luismond/tm2tb huggingface dataset:
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement. 
 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 9, apartado 1, del Acuerdo. 

Term pairs: notification: notificación: 0.8748, Agreement: Acuerdo: 0.7837, President: Presidente: 0.7743, Council: Consejo: 0.7703, Union: Unión: 0.7574
Due to the low level of cooperation of the Chinese exporting producers and following the reasoning of recital 95, the country-wide dumping margin for the PRC was established at the level of the highest dumping margin established for a representative product type in terms of volume, for the cooperating exporting producer who was found to be dumping. 
 Debido al bajo nivel de cooperación de los productores exportadores chinos, y siguiendo el razonamiento del considerando 95, se estableció el margen de dumping a escala nacional para China al nivel del margen de dumping más alto establecido para un tipo de producto representativo en términos de volumen para el productor exportador que cooperó y que se comprobó que había realizado prácticas de dumping. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, dumping margin: margen de dumping: 0.924, representative product type: tipo de producto representativo: 0.8249, representative product: producto representativo: 0.7505, margin: margen: 0.7325, product type: tipo de producto: 0.7066, level of cooperation: nivel de cooperación: 0.6913, producer: productor: 0.687, low level: bajo nivel: 0.6315, producers: productores: 0.6307, cooperation: cooperación: 0.5127, volume: volumen: 0.5058, terms of volume: términos de volumen: 0.4331, reasoning: razonamiento: 0.348
B. whereas the special reports of the Court of Auditors provide information on issues of concern related to the implementation of funds, which are thus useful for Parliament in exercising its role of discharge authority, 
 B. Considerando que los informes especiales del Tribunal de Cuentas aportan información sobre motivos de preocupación en la utilización de los fondos, que, por tanto, resultan útiles al Parlamento cuando actúa como autoridad de aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto; 

Term pairs: special reports: informes especiales: 0.9446, reports: informes: 0.8526, information: información: 0.8414, Parliament: Parlamento: 0.8403, funds: fondos: 0.7288, implementation of funds: utilización de los fondos: 0.6927, Court: Tribunal: 0.6201, implementation: ejecución: 0.6148
En relación con el tratamiento de datos personales en el marco del presente Reglamento, las autoridades competentes ejercerán sus funciones para dar cumplimiento al presente Reglamento de conformidad con las disposiciones legislativas, reglamentarias o administrativas nacionales de transposición de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. 
 With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, the competent authorities shall carry out their tasks for the purposes of this Regulation in accordance with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, tratamiento de datos personales: processing of personal data: 0.9988, datos personales: personal data: 0.9517, autoridades competentes: competent authorities: 0.7909, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7064, autoridades: authorities: 0.7032, disposiciones: regulations: 0.6828, Europeo: European: 0.677, relación con el tratamiento: regard to the processing: 0.6294, Directiva: Directive: 0.5933, Parlamento: Parliament: 0.5812, Consejo: Council: 0.4963, CE: EC: 0.4427
El identificador del acta de ensayo consistirá en una referencia alfanumérica de cuatro caracteres, «ID4-», seguidos de la parte básica del número del acta de ensayo. 
 The test report identifier shall be an alphanumeric number consisting of the four characters ‘ID4-’ followed by the base part of the test report number. 

Term pairs: acta de ensayo: test report: 1.0, identificador: identifier: 0.7858, identificador del acta: report identifier: 0.7659, número del acta: report number: 0.7467, parte básica: base part: 0.7337, caracteres: characters: 0.6418
Las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia fueron adoptadas en su versión original el 27 de junio de 1995 por el Comité de Asuntos Fiscales de la OCDE, y se sometieron a una actualización sustancial en julio de 2010. 
 The OECD TP Guidelines were adopted in their original version on 27 June 1995 by the OECD's Committee on Fiscal Affairs. The 1995 Guideline were substantially updated in July 2010. 

Term pairs: OCDE: OECD: 1.0, versión original: original version: 0.6824, Asuntos Fiscales: Fiscal Affairs: 0.63, Comité: Committee: 0.6153, julio: July: 0.5453, Fiscales: Fiscal: 0.5197, junio: June: 0.5011, Directrices: Guidelines: 0.4902, Asuntos: Affairs: 0.3781
Este crédito se destina a cubrir la financiación de operaciones de ayuda humanitaria y ayuda alimentaria de naturaleza humanitaria para las víctimas de conflictos o catástrofes, tanto naturales como causados por el hombre (guerras, brotes de violencia, etc.), en países fuera de la Unión, o situaciones de emergencia comparables, durante tanto tiempo como sea necesario para cubrir las necesidades humanitarias que den lugar a estas situaciones. 
 This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food aid operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to. 

