luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Commission also notes positively a number of commitments by Germany aimed at improving the state of the business in OpCo, namely the implementation of further restructuring measures in the form of cost reductions (to EUR [570-590] million in 2016 and EUR [520-550] million in 2017), improvements in the liquidity and risk management of the bank as well as a general commitment to manage the bank's assets and liabilities in a sustainable way to maximise the chances of a successful sale at a maximal price within the constraints provided. 
 Además, la Comisión acoge con satisfacción una serie de compromisos por parte de Alemania que redundan en una mejora de la situación comercial de OpCo, como la aplicación de más medidas de restructuración en forma de reducciones de los costes (a [570000-590000] millones EUR en 2016 y a [520000-550000] millones EUR en 2017), mejoras en la gestión de la liquidez y del riesgo del banco, así como una obligación general de administrar los activos y los pasivos del banco de forma sostenible, a fin de mejorar las probabilidades de lograr una venta con éxito por un precio lo más alto posible y respetando las restricciones. 

Term pairs: improvements: mejoras: 1.0, restructuring measures: medidas de restructuración: 0.9867, bank: banco: 0.9864, cost reductions: reducciones de los costes: 0.9485, Germany: Alemania: 0.9406, EUR: EUR: 0.9379, commitments: compromisos: 0.8308, Commission: Comisión: 0.8137, reductions: reducciones: 0.8083, restructuring: restructuración: 0.7974, general commitment: obligación general: 0.7945, sustainable way: forma sostenible: 0.7582, liquidity: liquidez: 0.6957, constraints: restricciones: 0.6887, number of commitments: serie de compromisos: 0.6281, assets: activos: 0.6121, OpCo: OpCo: 0.5447
The placing on the market and use in buildings of imported expanded polystyrene articles that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles shall be allowed until the date of expiry of the exemption in paragraph 2 and paragraph 6 shall apply as if such articles were produced pursuant to the exemption in paragraph 2. 
 La comercialización y utilización en edificios de artículos de poliestireno expandido importados que contengan hexabromociclododecano como componente de tales artículos estarán permitidas hasta la fecha de expiración de la exención contemplada en el punto 2, y se aplicará el punto 6 como si tales artículos se hubieran producido de conformidad con la exención contemplada en el punto 2. 

Term pairs: exemption: exención: 0.9682, polystyrene articles: artículos de poliestireno: 0.9337, buildings: edificios: 0.7993, polystyrene: poliestireno: 0.695, constituent: componente: 0.6636
El Departamento expresó públicamente por primera vez su compromiso de aplicar el marco del puerto seguro en una carta enviada a la Comisión Europea hace ya 15 años. 
 The DOT first publicly expressed its commitment to enforcement of the Safe Harbor Framework in a letter sent to the European Commission over 15 years ago. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.8766, compromiso: commitment: 0.8298, Comisión: Commission: 0.8293
Véase, por ejemplo, las sentencias en los asuntos Telaustria, C-324/98, EU:C:2000:669, apartado 60; Coname, C-231/03, EU:C:2005:487, apartado 16; y Parking Brixen, C-458/03,EU:C:2005:605, apartado 46. 
 See, for example, judgment in Telaustria, C-324/98, EU:C:2000:669, paragraph 60; judgment in Coname, C-231/03, EU:C:2005:487, paragraph 16, and judgment in Parking Brixen, C-458/03, EU:C:2005:605, paragraph 46. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Parking Brixen: Parking Brixen: 0.9312, Brixen: Brixen: 0.7995, Coname: Coname: 0.6401, Parking: Parking: 0.6027, Telaustria: Telaustria: 0.5434
para los parientes cercanos, como cónyuges, hijos (incluidos los adoptivos), padres (incluidos los tutores legales), abuelos y nietos, que visiten a ciudadanos de Georgia que residan legalmente en el territorio de los Estados miembros: 
 for close relatives — spouse, children (including adopted), parents (including custodians), grandparents, grandchildren — who are visiting citizens of Georgia legally residing in the territory of the Member States: 

Term pairs: ciudadanos de Georgia: citizens of Georgia: 1.0, parientes cercanos: close relatives: 0.8233, Estados: States: 0.6833, Georgia: Georgia: 0.5767
Vista la Directiva 1999/105/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, sobre la comercialización de materiales forestales de reproducción [1], y en particular su artículo 18, apartado 1, 
 Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 18(1) thereof, 

Term pairs: comercialización: marketing: 0.9935, Directiva: Directive: 0.9408, diciembre: December: 0.7783, Consejo: Council: 0.7594, CE: EC: 0.7314
Commission Regulation (EU) 2015/1162 of 15 July 2015 amending Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 188, 16.7.2015, p. 3). 
 Reglamento (UE) 2015/1162 de la Comisión, de 15 de julio de 2015, que modifica el anexo V del Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (DO L 188 de 16.7.2015, p. 3). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.988, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8009, rules for the prevention: disposiciones para la prevención: 0.7042, EU: UE: 0.7029, European: Europeo: 0.6749, EC: CE: 0.6602, Parliament: Parlamento: 0.6308, prevention: prevención: 0.6234, Commission: Comisión: 0.6015, Council: Consejo: 0.5595, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.5476, encephalopathies: encefalopatías: 0.5442, eradication: erradicación: 0.5172, Annex: anexo: 0.5115, July: julio: 0.4315
If Pr is not marked on the sidewall refer to the specified pressure in applicable tyre standards manuals corresponding to maximum load capacity for single applications 
 Si Pr no está marcada en el flanco, remítase a la presión especificada en los manuales de las normas para neumáticos aplicables correspondientes a la capacidad máxima de carga para utilización simple 

