luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por lo que se refiere a las partidas procedentes de Nueva Zelanda, estos requisitos figuran en el anexo V del Acuerdo, y el modelo de certificado veterinario figura en el anexo I de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1901 de la Comisión [5]. 
 As regards those consignments from New Zealand, such requirements are set out in Annex V to the Agreement and the veterinary certificate model set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 [5]. 

Term pairs: modelo de certificado veterinario: veterinary certificate model: 0.993, certificado veterinario: veterinary certificate: 0.9264, modelo de certificado: certificate model: 0.9146, anexo: Annex: 0.8942, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.7392, requisitos: requirements: 0.7286, certificado: certificate: 0.6974, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.629, Zelanda: Zealand: 0.5774, UE: EU: 0.5675, Nueva: New: 0.5438, Acuerdo: Agreement: 0.5276, Comisión: Commission: 0.462, Decisión: Decision: 0.4419, Ejecución: Implementing: 0.4382
Síminn believes the project was designed in a way that minimises any potential State aid involved and distortion of competition. 
 Síminn considera que el proyecto fue diseñado de forma que se minimice cualquier posible ayuda estatal implicada y el falseamiento de la competencia. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.9531, distortion of competition: falseamiento de la competencia: 0.8698, competition: competencia: 0.8351
por la que se concluye la investigación formal sobre una ayuda estatal en favor de Sandefjord Fotball AS (Noruega) [2016/906] 
 to close the formal investigation into State aid in favour of Sandefjord Fotball AS (Norway) [2016/906] 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9623, Sandefjord: Sandefjord: 0.9092, favor de Sandefjord: favour of Sandefjord: 0.87, Fotball AS: Fotball AS: 0.8597, Fotball: Fotball: 0.8486, Noruega: Norway: 0.8238, investigación formal: formal investigation: 0.7442, investigación: investigation: 0.6649, AS: AS: 0.6355
The Group however may decide with the agreement of the Chair to open up its discussion for certain matters to the public and also to facilitate public disclosure of appropriate documentation. 
 No obstante, el Grupo podrá decidir, con el acuerdo del presidente, abrir al público sus debates sobre determinados asuntos, así como facilitar la divulgación pública de la documentación adecuada. 

Term pairs: public disclosure: divulgación pública: 0.9501, certain matters: determinados asuntos: 0.8862, appropriate documentation: documentación adecuada: 0.853, Group: Grupo: 0.7897, documentation: documentación: 0.7764, disclosure: divulgación: 0.7344
Decisión 2007/453/CE de la Comisión, de 29 de junio de 2007, por la que se establece la situación de los Estados miembros, de terceros países o de regiones de los mismos con respecto a la EEB en función del riesgo de EEB que presentan (DO L 172 de 30.6.2007, p. 84).». 
 Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84).’ 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9046, Estados: States: 0.7393, Decisión: Decision: 0.7222, Comisión: Commission: 0.6628, junio: June: 0.6505, CE: EC: 0.6366
In light of the situation described in section 2.1 above, and in line with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, the Commission relied, for the purpose of determining the normal value in the PRC, on any other reasonable basis, i.e. the prices paid or payable in the Union for the like product. 
 A la luz de la situación descrita en la sección 2.1 anterior, y de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, la Comisión recurrió a cualquier otra base razonable para determinar el valor normal en China, a saber, los precios pagados o por pagar en la Unión por el producto similar. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, reasonable basis: base razonable: 0.9079, like product: producto similar: 0.7897, Commission: Comisión: 0.7502, Regulation: Reglamento: 0.7288, Union: Unión: 0.6841
En el caso de acumulación de origen con Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú o Venezuela, se deberá indicar en esta casilla la siguiente mención: «acumulación con (nombre del país)», de conformidad con lo establecido en el artículo 3 del anexo II. 
 In the case of cumulation of origin with Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru or Venezuela, the following must be indicated in this box: ‘cumulation with (name of the country)’ in accordance with Article 3 of Annex II. 

Term pairs: origen con Bolivia: origin with Bolivia: 1.0, acumulación: cumulation: 0.9645, nombre del país: name of the country: 0.7665, Perú: Peru: 0.7501, caso de acumulación: case of cumulation: 0.7489, acumulación de origen: cumulation of origin: 0.6826, Bolivia: Bolivia: 0.6269, Colombia: Colombia: 0.5792, anexo: Annex: 0.5777, Venezuela: Venezuela: 0.5675, Ecuador: Ecuador: 0.5085
franja de color azul de aproximadamente 15 mm de ancho aplicada hasta el borde, que aparece en rojo bajo una radiación UV de onda corta y en azul bajo una radiación UV de onda larga; bandera azul de la UE en el ángulo superior izquierdo, con el texto: «VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA» en la primera página y símbolos de vehículos en el reverso. 
 an approximately 15 mm wide blue colour stripe applied to the edge, appearing red under short-wave and blue under long-wave UV radiation; blue EU flag in the upper left corner, text: ‘VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ on the front page and vehicle symbols on the back. 

