luismond/tm2tb huggingface dataset:
At the latest from 16 June 2019 the Agency shall carry out the certification tasks pursuant to Article 10 in respect of areas of operation in the Member States that have not notified the Agency or the Commission in accordance with Article 33(2). 
 A partir del 16 de junio de 2019 a más tardar, la Agencia asumirá los cometidos relacionados con las certificaciones conforme al artículo 10 con respecto a las áreas de uso que se encuentren en los Estados miembros que no hayan enviado la notificación a la Agencia y a la Comisión conforme al artículo 33, apartado 2. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.994, areas of operation: áreas de uso: 0.8273, Commission: Comisión: 0.7778, certification: certificaciones: 0.7044, States: Estados: 0.6831, June: junio: 0.6256
Se nombra jueces del Tribunal General, para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2016, a: 
 The following are hereby appointed Judges of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2016: 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 0.9901, Decisión: Decision: 0.9389, jueces: Judges: 0.9345, General: General: 0.8997, agosto: August: 0.8803, Tribunal: Court: 0.8215
Cuando la instalación de un sistema de frenado de servicio sea obligatoria, su rendimiento deberá ajustarse a los requisitos establecidos para vehículos de las categorías O2 y O3. 
 Where the provision of a service braking system is mandatory, the performance of the system shall meet the requirements laid down for vehicles of categories O2 and O3. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8887, categorías: categories: 0.8121, rendimiento: performance: 0.7737
Notes and supports the views expressed by the Internal Auditor concerning the ‘Audit of Accredited Parliamentary Assistants employed as other servants of the European Communities’ that, overall, the control environment and control activities in DGs Personnel and Finance provide reasonable assurances that APAs are recruited in compliance with the statutory rules and that their financial entitlements are correctly charged to the Members’ Parliamentary Assistance Allowance (PAA); asks both DGs to ensure that these guarantees become solid and unequivocal by any means necessary; 
 Constata y respalda los puntos de vista expresados por el auditor interno en relación con la auditoría de los asistentes parlamentarios acreditados empleados como otros agentes de la Unión Europea, según los cuales, en general, el entorno de control y las actividades de control en la DG de Personal y en la DG de Finanzas ofrecen garantías razonables de que los asistentes parlamentarios acreditados son contratados en el respeto de las normas estatutarias y de que sus derechos pecuniarios se satisfacen correctamente con cargo a la dieta de asistencia parlamentaria de los diputados; pide a ambas DG que velen por que dichas garantías revistan carácter sólido e inequívoco, por todos los medios necesarios; 

Term pairs: DGs: DG: 0.885, guarantees: garantías: 0.8351, European: Europea: 0.7764, reasonable assurances: garantías razonables: 0.7038, financial entitlements: derechos pecuniarios: 0.6921, Auditor: auditor: 0.688, control activities: actividades de control: 0.6529, statutory rules: normas estatutarias: 0.6101, Finance: Finanzas: 0.6069, Audit: auditoría: 0.604, activities: actividades: 0.5914, entitlements: derechos: 0.5831, European Communities: Unión Europea: 0.5691, Assistance: asistencia: 0.5408, control environment: entorno de control: 0.5302, DGs Personnel: DG de Personal: 0.5121
Lamenta, no obstante, que no se haya alcanzado todavía un mejor equilibrio geográfico en lo que se refiere a los nombramientos para puestos directivos; insta al SEAE a que aplique medidas que contribuyan a una representación mejor y más equilibrada de todos los Estados miembros; 
 Regrets, however, that a better geographical balance has not yet been achieved as regards appointments to management posts; urges the EEAS to implement measures that contribute to a better and more balanced representation of all Member States; 

Term pairs: equilibrio geográfico: geographical balance: 0.8551, representación: representation: 0.7695, puestos directivos: management posts: 0.7264, nombramientos: appointments: 0.6694, Estados: States: 0.6319
En caso de que se utilice un símbolo para identificar un mando, testigo o indicador que no figure en el cuadro, se recomienda el empleo de un símbolo destinado a este fin de la norma ISO 2575:2004, en caso de que tal símbolo exista y sea adecuado para la aplicación de que se trate. 
 If a symbol is used for identifying a control, tell-tale or indicator not listed in the Table, it is recommended to use a symbol designated for the purpose in standard ISO 2575:2004 where one exists and where that symbol is suitable for the application concerned. 

Term pairs: símbolo: symbol: 1.0, indicador: indicator: 0.5496, ISO: ISO: 0.4857, aplicación: application: 0.4719
Where the invalidity of the contract staff member arises from an accident in the course of or in connection with the performance of his duties, from an occupational disease, from a public spirited act or from risking life and limb to save another human being, the invalidity allowance shall not be less than 120 % of the basic monthly salary of a function group I, grade 1, step 1 contract staff member. In such cases the pension contributions shall be borne by the budget of the former employer. 
 Cuando la invalidez sea consecuencia de un accidente sufrido por el interesado en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones, de una enfermedad profesional, de un acto de abnegación realizado en interés público o del hecho de haber expuesto su vida para salvar la de otra persona, la asignación por invalidez no podrá ser inferior al 120 % del sueldo base mensual de un agente contractual clasificado en el escalón 1 del grado 1 del grupo de funciones I. Además, en este supuesto, la contribución al régimen de pensiones se hará con cargo al presupuesto del antiguo empleador. 

