luismond/tm2tb huggingface dataset:
Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Director of the European Institute of Innovation and Technology, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Europea: European: 0.9306, Instituto Europeo: European Institute: 0.8459, Unión Europea: European Union: 0.8075, Innovación: Innovation: 0.7909, Tecnología: Technology: 0.7587, parte integrante: integral part: 0.725, Comisión: Commission: 0.7042, serie: series: 0.6823, Consejo: Council: 0.6688, Presidente: President: 0.6522, Instituto: Institute: 0.6482, Diario Oficial: Official Journal: 0.6397, Resolución: resolution: 0.6397, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.599, director: Director: 0.5935, Unión: Union: 0.5753, Tribunal: Court: 0.5659, Diario: Journal: 0.5526, Oficial: Official: 0.5244
The United States Department of Transportation (‘Department’ or ‘DOT’) appreciates the opportunity to describe its role in enforcing the EU-U.S. 
 UU. («Departamento») agradece la posibilidad de describir su función en la aplicación del marco del Escudo de la privacidad UE-EE. UU. 

Term pairs: Department: Departamento: 1.0
Furthermore, the design of the project and the possibilities for effective wholesale access (including inter alia the open and non-discriminatory network design and the wholesale-only business model of the aid beneficiary, together with its clear mandate to grant fair and non-discriminatory access to all service providers) ensure that any distortion of competition caused by the state intervention is kept to the minimum possible. 
 Por otra parte, el diseño del proyecto y las posibilidades de acceso mayorista efectivo (incluyendo, entre otras cosas, el concepto de red abierta y no discriminatoria y el modelo de negocio exclusivamente mayorista del beneficiario de la ayuda, junto con su clara obligación de conceder un acceso equitativo y no discriminatorio a todos los proveedores de servicios) garantizan que cualquier falseamiento de la competencia ocasionado por la intervención del Estado se reduzca al mínimo posible. 

Term pairs: design of the project: diseño del proyecto: 1.0, business model: modelo de negocio: 0.8812, service providers: proveedores de servicios: 0.8463, providers: proveedores: 0.7655, possibilities: posibilidades: 0.7653, competition: competencia: 0.762, aid beneficiary: beneficiario de la ayuda: 0.7456, intervention: intervención: 0.7385, beneficiary: beneficiario: 0.7174, wholesale access: acceso mayorista: 0.6879, clear mandate: clara obligación: 0.5348
las indemnizaciones que deban pagarse en aplicación del Estatuto o del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1747/2002, 
 the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9512, indemnizaciones: allowances: 0.9412, CE: EC: 0.6829
Directiva 2014/47/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a las inspecciones técnicas en carretera de vehículos comerciales que circulan en la Unión y por la que se deroga la Directiva 2000/30/CE (DO L 127 de 29.4.2014, p. 134), y en particular su artículo 4, apartado 3, letra b), y su artículo 18. 
 Directive 2014/47/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 134), and in particular point (b) of Article 4(3) and Article 18 thereof. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, vehículos comerciales: commercial vehicles: 0.9359, Europeo: European: 0.9031, vehículos: vehicles: 0.8883, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8833, UE: EU: 0.8214, carretera de vehículos comerciales: roadworthiness of commercial vehicles: 0.795, abril: April: 0.7459, inspecciones: inspection: 0.7147, Parlamento: Parliament: 0.6239, CE: EC: 0.5955, Unión: Union: 0.5529, Consejo: Council: 0.4679
Asimismo, se debe permitir a las personas o entidades de la UE recibir pagos de KNIC a fin de que cumpla sus obligaciones derivadas de dichos servicios o en relación con los daños causados en el territorio de la UE. 
 EU persons or entities should also be allowed to receive payments by KNIC to meet its liabilities arising from such services or in respect of damage caused within the territory of the EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, pagos de KNIC: payments by KNIC: 0.832, dichos servicios: such services: 0.7724, servicios: services: 0.7499, daños: damage: 0.701, obligaciones: liabilities: 0.6665, entidades: entities: 0.5917, KNIC: KNIC: 0.5771, relación con los daños: respect of damage: 0.5275
Until such test surfaces become generally available, tyres at the limit of wear, and higher values up to 0,4 may be used at the discretion of the Technical Service. 
 Mientras no se generalicen este tipo de superficies de ensayo, el servicio técnico podrá optar por utilizar neumáticos al límite del desgaste y valores más altos, de hasta 0,4. 

Term pairs: test surfaces: superficies de ensayo: 1.0, tyres at the limit: neumáticos al límite: 0.8331, limit of wear: límite del desgaste: 0.8292, tyres: neumáticos: 0.7169
RECORDANDO la Cumbre de Zagreb de 2000, que abogó por una mayor consolidación de las relaciones mediante el proceso de estabilización y asociación, así como por una mayor cooperación regional; 
 RECALLING the Zagreb Summit of 2000, which called for further consolidation of relations through the SAP as well as enhanced regional cooperation; 

Term pairs: cooperación regional: regional cooperation: 0.9881, Zagreb: Zagreb: 0.9543, consolidación de las relaciones: consolidation of relations: 0.9315, cooperación: cooperation: 0.8181, mayor consolidación: further consolidation: 0.7452, relaciones: relations: 0.727, consolidación: consolidation: 0.7098
The appearance of the driving licence did not change when the categories A1, B1, C1, C1E, D1 and D1E were introduced. 
 La apariencia del permiso de conducción no cambió cuando se introdujeron las categorías A1, B1, C1, C1E, D1 y D1E. 

