luismond/tm2tb huggingface dataset:
Moreover, Germany explained that in 2009, in preparation for the new financing, FFHG commissioned Deutsche Bank to provide a risk margin indication for the refinancing of its existing loans taking into account the 100 % guarantee provided by Land Rhineland-Palatinate. 
 Además, Alemania explicó que en 2009, al preparar la nueva financiación, FFHG pidió a Deutsche Bank una indicación del margen de riesgo de la refinanciación de los préstamos existentes teniendo en cuenta la garantía del 100 % proporcionada por el Estado federado de Renania-Palatinado. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, new financing: nueva financiación: 0.9599, refinancing: refinanciación: 0.9545, financing: financiación: 0.8683, guarantee: garantía: 0.8395, loans: préstamos: 0.8119, risk margin: margen de riesgo: 0.7745, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.7289, margin: margen: 0.6836, margin indication: indicación del margen: 0.6725, Deutsche: Deutsche: 0.6399, indication: indicación: 0.6398, Bank: Bank: 0.6029, FFHG: FFHG: 0.553
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro area residents. 
 Las estadísticas de las operaciones netas activas de inversión de cartera de la zona del euro se elaboran agregando las operaciones netas de valores emitidos por no residentes en la zona del euro. 

Term pairs: euro area: zona del euro: 1.0, net transactions: operaciones netas: 0.9771, transactions: operaciones: 0.7382, portfolio investment: inversión de cartera: 0.6149, investment: inversión: 0.5479, statistics: estadísticas: 0.4872
Presently, the local scheduled bus transport sector is regulated by the Commercial Transport Act of 2002 (‘CTA’) [7] and the Commercial Transport Regulation of 2003 (‘CTR’) [8]. 
 En la actualidad, el sector del transporte local regular en autobús está regulado por la Ley de Transporte Comercial de 2002 («LTC») [7] y por el Reglamento de Transporte Comercial de 2003 («RTC») [8]. 

Term pairs: Commercial Transport: Transporte Comercial: 1.0, Transport: Transporte: 0.9027, Commercial: Comercial: 0.787, transport sector: sector del transporte: 0.7808, transport: transporte: 0.627, sector: sector: 0.5563, Regulation: Reglamento: 0.4869
Where confidential commercial information can be readily separated from other personal information subject to an access request, the organization should redact the confidential commercial information and make available the non-confidential information. 
 Cuando la información comercial confidencial pueda ser fácilmente separada de otra información personal sujeta a una solicitud de acceso, la entidad deberá separar la información comercial confidencial y dar a conocer la información no confidencial. 

Term pairs: information: información: 1.0, confidential commercial information: información comercial confidencial: 0.9285, commercial information: información comercial: 0.7669, personal information: información personal: 0.6192, access request: solicitud de acceso: 0.3343, organization: entidad: 0.188
The first paragraph of Article 41 shall apply by analogy to contract staff engaged for a period of not less than one year. 
 Las disposiciones del partículo 41, párrafo primero, se aplicarán por analogía a los agentes contractuales que hayan sido contratados por un período mínimo de un año. 

Term pairs: first paragraph: párrafo primero: 1.0, analogy: analogía: 0.7887
Cuando un operador aeroportuario se ha beneficiado de ayudas a la inversión incompatibles, la ventaja resultante de dichas ayudas no se transfiere a una compañía aérea concreta si se cumplen las siguientes condiciones: la infraestructura está abierta a todas las compañías aéreas y no se dedica a una compañía aérea concreta; y las compañías aéreas pagan tarifas que cubran al menos el coste adicional, tal como se define en el punto 64. 
 Where an airport operator benefits from incompatible investment aid, the advantage resulting from such aid is not passed on to a specific airline if the following conditions are met: the infrastructure is open to all airlines and not dedicated to a specific airline; and the airlines pay tariffs covering at least the incremental cost as defined in point 64. 

Term pairs: operador aeroportuario: airport operator: 0.7568, ayudas a la inversión: investment aid: 0.6673, inversión incompatibles: incompatible investment: 0.6333, infraestructura: infrastructure: 0.6078, inversión: investment: 0.5848, operador: operator: 0.5836, ventaja: advantage: 0.5429, coste adicional: incremental cost: 0.4844, dichas ayudas: such aid: 0.4681, tarifas: tariffs: 0.4471
The amount of free and hydrolysed formaldehyde of the components of the footwear shall not exceed the following limits: 
 La cantidad de formaldehído libre e hidrolizado de los componentes del calzado no superará los siguientes límites: 

Term pairs: formaldehyde: formaldehído: 1.0, following limits: siguientes límites: 0.9487, components of the footwear: componentes del calzado: 0.9409, limits: límites: 0.8516, footwear: calzado: 0.8256, components: componentes: 0.8052
The compensation measure is limited to bus companies operating services in the County of Aust-Agder. 
 La medida de compensación se limita a empresas de autobuses que prestan servicios en el condado de Aust-Agder. 

