luismond/tm2tb huggingface dataset:
Equipo principal el equipo o dispositivo utilizado como fuente de la señal de vídeo/audio para los ensayos de aparatos de visualización; puede tratarse de un ordenador o de cualquier otro dispositivo con capacidad para proporcionar una señal de vídeo. 
 Host Machine The machine or device used as the source of video/audio signal for testing Displays. It may be a computer or any other device capable of providing a video signal. 

Term pairs: señal de vídeo: video signal: 1.0, ordenador: computer: 0.6722
The Netherlands claimed that the lower rent was in line with the rent paid elsewhere for other stadia and that it therefore was in conformity with market conditions. 
 Los Países Bajos aduce que la menor cuota de arrendamiento se adecuaba al arrendamiento que se pagaba en otros lugares del país en concepto de arrendamiento de un estadio y se consideraba, por tanto, conforme a las condiciones del mercado. 

Term pairs: market conditions: condiciones del mercado: 0.9243, stadia: estadio: 0.6269
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1). 
 Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8234, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.799, Consejo: Council: 0.7881, Euratom: Euratom: 0.738, octubre: October: 0.7022, CEE: EEC: 0.6992, Tribunal: Court: 0.6588, CECA: ECSC: 0.4779
La primera categoría establece los requisitos de ingeniería generales aplicables a la interoperabilidad, concretamente las condiciones ambientales, la compatibilidad electromagnética interna (CEM) dentro de los límites del ferrocarril y la instalación. 
 The first category sets out the general engineering requirements for interoperability namely environmental conditions, internal electromagnetic compatibility (EMC) within the railway boundaries, and installation. 

Term pairs: compatibilidad electromagnética interna: internal electromagnetic compatibility: 1.0, condiciones ambientales: environmental conditions: 0.9346, compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 0.93, requisitos de ingeniería: engineering requirements: 0.9066, requisitos de ingeniería generales: general engineering requirements: 0.8432, ingeniería generales: general engineering: 0.836, requisitos: requirements: 0.7934, interoperabilidad: interoperability: 0.7887, condiciones: conditions: 0.7827, compatibilidad: compatibility: 0.7688, primera categoría: first category: 0.7655, ingeniería: engineering: 0.7485, instalación: installation: 0.745, límites: boundaries: 0.6874, ferrocarril: railway: 0.6615
Número de reuniones organizadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 248, apartado 1, letra e), y el artículo 249, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE a las que la autoridad de supervisión ha asistido como miembro, pero no como supervisor de grupo. 
 The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC which the supervisory authority attended as a member, but not as the group supervisor. 

Term pairs: supervisor de grupo: group supervisor: 0.9431, reuniones: meetings: 0.8991, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.8456, supervisor: supervisor: 0.7842, Directiva: Directive: 0.7182, CE: EC: 0.6594
Directiva 2003/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de abril de 2003, sobre las prescripciones específicas de estabilidad aplicables a los buques de pasaje de transbordo rodado; 
 Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9791, Europeo: European: 0.9621, estabilidad: stability: 0.944, buques de pasaje: passenger ships: 0.8788, buques: ships: 0.8719, abril: April: 0.8121, Directiva: Directive: 0.8092, CE: EC: 0.7625, Parlamento: Parliament: 0.7524, Consejo: Council: 0.7066
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall review and assess whether the use of any of the flexibilities for a particular year fulfils the relevant conditions set out in paragraph 1 of this Article and in Part 4 of Annex IV or in paragraphs 2, 3 or 4 of this Article, where applicable. 
 La Comisión, asistida por la Agencia Europea del Medio Ambiente, examinará y valorará si el recurso a cualquiera de los mecanismos de flexibilidad en un año concreto cumple las condiciones pertinentes establecidas en el apartado 1 del presente artículo y en el anexo IV, parte 4, o en su caso, en los apartados 2, 3 o 4 del presente artículo. 

Term pairs: European: Europea: 0.9339, particular year: año concreto: 0.9297, relevant conditions: condiciones pertinentes: 0.9258, flexibilities: flexibilidad: 0.7671, Commission: Comisión: 0.7211, Agency: Agencia: 0.6586, Annex: anexo: 0.5586
todo factor de ajuste necesario, cuando así lo exija el apartado 3 y si el motor incluye un sistema de postratamiento de las emisiones de escape de regeneración; 
 any necessary adjustment factor, where required by paragraph 3 and where the engine includes a regenerating exhaust after-treatment system; 

Term pairs: factor de ajuste necesario: necessary adjustment factor: 1.0, ajuste necesario: necessary adjustment: 0.9655, factor de ajuste: adjustment factor: 0.8656, motor: engine: 0.7862, ajuste: adjustment: 0.7658
las características que determinan el precio de la vivienda y el de otros productos que adquieren los hogares en calidad de propietarios-ocupantes, y 
 characteristics which determine the dwelling price and the prices of other products that the households acquire in their role as owner-occupiers; and 

Term pairs: características: characteristics: 0.8194
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 1 Jun. 2010. 
 La revisión en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 1 de junio de 2010. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9095, Resolution: Resolución: 0.8146, Council: Consejo: 0.742
miembros de profesiones liberales que participen en ferias, conferencias, simposios, seminarios internacionales o actos similares que viajen frecuentemente a los Estados miembros; 
 members of the professions participating in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events who regularly travel to the Member States; 