Term pairs: categories: categorías: 1.0, driving licence: permiso de conducción: 0.7223
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63). 
 Directiva 2013/11/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, relativa a la resolución alternativa de litigios en materia de consumo y por la que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2006/2004 y la Directiva 2009/22/CE (DO L 165 de 18.6.2013, p. 63). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.9825, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8858, EU: UE: 0.7984, European: Europeo: 0.7909, Regulation: Reglamento: 0.7721, disputes: litigios: 0.7554, Parliament: Parlamento: 0.7061, resolution: resolución: 0.6878, Council: Consejo: 0.5944
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for: 
 Máquinas, aparatos y material eléctrico y sus partes; aparatos de grabación o reproducción de sonido, aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido en televisión, y las partes y accesorios de estos aparatos; excepto: 

Term pairs: equipment: aparatos: 0.9336, accessories: accesorios: 0.7551, television image: sonido en televisión: 0.6925, machinery: Máquinas: 0.6052
On average, German end-customers (which cover both RLM and LP customers) can choose from 106 suppliers in their network area [39]. 
 Por término medio, los clientes finales alemanes (denominación que abarca tanto a los clientes MC como a los LP) pueden elegir entre 106 proveedores en su zona de la red [39]. 

Term pairs: network area: zona de la red: 1.0, suppliers: proveedores: 0.934
Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor del material, según proceda, proporcionará una declaración de conformidad con el criterio 1.2.b), respaldada por pruebas de que al menos el 20 % en peso de la fibra de algodón no reciclada contenida en el producto, o el 60 % en peso en el caso de calzado destinado a niños menores de tres años, ha sido cultivado por agricultores que han participado en programas de formación reglada de la FAO o en programas gubernamentales de GIP o GIC o que han sido auditados como parte de sistemas de GIP certificados por terceros. 
 Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance with criterion 1.2(b), supported by evidence that at least 20 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre contained in the product, or 60 % weight by weight in the case of footwear intended for children under three years of age, has been grown by farmers that have participated in formal training programmes of the UN FAO or Government IPM or ICM programmes and/or that have been audited as part of third-party-certified IPM schemes. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, proveedor del material: material supplier: 0.8957, proveedor: supplier: 0.8662, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.8296, agricultores: farmers: 0.811, Evaluación: Assessment: 0.7835, verificación: verification: 0.7769, programas de formación: training programmes: 0.768, algodón: cotton: 0.7676, fibra de algodón: cotton fibre: 0.7372, conformidad: compliance: 0.7308, formación: training: 0.7276, criterio: criterion: 0.7243, peso en el caso: weight in the case: 0.6781, FAO: FAO: 0.6439, fibra: fibre: 0.6169, caso de calzado: case of footwear: 0.6153, calzado: footwear: 0.5957, formación reglada: formal training: 0.5898
Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) (DO L 302 de 17.11.2009, p. 32). 
 Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, inversión colectiva: collective investment: 0.9911, disposiciones: regulations: 0.9625, Directiva: Directive: 0.9311, Europeo: European: 0.9021, inversión: investment: 0.8667, Consejo: Council: 0.8608, Parlamento: Parliament: 0.8331, CE: EC: 0.831, julio: July: 0.8015
Los Estados miembros que deseen acogerse a las asignaciones mencionadas en el punto 7.1 deberán presentar a la Comisión, a más tardar el 15 de junio del período de gestión actual, una solicitud acompañada de informes en formato electrónico que contengan, con respecto al grupo de artes de pesca establecido en el cuadro I, los datos de los cálculos, basados en lo siguiente: 
 A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 7.1. shall submit a request to the Commission, by 15 June of the current management period, with reports in electronic format containing for the gear grouping as laid down in Table I, the details of the calculation based on: 

Term pairs: informes en formato electrónico: reports in electronic format: 1.0, formato electrónico: electronic format: 0.9651, período de gestión actual: current management period: 0.8863, período de gestión: management period: 0.8836, Comisión: Commission: 0.8527, gestión actual: current management: 0.8324, junio: June: 0.8323, gestión: management: 0.7918, informes: reports: 0.7857, datos de los cálculos: details of the calculation: 0.7856, asignaciones: allocations: 0.6876, Estados: State: 0.6721
In addition to the prohibition laid down in Article 8(3) against the use, in Member States, or regions thereof, with a controlled or undetermined BSE risk, of laceration, after stunning, of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injection into the cranial cavity, in bovine, ovine or caprine animals whose meat is intended for human or animal consumption, that prohibition shall also be applicable in Member States with a negligible BSE risk. 
 La prohibición de la laceración del tejido nervioso central por medio de un instrumento alargado en forma de vara introducido, tras aturdimiento, en la cavidad craneal, o mediante la inyección de gas en la cavidad craneal, de los bovinos, ovinos o caprinos cuya carne esté destinada al consumo humano o a la alimentación animal, establecida en el artículo 8, apartado 3, para los Estados miembros o sus regiones con un riesgo controlado o indeterminado de EEB, será también aplicable en los Estados miembros con un riesgo insignificante de EEB. 

