luismond/tm2tb huggingface dataset:
«normas de seguridad informática»: las medidas de seguridad informática obligatorias específicas que contribuyen a aplicar y sostener la política de seguridad informática; 
 ‘IT security standards’ means specific mandatory IT security measures that help enforce and support the IT security policy. 

Term pairs: seguridad: security: 0.9798, política de seguridad: security policy: 0.7081, normas de seguridad: security standards: 0.6736, medidas de seguridad: security measures: 0.6621
Dicha respuesta podrá consistir en la solicitud de información adicional, en la aceptación de la propuesta, en su rechazo, en una propuesta de modificación de la línea común o en una propuesta de posición alternativa a la misma. 
 A response may be a request for additional information, acceptance, and rejection, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal. 

Term pairs: solicitud de información adicional: request for additional information: 1.0, información adicional: additional information: 0.9764, información: information: 0.7075, modificación: modification: 0.6774
In the case of an application for EU type-approval of an engine family, if the approval authority determines that, with regard to the selected parent engine referred to in paragraph 2 of this Article, the application submitted does not fully represent the engine family described in the information folder referred to in Article 21, manufacturers shall make available an alternative and, if necessary, an additional parent engine which is considered by the approval authority to represent the engine family. 
 En el caso de una solicitud de homologación de tipo UE de una familia de motores, si la autoridad de homologación determina que, en relación con el motor de referencia seleccionado mencionado en el apartado 2 del presente artículo, la solicitud presentada no representa plenamente a la familia de motores descrita en el expediente del fabricante previsto en el artículo 21, los fabricantes presentarán una alternativa y, si fuera necesario, un motor de referencia adicional que la autoridad de homologación considere representativo de la familia de motores. 

Term pairs: engine family: familia de motores: 1.0, engine: motor: 0.9637, approval authority: autoridad de homologación: 0.654, application: solicitud: 0.6037, additional parent engine: motor de referencia adicional: 0.5985, case of an application: caso de una solicitud: 0.5841, EU: UE: 0.52, manufacturers: fabricantes: 0.491, alternative: alternativa: 0.4844
In the case of a high arsenic content in the total input of the plant, the BAT-AEL may be up to 0,2 mg/l. 
 En caso de que el contenido en arsénico del material de entrada total de la instalación sea elevado, el NEA-MTD puede ser de 0,2 mg/l como máximo. 

Term pairs: total input: entrada total: 0.9283, mg: mg: 0.6615
Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 28 de junio de 2013, sobre los métodos de trabajo que debe aplicar la Agencia Europea de Seguridad Aérea en las inspecciones de normalización y la supervisión de la aplicación del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 736/2006 de la Comisión. 
 Commission Implementing Regulation of 28 June 2013 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.7433, inspecciones de normalización: standardisation inspections: 0.7335, Comisión: Commission: 0.7144, CE: EC: 0.6907, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6841, métodos de trabajo: working methods: 0.6591, inspecciones: inspections: 0.6548, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.6528, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6527, Seguridad: Safety: 0.6143, normalización: standardisation: 0.5928, aplicación: application: 0.5362, Ejecución: Implementing: 0.4957, Aérea: Aviation: 0.4648, Parlamento: Parliament: 0.4485, junio: June: 0.4474, Agencia: Agency: 0.3914, Consejo: Council: 0.3736
In accordance with scientific advice, in the absence of definitive data on a target spawning stock biomass and while taking into account changes in safe biological limits, it is appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy as defined in Regulation (EU) No 1380/2013, to fix the TAC on the basis of maximum sustainable yield advice, as provided by ICES. 
 De acuerdo con los dictámenes científicos, a falta de datos concluyentes sobre una biomasa de reproductores seleccionada y habida cuenta de los cambios en los límites biológicos de seguridad, conviene, a fin de contribuir al logro de los objetivos de la política pesquera común definidos en el Reglamento (UE) n.o 1380/2013, que los TAC se fijen sobre la base del dictamen sobre rendimiento máximo sostenible emitido por el CIEM. 

Term pairs: maximum sustainable yield: rendimiento máximo sostenible: 0.9555, biological limits: límites biológicos: 0.954, absence of definitive data: falta de datos concluyentes: 0.8936, EU: UE: 0.8899, achievement of the objectives: logro de los objetivos: 0.8661, limits: límites: 0.8281, definitive data: datos concluyentes: 0.8271, scientific advice: dictámenes científicos: 0.8, TAC: TAC: 0.7903, biomass: biomasa: 0.7892, Regulation: Reglamento: 0.7442, account changes: cuenta de los cambios: 0.6663
Por lo demás, ninguno de los usuarios de esta industria transformadora planteó la cuestión de una escasez de suministro. 
 However, none of the users in this downstream industry raised the issue of a shortage in supply. 

Term pairs: industria: industry: 0.8635, escasez: shortage: 0.7996
Por consiguiente, debe analizarse si las medidas examinadas pueden considerarse compatibles en virtud del artículo 107, apartado 3, del TFUE. 
 It is therefore necessary to analyse whether the measures in question could be considered compatible under Article 107(3) TFEU. 

Term pairs: TFUE: TFEU: 0.9906
Between these two pressure values, the pressure shall increase in an approximately linear way. These reservoirs shall be connected to the coupling head without using flexible pipes. 
 Dichos depósitos deberán conectarse al cabezal de acoplamiento sin utilizar tuberías flexibles. 

