luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (COM(2009) 586) recommended that the Member States should cease using the 800 MHz band for high-power broadcasting services and fully implement the EU technical harmonisation decision by a certain date agreed at the EU level. 
 La Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones titulada «Transformar el dividendo digital en beneficios sociales y crecimiento económico» [COM(2009) 586] recomendaba a los Estados miembros que dejasen de utilizar la banda de 800 MHz para los servicios de radiodifusión de alta potencia y aplicasen plenamente la decisión de armonización técnica de la UE a partir de cierta fecha que se acordaría a nivel de la UE. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9412, Committee: Comité: 0.886, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7108, MHz: MHz: 0.6924, economic growth: crecimiento económico: 0.6885, technical harmonisation decision: decisión de armonización técnica: 0.6478, Member States: Estados miembros: 0.6436, broadcasting services: servicios de radiodifusión: 0.6362, Commission: Comisión: 0.6316, Economic: Económico: 0.6137, harmonisation decision: decisión de armonización: 0.6133, social benefits: beneficios sociales: 0.611, Regions: Regiones: 0.6075, services: servicios: 0.5983, European Economic: Social Europeo: 0.5964, Communication: Comunicación: 0.5888, growth: crecimiento: 0.5867, technical harmonisation: armonización técnica: 0.574, Social: Social: 0.5549, States: Estados: 0.5426, harmonisation: armonización: 0.54, benefits: beneficios: 0.53, Parliament: Parlamento: 0.5172, broadcasting: radiodifusión: 0.5066, Council: Consejo: 0.4814, digital dividend: dividendo digital: 0.4803, dividend: dividendo: 0.464
the extensive powers that the Banca d'Italia can exercise to ensure that the FITD takes account of those requirements. 
 los amplios poderes del Banco de Italia para garantizar que el FITD tiene en cuenta tales disposiciones. 

Term pairs: extensive powers: amplios poderes: 1.0, FITD: FITD: 0.6804, Banca: Banco: 0.6539
The competent authority shall specify the information to be submitted by the operator or driver of the transport vehicle, as provided for in paragraph 1, in order to demonstrate that the required cleansing, disinfection and disinsectisation have taken place. 
 La autoridad competente especificará la información que debe facilitar el operador o conductor del vehículo de transporte, como se prevé en el apartado 1, a fin de demostrar que se ha realizado la limpieza, la desinfección y la desinsectación exigidas. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, operator: operador: 0.9724, driver of the transport: conductor del vehículo: 0.9485, disinfection: desinfección: 0.8758, transport vehicle: vehículo de transporte: 0.8725, information: información: 0.8555, disinsectisation: desinsectación: 0.7482
RECONOCIENDO ADEMÁS su interés común en fomentar el entendimiento mutuo y unos fuertes vínculos interpersonales mediante, entre otras cosas, el turismo y una reciprocidad de condiciones que permitan a los jóvenes viajar a otros países para trabajar, estudiar o efectuar visitas de corta duración, 
 FURTHER RECOGNISING their common interest in promoting mutual understanding and strong people-to-people links, including through tourism, reciprocal arrangements that enable young people to visit other countries and take up work and study options, and other short-term visits, 

Term pairs: entendimiento mutuo: mutual understanding: 1.0, turismo: tourism: 0.987, interés común: common interest: 0.9736, vínculos: links: 0.849, vínculos interpersonales: people links: 0.8203
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various Items in Article 01 05 of the titles concerned. 
 Adviértase que los gastos correspondientes previstos para la investigación están cubiertos por créditos consignados en el artículo 01 05 de los títulos en cuestión. 

Term pairs: equivalent expenditure: gastos correspondientes: 1.0, research: investigación: 0.9797, titles: títulos: 0.9162
El importe máximo total de empréstitos de Euratom para los Estados miembros y terceros países se fija en 4000000000 EUR, conforme a lo indicado en el artículo 01 04 03. 
 The maximum amount of Euratom borrowings for the Member States and third countries remains fixed at EUR 4000000000, as indicated in Article 01 04 03. 

Term pairs: importe máximo: maximum amount: 1.0, terceros países: third countries: 0.9553, EUR: EUR: 0.9115, Estados miembros: Member States: 0.8972, empréstitos: borrowings: 0.8025, Estados: States: 0.7145
According to the explanations of the Netherlands, this is the value the State would have to pay in case of the relocation of the owner, based on the legal rules for evaluating property subject to an uncontested expropriation exercise. 
 Según han explicado los Países Bajos, este valor corresponde al precio que habría pagado el Estado en caso de reubicación del propietario, en virtud de las normas jurídicas aplicables a la tasación de una propiedad sujeta a un procedimiento de expropiación no impugnado. 

Term pairs: legal rules: normas jurídicas: 0.8732, relocation of the owner: reubicación del propietario: 0.8382, State: Estado: 0.7309, case of the relocation: caso de reubicación: 0.7124, expropriation: expropiación: 0.5684
El anexo II se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento. 
 Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.606
They did so by comparing the official legal residence information to information from municipalities, their own databases of farmers and by asking local people with up-to-date knowledge, and in some instances even calling particular homes or neighbours' homes, when in doubt. 
 Esto se hizo comparando la información oficial sobre la residencia legal con la información de los municipios, las propias bases de datos de los agricultores, y preguntando a los habitantes locales con conocimientos actualizados, y en algunos casos incluso llamando a viviendas particulares o casas de vecinos, en caso de duda. 

