luismond/tm2tb huggingface dataset:
La financiación del régimen de seguridad social previsto en las secciones B y C será la establecida en el artículo 90 y en los artículos 21 y 22 del anexo V. 
 The funding of the social security scheme provided for in Sections B and C shall be as set out in Article 90 and Articles 21 and 22 of Annex V. 

Term pairs: financiación: funding: 0.8484, régimen de seguridad: security scheme: 0.8431, seguridad: security: 0.8259, secciones: Sections: 0.6889, anexo: Annex: 0.5767
By letter dated 6 March 2013, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the measures in favour of Willem II, NEC, MVV, PSV and FC Den Bosch. 
 Mediante carta de 6 de marzo de 2013, la Comisión comunicó a los Países Bajos su decisión de iniciar el procedimiento del artículo 108, apartado 2, del Tratado con respecto a las medidas a favor de Willem II, NEC, MVV, PSV y FC Den Bosch. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.9542, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.9442, favour of Willem: favor de Willem: 0.94, Willem: Willem: 0.9321, respect of the measures: respecto a las medidas: 0.9252, measures in favour: medidas a favor: 0.9061, FC Den: FC Den: 0.9016, MVV: MVV: 0.8906, Den Bosch: Den Bosch: 0.8626, PSV: PSV: 0.8372, Bosch: Bosch: 0.8114, Den: Den: 0.7922, Commission: Comisión: 0.7855, Treaty: Tratado: 0.7741, March: marzo: 0.748, FC: FC: 0.7288, NEC: NEC: 0.7212
The final result, the temperature corrected tyre rolling sound level LR(ϑref) in dB(A), shall be rounded down to the nearest lower whole value. 
 El resultado final, el nivel de ruido de rodadura con corrección de la temperatura LR(ϑref) en dB(A), se redondeará hacia abajo al valor entero inferior más cercano. 

Term pairs: final result: resultado final: 1.0, lower whole value: valor entero inferior: 0.9391, temperature: temperatura: 0.9162, whole value: valor entero: 0.8659, sound level: nivel de ruido: 0.8246
The information provided indicates that paraffin oil is used in egg oiling operations with the intention of destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on harmful organisms. 
 De la información facilitada se desprende que, cuando se utiliza el aceite de parafina para recubrir los huevos, se hace con la intención de destruir, contrarrestar o neutralizar cualquier organismo nocivo, impedir su acción o ejercer sobre él un efecto de control de otro tipo. 

Term pairs: paraffin oil: aceite de parafina: 1.0, paraffin: parafina: 0.8868, information: información: 0.738, harmful organisms: organismo nocivo: 0.6755, organisms: organismo: 0.5519
Markets which are authorised as financial markets in Australia on the date of adoption of this Decision should be therefore identified as markets considered equivalent to a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC. 
 Los mercados autorizados en Australia como mercados financieros en la fecha de adopción de la presente Decisión deben identificarse, por tanto, como mercados considerados equivalentes a un mercado regulado a tenor de la Directiva 2004/39/CE. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, regulated market: mercado regulado: 0.7583, financial markets: mercados financieros: 0.7379, date of adoption: fecha de adopción: 0.6001, Decision: Decisión: 0.5066, Directive: Directiva: 0.4508, Australia: Australia: 0.4394, EC: CE: 0.3788
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1). 
 Directiva 2011/61/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011, relativa a los gestores de fondos de inversión alternativos y por la que se modifican las Directivas 2003/41/CE y 2009/65/CE y los Reglamentos (CE) n.o 1060/2009 y (UE) n.o 1095/2010 (DO L 174 de 1.7.2011, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, EU: UE: 0.865, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7384, Investment: inversión: 0.7063, Regulations: Reglamentos: 0.651, Managers: gestores: 0.6492, Directives: Directivas: 0.6285, European: Europeo: 0.6219, Directive: Directiva: 0.5501, Parliament: Parlamento: 0.5284, Fund: fondos: 0.5084, June: junio: 0.4982, Council: Consejo: 0.4973
“, así como un representante de alto nivel de la autoridad competente pertinente de cada Estado de la AELC y un representante del Órgano de Vigilancia de la AELC.” 
 “as well as one high-level representative of the relevant competent authority from each EFTA State and one representative of the EFTA Surveillance Authority.”. 

