luismond/tm2tb huggingface dataset:
En lo que respecta al ámbito de rendimiento clave de la rentabilidad, se han evaluado los objetivos expresados en costes unitarios determinados en ruta presentados por Noruega, respecto a los Estados del NEFAB, de conformidad con los principios establecidos en el anexo IV, punto 5, leído en relación con el punto 1, del Reglamento de Rendimiento, tomando en consideración la tendencia de los costes unitarios determinados en ruta durante el segundo período de referencia y durante el período combinado de los períodos de referencia primero y segundo (2012-2019), el número de unidades de servicio (previsión de tránsito) y el nivel de costes unitarios determinados en ruta comparado con el de Estados que tengan un entorno operacional y económico similar. 
 Concerning the key performance area of cost-efficiency, the targets expressed in en route determined unit costs submitted by Norway, as regards the NEFAB States, have been assessed, in accordance with the principles laid down in point 5, in conjunction with point 1, of Annex IV to the Performance Regulation, by taking account of the trend of en route determined unit costs over the second reference period and the combined period of the first and the second reference period (2012-2019), the number of service units (traffic forecast) and the level of en route determined unit costs in comparison to States having a similar operational and economic environment. 

Term pairs: costes unitarios: unit costs: 1.0, referencia: reference: 0.8012, período de referencia: reference period: 0.7609, Estados: States: 0.7089, Noruega: Norway: 0.6941, unidades de servicio: service units: 0.6433, rendimiento: performance: 0.6318, previsión de tránsito: traffic forecast: 0.6063, NEFAB: NEFAB: 0.5927, unidades: units: 0.5692, ámbito de rendimiento: performance area: 0.5689, Rendimiento: Performance: 0.5533, tránsito: traffic: 0.5492, período combinado: combined period: 0.5397, rentabilidad: efficiency: 0.5326, previsión: forecast: 0.5252, relación con el punto: conjunction with point: 0.4825, Reglamento: Regulation: 0.439, anexo: Annex: 0.3959
2 % on the part of the turnover exceeding HUF 100 billion but not exceeding HUF 150 billion (approximately EUR 481,8 million), 
 el 2 % de la parte que supere los 100000 millones HUF, pero no exceda los 150000 millones HUF (aproximadamente 481,8 millones EUR); 

Term pairs: HUF: HUF: 1.0, EUR: EUR: 0.827
El Reglamento no puede incluir en el proceso de homologación todas las condiciones de tráfico y todas las características de la infraestructura. 
 The Regulation cannot include all the traffic conditions and infrastructure features in the type-approval process. 

Term pairs: condiciones de tráfico: traffic conditions: 1.0, características de la infraestructura: infrastructure features: 0.9575, proceso de homologación: approval process: 0.9154, infraestructura: infrastructure: 0.87, tráfico: traffic: 0.855, características: features: 0.806, Reglamento: Regulation: 0.7703
Los textos de la Directiva (UE) 2015/653 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Directive (EU) 2015/653 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8901, Europea: European: 0.8808, UE: EU: 0.8794, Diario Oficial: Official Journal: 0.8292, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.7871, Directiva: Directive: 0.7823, Oficial: Official: 0.7593, Unión: Union: 0.6956, EEE: EEA: 0.6846, Diario: Journal: 0.6225, Suplemento: Supplement: 0.6062
This functionality is mandatory only in the case of ETCS level 2 and level 3 and radio in-fill applications. 
 Esta funcionalidad es obligatoria únicamente para los niveles 2 y 3 del ETCS, así como para las aplicaciones de radio infill. 

Term pairs: applications: aplicaciones: 1.0, functionality: funcionalidad: 0.933, ETCS: ETCS: 0.6622, radio: radio: 0.5305
El ministro de Hacienda de aquel momento respondió que, hasta entonces, solo se habían recibido, en efecto, solicitudes de ajuste a la baja. 
 The then Minister of Finance replied that, indeed, only requests for a downward adjustment had thus far been received. 

Term pairs: solicitudes: requests: 1.0, ministro: Minister: 0.841
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el Código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558).». 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9628, disposiciones del Reglamento: provisions of Regulation: 0.869, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.8534, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7608, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.649, Europeo: European: 0.6446, noviembre: November: 0.5871, Ejecución: Implementing: 0.5604, Código: Code: 0.5538, Parlamento: Parliament: 0.5189, Comisión: Commission: 0.4643, Consejo: Council: 0.4567, Unión: Union: 0.4388
Kazakhstan deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 3 June 2013. 
 Kazajistán depositó su instrumento de adhesión al Convenio de La Haya de 1980 el 3 de junio de 2013. 

