luismond/tm2tb huggingface dataset:
Acknowledges from the Agency that in September 2013 the Internal Control Coordinator role (ICC) was fully deployed and addressed as a priority the implementation and subsequent closure of several recommendations made by the Commission's Internal Audit Service (IAS); 
 Toma nota de que la Agencia afirma que en septiembre de 2013 se completó el despliegue de la función de coordinador de control interno (CCI) y se dedicó con carácter prioritario a la ejecución y el consiguiente cierre de varias recomendaciones formuladas por el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI); 

Term pairs: Internal: Interna: 0.9769, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9129, recommendations: recomendaciones: 0.7592, subsequent closure: consiguiente cierre: 0.7303, Service: Servicio: 0.7285, Commission: Comisión: 0.7275, September: septiembre: 0.7162, Audit: Auditoría: 0.663, implementation: ejecución: 0.6602, Coordinator: coordinador: 0.6475, Agency: Agencia: 0.5987
Assigned revenue received under Article 635 of the statement of revenue may give rise to additional appropriations under this Article, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Los ingresos afectados percibidos con arreglo al artículo 6 3 5 del estado de ingresos podrán dar lugar a créditos suplementarios en virtud del presente artículo, de conformidad con el artículo 21 del Reglamento financiero. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 0.951, rise to additional appropriations: lugar a créditos suplementarios: 0.8455, Regulation: Reglamento: 0.7541, appropriations: créditos: 0.5959
Article 45(3) of Directive 2006/43/EC requires Member States to subject such auditors and audit entities to their systems of public oversight, quality assurance, investigations and penalties. 
 El apartado 3 de ese mismo artículo exige a los Estados miembros que sometan a esos auditores y entidades de auditoría sus sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones. 

Term pairs: auditors: auditores: 1.0, systems of public oversight: sistemas de supervisión pública: 0.9827, Member States: Estados miembros: 0.9775, audit entities: entidades de auditoría: 0.9725, audit: auditoría: 0.9043, systems: sistemas: 0.9003, public oversight: supervisión pública: 0.8998, States: Estados: 0.8365, oversight: supervisión: 0.8254, quality assurance: control de calidad: 0.8229, penalties: sanciones: 0.793, investigations: investigación: 0.7755, entities: entidades: 0.7752
A modo de ejemplo, en el año 2004 productos agrícolas de la UE por valor de unos 183000 millones EUR (importaciones) y de unos 187000 millones EUR (exportaciones) fueron objeto de comercio dentro de la Unión, lo que supone aproximadamente el 57 % de la producción agrícola total de 324000 millones EUR [64]. 
 By way of example, in the year 2004 agricultural products in the EU worth some EUR 183 billion (imports) to some EUR 187 billion (exports) were subject to intra-Union trade, accounting for some 57 % of the total agricultural production of EUR 324 billion [64]. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, producción agrícola: agricultural production: 0.982, EUR: EUR: 0.9769, exportaciones: exports: 0.9647, importaciones: imports: 0.8608, UE: EU: 0.7864, modo de ejemplo: way of example: 0.6388
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1). 
 Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1). 

Term pairs: water policy: política de aguas: 1.0, Directive: Directiva: 0.7858, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7762, European: Europeo: 0.7504, action in the field: actuación en el ámbito: 0.7114, Council: Consejo: 0.6769, October: octubre: 0.6454, Parliament: Parlamento: 0.6321, EC: CE: 0.6095
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080 de la Comisión, de 25 de noviembre de 2016, por el que se abre la venta de leche desnatada en polvo mediante procedimiento de licitación (DO L 321 de 29.11.2016, p. 45). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45). 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.9496, UE: EU: 0.9008, polvo: powder: 0.831, Reglamento: Regulation: 0.8189, noviembre: November: 0.798, Ejecución: Implementing: 0.7663, Comisión: Commission: 0.7589
Los medios directos o indirectos de fijar los precios pueden ser más efectivos cuando se combinan con medidas para detectar las reducciones de precios, como la aplicación de un sistema de control de precios o la obligación de los licenciatarios de comunicar las desviaciones de precios. 
 Direct or indirect means of achieving price fixing can be made more effective when combined with measures to identify price-cutting, such as the implementation of a price monitoring system, or the obligation on licensees to report price deviations. 