Term pairs: necesidades humanitarias: humanitarian needs: 0.9742, ayuda alimentaria: food aid: 0.8887, operaciones de ayuda: aid operations: 0.8324, naturaleza humanitaria: humanitarian nature: 0.804, emergencia comparables: comparable emergencies: 0.7876, financiación: financing: 0.7287, catástrofes: disasters: 0.6826, víctimas: victims: 0.6665, conflictos: conflicts: 0.6586, operaciones: operations: 0.5668, Unión: Union: 0.5396, brotes: outbreaks: 0.4743
Asunto: transporte por carretera de algunas mercancías peligrosas de hogares y empresas a puntos cercanos de recogida de residuos o a instalaciones de procesamiento intermedias para su eliminación. 
 Subject: Road transport of dangerous goods of certain classes from private households and enterprises to nearby waste collecting points or intermediate processing facilities for the purpose of disposal. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, recogida de residuos: waste collecting: 0.9202, instalaciones de procesamiento intermedias: intermediate processing facilities: 0.8995, instalaciones de procesamiento: processing facilities: 0.8805, procesamiento intermedias: intermediate processing: 0.8429, procesamiento: processing: 0.8009, transporte por carretera: Road transport: 0.8008, empresas: enterprises: 0.7471, Asunto: Subject: 0.7061, instalaciones: facilities: 0.6788
Article 1 specifies that standard costs were established on the basis of prudent and rigorous management criteria, taking also into account the quality of the service provided and the geographical conditions. 
 El artículo 1 especifica que los costes normalizados se fijaban conforme a criterios de gestión prudentes y rigurosos, tomando también en cuenta la calidad del servicio ofrecido y las condiciones geográficas. 

Term pairs: management criteria: criterios de gestión: 0.9344, geographical conditions: condiciones geográficas: 0.9158, standard costs: costes normalizados: 0.867, rigorous management criteria: criterios de gestión prudentes: 0.8235, criteria: criterios: 0.7734, management: gestión: 0.7726, rigorous management: gestión prudentes: 0.6411
Felicita al Tribunal de Cuentas por la exitosa puesta en marcha de los planes de acción acordados; sugiere que, a la vista de las recomendaciones del servicio de auditoría interno al servicio de recursos humanos, se incluyan todas las indemnizaciones en los expedientes personales de los funcionarios; 
 Congratulates the Court of Auditors for the successful implementation of the agreed action plans; suggests that in light of the internal audit service’s recommendations to human resources, all allowances should be included in officials’ personal files; 

Term pairs: servicio de auditoría interno: internal audit service: 0.9827, auditoría interno: internal audit: 0.9415, recomendaciones: recommendations: 0.9036, planes de acción: action plans: 0.8958, recursos humanos: human resources: 0.8898, servicio de auditoría: audit service: 0.8233, funcionarios: officials: 0.8131, expedientes personales: personal files: 0.7908, auditoría: audit: 0.7097, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6988, recursos: resources: 0.6557, indemnizaciones: allowances: 0.6087, expedientes: files: 0.6012, Tribunal: Court: 0.5527
relativa al establecimiento de medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en beneficio de Suecia de conformidad con el artículo 9 de la Decisión (UE) 2015/1523 y el artículo 9 de la Decisión (UE) 2015/1601, por las que se establecen medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en beneficio de Italia y Grecia 
 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Sweden in accordance with Article 9 of Decision (EU) 2015/1523 and Article 9 of Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece 

Term pairs: protección internacional: international protection: 1.0, medidas provisionales: provisional measures: 0.9353, protección: protection: 0.8848, UE: EU: 0.8025, Decisión: Decision: 0.768, beneficio de Italia: benefit of Italy: 0.5724, beneficio de Suecia: benefit of Sweden: 0.5201, Grecia: Greece: 0.4917, Italia: Italy: 0.4876, Suecia: Sweden: 0.4441
cuando una notificación se refiere a un producto de consumo cuya seguridad (en particular, el nivel de riesgo que entraña para la salud y la seguridad de los consumidores) está siendo objeto de debate en el EEE con vistas a garantizar un planteamiento común en los Estados del EEE por lo que se refiere a la evaluación del riesgo o las acciones destinadas a garantizar el cumplimiento de la normativa [14]; 
 Where a notification concerns a consumer product whose safety aspects (especially the level of risk posed to the health and safety of consumers) are subject to discussion at EEA level to ensure a common approach between EEA States to risk assessment and/or enforcement action [14]. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, seguridad de los consumidores: safety of consumers: 0.801, EEE: EEA: 0.7164, producto de consumo: consumer product: 0.6788, salud: health: 0.6246, notificación: notification: 0.5656, evaluación: assessment: 0.5647, consumidores: consumers: 0.5524, planteamiento común: common approach: 0.4878, cumplimiento: enforcement: 0.4421, Estados: States: 0.38
In particular, Slovenia clarified that the financial statements of Cimos have been audited by an independent auditor, as part of the mandatory requirements of the CS procedure, who has issued an unqualified audit opinion. 
 En particular, Eslovenia aclaró que los estados financieros de Cimos fueron auditados por un auditor independiente, como parte de los requisitos obligatorios de la LO, que emitió un dictamen de auditoría sin reservas. 