Term pairs: cavity: cavidad: 0.8824, States: Estados: 0.8551, prohibition: prohibición: 0.7922, injection: inyección: 0.7706, cranial cavity: cavidad craneal: 0.7391, gas injection: inyección de gas: 0.6618, laceration: laceración: 0.6551, animal consumption: alimentación animal: 0.6445, bovine: ovinos: 0.5027, caprine: caprinos: 0.463, central nervous tissue: tejido nervioso central: 0.3891, nervous tissue: tejido nervioso: 0.3673
The position to be adopted on behalf of the Union as set out in Articles 1 and 2 shall be expressed by the Member States, which are members of the IMO, acting jointly in the interest of the Union. 
 La posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión conforme a lo previsto en los artículos 1 y 2 deberá ser expresada por los Estados miembros, en su calidad de miembros de la OMI, actuando conjuntamente en interés de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, States: Estados: 0.6644, IMO: OMI: 0.475
En el caso de que las inversiones estén relacionadas con la utilización de la madera como materia prima o fuente de energía, ¿se limitan esas inversiones a todas las operaciones anteriores a la transformación industrial? 
 In case investments are related to the use of wood as a raw material or energy source, are those investments limited to all working operations prior to industrial processing? 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, utilización de la madera: use of wood: 0.7069, transformación industrial: industrial processing: 0.6827, fuente de energía: energy source: 0.663, energía: energy: 0.5782, operaciones: operations: 0.5429
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry. 
 Se consideró que estos dos grupos de datos eran representativos de la situación económica de la industria de la Unión. 

Term pairs: economic situation: situación económica: 1.0, industry: industria: 0.858, Union: Unión: 0.8094
cualquier combustible para uso marítimo definido para la calidad DMB en la tabla I de ISO 8217, a excepción de la referencia al contenido de azufre; 
 ‘marine diesel oil’ means any marine fuel as defined for DMB grade in Table I of ISO 8217 with the exception of the reference to the sulphur content; 

Term pairs: contenido de azufre: sulphur content: 0.7923, referencia: reference: 0.7481, DMB: DMB: 0.7388, ISO: ISO: 0.7196, combustible: fuel: 0.7062, tabla: Table: 0.6002, azufre: sulphur: 0.5567
Por todos estos motivos, la Comisión considera que la financiación de las medidas en cuestión realizada por AMA es atribuible al Estado y que, por tanto, los fondos son recursos estatales. 
 For the above reasons, the Commission considers that the funding of the measures in question carried out by AMA is attributable to the State and that the funds thus constitute State resources. 

Term pairs: fondos: funds: 0.7966, Estado: State: 0.7937, financiación: funding: 0.7815, Comisión: Commission: 0.7628, recursos: resources: 0.728
Debe tenerse en cuenta que el objetivo de la presente Decisión es determinar si los servicios a que se refiere la solicitud están sometidos (en mercados cuyo acceso no esté restringido a tenor del artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE) a un nivel de competencia tal que garantice que, incluso en ausencia de la disciplina introducida por las disposiciones pormenorizadas que establece en materia de contratación pública la Directiva 2004/17/CE, los contratos celebrados para el ejercicio de las actividades consideradas se adjudiquen de forma transparente y no discriminatoria y sobre la base de unos criterios que permitan a los compradores encontrar la solución más ventajosa desde el punto de vista económico. 
 It should be kept in mind that the aim of this Decision is to establish whether the services concerned by the request are exposed to such a level of competition (in markets to which access is not restricted within the meaning of Article 30 of Directive 2004/17/EC) which will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, procurement for the pursuit of the activities concerned will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing purchasers to identify the solution which overall is the economically most advantageous one. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, mercados: markets: 0.9636, CE: EC: 0.8762, criterios: criteria: 0.7986, servicios: services: 0.7909, Decisión: Decision: 0.7907, competencia: competition: 0.7677, contratación: procurement: 0.7094, nivel de competencia: level of competition: 0.6931, actividades: activities: 0.6849, ejercicio de las actividades: pursuit of the activities: 0.6604, disciplina: discipline: 0.6143, ausencia de la disciplina: absence of the discipline: 0.5954
A further EUR 133 million has been awarded to Greece under emergency assistance since 2014. 
 Desde 2014 se han concedido a Grecia otros 133 millones EUR en virtud de la ayuda de emergencia. 

Term pairs: emergency assistance: ayuda de emergencia: 1.0, Greece: Grecia: 0.9113, emergency: emergencia: 0.8341
De conformidad con el punto 10 de las Directrices de salvamento y reestructuración, se considera que una empresa está en crisis cuando, tratándose de una sociedad de responsabilidad limitada, ha desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se ha perdido más de una cuarta parte del mismo en los últimos 12 meses, o cuando reúne las condiciones establecidas en el Derecho interno para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia. 
 According to point 10 of the 2004 Rescue and Restructuring Guidelines, an undertaking is considered as being in difficulty where, in the case of a limited liability company, more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months, or where the undertaking fulfils the criteria under its domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings. 