Term pairs: miembros de profesiones: members of the professions: 1.0, seminarios: seminars: 0.9557, actos similares: similar events: 0.9386, conferencias: conferences: 0.9367, seminarios internacionales: international exhibitions: 0.9211, profesiones: professions: 0.8039, Estados: States: 0.798, simposios: symposia: 0.7764
Check that the appropriate warning message or signal is transmitted under the following conditions: 
 Comprobar que se transmiten el mensaje o la señal de aviso adecuados en las siguientes condiciones: 

Term pairs: appropriate warning: aviso adecuados: 1.0, appropriate warning message: señal de aviso adecuados: 0.9815, signal: señal: 0.879, warning message: señal de aviso: 0.8743
Without the investments into Frankfurt Hahn airport there was in fact a risk that the region would be underserved in terms of its transport needs. 
 Sin las inversiones realizadas en Fráncfort-Hahn, se corría realmente el riesgo de que la región no cubriera adecuadamente sus necesidades de transporte. 

Term pairs: transport needs: necesidades de transporte: 1.0, investments: inversiones: 0.8771, transport: transporte: 0.8728
Las embarcaciones estarán sujetas a inspecciones periódicas antes del vencimiento de sus certificados de navegación interior de la Unión. 
 Craft shall be subjected to a periodical inspection before expiry of their Union inland navigation certificate. 

Term pairs: inspecciones periódicas: periodical inspection: 1.0, certificados de navegación interior: inland navigation certificate: 0.9648, certificados de navegación: navigation certificate: 0.905, inspecciones: inspection: 0.8499, navegación interior: inland navigation: 0.8277, certificados: certificate: 0.8049, Unión: Union: 0.7842, navegación: navigation: 0.7079
Notes, nevertheless, that this raises concerns about the possible exhaustion of the Fund and that Parliament is guaranteeing the payment of pension rights for all former and some current Members of this Fund, when and if this fund is not able to meet its obligations; recalls that the Voluntary Pension Fund was conceived as a transitory solution before the new Statute for Members of the European Parliament that was effective as of 14 July 2009; 
 Observa, no obstante, que esto suscita preocupación por el posible agotamiento del Fondo y que el Parlamento garantiza el pago de los derechos de pensión para todos los miembros antiguos y algunos actuales del Fondo en caso de que este no pueda cumplir sus obligaciones; recuerda que el Fondo de pensiones voluntario se concibió como una solución transitoria antes de que entrara en vigor el nuevo Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo el 14 de julio de 2009; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9593, Fund: Fondo: 0.9452, pension rights: derechos de pensión: 0.8761, pension: pensión: 0.8162, European: Europeo: 0.7734, possible exhaustion: posible agotamiento: 0.7399, obligations: obligaciones: 0.6108, exhaustion: agotamiento: 0.5933, July: julio: 0.5807, transitory solution: solución transitoria: 0.5124, Statute: Estatuto: 0.4238
En este sentido, la aplicación del segmento de mercado más restringido posible como un mercado plausible refleja la lógica del punto 28 de las Directrices sobre la evaluación de las concentraciones horizontales [45] que establece que «Los productos pueden diferenciarse dentro de un mercado de referencia en el que algunos productos sean sustitutos más perfectos que otros. Cuanto mayor sea el grado de sustituibilidad entre los productos de las empresas que se van a fusionar, más probable es que estas vayan a subir los precios de una manera significativa. […] Es más probable que el incentivo para subir los precios de las empresas que van a fusionarse se reduzca cuando sus competidores fabrican sustitutos casi perfectos de sus productos que cuando estos venden sustitutos menos perfectos […]». 
 In this sense, the application of the narrowest possible market segment as one plausible market reflects the logic of point 28 of the Horizontal Merger Guidelines [45] which states that ‘Products may be differentiated within a relevant market such that some products are closer substitutes than others. The higher the degree of substitutability between the merging firms' products, the more likely it is that the merging firms will raise prices significantly. […] The merging firms' incentive to raise prices is more likely to be constrained when rival firms produce close substitutes to the products of the merging firms than when they offer less close substitutes (…)’ 

Term pairs: sustitutos: substitutes: 1.0, empresas: firms: 0.967, mercado plausible: plausible market: 0.9292, segmento de mercado: market segment: 0.8168, sustituibilidad: substitutability: 0.7077, sustituibilidad entre los productos: substitutability between the merging: 0.6693, lógica del punto: logic of point: 0.6488, lógica: logic: 0.642, grado de sustituibilidad: degree of substitutability: 0.6317, incentivo: incentive: 0.6098, aplicación: application: 0.4096, Directrices: Guidelines: 0.362
FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LA AYUDA PARA ACTIVIDADES DE INFORMACIÓN Y PROMOCIÓN RELATIVAS AL ALGODÓN Y A LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS CUBIERTOS POR UN RÉGIMEN DE CALIDAD 
 SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INFORMATION AND PROMOTION ACTIVITIES CONCERNING COTTON AND FOODSTUFFS COVERED BY A QUALITY SCHEME 

Term pairs: INFORMACIÓN: INFORMATION: 1.0, FICHA DE INFORMACIÓN: INFORMATION SHEET: 0.7585, PROMOCIÓN: PROMOTION: 0.6358, RÉGIMEN DE CALIDAD: QUALITY SCHEME: 0.6342, ALIMENTICIOS: FOODSTUFFS: 0.6073, AYUDA: AID: 0.6029, CALIDAD: QUALITY: 0.5952, ACTIVIDADES: ACTIVITIES: 0.5579
assessing the spectrum of potential positive and negative impacts of algorithms and reflecting on the technical and non-technical aspects leading to discriminatory practices. 
 evaluar el abanico de potenciales efectos positivos y negativos de la utilización de algoritmos y estudiar los aspectos técnicos y otros aspectos que conducen a prácticas discriminatorias. 

