luismond/tm2tb huggingface dataset:
The achievement of this objective will be measured by the number of inland and maritime ports and airports connected to the railway network, by the number of improved multimodal logistics platforms, by the number of improved connections through motorways of the sea and by the number of supply points in alternative sources of energy on the core network. 
 La consecución de este objetivo se medirá por el número de puertos interiores y marítimos y de aeropuertos conectados a la red ferroviaria, por el número de plataformas logísticas multimodales mejoradas, por el número de enlaces mejorados a través de las autopistas el mar y por el número de puntos de suministro de energía de fuentes renovables en la red principal. 

Term pairs: motorways: autopistas: 0.8779, airports: aeropuertos: 0.8629, ports: puertos: 0.8473, logistics platforms: plataformas logísticas: 0.834, railway network: red ferroviaria: 0.8311, energy: energía: 0.7465, supply points: puntos de suministro: 0.7257, connections: enlaces: 0.7085, platforms: plataformas: 0.6995, sources: fuentes: 0.6332
Por lo que respecta a las aguas noroccidentales, de conformidad con el artículo 15, apartado 1, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, la obligación de desembarque debe aplicarse a las especies que definen las pesquerías sujetas a límites de capturas a partir del 1 de enero de 2016 a más tardar. 
 As regards the North-Western waters, according to Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation applies to the species that define the fisheries which are subject to catch limits at the latest from 1 January 2016. 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 1.0, límites: limits: 0.8972, Reglamento: Regulation: 0.891, obligación de desembarque: landing obligation: 0.8881, UE: EU: 0.8514, aguas noroccidentales: Western waters: 0.7878, enero: January: 0.7661
Este crédito podrá financiar también los gastos resultantes directamente de la ejecución de las acciones de prevención de catástrofes, tales como: 
 This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of disaster preparedness operations, such as: 

Term pairs: prevención de catástrofes: disaster preparedness: 1.0, catástrofes: disaster: 0.8984, ejecución: implementation: 0.8745
Title: na Designation: na DOB: 1970 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 26 Sep. 2014, 4 Sep. 2013, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze). 
 Fecha de nacimiento: 1970. Lugar de nacimiento: Trípoli (Libia). Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: Sultanato de Omán (Supuesta situación/paradero: Sultanato de Omán). Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 26 de septiembre de 2014, el 4 de septiembre de 2013 y el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluido en la lista en virtud de los apartados 15 y 17 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar y congelación de activos). 

Term pairs: Sultanate: Sultanato: 1.0, Libya: Libia: 0.8677, Oman: Omán: 0.8259, Other information: Información adicional: 0.7526, Nationality: Nacionalidad: 0.7295, Tripoli: Trípoli: 0.6981, information: Información: 0.6689, identification: identidad: 0.6276, Good quality: buena calidad: 0.6118, Low quality: baja calidad: 0.5614, resolution: Resolución: 0.4956
Cuando varias empresas colaboren en la distribución de un producto o servicio, los Estados miembros se asegurarán de que la empresa de inversión que mantenga la relación directa con el cliente sea la última responsable de atender las obligaciones de gobernanza de productos establecidas en el presente artículo. 
 Where different firms work together in the distribution of a product or service, Member States shall ensure the investment firm with the direct client relationship has ultimate responsibility to meet the product governance obligations set out in this Article. 

Term pairs: gobernanza de productos: product governance: 0.9814, Estados miembros: Member States: 0.9652, empresa de inversión: investment firm: 0.9085, obligaciones de gobernanza: governance obligations: 0.8744, obligaciones: obligations: 0.8115, inversión: investment: 0.8058, distribución: distribution: 0.7902, empresas: firms: 0.7882, Estados: States: 0.7854, última responsable: ultimate responsibility: 0.7573, gobernanza: governance: 0.7381
Se recuerda también que los veintidós importadores y/o usuarios que facilitaron información sobre las importaciones durante el período posterior al inicio no representaban más que el 46 % del total de las importaciones procedentes de los países afectados. 
 It is also recalled that the 22 importers and/or users which provided information on the imports during the period after initiation represented only 46 % of all imports from the countries concerned. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, información sobre las importaciones: information on the imports: 0.8253, importaciones durante el período: imports during the period: 0.8176, importadores: importers: 0.7929, información: information: 0.6222
Artículos de cama rellenos (excepto de pluma o plumón), incluidas colchas, edredones, cojines, pufs y almohadones (excepto colchones y sacos de dormir) 
 Articles of bedding filled other than with feathers or down (including quilts and eiderdowns, cushions, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags) 

