luismond/tm2tb huggingface dataset:
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin 
 Materias vegetales o minerales para tallar, trabajadas, y manufacturas de estas materias; manufacturas moldeadas o talladas de cera, parafina, estearina, gomas o resinas naturales o pasta para modelar y demás manufacturas moldeadas o talladas no expresadas ni comprendidas en otra parte; gelatina sin endurecer trabajada (excepto la de la partida 3503), y manufacturas de gelatina sin endurecer 

Term pairs: gelatin: gelatina: 1.0, natural resins: resinas naturales: 0.8062, stearin: estearina: 0.6779, resins: resinas: 0.627, materials: Materias: 0.6137, mineral: minerales: 0.569, pastes: pasta: 0.4166, gums: gomas: 0.3536
En virtud del artículo 3 del RECATT, la exención por categorías de los acuerdos restrictivos o, en otras palabras, la salvaguardia regulatoria del RECATT está sujeta a umbrales de cuota de mercado que limitan el beneficio de la exención a los acuerdos de los que en general cabe presumir que, aunque pueden ser restrictivos, cumplen las condiciones del artículo 53, apartado 3. 
 According to Article 3 of the TTBER, the block exemption of restrictive agreements, or in other words the safe harbour of the TTBER, is subject to market share thresholds, confining the scope of the block exemption to agreements that although they may be restrictive of competition can generally be presumed to fulfil the conditions of Article 53(3). 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.9549, acuerdos restrictivos: restrictive agreements: 0.8412, exención: exemption: 0.8224, cuota de mercado: market share: 0.6311, umbrales: thresholds: 0.5033, umbrales de cuota: share thresholds: 0.4776
If the Director accuses a contract staff member of serious misconduct, whether a failure to honour his or her professional obligations or an infringement of the law, the Director may immediately suspend him or her for a specified or indefinite period. 
 En el supuesto de que el director acuse a un agente contractual de falta grave, ya sea por el incumplimiento de sus obligaciones profesionales o por una infracción de Derecho común, el director podrá en todo momento suspender de empleo al presunto autor de dicha falta por un período de tiempo determinado o indeterminado. 

Term pairs: Director: director: 1.0, professional obligations: obligaciones profesionales: 0.8986, infringement: infracción: 0.8851, obligations: obligaciones: 0.7113, misconduct: incumplimiento: 0.6174
Señala que las partes interesadas en el proyecto (la organización ITER y las agencias nacionales, incluida Fusión para Europa) han reconocido que el calendario y el presupuesto actuales no son realistas, tal y como lo confirman diversas evaluaciones independientes realizadas en los dos últimos ejercicios (2013-2014); solicita un ejemplar del calendario y el presupuesto revisados que se presentarán ante el Consejo de ITER en junio de 2015; muestra su preocupación por los retrasos que experimenta regularmente el programa ITER, que suscitan dudas en cuanto a su eficiencia y eficacia; manifiesta su profunda preocupación por el sobrecoste, que perjudica a la rentabilidad del programa y pone en peligro otros programas europeos, especialmente en el ámbito de la investigación; 
 Notes that project stakeholders (ITER organisation and the domestic agencies — including Fusion for Europe) have recognised that the current schedule and budget is not realistic, as confirmed by several independent assessments in the last two years (2013-2014); requests to receive a copy of the revised schedule and budget which will be submitted to the ITER Council in June 2015; is concerned by the regular delays in the ITER programme which questions its efficiency and effectiveness; is deeply concerned by the overcosts, which have impacted upon the cost-effectiveness of the programme and put other Union programmes in jeopardy, mainly in the research policy area; 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, presupuesto: budget: 0.6251, Consejo de ITER: ITER Council: 0.61, programas: programmes: 0.5531, eficacia: effectiveness: 0.5298, rentabilidad del programa: effectiveness of the programme: 0.522, Europa: Europe: 0.5083, retrasos: delays: 0.5074, investigación: research: 0.4824, evaluaciones: assessments: 0.4279, evaluaciones independientes: independent assessments: 0.4176, eficiencia: efficiency: 0.4173, Fusión para Europa: Fusion for Europe: 0.394, agencias nacionales: domestic agencies: 0.3926, organización: organisation: 0.3706, agencias: agencies: 0.333, junio: June: 0.3301, Consejo: Council: 0.3069
Evaluación y verificación: El solicitante declarará que se cumple Energy Star v 6.1 sobre la base de los márgenes más estrictos y facilitará el cálculo ETEC_MAX y los datos del rendimiento justificativos procedentes del informe de ensayo del modelo. 
 Assessment and verification: The applicant shall declare Energy Star v6.1 compliance based on the stricter allowances and provide the supporting ETEC_MAX calculation and performance data from the model's test report. 

Term pairs: Energy Star: Energy Star: 1.0, informe de ensayo: test report: 0.9557, datos del rendimiento: performance data: 0.9198, Star: Star: 0.9022, verificación: verification: 0.8473, Energy: Energy: 0.8243, rendimiento: performance: 0.8123, Evaluación: Assessment: 0.8107, solicitante: applicant: 0.7483
For site specific requirements to be established by relevant system operators or TSOs under this Regulation, Member States may require approval by a designated entity. 
 En lo que respecta a los requisitos específicos de una planta que deban establecer los gestores de red o GRT pertinentes en virtud del presente Reglamento, los Estados miembros podrán exigir la aprobación por parte de una entidad designada. 

