luismond/tm2tb huggingface dataset:
An error has occurred in the Latvian language version of Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2] as amended by Commission Regulation (EU) No 691/2013 [3]. 
 Se ha producido un error en la versión en lengua letona del Reglamento (CE) n.o 152/2009 de la Comisión [2], modificado por el Reglamento (UE) n.o 691/2013 de la Comisión [3]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.9615, language version: versión en lengua: 0.8919, error: error: 0.8342, Latvian language version: versión en lengua letona: 0.8062, Latvian language: lengua letona: 0.756, EU: UE: 0.7159, EC: CE: 0.5275
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR. 
 El REUE será responsable de la ejecución del mandato y actuará bajo la autoridad de la AR. 

Term pairs: implementation of the mandate: ejecución del mandato: 1.0, implementation: ejecución: 0.836
The Member States concerned should notify the other Member States, the European Parliament and the Commission accordingly. 
 Los Estados miembros interesados deberán notificarlo a los demás Estados miembros, al Parlamento Europeo y a la Comisión. 

Term pairs: States: Estados: 0.8369, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7903, European: Europeo: 0.6783, Commission: Comisión: 0.6387, Parliament: Parlamento: 0.6095
Competitividad de las empresas y las pequeñas y medianas empresas (COSME) /Finalización del Programa Marco de Competitividad e Innovación — Programa para la iniciativa empresarial y la innovación 
 Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)/Completion of competitiveness and innovation framework programme — ‘Entrepreneurship and Innovation’ programme 

Term pairs: Competitividad: Competitiveness: 1.0, Programa: programme: 0.9125, empresas: enterprises: 0.8576, innovación: innovation: 0.7413, Innovación: Innovation: 0.7261, medianas empresas: sized enterprises: 0.5694
Invita a los Estados miembros a diseñar sus programas operativos de tal manera que permitan medir el rendimiento del FSE, especialmente a establecer objetivos e indicadores operativos cuantificados para medir los productos, los resultados y los impactos específicos, a fijar objetivos intermedios, así como a establecer una jerarquía para los valores de referencia y a incorporar el resultado del programa operativo y los objetivos de impacto específicos a nivel de proyecto, permitiendo así que los pagos estén vinculados al rendimiento; 
 Invites the Member States to design their Operational Programmes in such a way that the performance of the ESF can be measured, in particular, to set quantified operational goals and indicators to measure outputs, results and specific impacts, and to set intermediate milestones, as well as to establish a hierarchy of target values, and to incorporate the Operational Programme’s result and specific impact goals at project level, thus enabling payments to be linked to performance; 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, objetivos de impacto específicos: specific impact goals: 0.905, nivel de proyecto: project level: 0.8174, objetivos de impacto: impact goals: 0.7875, programas: Programmes: 0.7547, impacto específicos: specific impact: 0.7205, indicadores: indicators: 0.6869, Estados: States: 0.615, FSE: ESF: 0.5366, objetivos intermedios: intermediate milestones: 0.531, jerarquía: hierarchy: 0.4471
Moreover, at the time of the Sicilcassa decision the Commission had not adapted its own assessment of imputability in the light of the findings of the Union law courts in Stardust Marine and subsequent rulings. 
 Además, en el momento de la adopción de la Decisión relativa a Sicilcassa, la Comisión no había adaptado su propia evaluación de la imputabilidad a los criterios de los órganos jurisdiccionales de la Unión establecidos en la sentencia Stardust Marine y en la jurisprudencia posterior. 

Term pairs: imputability: imputabilidad: 0.8904, subsequent rulings: jurisprudencia posterior: 0.8545, Commission: Comisión: 0.8437, Sicilcassa: Sicilcassa: 0.7916, law courts: órganos jurisdiccionales: 0.7865, Union: Unión: 0.6879, Stardust: Stardust: 0.6251, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.5625, Marine: Marine: 0.4061
No se requerirá la publicación de la información sobre las ayudas concedidas antes del 1 de julio de 2016 ni, en el caso de las ayudas fiscales, la publicación de la ayuda solicitada o concedida antes del 1 de julio de 2016. 
 Publication of information on aid awards granted before 1 July 2016 and, for fiscal aid, publication for aid claimed or granted before 1 July 2016, will not be required. 

Term pairs: julio: July: 1.0, información: information: 0.8073, ayudas fiscales: fiscal aid: 0.793
en el cuadro del CAPÍTULO 22, la entrada correspondiente al código NC ex220290 se sustituye por el texto siguiente: 
 In CHAPTER 22, in the table, the entry for CN code ex220290 is replaced by the following: 

Term pairs: código: code: 1.0, CAPÍTULO: CHAPTER: 0.8343, NC: CN: 0.7214
In its communication on State aid Modernisation (SAM) [12], the Commission points out that State aid policy should focus on facilitating well-designed aid targeted at market failures and objectives of common interest of the Union, and avoiding waste of public resources. 
 En su Comunicación sobre la modernización de las ayudas estatales [12], la Comisión observa que la política de ayudas estatales debe centrarse en facilitar ayuda bien diseñada destinada a cubrir deficiencias del mercado y objetivos de interés común de la Unión y en evitar el derroche de recursos públicos. 

