luismond/tm2tb huggingface dataset:
For justified reasons, the Commission may decide to modify the mandate given to the Agency in accordance with the procedure set out in paragraph 2. 
 Por razones justificadas, la Comisión podrá decidir modificar el mandato encomendado a la Agencia de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2. 

Term pairs: justified reasons: razones justificadas: 1.0, Commission: Comisión: 0.8945, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.8825, Agency: Agencia: 0.8328, procedure: procedimiento: 0.8056
Takes note that during 2013, in cooperation with the external audit firm, the internal auditor started an audit of the Joint Undertaking's business processes related to ‘Coordination and monitoring of the ITD activities’ and ‘Management of the Partners' activities’; 
 Toma nota de que, durante 2013, en cooperación con la firma de auditoría externa, el auditor interno comenzó una auditoría de los procedimientos operativos de la Empresa Común relacionados con la coordinación y el seguimiento de las actividades de los DTI y la gestión de las actividades de los socios; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, audit: auditoría: 0.9585, external audit: auditoría externa: 0.7929, external audit firm: firma de auditoría externa: 0.7752, cooperation: cooperación: 0.7319, auditor: auditor: 0.6521, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6397, audit firm: firma de auditoría: 0.6127, Partners: socios: 0.5845, monitoring: seguimiento: 0.5776, business processes: procedimientos operativos: 0.5446, Coordination: coordinación: 0.5281, Management: gestión: 0.505, Undertaking: Empresa: 0.4899, processes: procedimientos: 0.4816
As the first offer from Síminn received the highest number of points (95 points) under the abovementioned criteria the STC entered into negotiations with Síminn [22]. 
 Como la primera oferta de Síminn recibió el mayor número de puntos (95) en virtud de los criterios mencionados anteriormente, el STC inició negociaciones con Síminn [22]. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, negotiations with Síminn: negociaciones con Síminn: 0.8381, offer from Síminn: oferta de Síminn: 0.7447, first offer: primera oferta: 0.7369, number of points: número de puntos: 0.6551, STC: STC: 0.5998, negotiations: negociaciones: 0.5693, criteria: criterios: 0.5642
El mes de julio constituye el tercer subperíodo del contingente establecido en el artículo 1, apartado 1, letra a), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011 y el segundo subperíodo de los contingentes establecidos en el artículo 1, apartado 1, letras b), c) y d), de dicho Reglamento de Ejecución. 
 July is the third subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and the second subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b), (c) and (d) of that Implementing Regulation. 

Term pairs: subperíodo: subperiod: 1.0, tercer subperíodo: third subperiod: 0.9885, Reglamento: Regulation: 0.9692, segundo subperíodo: second subperiod: 0.9396, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9008, UE: EU: 0.7686, julio: July: 0.7435, subperíodo del contingente: subperiod for the quota: 0.6259, Ejecución: Implementing: 0.6194, subperíodo de los contingentes: subperiod for the quotas: 0.6191, contingentes: quotas: 0.4544
While, in principle, the transitional measures contained in this Regulation should be applicable until 31 December 2020 at the latest, in view of the practical and project management considerations of the Work Programme, where the date of deployment of an electronic system falls before the final date laid down in the Code for the application of transitional provisions, the use of the relevant means for the exchange and storage of information other than electronic data-processing techniques provided in this Regulation should, in the interest of protecting the legal certainty of operators, be accepted as an alternative to the relevant electronic system, where deployed, and then suspended. 
 Aunque, en principio, las medidas transitorias incluidas en el presente Reglamento deban ser de aplicación hasta el 31 de diciembre de 2020, a más tardar, atendiendo a las consideraciones prácticas y en materia de gestión de proyectos aportadas en el Programa de trabajo, cuando la fecha de implantación de un sistema electrónico sea anterior a la fecha final establecida en el Código para la aplicación de las disposiciones transitorias, a fin de proteger la seguridad jurídica de los operadores, conviene aceptar la utilización de medios de intercambio y almacenamiento de información distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos previstos en el presente Reglamento como alternativa al sistema electrónico pertinente, en caso de que haya sido implantado, suspendiéndose a continuación. 

Term pairs: electronic system: sistema electrónico: 0.8712, application: aplicación: 0.6989, information: información: 0.6949, Regulation: Reglamento: 0.6845, final date: fecha final: 0.6779, techniques: técnicas: 0.6758, storage of information: almacenamiento de información: 0.6741, relevant electronic system: sistema electrónico pertinente: 0.6466, date of deployment: fecha de implantación: 0.6195, considerations: consideraciones: 0.6122, project management: gestión de proyectos: 0.6106, operators: operadores: 0.5866, transitional measures: medidas transitorias: 0.5722, management: gestión: 0.5668, December: diciembre: 0.5658, alternative: alternativa: 0.5601, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.5462, Programme: Programa: 0.5451, Code: Código: 0.5288, storage: almacenamiento: 0.5152, legal certainty: seguridad jurídica: 0.5116, management considerations: materia de gestión: 0.4622, means for the exchange: medios de intercambio: 0.4611, deployment: implantación: 0.4223, certainty: seguridad: 0.4141
En el contexto de su marco de gobernanza y toma de decisiones de conformidad con el artículo 3, los centros de negociación establecerán un plan de continuidad de las actividades para aplicar de forma efectiva los dispositivos de continuidad de las actividades previstos en el artículo 15. 
 Trading venues shall, in the context of their governance and decision making framework in accordance with Article 3, establish a business continuity plan to implement effective business continuity arrangements provided for in Article 15. 