Term pairs: edredones: pillows: 1.0, cojines: cushions: 0.9328, sacos: bags: 0.903, colchones: quilts: 0.8808, Artículos: Articles: 0.844, pufs: pouffes: 0.791
The project will build on the lessons of twinning cities in the Union and in developing countries. 
 El proyecto se basará en la experiencia adquirida a través del hermanamiento de ciudades de la Unión y ciudades de países en desarrollo. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7419
Part of these appropriations will also be used to implement the project ‘Cooperation with northern and southern transatlantic dimension’, which aims at increasing a broader transatlantic dialogue and cooperation involving northern and southern Atlantic countries in order to address common global challenges. 
 Parte de estos créditos se utilizarán igualmente en la ejecución del proyecto «Cooperación con la dimensión transatlántica septentrional y meridional», que está destinada a reforzar una cooperación y un diálogo transatlántico más amplios con los países del Norte y el Sur del Atlántico para dar respuesta a los retos globales comunes. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.9837, Cooperation: Cooperación: 0.9757, common global challenges: retos globales comunes: 0.9662, southern transatlantic dimension: dimensión transatlántica septentrional: 0.9233, transatlantic dialogue: diálogo transatlántico: 0.8942, Part of these appropriations: Parte de estos créditos: 0.8868, dialogue: diálogo: 0.8521, global challenges: retos globales: 0.8333, Part: Parte: 0.7957, transatlantic dimension: dimensión transatlántica: 0.7821, dimension: dimensión: 0.741, appropriations: créditos: 0.5741
Third, with regard to technological neutrality, Abertis emphasises that the contested measure does not make competition between platforms more difficult because the marginal increase in DTT coverage in Area II does not have any economic impact in Area I. Furthermore, the digitisation of Area II does not affect the price that Abertis is able to charge for its transmission services. 
 Tercero, por lo que se refiere a la neutralidad tecnológica, Abertis hace hincapié en que la medida impugnada no hace más difícil la competencia entre plataformas porque el incremento marginal en cobertura de TDT en la zona II no tiene ningún impacto económico en la zona I. Por otra parte, la digitalización de la zona II no afecta al precio que puede cobrar Abertis por sus servicios de emisión. 

Term pairs: Abertis: Abertis: 0.7222, neutrality: neutralidad: 0.6726, economic impact: impacto económico: 0.5965, services: servicios: 0.5622, marginal increase: incremento marginal: 0.5592, digitisation: digitalización: 0.5476, DTT: TDT: 0.5341, competition between platforms: competencia entre plataformas: 0.528, competition: competencia: 0.5274, platforms: plataformas: 0.4449, coverage: cobertura: 0.4392, transmission services: servicios de emisión: 0.4358
However, for the measurement of the more toxic dioxin-like PCB congeners (in particular non-ortho-substituted congeners) the lower end of the working range must reach the low picogram (10– 12 g) levels. 
 No obstante, para medir los congéneres de PCB similares a las dioxinas más tóxicos (en particular, los congéneres sustituidos no-orto) el límite inferior del intervalo de trabajo debe alcanzar los niveles bajos del picogramo (10– 12g). 

Term pairs: picogram: picogramo: 0.9128, lower end: límite inferior: 0.9105, PCB: PCB: 0.9074, dioxin: dioxinas: 0.8358
incremente la movilidad de los ciudadanos del EEE y las conexiones de las regiones al establecer puntos de acceso para los vuelos en el interior del EEE; o 
 increases the mobility of EEA citizens and the connectivity of the regions by establishing access points for intra-EEA flights; or 

Term pairs: puntos de acceso: access points: 0.831, ciudadanos: citizens: 0.801, vuelos: flights: 0.7795, movilidad: mobility: 0.7661, conexiones: connectivity: 0.6771
Todos los ensayos mecánicos para verificar las propiedades del metal de base y de las soldaduras de los cuerpos del recipiente resistentes a las tensiones se realizarán con probetas tomadas de recipientes acabados. 
 All the mechanical tests for checking the properties of the parent metal and welds of the stress-resistant shells of the container are carried out on test pieces taken from finished containers. 

Term pairs: ensayos mecánicos: mechanical tests: 1.0, recipientes acabados: finished containers: 0.8336, metal de base: parent metal: 0.726, soldaduras: welds: 0.7147, recipientes: containers: 0.6753, recipiente: container: 0.642, propiedades: properties: 0.6307, tensiones: stress: 0.5528, metal: metal: 0.5524
los productos cosméticos tal y como los define el artículo 2, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [11]; 
 cosmetic products within the meaning of point (a) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council [11]; 

Term pairs: productos cosméticos: cosmetic products: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8427, Europeo: European: 0.8269, Reglamento: Regulation: 0.6976, Parlamento: Parliament: 0.6914, CE: EC: 0.6384, Consejo: Council: 0.6005
El artículo 4, apartado 2, letra a), de la Directiva 2000/53/CE prohíbe el uso de plomo, mercurio, cadmio o cromo hexavalente en los materiales y componentes de los vehículos que salgan al mercado después del 1 de julio de 2003. 
 Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003. 

Term pairs: materiales: materials: 0.9031, vehículos: vehicles: 0.8795, componentes: components: 0.8032, cromo: chromium: 0.7718, cromo hexavalente: hexavalent chromium: 0.7122, mercurio: mercury: 0.7044, Directiva: Directive: 0.7026, uso de plomo: use of lead: 0.6806, julio: July: 0.6675, cadmio: cadmium: 0.6667, CE: EC: 0.6472
la autoridad competente del DCV solicitante y la autoridad relevante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014; o 
 the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or 

Term pairs: autoridad relevante: relevant authority: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9798, UE: EU: 0.6969, Reglamento: Regulation: 0.6434
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), and snakeheads (Channa spp.) 
 Carpas (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguilas (Anguilla spp.) y peces cabeza de serpiente (Channa spp.) 