Term pairs: insolvencia: insolvency: 1.0, sociedad de responsabilidad limitada: limited liability company: 0.9756, responsabilidad limitada: limited liability: 0.9471, sociedad de responsabilidad: liability company: 0.8576, responsabilidad: liability: 0.8494, reestructuración: Restructuring: 0.7638, capital: capital: 0.7085, salvamento: Rescue: 0.705, Directrices: Guidelines: 0.5237
La marca puede ser idéntica al nombre del fabricante y la denominación comercial puede coincidir con la marca registrada. 
 The Brand name may be the same as that of the manufacturer and the Trade description may coincide with the trade mark. 

Term pairs: marca registrada: trade mark: 1.0
Las deducciones de dividendos conforme a criterios distintos de los enumerados en el apartado 3 quedarán al margen de la presente Decisión. 
 Any deduction of dividends based on an approach not listed in paragraph 3 shall not be covered by this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8943, dividendos: dividends: 0.8767, deducciones: deduction: 0.8623
Tejidos de algodón fabricados con hilados de diversos colores, para ropa de casa o tapicería 
 Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for household linen or home furnishing textiles 

Term pairs: ropa de casa: household linen: 0.8832, algodón: cotton: 0.858
Se incluyen también las reuniones a las que haya asistido un número reducido de autoridades de supervisión de conformidad con el tercer párrafo del artículo 248, apartado 3, de la Directiva 2009/138/CE, como las reuniones de equipos especializados, pero no las conversaciones bilaterales entre dos autoridades de supervisión pertenecientes al colegio de supervisores. 
 It also includes meetings comprising a reduced number of supervisory authorities in accordance with the third sub-paragraph of Article 248(3) of Directive 2009/138/EC, such as meetings of specialised teams, but does not include bilateral discussions between two supervisory authorities belonging to the college of supervisors. 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, autoridades: authorities: 0.8347, reuniones de equipos especializados: meetings of specialised teams: 0.8299, conversaciones bilaterales: bilateral discussions: 0.6549, conversaciones: discussions: 0.6252, supervisores: supervisors: 0.6102, equipos especializados: specialised teams: 0.6093, colegio de supervisores: college of supervisors: 0.5152, Directiva: Directive: 0.4313, CE: EC: 0.3608
En algunos Estados miembros una autoridad distinta de los órganos jurisdiccionales con competencia en materia penal puede estar facultada para imponer sanciones distintas de la privación de libertad en caso de infracciones relativamente leves. 
 In some Member States an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters has competence for imposing sanctions other than deprivation of liberty in relation to relatively minor offences. 

Term pairs: sanciones: sanctions: 0.7978, privación de libertad: deprivation of liberty: 0.7952, libertad: liberty: 0.7713, Estados: States: 0.7611, infracciones: offences: 0.7573, materia penal: criminal matters: 0.7553, libertad en caso: liberty in relation: 0.6537, privación: deprivation: 0.6322
En particular, los Estados de la AELC informan al Órgano de Vigilancia de la AELC de cualquier cambio (por ejemplo, a raíz de la decisión de un tribunal en un procedimiento de recurso) en relación con el tipo de medidas notificadas, la evaluación del riesgo y las decisiones con respecto a la confidencialidad. 
 In particular, EFTA States inform the EFTA Surveillance Authority of any changes (e.g. following a ruling by a court during an appeal procedure) to the status of the notified measures, to the risk assessment and to new decisions regarding confidentiality. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 0.9854, evaluación: assessment: 0.8727, procedimiento de recurso: appeal procedure: 0.7912, procedimiento: procedure: 0.7651, confidencialidad: confidentiality: 0.6766, Vigilancia: Surveillance: 0.6495, Estados: States: 0.6174
The scope of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated 
 Ámbito de análisis de las evaluaciones inter pares organizadas y efectuadas por la AESPJ de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) no 1094/2010 en las que ha participado la autoridad de supervisión 

Term pairs: EU: UE: 1.0, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.9964, review analyses: análisis de las evaluaciones: 0.8873, analyses: análisis: 0.8505, Regulation: Reglamento: 0.7778, scope: Ámbito: 0.7308
have been inspected today (within 24 hours prior to loading) and show no clinical sign of disease; 
 han sido examinados en el día de hoy (dentro de las 24 horas anteriores a la carga) y no presentan signos clínicos de enfermedad; 

Term pairs: clinical sign: signos clínicos: 0.9253, loading: carga: 0.7507
El artículo 10, apartado 1, del Reglamento (UE) no 515/2014 permite a los Estados miembros dedicar hasta el 40 % de la cantidad asignada en el marco del instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados para financiar el apoyo operativo a las autoridades públicas responsables de la realización de las tareas y servicios que constituyan un servicio público para la Unión. 
 Article 10(1) of Regulation (EU) No 515/2014 allows Member States to allocate up to 40 % of the amount granted under the instrument for financial support for external borders and visa to finance operating support to the public authorities responsible for accomplishing the tasks and services which constitutes a public service for the Union. 