Term pairs: Kazakhstan: Kazajistán: 0.9509, Convention: Convenio: 0.8825, June: junio: 0.7441
El montaje del ensayo para un SEE monofásico en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se muestra en la figura 1 del apéndice 1 del presente anexo. 
 The test set-up for single phase ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figure 1 of the appendix to this annex. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, configuración: configuration: 0.8528, red eléctrica: power grid: 0.8302, anexo: appendix: 0.7574
La Comisión recibió las observaciones de un interesado, observaciones que transmitió a Eslovenia para darle la oportunidad de expresar su opinión. 
 The Commission received comments from one interested party. It forwarded them to Slovenia, which was given the opportunity to react. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 1.0, Comisión: Commission: 0.9013, observaciones: comments: 0.7722
Señalan que la aplicación de las apreciaciones con arreglo al punto 68 de las Directrices sobre ayudas regionales presupone la existencia de un mercado. 
 The application of the tests laid down in paragraph 68 of the RAG presupposes the existence of a market. 

Term pairs: aplicación: application: 0.7337
Amendments of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court 
 Modificaciones de las Normas prácticas de desarrollo del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General 

Term pairs: Rules: Normas: 0.998, Rules of Procedure: Reglamento de Procedimiento: 0.8873, Amendments: Modificaciones: 0.8179, Procedure: Procedimiento: 0.7906, General Court: Tribunal General: 0.7896, General: General: 0.7445, Practice: prácticas: 0.6796, Court: Tribunal: 0.6763
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 29, cada Estado miembro informará anualmente sobre la cantidad de dicho atún rojo muerto a la Comisión, que la transmitirá a la Secretaría de la CICAA. 
 In accordance with Article 29, each Member State shall provide information on the quantity of such dead bluefin tuna on an annual basis to the Commission who shall forward it to the ICCAT Secretariat. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8313, Estado: State: 0.7155, Secretaría: Secretariat: 0.6534
Only one of the replies to the questionnaire received from the above three unrelated importers was sufficiently complete to be used in the analysis. 
 Solo una de las respuestas al cuestionario recibidas de los tres importadores vinculados anteriores eran suficientemente completas para utilizarlas en el análisis. 

Term pairs: replies to the questionnaire: respuestas al cuestionario: 1.0, importers: importadores: 0.899, unrelated importers: importadores vinculados: 0.8482, analysis: análisis: 0.8174, questionnaire: cuestionario: 0.7998
Las autoridades alemanas se basan, además, en el documento de consulta sobre los «Principios comunes para una evaluación económica de la compatibilidad de las ayudas estatales en virtud del artículo 87, apartado 3 del Tratado CE», publicados por la Dirección General de Competencia hace unos años. 
 Germany also refers to a consultation paper on the ‘Common principles for an economic assessment of the compatibility of State aid under Article 87.3’ which was published by DG Competition some years ago. 

Term pairs: evaluación económica: economic assessment: 1.0, Principios comunes: Common principles: 0.9735, compatibilidad: compatibility: 0.823, documento de consulta: consultation paper: 0.7982, Principios: principles: 0.7484, consulta: consultation: 0.7022
Sea cual sea el tipo de remolque, todas las ruedas de por lo menos un tercio de los ejes de un grupo de ejes deberán ser ruedas controladas directamente, mientras que las de los ejes restantes serán ruedas controladas indirectamente [1]. 
 Irrespective of trailer type at least one third of the axles in an axle group shall have all wheels directly controlled, with the wheels on the remaining axles being indirectly controlled [1]. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, tipo de remolque: trailer type: 0.6277, grupo de ejes: axle group: 0.6093
La Comisión publicará, en su sitio web, la lista y los datos de los servicios técnicos notificados con arreglo al presente artículo. 
 The Commission shall publish on its website a list and details of the technical services which have been the subject to a notification in accordance with this Article. 

Term pairs: servicios técnicos: technical services: 1.0, servicios: services: 0.8403, Comisión: Commission: 0.8066
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de PCDD/F procedentes del tratamiento pirolítico de las virutas de torneado de cobre y de las operaciones de fusión, afino a la llama y conversión de la producción de cobre secundario, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que se describen a continuación. 
 In order to reduce PCDD/F emissions to air from the pyrolytic treatment of copper turnings, smelting, melting, fire refining and converting operations in secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: producción de cobre secundario: secondary copper production: 0.8503, tratamiento pirolítico: pyrolytic treatment: 0.8331, producción de cobre: copper production: 0.8157, emisiones: emissions: 0.7913, cobre: copper: 0.7888, técnicas: techniques: 0.7341, operaciones: operations: 0.6949, fusión: combination: 0.6062, torneado de cobre: copper turnings: 0.5673, PCDD: PCDD: 0.5639, cobre secundario: secondary copper: 0.5304
Following such assessments, it appears that Mauritius, New Zealand and Turkey have public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities that meet requirements equivalent to those set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC. 
 Tras esas evaluaciones, se observa que Mauricio, Nueva Zelanda y Turquía tienen para los auditores y sociedades de auditoría unos sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones que cumplen requisitos equivalentes a los contenidos en los artículos 29, 30 y 32 de la Directiva 2006/43/CE. 

