luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Commission notes that the interest rate of ISB loans numbers 1, 3 and 4 is fixed. 
 La Comisión observa que el tipo de interés de los préstamos n.o 1, n.o 3 y n.o 4 de ISB es fijo. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, interest: interés: 0.9703, interest rate: tipo de interés: 0.9319, Commission: Comisión: 0.8903, ISB: ISB: 0.6663
A fin de evitar errores de interpretación, toda evaluación del riesgo deberá llevarse a cabo con el debido cuidado y atención. 
 This risk assessment will have to be carried out with due care and attention in order to avoid any misinterpretation. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.7949, debido cuidado: due care: 0.7661
When the alcohol content reaches 50 % vol. in the receiver, collection should be switched to the ‘tails’, so that any ethyl carbamate that may have been formed is separated in the tail fraction. 
 Cuando el contenido de alcohol alcanza el 50 % vol. en el colector, debe pasarse a recoger las «colas», de modo que el carbamato de etilo que haya podido formarse se separe en la fracción de colas. 

Term pairs: alcohol content: contenido de alcohol: 1.0, ethyl: etilo: 0.8992, tail fraction: fracción de colas: 0.817, fraction: fracción: 0.7792, carbamate: carbamato: 0.7392, alcohol: alcohol: 0.6093
In absence of any further comments the conclusions on the analysis of third country exports of the four sampled groups as explained in recitals 75 to 78 are maintained. 
 A falta de otras observaciones, se mantienen las conclusiones sobre el análisis de las exportaciones a terceros países de los cuatro grupos incluidos en la muestra, tal como se explica en los considerandos 75 a 78. Como consecuencia de ello, se confirma la probable reorientación de parte de las exportaciones chinas destinadas actualmente a los EE. 

Term pairs: exports: exportaciones: 1.0, third country: terceros países: 0.8168, analysis: análisis: 0.7434, country exports: exportaciones chinas: 0.7315, comments: observaciones: 0.6096
Acknowledges from the Agency that in September 2013 the Internal Control Coordinator role (ICC) was fully deployed and addressed as a priority the implementation and subsequent closure of several recommendations made by the Commission's Internal Audit Service (IAS); 
 Toma nota de que la Agencia afirma que en septiembre de 2013 se completó el despliegue de la función de coordinador de control interno (CCI) y se dedicó con carácter prioritario a la ejecución y el consiguiente cierre de varias recomendaciones formuladas por el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI); 

Term pairs: Internal: Interna: 0.9769, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9129, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.8547, recommendations: recomendaciones: 0.7592, subsequent closure: consiguiente cierre: 0.7303, Service: Servicio: 0.7285, Commission: Comisión: 0.7275, September: septiembre: 0.7162, Audit: Auditoría: 0.663, implementation: ejecución: 0.6602, Coordinator: coordinador: 0.6475, Agency: Agencia: 0.5987
This appropriation is intended to cover expenditure for aid to operator organisations incurred in accordance with Articles 29 to 31 of Regulation (EU) No 1308/2013. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de ayudas para organizaciones profesionales realizados de conformidad con los artículos 29 a 31 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 

Term pairs: expenditure for aid: gastos de ayudas: 1.0, organisations: organizaciones: 0.9296, EU: UE: 0.8852, Regulation: Reglamento: 0.7499
Also, the criteria mentioned by the Court of Justice in Stardust Marine would be led ad absurdum if the fact that a supervisory body of a publicly held company did not act would be enough to conclude on the imputability of the measure to the State. 
 Además, los criterios mencionados por el Tribunal de Justicia en Stardust Marine llegarían a extremos absurdos si el hecho de que un organismo de supervisión de una empresa de titularidad pública no actuase fuera suficiente para establecer la imputabilidad de la medida al Estado. 

Term pairs: Justice in Stardust: Justicia en Stardust: 0.8986, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8887, imputability of the measure: imputabilidad de la medida: 0.7997, Justice: Justicia: 0.723, imputability: imputabilidad: 0.7114, Court: Tribunal: 0.6976, criteria: criterios: 0.6912, State: Estado: 0.6897, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.6579, Stardust: Stardust: 0.5762, Marine: Marine: 0.4838
Si al equiparse con lo necesario para utilizar la tecnología del licenciante, el licenciatario deja de utilizar su tecnología de manera autónoma y, por lo tanto, deja de ser un proveedor de componentes, el acuerdo restringe la competencia que existía previamente. 
 If by tooling up to use the licensor's technology the licensee ceases to use its own technology on a stand alone basis and thus to be a component supplier, the agreement restricts competition that existed prior to the agreement. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, proveedor de componentes: component supplier: 0.8139, proveedor: supplier: 0.6961, licenciante: licensee: 0.6889, competencia: competition: 0.5935, componentes: component: 0.5469
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground: 
 Granos de cereales trabajados de otro modo (por ejemplo: mondados, aplastados, en copos, perlados, troceados o quebrantados), excepto del arroz de la partida 1006; germen de cereales entero, aplastado, en copos o molido: 