Term pairs: invalidity: invalidez: 1.0, former employer: antiguo empleador: 0.9777, occupational disease: enfermedad profesional: 0.9712, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.8754, contributions: contribución: 0.7145, budget: presupuesto: 0.6766, duties: funciones: 0.6728, function group: grupo de funciones: 0.576
Cuando una Parte en el Acuerdo que aplique el presente Reglamento retire una homologación que había concedido anteriormente, informará de ello inmediatamente a las demás Partes Contratantes que aplican el presente Reglamento, mediante un impreso de comunicación conforme al ejemplo recogido en el anexo 1 del presente Reglamento. 
 If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.7926, Acuerdo: Agreement: 0.5747, comunicación: communication: 0.5357, anexo: Annex: 0.5291, Partes: Parties: 0.5282, homologación: approval: 0.4989
In the course of the investigation, the Commission learned that there may be production in other third countries such as Egypt, South Korea, Taiwan, Indonesia, Turkey and Malaysia. 
 Durante la investigación, la Comisión tuvo conocimiento de la posibilidad de que hubiera producción en otros terceros países como Egipto, Corea del Sur, Taiwán, Turquía, Indonesia y Malasia. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.8982, Indonesia: Indonesia: 0.7764, Turkey: Turquía: 0.7761, Malaysia: Malasia: 0.754, investigation: investigación: 0.735, Korea: Corea: 0.7222, Taiwan: Taiwán: 0.7213, Commission: Comisión: 0.7053, Egypt: Egipto: 0.6909
Después de haber emplazado a los interesados a que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [3], y teniendo en cuenta dichas observaciones, 
 Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [3], and having regard to their comments, 

Term pairs: observaciones: comments: 1.0
The Netherlands considers that the transaction does not constitute State aid for the following reasons: (a) the value of the land and the annual lease fee were established by outside experts in line with the land sales communication. 
 Los Países Bajos consideran que la transacción no constituyen una ayuda estatal, por los siguientes motivos: a) la fijación del valor del terreno y del canon anual recayó en expertos independientes, de conformidad con la Comunicación sobre ventas de terrenos. 

Term pairs: value of the land: valor del terreno: 1.0, land sales: ventas de terrenos: 0.9103, following reasons: siguientes motivos: 0.7975, experts: expertos: 0.7726, annual lease: canon anual: 0.7257, communication: Comunicación: 0.6162
El presente apartado se entenderá sin perjuicio de la designación de otro adulto adecuado de conformidad con los artículos 5 o 15. 
 This paragraph shall be without prejudice to the nomination or designation of another appropriate adult pursuant to Article 5 or 15. 

Term pairs: adulto adecuado: appropriate adult: 1.0, designación: designation: 0.7784, perjuicio de la designación: prejudice to the nomination: 0.671
Acoge con satisfacción el hecho de que el Fondo para las Fronteras Exteriores haya contribuido a promover la solidaridad financiera; critica que, a pesar de ello, el valor añadido de la Unión haya sido limitado y que el resultado global no pudiera medirse debido a deficiencias en la supervisión de las autoridades competentes y a deficiencias graves en las evaluaciones ex post llevadas a cabo por la Comisión y los Estados miembros. 
 Welcomes the fact that the External Borders Fund has helped to foster financial solidarity; criticises the fact, despite this, that further Union added value was limited and that the overall result could not be measured due to weaknesses in the responsible authorities' monitoring and serious deficiencies in the ex post evaluations conducted by the Commission and the Member States; 

Term pairs: deficiencias: deficiencies: 1.0, solidaridad financiera: financial solidarity: 0.9138, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.8933, deficiencias graves: serious deficiencies: 0.8597, evaluaciones: evaluations: 0.8241, Comisión: Commission: 0.8167, Exteriores: External: 0.7784, resultado global: overall result: 0.7525, Unión: Union: 0.694, supervisión: monitoring: 0.6605, Fronteras: Borders: 0.6552, Fondo: Fund: 0.6268, autoridades competentes: responsible authorities: 0.6139, Estados: States: 0.6114, solidaridad: solidarity: 0.6082, autoridades: authorities: 0.5979
El cambio decidido por los cónyuges no debe surtir efectos retroactivos, salvo disposición contraria expresa por su parte. 
 Such a change by the spouses should not have retrospective effect unless they expressly so stipulate. 

Term pairs: efectos retroactivos: retrospective effect: 1.0
Las empresas de inversión se asegurarán de que los informes de cumplimiento destinados al órgano de dirección incluyan sistemáticamente información sobre los productos que ofrecen o recomiendan y los servicios prestados. 
 Investment firms shall ensure that the compliance reports to the management body systematically include information about the products they offer or recommend and the services provided. 