Term pairs: franja de color azul: blue colour stripe: 0.79, radiación: radiation: 0.781, color azul: blue colour: 0.77, UE: EU: 0.7603, UV: UV: 0.7499, ángulo superior izquierdo: upper left corner: 0.6953, franja de color: colour stripe: 0.657, primera página: front page: 0.5624, símbolos de vehículos: vehicle symbols: 0.5599, SLOVENSKÁ REPUBLIKA: SLOVENSKÁ REPUBLIKA: 0.5568, bandera: flag: 0.5554, SLOVENSKÁ: SLOVENSKÁ: 0.5435, símbolos: symbols: 0.5358, PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA: PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA: 0.5327, REPUBLIKA: REPUBLIKA: 0.5271, PREUKAZ SLOVENSKÁ: PREUKAZ SLOVENSKÁ: 0.5161, VODIČSKÝ: VODIČSKÝ: 0.4734, PREUKAZ: PREUKAZ: 0.4671
los gastos de mudanza de los miembros del Tribunal de Cuentas con motivo de su entrada en funciones o de su cese. 
 removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service. 

Term pairs: gastos de mudanza: removal expenses: 0.9494, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7611, Tribunal: Court: 0.6407
Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y en particular sus artículos 14 y 36 bis. 
 Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 14 and 36a thereof. 

Term pairs: Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, Europeo: European: 0.9776, disposiciones generales: general provisions: 0.9431, Social Europeo: European Social: 0.9046, Fondo: Fund: 0.8372, Reglamento: Regulation: 0.7979, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7539, Fondo Social: Social Fund: 0.721, CE: EC: 0.6783, Desarrollo: Development: 0.5994, Social: Social: 0.5931, julio: July: 0.5375, Regional: Regional: 0.5152, Cohesión: Cohesion: 0.4641, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.4274, Consejo: Council: 0.4249
Welcomes the signature of a memorandum of cooperation with Clean Sky2 Joint Undertaking, aimed at strengthening links and reinforcing synergies; 
 Acoge con satisfacción la firma de un memorándum de cooperación con la Empresa Común Clean Sky2 destinado a reforzar los vínculos y las sinergias; 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.926, links: vínculos: 0.8404, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8325, synergies: sinergias: 0.8239, memorandum: memorándum: 0.7288, Undertaking: Empresa: 0.6111
Las especificaciones objeto de la presente Decisión son conformes con las normas establecidas a nivel internacional en materia de radionavegación, en particular las normas elaboradas por la Unión Internacional de Telecomunicaciones, así como con las disposiciones del Acuerdo celebrado el 26 de junio de 2004 entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos de América, por otra, sobre la promoción, el suministro y la utilización de los sistemas de radionavegación por satélite de Galileo y del GPS y las aplicaciones conexas. 
 The specifications subject to this decision are in line with the radionavigation rules set at international level, and in particular with the standards set by the International Telecommunications Union and the provisions of the agreement concluded on 26 June 2004 between the European Union and its Member States, on the one hand, and the United States on the other, on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Unión: Union: 0.9675, especificaciones: specifications: 0.9388, radionavegación: radionavigation: 0.9277, aplicaciones: applications: 0.9114, GPS: GPS: 0.8902, aplicaciones conexas: related applications: 0.8892, Unión Internacional de Telecomunicaciones: International Telecommunications Union: 0.8656, Europea: European: 0.8606, Unión Europea: European Union: 0.8547, nivel internacional: international level: 0.8487, satélite: satellite: 0.8281, Internacional de Telecomunicaciones: International Telecommunications: 0.7923, sistemas: systems: 0.7782, Telecomunicaciones: Telecommunications: 0.7541, Internacional: International: 0.735, Galileo: GALILEO: 0.6835, promoción: promotion: 0.6787, junio: June: 0.6738, Estados Unidos: United States: 0.6113, Unidos: United: 0.5236
Reglamento (UE) n.o 996/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, sobre investigación y prevención de accidentes e incidentes en la aviación civil y por el que se deroga la Directiva 94/56/CE (DO L 295 de 12.11.2010, p. 35). 
 Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 35). 

Term pairs: prevención de accidentes: prevention of accidents: 1.0, aviación: aviation: 0.9179, accidentes: accidents: 0.8916, aviación civil: civil aviation: 0.8649, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8089, Europeo: European: 0.8066, octubre: October: 0.7809, incidentes: incidents: 0.7805, prevención: prevention: 0.7732, UE: EU: 0.7669, investigación: investigation: 0.7387, Reglamento: Regulation: 0.7267, Directiva: Directive: 0.6987, Consejo: Council: 0.6501, Parlamento: Parliament: 0.608, CE: EC: 0.5639
A. Considerando que la Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores (en lo sucesivo, «Empresa Común IMI») se creó en diciembre de 2007, por un periodo de diez años, para mejorar de forma significativa la eficiencia y la eficacia del proceso de elaboración de medicamentos, con la finalidad a largo plazo de que el sector farmacéutico fabrique medicamentos innovadores más eficaces y seguros; 
 A. whereas the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (‘IMI Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines, 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa Común IMI: IMI Joint Undertaking: 0.8767, Empresa: Undertaking: 0.7982, eficacia: effectiveness: 0.7638, Común IMI: IMI Joint: 0.7607, eficiencia: efficiency: 0.7556, medicamentos: medicines: 0.7509, medicamentos innovadores: innovative medicines: 0.6998, sector farmacéutico: pharmaceutical sector: 0.612, iniciativa: Initiative: 0.6064, ejecución: implementation: 0.6057, elaboración de medicamentos: drug development: 0.51, IMI: IMI: 0.4937, diciembre: December: 0.4865, proceso de elaboración: development process: 0.4823, sector: sector: 0.3738
In this context the Norwegian authorities and interested parties submitted information on the application of the Altmark conditions. 
 En este contexto, las autoridades noruegas y partes interesadas presentaron información sobre la aplicación de los requisitos de la sentencia Altmark. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9849, information on the application: información sobre la aplicación: 0.967, interested parties: partes interesadas: 0.9243, information: información: 0.9241, authorities: autoridades: 0.8617, application: aplicación: 0.8372, context: contexto: 0.777, conditions: requisitos: 0.6986
Motores de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel) para uso industrial, de potencia superior a 500 kW pero inferior o igual a 1000 kW 
 Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 500 kW but ≤ 1000 kW 

