luismond/tm2tb huggingface dataset:
Welcomes the observations of the report that the Commission and the European External Action Service (EEAS) have undertaken significant efforts in a rather challenging geographical and political context; 
 Celebra las observaciones del informe acerca de que la Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) han realizado esfuerzos significativos en un contexto geográfico y político que constituye todo un reto; 

Term pairs: significant efforts: esfuerzos significativos: 1.0, External Action: Acción Exterior: 0.8842, European: Europeo: 0.8767, observations: observaciones: 0.8733, efforts: esfuerzos: 0.8317, Commission: Comisión: 0.8278, Service: Servicio: 0.7933, Action: Acción: 0.7884, External: Exterior: 0.7469, context: contexto: 0.7197
En este caso se trata de cargas sociales y de cargas fiscales (incluida la formación profesional, impuesto de aprendizaje e impuesto sobre las oficinas) consignadas en el pasivo de la empresa. 
 In this case they are social security contributions and tax debts (in particular vocational training, apprenticeship tax, tax on office premises) included in the company's liabilities. 

Term pairs: cargas fiscales: tax debts: 0.9558, formación profesional: vocational training: 0.815, formación: training: 0.6694, aprendizaje: apprenticeship: 0.5687
La evaluación también ha tenido en cuenta las correcciones de las tarifas unitarias efectuadas por los Estados miembros como consecuencia de los ulteriores contactos habidos con la Comisión. 
 The assessment also took into account corrections by Member States to the unit rates following subsequent contacts with the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9067, correcciones: corrections: 0.862, ulteriores contactos: subsequent contacts: 0.8606, evaluación: assessment: 0.8594, contactos: contacts: 0.8589, tarifas unitarias: unit rates: 0.8499, Estados: States: 0.82
This transmission method guarantees the level of required security and is considered acceptable by the industry in terms of feasibility of implementation. 
 Este método de transmisión garantiza el nivel de seguridad requerido y es considerado aceptable por el sector en términos de viabilidad. 

Term pairs: security: seguridad: 0.9448, transmission method: método de transmisión: 0.895, feasibility: viabilidad: 0.773, transmission: transmisión: 0.7656, industry: sector: 0.7222
Exemption from import duties of products obtained from products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a third country on board factory-ships registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state 
 Exención de los derechos de importación de los productos de la pesca y otros productos extraídos de las aguas territoriales de un tercer país a bordo de buques factoría matriculados o registrados en un Estado miembro y que enarbolen pabellón de dicho Estado 

Term pairs: third country: tercer país: 0.8715, products of sea: productos de la pesca: 0.7765, Member State: Estado miembro: 0.7435, import duties: derechos de importación: 0.7379, State: Estado: 0.6659, ships: buques: 0.6475, fishing: pesca: 0.6045, territorial sea: aguas territoriales: 0.5978, factory: factoría: 0.4642, Exemption: Exención: 0.4328
Polonia adoptó inmediatamente todas las medidas zoosanitarias necesarias de conformidad con la Directiva 2002/60/CE del Consejo [2], que establece las medidas mínimas de lucha contra la peste porcina africana que deben aplicarse en la Unión. 
 Poland immediately took the necessary animal health measures in accordance with Council Directive 2002/60/EC [2], which lays down the minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever. 

Term pairs: medidas mínimas: minimum measures: 0.965, Polonia: Poland: 0.921, porcina africana: African swine: 0.8252, Directiva: Directive: 0.7389, Consejo: Council: 0.6877, Unión: Union: 0.6613, CE: EC: 0.6246, porcina: swine: 0.6068
Notes with concern that the use of blending in energy sector primarily focuses on large projects with less emphasis on local energy solutions; urges the Union to refrain from developing a top-down approach in developing energy infrastructure to ensure universal access to energy for all by 2030, bearing in mind that large scale infrastructures may not suit the economic and social structure of the country and fail to provide energy access to the poor, for whom smaller, decentralised and off-grid energy sources are usually more appropriate and effective; 
 Observa con preocupación que el uso de financiación combinada en el sector energético afecta principalmente a grandes proyectos, con menos incidencia en las soluciones energéticas a nivel local; insta a la Unión a que se abstenga de desarrollar un enfoque descendente para el desarrollo de infraestructura energética con el fin de garantizar el acceso universal y generalizado a la energía antes de 2030, teniendo en cuenta la posibilidad de que las infraestructuras a gran escala no sean adecuadas para la estructura económica y social de país ni faciliten el acceso de las personas pobres a la energía, para las que las fuentes de energía más pequeñas, descentralizadas y fuera de red resultan a menudo más eficaces y apropiadas; 

Term pairs: energy: energía: 1.0, large projects: grandes proyectos: 0.6527, energy sources: fuentes de energía: 0.6048, energy infrastructure: infraestructura energética: 0.5993, energy sector: sector energético: 0.5737, projects: proyectos: 0.5633, energy solutions: soluciones energéticas: 0.5543, infrastructures: infraestructuras: 0.5109, universal access: acceso universal: 0.4782, infrastructure: infraestructura: 0.4766, sector: sector: 0.4224, solutions: soluciones: 0.4135, large scale: gran escala: 0.404, structure: estructura: 0.3948, sources: fuentes: 0.391, Union: Unión: 0.3855
Prior to the implementation of changes in the approved breeding programme, a breed society or breeding operation should submit those changes to the competent authority that has recognised that breed society or breeding operation. 
 Antes de introducir modificaciones en el programa de cría autorizado, las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos deben presentar esas modificaciones a la autoridad competente que las haya reconocido. 

