luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros deben garantizar que las instalaciones para la formación y la certificación del personal ferroviario necesarias para cumplir los requisitos de las normas nacionales estén a disposición de las empresas ferroviarias que tengan la intención de operar en la red pertinente. 
 Member States should ensure that facilities for the training and certification of train staff necessary to meet requirements under national rules are available to railway undertakings intending to operate on the relevant network. 

Term pairs: empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9922, normas nacionales: national rules: 0.9708, Estados miembros: Member States: 0.9683, requisitos: requirements: 0.9119, personal ferroviario: train staff: 0.9002, red pertinente: relevant network: 0.8894, formación: training: 0.8574, certificación: certification: 0.8541, Estados: States: 0.8015, instalaciones: facilities: 0.7938, empresas: undertakings: 0.7231
At the outset, the Commission recalls that according to the case-law, neither the basic Regulation nor the WTO Antidumping Agreement specifies the scope of the concept of ‘product under consideration’. 
 Para empezar, la Comisión recuerda que de la jurisprudencia del Tribunal se infiere que ni el Reglamento de base ni el Acuerdo Antidumping de la OMC especifican la definición del concepto de «producto en cuestión». 

Term pairs: concept: concepto: 1.0, Antidumping Agreement: Acuerdo Antidumping: 0.9616, Agreement: Acuerdo: 0.882, Regulation: Reglamento: 0.8709, Commission: Comisión: 0.8217, product under consideration: producto en cuestión: 0.7925, WTO: OMC: 0.7674, Antidumping: Antidumping: 0.5833
Las capturas accesorias de eglefino, abadejo, merlán y carbonero deberán deducirse de la cuota de estas especies. 
 By-catches of haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species. 

Term pairs: cuota de estas especies: quota for these species: 1.0
where the transferring Competent Authority becomes aware of significant doubts as to the relevance, timeliness, completeness or accuracy of such personal information or an assessment it has transferred, it shall, where feasible, advise the receiving Competent Authority thereof; 
 en los casos en que la autoridad competente de transferencia tenga conocimiento de la existencia de serias dudas en cuanto a la pertinencia, puntualidad, exhaustividad y exactitud de estos datos o sobre una evaluación que haya transferido, procederá, cuando sea factible, a asesorar a la autoridad competente receptora al respecto; 

Term pairs: Authority: autoridad: 0.7762, significant doubts: serias dudas: 0.7011, accuracy: exactitud: 0.6787, relevance: pertinencia: 0.6752, assessment: evaluación: 0.6503, timeliness: puntualidad: 0.6345, completeness: exhaustividad: 0.5157
At its fifth Annual Meeting on 18-22 January 2017, the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) set a TAC for jack mackerel. 
 En su quinta reunión anual celebrada del 18 al 22 de enero de 2017, la Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur (SPRFMO) fijó un TAC para el jurel chileno. 

Term pairs: South Pacific: Pacífico Sur: 0.9343, Pacific Regional Fisheries: Ordenación Pesquera del Pacífico: 0.9278, SPRFMO: SPRFMO: 0.9012, Pacific: Pacífico: 0.8457, TAC: TAC: 0.8443, Fisheries Management: Ordenación Pesquera: 0.8175, Organisation: Organización: 0.7745, Regional: Regional: 0.7408, January: enero: 0.5367
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the fishing effort of its catching vessels and its traps are commensurate with the bluefin tuna fishing opportunities available to that Member State in the eastern Atlantic and the Mediterranean. 
 Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar que el esfuerzo pesquero de sus buques de captura y sus almadrabas guarden proporción con las posibilidades de pesca de atún rojo asignadas a ese Estado miembro en el Atlántico oriental y el Mediterráneo. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8025, fishing: pesca: 0.7999, State: Estado: 0.7459, Atlantic: Atlántico: 0.7155, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.7115, tuna fishing: pesca de atún: 0.6985, necessary measures: medidas necesarias: 0.6872, Mediterranean: Mediterráneo: 0.6417, opportunities: posibilidades: 0.5884, vessels: buques: 0.5312
El Tribunal de Justicia ha establecido al respecto que este objetivo se alcanza una vez que el beneficiario ha reembolsado los importes recibidos en forma de ayudas ilegales, perdiendo así la ventaja de la que había gozado en el mercado frente a sus competidores, y una vez que se restablece la situación anterior a la concesión de la ayuda [98]. 
 In this context, the Court has established that that objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [98]. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, ventaja: advantage: 0.993, ayudas ilegales: unlawful aid: 0.9429, forma de ayudas ilegales: way of unlawful aid: 0.9094, Tribunal: Court: 0.8167
el procedimiento de examen de tipo (módulo CB) para la fase de diseño y desarrollo, en combinación con el procedimiento de sistema de gestión de la calidad de la producción (módulo CD) para la fase de producción, o 
 either the type-examination procedure (Module CB) for the design and development phase in combination with the production quality management system procedure (Module CD) for the production phase; or 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, fase de producción: production phase: 0.9127, calidad de la producción: production quality: 0.8962, módulo: Module: 0.8861, gestión de la calidad: quality management: 0.8161, procedimiento de examen: examination procedure: 0.8086, procedimiento de sistema: system procedure: 0.7708, sistema de gestión: management system: 0.7245, fase de diseño: development phase: 0.7143, desarrollo: development: 0.7129, combinación: combination: 0.5779, gestión: management: 0.572, CD: CD: 0.5189, CB: CB: 0.5149
Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte, el pago de dietas diarias de misión y los gastos adicionales o excepcionales ocasionados en la ejecución de una misión, incluidos los gastos accesorios de expedición de títulos de transporte y reservas. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations. 

