luismond/tm2tb huggingface dataset:
Furthermore, Directive 2009/45/EC provides for detailed rules on Fire Extinction for Class B, C and D ships, as laid down in Annex I, Chapter II-2, Part A, paragraphs 4.5 and 4.8. 
 Por otra parte, la Directiva 2009/45/CE contiene normas de aplicación sobre los sistemas de extinción de incendios de los buques de clase B, C y D, establecidas en su anexo I, capítulo II, parte A, apartados 4.5 y 4.8. 

Term pairs: ships: buques: 0.8345, Directive: Directiva: 0.7756, Chapter: capítulo: 0.6508, Annex: anexo: 0.6346, EC: CE: 0.6227, Extinction: extinción: 0.5612
Por la producción adicional fue necesario realizar inversiones adicionales en logística de procesos no en serie (instalación de extinción de incendios, vehículos de extinción, planta de tratamiento de basuras, etc.). 
 Due to the additional production, additional investments into non-production-related logistics (fire extinguishing facility and fire trucks, waste disposal facility, etc.) became necessary. 

Term pairs: producción adicional: additional production: 1.0, inversiones adicionales: additional investments: 0.9417, tratamiento de basuras: waste disposal: 0.7327, inversiones: investments: 0.7258, extinción de incendios: fire extinguishing: 0.7127, logística: logistics: 0.7076, instalación de extinción: extinguishing facility: 0.6847, extinción: extinguishing: 0.6701, vehículos: trucks: 0.5439
Las medidas relativas a la fijación de las asignaciones indicativas y definitivas y de reasignación de la ayuda de la Unión para frutas y hortalizas y para la leche, destinadas a centros escolares, serán adoptadas por el Consejo de conformidad con al artículo 43, apartado 3, del TFUE. 
 Measures on the fixing of indicative and definitive allocations and on reallocation of Union aid for school fruit and vegetables and for school milk shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU. 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 0.9458, asignaciones: allocations: 0.8799, Unión: Union: 0.8715, TFUE: TFEU: 0.8702, Consejo: Council: 0.839, reasignación: reallocation: 0.7919, medidas: Measures: 0.7911
Como se menciona en el considerando 53, no hubo importaciones procedentes de otros países distintos de China durante el período considerado. 
 As mentioned in recital (53), there were no imports from other countries than the PRC during the period considered. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, países distintos: other countries: 0.9479
La Comisión examinó si todos los usuarios potenciales de la infraestructura tenían acceso a ella en condiciones de igualdad y no discriminación. 
 The Commission examined whether all potential users of the infrastructure have access to the airport in an equal and non-discriminatory manner. 

Term pairs: usuarios potenciales: potential users: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.9052, Comisión: Commission: 0.8929
La Directiva 2005/94/CE del Consejo [3] establece una serie de medidas preventivas relacionadas con la vigilancia y la detección temprana de la gripe aviar, así como las medidas mínimas de lucha que deben aplicarse en caso de brote de dicha enfermedad en aves de corral u otras aves cautivas. 
 Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, medidas preventivas: preventive measures: 0.9332, enfermedad en aves: disease in poultry: 0.8385, vigilancia: surveillance: 0.8117, detección temprana: early detection: 0.7761, aves cautivas: captive birds: 0.7674, Directiva: Directive: 0.697, detección: detection: 0.6926, gripe aviar: avian influenza: 0.644, Consejo: Council: 0.6128, caso de brote: event of an outbreak: 0.5806, CE: EC: 0.5494, brote: outbreak: 0.522
Se inserta, después del punto 118 [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1115/2014 de la Comisión] del capítulo II del anexo I del Acuerdo EEE, el punto siguiente: 
 The following point is inserted after point 118 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2014) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement: 

Term pairs: punto siguiente: following point: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8816, UE: EU: 0.8708, anexo: Annex: 0.7898, Acuerdo: Agreement: 0.7436, Comisión: Commission: 0.737, EEE: EEA: 0.7273, Reglamento: Regulation: 0.6979, capítulo: Chapter: 0.6549, Ejecución: Implementing: 0.6459
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas difusas de polvo procedentes del calcinado, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que se describen a continuación o las dos. 
 In order to reduce diffuse dust emissions to air from calcine processing, BAT is to use one or both of the techniques given below. 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.9584, polvo: dust: 0.934, técnicas: techniques: 0.9319
Debe advertirse que algunas condiciones de aplicación general a las transferencias procedentes de los Estados miembros pueden excluir otras utilizaciones de la información incluso después de su transferencia fuera de la Unión Europea, y que tales condiciones deben respetarse. 
 It should be noted that certain generally applicable conditions for transfer from some EU Member States may preclude other uses of such information even after transfer outside the EU and such conditions will have to be respected. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, Estados: States: 0.6157, información: information: 0.5309
Description of the registered company that established the FVC for the purpose of the securitisation and transferred the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units). 
 Descripción de la sociedad registrada que estableció la sociedad instrumental con fines de titulización y transferencia de activos o conjunto de activos, o riesgo crediticio del activo o conjunto de activos para la estructura de titulización [nombre, residencia, código de sector institucional y código RIAD (para unidades miembro de la Unión)]. 

