luismond/tm2tb huggingface dataset:
Calls on the newly elected Parliament to raise the issue of the weaknesses in the fields of agricultural and regional policy indicated here in the written procedure prior to the hearings of the designated members of the new Commission and to demand appropriate pledges in order to improve protection of the Union budget; 
 Pide al nuevo Parlamento que, en el procedimiento escrito previo a las audiencias de los candidatos a miembro de la nueva Comisión, aborde las insuficiencias señaladas en agricultura y política regional y reclame compromisos al respecto, a fin de garantizar una mejor protección del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: regional policy: política regional: 0.9151, Parliament: Parlamento: 0.8473, Commission: Comisión: 0.7779, budget: presupuesto: 0.7751, weaknesses: insuficiencias: 0.7746, protection: protección: 0.706, Union: Unión: 0.645, hearings: audiencias: 0.6363, procedure: procedimiento: 0.6207
Toma nota de que, gracias a los procedimiento de selección y contratación de personal que tuvieron lugar en 2014, se ha cubierto el 96 % de la plantilla; celebra la reducción de los elevados niveles previos de rotación del personal operativo, y espera que la adopción del nuevo Reglamento de la Agencia Ferroviaria Europea permita a esta alcanzar un equilibrio adecuado entre el personal temporal y el personal con contratos de larga duración, en particular en las unidades operativas, al objeto de garantizar la continuidad de sus servicios; 
 Acknowledges that the selection and engagement procedures carried out in 2014 led to 96 % of the establishment plan being completed; welcomes the reduction of the previous high turnover in the operational staff and expects that the adoption of the new European Railway Agency Regulation will allow the Agency to achieve an appropriate balance of short- and long-term staff, in particular in operational units, in order to ensure business continuity; 

Term pairs: personal operativo: operational staff: 1.0, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.9305, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.9155, Europea: European: 0.8557, continuidad: continuity: 0.8445, reducción: reduction: 0.8428, unidades operativas: operational units: 0.8394, Ferroviaria: Railway: 0.7878, procedimiento: procedures: 0.7737, Agencia: Agency: 0.7672, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.758, equilibrio adecuado: appropriate balance: 0.7223, Reglamento: Regulation: 0.7148, unidades: units: 0.7058
At passages the gas tubes or hoses, whether or not fitted with a protective sleeve, shall be fitted with protective material. 
 En los puntos de paso a través de una pared, los tubos o los latiguillos de gas, estén o no provistos de camisa protectora, estarán provistos de material protector. 

Term pairs: gas tubes: latiguillos de gas: 0.9768, protective material: material protector: 0.9468, tubes: tubos: 0.9083, protective sleeve: camisa protectora: 0.8563
Best environmental management practices, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the tourism sector 
 Mejores prácticas de gestión ambiental, indicadores de comportamiento ambiental y parámetros comparativos de excelencia para el sector turístico 

Term pairs: environmental management practices: prácticas de gestión ambiental: 0.9444, environmental performance indicators: indicadores de comportamiento ambiental: 0.8868, management practices: prácticas de gestión: 0.8345, environmental management: gestión ambiental: 0.778, environmental performance: comportamiento ambiental: 0.7244, performance indicators: indicadores de comportamiento: 0.6789, practices: prácticas: 0.6132, excellence: excelencia: 0.5801, indicators: indicadores: 0.5633, tourism sector: sector turístico: 0.5583, sector: sector: 0.483
Therefore, the language of the IPI Code should be reflected in Union legislation, to the extent possible on the basis of the text of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [4]. 
 Es, por lo tanto, preciso que los términos del Código IPI se vean reflejados en la legislación de la Unión, en la medida de lo posible sobre la base del texto del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 

Term pairs: IPI Code: Código IPI: 1.0, text of Regulation: texto del Reglamento: 0.9225, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9161, European: Europeo: 0.859, basis of the text: base del texto: 0.8543, Code: Código: 0.816, legislation: legislación: 0.8098, EU: UE: 0.8077, IPI: IPI: 0.7977, Parliament: Parlamento: 0.734, Council: Consejo: 0.7111, Regulation: Reglamento: 0.6992, Union: Unión: 0.6878
Exmiembro del denominado «Consejo Popular» y ex presidente del denominado «Consejo Supremo» de la denominada «República Popular de Donetsk». Responsable de las políticas y de la organización del «referéndum» ilegal que condujo a la proclamación de la denominada «República Popular de Donetsk», lo que constituyó una vulneración de la integridad territorial, de la soberanía y de la unidad de Ucrania. 
 Former member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine. 

Term pairs: República: Republic: 0.9071, ex presidente: former chairman: 0.7326, Consejo: Council: 0.6995, Donetsk: Donetsk: 0.614, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.577, soberanía: sovereignty: 0.4914, unidad de Ucrania: unity of Ukraine: 0.4506, organización: organisation: 0.4485, Ucrania: Ukraine: 0.445, proclamación: proclamation: 0.4437, integridad territorial: territorial integrity: 0.4384, Supremo: Supreme: 0.4237, integridad: integrity: 0.421, políticas: policies: 0.3865, vulneración: breach: 0.3427
Por consiguiente, la Comisión considera que la medida va dirigida a lograr un objetivo bien definido de interés común. 
 The Commission is therefore of the opinion that the measure is targeted at a well-defined objective of common interest. 