Term pairs: specific requirements: requisitos específicos: 1.0, requirements: requisitos: 0.8647, Regulation: Reglamento: 0.7692, States: Estados: 0.7635, operators: gestores: 0.6208
La Comisión ejecuta el instrumento en régimen de gestión indirecta de conformidad con el artículo 139 del Reglamento Financiero (mediante un Acuerdo Fiduciario y de Gestión). 
 The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement). 

Term pairs: gestión: management: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9863, gestión indirecta: indirect management: 0.9518, Financiero: Financial: 0.8992, Comisión: Commission: 0.8378, Reglamento: Regulation: 0.7409
El extremo inferior del intervalo se asocia al uso de una combinación de un ESP y un oxidador térmico regenerativo. 
 The lower end of the range is associated with the use of a combination of an ESP and a regenerative thermal oxidiser. 

Term pairs: oxidador térmico regenerativo: regenerative thermal oxidiser: 0.8261, uso de una combinación: use of a combination: 0.808, oxidador térmico: thermal oxidiser: 0.7371, extremo inferior: lower end: 0.7112, combinación: combination: 0.6868, oxidador: oxidiser: 0.6494, ESP: ESP: 0.5936
Requests that the Court of Auditors provide an evaluation on the performance and the results of the agencies in time for the review in 2016 of the multiannual financial framework with the purpose to assess where agencies can cooperate better or even merge, and to assess whether some agencies could be dissolved or continue in another institutional setting which is more cost-efficient; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que presente una evaluación del rendimiento y los resultados de las agencias con la debida antelación de cara a la revisión del marco financiero plurianual de 2016, con objeto de evaluar en qué ámbitos se puede mejorar la cooperación entre las agencias o incluso la posibilidad de una fusión, así como de evaluar si algunas agencias podrían disolverse o seguir funcionando en otro contexto institucional económicamente más ventajoso; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.6981, financial framework: marco financiero: 0.6863, evaluation: evaluación: 0.5989, institutional setting: contexto institucional: 0.5362, performance: rendimiento: 0.5215, Court: Tribunal: 0.435
The authorisation holder shall be Monsanto Europe S.A., Belgium, representing Monsanto Company, United States of America. 
 El titular de la autorización será Monsanto Europe SA, Bélgica, en representación de Monsanto Company, Estados Unidos de América. 

Term pairs: Monsanto: Monsanto: 1.0, America: América: 0.8853, Monsanto Europe: Monsanto Europe: 0.8487, States of America: Unidos de América: 0.8306, United States: Estados Unidos: 0.8166, Belgium: Bélgica: 0.8108, Monsanto Company: Monsanto Company: 0.7605, authorisation holder: titular de la autorización: 0.7421, authorisation: autorización: 0.6898, States: Estados: 0.6653, Europe: Europe: 0.5964, United: Unidos: 0.5828, Company: Company: 0.5011
With regard to air transport, the conditions of mutual market access shall be dealt with by the Multilateral Agreement on the Establishment of the European Common Aviation Area. 
 En lo relativo al transporte aéreo, las condiciones de acceso mutuo al mercado estarán reguladas por el Acuerdo Multilateral sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación. 

Term pairs: air transport: transporte aéreo: 0.9114, mutual market access: acceso mutuo al mercado: 0.8914, European Common: Europea Común: 0.8822, Multilateral Agreement: Acuerdo Multilateral: 0.8815, Aviation: Aviación: 0.846, European: Europea: 0.786, transport: transporte: 0.7629, Agreement: Acuerdo: 0.7465, Multilateral: Multilateral: 0.7264, Common: Común: 0.6325, Area: Zona: 0.5338
Producción e intercambio informatizados de datos sobre tarifas en ventas internacionales o extranjeras: billetes NRT de reserva no integrada 
 Computer generation and exchange of tariff data meant for international or foreign sales — NRT tickets 