Term pairs: assets: activos: 1.0, pool of assets: conjunto de activos: 0.9589, code: código: 0.955, institutional sector code: código de sector institucional: 0.8468, structure: estructura: 0.7422, institutional sector: sector institucional: 0.7406, securitisation structure: estructura de titulización: 0.7319, sector code: código de sector: 0.7161, RIAD: RIAD: 0.7018, Description: Descripción: 0.617, units: unidades: 0.5964, sector: sector: 0.5793, Union: Unión: 0.5574
These specific carve-outs, as reflected in the Annex to this Decision, will become part of the terms of accession to the Revised GPA for New Zealand and will be reflected in the decision adopted by the Committee on Government Procurement (‘the GPA Committee’) on New Zealand's accession. 
 Tales exclusiones específicas, como se refleja en el anexo de la presente Decisión, formarán parte de las condiciones de adhesión de Nueva Zelanda al ACP revisado y se reflejarán en la decisión adoptada por el Comité de Contratación Pública (en lo sucesivo, «el Comité ACP») sobre la adhesión de Nueva Zelanda. 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, New: Nueva: 0.9169, Zealand: Zelanda: 0.823, Committee: Comité: 0.82, part of the terms: parte de las condiciones: 0.7256, terms of accession: condiciones de adhesión: 0.694, Decision: Decisión: 0.6641, Annex: anexo: 0.585, Procurement: Contratación: 0.4354
Federal State Budgetary Enterprise ‘Production-Agrarian Union “Massandra” of the Administration of the President of the Russian Federation’ (formerly known as State concern ‘National Association of producers “Massandra”’ Национальное производственно-аграрное объединение ‘Массандра’ Nacionalnoye proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye ‘Massandra’) 
 Empresa del Presupuesto Estatal Federal «Unión de producción y agraria “Massandra”», de la administración del presidente de la Federación de Rusia (antes conocida como empresa estatal «Asociación nacional de Productores “Massandra”» Национальное производственно-аграрное объединение 'Массандра' Nacionalnoye proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye «Massandra») 

Term pairs: Massandra: Massandra: 1.0, Массандра: Массандра: 0.6267, Federal State: Estatal Federal: 0.5548, National Association: Asociación nacional: 0.5119, Federal State Budgetary: Presupuesto Estatal Federal: 0.5037, Federal: Federal: 0.4618, State: Estatal: 0.4465, Национальное: Национальное: 0.4457, Federation: Federación: 0.437, Russian: Rusia: 0.4171, Nacionalnoye: Nacionalnoye: 0.4155, producers: Productores: 0.4069, agrarnoye: agrarnoye: 0.4009, State Budgetary: Presupuesto Estatal: 0.395, Association: Asociación: 0.3331, Administration: administración: 0.3184, Union: Unión: 0.3116, Enterprise: Empresa: 0.2989
The interested party argued that export sales to the US (or any other country for that matter) shall be analysed as a whole, i.e. grouping all product types together. 
 UU. son más baratas que las ventas a la Unión de los mismos tipos de producto. La parte interesada alegó que las ventas de exportación a los EE. UU. 

Term pairs: export sales: ventas de exportación: 1.0, product types: tipos de producto: 0.9912, interested party: parte interesada: 0.8215
Terminal mp2 is open to all airlines wishing to use it, on the understanding that it offers a limited level of service. 
 La terminal mp2 está abierta a todas las compañías que deseen utilizarla, habida cuenta de que ofrece un nivel de servicios limitado. 

Term pairs: level of service: nivel de servicios: 0.9546, Terminal: terminal: 0.758
Por lo que se refiere al oxadixilo, el Reglamento (CE) no 396/2005, modificado por el Reglamento (UE) no 592/2012 de la Comisión [2], establece LMR temporales en varios productos debido a la persistencia de la sustancia activa en el suelo. 
 As regards oxadixyl, Regulation (EC) No 396/2005, as amended by Commission Regulation (EU) No 592/2012 [2], establishes temporary MRLs for several products due to the persistence of the active substance in soil. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, oxadixilo: oxadixyl: 0.9072, sustancia activa: active substance: 0.8961, persistencia: persistence: 0.6663, UE: EU: 0.6403, Comisión: Commission: 0.6161, CE: EC: 0.5291, LMR: MRLs: 0.5222
In June 2009, by Regulation (EC) No 499/2009 [4] the Council, following an anti-circumvention investigation under Article 13 of the basic Regulation, extended the definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 to hand pallet trucks consigned from Thailand whether declared as originating in Thailand or not. 
 En junio de 2009, mediante el Reglamento (CE) n.o 499/2009 [4], el Consejo, a raíz de una investigación antielusión efectuada de conformidad con el artículo 13 del Reglamento de base, amplió el derecho antidumping definitivo aplicable a «todas las demás empresas» impuesto por el Reglamento (CE) n.o 1174/2005 a las importaciones de transpaletas manuales procedentes de Tailandia, hayan sido o no declaradas originarias de Tailandia. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Thailand: Tailandia: 0.9055, EC: CE: 0.6944, companies: empresas: 0.628, investigation: investigación: 0.6038, June: junio: 0.5144, Council: Consejo: 0.3488
La cuota de pesca asignada para el año 2016 al Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento respecto a la población citada en dicho anexo se considerará agotada a partir de la fecha indicada en este. 
 The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2016 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, cuota de pesca: fishing quota: 0.8522, pesca: fishing: 0.7783, Estado: State: 0.5984, Reglamento: Regulation: 0.5771
In achieving this objective, policy priorities are the preservation of the two-State solution and relaunching and supporting the peace process. 
 Para lograr este objetivo, las prioridades estratégicas serán preservar la solución de los dos Estados y relanzar y apoyar el proceso de paz. 

