luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por lo que se refiere a los programas en el marco del objetivo de cooperación territorial europea, regulados por el Reglamento (UE) n.o 1299/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], dicho Reglamento no establece un sistema diferente con respecto a las cantidades a que se refiere el artículo 122, apartado 2, párrafo cuarto, segunda frase, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 
 With regard to programmes under the European territorial cooperation goal subject to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council [3], that Regulation does not establish a different system with regard to amounts referred to in the second sentence of the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8754, Europeo: European: 0.7824, cooperación territorial europea: European territorial cooperation: 0.7464, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.734, segunda frase: second sentence: 0.7316, sistema diferente: different system: 0.7217, cooperación territorial: territorial cooperation: 0.6447, objetivo de cooperación territorial: territorial cooperation goal: 0.6148, objetivo de cooperación: cooperation goal: 0.5758, programas: programmes: 0.572, Parlamento: Parliament: 0.5666, cooperación: cooperation: 0.5313, párrafo cuarto: fourth subparagraph: 0.5191, Consejo: Council: 0.4848
Notice of approval or of extension or of refusal or withdrawal of approval or of production definitively discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 
 La homologación, o la extensión, denegación o retirada de la misma, así como el cese definitivo de la producción, de un tipo de vehículo con arreglo al presente Reglamento se comunicará a las Partes del Acuerdo que apliquen este Reglamento mediante un formulario que se ajuste al modelo de su anexo 1. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9675, Agreement: Acuerdo: 0.6794, extension: extensión: 0.6227, Parties: Partes: 0.5393, Annex: anexo: 0.5332
This apparently was due to time constraints, as it had to upgrade more than 400 transmission centres [23]. 
 Aparentemente, fue por una cuestión de premura de tiempo, ya que hubo que mejorar más de 400 centros emisores [23]. 

Term pairs: centres: centros: 1.0, transmission centres: centros emisores: 0.9447, time constraints: premura de tiempo: 0.7757
The Court of Justice [100] has held that activities which normally fall under a State's responsibility in the exercise of its official powers as a public authority are not of an economic nature and do not fall within the scope of the rules on State aid. 
 Como destaca el Tribunal de Justicia [100], las actividades que incumben normalmente al Estado en el ejercicio de sus prerrogativas como poder público no son de carácter económico ni entran en el ámbito de aplicación de la normativa sobre ayudas estatales. 

Term pairs: public authority: poder público: 0.9705, economic nature: carácter económico: 0.9125, State: Estado: 0.9111, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9083, activities: actividades: 0.8916, Court: Tribunal: 0.6861, Justice: Justicia: 0.6666
An evaluation of the direct contribution of the Project Class or Type to climate change mitigation, including a comparison of the sector performance, based on measurable data regarding carbon emissions or CO2 equivalent and/or in high energy efficiency, with conventional and in-use newer technological approaches; 
 Una evaluación de la contribución directa de la categoría o el tipo de proyecto a la mitigación del cambio climático, con una comparación de los resultados del sector, basada en datos mensurables relativos a las emisiones de carbono o de equivalentes en CO2 o a la alta eficiencia energética, con tecnologías convencionales y más recientes; 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 0.9465, climate change: cambio climático: 0.9439, carbon emissions: emisiones de carbono: 0.9028, comparison: comparación: 0.8874, efficiency: eficiencia: 0.8335, carbon: carbono: 0.8174, evaluation: evaluación: 0.7811, contribution: contribución: 0.7768, sector: sector: 0.7674, change mitigation: mitigación del cambio: 0.7499, emissions: emisiones: 0.7376, sector performance: resultados del sector: 0.7346, direct contribution: contribución directa: 0.7133, measurable data: datos mensurables: 0.6965, technological approaches: tecnologías convencionales: 0.678, mitigation: mitigación: 0.6574
«Guidance Document on Measurement Uncertainty for Laboratories performing PCDD/F and PCB Analysis using Isotope Dilution Mass Spectrometry» [enlace al sitio web], «Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food» [enlace al sitio web]. 
 ‘Guidance Document on Measurement Uncertainty for Laboratories performing PCDD/F and PCB Analysis using Isotope Dilution Mass Spectrometry’ [link to website], ‘Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food’ [link to website]. 