Term pairs: cereals: cereales: 1.0, germ of cereals: germen de cereales: 0.8042, rice: arroz: 0.7964, germ: germen: 0.5017
Acknowledges that the Court of Auditors tested a sample of five operational procurement procedures; notes that for the grants, the average number of proposals received was only one per call but that this reflects the highly specialised nature of the calls and the outcome of the Union fusion programme in creating a European research area in fusion with minimal duplication of efforts and close collaboration among teams active in one field; observes that the latter manifests itself in pan-European consortia essentially behind all proposals in response to F4E calls; urges the Joint Undertaking to develop an Action Plan with concrete measures and deadlines to maximise competition and to follow the value-for-money principle in the preparation, publication, evaluation and contract and management phases of the call; 
 Reconoce que el Tribunal de Cuentas examinó una muestra de cinco procedimientos de contratación pública operativa; señala que, para las subvenciones, el número medio de propuestas recibidas fue de solo una por convocatoria, pero que esto refleja el carácter altamente especializado de las convocatorias y los resultados del programa de fusión de la Unión a la hora de crear un espacio europeo de investigación en el ámbito de la fusión con la mínima duplicación de esfuerzos y una estrecha cooperación entre equipos activos en un ámbito; observa que esto último se manifiesta en los consorcios paneuropeos que participan básicamente en todas las propuestas que responden a las convocatorias de Fusión para la Energía (F4E); insta a la Empresa Común a que desarrolle un plan de acción con medidas y un calendario concretos para conseguir la máxima competencia y para aplicar el principio de optimización de los recursos en las fases de preparación, publicación, evaluación, contratación y gestión de la convocatoria; 

Term pairs: fusion: fusión: 1.0, proposals: propuestas: 0.969, European research area: espacio europeo de investigación: 0.7471, fusion programme: programa de fusión: 0.6944, competition: competencia: 0.6822, research: investigación: 0.6561, collaboration: cooperación: 0.6438, procedures: procedimientos: 0.6209, efforts: esfuerzos: 0.611, evaluation: evaluación: 0.6109, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.6024, average number: número medio: 0.6008, procurement: contratación: 0.5898, preparation: preparación: 0.5884, close collaboration: estrecha cooperación: 0.5666, Union: Unión: 0.5642, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5511, minimal duplication: mínima duplicación: 0.5465, duplication: duplicación: 0.5332, consortia: consorcios: 0.5283, research area: investigación en el ámbito: 0.513, grants: subvenciones: 0.4826, management: gestión: 0.4803, Court: Tribunal: 0.4789, area in fusion: ámbito de la fusión: 0.4646, Undertaking: Empresa: 0.4083
As regards the acquisition of the training facilities, the Netherlands argues that this acquisition took place at the value established by an external expertise, which also covered the cost of replacement for FC Den Bosch. 
 En cuanto a la adquisición de las instalaciones de entrenamiento, los Países Bajos afirman que la compra se realizó al valor fijado por un experto independiente, que también incluía el valor de sustitución del FC Den Bosch. 

Term pairs: replacement for FC: sustitución del FC: 0.8916, training facilities: instalaciones de entrenamiento: 0.7825, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7721, training: entrenamiento: 0.7714, Den Bosch: Den Bosch: 0.6877, replacement: sustitución: 0.6876, FC Den: FC Den: 0.6554, Bosch: Bosch: 0.612, facilities: instalaciones: 0.5973, FC: FC: 0.5551, Den: Den: 0.4692
In that Resolution, the United Nations Security Council called upon the neighbouring countries of the Central African Republic to take appropriate measures to support the action of the Union, in particular by facilitating the transfer to the Central African Republic, without obstacles or delay, of personnel and goods intended for the Union operation. 
 En dicha Resolución, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas exhorta a los Estados Miembros, incluidos los países vecinos de la República Centroafricana, a que adopten medidas apropiadas para apoyar la acción de la Unión, en particular facilitando el traslado a la República Centroafricana, sin obstáculos ni retrasos, de todo el personal y de los bienes destinados a la operación de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8238, Republic: República: 0.7837, appropriate measures: medidas apropiadas: 0.7513, Security: Seguridad: 0.7259, United Nations: Naciones Unidas: 0.6863, neighbouring countries: países vecinos: 0.6603, Council: Consejo: 0.5842, obstacles: obstáculos: 0.5808, Nations: Naciones: 0.5346, Resolution: Resolución: 0.462, United: Unidas: 0.4247
Toma nota de que la Agencia tiene intención de evaluar su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses en 2014 sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta revisión cuando estén disponibles; 
 Acknowledges that the Agency will review its policy on the prevention and management of conflicts of interests in 2014 on the basis of Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority on the assessment results once available; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.969, prevención: prevention: 0.9475, Agencia: Agency: 0.8691, conflictos: conflicts: 0.8447, UE: EU: 0.8329, intereses: interests: 0.8223, Comisión: Commission: 0.7712, agencias: Agencies: 0.5704, directrices: Guidelines: 0.4825
“When, as regards credit rating agencies established in the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority is to send the invoices for the instalments, ESMA shall inform the EFTA Surveillance Authority of the calculations necessary as regards each credit rating agency sufficiently in advance of the respective payment date.”. 
 “Cuando, por lo que respecta a las agencias de calificación crediticia establecidas en los Estados de la AELC, el Órgano de Vigilancia de la AELC tenga que enviar las facturas relativas a los tramos, la AEVM informará al Órgano de Vigilancia de la AELC de los cálculos necesarios con respecto a cada agencia de calificación crediticia con antelación suficiente respecto de la fecha de pago respectiva.”; 