Term pairs: technical aspects: aspectos técnicos: 0.9447, discriminatory practices: prácticas discriminatorias: 0.9113, negative impacts: efectos positivos: 0.818, algorithms: algoritmos: 0.7766
Before the deployment of a trading system and at least once a year, trading venues shall carry out a self-assessment of their compliance with Article 48 of Directive 2014/65/EU, taking into account the nature, scale and complexity of their business. 
 Antes de la implantación de un sistema de negociación y al menos una vez al año, los centros de negociación llevarán a cabo una autoevaluación de su cumplimiento del artículo 48 de la Directiva 2014/65/UE, teniendo en cuenta la naturaleza, la escala y la complejidad de su negocio. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading system: sistema de negociación: 0.8652, EU: UE: 0.7405, trading venues: centros de negociación: 0.6982, complexity: complejidad: 0.6619, compliance: cumplimiento: 0.6053, Directive: Directiva: 0.5867, deployment: implantación: 0.4927
Los dos secretarios se encargarán de transmitir la correspondencia a la presidencia del Consejo de Estabilización y Asociación y, cuando proceda, de difundirla entre otros miembros de dicho Consejo. 
 Both Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Asociación: Association: 0.75, secretarios: Secretaries: 0.6847, correspondencia: correspondence: 0.6416, Estabilización: Stabilisation: 0.4985
Este crédito se destina a cubrir, para los grupos políticos y los miembros no inscritos: 
 This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members: 

Term pairs: grupos políticos: political groups: 1.0
Is of the opinion that the political groups are key actors for Parliament and the Union as a whole as their transnational nature represents a unique model in the world and their role is crucial in order to guarantee a strong democratic accountability of all Union institutions; 
 Opina que los grupos políticos son actores clave en el Parlamento y en la Unión en su conjunto debido a que su naturaleza transnacional representa un modelo único en el mundo y su papel es crucial para garantizar una fuerte responsabilidad democrática de todas las instituciones de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, political groups: grupos políticos: 0.8892, Parliament: Parlamento: 0.7609, unique model: modelo único: 0.7461, democratic accountability: responsabilidad democrática: 0.7373, actors: actores: 0.7335, transnational nature: naturaleza transnacional: 0.6537, institutions: instituciones: 0.6412, accountability: responsabilidad: 0.5891
Constata que el Consejo de Administración de la Agencia aprobó en septiembre de 2015 una política de prevención y gestión de conflictos de intereses; observa, además, que la Agencia publicó en su sitio web los currículum y declaraciones de intereses de su Director Ejecutivo y de sus altos directivos; anima a los miembros del Consejo de Administración de la Agencia a que presenten sus declaraciones de conflictos de intereses para su publicación posterior en el sitio web de la Agencia; 
 Acknowledges that the Agency’s Administrative Board adopted a policy on the prevention and management of conflicts of interests in September 2015; notes, furthermore, that the Agency published on its website the CVs and declarations of interests of its Executive Director and senior management; encourages the members of the Agency’s administrative board to submit their declarations of interest for further publication on the Agency’s website; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.8721, intereses: interests: 0.7842, declaraciones: declarations: 0.6669, gestión: management: 0.5484, septiembre: September: 0.5277, prevención: prevention: 0.5092, conflictos: conflicts: 0.4447, Administración: Administrative: 0.4396, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.4256, Consejo: Board: 0.4188, publicación posterior: further publication: 0.4026, altos directivos: senior management: 0.3782, Ejecutivo: Executive: 0.3115, Director: Director: 0.2867
Monedas destinadas a la circulación entregadas y adeudadas (vendidas) al público por el BCN o por la entidad emisora de moneda del Estado miembro o por terceros en su nombre. 
 Circulation coins which have been delivered and debited (sold) by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf to the public. 

Term pairs: entidad emisora: issuing entity: 0.7992, Monedas: coins: 0.7114, Estado: State: 0.6954, circulación: Circulation: 0.5727
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day. 
 Si el martes coincide con un día festivo, el plazo vencerá a las 11.00 horas (hora de Bruselas) del día hábil anterior. 

Term pairs: previous working day: día hábil anterior: 0.9211, Brussels: Bruselas: 0.8886, working day: día hábil: 0.803, public holiday: día festivo: 0.8027, Tuesday: martes: 0.7877
In its reply of February 2015, Austria stated that neither the ISO 9001:1994 standard nor any other certification has ever been compulsory according to the AMA Guidelines (quality label or bio label). 
 En su respuesta de febrero de 2015, Austria declaró que ni la norma ISO 9001:1994 ni ninguna otra certificación fueron nunca obligatorias en virtud de las Directrices AMA (sello de calidad o etiqueta ecológica). 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, label: etiqueta: 0.9633, AMA Guidelines: Directrices AMA: 0.9194, quality label: sello de calidad: 0.9007, February: febrero: 0.7571, ISO: ISO: 0.651, Austria: Austria: 0.6508, Guidelines: Directrices: 0.5998
Los acuerdos que no restringen la competencia en el sentido del artículo 53, apartado 1, o que cumplen las condiciones del artículo 53, apartado 3, son válidos y aplicables. 
 Agreements that either do not restrict competition within the meaning of Article 53(1) or which fulfil the conditions of Article 53(3) are valid and enforceable. 

