luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes that in 2013 payments of bilateral assistance to Ukraine, funded from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) budget, amounted to EUR 152,8 million; notes that 42,5 % of these payments (EUR 64,9 million) are linked to contracts directly managed by the Union delegation to Ukraine; notes that the remaining 57,5 % (EUR 87,9 million) were disbursed in the form of budget support; 
 Observa que en 2013 los pagos de ayuda bilateral a Ucrania, financiados con cargo al presupuesto del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA), ascendieron a 152,8 millones EUR; señala que el 42,5 % de esos pagos (64,9 millones EUR) está relacionado con contratos directamente gestionados por la delegación de la Unión a Ucrania; señala que el 57,5 % restante (87,9 millones EUR) se desembolsó en forma de apoyo presupuestario; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, payments of bilateral assistance: pagos de ayuda bilateral: 0.6894, Ukraine: Ucrania: 0.6488, budget support: apoyo presupuestario: 0.6156, bilateral assistance: ayuda bilateral: 0.6042, budget: presupuesto: 0.5557, European: Europeo: 0.5454, contracts: contratos: 0.4927, assistance: apoyo: 0.4473, Instrument: Instrumento: 0.3877, delegation: delegación: 0.3848, European Neighbourhood: Europeo de Vecindad: 0.3778, Union: Unión: 0.3725, Partnership: Asociación: 0.3073
la limitada propagación y difusión de conocimientos especializados entre las entidades financieras en el ámbito del análisis financiero de las pymes y los proyectos culturales y creativos en toda la Unión. 
 the limited spreading and dissemination of expertise among financial institutions in the area of financial analysis of cultural and creative SMEs and projects throughout the Union. 

Term pairs: ámbito del análisis financiero: area of financial analysis: 0.9609, análisis financiero: financial analysis: 0.9235, limitada propagación: limited spreading: 0.9086, entidades financieras: financial institutions: 0.8268, proyectos: projects: 0.8183, difusión: dissemination: 0.7037, análisis: analysis: 0.6883, Unión: Union: 0.6295, entidades: institutions: 0.5475
subproductos animales no transformados de bovinos y rumiantes salvajes en cautividad distintos de los mencionados en la letra e), desde las zonas enumeradas en las partes I y II del anexo I; 
 unprocessed animal by-products from bovine animals and captive wild ruminants, other than those referred to in point (e), from the areas listed in Parts I and II of Annex I; 

Term pairs: rumiantes salvajes: wild ruminants: 1.0, rumiantes: ruminants: 0.8038, subproductos: products: 0.7215, anexo: Annex: 0.6554
Ello reviste especial importancia en caso de que no se disponga en el mercado del módulo específico de transmisión (STM). 
 This is of particular importance when the relevant specific transmission module (STM) is not available on the market. 

Term pairs: especial importancia: particular importance: 0.8678, módulo: module: 0.8238, transmisión: transmission: 0.7673, STM: STM: 0.6798
Se deben presentar los datos de cada campo para cada valor de conformidad con las siguientes normas: 
 Data for each field must be reported for each security in accordance with the following rules: 

Term pairs: datos de cada campo: Data for each field: 1.0
Trading venues shall document the process of selecting the service provider to whom the operational functions are to be outsourced (‘the service provider’). 
 Los centros de negociación documentarán el proceso de selección del proveedor de servicios al cual se vayan a externalizar funciones operativas (el «proveedor de servicios»). 

Term pairs: service provider: proveedor de servicios: 1.0, provider: proveedor: 0.8541, operational functions: funciones operativas: 0.6624, functions: funciones: 0.5051, Trading venues: centros de negociación: 0.5025, Trading: negociación: 0.3997
los productos no deben incorporarse a materiales ni objetos que, a tenor del artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1935/2004, estén destinados a entrar en contacto con alimentos, a menos que la Comisión haya establecido límites específicos para la migración de C(M)IT/MIT (3:1) a los alimentos o que, de conformidad con dicho Reglamento, se haya determinado que tales límites no son necesarios. 
 Products shall not be incorporated in materials and articles intended to come into contact with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004, unless the Commission has established specific limits on the migration of C(M)IT/MIT (3:1) into food or it has been established pursuant to that Regulation that such limits are not necessary. 