Term pairs: autoridad competente pertinente: relevant competent authority: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9671, Estado: State: 0.5621, Vigilancia: Surveillance: 0.5463
Con miras a una integración adecuada de los requisitos sociales y laborales en los procedimientos de adjudicación de los contratos de servicio público para los servicios de transporte público de viajeros, los operadores de servicios públicos deben cumplir, al ejecutar los contratos de servicio público, con las obligaciones en materia del derecho social y laboral que se apliquen en el Estado miembro en el que se adjudique el contrato de servicio público y que se deriven de las leyes, reglamentos y decisiones, tanto a nivel nacional como de la Unión, así como de los convenios colectivos aplicables, siempre que dichas normas nacionales y su aplicación se atengan al Derecho de la Unión. 
 With a view to an appropriate integration of social and labour requirements into procedures for the award of public service contracts for public passenger transport services, public service operators should, in the performance of public service contracts, comply with obligations in the field of social and labour law that apply in the Member State where the public service contract is awarded and that result from laws, regulations and decisions, at both national and Union level, as well as from applicable collective agreements, provided that such national rules, and their application, comply with Union law. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, contratos de servicio público: public service contracts: 0.8853, contratos de servicio: service contracts: 0.8318, contratos: contracts: 0.727, contrato de servicio público: public service contract: 0.6678, servicios: services: 0.6667, operadores de servicios públicos: public service operators: 0.6468, normas nacionales: national rules: 0.6458, convenios colectivos aplicables: applicable collective agreements: 0.6442, transporte público de viajeros: public passenger transport: 0.6417, servicios de transporte: transport services: 0.6384, contrato de servicio: service contract: 0.6183, operadores de servicios: service operators: 0.5817, convenios colectivos: collective agreements: 0.5776, Unión: Union: 0.5686, requisitos: requirements: 0.5676, aplicación: application: 0.5511, convenios: agreements: 0.5259, obligaciones: obligations: 0.5182, transporte: transport: 0.514, integración: integration: 0.5069, integración adecuada: appropriate integration: 0.4937, reglamentos: regulations: 0.4849, Estado miembro: Member State: 0.4834, procedimientos: procedures: 0.4646, viajeros: passenger: 0.4629, operadores: operators: 0.4556, Estado: State: 0.355
Economic variables as indicated in Table 7 according to the sector segmentation set out in Table 9. 
 las variables económicas indicadas en el cuadro 7 de acuerdo con la segmentación del sector que figura en el cuadro 9. 

Term pairs: sector segmentation: segmentación del sector: 1.0, Economic variables: variables económicas: 0.9137, segmentation: segmentación: 0.8433, sector: sector: 0.8394, variables: variables: 0.679
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement (‘Protocol 31’). 
 En virtud del artículo 98 del Acuerdo EEE, el Comité Mixto del EEE puede decidir la modificación, entre otros, del Protocolo 31 del Acuerdo EEE («el Protocolo 31»). 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.8704, Agreement: Acuerdo: 0.8474, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7546, Protocol: Protocolo: 0.7097, Committee: Comité: 0.6576
el desarrollo del comercio no se ve afectado de manera contraria al interés de la Unión. 
 the development of trade is not affected to an extent contrary to the Union interest. 

Term pairs: desarrollo: development: 0.8487, Unión: Union: 0.6921
Los Estados miembros recuerdan que están vinculados por los compromisos existentes con arreglo a la legislación europea, como la Posición Común 2008/944/PESC del Consejo [2], así como por los compromisos internacionales en el ámbito del control de las exportaciones. 
 Member States recall that they are bound by commitments under European law, such as Council Common Position 2008/944/CFSP [2], as well as by international commitments in the area of export control. 

Term pairs: compromisos: commitments: 1.0, legislación europea: European law: 0.8817, compromisos internacionales: international commitments: 0.873, control de las exportaciones: export control: 0.8157, Estados miembros: Member States: 0.7309, Posición Común: Common Position: 0.6168, Común: Common: 0.5366, Estados: States: 0.5274, Posición: Position: 0.4599, Consejo: Council: 0.3496
encourage Member States to adopt appropriate precautionary measures upon receipt of a mutual assistance (MA) communication; 
 Instar a los Estados miembros a que adopten medidas preventivas adecuadas cuando reciban comunicaciones de asistencia mutua; 

Term pairs: appropriate precautionary measures: medidas preventivas adecuadas: 1.0, precautionary measures: medidas preventivas: 0.9418, mutual assistance: asistencia mutua: 0.8561, assistance: asistencia: 0.8054, communication: comunicaciones: 0.7598, States: Estados: 0.7088
The Swiss Confederation applying Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive, as far as possible, claims against any other State participating in EUTM Mali for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by EUTM Mali if such injury, death, damage or loss: 
 La Confederación Suiza, al aplicar la Decisión 2013/34/PESC del Consejo, de 17 de enero de 2013, relativa a una misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali («EUTM Mali»), procurará, en la medida en que lo permita su ordenamiento jurídico interno, renunciar en lo posible a las reclamaciones contra cualquier otro Estado que participe en la EUTM Mali por lesiones o muerte de su personal, o por daños o pérdidas de bienes de su pertenencia y utilizado en la EUTM Mali, siempre que dichas lesiones, muertes, daños o pérdidas: 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, Mali: Mali: 0.9604, EUTM: EUTM: 0.7879, injury: lesiones: 0.6329, damage: daños: 0.6156, European Union: Unión Europea: 0.6035, military mission: misión militar: 0.5801, European: Europea: 0.5694, Swiss: Suiza: 0.4948, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.4803, such injury: dichas lesiones: 0.4783, internal legal system: ordenamiento jurídico interno: 0.4562, training: formación: 0.4465, Forces: fuerzas: 0.4417, Union: Unión: 0.4194, legal system: ordenamiento jurídico: 0.4086, claims: reclamaciones: 0.3824, Decision: Decisión: 0.3767, January: enero: 0.36, Council: Consejo: 0.3301, State: Estado: 0.3221, Confederation: Confederación: 0.3032
La parte del negocio en USD del banco principal que se refinancia mediante financiación original en USD (y no mediante swaps) se desarrollará de 2016 a 2017 como se expone a continuación: al menos un 55 % al finalizar los ejercicios de 2016 y 2017. 
 the share of the core bank's USD business that is refinanced by means of original USD funding (and not by swaps) will develop as follows from 2016 to 2017: at least 55 % by the end of 2016 and 2017 respectively. 