Term pairs: continuidad: continuity: 1.0, continuidad de las actividades: business continuity: 0.9257, plan de continuidad: continuity plan: 0.7343, dispositivos de continuidad: continuity arrangements: 0.6319, gobernanza: governance: 0.609, contexto: context: 0.5391, centros de negociación: Trading venues: 0.4584, negociación: Trading: 0.4363
includes the CSD's strategy and objectives to ensure the continuity of operations and systems referred to in point (a); 
 incluya la estrategia y objetivos del DCV a fin de garantizar la continuidad de las operaciones y los sistemas mencionados en la letra a); 

Term pairs: strategy: estrategia: 0.9135, systems: sistemas: 0.8785, operations: operaciones: 0.8371, continuity: continuidad: 0.7876
economic reality and transparency: the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality, be transparent and respect the qualitative characteristics of understandability, relevance, reliability and comparability. 
 realidad económica y transparencia: los métodos contables y los estados financieros reflejarán la realidad económica, serán transparentes y presentarán las características cualitativas de claridad, relevancia, fiabilidad y comparabilidad. 

Term pairs: economic reality: realidad económica: 1.0, accounting methods: métodos contables: 0.6472, comparability: comparabilidad: 0.6406, reliability: fiabilidad: 0.6022, transparency: transparencia: 0.5817, qualitative characteristics: características cualitativas: 0.5671, characteristics: características: 0.5251, relevance: relevancia: 0.4796
issue recommendations based on the result of work carried out in accordance with point (a) and verify compliance with those recommendations; 
 emitir recomendaciones basándose en el resultado del trabajo realizado de conformidad con la letra a) y verificar el cumplimiento de estas recomendaciones; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, result of work: resultado del trabajo: 0.8621, compliance with those recommendations: cumplimiento de estas recomendaciones: 0.8384, compliance: conformidad: 0.5462
Box Documents produced/Certificates (44/1): this box contains also the transport document number, where appropriate, 
 Casilla Documentos/Certificados presentados (44/1): esta casilla incluirá también, cuando proceda, el número del documento de transporte, 

Term pairs: transport document: documento de transporte: 1.0, document number: número del documento: 0.964, Certificates: Certificados: 0.8285, transport: transporte: 0.8118, Documents: Documentos: 0.8005
Where a person or computer algorithm within the investment firm which executes a transaction determines which trading venue, systematic internaliser or organised trading platform located outside the Union to access, which firms to transmit orders to or any conditions related to the execution of an order, that person or computer algorithm shall be identified in field 59 of Table 2 of Annex I. 
 Cuando una persona o un algoritmo informático de la empresa de servicios de inversión que ejecuta una operación determina a qué centro de negociación, internalizador sistemático o plataforma de negociación organizada situados fuera de la Unión se debe acceder, a qué empresas se deben transmitir las órdenes u otras eventuales condiciones aplicables a la ejecución de una orden, se identificará a dicha persona o algoritmo informático en el campo 59 del cuadro 2 del anexo I. 

Term pairs: computer algorithm: algoritmo informático: 1.0, algorithm: algoritmo: 0.8852, trading: negociación: 0.8127, trading platform: plataforma de negociación: 0.7617, execution of an order: ejecución de una orden: 0.6723, platform: plataforma: 0.665, investment: inversión: 0.661, firms: empresas: 0.6199, trading venue: centro de negociación: 0.59, Union: Unión: 0.5354, Annex: anexo: 0.4218
12 Disposiciones relativas a la homologación de la unidad dosificadora de gas si no está combinada con los dispositivos de inyección de gas 
 12 Provisions regarding the approval of the gas dosage unit when not combined with the gas injection device(s) 

Term pairs: inyección de gas: gas injection: 0.9745, unidad dosificadora: dosage unit: 0.8486, inyección: injection: 0.7827, Disposiciones: Provisions: 0.6432
‘transnational interbranch organisation’ means any interbranch organisation of which the members are engaged in production, processing or trade in the products covered by the organisation's activities in more than one Member State. 
 «organización interprofesional transnacional» toda organización interprofesional cuyos miembros ejerzan una actividad de producción, transformación o comercialización de productos cubiertos por las actividades de la organización en más de un Estado miembro. 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, interbranch organisation: organización interprofesional: 0.8134, transnational interbranch organisation: organización interprofesional transnacional: 0.7753, trade in the products: comercialización de productos: 0.5745, activities: actividades: 0.5524, State: Estado: 0.4025
Reconoce que, para el período 2007-2013, Egipto recibió alrededor de 1000 millones EUR de ayuda de la Unión: el 60 % a través de ayudas presupuestarias sectoriales (APS) al Gobierno egipcio y el resto mediante proyectos acordados con las autoridades egipcias; señala que el apoyo presupuestario es el principal mecanismo de la Comisión para la aplicación de la ayuda a Egipto; considera, no obstante, que, en general, el SEAE y la Comisión no han sido capaces de gestionar y controlar la ayuda de la Unión para mejorar la gobernanza en Egipto; 
 Acknowledges that for the period 2007-2013, Egypt received approximately EUR 1000 million of Union support: 60 % through sector budget support (SBS) to the Egyptian government and the rest through projects agreed with the Egyptian authorities; notes that budget support is the main mechanism of the Commission for implementing assistance to Egypt; concludes, however, that overall, the EEAS and Commission have not been able to effectively manage and control Union support to improve governance in Egypt; 

