luismond/tm2tb huggingface dataset:
transitory expenditure relating to preparation to taking up duties at or leaving the office of the President of the European Council. 
 gastos transitorios referentes a la preparación de la toma de posesión o el cese de funciones del Presidente del Consejo Europeo. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, preparation: preparación: 0.9368, transitory expenditure: gastos transitorios: 0.9301, European: Europeo: 0.915, President: Presidente: 0.9059, Council: Consejo: 0.6985
It also incorporates a proprietary synthetic external control assay to verify proper functioning of the assay components. 
 También incorpora una prueba de control externo sintético patentado para comprobar el funcionamiento adecuado de los componentes de la prueba. 

Term pairs: synthetic external control: control externo sintético: 1.0, external control: control externo: 0.9338, assay components: componentes de la prueba: 0.8338, proper functioning: funcionamiento adecuado: 0.8084, components: componentes: 0.7944
Si la respuesta a la letra a) o b) de la pregunta 16 es sí, ¿cómo piensa el Estado miembro garantizar que los cálculos respectivos son representativos, que no se basan en rendimientos anormalmente altos y que no dan lugar a una compensación excesiva de ningún beneficiario? 
 If the answer to point (a) or (b) of question 16 is yes, how does the Member State intend to ensure that the respective calculations are representative, and not based on abnormally high yields and do not result in the overcompensation on any beneficiary? 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, cálculos respectivos: respective calculations: 0.9439, cálculos: calculations: 0.9159, beneficiario: beneficiary: 0.9129, Estado: State: 0.7773
Pide a las instituciones y agencias de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento Europeo, que perfeccionen sus medidas de aplicación, como el control de las declaraciones de intereses económicos; 
 Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including the European Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests; 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, medidas de aplicación: implementation measures: 0.9248, Europeo: European: 0.8906, instituciones: institutions: 0.8719, declaraciones de intereses económicos: declarations of financial interests: 0.8305, control de las declaraciones: checks of declarations: 0.8202, códigos: codes: 0.8135, intereses económicos: financial interests: 0.8103, Parlamento: Parliament: 0.8051, agencias: agencies: 0.7831, declaraciones: declarations: 0.7744, intereses: interests: 0.7506, Unión: Union: 0.7255
De Havilland Inc. Dash 8, Suplemento 47 al manual de vuelo: «Operación con viraje inclinado de 25.° (para operadores noruegos únicamente)». 
 De Havilland Inc. Dash 8 Flight Manual Supplement 47: ‘Operation with 25 degree banked turn (For Norwegian operators only)’. 

Term pairs: Havilland: Havilland: 1.0, Operación: Operation: 0.8212, operadores noruegos: Norwegian operators: 0.817, operadores: operators: 0.8084, Dash: Dash: 0.776, manual: Manual: 0.7509, Suplemento: Supplement: 0.646
Se instalará un medidor de presión calibrado en la parte de la tubería del caudalímetro situada aguas abajo de la placa de orificio. 
 A calibrated pressure gauge is to be installed in that portion of the meter pipe downstream of the orifice plate. 

Term pairs: medidor de presión: pressure gauge: 1.0, presión: pressure: 0.8161, placa de orificio: orifice plate: 0.7729, medidor: meter: 0.7281
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %: 
 En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido de materias grasas superior al 1,5 % en peso: 

Term pairs: solid forms: formas sólidas: 1.0, powder: polvo: 0.8749, granules: gránulos: 0.8306
If a power-driven vehicle authorised to tow a trailer with a continuous or semi-continuous braking system is fitted with a spring braking system, automatic application of the said system shall cause application of the trailer's brakes. 
 Si un vehículo de motor autorizado a arrastrar un remolque con un sistema de frenado continuo o semicontinuo está equipado con un sistema de frenado de muelles, el accionamiento automático de dicho sistema provocará el accionamiento de los frenos del remolque. 

Term pairs: continuous braking system: sistema de frenado continuo: 0.7962, braking: frenado: 0.7126, said system: dicho sistema: 0.6279, continuous braking: frenado continuo: 0.618, automatic application: accionamiento automático: 0.5255, brakes: frenos: 0.4727
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State 
 Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP) — Asistencia técnica operativa gestionada por la Comisión a petición de un Estado miembro 

Term pairs: European Maritime: Europeo Marítimo: 0.97, European: Europeo: 0.8917, Commission: Comisión: 0.8395, Maritime: Marítimo: 0.7476, assistance: Asistencia: 0.7318, Fisheries: Pesca: 0.6878, Fund: Fondo: 0.6259, State: Estado: 0.6255
Las subvenciones de explotación específicas concedidas por diversas entidades locales y el servicio general de la Cámara de Comercio e Industria de Nimes-Uzès-Le Vigan al servicio de aeropuerto de la Cámara de Comercio e Industria de Nimes-Uzès-Le Vigan en 2005 y 2006 son ayudas estatales en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 The exceptional operating subsidies granted by various local authorities and the general arm of the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry to the airport arm of the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry from 2005 to 2006 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: Industria: Industry: 1.0, Comercio: Commerce: 0.9945, Cámara de Comercio: Chamber of Commerce: 0.9525, subvenciones: subsidies: 0.9248, subvenciones de explotación: operating subsidies: 0.897, Unión Europea: European Union: 0.7969, entidades locales: local authorities: 0.7766, Unión: Union: 0.7294, Cámara: Chamber: 0.72, Europea: European: 0.7147, Funcionamiento: Functioning: 0.7042, aeropuerto: airport: 0.6144, entidades: authorities: 0.6116, Tratado: Treaty: 0.5068
For vehicles of categories M2 and M3, this mark means that the type of vehicle has undergone the Type-IIA test. 
 En los vehículos de las categorías M2 y M3, esta marca significa que ese tipo de vehículo ha sido sometido al ensayo de tipo IIA. 