Term pairs: USD: USD: 0.8216, financiación: funding: 0.7667, banco principal: core bank: 0.6664, banco: bank: 0.6451, swaps: swaps: 0.4428
0(b) Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011: 
 Contingente de arroz descascarillado del código NC 100620 previsto en el artículo 1, apartado 1, letra b), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011: 

Term pairs: code: código: 0.9583, rice: arroz: 0.9545, EU: UE: 0.8519, Regulation: Reglamento: 0.8455, CN: NC: 0.6914
According to the restructuring plan Cimos will need additional funding totalling EUR 25 million in 2018 and 2019 to finance operations. 
 Según el plan de reestructuración, Cimos necesitará financiación adicional por un importe total de 25 millones EUR en 2018 y 2019 para la financiación de las operaciones. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, funding: financiación: 0.9769, additional funding: financiación adicional: 0.9641, restructuring: reestructuración: 0.8823, operations: operaciones: 0.7555, Cimos: Cimos: 0.5022
The automatic controller of the HVDC system referred to in paragraph 1 shall be capable of sending the following signal types to the relevant system operator: 
 El controlador automático del sistema HVDC mencionado en el apartado 1 deberá ser capaz de enviar los tipos de señales siguientes al gestor de red pertinente: 

Term pairs: automatic controller: controlador automático: 0.9042, signal types: tipos de señales: 0.8432, HVDC: HVDC: 0.8405, controller: controlador: 0.7649, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7108, signal: señales: 0.6782, operator: gestor: 0.6129
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0068/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0068/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9047, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8083, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6477, Justice: Justicia: 0.5863, Control: Control: 0.565, Budgetary: Presupuestario: 0.5095, Liberties: Libertades: 0.4921, Affairs: Asuntos: 0.4759, Civil: Civiles: 0.46
Por lo tanto, el proveedor de servicios de suministro de datos debe adoptar un planteamiento global con vistas a detectar, prevenir y gestionar los conflictos de intereses reales y potenciales, en particular elaborando un inventario de conflictos de intereses y aplicando políticas y procedimientos adecuados para gestionarlos y, cuando sea necesario, establecer una separación entre las funciones empresariales y los miembros del personal con objeto de limitar el flujo de información sensible entre los distintos sectores de actividad del proveedor de servicios de suministro de datos. 
 The data reporting services provider should therefore adopt a comprehensive approach to identifying, preventing and managing existing and potential conflicts of interest, including preparing an inventory of conflicts of interest and implementing appropriate policies and procedures to manage those conflicts and, where necessary, separate business functions and personnel to limit the flow of sensitive information between different business areas of the data reporting services provider. 

Term pairs: proveedor de servicios: services provider: 1.0, conflictos: conflicts: 0.9983, servicios: services: 0.9408, proveedor: provider: 0.9066, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.8777, suministro de datos: data reporting: 0.7867, información: information: 0.7284, flujo de información sensible: flow of sensitive information: 0.6853, información sensible: sensitive information: 0.64, funciones empresariales: business functions: 0.634, inventario de conflictos: inventory of conflicts: 0.6296, inventario: inventory: 0.5867, políticas: policies: 0.584, procedimientos: procedures: 0.5777, sectores de actividad: business areas: 0.5625, procedimientos adecuados: appropriate policies: 0.547, funciones: functions: 0.539
In such cases, Member States should be allowed not to apply obligations such as the notification of national rules and reporting. 
 En tal caso, debe permitirse a los Estados miembros que no apliquen obligaciones como la notificación de las normas nacionales y la presentación de informes. 

Term pairs: national rules: normas nacionales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9506, notification: notificación: 0.844, reporting: informes: 0.8307, obligations: obligaciones: 0.8288, States: Estados: 0.8276
solo se efectuarán indicaciones y compromisos de tipos de prima de acuerdo con esas clasificaciones. 
 indications and commitments of premium rates shall only be made in accordance with those risk classifications. 

Term pairs: clasificaciones: classifications: 1.0, compromisos: commitments: 0.8655, indicaciones: indications: 0.8296, compromisos de tipos: commitments of premium: 0.7931
The Parties shall cooperate with a view to dismantling the transnational criminal networks involved in drug-trafficking through, inter alia, the exchange of information, training or the sharing of best practices, including special investigative techniques. 
 Las Partes cooperarán con vistas a desmantelar las redes delictivas transnacionales implicadas en el tráfico de drogas mediante, entre otras cosas, el intercambio de información, la formación y la puesta en común de mejores prácticas, incluidas técnicas especiales de investigación. 

Term pairs: best practices: mejores prácticas: 0.8724, transnational criminal networks: redes delictivas transnacionales: 0.8665, techniques: técnicas: 0.8236, information: información: 0.8213, drug: drogas: 0.7867, criminal networks: redes delictivas: 0.7327, training: formación: 0.6824, Parties: Partes: 0.6726
Member States shall ensure that marine gas oils are not placed on the market in their territory if the sulphur content of those marine gas oils exceeds 0,10 % by mass. 
 Los Estados miembros garantizarán que en su territorio no se comercialice gasóleo para uso marítimo con un contenido de azufre superior al 0,10 % en masa. 