Term pairs: peace process: proceso de paz: 1.0, policy priorities: prioridades estratégicas: 0.8924, priorities: prioridades: 0.8607, State: Estados: 0.5664
AID FOR INVESTMENTS IN FAVOUR OF THE CONSERVATION OF CULTURAL AND NATURAL HERITAGE LOCATED ON AGRICULTURAL HOLDINGS 
 AYUDAS PARA INVERSIONES EN FAVOR DE LA CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL Y NATURAL SITUADO EN LA EXPLOTACIÓN AGRÍCOLA 

Term pairs: CULTURAL: CULTURAL: 0.9304, CONSERVATION: CONSERVACIÓN: 0.8277, INVESTMENTS: INVERSIONES: 0.7072, AID: AYUDAS: 0.6939, HERITAGE: PATRIMONIO: 0.654, LOCATED: SITUADO: 0.5961, FAVOUR: FAVOR: 0.5684
The payments shall not mandate or in any way designate the agricultural products to be produced by the recipients except to require them not to produce a particular product. 
 Los pagos no conllevarán la imposición ni la designación en modo alguno de los productos agropecuarios que hayan de producir los beneficiarios, excepto la prescripción de no producir un determinado producto. 

Term pairs: agricultural products: productos agropecuarios: 1.0, particular product: determinado producto: 0.9485, recipients: beneficiarios: 0.6495
Cuando se facilite el número EORI del expedidor o el número único de identificación de tercer país del expedidor, no habrá que indicar su nombre y dirección. 
 When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided. 

Term pairs: tercer país: third country: 0.798, EORI: EORI: 0.7072, identificación: identification: 0.6732
La evaluación de la equivalencia del marco jurídico y de supervisión aplicable a las AMI en el DIFC debe tener en cuenta también el resultado que propician por lo que respecta a la reducción del nivel de riesgo al que se ven expuestos los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión al participar en esas entidades. 
 The equivalence assessment of the legal and supervisory arrangements applicable to AMIs in the DIFC should also take into account the risk mitigation outcome that they ensure in terms of the level of risk to which clearing members and trading venues established in the Union are exposed when participating in those entities. 

Term pairs: evaluación de la equivalencia: equivalence assessment: 0.9115, evaluación: assessment: 0.8134, equivalencia: equivalence: 0.7996, Unión: Union: 0.7397, plataformas de negociación: trading venues: 0.7353, DIFC: DIFC: 0.6898, negociación: trading: 0.675, reducción: mitigation: 0.665, entidades: entities: 0.6607, AMI: AMIs: 0.6546, miembros compensadores: clearing members: 0.6466
The effect of any options to be shown, e.g. retarder management to be independent of the driver in the case of a retarder. 
 Deberá demostrarse el efecto de las diversas opciones, por ejemplo, en el caso de un ralentizador, que su gestión es independiente del conductor. 

Term pairs: retarder: ralentizador: 0.6453, management: gestión: 0.6317
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs made by this Regulation and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained. 
 A fin de permitir la comercialización, la transformación y el consumo normales de los productos, el presente Reglamento debe establecer disposiciones transitorias para los productos que se hayan producido antes de la modificación de los LMR efectuada mediante el presente Reglamento y con respecto a los cuales la información muestre que se ha mantenido un elevado nivel de protección de los consumidores. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, consumer protection: protección de los consumidores: 0.7627, marketing: comercialización: 0.7227, information: información: 0.7161, modification: modificación: 0.7056, consumer: consumidores: 0.6236, protection: protección: 0.6173, high level: elevado nivel: 0.5651, MRLs: LMR: 0.525
Directiva 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre normas comunes para el mercado interior del gas y por la que se deroga la Directiva 2003/55/CE (DO L 211 de 14.8.2009, p. 94). 
 Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of13 July 2009 concerning common rules for the internal market in gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94). 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, Directiva: Directive: 0.9747, mercado interior: internal market: 0.9484, CE: EC: 0.8727, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8528, Europeo: European: 0.7876, julio: July: 0.6125, Parlamento: Parliament: 0.5968, Consejo: Council: 0.4614
por el que se aprueba una modificación que no es de menor importancia del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Pistacchio Verde di Bronte (DOP)] 
 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pistacchio Verde di Bronte (PDO)] 

Term pairs: Pistacchio Verde: Pistacchio Verde: 0.9241, Pistacchio: Pistacchio: 0.8411, Bronte: Bronte: 0.772, Verde: Verde: 0.693, modificación: amendments: 0.6823, denominación: designations: 0.6794, Indicaciones: indications: 0.5002
En los recursos directos en el sentido del artículo 1 del Reglamento de Procedimiento, el número máximo de páginas de los escritos de alegaciones será el que se indica a continuación. 
 In direct actions within the meaning of Article 1 of the Rules of Procedure, the maximum number of pages shall be as follows. 

