luismond/tm2tb huggingface dataset:
Welcomes the fact that as called for by the Committee on Budgetary Control, the new travel agency contract, which entered into force on 1 January 2014, allows financial and performance audits to be carried out; notes that the only company to bid for the contract was BCD Travel N.V., the agency which held the previous contract and that the present contract is to run for two years; 
 Celebra que, tal y como solicitó la Comisión de Control Presupuestario, el nuevo contrato con la agencia de viajes que comenzó el 1 de enero de 2014 incluya la posibilidad de llevar a cabo auditorías financieras y de rendimiento; toma nota de que la única empresa que se presentó a la licitación es BCD Travel N.V., la misma agencia con la que se celebró el contrato anterior, y que el contrato actual tiene una duración de dos años; 

Term pairs: agency: agencia: 1.0, BCD Travel: BCD Travel: 0.9425, previous contract: contrato anterior: 0.8853, travel agency: agencia de viajes: 0.8781, agency contract: contrato con la agencia: 0.8332, only company: única empresa: 0.8094, present contract: contrato actual: 0.7987, audits: auditorías: 0.7728, Travel: Travel: 0.7386, BCD: BCD: 0.7233, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.6609, January: enero: 0.614, performance: rendimiento: 0.5846, Committee: Comisión: 0.5515, Control: Control: 0.5108, Budgetary: Presupuestario: 0.4826
Decisión 2009/910/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se fijan las condiciones de empleo del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (DO L 322 de 9.12.2009, p. 36). 
 Council Decision 2009/910/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (OJ L 322, 9.12.2009, p. 36). 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.8878, Decisión: Decision: 0.8151, Alto Representante: High Representative: 0.7763, Política: Policy: 0.7628, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7626, Representante: Representative: 0.7472, UE: EU: 0.7467, diciembre: December: 0.7411, Consejo: Council: 0.69, Asuntos: Affairs: 0.683, Unión: Union: 0.6384, Exteriores: Foreign: 0.5964
a tax allowance will be granted in application of the provisions of the scheme ‘Development Tax Benefit’ N 651/2006 [14] which was established by ‘Act LXXXI of 1996 on Corporate Tax and Dividend Tax’ and by ‘Government Decree 206/2006 (X.16.) on Development Tax Allowance’ (a társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény és a fejlesztési adókedvezményről szóló 206/2006. (X.16.) Kormányrendelet). 
 se concederá una desgravación fiscal en aplicación de lo dispuesto en el régimen «Ventajas fiscales en favor del desarrollo» N 651/2006 [14], que fue creado por la «Ley LXXXI de 1996 sobre el impuesto de sociedades y el impuesto sobre los dividendos» y por el «Decreto gubernamental 206/2006 (X.16.) sobre desgravación fiscal en favor del desarrollo» (a társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény és a fejlesztési adókedvezményről szóló 206/2006. (X.16.) Kormányrendelet). 

Term pairs: Development: desarrollo: 1.0, fejlesztési adókedvezményről szóló: fejlesztési adókedvezményről szóló: 0.9011, adóról és az: adóról és az: 0.7877, adóról és: adóról és: 0.776, LXXXI: LXXXI: 0.7579, adóról: adóról: 0.7521, application: aplicación: 0.7189, Dividend: dividendos: 0.6937, és az osztalékadóról: és az osztalékadóról: 0.644, az osztalékadóról: az osztalékadóról: 0.6155, osztalékadóról: osztalékadóról: 0.592, Decree: Decreto: 0.5567, Kormányrendelet: Kormányrendelet: 0.4939, Corporate: társasági: 0.4788
Si se autoriza el trabajo a tiempo parcial, el experto nacional en comisión de servicios trabajará como mínimo la mitad de la duración normal del horario de trabajo. 
 Where part-time work is authorised, the SNE shall work at least half of the normal working time. 

