luismond/tm2tb huggingface dataset:
Directiva 1999/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 1999, relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras (DO L 187 de 20.7.1999, p. 42). 
 Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 187, 20.7.1999, p. 42). 

Term pairs: determinadas infraestructuras: certain infrastructures: 0.9363, vehículos: vehicles: 0.8496, infraestructuras: infrastructures: 0.8307, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8068, mercancías por la utilización: vehicles for the use: 0.7722, Europeo: European: 0.7686, Directiva: Directive: 0.7508, junio: June: 0.66, CE: EC: 0.6512, Consejo: Council: 0.6354, Parlamento: Parliament: 0.6293
Decisión de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, en el asunto SA.35709 (2013/N) — Eslovenia — Reestructuración de Nova Kreditna Banka Maribor d.d. (NKBM) (DO C 120 de 23.4.2014, p. 1); Decisión 2014/535/UE de la Comisión de 18 de diciembre de 2013, relativa a la ayuda estatal SA. 33229 (2012/C) (ex 2011/N) — Reestructuración de NLB — Eslovenia, que Eslovenia tiene previsto ejecutar en favor de Nova Ljubljanska Banka d.d. (DO L 246 de 21.8.2014, p. 28); Decisión de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, en el asunto SA.37690 (13/N) — Eslovenia — Ayuda de rescate en favor de Abanka d.d. (DO C 37 de 7.2.2014, p. 1); Decisión de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, en el asunto SA.37642 (13/N) — Eslovenia — Liquidación ordenada de Probanka d.d. 
 Commission decision of 18 December 2013 in case SA.35709 (2013/N) — Slovenia — Restructuring of Nova Kreditna Banka Maribor dd (NKBM) (OJ C 120, 23.4.2014, p. 1); Commission Decision 2014/535/EU of 18 December 2013 on State aid SA.33229 (2012/C) — (ex 2011/N) — Restructuring of NLB — Slovenia which Slovenia is planning to implement for Nova Ljubljanska banka (OJ L 246, 21.8.2014, p. 28); Commission decision of 18 December 2013 in case SA.37690 (13/N) — Slovenia — Rescue aid in favour of Abanka dd (OJ C 37, 7.2.2014, p. 1); Commission decision of 18 December 2013 in case SA.37642 (13/N) — Slovenia — Orderly winding down of Probanka d.d. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 1.0, Decisión: Decision: 0.74, Comisión: Commission: 0.7243, diciembre: December: 0.7047, DO C: OJ C: 0.476, UE: EU: 0.4351, Ljubljanska: Ljubljanska: 0.4282, Nova: Nova: 0.4231, Nova Ljubljanska: Nova Ljubljanska: 0.4223, rescate: Rescue: 0.3963, Maribor: Maribor: 0.3849, Banka Maribor: Banka Maribor: 0.3844, Kreditna Banka Maribor: Kreditna Banka Maribor: 0.3791, Banka: Banka: 0.3557, Abanka: Abanka: 0.3371, NLB: NLB: 0.3217, Nova Kreditna Banka: Nova Kreditna Banka: 0.3192, Probanka: Probanka: 0.308, Nova Kreditna: Nova Kreditna: 0.3071, Kreditna Banka: Kreditna Banka: 0.304, favor de Abanka: favour of Abanka: 0.2946, Kreditna: Kreditna: 0.288, NKBM: NKBM: 0.1892
the mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate Union assistance in Member States in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts, 
 la provisión de expertos para evaluar las necesidades de asistencia y facilitar la asistencia de la Unión a los Estados miembros en caso de catástrofe, y el apoyo logístico básico para dichos expertos, 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, experts: expertos: 0.9538, assistance needs: necesidades de asistencia: 0.8325, basic logistical support: apoyo logístico básico: 0.7501, logistical support: apoyo logístico: 0.6881, such experts: dichos expertos: 0.6399, Member States: Estados miembros: 0.6372, disasters: catástrofe: 0.5315, Union: Unión: 0.4702, States: Estados: 0.4687
in all governance areas covered by the Union cooperation strategy, systematically consider the need to support the fight against fraud and corruption, as well as the reform of the judiciary; 
 en todos los ámbitos de la gobernanza abarcados por la estrategia de cooperación de la Unión, considerar sistemáticamente la necesidad de apoyar la lucha contra el fraude y la corrupción, así como la reforma del poder judicial; 

Term pairs: cooperation strategy: estrategia de cooperación: 1.0, cooperation: cooperación: 0.7866, strategy: estrategia: 0.78, governance areas: ámbitos de la gobernanza: 0.7738, corruption: corrupción: 0.739, reform: reforma: 0.7167, governance: gobernanza: 0.7024, fraud: fraude: 0.6702, Union: Unión: 0.6598
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93). 
 Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos (DO L 136 de 30.4.2004, p. 1), que sustituye al Reglamento (CEE) n.o 2309/93 del Consejo. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.8757, Council: Consejo: 0.8027, Medicines: Medicamentos: 0.7413, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7209, medicinal products: medicamentos de uso: 0.7067, procedures: procedimientos: 0.6697, authorisation: autorización: 0.665, March: marzo: 0.5546, Parliament: Parlamento: 0.5419, EC: CE: 0.5296, EEC: CEE: 0.5119, Agency: Agencia: 0.4482
This town is therefore connected, for example, to Paris and Lyon by regular train services with journey times of around 3 hours and 1 hour 30 minutes respectively. 
 Esta ciudad está conectada, por ejemplo, con París y Lyón por trenes frecuentes, con unos tiempos de trayecto de aproximadamente 3 horas y 1 hora 30. 

