luismond/tm2tb huggingface dataset:
A medida que se desarrollaba la tecnología, han ido llegando más plataformas al mercado, en concreto: la plataforma por satélite, la plataforma por cable y, la última en llegar, la televisión por internet [7], que explota la conexión de banda ancha para transmitir la señal de televisión. 
 As the technology developed, more platforms have become available on the market, namely: the satellite platform, the cable platform and, most recently, the IPTv [7], which exploits broadband connection to transmit the TV signal. 

Term pairs: plataforma: platform: 1.0, plataforma por cable: cable platform: 0.8022, plataformas: platforms: 0.6924, satélite: satellite: 0.6498, señal de televisión: TV signal: 0.6152, tecnología: technology: 0.6023, conexión: connection: 0.5585, cable: cable: 0.4635
The panel should be composed of highly qualified, specialised and independent experts with relevant expertise in the fields of sensory, statistical and chemical analysis. 
 El grupo debe estar formado por expertos altamente cualificados, especializados e independientes, con competencias pertinentes en los ámbitos de los análisis organolépticos, estadísticos y químicos. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, chemical: químicos: 0.8275, relevant expertise: competencias pertinentes: 0.8127, analysis: análisis: 0.8077
Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación, inmuebles y gastos conexos de la política de «Cooperación internacional y desarrollo» 
 Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘International cooperation and development’ policy area 

Term pairs: gastos conexos: related expenditure: 1.0, comunicación: communication: 0.9051, tecnologías: technology: 0.9049, tecnologías de la información: communication technology: 0.8875, información: information: 0.8807, desarrollo: development: 0.8323, Gastos: Expenditure: 0.8026, Cooperación: cooperation: 0.7907, servicios: services: 0.7904, equipos: equipment: 0.7539, inmuebles: buildings: 0.7013
un contenido en peso superior al 35 % pero inferior o igual al 55 % de aceites minerales, y 
 35 % or more but not more than 55 % by weight of mineral oils and 

Term pairs: aceites minerales: mineral oils: 1.0, aceites: oils: 0.8726
Is of the opinion that during the 2009-2014 legislative term, in a difficult economic and financial context, often random and temporary, although significant, savings were achieved; believes that Parliament’s administration should identify additional efficiency measures that carry systematic and definitive structural savings, firstly by reducing Parliament’s budget and secondly by allowing for the redeployment of resources to Parliament’s new areas of intervention, notably to reinforce the scrutiny dimension over the Commission’s implementation of the Union’s policies; 
 Opina que durante la legislatura 2009-2014, en un contexto económico y financiero difícil, a menudo variable y provisional, aunque importante, se han conseguido ahorros; cree que la Administración del Parlamento debe definir medidas de eficiencia adicionales que generen ahorros estructurales sistemáticos y definitivos, en primer lugar reduciendo el presupuesto del Parlamento y, en segundo lugar, permitiendo una reasignación de los recursos hacia nuevos ámbitos de actuación del Parlamento, en particular para reforzar la dimensión de control sobre la ejecución por la Comisión de las políticas de la Unión; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, savings: ahorros: 0.7907, additional efficiency measures: medidas de eficiencia adicionales: 0.6497, efficiency measures: medidas de eficiencia: 0.6175, new areas: nuevos ámbitos: 0.6025, structural savings: ahorros estructurales: 0.5992, budget: presupuesto: 0.5944, additional efficiency: eficiencia adicionales: 0.5819, efficiency: eficiencia: 0.5724, financial context: contexto económico: 0.5672, Commission: Comisión: 0.5659, policies: políticas: 0.4726, dimension: dimensión: 0.4717, implementation: ejecución: 0.463, administration: Administración: 0.4562, resources: recursos: 0.4548, redeployment: reasignación: 0.4112, context: contexto: 0.4097, areas of intervention: ámbitos de actuación: 0.3795, Union: Unión: 0.3479, scrutiny dimension: dimensión de control: 0.3236
Goat or kid skin leather without hair on; tanned or pre-tanned but not further prepared (excluding chamois leather) 
 Cueros y pieles de caprino, depilados curtidos o precurtidos, sin otra preparación (excepto cuero agamuzado) 

Term pairs: leather: cuero: 1.0
El empleo de la industria de la Unión aumentó en general un 17 % durante el período considerado. 
 Employment of the Union industry overall increased by 17 % during the period considered. 

Term pairs: industria: industry: 0.9544, Unión: Union: 0.7909
For methods B, C, D and E where analysis is required, 6 composite samples shall be taken from a maximum depth of up to 2 cm from the surface faces of the material sent to the relevant laboratory. 
 Respecto a los métodos B, C, D y E, cuando se requiera un análisis, se tomarán seis muestras compuestas a una profundidad máxima de hasta 2 cm de las caras superficiales del material enviado al laboratorio pertinente. 

Term pairs: maximum depth: profundidad máxima: 0.9674, samples: muestras: 0.9671, composite samples: muestras compuestas: 0.9505, relevant laboratory: laboratorio pertinente: 0.9295, analysis: análisis: 0.9202, laboratory: laboratorio: 0.9053, depth: profundidad: 0.8365, surface faces: caras superficiales: 0.813
Cuando una empresa de inversión que cree, desarrolle, emita o diseñe instrumentos financieros intervenga asimismo en la distribución de tales productos, se deben aplicar las normas en materia de gobernanza de productos tanto para productores como para distribuidores. 
 Where an investment firm that creates, develops, issues or designs financial instruments is also involved in the distribution of those products, both the product governance rules for manufacturers and distributors should apply. 