Term pairs: Document: Document: 0.9447, Guidance: Guidance: 0.7517, Isotope Dilution Mass: Isotope Dilution Mass: 0.7028, PCDD: PCDD: 0.6776, Dilution Mass Spectrometry: Dilution Mass Spectrometry: 0.6764, LOD: LOD: 0.6746, Measurement Uncertainty: Measurement Uncertainty: 0.6665, PCB Analysis: PCB Analysis: 0.6522, PCB: PCB: 0.6426, Isotope Dilution: Isotope Dilution: 0.6416, Isotope: Isotope: 0.6279, Food: Food: 0.6167, Laboratories: Laboratories: 0.5895, LOQ: LOQ: 0.5798, Measurement: Measurement: 0.5757, Mass Spectrometry: Mass Spectrometry: 0.5733, Uncertainty: Uncertainty: 0.5486, Measurements: Measurements: 0.5218, Dilution Mass: Dilution Mass: 0.5132, Field: Field: 0.5084, Spectrometry: Spectrometry: 0.4963, Feed: Feed: 0.4852, Contaminants: Contaminants: 0.463, Estimation: Estimation: 0.4578, Dilution: Dilution: 0.4328, Mass: Mass: 0.416, Analysis: Analysis: 0.3405
If applicable, the number and type(s) of sound emitting devices (hardware) of AVAS fitted on the vehicle; 
 Si procede, el número y tipos de dispositivos de emisiones acústicas (hardware) de los SAAV instalados en el vehículo. 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0, hardware: hardware: 0.9217
In their detailed submission, it was alleged that a project launched by the Italian Autonomous Province of Trento (‘the Province’) for the deployment of a next-generation access infrastructure throughout the territory of the Province constituted de facto State aid to Telecom Italia, granted in violation of the competition rules as stated in the Broadband Guidelines [2]. 
 Con argumentos detallados, los tres sostenían que el proyecto puesto en marcha por la provincia autonoma de Trento (en lo sucesivo, «la PAT» o «la Provincia») para el despliegue de una infraestructura de redes de acceso de nueva generación (NGA) en todo el territorio de la Provincia constituía una ayuda estatal en favor de Telecom Italia (en lo sucesivo, «TI»), en infracción de las normas en materia de competencia establecidas en las Directrices sobre la banda ancha [2]. 

Term pairs: Province: Provincia: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.6691, violation: infracción: 0.5695, State aid: ayuda estatal: 0.5334, Telecom Italia: Telecom Italia: 0.5287, Italia: Italia: 0.5195, Trento: Trento: 0.5011, competition: competencia: 0.4932, deployment: despliegue: 0.4779, Telecom: Telecom: 0.4457, Autonomous: autonoma: 0.4215, Guidelines: Directrices: 0.3849
Los límites para los monofásicos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase figuran en el cuadro 4 del apartado 7.3.2.2 del presente Reglamento. 
 The limits for single phase ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase are given in Table 4 of paragraph 7.3.2.2 of this Regulation. 

Term pairs: red eléctrica: power grid: 0.9365, límites: limits: 0.9341, REESS: REESS: 0.9266, Reglamento: Regulation: 0.8472
For the purpose of EU type-approval of engines, manufacturers established outside the Union shall appoint a single representative established within the Union to represent them in their dealings with the approval authority. 
 A los efectos de la homologación de tipo UE de motores, los fabricantes establecidos fuera de la Unión nombrarán a un único representante establecido en la Unión para que les represente en sus relaciones con la autoridad de homologación. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, single representative: único representante: 0.9897, EU: UE: 0.8333, approval authority: autoridad de homologación: 0.8048, engines: motores: 0.7896, manufacturers: fabricantes: 0.7848
The range of portfolios of EUR 6,2 billion EAD that can be chosen from those assets has market values between 33,4 % and 56,8 %. 
 Los valores de mercado de las carteras por valor de 6200 millones EUR EAD seleccionados de entre estos activos ascienden a entre el 33,4 % y 56,8 % de la EAD. 

Term pairs: market values: valores de mercado: 1.0, assets: activos: 0.6835, EAD: EAD: 0.6549, EUR: EUR: 0.6342
Una empresa de inversión que preste servicios de ejecución identificará por separado los cargos correspondientes a tales servicios, de manera que reflejen únicamente el coste de ejecución de cada operación. 
 An investment firm providing execution services shall identify separate charges for these services that only reflect the cost of executing the transaction. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de ejecución: execution services: 0.8026, empresa de inversión: investment firm: 0.761, inversión: investment: 0.6212
Alemania sostuvo que a la luz de esas circunstancias había sido necesario que interviniera el Estado para cubrir las pérdidas operativas, pues en caso contrario FFHG habría llegado a la insolvencia. 
 Germany submitted that in light of these circumstances, there was a need for State invention to cover the operating losses since FFHG would otherwise have gone insolvent. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, pérdidas operativas: operating losses: 0.966, FFHG: FFHG: 0.8821, pérdidas: losses: 0.8614, Estado: State: 0.7434
Los Estados miembros no autorizarán a participar en las pesquerías de krill antártico a ningún buque que figure en alguna de las listas de la CCRVMA de buques que practican la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR). 
 Member States shall not authorise a vessel on any CCAMLR illegal, unreported and unregulated (IUU) Vessel List to participate in krill fisheries. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9745, krill: krill: 0.828, Estados: States: 0.7726, pesquerías: fisheries: 0.7706, buque: Vessel: 0.7069, CCRVMA: CCAMLR: 0.6405
Priority will be given to address the needs in the countries being part of the European Neighbourhood Policy. 
 Se dará prioridad a abordar las necesidades de los países que participan en la Política Europea de Vecindad. 

Term pairs: needs in the countries: necesidades de los países: 1.0, European Neighbourhood Policy: Política Europea de Vecindad: 0.9897, European: Europea: 0.9516, European Neighbourhood: Europea de Vecindad: 0.8922, Priority: prioridad: 0.8429, Policy: Política: 0.8323
Estas normas ofrecen protección en el probablemente limitado número de casos de decisiones automatizadas adoptadas por la propia organización del Escudo de la privacidad [24]. 
 These rules offer protections in the likely rather limited number of cases where automated decisions would be taken by the Privacy Shield organisation itself [24]. 

