luismond/tm2tb huggingface dataset:
REAFFIRMING the attachment of the Parties to the implementation of international obligations, in particular but not only, related to the protection of human rights and the protection of persons belonging to minorities and vulnerable groups and in this respect noting the commitment of Kosovo to abide by the relevant international instruments; 
 REAFIRMANDO la adhesión de las Partes al cumplimiento de las obligaciones internacionales, en particular, pero no solo, en relación con la protección de los derechos humanos y la protección de las personas pertenecientes a minorías y grupos vulnerables y, a este respecto, tomando nota del compromiso de Kosovo de respetar los instrumentos internacionales pertinentes; 

Term pairs: protection: protección: 1.0, international obligations: obligaciones internacionales: 0.7839, relevant international instruments: instrumentos internacionales pertinentes: 0.7416, Kosovo: Kosovo: 0.7176, commitment of Kosovo: compromiso de Kosovo: 0.7002, international instruments: instrumentos internacionales: 0.6784, vulnerable groups: grupos vulnerables: 0.671, obligations: obligaciones: 0.6225, minorities: minorías: 0.593, commitment: compromiso: 0.5305, attachment: adhesión: 0.5047, instruments: instrumentos: 0.4996, Parties: Partes: 0.4954, implementation: cumplimiento: 0.473
Competent authorities shall report to ESMA the administrative penalties and measures referred to in Article 99e(2) of Directive 2009/65/EC using the existing interfaces provided by the information technology system, and the related database, set up by ESMA to manage the receipt, storage and publication of information on those administrative penalties and measures in accordance with Article 99e of Directive 2009/65/EC. 
 Las autoridades competentes notificarán a la AEVM las medidas y sanciones administrativas a que se refiere el artículo 99 sexies, apartado 2, de la Directiva 2009/65/CE, utilizando las interfaces existentes facilitadas por el sistema informático, y la correspondiente base de datos, creada por la AEVM para gestionar la recepción, el almacenamiento y la publicación de la información sobre esas medidas y sanciones administrativas de acuerdo con el artículo 99 sexies de la Directiva 2009/65/CE. 

Term pairs: administrative penalties: sanciones administrativas: 1.0, Directive: Directiva: 0.9784, EC: CE: 0.9435, penalties: sanciones: 0.8908, information: información: 0.7954, Competent authorities: autoridades competentes: 0.7368, authorities: autoridades: 0.7126, publication: publicación: 0.5587, storage: almacenamiento: 0.5492, interfaces: interfaces: 0.3953
housing conditions such as increased space allowances, flooring surfaces, enrichment materials, natural light; 
 condiciones de alojamiento tales como aumento del espacio disponible, revestimientos de los suelos, materiales de enriquecimiento, luz natural; 

Term pairs: natural light: luz natural: 1.0, housing conditions: condiciones de alojamiento: 0.9456, enrichment materials: materiales de enriquecimiento: 0.9425, materials: materiales: 0.8947, flooring: suelos: 0.7443, enrichment: enriquecimiento: 0.7416
El agrupamiento de mercancías o carga general necesita una red de terminales, ya que se manipula en terminales, mientras que la carga parcial exige una amplia cobertura de vehículos ya que estos elementos generalmente se envían directamente desde el remitente al destinatario. 
 General cargo or groupage needs a terminal network as it is handled in terminals whereas part load requires broad vehicle cover as these items are generally sent directly from the sender to the recipient. 

Term pairs: carga general: General cargo: 1.0, red de terminales: terminal network: 0.9525, terminales: terminals: 0.9445, carga parcial: part load: 0.9045, cobertura de vehículos: vehicle cover: 0.885, agrupamiento: groupage: 0.7526
The interested parties in question have received disclosure of the Commission's decision not to impose provisional measures and of the Commission's proposal for the imposition of definitive measures and have been reasonable time to respond. 
 Se ha informado a las partes interesadas en cuestión acerca de la decisión de la Comisión de no imponer medidas provisionales y de la propuesta de la Comisión de imponer medidas definitivas, y disponen de un plazo razonable para responder. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, provisional measures: medidas provisionales: 0.9283, definitive measures: medidas definitivas: 0.8839, interested parties: partes interesadas: 0.7589, reasonable time: plazo razonable: 0.7217
Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen. 
 Por carne fresca se entienden todas las partes de los animales aptas para el consumo humano, tanto frescas como refrigeradas o congeladas. 

Term pairs: Fresh meat: carne fresca: 1.0, animal parts: partes de los animales: 0.9217, human consumption: consumo humano: 0.8899
En el caso de un vehículo de motor autorizado a arrastrar remolques de categoría O3 u O4 equipados con un sistema de frenado de aire comprimido, la relación admisible entre el coeficiente de frenado TM/PM y la presión pm deberá situarse dentro de las áreas del diagrama 2 del presente anexo con todas las presiones que van de 20 kPa a 750 kPa. 
 In the case of a power-driven vehicle authorised to tow trailers of category O3 or O4 fitted with a compressed air braking system, the permissible relationship between the braking rate TM/PM and the pressure pm shall lie within the areas shown on diagram 2 of this annex for all pressures between 20 and 750 kPa. 

