luismond/tm2tb huggingface dataset:
Following an application from Cross Vetpharm Group UK Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to β-galactosidase from Kluyveromyces lactis in Colief® and a reduction of gastrointestinal discomfort (Question No EFSA-Q-2014-00404 [2]). 
 A raíz de una solicitud presentada por Cross Vetpharm Group UK Ltd con arreglo al artículo 14, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 1924/2006, se pidió a la Autoridad que emitiera un dictamen sobre una declaración de propiedades saludables que relacionaba la beta-galactosidasa procedente de Kluyveromyces lactis contenida en Colief® con una reducción de las molestias gastrointestinales (pregunta n.o EFSA-Q-2014-00404 [2]). 

Term pairs: Vetpharm Group UK: Vetpharm Group UK: 0.9644, Vetpharm Group: Vetpharm Group: 0.9312, Vetpharm: Vetpharm: 0.9041, Cross Vetpharm Group: Cross Vetpharm Group: 0.8895, Cross Vetpharm: Cross Vetpharm: 0.8632, Group UK Ltd: Group UK Ltd: 0.855, gastrointestinal discomfort: molestias gastrointestinales: 0.8379, UK Ltd: UK Ltd: 0.8113, Kluyveromyces: Kluyveromyces: 0.7915, Group UK: Group UK: 0.7883, Group: Group: 0.729, lactis: lactis: 0.728, discomfort: molestias: 0.7065, UK: UK: 0.7061, reduction: reducción: 0.7047, Regulation: Reglamento: 0.6728, Ltd: Ltd: 0.6726, application: solicitud: 0.6665, Cross: Cross: 0.6586, Authority: Autoridad: 0.6292, EC: CE: 0.586
The Commission has carried out its assessment of the unit rates with the support of the Performance Review Body, which is charged with assisting the Commission in the implementation of the performance scheme pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, and Eurocontrol's Central Route Charges Office, using the data and additional information provided by the Member States by 1 June 2015 as well as relevant information submitted as part of the revised performance plans. 
 La Comisión ha realizado la evaluación de las tarifas unitarias con el apoyo del organismo de evaluación del rendimiento, que se encarga de asistir a la Comisión en la aplicación del sistema de evaluación del rendimiento de acuerdo con el artículo 3 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, y del Servicio Central de Tarifas de Ruta de Eurocontrol, utilizando para ello los datos y la información adicional aportados por los Estados miembros antes del 1 de junio de 2015, así como la información pertinente presentada como parte de los planes de rendimiento revisados. 

Term pairs: information: información: 1.0, performance: rendimiento: 0.997, Commission: Comisión: 0.9531, assessment: evaluación: 0.9502, EU: UE: 0.7818, additional information: información adicional: 0.7765, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.7463, relevant information: información pertinente: 0.7353, Route: Ruta: 0.5792, June: junio: 0.5546, Central: Central: 0.5498, States: Estados: 0.5455, performance plans: planes de rendimiento: 0.5383, Route Charges: Tarifas de Ruta: 0.5065, implementation: Ejecución: 0.498, Regulation: Reglamento: 0.4861, Charges: Tarifas: 0.4635
El convenio celebrado el 31 de enero de 2006 entre el Estado y el SMAN estipula que el SMAN, o el tercero titular que designe, debe ejecutar y financiar el acondicionamiento de las áreas de movimiento, la asignación de los puestos de estacionamiento y las zonas de almacenamiento de material de la zona civil. 
 The agreement signed on 31 January 2006 between the state and the SMAN requires the SMAN, or the third-party operator appointed by the latter, to develop and finance the movement areas, stands and equipment storage areas within the civilian area. 

Term pairs: SMAN: SMAN: 1.0, áreas de movimiento: movement areas: 0.7917, almacenamiento: storage: 0.7867, zona civil: civilian area: 0.7495, zonas de almacenamiento: storage areas: 0.7161, almacenamiento de material: equipment storage: 0.6667, enero: January: 0.5303
In its Communication accompanying the proposal for the Union to sign the Paris Agreement the Commission emphasised that the global clean energy transition requires changes in investment behaviour and incentives across the entire policy spectrum. 
 En su Comunicación que acompaña a la propuesta de la Unión de firmar el Acuerdo de París, la Comisión hizo hincapié en que la transición general hacia unas energías limpias exige cambios en el comportamiento de inversión e incentivos en todo el espectro político. 