Term pairs: limitado número: limited number: 0.9223, protección: protections: 0.811, privacidad: Privacy: 0.8008, organización: organisation: 0.7064, Escudo: Shield: 0.648
If a vehicle is fitted with an automatic headlamp-levelling system which has an inherent hysteresis loop, average results at the top and bottom of the hysteresis loop shall be taken as significant values. 
 Cuando un vehículo esté equipado de un sistema automático de regulación de la inclinación de los faros con un ciclo de histéresis asociado, los resultados medios de la parte alta y baja del ciclo serán los valores significativos. 

Term pairs: significant values: valores significativos: 1.0, average results: resultados medios: 0.9986, hysteresis: histéresis: 0.9293
Considers that the concept/idea of Sustainability Impact Assessment Studies is to be applied for all types of financial support, not only in the Commission expenditure, but in all Union institutions, bodies and agencies; considers that expenditure which does comply with an impact assessment study/analysis should not be permitted and allowed; 
 Considera que el concepto o idea de los estudios de evaluación del impacto sobre la sostenibilidad ha de aplicarse a todos los tipos de ayuda financiera, y no solo al gasto de la Comisión, sino al de todas las instituciones, órganos y agencias de la UE; observa que no debe permitirse ni autorizarse ningún gasto que no sea conforme a un estudio o análisis de evaluación de impacto; 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, impact assessment: evaluación del impacto: 0.9157, types of financial support: tipos de ayuda financiera: 0.8877, assessment study: estudios de evaluación: 0.8628, financial support: ayuda financiera: 0.8429, concept: concepto: 0.7718, Commission: Comisión: 0.7707, institutions: instituciones: 0.7246, Impact: impacto: 0.7139, analysis: análisis: 0.6665, agencies: agencias: 0.5952, Sustainability: sostenibilidad: 0.5869
Solicita que la política inmobiliaria del SEAE se adjunte al informe anual de actividades, en especial por la importancia que tiene que estos costes estén debidamente racionalizados y no resulten excesivos; 
 Demands that the EEAS’s building policy be attached to the annual activity report, especially given that it is important that such costs are properly rationalised and that such costs are not excessive; 

Term pairs: política inmobiliaria: building policy: 0.6899, actividades: activity: 0.6398
En contraste con la zona I, los radiodifusores se negaron a pagar por la digitalización en la zona II pues ello no les iba a generar ningún ingreso adicional. 
 In contrast to Area I, the broadcasters refused to pay for the digitisation in Area II as this would not generate any additional revenue for them. 

Term pairs: digitalización: digitisation: 0.8757, ingreso adicional: additional revenue: 0.8626, radiodifusores: broadcasters: 0.7898, contraste: contrast: 0.6599
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation and ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 
 Decisión C(2013) 9414 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2013, por la que se delegan atribuciones a la Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas con vistas a la realización de las tareas vinculadas a la ejecución de los programas de la Unión en el ámbito de la energía, el medio ambiente y la acción por el clima, la competitividad y las PYME, la investigación y la innovación, las TIC, la política marítima y la pesca, especialmente por lo que se refiere a la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión. 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, Union: Unión: 0.9487, maritime policy: política marítima: 0.9469, energy: energía: 0.9243, performance of tasks: realización de las tareas: 0.9027, Decision: Decisión: 0.8882, climate action: acción por el clima: 0.846, competitiveness: competitividad: 0.83, programmes: programas: 0.8225, Commission: Comisión: 0.7869, field of energy: ámbito de la energía: 0.7632, general budget: presupuesto general: 0.7412, research: investigación: 0.73, fisheries: pesca: 0.7272, innovation: innovación: 0.7246, climate: clima: 0.702, December: diciembre: 0.6814, budget: presupuesto: 0.6782, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6771, Enterprises: Empresas: 0.6717, implementation of appropriations: ejecución de los créditos: 0.6262, Agency: Agencia: 0.6165, Executive: Ejecutiva: 0.5944, view to performance: vistas a la realización: 0.582, ICT: TIC: 0.5719, appropriations: créditos: 0.4887
In order to assess whether an undertaking has benefited from an economic advantage, the so-called market economy operator (‘MEO’) test is applied. 
 A fin de evaluar si una empresa se ha beneficiado de una ventaja económica, es de aplicación la denominada «prueba del operador privado en una economía de mercado» (en lo sucesivo, «POPEM»). 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.9492, economy: economía: 0.8557, operator: operador: 0.8203, advantage: ventaja: 0.7433
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que la información pertinente obtenida por sus autoridades competentes en el marco de procesos penales en relación con delitos de terrorismo se ponga a disposición lo antes posible de las autoridades competentes de otro Estado miembro cuando dicha información pueda ser utilizada en este para la prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de delitos de terrorismo a tenor de la Directiva (UE) 2017/541, bien previa petición o espontáneamente, y conforme a lo dispuesto en el Derecho nacional y en los correspondientes instrumentos jurídicos internacionales.»; 
 Each Member State shall take the necessary measures to ensure that relevant information gathered by its competent authorities in the framework of criminal proceedings in connection with terrorist offences is made accessible as soon as possible to the competent authorities of another Member State where the information could be used in the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences as referred to in Directive (EU) 2017/541, in that Member State, either upon request or spontaneously, and in accordance with national law and relevant international legal instruments.’; 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, información: information: 0.9115, delitos: offences: 0.8994, autoridades: authorities: 0.8775, información pertinente: relevant information: 0.7989, medidas necesarias: necessary measures: 0.7946, instrumentos jurídicos internacionales: international legal instruments: 0.7698, procesos penales: criminal proceedings: 0.7339, instrumentos jurídicos: legal instruments: 0.7088, Estado: State: 0.6594, detección: detection: 0.6373, investigación: investigation: 0.6249, marco de procesos penales: framework of criminal proceedings: 0.6122, prevención: prevention: 0.5862, instrumentos: instruments: 0.5422, procesos: proceedings: 0.5375, UE: EU: 0.5259, Directiva: Directive: 0.4898, enjuiciamiento: prosecution: 0.4721
Toma nota de que las cuentas de la Empresa Común correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 26 de junio de 2014 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 26 de junio de 2014, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del período finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 
 Notes that the Joint Undertaking's accounts for the period 1 January 2014 to 26 June 2014 present fairly, in all material respects, its financial position on 26 June 2014 and the results of its operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer; 