Term pairs: gobernanza de productos: product governance: 0.9334, productores: manufacturers: 0.9023, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8863, empresa de inversión: investment firm: 0.8517, distribuidores: distributors: 0.8191, inversión: investment: 0.8122, distribución: distribution: 0.8097, instrumentos: instruments: 0.7312, gobernanza: governance: 0.6749
Investigations or proceedings should be terminated where the amount of the subsidy is de minimis or, particularly in the case of imports originating in developing countries, the volume of subsidised imports or the injury is negligible, and it is appropriate to define those situations. 
 Las investigaciones o los procedimientos deben darse por concluidos cuando el importe de la subvención sea mínimo o cuando, particularmente en los casos de importaciones originarias de países en vías de desarrollo, el volumen de las importaciones subvencionadas o el perjuicio sean insignificantes siendo conveniente definir esos casos. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, subsidised imports: importaciones subvencionadas: 0.771, Investigations: investigaciones: 0.5904, proceedings: procedimientos: 0.5315, subsidy: subvención: 0.5113, volume: volumen: 0.4679
In view of the results achieved, and of the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD which constitute a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missile programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia, including Iran and the DPRK, the following actions will be carried out: 
 A la vista de los resultados obtenidos y de la proliferación continuada de misiles balísticos capaces de servir como vectores de ADM, situación que constituye un motivo de preocupación creciente para la comunidad internacional, sobre todo los programas de misiles en curso en Oriente Próximo, el nordeste y el sudeste asiático, incluidos Irán y la República Popular Democrática de Corea (RPDC), se llevarán a cabo las acciones siguientes: 

Term pairs: missiles: misiles: 1.0, missile programmes: programas de misiles: 0.877, East: Oriente: 0.8237, programmes: programas: 0.7982, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.7794, international community: comunidad internacional: 0.7383, Iran: Irán: 0.689, North: nordeste: 0.6418, proliferation: proliferación: 0.6253, South: sudeste: 0.5192
holding an AD 14 to AD 16-grade-post who are retired in the interests of the service. 
 que ocupen puestos de los grados AD 14 a AD 16 y que sean cesados por interés del servicio. 

Term pairs: AD: AD: 1.0, interests of the service: interés del servicio: 0.9984, interests: interés: 0.7683
Por tanto, la Comisión concluye que la medida en cuestión cumple un objetivo claramente definido de interés común. 
 The Commission therefore concludes that the measure at stake meets a clearly defined objective of common interest. 

Term pairs: interés común: common interest: 1.0, Comisión: Commission: 0.8484
En su informe de situación de 29 de junio de 2012, los costes estimados totales se mantuvieron en 700 millones NOK. 
 In its progress report dated 29 June 2012, the total cost estimate remained at NOK 700 million. 

Term pairs: NOK: NOK: 0.8919, costes estimados: cost estimate: 0.842, junio: June: 0.7832
Método de simulación (descripción general, teniendo en cuenta los requisitos del punto 1.1 del apéndice 2 del presente anexo) 
 Simulation method (general description, taking into account the requirements of paragraph 1.1 of Appendix 2 to this annex) 

Term pairs: Método de simulación: Simulation method: 1.0, descripción general: general description: 0.9265, simulación: Simulation: 0.8318, descripción: description: 0.8206, requisitos: requirements: 0.7803, anexo: Appendix: 0.7272, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.6959
any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the habitual residence of the spouses, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the spouses have their habitual residence; 
 toda referencia a la ley del Estado mencionada en el apartado 1 se entenderá, a efectos de determinar la ley aplicable con arreglo a las disposiciones relativas a la residencia habitual de los cónyuges, como una referencia a la ley de la unidad territorial en la que los cónyuges tengan su residencia habitual; 

Term pairs: habitual residence: residencia habitual: 1.0, reference to the law: referencia a la ley: 0.9194, reference: referencia: 0.7334, territorial unit: unidad territorial: 0.6924, State: Estado: 0.5078
Los solicitantes de registro, así como los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas registrados, facilitarán a la Autoridad, además de lo estipulado en el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) no 1141/2014, los documentos e información, así como sus actualizaciones, mencionados en el artículo 1. 
 Applicants for registration, and registered European political parties and European political foundations shall provide to the Authority, in addition to the requirements of Article 8(2) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, the documents and information, and any updates thereto, referred to in Article 1. 

Term pairs: partidos políticos europeos: European political parties: 1.0, fundaciones políticas europeas: European political foundations: 0.9262, partidos políticos: political parties: 0.9046, actualizaciones: updates: 0.8769, documentos: documents: 0.8323, información: information: 0.8255, fundaciones políticas: political foundations: 0.798, solicitantes de registro: Applicants for registration: 0.7675, Euratom: Euratom: 0.7563, UE: EU: 0.7449, registro: registration: 0.7224, solicitantes: Applicants: 0.6811, Reglamento: Regulation: 0.6475, Autoridad: Authority: 0.624, fundaciones: foundations: 0.6234
on termination of service within the meaning of Article 96, from the place where he is employed to the place of origin as defined in paragraph 3 of this Article; 
 con motivo del cese definitivo en sus funciones en el sentido del artículo 96, desde el lugar de destino al lugar de origen definido en el apartado 3 del presente artículo; 