Term pairs: vehicles of categories: vehículos de las categorías: 0.9787, IIA: IIA: 0.8656, vehicles: vehículos: 0.853, categories: categorías: 0.8208
El 12 de agosto de 2016, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió suprimir a dos entidades de la lista de personas o entidades a las que afecta el bloqueo de capitales y recursos económicos, con referencia a los apartados 19 y 23 de la Resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 
 On 12 August 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two entities from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, with reference to paragraphs 19 and 23 of Resolution 1483(2003) of the United Nations Security Council. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9295, Naciones Unidas: United Nations: 0.9278, entidades: entities: 0.8951, Consejo: Council: 0.7788, recursos económicos: economic resources: 0.7691, Naciones: Nations: 0.7609, Unidas: United: 0.6268, recursos: resources: 0.6121, Comité: Committee: 0.5548, agosto: August: 0.5179, Resolución: Resolution: 0.5011, referencia: reference: 0.4305, Sanciones: Sanctions: 0.4112
En particular, los indicadores de perjuicio relacionados con la producción y la cuota de mercado de los productores de la Unión muestran las graves dificultades de la industria de la Unión, así como la existencia de una subcotización sostenida. 
 In particular, the injury indicators related to the production and market share of the Union producers expose the serious difficulties of the Union industry, as well as the existence of sustained undercutting. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, graves dificultades: serious difficulties: 0.9116, productores: producers: 0.7898, dificultades: difficulties: 0.7333, indicadores de perjuicio: injury indicators: 0.7049, cuota de mercado: market share: 0.689, industria: industry: 0.6822, indicadores: indicators: 0.557, subcotización: undercutting: 0.3364
The control of the service braking system shall be independent of the control of the parking braking system; 
 El mando del sistema de frenado de servicio deberá ser independiente del mando del sistema de frenado de estacionamiento. 

Term pairs: parking: estacionamiento: 0.7738, braking: frenado: 0.7198
Los Estados miembros podrán establecer excepciones al punto 6.1 si disponen de un sistema oficial en los mataderos que garantice que estos retienen las partes de animales examinados que llevan el marcado sanitario hasta que se haya obtenido un resultado negativo en las pruebas de diagnóstico rápido. 
 Member States may derogate from point 6.1 where an official system is in place in the slaughterhouse ensuring that no parts of examined animals bearing the health mark leave the slaughterhouse until a negative result to the rapid test has been obtained. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, sistema oficial: official system: 0.8907, resultado negativo: negative result: 0.8846, Estados: States: 0.817
The State Aid Modernisation initiative (SAM) [4] calls for State aid to be directed towards objectives of common European interests in line with the priorities of the Europe 2020 agenda, so as to address market failures or other important systemic failures that hinder the promotion of growth and jobs and the development of an integrated, dynamic and competitive internal market. 
 La iniciativa de modernización de las ayudas estatales (MAE) [4] propone que la ayuda estatal se dirija hacia objetivos de interés común europeo de acuerdo con las prioridades de la agenda Europa 2020, a fin de hacer frente a deficiencias del mercado u otras deficiencias sistémicas importantes que impidan el fomento del crecimiento y del empleo y el desarrollo de un mercado interior integrado, dinámico y competitivo. 

Term pairs: common European interests: interés común europeo: 1.0, Europe: Europa: 0.9354, internal market: mercado interior: 0.9214, failures: deficiencias: 0.8826, market failures: deficiencias del mercado: 0.8116, important systemic failures: deficiencias sistémicas importantes: 0.7629, State aid: ayuda estatal: 0.7417, priorities: prioridades: 0.7277, Modernisation: modernización: 0.7078, development: desarrollo: 0.6988, growth: crecimiento: 0.6974, initiative: iniciativa: 0.6854, systemic failures: deficiencias sistémicas: 0.6565, promotion: fomento: 0.6276, interests: interés: 0.5753, Aid: ayudas: 0.5329
Use this table to give an overview of the collection of economic and social data of the processing industry. 
 También debe utilizarse este cuadro para dar una visión de conjunto de los datos socioeconómicos de la industria transformadora. 

Term pairs: social data: datos socioeconómicos: 1.0, industry: industria: 0.9284, processing industry: industria transformadora: 0.8791
El precio de esta adquisición se fijó mediante la tasación del complejo deportivo realizada por un tasador independiente. 
 This price for the acquisition was determined by a valuation of the sport complex by an independent acknowledged land taxation expert. 