Term pairs: aid policy: política de ayudas: 0.8131, objectives of common interest: objetivos de interés común: 0.8047, public resources: recursos públicos: 0.7543, waste of public resources: derroche de recursos públicos: 0.7475, common interest: interés común: 0.7061, market failures: deficiencias del mercado: 0.7052, Modernisation: modernización: 0.6077, communication: Comunicación: 0.5954, Commission: Comisión: 0.5877, failures: deficiencias: 0.5114, Union: Unión: 0.5026, resources: recursos: 0.4906
Decisión 2006/973/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico «Personas» por el que se ejecuta el Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 271). 
 Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme People implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 270). 

Term pairs: programa específico: specific programme: 1.0, desarrollo tecnológico: technological development: 0.8937, Programa: Programme: 0.879, investigación: research: 0.8742, Comunidad Europea: European Community: 0.8587, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.839, desarrollo: development: 0.8332, Decisión: Decision: 0.8043, Europea: European: 0.7878, demostración: demonstration: 0.7669, Programa Marco: Framework Programme: 0.7527, Comunidad: Community: 0.7263, diciembre: December: 0.7212, Personas: People: 0.6915, Consejo: Council: 0.6792, CE: EC: 0.6541
Commission Decision 2004/226/EC of 4 March 2004 approving tests for the detection of antibodies against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC 
 Decisión 2004/226/CE de la Comisión, de 4 de marzo de 2004, por la que se autorizan pruebas para la detección de anticuerpos de la brucelosis bovina en el ámbito de la Directiva 64/432/CEE del Consejo 

Term pairs: tests for the detection: pruebas para la detección: 1.0, Commission: Comisión: 0.9641, Directive: Directiva: 0.949, EEC: CEE: 0.9409, EC: CE: 0.9188, Decision: Decisión: 0.8952, detection: detección: 0.8923, March: marzo: 0.8868, brucellosis: brucelosis: 0.8652, detection of antibodies: detección de anticuerpos: 0.8583, Council: Consejo: 0.8528, bovine brucellosis: brucelosis bovina: 0.8323
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall be applied in accordance with Council Decision 2010/427/EU [6]. 
 Los apartados 1 y 2 del presente artículo se aplicarán de conformidad con la Decisión 2010/427/UE del Consejo [6]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.9411, Council: Consejo: 0.877
Electronic control unit without memory, for a voltage of 12 V, for information exchange systems in vehicles (for connection of audio, telephony, navigation, camera and wireless car service) containing: 
 Unidad de control electrónico sin memoria, para una tensión de 12 V, destinada a los sistemas de intercambio de información de vehículos (para la conexión de audio, telefonía, navegación, cámara y servicios inalámbricos de vehículos) con: 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, connection of audio: conexión de audio: 0.9213, Electronic control: control electrónico: 0.8655, telephony: telefonía: 0.8181, information exchange: intercambio de información: 0.8065, connection: conexión: 0.795, information: información: 0.7942, exchange systems: sistemas de intercambio: 0.786, camera: cámara: 0.7522, memory: memoria: 0.7258, systems: sistemas: 0.7195, voltage: tensión: 0.6683, navigation: navegación: 0.6265
Contratos adjudicados a una empresa conjunta o a una entidad adjudicadora que forme parte de una empresa conjunta 
 Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture 

Term pairs: empresa conjunta: joint venture: 1.0, Contratos: Contracts: 0.7025, entidad adjudicadora: contracting entity: 0.6112
Como Alemania ya había indicado, PwC llegó a la conclusión de que un inversor en una economía de mercado con una estrategia a largo plazo habría firmado el Acuerdo de 1999 con Ryanair, en particular teniendo en cuenta la situación del aeropuerto de Fráncfort-Hahn en 1999. 
 As Germany stated before, PwC concluded that a market economy investor with a long-term strategy would have signed the 1999 Ryanair agreement, in particular if one considered Frankfurt Hahn airport's situation in 1999. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9552, aeropuerto: airport: 0.941, inversor en una economía: economy investor: 0.9285, economía: economy: 0.9131, estrategia: strategy: 0.882, Ryanair: Ryanair: 0.7466, PwC: PwC: 0.6537
Sandefjord Fotball AS would contribute NOK 70 million from its own funds and from outside investors, the sale of naming rights, etc., and take out a loan for the remaining NOK 40 million. 
 Sandefjord Fotball AS aportaría 70 millones NOK con cargo a sus fondos propios e inversiones ajenas, la venta de los derechos de denominación del estadio, etc., y suscribiría un crédito por los 40 millones NOK restantes. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9462, NOK: NOK: 0.936, Sandefjord: Sandefjord: 0.8616, Fotball AS: Fotball AS: 0.7926, Fotball: Fotball: 0.7881, own funds: fondos propios: 0.7074, funds: fondos: 0.6389, outside investors: inversiones ajenas: 0.6269, investors: inversiones: 0.5764, AS: AS: 0.4558
Germany rejected Lufthansa's and BDF's argument that Frankfurt Hahn airport did not help to decongest Frankfurt Main airport and pointed out that Lufthansa and BDF had not substantiated their claim with any evidence. 
 Alemania rechazó la afirmación de Lufthansa y BDF de que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no contribuyera a la descongestión del aeropuerto de Fráncfort del Meno y señaló que Lufthansa y BDF no habían fundamentado esta declaración con prueba alguna. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.8199, Lufthansa: Lufthansa: 0.7348, Germany: Alemania: 0.6875, BDF: BDF: 0.6528
Ayudas para los costes de prevención, control y erradicación de enfermedades animales y plagas vegetales y ayudas para reparar los daños causados por enfermedades animales y plagas vegetales 
 Aid for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests 

