luismond/tm2tb huggingface dataset:
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (en lo sucesivo, «el Centro») para el ejercicio 2014 ascendió a 60486000 EUR, lo que representa un aumento del 3,72 % en comparación con 2013; que el 97 % del presupuesto del Centro procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Centre for Disease Prevention and Control ('the Centre') for the financial year 2014 was EUR 60486000, representing an increase of 3,72 % compared to 2013; whereas 97 % of the Centre's budget derives from the Union budget; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, presupuesto: budget: 0.9997, Centro Europeo: European Centre: 0.8245, EUR: EUR: 0.7303, Europeo: European: 0.6574, presupuesto definitivo: final budget: 0.6188, estados financieros: financial statements: 0.5177, Prevención: Prevention: 0.4625, Enfermedades: Disease: 0.4199, Unión: Union: 0.409, Control: Control: 0.3726
Any information that the provisions of this Regulation are being, or have been, circumvented shall be notified to the competent authorities of the Member States and, directly or through these competent authorities, to the Commission. 
 Cualquier información de que las disposiciones del presente Reglamento están siendo o han sido eludidas se notificará a las autoridades competentes de los Estados miembros y, directamente o por mediación de esas autoridades, a la Comisión. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9368, information: información: 0.718, Regulation: Reglamento: 0.6381, Commission: Comisión: 0.6148, States: Estados: 0.6131
tomar las medidas adecuadas contra los proveedores de combustible para uso marítimo si entregan combustible que no sea conforme con la especificación recogida en el comprobante de entrega de combustible; 
 take action against marine fuel suppliers that have been found to deliver fuel that does not comply with the specification stated on the bunker delivery note; 

Term pairs: proveedores de combustible: fuel suppliers: 1.0, combustible: fuel: 0.9554, proveedores: suppliers: 0.7108, comprobante de entrega: delivery note: 0.5969, especificación: specification: 0.5647
According to Germany, becoming more independent from the major hubs such as Heathrow, Charles de Gaulle, Schiphol or Frankfurt/Main, is important for the Union since it will mean not only more direct connections, but also more reliability especially for the freight business as regional airports are less prone to cancellations due to weather, strikes, terrorism or cancellation due to cancellation risks. 
 Según Alemania, a la Unión le conviene una mayor independencia de los principales centros de distribución de tráfico aéreo, como Heathrow, Charles de Gaulle, Schiphol o Fráncfort, pues ello significará no solo conexiones más directas, sino también una mayor fiabilidad, especialmente para el transporte de mercancías, pues los aeropuertos regionales no registran tantas cancelaciones por cuestiones meteorológicas, huelgas, terrorismo u otros riesgos. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, regional airports: aeropuertos regionales: 0.9691, Germany: Alemania: 0.8769, Frankfurt: Fráncfort: 0.86, risks: riesgos: 0.8573, connections: conexiones: 0.8474, major hubs: principales centros: 0.8281, more reliability: mayor fiabilidad: 0.8159, cancellations: cancelaciones: 0.7743, reliability: fiabilidad: 0.754, Schiphol: Schiphol: 0.7525, Union: Unión: 0.684, Heathrow: Heathrow: 0.6739, strikes: huelgas: 0.6678, terrorism: terrorismo: 0.652, freight business: transporte de mercancías: 0.6495, freight: mercancías: 0.6238, Charles: Charles: 0.6179, Gaulle: Gaulle: 0.5954
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5278478 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5278478 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8377, Notice: Notificación: 0.7706, Council: Consejo: 0.7078
In particular, the design of the trading system shall enable its capacity to be expanded within reasonable time whenever necessary. 
 En particular, el diseño del sistema de negociación permitirá ampliar su capacidad en un plazo razonable siempre que sea necesario. 

Term pairs: trading system: sistema de negociación: 1.0, reasonable time: plazo razonable: 0.9964, trading: negociación: 0.816
El préstamo del FDES cuenta también con las siguientes promesas de garantía: pignoración de marcas y patentes, pignoración del contrato de licencia de […], pignoración de los futuros dividendos abonados por […] a partir de 2017 e hipotecas sobre los inmuebles de Cergy, Orleans y Vendôme. 
 The FDES loan also has the following guarantee undertakings: pledge on trademarks and patents, pledge on the licence contract of […], pledge on future dividends paid by […] from 2017 and mortgages on the buildings in Cergy, Orléans and Vendôme. 

Term pairs: garantía: guarantee: 0.9311, promesas de garantía: guarantee undertakings: 0.8647, hipotecas: mortgages: 0.8621, futuros dividendos: future dividends: 0.8601, dividendos: dividends: 0.8338, hipotecas sobre los inmuebles: mortgages on the buildings: 0.8111, contrato de licencia: licence contract: 0.8103, licencia: licence: 0.7153, inmuebles de Cergy: buildings in Cergy: 0.6705, patentes: patents: 0.6256, Orleans: Orléans: 0.6156, marcas: trademarks: 0.5863, inmuebles: buildings: 0.5823, Vendôme: Vendôme: 0.5201, FDES: FDES: 0.4845, Cergy: Cergy: 0.4212
The first round of vaccination in the affected areas shall be completed by 30 June 2016. 
 La primera ronda de vacunación en las zonas afectadas deberá haberse completado el 30 de junio de 2016. 

