luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Comisión señala que debe adoptar una nueva decisión tan pronto como se haya recibido una oferta definitiva en el marco del procedimiento de venta. 
 The Commission stresses that a further Commission decision will be required once a final bid has been received in the sales process. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, oferta definitiva: final bid: 0.8148, procedimiento de venta: sales process: 0.8069
Dado que el Servicio de Asilo ha triplicado su talla a lo largo de 2016, ha indicado que necesita urgentemente consolidarse, sobre todo en lo que respecta a la cualificación del personal y de los cuadros directivos intermedios. 
 As the Asylum Service will have tripled in size during the course of 2016, it has indicated that it urgently needs to consolidate, especially to build middle management and staff expertise. 

Term pairs: cualificación del personal: staff expertise: 1.0, Servicio: Service: 0.9637, Servicio de Asilo: Asylum Service: 0.9499, Asilo: Asylum: 0.6178
Debe considerarse que cada transacción examinada (en su caso, constituida por un contrato de servicios aeroportuarios y un contrato de servicios de marketing) dio lugar a importes de ayuda calculados por cada año durante el cual los contratos que constituyen la transacción fueron aplicados, o por cada período para el cual los flujos incrementales previstos se han calculado. 
 Each transaction under review (consisting, where applicable, of an airport services agreement and a marketing services agreement) must be regarded as having given rise to aid amounts calculated for each year that the agreements forming the transaction applied, or for each period for which the projected incremental flows were calculated. 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.882, contratos: agreements: 0.6159, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6, flujos incrementales: incremental flows: 0.5503, marketing: marketing: 0.2991
For the first calendar year of its participation, the former Yugoslav Republic of Macedonia will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis. 
 Durante el primer año civil de su participación, la antigua República Yugoslava de Macedonia abonará una contribución calculada de manera proporcional desde la fecha de participación hasta final de año. 

Term pairs: Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.9038, Macedonia: Macedonia: 0.8367, Yugoslav: Yugoslava: 0.7912, contribution: contribución: 0.7831, Republic: República: 0.6919, calendar year: año civil: 0.671
Este crédito se destina a financiar las medidas contra la contaminación previstas en el Reglamento (UE) n.o 911/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 This appropriation is intended to cover anti-pollution measures as provided for in Regulation (EU) No 911/2014 of the European Parliament and of the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9116, UE: EU: 0.8584, Reglamento: Regulation: 0.8503, Parlamento: Parliament: 0.8307, Consejo: Council: 0.7805
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 25 de enero de 2006, titulada Estrategia temática en favor de la seguridad alimentaria — Llevar adelante los programas de seguridad alimentaria para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) [COM(2006) 21 final]. 
 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Actions: A thematic strategy for food security — Advancing the food security agenda to achieve the MDGs’ (COM(2006) 21 final). 

Term pairs: seguridad alimentaria: food security: 1.0, seguridad: security: 0.8267, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5625, Europeo: European: 0.5229, Comunicación: Communication: 0.5114, programas de seguridad: security agenda: 0.5104, Comisión: Commission: 0.4878, Estrategia: strategy: 0.4875, Parlamento: Parliament: 0.442, Consejo: Council: 0.403, enero: January: 0.3501
Measures were adopted to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Union in accordance with the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade. 
 Se adoptaron determinadas medidas para garantizar que ciertos productos agrícolas solo se introdujesen en la Unión con arreglo a acuerdos comunes que salvaguarden la salud de la población, conservando al mismo tiempo el carácter unificado del mercado y evitando las desviaciones de los flujos comerciales. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, health: salud: 0.8927, common arrangements: acuerdos comunes: 0.8715, Union: Unión: 0.8045, unified nature: carácter unificado: 0.7806, Measures: medidas: 0.622, deflections: desviaciones: 0.4918
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 58 and 59. 
 Una línea común que no haya sido aceptada podrá ser reconsiderada mediante los procedimientos de los artículos 58 y 59. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.9024
El recurso se interpondrá ante el órgano jurisdiccional que el Estado miembro interesado haya comunicado a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64. 
 The appeal shall be lodged with the court communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Comisión: Commission: 0.8493, Estado: State: 0.8056
El Reglamento (CE) n.o 474/2006 permite a la compañía aérea TAAG Angola Airlines, certificada en Angola, operar en la Unión cuatro aeronaves de tipo Boeing 737-700 con las marcas de matrícula D2-TBF, D2-TBG, D2-TBH y D2-TBJ, tres aeronaves de tipo Boeing 777-200 con las marcas de matrícula D2-TED, D2-TEE y D2-TEF, y tres aeronaves de tipo Boeing 777-300 con las marcas de matrícula D2-TEG, D2-TEH y D2-TEI. 
 Regulation (EC) No 474/2006 allows air carrier TAAG Angola Airlines, certified in Angola, to operate into the Union four aircraft of type Boeing 737-700 with registration marks D2-TBF, D2-TBG, D2-TBH and D2-TBJ, three aircraft of type Boeing 777-200 with registration marks D2-TED, D2-TEE and D2-TEF, and three aircraft of type Boeing 777-300 with registration marks D2-TEG, D2-TEH and D2-TEI. 