Term pairs: enfermedades animales: animal diseases: 1.0, enfermedades: diseases: 0.8387, plagas vegetales: plant pests: 0.7995, plagas: pests: 0.6636, prevención: prevention: 0.5589, erradicación: eradication: 0.5166, daños: damage: 0.4955
In the case of matching a non-Participant, the matching Participant shall follow the same notification procedures that would have been required had the matched terms been offered by a Participant. 
 En el caso de que se alinee con las condiciones de un no participante, deberá utilizar los mismos procedimientos de notificación que serían necesarios si las condiciones con las que se alineara hubieran sido ofrecidas por un participante. 

Term pairs: notification procedures: procedimientos de notificación: 1.0, notification: notificación: 0.7436, procedures: procedimientos: 0.7258
To that end, each railway undertaking, infrastructure manager and entity in charge of maintenance should apply the methods for monitoring set out in the common safety methods (‘CSMs’). 
 A tal fin, cada empresa ferroviaria, cada administrador de infraestructuras y cada entidad encargada del mantenimiento deben aplicar los métodos de vigilancia establecidos en los métodos comunes de seguridad (en lo sucesivo, «MCS»). 

Term pairs: infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.7925, safety: seguridad: 0.7778, maintenance: mantenimiento: 0.7386, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.7296, infrastructure: infraestructuras: 0.6738
For the purposes of this Regulation, an HVDC system or DC-connected power park module shall be considered existing if: 
 A efectos del presente Reglamento, un sistema HVDC o un módulo de parque eléctrico conectado en CC se considerará existente cuando: 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.834, power park: parque eléctrico: 0.7843, park module: módulo de parque: 0.7823, park: parque: 0.7528, Regulation: Reglamento: 0.7168, module: módulo: 0.7087
Ingresos procedentes de acuerdos de cooperación entre la Unión y terceros países, en particular los que participan en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica (COST), con el fin de asociarlos a los programas de investigación de la Unión. 
 Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and third countries, in particular those participating in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) in order to associate them with Union research programmes. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9768, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.8478, programas de investigación: research programmes: 0.8326, cooperación europea: European cooperation: 0.7998, Unión: Union: 0.7955, terceros países: third countries: 0.7136, acuerdos: agreements: 0.6573, COST: COST: 0.6474, programas: programmes: 0.6074, Ingresos: Revenue: 0.4745
Given all the above, the Commission considers that none of the unlawful aid granted to Ryanair/AMS through the agreements covered by this investigation meets all the criteria established by the 2005 Guidelines. 
 A la luz de todos los elementos mencionados, la Comisión considera que ninguna de las ayudas ilegales concedidas a Ryanair/AMS mediante los contratos objeto del presente examen cumple todos los criterios previstos en las Directrices de 2005. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9405, criteria: criterios: 0.935, agreements: contratos: 0.7731, Guidelines: Directrices: 0.743, Ryanair: Ryanair: 0.6684, AMS: AMS: 0.6128
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 48 as amended by the 06 series of amendments. 
 a = 8 mm mín. Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4), por lo que respecta a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa, de conformidad con el Reglamento n.o 48 en su versión modificada por la serie 06 de modificaciones. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series: serie: 0.8928, Regulation: Reglamento: 0.8556
Con referencia al segundo requisito Altmark, NettBuss Sør AS hace hincapié en el hecho de que los contratos firmados son contratos «netos», es decir, que cubren el coste de ejecución de las obligaciones de servicio público, una vez deducidos los ingresos derivados de tales obligaciones, teniendo también en cuenta un beneficio marginal. 
 With reference to the second Altmark condition, Nettbuss Sør AS stresses the fact that the contracts signed are ‘net contracts’, meaning that they cover the cost of discharging the public service obligation after deducting all revenues associated with such obligations, taking into account also a marginal profit. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, obligaciones: obligations: 0.7831, Altmark: Altmark: 0.7525, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.6788, obligaciones de servicio público: public service obligation: 0.6653, obligaciones de servicio: service obligation: 0.6555, servicio público: public service: 0.6533, Sør: Sør: 0.6215, NettBuss: Nettbuss: 0.5825, beneficio marginal: marginal profit: 0.5257, AS: AS: 0.5056, referencia: reference: 0.4597
ECB-CONFIDENTIAL Acceso en el BCE limitado a quienes tengan una necesidad de conocer esa información lo suficientemente amplia como para permitir al personal acceder a la información necesaria para el ejercicio de sus funciones y hacerse cargo de las funciones de otros compañeros con la mínima dilación. 
 ECB-CONFIDENTIAL Access within the ECB limited to those with a ‘need to know’ broad enough to enable staff to access information relevant to their tasks and take over tasks from colleagues with minimal delay. 

