luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros comunicarán sus emisiones nacionales anuales expresadas en la unidad aplicable especificada en el modelo de presentación de las emisiones en nomenclatura NFR del Convenio LRTAP. 
 Member States shall report their annual national emissions expressed in the applicable unit specified in the NFR reporting template of the LRTAP Convention. 

Term pairs: emisiones nacionales anuales: annual national emissions: 1.0, emisiones nacionales: national emissions: 0.8797, emisiones: emissions: 0.8674, NFR: NFR: 0.8415, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.771, LRTAP: LRTAP: 0.7429, unidad aplicable: applicable unit: 0.7341, Estados: States: 0.699, modelo de presentación: reporting template: 0.6569, Convenio: Convention: 0.5629
The model risk AVA shall be calculated using one of the approaches defined in paragraphs 3 and 4. 
 El AVA por riesgo de modelo deberá calcularse utilizando uno de los enfoques que se definen en los apartados 3 y 4. 

Term pairs: model risk: riesgo de modelo: 1.0, AVA: AVA: 0.8054
Cuando la transmisión se refiera a una orden transmitida que no cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, la empresa receptora deberá considerar a la empresa transmisora como vendedor. 
 Where the transmission is for a transmitted order that has not met the conditions for transmission set out in Article 4, the receiving firm shall treat the transmitting firm as the seller. 

Term pairs: transmisión: transmission: 1.0, condiciones de transmisión: conditions for transmission: 0.8419
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
 Cuando se haga referencia al presente apartado, será aplicable el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8955, EU: UE: 0.8206
The establishment plan of the European Chemicals Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section. 
 El cuadro de efectivos de la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos figura en el anexo «Personal» de esta sección. 

Term pairs: European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 1.0, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.8405, European: Europea: 0.8135, Agency: Agencia: 0.7449, Annex: anexo: 0.7404
Takes note of the fact that the duties and responsibilities of the Internal Audit Capability (IAC) in the Office are performed by its Internal Audit Function (IAF); notes that in accordance with the audit planning endorsed by the Management Board of the Office, the IAF released a consultancy review in relation to the operational performance of the Office, resulting in five strategic themes which will be taken into account in its corporate planning and will provide key input into the Office's next multiannual strategy which will be finalised in 2016; 
 Toma nota de que las funciones y responsabilidades de la estructura de auditoría interna de la Oficina son asumidas por su función de auditoría interna; señala que, con arreglo al plan de auditoría aprobado por el Consejo de Administración de la Oficina, la función de auditoría interna publicó un análisis de consultoría en relación con los resultados operativos de la Oficina, definiendo cinco temas estratégicos que se tomarán en consideración en su programación interna y que ofrecerán datos esenciales para la próxima estrategia plurianual de la Oficina, que se ultimará en 2016; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, audit: auditoría: 0.7491, audit planning: plan de auditoría: 0.5717, Function: función: 0.5458, Management Board: Consejo de Administración: 0.4983, planning: programación: 0.4972, consultancy review: análisis de consultoría: 0.4932, operational performance: resultados operativos: 0.4665, consultancy: consultoría: 0.4615, strategic themes: temas estratégicos: 0.4571, responsibilities: responsabilidades: 0.4472, Management: Administración: 0.4101, multiannual strategy: estrategia plurianual: 0.4028, strategy: estrategia: 0.3849, Board: Consejo: 0.3336
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of MDMB-CHMICA (methyl N-[1-(cyclohexylmethyl)-1H-indol-3-yl]carbonyl-3-methyl-L-valinate) is substantial. 
 Según la evaluación del Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción al MDMB-CHMICA [2-[1-(ciclohexilmetil)-1H-indol-3-il]carbonil-3-metil-L-valinato de metilo] es elevado. 

Term pairs: methyl: metilo: 1.0, public health: salud pública: 0.9363, Expert Committee: Comité de Expertos: 0.8489, degree of risk: grado de riesgo: 0.8257, Committee: Comité: 0.7916, health: salud: 0.7402, Expert: Expertos: 0.5461
Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204 
 Salida de …sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no … — 99204 

Term pairs: restrictions: restricciones: 0.9068, Decision: Decisión: 0.8268, Directive: Directiva: 0.8219, Regulation: Reglamento: 0.8108, Exit: Salida: 0.694
In the absence of an acceptable declaration, the competent body may further request testing of the covering material according to the methods defined by CEN/TS 15968. 
 En ausencia de una declaración aceptable, el organismo competente podrá exigir asimismo un ensayo del material de revestimiento con arreglo a los métodos establecidos por la norma CEN/TS 15968. 

Term pairs: competent body: organismo competente: 1.0, acceptable declaration: declaración aceptable: 0.9644, covering material: material de revestimiento: 0.9635, CEN: CEN: 0.6736, TS: TS: 0.6431
Señala que, desde el 31 de diciembre de 2013, el programa de la Empresa Común consistió en 130 acuerdos de subvención resultantes de cinco convocatorias anuales que tuvieron lugar entre 2008 y 2012; observa que el importe total de estas subvenciones ascendió a 365 millones EUR, un 81 % de la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común para actividades de investigación, que fue de 452,5 millones EUR; 
 Points out that as of 31 December 2013, the Joint Undertaking programme consisted of 130 grant agreements resulting from five annual calls which took place between 2008 and 2012; notes that these grants total EUR 365 million, amounting to 81 % of the maximum Union contribution to the Joint Undertaking for research activities of EUR 452,5 million; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, actividades de investigación: research activities: 0.9646, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.9182, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8604, convocatorias anuales: annual calls: 0.7936, acuerdos: agreements: 0.792, investigación: research: 0.7625, actividades: activities: 0.7612, subvenciones: grants: 0.7098, contribución: contribution: 0.704, Empresa: Undertaking: 0.7038, Unión: Union: 0.5321, diciembre: December: 0.5261
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de mercurio (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico) procedentes de un proceso pirometalúrgico, la MTD consiste en utilizar una o las dos técnicas que se indican a continuación. 
 In order to reduce mercury emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from a pyrometallurgical process, BAT is to use one or both of the techniques given below. 