Term pairs: duración normal del horario: normal working time: 0.9355, horario de trabajo: working time: 0.9056, trabajo a tiempo: time work: 0.877
Repair and maintenance services of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines 
 Servicios de reparación y mantenimiento de motores y turbinas, excepto los destinados a aeronaves, vehículos automóviles y ciclomotores 

Term pairs: engines: motores: 0.9901, maintenance services: Servicios de reparación: 0.846, maintenance: mantenimiento: 0.8212, turbines: turbinas: 0.7483, Repair: reparación: 0.7145, aircraft: aeronaves: 0.6951, services: Servicios: 0.665
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the Banknote Committee, the Legal Committee and the Information Technology Committee.’. 
 De conformidad con el artículo 17.3 del Reglamento interno del Banco Central Europeo, se autorizará al Comité Ejecutivo a efectuar modificaciones técnicas de los anexos de la presente Orientación y de las especificaciones del mecanismo de transmisión de CIS 2, una vez oídos el Comité de Billetes, el Comité de Asuntos Jurídicos y el Comité de Tecnología Informática.». 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, technical amendments: modificaciones técnicas: 0.8668, Information Technology: Tecnología Informática: 0.7109, Technology: Tecnología: 0.6999, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.6852, amendments: modificaciones: 0.6427, specifications: especificaciones: 0.5722, European Central: Central Europeo: 0.5692, Central Bank: Banco Central: 0.5247, transmission mechanism: mecanismo de transmisión: 0.5059, Annexes: anexos: 0.5041, European: Europeo: 0.5023, mechanism: mecanismo: 0.502, Bank: Banco: 0.4978, Executive Board: Comité Ejecutivo: 0.4888, CIS: CIS: 0.4761, transmission: transmisión: 0.4579, Rules: Reglamento: 0.4572, Legal: Jurídicos: 0.3525, Central: Central: 0.3509, Executive: Ejecutivo: 0.3107
Cuando las formalidades relativas al tránsito se efectúan mediante intercambio de mensajes EDI, serán aplicables las instrucciones del presente apéndice a menos que se indique lo contrario en los apéndices C2 y D2. 
 Where transit formalities are completed by the exchange of EDI messages, the instructions contained in this Appendix apply unless appendices C2 and D2 provide otherwise. 

Term pairs: EDI: EDI: 0.8678, mensajes: messages: 0.735, instrucciones: instructions: 0.733, formalidades: formalities: 0.6782, tránsito: transit: 0.6642, apéndices: appendices: 0.5593
CIS that provide services to other CIS may be designed to support specified levels of security needs. 
 Los SIC que presten servicios a otros SIC podrán estar diseñados para soportar determinados niveles de necesidades de seguridad. 

Term pairs: security needs: necesidades de seguridad: 0.972, specified levels: determinados niveles: 0.8203, security: seguridad: 0.7702, services: servicios: 0.7594
La cooperación podrá orientarse sobre todo a reestructurar y modernizar los sistemas de transportes de Kosovo y a mejorar las infraestructuras conexas (incluidos los lazos regionales identificados por el Observatorio de Transportes de Europa Sudoriental), incrementar la libre circulación de viajeros y mercancías, lograr unas normas interoperables con las existentes en la UE y comparables a las mismas y adaptar la legislación sobre el transporte a la de la UE, si lo permiten las circunstancias objetivas. 
 Cooperation may notably aim at restructuring and modernising Kosovo’s transport systems and improving related infrastructures (including regional links as identified by the South-East Europe Transport Observatory), improving the free movement of passengers and goods, achieving standards interoperable with and comparable to those prevailing in the EU and aligning transport legislation to that of the EU, should objective circumstances so permit. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, transporte: transport: 0.9178, sistemas de transportes: transport systems: 0.8594, Transportes de Europa: Europe Transport: 0.8493, Kosovo: Kosovo: 0.8369, legislación sobre el transporte: transport legislation: 0.8129, Europa Sudoriental: East Europe: 0.7826, Europa: Europe: 0.7807, infraestructuras conexas: related infrastructures: 0.72, Transportes: Transport: 0.716, sistemas: systems: 0.6935, infraestructuras: infrastructures: 0.6901, Observatorio de Transportes: Transport Observatory: 0.655, circulación de viajeros: movement of passengers: 0.6499, viajeros: passengers: 0.6338, legislación: legislation: 0.6287, cooperación: Cooperation: 0.6157, lazos regionales: regional links: 0.6131, libre circulación: free movement: 0.5314, Sudoriental: South: 0.5034, circulación: movement: 0.4904, Observatorio: Observatory: 0.474
En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad, las especificaciones y la forma de uso de la sustancia básica. 
 Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report. 

Term pairs: informe de revisión: review report: 0.9254, sustancia básica: basic substance: 0.8831, forma de uso: manner of use: 0.845, identidad: identity: 0.8267, especificaciones: specification: 0.7697
Each of the valuation inputs referred to in point (a)(i) shall be treated separately. 
 Cada uno de los datos de entrada de valoración a que se refiere la letra a), inciso i), se tratarán por separado. 

