luismond/tm2tb huggingface dataset:
Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). 
 As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html 

Term pairs: ECE: ECE: 0.9654, vehículos: Vehicles: 0.821, construcción: Construction: 0.7905, TRANS: TRANS: 0.7607, Resolución: Resolution: 0.755
Proflight Commuter Services (dba Proflight Zambia) presented details on its organisational structure, its development plans and specifics relating to its Safety and Quality management systems, including the process and detail of its handling and assessment of safety reports. 
 Proflight Commuter Services (dba Proflight Zambia) presentó información detallada sobre su estructura organizativa, sus planes de desarrollo y sus sistemas de gestión de la seguridad y la calidad, incluidos los procesos y pormenores de sus actividades de tratamiento y evaluación de informes de seguridad. 

Term pairs: Proflight: Proflight: 1.0, Proflight Commuter Services: Proflight Commuter Services: 0.8805, dba Proflight Zambia: dba Proflight Zambia: 0.795, Proflight Zambia: Proflight Zambia: 0.7838, safety: seguridad: 0.7622, dba Proflight: dba Proflight: 0.7416, safety reports: informes de seguridad: 0.712, Proflight Commuter: Proflight Commuter: 0.6947, development plans: planes de desarrollo: 0.6585, Services: Services: 0.6414, management systems: sistemas de gestión: 0.6393, Commuter Services: Commuter Services: 0.6223, organisational structure: estructura organizativa: 0.6108, systems: sistemas: 0.605, details: pormenores: 0.5778, development: desarrollo: 0.5651, reports: informes: 0.5351, Zambia: Zambia: 0.5108, structure: estructura: 0.4791, assessment: evaluación: 0.4609, management: gestión: 0.4498, Commuter: Commuter: 0.3899, dba: dba: 0.3798
Mediante la Decisión 2000/258/CE se designó el laboratorio de la Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) de Nancy, en Francia, como instituto específico responsable de fijar los criterios necesarios para la normalización de las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas. 
 Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France, as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines. 

Term pairs: Francia: France: 0.9355, française: française: 0.9157, Nancy: Nancy: 0.8733, sécurité sanitaire: sécurité sanitaire: 0.8563, sécurité: sécurité: 0.8321, Decisión: Decision: 0.8174, criterios: criteria: 0.7897, instituto específico: specific institute: 0.7895, Agence: Agence: 0.7723, sanitaire: sanitaire: 0.7697, vacunas: vaccines: 0.7692, pruebas serológicas: serological tests: 0.7441, eficacia: effectiveness: 0.7288, AFSSA: AFSSA: 0.7219, CE: EC: 0.6688, vacunas antirrábicas: rabies vaccines: 0.602
Premiums denominated in foreign currency shall be translated into euro at the exchange rate of either the contract or settlement date. 
 Las primas denominadas en moneda extranjera se convertirán a euros al tipo de cambio de la fecha de contratación o de liquidación. 

Term pairs: foreign currency: moneda extranjera: 1.0, euro: euros: 0.9829, settlement date: fecha de contratación: 0.8949, exchange rate: tipo de cambio: 0.8524, settlement: liquidación: 0.6272
El Ayuntamiento pone especial énfasis en ese aspecto al decidir sobre la medida, teniendo en cuenta que la disposición plena garantizada del terreno tras una posible quiebra del PSV se desvía de las disposiciones generales de la ley holandesa en favor del Ayuntamiento (considerando 59). 
 The municipality put emphasis on that aspect when deciding on the measure, given in particular that the guaranteed full disposal over the land after a potential default by PSV deviates in the municipality's favour from the general provisions of Dutch law (recital 59). 

Term pairs: Ayuntamiento: municipality: 1.0, disposiciones generales: general provisions: 0.9045, ley holandesa: Dutch law: 0.8852, énfasis en ese aspecto: emphasis on that aspect: 0.7648, PSV: PSV: 0.7423, disposición plena: full disposal: 0.6831
La metiopropamina es objeto de supervisión por el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías por ser una nueva sustancia psicotrópica con arreglo a la Decisión 2005/387/JAI. 
 MPA is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA. 

Term pairs: sustancia psicotrópica: psychoactive substance: 0.8637, Drogas: Drugs: 0.8118, Europeo: European: 0.802, Decisión: Decision: 0.7045, supervisión: Monitoring: 0.654
Notes that 2013 was the first year of the Foundation's four-year programme (2013-2016); appreciates the Foundation's activities in this context, providing high-quality, timely and relevant knowledge in order to support policy making which the International Labour Organisation, for example, has used; notes further the improvement in most of the Key Performance Indicators in comparison with 2012; 
 Toma nota de que el año 2013 fue el primero del programa cuatrienal 2013-2016 de la Fundación; valora las actividades de la Fundación en este contexto, ya que proporcionan conocimientos de alta calidad, oportunos y pertinentes en términos políticos en apoyo de la definición de políticas a las que la Organización Internacional del Trabajo también se puede referir; toma nota, asimismo, de la mejora en la mayoría de los indicadores clave de rendimiento en comparación con 2012; 

Term pairs: International Labour Organisation: Organización Internacional del Trabajo: 1.0, Foundation: Fundación: 0.9038, International Labour: Internacional del Trabajo: 0.7938, International: Internacional: 0.7805, comparison: comparación: 0.7547, activities: actividades: 0.7314, Organisation: Organización: 0.698, Labour: Trabajo: 0.6591, Indicators: indicadores: 0.6281, Key: clave: 0.6135, context: contexto: 0.5947, Performance: rendimiento: 0.5837
En el momento de la expiración de su mandato, los miembros de la Junta de Auditores que realicen auditorías con arreglo al artículo 1 serán las personas designadas en la Decisión del Comité «Órgano de Vigilancia de la AELC/Tribunal». 
 Upon expiry of their term the members of the Board of Auditors that perform audits according to Article 1 shall be the persons appointed by decision of the ESA/Court Committee. 