Term pairs: information: información: 1.0, local people: habitantes locales: 0.8197, farmers: agricultores: 0.678, particular homes: viviendas particulares: 0.6705, municipalities: municipios: 0.6667, legal residence: residencia legal: 0.5778
Commission Decision 90/255/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria governing entry in flock-books for pure-bred breeding sheep and goats 
 Decisión 90/255/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1990, por la que se determinan los criterios de inscripción de los reproductores ovinos y caprinos de raza pura en los libros genealógicos 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, Commission: Comisión: 0.9825, Decision: Decisión: 0.9073, EEC: CEE: 0.8647
According to Radiodifusión, the same installations could be used to broadcast national and regional broadcasting and therefore could have been used if it had been allowed to compete for the aid 
 Según Radiodifusión, sin embargo, las mismas instalaciones podrían utilizarse para difundir emisiones nacionales y regionales y, por tanto, podrían haberse utilizado si se le hubiera permitido competir por la ayuda. 

Term pairs: installations: instalaciones: 1.0, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.9434
La restricción especialmente grave de la competencia expuesta en el artículo 4, apartado 1, letra a), del RECATT se refiere a los acuerdos entre competidores que tienen por objeto la fijación de precios para productos vendidos a terceros, incluidos los productos que incorporan la tecnología licenciada. 
 The hardcore restriction of competition contained in Article 4(1)(a) TTBER concerns agreements between competitors that have as their object the fixing of prices for products sold to third parties, including the products incorporating the licensed technology. 

Term pairs: acuerdos entre competidores: agreements between competitors: 1.0, precios para productos: prices for products: 0.9896, fijación de precios: fixing of prices: 0.8829, competidores: competitors: 0.8755, competencia: competition: 0.7827, acuerdos: agreements: 0.7819, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7608, restricción: restriction: 0.7426, tecnología: technology: 0.7369
aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking must comply with: 
 los animales de acuicultura destinados a la cría, a zonas de reinstalación, a pesquerías de suelta y captura, a instalaciones ornamentales abiertas y a la repoblación deben cumplir: 

Term pairs: aquaculture animals: animales de acuicultura: 1.0, open ornamental facilities: instalaciones ornamentales abiertas: 0.898, ornamental facilities: instalaciones ornamentales: 0.8655, animals: animales: 0.8512, relaying areas: zonas de reinstalación: 0.8358, fisheries: pesquerías: 0.8212, aquaculture: acuicultura: 0.761, restocking: repoblación: 0.761, facilities: instalaciones: 0.7267
The Parties recognise that a transparent, market-based approach is the best way to create an environment favourable to investment in the production of, and trade in such products and to foster their efficient allocation and use. 
 Las Partes reconocen que un enfoque transparente basado en el mercado es el mejor camino para crear un marco favorable para invertir en la producción y comercio de dichos productos y fomentar su distribución y uso eficaz. 

Term pairs: best way: mejor camino: 1.0, such products: dichos productos: 0.9659, Parties: Partes: 0.7748, allocation: distribución: 0.7453
The Italian authorities confirmed that the payment of those sums was made by the Region to Arfea on 7 February 2014. 
 Las autoridades italianas confirmaron que la Región había efectuado el pago de los importes en favor de Arfea el 7 de febrero de 2014. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Italian authorities: autoridades italianas: 0.9889, authorities: autoridades: 0.8564, payment of those sums: pago de los importes: 0.8343, February: febrero: 0.8082, Region: Región: 0.7596
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 26(1), 29(5), 30(9) and 32(1) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 19 July 2016. 
 Los poderes para adoptar los actos delegados a los que se hace referencia en el artículo 26, apartado 1, el artículo 29, apartado 5, el artículo 30, apartado 9, y el artículo 32, apartado 1, se otorgarán a la Comisión por un período de cinco años a partir del 19 de julio de 2016. La Comisión presentará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años. La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9655, July: julio: 0.6428
As those rules are safety-critical both for pilots and controllers, especially as regards the interface between them, they are better addressed in Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [5] instead. 
 Dado que tales normas son esenciales para la seguridad de pilotos y controladores, especialmente en lo que respecta a la interfaz entre ellos, pueden abordarse mejor en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012 de la Comisión [5]. 

Term pairs: controllers: controladores: 1.0, pilots: pilotos: 0.9748, safety: seguridad: 0.9597, Regulation: Reglamento: 0.8888, interface: interfaz: 0.8161, EU: UE: 0.785, Commission: Comisión: 0.7587, Implementing: Ejecución: 0.6031
Commission Implementing Regulation (EU) No 1090/2014 of 16 October 2014 approving permethrin as an existing active substance for use in biocidal products for product- types 8 and 18 (OJ L 299, 17.10.2014, p. 10). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1090/2014 de la Comisión, de 16 de octubre de 2014, por el que se aprueba el uso de la permetrina como sustancia activa existente en biocidas de los tipos de producto 8 y 18 (DO L 299 de 17.10.2014, p. 10). 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, permethrin: permetrina: 0.8959, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8254, EU: UE: 0.8095, Commission: Comisión: 0.8063, Regulation: Reglamento: 0.7915, Implementing: Ejecución: 0.6691, October: octubre: 0.6623
Sin embargo, pese a los argumentos presentados por el solicitante, no pudieron descartarse los problemas a que se refiere el considerando 8. 
 However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns referred to in recital 8 could not be eliminated. 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, argumentos: arguments: 0.977
Dos, cuyas prestaciones se ajustarán a los requisitos sobre los catadióptricos de clase IIIA o IIIB del Reglamento n.o 3. 
 Two, the performances of which shall conform to the requirements concerning Class IIIA or Class IIIB retro-reflectors in Regulation No 3. 

