luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros deben poder ampliar la aplicación de la presente Directiva a otros tipos de sitios web y de aplicaciones para dispositivos móviles, en particular a la intranet y la extranet de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles no incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva que estén diseñados para un número limitado de personas y utilizados en el puesto de trabajo o en la enseñanza, y deben poder mantener o introducir medidas conformes al Derecho de la Unión, que vayan más allá de los requisitos mínimos de accesibilidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles. 
 Member States should be able to extend the application of this Directive to other types of websites and mobile applications, in particular intranet or extranet websites and mobile applications not covered by this Directive which are designed for and used by a limited number of persons in the workplace or in education, and to maintain or introduce measures in conformity with Union law which go beyond the minimum requirements for accessibility of websites and mobile applications. 

Term pairs: aplicaciones: applications: 0.9564, aplicación: application: 0.6818, extranet: extranet: 0.6406, intranet: intranet: 0.6121, requisitos mínimos: minimum requirements: 0.6046, Directiva: Directive: 0.5804, número limitado: limited number: 0.535, requisitos: requirements: 0.5244, accesibilidad: accessibility: 0.5036, enseñanza: education: 0.4895, Estados: States: 0.4496, Unión: Union: 0.3842
The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia and Herzegovina in 2004, and the second tranche of EUR 10000000 in 2006. 
 El primer tramo, de 10000000 EUR, por un período máximo de 15 años, fue abonado a Bosnia y Herzegovina en 2004, y el segundo tramo, de 10000000 EUR, en 2006. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, maximum duration: período máximo: 0.8041, first tranche: primer tramo: 0.7748, Bosnia: Bosnia: 0.7653, second tranche: segundo tramo: 0.697, Herzegovina: Herzegovina: 0.6862
Specified risk material shall be stained with a dye or, as appropriate, otherwise marked, immediately on removal, and disposed of in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, and in particular in Article 12 thereof. 
 Todo material especificado de riesgo se coloreará con un tinte o se marcará, según proceda, de otra manera inmediatamente después de ser extraído, y se eliminará de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1069/2009, y en particular en su artículo 12. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7679, EC: CE: 0.7038
El 6 de noviembre de 2007, la Comisión adoptó la propuesta de Decisión marco del Consejo sobre utilización de datos del registro de nombres de los pasajeros (Passenger Name Record — PNR) con fines policiales. 
 On 6 November 2007 the Commission adopted a proposal for a Council Framework Decision on the use of passenger name record (PNR) data for law enforcement purposes. 

Term pairs: PNR: PNR: 1.0, pasajeros: passenger: 0.8922, noviembre: November: 0.851, Comisión: Commission: 0.8073, Decisión: Decision: 0.7913, Consejo: Council: 0.7089
El objeto de la declaración descrito en el punto 4 es conforme con la legislación de armonización de la Unión aplicable: … (referencia a los demás actos de la Unión aplicados). 
 The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: … (reference to the other Union acts applied). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, legislación de armonización: harmonisation legislation: 0.9224, legislación: legislation: 0.8018, armonización: harmonisation: 0.7762, referencia: reference: 0.6981
Las partes del distrito de Kiskunhalas del condado de Bács-Kiskun incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.268418; E19.573609. 
 That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609 

Term pairs: coordenadas: coordinates: 0.8175, kilómetros: kilometres: 0.8035, Kiskunhalas: Kiskunhalas: 0.6672, GPS: GPS: 0.6388
Trading venues shall consider the resumption of trading after volatility interruptions as stressed market conditions. 
 Los centros de negociación podrán considerar que la reanudación de la negociación tras interrupciones ocasionadas por la volatilidad es asimilable a condiciones de tensión en el mercado. 

Term pairs: resumption of trading: reanudación de la negociación: 1.0, trading: negociación: 0.9454, Trading venues: centros de negociación: 0.8774, resumption: reanudación: 0.7944, interruptions: interrupciones: 0.757, volatility: volatilidad: 0.6992
from organisations/entities with an Administrative Arrangement with the Agency, provided that the SNE is a national from a Member State or a third country with whom the agency has concluded an administrative arrangement, 
 de organizaciones y entidades que tengan un acuerdo administrativo con la Agencia, siempre que el experto nacional en comisión de servicios sea nacional de un Estado miembro o un tercer país con el que la Agencia haya celebrado un acuerdo administrativo, 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, Agency: Agencia: 0.997, Member State: Estado miembro: 0.9746, organisations: organizaciones: 0.948, administrative arrangement: acuerdo administrativo: 0.9183, entities: entidades: 0.8325, State: Estado: 0.7351
No obstante lo dispuesto en el artículo 14, apartado 2, letra a), dentro de la cuota del 7 % a que se hace referencia en el punto 5 del presente anexo, podrán asignarse hasta 100 toneladas a la captura del atún rojo de 6,4 kg o 70 cm como mínimo por buques de cebo vivo de 17 m como máximo. 
 By way of derogation from point (a) of Article 14(2), within the quota of 7 % referred to in point 5 of this Annex, up to 100 tonnes may be allocated for the capture of bluefin tuna of no less than 6,4 kg or 70 cm by baitboats of less than 17 metres. 

