luismond/tm2tb huggingface dataset:
The principal sum of an export credit may be repaid in unequal instalments, and principal and interest may be paid in less frequent than semi-annual instalments, as long as the following conditions are met: 
 El principal de un crédito a la exportación podrá reembolsarse en cuotas desiguales, y el principal y los intereses podrán pagarse en cuotas menos frecuentes que las semestrales, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: 

Term pairs: export credit: crédito a la exportación: 1.0, unequal instalments: cuotas desiguales: 0.9248
Basándose en la información facilitada por Alemania, la Comisión considera que las inversiones financiadas eran necesarias y proporcionadas al objetivo de interés común (véase el considerando 68 y siguientes). 
 Based on the information provided by Germany, the Commission agrees that the financed investments were necessary and proportionate to the objective of common interest (see recital 68 and following). 

Term pairs: interés común: common interest: 1.0, inversiones: investments: 0.9485, Alemania: Germany: 0.9274, Comisión: Commission: 0.8731, información: information: 0.812, interés: interest: 0.7793
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación para el ejercicio 2012 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, integral part: parte integrante: 0.8848, European Insurance: Europea de Seguros: 0.862, observations: observaciones: 0.8536, European: Europea: 0.8374, budget: presupuesto: 0.8214, Decision: Decisión: 0.8165, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.8015, Pensions: Pensiones: 0.7863, implementation: ejecución: 0.775, Insurance: Seguros: 0.7171, Authority: Autoridad: 0.6114
El importe de las subvenciones se determina en función de la medida en que los condados necesitan contribuciones del Estado. 
 The amount of the grants is determined on the basis of the extent to which the counties need contributions from the State. 

Term pairs: importe de las subvenciones: amount of the grants: 1.0, condados: counties: 0.8822, Estado: State: 0.8415, subvenciones: grants: 0.801, contribuciones: contributions: 0.7724
Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01. 
 Las medidas de lucha contra el fraude se financiarán con cargo al artículo 24 02 01. 

Term pairs: fraud: fraude: 1.0, Measures: medidas: 0.8919
mejorando considerablemente la calidad del proceso de selección de modo que las instituciones puedan contratar al mejor personal con vistas a una carrera que se prolongue durante toda la vida profesional seleccionando a los candidatos sobre la base de las competencias necesarias para el puesto de trabajo, y profesionalizando el trabajo de los comités de selección, 
 considerably improving the quality of the selection process so that the institutions can recruit the best staff for a life-long career by selecting candidates on the basis of the competencies needed to do the job, and by professionalising the work of the selection boards, 

Term pairs: proceso de selección: selection process: 1.0, mejor personal: best staff: 0.951, candidatos: candidates: 0.9434, competencias: competencies: 0.8267, candidatos sobre la base: candidates on the basis: 0.8153, base de las competencias: basis of the competencies: 0.8097, instituciones: institutions: 0.8094, vida profesional: long career: 0.7503, comités de selección: selection boards: 0.7481
‘Amount outstanding measured at par amount, for all assets where this item is relevant, and at nominal amount for CIC = 72, 73, 74, 75, 79 and 8. This item is not applicable for CIC category 71 and 9. This item shall not be reported if item Quantity (C0130) is reported.’; 
 «Importe vivo medido por su valor a la par, respecto a todos los activos a los que atañe esta partida, y por su importe nominal para CIC = 72, 73, 74, 75, 79 y 8. Esta partida no es aplicable a la categoría CIC 71 y 9. Esta partida no se consignará si se cumplimenta la partida «Cantidad» (C0130).»; 

Term pairs: CIC: CIC: 0.7395, nominal amount: importe nominal: 0.7354, Quantity: Cantidad: 0.6998, assets: activos: 0.6221
This authority is available only pursuant to a court order in which a judge finds, inter alia, that there is probable cause to believe that the wiretap or electronic interception will produce evidence of a federal crime, or the whereabouts of a fugitive fleeing from prosecution. 
 Esta competencia solo se encuentra disponible en virtud de una orden judicial en la que el juez considere, inter alia, que existe una causa probable para creer que la escucha telefónica o la interceptación electrónica proporcionará las pruebas de un delito federal, o el paradero de un fugitivo de la justicia. 

Term pairs: probable cause: causa probable: 1.0, electronic interception: interceptación electrónica: 0.9338, court order: orden judicial: 0.8989, federal crime: delito federal: 0.8731, crime: delito: 0.8046, fugitive: fugitivo: 0.7564, interception: interceptación: 0.724
This component shall include the following end-user costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management and other supply costs. 
 Este componente incluirá los siguientes costes para los consumidores finales: generación, agregación, energía de equilibrado, costes de la energía suministrada, servicios al cliente, gestión postventa y otros costes de suministro. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy costs: costes de la energía: 0.906, supply costs: costes de suministro: 0.8655, customer services: servicios al cliente: 0.822, user costs: costes para los consumidores: 0.7715, component: componente: 0.6621, sales management: gestión postventa: 0.595, management: gestión: 0.5726, services: servicios: 0.5656, aggregation: agregación: 0.5386
In other cases that may be considered useful to clarify information of the movement certificate EUR.1. 
 En los demás casos que se considere útil para aclarar la información del certificado de circulación de mercancías EUR. 1. 