Term pairs: independent auditor: auditor independiente: 1.0, audit: auditoría: 0.8068, Slovenia: Eslovenia: 0.8056, mandatory requirements: requisitos obligatorios: 0.7643, audit opinion: dictamen de auditoría: 0.7491, requirements: requisitos: 0.7239, financial statements: estados financieros: 0.6555, auditor: auditor: 0.6328, Cimos: Cimos: 0.4009
Cuando una autoridad competente desee actualizar un informe que haya remitido anteriormente a la AEVM con arreglo al artículo 3, remitirá nuevamente el informe con información actualizada. 
 Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 3, it shall resubmit the report file with the updated information. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, información: information: 0.7568
The Act ensures that our intelligence and law enforcement professionals have the authorities they need to protect the Nation, while further ensuring that individuals' privacy is appropriately protected when these authorities are employed. It enhances privacy and civil liberties and increases transparency. 
 La Ley garantiza la competencia que necesitan nuestros profesionales de inteligencia y de aplicación de la ley para proteger la nación, a la vez que garantiza también la correcta protección de la privacidad de las personas cuando se recurre al empleo de estas competencias. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, professionals: profesionales: 0.7684, law enforcement: aplicación de la ley: 0.7659, intelligence: inteligencia: 0.732
Please note that the aid amount should not exceed the minimum necessary to render the project sufficiently profitable, for example, it should not lead to an increase of its internal rate of return (IRR) beyond the normal rates of return applied by the undertaking concerned in other investment projects of a similar kind or, if these rates are not available, to an increase of its IRR beyond the cost of capital of the undertaking as a whole or beyond the rates of return commonly observed in the sector concerned. 
 Téngase presente que el importe de la ayuda no deberá superar el mínimo necesario para que el proyecto sea suficientemente rentable, por ejemplo, no deberá aumentar la tasa interna de rentabilidad (TIR) por encima de las tasas normales de rentabilidad aplicadas por la empresa a otros proyectos de inversión de índole similar ni, si no se conocen estas tasas, aumentar la TIR por encima del coste de capital de la empresa en su conjunto o por encima de las tasas de rentabilidad registradas habitualmente en el sector en cuestión. 

Term pairs: investment projects: proyectos de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8965, projects: proyectos: 0.8749, internal rate: tasa interna: 0.8532, normal rates: tasas normales: 0.8045, aid amount: importe de la ayuda: 0.7752, similar kind: índole similar: 0.7693, capital: capital: 0.7107, sector: sector: 0.65
It shall be a forum for Members of the European Parliament and Members of the Parliament of Kosovo to meet and exchange views. 
 Será un foro en el que se reunirán diputados del Parlamento Europeo y diputados del Parlamento de Kosovo para intercambiar opiniones. 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8482, Kosovo: Kosovo: 0.796, European: Europeo: 0.6872
relativa a la equivalencia de los mercados de contratos designados de los Estados Unidos de América de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on the equivalence of designated contract markets in the United States of America in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.969, mercados de contratos: contract markets: 0.9665, mercados: markets: 0.9639, Europeo: European: 0.9549, UE: EU: 0.9065, Reglamento: Regulation: 0.8729, equivalencia: equivalence: 0.8238, Parlamento: Parliament: 0.7943, Consejo: Council: 0.7691, Estados: States: 0.7492, América: America: 0.6768, Unidos de América: States of America: 0.6177, Estados Unidos: United States: 0.6033, Unidos: United: 0.5882
to provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs thereby enabling them easier access to bank credits, 
 ofrecer garantías a los bancos que operan con pymes culturales y creativas, permitiéndoles un acceso más fácil a los créditos bancarios, 

Term pairs: guarantees to banks: garantías a los bancos: 1.0, bank credits: créditos bancarios: 0.9342, banks: bancos: 0.882, credits: créditos: 0.7483, guarantees: garantías: 0.7425
Where competent authorities do not provide data samples, investment firms shall reconcile their front-office trading records against the information contained in the transaction reports that they have submitted to the competent authorities, or in the transaction reports that ARMs or trading venues have submitted on their behalf. 
 Cuando las autoridades competentes no proporcionen muestras de datos, las empresas de servicios de inversión deberán conciliar sus registros de negociación de clientes con la información contenida en las comunicaciones de operaciones que hayan presentado a las autoridades competentes o en las comunicaciones que el SIA o los centros de negociación hayan presentado en su nombre. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8832, trading: negociación: 0.8447, trading records: registros de negociación: 0.787, trading venues: centros de negociación: 0.7123, information: información: 0.707, data samples: muestras de datos: 0.6879, investment firms: servicios de inversión: 0.6449, investment: inversión: 0.6076, firms: empresas: 0.5961, samples: muestras: 0.5607
Bélgica califica esta parte del beneficio como beneficio obtenido de sinergias o economías de escala y afirma que no debería imputarse al empresario principal belga en virtud del principio de plena competencia. 
 Belgium refers to that part of the profit as profit from synergies or economies of scale and claims that such profit should not be attributed to the Belgian central entrepreneur under the arm's length principle. 

Term pairs: parte del beneficio: part of the profit: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.9377, empresario principal belga: Belgian central entrepreneur: 0.932, economías: economies: 0.7829, economías de escala: economies of scale: 0.7629, empresario principal: central entrepreneur: 0.7375, empresario: entrepreneur: 0.7203, sinergias: synergies: 0.6293
Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo V. 
 References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, referencias: references: 0.7448, tabla de correspondencias: correlation table: 0.6071, anexo: Annex: 0.5752
for the Control-Command and Signalling Trackside Subsystem, track-to-train and train-to-track communication are fully standardised in this TSI. 
 las comunicaciones tierra a tren y tren a tierra en el subsistema de control-mando y señalización en tierra están completamente normalizadas en la presente ETI. 