Term pairs: información sobre los productos: information about the products: 1.0, información: information: 0.8169, empresas de inversión: Investment firms: 0.8014, servicios: services: 0.7935, órgano de dirección: management body: 0.7106, empresas: firms: 0.6969, inversión: Investment: 0.6947, cumplimiento: compliance: 0.6067
While it is true that the average price of the product originating in India decreased from around 13700 EUR/tonne in 2012 to around 9500 EUR/tonne in the IP, they were still 27 % higher than the average price of the product concerned originating in China, and 61 % higher when compared to Taiwanese prices. 
 Si bien es cierto que el precio medio del producto originario de la India disminuyó, pasando de 13700 EUR/tonelada en 2012 a aproximadamente 9500 EUR/tonelada en el período de investigación, todavía era un 27 % superior al precio medio del producto afectado originario de China, y un 61 % más alto en comparación con los precios taiwaneses. 

Term pairs: average price: precio medio: 0.996, EUR: EUR: 0.927, India: India: 0.7035, Taiwanese prices: precios taiwaneses: 0.6789, China: China: 0.6228
Noruega no adoptará la medida con respecto a los buques que utilicen tanques de agua de mar refrigerada para cumplir los requisitos de estabilidad, notificada el 23 de noviembre de 2015. 
 Norway shall not adopt the measure regarding vessels using refrigerated seawater tanks to fulfil stability requirements notified on 23 November 2015. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, requisitos de estabilidad: stability requirements: 0.9007, requisitos: requirements: 0.8303, tanques de agua: seawater tanks: 0.819, noviembre: November: 0.7928, estabilidad: stability: 0.7712, buques: vessels: 0.7113, tanques: tanks: 0.6874
Despite public perceptions, labour mobility is low in the Union. 
 Pese a la percepción de la opinión pública, la movilidad laboral en la Unión es baja. 

Term pairs: labour mobility: movilidad laboral: 1.0, mobility: movilidad: 0.8849, public perceptions: opinión pública: 0.8347, Union: Unión: 0.7549
Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Agencia relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 – C8-0079/2016), 
 having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Agency in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0079/2016), 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9861, presupuesto: budget: 0.8501, Recomendación: recommendation: 0.8083, ejecución: implementation: 0.7664, Consejo: Council: 0.7622, febrero: February: 0.7401, Agencia: Agency: 0.6717
E. Considerando que el FED ha definido sus sectores estratégicos y prioritarios sobre la base de preferencias políticas, así como de criterios económicos y financieros y de criterios de eficacia general, y que trabaja con instrumentos financieros idóneos para cumplir dichas prioridades definidas en una perspectiva sostenible y a largo plazo; 
 E. whereas the EDF has defined its strategy and priority areas based on political preferences as well as economic and financial criteria connected with general efficiency criteria, and works with adequate financial instruments to fulfil these priorities defined on a sustainable and long-term horizon, 

Term pairs: criterios: criteria: 0.9119, criterios de eficacia general: general efficiency criteria: 0.8297, criterios de eficacia: efficiency criteria: 0.7676, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7609, instrumentos financieros idóneos: adequate financial instruments: 0.7514, preferencias políticas: political preferences: 0.7498, criterios económicos: financial criteria: 0.7484, eficacia general: general efficiency: 0.6843, prioridades: priorities: 0.6578, preferencias: preferences: 0.6215, eficacia: efficiency: 0.6085, instrumentos: instruments: 0.5537, FED: EDF: 0.5413
En caso de que el acuerdo para crear un consorcio tecnológico no infrinja el artículo 53, el siguiente paso consiste en evaluar el impacto competitivo de las licencias acordadas por el consorcio con sus licenciatarios. 
 Where the agreement to set up a technology pool does not infringe Article 53, the next step is to assess the competitive impact of the licences agreed by the pool with its licensees. 

Term pairs: impacto competitivo: competitive impact: 1.0, siguiente paso: next step: 0.9389, licencias: licences: 0.782
Este crédito se destina a cubrir las pensiones de jubilación y el coeficiente corrector correspondiente a los países de residencia de los miembros del Consejo, así como las pensiones del cónyuge o hijos supervivientes y el coeficiente corrector correspondiente a sus países de residencia. 
 This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the Board as well as the survivors’ pensions of widows and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence. 