Term pairs: Paris: París: 1.0, investment behaviour: comportamiento de inversión: 0.9738, Paris Agreement: Acuerdo de París: 0.9733, clean energy: energías limpias: 0.9427, investment: inversión: 0.9081, transition: transición: 0.8997, energy: energías: 0.8084, policy spectrum: espectro político: 0.7725, Communication: Comunicación: 0.7569, Agreement: Acuerdo: 0.7494, Commission: Comisión: 0.7078, incentives: incentivos: 0.6773, Union: Unión: 0.6595, spectrum: espectro: 0.6451
El artículo 19, apartado 2, del Reglamento de procedimiento estipula que si el Estado miembro de que se trate no acepta las medidas adecuadas propuestas y la Comisión, tras examinar los argumentos del Estado miembro, sigue considerando que tales medidas son necesarias, la Comisión deberá abrir el procedimiento de investigación formal. 
 Article 19(2) of the Procedural Regulation stipulates that where the Member State concerned does not accept the proposed appropriate measures and the Commission, having taking into account the arguments of the Member State concerned, still considers that those measures are necessary, the Commission is to open the formal investigation procedure. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9703, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.8025, Estado: State: 0.7818, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.6893, Reglamento de procedimiento: Procedural Regulation: 0.6891, Reglamento: Regulation: 0.5977, argumentos: arguments: 0.5854, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.5696, investigación formal: formal investigation: 0.5147, investigación: investigation: 0.5066
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.9781, Official Journal: Diario Oficial: 0.9777, European: Europea: 0.9524, publication: publicación: 0.944, Official: Oficial: 0.8813, Union: Unión: 0.848, Journal: Diario: 0.779
en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 281 (Zeta-cipermetrina), la fecha se sustituye por «30 de noviembre de 2021»; 
 in the sixth column, expiration of approval, of row 281, zeta-Cypermethrin, the date is replaced by ‘30 November 2021’; 

Term pairs: sexta columna: sixth column: 0.9558, noviembre: November: 0.8486, columna: column: 0.7888
The kilometric allowance shall be determined in accordance with Article 7 of Annex IV to the Staff Regulations of the Agency. 
 La asignación por kilómetro se determinará de conformidad con el artículo 7 del anexo IV del Estatuto del personal de la Agencia. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.6381, Annex: anexo: 0.6378
To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible. 
 Para ello, los procedimientos y requisitos necesarios aplicables a la iniciativa ciudadana deben ser claros, sencillos, fáciles y proporcionados a la naturaleza de la misma, de modo que se fomente la participación de los ciudadanos y que la Unión sea más accesible. 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 1.0, initiative: iniciativa: 0.7186, procedures: procedimientos: 0.6253, Union: Unión: 0.6191, conditions: requisitos: 0.4783
In contrast, import volumes of ‘other trucks’ excluding the product under investigation barely changed (by 3 % during the investigation period) and their overall level in units remained very low in comparison to imports of the product under investigation (recital 33 above). 
 En cambio, los volúmenes de importación de «las demás transpaletas», excepto los del producto investigado, apenas variaron (un 3 % durante el período de investigación), y su nivel global en unidades se mantuvo muy bajo en comparación con las importaciones del producto investigado (considerando 33). 

Term pairs: imports of the product: importaciones del producto: 0.8619, investigation: investigación: 0.8278, imports: importaciones: 0.7009, investigation period: período de investigación: 0.6754, import volumes: volúmenes de importación: 0.6432, comparison: comparación: 0.6322, units: unidades: 0.5061, overall level: nivel global: 0.4478, volumes: volúmenes: 0.4391
When granting its consent to a transfer under paragraph 1, the Competent Authority originally transferring the information shall take due account of all relevant factors, including the seriousness of the offence, the purpose for which the data is initially transferred and whether the State not bound by the present Agreement or international body in question ensures an appropriate level of protection of personal information. 
 A la hora de dar su consentimiento a una transferencia en virtud del apartado 1, la autoridad competente que transfiere la información en primer lugar tendrá debidamente en cuenta todos los factores pertinentes, entre ellos la gravedad de la infracción, el objetivo para el cual se transfirieron inicialmente los datos y si el Estado no sujeto al presente Acuerdo u organismo internacional de que se trate garantiza un nivel adecuado de protección de los datos personales. 

Term pairs: information: información: 1.0, relevant factors: factores pertinentes: 0.8627, personal information: datos personales: 0.8464, appropriate level: nivel adecuado: 0.7936, international body: organismo internacional: 0.7903, factors: factores: 0.7421, protection: protección: 0.6995, Agreement: Acuerdo: 0.6538, State: Estado: 0.629, Authority: autoridad: 0.5517, seriousness: gravedad: 0.5376
En el supuesto de que el volumen global anual de las capturas efectuadas por los buques de la Unión Europea en aguas santotomenses supere el tonelaje de referencia anual indicado en el apartado 2, el importe total de la contrapartida financiera anual se aumentará a razón de 55 EUR los tres primeros años y de 50 EUR el cuarto por tonelada adicional capturada. 
 If the overall annual quantity of catches by European Union vessels in São Toméan waters exceeds the annual reference tonnage referred to in paragraph 2, the total amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 55 for the first three years and by EUR 50 for the fourth year for each additional tonne caught. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, volumen global anual: overall annual quantity: 0.7729, tonelada adicional: additional tonne: 0.7696, tonelaje de referencia anual: annual reference tonnage: 0.7497, contrapartida financiera anual: annual financial contribution: 0.7467, referencia anual: annual reference: 0.722, Europea: European: 0.6337, Unión Europea: European Union: 0.6264, importe total: total amount: 0.6237, contrapartida financiera: financial contribution: 0.5513, tonelada: tonne: 0.5411, buques: vessels: 0.5278, referencia: reference: 0.5084, tonelaje de referencia: reference tonnage: 0.4687, tonelaje: tonnage: 0.4253, Unión: Union: 0.4029
The amount of cooling water, treated waste water and rainwater that is reused or recycled cannot be higher than the amount of water needed for the process. 
 La cantidad de agua de refrigeración, aguas residuales tratadas y agua de lluvia que se reutiliza o se recicla no puede ser mayor que la cantidad de agua necesaria para el proceso. 