Term pairs: gastos de transporte: transport costs: 1.0, transporte: transport: 0.9492, gastos accesorios: ancillary costs: 0.8919, gastos adicionales: exceptional expenses: 0.7979, ejecución de una misión: performance of a mission: 0.7893, reservas: reservations: 0.6667
As a result the market share of Chinese imports increased from 1,8 % to 2,3 % over the period considered. 
 Como consecuencia de ello, la cuota de mercado de las importaciones chinas pasó del 1,8 % al 2,3 % durante el período considerado. 

Term pairs: Chinese imports: importaciones chinas: 1.0, imports: importaciones: 0.9332, market share: cuota de mercado: 0.9198
A fin de abordar estas cuestiones, han de examinarse medios para fomentar la participación en las elecciones de todos los ciudadanos que viven en el extranjero y facilitar que emitan su voto mediante procedimientos racionalizados, incluido el mejor uso de las tecnologías modernas. 
 To address these issues, ways should be explored to stimulate participation in elections by all citizens abroad and make it easier to vote through streamlined procedures, including by making best use of modern technologies. 

Term pairs: tecnologías modernas: modern technologies: 1.0, participación en las elecciones: participation in elections: 0.9382, elecciones: elections: 0.8983, tecnologías: technologies: 0.8888, ciudadanos: citizens: 0.8334, procedimientos: procedures: 0.7583, procedimientos racionalizados: streamlined procedures: 0.7505, mejor uso: best use: 0.7385
In cases where a situation occurring in a third country could be considered equivalent in gravity and nature to a case of special urgency, the Parties shall endeavour to hold urgent consultations, at the request of either Party, to exchange views on the situation and consider possible responses. 
 Cuando en un tercer país se produzca una situación que por su gravedad y naturaleza pueda considerarse equivalente a un caso de especial urgencia, las Partes procurarán celebrar consultas urgentes, a solicitud de cualquiera de ellas, para debatir sobre la situación y estudiar posibles respuestas. 

Term pairs: special urgency: especial urgencia: 0.883, third country: tercer país: 0.881, urgency: urgencia: 0.8573, possible responses: posibles respuestas: 0.8319, urgent consultations: consultas urgentes: 0.8253, gravity: gravedad: 0.7046, consultations: consultas: 0.6246, Parties: Partes: 0.5576
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases 
 Acción preparatoria en materia de investigación y desarrollo sobre las enfermedades relacionadas con la pobreza, tropicales y desatendidas 

Term pairs: poverty: pobreza: 0.8217, diseases: enfermedades: 0.8168, development: desarrollo: 0.8031, Research: investigación: 0.7508
The mere fact that aid strengthens an undertaking's position compared to that of other undertakings competing in intra-EEA trade is enough to conclude that the measure is liable to distort competition and to affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement [15]. 
 El simple hecho de que la ayuda fortalezca la posición de una empresa en relación con otras que compiten en el comercio intra-EEE basta para concluir que la medida puede falsear la competencia y afectar al comercio entre las Partes Contratantes del Acuerdo EEE [15]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.8747, competition: competencia: 0.8518, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.7995, Agreement: Acuerdo: 0.7553, Parties: Partes: 0.5845
Any variations of the luminous intensities or alignment shall be performed automatically and in such a way that no discomfort, neither for the driver nor to other road users, is caused. 
 Toda modificación de las intensidades luminosas o de la orientación se realizará automáticamente de forma que no moleste al conductor ni a los demás usuarios de la carretera. 

Term pairs: road users: usuarios de la carretera: 1.0, luminous intensities: intensidades luminosas: 0.8738, intensities: intensidades: 0.7021
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2013, 

Term pairs: European Centre: Centro Europeo: 0.9609, European: Europeo: 0.8499, budget: presupuesto: 0.841, Prevention: Prevención: 0.7966, implementation: ejecución: 0.775, Centre: Centro: 0.7687, Control: Control: 0.7616, Disease: Enfermedades: 0.7447
Considera que la aplicación de un objetivo específico debe tener un cierto grado de homogeneidad en los distintos territorios y que, por tanto, es preciso evitar la dispersión en materia de reglamentación, aplicación y presupuesto, y proporcionar uniformidad a la medida en su ejecución en los Estados miembros; 
 Considers that the application of a specific objective must have a certain degree of homogeneity in different territories, and therefore it is necessary to avoid dispersion in the areas of regulation, application and budget, and to give this measure uniformity in its implementation by Member States; 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, objetivo específico: specific objective: 0.7545, uniformidad: uniformity: 0.7026, uniformidad a la medida: measure uniformity: 0.6792, grado de homogeneidad: degree of homogeneity: 0.672, cierto grado: certain degree: 0.6536, dispersión: dispersion: 0.6392, reglamentación: regulation: 0.6253, presupuesto: budget: 0.6223, ejecución: implementation: 0.6037, dispersión en materia: dispersion in the areas: 0.597, materia de reglamentación: areas of regulation: 0.5238, Estados: States: 0.497
how and when the data will be available, taking into account the needs defined by the end-users of scientific advice; 
 el modo y los plazos en los que se prevé que estén disponibles los datos, teniendo en cuenta las necesidades definidas por los usuarios finales de los dictámenes científicos; 

