luismond/tm2tb huggingface dataset:
adquisición o alquiler de fuentes de información especializada, como bases de datos especializadas, literatura relacionada o apoyo técnico, cuando sean necesarias para complementar los contratos con expertos arriba mencionados, 
 acquisition or hiring of specialised information sources, such as specialised databases, related literature or technical support, when needed to complement the expertise contracts mentioned above, 

Term pairs: fuentes de información especializada: specialised information sources: 1.0, información especializada: specialised information: 0.9187, literatura relacionada: related literature: 0.916, apoyo técnico: technical support: 0.9137, fuentes de información: information sources: 0.8678, información: information: 0.7848, literatura: literature: 0.7802, contratos: contracts: 0.7475, contratos con expertos: expertise contracts: 0.7388, fuentes: sources: 0.7357, expertos: expertise: 0.6449
Cuando la Comisión haya limitado su investigación con arreglo al artículo 27, el derecho compensatorio aplicado a las importaciones procedentes de exportadores o productores que se hubiesen dado a conocer de conformidad con el artículo 27 pero que no hubiesen sido incluidos en la investigación no deberá ser superior a la media ponderada de la subvención sujeta a medidas compensatorias establecida para las partes en la muestra. 
 When the Commission has limited its investigation in accordance with Article 27, any countervailing duty applied to imports from exporters or producers which have made themselves known in accordance with Article 27 but were not included in the investigation shall not exceed the weighted average amount of countervailable subsidies established for the parties in the sample. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, exportadores: exporters: 0.7753, importaciones: imports: 0.7661, productores: producers: 0.6872, Comisión: Commission: 0.6723, partes en la muestra: parties in the sample: 0.6667, subvención: subsidies: 0.5752, subvención sujeta: countervailable subsidies: 0.4842
Las recomendaciones se dirigirán a la autoridad nacional de seguridad y, si el carácter de la recomendación así lo hiciera necesario, a la Agencia, a otros organismos o autoridades del Estado miembro de que se trate o a otros Estados miembros. 
 Recommendations shall be addressed to the national safety authority and, where needed by reason of the character of the recommendation, to the Agency, to other bodies or authorities in the Member State concerned or to other Member States. 

Term pairs: seguridad: safety: 0.7972, recomendación: recommendation: 0.7856, carácter de la recomendación: character of the recommendation: 0.7507, autoridades: authorities: 0.7225, recomendaciones: Recommendations: 0.6839, Estados: States: 0.6707, Agencia: Agency: 0.6569, Estado: State: 0.63
Número de medidas correctoras adoptadas, según lo definido en el artículo 137 de la Directiva 2009/138/CE 
 The number of corrective measures taken, as defined by Articles 137 of Directive 2009/138/EC 

Term pairs: Número de medidas correctoras: number of corrective measures: 1.0, medidas correctoras: corrective measures: 0.9929, Directiva: Directive: 0.7406, CE: EC: 0.7085
«sistema de frenado de resistencia combinado» sistema de frenado de resistencia integrado que además está provisto de un dispositivo de desactivación que permite aplicar solamente el sistema de frenado de servicio por medio del mando combinado. 
 ‘Combined endurance braking system’ means an integrated endurance braking system, which in addition has a cut-out device, which allows the combined control to apply the service braking system alone. 

Term pairs: frenado: braking: 0.715, resistencia: endurance: 0.5983, resistencia combinado: Combined endurance: 0.5051
Por lo tanto, la venta de estas divisiones, en principio, no puede aceptarse como contrapartida como tal. 
 Therefore, in principle the sale of these divisions cannot be accepted as a compensatory measure as such. 

Term pairs: divisiones: divisions: 0.8347
por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 37/2010 en lo relativo a la sustancia «carbonato de cobre» 
 amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘copper carbonate’ 

Term pairs: carbonato de cobre: copper carbonate: 1.0, carbonato: carbonate: 0.9663, Reglamento: Regulation: 0.8301, UE: EU: 0.8132, cobre: copper: 0.8124
Las muestras de referencia deberán representar la matriz de la muestra, las pautas de congénere y los intervalos de concentración de PCDD, PCDF y PCB similares a las dioxinas en torno al contenido máximo o al umbral de intervención. 
 Reference samples shall represent sample matrix, congener patterns and concentration ranges for PCDD/Fs and dioxin-like PCBs around the maximum or action level. 

Term pairs: muestras de referencia: Reference samples: 1.0, PCDD: PCDD: 0.982, muestras: samples: 0.9162, PCB: PCBs: 0.8952, matriz de la muestra: sample matrix: 0.8695, concentración: concentration: 0.8191, dioxinas: dioxin: 0.7977, referencia: Reference: 0.7819, matriz: matrix: 0.7155
The blow-down pressure of each valve shall be not less than 65 per cent of the initially recorded start-to-discharge pressure. 
 La presión de purga de cada válvula será como mínimo del 65 % de la presión de descarga inicialmente registrada. 

