luismond/tm2tb huggingface dataset:
En su puesto como director adjunto del Estado Mayor estuvo directamente implicado en la represión y la violencia contra la población civil en Siria. 
 In his position as Deputy Chief of General Staff he was directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria. 

Term pairs: Siria: Syria: 0.9274, población civil: civilian population: 0.7813, violencia: violence: 0.7753, represión: repression: 0.7367
Cuando una Parte Contratante retire una homologación que había concedido con anterioridad, informará inmediatamente de ello a las demás Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento enviándoles un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 1. 
 If a Contracting Party withdraws an approval it had previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by sending them a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 

Term pairs: formulario de comunicación: communication form: 1.0, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.9285, Parte Contratante: Contracting Party: 0.8769, Reglamento: Regulation: 0.863, comunicación: communication: 0.8154, Contratante: Contracting: 0.746, Partes: Parties: 0.6231, anexo: Annex: 0.6096
Estos importes proceden de las contribuciones previstas en el artículo 6 3 3 del estado de ingresos, que constituyen ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero. 
 These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9217, contribuciones: contributions: 0.8738, Reglamento: Regulation: 0.7243
Las obligaciones de Suecia como Estado miembro de reubicación en virtud de las Decisiones (UE) 2015/1523 y (UE) 2015/1601 quedan suspendidas hasta el 16 de junio de 2017. 
 The obligations of Sweden as a Member State of relocation under Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601 shall be suspended until 16 June 2017. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, obligaciones de Suecia: obligations of Sweden: 0.9121, Suecia: Sweden: 0.7821, obligaciones: obligations: 0.7415, Decisiones: Decisions: 0.7228, Estado: State: 0.5773, junio: June: 0.4831
According to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, Contracting Parties must inform the Authority in advance of any plans to grant or alter State aid including aid for an IPCEI. 
 De conformidad con el artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituye un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, las Partes contratantes deben informar anticipadamente al Órgano de Vigilancia de cualquier plan de conceder o alterar ayudas estatales, incluidas las ayudas en favor de un PIICE. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8878, States: Estados: 0.8028, Surveillance: Vigilancia: 0.7683, Protocol: Protocolo: 0.7554, Parties: Partes: 0.7529, Court: Tribunal: 0.6089, Justice: Justicia: 0.6015
Council Decision 96/413/EC of 25 June 1996 on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry (OJ L 167, 6.7.1996, p. 55). 
 Decisión 96/413/CE del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativa a la aplicación de un programa de iniciativas comunitarias de fomento de la competitividad de la industria europea (DO L 167 de 6.7.1996, p. 55). 

Term pairs: European industry: industria europea: 1.0, competitiveness: competitividad: 0.9816, action programme: programa de iniciativas: 0.8924, industry: industria: 0.8123, Decision: Decisión: 0.8077, June: junio: 0.7738, Council: Consejo: 0.7365, EC: CE: 0.7021
Toma nota de que los currículos y las declaraciones de intereses de los cargos superiores de la Autoridad, los miembros de su Junta de Supervisores con derecho a voto y los miembros del Grupo de partes interesadas del sector de los valores y mercados están disponibles en el sitio web de la Autoridad; 
 Notes that the CVs and declarations of interests of the Authority’s senior management, voting members of its Board of Supervisors and members of the Securities and Market Stakeholder Group were made available on the Authority’s website; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.9006, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.7568, Junta de Supervisores: Board of Supervisors: 0.7471, intereses: interests: 0.6428, declaraciones: declarations: 0.6123, mercados: Market: 0.6085, Grupo: Group: 0.524, Junta: Board: 0.4954, Supervisores: Supervisors: 0.4709
Visto el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 del Consejo [1], y en particular su artículo 52, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 52 thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.815, gestión: management: 0.74, financiación: financing: 0.6935, Reglamento: Regulation: 0.684, Reglamentos: Regulations: 0.6838, Europeo: European: 0.6682, seguimiento: monitoring: 0.6477, UE: EU: 0.5924, Parlamento: Parliament: 0.5783, Consejo: Council: 0.576, CEE: EEC: 0.5102, diciembre: December: 0.3958
Señala que la existencia de ayuda en el contrato con AMS debería apreciarse por separado de las demás medidas. 
 Ryanair maintains that the existence of aid in the AMS agreement should be assessed separately from the other measures. 

Term pairs: existencia de ayuda: existence of aid: 1.0, AMS: AMS: 0.5345
It is important to consider first whether paraffin oil used for egg oiling meets the definition of a biocidal product as provided for in Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012. 
 Es importante considerar en primer lugar si el aceite de parafina utilizado para recubrir los huevos se ajusta a la definición de biocida del artículo 3, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: paraffin oil: aceite de parafina: 1.0, paraffin: parafina: 0.8517, definition: definición: 0.8416, EU: UE: 0.7216, Regulation: Reglamento: 0.7199
This is due to the fact that these guidelines include 4 graduations of severity of injury, whereas the original method (see Introduction) included 5. 
 Esto se debe a que las presentes directrices incluyen cuatro niveles de gravedad de la lesión, mientras que el método original (véase la introducción) incluía cinco. 