Term pairs: information: información: 1.0, movement certificate: certificado de circulación: 0.9612, certificate: certificado: 0.8887
Licence holders who obtained their category A entitlement with the restriction to light motorcycles before 1 July 1996 are entitled to drive motor vehicles with a cubic capacity not exceeding 125 cm3, without a power (kW) limitation. 
 Los titulares de permisos que hayan obtenido la habilitación de categoría A con limitación para las motocicletas ligeras antes del 1 de julio de 1996 están autorizados para conducir vehículos de motor con una cilindrada no superior a 125 cm3, sin limitación de potencia (kW). 

Term pairs: motor vehicles: vehículos de motor: 1.0, light motorcycles: motocicletas ligeras: 0.9833, limitation: limitación: 0.9275, motorcycles: motocicletas: 0.9268, vehicles: vehículos: 0.9102, Licence holders: titulares de permisos: 0.7949, capacity: potencia: 0.6432, kW: kW: 0.6199, holders: titulares: 0.6133, motor: motor: 0.6123, July: julio: 0.6037
b. Los organismos y entidades responsables de la protección de la privacidad y de las libertades civiles del Gobierno de los Estados Unidos tienen también importantes responsabilidades. 
 The OIG maintains a public website — https://www.oig.justice.gov — which includes a ‘Hotline’ for submitting complaints — https://www.oig.justice.gov/hotline/index.htm. b. Privacy and Civil Liberties offices and entities in the United States Government also have relevant responsibilities. 

Term pairs: responsabilidades: responsibilities: 1.0, Estados: States: 0.8593, entidades: entities: 0.8567, Gobierno: Government: 0.8432, privacidad: Privacy: 0.8222, Estados Unidos: United States: 0.8115, libertades: Liberties: 0.7146, Unidos: United: 0.6919
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Congo, including 
 Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de la República del Congo responsables de la supervisión normativa, en particular: 

Term pairs: Congo: Congo: 0.9444, regulatory oversight: supervisión normativa: 0.835, oversight: supervisión: 0.7818, authorities: autoridades: 0.7816, Republic: República: 0.7479
El informe señala que los ingresos aeronáuticos se han calculado sobre la base de las tasas previstas en el Acuerdo de 1999 con Ryanair. 
 The report states that the aeronautical revenues have been calculated based on the charges specified in the 1999 Ryanair agreement. 

Term pairs: ingresos aeronáuticos: aeronautical revenues: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9382
Notes that for the year 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency's procurement procedures in the Court's report; notes furthermore that the Court made no comments as regards the Agency's recruitment procedures in its report; 
 Observa que, en lo que se refiere a 2013, ni las muestras de operaciones ni otras conclusiones de la auditoría han dado lugar a comentarios sobre los procedimientos de contratación pública de la Agencia en el informe del Tribunal; observa asimismo que el informe del Tribunal no contiene ningún comentario sobre los procedimientos de selección de personal; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, audit findings: conclusiones de la auditoría: 0.8156, comments: comentarios: 0.7635, Court: Tribunal: 0.7407, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7091, Agency: Agencia: 0.6968, audit: auditoría: 0.6746, transactions: operaciones: 0.6192, recruitment: contratación: 0.5161
The Executive Bureau of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) shall be invited to appoint one representative from each region as observers on the Board of Governors. 
 Se invitará a la Mesa Directiva de la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana (EuroLat) a designar a un representante de cada región como observadores en el Consejo Directivo. 

Term pairs: EuroLat: EuroLat: 0.9165, Parliamentary Assembly: Asamblea Parlamentaria: 0.803, observers: observadores: 0.7335, Parliamentary: Parlamentaria: 0.6855, Executive: Directivo: 0.5432
The Commission informed these companies that, according to Article 18(1) of the basic Regulation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available. 
 La Comisión comunicó a esas empresas que, con arreglo al artículo 18, apartado 1, del Reglamento de base, pueden formularse conclusiones preliminares o definitivas, positivas o negativas, sobre la base de los datos disponibles. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, final findings: conclusiones preliminares: 0.9075, Commission: Comisión: 0.8861, Regulation: Reglamento: 0.8264
Byte 3, bits 5-6 of EBS 12 set to 00b to indicate to the trailer that a pneumatic control line is not available. 
 El octeto 3, bits 5-6, del EBS 12 deberá estar ajustado en 00b para indicar al remolque que no hay disponible un conducto de control neumático. 

Term pairs: EBS: EBS: 1.0, control line: conducto de control: 0.8824, pneumatic control line: conducto de control neumático: 0.8377, pneumatic control: control neumático: 0.8141
Su eje de mayor sensibilidad debe ser horizontal y perpendicular a la trayectoria del vehículo (línea CC′). 
 Its axis of maximum sensitivity shall be horizontal and perpendicular to the path of the vehicle (line CC′). 

Term pairs: sensibilidad: sensitivity: 0.8731, mayor sensibilidad: maximum sensitivity: 0.8175
Finnfjord elaborated on the reasons for the cost increases in its progress report dated 12 September 2012. 
 Finnfjord explicó las razones de los incrementos de costes en su informe de situación de 12 de septiembre de 2012. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, cost increases: incrementos de costes: 0.8363, September: septiembre: 0.6809
Ha admitido públicamente su participación en los acontecimientos de 2014 que llevaron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que ha defendido públicamente, por ejemplo en una entrevista publicada el 12 de marzo de 2016 en el sitio web gazetacrimea.ru. 
 He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016. 

