luismond/tm2tb huggingface dataset:
motores de propulsión de vehículos a que se refiere el artículo 2, apartado 1, de la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [15]; 
 the propulsion of vehicles referred to in Article 2(1) of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [15]; 

Term pairs: propulsión de vehículos: propulsion of vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9118, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8614, propulsión: propulsion: 0.8361, Europeo: European: 0.809, Parlamento: Parliament: 0.7118, Directiva: Directive: 0.7101, CE: EC: 0.6488, Consejo: Council: 0.6381
The non-financial corporations sector (S.11) consists of institutional units that are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is the production of goods and non-financial services. 
 El sector «sociedades no financieras» (S.11) está compuesto por las unidades institucionales dotadas de personalidad jurídica que son productores de mercado y cuya actividad principal es la producción de bienes y servicios no financieros. 

Term pairs: market producers: productores de mercado: 0.942, institutional units: unidades institucionales: 0.8802, principal activity: actividad principal: 0.8209, sector: sector: 0.7835, producers: productores: 0.7826, services: servicios: 0.7181, corporations: sociedades: 0.6821, units: unidades: 0.6767
For the purpose of these guidelines, hazards have been grouped, linked to the size, shape and surface of a product, to potential, kinetic or electric energy, to extreme temperatures, and others, as shown in Table 2. 
 A efectos de las presentes directrices, se han agrupado los peligros en función del tamaño, la forma y la superficie del producto, la energía potencial, cinética o eléctrica, las temperaturas extremas, etc., como se muestra en el cuadro 2. 

Term pairs: surface of a product: superficie del producto: 1.0, extreme temperatures: temperaturas extremas: 0.9796, temperatures: temperaturas: 0.9312, energy: energía: 0.9306, hazards: peligros: 0.835, guidelines: directrices: 0.6566
Waste burning generates super-emission of PM in residential areas, potentially exposing many people to very high concentrations of extremely hazardous particulate matter. 
 La quema de residuos genera superemisiones de partículas en zonas residenciales, por lo que mucha gente puede verse expuesta a concentraciones muy elevadas de partículas peligrosísimas. 

Term pairs: residential areas: zonas residenciales: 1.0, Waste burning: quema de residuos: 0.8585, particulate: partículas: 0.8554, concentrations: concentraciones: 0.7426, Waste: residuos: 0.6901
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 55, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 62, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [7], and in particular Article 14(2) and (3) thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions; 
 Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5], y, en particular, sus artículos 55, 145, 146 y 147,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [6], y, en particular, sus artículos 62, 164, 165 y 166,Visto el Reglamento (CE) no 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios [7] y, en particular, su artículo 14, apartados 2 y 3,Vistos sus anteriores decisiones y resoluciones sobre la aprobación de la gestión, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.8109, financial rules: normas financieras: 0.7299, Euratom: Euratom: 0.7079, European: Europeo: 0.6968, general budget: presupuesto general: 0.6957, programmes: programas: 0.6704, EC: CE: 0.664, budget: presupuesto: 0.6585, management: gestión: 0.6521, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6497, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6316, certain tasks: determinadas tareas: 0.6215, EU: UE: 0.557, resolutions: resoluciones: 0.5395, discharge decisions: resoluciones sobre la aprobación: 0.522, executive agencies: agencias ejecutivas: 0.485, Communities: Comunidades: 0.4449, Parliament: Parlamento: 0.4448, statute: estatuto: 0.4342, agencies: agencias: 0.4172, June: junio: 0.3819, October: octubre: 0.3484, December: diciembre: 0.3185, Union: Unión: 0.3039
With regard to FAO subareas 88.1 and 88.2 as well as divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a TACs and by-catch limits per subarea and division, and their distribution among Small Scale Research Units (SSRUs) within each of them, shall be as set out in Part B of Annex V. Fishing in any SSRU shall cease when the reported catch reaches the specified TAC, and the SSRU shall be closed to fishing for the remainder of the season. 
 Por lo que respecta a las subzonas 88.1 y 88.2 y las divisiones 58.4.1, 58.4.2 y 58.4.3a de la FAO, los TAC y los límites de las capturas accesorias por subzona y división, así como su distribución entre Unidades de Investigación a Pequeña Escala (UIPE) dentro de cada una de ellas se fijarán con arreglo a la parte B del anexo V. Se suspenderá la pesca en una UIPE cuando las capturas notificadas alcancen el TAC fijado y se prohibirá la pesca en ella durante el resto de la campaña. 

Term pairs: Fishing: pesca: 1.0, TAC: TAC: 0.96, FAO: FAO: 0.9049, divisions: divisiones: 0.8753, limits: límites: 0.8292, distribution: distribución: 0.7467, Research: Investigación: 0.715, Units: Unidades: 0.6706, Small: Pequeña: 0.6472, Annex: anexo: 0.5918, subarea: subzona: 0.5159, Small Scale: Pequeña Escala: 0.4725, Scale: Escala: 0.3598
It includes all the adjustments that adjust the value of an asset and which are required by: 
 Incluye todos los ajustes aplicados al valor de un activo y que sean necesarios conforme a: 

Term pairs: adjustments: ajustes: 0.847
En esta investigación podría examinarse, entre otras cosas, la necesidad de retirar los tipos de derecho individuales, con la consiguiente imposición de un derecho de ámbito nacional. 
 This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a country-wide duty, 