Term pairs: original method: método original: 1.0, injury: lesión: 0.7845, Introduction: introducción: 0.7723, guidelines: directrices: 0.7673, severity: gravedad: 0.6206
Conforme a un informe del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre Yemen de septiembre de 2014, los interlocutores afirmaron que Saleh apoya las acciones violentas de determinados yemeníes mediante fondos y apoyo político, y garantizando también que los miembros del Congreso General del Pueblo sigan contribuyendo a la desestabilización de Yemen por diversos medios. 
 According to a September 2014 report by the United Nations Panel of Experts for Yemen, interlocutors alleged that Saleh supports violent actions of some Yemenis by providing them with funds and political support, as well as ensuring that GPC members continue to contribute to the destabilisation of Yemen through various means. 

Term pairs: Yemen: Yemen: 1.0, apoyo político: political support: 0.7955, Saleh: Saleh: 0.7208, desestabilización de Yemen: destabilisation of Yemen: 0.6494, septiembre: September: 0.5977, acciones violentas: violent actions: 0.5421, Naciones Unidas: United Nations: 0.5298, fondos: funds: 0.5034, Expertos: Experts: 0.473, interlocutores: interlocutors: 0.4688, Grupo de Expertos: Panel of Experts: 0.4545, Naciones: Nations: 0.4348, desestabilización: destabilisation: 0.391, Unidas: United: 0.3118
Las celdas AS19a — AS19f deben incluir los importes del capital de solvencia obligatorio por módulo y submódulo de riesgo en el nivel de agregación disponible. 
 Cells AS19a — AS19f should include the amounts of the Solvency Capital Requirement by risk module and sub-module at the level of aggregation available. 

Term pairs: módulo: module: 0.9212, submódulo de riesgo: risk module: 0.7608, agregación: aggregation: 0.6872, capital: Capital: 0.5736, solvencia: Solvency: 0.5259
cuando un Estado de la AELC decide notificar medidas preventivas y restrictivas adoptadas en relación con un producto de consumo que entraña un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores, pero que solo tiene efectos locales («incidencia local»). 
 Where an EFTA State decides to notify preventive and restrictive measures taken in relation to a consumer product posing a serious risk to the health and safety of consumers which has only local effects (‘local event’). 

Term pairs: efectos locales: local effects: 1.0, seguridad de los consumidores: safety of consumers: 0.9541, producto de consumo: consumer product: 0.9514, riesgo grave: serious risk: 0.8731, consumidores: consumers: 0.856, efectos: effects: 0.8175, seguridad: safety: 0.7738, salud: health: 0.7708, Estado: State: 0.7029
Iron or steel gas domestic cooking appliances and plate warmers, with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both gas and other fuels) 
 Aparatos de cocción y calientaplatos, de hierro o acero, con horno, que funcionen con gas, incluso si pueden utilizarse accesoriamente para calefacción central, con hornos separados de gas u otros combustibles 

Term pairs: separate ovens: hornos separados: 1.0, central heating: calefacción central: 0.9962, oven: horno: 0.9275, ovens: hornos: 0.917, heating: calefacción: 0.8782, cooking appliances: Aparatos de cocción: 0.8766, fuels: combustibles: 0.8252, steel: acero: 0.7567, appliances: Aparatos: 0.6193
Trading venues shall not offer their members, participants or clients a fee structure whereby, once their trades exceed a given threshold, all of their trades benefit from a lower fee for a set period, including those trades that were executed prior to reaching that threshold. 
 Los centros de negociación no ofrecerán a sus miembros, participantes o clientes una estructura de comisiones en virtud de la cual, una vez que sus operaciones superen un determinado umbral, la totalidad de las mismas se beneficien de comisiones inferiores durante un período determinado, incluidas las ejecutadas antes de alcanzarse dicho umbral. 

Term pairs: lower fee: comisiones inferiores: 1.0, Trading venues: centros de negociación: 0.9536, fee structure: estructura de comisiones: 0.7719, Trading: negociación: 0.7531, structure: estructura: 0.6566
actividades de formación, tales como intercambios de personal, talleres, seminarios, formación de formadores, incluida la formación lingüística sobre terminología jurídica, y desarrollo de herramientas de formación en línea o de otro tipo, para jueces y profesionales o personal al servicio de la administración de justicia, 
 training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff, 

Term pairs: formación: training: 1.0, formación en línea: online training: 0.7332, actividades de formación: training activities: 0.7062, herramientas de formación: training tools: 0.7031, formación lingüística: language training: 0.6663, seminarios: seminars: 0.5755, terminología jurídica: legal terminology: 0.5334, herramientas: tools: 0.5112, intercambios de personal: staff exchanges: 0.5091, talleres: workshops: 0.4527, actividades: activities: 0.4441, formadores: trainer: 0.4291, terminología: terminology: 0.4203, jueces: judiciary: 0.3999, desarrollo: development: 0.3777, intercambios: exchanges: 0.3621
a daily route to London, to which a second daily service was to be added for six months during the 2005 summer season, 
 una ruta hacia Londres con una frecuencia diaria, a la que debía añadirse otra frecuencia diaria durante la temporada de verano de 2005, durante seis meses, 

Term pairs: summer season: temporada de verano: 1.0, route to London: ruta hacia Londres: 0.8257, London: Londres: 0.577
The Framework will operate in the context of the larger U.S. privacy landscape, which protects EU consumers in a number of ways. 
 El marco operará en el contexto más amplio de las medidas adoptadas en los Estados Unidos, que protegen a los consumidores de la UE de diferentes maneras. 