Term pairs: presión: pressure: 0.8913, relación admisible: permissible relationship: 0.8416, presiones: pressures: 0.8415, TM: TM: 0.8101, PM: PM: 0.7036, remolques de categoría: trailers of category: 0.6379, diagrama: diagram: 0.6354, remolques: trailers: 0.5473
Las Partes convienen en mejorar la cooperación en el campo del empleo y los asuntos sociales, en particular en el contexto de la dimensión social de la mundialización y el cambio demográfico. 
 The Parties agree to enhance cooperation in the field of employment and social affairs, including in the context of the social dimension of globalisation and demographic change. 

Term pairs: asuntos sociales: social affairs: 1.0, cooperación en el campo: cooperation in the field: 0.9926, dimensión social: social dimension: 0.9433, campo del empleo: field of employment: 0.9351, cambio demográfico: demographic change: 0.9296, cooperación: cooperation: 0.9092, mundialización: globalisation: 0.7973, Partes: Parties: 0.6911, dimensión: dimension: 0.6861, contexto: context: 0.6494
Decisión 2006/507/CE del Consejo, de 14 de octubre de 2004, relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea, del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes (DO L 209 de 31.7.2006, p. 1). 
 Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Estocolmo: Stockholm: 0.9058, Europea: European: 0.8918, Decisión: Decision: 0.8356, Comunidad: Community: 0.8285, CE: EC: 0.7515, Convenio: Convention: 0.7502, contaminantes: Pollutants: 0.742, Consejo: Council: 0.6908, octubre: October: 0.6791
In this respect, the Austrian authorities were invited to provide more information about the scope of beneficiaries as well as about the number of beneficiaries for each marketing measure. 
 A este respecto, se pidió a las autoridades austriacas que facilitasen más información acerca del ámbito de aplicación de los beneficiarios y del número de beneficiarios de cada medida de comercialización. 

Term pairs: beneficiaries: beneficiarios: 1.0, number of beneficiaries: número de beneficiarios: 0.9439, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8095, beneficiaries for each marketing: beneficiarios de cada medida: 0.8085, marketing measure: medida de comercialización: 0.7139, information: información: 0.6187, authorities: autoridades: 0.5882, marketing: comercialización: 0.5724
Expresa su preocupación por el hecho de que los compromisos presupuestarios pendientes de la Comisión para los que todavía no se ha realizado ningún pago o no se ha contraído ningún compromiso hayan aumentado de 10000 millones EUR a 217000 millones EUR, así como por el hecho de que a finales de 2012 estuvieran pendientes solicitudes de pago por valor de 16200 millones EUR (10700 millones EUR a finales de 2011 y 6400 millones EUR a finales de 2010); le preocupa asimismo que el 52 % de los créditos de pago solicitados en el proyecto de presupuesto 2014 se destina a la conclusión de programas del MFP 2007-2013; 
 Expresses concern over the fact that the Commission’s outstanding budgetary commitments for which payments and/or decommitments have not yet been made increased by EUR 10 billion to EUR 217 billion and that EUR 16,2 billion of claims for payment were outstanding at the end of 2012 (EUR 10,7 billion at the end of 2011 and EUR 6,4 billion at the end of 2010); is further concerned that 52 % of the payment appropriations requested in the draft budget 2014 are devoted to the completion of 2007 - 2013 MFF programmes; 

Term pairs: programas: programmes: 0.5575, créditos de pago: payment appropriations: 0.5076, presupuesto: budget: 0.4855, compromisos: commitments: 0.4778, solicitudes: claims: 0.4617, Comisión: Commission: 0.4009, créditos: appropriations: 0.3624
A CSD should therefore employ appropriate rules, procedures and controls to prevent the unauthorised creation or deletion of securities. 
 Los DCV deben, por consiguiente, emplear normas, procedimientos y controles adecuados para evitar la creación o supresión no autorizadas de valores. 

Term pairs: appropriate rules: controles adecuados: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9638, controls: controles: 0.9638
los honorarios, las cotizaciones sociales, los gastos de viaje y las dietas de los intérpretes independientes y otros intérpretes no permanentes, 
 the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters, 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, intérpretes: interpreters: 0.8062, honorarios: fees: 0.7141
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 El presente Reglamento entrará en vigor al vigésimo día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, twentieth day: vigésimo día: 0.9645, Official Journal: Diario Oficial: 0.9405, European: Europea: 0.9214, Regulation: Reglamento: 0.8811, Official: Oficial: 0.8513, Union: Unión: 0.8002, Journal: Diario: 0.7441
If prior to the conclusion of the agreement, the licensee was not an actual or likely potential supplier of components to other producers, the captive use restriction does not change anything compared to the pre-existing situation. 
 Si antes del acuerdo el licenciatario no era un proveedor efectivo o potencial de otros productores, la restricción de uso cautivo no supone cambio alguno. 

Term pairs: supplier: proveedor: 1.0, producers: productores: 0.9899, use restriction: restricción de uso: 0.9853, restriction: restricción: 0.8832, licensee: licenciatario: 0.8382, captive use restriction: restricción de uso cautivo: 0.825
MTD 118.d: La compactación de residuos procedentes de hierro consiste en reducir el contenido en humedad por medio de filtros y añadir cal u otros agentes. 
 BAT 118(d): Compacting iron residues consists of reducing the moisture content by means of filters and the addition of lime or other agents. 