Term pairs: datos sobre tarifas: tariff data: 0.8151, ventas internacionales: foreign sales: 0.7967, billetes: tickets: 0.7159, NRT: NRT: 0.6699
sensibilizar a la población sobre las cuestiones de desarrollo, capacitar a las personas para que lleguen a ser ciudadanos activos y responsables y promover la enseñanza oficial y extraoficial para el desarrollo en la Unión, en los países candidatos y candidatos potenciales, para afianzar la política de desarrollo en las sociedades europeas, movilizar más ayuda pública para luchar contra la pobreza y para conseguir unas relaciones más equitativas entre los países desarrollados y los países en desarrollo, incrementar la sensibilización sobre los problemas y dificultades de los países en desarrollo y de sus poblaciones, y promover el derecho a un proceso de desarrollo en el que puedan materializarse plenamente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y la dimensión social de la globalización. 
 raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, cuestiones de desarrollo: development issues: 0.5676, política de desarrollo: development policy: 0.5468, proceso de desarrollo: process of development: 0.5302, ciudadanos: citizens: 0.5176, candidatos potenciales: potential candidates: 0.4982, candidatos: candidates: 0.496, sensibilización sobre los problemas: awareness of the issues: 0.4838, globalización: globalisation: 0.4773, enseñanza: education: 0.4685, sociedades europeas: European societies: 0.4658, ayuda pública: public support: 0.4578, dificultades: difficulties: 0.4535, sensibilización: awareness: 0.4378, pobreza: poverty: 0.4145, derecho a un proceso: right to a process: 0.4141, libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.399, sociedades: societies: 0.3818, dimensión: dimension: 0.3699, relaciones: relations: 0.3611, libertades: freedoms: 0.3607, dimensión social: social dimension: 0.3505, enseñanza oficial: informal education: 0.3382, Unión: Union: 0.2988
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20). 
 Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 64 de 7.3.2002, p. 20). 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, Decision: Decisión: 0.8216, February: febrero: 0.8073, Council: Consejo: 0.7857, EC: CE: 0.7683, Schengen: Schengen: 0.6913
Article 129(2) and (3) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the duties of the Committee and that the Stabilisation and Association Council may delegate any of its powers to the Committee. 
 El artículo 129, apartados 2 y 3, del Acuerdo establece que el Consejo de Estabilización y Asociación ha de determinar en su reglamento interno los cometidos del Comité, y que puede delegar en dicho Comité cualquiera de sus competencias. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Council: Consejo: 0.7113, Association: Asociación: 0.6796, Stabilisation: Estabilización: 0.5802, Agreement: Acuerdo: 0.5642
A menos que el Estado miembro correspondiente o sus autoridades competentes dispongan lo contrario, las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que externalicen las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética deben seguir siendo responsables de garantizar el cumplimiento de los requisitos aplicables a esas actividades y deben especificar el tercero designado en su programa de cría. 
 A breed society or breeding operation outsourcing performance testing or genetic evaluation should, unless otherwise decided by the relevant Member State or its competent authorities, remain responsible for ensuring compliance with the requirements applicable to those activities and should specify the designated third party in its breeding programme. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9693, cumplimiento de los requisitos: compliance with the requirements: 0.9063, evaluación genética: genetic evaluation: 0.898, programa de cría: breeding programme: 0.8213, actividades: activities: 0.8176, evaluación: evaluation: 0.8146, requisitos: requirements: 0.8097, autoridades: authorities: 0.7255, Estado: State: 0.6952, cumplimiento: compliance: 0.6916, rendimientos: performance: 0.6658
The transfer of days as described in point 11.1. shall be permitted between vessels operating with any regulated gear and during the same management period. 
 Se autorizará la transferencia de días descrita en el punto 11.1 entre buques que faenen con cualquier arte regulado y durante el mismo período de gestión. 

Term pairs: transfer of days: transferencia de días: 1.0, management period: período de gestión: 0.9426, management: gestión: 0.8201, vessels: buques: 0.7251
First, the set of reference tyres are mounted on the instrumented passenger car. 
 En primer lugar, se monta el juego de neumáticos de referencia en el vehículo de turismo provisto de instrumentos de medición. 

Term pairs: reference tyres: neumáticos de referencia: 1.0, tyres: neumáticos: 0.8785, passenger car: vehículo de turismo: 0.8362, reference: referencia: 0.8187
En general los acuerdos entre competidores encierran un mayor peligro para la competencia que los acuerdos entre no competidores. 
 In general, agreements between competitors pose a greater risk to competition than agreements between non-competitors. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8928, peligro para la competencia: risk to competition: 0.6977, mayor peligro: greater risk: 0.5984, competencia: competition: 0.5894
Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries and repealing Council Regulation (EC) No 3/2008 (OJ L 317, 4.11.2014, p. 56). 
 Reglamento (UE) n.o 1144/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2014, sobre acciones de información y de promoción relativas a productos agrícolas en el mercado interior y en terceros países, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 3/2008 del Consejo (DO L 317 de 4.11.2014, p. 56). 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9821, Regulation: Reglamento: 0.9752, European: Europeo: 0.9161, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9127, information: información: 0.8429, Council: Consejo: 0.8316, third countries: terceros países: 0.8295, EU: UE: 0.823, promotion: promoción: 0.8061, October: octubre: 0.6703, Parliament: Parlamento: 0.6483, EC: CE: 0.5733
an annual fishing capacity management plan ensuring that the Member State's fishing capacity is commensurate with its allocated quota. 
 un plan anual de ordenación de la capacidad de pesca que garantice que la capacidad de pesca de ese Estado miembro guarda proporción con la cuota que se le haya asignado. 

Term pairs: fishing capacity: capacidad de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8473, capacity management: ordenación de la capacidad: 0.4807, State: Estado: 0.4358
The original of the loading lists shall be authenticated by the stamp of the station of dispatch. 
 El original de las listas de carga deberá ser autenticado con el sello de la estación de expedición. 

Term pairs: stamp of the station: sello de la estación: 1.0, station of dispatch: estación de expedición: 0.9236, loading lists: listas de carga: 0.9035, loading: carga: 0.7349, stamp: sello: 0.6167
Los dos primeros dígitos de dicho número (actualmente 05) indicarán la serie de modificaciones correspondientes a las modificaciones técnicas esenciales más recientes introducidas en el Reglamento en la fecha de la homologación. 
 The first two digits of this number (at present 05) shall indicate the series of amendments corresponding to the most recent essential technical amendments made to the Regulation at the date of approval. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, modificaciones técnicas esenciales: essential technical amendments: 0.908, modificaciones técnicas: technical amendments: 0.8637, serie de modificaciones: series of amendments: 0.7546, serie: series: 0.5263, Reglamento: Regulation: 0.5017
When exercising the powers delegated in paragraphs 2 and 4, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.’; 
 En el ejercicio de los poderes delegados mediante los apartados 2 y 4, la Comisión se asegurará de que los actos delegados no supongan una carga adicional significativa para los Estados miembros ni para los encuestados.». 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, significant additional burden: carga adicional significativa: 0.984, additional burden: carga adicional: 0.9485, Commission: Comisión: 0.9114, States: Estados: 0.7936
Las fuerzas de freno (T) de cada freno considerado (con la misma presión pm en el conducto de control) necesarias para producir la fuerza de desaceleración que se requiere para satisfacer las condiciones de los ensayos de tipo I y de tipo III no deberán superar los valores Te indicados en el anexo 11, apéndice 3, puntos 2.3.1 y 2.3.2, que sirvieron de base para el ensayo del freno de referencia. 
 The brake forces (T) for each subject brake (for the same control line pressure pm) necessary to produce the drag force specified for both Type-I and Type-III test conditions shall not exceed the values Te as stated in Annex 11 — Appendix 3, paragraphs 2.3.1 and 2.3.2, which were taken as a basis for the test of the reference brake. 