Term pairs: approved breeding programme: programa de cría autorizado: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9186, breeding programme: programa de cría: 0.8504, approved breeding: cría autorizado: 0.8232
Council Decision 94/156/EC of 21 February 1994 on the accession of the Community to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area 1974 (Helsinki Convention) (OJ L 73, 16.3.1994, p. 1). 
 Decisión 94/156/CE del Consejo, de 21 de febrero de 1994, relativa a la adhesión de la Comunidad al Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del Mar Báltico (Convenio de Helsinki de 1974) (DO L 73 de 16.3.1994, p. 1). 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, Helsinki Convention: Convenio de Helsinki: 0.9059, Helsinki: Helsinki: 0.831, Marine: marino: 0.7757, Community: Comunidad: 0.7463, Decision: Decisión: 0.735, Baltic Sea: Mar Báltico: 0.7172, Protection: protección: 0.6883, Council: Consejo: 0.6706, February: febrero: 0.5978, Baltic: Báltico: 0.5807, EC: CE: 0.5155
Hungary maintains its view that the relevant geographic market for the automotive industry is the global market, reiterating the arguments submitted in the notification phase: 
 Hungría mantiene su opinión de que el mercado geográfico de referencia para el sector del automóvil es el mercado mundial, reiterando sus alegaciones presentadas en la fase de notificación: 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 1.0, global market: mercado mundial: 0.9726, Hungary: Hungría: 0.7123, notification phase: fase de notificación: 0.7101, arguments: alegaciones: 0.6465, notification: notificación: 0.6141, industry: sector: 0.5921
En vista de las consideraciones expresadas en el considerando 175 y siguientes, la Comisión estima que FFHG no se puede considerar una empresa en crisis en el momento en que se concedió la ayuda, y por tanto las Directrices de salvamento y reestructuración de 2004 no son de aplicación. 
 In view of the considerations in recital 175 and following, the Commission considers that FFHG cannot be considered as an undertaking in difficulty at the time the aid was granted, and the 2004 Rescue and Restructuring Guidelines are thus not applicable. 

Term pairs: vista de las consideraciones: view of the considerations: 1.0, Comisión: Commission: 0.7795, reestructuración: Restructuring: 0.6937, Directrices: Guidelines: 0.6631, salvamento: Rescue: 0.632, FFHG: FFHG: 0.6022
El decanoato de metilo (CAS 110-42-9) y el octanoato de metilo (CAS 111-11-5) pertenecen al grupo de los ácidos grasos C7-C20 incluido en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 Methyl decanoate (CAS 110-42-9) and methyl octanoate (CAS 111-11-5) belong to the group of fatty acids C7-C20 which is included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: CAS: CAS: 1.0, metilo: methyl: 0.9385, IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.8375, octanoato: octanoate: 0.792, decanoato: decanoate: 0.7115, ácidos: acids: 0.5915, anexo: Annex: 0.5382, Reglamento: Regulation: 0.5346, CE: EC: 0.5191
The required data will be inserted in the system in a gradual manner until 31 December 2017. 
 Los datos necesarios se irán introduciendo en el sistema de forma gradual hasta el 31 de diciembre de 2017. 

Term pairs: December: diciembre: 1.0
Para determinar con precisión la significación estadística, la fórmula debe, sin embargo, tener en cuenta también la necesidad de evaluar la masa del motogenerador con respecto a la masa del alternador de referencia (es decir, 7 kg). 
 In order to accurately determine the statistical significance the formula should however also take into account the need to evaluate the mass of the motor generator as compared to the mass of the baseline alternator (i.e. 7 kg). 

Term pairs: significación estadística: statistical significance: 1.0, masa del motogenerador: mass of the motor: 0.8476, significación: significance: 0.7962, alternador: alternator: 0.7706, fórmula: formula: 0.7285
It shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice applicable to it. 
 El Comité verificará que las actividades del Banco sean acordes con las mejores prácticas bancarias aplicables en su caso. 

Term pairs: banking practice: prácticas bancarias: 0.9181, activities: actividades: 0.8637, Bank: Banco: 0.7568
However, interested parties have not provided detailed evidence (for example invoices to users in these industries showing that these industries are actually using these products) that would have enabled the Commission to carry out an assessment whether those end-uses are different for ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’, or whether, in reality, most or all end-users are able to substitute one for the other. 
 No obstante, las partes interesadas no presentaron pruebas detalladas (por ejemplo, facturas a los usuarios de estos sectores que demuestren que realmente utilizan dichos productos) que hubieran permitido a la Comisión evaluar si los usos finales de «chapa gruesa especial» y de «chapa gruesa común» son distintos o si, en realidad, todos o la mayoría de los usuarios finales pueden usar una u otra de modo intercambiable. 

