luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros consignarán el nombre del sistema de muestreo, que deberá coincidir con las denominaciones utilizadas en los cuadros 4A, 4B, 1D (en el apartado «type of survey», tipo de encuesta) y 1E (en los apartados «species», especies, y «method», método) del presente anexo. 
 Names of sampling schemes shall be identical to the names used in Tables 4A and 4B of this Annex, in Table 1D of this Annex (‘type of survey’) and in Table 1E of this Annex (‘species’ *‘method’). 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7168, denominaciones: Names: 0.6426
Tras analizar la evaluación de la rentabilidad realizada por Oxera del Acuerdo de 2002 con Ryanair y las expectativas de FFHG en el momento de la celebración del acuerdo, la Comisión está convencida de que era razonable considerar que el acuerdo contribuiría a la rentabilidad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn (teniendo en cuenta las condiciones existentes en el mercado en ese momento), pues los ingresos incrementales previstos eran superiores a los costes incrementales previstos. 
 Having analysed Oxera's profitability assessment of the 2002 Ryanair agreement and the expectations of FFHG at the time of the conclusion of that agreement, the Commission is satisfied that the agreement could reasonably be considered as contributing to the profitability of Frankfurt Hahn airport (taking into account the prevailing market conditions at that time), in that the expected incremental revenues were higher than the expected incremental costs. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 1.0, expectativas de FFHG: expectations of FFHG: 0.8516, aeropuerto: airport: 0.7926, expectativas: expectations: 0.7795, Oxera: Oxera: 0.7629, evaluación de la rentabilidad: profitability assessment: 0.7559, Ryanair: Ryanair: 0.6747, evaluación: assessment: 0.6404, ingresos incrementales: incremental revenues: 0.5949, FFHG: FFHG: 0.5945, costes incrementales: incremental costs: 0.5842, Comisión: Commission: 0.5017
The inspection shall be carried out by a maximum of two inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection. 
 La inspección la efectuarán un máximo de dos inspectores, que deberán acreditar su identidad y condición de inspectores antes de efectuar la inspección. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, inspectors: inspectores: 0.8821, identity: identidad: 0.6143
Ryanair afirma que, de conformidad con la jurisprudencia de la Unión y desde el punto de vista del Derecho francés, el Estado francés no ejerce ninguna influencia en los procesos de toma de decisiones de las cámaras de comercio, ya que su papel se limita a controlar determinadas decisiones («tutela») y que su aprobación no es necesaria para la celebración de contratos, como el «contrato de servicios aeroportuarios» y el «contrato de servicios de marketing». 
 Ryanair asserts that, under both European Union case-law and French law, the French state does not enjoy any influence in the decision-making processes of the chambers of commerce, with its role being limited to supervising certain decisions and its approval not being required for the signature of agreements such as the ‘airport services agreement’ and the ‘marketing services agreement’. 

Term pairs: servicios: services: 0.9371, contrato de servicios: services agreement: 0.927, determinadas decisiones: certain decisions: 0.6896, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6271, procesos: processes: 0.6195, contratos: agreements: 0.5975, Unión: Union: 0.5544, celebración de contratos: signature of agreements: 0.5482, aprobación: approval: 0.5409, comercio: commerce: 0.5281, cámaras de comercio: chambers of commerce: 0.4585, cámaras: chambers: 0.4262, marketing: marketing: 0.3472, Ryanair: Ryanair: 0.2851
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity > 1000 cm3 
 Motores de émbolo alternativo de explosión y encendido por chispa para vehículos del capítulo 87 del SA, de cilindrada superior a 1000 cm3 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, engine: Motores: 0.8586, cylinder: cilindrada: 0.7423
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(5) of the “Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004”. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Regulation 82(5) of the «Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004» 

Term pairs: Road Regulations: Road Regulations: 0.8076, reference: Referencia: 0.7589, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.6414, Regulations: Regulations: 0.6341, Road: Road: 0.628, Regulation: Regulation: 0.6212, Carriage: Carriage: 0.5832, Goods: Goods: 0.5515, Dangerous: Dangerous: 0.5298
Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de la contribución del Fondo Europeo de Desarrollo Regional 2007-2013 a la cooperación transfronteriza y a la asistencia técnica no prestada por la Comisión, que se requiere para la aplicación en los Estados miembros. 
 This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution for cross-border cooperation and the technical assistance provided outside the Commission which is required for the implementation in the Member States. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 0.9381, Europeo: European: 0.9149, cooperación: cooperation: 0.8929, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.8871, contribución: contribution: 0.8641, asistencia: assistance: 0.8216, Desarrollo: Development: 0.794, Regional: Regional: 0.7808, Comisión: Commission: 0.7684, compromisos: commitments: 0.7604, Estados: States: 0.6935, Fondo: Fund: 0.5983
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 En las denominadas «elecciones» ilegales del 2 de noviembre de 2014, fue candidato al cargo de «presidente» de la «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: candidate: candidato: 0.9017, elections: elecciones: 0.9011, Republic: República: 0.8492, November: noviembre: 0.7752, Donetsk: Donetsk: 0.6872
support experts training on ballistic missiles non-proliferation, through participation in EU programmes such as that of the European Security and Defence College or in programmes of the Member States of the Union (‘Member States’). 
 apoyar la formación de expertos en no proliferación de misiles balísticos, mediante su participación en programas de la UE como los del Colegio de la Política Europea de Seguridad y Defensa o en programas de los Estados miembros de la Unión («Estados miembros»). 