Term pairs: filtros: filters: 1.0, medio de filtros: means of filters: 0.9651, contenido en humedad: moisture content: 0.8823, humedad: moisture: 0.8424, residuos: residues: 0.8077, agentes: agents: 0.783
Alemania explicó además que, una vez adquiridas las acciones por el Estado federado de Renania-Palatinado, el ATPG concluyó, por lo que era necesario refinanciar las obligaciones de FFHG. 
 Germany explained further that after Land Rhineland-Palatinate had acquired the shares, that PLTA was ended, so a refinancing of FFHG's obligations was necessary. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9094, obligaciones: obligations: 0.7537, FFHG: FFHG: 0.6018
If the answer to question 12 is point (b), please indicate exhaustively all the indirect costs that can be reimbursed (such as veterinary costs resulting from the treatment of wounded animals and labour costs related to the searches for missing animals). 
 Si la respuesta a la pregunta 12 es b), indíquese de forma exhaustiva todos los costes indirectos que se pueden reintegrar (como costes veterinarios derivados del tratamiento de animales heridos y costes laborales vinculados a la búsqueda de animales desaparecidos). 

Term pairs: animals: animales: 1.0, veterinary costs: costes veterinarios: 0.7616, labour costs: costes laborales: 0.7504, indirect costs: costes indirectos: 0.6318, searches: búsqueda: 0.4802
Exceptionally, however, an agreement whereby royalties are calculated on the basis of all product sales may fulfil the conditions of Article 53(3) in an individual case where on the basis of objective factors it can be concluded that the restriction is indispensable for pro-competitive licensing to occur. 
 Con todo, excepcionalmente un acuerdo en virtud del cual los cánones se calculen en función de las ventas totales de los productos puede cumplir las condiciones del artículo 53, apartado 3, en casos individuales si hay factores objetivos que permiten concluir que la restricción resulta indispensable para la concesión de licencias procompetitivas. 

Term pairs: restriction: restricción: 0.9204, competitive licensing: licencias procompetitivas: 0.8782, individual case: casos individuales: 0.872, objective factors: factores objetivos: 0.8512, factors: factores: 0.8448, licensing: licencias: 0.8082
Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar, de conformidad con el artículo 10 bis, actos delegados relativos a la ulterior especificación de los datos a que se refiere el apartado 1 del presente artículo. 2 bis. 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to further specification of the data referred to in paragraph 1 of this Article. 

Term pairs: especificación de los datos: specification of the data: 1.0, ulterior especificación: further specification: 0.8338, Comisión: Commission: 0.7524, especificación: specification: 0.7385
Notes that in 2013, 99,02 % of the appropriations entered in Parliament's budget were committed with a cancellation rate of 0,8 % and that, as in previous years, a very high level of budget implementation was achieved; 
 Toma nota de que, en 2013, el 99,02 % de los créditos consignados en el presupuesto del Parlamento se comprometieron con un porcentaje de anulación del 0,8 % y que, al igual que en años anteriores, se alcanzó un nivel de ejecución presupuestaria muy elevado; 

Term pairs: previous years: años anteriores: 1.0, budget: presupuesto: 0.9305, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.8602, cancellation rate: porcentaje de anulación: 0.7348, Parliament: Parlamento: 0.7319, implementation: ejecución: 0.6859, appropriations: créditos: 0.5756
the amount of dividends to be deducted has been estimated in accordance with Decision (EU) 2015/656 (ECB/2015/4). 
 que el importe de los dividendos que deben deducirse se ha calculado conforme a la Decisión (UE) 2015/656 (BCE/2015/4). 

Term pairs: dividends: dividendos: 0.8076, Decision: Decisión: 0.7651, EU: UE: 0.7524
Por lo que se refiere a una posible subdivisión entre turismos y vehículos comerciales ligeros («VCL»), la Comisión estimó que no se considerarán separadamente. 
 With regard to a possible subdivision between Passenger Car Vehicles (‘PCV’) and Light Commercial Vehicles (‘LCV’), the Commission took the view that PCVs and LCVs will not be considered separately. 

Term pairs: vehículos: Vehicles: 1.0, posible subdivisión: possible subdivision: 0.9067, Comisión: Commission: 0.799, subdivisión: subdivision: 0.7528
Debe establecerse una distinción clara entre, por una parte, la responsabilidad inmediata de la Agencia y las autoridades nacionales de seguridad respecto de la expedición de certificados y autorizaciones de seguridad y, por otra, la obligación de las autoridades nacionales de seguridad de establecer un marco reglamentario nacional y supervisar permanentemente el comportamiento de todas las partes afectadas. 
 A clear distinction should be drawn between, on the one hand, the immediate responsibility of the Agency and the national safety authorities for safety deriving from the issuing of the safety certificates and safety authorisations and, on the other, the national safety authorities' task of providing a national regulatory framework and supervising the performance of all parties concerned on a continuous basis. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, responsabilidad inmediata: immediate responsibility: 0.6062, autoridades: authorities: 0.5973, autorizaciones de seguridad: safety authorisations: 0.5787, responsabilidad: responsibility: 0.5521, marco reglamentario nacional: national regulatory framework: 0.4882, distinción clara: clear distinction: 0.4534, autorizaciones: authorisations: 0.4516, certificados: certificates: 0.4511, distinción: distinction: 0.4076, Agencia: Agency: 0.3949, marco reglamentario: regulatory framework: 0.3135
Air Berlin sustituyó temporalmente a estas dos líneas aéreas pero, en 2003, decidió concentrar sus actividades en el aeropuerto de Düsseldorf. 
 Air Berlin temporarily replaced these two airlines, but in 2003 it decided to concentrate its activities on Düsseldorf airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.7948, actividades: activities: 0.7292, Air Berlin: Air Berlin: 0.7035, Düsseldorf: Düsseldorf: 0.62, Berlin: Berlin: 0.6178, Air: Air: 0.5368
These specific cases belong to two categories: the provisions apply either permanently (case ‘P’) or temporarily (case ‘T’). 
 Estos casos específicos pertenecen a dos categorías: las disposiciones se aplican de forma permanente (caso «P») o temporal (caso «T»). 