Term pairs: proceso pirometalúrgico: pyrometallurgical process: 0.9898, emisiones: emissions: 0.932, técnicas: techniques: 0.8665, mercurio: mercury: 0.7751
Número de solicitudes presentadas a las autoridades de supervisión para la autorización de la evaluación y la clasificación de los elementos de los fondos propios no incluidos en las listas establecidas en los artículos 69, 72, 74, 76 y 78 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 
 The number of applications submitted to the supervisory authorities for approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 

Term pairs: clasificación: classification: 0.9079, elementos de los fondos: fund items: 0.8907, autorización de la evaluación: approval of the assessment: 0.8863, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8678, autoridades: authorities: 0.8215, evaluación: assessment: 0.8166, Reglamento: Regulation: 0.8037, solicitudes: applications: 0.7865, UE: EU: 0.7231, Delegado: Delegated: 0.6292
Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 37 y su artículo 31, apartado 1, 
 Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 and Article 31(1) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8651, Unión: Union: 0.7635, Tratado: Treaty: 0.7074
If the FMC of São Tomé and Príncipe does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, São Tomé and Príncipe may instruct the vessel to immediately call at a port of São Tomé and Príncipe's choosing in order to investigate. 
 Si, durante tres días consecutivos, el CSP de Santo Tomé y Príncipe no recibe los datos ERS de un buque, este país podrá dar instrucciones al buque para que se dirija inmediatamente a un puerto por él designado para ser investigado. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.9289, consecutive days: días consecutivos: 0.7609, Príncipe: Príncipe: 0.7601, port: puerto: 0.4913
The names and the position within the organisation of the applicant who have specific customs expertise. 
 Nombre y cargo en la empresa del solicitante con experiencia concreta en aduanas. 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, organisation of the applicant: empresa del solicitante: 0.9514, customs: aduanas: 0.7186
Reglamento (UE) n.o 284/2011 de la Comisión, de 22 de marzo de 2011, por el que se establecen condiciones específicas y procedimientos detallados para la importación de artículos plásticos de poliamida y melamina para la cocina originarios o procedentes de la República Popular China y de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, China 
 Commission Regulation (EU) No 284/2011 of 22 March 2011 laying down specific conditions and detailed procedures for the import of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region, China 

Term pairs: China: China: 1.0, condiciones específicas: specific conditions: 0.8459, procedimientos detallados: detailed procedures: 0.7621, Reglamento: Regulation: 0.701, procedimientos: procedures: 0.6832, UE: EU: 0.6674, Hong Kong: Hong Kong: 0.6653, Hong: Hong: 0.6123, poliamida: polyamide: 0.5871, Comisión: Commission: 0.5642, Región: Region: 0.5268, Región Administrativa: Administrative Region: 0.5215, Kong: Kong: 0.5028, Administrativa: Administrative: 0.4455, República: Republic: 0.4404, marzo: March: 0.438
At the time of the adoption of these guidelines, Regulation (EU) No 734/2013 was under consideration for incorporation into the EEA Agreement. 
 En el momento de la adopción de las presentes Directrices, se estaba considerando la incorporación del Reglamento (UE) n.o 734/2013 al Acuerdo EEE. 

Term pairs: time of the adoption: momento de la adopción: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9677, EU: UE: 0.9095, Regulation: Reglamento: 0.8733, incorporation: incorporación: 0.8347, Agreement: Acuerdo: 0.8298, guidelines: Directrices: 0.7285, EEA: EEE: 0.7113
La autoridad reguladora podrá establecer condiciones para las decisiones sobre las solicitudes de excepción a las que se hace referencia en el apartado 1. 
 The regulatory authority may attach any conditions to a decision concerning request for a derogation referred to in paragraph 1. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 0.9674
Es de carácter meramente provisional y solo podrá utilizarse una vez se haya transferido a otros artículos o partidas del presente capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero. 
 It is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9366, capítulo: chapter: 0.8502, Reglamento: Regulation: 0.7952, capítulo de conformidad: chapter in accordance: 0.7213
Once the trigger volume for Colombia, Ecuador or Peru is met during the corresponding calendar year, the Commission shall, in accordance with the urgency procedure referred to in Article 14(4), adopt an implementing act by which it shall either temporarily suspend the preferential customs duty applied to products of the corresponding origin during that same year for a period of time not exceeding three months, and not going beyond the end of the calendar year, or determine that such suspension is not appropriate. 
 Una vez que se haya alcanzado el volumen de activación durante el año civil correspondiente, ya sea para Colombia, Ecuador o Perú, la Comisión, de conformidad con el procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 14, apartado 4, adoptará un acto de ejecución por el que o bien suspenderá temporalmente el arancel aduanero preferencial aplicado a los productos del origen correspondiente durante ese mismo año por un período de tiempo no superior a tres meses ni que se extienda más allá del final del año civil, o bien determinará que dicha suspensión no es apropiada. 

