luismond/tm2tb huggingface dataset:
«Tarkhan Ismailovich Gaziev [alias: a) Ramzan Oduev, b) Tarkhan Isaevich Gaziev, c) Husan Isaevich Gaziev, d) Umar Sulimov, e) Wainakh, f) Sever, g) Abu Bilalal, h) Abu Yasir, i) Abu Asim, j) Husan]. Fecha de nacimiento: 11.11.1965. Lugar de nacimiento: Bugaroy Village, distrito de Itum-Kalinskiy, República de Chechenia, Federación de Rusia. Dirección: a) República Árabe de Siria (localizado allí en agosto de 2015), b) Irak (posible localización alternativa en agosto de 2015). Nacionalidad: (no aparece registrado como ciudadano de la Federación de Rusia). Información adicional: Foto disponible para su inclusión en la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Fecha de designación conforme al artículo 7 quinquies, apartado 2, letra i): 2.10.2015.». 
 ‘Tarkhan Ismailovich Gaziev (alias (a) Ramzan Oduev, (b) Tarkhan Isaevich Gaziev, (c) Husan Isaevich Gaziev, (d) Umar Sulimov, (e) Wainakh, (f) Sever, (g) Abu Bilalal, (h) Abu Yasir, (i) Abu Asim, (j) Husan), Date of birth: 11.11.1965, Place of birth: Bugaroy Village, Itum-Kalinskiy District, Republic of Chechnya, Russian Federation, Address: a) Syrian Arab Republic (located in as at August 2015), b) Iraq (possible alternative location as at August 2015, Nationality: (Not registered as a citizen of the Russian Federation), Other information: Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 2.10.2015.’ 

Term pairs: Gaziev: Gaziev: 1.0, Isaevich Gaziev: Isaevich Gaziev: 0.8409, Isaevich: Isaevich: 0.8383, Abu: Abu: 0.7525, Tarkhan Ismailovich Gaziev: Tarkhan Ismailovich Gaziev: 0.6876, Ismailovich Gaziev: Ismailovich Gaziev: 0.6791, Ismailovich: Ismailovich: 0.6732, Tarkhan Isaevich Gaziev: Tarkhan Isaevich Gaziev: 0.6425, agosto: August: 0.6324, Husan Isaevich Gaziev: Husan Isaevich Gaziev: 0.6299, Tarkhan Ismailovich: Tarkhan Ismailovich: 0.6122, Husan: Husan: 0.6113, Tarkhan: Tarkhan: 0.6088, Rusia: Russian: 0.5989, Husan Isaevich: Husan Isaevich: 0.5983, Tarkhan Isaevich: Tarkhan Isaevich: 0.5924, Fecha: Date: 0.5858, Umar Sulimov: Umar Sulimov: 0.5731, Sulimov: Sulimov: 0.5709, localización alternativa: alternative location: 0.564, Abu Yasir: Abu Yasir: 0.5325, Información adicional: Other information: 0.5281, Seguridad: Security: 0.5271, Yasir: Yasir: 0.5162, Información: information: 0.496, Bilalal: Bilalal: 0.4952, Ramzan: Ramzan: 0.4947, Abu Bilalal: Abu Bilalal: 0.4827, Abu Asim: Abu Asim: 0.477, Asim: Asim: 0.4759, Árabe: Arab: 0.4729, República: Republic: 0.4677, Bugaroy: Bugaroy: 0.4664, designación: designation: 0.4651, República Árabe: Arab Republic: 0.4413, Foto: Photo: 0.4266, Lugar: Place: 0.4236, Village: Village: 0.4219, Irak: Iraq: 0.4208, Federación: Federation: 0.4166, Nacionalidad: Nationality: 0.4137, Wainakh: Wainakh: 0.3953, Oduev: Oduev: 0.3897, Siria: Syrian: 0.3799, Umar: Umar: 0.3785, Ramzan Oduev: Ramzan Oduev: 0.3771, Bugaroy Village: Bugaroy Village: 0.3576, Notificación: Notice: 0.3575, Chechenia: Chechnya: 0.3318, Dirección: Address: 0.3027, Interpol: INTERPOL: 0.2377, Consejo: Council: 0.2299
professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities or careers advice, with particular reference to skill profiles. 
 los gastos de cursos de formación profesional que deben sensibilizar sobre las cuestiones relativas a las personas con discapacidad, y de las acciones de formación en el marco de la igualdad de oportunidades o del asesoramiento profesional, en particular, el establecimiento de los balances de competencias. 

Term pairs: training: formación: 1.0, professional training courses: cursos de formación profesional: 0.9802, professional training: formación profesional: 0.8981, training courses: cursos de formación: 0.8698, disabled people: personas con discapacidad: 0.761, equal opportunities: igualdad de oportunidades: 0.7455, careers advice: asesoramiento profesional: 0.7334, training measures: acciones de formación: 0.7094, opportunities: oportunidades: 0.6652
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y en particular su artículo 78, apartado 4. 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.973, normas financieras: financial rules: 0.9247, Consejo: Council: 0.8559, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8494, presupuesto general: general budget: 0.7744, Europeo: European: 0.7398, presupuesto: budget: 0.7051, UE: EU: 0.6966, Parlamento: Parliament: 0.6335, octubre: October: 0.5829, CE: EC: 0.4973, Unión: Union: 0.4578
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), Article 1. 
 Reglamento (CE) n.o 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), artículo 1. 