Term pairs: límites: limits: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9354, límites específicos: specific limits: 0.7498, materiales: materials: 0.716, contacto con alimentos: contact with food: 0.6646, migración: migration: 0.6233, Comisión: Commission: 0.6219, CE: EC: 0.6106, contacto: contact: 0.5525, MIT: MIT: 0.429
Solo la NSA cuenta con más de 300 personas dedicadas al control del respeto de las normas, y en otros casos se cuenta también con oficinas de supervisión. 
 NSA alone has over 300 people dedicated to compliance, and other elements also have oversight offices. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, oficinas de supervisión: oversight offices: 0.9906, supervisión: oversight: 0.8422, oficinas: offices: 0.8013
El informe anual deberá incluir: 1) el número total de reclamaciones relacionadas con el Escudo de la privacidad recibidas durante el año objeto del informe; 2) los tipos de reclamaciones recibidas; 3) las medidas de calidad de los mecanismos de resolución de conflictos, como el plazo para la tramitación de las reclamaciones; y 4) los resultados de las reclamaciones recibidas, concretamente el número y los tipos de recursos o las sanciones impuestas, iv. como se indica en el anexo I, la persona dispone de una opción de arbitraje para determinar, en el caso de las reclamaciones no resueltas, si una entidad adherida al Escudo de la privacidad ha infringido sus obligaciones previstas en el Escudo de la privacidad con relación a esta persona y si dicha infracción sigue estando total o parcialmente sin resolver. 
 Private sector dispute resolution bodies and self-regulatory bodies must notify failures of Privacy Shield organizations to comply with their rulings to the governmental body with applicable jurisdiction or to the courts, as appropriate, and to notify the Department. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9684, resolución de conflictos: dispute resolution: 0.9542, resolución: resolution: 0.8173, mecanismos de resolución: resolution bodies: 0.8003, Escudo: Shield: 0.7865
En los parajes declarados espacios Natura 2000 de conformidad con la Directiva sobre los hábitats y con la Directiva sobre las aves solo se permitirá una forestación compatible con los objetivos de gestión de los lugares de que se trate y determinada de acuerdo con la autoridad del Estado miembro encargada de la aplicación de Natura 2000. 
 On sites designated as Natura 2000 pursuant the Habitats Directive and the Birds Directive only afforestation consistent with the management objectives of the sites concerned and agreed with the Member State’s authority in charge of implementing Natura 2000 must be allowed; 

Term pairs: Natura: Natura: 1.0, Directiva: Directive: 0.9661, objetivos de gestión: management objectives: 0.8493, gestión: management: 0.6759, aves: Birds: 0.6684, Estado miembro: Member State: 0.6481, forestación: afforestation: 0.6248, hábitats: Habitats: 0.6219, Estado: State: 0.4843
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 35985000 EUR. Al importe de 34184000 EUR consignado en el presupuesto se añade un importe de 1801000 EUR procedente de la recuperación del excedente. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 35985000. An amount of EUR 1801000 coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 34184000 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribución: contribution: 0.5761, excedente: surplus: 0.5714, recuperación: recovery: 0.5336, presupuesto: budget: 0.5252, Unión: Union: 0.4437
All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003. 
 Toda la información pertinente sobre la autorización de los productos debe introducirse en el Registro Comunitario de Alimentos y Piensos Modificados Genéticamente, establecido en el Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 

Term pairs: authorisation of the products: autorización de los productos: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.9447, information: información: 0.9018, authorisation: autorización: 0.8071, Regulation: Reglamento: 0.7576, EC: CE: 0.6724, Community: Comunitario: 0.6046
la divulgación de posibles conflictos de intereses en el sistema de gobernanza como consecuencia de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario, y las medidas adoptadas para resolverlos; 
 the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the banking-type ancillary services, and the measures taken to address them; 

Term pairs: servicios auxiliares: ancillary services: 0.9119, posibles conflictos: possible conflicts: 0.9098, servicios: services: 0.8462, conflictos: conflicts: 0.778, intereses: interests: 0.7124, gobernanza: governance: 0.6906, divulgación: disclosure: 0.6162
Recuerda que la propuesta de la Comisión para una Agencia Europea encargada de garantizar el cumplimiento de la ley y la formación proponía fusionar la Escuela Europea de Policía (CEPOL) con Europol, lo que podría haber permitido reducir los costes administrativos y, en particular, reasignar puestos de trabajo; reconoce que la propuesta estaba plenamente en consonancia con el enfoque común consistente en examinar la posibilidad de fusionar agencias para lograr sinergias y aumentar la eficiencia; observa, no obstante, que la propuesta de la Comisión no garantiza al Parlamento ni al Consejo la fusión ni la reubicación de la CEPOL en La Haya; subraya que, a raíz de esa decisión, habrá que asegurar el funcionamiento eficiente de la Agencia; 
 Recalls that the Commission’s proposal for a European agency for law enforcement and training proposing to merge the European Police College (CEPOL) with Europol could have allowed for administrative costs savings (in particular staff posts) which could have been redeployed; acknowledges that the proposal was fully in line with the Common Approach in considering mergers of agencies to achieve synergies and efficiencies; notes, however, that the Commission proposal assured neither the Parliament nor the Council of a merger or relocation of CEPOL to the Hague; stresses that following this decision, the efficient functioning of the agency must be ensured; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, CEPOL: CEPOL: 0.9792, Comisión: Commission: 0.9619, funcionamiento eficiente: efficient functioning: 0.7373, Europol: Europol: 0.7092, Agencia: agency: 0.6905, eficiencia: efficiencies: 0.6498, fusión: merger: 0.6496, formación: training: 0.6188, Policía: Police: 0.6127, Consejo: Council: 0.6124, Parlamento: Parliament: 0.5856, costes administrativos: administrative costs: 0.5755, Escuela: College: 0.5655, cumplimiento de la ley: law enforcement: 0.5403, cumplimiento: enforcement: 0.5377, sinergias: synergies: 0.5372, agencias: agencies: 0.4666, puestos de trabajo: staff posts: 0.4332
The liability of the Support Office shall be governed by Article 45(1), (3) and (5) of the Regulation. 
 La responsabilidad de la Oficina de Apoyo se regirá por el artículo 45, apartados 1, 3 y 5, del Reglamento. 