Term pairs: consiguiente imposición: consequent imposition: 1.0, investigación: investigation: 0.9944
El SEAE y la Comisión deben reforzar la programación de la futura ayuda financiera directa Pegase, especialmente: 
 The EEAS and Commission should strengthen the programming of future PEGASE DFS, specifically by: 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8636, programación: programming: 0.8156, Pegase: PEGASE: 0.6963
access of potential licensees to the market is restricted, for instance by the cumulative effect of parallel networks of similar restrictive agreements preventing licensors from licensing to other licensees or because the only technology owner ready to license out relevant technology rights concludes an exclusive licence with a licensee who is already active on the product market on the basis of substitutable technology rights. 
 se restrinja el acceso al mercado de posibles licenciatarios, por ejemplo mediante el efecto acumulativo de redes paralelas de acuerdos restrictivos similares que prohíban a los licenciantes conceder licencias a otros licenciatarios, o porque el único propietario de la tecnología que licencia los derechos de la tecnología pertinentes celebre un acuerdo de licencia exclusivo con un licenciatario que ya esté activo en el mercado de producto, sobre la base de derechos de tecnología sustitutiva. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technology rights: derechos de tecnología: 0.8304, similar restrictive agreements: acuerdos restrictivos similares: 0.8051, licence: licencia: 0.728, substitutable technology rights: derechos de tecnología sustitutiva: 0.7275, exclusive licence: licencia exclusivo: 0.7132, potential licensees: posibles licenciatarios: 0.7081, parallel networks: redes paralelas: 0.7016, product market: mercado de producto: 0.6941, licensees: licencias: 0.6785, relevant technology: tecnología pertinentes: 0.6696, technology owner: propietario de la tecnología: 0.6514, restrictive agreements: acuerdos restrictivos: 0.6187, licensors: licenciatarios: 0.6156, licensee: licenciatario: 0.5734, substitutable technology: tecnología sustitutiva: 0.5431, agreements: acuerdos: 0.5068, cumulative effect: efecto acumulativo: 0.4006
En febrero de 2014, después de que Koang recibiera el mando de las fuerzas antigubernamentales en el estado de Unidad, dichas fuerzas atacaron campamentos de las Naciones Unidas, hospitales, iglesias y escuelas, perpetrando actos generalizados de violación, tortura y destrucción de bienes, en un intento de expulsar a los civiles, soldados y policías aliados del gobierno. 
 In February 2014, after Koang was given command of anti-government forces in Unity State, those forces attacked United Nations camps, hospitals, churches, and schools, engaging in widespread rape, torture, and the destruction of property, in an attempt to flush out civilians, soldiers, and policemen allied with the government. 

Term pairs: Koang: Koang: 1.0, hospitales: hospitals: 0.9363, soldados: soldiers: 0.857, Naciones Unidas: United Nations: 0.8508, destrucción: destruction: 0.8456, civiles: civilians: 0.8297, policías: policemen: 0.8279, febrero: February: 0.8129, tortura: torture: 0.7962, campamentos: camps: 0.7924, iglesias: churches: 0.7451, violación: rape: 0.7346, Naciones: Nations: 0.7338, Unidad: Unity: 0.6871, Unidas: United: 0.6746
The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised. 
 La Comisión evaluará las modificaciones que se le notifiquen a fin de determinar si el régimen sigue cumpliendo adecuadamente los criterios de sostenibilidad por los que ha sido reconocido. 

Term pairs: sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 1.0, sustainability: sostenibilidad: 0.9012, criteria: criterios: 0.8712, Commission: Comisión: 0.8483
See Submission of Belgium of 29 May 2015 in response to the Opening Decision, point 30. 
 Véanse las observaciones de Bélgica de 29 de mayo de 2015 relativas a la Decisión de incoación, punto 30. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.9853
Lamenta, no obstante, que con el nuevo Reglamento (UE) no 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [32] sobre el FEDER los Estados miembros sigan pudiendo sustituir por proyectos nuevos los proyectos afectados por errores detectados en el año «n», lo que supone la supresión de un incentivo esencial para una esmerada utilización de recursos; indica que esta disposición debe restringirse lo antes posible y que en 2020 a más tardar debe redactarse de nuevo y reformarse en profundidad; 
 Regrets, however, that under the new ERDF Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council [32] too, Member States may replace projects affected by errors which were identified in year ‘n’ with new projects, eliminating an essential incentive for the careful use of appropriations; considers that this arrangement should be restricted at the earliest opportunity and fundamentally re-regulated by 2020 at the latest; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proyectos nuevos: new projects: 0.8563, errores: errors: 0.6675, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6593, Europeo: European: 0.6309, UE: EU: 0.6271, Reglamento: Regulation: 0.5385, Consejo: Council: 0.5379, utilización de recursos: use of appropriations: 0.5372, esmerada utilización: careful use: 0.5192, incentivo esencial: essential incentive: 0.5126, Parlamento: Parliament: 0.5045, incentivo: incentive: 0.5032, Estados: States: 0.4577
Si las modificaciones realizadas son limitadas, se considerará aceptable la remisión de extractos del proyecto de folleto con los cambios marcados respecto al proyecto anterior. 
 Where only limited changes are made, marked extracts of the draft prospectus, showing all changes from the preceding draft, shall be considered acceptable. 