Term pairs: invoices to users: facturas a los usuarios: 0.953, interested parties: partes interesadas: 0.942, special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.8285, industries: sectores: 0.8011, detailed evidence: pruebas detalladas: 0.7676, invoices: facturas: 0.7111, Commission: Comisión: 0.6366
La facultad de las autoridades de competencia de los Estados AELC de retirar el beneficio de la exención por categorías está limitada a los casos en que el mercado geográfico de referencia no supera el territorio del Estado EFTA en cuestión. 
 The power of the competition authorities of the EFTA states to withdraw the benefit of the block exemption is limited to cases where the relevant geographic market is no wider than the territory of the EFTA State in question. 

Term pairs: EFTA: EFTA: 1.0, Estado EFTA: EFTA State: 0.9274, mercado geográfico: geographic market: 0.807, autoridades de competencia: competition authorities: 0.7802, exención: exemption: 0.7102, autoridades: authorities: 0.6417, competencia: competition: 0.6027, Estado: State: 0.5551
Reglamento (UE) n.o 656/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por el que se establecen normas para la vigilancia de las fronteras marítimas exteriores en el marco de la cooperación operativa coordinada por la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (DO L 189 de 27.6.2014, p. 93). 
 Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of the operational cooperation coordinated by European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 189, 27.6.2014, p. 93). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, cooperación operativa: operational cooperation: 0.7645, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.7604, fronteras marítimas: sea borders: 0.6883, normas para la vigilancia: rules for the surveillance: 0.6812, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.6601, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6467, cooperación: cooperation: 0.6394, Cooperación: Cooperation: 0.6365, Agencia Europea: European Agency: 0.6307, Unión Europea: European Union: 0.6159, vigilancia: surveillance: 0.6155, UE: EU: 0.6073, fronteras: borders: 0.5737, Exteriores: External: 0.5626, Operativa: Operational: 0.5444, Reglamento: Regulation: 0.5417, Gestión: Management: 0.5252, Parlamento: Parliament: 0.4514, Fronteras: Borders: 0.4463, Estados: States: 0.4335, Consejo: Council: 0.4327, Unión: Union: 0.3954, Agencia: Agency: 0.3161
Número de identificación nacional: a) número de identificación nacional de Pakistán: 5420250161699, b) número de identificación nacional de Afganistán: 585629. 
 National identification No: (a) Pakistan National Identification number 5420250161699, (b) Afghan National Identification number 585629. 

Term pairs: identificación: identification: 0.8621, Pakistán: Pakistan: 0.6612, Afganistán: Afghan: 0.5594
De las explicaciones proporcionadas por el Gobierno de los Estados Unidos se desprende que el PCLOB someterá a constantes revisiones tanto las políticas y procedimientos de las autoridades estadounidenses competentes en materia de lucha contra el terrorismo como la aplicación de los mismos, a fin de determinar si las actividades de dichas autoridades «ofrecen una protección adecuada de la privacidad y las libertades civiles y si son conformes con las disposiciones legislativas, reglamentarias y normativas aplicables en tales ámbitos». Asimismo, «recibirá y examinará informes y otra información de los funcionarios de privacidad y de libertades civiles y, cuando proceda, les formulará recomendaciones sobre sus actividades». 
 According to the explanations provided by the U.S. government, the PCLOB shall continually review the policies and procedures, as well as their implementation, of those U.S. authorities responsible for counterterrorism to determine whether their actions ‘appropriately protect privacy and civil liberties and are consistent with governing laws, regulations, and policies regarding privacy and civil liberties.’ It also shall ‘receive and review reports and other information from privacy officers and civil liberties officers and, when appropriate, make recommendations to them regarding their activities.’ 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, libertades: liberties: 0.9044, actividades: activities: 0.9006, libertades civiles: civil liberties: 0.8993, políticas: policies: 0.8566, autoridades: authorities: 0.8398, información: information: 0.7344, funcionarios: officers: 0.7138, normativas: regulations: 0.6958, funcionarios de privacidad: privacy officers: 0.6861, procedimientos: procedures: 0.6798, recomendaciones: recommendations: 0.6517, informes: reports: 0.6264, PCLOB: PCLOB: 0.6152, explicaciones: explanations: 0.5766, terrorismo: counterterrorism: 0.4658
Sustainable schemes for partial reimbursement of the cost of modal shift for trucks (eco-bonus) can also be supported. 
 También pueden apoyarse los sistemas sostenibles para el reembolso parcial del coste de la transferencia modal para los camiones (prima ecológica). 

Term pairs: partial reimbursement: reembolso parcial: 1.0, trucks: camiones: 0.8516, reimbursement: reembolso: 0.842, modal shift: transferencia modal: 0.6834, schemes: sistemas: 0.5951
Dentro de los límites de esta cuota, en aguas de la Unión de las zonas IVa y IVb (HER/*4AB-C) no podrán capturarse cantidades superiores a la abajo indicada: 
 Within the limit of this quota, no more than the quantity given below may be taken in Union waters of IVa and IVb (HER/*4AB-C). 