Term pairs: spp: spp: 1.0, Cyprinus: Cyprinus: 0.6395, Cirrhinus: Cirrhinus: 0.6209, Ctenopharyngodon: Ctenopharyngodon: 0.6109, Carassius: Carassius: 0.5856, carassius: carassius: 0.533, Mylopharyngodon: Mylopharyngodon: 0.5172, Carp: Carpas: 0.491, Channa: Channa: 0.4827, Hypophthalmichthys: Hypophthalmichthys: 0.4001, piceus: piceus: 0.3892, idellus: idellus: 0.3843, Anguilla: Anguilla: 0.3565
Durante dicho período, los motores introducidos en el mercado cumplirán al menos con los límites de emisiones que tenían que cumplir para su introducción en el mercado el 31 de diciembre de 2011. 
 During that period, the engines placed on the market shall, as a minimum, comply with the emission limits that engines had to meet to be placed on the market on 31 December 2011. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, límites de emisiones: emission limits: 0.9261, límites: limits: 0.7641, diciembre: December: 0.7528, emisiones: emission: 0.6277
The aggregate sample uniting all incremental samples shall be at least 1 kg (see point II.5). 
 La muestra global que reúna todas las muestras elementales debe pesar, como mínimo, 1 kg (véase el punto II.5). 

Term pairs: kg: kg: 1.0, samples: muestras: 0.8724
que modifica algunos anexos del Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles 
 amending certain Annexes to Regulation (No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8982, Europeo: European: 0.8162, prevención: prevention: 0.8113, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.7867, Reglamento: Regulation: 0.7693, encefalopatías: encephalopathies: 0.7501, erradicación: eradication: 0.7494, Parlamento: Parliament: 0.7102, anexos: Annexes: 0.6821, Consejo: Council: 0.6691
Reviste especial importancia que la Comisión actúe de acuerdo con su práctica habitual y lleve a cabo las consultas con expertos, incluidos los de los Estados miembros, antes de adoptar esos actos delegados. 
 It is of particular importance that the Commission follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, consultas con expertos: consultations with experts: 0.9712, práctica habitual: usual practice: 0.7875, especial importancia: particular importance: 0.7155, Comisión: Commission: 0.6624, consultas: consultations: 0.6294, Estados: States: 0.5621
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima (DO L 208 de 5.8.2002, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.9203, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8997, Safety: Seguridad: 0.8473, EC: CE: 0.7266, Parliament: Parlamento: 0.7032, Maritime: Marítima: 0.6996, Regulation: Reglamento: 0.696, Agency: Agencia: 0.667, Council: Consejo: 0.6641, June: junio: 0.5986
Recognizing that the Principles will impact commercial relationships with third parties, organizations that certify to the Privacy Shield Framework in the first two months following the Framework's effective date shall bring existing commercial relationships with third parties into conformity with the Accountability for Onward Transfer Principle as soon as possible, and in any event no later than nine months from the date upon which they certify to the Privacy Shield. 
 Teniendo en cuenta que los principios afectarán a las relaciones comerciales con terceros, las entidades que se certifiquen para el marco del Escudo de la privacidad en el plazo de los dos meses siguientes a la fecha de entrada en vigor del marco, armonizarán cuanto antes las relaciones comerciales existentes con terceros con el principio de responsabilidad de la transferencia ulterior, y en ningún caso después de los nueve meses siguientes a la fecha de su certificación de adhesión al Escudo de la privacidad. 

Term pairs: commercial relationships: relaciones comerciales: 1.0, relationships: relaciones: 0.971, Privacy: privacidad: 0.7049, Shield: Escudo: 0.6094, Accountability: responsabilidad: 0.5149, organizations: entidades: 0.475, Transfer: transferencia: 0.3475
Sentencias del Tribunal de Justicia de 4 de abril de 1995, Comisión/Italia, C-348/93, ECLI:EU:C:1995:95, apartados 24, 26 y 27, de 4 de abril de 1995, Comisión/Italia, C-350/93, ECLI:EU:C:1995:96, apartados 19, 21 y 22, y de 29 de abril de 2004, Alemania/Comisión, C-277/00, ECLI:EU:C:2004:238, apartados 74, 75 y 76. 
 Judgments of the Court of Justice of 4 April 1995, Commission v Italy, C-348/93, ECLI:EU:C:1995:95, paragraphs 24, 26 and 27, of 4 April 1995, Commission v Italy, C-350/93, ECLI:EU:C:1995:96, paragraphs 19, 21 and 22, and of 29 April 2004, Germany v Commission, C-277/00, ECLI:EU:C:2004:238, paragraphs 74, 75 and 76. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, abril: April: 0.9998, Italia: Italy: 0.7799, EU: EU: 0.7674, ECLI: ECLI: 0.7431, Sentencias: Judgments: 0.5484, Alemania: Germany: 0.5431, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5347, Tribunal: Court: 0.5042, Justicia: Justice: 0.4404
si los resultados de la investigación mencionada en el inciso ii) no son concluyentes, todo bovino nacido en el mismo rebaño que los casos de EEB y en los doce meses siguientes al nacimiento de estos; 
 if the results of the investigation referred to in indent (ii) are inconclusive, all bovine animals born in the same herd as, and within 12 months of the birth of, the BSE cases; 

Term pairs: resultados de la investigación: results of the investigation: 1.0, investigación: investigation: 0.7958
Por carta de 27 de octubre de 2014 [17], se transmitieron observaciones e información adicionales a las autoridades noruegas. 
 By letter dated 27 October 2014 [17], the additional comments and information were forwarded to the Norwegian authorities. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, información: information: 0.9839, autoridades: authorities: 0.8982, octubre: October: 0.7821, observaciones: comments: 0.7531
Such a methodology will ensure that professionally active journalists will be permitted by their media outlets to take part in this modular education programme (while allowing their managements to benefit from the journalists’ enhanced knowledge acquired through the project). 
 Esta metodología garantizará que periodistas activos profesionalmente tengan permiso de sus medios de comunicación para participar en este programa de educación modular (y, al mismo tiempo, la dirección de los mismos podrá beneficiarse de los conocimientos adquiridos por los periodistas gracias al proyecto). 