Term pairs: liability: responsabilidad: 1.0, Support Office: Oficina de Apoyo: 0.9989, Office: Oficina: 0.9113, Regulation: Reglamento: 0.8496
El artículo 108, apartado 3, del TFUE obliga a los Estados miembros a notificar a la Comisión las medidas de ayuda previstas. 
 Article 108(3) of the TFEU obliges Member States to notify planned aid measures to the Commission. 

Term pairs: medidas de ayuda: aid measures: 0.9159, Comisión: Commission: 0.8813, TFUE: TFEU: 0.8769, Estados: States: 0.858
Medición con un «sistema de medición automático» instalado de forma permanente para una vigilancia continua de las emisiones. 
 Measurement using an ‘automated measuring system’ permanently installed on site for the continuous monitoring of emissions 

Term pairs: vigilancia continua: continuous monitoring: 1.0, medición: Measurement: 0.8262, vigilancia: monitoring: 0.8159, emisiones: emissions: 0.8026
Al responder a la consulta a que se refiere el presente apartado, las autoridades mencionadas en las letras a) a d) utilizarán la plantilla del cuadro 8 del anexo V. 
 The authorities referred to in points (a) to (d) shall use the template in Table 8 of Annex V when responding to the consultation referred to in this paragraph. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, plantilla: template: 0.8401, anexo: Annex: 0.7561
in the part concerning Latvia, the following entry for the port at Liepaja is inserted after the entry for Grebneva: 
 en la parte relativa a Letonia, se inserta la entrada correspondiente al puerto de Liepaja después de la entrada de Grebneva: 

Term pairs: entry for Grebneva: entrada de Grebneva: 1.0, port at Liepaja: puerto de Liepaja: 0.9934, Latvia: Letonia: 0.8803, Grebneva: Grebneva: 0.7149, Liepaja: Liepaja: 0.7143, port: puerto: 0.6863
A. whereas the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (‘FCH’) was set up in May 2008 as a public-private partnership by Council Regulation (EC) No 521/2008 [1] for the period until 31 December 2017 to focus on developing market applications and thereby facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies; 
 A. Considerando que la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno (en lo sucesivo, «la Empresa Común FCH») se creó en mayo de 2008 como una asociación público-privada en virtud del Reglamento (CE) n.o 521/2008 del Consejo [1] por el período que se extiende hasta el 31 de diciembre de 2017 para centrarse en el desarrollo de aplicaciones comerciales y facilitar así los esfuerzos del sector por desplegar lo antes posible las tecnologías de pilas de combustible e hidrógeno; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, fuel cells: pilas de combustible: 0.849, technologies: tecnologías: 0.8452, FCH: FCH: 0.8446, partnership: asociación: 0.8424, hydrogen: hidrógeno: 0.8297, fuel: combustible: 0.8155, applications: aplicaciones: 0.8101, market applications: aplicaciones comerciales: 0.7844, efforts: esfuerzos: 0.7741, Undertaking: Empresa: 0.758, EC: CE: 0.7469, December: diciembre: 0.7375, Council: Consejo: 0.5922, Regulation: Reglamento: 0.5336
La Comisión podrá por medio de actos de ejecución adoptar las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente sección, incluidas las relativas a: 
 The Commission may, by means of implementing acts, adopt the measures necessary for the application of this Section, including those concerning: 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9435, aplicación: application: 0.8938
No obstante, tal como se precisa en la sección 7.2.2.5, la Comisión considera que las posibles ventajas recibidas por la empresa AMS y la empresa Ryanair deben analizarse de forma conjunta, habida cuenta del carácter indisociable de las prestaciones de la compañía aérea y su filial. 
 However, as stated in Section 7.2.2.5, the Commission considers that any advantages received by AMS and Ryanair must be assessed jointly, given the indissociable nature of the services provided by the airline and its subsidiary. 

Term pairs: ventajas: advantages: 1.0, Comisión: Commission: 0.9501, Ryanair: Ryanair: 0.7422, carácter indisociable: indissociable nature: 0.6849, filial: subsidiary: 0.6848, AMS: AMS: 0.6343
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; 
 La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, development of the provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.8215, Ireland: Irlanda: 0.7827, Schengen: Schengen: 0.7145, development: desarrollo: 0.676, Council: Consejo: 0.592, EC: CE: 0.5169
By letters dated 25 November 2014 (2014/119782), 28 July 2015 (2015/074087) and 24 August 2015 (2015/083208), the Commission requested further information, which was provided by Hungary by letters dated 13 February 2015 (2015/014716), 30 September 2015 (2015/096577) and 9 October 2015 (2015/100135). 
 Mediante cartas de 25 de noviembre de 2014 (2014/119782), 28 de julio de 2015 (2015/074087) y 24 de agosto de 2015 (2015/083208), la Comisión solicitó información adicional, que Hungría facilitó por cartas de 13 de febrero de 2015 (2015/014716), 30 de septiembre de 2015 (2015/096577) y 9 de octubre de 2015 (2015/100135). 

Term pairs: letters: cartas: 1.0, further information: información adicional: 0.8448, information: información: 0.8294, Hungary: Hungría: 0.6777, August: agosto: 0.5916, July: julio: 0.5715, February: febrero: 0.5592, Commission: Comisión: 0.5314, November: noviembre: 0.5207, October: octubre: 0.4976, September: septiembre: 0.4658
Where the independent doctor's opinion confirms the conclusion of the examination arranged by the Agency, the absence shall be treated as unjustified from the date of that examination. 
 En el supuesto de que el dictamen del médico independiente confirme las conclusiones del control organizado por la Agencia, la ausencia se considerará injustificada a partir del día de dicho control. 