Term pairs: participación en los acontecimientos: involvement in the events: 1.0, Crimea: Crimea: 0.8906, entrevista: interview: 0.8156, Sebastopol: Sevastopol: 0.8128, anexión ilegal: illegal annexation: 0.7696, marzo: March: 0.6674, anexión: annexation: 0.6484
En estas condiciones, la Comisión considera que el enfoque preconizado en general en las nuevas Directrices para la aplicación del principio del inversor privado en una economía de mercado a las relaciones entre aeropuertos y compañías aéreas, a saber, el análisis ex ante de la rentabilidad adicional (o incremental), debe aplicarse al presente caso. 
 Under these circumstances, the Commission considers that the approach generally recommended in the new Guidelines for applying the MEO test to relationships between airports and airlines, namely the ex ante incremental profitability analysis, must be applied to the present case. 

Term pairs: presente caso: present case: 0.9883, aeropuertos: airports: 0.9349, relaciones entre aeropuertos: relationships between airports: 0.9113, análisis: analysis: 0.8799, relaciones: relationships: 0.7986, Comisión: Commission: 0.7875, Directrices: Guidelines: 0.7757, rentabilidad: profitability: 0.745, rentabilidad adicional: incremental profitability: 0.6511
«Hasta las fechas de mejora del Nuevo Sistema de Tránsito Informatizado a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, el MRN de la declaración de tránsito se presentará a las autoridades aduaneras por los medios indicados en las letras b) y c) del primer párrafo.». 
 ‘Until the dates of the upgrading of the New Computerised Transit System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the MRN of a transit declaration shall be submitted to the customs authorities by the means referred to in points (b) and (c) of the first paragraph.’ 

Term pairs: declaración de tránsito: transit declaration: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9964, tránsito: transit: 0.9288, primer párrafo: first paragraph: 0.8839, UE: EU: 0.8539, MRN: MRN: 0.8352, autoridades: authorities: 0.8071, Sistema: System: 0.7755, anexo: Annex: 0.7153, Decisión: Decision: 0.6778
NOTING the strides taken since the 1976 Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada, the 1990 Declaration on Transatlantic Relations between the European Community and its Member States and Canada, the 1996 Joint Political Declaration on EU-Canada Relations and Joint EU-Canada Action Plan, the 2004 EU-Canada Partnership Agenda and the 2005 Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations, 
 CONSTATANDO los progresos realizados desde el Acuerdo Marco de 1976 para la Cooperación Económica y Comercial entre las Comunidades Europeas y Canadá, la Declaración Transatlántica de 1990, sobre las relaciones entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Canadá, por otra, la Declaración Política Conjunta sobre las Relaciones entre la UE y Canadá, y el Plan de Acción Conjunto, de 1996, el Programa de Asociación entre la UE y Canadá de 2004, y el Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá de 2005 por el que se establece un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea, 

Term pairs: Canada: Canadá: 1.0, European: Europea: 0.7235, EU: UE: 0.5789, Agreement: Acuerdo: 0.5522, participation of Canada: participación de Canadá: 0.5397, Declaration: Declaración: 0.4717, Joint Political Declaration: Declaración Política Conjunta: 0.4665, cooperation: Cooperación: 0.4549, Union: Unión: 0.4423, Political Declaration: Declaración Política: 0.4213, Joint Political: Política Conjunta: 0.4174, Community: Comunidad: 0.3878, Action: Acción: 0.376, States: Estados: 0.3681, Action Plan: Plan de Acción: 0.3662, Relations: Relaciones: 0.3639, operations: operaciones: 0.3558, Partnership Agenda: Programa de Asociación: 0.3549, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.3429, Communities: Comunidades: 0.3429, framework for the participation: marco para la participación: 0.3414, Political: Política: 0.3237, management operations: operaciones de gestión: 0.3202, Joint: Conjunta: 0.3051, crisis management: gestión de crisis: 0.2879, Plan: Plan: 0.1951, crisis: crisis: 0.192
The Member States listed in the Annex are authorised to implement the derogations set out therein regarding the transport of dangerous goods within their territory. 
 Se autoriza a los Estados miembros citados en el anexo a aplicar las excepciones descritas en el mismo en relación con el transporte de mercancías peligrosas en su territorio. 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, transport of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 0.9805, derogations: excepciones: 0.8547, States: Estados: 0.8035, Annex: anexo: 0.784
El segundo acuerdo con Ryanair tiene fecha de 14 de febrero de 2002 (en lo sucesivo, «el Acuerdo de 2002 con Ryanair») y se presentó en el Consejo de Administración de FFHG celebrado el 16 de noviembre de 2001. 
 The second agreement with Ryanair is dated 14 February 2002 (the ‘2002 Ryanair agreement’) and was submitted to FFHG's Supervisory Board held on 16 November 2001. 