Term pairs: auditors: auditores: 1.0, audit: auditoría: 0.9594, assessments: evaluaciones: 0.9481, Turkey: Turquía: 0.9369, systems: sistemas: 0.929, public oversight: supervisión pública: 0.9128, oversight: supervisión: 0.9104, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9048, requirements: requisitos: 0.898, audit entities: sociedades de auditoría: 0.8694, investigation: investigación: 0.8649, New: Nueva: 0.8507, quality assurance: control de calidad: 0.8103, Mauritius: Mauricio: 0.7877, Directive: Directiva: 0.7584, Zealand: Zelanda: 0.7447, penalty: sanciones: 0.7333, EC: CE: 0.6231
Importe de la exposición ponderada por riesgo de las partidas incluidas en el balance relacionadas con la financiación comercial en el marco de un sistema oficial de seguro de crédito a la exportación. 
 The risk-weighted exposure amount of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme. 

Term pairs: crédito a la exportación: export credit: 1.0, seguro de crédito: credit insurance: 0.9273, financiación comercial: trade finance: 0.8016, exposición: exposure: 0.6591, financiación: finance: 0.658
El comité instrumental de Fraport es un comité creado por el Consejo de Administración que lleva el seguimiento del desarrollo económico de los valores de Fraport. 
 The holding committee of Fraport is a committee created by the supervisory board which follows the economic development of Fraport's holdings. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, comité: committee: 0.901, desarrollo económico: economic development: 0.6285, desarrollo: development: 0.5128
The Commission has established financial instruments that aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs at national and regional level. 
 La Comisión ha establecido instrumentos financieros dirigidos a facilitar y mejorar el acceso de las pymes a la financiación en sus fases de arranque, crecimiento y transmisión, de forma complementaria a la utilización, por parte de los Estados miembros, de los instrumentos financieros destinados a las pymes a nivel nacional y regional. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.88, growth: crecimiento: 0.6086, Commission: Comisión: 0.544, States: Estados: 0.5421
La Comisión investigó las cuatro medidas siguientes: la garantía estatal del 100 % de los préstamos concedidos a FD, el acuerdo de transferencia de pérdidas y ganancias entre FD y la empresa de servicio público DSW21 y dos medidas (NERES y NEO) relacionadas con la reducción de las tasas aeroportuarias a determinadas compañías aéreas. 
 The Commission investigated the following four measures: a 100 % State guarantee for loans to FD, a profit and loss transfer agreement between FD and the public utility company DSW21, and two measures concerning the lowering of airport charges for certain airlines, NERES and NEO. 

Term pairs: acuerdo de transferencia: transfer agreement: 0.9151, garantía estatal: State guarantee: 0.9141, garantía: guarantee: 0.8843, transferencia de pérdidas: loss transfer: 0.8699, empresa de servicio público: public utility company: 0.8635, FD: FD: 0.8177, préstamos: loans: 0.789, Comisión: Commission: 0.7819, servicio público: public utility: 0.6936, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.6426, NERES: NERES: 0.5829, NEO: NEO: 0.5737
REITERATING the need to create an international organisation of intergovernmental nature subject to public international law through an ‘International Constituent Agreement of the EU-LAC Foundation based on the Terms of Reference adopted in a Ministerial meeting in the margins of the VI EU-LAC Summit of Madrid,’ which contributes to the strengthening of the existent bonds among the Latin American and the Caribbean States, the EU and the EU Member States; 
 REITERANDO la necesidad de crear una organización internacional de carácter intergubernamental sujeta al Derecho internacional público, mediante un «Acuerdo Internacional Constitutivo de la Fundación UE-ALC» sobre la base del mandato adoptado en una reunión ministerial en paralelo a la VI Cumbre UE-ALC de Madrid, que contribuye al fortalecimiento de las obligaciones existentes entre los Estados Latinoamericanos y Caribeños, la UE y los Estados Miembros de la UE; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, international organisation: organización internacional: 0.814, International Constituent Agreement: Acuerdo Internacional Constitutivo: 0.7845, States: Estados: 0.6918, International Constituent: Internacional Constitutivo: 0.6587, International: Internacional: 0.6578, organisation: organización: 0.6558, strengthening: fortalecimiento: 0.5938, Madrid: Madrid: 0.5703, Member States: Estados Miembros: 0.5484, Agreement: Acuerdo: 0.545, intergovernmental nature: carácter intergubernamental: 0.5359, existent bonds: obligaciones existentes: 0.5099, Foundation: Fundación: 0.4456, Constituent: Constitutivo: 0.4415, Ministerial meeting: reunión ministerial: 0.4405, Caribbean: Caribeños: 0.44, bonds: obligaciones: 0.433, Member: Miembros: 0.4231
Kraft paper and paperboard, other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes: 
 Papel y cartón Kraft (excepto de los tipos utilizados para escribir, imprimir u otros fines gráficos): 

Term pairs: Kraft: Kraft: 0.9045, paperboard: cartón: 0.8993, graphic purposes: fines gráficos: 0.851
El artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1830/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [9] establece requisitos de etiquetado para los productos que contienen o se componen de OMG. 
 Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council [9] lays down labelling requirements in Article 4(6) for products containing or consisting of GMOs. 