Term pairs: scientific advice: dictámenes científicos: 0.8902
Solo se aceptará un carné de estudiante como documento justificativo del objeto del viaje si ha sido expedido por la universidad, instituto o colegio en los que vayan a desarrollarse los estudios o la formación. 
 A student card is only accepted as justification of the purpose of the journey if it has been issued by the host university, college or school where the studies or educational training are going to take place. 

Term pairs: carné de estudiante: student card: 1.0, objeto del viaje: purpose of the journey: 0.7775, formación: training: 0.765, instituto: university: 0.6978
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Gall del Penedès (PGI)) 
 por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Gall del Penedès (IGP)] 

Term pairs: Penedès: Penedès: 0.8695, Gall: Gall: 0.6131, designations: denominación: 0.6024, indications: Indicaciones: 0.5158
Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de la Confederación Suiza por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 0.93, programas: programmes: 0.8796, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8601, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8431, contribución: contributions: 0.8232, Financiero: Financial: 0.8197, Confederación: Confederation: 0.7699, Unión: Union: 0.7344, Suiza: Swiss: 0.7061, créditos: appropriations: 0.6811, Reglamento: Regulation: 0.6604
La Agencia examinará los proyectos de normas nacionales y las normas nacionales existentes de acuerdo con los procedimientos establecidos en los artículos 25 y 26 del Reglamento (UE) 2016/796. 
 Draft national rules and existing national rules shall be examined by the Agency in accordance with the procedures laid down in Articles 25 and 26 of Regulation (EU) 2016/796. 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 1.0, procedimientos: procedures: 0.6062, Reglamento: Regulation: 0.5341, UE: EU: 0.4549, Agencia: Agency: 0.3717
Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, sin reforzar ni combinar de otro modo con otras materias, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 
 Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, not reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 

Term pairs: caucho: rubber: 1.0, gases: gases: 0.9724, Tubos: Tubes: 0.9234, líquidos: liquids: 0.9153, accesorios incorporados: attached fittings: 0.8447, accesorios: fittings: 0.6816
Rabi también ha viajado a la región del Golfo con objeto de reunir fondos para Jalaluddin Haqqani, patriarca de la Red Haqqani. 
 Rabi has also traveled to the Gulf to raise funds for Jalaluddin Haqqani, the patriarch of the Haqqani Network. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 0.79, fondos para Jalaluddin: funds for Jalaluddin: 0.7184, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.6308, fondos: funds: 0.5496, Rabi: Rabi: 0.4608, patriarca: patriarch: 0.399, Golfo: Gulf: 0.3798
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine. 
 Como ex vice primer ministro de Crimea, Temirgaliev desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el «Consejo Supremo» en relación con el «referéndum» del 16 de marzo de 2014 contra la integridad territorial de Ucrania. 

Term pairs: role in the decisions: papel en las decisiones: 1.0, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.8061, Ukraine: Ucrania: 0.7863, territorial integrity: integridad territorial: 0.784, Supreme: Supremo: 0.7401, Temirgaliev: Temirgaliev: 0.72, relevant role: importante papel: 0.6956, integrity: integridad: 0.6943, Council: Consejo: 0.6883, March: marzo: 0.6663, Minister: ministro: 0.6608, Crimea: Crimea: 0.5956
‘processing vessel’ means a vessel on board of which fisheries products are subject to one or more of the following operations, prior to their packaging: filleting or slicing, freezing and/or processing; 
 «buque de transformación» buque a bordo del cual los productos de la pesca, antes de su envasado, se someten a una o varias de las siguientes operaciones: fileteado o corte en rodajas, congelación o transformación; 

Term pairs: fisheries products: productos de la pesca: 1.0, vessel on board: buque a bordo: 0.8938, packaging: envasado: 0.8706, fisheries: pesca: 0.7388, operations: operaciones: 0.7264
Por lo que se refiere al segundo requisito de la sentencia Altmark, las autoridades noruegas afirman que los costes, los ingresos y la compensación de Aust-Agder se determinan de antemano de forma objetiva y transparente indicando todos los diferentes elementos de la fórmula que son pertinentes para el cálculo. 
 As regards the second Altmark condition, the Norwegian authorities submit that the costs, revenues and the compensation from Aust-Agder are determined in advance in an objective and transparent manner indicating all the different elements of the formula that are relevant for the calculation. 