Term pairs: complejo deportivo: sport complex: 0.9842, complejo: complex: 0.7491
‘Rear fog lamp’ means a lamp used to make the vehicle more easily visible from the rear in dense fog. 
 «Luz antiniebla trasera»: la utilizada para hacer el vehículo más visible por detrás en caso de niebla densa. 

Term pairs: dense fog: niebla densa: 0.7703
En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.8. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse anualmente. 
 If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, those aids may be granted only on an annual basis. 

Term pairs: ayudas: aids: 0.9462, Directrices: Guidelines: 0.8337, capítulo: Chapter: 0.7694
Este crédito permitirá el reembolso de los gastos contraídos por los expertos de la Comisión y de los Estados miembros para las visitas de evaluación sobre el terreno (gastos de viaje y alojamiento) relativas a la aplicación del acervo de Schengen. 
 This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis. 

Term pairs: gastos de viaje: travel cost: 1.0, visitas de evaluación: evaluation visits: 0.8962, Schengen: Schengen: 0.8485, Estados miembros: Member States: 0.8197, expertos: experts: 0.8083, alojamiento: accommodation: 0.7544, Comisión: Commission: 0.74, evaluación: evaluation: 0.7397, reembolso: reimbursement: 0.7347, aplicación: application: 0.6746, evaluación sobre el terreno: spot evaluation: 0.6537, Estados: States: 0.6533
Siguiendo uno de los procedimientos de ensayo siguientes, deberá verificarse que, al aplicar la presión (p15) con una tolerancia de ± 10 kPa, se produce una carrera de la varilla de empuje de 15 mm desde la posición de referencia cero: 
 It shall be verified that the pressure (p15) required to produce a pushrod stroke of 15 mm from the zero datum position with a tolerance of ± 10 kPa by following one of the following test procedures: 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, procedimientos de ensayo: test procedures: 0.9848, tolerancia: tolerance: 0.7984, procedimientos: procedures: 0.7816
Otros datos: Bajo arresto domiciliario en Kinshasa desde marzo de 2005 por implicación del FNI (Frente de los Nacionalistas e Integracionistas) en violaciones de los derechos humanos. 
 Other information: Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses. 

Term pairs: Kinshasa: Kinshasa: 0.9459, FNI: FNI: 0.8162, violaciones de los derechos: rights abuses: 0.7525, arresto domiciliario: house arrest: 0.7232, violaciones: abuses: 0.6655, marzo: March: 0.651
La diferencia máxima permitida entre el lado izquierdo y el derecho de la ecuación no debe superar el valor absoluto del lado de la ecuación con mayor valor absoluto multiplicado por el margen. 
 The allowed maximum difference between the left side and the right side of an equation must not exceed the absolute value of the equation side with the greater absolute value multiplied by the threshold. 

Term pairs: valor absoluto: absolute value: 1.0, diferencia máxima: maximum difference: 0.8496, ecuación: equation: 0.7724, lado izquierdo: left side: 0.762, lado de la ecuación: side of an equation: 0.7083
Dicha consulta no debe conducir en ningún caso a atribuir culpa o responsabilidad, sino más bien a recoger pruebas fácticas y extraer lecciones para la mejora futura de la seguridad. 
 Such consultation should in no case lead to apportioning blame or liability but, rather, to collecting factual evidence and learning lessons for the future improvement of safety. 

Term pairs: mejora futura: future improvement: 1.0, seguridad: safety: 0.9373, responsabilidad: liability: 0.8417, Dicha consulta: Such consultation: 0.6732
In that Decision, the Commission stated the reasons for which it considered that Guinea had failed to discharge its duties under international law, as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing. 
 En la mencionada Decisión, la Comisión expuso los motivos por los que consideraba que Guinea había incumplido las obligaciones impuestas por el Derecho internacional, en su condición de Estado de abanderamiento, Estado rector del puerto, Estado ribereño o Estado de comercialización, de adoptar medidas para prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, Decision: Decisión: 0.8867, fishing: pesca: 0.8308, port: puerto: 0.8279, Commission: Comisión: 0.8057, Guinea: Guinea: 0.7748
A fin de reducir aún más el riesgo de retrasos en los pagos debidos a la escasez temporal de recursos de tesorería, la Comisión debe tener la posibilidad de invitar a los Estados miembros a aportar hasta la mitad de una doceava parte adicional para las necesidades específicas de pago de los gastos correspondientes a los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [7], en la medida en que lo justifiquen las necesidades de tesorería. 
 In order to further reduce the risk of payment delays due to temporary shortages of cash resources, it should be possible for the Commission to invite Member States to bring forward up to an additional half of one twelfth for the specific needs of paying expenditure of the European Structural and Investment Funds pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [7], in so far as it is justified by cash requirements. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, retrasos en los pagos: payment delays: 0.9051, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8952, Estados miembros: Member States: 0.8772, necesidades: requirements: 0.8709, retrasos: delays: 0.8341, necesidades específicas: specific needs: 0.8291, UE: EU: 0.7951, parte adicional: additional half: 0.7644, escasez temporal: temporary shortages: 0.7616, recursos: resources: 0.7301, Parlamento: Parliament: 0.7184, escasez: shortages: 0.7122, Comisión: Commission: 0.686, Inversión: Investment: 0.6609, Fondos: Funds: 0.6461, Estados: States: 0.6425, Consejo: Council: 0.5643, Reglamento: Regulation: 0.5214
Este artículo se destina a financiar los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceros o de terceros Estados (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones del sector de la investigación y el desarrollo tecnológico efectuadas en el período anterior a 2014. 
 This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from period prior to 2014. 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, sector de la investigación: field of research: 0.9031, investigación: research: 0.8938, desarrollo: development: 0.8594, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8576, apertura de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.7706, Espacio Económico: Economic Area: 0.7392, Económico: Economic: 0.7139, créditos: appropriations: 0.6454, Espacio: Area: 0.595
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC 
 Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios y las importaciones en la Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere la sección I del anexo A de la Directiva 90/425/CEE 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.966, Community: Comunidad: 0.7286, imports: importaciones: 0.7099, animals: animales: 0.6482, embryos: embriones: 0.5368, Council: Consejo: 0.5129, semen: esperma: 0.4831, July: julio: 0.457, Annex: anexo: 0.4568
New markets cannot meet this condition; an in-depth assessment in application of paragraph 68 would punish the first mover and impede the establishment of a functioning market. 
 Según las autoridades alemanas, los nuevos mercados no podrán cumplir esta condición; la evaluación pormenorizada del punto 68 de las Directrices castigaría al pionero e impediría la formación de un mercado que funcione. 