Term pairs: Egipto: Egypt: 1.0, apoyo presupuestario: budget support: 0.858, Comisión: Commission: 0.7913, ayuda a Egipto: assistance to Egypt: 0.7455, EUR: EUR: 0.7168, gobernanza en Egipto: governance in Egypt: 0.6547, Unión: Union: 0.6474, ayudas: assistance: 0.5835, proyectos: projects: 0.5476, autoridades egipcias: Egyptian authorities: 0.5473, principal mecanismo: main mechanism: 0.5321, gobernanza: governance: 0.531, mecanismo: mechanism: 0.5043, autoridades: authorities: 0.4328
El plan a que se refiere el artículo 47, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y toda actualización de dicho plan, así como prueba de su aprobación por el órgano de dirección del DCV solicitante o por un comité pertinente de dicho órgano de dirección 
 The plan referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 909/2014 and any updates to that plan, and evidence of its approval by the management body or an appropriate committee of the management body of the applicant CSD 

Term pairs: órgano de dirección: management body: 1.0, comité pertinente: appropriate committee: 0.8489, aprobación por el órgano: approval by the management: 0.7628, actualización: updates: 0.7399, comité: committee: 0.739, Reglamento: Regulation: 0.6545, UE: EU: 0.6297
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1316/2014 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2014, por el que se aprueba la sustancia activa Bacillus amyloliquefaciens subespecie plantarum, cepa D747, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión y se amplían las autorizaciones provisionales concedidas para dicha sustancia activa [1]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1316/2014 of 11 December 2014 approving the active substance Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9974, UE: EU: 0.8758, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8728, Europeo: European: 0.7383, autorizaciones provisionales: provisional authorisations: 0.7278, plantarum: plantarum: 0.7207, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7033, Ejecución: Implementing: 0.6999, Comisión: Commission: 0.6956, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6738, autorizaciones: authorisations: 0.6493, anexo: Annex: 0.604, subespecie: subsp: 0.5981, Bacillus: Bacillus: 0.5403, Acuerdo: Agreement: 0.5385, diciembre: December: 0.4937, EEE: EEA: 0.468, Parlamento: Parliament: 0.465, CE: EC: 0.4421, Consejo: Council: 0.3844
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las personas jurídicas puedan ser consideradas responsables de cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3 a 12 y 14, cuando dichos delitos sean cometidos en favor de aquellas por cualquier persona que actúe de forma individual o como parte de un órgano de la persona jurídica y que tenga un cargo directivo en el seno de dicha persona jurídica, basado en: 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Articles 3 to 12 and 14 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, and having a leading position within the legal person, based on one of the following: 

Term pairs: persona jurídica: legal person: 1.0, delitos: offences: 0.7895, personas jurídicas: legal persons: 0.744, Estados miembros: Member States: 0.72, medidas necesarias: necessary measures: 0.6406, Estados: States: 0.5992
Member States shall require investment firms to determine whether a financial instrument meets the identified needs, characteristics and objectives of the target market, including by examining the following elements: 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión determinen si un instrumento financiero se atiene a las necesidades, las características y los objetivos identificados del mercado destinatario, examinando en particular los elementos siguientes: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.9427, financial instrument: instrumento financiero: 0.9269, target market: mercado destinatario: 0.8926, characteristics: características: 0.8513, States: Estados: 0.84, investment: inversión: 0.7936, firms: empresas: 0.7334
Commission Decision 2011/330/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for notebook computers (OJ L 148, 7.6.2011, p. 5). 
 Decisión 2011/330/UE de la Comisión, de 6 de junio de 2011, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los ordenadores portátiles (DO L 148 de 7.6.2011, p. 5). 

Term pairs: ecological criteria: criterios ecológicos: 1.0, EU: UE: 0.9543, notebook computers: ordenadores portátiles: 0.8363, computers: ordenadores: 0.795, criteria: criterios: 0.7284, Decision: Decisión: 0.6742, June: junio: 0.659, Commission: Comisión: 0.6063
Notes with satisfaction that the implementation of the Bureau decision on a Resource efficient multilingualism produced in 2012 savings of EUR 10,9 million and EUR 10 million in the interpretation and in the translation services respectively, without affecting the principle of multilingualism or impairing the quality of parliamentary work; reiterates that interinstitutional cooperation is essential in order to exchange best practices that promote effectiveness and allow savings to be made; 
 Constata con satisfacción que la aplicación de la decisión de la Mesa sobre un multilingüismo con utilización eficiente de los recursos produjo en 2012 un ahorro de 10900000 EUR y 10000000 EUR en los servicios de interpretación y de traducción respectivamente, sin que se viesen afectados el principio del multilingüismo o la calidad del trabajo parlamentario; reitera que la cooperación interinstitucional es fundamental para intercambiar las mejores prácticas en pos de la eficiencia y el ahorro; 