Term pairs: discharge pressure: presión de descarga: 1.0, pressure of each valve: purga de cada válvula: 0.7728, valve: válvula: 0.7639
Air France disputes the Commission's assertion that it seems normal for a private airport operator to try and demand higher charges for the transport of passengers of those airlines that choose to offer a more comfortable service, whose customers are characterised as having a greater ‘willingness to pay’. 
 Air Francia cuestiona la afirmación de la Comisión de que es normal que un gestor de aeropuerto privado intente obtener el pago de cargas más elevadas por el transporte de pasajeros de las compañías aéreas que optan por ofrecer un servicio con más comodidades, cuya clientela se caracteriza por una «disposición a pagar» más alta. 

Term pairs: private airport: aeropuerto privado: 1.0, Air France: Air Francia: 0.9943, passengers: pasajeros: 0.9865, transport of passengers: transporte de pasajeros: 0.981, airport: aeropuerto: 0.965, airport operator: gestor de aeropuerto: 0.9474, Commission: Comisión: 0.9163, passengers of those airlines: pasajeros de las compañías: 0.8737, France: Francia: 0.8113, Air: Air: 0.6443
Acoge con beneplácito los resultados y las recomendaciones del Informe Especial no 3/2014 del Tribunal de Cuentas; 
 Welcomes the findings and recommendations of the Court of Auditors' Special Report No 3/2014; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Informe: Report: 0.8142, Tribunal: Court: 0.7314
Germany submitted this information by letters of 29 February, 23 March, 5 April, 31 August and 28 September 2012. 
 Las autoridades alemanas respondieron a esta solicitud mediante cartas de 29 de febrero, 23 de marzo, 5 de abril, 31 de agosto y 28 de septiembre de 2012. 

Term pairs: February: febrero: 1.0, March: marzo: 0.9854, September: septiembre: 0.9375, letters: cartas: 0.9226, April: abril: 0.9166, August: agosto: 0.9163
Se prestará especial atención en las revisiones conjuntas a la aplicación efectiva de la protección en virtud del artículo 14 sobre la rendición de cuentas, el artículo 16 sobre el acceso, el artículo 17 sobre la rectificación, el artículo 18 sobre recursos administrativos, y el artículo 19 relativo a los recursos judiciales. 
 Particular attention in the joint reviews shall be paid to the effective implementation of the protections under Article 14 on accountability, Article 16 on access, Article 17 on rectification, Article 18 on administrative redress, and Article 19 on judicial redress. 

Term pairs: revisiones conjuntas: joint reviews: 1.0, especial atención: Particular attention: 0.9233, aplicación efectiva: effective implementation: 0.8965, rectificación: rectification: 0.8915, protección: protections: 0.7462, revisiones: reviews: 0.7246
Además, la ZCAA presentó un resumen de las medidas correctoras que había adoptado en respuesta a las observaciones formuladas durante la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión de abril de 2016. 
 The ZCAA also provided a summary of its corrective actions with regard to the observations raised during the Union on-site assessment visit of April 2016. 

Term pairs: visita de evaluación: assessment visit: 1.0, observaciones: observations: 0.9986, medidas correctoras: corrective actions: 0.9311, evaluación: assessment: 0.9113, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.8792, abril: April: 0.8261, resumen: summary: 0.8229, ZCAA: ZCAA: 0.77, Unión: Union: 0.7034
In the event of failure in any part of the transmission of a braking system, the feed to the part not affected by the failure shall continue to be ensured if required for the purpose of halting the vehicle with the degree of effectiveness prescribed for residual and/or secondary braking. 
 En caso de fallo en una parte cualquiera de la trasmisión de un sistema de frenado, la parte no afectada deberá seguir siendo alimentada para, si es necesario, detener el vehículo con el grado de eficacia prescrito para el frenado residual o de socorro. 

Term pairs: effectiveness: eficacia: 0.7942, transmission: trasmisión: 0.784
Even though a MEO would normally conduct a calculation for the overall duration of an agreement, in the present case, due to the fact that the agreement was expected to generate positive contribution as from the first year — even if the number of passengers and the expected revenue would remain stable (while in fact they were expected to increase) — FFHG could reasonably expect that the agreement would provide an overall positive contribution to its profitability (see recital 471). 
 Aunque normalmente un operador en una economía de mercado calcularía la duración total del acuerdo, en el caso que nos ocupa, dado que se esperaba que el acuerdo generase una contribución positiva desde el primer año, aun cuando el número de pasajeros y los ingresos previstos se mantuvieran estables (si bien, de hecho, se esperaba que aumentasen), FFHG podía esperar razonablemente que el acuerdo aportara una contribución global positiva a su rentabilidad (véase el considerando 471). 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, positive contribution: contribución positiva: 0.9973, first year: primer año: 0.8952, overall duration: duración total: 0.8763, passengers: pasajeros: 0.8675, overall positive contribution: contribución global positiva: 0.8622, profitability: rentabilidad: 0.8488, FFHG: FFHG: 0.6473
CISA alegó que las «chapas gruesas especiales» importadas van fundamentalmente destinadas a la industria de la Unión del conformado de chapa metálica, que depende de esas importaciones. 
 CISA submitted that imports of ‘special heavy plate’ are essentially for the Union's metal forming industry, which is dependent on such imports. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.8667, industria: industry: 0.8559, Unión: Union: 0.7018, CISA: CISA: 0.5438
The pilot project will establish a special coaching programme for women entrepreneurs, in parallel to the existing programme. 
 El proyecto piloto creará un programa especial de asesoramiento para emprendedoras, paralelo al ya existente. 