Term pairs: interés común: common interest: 1.0, Comisión: Commission: 0.8697
A working group has been set-up end of January 2016 to analyse the options on the future of the Marguerite Fund in the course of 2016. 
 A finales de enero de 2016 se creó un grupo de trabajo para analizar las opciones sobre el futuro del Fondo Marguerite en el transcurso de 2016. 

Term pairs: options on the future: opciones sobre el futuro: 1.0, Marguerite: Marguerite: 0.9684, January: enero: 0.8122, Fund: Fondo: 0.6958
The maximum duration period of detention currently used by several Member States is significantly shorter than the one allowed by Directive 2008/115/EC and which is needed to complete the return procedure successfully. 
 La duración máxima del período de internamiento actual en varios Estados miembros es muy inferior al autorizado por la Directiva 2008/115/CE y que resulta necesario para completar con éxito el procedimiento de retorno. 

Term pairs: maximum duration: duración máxima: 0.9605, return procedure: procedimiento de retorno: 0.9126, period of detention: período de internamiento: 0.8356, procedure: procedimiento: 0.8191, States: Estados: 0.7389, EC: CE: 0.6995, Directive: Directiva: 0.6952
El objetivo de todas estas Directivas era desarrollar la cría ganadera en la Unión y al mismo tiempo regular el comercio de los animales reproductores y de su material reproductivo y su entrada en la Unión, manteniendo así la competitividad del sector de la cría animal en la Unión. 
 The aim of those Directives was to develop livestock breeding in the Union, while at the same time regulating the trade in breeding animals and their germinal products and their entry into the Union, thereby maintaining the competitiveness of the Union animal breeding sector. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, cría animal: animal breeding: 0.6529, cría ganadera: livestock breeding: 0.5978, animales: animals: 0.5967, competitividad: competitiveness: 0.5383, sector de la cría: breeding sector: 0.5174, Directivas: Directives: 0.4353, sector: sector: 0.4095
Los precios de las importaciones procedentes de otros de los principales países exportadores a la Unión también aumentaron después de esa fecha. 
 Import prices of other main exporting countries to the Union also increased after 30 June 2016. 

Term pairs: precios de las importaciones: Import prices: 1.0, Unión: Union: 0.8319, importaciones: Import: 0.7722
Las importaciones que no vayan acompañadas de dicha factura se someterán al derecho antidumping aplicable a «todas las demás empresas». 
 Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, importaciones: Imports: 0.9948, factura: invoice: 0.9546
Parte II-2: Homologación de vehículos con respecto a la prevención de riesgos de incendio en caso de colisión trasera 
 Part II-2 — Approval of vehicle with regard to the prevention of fire risks in the event of rear collision 

Term pairs: colisión trasera: rear collision: 1.0, caso de colisión trasera: event of rear collision: 0.9883, riesgos de incendio: fire risks: 0.9477, Parte: Part: 0.8185, colisión: collision: 0.7849, prevención: prevention: 0.7427, riesgos: risks: 0.7388, Homologación: Approval: 0.7195
Familia de productos: un conjunto de modelos de productos que 1) son fabricados por el mismo fabricante, 2) tienen la misma superficie de pantalla, la misma resolución y la misma luminancia máxima declarada, y 3) tienen un diseño básico de pantalla común. 
 Product Family: A group of product models that: (1) are made by the same manufacturer; (2) share the same Screen Area, Resolution, and Maximum Reported Luminance; and (3) are of a common basic screen design. 

Term pairs: pantalla: screen: 1.0, modelos de productos: product models: 0.8092, modelos: models: 0.6878, luminancia: Luminance: 0.6684, resolución: Resolution: 0.6624, Familia: Family: 0.6106
Ni el IPCA ni el IPCA-IC cubrirán las transacciones entre hogares, excepto en el caso de alquileres pagados por arrendatarios a particulares que sean los propietarios, donde estos actúan como productores de mercado de servicios adquiridos por los hogares (arrendatarios). 
 Neither the HICP nor the HICP-CT shall cover transactions between households, except in the case of rentals paid by tenants to private landlords, where the latter act as market producers of services purchased by households (tenants). 

Term pairs: arrendatarios: tenants: 1.0, alquileres: rentals: 0.6944, productores de mercado: market producers: 0.6354, servicios: services: 0.6253, transacciones: transactions: 0.6044, propietarios: landlords: 0.5995, productores: producers: 0.5402
Decisión 2003/422/CE de la Comisión, de 26 de mayo de 2003, por la que se aprueba un manual de diagnóstico de la peste porcina africana 
 Commission Decision 2003/422/EC of 26 May 2003 approving an African swine fever diagnostic manual 

Term pairs: manual de diagnóstico: diagnostic manual: 1.0, porcina africana: African swine: 0.8736, Decisión: Decision: 0.844, Comisión: Commission: 0.819, manual: manual: 0.8015, CE: EC: 0.7604, porcina: swine: 0.5986
En su caso, indíquense los efectos del Convenio de Ciudad del Cabo en los tipos de prima aplicados 
 As appropriate, an indication of the impact of the Cape Town Convention on the premium rate applied 