Term pairs: Junta de Auditores: Board of Auditors: 1.0, Auditores: Auditors: 0.9023, Comité: Committee: 0.8629, auditorías: audits: 0.8127, Tribunal: Court: 0.6531, Junta: Board: 0.5985
Por consiguiente, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que la medida en cuestión podía constituir ayuda estatal en forma de ayuda de funcionamiento. 
 The Commission thus took the preliminary view that the measure at issue might constitute State aid in the form of operating aid. 

Term pairs: ayuda de funcionamiento: operating aid: 1.0, Comisión: Commission: 0.8552
On 11 November 2016 and 6 January 2017 the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) updated the information relating to 20 persons and two entities subject to restrictive measures. 
 El 11 de noviembre de 2016 y el 6 de enero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones, establecido de conformidad con la Resolución 1970 (2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actualizó la información relativa a veinte personas y dos entidades sujetas a medidas restrictivas. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.8848, Council: Consejo: 0.8035, Nations: Naciones: 0.7705, United Nations: Naciones Unidas: 0.7156, information: información: 0.7089, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.6306, entities: entidades: 0.5373, Committee: Comité: 0.5122, November: noviembre: 0.4762, Resolution: Resolución: 0.4673, United: Unidas: 0.4647, January: enero: 0.3427
Later in 2011, two other minor private shareholders signed the memorandum of understanding: a financial institution, Finanziaria Trentina, and a smaller internet service provider, McLink, each of which was to make a smaller financial contribution to the company. 
 Durante el mismo año, otros dos accionistas privados menores suscribieron el memorándum de acuerdo —la sociedad financiera Finanziaria Trentina y McLink, un pequeño proveedor de servicios de Internet—, contribuyendo cada uno de ellos con aportaciones financieras de escasa entidad. 

Term pairs: minor private shareholders: accionistas privados menores: 1.0, private shareholders: accionistas privados: 0.8811, financial contribution: aportaciones financieras: 0.8101, financial institution: sociedad financiera: 0.7735, provider: proveedor: 0.7455, service provider: proveedor de servicios: 0.7277, shareholders: accionistas: 0.7244, McLink: McLink: 0.6902, Finanziaria Trentina: Finanziaria Trentina: 0.6835, Trentina: Trentina: 0.6814, Finanziaria: Finanziaria: 0.6014, contribution: aportaciones: 0.5908, institution: entidad: 0.571, memorandum of understanding: memorándum de acuerdo: 0.5557
For vehicles equipped with load sensing valves, these devices shall be set in the ‘laden’ position. 
 En el caso de vehículos provistos de válvulas sensoras de carga, estos dispositivos deberán colocarse en la posición «con carga». 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, devices: dispositivos: 0.9701, valves: válvulas: 0.9032
ILO Safety in the use of chemicals at work Convention, 1990 (No 170) 
 Convenio de la OIT sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo, 1990 (n.o 170). 

Term pairs: Safety: seguridad: 0.8093, Convention: Convenio: 0.7407
http://www.media.gov.gr/images/prosfygiko/REFUGEE_FLOWS-01-12-2016.pdf.Estas instalaciones permanentes y temporales de emergencia se encuentran en las islas del mar Egeo, en los puntos críticos y en el continente. 
 http://www.media.gov.gr/images/prosfygiko/REFUGEE_FLOWS-01-12-2016.pdfThese temporary emergency and permanent facilities are established on the Aegean islands in the hotspots as well as on the mainland. 

Term pairs: islas: islands: 0.8864, instalaciones permanentes: permanent facilities: 0.8657, emergencia: emergency: 0.8235, instalaciones: facilities: 0.671, continente: mainland: 0.6628
En este asunto estaban implicados cinco consorcios tecnológicos que desarrollaban cinco tecnologías distintas que podían utilizarse para producir equipos de 3G. 
 This case involved five technology pools creating five different technologies, each of which could be used to produce 3G equipment. 

Term pairs: tecnologías distintas: different technologies: 1.0, tecnologías: technologies: 0.8779, equipos: equipment: 0.6878
Associated financing may take various forms including mixed credits, mixed financing, joint financing, parallel financing or single integrated transactions. 
 Las operaciones de financiación asociada pueden adoptar diversas formas: crédito mixto, financiación mixta, financiación conjunta, financiación paralela, u operaciones integradas que presenten un carácter único. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, mixed financing: financiación mixta: 0.7842, joint financing: financiación conjunta: 0.7636, parallel financing: financiación paralela: 0.6799, Associated financing: financiación asociada: 0.618, transactions: operaciones: 0.3895, credits: crédito: 0.3773
a raíz de la retirada de la Junta Directiva del Estado miembro cuya nacionalidad posea el agente contractual; 
 Following the withdrawal from the Board of the Member State of which the contract staff member is a national; 