Term pairs: IIIB: IIIB: 0.9384, IIIA: IIIA: 0.8885, requisitos: requirements: 0.8373, Reglamento: Regulation: 0.6276
That customs office shall, without delay, return sheets 2 and 3 of the CIM consignment note to the authorised railway undertaking after having stamped them and retain the supplementary copy of sheet 3 of the CIM consignment note. 
 Dicha aduana devolverá sin demora las hojas 2 y 3 de la carta de porte CIM a la compañía de ferrocarril autorizada después de haberlas sellado y conservará la copia complementaria de la hoja 3. 

Term pairs: CIM: CIM: 1.0, authorised railway undertaking: compañía de ferrocarril autorizada: 0.9175, authorised railway: ferrocarril autorizada: 0.8798, railway undertaking: compañía de ferrocarril: 0.8515, railway: ferrocarril: 0.8376, supplementary copy: copia complementaria: 0.7177, customs: aduana: 0.5496
It will lead to changes to systems such as the Import Control System and the Community Risk Management System with possible extension to new modules. 
 Ello provocará cambios en sistemas tales como el sistema de Control de las Importaciones y el Sistema de Gestión del Riesgo con su posible ampliación a nuevos módulos. 

Term pairs: new modules: nuevos módulos: 0.9449, System: Sistema: 0.9442, systems: sistemas: 0.7912, Import: Importaciones: 0.7218, modules: módulos: 0.6998, possible extension: posible ampliación: 0.6754, Management: Gestión: 0.6285, Control: Control: 0.62, extension: ampliación: 0.5302, Risk: Riesgo: 0.5012
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 
 Asimismo, verificó el informe sobre el método de análisis de los aditivos en los piensos que había presentado el laboratorio de referencia establecido de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: report on the method: informe sobre el método: 1.0, method of analysis: método de análisis: 0.9685, analysis: análisis: 0.8427, Laboratory: laboratorio: 0.8076, additives: aditivos: 0.8037, Reference: referencia: 0.7453, Regulation: Reglamento: 0.7322, EC: CE: 0.667
Constata con satisfacción que la aplicación de la decisión de la Mesa sobre un multilingüismo con utilización eficiente de los recursos produjo en 2013 ahorros de 15 millones de EUR y de 10 millones de EUR en los servicios de interpretación y de traducción respectivamente, sin que se viese afectado el principio del multilingüismo ni se redujera la calidad del trabajo parlamentario; reitera que la cooperación interinstitucional es fundamental para intercambiar las mejores prácticas que fomentan la eficiencia y permiten ahorrar; 
 Notes with satisfaction that the implementation of the Bureau decision on a resource efficient multilingualism produced in 2013 savings of EUR 15 million and EUR 10 million in the interpretation and in the translation services respectively, without affecting the principle of multilingualism or impairing the quality of parliamentary work; reiterates that interinstitutional cooperation is essential in order to exchange best practices that promote effectiveness and allow for savings to be made; 

Term pairs: multilingüismo: multilingualism: 1.0, EUR: EUR: 0.9627, calidad del trabajo parlamentario: quality of parliamentary work: 0.8079, cooperación interinstitucional: interinstitutional cooperation: 0.7536, traducción: translation: 0.7256, ahorros: savings: 0.7056, principio del multilingüismo: principle of multilingualism: 0.6993, trabajo parlamentario: parliamentary work: 0.6943, servicios de interpretación: translation services: 0.6732, servicios: services: 0.6124, cooperación: cooperation: 0.6078, eficiencia: effectiveness: 0.6058, interpretación: interpretation: 0.5833, satisfacción: satisfaction: 0.5327, mejores prácticas: best practices: 0.5125
Por lo que respecta al componente 3 de la prima, la Comisión señala que el pago de la prima del 3,85 % está vinculada al bono de corrección (Besserungsschein), que se rige por la ratio CET1 del 10 % calculada desde una perspectiva consolidada (HoldCo + OpCo). 
 Regarding fee component 3, the Commission recalls that the payment of 3,85 % is subject to the Besserungsschein effective at a consolidated capital level for HSH (HoldCo + OpCo) of 10 % CET1. 

Term pairs: componente: component: 1.0, Comisión: Commission: 0.8916, OpCo: OpCo: 0.6547, Besserungsschein: Besserungsschein: 0.6354
Check of compliance of a real implementation with an operational tests scenario shall be possible gathering information through easily accessible interfaces (preferably the standard interfaces specified in this TSI). 
 La verificación de la conformidad de una implementación real con los escenarios de pruebas operacionales podrá llevarse a cabo reuniendo información a través de interfaces de fácil acceso (preferiblemente las interfaces especificadas en la presente ETI. 

