luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Comisión destaca, en consonancia con la petición del Parlamento Europeo en su Resolución de 12 de marzo de 2014 [2013/2188(INI)], que para garantizar «recursos […] judiciales eficaces y aplicables a todos los ciudadanos de la UE en los EE. UU.» y poner «los derechos de los ciudadanos de la UE en el mismo plano que los derechos de los ciudadanos de los EE. UU.», el artículo 19, apartado 1, del Acuerdo marco, otorga a los ciudadanos de la UE derechos para la presentación de recursos judiciales. 
 The Commission notes that in line with the request from the European Parliament in its Resolution of 12 March 2014 (2013/2188(INI)) to guarantee ‘effective and enforceable […] judicial remedies for all EU citizens in the US’ and to ‘put rights for EU citizens on an equal footing with rights for US citizens’, Article 19(1) of the Umbrella Agreement provides EU citizens with rights to judicial redress. 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 1.0, UE: EU: 0.7967, Europeo: European: 0.5272, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5218, recursos judiciales: judicial remedies: 0.4721, consonancia con la petición: line with the request: 0.4405, Parlamento: Parliament: 0.3963, Acuerdo: Agreement: 0.3756, Resolución: Resolution: 0.3752, marzo: March: 0.3491, Comisión: Commission: 0.3312
in the case of untreated hides and skins or unprocessed animal by-products, the vehicles must be completely leak proof from all sides including their door closure. 
 en el caso de cueros y pieles sin tratar o subproductos animales no transformados, los vehículos deberán ser totalmente estancos desde todos los lados, incluido el cierre de las puertas. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9985, door closure: cierre de las puertas: 0.883, skins: cueros: 0.7548, products: subproductos: 0.7276
El objetivo último de la cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros y las de los Estados Unidos en el ámbito de los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y las entidades de auditoría es lograr la confianza de cada parte en el sistema de la otra parte basándose en su equivalencia. 
 The ultimate objective of cooperation between the competent authorities of the Member States and those of the United States in the field of public oversight, quality assurance, investigations and penalties systems for auditors and audit firms is to reach mutual reliance on each other's oversight systems based on their equivalence. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.87, auditores: auditors: 0.8574, sistemas de supervisión: oversight systems: 0.8429, entidades de auditoría: audit firms: 0.8342, supervisión: oversight: 0.8206, autoridades: authorities: 0.7713, supervisión pública: public oversight: 0.7277, auditoría: audit: 0.7234, equivalencia: equivalence: 0.6902, sanciones: penalties: 0.6479, cooperación: cooperation: 0.6248, Estados Unidos: United States: 0.6041, control de calidad: quality assurance: 0.5861, investigación: investigations: 0.578, objetivo último: ultimate objective: 0.559, confianza: assurance: 0.5314, Unidos: United: 0.4762
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2] 
 Importe que debe recuperarse del Estado miembro (–) o que debe abonarse a este (+) [2] 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7874
A partir del 1 de septiembre de 2014, este Comité pasó a denominarse Comité de Pagos e Infraestructuras de Mercado. 
 As of 1 September 2014 the Committee on Payment and Settlement Systems has changed its name to Committee on Payment and Market Infrastructures ‘CPMI’. 

Term pairs: Comité de Pagos: Committee on Payment: 1.0, Comité: Committee: 0.995, Infraestructuras de Mercado: Market Infrastructures: 0.8772, septiembre: September: 0.688, Infraestructuras: Infrastructures: 0.6742, Pagos: Payment: 0.6738, Mercado: Market: 0.6691
Además de la financiación aportada en beneficio de proyectos individuales, el objetivo es preparar el terreno para la creación de una nueva clase de activo para las infraestructuras de la Unión, que esté disponible para los inversores institucionales. 
 In addition to financing provided for the benefit of individual projects, the objective is to pave the way for the creation of a new asset class for Union infrastructure which is investable for institutional investors. 

Term pairs: beneficio de proyectos individuales: benefit of individual projects: 1.0, inversores institucionales: institutional investors: 0.9792, proyectos individuales: individual projects: 0.9656, inversores: investors: 0.8873, infraestructuras: infrastructure: 0.8865, proyectos: projects: 0.8807, financiación: financing: 0.8236, Unión: Union: 0.7542, clase de activo: asset class: 0.7422
Las autoridades austriacas reiteraron que la obligación de adaptarse a las nuevas normas de las ayudas estatales se aplicaba a partir del 1 de enero de 2008 y no del 1 de enero de 2007. 
 The Austrian authorities reiterated that the obligation to adapt to the new State aid rules applied as from 1 January 2008 and not from 1 January 2007. 

Term pairs: enero: January: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9415, normas de las ayudas: aid rules: 0.8582, autoridades: authorities: 0.7385
The aid amount must be limited to what is necessary to achieve the objective which has been set.6.3.1. 
 El importe de la ayuda debe limitarse a lo necesario para alcanzar el objetivo fijado.6.3.1. 