Term pairs: journalists: periodistas: 1.0, modular education programme: programa de educación modular: 0.7534, active journalists: periodistas activos: 0.7417, education programme: programa de educación: 0.7169, media outlets: medios de comunicación: 0.6606, modular education: educación modular: 0.6465, methodology: metodología: 0.6429, education: educación: 0.5881
Según ese artículo, la Unión Africana confirmó que 11 agentes de mantenimiento de la paz de la Unión Africana perdieron la vida y otros 15 resultaron heridos. 
 According to the article, the African Union confirmed that 11 African Union peacekeepers were killed and 15 others were hurt. 

Term pairs: Unión Africana: African Union: 1.0, Africana: African: 0.8382, Unión: Union: 0.6869
Observa que en 2014 los ingresos procedentes de tasas y gravámenes por sus operaciones relativas a REACH así como por actividades de clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas ascendieron a 27,8 millones EUR (tasas por registros en virtud del Reglamento REACH, labores de verificación en relación con pymes e ingresos por intereses derivados de las reservas), superando así las previsiones; 
 Notes that the revenue from fees and charges under REACH and classification, labelling and packaging of substances and mixtures (CLP) activities in 2014 amounted to EUR 27,8 million (stemming from fee income on REACH registrations, SME verification work, and interest income from reserves) thus exceeding forecasts; 

Term pairs: REACH: REACH: 1.0, EUR: EUR: 0.6304, labores de verificación: verification work: 0.6227, registros: registrations: 0.6205, envasado: packaging: 0.6048, actividades: activities: 0.5893, ingresos por intereses: interest income: 0.5784, verificación: verification: 0.572, mezclas: mixtures: 0.5494, clasificación: classification: 0.5424, previsiones: forecasts: 0.4982, reservas: reserves: 0.4761
Recuerda que en julio de 2012 el Parlamento, el Consejo y la Comisión adoptaron un enfoque común sobre las agencias descentralizadas («el enfoque común»), acuerdo político relativo a la futura gestión y a la reforma de las agencias; acoge con satisfacción la celebración de este acuerdo; atrae la atención, en particular, al capítulo relativo a las sedes de las agencias; pide a este respecto soluciones rápidas para toda cuestión pendiente relativa a las sedes de las agencias a fin de garantizar que las actividades se lleven a cabo sin ninguna contrariedad; 
 Recalls that in July 2012, Parliament, the Council and the Commission adopted a Common Approach on decentralised agencies (‘the Common Approach’), a political agreement concerning the future management and reform of the agencies; welcomes the conclusion of this agreement; draws attention, in particular, to the chapter on agencies’ seats; calls in this regard for prompt solutions of any on-going issues related to agency headquarters in order to ensure undisturbed operation; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, acuerdo político: political agreement: 0.7946, soluciones: solutions: 0.647, gestión: management: 0.6034, Consejo: Council: 0.6001, Comisión: Commission: 0.5883, soluciones rápidas: prompt solutions: 0.5741, futura gestión: future management: 0.567, Parlamento: Parliament: 0.5637, reforma: reform: 0.5586, julio: July: 0.5404, capítulo: chapter: 0.4459
Tripas artificiales de proteínas endurecidas o de materiales celulósicos; tubos, caños y mangueras rígidos de plástico 
 Artificial guts, of hardened proteins or of cellulosic materials; tubes, pipes and hoses, rigid, of plastics 

Term pairs: materiales celulósicos: cellulosic materials: 1.0, proteínas endurecidas: hardened proteins: 0.9613, proteínas: proteins: 0.8896, plástico: plastics: 0.8722, materiales: materials: 0.8277, tubos: tubes: 0.8176, Tripas artificiales: Artificial guts: 0.6383
It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries. 
 Se destina también a facilitar la organización de reuniones con periodistas, redactores de revistas jurídicas o investigadores de terceros países. 