Term pairs: journey times: tiempos de trayecto: 1.0, regular train: trenes frecuentes: 0.9408, Lyon: Lyón: 0.9047, Paris: París: 0.7634
Los Estados miembros podrán financiar dicha ayuda imponiendo una tasa al sector de que se trate o recaudando del sector privado algún otro tipo de contribución. 
 Member States may finance that aid by means of a levy on the sector concerned or by means of any other contribution from the private sector. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, sector privado: private sector: 0.8382, Estados miembros: Member States: 0.7099, contribución: contribution: 0.6609, Estados: States: 0.5564
El CSPP debe respetar plenamente las obligaciones de los bancos centrales del Eurosistema conforme al Tratado, inclusive la prohibición de financiación monetaria respecto de la compra de instrumentos de renta fija negociables admisibles emitidos por empresas públicas. 
 The CSPP should fully comply with the obligations of the Eurosystem central banks under the Treaty, including the monetary financing prohibition in relation to the purchase of eligible marketable debt instruments issued by public undertakings. 

Term pairs: prohibición de financiación monetaria: monetary financing prohibition: 0.9657, bancos centrales: central banks: 0.9478, financiación monetaria: monetary financing: 0.8944, prohibición de financiación: financing prohibition: 0.8659, empresas públicas: public undertakings: 0.8276, bancos: banks: 0.8196, obligaciones: obligations: 0.7854, financiación: financing: 0.7705, CSPP: CSPP: 0.7393, prohibición: prohibition: 0.7055, empresas: undertakings: 0.6913, instrumentos: instruments: 0.6607, Tratado: Treaty: 0.6142
IN has explained that Finnfjord needed an additional NOK [80-95] million to complete the energy recovery project. 
 IN ha explicado que Finnfjord necesitaba [80-95] millones NOK adicionales para completar el proyecto de recuperación de energía. 

Term pairs: energy recovery: recuperación de energía: 1.0, recovery project: proyecto de recuperación: 0.9995, recovery: recuperación: 0.8853, Finnfjord: Finnfjord: 0.8703
The system of indexation, as described in recitals 51 to 53 above, supplemented the method by introducing several cost relevant parameters, such as fuel costs or wage costs, on the basis of which the compensation is indexed. 
 El sistema de indexación, tal como se describe en los considerandos 51 a 53, completó el método mediante la introducción de varios parámetros pertinentes de costes, como los costes de combustible o los costes salariales, sobre cuya base se indexa la compensación. 

Term pairs: fuel costs: costes de combustible: 1.0, wage costs: costes salariales: 0.9054, relevant parameters: parámetros pertinentes: 0.8086, parameters: parámetros: 0.7929, compensation: compensación: 0.7803, indexation: indexación: 0.7452, fuel: combustible: 0.7184
El 6 de noviembre de 2013, el ministro de Reactivación Económica precisó que el Gobierno deseaba salvar el máximo de instalaciones industriales y empleos de FagorBrandt («[l]e gouvernement veut sauver le maximum de sites industriels et d'emplois chez FagorBrandt»), mientras que se celebraba un comité central de empresa sobre el futuro del grupo [23]. 
 On 6 November 2013, as a central works council met to discuss the future of the group, the Minister for Economic Regeneration explained that ‘the government wants to rescue as many industrial sites and jobs as it can at FagorBrandt’ [23]. 

Term pairs: Reactivación Económica: Economic Regeneration: 0.9209, Económica: Economic: 0.8637, futuro del grupo: future of the group: 0.7861, empleos: jobs: 0.776, Reactivación: Regeneration: 0.7388, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.7219, ministro: Minister: 0.7201, noviembre: November: 0.6256
Emplazamiento y forma de colocación de la marca de homologación en componentes y unidades técnicas independientes: … 
 In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark: … 

Term pairs: unidades técnicas independientes: separate technical units: 1.0, unidades técnicas: technical units: 0.9961, marca de homologación: approval mark: 0.8484, componentes: components: 0.8361, unidades: units: 0.8092
En el caso particular del punto 4.7.2.1.1 del presente anexo, si no se dispone de un vehículo comercial de serie equipado con un sistema de control de la tracción, el conductor mantendrá manualmente la razón de deslizamiento media entre el 10 y el 40 % (procedimiento de deslizamiento controlado en lugar de deslizamiento pleno) dentro del rango de velocidades prescrito. 
 In the particular case of paragraph 4.7.2.1.1 of this annex where a standard commercial vehicle equipped with a Traction Control system is not available, the driver shall manually maintain the average slip ratio between 10 and 40 per cent (Controlled Slip procedure in place of the Full Slip) within the prescribed range of speeds. 

Term pairs: vehículo comercial: commercial vehicle: 1.0, rango de velocidades: range of speeds: 0.8657, procedimiento: procedure: 0.8231, caso particular: particular case: 0.8194, velocidades: speeds: 0.742, deslizamiento media: average slip: 0.7317, tracción: Traction: 0.6041
Furthermore, although the formal designation of the new Responsible Authority has been completed, in accordance with the requirements set in the legal basis, procedures and operational measures still need to be streamlined to ensure that Greek authorities start fully mobilising the funding available under the national programmes in order to cater for urgent needs especially in the field of reception and other services for the migrants present in the country. 
 Además, aunque ya ha terminado la designación formal de la nueva autoridad responsable, de conformidad con los requisitos establecidos en las bases jurídicas, aún deben racionalizarse los procedimientos y medidas operativas para asegurar que las autoridades griegas inician la plena movilización de la financiación disponible en el marco de los programas nacionales con el fin de hacer frente a necesidades urgentes, en particular en el ámbito de la acogida y otros servicios para los migrantes presentes en el país. 