Term pairs: Convenio de Ciudad: Town Convention: 1.0, Ciudad del Cabo: Cape Town: 0.9815, Convenio: Convention: 0.8438, Cabo: Cape: 0.7932, Ciudad: Town: 0.7573
Commission Implementing Decision 2013/195/EU of 23 April 2013 defining the practical arrangements, uniform formats and a methodology in relation to the radio spectrum inventory established by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2013/195/UE de la Comisión, de 23 de abril de 2013, que define las modalidades prácticas, los formatos uniformes y una metodología en relación con el inventario del espectro radioeléctrico establecido por la Decisión n.o 243/2012/UE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa plurianual de política del espectro radioeléctrico [2]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, radio spectrum: espectro radioeléctrico: 0.9285, Decision: Decisión: 0.8983, spectrum: espectro: 0.8071, methodology: metodología: 0.7278, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7205, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6702, European: Europeo: 0.6473, spectrum policy: política del espectro: 0.6465, formats: formatos: 0.6376, uniform formats: formatos uniformes: 0.6091, Parliament: Parlamento: 0.6061, practical arrangements: modalidades prácticas: 0.5827, Agreement: Acuerdo: 0.5571, Commission: Comisión: 0.5416, Council: Consejo: 0.5145, Implementing: Ejecución: 0.4989, EEA: EEE: 0.4929, April: abril: 0.4898, inventory: inventario: 0.3962, spectrum inventory: inventario del espectro: 0.3819
Este artículo se destina a acomodar las multas impuestas en el marco de la gobernanza económica de la Unión. 
 This article is intended to accommodate fines in the framework of the Union’s economic governance. 

Term pairs: gobernanza económica: economic governance: 0.9636, Unión: Union: 0.8445, gobernanza: governance: 0.7618, multas: fines: 0.6607
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the applicant concerned during the review investigation period: 
 El valor normal se calculó añadiendo lo siguiente al coste medio de producción del producto similar del solicitante afectado, durante el período de investigación de reconsideración: 

Term pairs: average cost: coste medio: 0.9248, investigation period: período de investigación: 0.8532, Normal value: valor normal: 0.8385, like product: producto similar: 0.78, applicant: solicitante: 0.7329, review investigation: investigación de reconsideración: 0.7203, investigation: investigación: 0.6845
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8, la conducta de un experto en comisión de servicios exenta de gastos pondrá de manifiesto en todo momento que está destinado en la Agencia y en ningún caso atentará contra la dignidad de su función en ella. 
 Without prejudice to Article 8, the conduct of a cost-free SNE shall always reflect the fact that the cost-free SNE is seconded to the Agency and shall never reflect adversely on their position at the Agency. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0
the text of the aid measure and its implementing provisions, or a link to it; 
 el texto de la medida de ayuda y sus disposiciones de aplicación, o un enlace que permita el acceso; 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 1.0
El nuevo proyecto de Decreto permite también a las compañías aéreas establecer sus propias conexiones con ciudades europeas sobre la base de sus propias exigencias comerciales y satisfacer con más eficacia las demandas de los viajeros. 
 The new draft Decree also allows airlines to determine their own connections with European cities on the basis of their own commercial requirements and meet passenger demands more effectively. 

Term pairs: ciudades europeas: European cities: 1.0, conexiones con ciudades europeas: connections with European cities: 0.994, exigencias comerciales: commercial requirements: 0.8998, exigencias: requirements: 0.7971, propias conexiones: own connections: 0.7808, nuevo proyecto: new draft: 0.6966, conexiones: connections: 0.6955, viajeros: passenger: 0.6314, Decreto: Decree: 0.5242
La Autoridad consideró que estas conclusiones podían extenderse a las pollitas criadas para puesta y a los pavos criados para reproducción. 
 The Authority considered that these conclusions can be extended to chickens reared for laying and turkeys reared for breeding. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0
Furthermore even if the Commission was to remove the cost data of this particular Union producer and would only use the cost data of the other sampled Union producers, the results would be in the same ball park. 
 Además, incluso si la Comisión suprimiera los datos sobre costes de este productor concreto de la Unión y solamente utilizara los datos relativos a los costes de los demás productores de la Unión incluidos en la muestra, los resultados se encontrarían en los mismos niveles. 

Term pairs: cost data: datos sobre costes: 1.0, Union: Unión: 0.9174, producers: productores: 0.8141, producer: productor: 0.7804, Commission: Comisión: 0.6752
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office, 
 los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y calefacción de los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por la Oficina, 

Term pairs: buildings: inmuebles: 1.0, electricity: electricidad: 0.8681, heating: calefacción: 0.8176, Office: Oficina: 0.6289
Piezas de fundición de metales no férreos y no ligeros para máquinas y aparatos mecánicos (excepto motores de émbolo) 
 Non-ferrous cast parts, other than of light metals, for machinery and mechanical appliances (excluding for piston engines) 

Term pairs: aparatos mecánicos: mechanical appliances: 1.0, metales: metals: 0.8973, máquinas: machinery: 0.8902, motores: engines: 0.8605, motores de émbolo: piston engines: 0.8004, aparatos: appliances: 0.7365
The competent authority shall be informed of the relevant entry into or call at the port within five working days. 
 En un plazo de cinco días se deberá informar a la autoridad competente de la entrada o escala en el puerto. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, port: puerto: 0.7697
Este crédito se destina a financiar los gastos de la realización y el desarrollo de la página intranet de la Comisión (My IntraComm), para las suscripciones a servicios de información rápida en pantalla, los gastos de encuadernación y otros gastos de conservación indispensables de obras y publicaciones periódicas de referencia; los gastos de suscripción a periódicos y revistas especializadas, la compra de publicaciones y obras técnicas relacionadas con las actividades de la Oficina. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities. 

