luismond/tm2tb huggingface dataset:
A efectos de las letras k) y l) del párrafo primero, cuando no se disponga de información sobre el DCV que preste el servicio básico mencionado en la sección A, puntos 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 en relación con la emisión de los valores subyacentes, se utilizará en su lugar el código ISIN de los valores, desglosando los datos según los dos primeros caracteres de los códigos ISIN. 
 For the purposes of points (k) and (l) of the first subparagraph, if the information on the CSD that provides the core service referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 in relation to the underlying securities issue is not available, the ISIN of the securities shall be used as a proxy, by splitting the data by the first two characters of the ISIN codes. 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.6538, información: information: 0.6506, servicio básico: core service: 0.5882, códigos: codes: 0.5772, UE: EU: 0.4853, caracteres: characters: 0.4827, párrafo: subparagraph: 0.4102, anexo: Annex: 0.3527, Reglamento: Regulation: 0.3173
Commission Decision 2008/577/EC of 4 July 2008 accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia and Ukraine (OJ L 185, 12.7.2008, p. 43). 
 Decisión 2008/577/CE de la Comisión, de 4 de julio de 2008, por la que se aceptan los compromisos ofrecidos en relación con el procedimiento antidumping correspondiente a las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia y Ucrania (DO L 185 de 12.7.2008, p. 43). 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Russia: Rusia: 0.9736, ammonium nitrate: nitrato de amonio: 0.9583, Ukraine: Ucrania: 0.918, ammonium: amonio: 0.897, nitrate: nitrato: 0.8939, Decision: Decisión: 0.8598, Commission: Comisión: 0.85, July: julio: 0.7889, EC: CE: 0.7827
Moreover, Síminn seems to have been given a clear mandate assigned by way of the Agreement, which, according to the Authority's Guidelines on the Application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (‘the Authority's SGEI Guidelines’), can be seen as the required entrustment act [84]. 
 Además, Síminn parece haber recibido un claro mandato, por medio del acuerdo, que, con arreglo a las Directrices del Órgano sobre la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general (el «Marco SIEG del Órgano»), puede considerarse como el acto de atribución [84]. 

Term pairs: services: servicios: 0.9317, Síminn: Síminn: 0.9106, aid rules: normas sobre ayudas: 0.8953, general economic interest: interés económico general: 0.8817, economic interest: interés económico: 0.7884, clear mandate: claro mandato: 0.7567, Guidelines: Directrices: 0.7176, compensation: compensaciones: 0.7039, entrustment act: acto de atribución: 0.6796, Application: aplicación: 0.6711
adoptará medidas dirigidas a mejorar la supervisión reguladora, apoyando al mismo tiempo la innovación y garantizando la igualdad en las condiciones de competencia entre los operadores; 
 take action to improve regulatory oversight while supporting innovation and ensuring a level playing field for operators; 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, supervisión reguladora: regulatory oversight: 0.9578, operadores: operators: 0.8657, supervisión: oversight: 0.7912
Where a Member State considers that an amount unduly paid to a beneficiary, previously included in certified accounts submitted to the Commission, is irrecoverable, and where it has concluded that this amount should not be reimbursed to the Union budget, the certifying authority shall submit a request to the Commission to confirm that conclusion. 
 Cuando un Estado miembro considere irrecuperable un importe indebidamente pagado a un beneficiario, que haya sido incluido anteriormente en las cuentas certificadas presentadas a la Comisión, y llegue la conclusión de que este importe no debe reembolsarse al presupuesto de la Unión, la autoridad de certificación presentará a la Comisión una solicitud de confirmación de dicha conclusión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.7382, budget: presupuesto: 0.649, beneficiary: beneficiario: 0.6228, Union: Unión: 0.5489, State: Estado: 0.4557
the costs of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices, 
 los costes de las conexiones telefónicas e informáticas entre edificios y de las líneas de transmisión internacional entre las sedes de las oficinas de la Unión, 

Term pairs: international transmission lines: líneas de transmisión internacional: 1.0, international transmission: transmisión internacional: 0.9302, transmission lines: líneas de transmisión: 0.872, offices: oficinas: 0.7799, transmission: transmisión: 0.7602, Union: Unión: 0.7308, links: conexiones: 0.7011
Por lo tanto, la Comisión estableció que los comerciantes vinculados y Shagang no constituyen una entidad económica única. 
 Therefore, the Commission found that the related traders and Shagang do not form a single economic entity. 

Term pairs: entidad económica única: single economic entity: 1.0, entidad económica: economic entity: 0.9441, comerciantes: traders: 0.8461, comerciantes vinculados: related traders: 0.8191, Comisión: Commission: 0.7714, Shagang: Shagang: 0.6123
The manufacturer shall demonstrate by having a suitable quality control system that he has and maintains the manufacturing facilities and processes to ensure that containers produced satisfy the requirements of this annex. 
 El fabricante demostrará, por medio de un sistema de control de calidad adecuado, que tiene y mantiene las instalaciones y los procesos de fabricación necesarios para garantizar que los recipientes fabricados cumplan los requisitos del presente anexo. 