Term pairs: multilingualism: multilingüismo: 1.0, EUR: EUR: 0.9842, savings: ahorro: 0.8594, quality of parliamentary work: calidad del trabajo parlamentario: 0.8273, interinstitutional cooperation: cooperación interinstitucional: 0.7685, translation: traducción: 0.7161, principle of multilingualism: principio del multilingüismo: 0.7092, parliamentary work: trabajo parlamentario: 0.6825, translation services: servicios de interpretación: 0.678, effectiveness: eficiencia: 0.6748, cooperation: cooperación: 0.6589, services: servicios: 0.6153, best practices: mejores prácticas: 0.5643, interpretation: interpretación: 0.5633, satisfaction: satisfacción: 0.5522, Resource: recursos: 0.3785
Therefore, Germany took the view that the estimation of the number of passengers of […] was reasonable and not too high, especially since FFHG had taken into account that the change by Ryanair from Boeing 737-200 to Boeing 737-800 would come very quickly. 
 Por tanto, Alemania sostuvo que la estimación del número de pasajeros de […] era razonable y no demasiado elevada, sobre todo porque FFHG había tenido en cuenta que el cambio por Ryanair de Boeing 737-200 a Boeing 737-800 tendría lugar muy rápidamente. 

Term pairs: Boeing: Boeing: 1.0, change by Ryanair: cambio por Ryanair: 0.767, Ryanair: Ryanair: 0.7394, passengers: pasajeros: 0.7378, Germany: Alemania: 0.7136, estimation: estimación: 0.6774, FFHG: FFHG: 0.6323
Privacy can be guaranteed by using no-fly zones for RPAS operations; and, more importantly, SMEs in the RPAS industries will be helped to create promising new job opportunities in Europe. 
 Mediante el uso de zonas de exclusión aérea para las operaciones con RPAS puede garantizarse la privacidad y, lo que es más importante, puede ayudarse a las pymes de los sectores de los RPAS a crear nuevas oportunidades de trabajo prometedoras en Europa. 

Term pairs: job opportunities: oportunidades de trabajo: 0.8226, Europe: Europa: 0.7444, opportunities: oportunidades: 0.6812, operations: operaciones: 0.5502, Privacy: privacidad: 0.5361, industries: sectores: 0.5074
Los pagos de primas más elevados que el banco se vería obligado a efectuar a consecuencia de la nueva ampliación de la garantía serían asumibles para el banco, en vista de su base de capital suficiente y de las demás medidas que figuran en el plan de restructuración autorizado por la Decisión de 2011. 
 The higher fee payments the bank must pay as a consequence of the guarantee re-increase would be sustainable for it given that it has a sufficient capital base and in light of the other measures included in the restructuring plan approved by the 2011 decision. 

Term pairs: base de capital suficiente: sufficient capital base: 1.0, capital suficiente: sufficient capital: 0.971, base de capital: capital base: 0.9195, plan de restructuración: restructuring plan: 0.8649, banco: bank: 0.835, restructuración: restructuring: 0.8104, pagos de primas: fee payments: 0.7331, garantía: guarantee: 0.6908, capital: capital: 0.5883
correcting the Latvian language version of Regulation (EC) No 152/2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed 
 que corrige la versión en lengua letona del Reglamento (CE) n.o 152/2009, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control oficial de los piensos 

Term pairs: official control: control oficial: 1.0, language version: versión en lengua: 0.9948, Latvian language version: versión en lengua letona: 0.9794, Latvian language: lengua letona: 0.9406, Regulation: Reglamento: 0.8758, analysis: análisis: 0.8572, EC: CE: 0.7486
This appropriation is intended to cover expenditure on private storage aid for butter and cream granted in accordance with Articles 8, 9 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de ayuda al almacenamiento privado de mantequilla y nata concedidas de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 9 y 17 a 20 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, private storage aid: ayuda al almacenamiento privado: 0.942, private storage: almacenamiento privado: 0.9139, Regulation: Reglamento: 0.9062, storage aid: ayuda al almacenamiento: 0.8938, butter: mantequilla: 0.8528, storage: almacenamiento: 0.8124
Se nombra jueza del Tribunal General, para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2022, a D.a Maria José COSTEIRA. 
 Ms Maria José COSTEIRA is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022. 

Term pairs: Maria José COSTEIRA: Maria José COSTEIRA: 1.0, José COSTEIRA: José COSTEIRA: 0.9385, Maria José: Maria José: 0.8593, COSTEIRA: COSTEIRA: 0.8203, Tribunal General: General Court: 0.7594, Decisión: Decision: 0.7518, fecha de entrada: date of entry: 0.7376, entrada en vigor: entry into force: 0.7361, José: José: 0.7304, Maria: Maria: 0.7296, General: General: 0.695, jueza: Judge: 0.6862, Tribunal: Court: 0.6208, agosto: August: 0.5872
The synergy effects of such data collection should also enable the ECB to supply data, where so requested, to the institutions and bodies with competences with regard to euro coins. 
 Las sinergias de dicha recopilación de datos deben, además, permitir al BCE suministrar los datos que le soliciten las instituciones y organismos con competencias en materia de monedas en euros. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 0.9812, bodies with competences: organismos con competencias: 0.9379, euro coins: monedas en euros: 0.9314, euro: euros: 0.9202, coins: monedas: 0.9011, institutions: instituciones: 0.8928, competences: competencias: 0.8575, competences with regard: competencias en materia: 0.7551, synergy: sinergias: 0.7406
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers. 
 La Comisión evaluó los indicadores microeconómicos relativos únicamente a las empresas incluidas en la muestra sobre la base de los datos contenidos en las respuestas al cuestionario de los productores de la Unión incluidos en la muestra. 