Term pairs: control de precios: price monitoring: 1.0, desviaciones de precios: price deviations: 0.9455, sistema de control: monitoring system: 0.8948, desviaciones: deviations: 0.6886, licenciatarios: licensees: 0.6425
This results in an aggregate market share of the four largest undertakings on this market of approximately 33 % [33]. 
 Esto hace que la cuota de mercado agregada de los cuatro principales operadores en este mercado sea aproximadamente el 33 % [33]. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, aggregate market share: cuota de mercado agregada: 0.9135, aggregate market: mercado agregada: 0.888
Se imputan asimismo a estos artículos y partidas los gastos de reuniones, conferencias, talleres y coloquios de alto nivel científico o tecnológico y de interés europeo, organizados por la Comisión, la financiación de estudios, subvenciones y del seguimiento y evaluación de programas específicos y programas marco, así como de los análisis y evaluaciones de alto nivel científico o tecnológico, efectuados por cuenta de la Unión y tendentes a explorar nuevos sectores de investigación que sean adecuados para la actividad de la UE, especialmente en el marco del Espacio Europeo de Investigación, así como las acciones de seguimiento y difusión de los resultados de los programas, incluso en el caso de las acciones que se emprendan con arreglo a los programas marco anteriores. 
 Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European research area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, investigación: research: 0.7946, resultados de los programas: results of the programmes: 0.6745, sectores de investigación: areas of research: 0.6617, interés europeo: European interest: 0.6153, conferencias: conferences: 0.5888, reuniones: meetings: 0.5868, nuevos sectores: new areas: 0.5557, evaluaciones: evaluations: 0.548, Unión: Union: 0.525, talleres: workshops: 0.5164, Comisión: Commission: 0.5126, financiación: funding: 0.4899, análisis: analyses: 0.4754, marco anteriores: previous framework: 0.3493
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra c), del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan sostenido el gasto inicial que originó los ingresos correspondientes. 
 In accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 

Term pairs: gasto inicial: initial expenditure: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9421, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9359, Financiero: Financial: 0.8708, apertura de créditos suplementarios: entry of additional appropriations: 0.8299, Reglamento: Regulation: 0.7189, créditos: appropriations: 0.6758
Toma nota de que, de conformidad con el informe anual de actividades así como las constataciones de las auditorías del Tribunal de Cuentas, en 2013 el nivel y el carácter de las transferencias se ajustaron a los límites de las normas financieras; 
 Notes that according to the annual activity report, as well as the Court's audit findings, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the financial rules; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, normas financieras: financial rules: 0.8156, constataciones de las auditorías: audit findings: 0.8027, carácter de las transferencias: nature of transfers: 0.7695, transferencias: transfers: 0.712, actividades: activity: 0.6642, auditorías: audit: 0.6426, límites: limits: 0.6262, constataciones: findings: 0.6035, Tribunal: Court: 0.5403
La garantía infantil es un enfoque integrado para luchar contra la pobreza infantil velando por aplicar plenamente la recomendación de la Comisión Europea «Invertir en la infancia» y garantizar que cada niño que se encuentre en riesgo de pobreza en Europa (incluidos los refugiados) tenga acceso a una sanidad, educación y atención a la infancia gratuitas, a una vivienda digna y a una alimentación adecuada. 
 The child guarantee is an integrated approach to tackling child poverty, aiming at fully implementing the Commission’s ‘Investing in Children’ recommendation, to ensure that every child in Europe at risk of poverty (including refugees) has access to free health care, free education, free childcare, decent housing and adequate nutrition. 

Term pairs: pobreza: poverty: 1.0, garantía infantil: child guarantee: 0.8767, pobreza infantil: child poverty: 0.8386, Europa: Europe: 0.7692, infancia gratuitas: free childcare: 0.7033, educación: education: 0.6982, alimentación adecuada: adequate nutrition: 0.6686, garantía: guarantee: 0.6493, recomendación: recommendation: 0.6356, enfoque integrado: integrated approach: 0.6252, alimentación: nutrition: 0.6167, refugiados: refugees: 0.608, vivienda digna: decent housing: 0.5812, Comisión: Commission: 0.5205, sanidad: health: 0.5195
from the east — from the estuary of the river Czyżówka in a straight line to the river Bug in the northern direction; 
 desde el este: desde el estuario del río Czyżówka en una línea recta hasta el río Bug en dirección norte; 

Term pairs: northern direction: dirección norte: 1.0, estuary of the river: estuario del río: 0.9466, straight line: línea recta: 0.8906, estuary: estuario: 0.7369, Czyżówka: Czyżówka: 0.5946, Bug: Bug: 0.5631
The Participants shall not fix terms and conditions for tied aid, whether this relates to the financing of individual transactions or to an aid protocol, an aid credit line or to a similar agreement, for more than two years. 
 Los participantes no fijarán plazos y condiciones para la ayuda ligada, si esta se refiere a la financiación de operaciones individuales o a un protocolo de ayuda, una línea de crédito de ayuda o a un acuerdo similar por una duración superior a dos años. 

Term pairs: aid credit: crédito de ayuda: 1.0, aid protocol: protocolo de ayuda: 0.986, financing of individual transactions: financiación de operaciones individuales: 0.9666, similar agreement: acuerdo similar: 0.9657, credit line: línea de crédito: 0.963, financing: financiación: 0.9013, protocol: protocolo: 0.8489, individual transactions: operaciones individuales: 0.7894, transactions: operaciones: 0.6619
Designación de las mercancías [de conformidad con el artículo 2, apartado 1, letra b), del Protocolo 7] 
 Description (in accordance with Article 2(1)(b) of Protocol 7) 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.9854
The aid was awarded for the replacement of the existing cooling system with an energy recovery unit. 
 La ayuda se concedió para la sustitución del actual sistema de refrigeración por una unidad de recuperación de energía. 