Term pairs: publicaciones: publications: 1.0, IntraComm: IntraComm: 0.8512, intranet: intranet: 0.7688, suscripciones: subscriptions: 0.7477, obras técnicas: technical works: 0.7271, periódicos: newspapers: 0.7166, servicios: services: 0.6462, servicios de información: data services: 0.6457, Comisión: Commission: 0.6403, revistas especializadas: specialist periodicals: 0.6387, actividades: activities: 0.6376, Oficina: Office: 0.5489, conservación: preservation: 0.5065
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union 
 por el que se prohíbe a los buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro de la Unión Europea la pesca de gallineta nórdica en la zona NAFO 3M 

Term pairs: NAFO: NAFO: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.98, fishing: pesca: 0.9518, Member State: Estado miembro: 0.9254, European: Europea: 0.9081, vessels: buques: 0.8431, Union: Unión: 0.776, State: Estado: 0.689
The domain of applicable legal forms follows individual national code lists, and needs to be registered in RIAD before it can be used in the data transfer by any data-providing NCBs. 
 El dominio de formas jurídicas aplicables sigue unas listas de códigos nacionales individuales y debe registrarse en el RIAD antes de que cualquier BCN informador pueda utilizarlo en la transferencia de datos. 

Term pairs: national code lists: listas de códigos nacionales: 1.0, individual national code: códigos nacionales individuales: 0.9128, national code: códigos nacionales: 0.8713, applicable legal forms: formas jurídicas aplicables: 0.8656, code lists: listas de códigos: 0.8344, RIAD: RIAD: 0.7847, legal forms: formas jurídicas: 0.7398, data transfer: transferencia de datos: 0.7277, code: códigos: 0.6846, domain: dominio: 0.5819
el desarrollo de un conjunto de criterios fiables para un marco de auditoría del software y los proyectos, 
 developing a set of reliable criteria for a software and projects auditing framework; 

Term pairs: conjunto de criterios fiables: set of reliable criteria: 1.0, criterios fiables: reliable criteria: 0.902, software: software: 0.8271, marco de auditoría: auditing framework: 0.8209, proyectos: projects: 0.7887, criterios: criteria: 0.7612, auditoría: auditing: 0.7132
The waste is typically packagings that have been originally carried according to the exemption of subsection 1.1.3.1 (c) of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC and/or sold in retail. 
 Los residuos suelen encontrarse en embalajes transportados inicialmente con arreglo a la exención de la sección 1.1.3.1. c), del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE y/o vendidos por minoristas. 

Term pairs: packagings: embalajes: 0.9209, Directive: Directiva: 0.7868, EC: CE: 0.7722, exemption: exención: 0.7583, Annex: anexo: 0.6794
An HVDC system owner shall submit HVDC system recordings to the relevant system operator or relevant TSO if requested in order to compare the response of the models with these recordings. 
 El propietario de un sistema HVDC presentará los registros del sistema HVDC al gestor de red pertinente o al GRT pertinente si lo solicitaran para comparar la respuesta de los modelos con estos registros. 

Term pairs: recordings: registros: 0.6461, response of the models: respuesta de los modelos: 0.6174, system owner: propietario de un sistema: 0.6129, models with these recordings: modelos con estos registros: 0.5946, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5496, system recordings: registros del sistema: 0.5392, models: modelos: 0.4764, operator: gestor: 0.3669
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, knitted or crocheted 
 Trajes sastre, conjuntos, chaquetas, blazers, vestidos, faldas, faldas pantalón, pantalones, pantalones con peto y pantalones cortos para mujer o niña 

Term pairs: trousers: pantalones: 1.0, jackets: chaquetas: 0.768, blazers: blazers: 0.726
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5146800 in commitment and payment appropriations. 
 En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016, se movilizará el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para proporcionar la cantidad de 5146800 EUR en créditos de compromiso y de pago. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.848, European Union: Unión Europea: 0.8105, Globalisation: Globalización: 0.7566, EUR: EUR: 0.7561, budget: presupuesto: 0.696, commitment: compromiso: 0.5565, Union: Unión: 0.5484, Fund: Fondo: 0.5438, Adjustment: Adaptación: 0.5077, appropriations: créditos: 0.4929
A largo plazo, la acción podría englobar tanto las comunicaciones escritas (correo electrónico y mensajes de texto) como las comunicaciones electrónicas orales (fijas y móviles). 
 In the longer term, the action could encompass both written (email and text messages) and vocal (fixed and mobile) electronic communications. 

