luismond/tm2tb huggingface dataset:
When no such requirements are set, Member States shall establish and describe specifications on temporal and spatial distribution or frequency taking into account historic time series, cost-effectiveness, any relevant marine region coordination and end-user needs. 
 Cuando no se hayan fijado tales requisitos, los Estados miembros deberán establecer y describir las especificaciones sobre la distribución temporal y espacial o la frecuencia de la recopilación teniendo en cuenta las series cronológicas históricas, consideraciones de rentabilidad, la coordinación pertinente de las regiones marinas y las necesidades de los usuarios finales. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8857, requirements: requisitos: 0.8668, time series: series cronológicas: 0.8597, marine region: regiones marinas: 0.8441, frequency: frecuencia: 0.8439, specifications: especificaciones: 0.8359, series: series: 0.7738, States: Estados: 0.753, distribution: distribución: 0.7023, coordination: coordinación: 0.6846, spatial distribution: distribución temporal: 0.6775, effectiveness: rentabilidad: 0.5072
Ireland is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the alerts based on Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC [8]. 
 Irlanda participa en la presente Decisión en la medida en que no afecte a las descripciones basadas en los artículos 24 y 25 del Reglamento (CE) n.o 1987/2006, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, del Protocolo n.o 19 sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y con el artículo 6, apartado 2, de la Decisión 2002/192/CE del Consejo [8]. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9807, Union: Unión: 0.7897, Decision: Decisión: 0.7027, Treaty: Tratado: 0.5849, EC: CE: 0.5718, Ireland: Irlanda: 0.5635, Functioning: Funcionamiento: 0.5113, Regulation: Reglamento: 0.4806, Protocol: Protocolo: 0.4194, Council: Consejo: 0.409, Schengen: Schengen: 0.2935
The 2001 schedule of airport charges was introduced to enhance the competitiveness of Frankfurt Hahn airport and to support the growth strategy of the airport at that time. 
 La tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 se introdujo para mejorar la competitividad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn y apoyar la estrategia de crecimiento del aeropuerto en aquel momento. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, growth strategy: estrategia de crecimiento: 0.6903, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.6451, competitiveness: competitividad: 0.5426, growth: crecimiento: 0.5054, strategy: estrategia: 0.494
El área de las partes de los municipios de Helsingborg, Ängelholm, Bjuv y Åstorp (código ADNS 01200) que se extiende más allá del área descrita en la zona de protección y se encuentra dentro del círculo de diez kilómetros de radio cuyo centro tiene las coordenadas dec. N56,053495 y E12,848939 del WGS84. 
 The area of the parts of the municipalities of Helsingborg, Ängelholm, Bjuv and Åstorp (ADNS code 01200) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N56,053495 and E12,848939. 

Term pairs: Ängelholm: Ängelholm: 1.0, zona de protección: protection zone: 0.9918, municipios de Helsingborg: municipalities of Helsingborg: 0.9511, Helsingborg: Helsingborg: 0.9089, área de las partes: area of the parts: 0.9087, partes de los municipios: parts of the municipalities: 0.8548, protección: protection: 0.8545, Bjuv: Bjuv: 0.8538, código: code: 0.7957, ADNS: ADNS: 0.7794, Åstorp: Åstorp: 0.7752, municipios: municipalities: 0.735, kilómetros: kilometres: 0.7076
Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Comité de Gestión, el Director administrativo y los altos directivos no están disponibles al público; pide al Organismo que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Committee, the Administrative Manager and senior management are not publicly available; calls on the Body to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: altos directivos: senior management: 0.8262, Comité: Committee: 0.7965, declaraciones: declarations: 0.7927, Gestión: Management: 0.7062, intereses: interests: 0.6711, directivos: management: 0.6267, Director: Manager: 0.6152
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 
 Asimismo, verificó el informe sobre el método de análisis de los aditivos en los piensos que había presentado el laboratorio de referencia establecido de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: additives in feed: aditivos en los piensos: 0.9558, analysis: análisis: 0.8427, Laboratory: laboratorio: 0.8076, additives: aditivos: 0.8037, Reference: referencia: 0.7453, Regulation: Reglamento: 0.7322, EC: CE: 0.667
Directriz Interna 2/2010 adoptada por el Secretario General, sobre el reembolso de los gastos relativos a gafas para trabajo en pantalla. 
 Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen. 

Term pairs: trabajo en pantalla: work on screen: 0.9938, gafas para trabajo: spectacles for work: 0.9835, pantalla: screen: 0.8971, reembolso: reimbursement: 0.8679, gafas: spectacles: 0.8534, Interna: Internal: 0.833, General: General: 0.8152, Directriz Interna: Internal Directive: 0.8061, Secretario: Secretary: 0.7248
También se destina a financiar la finalización de los Protocolos financieros con los países mediterráneos, incluidas, entre otras cosas, la ayuda destinada al Mecanismo Euromediterráneo de Inversión del Banco Europeo de Inversiones, y a financiar la ejecución de la ayuda financiera «no BEI» prevista en la tercera y cuarta generación de Protocolos financieros con los países del sur del Mediterráneo. 
 It is also intended to cover the completion of the financial protocols with Mediterranean countries, including, inter alia, support for the Euro-Mediterranean Investment Facility within the European Investment Bank and covers the execution of non-EIB financial aid provided for in the third and fourth generation of financial protocols with the southern Mediterranean countries. 