Term pairs: energy recovery: recuperación de energía: 1.0, recovery unit: unidad de recuperación: 0.9568, recovery: recuperación: 0.8657
Insiste en la necesidad de racionalizar los cuadros superiores del SEAE y agilizar los procesos de toma de decisiones; 
 Insists on the need to rationalise EEAS top management and to streamline decision-making processes; 

Term pairs: procesos: processes: 1.0
However, the calculation formulas used in this context comprise also other factors, notably the dimensions and the size for armourstone to be used. 
 No obstante, las fórmulas de cálculo previstas en este contexto contemplan también otros factores, especialmente las dimensiones y el volumen de los componentes de las escolleras que han de ser utilizadas. 

Term pairs: calculation formulas: fórmulas de cálculo: 1.0, dimensions: dimensiones: 0.927, factors: factores: 0.8829, formulas: fórmulas: 0.8084, context: contexto: 0.7146
An ION shall be issued by the relevant system operator subject to the completion of the data and study review process. 
 El gestor de red pertinente deberá expedir una ION, que estará sujeta a la finalización del proceso de revisión de los datos y estudios. 

Term pairs: review process: proceso de revisión: 1.0, ION: ION: 0.971, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8716, operator: gestor: 0.6631
Reglamento (CE) n.o 1170/2009 de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por el que se modifican la Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las listas de vitaminas y minerales y sus formas que pueden añadirse a los alimentos, incluidos los complementos alimenticios 
 Commission Regulation (EC) No 1170/2009 of 30 November 2009 amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of Council and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of vitamin and minerals and their forms that can be added to foods, including food supplements 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9913, Europeo: European: 0.9554, Reglamento: Regulation: 0.8527, Consejo: Council: 0.8164, Comisión: Commission: 0.7902, complementos alimenticios: food supplements: 0.7583, Parlamento: Parliament: 0.7505, listas de vitaminas: lists of vitamin: 0.7006, Directiva: Directive: 0.6448, vitaminas: vitamin: 0.5984, complementos: supplements: 0.5885, minerales: minerals: 0.4881, noviembre: November: 0.4417
A fin de evaluar la gravedad de las consecuencias (lesión grave u otros daños a la salud), pueden determinarse criterios objetivos, por un lado, en la fase de intervención médica y, por otro, en las consecuencias para la futura funcionalidad de la víctima. 
 In order to assess the severity of the consequences (acute injury or other damage to health), objective criteria can be found, on the one hand, in the level of medical intervention, and, on the other hand, in the consequences to the further functioning of the victim. 

Term pairs: gravedad de las consecuencias: severity of the consequences: 1.0, intervención médica: medical intervention: 0.9677, fase de intervención médica: level of medical intervention: 0.9173, lesión grave: acute injury: 0.9159, criterios objetivos: objective criteria: 0.8627, lesión: injury: 0.8384, salud: health: 0.8304, funcionalidad de la víctima: functioning of the victim: 0.7936, daños: damage: 0.7748, criterios: criteria: 0.731, intervención: intervention: 0.6917, gravedad: severity: 0.6608
Alemania explicó que el Estado federado de Renania-Palatinado había realizado los siguientes pagos a FFHG entre 2001 y 2004. 
 Germany clarified that Land Rhineland-Palatinate has made the following payments to FFHG between 2001 and 2004. 

Term pairs: pagos a FFHG: payments to FFHG: 1.0, Alemania: Germany: 0.932, FFHG: FFHG: 0.5389
Por último, las conclusiones anteriores no quedan desvirtuadas por la alegación de que la jurisprudencia establece que los Estados miembros que cumplan con su obligación de notificación a tenor del artículo 108, apartado 3, del TFUE no pueden quedar en una posición más perjudicial que los que hayan incumplido la obligación de notificar. 
 Finally, the above conclusions are not altered by the argument that the case-law established that Member States who comply with their notification obligation under Article 108(3) of the TFEU cannot be placed in a more detrimental position than those who had breached the obligation to notify. 

Term pairs: TFUE: TFEU: 0.8939, Estados: States: 0.8688, obligación de notificación: notification obligation: 0.8223, conclusiones anteriores: above conclusions: 0.8048, notificación: notification: 0.7937
(Asociación federal de compañías aéreas alemanas, en lo sucesivo, BDF) han presentado amplia información y comentarios sobre la Decisión de incoación de 2008 que se resumen a continuación. 
 (Federal Association of German Air Carriers, hereinafter: BDF) have submitted comprehensive information and comments on the 2008 opening decision which shall be summarised below. 