Term pairs: general provisions: disposiciones generales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8002, Structural Funds: Fondos Estructurales: 0.7554, Structural: Estructurales: 0.7456, Funds: Fondos: 0.7305, Council: Consejo: 0.6773, EC: CE: 0.6515, June: junio: 0.6367
In addition, according to Sec 402, ‘the Director of National Intelligence, in consultation with the Attorney General, shall conduct a declassification review of each decision, order, or opinion issued by the Foreign Intelligence Surveillance Court or the Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (as defined in section 601(e)) that includes a significant construction or interpretation of any provision of law, including any novel or significant construction or interpretation of the term “specific selection term”, and, consistent with that review, make publicly available to the greatest extent practicable each such decision, order, or opinion. ’ 
 Por otra parte, el artículo 402 dispone que el director de Inteligencia Nacional, en consulta con el fiscal general, llevará a cabo un examen desclasificatorio de todas las resoluciones, mandamientos o dictámenes dictados por el FISC o por el Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (Tribunal de Apelación de Vigilancia de Inteligencia Exterior), tal como se define en el artículo 601, letra e), que contengan alguna interpretación significativa de cualquier disposición legal, incluida toda interpretación nueva o significativa de la expresión «término de selección específico», y, en función de dicho examen, poner a disposición del público en la medida de lo posible tales resoluciones, mandamientos o dictámenes. 

Term pairs: Court: Court: 1.0, specific selection: selección específico: 0.9318, interpretation: interpretación: 0.9092, Foreign: Foreign: 0.9056, specific selection term: término de selección específico: 0.856, Surveillance Court: Surveillance Court: 0.8457, Intelligence: Intelligence: 0.8441, Intelligence Surveillance Court: Intelligence Surveillance Court: 0.8411, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.835, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.7896, National: Nacional: 0.7692, National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.7374, selection term: término de selección: 0.7186, Surveillance: Surveillance: 0.7133, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.6866, Review: Review: 0.655, Director: director: 0.639, declassification review: examen desclasificatorio: 0.5592
Evidence presented by Citilink during the Union on-site assessment visit shows that Citilink is able to ensure compliance with the national and international safety standards. 
 Las pruebas presentadas por Citilink durante la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión demuestran que Citilink es capaz de garantizar el cumplimiento de las normas de seguridad nacionales e internacionales. 

Term pairs: Citilink: Citilink: 1.0, international safety standards: normas de seguridad nacionales: 0.7136, safety standards: normas de seguridad: 0.6861, international safety: seguridad nacionales: 0.6605, safety: seguridad: 0.6273, assessment visit: visita de evaluación: 0.5581, compliance: cumplimiento: 0.4823, Union: Unión: 0.4688, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.4684, assessment: evaluación: 0.4397
Siempre que sea posible, la verificación correrá a cargo de organismos de evaluación de la conformidad acreditados por un organismo nacional de acreditación con arreglo al Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado. 
 Where possible, verification should be performed by conformity assessment bodies that have been accredited by a national accreditation body according to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1] setting out the requirements for accreditation and market surveillance. 

Term pairs: acreditación: accreditation: 1.0, organismos de evaluación: assessment bodies: 0.8317, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8186, requisitos de acreditación: requirements for accreditation: 0.7992, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7991, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.7762, verificación: verification: 0.7533, evaluación: assessment: 0.7227, Europeo: European: 0.7208, requisitos: requirements: 0.6869, vigilancia: surveillance: 0.6489, conformidad: conformity: 0.6057, Parlamento: Parliament: 0.5856, Reglamento: Regulation: 0.5617, CE: EC: 0.5561, Consejo: Council: 0.5119
It would therefore have constituted a manifest error, if Spanish legislation had declared the use of a particular platform for the transmission of broadcasting signals to be a public service. 
 Por tanto, habría constituido un error manifiesto que la legislación española declarara que el uso de una determinada plataforma para la transmisión de las señales de radiodifusión constituye un servicio público. 

Term pairs: Spanish legislation: legislación española: 1.0, public service: servicio público: 0.9831, particular platform: determinada plataforma: 0.9089, platform: plataforma: 0.842, broadcasting signals: señales de radiodifusión: 0.8111, signals: señales: 0.8039, legislation: legislación: 0.8026, error: error: 0.7851, transmission: transmisión: 0.7551, manifest error: error manifiesto: 0.7359, broadcasting: radiodifusión: 0.7147
Con el fin de garantizar la visibilidad del programa escolar, es preciso que los Estados miembros expliquen en su estrategia la forma en que se proponen velar por el valor añadido de sus programas, especialmente cuando los productos financiados por el programa de la Unión se consuman al mismo tiempo que otros alimentos que se ofrezcan a los niños en los centros escolares. 
 In order to ensure the visibility of the school scheme, Member States should explain in their strategy how they will ensure the added value of their schemes, especially where products financed under the Union scheme are consumed at the same time as other meals provided to children in an educational establishment. 

Term pairs: programa escolar: school scheme: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8481, visibilidad: visibility: 0.7885, estrategia: strategy: 0.7509, programas: schemes: 0.7451, Estados: States: 0.7192, Unión: Union: 0.674
Las contribuciones individuales se cuantifican sobre la base de las disposiciones estatutarias pertinentes [14] en proporción al importe de los depósitos garantizados en poder de cada banco. 
 The amount of the individual contribution is determined under the relevant provisions of the FITD's constitution [14] in proportion to the guaranteed deposits held by each bank. 