Term pairs: programmes: programas: 0.9666, States: Estados: 0.851, European Security: Europea de Seguridad: 0.7413, EU: UE: 0.741, European: Europea: 0.6995, Union: Unión: 0.5708, Security: Seguridad: 0.554, experts: expertos: 0.5423, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.5157, missiles: misiles: 0.5128, proliferation: proliferación: 0.486, Defence: Defensa: 0.4635, College: Colegio: 0.4601
The new AMA internal rules introduced a new design for the labels and made new quality standards applicable to products displaying one of these labels. 
 Las nuevas normas internas de AMA introdujeron un nuevo diseño para las etiquetas y convirtieron las nuevas normas de calidad en aplicables a los productos que presentaban una de estas etiquetas. 

Term pairs: labels: etiquetas: 1.0, quality standards: normas de calidad: 0.8023, new design: nuevo diseño: 0.7891, internal rules: normas internas: 0.7163
SSM significant banks and SSM less significant banks are credit institutions established in participating Member States and any branches established in participating Member States by a credit institution established in a non-participating Member State. 
 Las entidades de crédito del MUS significativas y menos significativas son entidades de crédito establecidas en los Estados miembros participantes, incluidas las sucursales establecidas en un Estado miembro participante por una entidad de crédito establecida en un Estado miembro no participante. 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 0.9072, States: Estados: 0.7668, credit institution: entidad de crédito: 0.7285, institutions: entidades: 0.6371, State: Estado: 0.6185, branches: sucursales: 0.5092, institution: entidad: 0.4683
It shall meet at the request of either of the Parties, alternatively in the EU and in Kosovo, at time and a place and in a manner mutually determined by the Parties. 
 Se reunirá alternativamente en la UE y en Kosovo a petición de cualquiera de las Partes, en un lugar y fecha acordados conjuntamente por estas. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Parties: Partes: 0.7751, EU: UE: 0.7627
However, if the last day of the year is not a business day it needs to be included in the calculation of accruals in either approach. 
 Sin embargo, si el último día del año no es día hábil, habrá de incluirse en el cálculo de los intereses devengados tanto con uno como con otro método. 

Term pairs: day of the year: día del año: 1.0, last day: último día: 0.9169, business day: día hábil: 0.7971
Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2017 
 Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2017 

Term pairs: financiación de los gastos: financing of the expenditure: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9573, financiación: financing: 0.8916, Europea: European: 0.8632, Contribución: Contribution: 0.8126, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.741, Unión: Union: 0.724, Tribunal: Court: 0.6359
En consecuencia, puede propagarse de un Estado miembro a otro, así como a terceros países, a través del comercio de porcinos vivos o de sus productos. 
 As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.971, comercio de porcinos vivos: trade in live pigs: 0.8779, porcinos vivos: live pigs: 0.8201, Estado: State: 0.8087
In the present case, the traffic forecasts appear to be based on prudent assumptions and were also confirmed by the actual traffic development at the airport (see Table 1). 
 En el caso que nos ocupa, las previsiones de tránsito parecen basarse en hipótesis prudentes y también fueron confirmadas por la evolución real del tráfico en el aeropuerto (véase el cuadro 1). 

Term pairs: traffic: tráfico: 0.9949, traffic forecasts: previsiones de tránsito: 0.9697, airport: aeropuerto: 0.8143, forecasts: previsiones: 0.7416, prudent assumptions: hipótesis prudentes: 0.7156, development: evolución: 0.5712
En particular, la exigencia de “descubiertos” comprende préstamos renovables y descubiertos y crédito de tarjetas de crédito de pago único contado y de pago aplazado. 
 In particular, the requirement on ‘overdrafts’ covers revolving loans and overdrafts, convenience and extended credit card credit. 

Term pairs: crédito de tarjetas: card credit: 1.0, préstamos renovables: revolving loans: 0.9555, préstamos: loans: 0.9453, tarjetas de crédito: credit card: 0.9194
El ensayo deberá realizarse haciendo circular aceite a una temperatura de 93 °C y a una presión mínima igual a la presión de trabajo. 
 The test has to be completed with circulating oil having a temperature of 93 °C, and a minimum pressure of WP. 

Term pairs: presión mínima: minimum pressure: 1.0
Sostuvo que la ayuda era necesaria, pues solo compensaba los costes de la financiación y un importe inferior daría lugar a niveles de inversión inferiores. 
 Germany submitted that the aid was necessary as it compensated only the costs of financing and a lower amount would lead to lower levels of investment. 

Term pairs: niveles de inversión: levels of investment: 0.9061, importe inferior: lower amount: 0.8873, financiación: financing: 0.8735, inversión: investment: 0.8593
Extension of a building for the construction of the car body for the i3 and i8 models (e.g. for the manufacturing of more complex car body components): EUR […] million. 
 Ampliación de una nave para la construcción de la carrocería del i3 y del i8 (es decir, para fabricar los componentes más complejos de la carrocería): […] millones EUR. 