Term pairs: acuerdo con Ryanair: agreement with Ryanair: 0.9671, segundo acuerdo: second agreement: 0.8321, Ryanair: Ryanair: 0.8254, febrero: February: 0.5717, Consejo de Administración: Supervisory Board: 0.5494, noviembre: November: 0.4888, Consejo: Board: 0.3954, FFHG: FFHG: 0.3506
Acoge con satisfacción la aprobación de un conjunto común de principios en favor de una gestión orientada a unos resultados eficientes y efectivos y de unas orientaciones comunes sobre unos sistemas de medida de resultados, unos documentos de programación anual y plurianual y unas herramientas de información y evaluación; subraya que es importante que la Red se convierta en miembro del nuevo Grupo de trabajo interinstitucional sobre rendimiento para fomentar la comprensión común del concepto de un rendimiento bueno y mejorado; solicita que el Tribunal de Cuentas presente una evaluación del rendimiento y los resultados de las agencias a tiempo para la revisión del marco financiero plurianual en 2016; 
 Welcomes that a common set of principles for efficient and effective results oriented management, as well as common guidelines on performance measurement systems, multi-annual and annual programming documents and reporting and evaluation tools have been agreed upon; emphasises that it is important that the Network becomes a member of the new Inter-institutional Working Group on Performance to encourage common understanding of the concept of a good and improved performance; requests that the Court of Auditors provides an evaluation of the agencies' performance and results in time for the review in the 2016 Multiannual Financial Framework; 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8162, documentos de programación anual: annual programming documents: 0.7427, resultados eficientes: effective results: 0.7379, sistemas de medida: measurement systems: 0.7368, sistemas: systems: 0.7259, programación anual: annual programming: 0.7227, herramientas: tools: 0.634, documentos: documents: 0.6141, comprensión común: common understanding: 0.5975, orientaciones comunes: common guidelines: 0.5772, tiempo para la revisión: time for the review: 0.5562, medida de resultados: performance measurement: 0.5429, rendimiento bueno: improved performance: 0.5376, concepto: concept: 0.5309, conjunto común: common set: 0.5306, documentos de programación: programming documents: 0.5199, Grupo: Group: 0.517, gestión: management: 0.5067, agencias: agencies: 0.4944, programación: programming: 0.4814, Tribunal: Court: 0.4302, orientaciones: guidelines: 0.4219, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.417
According to the Icelandic authorities, the complainant wrongly states that the Agreement between Síminn and the Fund was confined to resale access as opposed to wholesale access prescribed in the tender documents. 
 Según las autoridades islandesas, el demandante afirma erróneamente que el acuerdo entre Síminn y el Fondo se limita al acceso para reventa, frente al acceso al por mayor previsto en los documentos de licitación. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.826, resale access: acceso para reventa: 0.7539, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.7483, documents: documentos: 0.7201, authorities: autoridades: 0.6223, complainant: demandante: 0.6125, Fund: Fondo: 0.5447
Verification shall either be provided on an annual basis for each country of origin or on the basis of certifications for all IPM cotton purchased to manufacture the product. 
 Se realizará una verificación anual de cada uno de los países de origen o sobre la base de los certificados de todo el algodón GIP adquirido para fabricar el producto. 

Term pairs: country of origin: países de origen: 1.0, certifications: certificados: 0.919, cotton: algodón: 0.8649, Verification: verificación: 0.7508
The area of the parts of Kiskunhalas and Jánoshalma districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Mórahalom district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350 
 La superficie de las partes de los distritos de Kiskunhalas y Jánoshalma del condado de Bács-Kiskun y la superficie de las partes del distrito de Mórahalom del condado de Csongrád que se encuentran más allá de la superficie descrita en la zona de protección y en un perímetro de diez kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.229847; E19.619350. 

Term pairs: area of the parts: superficie de las partes: 1.0, protection zone: zona de protección: 0.7798, parts of Kiskunhalas: distritos de Kiskunhalas: 0.7668, kilometres: kilómetros: 0.7282, coordinates: coordenadas: 0.6748, protection: protección: 0.5774, Kiskunhalas: Kiskunhalas: 0.5416, GPS: GPS: 0.5147, Jánoshalma: Jánoshalma: 0.4032, Mórahalom: Mórahalom: 0.3873, Csongrád: Csongrád: 0.3523
Greece should ensure that the reception conditions provided to applicants for international protection in Greece meet the standards required by Directive 2013/33/EU. 
 Grecia debería garantizar que las condiciones de acogida para los solicitantes de protección internacional en Grecia cumplen las normas requeridas por la Directiva 2013/33/UE. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, reception conditions: condiciones de acogida: 0.7506, applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 0.733, international protection: protección internacional: 0.6936, EU: UE: 0.6394, protection: protección: 0.6188, conditions: condiciones: 0.6184, applicants: solicitantes: 0.5681, Directive: Directiva: 0.542, reception: acogida: 0.5145
Financial assistance may cover all relevant sectors of cooperation, paying particular attention to the fields of Freedom, Security and Justice, approximation of legislation to the EU acquis, social and economic development, good governance, public administration reform, energy and agriculture. 
 La asistencia financiera podrá cubrir todos los sectores de cooperación pertinentes, prestando especial atención a los ámbitos de la libertad, la seguridad y la justicia, la aproximación de la legislación al acervo de la UE, el desarrollo económico y social, la buena gobernanza, la reforma de la administración pública, la energía y la agricultura. 