Term pairs: contribuciones individuales: individual contribution: 1.0, depósitos: deposits: 0.8357, banco: bank: 0.818, contribuciones: contribution: 0.7907
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food aid operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency. 
 Este crédito podrá destinarse también a financiar otros costes directamente vinculados con la ejecución de las operaciones de ayuda alimentaria y los costes de las medidas que sean indispensables para la ejecución de las operaciones de asistencia alimentaria de carácter humanitario en los plazos requeridos y en unas condiciones que respondan a las necesidades de los beneficiarios, cumplan el objetivo de la mejor relación posible coste-eficacia y ofrezcan mayor transparencia. 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0, aid operations: operaciones de ayuda: 0.964, food aid: ayuda alimentaria: 0.8079, implementation: ejecución: 0.6807, requisite timescale: plazos requeridos: 0.6244, humanitarian nature: carácter humanitario: 0.6216, greater transparency: mayor transparencia: 0.5539, recipients: beneficiarios: 0.4961, transparency: transparencia: 0.4944, timescale: plazos: 0.473
Pilot project — Improving crisis prevention and management criteria and strategies in the agricultural sector 
 Proyecto piloto — Mejorar los criterios y las estrategias de prevención y gestión de crisis en el sector agrícola 

Term pairs: strategies: estrategias: 0.8318, prevention: prevención: 0.776, criteria: criterios: 0.7489, crisis: crisis: 0.7439, sector: sector: 0.7377, Pilot: piloto: 0.715, crisis prevention: gestión de crisis: 0.6918, management: gestión: 0.6852
The Committee may agree on recommendations containing guidelines or ‘best practices’ to assist in the implementation of the Agreement. 
 El Comité podrá adoptar recomendaciones que contengan directrices o «mejores prácticas» que contribuyan a la aplicación del Acuerdo. 

Term pairs: best practices: mejores prácticas: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9792, Committee: Comité: 0.9037, practices: prácticas: 0.8796, guidelines: directrices: 0.8414, Agreement: Acuerdo: 0.7918
Informe Especial no 17/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Puede contribuir eficazmente la iniciativa de centros de excelencia de la UE a mitigar los riesgos químicos, biológicos, radiológicos y nucleares de origen externo a la UE?» 
 Special Report No 17/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Can the EU's Centres of Excellence initiative contribute effectively to mitigating chemical, biological, radiological and nuclear risks from outside the EU?’ 

Term pairs: UE: EU: 1.0, riesgos: risks: 0.5829, iniciativa: initiative: 0.5399, Informe: Report: 0.4894, centros: Centres: 0.4819, excelencia: Excellence: 0.4371, Tribunal: Court: 0.4131
Francia indica asimismo que las inversiones más importantes se referían a la pista y eran de tipo principalmente militar. 
 France also indicates that the largest investments were made in the runway, and were therefore essential military investments. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, Francia: France: 0.7694
Except in the case of emergency slaughter, a waiting period of seven days after vaccination in the herd shall be observed before unvaccinated bovine animals from holdings on which vaccination was carried out are sent for slaughter. 
 Salvo en el caso del sacrificio de urgencia, se observará un plazo de espera de siete días tras la vacunación del rebaño antes de enviar al sacrificio bovinos no vacunados de explotaciones en las que se haya procedido a la vacunación. 

Term pairs: vaccination: vacunación: 1.0, days after vaccination: días tras la vacunación: 0.9342, waiting period: plazo de espera: 0.7018, emergency slaughter: sacrificio de urgencia: 0.5541, emergency: urgencia: 0.425
The contract for SLP default supply customers is not negotiated between the parties; instead, the contract comes into effect between the end-customer and the statutory supplier pursuant to Article 2(2) of the German Electricity Default Supply Regulation (StromGVV) as soon as electricity is used. 
 Por el contrario, el contrato entra en vigor entre el consumidor final y el proveedor legal de conformidad con el artículo 2, apartado 2, del Reglamento de suministro de base de electricidad de Alemania (StromGVV) en cuanto se utiliza la electricidad; 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, statutory supplier: proveedor legal: 0.8267, supplier: proveedor: 0.7891, German: Alemania: 0.6734, StromGVV: StromGVV: 0.6526, Regulation: Reglamento: 0.6369, default supply: suministro de base: 0.6178, Supply: suministro: 0.5786
por la que se establecen directrices para la gestión del Sistema de Intercambio Rápido de Información «RAPEX», creado en virtud del artículo 12 de la Directiva 2001/95/CE (Directiva sobre seguridad general de los productos) [2016/487] 
 adopting guidelines for the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ as established under Articles 11 and 12 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive) [2016/487] 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, directrices para la gestión: guidelines for the management: 0.8956, RAPEX: RAPEX: 0.8378, gestión: management: 0.753, Sistema: System: 0.727, directrices: guidelines: 0.7018, seguridad: Safety: 0.6692, Información: Information: 0.6679, CE: EC: 0.4336
In relation to the 2004 capital increase of Land Rhineland-Palatinate, Germany submitted that it acted in line with the MEO principle. 
 En lo que respecta a la ampliación de capital de 2004 del Estado federado de Renania-Palatinado, Alemania sostenía haber actuado conforme al principio del operador en una economía de mercado. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.8766, capital: capital: 0.7885
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 provides in particular the quantifiable indicators forming the five categories measuring systemic significance of a bank set out in Directive 2013/36/EU. 
 El Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 establece, en particular, los indicadores cuantificables que forman las cinco categorías que miden la importancia sistémica de un banco con arreglo a la Directiva 2013/36/UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, quantifiable indicators: indicadores cuantificables: 0.8178, bank: banco: 0.7938, categories: categorías: 0.7898, systemic significance: importancia sistémica: 0.7831, indicators: indicadores: 0.7336, Directive: Directiva: 0.6728, Regulation: Reglamento: 0.6096
Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte, el pago de dietas por misión y los gastos accesorios o extraordinarios relacionados con las misiones. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission. 