Term pairs: pilot: piloto: 0.7544, entrepreneurs: emprendedoras: 0.6851
The Commission shall be assisted by the Ambient Air Quality Committee established by Article 29 of Directive 2008/50/EC. 
 La Comisión estará asistida por el Comité de Calidad del Aire Ambiente establecido en el artículo 29 de la Directiva 2008/50/CE. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9352, Commission: Comisión: 0.9108, Ambient Air: Aire Ambiente: 0.8584, Quality: Calidad: 0.8408, Ambient: Ambiente: 0.7497, Air: Aire: 0.7414, Directive: Directiva: 0.7398, EC: CE: 0.689
Este proyecto piloto preparará la economía europea, el mercado laboral y marcos educativos para las nuevas cibercompetencias fomentando el reconocimiento de nuevas profesiones digitales y creando una metodología común que permita a los Estados miembros ser pioneros de la nueva revolución digital. 
 This pilot project will prepare the European economy, the job market and educational frameworks for new digital skills by encouraging the recognition of new digital professions and by creating a common methodology that will enable Member States to be in the forefront of the new digital revolution. 

Term pairs: mercado laboral: job market: 0.8835, economía europea: European economy: 0.8797, profesiones digitales: digital professions: 0.7514, revolución digital: digital revolution: 0.737, economía: economy: 0.7017, Estados miembros: Member States: 0.674, metodología común: common methodology: 0.667, profesiones: professions: 0.6519, metodología: methodology: 0.6459, piloto: pilot: 0.6418, marcos educativos: educational frameworks: 0.6307, revolución: revolution: 0.6217, reconocimiento: recognition: 0.5487, Estados: States: 0.5312
Este crédito se destina a financiar la ayuda del FEDER en su Inversión en crecimiento y empleo en las regiones más desarrolladas durante el período de programación 2014-2020. 
 This appropriation is intended to cover ERDF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period. 

Term pairs: crecimiento: growth: 0.9277, período de programación: programming period: 0.8655, Inversión: Investment: 0.8574, programación: programming: 0.7676
All other equipment which can be switched on permanently by the driver or passenger should be OFF. 
 El resto del equipo que puedan conectar permanentemente el conductor o el pasajero deberá estar APAGADO. 

Term pairs: passenger: pasajero: 1.0
‘Nominal value’ definitions for braking reference performance are required to put a value on the transfer function of the braking system, relating output to input for vehicles individually and when used in combination. 
 «Valor nominal» definiciones del rendimiento de frenado de referencia, necesarias para dar un valor a la función de transferencia del sistema de frenado poniendo en relación los valores de entrada y de salida de los vehículos utilizados independientemente o combinados. 

Term pairs: transfer function: función de transferencia: 1.0, Nominal value: Valor nominal: 0.9549, vehicles: vehículos: 0.9154, definitions: definiciones: 0.8843, performance: rendimiento: 0.8198, reference: referencia: 0.7308
los costes de investigación contractual, conocimientos y patentes adquiridos u obtenidos por licencia de fuentes externas en condiciones de plena competencia, así como los costes de consultoría y servicios equivalentes destinados de manera exclusiva al proyecto; 
 the costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm’s length conditions, as well as the costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the project; 

Term pairs: costes de investigación contractual: costs of contractual research: 1.0, investigación contractual: contractual research: 0.8777, fuentes externas: outside sources: 0.8649, servicios equivalentes: equivalent services: 0.8299, investigación: research: 0.7944, consultoría: consultancy: 0.7502, patentes: patents: 0.7207, servicios: services: 0.7067, fuentes: sources: 0.6769
Section 1 of Chapter II of Title I of Part II is replaced by the following: 
 La parte II, título I, capítulo II, sección 1, se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Chapter: capítulo: 1.0
Where, for at least 24 months, there are no breeders which have their holdings, on which they keep their breeding animals, located on a given part of the geographical territory that are participating in a breeding programme approved in accordance with paragraph 3, the competent authority referred to in paragraph 1 may require the breed society or breeding operation concerned to adjust the geographical territory of its breeding programme so as not to include that given part. 
 Cuando, durante al menos 24 meses, en un programa de cría autorizado de conformidad con el apartado 3 no estén participando criadores con explotaciones localizadas en una zona determinada del territorio geográfico en las que tengan a sus animales reproductores, la autoridad competente a que se refiere el apartado 1 podrá solicitar a la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos en cuestión que adapte el territorio geográfico de su programa de cría de forma que no se incluya dicha zona determinada. 