Term pairs: países de residencia: countries of residence: 1.0, pensiones: pensions: 0.9706, pensiones de jubilación: retirement pensions: 0.772, pensiones del cónyuge: pensions of widows: 0.7427, coeficiente corrector: corrective coefficient: 0.7387, coeficiente: coefficient: 0.7012, jubilación: retirement: 0.583, Consejo: Board: 0.3282
Member States shall ensure that catches of bigeye tuna (Thunnus obesus) by longliners do not exceed 2000 tonnes in 2017. 
 Los Estados miembros garantizarán que las capturas de patudo (Thunnus obesus) realizadas por palangreros no excedan de 2000 toneladas en 2017. 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 0.9758, tonnes: toneladas: 0.829, Member States: Estados miembros: 0.7485, States: Estados: 0.6095
Los organismos de supervisión y cumplimiento efectuarán controles periódicos de las prácticas de los servicios de inteligencia para proteger la información personal contenida en la inteligencia de señales y del cumplimiento de tales procedimientos de dichos servicios [119]. 
 Oversight and compliance bodies will periodically check the practices of Intelligence Community elements for protecting personal information contained in signals intelligence and their compliance with those procedures [119]. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 1.0, cumplimiento de tales procedimientos: compliance with those procedures: 0.8763, inteligencia: intelligence: 0.7897, procedimientos: procedures: 0.6907, prácticas: practices: 0.6699, información personal: personal information: 0.6602, información: information: 0.6453, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6203, señales: signals: 0.5993
Cuando se hayan transmitido datos PNR específicos a las autoridades competentes y estos se utilicen en el contexto de un enjuiciamiento o de investigaciones penales específicos, la conservación de dichos datos por las autoridades competentes debe regirse por el derecho nacional, con independencia de los períodos de conservación de datos fijados en la presente Directiva. 
 Where specific PNR data have been transferred to a competent authority and are used in the context of specific criminal investigations or prosecutions, the retention of such data by the competent authority should be regulated by national law, irrespective of the data retention periods set out in this Directive. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authority: 0.9575, investigaciones penales específicos: specific criminal investigations: 0.9093, dichos datos: such data: 0.839, conservación: retention: 0.8338, investigaciones penales: criminal investigations: 0.8249, conservación de datos: data retention: 0.8097, derecho nacional: national law: 0.8003, PNR: PNR: 0.781, investigaciones: investigations: 0.6849, períodos de conservación: retention periods: 0.6487, Directiva: Directive: 0.6007, contexto: context: 0.4918
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 93,75 % and that the payment appropriations execution rate was 66,8 %; 
 Toma nota de que los trabajos de seguimiento del presupuesto durante el ejercicio 2012 resultaron en una tasa de ejecución del presupuesto del 93,75 % y que la tasa de ejecución de los créditos de pago fue del 66,8 %; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, execution rate: tasa de ejecución: 0.9502, budget implementation: ejecución del presupuesto: 0.938, implementation: ejecución: 0.8458, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.7623, payment appropriations: créditos de pago: 0.7141, appropriations: créditos: 0.4669
Where the licensor's technology is not standard essential, but has a very significant market position, the disincentive to challenge may also be high considering the difficulty for the licensee in finding a viable alternative technology to license-in. 
 Cuando la tecnología no sea esencial para la norma, pero tenga una importante posición de mercado, el desincentivo para impugnar también podrá ser elevado considerando la dificultad para el licenciatario de encontrar una tecnología alternativa viable para licenciar. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, difficulty for the licensee: dificultad para el licenciatario: 0.8643, viable alternative technology: tecnología alternativa viable: 0.8553, alternative technology: tecnología alternativa: 0.7803, market position: posición de mercado: 0.7759, licensee: licenciatario: 0.6061, difficulty: dificultad: 0.5992, disincentive: desincentivo: 0.4319
Para subsanar las incoherencias en relación con el ámbito clave de rendimiento de la capacidad, conviene garantizar que las medidas correctoras den lugar a objetivos de rendimiento revisados que se ajusten a los valores de referencia de los bloques funcionales de espacio aéreo para la capacidad fijados en el Plan de Operaciones de la Red. 
 In order to address the inconsistencies in relation to the key performance area of capacity, it should be ensured that the corrective measures lead to revised performance targets that are in line with the FAB reference values for capacity set out in the Network Operations Plan. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, capacidad: capacity: 0.9647, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.918, medidas correctoras: corrective measures: 0.8735, valores de referencia: reference values: 0.7975, incoherencias en relación: inconsistencies in relation: 0.7841, incoherencias: inconsistencies: 0.6735, Operaciones: Operations: 0.6319, Plan de Operaciones: Operations Plan: 0.6135, referencia: reference: 0.5342, Plan: Plan: 0.3286
If these injury indicators deteriorated the recovery of the Union industry would be quickly reversed and material injury would very likely recur. 
 Si dichos indicadores de perjuicio empeorasen, la recuperación de la industria de la Unión se deterioraría rápidamente y muy probablemente volvería a producirse un perjuicio importante. 

Term pairs: injury indicators: indicadores de perjuicio: 0.8545, industry: industria: 0.819, recovery: recuperación: 0.69, Union: Unión: 0.6806, indicators: indicadores: 0.5973
Por lo que respecta a Suiza, el presente Reglamento constituye, en la medida en que se aplica a los nacionales de terceros países que no cumplan o hayan dejado de cumplir las condiciones de entrada de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/399, un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [12], que entra en el ámbito mencionado en el artículo 1 de la Decisión 1999/437/CE, en relación con el artículo 3 de la Decisión 2008/146/CE del Consejo [13]. 
 As regards Switzerland, this Regulation constitutes, to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [12], which fall within the area referred to in Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [13]. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, Europea: European: 0.9683, desarrollo: development: 0.9127, Suiza: Switzerland: 0.8823, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8473, Reglamento: Regulation: 0.8236, Decisión: Decision: 0.7822, Comunidad Europea: European Community: 0.7472, CE: EC: 0.7384, Unión Europea: European Union: 0.735, UE: EU: 0.7231, desarrollo de las disposiciones: development of the provisions: 0.7079, aplicación: application: 0.7062, Confederación: Confederation: 0.694, condiciones de entrada: conditions of entry: 0.6476, ejecución: implementation: 0.5825, Comunidad: Community: 0.5798, asociación: association: 0.5703, Unión: Union: 0.558, Acuerdo: Agreement: 0.5454, entrada de conformidad: entry in accordance: 0.5277, disposiciones: conditions: 0.5076, Consejo: Council: 0.4296
amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine 
 por la que se modifica la Decisión 2014/512/PESC relativa a medidas restrictivas motivadas por acciones de Rusia que desestabilizan la situación en Ucrania 