Term pairs: gastos de transporte: transport costs: 1.0, transporte: transport: 0.807, dietas por misión: mission allowances: 0.6876
«Sin embargo, en el caso del apoyo a los ganaderos en las regiones afectadas por el terremoto, Italia notificará a la Comisión, a más tardar el 15 de octubre de 2018, los importes totales abonados por medida, el número y el tipo de beneficiarios y la evaluación de la eficacia de la medida.». 
 ‘However, with regard to support for livestock farmers in earthquake-stricken regions, Italy shall notify the Commission no later than 15 October 2018 of the total amounts paid per measure, the number and type of beneficiaries and the assessment of the effectiveness of the measure.’ 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, tipo de beneficiarios: type of beneficiaries: 0.9749, evaluación de la eficacia: assessment of the effectiveness: 0.9357, eficacia de la medida: effectiveness of the measure: 0.8352, ganaderos: farmers: 0.8242, importes totales: total amounts: 0.7936, beneficiarios: beneficiaries: 0.7848, octubre: October: 0.7845, evaluación: assessment: 0.7834, terremoto: earthquake: 0.7673, eficacia: effectiveness: 0.7404, Comisión: Commission: 0.7088
Al objeto de que Polonia pueda aplicar inmediatamente estas medidas, el presente Reglamento debe entrar en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 In order to ensure an immediate implementation of these measures by Poland, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: tercer día: third day: 1.0, Polonia: Poland: 0.9176, Unión Europea: European Union: 0.8919, Europea: European: 0.8554, Diario Oficial: Official Journal: 0.8337, Reglamento: Regulation: 0.7523, Oficial: Official: 0.7482, Unión: Union: 0.6865, Diario: Journal: 0.6538
las declaraciones de interés y el curriculum vitae de su equipo de gestión y de la mayoría de sus miembros de pleno derecho figuran en la página web de la Agencia; 
 declarations of interest and CVs of management team and most of full members of the Management Board are uploaded on the Agency’s website; 

Term pairs: equipo de gestión: management team: 0.8396, declaraciones de interés: declarations of interest: 0.7599, gestión: management: 0.7366, Agencia: Agency: 0.7061, declaraciones: declarations: 0.7035
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público, comprendidas en el artículo 147, apartado 3, letra a), del RRC. 
 The leverage ratio exposure amount of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 147(3)(a) of the CRR. 

Term pairs: entes del sector público: public sector entities: 1.0, sector público: public sector: 0.9223, entes del sector: sector entities: 0.8614, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.7549, sector: sector: 0.7244, exposición: exposure: 0.6795, activos: assets: 0.6775, RRC: CRR: 0.6435
Esta marca de homologación fijada al equipo GLP demuestra que dicho equipo ha sido homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo al Reglamento n.o 67 y con el número de homologación 012439. 
 The above approval mark affixed to the LPG equipment shows that this equipment has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, marca de homologación: approval mark: 0.9278, Reglamento: Regulation: 0.6075, GLP: LPG: 0.6013
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 6 de abril de 2016, por el que se establece un Sistema de Entradas y Salidas (SES) para registrar los datos de entrada y salida y de la denegación de entrada de los nacionales de terceros países que cruzan las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea, se determinan las condiciones de acceso al SES con fines coercitivos y se modifican el Reglamento (CE) n.o 767/2008 y el Reglamento (UE) n.o 1077/2011 [COM(2016) 194 final]. 
 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2016, establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country national crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending Regulation (EC) No 767/2008, and Regulation (EU) No 1077/2011 (COM(2016) 194 final). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.8948, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7564, Unión Europea: European Union: 0.7323, datos de entrada: entry data: 0.7053, fronteras exteriores: external borders: 0.6963, UE: EU: 0.696, Sistema: System: 0.68, condiciones de acceso: conditions for access: 0.6649, denegación de entrada: refusal of entry: 0.6381, terceros países: third country: 0.6226, fronteras: borders: 0.5729, CE: EC: 0.555, Parlamento: Parliament: 0.5465, Salidas: Exit: 0.5381, Estados: States: 0.5354, Comisión: Commission: 0.5353, Entradas: Entry: 0.5331, Propuesta: Proposal: 0.4932, Unión: Union: 0.4682, Consejo: Council: 0.4577, abril: April: 0.443
In particular, deductible dividends are based on a formal decision/proposal or, if such formal decision/proposal is not available, on the highest of: (i) maximum dividend according to dividend policy; (ii) dividend based on the average pay-out ratio over the last three years; (iii) dividend based on last year's pay-out ratio. 
 Concretamente, el importe de los dividendos deducibles es el recogido en una decisión o propuesta formal o, en su defecto, el mayor de los importes siguientes: i) el máximo dividendo calculado conforme a la política interna de dividendos; ii) el dividendo calculado conforme a la ratio de distribución media de los tres últimos años; iii) el dividendo calculado conforme a la ratio de distribución del año anterior. 