Term pairs: Mediterráneo: Mediterranean: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.8756, ayuda financiera: financial aid: 0.8638, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8571, Europeo: European: 0.7636, Inversión: Investment: 0.7472, Protocolos: protocols: 0.7403, cuarta generación: fourth generation: 0.6753, Euromediterráneo de Inversión: Mediterranean Investment: 0.6663, Inversión del Banco: Investment Bank: 0.5664, Banco: Bank: 0.5161
Recording equipment to record signals from transducers installed at the test position and to monitor water application rate if the self-watering option is used. 
 un equipo de registro capaz de registrar las señales de los transductores instalados en la posición de ensayo y de supervisar la velocidad de aplicación del agua, si se utiliza la opción del automojado. 

Term pairs: test position: posición de ensayo: 1.0, water application: aplicación del agua: 0.9687, equipment to record: equipo de registro: 0.8175, signals: señales: 0.7855, application rate: velocidad de aplicación: 0.7556, application: aplicación: 0.7311, transducers: transductores: 0.6666
Se invita a los Estados miembros a que hagan efectivo lo dispuesto en la presente Recomendación para el 1 de julio de 2017 a más tardar. 
 Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2017 at the latest. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Recomendación: Recommendation: 0.8809, Estados: States: 0.7737, julio: July: 0.7682
En un vehículo de turismo provisto de instrumentos de medición se monta el juego de neumáticos de referencia seguido por el juego de neumáticos de control, y en el otro el juego de neumáticos de control seguido por el juego de neumáticos candidatos. 
 One instrumented passenger car is fitted with the reference tyre set followed by the control tyre set, the other with the control tyre set followed by the candidate tyre set. 

Term pairs: juego de neumáticos: tyre set: 1.0, neumáticos: tyre: 0.8041, vehículo de turismo: passenger car: 0.5181, candidatos: candidate: 0.3749, referencia: reference: 0.309
In that regard, the Member States should ensure that support services address in the first place at least the emotional and psychological needs of the most vulnerable victims of terrorism, and inform all victims of terrorism about the availability of further emotional and psychological support including trauma support and counselling. 
 En este sentido, los Estados miembros deben garantizar que los servicios de apoyo atiendan, en primer lugar y como mínimo, las necesidades emocionales y psicológicas de las víctimas del terrorismo más vulnerables, e informar a todas ellas de la existencia de servicios adicionales de apoyo emocional y psicológico, incluidos apoyo y asesoramiento en casos traumáticos. 

Term pairs: support services: servicios de apoyo: 0.9321, victims: víctimas: 0.9201, services: servicios: 0.8865, psychological support: apoyo emocional: 0.7835, terrorism: terrorismo: 0.7631, psychological needs: necesidades emocionales: 0.752, Member States: Estados miembros: 0.6753, counselling: asesoramiento: 0.5362, States: Estados: 0.521
Member States shall require investment firms to review the investment products they offer or recommend and the services they provide on a regular basis, taking into account any event that could materially affect the potential risk to the identified target market. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión revisen periódicamente los productos de inversión que ofrecen o recomiendan y los servicios que prestan, teniendo en cuenta todo evento que pueda afectar sustancialmente al riesgo potencial asociado al mercado destinatario identificado. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment products: productos de inversión: 0.8644, investment firms: empresas de inversión: 0.8251, potential risk: riesgo potencial: 0.7666, target market: mercado destinatario: 0.6334, services: servicios: 0.6026, States: Estados: 0.5712, firms: empresas: 0.5593
Member States shall report to the Commission catches of sea bass per type of gear not later than 20 days after the end of each month. 
 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las capturas de lubina por tipo de arte de pesca, a más tardar 20 días después del final de cada mes. 

