luismond/tm2tb huggingface dataset:
Eslovenia considera que la cuota de «Cimos» en el mercado europeo es inferior al 15 % en la mayoría de familias de productos, a excepción de las carcasas centrales y los sistemas de anillos de toberas turbo, en las que se estima en el 17 % y el 21 %, respectivamente. 
 Slovenia estimates that Cimos's share in the European market is below 15 % for most product families, with the exception of central housings and nozzle rings turbo systems where it is estimated at 17 % and 21 %, respectively. 

Term pairs: mercado europeo: European market: 1.0, familias de productos: product families: 0.9538, sistemas: systems: 0.8846, Eslovenia: Slovenia: 0.8105, carcasas centrales: central housings: 0.8002, anillos: rings: 0.7517, anillos de toberas: nozzle rings: 0.6611, carcasas: housings: 0.5926, turbo: turbo: 0.586, Cimos: Cimos: 0.5672
to craft whose Union inland navigation certificate has been lost, damaged or temporarily withdrawn as referred to in Articles 13 and 15 or in Annexes II and V; 
 las embarcaciones cuyo certificado de navegación interior de la Unión se haya perdido, dañado o retirado temporalmente tal como se contempla en los artículos 13 y 15 o en los anexos II y V; 

Term pairs: certificate: certificado: 0.8638, navigation: navegación: 0.7189, Union: Unión: 0.6972, Annexes: anexos: 0.6786
Reglamento n.o 67 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) — Disposiciones uniformes relativas a: I. La homologación de equipos específicos de vehículos de las categorías M y N que utilizan gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión; II. 
 Regulation No 67 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the I. Approval of specific equipment of vehicles of category M and N using liquefied petroleum gases in their propulsion system; II. 

Term pairs: Comisión Económica: Economic Commission: 0.9127, equipos específicos: specific equipment: 0.8828, Europa: Europe: 0.8475, sistema de propulsión: propulsion system: 0.8162, Reglamento: Regulation: 0.8142, Económica: Economic: 0.8055, Comisión: Commission: 0.7823, vehículos: vehicles: 0.7663, petróleo: petroleum: 0.7331, Naciones Unidas: United Nations: 0.7123, equipos: equipment: 0.7039, Naciones: Nations: 0.6907, propulsión: propulsion: 0.655, categorías: category: 0.6456, uniformes: Uniform: 0.5872, Unidas: United: 0.5264, gases: gases: 0.5164
De conformidad con el punto 10 del anexo II de la DSGP, «el Estado miembro notificante será el responsable de la información proporcionada». 
 Point 10 of Annex II to the GPSD states that ‘Responsibility for the information provided lies with the notifying Member State’. 

Term pairs: información: information: 1.0, responsable de la información: Responsibility for the information: 0.8881, Estado: State: 0.7794, anexo: Annex: 0.7645
El CIEM ha confirmado que el TAC de la limanda y la platija en aguas de la Unión de la subzona CIEM IV y de la división CIEM IIa no ha tenido efectos de conservación en esas poblaciones. 
 ICES confirmed that the TAC for dab and flounder in Union waters of ICES subarea IV and division IIa had not had a conservation effect on those stocks. 

Term pairs: efectos de conservación: conservation effect: 1.0, IIa: IIa: 0.8972, conservación: conservation: 0.808, TAC: TAC: 0.7729, subzona: subarea: 0.5429, Unión: Union: 0.4841
This allows the conclusion that at least the US and the EEA are part of the same geographic market. 
 Esto permite concluir que al menos el EEE y Estados Unidos forman parte del mismo mercado geográfico, 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 1.0, EEA: EEE: 0.8971
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement. 
 La Comisión, asistida por representantes de los Estados miembros, representará a la Unión en el Comité Mixto de Expertos creado en virtud del artículo 6 del Acuerdo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8985, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8966, Committee: Comité: 0.8878, representatives: representantes: 0.8127, experts: Expertos: 0.8104, Union: Unión: 0.7807, States: Estados: 0.7088, Agreement: Acuerdo: 0.6888
pruebas de control de rendimientos mediante encuestas en las explotaciones, los puntos de venta, los mataderos u otros operadores; 
 performance testing through survey data collected by farms, points of sale, points of slaughter or other operators; 

Term pairs: mataderos: farms: 0.87, operadores: operators: 0.861, rendimientos: performance: 0.8182
Más concretamente, tal como se analiza en los considerandos 54 a 59, el mecanismo de pesaje del producto investigado no altera sus características esenciales, tales como la estructura y el uso, de manera que lo haga diferente del producto afectado. 
 More specifically, as analysed in recitals 54 to 59 below the weighing mechanism of the product under investigation does not change the essential characteristics of the product under investigation, such as structure and use, in order to make it different from the product concerned. 

Term pairs: estructura: structure: 0.8113, características esenciales: essential characteristics: 0.8081, características: characteristics: 0.7571, mecanismo: mechanism: 0.7136
Before the approval of the national programme, the Member State that wishes to finance operating support under its national programme should be required to provide specific information notably in order to enable the Commission to assess the conditions laid down in Article 10(2) of Regulation (EU) No 515/2014. 
 Antes de la aprobación del programa nacional, el Estado miembro que desee financiar el apoyo operativo en el marco de su programa nacional deberá facilitar información específica, sobre todo para que la Comisión pueda evaluar las condiciones establecidas en el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (UE) no 515/2014. 