Term pairs: freno: brake: 1.0, condiciones de los ensayos: test conditions: 0.8999, presión: pressure: 0.84, base para el ensayo: basis for the test: 0.7628, fuerzas de freno: brake forces: 0.7258, freno de referencia: reference brake: 0.6084, conducto de control: control line: 0.5164, referencia: reference: 0.5143, anexo: Annex: 0.3834
Reglamento (UE) n.o 642/2014 del Consejo, de 16 de junio de 2014, por el que se establece la Empresa Común Shift2Rail (DO L 177 de 17.6.2014, p. 9). 
 Council Regulation (EU) No 642/2014 of 16 June 2014 establishing the Shift2Rail Joint Undertaking (OJ L 177, 17.6.2014, p. 9). 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9877, Consejo: Council: 0.9348, UE: EU: 0.8598, Empresa: Undertaking: 0.7674, junio: June: 0.7327
En esencia, las contribuciones a fondo perdido previstas por las medidas 1 y 3 se concedieron para eliminar el déficit patrimonial de Tercas antes de que BPB se quedara con sus activos. 
 In essence, the non-repayable contributions under measures 1 and 3 were provided in order to bring the negative equity of Tercas up to zero before the business was taken over by BPB. 

Term pairs: contribuciones: contributions: 0.8362, Tercas: Tercas: 0.6935, BPB: BPB: 0.5692
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39), and in particular Article 11 thereof. 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre los métodos y el procedimiento de puesta a disposición de los recursos propios tradicionales y basados en el IVA y en la RNB y sobre las medidas para hacer frente a las necesidades de tesorería (DO L 168 de 7.6.2014, p. 39), y en particular su artículo 11. 

Term pairs: own resources: recursos propios: 1.0, Euratom: Euratom: 0.952, procedure: procedimiento: 0.949, resources: recursos: 0.9367, EU: UE: 0.9298, VAT: IVA: 0.8896, requirements: necesidades: 0.8797, Regulation: Reglamento: 0.8555, Council: Consejo: 0.6694
original maturity, i.e. maturity at issue, which is the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed, e.g. debt securities, or before which it can only be redeemed with a penalty, e.g. some types of deposits; or 
 el vencimiento inicial (vencimiento a la emisiónl), que es el período fijo de vida de un instrumento financiero antes del cual no puede ser rescatado (por ejemplo, los valores representativos de deuda) o antes del cual solo puede rescatarse con una penalización (por ejemplo, algunos tipos de depósitos), o 

Term pairs: maturity: vencimiento: 0.9592, financial instrument: instrumento financiero: 0.923, fixed period: período fijo: 0.8919, types of deposits: tipos de depósitos: 0.8585, original maturity: vencimiento inicial: 0.8127, deposits: depósitos: 0.6613, penalty: penalización: 0.6252
los importes reales aplicables a la producción y venta de la misma categoría de buques por parte del constructor naval en cuestión en el mercado interno del país de origen en el curso de operaciones comerciales normales; 
 the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of vessels for the shipbuilder in question in the domestic market of the country of origin; 

Term pairs: mercado interno: domestic market: 1.0, país de origen: country of origin: 0.9202, importes reales: actual amounts: 0.8388, categoría de buques: category of vessels: 0.8322, buques: vessels: 0.7328
Compuestos cuya estructura contiene un ciclo pirimidina (incluso hidrogenado) o un ciclo piperazina (excepto malonilurea [ácido barbitúrico] y sus derivados) 
 Compounds containing a pyrimidine ring (whether or not hydrogenated) or piperazine ring in the structure (excluding malonylurea (barbituric acid) and its derivatives) 

Term pairs: ciclo pirimidina: pyrimidine ring: 0.8695, ciclo piperazina: piperazine ring: 0.817, estructura: structure: 0.7658, derivados: derivatives: 0.6993, malonilurea: malonylurea: 0.6701, Compuestos: Compounds: 0.5857
Decisión 2000/608/CE de la Comisión, de 27 de septiembre de 2000, referente a las notas de orientación para la evaluación del riesgo descrita en el anexo III de la Directiva 90/219/CEE relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente 
 Commission Decision 2000/608/EC of 27 September 2000 concerning the guidance notes for risk assessment outlined in Annex III of Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, notas de orientación: guidance notes: 0.9561, evaluación: assessment: 0.8651, Comisión: Commission: 0.8491, Directiva: Directive: 0.8285, Decisión: Decision: 0.7867, orientación: guidance: 0.7753, septiembre: September: 0.7545, CEE: EEC: 0.6893, anexo: Annex: 0.6792, CE: EC: 0.6461
the Airport Service Agreement (ASA) between FD and Wizz Air dated 1 July 2009: The ASA specified the airport charges payable by Wizz Air. 
 El contrato de servicios aeroportuarios (CSA) entre FD y Wizz Air de 1 de julio de 2009: En el CSA se establecen las tasas aeroportuarias que debía abonar Wizz Air. 

