luismond/tm2tb huggingface dataset:
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural landscapes; 
 intervenciones conjuntas en proyectos medioambientales y en prácticas medioambientales actuales, incluidos la gestión eficiente del agua, el uso de energías renovables y la conservación de los paisajes agrícolas; 

Term pairs: use of renewable energy: uso de energías renovables: 0.9475, environmental projects: proyectos medioambientales: 0.9451, efficient water management: gestión eficiente del agua: 0.9258, ongoing environmental practices: prácticas medioambientales actuales: 0.8895, environmental practices: prácticas medioambientales: 0.877, renewable energy: energías renovables: 0.7859, agricultural landscapes: paisajes agrícolas: 0.7282, projects: proyectos: 0.691, joint approaches: intervenciones conjuntas: 0.6196, management: gestión: 0.5888, landscapes: paisajes: 0.5512, energy: energías: 0.5498, preservation: conservación: 0.5366
they meet the requirements that they must comply with in order to be authorised in accordance with Title III of Directive 2014/65/EU. 
 satisfagan los requisitos que deban cumplir para poder ser autorizados de conformidad con el título III de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8893, EU: UE: 0.7969, Directive: Directiva: 0.7629
apoyar la captación de audiencia como medio de estimular el interés en las obras culturales europeas. 
 supporting audience building as a means of stimulating interest in European cultural works. 

Term pairs: obras culturales europeas: European cultural works: 1.0, obras culturales: cultural works: 0.9209, audiencia: audience: 0.7809, captación de audiencia: audience building: 0.7245
According to the Icelandic authorities, the Agreement clearly states the minimum wholesale percentage discount that Síminn has to offer to other service providers. 
 Según las autoridades islandesas, el acuerdo establece claramente el porcentaje de descuento al por mayor mínimo que Síminn debe ofrecer a otros proveedores de servicios. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, service providers: proveedores de servicios: 0.9595, Síminn: Síminn: 0.8938, providers: proveedores: 0.8444, authorities: autoridades: 0.8289, discount: descuento: 0.7979, percentage discount: porcentaje de descuento: 0.788, percentage: porcentaje: 0.7301
According to this opinion, the fact that chambers of commerce and industry ‘answer to the state, in so far as any public body must technically answer to a legal person, does not in itself imply any subordination’. 
 Según ese dictamen, el hecho de que las Cámaras de Comercio e Industria «estén vinculadas al Estado, ya que todo organismo público debe estar técnicamente vinculado a una persona jurídica, no implica, en sí mismo, subordinación alguna». 

Term pairs: legal person: persona jurídica: 1.0, public body: organismo público: 1.0, subordination: subordinación: 0.9028, industry: Industria: 0.7516, commerce: Comercio: 0.6745
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications. 
 Los gastos de edición incluyen todos los relacionados con los trabajos de preparación y de elaboración (incluidos los contratos de autoría), las colaboraciones, la explotación de documentación, la reproducción de documentos, la compra o gestión de datos, la redacción, la traducción, la revisión (incluida la comprobación de la concordancia de los textos), la impresión, la instalación en internet o en cualquier otro soporte electrónico, la distribución, el almacenamiento, la difusión y la publicidad de esas publicaciones. 

Term pairs: printing: impresión: 1.0, publications: publicaciones: 0.9261, reproduction of documents: reproducción de documentos: 0.918, translation: traducción: 0.864, editing: redacción: 0.8345, documents: documentos: 0.8305, installation: instalación: 0.8283, promotion of the publications: publicidad de esas publicaciones: 0.8124, Publishing costs: gastos de edición: 0.799, documentation: documentación: 0.7902, management: gestión: 0.7881, preparation: preparación: 0.7872, concordance: concordancia: 0.7645, distribution: distribución: 0.7621, dissemination: difusión: 0.751, storage: almacenamiento: 0.7402, use of documentation: explotación de documentación: 0.7365, reproduction: reproducción: 0.6934, drafting: elaboración: 0.6729, promotion: publicidad: 0.5878
Los aeropuertos de menor tamaño frecuentemente se enfrentan a condiciones menos favorables a la hora de desarrollar sus servicios y de atraer financiación privada para sus inversiones en infraestructuras que las aplicables a los grandes aeropuertos del EEE. 
 The conditions that smaller airports face when developing their services and in attracting private financing are often less favourable than those faced by the major airports in the EEA. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, grandes aeropuertos: major airports: 0.7784, financiación privada: private financing: 0.6992, servicios: services: 0.5681, financiación: financing: 0.5609, EEE: EEA: 0.434
Depending on the issuance modalities as laid down in a separate decision, the entities indicated as the data source will use statistical methods to determine the breakdown by series and variant for mixed bundles or mixed packets containing euro banknotes of different series and/or variants. 
 Dependiendo de las modalidades de emisión establecidas en una decisión separada, las entidades indicadas como fuente de los datos utilizarán métodos estadísticos para determinar el desglose por serie y variante de los fajos o paquetes mixtos, compuestos por billetes en euros de distintas series o variantes. 