Term pairs: situation in Ukraine: situación en Ucrania: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9997, Ukraine: Ucrania: 0.9566, Russia: Rusia: 0.9502, Decision: Decisión: 0.8425
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements: 
 Los procedimientos de conformidad de la producción deberán cumplir lo dispuesto en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), y los requisitos siguientes: 

Term pairs: conformity of production: conformidad de la producción: 1.0, following requirements: requisitos siguientes: 0.8963, procedures: procedimientos: 0.8429, requirements: requisitos: 0.8102, ECE: ECE: 0.7885, conformity: conformidad: 0.7862, Agreement: Acuerdo: 0.72
Since those derogations should cover the single application, aid applications and payment claims, amendments to the single application or payment claim and applications for allocation of payment entitlements for the year 2016, it is appropriate that this Regulation applies to applications and payment claims relating to the year 2016. 
 Dado que tales excepciones deben abarcar la solicitud única, las solicitudes de ayuda y las solicitudes de pago, las modificaciones de la solicitud única o de las solicitudes de pago y las solicitudes de asignación de derechos de pago para el año 2016, es conveniente que el presente Reglamento sea aplicable a las solicitudes y solicitudes de pago correspondientes al año 2016. 

Term pairs: applications: solicitudes: 1.0, payment claims: solicitudes de pago: 0.8517, single application: solicitud única: 0.7527, application: solicitud: 0.706, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.6603, payment entitlements: derechos de pago: 0.5716, amendments: modificaciones: 0.5534, derogations: excepciones: 0.4912, allocation: asignación: 0.4479, entitlements: derechos: 0.4167, Regulation: Reglamento: 0.3984
contratos de mantenimiento para los diversos equipos técnicos (aire acondicionado, calefacción, basura, ascensores, equipos de seguridad y salas de conferencia de seguridad). 
 contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, security equipment and safe-speech rooms). 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, equipos: equipment: 0.981, equipos de seguridad: security equipment: 0.9801, equipos técnicos: technical equipment: 0.8871, contratos de mantenimiento: contracts for the maintenance: 0.8777, calefacción: heating: 0.7585, contratos: contracts: 0.7471, mantenimiento: maintenance: 0.7414, salas de conferencia: speech rooms: 0.6665, ascensores: lifts: 0.6148, acondicionado: conditioning: 0.5975
having regard to the Commission communication on the protection of the European Union budget to end 2012 (COM(2013) 682), 
 Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Protección del presupuesto de la Unión Europea hasta final de 2012» [COM(2013) 682], 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.902, protection: Protección: 0.8839, European: Europea: 0.876, budget: presupuesto: 0.8596, Commission: Comisión: 0.7935, communication: Comunicación: 0.7711, Union: Unión: 0.678
En los casos en que se exijan ensayos, el solicitante presentará los resultados de esos ensayos y demostrará el cumplimiento de los límites del cuadro 14. 
 Where testing is required, the applicant shall provide the test results and demonstrating compliance with the limits in Table 14. 

Term pairs: resultados de esos ensayos: test results: 1.0, cumplimiento de los límites: compliance with the limits: 0.9118, solicitante: applicant: 0.8978, cumplimiento: compliance: 0.8363, límites: limits: 0.8101
La seguridad informática en la Comisión debe garantizar que los SIC de la Comisión protegen la información que procesan y funcionan como y cuando deben funcionar, bajo el control de usuarios legítimos. 
 IT security in the Commission should ensure that the Commission's CISs protect the information they process and they function as they need to, when they need to, under the control of legitimate users. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, control de usuarios legítimos: control of legitimate users: 0.8527, usuarios legítimos: legitimate users: 0.7994, seguridad: security: 0.7757, información: information: 0.7684
En el aeropuerto de Dortmund se ofrecen vuelos internacionales, algunos de ellos a destinos coincidentes con los de vuelos ofrecidos en los aeropuertos de Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt (Palma de Mallorca, Múnich y Antalya). 
 There are international flights from Dormund airport, among them also to destinations served by Münster/Osnabrück airport and Paderborn/Lippstadt airport (Palma de Mallorca, Munich and Antalya). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, vuelos: flights: 0.8964, vuelos internacionales: international flights: 0.7971, Dortmund: Dormund: 0.601, Paderborn: Paderborn: 0.569, Lippstadt: Lippstadt: 0.5582, Münster: Münster: 0.5382, Osnabrück: Osnabrück: 0.5195, Múnich: Munich: 0.4955, Palma: Palma: 0.4635, Mallorca: Mallorca: 0.4375, Antalya: Antalya: 0.4369
Dicha Decisión ha permitido la promoción fructífera de la universalidad del Código y la adherencia a sus principios. 
 That Decision has allowed the successful promotion of the universality of the Code and compliance with its principles. 

Term pairs: universalidad: universality: 0.8369, Código: Code: 0.7578, Decisión: Decision: 0.7008, promoción: promotion: 0.6634, adherencia: compliance: 0.6187, promoción fructífera: successful promotion: 0.6005
la certificación de los talleres de mantenimiento se basará en el cumplimiento de las pertinentes secciones del anexo III aplicadas a las correspondientes funciones y actividades que se certifiquen. 
 the certification of maintenance workshops shall be based on the compliance with the relevant sections in Annex III applied to the corresponding functions and activities to be certified. 