Term pairs: Motores de émbolo: piston engines: 1.0, Motores: engines: 0.9222, compresión: compression: 0.7341
For a transitional period until 31 December 2017, consignments of semen of ovine and caprine animals, accompanied by a health certificate issued in accordance with the model set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU, as applicable before the amendments made by this Decision, shall be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017. 
 Durante un período transitorio hasta el 31 de diciembre de 2017, se autorizará la importación en la Unión de las partidas de esperma de ovinos y caprinos que vayan acompañadas de un certificado sanitario expedido con arreglo al modelo que figura en el anexo II, parte 2, sección A, de la Decisión 2010/472/UE, aplicable antes de las modificaciones introducidas por la presente Decisión, siempre que el certificado haya sido expedido, a más tardar, el 30 de noviembre de 2017. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, Decision: Decisión: 0.8141, health certificate: certificado sanitario: 0.8043, importation: importación: 0.7905, Annex: anexo: 0.6688, EU: UE: 0.6619, amendments: modificaciones: 0.6339, transitional period: período transitorio: 0.6332, December: diciembre: 0.6215, November: noviembre: 0.5621, Union: Unión: 0.5172, semen: esperma: 0.4754, caprine: caprinos: 0.4564
El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.922, Europea: European: 0.9158, Reglamento: Regulation: 0.8737, Oficial: Official: 0.8385, Unión: Union: 0.8074, Diario: Journal: 0.7353
De las cinco instalaciones de electrólisis en relación con las cuales los Estados miembros comunicaron [2] en 2011 que habían concedido exenciones, solo dos, en Suecia y Alemania, siguen en funcionamiento. 
 Out of five electrolysis installations in relation to which Member States reported [2] in 2011 that they had granted exemptions, only two, in Sweden and Germany, remain in operation. 

Term pairs: instalaciones de electrólisis: electrolysis installations: 1.0, Suecia: Sweden: 0.9602, Alemania: Germany: 0.9075, exenciones: exemptions: 0.8869, instalaciones: installations: 0.8367, electrólisis: electrolysis: 0.8092, Estados: States: 0.7964
La superficie de ensayo carecerá de materiales sueltos o de depósitos no pertenecientes a la misma. 
 The test surface shall be free of loose material or foreign deposits. 

Term pairs: superficie de ensayo: test surface: 1.0, materiales sueltos: loose material: 0.7827, depósitos: deposits: 0.6966
Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo joint undertaking (OJ L 138, 28.5.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 876/2002 del Consejo, de 21 de mayo de 2002, por el que se crea la Empresa Común Galileo (DO L 138 de 28.5.2002, p. 1). 

Term pairs: Galileo: Galileo: 0.9821, Regulation: Reglamento: 0.7619, EC: CE: 0.7098, Council: Consejo: 0.6901
Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without fittings of hard rubber: 
 Artículos de higiene o de farmacia, comprendidas las tetinas, de caucho vulcanizado sin endurecer, incluso con partes de caucho endurecido: 