Term pairs: junio: June: 1.0, contabilidad: accounting: 0.9197, normas de contabilidad: accounting rules: 0.822, reglamento financiero: financial rules: 0.7699, situación financiera: financial position: 0.7587, operaciones: operations: 0.7478, enero: January: 0.7074, arreglo a las disposiciones: accordance with the provisions: 0.5997, Comisión: Commission: 0.489, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.471, Empresa: Undertaking: 0.3912
Salvo que lo prohíba el Derecho nacional, cualquier autoridad local competente (independientemente de que sea una autoridad individual o una agrupación de autoridades que presten servicios públicos integrados de transporte de viajeros) podrá optar por prestar ella misma servicios públicos de transporte de viajeros o por adjudicar directamente contratos de servicio público a una entidad jurídicamente independiente sobre la cual la autoridad local competente (o, en el caso de una agrupación de autoridades, al menos una autoridad local competente) ejerza un control análogo al que ejerce sobre sus propios servicios. 
 Unless prohibited by national law, any competent local authority, whether or not it is an individual authority or a group of authorities providing integrated public passenger transport services may decide to provide public passenger transport services itself or to award public service contracts directly to a legally distinct entity over which the competent local authority, or, in the case of a group of authorities at least one competent local authority, exercises control similar to that exercised over its own departments. 

Term pairs: autoridad local competente: competent local authority: 1.0, autoridad local: local authority: 0.9449, servicios: services: 0.7441, transporte: transport: 0.6479, transporte de viajeros: passenger transport: 0.6196, autoridades: authorities: 0.6146, autoridad individual: individual authority: 0.6111, servicio público: public service: 0.5604, contratos de servicio público: public service contracts: 0.5194, viajeros: passenger: 0.5023, contratos de servicio: service contracts: 0.4551, contratos: contracts: 0.3882
Cuando el órgano de dirección o sus miembros deleguen tareas, conservarán la responsabilidad de las decisiones que puedan afectar a la correcta prestación de servicios por parte del DCV. 
 Where the management body or its members delegate tasks, they shall retain the responsibility for decisions that may affect the smooth provision of services by the CSD. 

Term pairs: responsabilidad de las decisiones: responsibility for decisions: 1.0, servicios: services: 0.8817, órgano de dirección: management body: 0.8278, responsabilidad: responsibility: 0.8093
Between 2012 and the RIP, the average labour costs per employee of the sampled Union producers was stable. 
 Entre 2012 y el PIR, los costes laborales medios por empleado de los productores de la Unión incluidos en la muestra se mantuvieron estables. 

Term pairs: labour costs: costes laborales: 0.9293, producers: productores: 0.8641, average labour: laborales medios: 0.8133, Union: Unión: 0.6737
Aid for generic advertising does not raise issues regarding the origin of those products, as the campaigns advertised or referred to a product in a purely generic matter making no reference whatsoever to origin. 
 Las ayudas a la publicidad genérica no plantean problemas en relación con el origen de estos productos, ya que las campañas anunciaban o hacían referencia a un producto de manera básicamente genérica, sin mencionar en ningún momento el origen. 

Term pairs: generic advertising: publicidad genérica: 0.8983, advertising: publicidad: 0.7104, campaigns: campañas: 0.6947, reference: referencia: 0.5206
Por otra parte, Natixis actúa en nombre de Francia en la gestión de los préstamos del FDES, lo que puede influir en su decisión. 
 Furthermore, Natixis acts on behalf of France in the management of FDES loans, which is liable to influence its decision. 