Term pairs: información: information: 0.9544, amplia información: comprehensive information: 0.9527, Asociación federal: Federal Association: 0.9285, BDF: BDF: 0.8898, comentarios: comments: 0.826, federal: Federal: 0.7489, Asociación: Association: 0.7212
Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 94,41 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 86,46 %; señala que, en noviembre de 2013, la Comisión aprobó fondos adicionales para la financiación de la nueva oficina de la Agencia en Atenas; señala, en este contexto, que a finales de año 500000 EUR no se comprometieron y fueron prorrogados por decisión del Consejo de Administración; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 94,41 % and that the payment appropriations execution rate was 86,46 %; points out that in November 2013, additional funds were approved by the Commission for the financing of the Agency's new office in Athens; notes that in this context, a total of EUR 500000 was not committed at year-end and was carried over, following a decision by the Management Board; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financiación: financing: 0.9545, nueva oficina: new office: 0.9462, ejecución: implementation: 0.9379, fondos adicionales: additional funds: 0.9261, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.905, fondos: funds: 0.8178, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.8109, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.7811, Administración: Management: 0.7669, créditos de pago: payment appropriations: 0.7407, noviembre: November: 0.7294, Atenas: Athens: 0.709, Agencia: Agency: 0.6567, esfuerzos: efforts: 0.6454, Comisión: Commission: 0.6453, créditos: appropriations: 0.5758, Consejo: Board: 0.4914, contexto: context: 0.4808
A partir de la entrada en vigor del Acuerdo, se aplicarán derechos de tipo nulo a las importaciones a Kosovo de los vinos originarios de la UE que se enumeran a continuación. 
 Upon entry into force of the Agreement, duties are set to zero for imports into Kosovo of wines originating in the EU as listed hereinafter. 

Term pairs: importaciones a Kosovo: imports into Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8818, importaciones: imports: 0.8085, vinos: wines: 0.7835, entrada en vigor: entry into force: 0.7658, UE: EU: 0.6969, Acuerdo: Agreement: 0.642
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC; 
 C *= presencia en el LIC de al menos un tipo de hábitat natural o especie prioritarios a tenor del artículo 1 de la Directiva 92/43/CEE; 

Term pairs: natural habitat type: tipo de hábitat natural: 1.0, habitat type: tipo de hábitat: 0.9516, natural habitat: hábitat natural: 0.9416, Directive: Directiva: 0.7451, EEC: CEE: 0.7008
32015 L 0574: Commission Delegated Directive (EU) 2015/574 of 30 January 2015 (OJ L 94, 10.4.2015, p. 6).’ 
 32015 L 0574: Directiva Delegada (UE) 2015/574 de la Comisión, de 30 de enero de 2015 (DO L 94 de 10.4.2015, p. 6).». 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.9943, January: enero: 0.883, Commission: Comisión: 0.8135
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Operation Commander’). 
 En virtud del artículo 6, apartado 1, de la Acción Común 2008/851/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar las decisiones relativas al nombramiento del comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia («comandante de la Fuerza de la UE»). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Commander: comandante: 0.9057, Security: Seguridad: 0.7492, European Union: Unión Europea: 0.7285, Operation: Operación: 0.7273, Committee: Comité: 0.7204, European: Europea: 0.7092, Action: Acción: 0.6594, Political: Político: 0.6536, Joint Action: Acción Común: 0.6343, prevention: prevención: 0.6315, repression of acts: represión de los actos: 0.5676, Council: Consejo: 0.5626, piracy: piratería: 0.5452, PSC: CPS: 0.4931, repression: represión: 0.4806, Union: Unión: 0.4719
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC, si tales exposiciones son exposiciones frente a pequeñas y medianas empresas y no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 

Term pairs: mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, exposures: exposiciones: 0.9527, enterprises: empresas: 0.8277, immovable property: bienes inmuebles: 0.7579, sized enterprises: medianas empresas: 0.7333, CRR: RRC: 0.7078, mortgages: hipotecas: 0.5682, assets: activos: 0.526, exposure: exposición: 0.4907, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.4603
Cuando sea necesaria una declaración en aduana, contemplada en el artículo 166, del Código, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 263, apartado 3, letra a), del Código, tal declaración deberá incluir, además de los datos necesarios para el régimen específico del cuadro 7, los datos que se indican en la columna «Declaración sumaria de salida» de los cuadros 1 y 2. 
 Where a customs declaration, as referred to in Article 166 of the Code, is required, in accordance with Article 263(3)(a) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 7, include the particulars set out in column ‘Exit summary declaration’ of Tables 1 and 2. 

Term pairs: Código: Code: 1.0, Declaración: declaration: 0.8786, declaración en aduana: customs declaration: 0.8066, columna: column: 0.645, régimen específico: specific procedure: 0.5628, aduana: customs: 0.5321
El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 9000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 9000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9358, Financiero: Financial: 0.8994, Reglamento: Regulation: 0.8353
La reestructuración voluntaria de la deuda era el elemento principal del plan de reestructuración que Eslovenia notificó en noviembre de 2013. 
 The voluntary debt restructuring was the main element of the restructuring plan that Slovenia notified in November 2013. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.82, Eslovenia: Slovenia: 0.6435, elemento principal: main element: 0.6307, noviembre: November: 0.5852
The Head of Mission shall assume responsibility for and exercise command and control of EUAM Ukraine. 
 El Jefe de Misión asumirá la responsabilidad y ejercerá el mando y control de la EUAM Ucrania. 