Term pairs: first round: primera ronda: 0.8835, vaccination: vacunación: 0.8564, June: junio: 0.6921
The Government of the DRC subsequently transferred him to the International Criminal Court on 7 February 2008. 
 Posteriormente, el Gobierno de la República Democrática del Congo lo transfirió a la Corte Penal Internacional el 7 de febrero de 2008. 

Term pairs: International Criminal Court: Corte Penal Internacional: 1.0, International Criminal: Penal Internacional: 0.8974, Criminal Court: Corte Penal: 0.8485, International: Internacional: 0.8258, Government: Gobierno: 0.7695, February: febrero: 0.6497, Criminal: Penal: 0.6245
Las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio se ponen a disposición de la Comisión con arreglo a las disposiciones de los artículos 1, 2 y 3 del Protocolo 32 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
 Contributions by the European Free Trade Association Member States are made available to the Commission in accordance with Articles 1, 2 and 3 of Protocol 32 to the Agreement on the European Economic Area. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9413, Económico Europeo: European Economic: 0.9295, Estados miembros: Member States: 0.8411, Espacio Económico: Economic Area: 0.6783, Comercio: Trade: 0.6738, Económico: Economic: 0.6545, Comisión: Commission: 0.6451, contribuciones: Contributions: 0.6317, Acuerdo: Agreement: 0.6236, Estados: States: 0.6142, Protocolo: Protocol: 0.5879, Asociación: Association: 0.5651, Espacio: Area: 0.4548
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88). 
 Decisión de Ejecución 2011/344/UE del Consejo, de 17 de mayo de 2011, relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Portugal (DO L 159 de 17.6.2011, p. 88). 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 1.0, Portugal: Portugal: 0.8887, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7878, EU: UE: 0.7832, Decision: Decisión: 0.7145, Council: Consejo: 0.6757, Union: Unión: 0.6596, Implementing: Ejecución: 0.6241
El Acuerdo de París es conforme con los objetivos ambientales de la Unión a que se refiere el artículo 191 del Tratado, es decir, la conservación, la protección y la mejora de la calidad del medio ambiente; la protección de la salud de las personas; el fomento de medidas a escala internacional destinadas a hacer frente a los problemas regionales o mundiales del medio ambiente, y en particular a luchar contra el cambio climático. 
 The Paris Agreement is in conformity with the environmental objectives of the Union as referred to in Article 191 of the Treaty, namely preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change. 

Term pairs: objetivos ambientales: environmental objectives: 0.9461, París: Paris: 0.8634, cambio climático: climate change: 0.8233, medidas a escala internacional: measures at international level: 0.7771, escala internacional: international level: 0.7645, salud: health: 0.7118, Acuerdo: Agreement: 0.6897, Tratado: Treaty: 0.5622, Unión: Union: 0.5313
Para más información sobre la utilización de NSL, véanse las declaraciones de la ODNI (anexo VI), pp. 13 y 14 y nota 38. 
 For further explanations on the use of NSL see ODNI Representations (Annex VI), pp. 13-14 with n. 38. 

Term pairs: utilización de NSL: use of NSL: 1.0, NSL: NSL: 0.7442, anexo: Annex: 0.5943, declaraciones: explanations: 0.5518
The notifying EFTA State withdraws its request for confidentiality immediately after the authority in that State becomes aware that the justification for such a request is no longer valid. 
 El Estado de la AELC notificante retira su solicitud de confidencialidad inmediatamente después de que la autoridad de ese Estado tenga conocimiento de que el justificante de la solicitud ha dejado de ser válido. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, request for confidentiality: solicitud de confidencialidad: 0.8454, confidentiality: confidencialidad: 0.6202, justification: justificante: 0.5571
Each Member State shall adopt a list of the competent authorities entitled to request or receive PNR data or the result of processing those data from the PIU in order to examine that information further or to take appropriate action for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime. 
 Cada Estado miembro elaborará la lista de autoridades competentes para solicitar o recibir datos PNR o el resultado del tratamiento de los mismos de las UIP, a fin de seguir examinando esa información o de tomar las medidas adecuadas para prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos de terrorismo y los delitos graves. 

Term pairs: offences: delitos: 0.9002, PNR: PNR: 0.8984, Member State: Estado miembro: 0.8756, serious crime: delitos graves: 0.8661, information: información: 0.8618, competent authorities: autoridades competentes: 0.8181, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.7745, State: Estado: 0.7397, appropriate action: medidas adecuadas: 0.7114, authorities: autoridades: 0.7058
El Comité Ejecutivo del BCE elaborará y mantendrá a efectos estadísticos una lista de las compañías de seguros que constituyen la población informadora real conforme al presente Reglamento. 
 The Executive Board of the ECB shall establish and maintain, for statistical purposes, a list of insurance corporations that form the actual reporting population under this Regulation. 

