luismond/tm2tb huggingface dataset:
En relación con la explotación de pesquerías que no cubre el presente Protocolo, las autoridades de Santo Tomé y Príncipe podrán dirigirse a la Unión Europea a fin de considerar tal posibilidad, basándose en los resultados de una campaña científica que tenga en cuenta los mejores dictámenes científicos validados por los expertos científicos de ambas Partes. 
 As regards the operation of fisheries not covered by this Protocol, the authorities of São Tomé and Príncipe may call on the European Union to consider the possibility of such fisheries, on the basis of the results of a scientific campaign taking account of best scientific advice endorsed by scientific experts representing both parties. 

Term pairs: expertos científicos: scientific experts: 0.8773, Santo Tomé: São Tomé: 0.8742, expertos: experts: 0.7921, Tomé: Tomé: 0.7746, pesquerías: fisheries: 0.7376, campaña científica: scientific campaign: 0.7168, Europea: European: 0.6624, Unión Europea: European Union: 0.6429, Príncipe: Príncipe: 0.6271, dictámenes científicos: scientific advice: 0.5971, autoridades de Santo: authorities of São: 0.5609, Protocolo: Protocol: 0.5092, campaña: campaign: 0.4827, autoridades: authorities: 0.4672, Unión: Union: 0.3636
Documentation relating to the controller(s) shall be made available as required by paragraph 5.1.5 of the Regulation and paragraph 4.1 of Annex 13 to this Regulation, including its footnote 12. 
 La documentación relativa a los controladores deberá estar disponible como exigen el punto 5.1.5 del presente Reglamento y el punto 4.1 del anexo 13, incluida su nota 12 a pie de página. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Documentation: documentación: 0.8977, Annex: anexo: 0.8108
Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 339/93 (DO L 218 de 13.8.2008, p. 30). 
 Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, comercialización de los productos: marketing of products: 0.9575, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.8655, comercialización: marketing: 0.7483, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6938, Europeo: European: 0.6795, requisitos: requirements: 0.6663, acreditación: accreditation: 0.6484, vigilancia: surveillance: 0.6438, CEE: EEC: 0.5941, julio: July: 0.5501, CE: EC: 0.5207, Parlamento: Parliament: 0.5118, Consejo: Council: 0.4431
El «sistema» al que se hace referencia en el presente anexo es aquel para el que se solicita la homologación de tipo. 
 ‘The System’, referred to herein, is the one for which type approval is being sought. 

Term pairs: homologación de tipo: type approval: 1.0
Además, el informe no cuantificaba ni explicaba con detalle los «grandes riesgos» identificados por BCG y el DE de Fraport y, por lo general, limitaba la evaluación a Fraport, sin examinar si el Estado federado de Renania-Palatinado actuaba como un inversor en una economía de mercado. 
 The report also did not quantify or explain in detail the ‘high risks’ identified by BCG and Fraport's SD, and generally limited the assessment to Fraport, without considering whether Land Rhineland-Palatinate acted like a market economy investor. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, evaluación a Fraport: assessment to Fraport: 0.7664, grandes riesgos: high risks: 0.6889, evaluación: assessment: 0.5838, riesgos: risks: 0.576, detalle: detail: 0.5544, inversor en una economía: economy investor: 0.5156, economía de mercado: market economy: 0.5056, BCG: BCG: 0.4885, economía: economy: 0.4341
proportionality of the aid amount (aid limited to the minimum necessary): in order to be proportionate, operating aid to airports must be limited to the minimum necessary for the aided activity to take place [137]; 
 proporcionalidad del importe de la ayuda (ayuda limitada al mínimo): con el fin de que sea proporcionada, la ayuda de funcionamiento a los aeropuertos deberá limitarse al mínimo necesario para el desarrollo de la actividad que perciba la ayuda [137]; 

Term pairs: aid amount: importe de la ayuda: 0.7904, airports: aeropuertos: 0.6926, aid to airports: funcionamiento a los aeropuertos: 0.6613, proportionality: proporcionalidad: 0.6534, activity: funcionamiento: 0.5038
The measure is thus imputable to the State and the resources from which that compensation has been paid are State resources. 
 La medida es, pues, imputable al Estado, y los fondos utilizados para el pago de la compensación son fondos estatales. 

Term pairs: State resources: fondos estatales: 0.8746, State: Estado: 0.8559, compensation: compensación: 0.7221
Acknowledges that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations to the Agency through a desk review and that it found no critical or very important recommendations open as of 31 December 2013; 
 Toma nota de que el SAI hizo un seguimiento de la aplicación de sus anteriores recomendaciones a la Agencia mediante un control documental y de que constató que, a 31 de diciembre de 2013, no había ninguna recomendación crítica o muy importante pendiente; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, earlier recommendations: anteriores recomendaciones: 0.9521, December: diciembre: 0.6857, Agency: Agencia: 0.5742
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24). 
 Decisión 2000/24/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, por la que se concede una garantía de la Comunidad al BEI en caso de pérdidas que se deriven de préstamos en favor de proyectos realizados fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, América Latina y de Asia y República de Sudáfrica) (DO L 9 de 13.1.2000, p. 24). 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, Europe: Europa: 0.8945, loans: préstamos: 0.8316, Latin America: América Latina: 0.798, Eastern Europe: Europa Central: 0.7964, guarantee: garantía: 0.7637, projects: proyectos: 0.7631, America: América: 0.7568, Asia: Asia: 0.7368, Decision: Decisión: 0.6865, losses: pérdidas: 0.6769, EC: CE: 0.592, Council: Consejo: 0.5606, Latin: Latina: 0.535, Eastern: Oriental: 0.5322, December: diciembre: 0.5195, Republic: República: 0.4862
The Commission officially advised the authorities of the PRC, the exporting producers in this country, the importers in the Union known to be concerned and the Union industry of the initiation of the investigation. 
 La Comisión informó oficialmente de la apertura de la investigación a las autoridades chinas, a los productores exportadores de ese país, a los importadores de la Unión notoriamente afectados y a la industria de la Unión. 