Term pairs: Greek authorities: autoridades griegas: 0.9995, national programmes: programas nacionales: 0.9943, operational measures: medidas operativas: 0.9848, procedures: procedimientos: 0.9585, urgent needs: necesidades urgentes: 0.9397, requirements: requisitos: 0.9357, authorities: autoridades: 0.9223, programmes: programas: 0.9208, services: servicios: 0.9047, funding: financiación: 0.8999, legal basis: bases jurídicas: 0.8986, migrants: migrantes: 0.8765, formal designation: designación formal: 0.8756, designation: designación: 0.7915, reception: acogida: 0.7257, field of reception: ámbito de la acogida: 0.619
Anexo V (artículo 32) Concesiones arancelarias de Kosovo para el pescado y los productos de la pesca de la UE 
 Annex V (Article 32) Kosovo tariff concessions for EU fish and fishery products 

Term pairs: productos de la pesca: fishery products: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9329, UE: EU: 0.8515, pesca: fishery: 0.7733, Anexo: Annex: 0.7629
los gastos corrientes de las enfermerías, los gastos de equipo médico, atención sanitaria y consumibles clínicos, 
 operating costs of the dispensaries, consumption, care and medicinal equipment expenses, 

Term pairs: gastos de equipo médico: medicinal equipment expenses: 1.0, gastos de equipo: equipment expenses: 0.9178, equipo médico: medicinal equipment: 0.8234
The following segmentation is recommended: companies <= 10; companies 11-49; companies 50-250; companies > 250. 
 Se recomienda aplicar la segmentación siguiente: empresas de < = 10 trabajadores; empresas de 11-49 trabajadores; empresas de 50-250 trabajadores; empresas de > 250 trabajadores. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, segmentation: segmentación: 0.4416
The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice. 
 Los bienes y activos de la Unión no podrán ser objeto de ninguna medida de apremio administrativo o judicial sin autorización del Tribunal de Justicia. 

Term pairs: Justice: Justicia: 0.7881, authorisation: autorización: 0.7778, Court: Tribunal: 0.7684, Union: Unión: 0.7464, assets: activos: 0.6881
A CSD shall regularly review and update its business continuity policy and disaster recovery plan. 
 Los DCV revisarán periódicamente y actualizarán su política de continuidad de negocio y el plan de recuperación en caso de catástrofe. 

Term pairs: continuity policy: política de continuidad: 1.0, recovery plan: plan de recuperación: 0.9084, business continuity: continuidad de negocio: 0.8987, continuity: continuidad: 0.753, recovery: recuperación: 0.6965, disaster: catástrofe: 0.6681
Enumeration: Spread plate method using tryptone soya agar — EN 15784. 
 Recuento: método de recuento por extensión en placas de agar de soja y triptona (EN 15784). 

Term pairs: soya: soja: 1.0
Té verde (sin fermentar) presentado en envases inmediatos con un contenido inferior o igual a 3 kg 
 Green tea (not fermented) in immediate packings of a content not exceeding 3 kg 

Term pairs: envases inmediatos: immediate packings: 0.8605, kg: kg: 0.8045, envases: packings: 0.7766
Las Partes se intercambiarán información, según proceda dentro de sus respectivos marcos jurídicos y disposiciones legales, en ámbitos tales como la educación y formación de investigadores en ciberdelincuencia, la realización de investigaciones sobre ciberdelincuencia y la ciencia forense digital. 
 The Parties shall, as appropriate within their respective legal frameworks and laws, exchange information in fields including the education and training of cybercrime investigators, the conduct of cybercrime investigations and digital forensics. 

Term pairs: ciberdelincuencia: cybercrime: 1.0, información: information: 0.9448, investigaciones sobre ciberdelincuencia: cybercrime investigations: 0.9122, investigadores en ciberdelincuencia: cybercrime investigators: 0.8808, educación: education: 0.8125, marcos jurídicos: legal frameworks: 0.7818, investigaciones: investigations: 0.7441, investigadores: investigators: 0.737, formación: training: 0.6708, Partes: Parties: 0.5701
IN has submitted a revised spreadsheet taking into accounts comments made by the Authority in the decision to open the formal investigation. 
 IN ha presentado una hoja de cálculo revisada teniendo en cuenta las observaciones formuladas por el Órgano en la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal. 