Term pairs: extractos del proyecto: extracts of the draft: 1.0, extractos: extracts: 0.9618
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas [2], y en particular su artículo 136, apartado 1, 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8142, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.6391, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6224, vegetables sectors: sectores de las frutas: 0.6173, application: aplicación: 0.6039, EU: UE: 0.5907, sectors: sectores: 0.5773, June: junio: 0.5185, Implementing: Ejecución: 0.48, EC: CE: 0.4261, Commission: Comisión: 0.406, Council: Consejo: 0.3432
Por lo que respecta a la publicidad genérica y a la publicidad fuera de Austria, a partir de la información a disposición de la Comisión en el momento de la Decisión de incoación para el período 2002-2004, no fue posible evaluar la compatibilidad de las medidas con las normas mencionadas anteriormente. 
 Regarding generic advertising and advertising outside Austria, on the basis of the information available to the Commission at the time of the opening decision for the period 2002-2004 it was not possible to assess the compatibility of the measures with the above rules. 

Term pairs: publicidad: advertising: 1.0, publicidad genérica: generic advertising: 0.8024, compatibilidad de las medidas: compatibility of the measures: 0.7447, partir de la información: basis of the information: 0.6526, información: information: 0.652, normas mencionadas: above rules: 0.6369, compatibilidad: compatibility: 0.6316, Comisión: Commission: 0.6048, Austria: Austria: 0.4739
Mediante el Reglamento (EU) 2015/2423 del Parlamento Europeo y del Consejo [6] se prorrogaron las preferencias comerciales autónomas hasta el 31 de diciembre de 2020. 
 Regulation (EU) 2015/2423 of the European Parliament and of the Council [6] extends the granting of the autonomous trade preferences until 31 December 2020. 

Term pairs: preferencias comerciales: trade preferences: 0.9815, preferencias: preferences: 0.9021, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9021, EU: EU: 0.8694, Europeo: European: 0.8464, Consejo: Council: 0.7918, Reglamento: Regulation: 0.7695, Parlamento: Parliament: 0.7604, diciembre: December: 0.7395
Como consecuencia, la capacidad de reunir capital se vio deteriorada con respecto a la reconsideración anterior. 
 Consequently, the ability to raise capital had deteriorated from the previous review. 

Term pairs: reconsideración anterior: previous review: 1.0, capital: capital: 0.8619
el Libro Blanco, de 28 de marzo de 2011, titulado «Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte: por una política de transportes competitiva y sostenible» [COM(2011)0144 final], que contiene unos objetivos ambiciosos para reducir el carbono: «Para 2030, el objetivo para el transporte será reducir las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) a cerca del 20 % por debajo de su nivel en 2008.», 
 the White Paper of 28 March 2011 entitled ‘Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system’ (COM(2011)144 final) containing ambitious targets for carbon reduction: ‘By 2030, the goal for transport will be to reduce greenhouse gas (GHG) emissions to around 20 % below their 2008 level.’; 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, objetivos ambiciosos: ambitious targets: 0.6899, Libro Blanco: White Paper: 0.5937, carbono: carbon: 0.5511, emisiones: emissions: 0.5091, marzo: March: 0.4578, Blanco: White: 0.4548, invernadero: greenhouse: 0.402
Hassan Mahat Omar (a.k.a.: a) Hassaan Hussein Adam, b) Hassane Mahad Omar, c) Xassaan Xuseen Adan, d) Asan Mahad Cumar, e) Abu Salman, f) Abu Salmaan, g) Sheikh Hassaan Hussein) 
 Hassan Mahat Omar [alias: a) Hassaan Hussein Adam, b) Hassane Mahad Omar, c) Xassaan Xuseen Adan, d) Asan Mahad Cumar, e) Abu Salman, f) Abu Salmaan, g) Sheikh Hassaan Hussein] 

Term pairs: Hassaan Hussein: Hassaan Hussein: 1.0, Hussein: Hussein: 0.8575, Omar: Omar: 0.8329, Hassaan: Hassaan: 0.8015, Hassane Mahad Omar: Hassane Mahad Omar: 0.7959, Hassan Mahat Omar: Hassan Mahat Omar: 0.7909, Hassaan Hussein Adam: Hassaan Hussein Adam: 0.7772, Xassaan Xuseen Adan: Xassaan Xuseen Adan: 0.7714, Xuseen Adan: Xuseen Adan: 0.759, Xassaan Xuseen: Xassaan Xuseen: 0.7447, Hussein Adam: Hussein Adam: 0.7334, Sheikh Hassaan Hussein: Sheikh Hassaan Hussein: 0.7257, Asan Mahad Cumar: Asan Mahad Cumar: 0.7253, Mahad: Mahad: 0.7194, Abu Salmaan: Abu Salmaan: 0.7153, Abu Salman: Abu Salman: 0.7129, Abu: Abu: 0.702, Mahad Cumar: Mahad Cumar: 0.688, Mahad Omar: Mahad Omar: 0.6855, Hassan Mahat: Hassan Mahat: 0.6741, Hassane: Hassane: 0.6616, Sheikh Hassaan: Sheikh Hassaan: 0.6558, Hassane Mahad: Hassane Mahad: 0.652, Salmaan: Salmaan: 0.6444, Hassan: Hassan: 0.638, Mahat Omar: Mahat Omar: 0.6313, Xuseen: Xuseen: 0.6286, Salman: Salman: 0.6168, Cumar: Cumar: 0.5748, Asan Mahad: Asan Mahad: 0.5615, Xassaan: Xassaan: 0.5561, Adan: Adan: 0.556, Adam: Adam: 0.5286, Asan: Asan: 0.5043, Mahat: Mahat: 0.4524, Sheikh: Sheikh: 0.3793
Su finalidad será reducir las disparidades económicas, sociales y territoriales que se plantean, particularmente en los países y las regiones menos desarrollados, en relación con la aceleración de la reestructuración económica y social y el envejecimiento de la población. 
 This appropriation aims to reduce the economic, social and territorial disparities which have arisen, particularly in countries and regions whose development is lagging behind, in connection with the speeding-up of economic and social restructuring and population ageing. 