Term pairs: communication: comunicaciones: 1.0, Subsystem: subsistema: 0.7784
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 489/2012 de la Comisión, de 8 de junio de 2012, por el que se establecen normas de desarrollo para la aplicación del artículo 16 del Reglamento (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la adición de vitaminas y minerales y de otras sustancias determinadas a los alimentos 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 489/2012 of 8 June 2012 establishing implementing rules for the application of Article 16 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, vitaminas: vitamins: 0.7972, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.783, aplicación: application: 0.7243, Europeo: European: 0.7079, UE: EU: 0.6835, Comisión: Commission: 0.6177, minerales: minerals: 0.6132, Parlamento: Parliament: 0.599, CE: EC: 0.5636, Consejo: Council: 0.547, Ejecución: Implementing: 0.5443, junio: June: 0.5092
Visto el Acto mencionado en el punto 53 de la parte 7.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 200/2010 de la Comisión, de 10 de marzo de 2010, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al objetivo de la Unión de reducción de la prevalencia de los serotipos de salmonela en manadas reproductoras adultas de Gallus gallus [3]], 
 Having regard to the Act referred to at point 53 of Part 7.2 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 200/2010 of 10 March 2010 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus [3]), 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8691, UE: EU: 0.8669, Comisión: Commission: 0.7784, Europeo: European: 0.7711, CE: EC: 0.7326, reducción de la prevalencia: reduction of the prevalence: 0.7176, prevalencia: prevalence: 0.7107, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6879, EEE: EEA: 0.6755, reducción: reduction: 0.6283, Acuerdo: Agreement: 0.6207, marzo: March: 0.6204, anexo: Annex: 0.6166, serotipos: serotypes: 0.6086, Unión: Union: 0.5953, capítulo: Chapter: 0.5785, Consejo: Council: 0.572, Acto: Act: 0.5117, salmonela: Salmonella: 0.5113, Parlamento: Parliament: 0.502, gallus: gallus: 0.4586, Gallus: Gallus: 0.4508, Gallus gallus: Gallus gallus: 0.3861
Basándose en dicho cuadro, y previa consulta al Comité de Personal, la AFCC podrá definir las funciones y atribuciones correspondientes a cada tipo de puesto de trabajo. 
 By reference to that table, the AACC may define the duties and powers attaching to each type of post after consulting the Staff Committee. 

Term pairs: Comité de Personal: Staff Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9411, AFCC: AACC: 0.7655, tipo de puesto: type of post: 0.749, atribuciones: duties: 0.6896
Remains therefore convinced that Member States must become much more vigilant when managing structural funds; 
 Sigue, por tanto, convencido de que los Estados miembros deben ser más cuidadosos en cuanto a la gestión de los fondos estructurales; 

Term pairs: structural funds: fondos estructurales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9748, funds: fondos: 0.8542, States: Estados: 0.8023
Una estación convertidora de HVDC deberá ser capaz de trabajar en uno o más de los tres modos de control siguientes, según lo especificado por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente: 
 An HVDC converter station shall be capable of operating in one or more of the three following control modes, as specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO: 

Term pairs: modos de control: control modes: 0.9149, HVDC: HVDC: 0.8925, estación convertidora: converter station: 0.837, coordinación: coordination: 0.7511, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7474, gestor: operator: 0.6693
Además, en ese momento la televisión terrestre era la única plataforma para transmitir la señal de televisión en España. 
 Moreover, at the time the terrestrial television was the only platform for transmitting the television signal in Spain. 

Term pairs: televisión terrestre: terrestrial television: 1.0, señal de televisión: television signal: 0.9523, única plataforma: only platform: 0.8554, España: Spain: 0.8403, plataforma: platform: 0.7634
Name: 1: MATUQ 2: MOHAMMED 3: MATUQ 4: na 
 Nombre: 1: MATUQ. 2: MOHAMMED. 3: MATUQ. 4: nd. Tratamiento: nd. Cargo o grado: Secretario de Empresas de Servicio Público. 

Term pairs: MATUQ: MATUQ: 1.0, MOHAMMED: MOHAMMED: 0.8398
Even though it may have been the case in certain areas, the often times scattered placement and circumstances of the ‘white’ buildings meant that overall that was not the case. 
 Si bien pudo haber sido el caso en determinadas zonas, el hecho de que los edificios de las zonas «blancas» estuviesen muy a menudo dispersos y presentasen características muy variadas impidió globalmente cualquier economía de escala. 

Term pairs: certain areas: determinadas zonas: 0.9516, buildings: edificios: 0.8968
To that end, the officials of the competent Swiss authorities may participate in the on-the-spot checks and inspections. 
 Con este fin, los agentes de las autoridades competentes suizas podrán participar en los controles y comprobaciones sobre el terreno. 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.8408, inspections: comprobaciones: 0.8195, officials: agentes: 0.6638
The Commission therefore considers that the aid measure at stake had an incentive effect, that the amount of aid was limited to the minimum necessary for the aided activity to take place, and was thus proportionate. 
 Por tanto, la Comisión considera que la medida de ayuda tuvo un efecto incentivador, que el importe de la ayuda se limitaba al mínimo necesario para que pudiera llevarse a cabo la actividad objeto de ayuda y, por tanto, que era proporcionada. 