Term pairs: applicable tyre standards: normas para neumáticos aplicables: 1.0, tyre standards: normas para neumáticos: 0.8937, applicable tyre: neumáticos aplicables: 0.8827, pressure: presión: 0.8799, Pr: Pr: 0.8493, standards manuals: manuales de las normas: 0.8447, tyre: neumáticos: 0.7202, manuals: manuales: 0.7142
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products: 
 Jugos y extractos vegetales; materias pécticas, pectinatos y pectatos; agar-agar y demás mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados: 

Term pairs: vegetable: vegetales: 1.0, extracts: extractos: 0.9456, pectic substances: materias pécticas: 0.7931, pectinates: pectinatos: 0.7175, mucilages: mucílagos: 0.5689
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council by 16 June 2021, and every 5 years thereafter, a report on the implementation of this Directive, in particular to monitor the effectiveness of the measures for the issuing of single safety certificates. 
 La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el 16 de junio de 2021, y cada cinco años a partir de entonces, un informe sobre la aplicación de la presente Directiva en particular para hacer un seguimiento de la eficacia de las medidas de expedición de los certificados de seguridad únicos. 

Term pairs: safety certificates: certificados de seguridad: 1.0, single safety certificates: certificados de seguridad únicos: 0.9855, safety: seguridad: 0.9305, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9264, single safety: seguridad únicos: 0.9117, effectiveness: eficacia: 0.8563, European: Europeo: 0.8299, certificates: certificados: 0.8261, Commission: Comisión: 0.808, Parliament: Parlamento: 0.7775, Directive: Directiva: 0.746, Council: Consejo: 0.7397, June: junio: 0.7001
Regulation (EC) No 474/2006 allows air carrier TAAG Angola Airlines, certified in Angola, to operate into the Union four aircraft of type Boeing 737-700 with registration marks D2-TBF, D2-TBG, D2-TBH and D2-TBJ, three aircraft of type Boeing 777-200 with registration marks D2-TED, D2-TEE and D2-TEF, and three aircraft of type Boeing 777-300 with registration marks D2-TEG, D2-TEH and D2-TEI. 
 El Reglamento (CE) n.o 474/2006 permite a la compañía aérea TAAG Angola Airlines, certificada en Angola, operar en la Unión cuatro aeronaves de tipo Boeing 737-700 con las marcas de matrícula D2-TBF, D2-TBG, D2-TBH y D2-TBJ, tres aeronaves de tipo Boeing 777-200 con las marcas de matrícula D2-TED, D2-TEE y D2-TEF, y tres aeronaves de tipo Boeing 777-300 con las marcas de matrícula D2-TEG, D2-TEH y D2-TEI. 

Term pairs: Boeing: Boeing: 0.9451, aircraft of type: aeronaves de tipo: 0.9272, aircraft: aeronaves: 0.9264, registration marks: marcas de matrícula: 0.8343, registration: matrícula: 0.7946, TAAG Angola Airlines: TAAG Angola Airlines: 0.7542, Angola: Angola: 0.7326, Angola Airlines: Angola Airlines: 0.655, TAAG Angola: TAAG Angola: 0.6175, Airlines: Airlines: 0.5416, TAAG: TAAG: 0.4776, Regulation: Reglamento: 0.4114, EC: CE: 0.3003, Union: Unión: 0.2958
La concesión de zona es de carácter residual, ya que permite a su titular prestar servicios de transporte en autobús en toda la zona cubierta, en la medida en que no se hayan concedido otras concesiones específicas de ruta en la zona. 
 The area concession is of a residual nature, in that it permits its holder to operate scheduled bus transport services in the entire area covered, in so far as other route specific concessions have not been granted in the area. 

Term pairs: concesión de zona: area concession: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.9783, transporte en autobús: bus transport: 0.9281, servicios: services: 0.8375, concesiones específicas: specific concessions: 0.7974, concesión: concession: 0.7931, transporte: transport: 0.7901, carácter residual: residual nature: 0.7476, concesiones: concessions: 0.7038
Sin la ayuda, el coste del despliegue de las infraestructuras de banda ancha necesarias sería muy elevado para los operadores privados en las zonas escasamente pobladas y se traduciría en elevados precios al por menor, no asequibles para todos los ciudadanos. 
 Without the aid, the cost of deploying the required broadband infrastructure will be very costly for private operators in scarcely populated areas and it will be translated into high retail prices, not affordable to all citizens. 

Term pairs: operadores privados: private operators: 1.0, infraestructuras: infrastructure: 0.8855, ciudadanos: citizens: 0.8671, operadores: operators: 0.8186
Cuando una propuesta de condiciones o metodologías a efectos del presente Reglamento deba ser elaborada y acordada por más de un GRT, los GRT participantes deberán cooperar estrechamente. 
 Where a proposal for terms and conditions or methodologies pursuant to this Regulation needs to be developed and agreed by more than one TSO, the participating TSOs shall closely cooperate. 