Term pairs: fronteras exteriores: external borders: 1.0, servicio público: public service: 0.9835, apoyo financiero: financial support: 0.9826, instrumento de apoyo financiero: instrument for financial support: 0.9656, servicios: services: 0.9516, autoridades públicas: public authorities: 0.9277, apoyo operativo: operating support: 0.9108, fronteras: borders: 0.8461, UE: EU: 0.8316, autoridades: authorities: 0.805, Estados: States: 0.7979, Reglamento: Regulation: 0.6913, Unión: Union: 0.6709
As a result of these differences, the terrestrial facilities require different equipment for each of the two networks. 
 Como resultado de estas diferencias, las instalaciones terrestres requieren equipos diferentes para cada una de las dos redes. 

Term pairs: different equipment: equipos diferentes: 0.9578, differences: diferencias: 0.8934, terrestrial facilities: instalaciones terrestres: 0.8807, facilities: instalaciones: 0.7781, equipment: equipos: 0.7336
A más tardar el 29 de abril de 2018, los Estados miembros comunicarán a la Comisión: 
 By 29 April 2018, the Member States shall communicate to the Commission: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8503, Comisión: Commission: 0.7801, abril: April: 0.7784
En caso de impedimento, indisposición o conflicto de intereses del presidente, lo sustituirá el vicepresidente de mayor antigüedad. 
 If the President is prevented from attending, is ill or has a conflict of interest, the longest-serving Vice-President shall replace him. 

Term pairs: conflicto de intereses: conflict of interest: 1.0, conflicto: conflict: 0.7931, intereses: interest: 0.6928
32014 R 1109: Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2014 of 20 October 2014 concerning the authorisation of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 as a feed additive for cattle for fattening, minor ruminant species for fattening, dairy cows and minor dairy ruminant species and amending Regulations (EC) No 1288/2004 and (EC) No 1811/2005 (holder of authorisation Alltech France) (OJ L 301, 21.10.2014, p. 19). 
 32014 R 1109: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1109/2014 de la Comisión, de 20 de octubre de 2014, relativo a la autorización del preparado de Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 como aditivo para la alimentación de bovinos de engorde, especies rumiantes menores de engorde, vacas lecheras y especies rumiantes menores lecheras, y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1288/2004 y (CE) n.o 1811/2005 (titular de la autorización: Alltech France) (DO L 301 de 21.10.2014, p. 19). 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, ruminant species: especies rumiantes: 0.8921, EC: CE: 0.7551, cows: vacas: 0.7136, feed additive: aditivo para la alimentación: 0.6977, dairy cows: vacas lecheras: 0.6869, authorisation of the preparation: autorización del preparado: 0.6807, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.6611, Alltech France: Alltech France: 0.6604, additive: aditivo: 0.6355, Alltech: Alltech: 0.635, EU: UE: 0.6009, Regulations: Reglamentos: 0.5943, Regulation: Reglamento: 0.5624, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5563, France: France: 0.5507, minor dairy: menores lecheras: 0.545, Commission: Comisión: 0.5426, CBS: CBS: 0.5093, October: octubre: 0.4362, Implementing: Ejecución: 0.4189
Los componentes para GLP destinados a vehículos se clasificarán según su presión máxima de funcionamiento y su función, de acuerdo con la figura 1. 
 LPG components for use in vehicles shall be classified with regard to the maximum operating pressure and function, according to Figure 1. 

Term pairs: presión máxima de funcionamiento: maximum operating pressure: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8237, componentes: components: 0.7984, presión: pressure: 0.7924, GLP: LPG: 0.6918
Aids to compensate for the damage to agricultural production or the means of agricultural production and to prevent damage 
 Ayudas para compensar los daños sufridos por la producción agrícola o por los medios de producción agrícola y para prevenir daños 

Term pairs: agricultural production: producción agrícola: 1.0, damage: daños: 0.8898, means of agricultural production: medios de producción agrícola: 0.788, Aids: Ayudas: 0.4958
Type Approval Authority [2] To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority authorisation is issued with the report. 
 Autoridad de homologación de tipo [2] Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: different persons: personas diferentes: 0.7975, Authority: Autoridad: 0.7526, authorisation: autorización: 0.5876
El REUE y los miembros de su equipo respetarán los principios de seguridad y las normas mínimas establecidos en la Decisión 2013/488/UE del Consejo [2].Artículo 9 
 The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 9 

Term pairs: normas mínimas: minimum standards: 1.0, principios de seguridad: security principles: 0.9192, UE: EU: 0.8802, Decisión: Decision: 0.782, Consejo: Council: 0.7341, seguridad: security: 0.7202
for the 2012 financial year, the Court of Auditors already noted satisfactory rates of the implementation of payment appropriations for Titles I and II (98 % and 89 %, respectively); acknowledges that for Title III, the rate of payment implementation of 49 % was justified and carry forwards of this level are unavoidable and are not the result of delays in the planning and implementation of the Agency’s annual work programme, 
 en relación con el ejercicio financiero 2012, el Tribunal de Cuentas ya había observado unos porcentajes de ejecución satisfactorios en cuanto a los créditos de pago para los títulos I y II (98 % y 89 % respectivamente); reconoce que, en el caso del título III, el porcentaje de ejecución de los pagos del 49 % estaba justificado y que las prórrogas de este nivel fueron inevitables, sin que se debieran a retrasos en la planificación y aplicación del programa de trabajo anual de la Agencia; 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, annual work programme: programa de trabajo anual: 0.9286, annual work: trabajo anual: 0.7931, work programme: programa de trabajo: 0.7921, payment appropriations: créditos de pago: 0.7099, rates of the implementation: porcentajes de ejecución: 0.6814, delays in the planning: retrasos en la planificación: 0.6802, delays: retrasos: 0.6202, planning: planificación: 0.6035, forwards of this level: prórrogas de este nivel: 0.5772, Titles: títulos: 0.5116, appropriations: créditos: 0.5083, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4912, Agency: Agencia: 0.4043, Court: Tribunal: 0.3914
UU., tales bases limitan igualmente las injerencias de las autoridades públicas a una recopilación y un acceso selectivos. 
 Privacy Shield are concerned, these authorities equally restrict interference by public authorities to targeted collection and access. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.9139
Toma nota de que, en su Informe anual de auditoría correspondiente a 2012, el Tribunal de Cuentas no formula observaciones con respecto a los procedimientos de selección de personal del Centro; 
 Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Centre’s recruitment procedures; 