Term pairs: amount of water: cantidad de agua: 1.0, waste water: aguas residuales: 0.7692
Las prestaciones de marketing van dirigidas, pues, una vez más, de forma preferente a aquellas personas que tienen mayores probabilidades de utilizar los servicios de Ryanair hacia Nimes. 
 The marketing services are therefore, once again, primarily targeted at those people who are most likely to use Ryanair’s services to Nîmes. 

Term pairs: servicios: services: 0.8829, Nimes: Nîmes: 0.8247, Ryanair: Ryanair: 0.6525, marketing: marketing: 0.4531
A este respecto, la Comisión señala que el transporte aéreo de mercancías suele ser más móvil que el de pasajeros [130]. 
 In that regard, the Commission notes that freight is usually more mobile than passenger transport [130]. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, pasajeros: passenger: 0.9345, transporte aéreo: passenger transport: 0.9056, Comisión: Commission: 0.8615, mercancías: freight: 0.7444
Banknotes processed by an ECI bank and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14 
 Billetes procesados por bancos ECI y clasificados como no aptos con arreglo a la Decisión BCE/2010/14 

Term pairs: ECI: ECI: 0.9183, Decision: Decisión: 0.7886, bank: bancos: 0.7762
la racionalización de los procedimientos «contradictorios» y de conciliación, de modo que la totalidad del procedimiento de conformidad se reduzca a dos años en todos los casos normales, como se indica en el apartado 40, 
 contradictory and conciliation procedures should be streamlined so that the whole conformity procedure will be shortened to two years in all standard cases as referred to in paragraph 40; 

Term pairs: procedimiento de conformidad: conformity procedure: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8899, conformidad: conformity: 0.8751, procedimiento: procedure: 0.8704, conciliación: conciliation: 0.8431, casos normales: standard cases: 0.8259
See in particular the judgments: DVB-T Brandenbourg, T-21/06, Germany against Commission, [2009] ECR II-00197, paragraph (69) and Mediaset SpA v Commission, T-177/07, [2010] ECR II-02341. 
 Véanse en particular las sentencias: DVB-T Brandenbourg, T-21/06, Alemania/Comisión, Rec. 2009, p. II-197, apartado 69, y Mediaset SpA/Comisión, T-177/07, Rec. 2010, p. II-2341. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Germany: Alemania: 0.7055, judgments: sentencias: 0.6199, Brandenbourg: Brandenbourg: 0.5377, Mediaset: Mediaset: 0.4395
Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.15.4 below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices. 
 Se autorizarán otros dispositivos y materiales retrorreflectantes (incluidos dos catadióptricos no conformes con los requisitos del apartado 6.15.4.), siempre que no afecten negativamente a la efectividad de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa obligatorios. 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0, materials: materiales: 0.687, lighting: alumbrado: 0.5867, effectiveness: efectividad: 0.5295
Sin embargo, la investigación mostró la existencia de importaciones procedentes de otros terceros países, en particular Turquía, que aumentaron durante el período considerado. 
 However, the investigation showed the existence of imports from other third countries, in particular Turkey which increased during the period considered. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9562, Turquía: Turkey: 0.949, importaciones: imports: 0.9224, investigación: investigation: 0.8209
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV 
 aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII y XIV 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, XIV: XIV: 0.7855, Union: Unión: 0.681
This should be without prejudice to the obligation to take into account any change in the individual situation of the third-country nationals concerned, including the risk of refoulement. 
 Esto debe entenderse sin perjuicio de la obligación de tener en cuenta cualquier cambio que se produzca en la situación individual de los nacionales de terceros países de que se trate, incluido el riesgo de devolución. 

Term pairs: individual situation: situación individual: 0.912
Por el contrario, de no aplicarse medidas, sería muy probable que la situación económica y financiera de la industria de la Unión se deteriorase aún más. 
 In contrast, in the absence of measures, a further deterioration of the Union industry's economic and financial situation would be very likely. 

Term pairs: situación económica: financial situation: 0.989, industria: industry: 0.9268, Unión: Union: 0.8265
Los Estados miembros indicarán el volumen medio de peso vivo (toneladas) de los desembarques totales realizados por los buques de otros países durante los años de referencia desglosado por agrupación o conjunto de lugares de desembarque (si procede). De no haber habido ningún desembarque, debe indicarse «0». 
 Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing made by foreign vessels during the reference years by grouping/assemblage of landing places (if applicable).If none, indicate ‘0’. 

Term pairs: volumen medio: average volume: 1.0, peso vivo: live weight: 0.9918, años de referencia: reference years: 0.9611, lugares de desembarque: landing places: 0.9528, desembarques totales: total landing: 0.9045, toneladas: tons: 0.8997, buques: vessels: 0.8402, Estados: State: 0.6975, agrupación: grouping: 0.6883, referencia: reference: 0.6481
los apoyos técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general relacionadas con los equipos y aplicaciones informáticas, la formación informática de interés general, los abonos a la documentación técnica en soporte papel o electrónico, etc., el personal de explotación externo, los servicios de oficina, los abonos a organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y de garantía de calidad de los equipos y aplicaciones informáticos, los gastos de utilización, de mantenimiento y de desarrollo de aplicaciones y de realización de proyectos informáticos, 
 technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software and of carrying out computer projects, 