Term pairs: series: series: 1.0, separate decision: decisión separada: 0.9998, statistical methods: métodos estadísticos: 0.9768, mixed packets: paquetes mixtos: 0.9358, euro banknotes: billetes en euros: 0.9355, euro: euros: 0.933, variants: variantes: 0.8819, data source: fuente de los datos: 0.8696, issuance modalities: modalidades de emisión: 0.8614, packets: paquetes: 0.853, breakdown by series: desglose por serie: 0.838, banknotes: billetes: 0.7693, modalities: modalidades: 0.7461, entities: entidades: 0.6662
Does the Member State intend to give aid for transaction costs for the continuation of animal welfare commitments already undertaken in the past? 
 ¿Piensa el Estado miembro conceder ayuda para los costes de transacción con vistas a continuar los compromisos sobre el bienestar de los animales que ya se hayan suscrito anteriormente? 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, transaction costs: costes de transacción: 0.9565, animal welfare: bienestar de los animales: 0.9421, welfare commitments: compromisos sobre el bienestar: 0.805, State: Estado: 0.7857, transaction: transacción: 0.7772, commitments: compromisos: 0.772, welfare: bienestar: 0.6831
Es un antiguo empleador del Sr. Borodai, denominado primer ministro de la «República Popular de Donetsk», y se reunió con el Sr. Aksyonov, denominado primer ministro de la denominada «República de Crimea», durante el período del proceso de anexión de Crimea. 
 He is a former employer of Mr Borodai, former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process. 

Term pairs: República: Republic: 0.9839, ministro: Minister: 0.8676, República de Crimea: Republic of Crimea: 0.8119, antiguo empleador: former employer: 0.8031, proceso de anexión: annexation process: 0.646, Aksyonov: Aksyonov: 0.5836, Crimea: Crimea: 0.563, Borodai: Borodai: 0.551, anexión: annexation: 0.5306, Donetsk: Donetsk: 0.2459
Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE (DO L 140 de 5.6.2009, p. 16). 
 Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, energía: energy: 0.8122, fuentes renovables: renewable sources: 0.8012, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7705, Europeo: European: 0.6773, fuentes: sources: 0.5657, Parlamento: Parliament: 0.5465, fomento: promotion: 0.5353, Directivas: Directives: 0.4672, abril: April: 0.4654, Directiva: Directive: 0.4346, Consejo: Council: 0.3749
22 Duties and taxes payable in the Union by reason of the importation or sale of the goods 
 22 Derechos y gravámenes pagaderos en la Unión como consecuencia de la importación o la venta de las mercancías 

Term pairs: importation: importación: 0.9527, Union: Unión: 0.8016
Los vehículos de la categoría M3 con sistema de frenado hidráulico están sujetos a los requisitos de la fila 2. 
 Vehicles of category M3 with hydraulic braking system are subject to the requirements of row 2. 

Term pairs: vehículos de la categoría: Vehicles of category: 1.0, frenado hidráulico: hydraulic braking: 0.9615, requisitos de la fila: requirements of row: 0.9519, requisitos: requirements: 0.9035, vehículos: Vehicles: 0.7698
On 9 June 2016, the Political and Security Committee agreed that EUBAM Libya should be extended by one year. 
 El 9 de junio de 2016, el Comité Político y de Seguridad convino en que la EUBAM Libia debía prorrogarse un año. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8632, Security: Seguridad: 0.7876, Political: Político: 0.7597, Libya: Libia: 0.7301, June: junio: 0.7222, EUBAM: EUBAM: 0.7168
Deberá facilitarse una lista de todas las variables de salida que estén controladas por el «sistema» e indicarse, en cada caso, si dicho control es directo o se ejerce a través de otro sistema del vehículo. 
 A list of all output variables which are controlled by ‘The System’ shall be provided and an indication given, in each case, of whether the control is direct or via another vehicle system. 

Term pairs: sistema del vehículo: vehicle system: 1.0, variables de salida: output variables: 0.8226, variables: variables: 0.7452
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 July 2016, establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council (COM(2016) 468 final). 
 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 13 de julio de 2016, por el que se establece un Marco de Reasentamiento de la Unión y se modifica el Reglamento (UE) n.o 516/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [COM(2016) 468 final]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8895, Parliament: Parlamento: 0.8366, Council: Consejo: 0.7474, Regulation: Reglamento: 0.7332, EU: UE: 0.5536, Proposal: Propuesta: 0.5535, Union: Unión: 0.4673, Commission: Comisión: 0.4584, July: julio: 0.4318, Resettlement: Reasentamiento: 0.4228, Resettlement Framework: Marco de Reasentamiento: 0.3353
France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 8 October 2013, 15 November 2013 and 18 December 2013. 
 Francia fue designada autoridad competente evaluadora y presentó los informes de evaluación, junto con sus recomendaciones, el 8 de octubre, el 15 de noviembre y el 18 de diciembre de 2013. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, assessment: evaluación: 0.9903, recommendations: recomendaciones: 0.9654, France: Francia: 0.8844, October: octubre: 0.7192, December: diciembre: 0.6969, November: noviembre: 0.6858
Estas medidas se justifican por la tipología de los brotes notificados en cerdos domésticos y sus causas subyacentes. 
 These measures are justified because of the typology of outbreaks reported in domestic pigs and their underlying causes. 