Term pairs: valuation inputs: entrada de valoración: 1.0, valuation: valoración: 0.981
Saarbrücken airport (~ 128 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 35 minutes travelling time by car). 
 aeropuerto de Saarbrücken (aproximadamente a 128 kilómetros del aeropuerto de Fráncfort-Hahn y a 1 hora y 35 minutos en automóvil), 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, time by car: minutos en automóvil: 0.5432, kilometres: kilómetros: 0.4809
According to point 59 of the Guidelines, the Commission notes that the Netherlands has communicated a restructuring plan which addresses the conditions set out in points 34 to 37 of the Guidelines. 
 De conformidad con lo previsto en el punto 59 de las Directrices, la Comisión señala que los Países Bajos han informado sobre la existencia de un plan de reestructuración que aborda los requisitos fijados en los puntos 34 a 37 de las Directrices. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.9091, restructuring: reestructuración: 0.8798, conditions: requisitos: 0.6061, Commission: Comisión: 0.594
Así pues, a falta de otras observaciones, la Comisión confirma su conclusión de que la más reciente disminución de las exportaciones chinas es probablemente un fenómeno transitorio debido a las circunstancias específicas presentadas en el considerando (61), que no puede invalidar la conclusión de la Comisión en cuanto a la existencia de una amenaza de perjuicio. 
 In the absence of any other comments, the Commission hence confirmed its conclusion that the most recent decline of Chinese exports is likely to be a temporary phenomenon due to the specific circumstances identified in recital (61) that is not capable of invalidating the findings of the Commission concerning the existence of a threat of injury. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, exportaciones chinas: Chinese exports: 0.9389, circunstancias específicas: specific circumstances: 0.7948, exportaciones: exports: 0.7737, reciente disminución: recent decline: 0.7676, fenómeno transitorio: temporary phenomenon: 0.6707, fenómeno: phenomenon: 0.6594, observaciones: comments: 0.6083
Special additional requirements for service braking systems with electric control transmission 
 Requisitos adicionales especiales aplicables a los sistemas de frenado de servicio con transmisión de control eléctrica 

Term pairs: Special additional requirements: Requisitos adicionales especiales: 1.0, additional requirements: Requisitos adicionales: 0.8989, braking systems: sistemas de frenado: 0.8627, electric control: control eléctrica: 0.8619, electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 0.8538, service braking: frenado de servicio: 0.7791, requirements: Requisitos: 0.7571, control transmission: transmisión de control: 0.7393, systems: sistemas: 0.7356, transmission: transmisión: 0.6249, braking: frenado: 0.6203
The Commission is invited to take, in due time, all steps necessary as a follow up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and the submission of any proposal necessary for the implementation of that decision. 
 Se invita a la Comisión a tomar, con suficiente antelación, todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación de la decisión de la Comisión Mixta, incluidas, cuando proceda, la publicación de la decisión pertinente en el Diario Oficial de la Unión Europea y la comunicación de toda propuesta necesaria para ejecutar dicha decisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, relevant decision: decisión pertinente: 0.9699, implementation of that decision: aplicación de la decisión: 0.7993, publication: publicación: 0.7901, European: Europea: 0.7757, Official Journal: Diario Oficial: 0.7735, European Union: Unión Europea: 0.7655, Joint Committee: Comisión Mixta: 0.7038, Official: Oficial: 0.6625, Journal: Diario: 0.6476, submission of any proposal: comunicación de toda propuesta: 0.6387, Union: Unión: 0.6224
Member States may, in addition to Union aid, grant national aid for the financing of the school scheme. 
 Además de la ayuda de la Unión, los Estados miembros podrán conceder ayudas nacionales para la financiación del programa escolar. 

Term pairs: national aid: ayudas nacionales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9476, financing: financiación: 0.9327, school scheme: programa escolar: 0.9122, States: Estados: 0.8199, Union: Unión: 0.8109
La Directiva 1999/32/CE del Consejo [3] ha sido modificada en varias ocasiones [4] y de forma sustancial. 
 Council Directive 1999/32/EC [3] has been substantially amended several times [4]. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Consejo: Council: 0.9328, CE: EC: 0.7752
En el transcurso de este ensayo deberá cortarse la alimentación de los dispositivos de almacenamiento de energía para la transmisión. 
 During this test, the supply to the energy transmission storage device(s) shall be cut off. 