Term pairs: proyectos informáticos: computer projects: 0.8698, formación informática: computer training: 0.86, documentación técnica: technical documentation: 0.8483, equipos: equipment: 0.8116, formación: training: 0.7981, abonos a organizaciones internacionales: subscriptions to international organisations: 0.7854, servicios de oficina: office services: 0.7833, organizaciones internacionales: international organisations: 0.7764, interés general: general interest: 0.7186, seguridad: safety: 0.7004, servicios: services: 0.699, proyectos: projects: 0.6749, personal de explotación externo: external operating staff: 0.6674, mantenimiento: maintenance: 0.6544, desarrollo: development: 0.652, documentación: documentation: 0.6516, actividades de interés general: activities of general interest: 0.6492, garantía de calidad: quality assurance: 0.648, explotación externo: external operating: 0.595, garantía: assurance: 0.5811, abonos: subscriptions: 0.5796, organizaciones: organisations: 0.5747, actividades: activities: 0.5605, personal de explotación: operating staff: 0.5039
The criterion shall apply when any homogeneous material or article used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 3,0 % weight by weight of either component. 
 El criterio será aplicable cuando los artículos o materiales homogéneos del empeine y la suela correspondan a más del 3,0 % en peso de uno u otro componente. 

Term pairs: component: componente: 1.0, homogeneous material: materiales homogéneos: 0.9805, criterion: criterio: 0.7852
See decision N 381/04 — France, Project for a high capacity telecommunications network in the Pyrénées-Atlantiques (DORSAL) (OJ C 162, 2.7.2005, p. 5). 
 Véase la Decisión N 381/04,-Francia, Projet de réseau de télécommunications haut débit des Pyrénées-Atlantiques, (DORSAL) (DO C 162 de 2.7.2005, p. 5). 

Term pairs: telecommunications network: réseau de télécommunications: 1.0, telecommunications: télécommunications: 0.9603, DORSAL: DORSAL: 0.8958, Project: Projet: 0.7947
As previously mentioned the Icelandic authorities submitted comments, relating to the Authority's opening decision, by letter dated 15 October 2013 [41]. 
 Como ya se ha mencionado anteriormente, las autoridades islandesas presentaron comentarios sobre la Decisión de incoación del Órgano por carta de 15 de octubre de 2013 [41]. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8943, comments: comentarios: 0.8569, October: octubre: 0.6742
La grabación de vídeo será de calidad suficiente para realizar estimaciones del número de atunes rojos que se está transfiriendo. 
 The video record shall be of sufficient quality to estimate the number of bluefin tuna being transferred. 

Term pairs: calidad suficiente: sufficient quality: 1.0, grabación de vídeo: video record: 0.9354, número de atunes: number of bluefin: 0.7513
Las propuestas relativas a las siguientes condiciones o metodologías deberán ser aprobadas por todas las autoridades reguladoras: 
 The proposals for the following terms and conditions or methodologies shall be subject to approval by all regulatory authorities: 

Term pairs: metodologías: methodologies: 1.0, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9991, autoridades: authorities: 0.8829, propuestas: proposals: 0.8659
Constata que el Parlamento decidió realizar una transferencia de remanentes de fin de ejercicio desde varias líneas presupuestarias que ascendieron a 45000000 EUR en fondos no gastados para el segundo plazo de la adquisición del edificio Trebel en Bruselas (35000000 EUR) y la construcción del nuevo edificio KAD en Luxemburgo; entiende que, como resultado de esto, se ahorrarán en torno a 10400000 EUR en gastos de financiación durante los períodos de construcción y amortización de los préstamos; lamenta, no obstante, el hecho de que el Parlamento ha solicitado reiteradamente que, en aras de la claridad presupuestaria, los gastos inmobiliarios se consignen en el presupuesto en vez de financiarlos mediante una transferencia de remanentes, tal como se pide en varias resoluciones anteriores sobre la aprobación de la gestión; Cuentas del Parlamento en 2012 
 Notes that Parliament decided to conduct an end-of-year ‘mopping-up’ transfer from various budget lines amounting to EUR 45000000 in unspent funds intended for the second instalment of the acquisition of the Trebel building in Brussels (EUR 35000000) and the construction of the new KAD building in Luxembourg; understands that as a result of this, an estimated EUR 10,4 million in financing charges will be saved over the construction and loan amortisation periods; deplores, nevertheless, the fact that Parliament has repeatedly requested that in the interest of budgetary clarity, buildings expenditure be entered in the budget rather than being financed through a ‘mopping-up’ transfer as requested in several previous discharge resolutions; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, construcción: construction: 0.7344, Parlamento: Parliament: 0.7225, Trebel: Trebel: 0.6429, presupuesto: budget: 0.6387, edificio: buildings: 0.6211, gastos de financiación: financing charges: 0.5865, financiación: financing: 0.5734, amortización de los préstamos: loan amortisation: 0.5331, claridad presupuestaria: budgetary clarity: 0.531, Bruselas: Brussels: 0.5187, líneas presupuestarias: budget lines: 0.5185, gastos inmobiliarios: buildings expenditure: 0.5158, amortización: amortisation: 0.5076, fondos: funds: 0.4943, resoluciones: resolutions: 0.4374, segundo plazo: second instalment: 0.4221, claridad: clarity: 0.4066, Luxemburgo: Luxembourg: 0.4053, KAD: KAD: 0.3839
Estas previsiones de tráfico se vieron confirmadas por la evolución real de los pasajeros en el aeropuerto (véase el cuadro 1). 
 That traffic forecast was confirmed by the actual passenger development at the airport (see Table 1). 