Term pairs: Peru: Perú: 1.0, Colombia: Colombia: 0.9223, Ecuador: Ecuador: 0.887, calendar year: año civil: 0.8593, procedure: procedimiento: 0.8424, urgency procedure: procedimiento de urgencia: 0.8103, Commission: Comisión: 0.7678, suspension: suspensión: 0.7337, volume: volumen: 0.7034, such suspension: dicha suspensión: 0.664, trigger volume: volumen de activación: 0.5559
Financiación de aeropuertos y ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales (DO L 62 de 6.3.2008, p. 30, y Suplemento EEE n.o 12 de 6.3.2008, p. 3). 
 Financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ L 62, 6.3.2008, p. 30 and EEA Supplement No 12, 6.3.2008, p. 3). 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos regionales: regional airports: 0.7741, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.5713, EEE: EEA: 0.4628, Suplemento: Supplement: 0.4087
Violation of the arms embargo, including by providing assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003). 
 Contravención del embargo de armas, entre otras cosas mediante la prestación de ayuda a grupos y milicias armados a los que se hace referencia en el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003). 

Term pairs: arms embargo: embargo de armas: 1.0, armed groups: milicias armados: 0.8878, militia: milicias: 0.8704, embargo: embargo: 0.8164
Its terms of reference shall be proposed by the Executive Board to the General Assembly for approval. 
 Su mandato será propuesto por el Consejo Ejecutivo y aprobado por la Asamblea General. 

Term pairs: General Assembly: Asamblea General: 1.0, Executive Board: Consejo Ejecutivo: 0.934, Executive: Ejecutivo: 0.729, Board: Consejo: 0.694, General: General: 0.6022
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 400/2014 de la Comisión, de 22 de abril de 2014, relativo a un programa plurianual coordinado de control de la Unión para 2015, 2016 y 2017 destinado a garantizar el respeto de los límites máximos de residuos de plaguicidas en los alimentos de origen vegetal y animal y a evaluar el grado de exposición de los consumidores a estos residuos [1]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 of 22 April 2014 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, residuos: residues: 0.9956, Reglamento: Regulation: 0.9017, residuos de plaguicidas: pesticide residues: 0.8765, exposición de los consumidores: consumer exposure: 0.8355, consumidores: consumer: 0.823, plaguicidas: pesticides: 0.808, Comisión: Commission: 0.793, Acuerdo: Agreement: 0.7839, Unión: Union: 0.7734, EEE: EEA: 0.7661, abril: April: 0.7517, exposición: exposure: 0.7392, Ejecución: Implementing: 0.6885
El participante que haga la propuesta de línea común proporcionará una explicación completa de las razones por las que considera que la clasificación de un país debe diferir del procedimiento establecido en el artículo 36, letra b). 
 The Participant making the Common Line proposal shall provide a full explanation of the reasons why it considers that the classification of a country should differ from the procedure set out in Article 36(b). 

Term pairs: explicación completa: full explanation: 0.8876, explicación: explanation: 0.8689, clasificación: classification: 0.8025, procedimiento: procedure: 0.7111
This implies that the IC retains all risks and rewards of the underlying securities during the operation, 
 Ello significa que la compañía de seguros retiene los riesgos y beneficios de los correspondientes valores durante la operación, 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, rewards: beneficios: 0.6801
Test inflation pressure The inflation pressure shall be in accordance with that shown in Table 2 and shall be capped with the accuracy specified in paragraph 4 of Appendix 1 to this annex. Table 2 Test loads and inflation pressures 
 Presión de inflado de ensayo 

Term pairs: pressure: Presión: 1.0
También pueden considerarse parte de la descripción las fotografías del producto, del embalaje y de la placa de identificación (en su caso), así como el informe o informes de ensayo en los que se determinan el peligro o peligros que entraña el producto. 
 A picture of the product, the packaging and the marking plate (if appropriate) and a test report(s) identifying the product hazard(s) can also be considered to be part of the product description. 

Term pairs: embalaje: packaging: 0.9096, descripción: description: 0.889
Where the size or nature of the appliance or the fitting does not allow it, manufacturers shall ensure that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the appliance or the fitting. 
 Cuando el tamaño o la naturaleza del aparato o el equipo no lo permitan, los fabricantes garantizarán que la información exigida figure en el embalaje o en un documento que acompañe al aparato o al equipo. 

Term pairs: manufacturers: fabricantes: 1.0, packaging: embalaje: 0.954, information: información: 0.9498
Aguas noroccidentales no pertenecientes a la UE [zonas CIEM Va y Vb (solo aguas de fuera de la Unión)] 
 Non-Union North-Western waters (ICES areas Va and Vb) (only non-Union waters)) 

Term pairs: Vb: Vb: 0.9837
Debe actualizarse la información relativa a la autoridad certificadora de la ESCB-PKI, inclusive su identidad y sus componentes técnicos, como se establece en el anexo de la Decisión BCE/2013/1. 
 Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity and its technical components, as set out in the Annex to Decision ECB/2013/1, needs to be updated. 