Term pairs: independent doctor: médico independiente: 0.9823, Agency: Agencia: 0.6784
Vista la Decisión (PESC) 2016/368 del Consejo, de 14 de marzo de 2016, que modifica la Posición Común 2002/402/PESC por la que se adoptan medidas restrictivas contra miembros de la organización Al-Qaida y otras personas, grupos, empresas y entidades asociados a ellos [1], 
 Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/368 of 14 March 2016 amending Common Position 2002/402/CFSP concerning restrictive measures against members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them [1], 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8998, organización: organisation: 0.8794, Decisión: Decision: 0.721, Posición Común: Common Position: 0.6972, empresas: undertakings: 0.6873, entidades: entities: 0.6759, Posición: Position: 0.674, Consejo: Council: 0.6611, Común: Common: 0.5448, marzo: March: 0.5368
«Nayef Salam Muhammad Ujaym Al-Hababi [alias a) Nayf Salam Muhammad Ujaym al-Hababi, b) Faruq al-Qahtani, c) Faruq al-Qatari, d) Farouq al-Qahtani al Qatari, e) Sheikh Farooq al-Qahtani, f) Shaykh Imran Farouk, g) Sheikh Faroq al-Qatari]. Fecha de nacimiento: a) 1981, b) aproximadamente 1980. Lugar de nacimiento: Arabia Saudí. Nacionalidad: a) Arabia Saudí, b) Qatar. N.o de pasaporte: 592667 (pasaporte catarí expedido el 3 de mayo de 2007). Dirección: Afganistán (desde 2009). Fecha de designación conforme al artículo 7 quinquies, apartado 2, letra i): 28.3.2016.». 
 ‘Nayef Salam Muhammad Ujaym Al-Hababi (alias (a) Nayf Salam Muhammad Ujaym al-Hababi, (b) Faruq al-Qahtani, (c) Faruq al-Qatari, (d) Farouq al-Qahtani al Qatari, (e) Sheikh Farooq al-Qahtani, (f) Shaykh Imran Farouk, (g) Sheikh Faroq al-Qatari). Date of birth: (a) 1981, (b) Approximately 1980. Place of birth: Saudi Arabia. Nationality: (a) Saudi Arabia, (b) Qatar. Passport No: 592667 (Qatari passport issued on 3 May 2007). Address: Afghanistan (since 2009). Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 28.3.2016.’. 

Term pairs: Faruq: Faruq: 1.0, Arabia: Arabia: 0.8494, Arabia Saudí: Saudi Arabia: 0.8369, Salam Muhammad: Salam Muhammad: 0.8049, Salam Muhammad Ujaym: Salam Muhammad Ujaym: 0.7958, Saudí: Saudi: 0.7575, Faroq: Faroq: 0.7483, Muhammad: Muhammad: 0.748, Muhammad Ujaym: Muhammad Ujaym: 0.7476, Farooq: Farooq: 0.7262, Farouq: Farouq: 0.7177, Nayef Salam Muhammad: Nayef Salam Muhammad: 0.7155, pasaporte: passport: 0.7125, Nayef: Nayef: 0.7086, Farouk: Farouk: 0.6874, Nayf Salam Muhammad: Nayf Salam Muhammad: 0.6818, Nayef Salam: Nayef Salam: 0.6786, Fecha: Date: 0.6772, Shaykh Imran Farouk: Shaykh Imran Farouk: 0.6734, Sheikh Farooq: Sheikh Farooq: 0.667, Sheikh Faroq: Sheikh Faroq: 0.6642, Nayf: Nayf: 0.6503, Salam: Salam: 0.6384, Ujaym: Ujaym: 0.6355, Sheikh: Sheikh: 0.6327, Afganistán: Afghanistan: 0.6318, Imran Farouk: Imran Farouk: 0.613, Qatar: Qatar: 0.5972, Nayf Salam: Nayf Salam: 0.5838, designación: designation: 0.5575, pasaporte catarí: Qatari passport: 0.5564, Shaykh: Shaykh: 0.5497, Shaykh Imran: Shaykh Imran: 0.5354, Nacionalidad: Nationality: 0.528, Lugar: Place: 0.4715, Imran: Imran: 0.4207, Dirección: Address: 0.3905
Encryption of the E6 signal codes by the Galileo satellites, transmission of the private keys generated by the ground segment to one or more service providers via the GNSS Service Centre (GSC), and 
 Cifrado de los códigos de las señales E6 por los satélites Galileo, transmisión de las claves privadas generadas por el segmento terreno a uno o varios prestadores de servicios a través del centro de servicios del GNSS (GSC), y 

Term pairs: GNSS: GNSS: 0.9218, Galileo: Galileo: 0.8563, signal codes: códigos de las señales: 0.8057, private keys: claves privadas: 0.7884, GSC: GSC: 0.7676, service providers: prestadores de servicios: 0.7271, Service: servicios: 0.7231, satellites: satélites: 0.7186, codes: códigos: 0.7117, keys: claves: 0.654, transmission: transmisión: 0.6361, signal: señales: 0.6344, providers: prestadores: 0.5774
En un plazo máximo de 30 días a partir de la notificación del laudo a las Partes, la Parte demandada notificará a la Parte demandante el plazo (en lo sucesivo denominado «plazo razonable») que exija para la aplicación del laudo. 
 No later than 30 days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party of the time it will require for compliance (hereinafter referred to as ‘reasonable period of time’). 