Term pairs: Francia: France: 0.8265, préstamos: loans: 0.729, nombre de Francia: behalf of France: 0.6855, Natixis: Natixis: 0.6488, FDES: FDES: 0.5593
Vistas sus Decisiones sobre la aprobación de la gestión en la ejecución de los presupuestos de las agencias ejecutivas para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decisions on discharge in respect of the implementation of the budgets of the executive agencies for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución de los presupuestos: implementation of the budgets: 1.0, agencias ejecutivas: executive agencies: 0.9148, presupuestos: budgets: 0.8335, agencias: agencies: 0.7697, ejecución: implementation: 0.7423
Lo ideal sería que tal huella se calculara excluyendo del mercado de productos los productos producidos con tecnologías propias para las que no se concede licencia, puesto que esas tecnologías propias son solo una presión indirecta sobre la tecnología licenciada. 
 Ideally that footprint would be calculated by excluding from the product market the products produced with in-house technologies that are not licensed out, as those in-house technologies are only an indirect constraint on the licensed technology. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, mercado de productos: product market: 0.8741, tecnología licenciada: licensed technology: 0.8063, tecnología: technology: 0.6776, huella: footprint: 0.4473
La tasa del examen técnico debe financiar los costes del examen técnico de la variedad y de cada componente específico de la variedad. 
 The fee for the technical examination should cover the cost for the technical examination of the variety and for each specific component of the variety. 

Term pairs: examen técnico: technical examination: 1.0, componente específico: specific component: 0.5924, componente: component: 0.4658
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility. 
 La autoridad que haya concedido la homologación de tipo podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicados en cada instalación de producción. 

Term pairs: conformity control: control de la conformidad: 1.0, production facility: instalación de producción: 0.9023, conformity: conformidad: 0.8245, approval: homologación: 0.7901, type approval: homologación de tipo: 0.6961
After the fall of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan. 
 Tras la caída del régimen talibán, Atiqullah pasó a ser el responsable de operaciones de los talibanes en el sur de Afganistán. 

Term pairs: Taliban: talibanes: 1.0, Atiqullah: Atiqullah: 0.9561, south of Afghanistan: sur de Afganistán: 0.9534, Afghanistan: Afganistán: 0.9148, operational officer: responsable de operaciones: 0.7613
La cantidad deducida de la retribución del agente contractual se sumará al importe de la cotización patronal. 
 The amount deducted from the contract staff members' remuneration shall be added to the employer's contribution. 

Term pairs: retribución: remuneration: 1.0
Condición especial: hasta un 5 % de esta cuota podrá pescarse en aguas de la Unión de la zona VIId (SRX/*07D.), sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 41 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas. 
 Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId (SRX/*07D.), without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 41 of this Regulation for the areas specified therein. 

Term pairs: Condición especial: Special condition: 1.0, prohibiciones: prohibitions: 0.9396, VIId: VIId: 0.8314, Reglamento: Regulation: 0.8134, Unión: Union: 0.6433
Por consiguiente, la Unión no puede adherirse a dicho Convenio, ni puede depositar una declaración de aceptación en relación con un Estado que se adhiere. 
 Therefore, the Union cannot accede to that Convention, nor can it deposit a declaration of acceptance of an acceding state. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9049, Convenio: Convention: 0.8529
En su reunión de 8 y 9 de diciembre de 2015, el Comité de Ministros del Consejo de Europa evaluó la ejecución de la sentencia M.S.S. 
 At its meeting on 8-9 December 2015, the Committee of Ministers of the Council of Europe assessed the execution of the M.S.S judgment. 

Term pairs: Consejo de Europa: Council of Europe: 1.0, Comité: Committee: 0.8718, Comité de Ministros: Committee of Ministers: 0.8433, Consejo: Council: 0.7856, Europa: Europe: 0.7852, Ministros: Ministers: 0.7426, diciembre: December: 0.6111
aid for/by way of promotion measures in a broader sense and technical support measures in the period 1 January 1995 to 31 December 1999, 
 ayuda a/mediante medidas de promoción, entendidas en un sentido más amplio, y medidas de apoyo técnico en el período entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 1999, 

Term pairs: technical support measures: medidas de apoyo técnico: 1.0, technical support: apoyo técnico: 0.8981, support measures: medidas de apoyo: 0.8869, promotion measures: medidas de promoción: 0.8482, promotion: promoción: 0.7124, January: enero: 0.6613, December: diciembre: 0.6019
En consecuencia, considera que constituye la mejor indicación disponible del valor de mercado de la parcela 152/97. 
 Accordingly, the Authority considers that it represents the best available indication of market value for plot 152/97. 

Term pairs: valor de mercado: market value: 1.0, indicación disponible: available indication: 0.8183, indicación: indication: 0.7365
Toma nota de que en 2015 se creó un proyecto piloto destinado a examinar el mejor modo de aplicar las recomendaciones de la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria relativas a la centralización del proceso de validación de las declaraciones de intereses; observa que este proyecto piloto concluyó con éxito ese año y que estaba previsto que la centralización total se realizara a finales del primer semestre de 2016; pide a la Autoridad que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria acerca de la correcta ejecución de la centralización; 
 Takes note that a pilot project was developed in 2015 aimed at exploring the best way to implement the recommendation of the discharge authority to centralise the validation process of the declarations of interest; observes that this pilot project was successfully concluded in the same year and that full centralisation was expected to be implemented by the end of first semester of 2016; calls on the Authority to inform the discharge authority on the successful implementation of this centralisation; 