Term pairs: end of each month: final de cada mes: 1.0, Commission: Comisión: 0.7228, States: Estados: 0.6998, bass per type: lubina por tipo: 0.6928
Espera que el nuevo acuerdo de cooperación administrativa con el Comité de las Regiones conlleve también el refuerzo de la cooperación en la gestión de los servicios comunes; 
 Anticipates that the new administrative cooperation agreement with the CoR will also lead to the strengthening of cooperation in the management of common services; 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, acuerdo de cooperación administrativa: administrative cooperation agreement: 0.8426, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8205, refuerzo de la cooperación: strengthening of cooperation: 0.7925, acuerdo de cooperación: cooperation agreement: 0.7666, servicios comunes: common services: 0.7418, servicios: services: 0.604, gestión: management: 0.56, refuerzo: strengthening: 0.371
Se anima a los puntos de contacto RAPEX a regular formalmente la organización y el funcionamiento de la red nacional RAPEX para garantizar que todas las autoridades que forman parte de ella estén al tanto de sus cometidos y responsabilidades en el funcionamiento de RAPEX. 
 RAPEX contact points are encouraged to formally regulate the organisation and operation of the RAPEX national network so as to ensure that all authorities involved are aware of their roles and responsibilities in the operation of RAPEX. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, funcionamiento de RAPEX: operation of RAPEX: 0.6946, red nacional: national network: 0.6815, puntos de contacto: contact points: 0.589, responsabilidades: responsibilities: 0.5651, contacto: contact: 0.5604, autoridades: authorities: 0.5351, organización: organisation: 0.5065
where supplementary sections are established, as provided for in Article 17, or where the main section is subdivided into classes, as provided for in Article 16, the rules for the division of the breeding book and the criteria or procedures applied for recording animals in those sections or classifying them in those classes; 
 cuando se hayan establecido secciones anexas conforme a lo dispuesto en el artículo 17, o cuando la sección principal se subdivida en categorías conforme a lo dispuesto en el artículo 16, las normas para la división del libro genealógico y los criterios o los procedimientos aplicados para el registro de animales en esas secciones o su clasificación en esas categorías; 

Term pairs: animals in those sections: animales en esas secciones: 1.0, classes: categorías: 0.9389, rules for the division: normas para la división: 0.8799, main section: sección principal: 0.8307, supplementary sections: secciones anexas: 0.7672, animals: animales: 0.6915, criteria: criterios: 0.6347, procedures: procedimientos: 0.587
Grasas y aceites vegetales y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otro modo 
 Vegetable fats and oils and their fractions partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, but not further prepared (including refined) 

Term pairs: aceites: oils: 1.0, aceites vegetales: Vegetable fats: 0.8313, fracciones: fractions: 0.817
Having regard to Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [4], and in particular Article 9(1) thereof, 
 Vista la Decisión n.o 8/2005 del Comité de Embajadores ACP-CE de 20 de julio de 2005, sobre los estatutos y el reglamento interno del Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE) [4], y en particular su artículo 9, apartado 1, 

Term pairs: Development: Desarrollo: 0.8983, Committee: Comité: 0.8447, CDE: CDE: 0.8225, Decision: Decisión: 0.8124, Centre: Centro: 0.7573, July: julio: 0.6976, Enterprise: Empresa: 0.6639, Statutes: estatutos: 0.6599, Ambassadors: Embajadores: 0.5057
Peines, peinetas, pasadores y artículos similares; horquillas; rizadores, bigudíes y artículos similares para el peinado (excepto los de la partida 8516), y sus partes: 
 Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof 

Term pairs: rizadores: curlers: 1.0
Se examinará una muestra adecuada de los aparatos o los equipos acabados, tomada in situ por el organismo notificado antes de su introducción en el mercado, y se efectuarán los ensayos adecuados señalados por las partes pertinentes de las normas armonizadas, o ensayos equivalentes establecidos en otras especificaciones técnicas pertinentes, para comprobar la conformidad del aparato o el equipo con los requisitos aplicables del presente Reglamento. 
 An adequate sample of the final appliances or fittings taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards, and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out in order to check the conformity of the appliance or the fitting with the relevant requirements of this Regulation. 

Term pairs: especificaciones técnicas pertinentes: relevant technical specifications: 1.0, ensayos adecuados: appropriate tests: 0.9367, ensayos equivalentes: equivalent tests: 0.8934, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.8703, requisitos aplicables: relevant requirements: 0.8482, partes pertinentes: relevant parts: 0.8283, especificaciones: specifications: 0.7723, conformidad: conformity: 0.7688, requisitos: requirements: 0.7499, muestra adecuada: adequate sample: 0.743, aparatos: appliances: 0.7151, Reglamento: Regulation: 0.6892, equipos acabados: final appliances: 0.6106
En la actualidad se registra una tendencia a la baja en el consumo de frutas y hortalizas frescas y de leche de consumo. 
 A trend of declining consumption of, in particular, fresh fruit and vegetables and drinking milk has been identified. 

Term pairs: hortalizas frescas: fresh fruit: 1.0, hortalizas: vegetables: 0.8594
«servicio técnico» la organización o entidad designada por la autoridad de homologación como laboratorio de pruebas para llevar a cabo ensayos o como entidad de evaluación de la conformidad para llevar a cabo la inspección inicial y otros ensayos o inspecciones en nombre de la autoridad de homologación, o la propia autoridad de homologación cuando desempeña dichas funciones; 
 ‘technical service’ means an organisation or body designated by the approval authority as a testing laboratory to carry out tests, or as a conformity assessment body to carry out the initial assessment and other tests or inspections, on behalf of the approval authority, or the authority itself when carrying out those functions; 

Term pairs: autoridad de homologación: approval authority: 1.0, laboratorio de pruebas: testing laboratory: 0.7753, evaluación: assessment: 0.7586, servicio técnico: technical service: 0.7352, entidad de evaluación: assessment body: 0.7047, laboratorio: laboratory: 0.6213, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.6207, inspecciones: inspections: 0.5995, organización: organisation: 0.5592, inspección inicial: initial assessment: 0.5281, funciones: functions: 0.5011, conformidad: conformity: 0.4991
Vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States to the Commission for approval shall comply with the minimum requirements set out in Annex II. 
 Los programas de vacunación contra la dermatosis nodular contagiosa presentados por los Estados miembros a la Comisión para su aprobación deberán cumplir los requisitos mínimos establecidos en el anexo II. 