Term pairs: formal investigation: investigación formal: 0.9007, comments: observaciones: 0.765, investigation: investigación: 0.7415
The originally notified restructuring plan provided for the State to convert the claim resulting from the rescue aid guarantee of EUR 35 million to equity and for two public shareholders of Cimos, Modra Zavarovalnica d.d. and D.S.U. d.o.o., to subscribe additional share capital of EUR 6,5 million. In addition, the originally notified plan envisaged the conversion and rescheduling of Cimos's bank debt for the amount of approximately EUR 250-270 million. 
 El plan de reestructuración inicialmente notificado establecía que el Estado convirtiera la reclamación resultante de la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía de 35 millones EUR en capital y que dos accionistas públicos de Cimos, Modra Zavarovalnica d.d. y D.S.U. d.o.o., suscribieran capital social adicional de 6,5 millones EUR. Además, el plan notificado originariamente contemplaba la conversión y el reescalonamiento de la deuda bancaria de Cimos por un importe de aproximadamente 250-270 millones EUR. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.8924, EUR: EUR: 0.8704, bank debt: deuda bancaria: 0.8298, guarantee: garantía: 0.8111, rescue aid: ayuda de salvamento: 0.7708, conversion: conversión: 0.7056, Zavarovalnica: Zavarovalnica: 0.6843, Modra Zavarovalnica: Modra Zavarovalnica: 0.6247, rescheduling: reescalonamiento: 0.6084, public shareholders: accionistas públicos: 0.6073, Cimos: Cimos: 0.6068, shareholders: accionistas: 0.606, capital: capital: 0.5385, share capital: capital social: 0.5255, State: Estado: 0.4915, Modra: Modra: 0.4154
Esta prioridad de Horizonte 2020 aspira a reforzar y ampliar la excelencia de la base científica de la Unión y garantizar un flujo estable de investigación de categoría mundial a fin de garantizar la competitividad europea a largo plazo. 
 This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, competitividad: competitiveness: 0.9498, prioridad de Horizonte: priority of Horizon: 0.94, base científica: science base: 0.9157, prioridad: priority: 0.9124, investigación de categoría: class research: 0.8833, excelencia: excellence: 0.8349, Unión: Union: 0.793, flujo estable: steady stream: 0.79, Horizonte: Horizon: 0.7866
In the case of the substances belonging to the Flavouring Group Evaluation (‘FGE 203’) rev.1: the deadline of 31 December 2012 was established in the Union list for the submission of requested additional scientific data. 
 En el caso de las sustancias pertenecientes a la evaluación del grupo de sustancias aromatizantes FGE 203, rev. 1, en la lista de la Unión se estableció el 31 de diciembre de 2012 como plazo para la presentación de los datos científicos complementarios solicitados. 

Term pairs: scientific data: datos científicos: 0.9555, additional scientific data: datos científicos complementarios: 0.9085, case of the substances: caso de las sustancias: 0.8751, Union: Unión: 0.8445, December: diciembre: 0.7022, FGE: FGE: 0.601
Según la misma declaración no permitió que la Misión de las Naciones Unidas en la RDC (MONUC) inspeccionara las tropas para comprobar si había niños soldado. 
 According to the same statement, he denied access by the UN Mission in the DRC (MONUC) to screen troops for minors. 

Term pairs: MONUC: MONUC: 1.0, tropas: troops: 0.7782, Misión: Mission: 0.7562, RDC: DRC: 0.7162
en el caso del régimen de tránsito de la Unión en soporte papel aplicado a las mercancías transportadas por vía aérea, que sean una compañía aérea; 
 in case of the paper-based Union transit procedure for goods carried by air, the applicant is an airline company; 

Term pairs: compañía aérea: airline company: 1.0, tránsito: transit: 0.7312, régimen de tránsito: transit procedure: 0.6672, Unión: Union: 0.6614
En segundo lugar, la Comisión considera, no obstante, que la situación del Estado federado y la de los accionistas de Fraport no eran la misma. 
 Second, the Commission considers however that the from the situation of the Land was not the same as the situation of Fraport's shareholders. 

Term pairs: accionistas: shareholders: 0.8288, Comisión: Commission: 0.721, Fraport: Fraport: 0.6248
Reglamento (CE) no 809/2004 de la Comisión, de 29 de abril de 2004, relativo a la aplicación de la Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a la información contenida en los folletos así como al formato, la incorporación por referencia, la publicación de dichos folletos y la difusión de publicidad (DO L 149 de 30.4.2004, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements (OJ L 149, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, publicación: publication: 0.8603, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8306, difusión de publicidad: dissemination of advertisements: 0.8002, Europeo: European: 0.7848, referencia: reference: 0.7811, información: information: 0.7771, Directiva: Directive: 0.765, incorporación por referencia: incorporation by reference: 0.7373, difusión: dissemination: 0.7297, Comisión: Commission: 0.7296, publicidad: advertisements: 0.7089, Reglamento: Regulation: 0.7043, abril: April: 0.6744, Parlamento: Parliament: 0.6641, incorporación: incorporation: 0.6239, Consejo: Council: 0.569
de que los poderes públicos estadounidenses no se atienen a las declaraciones y compromisos recogidos en los documentos adjuntos a la presente Decisión, en particular por lo que respecta a las condiciones y limitaciones del acceso por parte de los poderes públicos de los Estados Unidos, a efectos de la aplicación de la ley, la seguridad nacional y otros fines de interés público, a los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 that the U.S. public authorities do not comply with the representations and commitments contained in the documents annexed to this Decision, including as regards the conditions and limitations for access by U.S. public authorities for law enforcement, national security and other public interest purposes to personal data transferred under the EU-U.S. 