Term pairs: auditoría: audit: 0.7933, Centro: Centre: 0.7867, procedimientos: procedures: 0.7745, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.7562, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7262, observaciones: comments: 0.6279, Tribunal: Court: 0.6095
La Comisión fijó en la Decisión 2013/448/UE [3] un factor de corrección uniforme intersectorial, que se presenta en el artículo 4 y en el anexo II de la citada Decisión. 
 The Commission determined in Decision 2013/448/EU [3] a uniform cross-sectoral correction factor, presented in Article 4 thereof and Annex II thereto. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, factor de corrección: correction factor: 0.9648, corrección: correction: 0.9477, UE: EU: 0.8233, Comisión: Commission: 0.7532, anexo: Annex: 0.7184
El BCE está obligado a adoptar y hacer público el reglamento por el que se crea dicha comisión de mediación y su reglamento interno y, en ese contexto, el BCE aprobó el Reglamento (UE) no 673/2014 del Banco Central Europeo (BCE/2014/26) [2]. 
 in that context, the ECB adopted Regulation (EU) No 673/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/26) [2]. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9522, Europeo: European: 0.8318, Banco Central: Central Bank: 0.8204, UE: EU: 0.797, Central: Central: 0.7299, Banco: Bank: 0.6951, contexto: context: 0.6707, Reglamento: Regulation: 0.666
En lo sucesivo, en la presente Decisión se utiliza el término «Fraport» para referirse tanto a «FAG» antes de que cambiara el nombre de la empresa como a «Fraport AG» posteriormente. 
 Hereafter in this Decision the term ‘Fraport’ is used to mean both ‘FAG’ prior to the change of the business name and ‘Fraport AG’ thereafter. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, Fraport AG: Fraport AG: 0.8329, nombre de la empresa: business name: 0.8325, Decisión: Decision: 0.6312, FAG: FAG: 0.5565, AG: AG: 0.526
Salvo disposición en contrario en el presente anexo, el ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la norma CISPR 12. 
 If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to CISPR 12. 

Term pairs: CISPR: CISPR: 1.0
‘A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG’, or ‘20900 A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG’; or ‘A 209. (<= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG)’: entitles to drive category A motorcycles with the power output not exceeding 25 kW and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kW/kg; 
 «A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW / KG», o «20900 A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW / KG» o «A 209. (<= 25 KW ALI <= 0,16 KW / KG)»: habilita para la conducción de motocicletas de categoría A de una potencia no superior a 25kW y una relación potencia/peso no superior a 0,16 kW/kg. 

Term pairs: KW ALI: KW ALI: 0.8258, ALI: ALI: 0.6932, KG: KG: 0.6385, motorcycles: motocicletas: 0.4965, kg: kg: 0.4603
Option allowing to require the issue of a declaration that an insurance contract complies with specific provisions relating to compulsory non-life insurance 
 Opción de exigir que figure una declaración de la empresa de seguros de que el contrato se ajusta a las disposiciones específicas relativas al seguro obligatorio distinto del seguro de vida 

Term pairs: life insurance: seguro de vida: 1.0, insurance: seguros: 0.9886, specific provisions: disposiciones específicas: 0.9634, Option: Opción: 0.8254
Article 1 specifies that standard costs were established on the basis of prudent and rigorous management criteria, taking also into account the quality of the service provided and the geographical conditions. 
 El artículo 1 especifica que los costes normalizados se fijaban conforme a criterios de gestión prudentes y rigurosos, tomando también en cuenta la calidad del servicio ofrecido y las condiciones geográficas. 

Term pairs: quality of the service: calidad del servicio: 1.0, management criteria: criterios de gestión: 0.9344, geographical conditions: condiciones geográficas: 0.9158, standard costs: costes normalizados: 0.867, rigorous management criteria: criterios de gestión prudentes: 0.8235, criteria: criterios: 0.7734, management: gestión: 0.7726, rigorous management: gestión prudentes: 0.6411
A CSD shall have in place arrangements to ensure the continuity of its critical operations in disaster scenarios, including natural disasters, pandemic situations, physical attacks, intrusions, terrorist attacks, and cyber-attacks. 
 Los DCV contarán con mecanismos que garanticen la continuidad de sus operaciones esenciales en escenarios de catástrofe, incluidos desastres naturales, situaciones de pandemia, ataques físicos, intrusiones, atentados terroristas y ciberataques. 