Term pairs: EU: UE: 0.8393, consumers: consumidores: 0.8236, context: contexto: 0.5888
Investment proposals by financial intermediaries are selected on the basis of a notice of implementation (OJ C 302, 14.12.2007, p. 8). 
 Las propuestas de inversión de los intermediarios financieros se seleccionan sobre la base de un anuncio de aplicación (DO C 302 de 14.12.2007, p. 8). 

Term pairs: Investment proposals: propuestas de inversión: 1.0, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.9184, proposals: propuestas: 0.8085, Investment: inversión: 0.7713, intermediaries: intermediarios: 0.7654, basis of a notice: base de un anuncio: 0.7044, OJ C: DO C: 0.5839
El GPTT está disponible para las transacciones aprobadas por el BEI antes del final de 2014 con un plazo de cierre financiero hasta 2016. 
 LGTT is available for transactions approved by the EIB by end of 2014 with the financial close until 2016. 

Term pairs: transacciones: transactions: 0.8311, cierre financiero: financial close: 0.8063, BEI: EIB: 0.6398
Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). 
 Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8694, Parlamento: Parliament: 0.838, Consejo: Council: 0.726, documentos: documents: 0.6314, Comisión: Commission: 0.5648, CE: EC: 0.5163, Reglamento: Regulation: 0.4703
La ayuda concedida en el marco del proyecto de desarrollo de la actividad de carga se limita al 28 % del importe total de los trabajos. 
 The aid granted to the cargo activity development project is limited to 28 % of the total cost of the work. 

Term pairs: desarrollo de la actividad: activity development: 1.0, proyecto de desarrollo: development project: 0.9549, desarrollo: development: 0.8689, actividad de carga: cargo activity: 0.8647, importe total: total cost: 0.8619
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1835 of 12 October 2015 defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency [1], and in particular Article 11 thereof, 
 Vista la Decisión (PESC) 2015/1835 del Consejo, de 12 de octubre de 2015, por la que se determinan el estatuto, la sede y la forma de funcionamiento de la Agencia Europea de Defensa [1], y en particular su artículo 11, 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.7814, Defence: Defensa: 0.7734, European: Europea: 0.7665, statute: estatuto: 0.7426, October: octubre: 0.6707, Council: Consejo: 0.6695, Agency: Agencia: 0.6137
Indeed, the case-law considers that the determination of whether there is a threat of injury, by its very nature, requires a prospective analysis. 
 En efecto, la jurisprudencia considera que la determinación de si existe una amenaza de perjuicio, por su propia naturaleza, implica un análisis prospectivo. 

Term pairs: prospective analysis: análisis prospectivo: 0.9909, analysis: análisis: 0.8617
Sin embargo, la subrogación de la Agencia no se extenderá a los derechos de indemnización respecto de perjuicios de carácter puramente personal como, en particular, el perjuicio moral, el pretium doloris, así como la parte de perjuicios de complacencia que sobrepasen la cuantía de la indemnización que hubiera sido concedida por tal motivo en aplicación del artículo 69. 
 However, the Agency shall not be subrogated to rights of compensation in respect of purely personal damage such as non-material injury, damages for pain and suffering or compensation for disfigurement and loss of amenity over and above the allowance granted for those headings under Article 69. 

Term pairs: indemnización: compensation: 1.0, perjuicios: damages: 0.8378, derechos de indemnización: rights of compensation: 0.8259, complacencia: amenity: 0.4325, Agencia: Agency: 0.2641
After six valid measurements of the candidate tyres are performed, two more sets of candidate tyres may be measured. 
 Una vez realizadas seis mediciones válidas de los neumáticos candidatos, podrán medirse dos juegos más de neumáticos candidatos. 

Term pairs: valid measurements: mediciones válidas: 0.8543, tyres: neumáticos: 0.8349, candidate: candidatos: 0.8344, measurements: mediciones: 0.5977
Kang Mun Kil ha efectuado actividades de adquisiciones nucleares como representante de Namchongang, también denominado Namhung. 
 Kang Mun Kil has conducted nuclear procurement activities as a representative of Namchongang, also known as Namhung. 