Term pairs: national programme: programa nacional: 1.0, specific information: información específica: 0.7504, Member State: Estado miembro: 0.6774, information: información: 0.6418, operating support: apoyo operativo: 0.5845, EU: UE: 0.5448, State: Estado: 0.5158, Commission: Comisión: 0.5078, Regulation: Reglamento: 0.4464
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question. 
 La Comisión invitó a las partes interesadas a que presentaran sus observaciones sobre las medidas en cuestión. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, Commission: Comisión: 0.8402, comments: observaciones: 0.7107
Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [5] should therefore be amended accordingly. 
 El Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] deben modificarse en consecuencia. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9517, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9021, European: Europeo: 0.8105, Parliament: Parlamento: 0.6714, Council: Consejo: 0.5692
En los procedimientos en los que se proceda a una comparación de precios, en caso de que el buque hubiera sido entregado, la investigación deberá concluir en el plazo de un año a partir de su fecha de apertura. 
 For proceedings involving price to price comparison, where a like vessel has been delivered, the investigation shall be concluded no later than 1 year from the date of initiation. 

Term pairs: comparación de precios: price comparison: 1.0, comparación: comparison: 0.9237, investigación: investigation: 0.8168, fecha de apertura: date of initiation: 0.8128, partir de su fecha: year from the date: 0.792, procedimientos: proceedings: 0.6807
Distributors shall, upon reasoned request, ensure that the manufacturer provides the requesting national authority with the documentation specified in Article 8(8), or that the importer provides the requesting national authority with the documentation specified in Article 11(3). 
 Previa solicitud motivada, los distribuidores se asegurarán de que el fabricante proporciona a la autoridad nacional solicitante la documentación especificada en el artículo 8, apartado 8, o de que el importador proporciona a la autoridad nacional solicitante la documentación especificada en el artículo 11, apartado 3. 

Term pairs: national authority: autoridad nacional: 1.0, documentation: documentación: 0.8563, importer: importador: 0.7803, Distributors: distribuidores: 0.6086
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0091/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0091/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9279, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8027, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6291, Control: Control: 0.5895, Justicia: Justice: 0.5381, Presupuestario: Budgetary: 0.4887, Civiles: Civil: 0.4795, Asuntos: Affairs: 0.4747, Libertades: Liberties: 0.44
una copia de los resultados oficiales de las últimas elecciones al Parlamento Europeo en el momento de la solicitud de registro y, una vez que el partido político europeo esté registrado, una copia de los resultados oficiales después de cada elección al Parlamento Europeo; 
 a copy of the official results of the most recent elections to the European Parliament at the time of application for registration and, once the European political party is registered, a copy of the official results after each election to the European Parliament; 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9891, resultados oficiales: official results: 0.9117, partido político europeo: European political party: 0.8378, Parlamento: Parliament: 0.8102, últimas elecciones: recent elections: 0.7604, partido político: political party: 0.7243, elecciones: elections: 0.6413, solicitud de registro: application for registration: 0.6402, registro: registration: 0.538, solicitud: application: 0.4505
Decisión de Ejecución 2013/323/UE del Consejo, de 21 de junio de 2013, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/344/UE relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Portugal (DO L 175 de 27.6.2013, p. 47). 
 Council Implementing Decision 2013/323/EU of 21 June 2013 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 175, 27.6.2013, p. 47). 

Term pairs: UE: EU: 0.9653, Decisión: Decision: 0.9594, ayuda financiera: financial assistance: 0.8241, Ejecución: Implementing: 0.7648, Portugal: Portugal: 0.695, Consejo: Council: 0.5157, Unión: Union: 0.5103, junio: June: 0.5036
Por lo que se refiere a la compatibilidad de las medidas en cuestión, el Órgano señaló que cualquier posible compensación excesiva concedida fuera del régimen de ayudas existente no sería compatible con el Acuerdo EEE. 
 As regards the compatibility of the measures concerned, the Authority pointed out that any potential overcompensation granted outside the existing aid scheme would not be compatible with the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, compatibilidad de las medidas: compatibility of the measures: 0.9537, compatibilidad: compatibility: 0.8557, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8242, Acuerdo: Agreement: 0.8, EEE: EEA: 0.747
Por lo que respecta a la fecha final de aplicación, en su carta de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas confirmaron que las medidas notificadas como régimen de ayudas N 239/2004 hacen referencia a una parte de las medidas de AMA investigadas con el número de asunto NN 34/2000 (tras una modificación sustancial de las medidas para cumplir con las normas aplicables; véase el considerando 39). 
 Regarding the end date of implementation, by letter of 14 September 2012 the Austrian authorities confirmed that the measures notified as aid scheme N 239/2004 relate to one part of the AMA measures investigated under case number NN 34/2000 (after a substantial modification of the measures in order to comply with the applicable rules (see recital 39). 

Term pairs: normas aplicables: applicable rules: 1.0, modificación: modification: 0.869, fecha final: end date: 0.8658, modificación sustancial: substantial modification: 0.8129, número de asunto: case number: 0.8082, septiembre: September: 0.7872, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7727, autoridades: authorities: 0.7712, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.7557, NN: NN: 0.5965
The implementation of the LGF has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014. 
 La aplicación del MGP ha sido encomendada al Fondo Europeo de Inversiones (FEI) sobre la base de un convenio de delegación firmado el 22 de julio de 2014. 