Term pairs: IVb: IVb: 1.0, IVa: IVa: 0.9936, Unión: Union: 0.7148
Un vehículo deberá ser capaz de tener instalado el SRTT y el neumático de control, y el otro, el neumático de control y el neumático candidato. 
 One vehicle shall be capable of being fitted with the SRTT and the control tyre and the other vehicle shall be capable of being fitted with the control tyre and the candidate tyre. 

Term pairs: SRTT: SRTT: 0.877, candidato: candidate: 0.8376
Véanse el anexo A, 4.2.2 d, y los puntos 4.2.5.1 (Radiocomunicaciones con el tren), 4.2.6.2 (Interfaz entre la comunicación de datos por radio GSM-R y el ETCS) y 4.2.8 (Gestión de claves). 
 See Annex A, 4.2.2 d, point 4.2.5.1 (Radio communications with the train), point 4.2.6.2 (Interface between GSM-R Radio Data Communication and ETCS) and point 4.2.8 (Key Management). 

Term pairs: radio: Radio: 1.0, comunicación: Communication: 0.8288, Gestión: Management: 0.7197, anexo: Annex: 0.6121, Interfaz: Interface: 0.5812, claves: Key: 0.5546, ETCS: ETCS: 0.5215
Cuando el suministro de los datos mencionados en el apartado 1 se realice por medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos, deberá utilizarse el formulario que figura en el anexo 8. 
 Where the particulars referred to in paragraph 1 are provided using means other than electronic data processing techniques, this shall be done using the form set out in Annex 8. 

Term pairs: tratamiento electrónico de datos: electronic data processing: 1.0, técnicas de tratamiento: processing techniques: 0.8298, técnicas: techniques: 0.7961, anexo: Annex: 0.6171
In accordance with Article 21(3)(a) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra a), del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan sostenido el gasto inicial que originó los ingresos correspondientes. 

Term pairs: initial expenditure: gasto inicial: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9451, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.919, Financial: Financiero: 0.8676, entry of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8288, Regulation: Reglamento: 0.7256, appropriations: créditos: 0.6656
FD indicated that it took the decisions without any consultation with the supervisory board of the airport, which could object to NERES, but could not impose an alternative. 
 FD indicó que había adoptado las decisiones correspondientes sin consultar al consejo de administración del aeropuerto, que podría tener objeciones a este programa pero que no tenía la potestad de imponer una alternativa. 

Term pairs: alternative: alternativa: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8206, FD: FD: 0.4977
Proyecto piloto — Aplicación de los requisitos predeterminados de accesibilidad a la red en las herramientas y plataformas de creación de contenidos web («acceso a la red por defecto») 
 Pilot project — Application of web accessibility requirements in web-authoring tools and platforms by default (Web Access By Default) 

Term pairs: accesibilidad a la red: web accessibility: 0.9455, accesibilidad: accessibility: 0.935, requisitos: requirements: 0.9322, Aplicación: Application: 0.9025, acceso a la red: Web Access: 0.8768, plataformas: platforms: 0.8699, herramientas: tools: 0.825, piloto: Pilot: 0.7314
Número máximo de buques pesqueros de la Unión autorizados a pescar activamente atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm en el mar Adriático con fines de cría 
 Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 0.9906, Adriático: Adriatic: 0.8595, buques: vessels: 0.7319, Unión: Union: 0.6276
La empresa alegó que, puesto que su filial en la Unión había cerrado, la relación entre las dos entidades ya no existía, y que ello implicaba un cambio significativo en el cálculo del margen de dumping, puesto que los precios de exportación ya no tendrían que calcularse con arreglo al artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base. 
 The company claimed that since its subsidiary in the Union had been closed, the relationship between the two entities did not exist anymore and that this entailed a significant change in dumping margin calculations since export prices would no longer need to be constructed under Article 2(9) of the basic Regulation. 

Term pairs: precios de exportación: export prices: 1.0, cambio significativo: significant change: 0.9801, Unión: Union: 0.8241, margen: margin: 0.8215, entidades: entities: 0.7391, Reglamento: Regulation: 0.7199, cálculo: calculations: 0.7057, cálculo del margen: margin calculations: 0.6971, filial: subsidiary: 0.6799
in January 2017 and from 1 April to 31 December 2017, Union fishing vessels using hooks and lines [31], may fish for sea bass and retain on board, relocate, tranship or land sea bass caught in that area not exceeding 10 tonnes per vessel per year; 
 en enero de 2017 y desde el 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 2017, los buques pesqueros de la Unión que utilicen anzuelos y líneas [31], podrán pescar lubina y mantener a bordo, trasladar, transbordar o desembarcar lubina capturada en esa zona en cantidades no superiores a diez toneladas por buque y año; 

Term pairs: tonnes per vessel: toneladas por buque: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8433, vessels: buques: 0.7355, tonnes: toneladas: 0.7042, January: enero: 0.5962, December: diciembre: 0.5418, Union: Unión: 0.537, April: abril: 0.4964
dentro de las posibilidades presupuestarias y, una vez agotados los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen, el reembolso de los gastos no médicos ocasionados por la discapacidad considerados necesarios, que estén debidamente justificados y que no sean reembolsados por el Régimen común de seguro de enfermedad, 
 the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is deemed necessary, results from the disability, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme, 

Term pairs: reembolso: reimbursement: 0.9045, discapacidad: disability: 0.8897, derechos: entitlements: 0.8027
In view of these specific factors concerning Land Hesse's decision to become a shareholder of FFHG (recitals 383 to 384), the Commission considers that the 2004 capital increase by Land Hesse was not in line with the MEO principle and conferred an advantage on FFHG. 
 A la vista de estos factores específicos relativos a la decisión del Estado federado de Hesse de convertirse en accionista de FFHG (considerandos 383 a 384), la Comisión considera que la ampliación de capital de 2004 por el Estado federado de Hesse no estaba en la línea del principio del OEM y confirió una ventaja a FFHG. 