Term pairs: metodologías: methodologies: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8245
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [6] on the performance, financial management and control of the agencies. 
 Remite, para otras observaciones transversales que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 28 de abril de 2016 [6] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, management: gestión: 0.96, control of the agencies: control de las agencias: 0.8721, observations: observaciones: 0.813, performance: rendimiento: 0.6954, resolution: Resolución: 0.6366, agencies: agencias: 0.6168, April: abril: 0.5741
In the answer of 14 September 2012 the Austrian authorities maintained that no transitional period applied and that the new rules had been put into effect on 26 September 2002. 
 En su respuesta de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas mantuvieron que no se había aplicado ningún período transitorio y que las nuevas normas habían entrado en vigor el 26 de septiembre de 2002. 

Term pairs: September: septiembre: 1.0, new rules: nuevas normas: 0.9896, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8017, authorities: autoridades: 0.6879, transitional period: período transitorio: 0.6769
Se recibieron datos trimestrales adicionales sobre el coste de producción por tipo de producto de los productores de la Unión incluidos en la muestra, datos que se verificaron después. 
 It received additional quarterly IP data on the cost of production per product type from the sampled Union producers and verified these data afterwards. 

Term pairs: coste de producción: cost of production: 0.9134, productores: producers: 0.8822, tipo de producto: product type: 0.8506, Unión: Union: 0.7349
Se utilizará el código de la lengua que figura en el apéndice D2 para definir la lengua del documento de acompañamiento de tránsito (documento de acompañamiento NSTI). 
 The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language of the transit accompanying document (NCTS accompanying document). 

Term pairs: código de la lengua: language code: 1.0, tránsito: transit: 0.7652, código: code: 0.7634
En caso negativo, téngase en cuenta que la ayuda será declarada incompatible con el mercado interior. 
 If the answer is no, please note that the aid will be declared incompatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0
Visto el Informe Especial no 15/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Gestión de los conflictos de intereses en varias agencias de la UE seleccionadas», 
 having regard to Special Report No 15/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Management of Conflict of Interest in selected EU Agencies’, 

Term pairs: UE: EU: 0.8292, Gestión: Management: 0.8187, Informe: Report: 0.7325, agencias: Agencies: 0.6848, conflictos: Conflict: 0.6757, Tribunal: Court: 0.6301, intereses: Interest: 0.6257
El coste de la renovación del estadio existente se estimó en 40 millones NOK aproximadamente, que el ayuntamiento de Sandefjord no estaba dispuesto a invertir. 
 An upgrade of the existing stadium was estimated to cost around NOK 40 million, which the municipality of Sandefjord was unwilling to invest. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, ayuntamiento de Sandefjord: municipality of Sandefjord: 0.9824, estadio: stadium: 0.7355, ayuntamiento: municipality: 0.7263, renovación: upgrade: 0.6732
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 or 15.02. 
 Casilla I.19: Utilícese el código SA apropiado: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 o 15.02. 

Term pairs: code: código: 1.0
El anexo de la Decisión 2011/263/UE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo I de la presente Decisión. 
 The Annex to Decision 2011/263/EU is amended as set out in Annex I to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9752, UE: EU: 0.7626
En el punto C.3.3.1. «Criterios de funcionamiento», el texto de la letra a) se sustituye por el siguiente: 
 in point C.3.3.1 Performance criteria, point (a) is replaced by the following: 

Term pairs: Criterios: criteria: 0.9182
Where applicable, a copy of the certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves that the product is classified as personal protective equipment shall be provided. 
 Cuando proceda, se facilitará una copia de la certificación expedida por un organismo de certificación notificado con arreglo a la Directiva 89/686/CEE que demuestre que el producto está clasificado como equipo de protección individual. 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, copy of the certification: copia de la certificación: 0.7695, certification body: organismo de certificación: 0.7347, Directive: Directiva: 0.6034, EEC: CEE: 0.5996
Haqqani has been accused of involvement in the bombing of the Indian Embassy in Kabul in 2008 and the attempt to assassinate President Karzai during a military parade in Kabul earlier the same year. 
 Haqqani ha sido acusado de estar implicado en el atentado con explosivos contra la Embajada de la India en Kabul en 2008 y en el intento de asesinar al presidente Karzai durante un desfile militar en Kabul a principios de ese mismo año. 

Term pairs: Kabul: Kabul: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.7992, Karzai: Karzai: 0.7291, Embassy: Embajada: 0.4672, Indian: India: 0.457, military parade: desfile militar: 0.4498, parade: desfile: 0.3605
De conformidad con sus obligaciones internacionales, en particular el Convenio sobre Aviación Civil Internacional, firmado el 7 de diciembre de 1944, los Estados miembros y Nueva Zelanda expedirán a sus nacionales documentos de identidad apropiados a tal efecto. 
 Consistent with their international obligations, including under the Convention on International Civil Aviation, signed on 7 December 1944, the Member States and New Zealand will provide their nationals with appropriate identity documents for such purposes. 