Term pairs: place of origin: lugar de origen: 1.0
DETERMINATION OF THE MOST RELEVANT CURRENCIES AND PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE CONSULTATION OF THE RELEVANT COMPETENT AUTHORITIES 
 DETERMINACIÓN DE LAS MONEDAS MÁS RELEVANTES Y MODALIDADES PRÁCTICAS DE CONSULTA A LAS AUTORIDADES COMPETENTES RELEVANTES 

Term pairs: COMPETENT AUTHORITIES: AUTORIDADES COMPETENTES: 0.9464, DETERMINATION: DETERMINACIÓN: 0.7003, AUTHORITIES: AUTORIDADES: 0.6589, CONSULTATION: CONSULTA: 0.5957
En ese examen se pueden tener en cuenta los controles de calidad o los sistemas de control que garantizan la exactitud de los datos registrados, como los controles de filiación realizados para comprobar la genealogía de un animal. 
 That examination could take into account quality checks or control systems for ensuring the accuracy of the recorded data, such as parentage controls carried out in order to verify an animal's pedigree. 

Term pairs: sistemas de control: control systems: 1.0, controles de calidad: quality checks: 0.9682, controles: controls: 0.9618, sistemas: systems: 0.7748, controles de filiación: parentage controls: 0.7628, genealogía: pedigree: 0.6746, exactitud: accuracy: 0.6392, filiación: parentage: 0.558
In applying the MEO test to the marketing services agreements, should the CCI and VTAN be regarded as having respectively acted as operators of Nîmes airport or as entities purchasing marketing services in the context of a local economic development mission, regardless of their function as airport operator? 
 Al aplicar el principio del operador privado en una economía de mercado a los contratos de servicios de marketing, ¿debe considerarse que la CCI y VTAN actuaron, respectivamente, como gestores del aeropuerto de Nimes o como entidades que adquirían prestaciones de marketing en el marco de una misión de desarrollo económico local, independientemente de su función de gestores del aeropuerto? 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, services: servicios: 0.9956, services agreements: contratos de servicios: 0.9482, operator: operador: 0.8851, marketing: marketing: 0.8414, airport operator: gestores del aeropuerto: 0.8405, agreements: contratos: 0.7532, economic development mission: misión de desarrollo económico: 0.7388, local economic development: desarrollo económico local: 0.7379, economic development: desarrollo económico: 0.7009, development mission: misión de desarrollo: 0.6832, entities: entidades: 0.6672, Nîmes: Nimes: 0.6634, development: desarrollo: 0.6021, CCI: CCI: 0.6021, VTAN: VTAN: 0.5562
La Agencia evaluará el desarrollo de la cultura de seguridad, que incluirá la notificación de sucesos. 
 The Agency shall evaluate the development of a safety culture including occurrence reporting. 

Term pairs: cultura de seguridad: safety culture: 1.0, cultura: culture: 0.846, seguridad: safety: 0.8293, desarrollo: development: 0.8076, notificación de sucesos: occurrence reporting: 0.7919, Agencia: Agency: 0.597, notificación: reporting: 0.5812
La anilina es un carcinógeno respecto al cual no puede excluirse un mecanismo genotóxico y, en consecuencia, no cabe suponer un umbral de exposición aceptable. 
 Aniline is a carcinogen for which a genotoxic mechanism cannot be excluded and therefore no threshold for acceptable exposure can be assumed. 

Term pairs: mecanismo genotóxico: genotoxic mechanism: 1.0, exposición aceptable: acceptable exposure: 0.9667, umbral de exposición aceptable: threshold for acceptable exposure: 0.9586, anilina: Aniline: 0.776, mecanismo: mechanism: 0.7672, exposición: exposure: 0.6869
Is concerned that the Chair of the Governing Board of the Joint Undertaking refers in the 2013 annual activity report to the project delays, as well as to the need to seek cost savings; notes furthermore that the Director refers to the risks associated to a potential budget shortfall by 2020, mainly related to the increased scope in relation to the ITER buildings and to the current schedule; acknowledges from the Joint Undertaking that the budget allocated for the current MFF until 2020 will be respected by continuing to develop and implement a broad range of cost containment measures; 
 Expresa su preocupación por que el presidente del Consejo de Administración de la Empresa Común hace referencia en el informe anual de actividad de 2013 a retrasos en los proyectos y a la necesidad de lograr una reducción de costes; señala asimismo que el director menciona los riesgos vinculados a una potencial escasez de recursos presupuestarios hasta 2020, debido principalmente al mayor alcance de los proyectos relativos a los edificios del ITER y al calendario actual; constata que, según la Empresa Común, el presupuesto asignado para el actual marco financiero plurianual hasta 2020 se respetará si se sigue desarrollando y aplicando una amplia gama de medidas de contención de los costes; 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.9451, project delays: retrasos en los proyectos: 0.8828, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8384, buildings: edificios: 0.7616, risks: riesgos: 0.7528, delays: retrasos: 0.7487, current schedule: calendario actual: 0.7157, Undertaking: Empresa: 0.7103, cost savings: reducción de costes: 0.7012, cost containment: contención de los costes: 0.691, Director: director: 0.6881, shortfall: escasez: 0.6769, ITER: ITER: 0.6699, Governing Board: Consejo de Administración: 0.6631, potential budget: presupuesto asignado: 0.6494, broad range: amplia gama: 0.6424, containment: contención: 0.5446, containment measures: medidas de contención: 0.5406, Board: Consejo: 0.4582, Governing: Administración: 0.4237
El puerto de medición de cada estabilizador de la impedancia contará con unas terminales de 50 W de carga. 
 The measuring port of each IS shall be terminated with a 50 W load. 