Term pairs: diferentes elementos: different elements: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9787, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9118, elementos de la fórmula: elements of the formula: 0.8277, autoridades: authorities: 0.8273, fórmula: formula: 0.751, compensación: compensation: 0.726
Muebles; mobiliario medicoquirúrgico; artículos de cama y similares; aparatos de alumbrado no expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y placas indicadoras, luminosos, y artículos similares; construcciones prefabricadas 
 Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings 

Term pairs: aparatos de alumbrado: lighting fittings: 1.0, construcciones prefabricadas: prefabricated buildings: 0.9101, alumbrado: lighting: 0.8583, mobiliario: furnishings: 0.8013, Muebles: Furniture: 0.7905, construcciones: buildings: 0.7795, placas: plates: 0.7524
Coverage rate by the airport charges in both cases of [50-80]* % on average from 2007-2012, and overall coverage rates of [100-150]* % (mp1) and [100-150]* % (Terminal mp2) on average (including non-aeronautical revenues from the car parks, shops and rental companies). 
 En promedio de 2007 a 2012, índices de cobertura del [50-80]* % por las tasas aeronáuticas en los dos casos e índices de [100-150]* % (mp1) y [100-150]* % (mp2) de cobertura global (incluidos los ingresos no aeronáuticos de los aparcamientos, comercios y arrendatarios). 

Term pairs: coverage: cobertura: 1.0, airport charges: tasas aeronáuticas: 0.8544, coverage rates: índices de cobertura: 0.854, overall coverage: cobertura global: 0.832
The test equipment shall be in accordance with the specifications set out in ISO 8854:2012 [1] ISO 8854:2012 Road vehicles — Alternators with regulators — Test methods and general requirements 
 Los equipos de ensayo deben ser conformes a las especificaciones que figuran en la norma ISO 8854: 2012 [1] ISO 8854:2012.Vehículos de carretera. Alternadores con regulador. Métodos de ensayo y condiciones generales. Número de referencia: 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, Test methods: Métodos de ensayo: 0.9195, accordance with the specifications: conformes a las especificaciones: 0.8574, test equipment: equipos de ensayo: 0.8501, specifications: especificaciones: 0.7852, Alternators with regulators: Alternadores con regulador: 0.7089, methods: Métodos: 0.6852, general requirements: condiciones generales: 0.6662, equipment: equipos: 0.6192, regulators: regulador: 0.5999, Alternators: Alternadores: 0.5514
As regards the reference to particular firms in some advertising campaigns (recital 90, the Commission notes that according to point 2.2 of the 1987 Advertising Framework, aid for advertising related to particular firms is prohibited. 
 Por lo que respecta a la referencia a empresas particulares en algunas campañas publicitarias (considerando 90), la Comisión señala que, con arreglo al punto 2.2 del Encuadramiento sobre publicidad de 1987, están prohibidas las ayudas a la publicidad relacionada con empresas concretas. 

Term pairs: advertising: publicidad: 1.0, particular firms: empresas concretas: 0.8669, firms: empresas: 0.8563, reference to particular firms: referencia a empresas particulares: 0.8116, advertising campaigns: campañas publicitarias: 0.7194, campaigns: campañas: 0.5991, reference: referencia: 0.5772, Commission: Comisión: 0.5341
Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under the EAFRD. 
 Los eventuales ingresos de la presente partida se utilizarán para habilitar créditos suplementarios a cualquier partida presupuestaria del Feader. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 1.0, budgetary item: partida presupuestaria: 0.8613, appropriations: créditos: 0.6697
For each 10 second sample at each microphone, the maximum to minimum range of the background noise, ΔLbgn, p-p, shall be reported. 
 Para cada muestra de 10 segundos en cada micrófono, se declarará el rango de máximo a mínimo del ruido de fondo, ΔLbgn, p-p. 

Term pairs: background noise: ruido de fondo: 0.9661, ΔLbgn: ΔLbgn: 0.9062, microphone: micrófono: 0.8926, noise: ruido: 0.7897, background: fondo: 0.676
Requisitos generales para el sistema de medición: El sistema de instrumentación deberá ajustarse a los siguientes requisitos generales a temperaturas ambientes comprendidas entre 0 °C y 45 °C: 
 General requirements for measurement system: The instrumentation system shall conform to the following overall requirements at ambient temperatures between 0 °C and 45 °C: 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Requisitos generales: General requirements: 0.9419, sistema de medición: measurement system: 0.915, temperaturas ambientes: ambient temperatures: 0.913, sistema de instrumentación: instrumentation system: 0.8186, temperaturas: temperatures: 0.7985, instrumentación: instrumentation: 0.7016
Template to be filled in by the competent authority of the host Member State having clear and demonstrable grounds for believing that a CSD providing services within its territory in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 909/2014 is in breach of the obligations arising from the provisions of Regulation (EU) No 909/2014 
 Plantilla que deberá cumplimentar la autoridad competente del Estado miembro de acogida que tenga motivos claros y demostrables para considerar que un DCV que presta servicios en su territorio conforme al artículo 23 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 incumple las obligaciones derivadas de lo dispuesto en dicho Reglamento 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9905, competent authority: autoridad competente: 0.9424, services: servicios: 0.7322, State: Estado: 0.6574, obligations: obligaciones: 0.657
Furthermore, Brazil initiated an anti-subsidy investigation against imports of hot-rolled flat carbon steel. 
 Además, Brasil inició una investigación antisubvenciones contra las importaciones de aceros al carbono planos laminados en caliente. 