Term pairs: dividend: dividendo: 1.0, maximum dividend: máximo dividendo: 0.7178, dividends: dividendos: 0.6312, deductible dividends: dividendos deducibles: 0.5565, last year: año anterior: 0.5024
On a yearly basis, the following target benchmarks [3] shall be reached for the inspections on land (including document-based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fisheries and stocks referred to in Article 2(1a)(b) and (c), in the case that inspections on land are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy. 
 Con carácter anual, se alcanzarán los objetivos de referencia siguientes [3] para las inspecciones en tierra (incluidos los controles y las inspecciones documentales en los puertos o en la primera venta) de los buques pesqueros y otros operadores dedicados a las pesquerías y poblaciones contempladas en el artículo 2, apartado 1 bis, letras b) y c), en el caso de que la inspección en tierra sea pertinente en relación con la etapa de la cadena pesquera o comercialización y forme parte de la estrategia de gestión de riesgos. 

Term pairs: inspections: inspecciones: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.6646, fisheries: pesquerías: 0.636, risk management: gestión de riesgos: 0.6191, management strategy: estrategia de gestión: 0.5784, vessels: buques: 0.5412, first sale: primera venta: 0.527, marketing: comercialización: 0.5174, controls: controles: 0.5102, strategy: estrategia: 0.5078, yearly basis: carácter anual: 0.5026, target benchmarks: objetivos de referencia: 0.4854, management: gestión: 0.4799, ports: puertos: 0.4615, operators: operadores: 0.4258, chain: cadena: 0.4176
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE 
 AJUSTE CORRESPONDIENTE A LA NO PARTICIPACIÓN DE ALGUNOS ESTADOS MIEMBROS EN DETERMINADAS POLÍTICAS EN EL ESPACIO DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA 

Term pairs: CERTAIN POLICIES: DETERMINADAS POLÍTICAS: 0.9232, SECURITY: SEGURIDAD: 0.8546, JUSTICE: JUSTICIA: 0.8418, POLICIES: POLÍTICAS: 0.8252, FREEDOM: LIBERTAD: 0.8239, PARTICIPATION: PARTICIPACIÓN: 0.8017, STATES: ESTADOS: 0.7344, ADJUSTMENT: AJUSTE: 0.6267, RELATING: CORRESPONDIENTE: 0.5373
Constata que la Empresa Común cuenta con un sistema para practicar auditorías de contratistas con el fin de controlar la conformidad con los requisitos de garantía de calidad; toma nota de que los resultados de las auditorías ex post de las subvenciones y de las verificaciones financieras y de cumplimiento de la ejecución de los contratos derivadas de la aplicación de la estrategia global de supervisión y control no se encontraban disponibles en el momento de la fiscalización del Tribunal en abril de 2014; 
 Acknowledges that the Joint Undertaking has a system for performing audits at the level of contractors with the aim of checking compliance with the quality assurance requirements; notes that the result of ex-post audits on grants and financial compliance verifications on contract implementation arising from the implementation of the overall monitoring and control strategy were not available at the time of the Court's audit in April 2014; 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, garantía de calidad: quality assurance: 0.7725, conformidad: compliance: 0.7578, requisitos de garantía: assurance requirements: 0.7167, verificaciones: verifications: 0.6676, ejecución: implementation: 0.6641, ejecución de los contratos: contract implementation: 0.6511, garantía: assurance: 0.6317, supervisión: monitoring: 0.609, requisitos: requirements: 0.5549, abril: April: 0.5409, contratistas: contractors: 0.5171, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5114, Tribunal: Court: 0.4549, contratistas con el fin: contractors with the aim: 0.4145, estrategia: strategy: 0.4042, Empresa: Undertaking: 0.3888, subvenciones: grants: 0.3597
En el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se prohíbe utilizar proteínas procedentes de animales en la alimentación de rumiantes, y en el anexo IV, capítulo I, de dicho Reglamento se amplía esa prohibición. 
 Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding to ruminants of protein derived from animals and Chapter I of Annex IV to that Regulation extends that prohibition. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, animales: animals: 0.8475, proteínas: protein: 0.7631, prohibición: prohibition: 0.7448, rumiantes: ruminants: 0.5925, CE: EC: 0.5789, capítulo: Chapter: 0.498, anexo: Annex: 0.4869
en el caso de los frutos especificados originarios de Sudáfrica y de Uruguay, además de cumplirse las condiciones de las letras a) y b), se ha conservado información detallada sobre los tratamientos anteriores y posteriores a la cosecha. 
 in the case of the specified fruits originating in South Africa and Uruguay, in addition to points (a) and (b), detailed information on the pre- and post-harvest treatments has been kept. 