Term pairs: importers: importadores: 0.8686, Union: Unión: 0.8536, producers: productores: 0.8021, industry: industria: 0.7583, initiation of the investigation: apertura de la investigación: 0.6856, Commission: Comisión: 0.6502, authorities: autoridades: 0.6023, investigation: investigación: 0.5608
In order to reduce dust and metal emissions to air from all dusty operations, such as crushing, sieving, mixing, melting, smelting, incineration, calcining, drying and refining, BAT is to use one of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de todas las operaciones que generan polvo, como la trituración, el tamizado, la mezcla, la fusión, la incineración, la calcinación, el secado y el afino, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: dust: polvo: 1.0, incineration: incineración: 0.9608, emissions: emisiones: 0.83, sieving: trituración: 0.7986, techniques: técnicas: 0.7915, operations: operaciones: 0.7327, metal emissions: metales procedentes: 0.6181, metal: metales: 0.5837
Por ello, esta parte interesada pidió a la Comisión que investigase más a fondo por qué: 
 Therefore, this interested party requested the Commission to further investigate why: 

Term pairs: parte interesada: interested party: 1.0, Comisión: Commission: 0.8884
«Luz»: un dispositivo destinado a iluminar la vía o a emitir una señal luminosa para los demás usuarios de la vía. 
 ‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users. 

Term pairs: señal luminosa: light signal: 1.0, usuarios de la vía: road users: 0.8907
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan, 
 evaluaciones de las políticas y prácticas de la Dirección General de Comercio que deben efectuarse en el marco del plan de evaluación plurianual de la Dirección General, 

Term pairs: evaluations of the policies: evaluaciones de las políticas: 1.0, multiannual evaluation plan: plan de evaluación plurianual: 0.8991, evaluation plan: plan de evaluación: 0.8408, policies: políticas: 0.7842, multiannual evaluation: evaluación plurianual: 0.7573, General: General: 0.7338, evaluations: evaluaciones: 0.7133, evaluation: evaluación: 0.7005, General for Trade: General de Comercio: 0.6993, Trade: Comercio: 0.5523
A las subvenciones relativas a los terrenos y a su acondicionamiento se les aplicará el Reglamento Financiero. 
 Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.874, Reglamento: Regulation: 0.8049, subvenciones: Subsidies: 0.7262
In the present case Slovenia has not provided evidence to demonstrate that by accepting the debt restructuring terms the State acted as a rational market creditor. 
 En el presente asunto, Eslovenia no ha aportado pruebas que demuestren que, al aceptar las condiciones de reestructuración de la deuda, el Estado actuó como un acreedor de mercado racional. 

Term pairs: rational market creditor: acreedor de mercado racional: 1.0, debt restructuring: reestructuración de la deuda: 0.9701, Slovenia: Eslovenia: 0.9622, rational market: mercado racional: 0.955, market creditor: acreedor de mercado: 0.9477, restructuring terms: condiciones de reestructuración: 0.8944, restructuring: reestructuración: 0.8604, creditor: acreedor: 0.7927, State: Estado: 0.7891, present case: presente asunto: 0.7658
La estructura progresiva de la tasa (tipos y horquillas de volumen de negocios) aplicable a los operadores de establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato introducida en la tasa de inspección de la cadena alimentaria húngara mediante la modificación de la Ley LXXIV de 2014 constituye una ayuda estatal incompatible con el mercado interior en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, que Hungría ejecutó ilegalmente infringiendo el artículo 108, apartado 3, de dicho Tratado. 
 The progressive fee structure (rates and turnover brackets) applicable to operators of stores selling fast-moving consumer goods introduced in the Hungarian food chain inspection fee through the amendment by Act LXXIV of 2014 constitutes State aid that is incompatible with the internal market within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union which was unlawfully put into effect by Hungary in breach of Article 108(3) of that Treaty. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Tratado: Treaty: 0.9588, Ley LXXIV: Act LXXIV: 0.9047, operadores de establecimientos: operators of stores: 0.8975, Hungría: Hungary: 0.8666, bienes de consumo: consumer goods: 0.8091, operadores: operators: 0.8084, Europea: European: 0.7991, Unión Europea: European Union: 0.7957, modificación: amendment: 0.7777, tasa de inspección: inspection fee: 0.7677, inspección: inspection: 0.7043, cadena: chain: 0.6945, estructura: structure: 0.6907, Funcionamiento: Functioning: 0.6863, cadena alimentaria: food chain: 0.6668, inspección de la cadena: chain inspection: 0.6557, Unión: Union: 0.638, establecimientos: stores: 0.6193, LXXIV: LXXIV: 0.5885
Para estos distintos contratos, la Comisión seleccionó como importes unitarios previstos de tasa de aterrizaje y tasa por pasajeros los cánones públicos vigentes en el momento de la celebración de los contratos, teniendo en cuenta las indicaciones que figuran en los contratos sobre cómo calcular los cánones aplicables a Ryanair, integrando una indización del 2 % anual en la medida en que era razonable prever que las tarifas reguladas aumentarían cada año a fin de seguir la inflación. 
 For these various agreements, the Commission has used, as projected unit amounts of the landing charge and passenger charge, the public charges in force when the agreements were signed, taking into account the information in the agreements on the method for calculating the charges applicable to Ryanair, plus indexation of 2 % per year in so far as it was reasonable to predict that the regulated charges would increase each year in line with inflation. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, tasa por pasajeros: passenger charge: 0.6962, Comisión: Commission: 0.582, pasajeros: passenger: 0.5753, importes unitarios: unit amounts: 0.5749, inflación: inflation: 0.5702, tasa de aterrizaje: landing charge: 0.5145, cánones públicos: public charges: 0.509, año a fin: year in line: 0.4335, Ryanair: Ryanair: 0.3068
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525975 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525975 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8156, sitio web: web link: 0.746, Consejo: Council: 0.7443, notificación: Notice: 0.7068
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259). 
 Reglamento (UE) n.o 1299/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones específicas relativas al apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional al objetivo de cooperación territorial europea (DO L 347de 20.12.2013, p. 259). 