Term pairs: Brazil: Brasil: 0.9883, carbon steel: aceros al carbono: 0.9474, imports: importaciones: 0.7847, investigation: investigación: 0.7759, carbon: carbono: 0.7692
defining an overall scientific strategy through the adoption of a periodically updated long-term strategic plan; 
 definiendo una estrategia científica global mediante la adopción de un plan estratégico a largo plazo que deberá actualizarse periódicamente, 

Term pairs: scientific strategy: estrategia científica: 1.0, strategic plan: plan estratégico: 0.9902, overall scientific strategy: estrategia científica global: 0.9754, strategy: estrategia: 0.8377
La Unión Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, depositaron sus instrumentos de aceptación ante el depositario del Convenio el 26 de marzo de 2012 y el 27 de mayo de 2014, respectivamente. 
 The European Union and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 27 May 2014, respectively. 

Term pairs: Palestina: Palestine: 0.9878, Europea: European: 0.9352, Unión Europea: European Union: 0.9226, instrumentos: instruments: 0.8399, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.8089, Liberación: Liberation: 0.8074, depositario: depositary: 0.7318, Gaza: Gaza: 0.7084, Organización: Organization: 0.6939, Convenio: Convention: 0.6665, marzo: March: 0.6575, Unión: Union: 0.6424, Autoridad: Authority: 0.5848
The Swiss Confederation shall be responsible for answering any claims linked to the participation in EUAM Ukraine, from or concerning any of its personnel. 
 La Confederación Suiza atenderá cualquier reclamación relacionada con la participación en la EUAM Ucrania que presente un miembro de su personal o que se refiera a este. 

Term pairs: EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9614, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8494, EUAM: EUAM: 0.7284, Swiss: Suiza: 0.6949, Confederation: Confederación: 0.6794, claims: reclamación: 0.6023
diferencias de precio entre las mercancías producidas en la Unión y las mercancías destinadas a la importación, cuando no puedan utilizarse mercancías comparables porque su precio haría inviable desde el punto de vista económico la operación comercial prevista (código 11); 
 differences in price between goods produced in the Union and those intended to be imported, where comparable goods cannot be used because their price would not make the proposed commercial operation economically viable (Code 11); 

Term pairs: mercancías comparables: comparable goods: 1.0, precio entre las mercancías: price between goods: 0.9917, operación comercial: commercial operation: 0.8082, diferencias: differences: 0.6909, Unión: Union: 0.6409, código: Code: 0.5374
The measurement of the variation of dipped-beam inclination as a function of load shall be carried out in accordance with the test procedure set out in Annex 6. 
 La medida de la variación de la inclinación del haz de cruce en función de la carga deberá realizarse de acuerdo con el procedimiento de ensayo descrito en el anexo 6. 

Term pairs: measurement of the variation: medida de la variación: 1.0, test procedure: procedimiento de ensayo: 0.9191, variation: variación: 0.8057, beam inclination: inclinación del haz: 0.7452, inclination: inclinación: 0.6949, Annex: anexo: 0.5745
Motivos de inclusión en la lista: a) Director de Asuntos Administrativos bajo el régimen talibán, b) Jefe de Información y Cultura de la provincia de Kandahar bajo el régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Director of Administrative Affairs under the Taliban regime, (b) Head of Information and Culture in Kandahar Province under the Taliban regime. 

Term pairs: Asuntos Administrativos: Administrative Affairs: 0.7516, Jefe de Información: Head of Information: 0.7476, Administrativos: Administrative: 0.6788, Asuntos: Affairs: 0.5431, Director: Director: 0.5171, Jefe: Head: 0.4959, Información: Information: 0.4712, Kandahar: Kandahar: 0.4242, Cultura: Culture: 0.4206, provincia: Province: 0.4187
embedded HVDC systems within one control area and connected to the transmission network; and 
 sistemas HVDC integrados en una zona de control y conectados a una red de transporte, y 

Term pairs: HVDC systems: sistemas HVDC: 1.0, control area: zona de control: 0.8559, transmission network: red de transporte: 0.8183, systems: sistemas: 0.7708, transmission: transporte: 0.619
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9664, provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 0.8631, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.8458, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7613, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6648, European: Europeo: 0.6321, November: noviembre: 0.5883, Implementing: Ejecución: 0.5436, Parliament: Parlamento: 0.5353, Code: código: 0.5148, Council: Consejo: 0.4584, Commission: Comisión: 0.453, Union: Unión: 0.4334
information allowing the identification of the oocytes, the number of straws, the date of their collection, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee; 
 la información que permita la identificación de los oocitos, el número de pajuelas, la fecha de su recogida, el nombre, la dirección y el número de autorización del equipo de recogida o producción de embriones y el nombre y la dirección del destinatario; 

Term pairs: approval number: número de autorización: 0.9642, information: información: 0.8293, identification: identificación: 0.8104, embryo: embriones: 0.7579, oocytes: oocitos: 0.7442
There is a drawing pen made of plastics with a metal tip attached by a string to the board which is pressed on the surface and produces pictures, letters, etc. using the magnetic property of the surface. There are four small magnetic stamps made of plastics loosely laid in the plastic frame, with which figures can be stamped on the surface. 
 Presenta un lápiz de plástico con punta metálica atado con un cordel y gracias a sus propiedades magnéticas, presionando la superficie, se trazan dibujos, letras, etc. Incluye cuatro pequeños sellos magnéticos de plástico, colocados en el marco de plástico, con los que pueden estamparse figuras en la superficie. 