Term pairs: rubber: caucho: 1.0, hard rubber: caucho endurecido: 0.8299, fittings of hard rubber: partes de caucho endurecido: 0.7078, articles: Artículos: 0.5279
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam. 
 El 14 de abril de 1997, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en los países de América Latina y Asia siguientes: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladés, Brunéi, China, India, Indonesia, Macao, Malasia, Mongolia, Pakistán, Filipinas, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Vietnam. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8462, Peru: Perú: 0.8317, guarantee: garantía: 0.7796, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.7704, loans: préstamos: 0.7626, Venezuela: Venezuela: 0.7582, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7514, Paraguay: Paraguay: 0.7351, Asia: Asia: 0.7296, Panama: Panamá: 0.725, Malaysia: Malasia: 0.7128, Pakistan: Pakistán: 0.7052, America: América: 0.7016, Latin America: América Latina: 0.6983, projects: proyectos: 0.6957, Mongolia: Mongolia: 0.6948, Bolivia: Bolivia: 0.6893, loans for projects: favor de proyectos: 0.6651, Singapore: Singapur: 0.6616, Brazil: Brasil: 0.6599, Indonesia: Indonesia: 0.6558, Uruguay: Uruguay: 0.6554, Argentina: Argentina: 0.6545, Macao: Macao: 0.6542, Colombia: Colombia: 0.6528, India: India: 0.648, Commission: Comisión: 0.6379, Bank: Banco: 0.6281, Guatemala: Guatemala: 0.6252, Mexico: México: 0.624, Parliament: Parlamento: 0.6226, Nicaragua: Nicaragua: 0.6225, Vietnam: Vietnam: 0.6141, Investment: Inversiones: 0.6089, Bangladesh: Bangladés: 0.6079, Philippines: Filipinas: 0.6003, Council: Consejo: 0.5968, Rica: Rica: 0.5965, Costa Rica: Costa Rica: 0.5869, China: China: 0.5852, Thailand: Tailandia: 0.5625, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.5538, Ecuador: Ecuador: 0.5526, Salvador: Salvador: 0.541, Lanka: Lanka: 0.5367, Community: Comunidad: 0.5362, Costa: Costa: 0.5049, Latin: Latina: 0.4954, Chile: Chile: 0.4949, April: abril: 0.4836, Honduras: Honduras: 0.464, Brunei: Brunéi: 0.4633, Sri: Sri: 0.3234
Constata que la Empresa Común cuenta con un sistema para practicar auditorías de contratistas con el fin de controlar la conformidad con los requisitos de garantía de calidad; toma nota de que los resultados de las auditorías ex post de las subvenciones y de las verificaciones financieras y de cumplimiento de la ejecución de los contratos derivadas de la aplicación de la estrategia global de supervisión y control no se encontraban disponibles en el momento de la fiscalización del Tribunal en abril de 2014; 
 Acknowledges that the Joint Undertaking has a system for performing audits at the level of contractors with the aim of checking compliance with the quality assurance requirements; notes that the result of ex-post audits on grants and financial compliance verifications on contract implementation arising from the implementation of the overall monitoring and control strategy were not available at the time of the Court's audit in April 2014; 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, garantía de calidad: quality assurance: 0.7725, conformidad: compliance: 0.7578, requisitos de garantía: assurance requirements: 0.7167, verificaciones: verifications: 0.6676, ejecución: implementation: 0.6641, ejecución de los contratos: contract implementation: 0.6511, garantía: assurance: 0.6317, supervisión: monitoring: 0.609, requisitos: requirements: 0.5549, fiscalización: audit: 0.5542, abril: April: 0.5409, contratistas: contractors: 0.5171, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5114, Tribunal: Court: 0.4549, estrategia: strategy: 0.4042, Empresa: Undertaking: 0.3888, subvenciones: grants: 0.3597
No obstante lo dispuesto en el presente capítulo, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para comprobar que las autoridades competentes que llevan a cabo programas de cría de conformidad con el artículo 38 cumplen las normas establecidas en dicho artículo. 
 By way of derogation from this Chapter, Member States shall take the necessary measures to verify that competent authorities carrying out breeding programmes in accordance with Article 38 comply with the rules laid down in that Article. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9957, medidas necesarias: necessary measures: 0.9844, autoridades: authorities: 0.8762, programas: programmes: 0.8446, Estados: States: 0.8205, programas de cría: breeding programmes: 0.8153, capítulo: Chapter: 0.6575
(group of) geographical units where fishing takes place. These units shall be agreed at marine region level on the basis of existing areas defined by regional fisheries management organisations or scientific bodies. 
 (grupo de) unidades geográficas en las que se desarrolla la pesca; estas unidades deberán acordarse a nivel de región marina sobre la base de las zonas existentes delimitadas por las organizaciones regionales de ordenación pesquera o por organismos científicos; 

Term pairs: units: unidades: 1.0, geographical units: unidades geográficas: 0.9634, marine region level: nivel de región marina: 0.9578, marine region: región marina: 0.9127, scientific bodies: organismos científicos: 0.8644, region level: nivel de región: 0.8539, organisations: organizaciones: 0.7664, fishing: pesca: 0.6984, fisheries management: ordenación pesquera: 0.6645
make public any changes to the instructions referred to in point (a) at least three months before they come into effect, unless there is an urgent and duly justified need for changes in instructions to take effect more quickly; 
 hacer público cualquier cambio en las instrucciones a que se refiere la letra a) al menos tres meses antes de su entrada en vigor, a menos que haya una necesidad urgente y debidamente justificada de que los cambios en las instrucciones entren en vigor con mayor rapidez; 

Term pairs: instructions: instrucciones: 1.0, changes in instructions: cambios en las instrucciones: 0.9238
The extended infrastructure served therefore only the needs of the public broadcaster who, in any event, had the obligation to provide its signal to the majority of the population. 
 Por ello, la infraestructura ampliada solo satisfacía las necesidades del radiodifusor público, que, en cualquier caso, tenía la obligación de ofrecer su señal a la mayoría de la población. 

Term pairs: public broadcaster: radiodifusor público: 1.0, extended infrastructure: infraestructura ampliada: 0.8734, infrastructure: infraestructura: 0.782, broadcaster: radiodifusor: 0.7365, signal: señal: 0.7063
al inicio de la cobertura existe documentación formal de la relación de cobertura y del objetivo y la estrategia de la gestión del riesgo para asumir la cobertura. 
 At the inception of the hedge there is formal documentation of the hedging relationship and the risk management objective and strategy for undertaking the hedge. 