Term pairs: natural disasters: desastres naturales: 1.0, disaster scenarios: escenarios de catástrofe: 0.9291, physical attacks: ataques físicos: 0.9277, terrorist attacks: atentados terroristas: 0.9194, pandemic situations: situaciones de pandemia: 0.8897, disasters: desastres: 0.8733, disaster: catástrofe: 0.8376, critical operations: operaciones esenciales: 0.7827, operations: operaciones: 0.7478, intrusions: intrusiones: 0.7202, scenarios: escenarios: 0.7184, continuity: continuidad: 0.7042
The minimum distance between the facing edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axis of two lamps or two independent retro reflectors does not exceed 75 mm when measured perpendicularly to the reference axis. 
 o bien la distancia mínima entre los bordes exteriores de las superficies aparentes en la dirección del eje de referencia de dos luces o de dos catadióptricos independientes no excede de 75 mm medida perpendicularmente al eje de referencia. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, reference axis: eje de referencia: 0.9509, minimum distance: distancia mínima: 0.903, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.7946, lamps: luces: 0.6858
Por consiguiente, la Comisión considera que, en general, las tarifas practicadas por esos aeropuertos no se determinaron teniendo en cuenta las exigencias del mercado y, en especial, unas buenas perspectivas previas de rentabilidad, sino básicamente consideraciones de orden social o regional. 
 Therefore, the Commission considers that these airports' charges tend not to be determined with regard to market considerations, and in particular sound ex ante profitability prospects, but essentially with regard to social or regional considerations. 

Term pairs: exigencias del mercado: market considerations: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9359, perspectivas: prospects: 0.8758, Comisión: Commission: 0.8569, rentabilidad: profitability: 0.8178
El mercado de la Unión era más caro para 29 tipos de producto de los 65 comparables en el caso de los EE. UU. 
 Union market was more expensive for 29 product types out of the matching 65 in case of the US. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 0.9675, Unión: Union: 0.8395
la prima por el sacrificio de vacuno pesado, con arreglo a la sección 11 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 
 the premium for the slaughter of adult bovine animals in accordance with Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 

Term pairs: vacuno: bovine: 0.6892, Reglamento: Regulation: 0.6705, capítulo: Chapter: 0.6237, CE: EC: 0.5615
Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing: 
 Placas y baldosas, de cerámica, sin barnizar ni esmaltar, para pavimentación o revestimiento; cubos, dados y artículos similares, de cerámica, para mosaicos, sin barnizar ni esmaltar, incluso con soporte: 

Term pairs: tiles: baldosas: 0.5602, paving: pavimentación: 0.5312, cubes: cubos: 0.4715, backing: soporte: 0.4051
It also provides that the Commission shall examine the application of Article 19(2) and, within 6 months of receipt of the information from the Member State, and after having asked the Committee set up in Article 25 of Regulation (EC) No 1008/2008 for opinion shall decide whether the Member State may apply the measures. 
 También establece que la Comisión examinará la aplicación del artículo 19, apartado 2, y que, en el plazo de seis meses a partir de la recepción de la información del Estado miembro, y después de haber pedido al Comité creado en el artículo 25 del Reglamento (CE) n.o 1008/2008 que elabore un dictamen, decidirá si el Estado miembro puede aplicar las medidas en cuestión. 

Term pairs: State: Estado: 0.8277, Commission: Comisión: 0.7565, Committee: Comité: 0.7277, application: aplicación: 0.699, information: información: 0.6142, Regulation: Reglamento: 0.5873, EC: CE: 0.5754, months of receipt: meses a partir: 0.5615, receipt of the information: recepción de la información: 0.5398
They should also be subject to the principles of necessity and proportionality and to the high level of protection provided by the Charter and by the ECHR. 
 También deben de estar sujetas a los principios de necesidad y proporcionalidad y al elevado nivel de protección que brindan la Carta y el CEDH. 

Term pairs: high level: elevado nivel: 0.831, protection: protección: 0.7745, proportionality: proporcionalidad: 0.7063, ECHR: CEDH: 0.6378
Véase el documento sobre la figura del Defensor del Pueblo (anexo III), apartado 6, letra b), inciso ii). 
 See Ombudsperson Mechanism (Annex III), Sec. 6(b)(ii). 

Term pairs: anexo: Annex: 0.6584
A campaign of bombings and targeted killings in Somaliland intended to disrupt the 2006 parliamentary elections, 
 Campaña de atentados con bomba y asesinatos selectivos en Somalilandia destinada a perturbar la celebración de elecciones parlamentarias en 2006. 