Term pairs: requisitos de etiquetado: labelling requirements: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.903, requisitos: requirements: 0.8864, Europeo: European: 0.8807, Reglamento: Regulation: 0.8057, etiquetado: labelling: 0.7374, Parlamento: Parliament: 0.7248, CE: EC: 0.7084, Consejo: Council: 0.6568
Reglamento (UE) 2016/73 del Consejo, de 18 de enero de 2016, por el que se fijan, para 2016, las posibilidades de pesca de determinadas poblaciones de peces aplicables en el mar Negro (DO L 16 de 23.1.2016, p. 1). 
 Council Regulation (EU) 2016/73 of 18 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea (OJ L 16, 23.1.2016, p. 1). 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.8562, poblaciones de peces: fish stocks: 0.7919, posibilidades: opportunities: 0.7721, Reglamento: Regulation: 0.7566, UE: EU: 0.7262, Consejo: Council: 0.6815, enero: January: 0.6371, Negro: Black: 0.531
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; mechanical seals 
 Juntas con cobertura metálica y similares combinadas con otro material o de dos o más capas de metal; juntas mecánicas de estanquidad 

Term pairs: metal: metal: 1.0, metal sheeting: cobertura metálica: 0.8191, similar joints: similares combinadas: 0.7151, layers: capas: 0.5583
Las decisiones y recomendaciones del Consejo de Estabilización y Asociación, en el sentido de lo dispuesto en el artículo 128 del Acuerdo, llevarán el título de «Decisión» y «Recomendación», respectivamente, seguido de un número de serie, de la fecha de su adopción y de la indicación de su objeto. 
 The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 128 of the Agreement, shall be entitled ‘Decision’ and ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9294, Acuerdo: Agreement: 0.8477, Consejo: Council: 0.8285, Recomendación: Recommendation: 0.8121, adopción: adoption: 0.8069, Estabilización: Stabilisation: 0.7428, Asociación: Association: 0.7085
No obstante lo dispuesto en el apartado 17.9.4, en el caso de sistemas de inyección de combustible líquido, si se requiere la recirculación del combustible para purgar el sistema de burbujas de gas (tapón de vapor), se permite mantener abierta la llave de paso controlada a distancia durante un período no superior a diez segundos antes de poner en marcha el motor en el modo de funcionamiento con GLP y durante el paso de un combustible a otro. 
 Notwithstanding the provision of paragraph 17.9.4 above, in case of liquid injection systems, if a fuel recirculation is required to purge the system from gas bubbles (vapour lock), it is allowed to keep the remotely controlled shut-off valve open for a period not longer than 10 seconds before starting the engine in LPG running mode and during the fuel switching-over. 

Term pairs: recirculación del combustible: fuel recirculation: 1.0, sistemas de inyección: injection systems: 0.9565, recirculación: recirculation: 0.8773, inyección: injection: 0.7551, segundos: seconds: 0.7259, burbujas: bubbles: 0.7099, GLP: LPG: 0.6611, llave: lock: 0.6041
(el «marco») existen en el contexto de las protecciones generales de la privacidad que ofrece el sistema jurídico estadounidense en su conjunto. En primer lugar, la Comisión Federal de Comercio de EE. UU. 
 Privacy Shield Framework (the ‘Framework’) exist in the context of the broader privacy protections afforded under the U.S. legal system as a whole. 

Term pairs: sistema jurídico: legal system: 1.0, privacidad: privacy: 0.8415, protecciones: protections: 0.83, contexto: context: 0.6573
B. EJECUCIÓN DE LAS SENTENCIAS DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA EN LOS ASUNTOS ACUMULADOS C-659/13 Y C-34/14 
 B. IMPLEMENTATION OF THE JUDGMENTS OF THE COURT OF JUSTICE IN JOINED CASES C-659/13 AND C-34/14 

Term pairs: JUSTICIA: JUSTICE: 0.7856, EJECUCIÓN: IMPLEMENTATION: 0.763, TRIBUNAL: COURT: 0.7617, ACUMULADOS: JOINED: 0.6209
Ethylphenidate is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA. 
 El etilfenidato es objeto de supervisión por el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías por ser una nueva sustancia psicotrópica con arreglo a la Decisión 2005/387/JAI. 

Term pairs: Ethylphenidate: etilfenidato: 0.908, psychoactive substance: sustancia psicotrópica: 0.8557, Drugs: Drogas: 0.813, European: Europeo: 0.7943, Decision: Decisión: 0.7372, Monitoring: supervisión: 0.6352
Since the rules established by this Decision should replace those laid down in Council Decision 2004/677/EC [2], that Decision should be repealed, 
 Dado que el régimen establecido en la presente Decisión sustituye al establecido en la Decisión 2004/677/CE del Consejo [2], dicha decisión debe derogarse. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.4756, EC: CE: 0.4526
En tal caso, las medidas temporales de seguridad podrán aplicarse hasta el final del recurso judicial, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5. 
 In such a case, the temporary safety measures may apply until the end of the judicial review, without prejudice to paragraph 5. 

Term pairs: seguridad: safety: 0.8472, recurso judicial: judicial review: 0.7263
Si la medida en cuestión no constituye una excepción al sistema de referencia, no es selectiva. 
 If the measure in question does not constitute a derogation from the reference system, it is not selective. 