Term pairs: operational tests: pruebas operacionales: 1.0, operational tests scenario: escenarios de pruebas operacionales: 0.9845, real implementation: implementación real: 0.9024, tests scenario: escenarios de pruebas: 0.8052, interfaces: interfaces: 0.7818, standard interfaces: interfaces especificadas: 0.7572, implementation: implementación: 0.7122, information: información: 0.6933, compliance: conformidad: 0.5743, scenario: escenarios: 0.533
During parental leave, the contract staff member shall be entitled to an allowance of EUR 800 per month but may not engage in any other gainful employment. 
 Durante la licencia parental, el agente contractual tendrá derecho a una asignación mensual de 800 euros, pero no podrá ejercer ninguna otra actividad retribuida. 

Term pairs: parental leave: licencia parental: 1.0, EUR: euros: 0.8661
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product 
 el valor de todos los materiales del capítulo 17 utilizados no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials of Chapter: materiales del capítulo: 1.0, materials: materiales: 0.9311, Chapter: capítulo: 0.6632
The proposal made by the relevant TSO to the regulatory authority or, where applicable, the Member State pursuant to paragraph 4 shall include the following: 
 La propuesta realizada por el GRT pertinente a la autoridad reguladora o, en su caso, al Estado miembro, de conformidad con el apartado 4, deberá incluir los elementos siguientes: 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.9766, State: Estado: 0.7686
‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a); 
 «ciudadano de la Unión» todo nacional de un Estado miembro tal como lo define la letra a); 

Term pairs: Union: Unión: 0.7107, State: Estado: 0.6816
Moreover, to maintain a proper incentive for taking corrective action, interest should also be payable in case of delays in entering amounts resulting from particular corrections to VAT statements on the date specified pursuant to measures taken by the Commission under the second subparagraph of Article 9(1) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [9]. 
 Además, con el fin de mantener un incentivo adecuado para la adopción de medidas correctoras, también se devengarán intereses en caso de demora en la consignación de importes resultantes de correcciones particulares a las declaraciones del IVA en la fecha especificada de conformidad con las medidas tomadas por la Comisión en virtud del artículo 9, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo [9]. 

Term pairs: corrections: correcciones: 1.0, proper incentive: incentivo adecuado: 0.9841, case of delays: caso de demora: 0.9491, incentive: incentivo: 0.9449, particular corrections: correcciones particulares: 0.9293, Commission: Comisión: 0.9251, corrective action: medidas correctoras: 0.9006, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8943, VAT: IVA: 0.8656, statements: declaraciones: 0.8486, Regulation: Reglamento: 0.7827, Euratom: Euratom: 0.7812, EEC: CEE: 0.7163, Council: Consejo: 0.6453
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the situation when crossing the external Union frontier. 
 Indíquese, de conformidad con el código de la Unión previsto en el apéndice D1, la situación al cruzar la frontera exterior de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, frontier: frontera: 0.7196, code: código: 0.6654
Perfiles de otro tipo de acero aleado, laminados o estirados en caliente o extrudidos, sin otra preparación 
 Open sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded, of other alloy steel 

Term pairs: acero aleado: alloy steel: 1.0, acero: steel: 0.8419
The circumstance here described is unlikely to change in the foreseeable future in a manner that would affect these findings. 
 No es probable que la circunstancia que aquí se describe cambie en un futuro próximo de una manera que pudiera alterar estas conclusiones. 

Term pairs: foreseeable future: futuro próximo: 1.0
In case of unlawful aid, Contracting Parties will be required to ensure the publication of this information ex post, at least within 6 months from the date of the Authority's decision. 
 En caso de ayudas ilegales, las Partes contratantes deberán garantizar la publicación ex post de esta información, al menos dentro de los seis meses siguientes a la fecha de la decisión del Órgano de Vigilancia. 

Term pairs: case of unlawful aid: caso de ayudas ilegales: 0.98, information: información: 0.9583, unlawful aid: ayudas ilegales: 0.9469, publication of this information: post de esta información: 0.9433, Parties: Partes: 0.7316
Reglamento del Consejo, de 25 de mayo de 2009, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 81 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos y prácticas concertadas en el sector del transporte aéreo. 
 Council Regulation of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector. 

Term pairs: categorías de acuerdos: categories of agreements: 0.922, transporte aéreo: air transport: 0.914, determinadas categorías: certain categories: 0.8881, sector del transporte: transport sector: 0.869, acuerdos: agreements: 0.8534, Reglamento del Consejo: Council Regulation: 0.8245, aplicación: application: 0.7984, transporte: transport: 0.7959, sector: sector: 0.7569, categorías: categories: 0.7558, Reglamento: Regulation: 0.7304, Tratado: Treaty: 0.727, Consejo: Council: 0.6173
La Comisión considera que procede examinar la compatibilidad de las ayudas estatales siguientes, a la luz de las Directrices de 2005: 
 The Commission takes the view that the compatibility of the following State aid should be assessed in the light of the 2005 Guidelines: 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 1.0, Comisión: Commission: 0.9784, Directrices: Guidelines: 0.7355
Este crédito se destina a cubrir la organización de cursos de formación profesional y reciclaje a nivel interinstitucional, incluidos los cursos de idiomas. 
 This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis. 