Term pairs: marine gas oils: gasóleo para uso marítimo: 1.0, sulphur content: contenido de azufre: 0.8342, Member States: Estados miembros: 0.8273, States: Estados: 0.6825, sulphur: azufre: 0.5629
For vehicles fitted with an electric regenerative braking system of category B, where the electric regenerative braking capacity is influenced by the electric state of charge, the curves shall be plotted by taking account of the electric regenerative braking component under the minimum and maximum conditions of delivered braking force. 
 En el caso de vehículos equipados con un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría B, cuando el estado de carga eléctrica influya en la capacidad de frenado eléctrico regenerativo, las curvas deberán trazarse teniendo en cuenta el componente de frenado eléctrico regenerativo en las condiciones de fuerza de frenado producida mínima y máxima. 

Term pairs: state of charge: estado de carga: 0.5018, vehicles: vehículos: 0.4933, curves: curvas: 0.3083, component: componente: 0.2906
Toma nota de que en 2013 el presupuesto del CESE ascendió a 130104400 EUR (128816588 EUR en 2012), con un porcentaje de utilización del 94,1 %; lamenta la disminución del porcentaje de utilización en 2013 en comparación con el 96,8 % de 2012; 
 Notes that in 2013 the EESC budget amounted to EUR 130104400 (EUR 128816588 in 2012), with a utilisation rate of 94,1 %; regrets the decrease of the utilisation rate in 2013 when compared to the 96,8 % in 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, porcentaje de utilización: utilisation rate: 0.8961, presupuesto: budget: 0.5689, CESE: EESC: 0.3983
disposiciones legales adoptadas en el país del deudor o garante que declaren liberatorios los pagos efectuados en divisa local aunque, como consecuencia de las fluctuaciones de los tipos de cambio, al ser convertidos esos pagos en la divisa del crédito, ya no cubran el importe de la deuda en la fecha de la transferencia de los fondos; 
 legal provisions adopted in the obligor's/guarantor's country declaring repayments made in local currency to be a valid discharge of the debt, notwithstanding that, as a result of fluctuations in exchange rates, such repayments, when converted into the currency of the credit, no longer cover the amount of the debt at the date of the transfer of funds; 

Term pairs: fecha de la transferencia: date of the transfer: 1.0, deuda en la fecha: debt at the date: 0.9606, divisa local: local currency: 0.9245, disposiciones legales: legal provisions: 0.9149, importe de la deuda: amount of the debt: 0.8935, divisa del crédito: currency of the credit: 0.8583, tipos de cambio: exchange rates: 0.8172, fluctuaciones: fluctuations: 0.8148, fondos: funds: 0.665, garante: guarantor: 0.6545
In a braking system which incorporates a pressure modulation device as referred to in paragraph 7.2 of Annex 10, located in the pressure line upstream and downstream of this device at the closest accessible position. 
 en un sistema de frenado que incorpore un modulador de presión según el punto 7.2 del anexo 10, ubicadas en el conducto de presión por delante y por detrás de dicho modulador, en la posición accesible más próxima; 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, accessible position: posición accesible: 0.7253, pressure line: conducto de presión: 0.6634, Annex: anexo: 0.5313
la copia 1 la conservarán las autoridades del Estado miembro en el que se cumplan las formalidades de exportación (en su caso, expedición) o de tránsito de la Unión. 
 copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed, 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.984, formalidades: formalities: 0.9147, autoridades: authorities: 0.8529, tránsito: transit: 0.8524, Unión: Union: 0.821, Estado: State: 0.7929
The French authorities have explained that the legal form of the SMAN, as laid down by Articles L.5721-1 et seq. and R.5721-1 et seq. of the General Local and Regional Authorities Code, in particular allows local authorities and other public bodies to come together to operate public services that are important to each of them. 
 Las autoridades francesas precisan que la forma jurídica del sindicato mixto, establecida en los artículos L-5721-1 y siguientes y R 5721-1 y siguientes del Código general de entes locales y regionales, permite, en particular, a dichos entes y a otros organismos públicos juntarse para explotar servicios públicos que tienen interés para cada uno de ellos. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, French authorities: autoridades francesas: 0.9186, public bodies: organismos públicos: 0.8873, legal form: forma jurídica: 0.8539, public services: servicios públicos: 0.799, local authorities: entes locales: 0.7641, Code: Código: 0.7244, General: general: 0.6992, services: servicios: 0.6939
As regards individual MIR statistics, the transmission shall cover monthly interest rates on outstanding amounts and new business with the corresponding new business volumes. 
 Por lo que respecta a las estadísticas individuales de tipos de interés, la transmisión comprenderá los tipos de interés mensuales sobre los saldos vivos y las nuevas operaciones con los correspondientes volúmenes de las mismas. 