Term pairs: Boeing: Boeing: 0.9451, aeronaves: aircraft: 0.9264, marcas de matrícula: registration marks: 0.8343, matrícula: registration: 0.7946, TAAG Angola Airlines: TAAG Angola Airlines: 0.7542, Angola: Angola: 0.7326, Angola Airlines: Angola Airlines: 0.655, TAAG Angola: TAAG Angola: 0.6175, Airlines: Airlines: 0.5416, TAAG: TAAG: 0.4776, Reglamento: Regulation: 0.4114, CE: EC: 0.3003, Unión: Union: 0.2958
El procedimiento no se aplicará a remolques provistos de mecanismos de estacionamiento que no funcionen con frenos de muelle. 
 This procedure shall not be applied to trailers fitted with parking mechanisms operated by means other than spring brakes. 

Term pairs: mecanismos de estacionamiento: parking mechanisms: 1.0, estacionamiento: parking: 0.8588, mecanismos: mechanisms: 0.8578, procedimiento: procedure: 0.789, frenos: brakes: 0.784, frenos de muelle: spring brakes: 0.7267, remolques: trailers: 0.6644
Este crédito se destina a financiar los gastos de ayudas para organizaciones profesionales realizados de conformidad con los artículos 29 a 31 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 
 This appropriation is intended to cover expenditure for aid to operator organisations incurred in accordance with Articles 29 to 31 of Regulation (EU) No 1308/2013. 

Term pairs: gastos de ayudas: expenditure for aid: 1.0, organizaciones: organisations: 0.9296, UE: EU: 0.8852, Reglamento: Regulation: 0.7499
Las Partes velarán por que el Comité Mixto de Cooperación o el subcomité designado se reúnan en un plazo razonable para tratar de resolver las discrepancias en lo que atañe a la aplicación e interpretación del presente Acuerdo, mediante una pronta comunicación, un examen en profundidad de los hechos, el recurso a la opinión de expertos y a pruebas científicas, en su caso, y un diálogo eficaz. 
 The Parties shall ensure that the JCC or the appointed sub-committee meets within a reasonable amount of time to seek to resolve any differences in the implementation or interpretation of this Agreement through early communication, a thorough examination of the facts, including expert advice and scientific evidence as appropriate, and effective dialogue. 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, diálogo eficaz: effective dialogue: 0.9681, diálogo: dialogue: 0.9392, expertos: expert: 0.9052, discrepancias: differences: 0.9013, Acuerdo: Agreement: 0.8447, interpretación: interpretation: 0.8355, opinión de expertos: expert advice: 0.8037, pruebas científicas: scientific evidence: 0.7769, Partes: Parties: 0.6608
se describirá la situación actual del sistema: la gestión pública (a todos los niveles), las estructuras del sector, el mercado y las condiciones reglamentarias, los mecanismos para la participación de las partes interesadas y los programas de transporte, 
 describe the current state of the system: public policy (at all levels); industry structures; market and regulatory conditions; mechanisms for stakeholder collaboration; transport programmes, 

Term pairs: situación actual: current state: 0.995, programas de transporte: transport programmes: 0.9655, condiciones reglamentarias: regulatory conditions: 0.9323, estructuras del sector: industry structures: 0.9322, mecanismos: mechanisms: 0.8989, programas: programmes: 0.8819, estructuras: structures: 0.8659, transporte: transport: 0.8373, gestión pública: public policy: 0.7873, sector: industry: 0.7468
This Regulation fixes the fishing opportunities for 2016 for fish stocks of the following species in the Black Sea: 
 El presente Reglamento fija, para 2016, las posibilidades de pesca de las siguientes poblaciones de peces del mar Negro: 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8571, fish stocks: poblaciones de peces: 0.7917, Regulation: Reglamento: 0.7741, opportunities: posibilidades: 0.7293, Black: Negro: 0.5881
El registro a través de sistemas de posicionamiento geográfico es obligatorio para los transportes que cubran distancias superiores a 30 km. 
 The recording through geographic positioning systems is obligatory for transports covering distances longer than 30 km. 

Term pairs: sistemas de posicionamiento geográfico: geographic positioning systems: 0.9891, posicionamiento geográfico: geographic positioning: 0.9013, sistemas de posicionamiento: positioning systems: 0.8742, transportes: transports: 0.8028, distancias: distances: 0.758, km: km: 0.7517, sistemas: systems: 0.7418, posicionamiento: positioning: 0.6952
At least the following information for each bidding zone border and direction of utilisation shall be published on the single allocation platform: 
 En la plataforma única de asignación se publicará como mínimo la siguiente información para cada frontera entre zonas de oferta y cada dirección de utilización: 

Term pairs: platform: plataforma: 0.8393, bidding zone: zonas de oferta: 0.7821, direction of utilisation: dirección de utilización: 0.7788, information: información: 0.7661, zone border: frontera entre zonas: 0.7597, border: frontera: 0.7184, allocation: asignación: 0.7069
Las autoridades alemanas alegan que los cálculos para determinar la localización se basaron en un volumen de producción anual de [10000-50000] turismos y en el coste medio ponderado de capital del 12 % como factor de descuento y que los cálculos contemplan los costes de inversión en el producto, los costes de inversión en construcción, los costes de proyecto e iniciales, los costes de producción, los costes de abastecimiento, los costes fijos y los denominados costes de entrada y de salida (costes de logística y los derechos de aduana para fletes internacionales). 
 Germany explains that for the location choice, calculations were based on an annual production volume of [10000-50000] cars, the use of the WACC of 12 % as a discounting factor, and included product investment costs, structural investment costs, planning and start-up costs, production costs, costs of supply, fixed costs, so called ‘inbound/outbound’ costs (logistics costs and international tariffs for shipments). 