Term pairs: kg: kg: 0.9589, toneladas: tonnes: 0.8939, anexo: Annex: 0.8792, buques: baitboats: 0.8634
As of 2010, Satar provided financial assistance to the Taliban, and a Taliban commander and his associates may have transferred thousands of dollars through Satar in support of the insurgency. 
 En 2010, Satar proporcionaba ayuda financiera a los talibanes, y un comandante talibán y sus asociados pueden haber transferido miles de dólares a través de Satar en apoyo de la insurgencia. 

Term pairs: Satar: Satar: 1.0, financial assistance: ayuda financiera: 0.8067, Taliban: talibanes: 0.701, dollars: dólares: 0.6366, support of the insurgency: apoyo de la insurgencia: 0.5981, assistance: apoyo: 0.5668, insurgency: insurgencia: 0.3339
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16). 
 Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE (DO L 140 de 5.6.2009, p. 16). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, energy: energía: 0.8122, renewable sources: fuentes renovables: 0.8012, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7705, European: Europeo: 0.6773, sources: fuentes: 0.5657, Parliament: Parlamento: 0.5465, promotion: fomento: 0.5353, Directives: Directivas: 0.4672, April: abril: 0.4654, Directive: Directiva: 0.4346, Council: Consejo: 0.3749
La medida de la variación de la inclinación del haz de cruce en función de la carga deberá realizarse de acuerdo con el procedimiento de ensayo descrito en el anexo 6. 
 The measurement of the variation of dipped-beam inclination as a function of load shall be carried out in accordance with the test procedure set out in Annex 6. 

Term pairs: medida de la variación: measurement of the variation: 1.0, procedimiento de ensayo: test procedure: 0.9191, variación: variation: 0.8057, inclinación del haz: beam inclination: 0.7452, inclinación: inclination: 0.6949, anexo: Annex: 0.5745
Confirma y respalda plenamente la opinión de la Comisión expresada en su carta de que todas las instituciones forman parte integrante del proceso de seguimiento de las observaciones realizadas por el Parlamento Europeo durante el procedimiento de aprobación de la gestión y que todas ellas han de cooperar para garantizar el correcto funcionamiento de dicho procedimiento respetando plenamente lo dispuesto al respecto en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en el Derecho derivado correspondiente; 
 Fully endorses and supports the Commission's views in its letter that all institutions are fully part of the follow-up process to the observations made by Parliament in the discharge exercise and that all institutions should cooperate to ensure the smooth functioning of the discharge procedure in full respect of the relevant provisions in the Treaty on the Functioning of the European Union and the relevant secondary law; 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8877, Europea: European: 0.869, instituciones: institutions: 0.862, Comisión: Commission: 0.8119, observaciones: observations: 0.785, Funcionamiento: Functioning: 0.7729, Parlamento: Parliament: 0.7467, correcto funcionamiento: smooth functioning: 0.7145, Unión: Union: 0.608, Tratado: Treaty: 0.5577
Measures concerning digital content, and audiovisual and other media industries 
 Medidas relativas a los contenidos digitales, y a la industria audiovisual y otras relacionadas con los medios de comunicación 

Term pairs: digital content: contenidos digitales: 1.0, Measures: Medidas: 0.7538, industries: industria: 0.7413
En este contexto, la Comisión recuerda que una medida de ayuda constituye ayuda existente con arreglo al artículo 1, letra b), inciso v), del Reglamento (CE) n.o 659/1999, al poder acreditarse que en el momento en que se llevó a efecto no constituía una ayuda, y que posteriormente pasó a ser una ayuda debido a la evolución del mercado común y sin haber sido modificada por el Estado miembro. 
 In that context, the Commission recalls that an aid measure constitutes existing aid pursuant to Article 1(b)(v) of Regulation (EC) No 659/1999 where it can be established that at the time the aid measure was put into effect, it did not constitute State aid, and subsequently became aid due to the evolution of the common market and without having been altered by the Member State. 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8366, Estado: State: 0.7997, mercado común: common market: 0.7918, Comisión: Commission: 0.7264, evolución: evolution: 0.6825, contexto: context: 0.6307, Reglamento: Regulation: 0.6108, CE: EC: 0.5605
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ferroviaria Europea para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2012 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.9308, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.8988, parte integrante: integral part: 0.8644, Europea: European: 0.8381, observaciones: observations: 0.8308, presupuesto: budget: 0.8112, ejecución: implementation: 0.7798, Decisión: Decision: 0.7718, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.7399, Ferroviaria: Railway: 0.7098, Agencia: Agency: 0.5472
Following a review to implement the original reports, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 924/2012 [4] which amended Regulation (EC) No 91/2009. 
 Tras una revisión para la implementación de dichos informes, el Consejo adoptó el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 924/2012 [4], que modifica el Reglamento (CE) n.o 91/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8262, reports: informes: 0.7246, Implementing: Ejecución: 0.6394, Council: Consejo: 0.6046, EU: UE: 0.6039, EC: CE: 0.4956
When hatcheries and nurseries are closely associated, statistics shall refer only to the latest juvenile stage produced. 
 Se considera que las siguientes fases de juveniles de animales acuáticos se producen en viveros. 

Term pairs: nurseries: viveros: 0.8857
In addition, following definitive disclosure, on 12 January 2017, a second hearing took place to discuss, inter alia, this adjustment. 
 Además, tras la comunicación definitiva, el 12 de enero de 2017, tuvo lugar una segunda audiencia para debatir, entre otras cosas, este ajuste. 