Term pairs: información: information: 1.0, Acceso: Access: 0.6555, mínima dilación: minimal delay: 0.5519
Recomienda que la Comisión Europea aproveche los conocimientos especializados de los Estados miembros desde el comienzo mismo de todos los proyectos importantes y que establezca un panel de expertos formado por representantes de los Estados miembros encargados del proyecto; considera que deberán definirse con claridad la misión y las competencias del panel; 
 Recommends that the Commission should benefit from the Member States' expertise right from the start of every major project and to set up a panel of experts consisting of representatives of the Member States in charge of the project; considers that the panel's mission and competencies of its members should be clearly defined; 

Term pairs: panel: panel: 0.8571, Estados: States: 0.7928, panel de expertos: panel of experts: 0.788, expertos: experts: 0.7542, Comisión: Commission: 0.6456, proyectos importantes: major project: 0.6394, competencias: competencies: 0.6337, representantes: representatives: 0.605
Opción de eximir de la libre elección de abogado en el seguro de defensa jurídica en determinadas circunstancias 
 Option allowing the exemption from the free choice of lawyer rule in legal expenses insurance subject to certain conditions 

Term pairs: libre elección: free choice: 0.932, elección de abogado: choice of lawyer: 0.9234, determinadas circunstancias: certain conditions: 0.8717, Opción: Option: 0.8349, abogado: lawyer: 0.7676, seguro de defensa jurídica: legal expenses insurance: 0.7669
Conviene prever un período transitorio para que los fabricantes cuyos productos hayan obtenido la etiqueta ecológica de la UE para ordenadores personales y ordenadores portátiles sobre la base de los criterios previstos en las Decisiones 2011/330/UE y 2011/337/UE dispongan de tiempo suficiente para adaptar sus productos de forma que cumplan los criterios y requisitos revisados. 
 A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for personal and notebook computers on the basis of the criteria set out in Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, criterios: criteria: 0.6852, tiempo suficiente: sufficient time: 0.6517, ordenadores: computers: 0.644, fabricantes: producers: 0.5537, ordenadores portátiles: notebook computers: 0.5478, período transitorio: transitional period: 0.5463, requisitos: requirements: 0.5386, base de los criterios: basis of the criteria: 0.5125, Decisiones: Decisions: 0.4296
Una de las situaciones incluidas es la de «circunstancias imprevistas recogidas en el artículo 6:258 del Código Civil»: si una de las partes considera que las demás partes no le pueden exigir una ejecución sin modificaciones del acuerdo, deberán entablar negociaciones con el fin de llegar a unas nuevas condiciones de mutuo acuerdo. 
 One of the situations listed is ‘unforeseen circumstance as referred to in Article 6:258 of the Civil Code’: if one of the parties is then of the opinion that the other parties cannot require from him an unchanged execution of the agreement, they have to enter into negotiations in order to arrive at mutually agreed modified terms. 

Term pairs: circunstancias imprevistas: unforeseen circumstance: 1.0, Código Civil: Civil Code: 0.8629, negociaciones: negotiations: 0.8348, Código: Code: 0.7552, Civil: Civil: 0.5315
This appropriation is intended to cover the financing of the capital subscribed by the Union in the European Bank for Reconstruction and Development. 
 Este crédito se destina a cubrir la financiación del capital suscrito por la Unión en el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD). 

Term pairs: European Bank: Banco Europeo: 0.9588, financing of the capital: financiación del capital: 0.9022, financing: financiación: 0.8099, European: Europeo: 0.7911, Reconstruction: Reconstrucción: 0.7788, capital: capital: 0.7589, Bank: Banco: 0.7505, Development: Desarrollo: 0.743, Union: Unión: 0.6828
Notes from the Court of Auditors’ report that two corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘ongoing’, whereas two other actions are marked as ‘completed’; 
 Observa en el informe del Tribunal de Cuentas que de dos medidas correctivas adoptadas en respuesta a las observaciones del ejercicio anterior se indica que están «en curso», mientras que otras dos medidas figuran como «completadas»; 

Term pairs: corrective actions: medidas correctivas: 1.0, comments: observaciones: 0.7541, Court: Tribunal: 0.596
Hasta tanto los objetivos de rendimiento de Bélgica, Alemania, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos se consideren coherentes con los objetivos para toda la Unión, las tarifas unitarias calculadas tomándolos como base no pueden considerarse conformes con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 
 Until the performance targets of Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands are considered consistent with Union-wide targets, the unit rates calculated on their basis cannot be considered to be compliant with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.8513, Alemania: Germany: 0.705, Bélgica: Belgium: 0.6891, Reglamentos de Ejecución: Implementing Regulations: 0.6795, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6564, Francia: France: 0.634, rendimiento: performance: 0.632, Reglamentos: Regulations: 0.6204, tarifas unitarias: unit rates: 0.5836, Unión: Union: 0.4952, Ejecución: Implementing: 0.4928
Acoge con satisfacción la adopción de líneas directrices relativas a la prevención y gestión de los conflictos de intereses en junio de 2013; pide a la Fundación que ponga a disposición del público estas directrices a través de su sitio web; 
 Welcomes the adoption of guidelines on preventing and managing conflicts of interests in June 2013; calls on the Foundation to make those guidelines available on its website; 