Term pairs: centralización: centralisation: 1.0, piloto: pilot: 0.7719, proceso de validación: validation process: 0.6956, ejecución de la centralización: implementation of this centralisation: 0.6769, centralización total: full centralisation: 0.619, primer semestre: first semester: 0.6113, validación: validation: 0.6097, correcta ejecución: successful implementation: 0.5605, ejecución: implementation: 0.5493, recomendaciones: recommendation: 0.5448, mejor modo: best way: 0.5088, semestre: semester: 0.4405, declaraciones de intereses: declarations of interest: 0.3817, Autoridad: Authority: 0.3801, declaraciones: declarations: 0.3672
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de la Igualdad de Género para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2014, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Europeo: European: 0.9036, presupuesto: budget: 0.8674, Instituto Europeo: European Institute: 0.8276, ejecución: implementation: 0.8051, Igualdad: Equality: 0.7431, Igualdad de Género: Gender Equality: 0.7352, Instituto: Institute: 0.5826, Género: Gender: 0.5707
la pesca con arreglo a esta condición especial, las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo y merlán y carbonero deberán deducirse de las cuotas de estas especies. 
 fishing under this special condition, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species. 

Term pairs: cuotas de estas especies: quotas for these species: 1.0, condición especial: special condition: 0.8875, cuotas: quotas: 0.6895
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet programme. 
 Este crédito se destina a liquidar compromisos contraídos anteriormente en relación con el programa «Safer internet». 

Term pairs: commitments: compromisos: 0.8949
La clasificación viene determinada por las reglas generales 1, 3 b) y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, por la nota 2 del capítulo 94 y por el texto de los códigos NC 9403, 940320 y 94032080. 
 Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 94, and by the wording of CN codes 9403, 940320 and 94032080. 

Term pairs: reglas generales: general rules: 1.0, códigos: codes: 0.9088, nomenclatura: Nomenclature: 0.9046, clasificación: Classification: 0.8278, interpretación: interpretation: 0.7919, capítulo: Chapter: 0.7281, NC: CN: 0.7175
Moreover, tranche C of the FDES loan has the same collateral as tranches A and B (of the FDES loan and the bank loans), but it is second rank, which is enough to guarantee tranche C. To compensate for the junior nature of the collateral for tranche C in relation to tranches A and B, it should be noted that tranche C has a significantly higher interest rate than tranches A and B, i.e. a margin of [0-5] % (against [0-5] % and [0-5] % for tranches A and B respectively). 
 Además, el tramo C del préstamo del FDES cuenta con las mismas garantías que los tramos A y B (del préstamo del FDES y de los préstamos de los bancos), pero de segundo rango, lo que es suficiente para garantizar este tramo C. Para compensar el carácter subsidiario del tramo C en relación con los tramos A y B en términos de garantías, procede señalar que el tramo C se beneficia de un tipo de interés considerablemente más alto que el de los tramos A y B, lo que supone un margen del [0-5] % (frente al [0-5] % y al [0-5] % para los tramos A y B, respectivamente). 

Term pairs: tranches: tramos: 0.6658, loans: préstamos: 0.5373, bank loans: préstamos de los bancos: 0.5354, collateral: garantías: 0.5065, bank: bancos: 0.4665, second rank: segundo rango: 0.4141, interest: interés: 0.4075, interest rate: tipo de interés: 0.3829, FDES: FDES: 0.3344, margin: margen: 0.3116
Reactivate pretende ser una ampliación del exitoso programa Tu primer trabajo EURES, ofreciendo ventajas similares a los desempleados mayores de 35 años, en particular a los de larga duración. 
 Reactivate is intended as an extension of the successful EURES First Job programme, offering similar advantages for unemployed persons, in particular LTUs, over the age of 35. 

Term pairs: EURES: EURES: 0.9175, ventajas similares: similar advantages: 0.8285, ventajas: advantages: 0.7773, ampliación: extension: 0.7275
For the purpose of this verification procedure, the service brake section of a combined spring brake actuator is considered to be a diaphragm brake chamber. 
 A efectos de este procedimiento de verificación, la sección de freno de servicio de un accionador de freno de muelle combinado se considerará una cámara de freno de diafragma. 

Term pairs: brake: freno: 1.0, brake section: sección de freno: 0.8693, service brake: freno de servicio: 0.8258, brake actuator: accionador de freno: 0.8177, brake chamber: cámara de freno: 0.8064, verification procedure: procedimiento de verificación: 0.8041, diaphragm brake: freno de diafragma: 0.7734, verification: verificación: 0.5908, spring brake: freno de muelle: 0.5738, procedure: procedimiento: 0.5557, actuator: accionador: 0.5488, chamber: cámara: 0.5024
Cambio considerable del diseño o la tecnología de una instalación con ajustes o sustituciones importantes de las unidades del proceso y el equipo correspondiente. 
 A major change in the design or technology of a plant and with major adjustments or replacements of the process units and associated equipment 

Term pairs: tecnología de una instalación: technology of a plant: 1.0, tecnología: technology: 0.9684, unidades del proceso: process units: 0.93, equipo correspondiente: associated equipment: 0.8476, ajustes: adjustments: 0.8082, unidades: units: 0.7782, sustituciones: replacements: 0.7735
la coordinación de estas políticas e iniciativas en lo que se refiere al entorno internacional (por ejemplo, CMR, CEPT, etc.), 
 the coordination of these policies and initiatives as regards the international environment (e.g. WRC, CEPT, etc.), 