Term pairs: poderes públicos: public authorities: 1.0, compromisos: commitments: 0.7455, condiciones: conditions: 0.721, datos personales: personal data: 0.7012, documentos: documents: 0.7009, interés público: public interest: 0.6973, fines de interés público: public interest purposes: 0.681, limitaciones: limitations: 0.6597, seguridad: security: 0.6411, Decisión: Decision: 0.5974, declaraciones: representations: 0.5904, aplicación de la ley: law enforcement: 0.546, interés: interest: 0.54, fines de interés: interest purposes: 0.538, limitaciones del acceso: limitations for access: 0.5351
El Acto mencionado en el anexo XVI, punto 4, del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, por el que se establecen los procedimientos para la adjudicación de contratos públicos en el sector de los servicios públicos (Directiva 2004/17/CE), no se aplicará a los contratos adjudicados por las entidades adjudicadoras y destinados a permitir la prestación de los siguientes servicios en Noruega: 
 The Act referred to at point 4 of Annex XVI to the Agreement on the European Economic Area laying down the procedures for the award of public contracts in the utilities sector Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Norway: 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, servicios: services: 0.8926, contratos públicos: public contracts: 0.8321, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.8171, Económico Europeo: European Economic: 0.8097, adjudicación de contratos públicos: award of public contracts: 0.7865, Europeo: European: 0.75, sector de los servicios: utilities sector: 0.6809, Noruega: Norway: 0.6343, Espacio Económico: Economic Area: 0.6341, procedimientos: procedures: 0.5947, entidades adjudicadoras: contracting entities: 0.5912, sector: sector: 0.5707, Económico: Economic: 0.5703, Acuerdo: Agreement: 0.5563, Directiva: Directive: 0.5537, CE: EC: 0.5339, entidades: entities: 0.5172, anexo: Annex: 0.4899, Espacio: Area: 0.4616, Acto: Act: 0.3691
p62) Aplicación de un plan de gestión del agua que se utiliza en la cocina que incluye la supervisión y la comunicación del consumo total de agua en la cocina normalizado por comensal, e identificación de medidas prioritarias para reducir el consumo de agua. 
 (b62) Implementation of a kitchen water management plan that includes monitoring and reporting of total kitchen water consumption normalised per dining guest, and the identification of priority measures to reduce water consumption. 

Term pairs: consumo de agua: water consumption: 1.0, agua en la cocina: kitchen water: 0.8922, gestión del agua: water management: 0.8309, plan de gestión: management plan: 0.752, supervisión: monitoring: 0.644, medidas prioritarias: priority measures: 0.6186, identificación: identification: 0.5528
El 21 de julio y el 7 de septiembre de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud del párrafo 30 de la Resolución 1988 (2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas modificó la lista de personas, grupos, empresas y entidades objeto de las medidas restrictivas. 
 On 21 July and 7 September 2016, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011), amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures. 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 1.0, Seguridad: Security: 0.9301, Naciones Unidas: United Nations: 0.8977, Consejo: Council: 0.8084, Naciones: Nations: 0.7909, lista de personas: list of individuals: 0.7777, Comité del Consejo: Council Committee: 0.7297, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.672, Unidas: United: 0.6047, Comité: Committee: 0.6031, entidades: entities: 0.5842, empresas: undertakings: 0.5553, septiembre: September: 0.4975, Resolución: Resolution: 0.4654, julio: July: 0.427
In order to monitor the situation closely, consultations with the authorities from Thailand are to continue, in accordance with Article 3(2) of Regulation (EC) No 473/2006. 
 Con el fin de supervisar atentamente la situación, las consultas con las autoridades tailandesas deberán proseguir de conformidad con el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 473/2006. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7173, authorities: autoridades: 0.7133, consultations: consultas: 0.7066, EC: CE: 0.6295
No se aplicaron asignaciones sobre los precios puesto que no se utilizaron los precios nacionales en el cálculo del valor normal. 
 No allowances on prices were applied as domestic prices were not used in the calculation of the normal value. 

Term pairs: precios nacionales: domestic prices: 1.0, valor normal: normal value: 0.9414, asignaciones sobre los precios: allowances on prices: 0.7927, asignaciones: allowances: 0.5273
«aparatos» los aparatos que queman combustibles gaseosos y se utilizan para cocción, refrigeración, acondicionamiento de aire, calefacción, producción de agua caliente, iluminación o lavado, así como los quemadores de aire insuflado y los cuerpos calefactores que sean equipados con tales quemadores; 
 ‘appliances’ means appliances burning gaseous fuels used for cooking, refrigeration, air-conditioning, space heating, hot water production, lighting or washing, and also forced draught burners and heating bodies to be equipped with such burners; 

Term pairs: aparatos: appliances: 1.0, quemadores: burners: 0.9701, calefacción: heating: 0.9508, agua caliente: hot water: 0.8894, producción de agua caliente: hot water production: 0.8699, producción de agua: water production: 0.817, cuerpos calefactores: heating bodies: 0.8047, iluminación: lighting: 0.7254, refrigeración: refrigeration: 0.7213, combustibles gaseosos: gaseous fuels: 0.682, combustibles: fuels: 0.6495, acondicionamiento: conditioning: 0.5271
Se prestó especial atención a los requisitos establecidos en el artículo 14, apartados 5 y 6, del Reglamento (CE) n.o 1857/2006. 
 special attention was further drawn to the requirements stipulated in Article 14(5) and (6) of Regulation (EC) No 1857/2006. 

Term pairs: especial atención: special attention: 1.0, requisitos: requirements: 0.9385, Reglamento: Regulation: 0.7107, CE: EC: 0.6162
Name of a seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage, including the country where it is located. 
 Nombre del puerto, aeropuerto, terminal de carga, estación de ferrocarril u otro lugar en el que son cargadas las mercancías en los medios utilizados para el transporte, mencionando el país en donde esté situado. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9811, freight terminal: terminal de carga: 0.9537, transport: transporte: 0.949, rail station: estación de ferrocarril: 0.9383, terminal: terminal: 0.8976, Name: Nombre: 0.8245, rail: ferrocarril: 0.7649, seaport: puerto: 0.7398
La integridad de los mercados financieros y el buen funcionamiento del mercado interior en su conjunto se ven gravemente amenazados por jurisdicciones con deficiencias estratégicas en sus marcos de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo. 
 The integrity of financial markets and the proper functioning of the internal market as a whole are seriously threatened by jurisdictions with strategic deficiencies in their national anti-money-laundering and terrorism-financing frameworks. 