Term pairs: European Investment Fund: Fondo Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9294, European: Europeo: 0.8297, delegation agreement: convenio de delegación: 0.811, Investment: Inversiones: 0.7164, EIF: FEI: 0.6789, July: julio: 0.6715, delegation: delegación: 0.6512, Fund: Fondo: 0.5583
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0237/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0237/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 1.0, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.7615, Asuntos: Affairs: 0.7562, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7437, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6547, Sociales: Social: 0.5409, Civiles: Civil: 0.5006, Empleo: Employment: 0.4845, Justicia: Justice: 0.4246, Presupuestario: Budgetary: 0.4127, Control: Control: 0.4045, Libertades: Liberties: 0.3604
The District of Paderborn furthermore claimed that the take-off airport charges and the charges for ground handling services covered only […] % of FD's costs. 
 La provincia de Paderborn alegó además que las tasas aeroportuarias y las tasas por servicios de asistencia en tierra cubrían únicamente el […] % de los costes de FD. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9218, services: servicios: 0.8273, Paderborn: Paderborn: 0.6023, FD: FD: 0.5653
The Council shall, in accordance with Article 43(3) TFEU, lay down limits for the proportion of Union aid covering measures and costs referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of this paragraph. 
 El Consejo, de conformidad con al artículo 43, apartado 3, del TFUE, establecerá límites al porcentaje de prestación de ayuda de la Unión para financiar las medidas y costes a que se refieren las letras b) y c) del primer párrafo del presente apartado. 

Term pairs: first subparagraph: primer párrafo: 0.9887, limits for the proportion: límites al porcentaje: 0.9276, limits: límites: 0.9143, TFEU: TFUE: 0.8427, Council: Consejo: 0.785, Union: Unión: 0.7827, subparagraph: párrafo: 0.7072
Before 31 May of each year, all infrastructure managers and railway undertakings shall submit to the national safety authority an annual safety report concerning the preceding calendar year. 
 Antes del 31 de mayo de cada año, todos los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias presentarán a la autoridad nacional de seguridad un informe anual de seguridad relativo al año civil anterior. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.7586, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.7538, infrastructure: infraestructuras: 0.5993, calendar year: año civil: 0.5611, managers: administradores: 0.5529, undertakings: empresas: 0.4795
Posición del Parlamento Europeo de 8 de marzo de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial), y Decisión del Consejo de 11 de abril de 2016. 
 Position of the European Parliament of 8 March 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 April 2016. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.841, Europeo: European: 0.8361, Diario Oficial: Official Journal: 0.8185, Posición: Position: 0.7744, marzo: March: 0.7304, Oficial: Official: 0.7267, abril: April: 0.726, Consejo: Council: 0.6943, Diario: Journal: 0.6267
In the case of a vehicle authorised to tow a trailer of category O3 or O4, its braking systems shall satisfy the following conditions: 
 En el caso de un vehículo autorizado a arrastrar un remolque de categoría O3 u O4, los sistemas de frenado deberán satisfacer las siguientes condiciones: 

Term pairs: braking systems: sistemas de frenado: 1.0, case of a vehicle: caso de un vehículo: 0.9752, systems: sistemas: 0.8415, braking: frenado: 0.6614
Rep. 76, paragraph 59; Case 730/79 Philip Morris v Commission EU:C:1980:209, paragraph 11 where it is stated that ‘When State financial aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade the latter must be regarded as affected by that aid’. 
 Rep. 76, apartado 59; asunto 730/79, Philip Morris/Comisión, EU:C:1980:209, apartado 11, en el que se declara que «Cuando la ayuda financiera del Estado refuerza la posición de una empresa en relación con la de otras empresas que compitan en el comercio intracomunitario, se ha de considerar que estas últimas resultan afectadas por dicha ayuda». 

Term pairs: financial aid: ayuda financiera: 1.0, Philip Morris: Philip Morris: 0.938, Philip: Philip: 0.8655, Morris: Morris: 0.854, Commission: Comisión: 0.7956, EU: EU: 0.7762, undertakings: empresas: 0.7532, State: Estado: 0.688
ambas partes clasifican el acero aleado para recipientes a presión como «chapa gruesa común», y otras clases de acero aleado como «chapa gruesa especial». 
 alloy pressure vessel steel is classified by those parties as ‘commodity heavy plate’ while various other alloy steel grades are classified by those parties as ‘special heavy plate’. 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero aleado: alloy steel: 0.973, chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.905, clases de acero: steel grades: 0.833, presión: pressure: 0.6871, recipientes a presión: pressure vessel: 0.6625
En los casos en los que se haga referencia al presente apartado, será de aplicación el artículo 5 del Reglamento (UE) no 182/2011. 
 Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8991, UE: EU: 0.824
Entre enero y septiembre de 2014, Cimos gastó 17,6 millones EUR en capex con cargo a sus recursos propios. 
 Between January and September 2014, Cimos spent EUR 17,6 million on capex from its own resources. 

Term pairs: recursos propios: own resources: 1.0, recursos: resources: 0.851, Cimos: Cimos: 0.8269, septiembre: September: 0.748, capex: capex: 0.7401, enero: January: 0.7302
Decisión 2012/130/UE del Consejo, de 3 de octubre de 2011, relativa a la aprobación, en nombre de la Unión Europea, de la Convención para la Conservación y Ordenación de los Recursos Pesqueros de Alta Mar del Océano Pacífico Sur (DO L 67 de 6.3.2012, p. 1). 
 Council Decision 2012/130/EU of 3 October 2011 on the approval, on behalf of the European Union, of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (OJ L 67, 6.3.2012, p. 1). 