Term pairs: monthly interest rates: tipos de interés mensuales: 1.0, monthly interest: interés mensuales: 0.9566, new business: nuevas operaciones: 0.8711, interest rates: tipos de interés: 0.8216, statistics: estadísticas: 0.6666, transmission: transmisión: 0.461, volumes: volúmenes: 0.4084
Regulatory authorities shall ensure that national agreements between system operators and owners of new or existing HVDC systems and DC-connected power park modules subject to this Regulation and relating to grid connection requirements for HVDC systems and DC-connected power park modules, in particular in national network codes, reflect the requirements set out in this Regulation. 
 Las autoridades reguladoras velarán por que los acuerdos nacionales entre operadores y propietarios de sistemas HDVC y módulos de parque eléctrico conectados en CC, nuevos o ya existentes, sujetos al presente Reglamento y relativos a los requisitos de conexión a la red de sistemas HVDC y módulos de parque eléctrico conectados en CC, especialmente los indicados en códigos de red nacionales, reflejen los requisitos establecidos en el presente Reglamento. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, systems: sistemas: 0.9495, Regulation: Reglamento: 0.8999, modules: módulos: 0.8651, park: parque: 0.8556, park modules: módulos de parque: 0.851, power park: parque eléctrico: 0.8432, national network codes: códigos de red nacionales: 0.7862, connection requirements: requisitos de conexión: 0.7807, HVDC: HVDC: 0.769, national agreements: acuerdos nacionales: 0.7408, network codes: códigos de red: 0.7298, national network: red nacionales: 0.6796, connection: conexión: 0.6573, agreements: acuerdos: 0.6341, codes: códigos: 0.614, Regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.6108, operators: operadores: 0.6036, grid connection: conexión a la red: 0.6033, system operators: propietarios de sistemas: 0.5961, authorities: autoridades: 0.5813
A fin de determinar el alcance de la información que debe facilitarse en cada revisión y evaluación, las disposiciones del presente Reglamento deben ajustarse a los requisitos de autorización que un DCV debe cumplir en virtud del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 In order to determine the scope of information to be delivered for each review and evaluation, the provisions of this Regulation should follow the requirements for authorisation with which a CSD has to comply under Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisitos de autorización: requirements for authorisation: 0.8898, requisitos: requirements: 0.7785, información: information: 0.7398, evaluación: evaluation: 0.6623, UE: EU: 0.654, autorización: authorisation: 0.5807
The number of Union fishing vessels fishing for northern albacore as a target species, in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 520/2007[1], shall be as follows: 
 Con arreglo al artículo 12 del Reglamento (CE) no 520/2007[1], el número de buques pesqueros de la Unión que pueden ejercer la pesca del atún blanco del norte como especie principal será el siguiente: 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 1.0, fishing: pesca: 0.9764, vessels: buques: 0.8081, Regulation: Reglamento: 0.791, EC: CE: 0.721, Union: Unión: 0.6858
En relación con el punto 10.1, se prestará especial atención al enfoque basado en resultados regionales, las normativas técnicas europeas en materia de GTA/SNA, los bloques funcionales de espacio aéreo, las funciones de gestión de la red (incluida la célula de coordinación de crisis de la aviación europea, CCCAE) y el despliegue y la supervisión de nuevos conceptos de GTA/SNA basados en la EC SESAR y el Plan Maestro ATM europeo. 
 Particular attention in regard to paragraph 10.1 will be given to the regional performance-based approach, European technical regulations in ATM/ANS, Functional Airspace Blocks, the Management of Network Functions (including the European Aviation Crisis Coordination Cell, EACCC) and the deployment and monitoring of new ATM/ANS concepts based on SESAR and the European ATM Master Plan. 

Term pairs: normativas técnicas europeas: European technical regulations: 0.8187, especial atención: Particular attention: 0.7089, ATM: ATM: 0.708, funciones: Functions: 0.7056, conceptos: concepts: 0.704, normativas: regulations: 0.6579, resultados regionales: regional performance: 0.6459, normativas técnicas: technical regulations: 0.6396, Maestro ATM: ATM Master: 0.6068, aviación: Aviation: 0.5884, Plan Maestro ATM: ATM Master Plan: 0.5831, supervisión: monitoring: 0.5669, coordinación: Coordination: 0.5351, SESAR: SESAR: 0.5333, crisis: Crisis: 0.5037, célula: Cell: 0.4648, Plan Maestro: Master Plan: 0.4418, despliegue: deployment: 0.4115, Maestro: Master: 0.4096, bloques: Blocks: 0.3872, Plan: Plan: 0.3587
Los materiales de los aparatos o equipos deberán ser adecuados para el uso al que vayan a ser destinados y ser resistentes a las condiciones mecánicas, químicas y térmicas a las que previsiblemente vayan a ser sometidos. 
 Materials for appliances or fittings shall be appropriate for their intended purpose and shall withstand the mechanical, chemical and thermal conditions to which they will foreseeably be subjected. 

Term pairs: materiales: Materials: 0.8978, aparatos: appliances: 0.8724
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo (DO L 309 de 24.11.2009, p. 1). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Council: Consejo: 0.8807, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8607, European: Europeo: 0.7973, Regulation: Reglamento: 0.7613, Parliament: Parlamento: 0.6415, EC: CE: 0.5911, October: octubre: 0.5685
la utilización de material reproductivo de animales reproductores para la realización de pruebas de valoración y para la reproducción a tenor de los artículos 21 y 24; 
 the use of germinal products of breeding animals for testing and breeding provided for in Articles 21 and 24; 

Term pairs: animales: animals: 1.0
para la definición de la estructura de datos “ECB_OFI1”: cuando los datos nacionales solamente estén disponibles con una menor frecuencia, es decir, con carácter semestral o anual, los BCN aportan estimaciones de los datos trimestrales. 
 for the ‘ECB_OFI1’ DSD: when national data are only available at a lower frequency, i.e. biannually or annually, NCBs estimate quarterly data. 