Term pairs: mercados financieros: financial markets: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9489, jurisdicciones con deficiencias estratégicas: jurisdictions with strategic deficiencies: 0.8953, deficiencias estratégicas: strategic deficiencies: 0.8932, mercados: markets: 0.8702, financiación: financing: 0.7674, buen funcionamiento: proper functioning: 0.7591, deficiencias: deficiencies: 0.7588, integridad: integrity: 0.7291, terrorismo: terrorism: 0.6578, jurisdicciones: jurisdictions: 0.6512
Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 10, apartado 2. 
 Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2). 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9077
Acoge con satisfacción el hecho de que uno de los principales logros alcanzados en 2014 fuera el lanzamiento de un nuevo proyecto relacionado con operaciones en el ámbito de la aviación general y los giroaviones [8]; 
 Welcomes the fact that one of the major achievements in 2014 was the launch of a new project dealing with General Aviation and Rotocraft operations [8]; 

Term pairs: nuevo proyecto: new project: 1.0, principales logros: major achievements: 0.9165, logros: achievements: 0.8084, aviación: Aviation: 0.8049, operaciones: operations: 0.7583
Toma nota de que entre octubre de 2012 y marzo de 2014 se llevó a cabo la segunda evaluación intermedia de la Comisión con el fin de evaluar a la Empresa Común atendiendo a la aplicación de su reglamento constitutivo, los métodos de trabajo, los resultados obtenidos y su situación económica general; hace hincapié en que en el informe se formulaban dos recomendaciones principales: la primera sobre la necesidad de desarrollar un mejor enfoque para atender las necesidades específicas de los Estados miembros en materia de información y comunicación, y la segunda sobre la necesidad de perseverar en los esfuerzos para mejorar la tasa de ejecución de los objetivos anuales de la Empresa Común; manifiesta su preocupación por la tasa de ejecución de los objetivos anuales, que fue del 82 % a finales de 2012 (60 % en 2010), y considera necesario mejorar el rendimiento; 
 Takes note that between October 2012 and March 2014, the Commission's Second Interim Evaluation was carried out in order to assess the Joint Undertaking in terms of the implementation of its establishing regulation, working methods, results obtained and general financial situation; emphasises that the report produced two main recommendations, one addressing the need to improve the approach towards the specific information and communication needs of Member States, and the second which addresses the need to continue efforts to improve the Joint Undertaking's annual goal completion rate; is concerned that its annual goal completion rate was 82 % by the end of 2012 (60 % in 2010) and believes performance must be improved; 

Term pairs: objetivos anuales: annual goal: 1.0, métodos de trabajo: working methods: 0.8528, tasa de ejecución: completion rate: 0.7954, ejecución de los objetivos: goal completion: 0.7782, ejecución: implementation: 0.7687, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7676, comunicación: communication: 0.7614, rendimiento: performance: 0.7379, información: information: 0.7293, recomendaciones: recommendations: 0.7272, situación económica general: general financial situation: 0.7216, recomendaciones principales: main recommendations: 0.7171, Empresa: Undertaking: 0.7134, evaluación: Evaluation: 0.6605, situación económica: financial situation: 0.6593, Estados: States: 0.6576, esfuerzos: efforts: 0.6475, octubre: October: 0.6357, Comisión: Commission: 0.6348, marzo: March: 0.6008, reglamento: regulation: 0.5222
Finalidad de cada una de las operaciones de préstamo de valores o de toma de valores en préstamo 
 Purpose of each securities lending/borrowing operations; 

Term pairs: operaciones de préstamo: borrowing operations: 1.0, préstamo: lending: 0.9592, operaciones: operations: 0.8335, préstamo de valores: securities lending: 0.8234, Finalidad: Purpose: 0.7751
Current issues addressed by the action: recent ICT developments have shown how the power of social networks and e-infrastructures can help harness the potential of networks. 
 Asuntos actuales que aborda la acción: Las últimas novedades en el campo de las tecnologías de la información y la comunicación han demostrado de qué forma el poder de las redes sociales y las infraestructuras electrónicas puede ayudar a aprovechar el potencial de las redes. 

Term pairs: social networks: redes sociales: 0.9462, Current issues: Asuntos actuales: 0.8842, potential: potencial: 0.7482, infrastructures: infraestructuras: 0.7254
Antes de la entrada en vigor del presente acuerdo sectorial, los participantes entregan a la Secretaría una primera lista de Ciudad del Cabo consensuada. 
 An initial agreed Cape Town List shall be provided by the Participants to the Secretariat prior to the entry into force of this Sector Understanding. 