Term pairs: envejecimiento de la población: population ageing: 1.0, envejecimiento: ageing: 0.8334, reestructuración económica: social restructuring: 0.8228, relación con la aceleración: connection with the speeding: 0.8106, disparidades: disparities: 0.8046, reestructuración: restructuring: 0.7753, aceleración: speeding: 0.7685
The Commission may adopt implementing acts, recognising that measures applied in a third country are equivalent to those required by this Regulation in relation to the following: 
 La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que reconozcan que las medidas aplicadas en un tercer país son equivalentes a las exigidas en el presente Reglamento con respecto a lo siguiente: 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, Commission: Comisión: 0.8168, Regulation: Reglamento: 0.7827
El plan anual de ordenación de la cría presentado por cada Estado miembro deberá ajustarse a las condiciones establecidas en el presente artículo. 
 The annual farming management plan submitted by each Member State shall comply with the conditions set out in this Article. 

Term pairs: Estado: State: 0.8192
Lamenta que los trabajos de reparación del edificio del Centro sigan retrasándose y no vayan a finalizar hasta 2014; 
 Notes with regret that the repair works on the Centre's building continued to be delayed and should only have been completed in 2014; 

Term pairs: reparación: repair: 0.9412, Centro: Centre: 0.8577
Decisión 2005/34/CE de la Comisión, de 11 de enero de 2005, por la que se establecen normas armonizadas para las pruebas de detección de determinados residuos en productos de origen animal importados de terceros países 
 Commission Decision 2005/34/EC of 11 January 2005 laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9362, origen animal: animal origin: 0.9098, residuos en productos: residues in products: 0.9013, determinados residuos: certain residues: 0.8387, Comisión: Commission: 0.7429, CE: EC: 0.7302, Decisión: Decision: 0.7175, residuos: residues: 0.6995, enero: January: 0.6062
Decisión (PESC) 2016/947 del Consejo, de 14 de junio de 2016, por la que se modifica la Acción Común 2008/124/PESC sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo (EULEX KOSOVO) (DO L 157 de 15.6.2016, p. 26). 
 Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26). 

Term pairs: EULEX KOSOVO: EULEX KOSOVO: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9762, KOSOVO: KOSOVO: 0.9511, Unión Europea: European Union: 0.8619, Europea: European: 0.8076, Acción Común: Joint Action: 0.7515, Acción: Action: 0.745, Decisión: Decision: 0.7394, EULEX: EULEX: 0.7206, Derecho: Law: 0.6484, Misión: Mission: 0.6321, junio: June: 0.5646, Unión: Union: 0.5613, Consejo: Council: 0.5535
Derogation for SFTs: Add-on in accordance with Article 429b(4) and 222 of the CRR 
 Excepción en las operaciones de financiación de valores: adición según el artículo 429 ter, apartado 4, y el artículo 222 del RRC 

Term pairs: Derogation: Excepción: 1.0, CRR: RRC: 0.8515
Por ello, se envió una nueva solicitud de información sobre estos puntos el 19 de febrero de 2014, a la que Austria respondió el 5 de mayo de 2014. 
 A further request for information on these points was therefore sent on 19 February 2014 and Austria provided a reply on 5 May 2014. 

Term pairs: solicitud de información: request for information: 1.0, información sobre estos puntos: information on these points: 0.9495, información: information: 0.8844, nueva solicitud: further request: 0.7567, febrero: February: 0.7134, Austria: Austria: 0.526
Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here energy from solar radiation captured by economic production activities 
 Flujos de energía procedentes de fuentes renovables obtenidos del medio natural mediante actividades de producción económica; en este caso, radiación solar captada mediante actividades de producción económica 

Term pairs: economic production activities: actividades de producción económica: 1.0, economic production: producción económica: 0.9395, production activities: actividades de producción: 0.9168, activities: actividades: 0.7272, renewable sources: fuentes renovables: 0.6675, energy: energía: 0.6616, Flows of energy: Flujos de energía: 0.6373, solar radiation: radiación solar: 0.6101, radiation: radiación: 0.4598, sources: fuentes: 0.4459, natural environment: medio natural: 0.4426, Flows: Flujos: 0.2744
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de la Organización Común de Mercados Agrarios. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Committee: Comité: 0.9555, Common Organisation: Organización Común: 0.9476, Organisation: Organización: 0.8298, Common: Común: 0.7505, Markets: Mercados: 0.6853, Agricultural Markets: Mercados Agrarios: 0.6097, Agricultural: Agrarios: 0.5718
Demands that the institution's building policy be attached to its annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive; 
 Solicita que la política inmobiliaria de la institución se adjunte a su informe anual de actividades, en especial por la importancia que tiene que los costes de esta política estén debidamente racionalizados y no resulten excesivos; 