Term pairs: Head of Mission: Jefe de Misión: 1.0, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.9761, Ukraine: Ucrania: 0.8726, responsibility: responsabilidad: 0.8368, Mission: Misión: 0.8281, EUAM: EUAM: 0.7462, Head: Jefe: 0.6496
por la que se excluyen de la financiación de la Unión Europea determinados gastos efectuados por los Estados miembros con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) 
 excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 

Term pairs: Europeo Agrícola: European Agricultural: 1.0, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.9803, Europea: European: 0.8778, Europeo Agrícola de Garantía: European Agricultural Guarantee: 0.7305, Unión Europea: European Union: 0.6954, Agrícola: Agricultural: 0.6799, determinados gastos: certain expenditure: 0.6798, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5808, Fondo: Fund: 0.5327, Rural: Rural: 0.4802, Agrícola de Garantía: Agricultural Guarantee: 0.4457, Estados: States: 0.4174, Desarrollo: Development: 0.4052, Unión: Union: 0.3802, Garantía: Guarantee: 0.3543
The test method indicated as the first choice for in vivo testing, the local lymph node assay (LLNA), provides information on the strength of the sensitisation potential of a substance. 
 El método considerado de primera elección en los ensayos in vivo, a saber, el ensayo en nódulo linfático local [local lymph node assay (LLNA)], proporciona información sobre el nivel del potencial de sensibilización de una sustancia. 

Term pairs: first choice: primera elección: 0.9414, LLNA: LLNA: 0.9412, local lymph: local lymph: 0.9363, sensitisation potential: potencial de sensibilización: 0.8758, information: información: 0.8603, lymph: lymph: 0.8307, potential: potencial: 0.773, sensitisation: sensibilización: 0.734, lymph node: nódulo linfático: 0.6581
As of 31 December 2013, the Company reported a negative equity of EUR 103,3 million. According to preliminary (unaudited) results for the first 10 months of 2014, Cimos recorded a net loss of EUR 74,3 million, which means that its negative equity increased even more. 
 A 31 de diciembre de 2013, la Compañía declaró un patrimonio neto negativo de 103,3 millones EUR. Según los resultados (preliminares) no auditados de los 10 primeros meses de 2014, Cimos registró una pérdida neta de 74,3 millones EUR, lo que significa que su patrimonio neto negativo aumentó aún más. 

Term pairs: net loss: pérdida neta: 0.7723, EUR: EUR: 0.7125, Company: Compañía: 0.54, December: diciembre: 0.5314, Cimos: Cimos: 0.4259
Las luces podrán colocarse en posición de uso y se encenderán mediante un único mando, sin que ello excluya la posibilidad de ponerlas en posición de utilización sin encenderlas. 
 It shall be possible to move the lamps into the position of use and to switch them on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without switching them on. 

Term pairs: posición de utilización: position of use: 1.0, único mando: single control: 0.8594, luces: lamps: 0.5214
‘national authority’ means an approval authority or any other authority involved in and responsible for, in respect of engines to be installed in non-road mobile machinery or of non-road mobile machinery in which engines are installed, market surveillance, border control or the placing on the market in a Member State; 
 «autoridad nacional» una autoridad de homologación o cualquier otra autoridad que, en relación con motores destinados a ser instalados en máquinas móviles no de carretera o con máquinas móviles no de carretera en que estén instalados motores, interviene y tiene responsabilidades en la vigilancia del mercado, el control de las fronteras o la introducción en el mercado en un Estado miembro; 

Term pairs: mobile machinery: máquinas móviles: 1.0, machinery: máquinas: 0.956, engines: motores: 0.9471, national authority: autoridad nacional: 0.8718, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.7311, approval authority: autoridad de homologación: 0.7179, border control: control de las fronteras: 0.7005, surveillance: vigilancia: 0.6508, placing on the market: introducción en el mercado: 0.6478, State: Estado: 0.604, border: fronteras: 0.5829, respect of engines: relación con motores: 0.5182
Construcciones y sus partes (por ejemplo: puentes y sus partes, torres, castilletes, pilares, columnas, armazones para techumbre, techados, puertas y ventanas y sus marcos, contramarcos y umbrales, barandillas), de aluminio (excepto las construcciones prefabricadas de la partida 9406); chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de aluminio, preparados para la construcción: 
 Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures 

Term pairs: aluminio: aluminium: 1.0, construcciones: buildings: 0.8811, puentes: bridges: 0.8342, perfiles: profiles: 0.7866, torres: towers: 0.7764, ventanas: windows: 0.7705, columnas: columns: 0.7538, tubos: tubes: 0.7508, barandillas: balustrades: 0.7184, pilares: pillars: 0.7009, barras: rods: 0.5687, umbrales: thresholds: 0.5442
El Sistema Automatizado de Exportación permitirá, por tanto, la plena automatización de los procedimientos de exportación y de las formalidades aduaneras de salida. 
 As such, AES will enable the full automation of export procedures and exit formalities. 