Term pairs: second hearing: segunda audiencia: 1.0, adjustment: ajuste: 0.7838, January: enero: 0.7018
El efecto de apalancamiento indicado en el programa es 5,7 durante el período de vigencia del programa. 
 The leverage effect indicated in the programme is 5,7 over the lifetime of the programme. 

Term pairs: efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.7375
Commission Decision COMP/M.1347 of 23 February 1999 Deutsche Post/Securicor, paragraphs 32 to 34; Commission Decision IV/M.1405 of 15 February 1999 TNT Post Group/Jet Services, paragraphs 29 to 31; Commission Decision IV/M.1513 of 1 July 1999 Deutsche Post/Danzas/Nedlloyd, paragraphs 15 to 19; Commission Decision COMP/M.1549 of 8 July 1999 Deutsche Post/ASG, paragraphs 15 to 18; Commission Decision COMP/M.2908 of 21 October 2002 Deutsche Post/DHL (II), paragraphs 19 and 20; Commission Decision COMP/M.3155 of 19 June 2003 Deutsche Post/Securicor, paragraph 11; Commission Decision COMP/M.3971 of 24 November 2005 Deutsche Post/Exel, paragraphs 31 to 32; Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 64 to 74; Commission Decision COMP/M.6503 of 4 July 2012 La Poste/Swiss Post/JV, paragraphs 53 to 56; and Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 241 to 243. 
 Decisión COMP/M.1347 de la Comisión, de 23 de febrero de 1999, Deutsche Post/Securicor, apartados 32 a 34; Decisión IV/M.1405 de la Comisión, de 15 de febrero de 1999, TNT Post Group/Jet Services, apartados 29 a 31; Decisión IV/M.1513 de la Comisión, de 1 de julio de 1999, Deutsche Post/Danzas/Nedlloyd, apartados 15 a 19; Decisión COMP/M.1549 de la Comisión, de 8 de julio de 1999, Deutsche Post/ASG, apartados 15 a 18; Decisión COMP/M.2908 de la Comisión, de 21 de octubre de 2002, Deutsche Post/DHL (II), apartados 19 y 20; Decisión COMP/M.3155 de la Comisión, de 19 de junio de 2003, Deutsche Post/Securicor, apartado 11; Decisión COMP/M.3971 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2005, Deutsche Post/Exel apartados 31 a 32; Decisión COMP/M.5152 de la Comisión, de 21 de abril de 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, apartados 64 a 74; Decisión COMP/M.6503 de la Comisión, de 4 de julio de 2012, La Poste/Swiss Post/JV, apartados 53 a 56; y Decisión COMP/M.6570 de la Comisión, de 30 de enero de 2013, UPS/TNT Express, apartados 241 a 243. 

Term pairs: COMP: COMP: 1.0, Commission: Comisión: 0.9857, Decision: Decisión: 0.9019, Post: Post: 0.9016, Deutsche: Deutsche: 0.8996, Deutsche Post: Deutsche Post: 0.8759, Posten AB: Posten AB: 0.5853, DHL: DHL: 0.5648, Post Danmark: Post Danmark: 0.5434, UPS: UPS: 0.5014, Securicor: Securicor: 0.4723, Services: Services: 0.4555, Jet Services: Jet Services: 0.4501, TNT Post: TNT Post: 0.4497, Swiss Post: Swiss Post: 0.449, Post Danmark A: Post Danmark A: 0.4483, TNT Post Group: TNT Post Group: 0.4481, TNT Express: TNT Express: 0.4339, Posten: Posten: 0.4328, AB: AB: 0.4277, Danmark: Danmark: 0.4219, Swiss: Swiss: 0.4212, July: julio: 0.4181, TNT: TNT: 0.4175, Danzas: Danzas: 0.399, February: febrero: 0.3774, Danmark A: Danmark A: 0.3771, Post Group: Post Group: 0.366, Nedlloyd: Nedlloyd: 0.3585, April: abril: 0.3335, Poste: Poste: 0.3311, Group: Group: 0.3292, January: enero: 0.3107, JV: JV: 0.3081, Express: Express: 0.3027, Exel: Exel: 0.2943, October: octubre: 0.267, Jet: Jet: 0.2634, November: noviembre: 0.2532, June: junio: 0.2462, ASG: ASG: 0.231
Notification procedure established under Article 11 of the General Product Safety Directive 
 Procedimiento de notificación establecido en el artículo 11 de la Directiva sobre seguridad general de los productos 