Term pairs: acuerdos: Agreements: 0.8619, competencia: competition: 0.8249
Por último, el Órgano concluye que la financiación estatal de NettBuss Sør AS a partir de 2004 sobre la base del proyecto ATP constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 
 Finally, the Authority concludes that the State financing of Nettbuss Sør AS as from 2004 onwards on the basis of the ATP project constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA agreement. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9971, financiación: financing: 0.8159, ATP: ATP: 0.7914, Sør: Sør: 0.7826, AS: AS: 0.745, NettBuss: Nettbuss: 0.7166, EEE: EEA: 0.6656
La primera generación de descendientes de hembras mencionadas en la frase introductoria del párrafo primero y de machos reproductores de raza pura inscritos en la sección principal del libro genealógico de la misma raza se considerarán asimismo animales reproductores de raza pura y serán inscritos o registrados e inscribibles en la sección principal de dicho libro genealógico; 
 The first generation offspring descended from the female animal referred to in the introductory phrase of the first subparagraph and a male purebred breeding animal entered in the main section of the breeding book of the same breed shall likewise be regarded as a purebred breeding animal and be entered or registered and eligible for entry in the main section of that breeding book; 

Term pairs: sección principal: main section: 1.0, primera generación: first generation: 0.9557, párrafo primero: first subparagraph: 0.9062, frase introductoria: introductory phrase: 0.7055, generación de descendientes: generation offspring: 0.6936, párrafo: subparagraph: 0.5351
At the same time, it was also concluded in recital 98, that the Union industry would be likely to experience a serious deterioration of its situation in case the anti-dumping measures against the PRC were allowed to lapse. 
 Asimismo, en el considerando 98 se concluye que la industria de la Unión probablemente experimentaría un grave deterioro de su situación si las medidas antidumping aplicables a China dejaran de tener efecto. 

Term pairs: industry: industria: 0.9593, serious deterioration: grave deterioro: 0.9114, deterioration: deterioro: 0.8343, Union: Unión: 0.7581
Encourages the Joint Undertaking and the Deployment Manager, in collaborating with Member States, to increase the number and quality of projects proposed under the Connecting Europe Facility (CEF) transport programme; recalls the position of the European Parliament during the budgetary procedure which is in favour of recovering the total amounts that were relocated from CEF to the European Fund for Strategic Investments. 
 Anima a la Empresa Común y al gestor de despliegue a que colaboren con los Estados miembros para aumentar el número y la calidad de los proyectos propuestos en el marco del programa de transporte del Mecanismo «Conectar Europa»; recuerda la posición del Parlamento Europeo durante el procedimiento presupuestario, favorable a la recuperación de la totalidad de los importes reasignados del Mecanismo «Conectar Europa» al Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas; 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Europe: Europa: 0.8926, quality of projects: calidad de los proyectos: 0.8457, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.8031, transport programme: programa de transporte: 0.7798, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.759, projects: proyectos: 0.7384, European Fund: Fondo Europeo: 0.733, Member States: Estados miembros: 0.6625, transport: transporte: 0.6333, budgetary procedure: procedimiento presupuestario: 0.6086, Connecting: Conectar: 0.5507, procedure: procedimiento: 0.5379, Investments: Inversiones: 0.5367, Parliament: Parlamento: 0.5271, Strategic Investments: Inversiones Estratégicas: 0.5206, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5109, States: Estados: 0.4265, Manager: gestor: 0.3708, Fund: Fondo: 0.3685, Undertaking: Empresa: 0.3586, Strategic: Estratégicas: 0.3109
The exporting producer that requested to change the definition of the product under investigation as explained in recital 58 also argued that the product type exported by it was developed and exported prior to the increase of the anti-dumping duty and it had no incentive to circumvent the duty. 
 El productor exportador que solicitó un cambio de la definición del producto investigado, como se explica en el considerando 58, también alegó que el tipo de producto que exportaba fue desarrollado y exportado antes del aumento del derecho antidumping, y que no tenía ningún incentivo para eludir el derecho. 

Term pairs: definition of the product: definición del producto: 1.0, product type: tipo de producto: 0.9834, producer: productor: 0.8656, definition: definición: 0.787, incentive: incentivo: 0.7291
Mana'a made an offer to buy thousands of arms in 2003 from Eastern Europe, and indicated that he planned to sell some of the arms in Somalia. 
 En ese año Mana'a hizo una oferta para comprar miles de armas procedentes de Europa oriental e indicó que tenía previsto vender algunas de ellas a Somalia. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 0.9565, Europe: Europa: 0.9034
The Agency shall have the same rights in relation to railway undertakings when it carries out its safety certification tasks in accordance with Article 10(5). 
 La Agencia tendrá los mismos derechos en relación con las empresas ferroviarias cuando lleve a cabo su misión de certificación de la seguridad con arreglo al artículo 10, apartado 5. 