Term pairs: sistema de referencia: reference system: 1.0, referencia: reference: 0.8364, medida en cuestión: measure in question: 0.8335
Confírmese que la ayuda se concede exclusivamente a agrupaciones y organizaciones de productores que sean pymes y que no se concede ayuda a 1) organizaciones de productores, entidades u organismos, tales como empresas o cooperativas, cuyo objetivo sea la gestión de una o varias explotaciones forestales y que, por lo tanto, sean realmente un productor único, ni a 2) otras asociaciones forestales que realicen tareas como la asistencia mutua o los servicios de gestión forestales, en las explotaciones de los afiliados, sin intervenir en la adaptación conjunta de la oferta al mercado. 
 Please confirm that the aid is granted only to producer groups and organisations which are SMEs and that no aid is granted either to 1) production organisations, entities or bodies, such as companies or cooperatives, the objective of which is the management of one or more forestry holdings and which are therefore in effect a single producer or 2) other forestry associations which undertake tasks, such as mutual support and forestry management services, in the members’ holding without being involved in the joint adaptation of supply to the market. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, organizaciones de productores: production organisations: 0.9139, gestión: management: 0.8246, asociaciones forestales: forestry associations: 0.7767, servicios de gestión: management services: 0.7594, productor único: single producer: 0.7547, productor: producer: 0.7405, asociaciones: associations: 0.7372, empresas: companies: 0.7288, agrupaciones: groups: 0.6905, servicios: services: 0.686, gestión forestales: forestry management: 0.6454, asistencia mutua: mutual support: 0.5966, entidades: entities: 0.5891, explotaciones forestales: forestry holdings: 0.5651, adaptación: adaptation: 0.5064, adaptación conjunta: joint adaptation: 0.4589
El 19 de marzo de 2015, el Consejo Europeo acordó que se adoptaran las medidas necesarias para vincular claramente la duración de las medidas restrictivas a la aplicación completa de los acuerdos de Minsk, teniendo en cuenta que su aplicación completa estaba prevista para el 31 de diciembre de 2015. 
 On 19 March 2015, the European Council agreed that the necessary measures would be taken to clearly link the duration of the restrictive measures to the complete implementation of the Minsk agreements, bearing in mind that the complete implementation was foreseen for 31 December 2015. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, aplicación completa: complete implementation: 0.9849, Consejo Europeo: European Council: 0.9038, Europeo: European: 0.8199, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.7781, acuerdos: agreements: 0.7085, diciembre: December: 0.6775, marzo: March: 0.6641, Consejo: Council: 0.608, Minsk: Minsk: 0.511
Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios 
 Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, higiene: hygiene: 0.9612, Europeo: European: 0.9559, Reglamento: Regulation: 0.8323, Parlamento: Parliament: 0.8099, CE: EC: 0.7884, abril: April: 0.767, Consejo: Council: 0.744
For placing non-Union goods under a customs procedure in the context of trade between Member States 
 Para la inclusión de mercancías no pertenecientes a la Unión en un régimen aduanero en el marco del comercio entre Estados miembros. 

Term pairs: customs procedure: régimen aduanero: 0.6992, States: Estados: 0.6777
El grosor de los ordenadores dos en uno [véase la definición del artículo 2, punto 4, letra b)] con forma de miniordenador es inferior a 23 mm. 
 Two-in-one notebooks (see the separate definition in Article 2(4)(b)) with a subnotebook form are less than 23 mm thick. 

Term pairs: definición: definition: 1.0
Los Estados miembros no podrán asignar el mismo número a otro tipo de unidad técnica independiente o componente. 
 A Member State shall not assign the same number to another type of STU or component. 

Term pairs: número a otro tipo: number to another type: 1.0, Estados: State: 0.6691
una tarjeta de circuito impreso con EPROM, microcontrolador, temporizador, módulo de controladores LIN-BUS y otros componentes activos y pasivos, 
 a printed circuit board with EPROM, microcontroller, timing controller, LIN bus driver module and other active and passive components, 

Term pairs: microcontrolador: microcontroller: 0.9469, EPROM: EPROM: 0.9234, módulo de controladores: driver module: 0.8184, componentes: components: 0.8108, módulo: module: 0.8026, tarjeta de circuito: circuit board: 0.7992, circuito: circuit: 0.7959, componentes activos: passive components: 0.7213, controladores: controller: 0.7052, temporizador: timing: 0.6731
Resumen del Informe anual de actividades 2013 del auditor interno de la Secretaría General del Consejo, p. 2. 
 Summary of 2013 Annual Activity Report by the Internal Auditor of the General Secretariat of the Council, page 2. 

Term pairs: Secretaría General: General Secretariat: 0.9026, General: General: 0.8414, Resumen: Summary: 0.8291, Secretaría: Secretariat: 0.7592, auditor: Auditor: 0.7454, Informe: Report: 0.6677, actividades: Activity: 0.6612, Consejo: Council: 0.6589
The following five categories were distinguished, based on the number of seats, as set out in Tables 6 and 7: 
 Se distinguía entre las cinco categorías siguientes en función del número de plazas, según se indica en los cuadros 6 y 7: 

Term pairs: number of seats: número de plazas: 1.0, categories: categorías: 0.8788
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its policyholders. 
 El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus pólizas. 