Term pairs: specific cases: casos específicos: 1.0, categories: categorías: 0.7597
This cell provides the nominal value of off-balance sheet qualifying revolving retail exposures that meet the conditions set in points (a) to (c) of Article 154(4) of the CRR. 
 Esta celda recoge el valor nominal de las exposiciones minoristas renovables admisibles fuera de balance que cumplan las condiciones del artículo 154, apartado 4, letras a) a c), del RRC. 

Term pairs: nominal value: valor nominal: 1.0, retail exposures: exposiciones minoristas: 0.8949, CRR: RRC: 0.869, exposures: exposiciones: 0.6302
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 1000000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9621, Financial: Financiero: 0.8803, Regulation: Reglamento: 0.8298
Trailers of category O2 shall be equipped with a service braking system either of the continuous or semi-continuous or of the inertia (overrun) type. 
 Los remolques de la categoría O2 deberán estar equipados con un sistema de frenado de servicio de tipo continuo, semicontinuo o de inercia. 

Term pairs: inertia: inercia: 0.6621
Listed on: 17 Mar. 2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 17 of resolution 1973, as modified on 16 September pursuant to paragraph 15 of resolution 2009. 
 Fecha de inclusión en la lista: 17 de marzo de 2011. Información adicional: Incluida en la lista en virtud del apartado 17 de la Resolución 1973, modificado el 16 de septiembre en virtud del apartado 15 de la Resolución 2009. 

Term pairs: Other information: Información adicional: 1.0, resolution: Resolución: 0.9473, information: Información: 0.7896, September: septiembre: 0.7189
Calls on the Court of Auditors, pursuant to the second subparagraph of Article 287(4) TFEU, to deliver an opinion on the independence of the national audit authorities with regard to shared management; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que, al amparo del artículo 287, apartado 4, párrafo segundo, del TFUE, emita dictamen sobre la independencia de las autoridades nacionales de auditoría en relación con la gestión compartida; 

Term pairs: independence: independencia: 0.8586, audit: auditoría: 0.8538, management: gestión: 0.8274, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8164, authorities: autoridades: 0.7934, opinion on the independence: dictamen sobre la independencia: 0.7523, TFEU: TFUE: 0.7472, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7346, Court: Tribunal: 0.6656
Dichas negociaciones han finalizado con el visado el 7 de octubre de 2015 del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del GATT de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea. 
 Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 7 October 2015. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9699, República: Republic: 0.8143, negociaciones: negotiations: 0.7837, XXVIII del GATT: XXVIII of GATT: 0.7739, Unión: Union: 0.7667, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.7369, Croacia: Croatia: 0.7229, modificación: modification: 0.6875, Acuerdo: Agreement: 0.6813, GATT: GATT: 0.6717, China: China: 0.6479, octubre: October: 0.5126, concesiones: concessions: 0.4904
Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement, 
 Debe garantizarse la aplicación uniforme de las normas del EEE relativas a ayudas estatales en todo el Espacio Económico Europeo de acuerdo con el objetivo de homogeneidad establecido en el artículo 1 del Acuerdo EEE, 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9002, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.8881, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8658, European: Europeo: 0.7956, Uniform application: aplicación uniforme: 0.7865, homogeneity: homogeneidad: 0.6795, application: aplicación: 0.6402, Economic Area: Espacio Económico: 0.6394, Economic: Económico: 0.639, Agreement: Acuerdo: 0.5133, Area: Espacio: 0.4309
Deberá cumplimentarlo la empresa receptora en su comunicación con el código de identificación proporcionado por la empresa transmisora. 
 This shall be populated by the receiving firm within the receiving firm's report with the identification code provided by the transmitting firm 

Term pairs: código de identificación: identification code: 1.0, identificación: identification: 0.8462, código: code: 0.8378
The nominal discount rate was estimated in the Ecorys study commanded by the Commission at 8,4 %. 
 El tipo de descuento nominal se estimó en el estudio ECORYS, encargado por la Comisión, en un 8,4 %. 

Term pairs: Ecorys: ECORYS: 1.0, nominal discount: descuento nominal: 0.9702, Commission: Comisión: 0.8935, discount: descuento: 0.8595
Santino Deng Wol (Deng Wol) is a Sudan People's Liberation Army (SPLA) Major General and commander of the SPLA's Third Division, a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA) and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan (May Agreement), which was a re-commitment to the CoHA. 
 Santino Deng Wol (Deng Wol) es general de división del Ejército Popular de Liberación de Sudán (SPLA) y comandante de la tercera división del SPLA, una entidad militar de Sudán del Sur que ha participado en acciones que han ampliado el conflicto en Sudán del Sur, con violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014 y el Acuerdo de 9 de mayo de 2014 para resolver la crisis en Sudán del Sur (Acuerdo de mayo), que era un nuevo compromiso de adhesión al Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades. 