Term pairs: European territorial cooperation: cooperación territorial europea: 0.8559, territorial cooperation goal: objetivo de cooperación territorial: 0.7562, territorial cooperation: cooperación territorial: 0.751, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7335, specific provisions: disposiciones específicas: 0.7217, cooperation goal: objetivo de cooperación: 0.6536, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6413, Regional: Regional: 0.5862, EU: UE: 0.5802, Development: Desarrollo: 0.5572, cooperation: cooperación: 0.5406, December: diciembre: 0.4934, Regulation: Reglamento: 0.4743, Parliament: Parlamento: 0.4401, Council: Consejo: 0.4169, Fund: Fondo: 0.3221
the training relating to health and safety following Commission Decision of 10 April 2006 establishing a Harmonised Policy for Health and Safety at work for all Commission staff C(2006) 1623, 
 la formación en materia de salud y seguridad a raíz de la Decisión C(2006) 1623 de la Comisión, de 10 de abril de 2006, por la que se establece una política armonizada en materia de salud y seguridad en el trabajo para el conjunto de su personal, 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, health: salud: 0.8701, Commission: Comisión: 0.8185, training: formación: 0.7155, Decision: Decisión: 0.5804, April: abril: 0.4843
En principio, las partes de un acuerdo de licencia pueden fijar libremente el canon que ha de pagar el licenciatario y el modo de pago sin que el acuerdo quede sujeto al artículo 53, apartado 1. 
 The parties to a licence agreement are normally free to determine the royalty payable by the licensee and its mode of payment without being caught by Article 53(1). 

Term pairs: acuerdo de licencia: licence agreement: 1.0, licencia: licence: 0.8132, licenciatario: licensee: 0.7557
Exposiciones que puedan ser objeto del tratamiento enunciado en el artículo 113, apartado 6, del RRC 
 Exposures that can benefit from treatment under Article 113(6) of the CRR 

Term pairs: Exposiciones: Exposures: 1.0, RRC: CRR: 0.9498
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets 
 Papel carbón (carbónico), papel autocopia y demás papeles para copiar o transferir, incluido el estucado o cuché, recubierto o impregnado, para clisés de mimeógrafo (stencils) o para planchas offset, incluso impresos, en bobinas (rollos) o en hojas: 

Term pairs: copy paper: papel autocopia: 1.0, papers: papeles: 0.9018, stencils: stencils: 0.8806, rolls: rollos: 0.7748, Carbon: carbónico: 0.7038, plates: planchas: 0.6144
Observa con satisfacción que, a finales de 2014, ninguna acción crítica o muy importante de las auditorías anteriores del SAI seguía todavía en curso; 
 Notes with satisfaction that at the end of 2014 no critical or very important actions were still open from previous audits made by the IAS; 

Term pairs: auditorías anteriores: previous audits: 1.0, auditorías: audits: 0.8678, satisfacción: satisfaction: 0.785
Monedas nuevas destinadas a la circulación que el BCN o la entidad emisora de moneda del Estado miembro ha destruido de las reservas logísticas, sea en máquinas selectoras o fuera de ellas. 
 New circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB, or by the Member State’s coin issuing entity. 

Term pairs: entidad emisora: issuing entity: 0.7188, Monedas: coins: 0.7098, Estado: State: 0.6742, reservas logísticas: logistical stocks: 0.6529, circulación: circulation: 0.6527
France maintains that the monitoring indicators chosen ensure each year that the measure is being correctly implemented and identify any needs for adjustment, and are sufficient to meet the aid compatibility criterion involving the existence of a penalty mechanism if a carrier fails to fulfil its undertakings towards the airport. 
 Francia alega que los indicadores de seguimiento previstos permiten garantizar cada año la correcta ejecución de la medida y las posibles necesidades de ajuste, y basta para cumplir el criterio de compatibilidad de la ayuda relativo a la existencia de un mecanismo de sanción cuando un transportista no respete los compromisos contraídos con el aeropuerto. 