Term pairs: puerto: port: 0.7891
Sobre la base de los resultados de los controles oficiales, procede realizar las siguientes modificaciones de los productos que deben someterse a condiciones específicas o a determinadas frecuencias de control: reducir la frecuencia de muestreo de los higos secos procedentes de Turquía, dados los favorables resultados de los controles; reducir la frecuencia de muestreo de los cacahuetes (maníes) procedentes de la India, en vista de los resultados favorables de los controles; y aumentar la frecuencia de muestreo de las avellanas procedentes de Turquía, habida cuenta del aumento de los casos de incumplimiento detectados a través del RASFF. 
 Based on the results of the official control tests, the following changes to products subject to specific conditions and/or control frequencies are appropriate: reduction of sampling frequency on dried figs from Turkey given the favourable results of the tests, reduction of sampling frequency on groundnuts (peanuts) from India given the favourable results of the tests, increase of the sampling frequency on hazelnuts from Turkey given the increase of findings of non-compliance through the RASFF. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, resultados de los controles: results of the tests: 0.9451, Turquía: Turkey: 0.9025, favorables resultados: favourable results: 0.7594, frecuencia de muestreo: sampling frequency: 0.6735, India: India: 0.6097, condiciones específicas: specific conditions: 0.6064, frecuencias de control: control frequencies: 0.5464, frecuencias: frequencies: 0.5121, controles oficiales: official control: 0.4877, avellanas: hazelnuts: 0.4649, RASFF: RASFF: 0.3891
It may result in serious negative market effects when the licensor has a significant degree of market power on the component market. 
 Si el licenciante tiene un grado significativo de poder de mercado, el acuerdo puede tener graves efectos negativos sobre el mercado. 

Term pairs: market power: poder de mercado: 1.0, significant degree: grado significativo: 0.8397, effects: efectos: 0.7681, licensor: licenciante: 0.7192
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó en su dictamen de 27 de enero de 2016 [3] que, en las condiciones de utilización propuestas, el ácido guanidinoacético no tiene efectos perjudiciales para la salud de los animales, la salud de los consumidores o el medio ambiente y que se considera una fuente de creatina, y, por tanto, puede sustituir a la creatina presente en los alimentos. 
 The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 27 January 2016 [3] that, under the proposed conditions of use, guanidinoacetic acid does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment and that it is considered to be a source of creatine and may therefore substitute dietary creatine. 

Term pairs: creatina: creatine: 1.0, salud: health: 0.9081, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8368, salud de los consumidores: consumer health: 0.7772, Autoridad: Authority: 0.7733, ácido guanidinoacético: guanidinoacetic acid: 0.7716, salud de los animales: animal health: 0.7341, Alimentaria: Food: 0.6742, Europea: European: 0.6539, Seguridad: Safety: 0.6464, consumidores: consumer: 0.6164, ácido: acid: 0.5687, efectos perjudiciales: adverse effect: 0.5157, enero: January: 0.4532
Radiodifusión respaldaba esta alegación comparando la lista de ayuntamientos que recibieron fondos con la lista de aquellos ayuntamientos que albergaban un centro emisor analógico. 
 Radiodifusión supported this allegation by comparing the list of municipalities receiving the funds with the list of those hosting an analogue emission centre. 

Term pairs: lista de ayuntamientos: list of municipalities: 1.0, ayuntamientos: municipalities: 0.9607, fondos con la lista: funds with the list: 0.8792, fondos: funds: 0.6987, centro emisor: emission centre: 0.6149, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.514
Por otra parte, algunas cláusulas adicionales a contratos de servicios de marketing se celebraron como contrapartida de la explotación, por Ryanair, de determinadas rutas o frecuencias. 
 Furthermore, certain amendments to marketing services agreements were concluded in return for Ryanair’s operation of certain routes or frequencies. 

Term pairs: contratos de servicios: services agreements: 1.0, determinadas rutas: certain routes: 0.9839, servicios: services: 0.8541, contratos: agreements: 0.8307, frecuencias: frequencies: 0.7431, Ryanair: Ryanair: 0.6746, marketing: marketing: 0.5778
Botones y botones de presión; formas para botones y demás partes de botones o de botones de presión; esbozos de botones: 
 Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks: 

Term pairs: botones: button: 1.0, formas para botones: button moulds: 0.7855, botones de presión: press studs: 0.7116, esbozos de botones: button blanks: 0.6956, Botones: Buttons: 0.6637
In such a case, those auditors and audit entities should be able to continue their activities in accordance with the requirements of the relevant Member State in relation to audit reports concerning annual or consolidated accounts for financial years starting during the period from 1 August 2016 to 31 July 2018. 
 En tal caso, esos auditores y sociedades de auditoría deben poder continuar sus actividades conforme a los requisitos del pertinente Estado miembro, de cara a los informes de auditoría relativos a las cuentas anuales o consolidadas de los ejercicios que se inicien durante el período comprendido entre el 1 de agosto de 2016 y el 31 de julio de 2018. 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, auditors: auditores: 0.9232, accordance with the requirements: conforme a los requisitos: 0.8939, activities: actividades: 0.8596, audit entities: sociedades de auditoría: 0.8215, reports: informes: 0.811, requirements: requisitos: 0.7902, August: agosto: 0.7574, State: Estado: 0.7016, July: julio: 0.6612
Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de junio de 2002, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de complementos alimenticios 
 Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements 