Term pairs: minimum requirements: requisitos mínimos: 1.0, requirements: requisitos: 0.868, Commission: Comisión: 0.7952, Vaccination programmes: programas de vacunación: 0.768, programmes: programas: 0.6939, States: Estados: 0.6801, Annex: anexo: 0.6586, approval: aprobación: 0.6564, Vaccination: vacunación: 0.626
El artículo 266 del TFUE establece que las instituciones deben adoptar las medidas necesarias para la ejecución de las sentencias del Tribunal de Justicia. En caso de anulación de un acto adoptado por las instituciones en el marco de un procedimiento administrativo, tal como las medidas antidumping, la ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia consiste en la sustitución del acto anulado por otro nuevo en el que se elimine la ilegalidad detectada por el Tribunal de Justicia («sentencia Asteris») [10]. 
 Article 266 TFEU provides that the Institutions must take the necessary measures to comply with the Court's judgments. 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9958, medidas necesarias: necessary measures: 0.9558, instituciones: Institutions: 0.9326, sentencias: judgments: 0.8348, TFUE: TFEU: 0.5873
The economic nature of an activity as such does not depend on whether the activity generates profits [23]. 
 La naturaleza económica de una actividad como tal no depende de si la actividad genera beneficios [23]. 

Term pairs: economic nature: naturaleza económica: 1.0, profits: beneficios: 0.7192
Artículos de vidrio del tipo utilizado para servicio de mesa, cocina, tocador, oficina, decoración de interiores y similares 
 Glassware of a kind used for table or kitchen purposes, for toilet, office, indoor decorations and the like 

Term pairs: decoración de interiores: indoor decorations: 1.0, decoración: decorations: 0.8837, tocador: toilet: 0.7021
La Secretaría de la Conferencia Europea de Aviación Civil (CEAC) coordina las auditorías de seguridad en los Estados miembros de la CEAC para garantizar la observancia de las normas de seguridad aérea. 
 The European Civil Aviation Conference (ECAC) Secretariat coordinates aviation security audits in ECAC Member States with a view to ensuring compliance with aviation security standards. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad aérea: aviation security: 0.9847, CEAC: ECAC: 0.8293, auditorías de seguridad: security audits: 0.8011, normas de seguridad: security standards: 0.777, Aviación: Aviation: 0.6431, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.6356, auditorías: audits: 0.5891, Europea: European: 0.5834, Conferencia: Conference: 0.4949, Secretaría: Secretariat: 0.4673, Estados: States: 0.4568, observancia: compliance: 0.4369, Civil: Civil: 0.3905
El Reglamento (CE) n.o 91/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] establece un marco común para la elaboración, transmisión, evaluación y difusión de estadísticas comparables sobre transporte ferroviario en la Unión. 
 Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a common framework for producing, transmitting, evaluating and disseminating comparable rail transport statistics in the Union. 

Term pairs: transporte ferroviario: rail transport: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9911, transporte: transport: 0.9446, marco común: common framework: 0.9032, Europeo: European: 0.8821, estadísticas: statistics: 0.8555, Reglamento: Regulation: 0.8152, Parlamento: Parliament: 0.8074, Unión: Union: 0.7702, Consejo: Council: 0.7444, CE: EC: 0.7332
Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 y modificado por primera vez en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 (DO L 287 de 4.11.2010, p. 3). 
 Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8422, junio: June: 0.7643, Estados: States: 0.7605, Europea: European: 0.7267, Caribe: Caribbean: 0.6752, Comunidad: Community: 0.6109, Cotonú: Cotonou: 0.6019, Luxemburgo: Luxembourg: 0.569, Pacífico: Pacific: 0.5495, asociación: Partnership: 0.5156
Si el gestor de red pertinente considera que la solicitud está incompleta, el propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o el propietario, o posible futuro propietario, del módulo de parque eléctrico conectado en CC presentarán la información complementaria requerida en el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud de información adicional. 
 If the relevant system operator considers that the request is incomplete, the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, shall submit the additional required information within one month from the receipt of the request for additional information. 

Term pairs: información: information: 1.0, futuro propietario: prospective owner: 0.8583, solicitud de información adicional: request for additional information: 0.7822, información adicional: additional information: 0.7739, HVDC: HVDC: 0.7502, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6597, parque eléctrico: power park: 0.6571, recepción de la solicitud: receipt of the request: 0.6439, módulo de parque: park module: 0.6114, parque: park: 0.5876, módulo: module: 0.5501, gestor: operator: 0.47
Having regard to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Vistos el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9176, Union: Unión: 0.8128, Treaty: Tratado: 0.7376, Functioning: Funcionamiento: 0.5588
The Parties agree that the JCC may request committees and similar bodies established under existing bilateral agreements between the Parties to provide regular updates to the JCC on their activities as part of an ongoing, comprehensive overview of the relationship between the Parties. 
 Las Partes convienen en que el Comité Mixto de Cooperación podrá solicitar a los comités y otros organismos similares establecidos en virtud de acuerdos bilaterales vigentes entre las Partes que le faciliten regularmente información actualizada sobre sus actividades, al objeto de disponer siempre de una visión general de las relaciones entre las Partes. 