Term pairs: gestión del riesgo: risk management: 1.0, documentación formal: formal documentation: 0.8673, relación de cobertura: hedging relationship: 0.8457, cobertura: hedging: 0.7934, estrategia: strategy: 0.7607, documentación: documentation: 0.6422, gestión: management: 0.6099
Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and further worked (excluding plated or coated with zinc and products of silicon-electrical steel) 
 Productos planos de acero aleado no inoxidable, de anchura no inferior a 600 mm, laminados en caliente o en frío y trabajados (excepto cincados y de acero magnético al silicio) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, products: Productos: 0.8578, alloy steel: acero aleado: 0.8292, electrical steel: acero magnético: 0.7062, silicon: silicio: 0.6378, width: anchura: 0.4006
This leaves the Union market even more attractive for Chinese plywood imports. 
 Esto dota al mercado de la Unión de un atractivo aún mayor para las importaciones de contrachapados chinos. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.948, Union: Unión: 0.84
The pilot project will identify available tools (including funding) and possible future cost-effective actions for promoting transport jobs, including an assessment of possible effective incentives for good social practices in the transport sector (e.g. a social charter or social awards). 
 El proyecto piloto determinará los instrumentos disponibles (incluida la financiación) y posibles acciones rentables con miras a promover el empleo en el transporte, incluida una evaluación de los posibles incentivos eficaces para lograr unas buenas prácticas sociales en el sector del transporte (por ejemplo, una carta social o premios sociales). 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, social awards: premios sociales: 0.8699, social practices: prácticas sociales: 0.8581, effective incentives: incentivos eficaces: 0.7585, transport sector: sector del transporte: 0.7173, available tools: instrumentos disponibles: 0.7161, transport jobs: empleo en el transporte: 0.6892, awards: premios: 0.688, incentives: incentivos: 0.6602, funding: financiación: 0.6324, social charter: carta social: 0.5985, assessment: evaluación: 0.5968, tools: instrumentos: 0.5545, pilot: piloto: 0.5461, sector: sector: 0.5161
Finally, the Memorandum of Cooperation covers areas of aviation for which both the Commission and International Civil Aviation Organisation (ICAO) have responsibilities (i.e. safety, environment, air traffic management and aviation security). 
 Por último, el Memorando de Cooperación comprende ámbitos de la aviación en los que la Comisión y la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) tienen competencias (por ejemplo, seguridad, medio ambiente, gestión del tráfico aéreo y seguridad aérea). 

Term pairs: aviation: aviación: 1.0, aviation security: seguridad aérea: 0.9893, security: seguridad: 0.9691, areas of aviation: ámbitos de la aviación: 0.9139, International Civil Aviation: Aviación Civil Internacional: 0.848, air traffic: tráfico aéreo: 0.8309, Aviation: Aviación: 0.7967, Cooperation: Cooperación: 0.7271, traffic management: gestión del tráfico: 0.7222, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.7212, International Civil: Civil Internacional: 0.678, International: Internacional: 0.6735, Commission: Comisión: 0.6479, traffic: tráfico: 0.6406, management: gestión: 0.5899, Organisation: Organización: 0.5362, Memorandum: Memorando: 0.5023, Civil: Civil: 0.4214
Bienes de inversión y otros bienes de equipo pertenecientes a personas que ejerzan una profesión liberal, así como a personas jurídicas que ejerzan una actividad sin fines lucrativos 
 Capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity 

Term pairs: profesión liberal: liberal profession: 1.0, personas jurídicas: legal persons: 0.9939
Este anticipo no se entregará, salvo decisión especial, cuando la misión no deba durar más de 24 horas y tenga lugar en un país en que tenga curso legal la moneda utilizada en el lugar de destino del interesado. 
 Save where a special decision is taken, no advance shall be payable where the mission is not expected to involve an absence of more than 24 hours and is to be carried out in a country using the same currency as that used in the place where the staff member is employed. 

Term pairs: decisión especial: special decision: 1.0
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento, gestión y limpieza, con arreglo a los contratos en curso, de los inmuebles (locales y equipamiento técnico) ocupados, en alquiler o en propiedad, por el Parlamento Europeo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.9151, European: Europeo: 0.8843, contracts: contratos: 0.8625, Parliament: Parlamento: 0.8346, cleaning costs: gastos de mantenimiento: 0.8023, cleaning: limpieza: 0.7931, buildings: inmuebles: 0.7452
Article 6(1), 16 and 89 - 100 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code 
 Artículos 6, apartado 1, 16 y 89 a 100 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9655, Code: código: 0.8763, EU: UE: 0.8455, Union: Unión: 0.7827, Article: Artículos: 0.7461
la expedición por un período limitado de un certificado de navegación interior de la Unión con fines de ensayo que incorpore nuevas especificaciones técnicas distintas de las prescripciones de los anexos II y V, a condición de que se garantice un nivel de seguridad equivalente. 
 the issuance of a Union inland navigation certificate for trial purposes for a limited period incorporating new technical specifications that derogate from the requirements of Annexes II and V, provided that an adequate level of safety is ensured. 

Term pairs: período limitado: limited period: 0.8859, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.8646, seguridad: safety: 0.7926, certificado: certificate: 0.7706, certificado de navegación: navigation certificate: 0.7621, especificaciones: specifications: 0.7426, navegación interior: inland navigation: 0.6815, fines de ensayo: trial purposes: 0.6294, anexos: Annexes: 0.6106, navegación: navigation: 0.585, Unión: Union: 0.5772
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the Board as well as the survivors’ pensions of widows and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence. 
 Este crédito se destina a cubrir las pensiones de jubilación y el coeficiente corrector correspondiente a los países de residencia de los miembros del Consejo, así como las pensiones del cónyuge o hijos supervivientes y el coeficiente corrector correspondiente a sus países de residencia. 