Term pairs: journalists: periodistas: 0.9428, editors of legal periodicals: redactores de revistas jurídicas: 0.9194, third countries: terceros países: 0.9056, researchers: investigadores: 0.8333, legal periodicals: revistas jurídicas: 0.8096, editors: redactores: 0.7976, meetings: reuniones: 0.7957, periodicals: revistas: 0.7296, organisation: organización: 0.701
Esfuerzo pesquero de los buques en el contexto de la recuperación de determinadas poblaciones de merluza del sur y cigala en las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excluido el Golfo de Cádiz 
 Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain Southern hake and Norway lobster stocks in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz 

Term pairs: Golfo de Cádiz: Gulf of Cádiz: 1.0, IXa: IXa: 0.902, Cádiz: Cádiz: 0.8847, VIIIc: VIIIc: 0.8572, buques en el contexto: vessels in the context: 0.8519, contexto de la recuperación: context of the recovery: 0.8022, recuperación: recovery: 0.7622, buques: vessels: 0.7199, divisiones: divisions: 0.7192, contexto: context: 0.5995, Golfo: Gulf: 0.5824
any nanomaterial forms of all substance/product-type combinations listed in the table in Annex II, part 1 of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, except those nanomaterial forms listed in that table, and 
 cualquier forma de nanomateriales de todas las combinaciones de sustancia y tipo de producto incluidas en el cuadro de la parte 1 del anexo II del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014, excepto las formas de nanomateriales que figuren en ese cuadro, y 

Term pairs: combinations: combinaciones: 0.5492, EU: UE: 0.5342, Annex: anexo: 0.491, Regulation: Reglamento: 0.443
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 
 When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, publicación oficial: official publication: 0.8233, dicha referencia: such reference: 0.7283, Directiva: Directive: 0.6815, Estados: States: 0.5885
Reglamento (UE) n.o 873/2012 de la Comisión, de 1 de octubre de 2012, sobre medidas transitorias respecto a la lista de la Unión de aromas y materiales de base que figura en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 267 de 2.10.2012, p. 162). 
 Commission Regulation (EU) No 873/2012 of 1 October 2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 267, 2.10.2012, p. 162). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, materiales: materials: 0.8768, UE: EU: 0.8162, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7945, materiales de base: source materials: 0.7851, aromas: flavourings: 0.7798, Europeo: European: 0.7557, medidas transitorias: transitional measures: 0.7163, CE: EC: 0.66, anexo: Annex: 0.649, Comisión: Commission: 0.6314, Unión: Union: 0.5911, Parlamento: Parliament: 0.5565, octubre: October: 0.5406, Consejo: Council: 0.5373
Según la clasificación del país en que está domiciliado el deudor o garante, es probable que el deudor o garante clasificado en la categoría de riesgo comprador CC1 reciba una calificación por las ACC acreditadas entre AAA (país de categoría 1) y B (país de categoría 7). 
 Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC1 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs. 

Term pairs: garante: guarantor: 0.8423, categoría de riesgo: risk category: 0.7689, clasificación del país: classification of the country: 0.744, clasificación: classification: 0.6769, AAA: AAA: 0.6376
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘West Wales Coracle Caught Sewin’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «West Wales Coracle Caught Sewin». 

Term pairs: West Wales: West Wales: 0.929, Wales: Wales: 0.8256, Coracle: Coracle: 0.786, statement of opposition: declaración de oposición: 0.783, Sewin: Sewin: 0.7249, Commission: Comisión: 0.7245, Caught Sewin: Caught Sewin: 0.7096, West: West: 0.7036, opposition: oposición: 0.6583, Regulation: Reglamento: 0.6481, EU: UE: 0.6452, Caught: Caught: 0.6431
This action will build on the existing HEInnovate instrument and bring feedback from students, the private sector and academic staff as added value to the already tested and proven framework and procedures. 
 La acción se basará en el actual instrumento HEInnovate y aportará las opiniones de los estudiantes, el sector privado y el personal académico, como valor añadido al marco y a los procedimientos ya analizados y aprobados. 

Term pairs: HEInnovate: HEInnovate: 0.9773, academic staff: personal académico: 0.9288, private sector: sector privado: 0.7795, sector: sector: 0.7486, procedures: procedimientos: 0.7423, feedback: opiniones: 0.6018
In 2005 the London Stansted route was replaced by a route to London Luton, with a new route to Liverpool being launched. 
 En 2005, la línea hacia Londres Stansted fue sustituida por una línea hacia Londres Luton y se abrió una nueva línea hacia Liverpool. 

Term pairs: London: Londres: 1.0, London Luton: Londres Luton: 0.9015, London Stansted: Londres Stansted: 0.8488, route to London: línea hacia Londres: 0.826, new route: nueva línea: 0.6543, route to Liverpool: línea hacia Liverpool: 0.6223, Luton: Luton: 0.5713, Stansted: Stansted: 0.5131, Liverpool: Liverpool: 0.376
The eighth of the ten goals for a competitive and resource-efficient transport system set out in the White Paper of 28 March 2011 entitled ‘Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system’ (COM(2011) 144 final) is to establish the framework for a European multimodal transport information, management and payment system by 2020. 
 El objetivo número 8, de 10, para un sistema de transporte competitivo y sostenible definido en el Libro Blanco, de 28 de marzo de 2011, titulado «Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte: por una política de transportes competitiva y sostenible» [COM(2011) 144 final] es establecer el marco para un sistema europeo de información, gestión y pago de los transportes multimodales a más tardar en 2020. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport system: sistema de transporte: 0.859, efficient transport system: sistema de transporte competitivo: 0.7022, multimodal transport: transportes multimodales: 0.6952, information: información: 0.5545, management: gestión: 0.5189, White Paper: Libro Blanco: 0.4961, March: marzo: 0.4189, White: Blanco: 0.3929
from the North: in a straight line east to the boundary between zambrowski and łomżyński district including village Polki-Teklin to the point at the latitude of village Kossaki-Nadbielne, next in a straight line south of village Kossaki-Nadbielne and above village Kałęczyn-Walochy, next to the crossroad the road Nr 679 with the road from village Rutki-Kossaki to village Kalinówka-Basie, next along the south boundary of village Rutki-Kossaki to intersection 11 Listopada street with road Nr S8, next in a line above village Górskie-Ponikły Stok and the east boundary of village Modzele-Górki and Olszewo Przyborowo to the boundary of zambrowski and wysokomazowiecki district at the latitude of village stare Niziołki. 
 desde el norte: en línea recta al este del límite entre los distritos de zambrowski y łomżyński, incluida la localidad de Polki-Teklin hasta el punto a la altura de la localidad de Kossaki-Nadbielne, a continuación en línea recta al sur de la localidad de Kossaki-Nadbielne y por encima de la localidad de Kałęczyn-Walochy, a continuación hasta el cruce de la carretera n.o 679 con la carretera de la localidad de Rutki-Kossaki a la localidad de Kalinówka-Basie, a continuación a lo largo del límite meridional de la localidad de Rutki-Kossaki hasta la intersección de 11 calle Listopada con la carretera n.o S8, a continuación una línea por encima de la localidad de Górskie-Ponikły Stok y el límite oriental de las localidades de Modzele-Górki y Olszewo Przyborowo hasta el límite de los distritos de zambrowski y wysokomazowiecki a la altura de la localidad de Stare Niziołki. 