Term pairs: aid amount: importe de la ayuda: 1.0
También podrá invitarse a participar en el procedimiento de licitación a otros proveedores que se ajusten a los mismos criterios.». 
 Other suppliers that meet the same criteria may also be invited to participate in the tender procedure.’; 

Term pairs: procedimiento de licitación: tender procedure: 1.0, proveedores: suppliers: 0.9657, criterios: criteria: 0.8969, procedimiento: procedure: 0.837
El Consejo Europeo destacó que el plan de trabajo no era exhaustivo e invitó a la Comisión a examinar nuevos elementos de los derechos procesales mínimos de los sospechosos y acusados, y a evaluar la necesidad de abordar otras cuestiones, como la presunción de inocencia, para fomentar una mejor cooperación en dicho ámbito. 
 The European Council underlined the non-exhaustive character of the Roadmap by inviting the Commission to examine further elements of minimum procedural rights for suspects and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in that area. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.9736, derechos procesales mínimos: minimum procedural rights: 0.9529, derechos procesales: procedural rights: 0.9014, presunción de inocencia: presumption of innocence: 0.8932, Europeo: European: 0.8762, inocencia: innocence: 0.8512, mejor cooperación: better cooperation: 0.8355, Consejo: Council: 0.7799, cooperación: cooperation: 0.747
Where certain measures taken under national air pollution control programmes aimed at preventing emissions in the agricultural sector are eligible for financial support, in particular measures by farms requiring significant changes of practices or significant investments, the Commission should facilitate access to such financial support and to other available Union funding. 
 Cuando determinadas medidas adoptadas en el marco de los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica dirigidas a evitar las emisiones en el sector agrícola puedan optar a una ayuda financiera, en particular las medidas en las explotaciones agrícolas que requieran cambios significativos de prácticas o inversiones importantes, la Comisión debe facilitar el acceso a dicha ayuda y a otros tipos de financiación disponible de la Unión. 

Term pairs: financial support: ayuda financiera: 1.0, significant investments: inversiones importantes: 0.8628, certain measures: determinadas medidas: 0.8604, significant changes: cambios significativos: 0.8383, investments: inversiones: 0.813, agricultural sector: sector agrícola: 0.7811, funding: financiación: 0.7779, programmes: programas: 0.7378, pollution control: control de la contaminación: 0.7243, air pollution: contaminación atmosférica: 0.7143, measures by farms: medidas en las explotaciones: 0.6239, Commission: Comisión: 0.6178, emissions: emisiones: 0.6166, pollution: contaminación: 0.6077, sector: sector: 0.5811, Union: Unión: 0.5085, farms: explotaciones: 0.4914
Is concerned that in 2012, the PMO system was not yet fully operational, leading to the incorrect payment of social allowances to staff members; 
 Manifiesta su preocupación por que, en 2012, el PMO todavía no estuviese operativo, lo que ha supuesto el pago incorrecto de prestaciones sociales al personal; 

Term pairs: incorrect payment: pago incorrecto: 1.0, PMO: PMO: 0.8798, social allowances: prestaciones sociales: 0.8706
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 En las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014 (que fueron ilegales), fue candidato al cargo de «presidente» de la denominada «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: candidate: candidato: 1.0, elections: elecciones: 0.9925, Republic: República: 0.9526, November: noviembre: 0.8611
The Commission may request the assistance of the competent authorities of the Member States in the monitoring of undertakings. 
 La Comisión podrá solicitar la asistencia de las autoridades competentes de los Estados miembros para la supervisión de los compromisos. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9687, authorities: autoridades: 0.9071, Commission: Comisión: 0.8539, monitoring: supervisión: 0.8295, States: Estados: 0.8287, assistance: asistencia: 0.7926
Those inspections shall be carried out on samples of at least 200 fruits of each species of the specified fruits by batch of 30 tonnes, or part thereof, selected on the basis of any possible symptom of Phyllosticta citricarpa. 
 Dichas inspecciones se llevarán a cabo con muestras de un mínimo de doscientos frutos de cada especie de los frutos especificados por cada lote de treinta toneladas, o una parte de esas treinta toneladas, seleccionados en función de cualquier posible signo de Phyllosticta citricarpa. 

Term pairs: tonnes: toneladas: 0.7315, samples: muestras: 0.717, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.7167, inspections: inspecciones: 0.6763, symptom of Phyllosticta: signo de Phyllosticta: 0.6736, possible symptom: posible signo: 0.5999
Since the last amendment of Regulation (EC) No 2099/2002 several new Union acts adopted in the field of maritime safety and the prevention of pollution from ships provide that the Commission should be assisted by COSS, in particular, Article 28 of Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council, Article 6 of Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council, Article 12 of Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council, Article 10 of Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council, Article 31 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council, Article 19 of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council, Article 10 of Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council, Article 11 of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council and Article 38 of Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council. 
 Desde la última modificación del Reglamento (CE) no 2099/2002, varios actos nuevos de la Unión adoptados en el ámbito de la seguridad marítima y la prevención de la contaminación por los buques disponen que la Comisión debe estar asistida por el Comité COSS, en concreto, el artículo 28 de la Directiva 2008/106/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, el artículo 6 de la Directiva 2009/15/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, el artículo 12 del Reglamento (CE) no 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, el artículo 10 del Reglamento (CE) no 392/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, el artículo 31 de la Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, el artículo 19 de la Directiva 2009/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, el artículo 10 de la Directiva 2009/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, el artículo 11 de la Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el artículo 38 de la Directiva 2014/90/UE del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9766, Council: Consejo: 0.8458, Parliament: Parlamento: 0.8315, EC: CE: 0.8293, Directive: Directiva: 0.7386, amendment of Regulation: modificación del Reglamento: 0.5735, maritime safety: seguridad marítima: 0.5734, pollution from ships: contaminación por los buques: 0.5575, last amendment: última modificación: 0.5244, safety: seguridad: 0.5154, prevention of pollution: prevención de la contaminación: 0.5014, amendment: modificación: 0.4855, Regulation: Reglamento: 0.4724, pollution: contaminación: 0.467, Commission: Comisión: 0.4643, ships: buques: 0.464, prevention: prevención: 0.4358, EU: UE: 0.4088, COSS: COSS: 0.2571, Union: Unión: 0.2291
The road speed of the vehicle shall be measured with instruments meeting specification limits of at least ± 0,5 km/h when using continuous measuring devices. 
 La velocidad del vehículo en carretera se medirá con instrumentos que tengan una precisión mínima de ± 0,5 km/h cuando se utilicen dispositivos de medición continua. 