Term pairs: compañías de seguros: insurance corporations: 0.8843, Comité Ejecutivo: Executive Board: 0.824, compañías: corporations: 0.729, Reglamento: Regulation: 0.6996, seguros: insurance: 0.6844, Ejecutivo: Executive: 0.6727
It follows that, where European employees make complaints about violations of their data protection rights and are not satisfied with the results of internal review, complaint, and appeal procedures (or any applicable grievance procedures under a contract with a trade union), they should be directed to the state or national data protection or labor authority in the jurisdiction where the employees work. 
 De ello se deduce que, cuando los trabajadores europeos planteen reclamaciones sobre la violación de sus derechos de protección de datos y no estén satisfechos con los resultados de los procedimientos de verificación interna, reclamación y apelación (o con cualquier procedimiento de resolución de conflictos a tenor de un contrato con entidades sindicales), deben dirigirse a la agencia nacional de protección de datos o a la autoridad laboral correspondiente a su jurisdicción. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, protection: protección: 0.9034, procedures: procedimientos: 0.8204, complaints: reclamaciones: 0.8084, complaint: reclamación: 0.7643, appeal: apelación: 0.732, protection rights: derechos de protección: 0.7317, employees: trabajadores: 0.73, labor authority: autoridad laboral: 0.622, jurisdiction: jurisdicción: 0.6005, violations: violación: 0.6003, European employees: trabajadores europeos: 0.5838
Having regard to Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) [1], and in particular Article 99e(3) thereof, 
 Vista la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) [1], y en particular su artículo 99 sexies, apartado 3, 

Term pairs: collective investment: inversión colectiva: 1.0, undertakings for collective investment: organismos de inversión colectiva: 0.9073, investment: inversión: 0.9002, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8769, regulations: disposiciones: 0.8299, European: Europeo: 0.7824, Directive: Directiva: 0.744, July: julio: 0.7169, Parliament: Parlamento: 0.7138, Council: Consejo: 0.7017, EC: CE: 0.6386
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities, 
 los alquileres y las rentas enfitéuticas, los diferentes impuestos y el ejercicio de los derechos de opción de compra relativos a los edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, depósitos de archivo, garajes y aparcamientos, 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, parts of buildings: partes de edificios: 0.8716, various taxes: diferentes impuestos: 0.7688, conference rooms: salas de conferencias: 0.7087, purchase options: opción de compra: 0.7086, parking: aparcamientos: 0.7019, garages: garajes: 0.6679, taxes: impuestos: 0.6084, storerooms: almacenes: 0.5385, conference: conferencias: 0.5148
As is clear from paragraphs 91, 96 of the judgment, paragraph 95 concerns the level of protection guaranteed in the Union legal order, to which the level of protection in the third country must be ‘essentially equivalent’. 
 Como se desprende de los apartados 91 y 96 de la sentencia, el apartado 95 hace referencia al nivel de protección garantizado en el ordenamiento jurídico de la Unión, al que el nivel de protección en el tercer país debe ser «esencialmente equivalente». 

Term pairs: level of protection: nivel de protección: 1.0, protection: protección: 0.938, third country: tercer país: 0.6345, legal order: ordenamiento jurídico: 0.5942, Union: Unión: 0.4731, paragraphs: apartados: 0.3745
The legal and supervisory arrangements applicable to clearing houses and clearing services providers established in Brazil may therefore be considered as equivalent where they are appropriate to mitigate that lower level of risk. 
 El marco jurídico y de supervisión aplicable a las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación establecidos en Brasil puede, por lo tanto, considerarse equivalente si resulta adecuado para reducir dicho menor nivel de riesgo. 

Term pairs: Brazil: Brasil: 0.8788, lower level: menor nivel: 0.8101, services providers: prestadores de servicios: 0.7806, services: servicios: 0.7363, clearing services: servicios de compensación: 0.6909, providers: prestadores: 0.6096
Approves the closure of the accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014; 
 Aprueba el cierre de las cuentas de la Autoridad Europea de Valores y Mercados relativas al ejercicio 2014; 

Term pairs: closure of the accounts: cierre de las cuentas: 1.0, European: Europea: 0.8599, Markets: Mercados: 0.8125, European Securities: Europea de Valores: 0.7761, Authority: Autoridad: 0.6373
In Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 the following entries under the heading ‘Natural persons referred to in Article 6(2)(a)’ are added: 
 En el anexo V del Reglamento (CE) n.o 329/2007 se añaden las siguientes entradas en el epígrafe «Lista de personas a las que se hace referencia en el artículo 6, apartado 2, letra a)»: 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7312, Regulation: Reglamento: 0.6533, EC: CE: 0.5938
In 2014 a replenishment of 20 million to the GEEREF fund took place to feed into the ‘Energy for all initiative’ financed from the European Development Fund. 
 En 2014, se produjo una reposición de fondos por valor de 20 millones al GEEREF para contribuir a la iniciativa «Energía para todos» financiada por el Fondo Europeo de Desarrollo. 

Term pairs: European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 1.0, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.884, GEEREF: GEEREF: 0.8686, Energy: Energía: 0.866, European: Europeo: 0.7918, initiative: iniciativa: 0.7758, Development: Desarrollo: 0.7758, Fund: fondos: 0.6307
The European Clean Air Forum shall exchange experience and good practices, including on emission reductions from domestic heating and road transport, that can inform and enhance the national air pollution control programmes and their implementation. 
 El Foro Europeo «Aire Puro» intercambiará experiencias y buenas prácticas, en particular sobre las reducciones de emisiones procedentes de la calefacción doméstica y del transporte por carretera, que puedan inspirar y potenciar los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica y su aplicación. 