Term pairs: procedimientos de exportación: export procedures: 1.0, plena automatización: full automation: 0.9608, automatización: automation: 0.8921, formalidades: formalities: 0.8165, procedimientos: procedures: 0.807
Toma nota de las observaciones en respuesta a la Resolución del Parlamento sobre la aprobación de la gestión de 2011 que figuran en anexo al informe anual de actividades del CESE; pide que se le informe sobre las medidas adoptadas por el CESE durante el ejercicio financiero para llevar a cabo una revisión detallada del gasto y sobre los resultados de dicho ejercicio; 
 Takes note of the follow-up observations to Parliament’s 2011 discharge resolution attached to the EESC annual activity report; asks to be informed about the measures taken by the EESC in the financial year of the discharge to carry out a detailed spending review and about the results of that exercise; 

Term pairs: CESE: EESC: 0.7583, observaciones: observations: 0.7286, Parlamento: Parliament: 0.6437, actividades: activity: 0.6387, Resolución: resolution: 0.491
Acuerdo o desacuerdo con la publicación de la información contenida en la autorizacion AEO en la lista de operadores económicos autorizados contemplada en el artículo 14 quinvicies, apartado 4. 
 Agreement or disagreement with the publication of the information in the AEO authorisation in the list of authorised economic operator referred to in Article 14x(4). 

Term pairs: publicación de la información: publication of the information: 0.9566, operadores económicos autorizados: authorised economic operator: 0.8825, información: information: 0.8433, autorizacion: authorisation: 0.8204, operadores económicos: economic operator: 0.7769, AEO: AEO: 0.7655, Acuerdo: Agreement: 0.7418, operadores: operator: 0.6224
As the aid for those reasons alone is not compatible with the functioning of the EEA Agreement, the Authority will not assess the appropriateness of the aid nor its proportionality. 
 Toda vez que las ayudas, por estas razones, ya no son compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE, el Órgano no evaluará la idoneidad de las mismas ni su proporcionalidad. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, proportionality: proporcionalidad: 0.8007, Agreement: Acuerdo: 0.7703, EEA: EEE: 0.7599
A continuous recording of the temperature measured in the centre of the path swept by the lining or at mid-thickness of the disc or drum or lining; 
 un registro continuo de la temperatura medida en el centro de la trayectoria recorrida por el forro o a medio espesor del disco, del tambor o del forro; 

Term pairs: thickness of the disc: espesor del disco: 1.0, temperature: temperatura: 0.9718, continuous recording: registro continuo: 0.9521, centre of the path: centro de la trayectoria: 0.9217, drum: tambor: 0.7332, thickness: espesor: 0.7288, disc: disco: 0.6634
The ability, efficiency and conduct in the service of each member of temporary staff shall be the subject of an annual report. 
 La capacidad, el rendimiento y la conducta en el servicio de cada agente temporal serán objeto de un informe anual. 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, conduct in the service: conducta en el servicio: 0.91, service of each member: servicio de cada agente: 0.8547, efficiency: rendimiento: 0.8318
‘Reference braking forces’ means the braking forces of one axle generated at the circumference of the tyre on a roller brake tester, relative to brake actuator pressure and declared at the time of type approval. 
 «Fuerzas de frenado de referencia» fuerzas de frenado de un eje generadas en la circunferencia del neumático sobre un banco de pruebas de rodillos para frenos con relación a la presión del accionador del freno, declaradas en el momento de la homologación de tipo. 

Term pairs: actuator pressure: presión del accionador: 1.0, brake: freno: 0.8616, pressure: presión: 0.8281, brake actuator: accionador del freno: 0.825, roller brake: rodillos para frenos: 0.8084, circumference of the tyre: circunferencia del neumático: 0.6856, type approval: homologación de tipo: 0.666, roller: rodillos: 0.6196, Reference: referencia: 0.6186, actuator: accionador: 0.5791, circumference: circunferencia: 0.5564
The area of the parts of Kiskunhalas and Jánoshalma districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Mórahalom district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609; supplemented with the entire built-up area of Balotaszállás locality 
 La superficie de las partes de los distritos de Kiskunhalas y Jánoshalma del condado de Bács-Kiskun y la superficie de las partes del distrito de Mórahalom del condado de Csongrád que se encuentran más allá de la superficie descrita en la zona de protección y en un perímetro de diez kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.268418; E19.573609; a las que se añade toda la superficie edificada de la localidad de Balotaszállás. 