Term pairs: building policy: política inmobiliaria: 0.742, activity: actividades: 0.7068, institution: institución: 0.7047
According to an article posted on the website of the Council on Foreign Relations authored on 27 February 2009, al-Shabaab has waged an insurgency against Somalia's transitional government and its Ethiopian supporters since 2006. 
 Según un artículo de fecha 27 de febrero de 2009 publicado en el sitio web del Consejo sobre Relaciones Exteriores, Al-Shabaab ha protagonizado la insurgencia contra el gobierno de transición de Somalia y sus aliados etíopes desde 2006. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 0.9019, Foreign Relations: Relaciones Exteriores: 0.7474, February: febrero: 0.6941, Relations: Relaciones: 0.6781, Council: Consejo: 0.6567, insurgency: insurgencia: 0.6294, Foreign: Exteriores: 0.5919
On the basis of those considerations, ICES advises that there should be no directed fisheries for roughhead grenadier and that by-catches should be counted against the TAC for roundnose grenadier in order to minimise the potential for species misreporting. 
 Sobre la base de estas consideraciones, el CIEM recomienda que no haya pesca dirigida de granadero berglax y que las capturas accesorias se imputen a los TAC de granadero de roca para reducir al máximo las posibles informaciones erróneas sobre especies. 

Term pairs: grenadier: granadero: 0.867, fisheries: pesca: 0.8002, considerations: consideraciones: 0.7946, TAC: TAC: 0.7812
Torneado, perforación, escariado, roscado, desbarbado y limpieza por chorro de arena de piezas en bruto forjadas cuyo valor máximo no exceda del 35 % del precio franco fábrica del producto 
 Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: perforación: drilling: 1.0, valor máximo: total value: 0.6466
It is also necessary to provide that duties may be applied retroactively in cases of breach or withdrawal of undertakings. 
 También es necesario prever la aplicación retroactiva de los derechos en caso de incumplimiento o denuncia de los compromisos. 

Term pairs: cases of breach: caso de incumplimiento: 1.0
the provision of assistance to other Member States and third countries in case of detected non-compliances; 
 la prestación de asistencia a otros Estados miembros y a terceros países en caso de detección de incumplimientos; 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9672, countries in case: países en caso: 0.8472, provision of assistance: prestación de asistencia: 0.8465, assistance: asistencia: 0.8068, States: Estados: 0.7042
En este sentido, la Comisión señala que el municipio decidió renunciar al préstamo concedido al FC Den Bosch y de pagar al club para que abandonara el complejo deportivo tras realizar un estudio de la naturaleza y de las causas de las dificultades a las que se enfrentaba el FC Den Bosch. 
 In this regard, the Commission notes that the decision of the municipality to waive its loan to FC Den Bosch and pay it for liberating its sport complex followed an analysis on the nature and the causes of the difficulties of FC Den Bosch. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 1.0, FC Den: FC Den: 0.922, Den Bosch: Den Bosch: 0.8732, FC: FC: 0.8129, Bosch: Bosch: 0.7882, complejo deportivo: sport complex: 0.69, Den: Den: 0.6669, dificultades: difficulties: 0.6559, municipio: municipality: 0.6293, Comisión: Commission: 0.5885, complejo: complex: 0.5052
Dicho programa científico se podría llevar a cabo con arreglo a unas condiciones específicas, siempre que exista acuerdo entre aquellos Estados miembros que tienen cuotas para el bacalao en esa zona. 
 That scientific programme could be carried out under specific conditions, provided that there is a common agreement among Member States having quota for cod in that area. 

Term pairs: programa científico: scientific programme: 1.0, condiciones específicas: specific conditions: 0.9147, Estados miembros: Member States: 0.8765, Estados: States: 0.749, cuotas: quota: 0.5453
The brake threshold torque shall be determined from the measured value of brake input by reference to a calibrated input device. 
 El par umbral del freno deberá determinarse partiendo del valor de entrada del freno que se haya medido tomando como referencia un dispositivo de accionamiento calibrado. 

Term pairs: brake: freno: 1.0, brake input: entrada del freno: 0.9159, brake threshold: umbral del freno: 0.8251, reference: referencia: 0.5985
Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal: 
 Artículos de joyería y sus partes, de metal precioso o de chapado de metal precioso (plaqué): 

Term pairs: metal: metal: 1.0, precious metal: metal precioso: 0.8815, Articles of jewellery: Artículos de joyería: 0.7166, jewellery: joyería: 0.6308, Articles: Artículos: 0.462
Welds joining parts making up the shell of the container shall satisfy the following conditions (see figures given as examples in Appendix 1 to this annex): 
 Las soldaduras que unan piezas que conformen el cuerpo del recipiente deberán cumplir las siguientes condiciones (véanse las figuras del apéndice 1 a modo de ejemplos): 

Term pairs: examples: ejemplos: 1.0, container: recipiente: 0.9846, conditions: condiciones: 0.9835, Welds: soldaduras: 0.9264
En particular, comparten la ambición de hallar soluciones innovadoras que sirvan para mitigar los efectos del cambio climático y adaptarse a ellos. 
 In particular, they share a common ambition to find innovative solutions to mitigate and adapt to the effects of climate change. 