Term pairs: construction of the car: construcción de la carrocería: 0.9352, construction: construcción: 0.8633, components: componentes: 0.7779, Extension: Ampliación: 0.5742, EUR: EUR: 0.5643
In their response to the disclosure interested parties reiterated that the product concerned is not normally stockpiled but rather is purchased to order. 
 En su respuesta a la comunicación, las partes interesadas reiteraron que el producto afectado no se almacena normalmente y que lo habitual es que se compre por pedido. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0
A fin de garantizar una actuación eficaz de tales organizaciones y asociaciones en el nuevo marco jurídico, procede adoptar determinadas normas. 
 In order to ensure the effectiveness of the action of such organisations and associations in the new legal framework, certain rules have to be adopted. 

Term pairs: determinadas normas: certain rules: 0.9136, organizaciones: organisations: 0.8834, marco jurídico: legal framework: 0.8804, asociaciones: associations: 0.827
United States — European Union amended sectoral annex for pharmaceutical good manufacturing practices (GMPs) 
 Estados Unidos-Unión Europea — Anexo sectorial modificado sobre prácticas correctas de fabricación de productos farmacéuticos (PCF) 

Term pairs: good manufacturing practices: prácticas correctas de fabricación: 1.0, European: Europea: 0.8777, States: Estados: 0.8213
He has been awarded with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea”. 
 Las autoridades de la denominada “República de Crimea” le han concedido la orden de la “Lealtad al deber”. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.9026, authorities: autoridades: 0.8035, Republic: República: 0.7832, loyalty: Lealtad: 0.6093
La Comisión transmitirá su decisión a los Estados miembros y la comunicará al proveedor de servicios, en la medida en que afecte jurídicamente a este.». 
 The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.’ 

Term pairs: proveedor de servicios: service provider: 1.0, proveedor: provider: 0.9066, Comisión: Commission: 0.8066, Estados: States: 0.7643
El 14 de julio de 2015, mediante la Decisión (PESC) 2015/1148 [2], el Consejo decidió prorrogar la aplicación de las medidas del PAGC hasta el 14 de enero de 2016. 
 On 14 July 2015, by Decision (CFSP) 2015/1148 [2], the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 14 January 2016. 

Term pairs: aplicación de las medidas: implementation of the measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.8825, Consejo: Council: 0.7915, enero: January: 0.716, julio: July: 0.67
On leaving the service, a member of temporary staff shall be entitled to the payment of the severance grant or the transfer of the actuarial equivalent of his retirement pension rights in accordance with Article 1 of Annex V. 
 A partir del cese en sus funciones, el agente temporal tendrá derecho a una indemnización por cese en el servicio o a la transferencia del equivalente actuarial de sus derechos a pensión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 del anexo V. 

Term pairs: pension rights: derechos a pensión: 1.0, pension: pensión: 0.9473, actuarial equivalent: equivalente actuarial: 0.8951, equivalent: equivalente: 0.8084, Annex: anexo: 0.6589
De conformidad con la nueva recomendación conjunta presentada por los Estados miembros en 2016, el plan de descartes para 2017 debe abarcar las pesquerías de lenguado común, merluza, rape y cigala (solamente en el interior de las zonas de distribución de las poblaciones a que se hace referencia como «unidades funcionales») en las divisiones VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe del CIEM; las de cigala en las divisiones VIIIc y IXa del CIEM (solo en el interior de unidades funcionales); las del lenguado común y la solla en la división IXa del CIEM; la de la merluza en las divisiones VIIIc y IXa del CIEM y la del rape en las divisiones VIIIa, VIIIb, VIIIc, VIIId, VIIIe y IXa del CIEM. 
 In accordance with the new joint recommendation submitted by Member States in 2016, the discard plan from 2017 should cover the fisheries of common sole, hake, anglerfish and Norway lobster (only inside the stocks' distribution areas referred to as ‘functional units’) in ICES divisions VIIIa, b, d, e, Norway lobster in ICES divisions VIIIc and IXa (only inside functional units), common sole and plaice in ICES division IXa, hake in ICES divisions VIIIc and IXa, anglerfish in ICES divisions VIIIa, b, c, d, e and IXa. 

Term pairs: divisiones: divisions: 1.0, VIIIc: VIIIc: 0.8593, VIIIa: VIIIa: 0.7134, unidades: units: 0.6666, unidades funcionales: functional units: 0.6163, recomendación conjunta: joint recommendation: 0.6131, pesquerías: fisheries: 0.6051, zonas de distribución: distribution areas: 0.5861, recomendación: recommendation: 0.5807, distribución: distribution: 0.5758, pesquerías de lenguado común: fisheries of common sole: 0.4943, Estados: States: 0.3911
CVs, declarations of interests of the Executive Director, the Directors and the Heads of Department were fully published on the agency's website as of the 1 December 2014 as requested by the discharge authority in 2014, 
 los curriculum vitae y las declaraciones de intereses del director ejecutivo, de los directores y de los jefes de departamento se publicaron en su totalidad en el sitio web de la Agencia para el 1 de diciembre de 2014, tal y como solicitó la autoridad responsable de aprobación de la gestión en 2014, 

Term pairs: declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.8652, December: diciembre: 0.8528, declarations: declaraciones: 0.8147, interests: intereses: 0.781, Directors: directores: 0.7295, Director: director: 0.7287, agency: Agencia: 0.6751, Department: departamento: 0.6411
El presidente presentará un calendario indicativo de las reuniones durante su mandato, teniendo en cuenta el programa de trabajo del Grupo. 
 The chair shall provide an indicative schedule of the meetings during his term while taking into account the Work Programme of the Group. 