Term pairs: comunicaciones electrónicas: electronic communications: 1.0, comunicaciones: communications: 0.9926, mensajes de texto: text messages: 0.9594, mensajes: messages: 0.8594
angina de pecho estable si no se presentan síntomas con ejercicio leve (se aplica a los grupos 1 y 2); 
 stable angina if symptoms do not occur with mild exercise (applies to group 1 and 2); 

Term pairs: ejercicio leve: mild exercise: 0.9985, angina: angina: 0.9577, síntomas: symptoms: 0.8733
Como director general de Pangates y uno de los directores de la empresa matriz de Pangates, Al Karim Group, Ahmad Barqawi brinda apoyo al régimen sirio y se beneficia del mismo. 
 As General Manager of Pangates and a manager of Pangates' parent company, Al Karim Group, Ahmad Barqawi provides support to, and benefits from the Syrian regime. 

Term pairs: Ahmad Barqawi: Ahmad Barqawi: 0.7957, Pangates: Pangates: 0.777, régimen sirio: Syrian regime: 0.6873, Karim Group: Karim Group: 0.6677, Barqawi: Barqawi: 0.6394, Karim: Karim: 0.5994, Ahmad: Ahmad: 0.5608, Group: Group: 0.357
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension 
 Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios, otros agentes y beneficiarios de una pensión 

Term pairs: allowances of Members: indemnizaciones de los miembros: 1.0, salaries: salarios: 0.9525, officials: funcionarios: 0.8808, pension: pensión: 0.8203, allowances: indemnizaciones: 0.7337, institution: institución: 0.7311
The aid amounts resulting from the agreements signed with the CCI must be repaid to the latter. 
 En lo que respecta a los importes de ayuda resultantes de los contratos celebrados con la CCI, deberán ser devueltos a esta. 

Term pairs: aid amounts: importes de ayuda: 1.0, agreements: contratos: 0.9256, CCI: CCI: 0.6653
In addition, given the fact that the next fiscal year for the seaports concerned in the Netherlands begins on 1 January 2017, the seaports will have time to prepare for the new situation. 
 Además, dado que el próximo ejercicio fiscal para los puertos marítimos afectados en los Países Bajos comenzará el 1 de enero de 2017, los puertos marítimos tendrán tiempo a fin de prepararse para la nueva situación. 

Term pairs: new situation: nueva situación: 0.7615, January: enero: 0.649
the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21; 
 el identificador único SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21; 

Term pairs: unique identifier: identificador único: 1.0, identifier: identificador: 0.8598, maize: maíz: 0.8143, Zea: Zea: 0.5204
Network communications equipment (e.g. hubs, routers, gateways) for LANs and WANs and sound, video, network and similar cards for automatic data processing machines 
 Equipo de comunicaciones de red (como concentradores, encaminadores y pasarelas) para LAN y WAN, y tarjetas de sonido, vídeo, red y similares para máquinas de tratamiento automático de datos 

Term pairs: LANs: LAN: 0.9872, machines: máquinas: 0.9549, WANs: WAN: 0.9333, processing machines: máquinas de tratamiento: 0.9275, communications: comunicaciones: 0.8814, cards: tarjetas: 0.8216, routers: encaminadores: 0.7321, equipment: Equipo: 0.6526
Durante el ensayo se registrarán las temperaturas de los termopares y la presión del recipiente a intervalos de 2 segundos o menos. 
 During the test the thermocouple temperatures and the container pressure shall be recorded at intervals of 2 seconds or less. 

Term pairs: presión del recipiente: container pressure: 1.0, temperaturas: temperatures: 0.9508, segundos: seconds: 0.9298, presión: pressure: 0.8742, recipiente: container: 0.7896, intervalos: intervals: 0.7707
Nettbuss Sør AS has not objected to the fact that these commercial routes have indeed been included in the calculations for compensation under the ALFA-method. 
 NettBuss Sør AS no ha formulado objeciones al hecho de que estas rutas comerciales se han incluido en el cálculo de la compensación en virtud del método ALFA. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.982, ALFA: ALFA: 0.8705, commercial routes: rutas comerciales: 0.8401, Sør: Sør: 0.8317, AS: AS: 0.756, calculations: cálculo: 0.7534, calculations for compensation: cálculo de la compensación: 0.6914, compensation: compensación: 0.663
Por otra parte, el Ministro de Servicios Financieros puede impartir instrucciones escritas a los organismos rectores de los mercados financieros para que adopten medidas específicas a fin de cumplir sus obligaciones como mercado financiero autorizado, si considera que dichas obligaciones se están incumpliendo (art. 794A de la Ley de Sociedades). 
 Furthermore, the Minister for Financial Services may give written directions to a financial market operator to take specified measures to ensure compliance with its obligations as a financial market licensee where the Minister is of the opinion that those obligations are not being met (s. 794A of the Corporations Act). 