Term pairs: Wizz: Wizz: 1.0, Wizz Air: Wizz Air: 0.9914, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9726, Air: Air: 0.8656, July: julio: 0.6363, Service: servicios: 0.5783, Agreement: contrato: 0.5655, FD: FD: 0.4339
En particular, todos los costes del aeropuerto derivados de la introducción del programa NERES quedaron cubiertos por los ingresos que generó dicha introducción (procedentes de actividades aeronáuticas y no aeronáuticas), con un margen de beneficio razonable. 
 In particular, all costs of the airport stemming from the introduction of NERES were covered by the revenues stemming from the introduction of NERES (from aeronautical and non-aeronautical activities) with a reasonable profit margin. 

Term pairs: costes del aeropuerto: costs of the airport: 0.8672, introducción: introduction: 0.7767, actividades aeronáuticas: aeronautical activities: 0.7519, beneficio razonable: reasonable profit: 0.746, margen de beneficio razonable: reasonable profit margin: 0.6998, aeropuerto: airport: 0.69, margen de beneficio: profit margin: 0.6156, NERES: NERES: 0.5973, actividades: activities: 0.5788, margen: margin: 0.4272
When Union goods are transported by rail from a point in a Member State to a point in another Member State through one or more territories of a third country other than a common transit country, the internal Union transit procedure shall apply. 
 Cuando se transporten por ferrocarril mercancías de la Unión desde un punto situado en un Estado miembro hasta un punto situado en otro Estado miembro atravesando uno o varios territorios de un tercer país que no sea un país de tránsito común, será de aplicación el régimen de tránsito interno de la Unión. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, transit: tránsito: 0.9934, Union: Unión: 0.8756, common transit country: país de tránsito común: 0.867, transit country: país de tránsito: 0.7909, common transit: tránsito común: 0.7907, third country: tercer país: 0.7807, State: Estado: 0.7389, rail: ferrocarril: 0.5893, transit procedure: régimen de tránsito: 0.5413
Notes that the Joint Undertaking did not amend its financial rules to include the provision of the Seventh Framework Programme Decision [2] referring to the powers of the Commission’s Internal Auditor; acknowledges that this was due to the merger with ENIAC to form ECSEL JTI; 
 Toma nota de que la Empresa Común no ha modificado sus normas financieras para incluir la disposición de la Decisión relativa al Séptimo Programa Marco [2] referente a las competencias del auditor interno de la Comisión; reconoce que ello se debió a la fusión con la ENIAC para formar la ITC ECSEL; 

Term pairs: financial rules: normas financieras: 0.9003, Commission: Comisión: 0.8551, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.839, Decision: Decisión: 0.7886, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7869, ENIAC: ENIAC: 0.7602, Programme: Programa: 0.7544, merger: fusión: 0.7499, Framework Programme: Programa Marco: 0.704, Auditor: auditor: 0.6728, Undertaking: Empresa: 0.5856, powers: competencias: 0.5466
The substantive rules in the field of State aid shall be amended by introducing new Guidelines for the analysis of the compatibility with the functioning of the EEA Agreement of State aid to promote the execution of important projects of common European interest. 
 Las normas sustantivas en materia de ayudas estatales se modifican adoptando nuevas Directrices para el análisis de la compatibilidad, con el funcionamiento del Acuerdo EEE, de las ayudas estatales destinadas a promover la ejecución de importantes proyectos de interés común europeo. 

Term pairs: important projects: importantes proyectos: 0.9163, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8694, common European interest: interés común europeo: 0.8278, new Guidelines: nuevas Directrices: 0.7979, projects: proyectos: 0.7477, Guidelines for the analysis: Directrices para el análisis: 0.6837, analysis of the compatibility: análisis de la compatibilidad: 0.6632, EEA: EEE: 0.6347, substantive rules: normas sustantivas: 0.6191, compatibility: compatibilidad: 0.5747, Agreement: Acuerdo: 0.5033, analysis: análisis: 0.502, Guidelines: Directrices: 0.457
Por tanto, la Comisión considera que la garantía estatal del 100 % de los préstamos de ISB y los préstamos de ISB n.o 2 y n.o 5 constituyen una ayuda ilegal a la inversión concedida antes del 4 de abril de 2014, cuya compatibilidad se ha de evaluar con arreglo a las Directrices de aviación de 2005. 
 5 6,8 […] infrastructure investments amounting to […] (191) Therefore, the Commission takes the view that the 100 % state guarantee for the ISB loans and ISB loans numbers 2 and 5 constitute unlawful investment aid granted before 4 April 2014, the compatibility of which has to be assessed under the 2005 Aviation Guidelines. 