Term pairs: geographical territory: territorio geográfico: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.8401, animals: animales: 0.7415, competent authority: autoridad competente: 0.6858, breeders: criadores: 0.5898, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.5456
Por lo que respecta a la relación con los objetivos de la organización del mercado común en el sector agrícola, en su presentación de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas declararon que, debido a que los precios se formaban en función de la oferta y la demanda de los mercados correspondientes y a que no había intervención de las autoridades, no era posible calcular el porcentaje de los precios de venta correspondiente a la tasa. 
 As regards the relationship with the objectives of the common market organisation in the agricultural sector, in their submission of 14 September 2012, the Austrian authorities stated that due to the fact that the prices were formed by supply and demand on the relevant markets and that there was no intervention from the side of the authorities, it was not possible to calculate the percentage of sales prices to which the levy amounted. 

Term pairs: organización del mercado común: common market organisation: 1.0, autoridades: authorities: 0.9937, organización del mercado: market organisation: 0.9356, mercado común: common market: 0.9305, mercados correspondientes: relevant markets: 0.9259, sector agrícola: agricultural sector: 0.9188, mercados: markets: 0.9186, precios de venta: sales prices: 0.8986, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.7902, septiembre: September: 0.7274, organización: organisation: 0.6339, porcentaje: percentage: 0.6182, sector: sector: 0.518, intervención: intervention: 0.4946
Si no se permitiese al licenciante impedir que los licenciatarios operen en los sectores en que él también explota la tecnología, este seguramente se mostraría menos propenso a conceder licencias. 
 If the licensor could not prevent licensees from operating in fields where the licensor exploits the technology itself, it would be likely to create a disincentive for the licensor to licence. 

Term pairs: licencias: licensees: 0.8315, tecnología: technology: 0.8001
Ese programa de desarrollo turístico debería formar parte de una estrategia a largo plazo con un impacto sostenible en el desarrollo cultural, social y económico local. 
 That tourism development programme should be part of a long-term strategy having a sustainable impact on local economic, cultural and social development. 

Term pairs: desarrollo: development: 0.9855, programa de desarrollo: development programme: 0.8488, desarrollo turístico: tourism development: 0.8401, impacto sostenible: sustainable impact: 0.7715, desarrollo cultural: social development: 0.6572, estrategia: strategy: 0.6174
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter: 
 Partes de máquinas o aparatos, no expresadas ni comprendidas en otra parte de este capítulo, sin conexiones eléctricas, partes aisladas eléctricamente, bobinados, contactos ni otras características eléctricas: 

Term pairs: electrical connectors: conexiones eléctricas: 0.8169, electrical features: características eléctricas: 0.7929, chapter: capítulo: 0.6097, connectors: conexiones: 0.6018, features: características: 0.552, contacts: contactos: 0.5495, Machinery: máquinas: 0.5273, coils: bobinados: 0.4392
As provided for in Regulation (EU) 2015/1017, fees due to the EIF shall be primarily met by revenues from the resources in the EFSI guarantee fund and the European Fund for Strategic Investments. 
 Tal como prevé el Reglamento (UE) 2015/1017, las comisiones adeudadas al FEI serán principalmente sufragadas por los ingresos procedentes de los recursos del fondo de garantía FEIE y del Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas. 

Term pairs: European Fund: Fondo Europeo: 1.0, Strategic Investments: Inversiones Estratégicas: 0.946, Investments: Inversiones: 0.8854, European: Europeo: 0.8169, EU: UE: 0.7805, EIF: FEI: 0.7127, guarantee: garantía: 0.7045, resources: recursos: 0.6954, Strategic: Estratégicas: 0.6642, fees: comisiones: 0.6549, Fund: Fondo: 0.6468, Regulation: Reglamento: 0.6296
to conduct workshops to collate knowledge, discuss options, interpret the application of the evidence, create evidence-based guidance and identify future knowledge needs (five workshops totalling at least 100 participants); 
 llevar a cabo talleres para cotejar conocimientos, debatir opciones, interpretar la aplicación de las pruebas, crear directrices basadas en pruebas e identificar futuras necesidades de conocimientos (cinco talleres con un total de 100 participantes como mínimo); 

Term pairs: workshops: talleres: 1.0, knowledge needs: necesidades de conocimientos: 0.9157, application of the evidence: aplicación de las pruebas: 0.7674, application: aplicación: 0.6473, guidance: directrices: 0.4548
Given that substitute and complementary technologies may be developed after the creation of the pool, the need to assess essentiality doesn't necessarily end with the creation of the pool. 
 Como las tecnologías sustitutivas y complementarias pueden evolucionar tras la creación del consorcio, la necesidad de evaluar el carácter esencial de las tecnologías no acaba necesariamente con la creación del consorcio. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, complementary technologies: tecnologías sustitutivas: 0.9211
Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p. 1). 
 Decisión 2011/349/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, en particular sobre la cooperación judicial en materia penal y policial (DO L 160 de 18.6.2011, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8907, European Community: Comunidad Europea: 0.7817, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7513, Union: Unión: 0.7031, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.6926, Principality of Liechtenstein: Principado de Liechtenstein: 0.6858, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6607, cooperation: cooperación: 0.6334, Schengen: Schengen: 0.6044, Swiss: Suiza: 0.5899, EU: UE: 0.5693, Confederation: Confederación: 0.5648, application: aplicación: 0.5556, Community: Comunidad: 0.5531, development: desarrollo: 0.5465, Protocol: Protocolo: 0.5371, association: asociación: 0.5202, implementation: ejecución: 0.5165, Agreement: Acuerdo: 0.4958, Decision: Decisión: 0.4092, criminal matters: materia penal: 0.4003, March: marzo: 0.3219, Council: Consejo: 0.2728
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Agriculture and rural development’ policy area 
 Gastos de equipo y servicios de tecnología de la información y la comunicación de la política agrícola y de desarrollo rural 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.9693, communication technology: tecnología de la información: 0.9431, information: información: 0.9199, communication: comunicación: 0.887, development: desarrollo: 0.8295, Expenditure: Gastos: 0.7984, services: servicios: 0.7965
It covered a period of three years beginning on 31 January 1997 (with a possible extension of six months). 
 Abarca un período de tres años a contar desde el 31 de enero de 1997 (con una posible prórroga de seis meses). 