Term pairs: area of the parts: superficie de las partes: 1.0, parts of Kiskunhalas: distritos de Kiskunhalas: 0.779, protection zone: zona de protección: 0.7604, coordinates: coordenadas: 0.6835, kilometres: kilómetros: 0.6745, protection: protección: 0.5826, Kiskunhalas: Kiskunhalas: 0.5768, GPS: GPS: 0.4787, Jánoshalma: Jánoshalma: 0.4117, Mórahalom: Mórahalom: 0.3936, Csongrád: Csongrád: 0.3705, Balotaszállás: Balotaszállás: 0.2419
Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2328/2003, (CE) n.o 861/2006, (CE) n.o 1198/2006 y (CE) n.o 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) n.o 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 149 de 20.5.2014, p. 1), y en particular su artículo 84, letra a). 
 Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular point (a) of Article 84 thereof. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9257, CE: EC: 0.8992, UE: EU: 0.801, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.7262, Parlamento: Parliament: 0.6563, Consejo: Council: 0.6417, Reglamento: Regulation: 0.6142, Reglamentos: Regulations: 0.4869, Marítimo: Maritime: 0.4848, Pesca: Fisheries: 0.4782, Fondo: Fund: 0.264
Where the operational status is indicated to the driver by warning signals, as specified in this Regulation, it shall be possible at a periodic technical inspection to confirm the correct operational status by visual observation of the warning signals following a power-on. 
 Cuando, según se especifica en el presente Reglamento, el estado de funcionamiento se indique al conductor por medio de señales de aviso, en una inspección técnica periódica deberá ser posible confirmar visualmente el correcto estado de funcionamiento observando las señales de aviso después del encendido. 

Term pairs: operational status: estado de funcionamiento: 1.0, signals: señales: 0.9577, periodic technical inspection: inspección técnica periódica: 0.9215, warning signals: señales de aviso: 0.9008, technical inspection: inspección técnica: 0.8639, inspection: inspección: 0.683, Regulation: Reglamento: 0.5375
Un experto nacional en comisión de servicios podrá estar destinado en la Agencia en calidad de experto nacional en comisión de servicios exenta de gastos durante el período de la comisión de servicios. 
 An SNE may be seconded to the Agency as a cost-free SNE during the period of secondment. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences, 
 actividades analíticas, como recogida de datos y estadísticas; desarrollo de metodologías y, si procede, de indicadores o parámetros de referencia comunes; estudios, investigaciones, análisis y encuestas; evaluaciones; elaboración y publicación de guías, informes y material educativo; talleres, seminarios, reuniones de expertos y conferencias, 

Term pairs: collection of data: recogida de datos: 1.0, research: investigaciones: 0.9999, statistics: estadísticas: 0.9976, analytical activities: actividades analíticas: 0.9933, methodologies: metodologías: 0.9908, evaluations: evaluaciones: 0.9484, surveys: encuestas: 0.9419, meetings: reuniones: 0.9406, educational material: material educativo: 0.9287, analyses: análisis: 0.9163, seminars: seminarios: 0.9062, development: desarrollo: 0.8827, conferences: conferencias: 0.8807, publication of guides: publicación de guías: 0.8731, activities: actividades: 0.8636, experts: expertos: 0.8619, reports: informes: 0.8434, indicators: indicadores: 0.8195, workshops: talleres: 0.8147, guides: guías: 0.8048, elaboration: elaboración: 0.713
Las importaciones en la Unión de ovinos y caprinos estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que han permanecido sin interrupción desde su nacimiento en un país en el que se cumplen las siguientes condiciones: 
 Ovine and caprine animals imported into the Union shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that they have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled: 

Term pairs: nacimiento en un país: birth in a country: 1.0, certificado: certificate: 0.8534, condiciones: conditions: 0.7817, Unión: Union: 0.7293, presentación: presentation: 0.7038, caprinos: caprine: 0.6528
por el que se denuncia la aceptación del compromiso de cuatro productores exportadores con arreglo a la Decisión de Ejecución 2013/707/UE de la Comisión que confirma la aceptación de un compromiso propuesto en relación con los procedimientos antidumping y antisubvenciones relativos a las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (como células) originarios o procedentes de la República Popular China durante el período de aplicación de las medidas definitivas 
 withdrawing the acceptance of the undertaking for four exporting producers under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures 

Term pairs: aceptación de un compromiso: acceptance of an undertaking: 0.9946, China: China: 0.9821, componentes: components: 0.9794, importaciones: imports: 0.9473, aceptación del compromiso: acceptance of the undertaking: 0.9412, medidas definitivas: definitive measures: 0.9375, productores: producers: 0.8988, módulos fotovoltaicos: photovoltaic modules: 0.8908, silicio: silicon: 0.89, células: cells: 0.8593, período de aplicación: period of application: 0.8414, silicio cristalino: crystalline silicon: 0.841, Decisión: Decision: 0.8367, UE: EU: 0.8211, aplicación: application: 0.8025, módulos: modules: 0.7972, procedimientos: proceedings: 0.7375, República: Republic: 0.7011
Readings of the flow pressure gauge, pressure differential manometer, and the flowing air temperature indicator are to be recorded simultaneously. 
 Los valores indicados por el medidor de presión del caudal, el manómetro de diferencial de presión y el indicador de temperatura del aire en circulación se registrarán al mismo tiempo. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, pressure gauge: medidor de presión: 0.9183, air temperature: temperatura del aire: 0.9162, temperature indicator: indicador de temperatura: 0.9044, differential manometer: manómetro de diferencial: 0.8011, flow pressure: presión del caudal: 0.7924, manometer: manómetro: 0.7485, temperature: temperatura: 0.7239, indicator: indicador: 0.6196, gauge: medidor: 0.5193
Por lo tanto, a pesar de la existencia de otros tres aeropuertos a menos de 100 km de distancia, la financiación de las inversiones del aeropuerto de Dortmund contribuyó a mejorar las conexiones de la región y al desarrollo regional, que son objetivos de interés común. 
 Therefore, in spite of the existence of three other airports within 100 km distance, the financed investments at Dortmund airport contributed to the specific connectivity of the region, as well as to the regional development, which are objectives of common interest. 