Term pairs: datos nacionales: national data: 1.0, datos trimestrales: quarterly data: 0.905, menor frecuencia: lower frequency: 0.876, frecuencia: frequency: 0.8144
Hojalata, barnizada; productos revestidos de óxidos de cromo o de cromo y óxidos de cromo, barnizados 
 Tinplate, varnished; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides, varnished 

Term pairs: cromo: chromium: 1.0
make available to the approval authorities of the other Member States a list of the EU type-approvals it has granted or, where applicable, extended, within one month of issuing the corresponding EU type-approval certificate; 
 pondrá a disposición de las autoridades de homologación de los demás Estados miembros una lista de las homologaciones de tipo UE que haya concedido o, en su caso, que haya prorrogado, en el plazo de un mes a partir de la expedición del correspondiente certificado de homologación de tipo UE; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, approval certificate: certificado de homologación: 0.8524, approval authorities: autoridades de homologación: 0.7549, Member States: Estados miembros: 0.7282, certificate: certificado: 0.655, approvals: homologaciones: 0.6232, authorities: autoridades: 0.5455, States: Estados: 0.5372
The ESA shall be in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ 
 El SEE deberá estar en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.8274, configuration: configuración: 0.7796
En aras de la claridad, en la presente Decisión se utilizará la expresión «Ley de Educación» a lo largo de todo el texto para hacer referencia también a las disposiciones legales pertinentes en vigor antes de la entrada en vigor de la Ley de Educación. 
 For the sake of clarity, in this Decision the term ‘Education Act’ will be used throughout the text to refer also to the relevant legal provisions in force prior to the entry into force of the Education Act. 

Term pairs: Ley de Educación: Education Act: 1.0, Educación: Education: 0.9367, disposiciones legales pertinentes: relevant legal provisions: 0.6616, disposiciones legales: legal provisions: 0.6609, entrada en vigor: entry into force: 0.587, claridad: clarity: 0.5723, Decisión: Decision: 0.4754
COMPATIBILIDAD DE LAS SUBVENCIONES DEL CONSEJO GENERAL DE 27 DE SEPTIEMBRE DE 2002 Y EL 26 DE JUNIO DE 2003 Y DE LA SUBVENCIÓN DEL ÁREA METROPOLITANA DE MARSELLA DE 26 DE JULIO DE 2004 PARA LA AMPLIACIÓN, LA REESTRUCTURACIÓN Y EL DESARROLLO DEL AEROPUERTO. 
 COMPATIBILITY OF THE DEPARTMENTAL COUNCIL SUBSIDIES OF 27 SEPTEMBER 2002 AND 26 JUNE 2003 AND OF THE MARSEILLE MÉTROPOLE PROVENCE URBAN COMMUNITY SUBSIDY OF 26 JULY 2004 FOR THE EXTENSION, RESTRUCTURING AND DEVELOPMENT OF THE AIRPORT 

Term pairs: MARSELLA: MARSEILLE: 1.0, COMPATIBILIDAD: COMPATIBILITY: 0.9727, METROPOLITANA DE MARSELLA: MARSEILLE MÉTROPOLE: 0.9559, AMPLIACIÓN: EXTENSION: 0.9367, JUNIO: JUNE: 0.8716, SUBVENCIONES: SUBSIDIES: 0.8556, JULIO: JULY: 0.8429, SEPTIEMBRE: SEPTEMBER: 0.8294, REESTRUCTURACIÓN: RESTRUCTURING: 0.7933, CONSEJO: COUNCIL: 0.79, AEROPUERTO: AIRPORT: 0.7217
Nada en esta Decisión debe ser entendido como perjudicial para la independencia y la autonomía de los jueces y fiscales. 
 Nothing in this Decision should be understood as prejudicing the independence and the autonomy of the judges and prosecutors. 

Term pairs: autonomía de los jueces: autonomy of the judges: 1.0, independencia: independence: 0.8478, Decisión: Decision: 0.837, autonomía: autonomy: 0.7673, jueces: prosecutors: 0.7092
Finally Eurofer also pointed out that the Court of First Instance [11] stated that the Commission enjoys a ‘wide discretion’ in determining the like product. 
 Por último, Eurofer también señaló que el Tribunal de Primera Instancia [11] había establecido que la Comisión dispone de un «amplio margen» al determinar el producto similar. 

Term pairs: Court of First: Tribunal de Primera: 1.0, Commission: Comisión: 0.8901, like product: producto similar: 0.8335, Court: Tribunal: 0.8057, First Instance: Primera Instancia: 0.7794, Eurofer: Eurofer: 0.7711, Instance: Instancia: 0.6438, First: Primera: 0.6285
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted. 
 Esta aplicación retroactiva se realiza sin perjuicio de los principios de seguridad jurídica y de protección de la confianza legítima, dado que las posibilidades de pesca en cuestión todavía no se han agotado. 

Term pairs: principles of legal certainty: principios de seguridad jurídica: 1.0, legal certainty: seguridad jurídica: 0.9153, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9046, protection: protección: 0.8523, retroactive application: aplicación retroactiva: 0.8095, fishing: pesca: 0.7908, prejudice to the principles: perjuicio de los principios: 0.7823, opportunities: posibilidades: 0.7023, application: aplicación: 0.7001, certainty: seguridad: 0.6084
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in honey. 
 Informes científicos de la EFSA disponibles en línea: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in honey (Dictamen motivado sobre la modificación del LMR existente de tiacloprid en la miel). 