Term pairs: mercado financiero: financial market: 1.0, obligaciones: obligations: 0.8309, Servicios Financieros: Financial Services: 0.8198, Ministro: Minister: 0.6912, Financieros: Financial: 0.676, medidas específicas: specified measures: 0.64, Servicios: Services: 0.6074, instrucciones: directions: 0.496, Sociedades: Corporations: 0.4387
Señala que el uso de procedimientos negociados especiales por el Parlamento descendió en número en 2012 (de 59 en 2011 pasaron a 43 en 2012), una reducción del 27 % para la institución, y que cinco direcciones generales no utilizaron este tipo de procedimiento en 2012, en tanto que una dirección general adjudicó el mismo número de contratos de ese tipo en 2012 y dos de ellas adjudicaron más; señala además que, desde 2012, el ordenador competente debe declarar sistemáticamente, en un anexo adjunto a los informes anuales de actividad, las razones por las que se ha recurrido a un procedimiento negociado excepcional; 
 Signals that the use of exceptional negotiated procedures by Parliament fell in terms of numbers in 2012 (from 59 in 2011 to 43 in 2012), a reduction of 27 % for the institution and five Directorates-General did not use this type of procedure in 2012, while one Directorate-General awarded the same number of contracts under it as in 2011, while two of them awarded more; points out, furthermore, that since 2012, the authorising officer responsible must systematically state the reasons, in an annex attached to the annual activity reports, for making use of an exceptional negotiated procedure; 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, informes anuales de actividad: annual activity reports: 0.8066, procedimientos: procedures: 0.7521, reducción: reduction: 0.7026, contratos: contracts: 0.6643, informes: reports: 0.6412, institución: institution: 0.589, Parlamento: Parliament: 0.573
En cuanto a las excepciones previstas en el artículo 107, apartado 3, del Tratado, la Comisión señala que la recogida en el artículo 107, apartado 3, letra a), no resulta de aplicación para ninguna de las regiones neerlandesas. 
 As regards the derogations provided for in Article 107(3) of the Treaty, the Commission notes that none of the Dutch regions falls under the derogation in Article 107(3)(a) of the Treaty. 

Term pairs: excepciones: derogations: 1.0, regiones neerlandesas: Dutch regions: 0.9596, Tratado: Treaty: 0.8772, Comisión: Commission: 0.8743
a rotation speed of 4 rpm or more but not more than 4,8 rpm, 
 una velocidad de rotación superior o igual a 4 rpm, pero no superior a 4,8 rpm, 

Term pairs: rpm: rpm: 1.0, rotation speed: velocidad de rotación: 0.7761, rotation: rotación: 0.6111
For certain paying agencies, the annual accounts and the accompanying documents allow the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted. 
 En el caso de algunos organismos pagadores, las cuentas anuales y los documentos que las acompañan permiten a la Comisión tomar una decisión sobre la integridad, la exactitud y la veracidad de las cuentas anuales remitidas. 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, documents: documentos: 0.6488, Commission: Comisión: 0.6372, accuracy: exactitud: 0.5966, veracity: veracidad: 0.5908, decision on the completeness: decisión sobre la integridad: 0.5659, completeness: integridad: 0.4634, agencies: organismos: 0.4396
Costs relating to investments in airport infrastructure and equipment, except investment costs for non-aeronautical activities 
 Costes relativos a las inversiones en infraestructura y equipamiento aeroportuarios, con excepción de los costes de inversión en actividades no aeronáuticas 

Term pairs: investment costs: costes de inversión: 1.0, investments: inversiones: 0.8672, investment: inversión: 0.8384, infrastructure: infraestructura: 0.8297, Costs: Costes: 0.788, airport: aeroportuarios: 0.7587, equipment: equipamiento: 0.7331, activities: actividades: 0.7236
Reconoce asimismo que se han publicado en el sitio web de la Agencia los curriculum vitae y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Reguladores, el director, los altos directivos y los expertos participantes en los grupos de expertos de la Agencia, así como los curriculum vitae de los miembros del Consejo de Administración y de la Sala de Recurso; observa que las declaraciones de intereses del director y de los miembros de la Sala de Recurso son públicas; 
 Acknowledges, furthermore, that the CVs and declarations of interests of the members of the Board of Regulators, the Director, senior management officials and the experts participating in the Agency's expert groups, as well as the CVs of the members of the Administrative Board and the Board of Appeal, have been made publicly available on the Agency's website; observes that the declarations of interests of the Director and of the members of the Board of Appeal are public; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 0.829, expertos: experts: 0.7468, intereses: interests: 0.7158, Consejo: Board: 0.6914, grupos de expertos: expert groups: 0.6665, Agencia: Agency: 0.6054, director: Director: 0.5726, Administración: Administrative: 0.3361, Reguladores: Regulators: 0.3054
en el caso de los vehículos de la categoría O (remolques), el valor de M corresponderá a la carga en el suelo de la rueda pertinente con el vehículo parado y cargado hasta su masa máxima. 
 in the case of vehicles of category O (trailers), the value of M will correspond to the load on the ground for the appropriate wheel when the vehicle is stationary and loaded to its maximum mass. 

Term pairs: valor de M: value of M: 1.0, carga en el suelo: load on the ground: 0.8863, masa máxima: maximum mass: 0.8727, vehículos: vehicles: 0.8544, rueda pertinente: appropriate wheel: 0.7796, remolques: trailers: 0.5954
El solicitante de la homologación de tipo deberá indicar fuerzas de frenado de referencia para una presión de activación de los frenos a partir de 100 kPa. 
 The applicant for type approval shall nominate reference-braking forces for a brake activator pressure range from 100 kPa. 