Term pairs: Océano Pacífico Sur: South Pacific Ocean: 0.9619, Unión Europea: European Union: 0.9516, UE: EU: 0.9299, Conservación: Conservation: 0.9212, Europea: European: 0.9171, Océano: Ocean: 0.9168, Océano Pacífico: Pacific Ocean: 0.9101, Decisión: Decision: 0.9031, Recursos Pesqueros: Fishery Resources: 0.8852, Pacífico Sur: South Pacific: 0.8809, Consejo: Council: 0.8333, Convención: Convention: 0.799, Unión: Union: 0.7689, Recursos: Resources: 0.7579, Pacífico: Pacific: 0.7481, octubre: October: 0.7, Alta: High: 0.6633
Moreover, the switching OFF, of the main-beam headlamps and of their automatic control, shall be by means of a simple and immediate manual operation; the use of sub-menus is not allowed. 
 Por otra parte, las luces de carretera y su control automático podrán APAGARSE por medio de una operación manual simple e inmediata; la utilización de submenús no está permitida. 

Term pairs: automatic control: control automático: 1.0, manual operation: operación manual: 0.9383, headlamps: luces: 0.6305
Con tal objeto, y sin perjuicio de otras condiciones, debe establecerse una lista no exhaustiva de situaciones consideradas pertinentes respecto a la condición de que los incentivos eleven la calidad del servicio al cliente correspondiente. 
 For that purpose, and subject to certain other conditions, a non-exhaustive list of situations deemed relevant for the condition that inducements enhance the quality of the service to the relevant client should be provided for. 

Term pairs: calidad del servicio: quality of the service: 1.0, cliente correspondiente: relevant client: 0.8749, incentivos: inducements: 0.6328
Activos procedentes de la facilidad de crédito prevista en el Mecanismo de Tipos de Cambio (MTC) II 
 Claims arising from the credit facility under Exchange Rate Mechanism (ERM) II 

Term pairs: Mecanismo: Mechanism: 0.907, Cambio: Exchange: 0.7581
The first round of vaccination in the affected areas shall be completed by 30 June 2016. 
 La primera ronda de vacunación en las zonas afectadas deberá haberse completado el 30 de junio de 2016. 

Term pairs: first round: primera ronda: 0.8835, round of vaccination: ronda de vacunación: 0.8774, vaccination: vacunación: 0.8564, June: junio: 0.6921
First, developing a multi-applicable framework to increase access to mental health care requires close collaboration with relevant stakeholders within the field of mental health care. 
 En primer lugar, el desarrollo de un marco de aplicación múltiple para aumentar el acceso a la atención de la salud mental requiere una estrecha colaboración con las partes interesadas pertinentes en el ámbito de la atención de la salud mental. 

Term pairs: mental health: salud mental: 1.0, health care: atención de la salud: 0.9082, health: salud: 0.8988, close collaboration: estrecha colaboración: 0.6292, collaboration: colaboración: 0.5917
Reglamento (UE) n.o 216/2013 del Consejo, de 7 de marzo de 2013, sobre la publicación electrónica del Diario Oficial de la Unión Europea (DO L 69 de 13.3.2013, p. 1). 
 Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union (OJ L 69, 13.3.2013, p. 1). 

Term pairs: publicación electrónica: electronic publication: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8965, UE: EU: 0.8716, Diario Oficial: Official Journal: 0.838, Europea: European: 0.8376, Reglamento: Regulation: 0.775, marzo: March: 0.7395, Oficial: Official: 0.7136, Diario: Journal: 0.7082, Unión: Union: 0.7025, Consejo: Council: 0.6978
Decisión de la Comisión N 475/2007 Ireland National Broadband Scheme (NBS) (DO C 18 de 24.1.2009, p. 1), considerando 45. 
 Commission Decision N 475/2007, Ireland National Broadband Scheme (NBS) (OJ C 18, 24.1.2009, p. 1), recital 45. 

Term pairs: Ireland National Broadband: Ireland National Broadband: 0.9439, National Broadband Scheme: National Broadband Scheme: 0.9274, Ireland National: Ireland National: 0.9227, National Broadband: National Broadband: 0.8733, Ireland: Ireland: 0.8519, Broadband Scheme: Broadband Scheme: 0.8256, National: National: 0.8084, NBS: NBS: 0.7912, Decisión: Decision: 0.7898, Broadband: Broadband: 0.7539, Comisión: Commission: 0.7443, Scheme: Scheme: 0.7338, DO C: OJ C: 0.6059
peripheral vascular disease — thoracic and abdominal aortic aneurysm when maximum aortic diameter is such that it predisposes to a significant risk of sudden rupture and hence a sudden disabling event (applies to group 1 and 2); 
 enfermedad vascular periférica-aneurisma de la aorta torácica y abdominal cuando el diámetro máximo de la aorta sea tal que predispone a un riesgo significativo de rotura súbita y, por consiguiente, de episodio súbito incapacitante (se aplica a los grupos 1 y 2); 

Term pairs: significant risk: riesgo significativo: 0.722, rupture: rotura: 0.4857, diameter: diámetro: 0.4805
However these evidences have been judged a substantial indication of the improvement of zootechnical parameters of weight gain in addition to the long history of use. 
 Sin embargo, estas pruebas se han considerado una indicación importante de la mejora de los parámetros zootécnicos de aumento de peso, junto con el largo historial de uso del aditivo. 