Term pairs: compatibility criterion: criterio de compatibilidad: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.8809, criterion: criterio: 0.8629, aid compatibility: compatibilidad de la ayuda: 0.8497, needs for adjustment: necesidades de ajuste: 0.8336, monitoring indicators: indicadores de seguimiento: 0.8247, penalty mechanism: mecanismo de sanción: 0.7656, indicators: indicadores: 0.7515, mechanism: mecanismo: 0.7344, monitoring: seguimiento: 0.7007, France: Francia: 0.6999, airport: aeropuerto: 0.6974, penalty: sanción: 0.6874, carrier: transportista: 0.6802
At its 16th special meeting in 2008, ICCAT adopted Recommendation 08-05 amending Recommendation 06-05. 
 En su 16.a reunión extraordinaria, celebrada en 2008, la CICAA adoptó la Recomendación 08-05, que enmendó la Recomendación 06-05. 

Term pairs: Recommendation: Recomendación: 1.0, special meeting: reunión extraordinaria: 0.8708
The DIFC Regulations fully implement the international standards set out under the Principles for Financial Market Infrastructures (‘PFMIs’) issued in April 2012 by the Committee on Payment and Settlement Systems [2] ( ‘CPSS’) and the International Organization of Securities Commissions (‘IOSCO’). 
 La Normativa del DIFC aplica íntegramente las normas internacionales establecidas de conformidad con los Principios aplicables a las Infraestructuras del Mercado Financiero (PIMF) enunciados en abril de 2012 por el Comité de Sistemas de Pago y Liquidación [2] (CSPL/CPSS) y la Organización Internacional de Comisiones de Valores (OICV/IOSCO). 

Term pairs: international standards: normas internacionales: 0.9978, Financial Market: Mercado Financiero: 0.9636, International Organization: Organización Internacional: 0.8628, IOSCO: IOSCO: 0.8525, International: Internacional: 0.8416, DIFC: DIFC: 0.819, Systems: Sistemas: 0.8186, Financial: Financiero: 0.8181, Principles: Principios: 0.7728, Market: Mercado: 0.7726, Infrastructures: Infraestructuras: 0.7579, CPSS: CPSS: 0.7222, Regulations: Normativa: 0.7127, Committee: Comité: 0.7057, Payment: Pago: 0.7046, Organization: Organización: 0.6854, April: abril: 0.6713, PFMIs: PIMF: 0.6325, Commissions: Comisiones: 0.6299
semen from male ovine animals carrying at least one ARR allele and no VRQ allele; 
 esperma de machos que presenten al menos un alelo ARR y no presenten el alelo VRQ; 

Term pairs: semen: esperma: 0.6495, ARR: ARR: 0.6487, VRQ: VRQ: 0.6422
El propietario de la embarcación, o su representante, sufragarán todos los gastos derivados de la inspección de la embarcación y de la expedición del certificado de navegación interior de la Unión, según una tarifa especial que fijará cada Estado miembro. 
 The owner of a craft, or his representative, shall bear all of the costs arising from the inspection of the craft and the issuance of the Union inland navigation certificate in accordance with a special set of charges drawn up by each of the Member States. 

Term pairs: propietario de la embarcación: owner of a craft: 1.0, inspección: inspection: 0.9865, inspección de la embarcación: inspection of the craft: 0.9825, certificado de navegación: navigation certificate: 0.9032, certificado: certificate: 0.8433, navegación interior: inland navigation: 0.7135, navegación: navigation: 0.6692, Unión: Union: 0.6537, Estado: States: 0.5643
He has directly commanded two groups of approximately 50 Taliban fighters and had command over Taliban commanders in Zabul Province. 
 Ha dirigido personalmente dos grupos de unos cincuenta combatientes talibanes y ha tenido bajo su mando a comandantes talibanes en la provincia de Zabul. 

Term pairs: Zabul: Zabul: 0.7535, commanders: comandantes: 0.6553, fighters: combatientes: 0.6133, Province: provincia: 0.5283
La Comisión observa, además, que, según las decisiones citadas por las autoridades belgas, en el pasado concluyó que una excepción al principio de plena competencia para la determinación del beneficio imponible de un grupo constituía una ayuda estatal si conducía a una reducción del impuesto que dicha entidad debía abonar de conformidad con el sistema común de imposición de los beneficios de las empresas [129]. 
 The Commission further observes that according to the decisions cited by Belgium, the Commission has previously concluded that a deviation from the arm's length principle for determining a group entity's taxable profit will constitute State aid where it leads to a reduction of that entity's tax liability under the ordinary system of taxation of corporate profits [129]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, reducción: reduction: 0.7131, sistema común: ordinary system: 0.6792, beneficios: profits: 0.6671, beneficio imponible: taxable profit: 0.5912
The specific objective is to endow Europe with world-class research infrastructure which is accessible to all researchers in Europe and beyond and fully exploit their potential for scientific advance and innovation. 
 El objetivo específico es dotar a Europa de infraestructuras de investigación de categoría mundial, accesibles a todos los investigadores de Europa y de fuera de ella, y aprovechar plenamente su potencial para el avance científico y la innovación. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, researchers in Europe: investigadores de Europa: 0.7791, research infrastructure: infraestructuras de investigación: 0.693, researchers: investigadores: 0.6588, research: investigación: 0.6258, scientific advance: avance científico: 0.6203, innovation: innovación: 0.5985, specific objective: objetivo específico: 0.5657, potential: potencial: 0.5187, infrastructure: infraestructuras: 0.515, class research: investigación de categoría: 0.5108
access to any relevant information or records held by the infrastructure manager, railway undertakings, entities in charge of maintenance and national safety authority concerned. 
 acceso a cualquier información o documentación pertinente en posesión del administrador de infraestructuras, de las empresas ferroviarias, de las entidades encargadas del mantenimiento, y de la autoridad nacional de seguridad. 