Term pairs: flexible pipes: tuberías flexibles: 1.0, coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.8229, pipes: tuberías: 0.7997, reservoirs: depósitos: 0.671, coupling: acoplamiento: 0.6557
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey is included in Table 10 of the multiannual Union programme. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si la campaña está incluida en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9085, State: Estados: 0.7504
volumen de líquido absorbido por un freno de rueda a una presión correspondiente a una fuerza de frenado de 1,2 B* = 0,6 · GBo y el radio máximo del neumático, 
 fluid volume absorbed by one wheel brake at a pressure corresponding to a braking force of 1,2 B* = 0,6 · GBo and a max. tyre radius. 

Term pairs: freno de rueda: wheel brake: 1.0, volumen de líquido: fluid volume: 0.9883, presión: pressure: 0.9573, GBo: GBo: 0.8869, volumen: volume: 0.8259, freno: brake: 0.7781
Teniendo en cuenta la adenda al proyecto de informe de evaluación, la Autoridad adoptó su conclusión sobre la acrinatrina el 21 de noviembre de 2013 [5], en lo que se refiere a su uso sin restricciones como insecticida y acaricida. 
 Taking into account the addendum to the draft assessment report, the Authority adopted its conclusion on acrinathrin on 21 November 2013 [5], as regards its unrestricted use as an insecticide and an acaricide. 

Term pairs: informe de evaluación: assessment report: 0.902, evaluación: assessment: 0.8015, insecticida: insecticide: 0.7342, noviembre: November: 0.6427, Autoridad: Authority: 0.6105
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina of the other part (hereinafter referred to as ‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015. 
 El Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (en lo sucesivo, «AEA»), se firmó en Luxemburgo el 16 de junio de 2008 y entró en vigor el 1 de junio de 2015. 

Term pairs: June: junio: 0.9223, Bosnia: Bosnia: 0.8736, Communities: Comunidades: 0.7437, Herzegovina: Herzegovina: 0.727, European: Europeas: 0.7168, Stabilisation: Estabilización: 0.6909, Agreement: Acuerdo: 0.6765, States: Estados: 0.6495, Association: Asociación: 0.6428, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6201
Las Partes se asegurarán de que se dispongan procedimientos relativos al mal funcionamiento o avería del equipo de reducción de emisiones. 
 Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.9363, Partes: Parties: 0.7664, reducción: abatement: 0.7318
Tras la toma de Kabul por los talibanes en 1996, Atiqullah fue designado para ocupar un cargo en Kandahar. 
 After the capture of Kabul by the Taliban in 1996, Atiqullah was appointed to a position in Kandahar. 

Term pairs: toma de Kabul: capture of Kabul: 1.0, Kabul: Kabul: 0.9938, Kandahar: Kandahar: 0.9663, Atiqullah: Atiqullah: 0.8462, cargo en Kandahar: position in Kandahar: 0.8086, talibanes: Taliban: 0.7503
material móvil de construcción y mantenimiento de infraestructuras ferroviarias, si el vehículo está equipado con una cabina de conducción y está previsto utilizarlo como medio de transporte sobre sus propias ruedas. 
 mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment, if equipped with a driving cab and intended to be used in transport mode on its own wheels. 

Term pairs: infraestructuras ferroviarias: railway infrastructure: 1.0, infraestructuras: infrastructure: 0.8738, transporte: transport: 0.8547, construcción: construction: 0.822, mantenimiento de infraestructuras: infrastructure construction: 0.8217, propias ruedas: own wheels: 0.7998, mantenimiento: maintenance: 0.7988, ruedas: wheels: 0.7831, medio de transporte: transport mode: 0.7524, cabina: cab: 0.6719
Cuando la inclinación se exprese en porcentaje de la inclinación, podrá calcularse mediante la siguiente fórmula: 
 If the inclination is expressed in percentage inclination, it can be calculated by means of the following formula: 

Term pairs: inclinación: inclination: 1.0, porcentaje de la inclinación: percentage inclination: 0.9345, fórmula: formula: 0.8386
Para cada tipo de dispositivo que se utilice, o para cualquier cambio en la configuración del dispositivo, incluir referencia al diagrama correspondiente del archivo de artes de pesca de la CCRVMA (www.ccamlr.org/node/74407) si se encuentra allí, o presentar un diagrama y una descripción detallados en la siguiente reunión del WG-EMM. 
 For each type of device used, or any change in device configuration, refer to the relevant diagram in the CCAMLR fishing gear library if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to the forthcoming meeting of WG-EMM. 

Term pairs: diagrama: diagram: 1.0, diagrama correspondiente: relevant diagram: 0.8336, siguiente reunión: forthcoming meeting: 0.7932, configuración del dispositivo: device configuration: 0.7845, artes de pesca: fishing gear: 0.6233, pesca: fishing: 0.611, configuración: configuration: 0.596, descripción: description: 0.5902, CCRVMA: CCAMLR: 0.5335
Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], y en particular su artículo 219, apartado 1, leído en relación con su artículo 228, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, CE: EC: 0.9202, UE: EU: 0.7934, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7686, mercados: markets: 0.7638, Reglamento: Regulation: 0.747, organización común: common organisation: 0.732, Europeo: European: 0.7255, Consejo: Council: 0.7229, Reglamentos: Regulations: 0.7113, Parlamento: Parliament: 0.5744, organización: organisation: 0.5685, productos agrarios: agricultural products: 0.5478, diciembre: December: 0.4904
respecto al merlán (Merlangius merlangus), hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar este pescado con redes de arrastre de fondo y jábegas de tiro inferior a 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT y TX), así como redes de arrastre pelágico (OTM y PTM), para capturar merlán en las divisiones VIIb a VIIj del CIEM; 
 for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of not less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES divisions VIIb-VIIj. 