Term pairs: cerdos domésticos: domestic pigs: 1.0, causas subyacentes: underlying causes: 0.95, tipología de los brotes: typology of outbreaks: 0.8452, cerdos: pigs: 0.8029, tipología: typology: 0.7088, brotes: outbreaks: 0.5877
in Article 130(7), the second sentence, ‘It shall refer the case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal if the case falls within their jurisdiction.’ is replaced by ‘It shall refer the case to the Court of Justice if the case falls within the latter's jurisdiction.’; 
 En el artículo 130, apartado 7, el texto de la segunda frase «Si el asunto fuera de la competencia del Tribunal de Justicia o del Tribunal de la Función Pública, se lo remitirá.» se sustituye por «Si el asunto fuera de la competencia del Tribunal de Justicia, se lo remitirá.». 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.8212, second sentence: segunda frase: 0.7993, Justice: Justicia: 0.7722, Civil Service: Función Pública: 0.5594, Civil: Pública: 0.4448
Escaroles/broad-leaved endives (+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre el metabolismo en los cultivos. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.942, information: información: 0.848, Food: Alimentaria: 0.7603, European: Europea: 0.7589, Safety: Seguridad: 0.7512, metabolism: metabolismo: 0.7266, crop metabolism: metabolismo en los cultivos: 0.725, Authority: Autoridad: 0.6238
At its fifth Annual Meeting on 18-22 January 2017, the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) set a TAC for jack mackerel. 
 En su quinta reunión anual celebrada del 18 al 22 de enero de 2017, la Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur (SPRFMO) fijó un TAC para el jurel chileno. 

Term pairs: South Pacific: Pacífico Sur: 0.9343, SPRFMO: SPRFMO: 0.9012, Pacific: Pacífico: 0.8457, TAC: TAC: 0.8443, Fisheries Management: Ordenación Pesquera: 0.8175, Organisation: Organización: 0.7745, Regional: Regional: 0.7408, January: enero: 0.5367
Después se cerrará la válvula de purga y se realizará el ensayo aumentando lentamente el caudal hasta que se cierre la válvula de retención. 
 The bleed valve is then to be closed and the test is conducted by slowly increasing the flow until the check valve closes. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, válvula de retención: check valve: 0.7036
También deben fomentarse nuevas formas de participación en estas audiencias de nacionales de terceros países, tales como el uso de la videoconferencia; 
 New ways of holding such hearings of third-country nationals, such as the use of video-conferencing, should also be developed; 

Term pairs: uso de la videoconferencia: use of video: 1.0, nuevas formas: New ways: 0.93, audiencias: hearings: 0.8198, videoconferencia: video: 0.7795
Al comparar las opciones de satélite y TDT, el estudio, por tanto, solo toma en cuenta a aproximadamente el 9,8 % de la población. 
 When comparing the satellite and DTT options, the study therefore only looks at about 9,8 % of the population. 

Term pairs: satélite: satellite: 1.0, TDT: DTT: 0.8815
Con el fin de aumentar la liquidez, Cimos alcanzó un acuerdo con los clientes para acortar el plazo de 30-60 días a una semana, hasta junio de 2015. 
 In order to further improve liquidity, Cimos reached an agreement with customers to shorten the payment period from 30-60 days to a week, until June 2015. 

Term pairs: días a una semana: days to a week: 0.9798, junio: June: 0.8812, Cimos: Cimos: 0.747, liquidez: liquidity: 0.6671
The Governing Council has decided that the provisions concerning valuation haircuts are to be laid down in a legal act separate from Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) as this would make it possible to streamline the implementation of amendments to the relevant framework promptly once the corresponding decisions are adopted by the Governing Council. 
 El Consejo de Gobierno ha decidido que las normas sobre los recortes de valoración se establezcan en un acto jurídico distinto de la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60) a fin de facilitar la rápida aplicación de las modificaciones del marco pertinente una vez adoptadas las decisiones correspondientes del Consejo de Gobierno. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.9639, EU: UE: 0.7021, legal act: acto jurídico: 0.6881, amendments: modificaciones: 0.6842, valuation: valoración: 0.6406, relevant framework: marco pertinente: 0.5677
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2016/300 del Consejo, de 29 de febrero de 2016, por el que se establece el régimen pecuniario de los titulares de cargos públicos de alto nivel de la UE (DO L 58 de 4.3.2016, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.7379, public office: cargos públicos: 0.5918, office holders: titulares de cargos: 0.5894, Regulation: Reglamento: 0.5321, Council: Consejo: 0.484, February: febrero: 0.4523
aquel que i) ofrece apoyo oficial para fuselaje o motores de aeronaves fabricados total o parcialmente en su territorio, ii) tiene un importante interés comercial o experiencia con el comprador o prestatario en cuestión, o iii) ha recibido de un fabricante o exportador la solicitud de apoyar oficialmente al comprador o prestatario en cuestión. 
 a Participant which (i) provides official support for airframe or aircraft engines completely or partially manufactured in its territory, (ii) has an existing substantial commercial interest or has experience with the buyer/borrower concerned, or (iii) has been requested by a manufacturer/exporter to provide official support to the buyer/borrower in question. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, prestatario: borrower: 0.9323, motores de aeronaves: aircraft engines: 0.8825, aeronaves: aircraft: 0.7733, interés comercial: commercial interest: 0.747, motores: engines: 0.7464
The monitoring network will include measurements of the nitrate and phosphate of rivers flowing to the North Sea. 
 La red de seguimiento incluirá mediciones de los nitratos y los fosfatos de los ríos que desembocan en el Mar del Norte. 