Term pairs: Safety: seguridad: 0.7871, Directive: Directiva: 0.7864, Notification: notificación: 0.7717, procedure: Procedimiento: 0.7317
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013. 
 Dicha solicitud fue completada con información adicional aportada de conformidad con el artículo 8, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1309/2013. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, information: información: 0.8323, EU: UE: 0.816, Regulation: Reglamento: 0.7426
A través de una creación gradual de nuevas CCI, el EIT velará por la creación definitiva de un total de nueve CCI en el período 2014-2020 (que equivale a la creación de 40-50 centros de ubicación conjunta en toda la Unión); en segundo lugar, reforzando la contribución del EIT mediante el fomento de la innovación impulsada por el espíritu emprendedor en toda la Unión a través de una amplia divulgación de modelos de innovación originales que atraigan y desarrollen a los talentos de toda Europa; y, en tercer lugar, introduciendo nuevas formas de producir efectos, a la vez que un seguimiento centrado en los resultados. 
 By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure leading up to a total portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the Union); secondly, by enhancing the EIT’s impact by fostering entrepreneurship-driven innovation across the Union through wide dissemination of novel innovation models attracting and developing talent from across Europe; and thirdly, by introducing new means of achieving impact, alongside results-oriented monitoring. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, EIT: EIT: 0.8904, modelos de innovación: innovation models: 0.7122, Unión: Union: 0.6807, modelos de innovación originales: novel innovation models: 0.6329, Europa: Europe: 0.5811, innovación originales: novel innovation: 0.5687, nuevas formas: new means: 0.5101, centros de ubicación: location centres: 0.5101, centros: centres: 0.5073, modelos: models: 0.5027, seguimiento: monitoring: 0.4353, talentos: talent: 0.4281, amplia divulgación: wide dissemination: 0.3736, divulgación: dissemination: 0.3516
When an investment firm executes a transaction on behalf of a client who is selling and the investment firm, acting on a best effort basis, cannot determine whether it is a short sale transaction, this field shall be populated with ‘UNDI’ 
 Cuando una empresa de servicios de inversión ejecute una operación en nombre de un cliente que actúa como vendedor y la empresa de servicios de inversión, actuando con la máxima diligencia, no pueda determinar si se trata de una operación de venta en corto, en este campo deberá indicarse «UNDI». 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, UNDI: UNDI: 0.7679, sale transaction: operación de venta: 0.7347, short sale: venta en corto: 0.7123, best effort: máxima diligencia: 0.4181
Información relativa a la firma del Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Túnez, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea 
 Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.955, Europea: European: 0.9449, Comunidades Europeas: European Communities: 0.8975, Estados miembros: Member States: 0.8725, Bulgaria: Bulgaria: 0.8015, Rumanía: Romania: 0.7933, Unión: Union: 0.7827, Túnez: Tunisia: 0.7622, Acuerdo: Agreement: 0.7501, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.7308, Información: Information: 0.7265, asociación: association: 0.7137, Protocolo: Protocol: 0.6831, Comunidades: Communities: 0.6574, Estados: States: 0.6193
A reserva de las normas aplicables para obtener una comparación ecuánime, la existencia de márgenes por prácticas perjudiciales en materia de precios se establecerá normalmente sobre la base de una comparación del valor normal ponderado con la media ponderada de los precios de todas las ventas o mediante una comparación de los valores normales individuales y los precios individuales de exportación para cada transacción. 
 Subject to the relevant provisions governing fair comparison, the existence of injurious pricing margins shall normally be established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all sales, or by a comparison of individual normal values and individual export prices on a transaction-to-transaction basis. 

Term pairs: comparación: comparison: 1.0, valores normales individuales: individual normal values: 0.7165, valores normales: normal values: 0.688, valor normal: normal value: 0.6759, precios individuales de exportación: individual export prices: 0.6641, transacción: transaction: 0.5467, media ponderada: weighted average: 0.5224, comparación ecuánime: fair comparison: 0.5213, normas aplicables: relevant provisions: 0.4661
la elaboración de iniciativas de lucha contra el terrorismo con miras a aportar respuestas adecuadas a las amenazas incipientes, en particular las relacionadas con la radicalización interna y los combatientes extranjeros, tanto los que se encuentran en el extranjero como los que llegan o regresan a uno o varios Estados miembros o países candidatos, 
 development of counter-terrorism initiatives with a view to ensuring appropriate responses to emerging threats, including threats related to home-grown radicalisation and foreign fighters who are either abroad or coming or returning to one or more Member States or candidate countries, 

Term pairs: amenazas: threats: 1.0, respuestas adecuadas: appropriate responses: 0.8921, combatientes extranjeros: foreign fighters: 0.8495, iniciativas: initiatives: 0.8241, combatientes: fighters: 0.772, radicalización: radicalisation: 0.76, candidatos: candidate: 0.7168, Estados miembros: Member States: 0.7111, Estados: States: 0.5585
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops, 
 los gastos de mantenimiento de los locales, de los ascensores, de la calefacción central, de los equipos de aire acondicionado, etc.; los gastos resultantes de determinadas limpiezas periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres de mantenimiento, 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance costs: gastos de mantenimiento: 0.7627, central heating: calefacción central: 0.6164, cleaning: limpieza: 0.6099, repairs: reparaciones: 0.6001, regular cleaning: limpiezas periódicas: 0.5688, maintenance shops: talleres de mantenimiento: 0.5594, heating: calefacción: 0.5368, equipment: equipos: 0.4476, lifts: ascensores: 0.447, conditioning: acondicionado: 0.4198, repainting: pintura: 0.3904
Es importante evitar la duplicación del trabajo y optimizar el uso de la información existente que puede utilizarse con fines estadísticos. 
 It is important to avoid duplication of work and to optimise the use of existing information that is capable of being used for statistical purposes. 

Term pairs: fines estadísticos: statistical purposes: 0.9675, duplicación: duplication: 0.8922, información: information: 0.878
At settlement date, the off-balance-sheet entries are reversed and on-balance-sheet entries are made. 
 En la fecha de liquidación se cancelan las anotaciones fuera de balance y se hacen las anotaciones en el balance. 