Term pairs: número máximo: maximum number: 0.8302, Reglamento de Procedimiento: Rules of Procedure: 0.7158, Procedimiento: Procedure: 0.6752, Reglamento: Rules: 0.572
Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1) (Directiva marco del agua). 
 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1) (‘the Water framework directive’). 

Term pairs: política de aguas: water policy: 1.0, Directiva: Directive: 0.8952, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6899, Europeo: European: 0.6527, actuación en el ámbito: action in the field: 0.6328, Consejo: Council: 0.5721, octubre: October: 0.521, Parlamento: Parliament: 0.5112, CE: EC: 0.4979
Is worried about the irregularities found by the Court of Auditors in the various national procurement policies and states that the exception clause for defence and security procurements may not be used in cases where less restrictive procedures could have been used without compromising security; recommends the streamlining of the procurement procedures to ensure the timely implementation of the funding; 
 Muestra su preocupación por las irregularidades descubiertas por el Tribunal de Cuentas en las distintas políticas nacionales de adquisición pública, y afirma que podría no estarse utilizando la cláusula de excepción en la adquisición pública de material de defensa y de seguridad en casos en que se podrían haber utilizado procedimientos menos restrictivos sin poner en juego la seguridad; recomienda la racionalización de los procedimientos de contratación para garantizar la aplicación temprana de la financiación; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8641, national procurement policies: políticas nacionales de adquisición: 0.7343, exception clause: cláusula de excepción: 0.6195, irregularities: irregularidades: 0.6103, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.5732, defence: defensa: 0.5462, policies: políticas: 0.5343, procurement: contratación: 0.5139, clause: cláusula: 0.4934, Court: Tribunal: 0.4893, funding: financiación: 0.462, streamlining: racionalización: 0.4156
En lo que respecta al aclonifeno, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, la «Autoridad») presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes con arreglo al artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 [2]. 
 For aclonifen, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2]. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9855, Autoridad: Authority: 0.954, Alimentaria: Food: 0.7758, aclonifeno: aclonifen: 0.7528, Europea: European: 0.7021, Seguridad: Safety: 0.6802, Reglamento: Regulation: 0.6681, CE: EC: 0.6013, LMR: MRLs: 0.5215
 Ayuda para medidas e intervenciones forestales específicas con el objetivo principal de contribuir a mantener o reconstituir el ecosistema forestal y la biodiversidad o el paisaje tradicional. 
  Aid for specific forest actions and interventions with the primary objective to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape. 

Term pairs: ecosistema forestal: forest ecosystem: 0.9757, paisaje tradicional: traditional landscape: 0.9491, objetivo principal: primary objective: 0.8906, intervenciones forestales: forest actions: 0.8512, ecosistema: ecosystem: 0.8207, biodiversidad: biodiversity: 0.8184, intervenciones: interventions: 0.7828, paisaje: landscape: 0.781, Ayuda: Aid: 0.7795
Si el vehículo presentado a homologación de conformidad con el presente Reglamento está provisto de todo el equipo específico necesario para el uso de gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión y cumple los requisitos del apartado 17, se otorgará la homologación de dicho tipo de vehículo. 
 If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation is provided with all the necessary specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system and meets the requirements of paragraph 17 below, approval of that vehicle type shall be granted. 

Term pairs: equipo específico necesario: necessary specific equipment: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9614, equipo específico: specific equipment: 0.8689, requisitos: requirements: 0.835, sistema de propulsión: propulsion system: 0.8042, petróleo: petroleum: 0.7929, gases: gases: 0.7722, Reglamento: Regulation: 0.7135, propulsión: propulsion: 0.6085
Las prohibiciones de inversión de la presente Decisión así como a las restricciones al comercio de bienes y tecnología para su utilización en ciertos sectores de Crimea o Sebastopol se aplicarán a las entidades que tengan su domicilio social, administración central o centro de actividad principal en Crimea o Sebastopol, a sus filiales o empresas asociadas bajo su control en Crimea o Sebastopol, así como a las sucursales y demás entidades que operan en Crimea o Sebastopol. 
 The investment prohibitions in this Decision and the restrictions on trading in goods and technology for use in certain sectors in Crimea or Sevastopol should apply to entities having their registered office, central administration or principal place of business in Crimea or Sevastopol, their subsidiaries or affiliates under their control in Crimea or Sevastopol, as well as branches and other entities operating in Crimea or Sevastopol. 

Term pairs: Sebastopol: Sevastopol: 1.0, Crimea: Crimea: 0.954, prohibiciones de inversión: investment prohibitions: 0.7038, restricciones al comercio: restrictions on trading: 0.6733, restricciones: restrictions: 0.6347, inversión: investment: 0.611, prohibiciones: prohibitions: 0.5704, control en Crimea: control in Crimea: 0.5416, sectores de Crimea: sectors in Crimea: 0.527, entidades: entities: 0.5262, Decisión: Decision: 0.5104, tecnología: technology: 0.5011, sectores: sectors: 0.4941, comercio de bienes: trading in goods: 0.4826, comercio: trading: 0.4617, filiales: subsidiaries: 0.4579, administración: administration: 0.4285
The Council is to take a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data. 
 El Consejo debe adoptar una decisión por la que se deroga una decisión sobre la existencia de un déficit excesivo sobre la base de los datos notificados. 