Term pairs: complementos alimenticios: food supplements: 1.0, aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 0.9399, Europeo: European: 0.9178, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9082, Directiva: Directive: 0.8307, CE: EC: 0.776, aproximación: approximation: 0.7669, complementos: supplements: 0.7652, Estados: States: 0.7603, Parlamento: Parliament: 0.7221, junio: June: 0.705, Consejo: Council: 0.6916
ISO 3675:1998 crude petroleum and liquid petroleum products — Laboratory determination of density — Hydrometer method. 
 Norma ISO 3675:1998: petróleo crudo y productos petrolíferos crudos: determinación de la densidad en laboratorio: método del areómetro. 

Term pairs: petroleum: petróleo: 1.0, petroleum products: productos petrolíferos: 0.9078, determination of density: determinación de la densidad: 0.8946, crude petroleum: petróleo crudo: 0.8844, ISO: ISO: 0.8584, density: densidad: 0.7067, Laboratory: laboratorio: 0.681
en el caso de las embarcaciones de pasaje no incluidas en cualquiera de los convenios a que se refiere el primer guion, un certificado de normas y reglas de seguridad para los buques de pasaje, expedido de conformidad con la Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8], oen el caso de las embarcaciones de recreo no incluidas en cualquiera de los convenios a que se refiere el primer guion, un certificado del país con cuya bandera naveguen que demuestre un nivel de seguridad adecuado. 
 in the case of passenger vessels not covered by any of the Conventions referred to in the first indent, a certificate on safety rules and standards for passenger ships issued in conformity with Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council [8], orin the case of recreational craft not covered by any of the Conventions referred to in the first indent, a certificate of the country of which it carries the flag, demonstrating an adequate level of safety. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, seguridad: safety: 0.9981, reglas de seguridad: safety rules: 0.8073, certificado del país: certificate of the country: 0.7487, convenios: Conventions: 0.7411, nivel de seguridad: level of safety: 0.7317, primer guion: first indent: 0.7074, buques: ships: 0.6793, buques de pasaje: passenger ships: 0.642, Europeo: European: 0.6345, bandera: flag: 0.6069, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6006, conformidad: conformity: 0.5726, Directiva: Directive: 0.5564, reglas: standards: 0.5262, CE: EC: 0.4707, Parlamento: Parliament: 0.4254, Consejo: Council: 0.388
Aunque en el período 2000-2007 Fráncfort-Hahn experimentó un crecimiento significativo, en la Figura 1 se puede apreciar que, en comparación con Fráncfort, la cuota de tráfico se mantuvo muy limitada. 
 Even though Frankfurt Hahn experienced significant growth in the period from 2000 until 2007, Figure 1 shows that in comparison to Frankfurt Main the traffic share remained very limited. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, comparación con Fráncfort: comparison to Frankfurt: 0.9572, crecimiento significativo: significant growth: 0.9188, tráfico: traffic: 0.8637, Figura: Figure: 0.8202, cuota de tráfico: traffic share: 0.8054, crecimiento: growth: 0.7747, comparación: comparison: 0.7315
‘Mohammad Tahir Hammid Hussein (alias Abdelhamid Al Kurdi). Title: Imam. Date of birth: 1.11.1975. Place of birth: Poshok, Iraq. Nationality: Iraqi. Address: Sulaymaniya, Iraq. Other information: Mother's name: Attia Mohiuddin Taha. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 12.11.2003.’ 
 «Mohammad Tahir Hammid Hussein (alias: Abdelhamid Al Kurdi). Título: imán. Fecha de nacimiento: 1.11.1975. Lugar de nacimiento: Poshok, Irak. Nacionalidad: iraquí. Dirección: Sulaymaniya, Irak. Información adicional: Nombre de la madre: Attia Mohiuddin Taha. Fecha de designación conforme al artículo 7 quinquies, apartado 2, letra i): 12.11.2003.». 

Term pairs: Iraq: Irak: 1.0, Mohammad Tahir Hammid: Mohammad Tahir Hammid: 0.9129, Date: Fecha: 0.8953, Mohammad Tahir: Mohammad Tahir: 0.8498, Tahir Hammid Hussein: Tahir Hammid Hussein: 0.8407, Mohiuddin: Mohiuddin: 0.8404, Tahir Hammid: Tahir Hammid: 0.8305, Hammid Hussein: Hammid Hussein: 0.8267, Mohiuddin Taha: Mohiuddin Taha: 0.8187, Attia Mohiuddin: Attia Mohiuddin: 0.794, Abdelhamid: Abdelhamid: 0.7549, Attia Mohiuddin Taha: Attia Mohiuddin Taha: 0.7406, Other information: Información adicional: 0.7271, Mohammad: Mohammad: 0.7188, Hammid: Hammid: 0.7118, Poshok: Poshok: 0.6842, designation: designación: 0.6574, Tahir: Tahir: 0.6474, information: Información: 0.6472, Title: Título: 0.6401, Kurdi: Kurdi: 0.6247, Hussein: Hussein: 0.6239, Sulaymaniya: Sulaymaniya: 0.6113, Nationality: Nacionalidad: 0.5989, Place: Lugar: 0.5906, Address: Dirección: 0.5603, Attia: Attia: 0.5463, Taha: Taha: 0.4998
También fue nombrado cónsul honorario de la denominada «República Popular de Donetsk» en la Federación de Rusia. 
 He was also appointed Honorary Consul of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ in the Russian Federation. 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 1.0, República: Republic: 0.8988, Rusia: Russian: 0.8081, Federación: Federation: 0.7983, Donetsk: Donetsk: 0.6054
La mencionada participación no sustituirá las consultas con las partes interesadas previstas con arreglo al artículo 6. 
 This shall not replace the stakeholder consultations in accordance with Article 6. 