Term pairs: calendario indicativo: indicative schedule: 0.8528, reuniones: meetings: 0.8416, Grupo: Group: 0.8387
Where, during an examination, a request for additional information or clarification was sent to the notifying EFTA State (followed by a reminder, if necessary), the EFTA Surveillance Authority may take the following decisions: 
 Cuando, con ocasión de un examen, se envía al Estado de la AELC notificante una solicitud de información adicional o una aclaración (seguidas, si es necesario, de un recordatorio), el Órgano de Vigilancia de la AELC puede tomar las decisiones siguientes: 

Term pairs: request for additional information: solicitud de información adicional: 1.0, additional information: información adicional: 0.9885, following decisions: decisiones siguientes: 0.8445, information: información: 0.7824, reminder: recordatorio: 0.6986, clarification: aclaración: 0.6578, Surveillance: Vigilancia: 0.605, State: Estado: 0.5635
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle. 
 En virtud del Reglamento (CE) n.o 66/2010, puede concederse la etiqueta ecológica de la UE a productos con un impacto medioambiental reducido durante todo su ciclo de vida. 

Term pairs: environmental impact: impacto medioambiental: 1.0, life cycle: ciclo de vida: 0.9848, EU: UE: 0.9556, cycle: ciclo: 0.8345, EC: CE: 0.8302, Regulation: Reglamento: 0.7678
Se comunicará a las autoridades de la India y la República Popular China la apertura de la investigación. 
 The authorities of India and the PRC will be notified of the initiation of the investigation. 

Term pairs: India: India: 0.9473, autoridades: authorities: 0.7801, investigación: investigation: 0.7785
Los Estados miembros velarán por que se realice otro reconocimiento médico si las circunstancias así lo exigen. 
 Member States shall ensure that another medical examination is carried out where the circumstances so require. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, reconocimiento médico: medical examination: 0.9575, Estados: States: 0.9075
When making an engine available on the market, distributors shall act with due care with regard to the requirements of this Regulation. 
 Al comercializar un motor, los distribuidores actuarán con la debida cautela respecto a los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: regard to the requirements: respecto a los requisitos: 0.8325, distributors: distribuidores: 0.8136, requirements: requisitos: 0.7578, engine: motor: 0.7569, Regulation: Reglamento: 0.7566
The duties of the ODNI CLPO include ensuring that the policies and procedures of the elements of the Intelligence Community include adequate protections for privacy and civil liberties, and reviewing and investigating complaints alleging abuse or violation of civil liberties and privacy in ODNI programs and activities. 
 El cometido de la ODNI CLPO incluye garantizar que las políticas y procedimientos de los servicios de inteligencia contemplen las protecciones adecuadas para la privacidad y las libertades civiles, y revisar e investigar las denuncias que aleguen abuso o violación de las libertades civiles y de la privacidad en los programas y actividades de la ODNI. 

Term pairs: civil liberties: libertades civiles: 1.0, privacy: privacidad: 0.9861, liberties: libertades: 0.8659, policies: políticas: 0.7108, activities: actividades: 0.7045, procedures: procedimientos: 0.6582, adequate protections: protecciones adecuadas: 0.6186, protections: protecciones: 0.6033, complaints: denuncias: 0.5839, violation: violación: 0.5611, programs: programas: 0.5351, abuse: abuso: 0.516, Intelligence: inteligencia: 0.3808, CLPO: CLPO: 0.3766
La Agencia publicará en un documento técnico la información adicional que vaya a mostrarse en la interfaz conductor-máquina con el fin de mejorar la ergonomía para el primero [1]. 
 Additional information to be displayed in the Driver-Machine interface with the purposes of the drivers’ ergonomics will be published by the Agency in a technical document [1]. Index No 

Term pairs: documento técnico: technical document: 1.0, información adicional: Additional information: 0.9025, información: information: 0.8972, ergonomía: ergonomics: 0.8761, interfaz: interface: 0.7437, Agencia: Agency: 0.6687
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention, 1961); 
 Convención Internacional sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión (Convención de Roma, 1961); 

Term pairs: Convention: Convención: 1.0, Rome Convention: Convención de Roma: 0.9731, International Convention: Convención Internacional: 0.9589, Broadcasting Organizations: Organismos de Radiodifusión: 0.775, Producers of Phonograms: Productores de Fonogramas: 0.7656, Rome: Roma: 0.7597, Producers: Productores: 0.7186, International: Internacional: 0.7077, Protection: Protección: 0.6297, Organizations: Organismos: 0.6157, Broadcasting: Radiodifusión: 0.5657, Phonograms: Fonogramas: 0.5251, Performers: Ejecutantes: 0.4725
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was carried out using the best available information at the time. 
 Por consiguiente, la evaluación y selección de lugares a nivel de la Unión se han llevado a cabo utilizando la mejor información disponible en cada momento. 