Term pairs: préstamos: loans: 0.9467, inversión: investment: 0.7255, garantía estatal: state guarantee: 0.6944, garantía: guarantee: 0.6722, compatibilidad: compatibility: 0.5475, ISB: ISB: 0.5428, Comisión: Commission: 0.5093, aviación: Aviation: 0.4311, abril: April: 0.4201, Directrices: Guidelines: 0.3793
Points out that, in accordance with international audit standards, the external auditor should set the materiality threshold for errors independently; 
 Recuerda que, en virtud de las normas internacionales de auditoría, el auditor externo es quien debe establecer de forma independiente el umbral de importancia; 

Term pairs: external auditor: auditor externo: 0.9385, auditor: auditor: 0.7849, audit: auditoría: 0.7054
Under Article 2 of that Regulation, when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Articles 3 or 4 shall not apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks. 
 Con arreglo al artículo 2 de dicho Reglamento, al fijar los TAC, el Consejo debe decidir las poblaciones a las que no se aplicarán los artículos 3 o 4, basándose, en particular, en la situación biológica de estas. 

Term pairs: biological status: situación biológica: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8161, Council: Consejo: 0.7498, TACs: TAC: 0.701
Oxalic, azelaic, malonic, other, cyclanic, cylenic or cycloterpenic polycarboxylic acids, salts (excluding butanedioic acid having a bio-based carbon content of 100 % by mass) 
 Ácido oxálico, azelaico, malónico y demás, ácidos policarboxílicos ciclánicos, ciclénicos o cicloterpénicos, sales (excepto ácido butanodioico con un contenido en carbono de origen biogénico del 100 % en masa) 

Term pairs: polycarboxylic acids: ácidos policarboxílicos: 1.0, butanedioic acid: ácido butanodioico: 0.9483, carbon content: contenido en carbono: 0.8784, acid: ácido: 0.801, acids: ácidos: 0.7977, carbon: carbono: 0.7911
Waste and by-products of the specified fruits shall be used or destroyed in the territory of the Member State where those fruits have been processed in an area where no citrus fruit is produced. 
 Los residuos y subproductos de los frutos especificados se utilizarán o destruirán en el territorio del Estado miembro donde dichos frutos hayan sido transformados, en una zona donde no se produzcan cítricos. 

Term pairs: State: Estado: 0.7587, products: subproductos: 0.7225, Waste: residuos: 0.7046, citrus: cítricos: 0.6393
However, TARIC code ‘ex 8708999750’ shall apply from 1 January 2016. 
 No obstante, el código TARIC «ex 8708999750» será aplicable a partir del 1 de enero de 2016. 

Term pairs: TARIC: TARIC: 0.8767, code: código: 0.7793, January: enero: 0.7323
Commission Regulation (EC) No 69/2004 of 15 January 2004 authorising derogations from certain provisions of Council Directive 1999/105/EC in respect of the marketing of forest reproductive material derived from certain basic material 
 Reglamento (CE) n.o 69/2004 de la Comisión, de 15 de enero de 2004, por el que se autorizan excepciones a determinadas disposiciones de la Directiva 1999/105/CE del Consejo con respecto a la comercialización de materiales forestales de reproducción derivados de determinados materiales de base 

Term pairs: EC: CE: 0.9915, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.8888, Directive: Directiva: 0.717, derogations: excepciones: 0.7071, Commission: Comisión: 0.6716, Regulation: Reglamento: 0.6707, marketing: comercialización: 0.595, January: enero: 0.4982, Council: Consejo: 0.4555
Deben adoptarse disposiciones encaminadas a que, cuando fije el nivel del TAC correspondiente, el Estado miembro afectado se atenga plenamente a los principios y normas de la política pesquera común. 
 Provisions should be made to ensure that, when fixing that TAC level, the Member State concerned acts in a manner fully consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy. 

Term pairs: TAC: TAC: 0.8181, Estado: State: 0.7393, disposiciones: Provisions: 0.6241
be used or intended to be used in an application that was not subject to pollutant emission related type-approval at Union level on 5 October 2016. 
 utilizarse o estar destinados a ser utilizados en una aplicación que no estuviera sujeta a homologación de tipo en materia de emisión de contaminantes a escala de la Unión a 5 de octubre de 2016. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, pollutant emission: emisión de contaminantes: 0.9813, October: octubre: 0.7154, Union: Unión: 0.6297
Solamente están sujetas al impuesto las empresas públicas que figuran en la lista exhaustiva del artículo 2, apartado 3, de la Wet Vpb 1969 o que se mencionan en el artículo 2, apartado 7, de la misma. 
 Public undertakings are liable to tax only if they are listed in Article 2(3) or Article 2(7) of the Wet Vpb 1969. 

Term pairs: empresas públicas: Public undertakings: 1.0, empresas: undertakings: 0.8954, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.855, Wet: Wet: 0.6813, Vpb: Vpb: 0.6653
Los operadores de empresas de piensos establecerán procedimientos operativos y medidas organizativas para los usuarios del aditivo y las premezclas, a fin de abordar los posibles riesgos derivados de su utilización. 
 For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use. 

Term pairs: operadores de empresas: business operators: 0.9963, procedimientos operativos: operational procedures: 0.9833, operadores: operators: 0.9727, medidas organizativas: organisational measures: 0.9278, posibles riesgos: potential risks: 0.8847, procedimientos: procedures: 0.8651, riesgos: risks: 0.8503, premezclas: premixtures: 0.6274
Example: “left side” = 190; “right side” = 200; threshold = 1 %; allowed maximum difference: 200 × 1 % = 2; The correctness check verifies whether: Absolute value (190 – 200) ≤ 2. 
 Ejemplo: «lado izquierdo» = 190; «lado derecho» = 200; margen = 1 %; diferencia máxima permitida: 200 × 1 % = 2. La comprobación de exactitud verifica que: valor absoluto (190 – 200) ≤ 2. 