Term pairs: economic development: desarrollo económico: 1.0, energy: energía: 0.941, EU: UE: 0.9117, Financial assistance: asistencia financiera: 0.9009, legislation: legislación: 0.8931, agriculture: agricultura: 0.8883, approximation of legislation: aproximación de la legislación: 0.8594, administration reform: reforma de la administración: 0.8592, public administration: administración pública: 0.8503, good governance: buena gobernanza: 0.8341, cooperation: cooperación: 0.831, assistance: asistencia: 0.8039, development: desarrollo: 0.8028, Security: seguridad: 0.7876, particular attention: especial atención: 0.7863, sectors: sectores: 0.7784, reform: reforma: 0.7779, governance: gobernanza: 0.7463, administration: administración: 0.7343, Justice: justicia: 0.7307, Freedom: libertad: 0.6766, approximation: aproximación: 0.6014
Existen muchos procedimientos específicos para la preparación de muestras que son satisfactorios y pueden utilizarse con los productos en cuestión. 
 There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used for the products under consideration. 

Term pairs: preparación de muestras: sample preparation: 1.0, preparación: preparation: 0.91, procedimientos: procedures: 0.8871
Véanse los Procedimientos de minimización de la NSA con respecto al artículo 702 de la FISA, artículo 7 en relación con el artículo 6, letra a), punto 1, y NSA CLPO: NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702 (Aplicación del artículo 702 de la Ley de Vigilancia de Inteligencia Exterior por la NSA), 16 de abril de 2014. 
 702 FISA Minimization Procedures, Sec. 7 with Sec. 6(a)(1); NSA CLPO, NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702, 16 April 2014. Likewise, retention under Sec. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.7173, Surveillance Act Section: Surveillance Act Section: 0.7073, NSA CLPO: NSA CLPO: 0.6717, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.6527, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.6407, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.6131, Procedimientos: Procedures: 0.5551, Surveillance: Surveillance: 0.5437, Act Section: Act Section: 0.517, FISA: FISA: 0.5129, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.4866, Implementation: Implementation: 0.4637, minimización: Minimization: 0.4339, CLPO: CLPO: 0.4063, Intelligence: Intelligence: 0.395, Act: Act: 0.3775, Foreign: Foreign: 0.3411, Section: Section: 0.3383, abril: April: 0.2707
Commission Decision 2006/968/EC of 15 December 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals 
 Decisión 2006/968/CE de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, por la que se aplica el Reglamento (CE) n.o 21/2004 en lo que respecta a las directrices y procedimientos a efectos de la identificación electrónica de los animales de las especies ovina y caprina 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Commission: Comisión: 0.7327, Decision: Decisión: 0.7293, Regulation: Reglamento: 0.7169, procedures: procedimientos: 0.6553, electronic identification: identificación electrónica: 0.6514, guidelines: directrices: 0.6357, identification: identificación: 0.5836, animals: animales: 0.5368, December: diciembre: 0.4898
El titular de la autorización será Syngenta France SAS, en representación de Syngenta Crop Protection AG, Suiza. 
 The authorisation holder shall be Syngenta France SAS, representing Syngenta Crop Protection AG, Switzerland. 

Term pairs: Syngenta: Syngenta: 1.0, Syngenta France SAS: Syngenta France SAS: 0.8638, Syngenta France: Syngenta France: 0.8173, Syngenta Crop Protection: Syngenta Crop Protection: 0.7343, Protection AG: Protection AG: 0.7007, Syngenta Crop: Syngenta Crop: 0.6889, Crop Protection AG: Crop Protection AG: 0.6815, France SAS: France SAS: 0.6789, titular de la autorización: authorisation holder: 0.5684, France: France: 0.5471, Crop Protection: Crop Protection: 0.539, Protection: Protection: 0.5164, AG: AG: 0.5089, Suiza: Switzerland: 0.4887, autorización: authorisation: 0.4862, SAS: SAS: 0.4465, Crop: Crop: 0.3946
Georgia submitted the approximation list of the EU legislative measures in February 2015 and finalised it, in consultation with the Commission, in December 2015. 
 Georgia presentó la citada lista de medidas legislativas de la Unión en febrero de 2015 y la concluyó, en consulta con la Comisión, en diciembre de 2015. 

Term pairs: legislative measures: medidas legislativas: 1.0, Georgia: Georgia: 0.8603, December: diciembre: 0.7977, February: febrero: 0.7932, Commission: Comisión: 0.7559
Estos fines admisibles comprenden medidas para detectar y neutralizar las amenazas que plantean el espionaje, el terrorismo, las armas de destrucción masiva y las amenazas de ciberseguridad para las Fuerzas Armadas o el personal militar, así como las amenazas delictivas transnacionales relacionadas con los otros cinco fines, y se revisarán con una periodicidad mínima anual. 
 These permissible purposes comprise measures to detect and counter threats stemming from espionage, terrorism, weapons of mass destruction, threats to cybersecurity, to the Armed Forces or military personnel, as well as transnational criminal threats related to the other five purposes, and will be reviewed at least on an annual basis. 