Term pairs: cursos de idiomas: language courses: 1.0, formación profesional: professional training: 0.9239, formación: training: 0.7254
Decisión (PESC) 2015/1781 del Consejo, de 5 de octubre de 2015, por la que se modifica la Decisión 2014/119/PESC relativa a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Ucrania (DO L 259 de 6.10.2015, p. 23). 
 Council Decision (CFSP) 2015/1781 of 5 October 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 259, 6.10.2015, p. 23). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, determinadas personas: certain persons: 0.9052, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8008, situación en Ucrania: situation in Ukraine: 0.784, Ucrania: Ukraine: 0.7415, entidades: entities: 0.6621, Consejo: Council: 0.5435, octubre: October: 0.5305
La acción del sistema de frenado de servicio deberá estar repartida simétricamente entre las ruedas de un mismo eje con relación al plano mediano longitudinal del vehículo. 
 The action of the service braking system shall be distributed between the wheels of one and the same axle symmetrically in relation to the longitudinal median plane of the vehicle. 

Term pairs: plano mediano longitudinal: longitudinal median plane: 1.0, ruedas: wheels: 0.9031, plano mediano: median plane: 0.8736
Por otra parte, las medidas en cuestión eran de carácter no reembolsable y no permitieron obtener un rendimiento de la inversión. 
 Moreover, the measures at stake were non-repayable in nature and did not yield a return on investment. 

Term pairs: inversión: investment: 0.9503, medidas en cuestión: measures at stake: 0.826
El deber de cuidado para con el menor sospechoso o acusado es fundamental para la administración equitativa de la justicia, en particular cuando el menor está privado de libertad y, por tanto, se encuentra en una situación especialmente vulnerable. 
 The duty of care towards children who are suspects or accused persons underpins a fair administration of justice, in particular where children are deprived of liberty and are therefore in a particularly weak position. 

Term pairs: justicia: justice: 0.9892, deber de cuidado: duty of care: 0.9618, administración equitativa: fair administration: 0.9086, sospechoso: suspects: 0.9039, libertad: liberty: 0.8496, administración: administration: 0.8264
dicho material reproductivo cumple las condiciones contempladas en el artículo 21, apartado 1 o 2, cuando lo exija el programa de cría que lleva a cabo dicha sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos; 
 those germinal products meet the conditions laid down in Article 21(1) or (2), where that is a requirement of the breeding programme carried out by that breed society or that breeding operation; 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0
Concerning the first and fourth Altmark conditions, Nettbuss Sør AS supports the comments submitted by the Norwegian authorities, as above mentioned. 
 En relación con el primer y cuarto requisito Altmark, NettBuss Sør AS apoya los comentarios presentados por las autoridades noruegas, según se ha explicado. 

Term pairs: Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9961, Altmark: Altmark: 0.9114, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8875, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.855, Sør: Sør: 0.837, comments: comentarios: 0.7967, authorities: autoridades: 0.7512, AS: AS: 0.7387, Nettbuss: NettBuss: 0.6989
However, even if producers are related in the aforementioned sense to companies subject to the measures in place on imports originating in the People's Republic of China, an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures. 
 No obstante, aun cuando los productores estén vinculados en el sentido indicado a empresas sujetas a las medidas aplicadas a las importaciones procedentes de la República Popular China, puede concederse una exención si no hay pruebas de que la relación con las empresas sujetas a las medidas originales se estableció o se utilizó para eludirlas. 

Term pairs: companies: empresas: 0.9955, original measures: medidas originales: 0.8955, China: China: 0.8417, producers: productores: 0.751, imports: importaciones: 0.6928, exemption: exención: 0.6343, Republic: República: 0.5376
en el caso de Citrus sinensis (L.) Osbeck «Valencia», además de las declaraciones a las que se hace referencia en las letras a), b) y c): una declaración de que una muestra por cada treinta toneladas o fracción de treinta toneladas ha sido sometida a pruebas para la detección de infecciones latentes y se ha comprobado que está libre de Phyllosticta citricarpa. 
 in the case of Citrus sinensis (L.) Osbeck ‘Valencia’, in addition to the statements referred to in (a), (b) and (c): a statement that a sample per 30 tonnes, or part thereof, has been tested for latent infection and found free of Phyllosticta citricarpa. 

Term pairs: caso de Citrus: case of Citrus: 0.8704, Osbeck: Osbeck: 0.863, declaraciones: statements: 0.8323, toneladas: tonnes: 0.8296, sinensis: sinensis: 0.8093, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.77, Valencia: Valencia: 0.77, infecciones latentes: latent infection: 0.736, infecciones: infection: 0.7357, Citrus: Citrus: 0.6992
Vegetable fats and oils and their fractions partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, but not further prepared (including refined) 
 Grasas y aceites vegetales y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otro modo 

Term pairs: oils: aceites: 1.0, fractions: fracciones: 0.817
Cada Parte se hará cargo de los gastos en que incurra en razón de su participación en las reuniones del Comité Mixto, tanto los relativos a personal, viajes y estancias como los de correo y telecomunicaciones. 
 Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure, and to postal and telecommunications expenditure. 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, telecomunicaciones: telecommunications: 0.9999, Comité: Committee: 0.836, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8028
Specifications concerning emission of harmonics on AC power lines from vehicles 
 Especificaciones relativas a las emisiones de perturbaciones armónicas en las líneas de alimentación de corriente alterna procedentes de los vehículos 