Term pairs: selection of sites: selección de lugares: 0.9443, available information: información disponible: 0.9099, evaluation: evaluación: 0.8355, information: información: 0.8225, Union: Unión: 0.739
Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes, al aplicar el presente apartado, tengan en cuenta el interés superior del menor. 
 Member States shall ensure that the competent authorities, when applying this paragraph, shall take the child's best interests into account. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8905, autoridades: authorities: 0.8901, Estados: States: 0.7641, interés: interests: 0.7525, interés superior: best interests: 0.7393
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 8), as last amended by Commission Regulation (EU) No 1161/2014 of 30 October 2014 (OJ L 311, 31.10.2014, p. 19), which shall apply until Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1) becomes applicable. 
 Reglamento (CEE) n.o 3821/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera (DO L 370 de 31.12.1985, p. 8), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) n.o 1161/2014 de la Comisión, de 30 de octubre de 2014 (DO L 311 de 31.10.2014, p. 19), que se aplicará hasta que entre en vigor el Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de febrero de 2014 (DO L 60 de 28.2.2014, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9103, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7734, European: Europeo: 0.7412, road transport: transportes por carretera: 0.7047, Council: Consejo: 0.6579, Parliament: Parlamento: 0.6087, EEC: CEE: 0.56, Commission: Comisión: 0.4764, October: octubre: 0.3501, December: diciembre: 0.3427, February: febrero: 0.3356
Además, destaca que este tipo de compromiso equivale a trasladar a la compañía aérea todo el riesgo asociado a la operación de la ruta y justifica que el aeropuerto acepte una tasa de retorno sobre la inversión inferior a la que habría exigido a falta de esos compromisos. 
 Ryanair also highlights that this type of undertaking means that it is the airline that bears all the risk associated with operating the route, which proves that the airport is in a position to accept a lower rate of return than it would have required in the absence of such undertakings. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tasa de retorno: rate of return: 0.9913, tipo de compromiso: type of undertaking: 0.7931
Valor total, de mercado y nominal, de los valores registrados en las cuentas de valores mantenidas de forma centralizada o no centralizada en cada sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV 
 Total market value and nominal value of the securities recorded in securities accounts centrally and non-centrally maintained in each securities settlement system operated by the CSD 

Term pairs: liquidación de valores: securities settlement: 0.7684, sistema de liquidación: settlement system: 0.7052, liquidación: settlement: 0.4824
La medida nacional forma parte de una política concebida para aumentar la eficacia administrativa, mejorando la calidad y reduciendo el coste de los servicios públicos, así como de una política de descentralización. 
 The national measure is part of a policy designed to increase administrative effectiveness by improving the quality and reducing the cost of public services, as well as a policy of decentralisation. 

Term pairs: servicios públicos: public services: 0.929, medida nacional: national measure: 0.8822, eficacia administrativa: administrative effectiveness: 0.861, servicios: services: 0.7925, descentralización: decentralisation: 0.7496, eficacia: effectiveness: 0.7224
La asignación de las evaluaciones de crédito de las agencias de calificación externas a una escala objetiva de grados de calidad crediticia será la que figura en el anexo. 
 The allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps shall be that set out in the Annex. 

Term pairs: evaluaciones de crédito: credit assessments: 1.0, calidad crediticia: credit quality: 0.9236, agencias de calificación: assessment institutions: 0.8455, evaluaciones: assessments: 0.8193, grados de calidad: quality steps: 0.7491, calificación: assessment: 0.7422, escala objetiva: objective scale: 0.6744, asignación: allocation: 0.65, anexo: Annex: 0.5426
Desde julio de 2016, se dispone de pocos datos sobre la capacidad de absorción de China. 
 The data concerning the absorption capacity of the PRC that became available after July 2016 is limited. 

Term pairs: capacidad de absorción: absorption capacity: 1.0, capacidad: capacity: 0.8865, absorción: absorption: 0.8277, julio: July: 0.762
Content of the national legislation: Lays down rules regarding exemptions for limited quantities and mixed loading of explosives. 
 Contenido de la legislación nacional: Se establecen normas relativas a exenciones respecto de cantidades limitadas y cargas en común de explosivos. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, limited quantities: cantidades limitadas: 0.9795, legislation: legislación: 0.8327, exemptions: exenciones: 0.708, explosives: explosivos: 0.6482, loading: cargas: 0.6264
Para ello tendrán en cuenta los principios establecidos de evaluación de riesgos, las posibles reclamaciones y otra información pertinente. 
 When doing so, they shall take account of established principles of risk assessment, of any complaints and of any other relevant information. 

Term pairs: evaluación de riesgos: risk assessment: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.9385, información: information: 0.795, evaluación: assessment: 0.7664, reclamaciones: complaints: 0.6905
The averaged British Pendulum Number (BPN) method as specified in ASTM E 303-93 (reapproved 2008) using the Pad as specified in ASTM E 501-08 shall be (50 ± 10) BPN after temperature correction. 
 La media del número del péndulo británico (BPN) medido conforme a la norma ASTM E 303-93 (revisada en 2008) con la zapata especificada en la norma ASTM E 501-08 será de (50 ± 10) BPN tras la corrección de la temperatura. 