Term pairs: capturas de esta especie: catches of that species: 0.956, Merlangius: Merlangius: 0.9378, merlangus: merlangus: 0.8904, buques: vessels: 0.8401, SSC: SSC: 0.8071, VIIb: VIIb: 0.795, SV OT: SV OT: 0.7921, TBS: TBS: 0.7849, VIIj: VIIj: 0.7465, SPR: SPR: 0.7376, SV: SV: 0.7353, SX: SX: 0.7287, PTB: PTB: 0.7266, OTT: OTT: 0.7265, SDN: SDN: 0.7234, TBN: TBN: 0.7206, PT: PT: 0.7053, PTM: PTM: 0.6996, OTB: OTB: 0.6935, OTM: OTM: 0.6708, OT: OT: 0.6354, TX: TX: 0.6325, TB: TB: 0.6109, divisiones: divisions: 0.5946, arrastre pelágico: pelagic trawls: 0.5177
Urges the Commission to come up with a solution for the management of administrative expenditure in Union Delegations, so as to ease the administrative burden of Heads of Delegation, in particular in smaller Delegations, by enabling sub-delegation also to Commission staff, in line with Parliament’s report on the 2013 review of the organisation and the functioning of the EEAS; 
 Insta a la Comisión a que presente una solución para la gestión del gasto administrativo en las delegaciones de la Unión, a fin de aligerar la carga administrativa de los jefes de delegación, en particular en las delegaciones de menor tamaño, permitiendo también la subdelegación respecto del personal de la Comisión, de acuerdo con el informe del Parlamento sobre la revisión de 2013 de la organización y el funcionamiento del SEAE; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, management of administrative expenditure: gestión del gasto administrativo: 0.8357, Delegations: delegaciones: 0.7904, management: gestión: 0.7255, administrative expenditure: gasto administrativo: 0.6807, administrative burden: carga administrativa: 0.6575, organisation: organización: 0.6155, delegation: delegación: 0.5818, Parliament: Parlamento: 0.5698, Union: Unión: 0.4697
strengthen their structured political and policy dialogue with the country; notes that this will involve, in full respect of the provisions of the Cotonou Agreement (notably article 96) (i) setting clear, relevant, realistic and time-bound targets which are mutually agreed upon with the national authorities, (ii) periodically assessing compliance with the agreed targets as part of the regular political dialogue with the government, and (iii) if the DRC government shows insufficient commitment to compliance, consider, after careful deliberation, adapting or in exceptional cases, suspending or terminating the programme; 
 reforzar el diálogo estructurado con el país en materia de política general y políticas concretas. toma nota de que para ello, respetando plenamente lo dispuesto en el Acuerdo de Cotonú (en particular en su artículo 96), debería: i) establecer objetivos claros, pertinentes, realistas, sujetos a un calendario específico y determinados de común acuerdo con las autoridades nacionales, ii) evaluar periódicamente el cumplimiento de los objetivos acordados como parte del diálogo político mantenido con regularidad con el Gobierno, y iii) en el caso de que el Gobierno de la RDC no se implicase satisfactoriamente en el cumplimiento de dichos objetivos, examinar con cuidado y detenimiento la posibilidad de adaptar el programa o, en casos excepcionales, de cancelarlo; 

Term pairs: dialogue: diálogo: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.9442, political dialogue: diálogo político: 0.9002, regular political dialogue: diálogo político mantenido: 0.8804, national authorities: autoridades nacionales: 0.7181, exceptional cases: casos excepcionales: 0.7037, Agreement: Acuerdo: 0.7008, Cotonou: Cotonú: 0.6228, authorities: autoridades: 0.5387, DRC: RDC: 0.4568
En un ESP seco, el material recogido se elimina por medios mecánicos (por ejemplo, por agitación, vibración o con aire comprimido), mientras que en un ESP húmedo, se retira con un chorro de un líquido adecuado, normalmente agua. 
 In a dry ESP, the collected material is mechanically removed (e.g. by shaking, vibration, compressed air), while in a wet ESP it is flushed with a suitable liquid, usually water. 

Term pairs: líquido adecuado: suitable liquid: 0.8645, ESP: ESP: 0.8072, vibración: vibration: 0.6099
A partir de 70° 50′ S 120° O, dirección este hasta 110° O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 120° O, dirección norte hasta 70° 50′ S. 
 From 70° 50′ S 120° W, due east to 110° W, due south to coast, westward along coast to 120° W, due north to 70° 50′ S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.8917
Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 17.9.1, la llave de paso controlada a distancia podrá instalarse en un lugar del alojamiento del motor especificado por el fabricante del sistema GLP si se dispone un sistema de retorno de combustible entre el regulador de presión y el recipiente de GLP. 
 Notwithstanding the provisions of paragraph 17.9.1 above, the remotely controlled shut-off valve may be installed at a location in the engine bay specified by the manufacturer of the LPG system if a fuel return system is provided between the pressure regulator and the LPG container. 