Term pairs: Estado: State: 0.7598, Junta: Board: 0.6413
Consequently, those operators should not be subject to the procedures for recognition, for approval and for notification of the extension of the geographical territory to other Member States set out in this Regulation, although the other provisions of this Regulation should apply to them. 
 De ahí que no se deba someter a tales operadores a los procedimientos de reconocimiento, aprobación y notificación de la ampliación del territorio geográfico a otros Estados miembros, que establece el presente Reglamento, aunque sí se les deban aplicar las demás disposiciones de este. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.971, geographical territory: territorio geográfico: 0.9323, procedures for recognition: procedimientos de reconocimiento: 0.9101, notification of the extension: notificación de la ampliación: 0.8584, operators: operadores: 0.8485, recognition: reconocimiento: 0.8216, extension: ampliación: 0.7986, procedures: procedimientos: 0.7745, notification: notificación: 0.7688, States: Estados: 0.6964
La protección de la actividad económica de una sociedad de criadores de razas puras reconocida no debe ser motivo para que una autoridad competente deniegue el reconocimiento de una nueva sociedad de criadores de razas puras dedicada a la misma raza ni para la violación de los principios por los que se rige el mercado interior. 
 The protection of the economic activity of an existing recognised breed society should not justify the refusal by the competent authority of the recognition of a further breed society for the same breed or violations of the principles governing the internal market. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, mercado interior: internal market: 0.968, autoridad competente: competent authority: 0.9134, violación de los principios: violations of the principles: 0.8455, reconocimiento: recognition: 0.8116, protección: protection: 0.7523, violación: violations: 0.5312
El Grupo de Expertos sobre la RDC había recomendado anteriormente su inclusión en la lista en 2008 y 2009. 
 The Group of experts on the DRC previously recommended him for designation in 2008 and 2009. 

Term pairs: Grupo: Group: 0.8134, Expertos: experts: 0.7997, RDC: DRC: 0.6178
Instead, the special administrator acts as the manager and legal representative of the bank in special administration, and not on behalf of the Banca d'Italia. 
 El administrador habría actuado en calidad de gerente y representante legal del banco en régimen de administración extraordinaria y no en nombre del Banco de Italia. 

Term pairs: legal representative: representante legal: 1.0, administrator: administrador: 0.8858, administration: administración: 0.7601, special administration: administración extraordinaria: 0.7488, bank: banco: 0.6359, Banca: Banco: 0.619
Having regard to the Act referred to at point 51 of Part 7.2 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [6]), as adapted to the EEA Agreement by point 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement and Articles 1(2) and 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement, 
 Visto el Acto mencionado en el punto 51 de la parte 7.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 1190/2012 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2012, relativo a un objetivo de la Unión para la reducción de Salmonella Enteritidis y Salmonella Typhimurium en las manadas de pavos, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]], en su versión adaptada al Acuerdo EEE por el apartado 4, letra d), del Protocolo 1 del Acuerdo EEE y el artículo 1, apartados 2 y 3, del Protocolo 1 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9657, EEA: EEE: 0.7458, Salmonella: Salmonella: 0.6757, reduction of Salmonella: reducción de Salmonella: 0.6621, Regulation: Reglamento: 0.6157, Protocol: Protocolo: 0.5865, Salmonella Enteritidis: Salmonella Enteritidis: 0.515, reduction: reducción: 0.5143, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5078, European: Europeo: 0.4912, EU: UE: 0.4745, Commission: Comisión: 0.4114, Enteritidis: Enteritidis: 0.4097, EC: CE: 0.4021, Salmonella Typhimurium: Salmonella Typhimurium: 0.3842, Annex: anexo: 0.3721, Parliament: Parlamento: 0.3597, Surveillance: Vigilancia: 0.349, December: diciembre: 0.3331, Typhimurium: Typhimurium: 0.3316, Chapter: capítulo: 0.3212, Council: Consejo: 0.3156, Union: Unión: 0.3051, Act: Acto: 0.296
Drop forged steel parts for machinery and appliances (excluding for piston engines, turbojets, gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery) 
 Piezas de acero estampado para máquinas y aparatos (excepto motores de émbolo, turborreactores, turbinas de gas, equipos de elevación o manipulación y máquinas de la industria de la construcción) 

Term pairs: machinery: máquinas: 1.0, industry machinery: máquinas de la industria: 0.8479, gas turbines: turbinas de gas: 0.7852, construction industry: industria de la construcción: 0.7569, steel parts: Piezas de acero: 0.686, turbines: turbinas: 0.6683, piston engines: motores de émbolo: 0.6616, turbojets: turborreactores: 0.6552, engines: motores: 0.6535, industry: industria: 0.6227, construction: construcción: 0.6078, equipment: equipos: 0.5688, steel: acero: 0.5546, appliances: aparatos: 0.5334
Aunque esta evaluación se basa en previsiones de pasajeros superiores a las del cálculo anterior, dichas previsiones también se vieron confirmadas por la evolución real de los pasajeros en el aeropuerto (véase el cuadro 1). 
 While that assessment is based on higher passenger forecasts then the previous calculation, also those forecasts were confirmed by the actual passenger development at the airport (see Table 1). 