Term pairs: boundary: límite: 1.0, straight line: línea recta: 0.8234, zambrowski: zambrowski: 0.6436, east boundary: límite oriental: 0.5932, south boundary: límite meridional: 0.5581, Olszewo: Olszewo: 0.5254, crossroad: cruce: 0.5216, Niziołki: Niziołki: 0.4592, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.4222, Stok: Stok: 0.3403, Przyborowo: Przyborowo: 0.3298, Olszewo Przyborowo: Olszewo Przyborowo: 0.3236
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, los Estados miembros podrán seguir proporcionando los índices armonizados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2494/95 hasta la transmisión de los datos correspondientes a 2016. 
 Without prejudice to paragraph 2, Member States shall continue to provide the harmonised indices in accordance with Regulation (EC) No 2494/95 up to the transmission of data relating to 2016. 

Term pairs: Estados: States: 0.8119, índices: indices: 0.8051, transmisión: transmission: 0.795, Reglamento: Regulation: 0.7418, CE: EC: 0.6211
Una vez al año se verificará la conformidad del calibrador acústico con los requisitos de la norma CEI 60942-2003. 
 Compliance of the sound calibrator with the requirements of IEC 60942-2003 shall be verified once a year. 

Term pairs: calibrador: calibrator: 1.0, calibrador acústico: sound calibrator: 0.9939, requisitos: requirements: 0.9353, CEI: IEC: 0.8067, conformidad: Compliance: 0.8022
In the event of the death of a person entitled to an invalidity allowance, the above provisions shall apply in respect of the deceased's allowance. 
 En caso de fallecimiento del titular de una asignación por invalidez, se aplicarán las disposiciones anteriores en lo que se refiere a la asignación del fallecido. 

Term pairs: invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.9057, above provisions: disposiciones anteriores: 0.8749, event of the death: caso de fallecimiento: 0.8655, invalidity: invalidez: 0.6659
Por lo tanto, la exención fiscal no da lugar a un trato preferente para los puertos marítimos de los Países Bajos sino, a lo sumo, a una posición ligeramente menos desfavorable de dichos puertos en comparación con la de otros países europeos. 
 Therefore, they argue, the tax exemption does not lead to preferential treatment of the Dutch seaports but, at most, to a slightly less disadvantaged position for the Dutch seaports compared with other European seaports. 

Term pairs: exención fiscal: tax exemption: 0.7829, exención: exemption: 0.6383, trato preferente: preferential treatment: 0.5878
Other articles of leather or composition leather (including articles used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses) n.e.c. 
 Artículos de cuero o de cuero artificial (incluidos los artículos usados en maquinaria o aparatos mecánicos o para otros usos técnicos) n.c.o.p. 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, technical uses: usos técnicos: 0.8068, mechanical appliances: aparatos mecánicos: 0.7963, articles of leather: Artículos de cuero: 0.7758, machinery: maquinaria: 0.7375, articles: Artículos: 0.7041, appliances: aparatos: 0.5901
que se les comuniquen estos datos para que puedan comprobar su exactitud y la legalidad del tratamiento, y 
 have communicated to them such data so that they could verify its accuracy and the lawfulness of the processing; and 

Term pairs: exactitud: accuracy: 0.9653, legalidad: lawfulness: 0.9093
Work on the investment project started in February 2011 and was completed on 31 December 2014. 
 Las obras del proyecto de inversión comenzaron en febrero de 2011 y terminaron el 31 de diciembre de 2014. 

Term pairs: investment project: proyecto de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8321, December: diciembre: 0.7238, February: febrero: 0.718
By using PNR data it is possible to address the threat of terrorist offences and serious crime from a different perspective than through the processing of other categories of personal data. 
 Mediante la utilización de datos PNR es posible responder a la amenaza de delitos de terrorismo y delitos graves desde una perspectiva distinta del tratamiento de otras categorías de datos personales. 