Term pairs: componentes técnicos: technical components: 1.0, componentes: components: 0.8694, autoridad certificadora: certification authority: 0.8167, identidad: identity: 0.7778, información: Information: 0.77, Decisión: Decision: 0.7343, anexo: Annex: 0.7103
The separate yellow warning signals specified in paragraph 5.2.1.29.2 of this Regulation shall be used for this purpose, activated via pin 5 of the electrical connector conforming to ISO 7638:2003 [4]. 
 Para ello deberá emplearse la señal de aviso aparte de color amarillo mencionada en el punto 5.2.1.29.2 del presente Reglamento, activada a través de la patilla 5 del conector eléctrico conforme con la norma ISO 7638:2003 [4]. 

Term pairs: warning signals: señal de aviso: 1.0, electrical connector: conector eléctrico: 0.9571, signals: señal: 0.845, connector: conector: 0.7922, Regulation: Reglamento: 0.777, ISO: ISO: 0.7498
Where this is not possible, an alternative method of sampling at retail stage may be used provided that it ensures sufficient representativeness for the sampled lot or sublot. 
 Cuando no sea posible, podrá emplearse en la fase minorista un método de muestreo alternativo, siempre que garantice una representatividad suficiente del lote o sublote objeto de muestreo. 

Term pairs: sufficient representativeness: representatividad suficiente: 1.0, representativeness: representatividad: 0.827, retail stage: fase minorista: 0.8005
Asimismo, la Comisión debe basar su evaluación en la información y en los supuestos de los que disponía cuando se adoptó NERES. 
 The Commission must also base its assessment on the information and assumptions which were at the disposal when NERES was adopted. 

Term pairs: evaluación en la información: assessment on the information: 1.0, información: information: 0.9218, Comisión: Commission: 0.8586, NERES: NERES: 0.6288
Toma nota de que, en 2013, el Consejo de administración de la Agencia aprobó una política en materia de conflicto de intereses orientada a detectar los riesgos para la integridad de sus miembros y a concienciarlos sobre la incidencia de dichos conflictos; toma nota de que dicha política se basa en el Informe Especial del Tribunal titulado «Gestión de los conflictos de intereses en varias agencias de la UE seleccionadas»; 
 Acknowledges from the Agency that in 2013 its Administrative Board adopted a conflict of interests policy which aims to identify risks to the integrity of its members and to raise their awareness on the incidence of such conflicts; takes note that that policy draws on the Court's Special Report on ‘Management of conflict of interest in selected EU Agencies’; 

Term pairs: intereses: interests: 0.9293, conflicto: conflict: 0.9175, conflictos: conflicts: 0.8955, conflicto de intereses: conflict of interests: 0.8086, riesgos para la integridad: risks to the integrity: 0.7624, riesgos: risks: 0.7542, UE: EU: 0.7481, política en materia: interests policy: 0.6992, dichos conflictos: such conflicts: 0.6873, Gestión: Management: 0.6858, integridad: integrity: 0.6528, Agencia: Agency: 0.6283, agencias: Agencies: 0.6093, Tribunal: Court: 0.5881, Consejo: Board: 0.5854, Informe: Report: 0.5838
El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que la 5F-APINACA está generando o puede generar adicción y constituye por ello un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. 
 The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that 5F-APINACA is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. 

Term pairs: control internacional: international control: 1.0, problema social: social problem: 0.9995, Comité de Expertos: Expert Committee: 0.9927, salud pública: public health: 0.9775, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.8699, Comité: Committee: 0.8592, salud: health: 0.8436, Expertos: Expert: 0.6703
Con objeto de favorecer el conocimiento del programa escolar y mejorar la visibilidad de la ayuda de la Unión, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del TFUE relativos a la obligación de los Estados miembros de dar a conocer claramente la ayuda de la Unión para la aplicación del mismo, incluyendo herramientas publicitarias y, en su caso, el identificador común o elementos gráficos. 
 In order to promote awareness of the school scheme and to increase the visibility of Union aid, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the obligation by Member States to clearly publicise the Union support for implementing the scheme, including in relation to publicity tools and, if appropriate, the common identifier or graphic elements. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, herramientas: tools: 0.7785, herramientas publicitarias: publicity tools: 0.7441, visibilidad: visibility: 0.7433, Comisión: Commission: 0.7006, programa escolar: school scheme: 0.7, identificador común: common identifier: 0.6556, TFUE: TFEU: 0.6161, elementos gráficos: graphic elements: 0.6118, identificador: identifier: 0.5808, Estados: States: 0.5779, actos de conformidad: acts in accordance: 0.3965
For motor vehicles, length of vehicle, or in the case of tractors for semi-trailers, if fitted, the length of the cab; however, when using the alternative marking mode per paragraph 6.21.4.2.1.1, the distance beginning within 2400 mm from the front end of vehicle to its rear end. 
 para los vehículos de motor, la longitud del vehículo, o en el caso de tractores para semirremolques, si se instala, la longitud de la cabina; no obstante, cuando se utilice el modo de marcado alternativo contemplado en el apartado 6.21.4.2.1.1., la distancia que comience a 2400 mm de la parte delantera del vehículo hasta su parte trasera. 