Term pairs: New markets: nuevos mercados: 1.0, markets: mercados: 0.8925, assessment: evaluación: 0.6773, depth assessment: evaluación pormenorizada: 0.5785
«Válvula limitadora de presión (válvula de descarga)»: dispositivo que limita la formación de presión en el recipiente. 
 ‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device to limit the pressure build-up in the container. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, válvula de descarga: discharge valve: 0.8974, presión: Pressure: 0.8759, formación de presión: pressure build: 0.802, recipiente: container: 0.7517
D. whereas it is crucial that under the shared management of funds, the data communicated by the Member States regarding both revenue and expenditure under the shared management of funds are fair and accurate; whereas it is crucial that Member States understand their own responsibility on the management of Union funds under shared management; 
 D. Considerando que es fundamental que los datos comunicados por los Estados miembros sobre ingresos y gastos en el marco de la gestión compartida de los fondos sean veraces y precisos; que es fundamental que los Estados miembros comprendan la responsabilidad que tienen en la gestión de los fondos de la Unión en el marco de la gestión compartida; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8918, funds: fondos: 0.8786, shared management: gestión compartida: 0.8506, management of funds: gestión de los fondos: 0.8396, States: Estados: 0.6541, responsibility: responsabilidad: 0.5637, Union: Unión: 0.4583
Los procedimientos de segmentación han sido diseñados para garantizar únicamente la recopilación autorizada por la ley y contemplada en las certificaciones; los procedimientos de minimización han sido diseñados para limitar la obtención, divulgación y conservación de la información sobre ciudadanos estadounidenses, pero también contienen disposiciones que ofrecen una protección sustancial de la información sobre ciudadanos no estadounidenses, tal como se describe a continuación. 
 The targeting procedures are designed to ensure that the collection takes place only as authorized by statute and is within the scope of the certifications; the minimization procedures are designed to limit the acquisition, dissemination, and retention of information about U.S. persons, but also contain provisions that provide substantial protection to information about non-U.S. persons as well, described below. 

Term pairs: información: information: 1.0, procedimientos: procedures: 0.919, procedimientos de minimización: minimization procedures: 0.7557, conservación de la información: retention of information: 0.7483, minimización: minimization: 0.6415, procedimientos de segmentación: targeting procedures: 0.5866, certificaciones: certifications: 0.5849, protección: protection: 0.5727, conservación: retention: 0.4828, divulgación: dissemination: 0.4789, protección sustancial: substantial protection: 0.4621
Otros datos: a) Su pierna derecha es una prótesis, b) miembro del Consejo Supremo Talibán desde mediados de 2013, ejercía como lugarteniente del Mullah Mohammed Omar en marzo de 2010, c) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán, d) pertenece a la tribu Achakzai. 
 Other information: (a) Has a prosthetic right leg, (b) Member of Taliban Supreme Council as of mid-2013, acted as deputy of Mullah Mohammed Omar in March 2010, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Achekzai tribe. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.9326, Mullah Mohammed Omar: Mullah Mohammed Omar: 0.9222, Achakzai: Achekzai: 0.9163, Mullah Mohammed: Mullah Mohammed: 0.8564, Afganistán: Afghanistan: 0.8306, pierna derecha: right leg: 0.8219, Talibán: Taliban: 0.7912, Omar: Omar: 0.7802, Mohammed: Mohammed: 0.7787, Mullah: Mullah: 0.7618, Pakistán: Pakistan: 0.7278, Consejo Supremo Talibán: Taliban Supreme Council: 0.7268, marzo: March: 0.7267, zona fronteriza: border area: 0.6794, Supremo Talibán: Taliban Supreme: 0.6517, Consejo: Council: 0.634, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.6098, Supremo: Supreme: 0.4749
Insiste en que los Estados miembros, si bien reconocen la importancia de un control efectivo de las fronteras en las fronteras exteriores comunes como parte del acervo Schengen, siguen considerando la gestión de los controles de fronteras y, en menor medida, la tramitación de las solicitudes de visado, como competencias esencialmente nacionales; 
 Emphasises that Member States, whilst recognising the importance of effective border controls at the common external borders as part of the Schengen acquis, regard border controls management and, to a lesser extent, the processing of visas still as essentially national competences; 