Term pairs: GLP: LPG: 1.0, regulador de presión: pressure regulator: 0.9652, retorno de combustible: fuel return: 0.9375, sistema de retorno: return system: 0.8489, regulador: regulator: 0.8095, presión: pressure: 0.694, combustible: fuel: 0.6916, motor: engine: 0.683, recipiente: container: 0.6603
Por todas las razones expuestas, la Comisión aceptó la opinión de que el período de cálculo de los márgenes de perjuicio en este caso concreto debe basarse en el segundo semestre de 2015 y no en todo el PI. 
 For all the reasons above, the Commission accepted the view that the period for calculating the injury margins in this particular case should be based on the second half of 2015 and not on the entire investigation period. 

Term pairs: segundo semestre: second half: 1.0, Comisión: Commission: 0.9871, caso concreto: particular case: 0.83, márgenes de perjuicio: injury margins: 0.6752
32012 D 0795: Commission Implementing Decision 2012/795/EU of 12 December 2012 establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States for the purposes of reporting on the implementation of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 349, 19.12.2012, p. 57). 
 32012 D 0795: Decisión de Ejecución 2012/795/UE de la Comisión, de 12 de diciembre de 2012, por la que se establecen el tipo, el formato y la frecuencia de la información que deben comunicar los Estados miembros sobre la aplicación de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 349 de 19.12.2012, p. 57). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, industrial emissions: emisiones industriales: 0.9485, frequency of information: frecuencia de la información: 0.9337, information: información: 0.9105, emissions: emisiones: 0.8593, Member States: Estados miembros: 0.8502, Decision: Decisión: 0.8035, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7935, European: Europeo: 0.769, Directive: Directiva: 0.7594, frequency: frecuencia: 0.7512, December: diciembre: 0.7265, Commission: Comisión: 0.7012, States: Estados: 0.6929, Parliament: Parlamento: 0.6648, implementation: Ejecución: 0.6023, Council: Consejo: 0.5981
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1). 
 Directiva 2011/61/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011, relativa a los gestores de fondos de inversión alternativos y por la que se modifican las Directivas 2003/41/CE y 2009/65/CE y los Reglamentos (CE) n.o 1060/2009 y (UE) n.o 1095/2010 (DO L 174 de 1.7.2011, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, EU: UE: 0.8501, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7227, Directives: Directivas: 0.6563, European: Europeo: 0.6382, Regulations: Reglamentos: 0.6341, Directive: Directiva: 0.592, Investment: inversión: 0.5908, Managers: gestores: 0.5776, Parliament: Parlamento: 0.5118, Council: Consejo: 0.4808, Fund: fondos: 0.4437, June: junio: 0.4409
Member State shall indicate the area of the mentioned species/stock, in accordance with Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId, etc.). 
 Los Estados miembros indicarán la superficie de las citadas especies o poblaciones, de conformidad con los cuadros 1A, 1B y 1C del programa plurianual de la Unión (por ejemplo, GSA 16, zonas ICES I, II o zonas ICES IIIa, IV y VIId, etc.). 

Term pairs: ICES areas: zonas ICES: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.5586, IIIa: IIIa: 0.5098, GSA: GSA: 0.4907, State: Estados: 0.4346, Union: Unión: 0.4154, VIId: VIId: 0.3933
Se ha aplicado una reducción uniforme del 5,5 % a los sueldos, indemnizaciones y asignaciones con el fin de tener en cuenta el hecho de que no todos los puestos de la plantilla de personal del Consejo Europeo y del Consejo están ocupados en un momento determinado. 
 A flat-rate reduction of 5,5 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the European Council and Council’s establishment plan are occupied at any given time. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.9667, reducción: reduction: 0.7542, Europeo: European: 0.747, indemnizaciones: allowances: 0.7261
A fin de mejorar la fiabilidad de los datos, la Comisión (Eurostat), junto con los Estados miembros, debe evaluar y, si es necesario, mejorar la metodología para recoger y tratar los datos de manera precisa, de conformidad con el marco de gobernanza para las estadísticas. 
 To improve data reliability, the Commission (Eurostat), together with the Member States, should assess and, if required, improve the methodology for collecting and processing data in a precise manner, in accordance with the governance framework for statistics. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, estadísticas: statistics: 0.9494, fiabilidad de los datos: data reliability: 0.9225, manera precisa: precise manner: 0.8305, metodología: methodology: 0.8186, fiabilidad: reliability: 0.7802, Estados: States: 0.7772, Comisión: Commission: 0.7461, gobernanza: governance: 0.63, marco de gobernanza: governance framework: 0.5847
El BCB evaluará el cumplimiento de esas normas y de los PIMF por parte de las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación. 
 BCB will assess compliance by clearing houses and clearing service providers with those standards and with the PFMIs. 

Term pairs: prestadores de servicios: service providers: 1.0, BCB: BCB: 0.9698, prestadores: providers: 0.8679, cumplimiento: compliance: 0.7757, PIMF: PFMIs: 0.7206
La asistencia en lo que respecta a las solicitudes de indemnización de las víctimas se entiende sin perjuicio de aquella que reciban las víctimas del terrorismo por parte de las autoridades de asistencia en virtud de la Directiva 2004/80/CE del Consejo [17]. 
 The assistance with victims’ compensation claims is without prejudice and in addition to the assistance which victims of terrorism receive from assisting authorities in accordance with Council Directive 2004/80/EC [17]. 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, víctimas: victims: 0.8698, solicitudes de indemnización: compensation claims: 0.6912, indemnización: compensation: 0.5721, terrorismo: terrorism: 0.5356, solicitudes: claims: 0.4428, Directiva: Directive: 0.422, Consejo: Council: 0.3986, autoridades: authorities: 0.3853, CE: EC: 0.373
Las cifras de Eurostat confirman un importante aumento en Suecia del número de solicitantes de protección internacional. 
 Eurostat figures confirm a sharp increase in Sweden in the number of applicants for international protection. 