Term pairs: suitable quality control: control de calidad adecuado: 1.0, control system: sistema de control: 0.9478, suitable quality: calidad adecuado: 0.9391, quality control: control de calidad: 0.9296, requirements: requisitos: 0.8436, containers: recipientes: 0.819, processes: procesos: 0.8037, manufacturing facilities: procesos de fabricación: 0.7858, facilities: instalaciones: 0.7735
Remote-end HVDC converter station owners shall ensure that their connection to the network does not result in a level of distortion or fluctuation of the supply voltage on the network, at the connection point, exceeding the level allocated to them by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. 
 Los propietarios de estaciones convertidoras de HVDC velarán por que su conexión a la red no se traduzca en un nivel de distorsión o fluctuación de la tensión de suministro de la red, en el punto de conexión, que supere el nivel especificado para ellos por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente. 

Term pairs: connection: conexión: 1.0, HVDC: HVDC: 0.7913, station owners: propietarios de estaciones: 0.7583, connection point: punto de conexión: 0.7516, connection to the network: conexión a la red: 0.7484, supply voltage: tensión de suministro: 0.7223, converter station: estaciones convertidoras: 0.6747, voltage: tensión: 0.6516, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6368, level of distortion: nivel de distorsión: 0.6154, station: estaciones: 0.5836, fluctuation: fluctuación: 0.5701, coordination: coordinación: 0.5283, distortion: distorsión: 0.5226, operator: gestor: 0.5003
The weapons were originally procured in 2010 and reserved to purchase the loyalties of the recipients for political gain at a later date. 
 Las armas habían sido adquiridas inicialmente en 2010 con el propósito de utilizarlas para asegurarse la lealtad de los destinatarios y obtener beneficios políticos más adelante. 

Term pairs: political gain: beneficios políticos: 1.0, weapons: armas: 0.8662, recipients: destinatarios: 0.856
«accidente en paso a nivel»: todo accidente en un paso a nivel en el que está implicado al menos un vehículo ferroviario y uno o varios vehículos de carretera, otros usuarios del paso, como peatones, u otros objetos temporalmente presentes en la vía férrea o cerca de esta, si han sido perdidos por un vehículo de carretera o un usuario del paso; 
 ‘level crossing accident’ means any accident at level crossings involving at least one railway vehicle and one or more crossing vehicles, other crossing users such as pedestrians or other objects temporarily present on or near the track if lost by a crossing vehicle or user; 

Term pairs: vehículo ferroviario: railway vehicle: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8929, accidente en paso: crossing accident: 0.8549, accidente en un paso: accident at level: 0.7475, usuarios del paso: crossing users: 0.7356, peatones: pedestrians: 0.7264
supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level, 
 respaldar los esfuerzos de los Estados miembros, en particular, en caso de fraudes transnacionales, cuando sea necesario contemplar la posibilidad de una intervención de la Unión, 

Term pairs: case of international fraud: caso de fraudes transnacionales: 0.9238, efforts: esfuerzos: 0.8696, Member States: Estados miembros: 0.8643, international fraud: fraudes transnacionales: 0.817, States: Estados: 0.7051, Union: Unión: 0.7038, fraud: fraudes: 0.6996
En el caso del transporte aéreo, cuando el operador de la aeronave transporte mercancías al amparo de un régimen de código compartido, se indicarán los números de vuelo de los otros socios. 
 For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the code-share partners' flight numbers shall be used. 

Term pairs: operador de la aeronave: operator of the aircraft: 1.0, números de vuelo: flight numbers: 0.986, socios: partners: 0.9653, transporte aéreo: air transport: 0.9051, código: code: 0.894, aeronave: aircraft: 0.7881, operador: operator: 0.6732
La Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] prevé un enfoque transfronterizo amplio de la protección del agua, organizado en torno a las demarcaciones hidrográficas a fin de lograr un buen estado de las masas de agua europeas para 2015. 
 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council [3] provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts, with the objective of achieving a good status for European bodies of water by 2015. 

Term pairs: protección del agua: water protection: 0.8881, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8142, Directiva: Directive: 0.7587, masas de agua: bodies of water: 0.729, CE: EC: 0.6961, protección: protection: 0.6901, buen estado: good status: 0.6592, Consejo: Council: 0.6548, Parlamento: Parliament: 0.5904
Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by such an authority and there is either a right of appeal or the possibility for the case to be otherwise referred to a court having jurisdiction in criminal matters, this Directive should therefore apply only to the proceedings before that court following such an appeal or referral. 
 Por lo tanto, en los casos en que la normativa de un Estado miembro contemple que esas autoridades puedan imponer sanciones por infracciones leves, y exista el derecho de recurso o la posibilidad de que el asunto se remita de otro modo a un órgano jurisdiccional competente en materia penal, la presente Directiva solo debe aplicarse a los procesos incoados ante un órgano jurisdiccional a raíz de dicho recurso o remisión. 

Term pairs: minor offences: infracciones leves: 0.9496, Member State: Estado miembro: 0.9036, criminal matters: materia penal: 0.8055, Directive: Directiva: 0.7899, offences: infracciones: 0.7859, sanction: sanciones: 0.7272, proceedings: procesos: 0.7181, State: Estado: 0.7018
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff. 
 los honorarios del personal médico y paramédico abonados en régimen de prestación de servicios y, en casos especiales, el recurso al personal interino. 