Term pairs: amenazas: threats: 1.0, amenazas delictivas transnacionales: transnational criminal threats: 0.7004, amenazas de ciberseguridad: threats to cybersecurity: 0.6999, amenazas delictivas: criminal threats: 0.6608, terrorismo: terrorism: 0.5918, ciberseguridad: cybersecurity: 0.5776, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.5405, personal militar: military personnel: 0.4798, espionaje: espionage: 0.4342, destrucción masiva: mass destruction: 0.4025, destrucción: destruction: 0.3922, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.3891, Fuerzas: Forces: 0.3275
En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre la función de verificación del cumplimiento y control interno del DCV solicitante a que se refiere el artículo 47, apartado 3, letra c): 
 An application for authorisation shall include the following information concerning the compliance and internal control function of the applicant CSD's referred to in Article 47(3)(c): 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, control interno: internal control: 0.9136, autorización: authorisation: 0.8178, función de verificación: control function: 0.7707, información: information: 0.7693, solicitud: application: 0.7369, cumplimiento: compliance: 0.7277
support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks, 
 el apoyo a medidas destinadas a contrarrestar las amenazas al transporte internacional y a las infraestructuras de importancia vital, incluidos el transporte de viajeros y de mercancías, las operaciones relativas a la energía y la distribución de energía, la información electrónica y las redes de comunicación, 

Term pairs: energy: energía: 1.0, threats to international transport: amenazas al transporte internacional: 0.9903, international transport: transporte internacional: 0.9188, transport: transporte: 0.9064, electronic information: información electrónica: 0.8143, communication networks: redes de comunicación: 0.7968, energy distribution: distribución de energía: 0.7446, communication: comunicación: 0.7133, information: información: 0.6927, critical infrastructure: infraestructuras de importancia: 0.6634, threats: amenazas: 0.6274, operations: operaciones: 0.6062, infrastructure: infraestructuras: 0.5999, passenger: viajeros: 0.5638, distribution: distribución: 0.5571, freight: mercancías: 0.5233
The evidence of dumping is based on a comparison of the normal values thus established with the export price (at ex-works level) of the product concerned when sold for export to the Union. 
 La prueba del dumping se basa en la comparación entre los valores normales calculados de esta manera y el precio de exportación (franco fábrica) del producto afectado vendido para su exportación a la Unión. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, comparison: comparación: 0.7826, normal values: valores normales: 0.7696, dumping: dumping: 0.6737, Union: Unión: 0.5943
If the answer is no, please note that this is a requirement in accordance with point (209) of the Guidelines. 
 En caso negativo, téngase en cuenta que esta es una condición establecida en el punto 209) de las Directrices. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0
Titrate the liberated iodine with the sodium thiosulphate solution (5.4) shaking vigorously, using starch solution (5.5) as indicator. 
 Valorar el yodo liberado con la solución de tiosulfato sódico (5.4) sacudiendo enérgicamente, con el uso de la solución de almidón (5.5) como indicador. 

Term pairs: thiosulphate solution: solución de tiosulfato: 0.9864, sodium thiosulphate: tiosulfato sódico: 0.9101, thiosulphate: tiosulfato: 0.8521, starch solution: solución de almidón: 0.7558, indicator: indicador: 0.6912, iodine: yodo: 0.6451
En los casos en que la Comisión haya autorizado la concesión de una exención con arreglo a lo dispuesto en el artículo 35, tomará inmediatamente las medidas necesarias para adaptar al desarrollo tecnológico los actos delegados o los actos de ejecución de que se trate. 
 Where the Commission authorises the granting of an exemption pursuant to Article 35, it shall immediately take the steps necessary to adapt the delegated or implementing acts concerned to technological developments. 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological developments: 1.0, exención: exemption: 0.7347, desarrollo: developments: 0.7332, Comisión: Commission: 0.7014
With the exception of linings and socks, as defined in Article 2(2) of this Decision, the criterion shall apply when the content of any homogeneous material or article in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 3,0 % (weight by weight) of either component. 
 Con la excepción del forro y la plantilla, tal como se definen en el artículo 2, apartado 2, de la presente Decisión, este criterio se aplicará cuando el contenido de los artículos o materiales homogéneos del empeine o la suela sea superior al 3,0 % en peso de uno u otro componente. 

Term pairs: component: componente: 1.0, homogeneous material: materiales homogéneos: 0.8658, criterion: criterio: 0.8443, Decision: Decisión: 0.8433, exception of linings: excepción del forro: 0.8402
Cuando los fabricantes modifiquen un motor sujeto a la homologación de tipo UE de tal modo que posteriormente se considere que pertenece a una categoría o subcategoría diferente, serán responsables de garantizar que el motor cumpla los requisitos aplicables a dicha categoría o subcategoría. 
 Where manufacturers modify an engine which is subject to EU type-approval in such a manner that it subsequently qualifies to belong to a different category or sub-category, they shall be responsible for ensuring that the engine complies with the requirements applicable to that category or sub-category. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, subcategoría diferente: different category: 0.7519, UE: EU: 0.682, fabricantes: manufacturers: 0.6714, requisitos: requirements: 0.5402
Acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por las agencias para abordar la cuestión de la rentabilidad y el respeto del medio ambiente por el entorno de trabajo; anima a las agencias a buscar soluciones rentables y respetuosas del medio ambiente para la gestión del trabajo y de los edificios y a que aumenten la utilización de las soluciones digitales como las videoconferencias para reducir los gastos de viaje y otros gastos; 
 Welcomes the efforts made by the agencies to address the issue of cost-effectiveness and environment-friendliness of work environment; encourages the agencies to further pursue cost-effective and environment-friendly solutions with regard to work and building management and to increase the utility of digital solutions such as videoconferences in order to reduce travel and other expenses; 

Term pairs: soluciones: solutions: 0.8724, agencias: agencies: 0.8001, entorno de trabajo: work environment: 0.7182, soluciones digitales: digital solutions: 0.7113, videoconferencias: videoconferences: 0.6458, esfuerzos: efforts: 0.6275, soluciones rentables: friendly solutions: 0.577, gestión: management: 0.473, rentabilidad: effectiveness: 0.465
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1). 
 Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres (DO L 103 de 25.4.1979, p. 1). 