Term pairs: desarrollo regional: regional development: 0.8828, inversiones: investments: 0.8542, desarrollo: development: 0.8017, interés común: common interest: 0.7845, aeropuertos: airports: 0.7781, aeropuerto: airport: 0.7591, conexiones de la región: connectivity of the region: 0.7316, Dortmund: Dortmund: 0.7214, pesar de la existencia: spite of the existence: 0.6788, interés: interest: 0.6617, km de distancia: km distance: 0.6289, conexiones: connectivity: 0.5836, km: km: 0.4656
en el caso de animales reproductores de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, la información establecida en el anexo V, parte 2, capítulo I, o parte 3, capítulo I, se recoja en otros documentos que acompañen a estos animales reproductores, expedidos por la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos; 
 in the case of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, the information set out in Chapter I of Part 2 of Annex V or Chapter I of Part 3 of Annex V is contained in other documents accompanying those breeding animals, issued by the breed society or breeding operation; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, información: information: 0.7125, documentos: documents: 0.6888, porcina: porcine: 0.6316, capítulo: Chapter: 0.6252, anexo: Annex: 0.6016
Las demás cintas, con un contenido de hilos de elastómeros o de hilos de caucho superior o igual al 5 % en peso 
 Other woven fabrics, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread 

Term pairs: hilos de elastómeros: elastomeric yarn: 1.0, hilos de caucho: rubber thread: 0.9004, caucho: rubber: 0.7966
Dado que las negociaciones sobre la LO estaban en curso, Eslovenia no facilitó información sobre las modificaciones, aunque confirmó que ya no se planteaba la recapitalización de Cimos por dos accionistas públicos. 
 As the negotiations on the CS were ongoing, Slovenia did not provide details on the modifications, however it confirmed that the recapitalisation of Cimos by two public shareholders was no longer being considered. 

Term pairs: negociaciones: negotiations: 0.9064, información sobre las modificaciones: details on the modifications: 0.8931, Eslovenia: Slovenia: 0.8882, modificaciones: modifications: 0.8734, recapitalización: recapitalisation: 0.8729, accionistas: shareholders: 0.858, accionistas públicos: public shareholders: 0.8525, Cimos: Cimos: 0.5403
Considers that the principle of cost-effectiveness should be fully enshrined in cohesion policy instruments as well as other instruments such as the European Energy Programme for Recovery, and not only on the RES projects, even when they serve broader purposes; points out that the cost-effectiveness concept can be defined in several ways; suggests therefore that the Commission and the Member States discuss the ways to streamline that idea to provide more efficient guidance for implementing the RES projects; 
 Considera que el principio de coste-eficacia debe consagrarse plenamente en los instrumentos de la política de cohesión, así como en otros instrumentos como el Programa Energético Europeo para la Recuperación, y no solo en los proyectos FER, incluso cuando se empleen para otros fines; señala que el concepto de coste-eficacia se puede definir de varias maneras; sugiere, por consiguiente, que la Comisión y los Estados miembros examinen posibles formas de simplificar este concepto con el fin de aportar orientaciones más eficaces para la ejecución de los proyectos FER; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, European Energy Programme: Programa Energético Europeo: 0.8814, instruments: instrumentos: 0.8373, concept: concepto: 0.8051, Energy Programme: Programa Energético: 0.7748, European Energy: Energético Europeo: 0.7639, European: Europeo: 0.6751, policy instruments: instrumentos de la política: 0.6357, Programme: Programa: 0.617, cohesion policy: política de cohesión: 0.6146, Energy: Energético: 0.6059, Commission: Comisión: 0.5317, cohesion: cohesión: 0.5117, Recovery: Recuperación: 0.4425, States: Estados: 0.4078, guidance: orientaciones: 0.3949
it is subject to and complies with prudential rules at least equivalent to those laid down in Regulation (EU) No 575/2013, 
 que se le impongan y cumpla normas prudenciales que sean, como mínimo, equivalentes a las establecidas en el Reglamento (UE) n.o 575/2013; 

Term pairs: prudential rules: normas prudenciales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9177, EU: UE: 0.8731
Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that an opinion in favour of authorising a health claim is to include certain particulars. 
 El artículo 16, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1924/2006 establece que un dictamen favorable a la autorización de una declaración de propiedades saludables debe incluir determinada información. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certain particulars: determinada información: 0.9652, EC: CE: 0.7641