Term pairs: special cases: casos especiales: 0.994, paramedical staff: personal médico: 0.9939, fees: honorarios: 0.8038
La formación que permite obtener el título de formación como especialista en cirugía dental, oral y maxilofacial (formación básica médica y dental) da por hecho la conclusión y validación de estudios básicos de medicina (artículo 24) y la conclusión y validación de estudios básicos de odontología (artículo 34). 
 Training leading to the award of evidence of formal qualifications as a specialist in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) assumes completion and validation of basic medical studies (Article 24) and, in addition, completion and validation of basic dental studies (Article 34) 

Term pairs: formación: training: 0.9247, validación: validation: 0.8635, cirugía: surgery: 0.6764, cirugía dental: facial surgery: 0.6307, especialista: specialist: 0.5058
De conformidad con el artículo 23, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, el 20 de abril de 2015 la Comisión recibió una solicitud del Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) para la aprobación del lactosuero dulce como sustancia básica. 
 In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 20 April 2015 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of sweet whey as a basic substance. 

Term pairs: Biologique: Biologique: 0.94, sustancia básica: basic substance: 0.9014, Institut Technique: Institut Technique: 0.8795, ITAB: ITAB: 0.7857, aprobación del lactosuero dulce: approval of sweet whey: 0.7576, Technique: Technique: 0.7508, Institut: Institut: 0.7327, solicitud: application: 0.7031, Comisión: Commission: 0.6829, lactosuero dulce: sweet whey: 0.6824, Reglamento: Regulation: 0.6248, abril: April: 0.5981, CE: EC: 0.5944
Además, el refrendo del Consejo para las «Nuevas líneas de actuación de la Unión Europea en la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción masiva y sus vectores»; y el respaldo de la UE a la RCSNU 1540 (2004), que ha sido reiterado en la RCSNU 1977 (2010). 
 In addition, the Council has endorsed ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’, and the EU supported UNSC Resolution 1540 (2004), which has since been recalled in UNSC resolution 1977 (2010). 

Term pairs: Nuevas líneas: New lines: 1.0, proliferación: proliferation: 0.8501, Europea: European: 0.8045, UE: EU: 0.7595, destrucción: destruction: 0.7563, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.7545, Unión Europea: European Union: 0.7405, Consejo: Council: 0.7353, destrucción masiva: mass destruction: 0.715, líneas de actuación: lines for action: 0.682, Unión: Union: 0.611
To track the learning path, it must be possible to validate the knowledge acquired (through online certificates or badges). 
 Para poder realizar un seguimiento de la trayectoria de aprendizaje, deben poderse validar los conocimientos adquiridos, por ejemplo a través de tarjetas o certificados en línea. 

Term pairs: online certificates: certificados en línea: 1.0, learning path: trayectoria de aprendizaje: 0.9216, certificates: certificados: 0.8714
Notes that the errors found by the Court of Auditors occurred mainly because beneficiaries did not respect the eligibility requirements, the procurement rules were not properly applied and agri-environmental commitments were not respected; 
 Observa que los errores detectados por el Tribunal se produjeron principalmente porque los beneficiarios no respetaron los requisitos de subvencionabilidad, no se aplicaron debidamente las normas en materia de contratación y no se respetaron los compromisos agroambientales; 

Term pairs: environmental commitments: compromisos agroambientales: 1.0, requirements: requisitos: 0.9936, errors: errores: 0.9656, beneficiaries: beneficiarios: 0.8886, commitments: compromisos: 0.8209, Court: Tribunal: 0.667, procurement: contratación: 0.5975
No obstante, los productos que se van a evaluar pueden ser bastante específicos y, por tanto, puede que estas fuentes no contengan la información necesaria. 
 Nevertheless, the products to be assessed may be quite specific and thus these sources may not contain the information required. 

Term pairs: información: information: 1.0, fuentes: sources: 0.926
support, analyses and coordination activities in the priority areas of development policy, aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation) and financing for development, 
 actividades de apoyo, análisis y coordinación en las áreas prioritarias de la eficacia de la ayuda y la política de desarrollo (incluidas la programación y la ejecución conjuntas), así como la financiación del desarrollo, 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, development policy: política de desarrollo: 0.788, financing for development: financiación del desarrollo: 0.7623, joint implementation: ejecución conjuntas: 0.6233, priority areas: áreas prioritarias: 0.5937, financing: financiación: 0.5815, coordination: coordinación: 0.58, activities: actividades: 0.5239, programming: programación: 0.5187, effectiveness: eficacia: 0.5056, implementation: ejecución: 0.4721, analyses: análisis: 0.4673
Por ello, CISA pidió a la Comisión que volviera a calcular ambos elementos utilizando los datos disponibles para el mismo período. 
 As a result, CISA requested the Commission to recalculate both elements using the available data for the same period. 

Term pairs: datos disponibles: available data: 1.0, CISA: CISA: 0.8825, Comisión: Commission: 0.8466
Conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores del 18 de julio de 2005 sobre la Cumbre de las Naciones Unidas. 
 Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 18 July 2005 on the UN summit. 