Term pairs: microeconomic indicators: indicadores microeconómicos: 1.0, questionnaire replies: respuestas al cuestionario: 0.9924, producers: productores: 0.884, companies: empresas: 0.82, Commission: Comisión: 0.7689, indicators: indicadores: 0.7655, questionnaire: cuestionario: 0.7246, basis of data: base de los datos: 0.709, Union: Unión: 0.6684
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the two Union producers in an indexed form. 
 A fin de respetar la información comercial confidencial, ha sido necesario presentar en forma indizada la información referente a los dos productores de la Unión. 

Term pairs: information: información: 1.0, business information: información comercial: 0.7476, producers: productores: 0.6804, Union: Unión: 0.5818
A petición de un no participante productor de aeronaves competidoras, la Secretaría le facilitará líneas comunes válidas. 
 Upon the request of a non-Participant which produces competing aircraft, the Secretariat shall make available valid Common Lines to that non-Participant. 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 0.8864, líneas: Lines: 0.5641, Secretaría: Secretariat: 0.5361
None, except for production for the uses specified in Annex II Use None, except for the uses specified in Annex II’ 
 Ninguna, excepto en el caso de los usos especificados en el anexo II.». 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8222
Member States have several possibilities to grant public funding for the switch-over to ensure that all geographical areas continue to have appropriate TV coverage. 
 Los Estados miembros disponen de varias posibilidades para otorgar financiación pública destinada a la conversión con el fin de garantizar que todas las zonas geográficas sigan gozando de la cobertura de televisión adecuada. 

Term pairs: public funding: financiación pública: 1.0, appropriate TV coverage: cobertura de televisión adecuada: 0.9974, appropriate TV: televisión adecuada: 0.9292, TV coverage: cobertura de televisión: 0.9261, funding: financiación: 0.905, geographical areas: zonas geográficas: 0.8725, possibilities: posibilidades: 0.8497, coverage: cobertura: 0.7993, States: Estados: 0.7779
Pursuant to Article 463 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (the ‘Agreement’), the Association Council shall have the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives therein. 
 El artículo 463 del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra [1] («el Acuerdo») faculta al Consejo de Asociación para formular las recomendaciones que estime oportunas, con el fin de lograr los objetivos fijados en el mismo. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8405, Association: Asociación: 0.7933, European Union: Unión Europea: 0.7903, Ukraine: Ucrania: 0.7164, recommendations: recomendaciones: 0.6898, Member States: Estados miembros: 0.6619, Energy: Energía: 0.6195, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.615, Union: Unión: 0.5736, Community: Comunidad: 0.5693, Council: Consejo: 0.5485, States: Estados: 0.4701, Atomic: Atómica: 0.4363
unrealised gains of the security on that date shall be booked on a revaluation account while unrealised losses shall be taken to the profit and loss account; and 
 las ganancias no realizadas del valor a esa fecha se registrarán en una cuenta de revalorización mientras que las pérdidas no realizadas se llevarán a la cuenta de pérdidas y ganancias, y 

Term pairs: loss account: cuenta de pérdidas: 1.0, losses: pérdidas: 0.9608, revaluation account: cuenta de revalorización: 0.9372, security on that date: valor a esa fecha: 0.84, revaluation: revalorización: 0.6938
Además, la Comisión revisó los cálculos iniciales de los márgenes de perjuicio de los otros dos productores exportadores chinos. 
 Furthermore, the Commission reviewed the initial calculations of the injury margins for the two other Chinese exporting producers. 

Term pairs: cálculos iniciales: initial calculations: 1.0, productores: producers: 0.9242, Comisión: Commission: 0.7913, cálculos: calculations: 0.7292, márgenes de perjuicio: injury margins: 0.7268
The FTC will also participate, along with the Department of Commerce, the European Commission, and Article 29 Working Party representatives, in the annual review of the Framework to discuss its implementation. 
 La FTC participará también, junto con los representantes del Departamento de Comercio, de la Comisión Europea y del Grupo de Trabajo Artículo 29, en la revisión anual del marco para debatir su implantación. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, annual review: revisión anual: 0.8644, FTC: FTC: 0.8458, Commission: Comisión: 0.8274, European: Europea: 0.8171, Commerce: Comercio: 0.7497, Article: Artículo: 0.7079, representatives: representantes: 0.7058, Working: Trabajo: 0.6991, implementation: implantación: 0.6041, Department: Departamento: 0.5937
Is of the opinion that the trend to focus reporting more on effectiveness and results achieved is a positive one; requests to strengthen the reporting system further in this respect to enhance the democratic accountability of the agencies; 
 Considera positiva la tendencia a centrar la información en mayor medida en la eficacia y los resultados obtenidos; pide que se refuerce aún más el sistema de información en este sentido con el fin de consolidar la responsabilidad democrática de las agencias; 

Term pairs: democratic accountability: responsabilidad democrática: 1.0, effectiveness: eficacia: 0.9935, reporting system: sistema de información: 0.9189, accountability: responsabilidad: 0.8024, agencies: agencias: 0.6456
In the event of a high organic carbon content in the concentrates (e.g. around 10 wt-%), bag filters may not be applicable (due to blinding of the bags) and other techniques (e.g. ESP) may be used. 
 En el caso de que haya un alto contenido en carbono orgánico en los concentrados (por ejemplo, alrededor del 10 % en peso), puede que la aplicación de los filtros de mangas no sea viable (debido al cegado de los filtros) y se pueden emplear otras técnicas (por ejemplo, ESP). 