Term pairs: previsiones: forecasts: 1.0, previsiones de pasajeros superiores: higher passenger forecasts: 0.9259, pasajeros: passenger: 0.9124, previsiones de pasajeros: passenger forecasts: 0.8633, pasajeros superiores: higher passenger: 0.7597, cálculo anterior: previous calculation: 0.7286, aeropuerto: airport: 0.6653, evaluación: assessment: 0.5707, evolución: development: 0.4291
En consecuencia, las Partes reconocen que tienen un interés común en cooperar en los ámbitos de la educación y la formación. 
 Consequently, the Parties recognise that they have a common interest in cooperating in the areas of education and training. 

Term pairs: ámbitos de la educación: areas of education: 1.0, educación: education: 0.9139, interés común: common interest: 0.8924, formación: training: 0.8169, Partes: Parties: 0.6918
Stresses that the financial regulations, as currently applied to the Union Delegations, continue to impose a heavy administrative burden on the Head of Delegation, which distracts from the Head of Delegation's primary responsibility of political work; urges the EEAS and the Commission to find a solution to this issue, which could entail a change to the financial regulations, provided that this does not also entail a reduction in the quality and rigour of the Delegations' financial management; notes also the continuing use of budget lines from both EEAS and Commission budget for administrative expenditure, which unnecessarily complicates financial circuits; 
 Subraya que la normativa financiera aplicada actualmente a las delegaciones de la Unión sigue imponiendo una importante carga administrativa a los jefes de delegación, lo que les aparta de la labor política, que es su responsabilidad principal; insta al SEAE y a la Comisión a que encuentren una solución para este problema, que podría conllevar una modificación de la normativa financiera, siempre que no conlleve una disminución de la calidad y el rigor en el ejercicio financiero de las delegaciones; observa también el uso continuado de líneas presupuestarias del presupuesto del SEAE y del de la Comisión para gastos administrativos, que complica los circuitos financieros de manera innecesaria; 

Term pairs: financial regulations: normativa financiera: 0.9891, Commission: Comisión: 0.9448, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.8041, regulations: normativa: 0.766, administrative burden: carga administrativa: 0.708, budget: presupuesto: 0.6916, solution to this issue: solución para este problema: 0.6903, financial circuits: circuitos financieros: 0.6731, Delegations: delegaciones: 0.661, political work: labor política: 0.6555, budget lines: líneas presupuestarias: 0.6001, reduction in the quality: disminución de la calidad: 0.5623, reduction: disminución: 0.5234, responsibility: responsabilidad: 0.5058, primary responsibility: responsabilidad principal: 0.504, circuits: circuitos: 0.4667, Delegation: delegación: 0.451, rigour: rigor: 0.4363, Union: Unión: 0.396
the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the provision of banking-type ancillary services, and the measures taken to address them 
 la divulgación de posibles conflictos de intereses en el sistema de gobernanza como consecuencia de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario, y las medidas adoptadas para resolverlos 

Term pairs: ancillary services: servicios auxiliares: 0.9243, possible conflicts: posibles conflictos: 0.9103, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.8728, services: servicios: 0.8581, conflicts: conflictos: 0.78, interests: intereses: 0.708, governance: gobernanza: 0.6856, disclosure: divulgación: 0.5974
Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 230 de 19.8.1991, p. 1). 
 Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Consejo: Council: 0.8839, CEE: EEC: 0.8826, julio: July: 0.8044
Respecto a la alegación de que el Gobierno chino ha fracasado sistemáticamente en su intento de reducir el enorme exceso de capacidad de producción de acero, la Comisión tiene que hacer un análisis prospectivo en un caso de amenaza de perjuicio. 
 Concerning the argument that the Chinese government has consistently failed to reduce the massive steel overcapacity, the Commission is required to perform a prospective analysis in a threat of injury-case. 

Term pairs: análisis prospectivo: prospective analysis: 0.9634, Comisión: Commission: 0.9535, amenaza de perjuicio: threat of injury: 0.9433, acero: steel: 0.8644, análisis: analysis: 0.8579
specifying methods of certification and laying down technical methods of certification, 
 la determinación de los métodos de certificación y la elaboración de los métodos técnicos de certificación, 

Term pairs: certification: certificación: 0.9919, technical methods: métodos técnicos: 0.7894
Correction factors (blank and recovery) may be estimated from this relationship but shall be checked in each test series by including procedure/matrix blanks and recovery samples (see point 7.2). 
 Los factores de corrección (del blanco y de la recuperación) pueden calcularse a partir de esa relación, pero deben comprobarse en cada serie de ensayos incluyendo blanco de procedimiento/de matriz y muestras de recuperación (véase el punto 7.2). 

Term pairs: recovery: recuperación: 1.0, recovery samples: muestras de recuperación: 0.8713, test series: serie de ensayos: 0.8051, Correction factors: factores de corrección: 0.79, samples: muestras: 0.6683, procedure: procedimiento: 0.6579, factors: factores: 0.6539, series: serie: 0.5795, Correction: corrección: 0.512, matrix: matriz: 0.5082
Los datos recopilados estarán plenamente consolidados en base transfronteriza e intersectorial: lo primero se refiere a las sucursales y filiales de entidades de crédito nacionales situadas fuera del mercado nacional y comprendidas en los datos presentados por la entidad matriz; lo segundo se refiere a las sucursales y filiales de entidades de crédito clasificables como otras instituciones financieras. 
 The data collected shall be fully consolidated on a cross-border and cross-sector basis, where “cross-border” refers to domestic banks' branches and subsidiaries located outside the domestic market and included in the data reported by the parent institution, and “cross-sector” includes the branches and subsidiaries of banks classifiable as other financial institutions. 