Term pairs: energía para la transmisión: energy transmission: 1.0, energía: energy: 0.9716, almacenamiento: storage: 0.9329, transmisión: transmission: 0.9216
El régimen de invalidez o el régimen de la pensión de supervivencia se establecen en los artículos 19 a 23 del anexo V. 
 The invalidity scheme or the survivor's pension scheme are set out in Articles 19 to 23 of Annex V. 

Term pairs: régimen de la pensión: pension scheme: 1.0, pensión: pension: 0.8816, régimen de invalidez: invalidity scheme: 0.8732, anexo: Annex: 0.6752, invalidez: invalidity: 0.6337
Adequate description and separation of functions and adequate systems for reporting and monitoring where the Responsible Authority entrusts execution of tasks to another body 
 Separación y descripción adecuada de funciones y buenos sistemas de información y supervisión en aquellos casos en que la autoridad competente encomiende la ejecución de los trabajos a otro organismo 

Term pairs: execution of tasks: ejecución de los trabajos: 0.9305, Adequate description: descripción adecuada: 0.8976, adequate systems: buenos sistemas: 0.8455, systems: sistemas: 0.8284, functions: funciones: 0.8145, Authority: autoridad: 0.7491, description: descripción: 0.7304, separation: Separación: 0.651
Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to an organisation in the United States that is included in the Privacy Shield List in accordance with Sections I and III of the Principles set out in Annex II in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall inform the Commission without delay. 
 Los Estados miembros informarán de inmediato a la Comisión cada vez que sus autoridades competentes ejerzan las facultades que les confiere el artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE para prohibir provisional o definitivamente los flujos de datos dirigidos a una entidad establecida en los Estados Unidos e incluida en la lista del Escudo de la privacidad con arreglo a lo dispuesto en las secciones I y III de los principios expuestos en el anexo II con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8561, personal data: datos personales: 0.8511, competent authorities: autoridades competentes: 0.6966, United States: Estados Unidos: 0.671, Privacy: privacidad: 0.6656, authorities: autoridades: 0.6451, Commission: Comisión: 0.5689, Sections: secciones: 0.5365, Directive: Directiva: 0.5149, EC: CE: 0.5142, organisation: entidad: 0.4982, United: Unidos: 0.4704, powers: facultades: 0.4613, Annex: anexo: 0.4068, Shield: Escudo: 0.3191
En 2007, tras una sentencia del Consiglio di Stato (el Tribunal Supremo Administrativo italiano), que concedía una compensación de servicio público retroactiva a un proveedor de servicios de transporte directamente sobre la base del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 del Consejo [5] además de la compensación que ya había recibido con arreglo a la legislación nacional [6], Arfea solicitó a la Región una compensación de servicio público adicional en virtud de dicho Reglamento, debido a las desventajas económicas causadas por la supuesta imposición de obligaciones de servicio público (en lo sucesivo, «OSP»), en 1997 y 1998, respectivamente. 
 In 2007, following a judgment of the Consiglio di Stato (the Italian supreme Administrative Court) awarding retroactive public service compensation to a transport service provider directly under Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council [5] in addition to the compensation it had already received under national law [6], Arfea requested additional public service compensation from the Region on the basis of that regulation for the economic disadvantages it suffered as a result of public service obligations (‘PSOs’) allegedly imposed upon it in 1997 and 1998, respectively. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, compensación: compensation: 0.9467, compensación de servicio público: public service compensation: 0.8804, compensación de servicio: service compensation: 0.8784, servicio público adicional: additional public service: 0.6915, servicios de transporte: transport service: 0.6316, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.5974, servicio público retroactiva: retroactive public service: 0.5947, obligaciones de servicio: service obligations: 0.573, proveedor de servicios: service provider: 0.5439, Arfea: Arfea: 0.5431, transporte: transport: 0.5393, legislación nacional: national law: 0.5339, desventajas económicas: economic disadvantages: 0.5314, Reglamento: Regulation: 0.4962, Región: Region: 0.4476, CEE: EEC: 0.4439, Stato: Stato: 0.4299, proveedor: provider: 0.4265, Administrativo: Administrative: 0.4265, obligaciones: obligations: 0.4238, desventajas: disadvantages: 0.4106, Consiglio: Consiglio: 0.3453, Tribunal: Court: 0.3232
Judgment of the General Court of 30 January 2002, Keller and Keller Meccanica v Commission, T-35/99, ECLI:EU:T:2002:19, paragraphs 106 to 109. 
 Sentencia del Tribunal de 30 de enero de 2002, Keller y Keller Meccanica/Comisión, T-35/99, ECLI:EU:T:2002:19, apartados 106 a 109. 