Term pairs: controles de fronteras: border controls: 1.0, fronteras: borders: 0.9325, fronteras exteriores comunes: common external borders: 0.864, fronteras exteriores: external borders: 0.8197, controles: controls: 0.8032, gestión de los controles: controls management: 0.7874, Schengen: Schengen: 0.7591, Estados miembros: Member States: 0.7041, gestión: management: 0.6519, competencias: competences: 0.5884, menor medida: lesser extent: 0.5774, tramitación: processing: 0.5088, Estados: States: 0.5046
This table is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme. 
 Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 6 y 7 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8747
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared: 
 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otro modo: 

Term pairs: oils: aceites: 1.0, vegetable: vegetales: 0.9304, fractions: fracciones: 0.8359
The criterion does not apply to substances or mixtures which change their properties upon processing (in other words, substances which become no longer bioavailable or undergo chemical modification) such that the identified hazard no longer applies. 
 Este criterio no se aplica a las sustancias o mezclas cuyas propiedades cambian al transformarse (por ejemplo, dejan de ser biodisponibles o experimentan una modificación química), de tal manera que ya no puedan atribuírseles los peligros indicados. 

Term pairs: chemical modification: modificación química: 1.0, modification: modificación: 0.8209, mixtures: mezclas: 0.7075, properties: propiedades: 0.7054, criterion: criterio: 0.6953
Where long-term transmission rights do not exist on a bidding zone border at the entry into force of this Regulation, the competent regulatory authorities of the bidding zone border shall adopt coordinated decisions on the introduction of long-term transmission rights no later than six months after the entry into force of this Regulation. 
 En el caso de que no existan derechos de transmisión a largo plazo en una frontera entre zonas de oferta en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento, las autoridades reguladoras competentes de la frontera entre zonas de oferta adoptarán una decisiones coordinadas sobre la introducción de derechos de transmisión a largo plazo a más tardar seis meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 0.9241, Regulation: Reglamento: 0.7974, competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 0.7914, zone border: frontera entre zonas: 0.7764, border: frontera: 0.7594, transmission: transmisión: 0.7468, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.7174, bidding zone: zonas de oferta: 0.6979, coordinated decisions: decisiones coordinadas: 0.6368, authorities: autoridades: 0.5434, introduction: introducción: 0.4076
Alegó asimismo CISA que «un derecho inesperado va a generar pérdidas» a los importadores y a los usuarios de la Unión. 
 CISA argued finally that ‘an unexpected duty is going to create losses’ on the side of the importers and users in the Union. 

Term pairs: importadores: importers: 0.956, pérdidas: losses: 0.8369, Unión: Union: 0.766, CISA: CISA: 0.5633
Therefore, it is appropriate to provide for the protection of those species with respect to Union fishing vessels fishing in all waters and non-Union fishing vessels fishing in Union waters. 
 Procede, por tanto, disponer la protección de esas especies por lo que atañe a los buques pesqueros de la Unión que faenan en todas las aguas, y a los buques pesqueros no pertenecientes a la Unión que faenan en aguas de la Unión. 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 1.0, Union: Unión: 0.9954, vessels: buques: 0.8306, protection: protección: 0.6027
The annual report of the year 1997 mentions that the AMA measures managed to ‘build barriers to entry for other EU products’ and cites the case of yoghurt for which the national producers reconquered a 15 % market share back from foreign producers [38]. 
 El informe anual del año 1997 menciona que las medidas de AMA lograron «levantar barreras a la entrada de otros productos de la UE» y cita el caso del yogur, en el que los productores nacionales recuperaron un 15 % de cuota de mercado de los productores extranjeros [38]. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, foreign producers: productores extranjeros: 0.886, national producers: productores nacionales: 0.7986, annual report: informe anual: 0.7363, EU: UE: 0.6559, case of yoghurt: caso del yogur: 0.6004, market share: cuota de mercado: 0.5898, yoghurt: yogur: 0.5372, barriers: barreras: 0.4674
According to the stated activities of the general staff, by exercising operational control over the armed forces, he is actively involved in shaping and implementing the Russian government policy threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Según las actividades declaradas del Estado Mayor, al ejercer el control de las operaciones de las fuerzas armadas, participa activamente en la definición y ejecución de la política del Gobierno ruso que amenaza la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.8857, Ukraine: Ucrania: 0.8203, activities: actividades: 0.7639, armed forces: fuerzas armadas: 0.7406, territorial integrity: integridad territorial: 0.7108, sovereignty: soberanía: 0.6992, independence: independencia: 0.684, integrity: integridad: 0.6081
France did not therefore behave like a prudent private lender and the rates applied to the three tranches of the EUR 47,5 million FDES loan are not in line with market conditions. 
 Francia no actuó por tanto como un acreedor privado prudente y los tipos aplicados a los tres tramos del préstamo del FDES de 47,5 millones EUR no son acordes con las condiciones de mercado. 