Term pairs: length: longitud: 1.0, motor vehicles: vehículos de motor: 0.8389, vehicles: vehículos: 0.7784, tractors: tractores: 0.7281, motor: motor: 0.6577, rear end: parte trasera: 0.6091, front end: parte delantera: 0.585, cab: cabina: 0.5511
Decisión del Consejo de 19 de julio de 1982 (ayuda excepcional complementaria para la reconstrucción del Líbano). 
 Council Decision of 19 July 1982 (further exceptional aid for the reconstruction of Lebanon). 

Term pairs: ayuda excepcional: exceptional aid: 1.0, reconstrucción del Líbano: reconstruction of Lebanon: 0.971, reconstrucción: reconstruction: 0.8917, Decisión: Decision: 0.8591, Líbano: Lebanon: 0.8308, Consejo: Council: 0.7956, julio: July: 0.6654
las estadísticas de Eurostat y los datos recopilados por los Estados miembros de conformidad con el artículo 14, apartado 6, del Reglamento de base («base de datos del artículo 14, apartado 6»), 
 Eurostat statistics and the data collected by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (‘14(6) database’); 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9177, estadísticas: statistics: 0.8891, Estados miembros: Member States: 0.8257, Estados: States: 0.7352, Reglamento: Regulation: 0.6421
Volumes I and II of Annex 16 to the Chicago Convention have been amended in 2014 by introducing new noise standards. 
 Los volúmenes I y II del anexo 16 del Convenio de Chicago fueron modificados en 2014 para introducir nuevas normas de ruido. 

Term pairs: noise standards: normas de ruido: 0.9062, Chicago: Chicago: 0.8665, noise: ruido: 0.8043, Convention: Convenio: 0.6738, Annex: anexo: 0.6334, Volumes: volúmenes: 0.5166
en la categoría de alimentos 14.1.4: «Bebidas aromatizadas», se inserta la siguiente anotación después de la referente a E 962: 
 in the food category 14.1.4: ‘Flavoured drinks’, the following entry is inserted after the entry for E 962: 

Term pairs: categoría de alimentos: food category: 1.0, Bebidas aromatizadas: Flavoured drinks: 0.9567, siguiente anotación: following entry: 0.8407
Dado que estas posiciones solo pueden asumirse dentro de los límites señalados más arriba, no pueden poner en peligro la sostenibilidad o la liquidez de OpCo. 
 As those positions can be taken on only within the limits defined above, they cannot jeopardise the sustainability or liquidity situation of OpCo. 

Term pairs: sostenibilidad: sustainability: 0.9731, límites: limits: 0.9138, OpCo: OpCo: 0.7207, liquidez: liquidity: 0.609
Each type approved shall be assigned an approval number whose first two digits shall constitute the number of the most recent series of amendments incorporated in the Regulation on the date of issue of the approval. 
 Se deberá asignar un número de homologación a cada tipo homologado, cuyos dos primeros dígitos se corresponderán con el número de la serie más reciente de enmiendas incorporadas al Reglamento en la fecha de la homologación. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, series: serie: 0.7384, Regulation: Reglamento: 0.6965
The Joint Committee will decide whether the notifying country may continue to apply transitional measures on the basis of this notification. 
 El Comité Mixto decidirá si el país notificante podrá continuar aplicando medidas transitorias sobre la base de la notificación. 

Term pairs: transitional measures: medidas transitorias: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.9304, Committee: Comité: 0.8962, notification: notificación: 0.8697, basis of this notification: base de la notificación: 0.8391
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de las demás comisiones interesadas (A8-0118/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0118/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.8089, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.78, Control: Control: 0.6383, Presupuestario: Budgetary: 0.5161
el volumen agregado y el valor agregado, expresado en euros, de todas las instrucciones de liquidación internalizada, liquidadas por el internalizador de la liquidación durante el período abarcado por el informe, para los siguientes tipos de clientes: 
 the aggregated volume and value, expressed in euros, of all internalised settlement instructions, settled by the settlement internaliser during the period covered by the report, covering the following types of clients: 

Term pairs: instrucciones de liquidación internalizada: internalised settlement instructions: 0.9073, euros: euros: 0.9059, volumen agregado: aggregated volume: 0.8276, liquidación internalizada: internalised settlement: 0.8081, liquidación: settlement: 0.8037, volumen: volume: 0.7208, internalizador: internaliser: 0.6847, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.6815, instrucciones: instructions: 0.604
The objective is to make hospital care accessible to poor and vulnerable rural communities by providing free medical and surgical treatment and ensuring that local healthcare personnel are well trained. 
 El objetivo es facilitar el acceso a la asistencia hospitalaria a las comunidades rurales pobres y vulnerables, prestándoles tratamiento médico y quirúrgico gratuito y garantizando que el personal sanitario local tenga una formación adecuada. 