Term pairs: magnetic stamps: sellos magnéticos: 0.7977, magnetic property: propiedades magnéticas: 0.7427, metal tip: punta metálica: 0.741, plastic frame: marco de plástico: 0.7358, letters: letras: 0.6641, stamps: sellos: 0.4827, string: cordel: 0.327
De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que la lista de las compañías aéreas que están sujetas a una prohibición de explotación en la Unión debe modificarse para añadir las compañías aéreas CHC Helicópteros Lda e Inter Airways Lda en el anexo A del Reglamento (CE) n.o 474/2006, y suprimir las compañías aéreas Kaya Airlines Lda y Trabalhos e Transportes Aéreos Lda de dicho anexo. 
 In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union should be amended to include the air carriers CHC Helicópteros Lda and Inter Airways Lda in Annex A to Regulation (EC) No 474/2006 and to remove the air carriers Kaya Airlines Lda and Trabalhos e Transportes Aéreos Lda from that Annex. 

Term pairs: Lda: Lda: 1.0, anexo: Annex: 0.7697, CHC Helicópteros Lda: CHC Helicópteros Lda: 0.7408, CHC Helicópteros: CHC Helicópteros: 0.7093, Airlines Lda: Airlines Lda: 0.6979, Kaya Airlines Lda: Kaya Airlines Lda: 0.6903, Inter Airways Lda: Inter Airways Lda: 0.6869, Airways Lda: Airways Lda: 0.6622, Kaya Airlines: Kaya Airlines: 0.6523, criterios comunes: common criteria: 0.648, Airlines: Airlines: 0.6428, Aéreos Lda: Aéreos Lda: 0.6308, Aéreos: Aéreos: 0.6304, Helicópteros Lda: Helicópteros Lda: 0.6133, Reglamento: Regulation: 0.5919, Inter Airways: Inter Airways: 0.5914, CE: EC: 0.5816, Airways: Airways: 0.5724, Helicópteros: Helicópteros: 0.5651, A del Reglamento: A to Regulation: 0.5266, criterios: criteria: 0.4915, CHC: CHC: 0.4683, Trabalhos: Trabalhos: 0.4589, Inter: Inter: 0.4114, Unión: Union: 0.3602, prohibición de explotación: operating ban: 0.3405, Kaya: Kaya: 0.3352
Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p. 107). 
 Directiva 2014/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático (DO L 96 de 29.3.2014, p. 107). 

Term pairs: harmonisation of the laws: armonización de las legislaciones: 1.0, EU: UE: 0.9222, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.918, European: Europeo: 0.8832, instruments: instrumentos: 0.8438, harmonisation: armonización: 0.7992, Parliament: Parlamento: 0.7723, States: Estados: 0.7681, Directive: Directiva: 0.7288, February: febrero: 0.719, Council: Consejo: 0.6306
La región alpina comprende la cadena montañosa más grande de Europa, y se caracteriza por una baja densidad de población, una gran vulnerabilidad ante el cambio climático y la pérdida de biodiversidad, un alto grado de estacionalidad, sobre todo en determinadas zonas turísticas, y el envejecimiento de la población. 
 The Alpine region contains Europe’s largest mountain range, with low population density, high vulnerability to climate change and biodiversity loss, a high degree of seasonality, especially in some tourist areas, and ageing populations. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9431, población: populations: 0.9342, zonas turísticas: tourist areas: 0.9209, densidad de población: population density: 0.8387, alto grado: high degree: 0.7647, gran vulnerabilidad: high vulnerability: 0.7627, biodiversidad: biodiversity: 0.7338, vulnerabilidad: vulnerability: 0.6233, grado de estacionalidad: degree of seasonality: 0.5875, densidad: density: 0.5798
La superficie frontal ha de ser vertical, perpendicular al eje de la rampa de aceleración e ir cubierta por planchas de madera contrachapada de 2 cm de grosor en buenas condiciones. 
 The front face shall be vertical, perpendicular to the axis of the run-up track, and covered with plywood boards 2 cm thick in good condition. 

Term pairs: buenas condiciones: good condition: 0.9355
Contenido de la legislación nacional: no obligatoriedad de las marcas RID/ADR u ONU en los embalajes. 
 Content of the national legislation: Packagings are not required to have been allocated an RID/ADR or UN mark. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.826, embalajes: Packagings: 0.7645, ONU: UN: 0.7356, ADR: ADR: 0.6193, RID: RID: 0.6123
The rotational speed of the braking surfaces shall correspond to an initial vehicle speed of 60 km/h when the trailer moves forward and 6 km/h when the trailer moves rearward. 
 La velocidad de rotación de las superficies de frenado deberá corresponder a una velocidad inicial del vehículo de 60 km/h cuando el remolque se desplace hacia delante y de 6 km/h cuando se desplace hacia atrás. 