Term pairs: continuous measuring devices: dispositivos de medición continua: 0.9307, measuring devices: dispositivos de medición: 0.903, continuous measuring: medición continua: 0.8559, devices: dispositivos: 0.7623, instruments: instrumentos: 0.7602
Véase, por ejemplo, Decisión n.o 231/11/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, a la que se hace referencia en la nota 73 a pie de página, y la Decisión N 14/2008 de la Comisión Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach (DO C 150 de 17.6.2008, p. 3), considerandos 54-55. 
 See for example EFTA Surveillance Authority Decision No 231/11/COL, referred to in footnote 73 above, and Commission Decision N 14/2008, Broadband in Scotland — Extending broadband reach (OJ C 150, 17.6.2008, p. 3), recitals 54-55. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Broadband: Broadband: 0.8784, Broadband in Scotland: Broadband in Scotland: 0.8726, Scotland: Scotland: 0.8134, Decisión N: Decision N: 0.7809, Vigilancia: Surveillance: 0.7799, COL: COL: 0.7494, Comisión: Commission: 0.6504, DO C: OJ C: 0.583
During those consultations, the Indian DGCA provided its analysis of the performance of Indian air carriers, including Air India, under the SAFA programme. 
 Durante dichas consultas, la DGCA india presentó su análisis de los resultados de las compañías aéreas indias, entre ellas Air India, en el marco del programa SAFA. 

Term pairs: Air India: Air India: 1.0, India: India: 0.8606, Air: Air: 0.7336, analysis of the performance: análisis de los resultados: 0.6868, SAFA: SAFA: 0.6663, analysis: análisis: 0.6603, DGCA: DGCA: 0.6209, consultations: consultas: 0.6038
In the absence of any comments with respect to growth, the conclusions set out in recitals 120 and 121 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre el crecimiento, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 120 y 121 del Reglamento provisional. 

Term pairs: growth: crecimiento: 0.8261, absence of any comments: falta de observaciones: 0.7943, Regulation: Reglamento: 0.7819, comments: observaciones: 0.7458
los eventuales gastos de las operaciones de seguridad activa en las Delegaciones en caso de emergencia, 
 any expenditure on active security operations in delegations in emergencies, 

Term pairs: operaciones de seguridad activa: active security operations: 1.0, operaciones de seguridad: security operations: 0.9773, seguridad activa: active security: 0.8954, operaciones: operations: 0.8282, seguridad: security: 0.7852, emergencia: emergencies: 0.7828, Delegaciones: delegations: 0.6332
As long as the parties are unrestricted in the use of their own technologies, there is no assumption that the agreement leads the parties to abandon or refrain from entering the field(s) covered by the licence to the other party. 
 En tanto las partes sean libres de utilizar sus propias tecnologías sin restricción alguna, no se presume que el acuerdo induce a las partes a retirarse del sector o sectores cubiertos por la licencia o a abstenerse de entrar en dicho sector o sectores. 

Term pairs: own technologies: propias tecnologías: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9882, licence: licencia: 0.9034
The EU-LAC Foundation shall have its headquarters in the Free and Hanseatic City of Hamburg, Federal Republic of Germany. 
 La Fundación UE-ALC tendrá su sede en la Ciudad Libre y Hanseática de Hamburgo, República Federal de Alemania. 

Term pairs: Hamburg: Hamburgo: 0.9192, Germany: Alemania: 0.9106, Federal Republic: República Federal: 0.8332, Foundation: Fundación: 0.7286, City: Ciudad: 0.7209, Republic: República: 0.7187, Federal: Federal: 0.6926, Free: Libre: 0.6851, Hanseatic: Hanseática: 0.6646
Los DCV solicitantes proporcionarán un número de referencia único para cada documento que presenten en las solicitudes contempladas en el apartado 1. 
 An applicant CSD shall provide a unique reference number for each document that it submits in the application referred to in paragraph 1. 

Term pairs: número de referencia único: unique reference number: 1.0, número de referencia: reference number: 0.9759, referencia único: unique reference: 0.8908, referencia: reference: 0.814, solicitudes: application: 0.6159
This exemption should therefore be included in this Regulation for 2017, i.e. for 1 year only, and under the condition that Member States provide improved information to support this exemption that would be assessed by the STECF. 
 Procede, en consecuencia, recoger esta exención en el presente Reglamento solo para el año 2017 y únicamente con la condición de que los Estados miembros presenten más información para respaldarla a efectos de su evaluación por el CCTEP. 