Term pairs: documentos de identidad apropiados: appropriate identity documents: 1.0, obligaciones internacionales: international obligations: 0.981, Aviación Civil Internacional: International Civil Aviation: 0.9479, documentos de identidad: identity documents: 0.9421, Civil Internacional: International Civil: 0.9116, identidad apropiados: appropriate identity: 0.8766, documentos: documents: 0.864, Internacional: International: 0.8592, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.851, Civil: Civil: 0.8096, obligaciones: obligations: 0.7945, identidad: identity: 0.7828, Aviación: Aviation: 0.7793, Nueva: New: 0.7566, Estados: States: 0.7192, diciembre: December: 0.7091, Zelanda: Zealand: 0.6859, Convenio: Convention: 0.641
Consistent with the goal of enhancing privacy protection, organizations should strive to implement these Principles fully and transparently, including indicating in their privacy policies where exceptions to the Principles permitted by (b) above will apply on a regular basis. 
 A fin de ser coherentes con el objetivo de mejorar la protección de la vida privada, las entidades deberán esforzarse en aplicar estos principios de manera completa y transparente, lo que incluye indicar en sus políticas de protección de la vida privada cuándo se aplicarán de manera regular las limitaciones a los principios permitidas por la anterior letra b). 

Term pairs: policies: políticas: 0.9652, protection: protección: 0.9078, organizations: entidades: 0.469
El freno descrito se ajusta/no se ajusta [3] a los requisitos de los puntos 3 y 6 de las condiciones de ensayo de los vehículos equipados con sistemas de frenado de inercia del presente anexo. 
 The above brake does/does not [3] conform to the requirements of paragraphs 3 and 6 of the testing conditions for vehicles fitted with inertia braking systems described in this annex. 

Term pairs: condiciones de ensayo: testing conditions: 1.0, sistemas de frenado: braking systems: 0.9834, requisitos: requirements: 0.9053, vehículos: vehicles: 0.8923, frenado de inercia: inertia braking: 0.7991, sistemas: systems: 0.7991, freno: brake: 0.7652, inercia: inertia: 0.6252
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido en virtud del artículo 133 del Reglamento (CE) n.o 1907/2006. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comité: Committee: 0.6956, CE: EC: 0.4644
They shall also receive all documentation submitted to or issued by the Stabilisation and Association Council. 
 Asimismo, recibirán toda la documentación presentada al Consejo de Estabilización y Asociación o emitida por este. 

Term pairs: documentation: documentación: 1.0, Association: Asociación: 0.8828, Council: Consejo: 0.8516, Stabilisation: Estabilización: 0.7273
Durante los análisis sistemáticos es necesario verificar el rendimiento del método de cribado, mediante un control de la calidad analítica y la validación del método en curso. 
 Performance verification of the screening method is required during routine analysis, by analytical quality control and ongoing method validation. 

Term pairs: calidad analítica: analytical quality: 1.0, control de la calidad: quality control: 0.9987, validación del método: method validation: 0.9945, análisis: analysis: 0.8154, validación: validation: 0.8081, método de cribado: screening method: 0.7632, rendimiento: Performance: 0.6112
El aeropuerto ha experimentado también un crecimiento considerable del tráfico de mercancías, que aumentó de 16020 toneladas en 1998 a 286416 toneladas en 2011, y disminuyó a 152503 en 2013 (véase el cuadro 2). 
 Frankfurt-Hahn airport has also experienced a significant growth in air cargo traffic. The air freight at the airport increased from 16020 tonnes in 1998 to 286416 tonnes in 2011 and decreased again to 152503 tonnes in 2013 (see Table 2). 

Term pairs: toneladas: tonnes: 1.0, tráfico de mercancías: cargo traffic: 0.7417, tráfico: traffic: 0.6932, aeropuerto: airport: 0.6739, crecimiento considerable: significant growth: 0.6367, crecimiento: growth: 0.5544, mercancías: freight: 0.5453
make available without delay to the approval authorities of the other Member States a list of the EU type-approvals it has refused to grant or has withdrawn, together with the reasons for its decision; 
 pondrá sin dilación a disposición de las autoridades de homologación de los demás Estados miembros una lista de las homologaciones de tipo UE que haya denegado conceder o haya retirado, junto con los motivos de tal decisión; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8774, approval authorities: autoridades de homologación: 0.8751, EU: UE: 0.833, approvals: homologaciones: 0.7721, States: Estados: 0.7331, authorities: autoridades: 0.7284
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0182/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A7-0182/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9155, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7623, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.7142, Employment: Empleo: 0.6152, Social: Sociales: 0.5821, Control: Control: 0.5659, Affairs: Asuntos: 0.5198, Budgetary: Presupuestario: 0.4911
Decisión 2001/514/JAI del Consejo, de 28 de junio de 2001, por la que se aprueba la segunda fase del programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños (Stop II) (DO L 186 de 7.7.2001, p. 7). 
 Council Decision 2001/514/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Stop II) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 7). 

Term pairs: segunda fase: second phase: 1.0, explotación sexual: sexual exploitation: 0.9514, cooperación: cooperation: 0.8788, seres humanos: human beings: 0.8633, intercambios: exchanges: 0.7922, formación: training: 0.7667, junio: June: 0.6962, explotación: exploitation: 0.6526, Decisión: Decision: 0.646, Consejo: Council: 0.6265, fomento: incentives: 0.6128
La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «Se ha demostrado que el Anxiofit-1 mejora la ansiedad subclínica y la ansiedad leve. La ansiedad subclínica y la ansiedad leve constituyen factores de riesgo para el desarrollo de trastornos de ansiedad y depresión». 
 The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Anxiofit-1 has been shown to ameliorate subthreshold and mild anxiety. Subthreshold and mild anxiety are risk factors in the development of anxiety disorders and depression’. 