Term pairs: costes de inversión: investment costs: 1.0, inversión: investment: 0.8602, costes de producción: production costs: 0.7509, costes de abastecimiento: costs of supply: 0.6944, cálculos: calculations: 0.6867, costes de logística: logistics costs: 0.6701, volumen de producción anual: annual production volume: 0.625, producción anual: annual production: 0.6228, volumen de producción: production volume: 0.5962, fletes internacionales: international tariffs: 0.5534, inversión en el producto: product investment: 0.5469, logística: logistics: 0.4881
 Aid for the prevention and restoration of damage to forests from forest fire, natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to natural disaster, other adverse climatic events, plant pests and catastrophic events. 
  Ayudas para la prevención y reparación de los daños causados a los bosques por incendios forestales, desastres naturales, fenómenos climáticos adversos asimilables a un desastre natural, otros fenómenos climáticos adversos, plagas vegetales y catástrofes. 

Term pairs: adverse climatic events: fenómenos climáticos adversos: 1.0, climatic events: fenómenos climáticos: 0.9154, natural disasters: desastres naturales: 0.7453, natural disaster: desastre natural: 0.7264, forest fire: incendios forestales: 0.6486, Aid for the prevention: Ayudas para la prevención: 0.613, disasters: desastres: 0.604, forests: bosques: 0.5794, disaster: desastre: 0.5555, damage: daños: 0.4952, plant pests: plagas vegetales: 0.4937, prevention: prevención: 0.479, restoration: reparación: 0.4205, Aid: Ayudas: 0.3922, pests: plagas: 0.3642
la indemnización de secretaría de los funcionarios de categoría AST destinados a empleos de taquimecanografía, operador de télex, mecanografía, secretaría de dirección o secretaría principal, 
 secretarial allowances for officials in grade AST employed as shorthand typists, telex operators, typists, executive secretaries or principal secretaries, 

Term pairs: AST: AST: 0.7306, funcionarios: officials: 0.7175, indemnización de secretaría: secretarial allowances: 0.6871, operador de télex: telex operators: 0.6809, operador: operators: 0.591
Esta comparación de precios se realizó entre los precios medios de las importaciones desde China con arreglo al régimen de perfeccionamiento activo (sobre la base de los datos de Eurostat, ya que los productores exportadores incluidos en la muestra no comunicaron ninguna venta a la Unión con arreglo a dicho régimen) y los precios medios de venta de los productores de la Unión incluidos en la muestra durante el PIR. 
 This price comparison was made between the average Chinese import prices under inward processing (based on Eurostat data as the sampled exporting producers did not report any sales to the Union under inward processing) with the average sales prices of the sampled Union producers in the RIP. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Unión: Union: 0.8794, Eurostat: Eurostat: 0.8336, comparación de precios: price comparison: 0.804, precios medios de venta: average sales prices: 0.7713, comparación: comparison: 0.7161
However, in its registration request of 11 October 2016, the complainant did not include any updated information on import prices following the initiation of the present investigation. 
 No obstante, en la petición de registro de 11 de octubre de 2016, el denunciante no incluyó ningún tipo de información actualizada sobre los precios de importación tras el inicio de la presente investigación. 

Term pairs: registration request: petición de registro: 1.0, import prices: precios de importación: 0.9004, information: información: 0.8699, present investigation: presente investigación: 0.8032, complainant: denunciante: 0.7877, investigation: investigación: 0.7871, registration: registro: 0.7849, October: octubre: 0.7243
Member States shall require investment firms, where the firm is obliged to enter into agreements that create such security interests, liens or rights of set-off, to disclose that information to clients indicating to them the risks associated with those arrangements. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión, cuando estén obligadas a celebrar acuerdos que den lugar a la creación de tales derechos de garantía real, prendarios o de compensación, revelen tal información a los clientes, advirtiéndoles de los riesgos asociados a tales mecanismos. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, risks: riesgos: 0.8367, firms: empresas: 0.8318, information: información: 0.8158, investment: inversión: 0.8127, agreements: acuerdos: 0.8039, States: Estados: 0.7843
Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 2, letras b) y c), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como el artículo 2 de la presente Decisión. 
 General comment: This box fulfils paragraph 2 points (b) and (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of this Decision. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.813, Decisión: Decision: 0.7803, Unión: Union: 0.7757, capítulo: Chapter: 0.6908
Regarding plot 152/96, the Authority recognises that the zoning obligation including the construction of a stadium reduces the market value of the land [16]. 
 Con respecto a la parcela 152/96, el Órgano de Vigilancia reconoce que la obligación urbanística que incluye la construcción de un estadio reduce el valor de mercado del suelo [16]. 