Term pairs: ASTM: ASTM: 1.0, BPN: BPN: 0.9356, temperature correction: corrección de la temperatura: 0.7581, temperature: temperatura: 0.6677, correction: corrección: 0.5427
For household customers this price level shall include the energy and network components and taxes, fees, levies and charges but excludes VAT. 
 Para los clientes domésticos, este nivel de precios incluirá los componentes de energía y red y los impuestos, tasas, gravámenes y cargas, menos el IVA. 

Term pairs: household customers: clientes domésticos: 1.0, price level: nivel de precios: 0.9313, taxes: impuestos: 0.9154, components: componentes: 0.8711, energy: energía: 0.8271, VAT: IVA: 0.7959
Con arreglo al artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2000/29/CE, leído en relación con el punto 14 de la parte A de su anexo III, está prohibida la introducción en la Unión de tierra originaria de determinados terceros países. 
 Pursuant to Article 4(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 14 of Part A of Annex III to that Directive, the introduction into the Union of soil originating in certain third countries is prohibited. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9496, Directiva: Directive: 0.8105, introducción: introduction: 0.7124, Unión: Union: 0.6997, anexo: Annex: 0.6055, CE: EC: 0.5791
Although not phrased in those legal terms, these principles capture the essence of the principles of necessity and proportionality. 
 Aunque no se formule en tales términos jurídicos, estos principios captan la esencia de los principios de necesidad y proporcionalidad. 

Term pairs: principles of necessity: principios de necesidad: 1.0, essence of the principles: esencia de los principios: 0.9681, legal terms: términos jurídicos: 0.9632, proportionality: proporcionalidad: 0.7547
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oliva di Gaeta (PDO)) 
 por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Oliva di Gaeta (DOP)] 

Term pairs: Gaeta: Gaeta: 0.8475, Oliva: Oliva: 0.8353, designations: denominación: 0.6219, indications: Indicaciones: 0.5024
«asociación transnacional de organizaciones de productores» toda asociación de organizaciones de productores cuyas organizaciones afiliadas estén establecidas en más de un Estado miembro; 
 ‘transnational association of producer organisations’ means any association of producer organisations of which the member organisations are located in more than one Member State; 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, organizaciones de productores: producer organisations: 0.9335, asociación: association: 0.7265, productores: producer: 0.7118, organizaciones afiliadas: member organisations: 0.6283, Estado miembro: Member State: 0.5544, Estado: State: 0.3587
This presidential directive has binding force for U.S. intelligence authorities [61] and remains effective upon change in the U.S. Administration [62]. 
 Esta directiva presidencial es vinculante para los servicios de inteligencia de los Estados Unidos [61] y permanece en vigor aunque se produzcan cambios en el Gobierno estadounidense [62]. 

Term pairs: presidential directive: directiva presidencial: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.7986, directive: directiva: 0.7722
El Órgano señala que su evaluación de la compatibilidad de la medida notificada en el caso que nos ocupa no habría sido sustancialmente diferente si hubiera aplicado las Directrices. 
 The Authority notes that its assessment of the compatibility of the notified measure in the case at hand would not have been materially different had it applied the EAG. 

Term pairs: evaluación de la compatibilidad: assessment of the compatibility: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.8321
Componentes de lámparas eléctricas portátiles que funcionan con pilas, acumuladores o magnetos, excepto para bicicletas o vehículos de motor 
 Parts of portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles) 

Term pairs: lámparas eléctricas portátiles: portable electric lamps: 1.0, lámparas eléctricas: electric lamps: 0.9764, vehículos de motor: motor vehicles: 0.9223, motor: motor: 0.8587, magnetos: magnetos: 0.833, lámparas: lamps: 0.8276, vehículos: vehicles: 0.7987, acumuladores: accumulators: 0.748, Componentes: Parts: 0.6638, pilas: batteries: 0.6574
Council Decision 2005/671/JHA of 20 September 2005 on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences (OJ L 253, 29.9.2005, p. 22). 
 Decisión 2005/671/JAI del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativa al intercambio de información y a la cooperación sobre delitos de terrorismo (DO L 253 de 29.9.2005, p. 22). 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.8614, information: información: 0.8534, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.8441, offences: delitos: 0.7747, Decision: Decisión: 0.7381, Council: Consejo: 0.704, September: septiembre: 0.6948
It proposed to change the residue definition and concluded that concerning the MRLs for beetroot, spinach, witloof, parsley, sage, rosemary, thyme, basil, beans with pods, peas with pods, peas (dry), herbal infusions from flowers, herbal infusions from leaves, spices from roots, sugar beet root, chicory root, swine meat, fat, liver and kidney, bovine meat, fat, liver and kidney, sheep meat, fat, liver and kidney, goat meat, fat, liver and kidney, milk from cattle, from sheep and from goat, some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
 En él propuso modificar la definición de residuo y llegó a la conclusión de que no se disponía de determinada información sobre los LMR aplicables a las remolachas, las espinacas, las endibias, el perejil, la salvia real, el romero, el tomillo, la albahaca, las judías con vaina, los guisantes con vaina, los guisantes (secos), las infusiones de hierbas a partir de flores, las infusiones de hierbas a partir de hojas, las especias de raíces, las raíces de remolacha azucarera, las raíces de achicoria, la carne, la grasa, el hígado y el riñón de porcino; la carne, la grasa, el hígado y el riñón de bovino; la carne, la grasa, el hígado y el riñón de ovino; la carne, la grasa, el hígado y el riñón de caprino; y la leche de bovino, de ovino y de caprino, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: kidney: hígado: 1.0, roots: raíces: 0.8496, infusions: infusiones: 0.757, information: información: 0.7372, spices from roots: especias de raíces: 0.6785, spices: especias: 0.6518, beet root: raíces de remolacha: 0.5982, spinach: espinacas: 0.5936, peas with pods: guisantes con vaina: 0.5863, infusions from leaves: partir de hojas: 0.5026, managers: gestores: 0.4873, MRLs: LMR: 0.4748, risk managers: gestores de riesgos: 0.46, residue definition: definición de residuo: 0.4489, infusions from flowers: partir de flores: 0.432, flowers: flores: 0.4278, definition: definición: 0.4204
A fin de garantizar la correcta aplicación de los requisitos previstos en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014, debe añadirse mayor precisión a efectos de la comunicación de información con fines de supervisión sobre la ratio de apalancamiento. 
 To ensure a correct application of the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 680/2014, further precision should be provided for the purposes of supervisory reporting on the leverage ratio. 