Term pairs: información detallada: detailed information: 1.0, información: information: 0.8265, tratamientos: treatments: 0.8131, Uruguay: Uruguay: 0.6375
Brake linings for trailers of category O4, shall be tested according to the procedure given in paragraphs 1.7.1 and 1.7.2 of Annex 4 to this Regulation. 
 Los forros de freno de los remolques de la categoría O4 deberán ensayarse siguiendo el procedimiento expuesto en los puntos 1.7.1 y 1.7.2 del anexo 4. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.9524, Brake linings: forros de freno: 0.9384, trailers: remolques: 0.7846, linings: forros: 0.7694, Annex: anexo: 0.7406, Brake: freno: 0.6775
Commission Regulation (EU) No 284/2011 of 22 March 2011 laying down specific conditions and detailed procedures for the import of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region, China 
 Reglamento (UE) n.o 284/2011 de la Comisión, de 22 de marzo de 2011, por el que se establecen condiciones específicas y procedimientos detallados para la importación de artículos plásticos de poliamida y melamina para la cocina originarios o procedentes de la República Popular China y de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, China 

Term pairs: China: China: 1.0, specific conditions: condiciones específicas: 0.8459, detailed procedures: procedimientos detallados: 0.7621, Regulation: Reglamento: 0.701, procedures: procedimientos: 0.6832, EU: UE: 0.6674, Hong Kong: Hong Kong: 0.6653, Hong: Hong: 0.6123, polyamide: poliamida: 0.5871, Commission: Comisión: 0.5642, Region: Región: 0.5268, Administrative Region: Región Administrativa: 0.5215, Kong: Kong: 0.5028, Administrative: Administrativa: 0.4455, Republic: República: 0.4404, March: marzo: 0.438
ACKNOWLEDGING the New Zealand Government's particular commitment to the principles of the Treaty of Waitangi, 
 RECONOCIENDO el compromiso concreto del Gobierno de Nueva Zelanda en pro de los principios del Tratado de Waitangi, 

Term pairs: Waitangi: Waitangi: 0.9503, Zealand: Zelanda: 0.7715, New: Nueva: 0.7526, commitment: compromiso: 0.7235, particular commitment: compromiso concreto: 0.7231, Government: Gobierno: 0.7138, Treaty: Tratado: 0.6987
If the caging is not authorised, the Member State or CPC responsible for the catching vessel shall request the Member State or CPC responsible for the farm to seize the catches and to release the fish by issuing a release order. 
 Si no se autoriza la introducción en jaula, el Estado miembro o la CPC responsable del buque de captura solicitará al Estado miembro o a la CPC responsable de la granja que proceda a la incautación de las capturas y a la liberación de los peces en el mar mediante la expedición de una orden de liberación. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, CPC: CPC: 0.7465, State: Estado: 0.7333, release order: orden de liberación: 0.7163
Esta parte se centra en el cálculo de los datos de operaciones en el Banco Central Europeo (BCE) y la presentación de la información subyacente por los BCN, mientras que la parte 2 se centra en los conceptos de ajustes de flujos. 
 This part focuses on the calculation of transactions data at the European Central Bank (ECB) and the reporting of the underlying information by NCBs, while Part 2 focuses on the concepts of flow adjustments. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Banco Central: Central Bank: 0.8873, Central Europeo: European Central: 0.8577, datos de operaciones: transactions data: 0.7988, ajustes de flujos: flow adjustments: 0.7565, Banco: Bank: 0.7499, información: information: 0.7319, Europeo: European: 0.6843, conceptos: concepts: 0.679, operaciones: transactions: 0.6692, Central: Central: 0.6579, ajustes: adjustments: 0.6158
Decisión hecha constar en el acta de la reunión del Comité ejecutivo celebrada en Bruselas el 28 de abril de 1995 [SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 175). 
 Decision contained in the minutes of the meeting of the Executive Committee held in Brussels on 28 April 1995 (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 175). 

Term pairs: Comité ejecutivo: Executive Committee: 0.9851, Comité: Committee: 0.9009, Decisión: Decision: 0.8941, Bruselas: Brussels: 0.8568, SCH: SCH: 0.7448, PV: PV: 0.7335, ejecutivo: Executive: 0.7288, abril: April: 0.6606
Please specify under the provisions of which of the following aid instruments that aid is meant to be granted: 
 Especifíquense los instrumentos en el marco de los cuales se tiene la intención de conceder esta ayuda: 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0
19 Member States are members of the MTCR and all Member States are implementing the MTCR export control list through Council Regulation (EC) No 428/2009 [1].The Union has also strongly supported the Code from its inception and has expressed regular concern over ballistic missile proliferation. 
 Diecinueve Estados miembros son miembros del RCTM y todos los Estados miembros están aplicando la lista de control de las exportaciones del RCTM mediante el Reglamento (CE) no 428/2009 del Consejo [1].La Unión ha respaldado asimismo con firmeza el Código desde su concepción, y ha expresado reiteradamente su preocupación por la proliferación de misiles balísticos. 

Term pairs: States: Estados: 0.7838, export control: control de las exportaciones: 0.641, EC: CE: 0.635, Regulation: Reglamento: 0.6247, MTCR: RCTM: 0.5964, export: exportaciones: 0.5577, Union: Unión: 0.5358, control list: lista de control: 0.5352, Code: Código: 0.5322, proliferation: proliferación: 0.4771, missile proliferation: proliferación de misiles: 0.4355, Council: Consejo: 0.4195, ballistic missile proliferation: proliferación de misiles balísticos: 0.4092, missile: misiles: 0.3654, ballistic missile: misiles balísticos: 0.3033
This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principle of non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to respecting the principle of non-discrimination on the grounds provided for in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; to preventing and combating racism, xenophobia, homophobia and other forms of intolerance; to promoting and protecting the rights of persons with disabilities; and to promoting equality between women and men and to advancing gender mainstreaming. 
 Este crédito se destina a contribuir a promover la aplicación efectiva del principio de no discriminación por razón de sexo, origen racial o étnico, religión o creencias, discapacidad, edad u orientación sexual, y respetar el principio de no discriminación por los motivos contemplados en el artículo 21 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea; a prevenir y combatir el racismo, la xenofobia, la homofobia y otras formas de intolerancia; a promover y proteger los derechos de las personas con discapacidad; a promover la igualdad entre mujeres y hombres, y avanzar en la integración de las cuestiones de género en las distintas políticas. 