Term pairs: zootechnical parameters: parámetros zootécnicos: 0.9844, long history: largo historial: 0.9482, weight gain: aumento de peso: 0.9377, history: historial: 0.8974, parameters: parámetros: 0.7911, substantial indication: indicación importante: 0.7569, indication: indicación: 0.7213
This cell provides the add-on for the potential future exposure of contracts listed in Annex II of the CRR and of credit derivatives including those that are off-balance sheet calculated in accordance with the mark-to-market Method (Article 274 of the CRR for contracts listed in Annex II of the CRR and Article 299(2) of the CRR for credit derivatives) and applying netting rules in accordance with Article 429a(1) of the CRR. 
 Esta celda recoge la adición correspondiente a la exposición futura potencial de los contratos enumerados en el anexo II del RRC y de los derivados de crédito, incluidos los que están fuera de balance, calculada por el método de valoración a precios de mercado (artículo 274 del RRC para los contratos enumerados en el anexo II del RRC y artículo 299, apartado 2, del RRC para los derivados de crédito) y aplicando las normas de compensación según el artículo 429 bis, apartado 1, del RRC. 

Term pairs: CRR: RRC: 1.0, credit derivatives: derivados de crédito: 0.863, contracts: contratos: 0.8188, derivatives: derivados: 0.7999, Annex: anexo: 0.7293, future exposure: exposición futura: 0.5936, exposure: exposición: 0.3488
No se refiere a la cuestión de la imputabilidad con arreglo a la legislación sobre ayudas estatales. 
 It does not concern the question of imputability under State aid law. 

Term pairs: cuestión de la imputabilidad: question of imputability: 1.0, imputabilidad: imputability: 0.9041, legislación sobre ayudas: aid law: 0.8949
la omisión de datos o especificaciones técnicas que pudieran entrañar la recuperación de motores, o la denegación o la retirada de la homologación de tipo UE; 
 withholding data or technical specifications which could lead to the recall of engines, or to the refusal or the withdrawal of an EU type-approval; 

Term pairs: especificaciones técnicas: technical specifications: 1.0, motores: engines: 0.8514, especificaciones: specifications: 0.8337, UE: EU: 0.811
Informes de los escenarios de pruebas operacionales especificados en el punto 6.1.2 con diferentes subsistemas de control-mando y señalización a bordo certificados. 
 Reports of the operational test scenarios specified in point 6.1.2 with different certified Control-Command and Signalling On-board Subsystems. 

Term pairs: escenarios de pruebas operacionales: operational test scenarios: 1.0, escenarios de pruebas: test scenarios: 0.9048, pruebas operacionales: operational test: 0.8665, Informes: Reports: 0.6983, escenarios: scenarios: 0.6955
Reglamento (UE) 2015/1588 del Consejo, 13 de julio de 2015, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a determinadas categorías de ayudas estatales horizontales (DO L 248 de 24.9.2015, p. 1). 
 Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 248, 24.9.2015, p. 1). 

Term pairs: determinadas categorías: certain categories: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8964, UE: EU: 0.8962, Europea: European: 0.8744, categorías: categories: 0.8535, aplicación: application: 0.8414, Reglamento: Regulation: 0.8148, Funcionamiento: Functioning: 0.7867, Unión: Union: 0.7823, Tratado: Treaty: 0.7106, julio: July: 0.6751, Consejo: Council: 0.6668
amending the Annex to Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Costa Rica, Germany, Lithuania, Namibia and Spain 
 por la que se modifica el anexo de la Decisión 2007/453/CE en lo que concierne a la situación de Alemania, Costa Rica, España, Lituania y Namibia con respecto a la EEB 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Lithuania: Lituania: 0.9962, Spain: España: 0.9176, EC: CE: 0.9125, Annex: anexo: 0.8026, Costa Rica: Costa Rica: 0.7942, Rica: Rica: 0.7371, Costa: Costa: 0.6833, Namibia: Namibia: 0.6025
Con arreglo al artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 520/2007, la distribución entre los Estados miembros del número máximo de buques pesqueros que enarbolen pabellón de un Estado miembro autorizados a pescar atún blanco del norte como especie principal será la siguiente: 
 The distribution between the Member States of the maximum number of fishing vessels flying the flag of a Member State authorised to fish for northern albacore as a target species in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 520/2007 shall be as follows: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9792, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9356, número máximo: maximum number: 0.9223, distribución: distribution: 0.8387, buques: vessels: 0.7658, Reglamento: Regulation: 0.7576, Estados: States: 0.7491, Estado: State: 0.6688, CE: EC: 0.6655
Hence, this Regulation should govern in particular the issue of classification of pension assets, the amounts that have already been paid to one spouse during the marriage, and the possible compensation that would be granted in case of a pension subscribed with common assets. 
 Por ello, el presente Reglamento debe regular en particular la cuestión de la clasificación de los activos de pensiones, los importes que ya se hayan abonado a uno de los cónyuges durante el matrimonio y la posible compensación que se concedería en caso de pensiones suscritas con bienes comunes. 