Term pairs: Keller: Keller: 1.0, Commission: Comisión: 0.8727, Keller Meccanica: Keller Meccanica: 0.7547, Court: Tribunal: 0.6414, Meccanica: Meccanica: 0.5973, January: enero: 0.5637, ECLI: ECLI: 0.5318, EU: EU: 0.5274, Judgment: Sentencia: 0.5234
Asks the Court of Auditors to examine the rural development policy area in one separate chapter of its annual report or at least, to calculate separate error rates for the rural development policy area, the fisheries policy area and LIFE + programme; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que examine el ámbito político del desarrollo rural en un capítulo separado de su informe anual o que como mínimo calcule los porcentajes de error por separado para los ámbitos del desarrollo rural, la política pesquera y el programa LIFE+; 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, development: desarrollo: 0.7698, policy area: ámbito político: 0.7612, annual report: informe anual: 0.7234, fisheries policy: política pesquera: 0.6673, separate chapter: capítulo separado: 0.5043, error rates: porcentajes de error: 0.4836, chapter: capítulo: 0.4662, error: error: 0.4486, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4198, Court: Tribunal: 0.3083
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure the Union’s long-term competitiveness. 
 Esta prioridad de Horizonte 2020 aspira a reforzar y ampliar la excelencia de la base científica de la Unión y garantizar un flujo estable de investigación de categoría mundial a fin de garantizar la competitividad de la Unión a largo plazo. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, research: investigación: 0.896, competitiveness: competitividad: 0.837, priority of Horizon: prioridad de Horizonte: 0.8253, science base: base científica: 0.8188, class research: investigación de categoría: 0.7834, priority: prioridad: 0.7638, excellence: excelencia: 0.706, Horizon: Horizonte: 0.6739, steady stream: flujo estable: 0.6611
A más tardar el 31 de diciembre de 2020 y, posteriormente, cada cinco años, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo en el que se evalúen, si procede, los resultados principales de los estudios piloto. 
 By 31 December 2020 and every five years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council evaluating, if applicable, the main findings of the pilot studies. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, resultados principales: main findings: 0.9318, Europeo: European: 0.8938, Comisión: Commission: 0.8405, Parlamento: Parliament: 0.8195, diciembre: December: 0.8059, Consejo: Council: 0.778, piloto: pilot: 0.7627
la participación activa en las reuniones de asociaciones internacionales como la International Association of Insurance Supervisors (IAIS/AICA) (Asociación internacional de las autoridades de control en el sector de los seguros) y la Organización Internacional de Comisiones de Valores (IOSCO); también se incluyen aquí los gastos correspondientes a la participación de la Comisión en calidad de miembro del grupo, 
 active participation in meetings held by international associations such as the International Association of Insurance Supervisors (IAIS/AICA) and the International Organisation of Securities Commission (IOSCO); this also comprises expenses related to the Commission’s participation as a member of the group, 

Term pairs: asociaciones internacionales: international associations: 0.9528, International: International: 0.9171, International Association: International Association: 0.9074, Organización Internacional: International Organisation: 0.8667, IOSCO: IOSCO: 0.8602, Comisión: Commission: 0.8211, AICA: AICA: 0.8134, IAIS: IAIS: 0.8097, miembro del grupo: member of the group: 0.8045, Insurance Supervisors: Insurance Supervisors: 0.7989, participación activa: active participation: 0.7869, asociaciones: associations: 0.7638, reuniones: meetings: 0.7429, Insurance: Insurance: 0.7001, Association: Association: 0.6331, Organización: Organisation: 0.6078, Supervisors: Supervisors: 0.5573
On 17 April 2013, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report. 
 El 17 de abril de 2013, el organismo irlandés competente en materia de evaluación de los alimentos emitió su informe de evaluación inicial. 