Term pairs: market value: valor de mercado: 0.9601, construction: construcción: 0.8141, stadium: estadio: 0.8035
This method concerns only ESA other than those involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. 
 Este método solo se aplica a los SEE que no están ligados al «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.8629
Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y del Consejo Asesor, así como las declaraciones de intereses del director ejecutivo y los altos directivos, no están disponibles al público; pide a la Agencia que subsane esta situación con carácter urgente; 
 Observes that the CVs and declaration of interests of the members of the Administrative and Advisory Boards, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: intereses: interests: 0.9722, declaraciones: declarations: 0.9427, altos directivos: senior management: 0.7376, Consejo Asesor: Advisory Boards: 0.7303, Consejo: Advisory: 0.6995, director: Director: 0.5579, Agencia: Agency: 0.5053, directivos: management: 0.4934, Administración: Administrative: 0.4926
Por correo electrónico de 1 de marzo de 2016, Francia informó a la Comisión de que, como sucesor económico de FagorBrandt, el Grupo Brandt había procedido al reembolso de la ayuda según lo expuesto en la sección 7.1.3.2 de la presente Decisión, así como al pago de los intereses de recuperación hasta el 29 de febrero de 2016. 
 By e-mail dated 1 March 2016, France informed the Commission that, as FagorBrandt's economic successor, Groupe Brandt had repaid the aid element as defined in section 7.1.3.2 of this Decision, and paid the recovery interest up to 29 February 2016. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 1.0, Francia: France: 0.9191, sucesor económico: economic successor: 0.8053, Comisión: Commission: 0.7879, intereses de recuperación: recovery interest: 0.7612, Decisión: Decision: 0.759, recuperación: recovery: 0.7553, Brandt: Brandt: 0.7392, intereses: interest: 0.7197, Grupo: Groupe: 0.7121, febrero: February: 0.7025, marzo: March: 0.6727, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6518
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric: 
 Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente (excepto los hornos y demás aparatos de la partida 8514), para el tratamiento de materias mediante operaciones que impliquen un cambio de temperatura, tales como calentamiento, cocción, torrefacción, destilación, rectificación, esterilización, pasteurización, baño de vapor de agua, secado, evaporación, vaporización, condensación o enfriamiento (excepto los aparatos domésticos); calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de acumulación (excepto los eléctricos): 

Term pairs: heating: calentamiento: 1.0, equipment: aparatos: 0.9331, water heaters: calentadores de agua: 0.8583, change of temperature: cambio de temperatura: 0.8086, heaters: calentadores: 0.7944, temperature: temperatura: 0.791, ovens: hornos: 0.7553, evaporating: evaporación: 0.7432, cooling: enfriamiento: 0.7121, vaporising: vaporización: 0.7041, treatment of materials: tratamiento de materias: 0.6769, roasting: cocción: 0.6748, storage water: agua de calentamiento: 0.628, distilling: destilación: 0.6023, materials by a process: materias mediante operaciones: 0.5473, condensing: condensación: 0.5461, rectifying: rectificación: 0.4954
Pilot project — A European framework for apprentice mobility: developing European citizenship and skills through youth integration in the labour market 
 Proyecto piloto — Marco europeo para la movilidad de los aprendices: Desarrollo de la ciudadanía europea y de competencias mediante la integración de los jóvenes en el mercado laboral 

Term pairs: European citizenship: ciudadanía europea: 1.0, labour market: mercado laboral: 0.9425, youth integration: integración de los jóvenes: 0.9099, mobility: movilidad: 0.7938, citizenship: ciudadanía: 0.7124, Pilot: piloto: 0.7048, integration: integración: 0.6929, skills: competencias: 0.6332
Article 7(1) of Directive 2014/40/EU provides that Member States are to prohibit the placing on the market of tobacco products with a characterising flavour. 
 El artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2014/40/UE dispone que los Estados miembros deben prohibir la comercialización de los productos del tabaco con aroma característico. 

Term pairs: tobacco products: productos del tabaco: 1.0, tobacco: tabaco: 0.8939, EU: UE: 0.8742, Directive: Directiva: 0.8403, States: Estados: 0.8149
También representan uno de los ataques más graves contra la democracia y el Estado de Derecho, principios que son comunes a los Estados miembros y en los que se fundamenta la Unión. 
 They also represent one of the most serious attacks on democracy and the rule of law, principles which are common to the Member States and on which the Union is based. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9673, democracia: democracy: 0.9335, Unión: Union: 0.8647, Estados: States: 0.8133
en general, los aeropuertos con un tráfico anual de 1 a 3 millones de pasajeros deben poder cubrir en mayor medida sus costes de capital; 
 airports with annual passenger traffic of 1–3 million should, on average, be able to cover their capital costs to a greater extent; 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, costes de capital: capital costs: 0.9744, tráfico: traffic: 0.9146, pasajeros: passenger: 0.8682, capital: capital: 0.8638, mayor medida: greater extent: 0.7925
La máquina de ensayo (figura 4) consistirá en un bastidor de acero provisto de dos ruedas de madera con llanta de aproximadamente 130 mm de ancho. 
 The testing machine (see Figure 4) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of approximately 130 mm. 