Term pairs: credit rating: calificación crediticia: 0.9894, rating agencies: agencias de calificación: 0.9399, rating agency: agencia de calificación: 0.8656, respective payment date: fecha de pago respectiva: 0.8517, payment date: fecha de pago: 0.8207, respective payment: pago respectiva: 0.7799, agencies: agencias: 0.7559, invoices: facturas: 0.6843, calculations: cálculos: 0.6783, agency: agencia: 0.6564, Surveillance: Vigilancia: 0.6364, States: Estados: 0.5912
Welcomes the advancements realised by the Joint Undertaking in monitoring and reporting; notes, however, that more effort should be made to collaborate more closely with the Commission to meet the requirements of Horizon 2020 and to better contribute to the dissemination of FP7 results; notes, furthermore, that the Joint Undertaking should increase the systematic dissemination of the research results; requests that the Joint Undertaking take the necessary measures to comply with the above in the future and inform the discharge authority in that regard; 
 Celebra los progresos realizados por la Empresa Común en lo tocante a la supervisión y la notificación; observa, no obstante, que se deben redoblar los esfuerzos por colaborar más estrechamente con la Comisión para cumplir los requisitos de Horizonte 2020 y contribuir mejor a la divulgación de los resultados del 7.o PM; observa, por otra parte, que la Empresa Común debe incrementar la divulgación sistemática de los resultados de las investigaciones; pide que la Empresa Común adopte las medidas necesarias para cumplir en el futuro los requisitos mencionados y que informe al respecto a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, dissemination: divulgación: 0.771, Undertaking: Empresa: 0.7673, requirements: requisitos: 0.7672, advancements: progresos: 0.753, monitoring: supervisión: 0.7089, necessary measures: medidas necesarias: 0.6947, research: investigaciones: 0.6892, Commission: Comisión: 0.6771, reporting: notificación: 0.5791, requirements of Horizon: requisitos de Horizonte: 0.548, Horizon: Horizonte: 0.492, systematic dissemination: divulgación sistemática: 0.4347, authority in that regard: respecto a la autoridad: 0.4149
In addition, the information indicated that market conditions exist in the United Kingdom terminal air navigation market concerned. 
 Además, la información indicaba que existían condiciones de mercado en el mercado de los servicios de navegación aérea de aproximación en cuestión del Reino Unido. 

Term pairs: market conditions: condiciones de mercado: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.835, air navigation: navegación aérea: 0.7752, information: información: 0.7486, conditions: condiciones: 0.7408, navigation: navegación: 0.6808, United: Unido: 0.6352, Kingdom: Reino: 0.631
to meet the costs of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries, 
 los gastos de seminarios organizados para jóvenes diplomáticos de los Estados miembros y de terceros países, 

Term pairs: costs of seminars: gastos de seminarios: 1.0, third countries: terceros países: 0.9651, young diplomats: jóvenes diplomáticos: 0.96, seminars: seminarios: 0.8671, States: Estados: 0.7003
Is firmly of the opinion that the three-year-mandate of the President of the Court of Auditors should only be renewable once; 
 Está firmemente convencido de que el mandato de tres años del Presidente del Tribunal de Cuentas debería ser renovable una única vez; 

Term pairs: President: Presidente: 0.8752, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7299, Court: Tribunal: 0.6357
On 13 April 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Kazakhstan on an Enhanced Partnership and Cooperation Agreement (‘the Agreement’). 
 El 13 de abril de 2011 el Consejo autorizó a la Comisión para que iniciara negociaciones con la República de Kazajistán con el fin de celebrar un Acuerdo de Colaboración y Cooperación Reforzadas (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Cooperation: Cooperación: 0.7607, Enhanced Partnership: Cooperación Reforzadas: 0.7599, negotiations: negociaciones: 0.7326, Kazakhstan: Kazajistán: 0.6561, Commission: Comisión: 0.5466, Council: Consejo: 0.5452, Republic: República: 0.5431, April: abril: 0.5317, Enhanced: Reforzadas: 0.3639
The Protocol covers areas related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences and police cooperation. 
 El Protocolo regula ámbitos relacionados con la cooperación judicial en materia penal, la definición de infracciones penales y la cooperación policial. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, police cooperation: cooperación policial: 0.9216, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.8906, definition of criminal offences: definición de infracciones penales: 0.8476, criminal offences: infracciones penales: 0.7493, criminal matters: materia penal: 0.6746, Protocol: Protocolo: 0.6422, offences: infracciones: 0.6091, definition: definición: 0.513
Moreover, according to Astra's cost calculations, the satellite technology would still be cheaper even if it had to enter into separate agreements with each of the Spanish regions. 
 Además, según los cálculos de costes de Astra, la tecnología de satélite seguiría siendo más barata incluso en el caso de que se tuvieran que celebrar convenios distintos con cada una de las regiones españolas. 