Term pairs: good practices: buenas prácticas: 1.0, air pollution: contaminación atmosférica: 0.9971, emission reductions: reducciones de emisiones: 0.9739, pollution control: control de la contaminación: 0.9464, European: Europeo: 0.9344, domestic heating: calefacción doméstica: 0.9297, road transport: transporte por carretera: 0.924, pollution: contaminación: 0.8897, Air: Aire: 0.8857, programmes: programas: 0.8585, heating: calefacción: 0.85, transport: transporte: 0.8497, Forum: Foro: 0.8189, emission: emisiones: 0.7924, reductions: reducciones: 0.7578
aid in the form of technical assistance, advisory services and control measures relating to quality products in the period 1 January 1995 to 31 December 1999, 
 ayuda en forma de asistencia técnica, servicios de asesoramiento y medidas de control relacionados con los productos de calidad en el período entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 1999, 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, form of technical assistance: forma de asistencia técnica: 0.9925, quality products: productos de calidad: 0.9421, advisory services: servicios de asesoramiento: 0.9141, control measures: medidas de control: 0.8726, assistance: asistencia: 0.8449, services: servicios: 0.8046, December: diciembre: 0.667, January: enero: 0.6655
The railway undertaking shall submit the file to the Agency, which shall, after following the procedures laid down in paragraphs 4 to 7, issue an updated single safety certificate covering the extended area of operation. In that case, only the national safety authorities concerned by the extension of operation shall be consulted for the purposes of assessing the file as provided for in point (b) of paragraph 3. 
 La empresa ferroviaria presentará el expediente a la Agencia, que, tras seguir los procedimientos establecidos en los apartados 4 a 7, expedirá un certificado de seguridad único actualizado que tenga por objeto el ámbito de operación ampliado. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.9579, safety certificate: certificado de seguridad: 0.9557, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.9226, single safety: seguridad único: 0.8248, area of operation: ámbito de operación: 0.8164, certificate: certificado: 0.7778, Agency: Agencia: 0.752, procedures: procedimientos: 0.6373
Iron or steel hexagon bolts with heads, with a tensile strength ≥ 800 MPa (excluding of stainless steel) 
 Pernos de hierro o acero con cabeza hexagonal, con una resistencia a la tracción ≥ 800 Mpa (excepto de acero inoxidable) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, stainless steel: acero inoxidable: 0.897, MPa: Mpa: 0.5179
Cycle the pressure in the container between not more than 300 kPa and not less than 3000 kPa at a rate not to exceed 10 cycles per minutes. 
 Se aplicarán ciclos de presión en el recipiente entre un máximo de 300 kPa y un mínimo de 3000 kPa a una frecuencia no superior a 10 ciclos por minuto. 

Term pairs: cycles per minutes: ciclos por minuto: 1.0, pressure in the container: presión en el recipiente: 0.967, cycles: ciclos: 0.8745, container: recipiente: 0.6187
The changes to the rate of customs duties should apply from the date of entry into force of the Agreement. 
 Los cambios en el tipo de los derechos de aduana deben aplicarse desde la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 

Term pairs: date of entry: fecha de entrada: 0.9445, entry into force: entrada en vigor: 0.9321, customs duties: derechos de aduana: 0.8525, Agreement: Acuerdo: 0.8338, changes to the rate: cambios en el tipo: 0.809, customs: aduana: 0.7483
El 26 de agosto de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, establecido de conformidad con el párrafo 19 de la Resolución 2140 (2014) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actualizó la información relativa a dos personas sometidas a medidas restrictivas. 
 On 26 August 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 19 of United Nations Security Council Resolution 2140 (2014), updated the information relating to two persons subject to restrictive measures. 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 1.0, Seguridad: Security: 0.9194, Naciones Unidas: United Nations: 0.8955, Consejo: Council: 0.864, Naciones: Nations: 0.7244, información: information: 0.7106, Comité del Consejo: Council Committee: 0.6973, Unidas: United: 0.6932, Comité: Committee: 0.6511, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.5816, Resolución: Resolution: 0.5518, agosto: August: 0.4044
Pide que se garanticen controles suficientes de las diferentes actividades en apoyo de la internacionalización de las pequeñas y medianas empresas de la Unión y de su acceso a los mercados de terceros países; reitera la necesidad de evaluar el nivel de eficacia de la coordinación entre los centros de negocios de la Unión, los centros de negocios nacionales y las cámaras de comercio en terceros países, en particular en Asia, y de buscar la manera de mejorar esa eficacia. 
 Asks that sufficient controls on the various activities supporting the internationalisation of the Union's small and medium-sized enterprises, as well as their access to third markets, be ensured; reiterates the need to evaluate the level of effectiveness and to look for ways in which coordination between Union business centres, national business centres and chambers of commerce in third countries, in particular in Asia, could be improved; 

Term pairs: centros de negocios: business centres: 1.0, terceros países: third countries: 0.9136, centros: centres: 0.8867, centros de negocios nacionales: national business centres: 0.7839, Unión: Union: 0.7769, internacionalización: internationalisation: 0.7593, mercados: markets: 0.7431, Asia: Asia: 0.707, eficacia: effectiveness: 0.7057, negocios nacionales: national business: 0.7037, controles suficientes: sufficient controls: 0.6321, comercio: commerce: 0.6161, actividades: activities: 0.6154, coordinación: coordination: 0.5826, medianas empresas: sized enterprises: 0.5817, controles: controls: 0.5527, empresas: enterprises: 0.548, cámaras: chambers: 0.4257
In that regard, it acknowledged the added value of a potential further role for the Union in the reform of the security sector, in support of UN efforts, while ensuring local buy-in. 
 A este respecto, admitió el valor añadido que aportaría un posible papel de la Unión en la reforma del sector de la seguridad, en apoyo de la labor de las Naciones Unidas, garantizando al mismo tiempo la aceptación a escala local. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8702, security sector: sector de la seguridad: 0.8283, security: seguridad: 0.778, reform: reforma: 0.7119, sector: sector: 0.5714
appointing a member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions 
 por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones, propuesto por la República Federal de Alemania 