Term pairs: information: información: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9906, exemption: exención: 0.9472, Regulation: Reglamento: 0.6993, States: Estados: 0.6712
As regards the relationship with the objectives of the common market organisation in the agricultural sector, in their submission of 14 September 2012, the Austrian authorities stated that due to the fact that the prices were formed by supply and demand on the relevant markets and that there was no intervention from the side of the authorities, it was not possible to calculate the percentage of sales prices to which the levy amounted. 
 Por lo que respecta a la relación con los objetivos de la organización del mercado común en el sector agrícola, en su presentación de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas declararon que, debido a que los precios se formaban en función de la oferta y la demanda de los mercados correspondientes y a que no había intervención de las autoridades, no era posible calcular el porcentaje de los precios de venta correspondiente a la tasa. 

Term pairs: common market organisation: organización del mercado común: 1.0, authorities: autoridades: 0.9937, market organisation: organización del mercado: 0.9356, common market: mercado común: 0.9305, relevant markets: mercados correspondientes: 0.9259, agricultural sector: sector agrícola: 0.9188, markets: mercados: 0.9186, sales prices: precios de venta: 0.8986, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.7902, September: septiembre: 0.7274, organisation: organización: 0.6339, percentage: porcentaje: 0.6182, sector: sector: 0.518, intervention: intervención: 0.4946
Longitud y anchura de cada paño de la red de arrastre (con suficiente detalle para permitir el cálculo del ángulo de cada paño con respecto al flujo del agua). 
 Length and width of each trawl panel (in sufficient detail to allow calculation of the angle of each panel with respect to water flow.) 

Term pairs: anchura de cada paño: width of each trawl: 1.0, ángulo de cada paño: angle of each panel: 0.8714, Longitud: Length: 0.8284, flujo del agua: water flow: 0.8237, suficiente detalle: sufficient detail: 0.7771, cálculo del ángulo: calculation of the angle: 0.7413, anchura: width: 0.6737, detalle: detail: 0.6342
Recommends that the Committee continues to develop the regular screening of the budgetary savings resulting from the implementation of the new administrative cooperation agreement with the EESC; requests detailed information on the results of this cooperation; 
 Recomienda que el Comité siga supervisando de manera regular los ahorros presupuestarios obtenidos gracias a la aplicación del nuevo acuerdo de cooperación administrativa con el CESE; pide que se le facilite información pormenorizada sobre los resultados de esta cooperación; 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, administrative cooperation agreement: acuerdo de cooperación administrativa: 0.8394, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8034, cooperation agreement: acuerdo de cooperación: 0.7582, Committee: Comité: 0.6418, budgetary savings: ahorros presupuestarios: 0.622, detailed information: información pormenorizada: 0.6069, information: información: 0.5828, savings: ahorros: 0.494, EESC: CESE: 0.4593
compras de equipos destinados a utilizarse en las inspecciones, principalmente equipos de vigilancia como, por ejemplo, sistemas de vídeo digitales, equipos de medición de rayos gamma, neutrones e infrarrojos, precintos electrónicos y su sistema de lectura, 
 purchases of equipment for use in inspections, particularly purchases of monitoring equipment such as digital video systems, gamma, neutron and infrared measurement devices, electronic seals and seal-reader systems, 

Term pairs: equipos: equipment: 1.0, sistemas de vídeo digitales: digital video systems: 0.9936, equipos de medición: measurement devices: 0.9488, sistemas: systems: 0.9132, sistemas de vídeo: video systems: 0.8668, vídeo digitales: digital video: 0.8399, inspecciones: inspections: 0.7647, sistema de lectura: reader systems: 0.7309, medición de rayos: infrared measurement: 0.7227, gamma: gamma: 0.6774, precintos electrónicos: electronic seals: 0.5913, neutrones: neutron: 0.563
In addition to this form, please fill in the General Information Sheet for the notification of State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas (Part III 12) demonstrating the general eligibility conditions for State aid and also the corresponding rural areas forms 3.1 to 3.11 depending on the specific type of aid. 
 Además del presente impreso, cumpliméntense la Ficha de información general para la notificación de las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales (parte III 12), demostrando las condiciones de selección general de las ayudas estatales, y también los impresos correspondientes sobre las zonas rurales 3.1 a 3.11, dependiendo del tipo específico de ayuda. 

Term pairs: rural areas: zonas rurales: 1.0, State aid: ayudas estatales: 0.7847, specific type: tipo específico: 0.6101, forestry sectors: sectores agrícola: 0.6024, Information: información: 0.5351, sectors: sectores: 0.5036, notification: notificación: 0.4917
Sayyed Mohammed Haqqani met several times with Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri and Farhad, Mohammed Omar's secretary, in 2003 and 2004. 
 Sayyed Mohammed Haqqani se reunió en varias oportunidades con Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri y con Farhad, Secretario de Mohammed Omar, en 2003 y 2004. 