Term pairs: measurements of the nitrate: mediciones de los nitratos: 1.0, North Sea: Mar del Norte: 0.9841, monitoring network: red de seguimiento: 0.9108, nitrate: nitratos: 0.8698, North: Norte: 0.864, phosphate: fosfatos: 0.7642, monitoring: seguimiento: 0.7376, measurements: mediciones: 0.7351
The organisational chart should not only cover the scope of the data reporting services, but should also include any other services that the entity provides as this may highlight areas which may affect the independence of the data reporting services provider and give rise to a conflict of interest. 
 El organigrama no solo debe abarcar el ámbito de los servicios de suministro de datos, sino que también debe incluir cualesquiera otros servicios que ofrezca la entidad, pues ello puede poner de manifiesto ámbitos que afecten a la independencia del proveedor de servicios de suministro de datos y den lugar a conflicto de intereses. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services provider: proveedor de servicios: 0.7086, data reporting: suministro de datos: 0.6851, provider: proveedor: 0.5738, conflict: conflicto: 0.4848, conflict of interest: conflicto de intereses: 0.4827, independence: independencia: 0.4156, rise to a conflict: lugar a conflicto: 0.3963, scope: ámbitos: 0.3736
no tiene una empresa matriz sujeta a supervisión bancaria fuera de la zona del euro; 
 does not have a parent company which is subject to banking supervision outside the euro area; 

Term pairs: zona del euro: euro area: 0.9818, supervisión bancaria: banking supervision: 0.9522, euro: euro: 0.9356, supervisión: supervision: 0.8403
This contribution, which formed part of the proceeds from the landing charge, was calculated as the difference between the amount of the landing charge paid by Ryanair and the sum of EUR […], to which part of the passenger charge, set at EUR […] per Community passenger, was added. 
 Esta contribución se asimiló a una parte del producto de la tasa de aterrizaje, calculada como la diferencia entre el importe de la tasa de aterrizaje pagada por Ryanair y la suma de […] EUR, más una parte de las tasas por pasajero igual a […] EUR por pasajero comunitario. 

Term pairs: passenger: pasajero: 1.0, EUR: EUR: 0.7866, landing charge: aterrizaje pagada: 0.7707, passenger charge: tasas por pasajero: 0.7607, contribution: contribución: 0.7393, difference between the amount: diferencia entre el importe: 0.7307, part of the proceeds: parte de las tasas: 0.6226, Ryanair: Ryanair: 0.3235
Después de que en noviembre de 2013 la Comisión Europea expresara su preocupación por la gestión y la aplicación del programa del puerto seguro, la FTC y el Departamento de Comercio estadounidense iniciaron una ronda de consultas con los funcionarios de la Comisión Europea para buscar la manera de reforzarlo. 
 After the European Commission raised concerns in November 2013 about the administration and enforcement of the Safe Harbor program, we and the U.S. Department of Commerce began consultations with officials from the European Commission to explore ways to strengthen it. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Comisión: Commission: 0.9235, Europea: European: 0.8627, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.5894, Comercio: Commerce: 0.558, consultas: consultations: 0.4491, funcionarios: officials: 0.4067, Departamento: Department: 0.3982, noviembre: November: 0.3023
Las solicitudes de autorización de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 incluirán la información siguiente: 
 An application for authorisation in accordance to point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include the following information: 

Term pairs: autorización: authorisation: 0.9541, información: information: 0.9471, UE: EU: 0.8283, Reglamento: Regulation: 0.7919, solicitudes: application: 0.782, conformidad con el artículo: accordance to point: 0.7026
Dado que la estructura progresiva de la contribución sanitaria y de las disposiciones relativas a la reducción de la obligación tributaria a condición de que se realicen determinadas inversiones constituyen una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado y una nueva ayuda en el sentido del artículo 1, letra c), del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo [21] y se han puesto en práctica incumpliendo la obligación de suspensión prevista en el artículo 108, apartado 3, del Tratado, dichas medidas constituyen asimismo una ayuda ilegal en el sentido del artículo 1, letra f), del Reglamento (UE) 2015/1589. 
 Since the progressive structure of the health contribution and the provisions on the reduction of the tax liability on the condition of making certain investments constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty and new aid within the meaning of Article 1(c) of Council Regulation (EU) 2015/1589 [21] and have been put into effect in violation of the standstill obligation laid down in Article 108(3) of the Treaty, those measures also constitute unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EU) 2015/1589. 