Term pairs: filiales: subsidiaries: 1.0, mercado nacional: domestic market: 0.8552, instituciones financieras: financial institutions: 0.7098, instituciones: institutions: 0.5483
¿Se trata de ayuda en forma de ventajas fiscales, se concede a pymes y se cumplen las condiciones siguientes? 
 Is the aid in the form of tax advantages, is it granted to SMEs and are the following conditions complied with: 

Term pairs: ventajas fiscales: tax advantages: 0.9642, ventajas: advantages: 0.8295, ayuda en forma: aid in the form: 0.8166
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products. 
 El Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014 de la Comisión [2] establece una lista de sustancias activas existentes que deben evaluarse de cara a su posible aprobación para su uso en biocidas. 

Term pairs: active substances: sustancias activas: 1.0, possible approval: posible aprobación: 0.8463, EU: UE: 0.7946, Commission: Comisión: 0.7923, Regulation: Reglamento: 0.7461, approval: aprobación: 0.714, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7004, Delegated: Delegado: 0.5001
Ali y su hermano, Salim Kony, han sido responsables de mantener la disciplina en el ERS. 
 Ali and his brother Salim Kony have both been responsible for enforcing discipline within the LRA. 

Term pairs: Salim Kony: Salim Kony: 1.0, disciplina: discipline: 0.9289, Salim: Salim: 0.8784, Kony: Kony: 0.6852
32 días en la página inglesa y 60 días en las páginas belga y neerlandesa según el contrato de 27 de agosto de 2008. 
 32 days on the English page and 60 days on the Belgian and Dutch pages according to the agreement of 27 August 2008. 

Term pairs: página inglesa: English page: 1.0, páginas belga: Dutch pages: 0.8803, agosto: August: 0.8743
El reconocimiento médico será realizado por iniciativa de las autoridades competentes, en particular cuando esté motivado por condiciones específicas de salud, o en respuesta a una solicitud de alguna de las siguientes personas: 
 The medical examination shall be carried out either on the initiative of the competent authorities, in particular where specific health indications call for such an examination, or on a request by any of the following: 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9762, condiciones específicas de salud: specific health indications: 0.9762, reconocimiento médico: medical examination: 0.9476, salud: health: 0.8711, autoridades: authorities: 0.8587, iniciativa: initiative: 0.7332
La Agencia, cuando examine las solicitudes de certificado de seguridad único de conformidad con el artículo 10, apartado 1, y las autoridades nacionales de seguridad deberán llevar a cabo sus cometidos de manera abierta, no discriminatoria y transparente. 
 The Agency, when considering applications for a single safety certificate in accordance with Article 10(1), and the national safety authorities shall carry out their tasks in an open, non-discriminatory and transparent way. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.9213, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8892, seguridad único: single safety: 0.8516, certificado de seguridad: safety certificate: 0.7595, certificado: certificate: 0.5599, autoridades: authorities: 0.5265, Agencia: Agency: 0.5165, manera abierta: transparent way: 0.5044, solicitudes: applications: 0.4614
Such threats may be accidental or deliberate and are characterised by threatening elements, potential targets and attack methods. 
 Estas amenazas pueden ser accidentales o deliberadas y se caracterizan por los elementos amenazadores, las posibles dianas y los métodos de ataque; 

Term pairs: attack methods: métodos de ataque: 1.0, potential targets: posibles dianas: 0.9238, threats: amenazas: 0.8519
El presente crédito se destina a contribuir a la prevención de conflictos y a garantizar la capacidad y la preparación para hacer frente a situaciones de precrisis y poscrisis y consolidar la paz. 
 This appropriation is intended to contribute to the prevention of conflicts and to ensuring capacity and preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace. 

Term pairs: prevención de conflictos: prevention of conflicts: 1.0, prevención: prevention: 0.8102, conflictos: conflicts: 0.7807, preparación: preparedness: 0.7123
Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 22, apartado 1, leído en relación con su artículo 13, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 22(1) in conjunction with Article 13(2) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Consejo: Council: 0.8936, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8568, Europeo: European: 0.7884, Reglamento: Regulation: 0.7605, Parlamento: Parliament: 0.6384, CE: EC: 0.5618, octubre: October: 0.5573
ODNI, Safeguarding the Personal Information of all People: A Status Report on the Development and Implementation of Procedures under Presidential Policy Directive 28, pp. 7-8. 
 ODNI: Safeguarding the Personal Information of all People: A Status Report on the Development and Implementation of Procedures under Presidential Policy Directive 28 (Salvaguardar la información personal de todas las personas: un informe de situación sobre el desarrollo y la aplicación de los procedimientos previstos en la Directiva de Política Presidencial 28), pp. 7 y 8. 

Term pairs: Presidential Policy: Presidential Policy: 0.9357, Presidential Policy Directive: Presidential Policy Directive: 0.9293, Implementation: Implementation: 0.865, Policy Directive: Policy Directive: 0.8501, Personal Information: Personal Information: 0.8423, Procedures: Procedures: 0.8272, Development: Development: 0.8176, Presidential: Presidential: 0.8155, Policy: Policy: 0.8081, People: People: 0.7896, ODNI: ODNI: 0.7837, Personal: Personal: 0.7758, Status: Status: 0.7733, Status Report: Status Report: 0.7726, Directive: Directive: 0.7543, Information: Information: 0.7277, Report: Report: 0.6648
La primera hipótesis conduciría a un resultado neto sobre el volumen de negocios del […]* % y un VAN de […]* EUR; la segunda, a un resultado neto sobre el volumen de negocios del […]* % y un VAN de […]* EUR. 
 The first assumption results in a net income/turnover ratio of […]* % and an NPV of EUR […]*; the second assumption gives a net income/turnover ratio of […]* % and an NPV of EUR […]*. 