Term pairs: amount of capital: importe del capital: 0.942, insurance claims: reclamaciones de seguros: 0.801, insurance: seguros: 0.7947, capital: capital: 0.747, claims: reclamaciones: 0.5728
En particular, las disposiciones sobre la solución de controversias del presente Acuerdo no sustituirán o afectarán en modo alguno a las disposiciones sobre la solución de controversias de otros acuerdos entre las Partes. 
 In particular, the dispute settlement provisions of this Agreement shall not replace or affect in any way the dispute settlement provisions of other agreements between the Parties. 

Term pairs: solución de controversias: dispute settlement: 1.0, disposiciones sobre la solución: settlement provisions: 0.8505, acuerdos: agreements: 0.7314, Acuerdo: Agreement: 0.6123, Partes: Parties: 0.4754
Debe autorizarse a estos Estados miembros a seguir llevando a cabo estos controles que constituyen una respuesta adecuada a la grave amenaza para el orden público y la seguridad interior generada por los movimientos secundarios de migrantes irregulares. 
 These Member States should be permitted to carry out such controls as these controls adequately address the serious threat to public policy and internal security related to the secondary movements of irregular migrants. 

Term pairs: controles: controls: 1.0, grave amenaza: serious threat: 0.9489, seguridad interior: internal security: 0.948, migrantes irregulares: irregular migrants: 0.8575, seguridad: security: 0.8364, migrantes: migrants: 0.8139, movimientos secundarios: secondary movements: 0.7413, Estados: States: 0.702
Germany stated that the level of the security charge depends on the individual circumstances of the airport and range from EUR 2 up to EUR 10 per passenger. 
 Alemania declaró que el nivel de la tasa de seguridad depende de las circunstancias individuales del aeropuerto y oscila entre 2 y 10 EUR por pasajero. 

Term pairs: individual circumstances: circunstancias individuales: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9786, Germany: Alemania: 0.9038, security: seguridad: 0.8915, security charge: tasa de seguridad: 0.8725, passenger: pasajero: 0.8156, EUR: EUR: 0.7851
Where a Party considers that the chairperson of the arbitration panel does not comply with the Code of Conduct referred to in Article 18, the matter shall be referred to one of the remaining members of the pool of arbitrators selected to act as chairperson, his name being drawn by lot by the chairperson of the Stabilisation and Association Committee, or his delegate, in the presence of a representative of each Party, unless otherwise agreed between the Parties. 
 En caso de que una de las Partes considere que el presidente de la comisión de arbitraje no cumple los requisitos del código de conducta mencionado en el artículo 18, el asunto se someterá a uno de los miembros restantes de la comisión de árbitros seleccionado para actuar como presidente, eligiéndose su nombre por sorteo por el presidente del Comité de Estabilización y Asociación, o por su delegado, en presencia de un representante de cada Parte, a menos que las Partes acuerden otra cosa. 

Term pairs: Parties: Partes: 0.8533, Committee: Comité: 0.8448, Code: código: 0.6672, arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.6276, arbitrators: árbitros: 0.6038, Association: Asociación: 0.5864, arbitration: arbitraje: 0.5685, delegate: delegado: 0.5488, Conduct: conducta: 0.4606, Stabilisation: Estabilización: 0.4117
In addition, the Commission held a meeting with Spanish and JCCM authorities on 18 May 2011. 
 Además, el 18 de mayo de 2011 la Comisión mantuvo una reunión con autoridades españolas y de la JCCM. 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.9328, Commission: Comisión: 0.9299
En caso de que un Estado miembro utilice métodos de detección cualitativa, analizará las muestras restantes con métodos cuantitativos multirresiduos. 
 Where a Member State uses qualitative screening methods, it shall analyse the remaining number of samples by quantitative multi-residue methods. 

Term pairs: métodos de detección cualitativa: qualitative screening methods: 1.0, métodos de detección: screening methods: 0.8731, detección cualitativa: qualitative screening: 0.8293, muestras: samples: 0.8087, Estado: State: 0.7083
On 23 March 2006, the Commission adopted Commission Regulation (EC) No 553/2006 imposing provisional anti-dumping measures on imports of certain footwear with uppers of leather (‘footwear’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and Vietnam (‘the provisional Regulation’) [2]. 
 El 23 de marzo de 2006, la Comisión adoptó el Reglamento (CE) n.o 553/2006 de la Comisión, por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero («calzado») procedentes de la República Popular China («China») y de Vietnam («el Reglamento provisional») [2]. 