Term pairs: consultas con las partes: stakeholder consultations: 1.0, consultas: consultations: 0.8965
There is no presumption that technology transfer agreements falling outside the block exemption are caught by Article 53(1) or fail to satisfy the conditions of Article 53(3). 
 No se presume que los acuerdos de transferencia de tecnología que no están cubiertos por la exención por categorías son incompatibles con el artículo 53, apartado 1, o incumplen las condiciones del apartado 3 de ese mismo artículo. 

Term pairs: transfer agreements: acuerdos de transferencia: 1.0, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.9767, technology: tecnología: 0.8428, agreements: acuerdos: 0.8376, exemption: exención: 0.705
That obligation shall not apply with regard to the specific number of orders per second on pre-defined time intervals and the specific parameters of their mechanisms to manage volatility. 
 Esa obligación no se aplicará en lo que se refiere al número concreto de órdenes por segundo en intervalos temporales predeterminados y a los parámetros específicos de sus mecanismos de gestión de la volatilidad. 

Term pairs: orders per second: órdenes por segundo: 0.9768, specific parameters: parámetros específicos: 0.9712, time intervals: intervalos temporales: 0.8367, specific number: número concreto: 0.8308, parameters: parámetros: 0.8149, intervals: intervalos: 0.7178, mechanisms: mecanismos: 0.7172, volatility: volatilidad: 0.6655
Para reflejar esta decisión, la lista de países que figura en el anexo de la Decisión 2007/453/CE debe, por consiguiente, modificarse. 
 To reflect that decision, the list of countries in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended. 

Term pairs: lista de países: list of countries: 1.0, anexo: Annex: 0.7606, CE: EC: 0.713
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías para el ejercicio 2014 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, observations: observaciones: 0.9374, European: Europeo: 0.9338, Drugs: Drogas: 0.8669, integral part: parte integrante: 0.8529, budget: presupuesto: 0.833, implementation: ejecución: 0.7902
In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 882/2004, laboratories shall be accredited by a recognised body operating in accordance with ISO Guide 58 to ensure that they are applying analytical quality assurance. 
 De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 882/2004, los laboratorios deberán estar acreditados por un organismo reconocido que opere de conformidad con la Guía ISO 58, de modo que esté garantizado que aplican un aseguramiento de la calidad analítica. 

Term pairs: ISO Guide: Guía ISO: 1.0, quality assurance: aseguramiento de la calidad: 0.9224, laboratories: laboratorios: 0.916, ISO: ISO: 0.906, analytical quality: calidad analítica: 0.864, assurance: aseguramiento: 0.722, Guide: Guía: 0.695, EC: CE: 0.6818, Regulation: Reglamento: 0.6731
Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor del material, según proceda, proporcionará una declaración de conformidad, respaldada por documentación pormenorizada e informes de ensayo, de conformidad con la norma ISO 6060, en los que se demuestre el cumplimiento de este criterio sobre la base de medias mensuales de los seis meses anteriores a la solicitud. 
 Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by detailed documentation and test reports in accordance with ISO 6060 showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application. 

Term pairs: conformidad: compliance: 1.0, proveedor del material: material supplier: 0.8447, informes de ensayo: test reports: 0.8347, cumplimiento de este criterio: compliance with this criterion: 0.8217, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.7957, documentación: documentation: 0.7931, documentación pormenorizada: detailed documentation: 0.7928, base de medias mensuales: basis of monthly averages: 0.7563, verificación: verification: 0.7553, proveedor: supplier: 0.7457, medias mensuales: monthly averages: 0.7325, criterio: criterion: 0.7312, informes: reports: 0.6998, criterio sobre la base: criterion on the basis: 0.6886, Evaluación: Assessment: 0.6653, ISO: ISO: 0.623, solicitud: application: 0.6152, medias: averages: 0.4537
Passenger ships operate mostly in ports or close to coastal areas and their impacts on human health and the environment are significant. 
 Los buques de pasajeros operan principalmente en los puertos o cerca de las zonas costeras y su impacto sanitario y ambiental es significativo. 

Term pairs: coastal areas: zonas costeras: 1.0, Passenger ships: buques de pasajeros: 0.9284, ships: buques: 0.9198, ports: puertos: 0.8401, Passenger: pasajeros: 0.752
Calls on the OLAF-SC to also assess the statistics on the duration of investigations, to analyse the functioning of the case management system and to report back to Parliament's competent committee; 
 Pide al Comité de Vigilancia de la OLAF que evalúe también las estadísticas relativas a la duración de las investigaciones, que analice el funcionamiento del sistema de gestión de casos y que informe al respecto a la comisión competente del Parlamento; 