Term pairs: pension: pensiones: 1.0, pension assets: activos de pensiones: 0.7861, possible compensation: posible compensación: 0.754, common assets: bienes comunes: 0.66, compensation: compensación: 0.6441, assets: activos: 0.6162, classification: clasificación: 0.6156, issue of classification: cuestión de la clasificación: 0.5883, Regulation: Reglamento: 0.5346
Las autoridades nacionales recomiendan a los titulares canjearlo por el modelo N4 antes de conducir en el extranjero o llevar consigo una traducción jurada o un permiso de conducción internacional de conformidad con la Convención de Viena de 1968 sobre la circulación vial. 
 National authorities recommend holders to exchange into model N4 prior to driving abroad or to carry with them in addition a certified translation or an international driving permit in accordance with the Vienna 1968 Convention on Road Traffic. 

Term pairs: permiso de conducción internacional: international driving permit: 1.0, conducción internacional: international driving: 0.9032, permiso de conducción: driving permit: 0.8713, traducción: translation: 0.7804, autoridades nacionales: National authorities: 0.7593, Convención: Convention: 0.7121, Viena: Vienna: 0.6594, autoridades: authorities: 0.6421, titulares: holders: 0.5328
Véase, por ejemplo, el asunto C-279/08 P, Comisión/Países Bajos (NOx) [2011], EU:C:2011:551; asunto C-143/99, Adria-Wien Pipeline, EU:C:2001:598; asuntos acumulados C-78/08 P a C-80/08, Paint Graphos y otros, EU:C:2011:550; asunto C-308/01, GIL Insurance, EU:C:2004:252. 
 See, for example, Case C-279/08 P Commission v Netherlands (NOx) [2011] EU:C:2011:551; Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline EU:C:2001:598; Joined Cases C-78/08 to C-80/08, Paint Graphos and others EU:C:2011:550; Case C-308/01 GIL Insurance EU:C:2004:252. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Comisión: Commission: 0.6402, GIL Insurance: GIL Insurance: 0.512, Insurance: Insurance: 0.4533, NOx: NOx: 0.4068, Paint: Paint: 0.4046, Pipeline: Pipeline: 0.3757, Paint Graphos: Paint Graphos: 0.3567, GIL: GIL: 0.3487, Graphos: Graphos: 0.3044
dos personas seleccionadas por sus conocimientos y competencia en análisis químicos y de laboratorio, que serán responsables de los análisis químicos de los productos estudiados. 
 two persons selected on the basis of their knowledge and skills in chemical and laboratory analysis who shall be responsible for the chemical analysis of test products. 

Term pairs: análisis: analysis: 0.949, análisis químicos: chemical analysis: 0.944, laboratorio: laboratory: 0.6645, conocimientos: skills: 0.5701
La resolución dictada sobre el recurso solo podrá ser impugnada por medio de los procedimientos de impugnación que el Estado miembro interesado haya comunicado a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64. 
 The decision given on the appeal may be contested only by the procedure communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Comisión: Commission: 0.8441, procedimientos: procedure: 0.7708, Estado: State: 0.7636, impugnación: appeal: 0.7482
Council Implementing Decision 2013/193/EU of 22 April 2013 authorising the French Republic to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC (OJ L 113, 25.4.2013, p. 15). 
 Decisión de Ejecución 2013/193/UE del Consejo, de 22 de abril de 2013, por la que se autoriza a la República Francesa a aplicar niveles de imposición diferenciados a los carburantes, de conformidad con el artículo 19 de la Directiva 2003/96/CE (DO L 113 de 25.4.2013, p. 15). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, French Republic: República Francesa: 0.9876, Directive: Directiva: 0.9857, French: Francesa: 0.9846, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9665, Decision: Decisión: 0.9537, fuels: carburantes: 0.9365, levels of taxation: niveles de imposición: 0.8897, EC: CE: 0.8492, Republic: República: 0.8082, April: abril: 0.7969, Council: Consejo: 0.783, Implementing: Ejecución: 0.7667
En segundo lugar, en el considerando 112 del Reglamento provisional se expone que «tras un descenso del 7 % entre 2012 y 2013, y un descenso aún mayor en 2014, de 2 puntos porcentuales, el volumen de ventas aumentó ligeramente en 2 puntos porcentuales durante el período de investigación». 
 Secondly, recital 112 of the provisional Regulation states that ‘after a 7 % decrease between 2012 and 2013 and an even further decrease in 2014 by 2 percentage points the sales volume increased slightly by 2 percentage points in the IP’. 

Term pairs: puntos porcentuales: percentage points: 1.0, volumen de ventas: sales volume: 0.7916, Reglamento: Regulation: 0.5922
El MRN deberá ir impreso en la primera página y en todas las listas de artículos. 
 The MRN shall be printed on first page and on all lists of items; 

Term pairs: primera página: first page: 1.0, MRN: MRN: 0.7708
el hecho de que en China el espesor máximo de plancha es de 400 mm, lo que quiere decir que para la producción de chapa gruesa de más de 200 mm es indispensable usar lingotes (proceso más caro) como material de partida; 
 the fact that in the PRC the maximum slab thickness is 400 mm, which means that for the production of heavy plate above 200 mm ingots are required as raw material (which implies a more expensive process); 