Term pairs: bus companies: empresas de autobuses: 1.0, services: servicios: 0.8733, companies: empresas: 0.7974, compensation measure: medida de compensación: 0.739, compensation: compensación: 0.7265, County: condado: 0.6336
Names of sampling schemes shall be identical to the names used in Tables 4A and 4B of this Annex, in Table 1D of this Annex (‘type of survey’) and in Table 1E of this Annex (‘species’ *‘method’). 
 Los Estados miembros consignarán el nombre del sistema de muestreo, que deberá coincidir con las denominaciones utilizadas en los cuadros 4A, 4B, 1D (en el apartado «type of survey», tipo de encuesta) y 1E (en los apartados «species», especies, y «method», método) del presente anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7168, Names: denominaciones: 0.6426
Una descripción de la estructura de propiedad del DCV solicitante, incluida una descripción de la identidad y el nivel de participación de cualquier entidad que pueda ejercer un control sobre el funcionamiento del DCV solicitante 
 A description of the ownership structure of the applicant CSD, including a description of the identity and size of interests of any entities in a position to exercise control over the operation of the applicant CSD 

Term pairs: descripción: description: 0.952, estructura de propiedad: ownership structure: 0.8204, propiedad: ownership: 0.6484, identidad: identity: 0.5704, estructura: structure: 0.5696, entidad: entities: 0.5462
Por último, la Comisión debe evaluar si cabe considerar que las medidas de ayuda en cuestión (la medida de 2013 y las medidas de 2016, en caso de que contengan ayudas) son compatibles con el mercado interior. 
 Finally, the Commission has to assess whether the aid measures in question — the 2013 measure and the 2016 measures (if they contain aid) — can be considered compatible with the internal market. 

Term pairs: medidas de ayuda: aid measures: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9987, Comisión: Commission: 0.6383
the campaigns were limited to present the objective characteristics of the products concerned and did not include subjective claims about the quality of the products (points 35-39 of the 2001 Advertising Guidelines); 
 las campañas se limitaron a presentar las características objetivas de los productos correspondientes y no incluyeron reivindicaciones subjetivas acerca de la calidad de los productos (puntos 35 a 39 de las Directrices sobre publicidad de 2001); 

Term pairs: quality of the products: calidad de los productos: 1.0, objective characteristics: características objetivas: 0.7565, campaigns: campañas: 0.7516, subjective claims: reivindicaciones subjetivas: 0.7193, characteristics: características: 0.6897, claims: reivindicaciones: 0.6198, Advertising: publicidad: 0.6042, Guidelines: Directrices: 0.4604
Tiene vínculos con Ihor Strielkov, bajo cuyo mando, según el Servicio de Seguridad de Crimea, participó en el asesinato de Volodymyr Rybak, concejal popular del Ayuntamiento de Horlivka. 
 He has links to Ihor Strielkov under whose command he was involved in the murder of the Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU. 

Term pairs: vínculos con Ihor: links to Ihor: 0.8032, Ihor Strielkov: Ihor Strielkov: 0.7282, Strielkov: Strielkov: 0.6966, Volodymyr Rybak: Volodymyr Rybak: 0.6666, asesinato: murder: 0.6602, vínculos: links: 0.6481, Horlivka: Horlivka: 0.6403, Rybak: Rybak: 0.5772, Ayuntamiento: Municipal: 0.5755, Volodymyr: Volodymyr: 0.5637, Ihor: Ihor: 0.5304
arrived to the customs area of Singapore airport, in cartons with at least one tamper proof seal applied on outer packaging of each carton in such a way, that the cartons cannot be opened without at least one seal is destroyed or damaged, and 
 ha llegado a la zona aduanera del aeropuerto de Singapur en cajas de cartón con al menos un precinto inviolable aplicado en el embalaje exterior de cada caja, de manera que no sea posible abrir una caja sin que al menos un precinto quede destruido o dañado y 

Term pairs: outer packaging: embalaje exterior: 0.9838, packaging: embalaje: 0.9095, Singapore: Singapur: 0.859, carton: cartón: 0.8079, airport: aeropuerto: 0.7912, customs area: zona aduanera: 0.7529
Durante la simulación del fallo del AEBS no deberán desconectarse ni las conexiones eléctricas de la señal de aviso al conductor a la que se refiere el punto 5.5.4 ni el mando opcional de desactivación manual del AEBS al que se refiere el punto 5.4. 
 When simulating an AEBS failure, neither the electrical connections for the driver warning signal of paragraph 5.5.4 above nor the optional manual AEBS deactivation control of paragraph 5.4 shall be disconnected. 

Term pairs: AEBS: AEBS: 0.9561, conexiones eléctricas: electrical connections: 0.7772, aviso al conductor: driver warning: 0.7512, señal de aviso: warning signal: 0.7111, desactivación: deactivation: 0.6646, conexiones: connections: 0.5375, señal: signal: 0.5016
Machine tools for drilling, boring or milling metal; machine tools for threading or tapping metal n.e.c. 
 Máquinas herramienta para taladrar, perforar o fresar el metal; máquinas herramienta para roscar metales n.c.o.p. 