Term pairs: national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 1.0, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.9201, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.9065, information: información: 0.8845, infrastructure: infraestructuras: 0.8344, safety: seguridad: 0.7949, maintenance: mantenimiento: 0.7568, entities: entidades: 0.6673, undertakings: empresas: 0.6328
El objetivo de la cooperación para el desarrollo contemplada en este artículo consiste fundamentalmente en contribuir a apoyar el fomento de la democracia, la buena gobernanza, la igualdad, el respeto de los derechos humanos y del Estado de Derecho, y en incentivar el desarrollo sostenible y la integración económica, así como lograr la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible. 
 The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the 2030 Agenda for Sustainable Development. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, fomento de la democracia: promotion of democracy: 0.8869, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.8496, cooperación para el desarrollo: development cooperation: 0.8076, democracia: democracy: 0.7491, integración económica: economic integration: 0.6378, cooperación: cooperation: 0.6374, igualdad: equality: 0.6227, integración: integration: 0.5788, buena gobernanza: good governance: 0.5568, Agenda: Agenda: 0.4786, fomento: promotion: 0.4621, gobernanza: governance: 0.4502
Los principales factores determinantes son la concentración de precursores (por ejemplo, ácido cianhídrico y cianuros) y las condiciones de almacenamiento, como la exposición a la luz y la temperatura. 
 The main influencing factors are the concentration of precursors (e.g. hydrocyanic acid and cyanides) and storage conditions, such as light exposure and temperature. 

Term pairs: condiciones de almacenamiento: storage conditions: 1.0, condiciones: conditions: 0.8972, concentración de precursores: concentration of precursors: 0.8626, factores: factors: 0.8513, precursores: precursors: 0.7692, almacenamiento: storage: 0.7667, concentración: concentration: 0.7629, exposición: exposure: 0.7328, cianuros: cyanides: 0.6918
Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32). 
 Decisión 88/453/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1988, relativa a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 224 de 13.8.1988, p. 32). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9718, Economic Community: Comunidad Económica: 0.911, Morocco: Marruecos: 0.9052, European: Europea: 0.8523, Economic: Económica: 0.8441, cooperation: cooperación: 0.7977, Protocol: Protocolo: 0.7972, Decision: Decisión: 0.7626, EEC: CEE: 0.7443, Community: Comunidad: 0.7316, Council: Consejo: 0.6889, June: junio: 0.6877, Kingdom: Reino: 0.6755
Ello no debe impedir que las autoridades que tramiten la inscripción puedan pedir a la persona que la solicita que presente la información o los documentos adicionales requeridos en virtud de la ley del Estado miembro en el que se lleve el registro, como, por ejemplo, información o documentos relativos al pago de impuestos. 
 This should not preclude the authorities involved in the registration from asking the person applying for registration to provide such additional information, or to present such additional documents, as are required under the law of the Member State in which the register is kept, for instance information or documents relating to the payment of revenue. 

Term pairs: información: information: 1.0, documentos: documents: 0.9928, documentos adicionales: additional documents: 0.7938, registro: registration: 0.7885, pago de impuestos: payment of revenue: 0.5658, autoridades: authorities: 0.5652, Estado: State: 0.5163
Se invita a los Estados de la AELC a notificar los regímenes nacionales de ayuda de funcionamiento para la financiación de los aeropuertos, en vez de las medidas de ayuda individuales otorgadas a cada aeropuerto. 
 EFTA States are strongly encouraged to notify national schemes for operating aid for the financing of airports, rather than individual aid measures for each airport. 

Term pairs: financiación de los aeropuertos: financing of airports: 1.0, medidas de ayuda individuales: individual aid measures: 0.9455, aeropuertos: airports: 0.8915, ayuda individuales: individual aid: 0.8555, aeropuerto: airport: 0.8305, medidas de ayuda: aid measures: 0.8281, Estados: States: 0.7737, financiación: financing: 0.75, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.7156, regímenes nacionales: national schemes: 0.7065
By the end of 2016 and 2017 respectively, OpCo will adhere to the following liquidity ratios: 
 Al finalizar los ejercicios de 2016 y 2017, OpCo respetará los siguientes índices de liquidez: 