Term pairs: safety certification: certificación de la seguridad: 1.0, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.9871, safety: seguridad: 0.935, certification: certificación: 0.8542, certification tasks: misión de certificación: 0.8343, Agency: Agencia: 0.7521, undertakings: empresas: 0.724
On 24 March 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On State-owned Enterprise “Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia” ('О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”’) No 1794-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Universal-Avia’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 
 El 24 de marzo de 2014 el «Presidium del Parlamento de Crimea» adoptó una decisión «relativa a la empresa pública “Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia”» («О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”») (n.o 1794-6/14) por la que se declara la expropiación de los activos pertenecientes a la empresa pública «Universal-Avia» en nombre de la «República de Crimea». 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Parliament of Crimea: Parlamento de Crimea: 0.7856, Republic of Crimea: República de Crimea: 0.7659, Государственном: Государственном: 0.6655, Republic: República: 0.5419, Parliament: Parlamento: 0.5416, March: marzo: 0.5012, assets: activos: 0.4958, Presidium: Presidium: 0.4405, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.3389
Visto el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas [1], y en particular su artículo 89, apartado 1, párrafo tercero, 
 Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9233, Europeo: European: 0.8808, UE: EU: 0.8637, párrafo tercero: third subparagraph: 0.8508, Reglamento: Regulation: 0.8227, Parlamento: Parliament: 0.7708, Consejo: Council: 0.6899
El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de regulación que la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) ha presentado a la Comisión. 
 This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, Comisión: Commission: 0.9604, Reglamento: Regulation: 0.9209, Europea: European: 0.9144, Mercados: Markets: 0.8896, Europea de Valores: European Securities: 0.8021, Autoridad: Authority: 0.7688
The testing shall demonstrate compliance with all the requirements laid down in Appendix 2 of this annex. 
 Los ensayos deberán demostrar el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en el apéndice 2 del presente anexo. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Appendix: anexo: 0.8718, compliance: cumplimiento: 0.8516
Ello deberá incluir cuidados silvícolas, aclareos o pastoreo, según proceda, con el fin de garantizar el crecimiento futuro del bosque, regular la competencia con la vegetación herbácea y evitar la acumulación de maleza fácilmente inflamable. 
 This must include tending, thinning or grazing, as appropriate, in the interest of the future development of the forest and regulating competition with herbaceous vegetation and avoiding the building up of fire prone undergrowth material. 

Term pairs: vegetación herbácea: herbaceous vegetation: 0.976, crecimiento futuro: future development: 0.959, vegetación: vegetation: 0.9255, competencia: competition: 0.8983, crecimiento: development: 0.7482
(¿Existen revisiones? En tal caso, ¿están documentadas?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen revisiones y si, además, están documentadas. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether revisions are documented and available. 

Term pairs: revisiones: revisions: 1.0, Estados: State: 0.7678
A este respecto, se informó debidamente a las autoridades chinas de que, dada la falta de cooperación de los productores exportadores chinos, la Comisión podría aplicar el artículo 18 del Reglamento de base en cuanto a las conclusiones con respecto a China. 
 In this regard, the Chinese authorities were duly informed that consequently to non-cooperation of any Chinese exporting producer, the Commission could apply Article 18 of the basic Regulation concerning the findings with regard to the PRC. 

Term pairs: autoridades chinas: Chinese authorities: 1.0, Comisión: Commission: 0.8549, cooperación: cooperation: 0.8197, conclusiones con respecto: findings with regard: 0.8149, productores: producer: 0.8081, Reglamento: Regulation: 0.7856, autoridades: authorities: 0.7326
Provision could clearly be made for cooperation with existing programmes, i.e. Jean Monnet Actions, and also existing institutions, e.g. the Historical Archives of the European Union at the European University Institute. 
 Podría preverse expresamente una cooperación con programas ya en funcionamiento, como las acciones Jean Monnet, así como con instituciones como los Archivos Históricos de la Unión Europea del Instituto Universitario Europeo. 

Term pairs: Jean Monnet: Jean Monnet: 1.0, European: Europea: 0.895, European University Institute: Instituto Universitario Europeo: 0.8636, Monnet: Monnet: 0.8525, European Union: Unión Europea: 0.8296, European University: Universitario Europeo: 0.7979, Jean: Jean: 0.7927, programmes: programas: 0.7878, Historical Archives: Archivos Históricos: 0.7606, University Institute: Instituto Universitario: 0.7108, institutions: instituciones: 0.6936, cooperation: cooperación: 0.6452, Union: Unión: 0.6452, Institute: Instituto: 0.6275, Historical: Históricos: 0.6209, Archives: Archivos: 0.5749, University: Universitario: 0.5727
The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be installed directly on the fuel container, without any intervening fittings. 
 La válvula de servicio controlada a distancia con válvula limitadora de caudal se instalará directamente en el recipiente de combustible, sin utilizar elementos intermedios. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, service valve: válvula de servicio: 0.7978, fuel container: recipiente de combustible: 0.7272, container: recipiente: 0.5303
Los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con los apartados 1 o 2 del presente artículo deberán: 
 European Union reference centres designated in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article shall: 

Term pairs: centros de referencia: reference centres: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9158, centros: centres: 0.8912, Europea: European: 0.8819, referencia: reference: 0.8078, Unión: Union: 0.7351, conformidad con los apartados: accordance with paragraph: 0.6981
Manufacturers in particular have to take account of these cultural differences when launching a new product on a market. 
 Los fabricantes, en particular, tienen que tener en cuenta las diferencias culturales a la hora de introducir un nuevo producto en un mercado determinado. 