Term pairs: possible extension: posible prórroga: 1.0, January: enero: 0.8436
Consequently, a Commission adequacy decision adopted pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC is binding on all organs of the Member States to which it is addressed, including their independent supervisory authorities [204]. 
 Por consiguiente, toda decisión de adecuación adoptada por la Comisión en virtud del artículo 25, apartado 6, de la Directiva 95/46/CE vincula a todos los órganos de los Estados miembros destinatarios, entre los que se incluyen las autoridades de control independientes [204]. 

Term pairs: adequacy decision: decisión de adecuación: 1.0, Commission: Comisión: 0.924, authorities: autoridades: 0.9127, Directive: Directiva: 0.8481, adequacy: adecuación: 0.8413, organs: órganos: 0.8366, States: Estados: 0.7746, EC: CE: 0.7541
The Commission received two requests for a partial interim review of the existing anti-dumping measures, limited in scope to the examination of dumping. 
 La Comisión recibió dos solicitudes de reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping en vigor, limitada en su alcance al examen del dumping. 

Term pairs: partial interim review: reconsideración provisional parcial: 1.0, interim review: reconsideración provisional: 0.9153, requests: solicitudes: 0.8278, Commission: Comisión: 0.8237, scope to the examination: alcance al examen: 0.7366
Mediante la Decisión 2004/418/CE, la Comisión aprobó, por primera vez, unas directrices como complemento de la Directiva 2001/95/CE para la gestión del Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información (RAPEX) y para las notificaciones presentadas conforme al artículo 11 de la citada Directiva. 
 By Decision 2004/418/EC, the Commission adopted, for the first time, guidelines to supplement Directive 2001/95/EC for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of that Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, notificaciones: notifications: 0.8472, CE: EC: 0.8371, Información: Information: 0.7239, gestión: management: 0.6997, RAPEX: RAPEX: 0.6849, directrices: guidelines: 0.6424, Comisión: Commission: 0.642, Sistema: System: 0.6343, Decisión: Decision: 0.501, Comunitario: Community: 0.4859
Utilícese el MIC de segmento ISO 10383 para operaciones ejecutadas en un centro de negociación, un internalizador sistemático o una plataforma de negociación organizada situados fuera de la Unión. 
 Use the ISO 10383 segment MIC for transactions executed on a trading venue, Systematic Internaliser (SI) or organised trading platform outside of the Union. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, plataforma de negociación: trading platform: 0.8975, MIC: MIC: 0.8279, centro de negociación: trading venue: 0.7592, ISO: ISO: 0.7053, plataforma: platform: 0.6597, internalizador: Internaliser: 0.6469, operaciones: transactions: 0.6426, Unión: Union: 0.5363
Dicho contrato tenía por objeto la explotación de una conexión diaria con Londres por un Boeing 737-200 configurado para 130 asientos. 
 This agreement concerned the operation of a daily route to London using a Boeing 737-200 configured for 130 seats. 

Term pairs: Londres: London: 1.0, Boeing: Boeing: 0.8427
No obstante, si, como se explica en el punto 2.4.2, una notificación de «incidencia local» contiene información sobre la seguridad de los productos que puede interesar a otros Estados del EEE, debe enviarse con arreglo al artículo 11 de la DSGP; 
 If, however, as explained in Chapter 2.4.2, a notification by ‘local event’ involves information on product safety likely to be of interest for other EEA States, it should be sent under Article 11 of the GPSD. 

Term pairs: seguridad de los productos: product safety: 1.0, información: information: 0.9592, seguridad: safety: 0.9049, notificación: notification: 0.8904, incidencia local: local event: 0.8489, EEE: EEA: 0.7487, Estados: States: 0.6803
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 1). 
 Reglamento (Euratom) n.o 1368/2013 del Consejo, de 13 de diciembre de 2013, sobre el apoyo de la Unión a los programas de ayuda para la clausura nuclear en Bulgaria y Eslovaquia, y por el que se derogan los Reglamentos (Euratom) n.o 549/2007 y (Euratom) n.o 647/2010 (DO L 346 de 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, assistance programmes: programas de ayuda: 0.7562, programmes: programas: 0.6252, decommissioning assistance: ayuda para la clausura: 0.6173, Bulgaria: Bulgaria: 0.6122, Slovakia: Eslovaquia: 0.5616, Regulations: Reglamentos: 0.5024, assistance: apoyo: 0.4939, Regulation: Reglamento: 0.4604, nuclear decommissioning: clausura nuclear: 0.4172, December: diciembre: 0.385, Council: Consejo: 0.3168, Union: Unión: 0.2977
the DC-connected power park module owner shall simulate the capability for fault-ride-through under the conditions as referred to in Article 16(3)(a) of Regulation (EU) 2016/631; 
 el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá simular la capacidad de soportar huecos de tensión en las condiciones establecidas en el artículo 16, apartado 3, letra a), del Reglamento (UE) 2016/631; 