Term pairs: coordinación de estas políticas: coordination of these policies: 1.0, entorno internacional: international environment: 0.8891, iniciativas: initiatives: 0.794, coordinación: coordination: 0.7872, políticas: policies: 0.7715, CEPT: CEPT: 0.7202
This appropriation constitutes the subsidy to cover administrative expenditure on staff and operating expenditure by the Innovation and Networks Executive Agency as a result of its participation in the management of the Cohesion Fund envelope of the Connecting Europe Facility programme. 
 Este crédito representa el importe de la subvención destinada a financiar los gastos administrativos de personal y los gastos de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes derivados de su participación en la gestión de la dotación del Fondo de Cohesión del Programa del Mecanismo «Conectar Europa». 

Term pairs: operating expenditure: gastos de funcionamiento: 0.9824, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9545, Europe: Europa: 0.8725, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.8475, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.8215, management: gestión: 0.7956, Innovation: Innovación: 0.7911, subsidy: subvención: 0.7719, Executive: Ejecutiva: 0.7443, programme: Programa: 0.7061, Agency: Agencia: 0.7035, Cohesion: Cohesión: 0.6868, appropriation: dotación: 0.6845, Connecting: Conectar: 0.6746, Fund: Fondo: 0.6571, Networks: Redes: 0.5935
Los DCV tendrán acceso a los instrumentos financieros en el mismo día hábil en que se tome la decisión de liquidar los instrumentos financieros. 
 A CSD shall have access to financial instruments on the same business day when a decision to liquidate the financial instruments is taken. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.7414, día hábil: business day: 0.581
On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the Republic of South Africa. 
 El 22 de diciembre de 1999, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en la República de Sudáfrica. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8921, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.7968, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7628, loans: préstamos: 0.7369, projects: proyectos: 0.6765, loans for projects: favor de proyectos: 0.6739, guarantee: garantía: 0.6579, Commission: Comisión: 0.6383, Bank: Banco: 0.622, Community: Comunidad: 0.6154, Investment: Inversiones: 0.5465, Republic: República: 0.5445, Parliament: Parlamento: 0.5304, Council: Consejo: 0.5104, December: diciembre: 0.4896
Por «proceso penal» se entienden todas las fases del proceso, desde el momento en que una persona es sospechosa o acusada de haber cometido una infracción penal hasta que adquiere firmeza la resolución que concluye si la persona ha cometido o no la infracción penal en cuestión. 
 The term ‘criminal proceedings’ is understood to cover all stages of the proceedings, from the moment a person is suspected or accused of having committed a criminal offence until the decision on the final determination of whether that person committed the criminal offence concerned has become definitive. 

Term pairs: infracción penal: criminal offence: 0.8513, proceso penal: criminal proceedings: 0.8116, fases del proceso: stages of the proceedings: 0.7089
Con respecto a las primas de seguros contra pérdidas causadas por accidentes medioambientales, ¿ha reconocido oficialmente la autoridad competente del Estado miembro la existencia del accidente medioambiental? 
 For insurance premiums for insurance against losses caused by environmental incidents, has the occurrence of the environmental incident been formally recognised as such by the competent authority of the Member State? 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9414, accidentes medioambientales: environmental incidents: 0.9123, accidente medioambiental: environmental incident: 0.9076, primas de seguros: insurance premiums: 0.8945, Estado miembro: Member State: 0.8715, seguros: insurance: 0.8674, Estado: State: 0.7293, accidentes: incidents: 0.6002, pérdidas: losses: 0.5668, primas: premiums: 0.4338
The coupling leakage pressure in mounted position shall never be less than the tube or hose leakage pressure. 
 La presión de fuga del acoplamiento montado nunca será inferior a la presión de fuga del tubo o el latiguillo. 

Term pairs: leakage pressure: presión de fuga: 1.0, pressure: presión: 0.8819, hose leakage: fuga del tubo: 0.5539, coupling leakage: fuga del acoplamiento: 0.5039, coupling: acoplamiento: 0.3766
Por esta misma razón, cuando se permita la opción a tenor de los principios y/o de la legislación de los Estados Unidos, se espera que las entidades opten por el mayor nivel de protección posible. 
 For the same reason, where the option is allowable under the Principles and/or U.S. law, organizations are expected to opt for the higher protection where possible. 

Term pairs: protección: protection: 0.8928, entidades: organizations: 0.6988
El presente Protocolo será registrado con arreglo a las disposiciones del artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.9563, Naciones Unidas: United Nations: 0.9001, arreglo a las disposiciones: accordance with the provisions: 0.8762, Naciones: Nations: 0.7904, Unidas: United: 0.7077
Sin embargo, estos planteamientos son muy frecuentes y dan buenos resultados en la industria, y además permitirían una mayor participación de la comunidad de la seguridad en el objetivo común de garantizar una infraestructura informática más segura. 
 However, such approaches are very common and successful in the industry and would allow broader involvement of the security community in the common objective of ensuring a more secure IT infrastructure. 