Term pairs: wild birds: aves silvestres: 0.9506, birds: aves: 0.9383, conservation: conservación: 0.9313, Directive: Directiva: 0.8067, Council: Consejo: 0.7219, EEC: CEE: 0.7205, April: abril: 0.6659
Cumulative amount of fishing effort expressed in kilowatt days deployed from 1 February until 31 January of the relevant management period 
 Cantidad acumulada de esfuerzo pesquero expresada en kilovatios-día desplegada desde el 1 de febrero hasta el 31 de enero del período de gestión de que se trate. 

Term pairs: management period: período de gestión: 1.0, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.8983, January: enero: 0.8187, Cumulative amount: Cantidad acumulada: 0.7909, management: gestión: 0.7886, February: febrero: 0.7416
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3). 
 En el momento de la inspección, los animales a los que se refiere el presente certificado sanitario estaban en condiciones de ser transportados en el trayecto previsto de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) n.o 1/2005 del Consejo (3). 

Term pairs: health certificate: certificado sanitario: 1.0, animals: animales: 0.8703, accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 0.8429, inspection: inspección: 0.83, certificate: certificado: 0.8065, Regulation: Reglamento: 0.7012, EC: CE: 0.6929, Council: Consejo: 0.6041
First and foremost, those activities intended to ensure public safety within the airport, in so far as they aim to prevent the perpetration of unlawful acts and in particular to combat terrorism, should be recognised as such. 
 Se debe reconocer esta naturaleza ante todo a las actividades tendentes a garantizar la seguridad pública en el aeropuerto, en la medida en que tienen por objetivo prevenir actos ilegales y, en particular, luchar contra el terrorismo. 

Term pairs: public safety: seguridad pública: 1.0, terrorism: terrorismo: 0.9623, safety: seguridad: 0.9615, unlawful acts: actos ilegales: 0.9592, activities: actividades: 0.926, airport: aeropuerto: 0.7899
A pesar de este aumento sustancial, el 7 de febrero de 2011 el consejo de administración de Finnfjord decidió seguir adelante con el proyecto. 
 Despite this substantial increase, on 7 February 2011 Finnfjord's board decided to go ahead with the project. 

Term pairs: aumento sustancial: substantial increase: 0.9932, febrero: February: 0.881, Finnfjord: Finnfjord: 0.8604
implementing Article 21(5) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya 
 por el que se aplica el artículo 21, apartado 5, del Reglamento (UE) 2016/44 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, situation in Libya: situación en Libia: 0.9828, Libya: Libia: 0.8606, Regulation: Reglamento: 0.815, view of the situation: cuenta de la situación: 0.8069, EU: UE: 0.7407
desde el norte: desde la localidad de Konowały a lo largo de la carretera municipal hasta la intersección con la carretera Szosa Kruszewska, a continuación la carretera Szosa Kruszewska a lo largo del límite meridional del bosque hasta la salida hacia la localidad de Kruszewo; 
 from the north — from the village Konowały along the municipal road to the intersection with the road Szosa Kruszewska, then the road Szosa Kruszewska along the southern border of the forest to the exit to the village Kruszewo; 

Term pairs: Kruszewska: Kruszewska: 0.7567, carretera municipal: municipal road: 0.6789, Szosa Kruszewska: Szosa Kruszewska: 0.6417, salida hacia la localidad: exit to the village: 0.6242, intersección con la carretera: intersection with the road: 0.6102, Szosa: Szosa: 0.5412, límite meridional: southern border: 0.5263, Kruszewo: Kruszewo: 0.5059, Konowały: Konowały: 0.4228, intersección: intersection: 0.4002, límite: border: 0.392
A. Considerando que el objetivo primordial del Acuerdo de Cotonú, como marco de las relaciones de la Unión con los países de África, el Caribe y el Pacífico (ACP) y los países y territorios de ultramar (PTU) es reducir la pobreza hasta erradicarla, y que este objetivo es coherente con los de desarrollo sostenible e integración gradual de los países ACP y los PTU en la economía mundial; 
 A. whereas the main goal of the Cotonou Agreement as the framework of the Union's relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) is to reduce and eventually eradicate poverty, consistent with the objectives of sustainable development and the gradual integration of the ACP States and OCTs into the world economy, 