Term pairs: directrices: guidelines: 1.0, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.7661, intereses: interests: 0.709, junio: June: 0.7037, conflictos: conflicts: 0.6303, Fundación: Foundation: 0.5052
Proyecto piloto — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Potenciar la competitividad del Espacio Europeo de Investigación mediante el incremento de la comunicación entre los investigadores, los ciudadanos, la industria y los responsables políticos 
 Pilot project — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policymakers 

Term pairs: Research: Research: 0.9533, Research Excellence Innovation: Research Excellence Innovation: 0.9442, Espacio Europeo de Investigación: European Research Area: 0.9089, Research Excellence: Research Excellence: 0.864, Europeo de Investigación: European Research: 0.8512, Excellence Innovation Framework: Excellence Innovation Framework: 0.8278, REIsearch: REIsearch: 0.8169, Innovation Framework: Innovation Framework: 0.8129, investigadores: researchers: 0.79, Excellence Innovation: Excellence Innovation: 0.7636, competitividad: competitiveness: 0.7499, Innovation: Innovation: 0.7446, Europeo: European: 0.6602, industria: industry: 0.5974, ciudadanos: citizens: 0.5832, piloto: Pilot: 0.5727, comunicación: communication: 0.5559, Excellence: Excellence: 0.5487, Framework: Framework: 0.5307, Espacio: Area: 0.483
As an additional risk buffer, the valuer assumes a floor space index of only 80 % compared with similar projects. 
 Como amortiguador adicional de riesgos, el tasador aplica un índice de espacio de propiedad horizontal de solo el 80 % respecto a proyectos similares. 

Term pairs: space index: índice de espacio: 0.9623, similar projects: proyectos similares: 0.8613, index: índice: 0.7626, projects: proyectos: 0.6557
With a view to taking into account on-going technical progress and the latest findings in the fields of research and innovation, the further pollutant emission reduction potential of engines already installed in non-road mobile machinery should be identified. 
 Con el fin de tener en cuenta el progreso técnico constante y los últimos hallazgos en los ámbitos de la investigación y la innovación, se debe identificar el potencial de reducción adicional de las emisiones contaminantes de los motores instalados en máquinas móviles no de carretera. 

Term pairs: technical progress: progreso técnico: 1.0, latest findings: últimos hallazgos: 0.9967, innovation: innovación: 0.9248, research: investigación: 0.9003, findings in the fields: hallazgos en los ámbitos: 0.854, mobile machinery: máquinas móviles: 0.8484, engines: motores: 0.844, reduction potential: potencial de reducción: 0.8401, machinery: máquinas: 0.8124, pollutant emission: emisiones contaminantes: 0.7863, reduction: reducción: 0.7573, potential: potencial: 0.7453, emission: emisiones: 0.6735
En este sentido, también es racional desde el punto de vista económico que los acreedores, que han aceptado la reestructuración de la deuda, aumenten ligeramente su exposición, a fin de aumentar la probabilidad de restablecimiento de la viabilidad de la empresa y la recuperación definitiva de la deuda restante. 
 In this sense, it is also economically rational for the creditors, which have accepted the debt restructuring, to increase marginally their exposure, in order to increase the likelihood of the Company's return to viability and the ultimate recovery of their remaining debt. 

Term pairs: reestructuración de la deuda: debt restructuring: 1.0, recuperación: recovery: 0.9659, reestructuración: restructuring: 0.8819, acreedores: creditors: 0.8712, recuperación definitiva: ultimate recovery: 0.8201, viabilidad: viability: 0.7163, exposición: exposure: 0.5481
La autoridad competente que haya reconocido a la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el artículo 4, apartado 3, informará sin dilación indebida a la sociedad en cuestión del resultado de la notificación establecida en el apartado 2, letra a), del presente artículo y, en caso de denegación, facilitará a dicha sociedad de criadores la explicación motivada de tal denegación a que se refiere el apartado 4 del presente artículo. 
 The competent authority which has recognised the breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3) shall inform the breed society or breeding operation of the result of the notification provided for in point (a) of paragraph 2 of this Article without undue delay and, in the case of refusal, shall provide that breed society or breeding operation with the reasoned explanation for that refusal referred to in paragraph 4 of this Article. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, notificación: notification: 0.9908, explicación: explanation: 0.9638, resultado de la notificación: result of the notification: 0.9539, caso de denegación: case of refusal: 0.8225
The final statement of the fees due for year n shall be drawn up by the European Commission no later than sixty (60) days after the anniversary date of the Protocol in year n+1, on the basis of the catch declarations made by each vessel owner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data in the Member States, such as the IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografía) and IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera), via the European Union Delegation to Gabon. 
 La Comisión Europea efectuará el cálculo de los cánones adeudados por el año «n» a más tardar sesenta (60) días después de la fecha del aniversario del Protocolo del año «n+1», basándose en las declaraciones de capturas elaboradas por cada armador y confirmadas por los institutos científicos competentes en materia de comprobación de los datos de las capturas de los Estados miembros, como el IRD (Institut de Recherche pour le Développement), el IEO (Instituto Español de Oceanografía) y el IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera), a través de la Delegación de la Unión Europea en Gabón. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Instituto: Instituto: 0.9703, Instituto Español: Instituto Español: 0.7665, Instituto Português: Instituto Português: 0.7543, European Commission: Comisión Europea: 0.7385, scientific institutes: institutos científicos: 0.7277, Oceanografía: Oceanografía: 0.7045, European Union: Unión Europea: 0.6802, Institut: Institut: 0.6701, anniversary date: fecha del aniversario: 0.6639, Português: Português: 0.6503, Gabon: Gabón: 0.6291, Español: Español: 0.6259, IPMA: IPMA: 0.6217, IEO: IEO: 0.6172, Recherche: Recherche: 0.6067, Développement: Développement: 0.6032, Commission: Comisión: 0.5828, IRD: IRD: 0.5689, declarations: declaraciones: 0.5585, States: Estados: 0.5555, catch data: datos de las capturas: 0.5553, institutes: institutos: 0.5286, catch declarations: declaraciones de capturas: 0.5152, Protocol: Protocolo: 0.4921, Atmosfera: Atmosfera: 0.4756, Union: Unión: 0.4745, Mar: Mar: 0.467, Delegation: Delegación: 0.3446
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate inquiries or by arranging for them to be carried out. 
 Para responder a una solicitud de asistencia, la autoridad requerida procederá, dentro de los límites de su competencia y de los recursos de que disponga, como si actuara por su propia cuenta o a petición de otras autoridades de esa misma Parte, proporcionando la información que ya obre en su poder y efectuando o haciendo efectuar las investigaciones necesarias. 