Term pairs: Hesse: Hesse: 1.0, FFHG: FFHG: 0.9267, shareholder of FFHG: accionista de FFHG: 0.876, advantage on FFHG: ventaja a FFHG: 0.8318, specific factors: factores específicos: 0.6669, capital increase: ampliación de capital: 0.6335, factors: factores: 0.616, shareholder: accionista: 0.559, advantage: ventaja: 0.5372, capital: capital: 0.5076, Commission: Comisión: 0.4739
El artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE dispone que esta no se aplicará a los contratos destinados a hacer posible la prestación de una de las actividades contempladas en la Directiva, siempre que, en el Estado miembro en que se efectúe dicha actividad, esta esté sometida directamente a la competencia en mercados cuyo acceso no esté limitado. 
 Article 34 of Directive 2014/25/EU provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, competencia en mercados: competition on markets: 0.8433, mercados: markets: 0.7487, competencia: competition: 0.6988, UE: EU: 0.6822, contratos: contracts: 0.6819, actividades: activities: 0.6606, Estado: State: 0.4241
Welcomes the special report evaluating the management of preferential trade arrangements, in the context of the Union's exclusive competence, as an important contribution to the overall political debate about the Union's external trade and development policies; takes note of the findings and recommendations and sets out its observations and recommendations below; 
 Acoge con satisfacción el informe especial que evalúa la gestión de los regímenes comerciales preferenciales en el ámbito de la competencia exclusiva de la Unión como una contribución importante al debate político general acerca de las políticas de la Unión Europea en materia de comercio exterior y desarrollo; toma nota de las constataciones y recomendaciones efectuadas y formula a continuación sus observaciones y recomendaciones; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, overall political debate: debate político general: 0.8394, external trade: comercio exterior: 0.7712, political debate: debate político: 0.7606, special report: informe especial: 0.7564, Union: Unión: 0.7433, important contribution: contribución importante: 0.7028, observations: observaciones: 0.6381, note of the findings: nota de las constataciones: 0.6252, development: desarrollo: 0.5711, exclusive competence: competencia exclusiva: 0.5679, policies: políticas: 0.5603, contribution: contribución: 0.5265, management: gestión: 0.5157, trade arrangements: regímenes comerciales: 0.5049, findings: constataciones: 0.4424
Further details and numerical examples are provided in the manuals on these statistics published on the ECB's website. 
 En los manuales sobre estas estadísticas publicados en la dirección del BCE en internet se proporcionan más detalles y ejemplos. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 0.8384, examples: ejemplos: 0.769, details: detalles: 0.7603, manuals: manuales: 0.7089
Intercambio de información entre las autoridades competentes mencionadas en el artículo 22, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Exchange of information between the competent authorities referred to in Article 22(8) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.942, información: information: 0.8904, Reglamento: Regulation: 0.8011, UE: EU: 0.7898, Intercambio: Exchange: 0.6721
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y en particular su artículo 62, apartado 1, letra a), 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9823, European: Europeo: 0.8627, Economic Area: Espacio Económico: 0.8132, Economic: Económico: 0.7855, Agreement: Acuerdo: 0.778, Area: Espacio: 0.5787
En el ensayo de impacto frontal contra un obstáculo llevado a cabo por el procedimiento descrito en el anexo 3 del presente Reglamento, en el ensayo de impacto lateral llevado a cabo de acuerdo con el procedimiento descrito en el anexo 4 del Reglamento n.o 95, serie 01 de enmiendas, y en el ensayo de impacto del extremo posterior llevado a cabo mediante el procedimiento descrito en el anexo 4 del presente Reglamento: 
 In the frontal impact test against a barrier carried out by the procedure specified in Annex 3 to this Regulation, in the lateral impact test performed according to the procedure described in Annex 4 to Regulation No 95, 01 series of amendments, and in the rear-end impact test carried out by the procedure specified in Annex 4 hereto, 

Term pairs: ensayo de impacto: impact test: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8897, anexo: Annex: 0.7849, ensayo de impacto frontal: frontal impact test: 0.763, ensayo de impacto lateral: lateral impact test: 0.7523, impacto frontal: frontal impact: 0.732, impacto lateral: lateral impact: 0.6914, Reglamento: Regulation: 0.6373, impacto del extremo: end impact: 0.4734, obstáculo: barrier: 0.3593, serie: series: 0.3519
Identificación de la autoridad que presenta la respuesta a la reclamación relativa a la denegación de acceso 
 Identification of the authority submitting the response to the complaint concerning a refusal of access 

Term pairs: Identificación: Identification: 0.8287, reclamación: complaint: 0.7702
Without prejudice to the landing obligation, catches of whiting may be counted against up to 5 % of the quota (OT2/*2A3A4), provided that not more than 9 % in total of this quota for Norway pout is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas de merlán podrán imputarse hasta a un 5 % a la cuota (OT2/*2A3A4), siempre que no más del 9 % en total de esta cuota de faneca noruega corresponda a estas capturas y las capturas accesorias de las especies consideradas conforme al artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013. 