Term pairs: vulnerable rural communities: comunidades rurales pobres: 0.9332, rural communities: comunidades rurales: 0.9111, healthcare personnel: personal sanitario: 0.878, hospital care: asistencia hospitalaria: 0.8629, surgical treatment: tratamiento médico: 0.7401
Se ha consultado a las partes interesadas sobre la base de un estudio encargado por la Comisión para determinar la naturaleza de las mercancías cubiertas por los códigos NC y los códigos de residuos, respectivamente, y en enero de 2015, la Sección de la Nomenclatura Arancelaria y Estadística del Comité del Código Aduanero aprobó el proyecto de tabla de correspondencias resultante del estudio y de la consulta de las partes interesadas. 
 Stakeholders were consulted on the basis of a study commissioned by the Commission to assess the nature of the goods covered by the CN codes and waste codes, respectively, and the draft correlation table resulting from the study and the stakeholder consultation was endorsed by the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee in January 2015. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, Comité: Committee: 0.7078, códigos de residuos: waste codes: 0.705, enero: January: 0.6812, Comisión: Commission: 0.6571, consulta de las partes: stakeholder consultation: 0.6422, Código: Code: 0.6316, Estadística: Statistical: 0.629, Sección: Section: 0.6262, Nomenclatura: Nomenclature: 0.6031, Código Aduanero: Customs Code: 0.5784, tabla de correspondencias: correlation table: 0.5555, NC: CN: 0.5202
Las tres partes acordaron una ampliación de capital de FFHG de 19,5 millones EUR de capital autorizado, con lo que continuó el programa de inversión propuesto en 2001 por el DE (véanse los considerandos 33-34). 
 The three parties agreed on a capital increase of EUR 19,5 million for FFHG's authorised capital, thereby continuing the investment programme proposed in 2001 by SD (see recitals 33-34). 

Term pairs: programa de inversión: investment programme: 1.0, inversión: investment: 0.8233, ampliación de capital: capital increase: 0.7377, capital: capital: 0.6549, EUR: EUR: 0.546, FFHG: FFHG: 0.488
De igual modo, las asignaciones para programas de lucha contra las drogas y de gestión de las fronteras dependerán de las perspectivas de consecución de resultados significativos. 
 Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results. 

Term pairs: resultados significativos: significant results: 1.0, gestión de las fronteras: border management: 0.9704, programas: programmes: 0.8912, fronteras: border: 0.8144, gestión: management: 0.7818, asignaciones: allocations: 0.7312
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure the homogeneity of each lot produced, and shall present his appliances or fittings for verification in the form of homogeneous lots. 
 El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación y su seguimiento garanticen la homogeneidad de cada lote que se produzca y presentará sus aparatos o equipos para su verificación en forma de lotes homogéneos. 

Term pairs: manufacturing process: proceso de fabricación: 1.0, form of homogeneous lots: forma de lotes homogéneos: 0.8225, homogeneous lots: lotes homogéneos: 0.777, verification: verificación: 0.7404, appliances: aparatos: 0.7106, fittings for verification: equipos para su verificación: 0.7101, monitoring: seguimiento: 0.6764
Para aumentar la velocidad del proceso de sedimentación, se aplica una fuerza de centrifugación a las virutas y se separa el aceite 
 To increase the velocity of the sedimentation process, a centrifugation force is applied to the swarf and the oil is separated 

Term pairs: fuerza de centrifugación: centrifugation force: 1.0, centrifugación: centrifugation: 0.9453, proceso de sedimentación: sedimentation process: 0.8529, sedimentación: sedimentation: 0.7351
3 En el caso de los Estados miembros en los que el ancho de vía de la red sea distinto del de la red ferroviaria principal dentro de la Unión y que dichas redes compartan requisitos técnicos y operativos idénticos con terceros países vecinos, además de los acuerdos de cooperación mencionados en el apartado 2, todas las autoridades nacionales de seguridad afectadas en dichos Estados miembros celebrarán con la Agencia un acuerdo multilateral que incluirá las condiciones para facilitar la ampliación del ámbito de operación de certificados de seguridad en los Estados miembros afectados, cuando proceda. 
 In the case of those Member States whose rail networks have a track gauge that is different from that of the main rail network within the Union and share identical technical and operational requirements with neighbouring third countries, in addition to the cooperation agreements referred to in paragraph 2 all the national safety authorities concerned in those Member States shall conclude with the Agency a multilateral agreement which shall include the conditions to facilitate the extension of the area of operation of safety certificates in the Member States concerned, where relevant. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8659, seguridad: safety: 0.7908, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.6778, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.6593, certificados de seguridad: safety certificates: 0.6562, terceros países: third countries: 0.6544, requisitos: requirements: 0.5692, cooperación: cooperation: 0.5418, red ferroviaria: rail network: 0.5371, acuerdos: agreements: 0.5192, certificados: certificates: 0.4999, requisitos técnicos: operational requirements: 0.4802, acuerdo multilateral: multilateral agreement: 0.4632, ampliación: extension: 0.4339, Unión: Union: 0.4315, autoridades: authorities: 0.4118, Agencia: Agency: 0.3449
The exclusion of VoD providers established outside Germany which aim at a German clientele would have a negative effect on the funding of European works. 
 La exclusión de los proveedores de vídeo a la carta ubicados fuera de Alemania que dirijan sus servicios a clientes alemanes tendría un efecto negativo sobre la financiación de las obras europeas. 

Term pairs: German clientele: clientes alemanes: 1.0, negative effect: efecto negativo: 0.9506, European works: obras europeas: 0.9172, Germany: Alemania: 0.8812, providers: proveedores: 0.8625, exclusion: exclusión: 0.8241, funding: financiación: 0.7828
en el novads de Smiltenes, las pagasti de Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas y Grundzāles, y la pilsēta de Smiltene, 
 in the novads of Smiltenes, the pagasti of Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas and Grundzāles, the pilsēta of Smiltene, 

Term pairs: pilsēta de Smiltene: pilsēta of Smiltene: 1.0, Smiltenes: Smiltenes: 0.913, pagasti de Brantu: pagasti of Brantu: 0.7586, Smiltene: Smiltene: 0.6067, Blomes: Blomes: 0.5771, Bilskas: Bilskas: 0.5617, Brantu: Brantu: 0.4762, Grundzāles: Grundzāles: 0.4372, novads: novads: 0.4293
The basic legal act for all AMA marketing measures is the AMA Act — Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle ‘Agrarmarkt Austria’ (Federal Law on the establishment of the market-regulating agency ‘Agrarmarkt Austria’) [15]. 
 El acto de base jurídica de todas las medidas de comercialización de AMA es la Ley AMA — Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle «Agrarmarkt Austria» (Ley federal relativa a la creación de la agencia reguladora del mercado «Agrarmarkt Austria») [15]. 