Term pairs: resultado neto: net income: 1.0, EUR: EUR: 0.6969, primera hipótesis: first assumption: 0.676
Para los BCN, el país de residencia del sector emisor es el país de residencia del BCN. 
 For NCBs, the country of residence of the issuing sector is the NCB's country of residence 

Term pairs: sector emisor: issuing sector: 0.476, sector: sector: 0.4754
También estan facultados para conceder una bonificación degresiva del impuesto sobre el valor añadido («IVA») a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios anual supere el límite que hayan fijado para la aplicación de la misma. 
 They are also able to grant graduated tax relief to taxable persons whose annual turnover exceeds the ceiling fixed by them for its application. 

Term pairs: aplicación: application: 0.7968
Los Estados miembros no impedirán la comercialización o puesta en servicio de aparatos sujetos a la Directiva 2009/142/CE que sean conformes con ella y se hayan introducido en el mercado antes del 21 de abril de 2018. 
 Member States shall not impede the making available on the market or the putting into service of appliances covered by Directive 2009/142/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 21 April 2018. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, aparatos: appliances: 0.8529, servicio de aparatos: service of appliances: 0.8283, Estados: States: 0.7508, CE: EC: 0.7493, abril: April: 0.717
Overall, in the AM segment market share of the Union industry in total consumption dropped from 14,3 % during the IP of the original investigation to 4,7 % during the RIP of the current review, while market share of the Union industry of the OEM segment in total consumption increased from 58,0 % to 66,6 % during the same period. 
 En conjunto, en el segmento AM, la cuota de mercado de la industria de la Unión en consumo total cayó del 14,3 % durante el PI de la investigación original al 4,7 % durante el PIR de la reconsideración actual, mientras que en el segmento OEM, la cuota de mercado de la industria de la Unión en consumo total aumentó del 58,0 % al 66,6 % durante el mismo período. 

Term pairs: total consumption: consumo total: 1.0, industry: industria: 0.9067, market share: cuota de mercado: 0.8671, Union: Unión: 0.7254, OEM: OEM: 0.6079, original investigation: investigación original: 0.5929, current review: reconsideración actual: 0.524, investigation: investigación: 0.5238
Las autoridades noruegas han declarado que Telemark Bilruter AS ha iniciado la práctica de mantener cuentas separadas a partir de 2012. 
 The Norwegian authorities have stated that Telemark Bilruter AS has commenced the practice of keeping separate accounts as from 2012. 

Term pairs: Telemark Bilruter AS: Telemark Bilruter AS: 1.0, Telemark Bilruter: Telemark Bilruter: 0.8825, Bilruter AS: Bilruter AS: 0.8756, Telemark: Telemark: 0.8211, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8062, cuentas separadas: separate accounts: 0.8029, Bilruter: Bilruter: 0.7268, autoridades: authorities: 0.7214, AS: AS: 0.6328
Además, deberán aplicarse, en su caso, los principios que se describen en las orientaciones técnicas para la estimación de la incertidumbre de medida y los límites de cuantificación para el análisis de PCB [4].8. 
 In addition, the principles as described in Technical Guidelines for the estimation of measurement uncertainty and limits of quantification for PCB analysis shall be followed when applicable [4].8. 

Term pairs: incertidumbre de medida: measurement uncertainty: 0.9664, límites: limits: 0.8674, PCB: PCB: 0.8, incertidumbre: uncertainty: 0.7973, análisis: analysis: 0.7934, estimación: estimation: 0.7756, cuantificación: quantification: 0.7662
Los documentos presentados en apoyo de la solicitud de exención demuestran que la cantidad que se propone de 250 kg de nitrógeno por hectárea y año procedente de estiércol animal y estiércol tratado de porcino está justificada por criterios objetivos tales como el alto nivel de precipitaciones netas, los largos ciclos vegetativos y el elevado rendimiento de cultivos con una elevada captación de nitrógeno. 
 The supporting documents presented in the request for the derogation show that the proposed amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from cattle manure and treated pig manure is justified on the basis of objective criteria such as high net precipitation, long growing seasons and high yields of crops with high nitrogen uptake. 

Term pairs: nitrógeno: nitrogen: 0.962, kg de nitrógeno: kg nitrogen: 0.8894, documentos: documents: 0.8123, kg: kg: 0.808, elevado rendimiento: high yields: 0.804, cultivos: crops: 0.7446, criterios objetivos: objective criteria: 0.6897, captación de nitrógeno: nitrogen uptake: 0.6808, precipitaciones: precipitation: 0.6537, criterios: criteria: 0.6396, precipitaciones netas: net precipitation: 0.6321, hectárea: hectare: 0.6045, exención: derogation: 0.6038, porcino: pig: 0.5299
Por ejemplo, las comunicaciones obtenidas en virtud del artículo 702, independientemente de que sean ciudadanos estadounidenses o no, se almacenan en bases de datos con unos controles de acceso estrictos. 
 For example, communications acquired under Section 702, whether of U.S. persons or non-U.S. persons, are stored in databases with strict access controls. 