Term pairs: producción de chapa gruesa: production of heavy plate: 1.0, espesor máximo de plancha: maximum slab thickness: 0.8944, espesor: thickness: 0.6222
En la sentencia Altmark el Tribunal aclaró que «constituye una intervención financiera incluida en el concepto de ayuda de Estado en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado la compensación por parte de un Estado miembro de las pérdidas sufridas por una empresa sin que se hayan establecido previamente los parámetros de tal compensación, cuando, a posteriori, se comprueba que la explotación de determinados servicios en el marco de la ejecución de obligaciones de servicio público no ha sido económicamente viable» [13]. 
 The Court has indeed made clear in its Altmark judgment that ‘payment by a Member State of compensation for the loss incurred by an undertaking without the parameters of such compensation having been established in advance beforehand, where it turns out that after the event that the operation of certain services in connection with the discharge of public service obligations was not economically viable, constitutes a financial measure which falls within the concept of State aid within the meaning of 107§1 of the TFEU’ [13]. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, Estado: State: 0.8915, determinados servicios: certain services: 0.8826, servicio público: public service: 0.7967, servicios: services: 0.7543, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.7483, Estado miembro: Member State: 0.7408, obligaciones de servicio: service obligations: 0.7074, Altmark: Altmark: 0.7069, concepto: concept: 0.6134, parámetros: parameters: 0.5821, obligaciones: obligations: 0.5415, Tribunal: Court: 0.5063
Sandefjord Fotball club is an association established in 1998 on the basis of a cooperation agreement between the two largest football clubs in the Sandefjord area, namely Sandefjord Ballklubb and IL Runar. 
 Sandefjord Fotball Club es una asociación creada en 1998 mediante un acuerdo de cooperación entre los dos mayores clubes de fútbol de la zona, Sandefjord Ballklubb y IL Runar. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, Sandefjord Ballklubb: Sandefjord Ballklubb: 0.762, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.7486, football clubs: clubes de fútbol: 0.6464, Fotball: Fotball: 0.6406, Ballklubb: Ballklubb: 0.6079, football: fútbol: 0.5836, cooperation agreement: acuerdo de cooperación: 0.5784, IL Runar: IL Runar: 0.5499, association: asociación: 0.5297, clubs: clubes: 0.517, cooperation: cooperación: 0.5162, Runar: Runar: 0.5077, club: Club: 0.4634, IL: IL: 0.4106
The agreement provides for suppliers to restructure their claims through a combination of a one-off repayment of part of their claims and a rescheduling and write-off of the remainder. 
 El acuerdo establece que los proveedores reestructuren sus reclamaciones a través de una combinación de un reembolso puntual de parte de las mismas y un reescalonamiento y condonación del resto. 

Term pairs: claims: reclamaciones: 0.931, repayment: reembolso: 0.9109, suppliers: proveedores: 0.8472, combination: combinación: 0.7627, rescheduling: reescalonamiento: 0.7167
Por ello, es imperativo que el personal competente para esos cometidos en los distintos Estados miembros esté debidamente formado e instruido y sea competente por lo que respecta al bienestar del animal, así como que tenga acceso a toda la información útil, las herramientas y los conocimientos necesarios para poder aplicar procedimientos alternativos a la experimentación con animales. 
 It is therefore imperative that, as regards animal welfare issues, the personnel responsible for those tasks in Member States should be properly informed, trained and proficient and that they should have access to all relevant information, tools and know-how needed to be able to make use of alternatives to animal testing. 

Term pairs: información: information: 1.0, herramientas: tools: 0.9944, Estados miembros: Member States: 0.9472, información útil: relevant information: 0.8996, experimentación con animales: animal testing: 0.8976, bienestar del animal: animal welfare: 0.8745, Estados: States: 0.7917, bienestar: welfare: 0.667
an excess drawback of import charges within the meaning of point (i) of Annex I would be deemed to exist where governments paid interest on any monies refunded under their drawback schemes, to the extent of the interest actually paid or payable. 
 cuando los poderes públicos paguen intereses sobre las cantidades reembolsadas en virtud de sus sistemas de devolución, se considerará que la devolución es excesiva en el sentido de la letra i) del anexo I en la cuantía de los intereses realmente pagados o pagaderos. 

Term pairs: extent of the interest: cuantía de los intereses: 1.0, schemes: sistemas: 0.6622, Annex: anexo: 0.6188
Reservas a la Resolución de la OACI de 2007, a la Resolución de la OACI de 2010, a la Decisión del Consejo de la OACI de 2012, por la que se aprueba la «Declaración de Delhi», y a la Resolución de la OACI de 2013, véase http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/aviation/documentation_en.htm. 
 Reservations to the 2007 ICAO Resolution, 2010 ICAO Resolution, 2012 ICAO Council Decision endorsing the Delhi Declaration and 2013 ICAO Resolution (see http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/aviation/documentation_en.htm). 

Term pairs: Resolución: Resolution: 0.8334, Declaración de Delhi: Delhi Declaration: 0.8088, Decisión del Consejo: Council Decision: 0.7413, Decisión: Decision: 0.5813, Declaración: Declaration: 0.5557, Delhi: Delhi: 0.4659, Reservas: Reservations: 0.4168, Consejo: Council: 0.3422
A first instalment of EUR 100000000 and a second one of EUR 90000000 were disbursed in 2005 and the last one of EUR 33500000 in 2006. 
 Un primer tramo de 100000000 EUR y otro de 90000000 EUR se desembolsaron en 2005; el último tramo, de 33500000 EUR, se desembolsó en 2006. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, first instalment: primer tramo: 0.6619
Member States shall ensure that legal aid is granted without undue delay, and at the latest before questioning by the police, by another law enforcement authority or by a judicial authority, or before the investigative or evidence-gathering acts referred to in point (c) of Article 2(1) are carried out. 
 Los Estados miembros velarán por que la asistencia jurídica gratuita se conceda sin demora injustificada y, a más tardar, antes del interrogatorio que efectúe la policía, otra autoridad policial o una autoridad judicial, o antes de que se lleven a cabo los actos de investigación o de obtención de pruebas a que se refiere el artículo 2, apartado 1, letra c). 