Term pairs: metal: metal: 1.0, machine tools: máquinas herramienta: 0.9063
Cans used for preserving food and drink of iron or steel, < 50 l, food cans 
 Latas de conserva para alimentos, de hierro o acero, de capacidad < 50 l 

Term pairs: iron: hierro: 1.0, steel: acero: 0.973
Even if some airports are privately owned or managed without social or regional considerations, the prices charged by those airports can be strongly influenced by the prices charged by the majority of publicly subsidised airports as the latter prices are taken into account by airlines during their negotiations with the privately owned or managed airports. 
 Aunque algunos aeropuertos son de propiedad privada o están gestionados sin consideraciones de orden social o regional, los precios cobrados por ellos podrían verse muy influidos por los cobrados por la mayoría de los aeropuertos que cuentan con subvenciones públicas, al ser estos últimos precios los que tienen en cuenta las compañías aéreas cuando negocian con los aeropuertos de propiedad o de gestión privada. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, considerations: consideraciones: 0.4265, latter prices: últimos precios: 0.4154
Having regard to Article 5(2)(d) of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the SCA’), according to which the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) shall carry out the functions which, through the application of Protocol 1 to the EEA Agreement, follow from the acts referred to in the Annexes to that Agreement, as specified in Protocol 1 to the SCA, 
 Visto el artículo 5, apartado 2, letra d), del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia («Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción»), con arreglo al cual el Órgano de Vigilancia de la AELC («el Órgano») llevará a cabo las funciones que, en aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprendan de los actos a los que se hace referencia en los anexos de dicho Acuerdo, tal y como se especifica en el Protocolo 1 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.7945, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7119, functions: funciones: 0.6599, Protocol: Protocolo: 0.6113, application: aplicación: 0.6072, application of Protocol: aplicación del Protocolo: 0.5975, Annexes: anexos: 0.5062, EEA: EEE: 0.4946, States: Estados: 0.4714, Court: Tribunal: 0.4547, Justice: Justicia: 0.4476
included in its relevant privacy policy a statement that it adheres to the Principles and if the privacy policy is available online, a hyperlink to the Department's Privacy Shield website; 
 haya incluido en su correspondiente política de privacidad la declaración de su adhesión a los principios, y si la política de privacidad se encuentra disponible en línea, un enlace a la web del Escudo de la privacidad del Departamento, 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, privacy policy: política de privacidad: 0.9884, Shield: Escudo: 0.3169, Department: Departamento: 0.1687
The Commission also raised doubts as to the compatibility of the aid with the internal market, notably in view of Article 107(3)(c) of the Treaty and the 2005 Aviation Guidelines. 
 La Comisión también expresó dudas sobre la compatibilidad de la ayuda con el mercado interior, especialmente a la luz del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado y de las Directrices de aviación de 2005. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, compatibility of the aid: compatibilidad de la ayuda: 0.9225, compatibility: compatibilidad: 0.8857, Commission: Comisión: 0.8488, Aviation: aviación: 0.783, Treaty: Tratado: 0.7006, Guidelines: Directrices: 0.5942
does not have a parent undertaking as defined in point (15) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [7] that is also a credit institution as defined in point (14) of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60); 
 no tiene una empresa matriz en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 15, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [7], que sea además entidad de crédito en el sentido del artículo 2, punto 14, de la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60); 

Term pairs: EU: UE: 1.0, credit institution: entidad de crédito: 0.8697, European: Europeo: 0.7888, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7815, institution: entidad: 0.612, Parliament: Parlamento: 0.5547, Regulation: Reglamento: 0.5389, Council: Consejo: 0.4882
En los casos en los que se hayan introducido cambios significativos en relación con los elementos mencionados en el párrafo primero, los Estados miembros incluirán en sus informes posteriores información sobre esos cambios. 
 Where significant changes have been made in relation to the elements referred to in the first subparagraph, Member States shall include in their subsequent reports information concerning those changes. 

Term pairs: cambios significativos: significant changes: 1.0, informes posteriores: subsequent reports: 0.9055, párrafo primero: first subparagraph: 0.872, relación con los elementos: relation to the elements: 0.8455, informes: reports: 0.8056, información: information: 0.8002, Estados: States: 0.7376, párrafo: subparagraph: 0.602
No será necesario recoger datos en relación con la acuicultura para las especies que representen menos del 10 % de la producción acuícola en términos de volumen y de valor de la producción del Estado miembro. 
 Additionally, Member States with a total production of less than 2,5 % of the total Union aquaculture production volume and value may define a simplified methodology such as pilot studies with a view to extrapolate the data required for species accounting for more than 10 % of the Member States' aquaculture production by volume and value. 

Term pairs: producción acuícola: aquaculture production: 1.0, acuicultura: aquaculture: 0.7931, Estado: States: 0.6559
These include quarterly international transactions and positions which shall be transmitted in accordance with the deadlines defined for the quarterly balance of payments and international investment position set out in Article 3.’; 
 Estos incluyen operaciones y posiciones internacionales trimestrales que se transmitirán de conformidad con los plazos establecidos en el artículo 3 para la balanza de pagos trimestral y la posición de inversión internacional.». 

Term pairs: international investment: inversión internacional: 0.9624, international investment position: posición de inversión internacional: 0.9608, investment position: posición de inversión: 0.8311, investment: inversión: 0.7646, deadlines: plazos: 0.7055, transactions: operaciones: 0.6656
A fin de garantizar esas condiciones uniformes de ejecución del presente Reglamento, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución. 
 In order to ensure such uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission. 