Term pairs: AMA Act: Ley AMA: 1.0, Agrarmarkt Austria: Agrarmarkt Austria: 0.9865, Agrarmarkt: Agrarmarkt: 0.949, marketing measures: medidas de comercialización: 0.9298, Austria: Austria: 0.8632, marketing: comercialización: 0.7901, Law: Ley: 0.7876, Bundesgesetz: Bundesgesetz: 0.747, Bundesgesetz über: Bundesgesetz über: 0.7262, agency: agencia: 0.6595, Marktordnungsstelle: Marktordnungsstelle: 0.6499, Errichtung: Errichtung: 0.4955
Además de los requisitos mencionados anteriormente, en los vehículos de motor autorizados a arrastrar remolques de categoría O3 u O4 equipados con dispositivos de frenado de aire comprimido deberá verificarse el cumplimiento de las prescripciones del punto 5.2.1.18.4.1 del presente Reglamento por medio del siguiente ensayo: 
 In the case of power-driven vehicles authorised to tow trailers of category O3 or O4 fitted with compressed-air braking systems, in addition to the above-mentioned requirements, the prescriptions in paragraph 5.2.1.18.4.1 of this Regulation shall be verified by conducting the following test: 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9605, vehículos: vehicles: 0.9231, Reglamento: Regulation: 0.8004, remolques de categoría: trailers of category: 0.7462, prescripciones: prescriptions: 0.7134, remolques: trailers: 0.6333
When Member States adopt such measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 
 Cuando los Estados miembros adopten dichas medidas, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, official publication: publicación oficial: 0.822, such measures: dichas medidas: 0.8166, Member States: Estados miembros: 0.7682, Directive: Directiva: 0.6914, States: Estados: 0.5845
Significa que los elementos de los servicios de inteligencia no estarán obligados a adoptar ninguna medida teóricamente posible, sino más bien deberán equilibrar sus esfuerzos para la protección de los intereses legítimos de privacidad y libertades civiles con las necesidades prácticas de las actividades de inteligencia de señales. 
 It signifies that Intelligence Community elements will not be required to adopt any measure theoretically possible, but rather will have to balance their efforts to protect legitimate privacy and civil liberties interests with the practical necessities of signals intelligence activities. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.9946, necesidades prácticas: practical necessities: 0.9301, actividades: activities: 0.8975, libertades civiles: civil liberties: 0.8344, privacidad: privacy: 0.8282, esfuerzos: efforts: 0.812, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.7987, intereses: interests: 0.7557, señales: signals: 0.7548, libertades: liberties: 0.645
In the case of restrictions of active sales between licensees' territories or customer groups, it is not necessary that the protected licensee has been granted an exclusive territory or an exclusive customer group. 
 En el caso de las restricciones de las ventas activas entre los territorios y grupos de clientes de los licenciatarios, no es necesario que al licenciatario protegido se le haya concedido un territorio exclusivo o un grupo exclusivo de clientes. 

Term pairs: exclusive customer group: grupo exclusivo de clientes: 1.0, customer groups: grupos de clientes: 0.9095, exclusive territory: territorio exclusivo: 0.853, active sales: ventas activas: 0.8125, case of restrictions: caso de las restricciones: 0.7488, restrictions: restricciones: 0.7265, licensee: licenciatario: 0.6581, licensees: licenciatarios: 0.6438, territories: territorio: 0.6392
NOTIFICATION OF THE AMA MARKETING MEASURES (GENERIC MARKETING, MARKETING OUTSIDE AUSTRIA AND MARKET RESEARCH) — N 239/2004 
 NOTIFICACIÓN DE LAS MEDIDAS DE COMERCIALIZACIÓN DE AMA (COMERCIALIZACIÓN GENÉRICA, COMERCIALIZACIÓN FUERA DE AUSTRIA Y ESTUDIO DE MERCADO) — N 239/2004 

Term pairs: MARKETING: COMERCIALIZACIÓN: 1.0, MARKETING MEASURES: MEDIDAS DE COMERCIALIZACIÓN: 0.752, MARKET: MERCADO: 0.6884, NOTIFICATION: NOTIFICACIÓN: 0.6211, MEASURES: MEDIDAS: 0.4814, AUSTRIA: AUSTRIA: 0.4245, RESEARCH: ESTUDIO: 0.3767
Toma nota de que en 2012 el valor de los activos del Fondo de pensiones voluntario [18] aumentó con el rendimiento obtenido por las inversiones de un 9,4 % mientras los mercados de inversión continuaron recuperándose de la crisis financiera mundial; 
 Notes that in 2012 the value of the assets of the Voluntary Pension Fund [18] increased with investment returns of 9,4 % as the investment markets continued to recover from the global financial crisis, 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, mercados de inversión: investment markets: 0.9488, valor de los activos: value of the assets: 0.922, crisis financiera mundial: global financial crisis: 0.7548, mercados: markets: 0.7378, crisis financiera: financial crisis: 0.7369, activos: assets: 0.6164, Fondo: Fund: 0.5607, pensiones: Pension: 0.4928, crisis: crisis: 0.4857
As of June 2016, Mukulu is reportedly being held in a police detention cell awaiting his trial. 
 Desde junio de 2016, se encuentra en una celda de detención policial en espera de juicio. 