Term pairs: categories of personal data: categorías de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9363, offences: delitos: 0.8838, PNR: PNR: 0.8595, serious crime: delitos graves: 0.8463, different perspective: perspectiva distinta: 0.8451, perspective: perspectiva: 0.6672, categories: categorías: 0.6527
El depósito será sometido, en las condiciones exigidas en el punto 6.1 del presente Reglamento, a los ensayos de hermeticidad y rigidez de la forma. 
 The tank shall be tested under the conditions prescribed in paragraph 6.1 of this Regulation for leaks and for rigidity of shape. 

Term pairs: rigidez de la forma: rigidity of shape: 1.0, rigidez: rigidity: 0.8177, Reglamento: Regulation: 0.803
Identificación de las zonas de alto riesgo con respecto a la introducción de virus de la GAAP 
 Identification of high risk areas for the introduction of HPAI viruses 

Term pairs: alto riesgo: high risk: 0.8943, Identificación: Identification: 0.7757, virus: viruses: 0.7527, introducción: introduction: 0.7023
Así pues, se cumplían todos los criterios del artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base, y las importaciones procedentes de los países afectados se examinaron cumulativamente a efectos de la determinación del perjuicio. 
 Therefore, all criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and imports from the countries concerned were examined cumulatively for the purposes of the injury determination. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9781, criterios: criteria: 0.9577, determinación del perjuicio: injury determination: 0.9358, Reglamento: Regulation: 0.8047
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 2 de septiembre de 2004, por la que se fijan las orientaciones para una iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo — Interreg III (DO C 226 de 10.9.2004, p. 2). 
 Communication from the Commission to the Member States of 2 September 2004 laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory —Interreg III (OJ C 226, 10.9.2004, p. 2). 

Term pairs: territorio europeo: European territory: 0.8577, cooperación: cooperation: 0.8464, Estados miembros: Member States: 0.7604, Interreg III: Interreg III: 0.7562, desarrollo: development: 0.7267, Comisión: Commission: 0.7204, Comunicación: Communication: 0.7147, desarrollo armonioso: balanced development: 0.6572, Interreg: Interreg: 0.6544, iniciativa: initiative: 0.6383, septiembre: September: 0.6353, Estados: States: 0.5969, orientaciones: guidelines: 0.5742
In order to verify the effectiveness of the school scheme in the Member States, financing should be provided by the Union for initiatives to monitor and evaluate the results achieved, with particular attention being paid to medium-term changes in consumption. 
 Para comprobar la eficacia del programa escolar en los Estados miembros, conviene financiar por parte de la Unión acciones de seguimiento y evaluación de los resultados obtenidos, prestando especial atención a los cambios en el consumo a medio plazo. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, changes in consumption: cambios en el consumo: 0.9406, school scheme: programa escolar: 0.9192, particular attention: especial atención: 0.8395, States: Estados: 0.8276, effectiveness: eficacia: 0.8261, Union: Unión: 0.8182
Reminds the Commission and the Member States that they have a duty to take corrective measures to protect the Union budget in cases of ineffective control systems or irregular expenditures; points out that the Commission and the Member States use such corrective measures and notes that if such corrective measures had not been applied to the 2013 payments audited by the Court of Auditors, the overall estimated error rate would have been 6,3 %, rather than 4,7 %; stresses that the Court of Auditors found that in a number of transactions affected by error, especially in the shared management areas, authorities had sufficient information available to detect and correct the errors; demands that the Court of Auditors therefore estimate in its future annual reports the level of error in the event that all corrective measures had been taken; 
 Recuerda que la Comisión y los Estados miembros tienen el deber de tomar medidas correctoras para proteger el presupuesto de la Unión en caso de sistemas de control ineficaces o pagos irregulares; señala que la Comisión y los Estados miembros hacen uso de estas medidas correctoras, y destaca que si estas medidas correctoras no se hubieran aplicado a los pagos de 2013 auditados por el TCE, el porcentaje de error global estimado habría sido del 6,3 % y no del 4,7 %; destaca que el TCE constató que, en una parte de las transacciones que contenían errores, en particular en el ámbito de la gestión compartida, las autoridades disponían de información suficiente para haber detectado y corregido los errores; pide, por lo tanto, que en sus futuros informes anuales el Tribunal de Cuentas estime el nivel de error en caso de que se hubieran tomado todas las medidas correctoras; 

Term pairs: corrective measures: medidas correctoras: 1.0, error: error: 0.9291, errors: errores: 0.8264, ineffective control systems: sistemas de control ineficaces: 0.6519, Commission: Comisión: 0.6415, control systems: sistemas de control: 0.6406, systems: sistemas: 0.622, error rate: porcentaje de error: 0.5991, annual reports: informes anuales: 0.5948, level of error: nivel de error: 0.5945, States: Estados: 0.5568, reports: informes: 0.5482, error in the event: error en caso: 0.5407, transactions: transacciones: 0.5283, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.509, budget: presupuesto: 0.5014, management: gestión: 0.497, irregular expenditures: pagos irregulares: 0.493, sufficient information: información suficiente: 0.4814, information: información: 0.4812, Court: Tribunal: 0.4765, shared management: gestión compartida: 0.4739, authorities: autoridades: 0.4508, ineffective control: control ineficaces: 0.427, management areas: ámbito de la gestión: 0.3854, Union: Unión: 0.3308
Los SIA deberán contar con políticas, mecanismos y capacidades técnicas para cumplir las especificaciones técnicas relativas a la presentación de comunicaciones de operaciones exigidas por la autoridad competente de su Estado miembro de origen y por otras autoridades competentes a las que los SIA envíen comunicaciones de operaciones. 
 An ARM shall have in place policies, arrangements and technical capabilities to comply with the technical specification for the submission of transaction reports required by the competent authority of its home Member State and by other competent authorities to whom the ARM sends transaction reports. 