Term pairs: aplicación de los requisitos: application of the requirements: 1.0, mayor precisión: further precision: 0.9968, precisión: precision: 0.9777, correcta aplicación: correct application: 0.8948, requisitos: requirements: 0.8856, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8734, UE: EU: 0.8642, Reglamento: Regulation: 0.804, aplicación: application: 0.7157, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.6822, Ejecución: Implementing: 0.6511
the density measured in a test analysis conducted in an accredited fuel test laboratory, where available.’. 
 densidad medida en un análisis realizado en un laboratorio de ensayos de combustibles acreditado, si se encuentra disponible.». 

Term pairs: test laboratory: laboratorio de ensayos: 1.0, laboratory: laboratorio: 0.89, fuel test: ensayos de combustibles: 0.8892, density: densidad: 0.8333, analysis: análisis: 0.7986, fuel: combustibles: 0.7245
‘passenger’ means any person, excluding a member of the train crew, who makes a trip by rail, including a passenger trying to embark onto or disembark from a moving train for accident statistics only; 
 «viajero»: cualquier persona, con excepción del personal de servicio en el tren, que realiza un viaje por ferrocarril, incluido, solamente a efectos de estadísticas de accidentes, cualquier viajero que intenta embarcar en un tren en movimiento o desembarcar de él; 

Term pairs: passenger: viajero: 1.0, accident statistics: estadísticas de accidentes: 0.6293, rail: ferrocarril: 0.6259, statistics: estadísticas: 0.5944
Regulation (EU) 2015/758 lays down a general obligation for new types of vehicles of categories M1 and N1 to be equipped with 112-based eCall in-vehicle systems as of 31 March 2018. 
 El Reglamento (UE) 2015/758 establece la obligación general de que los nuevos tipos de vehículos de las categorías M1 y N1 vayan equipados con sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos a partir del 31 de marzo de 2018. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9762, new types: nuevos tipos: 0.879, vehicles of categories: vehículos de las categorías: 0.846, categories: categorías: 0.7223, systems: sistemas: 0.7163, EU: UE: 0.678, general obligation: obligación general: 0.6726, Regulation: Reglamento: 0.643, March: marzo: 0.5395
This appropriation is intended to fund general information to citizens on operations concerning the Union, for the purpose of increasing the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, so as to allow citizens to make full use of their right to be informed about and involved in European policies. 
 Este crédito se destina a financiar la información de tipo general a los ciudadanos sobre actividades relativas a la Unión, con el objeto de aumentar la visibilidad de la labor de las instituciones de la Unión, las decisiones adoptadas y las etapas de la construcción europea, con el fin de permitir a los ciudadanos ejercer plenamente su derecho a estar informados e implicados en las políticas europeas. 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 1.0, Union: Unión: 0.8751, European policies: políticas europeas: 0.7764, citizens on operations: ciudadanos sobre actividades: 0.7086, information: información: 0.7042, visibility of the work: visibilidad de la labor: 0.6449, visibility: visibilidad: 0.5944, institutions: instituciones: 0.5803, operations: actividades: 0.5501, stages in the building: etapas de la construcción: 0.5321, policies: políticas: 0.5274
32014 R 1138: Commission Implementing Regulation (EU) No 1138/2014 of 27 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 as a feed additive for sows (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.) (OJ L 307, 28.10.2014, p. 30).’ 
 32014 R 1138: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1138/2014 de la Comisión, de 27 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de endo-1,4-beta-xilanasa y de endo-1,3(4)-beta-glucanasa producidas por Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 como aditivo alimentario para cerdas (titular de la autorización: Adisseo France S.A.S.) (DO L 307 de 28.10.2014, p. 30).». 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, feed additive: aditivo alimentario: 0.6927, EU: UE: 0.6666, additive: aditivo: 0.6425, Regulation: Reglamento: 0.532, Implementing: Ejecución: 0.4711, Commission: Comisión: 0.4087, France: France: 0.3908, Adisseo France: Adisseo France: 0.389, October: octubre: 0.3702, versatilis: versatilis: 0.3641, Talaromyces: Talaromyces: 0.3509, IMI: IMI: 0.3057, Adisseo: Adisseo: 0.3009
In March 2016, Cyprus exited its 3-year macroeconomic adjustment programme, which included the implementation of an ambitious reform agenda and contributed to ensuring financial stability, improving public finances and restoring sustainable economic growth. 
 En marzo de 2016, Chipre salió de su programa de ajuste macroeconómico trienal, que incluía la aplicación de un ambicioso programa de reforma y contribuyó a garantizar la estabilidad financiera, mejorar la hacienda pública y reanudar un crecimiento económico sostenible. 