Term pairs: Federal Republic: República Federal: 0.8724, Germany: Alemania: 0.8625, Committee: Comité: 0.8453, Regions: Regiones: 0.8144, Federal: Federal: 0.7793, Republic: República: 0.7626
Furthermore, the Commission had concerns about the fact that this aid, and the aid granted directly to Groupe Brandt by way of the EUR 47,5 million loan, could have given an advantage to Cevital and Exagon, which took over the above-mentioned assets of FagorBrandt through the medium of the subsidiary Groupe Brandt. 
 Además, la Comisión tenía dudas sobre si estas ayudas, así como las ayudas concedidas directamente al Grupo Brandt por el préstamo de 47,5 millones EUR, podían haber beneficiado a Cevital y Exagon, que se hicieron con los activos mencionados de FagorBrandt a través de la filial Grupo Brandt. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 1.0, Groupe: Grupo: 0.7939, Brandt: Brandt: 0.6652, Commission: Comisión: 0.5296, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.4335, assets: activos: 0.4173, EUR: EUR: 0.3813, Exagon: Exagon: 0.3695, Cevital: Cevital: 0.3689
En ese momento, el Estado español disfrutaba de un monopolio legal en el mercado de la radiodifusión terrestre. 
 At that time, the Spanish State held a legal monopoly in the market for terrestrial broadcasting. 

Term pairs: monopolio legal: legal monopoly: 0.896, Estado: State: 0.7794, monopolio: monopoly: 0.7317, radiodifusión terrestre: terrestrial broadcasting: 0.7255, radiodifusión: broadcasting: 0.5688
Commission Decision 96/79/EC of 12 January 1996 laying down the zootechnical certificates of semen, ova and embryos from registered equidae (OJ L 19, 25.1.1996, p. 41). 
 Decisión 96/79/CE de la Comisión, de 12 de enero de 1996, por la que se establecen los certificados zootécnicos relativos al esperma, a los óvulos y a los embriones de los équidos registrados (DO L 19 de 25.1.1996, p. 41). 

Term pairs: zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 1.0, certificates: certificados: 0.8864, embryos: embriones: 0.8798, Decision: Decisión: 0.8105, Commission: Comisión: 0.7955, registered equidae: équidos registrados: 0.7388, semen: esperma: 0.7332, January: enero: 0.6651, EC: CE: 0.5901
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity and its technical components, as set out in the Annex to Decision ECB/2013/1, needs to be updated. 
 Debe actualizarse la información relativa a la autoridad certificadora de la ESCB-PKI, inclusive su identidad y sus componentes técnicos, como se establece en el anexo de la Decisión BCE/2013/1. 

Term pairs: technical components: componentes técnicos: 1.0, certification authority: autoridad certificadora: 0.8602, components: componentes: 0.8361, identity: identidad: 0.8095, Information: información: 0.7864, Decision: Decisión: 0.6978, Annex: anexo: 0.6542
Machanga bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias. 
 Machanga compraba oro a través de una relación comercial permanente con comerciantes de la RDC estrechamente vinculados a las milicias. 

Term pairs: regular commercial relationship: relación comercial permanente: 0.9236, commercial relationship: relación comercial: 0.9109, traders: comerciantes: 0.9071, militias: milicias: 0.7736, DRC: RDC: 0.7514, Machanga: Machanga: 0.6204
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965). 
 Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 – Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965). 

Term pairs: Programme: Programa: 1.0, Decision: Decisión: 0.8265, Research: Investigación: 0.7886, Framework Programme: Programa Marco: 0.7505, Innovation: Innovación: 0.7398, Council: Consejo: 0.7157, Horizon: Horizonte: 0.7078, EU: UE: 0.6674, December: diciembre: 0.6242
La instalación de equipos GLP homologados conforme al presente Reglamento cumplirá los requisitos pertinentes sobre compatibilidad electromagnética (CEM) con arreglo al Reglamento n.o 10, serie 02 de modificaciones, o equivalente. 
 The installation of LPG equipment approved by this Regulation shall comply with relevant electromagnetic compatibility (EMC) requirements according to Regulation No 10, 02 series of amendments, or equivalent. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 0.885, compatibilidad: compatibility: 0.7274, requisitos: requirements: 0.7127, instalación: installation: 0.709, modificaciones: amendments: 0.6681, equipos: equipment: 0.5794, serie: series: 0.5547, GLP: LPG: 0.3141
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de los octavo, noveno y décimo Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2013, 

Term pairs: Fondos Europeos de Desarrollo: European Development Funds: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9849, Europeos de Desarrollo: European Development: 0.8998, Desarrollo: Development: 0.8241, presupuesto: budget: 0.7918, Europeos: European: 0.7595, ejecución: implementation: 0.7496, Fondos: Funds: 0.5532
The project brings together seven parties: the Union, China, India, Japan, South Korea, Russia and the United States. 
 El proyecto reúne a siete partes, que representan la mitad de la población mundial: la Unión, China, India, Japón, Corea del Sur, Rusia y Estados Unidos. 