Term pairs: initial vehicle speed: velocidad inicial del vehículo: 1.0, rotational speed: velocidad de rotación: 0.903, braking: frenado: 0.5136
Germany declared that with the introduction of NERES, the number of destinations available from Dortmund airport increased from 37 before NERES to 53 destinations thereafter. 
 Alemania declaró que, con la introducción de este programa, el número de destinos disponibles desde el aeropuerto de Dortmund pasó de 37 antes de NERES a 53 después de su introducción. 

Term pairs: number of destinations: número de destinos: 0.8039, Germany: Alemania: 0.7383, airport: aeropuerto: 0.7285, introduction: introducción: 0.7028, NERES: NERES: 0.5868, Dortmund: Dortmund: 0.5693
Propuesta de Decisión …./…/Euratom del Consejo, de ... , por la que se adopta el Programa de Investigación Complementario del Reactor de Alto Flujo (2016-2019) que realizará el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica [COM(2017) …final]. 
 Proposal for a Council Decision …./…/Euratom of … on the adoption of the 2016-2019 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (COM(2017) ... final). 

Term pairs: Investigación: Research: 1.0, Propuesta: Proposal: 0.84, Europea: European: 0.8192, Programa: programme: 0.7827, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7789, Consejo: Council: 0.7731, Decisión: Decision: 0.7721, Energía: Energy: 0.7446, Comunidad: Community: 0.7205, Reactor: Reactor: 0.7065, Centro: Centre: 0.6716, Atómica: Atomic: 0.6327, Alto Flujo: High Flux: 0.5708, Flujo: Flux: 0.5033
developing and exploiting eProcurement services for the various contract award stages. 
 los gastos de desarrollo y explotación de los servicios de contratación electrónica en las fases de adjudicación de los contratos. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, award stages: fases de adjudicación: 0.9691, contract award: adjudicación de los contratos: 0.9261
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 thereof, 
 Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, sus artículos 12.1 y 14.3, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.8437, European System: Sistema Europeo: 0.811, European Central: Central Europeo: 0.8005, Central Banks: Bancos Centrales: 0.6599, System: Sistema: 0.5717, Banks: Bancos: 0.5693, Bank: Banco: 0.5171, Statute: Estatutos: 0.5133, Central: Central: 0.4918
The Greek authorities have granted permits for humanitarian purposes to persons whose applications for asylum have been pending for a considerable time and who are eligible to acquire residence permits on humanitarian or other exceptional grounds, according to the Greek Law 4375/2016. 
 Las autoridades griegas han concedido permisos con fines humanitarios a las personas cuyas solicitudes de asilo llevaban pendientes mucho tiempo y que reunían las condiciones para obtener permisos de residencia por motivos humanitarios u otros de carácter excepcional, de conformidad con la Ley 4375/2016. 

Term pairs: permits: permisos: 1.0, permits for humanitarian purposes: permisos con fines humanitarios: 0.9399, residence permits: permisos de residencia: 0.8511, Greek authorities: autoridades griegas: 0.7887, humanitarian purposes: fines humanitarios: 0.7152, authorities: autoridades: 0.6494, asylum: asilo: 0.5612, applications: solicitudes: 0.5295, Law: Ley: 0.4925
Por consiguiente, la operación constituida por los contratos de 2 de enero de 2007 confirió una ventaja económica a Ryanair/AMS. 
 Consequently, the transaction consisting of the agreements of 2 January 2007 conferred an economic advantage on Ryanair/AMS. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 0.9007, ventaja: advantage: 0.771, contratos: agreements: 0.7369, enero: January: 0.6873, Ryanair: Ryanair: 0.5983, AMS: AMS: 0.4854
Is concerned that the Joint Undertaking has not set up an internal audit capability as required by Article 6(2) of its establishing Regulation; notes moreover that although the mission charter of the Commission's Internal Audit Service (IAS) was adopted by the Governing Board on 25 November 2010, the financial rules of the Joint Undertaking have not been amended in order to include the provision of the model financial regulation referring to the powers of the IAS; 
 Manifiesta su preocupación por que la Empresa Común no haya implantado una estructura de auditoría interna con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2, de su Reglamento constitutivo; observa asimismo que, aunque la carta de competencias del Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión fue aprobada por el Consejo de Administración el 25 de noviembre de 2010, las normas financieras de la Empresa Común no ha sido modificadas para incorporar las disposiciones del reglamento financiero tipo relativas a las atribuciones del SAI; 