Term pairs: Asuntos Generales: General Affairs: 1.0, Conclusiones: Conclusions: 0.9537, Generales: General: 0.8965, Relaciones Exteriores: External Relations: 0.8868, Relaciones: Relations: 0.8152, Exteriores: External: 0.8072, julio: July: 0.7521, Consejo de Asuntos: Relations Council: 0.749, Asuntos: Affairs: 0.7353, Consejo: Council: 0.7316
las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas (telefonía fija y móvil, televisión, teleconferencias y videoconferencias), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos, servicios telemáticos, etc., y a la compra de guías telefónicas, 
 subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories, 

Term pairs: servicios telemáticos: telematic services: 1.0, teleconferencias: teleconferencing: 0.9734, cable: cable: 0.9548, redes de transmisión: transmission networks: 0.9343, videoconferencias: videoconferencing: 0.8832, servicios: services: 0.8496, transmisión: transmission: 0.8203, telecomunicaciones: communications: 0.8054, compra de guías: purchase of directories: 0.7155
On 20 March 2014 she voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’. 
 El 20 de marzo de 2014 votó a favor del proyecto de Ley Constitucional Federal «sobre la aceptación de la República de Crimea en la Federación de Rusia y la formación, dentro de la Federación de Rusia, de nuevos miembros federales: la República de Crimea y la Ciudad de Estatuto Federal Sebastopol». 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.8767, Federal: Federal: 0.8624, Russian: Rusia: 0.8608, Federal Constitutional Law: Ley Constitucional Federal: 0.7966, Federation: Federación: 0.7926, Republic: República: 0.7595, Constitutional Law: Ley Constitucional: 0.7376, Federal Constitutional: Constitucional Federal: 0.7102, Constitutional: Constitucional: 0.6177, Sevastopol: Sebastopol: 0.6118, Federal Status Sevastopol: Estatuto Federal Sebastopol: 0.6058, City: Ciudad: 0.5995, formation: formación: 0.5723, March: marzo: 0.5312, Law: Ley: 0.4082
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities. 
 Se trata del valor absoluto inicial de los activos sensibles al riesgo de acciones en el caso de las acciones de infraestructuras admisibles. 

Term pairs: initial absolute value: valor absoluto inicial: 1.0, absolute value: valor absoluto: 0.8594, infrastructure equities: acciones de infraestructuras: 0.8476, equity risk: riesgo de acciones: 0.7998, infrastructure: infraestructuras: 0.7718, assets: activos: 0.6904
This stipulated that at the end of the ground exploitation phase a negative or positive result of up to EUR 1 million would be equally divided between the Municipality and SJB, whereas the portion of a positive result exceeding EUR 1 million would be divided between the Municipality, SJB and the other private parties taking part in the construction phase of the real estate project (Article 10.9 of the 2004 Cooperation Agreement). 
 En él se establece que un resultado negativo o positivo de hasta un millón EUR al final de la fase de explotación del terreno se repartiría a partes iguales entre el Ayuntamiento y SJB, mientras que la cantidad que excediera de dicha cifra en caso de resultado positivo se repartiría entre el Ayuntamiento, SJB y las otras partes privadas participantes en la fase de construcción del proyecto inmobiliario (artículo 10.9 del acuerdo de cooperación de 2004). 

Term pairs: positive result: resultado positivo: 1.0, Municipality: Ayuntamiento: 0.9135, EUR: EUR: 0.7181, Cooperation: cooperación: 0.6341, private parties: partes privadas: 0.633, construction phase: fase de construcción: 0.622, SJB: SJB: 0.5909, construction: construcción: 0.5691, ground exploitation: explotación del terreno: 0.5282, exploitation phase: fase de explotación: 0.5181, exploitation: explotación: 0.4858
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) thereof, 
 Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior [2], y en particular su artículo 10, apartado 3, 

Term pairs: live animals: animales vivos: 0.921, internal market: mercado interior: 0.8999, animals: animales: 0.858, Directive: Directiva: 0.8184, EEC: CEE: 0.707, Council: Consejo: 0.6596, view to the completion: vistas a la realización: 0.6375, June: junio: 0.6007
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Annex XVII to the EEA Agreement shall be renumbered. 
 Por razones prácticas, se renumeran los actos que figuran bajo el encabezamiento «ACTOS DE LOS QUE DEBEN TOMAR NOTA LAS PARTES CONTRATANTES» en el anexo XVII del Acuerdo EEE. 

Term pairs: practical reasons: razones prácticas: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8927, ACTS: ACTOS: 0.8569, PARTIES: PARTES: 0.8513, NOTE: NOTA: 0.7992, Annex: anexo: 0.7711, Agreement: Acuerdo: 0.7383, EEA: EEE: 0.6466
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. 
 Antes de adoptar un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, Interinstitutional Agreement: Acuerdo interinstitucional: 0.9348, accordance with the principles: conformidad con los principios: 0.86, Agreement: Acuerdo: 0.851, Law: legislación: 0.8096, Interinstitutional: interinstitucional: 0.7843, Commission: Comisión: 0.7564, April: abril: 0.7356, State: Estado: 0.7186
Las autoridades alemanas estiman que el proyecto de inversión aporta a largo plazo una contribución para encabezar el mercado de Europa en la industria del automóvil. 
 Germany considers that the investment project contributes to the long term leadership of Europe in the automobile industry. 