Term pairs: Ciudad del Cabo: Cape Town: 0.8716, entrada en vigor: entry into force: 0.8068, Ciudad: Town: 0.8048, Secretaría: Secretariat: 0.7385, Cabo: Cape: 0.6756, sectorial: Sector: 0.5318
Aunque se reconoce que los reglamentos adoptados con arreglo al artículo 34.1 de los Estatutos del SEBC no confieren derechos ni imponen deberes a los Estados miembros cuya moneda no es el euro (en lo sucesivo, los «Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro»), el artículo 5 de los Estatutos del SEBC se aplica tanto a los Estados miembros de la zona del euro como a los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro. 
 While it is recognised that regulations adopted under Article 34.1 of the Statute of the ESCB do not confer any rights or impose any obligations on Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area Member States’), Article 5 of the Statute of the ESCB applies to both euro and non-euro area Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9127, zona del euro: euro area: 0.8, Estados: States: 0.7294, reglamentos: regulations: 0.4983, Estatutos: Statute: 0.4404, SEBC: ESCB: 0.3336
Passport No: (a) A-333602 (Indian passport issued on 4.6.1985 in Bombay, India), (b) M110522 (Indian passport issued on 13.11.1978 in Bombay, India), (c) R841697 (Indian passport issued on 26.11.1981 in Bombay), (d) F823692 (JEDDAH) (Indian passport issued by CGI in Jeddah, on 2.9.1989), (e) A501801 (BOMBAY) (Indian passport issued on 26.7.1985), (f) K560098 (BOMBAY) (Indian passport issued on 30.7.1975), (g) V57865 (BOMBAY) (issued on 3.10.1983), (h) P537849 (BOMBAY) (issued on 30.7.1979), (i) A717288 (MISUSE) (issued on 18.8.1985 in Dubai, (j) G866537 (MISUSE) (Pakistani passport issued on 12.8.1991 in Rawalpindi), (k) C-267185 (issued in Karachi in July 1996), (l) H-123259 (issued in Rawalpindi in July 2001), (m) G-869537 (issued in Rawalpindi), (n) KC-285901. Other information: (a) Passport No A-333602 has been revoked by the Government of India, (b) Father's name is Sheikh Ibrahim Ali Kaskar, mother's name is Amina Bi, wife's name is Mehjabeen Shaikh. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 3.11.2003.’ 
 Pasaporte n.o: a) A-333602 (pasaporte indio expedido el 4.6.1985 en Bombay, India), b) M110522 (pasaporte indio expedido el 13.11.1978 en Bombay, India), c) R841697 (pasaporte indio expedido el 26.11.1981 en Bombay), d) F823692 (JEDDAH) (pasaporte indio expedido por el CGI en Jeddah, el 2.9.1989), e) A501801 (BOMBAY) (pasaporte indio expedido el 26.7.1985), f) K560098 (BOMBAY) (pasaporte indio expedido el 30.7.1975), g) V57865 (BOMBAY) (expedido el 3.10.1983), h) P537849 (BOMBAY) (expedido el 30.7.1979), i) A717288 (MISUSE) (expedido el 18.8.1985 en Dubai, j) G866537 (MISUSE) (pasaporte pakistaní expedido el 12.8.1991 en Rawalpindi, k) C-267185 (expedido en Karachi en julio de 1996), l) H-123259 (expedido en Rawalpindi en julio de 2001), m) G-869537 (expedido en Rawalpindi), n) KC-285901. 

Term pairs: Indian passport: pasaporte indio: 1.0, passport: pasaporte: 0.9695, BOMBAY: BOMBAY: 0.7123, India: India: 0.6596, Rawalpindi: Rawalpindi: 0.6553, Bombay: Bombay: 0.6437, Pakistani passport: pasaporte pakistaní: 0.5295, Passport: Pasaporte: 0.4528, MISUSE: MISUSE: 0.4391, Dubai: Dubai: 0.4352, JEDDAH: JEDDAH: 0.4263, Karachi: Karachi: 0.3822, CGI in Jeddah: CGI en Jeddah: 0.3802, CGI: CGI: 0.3267, Jeddah: Jeddah: 0.3181, July: julio: 0.3101
En caso de que un Estado miembro que ejerza la Presidencia del Consejo se abstenga de presidir el grupo, se elegirá un presidente sustituto por mayoría de dos tercios de los miembros del Grupo. 
 In case a Member State holding the Presidency of the Council would refrain from chairing the Group, a substitute chair should be elected by a two-third majority of the members of the Group. 

Term pairs: Grupo: Group: 0.9058, Estado miembro: Member State: 0.8074, presidente sustituto: substitute chair: 0.7791, Presidencia: Presidency: 0.7362, Consejo: Council: 0.7072, Estado: State: 0.5395
Agrees that the basis of investments should be a proper needs assessment; believes that priorities at Union level should also be reflected in national and sub-national energy efficiency plans; 
 Está de acuerdo en que la base de las inversiones debería ser una evaluación adecuada de las necesidades; considera que las prioridades a escala de la Unión deberían verse reflejadas también en los planes de eficiencia energética nacionales y subnacionales; 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 0.9331, efficiency plans: planes de eficiencia: 0.8847, investments: inversiones: 0.8243, priorities: prioridades: 0.7885, efficiency: eficiencia: 0.7814, assessment: evaluación: 0.7482, Union: Unión: 0.633
Las posibles rectificaciones de la base del recurso propio basado en el IVA con arreglo al artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 darán lugar, para cada Estado miembro cuya base, habida cuenta de estas rectificaciones, no supere los porcentajes determinados en el artículo 2, apartado 1, letra b), y el artículo 10, apartado 2, de la Decisión 2014/335/UE, Euratom, a los siguientes ajustes del saldo obtenido con arreglo al apartado 1 del presente artículo: 
 Any corrections to the VAT-based own resource base under Article 9(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 shall give rise, for each Member State concerned whose base, allowing for those corrections, does not exceed the percentages determined by Articles 2(1)(b) and 10(2) of Decision 2014/335/EU, Euratom, to the following adjustments to the balance established pursuant to paragraph 1 of this Article: 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, rectificaciones: corrections: 0.944, ajustes: adjustments: 0.7145, UE: EU: 0.6822, porcentajes: percentages: 0.622, IVA: VAT: 0.606, base del recurso propio: own resource base: 0.5917, Reglamento: Regulation: 0.5861, CEE: EEC: 0.5627, Estado: State: 0.5588, ajustes del saldo: adjustments to the balance: 0.5562, base del recurso: resource base: 0.5549, recurso propio: own resource: 0.5449, Decisión: Decision: 0.4806
Los textos de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/217 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Implementing Decision (EU) 2015/217 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9995, UE: EU: 0.9909, Europea: European: 0.9744, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.9327, Diario Oficial: Official Journal: 0.9178, Decisión: Decision: 0.8836, Oficial: Official: 0.8403, EEE: EEA: 0.8254, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.8237, Unión: Union: 0.7869, Ejecución: Implementing: 0.776, Suplemento: Supplement: 0.6997, Diario: Journal: 0.6706
A instancia de cualquiera de las partes, se declarará que tienen fuerza ejecutiva en otro Estado miembro las transacciones judiciales que posean fuerza ejecutiva en el Estado miembro de origen, de conformidad con el procedimiento previsto en los artículos 44 a 57. 
 Court settlements which are enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57. 