Term pairs: request for assistance: solicitud de asistencia: 0.8984, information: información: 0.8471, assistance: asistencia: 0.8021, authorities: autoridades: 0.7803, resources: recursos: 0.7467, limits: límites: 0.6651
cooperar con las autoridades de homologación y de vigilancia del mercado, a petición de estas, respecto de cualquier acción adoptada en virtud del mandato. 
 cooperate with the approval and market surveillance authorities, at their request, in respect of any action taken under the mandate. 

Term pairs: vigilancia del mercado: market surveillance: 1.0, respecto de cualquier acción: respect of any action: 0.944, vigilancia: surveillance: 0.8418, autoridades: authorities: 0.834
Having regard to the Decision of the ESA/Court Committee No 5/2002 of 23 October 2002 on the Mandate of the EFTA Board of Auditors (‘at three’); 
 Vista la Decisión del Comité «Órgano de Vigilancia de la AELC/Tribunal» n.o 5/2002, de 23 de octubre de 2002, sobre el mandato de la Junta de Auditores de la AELC («a tres»), 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8596, Decision: Decisión: 0.8046, Auditors: Auditores: 0.783, October: octubre: 0.6832, Court: Tribunal: 0.6673, Board: Junta: 0.6436
A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like. 
 Una parte central, con un radio mínimo de 10 m, deberá estar libre de nieve en polvo, hierba alta, tierra suelta, cenizas o elementos semejantes. 

Term pairs: central part: parte central: 1.0, tall grass: hierba alta: 0.8359, grass: hierba: 0.7889
En conclusión, Alemania insistió en que FFHG no disfrutó de una ventaja económica en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado, ni por medio del fondo de liquidez ni por medio de los préstamos de ISB o de la garantía subyacente. 
 In conclusion, Germany emphasised that FFHG did not receive an economic advantage within the meaning of Article 107(1) of the Treaty either through the cash-pool or through the ISB loans or through the underlying guarantee. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 1.0, garantía subyacente: underlying guarantee: 0.8311, garantía: guarantee: 0.8135, ventaja: advantage: 0.8076, Alemania: Germany: 0.7758, préstamos: loans: 0.765, Tratado: Treaty: 0.6137, FFHG: FFHG: 0.5624, ISB: ISB: 0.4582
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 35). 
 Directiva 2006/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, sobre las condiciones mínimas para la aplicación de los Reglamentos del Consejo (CEE) n.o 3820/85 y (CEE) n.o 3821/85 en lo que respecta a la legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera y por la que se deroga la Directiva 88/599/CEE del Consejo (DO L 102 de 11.4.2006, p. 35). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Council: Consejo: 0.8844, social legislation: legislación social: 0.8402, minimum conditions: condiciones mínimas: 0.8365, road transport: transporte por carretera: 0.8108, transport activities: actividades de transporte: 0.7843, Directive: Directiva: 0.7666, legislation: legislación: 0.7305, Regulations: Reglamentos: 0.7171, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6592, transport: transporte: 0.6494, European: Europeo: 0.6308, activities: actividades: 0.6213, March: marzo: 0.5011, EC: CE: 0.493, Parliament: Parlamento: 0.4856
Según la información recibida por la Comisión, las capturas de la población citada en el anexo del presente Reglamento por parte de buques que enarbolan pabellón del Estado miembro o que están matriculados en el Estado miembro mencionado en dicho anexo han agotado la cuota asignada para 2016. 
 According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2016. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, anexo: Annex: 0.7967, Estado: State: 0.7563, Comisión: Commission: 0.7483, buques: vessels: 0.6939, Reglamento: Regulation: 0.6764, información: information: 0.6681
Sobre la base de ese examen, la OACI estableció que las medidas correctoras adoptadas por la GCAA habían resuelto satisfactoriamente el SSC. 
 On the basis of that review, ICAO determined that the corrective actions taken by the GCAA had successfully resolved the SSC. 