Term pairs: liquidity ratios: índices de liquidez: 1.0, liquidity: liquidez: 0.7769, OpCo: OpCo: 0.7366, ratios: índices: 0.7196
The competent authorities shall ensure that treated manure and solid fractions resulting from manure treatment are analysed with regard to their nitrogen and phosphorus content. 
 Las autoridades competentes se asegurarán de que se analice el contenido de nitrógeno y de fósforo del estiércol tratado y de las fracciones sólidas resultantes del tratamiento del estiércol. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, phosphorus: fósforo: 0.8441, solid fractions: fracciones sólidas: 0.8103, nitrogen: nitrógeno: 0.76, authorities: autoridades: 0.7294, fractions: fracciones: 0.5671
Vista la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas [1], y en particular su artículo 8, apartado 1, 
 Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [1], and in particular Article 8(1) thereof, 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, transporte: transport: 0.8543, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8103, Europeo: European: 0.8037, transporte terrestre: inland transport: 0.7292, Directiva: Directive: 0.7073, septiembre: September: 0.6953, CE: EC: 0.6437, Parlamento: Parliament: 0.6153, Consejo: Council: 0.5826
As diluted acetic acid is used in the same manner as vinegars from agricultural origin it is not expected that the proposed amendment as regards the title of the food category 12.3 would have an impact on the exposure to additives authorised for use in that food category. 
 Puesto que el ácido acético diluido se utiliza de la misma manera que los vinagres de origen agrícola, la modificación propuesta por lo que se refiere a la denominación de la categoría de alimentos 12.3 no debería incidir en la exposición a los aditivos autorizados en esa categoría de alimentos. 

Term pairs: food category: categoría de alimentos: 1.0, acetic acid: ácido acético: 0.5834, additives: aditivos: 0.5804, vinegars from agricultural origin: vinagres de origen agrícola: 0.5731, agricultural origin: origen agrícola: 0.5478, acid: ácido: 0.5154, amendment: modificación: 0.4874, vinegars: vinagres: 0.45, exposure: exposición: 0.3845
In the light of the findings in that judgment as regards access to personal data by public authorities, the rules and practice governing such access should also be monitored. 
 A la luz de las conclusiones de la sentencia en lo que se refiere al acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas, también deberá hacerse un seguimiento de las normas y prácticas que regulen dicho acceso. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, personal data: datos personales: 0.9815, authorities: autoridades: 0.8793, such access: dicho acceso: 0.8226, light of the findings: luz de las conclusiones: 0.8205, findings in that judgment: conclusiones de la sentencia: 0.8024
Comprueba que la Agencia alcanzó un acuerdo con el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión relativo a un plan de acción para mejorar el procedimiento para el tratamiento de las auditorías ex ante y ex post de la gestión de subvenciones; observa que es necesario mejorar ciertos aspectos relativos a la documentación así como el manual de gestión de subvenciones correspondiente; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria acerca de los progresos que realice en este sentido; 
 Ascertains that the Agency reached an agreement with the Commission’s Internal Audit Service on an action plan to enhance the procedure for handling of ex ante and ex post audits on grant management; observes that certain documentation aspects and the corresponding grant management manual need to be improved; calls on the Agency to report to the discharge authority on progress made in that regard; 

Term pairs: gestión de subvenciones: grant management: 1.0, Agencia: Agency: 0.9764, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.7756, Comisión: Commission: 0.7255, manual de gestión: management manual: 0.7194, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7, auditorías: audits: 0.6994, plan de acción: action plan: 0.6843, documentación: documentation: 0.6701, Auditoría: Audit: 0.6347, Servicio: Service: 0.5987, Interna: Internal: 0.5251, manual: manual: 0.3677
the list of beneficiaries that have received aid under the schemes referred to in Article 2 and the total amount of aid received by each of them under the scheme; 
 la lista de beneficiarios que hayan recibido ayuda en virtud de los regímenes citados en el artículo 2 y el importe total de la ayuda recibida por cada uno de ellos con arreglo a dichos regímenes; 

Term pairs: list of beneficiaries: lista de beneficiarios: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.8002, total amount: importe total: 0.7082
De hecho, como se indicó en el considerando 111, los suministradores chinos deben producir con arreglo a normas técnicas específicas requeridas por los clientes de la Unión. 
 Indeed, as mentioned in recital 111, Chinese suppliers need to produce to specific technical standards required by the customers in the Union. 

Term pairs: normas técnicas específicas: specific technical standards: 1.0, normas técnicas: technical standards: 0.9604, suministradores chinos: Chinese suppliers: 0.838, suministradores: suppliers: 0.7371, Unión: Union: 0.6492
Toma nota con preocupación de las continuas revisiones de los plazos y costes debido a los retrasos en curso en la firma de importantes contratos, lo que no permite ejecutar los aplazamientos de prefinanciación previstos en relación con los procedimientos de contratación operativa de la Empresa Común; 
 Notes with concern the continuous revisions of time and cost schedule due to on-going delays in the signing of important contracts, which does not allow for the execution of planned pre-financing postponements related to the Joint Undertaking's operational procurement procedures; 

Term pairs: importantes contratos: important contracts: 0.9418, continuas revisiones: continuous revisions: 0.824, retrasos: delays: 0.8192, contratos: contracts: 0.8173, aplazamientos: postponements: 0.814, procedimientos de contratación operativa: operational procurement procedures: 0.8109, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.7597, procedimientos: procedures: 0.6971, contratación operativa: operational procurement: 0.6722, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.641, revisiones: revisions: 0.6358, contratación: procurement: 0.5768, Empresa: Undertaking: 0.5158
Conjunto completo de los últimos estados financieros auditados del DCV, incluidos los consolidados a nivel de grupo 
 A complete set of the latest audited financial statements of the CSD, including those consolidated at group level 

Term pairs: nivel de grupo: group level: 0.9219, estados financieros: financial statements: 0.7821
STECF concludes [2] that there is a risk of increased fishing mortality for cod if gear groupings BT1 and BT2 are merged. 
 El CCTEP concluye [2] que existe un riesgo de incremento de la mortalidad por pesca del bacalao si se fusionan los grupos de artes BT1 y BT2. 