Term pairs: macroeconomic adjustment programme: programa de ajuste macroeconómico: 1.0, sustainable economic growth: crecimiento económico sostenible: 0.9692, financial stability: estabilidad financiera: 0.9321, macroeconomic adjustment: ajuste macroeconómico: 0.9248, economic growth: crecimiento económico: 0.8914, stability: estabilidad: 0.7837, adjustment programme: programa de ajuste: 0.7804, March: marzo: 0.7708, reform: reforma: 0.7554, growth: crecimiento: 0.735, reform agenda: programa de reforma: 0.729, adjustment: ajuste: 0.689, Cyprus: Chipre: 0.649
Actively involved in shaping and implementing the military campaign of the Russian forces in Ukraine. 
 Implicado activamente en la definición y ejecución de la campaña militar de las fuerzas rusas en Ucrania. 

Term pairs: Russian forces: fuerzas rusas: 0.8911, Ukraine: Ucrania: 0.8677, military campaign: campaña militar: 0.8616, campaign: campaña: 0.7281
Stresses that the eligibility of land for aid should be clearly defined and limited to parcels on which Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) standards require agricultural activities to be carried out; notes, with a view to the new CAP, that the eligibility of land should be clearly defined so as to exclude land that does not contribute to increasing agricultural productivity or to actively maintaining the environmental value of the land; believes, furthermore, that aid should only be paid for land on which well-defined and regular activities are carried out; 
 Destaca que la admisibilidad de la tierra para recibir ayudas debe definirse y limitarse claramente a aquellas parcelas en las que las normas de buenas condiciones agrarias y medioambientales (BCAM) requieren que se lleven a cabo actividades agrarias; observa que, con miras a la nueva PAC, la admisibilidad de superficies debe definirse claramente a fin de excluir las superficies que no contribuyan a aumentar la productividad agrícola o a mantener de forma activa el valor medioambiental de la tierra opina, además, que únicamente deben pagarse ayudas para las superficies donde se lleven a cabo actividades bien definidas y regulares; 

Term pairs: activities: actividades: 0.8925, agricultural productivity: productividad agrícola: 0.8338, agricultural activities: actividades agrarias: 0.8162, eligibility of land: admisibilidad de la tierra: 0.7488, eligibility: admisibilidad: 0.7021, environmental value: valor medioambiental: 0.6182, productivity: productividad: 0.6059, parcels: parcelas: 0.4367
The River Medina within a line from the Breakwater Light on the east bank to the House Light on the west bank 
 El río Medina dentro de una línea del faro de Breakwater en el banco oriental al faro House en el banco occidental 

Term pairs: bank: banco: 0.8666, Medina: Medina: 0.7986, Breakwater: Breakwater: 0.638, House: House: 0.5234
El artículo 54, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 exige a los Estados miembros adjuntar a las cuentas anuales que deban transmitir a la Comisión de conformidad con el artículo 29 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 908/2014 un cuadro certificado que contenga los importes a su cargo en aplicación del artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 Article 54(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States to attach to the annual accounts that they have to submit to the Commission pursuant to Article 29 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 a certified table reflecting the amounts to be borne by them under Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7694, cuentas anuales: annual accounts: 0.7408, Estados miembros: Member States: 0.7319, Estados: States: 0.5708, Comisión: Commission: 0.378
A petición del solicitante y con el consentimiento del servicio técnico, el requisito establecido en el apartado 6.26.9.1 podrá verificarse con un dibujo o simulación o se considerará que se ha cumplido si las condiciones de instalación son conformes con lo dispuesto en el apartado 6.2.3 del Reglamento n.o 23, como se observa en el documento de notificación que figura en el anexo 1, apartado 9. 
 At the request of the applicant and with the consent of the Technical Service the requirement of 6.26.9.1 may be verified by a drawing or simulation or deemed be satisfied if the installation conditions comply with paragraph 6.2.3 of Regulation No 23, as noticed in the communication document in Annex 1, paragraph 9. 

Term pairs: instalación: installation: 0.9834, simulación: simulation: 0.9772, condiciones de instalación: installation conditions: 0.9715, solicitante: applicant: 0.9275, condiciones: conditions: 0.9082, Reglamento: Regulation: 0.8876, anexo: Annex: 0.7964, documento de notificación: communication document: 0.7304