Term pairs: bastidor de acero: steel frame: 0.926, máquina de ensayo: testing machine: 0.8812, ruedas: wheels: 0.8327, acero: steel: 0.7521
Directiva (UE) 2016/797/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Unión Europea (DO L 138 de 26.5.2016, p. 44). 
 Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union (OJ L 138, 26.5.2016, p. 44). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, sistema ferroviario: rail system: 0.9862, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9309, interoperabilidad: interoperability: 0.917, Unión Europea: European Union: 0.9127, UE: EU: 0.7818, Parlamento: Parliament: 0.7377, Unión: Union: 0.6876, Consejo: Council: 0.5983, Directiva: Directive: 0.5866
Otro papel estucado para escribir, imprimir u otros fines gráficos, con más del 10 % de fibra mecánica, en rollos 
 > 10 %, rolls 

Term pairs: rollos: rolls: 1.0
SID Banka es un banco de exportación y desarrollo esloveno de propiedad estatal al 100 %. 
 SID Banka is a 100 % State-owned Slovenian export and development bank. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, banco: bank: 0.9305, SID Banka: SID Banka: 0.9171, SID: SID: 0.7358, Banka: Banka: 0.7218
los requisitos técnicos detallados para el ensayo de motores de combustible dual o motores de un solo combustible alimentados por combustibles gaseosos mencionados en el anexo II. 
 the detailed technical requirements applicable to the testing of dual-fuel engines or gaseous-fuelled single-fuel engines referred to in Annex II. 

Term pairs: motores de combustible: fuel engines: 1.0, motores: engines: 0.9658, requisitos técnicos detallados: detailed technical requirements: 0.9652, requisitos técnicos: technical requirements: 0.9066, combustibles: fuel: 0.7333, requisitos: requirements: 0.6809, anexo: Annex: 0.4612
pre-mixes for the preparation of veterinary medicated feeds (EU), Type A medicated articles for the preparation of veterinary medicated feeds (US); 
 premezclas para la fabricación de alimentos medicamentosos para animales (UE), artículos medicamentosos de tipo A para la fabricación de alimentos medicamentosos para animales (type A medicated articles for the preparation of veterinary medicated feeds, Estados Unidos); 

Term pairs: EU: UE: 0.6657, articles: articles: 0.5889
Otros costes soportados por el beneficiario debido al hecho perjudicial, como medidas de tratamiento, incluida la preparación del suelo para la replantación, y los productos, aparatos y materiales necesarios para tales operaciones. 
 other costs incurred by the beneficiary due to the event causing the damage, such as treatment measures, including soil preparation for replanting and the products, appliances and materials necessary for such operations. 

Term pairs: medidas de tratamiento: treatment measures: 0.985, materiales: materials: 0.8825, preparación del suelo: soil preparation: 0.8586, beneficiario: beneficiary: 0.8101, preparación: preparation: 0.7897, aparatos: appliances: 0.7417, operaciones: operations: 0.7311, replantación: replanting: 0.6345
Unless otherwise provided for in this Agreement, the internal rules of procedure of the Authority shall apply mutatis mutandis as regards matters concerning the EFTA competent authorities and financial institutions. 
 Salvo disposición en contrario del presente Acuerdo, el Reglamento interno de la Autoridad se aplicará, mutatis mutandis, en lo que respecta a los asuntos relativos a las autoridades competentes de la AELC y a las entidades financieras. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, financial institutions: entidades financieras: 0.9307, authorities: autoridades: 0.9275, Authority: Autoridad: 0.861, institutions: entidades: 0.7997, Agreement: Acuerdo: 0.7472
Ante la falta de cooperación de los productores chinos y en ausencia de información disponible públicamente, la producción en China se estableció sobre la base de los cálculos proporcionados por el solicitante en su solicitud de la presente reconsideración por expiración, teniendo en cuenta que el solicitante conoce mejor el mercado. 
 In the absence of cooperation from the Chinese producers and any publicly available information, production in the PRC was established on the basis of estimates provided by the applicant in its request for the current expiry review, based on its best knowledge of the market. 

Term pairs: productores chinos: Chinese producers: 1.0, solicitante: applicant: 0.8701, información disponible: available information: 0.8375, productores: producers: 0.8213, falta de cooperación: absence of cooperation: 0.7805, información: information: 0.7209, cooperación: cooperation: 0.6402, reconsideración por expiración: expiry review: 0.5751, cálculos: estimates: 0.4395
This appropriation is intended to cover the assistance in addressing global and trans-regional threats and emerging threats, defined in Article 5 of Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace. 
 Este crédito se destina a las ayudas para hacer frente a amenazas mundiales y transregionales y a amenazas incipientes, tal y como se definen en el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 230/2014 por el que se establece un instrumento en pro de la estabilidad y la paz. 

Term pairs: threats: amenazas: 1.0, EU: UE: 0.7053, regional threats: amenazas mundiales: 0.6781, assistance: ayudas: 0.6556, stability: estabilidad: 0.5914, Regulation: Reglamento: 0.5739
En lo concerniente al acceso a los datos recopilados y a la seguridad de los datos, la PPD-28 dispone que el acceso se limitará al personal autorizado que necesite conocer esa información para desempeñar sus funciones y que la información personal deberá tratarse y almacenarse en condiciones que permitan una adecuada protección e impidan el acceso de personas no autorizadas, de conformidad con las salvaguardias aplicables a la información delicada. 
 As regards access to collected data and data security, PPD-28 requires that access ‘shall be limited to authorized personnel with a need to know the information to perform their mission’ and that personal information ‘shall be processed and stored under conditions that provide adequate protection and prevent access by unauthorized persons, consistent with the applicable safeguards for sensitive information’. 