Term pairs: Parties: Partes: 1.0, bilateral agreements: acuerdos bilaterales: 0.7937, committees: comités: 0.727, similar bodies: organismos similares: 0.7011, agreements: acuerdos: 0.6982, activities: actividades: 0.6459
Simple instructions on how the rechargeable battery packs are to be removed shall be provided in a repair manual or via the manufacturer's website. 
 En un manual de reparación o en el sitio web del fabricante se darán explicaciones sencillas para retirar las baterías recargables. 

Term pairs: repair manual: manual de reparación: 0.987, rechargeable battery: baterías recargables: 0.898, repair: reparación: 0.8411, battery: baterías: 0.7913, manual: manual: 0.7109
The pilot project is to be launched in the three Member States with the most experience in this field. 
 El proyecto piloto se pondrá en marcha en los tres Estados miembros que cuenten con más experiencia en dicho ámbito. 

Term pairs: pilot: piloto: 0.83, States: Estados: 0.7171
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that relevant information gathered by its competent authorities in the framework of criminal proceedings in connection with terrorist offences is made accessible as soon as possible to the competent authorities of another Member State where the information could be used in the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences as referred to in Directive (EU) 2017/541, in that Member State, either upon request or spontaneously, and in accordance with national law and relevant international legal instruments.’; 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que la información pertinente obtenida por sus autoridades competentes en el marco de procesos penales en relación con delitos de terrorismo se ponga a disposición lo antes posible de las autoridades competentes de otro Estado miembro cuando dicha información pueda ser utilizada en este para la prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de delitos de terrorismo a tenor de la Directiva (UE) 2017/541, bien previa petición o espontáneamente, y conforme a lo dispuesto en el Derecho nacional y en los correspondientes instrumentos jurídicos internacionales.»; 

Term pairs: information: información: 1.0, offences: delitos: 0.8853, competent authorities: autoridades competentes: 0.8744, Member State: Estado miembro: 0.863, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.8433, authorities: autoridades: 0.797, international legal instruments: instrumentos jurídicos internacionales: 0.7951, relevant information: información pertinente: 0.768, necessary measures: medidas necesarias: 0.7226, State: Estado: 0.7167, detection: detección: 0.6989, legal instruments: instrumentos jurídicos: 0.6687, criminal proceedings: procesos penales: 0.6659, instruments: instrumentos: 0.64, investigation: investigación: 0.6329, EU: UE: 0.6155, prevention: prevención: 0.6112, framework of criminal proceedings: marco de procesos penales: 0.555, proceedings: procesos: 0.5152, Directive: Directiva: 0.4615, prosecution: enjuiciamiento: 0.3972
A través de Finanzfonds AöR, ambos Estados federados son titulares del 65 % de las acciones; de forma directa, Hamburgo es titular del 10,8 % y Schleswig-Holstein del 9,58 %. 
 Via Finanzfonds, the two Länder hold 65 %; directly Hamburg holds 10,8 % and Schleswig-Holstein 9,58 %. 

Term pairs: Hamburgo: Hamburg: 1.0, Estados: Länder: 0.9118, Finanzfonds: Finanzfonds: 0.7792
Council Recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals (OJ C 274, 19.9.1996, p. 18). 
 Recomendación del Consejo de 30 de noviembre de 1994 relativa a la adopción de un documento de viaje normalizado para la expulsión de nacionales de terceros países (DO C 274 de 19.9.1996, p. 18). 