Term pairs: amount of aid: importe de la ayuda: 1.0, aid measure: medida de ayuda: 0.931, incentive effect: efecto incentivador: 0.8927, Commission: Comisión: 0.7936
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p. 1). 

Term pairs: food safety: seguridad alimentaria: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.955, food law: legislación alimentaria: 0.9351, European: Europea: 0.9323, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8271, safety: seguridad: 0.8171, Safety: Seguridad: 0.7673, Food: Alimentaria: 0.7152, Regulation: Reglamento: 0.7106, procedures: procedimientos: 0.6899, requirements: requisitos: 0.6897, Parliament: Parlamento: 0.6226, January: enero: 0.6123, EC: CE: 0.61, Authority: Autoridad: 0.5498, Council: Consejo: 0.4985
documento internacional de viaje alemán (“Reiseausweis”) A 0139243 (anulado en septiembre de 2012). Dirección: Arbil — Qushtuba — casa no SH 11, Alley 5380, Irak 
 ‘Farhad Kanabi Ahmad (alias (a) Kaua Omar Achmed, (b) Kawa Hamawandi (previously listed as) (c) Kawa Omar Ahmed. Date of birth: 1.7.1971. Place of birth: Arbil, Iraq. Nationality: Iraqi. Passport No: German travel document (“Reiseausweis”) A 0139243 (revoked as at Sep. 2012). Address: Arbil — Qushtuba — house no. SH 11, alley 5380, Iraq 

Term pairs: Arbil: Arbil: 1.0, Reiseausweis: Reiseausweis: 0.9087, Irak: Iraq: 0.9083, Qushtuba: Qushtuba: 0.6913, SH: SH: 0.6356, Dirección: Address: 0.5996
Se aceptarán como prueba de conformidad los sistemas de certificación GIP que excluyen el uso de las sustancias enumeradas. 
 IPM certification schemes that exclude the use of listed substances shall be accepted as proof of compliance. 

Term pairs: sistemas de certificación: certification schemes: 1.0, certificación: certification: 0.9109, prueba de conformidad: proof of compliance: 0.8668, conformidad: compliance: 0.763
Síminn maintains that the company did not enjoy economies of scale overall from the expansion of the project's scope. 
 Síminn sostiene que la empresa no disfrutó de economías de escala en general de la ampliación del ámbito del proyecto. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.9166, economies of scale: economías de escala: 0.8395, expansion: ampliación: 0.8296, economies: economías: 0.7963
Definition of the technical migration strategy (overlay on-board or overlay at trackside) and the financial migration strategy (both at infrastructure and rolling-stock side). 
 La definición de la estrategia de migración técnica (superposición a bordo o superposición en tierra) y financiera (tanto en lo tocante a la infraestructura como al material rodante); 

Term pairs: migration strategy: estrategia de migración: 1.0, technical migration strategy: estrategia de migración técnica: 0.963, strategy: estrategia: 0.8368, technical migration: migración técnica: 0.8338, migration: migración: 0.8058, infrastructure: infraestructura: 0.6648, Definition: definición: 0.5033
La cuota de mercado de Norway Post se mantuvo estable en el período 2011-2013 y lo mismo se aplica a sus principales competidores [57]. 
 Norway Post's market share was stable in the period 2011-2013 and the same applied to its main competitors [57]. 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 0.9625, principales competidores: main competitors: 0.9388, Norway: Norway: 0.9229, competidores: competitors: 0.8574, cuota de mercado: market share: 0.8257, Post: Post: 0.7594
Regulation (EU) No 1332/2011 also requires Union air operators who are subject to Council Regulation (EEC) No 3922/91 [3] to install the new software version 7.1 of ACAS II on their aeroplanes. 
 El Reglamento (UE) n.o 1332/2011 establece asimismo que los operadores aéreos de la Unión sujetos al Reglamento (CEE) n.o 3922/91 del Consejo [3] deben instalar la nueva versión 7.1 de ACAS II en sus aeronaves. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, air operators: operadores aéreos: 0.8715, aeroplanes: aeronaves: 0.8084, operators: operadores: 0.7591, EU: UE: 0.7181, EEC: CEE: 0.6063, Union: Unión: 0.5831, Council: Consejo: 0.5147, ACAS: ACAS: 0.5051
The targeting procedures are designed to ensure that the collection takes place only as authorized by statute and is within the scope of the certifications; the minimization procedures are designed to limit the acquisition, dissemination, and retention of information about U.S. persons, but also contain provisions that provide substantial protection to information about non-U.S. persons as well, described below. 
 Los procedimientos de segmentación han sido diseñados para garantizar únicamente la recopilación autorizada por la ley y contemplada en las certificaciones; los procedimientos de minimización han sido diseñados para limitar la obtención, divulgación y conservación de la información sobre ciudadanos estadounidenses, pero también contienen disposiciones que ofrecen una protección sustancial de la información sobre ciudadanos no estadounidenses, tal como se describe a continuación. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, information: información: 0.9245, minimization procedures: procedimientos de minimización: 0.8388, minimization: minimización: 0.6657, targeting procedures: procedimientos de segmentación: 0.6235, protection: protección: 0.5535, dissemination: divulgación: 0.5523, certifications: certificaciones: 0.5225, retention: conservación: 0.5064
Cuando transmite MEC de conformidad con la letra b), el transportista acepta que la Comisión y los Estados miembros tengan acceso a los datos y los utilicen de conformidad con las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) n.o 515/97. 
 Where a carrier transmits CSMs in accordance with point (b), the carrier accepts that the Commission and the Member States have access to and use those data in accordance with the conditions set out in Regulation (EC) No 515/97. 