Term pairs: medidas correctoras: corrective actions: 1.0, base de ese examen: basis of that review: 0.9968, GCAA: GCAA: 0.9478, SSC: SSC: 0.9425
The test drive shall be carried out in clear atmosphere [1] Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1. 9. 1/1. 9. 11, Geneva 1996). 
 El ensayo de conducción se llevará a cabo en una atmósfera limpia [1] Buena visibilidad [campo óptico meteorológico MOR > 2000 m según la definición de la OMM, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation (Guía de instrumentos meteorológicos y métodos de observación), sexta edición, ISBN: 92-63-16008-2, pp. 1.9.1/1.9.11, Ginebra 1996]. 

Term pairs: clear atmosphere: atmósfera limpia: 1.0, Good visibility: Buena visibilidad: 0.9866, meteorological optical range: campo óptico meteorológico: 0.9072, visibility: visibilidad: 0.896, atmosphere: atmósfera: 0.8654, optical range: campo óptico: 0.8357, test drive: ensayo de conducción: 0.7196, WMO: OMM: 0.6715, Meteorological: Meteorological: 0.6714, Geneva: Ginebra: 0.6561, Meteorological Instruments: Meteorological Instruments: 0.6337, MOR: MOR: 0.5947, Observation: Observation: 0.5893, Guide: Guide: 0.561, ISBN: ISBN: 0.5476, Methods: Methods: 0.5336, Instruments: Instruments: 0.4957
Los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro aplicarán la presente Orientación desde el 31 de diciembre de 2016. 
 The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall comply with this Guideline from 31 December 2016. 

Term pairs: bancos centrales nacionales: national central banks: 0.9892, bancos centrales: central banks: 0.9277, euro: euro: 0.8606, Estados miembros: Member States: 0.8447, bancos: banks: 0.8188, Estados: States: 0.7092, diciembre: December: 0.7013
Thus, it furthers the objectives of the Union, protects its interests and reinforces its integration process as required by Article 20(1) TEU. 
 Por tanto, contribuye a la consecución de los objetivos de la Unión, protege sus intereses y refuerza su proceso de integración tal como requiere el artículo 20, apartado 1, del TUE. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7578, integration process: proceso de integración: 0.7473, interests: intereses: 0.7471, integration: integración: 0.7076, TEU: TUE: 0.6287
el BCN que reciba billetes denominados en monedas nacionales de la zona del euro emitidos por otro BCN notificará diariamente al emisor el valor de los billetes recibidos para su canje, a menos que el volumen de algún día concreto sea reducido. 
 the NCB receiving banknotes denominated in national euro area currency units issued by another NCB shall notify the issuing NCB on a daily basis of the value of banknotes paid in to be exchanged, unless a given daily volume is low. 

Term pairs: billetes: banknotes: 1.0, valor de los billetes: value of banknotes: 0.8763, euro: euro: 0.7913, monedas: currency: 0.6979, volumen: volume: 0.4481
Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 123, 19.5.2010, p. 4). 
 Decisión 2010/279/PESC del Consejo, de 18 de mayo de 2010, sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL Afganistán) (DO L 123 de 19.5.2010, p. 4). 

Term pairs: Police Mission: Misión de Policía: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.9598, EUPOL: EUPOL: 0.8697, European Union: Unión Europea: 0.8476, EUPOL AFGHANISTAN: EUPOL Afganistán: 0.8311, Police: Policía: 0.8124, Mission: Misión: 0.7822, European: Europea: 0.7607, Decision: Decisión: 0.6855, Union: Unión: 0.6513, Council: Consejo: 0.5982
Ecuador is one of the main producers and suppliers of bananas to the Union, along with Colombia. 
 Ecuador es uno de los principales productores y proveedores de plátanos a la Unión junto con Colombia. 

Term pairs: Colombia: Colombia: 1.0, Ecuador: Ecuador: 0.9548, main producers: principales productores: 0.9233, suppliers of bananas: proveedores de plátanos: 0.858, producers: productores: 0.8409, suppliers: proveedores: 0.812, Union: Unión: 0.7426, bananas: plátanos: 0.6214
The Authority notes first of all that the promotion of sport is not directly mentioned in the EEA Agreement as a common objective. 
 El Órgano de Vigilancia observa en primer lugar que el fomento del deporte no se menciona directamente en el Acuerdo EEE como objetivo común. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8747, common objective: objetivo común: 0.8704, EEA: EEE: 0.7001, promotion: fomento: 0.6829, Agreement: Acuerdo: 0.6589
The electrical connections and components in the gas-tight housing shall be constructed such that no sparks are generated. 
 Las conexiones y los componentes eléctricos situados en la cubierta estanca al gas se construirán de manera que no puedan generar chispas. 

Term pairs: components: componentes: 1.0, connections: conexiones: 0.9569, electrical connections: componentes eléctricos: 0.9124
Outside the scope of the block exemption the question whether the restriction has foreclosure effects must therefore be considered. 
 Por consiguiente, fuera del ámbito de aplicación de la exención por categorías hay que considerar si la restricción tiene efectos de exclusión. 