Term pairs: soluciones innovadoras: innovative solutions: 1.0, soluciones: solutions: 0.9211, cambio climático: climate change: 0.8744, ambición: ambition: 0.7388
los gastos de compra de prendas de trabajo para el personal, de acuerdo con las normas adoptadas por la DGA, de equipo de trabajo para el personal de los talleres y de los servicios internos, y del arreglo y mantenimiento de las prendas de trabajo, 
 cost of purchasing working clothes for staff in accordance with the rules adopted by DGA, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes, 

Term pairs: prendas de trabajo: clothes for staff: 1.0, personal de los talleres: workshop staff: 0.9703, acuerdo con las normas: accordance with the rules: 0.9545, servicios internos: internal services: 0.954, mantenimiento: maintenance: 0.8796, servicios: services: 0.806, equipo de trabajo: working equipment: 0.7592, DGA: DGA: 0.7246, talleres: workshop: 0.6621
reproductions of items in heritage collections that cannot be made fully accessible because of either: 
 reproducciones de bienes de colecciones del patrimonio que no puedan hacerse plenamente accesibles por una de las causas siguientes: 

Term pairs: heritage collections: colecciones del patrimonio: 1.0, collections: colecciones: 0.9258, reproductions: reproducciones: 0.8354, heritage: patrimonio: 0.7522
Para los préstamos n.o 2 y n.o 5, esta diferencia asciende a entre [el 1,5 % y el 3,5 %] anual [58] y entre el [1,5 % y el 3,5 %] anual [59], respectivamente, y para los préstamos n.o 1, n.o 3 y n.o 4, a entre [el 1,5 % y el 3,5 %] anual [60]. 
 This difference amounts, for loans numbers 2 and 5, to [1,5 % to 3,5 %] p.a. [58] and [1,5 % to 3,5 %] p.a. [59] respectively and for loans numbers 1, 3 and 4, to [1,5 % to 3,5 %] p.a. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0
Al final, el coste total estaría entre 47672550 EUR y 97646800 EUR para la solución satelital y entre 15136550 EUR y 17224350 EUR para la solución terrestre. 
 In the end, the total cost would be between EUR 47672550 and EUR 97646800 for the satellite solution, and between EUR 15136550 and EUR 17224350 for the terrestrial solution. 

Term pairs: coste total: total cost: 1.0, EUR: EUR: 0.9775, solución terrestre: terrestrial solution: 0.9239, solución satelital: satellite solution: 0.7596
Aunque el consumo de la Unión aumentó un 2 % durante el período considerado, el volumen de ventas de la industria de la Unión se mantuvo estable, lo que se tradujo en una pérdida de cuota de mercado del 2 %. 
 While the Union consumption increased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry remained stable, which translated into a loss of market share of 2 %. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, volumen de ventas: sales volume: 0.9679, cuota de mercado: market share: 0.8932, industria: industry: 0.8817, volumen: volume: 0.6229
Since the Union industry consists of only two producers figures had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality. 
 Al estar la industria de la Unión constituida por dos únicos productores, las cifras tuvieron que expresarse en forma de índice o indicarse en forma de intervalos, por motivos de confidencialidad. 

Term pairs: reasons of confidentiality: motivos de confidencialidad: 0.9878, industry: industria: 0.9063, producers: productores: 0.9052, confidentiality: confidencialidad: 0.8314, Union: Unión: 0.7752
Tendrán que presentarse al servicio técnico responsable de llevar a cabo los ensayos de homologación de tipo los elementos siguientes: 
 The following shall be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests: 

Term pairs: ensayos de homologación: approval tests: 0.9677, servicio técnico: technical service: 0.964
No es posible solicitar la retirada de una notificación basándose en que el producto al que hace referencia se ha sometido a los cambios necesarios para cumplir todos los requisitos de seguridad aplicables, a menos que se demuestre que todos los productos peligrosos (artículos) que se habían puesto a disposición de los consumidores han sido retirados y recuperados de manos de los consumidores en todos los Estados del EEE y que ya no se comercializan. 
 Withdrawal of a notification cannot be requested on the basis of the fact that the notified product has been subject to changes needed for it to comply with all the applicable safety requirements, unless proof is provided that all the dangerous products (items) that had been made available to consumers have been withdrawn and recalled in all EEA States and that they are no longer marketed. 