Term pairs: plazo razonable: reasonable period: 1.0, notificación del laudo: notification of the arbitration: 0.7381, notificación: notification: 0.7296, Partes: Parties: 0.582
Habida cuenta de la gravedad de la situación en Siria, procede añadir diez personas a la lista de personas físicas y jurídicas, entidades u organismos sujetos a medidas restrictivas que figura en el anexo II del Reglamento (UE) n.o 36/2012. 
 In view of the gravity of the situation in Syria, 10 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012. 

Term pairs: situación en Siria: situation in Syria: 0.9925, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9671, gravedad de la situación: gravity of the situation: 0.9564, Siria: Syria: 0.8424, entidades: entities: 0.7949, Reglamento: Regulation: 0.7665, gravedad: gravity: 0.7331, anexo: Annex: 0.7319, UE: EU: 0.7006
Display images, mirror remote content streamed to it, or otherwise render content on the screen from local or remote sources; or 
 visualizar imágenes, reflejar contenido remoto transmitido en continuo o presentar contenido en la pantalla de cualquier otro modo a partir de fuentes locales o remotas, o 

Term pairs: content on the screen: contenido en la pantalla: 1.0, remote content: contenido remoto: 0.9201, screen: pantalla: 0.841, sources: fuentes: 0.6699
Therefore, the value of financial instruments and financial contracts using that benchmark in the Union exceeds the threshold of EUR 500 billion by far. 
 El valor de los instrumentos financieros y los contratos financieros que utilizan ese índice de referencia en la Unión supera, por tanto, ampliamente el umbral de 500000 millones EUR. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 0.8927, EUR: EUR: 0.824, financial contracts: contratos financieros: 0.8167, instruments: instrumentos: 0.6362, Union: Unión: 0.595, contracts: contratos: 0.5821
promover el desarrollo del sector privado, incluido un entorno empresarial favorable para las pymes mediante, p. ej., los derechos de propiedad, la reducción de la burocracia innecesaria y un mejor acceso a los créditos, así como la mejora de las asociaciones de las pymes, 
 promote private sector development, incl. a SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit, improving associations of small and medium-sized enterprises, 

Term pairs: desarrollo del sector privado: private sector development: 1.0, desarrollo del sector: sector development: 0.8889, sector privado: private sector: 0.8565, derechos de propiedad: property rights: 0.8245, entorno empresarial: business climate: 0.7973, sector: sector: 0.7715, desarrollo: development: 0.7638, asociaciones: associations: 0.7471
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular, su artículo 65 y su anexo XI. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.88, Europea: European: 0.7989, funcionarios: Officials: 0.7716, anexo: Annex: 0.6849, Unión: Union: 0.6798
Los laboratorios que aplican métodos de cribado para los controles sistemáticos de muestras cooperarán estrechamente con los que aplican el método de confirmación. 
 Laboratories applying screening methods for routine control of samples shall establish a close cooperation with laboratories applying the confirmatory method. 

Term pairs: laboratorios: laboratories: 1.0, muestras: samples: 0.892
En el anexo del presente Reglamento figuran las cantidades por las que no se han presentado solicitudes de certificados de importación en virtud del Reglamento (CE) n.o 533/2007, que se añadirán a las del subperíodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2016. 
 The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2016, are set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, solicitudes: applications: 0.7237, anexo: Annex: 0.7202, certificados de importación: import licence: 0.6992, CE: EC: 0.6935, subperíodo: subperiod: 0.6063, diciembre: December: 0.5963, octubre: October: 0.4973
Coste (convertido al tipo de cambio de mercado del momento de la adquisición si los activos financieros están denominados en moneda extranjera) 
 Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies) 

Term pairs: moneda extranjera: foreign currencies: 1.0, activos financieros: financial assets: 0.9677, cambio de mercado: exchange market: 0.9527, Coste: Cost: 0.9498, activos: assets: 0.723
Directiva 89/665/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos públicos de suministros y de obras (DO L 395 de 30.12.1989, p. 33). 
 Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ L 395, 30.12.1989, p. 33). 

Term pairs: contratos: contracts: 0.9678, coordinación de las disposiciones: coordination of the laws: 0.9435, procedimientos: procedures: 0.9049, aplicación: application: 0.8913, disposiciones: regulations: 0.8755, coordinación: coordination: 0.8598, diciembre: December: 0.7434, Consejo: Council: 0.7337, procedimientos de recurso: review procedures: 0.7195, CEE: EEC: 0.6742
Acknowledges from the Court's report that the Office's budget implementation rates improved considerably in comparison to 2012, indicating better planning and a more timely implementation of activities; notes, however, that there is still room for further improvement; 
 Toma nota de que, según el informe del Tribunal, los porcentajes de ejecución presupuestaria mejoraron considerablemente en comparación con 2012, lo que indica una mejor planificación y una ejecución más rápida de las actividades; señala, sin embargo, que todavía hay margen para introducir mejoras; 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, better planning: mejor planificación: 0.9151, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.8536, planning: planificación: 0.7865, improvement: mejoras: 0.7615, activities: actividades: 0.7221, comparison: comparación: 0.7044, implementation rates: porcentajes de ejecución: 0.6925, Court: Tribunal: 0.5018
En cualquier caso, PwC ha presentado evaluaciones fiables de que todas las medidas objeto de investigación eran razonables desde el punto de vista económico. 
 In any case, PwC has put forward reliable evaluations that all the measures under investigation were economically reasonable. 