Term pairs: restriction: restricción: 1.0, foreclosure effects: efectos de exclusión: 0.962, exemption: exención: 0.9118, effects: efectos: 0.836
These special measures include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice which shall conform to the requirements set out in Article 1(3) of this Regulation. 
 Estas medidas especiales comprenden la que se indica a continuación: la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 1, apartado 3, del presente Reglamento. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9814, special measures: medidas especiales: 0.9515, valid commercial invoice: factura comercial válida: 0.9435, commercial invoice: factura comercial: 0.9105, requirements: requisitos: 0.857, States: Estados: 0.8098, authorities: autoridades: 0.7772, invoice: factura: 0.7706, presentation: presentación: 0.7125, Regulation: Reglamento: 0.7039
Lamenta que la prórroga a 2013 de créditos comprometidos fuera muy elevada en el título III (gastos de operaciones) y se situase en el 79 % del total de los créditos; admite que se debe principalmente a la complejidad y la larga duración de un procedimiento de adjudicación de un contrato de informática por una cuantía de 2200000 EUR, que se firmó finalmente en diciembre de 2012 como estaba previsto; señala que durante 2013 el porcentaje de ejecución de los créditos prorrogados en 2012 correspondientes al título III alcanzó el 95 %; 
 Regrets that the carry-over of committed appropriations to 2013 was very high for title III (operational expenditure) at 79 % of total appropriations; acknowledges that this is mainly the result of the complexity and of the lengthy duration of one IT procurement procedure for which the contract of EUR 2200000 was signed as planned in December 2012; notes that during 2013, the execution rate of the 2012 carry-over appropriations of title III has reached a level of 95 %; 

Term pairs: créditos: appropriations: 0.7526, larga duración: lengthy duration: 0.6872, complejidad: complexity: 0.5853, procedimiento: procedure: 0.5182, procedimiento de adjudicación: procurement procedure: 0.5124, EUR: EUR: 0.4913, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.4792, diciembre: December: 0.4381
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP. 
 Las personas que figuran en el anexo de la presente Decisión deberán ser añadidas a la lista que figura en el anexo de la Decisión 2014/145/PESC. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.9997
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities, not requiring an export certificate (Annex I goods). 
 Productos agrícolas exportados en pequeñas cantidades para los que se solicita una restitución que no requiere un certificado de exportación (mercancías del anexo I) 

Term pairs: Agricultural products: Productos agrícolas: 1.0, export certificate: certificado de exportación: 0.9313, small quantities: pequeñas cantidades: 0.8564, products: Productos: 0.7516, refund: restitución: 0.6984, certificate: certificado: 0.6881
Pursuant to the basic Regulation, such a further substantial rise occurs in addition to the level of imports causing injury during the investigation period. 
 De conformidad con el Reglamento de base, el aumento sustancial de las importaciones ha de producirse además del nivel de las importaciones que provocaron el perjuicio durante el período de investigación. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9855, substantial rise: aumento sustancial: 0.8629, investigation period: período de investigación: 0.7959, investigation: investigación: 0.6691, Regulation: Reglamento: 0.642
See Authority guidelines on the effect on trade concept contained in Articles 53 and 54 of the EEA Agreement (OJ C 291, 30.11.2006, p. 46 and EEA Supplement No 59, 30.11.2006, p. 18). 
 Véanse las Directrices del Órgano relativas a los efectos sobre el comercio previstas en los artículos 53 y 54 del Acuerdo EEE, DO C 291 de 30.11.2006, p. 46 y Suplemento EEE n.o 59 de 30.11.2006, p. 18. 

Term pairs: effect on trade: efectos sobre el comercio: 1.0, EEA: EEE: 0.8587, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8452, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.6466, Agreement: Acuerdo: 0.6203, OJ C: DO C: 0.5208, guidelines: Directrices: 0.512, Supplement: Suplemento: 0.3994
medidas de cooperación transnacional que agrupen a los operadores de diferentes países a fin de realizar actividades de carácter sectorial o transectorial, 
 transnational cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities, 

Term pairs: medidas de cooperación transnacional: transnational cooperation measures: 1.0, cooperación transnacional: transnational cooperation: 0.9285, medidas de cooperación: cooperation measures: 0.8588, cooperación: cooperation: 0.7549, operadores: operators: 0.728, actividades: activities: 0.705, países a fin: different countries: 0.6115
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Article 18 03 02 of the statement of expenditure in this section. 
 De conformidad con las disposiciones del artículo 21 del Reglamento financiero, los ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios en el artículo 18 03 02 del estado de gastos de la presente sección. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9466, Regulation: Reglamento: 0.7831, appropriations: créditos: 0.6558
La Comisión invitó al denunciante, a otros productores, usuarios e importadores notorios de la Unión, a los productores exportadores notorios de Turquía y a las autoridades turcas, así como a las asociaciones notoriamente afectadas por el inicio de la investigación, a participar en el procedimiento. 
 The Commission invited the complainant, other known Union producers, users and importers, known exporting producers in Turkey and the Turkish authorities as well as associations known to be affected by the initiation of the investigation to participate. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, importadores: importers: 0.7245, autoridades turcas: Turkish authorities: 0.6138, denunciante: complainant: 0.6124, Turquía: Turkey: 0.5576, inicio de la investigación: initiation of the investigation: 0.532, autoridades: authorities: 0.5172, Comisión: Commission: 0.4922, asociaciones: associations: 0.4824, Unión: Union: 0.4748, investigación: investigation: 0.449