Term pairs: requisitos de seguridad aplicables: applicable safety requirements: 1.0, requisitos de seguridad: safety requirements: 0.9792, productos peligrosos: dangerous products: 0.8965, consumidores: consumers: 0.8941, seguridad aplicables: applicable safety: 0.8876, seguridad: safety: 0.861, Estados del EEE: EEA States: 0.8481, requisitos: requirements: 0.8248, notificación: notification: 0.7725, Estados: States: 0.6627, EEE: EEA: 0.6224
establish and recruit the necessary staff for the Directorate for Reception and the Department for the protection of unaccompanied minors in order to urgently provide the necessary guarantees under asylum law for family tracing, and legal representation; 
 establecer la Dirección de Acogida y el Servicio de Protección de Menores no Acompañados, con la dotación de personal necesaria, a fin de ofrecer urgentemente las garantías necesarias a efectos de localización de la familia y representación legal de conformidad con la legislación en materia de asilo; 

Term pairs: legal representation: representación legal: 1.0, necessary guarantees: garantías necesarias: 0.994, necessary staff: personal necesaria: 0.9322, representation: representación: 0.8044, asylum: asilo: 0.8007, protection: Protección: 0.7621, guarantees: garantías: 0.7413, minors: Menores: 0.6757, Reception: Acogida: 0.6453
La posibilidad de utilizar una declaración con un conjunto reducido de datos en relación con algunos envíos postales requiere también ajustes en el flujo de datos y en la infraestructura informática de apoyo de los operadores postales y las autoridades aduaneras de los Estados miembros. 
 The possibility to use a declaration with a reduced data set for some postal consignments also requires adjustments in the data flow and the supporting IT infrastructure of postal operators and the customs authorities of the Member States. 

Term pairs: infraestructura informática: IT infrastructure: 0.874, flujo de datos: data flow: 0.8664, Estados miembros: Member States: 0.86, operadores postales: postal operators: 0.8035, envíos postales: postal consignments: 0.7514, infraestructura: infrastructure: 0.7395, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7179, ajustes: adjustments: 0.7084, envíos: consignments: 0.6709, Estados: States: 0.6684, operadores: operators: 0.6384, autoridades: authorities: 0.5957
qualities of the products which it was permissible to mention included taste, aroma, freshness, maturity, value for money, nutritional value, varieties available, usefulness (recipes, etc.). 
 Las cualidades de los productos que estaba permitido mencionar incluían el sabor, el aroma, la frescura, la madurez, la relación calidad-precio, el valor nutricional, las variedades disponibles y la utilidad (recetas, etc.). 

Term pairs: qualities of the products: cualidades de los productos: 1.0, nutritional value: valor nutricional: 0.8981, qualities: cualidades: 0.7976, recipes: recetas: 0.779, varieties: variedades: 0.7757, usefulness: utilidad: 0.7722, freshness: frescura: 0.6419, maturity: madurez: 0.638, aroma: aroma: 0.5581
Además, los resultados podrán ser utilizados para otros fines, tales como la determinación de los niveles de base en el control de alimentos, el seguimiento de las tendencias temporales, la evaluación de la exposición de la población y la construcción de una base de datos que permita reevaluar los umbrales de intervención y los contenidos máximos. 
 Furthermore, results may be used for other purposes such as determination of low background levels in food monitoring, following of time trends, exposure assessment of the population and building of a database for possible re-evaluation of action and maximum levels. 

Term pairs: control de alimentos: food monitoring: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8345, evaluación de la exposición: exposure assessment: 0.8228, niveles de base: background levels: 0.8111, tendencias temporales: time trends: 0.7979, seguimiento: monitoring: 0.7708, tendencias: trends: 0.7326, exposición: exposure: 0.6534
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (OJ L 96, 29.3.2014, p. 79). 
 Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética (DO L 96 de 29.3.2014, p. 79). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9287, electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.907, EU: UE: 0.9042, Member States: Estados miembros: 0.9038, European: Europeo: 0.8933, compatibility: compatibilidad: 0.8646, harmonisation: armonización: 0.798, Parliament: Parlamento: 0.7849, States: Estados: 0.7665, Directive: Directiva: 0.7338, February: febrero: 0.697, Council: Consejo: 0.6503
If the tank is only designed for installation on vehicles with a compression-ignition engine, the tank shall be filled with diesel fuel. 
 Cuando el depósito esté diseñado únicamente para ser instalado en vehículos con motor de compresión, se llenará el depósito con diésel. 

Term pairs: diesel fuel: depósito con diésel: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9324, engine: motor: 0.8758, compression: compresión: 0.7646
Congratulates the Committee for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work; notes with satisfaction that an exhaustive table of all human resources at the Committee's disposal was provided in the annual activity report; 
 Felicita al Comité por la constante calidad de su informe anual de actividades y por facilitar un exhaustivo informe anual de impacto, que es un instrumento importante para la evaluación de su labor; observa con satisfacción que el informe anual de actividades contiene un cuadro exhaustivo del conjunto de recursos humanos a disposición del Comité; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, Committee: Comité: 0.7607, annual impact report: informe anual de impacto: 0.71, activity: actividades: 0.6317, consistent quality: constante calidad: 0.5883, important tool: instrumento importante: 0.5504, human resources: recursos humanos: 0.489, assessment: evaluación: 0.484, satisfaction: satisfacción: 0.4305, exhaustive table: cuadro exhaustivo: 0.3653, resources: recursos: 0.3644
The recognition of realised income and the calculation of new average costs is conducted at the settlement date [1]. 
 El reconocimiento de los ingresos realizados y el cálculo de los nuevos costes medios se efectúa en la fecha de liquidación [1]. 