Term pairs: comunidad de la seguridad: security community: 1.0, objetivo común: common objective: 0.9037, seguridad: security: 0.9025, infraestructura informática: IT infrastructure: 0.8632, industria: industry: 0.8559, mayor participación: broader involvement: 0.8088, infraestructura: infrastructure: 0.8043
Pide que se establezca una sede única para la Agencia, a la que se debe poder acceder fácilmente mediante transporte público, con objeto de ahorrar los escasos recursos y aumentar su eficiencia; 
 Calls for a single location for the Agency, in a place easily accessible by public transport in order to save scarce resources and increase its efficiency; 

Term pairs: transporte público: public transport: 1.0, sede única: single location: 0.9289, eficiencia: efficiency: 0.9051, transporte: transport: 0.8701, recursos: resources: 0.8322, Agencia: Agency: 0.8309
Each section of the insider list shall only include details of individuals having access to the inside information relevant to that section. 
 Cada sección de la lista de iniciados incluirá únicamente los datos de las personas que tengan acceso a la información privilegiada a que se refiera dicha sección. 

Term pairs: information: información: 1.0
The number of rows reported in template S.32.01.04 where ‘Country’ is the Member States other than country of the supervisory authority. 
 Número de filas cumplimentadas en la plantilla S.32.01.04 en las que aparece como «País» un Estado miembro que no sea el país de la autoridad de supervisión. 

Term pairs: Country: País: 1.0, template: plantilla: 0.8418, States: Estado: 0.7975
Los Estados miembros facilitarán a la Comisión cualquier información relacionada con la aplicación del presente Reglamento. 
 Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation. 

Term pairs: información: information: 0.8831, Estados miembros: Member State: 0.8375, aplicación: application: 0.8339, Comisión: Commission: 0.8237, Reglamento: Regulation: 0.7866, Estados: State: 0.6666
Former member of the State Duma and former First Deputy Chairman of the Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots of the State Duma. 
 Exmiembro de la Duma estatal y ex vicepresidente primero de la Comisión de la Duma estatal para asuntos de la CEI, Integración Eurasiática y Relaciones con Compatriotas. 

Term pairs: Eurasian Integration: Integración Eurasiática: 0.7637, Compatriots: Compatriotas: 0.6892, Duma: Duma: 0.6336, Integration: Integración: 0.6316, Eurasian: Eurasiática: 0.573, Relations: Relaciones: 0.5722, Committee: Comisión: 0.5642
32013 R 0524: Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1). 
 32013 R 0524: Reglamento (UE) n.o 524/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, sobre resolución de litigios en línea en materia de consumo y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2006/2004 y la Directiva 2009/22/CE (DO L 165 de 18.6.2013, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9021, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7699, dispute resolution: resolución de litigios: 0.7491, European: Europeo: 0.7391, EU: UE: 0.7003, disputes: litigios: 0.6439, Directive: Directiva: 0.6318, Parliament: Parlamento: 0.6281, resolution: resolución: 0.6132, Council: Consejo: 0.4983
Fishing is prohibited at a depth less than 200 metres in the area East of a line bound by the following coordiantes:Point NoLatitude NLongitude W146° 00′ 047° 49′ 0246° 25′ 047° 27′ 0346°42′ 047° 25′ 0446° 48′ 047° 25′ 50547° 16′ 5047° 43′ 50 
 Queda prohibida la pesca en aguas cuya profundidad sea inferior a 200 metros en la zona este de una línea delimitada por las siguientes coordenadas:PuntoLatitud NLongitud O146° 00′ 047° 49′ 0246° 25′ 047° 27′ 0346° 42′ 047° 25′ 0446° 48′ 047° 25′ 50547° 16′ 5047° 43′ 50 

Term pairs: metres in the area: metros en la zona: 1.0, Fishing: pesca: 0.874, depth: profundidad: 0.7963, metres: metros: 0.732
Todo agente contractual que haya estado en contacto con una persona afectada por una enfermedad contagiosa y que por tal motivo deba ausentarse del lugar de trabajo tendrá derecho a la totalidad de su retribución, sin que su ausencia constituya una baja por enfermedad ni se deduzca de sus vacaciones anuales. 
 All contract staff members who have been in contact with a person who has contracted an infectious disease and are as a result obliged to absent themselves from duty shall be entitled to all of their remuneration; such absence shall not be deducted from either their sick leave or annual leave entitlements. 

Term pairs: vacaciones anuales: annual leave: 1.0, enfermedad contagiosa: infectious disease: 0.9525, retribución: remuneration: 0.9064, contacto con una persona: contact with a person: 0.8673, contacto: contact: 0.7813
This appropriation is intended to cover the annual membership fees which the Union must pay for its participation on the grounds of its exclusive competence in the field. 
 Este crédito se destina a financiar el pago de las cotizaciones anuales que la Unión deba abonar por su participación conforme a su competencia exclusiva en la materia. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9459, exclusive competence: competencia exclusiva: 0.8799
The Commission shall forward that data and information to the SCRS and the ICCAT Secretariat, as appropriate. 
 La Comisión enviará dichos datos e información al SCRS y a la Secretaría de la CICAA, según proceda. 

Term pairs: information: información: 0.8878, Commission: Comisión: 0.7474, Secretariat: Secretaría: 0.7005, SCRS: SCRS: 0.6686