Term pairs: condiciones uniformes: uniform conditions: 0.8922, ejecución: implementation: 0.8787, Comisión: Commission: 0.8225, Reglamento: Regulation: 0.7743, competencias: powers: 0.5984
The situation of a suspended contract staff member must be definitively settled within six months of the date on which the suspension takes effect. 
 La situación del agente contractual suspendido deberá ser resuelta definitivamente en el plazo de seis meses a contar desde la fecha en que surta efecto la decisión de suspensión. 

Term pairs: suspension: suspensión: 1.0
Model test report form for an alternative automatic brake adjustment device as prescribed in paragraph 3.7.3 of Appendix 2 to this annex 
 Modelo de acta de ensayo para un dispositivo alternativo de ajuste automático del freno según lo prescrito en el punto 3.7.3 del apéndice 2 del presente anexo 

Term pairs: test report: acta de ensayo: 0.8821, adjustment: ajuste: 0.7941, Appendix: anexo: 0.7782, Model: Modelo: 0.769, brake: freno: 0.6802
El ensayo de la eficacia residual de frenado se efectuará simulando las condiciones reales de fallo del sistema de frenado de servicio. 
 The residual braking effectiveness test shall be conducted by simulating the actual failure conditions in the service braking system. 

Term pairs: condiciones reales de fallo: actual failure conditions: 1.0, ensayo de la eficacia: effectiveness test: 0.9715, frenado: braking: 0.8903, eficacia: effectiveness: 0.6149
Las Partes no adoptarán medidas o acciones que hagan significativamente más restrictivas, en relación con la situación existente el día anterior al de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las condiciones de prestación de servicios por sociedades o nacionales de la UE o sociedades o ciudadanos de Kosovo con residencia permanente o establecidos en una Parte distinta de la de la persona a quien están destinados los servicios. 
 The Parties shall not take any measures or actions which render the conditions for the supply of services by EU nationals or companies and Kosovo citizens or companies which have their place of permanent residence or establishment in a Party other than that of the person for whom the services are intended significantly more restrictive as compared to the situation existing on the day preceding the day of entry into force of this Agreement. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, sociedades: companies: 0.8198, Kosovo: Kosovo: 0.7232, ciudadanos: citizens: 0.6655, residencia permanente: permanent residence: 0.6219, UE: EU: 0.6163, Acuerdo: Agreement: 0.5086, Partes: Parties: 0.495
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia al presente Reglamento o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 
 When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Regulation or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, publicación oficial: official publication: 0.8545, Reglamento: Regulation: 0.627, Estados: States: 0.61
En función de las paralizaciones definitivas de las actividades pesqueras que se hayan producido durante el período de gestión anterior, de conformidad con el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1198/2006 o con el Reglamento (CE) n.o 744/2008, la Comisión podrá asignar a los Estados miembros un número adicional de días de mar en los que un buque podrá ser autorizado por el Estado miembro del pabellón a estar presente dentro de la zona llevando a bordo cualquier arte de pesca regulado. 
 An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place during the preceding management period either in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006 or Regulation (EC) No 744/2008. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9555, días de mar: days at sea: 0.9165, actividades pesqueras: fishing activities: 0.8524, CE: EC: 0.8163, período de gestión: management period: 0.7722, número adicional: additional number: 0.7557, Estado: State: 0.7489, pesca: fishing: 0.7447, actividades: activities: 0.7172, Comisión: Commission: 0.6886, gestión: management: 0.6285, paralizaciones definitivas: permanent cessations: 0.5203
Las autoridades noruegas presentaron sus observaciones relativas a la Decisión de incoación del procedimiento por carta de 23 de diciembre de 2014 (documentos n.o 733899-733901). 
 The Norwegian authorities provided comments on the opening decision by way of a letter dated 23 December 2014 (Documents No 733899-733901). 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.878, documentos: Documents: 0.843, diciembre: December: 0.7336, observaciones: comments: 0.6852
La Decisión 2001/777/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 6 de mayo de 2002 en Bruselas y el 7 de mayo de 2002 en Luxemburgo. 
 Decision 2001/777/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 6 May 2002 and in Luxembourg on 7 May 2002. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europea: European: 0.9442, base de un contrato: basis for a contract: 0.9316, Comunidad Europea: European Community: 0.9055, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8577, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.845, Bruselas: Brussels: 0.7495, Decisión: Decision: 0.6838, Banco: Bank: 0.6837, Comunidad: Community: 0.6314, Inversiones: Investment: 0.6101, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5724, CE: EC: 0.5711
Welcomes the discussions relating to the revision of the EUSF Regulation, picking up ‘lessons learned’ in the Abruzzi earthquake; 
 Acoge con satisfacción los debates relativos a la revisión del Reglamento del FSUE, aprovechando las lecciones extraídas en el terremoto de Abruzos. 

Term pairs: Abruzzi: Abruzos: 0.9585, discussions: debates: 0.9089, earthquake: terremoto: 0.8479, Regulation: Reglamento: 0.7501, EUSF: FSUE: 0.6755
Por lo que respecta al sello de calidad y a la etiqueta ecológica de AMA, se concedieron ayudas al desarrollo de sistemas de garantía de calidad (estudios sobre la mejora de la calidad de la producción en general, redacción y distribución de documentos relacionados con la garantía de la calidad, desarrollo de sistemas informáticos relacionados dentro de AMA Marketing), a los controles de calidad y a los controles de los productos ecológicos (controles in situ por parte de organismos externos y análisis en laboratorios). 
 As regards the AMA quality and bio labels, aid was granted for the development of quality assurance systems (studies on improving the quality of production in general, drafting and distribution of quality assurance documents, development of related informatics systems within AMA Marketing), quality controls and controls for organic products (on-spot controls by external bodies and laboratory analyses). 