Term pairs: Kang Mun: Kang Mun: 1.0, Namchongang: Namchongang: 0.9885, Kang Mun Kil: Kang Mun Kil: 0.9731, Namhung: Namhung: 0.9628, representante de Namchongang: representative of Namchongang: 0.9587, Kang: Kang: 0.8785, Mun Kil: Mun Kil: 0.8207, actividades de adquisiciones nucleares: nuclear procurement activities: 0.7993, Mun: Mun: 0.767, actividades de adquisiciones: procurement activities: 0.7112, adquisiciones nucleares: nuclear procurement: 0.7103, actividades: activities: 0.6348, Kil: Kil: 0.5943, adquisiciones: procurement: 0.5535
According to point 2.1 of the 1986 Communication, generic promotional campaigns making no reference to the origin of the product, export promotional campaigns organised in other Member States as well as campaigns on the home market promoting specific qualities or varieties of products which make no specific references to the national origin of the product other than which may be evident from the references made to the qualities or varieties concerned or to the normal designation of the product, do not infringe Article 34 TFEU. 
 Según el punto 2.1 de la Comunicación de 1986, las campañas promocionales genéricas que no hagan referencia al origen del producto, las campañas promocionales de exportación organizadas en otros Estados miembros y las campañas en el mercado nacional que fomenten cualidades específicas o variedades de productos que no hagan referencia específica al origen nacional del producto más allá del que resulte evidente a partir de las referencias hechas a las cualidades o variedades pertinentes o a la designación normal del producto, no infringen el artículo 34 del TFUE. 

Term pairs: campaigns: campañas: 1.0, promotional campaigns: campañas promocionales: 0.901, varieties: variedades: 0.8051, generic promotional campaigns: campañas promocionales genéricas: 0.7397, qualities: cualidades: 0.6587, specific references: referencia específica: 0.6572, references: referencias: 0.6549, specific qualities: cualidades específicas: 0.6488, national origin: origen nacional: 0.6471, reference: referencia: 0.6456, normal designation: designación normal: 0.6324, Member States: Estados miembros: 0.6131, home market: mercado nacional: 0.5894, designation: designación: 0.5542, States: Estados: 0.5079, Communication: Comunicación: 0.4871, TFEU: TFUE: 0.4518
Señala que, entre noviembre de 2012 y mayo de 2013, la Comisión llevó a cabo la segunda evaluación intermedia de la Empresa Común; observa que el informe contiene varias recomendaciones, como la asignación de un mayor número de recursos a operaciones mediante el intercambio de funciones administrativas con otras empresas comunes o su devolución a los servicios de la Comisión, una mayor atención a la estrategia de investigación para la continuación de la Empresa Común en Horizonte 2020 con arreglo a los tres principios fundamentales (conformidad con las políticas de la UE, ámbitos en los que Europa posee o puede lograr el liderazgo y adaptación a las necesidades cambiantes del sector), y el refuerzo de la capacidad de cambio; toma nota de que la Empresa Común está evaluando un plan de acción para abordar estas cuestiones; 
 Points out that between November 2012 and May 2013, the Commission's second interim evaluation of the Joint Undertaking was carried out; notes that the report contains several recommendations, such as assigning of more resources to operations through the sharing of administrative functions with other Joint Undertakings and/or returning them to the Commission's services as well as a sharper focus on the research strategy for the continuation of the Joint Undertaking in Horizon 2020 in accordance with the three main principles (alignment with EU policies, areas where Europe has or can achieve leadership, adaptation to the changing needs of the sector) and strengthening of the capacity for change; acknowledges that an action plan is being revised by the Joint Undertaking in order to address these aspects; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.8801, Comisión: Commission: 0.866, Empresa: Undertaking: 0.8429, Europa: Europe: 0.8413, servicios: services: 0.8115, evaluación: evaluation: 0.7866, capacidad de cambio: capacity for change: 0.7753, operaciones: operations: 0.7503, funciones: functions: 0.7495, principios fundamentales: main principles: 0.739, funciones administrativas: administrative functions: 0.7282, intercambio de funciones administrativas: sharing of administrative functions: 0.7263, plan de acción: action plan: 0.7247, investigación: research: 0.717, UE: EU: 0.7041, estrategia de investigación: research strategy: 0.699, adaptación: adaptation: 0.6769, recursos a operaciones: resources to operations: 0.6611, evaluación intermedia: interim evaluation: 0.6482, liderazgo: leadership: 0.6393, estrategia: strategy: 0.6269, noviembre: November: 0.6112, recursos: resources: 0.5871, operaciones mediante el intercambio: operations through the sharing: 0.5869, sector: sector: 0.5779, políticas: policies: 0.5769, empresas: Undertakings: 0.5672, mayor atención: sharper focus: 0.4889, Horizonte: Horizon: 0.483
el animal estará identificado de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal sobre la identificación y el registro de animales de la especie en cuestión y las normas establecidas en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12; 
 the animal shall be identified in accordance with Union animal health law on the identification and registration of animals of the species concerned and the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; 

Term pairs: animales: animals: 0.83, identificación: identification: 0.8176, programa de cría: breeding programme: 0.8082, registro: registration: 0.7815, sanidad: health: 0.6738, Unión: Union: 0.5008
Por lo que respecta a los sistemas estrictamente nacionales o a los componentes específicamente nacionales de un proyecto más amplio a escala de la Unión, los Estados miembros podrán decidir las «fechas de implantación», así como la fecha inicial y la fecha final de un lapso de implantación de conformidad con la planificación nacional de proyectos. 
 For purely national systems or specific national components of a wider Union project, the Member States may decide on the ‘dates of deployment’ as well as on the start date and on the end date of a deployment window in accordance with their national project planning. 