Term pairs: Astra: Astra: 0.9851, satellite technology: tecnología de satélite: 0.9611, Spanish regions: regiones españolas: 0.936, cost calculations: cálculos de costes: 0.9283, satellite: satélite: 0.8595, separate agreements: convenios distintos: 0.8531, technology: tecnología: 0.8058, agreements: convenios: 0.8052, calculations: cálculos: 0.7669
Los Estados miembros podrán decidir que las organizaciones de productores reconocidas o las cooperativas puedan presentar solicitudes de pago en nombre de los candidatos admisibles. 
 Member States may decide that applications for payment may be submitted on behalf of eligible applicants by recognised producer organisations or by cooperatives. 

Term pairs: organizaciones de productores: producer organisations: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9306, candidatos admisibles: eligible applicants: 0.8864, organizaciones: organisations: 0.8473, candidatos: applicants: 0.8288, cooperativas: cooperatives: 0.7977, productores: producer: 0.7609, Estados: States: 0.7576, solicitudes: applications: 0.6899
Esas exenciones se concederán mediante decisión de la Comisión y permanecerán vigentes durante el período y en las condiciones que se establezcan en la decisión. 
 Those exemptions shall be granted by decision of the Commission and shall remain valid for the period and under the conditions set down therein. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7883, exenciones: exemptions: 0.7247
La presente Decisión establece las condiciones con sujeción a las cuales el BCE, de acuerdo con el artículo 26, apartado 2, letras a) y b), del Reglamento (UE) no 575/2013, ha dispuesto autorizar a las entidades de crédito a incluir los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio en su capital de nivel 1 ordinario. 
 This Decision lays down the conditions under which the ECB has determined to grant permission to credit institutions to include interim or year-end profits in CET1 capital pursuant to Article 26(2)(a) and (b) of Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 1.0, UE: EU: 0.9434, Decisión: Decision: 0.8947, capital: capital: 0.8861, beneficios: profits: 0.8212, Reglamento: Regulation: 0.8034, entidades: institutions: 0.7804
EFTA States submit reactions to the EFTA Surveillance Authority as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest. 
 Los Estados de la AELC presentan las reacciones al Órgano de Vigilancia de la AELC lo antes posible y, a más tardar, antes de que venzan los plazos señalados en el apéndice 3 de las directrices. 

Term pairs: reactions: reacciones: 0.8709, deadlines: plazos: 0.8083, States: Estados: 0.7009, Surveillance: Vigilancia: 0.6716, Guidelines: directrices: 0.5564
Moreover, AMS concludes marketing agreements with both public and private entities, such as public and private airports, tourism bodies, car rental companies, etc., and the advertising space provided by AMS is offered on a non-discriminatory basis to public and private advertisers. 
 Además, AMS celebre contratos de marketing con entidades públicas y privadas, como aeropuertos públicos y privados, agencias de viajes, empresas de alquiler de coches, etc., y el espacio publicitario proporcionado por AMS se propone sin discriminación entre los anunciantes públicos y privados. 

Term pairs: AMS: AMS: 1.0, advertisers: anunciantes: 0.9901, companies: empresas: 0.9734, rental companies: empresas de alquiler: 0.9618, private advertisers: anunciantes públicos: 0.959, private airports: aeropuertos públicos: 0.9137, advertising space: espacio publicitario: 0.8984, agreements: contratos: 0.8253, airports: aeropuertos: 0.8176, entities: entidades: 0.765, car rental: alquiler de coches: 0.7433, rental: alquiler: 0.6753
Also, for the non-sampled Union producers there may be a difference caused by the sales to the first unrelated customers which may not have been reported by Eurofer, as verified by the Commission, due to the reporting method described in recital 125 above to avoid the risk of double-counting. 
 Asimismo, en el caso de los productores de la Unión no incluidos en la muestra, puede existir una diferencia debida a ventas al primer cliente no vinculado que han podido no ser comunicadas por Eurofer, como la Comisión ha comprobado, debido al método de notificación descrito en el anterior considerando 125, para evitar el riesgo de doble contabilización. 

Term pairs: producers: productores: 0.8836, Commission: Comisión: 0.8134, reporting method: método de notificación: 0.7595, Eurofer: Eurofer: 0.7079, Union: Unión: 0.6947, reporting: notificación: 0.6725
‘The arm's length principle is viewed by some as inherently flawed because the separate entity approach may not always account for the economies of scale and interrelation of diverse activities created by integrated businesses. There are, however, no widely accepted objective criteria for allocating the economies of scale or benefits of integration between associated enterprises’ 
 «Hay quienes observan imperfecciones inherentes al principio de plena competencia ya que el criterio de entidad independiente puede que no tenga siempre en cuenta las economías de escala y la interrelación entre la pluralidad de actividades generada por la integración de empresas. Sin embargo, no existen criterios objetivos aceptados por la generalidad que permitan distribuir las economías de escala o los beneficios derivados de la integración entre empresas asociadas.». 