Term pairs: ayuda en el sentido: aid within the meaning: 0.7433, UE: EU: 0.7192, Reglamento: Regulation: 0.6871, nueva ayuda: new aid: 0.6615, determinadas inversiones: certain investments: 0.6602, obligación tributaria: tax liability: 0.653, contribución sanitaria: health contribution: 0.6417, Tratado: Treaty: 0.6271, ayuda estatal: State aid: 0.6105, contribución: contribution: 0.6084, ayuda ilegal: unlawful aid: 0.5813, inversiones: investments: 0.5686, reducción: reduction: 0.5251, estructura: structure: 0.5208, estructura progresiva: progressive structure: 0.4163, Consejo: Council: 0.3337
Se nombra jueces del Tribunal General, para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 31 de agosto de 2022, a: 
 The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022: 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 0.9457, jueces: Judges: 0.9419, General: General: 0.934, septiembre: September: 0.803, agosto: August: 0.8026, Tribunal: Court: 0.7858
La Autoridad también llegó a la conclusión de que estas sustancias son aromatizantes autorizados para la alimentación humana cuya eficacia está demostrada, ya que las funciones del aditivo usado en la alimentación animal son similares a las descritas para su uso en la alimentación humana. 
 The Authority further concluded that those substances are flavouring agents authorised in food for which the efficacy is demonstrated as the functions of the additive applied for feed use and described for food use are similar. 

Term pairs: funciones del aditivo: functions of the additive: 1.0, uso en la alimentación: food use: 0.8686, funciones: functions: 0.8579, aditivo: additive: 0.7998, eficacia: efficacy: 0.7738, Autoridad: Authority: 0.713
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities of the Member States may authorise shipping companies not to draw up the shipping company's manifest referred to in Article 199(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 serving to demonstrate the customs status of Union goods until, at the latest, the day after the departure of the vessel and, in any case, before its arrival at the port of destination. 
 Hasta la fecha de implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras de los Estados miembros podrán dispensar a las compañías marítimas de la obligación de extender el manifiesto de la compañía marítima a que se hace referencia en el artículo 199, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, utilizado para acreditar el estatuto aduanero de mercancías de la Unión, hasta, como muy tarde, el día siguiente a la partida del buque y, en todo caso, antes de su llegada al puerto de destino. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, arrival at the port: llegada al puerto: 0.7093, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.6571, departure of the vessel: partida del buque: 0.6417, shipping companies: compañías marítimas: 0.6272, port: puerto: 0.6226, port of destination: puerto de destino: 0.6143, shipping company: compañía marítima: 0.6, date of deployment: fecha de implantación: 0.5758, companies: compañías: 0.5686, Regulation: Reglamento: 0.5467, Union: Unión: 0.5438, States: Estados: 0.5385, Annex: anexo: 0.5372, authorities: autoridades: 0.5263, Decision: Decisión: 0.4437, deployment: implantación: 0.4103
The President's National Security Advisor, in consultation with the Director for National Intelligence (DNI), will annually review these permissible uses of signals intelligence collected in bulk to see whether they should be changed. 
 El Consejero de seguridad nacional del presidente (National Security Advisor), en consulta con el Director de Inteligencia Nacional (Director for National Intelligence, DNI), revisará anualmente estos usos permisibles de la inteligencia de señales recopilada en bloque para ver si deben cambiarse. 

Term pairs: National: National: 1.0, National Security Advisor: National Security Advisor: 0.8997, intelligence: inteligencia: 0.8874, National Intelligence: National Intelligence: 0.857, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.8263, DNI: DNI: 0.7602, Director: Director: 0.7188, National Security: National Security: 0.7154, Security Advisor: Security Advisor: 0.6816, signals: señales: 0.6524, consultation: consulta: 0.6341, Intelligence: Intelligence: 0.6169, permissible uses: usos permisibles: 0.5843, Advisor: Advisor: 0.5557, Security: Security: 0.481
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1). 
 Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a los mercados de instrumentos financieros, por la que se modifican las Directivas 85/611/CEE y 93/6/CEE del Consejo y la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se deroga la Directiva 93/22/CEE del Consejo (DO L 145 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.9936, Council: Consejo: 0.9678, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9572, European: Europeo: 0.8809, markets: mercados: 0.8342, EC: CE: 0.7857, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.7612, Parliament: Parlamento: 0.7364, financial instruments: instrumentos financieros: 0.6934, Directives: Directivas: 0.692, April: abril: 0.5703, instruments: instrumentos: 0.4643
Por tanto, según Alemania, en este sentido, las tasas nunca llegaron a formar parte de los fondos del Estado federado. 
 Hence, according to Germany, in this sense, the fees never became part of the funds of the Land. 