Term pairs: right side: lado derecho: 1.0, maximum difference: diferencia máxima: 0.9491, Example: Ejemplo: 0.8305, Absolute value: valor absoluto: 0.8153, correctness: exactitud: 0.7416
Moreover, the Leipzig-based ECPMF will implement a specific EUR 500000 grant scheme for cross-border investigative journalism, following on from a pilot project for European research grants for journalistic investigations with a cross-border dimension. 
 Además, el Centro Europeo para la Libertad de Prensa y de los Medios de Comunicación, sito en Leipzig, creará un sistema de becas específico dotado de 500000 EUR para la investigación periodística transfronteriza con el que se dará seguimiento a un proyecto piloto sobre becas de investigación europeas para investigaciones periodísticas de carácter transfronterizo. 

Term pairs: European research grants: becas de investigación europeas: 1.0, European research: investigación europeas: 0.9582, research: investigación: 0.9273, Leipzig: Leipzig: 0.8515, EUR: EUR: 0.812, research grants: becas de investigación: 0.7968, journalistic investigations: investigaciones periodísticas: 0.7459, investigative journalism: investigación periodística: 0.7162, investigations: investigaciones: 0.6755, border investigative journalism: investigación periodística transfronteriza: 0.6661, grant scheme: sistema de becas: 0.5938, pilot: piloto: 0.5843, grants: becas: 0.5842
Este crédito se destina a financiar los costes de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural derivados de su participación en la gestión del programa Europa Creativa en el marco de la rúbrica 3b, así como a financiar los costes de funcionamiento derivados de la gestión del marco financiero plurianual 2007-2013. 
 This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Creative Europe programme under Heading 3b as well as to cover the operating costs arising from the management of the 2007 to 2013 multiannual financial framework. 

Term pairs: costes de funcionamiento: operating costs: 1.0, Europa Creativa: Creative Europe: 0.6346, gestión: management: 0.6228, Europa: Europe: 0.5951, Agencia: Agency: 0.568, Audiovisual: Audiovisual: 0.565, Educativo: Education: 0.5095, marco financiero: financial framework: 0.5036, Creativa: Creative: 0.4941, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.492, Cultural: Culture: 0.4861, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.4758, Ejecutiva: Executive: 0.4329
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments and that Regulation No 83 included the 04 series of amendments. 
 Los dos primeros dígitos del número de homologación indican que esta se concedió de acuerdo con los requisitos del Reglamento n.o 67 modificado por la serie 01 de modificaciones, y que el Reglamento n.o 83 incluía la serie 04 de modificaciones. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series: serie: 0.9301, approval number: número de homologación: 0.8393, Regulation: Reglamento: 0.7921, requirements: requisitos: 0.6333
Within the standard catchment area of Frankfurt Hahn airport (1 hour travelling time by car or 100 kilometres distance) there are no other commercially exploited airports. 
 Dentro de la zona de captación estándar de Fráncfort-Hahn (1 hora de viaje en automóvil, o 100 km de distancia) no hay otros aeropuertos que se exploten comercialmente. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.9551, kilometres distance: km de distancia: 0.7107, kilometres: km: 0.6719
By letter dated 9 April 2014, the Commission informed Slovenia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the aid (‘the opening decision’). 
 Mediante carta de 9 de abril de 2014, la Comisión comunicó a Eslovenia su decisión de incoar el procedimiento establecido en el artículo 108, apartado 2, del Tratado (en lo sucesivo, «la Decisión de incoación») con respecto a esta ayuda. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9644, Commission: Comisión: 0.8262, opening decision: decisión de incoar: 0.8026, Treaty: Tratado: 0.7718, April: abril: 0.7668
En algunos de estos proyectos está prevista la posibilidad de participación de terceros países o de organizaciones de terceros países en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica. 
 The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, cooperación europea: European cooperation: 0.7139, proyectos: projects: 0.6549, investigación: research: 0.6027, investigación científica: technical research: 0.5968, cooperación: cooperation: 0.5817, organizaciones: organisations: 0.5344
Nota a pie de página no 15, apartado 3.9 del Informe Anual relativo al ejercicio 2012. 
 Footnote 15, point 3.9 of the Annual Report for 2012. 

Term pairs: Informe Anual: Annual Report: 1.0, Anual: Annual: 0.8547, Informe: Report: 0.7918
The response times determined in accordance with the provisions of this annex shall be rounded to the nearest tenth of a second. 
 Los tiempos de respuesta determinados conforme a lo dispuesto en este anexo se redondearán a la décima de segundo más próxima. 

Term pairs: response times: tiempos de respuesta: 1.0
No obstante, las pruebas recogidas de un importador en la investigación original indicaban que el impacto general en la actividad total de la empresa sería limitado. 
 Nevertheless, the evidence collected from one importer in the original investigation indicated that the overall impact on the total company business would be limited. 