Term pairs: aumento en Suecia: increase in Sweden: 0.9896, Suecia: Sweden: 0.8795, solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 0.8639, número de solicitantes: number of applicants: 0.8543, protección internacional: international protection: 0.8305, protección: protection: 0.7565, importante aumento: sharp increase: 0.729, solicitantes: applicants: 0.7137, Eurostat: Eurostat: 0.6701
Después, los participantes los invitan a acudir a las actividades del acuerdo sectorial y a asistir, como observadores, a las reuniones pertinentes. 
 The non-Participant would then be invited by the Participants to take part in the activities in pursuance of this Sector Understanding and to attend, as an observer, the relevant meetings. 

Term pairs: reuniones pertinentes: relevant meetings: 1.0, observadores: observer: 0.8813, actividades: activities: 0.8551, reuniones: meetings: 0.8527, sectorial: Sector: 0.6927
As appropriate, an indication of the impact of the Cape Town Convention on the premium rate applied 
 En su caso, indíquense los efectos del Convenio de Ciudad del Cabo en los tipos de prima aplicados 

Term pairs: Town Convention: Convenio de Ciudad: 1.0, Cape Town: Ciudad del Cabo: 0.9815, Convention: Convenio: 0.8438, Cape: Cabo: 0.7932, Town: Ciudad: 0.7573
After 31 December 2017, and subject to paragraph (c) below, the less than 50 % syndication requirement set out in sub-paragraph ii) of the first tiret of Article 2(b)(3) of this Sector Understanding shall be replaced by a maximum 35 % syndication requirement unless the Participants agree otherwise. 
 Después del 31 de diciembre de 2017, y sin perjuicio de lo dispuesto en la siguiente letra c), el requisito de menos del 50 % de la sindicación establecido en el artículo 2, letra b), punto 3, primer guion, inciso ii), del presente acuerdo sectorial se sustituye por el de un máximo del 35 % de la sindicación, a menos que los participantes acuerden otra cosa. 

Term pairs: syndication: sindicación: 1.0, December: diciembre: 0.7883, Sector: sectorial: 0.6198
coupled with an IBO guidance (registered with a unique serial number in the MLP-client file), and 
 que hayan asistido también a una orientación sobre formación profesional individual (registrada con un número de serie único en el expediente de cliente MLP), 

Term pairs: serial number: número de serie: 0.9537, MLP: MLP: 0.9375, client file: expediente de cliente: 0.8599, guidance: orientación: 0.7102
Articles of graphite or other carbon for electrical purposes (excluding carbon electrodes and brushes) 
 Artículos de grafito u otro carbono, para usos eléctricos, excepto electrodos de carbón y escobillas de carbón 

Term pairs: carbon: carbono: 1.0, carbon electrodes: electrodos de carbón: 0.9432, electrical purposes: usos eléctricos: 0.8516, electrodes: electrodos: 0.7891, graphite: grafito: 0.7118, Articles: Artículos: 0.648
Any competent authority may add any information or change to the Union inland navigation certificate. 
 Cualquier autoridad competente podrá añadir información o cambiar el certificado de navegación interior de la Unión. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, information: información: 0.9402, navigation certificate: certificado de navegación: 0.8805, certificate: certificado: 0.7978, Union: Unión: 0.735, navigation: navegación: 0.7193
adopt a multi-annual work programme, including a multi-annual budget estimate, in principle with a four year perspective, on the basis of the draft submitted by the Executive Director; 
 adoptar un programa de trabajo plurianual, que incluya un presupuesto estimativo plurianual, en principio con una perspectiva cuatrienal, fundamentado en un proyecto presentado por el Director Ejecutivo; 

Term pairs: annual work programme: programa de trabajo plurianual: 0.9393, work programme: programa de trabajo: 0.9354, budget estimate: presupuesto estimativo: 0.922, perspective: perspectiva: 0.8509, budget: presupuesto: 0.8424, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.8348, Executive: Ejecutivo: 0.6789, Director: Director: 0.5145
In case it is an aid scheme, is it accessible to all eligible undertakings in the same factual situation on the same conditions? 
 En caso de tratarse de un régimen de ayuda, ¿es accesible a todas las empresas beneficiarias en la misma situación de hecho y en las mismas condiciones? 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayuda: 1.0, eligible undertakings: empresas beneficiarias: 0.9199, undertakings: empresas: 0.8281
C. whereas the Commission has ultimate responsibility for the implementation of the Union budget while the Member States have to sincerely cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management; whereas Member States, especially under shared management of funds, have a special responsibility in implementing the Union budget; 
 C. Considerando que la Comisión tiene la responsabilidad última en la ejecución del presupuesto de la Unión, mientras que los Estados miembros tienen que cooperar de modo sincero con la Comisión para garantizar que los créditos se utilizan de conformidad con el principio de buena gestión financiera; que los Estados miembros, en particular en el marco de la gestión compartida de los fondos, tienen une responsabilidad particular en la ejecución del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9707, budget: presupuesto: 0.946, management: gestión: 0.91, responsibility: responsabilidad: 0.8982, Union: Unión: 0.8739, financial management: gestión financiera: 0.821, States: Estados: 0.7969, implementation: ejecución: 0.7123, special responsibility: responsabilidad particular: 0.6977, funds: fondos: 0.6531, ultimate responsibility: responsabilidad última: 0.6176, appropriations: créditos: 0.4534
L/L Setesdal Bilruter, cuyos tres principales accionistas son Sigmund Aune, Brøvig Holding AS y el municipio de Bykle. 
 L/L Setesdal Bilruter whose three main shareholders are Sigmund Aune, Brøvig Holding AS and Bykle Municipality. 