Term pairs: fishing mortality: mortalidad por pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.89, mortality: mortalidad: 0.7877
Vodka con un contenido alcohólico no superior al 45,4 % en volumen (importante: excepto el impuesto sobre el alcohol) 
 Vodka of an alcoholic strength by volume of ≤ 45,4 % (important: excluding alcohol duty) 

Term pairs: alcohol: alcohol: 1.0, Vodka: Vodka: 0.9842, impuesto sobre el alcohol: alcohol duty: 0.9189, volumen: volume: 0.7507
While these contracts are mostly interest rate swaps, the benchmark also covers more than EUR 1000 billion of retail mortgages. 
 Si bien tales contratos son, en su mayor parte, permutas de tipos de interés, el índice también engloba créditos hipotecarios minoristas por un importe superior a 1 billón EUR. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, EUR: EUR: 0.8997, rate swaps: permutas de tipos: 0.841, interest rate: tipos de interés: 0.741
Además, los Estados miembros que tengan una producción total inferior al 2,5 % del total del volumen y el valor de la producción acuícola de la Unión podrán definir una metodología simplificada, como el uso de estudios piloto, que les permita extrapolar los datos requeridos en relación con especies que representen más del 10 % de la producción acuícola del Estado miembro en términos de volumen y de valor. Los datos de referencia serán los últimos datos transmitidos por los Estados miembros en virtud del Reglamento (CE) n.o 762/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [10], así como los datos correspondientes publicados por Eurostat.6. 
 The reference data shall be the Member States' latest submission under Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council [10] and the corresponding data published by Eurostat.6. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8589, datos de referencia: reference data: 0.85, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8496, Europeo: European: 0.827, referencia: reference: 0.6867, Parlamento: Parliament: 0.6412, CE: EC: 0.6274, Consejo: Council: 0.6074, Reglamento: Regulation: 0.566
El Estado miembro debe tener la posibilidad también de ampliar esa obligación a las compañías aéreas que realizan vuelos interiores de la UE. 
 Member States should also have the possibility to extend this obligation to air carriers operating intra-EU flights. 

Term pairs: vuelos: flights: 0.9736, Estado: States: 0.7186
First, France denies the existence of aid in the form of a debt reduction or authorisation to acquire assets at a price below the market price by Nanterre Commercial Court. 
 En primer lugar, Francia niega la existencia de una ayuda en forma de una reducción de la deuda o de una autorización del Tribunal de Comercio de Nanterre para adquirir activos a un precio inferior al precio de mercado. 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, debt reduction: reducción de la deuda: 0.966, reduction: reducción: 0.8775, Nanterre Commercial: Comercio de Nanterre: 0.8725, Commercial Court: Tribunal de Comercio: 0.8523, authorisation: autorización: 0.762, aid in the form: ayuda en forma: 0.7407, Court: Tribunal: 0.6904, France: Francia: 0.6871, Commercial: Comercio: 0.6628, Nanterre: Nanterre: 0.6039
A más tardar seis meses después de las decisiones coordinadas de las autoridades reguladoras de la frontera entre zonas de oferta de introducir derechos de transmisión a largo plazo con arreglo al artículo 30, apartado 2, los GRT de la región de cálculo de la capacidad afectada elaborarán conjuntamente una propuesta de diseño regional de los derechos de transmisión a largo plazo que se expedirán en cada frontera entre zonas de oferta dentro de la región de cálculo de la capacidad. 
 No later than six months after the coordinated decisions of the regulatory authorities of the bidding zone border to introduce long-term transmission rights pursuant Article 30(2), TSOs of the concerned capacity calculation region, shall jointly develop a proposal for the regional design of long-term transmission rights to be issued on each bidding zone border within the concerned capacity calculation region. 