Term pairs: impacto general: overall impact: 1.0, investigación original: original investigation: 0.9444, importador: importer: 0.9211, investigación: investigation: 0.7827
These are based on different conventional and digital tools (e.g. smartphone apps) and involve, for example, car sharing, car pooling, shared driving, hitchhiking, taxi sharing and flexible call buses. 
 Estos proyectos se basan en distintos instrumentos convencionales y digitales (por ejemplo, las aplicaciones para teléfonos inteligentes) e implican, por ejemplo, el uso compartido del automóvil (car sharing), el alquiler de coches por breves períodos de tiempo y en régimen de autoservicio (car pooling), la conducción compartida, el autostop, los taxis compartidos y los autobuses a petición. 

Term pairs: apps: aplicaciones: 0.8383, buses: autobuses: 0.8274, taxi sharing: taxis compartidos: 0.8115, taxi: taxis: 0.7913, pooling: pooling: 0.684, tools: instrumentos: 0.6071
Moreover, the development of Frankfurt Hahn airport had also positive indirect, induced and catalysing effects on the creation of jobs in the region as well as regional development in general through an increasing number of economic and touristic activities. 
 Por otra parte, el desarrollo de Fráncfort-Hahn también tuvo efectos positivos indirectos, inducidos y catalizadores en la creación de empleo en la región y el desarrollo económico en general, por medio de un aumento del número de actividades económicas y turísticas. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, creation of jobs: creación de empleo: 0.7033, activities: actividades: 0.6602, jobs in the region: empleo en la región: 0.66, effects: efectos: 0.6537
en el párrafo cuarto, «entre 20900 EUR y 62700 EUR» se sustituye por «entre 21200 EUR y 63500 EUR», 
 in the fourth subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62700’ is replaced by ‘EUR 21200 to EUR 63500’, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, párrafo cuarto: fourth subparagraph: 0.6153, párrafo: subparagraph: 0.4522
The notified aid is not intended to cover the cost increases that led to the NOK 700 million estimate. 
 La ayuda notificada no está destinada a cubrir el aumento de los costes que dio lugar a la estimación de 700 millones NOK. 

Term pairs: cost increases: aumento de los costes: 1.0, NOK: NOK: 0.9454
Las autoridades de Kenia detuvieron a Abubaker Shariff Ahmed a finales de diciembre de 2010 como sospechoso de haber participado en un atentado con bomba contra una estación de autobuses de Nairobi. 
 Abubaker Shariff Ahmed was arrested in late December 2010 by Kenyan authorities on suspicion of involvement in the bombing of a Nairobi bus terminal. 

Term pairs: Abubaker Shariff Ahmed: Abubaker Shariff Ahmed: 1.0, Abubaker Shariff: Abubaker Shariff: 0.9789, Shariff Ahmed: Shariff Ahmed: 0.9388, Abubaker: Abubaker: 0.9023, Nairobi: Nairobi: 0.8897, Shariff: Shariff: 0.8415, Ahmed: Ahmed: 0.7591, estación de autobuses: bus terminal: 0.7163, diciembre: December: 0.6637, autoridades: authorities: 0.6542, sospechoso: suspicion: 0.6332
This commitment to high-level engagement exemplifies the efforts the U.S. government has made over the past few years to instill confidence in the numerous and overlapping privacy protections in place for U.S. person and non-U.S. person information. 
 Este compromiso de alto nivel ejemplifica los esfuerzos realizados por el Gobierno estadounidense durante los últimos años para crear un sentimiento de confianza en las numerosas y coincidentes protecciones de la privacidad aplicadas a ciudadanos estadounidenses y no estadounidenses. 

Term pairs: privacy protections: protecciones de la privacidad: 1.0, privacy: privacidad: 0.9292, confidence: confianza: 0.897, efforts: esfuerzos: 0.8527, commitment: compromiso: 0.8275, protections: protecciones: 0.7786
La reducción en tres días del plazo de transmisión de los datos complementarios que debía aplicarse a partir de la primera transmisión en 2017 conforme a la Orientación BCE/2013/24 [1], ha dejado de ser necesaria porque ha cambiado el calendario de reuniones del Consejo de Gobierno. 
 The reduction of the reporting period for supplementary data by three days, due to apply from the first transmission in 2017 under Guideline ECB/2013/24 [1], will not now be necessary due to changes in the Governing Council's meeting schedule. 

Term pairs: transmisión: transmission: 1.0, calendario de reuniones: meeting schedule: 0.961, primera transmisión: first transmission: 0.9181, datos complementarios: supplementary data: 0.8968, reducción: reduction: 0.8298, Consejo: Council: 0.7069, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.6245
Se detectaron ciertos problemas como, en particular, la exposición de la población infantil residente, que supera el valor de referencia toxicológico (en lo sucesivo, «NAEO»), y la exposición de los operarios, teniendo en cuenta que la aplicación de un pulverizador portátil también supera el NAEO, incluso en aquellos casos en que se utilicen equipos de protección individual. 
 Specific concerns were identified, in particular, child resident exposure is above the toxicological reference value (‘AOEL’) and operator exposure considering handheld sprayer application is also in exceedance of the AOEL even when personal protective equipment is used. 

Term pairs: exposición: exposure: 1.0, valor de referencia toxicológico: toxicological reference value: 0.9074, aplicación de un pulverizador: sprayer application: 0.8416, referencia toxicológico: toxicological reference: 0.829, aplicación: application: 0.8202, equipos de protección: protective equipment: 0.7569, pulverizador portátil: handheld sprayer: 0.6815, pulverizador: sprayer: 0.6131, valor de referencia: reference value: 0.6046, referencia: reference: 0.5593, equipos: equipment: 0.5326