Term pairs: presión de activación: activator pressure: 1.0, solicitante: applicant: 0.9302, homologación de tipo: type approval: 0.865, presión: pressure: 0.8583, referencia: reference: 0.8011, frenado: brake: 0.6638
The Italian authorities provided 28 concessions (disciplinari di concessione) granted by the Provinces to Arfea for the provision of services on 27 regional routes and one interregional route, with different validity dates. 
 Las autoridades italianas presentaron copia de 28 concesiones (licencias de concesión) que las Provincias expidieron a Arfea en relación con la prestación de servicios en 27 tramos regionales y un tramo interregional, con diferentes plazos de validez. 

Term pairs: regional routes: tramos regionales: 0.9754, Arfea: Arfea: 0.9527, Italian authorities: autoridades italianas: 0.9402, services: servicios: 0.939, Provinces: Provincias: 0.9163, authorities: autoridades: 0.8795, interregional route: tramo interregional: 0.857, validity dates: plazos de validez: 0.8027, concessions: concesiones: 0.8014, concessione: concesión: 0.7582
This appropriation is intended to cover other welfare expenditure for staff and their families. 
 Este crédito se destina a cubrir los demás gastos sociales en favor de los miembros del personal y de sus familias. 

Term pairs: welfare expenditure: gastos sociales: 1.0
Driver, plus an evenly distributed load in the boot, in order to obtain the permissible load on the corresponding axle. 
 el conductor más una carga uniformemente distribuida en el portaequipajes con el fin de alcanzar la carga admisible sobre el eje correspondiente. 

Term pairs: permissible load: carga admisible: 1.0
Los puntos de seguimiento incluirán los tipos de suelo (suelos arcillosos, limosos, arenosos y de loess), las prácticas de fertilización y los cultivos más importantes. 
 The monitoring sites shall include main soil types (clay, loamy, sandy and loessial soils), fertilisation practices and crops. 

Term pairs: tipos de suelo: soil types: 1.0, prácticas de fertilización: fertilisation practices: 0.9607, suelos: soils: 0.8435, cultivos: crops: 0.8265, fertilización: fertilisation: 0.802, puntos de seguimiento: monitoring sites: 0.7835, seguimiento: monitoring: 0.7208
Reglamento de Ejecución (UE) no 799/2014 de la Comisión, de 24 de julio de 2014, por el que se establecen los modelos de los informes de ejecución anual y final de conformidad con el Reglamento (UE) no 514/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones generales sobre el Fondo de Asilo, Migración e Integración y sobre el instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, la prevención y la lucha contra la delincuencia y a la gestión de crisis (véase la página 4 del presente Diario Oficial). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2014 of 24 July 2014 establishing models for annual and final implementation reports pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (see page 4 of this Official Journal). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9119, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.854, Europeo: European: 0.8435, cooperación policial: police cooperation: 0.8216, apoyo financiero: financial support: 0.8165, instrumento de apoyo financiero: instrument for financial support: 0.8055, disposiciones generales: general provisions: 0.7879, modelos: models: 0.7079, informes de ejecución: implementation reports: 0.7024, gestión de crisis: crisis management: 0.7018, cooperación: cooperation: 0.6753, prevención: prevention: 0.6615, ejecución: implementation: 0.6298, gestión: management: 0.6271, Parlamento: Parliament: 0.6235, julio: July: 0.6072, Migración: Migration: 0.5899, informes: reports: 0.582, Integración: Integration: 0.5777, crisis: crisis: 0.5654, Comisión: Commission: 0.5554, Diario Oficial: Official Journal: 0.5407, Ejecución: Implementing: 0.5381, delincuencia: crime: 0.5315, Diario: Journal: 0.5084, Consejo: Council: 0.4785, Asilo: Asylum: 0.4245, Fondo: Fund: 0.4146, Oficial: Official: 0.3843
Vista la Decisión 2010/405/UE del Consejo, de 12 de julio de 2010, por la que autoriza una cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial [1], 
 Having regard to Council Decision 2010/405/EU of 12 July 2010 authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [1], 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9085, ámbito de la ley: area of the law: 0.9082, separación judicial: legal separation: 0.8617, divorcio: divorce: 0.856, separación: separation: 0.8408, UE: EU: 0.797, cooperación: cooperation: 0.7627, julio: July: 0.7349, Consejo: Council: 0.7159
prejudicing the confidentiality necessary in monitoring, inspection or regulatory functions connected with sound management, or in future or ongoing negotiations involving the organization. 
 perjuicio para la confidencialidad necesaria para las funciones de control, inspección o regulación relacionadas con la buena gestión económica o financiera. 