Term pairs: controles de acceso estrictos: strict access controls: 1.0, controles de acceso: access controls: 0.9661, comunicaciones: communications: 0.9345, acceso estrictos: strict access: 0.9158, controles: controls: 0.798
que modifica los anexos de la Decisión 2007/275/CE, relativa a las listas de animales y productos que han de someterse a controles en los puestos de inspección fronterizos con arreglo a las Directivas 91/496/CEE y 97/78/CE del Consejo 
 amending the Annexes to Decision 2007/275/EC concerning the lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC 

Term pairs: CE: EC: 1.0, listas de animales: lists of animals: 0.9391, puestos de inspección: inspection posts: 0.8821, animales: animals: 0.8009, inspección: inspection: 0.7982, controles: controls: 0.7783, Directivas: Directives: 0.7735, CEE: EEC: 0.7283, inspección fronterizos: border inspection: 0.7259, Decisión: Decision: 0.6422, anexos: Annexes: 0.6399, Consejo: Council: 0.5308
‘Standard reference test tyre’ (SRTT) means a tyre that is produced, controlled and stored in accordance with the ASTM (American Society for Testing and Materials) standards 
 «Neumático de ensayo de referencia normalizado (SRTT)»: neumático producido, controlado y almacenado conforme a las siguientes normas de la American Society for Testing and Materials (ASTM): 

Term pairs: ASTM: ASTM: 1.0, SRTT: SRTT: 0.8911, Standard reference test: ensayo de referencia normalizado: 0.8801, reference test: ensayo de referencia: 0.7987, American Society: American Society: 0.7858, Testing: Testing: 0.7788, American: American: 0.7424, Standard reference: referencia normalizado: 0.7283, Materials: Materials: 0.6427, reference: referencia: 0.6322, Society: Society: 0.5986
in the novads of Kandavas, the pagasti of Cēres, Kandavas, Zemītes and Zantes, the pilsēta of Kandava, 
 en el novads of Kandavas, las pagasti de Cēres, Kandavas, Zemītes y Zantes, y la pilsēta de Kandava, 

Term pairs: pilsēta of Kandava: pilsēta de Kandava: 1.0, Kandavas: Kandavas: 0.9064, pagasti of Cēres: pagasti de Cēres: 0.764, Kandava: Kandava: 0.6654, Zantes: Zantes: 0.5178, Zemītes: Zemītes: 0.4445, Cēres: Cēres: 0.4178
Con posterioridad a mayo de 2012, el grupo Raia Mutomboki, bajo las órdenes del M23, asesinó a cientos de civiles en una serie de ataques coordinados. 
 After May 2012, Raia Mutomboki, under the command of M23, killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks. 

Term pairs: Mutomboki: Mutomboki: 1.0, serie de ataques coordinados: series of coordinated attacks: 0.9905, ataques coordinados: coordinated attacks: 0.8954, serie: series: 0.7221
Cuando una persona o un algoritmo informático de la empresa de servicios de inversión que ejecuta una operación determina a qué centro de negociación, internalizador sistemático o plataforma de negociación organizada situados fuera de la Unión se debe acceder, a qué empresas se deben transmitir las órdenes u otras eventuales condiciones aplicables a la ejecución de una orden, se identificará a dicha persona o algoritmo informático en el campo 59 del cuadro 2 del anexo I. 
 Where a person or computer algorithm within the investment firm which executes a transaction determines which trading venue, systematic internaliser or organised trading platform located outside the Union to access, which firms to transmit orders to or any conditions related to the execution of an order, that person or computer algorithm shall be identified in field 59 of Table 2 of Annex I. 

Term pairs: algoritmo informático: computer algorithm: 1.0, algoritmo: algorithm: 0.8852, negociación: trading: 0.8127, plataforma de negociación: trading platform: 0.7617, plataforma: platform: 0.665, inversión: investment: 0.661, empresas: firms: 0.6199, centro de negociación: trading venue: 0.59, Unión: Union: 0.5354, anexo: Annex: 0.4218
El artículo 155 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 establece que los Estados miembros pueden permitir que las organizaciones de productores reconocidas o las asociaciones de organizaciones de productores reconocidas externalicen cualesquiera de sus actividades distintas de la producción en aquellos sectores en que la Comisión autoriza la externalización. 
 Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States may allow recognised producer organisations or recognised associations of producer organisations to outsource any of their activities other than production in those sectors for which outsourcing is allowed by the Commission. 

Term pairs: organizaciones de productores: producer organisations: 1.0, organizaciones: organisations: 0.8502, productores: producer: 0.7991, Estados miembros: Member States: 0.7291, actividades: activities: 0.5822, UE: EU: 0.5707, Estados: States: 0.5667, sectores: sectors: 0.5621, asociaciones: associations: 0.5614, externalización: outsourcing: 0.5079, Reglamento: Regulation: 0.4636, Comisión: Commission: 0.4311
las medidas de apoyo indispensables para la programación, coordinación y ejecución óptimas de la ayuda cuya financiación no esté cubierta por otros créditos; por ejemplo, el transporte y almacenaje excepcionales, la desinfección, las operaciones de transformación o preparación de los productos sobre el terreno, los apoyos de asesoría, las asistencias técnica y material directamente vinculadas a la ejecución de la ayuda (herramientas, utensilios, combustible, etc.), 
 back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.), 