Term pairs: transportista: carrier: 0.9021, conformidad con las condiciones: accordance with the conditions: 0.8614, Comisión: Commission: 0.7532, Estados: States: 0.6719, CE: EC: 0.6498, Reglamento: Regulation: 0.5688
Cuando, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 60, se apruebe una actualización de las retribuciones, esa misma actualización se aplicará a las pensiones. 
 Where, in accordance with Article 60, the remunerations are adapted, the same update shall be applied to pensions. 

Term pairs: pensiones: pensions: 1.0, retribuciones: remunerations: 0.8809
Deficiencias en el informe de los controles de admisibilidad, agricultores sin animales, año de solicitud 2008 
 Weaknesses in report of eligibility checks, farmers without animals, CY2008 

Term pairs: Deficiencias en el informe: Weaknesses in report: 0.9434, agricultores: farmers: 0.8515, animales: animals: 0.8026, controles de admisibilidad: eligibility checks: 0.7379, Deficiencias: Weaknesses: 0.7165
Tampoco niega que el eventual establecimiento retroactivo de derechos sobre las importaciones registradas pueda afectar negativamente a las partes que hayan importado la mercancía sujeta durante los dos meses de duración del período de registro, que finaliza con el establecimiento de derechos provisionales. 
 The Commission neither contests that if duties are eventually levied retroactively on registered imports, this may negatively affect parties that have imported the subject merchandise during the two months period of registration, which ended with the imposition of provisional duties. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, período de registro: period of registration: 0.9957, meses de duración: months period: 0.9361, registro: registration: 0.823, mercancía sujeta: subject merchandise: 0.779, derechos provisionales: provisional duties: 0.7668
para la solicitud a la que se refiere la parte II del presente Reglamento, un diagrama de la instalación eléctrica que muestre su ubicación y el modo de acoplamiento al vehículo. 
 For application pursuant to Part II of this Regulation, a diagram of the electrical installation showing its siting and its mode of attachment to the vehicle. 

Term pairs: instalación eléctrica: electrical installation: 1.0, instalación: installation: 0.897, diagrama: diagram: 0.785, solicitud: application: 0.7144, Reglamento: Regulation: 0.7061, acoplamiento: attachment: 0.5695
underlying calculations have been updated where more recent data have become available (for example, statistics on missions); 
 los cálculos subyacentes se han actualizado cuando se ha dispuesto de datos más recientes (por ejemplo, estadísticas sobre misiones), 

Term pairs: statistics: estadísticas: 0.8993, calculations: cálculos: 0.7913, missions: misiones: 0.6992
Imports of bovine animals from a country or a region with a controlled BSE risk shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 
 Las importaciones de bovinos procedentes de un país o de una región con un riesgo controlado de EEB estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 

Term pairs: certificate: certificado: 0.8744, presentation: presentación: 0.7704, Imports: importaciones: 0.7556
Should the claim regarding the availability of finance still be true, the Commission wonders how importers could finance the significant increase in imports that took place after the initiation of the investigation without the availability of finance. 
 E, incluso suponiendo que sea cierta la afirmación referente a la reticencia de los bancos, la Comisión se pregunta cómo pudieron financiar los importadores —si no disponían de recursos— el significativo aumento de las importaciones que tuvo lugar tras la apertura de la investigación. 

Term pairs: increase in imports: aumento de las importaciones: 1.0, importers: importadores: 0.9002, imports: importaciones: 0.857, significant increase: significativo aumento: 0.8103, investigation: investigación: 0.7365, Commission: Comisión: 0.6938
Lo dispuesto en el artículo 2, a excepción del apartado 3, se aplicará por analogía a los expertos nacionales en formación profesional. 
 The provisions of Article 2, with the exclusion of paragraph 3, shall apply by analogy to NEPTs. 

Term pairs: analogía: analogy: 0.9221
«Umbral de intervención» el nivel de una sustancia determinada, tal como se establece en el anexo de la Recomendación 2013/711/UE, que da inicio a investigaciones para identificar la fuente de dicha sustancia en los casos en que se detecten niveles más elevados de la misma. 
 ‘Action level’ means the level of a given substance, as laid down in the Annex to Recommendation 2013/711/EU, which triggers investigations to identify the source of that substance in cases where increased levels of the substance are detected. 