Term pairs: controles: controls: 1.0, garantía de calidad: quality assurance: 0.9856, sistemas: systems: 0.9619, desarrollo: development: 0.885, controles de calidad: quality controls: 0.8593, garantía: assurance: 0.8561, sistemas de garantía: assurance systems: 0.8086, productos ecológicos: organic products: 0.7562, sistemas informáticos: informatics systems: 0.727, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.6566, documentos: documents: 0.6546, análisis en laboratorios: laboratory analyses: 0.6397, organismos externos: external bodies: 0.6322, parte de organismos externos: controls by external bodies: 0.5752, etiqueta: labels: 0.5465, análisis: analyses: 0.5327, laboratorios: laboratory: 0.4984, distribución: distribution: 0.4759, Marketing: Marketing: 0.4387, redacción: drafting: 0.3261
Tipo de descuento identificado en el Informe de PwC, 24 de octubre de 2008, p. 33. 
 Discount rate as identified in the PWC Report, 24 October 2008, p. 33. 

Term pairs: Tipo de descuento: Discount rate: 1.0, descuento: Discount: 0.9575, octubre: October: 0.9222, Informe: Report: 0.8496, PwC: PWC: 0.7756
In addition, the Commission and EASA have as their objective the promotion of the highest standards of aviation safety across the world. 
 Además, la Comisión y la EASA tienen el objetivo de promover los niveles más elevados de seguridad aérea del mundo. 

Term pairs: aviation safety: seguridad aérea: 1.0, EASA: EASA: 0.924, safety: seguridad: 0.8973, Commission: Comisión: 0.7999
Celebra el hecho de que, desde 2009, la Comisión haya realizado amplias auditorías sobre el terreno para examinar el trabajo de las autoridades de auditoría; señala que ha realizado 269 misiones de auditoría y que ha revisado el trabajo de 47 y 84 autoridades de auditoría para el FEDER y el FSE, respectivamente; apunta que las misiones abarcaron en torno al 96 % y el 99 % del total de asignaciones, respectivamente; considera que, durante el período financiero, la Comisión debe realizar al menos una auditoría de todos los programas operativos (PO); 
 Welcomes the fact that since 2009 the Commission has carried out extensive audits on the spot to review the work of audit authorities; notes that it carried out 269 audit missions and reviewed 47 and 84 Audit Authorities for ERDF and ESF, respectively; notes that the missions covered approximately 96 % and 99 % of the total allocations, respectively; is of the opinion that during a financing period the Commission should audit all operational programmes (OP) at least once; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, misiones: missions: 0.8082, Comisión: Commission: 0.7733, autoridades de auditoría: audit authorities: 0.7306, misiones de auditoría: audit missions: 0.727, auditorías: audits: 0.7024, programas operativos: operational programmes: 0.6629, programas: programmes: 0.6581, amplias auditorías: extensive audits: 0.6387, autoridades: authorities: 0.5384, período financiero: financing period: 0.5253, total de asignaciones: total allocations: 0.4872, asignaciones: allocations: 0.4413, FSE: ESF: 0.3593
diversity of possible mathematical approaches and model parameters, where those model parameters are not related to market variables; 
 la diversidad de los posibles enfoques matemáticos y parámetros del modelo, cuando dichos parámetros no estén relacionados con variables del mercado; 

Term pairs: parameters: parámetros: 1.0, model parameters: parámetros del modelo: 0.9807, market variables: variables del mercado: 0.8668, mathematical approaches: enfoques matemáticos: 0.8303, variables: variables: 0.6854, diversity: diversidad: 0.5837
Casilla no 31: Bultos y descripción de las mercancías; marcas y numeración — No de contenedores — Número y clase 
 Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind 

Term pairs: Número: Number: 0.9296, descripción: description: 0.8044, contenedores: Container: 0.6635, marcas: Marks: 0.6623
Datos de contacto de la persona o personas a cargo de la función de control interno y verificación del cumplimiento del DCV (nombre, cargo, número de teléfono, dirección de correo electrónico) 
 Contact details of the person(s) responsible for the CSD's internal control and compliance function (name, function, phone number, email address) 

Term pairs: número de teléfono: phone number: 1.0, control interno: internal control: 0.9724, contacto: Contact: 0.7628, cumplimiento: compliance: 0.7279
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies. 
 Combinación código-plaguicida a la que se aplica el LMR establecido en el anexo III, parte B. 