Term pairs: Mohammed: Mohammed: 1.0, Sayyed Mohammed Haqqani: Sayyed Mohammed Haqqani: 0.887, Mohammed Haqqani: Mohammed Haqqani: 0.8711, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.8558, Aiman Muhammed Rabi: Aiman Muhammed Rabi: 0.8323, Aiman Muhammed: Aiman Muhammed: 0.8215, Muhammed Rabi: Muhammed Rabi: 0.7979, Sayyed Mohammed: Sayyed Mohammed: 0.7803, Muhammed: Muhammed: 0.6836, Haqqani: Haqqani: 0.6769, times with Aiman: oportunidades con Aiman: 0.659, Omar: Omar: 0.6437, Farhad: Farhad: 0.6319, Aiman: Aiman: 0.5835, Sayyed: Sayyed: 0.5294, secretary: Secretario: 0.502, Rabi: Rabi: 0.4684
Reglamento (CE) n.o 2201/2003 del Consejo, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1347/2000 (DO L 338 de 23.12.2003, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, ejecución de resoluciones: enforcement of judgments: 0.8442, responsabilidad parental: parental responsibility: 0.7899, CE: EC: 0.761, materia matrimonial: matrimonial matters: 0.7072, reconocimiento: recognition: 0.7011, responsabilidad: responsibility: 0.6749, resoluciones: judgments: 0.6426, ejecución: enforcement: 0.5676, noviembre: November: 0.5667, Consejo: Council: 0.4287
Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1). 
 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.9331, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9162, Comunidades Europeas: European Communities: 0.91, Financiero: Financial: 0.7811, presupuesto: budget: 0.78, Europeas: European: 0.7212, Euratom: Euratom: 0.7065, Comunidades: Communities: 0.6991, Consejo: Council: 0.6198, CE: EC: 0.6158, junio: June: 0.4973
En caso de que la decisión de inversión proceda de un algoritmo, este campo se cumplimentará según lo establecido en el artículo 8. 
 If the investment decision was made by an algorithm, the field shall be populated as set out in Article 8. 

Term pairs: decisión de inversión: investment decision: 1.0, inversión: investment: 0.8485, algoritmo: algorithm: 0.8422
acciones emprendidas por los interlocutores sociales para promover el diálogo social (incluida la capacidad de los interlocutores sociales) a escala interprofesional y sectorial, 
 actions undertaken by social partners to promote social dialogue (including capacity of social partners) at cross-industry and sector level, 

Term pairs: interlocutores sociales: social partners: 1.0, diálogo social: social dialogue: 0.8166, diálogo: dialogue: 0.6161, sectorial: sector: 0.5406
whether the participation of the CSD results in the control by the CSD over the legal person as defined in point (21) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014; 
 si la participación del DCV se traduce en el control de la persona jurídica por el DCV, tal como se define en el artículo 2, apartado 1, punto 21, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: legal person: persona jurídica: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7746, EU: UE: 0.7644
Hasta la fecha de implantación del sistema GUM a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, la persona mencionada en el artículo 155, apartado 4, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 especificará en su solicitud de constitución de una garantía global el reparto del importe de referencia entre los Estados miembros en que lleve a cabo las operaciones, salvo en lo que se refiere a las mercancías incluidas en el régimen de tránsito de la Unión, que vayan a estar cubiertas por la garantía. 
 Until the date of deployment of the GUM system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the person referred to in Article 155(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 shall specify in the application for the provision of a comprehensive guarantee the division of the reference amount between the Member States in which he carries out operations, except with respect to goods placed under a Union transit procedure, which are to be covered by the guarantee. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, garantía: guarantee: 0.9072, Estados miembros: Member States: 0.6955, garantía global: comprehensive guarantee: 0.6757, tránsito: transit: 0.6698, importe de referencia: reference amount: 0.6038, solicitud: application: 0.567, operaciones: operations: 0.561, régimen de tránsito: transit procedure: 0.5477, Unión: Union: 0.5287, Reglamento: Regulation: 0.5223, implantación: deployment: 0.5125, anexo: Annex: 0.5107, referencia: reference: 0.489, Estados: States: 0.4769, GUM: GUM: 0.4718, Decisión: Decision: 0.4407
Vista la Decisión 2014/450/PESC del Consejo, de 10 de julio de 2014, relativa a medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Sudán y por la que se deroga la Decisión 2011/423/PESC [1], y en particular su artículo 6, 
 Having regard to Council Decision 2014/450/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Decision 2011/423/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.7984, situación en Sudán: situation in Sudan: 0.7617, cuenta de la situación: view of the situation: 0.6901, Sudán: Sudan: 0.5608, julio: July: 0.4772, Consejo: Council: 0.4691
The Member State concerned shall send the Commission a file with an economic analysis of the project showing that there is a substantial economic and/or technical advantage in putting ERTMS into service at the earlier of the two dates mentioned in the previous paragraph rather than during the course of the EU-funded project. 
 El Estado miembro correspondiente deberá remitir a la Comisión dicho expediente, que contendrá un análisis económico del proyecto que demuestre que la puesta en servicio del ERTMS en la primera de las dos fechas indicadas en el párrafo anterior, y no durante la ejecución del proyecto financiado por la UE, genera una ventaja técnica y/o económica sustancial. 