Term pairs: pertinentes secciones: relevant sections: 0.908, talleres de mantenimiento: maintenance workshops: 0.8967, actividades: activities: 0.7986, certificación: certification: 0.7978, mantenimiento: maintenance: 0.7858, funciones: functions: 0.7853, talleres: workshops: 0.7452, cumplimiento: compliance: 0.6795, anexo: Annex: 0.6095
According to the explanations provided by the U.S. government, the PCLOB shall continually review the policies and procedures, as well as their implementation, of those U.S. authorities responsible for counterterrorism to determine whether their actions ‘appropriately protect privacy and civil liberties and are consistent with governing laws, regulations, and policies regarding privacy and civil liberties.’ It also shall ‘receive and review reports and other information from privacy officers and civil liberties officers and, when appropriate, make recommendations to them regarding their activities.’ 
 De las explicaciones proporcionadas por el Gobierno de los Estados Unidos se desprende que el PCLOB someterá a constantes revisiones tanto las políticas y procedimientos de las autoridades estadounidenses competentes en materia de lucha contra el terrorismo como la aplicación de los mismos, a fin de determinar si las actividades de dichas autoridades «ofrecen una protección adecuada de la privacidad y las libertades civiles y si son conformes con las disposiciones legislativas, reglamentarias y normativas aplicables en tales ámbitos». Asimismo, «recibirá y examinará informes y otra información de los funcionarios de privacidad y de libertades civiles y, cuando proceda, les formulará recomendaciones sobre sus actividades». 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, liberties: libertades: 0.9044, activities: actividades: 0.9006, civil liberties: libertades civiles: 0.8993, policies: políticas: 0.8566, authorities: autoridades: 0.8398, information: información: 0.7344, officers: funcionarios: 0.7138, regulations: normativas: 0.6958, privacy officers: funcionarios de privacidad: 0.6861, procedures: procedimientos: 0.6798, recommendations: recomendaciones: 0.6517, reports: informes: 0.6264, PCLOB: PCLOB: 0.6152, explanations: explicaciones: 0.5766, counterterrorism: terrorismo: 0.4658
animales no domésticos criados en explotación pertenecientes a las familias de los suidos, tayasuidos o tapíridos; 
 farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families; 

Term pairs: animales: animals: 0.9639
the release operations shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 34(2) and Annex XI, 
 las operaciones de liberación se llevarán a cabo de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 34, apartado 2, y en el anexo XI, 

Term pairs: release operations: operaciones de liberación: 1.0, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.9687, procedure: procedimiento: 0.8946, operations: operaciones: 0.8833, Annex: anexo: 0.6801
El 22 de diciembre de 1999, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en la República de Sudáfrica. 
 On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the Republic of South Africa. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.8921, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.7968, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7628, préstamos: loans: 0.7369, proyectos: projects: 0.6765, favor de proyectos: loans for projects: 0.6739, garantía: guarantee: 0.6579, Comisión: Commission: 0.6383, Banco: Bank: 0.622, Comunidad: Community: 0.6154, Inversiones: Investment: 0.5465, República: Republic: 0.5445, Parlamento: Parliament: 0.5304, Consejo: Council: 0.5104, diciembre: December: 0.4896
los gastos de viaje a tanto alzado desde el lugar de trabajo hasta el lugar de origen, 
 flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin, 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0
Cabe recordar que la responsabilidad principal de garantizar el cumplimiento de la legislación aplicable recae en el Estado miembro del pabellón. 
 It is recalled that primary responsibility for ensuring compliance with applicable law lies with the flag Member States. 