Term pairs: información: information: 1.0, seguridad de los datos: data security: 0.7432, información personal: personal information: 0.6902, adecuada protección: adequate protection: 0.5945, información delicada: sensitive information: 0.5839, seguridad: security: 0.5743, protección: protection: 0.5703, salvaguardias aplicables: applicable safeguards: 0.5498, salvaguardias: safeguards: 0.4589
la elaboración, por las direcciones generales afectadas, de una estrategia de auditoría nueva y reforzada para compensar las deficiencias constatadas en algunos Estados miembros, como se indica en los apartados 47, 48 y 49, 
 the DGs concerned should build up a new and reinforced audit strategy to counter weaknesses found in in some Member States as referred to in paragraphs 47, 48 and 49; 

Term pairs: estrategia de auditoría: audit strategy: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9695, estrategia: strategy: 0.88, auditoría: audit: 0.862, deficiencias: weaknesses: 0.834, Estados: States: 0.8052
For officially supported export credits relating to contracts in the sectors listed in Appendix I, and for water projects defined in Article 4 of this Sector Understanding, the maximum repayment term is 18 years. 
 Para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a los contratos en los sectores enumerados en el apéndice I, y a los proyectos en el sector de los recursos hídricos, definidos en el artículo 4 del presente acuerdo sectorial, el período máximo de reembolso es de dieciocho años. 

Term pairs: export credits: créditos a la exportación: 0.8445, contracts: contratos: 0.8252, projects: proyectos: 0.7718, sectors: sectores: 0.686, credits: créditos: 0.6671, repayment: reembolso: 0.6321
Linked to Al-Qaida, Islamic Movement of Uzbekistan, Tehrik-e Taliban Pakistan, Lashkar I Jhangvi, and Jaish-IMohammed. 
 Está vinculada a Al-Qaida, al Movimiento Islámico de Uzbekistán, a Tehrik-e Taliban Pakistan, a Lashkar I Jhangvi y a Jaish-IMohammed. 

Term pairs: Taliban Pakistan: Taliban Pakistan: 0.8882, Islamic Movement: Movimiento Islámico: 0.8801, Pakistan: Pakistan: 0.8188, Uzbekistan: Uzbekistán: 0.8079, Islamic: Islámico: 0.7996, Jhangvi: Jhangvi: 0.798, Lashkar: Lashkar: 0.7868, Taliban: Taliban: 0.7522, Movement: Movimiento: 0.6737
Anima a todas las agencias a velar por el equilibrio de género en los puestos de alta dirección; observa que las cifras relativas a ciertas agencias son especialmente insatisfactorias; pide a la Red que facilite a la autoridad de aprobación de la gestión un informe detallado sobre las medidas que se están adoptando para garantizar el equilibrio de género en los puestos de alta gestión de todas las agencias descentralizadas; insta, además, a los Estados miembros a que propicien el equilibrio de género al nombrar a los miembros de los consejos de administración; 
 Encourages all agencies to pursue gender balance in senior management positions; notes that in certain agencies the figures are particularly unsatisfactory; calls on the Network to provide the discharge authority with a detailed report on steps being taken to ensure gender balance in senior management across all decentralised agencies; in addition, urges Member States to pursue gender balance when appointing board members; 

Term pairs: equilibrio de género: gender balance: 1.0, agencias: agencies: 0.988, gestión: management: 0.7362, alta gestión: senior management: 0.6644, miembros de los consejos: board members: 0.5837, Estados miembros: Member States: 0.5794, informe detallado: detailed report: 0.4824, Estados: States: 0.4478
que el rango de regulación y el estatismo y la banda muerta ajustables cumplan los parámetros característicos acordados o decididos especificados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, letra d), del Reglamento (UE) 2016/631, 
 the range of regulation and adjustable the droop and deadband is compliant with agreed or decided characteristic parameters, according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631; 

Term pairs: regulación: regulation: 0.9558, parámetros característicos: characteristic parameters: 0.9262, Reglamento: Regulation: 0.8741, parámetros: parameters: 0.8666, UE: EU: 0.7518
Este crédito se destina a cubrir la adquisición, alquiler, mantenimiento y reparación de mobiliario, incluida la adquisición de mobiliario ergonómico, y la sustitución de mobiliario viejo e inservible y de máquinas de oficina. 
 This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines. 

Term pairs: mobiliario: furniture: 1.0, adquisición de mobiliario ergonómico: purchase of ergonomic furniture: 0.8218, reparación de mobiliario: repair of furniture: 0.7313, mobiliario ergonómico: ergonomic furniture: 0.6745, máquinas de oficina: office machines: 0.6517, mobiliario viejo: broken furniture: 0.6017, sustitución: replacement: 0.5878, máquinas: machines: 0.5587, reparación: repair: 0.554, mantenimiento: maintenance: 0.4936
El objeto de ensayo se fijará al equipo de vibración por sus medios de montaje normales, ya sea directamente al excitador de vibración o a la mesa de transición, ya por medio de un portapieza rígido capaz de transmitir las condiciones de vibración especificadas. 
 The test item shall be attached to the vibration equipment by its normal mounting means, either directly to the vibration exciter or transition table, or by means of a rigid fixture capable of transmitting the specified vibration conditions. 