Term pairs: Specifications: Especificaciones: 0.9637, vehicles: vehículos: 0.9436, power lines: líneas de alimentación: 0.9311, emission: emisiones: 0.9036
Las Partes cooperarán con el objetivo de apoyar a Kosovo en la aproximación de su legislación al acervo de la UE en materia de migración legal. 
 The Parties shall cooperate with the objective of supporting Kosovo in the approximation of its legislation with the EU acquis on legal migration. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, migración legal: legal migration: 0.9165, legislación: legislation: 0.8901, materia de migración legal: acquis on legal migration: 0.8543, UE: EU: 0.833, migración: migration: 0.8275, aproximación: approximation: 0.6689, Partes: Parties: 0.6623
Trailers and semi-trailers — at the maximum height compatible with the requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the symmetry of the lamps. 
 Remolques y semirremolques: a la altura máxima compatible con las disposiciones relativas a la anchura, el diseño y los requisitos de funcionamiento del vehículo, así como con la simetría de las luces. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, maximum height: altura máxima: 0.9088, symmetry: simetría: 0.7674, symmetry of the lamps: simetría de las luces: 0.7438, width: anchura: 0.6449, lamps: luces: 0.6315
El vehículo sometido a ensayo será representativo de los vehículos que vayan a comercializarse, según especifique el fabricante con el acuerdo del servicio técnico, a fin de cumplir los requisitos del presente Reglamento. 
 The vehicle shall be representative of vehicles to be put on the market as specified by the manufacturer in agreement with the technical service to fulfil the requirements of this Regulation. 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 0.8869, vehículos: vehicles: 0.8681, requisitos: requirements: 0.814, Reglamento: Regulation: 0.728
Even if the EU-Turkey Statement [5] has led to a significant decrease in the number of daily arrivals to Greece from Turkey [6], it has also placed new responsibilities on the Greek authorities. 
 Si bien la Declaración UE-Turquía [5] ha dado lugar a un descenso significativo del número de llegadas diarias a Grecia desde Turquía [6], también ha atribuido nuevas responsabilidades a las autoridades griegas. 

Term pairs: Turkey: Turquía: 0.9055, Greek authorities: autoridades griegas: 0.885, daily arrivals: llegadas diarias: 0.8203, number of daily arrivals: número de llegadas diarias: 0.8141, new responsibilities: nuevas responsabilidades: 0.8125, Greece: Grecia: 0.8068, significant decrease: descenso significativo: 0.7722, responsibilities: responsabilidades: 0.6487, authorities: autoridades: 0.6325, Statement: Declaración: 0.5878
En lo que respecta a la respuesta en MRPFL-O del módulo de parque eléctrico conectado en CC, las pruebas se llevarán a cabo de conformidad con el artículo 47, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/631. 
 With regard to LFSM-O response of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 47(3) of Regulation (EU) 2016/631. 

Term pairs: parque eléctrico: power park: 0.9253, módulo de parque: park module: 0.905, UE: EU: 0.8571, Reglamento: Regulation: 0.854, parque: park: 0.8415, módulo: module: 0.813
Those exemptions shall be granted by decision of the Commission and shall remain valid for the period and under the conditions set down therein. 
 Esas exenciones se concederán mediante decisión de la Comisión y permanecerán vigentes durante el período y en las condiciones que se establezcan en la decisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7883, exemptions: exenciones: 0.7247
¿Se piensa conceder ayudas a la inversión en la producción primaria y en la transformación y la comercialización de productos ecológicos? 
 Is the intention to grant aid for investment in primary production and the processing and marketing of organic products? 

Term pairs: producción primaria: primary production: 1.0, ayudas a la inversión: aid for investment: 0.9649, comercialización de productos ecológicos: marketing of organic products: 0.9552, productos ecológicos: organic products: 0.8817, inversión: investment: 0.8798, comercialización: marketing: 0.7814
‘Rolling sound emission’ means the sound emitted from the contact between the tyres in motion and the road surface. 
 «Emisión de ruido de rodadura» es el ruido producido por el contacto de los neumáticos en movimiento con la superficie de la calzada. 

Term pairs: road surface: superficie de la calzada: 0.9973, tyres: neumáticos: 0.8338, emission: Emisión: 0.8137, contact: contacto: 0.7126
¿Son subvencionables únicamente los costes de los daños que sean consecuencia directa del desastre natural o del acontecimiento de carácter excepcional? 
 Are only those costs of the damage which is a direct consequence of the natural disaster or exceptional occurrence eligible for aid? 

Term pairs: costes de los daños: costs of the damage: 1.0, desastre natural: natural disaster: 0.9747, consecuencia directa: direct consequence: 0.9481, daños: damage: 0.7804, desastre: disaster: 0.7605
Los valores medios de las CDS a tres años de ENI, ENEL, Telecom Italia y Atlantia corresponden al 1 de julio de 2014. 
 Average values for three-year CDSs from ENI, ENEL, Telecom Italia and Atlantia are taken at 1 July 2014 

Term pairs: valores medios: Average values: 1.0, CDS: CDSs: 0.865, Telecom Italia: Telecom Italia: 0.7761, julio: July: 0.7704, ENI: ENI: 0.7601, ENEL: ENEL: 0.7554, Atlantia: Atlantia: 0.6971, Italia: Italia: 0.6715, Telecom: Telecom: 0.602
Acquired rights, for the purposes of Article 1 of Annex V, shall be calculated in proportion to the percentage of contributions paid. 
 A efectos de lo previsto en el artículo 1 del anexo V, los derechos adquiridos se calcularán proporcionalmente al porcentaje de las contribuciones abonado. 