Term pairs: decision on the existence: decisión sobre la existencia: 1.0, excessive deficit: déficit excesivo: 0.9309, deficit: déficit: 0.8055, Council: Consejo: 0.7265
Conscientes de su relación estratégica, las Partes se esforzarán por lograr una mayor coherencia en el desarrollo de su cooperación a escala bilateral, regional y multilateral. 
 Mindful of their strategic relationship, the Parties shall endeavour to enhance coherence in developing their cooperation at the bilateral, regional and multilateral levels. 

Term pairs: relación estratégica: strategic relationship: 1.0, cooperación: cooperation: 0.869, coherencia: coherence: 0.7605, Partes: Parties: 0.6434
This species shall only be taken as by-catch within the following limits: a maximum of 1250 kg or 5 %, whichever is the greatest. 
 Esta especie podrá capturarse únicamente como captura accesoria dentro de los límites de un máximo de 1250 kg o un 5 %, si esta cifra es superior. 

Term pairs: limits: límites: 1.0, kg: kg: 0.8734
The Department of Justice's Office of Information Policy provides comprehensive information about FOIA: http://www.justice.gov/oip. 
 la Office of Information Policy (Oficina de Política de la Información) del Departamento de Justicia ofrece información exhaustiva sobre la FOIA: http://www.justice.gov/oip. 

Term pairs: Information Policy: Information Policy: 0.9611, FOIA: FOIA: 0.8776, information: información: 0.8524, Information: Information: 0.8283, comprehensive information: información exhaustiva: 0.7425, Policy: Policy: 0.7346, Office: Office: 0.7291, Justice: Justicia: 0.6825, Department: Departamento: 0.623
Partidas 2.1, 2.2, 2.3 y 2.5: depósitos en euros descritos en la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60) 
 Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) 

Term pairs: euros: euro: 0.8896, UE: EU: 0.7975, depósitos: deposits: 0.7726
Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment 
 Así pues, esta línea se destina a financiar todo ingreso procedente del importe residual de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los miembros de la Comisión, funcionarios y demás agentes en activo. 

Term pairs: temporary contribution: contribución temporal: 0.8408, officials: funcionarios: 0.8375, salaries: remuneraciones: 0.8164, Commission: Comisión: 0.7983, contribution: contribución: 0.788, residual amount: importe residual: 0.7645
An increase in passenger traffic may lead, for the airport operator, to an increase in revenue from certain airport charges and from non-aeronautical revenue from car parks, restaurants and other businesses. 
 En efecto, un incremento del número de pasajeros puede traducirse para el gestor del aeropuerto en un incremento de los ingresos procedentes de algunas tasas aeroportuarias, así como de ingresos no aeronáuticos procedentes de la actividad de los aparcamientos, restaurantes y otros establecimientos. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8746, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.8292, passenger: pasajeros: 0.683, passenger traffic: número de pasajeros: 0.65
Depending on the type of guarantee, it is issued by the office of guarantee, the guarantor or the holder of the procedure and used to secure a specific guarantee. 
 En función del tipo de garantía, el atributo será asignado por la oficina de garantía, el fiador o el titular del régimen y se utilizará para definir una garantía específica. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, specific guarantee: garantía específica: 0.7351, guarantor: fiador: 0.5613
Informe Especial no 13/2013 del Tribunal de Cuentas, titulado «Ayuda de la UE al desarrollo de Asia Central» 
 Special Report No 13/2013 of the Court of Auditors entitled ‘EU Development Assistance to Central Asia’ 

Term pairs: Asia Central: Central Asia: 0.9664, Asia: Asia: 0.8784, UE: EU: 0.8672, Central: Central: 0.8129, Ayuda: Assistance: 0.7893, Informe: Report: 0.7346, desarrollo: Development: 0.7028, Tribunal: Court: 0.6022
El participante que responde aclarará las condiciones financieras de la ayuda oficial en cuestión dentro de los cinco días laborables siguientes al envío de la información por la Secretaría. 
 The responding Participant shall clarify the financial terms and conditions of the official support being considered within five working days following the issue of the information from the Secretariat. 

Term pairs: condiciones financieras: financial terms: 1.0, ayuda oficial: official support: 0.9256, días laborables: working days: 0.8736, información: information: 0.8353, Secretaría: Secretariat: 0.6628
El interesado tiene derecho a presentar una queja a la autoridad de protección de datos competente si considera que se han vulnerado sus derechos como consecuencia del tratamiento de sus datos personales. 
 The data subject has a right to complain to the competent data protection authority if he or she considers that his or her rights have been infringed as a result of the processing of his or her personal data. 