Term pairs: vibración: vibration: 1.0, objeto de ensayo: test item: 0.8257, equipo de vibración: vibration equipment: 0.7462, condiciones de vibración: vibration conditions: 0.6899, excitador de vibración: vibration exciter: 0.6854, mesa de transición: transition table: 0.6204, transición: transition: 0.5814
It follows that the Departmental Council, which did not have valid expectations of the planned investments being profitable, did not act as a market economy operator in its decision to grant a subsidy to Marseille Provence Airport to finance the second terminal. 
 De ello se sigue que el Consejo General, al carecer de unas expectativas fundadas de rentabilidad de las inversiones previstas, no se comportó como un operador prudente en una economía de mercado al adoptar la decisión de conceder al aeropuerto de Marsella-Provenza una subvención para la financiación de la segunda terminal. 

Term pairs: second terminal: segunda terminal: 1.0, investments: inversiones: 0.9378, market economy: economía de mercado: 0.9344, economy: economía: 0.8902, subsidy: subvención: 0.8882, expectations: expectativas: 0.8805, operator: operador: 0.8341, Council: Consejo: 0.8132, Airport: aeropuerto: 0.6986, terminal: terminal: 0.5717
Effective use of PNR data, for example by comparing PNR data against various databases on persons and objects sought, is necessary to prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences and serious crime and thus enhance internal security, to gather evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks. 
 El uso eficaz de los datos PNR, por ejemplo comparando los datos PNR con diversas bases de datos sobre personas y objetos buscados, es necesario para, prevenir, detectar, investigar y enjuiciar de modo eficaz delitos de terrorismo y delitos graves, reforzando así la seguridad interior, para reunir pruebas y, en su caso, descubrir a los cómplices de los delincuentes y desmantelar redes delictivas. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9289, offences: delitos: 0.6836, criminals: delincuentes: 0.6296, serious crime: delitos graves: 0.6134, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.5794, security: seguridad: 0.5627, associates of criminals: cómplices de los delincuentes: 0.5223, criminal networks: redes delictivas: 0.479, Effective use: uso eficaz: 0.4562
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations. 
 apoyo a los principales agentes cuyas actividades contribuyan a la consecución de los objetivos del Programa, tales como el apoyo a los Estados miembros en la aplicación del Derecho y las políticas de la Unión, el apoyo a los principales actores europeos y a las principales redes a escala europea, incluido el ámbito de la formación judicial y de los derechos de la defensa; y el apoyo a las actividades de establecimiento de redes a escala europea entre organismos y entidades especializados, así como autoridades nacionales, regionales y locales y organizaciones no gubernamentales. 

Term pairs: activities: actividades: 0.9244, European actors: actores europeos: 0.8823, European level: escala europea: 0.8465, actors: actores: 0.8342, rights of the defence: derechos de la defensa: 0.8272, main actors: principales actores: 0.8193, implementation of the objectives: consecución de los objetivos: 0.7832, specialised bodies: entidades especializados: 0.6879, organisations: organizaciones: 0.6825, local authorities: autoridades nacionales: 0.6824, Programme: Programa: 0.6804, policies: políticas: 0.6759, judicial training: formación judicial: 0.645, authorities: autoridades: 0.6351, defence: defensa: 0.6253, entities: entidades: 0.6111, level networks: redes a escala: 0.5787, training: formación: 0.558, States: Estados: 0.5411, Union: Unión: 0.4978
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3], 
 Dicha Autoridad ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de partes interesadas del sector de seguros y de reaseguros establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9341, technical standards: normas técnicas: 0.9091, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8593, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.7956, public consultations: consultas públicas: 0.7659, benefits: beneficios: 0.725, EU: UE: 0.6914, Insurance: seguros: 0.6709, consultations: consultas: 0.6269, Parliament: Parlamento: 0.5962, Group: Grupo: 0.5887, Council: Consejo: 0.5715, Reinsurance: reaseguros: 0.4148, Authority: Autoridad: 0.3929
Responsable, además, de manipular información sobre vuelos y cargamentos para posibilitar, según parece, la contravención del embargo de armas. 
 Also responsible for disguising information on flights and cargo apparently to allow for the violation of the arms embargo. 

Term pairs: información sobre vuelos: information on flights: 1.0, vuelos: flights: 0.8731, información: information: 0.7567, embargo de armas: arms embargo: 0.6899, embargo: embargo: 0.5515
Las vulnerabilidades de las bibliotecas informáticas diseñadas para ser utilizadas en multitud de ubicaciones son especialmente importantes. 
 Vulnerabilities in software libraries that are by design meant to be used in many locations are especially important. 

Term pairs: multitud de ubicaciones: many locations: 1.0, bibliotecas: libraries: 0.9967, vulnerabilidades: Vulnerabilities: 0.8455
If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported, in accordance with the hierarchy shown above. 
 Si a una observación se le aplicaran dos características, se informa de la más importante, de conformidad con la jerarquía mostrada anteriormente. 