Term pairs: pensions: pensiones: 0.9706, retirement pensions: pensiones de jubilación: 0.772, corrective coefficient: coeficiente corrector: 0.7387, coefficient: coeficiente: 0.7012, retirement: jubilación: 0.583, Board: Consejo: 0.3282
As already concluded in recitals 50 and 63, Chinese exporters still continued their dumping practices and there is likelihood of continuation of dumping. 
 Como ya se ha señalado en los considerandos 50 y 63, los exportadores chinos continuaron sus prácticas de dumping y es probable que sigan haciéndolo. 

Term pairs: Chinese exporters: exportadores chinos: 1.0, exporters: exportadores: 0.881, dumping practices: prácticas de dumping: 0.785, dumping: dumping: 0.6482
El Reino Unido fue designado autoridad competente evaluadora y presentó los informes de evaluación, junto con sus recomendaciones, el 19 de septiembre de 2011. 
 The United Kingdom was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 19 September 2011. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9991, evaluación: assessment: 0.9485, Reino Unido: United Kingdom: 0.926, septiembre: September: 0.7863, Unido: United: 0.646, Reino: Kingdom: 0.6236
A fin de abarcar la gama de tamaños de los neumáticos de vehículos comerciales, se utilizarán tres tamaños de neumático de referencia normalizados de ensayo (SRTT) para medir el índice relativo de adherencia en superficie mojada: 
 In order to cover the range of the tyre sizes fitting the commercial vehicles, three Standard Reference Testing Tyre (SRTT) sizes shall be used to measure the relative wet grip index: 

Term pairs: tamaños: sizes: 1.0, tamaños de los neumáticos: tyre sizes: 0.8311, vehículos comerciales: commercial vehicles: 0.7395, vehículos: vehicles: 0.6328, SRTT: SRTT: 0.6136, neumáticos: tyre: 0.5944, referencia: Reference: 0.4484, índice: index: 0.4222
Esta MPGA es también aplicable a las administraciones públicas locales de pequeño tamaño y a las pequeñas empresas que participan en la gestión de destinos o que prestan en un destino servicios relacionados con el medio ambiente. 
 This BEMP is also applicable to small local public administrations and to small enterprises involved with destination management or providing the environment-related services required at a destination. 

Term pairs: pequeñas empresas: small enterprises: 1.0, administraciones públicas locales: local public administrations: 0.958, administraciones públicas: public administrations: 0.8832, servicios: services: 0.8073, empresas: enterprises: 0.8073, gestión de destinos: destination management: 0.8015, administraciones: administrations: 0.7814
Insta al Secretario General a que vele además por que se ponga a personal de apoyo TIC a disposición de los diputados y del personal en el lugar de trabajo, a fin de garantizar al mismo tiempo al personal de apoyo TIC, a los diputados y al personal parlamentario la seguridad y la comodidad de interactuar directamente; recuerda al Secretario General que la asistencia TIC a distancia puede resultar poco cómoda y poco apropiada a la hora de establecer relaciones de confianza entre el personal de mantenimiento TIC y las personas necesitadas de asistencia en la materia; destaca también que no resulta adecuado tener que depender enteramente de soluciones a distancia hasta la realización efectiva de la auditoría mencionada anteriormente; 
 Urges the Secretary-General to additionally secure that ICT support staff are available to members and staff at the work location, to enable both ICT support staff and parliamentary staff and members with the security and comfort of interacting face-to-face; reminds the Secretary-General that remote-access ICT support can be uncomfortable and less appropriate for the establishment of trust relationships between IT maintenance staff and those in need of IT maintenance; points also to the unsuitability of relying entirely on remote solutions until the above-mentioned security audit is adequately carried out; 

Term pairs: TIC: ICT: 0.9341, seguridad: security: 0.8223, Secretario: Secretary: 0.7501, personal de apoyo: support staff: 0.7422, mantenimiento: maintenance: 0.6813, General: General: 0.6437, personal de mantenimiento: maintenance staff: 0.588, comodidad: comfort: 0.5535, relaciones de confianza: trust relationships: 0.5433, personal parlamentario: parliamentary staff: 0.5403, lugar de trabajo: work location: 0.5323, relaciones: relationships: 0.5214, personal en el lugar: staff at the work: 0.5155, auditoría: audit: 0.4591, soluciones: solutions: 0.4045
The Icelandic authorities have demonstrated that considerable similarities exist between the project in question and the Irish National Broadband Scheme (‘NBS’). 
 Las autoridades islandesas han demostrado que existen considerables similitudes entre el proyecto en cuestión y el sistema de banda ancha nacional irlandés («NBS»). 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9855, considerable similarities: considerables similitudes: 0.9734, Irish: irlandés: 0.9361, NBS: NBS: 0.8782, similarities: similitudes: 0.8542, authorities: autoridades: 0.7349
details on how the TACs adopted comply with paragraph 2. 
 una justificación del modo en que los TAC adoptados se ajustan a lo dispuesto en el apartado 2. 