Term pairs: ansiedad: anxiety: 1.0, ansiedad leve: mild anxiety: 0.8817, trastornos de ansiedad: anxiety disorders: 0.665, solicitante: applicant: 0.5975, depresión: depression: 0.5516, factores de riesgo: risk factors: 0.545, desarrollo: development: 0.4385, factores: factors: 0.3967, trastornos: disorders: 0.3318
Toma nota de la publicación por el Observatorio de las declaraciones de intereses de su Consejo de Administración; observa, no obstante, que las declaraciones de intereses del director del Observatorio y de los altos directivos no están disponibles al público y pide al Observatorio que publique dichas declaraciones sin demora; 
 Acknowledges the Centre's publication of declarations of interest of its Management Board; notes, however, that the declarations of interest of Centre’s Director and senior management are not publicly available and calls on the Centre to publish those declarations without delay; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 1.0, altos directivos: senior management: 0.5181, director: Director: 0.4034, Administración: Management: 0.3841, directivos: management: 0.3604, Consejo: Board: 0.3209
Article 2(a) of that Regulation determines the term of office of the 12 additional Judges in such a way that the end of their term of office corresponds to the partial replacements of the General Court which will take place on 1 September 2016 and 1 September 2019. 
 El artículo 2, letra a), del citado Reglamento establece la duración del mandato de los doce jueces adicionales de modo que el final de sus mandatos coincida con la renovación parcial del Tribunal General que tendrán lugar el 1 de septiembre de 2016 y el 1 de septiembre de 2019. 

Term pairs: September: septiembre: 1.0, additional Judges: jueces adicionales: 0.9828, Judges: jueces: 0.7372, Regulation: Reglamento: 0.6965, General Court: Tribunal General: 0.6554, Court: Tribunal: 0.5722, General: General: 0.5618
(see Figure 4 of Appendix 1 to this annex); 
 P fuerza aplicada a la palanca de mando del freno (véase la figura 4 del apéndice 1 del presente anexo); 

Term pairs: Appendix: anexo: 1.0
Germany rejected Commission's doubts that PwC had not assessed a disengagement of Fraport and that therefore, without knowing the cost of disengagement, it would be impossible to verify whether Fraport had acted like a market economy investor. 
 Alemania rechazó las dudas expresadas por la Comisión de que PwC no hubiera evaluado la desvinculación de Fraport y, por tanto, sin conocer el coste de la desvinculación, fuera imposible verificar si Fraport había actuado como un inversor en una economía de mercado. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, Germany: Alemania: 0.9936, disengagement of Fraport: desvinculación de Fraport: 0.94, market economy: economía de mercado: 0.8636, disengagement: desvinculación: 0.8204, economy investor: inversor en una economía: 0.7786, Commission: Comisión: 0.7453, economy: economía: 0.7317, PwC: PwC: 0.6391
Respecto de los contratos celebrados por la CCI, la Comisión tuvo que basarse en otro enfoque puesto que la CCI no realizó ninguna previsión de ingresos no aeronáuticos anterior a la celebración de dichos contratos, según la información de que dispone la Comisión. 
 As regards the agreements signed by the CCI, the Commission has had to use a different approach given that, to its knowledge, no projection of the non-aeronautical revenue was made by the CCI prior to these agreements being signed. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, Comisión: Commission: 0.8897, CCI: CCI: 0.8859
Todas las referencias al «Acuerdo pertinente» en el apéndice I y en las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas deberán interpretarse en el sentido de que se refieren al presente Acuerdo. 
 All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be construed so as to mean this Agreement. 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.8938, Acuerdo: Agreement: 0.8658, normas de origen: rules of origin: 0.766, referencias: references: 0.7296, Convenio: Convention: 0.5837
Germany again pointed out that it was not possible to operate an airport like Frankfurt Hahn profitably from the very beginning, but only on a medium- to long-term basis. 
 Alemania destacó una vez más que no era posible explotar un aeropuerto como el de Fráncfort-Hahn de forma rentable desde el principio, sino solo a medio-largo plazo. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9851
For 28 out of these companies the Commission found some publicly available information concerning their production capacity [16]. 
 Para 28 de estas empresas, la Comisión encontró información públicamente disponible relativa a su capacidad de producción [16]. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, information: información: 0.841, companies: empresas: 0.8199, Commission: Comisión: 0.7371
Detailed rules in this regard have been set out in the act mentioned at point 66xf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 [2]) (‘the Performance Regulation’) as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto. 
 El acto mencionado en el punto 66xf del anexo XIII del Acuerdo EEE [el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión [2], «el Reglamento de Rendimiento»], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1, establece disposiciones de aplicación a este respecto. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9613, Agreement: Acuerdo: 0.8974, EEA: EEE: 0.7322, EU: UE: 0.632, Protocol: Protocolo: 0.582, Performance: Rendimiento: 0.5608, Implementing: Ejecución: 0.5605, Annex: anexo: 0.5473, Commission: Comisión: 0.4735
According to point 138 of the new guidelines, in all other cases the Commission will conduct the examination on the basis of the guidelines which applied at the time the aid was granted, and therefore, in the present case, those applicable before 2014. 
 De conformidad con el punto 138 de las nuevas Directrices, en los demás casos, la Comisión las examinará con arreglo a las Directrices aplicables en el momento de la concesión de la ayuda. Por consiguiente, en este caso resultan de aplicación las Directrices en vigor antes de 2014. 