Term pairs: characteristics: características: 1.0, hierarchy: jerarquía: 0.9567
That report shall also include the results of the inspections referred to in point 2 of the Annex. 
 En el informe deberán constar también los resultados de las inspecciones mencionadas en el punto 2 del anexo. 

Term pairs: inspections: inspecciones: 0.8788, Annex: anexo: 0.7585
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period for innovative actions and technical assistance as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación por el FSE del período de programación 2000-2006 relativos a acciones innovadoras y asistencia técnica, tal como prevén los artículos 22 y 23 del Reglamento (CE) n.o 1260/1999. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, innovative actions: acciones innovadoras: 0.96, programming period: período de programación: 0.9222, assistance: asistencia: 0.8498, programming: programación: 0.8242, commitments: compromisos: 0.7819, Regulation: Reglamento: 0.6932, EC: CE: 0.6742, ESF: FSE: 0.6677
According to a December 20, 2010 report from Human Rights Watch (HRW), there has been documented evidence of the FDLR actively conducting child recruitment. 
 Según un informe de Human Rights Watch (HRW) de 20 de diciembre de 2010, hay pruebas documentadas de que las FDLR han estado reclutando niños activamente. 

Term pairs: HRW: HRW: 1.0, FDLR: FDLR: 0.9332, Human Rights Watch: Human Rights Watch: 0.8678, report from Human: informe de Human: 0.8112, Human Rights: Human Rights: 0.8025, Rights Watch: Rights Watch: 0.7371, December: diciembre: 0.7135, Human: Human: 0.7013, Watch: Watch: 0.6478, Rights: Rights: 0.6266
No obstante lo dispuesto en la letra a), el reembolso del principal podrá estructurarse en condiciones menos favorables para el deudor. 
 Notwithstanding paragraph (a) above, repayment of principal may be structured on terms less favourable to the obligor. 

Term pairs: reembolso: repayment: 0.8674
This variable specifies any restrictions on the amount of shares the fund may issue, i.e. representing an ‘open-end’ or ‘closed-end’ fund. 
 Esta variable especifica cualquier restricción de la cantidad de acciones que el fondo puede emitir, es decir, representa un fondo de capital variable o de capital fijo. 

Term pairs: restrictions: restricción: 0.8068
This appropriation is intended to cover the payment of a pension to Members who become incapacitated during their term of office. 
 Este crédito se destina a cubrir el pago de una pensión en caso de invalidez de un diputado ocurrida durante su mandato. 

Term pairs: payment of a pension: pago de una pensión: 1.0, pension: pensión: 0.9049
«autoridad de vigilancia del mercado» una autoridad de un Estado miembro que es responsable de ejercer la vigilancia del mercado en su territorio; 
 ‘market surveillance authority’ means an authority of a Member State that is responsible for carrying out market surveillance in its territory; 

Term pairs: vigilancia del mercado: market surveillance: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.877, autoridad de vigilancia: surveillance authority: 0.7165, Estado miembro: Member State: 0.5994, Estado: State: 0.5073
A tal efecto, las Partes intensificarán la cooperación para prevenir y combatir la ciberdelincuencia, mediante el intercambio de información y experiencia, dentro de sus respectivos marcos jurídicos y disposiciones legales. 
 To that end, the Parties shall strengthen cooperation to prevent and combat cybercrime through the exchange of information and practical knowledge, in compliance with their respective legal frameworks and laws. 

Term pairs: información: information: 0.9232, marcos jurídicos: legal frameworks: 0.8957, cooperación: cooperation: 0.8764, ciberdelincuencia: cybercrime: 0.7232, Partes: Parties: 0.6945
de la curva representativa resultante de estas mediciones se deducirán la fuerza complementaria K y la eficiencia 
 The supplementary force K and the efficiency are derived from the representative curve obtained from these measurements 

Term pairs: fuerza complementaria: supplementary force: 0.8041, curva representativa: representative curve: 0.79, eficiencia: efficiency: 0.7855, curva: curve: 0.6734, mediciones: measurements: 0.6333
‘Automated connector’ means a system through which the electric and pneumatic connection, between the towing vehicle and towed vehicle is made automatically without direct intervention of a human operator. 
 «Conector automatizado» sistema mediante el cual se realiza automáticamente, sin intervención humana directa, la conexión eléctrica y neumática entre el vehículo tractor y el vehículo remolcado. 

Term pairs: Automated connector: Conector automatizado: 1.0, connection: conexión: 0.8196, connector: Conector: 0.7267, intervention: intervención: 0.6704
En casos excepcionales, el director de una agencia del poder ejecutivo podrá prohibir la actividad de un IG cuando, por ejemplo, una auditoría o investigación de un IG pueda perjudicar significativamente los intereses estadounidenses en materia de seguridad nacional. 
 In limited cases, the head of an Executive Branch agency may prohibit an IG's activity if, for example, an IG audit or investigation would significantly impair the national security interests of the United States. 

Term pairs: IG: IG: 0.957, auditoría: audit: 0.9151, investigación: investigation: 0.8906, agencia: agency: 0.7769, seguridad nacional: national security: 0.746, seguridad: security: 0.6634, casos excepcionales: limited cases: 0.6619, intereses: interests: 0.6104, materia de seguridad: security interests: 0.5839