Term pairs: filters: filtros: 1.0, organic carbon content: contenido en carbono orgánico: 0.8226, carbon content: contenido en carbono: 0.8004, techniques: técnicas: 0.7796, bag filters: filtros de mangas: 0.7682, organic carbon: carbono orgánico: 0.7219, ESP: ESP: 0.626, carbon: carbono: 0.619
A efectos de la aplicación del presente apartado, se considerará que se ha incoado un procedimiento de solución de diferencias en el marco de la OMC cuando una de las Partes solicite el establecimiento de un grupo especial de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias de la OMC. 
 For the purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party’s request for the establishment of a panel under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO; 

Term pairs: OMC: WTO: 1.0, solución de diferencias: dispute settlement: 0.9729, procedimiento de solución: settlement proceedings: 0.804, procedimiento: proceedings: 0.8027, procedimientos: Procedures: 0.7123, Entendimiento: Understanding: 0.542
A breed society seeking to avail itself of the derogation referred to in paragraph 1 of this Article or the derogation referred to in paragraph 2 of this Article shall lay down a detailed plan for the creation or reconstruction of the breed in its breeding programme referred to in Article 8(1). 
 Toda sociedad de criadores de razas puras que se quiera acoger a la excepción establecida en el apartado 1 del presente artículo o a la excepción establecida en el apartado 2 del presente artículo, establecerá un plan detallado para la creación o reconstrucción de la raza en su programa de cría contemplado en el artículo 8, apartado 1. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, reconstruction of the breed: reconstrucción de la raza: 0.9643, detailed plan: plan detallado: 0.9392, reconstruction: reconstrucción: 0.8922
REPRESENTANTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS QUE PARTICIPEN EN LOS TRABAJOS DE LAS INSTITUCIONES DE LA UNIÓN EUROPEA 
 REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION 

Term pairs: UNIÓN EUROPEA: EUROPEAN UNION: 1.0, REPRESENTANTES: REPRESENTATIVES: 0.946, EUROPEA: EUROPEAN: 0.9029, INSTITUCIONES: INSTITUTIONS: 0.884, UNIÓN: UNION: 0.84, ESTADOS: STATES: 0.8194, TRABAJOS: WORK: 0.7475, PARTICIPEN: PART: 0.6631
Privacy Shield to verify whether the organisation will return, delete or continue to apply the Privacy Principles to the personal data that they received while participating in the EU-U.S. Privacy Shield and, if personal data are to be retained, verify who within the organisation will serve as an ongoing contact point for Privacy Shield-related questions. 
 Asimismo, enviará cuestionarios a las entidades cuyas autocertificaciones caduquen y a aquellas que se hayan retirado voluntariamente del Escudo, a fin de confirmar si la entidad devolverá o suprimirá los datos personales que recibió durante su participación en el Escudo o si seguirá aplicando los principios de privacidad a dichos datos y, en este último supuesto, averiguar qué miembro de la entidad servirá de punto de contacto permanente para atender las preguntas relacionadas con el Escudo. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, personal data: datos personales: 0.8981, Shield: Escudo: 0.8336, organisation: entidad: 0.7348, contact: contacto: 0.6514, ongoing contact: contacto permanente: 0.6154, contact point: punto de contacto: 0.5761
Mucílagos y espesativos de la algarroba o de su semilla o de las semillas de guar, incluso modificados: 
 Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or sugar seeds: 

Term pairs: semillas: seeds: 1.0, Mucílagos: Mucilages: 0.537
On 22 October 2013, the Council decided to make available to Romania precautionary medium-term financial assistance amounting to a maximum of EUR 2000000000 in the form of a loan with a maximum average maturity of 8 years. 
 El 22 de octubre de 2013, el Consejo decidió conceder a Rumanía ayuda financiera a medio plazo con carácter preventivo, por un importe máximo de 2000000000 EUR, en forma de préstamo con un período de vencimiento medio máximo de 8 años. 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 1.0, form of a loan: forma de préstamo: 0.9446, Romania: Rumanía: 0.8869, EUR: EUR: 0.8433, October: octubre: 0.7669, Council: Consejo: 0.7373, maturity: vencimiento: 0.6695
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common fisheries policy; 
 actuará de conformidad con los objetivos de la Unión en el marco de la política pesquera común; 