Term pairs: ACP: ACP: 1.0, economía mundial: world economy: 0.6694, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.6547, economía: economy: 0.618, desarrollo: development: 0.6168, objetivo primordial: main goal: 0.616, Pacífico: Pacific: 0.613, pobreza: poverty: 0.5934, Acuerdo: Agreement: 0.5875, integración: integration: 0.5779, integración gradual: gradual integration: 0.5571, Cotonú: Cotonou: 0.554, relaciones: relations: 0.5373, Unión: Union: 0.4933
De todo lo anterior se desprende que, para aplicar el principio del operador privado en una economía de mercado a los contratos de servicio de marketing en cuestión, estos se deben analizar conjuntamente con los contratos de servicios aeroportuarios correspondientes, como una transacción única, y que la actuación de los operadores debe analizarse en relación con la de un hipotético operador privado en una economía de mercado que explotara el aeropuerto de Nimes en su lugar. 
 It is clear from all the above that, in order to apply the MEO test to the marketing services agreements in question, these agreements must be analysed together with the corresponding airport services agreements, as they form a single transaction with the latter, and that the Operator’s conduct must be assessed in relation to the conduct of a hypothetical MEO operating Nîmes airport in their place. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, contratos de servicios: services agreements: 0.8878, servicios: services: 0.7355, operador: Operator: 0.7302, aeropuerto: airport: 0.6565, transacción única: single transaction: 0.6443, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6179, Nimes: Nîmes: 0.4844, marketing: marketing: 0.3626
Este período transitorio proporciona un equilibrio razonable entre el respeto del derecho fundamental a la protección de datos y las necesidades legítimas de las empresas de disponer de tiempo suficiente para adaptarse al nuevo marco cuando esto también dependa de sus relaciones comerciales con terceros. 
 This transitional period provides a reasonable and appropriate balance between the respect for the fundamental right to data protection and the legitimate needs of businesses to have sufficient time to adapt to the new framework where this also depends on their commercial relationships with third parties. 

Term pairs: tiempo suficiente: sufficient time: 1.0, protección de datos: data protection: 0.9063, necesidades legítimas: legitimate needs: 0.9035, período transitorio: transitional period: 0.8857, relaciones comerciales: commercial relationships: 0.8857, nuevo marco: new framework: 0.8487, derecho fundamental: fundamental right: 0.8465, equilibrio razonable: appropriate balance: 0.7689, relaciones: relationships: 0.7607, protección: protection: 0.7424
Names and addresses of Technical Services conducting approval tests and of Type Approval Authorities 
 Nombres y direcciones de los servicios técnicos que realizan los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo 

Term pairs: approval tests: ensayos de homologación: 1.0, Names: Nombres: 0.8712, Approval: homologación: 0.812, Authorities: autoridades: 0.7247, Services: servicios: 0.6749
Where the organic cotton is to be blended with conventional or IPM cotton, cotton shall be from non-genetically modified varieties. 
 Si el algodón ecológico se va a mezclar con algodón convencional o con algodón GIP, el algodón procederá de variedades no modificadas genéticamente. 

Term pairs: cotton: algodón: 1.0, organic cotton: algodón ecológico: 0.7782, varieties: variedades: 0.4033
El niño está jugando con un objeto conductor fino, que puede ser introducido en el enchufe, accede al alto voltaje y sufre una descarga. 
 Child is playing with thin conductible object, which can be inserted into the socket, accessing high voltage and sustains shock. 

Term pairs: alto voltaje: high voltage: 1.0, objeto conductor fino: thin conductible object: 0.9173, objeto conductor: conductible object: 0.8599, voltaje: voltage: 0.7108
El 6 de septiembre de 2013, la Comisión concluyó que Chipre había adoptado medidas eficaces para corregir el déficit excesivo en 2016 a más tardar, según lo recomendado por el Consejo el 16 de mayo de 2013. 
 On 6 September 2013, the Commission concluded that Cyprus had taken effective action towards correcting the excessive deficit by 2016 as recommended by the Council on 16 May 2013. 

Term pairs: medidas eficaces: effective action: 1.0, septiembre: September: 0.8493, Consejo: Council: 0.8487, déficit excesivo: excessive deficit: 0.8369, Comisión: Commission: 0.8247, Chipre: Cyprus: 0.7969, déficit: deficit: 0.7712
A report of the effects of the derogation granted, accompanied by the evaluation referred to in paragraph (vii), shall be presented to the Authority and the Agency no later than 2 years after the application of the derogation. 
 Además de la evaluación mencionada en el apartado VII, se deberá presentar al Órgano y a la agencia un informe sobre los efectos de la excepción concedida en un plazo de dos años tras la aplicación de la excepción. 

Term pairs: effects: efectos: 0.7595, evaluation: evaluación: 0.7522, application: aplicación: 0.7389, Agency: agencia: 0.6277
The Commission considers that the testing methodology is appropriate for addressing the issue and that it will provide testing results that are verifiable, repeatable and comparable and capable of demonstrating in a realistic manner the CO2 emissions benefits of the innovative technology with strong statistical significance in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011. 
 La Comisión considera que esa metodología es adecuada para resolver el problema y arrojará resultados verificables, repetibles y comparables y permitirá demostrar de forma realista y con una alta significación estadística los efectos positivos que tiene la tecnología innovadora en las emisiones de CO2, de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. 

Term pairs: statistical significance: significación estadística: 1.0, testing results: resultados verificables: 0.9087, innovative technology: tecnología innovadora: 0.8652, EU: UE: 0.8502, emissions: emisiones: 0.836, Commission: Comisión: 0.8264, methodology: metodología: 0.8168, realistic manner: forma realista: 0.8132, Regulation: Reglamento: 0.7991, significance: significación: 0.7914, technology: tecnología: 0.7543
Since 2014 he is the ‘Head’ of the so-called ‘Federation of Trade Unions’ and a member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’. 
 Desde 2014 es «presidente» de la denominada «Federación de Sindicatos» y miembro del denominado Consejo Popular de la «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: Republic: República: 0.8968, Federation: Federación: 0.8263, Unions: Sindicatos: 0.7097, Lugansk: Lugansk: 0.6748, Council: Consejo: 0.5638