Term pairs: fechas de implantación: dates of deployment: 0.9444, implantación: deployment: 0.9364, fecha inicial: start date: 0.8931, fecha final: end date: 0.8812, Estados: States: 0.84, componentes: components: 0.7632, planificación: planning: 0.7292, Unión: Union: 0.622
Due to the anti-dumping duties in place imports from China almost ceased during the period considered, nevertheless, as confirmed by the investigation, there was demand for okoumé plywood on the Union market during the same period. 
 Debido a los derechos antidumping vigentes, las importaciones procedentes de China casi cesaron durante el período considerado pero, como confirmó la investigación, existía una demanda de madera contrachapada de okoumé en el mercado de la Unión durante el mismo período. 

Term pairs: China: China: 0.8333, imports: importaciones: 0.7964, investigation: investigación: 0.7285, Union: Unión: 0.6553
The Fund’s purpose is to finance and pay pensions for staff already employed by Europol before it became an EU agency on 1 January 2010. 
 El objetivo del Fondo es financiar y pagar las pensiones del personal ya empleado por Europol antes de pasar a ser una agencia de la UE el 1 de enero de 2010. 

Term pairs: Europol: Europol: 0.9845, EU: UE: 0.8798, pensions: pensiones: 0.8253, January: enero: 0.78, agency: agencia: 0.7495, Fund: Fondo: 0.7119
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 
 los gastos de mantenimiento, calculados según los contratos vigentes, de los locales, ascensores, calefacción central, equipos de aire acondicionado, etc., los gastos resultantes de determinadas limpiezas periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres de mantenimiento [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, contracts: contratos: 0.7838, maintenance costs: gastos de mantenimiento: 0.746, cleaning: limpieza: 0.6411, repairs: reparaciones: 0.6348, EUR: EUR: 0.6057, heating: calefacción: 0.603, central heating: calefacción central: 0.6028, regular cleaning: limpiezas periódicas: 0.5551, current contracts: contratos vigentes: 0.547, maintenance shops: talleres de mantenimiento: 0.5462, similar contract: contrato similar: 0.5294, institutions: instituciones: 0.4868, lifts: ascensores: 0.4807, equipment: equipos: 0.4759, Commission: Comisión: 0.4721, conditioning: acondicionado: 0.4667, clauses: cláusulas: 0.448, institutions with regard: instituciones sobre las condiciones: 0.446, repainting: pintura: 0.4368
An electronic machine functioning as an audio interface or a sound mixer (so-called ‘mixer-converter analogue/digital pre-amplifier device’), with dimensions of approximately 48 × 18 × 9 cm. 
 Aparato electrónico que funciona como interfaz de audio o mezclador de sonidos (denominado dispositivo preamplificador analógico/digital mezclador y convertidor), de un tamaño aproximado de 48 × 18 × 9 cm. 

Term pairs: sound mixer: mezclador de sonidos: 0.7887, converter: convertidor: 0.6582, electronic machine: Aparato electrónico: 0.6423, interface: interfaz: 0.6408
La tasa de seguridad de los pasajeros basada en el número de pasajeros a bordo del avión en el momento de la salida es de 4,35 EUR por pasajero, a pagar al Departamento de Carreteras y Transporte, Sección de Transporte aéreo, del Estado federado de Renania-Palatinado. 
 The passenger security fee based on the number of passengers aboard the aircraft when departing is EUR 4,35 per passenger, payable to Land Rhineland-Palatinate's Highways and Transport Department — Air Transport Section. 

Term pairs: Transporte: Transport: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9099, pasajero: passenger: 0.8771, seguridad de los pasajeros: passenger security: 0.8411, EUR: EUR: 0.6605, tasa de seguridad: security fee: 0.6141, seguridad: security: 0.5366, Carreteras: Highways: 0.4318, Departamento: Department: 0.3291, Sección: Section: 0.3284
CISA noted that the Commission should use data from other countries and only use the USA as a last resort in the absence of cooperation from other countries. 
 Señalaba CISA que la Comisión debía utilizar datos de otros países y servirse de los de EE. UU. únicamente como último recurso, si otros países no cooperaban. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7213, last resort: último recurso: 0.6624, CISA: CISA: 0.5143
Decisión 2013/798/PESC del Consejo, de 23 de diciembre de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Centroafricana (DO L 352 de 24.12.2013, p. 51). 
 Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic (OJ L 352, 24.12.2013, p. 51). 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.8833, diciembre: December: 0.7592, República: Republic: 0.729, Consejo: Council: 0.7046
Fue detenido por las autoridades alemanas el 17 de noviembre de 2009 y declarado culpable por un tribunal alemán el 28 de septiembre de 2015 de dirigir un grupo terrorista extranjero, fue condenado a ocho años de prisión. 
 He was arrested by German authorities on 17 November 2009, found guilty in a German court on 28 September 2015 of leadership of a foreign terrorist group, and received an 8-year sentence. 