Term pairs: Russia: Rusia: 1.0, South Korea: Corea del Sur: 0.9841, India: India: 0.9746, Japan: Japón: 0.9733, China: China: 0.9133, Korea: Corea: 0.8828, United States: Estados Unidos: 0.8324, States: Estados: 0.8293, Union: Unión: 0.824, United: Unidos: 0.702
Si no fuese posible lograr un consenso, los GRT que decidan sobre las propuestas de términos y condiciones o metodologías de conformidad con el artículo 4, apartado 6, tomarán una decisión por mayoría cualificada. 
 TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 4(6) shall decide with qualified majority if no consensus could be reached among them. 

Term pairs: propuestas de términos: proposals for terms: 1.0, metodologías: methodologies: 0.9961, metodologías de conformidad: methodologies in accordance: 0.9496, consenso: consensus: 0.8619, mayoría cualificada: qualified majority: 0.8305, propuestas: proposals: 0.8119
Útiles de mandrilar o brochar (excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales, con la parte operante de diamante o de aglomerados de diamante, para el mecanizado de los metales y para sondeo) 
 Boring or broaching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with diamond or agglomerated diamond working parts, for working metal, for earth boring) 

Term pairs: diamante: diamond: 1.0, herramientas: tools: 0.9756, herramientas manuales: hand tools: 0.8852, máquinas: machines: 0.7718, metales: metal: 0.72, parte operante: working parts: 0.6352
con un deudor o garante no soberano que tenga un valor de crédito superior a 5 millones de DEG es mejor que la calificación de la ACC acreditada. 
 with a non-sovereign obligor/guarantor having a credit of greater than SDR 5 million is better than the Accredited CRA rating. 

Term pairs: garante: guarantor: 0.8919, calificación: rating: 0.8671
These time windows are necessary for the implementation of the deployment of the system at Union level. 
 Esos lapsos de tiempo son necesarios para la puesta en marcha de la implantación del sistema a escala de la Unión. 

Term pairs: deployment of the system: implantación del sistema: 1.0, Union: Unión: 0.9218, deployment: implantación: 0.7114
No obstante, al entrar en vigor el Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, la propuesta de la Comisión, que en esta fecha todavía no había sido aprobada por el Consejo, quedó obsoleta. 
 However, upon entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Commission proposal, which had not been adopted by the Council by that date, became obsolete. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8145, Lisboa: Lisbon: 0.7687, Consejo: Council: 0.7275, diciembre: December: 0.6856, Tratado: Treaty: 0.6768
Cada Estado miembro establecerá que, en lo que respecta al tratamiento de datos personales con arreglo a la presente Directiva, todo pasajero tendrá los mismos derechos de protección de sus datos personales, derechos de acceso, rectificación, supresión y restricción y derechos de indemnización y recurso judicial que los establecidos en el derecho de la Unión y nacional y en aplicación de los artículos 17, 18, 19 y 20 de la Decisión marco 2008/977/JAI. 
 Each Member State shall provide that, in respect of all processing of personal data pursuant to this Directive, every passenger shall have the same right to protection of their personal data, rights of access, rectification, erasure and restriction and rights to compensation and judicial redress as laid down in Union and national law and in implementation of Articles 17, 18, 19 and 20 of Framework Decision 2008/977/JHA. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, derechos de acceso: rights of access: 0.7717, tratamiento de datos personales: processing of personal data: 0.7646, derechos de protección: right to protection: 0.6963, derechos de indemnización: rights to compensation: 0.6652, pasajero: passenger: 0.6641, protección: protection: 0.6282, restricción: restriction: 0.6047, Directiva: Directive: 0.5848, rectificación: rectification: 0.5801, indemnización: compensation: 0.537, Decisión: Decision: 0.53, Estado: State: 0.521, recurso judicial: judicial redress: 0.5054, Unión: Union: 0.4418
A fin de garantizar condiciones uniformes para la aplicación del presente Reglamento, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución que le permitan designar los centros de referencia de la Unión Europea. 
 To ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission enabling it to designate European Union reference centres. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.9519, Europea: European: 0.9334, centros de referencia: reference centres: 0.9286, Comisión: Commission: 0.9206, centros: centres: 0.8581, Reglamento: Regulation: 0.8272, Unión: Union: 0.8155, referencia: reference: 0.8052, ejecución: implementation: 0.7755, competencias: powers: 0.6814
Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 159 y 161. 
 Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 159 and 161 thereof. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9002, Funcionamiento: Functioning: 0.8686, Unión: Union: 0.8201, Tratado: Treaty: 0.7541
Catches are monitored by the Secretariat of CCAMLR, which will communicate when fishing shall cease due to TAC exhaustion. 
 Las capturas serán supervisadas por la Secretaría de la CCRVMA, que comunicará cuándo debe cesar la pesca debido al agotamiento de los TAC. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0, fishing: pesca: 0.9749, Secretariat: Secretaría: 0.8654, CCAMLR: CCRVMA: 0.7749, exhaustion: agotamiento: 0.7472, Catches: capturas: 0.7331
(El presente anexo reproduce el anexo 2 del Acuerdo sobre la agricultura. Los términos o expresiones que no se explican en el presente anexo o que necesiten ser precisados deberán interpretarse en el contexto de dicho Acuerdo.) 
 (This Annex reproduces Annex 2 to the Agreement on Agriculture. Any terms or expressions which are not explained herein or which are not self-explanatory are to be interpreted in the context of that Agreement.) 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8385, agricultura: Agriculture: 0.7245, contexto: context: 0.572, expresiones: expressions: 0.5648
La función del aparato no se contempla de forma más específica en una partida del capítulo 85. 
 The function of the machine is not covered more specifically by any heading of Chapter 85. 