Term pairs: technical advantage: ventaja técnica: 0.8845, EU: UE: 0.8813, economic analysis: análisis económico: 0.859, previous paragraph: párrafo anterior: 0.812, Member State: Estado miembro: 0.7991, Commission: Comisión: 0.7375, advantage: ventaja: 0.7131, analysis: análisis: 0.651, State: Estado: 0.6024, ERTMS: ERTMS: 0.5132
Notes that a high-level group within the Court of Auditors was created to monitor the new initiative to streamline the processes to produce reports; asks to be informed of this high-level group’s working plan and time frame; 
 Toma nota de que se ha creado un grupo de alto nivel dentro del Tribunal de Cuentas para supervisar la nueva iniciativa de racionalización de los procesos de redacción de informes; pide que se le informe del plan de trabajo y del calendario de dicho grupo; 

Term pairs: new initiative: nueva iniciativa: 1.0, working plan: plan de trabajo: 0.9091, reports: informes: 0.7824, processes: procesos: 0.7259, initiative: iniciativa: 0.6752, Court: Tribunal: 0.6069
Member States shall take all necessary measures to ensure that ships at berth in Union ports do not use marine fuels with a sulphur content exceeding 0,10 % by mass, allowing sufficient time for the crew to complete any necessary fuel-changeover operation as soon as possible after arrival at berth and as late as possible before departure. 
 Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para garantizar que los buques que se indican seguidamente no utilicen combustibles para uso marítimo con un contenido de azufre superior al 0,10 % en masa, concediendo a la tripulación el tiempo suficiente para efectuar la eventual operación necesaria de cambio de combustible lo antes posible después del atraque y lo más tarde posible antes de la salida. 

Term pairs: ships: buques: 0.9358, fuels: combustibles: 0.918, sufficient time: tiempo suficiente: 0.9055, necessary measures: medidas necesarias: 0.8725, sulphur content: contenido de azufre: 0.8311, States: Estados: 0.7884, sulphur: azufre: 0.636
Based on the Commission's experts' valuation, the Commission comes to the conclusion that the market value of the entire portfolio of EUR [8-10] billion EAD is [33,4-56,8] % of EAD. 
 Sobre la base de la tasación de los peritos, la Comisión llega a la conclusión de que el valor de mercado de la totalidad de la cartera de [8000-10000] millones EUR EAD asciende al [33,4 %-56,8 %] de la EAD. 

Term pairs: market value: valor de mercado: 1.0, Commission: Comisión: 0.8827, EAD: EAD: 0.7827, EUR: EUR: 0.6816
Second, the presence of those firms in the market should be incentivised, particularly during stressed market conditions. 
 En segundo lugar, resulta oportuno incentivar la presencia de dichas empresas en el mercado, especialmente en condiciones de tensión en el mercado. 

Term pairs: firms in the market: empresas en el mercado: 1.0, firms: empresas: 0.7379
Where a fund manager, transfer agent or other similar entity is responsible for the reconciliation process for an account that maintains a part of a securities issue recorded in a CSD, the measures to be taken by the CSD and that entity to ensure the integrity of this part of the issue shall include a daily reconciliation of the total balance of the securities accounts maintained by the CSD with that entity's records of securities maintained by the CSD, including the aggregated opening and closing balances. 
 Cuando un gestor de fondos, un agente de transferencia u otra entidad similar sea responsable del proceso de conciliación de una cuenta que mantenga una parte de una emisión de valores registrada en un DCV, las medidas que deberán adoptar el DCV y esa entidad para garantizar la integridad de esa parte de la emisión incluirán una conciliación diaria del saldo total de las cuentas de valores mantenidas por el DCV con los registros que conserve la entidad de los valores mantenidos por el DCV, incluidos los saldos agregados de apertura y de cierre. 

Term pairs: fund manager: gestor de fondos: 1.0, integrity of this part: integridad de esa parte: 0.8969, similar entity: entidad similar: 0.865, total balance: saldo total: 0.8222, part of the issue: parte de una emisión: 0.8199, securities accounts: cuentas de valores: 0.806, reconciliation: conciliación: 0.7981, agent: agente: 0.773, daily reconciliation: conciliación diaria: 0.7137, reconciliation process: proceso de conciliación: 0.706, integrity: integridad: 0.6541, securities issue: emisión de valores: 0.5494
These are the immediate surroundings of Dortmund and areas to the East and the North of Dortmund. 
 Se trata de los alrededores de Dortmund y de las zonas al este y el norte de la ciudad. 

Term pairs: surroundings of Dortmund: alrededores de Dortmund: 1.0, Dortmund: Dortmund: 0.7524
By decision C(2010) 377 of 21 January 2010 the Commission approved under State aid number N 496/2009 a continuation of the above aid scheme until 31 December 2013. 
 Con la Decisión C(2010) 377, de 21 de enero de 2010, la Comisión aprobó con el número de ayuda estatal N 496/2009 la continuidad de ese régimen de ayudas hasta el 31 de diciembre de 2013. 