Term pairs: contributions: contribuciones: 0.815, Annex: anexo: 0.6926
A short term loan of EUR 250000 was transformed into a long term loan. The debts to the municipal stadium operating company BIM for stadium rent are secured by a right of BIM to seize TV transmission rights income. 
 Las deudas contraídas con la empresa encargada de la gestión del estadio municipal (Bossche Investerings Maatschappij, BIM) por el alquiler de las instalaciones están garantizadas debido a que BIM recibe ingresos por los derechos de retransmisión por televisión. 

Term pairs: BIM: BIM: 1.0, TV transmission: retransmisión por televisión: 0.8942, debts: deudas: 0.8253, municipal stadium: estadio municipal: 0.8154, stadium: estadio: 0.8147, rights income: ingresos por los derechos: 0.8063, transmission rights: derechos de retransmisión: 0.8032, transmission: retransmisión: 0.5675
Those internal rules and procedures are submitted to, and firstly assessed by, the BCB in the authorisation procedure. 
 En el procedimiento de autorización, dichas normas y procedimientos internos se presentan al BCB, que los evalúa en primer lugar. 

Term pairs: authorisation procedure: procedimiento de autorización: 1.0, BCB: BCB: 0.8835, procedures: procedimientos: 0.8573, internal rules: procedimientos internos: 0.841, procedure: procedimiento: 0.8245, authorisation: autorización: 0.7563
France maintains that the project was expected to have a significant impact on the region's economic and social development, particularly in terms of stimulating employment, even though the loss of traffic from Terminal mp1 would result in the loss of jobs. 
 Francia señala que la realización del proyecto debía influir de forma sustancial en la evolución económica y social de la región y, en particular, redinamizar el empleo, en un momento en que la pérdida de tráfico en la terminal mp1 generaba destrucción de empleo. 

Term pairs: loss of traffic: pérdida de tráfico: 0.9738, loss of jobs: destrucción de empleo: 0.949, traffic: tráfico: 0.9463, France: Francia: 0.7156, development: evolución: 0.7119, Terminal: terminal: 0.7109
Cursores, cinta estrecha en la que se han montado dientes, herretes/cajas y otras partes de cierres de cremallera, de metal común, destinados a la fabricación de cremalleras (1) 
 Sliders, narrow tape with mounted zipper teeth, pin/boxes and other parts of slide fasteners, of base metal for use in the manufacture of zippers (1) 

Term pairs: cremalleras: zippers: 0.8988, dientes: teeth: 0.8472, metal: metal: 0.8415, cajas: boxes: 0.8366, cremallera: zipper: 0.8052, cinta estrecha: narrow tape: 0.788
Promover un desarrollo rural sostenible y un sector agrícola de la Unión más equilibrado desde la óptica territorial y medioambiental, más respetuoso con el clima y más innovador 
 Promoting sustainable rural development, a more territorially and environmentally balanced, climate-friendly and innovative Union agricultural sector 

Term pairs: desarrollo rural sostenible: sustainable rural development: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.8728, sector agrícola: agricultural sector: 0.8461, desarrollo: development: 0.6835, sector: sector: 0.6583, clima: climate: 0.6434, Unión: Union: 0.6432
Visto el Reglamento (CE) n.o 3603/93 del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por el que se establecen definiciones para la aplicación de las prohibiciones a que se refieren el artículo 104 y el apartado 1 del artículo 104 B del Tratado [1], y en particular su artículo 6, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty [1], and in particular Article 6 thereof, 

Term pairs: aplicación de las prohibiciones: application of the prohibitions: 1.0, definiciones para la aplicación: definitions for the application: 0.9361, definiciones: definitions: 0.9246, prohibiciones: prohibitions: 0.8742, Reglamento: Regulation: 0.7806, aplicación: application: 0.7333, diciembre: December: 0.6387, Consejo: Council: 0.6217, Tratado: Treaty: 0.6173, CE: EC: 0.5505
Posición del Parlamento Europeo de 24 de noviembre de 2015 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 14 de diciembre de 2015. 
 Position of the European Parliament of 24 November 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 December 2015. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8677, Europeo: European: 0.8596, Diario Oficial: Official Journal: 0.8337, Posición: Position: 0.794, noviembre: November: 0.7874, Oficial: Official: 0.7661, diciembre: December: 0.7578, Consejo: Council: 0.7406, Diario: Journal: 0.6474
the inventory of manure treatment installation referred to in Article 5(4); 
 el inventario de las instalaciones de tratamiento de estiércol a que se refiere el artículo 5, apartado 4; 

Term pairs: treatment installation: instalaciones de tratamiento: 1.0, inventory: inventario: 0.9686, installation: instalaciones: 0.7823
The MRN shall be printed on the first page and on all lists of items. 
 El MRN deberá ir impreso en la primera página y en todas las listas de artículos. 

Term pairs: first page: primera página: 1.0, MRN: MRN: 0.7891
It has to be used according to the explanatory note concerning box 25 presented in Appendix D1. 
 Se deberá utilizar de acuerdo con la nota explicativa correspondiente a la casilla no 25 que figura en el apéndice D1. 