Term pairs: previsiones de tráfico: traffic forecast: 1.0, tráfico: traffic: 0.8847, aeropuerto: airport: 0.8552, pasajeros: passenger: 0.8271, previsiones: forecast: 0.7275, evolución: development: 0.671
‘Inherently biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C; 
 «sustancia biodegradable intrínsecamente», sustancia que presenta un 70 % de degradación del carbono orgánico disuelto en un plazo de 28 días o un 60 % del máximo teórico de consumo de oxígeno o de generación de dióxido de carbono en el plazo de 28 días mediante la utilización de alguno de los siguientes métodos de prueba: ISO 14593, OCDE 302 A, ISO 9887, OCDE 302 B, ISO 9888 y OCDE 302 C; 

Term pairs: OECD: OCDE: 1.0, biodegradable substance: sustancia biodegradable: 0.8914, ISO: ISO: 0.7056, carbon: carbono: 0.699, organic carbon: carbono orgánico: 0.6269, degradation: degradación: 0.6206, dioxide generation: generación de dióxido: 0.5909, oxygen: oxígeno: 0.583, dioxide: dióxido: 0.5807, carbon dioxide: dióxido de carbono: 0.5507, test methods: métodos de prueba: 0.4605
Salvo indicación en contrario, la conformidad con los requisitos de la especificación se evaluará por medio de valores medidos directamente o calculados sin redondeo. 
 Unless otherwise specified, compliance with specification requirements shall be evaluated using directly measured or calculated values without any benefit from rounding. 

Term pairs: requisitos de la especificación: specification requirements: 1.0, especificación: specification: 0.9436, requisitos: requirements: 0.8523, conformidad: compliance: 0.7678
Germany stated furthermore that losses of the airport included costs related to investments, which were decided prior to the 2000 Aéroports de Paris judgment and costs of public policy remit. 
 Alemania declaró además que las pérdidas del aeropuerto incluían los costes relacionados con las inversiones, que se decidieron antes de la sentencia Aéroports de Paris de 2000, y los costes de las competencias de los poderes públicos. 

Term pairs: losses of the airport: pérdidas del aeropuerto: 1.0, investments: inversiones: 0.93, Germany: Alemania: 0.8904, losses: pérdidas: 0.8637, airport: aeropuerto: 0.8631, Aéroports: Aéroports: 0.6463, Paris: Paris: 0.5855
Asimismo, la Autoridad verificó el informe sobre el método de análisis del aditivo para piensos presentado por el laboratorio de referencia establecido en virtud del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: informe sobre el método: report on the method: 1.0, método de análisis: method of analysis: 0.974, aditivo para piensos: feed additive: 0.9068, análisis: analysis: 0.8385, laboratorio: Laboratory: 0.8008, aditivo: additive: 0.756, referencia: Reference: 0.7453, Reglamento: Regulation: 0.7351, CE: EC: 0.6646
Oxera aclaró que las previsiones presentadas para 1999 y 2004 se ajustaron en función de las fechas de inicio y fin del Acuerdo de 1999, en abril de 1999 y marzo de 2004, respectivamente. 
 Oxera clarified that the estimates presented for 1999 and 2004 have been adjusted to reflect the start and end dates of the 1999 Agreement in April 1999 and March 2004, respectively. 

Term pairs: abril: April: 1.0, marzo: March: 0.9379, Acuerdo: Agreement: 0.8947, Oxera: Oxera: 0.8382, previsiones: estimates: 0.786
The appropriation is intended to cover the reporting and review requirements established by Article 10 of Directive 2009/33/EC as well as other support actions (e.g. communication activities). 
 El crédito se destina a financiar los requisitos de notificación y revisión establecidos en el artículo 10 de la Directiva 2009/33/CE, relativa a la promoción de vehículos de transporte por carretera limpios y energéticamente eficientes (por ejemplo, actividades de comunicación). 

Term pairs: communication activities: actividades de comunicación: 1.0, communication: comunicación: 0.865, requirements: requisitos: 0.81, activities: actividades: 0.7948, Directive: Directiva: 0.6746, reporting: notificación: 0.6467, EC: CE: 0.6174
Firstly, as previously indicated, neither France nor VTAN have provided any analysis showing that the ‘net incremental cost’ caused for Veolia Transport by the agreements signed with Ryanair/AMS, as indicated further on, would have been offset by future benefits resulting for the Veolia Transport group from this initial airport operation experience. 
 En efecto, como se indicó anteriormente, ni Francia ni VTAN han aportado ningún análisis que demostrase que, en semejante situación, el «coste incremental neto» inducido para Veolia Transport por los contratos celebrados con Ryanair/AMS, destacados posteriormente, se habría visto compensado por los beneficios futuros aportados al Grupo Veolia Transport por esta primera experiencia de gestión de aeropuertos. 