Term pairs: fisheries policy: política pesquera: 0.8904, accordance with the objectives: conformidad con los objetivos: 0.8074, Union: Unión: 0.7474
The texts of Delegated Directives (EU) 2015/573 and (EU) 2015/574 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de las Directivas Delegadas (UE) 2015/573 y (UE) 2015/574 en lenguas islandesa y noruega que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.7247, European Union: Unión Europea: 0.6999, Directives: Directivas: 0.6854, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.6752, Official Journal: Diario Oficial: 0.6542, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.6488, EEA: EEE: 0.5831, Official: Oficial: 0.5745, Union: Unión: 0.4783, Journal: Diario: 0.4451, Supplement: Suplemento: 0.4162
Las reuniones conjuntas de consulta previstas en el punto 25 del Acuerdo interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera (DO C 373 de 20.12.2013, p. 1), que se deberán intensificar sobre la base de la Declaración de la Alta Representante sobre responsabilidad política (DO C 210 de 3.8.2010, p. 1), deben reforzar el diálogo continuo entre la Alta Representante y el Parlamento Europeo sobre los principales aspectos y opciones de la Unión en materia de PESC, en particular las consultas previas a la aprobación de mandatos y estrategias. 
 The joint consultation meetings provided for under point 25 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1), which are to be further intensified on the basis of the Declaration by the High Representative on political accountability (OJ C 210, 3.8.2010, p. 1), must enhance a continuous dialogue between the High Representative and the European Parliament on the main choices for and aspects of the Union’s CFSP, including consultations prior to the adoption of mandates and strategies. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9171, Europeo: European: 0.9114, Alta Representante: High Representative: 0.7902, reuniones: meetings: 0.7321, Alta: High: 0.7297, Representante: Representative: 0.7297, diálogo: dialogue: 0.7199, diálogo continuo: continuous dialogue: 0.7007, cooperación: cooperation: 0.6698, consultas: consultations: 0.6561, gestión financiera: financial management: 0.638, Acuerdo: Agreement: 0.6289, estrategias: strategies: 0.6225, responsabilidad política: political accountability: 0.6171, Consejo: Council: 0.5984, Comisión: Commission: 0.5935, Declaración: Declaration: 0.5568, gestión: management: 0.5473, diciembre: December: 0.5428, materia presupuestaria: budgetary matters: 0.5361, aprobación de mandatos: adoption of mandates: 0.5335, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.5116, mandatos: mandates: 0.5089, responsabilidad: accountability: 0.4877, principales aspectos: main choices: 0.4762, Unión: Union: 0.457, disciplina: discipline: 0.3991
Los costes laborales medios por trabajador permanecieron relativamente estables durante el período considerado, con un ligero aumento del 3 % durante el período considerado. 
 The average labour costs per employee remained relatively stable over the period considered with a marginal increase of 3 % over the period considered. 

Term pairs: costes laborales: labour costs: 0.9481, laborales medios: average labour: 0.7906, medios por trabajador: costs per employee: 0.7825
Article 43 of Commission Regulation (EC) No 800/2008 which replaced Regulation (EC) No 70/2001 stated that any references to Regulation (EC) No 70/2001 should be construed as references to Regulation (EC) No 800/2008 [100]. 
 El artículo 43 del Reglamento (CE) n.o 800/2008, que sustituyó al Reglamento (CE) n.o 70/2001, declaraba que cualquier referencia al Reglamento (CE) n.o 70/2001 debía ser interpretada como referencia al Reglamento (CE) n.o 800/2008 [100]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, references to Regulation: referencia al Reglamento: 0.9239, EC: CE: 0.8979, references: referencia: 0.8131
Where there is a recognised need to promote the harmonisation or improvement of the methods of performance testing or genetic evaluation of purebred breeding animals used by breed societies or by third parties designated by breed societies in accordance with Article 27(1)(b), the Commission may adopt implementing acts, designating the European Union reference centres responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation or improvement of those methods. 
 Si existe una necesidad reconocida de fomentar la armonización o la mejora de los métodos de pruebas de control de rendimientos o de evaluación genética de los animales reproductores de raza pura utilizados por las sociedades de criadores de razas puras o por terceros designados por estas de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), la Comisión podrá adoptar actos de ejecución por los que se designe a los centros de referencia de la Unión Europea encargados de contribuir, desde el ámbito científico y técnico, a la armonización o a la mejora de dichos métodos. 

Term pairs: harmonisation: armonización: 1.0, animals: animales: 0.94, societies: sociedades: 0.9316, European Union: Unión Europea: 0.9048, European: Europea: 0.9036, evaluation: evaluación: 0.8107, genetic evaluation: evaluación genética: 0.7704, Commission: Comisión: 0.7682, reference centres: centros de referencia: 0.6976, reference: referencia: 0.6668, centres: centros: 0.6529, Union: Unión: 0.6121, third parties: terceros designados: 0.6034, performance: rendimientos: 0.5807
According to SPIO, the main part of the turnover with VoD in Germany is made by 13 undertakings, of which 6 are established abroad. 
 Según SPIO, la mayor parte de la cifra de negocios del sector del vídeo a la carta en Alemania corresponde a trece empresas, de las que seis están domiciliadas en el extranjero. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, SPIO: SPIO: 0.8318, undertakings: empresas: 0.8051, part of the turnover: parte de la cifra: 0.8022
Germany pointed out that according to the MEOT submitted by PwC, supported by supplementary assessments after the 2008 opening decision, Fraport, Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse have all acted like market economy investors concerning the 2004 capital increase. 
 Alemania señaló que, de acuerdo con la prueba de OEM presentada por PwC, apoyada por evaluaciones complementarias tras la Decisión de incoación de 2008, tanto Fraport como el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse habían actuado como inversores en una economía de mercado en lo referente a la ampliación de capital de 2004. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, Germany: Alemania: 0.9415, PwC: PwC: 0.8561, market economy: economía de mercado: 0.8519, supplementary assessments: evaluaciones complementarias: 0.807, economy investors: inversores en una economía: 0.7859, assessments: evaluaciones: 0.7449, economy: economía: 0.7261, capital: capital: 0.702, capital increase: ampliación de capital: 0.6946, investors: inversores: 0.682, Hesse: Hesse: 0.6454
Toma nota del intercambio de puntos de vista entre los Vicepresidentes encargados del presupuesto, el Secretario General y la Comisión de Control Presupuestario, celebrado en presencia del miembro del Tribunal de Cuentas y del auditor interno el 26 de enero de 2015; 
 Notes the exchange of views between the Vice-Presidents responsible for the budget, the Secretary-General and the Committee on Budgetary Control in the presence of the Member of the Court of Auditors and the Internal Auditor, on 26 January 2015; 