Term pairs: parte de los fondos: part of the funds: 1.0, Alemania: Germany: 0.9287, fondos: funds: 0.8224
Advertising for Austrian products was done also in the context of Austrian food weeks and of international fairs in EU Member States outside Austria. 
 La publicidad de los productos austriacos se realizó en el contexto de las semanas de los alimentos austriacos y de las ferias internacionales en Estados miembros fuera de Austria. 

Term pairs: Austrian products: productos austriacos: 0.9344, Austrian food: alimentos austriacos: 0.8971, international fairs: ferias internacionales: 0.8061, food weeks: semanas de los alimentos: 0.7503, Member States: Estados miembros: 0.6563, States: Estados: 0.5498, Austria: Austria: 0.522, Advertising: publicidad: 0.5217, context: contexto: 0.4383
Is deeply concerned about the fact that the critical observations made in the annual report of the Court of Auditors for the financial year 2012 and the systematic weaknesses detected by the latter have already been reported by the Court of Auditors in its previous reports, and in particular, as regards the eligibility of permanent pasture, since 2007; notes the Commission’s explanations and calls on the Commission and the Court of Auditors, in the context of the adversarial procedure, to reach agreement on the eligibility criteria for permanent pasture; 
 Expresa su profunda inquietud al observar que las críticas formuladas por el Tribunal de Cuentas en su Informe Anual sobre el ejercicio 2012 y las deficiencias sistemáticas constatadas, en particular en lo relativo a la subvencionabilidad de los pastos permanentes, aparecen en informes anteriores del Tribunal de Cuentas ya desde 2007; toma nota de las explicaciones de la Comisión y pide que, en el marco del diálogo contradictorio, la Comisión y el Tribunal de Cuentas alcancen un acuerdo sobre la evaluación correcta de los criterios de subvencionabilidad de los pastos permanentes; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9467, Court: Tribunal: 0.9402, previous reports: informes anteriores: 0.9243, permanent pasture: pastos permanentes: 0.7948, reports: informes: 0.7514, systematic weaknesses: deficiencias sistemáticas: 0.7303, weaknesses: deficiencias: 0.6683, criteria: criterios: 0.6389, explanations: explicaciones: 0.6016, eligibility criteria: criterios de subvencionabilidad: 0.5546
A los efectos de realización de los ensayos de la homologación de tipo UE, los ciclos de ensayo aplicables se recogen en el anexo IV. 
 For the purposes of conducting the EU type-approval tests, the applicable test cycles are those set out in Annex IV. 

Term pairs: ciclos de ensayo aplicables: applicable test cycles: 1.0, ciclos de ensayo: test cycles: 0.9203, ensayo aplicables: applicable test: 0.9152, ensayos de la homologación: approval tests: 0.9011, UE: EU: 0.8128, ciclos: cycles: 0.7141, anexo: Annex: 0.6144
A solicitud de la autoridad competente de ese otro Estado miembro, la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que, de acuerdo con el presente artículo, opere en el territorio de ese otro Estado miembro, facilitará información actualizada a dicha autoridad competente, en particular respecto del número de criadores y animales reproductores sobre los que se lleva a cabo el programa de cría en ese territorio. 
 At the request of the competent authority of that other Member State, the breed society or breeding operation operating in accordance with this Article on the territory of that other Member State shall provide up-to-date information to that competent authority in particular with regard to the number of breeders and breeding animals on which the breeding programme is carried out on that territory. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Estado: State: 0.7727, animales: animals: 0.6585, programa de cría: breeding programme: 0.6159, información: information: 0.6127, número de criadores: number of breeders: 0.6008, criadores: breeders: 0.5535
Demands the EEAS intensify its efforts towards increasing savings with regard to housing policy of staff employed in the Union Delegations; considers that there is room for significant savings in this field as in year 2012 the housing costs paid for the accommodation of 675 officials in Union Delegations had a total cost of EUR 30 million; 
 Solicita al SEAE que redoble sus esfuerzos para aumentar los ahorros en la política de alojamiento del personal empleado en las delegaciones de la Unión; considera que hay un importante margen de ahorro a ese respecto, pues en 2012 los costes de alojamiento de los 675 agentes de las delegaciones de la Unión ascendieron a 30 millones EUR; 

Term pairs: savings: ahorros: 0.9564, accommodation: alojamiento: 0.9464, housing costs: costes de alojamiento: 0.8956, Union: Unión: 0.8583, housing policy: política de alojamiento: 0.7985, Delegations: delegaciones: 0.7728, efforts: esfuerzos: 0.6822, officials: agentes: 0.4833
No obstante, al añadir únicamente en la respuesta al cuestionario la característica física de la «rugosidad» como columna en el cuadro de las transacciones y un criterio suplementario en el cuadro de los costes de producción, pudo hacerse la distinción entre ambos tipos de accesorios. 
 However, by adding the sole physical characteristic of ‘roughness’ as a column in the transaction-by-transaction table and a supplementary criterion in the cost of production table in the questionnaire reply, the distinction between both types of fittings could be made. 