Term pairs: economies: economías: 1.0, economies of scale: economías de escala: 0.9579, integration: integración: 0.9367, interrelation: interrelación: 0.7853, criteria: criterios: 0.7185, separate entity: entidad independiente: 0.7048, enterprises: empresas: 0.7013, objective criteria: criterios objetivos: 0.6806, benefits: beneficios: 0.5957, activities: actividades: 0.5029
Las inspecciones efectuadas tras el desembarque o el transbordo se utilizarán, sobre todo, como mecanismo complementario de control cruzado para verificar la fiabilidad de la información registrada y notificada sobre capturas y desembarques.». 
 Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.’ 

Term pairs: información: information: 0.9447, inspecciones: Inspections: 0.9005, transbordo: transhipment: 0.8309, fiabilidad: reliability: 0.7947, mecanismo: mechanism: 0.6386
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22). 
 Reglamento (CE) n.o 104/2000 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (DO L 17 de 21.1.2000, p. 22). 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, common organisation: organización común: 0.987, fishery: pesca: 0.9148, Regulation: Reglamento: 0.8998, aquaculture products: productos de la pesca: 0.8489, aquaculture: acuicultura: 0.8166, organisation: organización: 0.8105, Council: Consejo: 0.794, EC: CE: 0.7619, December: diciembre: 0.6695
Los datos agregados deben presentarse en términos de saldos y, conforme a las instrucciones del BCN pertinente, en términos de: 
 Aggregated data must be provided in terms of stocks and, in accordance with the relevant NCB's instructions, in terms of either: 

Term pairs: datos agregados: Aggregated data: 0.9231, instrucciones: instructions: 0.7607, términos de saldos: terms of stocks: 0.6739
Cuentas corrientes del personal, empresas y clientes incluidas las entidades financieras exentas de la obligación de mantener reservas mínimas (véase la partida 2.1 del pasivo «Cuentas corrientes»), depósitos a plazo, depósitos a la vista 
 Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 ‘Current accounts’); fixed-term deposits, deposits repayable on demand 

Term pairs: Cuentas: accounts: 0.8145, depósitos: deposits: 0.8089, reservas mínimas: minimum reserves: 0.7419, depósitos a plazo: term deposits: 0.6854, entidades financieras: financial institutions: 0.6699, empresas: companies: 0.565, entidades: institutions: 0.426
Toma nota de que la política de la Autoridad sobre conflictos de intereses contiene una disposición sobre la publicación de las declaraciones de intereses de los miembros de la Junta de Supervisores y del Consejo de Administración; observa que todavía no se han publicado los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración ni de la Junta de Supervisores, como tampoco las declaraciones de intereses del director y de los altos directivos; insta a la Autoridad a que ponga remedio urgentemente a esta deficiencia y a que haga dichos documentos fácilmente accesibles a través de su sitio web; 
 Takes note that the Authority's policy on conflicts of interests contains a provision regarding the publication of the declarations of interests of members of the Board of Supervisors and the Management Board; observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Board of Supervisors and the Management Board, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Authority to remedy this deficiency as a matter of urgency and to make those documents easily accessible through its website; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, declaraciones: declarations: 0.9461, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.9421, publicación de las declaraciones: publication of the declarations: 0.8491, Consejo de Administración: Management Board: 0.7136, Junta: Board: 0.6641, Junta de Supervisores: Board of Supervisors: 0.6504, Autoridad: Authority: 0.5376, Administración: Management: 0.5337, documentos: documents: 0.5291, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.5256, deficiencia: deficiency: 0.524, conflictos: conflicts: 0.4232, altos directivos: senior management: 0.3868, Supervisores: Supervisors: 0.3778, director: Director: 0.3177
Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pago para zonas con limitaciones naturales de conformidad con el capítulo 4 del título III del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 
 This appropriation is intended to cover expenditure under the payment for areas with natural constraints in accordance with Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013. 

Term pairs: pago para zonas: payment for areas: 0.991, zonas con limitaciones naturales: areas with natural constraints: 0.985, III del Reglamento: III of Regulation: 0.9356, limitaciones naturales: natural constraints: 0.9288, limitaciones: constraints: 0.7613, UE: EU: 0.7277, Reglamento: Regulation: 0.6549, capítulo: Chapter: 0.6239
Para sus comunicaciones oficiales y la transmisión de todos sus documentos, las instituciones de la Unión recibirán, en el territorio de cada uno de los Estados miembros, el trato que dicho Estado conceda a las misiones diplomáticas. 
 For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions. 