Term pairs: travel document: documento de viaje: 1.0, standard travel document: documento de viaje normalizado: 0.9884, standard travel: viaje normalizado: 0.8813, Recommendation: Recomendación: 0.862, expulsion: expulsión: 0.8285, November: noviembre: 0.7592, Council: Consejo: 0.7373, OJ C: DO C: 0.5986
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(B) of the multiannual Union programme. 
 Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 5B del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: convention: convención: 0.8959, Union: Unión: 0.8483, State: Estados: 0.6933
Conviene aclarar que la posibilidad de que la Comisión, de conformidad con el artículo 14, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014, retire fondos en cantidad superior a la de sus activos para asegurar el cumplimiento de las obligaciones de la Unión únicamente en el caso de impago de un préstamo concedido o garantizado con arreglo a los reglamentos y decisiones del Consejo también comprende reglamentos y decisiones que, tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, deben ser adoptados no solo por el Consejo, sino también por el Parlamento Europeo y el Consejo en virtud de lo dispuesto en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 It should be clarified that the possibility for the Commission pursuant to Article 14(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 to draw in excess of its assets to ensure compliance with the Union's obligations in the sole case of default under a loan contracted or guaranteed pursuant to Council regulations and decisions also covers regulations and decisions which, following the Treaty of Lisbon, are to be adopted not just by the Council, but by the European Parliament and the Council pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, reglamentos: regulations: 0.8844, Europea: European: 0.8433, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8113, Unión Europea: European Union: 0.7696, Unión: Union: 0.7334, Tratado: Treaty: 0.7161, UE: EU: 0.6967, Comisión: Commission: 0.6456, Parlamento: Parliament: 0.625, Reglamento: Regulation: 0.6103, obligaciones: obligations: 0.6069, conformidad: compliance: 0.5803, Euratom: Euratom: 0.5678, Funcionamiento: Functioning: 0.5522, Tratado de Lisboa: Treaty of Lisbon: 0.5293, Lisboa: Lisbon: 0.51, impago de un préstamo: default under a loan: 0.5057, activos: assets: 0.4681, caso de impago: case of default: 0.2973
El antiguo agente contractual que pueda acogerse a una asignación por desempleo tendrá derecho a los complementos familiares de acuerdo con la misma reglamentación que la prevista en el artículo 67 del Estatuto de los funcionarios de la UE. 
 A former member of the contract staff who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled to the family allowances according the same rules as those provided for in Article 67 of the EU Staff Regulations. 

Term pairs: asignación por desempleo: unemployment allowance: 1.0, UE: EU: 0.9487, desempleo: unemployment: 0.9434, complementos familiares: family allowances: 0.7678, reglamentación: Regulations: 0.7416
estudios, seminarios, talleres, conferencias, formación, equipos y proyectos piloto que apliquen las recomendaciones, normas operativas y mejores prácticas resultantes de la cooperación operativa entre los Estados miembros y las agencias de la Unión en terceros países. 
 studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries. 

Term pairs: mejores prácticas: best practices: 1.0, terceros países: third countries: 0.9384, cooperación operativa: operational cooperation: 0.9339, proyectos: projects: 0.9026, normas operativas: operational standards: 0.8887, Estados miembros: Member States: 0.862, cooperación: cooperation: 0.8599, recomendaciones: recommendations: 0.8562, seminarios: seminars: 0.8517, talleres: workshops: 0.8186, conferencias: conferences: 0.815, formación: training: 0.7976, equipos: equipment: 0.7416, agencias: agencies: 0.7413, piloto: pilot: 0.7367, Estados: States: 0.7336, Unión: Union: 0.672
‘Law 4375/2016 on the Structure and Operation of the Asylum Service, The Appeals' Authority and the Reception and Identification Service, the establishment of a General Secretariat for Reception, the transposition into Greek legislation of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast) and other provisions’, available at: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf Implementing acts in the form of Ministerial or Co-Ministerial Decisions need to be adopted in order for the Greek authorities to be able to implement the Law in its entirety. 
 «Ley 4375/2016 sobre la estructura y el funcionamiento del servicio de asilo, el Órgano de Apelación y el Servicio de Acogida e Identificación, la creación de una Secretaría General de Acogida y la transposición al ordenamiento jurídico griego de la Directiva 2013/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre procedimientos comunes para la concesión o la retirada de la protección internacional (refundición) y otras disposiciones», que puede consultarse en: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf. Deben adoptarse actos de ejecución en forma de decisiones ministeriales o coministeriales para que las autoridades griegas puedan aplicar la ley en su totalidad. 

Term pairs: Service: Servicio: 1.0, common procedures: procedimientos comunes: 0.9838, procedures: procedimientos: 0.9397, Reception: Acogida: 0.9366, international protection: protección internacional: 0.8896, protection: protección: 0.8544, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8515, European: Europeo: 0.8286, General: General: 0.806, Greek authorities: autoridades griegas: 0.7438, Parliament: Parlamento: 0.7236, Identification: Identificación: 0.7235, transposition: transposición: 0.7213, authorities: autoridades: 0.7101, Law: Ley: 0.7099, Structure: estructura: 0.7032, Operation: funcionamiento: 0.702, EU: UE: 0.6935, General Secretariat: Secretaría General: 0.6865, Directive: Directiva: 0.6582, June: junio: 0.6344, Council: Consejo: 0.6227, Implementing: ejecución: 0.5831, Secretariat: Secretaría: 0.5262
NCBs may extend this practice to data fields that do not contain the word ‘MINIMUM’. 
 Los BCN pueden extender esta práctica a campos de información que no contengan la palabra «MÍNIMO». 