Term pairs: TACs: TAC: 1.0
Plantilla para la solicitud de establecimiento de un enlace entre DCV o solicitud de acceso entre un DCV y una ECC o un centro de negociación 
 Template for the request to establish a CSD link or for the request for access between a CSD and a CCP or a trading venue 

Term pairs: centro de negociación: trading venue: 0.7926, negociación: trading: 0.6574
A falta de observaciones sobre los efectos de la baja utilización de la capacidad de los productores de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 164 a 166 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any comments on the effects of low capacity utilisation of Union producers, the conclusions set out in recitals 164 to 166 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.9517, productores: producers: 0.9335, efectos: effects: 0.8192, observaciones: comments: 0.7381, Reglamento: Regulation: 0.6907, Unión: Union: 0.6473
Amir Abdullah ayudó a muchos altos funcionarios talibanes que huyeron de Afganistán en 2001 a establecerse en Pakistán. 
 Abdullah helped many senior Taliban members who fled Afghanistan in 2001 to settle in Pakistan. 

Term pairs: Abdullah: Abdullah: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.9704, Pakistán: Pakistan: 0.9498
una persona en el asiento del conductor y todas las demás plazas de la cabina ocupadas. 
 One person in the driver's seat, all the other places in the driving cabin being occupied. 

Term pairs: persona en el asiento: person in the driver: 0.9503, cabina: cabin: 0.9214
Greece is requested to report to the Commission by 4 March 2016 and then on a monthly basis on its progress in implementing the measures identified in this Recommendation. 
 Grecia debería informar a la Comisión antes del 4 de marzo de 2016, y posteriormente con una periodicidad mensual, acerca de sus progresos en la aplicación de las medidas definidas en la presente Recomendación. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, March: marzo: 0.9385, Commission: Comisión: 0.887, Recommendation: Recomendación: 0.7641
Commission Decision N 309/2002 of 19 March 2003, Aviation security — compensation for costs incurred following the attacks of 11 September 2001 (OJ C 148, 25.6.2003, p. 7). 
 Decisión de la Comisión N 309/2002, de 19 de marzo de 2003: Seguridad aérea. Compensación de los costes tras los atentados del 11 de septiembre de 2001 (DO C 148 de 25.6.2003, p. 7). 

Term pairs: security: Seguridad: 0.8925, compensation for costs: Compensación de los costes: 0.89, Commission: Comisión: 0.7484, compensation: Compensación: 0.7444, Decision: Decisión: 0.742, September: septiembre: 0.6746, OJ C: DO C: 0.6331, March: marzo: 0.5979
una potencia de salida igual o superior a 50 kW pero no superior a 100 kW, 
 a power output of 50 kW or more but not more than 100 kW 

Term pairs: kW: kW: 1.0, potencia de salida: power output: 0.9156
It is permissible to use an alphanumeric keyboard to enter the train running number if support for alphanumeric train running numbers is required by the technical rule notified for this purpose. 
 Se autoriza el uso de un teclado alfanumérico para introducir el número de circulación del tren si la norma técnica notificada a este respecto requiere el uso de códigos de circulación de trenes alfanuméricos. 

Term pairs: alphanumeric train: trenes alfanuméricos: 0.8685, alphanumeric keyboard: teclado alfanumérico: 0.8363, technical rule: norma técnica: 0.7936, train running: circulación del tren: 0.6619, keyboard: teclado: 0.5891
El proyecto servirá para sensibilizar en relación con la no proliferación de misiles y con el ICOC, mediante la organización de diversos actos encaminados a la implicación de los Estados no suscriptores. 
 The project will raise awareness of both missile non-proliferation and the HCoC by organising several events aimed at engaging non-subscribing States. 

Term pairs: proliferación: proliferation: 0.871, Estados: States: 0.8271
Con arreglo a la Ley de Educación, para el transporte a la escuela primaria los municipios están obligados a pagar una tarifa al condado. 
 According to the Education Act, for primary school transportation, the municipalities are obliged to pay a tariff to the county. 

Term pairs: transporte a la escuela: school transportation: 1.0, escuela primaria: primary school: 0.9181, municipios: municipalities: 0.8999, Educación: Education: 0.8778, transporte: transportation: 0.798
En el caso de las personas asimiladas a hijos a cargo en virtud de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 4, del anexo IV, la pensión de orfandad no podrá rebasar un importe igual al doble de la asignación por hijo a cargo. 
 For persons treated as dependent children within the meaning of Article 2(4) of Annex IV, the orphan's pension may not exceed an amount equal to twice the dependent child allowance. 

Term pairs: asignación por hijo: child allowance: 0.8617, pensión: pension: 0.7642, anexo: Annex: 0.6275
the use of engines that comply with the applicable emission limits set out in Tables II-7 or II-8 of Annex II will lead to disproportionate costs. 
 el uso de motores que cumplan los límites de emisiones aplicables que figuran en los cuadros II-7 o II-8 del anexo II dé lugar a costes desproporcionados. 

Term pairs: applicable emission limits: límites de emisiones aplicables: 1.0, use of engines: uso de motores: 0.9805, disproportionate costs: costes desproporcionados: 0.9706, applicable emission: emisiones aplicables: 0.8907, emission limits: límites de emisiones: 0.8648, engines: motores: 0.7956, limits: límites: 0.7305, emission: emisiones: 0.6899, Annex: anexo: 0.6135
The knowledge and methods for diagnosing and treating hypoglycaemia have advanced since the last update of the provisions on diabetes in Annex III to Directive 2006/126/EC in 2009. 
 Los conocimientos y métodos de diagnóstico y tratamiento de la hipoglucemia han avanzado desde la última actualización de las disposiciones sobre la diabetes en el anexo III de la Directiva 2006/126/CE en 2009. 