Term pairs: proyecto de inversión: investment project: 1.0, Europa: Europe: 0.9845, inversión: investment: 0.8988, industria del automóvil: automobile industry: 0.847, industria: industry: 0.8138
In addition to the requirements of Article 11, the following shall apply with regard to limited frequency sensitive mode — underfrequency (LFSM-U): 
 Además de los requisitos del artículo 11, se aplicará lo siguiente en relación con el modo de regulación potencia-frecuencia limitado-subfrecuencia (MRPFL-U): 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9969
FD señaló que, gracias a tales tasas bajas en virtud de NERES, se crearon nuevas rutas que conllevaron un aumento del volumen de pasajeros, lo que, a su vez, deparó un mejor aprovechamiento de las infraestructuras y una recuperación de la rentabilidad de explotación. 
 FD stated that with the low charges under NERES it succeeded in creating new routes and therefore an increase of passenger volume in order to better use the infrastructure and to return to profitability at operating level. 

Term pairs: nuevas rutas: new routes: 1.0, volumen de pasajeros: passenger volume: 0.9993, rentabilidad: profitability: 0.9961, tasas bajas: low charges: 0.9534, rentabilidad de explotación: profitability at operating: 0.9327, pasajeros: passenger: 0.8854, infraestructuras: infrastructure: 0.8384, NERES: NERES: 0.7814, FD: FD: 0.6241
The first two digits of the approval numbers indicate that on the dates on which these approvals were granted, Regulation No 121 included the 01 series of amendments and Regulation No 33 was in its original form. 
 Los dos primeros dígitos de los números de homologación indican que, en las fechas en las que se concedieron estas homologaciones, el Reglamento no 121 incluía la serie 01 de modificaciones, mientras que el Reglamento no 33 se encontraba en su forma original. 

Term pairs: approval numbers: números de homologación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9327, amendments: modificaciones: 0.8272, original form: forma original: 0.7996, approvals: homologaciones: 0.7788, series: serie: 0.6077
National safety authorities shall oversee continued compliance with the legal obligation incumbent on railway undertakings and infrastructure managers to use a safety management system as referred to in Article 9. 
 Las autoridades nacionales de seguridad velarán por que toda empresa ferroviaria o administrador de infraestructuras cumpla permanentemente su obligación legal de utilizar un sistema de gestión de la seguridad conforme a lo dispuesto en el artículo 9. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, National safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.8537, safety management: gestión de la seguridad: 0.7744, infrastructure managers: administrador de infraestructuras: 0.7495, management system: sistema de gestión: 0.688, legal obligation: obligación legal: 0.6559, railway undertakings: empresa ferroviaria: 0.6529, infrastructure: infraestructuras: 0.6263, authorities: autoridades: 0.5658, management: gestión: 0.5574, managers: administrador: 0.5045
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX. 
 La Comisión puede decidir que los regímenes nacionales o internacionales voluntarios que establezcan normas para la producción de productos de la biomasa contengan datos precisos a los efectos del artículo 17, apartado 2, de la Directiva 2009/28/CE y/o demuestren que las partidas de biocarburantes o biolíquidos cumplen los criterios de sostenibilidad contemplados en el mismo artículo 17, apartados 3, 4 y 5, y/o que no se ha modificado ni descartado de forma intencionada ninguna materia al objeto de que la partida o parte de ella quede incluida en el anexo IX. 

Term pairs: biomass products: productos de la biomasa: 1.0, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.9219, accurate data: datos precisos: 0.906, biomass: biomasa: 0.8816, criteria: criterios: 0.8684, Commission: Comisión: 0.8641, biofuel: biocarburantes: 0.8639, sustainability: sostenibilidad: 0.8288, Directive: Directiva: 0.7756, EC: CE: 0.7431, Annex: anexo: 0.6753
The NIF’s overarching objective is to mobilise additional investments to support the establishment of an area of prosperity and good neighbourliness involving the Union and neighbouring countries. 
 El objetivo general del NIF es movilizar inversiones adicionales para apoyar la creación de un espacio de prosperidad y buena vecindad en el que participen la Unión y los países vecinos. 

Term pairs: additional investments: inversiones adicionales: 1.0, neighbouring countries: países vecinos: 0.9676, good neighbourliness: buena vecindad: 0.9413, NIF: NIF: 0.9196, investments: inversiones: 0.8617, Union: Unión: 0.8083, prosperity: prosperidad: 0.7056
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en el artículo 10 01 05 y en los capítulos 10 02, 10 03 y 10 04 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 10 01 05 and Chapters 10 02, 10 03 and 10 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9645, Financiero: Financial: 0.9268, Comisión: Commission: 0.882, Reglamento: Regulation: 0.7232, capítulos: Chapters: 0.7221, créditos: appropriations: 0.7211
Modifications and extensions of approval of the vehicle type or of the installation of its lighting and light-signalling devices 
 Modificación y extensión de la homologación del tipo de vehículo o de la instalación de sus dispositivos de alumbrado y señalización luminosa 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, devices: dispositivos: 0.9342, vehicle type: tipo de vehículo: 0.8948, lighting: alumbrado: 0.8606, Modifications: Modificación: 0.8588, approval: homologación: 0.8444, extensions: extensión: 0.8329
issuers' cash accounts identifiers, in the case of issuer CSDs; 
 los identificadores de las cuentas de efectivo de los emisores, en el caso de DCV emisores; 