Term pairs: comunicaciones oficiales: official communications: 0.9772, misiones diplomáticas: diplomatic missions: 0.9228, comunicaciones: communications: 0.8573, documentos: documents: 0.857, Estado: State: 0.8422, misiones: missions: 0.8085, instituciones: institutions: 0.7697, transmisión: transmission: 0.73, Unión: Union: 0.6629
por el que se complementa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a las normas técnicas de regulación para la publicación anual por las empresas de inversión de información sobre la identidad de los centros de ejecución y sobre la calidad de la ejecución 
 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the annual publication by investment firms of information on the identity of execution venues and on the quality of execution 

Term pairs: publicación anual: annual publication: 0.9819, normas técnicas: technical standards: 0.9391, calidad de la ejecución: quality of execution: 0.9108, empresas de inversión: investment firms: 0.8925, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8515, Europeo: European: 0.8352, inversión: investment: 0.8055, UE: EU: 0.7739, información: information: 0.7737, Directiva: Directive: 0.6855, identidad: identity: 0.6628, Parlamento: Parliament: 0.6383, empresas: firms: 0.6381, Consejo: Council: 0.6102, centros de ejecución: execution venues: 0.5917
Alambre de acero aleado (excepto trenzado, de púa para cercas, doble, de diente de sierra, eléctrico aislado e inoxidable) 
 Alloy steel wire (excluding stranded wire, barbed wire of a kind used for fencing, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire, of stainless steel) 

Term pairs: acero: steel: 0.9878, acero aleado: stainless steel: 0.9306
Commission Regulation (EU) No 1120/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Lallemand SAS) (OJ L 317, 3.12.2010, p. 12). 
 Reglamento (UE) n.o 1120/2010 de la Comisión, de 2 de diciembre de 2010, relativo a la autorización de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M como aditivo para la alimentación de lechones destetados (titular de la autorización: Lallemand SAS) (DO L 317 de 3.12.2010, p. 12). 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, authorisation of Pediococcus: autorización de Pediococcus: 0.7929, Lallemand: Lallemand: 0.7652, Lallemand SAS: Lallemand SAS: 0.762, feed additive: aditivo para la alimentación: 0.7298, additive: aditivo: 0.6519, CNCM MA: CNCM MA: 0.6071, Pediococcus: Pediococcus: 0.5748, Commission: Comisión: 0.5318, SAS: SAS: 0.5228, Regulation: Reglamento: 0.5192, EU: UE: 0.4975, CNCM: CNCM: 0.4806, MA: MA: 0.4687, weaned piglets: lechones destetados: 0.4322, December: diciembre: 0.3753
A la vista de la anterior Decisión de la Comisión relativa a la ayuda de salvamento para Cimos y las dificultades financieras de Cimos descritas a continuación, la Comisión está de acuerdo en que el presente asunto se refiere a una ayuda de reestructuración que debe ser evaluada con arreglo a los criterios establecidos en las Directrices para determinar si puede ser compatible con el mercado interior de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 
 In view of the previous Commission decision concerning the rescue aid to Cimos and the financial difficulty of Cimos described below, the Commission agrees that the present case involves a restructuring aid which must be assessed in the light of the criteria under the Guidelines in order to establish whether it may be compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, dificultades financieras: financial difficulty: 0.6285, Cimos: Cimos: 0.6102, criterios: criteria: 0.596, mercado interior: internal market: 0.572, presente asunto: present case: 0.5703, dificultades: difficulty: 0.5085, ayuda de salvamento: rescue aid: 0.5073, Tratado: Treaty: 0.4464, Directrices: Guidelines: 0.369
No obstante lo dispuesto en el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, la obligación en relación con el SLB se aplicará a todos los remolcadores incluidos en el registro de la CICAA de buques al que se hace referencia en el artículo 20, apartado 6, del presente Reglamento, con independencia de su eslora. 
 By way of derogation from Article 9(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, the obligation concerning the VMS shall apply to all tug and towing vessels included in the ICCAT record of vessels referred to in Article 20(6) of this Regulation, irrespective of their length. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, buques: vessels: 0.8756, CE: EC: 0.4436
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each appliance or fitting model and keep it at the disposal of the national authorities, for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market. 
 El fabricante elaborará una declaración UE de conformidad para cada modelo de aparato o de equipo y la mantendrá a disposición de las autoridades nacionales durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o del equipo en el mercado. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 0.9364, EU: UE: 0.8673, conformity for each appliance: conformidad para cada modelo: 0.8476, conformity: conformidad: 0.844, authorities: autoridades: 0.7476
It applies until the final determination of the question whether the suspect or accused person has committed a criminal offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal. 
 Se aplicará hasta la decisión definitiva que determine si el sospechoso o acusado ha cometido una infracción penal, incluidas, cuando proceda, la imposición de la condena y la resolución de cualquier recurso. 