Term pairs: duration of investigations: duración de las investigaciones: 1.0, OLAF: OLAF: 0.9533, statistics: estadísticas: 0.8768, management system: sistema de gestión: 0.8674, case management: gestión de casos: 0.8347, Parliament: Parlamento: 0.833, investigations: investigaciones: 0.8238, competent committee: comisión competente: 0.8106, management: gestión: 0.7473, committee: Comité: 0.7222
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment bank of 26 November 2014 — An Investment Plan for Europe (COM(2014) 903 final). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Banco Central Europeo, al Comité Económico y Social Europeo, al Comité de las Regiones y al Banco Europeo de Inversiones de 26 de noviembre de 2014 — Un Plan de Inversiones para Europa [COM(2014) 903 final]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.6978, European Central: Central Europeo: 0.6593, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6246, Investment: Inversiones: 0.6039, Europe: Europa: 0.5942, Committee: Comité: 0.5263, Bank: Banco: 0.5046, European Economic: Social Europeo: 0.4952, Central Bank: Banco Central: 0.4922, Economic: Económico: 0.4515, Parliament: Parlamento: 0.4292, November: noviembre: 0.4253, Commission: Comisión: 0.425, Council: Consejo: 0.4087, Communication: Comunicación: 0.4055, Social: Social: 0.3924, Plan: Plan: 0.3801, Central: Central: 0.3769, Regions: Regiones: 0.3713
«La cooperación contribuirá al mecanismo institucional de promoción de la agricultura y el desarrollo rural. En este contexto, la cooperación ayudará a fortalecer y mejorar la función del Centro Técnico de Cooperación Agrícola y Rural (CTA) en el desarrollo de la capacidad institucional ACP, sobre todo en gestión de la información, a fin de mejorar el acceso a las tecnologías orientadas a aumentar la productividad agrícola, la comercialización, la seguridad alimentaria y el desarrollo rural.». 
 ‘Cooperation shall support the institutional mechanism to promote agriculture and rural development. In this context, cooperation shall help to strengthen and reinforce the role of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in ACP institutional capacity development, particularly information management, in order to improve access to technologies for increasing agricultural productivity, commercialisation, food security and rural development.’. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.8003, cooperación: cooperation: 0.7826, Cooperación: Cooperation: 0.7793, desarrollo de la capacidad: capacity development: 0.6837, capacidad institucional: institutional capacity: 0.6484, Cooperación Agrícola: Rural Cooperation: 0.6232, capacidad: capacity: 0.5952, Centro: Centre: 0.5581, mecanismo institucional: institutional mechanism: 0.5307, Centro Técnico: Technical Centre: 0.5137, seguridad: security: 0.5053, agricultura: agriculture: 0.501, productividad: productivity: 0.4924, información: information: 0.4917, mecanismo: mechanism: 0.4806, comercialización: commercialisation: 0.4661, gestión de la información: information management: 0.4646, contexto: context: 0.4574, tecnologías: technologies: 0.4527, CTA: CTA: 0.4305, productividad agrícola: agricultural productivity: 0.4147, ACP: ACP: 0.4113, Agrícola: Agricultural: 0.3972, Técnico: Technical: 0.3933, seguridad alimentaria: food security: 0.3859, Rural: Rural: 0.3272
With the CDE Executive Board's approval of the definitive closure plan on 29-30 June 2015, the CDE entered into its closure phase. 
 Mediante la aprobación por el Consejo de Administración del CDE del plan de cierre definitivo los días 29 y 30 de junio de 2015, el CDE entró en su fase de cierre. 

Term pairs: definitive closure plan: plan de cierre definitivo: 1.0, definitive closure: cierre definitivo: 0.8936, closure plan: plan de cierre: 0.8862, CDE: CDE: 0.7407, Executive Board: Consejo de Administración: 0.7217, approval: aprobación: 0.5951, June: junio: 0.5533, Board: Consejo: 0.4659
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission. 
 En virtud del artículo 12, apartado 2, de la Acción Común 2008/124/PESC, se autoriza al Comité Político y de Seguridad (CPS), con arreglo al artículo 38 del Tratado, a adoptar las decisiones pertinentes con el fin de ejercer el control político y la dirección estratégica de la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo (EULEX KOSOVO), incluida la decisión relativa al nombramiento del Jefe de Misión. 

Term pairs: Mission: Misión: 1.0, political control: control político: 0.9396, Committee: Comité: 0.8266, Political: Político: 0.8196, Security: Seguridad: 0.8175, relevant decisions: decisiones pertinentes: 0.8136, strategic direction: dirección estratégica: 0.7727, Action: Acción: 0.7703, European: Europea: 0.7463, European Union: Unión Europea: 0.6869, Law: Derecho: 0.6719, Joint Action: Acción Común: 0.664, EULEX KOSOVO: EULEX KOSOVO: 0.6469, KOSOVO: KOSOVO: 0.6261, Treaty: Tratado: 0.6082, Head of Mission: Jefe de Misión: 0.5971, Rule of Law: Estado de Derecho: 0.5865, Kosovo: Kosovo: 0.5699, EULEX: EULEX: 0.5621, PSC: CPS: 0.5452, Head: Jefe: 0.4847, Union: Unión: 0.4669
Además, la Unión ha ofrecido a Jordania la posibilidad de celebrar un acuerdo sobre una zona de libre comercio de alcance amplio y profundo. 
 In addition, the Union has offered the possibility to Jordan of concluding a Deep and Comprehensive Free Trade Area agreement. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 1.0, Unión: Union: 0.887, comercio: Trade: 0.5723
Live time-based media that are kept online or republished after the live broadcast should be considered as pre-recorded time-based media without undue delay from the date of the initial broadcast or republishing of the time-based media, not exceeding the time strictly necessary to make time-based media accessible with priority being given to essential information relating to the health, welfare and safety of the public. 
 Los contenidos multimedia de base temporal emitidos en directo que se mantienen en línea o se vuelven a emitir tras su transmisión en directo han de considerarse contenidos multimedia pregrabados de base temporal inmediatamente después de la fecha de la emisión inicial o la nueva emisión, sin demoras indebidas y sin que se supere el tiempo estrictamente necesario para que dichos contenidos se hagan accesibles, dando prioridad a la información esencial relativa a la salud, el bienestar y la seguridad de los ciudadanos. 