Term pairs: Brøvig Holding AS: Brøvig Holding AS: 1.0, Setesdal Bilruter: Setesdal Bilruter: 0.9134, Sigmund Aune: Sigmund Aune: 0.9041, principales accionistas: main shareholders: 0.8858, Brøvig Holding: Brøvig Holding: 0.8739, L Setesdal Bilruter: L Setesdal Bilruter: 0.8717, Setesdal: Setesdal: 0.8666, Sigmund: Sigmund: 0.8413, L Setesdal: L Setesdal: 0.8317, Bykle: Bykle: 0.8295, Brøvig: Brøvig: 0.8276, Holding AS: Holding AS: 0.8058, Aune: Aune: 0.7846, accionistas: shareholders: 0.7653, Bilruter: Bilruter: 0.7625, Holding: Holding: 0.7139, AS: AS: 0.6477, municipio: Municipality: 0.6339
El 30 de noviembre de 2009, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de empréstito y préstamo en favor de Serbia en forma de un préstamo a largo plazo por un importe máximo principal de 100000000 EUR y un período máximo de 15 años. 
 On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 100000000 in principal for a maximum duration of 15 years. 

Term pairs: préstamo: lending: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9374, Serbia: Serbia: 0.9346, período máximo: maximum duration: 0.8975, importe máximo: maximum amount: 0.8967, garantía: guarantee: 0.8803, operación de empréstito: lending operation: 0.8655, Europea: European: 0.8538, EUR: EUR: 0.7979, favor de Serbia: operation for Serbia: 0.7364, noviembre: November: 0.7159, Unión: Union: 0.7085, Consejo: Council: 0.6471
En cuanto se conozca, los participantes notificarán un margen, que se mantendrá en el informe sobre el margen de referencia del participante durante tres meses naturales. 
 Participants shall report a margin at the time it becomes known and that margin will remain on the Participant's margin benchmark report for three full calendar months. 

Term pairs: margen: margin: 1.0, margen de referencia: margin benchmark: 0.6309
Stresses that in line with the Roadmap the agencies have a responsibility to ensure that their websites mention that they are agencies of the Union; notes that several still need to comply fully (the Body of European Regulators for Electronic Communications, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the European Institute of Innovation and Technology, the European Securities and Markets Authority) and notes furthermore that agencies’ websites must ensure visibility when funds from the Union budget are being used, as happens with obligations on other public authorities; 
 Hace hincapié en que, en consonancia con la Hoja de Ruta, compete a las agencias garantizar que en sus sitios web se mencione que son agencias de la Unión; observa que varias de ellas aún deben cumplir plenamente esta obligación (el Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas, la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación, el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología, la Autoridad Europea de Valores y Mercados) y señala asimismo que los sitios web de las agencias deben garantizar la visibilidad cuando se utilizan fondos del presupuesto de la Unión, por analogía con las obligaciones impuestas a otras autoridades públicas; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, agencies: agencias: 0.9304, Union: Unión: 0.6876, European Regulators: Reguladores Europeos: 0.6713, European Institute: Instituto Europeo: 0.656, European Insurance: Europea de Seguros: 0.6496, obligations: obligaciones: 0.6266, public authorities: autoridades públicas: 0.6209, Authority: Autoridad: 0.617, Electronic Communications: Comunicaciones Electrónicas: 0.5759, visibility: visibilidad: 0.5728, Markets: Mercados: 0.5156, authorities: autoridades: 0.5121, European Securities: Europea de Valores: 0.5029, Electronic: Electrónicas: 0.4878, Insurance: Seguros: 0.4768, budget: presupuesto: 0.46, Communications: Comunicaciones: 0.4477, funds: fondos: 0.4413, Institute: Instituto: 0.3721, Regulators: Reguladores: 0.3719, Technology: Tecnología: 0.3657, Pensions: Pensiones: 0.36, Innovation: Innovación: 0.3571, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.2816
Decisión 2009/102/CE del Consejo, de 4 de noviembre de 2008, por la que se concede ayuda financiera comunitaria a medio plazo a Hungría (DO L 37 de 6.2.2009, p. 5). 
 Council Decision 2009/102/EC of 4 November 2008 providing Community medium-term financial assistance for Hungary (OJ L 37, 6.2.2009, p. 5). 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 1.0, Hungría: Hungary: 0.7878, Decisión: Decision: 0.7104, noviembre: November: 0.6794, Consejo: Council: 0.6792, CE: EC: 0.6447
Normalmente las restricciones de sector de aplicación simétricas, esto es, los acuerdos por los que cada una de las dos partes autoriza a la otra a utilizar sus tecnologías dentro del mismo o los mismos sectores de aplicación, no entran dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1. 
 Symmetrical field of use restrictions, that is to say, agreements whereby the parties are licensed to use each other's technologies within the same field(s) of use, are unlikely to be caught by Article 53(1). 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9611, ámbito de aplicación: field of use: 0.9405, acuerdos: agreements: 0.9325
Instruments and apparatus for measuring or checking variables of liquids or gases, other than the instruments and apparatus of 9026.10 or 9026.20 
 Instrumentos y aparatos para la medida o control de las características variables de líquidos o gases, excepto los instrumentos y aparatos de las subpartidas 9026.10 o 9026.20 