Term pairs: evaluaciones fiables: reliable evaluations: 1.0, evaluaciones: evaluations: 0.8423, investigación: investigation: 0.7183, PwC: PwC: 0.6846
Las Partes intensificarán el diálogo y la cooperación sobre cuestiones de interés común en materia de pesca y asuntos marítimos. 
 The Parties shall strengthen dialogue and cooperation on issues of common interest in the areas of fisheries and maritime affairs. 

Term pairs: cooperación sobre cuestiones: cooperation on issues: 1.0, cuestiones de interés común: issues of common interest: 0.9763, interés común: common interest: 0.8545, cooperación: cooperation: 0.8538, diálogo: dialogue: 0.7891, pesca: fisheries: 0.7313, Partes: Parties: 0.6539
del importe de los costes subvencionables en las regiones menos desarrolladas y en todas las regiones cuyo producto interior bruto (PIB) per cápita en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 estuviera por debajo del 75 % de la media de la Europa de los Veinticinco en el periodo de referencia, pero cuyo PIB per cápita supere el 75 % del PIB medio de la Europa de los Veintisiete; 
 of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27; 

Term pairs: PIB: GDP: 1.0, costes subvencionables: eligible costs: 0.671, producto interior bruto: gross domestic product: 0.5819, producto interior: domestic product: 0.5795, periodo de referencia: reference period: 0.5353, diciembre: December: 0.5334, cápita en el periodo: capita for the period: 0.4984, enero: January: 0.4791, referencia: reference: 0.4297
It can be specified by variable, and not by variables group, if different sources are used for different variables within the same variables group. 
 La especificación podría hacerse por variable, en lugar de por grupo de variables, si se utilizan fuentes distintas para variables diferentes dentro de un mismo grupo. 

Term pairs: variables: variables: 1.0, variables group: grupo de variables: 0.8835, different variables: variables diferentes: 0.749, different sources: fuentes distintas: 0.73, sources: fuentes: 0.5233
In accordance with Part A of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35, data concerning supervised insurance and reinsurance undertakings shall be provided separately for (1) all insurance undertakings, (2) life insurance undertakings, (3) non-life insurance undertaking, (4) insurance undertaking which simultaneously pursue both life and non-life insurance activities, and (5) reinsurance undertakings, unless the cell is marked as not applicable (N/A). 
 De conformidad con lo dispuesto en la parte A del anexo XXI del Reglamento Delegado (UE) 2015/35, los datos relativos a las empresas de seguros y de reaseguros supervisadas se facilitarán por separado para 1) todas las empresas de seguros, 2) las empresas de seguros de vida, 3) las empresas de seguros distintos del de vida, 4) las empresas de seguros que desarrollen simultáneamente actividades de seguro de vida y de seguro distinto del de vida 5) las empresas de reaseguros, a menos que en la celda se indique que no procede (n.p.). 

Term pairs: insurance: seguros: 1.0, insurance undertakings: empresas de seguros: 0.9758, undertakings: empresas: 0.8078, life insurance: seguro de vida: 0.8011, insurance activities: actividades de seguro: 0.6916, reinsurance undertakings: empresas de reaseguros: 0.6457, reinsurance: reaseguros: 0.5694, supervised insurance: reaseguros supervisadas: 0.5257, activities: actividades: 0.4116, Annex: anexo: 0.3751, XXI: XXI: 0.3512, EU: UE: 0.2734, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.2253, Regulation: Reglamento: 0.2147, Delegated: Delegado: 0.1757
Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Autoridad relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 – C8-0074/2016), 
 having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Authority in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0074/2016), 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.8411, Recomendación: recommendation: 0.8039, Autoridad: Authority: 0.7586, Consejo: Council: 0.7537, ejecución: implementation: 0.7502, febrero: February: 0.7434
PARTE II-1: HOMOLOGACIÓN DE VEHÍCULOS CON RESPECTO A LA PREVENCIÓN DE RIESGOS DE INCENDIO EN CASO DE COLISIÓN 
 PART II-1 — APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THE PREVENTION OF FIRE RISKS IN THE EVENT OF COLLISION 

Term pairs: PREVENCIÓN: PREVENTION: 0.8638, PARTE: PART: 0.8369, INCENDIO: FIRE: 0.8041, RIESGOS: RISKS: 0.792, CASO DE COLISIÓN: EVENT OF COLLISION: 0.7769, COLISIÓN: COLLISION: 0.7232, VEHÍCULOS: VEHICLES: 0.6587, RESPECTO: REGARD: 0.5618
The initial rotational speed of the inertia dynamometer shall correspond to the linear speed of the vehicle as prescribed in Annex 4 to this Regulation and shall be based on the dynamic rolling radius of the tyre. 
 La velocidad de rotación inicial del dinamómetro de inercia deberá corresponder a la velocidad lineal del vehículo prescrita en el anexo 4 y estar basada en el radio de rodadura dinámico del neumático. 