Term pairs: police detention: detención policial: 0.9804, detention: detención: 0.8836, June: junio: 0.8674, detention cell: celda de detención: 0.8485
In the selection of appropriate measures, priority must be given to those which least disturb the relations between the Parties. 
 Al seleccionar las medidas apropiadas deberá darse prioridad a las que menos perturben las relaciones entre las Partes. 

Term pairs: appropriate measures: medidas apropiadas: 0.9039, relations: relaciones: 0.8315, priority: prioridad: 0.7312, Parties: Partes: 0.7135
Son competentes para examinar los recursos contra las decisiones del Servicio de Asilo griego presentadas a partir del 20 de julio de 2016. 
 They are responsible for examining all appeals against decisions of the Greek Asylum Service lodged since 20 July 2016. 

Term pairs: Servicio de Asilo: Asylum Service: 0.8531, Servicio: Service: 0.725, julio: July: 0.6689, Asilo: Asylum: 0.5602
Reglamento (CE) n.o 388/2008 del Consejo, de 29 abril de 2008, por el que se amplían las medidas antidumping definitivas impuestas por el Reglamento (CE) n.o 1472/2006 sobre las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero originario de la República Popular China a las importaciones del mismo producto procedentes de la RAE de Macao, independientemente de que el origen declarado sea o no la RAE de Macao (DO L 117 de 1.5.2008, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 388/2008 of 29 April 2008 extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not (OJ L 117, 1.5.2008, p. 1). 

Term pairs: Macao: Macao: 1.0, importaciones: imports: 0.9268, RAE de Macao: Macao SAR: 0.8723, CE: EC: 0.7451, Reglamento: Regulation: 0.731, determinado calzado: certain footwear: 0.686, calzado: footwear: 0.6306, cuero: leather: 0.5771, China: China: 0.568, cuero originario: leather originating: 0.5284, República: Republic: 0.3749, abril: April: 0.3705, Consejo: Council: 0.2459
The name of its representative in the EU has changed from ‘Calpis Co. Ltd Europe Representative Office’ to ‘Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office’. 
 El nombre de su representante en la UE cambió de «Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office» a «Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. Europe Representative Office». 

Term pairs: Europe Representative Office: Europe Representative Office: 1.0, Europe Representative: Europe Representative: 0.9791, Representative Office: Representative Office: 0.8695, Representative: Representative: 0.8013, Calpis: Calpis: 0.7987, Europe: Europe: 0.7827, Ltd: Ltd: 0.7226, Office: Office: 0.7134, Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 0.6114, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.6073, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.5462, EU: UE: 0.4516, Asahi: Asahi: 0.44, Wellness: Wellness: 0.4054
En particular, dichas iniciativas pueden procurar crear un marco adecuado para las empresas, mejorar la gestión y los conocimientos especializados, impulsar los mercados y aumentar su transparencia, y mejorar el entorno empresarial. 
 The initiatives may seek in particular to establish a suitable framework for undertakings, to improve management and know-how and to promote markets, market transparency and the business environment. 

Term pairs: entorno empresarial: business environment: 1.0, mercados: markets: 0.9996, iniciativas: initiatives: 0.8407, gestión: management: 0.8301, marco adecuado: suitable framework: 0.8114, transparencia: transparency: 0.7747, empresas: undertakings: 0.7622
Toma nota, a partir del Informe del Tribunal, de que la Fundación procedió a un inventario físico exhaustivo a finales de 2013 y principios de 2014, y que el informe sobre dicho inventario físico no estaba terminado en febrero de 2014, cuando tuvo lugar la auditoría del Tribunal; observa con preocupación que las pruebas realizadas por el Tribunal revelaron que no todo el inmovilizado estaba codificado con barras ni consignado en el registro y en las cuentas, que algunos equipos se habían asentado como gastos en lugar de capitalizarse, y que no fue posible establecer la fecha de inicio exacta del cálculo de la amortización para alguno de los activos; 
 Notes from the Court's report that the Foundation carried out a comprehensive physical inventory exercise at the end of 2013 and the beginning of 2014 and that the physical inventory report wasn't finalised by February 2014 when the Court's audit took place; notes with concern that the tests carried out by the Court revealed that not all fixed assets were barcoded and recorded in the register and accounts, that certain equipment was expensed instead of capitalised, and that the correct starting date for the calculation of the depreciation charge for some of the assets could not be traced; 

Term pairs: inventario físico: physical inventory: 1.0, inventario: inventory: 0.9495, Tribunal: Court: 0.9192, inventario físico exhaustivo: comprehensive physical inventory: 0.7159, auditoría: audit: 0.6615, febrero: February: 0.6466, activos: assets: 0.6457, equipos: equipment: 0.5738, cálculo de la amortización: calculation of the depreciation: 0.5735, amortización: depreciation: 0.4454, Fundación: Foundation: 0.437