Term pairs: protección de datos competente: competent data protection: 1.0, protección de datos: data protection: 0.9507, datos competente: competent data: 0.9402, datos personales: personal data: 0.9314, autoridad de protección: protection authority: 0.8725, protección: protection: 0.7315, consecuencia del tratamiento: result of the processing: 0.661
in the case of semen of animals of the ovine species, be collected from male animals of the ARR/ARR prion protein genotype; or 
 en el caso de esperma de ovinos, haberse recogido de machos de genotipo ARR/ARR de la proteína priónica, o 

Term pairs: prion protein: proteína priónica: 0.967, protein: proteína: 0.8818, ARR: ARR: 0.8773, genotype: genotipo: 0.7298, case of semen: caso de esperma: 0.693, semen: esperma: 0.6367
the cost of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries, 
 los gastos de seminarios organizados para jóvenes diplomáticos de los Estados miembros y de terceros países, 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9931, young diplomats: jóvenes diplomáticos: 0.9867, Member States: Estados miembros: 0.9125, seminars: seminarios: 0.8938, States: Estados: 0.7368
If the answer is yes, please note that in accordance with point (465) of the Guidelines such earmarking is not permitted. 
 En caso afirmativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 465) de las Directrices, no están permitidas tales campañas. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0
Activities aiming at fostering a better consideration for inclusiveness and responsibility aspects in ICT-related innovations will also be supported. 
 También se prestará apoyo a las actividades encaminadas a fomentar una mejor consideración de los aspectos de la inclusión y la responsabilidad en las innovaciones relacionadas con las TIC. 

Term pairs: innovations: innovaciones: 1.0, responsibility: responsabilidad: 0.9628, better consideration: mejor consideración: 0.9166, Activities: actividades: 0.8927, inclusiveness: inclusión: 0.842, ICT: TIC: 0.7712
La obligación de compartir todos los perfeccionamientos puede impedir que uno de los dos competidores adquiera una ventaja competitiva sobre su rival [véase, asimismo, el apartado (241)]. 
 The sharing of all improvements between competitors may prevent each competitor from gaining a competitive lead over the other (see also point (241) below). 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, rival: competitor: 0.9287, perfeccionamientos: improvements: 0.7703
Recuerda que el Parlamento desempeñó un papel clave a la hora de impulsar el establecimiento de un nuevo Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF), de carácter global, en el período que siguió a la crisis financiera, y de crear, como parte del SESF, la Autoridad en 2011; 
 Recalls that the Parliament was a key driver in the efforts to set up a new and comprehensive European System of Financial Supervision (ESFS) in the aftermath of the financial crisis and in creating, as part of ESFS, the Authority in 2011; 

Term pairs: Sistema Europeo: European System: 1.0, SESF: ESFS: 0.9611, Supervisión Financiera: Financial Supervision: 0.9432, crisis financiera: financial crisis: 0.9382, parte del SESF: part of ESFS: 0.89, Parlamento: Parliament: 0.8641, Financiera: Financial: 0.8472, Europeo: European: 0.8239, Sistema: System: 0.7565, Supervisión: Supervision: 0.697, crisis: crisis: 0.6831, Autoridad: Authority: 0.5244
Article 45(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [3] lays down that, if for the second year the average of all the samples of a given hemp variety exceeds the THC content as laid down in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Member State is to request authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC. 
 En el artículo 45, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014 de la Comisión [3], se establece que, si en el segundo año la media de todas las muestras de una variedad de cáñamo determinada sobrepasa el contenido de THC establecido en el artículo 32, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 1307/2013, el Estado miembro debe solicitar una autorización para prohibir la comercialización de dicha variedad de conformidad con el artículo 18 de la Directiva 2002/53/CE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9235, second year: segundo año: 0.693, EC: CE: 0.6845, Directive: Directiva: 0.6816, Commission: Comisión: 0.6426, State: Estado: 0.5976, marketing: comercialización: 0.5866, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5745, samples: muestras: 0.5542, authorisation: autorización: 0.5516, THC: THC: 0.548, such variety: dicha variedad: 0.5465, variety in accordance: variedad de conformidad: 0.4757, Implementing: Ejecución: 0.4404
Observa que la estrategia de la Agencia en materia de prevención y detección del fraude, desarrollada en plena consonancia con las directrices de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, se aprobó en noviembre de 2015; constata que deben aplicarse una serie de medidas adicionales durante el periodo 2015-2016; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca del estado de aplicación de estas medidas; 
 Notes that the Agency’s strategy on fraud prevention and detection, which has been developed completely in accordance with the guidelines provided by the European Anti-Fraud Office, was adopted in November 2015; understands that a number of additional actions are to be implemented during the 2015-2016 period; calls on the Agency to inform the discharge authority on the status of implementation of these actions; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Europea: European: 0.8469, detección: detection: 0.835, detección del fraude: fraud prevention: 0.8244, prevención: prevention: 0.8152, noviembre: November: 0.8132, estrategia: strategy: 0.805, fraude: fraud: 0.802, serie de medidas adicionales: number of additional actions: 0.7937, medidas adicionales: additional actions: 0.7615, Oficina: Office: 0.6851, directrices: guidelines: 0.5557
Decisión de Ejecución de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación y se deroga la Decisión 2004/858/CE (DO L 341 18.12.2013, p. 69). 
 Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341 18.12.2013, p. 69) 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consumidores: Consumers: 0.6284, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6004, Alimentación: Food: 0.5964, Comisión: Commission: 0.5647, Ejecutiva: Executive: 0.5117, diciembre: December: 0.5069, CE: EC: 0.4998, Salud: Health: 0.4963, Ejecución: Implementing: 0.4913, Agencia: Agency: 0.4348
Según Alemania, la evaluación de la ampliación de capital de 2004 se debería haber efectuado en ese contexto. 
 According to Germany, the assessment of the 2004 capital increase would have to be assessed against this background. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.99, evaluación: assessment: 0.9627, capital: capital: 0.8801, contexto: background: 0.6777
En consecuencia, esta exención debe incluirse en el presente Reglamento para 2017 con la condición de que la flota que se acoja a esta exención faene en condiciones comparables a las de la prueba, y de que los Estados miembros en cuestión se comprometan a efectuar pruebas suplementarias. 
 Therefore, this exemption should be included in this Regulation for 2017 under the condition that the fleet using this exemption operates under comparable conditions to those of the trial, and that Member States concerned undertake additional trials. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, pruebas suplementarias: additional trials: 0.9385, condiciones comparables: comparable conditions: 0.9057, Estados miembros: Member States: 0.8545, flota: fleet: 0.6506, Reglamento: Regulation: 0.5875, Estados: States: 0.5545
The Commission will report any pertinent findings to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC. 
 La Comisión informará al Comité creado en virtud del artículo 31 de la Directiva 95/46/CE de toda constatación pertinente. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Committee: Comité: 0.9734, Directive: Directiva: 0.9005, pertinent findings: constatación pertinente: 0.8602, EC: CE: 0.6943
where the underlying in a financial instrument is a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(b) of Directive 2014/65/EU or a money market instrument which is admitted to trading on a regulated market or traded on an MTF or an OTF the most relevant market shall be the market deemed to be the most relevant market for the underlying financial instrument in accordance with paragraph 3 or 4 of this Article; 
 si el subyacente del instrumento financiero es un valor negociable en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 44, letra b), de la Directiva 2014/65/UE o un instrumento del mercado monetario admitido a negociación en un mercado regulado o negociado en un SMN o en un SOC, el mercado más importante será el mercado que se considere más importante para el instrumento financiero subyacente, con arreglo a los apartados 3 o 4 del presente artículo; 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, money market: mercado monetario: 0.8288, regulated market: mercado regulado: 0.7854, market instrument: instrumento del mercado: 0.7565, underlying financial instrument: instrumento financiero subyacente: 0.7031, meaning of Article: sentido del artículo: 0.6039, EU: UE: 0.5767, trading: negociación: 0.5423, Directive: Directiva: 0.5006
Furthermore, given its influence on the economy, tourism has a great impact on growth and employment. These are precisely the areas that require substantial strengthening in the Union after the economic crisis. 
 Además, dada su influencia en la economía, el turismo repercute significativamente en el crecimiento y el empleo, precisamente los ámbitos de la Unión que requieren un refuerzo sustancial tras la crisis económica. 