Term pairs: asistencias técnica: technical assistance: 1.0, ejecución de la ayuda: implementation of the aid: 0.9601, ejecución: implementation: 0.9057, coordinación: coordination: 0.8454, preparación: preparation: 0.8447, asistencias: assistance: 0.8203, herramientas: tools: 0.8189, ejecución óptimas: optimum implementation: 0.8169, transporte: transport: 0.7606, programación: programming: 0.7488, operaciones: operations: 0.7441, utensilios: utensils: 0.7323, almacenaje: storage: 0.7223, desinfección: disinfection: 0.7095, asesoría: consultants: 0.627, créditos: appropriations: 0.5548
was stamped by the customs office indicated in box 16 and the particulars which it contains are correct 
 ha sido sellada por la aduana indicada en la casilla no 16 y la información que contiene es exacta 

Term pairs: customs: aduana: 1.0
Once a notification is confirmed as correct, the EFTA Surveillance Authority checks that it is complete. 
 Una vez que se ha confirmado que una notificación es correcta, el Órgano de Vigilancia de la AELC comprueba que no falta ningún dato. 

Term pairs: notification: notificación: 0.952, Surveillance: Vigilancia: 0.8558
This further demonstrates that the promotion of sport, including the construction of sport infrastructure, represents an objective of common interest. 
 Esto demuestra igualmente que el fomento del deporte, incluida la construcción de infraestructuras deportivas, representa un objetivo de interés común 

Term pairs: promotion of sport: fomento del deporte: 0.9466, sport infrastructure: infraestructuras deportivas: 0.9308, objective of common interest: objetivo de interés común: 0.7847, construction: construcción: 0.771, infrastructure: infraestructuras: 0.7599, common interest: interés común: 0.7395, promotion: fomento: 0.6339
Por último, Wizz Air alegó que su acuerdo con FD también era conforme con el mercado, ya que habría ido adquiriendo una rentabilidad creciente para el aeropuerto. 
 Finally, Wizz Air expressed its view that its arrangement with FD were also market conform because they are incrementally profitable for the airport. 

Term pairs: acuerdo con FD: arrangement with FD: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9547, Wizz Air: Wizz Air: 0.8665, Wizz: Wizz: 0.8499, Air: Air: 0.6569, FD: FD: 0.6327
El presente impreso de notificación debe utilizarse para las ayudas estatales destinadas a la promoción de productos agrícolas, según lo descrito en el punto 1.3.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This notification form must be used for State aid for the promotion of agricultural products as described in Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayudas estatales: State aid: 1.0, promoción de productos agrícolas: promotion of agricultural products: 0.9593, productos agrícolas: agricultural products: 0.9067, Directrices: Guidelines: 0.8701, zonas rurales: rural areas: 0.8393, Unión Europea: European Union: 0.7174, Europea: European: 0.7158, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7051, promoción: promotion: 0.6872, notificación: notification: 0.6799, impreso de notificación: notification form: 0.6671, sectores: sectors: 0.6406, Unión: Union: 0.5317, capítulo: Chapter: 0.4815
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council [4] established a regulatory framework for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles. 
 El Reglamento (UE) n.o 167/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] estableció un marco regulador relativo a la homologación de los vehículos agrícolas y forestales, y a la vigilancia del mercado de dichos vehículos. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9521, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9473, European: Europeo: 0.8565, regulatory framework: marco regulador: 0.8165, Regulation: Reglamento: 0.8158, forestry vehicles: vehículos agrícolas: 0.8094, surveillance: vigilancia: 0.7721, Parliament: Parlamento: 0.7695, EU: UE: 0.766, Council: Consejo: 0.62
By way of example, in the year 2003 a total of EUR 13529199,62 was collected in levies as follows: 
 A modo de ejemplo: en el año 2003 se recaudaron 13529199,62 EUR en tasas, desglosados de la siguiente forma: 

Term pairs: way of example: modo de ejemplo: 1.0, EUR: EUR: 0.7814
Estimar la conversión de volumen a masa a partir de la masa de krill escurrida de una muestra de volumen conocido (por ejemplo, 10 litros) obtenida del copo 
 Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the codend 

Term pairs: volumen: volume: 1.0, litros: litres: 0.6916, krill: krill: 0.6863, conversión de volumen: mass conversion: 0.675, conversión: conversion: 0.6398
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents. 
 La información que figura a continuación, cuando proceda, deberá presentarse por triplicado e ir acompañada de un índice de contenidos. 

Term pairs: triplicate: triplicado: 1.0, information: información: 0.994, list of contents: índice de contenidos: 0.939
Con el objetivo de poner fin a la migración irregular a la UE procedente de Turquía, el 18 de marzo de 2016 [4], la UE y Turquía acordaron varias líneas de actuación, incluido el reasentamiento, por cada nacional sirio procedente de las islas griegas readmitido por Turquía, de otro nacional sirio procedente de Turquía en los Estados miembros de la UE, dentro del marco de los compromisos vigentes. 
 With the aim of ending irregular migration from Turkey to the EU, on 18 March 2016 [4], the EU and Turkey agreed on a number of action points, including to resettle, for every Syrian readmitted by Turkey from Greek islands, another Syrian from Turkey to the Member States, within the framework of the existing commitments. 

Term pairs: Turquía: Turkey: 1.0, UE: EU: 0.7291, migración: migration: 0.4409, migración irregular: irregular migration: 0.4362, marzo: March: 0.3487, Estados: States: 0.3268, compromisos: commitments: 0.3106