Term pairs: last update: última actualización: 1.0, diabetes: diabetes: 0.9402, provisions on diabetes: disposiciones sobre la diabetes: 0.9275, hypoglycaemia: hipoglucemia: 0.7723, Annex: anexo: 0.654, Directive: Directiva: 0.6503, EC: CE: 0.5307
Commission Regulation (EU) 2015/402 of 11 March 2015 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) 2015/402 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, que deniega la autorización de determinadas declaraciones de propiedades saludables de los alimentos distintas de las relativas a la reducción del riesgo de enfermedad y al desarrollo y la salud de los niños [1]. 

Term pairs: health: salud: 1.0, disease risk: riesgo de enfermedad: 0.9113, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7887, development: desarrollo: 0.7489, EU: UE: 0.7155, reduction: reducción: 0.6954, Agreement: Acuerdo: 0.6142, Regulation: Reglamento: 0.6106, EEA: EEE: 0.5668, March: marzo: 0.5466, Commission: Comisión: 0.4446
Member States may decide that aid applications may be submitted on behalf of eligible applicants by recognised producer organisations or by cooperatives. 
 Los Estados miembros podrán decidir que las organizaciones de productores reconocidas o las cooperativas puedan presentar solicitudes de ayuda en nombre de los candidatos admisibles. 

Term pairs: producer organisations: organizaciones de productores: 1.0, eligible applicants: candidatos admisibles: 0.8918, organisations: organizaciones: 0.8577, applicants: candidatos: 0.8355, cooperatives: cooperativas: 0.807, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.7998, States: Estados: 0.7668, producer: productores: 0.7662, applications: solicitudes: 0.6995
Por otra parte, además de dos representantes de la Cámara de Artes y Oficios, así como de la Cámara de Comercio e Industria, el consejo de administración de ISB (Verwaltungsrat) está formado por cinco representantes de las autoridades públicas (incluidos dos secretarios de Estado de los ministerios de Finanzas y de Economía, Transporte, Agricultura y Viticultura del Estado federado de Renania-Palatinado) lo que garantiza la supervisión estatal de las actividades de ISB. 
 Furthermore, in addition to two representatives of the Chamber of Crafts as well as the Chamber of Industry and Commerce, ISB's supervisory board (‘Verwaltungsrat’) consists of five representatives of public authorities (including two state secretaries in the Ministry of Finance of the Land Rhineland-Palatinate and the Ministry of Economy, Transport, Agriculture and Viticulture of Land Rhineland-Palatinate, respectively) which ensures the supervision of ISB's activities by the state. 

Term pairs: representantes: representatives: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.7246, autoridades: authorities: 0.7003, Cámara: Chamber: 0.6726, ministerios: Ministry: 0.6513, secretarios: secretaries: 0.6122, ISB: ISB: 0.6057, administración de ISB: supervision of ISB: 0.6029, supervisión: supervision: 0.6002, actividades: activities: 0.5983, Verwaltungsrat: Verwaltungsrat: 0.591, Cámara de Comercio: Chamber of Industry: 0.5776, Finanzas: Finance: 0.5738, Economía: Economy: 0.5341, Cámara de Artes: Chamber of Crafts: 0.5107, Transporte: Transport: 0.507, Comercio: Commerce: 0.5068, Agricultura: Agriculture: 0.4871, Industria: Industry: 0.4728, Artes: Crafts: 0.4536, Viticultura: Viticulture: 0.4328
En el artículo 1 de la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 4/2004/CP, de 3 de junio de 2004, la segunda frase del apartado 1 se sustituye por lo siguiente: El comité gestionará el Mecanismo Financiero del EEE para 2004-2009, el Mecanismo Financiero del EEE para 2009-2014 y el Mecanismo Financiero del EEE para 2014-2021. 
 In Article 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 the second sentence of paragraph 1 shall be replaced by the following wording: The Committee shall manage the EEA Financial Mechanism 2004-2009, the EEA Financial Mechanism 2009-2014 and the EEA Financial Mechanism 2014-2021. 

Term pairs: Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.8914, Financiero: Financial: 0.8411, EEE: EEA: 0.7993, Mecanismo: Mechanism: 0.7552, Comité: Committee: 0.5715, Comité Permanente: Standing Committee: 0.5618, segunda frase: second sentence: 0.5053, Decisión: Decision: 0.4261, Estados: States: 0.3445, junio: June: 0.3282
la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia se aplique en regiones con suelos vulnerables o condiciones climáticas desfavorables. 
 the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions. 

Term pairs: regiones con suelos vulnerables: regions with vulnerable soil: 1.0, condiciones climáticas: climatic conditions: 0.9235, protección de las aguas: protection of groundwater: 0.902, suelos vulnerables: vulnerable soil: 0.8567, protección: protection: 0.8378
If risks were simply added together, the overall risk would depend on the number of injury scenarios generated and could increase ‘endlessly’. 
 Si simplemente se sumaran los riesgos, el riesgo global dependería del número de hipótesis de lesión generadas y podría incrementarse «indefinidamente», lo que no tiene sentido. 

Term pairs: overall risk: riesgo global: 1.0, risks: riesgos: 0.9648, injury: lesión: 0.8821