Term pairs: cultural differences: diferencias culturales: 1.0, new product: nuevo producto: 0.9598, product on a market: producto en un mercado: 0.9578, differences: diferencias: 0.8468, Manufacturers: fabricantes: 0.8292
No se puede negar, como señalan Francia y los operadores, que VTAN tuvo un cierto margen de maniobra para negociar sus contratos con Ryanair y AMS. 
 It cannot be disputed, as highlighted by France and the Operators, that VTAN enjoyed a certain freedom when negotiating its agreements with Ryanair and AMS. 

Term pairs: contratos con Ryanair: agreements with Ryanair: 1.0, Francia: France: 0.8016, contratos: agreements: 0.6841, operadores: Operators: 0.6617, Ryanair: Ryanair: 0.6378, VTAN: VTAN: 0.6125, AMS: AMS: 0.5052
Los miembros representarán los intereses de las Partes Contratantes en el Convenio, y no los intereses específicos de un Gobierno o una organización concreta (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, apartado 29)» . 
 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, para. 29)’ 

Term pairs: TRANS: TRANS: 1.0, ECE: ECE: 0.9896
El cumplimiento por parte del dispositivo de calibración del sonido de los requisitos de la norma CEI 60942:1988 se comprobará una vez al año y el cumplimiento por parte del sistema de instrumentos de los requisitos de la norma CEI 60651:1979/A1:1993, segunda edición, se comprobará por lo menos cada dos años por un laboratorio que esté autorizado a realizar calibraciones trazables con arreglo a las normas apropiadas. 
 The compliance of the sound calibration device with the requirements of IEC 60942:1988 shall be verified once a year and the compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 60651:1979/A1:1993, second edition shall be verified at least every two years, by a laboratory which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.9119, normas apropiadas: appropriate standards: 0.8386, CEI: IEC: 0.8354, dispositivo de calibración: calibration device: 0.8243, laboratorio: laboratory: 0.767, sistema de instrumentos: instrumentation system: 0.7617, calibración del sonido: sound calibration: 0.7277, calibración: calibration: 0.7157, calibraciones: calibrations: 0.6599, instrumentos: instrumentation: 0.6137
The AACC may, in exceptional cases and in the interests of the service, withdraw the authorisation before the expiry of a period for which it is granted, giving the staff member two months' notice. 
 En casos excepcionales y en interés del servicio, la AFCC podrá anular la autorización antes de que expire el período por el cual se haya concedido, siempre que lo notifique al agente con dos meses de antelación. 

Term pairs: interests of the service: interés del servicio: 1.0, exceptional cases: casos excepcionales: 0.8904, authorisation: autorización: 0.8312, AACC: AFCC: 0.8097, interests: interés: 0.6984
Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants 
 Directiva 98/56/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la comercialización de los materiales de reproducción de las plantas ornamentales 

Term pairs: ornamental plants: plantas ornamentales: 1.0, plants: plantas: 0.9653, Directive: Directiva: 0.8877, marketing: comercialización: 0.8784, Council: Consejo: 0.7229, EC: CE: 0.691, July: julio: 0.6736
The authority concluded that concerning the MRLs for peppers, melons, pumpkins, watermelons, lettuce, spinach, beans (fresh, with pods), peas (fresh, with pods), dry beans, soya bean, cotton seed, maize grain and oats grain some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
 La Autoridad concluía que no se disponía de determinada información sobre los LMR en los pimientos, los melones, las calabazas, las sandías, las lechugas, las espinacas, las judías (frescas, con vaina), los guisantes (frescos, con vaina), las judías secas, las habas de soja, las semillas de algodón y los granos de maíz y avena, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran examinando este asunto. 

Term pairs: information: información: 1.0, soya bean: habas de soja: 0.9618, grain: granos: 0.9511, cotton seed: semillas de algodón: 0.9412, melons: melones: 0.9373, soya: soja: 0.9352, oats: avena: 0.914, dry beans: judías secas: 0.8831, oats grain: granos de maíz: 0.863, spinach: espinacas: 0.8591, peppers: pimientos: 0.8563, cotton: algodón: 0.8478, bean: maíz: 0.8358, managers: gestores: 0.8269, pumpkins: calabazas: 0.7568, risk managers: gestores de riesgos: 0.7511, lettuce: lechugas: 0.7508, MRLs: LMR: 0.5094
Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas (DO 121 de 29.7.1964, p. 2012). 
 Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat (OJ 121, 29.7.1964, p. 2012). 