Term pairs: Sudan: Sudán: 1.0, Deng Wol: Deng Wol: 0.9658, Agreement: Acuerdo: 0.9467, Santino Deng Wol: Santino Deng Wol: 0.8061, Wol: Wol: 0.7565, Deng: Deng: 0.7207, SPLA: SPLA: 0.7088, Santino Deng: Santino Deng: 0.6875, Santino: Santino: 0.6529, military entity: entidad militar: 0.5625, conflict: conflicto: 0.529, Division: división: 0.4868, Army: Ejército: 0.4411, commitment: compromiso: 0.4305, January: enero: 0.4196, Liberation: Liberación: 0.36, breaches: violaciones: 0.3037, Hostilities: Hostilidades: 0.2111, Crisis: crisis: 0.0984
indemnizaciones pagadas a los miembros del CCTEP, o a los expertos externos invitados por el CCTEP y solicitud de servicios de acuerdo con la Decisión 2005/629/CE (o con la Decisión que suceda y reemplace dicha Decisión). 
 indemnities paid to the members of the STECF, and/or the external experts invited by the STECF and request for services in accordance with Decision 2005/629/EC (or with the Decision which will succeed to and replace that Decision). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, expertos externos: external experts: 0.7635, solicitud de servicios: request for services: 0.688, servicios: services: 0.6117, expertos: experts: 0.5958, indemnizaciones: indemnities: 0.572, servicios de acuerdo: services in accordance: 0.5642, CE: EC: 0.4474
On 6 November 2000, the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the European Investment Bank to loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia. 
 El 6 de noviembre de 2000, el Consejo decidió ampliar la garantía concedida por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones respecto de los préstamos para proyectos en la República Federal de Yugoslavia. 

Term pairs: Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8483, loans: préstamos: 0.8137, projects: proyectos: 0.7926, European: Europeo: 0.7846, guarantee: garantía: 0.7605, Bank: Banco: 0.7182, Federal Republic: República Federal: 0.7171, Investment: Inversiones: 0.7134, Community: Comunidad: 0.7026, November: noviembre: 0.6959, Council: Consejo: 0.6568, Republic: República: 0.6378, Federal: Federal: 0.6349
The availability of such an award would thus effectively enable the circumvention of the State aid rules and the conditions laid down by the Union legislator under which competent authorities, when imposing or contracting for PSOs, compensate public service operators for the costs incurred in return for the discharge of PSOs. 
 Así, la disponibilidad de esta concesión permitiría efectivamente eludir las normas sobre ayudas estatales y las condiciones, establecidas por el legislador de la Unión, en las que las autoridades competentes, al imponer o contratar obligaciones de servicio público, compensan a los operadores por los gastos soportados a cambio de la ejecución de dichas obligaciones. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, legislator: legislador: 0.9909, public service: servicio público: 0.972, authorities: autoridades: 0.8954, aid rules: normas sobre ayudas: 0.8852, operators: operadores: 0.7937, operators for the costs: operadores por los gastos: 0.7853, availability: disponibilidad: 0.7418, Union: Unión: 0.7014
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation as well as, as appropriate, the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher and the office of guarantee. 
 Indíquese, según los códigos de la Unión que se establecen en el apéndice D1, el tipo de garantía o de dispensa de garantía utilizado para la operación considerada así como, en caso necesario, el número del certificado de garantía global o de dispensa de garantía o el número del título de garantía individual y la aduana de garantía. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, comprehensive guarantee certificate: certificado de garantía global: 0.7498, type of guarantee: tipo de garantía: 0.7188, guarantee certificate: certificado de garantía: 0.6964, guarantee waiver: dispensa de garantía: 0.602, comprehensive guarantee: garantía global: 0.5496, certificate: certificado: 0.4827, codes: códigos: 0.3255, Union: Unión: 0.2934
Such level corresponds to the existing relevant limit of determination for atrazine in products of plant origin. 
 Este nivel se corresponde con el correspondiente límite de determinación que existe en la actualidad para la atrazina en productos de origen vegetal. 

Term pairs: relevant limit: correspondiente límite: 0.9518, plant origin: origen vegetal: 0.7573, atrazine: atrazina: 0.6656
Por tanto, cuando la redacción de las declaraciones utilizadas por el solicitante tenga el mismo significado para los consumidores que una declaración de propiedades saludables autorizada, por haberse demostrado que existe la misma relación entre una categoría de alimentos, un alimento o uno de sus constituyentes y la salud, dichas declaraciones deben estar sujetas a las mismas condiciones de utilización que las que figuran en el anexo del presente Reglamento. 
 Therefore, where the wording of claims used by the applicant has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, these claims should be subject to the same conditions of use as those listed in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: salud: health: 1.0, categoría de alimentos: food category: 0.9471, condiciones de utilización: conditions of use: 0.8734, solicitante: applicant: 0.8528, consumidores: consumers: 0.8265, anexo: Annex: 0.6137, Reglamento: Regulation: 0.6007, constituyentes: constituents: 0.524
From 60° S 150° E, due east to 170° E, due south to 65° S, due west to 150° E, due north to 60° S. 
 A partir de 60° S 150° E, dirección este hasta 170° E, dirección sur hasta 65° S, dirección oeste hasta 150° E, dirección norte hasta 60° S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 1.0, due north: dirección norte: 0.9429, due south: dirección sur: 0.9175
Por lo tanto, cuando haya fondos de disponibilidad limitada y carteras sujetas a ajuste por casamiento en el Estado miembro, los datos por módulo y submódulo de riesgo de las celdas AS20 y AS20a-c deberán incluir solamente las empresas que no tengan fondos de disponibilidad limitada ni carteras sujetas a ajuste por casamiento. 
 Thus, where ring-fenced funds and matching portfolios exist within the Member State the data by risk module and sub-module in cells AS20 and AS20a-c should only include those undertaking without ring-fenced funds or matching portfolios. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, módulo: module: 0.8694, Estado miembro: Member State: 0.7381, submódulo de riesgo: risk module: 0.6479, Estado: State: 0.5016
The risk margin for ISB loan number 2 was within the bandwidth determined by Deutsche Bank, while the risk margin for ISB loan number 5 was 4 basis points below the risk premium determined by Deutsche Bank. 
 El margen de riesgo del préstamo n.o 2 de ISB estaba dentro del intervalo determinado por Deutsche Bank, mientras que el del préstamo n.o 5 de ISB estaba 4 puntos básicos por debajo de la prima de riesgo determinada por Deutsche Bank. 