Term pairs: footwear: calzado: 1.0, Commission: Comisión: 0.8452, Regulation: Reglamento: 0.8354, China: China: 0.8259, certain footwear: determinado calzado: 0.75, imports: importaciones: 0.6545, leather: cuero: 0.6168, Vietnam: Vietnam: 0.6076, March: marzo: 0.5275, EC: CE: 0.4135, Republic: República: 0.4055
Este crédito se utilizará de acuerdo con Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 
 This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme For Research And Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, acuerdo con Reglamento: accordance with Regulation: 0.9001, Europeo: European: 0.7786, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7469, Innovación: Innovation: 0.7248, Programa: Programme: 0.7154, Investigación: Research: 0.7122, normas de participación: rules for the participation: 0.7002, UE: EU: 0.6712, difusión: dissemination: 0.6425, Consejo: Council: 0.6242, diciembre: December: 0.6096, Programa Marco: Framework Programme: 0.5747, Parlamento: Parliament: 0.5585, Horizonte: Horizon: 0.543, CE: EC: 0.3762
Welcomes the special report dedicated to the evaluation of the effectiveness of blending regional investment facility grants with financial institution loans to support EU external policies and sets out its observations and recommendations below; 
 Acoge con satisfacción el informe especial dedicado a la evaluación de la eficacia de la combinación de subvenciones regionales del mecanismo de inversión con préstamos de las instituciones financieras para apoyar las políticas exteriores de la UE y formula a continuación sus observaciones y recomendaciones; 

Term pairs: external policies: políticas exteriores: 0.9398, evaluation of the effectiveness: evaluación de la eficacia: 0.9396, recommendations: recomendaciones: 0.8974, EU: UE: 0.8877, institution loans: préstamos de las instituciones: 0.8756, special report: informe especial: 0.8675, investment: inversión: 0.8608, loans: préstamos: 0.8242, evaluation: evaluación: 0.8133, financial institution: instituciones financieras: 0.8106, observations: observaciones: 0.7985, investment facility: mecanismo de inversión: 0.7737, grants: subvenciones: 0.7479, effectiveness: eficacia: 0.7459, policies: políticas: 0.7393, institution: instituciones: 0.5984
The recent rise in the Chinese import prices must be put in the following context: 
 La reciente subida de los precios de las importaciones procedentes de China se inscribe en el siguiente contexto: 

Term pairs: import prices: precios de las importaciones: 1.0, recent rise: reciente subida: 0.9423, context: contexto: 0.7451
En este contexto, parece que hay un riesgo de cierta desviación respecto del ajuste requerido, del 0,6 % del PIB, hacia el objetivo a medio plazo en 2016. 
 In that context, there appears to be a risk of some deviation from the required adjustment of 0,6 % of GDP towards the medium-term objective in 2016. 

Term pairs: riesgo de cierta desviación: risk of some deviation: 1.0, ajuste requerido: required adjustment: 0.9258, contexto: context: 0.7267, desviación: deviation: 0.7092, PIB: GDP: 0.5246
dependiendo de la altura de montaje en metros (h) a la que esté ubicado el borde inferior de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la luz antiniebla delantera, medida con el vehículo en vacío, la inclinación vertical de la línea de corte del haz en todas las condiciones estáticas mencionadas en el anexo 5 permanecerán automáticamente en los valores siguientes: 
 Depending on the mounting height in metres (h) of the lower edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the front fog lamp, measured on the unladen vehicles, the vertical inclination of the cut-off shall under all the static conditions of Annex 5 automatically remain between the following values: 

Term pairs: inclinación vertical: vertical inclination: 1.0, altura: height: 0.9489, superficie aparente: apparent surface: 0.9327, condiciones estáticas: static conditions: 0.8814, borde inferior: lower edge: 0.8223, referencia: reference: 0.7717, inclinación: inclination: 0.7616, metros: metres: 0.7486, eje de referencia: reference axis: 0.7256, anexo: Annex: 0.6056
Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [10]. 
 Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [10]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8892, Reglamento: Regulation: 0.8578, Parlamento: Parliament: 0.844, UE: EU: 0.8347, Consejo: Council: 0.8228, competencias: powers: 0.7246
Queda constituida la Infraestructura Virtual Europea de Ciencia y Tecnología para la Investigación sobre la Biodiversidad y los Ecosistemas — Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas, denominada «LifeWatch ERIC», como consorcio de infraestructuras de investigación europeas (ERIC) con arreglo al Reglamento (CE) n.o 723/2009. 
 There shall be an e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium hereinafter referred to as ‘LifeWatch ERIC’ which is set up as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) under Regulation (EC) No 723/2009. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Investigación: Research: 0.9932, Investigación Europeas: European Research: 0.9334, Infraestructura: Infrastructure: 0.8817, Ecosistemas: Ecosystem: 0.8605, Consorcio de Infraestructuras: Infrastructure Consortium: 0.8244, ERIC: ERIC: 0.8054, Consorcio: Consortium: 0.7086, CE: EC: 0.6944, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6622, Infraestructuras de Investigación: Research Infrastructure: 0.6576, Biodiversidad: Biodiversity: 0.6223, Tecnología: Technology: 0.5369, Ciencia: Science: 0.5316, Reglamento: Regulation: 0.5265, LifeWatch: LifeWatch: 0.4858
Over the last two and a half years, in the context of negotiations for the EU-U.S. 
 Durante los últimos dos años y medio, en el contexto de las negociaciones para el Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: context of negotiations: contexto de las negociaciones: 1.0, negotiations: negociaciones: 0.8636, context: contexto: 0.7421
El 6 de marzo de 2013 las envió a Alemania, a la que se brindó la posibilidad de responder. 
 It forwarded them to Germany on 6 March 2013, which was given the opportunity to react. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, marzo: March: 0.8238
Until the date of deployment of the UCC Customs Decision system referred to in the annex to Commission Implementing Decision of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (WPUCC), the following codes of economic conditions shall be used for the purposes of applying for an authorisation for inward processing: 
 Hasta la fecha de la implantación del sistema Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución de la Comisión, de 29 de abril de 2014, por la que se establece el programa de trabajo relativo al código aduanero de la Unión (PTCAU), se utilizarán los siguientes códigos de condiciones económicas para solicitar la autorización de perfeccionamiento activo: 