Term pairs: legislación aplicable: applicable law: 1.0, responsabilidad principal: primary responsibility: 0.9116, responsabilidad: responsibility: 0.8707, Estado miembro: Member States: 0.8193, cumplimiento: compliance: 0.7863, Estado: States: 0.6504
However, the intention itself bears the risk that there will be an excessively large number of applications for the aid scheme. 
 No obstante, la intención entraña en sí misma el riesgo de que se presente un número excesivamente elevado de solicitudes para el régimen de ayuda. 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayuda: 1.0, applications: solicitudes: 0.941
Thirdly, Germany stated that, taking into account all parts of the airport activities, Frankfurt Hahn airport created 3063 jobs in the region Hunsrück in 2012 out of which 74 % were full-time positions. 
 En tercer lugar, Alemania afirmó que, teniendo en cuenta todas las partes de las actividades del aeropuerto, en 2012 Fráncfort-Hahn creó 3063 puestos de trabajo en la región de Hunsrück, el 74 % a tiempo completo. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport activities: actividades del aeropuerto: 0.9712, jobs in the region: trabajo en la región: 0.8245, Germany: Alemania: 0.7815, activities: actividades: 0.779, Hunsrück: Hunsrück: 0.6449
Los regímenes de ayuda destinados a mejorar la distribución de los productos agrícolas y los hábitos alimentarios de los niños van dirigidos a los alumnos que asisten con regularidad a guarderías u otros centros preescolares, o a los centros de enseñanza primaria o secundaria, administrados o reconocidos por las autoridades competentes de los Estados miembros. 
 The aid scheme intended to improve the distribution of agricultural products and improving children's eating habits is aimed at children who regularly attend nurseries, pre-schools or primary or secondary-level educational establishments which are administered or recognised by the competent authorities of Member States. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 0.9197, hábitos alimentarios: eating habits: 0.838, autoridades competentes: competent authorities: 0.8206, Estados: States: 0.7447, autoridades: authorities: 0.7396, distribución: distribution: 0.725, guarderías: nurseries: 0.6959
In addition, the Authority refers to Section 2.2(d) of its Sale of Land Guidelines, which states that in principle, ‘the market value should not be set below primary [13] costs during a period of at least three years after acquisition unless the independent valuer specifically identifies a general decline in market prices for land and buildings in the relevant market.’ In the case at hand, the municipality of Sandefjord acquired the land that was later divided into plots 152/96 and 152/97 for NOK 3,7 million. 
 Además, el Órgano de Vigilancia se refiere también a la sección 2.2, letra d), de sus Directrices sobre ventas de terrenos, donde se afirma que, «el valor de mercado no debería, en principio, ser inferior a los costes iniciales [13] al menos durante los tres años siguientes a la compra, salvo si el tasador independiente comprueba la existencia de un descenso general de los precios de los terrenos o de las construcciones en el mercado correspondiente». En este caso, el ayuntamiento de Sandefjord adquirió el terreno que se dividiría posteriormente en las parcelas 152/96 y 152/97 por 3,7 millones NOK. 

Term pairs: municipality of Sandefjord: ayuntamiento de Sandefjord: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.999, prices for land: precios de los terrenos: 0.998, market value: valor de mercado: 0.9662, relevant market: mercado correspondiente: 0.896, plots: terrenos: 0.8956, buildings: construcciones: 0.8346, municipality: ayuntamiento: 0.8091, NOK: NOK: 0.7804, general decline: descenso general: 0.6971, Guidelines: Directrices: 0.5965, independent valuer: tasador independiente: 0.5914
If for the reinforcing interlayer(s) corrosion-resistant-material is used (i.e. stainless-steel) a cover is not required. 
 Si se utiliza material resistente a la corrosión para las capas intermedias de refuerzo (es decir, acero inoxidable), no será necesaria una funda. 

Term pairs: steel: acero: 0.7504, corrosion: corrosión: 0.6737
en caso de que la entidad decida cumplir los requisitos establecidos en los puntos a) i) y a) iii), del principio de recurso, aplicación y responsabilidad mediante el compromiso de colaborar con las autoridades de protección de datos de la UE («APD»), haya indicado su intención de colaborar con las APD en la investigación y resolución de las reclamaciones relacionadas con el Escudo de la privacidad, y en particular de responder a sus consultas cuando los interesados de la UE hayan presentado sus reclamaciones directamente a sus APD nacionales, 
 if the organization elects to satisfy the requirements in points (a)(i) and (a)(iii) of the Recourse, Enforcement and Liability Principle by committing to cooperate with the appropriate EU data protection authorities (‘DPAs’), indicated its intention to cooperate with DPAs in the investigation and resolution of complaints brought under the Privacy Shield, notably to respond to their inquiries when EU data subjects have brought their complaints directly to their national DPAs; 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 1.0, UE: EU: 0.962, requisitos: requirements: 0.7934, autoridades de protección: protection authorities: 0.7536, protección de datos: data protection: 0.7423, autoridades: authorities: 0.6918, responsabilidad: Liability: 0.6837, consultas: inquiries: 0.6589, protección: protection: 0.6253, investigación: investigation: 0.6053, privacidad: Privacy: 0.5925, resolución: resolution: 0.5724, entidad: organization: 0.4784, Escudo: Shield: 0.2558
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 further specifying: 
 La Comisión tendrá la facultad de adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 32 para especificar con más detalle: 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9765
However, Annex I, point (1) and Annex II, point (2) shall apply from 1 July 2017. 
 No obstante, el anexo I, punto 1, y el anexo II, punto 2, serán aplicables a partir del 1 de julio de 2017. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.952, July: julio: 0.6774
Cuando un operador aeroportuario lleva a cabo actividades económicas mediante la oferta de servicios aeroportuarios a cambio de una remuneración, con independencia de su naturaleza jurídica o su modo de financiación, constituye una empresa a efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado y, por tanto, las normas del Tratado sobre ayudas estatales se pueden aplicar a las ventajas otorgadas por el Estado o a través de fondos del Estado a dicho operador [38]. 
 Once an airport operator engages in economic activities by offering airport services against remuneration, regardless of its legal status or the way in which it is financed, it constitutes an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, and the Treaty rules on State aid are therefore capable of applying to advantages granted by the state or through state resources to that airport operator [38]. 

Term pairs: operador: operator: 1.0, Tratado: Treaty: 0.818, operador aeroportuario: airport operator: 0.7883, remuneración: remuneration: 0.7694, actividades económicas: economic activities: 0.7263, Estado: State: 0.6962, servicios: services: 0.6897, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6769, naturaleza jurídica: legal status: 0.6186, ventajas: advantages: 0.5956, actividades: activities: 0.5948
The lower end of the range is associated with the use of a regenerative thermal oxidiser. 
 El extremo inferior del intervalo se asocia con el uso de un oxidador térmico regenerativo. 