Term pairs: landing obligation: obligación de desembarque: 0.9416, Regulation: Reglamento: 0.7245, EU: UE: 0.6278
42 U.S.C. 2000ee(d)(1); see also PCLOB Advisory Function Policy and Procedure, Policy 2015-004, available at https://www.pclob.gov/library/Policy-Advisory_Function_Policy_Procedure.pdf. 
 USC, título 42, artículo 2000ee(d)(1); véase también PCLOB Advisory Function Policy and Procedure, Policy 2015-004, disponible en: https://www.pclob.gov/library/Policy-Advisory_Function_Policy_Procedure.pdf 

Term pairs: Policy: Policy: 1.0, PCLOB Advisory Function: PCLOB Advisory Function: 0.839, Advisory Function Policy: Advisory Function Policy: 0.823, Function Policy: Function Policy: 0.8204, PCLOB Advisory: PCLOB Advisory: 0.7709, PCLOB: PCLOB: 0.6722, Advisory Function: Advisory Function: 0.6311, Procedure: Procedure: 0.589, Function: Function: 0.5299, Advisory: Advisory: 0.4964
En el marco de lo que antecede, el presidente estará facultado para decidir todos los asuntos individuales de personal, concertar compromisos, reconciliar diferencias, concluir convenios y en general adoptar cuantas disposiciones sean útiles y necesarias en interés del Banco de conformidad con el artículo 11, apartado 7, de los Estatutos. 
 In the framework of the foregoing, the President shall have the power to decide on all individual staff matters, effect compromises, reconcile differences, conclude agreements and, in general, do everything that is useful and necessary in the Bank's interest, in accordance with Article 11(7) of the Statute. 

Term pairs: convenios: agreements: 1.0, diferencias: differences: 0.9587, interés: interest: 0.7438, Estatutos: Statute: 0.7283, Banco: Bank: 0.6319
Los centros de negociación evaluarán, en el contexto de la autoevaluación que se habrá de llevar a cabo de conformidad con el artículo 2, el funcionamiento y la capacidad de sus sistemas de negociación algorítmica y de los procesos conexos respecto a la gobernanza, la rendición de cuentas, la aprobación y los dispositivos de continuidad de las actividades. 
 Trading venues shall, in the context of the self-assessment to be performed in accordance with Article 2, evaluate the performance and capacity of their algorithmic trading systems and associated processes for governance, accountability, approval and business continuity arrangements. 

Term pairs: procesos: processes: 1.0, capacidad: capacity: 0.9949, sistemas de negociación algorítmica: algorithmic trading systems: 0.9702, sistemas de negociación: trading systems: 0.911, aprobación: approval: 0.9056, negociación: trading: 0.9027, gobernanza: governance: 0.8799, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.873, funcionamiento: performance: 0.8545, continuidad de las actividades: business continuity: 0.8363, continuidad: continuity: 0.8323, contexto: context: 0.7781, contexto de la autoevaluación: context of the self: 0.7571, dispositivos de continuidad: continuity arrangements: 0.7483, centros de negociación: Trading venues: 0.7156
Deposits placed by reinsurance corporations as collateral for ICs acting as ceding corporations in reinsurance transactions. 
 Depósitos colocados por compañías de reaseguro como activo de garantía para compañías de seguros que actúan como sociedades cedentes en operaciones de reaseguro. 

Term pairs: reinsurance: reaseguro: 1.0, corporations: compañías: 0.9925, reinsurance corporations: compañías de reaseguro: 0.9249, reinsurance transactions: operaciones de reaseguro: 0.7669, Deposits: Depósitos: 0.5992, collateral: garantía: 0.5432, transactions: operaciones: 0.4973
v. how to contact the organization with any inquiries or complaints, including any relevant establishment in the EU that can respond to such inquiries or complaints, 
 v. la forma de contactar con ellas para cualquier pregunta o reclamación, incluido cualquier establecimiento de la UE que pueda responder a dichas preguntas o reclamaciones, 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 1.0, EU: UE: 0.8707
Número de prórrogas concedidas del plazo para garantizar el cumplimiento del requisito de capital de solvencia obligatorio en caso de situaciones adversas excepcionales. 
 The number of extensions granted of the period to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement in the event of an exceptional adverse situations. 