Term pairs: inspection: inspección: 0.9823, management: gestión: 0.9447, regulatory functions: funciones de control: 0.9265, confidentiality: confidencialidad: 0.9251, functions: funciones: 0.834
en el cuarto párrafo, en lo que atañe a los Estados de la AELC, “la AEVM” se entenderá como “el Órgano de Vigilancia de la AELC”, 
 in the fourth subparagraph, as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”; 

Term pairs: cuarto párrafo: fourth subparagraph: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.6756, Estados: States: 0.6646, párrafo: subparagraph: 0.6112
Cuando la acción se haya ejercitado en el Estado miembro de origen antes del 29 de enero de 2019, las resoluciones dictadas después de esa fecha serán reconocidas y ejecutadas de conformidad con el capítulo IV, siempre que las normas de competencia aplicadas sean conformes a las previstas en el capítulo II. 
 If the proceedings in the Member State of origin were instituted before 29 January 2019, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8898, capítulo: Chapter: 0.8106, conformidad con el capítulo: accordance with Chapter: 0.7577, enero: January: 0.7175, Estado: State: 0.5494
The Commission and the Member States shall take the necessary actions to cooperate and implement the work programme. 
 La Comisión y los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias con el fin de cooperar en la aplicación del programa de trabajo. 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, necessary actions: medidas necesarias: 0.8701, Commission: Comisión: 0.8432, States: Estados: 0.7635
Loss of value of assets, measured as the current selling value of the assets. 
 La pérdida de valor de los activos, calculado como el valor de liquidación actual de estos. 

Term pairs: value of assets: valor de los activos: 1.0, current selling value: valor de liquidación actual: 0.8876, assets: activos: 0.8105
Esto podría incluir, en particular, una mayor frecuencia de las reuniones de los comités de apelación, el uso de asistencia jurídica en la redacción de las resoluciones, la especialización de los comités y la dedicación a tiempo completo de sus miembros. 
 This could include in particular the Appeals Committees meeting more frequently, the use of legal assistance in drafting decisions and specialization of the committees as well as full time engagement of the members. 

Term pairs: comités: committees: 1.0, uso de asistencia jurídica: use of legal assistance: 0.9268, asistencia jurídica: legal assistance: 0.8194, tiempo completo: full time: 0.7311, asistencia: assistance: 0.7277, especialización: specialization: 0.7126, dedicación a tiempo completo: full time engagement: 0.6668, dedicación a tiempo: time engagement: 0.6405
si los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino proceden de un país o de una región con un riesgo controlado o indeterminado de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE, no obstante lo dispuesto en la letra c) del presente apartado, podrán importarse las canales, las medias canales o medias canales cortadas, como máximo, en tres piezas de venta al por mayor, y los cuartos de canal que no contengan otro material especificado de riesgo que la columna vertebral, incluidos los ganglios de la raíz dorsal. 
 if the animals, from which the products of bovine animal origin were derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a controlled or an undetermined BSE risk, by way of derogation from point (c) of this Section, carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported. 

Term pairs: productos de origen bovino: products of bovine animal: 1.0, animales: animals: 0.9832, CE: EC: 0.7494, Decisión: Decision: 0.6799, columna: column: 0.629, raíz dorsal: dorsal root: 0.6043, ganglios: ganglia: 0.5572, columna vertebral: vertebral column: 0.5445, ganglios de la raíz: root ganglia: 0.4837
Therefore, if State resources are used to provide a selective advantage to a professional football club, regardless of the league in which it plays, such aid is likely to have the potential of distorting competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty [5]. 
 Por ende, si se utilizan recursos del Estado para proporcionar una ventaja selectiva a un club de fútbol profesional, independientemente de la liga en la cual compita, dicha ayuda podría falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros a efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado [5]. 

Term pairs: football club: club de fútbol: 1.0, professional football: fútbol profesional: 0.996, professional football club: club de fútbol profesional: 0.9884, football: fútbol: 0.9854, club: club: 0.8355, selective advantage: ventaja selectiva: 0.8209, advantage: ventaja: 0.8, competition: competencia: 0.7837, Member States: Estados miembros: 0.7728, such aid: dicha ayuda: 0.7474, resources: recursos: 0.6813, States: Estados: 0.6365, State: Estado: 0.6251, Treaty: Tratado: 0.6172
El total de estas pensiones de supervivencia no podrá sobrepasar la cuantía de la pensión del titular o antiguo titular de un cargo público sobre cuya base se establecen. 
 The total amount of these survivor's pensions shall not exceed the amount of the pension of the public office holder or former one on which they are calculated. 

Term pairs: pensiones: pensions: 0.8077, pensión: pension: 0.7648, cargo público: public office: 0.728
The last annual quota for those products was opened for 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2014 [7]. 
 El último contingente anual respecto a estos productos para 2015 se abrió mediante el Reglamento (UE) n.o 1130/2014 de la Comisión [7]. 

Term pairs: annual quota: contingente anual: 0.8913, EU: UE: 0.8836, Regulation: Reglamento: 0.8416, Commission: Comisión: 0.7535
Air France considers that the charges applied at Marseille Provence Airport stem from accounting treatment choices that have the sole logic of favouring those airlines using Terminal mp2. 
 Francia considera que las tarifas practicadas en el aeropuerto de Marsella-Provenza son resultado de unas elecciones de tratamiento contable cuya única lógica era favorecer a las compañías usuarias de la terminal mp2. 

Term pairs: treatment choices: elecciones de tratamiento: 1.0, accounting treatment: tratamiento contable: 0.9296, France: Francia: 0.8629, logic: lógica: 0.8531, sole logic: única lógica: 0.8511, Airport: aeropuerto: 0.7905, Terminal: terminal: 0.716