Term pairs: explanatory note: nota explicativa: 1.0
El laudo establecerá las constataciones de hecho, la aplicabilidad de las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo y la fundamentación básica de sus constataciones y conclusiones. 
 The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the basic rationale behind any findings and conclusions that it makes. 

Term pairs: constataciones: findings: 1.0, constataciones de hecho: findings of fact: 0.903, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.8865, fundamentación básica: basic rationale: 0.782, aplicabilidad: applicability: 0.7332, Acuerdo: Agreement: 0.6332, fundamentación: rationale: 0.5768
By letter dated 27 February 2015 (‘the opening decision’), the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) in respect of the aid. 
 Mediante carta de 27 de febrero de 2015 (en lo sucesivo, «la Decisión de incoar el procedimiento»), la Comisión informó a Italia de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado con respecto a la ayuda en cuestión. 

Term pairs: Treaty: Tratado: 1.0, Commission: Comisión: 0.9806, Italy: Italia: 0.9322, respect of the aid: respecto a la ayuda: 0.9189, February: febrero: 0.7782
Véase Roman Zakharov v. Russia, sentencia de 4.12.2015 (Gran Sala), demanda n.o 47143/06, apartado 269, según la cual la obligación de mostrar una autorización de interceptación al proveedor de servicios de comunicaciones antes de obtener acceso a las comunicaciones de una persona es una de las salvaguardias importantes contra los abusos por parte de las fuerzas y cuerpos de seguridad, al garantizar que se obtiene la debida autorización en todos los casos de interceptación. 
 Cf. Roman Zakharov v Russia, Judgment of 4.12.2015 (Grand Chamber), Application No 47143/06, paragraph 269, according to which ‘the requirement to show an interception authorisation to the communications service provider before obtaining access to a person's communications is one of the important safeguards against abuse by the law-enforcement authorities, ensuring that proper authorisation is obtained in all cases of interception.’ 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, interceptación: interception: 0.9317, debida autorización: proper authorisation: 0.7251, proveedor de servicios: service provider: 0.7231, comunicaciones: communications: 0.7187, salvaguardias importantes: important safeguards: 0.6967, casos de interceptación: cases of interception: 0.6831, proveedor: provider: 0.6335, salvaguardias: safeguards: 0.6228, acceso a las comunicaciones: access to a person: 0.5962, abusos: abuse: 0.5268, Roman Zakharov: Roman Zakharov: 0.5077, Zakharov: Zakharov: 0.4836, Russia: Russia: 0.4546, Roman: Roman: 0.4451
La entidad o sociedad a que se refiere el apartado 1, previa solicitud de la autoridad competente o la autoridad de resolución, pondrá a disposición y transmitirá la información solicitada sobre los contratos financieros a la autoridad solicitante en el plazo fijado en la solicitud. 
 The institution or entity referred to in paragraph 1 shall, at the request of the competent authority or resolution authority, make available and transmit the requested information on the financial contracts, to the requesting authority within the timeframe set in the request. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, contratos financieros: financial contracts: 0.9994, información: information: 0.9153, autoridad de resolución: resolution authority: 0.8779, contratos: contracts: 0.7763, entidad: institution: 0.735, resolución: resolution: 0.6312
Se calcula que, desde julio de 2012, el M23 ha reclutado por la fuerza a 146 jóvenes y niños tan solo en el territorio de Rutshuru, en la parte oriental de la RDC. 
 It is estimated that M23 has carried out the forced recruitment of 146 young men and boys in the Rutshuru territory alone in eastern DRC since July 2012. 

Term pairs: Rutshuru: Rutshuru: 1.0, julio: July: 0.7555, RDC: DRC: 0.6256
For the purposes of point (b)(iii) of paragraph 1, the investment firm may delegate the administration of the research payment ac-count to a third party, provided that the arrangement facilitates the purchase of third party research and payments to research providers in the name of the investment firm without any undue delay in accordance with the investment firm's instruction. 
 A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, letra b), inciso iii), la empresa de inversión podrá delegar la administración de la cuenta de pagos de investigación en un tercero, siempre que el mecanismo pertinente facilite la adquisición de los servicios de investigación de terceros y los pagos a los proveedores de tales servicios en nombre de la empresa de inversión, sin demora injustificada y de conformidad con las instrucciones de la empresa de inversión. 

Term pairs: investment firm: empresa de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.932, research: investigación: 0.905, payments to research: pagos de investigación: 0.6489, research providers: servicios de investigación: 0.541, providers: proveedores: 0.4974, undue delay: demora injustificada: 0.4482, administration: administración: 0.4356, instruction: instrucciones: 0.4064
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2375 should be repealed. 
 En aras de la claridad y de la transparencia, procede derogar la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2375. 

Term pairs: clarity: claridad: 1.0, transparency: transparencia: 0.9827, Decision: Decisión: 0.8902, EU: UE: 0.7512
Will the aid scheme be subject to a condition requiring it to be adjusted to take account of any changes in the regulations governing the common organisation of the markets in agricultural products? 
 ¿Estará supeditado el régimen de ayuda a la condición de adaptarse a los cambios de las disposiciones que regulan la organización común de mercados de los productos agrícolas? 

Term pairs: markets: mercados: 0.9336, agricultural products: productos agrícolas: 0.8982, common organisation: organización común: 0.8566, aid scheme: régimen de ayuda: 0.8048, regulations: disposiciones: 0.7662, organisation: organización: 0.7531