Term pairs: accounts identifiers: identificadores de las cuentas: 1.0, identifiers: identificadores: 0.877, cash accounts: cuentas de efectivo: 0.8569
Con arreglo a la sección 5.1.2., letra d), de las Directrices de aviación de 2014, la ayuda de funcionamiento tiene un efecto incentivador si es plausible que, a falta de dicha ayuda, el nivel de actividad económica del aeropuerto se vería significativamente reducido. 
 According to Section 5.1.2(d) of the 2014 Aviation Guidelines, operating aid has an incentive effect if it is likely that, in the absence of operating aid, the level of economic activity of the airport would be significantly reduced. 

Term pairs: ayuda de funcionamiento: operating aid: 1.0, nivel de actividad económica: level of economic activity: 0.8898, actividad económica: economic activity: 0.8644, efecto incentivador: incentive effect: 0.8365, aviación: Aviation: 0.6722, aeropuerto: airport: 0.6356, Directrices: Guidelines: 0.5751, funcionamiento: activity: 0.5579
This appropriation is to be used, amongst others, to support the establishment of educational structures combining non-formal education, language courses, democratic awareness and vocational training in the regions most affected by youth unemployment, both by state-actors and non-governmental organisations. 
 Este crédito se utilizará, entre otras cosas, para apoyar el establecimiento de estructuras educativas que combinen educación no formal, clases de idiomas, sensibilización democrática y formación profesional en las regiones con mayor porcentaje de desempleo juvenil, tanto por agentes estatales como por organizaciones no gubernamentales. 

Term pairs: establishment of educational structures: establecimiento de estructuras educativas: 0.9876, educational structures: estructuras educativas: 0.9507, education: educación: 0.9293, language courses: clases de idiomas: 0.8812, vocational training: formación profesional: 0.8593, training: formación: 0.7975, youth unemployment: desempleo juvenil: 0.7975, organisations: organizaciones: 0.7776, democratic awareness: sensibilización democrática: 0.7667, unemployment: desempleo: 0.7425, structures: estructuras: 0.7267, governmental organisations: agentes estatales: 0.6433, awareness: sensibilización: 0.6372
‘E1’ means a classification for formaldehyde-containing wood-based panels adopted across EU Member States based on formaldehyde emissions. According to the definition provided in Annex B to EN 13986, a wood-based panel shall be classified as E1 if emissions are equivalent to steady state concentrations of less than or equal to 0,1 ppm (0,124 mg/m3) of formaldehyde after 28 days of a chamber test carried out according to EN 717-1 or that the formaldehyde content is determined to be less than or equal to 8 mg/100 g oven dry board when measured according to EN 120 or that formaldehyde emission rates are less than or equal to 3,5 mg/m2.h according to EN 717-2 or less than or equal to 5,0 mg/m2.h according to the same method but within 3 days after production; 
 «E1», clasificación de los tableros derivados de la madera que contienen formaldehído adoptada por todos los Estados miembros de la UE sobre la base de las emisiones de formaldehído; según la definición que figura en el anexo B de la norma EN 13986, un tablero derivado de la madera se clasifica E1 si las emisiones son equivalentes a las concentraciones en estado de equilibrio inferiores o iguales a 0,1 ppm (0,124 mg/m3) de formaldehído después de 28 días de un ensayo de cámara efectuado con arreglo a la norma EN 717-1 o si se determina que el contenido de formaldehído es inferior o igual a 8 mg/100 g de tablero secado al horno, cuando se mida de acuerdo con la norma EN 120 o si las tasas de emisiones de formaldehído son inferiores o iguales a 3,5 mg/m2.h según la norma EN 717-2 o inferiores o iguales a 5,0 mg/m2.h según el mismo método pero en el plazo de tres días después de su producción; 

Term pairs: formaldehyde: formaldehído: 1.0, emissions: emisiones: 0.6908, EU: UE: 0.5168, emission rates: tasas de emisiones: 0.5168, mg: mg: 0.4874, classification: clasificación: 0.4234, States: Estados: 0.4061, concentrations: concentraciones: 0.3896, definition: definición: 0.3823, chamber test: ensayo de cámara: 0.361, state concentrations: concentraciones en estado: 0.3593, ppm: ppm: 0.3579, chamber: cámara: 0.3042, panels: tableros: 0.3006, Annex: anexo: 0.2619
La exención de minimis aplicable al lenguado común, hasta un máximo del 3 % en 2017 y 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques que utilicen artes de mayor selectividad (redes TBB) con un tamaño de malla de 80 a 119 mm en las divisiones VIId, VIIe, VIIf y VIIg del CIEM, se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. 
 The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 3 % in 2017 and 2018 of the total annual catches of this species by vessels using TBB gear with mesh size of 80-119 mm with increased selectivity in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf, VIIg and VIIh, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve. 