Term pairs: settlement date: fecha de liquidación: 1.0, settlement: liquidación: 0.571
amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Ukraine in the lists of third countries from which the introduction of certain commodities into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza 
 por el que se modifican el anexo II de la Decisión 2007/777/CE y el anexo I del Reglamento (CE) n.o 798/2008 en lo relativo a las entradas correspondientes a Ucrania en las listas de terceros países desde los que se permite la introducción en la Unión de determinadas mercancías en relación con la influenza aviar de alta patogenicidad 

Term pairs: EC: CE: 0.9325, certain commodities: determinadas mercancías: 0.9267, third countries: terceros países: 0.9114, Annex: anexo: 0.8578, Ukraine: Ucrania: 0.7634, introduction: introducción: 0.7575, commodities: mercancías: 0.7142, avian influenza: influenza aviar: 0.6962, influenza: influenza: 0.6755, Regulation: Reglamento: 0.6265, Union: Unión: 0.5838, Decision: Decisión: 0.4547
En las presentes directrices se distinguen ocho niveles de probabilidad para clasificar la probabilidad global: desde < 1/1000000 hasta > 50 % (véase la columna izquierda del cuadro 4). 
 These guidelines distinguish between 8 levels of probability to classify overall probability: from < 1/1000000 to > 50 % (see left-hand side of Table 4). 

Term pairs: niveles de probabilidad: levels of probability: 1.0, probabilidad global: overall probability: 0.7901, directrices: guidelines: 0.6679
se considera que los medios de transporte contemplados en el artículo 1, apartado 4, letra a), en el artículo 3, apartados 2 y 3, en el artículo 4, apartado 3, y en el artículo 5, apartado 2, incluyen los medios de transporte propiedad de los contingentes nacionales que componen EUFOR RCA, pero también los alquilados o fletados por EUFOR RCA, 
 the means of transport referred to in point (a) of Article 1(4), in Article 3(2) and (3), in Article 4(3) and in Article 5(2) shall be considered to include not only the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA; 

Term pairs: medios de transporte: means of transport: 1.0, transporte: transport: 0.9589, EUFOR: EUFOR: 0.8211, RCA: RCA: 0.7504, contingentes nacionales: national contingents: 0.6132, contingentes: contingents: 0.4926
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the installation of its specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system; 
 «Homologación de un vehículo» es la homologación de un tipo de vehículo con respecto a la instalación de su equipo específico para el uso de gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 0.9935, specific equipment: equipo específico: 0.8377, installation: instalación: 0.8179, propulsion system: sistema de propulsión: 0.793, petroleum: petróleo: 0.7683, gases: gases: 0.7414, propulsion: propulsión: 0.6929, Approval: Homologación: 0.6903
National rules often include requirements which are partly relevant for both interoperability and safety purposes. 
 Las normas nacionales a menudo contienen requisitos que son pertinentes tanto a efectos de interoperabilidad como a efectos de seguridad. 

Term pairs: National rules: normas nacionales: 1.0, safety: seguridad: 0.9661, interoperability: interoperabilidad: 0.8858, requirements: requisitos: 0.8763
Se concederá una licencia especial de diez días si el agente no tiene derecho a la licencia especial íntegra de 20 o 24 semanas al amparo de lo dispuesto en la primera frase del presente guion; esta licencia especial suplementaria se otorgará una sola vez por cada hijo adoptado. 
 Special leave of 10 days shall be granted if the staff member does not benefit from the full special leave of 20 or 24 weeks by reason of the first sentence of this indent; this additional special leave shall be granted only once for each adopted child. 

Term pairs: licencia especial: special leave: 1.0, licencia especial suplementaria: additional special leave: 0.7579, primera frase: first sentence: 0.7042
Para verificar la conformidad de un motor con el tipo homologado, la autoridad de homologación que haya concedido la homologación de tipo UE puede efectuar cualesquiera comprobaciones o ensayos exigidos para la homologación de tipo UE con muestras obtenidas en las instalaciones del fabricante, incluidas las instalaciones de fabricación. 
 In order to verify the conformity of an engine with the approved type, the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including at the manufacturer's production facilities. 

Term pairs: UE: EU: 0.9257, conformidad de un motor: conformity of an engine: 0.7419, autoridad de homologación: approval authority: 0.7154, instalaciones de fabricación: production facilities: 0.7057, instalaciones del fabricante: premises of the manufacturer: 0.6461, motor: engine: 0.6292, instalaciones: facilities: 0.5888, muestras: samples: 0.5695, conformidad: conformity: 0.5163
Los límites de rendimiento mínimo prescritos, tanto para los ensayos con el vehículo sin carga como para los ensayos con el vehículo con carga, serán los indicados a continuación para cada categoría de vehículos; 
 The limits prescribed for minimum performance, both for tests with the vehicle unladen and for tests with the vehicle laden, shall be those laid down hereunder for each category of vehicles; 

Term pairs: rendimiento mínimo: minimum performance: 0.6961, vehículo sin carga: vehicle unladen: 0.6049, vehículo con carga: vehicle laden: 0.5814, vehículos: vehicles: 0.5756, límites: limits: 0.5577, rendimiento: performance: 0.4179
Método de análisis [1]Para determinar el 2-metilpropan-1-ol en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the determination of 2-Methylpropan-1-ol in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.8687, Método: Method: 0.8431, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.7734, análisis: analysis: 0.7629, aditivo: additive: 0.7349, aromatizantes: flavouring: 0.6875
En caso afirmativo, téngase en cuenta que, de conformidad con las Directrices, no puede concederse esta ayuda. 
 If the answer is yes, please note that under the Guidelines this aid cannot be granted. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0
CISPR 16-1-4 ‘Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Antennas and test sites for radiated disturbances measurements’, third edition 2010. 
 CISPR 16-1-4 «Especificaciones para los métodos y aparatos de medida de las perturbaciones radioeléctricas y de la inmunidad a las perturbaciones radioeléctricas. Parte 1: Aparatos de medida de las perturbaciones radioeléctricas y de la inmunidad a las perturbaciones radioeléctricas. Antenas y emplazamientos de ensayo para medidas de perturbaciones radiadas», edición 3:2010. 