Term pairs: scientific reports: Informes científicos: 0.8371, EFSA: EFSA: 0.7362, reports: Informes: 0.6228, thiacloprid: thiacloprid: 0.6152, modification: modification: 0.5581, honey: honey: 0.5077
Accruals on dividends shall not be booked at end-of-period as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend. 
 Los intereses devengados por dividendos no se registrarán al final del período porque ya se reflejan en el precio de mercado de los instrumentos de renta variable con excepción de las acciones cotizadas ex dividendo. 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, dividends: dividendos: 0.9073, exception of equities: excepción de las acciones: 0.8814, dividend: dividendo: 0.8603, instruments: instrumentos: 0.6906
Por último, alega que una subvención justificada por la necesidad de desarrollar una zona con dificultades estructurales y que se limitó a financiar el 28 % del coste total del proyecto no puede afectar a los intercambios intracomunitarios. 
 Lastly, France maintains that a subsidy justified by the need to develop an area facing structural difficulties, and which financed only 28 % of the total project cost, could not have affected intra-Community trade. 

Term pairs: dificultades estructurales: structural difficulties: 0.9846, subvención: subsidy: 0.8946, dificultades: difficulties: 0.7794
El Departamento también aplica, con respecto a las compañías aéreas, otras leyes específicas cuyas protecciones se extienden a los consumidores no estadounidenses, como la Ley COPPA. 
 The DOT also enforces, with respect to airlines, other targeted laws whose protections extend to non-U.S. consumers such as COPPA. 

Term pairs: COPPA: COPPA: 0.9772, consumidores: consumers: 0.9771, protecciones: protections: 0.8382
For reasons of legal certainty and in order to avoid the fragmentation of the matrimonial property regime, the law applicable to a matrimonial property regime should govern that regime as a whole, that is to say, all the property covered by that regime, irrespective of the nature of the assets and regardless of whether the assets are located in another Member State or in a third state. 
 Por motivos de seguridad jurídica y para evitar la fragmentación del régimen económico matrimonial, la ley aplicable debe regular el régimen económico matrimonial en su conjunto, es decir, la totalidad del patrimonio de ese régimen, con independencia de la naturaleza de los bienes y de si los bienes están situados en otro Estado miembro o en un tercer Estado. 

Term pairs: reasons of legal certainty: motivos de seguridad jurídica: 0.8746, legal certainty: seguridad jurídica: 0.8408, State: Estado: 0.7513, Member State: Estado miembro: 0.7238, assets: patrimonio: 0.6494, fragmentation: fragmentación: 0.635, certainty: seguridad: 0.5795
Suecia garantizará que las zonas de protección y de vigilancia establecidas de conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE abarquen, como mínimo, las zonas que figuran en las partes A y B del anexo de la presente Decisión. 
 Sweden shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed in Parts A and B of the Annex to this Decision. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, partes A: Parts A: 0.9737, vigilancia: surveillance: 0.9659, Suecia: Sweden: 0.9554, zonas de protección: surveillance zones: 0.9513, Directiva: Directive: 0.7938, Decisión: Decision: 0.7935, CE: EC: 0.6985, anexo: Annex: 0.6853
Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials (including intermixtures thereof): 
 Vermiculita dilatada, arcilla dilatada, espuma de escoria y productos minerales similares dilatados, incluso mezclados entre sí: 

Term pairs: vermiculite: Vermiculita: 0.9965, mineral materials: productos minerales: 0.971
It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0). 
 Puede cubrir en particular la subvención de proyectos en las áreas de actividad de la Red Europea de Defensores del Pueblo (excepto los de la partida 3 2 1 0). 

Term pairs: projects: proyectos: 0.9082, European Network: Red Europea: 0.8492, European: Europea: 0.7888
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8914, European Economic: Económico Europeo: 0.803, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.7926, European: Europeo: 0.7033, EEA: EEE: 0.6512, Economic Area: Espacio Económico: 0.6413, Economic: Económico: 0.6092, Area: Espacio: 0.4373
Maximum braking torque Mr up to the maximum permissible fluid volume Vr when the trailer moves rearward (see Figure 7 of Appendix 1 to this annex). 
 el par máximo de frenado Mr hasta el volumen de fluido máximo admisible Vr cuando el remolque se desplaza hacia atrás (véase la figura 7 del apéndice 1 del presente anexo); 

Term pairs: maximum permissible fluid: fluido máximo admisible: 1.0, fluid volume: volumen de fluido: 0.9124, Vr: Vr: 0.8388, volume: volumen: 0.7691, Mr: Mr: 0.6733, Appendix: anexo: 0.6621, fluid: fluido: 0.6564
The overall performance of the automatic control shall be demonstrated by the applicant by documentation or by other means accepted by the Type Approval Authority. 
 El solicitante deberá demostrar el funcionamiento general del control automático con documentación o por otros medios aceptados por la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: automatic control: control automático: 1.0, documentation: documentación: 0.7983, applicant: solicitante: 0.791, Authority: autoridad: 0.7452, overall performance: funcionamiento general: 0.7383, Approval: homologación: 0.6818, performance: funcionamiento: 0.5867
Germany admits that the aid amount is far from sufficient to reach the rate of return usually achieved in other investment projects of the beneficiary, but again argues that other considerations of a strategic nature (see recitals 79 and 84 above) were pursued through its decision. 
 Las autoridades alemanas reconocen que el importe de la ayuda no es suficiente para alcanzar el tipo de rendimiento que el beneficiario de la ayuda suele obtener en otros proyectos de inversión, sin embargo, reitera que esta decisión había derivado de otros análisis estratégicos (véanse los considerandos 79 y 84). 