Term pairs: guidelines: Directrices: 1.0, new guidelines: nuevas Directrices: 0.9759, Commission: Comisión: 0.6409
También se debe informar a los consumidores sobre las características y particularidades de cualquier servicio privado de urgencia u otros servicios con valor añadido que el vehículo de motor incluya. 
 Consumers should be also informed about the characteristics and features of any private emergency service or other added value services, if fitted in the motor vehicle. 

Term pairs: servicio privado de urgencia: private emergency service: 1.0, vehículo de motor: motor vehicle: 0.9075, servicios: services: 0.8826, servicios con valor: value services: 0.8444, características: characteristics: 0.8415, motor: motor: 0.787, urgencia: emergency: 0.684, consumidores: Consumers: 0.6792
p10) Como mínimo el 95 % de las aguas residuales generadas en el destino se somete al menos a un tratamiento secundario, o a un tratamiento terciario en caso de que se viertan a aguas receptoras sensibles, en particular durante la temporada turística de máxima demanda. 
 (b10) ≥ 95 % of waste water generated in the destination receives at least secondary treatment, or tertiary treatment for discharge to sensitive receiving waters, including during peak tourist season. 

Term pairs: tratamiento secundario: secondary treatment: 0.952, tratamiento terciario: tertiary treatment: 0.924, aguas residuales: waste water: 0.9208, temporada turística: tourist season: 0.715, receptoras sensibles: sensitive receiving: 0.7116
A fin de asegurar la integridad del sistema financiero mundial, es de la mayor importancia que la lista de terceros países establecida a escala de la Unión se ciña, en su caso, a las listas acordadas internacionalmente. 
 With a view to ensuring the integrity of the global financial system, it is of the highest importance that the list of third countries laid down at Union level is closely aligned, as appropriate, with those lists agreed internationally. 

Term pairs: sistema financiero mundial: global financial system: 0.95, terceros países: third countries: 0.8752, sistema financiero: financial system: 0.8436, mayor importancia: highest importance: 0.7448, Unión: Union: 0.7083, integridad: integrity: 0.6677
Pide, en consecuencia, a la Comisión que aplique estrictamente el artículo 32, apartado 5, del Reglamento Financiero (UE, Euratom) no 966/2012 en caso de persistencia de elevados niveles de error, y que identifique las deficiencias en los sistemas de control y tome o proponga las medidas adecuadas en materia de su posible simplificación, el fortalecimiento de los sistemas de control y el rediseño de los programas o sistemas de suministro; 
 Calls, therefore, on the Commission to apply Article 32(5) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 more strictly in case of a persistently high level of error, and consequently to identify the weaknesses in the control systems and take or propose appropriate action in terms of the possible simplification, the further strengthening of control systems and the redesign of programmes or delivery systems; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas de control: control systems: 0.8729, rediseño de los programas: redesign of programmes: 0.6441, error: error: 0.5837, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.5737, programas: programmes: 0.5711, elevados niveles: high level: 0.5303, posible simplificación: possible simplification: 0.4963, deficiencias: weaknesses: 0.4894, Financiero: Financial: 0.4861, sistemas de suministro: delivery systems: 0.4787, Comisión: Commission: 0.4783, medidas adecuadas: appropriate action: 0.4762, Reglamento: Regulation: 0.4717, UE: EU: 0.4655, simplificación: simplification: 0.462, fortalecimiento: strengthening: 0.4565, rediseño: redesign: 0.4562, Euratom: Euratom: 0.3322
Contenido del anexo de la Directiva: exenciones de determinadas prescripciones para determinadas cantidades por unidad de transporte. 
 Content of the Annex to the Directive: Exemptions from certain requirements for certain quantities per transport unit. 

Term pairs: determinadas cantidades: certain quantities: 1.0, unidad de transporte: transport unit: 0.9816, Contenido: Content: 0.859, Directiva: Directive: 0.849, determinadas prescripciones: certain requirements: 0.7789, anexo: Annex: 0.7325, exenciones: Exemptions: 0.7183
Cells AS19a — AS19f should include the amounts of the Solvency Capital Requirement by risk module and sub-module at the level of aggregation available. 
 Las celdas AS19a — AS19f deben incluir los importes del capital de solvencia obligatorio por módulo y submódulo de riesgo en el nivel de agregación disponible. 