Term pairs: capacidades técnicas: technical capabilities: 0.9253, especificaciones técnicas: technical specification: 0.8411, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.8307, autoridades competentes: competent authorities: 0.8306, autoridad competente: competent authority: 0.7943, capacidades: capabilities: 0.685, operaciones: transaction: 0.6838, autoridades: authorities: 0.6749, políticas: policies: 0.6613, especificaciones: specification: 0.62, Estado: State: 0.599
El canal Ślesiński con los lagos situados a lo largo del recorrido de este canal y el lago Gopło 
 The Ślesiński Channel with the lakes located along the route of this Channel and Lake Gopło 

Term pairs: canal: Channel: 0.9379, Ślesiński: Ślesiński: 0.9171, Gopło: Gopło: 0.7811, lago: Lake: 0.6605, lagos: lakes: 0.6294
Following the adoption of Implementing Decision 2014/715/EU and Implementing Decision (EU) 2015/200, the Commission continued its dialogue with Sri Lanka. 
 Tras la adopción de la Decisión de Ejecución 2014/715/UE y de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/200, la Comisión ha proseguido el diálogo con Sri Lanka. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.9814, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9346, dialogue with Sri: diálogo con Sri: 0.8155, Implementing: Ejecución: 0.7162, dialogue: diálogo: 0.6472, adoption: adopción: 0.64, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.5839, Commission: Comisión: 0.5409, Lanka: Lanka: 0.5045, Sri: Sri: 0.3548
the total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is below the lowest figure of the range of the stereoscopical system results: 
 El peso total declarado por el buque de captura o la almadraba en el BCD se sitúa por debajo de la cifra más baja del intervalo de resultados del sistema estereoscópico: 

Term pairs: BCD: BCD: 0.9267, total weight: peso total: 0.8788, stereoscopical system: sistema estereoscópico: 0.8643
Pide a la Comisión que presente cada año al Parlamento los resúmenes anuales de los informes de auditoría finales y de los controles efectuados por los Estados miembros de conformidad con el artículo 59, apartado 5, letra b), del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 a más tardar dos meses después de su recepción por la Comisión, con arreglo a las salvaguardias necesarias establecidas en el Acuerdo interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera [19]; señala que la comisión competente del Parlamento no recibió esos resúmenes anuales relativos al ejercicio 2012 hasta el 19 de febrero de 2014; 
 Requests the Commission to forward each year to Parliament the annual summaries of the final audit reports and of the controls carried out by the Member States pursuant to Article 59(5)(b) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 at the latest two months after their receipt by the Commission under the necessary safeguards laid down in the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [19]; notes that Parliament’s competent committee received those annual summaries for the financial year 2012 only on 19 February 2014; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9267, resúmenes anuales: annual summaries: 0.8027, gestión financiera: financial management: 0.721, informes de auditoría: audit reports: 0.7153, informes de auditoría finales: final audit reports: 0.6946, año al Parlamento: year to Parliament: 0.6549, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6449, informes: reports: 0.6179, cooperación: cooperation: 0.6144, auditoría: audit: 0.6071, Europeo: European: 0.6039, controles: controls: 0.5923, auditoría finales: final audit: 0.5913, gestión: management: 0.584, comisión: committee: 0.5822, comisión competente: competent committee: 0.5777, UE: EU: 0.5584, resúmenes: summaries: 0.5555, salvaguardias necesarias: necessary safeguards: 0.5377, Consejo: Council: 0.4979, materia presupuestaria: budgetary matters: 0.4815, Estados: States: 0.4812, febrero: February: 0.4726, Reglamento: Regulation: 0.4657, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.4627, diciembre: December: 0.4595, salvaguardias: safeguards: 0.4482, Euratom: Euratom: 0.4418, Acuerdo: Agreement: 0.4303, disciplina: discipline: 0.3656
Dado que el 88 % de los turistas de Fráncfort-Hahn permanece al menos una noche y que más del 80 % de ellos se queda incluso entre 2 y 10 noches, genera un beneficio total de unos 133,7 millones EUR al año. 
 Since 88 % of incoming tourists from Frankfurt Hahn stay at least one night and more than 80 % of those even stay two to 10 days, they generate a total benefit of about EUR 133,7 million per year. 

Term pairs: turistas: tourists: 1.0, beneficio total: total benefit: 0.7711, EUR: EUR: 0.5464
En un número limitado de casos puede, no obstante, resultar útil y necesario también analizar por separado los efectos sobre la competencia en innovación. 
 In a limited number of cases, however, it may be useful and necessary to also analyse the effects on competition in innovation separately. 

Term pairs: competencia en innovación: competition in innovation: 0.9878, número limitado: limited number: 0.8611, innovación: innovation: 0.8595, competencia: competition: 0.8201, efectos: effects: 0.7621