Term pairs: discrimination: discriminación: 1.0, disability: discapacidad: 0.8299, rights of persons: derechos de las personas: 0.7318, sexual orientation: orientación sexual: 0.7296, equality: igualdad: 0.7126, racism: racismo: 0.7065, European: Europea: 0.6898, homophobia: homofobia: 0.6855, European Union: Unión Europea: 0.6781, xenophobia: xenofobia: 0.6764, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.6641, ethnic origin: origen racial: 0.6604, discrimination on grounds: discriminación por los motivos: 0.641, intolerance: intolerancia: 0.5928, Rights: Derechos: 0.5567, orientation: orientación: 0.5239, effective implementation: aplicación efectiva: 0.5116, Union: Unión: 0.5062, Fundamental: Fundamentales: 0.4985
No hay indicios de que las semillas o las plantas de Pinus radiata procedentes de Nueva Zelanda presenten ningún problema o riesgo en lo que respecta a su salud, calidad o vigor. 
 There is no indication that seed or planting stock of Pinus radiata from New Zealand would present any problems or risks with regard to its health, quality, or vigour. 

Term pairs: Pinus: Pinus: 0.9298, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9122, salud: health: 0.8226, Zelanda: Zealand: 0.7808, radiata: radiata: 0.7776, riesgo: risks: 0.7428, Nueva: New: 0.7338, indicios: indication: 0.638, vigor: vigour: 0.6209
Corrección del nivel de ruido de fondo al medir el nivel de presión acústica con ponderación A del vehículo 
 Correction for level of background noise when measuring vehicle A-weighted sound pressure level 

Term pairs: nivel de presión acústica: sound pressure level: 1.0, nivel de presión: pressure level: 0.9173, presión acústica: sound pressure: 0.8666, ruido de fondo: background noise: 0.8573, ruido: noise: 0.7701, presión: pressure: 0.7458, Corrección: Correction: 0.7003, fondo: background: 0.5156
Estas partes sostuvieron también que el incremento de las importaciones chinas, así como de las importaciones procedentes de otros terceros países, en los EE. UU. estaba relacionada solamente con estrecheces de abastecimiento al mercado estadounidense por parte de la industria nacional. 
 Further, these parties claimed that the increase of Chinese imports, as well as imports from other third countries, in the US was merely linked to a shortage of supply by the domestic industry in the US market. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importaciones chinas: Chinese imports: 0.8604, terceros países: third countries: 0.7481, industria nacional: domestic industry: 0.688, industria: industry: 0.592
Se añade el anexo V, cuyo texto figura en el anexo del presente Reglamento. 
 Annex V is added, the text of which is set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9417, Reglamento: Regulation: 0.5934
Case T-128/98 Aéroports de Paris v Commission, [2000] ECR II-3929, confirmed by Case C-82/01, [2002] ECR I-9297, paragraphs 75-79. 
 Asunto T-128/98, Aéroports de Paris/Comisión, Rec. 2000, p. II-3929, confirmada por asunto C-82/01, Rec. 2002, p. I-9297, apartados 75-79. 

Term pairs: Aéroports: Aéroports: 0.9466, Paris: Paris: 0.8115, Commission: Comisión: 0.7454
En particular, el aumento del 14 % del volumen medio mensual total de importaciones para los cinco países afectados en el período mencionado en el considerando 13 era un efecto combinado del aumento sustancial de las importaciones rusas (+ 73 %) y brasileñas (+ 26 %) y el descenso de las importaciones procedentes de los otros dos países afectados (Ucrania e Irán), así como un statu quo en Serbia, por lo que se refiere a las importaciones del producto afectado. 
 In particular, the increase of 14 % of total monthly average volumes of imports for the five countries concerned for the period as mentioned under recital 13 was the combined effect of a substantial rise in Russian imports (+ 73 %) and in Brazilian imports (+ 26 %), a decrease in imports from two other countries concerned (Ukraine and Iran) and a status quo for Serbia in imports of the product concerned. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importaciones del producto: imports of the product: 0.6429, importaciones rusas: Russian imports: 0.6182, Serbia: Serbia: 0.5519, aumento sustancial: substantial rise: 0.5198, volumen medio mensual: monthly average volumes: 0.4927, Ucrania: Ukraine: 0.4635, Irán: Iran: 0.4314, efecto combinado: combined effect: 0.4131, volumen medio: average volumes: 0.3895, volumen: volumes: 0.3318
annually updated inventories containing details of data sources, definitions and methods used; 
 inventarios actualizados anualmente que contengan detalles sobre las fuentes de datos, las definiciones y los métodos utilizados; 