Term pairs: settlement date: fecha de liquidación: 0.8707, average costs: costes medios: 0.764, recognition: reconocimiento: 0.7609, settlement: liquidación: 0.6026
Véanse en particular las sentencias: DVB-T Brandenbourg, T-21/06, Alemania/Comisión, Rec. 2009, p. II-197, apartado 69, y Mediaset SpA/Comisión, T-177/07, Rec. 2010, p. II-2341. 
 See in particular the judgments: DVB-T Brandenbourg, T-21/06, Germany against Commission, [2009] ECR II-00197, paragraph (69) and Mediaset SpA v Commission, T-177/07, [2010] ECR II-02341. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Brandenbourg: Brandenbourg: 0.8282, Alemania: Germany: 0.7777, Mediaset: Mediaset: 0.7052, sentencias: judgments: 0.6486
Where air cargo is transported on modes of transport other than air, the other mode of transport shall be declared. 
 Cuando la carga aérea se transporte mediante otro modo de transporte además del aéreo, deberá indicarse ese otro modo de transporte. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, mode of transport: modo de transporte: 0.8891, air cargo: carga aérea: 0.7372
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 84, 20.3.2014, p. 14). 
 Reglamento (UE) no 251/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 1601/91 del Consejo (DO L 84 de 20.3.2014, p. 14). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9075, European: Europeo: 0.8494, Council: Consejo: 0.8453, definition: definición: 0.844, EU: UE: 0.7822, geographical indications: indicación geográfica: 0.7498, protection: protección: 0.7133, presentation: presentación: 0.6963, wine products: bebidas espirituosas: 0.6868, Parliament: Parlamento: 0.6786, indications: indicación: 0.6615, EEC: CEE: 0.6294, February: febrero: 0.582
The certifications also are required to include ‘targeting’ and ‘minimization’ procedures that must be reviewed and approved by the FISA Court [18]. 
 Las certificaciones deben incluir también los procedimientos de «segmentación» y «minimización», que deben ser revisados y aprobados por el Tribunal de la FISA [18]. 

Term pairs: certifications: certificaciones: 0.9816, minimization: minimización: 0.8937, procedures: procedimientos: 0.8598, FISA: FISA: 0.8503, Court: Tribunal: 0.7033
en el caso de los animales reproductores de raza pura, las características detalladas de la raza incluida en el programa de cría, incluida una indicación sobre sus rasgos esenciales; 
 in the case of purebred breeding animals, the detailed characteristics of the breed covered by the breeding programme, including an indication of its essential traits, 

Term pairs: características detalladas: detailed characteristics: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.8155, rasgos esenciales: essential traits: 0.8029, características: characteristics: 0.7783, animales: animals: 0.7705, indicación: indication: 0.5361
Following the opening decision, and in agreement with the Netherlands, the investigations for the different clubs were pursued separately. 
 A raíz de la decisión de incoación, y de acuerdo con los Países Bajos, se realizaron las investigaciones sobre los diferentes clubes por separado. 

Term pairs: different clubs: diferentes clubes: 0.9895, investigations: investigaciones: 0.8174, clubs: clubes: 0.774, opening decision: decisión de incoación: 0.7434
Además, la estructura de los canales de venta de las exportaciones del productor exportador y las exportaciones en paralelo de otros productos no permitían un seguimiento adecuado, por lo que era demasiado elevada la posibilidad de compensación cruzada mediante otros productos vendidos por empresas vinculadas al productor exportador. 
 In addition, the structure of the export sales channels of the exporting producer and the parallel export sales of other products could not allow a proper monitoring and, thus, the possibility of cross-compensation via other products sold by related companies of the exporting producer was too high. 

Term pairs: exportaciones: export: 1.0, venta de las exportaciones: export sales: 0.9778, canales de venta: sales channels: 0.7502, seguimiento adecuado: proper monitoring: 0.6595, canales: channels: 0.5489, empresas vinculadas: related companies: 0.5286, compensación: compensation: 0.4938, seguimiento: monitoring: 0.49, estructura: structure: 0.4248, empresas: companies: 0.3919
The declaration of entry for the arrangements must be accompanied by the original and copies 1 and 2 of the INF5. 
 La declaración de inclusión en el régimen deberá ir acompañada por el original y las copias 1 y 2 de la INF5. 

Term pairs: declaration of entry: declaración de inclusión: 1.0
If a ship provides the information referred to in the first subparagraph, the Member State concerned shall take into account all relevant circumstances and the evidence presented to determine the appropriate action to take, including not taking control measures. 
 Si un buque facilita la información a que se refiere el párrafo primero, el Estado miembro interesado tendrá en cuenta todas las circunstancias pertinentes y las pruebas presentadas para determinar las actuaciones que procedan, incluida la no adopción de medidas de control. 

Term pairs: relevant circumstances: circunstancias pertinentes: 0.9807, first subparagraph: párrafo primero: 0.9704, control measures: medidas de control: 0.9517, information: información: 0.925, State: Estado: 0.7617, subparagraph: párrafo: 0.633
This argument is without merit because, as indicated above, the measures in question are imputable to the CCI as a whole, and not just to the airport arm, and the CCI is a public authority whose decisions are all imputable to the state within the meaning of the State aid case-law. 
 Este argumento carece de pertinencia puesto que, como se indicó anteriormente, las medidas consideradas son imputables a la CCI en su conjunto, y no únicamente al servicio aeroportuario, y la CCI es una autoridad pública cuyas decisiones son imputables al Estado en el sentido de la jurisprudencia sobre ayudas estatales. 

Term pairs: public authority: autoridad pública: 0.7898, CCI: CCI: 0.7746, State: Estado: 0.468