Term pairs: linear speed: velocidad lineal: 0.8661, inertia dynamometer: dinamómetro de inercia: 0.837, dynamic rolling: rodadura dinámico: 0.8223, dynamometer: dinamómetro: 0.785, rolling radius: radio de rodadura: 0.6363, inertia: inercia: 0.625, Annex: anexo: 0.5518
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) no 847/96, (CE) no 2371/2002, (CE) no 811/2004, (CE) no 768/2005, (CE) no 2115/2005, (CE) no 2166/2005, (CE) no 388/2006, (CE) no 509/2007, (CE) no 676/2007, (CE) no 1098/2007, (CE) no 1300/2008 y (CE) no 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) no 2847/93, (CE) no 1627/94 y (CE) no 1966/2006 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, fisheries policy: política pesquera: 0.644, Regulations: Reglamentos: 0.6393, Regulation: Reglamento: 0.5498, EEC: CEE: 0.3887, compliance: cumplimiento: 0.2953, Council: Consejo: 0.2363, November: noviembre: 0.1813
Calls on the Commission to request that audit authorities certify the accuracy of the data on financial corrections reported by certifying authorities for each OP; considers that this detailed information should be published in the annex to the DG REGIO's annual activity report; 
 Pide a la Comisión que solicite que las autoridades de auditoría certifiquen la exactitud de los datos sobre las correcciones financieras comunicados por las autoridades de certificación para cada programa operativo; considera que esta información detallada debe ser publicada en el anexo del informe anual de actividades de la Dirección General de Política Regional; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, authorities: autoridades: 0.9573, financial corrections: correcciones financieras: 0.8231, detailed information: información detallada: 0.8035, audit authorities: autoridades de auditoría: 0.7975, accuracy: exactitud: 0.705, information: información: 0.6965, audit: auditoría: 0.6931, corrections: correcciones: 0.6611, Commission: Comisión: 0.6366, activity: actividades: 0.5891
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a proponer dentro de una iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único (PYME) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 10). 
 Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 10). 

Term pairs: iniciativa: initiative: 1.0, programas operativos: operational programmes: 0.9514, subvenciones globales: global grants: 0.8895, programas: programmes: 0.8882, mercado único: single market: 0.8382, empresas: enterprises: 0.7855, Comisión: Commission: 0.756, medianas empresas: sized enterprises: 0.7413, orientaciones: guidelines: 0.7155, subvenciones: grants: 0.7077, Estados: States: 0.6916, Comunicación: communication: 0.6435, adaptación: adaptation: 0.6422, junio: June: 0.6351
during the same period their sales prices were lower than their unit cost of production. 
 durante el mismo período, sus precios de venta estaban por debajo de su coste unitario de producción. 

Term pairs: sales prices: precios de venta: 0.9506, unit cost: coste unitario: 0.8324
Esta comisión de compromiso se aplicará en lugar de las establecidas en el artículo 17, letras a) y b), punto 2), del ASU 2007, y se cobrará además de la prima mínima aplicada. 
 This commitment fee shall be in lieu of the fees set out in Articles 17(a) and (b)(2) of the 2007 ASU. This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged. 

Term pairs: prima mínima: minimum premium: 1.0, comisión de compromiso: commitment fee: 0.9238, compromiso: commitment: 0.8663, ASU: ASU: 0.7545
The contribution shall be 10,3 % of the member of temporary staff's basic salary, the weightings provided for in Article 60 not being taken into account. 
 Esta contribución se fija en un 10,3 % del sueldo base del agente temporal, sin tener en cuenta los coeficientes correctores previstos en el artículo 60. 

Term pairs: contribution: contribución: 0.8548
Instrumento de política estructural de preadhesión (ISPA) — Finalización de la asistencia de preadhesión a ocho países candidatos 
 Instrument for Structural Policies for Pre-accession — Closure of pre-accession assistance relating to eight applicant countries 

Term pairs: asistencia: assistance: 0.7153, Instrumento: Instrument: 0.6869, candidatos: applicant: 0.6609
Cuando una declaración en aduana, contemplada en el artículo 162 del Código, sea presentada por un AEO de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38, apartado 2, letra b), del Código, y sea utilizada como declaración sumaria, con arreglo al artículo 130, apartado 1, del Código, tal declaración deberá incluir, además de los datos necesarios para el régimen específico del apéndice C1 o del apéndice C2, los datos que se indican en la columna «Declaración sumaria de entrada AEO» del cuadro 5. 
 Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code is presented by an AEO under article 38, 2, b of the code and is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘AEO Entry summary declaration’ of Table 5. 

Term pairs: Código: Code: 1.0, Declaración: declaration: 0.888, declaración en aduana: customs declaration: 0.7758, declaración sumaria: summary declaration: 0.7401, AEO: AEO: 0.608, columna: column: 0.5944, aduana: customs: 0.4776, régimen específico: specific procedure: 0.4057
El conjunto mínimo de información sobre los contratos financieros que las entidades o sociedades pertinentes deben conservar ha de estar claramente determinado. 
 The minimum set of information to be maintained in detailed records of financial contracts by the relevant institutions or entities should be clearly determined. 