Term pairs: costes de producción: cost of production: 1.0, característica física: physical characteristic: 0.9946, respuesta al cuestionario: questionnaire reply: 0.9932, transacciones: transaction: 0.8929, cuadro de las transacciones: transaction table: 0.8602, criterio suplementario: supplementary criterion: 0.8336, característica: characteristic: 0.8147, distinción: distinction: 0.734, columna: column: 0.7331, tipos de accesorios: types of fittings: 0.7173, cuestionario: questionnaire: 0.6762, criterio: criterion: 0.6512, accesorios: fittings: 0.5517
According to the case law, resources of an undertaking are to be considered State resources if the State is capable, by exercising control over such undertakings, to direct the use of their resources [56]. 
 De acuerdo con la jurisprudencia, los recursos de una empresa pueden considerarse recursos estatales si el Estado puede orientar, mediante el ejercicio de un control sobre dicha empresa, la utilización de sus recursos [56]. 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, resources of an undertaking: recursos de una empresa: 0.8306, State: Estado: 0.6872
Union finance is to be used to frame and implement the standardisation operation in consultation with the main participants: industry, workers’ representatives, consumers, when relevant including women’s organisations, small and medium-sized enterprises, the national and European standardisation institutions, the public procurement agencies in the Member States, all users and industrial policymakers at national and Union levels. 
 La financiación de la Unión se utilizará para definir y lograr la ejecución del plan de normalización por la vía de la concertación con los principales participantes: empresarios, representantes de los trabajadores, consumidores, cuando proceda incluidas las organizaciones de mujeres, pequeñas y medianas empresas, institutos de normalización nacionales y europeos, organismos competentes en materia de contratación pública de los Estados miembros, todos los usuarios y los responsables de la política industrial a escala nacional y de la Unión. 

Term pairs: standardisation: normalización: 1.0, Union: Unión: 0.9536, Member States: Estados miembros: 0.8062, main participants: principales participantes: 0.7938, consumers: consumidores: 0.7845, workers: trabajadores: 0.7563, organisations: organizaciones: 0.7221, enterprises: empresas: 0.6621, sized enterprises: medianas empresas: 0.6509, industrial policymakers: política industrial: 0.6437, standardisation institutions: institutos de normalización: 0.6246, States: Estados: 0.6176, finance: financiación: 0.6113, public procurement: contratación pública: 0.5829, representatives: representantes: 0.5689, procurement: contratación: 0.4995, institutions: institutos: 0.4852
Observa que a principios de 2014 la Agencia tenía pendientes 25 recomendaciones de informes anteriores del Servicio de Auditoría Interna de la Comisión («SAI»); toma nota de que en el transcurso de 2014 se abordaron 24 recomendaciones, tal y como confirmó el SAI en su visita a la Agencia en noviembre de 2014; señala que la recomendación pendiente se abordó en 2015 tras la entrada en funcionamiento del instrumento relacionado con el flujo de trabajo electrónico; 
 Takes note of the fact that at the beginning of 2014, the Agency had 25 open recommendations from previous reports of the Commission’s Internal Audit Service (‘IAS’); acknowledges the fact that 24 recommendations were closed during 2014 as confirmed by the IAS in its ‘on-the-spot’ visit to the Agency in November 2014; notes that one remaining open recommendation was closed in 2015, after the tool for e-workflows had been implemented; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, recomendaciones de informes anteriores: recommendations from previous reports: 0.8407, informes anteriores: previous reports: 0.7409, Agencia: Agency: 0.7137, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.6943, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6874, recomendación: recommendation: 0.6762, informes: reports: 0.6653, Auditoría: Audit: 0.5732, Servicio: Service: 0.5616, Interna: Internal: 0.5584, noviembre: November: 0.5149, Comisión: Commission: 0.5129
To determine the areas corresponding to the laden and unladen conditions, the values of the ordinates of the upper and lower limits of the hatched area in diagram 4A are multiplied by the factors Kc and Kv respectively. 
 Para determinar las áreas que corresponden a las condiciones con y sin carga, los valores de las ordenadas de los límites superior e inferior del área rayada del diagrama 4A se multiplican, respectivamente, por los factores Kc y Kv. 

Term pairs: Kc: Kc: 0.9034, Kv: Kv: 0.8973, hatched area: área rayada: 0.8294, values of the ordinates: valores de las ordenadas: 0.8082, limits: límites: 0.7943, factors: factores: 0.7103, diagram: diagrama: 0.7027
The request must contain all the relevant information, including: modification in the company's activities linked to production; domestic and export sales associated with, for example, the name change or the change in the production and sales entities. 
 La solicitud deberá contener toda la información pertinente e incluir: la modificación de las actividades de la empresa vinculadas a la producción; las ventas nacionales y de exportación asociadas, por ejemplo, al cambio de denominación o al cambio en las entidades de producción y venta. 