Term pairs: Veolia Transport: Veolia Transport: 1.0, Veolia: Veolia: 0.9378, France: Francia: 0.8328, Transport: Transport: 0.8281, net incremental cost: coste incremental neto: 0.7836, future benefits: beneficios futuros: 0.738, airport: aeropuertos: 0.7323, VTAN: VTAN: 0.6998, incremental cost: coste incremental: 0.699, analysis: análisis: 0.6876, benefits: beneficios: 0.6851, operation experience: experiencia de gestión: 0.6478, agreements: contratos: 0.6417, Ryanair: Ryanair: 0.6125, AMS: AMS: 0.5387
A CEF Equity ex-ante assessment complementing the CEF Debt ex ante has also been carried out, in particular focusing on energy, the broadband and ICT and an equity fund may be established under the CEF Regulation. 
 También se ha llevado a cabo una evaluación ex ante del capital del MCE que completará la evaluación ex ante de la deuda del MCE, centrándose en particular en la energía, la banda ancha y las TIC y podrá establecerse un fondo de capital en el Reglamento del MCE. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, assessment: evaluación: 0.9152, CEF Regulation: Reglamento del MCE: 0.8852, equity fund: fondo de capital: 0.8098, ICT: TIC: 0.6763, Regulation: Reglamento: 0.3902
Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. J.A. 
 A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr J.A. 

Term pairs: término del mandato: end of the term: 0.9259, Comité: Committee: 0.832, Regiones: Regions: 0.697
El permiso de conducción solamente podrá expedirse o renovarse en casos excepcionales debidamente justificados mediante el dictamen de la autoridad médica competente y a reserva de una evaluación médica periódica que garantice que el interesado sigue siendo capaz de conducir el vehículo en seguridad habida cuenta de su estado de salud.». 
 Driving licences may be issued or renewed in exceptional cases, provided that it is duly justified by competent medical opinion and subject to regular medical assessment, ensuring that the person is still capable of driving the vehicle safely taking into account the effects of the medical condition.’ 

Term pairs: evaluación médica periódica: regular medical assessment: 0.737, evaluación médica: medical assessment: 0.7213, estado de salud: medical condition: 0.6139, casos excepcionales: exceptional cases: 0.5664, evaluación: assessment: 0.4836
Member States shall take appropriate measures to ensure that the records referred to in Article 9 are not publicly disseminated. 
 Los Estados miembros tomarán medidas adecuadas para velar por que las grabaciones a que se refiere el artículo 9 no se hagan públicas. 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 0.9957, States: Estados: 0.844
Al no haber motivos de seguridad que exijan la aplicación inmediata de las modificaciones de las condiciones de autorización del 4-alil-2,6-dimetoxifenol y del acetato de eugenilo, conviene conceder un período de transición que permita a las partes interesadas prepararse para cumplir los nuevos requisitos derivados de la autorización. 
 Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, nuevos requisitos: new requirements: 0.9852, modificaciones de las condiciones: modifications to the conditions: 0.8848, motivos de seguridad: safety reasons: 0.8825, condiciones de autorización: conditions of authorisation: 0.8717, partes interesadas: interested parties: 0.8078, requisitos: requirements: 0.8026, modificaciones: modifications: 0.7856, aplicación inmediata: immediate application: 0.7027, seguridad: safety: 0.6934, acetato de eugenilo: eugenyl acetate: 0.6856, acetato: acetate: 0.6483, eugenilo: eugenyl: 0.638, aplicación: application: 0.6211
information on the system for recording pedigrees of purebred breeding animals entered or registered and eligible for entry in breeding books or of hybrid breeding pigs registered in breeding registers; 
 información sobre el sistema de registro de las genealogías de los animales reproductores de raza pura inscritos o registrados e inscribibles en libros genealógicos, o de los porcinos reproductores híbridos registrados en registros genealógicos; 

Term pairs: registers: registros: 0.8333, information: información: 0.7956, animals: animales: 0.7478, pedigrees: genealogías: 0.7421
El solicitante de la verificación CE para un subsistema de control-mando y señalización en tierra deberá comprobar si las funciones de este subsistema definidas como «opcionales» en la presente ETI pueden ser requeridas como obligatorias por otras ETI o normas nacionales aplicables, o como resultado de la aplicación de la evaluación y valoración del riesgo dirigida a garantizar la integración segura de los subsistemas. 
 The applicant for EC Verification of a Control-command and Signalling Trackside subsystem shall check whether Control-command and Signalling Trackside functions, which are defined ‘optional’ in this TSI, are required by other TSIs or national rules or by the application of risk evaluation and assessment to ensure safe integration of subsystems. 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 0.9222, valoración del riesgo: risk evaluation: 0.92, evaluación: evaluation: 0.9135, integración segura: safe integration: 0.8694, funciones: functions: 0.8659, subsistema: subsystem: 0.8529, solicitante: applicant: 0.7959, verificación: Verification: 0.7923, aplicación: application: 0.7748, CE: EC: 0.7672, integración: integration: 0.7448
La Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [11] exige a los Estados miembros que adopten medidas suficientes para reducir progresivamente el consumo de energía en diferentes ámbitos, también en los edificios. 
 Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [11] requires Member States to take sufficient measures to progressively reduce energy consumption in different areas, including in buildings. 