Term pairs: nivel de una sustancia: levels of the substance: 0.9064, UE: EU: 0.7978, investigaciones: investigations: 0.7973, Recomendación: Recommendation: 0.7774, anexo: Annex: 0.7083
Decisión 2008/376/CE del Consejo, de 29 de abril de 2008, relativa a la aprobación del Programa de Investigación del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero y a las directrices técnicas plurianuales de dicho Programa (DO L 130 de 20.5.2008, p. 7). 
 Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Fund of the RFCS and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7). 

Term pairs: Investigación: Research: 1.0, directrices técnicas: technical guidelines: 0.9456, Programa: programme: 0.9381, Fondo de Investigación: Research Fund: 0.8695, directrices técnicas plurianuales: multiannual technical guidelines: 0.8534, Decisión: Decision: 0.7001, directrices: guidelines: 0.6482, abril: April: 0.6472, CE: EC: 0.6319, Consejo: Council: 0.6211, Fondo: Fund: 0.4982
Annexes I to VII as well as Protocol on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters. 
 anexos I a VII y Protocolo relativo a la asistencia administrativa mutua en materia de aduanas. 

Term pairs: Annexes: anexos: 0.8646, Protocol: Protocolo: 0.8471, Assistance: asistencia: 0.8095, Customs: aduanas: 0.6797
Assessment report of the evaluation of the active substance permethrin for product-type 18 (Section 2.1.2.1. Field of use envisaged/Function and organism(s) to be controlled), available at http://dissemination.echa.europa.eu/Biocides/ActiveSubstances/1342-18/1342-18_Assessment_Report.pdf 
 Informe de evaluación de la sustancia activa permetrina como tipo de producto 18 (sección 2.1.2.1., Ámbito de utilización previsto/función y organismos que deben someterse a control), en http://dissemination.echa.europa.eu/Biocides/ActiveSubstances/1342-18/1342-18_Assessment_Report.pdf. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.9405, evaluation: evaluación: 0.8016, Function: función: 0.7329
Further protections are provided by special statutory authorities, as well as the Department of Justice Guidelines, which limit law enforcement access to data on grounds equivalent to necessity and proportionality (e.g. by requiring that the FBI use the least intrusive investigative methods feasible, taking into account the effect on privacy and civil liberties) [187]. 
 Se prevén garantías adicionales en actos legislativos específicos, así como en las directrices del Departamento de Justicia, que limitan el acceso de las fuerzas y cuerpos de seguridad a los datos por razones similares a los principios de necesidad y proporcionalidad (por ejemplo, al exigir al FBI el empleo de métodos de investigación lo menos intrusivos posible, teniendo en cuenta su repercusión en la privacidad y las libertades civiles) [187]. 

Term pairs: Department of Justice: Departamento de Justicia: 1.0, Justice: Justicia: 0.9453, privacy: privacidad: 0.9394, proportionality: proporcionalidad: 0.9358, data on grounds: datos por razones: 0.928, civil liberties: libertades civiles: 0.9009, liberties: libertades: 0.869, Department: Departamento: 0.7483, FBI: FBI: 0.6957, Guidelines: directrices: 0.6922
Lo habría hecho evaluando el impacto de las rutas aéreas afectadas en sus futuros ingresos y gastos, basándose, en este contexto, en un número de pasajeros en dichas rutas que habría reflejado el efecto positivo de las prestaciones de marketing. 
 The MEO would have taken into account the impact of the air routes in question on its future revenues and costs by, in this context, forecasting a number of passengers using these routes that would have reflected the positive effect of the marketing services. 

Term pairs: número de pasajeros: number of passengers: 1.0, futuros ingresos: future revenues: 0.9615, pasajeros: passengers: 0.9244, efecto positivo: positive effect: 0.8706, rutas aéreas: air routes: 0.7908, contexto: context: 0.5601, marketing: marketing: 0.4003
meetings, where necessary, of senior officials representing Kosovo, on the one hand, and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and/or a representative of the Commission, on the other; 
 reuniones, en su caso, de altos funcionarios que representen a Kosovo, por un lado, y la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad o un representante de la Comisión, por otra; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9517, High Representative: Alta Representante: 0.8267, senior officials: altos funcionarios: 0.7947, Security Policy: Política de Seguridad: 0.7804, meetings: reuniones: 0.7446, Security: Seguridad: 0.7438, Representative: Representante: 0.7325, Commission: Comisión: 0.7302, officials: funcionarios: 0.6882, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6674, Union: Unión: 0.6032, Policy: Política: 0.6016, Affairs: Asuntos: 0.5924, High: Alta: 0.5664, Foreign: Exteriores: 0.5556
Billetes mantenidos por el BCN cuya autenticidad y aptitud aún no ha sido verificada por un BCN mediante máquinas selectoras de billetes o de forma manual. 
 Banknotes which the NCB holds, and which have not yet been authenticated and fitness sorted by an NCB on banknote sorting machines or manually. 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, billetes: banknote: 0.8911
que llevó a cabo un inventario físico exhaustivo en 2013; observa que se refirieron los resultados del inventario en las cuentas anuales de 2013 y que el comentario correspondiente del Tribunal califica la medida de «en curso» porque el procedimiento de desclasificación de los artículos fuera de servicio seguía pendiente en el momento de la auditoría del Tribunal; 
 it performed a comprehensive physical inventory count in 2013; notes that the results of the inventory count were reported within the Annual Accounts of 2013 and that the corresponding comment of the Court marked the action as ‘Ongoing’ because the declassification procedure for the items out of use was still pending at the time of the Court's audit; 