Term pairs: risk margin: margen de riesgo: 1.0, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.9184, Bank: Bank: 0.8063, Deutsche: Deutsche: 0.8027, ISB: ISB: 0.7656, risk premium: prima de riesgo: 0.7639, margin: margen: 0.7147, basis points: puntos básicos: 0.6656
Indíquese el valor estimado, en euros o en otra divisa, de las mercancías que esté previsto incluir en el régimen aduanero. 
 Enter the estimated value in euro or in other currency of the goods intended to be placed under the customs procedure. 

Term pairs: euros: euro: 1.0, régimen aduanero: customs procedure: 0.8019
Commission Decision 2010/381/EU [3] provides that at least 10 % of the consignments of aquaculture products from India intended for human consumption are to be tested for the presence of pharmacologically active substances as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [4], and in particular of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline and chlortetracycline and of metabolites of nitrofurans. 
 La Decisión 2010/381/UE de la Comisión [3] establece que se analizarán al menos el 10 % de las partidas de productos de la acuicultura procedentes de la India destinados al consumo humano para detectar la presencia de sustancias farmacológicamente activas, tal como se definen en el artículo 2, letra a), del Reglamento (CE) n.o 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], y en especial de cloranfenicol, tetraciclina, oxitetraciclina, clortetraciclina y metabolitos de nitrofuranos. 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 1.0, aquaculture products: productos de la acuicultura: 0.9636, nitrofurans: nitrofuranos: 0.9626, metabolites of nitrofurans: metabolitos de nitrofuranos: 0.9472, Commission: Comisión: 0.9409, European: Europeo: 0.9231, tetracycline: tetraciclina: 0.9117, Decision: Decisión: 0.9077, chloramphenicol: cloranfenicol: 0.8866, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8604, EU: UE: 0.8524, Regulation: Reglamento: 0.8518, EC: CE: 0.845, oxytetracycline: oxitetraciclina: 0.7879, Council: Consejo: 0.7841, metabolites: metabolitos: 0.7784, Parliament: Parlamento: 0.7494, aquaculture: acuicultura: 0.6963, India: India: 0.5428
Article 5 of the TTBER lists three types of restrictions that are not block-exempted and which thus require individual assessment of their anti-competitive and pro-competitive effects. 
 El artículo 5 del RECATT enumera tres tipos de restricciones que no están cubiertas por la exención por categorías y que, por consiguiente, han de ser objeto de una evaluación individual de sus efectos anticompetitivos y procompetitivos. 

Term pairs: types of restrictions: tipos de restricciones: 1.0, restrictions: restricciones: 0.7781, individual assessment: evaluación individual: 0.7031, assessment: evaluación: 0.5955, effects: efectos: 0.5757
Propuesta de suplemento 10 de la serie 05 de modificaciones del Reglamento n.o 48 de las Naciones Unidas (Instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa) 
 Proposal for Supplement 10 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices) 

Term pairs: Instalación: Installation: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9372, Propuesta: Proposal: 0.8615, alumbrado: lighting: 0.8506, dispositivos: devices: 0.8281, Reglamento: Regulation: 0.8143, suplemento: Supplement: 0.8035, serie: series: 0.7402
Takes note that a new tool, Activity-based Costing, has been recently approved, which aims to increase efficiency in the allocation of resources and will be implemented in 2015; 
 Toma nota de la aprobación reciente de una nueva herramienta que se aplicará en 2015, denominada «Activity-based Costing» (cálculo de costes en función de las actividades), cuya finalidad es aumentar la eficiencia en la asignación de los recursos; 

Term pairs: new tool: nueva herramienta: 1.0, efficiency in the allocation: eficiencia en la asignación: 0.7864, efficiency: eficiencia: 0.7427, Costing: Costing: 0.7097, allocation: asignación: 0.6681, resources: recursos: 0.6327, Activity: actividades: 0.6321
Corresponderá a dicha autoridad ayudar al reclamante a presentar una instancia al Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo que contenga la información esencial, de modo que pueda considerarse «completa». 
 It will be the task of such an authority to support the individual in making a request to the Privacy Shield Ombudsperson that contains the basic information and thus can be considered ‘complete’. 

Term pairs: información: information: 1.0, información esencial: basic information: 0.9916, Escudo: Shield: 0.8122
Además, la Unión ha reconocido la necesidad de que los interlocutores sociales asuman mejor dicha Estrategia y se comprometan más con ella para que puedan contribuir activamente a la realización de los objetivos de la Estrategia. 
 In addition, the Union has recognised the need to enhance the social partners' ownership of and involvement in that strategy, to enable the social partners to actively contribute to the implementation of that strategy's objectives. 