Term pairs: internal audit: auditoría interna: 0.9058, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8778, financial regulation: reglamento financiero: 0.8394, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8209, financial rules: normas financieras: 0.819, Undertaking: Empresa: 0.7951, audit: auditoría: 0.7893, Internal: Interna: 0.7555, Commission: Comisión: 0.7397, Audit: Auditoría: 0.6676, regulation: reglamento: 0.6592, Regulation: Reglamento: 0.6361, Service: Servicio: 0.6349, November: noviembre: 0.5712, Governing: Administración: 0.5116, Board: Consejo: 0.5051, powers: competencias: 0.4535
the data relating to the certificates issued, renewed, replaced and withdrawn, as well as the competent authority which issued the certificate, in accordance with this Directive; 
 los datos relativos a los certificados expedidos, renovados, sustituidos y retirados, así como la autoridad competente que expide el certificado, de conformidad con la presente Directiva; 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, certificate: certificado: 0.9545, certificates: certificados: 0.9225, Directive: Directiva: 0.784
The depositary shall notify all the Parties of the receipt of the instruments of ratification or accession as well as the date of the entry into force of this Agreement, in accordance with paragraph 1 of this Article. 
 El depositario notificará a todas las Partes la recepción de los instrumentos de ratificación o de adhesión, además de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo. 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 0.8761, instruments of ratification: instrumentos de ratificación: 0.8661, receipt of the instruments: recepción de los instrumentos: 0.8501, Agreement: Acuerdo: 0.8455, ratification: ratificación: 0.7883, instruments: instrumentos: 0.7619, Parties: Partes: 0.7051, depositary: depositario: 0.6922
expenditure on studies, meetings of experts, information systems, awareness-raising, training, preparation and exchange of lessons learnt and best practices, as well as publications activities and any other administrative or technical assistance directly linked to the achievement of the objective of the programme, 
 los gastos de estudios, reuniones de expertos, sistemas de información, sensibilización, formación, preparación e intercambio de la experiencia adquirida y buenas prácticas, así como las actividades relacionadas con las publicaciones y cualquier otra asistencia administrativa o técnica directamente vinculada a la realización del objetivo del programa, 

Term pairs: information systems: sistemas de información: 1.0, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.999, expenditure on studies: gastos de estudios: 0.9546, information: información: 0.9506, meetings: reuniones: 0.9074, systems: sistemas: 0.8842, objective of the programme: objetivo del programa: 0.8762, publications: publicaciones: 0.8671, experts: expertos: 0.8658, training: formación: 0.854, activities: actividades: 0.851, assistance: asistencia: 0.8227, preparation: preparación: 0.8168, achievement of the objective: realización del objetivo: 0.7775, best practices: buenas prácticas: 0.7704, awareness: sensibilización: 0.7258
As regards Candida oleophila strain O [6] the Authority could not conclude on the dietary risk assessment for consumers as some information was not available and further consideration by risk managers was necessary. 
 Por lo que respecta a la sustancia activa Candida oleophila, cepa O [6], la Autoridad no pudo establecer conclusiones sobre la evaluación del riesgo alimentario para los consumidores, ya que no se disponía de determinada información y era necesario que los gestores de riesgos siguieran examinando la cuestión. 

Term pairs: dietary risk assessment: evaluación del riesgo alimentario: 0.9663, oleophila: oleophila: 0.9065, dietary risk: riesgo alimentario: 0.9056, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8799, risk managers: gestores de riesgos: 0.8662, Candida: Candida: 0.8449, information: información: 0.8379, consumers: consumidores: 0.7475, managers: gestores: 0.732, assessment: evaluación: 0.7302, Authority: Autoridad: 0.5994
In addition, supervision of biosecurity measures has been implemented in a satisfactory manner in holdings in those areas based on the national programme for biosecurity aimed at the prevention of the spread of African swine fever. 
 Además, se ha realizado de forma satisfactoria la supervisión de las medidas de bioseguridad en las explotaciones de estas zonas tomando como base el programa nacional de bioseguridad destinado a evitar la propagación de la peste porcina africana. 

Term pairs: biosecurity: bioseguridad: 1.0, biosecurity measures: medidas de bioseguridad: 0.804, national programme: programa nacional: 0.6974, African swine: porcina africana: 0.6692, supervision: supervisión: 0.5652, satisfactory manner: forma satisfactoria: 0.454, swine: porcina: 0.3679
Los conductos y otras partes de la instalación del combustible deberán instalarse en el vehículo en lugares lo más protegidos posible. 
 The pipes and all other parts of the fuel installation shall be accommodated on the vehicle at sites protected to the fullest possible extent. 

Term pairs: instalación del combustible: fuel installation: 1.0, vehículo en lugares: vehicle at sites: 0.9387, instalación: installation: 0.8449, combustible: fuel: 0.717, conductos: pipes: 0.5903
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2016 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 
 relativo a la expedición de certificados de importación de arroz en el marco de los contingentes arancelarios abiertos para el subperíodo de julio de 2016 por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011 

Term pairs: rice: arroz: 1.0, EU: UE: 0.7981, Regulation: Reglamento: 0.787, July: julio: 0.7755, subperiod: subperíodo: 0.7238, quotas: contingentes: 0.6414
El Pacto de Estabilidad y Crecimiento incluye el Reglamento (CE) n.o 1467/97 del Consejo [1], que se adoptó con objeto de fomentar la rápida corrección de los déficits públicos generales excesivos. 
 The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 [1], which was adopted in order to further the prompt correction of excessive general government deficits. 

Term pairs: rápida corrección: prompt correction: 1.0, Crecimiento: Growth: 0.9895, Reglamento: Regulation: 0.9864, corrección: correction: 0.9792, Consejo: Council: 0.9422, CE: EC: 0.9288, Estabilidad: Stability: 0.9022, déficits públicos: government deficits: 0.825, Pacto: Pact: 0.7465, déficits: deficits: 0.7361