Term pairs: combination: Combinación: 1.0, Annex: anexo: 0.9717, MRL: LMR: 0.8268
La solicitud la había presentado la autoridad competente, el Presidente de la Oficina de Comunicaciones Electrónicas, de conformidad con el artículo 138f de la ley de contratación pública [2], a petición de Poczta Polska S.A. como entidad adjudicadora, registrada en Varsovia, y acordada con el presidente de la Oficina de Defensa de la Competencia y Protección de los Consumidores (UOKiK) y el presidente de la Oficina de Contratación Pública (UZP). 
 The request was submitted by the competent authority — President of the Office of Electronic Communications, in accordance with Article 138f of the Public procurement law [2], at the request of Poczta Polska S.A. as contracting entity, with its registered office in Warsaw, and agreed with the President of the Office for Competition and Consumer Protection (UOKiK) and with the President of the Public Procurement Office (UZP). 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, petición de Poczta: request of Poczta: 0.8695, Presidente: President: 0.8316, autoridad competente: competent authority: 0.786, Pública: Public: 0.6301, entidad adjudicadora: contracting entity: 0.6015, ley de contratación: procurement law: 0.6009, Electrónicas: Electronic: 0.5916, Varsovia: Warsaw: 0.5803, ley de contratación pública: Public procurement law: 0.5511, Consumidores: Consumer: 0.5409, Comunicaciones Electrónicas: Electronic Communications: 0.5371, Oficina de Contratación: Procurement Office: 0.5307, Protección: Protection: 0.5116, Contratación Pública: Public Procurement: 0.4915, contratación: contracting: 0.466, Poczta Polska: Poczta Polska: 0.4645, Contratación: Procurement: 0.4593, Polska: Polska: 0.4559, Poczta: Poczta: 0.4535, Comunicaciones: Communications: 0.4407, UZP: UZP: 0.3793, UOKiK: UOKiK: 0.3574
The aim of this exercise was to identify market failures, by distinguishing between ‘grey’, ‘black’ and ‘white’ areas in remote regions in Iceland [17]. 
 El objetivo era identificar las deficiencias del mercado, distinguiendo entre zonas «grises», «negras» y «blancas» en las regiones remotas de Islandia [17]. 

Term pairs: remote regions: regiones remotas: 0.905, market failures: deficiencias del mercado: 0.8856, Iceland: Islandia: 0.8595, failures: deficiencias: 0.7032
On 30 August 2014, al-Houthi coordinated to move weapons from Amran to a protest camp in Sana'a.’. 
 El 30 de agosto de 2014, Al-Houthi coordinó un transporte de armas desde Amran a un campamento de protesta en Sana'a.». 

Term pairs: weapons from Amran: armas desde Amran: 1.0, August: agosto: 0.8318, protest: protesta: 0.7582, camp: campamento: 0.7293, Amran: Amran: 0.6835
Redunda en interés de la Unión solicitar una prórroga de la exención de la OMC en relación con las preferencias comerciales autónomas concedidas por la Unión a los países de los Balcanes Occidentales en virtud del artículo IX, párrafo 3, del Acuerdo de la OMC. 
 It is in the interest of the Union to request an extension of the WTO waiver on autonomous trade preferences granted by the Union to the Western Balkans pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement. 

Term pairs: OMC: WTO: 0.9892, Unión: Union: 0.9812, preferencias comerciales: trade preferences: 0.941, preferencias: preferences: 0.8236, comerciales autónomas: autonomous trade: 0.7564, Balcanes: Balkans: 0.7074, Acuerdo: Agreement: 0.6815
The angle of the light beam of the dipped-beam headlamps shall be determined under the following load conditions: 
 La inclinación del haz luminoso de las luces de cruce se determinará en las condiciones de carga siguientes: 

Term pairs: load conditions: condiciones de carga: 1.0, light beam: haz luminoso: 0.7916, headlamps: luces: 0.754
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 1.4 and their outcomes. 
 El organismo notificado elaborará un informe de evaluación que recoja las actividades realizadas de conformidad con el punto 1.4 y sus resultados. 

Term pairs: evaluation report: informe de evaluación: 1.0, activities: actividades: 0.8316, evaluation: evaluación: 0.7527
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom 
 Cálculo de la nivelación de las bases armonizadas del impuesto sobre el valor añadido (IVA) conforme a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, letra b), de la Decisión 2014/335/UE, Euratom 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Calculation: Cálculo: 0.9832, Euratom: Euratom: 0.9745, VAT: IVA: 0.9361, bases: bases: 0.903, Decision: Decisión: 0.8133
Subsequently, the Icelandic authorities called out again for plans to offer services to the buildings originally covered by the plans of WBS. 
 Posteriormente, las autoridades islandesas solicitaron de nuevo planes para ofrecer servicios a los edificios inicialmente cubiertos por los planes de WBS. 

Term pairs: plans of WBS: planes de WBS: 0.9788, buildings: edificios: 0.8716, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8645, services: servicios: 0.8522, WBS: WBS: 0.7985, authorities: autoridades: 0.7281
A fin de proteger la salud de las personas y los animales en la Unión, es necesario prever garantías adicionales para dichos alimentos o piensos procedentes de Brasil, la India e Indonesia. 
 In order to protect human and animal health in the Union, it is necessary to provide for additional guarantees in relation to those food and feed from Brazil, India and Indonesia. 

Term pairs: garantías adicionales: additional guarantees: 0.9774, Brasil: Brazil: 0.9036, salud: health: 0.8952, garantías: guarantees: 0.8555, Unión: Union: 0.8318, Indonesia: Indonesia: 0.7516, India: India: 0.7268
point (i) of Annex I stipulates that home market inputs may be substituted for imported inputs in the production of a product for export provided such inputs are equal in quantity to, and have the same quality and characteristics as, the imported inputs being substituted. 
 en la letra i) del anexo I se establece que en la fabricación de un producto destinado a la exportación podrán utilizarse insumos del mercado interno en sustitución de los insumos importados a condición de que sea en igual cantidad y que los insumos nacionales tengan la misma calidad y características que los insumos importados a los que sustituyen. 