Term pairs: legal aid: asistencia jurídica: 1.0, judicial authority: autoridad judicial: 0.9984, undue delay: demora injustificada: 0.7583, States: Estados: 0.6535
El total de fondos propios deducido en la celda R0230/C0010 se recupera aquí, tras el ajuste de los fondos propios no disponibles con arreglo a las normas sectoriales pertinentes y la deducción conforme al artículo 228, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE.» 
 The total own funds deducted in cell R0230/C0010 are brought back here after the adjustment for non-available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.’ 

Term pairs: fondos propios: own funds: 1.0, fondos: funds: 0.9121, normas sectoriales pertinentes: relevant sectoral rules: 0.8667, normas sectoriales: sectoral rules: 0.7981, deducción: deduction: 0.6626, ajuste: adjustment: 0.5946, Directiva: Directive: 0.5314, CE: EC: 0.4895
La Comisión utilizó este dato en su evaluación de los contratos celebrados con Ryanair y AMS. 
 The Commission has therefore used this figure in its assessment of the agreements signed with Ryanair and AMS. 

Term pairs: evaluación de los contratos: assessment of the agreements: 1.0, Comisión: Commission: 0.8988, contratos: agreements: 0.8205, Ryanair: Ryanair: 0.7001, AMS: AMS: 0.6268
A partir de 2009, se utilizó el sistema de indexación establecido para complementar los resultados del método ALFA. 
 As from 2009 onwards, the indexation system established was used to supplement the ALFA-method's results. 

Term pairs: sistema de indexación: indexation system: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9964, indexación: indexation: 0.8117
El 5 de julio de 2016, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) decidió retirar una persona física de la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos. 
 On 5 July 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 

Term pairs: recursos económicos: economic resources: 0.8519, persona física: natural person: 0.8046, fondos: funds: 0.7664, Naciones Unidas: United Nations: 0.7591, Seguridad: Security: 0.7306, Comité: Committee: 0.7259, entidades: entities: 0.7234, recursos: resources: 0.6912, Consejo: Council: 0.6728, julio: July: 0.6484, congelación: freezing: 0.6262, Naciones: Nations: 0.6208, Unidas: United: 0.5254, Sanciones: Sanctions: 0.5052
El original de las listas de carga deberá ser autenticado con el sello de la estación de expedición. 
 The original of the loading lists shall be authenticated by the stamp of the station of dispatch. 

Term pairs: listas de carga: loading lists: 0.9035, carga: loading: 0.7349, sello: stamp: 0.6167
La Directiva de los servicios de inteligencia (Intelligence Community Directive, ICD) 204 ofrece una mayor orientación sobre el NIPF y se actualizó en enero de 2015 para incorporar los requisitos de la PPD-28 [7]. 
 Intelligence Community Directive (ICD) 204 provides further guidance on the NIPF and was updated in January 2015 to incorporate the requirements of PPD-28 [7]. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8368, Community Directive: Community Directive: 0.8041, Intelligence Community Directive: Intelligence Community Directive: 0.7764, enero: January: 0.7748, orientación: guidance: 0.7478, Directive: Directive: 0.715, ICD: ICD: 0.6039, Community: Community: 0.5873, Intelligence Community: Intelligence Community: 0.5706, NIPF: NIPF: 0.5491, Intelligence: Intelligence: 0.4863
The testing conditions shall fulfil the requirements of Regulation UN/ECE 112 [1] on Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or light-emitting diode (LED) modules. 
 Las condiciones de ensayo cumplirán los requisitos del Reglamento n.o 112 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU) [1], relativo a las prescripciones uniformes sobre la homologación de los faros de los vehículos de motor que emiten un haz de cruce o un haz de carretera asimétricos, o ambos, y están equipados con lámparas de incandescencia y/o módulos de diodos emisores de luz (LED). 

Term pairs: requirements of Regulation: requisitos del Reglamento: 1.0, vehicle headlamps: faros de los vehículos: 0.862, Regulation: Reglamento: 0.8554, requirements: requisitos: 0.8551, lamps: lámparas: 0.8414, modules: módulos: 0.8106, diode: diodos: 0.8026, testing conditions: condiciones de ensayo: 0.8016, conditions: condiciones: 0.7742, filament lamps: lámparas de incandescencia: 0.7502, motor vehicle: vehículos de motor: 0.7426, approval: homologación: 0.7168, UN: ONU: 0.6995, LED: LED: 0.6871, motor: motor: 0.5541
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4 
 Finalización de la cooperación transfronteriza y participación de los países candidatos y candidatos potenciales en los programas de cooperación transnacional e interregional de los Fondos Estructurales — Contribución de la rúbrica 4 

Term pairs: candidate: candidatos: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9686, interregional cooperation programmes: programas de cooperación transnacional: 0.8886, cooperation programmes: programas de cooperación: 0.8525, potential candidate: candidatos potenciales: 0.7825, interregional cooperation: cooperación transnacional: 0.7678, programmes: programas: 0.6133, Contribution: Contribución: 0.5747, Completion: Finalización: 0.5591, Funds: Fondos: 0.4627