Term pairs: aid number: número de ayuda: 1.0, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8659, Commission: Comisión: 0.7671, December: diciembre: 0.6475, January: enero: 0.6011
As described in recitals 43 to 45 above, Germany argued in its comments that just like hybrid cars today, electric cars will compete with conventional cars and will be considered by the consumers as substitutable. 
 En los considerandos 43 a 45 se expone que las autoridades alemanas alegaron en sus objeciones que los coches eléctricos competirán en el futuro con los turismos convencionales y que el consumidor debe considerarlos sustituibles como ya es el caso de los vehículos híbridos. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 1.0, hybrid cars: vehículos híbridos: 0.8679, consumers: consumidor: 0.7276, conventional cars: turismos convencionales: 0.7088
La adaptación al cambio climático es el objetivo principal del proyecto, lo que se indica expresamente y se explica como tal en el plan del proyecto y los documentos justificativos, donde aparece como fundamental para el diseño del proyecto. 
 Climate change adaptation is the principal objective of the project, and it is explicitly indicated and explained as such in the project plan and supporting documents, as being fundamental to the design of the project. 

Term pairs: plan del proyecto: project plan: 0.9667, objetivo principal: principal objective: 0.8385, cambio climático: Climate change: 0.8049, adaptación al cambio: change adaptation: 0.7231, documentos: documents: 0.7109, adaptación: adaptation: 0.638
The Court has confirmed that once financial means remain constantly under public control and are therefore available to the competent national authorities, this is sufficient for them to be categorised as State aid, see Case C-83/98 P France v Ladbroke Racing Ltd and Commission, [2000] ECR I-3271, paragraph 50. 
 El Tribunal ha confirmado que siempre que los medios financieros permanezcan en todo momento bajo control público y estén, por lo tanto, disponibles para las autoridades nacionales competentes, ello es suficiente para que sean considerados como ayuda estatal. Véase el asunto C-83/98 P Francia/Ladbroke Racing Ltd y Comisión, Rec. 2000, p. I-3271, apartado 50. 

Term pairs: competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 1.0, national authorities: autoridades nacionales: 0.9615, public control: control público: 0.9317, France: Francia: 0.9256, financial means: medios financieros: 0.9149, Racing Ltd: Racing Ltd: 0.8813, Ladbroke Racing Ltd: Ladbroke Racing Ltd: 0.8435, Ltd: Ltd: 0.7915, authorities: autoridades: 0.7856, Ladbroke: Ladbroke: 0.7828, Commission: Comisión: 0.7799, Racing: Racing: 0.7184, Court: Tribunal: 0.7063, Ladbroke Racing: Ladbroke Racing: 0.6966
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students. 
 Por último, este crédito se destina asimismo a subvencionar las visitas de los grupos de visitantes no profesionales del Derecho, y en concreto, estudiantes. 

Term pairs: visitors: visitantes: 0.9129, visits by groups: visitas de los grupos: 0.8848
Cuando los datos se recopilen aplicando fundamentalmente las normas del Reglamento (CE) n.o 199/2008, tal como se establece en su artículo 1, apartado 1, letra a), las fuentes de datos serán las descritas en: 
 When data are primarily collected through the application of Regulation (EC) No 199/2008, as defined in Article 1(1)(a) of that Regulation, the source of data shall be described in: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8339, normas del Reglamento: application of Regulation: 0.6917, CE: EC: 0.6078
Indíquense, cuando proceda, los datos de referencia de la autorización de que se trate; en este contexto, el aplazamiento se refiere tanto al pago aplazado de los derechos de aduana como al crédito fiscal. 
 Enter, where applicable, the reference particulars of the authorisation in question; deferred payment here refers both to deferred payment of customs duties and to tax credit. 

Term pairs: pago aplazado: deferred payment: 1.0, crédito fiscal: tax credit: 0.9097, datos de referencia: reference particulars: 0.8876, referencia: reference: 0.7952, derechos de aduana: customs duties: 0.7726, autorización: authorisation: 0.7484, aduana: customs: 0.6338
In September 2014 Shperov was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”. 
 En septiembre de 2014, Shperov fue elegido como miembro del Consejo de Estado de la denominada “República de Crimea”. 

Term pairs: Republic of Crimea: República de Crimea: 1.0, Republic: República: 0.8787, State Council: Consejo de Estado: 0.8488, Shperov: Shperov: 0.7926, State: Estado: 0.7484, September: septiembre: 0.7135, Council: Consejo: 0.6933, Crimea: Crimea: 0.6477
Neither in Munich nor in Leipzig would greenfield investment be needed; investment in these locations is not affected by language difficulties, lack of know-how protection, logistical difficulties, or a long distance from the BMW Group’s development centre in Munich. 
 No era necesario realizar inversiones para construir una nueva planta en Múnich ni en Leipzig; las inversiones en estos emplazamientos no se ven afectadas por problemas de comunicación, no existe el peligro de una protección deficiente de los conocimientos técnicos, tampoco se esperan problemas logísticos ni la distancia hacia el centro de desarrollo de BMW Group en Múnich es tan grande. 