Term pairs: initial assessment report: informe de evaluación inicial: 1.0, initial assessment: evaluación inicial: 0.9489, assessment report: informe de evaluación: 0.9246, food assessment: evaluación de los alimentos: 0.8848, assessment body: materia de evaluación: 0.6977, April: abril: 0.6326
El producto tiene una estructura más compleja al estar compuesto por varias capas de aluminio separadas por capas de polímero de acrilato, con una película de soporte de PET en el centro de esa estructura. 
 The product has a more complex structure as it consists of several aluminium layers separated by acrylate polymer layers, supported by a PET carrier film in the centre of that structure. 

Term pairs: estructura: structure: 1.0, capas de polímero: polymer layers: 0.9297, polímero de acrilato: acrylate polymer: 0.8788, capas: layers: 0.8379, capas de aluminio: aluminium layers: 0.8053, centro de esa estructura: centre of that structure: 0.7675, polímero: polymer: 0.7066, acrilato: acrylate: 0.6662, película de soporte: carrier film: 0.6638, aluminio: aluminium: 0.6565
The Commission provided an adequate disclosure within the meaning of Article 20 of the basic Regulation. 
 La Comisión realizó una divulgación adecuada de conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Reglamento de base. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9569, adequate disclosure: divulgación adecuada: 0.9158, Regulation: Reglamento: 0.9004, disclosure: divulgación: 0.7581
«entrada en la Unión» o «que entren en la Unión» la acción de introducir animales reproductores y su material reproductivo en alguno de los territorios enumerados en el anexo VI desde algún lugar situado fuera de dichos territorios, y exceptuando el tránsito; 
 ‘entering the Union’ or ‘entry into the Union’ means the action of bringing breeding animals and their germinal products into one of the territories listed in Annex VI from outside those territories excluding transit; 

Term pairs: Unión: Union: 0.9631, animales: animals: 0.8574, tránsito: transit: 0.7361, anexo: Annex: 0.6171
de disponerse de evaluaciones analíticas, que la explotación de la población sea compatible con el rendimiento máximo sostenible de 2017 en adelante, con la mayor probabilidad posible, 
 if analytical assessments are available, in the exploitation of the stock consistent with maximum sustainable yield from 2017 onwards, with as high a probability as possible; 

Term pairs: rendimiento máximo sostenible: maximum sustainable yield: 1.0, evaluaciones analíticas: analytical assessments: 0.8729, evaluaciones: assessments: 0.7046, explotación: exploitation: 0.601
Con otras palabras, evaluará los costes e ingresos incrementales del período de aplicación de los acuerdos. 
 In other words, it will assess the incremental costs and revenues for the term of application of the agreements. 

Term pairs: aplicación de los acuerdos: application of the agreements: 1.0, período de aplicación: term of application: 0.9223, acuerdos: agreements: 0.8862, aplicación: application: 0.7084
are decreased if the delivered coins were previously credited to the legal issuer in the supplying Member State, 
 disminuyen si las monedas suministradas se abonaron previamente al emisor legal del Estado miembro proveedor; 

Term pairs: legal issuer: emisor legal: 1.0, coins: monedas: 0.8976, issuer: emisor: 0.8446, State: Estado: 0.7001
Abertis forma parte de un grupo internacional de empresas, al igual que una de las denunciantes, Astra. 
 Abertis forms part of an international group of companies, so does one of the complainants, Astra. 

Term pairs: empresas: companies: 0.9825, grupo internacional: international group: 0.9582, Abertis: Abertis: 0.9486, Astra: Astra: 0.9113, denunciantes: complainants: 0.8471
Clarification of the nature of the conversation in accordance with Article 3(3)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 
 Aclaración de la naturaleza de la conversación, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, letra a), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 