Term pairs: data fields: campos de información: 1.0
Extracto de la carta n.o 510/11, de 13 de noviembre de 2015, del Ministerio de Agricultura y Pesca Marítima de Marruecos 
 Extract from letter No 510/11 from the Moroccan Ministry of Agriculture and Sea Fisheries, dated 13 November 2015 

Term pairs: Ministerio de Agricultura: Ministry of Agriculture: 1.0, Pesca Marítima: Sea Fisheries: 0.8161, Ministerio: Ministry: 0.8133, Agricultura: Agriculture: 0.8119, Marruecos: Moroccan: 0.7903, noviembre: November: 0.7559, Pesca: Fisheries: 0.6578
By way of derogation from point B(1)(b) of Part 1, where, for one breed on the territories listed in Annex VI, there are several breed societies which maintain breeding books for that breed, and where their breeding programmes, referred to in Article 8(3), cover together the whole of the territories listed in Annex VI, the rules of procedure referred to in point B(1)(b) of Part 1 established by those breed societies: 
 no obstante lo dispuesto en la parte 1, sección B, punto 1, letra b), en caso de que, en los territorios enumerados en el anexo VI, existan varias sociedades de criadores de razas puras que lleven libros genealógicos de la misma raza y si sus programas de cría a los que se refiere el artículo 8, apartado 3, abarcan en conjunto la totalidad de los territorios enumerados en el anexo VI, el reglamento interno a que se refiere la parte 1, sección B, punto 1, letra b), que hayan establecido tales sociedades: 

Term pairs: societies: sociedades: 0.9716, breeding programmes: programas de cría: 0.803, Annex: anexo: 0.7491, programmes: programas: 0.7482
Institutions shall notify competent authorities of the valuation exposures for which this approach is applied, and the methodology used to determine the AVA; 
 las entidades deberán notificar a las autoridades competentes las exposiciones objeto de valoración a las que se aplique este enfoque y la metodología utilizada para determinar el AVA; 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, methodology: metodología: 0.8903, authorities: autoridades: 0.8825, AVA: AVA: 0.8341, valuation: valoración: 0.7965, Institutions: entidades: 0.6755, exposures: exposiciones: 0.6075
Este artículo se destina a consignar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo 01 02 02, en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 
 This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 02, provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 

Term pairs: aplicación de los derechos: exercise of rights: 1.0, garantía: guarantee: 0.8737
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1515 of 5 June 2015 amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the extension of the transitional periods related to pension scheme arrangements (OJ L 239, 15.9.2015, p. 63). 
 Reglamento Delegado (UE) 2015/1515 de la Comisión, de 5 de junio de 2015, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a la prórroga de los períodos transitorios que afectan a los sistemas de planes de pensiones (DO L 239 de 15.9.2015, p. 63). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9973, transitional periods: períodos transitorios: 0.8378, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8342, pension: pensiones: 0.7656, Parliament: Parlamento: 0.7197, European: Europeo: 0.6784, Commission: Comisión: 0.6142, Council: Consejo: 0.6038, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.575, June: junio: 0.5021, Delegated: Delegado: 0.3402
EFTA States are also encouraged to notify to the EFTA Surveillance Authority the conclusions of follow-up activities taken with regard to ‘Article 11 notifications’. 
 Asimismo, se anima a los Estados de la AELC a notificar al Órgano de Vigilancia de la AELC las conclusiones de las actividades de seguimiento realizadas con respecto a las «notificaciones del artículo 11». 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0, activities: actividades: 0.9351, Surveillance: Vigilancia: 0.8023, States: Estados: 0.714
Please confirm that aid may be granted for establishing land use systems in which trees are grown in combination with agriculture on the same land as defined in point (35)65. of the Guidelines. 
 Confírmese que se podrán conceder ayudas para el establecimiento de sistemas de utilización de las tierras que combinen la explotación forestal y la agrícola en las mismas tierras, como se define en el punto 35)65 de las Directrices. 

Term pairs: use systems: sistemas de utilización: 1.0, land use: utilización de las tierras: 0.9884, systems: sistemas: 0.9061, Guidelines: Directrices: 0.6927
Reglamento (UE) n.o 37/2010 de la Comisión, de 22 de diciembre de 2009, relativo a las sustancias farmacológicamente activas y su clasificación por lo que se refiere a los límites máximos de residuos en los productos alimenticios de origen animal 
 Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin 

Term pairs: límites: limits: 0.8671, origen animal: animal origin: 0.8609, Comisión: Commission: 0.8101, UE: EU: 0.7687, clasificación: classification: 0.757, Reglamento: Regulation: 0.7488, diciembre: December: 0.6405
los gastos de medidas y acciones relativas a la vigilancia y protección contra los efectos de las radiaciones ionizantes y tiene por objeto garantizar la protección sanitaria de la población y la protección del medio ambiente contra los peligros de las radiaciones y de las sustancias radiactivas; esas acciones están relacionadas con tareas concretas previstas por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, 
 expenditure on measures and actions relating to monitoring and protection against the effects of ionising radiation and aimed at ensuring the health protection of the population and the protection of the environment against the dangers of radiation and radioactive substances. These actions relate to specific tasks provided for under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, 

Term pairs: protección: protection: 1.0, radiaciones: radiation: 0.8387, peligros de las radiaciones: dangers of radiation: 0.781, protección sanitaria: health protection: 0.6631, sustancias radiactivas: radioactive substances: 0.6498, peligros: dangers: 0.5698, tareas concretas: specific tasks: 0.5697, efectos: effects: 0.5382, Europea: European: 0.5095, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.4878, vigilancia: monitoring: 0.4462, Energía: Energy: 0.4358, Comunidad: Community: 0.4356, Atómica: Atomic: 0.3018, Tratado: Treaty: 0.2676
As a result, it could significantly increase the geographical coverage of its network into areas where nobody would have invested otherwise. 
 Como resultado, pudo incrementar significativamente la cobertura geográfica de su red en zonas en las que, de otro modo, nadie habría invertido. 