Term pairs: codes of economic conditions: códigos de condiciones económicas: 1.0, economic conditions: condiciones económicas: 0.976, Decision: Decisión: 0.9379, date of deployment: fecha de la implantación: 0.8838, April: abril: 0.8539, Commission: Comisión: 0.821, codes: códigos: 0.7931, Implementing: Ejecución: 0.7748, Code: código: 0.7372, Union: Unión: 0.7168, authorisation: autorización: 0.7125, deployment: implantación: 0.5988
las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios y de los agentes temporales así como la incidencia del coeficiente corrector aplicado a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del lugar de destino, 
 the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment, 

Term pairs: retribución de los funcionarios: remuneration of officials: 1.0, parte de los emolumentos: part of emoluments: 0.8554, retribución: remuneration: 0.7982, emolumentos: emoluments: 0.7429, funcionarios: officials: 0.718
En cuanto a las cláusulas de no oposición en el contexto de los acuerdos de resolución de conflictos, véanse los apartados (242) y (243). 
 As to non-challenge clauses in the context of settlement agreements see points (242) and (243) below. 

Term pairs: acuerdos de resolución: settlement agreements: 0.9705, acuerdos: agreements: 0.9413, cláusulas: clauses: 0.8172, contexto: context: 0.7022, resolución: settlement: 0.5956
the following entry for Italy is inserted between the entry for Croatia and the entry for Hungary: 
 se inserta la siguiente entrada, correspondiente a Italia, entre la entrada correspondiente a Croacia y la correspondiente a Hungría: 

Term pairs: Croatia: Croacia: 0.917, Hungary: Hungría: 0.894, following entry: siguiente entrada: 0.8576, Italy: Italia: 0.8397
asistencia en lo que respecta a las solicitudes de indemnización a las víctimas del terrorismo en virtud del Derecho nacional del Estado miembro afectado. 
 assistance with claims regarding compensation for victims of terrorism available under the national law of the Member State concerned. 

Term pairs: indemnización a las víctimas: compensation for victims: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.859, víctimas: victims: 0.854, terrorismo: terrorism: 0.8046, asistencia: assistance: 0.7918, indemnización: compensation: 0.7524, solicitudes: claims: 0.688, Estado: State: 0.672
El método de capitalización solo tendría en cuenta la proporción de gastos de comercialización imputable a los activos inmateriales de un aeropuerto. 
 The capitalisation approach would only take into account the proportion of marketing expenditure that is attributable to the intangible assets of an airport. 

Term pairs: gastos de comercialización: marketing expenditure: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9058, capitalización: capitalisation: 0.8197, método de capitalización: capitalisation approach: 0.8123, comercialización: marketing: 0.7472, activos: assets: 0.6867
France should therefore recover from FagorBrandt the incompatible aid consisting in the FDES loan of 25 November 2013 and from Groupe Brandt the incompatible aid consisting in the FDES loan of 24 April 2014. 
 Francia debe recuperar de FagorBrandt de la ayuda incompatible que representa el préstamo del FDES de 25 de noviembre de 2013 y del Grupo Brandt la ayuda incompatible que representa el préstamo del FDES de 24 de abril de 2014. 

Term pairs: incompatible aid: ayuda incompatible: 0.8625, Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.6689, France: Francia: 0.5745, FDES: FDES: 0.5343, Brandt: Brandt: 0.4824, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.4203, April: abril: 0.3974, November: noviembre: 0.3873, Groupe: Grupo: 0.3488
Of course, the number of injury scenarios remains the responsibility of the risk assessor, and it depends on the number of factors that need to be taken into account when determining ‘the risk’ of the product. 
 Por supuesto, el número de hipótesis de lesión sigue siendo responsabilidad del evaluador del riesgo y depende del número de factores que es necesario tener en cuenta al determinar «el riesgo» del producto. 

Term pairs: number of factors: número de factores: 1.0, risk assessor: evaluador del riesgo: 0.9863, responsibility: responsabilidad: 0.8275, factors: factores: 0.7982, injury: lesión: 0.7678, assessor: evaluador: 0.6777
Dicha Decisión ha permitido la promoción fructífera de la universalidad del Código y la adherencia a sus principios. 
 That Decision has allowed the successful promotion of the universality of the Code and compliance with its principles. 

Term pairs: universalidad: universality: 0.8529, Decisión: Decision: 0.7877, Código: Code: 0.7471, promoción: promotion: 0.648, promoción fructífera: successful promotion: 0.604, adherencia: compliance: 0.5823