Term pairs: selectividad: selectivity: 1.0, capturas de esta especie: catches of this species: 0.8765, VIIf: VIIf: 0.7363, tamaño de malla: mesh size: 0.7267, VIIg: VIIg: 0.7139, TBB: TBB: 0.6725, VIIe: VIIe: 0.6651, VIId: VIId: 0.652, buques: vessels: 0.6413, divisiones: divisions: 0.6219, exención: exemption: 0.5851
En los Reglamentos del Consejo sobre posibilidades de pesca de años anteriores, el total admisible de capturas (TAC) de mielga o galludo se fijó en cero en el océano Atlántico, en la zona del Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM). 
 In the Council Regulations regarding fishing opportunities for previous years, the total allowable catch (TAC) for picked dogfish was set at zero in the Atlantic Ocean, in the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) area. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9671, Consejo Internacional: International Council: 0.8896, TAC: TAC: 0.8492, años anteriores: previous years: 0.8227, pesca: fishing: 0.7839, Atlántico: Atlantic: 0.779, Reglamentos: Regulations: 0.6703, posibilidades: opportunities: 0.6103, Internacional: International: 0.591, Exploración: Exploration: 0.507
ALECO is a pilot project for a one-way mobility scheme for young Union entrepreneurs with a maximum duration of one to six months in selected third countries. 
 ALECO es un proyecto piloto para un programa de movilidad unidireccional para jóvenes emprendedores de la Unión de una duración máxima de entre uno y seis meses en países de acogida seleccionados de entre terceros países. 

Term pairs: maximum duration: duración máxima: 0.9242, third countries: terceros países: 0.9079, ALECO: ALECO: 0.9067, mobility scheme: programa de movilidad: 0.8511, mobility: movilidad: 0.7818, entrepreneurs: emprendedores: 0.7747, pilot: piloto: 0.7573, Union: Unión: 0.6886
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each appliance or fitting model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market. 
 El fabricante redactará una declaración UE de conformidad para cada modelo de aparato o de equipo y la mantendrá a disposición de las autoridades nacionales durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o del equipo en el mercado. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 0.9304, EU: UE: 0.8658, conformity for each appliance: conformidad para cada modelo: 0.8408, conformity: conformidad: 0.8386, authorities: autoridades: 0.7425
Commission Decision C(2015) 1355 of 3 March 2015 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and Ukraine on the participation of Ukraine in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 
 Decisión C(2015) 1355 de la Comisión, de 3 de marzo de 2015, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y Ucrania sobre la participación de Ucrania en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, Union: Unión: 0.7935, participation of Ukraine: participación de Ucrania: 0.716, European Union: Unión Europea: 0.7076, Innovation: Innovación: 0.6706, Agreement: Acuerdo: 0.6625, Research: Investigación: 0.6623, Programme: Programa: 0.6621, European: Europea: 0.6614, Decision: Decisión: 0.6068, Framework Programme: Programa Marco: 0.56, March: marzo: 0.5475, Horizon: Horizonte: 0.5045, Commission: Comisión: 0.4354
Esta exención fiscal específica de las intervenciones de apoyo del FITD en virtud de las disposiciones legales pertinentes estaría supeditada a una autorización de la Comisión Europea. 
 Under the relevant legislation, the specific tax exemption for support measures taken by the FITD was to be subject to the approval of the European Commission. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 0.9469, exención fiscal: tax exemption: 0.9125, Europea: European: 0.8358, Comisión: Commission: 0.8237, exención: exemption: 0.7637, intervenciones de apoyo: support measures: 0.7477, autorización: approval: 0.6767, FITD: FITD: 0.5883
El organismo de investigación podrá combinar el cometido asignado en virtud de la presente Directiva con labores de investigación de otras incidencias distintas de los accidentes e incidentes ferroviarios, siempre que tales investigaciones no pongan en peligro su independencia. 
 The investigating body may combine its tasks under this Directive with the work of investigating occurrences other than railway accidents and incidents as long as such other investigations do not endanger its independence. 

Term pairs: incidentes ferroviarios: railway accidents: 1.0, investigaciones: investigations: 0.9194, accidentes: accidents: 0.9, incidentes: incidents: 0.8676, independencia: independence: 0.8644, Directiva: Directive: 0.6794
For the following years, the contribution will be in accordance with this Decision. 
 Para los años siguientes, su contribución se calculará con arreglo a lo establecido en la presente Decisión. 

Term pairs: following years: años siguientes: 1.0, contribution: contribución: 0.8511, Decision: Decisión: 0.8286
Transferred to a prison facility in the DRC on 19 December 2015 to serve out his sentence of imprisonment. 
 Transferido a un módulo penitenciario en la RDC el 19 de diciembre de 2015 para cumplir su pena de prisión. 

Term pairs: prison: prisión: 1.0, sentence of imprisonment: pena de prisión: 0.9961, DRC: RDC: 0.8271, December: diciembre: 0.7751
The Commission requested that French Polynesia provide information on the implementation of its plan for honey. 
 La Comisión pidió a la Polinesia Francesa que facilitara información sobre la puesta en práctica de su plan para la miel. 