Term pairs: Estado: State: 0.7634, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.6602, procedimiento: procedure: 0.5991
Además, los Estados miembros también podrán comunicar esas emisiones del transporte por carretera sobre la base del combustible utilizado o de los kilómetros recorridos en el Estado miembro. 
 In addition, Member States may also report emissions from road transport based on fuels used or kilometres driven in the Member State. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9826, transporte por carretera: road transport: 0.9815, kilómetros: kilometres: 0.9329, emisiones: emissions: 0.8864, transporte: transport: 0.8659, Estados: States: 0.8347, Estado: State: 0.7687, combustible: fuels: 0.743
The electrical connections shall be checked by switching on every lamp supplied by the electrical system of the vehicle. 
 Las conexiones eléctricas se verificarán encendiendo todas las luces alimentadas por el sistema eléctrico del vehículo. 

Term pairs: electrical connections: conexiones eléctricas: 0.9535, electrical system: sistema eléctrico: 0.9028, connections: conexiones: 0.7504, lamp: luces: 0.6236
Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p. 107). 
 Directiva 2014/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático (DO L 96 de 29.3.2014, p. 107). 

Term pairs: EU: UE: 0.9222, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.918, Member States: Estados miembros: 0.9089, European: Europeo: 0.8832, instruments: instrumentos: 0.8438, harmonisation: armonización: 0.7992, Parliament: Parlamento: 0.7723, States: Estados: 0.7681, Directive: Directiva: 0.7288, February: febrero: 0.719, Council: Consejo: 0.6306
Aviones y demás aeronaves propulsadas con motor, de peso en vacío superior a 2000 kg pero inferior o igual a 15000 kg 
 Aeroplanes and other powered aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg 

Term pairs: kg: kg: 1.0, aeronaves propulsadas: powered aircraft: 0.7582, aeronaves: aircraft: 0.7371, Aviones: Aeroplanes: 0.6657, peso en vacío: unladen weight: 0.595
De conformidad con el artículo 3 de la Convención sobre Estupefacientes, la Comisión de Estupefacientes puede decidir que se añadan sustancias a las Listas de dicha Convención. 
 Pursuant to Article 3 of the Convention on Narcotic Drugs, the Commission on Narcotic Drugs may decide to add substances to the Schedules of that Convention. 

Term pairs: Convención: Convention: 1.0, Comisión: Commission: 0.7723
Se espera que el proceso de cartografía, documentación y autentificación sea eficaz e integrador, asociando también a las ONG locales que trabajan en la aplicación práctica, que facilitarán, de resultar necesario, información sobre las zonas en que operan. 
 It is expected that the process of mapping, documenting and authenticating such processes will be effective and inclusive by also including local NGOs involved in practical implementation, which will provide, if necessary, information on areas they are working on. 

Term pairs: información sobre las zonas: information on areas: 0.8573, aplicación práctica: practical implementation: 0.822, información: information: 0.78, documentación: documenting: 0.7539, ONG: NGOs: 0.7096, cartografía: mapping: 0.6584
The normal working hours for contract staff members shall be 40 hours per week, to be completed in accordance with a general schedule set by the Director. 
 Para todos los agentes contractuales, la duración normal del trabajo será de 40 horas semanales, que se prestarán con arreglo a un horario general elaborado por el director. 

Term pairs: general schedule: horario general: 0.9716, Director: director: 0.859
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the provisions laid down in Regulation (EU) No 600/2014 apply from the same date. 
 En aras de la coherencia y a efectos de garantizar el correcto funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que las disposiciones que establece el presente Reglamento y las contenidas en el Reglamento (UE) n.o 600/2014 se apliquen a partir de una misma fecha. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, financial markets: mercados financieros: 0.9911, markets: mercados: 0.8734, EU: UE: 0.7411, consistency: coherencia: 0.718, smooth functioning: correcto funcionamiento: 0.6666
Los forros de freno de los remolques de la categoría O4 deberán ensayarse siguiendo el procedimiento expuesto en los puntos 1.7.1 y 1.7.2 del anexo 4. 
 Brake linings for trailers of category O4, shall be tested according to the procedure given in paragraphs 1.7.1 and 1.7.2 of Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: remolques de la categoría: trailers of category: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9524, forros de freno: Brake linings: 0.9384, remolques: trailers: 0.7846, forros: linings: 0.7694, anexo: Annex: 0.7406, freno: Brake: 0.6775