Term pairs: module owner: propietario del módulo: 0.9644, power park: parque eléctrico: 0.9157, park module: módulo de parque: 0.9137, park: parque: 0.856, EU: UE: 0.8212, module: módulo: 0.7764, Regulation: Reglamento: 0.7152
En conclusión, el aumento del volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de los cinco países afectados se puede atribuir completamente al aumento sustancial de los volúmenes de las importaciones procedentes de Rusia y Brasil. 
 In conclusion, the increase in volume of the dumped imports from the five countries concerned is fully attributable to the substantial increase in volumes of the Russian and Brazilian imports. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, aumento sustancial: substantial increase: 0.8083, volumen: volume: 0.5415, volúmenes: volumes: 0.4265
i. The cooperation of the DPAs will be provided in the form of information and advice in the following way: 
 i. las APD colaborarán con información y asesoramiento, que se prestarán de la manera siguiente: 

Term pairs: information: información: 1.0
Según Alemania, y también según EasyJet y FD, cabía prever un aumento de pasajeros, así como un aumento de la rentabilidad de resultas de la aplicación del programa NERES. 
 According to Germany and also according to EasyJet and FD, an increase of passengers as well as an increase of returns were to be expected as a consequence of NERES. 

Term pairs: aumento de pasajeros: increase of passengers: 1.0, pasajeros: passengers: 0.8611, Alemania: Germany: 0.7603, NERES: NERES: 0.6548, EasyJet: EasyJet: 0.6534, FD: FD: 0.4791
informes financieros que incluyan un conjunto completo de estados financieros correspondientes a los tres últimos ejercicios, así como el informe de auditoría legal sobre los estados financieros anuales y consolidados, en el sentido de la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6], en relación con los tres ejercicios anteriores; 
 financial reports including a complete set of financial statements for the preceding three years, and the statutory audit report on the annual and consolidated financial statements within the meaning of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [6], for the preceding three years; 

Term pairs: estados financieros: financial statements: 0.7629, informes financieros: financial reports: 0.7414, informe de auditoría legal: statutory audit report: 0.6812, conjunto completo: complete set: 0.6652, informe de auditoría: audit report: 0.6599, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6236, auditoría legal: statutory audit: 0.6009, auditoría: audit: 0.5497, informes: reports: 0.5416, Europeo: European: 0.5343, Parlamento: Parliament: 0.4554, Consejo: Council: 0.4105, Directiva: Directive: 0.3583, CE: EC: 0.355
The ultimate objective of cooperation between Member States and third countries with respect to systems of public oversight, quality assurance, investigation and penalties for auditors and audit entities should be to reach mutual reliance on each other's oversight systems based on their equivalence. 
 El objetivo último de la cooperación entre los Estados miembros y terceros países en lo que respecta a los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicados a los auditores y sociedades de auditoría ha de ser conseguir que cada parte confíe en los sistemas de supervisión de la otra parte basándose en su equivalencia. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, oversight systems: sistemas de supervisión: 0.9172, oversight: supervisión: 0.9163, third countries: terceros países: 0.816, systems of public oversight: sistemas de supervisión pública: 0.7828, auditors: auditores: 0.7311, Member States: Estados miembros: 0.7136, audit: auditoría: 0.695, public oversight: supervisión pública: 0.6782, ultimate objective: objetivo último: 0.6654, cooperation: cooperación: 0.6428, audit entities: sociedades de auditoría: 0.6203, investigation: investigación: 0.6032, equivalence: equivalencia: 0.5994, quality assurance: control de calidad: 0.5951, States: Estados: 0.5735, penalties: sanciones: 0.5481
Las importaciones que no vayan acompañadas de dicha factura deberán someterse al derecho antidumping aplicable a «todas las demás empresas». 
 Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, importaciones: Imports: 0.9934, factura: invoice: 0.9552
identifying and documenting best practices and effective programmes in rural areas of the Union, analysing sustainable environmental and village management in line with the above features. 
 la determinación y documentación de mejores prácticas y programas eficaces en las zonas rurales de la Unión, y el análisis de la gestión sostenible del medio ambiente y el pueblo, con arreglo a los puntos relacionados anteriormente. 

Term pairs: best practices: mejores prácticas: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.9964, effective programmes: programas eficaces: 0.9886, programmes: programas: 0.8474, management: gestión: 0.7598, Union: Unión: 0.6835
If the value of the eligible assets, which are measured on a daily basis, falls below a certain level, the home NCB shall require the counterparty to supply additional assets or cash by way of a margin call. 
 Si el valor de los activos admisibles, que se mide diariamente, cae por debajo de un nivel determinado, el BCN de origen exigirá a la entidad de contrapartida que presente activos adicionales o efectivo mediante un ajuste de márgenes. 