Term pairs: market conditions: condiciones de mercado: 0.9168, private lender: acreedor privado: 0.8398, prudent private lender: acreedor privado prudente: 0.8153, France: Francia: 0.7564, conditions: condiciones: 0.7185, lender: acreedor: 0.6751, FDES: FDES: 0.63, EUR: EUR: 0.623, tranches: tramos: 0.5608
At the end of this test there shall be no leakage or visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design. 
 Al final de este ensayo no habrá fugas o signos visibles de extrusión de ningún metal fusible utilizado en el diseño. 

Term pairs: metal: metal: 0.8345, fusible metal: metal fusible: 0.8007, visible sign: signos visibles: 0.7984, extrusion: extrusión: 0.7918
Para evaluar la función de control de estabilidad del vehículo, los ensayos utilizados deberán ser acordados entre el fabricante del sistema y el servicio técnico e incluir condiciones, apropiadas para la función evaluada, en las que sin la intervención de la función de control de estabilidad se produciría una pérdida de control direccional o de control antivuelco. 
 To evaluate the vehicle stability control function, the tests used shall be agreed upon between the system manufacturer and the Technical Service and shall include conditions, appropriate to the function being evaluated, that would without the intervention of the stability control function result in loss of directional control or roll-over control. 

Term pairs: control de estabilidad: stability control: 1.0, función de control: control function: 0.9565, estabilidad: stability: 0.8272, estabilidad del vehículo: vehicle stability: 0.7035, fabricante del sistema: system manufacturer: 0.6105, pérdida de control direccional: loss of directional control: 0.5471, control direccional: directional control: 0.5008, intervención: intervention: 0.4295
Referencia inicial al Derecho interno: Regulation 82(8) of the «Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004» 
 Initial reference to the national legislation: Regulation 82(8) of the “Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004”. 

Term pairs: Road Regulations: Road Regulations: 0.8137, Referencia: reference: 0.7612, Regulations: Regulations: 0.6458, Regulation: Regulation: 0.6382, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.6371, Road: Road: 0.6348, Carriage: Carriage: 0.5903, Goods: Goods: 0.5484, Dangerous: Dangerous: 0.5384
La Comisión ha establecido instrumentos financieros dirigidos a facilitar y mejorar el acceso de las pymes a la financiación en sus fases de arranque, crecimiento y transmisión, de forma complementaria a la utilización, por parte de los Estados miembros, de los instrumentos financieros destinados a las pymes a nivel nacional y regional. 
 The Commission has established financial instruments that aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs at national and regional level. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.88, Estados miembros: Member States: 0.7104, crecimiento: growth: 0.6086, financiación: finance: 0.5881, pymes a la financiación: access to finance: 0.5452, Comisión: Commission: 0.544, Estados: States: 0.5421, nivel nacional: regional level: 0.4987
32014 L 0101: Directiva 2014/101/UE de la Comisión, de 30 de octubre de 2014 (DO L 311 de 31.10.2014, p. 32).». 
 32014 L 0101: Commission Directive 2014/101/EU of 30 October 2014 (OJ L 311, 31.10.2014, p. 32).’. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.9908, octubre: October: 0.8973, Comisión: Commission: 0.8344
Derogation from the prohibition on the dispatch of colostrum, milk and dairy products destined for animal feed from the areas listed in Part II of Annex I 
 Exención de la prohibición del envío de calostro, leche y productos lácteos destinados a la alimentación animal desde las zonas enumeradas en la parte II del anexo I 

Term pairs: dairy products: productos lácteos: 1.0, animal feed: alimentación animal: 0.9962, prohibition on the dispatch: prohibición del envío: 0.8972, Derogation from the prohibition: Exención de la prohibición: 0.836, dispatch of colostrum: envío de calostro: 0.7727, prohibition: prohibición: 0.7504, Annex: anexo: 0.6754, Derogation: Exención: 0.621
Asimismo, la Comisión identificó una serie de insuficiencias y deficiencias en el régimen de puerto seguro. 
 In addition, the Commission identified a number of shortcomings and deficiencies in the Safe Harbour scheme. 

Term pairs: deficiencias: deficiencies: 1.0, Comisión: Commission: 0.8872
Por si fuera poco, se ha señalado que las frecuencias de móviles 4G interfieren con las señales de TDT y los hogares se ven obligados a adquirir costosos filtros para proteger su señal de TDT de las ondas LTE [88]. 
 What is more, it has been raised that 4G mobile frequencies LTE interfere with DTT signals and households need to buy costly filters to protect their DTT signal from the LTE waves [88]. 

Term pairs: TDT: DTT: 1.0, costosos filtros: costly filters: 0.726, frecuencias de móviles: mobile frequencies: 0.6795, LTE: LTE: 0.6586, frecuencias: frequencies: 0.6166, ondas: waves: 0.5886, filtros: filters: 0.5829, señales: signals: 0.569, móviles: mobile: 0.558
Esta aplicación retroactiva se realiza sin perjuicio de los principios de seguridad jurídica y de protección de la confianza legítima, dado que las posibilidades de pesca en cuestión todavía no se han agotado. 
 Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted. 