Term pairs: essential information: información esencial: 0.8498, safety of the public: seguridad de los ciudadanos: 0.8191, safety: seguridad: 0.7606, initial broadcast: emisión inicial: 0.7573, health: salud: 0.7505, information: información: 0.7256, priority: prioridad: 0.7127, undue delay: demoras indebidas: 0.6339, welfare: bienestar: 0.5219
está justificado por la prestación de un servicio adicional o de nivel superior al cliente en cuestión, proporcional al nivel de los incentivos recibidos, como: 
 it is justified by the provision of an additional or higher level service to the relevant client, proportional to the level of inducements received, such as: 

Term pairs: nivel superior: higher level: 0.9799, incentivos: inducements: 0.6944
De acuerdo con el objetivo general de facilitar el buen funcionamiento del mercado interior y la competitividad de la industria europea mediante el reconocimiento mutuo de normas y la creación de normas europeas en los casos adecuados, este crédito se destina a cubrir: 
 In accordance with the general aim of maintaining the proper functioning of the internal market and the competitiveness of European industry, in particular through the mutual recognition of standards and the establishment of European standards in suitable cases, this appropriation is intended to cover: 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, industria europea: European industry: 0.9793, creación de normas europeas: establishment of European standards: 0.9629, normas europeas: European standards: 0.9498, objetivo general: general aim: 0.8463, competitividad: competitiveness: 0.8324, casos adecuados: suitable cases: 0.7778, industria: industry: 0.755, buen funcionamiento: proper functioning: 0.7231, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.6694, reconocimiento: recognition: 0.6307
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11). 
 Reglamento (CE) n.o 669/2009 de la Comisión, de 24 de julio de 2009, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la intensificación de los controles oficiales de las importaciones de determinados piensos y alimentos de origen no animal y se modifica la Decisión 2006/504/CE (DO L 194 de 25.7.2009, p. 11). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9363, official controls: controles oficiales: 0.8339, controls: controles: 0.7625, European: Europeo: 0.7575, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7478, imports: importaciones: 0.7233, certain feed: determinados piensos: 0.6971, Commission: Comisión: 0.6395, Decision: Decisión: 0.5105, Parliament: Parlamento: 0.507, July: julio: 0.4517, Council: Consejo: 0.3987
The failure of a part of a hydraulic transmission system shall be signalled to the driver by a device comprising a red warning signal, as specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. 
 El fallo de una pieza de un sistema de transmisión hidráulico deberá señalarse al conductor por medio de un dispositivo que incluya la señal de aviso roja indicada en el punto 5.2.1.29.1.1. 

Term pairs: red warning signal: señal de aviso roja: 1.0, red warning: aviso roja: 0.9452, hydraulic transmission system: sistema de transmisión hidráulico: 0.9339, warning signal: señal de aviso: 0.8737, hydraulic transmission: transmisión hidráulico: 0.8722, transmission system: sistema de transmisión: 0.8002, signal: señal: 0.7296, transmission: transmisión: 0.6606
En ese caso, los Estados miembros podrán presentar a la Comisión una actualización de dicha información lo antes posible, junto con una descripción de las circunstancias que constituyen la fuerza mayor. 
 In that case, Member States may submit to the Commission an update of that information as soon as possible, together with a description of the events constituting force majeure. 

Term pairs: información: information: 0.8906, descripción de las circunstancias: description of the events: 0.8721, descripción: description: 0.8158, Estados: States: 0.7607, Comisión: Commission: 0.7025
Parece poco probable que Austria ejerciera presión alguna sobre el grupo HGAA para conceder ayuda estatal a una empresa en crisis situada en otro Estado miembro. 
 It would appear unlikely that Austria would exert pressure on the HGAA Group to grant State aid to a company in difficulty located in another Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.9019, presión: pressure: 0.8873, Estado miembro: Member State: 0.8662, Austria: Austria: 0.6895, HGAA: HGAA: 0.6226
They should be notified under this Directive when they relate to the operation of the Union rail system, or to the specific subjects of this Directive, including the role of the actors, safety certification, safety authorisation and accident investigation. 
 Deben notificarse en virtud de la presente Directiva si se refieren al funcionamiento del sistema ferroviario de la Unión o a los temas específicamente regulados por la presente Directiva, como la función de los agentes, la certificación de seguridad, la autorización de seguridad y la investigación de accidentes. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety certification: certificación de seguridad: 0.7663, Directive: Directiva: 0.7631, safety authorisation: autorización de seguridad: 0.7499, rail system: sistema ferroviario: 0.6891, accident investigation: investigación de accidentes: 0.6561, certification: certificación: 0.5642, role of the actors: función de los agentes: 0.5622, authorisation: autorización: 0.5136, investigation: investigación: 0.5055, Union: Unión: 0.4543