Term pairs: situaciones adversas excepcionales: exceptional adverse situations: 1.0, situaciones adversas: adverse situations: 0.8461, Número de prórrogas: number of extensions: 0.7689, requisito: Requirement: 0.6619, cumplimiento: compliance: 0.636, solvencia: Solvency: 0.5772, capital: Capital: 0.5125
Also, according to the EFSA Opinion, the causative agent of LSD may be present up to 92 days in the skin of affected animals even without visible lesions. 
 Además, según el dictamen de la EFSA, el agente causante de la DNC puede estar presente hasta 92 días en la piel de los animales afectados incluso sin lesiones visibles. 

Term pairs: days in the skin: días en la piel: 1.0, visible lesions: lesiones visibles: 0.883, affected animals: animales afectados: 0.86, animals: animales: 0.7775, causative agent: agente causante: 0.7616, lesions: lesiones: 0.7376, agent: agente: 0.7195, EFSA: EFSA: 0.6043
Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en el lateral del vehículo (alimentación por corriente alterna cargándose sin comunicación con la estación de carga) 
 Example of test set-up for vehicle with plug located on the vehicle side (AC power charging without communication) 

Term pairs: lateral del vehículo: vehicle side: 1.0, vehículo con el conector: vehicle with plug: 0.9279, Ejemplo: Example: 0.8905, comunicación: communication: 0.7414, carga: charging: 0.7297
Los centros de negociación que presten servicios de localización compartida garantizarán, dentro de los límites de las instalaciones disponibles en términos de espacio, energía eléctrica, climatización, u otras análogas, que dichos servicios se presten de manera equitativa y no discriminatoria, de acuerdo con lo establecido en los apartados 2, 3 y 4, en relación con lo siguiente: 
 Trading venues providing co-location services shall, within the limits of the space, power, cooling and similar facilities available, ensure that such services are provided in a fair and non-discriminatory manner as laid down in paragraphs 2, 3 and 4 in relation to the following: 

Term pairs: servicios: services: 1.0, dichos servicios: such services: 0.7422, términos de espacio: limits of the space: 0.6629, instalaciones: facilities: 0.6259, límites: limits: 0.5677, centros de negociación: Trading venues: 0.4529, apartados: paragraphs: 0.4368, negociación: Trading: 0.3201
Por consiguiente, debe aprobarse el Protocolo en nombre de la Unión en lo que respecta a materias que entran en el ámbito de competencia de la Unión únicamente en la medida en que el Protocolo puede afectar a estas normas comunes o alterar su ámbito de aplicación. 
 Therefore, the Protocol should be approved on behalf of the Union as regards matters falling within Union's competence only insofar as the Protocol may affect these common rules or alter their scope. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.9173, normas comunes: common rules: 0.6836
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [4] on the performance, financial management and control of the agencies. 
 Remite, para otras observaciones transversales que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 28 de abril de 2016 [4] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, management: gestión: 0.9629, observations: observaciones: 0.8174, performance: rendimiento: 0.7011, resolution: Resolución: 0.6295, April: abril: 0.6252, agencies: agencias: 0.6107
i. los datos personales elaborados en estudios de investigación médica o farmacéutica suelen desempeñar un valioso papel en futuras investigaciones científicas. 
 i. Personal data developed in specific medical or pharmaceutical research studies often play a valuable role in future scientific research. 

Term pairs: investigación: research: 0.9953, investigaciones científicas: scientific research: 0.9333, estudios de investigación médica: pharmaceutical research studies: 0.8894, estudios de investigación: research studies: 0.881, investigación médica: pharmaceutical research: 0.8603, valioso papel: valuable role: 0.5832
de cualquier solicitud de información sobre las actividades de evaluación de la conformidad que hayan recibido de las autoridades de vigilancia del mercado; 
 any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities; 

Term pairs: actividades de evaluación: assessment activities: 1.0, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9926, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.9705, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9255, vigilancia: surveillance: 0.8004, evaluación: assessment: 0.7996, autoridades: authorities: 0.7982, información: information: 0.7879, actividades: activities: 0.7854, conformidad: conformity: 0.7532
En primer lugar, porque refleja la competencia potencial de las empresas que producen con su propia tecnología y que probablemente decidirían conceder licencias sobre la misma de producirse un aumento pequeño pero permanente en el precio de las licencias. 
 First, it captures any potential competition from undertakings that are producing with their own technology and that are likely to start licensing in the event of a small but permanent increase in the price for licenses. 

Term pairs: licencias: licenses: 1.0, competencia potencial: potential competition: 0.9757, precio de las licencias: price for licenses: 0.9342, tecnología: technology: 0.8531, competencia: competition: 0.848, empresas: undertakings: 0.7027
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 of 1 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles (OJ L 16, 23.1.2015, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) 2015/96 de la Comisión, de 1 de octubre de 2014, que complementa el Reglamento (UE) n.o 167/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a los requisitos de eficacia medioambiental y de rendimiento de la unidad de propulsión de los vehículos agrícolas y forestales (DO L 16 de 23.1.2015, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9031, performance requirements: requisitos de eficacia: 0.7541, vehicles: vehículos: 0.7464, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7418, forestry vehicles: vehículos agrícolas: 0.7262, European: Europeo: 0.725, unit performance: rendimiento de la unidad: 0.7134, performance: rendimiento: 0.665, propulsion unit: unidad de propulsión: 0.6458, requirements: requisitos: 0.6339, Parliament: Parlamento: 0.5544, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5529, propulsion: propulsión: 0.5375, Commission: Comisión: 0.5207, October: octubre: 0.5172, Council: Consejo: 0.4365, Delegated: Delegado: 0.3209
Security clearance procedures shall be designed to determine whether an individual, taking into account his or her loyalty, trustworthiness and reliability, may have access to classified information. 
 Los procedimientos de habilitación de seguridad estarán concebidos para determinar si una persona, teniendo en cuenta su lealtad, honradez y fiabilidad, puede tener acceso a información clasificada. 