Term pairs: apparatus: aparatos: 1.0, instruments: instrumentos: 0.7896, gases: gases: 0.779, Instruments: Instrumentos: 0.7354, variables: variables: 0.7305, liquids: líquidos: 0.7217
In November 2014, convicted by a DRC military court to ten years in prison for rape, murder, and torture. 
 En noviembre de 2014 fue condenado por un tribunal militar de la RDC a diez años de prisión por violación, homicidio y torturas. 

Term pairs: years in prison: años de prisión: 1.0, prison for rape: prisión por violación: 0.9842, prison: prisión: 0.8983, military court: tribunal militar: 0.8456, murder: homicidio: 0.8194, torture: torturas: 0.8115, DRC: RDC: 0.7476, rape: violación: 0.7249, November: noviembre: 0.6121
En este sentido, la Comisión observa, en primer lugar, que las decisiones tomadas en 2009 de suspender el pago del arrendamiento y en 2010 de disminuir, con efecto retroactivo, la cuota de arrendamiento y demás obligaciones de pago por el uso del estadio no dieron lugar a medidas similares por parte de otros acreedores. 
 In this respect the Commission would firstly note that the decisions taken in 2009 to suspend the payment of rent and in 2010 to decrease, with retroactive effect, the rent and other payment obligations for the use of the stadium were not taken simultaneously with corresponding measures by other creditors. 

Term pairs: pago del arrendamiento: payment of rent: 1.0, obligaciones de pago: payment obligations: 0.9424, uso del estadio: use of the stadium: 0.9274, efecto retroactivo: retroactive effect: 0.8252, Comisión: Commission: 0.8039, estadio: stadium: 0.768, obligaciones: obligations: 0.7568, acreedores: creditors: 0.7358
del Estado miembro o de la CPC responsable de la granja, si se ha acordado entre los Estados miembros interesados o con la CPC del pabellón de que se trate. 
 the Member State or CPC responsible for the farm if it has been agreed among the Member States involved or with the flag CPC involved. 

Term pairs: CPC: CPC: 1.0, Estados: States: 0.6657, Estado: State: 0.6414
The conditions and technical requirements for issuing inland navigation certificates under Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation are updated regularly and are recognised as reflecting current technological developments. 
 Las condiciones y las prescripciones técnicas aplicables a la expedición de certificados para embarcaciones de la navegación interior en virtud del artículo 22 del Convenio revisado relativo a la navegación del Rin se actualizan periódicamente y son reconocidas por reflejar el estado actual de la técnica. 

Term pairs: technical requirements: prescripciones técnicas: 0.8617, navigation: navegación: 0.8232, certificates: certificados: 0.8188, navigation certificates: certificados para embarcaciones: 0.7662, Rhine: Rin: 0.664, Convention: Convenio: 0.6605
Tras la aclaración realizada por el participante que responde, el participante que toma la iniciativa podrá pedir que en el plazo de cinco días laborables la Secretaría organice una reunión especial de consulta con el participante que responde. 
 Following clarification by the responding Participant, the initiating Participant may request that a special consultation with the responding Participant be organised by the Secretariat within five working days to discuss the issue. 

Term pairs: días laborables: working days: 0.8513, Secretaría: Secretariat: 0.727, aclaración: clarification: 0.7012
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p. 1). 
 Directiva 2010/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de julio de 2010, por la que se establece el marco para la implantación de los sistemas de transporte inteligentes en el sector del transporte por carretera y para las interfaces con otros modos de transporte (DO L 207 de 6.8.2010, p.1). 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, road transport: transporte por carretera: 0.797, interfaces: interfaces: 0.6006, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5909, EU: UE: 0.5673, European: Europeo: 0.5516, Systems: sistemas: 0.5274, July: julio: 0.5077, Directive: Directiva: 0.4823, Parliament: Parlamento: 0.4204, deployment: implantación: 0.42, Council: Consejo: 0.402
This section is an extract from the EFTA Surveillance Authority Decision No 519/12/COL of 19 December 2012 closing the formal investigation into potential aid to AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene (OJ L 276, 17.10.2013, p. 8) and EEA Supplement No 57, 17 October 2013, p. 1. 
 Esta sección es un extracto de la Decisión del Órgano n.o 519/12/COL, de 19 de diciembre de 2012, por la que se cierra el procedimiento de investigación formal sobre la posible ayuda a AS Oslo Sporveier y AS Sporveisbussen (Noruega) (DO L 276 de 17.10.2013, p. 8), y Suplemento EEE n.o 57 de 17 de octubre de 2013, p. 1. 