Term pairs: inventario: inventory: 1.0, inventario físico: physical inventory: 0.7996, Tribunal: Court: 0.782, inventario físico exhaustivo: comprehensive physical inventory: 0.7493, auditoría: audit: 0.6847, procedimiento: procedure: 0.6584, procedimiento de desclasificación: declassification procedure: 0.5862, desclasificación: declassification: 0.505
A los efectos del artículo 25, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, los Estados Unidos garantizan un nivel adecuado de protección de los datos personales transferidos desde la Unión a entidades establecidas en los Estados Unidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the United States ensures an adequate level of protection for personal data transferred from the Union to organisations in the United States under the EU-U.S. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.9271, datos personales: personal data: 0.8727, Unidos: United: 0.8563, nivel adecuado: adequate level: 0.7357, protección: protection: 0.7179, Unión: Union: 0.5546, entidades: organisations: 0.5435, Directiva: Directive: 0.5403, CE: EC: 0.4934
With its difficulties, Willem II risked to lose its licence to participate in professional competitions. 
 Por sus dificultades, Willem II se arriesgó a perder su licencia para participar en competiciones profesionales. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.881, professional competitions: competiciones profesionales: 0.8537, difficulties: dificultades: 0.7574, competitions: competiciones: 0.7492, licence: licencia: 0.7048
Este crédito se destina a cubrir los gastos de la Autoridad para los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas para garantizar su funcionamiento pleno e independiente. 
 This appropriation is intended to cover the expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations to ensure its full and independent operation. 

Term pairs: partidos políticos europeos: European political parties: 1.0, fundaciones políticas europeas: European political foundations: 0.9509, partidos políticos: political parties: 0.8757, fundaciones políticas: political foundations: 0.7948, Autoridad: Authority: 0.5774, fundaciones: foundations: 0.5688
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2014 

Term pairs: observaciones: observations: 0.9374, Europeo: European: 0.9338, Drogas: Drugs: 0.8669, parte integrante: integral part: 0.8529, presupuesto: budget: 0.833, ejecución: implementation: 0.7902
La determinación del mercado más importante en términos de liquidez permite la transmisión de las comunicaciones de operaciones a otras autoridades competentes y permite a los inversores identificar a las autoridades competentes a las que deben comunicar sus posiciones cortas con arreglo a lo dispuesto en los artículos 5, 7 y 8 del Reglamento (UE) n.o 236/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 
 Determination of the most relevant market in terms of liquidity enables the routing of transaction reports to other competent authorities and enables investors to identify the competent authorities to whom they must report their short positions pursuant to Articles 5, 7 and 8 of Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council [4]. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8773, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6288, inversores: investors: 0.6233, Europeo: European: 0.5872, posiciones cortas: short positions: 0.5777, UE: EU: 0.5486, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.5283, liquidez: liquidity: 0.5163, Reglamento: Regulation: 0.4996, Parlamento: Parliament: 0.4872, determinación: Determination: 0.444, Consejo: Council: 0.4355, operaciones: transaction: 0.4341
Notwithstanding sub-paragraphs (1) and (2) above, for non-nuclear power plants as defined in Article 13 of the Arrangement, the maximum repayment term is 12 years. 
 No obstante lo dispuesto en los anteriores párrafos 1 y 2, en el caso de las centrales eléctricas no nucleares definidas en el artículo 13 del Acuerdo, el período máximo de reembolso será de doce años. 

Term pairs: power plants: centrales eléctricas: 0.9178, repayment: reembolso: 0.8045, paragraphs: párrafos: 0.7333
Based on this list, it is necessary to specify the energy products for the purposes of energy accounts. 
 Tomando como base esta lista, es necesario especificar los productos energéticos a los efectos de las cuentas de la energía. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy accounts: cuentas de la energía: 0.9942, energy products: productos energéticos: 0.9906
Commission Regulation (EC) No 1597/2002 of 6 September 2002 laying down detailed rules for the application of Council Directive 1999/105/EC as regards the format of national lists of the basic material of forest reproductive material 
 Reglamento (CE) n.o 1597/2002 de la Comisión, de 6 de septiembre de 2002, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 1999/105/CE del Consejo con respecto al formato de las listas nacionales de los materiales de base de los materiales forestales de reproducción 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Commission: Comisión: 0.7928, Directive: Directiva: 0.7913, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.7497, national lists: listas nacionales: 0.7351, Regulation: Reglamento: 0.7119, application: aplicación: 0.6412, Council: Consejo: 0.5713, September: septiembre: 0.4845
No measures have been taken with regard to a product notified through the RAPEX application (for information) before it was decided to adopt measures or take action [17]. 
 No se han tomado medidas con respecto a un producto que ha sido notificado a través de la aplicación RAPEX (con fines informativos) antes de que se tomara la decisión de adoptar medidas o de intervenir [17]. 

Term pairs: regard to a product: respecto a un producto: 0.9784, RAPEX: RAPEX: 0.8573, application: aplicación: 0.7858