Term pairs: access to classified information: acceso a información clasificada: 1.0, classified information: información clasificada: 0.8926, information: información: 0.8809, reliability: fiabilidad: 0.8737, Security: seguridad: 0.795, procedures: procedimientos: 0.6677, clearance procedures: procedimientos de habilitación: 0.6426
Además, la Comisión observa que la industria de la Unión fue rentable en 2011 y 2012. 
 In addition, the Commission notes that the Union industry was profitable in the years 2011 and 2012. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, Unión: Union: 0.8895, Comisión: Commission: 0.8506
The Directorate-General for Research and Innovation, acting in close cooperation with the EGE's chairperson, shall be responsible for coordinating and organising the work of the EGE and for providing its Secretariat. 
 La Dirección General de Investigación e Innovación, actuando en colaboración estrecha con el presidente del GEE, será responsable de coordinar y organizar los trabajos del GEE y aportar su Secretaría. 

Term pairs: EGE: GEE: 0.9955, Research: Investigación: 0.7701, cooperation: colaboración: 0.7685, close cooperation: colaboración estrecha: 0.7609, Innovation: Innovación: 0.7316, Secretariat: Secretaría: 0.7196, General: General: 0.6424
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public. 
 Por ello es importante ofrecer una perspectiva a las personas que llegan de países inmersos en crisis económicas y sociales, especialmente a los jóvenes, con el fin de que tengan la oportunidad de crear valor añadido no solo para ellos sino también para el público en general. 

Term pairs: perspective to people: perspectiva a las personas: 1.0, general public: público en general: 0.8966, perspective: perspectiva: 0.8426, crisis: crisis: 0.8299, social crisis: crisis económicas: 0.781
Además, los operadores sostienen que todas las prestaciones concedidas a AMS se inscriben en el marco de las misiones de servicio público asignadas a VTAN. 
 In addition, the Operators maintain that all the services contracted to AMS fell within the public service missions assigned to VTAN. 

Term pairs: misiones de servicio público: public service missions: 1.0, misiones de servicio: service missions: 0.9821, servicio público: public service: 0.903, misiones: missions: 0.817, operadores: Operators: 0.7961, VTAN: VTAN: 0.6755, AMS: AMS: 0.6464
Este crédito se destina a financiar los gastos incurridos por la Comisión para la recogida y el tratamiento de todo tipo de información que resulte necesaria para el análisis, la definición, el fomento, el seguimiento, la evaluación y la aplicación de las medidas y reglamentaciones necesarias para el refuerzo de la seguridad del transporte terrestre, aéreo y marítimo, y su prolongación a terceros países, así como la asistencia técnica y acciones específicas de formación. 
 This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the rules and measures required to improve the security of inland, air and sea transport, including extension to third countries, technical assistance and specific training. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, evaluación: evaluation: 0.9893, terceros países: third countries: 0.966, información: information: 0.9555, Comisión: Commission: 0.9275, transporte: transport: 0.9219, análisis: analysis: 0.9191, asistencia: assistance: 0.9176, seguridad: security: 0.9019, definición: definition: 0.8786, formación: training: 0.8639, tipo de información: information of all kinds: 0.7831, prolongación: extension: 0.7819, transporte terrestre: sea transport: 0.7764, seguimiento: monitoring: 0.7662, aplicación de las medidas: implementation of the rules: 0.7198, fomento: promotion: 0.7113
From the entry into force of this Agreement, the EU shall eliminate all customs duties and measures having equivalent effect on fish and fishery products originating in Kosovo other than those listed in Annex IV. 
 A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, la UE suprimirá todos los derechos de aduana y medidas de efecto equivalente para el pescado y los productos de la pesca originarios de Kosovo, con excepción de los enumerados en el anexo IV. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, fishery products: productos de la pesca: 0.9883, entry into force: entrada en vigor: 0.8456, EU: UE: 0.8294, equivalent effect: efecto equivalente: 0.8124, customs duties: derechos de aduana: 0.804, fishery: pesca: 0.761, Agreement: Acuerdo: 0.7437, customs: aduana: 0.6846, Annex: anexo: 0.6795
The container shall be pressurised to 3000 kPa and held at a temperature defined according to Table 3 on the basis of the test period duration: 
 Se someterá el recipiente a una presión de 3000 kPa y se mantendrá a una temperatura definida con arreglo al cuadro 3 según la duración del período de ensayo: 

Term pairs: test period: período de ensayo: 1.0, period duration: duración del período: 0.9484, temperature: temperatura: 0.877, container: recipiente: 0.7822