Term pairs: home market: mercado interno: 0.8331, market inputs: insumos del mercado: 0.8237, Annex: anexo: 0.5376, characteristics: características: 0.5336
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 7 de diciembre de 2015, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia de Seguridad Aérea de la Unión Europea, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [COM(2015) 613 final]. 
 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 7 December 2015, on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (COM(2015) 613 final). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europea: European: 0.8826, Reglamento: Regulation: 0.8325, Parlamento: Parliament: 0.8103, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.7881, normas comunes: common rules: 0.7717, aviación: aviation: 0.7669, aviación civil: civil aviation: 0.7501, Consejo: Council: 0.7467, Unión Europea: European Union: 0.7068, Seguridad: Safety: 0.6883, Aérea: Aviation: 0.6099, Comisión: Commission: 0.5075, Propuesta: Proposal: 0.4992, Unión: Union: 0.4746, CE: EC: 0.4543, diciembre: December: 0.4278, Agencia: Agency: 0.3807
The identification of high-risk third countries must be based on a clear and objective assessment which focuses on a jurisdiction's compliance with the criteria laid down in Directive (EU) 2015/849 regarding its legal and institutional anti-money-laundering and countering the financing of terrorism (AML/CFT) framework, the powers and procedures of its competent authorities for the purposes of combating money laundering and terrorist financing and the effectiveness of the anti-money-laundering and countering the financing of terrorism (AML/CFT) system in addressing money laundering or terrorist financing risks of the third country. 
 La identificación de terceros países de alto riesgo deberá basarse en una evaluación clara y objetiva que se centre en el cumplimiento por parte de la jurisdicción en cuestión de los criterios establecidos en la Directiva (UE) 2015/849 en lo que se refiere a su marco jurídico e institucional de lucha contra el blanqueo de capitales y la lucha contra la financiación del terrorismo, las competencias y los procedimientos de sus organismos competentes a dichos efectos y la eficacia del régimen de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo para afrontar tales riesgos en dicho tercer país. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, financing of terrorism: financiación del terrorismo: 0.9532, terrorism: terrorismo: 0.8307, third country: tercer país: 0.7716, third countries: terceros países: 0.7702, EU: UE: 0.6672, competent authorities: organismos competentes: 0.6656, assessment: evaluación: 0.6188, identification: identificación: 0.6135, criteria: criterios: 0.5983, jurisdiction: jurisdicción: 0.5612, risks: riesgos: 0.5491, effectiveness: eficacia: 0.5404, powers: competencias: 0.4653, compliance: cumplimiento: 0.434, procedures: procedimientos: 0.4222, Directive: Directiva: 0.4132
Where the product displays several hazards, injury and thus risk scenarios should be developed for each of them. 
 Cuando el producto presenta varios peligros, deben establecerse hipótesis de lesión y, por tanto, de riesgo, para cada uno de ellos. 

Term pairs: hazards: peligros: 1.0, injury: lesión: 0.908
Examinará las cuestiones importantes que surjan dentro del marco del presente Acuerdo y todas las demás cuestiones de interés común. 
 It shall examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other issues of mutual interest. 

Term pairs: cuestiones importantes: major issues: 1.0, cuestiones de interés común: issues of mutual interest: 0.982, interés común: mutual interest: 0.8089, Acuerdo: Agreement: 0.7951
The requirements stated in paragraphs 5.4, 5.5, 5.6, 5.7, 5.8, 5.10, and 5.11 above shall be complied with. 
 Se cumplirán los requisitos establecidos en los puntos 5.4, 5.5, 5.6, 5.7, 5.8, 5.10 y 5.11. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0
From 19 January 2013 A corresponds to category A2 if the relevant 2 year period has not expired and otherwise to category A if the licence has been granted before that date. 
 A partir de 19 de enero de 2013 la categoría A corresponderá a la categoría A2 si no ha expirado el pertinente plazo de dos años, y a la categoría A, si el permiso se ha concedido antes de esa fecha. 

Term pairs: January: enero: 0.6607
For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments. 
 Para elaborar las estadísticas de las operaciones netas pasivas de inversión de cartera de la zona del euro por el sector de los emisores residentes en la zona del euro, las exigencias de datos trimestrales son análogas a las de la balanza de pagos mensual. 

Term pairs: euro: euro: 0.9776, requirements for quarterly data: exigencias de datos trimestrales: 0.8435, quarterly data: datos trimestrales: 0.7675, resident issuers: emisores residentes: 0.5438, statistics: estadísticas: 0.5391, net transactions: operaciones netas: 0.5374, portfolio investment: inversión de cartera: 0.5122, balance of payments: balanza de pagos: 0.5102, investment: inversión: 0.4788, requirements: exigencias: 0.456, sector: sector: 0.4081, transactions: operaciones: 0.3999
Caballas elaboradas o en conserva, enteras o cortadas (excepto en picadillo y en platos preparados) 
 Prepared or preserved mackerel, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) 

Term pairs: platos preparados: prepared meals: 1.0
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n° 865/2006 de la Comisión, de 4 de mayo de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 338/97 del Consejo, relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio (DO L 166 de 19.6.2006, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8016, fauna: fauna: 0.7296, protection: protección: 0.7111, flora: flora: 0.6879, wild fauna: flora silvestres: 0.5391, Commission: Comisión: 0.5189, Council: Consejo: 0.4384
En el asunto que nos ocupa, ninguna solución capaz de superar la profunda crisis de Tercas habría garantizado una remuneración. 
 In the case at hand, no option that was capable of overcoming Tercas's deep crisis would have ensured a return. 