Term pairs: radio disturbance: perturbaciones radioeléctricas: 1.0, test sites: emplazamientos de ensayo: 0.9821, disturbances measurements: medida de las perturbaciones: 0.9584, apparatus: aparatos: 0.955, disturbances: perturbaciones: 0.9243, radiated disturbances measurements: medidas de perturbaciones radiadas: 0.9183, immunity: inmunidad: 0.9123, radiated disturbances: perturbaciones radiadas: 0.775, measurements: medidas: 0.7511, Specifications: Especificaciones: 0.7507, Antennas: Antenas: 0.7012, Part: Parte: 0.5428, CISPR: CISPR: 0.5008
su objetivo de inversión primario debe ser el mantenimiento del valor neto del activo del organismo, ya sea el valor constante a la par (sin las ganancias) o el valor del capital inicial de los inversores más las ganancias; 
 its primary investment objective must be to maintain the net asset value of the undertaking either constant at par (net of earnings), or at the value of the investors' initial capital plus earnings; 

Term pairs: objetivo de inversión primario: primary investment objective: 1.0, valor neto del activo: net asset value: 0.9648, objetivo de inversión: investment objective: 0.9382, capital inicial: initial capital: 0.936, inversión primario: primary investment: 0.9184, inversión: investment: 0.8217, inversores: investors: 0.8189, valor del capital: asset value: 0.8189, capital: capital: 0.809
Proyecto piloto — Mitigación del impacto de los molinos eólicos en las poblaciones de murciélagos y aves y en sus rutas migratorias 
 Pilot project — Mitigating the impact of wind turbines on bat and bird populations and their migration routes 

Term pairs: rutas migratorias: migration routes: 0.788, piloto: Pilot: 0.738, poblaciones: populations: 0.6614
La Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange (HKHS) es copropiedad de Abdul Satar Abdul Manan y Khairullah Barakzai Khudai Nazar. 
 Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange (HKHS) is co-owned by Abdul Satar Abdul Manan and Khairullah Barakzai Khudai Nazar. 

Term pairs: Khairullah: Khairullah: 1.0, Khairullah Haji Sattar: Khairullah Haji Sattar: 0.8605, Haji Khairullah Haji: Haji Khairullah Haji: 0.849, Khairullah Haji: Khairullah Haji: 0.8205, Haji Khairullah: Haji Khairullah: 0.8176, Haji: Haji: 0.8004, Abdul: Abdul: 0.7746, Khairullah Barakzai: Khairullah Barakzai: 0.7083, Khairullah Barakzai Khudai: Khairullah Barakzai Khudai: 0.6894, Haji Sattar Money: Haji Sattar Money: 0.6779, Haji Sattar: Haji Sattar: 0.6712, Abdul Satar Abdul: Abdul Satar Abdul: 0.6687, Abdul Satar: Abdul Satar: 0.6504, Money Exchange: Money Exchange: 0.6398, Sattar Money Exchange: Sattar Money Exchange: 0.6393, Satar Abdul Manan: Satar Abdul Manan: 0.6224, Satar Abdul: Satar Abdul: 0.6156, HKHS: HKHS: 0.606, Khudai Nazar: Khudai Nazar: 0.5731, Abdul Manan: Abdul Manan: 0.5592, Sattar Money: Sattar Money: 0.5364, Barakzai: Barakzai: 0.512, Satar: Satar: 0.5034, Nazar: Nazar: 0.5033, Barakzai Khudai: Barakzai Khudai: 0.502, Barakzai Khudai Nazar: Barakzai Khudai Nazar: 0.5016, Exchange: Exchange: 0.4994, Khudai: Khudai: 0.4966, Sattar: Sattar: 0.4914, Money: Money: 0.4567, Manan: Manan: 0.4537
Por lo tanto, según esta parte interesada, es probable que el Gobierno chino no pueda subsanar el enorme exceso de capacidad que afecta al sector del acero desde hace muchos años y que ya ha intentado resolver muchas veces sin conseguirlo. 
 As a consequence, according to this interested party, the Chinese government is likely to be unable to cure the huge overcapacity that has affected the steel sector for many years and which it has tried and failed to resolve a number of previous times. 

Term pairs: parte interesada: interested party: 0.962, sector del acero: steel sector: 0.912, acero: steel: 0.7981, sector: sector: 0.6176
No obstante, a petición de la Unión Europea y en caso de fuerza mayor demostrada, la autorización de pesca de un buque será sustituida por una nueva autorización de pesca expedida a nombre de otro buque de la misma categoría que el buque que se va a sustituir, sin que sea necesario abonar un nuevo canon. 
 However, at the request of the European Union and where force majeure is proven, a vessel's fishing authorisation shall be replaced by a new fishing authorisation for another vessel of the same category as the first vessel, with no further fee due. 