Term pairs: certain level: nivel determinado: 1.0, additional assets: activos adicionales: 0.9982, assets: activos: 0.9932, eligible assets: activos admisibles: 0.8153, counterparty: contrapartida: 0.5277
Los Estados miembros y la Comisión deben comunicarse mutuamente las medidas adoptadas en virtud del presente Reglamento, así como cualquier otra información pertinente de que dispongan en relación con el mismo. 
 Member States and the Commission should inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9014, información: information: 0.8704, Comisión: Commission: 0.7834, Estados: States: 0.6787
Trading venues should be subject to an obligation to provide means to facilitate testing against disorderly trading conditions. 
 Los centros de negociación deben estar obligados a proporcionar medios que faciliten la realización de pruebas para evitar las anomalías en las condiciones de negociación. 

Term pairs: trading conditions: condiciones de negociación: 1.0, trading: negociación: 0.9206, Trading venues: centros de negociación: 0.8662, conditions: condiciones: 0.8292
Since these targets have not yet been achieved, further efforts are necessary. The investment at hand contributes to the achievement of these European and German objectives. 
 Señalan que, como estos objetivos no se han alcanzado hasta el momento, es necesario aumentar los esfuerzos y que el proyecto de inversión en cuestión contribuye a la consecución de los objetivos tanto europeos como alemanes. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, efforts: esfuerzos: 0.9736
This point refers to the occurrence of failure modes not causing safety hazards but creating degraded situations, the management of which could decrease the overall safety of the system. 
 Este punto se refiere a la producción de modos de avería que no causan peligros de seguridad pero crean situaciones degradadas cuya gestión puede reducir la seguridad general del sistema. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety hazards: peligros de seguridad: 0.8871, degraded situations: situaciones degradadas: 0.7797, overall safety: seguridad general: 0.7438, hazards: peligros: 0.6497, management: gestión: 0.5536
Given those differences and to provide organizations in the United States with a reliable mechanism for personal data transfers to the United States from the European Union while ensuring that EU data subjects continue to benefit from effective safeguards and protection as required by European legislation with respect to the processing of their personal data when they have been transferred to non-EU countries, the Department of Commerce is issuing these Privacy Shield Principles, including the Supplemental Principles (collectively ‘the Principles’) under its statutory authority to foster, promote, and develop international commerce (15 U.S.C. § 1512). 
 Dadas estas diferencias y para dotar a las entidades de los Estados Unidos de un mecanismo fiable para las transferencias de datos personales a los Estados Unidos procedentes de la Unión Europea y, a la vez, garantizar que los interesados de la UE continúen beneficiándose de protección y garantías eficaces, tal como exige la legislación europea con respecto al tratamiento de sus datos personales cuando son transferidos a países no pertenecientes a la UE, el Departamento de Comercio publica estos principios del Escudo de la privacidad, incluidos los principios complementarios (colectivamente «los principios»), en virtud de su competencia legal para impulsar, promocionar y desarrollar el comercio internacional (USC, título 15, artículo 1512). 

Term pairs: personal data: datos personales: 0.9179, States: Estados: 0.9171, United States: Estados Unidos: 0.8389, European legislation: legislación europea: 0.8018, United: Unidos: 0.7793, European Union: Unión Europea: 0.6872, protection: protección: 0.6744, data transfers: transferencias de datos: 0.6618, personal data transfers: transferencias de datos personales: 0.6336, legislation: legislación: 0.6145, differences: diferencias: 0.6144, international commerce: comercio internacional: 0.6133, Union: Unión: 0.6019, effective safeguards: garantías eficaces: 0.5985, Privacy: privacidad: 0.5892, reliable mechanism: mecanismo fiable: 0.5885, commerce: comercio: 0.5583, transfers: transferencias: 0.5569, Commerce: Comercio: 0.5353, organizations: entidades: 0.4877, mechanism: mecanismo: 0.4525, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.4111, Department: Departamento: 0.385, Shield: Escudo: 0.3262
Pide a la ITC ECSEL que, tras la evaluación de los procedimientos aplicados por las autoridades financieras nacionales, les pida que presenten una declaración por escrito de que la aplicación de los procedimientos nacionales proporciona una garantía razonable sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones; 
 Calls on ECSEL JTI, following the assessment of the procedures applied by the NFAs, to invite the NFAs to produce evidence that the implementation of the national procedures provides a reasonable assurance on the legality and regularity of transactions; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, procedimientos nacionales: national procedures: 0.8925, evaluación de los procedimientos: assessment of the procedures: 0.8817, garantía razonable: reasonable assurance: 0.6553, legalidad: legality: 0.6402, regularidad: regularity: 0.6317, evaluación: assessment: 0.597, operaciones: transactions: 0.5861, garantía: assurance: 0.5359
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 102/2012 del Consejo, de 27 de enero de 2012, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de cables de acero originarios de la República Popular China y de Ucrania, ampliado a las importaciones de cables de acero procedentes de Marruecos, Moldavia y la República de Corea, hayan sido o no declarados originarios de dichos países, tras una reconsideración por expiración en virtud del artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009, y por el que se da por concluido el procedimiento de reconsideración por expiración sobre las importaciones de cables de acero originarios de Sudáfrica en virtud del artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 (DO L 36 de 9.2.2012, p. 1). 
 Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 of 27 January 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China and Ukraine as extended to imports of steel ropes and cables consigned from Morocco, Moldova and the Republic of Korea, whether declared as originating in these countries or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and terminating the expiry review proceeding concerning imports of steel ropes and cables originating in South Africa pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 36, 9.2.2012, p. 1). 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, cables de acero: steel ropes: 0.9406, Reglamento: Regulation: 0.8722, acero: steel: 0.835, cables: cables: 0.7198, Moldavia: Moldova: 0.6605, CE: EC: 0.6284, reconsideración por expiración: expiry review: 0.581, Corea: Korea: 0.5741, República: Republic: 0.5717, UE: EU: 0.539, Ucrania: Ukraine: 0.5384, Marruecos: Morocco: 0.5072, China: China: 0.394, Ejecución: Implementing: 0.3689, Consejo: Council: 0.2973, enero: January: 0.2822
La ECOICOP también debe ser coherente con la Clasificación del consumo individual por finalidades de las Naciones Unidas (COICOP de las Naciones Unidas), que es la norma internacional para dicha clasificación, por lo que la ECOICOP debe adaptarse a las modificaciones de la COICOP de las Naciones Unidas. 
 The ECOICOP should also be consistent with the UN COICOP, which is the international standard classifying individual consumption according to purpose, therefore the ECOICOP should be adapted to align it with changes to the UN COICOP. 