Term pairs: influence on the economy: influencia en la economía: 1.0, economic crisis: crisis económica: 0.9503, tourism: turismo: 0.8382, economy: economía: 0.8085, growth: crecimiento: 0.7742, crisis: crisis: 0.7606, Union: Unión: 0.6493, substantial strengthening: refuerzo sustancial: 0.6466, strengthening: refuerzo: 0.5072
Therefore, even though Síminn was chosen as a service provider in accordance with a public tender, only the compensation for the first 1118 buildings was based on the public procurement process. 
 Por tanto, aun cuando Síminn fue elegida como proveedor de servicios con arreglo a una licitación pública, solo la compensación por los 1118 primeros edificios se basó en el proceso de contratación pública. 

Term pairs: public tender: licitación pública: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9258, public procurement process: proceso de contratación pública: 0.9185, buildings: edificios: 0.9094, service provider: proveedor de servicios: 0.8984, procurement process: proceso de contratación: 0.8206, compensation: compensación: 0.8186, procurement: contratación: 0.7297, provider: proveedor: 0.7025
En efecto, es lógico que esta entidad pública parta del principio de que las empresas locales deben hacerse cargo o financiar sus propias actividades de marketing y que limite sus propias acciones a la promoción general del territorio y del tejido económico local, sin centrarse en empresas específicas. 
 It is logical for such an entity to start from the assumption that local undertakings must carry out or finance their own marketing operations, and that its own actions are limited to the general promotion of the area and local economic fabric, without targeting specific undertakings. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, empresas locales: local undertakings: 0.9113, empresas específicas: specific undertakings: 0.7838, propias acciones: own actions: 0.7827, tejido económico local: local economic fabric: 0.7491, acciones: actions: 0.6503, actividades: operations: 0.5978, tejido económico: economic fabric: 0.5924, promoción general: general promotion: 0.5159, promoción: promotion: 0.4756, marketing: marketing: 0.3738
Además, el Reglamento (UE) n.o 996/2010 prevé el establecimiento de una Red europea de autoridades encargadas de las investigaciones de seguridad en la aviación civil (ENCASIA, por sus siglas en inglés). 
 In addition, Regulation (EU) No 996/2010 provides for the establishment of a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (Encasia). 