Term pairs: autoridades alemanas: German authorities: 1.0, tribunal alemán: German court: 0.9075, grupo terrorista: terrorist group: 0.8585, autoridades: authorities: 0.73, septiembre: September: 0.6594, noviembre: November: 0.627
La Comisión ha tenido en cuenta las recomendaciones formuladas por el Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP). 
 The Commission has taken account of the recommendations made by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF). 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Comité: Committee: 0.995, Comisión: Commission: 0.9581, Científico: Scientific: 0.9379, Técnico: Technical: 0.9174, Económico: Economic: 0.8819, Pesca: Fisheries: 0.7707
Siempre que se considere oportuno con respecto a los riesgos que presente un aparato, y con el fin de proteger la salud y la seguridad de los consumidores y otros usuarios, los fabricantes someterán a ensayo muestras de aparatos comercializados, investigarán y, en caso necesario, llevarán un registro de las reclamaciones por aparatos o equipos no conformes y de las recuperaciones de esos aparatos y equipos, e informarán a los distribuidores de todo seguimiento de este tipo. 
 When deemed appropriate with regard to the risks presented by an appliance, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers and other users, carry out sample testing of appliances made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming appliances and fittings and recalls of such appliances and fittings, and shall keep distributors informed of any such monitoring. 

Term pairs: aparatos: appliances: 1.0, seguridad de los consumidores: safety of consumers: 0.8492, fabricantes: manufacturers: 0.7287, consumidores: consumers: 0.657, seguridad: safety: 0.637, riesgos: risks: 0.5881, salud: health: 0.5775, registro de las reclamaciones: register of complaints: 0.5568, distribuidores: distributors: 0.556, seguimiento: monitoring: 0.4989, reclamaciones: complaints: 0.4856
Límites cuantitativos aplicables a las autorizaciones de pesca para buques de terceros países que faenen en aguas de la Unión 
 Quantitative limitations of fishing authorisations for third-country vessels fishing in Union waters 

Term pairs: autorizaciones de pesca: fishing authorisations: 1.0, Límites cuantitativos: Quantitative limitations: 0.907, autorizaciones: authorisations: 0.8514, Límites: limitations: 0.8012, pesca: fishing: 0.7393, buques: vessels: 0.7153, Unión: Union: 0.6599
The following quotas for Norway shall only be fished with long-lines in Vb, VI and VII:Ling (LIN/*5B67-)6500Tusk (USK/*5B67-)2923 
 Las siguientes cuotas para Noruega podrán pescarse solo con palangre en las zonas Vb, VI y VII:Maruca (LIN/*5B67-)6500Brosmio (USK/*5B67-)2923 

Term pairs: quotas for Norway: cuotas para Noruega: 1.0, Norway: Noruega: 0.9378, Vb: Vb: 0.7644, quotas: cuotas: 0.6881
todos los animales de la explotación de origen han sido sometidos a un examen clínico el día de la carga para su envío y no presentan síntomas clínicos de dermatosis nodular contagiosa; 
 all the animals on the holding of origin were clinically checked on the day of loading for dispatch and did not show any clinical symptoms of lumpy skin disease; 

Term pairs: síntomas clínicos: clinical symptoms: 1.0, síntomas: symptoms: 0.8658, animales: animals: 0.8065, animales de la explotación: animals on the holding: 0.7599, explotación de origen: holding of origin: 0.6314, carga: loading: 0.601
This component may also support capacity development initiatives of stakeholders such as civil society organisations, farmers’ organisations and other inter-professional groups along the value chain, 
 Este componente podrá utilizarse asimismo para las iniciativas de desarrollo de capacidades de las partes interesadas, como las organizaciones de la sociedad civil, las organizaciones de agricultores y otros grupos interprofesionales a lo largo de la cadena de valor. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.8765, development initiatives: iniciativas de desarrollo: 0.8458, farmers: agricultores: 0.7733, civil society: sociedad civil: 0.7608, capacity development: desarrollo de capacidades: 0.7243, initiatives: iniciativas: 0.692, component: componente: 0.6462, development: desarrollo: 0.6217, capacity: capacidades: 0.5743, value chain: cadena de valor: 0.5546, chain: cadena: 0.4979
In width: the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis farthest from the median longitudinal plane of the vehicle shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle. 
 En anchura: el borde de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no deberá hallarse a más de 400 mm del borde exterior extremo del vehículo. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 0.8993, outer edge: borde exterior: 0.8749, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.8283, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.7808, reference: referencia: 0.7599, reference axis: eje de referencia: 0.6938, width: anchura: 0.6599
The parties in question did not provide any evidence that contradicted or would have put in question these verified figures. 
 Las partes en cuestión no facilitaron ninguna prueba que contradijera o pusiera en cuestión estas cifras verificadas. 