Term pairs: ECOICOP: ECOICOP: 1.0, COICOP: COICOP: 0.8083, norma internacional: international standard: 0.8024, consumo individual: individual consumption: 0.7675
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9). 
 Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (DO L 155 de 7.6.1989, p. 9). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, definitive uniform arrangements: régimen uniforme definitivo: 0.8322, own resources: recursos propios: 0.81, Regulation: Reglamento: 0.7693, uniform arrangements: régimen uniforme: 0.7219, EEC: CEE: 0.7017, resources: recursos: 0.6942, Council: Consejo: 0.6088
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Policía para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2014, 

Term pairs: Europea: European: 0.8604, Policía: Police: 0.8303, ejecución: implementation: 0.7974, presupuesto: budget: 0.7723, Oficina: Office: 0.7373
The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the common costs of EUTM Mali. 
 La Unión eximirá a la Confederación Suiza de cualquier contribución financiera a los costes comunes de la EUTM Mali. 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, common costs: costes comunes: 0.9303, financial contribution: contribución financiera: 0.8496, EUTM: EUTM: 0.8362, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8286, Mali: Mali: 0.7499, Union: Unión: 0.7499, contribution: contribución: 0.716, Confederation: Confederación: 0.686, Swiss: Suiza: 0.6651
Filtros de aceite, filtros de gasolina y filtros de entrada de aire para motores de explosión 
 Oil filters, petrol filters and intake air filters for internal combustion engines 

Term pairs: filtros: filters: 1.0, filtros de gasolina: petrol filters: 0.8611, Filtros de aceite: Oil filters: 0.8389, gasolina: petrol: 0.618, motores de explosión: combustion engines: 0.5998, motores: engines: 0.5925, entrada de aire: intake air: 0.5795
En caso afirmativo, el Estado miembro debe demostrar que la referencia al origen de los productos será secundaria en el mensaje. 
 If the answer is yes, the Member State must demonstrate that the reference to the origin of the products will be secondary in the message. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8465, referencia: reference: 0.7703, Estado: State: 0.6738
Este paquete, junto con otros materiales de los que dispone la Comisión procedentes de fuentes públicas, ofrece una base muy sólida para un nueva constatación de adecuación de la Comisión Europea [1].Ambos deberíamos estar orgullosos de las mejoras realizadas al marco. 
 This package, along with other materials available to the Commission from public sources, provides a very strong basis for a new adequacy finding by the European Commission [1]. We should both be proud of the improvements to the Framework. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9012, fuentes públicas: public sources: 0.7107, Europea: European: 0.6684, materiales: materials: 0.6594, mejoras: improvements: 0.607, paquete: package: 0.5916, fuentes: sources: 0.5849, constatación de adecuación: adequacy finding: 0.5396, adecuación: adequacy: 0.5227
On that point, the Court indicated that the imputability to the State of a measure taken by a public undertaking might be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which that measure was taken [58]. 
 Sobre este punto, el Tribunal indicó que la imputabilidad al Estado de una medida adoptada por una empresa pública puede deducirse de un conjunto de indicios derivados de las circunstancias del asunto y del contexto en el que se adoptó la medida [58]. 

Term pairs: public undertaking: empresa pública: 0.8763, imputability: imputabilidad: 0.8707, State: Estado: 0.8629, context: contexto: 0.8383, Court: Tribunal: 0.7276, indicators: indicios: 0.679