Term pairs: Red europea: European Network: 1.0, UE: EU: 0.8651, seguridad: Safety: 0.8076, aviación: Aviation: 0.7808, Reglamento: Regulation: 0.7261, autoridades: Authorities: 0.601
Electronic control units, manufactured according to class 2 of IPC-A-610E standard, with at least: 
 Unidades de control electrónico, fabricadas con arreglo a la clase 2 de la norma IPC-A-610E, con al menos: 

Term pairs: Electronic control units: Unidades de control electrónico: 1.0, control units: Unidades de control: 0.8953, Electronic control: control electrónico: 0.8789, units: Unidades: 0.6834
Las ayudas a la puesta en marcha no podrán sumarse a otros tipos de ayuda estatal a la explotación de una ruta. 
 Start-up aid cannot be combined with any other type of State aid granted for the operation of a route. 

Term pairs: explotación de una ruta: operation of a route: 0.8111
Commission Communication of 22 July 1998 to the Council, the European Parliament and the European Central Bank: ‘Protection of the euro — Combating counterfeiting’ (COM(98) 474 final). 
 Comunicación de la Comisión de 22 de julio de 1998 al Consejo, al Parlamento Europeo y al Banco Central Eurpeo: «Protección del euro — Lucha contra la falsificación» [COM(1998) 474 final]. 

Term pairs: European: Europeo: 0.9501, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8468, euro: euro: 0.8402, Protection: Protección: 0.7924, European Central Bank: Banco Central Eurpeo: 0.7848, Commission: Comisión: 0.717, European Central: Central Eurpeo: 0.7142, Central Bank: Banco Central: 0.7012, Communication: Comunicación: 0.6803, counterfeiting: falsificación: 0.6615, Bank: Banco: 0.658, Parliament: Parlamento: 0.6202, Council: Consejo: 0.5908, Central: Central: 0.586, July: julio: 0.5519
En lo que respecta a las partidas 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 y 22 01 02 02, relativas al personal externo de la Comisión destinado en las delegaciones de la Unión en terceros países y las delegaciones ante organizaciones internacionales, este crédito se destina a cubrir: 
 In respect of Items 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 and 22 01 02 02, relating to external personnel of the Commission posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover: 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, delegaciones: delegations: 0.9764, organizaciones internacionales: international organisations: 0.9455, terceros países: third countries: 0.9285, Comisión: Commission: 0.7596, organizaciones: organisations: 0.7063, Unión: Union: 0.6541
Machinery for making/repairing footwear including skiving or pairing machines, machines for cutting leather into shapes, perforating and pricking machines excluding sewing machines 
 Maquinaria para fabricar o reparar calzado, incluidas las biseladoras, achaflanadoras, recortadoras de cuero, perforadoras y punzonadoras, excepto las de coser 

Term pairs: footwear: calzado: 1.0, Machinery: Maquinaria: 0.902, leather: cuero: 0.8942
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the Union importers and the Chinese exporting producers in accordance with Article 17 of the basic Regulation. 
 En el anuncio de inicio, la Comisión declaró que podría utilizar una muestra de importadores de la Unión y de productores exportadores chinos, de conformidad con el artículo 17 del Reglamento de base. 

Term pairs: importers: importadores: 0.972, Commission: Comisión: 0.911, producers: productores: 0.8674, Regulation: Reglamento: 0.8081, Union: Unión: 0.7008
The veterinary certification requirements laid down in Regulation (EC) No 798/2008 take into account whether or not specific conditions are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments, including sampling and testing for different poultry diseases, as appropriate. 
 Los requisitos de certificación veterinaria establecidos en el Reglamento (CE) n.o 798/2008 tienen en cuenta la posible necesidad de aplicar condiciones específicas debido al estatus de esos terceros países, territorios, zonas o compartimentos en cuanto a la presencia de enfermedades, concretamente condiciones relativas al muestreo y a las pruebas en relación con diversas enfermedades de las aves de corral, según proceda. 

Term pairs: veterinary certification requirements: requisitos de certificación veterinaria: 1.0, diseases: enfermedades: 0.9694, certification requirements: requisitos de certificación: 0.9394, specific conditions: condiciones específicas: 0.9046, third countries: terceros países: 0.8674, requirements: requisitos: 0.8361, veterinary certification: certificación veterinaria: 0.8228, poultry diseases: enfermedades de las aves: 0.8128, certification: certificación: 0.753, poultry: aves: 0.6997, compartments: compartimentos: 0.682, disease status: presencia de enfermedades: 0.6626, Regulation: Reglamento: 0.6119, EC: CE: 0.5477
This model was issued in bilingual format, with the Irish (Gaelic) text preceding the English text. 
 Este modelo fue expedido en formato bilingüe, con el texto irlandés (gaélico) precediendo al texto inglés. 

Term pairs: English text: texto inglés: 1.0, bilingual format: formato bilingüe: 0.9331
The appropriations could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies. 
 Estos créditos podrían ampliarse con los créditos conseguidos por el Centro Común de Investigación mediante su participación competitiva en acciones indirectas y en actividades científicas y técnicas de apoyo a las políticas de la Unión. 

Term pairs: Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 1.0, Joint Research: Común de Investigación: 0.8486, Research: Investigación: 0.8302, appropriations: créditos: 0.7397, activities: actividades: 0.7381, indirect actions: acciones indirectas: 0.6597, Centre: Centro: 0.5704, Union: Unión: 0.5556, policies: políticas: 0.5468