Term pairs: interlocutores sociales: social partners: 1.0, Estrategia: strategy: 0.9967, Unión: Union: 0.695
A hearing in the presence of the Hearing Officer took place on 7 February 2017, discussing the legal framework concerning access to confidential data. 
 El 7 de febrero de 2017 tuvo lugar una audiencia en presencia del Consejero Auditor, en la que se debatió el marco jurídico del acceso a datos confidenciales. 

Term pairs: access to confidential data: acceso a datos confidenciales: 1.0, confidential data: datos confidenciales: 0.8865, legal framework: marco jurídico: 0.7832, hearing in the presence: audiencia en presencia: 0.6988, February: febrero: 0.5784
Annexes I, IA and IV to Regulation (EU) 2016/72 are amended as set out in Annex I to this Regulation. 
 Los anexos I, IA y IV del Reglamento (UE) 2016/72 se modifican con arreglo a lo dispuesto en el anexo I del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.9597, Annexes: anexos: 0.7363, IA: IA: 0.725, EU: UE: 0.6932, Annex: anexo: 0.6636
estar exento de hipervínculos, salvo enlaces a las direcciones electrónicas en las que esté disponible la información incorporada por referencia; 
 not contain hyperlinks with the exception of links to the electronic addresses where information incorporated by reference is available; 

Term pairs: enlaces: links: 1.0, direcciones electrónicas: electronic addresses: 0.9684, hipervínculos: hyperlinks: 0.9654, referencia: reference: 0.9193, información: information: 0.8529
Por último, al final del proceso, personal cualificado de la NSA recoge las prioridades validadas por el SIGCOM y busca e identifica determinados criterios de selección, como números de teléfono o direcciones de correo electrónico, que permitirán recopilar inteligencia exterior conforme a estas prioridades. 
 Finally, at the end of the process, trained NSA personnel take the priorities validated by the SIGCOM and research and identify specific selection terms, such as telephone numbers or e-mail addresses, which are expected to collect foreign intelligence responsive to these priorities. 

Term pairs: prioridades: priorities: 1.0, números de teléfono: telephone numbers: 0.7979, criterios de selección: selection terms: 0.7789, final del proceso: end of the process: 0.677, direcciones de correo: mail addresses: 0.6692, SIGCOM: SIGCOM: 0.6011, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.5771, inteligencia: intelligence: 0.55, NSA: NSA: 0.5427
De conformidad con lo dispuesto en las Decisiones 2013/744/UE [2] y 2013/745/UE [3] del Consejo, el Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del CMCT de la OMS («el Protocolo») fue firmado el 20 de diciembre de 2013, a reserva de su celebración en una fecha posterior. 
 In accordance with Council Decisions 2013/744/EU [2] and 2013/745/EU [3], the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the WHO FCTC (‘the Protocol’) was signed on 20 December 2013, subject to its conclusion at a later date. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, UE: EU: 0.9621, Decisiones: Decisions: 0.6844, fecha posterior: later date: 0.6495, comercio: Trade: 0.5409, Consejo: Council: 0.5276, OMS: WHO: 0.5131, tabaco: Tobacco: 0.5001, diciembre: December: 0.4506
Los Estados miembros notificarán a la Comisión la siguiente información a más tardar el 30 de junio de 2017: 
 Member States shall notify the Commission by 30 June 2017 of the following: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Comisión: Commission: 0.8689, junio: June: 0.8495, Estados: States: 0.8262
sealed by the competent authority of Singapore, for transport from the approved establishment until arrival at the first Union border inspection post. 
 precintado por la autoridad competente de Singapur para el transporte desde el establecimiento autorizado hasta su llegada al primer puesto de inspección fronteriza de la Unión. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.836, inspection post: puesto de inspección: 0.8011, Singapore: Singapur: 0.7802, border inspection: inspección fronteriza: 0.7322, inspection: inspección: 0.7301, transport: transporte: 0.6758, Union: Unión: 0.5957
Según la sentencia Lorenz, solo se consideraría ayuda existente si aún no se hubiese aplicado al notificar la medida a la Comisión; en caso de no haberla aplicado previamente, la ayuda solo podría ser considerada existente si el Estado miembro, transcurrido el plazo de dos meses, hubiera enviado una notificación previa a la Comisión. 
 According to the Lorenz judgment, aid would only be considered existing aid if it had not yet been implemented when the measure was notified to the Commission; in case of prior non-implementation, aid could only be considered existing aid if the Member State, following a 2-month period, had given prior notice to the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, notificación previa: prior notice: 0.8272, Lorenz: Lorenz: 0.6038, Estado: State: 0.4519
El Consejo autoriza al CPS a invitar a terceros Estados a que ofrezcan contribuciones, y a adoptar, previa recomendación del comandante de la misión de la UE y del CMUE, las decisiones oportunas relativas a la aceptación de las contribuciones propuestas. 
 The Council hereby authorises the PSC to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on the acceptance of proposed contributions, upon the recommendation of the EU Mission Commander and the EUMC. 