Term pairs: principios de seguridad jurídica: principles of legal certainty: 1.0, seguridad jurídica: legal certainty: 0.9153, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9046, protección: protection: 0.8523, aplicación retroactiva: retroactive application: 0.8095, pesca: fishing: 0.7908, perjuicio de los principios: prejudice to the principles: 0.7823, posibilidades: opportunities: 0.7023, aplicación: application: 0.7001, seguridad: certainty: 0.6084
Furthermore, OpCo will make a lump-sum payment of EUR 210 million to HoldCo in order to service the premium obligations assumed by HoldCo during the current sale procedure. 
 Además, OpCo efectuará un pago único de 210 millones EUR en favor de HoldCo destinado al pago de las obligaciones de pago de primas asumidas por HoldCo durante el desarrollo del procedimiento de venta. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, sale procedure: procedimiento de venta: 0.8832, OpCo: OpCo: 0.8055, EUR: EUR: 0.7018, premium: primas: 0.6611
Sobre la base de lo anterior, puede concluirse que si se derogan las medidas, es probable que las importaciones procedentes de China se reanuden en volúmenes importantes y a precios de dumping posiblemente muy subcotizados con respecto a los precios de la Unión (entre un 8 % y un 30 %), ejerciendo una presión a la baja sobre los precios del mercado. 
 Based on the above facts, it can be concluded that if measures are repealed it is likely that imports from China will resume in significant volumes and at dumped prices likely to significantly undercut the Union industry prices (between a range of 8 % to around 30 %) thus exerting a downward price pressure in the market. 

Term pairs: China: China: 0.8641, importaciones: imports: 0.8559, presión: pressure: 0.8122, precios del mercado: industry prices: 0.7499, Unión: Union: 0.6992, volúmenes importantes: significant volumes: 0.6115, volúmenes: volumes: 0.5445
Si la misión implica el alojamiento en un hotel, se abonará a los agentes contractuales interesados la totalidad de la dieta diaria, previa presentación de la factura correspondiente. 
 If the mission involves hotel accommodation, the contract staff member concerned shall be paid the full daily allowance upon submitting the corresponding invoice. 

Term pairs: alojamiento en un hotel: hotel accommodation: 1.0, factura: invoice: 0.9444, alojamiento: accommodation: 0.9161, dieta diaria: daily allowance: 0.8408, hotel: hotel: 0.7299
La «cámara de compresión del muelle» es la cámara donde tiene lugar la variación de presión que produce la compresión del muelle. 
 ‘Spring compression chamber’ means the chamber where the pressure variation that induces the compression of the spring is actually produced. 

Term pairs: compresión: compression: 1.0, variación de presión: pressure variation: 0.8517, cámara: chamber: 0.7967, presión: pressure: 0.7203, variación: variation: 0.6138
This complementary list of working or processing should be based on the origin rules applied by the Union for imports from least-developed countries under the Generalised Scheme of Preferences / Everything But Arms initiative. 
 Esta lista complementaria de las elaboraciones o transformaciones debe basarse en las normas de origen aplicadas por la Unión a las importaciones procedentes de los países menos desarrollados con arreglo a la iniciativa «Todo menos armas» del Sistema de Preferencias Generalizadas. 

Term pairs: origin rules: normas de origen: 0.899, imports: importaciones: 0.8791, Union: Unión: 0.8078, Generalised: Generalizadas: 0.7918, complementary list: lista complementaria: 0.7901, initiative: iniciativa: 0.7438, Preferences: Preferencias: 0.6655, Scheme of Preferences: Sistema de Preferencias: 0.6304, processing: elaboraciones: 0.5698, Arms: armas: 0.4857
To carry out the digitisation of their networks, the 475 municipalities procured technical reports which often were carried out by platform operators Also in this case there was no economic advantage granted to the operators. 
 Para realizar la digitalización de sus redes, los 475 ayuntamientos encargaron informes técnicos que a menudo elaboraron operadores de plataforma. Tampoco en este caso se concedió una ventaja económica a los operadores. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, platform operators: operadores de plataforma: 0.8375, technical reports: informes técnicos: 0.8139, municipalities: ayuntamientos: 0.6946, digitisation: digitalización: 0.6696, reports: informes: 0.6357, platform: plataforma: 0.6027, economic advantage: ventaja económica: 0.5168, advantage: ventaja: 0.3275
Paragraphs 1 and 2 are intended to dispense with any requirements for notification or consent which might otherwise apply. 
 Los apartados 1 y 2 eliminan cualquier requisito de notificación o autorización que de otro modo pudiera aplicarse. 