Term pairs: final determination: decisión definitiva: 0.9763, criminal offence: infracción penal: 0.8751, resolution: resolución: 0.7471
The ‘apparent surface’ for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal projection of: 
 «Superficie aparente»: en relación con una dirección de observación determinada, a petición del fabricante o de su representante debidamente autorizado, la proyección ortogonal: 

Term pairs: apparent surface: Superficie aparente: 1.0, orthogonal projection: proyección ortogonal: 0.9237, direction of observation: dirección de observación: 0.8735, projection: proyección: 0.823
por la que se nombra a un miembro y a un suplente del Comité de las Regiones, propuestos por el Reino de Dinamarca 
 appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Denmark, of the Committee of the Regions 

Term pairs: Reino de Dinamarca: Kingdom of Denmark: 0.963, Dinamarca: Denmark: 0.8886, Comité: Committee: 0.8697, Regiones: Regions: 0.8111, Reino: Kingdom: 0.6843
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 of 21 October 2014 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to resolution financing arrangements (OJ L 11, 17.1.2015, p. 44). 
 Reglamento Delegado (UE) 2015/63 de la Comisión, de 21 de octubre de 2014, por el que se completa la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que respecta a las contribuciones ex ante a los mecanismos de financiación de la resolución (DO L 11 de 17.1.2015, p. 44). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8108, resolution financing: financiación de la resolución: 0.8022, financing arrangements: mecanismos de financiación: 0.7615, financing: financiación: 0.7542, contributions: contribuciones: 0.6813, European: Europeo: 0.6763, Parliament: Parlamento: 0.6604, Directive: Directiva: 0.6371, Regulation: Reglamento: 0.6194, resolution: resolución: 0.6087, Council: Consejo: 0.5976, Commission: Comisión: 0.5791, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5399, October: octubre: 0.4984, Delegated: Delegado: 0.3015
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de los octavo, noveno y décimo Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2013, 

Term pairs: Development: Desarrollo: 0.8241, budget: presupuesto: 0.7918, European: Europeos: 0.7595, implementation: ejecución: 0.7496, Funds: Fondos: 0.5532
En cualquier caso, todas las partes interesadas deben ponerse en contacto con la Comisión, a más tardar en el plazo fijado en el artículo 3 del presente Reglamento, y solicitar un cuestionario en el plazo fijado en el apartado 1 de dicho artículo, dado que el plazo de su apartado 2 se aplica a todas las partes interesadas. 
 In any event, all interested parties should contact the Commission, but not later than the time-limit set in Article 3 of this Regulation, and request a questionnaire within the time-limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time-limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, cuestionario en el plazo: questionnaire within the time: 0.7764, Reglamento: Regulation: 0.7059, Comisión: Commission: 0.6035, cuestionario: questionnaire: 0.597
Toma nota de que la Agencia llevará a cabo una evaluación para determinar su grado de exposición con el fin de reforzar o complementar su política en materia de gestión y prevención de conflictos de intereses y con miras a evaluar su aplicación, seguimiento y presentación durante el primer trimestre de 2014 sobre la base de las Directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta evaluación una vez que estén disponibles; 
 Acknowledges that the Agency will carry out an assessment to identify its degree of exposure with a view to strengthening or supplementing its policy on the management and prevention of conflicts of interests and with a view to assessing its implementation, monitoring and reporting during the first quarter of 2014 on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available; 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, gestión: management: 0.8296, prevención: prevention: 0.8007, primer trimestre: first quarter: 0.7965, Agencia: Agency: 0.7494, prevención de conflictos: prevention of conflicts: 0.707, UE: EU: 0.7055, intereses: interests: 0.658, conflictos: conflicts: 0.6479, Comisión: Commission: 0.6444, exposición: exposure: 0.6188, grado de exposición: degree of exposure: 0.597, seguimiento: monitoring: 0.5882, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.5819, política en materia: policy on the management: 0.5217, agencias: Agencies: 0.4731, Directrices: Guidelines: 0.3256
Todos los componentes eléctricos instalados en una parte del sistema GLP donde la presión supere los 20 kPa se conectarán y aislarán de manera que no pase corriente a través de piezas que contengan GLP. 
 All electrical components installed in a part of the LPG system where the pressure exceeds 20 kPa shall be connected and insulated in a manner that no current is led through LPG containing parts. 

Term pairs: componentes eléctricos: electrical components: 1.0, GLP: LPG: 0.8515, componentes: components: 0.8347, presión: pressure: 0.7146
Como alternativa al o a los símbolos prescritos se autoriza el uso del texto «arranque» y/o «parada» o una combinación de símbolos y texto. 
 As an alternative to the prescribed symbol(s) it is allowed to use the text ‘START’ and/or ‘STOP’ or a combination of symbols and text. 

Term pairs: símbolos: symbols: 1.0, combinación de símbolos: combination of symbols: 0.8791, combinación: combination: 0.6798, alternativa: alternative: 0.637
Se destina también a liquidar compromisos contraídos en materia de acciones en el ámbito de la protección civil y de actividades iniciadas en el marco de la protección del medio ambiente marino, de las costas y de la salud humana contra los riesgos de contaminación marina accidental o deliberada. 
 It is also intended to cover payments in respect of commitments resulting from actions in the field of civil protection and from activities undertaken within the framework for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate marine pollution at sea. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, protección civil: civil protection: 0.8423, contaminación marina: marine pollution: 0.8345, salud humana: human health: 0.824, actividades: activities: 0.7472, contaminación marina accidental: deliberate marine pollution: 0.744, acciones en el ámbito: actions in the field: 0.7133, salud: health: 0.6596, compromisos: commitments: 0.6551, contaminación: pollution: 0.628, riesgos: risks: 0.6266, ámbito de la protección: framework for the protection: 0.5271
Reference to ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be in accordance with the definition provided for under Article 95 of the Agreement. 
 En el presente Reglamento interno, las referencias realizadas a «las Partes» se entenderán con arreglo a la definición que figura en el artículo 95 del Acuerdo. 