Term pairs: information: información: 0.8845, Polynesia: Polinesia: 0.8308, Commission: Comisión: 0.8, information on the implementation: información sobre la puesta: 0.7842, honey: miel: 0.7697
Therefore, where the wording of claims used by the applicant has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, these claims should be subject to the same conditions of use as those listed in the Annex to this Regulation. 
 Por tanto, cuando la redacción de las declaraciones utilizadas por el solicitante tenga el mismo significado para los consumidores que una declaración de propiedades saludables autorizada, por haberse demostrado que existe la misma relación entre una categoría de alimentos, un alimento o uno de sus constituyentes y la salud, dichas declaraciones deben estar sujetas a las mismas condiciones de utilización que las que figuran en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: health: salud: 1.0, food category: categoría de alimentos: 0.9471, meaning for consumers: significado para los consumidores: 0.9303, applicant: solicitante: 0.8528, consumers: consumidores: 0.8265, wording of claims: redacción de las declaraciones: 0.6357, Annex: anexo: 0.6137, Regulation: Reglamento: 0.6007, constituents: constituyentes: 0.524
la financiación de proyectos de prevención que respondan a las necesidades específicas de los antiguos funcionarios en los distintos Estados miembros y la contribución a sus asociaciones. 
 financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff. 

Term pairs: antiguos funcionarios: former staff: 1.0, contribución a sus asociaciones: contributions to associations: 0.9909, necesidades específicas: specific needs: 0.9481, proyectos de prevención: preventative projects: 0.9343, Estados miembros: Member States: 0.9325, proyectos: projects: 0.8425, asociaciones: associations: 0.8171, Estados: States: 0.6982, contribución: contributions: 0.6961
Number of insurance groups that answered method 2 or the combination of methods in item C0010/R0130 of template S.01.02.04. 
 Número de grupos de seguros que han indicado el método 2 o la combinación de los métodos en el elemento C0010/R0130 de la plantilla S.01.02.04. 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, combination of methods: combinación de los métodos: 0.9857, Number: Número: 0.8556, methods in item: métodos en el elemento: 0.8539, combination: combinación: 0.8003, insurance: seguros: 0.7429, template: plantilla: 0.6664
De conformidad con la Constitución de los Estados Unidos, corresponde al presidente, en su calidad de jefe de Estado y de Gobierno y capitán general de las Fuerzas Armadas, garantizar la seguridad nacional y, por lo que respecta a la inteligencia exterior, administrar los asuntos exteriores del país [58]. 
 Under the U.S. Constitution, ensuring national security falls within the President's authority as Commander in Chief, as Chief Executive and, as regards foreign intelligence, to conduct U.S. foreign affairs [58]. 

Term pairs: seguridad nacional: national security: 1.0, capitán: Chief: 0.9792, asuntos exteriores: foreign affairs: 0.8908, seguridad: security: 0.815, Constitución: Constitution: 0.8111, inteligencia: intelligence: 0.8081, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.8079
‘transition engine’ means an engine that has an engine production date that is prior to the date set out in Annex III for the placing on the market of Stage V engines and that: 
 «motor de transición» un motor cuya fecha de fabricación es anterior a la fecha establecida en el anexo III de introducción en el mercado de los motores de fase V y que: 

Term pairs: engine: motor: 1.0, transition engine: motor de transición: 0.8086, production date: fecha de fabricación: 0.7219, engines: motores: 0.6555, transition: transición: 0.6171, Annex: anexo: 0.4204
‘embedded HVDC system’ means an HVDC system connected within a control area that is not installed for the purpose of connecting a DC-connected power park module at the time of installation, nor installed for the purpose of connecting a demand facility; 
 «sistema HVDC embebido» sistema HVDC conectado dentro de una zona de control que no está instalado con el fin de conectar un módulo de parque eléctrico conectado en CC en el momento de la instalación, ni instalado con el fin de conectar una instalación de demanda; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8625, installation: instalación: 0.7011, time of installation: momento de la instalación: 0.5701, control area: zona de control: 0.5529, power park: parque eléctrico: 0.5221, park: parque: 0.5162, park module: módulo de parque: 0.4873, module: módulo: 0.4404, demand facility: instalación de demanda: 0.4396
These loans/risk capital were granted at a time those countries had not yet joined the Union. 
 Esos préstamos y capitales riesgo se concedieron cuando dichos países no eran aún miembros de la Unión. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, Union: Unión: 0.8825, capital: capitales: 0.671
El formulario contiene toda la información necesaria para la exportación, así como los datos correspondientes a la salida cuando los datos sobre exportación y sobre seguridad se facilitan a la vez. 
 The form contains all information necessary for export and exit data where export and security data are provided together. 

Term pairs: información: information: 0.8439, seguridad: security: 0.7806
El perfil U-Q/Pmax estará dentro del rango de Q/Pmax y de tensión en régimen permanente especificados en el cuadro 14 del anexo VIII, y la posición de la envolvente del perfil U-Q/Pmax se encontrará dentro de los límites de la envolvente exterior fija especificados en el anexo IV. 
 The U-Q/Pmax-profile shall be within the range of Q/Pmax and steady-state voltage specified in Table 14, Annex VIII, and the position of the U-Q/Pmax-profile envelope shall lie within the limits of the fixed outer envelope specified in Annex IV. 

Term pairs: Pmax: Pmax: 1.0, perfil: profile: 0.7355, anexo: Annex: 0.6107, envolvente exterior: outer envelope: 0.5186, tensión: voltage: 0.5072, límites: limits: 0.455