Term pairs: regenerative thermal oxidiser: oxidador térmico regenerativo: 1.0, thermal oxidiser: oxidador térmico: 0.8712, lower end: extremo inferior: 0.8656, oxidiser: oxidador: 0.7841
In the context of the Commission’s Digital Single Market strategy a platform is needed to engage with Silicon Valley on the Digital Agenda, as well as to stay in touch with the Union expatriate community in Silicon Valley and build bridges between digital ecosystems in Europe and Silicon Valley. 
 En el marco de la estrategia sobre el Mercado Único Digital de la Comisión se necesita una plataforma para establecer una colaboración con Silicon Valley sobre la agenda digital, así como para seguir en contacto con la comunidad de expatriados de la Unión de Silicon Valley y tender puentes entre ecosistemas digitales de Europa y Silicon Valley. 

Term pairs: Silicon Valley: Silicon Valley: 1.0, Silicon: Silicon: 0.9229, Valley: Valley: 0.8758, bridges between digital ecosystems: puentes entre ecosistemas digitales: 0.6754, Digital Single Market: Mercado Único Digital: 0.6695, Digital: Digital: 0.5871, digital ecosystems: ecosistemas digitales: 0.5803, Europe: Europa: 0.5697, Digital Single: Único Digital: 0.5323, Single Market: Mercado Único: 0.5195, platform: plataforma: 0.484, Union: Unión: 0.4304, Commission: Comisión: 0.4265, Market: Mercado: 0.4256, ecosystems: ecosistemas: 0.4143, expatriate community: comunidad de expatriados: 0.4097, Single: Único: 0.382, strategy: estrategia: 0.3802, Agenda: agenda: 0.3738, bridges: puentes: 0.3417, expatriate: expatriados: 0.2502
Germany submitted that the aid was necessary as it compensated only the costs of financing and a lower amount would have led to lower levels of investment. 
 Alemania sostuvo que la ayuda era necesaria, pues solo compensaba los costes de financiación y un importe inferior hubiera dado lugar a niveles de inversión inferiores. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.8781, lower amount: importe inferior: 0.8765, financing: financiación: 0.8479, investment: inversión: 0.8326
Las Partes deberán indicar su consentimiento en obligarse mediante firma sin reserva de aceptación o mediante firma con reserva de aceptación seguida del depósito de un instrumento de aceptación ante el depositario. 
 The Parties shall indicate their consent to be bound either by signature not subject to acceptance or by signature subject to acceptance followed by deposit of an instrument of acceptance with the Depositary. 

Term pairs: instrumento de aceptación: instrument of acceptance: 0.9004, depósito de un instrumento: deposit of an instrument: 0.7103, depositario: Depositary: 0.6275, Partes: Parties: 0.3701
En los casos en que se identificaron insuficiencias, el IRS elaboró y aplicó las medidas correctoras adecuadas. 
 Where shortcomings were identified, IRS devised and implemented appropriate remedial actions. 

Term pairs: medidas correctoras adecuadas: appropriate remedial actions: 1.0, IRS: IRS: 0.9147, medidas correctoras: remedial actions: 0.8504, insuficiencias: shortcomings: 0.8099
certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCDs; 
 certificar los datos incluidos en la declaración de transferencia, la declaración de introducción en jaula y los BCD; 

Term pairs: transfer declaration: declaración de transferencia: 1.0, BCDs: BCD: 0.7418
Member of Taliban Supreme Council as of mid-2013, acted as deputy of Mullah Mohammed Omar in Mar. 2010. 
 Miembro del Consejo Supremo Talibán a mediados de 2013; en marzo de 2010 ejercía como lugarteniente del mulá Mohammed Omar. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 1.0, Mullah Mohammed: mulá Mohammed: 0.8703, Mohammed: Mohammed: 0.8666, Taliban Supreme Council: Consejo Supremo Talibán: 0.8604, Omar: Omar: 0.85, Taliban: Talibán: 0.7916, Taliban Supreme: Supremo Talibán: 0.7729, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.7525, Member: Miembro: 0.7084, Council: Consejo: 0.6977, Supreme: Supremo: 0.5921
Seis millones de unidades al año es la producción de los mayores centros de producción encontrados durante la investigación. 
 Six million units/year corresponds to the biggest production sites found during the investigation. 

Term pairs: centros de producción: production sites: 0.9075, investigación: investigation: 0.7822, unidades: units: 0.7709
Por lo que se refiere al programa NEO, la Comisión expresó sus dudas acerca de que un OEM lo hubiera introducido y celebrado acuerdos similares sobre la base de aquel con las compañías aéreas usuarias del aeropuerto de Dortmund. 
 With regard to NEO, the Commission had doubts whether a MEO would have introduced NEO and would have entered on this basis into similar agreements with airlines using Dortmund airport. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9495, acuerdos similares: similar agreements: 0.8749, NEO: NEO: 0.8503, aeropuerto: airport: 0.8434, acuerdos: agreements: 0.8241, Dortmund: Dortmund: 0.6143