Term pairs: consumo de energía: energy consumption: 1.0, medidas suficientes: sufficient measures: 0.9078, edificios: buildings: 0.871, energía: energy: 0.8587, Europeo: European: 0.8199, UE: EU: 0.8028, Parlamento: Parliament: 0.7502, Estados: States: 0.7239, Directiva: Directive: 0.7191, Consejo: Council: 0.6635
Los piensos compuestos y las materias primas para piensos que contengan las sustancias especificadas en el anexo producidos y etiquetados antes del 6 de febrero de 2019 de conformidad con las normas aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias si se destinan a animales distintos de los productores de alimentos. 
 Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2019 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals. 

Term pairs: febrero: February: 1.0, animales: animals: 0.8444, piensos compuestos: Compound feed: 0.7054, existencias: stocks: 0.6344, anexo: Annex: 0.6183
‘White area’ refers to an area where there is no broadband infrastructure and it is unlikely that such infrastructure will be developed in the near future. 
 Las zonas «blancas» son zonas en las que no existe infraestructura de banda ancha y es poco probable que este tipo de infraestructura se desarrolle en un futuro próximo. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, near future: futuro próximo: 0.7337
provides the administrative or judicial authorities with information which they would not otherwise have been able to obtain, helping them to: 
 proporciona a las autoridades administrativas o judiciales información que estas no hubieran podido obtener de otra forma, y, con ello, les ayude a: 

Term pairs: information: información: 1.0, authorities: autoridades: 0.9764
The order shall be sent to ESMA, the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3, the requesting party and the receiving party within two working days after the date when it enters into force. 
 El requerimiento se enviará a la AEVM, a las autoridades contempladas en el apartado 3, letras a) a d), a la parte solicitante y a la parte receptora en el plazo de dos días hábiles a partir de la fecha en que surta efecto. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0
In Chapter 95 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 1 is inserted: 
 En el capítulo 95 de la segunda parte de la nomenclatura combinada que figura en el anexo I del Reglamento (CEE) n.o 2658/87, se añade la siguiente nota complementaria 1: 

Term pairs: Additional note: nota complementaria: 0.9879, Nomenclature: nomenclatura: 0.9511, Annex: anexo: 0.9213, Regulation: Reglamento: 0.8383, EEC: CEE: 0.8122, Chapter: capítulo: 0.7854
¿Se inscribe la medida de ayuda en un programa general de operaciones de concentración parcelaria agrícola, llevado a cabo de conformidad con los procedimientos establecidos por la legislación del Estado miembro? 
 Is the aid measure part of a general programme of agricultural land consolidation operations undertaken in accordance with the procedures laid down by the legislation of the Member State? 

Term pairs: programa general: general programme: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9389, medida de ayuda: aid measure: 0.8576, legislación: legislation: 0.7847, procedimientos: procedures: 0.7647, operaciones de concentración: consolidation operations: 0.7476, operaciones: operations: 0.7265, Estado: State: 0.7195, concentración parcelaria: land consolidation: 0.6767, concentración: consolidation: 0.5695
Therefore, the total amount of capital increase decided in 2005 was EUR 42 million. 
 Por tanto, el importe total de la ampliación de capital decidida en 2005 fue de 42 millones EUR. 

Term pairs: total amount: importe total: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.9798, EUR: EUR: 0.9488, capital: capital: 0.8944
In the case of a trailer equipped with a vehicle stability function, the following checks shall be carried out: 
 En el caso de un remolque dotado de una función de estabilidad del vehículo, se efectuarán las comprobaciones siguientes: 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, stability function: función de estabilidad: 0.9622, stability: estabilidad: 0.8598
Respecto al supuesto de que, en el momento de convertirse en sospechosa o acusada en un proceso penal, una persona haya alcanzado los 18 años de edad, pero la infracción penal se haya cometido cuando la persona era menor, se insta a los Estados miembros a aplicar las garantías procesales previstas por la presente Directiva hasta que la persona cumpla la edad de 21 años, al menos en lo que respecta a las infracciones penales cometidas por el mismo sospechoso o acusado y que se investiguen y juzguen conjuntamente por estar inextricablemente ligadas a infracciones penales por las que se hubiese iniciado un proceso penal contra dicha persona antes de que cumpliera la edad de 18 años. 
 When, at the time a person becomes a suspect or accused person in criminal proceedings, that person has reached the age of 18, but the criminal offence was committed when the person was a child, Member States are encouraged to apply the procedural safeguards provided for by this Directive until that person reaches the age of 21, at least as regards criminal offences that are committed by the same suspect or accused person and that are jointly investigated and prosecuted as they are inextricably linked to criminal proceedings which were initiated against that person before the age of 18. 

Term pairs: proceso penal: criminal proceedings: 0.9013, infracciones penales: criminal offences: 0.8251, infracciones: offences: 0.7075, infracción penal: criminal offence: 0.6787, Estados miembros: Member States: 0.5847, Directiva: Directive: 0.4866, garantías procesales: procedural safeguards: 0.4266, Estados: States: 0.4098, garantías: safeguards: 0.3994
participará activamente en los foros locales de coordinación como la Junta Común de Coordinación y Vigilancia, manteniendo plenamente informados a los Estados miembros no participantes de las decisiones adoptadas a esos niveles; 
 actively participate in local coordination fora such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels; 

Term pairs: coordinación: coordination: 0.9132, Coordinación: Coordination: 0.8302, Común de Coordinación: Joint Coordination: 0.8237, Vigilancia: Monitoring: 0.7457, Estados: States: 0.6847, Junta: Board: 0.6235
Esto permitirá la continuación del programa de movilidad académica Intra-ACP destinado a facilitar la movilidad de los estudiantes en África, que hasta 2013 se financió a través del 10.o Fondo Europeo de Desarrollo. 
 This will allow the continuation of the programme Intra-ACP Mobility aiming to facilitate the student mobility in Africa, which was financed until 2013 through the 10th European Development Fund. 