Term pairs: Oslo Sporveier: Oslo Sporveier: 1.0, Oslo: Oslo: 0.9643, AS: AS: 0.8841, Sporveier: Sporveier: 0.8172, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.7974, potential aid: posible ayuda: 0.789, COL: COL: 0.7743, investigation: investigación: 0.771, formal investigation: investigación formal: 0.767, Sporveisbussene: Sporveisbussen: 0.7661, Decision: Decisión: 0.7368, Authority Decision: Decisión del Órgano: 0.6907, December: diciembre: 0.6886, EEA: EEE: 0.673, Supplement: Suplemento: 0.6532, October: octubre: 0.6264
Confírmese que las especies plantadas están adaptadas a las condiciones medioambientales y climáticas de la zona y que cumplen requisitos medioambientales mínimos. 
 Please confirm that the species planted are adapted to the environmental and climatic conditions of the area and comply with minimum environmental requirements. 

Term pairs: requisitos medioambientales mínimos: minimum environmental requirements: 0.8995, requisitos medioambientales: environmental requirements: 0.8479, condiciones medioambientales: climatic conditions: 0.6978, requisitos: requirements: 0.6015
Where a customs declaration, as referred to in Article 166 of the Code is presented by an AEO under article 38, 2, b of the code and is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 7, include the particulars set out in column ‘AEO Entry summary declaration’ of Table 5. 
 Cuando una declaración en aduana, contemplada en el artículo 166 del Código, sea presentada por un AEO de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38, apartado 2, letra b), del Código, y sea utilizada como declaración sumaria, con arreglo al artículo 130, apartado 1, del Código, tal declaración deberá incluir, además de los datos necesarios para el régimen específico del cuadro 7, los datos que se indican en la columna «Declaración sumaria de entrada AEO» del cuadro 5. 

Term pairs: Code: Código: 1.0, declaration: Declaración: 0.8656, customs declaration: declaración en aduana: 0.7879, summary declaration: declaración sumaria: 0.7815, AEO: AEO: 0.6902, column: columna: 0.6058, customs: aduana: 0.4854, specific procedure: régimen específico: 0.4346
The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below:ηoWEQTHQFUEL 
 La eficiencia total de un sistema (ηo) de producción combinada es la suma de la producción neta de electricidad útil (WE) y la producción neta de energía térmica útil (ΣQTH) dividida por el consumo total de combustible (QFUEL), como se indica a continuación:ηoWEQTHQFUEL 

Term pairs: ηoWEQTHQFUEL: ηoWEQTHQFUEL: 0.994, QFUEL: QFUEL: 0.8438, useful power: electricidad útil: 0.8249, efficiency: eficiencia: 0.808, WE: WE: 0.6713, ΣQTH: ΣQTH: 0.6665, fuel: combustible: 0.5913
Timetable for the application of this Regulation in respect of EU type-approvals and placing on the market 
 Calendario para la aplicación del presente Reglamento respecto a la homologación de tipo UE y la introducción en el mercado 

Term pairs: EU: UE: 0.818, Regulation: Reglamento: 0.7741, application: aplicación: 0.7558, approvals: homologación: 0.6186, Timetable: Calendario: 0.5818
El Reino Unido participa en la presente Decisión en la medida en que no afecte a las descripciones basadas en los artículos 24 y 25 del Reglamento (CE) n.o 1987/2006, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, del Protocolo n.o 19 sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y con el artículo 8, apartado 2, de la Decisión 2000/365/CE del Consejo [7]. 
 The United Kingdom is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the alerts based on Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC [7]. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9485, Unión: Union: 0.7726, Decisión: Decision: 0.6927, CE: EC: 0.5628, Tratado: Treaty: 0.5626, Funcionamiento: Functioning: 0.5088, Reino Unido: United Kingdom: 0.4898, Reglamento: Regulation: 0.4513, Schengen: Schengen: 0.425, Protocolo: Protocol: 0.399, Consejo: Council: 0.3839, Reino: Kingdom: 0.3524, Unido: United: 0.3368
In addition, ‘IMOswiss AG’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Russia and Tajikistan. 
 Además, «IMOswiss AG» ha informado a la Comisión de que ha cesado en sus actividades de certificación en Azerbaiyán, Georgia, Kazajistán, Kirguistán, Uzbekistán, Rusia y Tayikistán. 

Term pairs: IMOswiss AG: IMOswiss AG: 1.0, certification activities: actividades de certificación: 0.9087, certification: certificación: 0.8598, Uzbekistan: Uzbekistán: 0.857, IMOswiss: IMOswiss: 0.8535, Georgia: Georgia: 0.8103, Russia: Rusia: 0.8099, Kazakhstan: Kazajistán: 0.8024, Azerbaijan: Azerbaiyán: 0.7982, activities: actividades: 0.7629, Commission: Comisión: 0.7125, AG: AG: 0.7099, Kyrgyzstan: Kirguistán: 0.6878, Tajikistan: Tayikistán: 0.6635
El estudio destaca, sin embargo, la magnitud de los problemas derivados del enfoque basado en la capitalización, lo que demuestra la poca fiabilidad de los resultados que puede producir este método, y aboga por el método basado en los flujos de caja. 
 However, the study highlights the major difficulties presented by the ‘capitalisation’ approach and shows that the results produced by this method are unreliable. It suggests that the ‘cash flow’ approach would be better. 

Term pairs: capitalización: capitalisation: 1.0, flujos de caja: cash flow: 0.9018
No special treatment required as transactions and consequences are already booked at trade date. 
 No se precisa un tratamiento especial porque las operaciones y sus efectos ya se anotan en la fecha de contratación. 

Term pairs: special treatment: tratamiento especial: 1.0, trade date: fecha de contratación: 0.882, transactions: operaciones: 0.7951