Term pairs: Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.9378, auditor: Auditor: 0.8516, presupuesto: budget: 0.8509, Secretario: Secretary: 0.7915, enero: January: 0.755, Presupuestario: Budgetary: 0.7293, Control: Control: 0.6994, General: General: 0.6945, Comisión: Committee: 0.6613, Tribunal: Court: 0.5686
‘Manoeuvring lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination to the side of the vehicle to assist during slow manoeuvres. 
 «Luz auxiliar de maniobra»: la utilizada para proporcionar iluminación suplementaria en el lateral del vehículo como ayuda en las maniobras lentas. 

Term pairs: supplementary illumination: iluminación suplementaria: 1.0, illumination: iluminación: 0.9298, manoeuvres: maniobras: 0.6805
For the other 87 established geographical indications, no technical file was received within the given deadline. 
 Para las 87 indicaciones restantes no se recibió ningún expediente técnico dentro del plazo fijado. 

Term pairs: technical file: expediente técnico: 1.0, indications: indicaciones: 0.7543
‘Tank’ means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in paragraph 4.6, used primarily for the propulsion of the vehicle excluding its accessories (filler pipe, if it is a separate element, filler hole, cap, gauge, connections to the engine or to compensate interior excess pressure, etc.; 
 «depósito», aquel o aquellos destinados a contener el combustible líquido, según la definición del punto 4.6, y que se utiliza primordialmente para la propulsión del vehículo quedando excluidos los accesorios (tubo de llenado, en caso de que sea una pieza separada, orificio de llenado, el tapón, el indicador, las conexiones con el motor o las destinadas a compensar el exceso de presión interior, etc.; 

Term pairs: liquid fuel: combustible líquido: 0.9403, propulsion of the vehicle: propulsión del vehículo: 0.9043, connections to the engine: conexiones con el motor: 0.8729, engine: motor: 0.8372, accessories: accesorios: 0.7992, pressure: presión: 0.7725, separate element: pieza separada: 0.7551, propulsion: propulsión: 0.7165, fuel: combustible: 0.7075, connections: conexiones: 0.6155
means euro circulation coins which have been: (i) produced by mints with a particular national side; (ii) delivered to coin-issuing entities in a participating Member State; and (iii) registered in the cash management systems of such coin-issuing entities. 
 las monedas en euros destinadas a la circulación: i) producidas por fábricas de moneda con una cara nacional particular; ii) entregadas a entidades emisoras de moneda de un Estado miembro participante, y iii) registradas en los sistemas de gestión de efectivo de dichas entidades emisoras de moneda. Esta definición se aplica, mutatis mutandis, a las monedas de colección emitidas en euros. “Programa de custodia de billetes por orden de un BCN o programa análogo” o “Programa NHTO” (notes-held-to-order), el programa de arreglos contractuales específicos entre un BCN y una o varias entidades (entidades NHTO) del Estado miembro participante de ese BCN, por los que el BCN: i) suministra a las entidades NHTO billetes en euros que estas mantienen en custodia fuera de las instalaciones del BCN a fin de ponerlos en circulación, y ii) abona o adeuda directamente en la cuenta del BCN mantenida por las entidades NHTO, o por las entidades de crédito que son clientes de las entidades NHTO, los billetes en euros que son depositados en las instalaciones de custodia o retirados de ellas por las entidades NHTO o por sus clientes y notificados al BCN. 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, euro: euros: 0.8772, coins: monedas: 0.8608, systems: sistemas: 0.6359, management systems: sistemas de gestión: 0.6213, cash management: gestión de efectivo: 0.5803, circulation: circulación: 0.5102, national side: cara nacional: 0.4901, management: gestión: 0.4304, State: Estado: 0.424
By letter of 12 October 2007, the Commission forwarded the complaint to the Dutch authorities for their consideration, along with a request to reply to a number of questions. 
 Mediante escrito de 12 de octubre de 2007, la Comisión transmitió la denuncia a las autoridades de los Países Bajos para su consideración y solicitando respuesta a una serie de preguntas. 

Term pairs: number of questions: serie de preguntas: 1.0, Commission: Comisión: 0.978, authorities: autoridades: 0.8843, complaint: denuncia: 0.8351, October: octubre: 0.7687