Term pairs: autorización de pesca: fishing authorisation: 1.0, autorización: authorisation: 0.8558, pesca: fishing: 0.811, Unión Europea: European Union: 0.66, Europea: European: 0.5576, Unión: Union: 0.4471
For the purposes of this Regulation, it is considered that a trading venue allows or enables algorithmic trading where order submission and order matching is facilitated by electronic means. 
 A efectos del presente Reglamento, se considerará que un centro de negociación permite o posibilita la negociación algorítmica cuando la presentación y el casamiento de órdenes se facilitan mediante medios electrónicos. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.8535, trading venue: centro de negociación: 0.7547, electronic means: medios electrónicos: 0.6519, Regulation: Reglamento: 0.6429
The closest airports to Frankfurt Hahn are Frankfurt Main airport, which is located at 115 kilometres distance or 1 hour 15 minutes travelling time by car, and Luxembourg airport, which is located 1 hour and 30 minutes travelling time (111 kilometres) away. 
 Los más cercanos son el de Fráncfort, que se encuentra a 115 kilómetros de distancia, o 1 hora y 15 minutos en coche, y el de Luxemburgo, a 111 kilómetros, o 1 hora y 30 minutos de viaje. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, kilometres: kilómetros: 0.8663, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7898, kilometres distance: kilómetros de distancia: 0.6516, time by car: minutos en coche: 0.6439
For instance, if the airport needs to expand or build a new terminal or other facilities mainly to accommodate the needs of a specific airline, such costs should be taken into consideration when calculating the incremental costs. 
 Por ejemplo, si el aeropuerto necesita ampliarse o construir una nueva terminal u otras instalaciones principalmente para adecuarse a las necesidades de una compañía aérea determinada, estos costes se deben tener en cuenta al calcular los costes adicionales. 

Term pairs: incremental costs: costes adicionales: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8979, new terminal: nueva terminal: 0.896, facilities: instalaciones: 0.8638, terminal: terminal: 0.5577
In addition, the experts found that sufficient evidence exists to indicate that, in general Proflight Commuter Services (dba Proflight Zambia) is able to ensure compliance with relevant international safety standards and the Zambia Civil Aviation Requirements. 
 Además, los expertos constataron que existen pruebas suficientes de que, en general, Proflight Commuter Services (dba Proflight Zambia) está en condiciones de garantizar el cumplimiento de las normas de seguridad internacionales pertinentes y las normas de aviación civil de Zambia. 

Term pairs: Proflight: Proflight: 1.0, Zambia: Zambia: 0.9735, international safety standards: normas de seguridad internacionales: 0.876, relevant international safety: seguridad internacionales pertinentes: 0.8546, international safety: seguridad internacionales: 0.8349, dba Proflight Zambia: dba Proflight Zambia: 0.833, Proflight Zambia: Proflight Zambia: 0.8098, Proflight Commuter Services: Proflight Commuter Services: 0.808, safety standards: normas de seguridad: 0.7593, dba Proflight: dba Proflight: 0.7538, safety: seguridad: 0.7014, Proflight Commuter: Proflight Commuter: 0.6784, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.6779, Commuter Services: Commuter Services: 0.6628, experts: expertos: 0.6391, Aviation: aviación: 0.6186, Services: Services: 0.585, compliance: cumplimiento: 0.5373, Commuter: Commuter: 0.5099, dba: dba: 0.473
Establecer un marco de gobernanza para las actividades pesqueras realizadas por los buques pesqueros de la Unión en aguas de terceros países 
 Establishing a governance framework for fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters 

Term pairs: actividades pesqueras: fishing activities: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9069, terceros países: third country: 0.8202, buques: vessels: 0.7467, gobernanza: governance: 0.7405, marco de gobernanza: governance framework: 0.7196, actividades: activities: 0.7039, Unión: Union: 0.6831
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2012 

Term pairs: parte integrante: integral part: 0.8599, observaciones: observations: 0.8454, Agencia Europea: European Agency: 0.842, Europea: European: 0.8302, Seguridad: Safety: 0.8139, presupuesto: budget: 0.8061, ejecución: implementation: 0.7925, Trabajo: Work: 0.7922, Decisión: Decision: 0.7782, Salud: Health: 0.6676, Agencia: Agency: 0.5493
This profit was determined in the investigation on cold-rolled flat steel products mentioned in recital (24) above. 
 Este beneficio se determinó en la investigación sobre productos planos de acero laminados en frío mencionada en el considerando (24). 