Term pairs: investment projects: proyectos de inversión: 1.0, aid amount: importe de la ayuda: 0.8983, investment: inversión: 0.8392, projects: proyectos: 0.8263, beneficiary: beneficiario: 0.7259
The leverage ratio exposure value of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de las partidas incluidas en el balance relacionadas con préstamos a un exportador o importador de productos o servicios mediante créditos a la exportación o importación y operaciones similares. 

Term pairs: export credits: créditos a la exportación: 1.0, similar transactions: operaciones similares: 0.9767, exporter: exportador: 0.9122, importer: importador: 0.8532, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.8001, services: servicios: 0.7582, exposure: exposición: 0.7167, credits: créditos: 0.7121, transactions: operaciones: 0.6572
El montaje del ensayo para la conexión del vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se muestra en las figuras 1a a 1d del apéndice 1 del presente anexo. 
 The test set-up for the connection of the vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figures 1a to 1d of the appendix to this annex. 

Term pairs: vehículo en la configuración: vehicle in configuration: 0.92, REESS: REESS: 0.833, conexión: connection: 0.8171, configuración: configuration: 0.7352, red eléctrica: power grid: 0.6934, anexo: appendix: 0.6763, figuras: Figures: 0.4974
A further request for information on these points was therefore sent on 19 February 2014 and Austria provided a reply on 5 May 2014. 
 Por ello, se envió una nueva solicitud de información sobre estos puntos el 19 de febrero de 2014, a la que Austria respondió el 5 de mayo de 2014. 

Term pairs: information: información: 0.8844, further request: nueva solicitud: 0.7567, February: febrero: 0.7134, Austria: Austria: 0.526
If the result(s) of any measurement(s) does (do) not lie within the safety margin indicated in paragraph 5.5.1 or exceed(s) the limit values, a further three measurements shall be made in the loading conditions corresponding to this (these) result(s) as specified in paragraph 5.5.3. 
 Cuando el resultado o resultados de la medición o mediciones no estén dentro del margen de tolerancia indicado en el apartado 5.5.1 o superen los valores límite, se realizarán otras tres mediciones más en las condiciones de carga correspondientes a este o estos resultados, tal y como se especifica en el apartado 5.5.3. 

Term pairs: measurements: mediciones: 1.0, loading conditions: condiciones de carga: 0.8178, loading: carga: 0.6358, margin: margen: 0.6147
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code, (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el Código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9659, provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 0.8331, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.7458, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7283, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6705, European: Europeo: 0.6494, Code: Código: 0.5516, Parliament: Parlamento: 0.5409, Commission: Comisión: 0.5241, Implementing: Ejecución: 0.5099, Council: Consejo: 0.4976, November: noviembre: 0.4892, Union: Unión: 0.4568
The PCLOB's mission is to ensure that the federal government's efforts to prevent terrorism are balanced with the need to protect privacy and civil liberties. 
 La misión del PCLOB es garantizar el equilibrio entre las actividades del Gobierno Federal para la prevención del terrorismo y la necesidad de proteger la privacidad y las libertades civiles. 

Term pairs: civil liberties: libertades civiles: 0.8828, privacy: privacidad: 0.7948, terrorism: terrorismo: 0.7833, liberties: libertades: 0.7694, PCLOB: PCLOB: 0.4896
In total, the amount of finance (debt + equity) raised by the five projects with PBCE support from Union budget was EUR 2969 million. 
 En total, el importe de la financiación (deuda + capital) recabada por los cinco proyectos con la ayuda del instrumento MCOP a partir del presupuesto de la Unión fue de 2969 millones EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.933, projects: proyectos: 0.916, budget: presupuesto: 0.9012, finance: financiación: 0.8501, Union: Unión: 0.7829
It shall be prohibited to target any herring in the part of the ICES zones subject to this TAC that lies between 56° N and 57° 30′ N, with the exception of a six nautical mile belt measured from the baseline of the United Kingdom's territorial sea. 
 Se prohíbe la pesca dirigida de arenque en la parte de las zonas CIEM sujetas a este TAC que está comprendida entre los paralelos 56° N y 57° 30′ N, a excepción de un cinturón de seis millas náuticas medido a partir de la línea de base del mar territorial del Reino Unido. 

Term pairs: territorial sea: mar territorial: 0.9331, United Kingdom: Reino Unido: 0.826, nautical mile: millas náuticas: 0.8188, TAC: TAC: 0.7488, belt: cinturón: 0.7026, herring in the part: arenque en la parte: 0.6814, mile: millas: 0.6646, Kingdom: Reino: 0.6547, United: Unido: 0.5987
NCBs shall timely transmit to the ECB, where so requested, the system parameters specified in Annex IV and they shall also transmit to the ECB any subsequent change to the system parameters.’; 
 Los BCN transmitirán oportunamente al BCE, cuando se les soliciten, los parámetros del sistema especificados en el anexo IV, y transmitirán además al BCE toda modificación posterior de dichos parámetros.». 

Term pairs: parameters: parámetros: 1.0, system parameters: parámetros del sistema: 0.9838, subsequent change: modificación posterior: 0.6556, Annex: anexo: 0.4808