Term pairs: parties in question: partes en cuestión: 1.0
10 Method(s) of testing for immunity to and emission of transients of electrical/electronic sub-assemblies 
 Método o métodos de ensayo de la inmunidad de los subconjuntos eléctricos o electrónicos a las perturbaciones transitorias (transitorios) y de su emisión de tales perturbaciones 

Term pairs: immunity: inmunidad: 0.8316
Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (OJ L 346, 22.12.1998, p. 54). 
 Decisión 98/729/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se modifica la Decisión 97/256/CE con vistas a hacer extensiva la garantía de la Comunidad, concedida al Banco Europeo de Inversiones, a los préstamos destinados a la realización de proyectos en Bosnia y Herzegovina (DO L 346 de 22.12.1998, p. 54). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9663, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9053, EC: CE: 0.8533, projects in Bosnia: proyectos en Bosnia: 0.8492, loans: préstamos: 0.7749, Bosnia: Bosnia: 0.7652, projects: proyectos: 0.7558, European: Europeo: 0.7455, guarantee: garantía: 0.7165, Investment: Inversiones: 0.7102, Herzegovina: Herzegovina: 0.6491, Bank: Banco: 0.6281, Community: Comunidad: 0.5745, December: diciembre: 0.5551, Council: Consejo: 0.5018
B. whereas according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 31341107,18, representing a decrease of 6,50 % compared to 2011, 
 B. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, la contribución total de la Unión al presupuesto de la Agencia para 2012 ascendió a 31341107,18 EUR, lo que representa una reducción del 6,50 % en comparación con 2011; 

Term pairs: overall contribution: contribución total: 1.0, EUR: EUR: 0.9454, budget: presupuesto: 0.8982, contribution: contribución: 0.8635, financial statements: estados financieros: 0.8302, Union: Unión: 0.7607, Agency: Agencia: 0.6798
Pilot project — Biodiversity protection through a results-based remuneration of ecological achievements 
 Proyecto piloto — Protección de la biodiversidad mediante una remuneración de los logros ecológicos basada en los resultados 

Term pairs: ecological achievements: logros ecológicos: 0.9938, achievements: logros: 0.7903, Biodiversity: biodiversidad: 0.7708, remuneration: remuneración: 0.7679, protection: Protección: 0.7331, Pilot: piloto: 0.7009
Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia un receptor de las Islas Feroe cuyas actividades entren en el ámbito de aplicación de la Ley de las Islas Feroe sobre el tratamiento de datos personales con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. 
 Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to a recipient in the Faeroe Islands whose activities fall under the scope of the Faroese Act on Processing of Personal Data in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, datos personales: personal data: 0.9158, Estados: States: 0.822, Feroe: Faeroe: 0.7515, información: information: 0.7443, autoridades competentes: competent authorities: 0.7192, Estado miembro: Member State: 0.6909, Islas Feroe: Faeroe Islands: 0.6652, Islas: Islands: 0.6181, autoridades: authorities: 0.6151, actividades: activities: 0.6101, prohibición definitiva: definitive ban: 0.5111, Estado: State: 0.4894, suspensión: suspension: 0.4886, Comisión: Commission: 0.4851, CE: EC: 0.4736, Directiva: Directive: 0.4535, facultades: powers: 0.4311
A member of temporary staff, during the period of employment, during sick leave and during the periods of unpaid leave referred to in Articles 17 and 57 in accordance with conditions laid down herein is insured, from the date of his entering the service, against the risk of occupational disease and of accident subject to the same rules as those drawn up by common agreement of the Union institutions pursuant to Article 73 of the EU Staff Regulations. 
 El agente temporal, ya sea durante el tiempo de servicio, durante una licencia por enfermedad o durante un período de licencia no retribuida a que se hace referencia en los artículos 17 y 57 y de conformidad con las condiciones establecidas en los mismos, estará asegurado desde el día de su incorporación al servicio contra los riesgos de accidente y enfermedad profesional con arreglo a la misma reglamentación que la establecida de común acuerdo por las instituciones de la Unión en virtud del artículo 73 del Estatuto de los funcionarios de la UE. 

Term pairs: occupational disease: enfermedad profesional: 0.972, conditions: condiciones: 0.9715, period of employment: tiempo de servicio: 0.9052, EU: UE: 0.8616, common agreement: común acuerdo: 0.8383, institutions: instituciones: 0.8023, Union: Unión: 0.7463, Regulations: reglamentación: 0.6442
Article 4(2)(b) identifies as hardcore restrictions of competition agreements or concerted practices that have as their direct or indirect object the restriction of passive sales [62] by licensees of products incorporating the licensed technology [63]. 
 El artículo 4, apartado 2, letra b), considera como restricciones especialmente graves de la competencia los acuerdos o prácticas concertadas que tienen por objeto directo o indirecto la restricción de las ventas pasivas [62] de los licenciatarios de productos que incorporen la tecnología licenciada [63]. 