Term pairs: name change: cambio de denominación: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.9812, information: información: 0.8946, activities: actividades: 0.876, modification: modificación: 0.8487, entities: entidades: 0.6385
El 24 de marzo de 2014 el «Presidium del Parlamento de Crimea» adoptó una decisión «relativa a la empresa pública “Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia”» («О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”») (n.o 1794-6/14) por la que se declara la expropiación de los activos pertenecientes a la empresa pública «Universal-Avia» en nombre de la «República de Crimea». 
 On 24 March 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On State-owned Enterprise “Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia” ('О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”’) No 1794-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Universal-Avia’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Parlamento de Crimea: Parliament of Crimea: 0.7856, República de Crimea: Republic of Crimea: 0.7659, Государственном: Государственном: 0.6655, República: Republic: 0.5419, Parlamento: Parliament: 0.5416, marzo: March: 0.5012, activos: assets: 0.4958, Presidium: Presidium: 0.4405, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.3389
Autoridad de homologación de tipo [3] Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 
 Type Approval Authority [3] To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively a separate Type Approval Authority authorisation issued with the report. 

Term pairs: homologación: Approval: 0.8592, personas diferentes: different persons: 0.7871, Autoridad: Authority: 0.7653, autorización: authorisation: 0.593
Las ayudas de puesta en marcha otorgadas a compañías aéreas se considerará que contribuyen a la consecución de un objetivo de interés común, si: 
 Start-up aid to airlines will be considered to contribute to the achievement of an objective of common interest, if it: 

Term pairs: objetivo de interés común: objective of common interest: 1.0, consecución de un objetivo: achievement of an objective: 0.932, interés común: common interest: 0.8834
Cómplice en procesos con denegación a los acusados de su derecho a un juicio justo, como p. e. a Abdollah Fathi, ejecutado en mayo de 2011, después de que Habibi ignorara su derecho a ser oído y a alegar razones de salud mental, durante su juicio celebrado en marzo de 2010. 
 Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010. 

Term pairs: juicio justo: fair trial: 1.0, Abdollah Fathi: Abdollah Fathi: 0.8765, salud mental: mental health: 0.8616, razones de salud: health issues: 0.8484, salud: health: 0.8312, razones de salud mental: mental health issues: 0.8244, Habibi: Habibi: 0.7864, procesos: proceedings: 0.7633, Fathi: Fathi: 0.7395, Abdollah: Abdollah: 0.7101, marzo: March: 0.5527
Los Estados miembros se esforzarán por garantizar que los menores privados de libertad puedan reunirse con el titular de la patria potestad lo antes posible, cuando tal encuentro sea compatible con las exigencias operativas y de investigación. 
 Member States shall endeavour to ensure that children who are deprived of liberty can meet with the holder of parental responsibility as soon as possible, where such a meeting is compatible with investigative and operational requirements. 

Term pairs: exigencias operativas: operational requirements: 0.9806, exigencias: requirements: 0.9008, Estados: States: 0.8149, libertad: liberty: 0.7968
The Member States and the Commission will engage in the development and deployment of the systems, including implementation support activities such as training and communication activities. 
 Los Estados miembros y la Comisión procederán al desarrollo y la implantación de los sistemas, incluida la realización de actividades de apoyo en materia de formación y comunicación. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, deployment of the systems: implantación de los sistemas: 0.9523, support activities: actividades de apoyo: 0.9171, systems: sistemas: 0.8913, communication: comunicación: 0.8848, development: desarrollo: 0.8825, training: formación: 0.8115, Commission: Comisión: 0.7906, States: Estados: 0.7492, deployment: implantación: 0.6698
tail tags are affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading; 
 las marcas de seguimiento colocadas en la cola deben fijarse en cada atún rojo inmediatamente después de desembarcarlo; 

Term pairs: tags: marcas: 1.0
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin 
 Reglamento (CE) n.o 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal 

Term pairs: specific hygiene rules: normas específicas de higiene: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9048, European: Europeo: 0.8768, animal origin: origen animal: 0.8261, hygiene: higiene: 0.8067, Regulation: Reglamento: 0.7904, April: abril: 0.7301, EC: CE: 0.7264, Parliament: Parlamento: 0.7233, Council: Consejo: 0.6385
Visto el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión [1], y en particular su artículo 13, apartado 2, y su artículo 131, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Articles 13(2) and 131 thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9579, CEE: EEC: 0.9231, Comisión: Commission: 0.8374, Consejo: Council: 0.8057, Químicas: Chemicals: 0.7744, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.7325, Directiva: Directive: 0.6938, Europea: European: 0.6576, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6503, REACH: REACH: 0.6081, Directivas: Directives: 0.5787, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.5725, evaluación: Evaluation: 0.562, registro: Registration: 0.5606, restricción: Restriction: 0.5214, autorización: Authorisation: 0.4923, Parlamento: Parliament: 0.4551, diciembre: December: 0.4009, Agencia: Agency: 0.3129
Disclosing market participants shall record the information given in accordance with paragraph 1 in compliance with the template set out in Annex III. 
 Los participantes del mercado que comunican información registrarán la información facilitada de conformidad con el apartado 1 con arreglo a la plantilla que figura en el anexo III. 

Term pairs: market participants: participantes del mercado: 1.0, information: información: 0.9677, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.7086, compliance: conformidad: 0.5528, Annex: anexo: 0.5516, template: plantilla: 0.5346