Term pairs: profunda crisis: deep crisis: 0.922, Tercas: Tercas: 0.6292, crisis: crisis: 0.5587
When network and telecommunication access of the vehicle uses power line Transmission (PLT) on its AC/DC power lines, Annex 14 shall not apply. 
 Cuando el acceso a la red y las telecomunicaciones del vehículo utilice la transmisión por línea de alimentación (PLT) en sus líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua, no se aplicará el anexo 14. 

Term pairs: telecommunication: telecomunicaciones: 1.0, power line: línea de alimentación: 0.9207, power lines: líneas de alimentación: 0.9091, PLT: PLT: 0.8561, Transmission: transmisión: 0.7765, Annex: anexo: 0.6895
This includes analyses of economic and technological developments, support of international negotiations, developing and interpreting cabotage rules, following complaints and infringements procedures, development and implementation of actions to promote short sea shipping, revision of Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (OJ L 283, 29.10.2010, p. 1) and administrative simplification and make use of ICT systems in the waterborne and logistic sector, as well as support of the sustainable development of the shipping sector. 
 Se incluyen la elaboración de análisis de la evolución económica y tecnológica, el apoyo a las negociaciones internacionales, el desarrollo y la interpretación de las normas de cabotaje, el seguimiento de las denuncias y los procedimientos de infracción, el desarrollo y la aplicación de medidas para promover el transporte marítimo de corta distancia, la revisión de la Directiva 2010/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, sobre las formalidades informativas exigibles a los buques a su llegada o salida de los puertos de los Estados miembros y por la que se deroga la Directiva 2002/6/CE (DO L 283 de 29.10.2010, p. 1) la simplificación administrativa y el uso de sistemas de TIC en el transporte por vías navegables y en el sector logístico, así como el apoyo al desarrollo sostenible del sector del transporte marítimo. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, shipping: transporte: 0.8124, Directive: Directiva: 0.7343, sea shipping: transporte marítimo: 0.7272, international negotiations: negociaciones internacionales: 0.6993, European: Europeo: 0.6688, infringements procedures: procedimientos de infracción: 0.6603, sector: sector: 0.6563, procedures: procedimientos: 0.6555, EU: UE: 0.6519, ships: buques: 0.6472, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.6216, systems: sistemas: 0.6113, simplification: simplificación: 0.6101, negotiations: negociaciones: 0.5964, implementation of actions: aplicación de medidas: 0.5805, administrative simplification: simplificación administrativa: 0.5643, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5413, ports: puertos: 0.5199, formalities: formalidades: 0.5195, October: octubre: 0.5146, cabotage rules: normas de cabotaje: 0.5091, analyses: análisis: 0.5047, infringements: infracción: 0.499, EC: CE: 0.4829, complaints: denuncias: 0.482, States: Estados: 0.464, cabotage: cabotaje: 0.4504, ICT: TIC: 0.4197, Council: Consejo: 0.4194, logistic sector: sector logístico: 0.4108, Parliament: Parlamento: 0.3624
La CCI subraya que, durante su período de explotación, las perspectivas eran positivas, ya que el tráfico se había multiplicado por 3,5 durante los 20 años anteriores a la ampliación del aeropuerto. 
 Accordingly, the CCI underlines that, during its operating period, the prospects were positive given that traffic had increased by 3,5 times over the 20 years prior to the airport’s resizing. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, período de explotación: operating period: 0.9149, aeropuerto: airport: 0.8551, perspectivas: prospects: 0.8498, CCI: CCI: 0.6966
El número total de días de presencia en la zona transferidos de conformidad con el punto 11.1, multiplicado por la potencia de motor del buque cedente medida en kilovatios, no podrá ser superior a la media anual de días de dicho buque en la zona que figure en el registro de capturas, según conste en el cuaderno diario de pesca para los años 2001, 2002, 2003, 2004 y 2005, multiplicada por su potencia de motor, medida en kilovatios. 
 The total number of days present within the area transferred in accordance with point 11.1., multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel. 

Term pairs: potencia de motor: engine power: 1.0, kilovatios: kilowatts: 0.8753, motor: engine: 0.8259, número total: total number: 0.601, pesca: fishing: 0.4896, conformidad con el punto: accordance with point: 0.455, registro: logbook: 0.4515
the development of a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region. 
 la elaboración de una estrategia de comunicación más ambiciosa con respecto a la Estrategia de la Unión Europea para la región del mar Báltico. 

Term pairs: communication strategy: estrategia de comunicación: 1.0, strategy: estrategia: 0.9709, European Union: Unión Europea: 0.7852, European: Europea: 0.7666, communication: comunicación: 0.764, Baltic: Báltico: 0.6701, Union: Unión: 0.5623