Term pairs: licensees of products: licenciatarios de productos: 1.0, restrictions: restricciones: 0.9554, restriction: restricción: 0.9066, agreements: acuerdos: 0.9007, competition: competencia: 0.8697, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8689, passive sales: ventas pasivas: 0.8454, technology: tecnología: 0.8277, licensees: licenciatarios: 0.7129, indirect object: objeto directo: 0.7062
Recuadro 3C: Segmentos de población para la recopilación de datos socioeconómicos relacionados con la industria transformadora 
 Text Box 3C: Population segments for collection of economic and social data for the processing industry 

Term pairs: datos socioeconómicos: social data: 0.8241, industria: industry: 0.8096, población: Population: 0.76, Segmentos: segments: 0.7421
Respalda los esfuerzos del SEAE por aumentar el número de cursos de formación disponibles y estimular la participación de su personal en ellos, tanto en las delegaciones como en la sede central; le preocupa, no obstante, que en 2013 participaran en los cursos de formación unas 1000 personas menos que en 2012 y que no se haya alcanzado el objetivo estratégico de 10 días de formación por persona y año, siendo el resultado inferior a 4 días de formación por persona y año; 
 Supports the efforts of the EEAS to increase the number of available trainings and to encourage attendance of its staff both in Delegations and in Headquarters; is concerned, however, that in 2013 there were about 1000 fewer members of staff attending training courses than in 2012 and the strategic goal of 10 days of training per employee per year was not achieved, having only reached less than four day per employee per year; 

Term pairs: formación: training: 1.0, cursos de formación: training courses: 0.849, formación disponibles: available trainings: 0.6662, esfuerzos: efforts: 0.5611, objetivo estratégico: strategic goal: 0.4847, delegaciones: Delegations: 0.4089
Instructs its President to forward this decision to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión a la directora de la Fundación Europea de Formación, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Training Foundation: Fundación Europea de Formación: 0.8845, European Training: Europea de Formación: 0.7938, European Union: Unión Europea: 0.7468, Commission: Comisión: 0.649, Council: Consejo: 0.5881, Training: Formación: 0.585, series: serie: 0.5814, Official Journal: Diario Oficial: 0.569, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5602, President: Presidente: 0.5277, Director: directora: 0.4952, Union: Unión: 0.4606, Journal: Diario: 0.4516, Court: Tribunal: 0.4412, Foundation: Fundación: 0.4409, Official: Oficial: 0.4271
Unless otherwise specified the length of the Low Voltage (LV) harness and the HV harness parallel to the front edge of the ground plane shall be 1500 mm (± 75 mm). 
 Salvo especificación en contrario, la longitud del juego de cables de baja tensión y del juego de cables de alta tensión paralelos al borde frontal del plano de referencia de tierra será de 1500 mm (± 75 mm). 

Term pairs: front edge: borde frontal: 1.0, length: longitud: 0.9299, Voltage: tensión: 0.7322
Las variables principales son las resultantes de las actividades de muestreo que han determinado la configuración de la encuesta. 
 Core variables are those resulting from core sampling activities driving the survey design. 

Term pairs: actividades de muestreo: sampling activities: 1.0, actividades: activities: 0.953, variables: variables: 0.9075, variables principales: Core variables: 0.9018
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) and Article 13(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre los aditivos en la alimentación animal [1], y en particular su artículo 9, apartado 2, y su artículo 13, apartado 3, 

Term pairs: animal nutrition: alimentación animal: 1.0, additives: aditivos: 0.8831, nutrition: alimentación: 0.7994, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7877, European: Europeo: 0.7338, Regulation: Reglamento: 0.728, Parliament: Parlamento: 0.6244, September: septiembre: 0.6087, EC: CE: 0.6014, Council: Consejo: 0.557
CISA requested the Commission to revise its causation analysis and take all other factors into account. 
 CISA pidió a la Comisión que revisara su análisis de la causalidad y tuviera en cuenta todos los demás factores. 

Term pairs: causation analysis: análisis de la causalidad: 1.0, analysis: análisis: 0.8903, factors: factores: 0.8852, Commission: Comisión: 0.8688, CISA: CISA: 0.5996
Finnfjord solicitó préstamos y subvenciones adicionales a IN el 11 de octubre de 2012, sin precisar el importe de la ayuda. 
 Finnfjord applied for additional loans and grants from IN on 11 October 2012, without specifying an aid amount. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, importe de la ayuda: aid amount: 0.8271, préstamos: loans: 0.7517, subvenciones adicionales: additional loans: 0.7413, subvenciones: grants: 0.6816, octubre: October: 0.6618
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1406 of 22 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decision (EU) 2016/1367 (OJ L 228, 23.8.2016, p. 46); 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/1406 de la Comisión, de 22 de agosto de 2016, sobre determinadas medidas de protección relativas a la peste porcina africana en Polonia, y por la que se deroga la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 (DO L 228 de 23.8.2016, p. 46), 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, EU: UE: 0.9313, Decision: Decisión: 0.9037, Implementing: Ejecución: 0.7786, Poland: Polonia: 0.7498, African swine: porcina africana: 0.6601, August: agosto: 0.5432, Commission: Comisión: 0.4371, swine: porcina: 0.4316