Term pairs: región de cálculo: calculation region: 1.0, derechos de transmisión: transmission rights: 0.9588, frontera entre zonas: zone border: 0.9104, diseño regional: regional design: 0.8602, transmisión: transmission: 0.8571, zonas de oferta: bidding zone: 0.8568, frontera: border: 0.8555, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.8506, decisiones coordinadas: coordinated decisions: 0.7603, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.6856, capacidad afectada: concerned capacity: 0.6213, autoridades: authorities: 0.5382
El tratamiento de datos personales a través del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos cumplirá las normas en materia de protección de datos personales establecidas en las Directivas 95/46/CE [2] y 2002/58/CE [3] del Parlamento Europeo y del Consejo, y, en particular, se basará en la necesidad de proteger el interés vital de las personas de conformidad con el artículo 7, letra d), de la Directiva 95/46/CE [4].2.2. 
 Any processing of personal data through the 112-based eCall in-vehicle system shall comply with the personal data protection rules provided for in Directives 95/46/EC [2] and 2002/58/EC [3] of the European Parliament and of the Council, and in particular, shall be based on the necessity to protect the vital interests of the individuals in accordance with Article 7(d) of Directive 95/46/EC [4].2.2. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, protección de datos personales: personal data protection: 0.9014, CE: EC: 0.8718, tratamiento de datos personales: processing of personal data: 0.8276, protección de datos: data protection: 0.8145, eCall: eCall: 0.7212, Europeo: European: 0.6409, protección: protection: 0.6206, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.612, Directivas: Directives: 0.5139, interés vital: vital interests: 0.4972, personas de conformidad: individuals in accordance: 0.4959, interés: interests: 0.4817, Directiva: Directive: 0.476, Parlamento: Parliament: 0.4493, Consejo: Council: 0.3435
At its Annual Meeting in 2015, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted for the 2016-2018 period a decrease of the TAC and quotas for bigeye tuna and an extension of the TACs and quotas for blue and white marlins. 
 En su reunión anual de 2015, la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA) adoptó para el período 2016-2018 una disminución del TAC y cuotas para el patudo y una prórroga de los TAC y cuotas de la aguja azul y la aguja blanca. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0, Atlantic: Atlántico: 0.8639, International Commission: Comisión Internacional: 0.8216, Atlantic Tunas: Atún Atlántico: 0.7993, quotas: cuotas: 0.7856, International: Internacional: 0.7117, Conservation: Conservación: 0.5401, Commission: Comisión: 0.511
Hasta el 31 de diciembre de 2019, los Estados miembros podrán aplicar el artículo 5, apartado 1, de la presente Directiva en relación con los techos establecidos en el artículo 4 y el anexo I de la Directiva 2001/81/CE. 
 Until 31 December 2019, Member States may apply Article 5(1) of this Directive in relation to the ceilings under Article 4 of and Annex I to Directive 2001/81/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, relación con los techos: relation to the ceilings: 0.8331, Estados: States: 0.7065, techos: ceilings: 0.6442, diciembre: December: 0.5391, CE: EC: 0.4804
El original de las listas de carga deberá ser autenticado con el sello de la estación de expedición. 
 The original of the loading lists shall be authenticated by the stamp of the station of dispatch. 

Term pairs: sello de la estación: stamp of the station: 1.0, estación de expedición: station of dispatch: 0.9236, listas de carga: loading lists: 0.9035, carga: loading: 0.7349, sello: stamp: 0.6167
As part of the evaluation referred to in paragraph 1, trading venues shall perform stress tests where they simulate adverse scenarios to verify the performance of the hardware, software and communications and identify the scenarios under which the trading system or parts of the trading system perform their functions with systems failures, outages or errors in matching transactions. 
 En el marco de la evaluación mencionada en el apartado 1, los centros de negociación llevarán a cabo pruebas de tensión en las que simulen escenarios adversos para comprobar el funcionamiento de los soportes físicos y lógicos y de las comunicaciones y para determinar los escenarios en los que el sistema de negociación o partes de él realicen sus funciones con fallos, interrupciones o errores en las operaciones de casamiento. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading system: sistema de negociación: 0.8666, scenarios: escenarios: 0.8619, stress tests: pruebas de tensión: 0.744, errors: errores: 0.7293, trading venues: centros de negociación: 0.6888, communications: comunicaciones: 0.6854, evaluation: evaluación: 0.6617, adverse scenarios: escenarios adversos: 0.6581, failures: fallos: 0.6486, functions: funciones: 0.6392, transactions: operaciones: 0.6262, stress: tensión: 0.5498, performance: funcionamiento: 0.5289, outages: interrupciones: 0.5259
El objetivo específico del capítulo relativo al Instrumento de Garantía de los Sectores Cultural y Creativo es reforzar la capacidad financiera de los sectores cultural y creativo. 
 The specific objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility strand is to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors. 

Term pairs: capacidad financiera: financial capacity: 1.0, Cultural: Cultural: 0.9241, objetivo específico: specific objective: 0.8226, Creativo: Creative: 0.7791, Sectores: Sectors: 0.7256, sectores: sectors: 0.7094, Garantía: Guarantee: 0.674
Desde el punto opuesto al cruce de la carretera El-Nasr con la carretera Hassan Ma'moon, siguiendo el paso 100 m hacia el norte, girando a la derecha y siguiendo el paso 250 m hacia el este, girando a la derecha y siguiendo el paso 50 m hacia el sur hasta la carretera El-Nasr, girando a la derecha y siguiendo la carretera El-Nasr 300 m hacia el sudoeste hasta el punto opuesto del cruce entre la carretera El-Nasr y la carretera Hassan Ma'moon.» 
 From the point opposite to the junction of El-Nasr Road with Hassan Ma'moon Road following the Passage for 100 m to the North, turning right and following the Passage for 250 m to the East, turning right and following the Passage for 50 m to the South until El-Nasr Road, turning right and following El-Nasr Road for 300 m to South-West until opposite to the junction of El-Nasr Road with Hassan Ma'moon Road.’ 

Term pairs: sudoeste: South: 0.7502, Hassan: Hassan: 0.7053