Term pairs: movilidad: mobility: 0.9978, movilidad de los estudiantes: student mobility: 0.9448, África: Africa: 0.9414, Desarrollo: Development: 0.8136, Europeo: European: 0.7788, Fondo: Fund: 0.521
The data group can be used to indicate that the goods will be delivered to an authorised consignee. 
 Se puede utilizar este grupo de datos para indicar que las mercancías se entregarán a un destinatario autorizado. 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, authorised consignee: destinatario autorizado: 0.8867
los gastos ocasionados por la puesta a disposición de personal entre el Parlamento Europeo y el sector público de los Estados miembros o de otros países que se especifican en la reglamentación, 
 expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, sector público: public sector: 0.9357, Europeo: European: 0.8855, Parlamento: Parliament: 0.8631, Estados: States: 0.774, sector: sector: 0.7665
Constata que, de acuerdo con las cuentas anuales de la Empresa Común, el servicio de auditoría interna no presentó nuevos informes durante el ejercicio de 2014, que la gestión de la Empresa Común ha actuado con respecto a todas las recomendaciones comprendidas en los informes anteriores, las ha documentado y las ha presentado en el sistema de información, y que estas medidas se han concentrado en el apoyo de nuevos procedimientos; pide a la Empresa Común que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de las medidas tomadas y de los progresos realizados a este respecto; 
 Ascertains that, according to the Joint Undertaking’s annual accounts, the internal audit service did not produce new reports during the financial year of 2014, that the Joint Undertaking management took action upon all recommendations included in the previous reports, documented them and submitted them in the reporting system and that those actions concentrated in sustaining new procedures; invites the Joint Undertaking to share with the discharge authority the actions taken and the advancements made in that regard; 

Term pairs: informes: reports: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9134, nuevos informes: new reports: 0.9122, servicio de auditoría interna: internal audit service: 0.8857, informes anteriores: previous reports: 0.8684, cuentas anuales: annual accounts: 0.8573, auditoría interna: internal audit: 0.8154, nuevos procedimientos: new procedures: 0.8146, Empresa: Undertaking: 0.8103, gestión: management: 0.7702, servicio de auditoría: audit service: 0.7387, auditoría: audit: 0.665, recomendaciones: recommendations: 0.6305, procedimientos: procedures: 0.622, sistema de información: reporting system: 0.6145, progresos: advancements: 0.579
se ajustan a la definición de «reproducidos artificialmente», de conformidad con el artículo 56 del Reglamento (CE) n.° 865/2006 de la Comisión [15], y 
 meet the definition of ‘artificially propagated’ in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 [15], and 

Term pairs: definición: definition: 0.8683, Reglamento: Regulation: 0.7632, Comisión: Commission: 0.7305, CE: EC: 0.6301
The arrangements applicable to the wine and spirit drinks products referred to in Protocol II are laid down in that Protocol. 
 En el Protocolo II se determina el régimen aplicable a los vinos y las bebidas espirituosas a que se hace referencia en el mismo. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.9419, wine: vinos: 0.8967
Los gastos subvencionables de la inversión superan los 100 millones EUR, y el importe de ayuda combinado (subvención y desgravaciones fiscales) se sitúa por encima del umbral de notificación. 
 The eligible expenditure of the investment exceeds EUR 100 million, and the combined aid amount (grant and tax allowance) is above the notification threshold. 

Term pairs: importe de ayuda combinado: combined aid amount: 1.0, importe de ayuda: aid amount: 0.9561, gastos subvencionables: eligible expenditure: 0.8562, ayuda combinado: combined aid: 0.8261, inversión: investment: 0.7812, notificación: notification: 0.7582, subvención: allowance: 0.6941, EUR: EUR: 0.6448
Los Estados miembros garantizarán que todas las víctimas del terrorismo tengan acceso a los servicios de asistencia y apoyo establecidos en el artículo 24, apartado 3, letras a) y b), en el territorio de su Estado miembro de residencia, aun cuando el delito de terrorismo se haya cometido en otro Estado miembro. 
 Member States shall ensure that all victims of terrorism have access to the assistance and support services as laid down in points (a) and (b) of Article 24(3) on the territory of the Member State of their residence, even if the terrorist offence was committed in another Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, terrorismo: terrorism: 0.8475, servicios de asistencia: support services: 0.7757, delito de terrorismo: terrorist offence: 0.7751, Estados miembros: Member States: 0.7482, Estado: State: 0.7233, asistencia: assistance: 0.7016, víctimas: victims: 0.6852, servicios: services: 0.6774, Estados: States: 0.5499
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,74 % and that the payment appropriations execution rate was 98,5 %; 
 Señala que las medidas de control presupuestario aplicadas durante el ejercicio 2012 dieron como resultado un porcentaje de utilización del 99,74 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 98,5 %; 

Term pairs: appropriations execution: ejecución de los créditos: 1.0, payment appropriations: créditos de pago: 0.9934, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.9479, implementation: ejecución: 0.9308, appropriations: créditos: 0.6273