Term pairs: función del aparato: function of the machine: 1.0, capítulo: Chapter: 0.8014
El hecho de estar sujetas a un tipo de tasa media sustancialmente menor alivia las cargas que tienen que soportar las empresas con un bajo volumen de negocios en comparación con las empresas con un alto volumen de negocios y, por consiguiente, constituye un beneficio para las empresas más pequeñas en detrimento de las empresas más grandes a los efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Being subject to the fee at this substantially lower average rate mitigates the charges that undertakings with low turnover have to bear as compared to undertakings with high turnover and therefore constitutes an advantage to the benefit of smaller undertakings over larger undertakings for the purposes of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, beneficio: advantage: 0.422, Tratado: Treaty: 0.322
According to France, this second flight meant a possible 185 additional flights during the 2004 summer season, which, based on an aircraft configured for 148 passengers and a load factor of 75 %, could have led to additional traffic totalling 41070 passengers. 
 Según Francia, esta segunda frecuencia suplementaria corresponde a 185 vuelos suplementarios posibles durante la temporada de verano de 2004, lo que, sobre la base de un avión configurado para 148 pasajeros y con un índice de ocupación del 75 %, podía dar lugar a un tráfico suplementario evaluado en 41070 pasajeros. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, additional flights: vuelos suplementarios: 0.8378, additional traffic: tráfico suplementario: 0.7769, flights: vuelos: 0.7204, aircraft: avión: 0.6586, traffic: tráfico: 0.6488, summer season: temporada de verano: 0.6285, second flight: segunda frecuencia: 0.6025, France: Francia: 0.5632
In the case of a power-driven vehicle to which the coupling of a trailer equipped with a brake controlled by the driver of the towing vehicle is authorised, the service braking system of the towing vehicle shall be equipped with a device so designed that in the event of failure of the trailer's braking system, or in the event of an interruption in the air supply pipe (or of such other type of connection as may be adopted) between the towing vehicle and its trailer, it shall still be possible to brake the towing vehicle with the effectiveness prescribed for secondary braking; 
 En el caso de vehículos de motor a los que esté autorizado enganchar un remolque equipado con un freno controlado por el conductor del vehículo tractor, el sistema de frenado de servicio del vehículo tractor deberá estar provisto de un dispositivo diseñado de manera que, en caso de que falle el sistema de frenado del remolque o de que se obstruya la tubería de suministro de aire (u otro tipo de conexión que se adopte) entre el vehículo tractor y su remolque, siga siendo posible frenar el vehículo tractor con la eficacia prescrita para el frenado de socorro; 

Term pairs: brake: freno: 0.6855, air supply: suministro de aire: 0.6828, connection: conexión: 0.671, supply pipe: tubería de suministro: 0.5181, effectiveness: eficacia: 0.4775
La correspondencia oficial y las demás comunicaciones oficiales de las instituciones de la Unión no podrán ser sometidas a censura. 
 Official correspondence and other official communications of the institutions of the Union shall not be subject to censorship. 

Term pairs: comunicaciones oficiales: official communications: 1.0, correspondencia oficial: Official correspondence: 0.8352, comunicaciones: communications: 0.8273, instituciones: institutions: 0.7623, Unión: Union: 0.6914, correspondencia: correspondence: 0.6831, censura: censorship: 0.62
Si una sociedad de criadores de razas puras tiene la intención de reconstruir una raza que se ha extinguido o se encuentra en grave peligro de extinguirse, un Estado miembro o, si así lo decide, la autoridad competente podrá autorizar que la sociedad de criadores inscriba en la sección principal del libro genealógico a descendientes de animales reproductores de raza pura de la raza que se desea reconstruir o a animales reproductores de raza pura o a descendientes de animales de raza pura de otras razas que participen en la reconstrucción de dicha raza o cualquier animal que la sociedad de criadores considere que reúne las características de la raza por reconstruir y, en su caso, que cumple los requisitos mínimos de rendimiento establecidos en el programa de cría, siempre que: 
 Where a breed society intends to reconstruct a breed that has disappeared or that is in serious danger of disappearing, a Member State, or, if it so decides, the competent authority, may authorise the breed society to enter, in the main section of the breeding book, descendants of purebred breeding animals of the breed to be reconstructed or purebred breeding animals or descendants from purebred breeding animals of other breeds which enter in the reconstruction of that breed or any animal which is judged by the breed society to conform to the characteristics of the breed to be reconstructed and which, where applicable, fulfil the minimum performance requirements laid down in the breeding programme provided that: 