Term pairs: parliamentary elections: elecciones parlamentarias: 0.976, elections: elecciones: 0.8837, Somaliland: Somalilandia: 0.8494, killings: asesinatos: 0.8478, campaign: Campaña: 0.7246
Notes from the Court’s report that the total amount of committed appropriations carried over to 2015 amounted to EUR 940119 (4,7 % of total appropriations); takes note of the fact that the carry-overs were at EUR 756768 (36,2 %) for Title II (administrative expenditure), representing an increase of 6,2 % compared to the previous year; acknowledges that those carry-overs related mainly to software, hardware and furniture renewal purchases; 
 Observa, a tenor del Informe del Tribunal, que el importe total de los créditos de compromiso prorrogados a 2015 ascendió a 940119 EUR, es decir, al 4,7 % del total de los créditos; toma nota de que las prórrogas ascendieron a 756768 EUR, o sea el 36,2 %, para el título II (gastos administrativos), lo cual representa un incremento del 6,2 % en comparación con el ejercicio anterior; constata que dichas prórrogas obedecieron principalmente a compras de software y hardware y a renovación de mobiliario; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, furniture renewal: renovación de mobiliario: 0.9595, renewal: renovación: 0.9135, software: software: 0.8757, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.8694, hardware: hardware: 0.836, appropriations: créditos: 0.8128, furniture: mobiliario: 0.7765, total amount: importe total: 0.6914, Court: Tribunal: 0.4673
que modifica la Decisión de Ejecución 2013/677/UE por la que se autoriza a Luxemburgo a aplicar una medida especial de excepción a lo dispuesto en el artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido 
 amending Implementing Decision 2013/677/EU authorising Luxembourg to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax 

Term pairs: medida especial: special measure: 1.0, UE: EU: 0.8785, Luxemburgo: Luxembourg: 0.8537, sistema común: common system: 0.8393, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8388, Decisión: Decision: 0.7787, Directiva: Directive: 0.7096, CE: EC: 0.6956, Ejecución: Implementing: 0.66
Ese día Fraport comenzó a cotizar en bolsa y el 29,71 % de sus acciones se vendió a accionistas privados, mientras que el 70,29 % quedó en manos de accionistas públicos. 
 On 11 June, Fraport was floated on the stock exchange and 29,71 % of its shares were sold to private shareholders, with 70,29 % of shares remaining with the public shareholders. 

Term pairs: accionistas: shareholders: 1.0, accionistas públicos: public shareholders: 0.8807, accionistas privados: private shareholders: 0.8497, Fraport: Fraport: 0.7237
The animal health requirements for imports of fresh poultry meat to the Union are more stringent than those for eggs for human consumption due to the possible increased risk for disease transmission linked to that commodity. 
 Los requisitos zoosanitarios para la importación de carne fresca de aves de corral a la Unión son más estrictos que los de los huevos para el consumo humano debido a que la carne corre potencialmente un mayor riesgo de transmisión de enfermedades. 

Term pairs: fresh poultry meat: carne fresca de aves: 1.0, imports of fresh poultry: importación de carne fresca: 0.9714, eggs: huevos: 0.8719, imports: importación: 0.8272, human consumption: consumo humano: 0.7992, disease transmission: transmisión de enfermedades: 0.7763, poultry: aves: 0.7659, requirements: requisitos: 0.7561, Union: Unión: 0.7358, transmission: transmisión: 0.6471
The LAIF has also included, since the beginning of 2011, a climate change window to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures. 
 El LAIF también ha incluido, desde principios de 2011, un apartado sobre el cambio climático con el fin de respaldar la ejecución de proyectos que ayuden a los países socios a hacer frente al cambio climático a través de medidas de mitigación o adaptación. 

Term pairs: climate change: cambio climático: 1.0, partner countries: países socios: 0.8152, implementation of projects: ejecución de proyectos: 0.7375, projects: proyectos: 0.6851, adaptation: adaptación: 0.5895, mitigation: mitigación: 0.5867, adaptation measures: medidas de mitigación: 0.555, LAIF: LAIF: 0.4776, implementation: ejecución: 0.4371
Restrictions in agreements between competitors that limit the licence to one or more product markets or technical fields of use [61] are not hardcore restrictions. 
 Las restricciones de acuerdos entre competidores que limitan la licencia a uno o más mercados de productos o sectores técnicos de aplicación [61] no son restricciones especialmente graves de la competencia. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, product markets: mercados de productos: 0.8826, technical fields: sectores técnicos: 0.8221, competitors: competidores: 0.8022, markets: mercados: 0.7767, agreements: acuerdos: 0.7303, licence: licencia: 0.6498
In addition, the continuation of the operation of Dortmund airport facilitates regional development of the Ruhr area. 
 Además, la continuación de la explotación del aeropuerto de Dortmund facilita el desarrollo regional de la cuenca del Ruhr. 

Term pairs: regional development: desarrollo regional: 1.0, development: desarrollo: 0.881, Ruhr: Ruhr: 0.6861, Dortmund: Dortmund: 0.6792, airport: aeropuerto: 0.6399
Por otro lado, el Gobierno de los Estados Unidos ha asegurado de forma explícita a la Comisión Europea que los servicios de inteligencia estadounidenses no desarrollan actividades de vigilancia indiscriminada de los ciudadanos europeos de a pie ni de ninguna otra persona [88]. 
 Moreover, in its representations the U.S. government has given the European Commission explicit assurance that the U.S. Intelligence Community ‘does not engage in indiscriminate surveillance of anyone, including ordinary European citizens’ [88]. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 0.9417, vigilancia indiscriminada: indiscriminate surveillance: 0.9292, ciudadanos europeos: European citizens: 0.9272, vigilancia: surveillance: 0.8051, ciudadanos: citizens: 0.7591, Comisión: Commission: 0.7136, inteligencia: Intelligence: 0.5543