Term pairs: notification: notificación: 0.9108, requirements: requisito: 0.8516
El proyecto piloto sobre el MPM lo está ejecutando en la actualidad el Centro para la Libertad y el Pluralismo en los Medios de Comunicación en el Centro Robert Schuman de Estudios Avanzados/Instituto Universitario Europeo, centro académico creado en 2011 por la Comisión como parte de los esfuerzos continuos de la Unión por mejorar la protección del pluralismo mediático y la libertad de los medios de comunicación en Europa y evaluar qué medidas deben adoptarse a escala europea o nacional para lograr estos objetivos. 
 The MPM pilot project is currently being carried out by the Centre for Media Pluralism and Media Freedom (CMPF) at the Robert Schuman Centre for Advanced Studies/European University Institute, an academic centre established in 2011 by the Commission as part of the Union’s ongoing efforts to improve the protection of media pluralism and media freedom in Europe, and to assess what action needs to be taken at European or national level to further those objectives. 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, Centro Robert Schuman: Robert Schuman Centre: 0.935, Instituto Universitario Europeo: European University Institute: 0.9075, Schuman: Schuman: 0.8546, Europa: Europe: 0.8526, Robert Schuman: Robert Schuman: 0.8473, Universitario Europeo: European University: 0.8262, Medios: Media: 0.7839, MPM: MPM: 0.7523, centro académico: academic centre: 0.7274, Estudios: Studies: 0.7017, libertad de los medios: media freedom: 0.7, Instituto Universitario: University Institute: 0.6809, esfuerzos continuos: ongoing efforts: 0.6707, pluralismo mediático: media pluralism: 0.6698, Robert: Robert: 0.669, protección: protection: 0.6605, Comisión: Commission: 0.644, Estudios Avanzados: Advanced Studies: 0.6333, libertad: freedom: 0.6239, esfuerzos: efforts: 0.6103, pluralismo: pluralism: 0.5863, Instituto: Institute: 0.5809, Unión: Union: 0.5658, piloto: pilot: 0.5651, Universitario: University: 0.5642, Libertad: Freedom: 0.5313, Pluralismo: Pluralism: 0.4863, Avanzados: Advanced: 0.4113
Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard. 
 Si los Estados miembros y la Comisión están de acuerdo en la justificación de una medida adoptada por un Estado miembro, no debe exigirse mayor intervención de la Comisión excepto en los casos en que la no conformidad pueda atribuirse a las insuficiencias de la norma armonizada. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, compliance: conformidad: 0.6986, justification: justificación: 0.6203, shortcomings: insuficiencias: 0.5993, States: Estados: 0.5943, further involvement: mayor intervención: 0.5445, State: Estado: 0.5365
Where appropriate, Member States should also take appropriate measures in other situations of deprivation of liberty. 
 Cuando proceda, los Estados miembros también deben adoptar medidas adecuadas en otras situaciones de privación de libertad. 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9523, States: Estados: 0.8416, liberty: libertad: 0.8162, deprivation: privación: 0.6631
The tax in question contributes to a public fund, the FFA, which is used to promote various cultural objectives in the audiovisual sector. 
 Dicho impuesto contribuye a un fondo público, la FFA, que se utiliza para promover diversos objetivos culturales en el sector audiovisual. 

Term pairs: public fund: fondo público: 1.0, cultural objectives: objetivos culturales: 0.9052, audiovisual sector: sector audiovisual: 0.8927, FFA: FFA: 0.7111, sector: sector: 0.4967
Observa que el presupuesto modificado definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2012 incluía 205400000 EUR en créditos de compromiso y 167900000 EUR en créditos de pago; 
 Notes that the Joint Undertaking’s final amended budget for the financial year 2012 included commitment appropriations of EUR 205,4 million and payment appropriations of EUR 167,9 million; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, créditos de pago: payment appropriations: 0.7252, créditos: appropriations: 0.7164, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.6618, presupuesto: budget: 0.6373, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.606, compromiso: commitment: 0.5651, Empresa: Undertaking: 0.3708
Flat rolled products of stainless steel, not further worked than hot rolled, of a width ≥ 600 mm 
 Productos de acero inoxidable laminado en caliente sin otra preparación y con una anchura igual o superior a 600 mm 

Term pairs: products of stainless steel: Productos de acero inoxidable: 1.0, stainless steel: acero inoxidable: 0.9428, products: Productos: 0.7243, steel: acero: 0.6964, width: anchura: 0.5338
The Netherlands informed without delay the Commission and the other Member States about this action and the justification for it in accordance with the second paragraph of Article 55(1) of the Regulation. 
 Los Países Bajos informaron de inmediato a la Comisión y a los demás Estados miembros de esta acción y de la justificación de la misma con arreglo al artículo 55, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento. 

Term pairs: second paragraph: párrafo segundo: 0.9756, Member States: Estados miembros: 0.973, justification: justificación: 0.8656, States: Estados: 0.82, Regulation: Reglamento: 0.7869, Commission: Comisión: 0.7826
En la Decisión de incoación, la Comisión señaló que la medida descrita parece reunir todos los criterios establecidos en el artículo 107, apartado 1, del Tratado por lo que podría ser considerada ayuda estatal. 
 In the opening decision, the Commission noted that the measure described seems to meet all the criteria of Article 107(1) TFEU and could, therefore, be regarded as State aid. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, criterios: criteria: 0.9098
Furthermore, Germany suggests that the IDAC does not contain any provision defining the point in time for which proportionality has to be established, and takes the view that the assessment of proportionality is not linked to the behavioural change of the beneficiary when it takes the location decision. 
 Asimismo, las autoridades alemanas alegan que la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión no contiene disposiciones que definan el momento concreto respecto del que se deba demostrar la proporcionalidad y considera que la evaluación de la proporcionalidad de una ayuda no está vinculada con el cambio de comportamiento del beneficiario de la ayuda en el momento en que decidió la localización de la inversión. 

Term pairs: proportionality: proporcionalidad: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.4397