Term pairs: level of aggregation: nivel de agregación: 0.9605, module: módulo: 0.9212, risk module: submódulo de riesgo: 0.7608, aggregation: agregación: 0.6872, Capital: capital: 0.5736, Solvency: solvencia: 0.5259
Los materiales de reproducción necesarios no pueden ser suministrados por otros Estados miembros, ya que los Estados miembros que podrían estar en condiciones de suministrar estas semillas no disponen de las cantidades de materiales necesarias para cubrir las necesidades de España. 
 The necessary reproductive material cannot be supplied by other Member States as the Member States that could be in a position of supplying these seeds do not have the amounts of material necessary to cover Spain's needs. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8535, España: Spain: 0.6414, semillas: seeds: 0.589
Identification of original and duplicative trade reports in shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments 
 Identificación de los originales y duplicados de los informes de negociación de acciones, certificados de depósito de valores, fondos cotizados, certificados y otros instrumentos financieros similares 

Term pairs: similar financial instruments: instrumentos financieros similares: 1.0, certificates: certificados: 0.9477, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8376, trade reports: informes de negociación: 0.8282, Identification: Identificación: 0.718, reports: informes: 0.6545, instruments: instrumentos: 0.56
Cuando las circunstancias lo permitan, y si Jordania así lo solicita, la Comisión podrá tomar las medidas necesarias para garantizar la inclusión de una cláusula de reembolso anticipado en las condiciones del préstamo que venga acompañada de una cláusula correspondiente en las condiciones de las operaciones de empréstito. 
 Where the circumstances permit, and if Jordan so requests, the Commission may take the steps necessary to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations. 

Term pairs: cláusula: clause: 1.0, condiciones del préstamo: loan terms: 0.9218, cláusula de reembolso anticipado: early repayment clause: 0.7687, Jordania: Jordan: 0.7538, cláusula correspondiente: corresponding clause: 0.7373, operaciones de empréstito: borrowing operations: 0.7212, cláusula de reembolso: repayment clause: 0.718, reembolso anticipado: early repayment: 0.6448, operaciones: operations: 0.5733, reembolso: repayment: 0.5689, Comisión: Commission: 0.5332
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination. 
 La Comisión ha consultado con los laboratorios de referencia de la Unión Europea en materia de residuos de plaguicidas la necesidad de adaptar determinados límites de determinación. 

Term pairs: certain limits: determinados límites: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9133, reference laboratories: laboratorios de referencia: 0.8788, limits: límites: 0.874, European: Europea: 0.8457, Commission: Comisión: 0.8111, laboratories: laboratorios: 0.7761, reference: referencia: 0.7221, residues: residuos: 0.7049, Union: Unión: 0.6863, pesticides: plaguicidas: 0.6426
Building a comprehensive restructuring plan to implement new techniques to improve flexibility, seasonal configuration changes and flexible rostering. 
 Elaboración de un plan de reestructuración global para aplicar nuevas técnicas destinadas a aumentar la flexibilidad, cambiar las configuraciones estacionales y flexibilizar los cuadrantes. 

Term pairs: new techniques: nuevas técnicas: 1.0, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.9883, comprehensive restructuring plan: plan de reestructuración global: 0.9532, comprehensive restructuring: reestructuración global: 0.8434, restructuring: reestructuración: 0.827, seasonal configuration: configuraciones estacionales: 0.8004, flexibility: flexibilidad: 0.7899, techniques: técnicas: 0.7253, configuration: configuraciones: 0.6598
procurement by procuring entities operating in the field of production, transport or distribution of drinking water covered under this Annex in regard of supplies, services and service providers from New Zealand; 
 la contratación pública por parte de las entidades contratantes que operen en el sector de la producción, transporte o distribución de agua potable que entran dentro del ámbito del presente anexo en lo que respecta a los suministros, a los servicios y a los prestatarios de servicios procedentes de Nueva Zelanda; 

Term pairs: services: servicios: 0.9516, drinking water: agua potable: 0.9118, service providers: prestatarios de servicios: 0.9064, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.8925, distribution: distribución: 0.7609, Zealand: Zelanda: 0.754, transport: transporte: 0.7372, New: Nueva: 0.6663, procurement: contratación: 0.6284, Annex: anexo: 0.5946, entities: entidades: 0.5873
In this regard, the Commission notes that the differentiation of airport charges pursuant to NERES and NEO as well as pursuant to the individual agreements is commercially justified (see Sections 7.3 and 7.4). 
 A este respecto, la Comisión observa que la diferenciación de las tasas de aeropuerto en virtud de NERES y NEO, así como con arreglo a acuerdos individuales, está justificada desde el punto de vista comercial (véanse las secciones 7.3 y 7.4). 

Term pairs: airport charges: tasas de aeropuerto: 1.0, individual agreements: acuerdos individuales: 0.9857, agreements: acuerdos: 0.9435, airport: aeropuerto: 0.8917, differentiation: diferenciación: 0.8288, Sections: secciones: 0.7647, NERES: NERES: 0.7238, NEO: NEO: 0.6916, Commission: Comisión: 0.674
Se produjo una disminución de un 2 % en el coste de producción desde 2014 hasta el período de investigación, que se vio afectado por la reducción del precio de las principales materias primas, pero los precios de venta unitarios disminuyeron un 5 %. 
 There is 2 % decrease in the cost of production from 2014 to the investigation period, affected by the reduction in the price of the main raw material, but the unit sales price decreased by 5 %. 

Term pairs: reducción del precio: reduction in the price: 1.0, coste de producción: cost of production: 0.9329, materias primas: raw material: 0.8475, precios de venta: sales price: 0.8348, reducción: reduction: 0.7972, período de investigación: investigation period: 0.7868, investigación: investigation: 0.7291, venta unitarios: unit sales: 0.7122
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission. 
 De conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 396/2005, los Estados miembros afectados evaluaron dichas solicitudes y enviaron los informes de evaluación correspondientes a la Comisión. 