Term pairs: contratos financieros: financial contracts: 0.9721, conjunto mínimo: minimum set: 0.8842, información: information: 0.8799, contratos: contracts: 0.8222, sociedades pertinentes: relevant institutions: 0.7996, entidades: entities: 0.7424
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 and 1800 MHz to confirm that the vehicle meets the requirements of this annex. 
 Como alternativa, si el fabricante facilita datos de medición de toda la banda de frecuencias procedentes de un laboratorio de ensayo con la acreditación de las partes pertinentes de la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo, el servicio técnico podrá optar por seleccionar un número reducido de frecuencias únicas de la gama (por ejemplo, 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 y 1800 MHz) para confirmar que el vehículo cumple los requisitos del presente anexo. 

Term pairs: test laboratory: laboratorio de ensayo: 1.0, ISO: ISO: 0.9879, frequencies: frecuencias: 0.9645, measurement to data: datos de medición: 0.8966, reduced number: número reducido: 0.8943, MHz: MHz: 0.8917, frequency band: banda de frecuencias: 0.8825, requirements: requisitos: 0.8756, laboratory: laboratorio: 0.8658, applicable parts: partes pertinentes: 0.7937, Approval: homologación: 0.7302, Authority: autoridad: 0.6411
On 19 May 1998, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia. 
 El 19 de mayo de 1998, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones en caso de pérdidas resultantes de préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en la antigua República Yugoslava de Macedonia. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9285, Macedonia: Macedonia: 0.8697, loans: préstamos: 0.8446, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8294, guarantee: garantía: 0.8217, European: Europeo: 0.8088, projects: proyectos: 0.8012, Yugoslav: Yugoslava: 0.7539, Investment: Inversiones: 0.7518, Community: Comunidad: 0.7517, loans for projects: favor de proyectos: 0.7471, losses: pérdidas: 0.7466, Bank: Banco: 0.7339, Republic: República: 0.6655, Council: Consejo: 0.6504
Se indicará «true» cuando la operación esté comprendida en el ámbito de actividad, pero esté exenta de la obligación de comunicación en virtud del Reglamento (UE) 2015/2365. 
 ‘true’ shall be populated where the transaction falls within the scope of activity but is exempted from reporting under Regulation (EU) 2015/2365. 

Term pairs: UE: EU: 0.7632, Reglamento: Regulation: 0.7604
Cuando la masa bruta sea superior a 1 kg e incluya una fracción de unidad (kg), se permitirá redondear en unidades según el procedimiento siguiente: 
 Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner: 

Term pairs: kg: kg: 1.0, fracción de unidad: fraction of a unit: 0.8062, masa bruta: gross mass: 0.6832, fracción: fraction: 0.6459
prohibiting, restricting or impeding the placing on the market of non-road mobile machinery in which an engine falling within the scope of this Regulation is installed. 
 las de prohibición, restricción u obstaculización de la introducción en el mercado de máquinas móviles no de carretera en las que esté instalado un motor que entre en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: mobile machinery: máquinas móviles: 1.0, machinery: máquinas: 0.9235, engine: motor: 0.9009, Regulation: Reglamento: 0.8342
Cada Estado miembro registrará los datos de capturas, incluido el peso y la talla de cada atún rojo capturado en el marco de la pesca deportiva y de recreo y comunicará los datos del año precedente a la Comisión todos los años no más tarde del 30 de junio. 
 Each Member State shall record catch data including weight and length of each bluefin tuna caught during sport and recreational fishing and communicate the data for the preceding year to the Commission by 30 June each year. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, pesca: fishing: 0.8942, junio: June: 0.891, datos de capturas: catch data: 0.8869, pesca deportiva: recreational fishing: 0.8747, Comisión: Commission: 0.8288, Estado: State: 0.7344
RESUELTAS a consolidar, intensificar y diversificar la cooperación en ámbitos de interés mutuo, a escala bilateral, regional y mundial en su beneficio mutuo, 
 DETERMINED to consolidate, deepen and diversify cooperation in areas of mutual interest, at the bilateral, regional and global levels and for their mutual benefit, 

Term pairs: ámbitos de interés mutuo: areas of mutual interest: 0.9763, beneficio mutuo: mutual benefit: 0.9126, interés mutuo: mutual interest: 0.9065, cooperación: cooperation: 0.8653
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market, 
 el examen global de la revisión necesaria de los reglamentos y el análisis de la eficacia de las medidas adoptadas para el correcto funcionamiento del mercado interior, así como la evaluación del impacto global del mercado interior sobre las empresas y la economía, incluyendo la adquisición de datos y el acceso de los servicios de la Comisión a bases de datos externas para mejorar la comprensión del funcionamiento del mercado interior y recompensar una participación activa en su fomento, 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, evaluation: evaluación: 0.4571, analysis: análisis: 0.431, economy: economía: 0.3941, overall impact: impacto global: 0.3938, effectiveness: eficacia: 0.3937, active participation: participación activa: 0.3664, regulations: reglamentos: 0.3654, Commission: Comisión: 0.3261
Grounds for listing: (a) Deputy Minister of Public Health under the Taliban regime, (b) Deputy Minister of Foreign Affairs under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) Miembro suplente del Tribunal Supremo con el régimen talibán. b) viceministro de Asuntos Exteriores del régimen talibán. 

Term pairs: Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6923, Foreign: Exteriores: 0.4988, Affairs: Asuntos: 0.4898