Term pairs: contribuciones: contributions: 1.0, UE: EU: 0.7908, Consejo: Council: 0.7827, recomendación: recommendation: 0.7792, CMUE: EUMC: 0.6783, CPS: PSC: 0.6229, comandante: Commander: 0.5472, Estados: States: 0.5456
Commission Decision 2002/226/EC of 15 March 2002 establishing special health checks for the harvesting and processing of certain bivalve molluscs with a level of amnesic shellfish poison (ASP) exceeding the limit laid down by Council Directive 91/492/EEC 
 Decisión 2002/226/CE de la Comisión, de 15 de marzo de 2002, por la que se establecen controles sanitarios especiales para la recolección y transformación de determinados moluscos bivalvos con un nivel de toxina amnésica de molusco (ASP) superior al límite establecido en la Directiva 91/492/CEE del Consejo 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, EEC: CEE: 0.943, EC: CE: 0.9134, Directive: Directiva: 0.9007, Decision: Decisión: 0.8509, molluscs: moluscos: 0.8417, Council: Consejo: 0.8104, health checks: controles sanitarios: 0.8007, bivalve molluscs: moluscos bivalvos: 0.7848, harvesting: recolección: 0.6587, ASP: ASP: 0.6313, March: marzo: 0.6214
FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS POR DIFICULTADES RELACIONADAS CON LAS ZONAS DE LA RED NATURA 2000 DESTINADAS A OTROS GESTORES DE TIERRAS 
 SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR DISADVANTAGES RELATED TO NATURA 2000 AREAS TO OTHER LAND MANAGERS 

Term pairs: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: SUPPLEMENTARY INFORMATION: 1.0, INFORMACIÓN: INFORMATION: 0.8574, FICHA DE INFORMACIÓN: INFORMATION SHEET: 0.8521, NATURA: NATURA: 0.8497, AYUDAS: AID: 0.7231, TIERRAS: LAND: 0.6709, ZONAS: AREAS: 0.6277, DIFICULTADES: DISADVANTAGES: 0.5965
En conclusión, y a falta de otras observaciones, la Comisión constató un nuevo y muy reciente deterioro de la rentabilidad de los denunciantes, por lo que no queda invalidada la apreciación de amenaza de perjuicio inminente al final de 2015. 
 In conclusion, and absent any other comments, the Commission found a further deterioration of the profitability of the complainants in the most recent period. Accordingly, the assessment that a threat of imminent injury existed at the end of 2015 has not been invalidated. 

Term pairs: rentabilidad de los denunciantes: profitability of the complainants: 1.0, deterioro de la rentabilidad: deterioration of the profitability: 0.9628, amenaza de perjuicio inminente: threat of imminent injury: 0.893, rentabilidad: profitability: 0.8484, Comisión: Commission: 0.8483, perjuicio inminente: imminent injury: 0.8247, denunciantes: complainants: 0.8013, deterioro: deterioration: 0.8002, observaciones: comments: 0.7021
This information must be published within six months from the date of granting the aid (or, for aid in the form of tax advantage, within one year from the date of the tax declaration). 
 Esta información se deberá publicar en un plazo de seis meses desde la fecha de concesión de la ayuda (o, en el caso de las ayudas en forma de ventaja fiscal, en el plazo de un año desde la fecha de la declaración de impuestos). 

Term pairs: months from the date: meses desde la fecha: 1.0, tax declaration: declaración de impuestos: 0.9747, information: información: 0.9372, year from the date: año desde la fecha: 0.9281, tax advantage: ventaja fiscal: 0.8974, date of the tax: fecha de la declaración: 0.7977, aid in the form: ayudas en forma: 0.7941, advantage: ventaja: 0.759
a description of the forward capacity allocation process including at least provisions on auction specification, submission of bids, publication of auction results, contestation period and fallback procedures pursuant to Articles 37, 38, 39, 42, 43 and 44; 
 una descripción del proceso de asignación de capacidad a plazo que incluya, como mínimo, disposiciones sobre las especificaciones de subasta, la presentación de ofertas, la publicación de resultados de las subastas, el período de impugnación y procedimientos alternativos con arreglo a los artículos 37, 38, 39, 42, 43 y 44; 

Term pairs: auction results: resultados de las subastas: 0.9752, allocation process: proceso de asignación: 0.9543, auction specification: especificaciones de subasta: 0.9529, auction: subasta: 0.913, procedures: procedimientos: 0.885, description: descripción: 0.8628, contestation period: período de impugnación: 0.8579, bids: ofertas: 0.8317, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.8116, specification: especificaciones: 0.7518, allocation: asignación: 0.7441, contestation: impugnación: 0.6327
Where available, the exchange rate of the European Central Bank on the last day of the period covered by the reports shall be used for the conversion of other currencies into euros. 
 Cuando se disponga de él, para la conversión de otras monedas en euros se utilizará el tipo de cambio del Banco Central Europeo del último día del período abarcado por los informes. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9119, euros: euros: 0.8957, last day: último día: 0.8751, European: Europeo: 0.8242, Central Bank: Banco Central: 0.8114, currencies: monedas: 0.7558, conversion: conversión: 0.711, exchange rate: tipo de cambio: 0.6909, Bank: Banco: 0.6754, reports: informes: 0.6576, Central: Central: 0.6482
Obligaciones de seguro que cubren todas las responsabilidades derivadas de la utilización de vehículos automóviles terrestres (comprendida la responsabilidad del transportista). 
 Insurance obligations which cover all liabilities arising out of the use of motor vehicles operating on land (including carrier's liability). 

Term pairs: responsabilidad: liability: 0.9333, vehículos: vehicles: 0.9187, vehículos automóviles: motor vehicles: 0.8956, responsabilidades: obligations: 0.8707, transportista: carrier: 0.7919, utilización de vehículos: use of motor: 0.7747