Term pairs: evaluation reports: informes de evaluación: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9752, evaluation: evaluación: 0.8479, States: Estados: 0.8148, reports: informes: 0.814, applications: solicitudes: 0.8038, Commission: Comisión: 0.7572, EC: CE: 0.7135, Regulation: Reglamento: 0.6645
Cuando un solicitante de homologación de un país que sea parte en el Acuerdo y aplique el presente Reglamento se refiera a una homologación concedida en otro país que también sea parte en el Acuerdo y aplique el presente Reglamento deberá presentar la documentación relativa a dicha homologación. 
 Where the applicant for approval in a country Party to the Agreement applying this Regulation refers to an approval granted in another country Party to the Agreement applying this Regulation, he shall submit the documentation relating to that approval. 

Term pairs: solicitante de homologación: applicant for approval: 0.9934, Acuerdo: Agreement: 0.92, solicitante: applicant: 0.8791, homologación de un país: approval in a country: 0.8666, Reglamento: Regulation: 0.8331, documentación: documentation: 0.6711
La Unión y USAID son coordinadores de donantes de los programas de gestión de las finanzas públicas en Egipto; toma nota de que la Unión también está coordinando la cooperación entre Egipto y los Estados miembros en materia de recuperación de activos y de que, a nivel mundial, se han congelado activos por valor de 1200 millones EUR; 
 The Union and USAID are donor coordinators on Public Finance Management programs in Egypt; notes that the Union is also coordinating the cooperation between Egypt and Member States on asset recovery and that, worldwide, assets worth EUR 1,2 billion have been frozen; 

Term pairs: Egipto: Egypt: 1.0, Unión: Union: 0.9861, EUR: EUR: 0.9437, cooperación entre Egipto: cooperation between Egypt: 0.9056, USAID: USAID: 0.8221, coordinadores de donantes: donor coordinators: 0.7834, Estados miembros: Member States: 0.7018, programas: programs: 0.6997, coordinadores: coordinators: 0.6633, recuperación de activos: asset recovery: 0.6612, cooperación: cooperation: 0.657, finanzas: Finance: 0.5978, donantes: donor: 0.5751, recuperación: recovery: 0.5547, Estados: States: 0.523, gestión: Management: 0.5014
Recuerda que la Comisión y los Estados miembros tienen el deber de tomar medidas correctoras para proteger el presupuesto de la Unión en caso de sistemas de control ineficaces o pagos irregulares; señala que la Comisión y los Estados miembros hacen uso de estas medidas correctoras, y destaca que si estas medidas correctoras no se hubieran aplicado a los pagos de 2013 auditados por el TCE, el porcentaje de error global estimado habría sido del 6,3 % y no del 4,7 %; destaca que el TCE constató que, en una parte de las transacciones que contenían errores, en particular en el ámbito de la gestión compartida, las autoridades disponían de información suficiente para haber detectado y corregido los errores; pide, por lo tanto, que en sus futuros informes anuales el Tribunal de Cuentas estime el nivel de error en caso de que se hubieran tomado todas las medidas correctoras; 
 Reminds the Commission and the Member States that they have a duty to take corrective measures to protect the Union budget in cases of ineffective control systems or irregular expenditures; points out that the Commission and the Member States use such corrective measures and notes that if such corrective measures had not been applied to the 2013 payments audited by the Court of Auditors, the overall estimated error rate would have been 6,3 %, rather than 4,7 %; stresses that the Court of Auditors found that in a number of transactions affected by error, especially in the shared management areas, authorities had sufficient information available to detect and correct the errors; demands that the Court of Auditors therefore estimate in its future annual reports the level of error in the event that all corrective measures had been taken; 

Term pairs: medidas correctoras: corrective measures: 1.0, error: error: 0.9291, errores: errors: 0.8264, sistemas de control ineficaces: ineffective control systems: 0.6519, Comisión: Commission: 0.6415, sistemas de control: control systems: 0.6406, sistemas: systems: 0.622, porcentaje de error: error rate: 0.5991, informes anuales: annual reports: 0.5948, nivel de error: level of error: 0.5945, Estados: States: 0.5568, informes: reports: 0.5482, error en caso: error in the event: 0.5407, transacciones: transactions: 0.5283, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.509, presupuesto: budget: 0.5014, gestión: management: 0.497, pagos irregulares: irregular expenditures: 0.493, información suficiente: sufficient information: 0.4814, información: information: 0.4812, Tribunal: Court: 0.4765, gestión compartida: shared management: 0.4739, autoridades: authorities: 0.4508, control ineficaces: ineffective control: 0.427, ámbito de la gestión: management areas: 0.3854, Unión: Union: 0.3308
por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE [2016/489] 
 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/489] 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8536, Acuerdo: Agreement: 0.7966, EEE: EEA: 0.6974
Vegetables (except potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid 
 Hortalizas (excepto patatas), frutos y demás partes comestibles de las plantas, preparados o conservados en vinagre o ácido acético 

Term pairs: plants: plantas: 1.0, edible parts: partes comestibles: 0.9673, potatoes: patatas: 0.9593, acetic acid: ácido acético: 0.9158, acid: ácido: 0.8457, Vegetables: Hortalizas: 0.8426, vinegar: vinagre: 0.7835