Term pairs: data sources: fuentes de datos: 1.0, sources: fuentes: 0.8139, definitions: definiciones: 0.8084, details: detalles: 0.7796, inventories: inventarios: 0.7019
Welcomes the change in the approach used by DG AGRI to calculate the residual error rate for decoupled area aid in 2012, as it takes into account the fact that the inspection statistics, the declarations of the directors of paying agencies and the work carried out by the certification bodies can be affected by deficiencies impacting their reliability; calls for this new approach to extend to all CAP expenditure in DG AGRI's Annual Activity Reports in the new funding period; 
 Se felicita del cambio en el enfoque adoptado por la DG Agricultura y Desarrollo Rural para calcular la tasa de error residual para la ayuda disociada por superficie en 2012, ya que tiene en cuenta que los datos estadísticos de la inspección, las declaraciones de los directores de los organismos pagadores y el trabajo realizado por los organismos de certificación pueden verse afectados por deficiencias que afectan a su fiabilidad; pide que este nuevo enfoque se extienda a todo el gasto de la PAC en los informes anuales de actividades de la DG Agricultura y Desarrollo Rural durante el nuevo período de financiación; 

Term pairs: DG: DG: 1.0, residual error rate: tasa de error residual: 0.775, error rate: tasa de error: 0.7276, new approach: nuevo enfoque: 0.7061, error: error: 0.7059, deficiencies: deficiencias: 0.6673, declarations of the directors: declaraciones de los directores: 0.6627, change in the approach: cambio en el enfoque: 0.6623, residual error: error residual: 0.6573, certification bodies: organismos de certificación: 0.5989, reliability: fiabilidad: 0.5947, inspection: inspección: 0.5885, certification: certificación: 0.5666, directors: directores: 0.5655, funding period: período de financiación: 0.5614, Reports: informes: 0.5547, declarations: declaraciones: 0.551, funding: financiación: 0.5291, agencies: organismos: 0.4978, Activity: actividades: 0.4833
Asks to the Commission to report in detail to Parliament on the implementation of the capping in CAP direct payments Member State per Member State; 
 Pide a la Comisión que informe en detalle al Parlamento acerca de la aplicación de los topes en los pagos directos de la PAC país por país; 

Term pairs: detail to Parliament: detalle al Parlamento: 1.0, direct payments: pagos directos: 0.9114, detail: detalle: 0.8053, Parliament: Parlamento: 0.7406, Commission: Comisión: 0.7073
supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the conditions and procedures to determine whether amounts which are irrecoverable shall be reimbursed by Member States concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, and the European Maritime and Fisheries Fund 
 por el que se complementa el Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las condiciones y los procedimientos para determinar si los Estados miembros deben reembolsar los importes irrecuperables en relación con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo, el Fondo de Cohesión y el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.6379, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6023, Fund: Fondo: 0.5947, European Social: Social Europeo: 0.5909, EU: UE: 0.5824, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.5415, conditions: condiciones: 0.4566, Regulation: Reglamento: 0.4127, Social Fund: Fondo Social: 0.4064, Parliament: Parlamento: 0.4042, States: Estados: 0.3816, procedures: procedimientos: 0.3589, Council: Consejo: 0.3301, Maritime: Marítimo: 0.2885, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.2852, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.2773, Cohesion: Cohesión: 0.2705, Development: Desarrollo: 0.2248, Fisheries: Pesca: 0.2121, Social: Social: 0.1969, Regional: Regional: 0.1825
The maximum number of fishing authorisations for third-country vessels fishing in Union waters shall be as set out in Annex VIII. 
 En el anexo VIII se fija el número máximo de autorizaciones de pesca para los buques de terceros países que faenen en aguas de la Unión. 

Term pairs: fishing authorisations: autorizaciones de pesca: 1.0, maximum number: número máximo: 0.9563, authorisations: autorizaciones: 0.8336, fishing: pesca: 0.7825, vessels: buques: 0.7039, Annex: anexo: 0.6847, Union: Unión: 0.6724
CONSIDERING their shared values and close historical, political, economic and cultural ties, 
 CONSIDERANDO sus valores compartidos y los estrechos vínculos históricos, políticos, económicos y culturales que las unen, 

Term pairs: shared values: valores compartidos: 1.0
En el caso de las licencias entre competidores, el hecho de que las partes no exploten la tecnología licenciada puede ser señal de que el acuerdo es, en realidad, un cartel encubierto. 
 In the case of licensing between competitors, the fact that the parties do not exploit the licensed technology may be an indication that the arrangement is a disguised cartel. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 0.881, competidores: competitors: 0.8285, caso de las licencias: case of licensing: 0.7871, cartel: cartel: 0.7464, tecnología: technology: 0.7266, licencias: licensing: 0.7036, cartel encubierto: disguised cartel: 0.6537, señal: indication: 0.5165
a layer of an acrylic resin with imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, 
 una capa de resina acrílica que lleva impresiones contra la falsificación, alteración, sustitución de datos o duplicación, o una marca oficial para un uso específico, 

Term pairs: official mark: marca oficial: 1.0, acrylic resin: resina acrílica: 0.9498, substitution of data: sustitución de datos: 0.9168, duplication: duplicación: 0.8754, counterfeiting: falsificación: 0.8531, resin: resina: 0.8245, substitution: sustitución: 0.8002, imprints: impresiones: 0.7903
The JIC will continue to monitor the implementation of the Agreement and the Parties have identified joint actions to be prioritized in the course of 2017 in order to ensure an effective implementation of the Agreement. 
 El CCA seguirá supervisando la aplicación del Acuerdo y las Partes han determinado las acciones conjuntas a las que deberá darse prioridad a lo largo de 2017 con el fin de garantizar una aplicación efectiva del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, joint actions: acciones conjuntas: 0.8164, effective implementation: aplicación efectiva: 0.6374, Parties: Partes: 0.6052