Term pairs: flat steel products: productos planos de acero: 1.0, investigation: investigación: 0.7297, steel: acero: 0.6742
Valores absolutos después del choque — Pasivos (después de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas) — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (inversiones en infraestructuras admisibles) 
 Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments) 

Term pairs: inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 1.0, Valores absolutos: Absolute values: 0.9355, provisiones técnicas: technical provisions: 0.9121, préstamos: loans: 0.8892, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.8814, inversiones: investments: 0.8812, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.8463, infraestructuras: infrastructure: 0.8365, Valores: values: 0.7911, choque: shock: 0.7625
Método o métodos de ensayo de la emisión de perturbaciones armónicas generadas por un subconjunto eléctrico o electrónico en las líneas de alimentación de corriente alterna 
 17 Method(s) of testing for emission of harmonics generated on AC power lines from an ESA 

Term pairs: líneas de alimentación: power lines: 0.9895
Estuvo asociado con Igor Strelkov/Girkin, responsable de actos que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 He was associated with Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9782, integridad territorial: territorial integrity: 0.8491, Igor Strelkov: Igor Strelkov: 0.8369, integridad: integrity: 0.827, independencia: independence: 0.8064, Girkin: Girkin: 0.7639, Strelkov: Strelkov: 0.7633, soberanía: sovereignty: 0.7601, Igor: Igor: 0.7148
B. Considerando que los miembros de la Empresa Común son Euratom, representada por la Comisión, los Estados miembros de Euratom y los terceros países que han celebrado acuerdos de cooperación con Euratom en el ámbito de la fusión nuclear controlada; 
 B. whereas the members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the Commission, the Member States of Euratom, and third countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion, 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.5781, terceros países: third countries: 0.5653, cooperación: cooperation: 0.4641, Comisión: Commission: 0.4504, acuerdos: agreements: 0.4429, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4079, fusión: fusion: 0.3707, Estados: States: 0.3605, fusión nuclear: nuclear fusion: 0.3577, Empresa: Undertaking: 0.2783
The relevant TSOs performing the allocation of transmission rights on a bidding zone border through the single allocation platform shall remunerate the long-term transmission rights holders in case the price difference is positive in the direction of the long-term transmission rights. 
 Los GRT pertinentes que efectúen la asignación de derechos de transmisión en una frontera entre zonas de oferta a través de la plataforma única de asignación deberán remunerar a los titulares de derechos de transmisión a largo plazo cuando la diferencia de precio sea positiva a favor de los derechos de transmisión a largo plazo. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.8301, price difference: diferencia de precio: 0.61, allocation: asignación: 0.5951, rights holders: titulares de derechos: 0.5825, bidding zone: zonas de oferta: 0.4832, zone border: frontera entre zonas: 0.4634, platform: plataforma: 0.4568, border: frontera: 0.3727
CONSIDERING the importance the Parties attach to combating organised crime, corruption and to strengthening cooperation in the fight against terrorism in line with the EU acquis, and to preventing irregular migration while supporting mobility in a legal and secure environment; 
 CONSIDERANDO la importancia que las Partes otorgan a la lucha contra la delincuencia organizada, contra la corrupción y al refuerzo de la cooperación en la lucha contra el terrorismo, en consonancia con el acervo de la UE, y a la prevención de la migración irregular apoyando, al mismo tiempo, la movilidad en un entorno legal y seguro; 

Term pairs: cooperation in the fight: cooperación en la lucha: 0.9462, terrorism: terrorismo: 0.8321, EU: UE: 0.8201, cooperation: cooperación: 0.8029, irregular migration: migración irregular: 0.794, migration: migración: 0.7624, crime: delincuencia: 0.7522, corruption: corrupción: 0.7055, mobility: movilidad: 0.6945, secure environment: entorno legal: 0.6629, Parties: Partes: 0.5968
Informe del PCLOB sobre el artículo 702, pp. 32 y 33, y las referencias allí citadas. 
 PCLOB, Sec. 702 Report, pp. 32-33 with further references. 

Term pairs: referencias: references: 1.0, PCLOB: PCLOB: 0.8904, Informe: Report: 0.795
Vista la propuesta conjunta de la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y la Comisión Europea, 
 Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission, 

Term pairs: propuesta conjunta: joint proposal: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9693, Europea: European: 0.8498, Seguridad: Security: 0.757, Comisión: Commission: 0.7369, Unión: Union: 0.6849, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6704, Política: Policy: 0.6231, Exteriores: Foreign: 0.5785, Asuntos: Affairs: 0.5462
El presente Acuerdo se resolverá en caso de resolución del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza de 26 de octubre 2004, sobre los criterios y mecanismos para determinar el Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en un Estado miembro o en Suiza [5]. 
 This Arrangement shall be terminated in case of termination of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [5]. 

Term pairs: Suiza: Switzerland: 0.9962, Comunidad Europea: European Community: 0.9735, Acuerdo: Agreement: 0.9443, Estado: State: 0.907, solicitud de asilo: request for asylum: 0.8318, Europea: European: 0.8278, criterios: criteria: 0.7563, caso de resolución: case of termination: 0.7117, mecanismos: mechanisms: 0.7002, Comunidad: Community: 0.6852, asilo: asylum: 0.6157
Por el contrario, un niño u otro consumidor vulnerable (véase el cuadro 1) que no sabe leer o no entiende lo que pone en la etiqueta de advertencia puede resultar gravemente herido. 
 On the other hand, a child or other vulnerable consumer (see Table 1) who cannot read or understand the warning label may be very seriously injured. 

Term pairs: consumidor vulnerable: vulnerable consumer: 1.0, etiqueta de advertencia: warning label: 0.9802, advertencia: warning: 0.868, consumidor: consumer: 0.8357, etiqueta: label: 0.7967
En caso de que se haya realizado un cambio de divisa con anterioridad a la celebración del contrato, la notificación será sometida a revisión. 
 If a change of currency is made before the contract is concluded, the notification shall be revised. 

Term pairs: cambio de divisa: change of currency: 1.0, notificación: notification: 0.9021