Term pairs: definition: definición: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9873, Parties: Partes: 0.976, accordance with the definition: arreglo a la definición: 0.9243, Reference: referencias: 0.873, Rules: Reglamento: 0.832
d. In the context of an onward transfer, a Privacy Shield organization has responsibility for the processing of personal information it receives under the Privacy Shield and subsequently transfers to a third party acting as an agent on its behalf. 
 d. En el contexto de una transferencia ulterior, una entidad adherida al Escudo de la privacidad asume la responsabilidad del tratamiento de la información personal que recibe en virtud del Escudo de la privacidad y posteriormente transfiere a un tercero que actúa como agente en su nombre. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9881, responsibility for the processing: responsabilidad del tratamiento: 0.8496, personal information: información personal: 0.7617, responsibility: responsabilidad: 0.7464, agent: agente: 0.6949, Shield: Escudo: 0.671, onward transfer: transferencia ulterior: 0.6663, transfers: transferencia: 0.5931, information: información: 0.5548, organization: entidad: 0.4704, context: contexto: 0.4625
«Unidad Funcional 16 de la subzona CIEM VII» la zona geográfica delimitada por las líneas loxodrómicas que unen sucesivamente las siguientes posiciones: 
 ‘Functional Unit 16 of ICES subarea VII’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions: 

Term pairs: zona geográfica: geographical area: 1.0, Unidad Funcional: Functional Unit: 0.8374, Funcional: Functional: 0.7572, líneas loxodrómicas: rhumb lines: 0.7141, subzona: subarea: 0.6658, Unidad: Unit: 0.6472
This leads to the conclusion that the response of Spain to the Council recommendation of 21 June 2013 has been insufficient. 
 De todo ello se concluye que la respuesta de España a la Recomendación de 21 de junio de 2013 del Consejo ha sido insuficiente. 

Term pairs: response of Spain: respuesta de España: 1.0, Spain: España: 0.8031, Council: Consejo: 0.7213, June: junio: 0.713, recommendation: Recomendación: 0.6777
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in Article 3.1.d.2 of the royal decree of 20 July 2001: the general radiation protection regulation. 
 Referencia inicial al Derecho interno: El plan para la recogida selectiva de detectores de humo forma parte de las condiciones para la eliminación de instrumentos aprobados previstas en el artículo 3.1.d.2 del Real Decreto de 20 de julio de 2001: normativa general de protección radiológica. 

Term pairs: part of the conditions: parte de las condiciones: 0.9278, selective collection: recogida selectiva: 0.9268, detectors: detectores: 0.9107, smoke detectors: detectores de humo: 0.8975, conditions: condiciones: 0.8688, legislation: normativa: 0.806, radiation protection: protección radiológica: 0.804, instruments: instrumentos: 0.7936, protection: protección: 0.787, reference: Referencia: 0.677, July: julio: 0.6378
Asks the Court of Justice to consider implementing a system of translation ‘on demand’ for specific cases and to make more frequent use of technological based translation tools; 
 Pide al Tribunal de Justicia que considere la puesta en marcha de un sistema de traducción «bajo petición» en casos concretos y que utilice con mayor frecuencia aplicaciones de ayuda a la traducción; 

Term pairs: translation: traducción: 1.0, specific cases: casos concretos: 0.751, Court: Tribunal: 0.6308, Justice: Justicia: 0.5668
Member State shall indicate shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether errors discovered in published data are corrected at the earliest possible date and publicised. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si los errores detectados en los datos que se publican son corregidos lo antes posible y se hace pública esta corrección. En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. 

Term pairs: errors: errores: 1.0, State: Estados: 0.8185
This appropriation is intended to cover expenditure incurred in accordance with Regulation (EU) No 228/2013 and Regulation (EU) No 229/2013 as well as any outstanding expenditure arising from the implementation of the POSEI and Aegean islands legislation under Regulations (EC) No 247/2006 and (EC) No 1405/2006. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos efectuados de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 228/2013 y el Reglamento (UE) n.o 229/2013, así como los posibles saldos de los gastos originados por la aplicación de la reglamentación «POSEI» e «Islas del Mar Egeo» en virtud de los Reglamentos (CE) n.o 247/2006 y (CE) n.o 1405/2006. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8225, EC: CE: 0.7394, outstanding expenditure: gastos efectuados: 0.6541, Regulations: Reglamentos: 0.6332, POSEI: POSEI: 0.6073, islands: Islas: 0.5139