Term pairs: investment: inversiones: 1.0, investment in these locations: inversiones en estos emplazamientos: 0.9054, Munich: Múnich: 0.8779, logistical difficulties: problemas logísticos: 0.7612, development centre: centro de desarrollo: 0.6917, development: desarrollo: 0.6348, Leipzig: Leipzig: 0.5943, protection: protección: 0.5342, BMW: BMW: 0.2965, BMW Group: BMW Group: 0.2724, Group: Group: 0.2526
Ex «ministro de Asuntos Exteriores», así denominado, y «vicepresidente primero», así denominado, del «Parlamento» de la «República Popular de Donetsk». 
 Former so-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: República: Republic: 0.849, vicepresidente primero: First deputy: 0.8156, Parlamento: Parliament: 0.7746, ministro: Minister: 0.7177, Donetsk: Donetsk: 0.6536, Exteriores: Foreign: 0.593
Si el vehículo presentado a homologación en virtud del presente Reglamento responde a los requisitos de la parte I y/o de la parte II recogidos más adelante, se deberá conceder la homologación del tipo de vehículo. 
 If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Part I and/or Part II below, approval of that vehicle type shall be granted. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, homologación en virtud: approval pursuant: 0.8106, requisitos: requirements: 0.695, Reglamento: Regulation: 0.5989
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), limited to EUR 5146149. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which an estimated 95 % is accounted for by the remuneration of the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation, 
 los gastos correspondientes al personal externo en las sedes (agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicios o personal interino) se limitan a 5146149 EUR. Esta estimación se calcula sobre la base de un coste unitario provisional anual por persona/año compuesto en un 95 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 5 % por los gastos de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones relativos al personal externo financiado con cargo a este crédito, 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, remuneration of the personnel: remuneraciones del personal: 0.6521, cost of training: gastos de formación: 0.5977, telecommunications: telecomunicaciones: 0.5932, national experts: expertos nacionales: 0.5755, EUR: EUR: 0.5296, remuneration: remuneraciones: 0.5232, meetings: reuniones: 0.4904, experts: expertos: 0.4865, training: formación: 0.4791, missions: misiones: 0.466, unit cost: coste unitario: 0.4501, agency: agentes: 0.3507
A partir de 45° S 37° E, dirección este hasta 40° E, dirección sur hasta 48° S, dirección oeste hasta 37° E, dirección norte hasta 45° S. 
 From 45° S 37° E, due east to 40° E, due south to 48° S, due west to 37° E, due north to 45° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 1.0, dirección sur: due south: 0.8873, dirección oeste: due west: 0.8714
Toma nota de que, según el informe del Tribunal, la Empresa Común no ha modificado todavía su reglamento financiero con el fin de reflejar los cambios introducidos en el nuevo Reglamento Financiero [8] y en el Reglamento financiero marco de los órganos contemplados en el artículo 208 del nuevo Reglamento Financiero [9]; reconoce que la Empresa Común ha adoptado medidas y ha iniciado un diálogo con la Comisión a fin de resolver ese problema [10]; pide a la Empresa Común que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión acerca de los progresos realizados a este respecto; 
 Notes from the Court's report that the Joint Undertaking has not yet amended its financial rules in order to reflect the changes brought by the new Financial Regulation [8] and the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of the new Financial Regulation [9]; acknowledges that the Joint Undertaking has taken measures and started a dialogue with the Commission in order to resolve that issue [10]; asks the Joint Undertaking to inform the discharge authority of the progress made in this regard; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8316, Reglamento: Regulation: 0.8069, Financiero: Financial: 0.7919, Empresa: Undertaking: 0.7307, reglamento financiero: financial regulation: 0.6723, Comisión: Commission: 0.5932, diálogo: dialogue: 0.5379, reglamento: regulation: 0.5368, Tribunal: Court: 0.4509
However, although those measures were imposed for the first time in 1997, they were only fully effective when the effects of absorption and circumvention practices were offset. 
 Sin embargo, aunque esas medidas se establecieron por primera vez en 1997, no fueron plenamente eficaces hasta que se contrarrestaron los efectos de las prácticas de absorción y de elusión. 

Term pairs: effects: efectos: 1.0, absorption: absorción: 0.9028
In October 2011, by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 [5], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks originating in the PRC following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation. 
 En octubre de 2011, mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1008/2011 [5], el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo respecto a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de China, a raíz de una reconsideración por expiración efectuada de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, imports: importaciones: 0.8268, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7375, October: octubre: 0.7003, Council: Consejo: 0.6944, EU: UE: 0.6231, expiry review: reconsideración por expiración: 0.6042, Implementing: Ejecución: 0.5046
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue 
 Ingresos resultantes de suministros, prestaciones de servicios y obras efectuados en favor de otras instituciones u organismos, incluidas las dietas de misión pagadas por cuenta de otras instituciones u organismos y reembolsadas por estos — Ingresos afectados 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, services: servicios: 0.7254
La orientación horizontal de una o de ambas luces de cruce podrá variarse para producir la iluminación en curva, a condición de que si se desplaza todo el haz en su conjunto o el codo de la línea de corte, este último no podrá cruzar la línea de la trayectoria del centro de gravedad del vehículo a distancias, respecto a la parte delantera del vehículo, que sean 100 veces superiores a la altura a la que estén instaladas las respectivas luces de cruce. 
 The horizontal orientation of one or both dipped-beam headlamps may be varied to produce bend lighting, provided that if the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off is moved, the kink of the elbow of the cut-off shall not intersect the line of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle at distances from the front of the vehicle which are larger than 100 times the mounting height of the respective dipped-beam headlamps. 

Term pairs: iluminación: lighting: 0.9196, altura: height: 0.8514, iluminación en curva: bend lighting: 0.842, orientación: orientation: 0.8076, orientación horizontal: horizontal orientation: 0.7973, distancias: distances: 0.7926, trayectoria: trajectory: 0.7344, gravedad: gravity: 0.5462