Term pairs: geographical coverage: cobertura geográfica: 1.0, network into areas: red en zonas: 0.9786, coverage: cobertura: 0.809
by three-tenths if a staff member travels by night ferry, sleeping berth or compartment, by rail or air, for the period covered by the travel; 
 en tres décimas partes por el tiempo de duración del trayecto, cuando el agente efectúe viajes nocturnos en barco, en litera o cabina, por ferrocarril o por vía aérea; 

Term pairs: rail: ferrocarril: 0.8966, ferry: barco: 0.878
that possible instance of non-compliance in the application of the management system that might result in accidents, incidents, near-misses or other dangerous occurrences are reported, investigated and analysed and that necessary preventive measures are taken in compliance with the common safety method for monitoring provided in point (c) of Article 6(1); 
 que se notifican, investigan y analizan los posibles casos de incumplimiento en la aplicación del sistema de gestión que pudieran dar lugar a accidentes, incidentes, cuasi incidentes y otras incidencias peligrosas y que se toman las medidas preventivas necesarias de acuerdo con el método común de seguridad para la vigilancia previsto en el artículo 6, apartado 1, letra c), 

Term pairs: incidents: incidentes: 0.9612, necessary preventive measures: medidas preventivas necesarias: 0.9304, dangerous occurrences: incidencias peligrosas: 0.9128, safety: seguridad: 0.8515, management system: sistema de gestión: 0.8202, preventive measures: medidas preventivas: 0.8167, accidents: accidentes: 0.7949, monitoring: vigilancia: 0.7058, possible instance: posibles casos: 0.6975, management: gestión: 0.6693, application: aplicación: 0.6581, compliance in the application: incumplimiento en la aplicación: 0.6367
La valoración de la Comisión estaría viciada desde el momento en que considera que los gastos a cargo de los bancos asociados, y por consiguiente del FITD, habrían resultado menores en caso de liquidación forzosa de Tercas, ya que en tal caso los acreedores subordinados habrían tenido que asumir una parte de las pérdidas. 
 The Commission was wrong to take the view that in the event of a compulsory administrative winding up (liquidazione coatta amministrativa) of Tercas the costs to the member banks, and consequently to the FITD, would have been minimised if subordinated creditors had been made to bear some of the losses. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, liquidación: liquidazione: 0.9629, Comisión: Commission: 0.9107, acreedores: creditors: 0.8355, bancos: banks: 0.7761, bancos asociados: member banks: 0.7447, FITD: FITD: 0.6745, Tercas: Tercas: 0.5731
Cooperation shall aim to contribute to progressive mutual access to the EU and Kosovo transport markets and facilities as provided for in this Agreement, developing a transport system in Kosovo compatible, interoperable and aligned with the EU system, and improving environmental protection in the field of transport. 
 La cooperación tendrá por objetivo contribuir a un acceso mutuo progresivo a los mercados e infraestructuras de transportes de la UE y de Kosovo según lo dispuesto en el presente Acuerdo, desarrollar un sistema de transportes en Kosovo compatible, interoperable y armonizado con el sistema de la UE, y mejorar la protección del medio ambiente en el ámbito del transporte. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, transport: transporte: 0.8835, EU: UE: 0.8809, transport system: sistema de transportes: 0.7519, markets: mercados: 0.6409, mutual access: acceso mutuo: 0.6262, Cooperation: cooperación: 0.6174, Agreement: Acuerdo: 0.5915, progressive mutual access: acceso mutuo progresivo: 0.5895, protection: protección: 0.532, facilities: infraestructuras: 0.4642
En vista de los considerandos 244 y 245, la Comisión estima que las medidas en cuestión eran adecuadas para lograr el objetivo de interés común deseado. 
 In view of recitals 244 and 245, the Commission considers that the measures at stake were appropriate to reach the desired objective of common interest. 

Term pairs: interés común: common interest: 0.8807, medidas en cuestión: measures at stake: 0.819, Comisión: Commission: 0.7842, interés: interest: 0.6999
In the case of hydraulically operated trailer disc brakes no setting requirements are deemed necessary. 
 Con respecto a los remolques equipados con frenos de disco hidráulicos, no se consideran necesarios requisitos de ajuste. 

Term pairs: setting requirements: requisitos de ajuste: 1.0, requirements: requisitos: 0.9882, disc brakes: frenos de disco: 0.9361, brakes: frenos: 0.7976, disc: disco: 0.6719
Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión de la pentedrona en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 Therefore, the Member States should take the position to add pentedrone to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9956, pentedrona: pentedrone: 0.9112, Lista II: Schedule II: 0.8802, Sustancias: Substances: 0.8341, Estados: States: 0.7953, Convenio: Convention: 0.7588