Term pairs: comercialización de carnes frescas: marketing of fresh meat: 1.0, carnes frescas: fresh meat: 0.9265, condiciones sanitarias: health conditions: 0.9036, comercialización: marketing: 0.7925, Directiva: Directive: 0.7006, junio: June: 0.6562, CEE: EEC: 0.6551, Consejo: Council: 0.6306
While such increases may only be temporary, they could potentially lead to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs or to the, at least temporary, cessation of the provision of clearing services to those institutions' clients and thus cause disruption in the markets in which those CCPs operate and potentially in Union markets in general. 
 Aunque puedan ser solo temporales, dichos incrementos podrían conllevar la retirada de esas entidades como participantes directas en esas ECC o al cese, al menos temporal, de la prestación de servicios de compensación a sus clientes y, por lo tanto, causar perturbaciones en los mercados en los que esas ECC operan, y potencialmente en los mercados de la Unión en general. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, disruption in the markets: perturbaciones en los mercados: 0.7524, withdrawal of those institutions: retirada de esas entidades: 0.7427, direct participants: participantes directas: 0.7399, institutions: entidades: 0.6844, services: servicios: 0.6396, such increases: dichos incrementos: 0.534, Union: Unión: 0.5018, disruption: perturbaciones: 0.458
Visto el Reglamento (UE) no 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 y (CE) no 1234/2007 [1], y, en particular, su artículo 18, apartado 2, párrafo primero, letra b), y párrafo segundo, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 18(2) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, mercados: markets: 0.9761, productos agrarios: agricultural products: 0.9565, CE: EC: 0.8939, organización común: common organisation: 0.8215, párrafo: subparagraph: 0.8137, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.798, párrafo primero: first subparagraph: 0.7629, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7422, UE: EU: 0.7324, Reglamentos: Regulations: 0.7267, Europeo: European: 0.7261, Consejo: Council: 0.7236, Reglamento: Regulation: 0.7078, organización: organisation: 0.6657, Parlamento: Parliament: 0.6091, diciembre: December: 0.5528
Si un componente de interoperabilidad no implementa todas las funciones, prestaciones e interfaces especificadas en la presente ETI, solamente podrá expedirse un certificado de conformidad CE si las funciones, interfaces o prestaciones no implementadas no son necesarias para la integración del componente de interoperabilidad en un subsistema para el uso indicado por el solicitante, como por ejemplo [22], 
 If an interoperability constituent does not implement all functions, performance and interfaces specified in this TSI, an EC certificate of conformity may only be issued if the unimplemented functions, interfaces or performance are not required to integrate the interoperability constituent into a subsystem for the use indicated by the applicant, for example [22], 

Term pairs: componente de interoperabilidad: interoperability constituent: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.9695, funciones: functions: 0.9598, componente: constituent: 0.8213, certificado de conformidad: certificate of conformity: 0.6792, certificado: certificate: 0.6436, CE: EC: 0.6209, interfaces: interfaces: 0.6047, solicitante: applicant: 0.5803, conformidad: conformity: 0.5753, subsistema para el uso: subsystem for the use: 0.5382, subsistema: subsystem: 0.4484
los costes de animación de la zona de que se trate al objeto de facilitar la realización de un proyecto territorial colectivo o de un proyecto que vaya a llevar a cabo un grupo operativo de la AEI en favor de la productividad y la sostenibilidad agrícolas, tal como se indica en el artículo 56 del Reglamento (UE) no 1305/2013; 
 the costs for the animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013; 

Term pairs: proyecto territorial colectivo: collective territorial project: 1.0, proyecto territorial: territorial project: 0.9511, UE: EU: 0.8384, grupo operativo: operational group: 0.8362, animación de la zona: animation of the area: 0.7908, sostenibilidad agrícolas: agricultural productivity: 0.776, productividad: productivity: 0.7748, sostenibilidad: sustainability: 0.7566, costes de animación: costs for the animation: 0.6948, animación: animation: 0.6812, Reglamento: Regulation: 0.6299
According to Article 2.2.13 of Annex I to the Agreement, the network was to be constructed so as to allow for access by other Internet Service Providers (‘ISPs’) on a wholesale basis. 
 Con arreglo al artículo 2.2.13 del anexo I del acuerdo, la red sería construida de forma que se permitiera el acceso de otros proveedores de servicios de Internet («PSI») al por mayor. 

Term pairs: Internet: Internet: 1.0, Providers: proveedores: 0.8407, Annex: anexo: 0.7067, Service: servicios: 0.6702
However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor Member State. 
 No obstante, las cantidades facilitadas por España, Portugal o Francia a efectos de intercambio y que deben capturarse en las zonas VIIIa, VIIIb y VIIId no excederán del 25 % de las cuotas del Estado miembro cedente. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9661, France: Francia: 0.9615, Portugal: Portugal: 0.9522, Spain: España: 0.921, VIIIa: VIIIa: 0.915, VIIIb: VIIIb: 0.8926, VIIId: VIIId: 0.8762, State: Estado: 0.7393, quotas: cuotas: 0.7326
See PTA Decision No 4/2007. on the designation of undertaking with significant market power and imposition of obligations in the market for access and call origination on public mobile phone networks (Market 15), and Analysis of the wholesale market for access and call origination on public mobile telephone networks (Market 15), 5 February 2007. 
 Véase la Decisión n.o 4/2007 de la PTA sobre la designación de empresas con peso significativo en el mercado y la imposición de obligaciones en el mercado de acceso y originación de llamadas en las redes telefónicas públicas móviles (Mercado 15), y el análisis del mercado mayorista de acceso y originación de llamadas en las redes públicas de telefonía móvil (Mercado 15), 5 de febrero de 2007. 