Term pairs: animales: animals: 1.0, animales de raza pura: purebred breeding animals: 0.6908, descendientes: descendants: 0.6644, reconstrucción: reconstruction: 0.5611, grave peligro: serious danger: 0.5572, requisitos mínimos de rendimiento: minimum performance requirements: 0.555, Estado miembro: Member State: 0.5462, programa de cría: breeding programme: 0.5426, autoridad competente: competent authority: 0.5285, sección principal: main section: 0.478, requisitos: requirements: 0.4733, características: characteristics: 0.4458, Estado: State: 0.3818, rendimiento: performance: 0.3817
Evaluation of the EU's cooperation with the Republic of Haiti (2008-2012), Particip GmbH, carried out on behalf of the Commission, August 2014. 
 Evaluación de la cooperación de la UE con la República de Haití (2008-2012), Particip GmbH, realizada en nombre de la Comisión, agosto de 2014. 

Term pairs: Particip GmbH: Particip GmbH: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8683, Republic of Haiti: República de Haití: 0.8362, GmbH: GmbH: 0.8154, Haiti: Haití: 0.7878, Particip: Particip: 0.785, Evaluation: Evaluación: 0.7557, August: agosto: 0.7556, EU: UE: 0.7512, Republic: República: 0.6767, Commission: Comisión: 0.6736
Endorses the Court of Auditors’ recommendation that in the new programming period, the Commission should improve the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) in a way that it provides useful information on the achievements of the projects and measures financed by means of enhancement of on-going evaluation activities; believes that current methodology, using lengthy mid-term evaluation reports, has proven to be inadequate; 
 Hace suya la recomendación del Tribunal de Cuentas de que en el nuevo período de programación la Comisión debería mejorar el marco común de seguimiento y evaluación (MCSE) de modo que ofrezca información útil sobre los logros de los proyectos y las medidas financiados por medio de la mejora de las actuales actividades de evaluación; considera que la metodología actual, que utiliza extensos informes de evaluación intermedia, ha resultado inadecuada; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, evaluation activities: actividades de evaluación: 0.7058, evaluation reports: informes de evaluación: 0.7051, current methodology: metodología actual: 0.6489, Commission: Comisión: 0.6462, programming period: período de programación: 0.6426, achievements of the projects: logros de los proyectos: 0.6361, useful information: información útil: 0.618, recommendation: recomendación: 0.5901, projects: proyectos: 0.5899, methodology: metodología: 0.5523, reports: informes: 0.5201, programming: programación: 0.5056, information: información: 0.5011, activities: actividades: 0.4985, achievements: logros: 0.4607, Court: Tribunal: 0.4086
In its report, the Commission shall assess the implementation of this Directive as regards the right to legal aid in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings. 
 En su informe, la Comisión evaluará la aplicación de la presente Directiva en lo que se refiere al derecho a la asistencia jurídica gratuita en los procesos penales y en el procedimiento de orden europea de detención. 

Term pairs: criminal proceedings: procesos penales: 1.0, proceedings: procedimiento: 0.9601, legal aid: asistencia jurídica: 0.9569, European arrest warrant: orden europea de detención: 0.9141, Commission: Comisión: 0.7671, Directive: Directiva: 0.757
A 60 % reduction (EUR 23,4 million) of the State's claim against Cimos resulting from other guarantees [11] through a debt for equity conversion, with the remaining 40 % (EUR 15,6 million) to be paid over a 10-year period at an interest rate of EURIBOR + 2,5 %. 
 Una reducción del 60 % (23,4 millones EUR) de la reclamación del Estado frente a Cimos derivada de otras garantías [11] a través de una conversión de deuda en capital, y el 40 % restante (15,6 millones EUR) que deberá abonarse durante un período de 10 años a un tipo de interés del Euribor + 2,5 %. 

Term pairs: guarantees: garantías: 0.9544, EUR: EUR: 0.9041, conversion: conversión: 0.8177, reduction: reducción: 0.8163, interest: interés: 0.7778, EURIBOR: Euribor: 0.6857, interest rate: tipo de interés: 0.6314, State: Estado: 0.6186, Cimos: Cimos: 0.4819
The reports on internalised settlement should provide detailed information on the aggregated volume and value of settlement instructions settled by settlement internalisers outside securities settlement systems specifying asset class, type of securities transactions, type of clients, and issuer central securities depository (CSD). 
 Los informes relativos a las liquidaciones internalizadas deben contener información detallada sobre el volumen y el valor agregados de las instrucciones de liquidación liquidadas por internalizadores de la liquidación al margen de los sistemas de liquidación de valores, especificando la clase de activo, el tipo de operaciones con valores, el tipo de clientes y el depositario central de valores (DCV) emisor. 

Term pairs: settlement: liquidación: 1.0, detailed information: información detallada: 0.7681, settlement internalisers: internalizadores de la liquidación: 0.6995, information: información: 0.6951, central securities depository: depositario central de valores: 0.6821, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.668, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.6672, reports: informes: 0.6377, internalised settlement: liquidaciones internalizadas: 0.6281, internalisers: internalizadores: 0.5847, systems: sistemas: 0.5787, securities transactions: operaciones con valores: 0.5749, transactions: operaciones: 0.56, securities settlement: liquidación de valores: 0.5556, depository: depositario: 0.5331, asset class: clase de activo: 0.525, instructions: instrucciones: 0.4945, volume: volumen: 0.4711