Term pairs: call origination: originación de llamadas: 1.0, Market: Mercado: 0.9567, market for access: mercado de acceso: 0.9148, obligations in the market: obligaciones en el mercado: 0.8413, origination: originación: 0.839, telephone networks: redes telefónicas: 0.7337, mobile telephone: telefonía móvil: 0.7163, wholesale market: mercado mayorista: 0.7074, imposition of obligations: imposición de obligaciones: 0.682, designation: designación: 0.5433, Decision: Decisión: 0.5268, obligations: obligaciones: 0.5211, February: febrero: 0.4573, PTA: PTA: 0.4241, Analysis: análisis: 0.3036
In addition to the information requested in paragraph 1, the shipping company shall for each consignment enter into that manifest the following information: 
 Además de la información exigida en el apartado 1, la compañía marítima consignará en el manifiesto, en relación con cada envío, la información siguiente: 

Term pairs: information: información: 1.0, shipping company: compañía marítima: 0.6586
DECLARACIÓN DE COMPETENCIAS POR PARTE DE LA UNIÓN EUROPEA CON RELACIÓN A LOS ASUNTOS REGULADOS POR EL PROTOCOLO PARA LA ELIMINACIÓN DEL COMERCIO ILÍCITO DE PRODUCTOS DE TABACO 
 DECLARATION OF COMPETENCES BY THE EUROPEAN UNION IN RESPECT OF MATTERS COVERED BY THE PROTOCOL TO ELIMINATE ILLICIT TRADE IN TOBACCO PRODUCTS 

Term pairs: UNIÓN EUROPEA: EUROPEAN UNION: 1.0, EUROPEA: EUROPEAN: 0.9394, UNIÓN: UNION: 0.8928, DECLARACIÓN DE COMPETENCIAS: DECLARATION OF COMPETENCES: 0.8713, DECLARACIÓN: DECLARATION: 0.8339, PROTOCOLO: PROTOCOL: 0.832, COMERCIO: TRADE: 0.8193, COMPETENCIAS: COMPETENCES: 0.8041, TABACO: TOBACCO: 0.7552, PRODUCTOS: PRODUCTS: 0.7393, ASUNTOS: MATTERS: 0.6817
La cooperación entre las Partes, en el ámbito de la promoción y la protección de las inversiones, se centrará en la protección de la inversión extranjera directa y aspirará a crear un clima propicio a la inversión privada, tanto interna como extranjera, esencial para la revitalización económica e industrial de Kosovo. 
 Cooperation between the Parties in the field of investment promotion and protection shall focus on protection of foreign direct investment and shall aim to bring about a favourable climate for private investment, both domestic and foreign, which is essential to the economic and industrial revitalisation of Kosovo. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, protección: protection: 0.7954, inversión extranjera directa: foreign direct investment: 0.7382, inversión privada: private investment: 0.68, protección de las inversiones: investment promotion: 0.6087, Kosovo: Kosovo: 0.5681, clima propicio: favourable climate: 0.5072, revitalización: revitalisation: 0.5069, cooperación: Cooperation: 0.4749, promoción: promotion: 0.4545, clima: climate: 0.449, Partes: Parties: 0.3642
Lighting units which are designed to comply with the requirements of paragraph 6.22.5 of this Regulation. 
 los módulos de iluminación diseñados para cumplir los requisitos establecidos en el apartado 6.22.5 del presente Reglamento. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8912, Lighting units: módulos de iluminación: 0.8577, Lighting: iluminación: 0.7169
The braking functions have priority and shall be maintained in the normal and failed modes. 
 Las funciones de frenado tendrán prioridad y deberán mantenerse en los modos normal y de avería. 

Term pairs: priority: prioridad: 0.8873, functions: funciones: 0.8382
Notes that mission expenses in 2012 for the staff of the Information Offices amounted to EUR 1,8 million with missions to Strasbourg accounting for just over EUR 1 million; insists that priority should be given to the use of videoconferences, making both structural cost reductions to the Parliament’s budget and environmental improvements, which do not detract from Parliament’s work; 
 Toma nota de que los gastos de misión en 2012 para el personal de las oficinas de información ascendió a 1800000 EUR, de los cuales las misiones a Estrasburgo supusieron algo más de 1000000 EUR; insiste en que debe darse prioridad al uso de videoconferencias, lo que permite realizar reducciones de costes estructurales en el presupuesto del Parlamento y mejoras ambientales, sin que se vea afectado el trabajo del Parlamento; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8798, use of videoconferences: uso de videoconferencias: 0.8212, videoconferences: videoconferencias: 0.7707, environmental improvements: mejoras ambientales: 0.7501, structural cost reductions: reducciones de costes estructurales: 0.7393, mission expenses: gastos de misión: 0.7378, cost reductions: reducciones de costes: 0.7291, missions to Strasbourg: misiones a Estrasburgo: 0.6945, structural cost: costes estructurales: 0.6605, improvements: mejoras: 0.5895, missions: misiones: 0.5766, Offices: oficinas: 0.5731, Strasbourg: Estrasburgo: 0.5642, budget: presupuesto: 0.5587, reductions: reducciones: 0.5372, priority: prioridad: 0.4931, Information: información: 0.4885
Cubre asimismo parte del coste de las cotizaciones a ciertas organizaciones profesionales cuyo trabajo es pertinente a efectos de las actividades del Tribunal de Cuentas. 
 It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court of Auditors’ activities. 

Term pairs: actividades: activities: 0.8824, organizaciones profesionales: professional bodies: 0.8472, Tribunal: Court: 0.621