Term pairs: Clarification: Aclaración: 0.7429, EU: UE: 0.6875, Regulation: Reglamento: 0.6526, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6348, Delegated: Delegado: 0.4984
Observes that the CVs of the members of the Management Board and the declarations of interests of the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Foundation to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículums de los miembros del Consejo de Administración y las declaraciones de intereses del director y los altos directivos no están disponibles al público; pide a la Fundación que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: senior management: altos directivos: 0.8145, declarations: declaraciones: 0.7974, Director: director: 0.7298, interests: intereses: 0.6873, Management: Administración: 0.6321, management: directivos: 0.6017, Board: Consejo: 0.5794, Foundation: Fundación: 0.5673
si el régimen no presenta informes anuales a la Comisión tal como contempla el artículo 7 quater, apartado 6, de la Directiva 98/70/CE y el artículo 18, apartado 6, de la Directiva 2009/28/CE; 
 if the scheme fails to submit annual reports to the Commission as provided for in Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC; 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.8815, informes anuales: annual reports: 0.8233, Comisión: Commission: 0.765, informes: reports: 0.6979
Para regular el supuesto de que las cuestiones relativas al régimen económico matrimonial no tengan relación con procesos pendientes ante el órgano jurisdiccional de un Estado miembro sobre la sucesión de uno de los cónyuges o el divorcio, la separación judicial o la anulación del matrimonio, el presente Reglamento debe establecer una escala de puntos de conexión con el fin de determinar la competencia judicial, que comienza con la residencia habitual de los cónyuges en el momento de la interposición de la demanda. 
 Where matters of matrimonial property regime are not linked to proceedings pending before the court of a Member State on the succession of a spouse or on divorce, legal separation or marriage annulment, this Regulation should provide for a scale of connecting factors for the purposes of determining jurisdiction, starting with the habitual residence of the spouses at the time the court is seised. 

Term pairs: divorcio: divorce: 0.8646, Estado miembro: Member State: 0.8071, separación judicial: legal separation: 0.7767, Reglamento: Regulation: 0.7657, separación: separation: 0.7602, residencia habitual: habitual residence: 0.7241, Estado: State: 0.6727, procesos: proceedings: 0.6451, sucesión: succession: 0.6119
En particular, ese compromiso se expresó en la conferencia «Supporting Syria and the Region» («Apoyo a Siria y a su región») celebrada en Londres el 4 de febrero de 2016, en la que la Unión comprometió un apoyo financiero de 2390 millones EUR en el período 2016-2017 para los países más afectados por la crisis de los refugiados, incluida Jordania. 
 In particular, this commitment was expressed at the conference ‘Supporting Syria and the Region’, held in London on 4 February 2016, where the Union pledged EUR 2390 million in 2016-2017 in financial support for the countries most affected by the refugee crisis, including Jordan. 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 1.0, Jordania: Jordan: 0.8524, Londres: London: 0.8166, conferencia: conference: 0.8095, Unión: Union: 0.7829, febrero: February: 0.7468, compromiso: commitment: 0.7367, Supporting Syria: Supporting Syria: 0.7339, crisis de los refugiados: refugee crisis: 0.6976, refugiados: refugee: 0.6864, EUR: EUR: 0.6665, Syria: Syria: 0.6433, crisis: crisis: 0.594, Supporting: Supporting: 0.5646, Region: Region: 0.548
DECISIÓN N.o 1/2016 DEL COMITÉ DE ESTABILIZACIÓN Y ASOCIACIÓN UE — KOSOVO [1]de [día] de [mes] de 2016 
 DECISION No 1/2016 OF THE EU — KOSOVO [1] STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE of [day month] 2016 

Term pairs: ASOCIACIÓN: ASSOCIATION: 1.0, DECISIÓN: DECISION: 0.9987, COMITÉ: COMMITTEE: 0.9611, ESTABILIZACIÓN: STABILISATION: 0.9257, UE: EU: 0.9083, KOSOVO: KOSOVO: 0.8197
Hojas y mangos de metal común, cuchillos de mesa y navajas, incluidas las de podar (excepto cuchillos para mantequilla y pescado y cuchillas y hojas cortantes para máquinas o aparatos mecánicos) 
 Blades and handles of base metal for table knives, pocket knives, including pruning knives (excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances) 

Term pairs: cuchillos: knives: 1.0, cuchillos de mesa: table knives: 0.7194, cuchillos para mantequilla: butter knives: 0.6489, aparatos mecánicos: mechanical appliances: 0.616, máquinas: machines: 0.5344, metal: metal: 0.527, aparatos: appliances: 0.3997, mantequilla: butter: 0.3713
Debido a que los gastos inmobiliarios y de personal están incluidos en los créditos de las partidas XX 01 01 01, XX 01 03 01 y del artículo 26 01 23, la contribución de la Comisión y los ingresos propios de la Agencia se destinarán a financiar los gastos a que deba hacer frente esta última en el ejercicio de sus actividades. 
 Since expenditure on staff and buildings is included in the appropriations entered in Items XX 01 01 01 and XX 01 03 01 and Article 26 01 23, the Commission contribution, together with the Agency’s own revenue, is intended to cover expenditure incurred by the Agency in its activities. 

Term pairs: XX: XX: 1.0, ingresos propios: own revenue: 0.8463, actividades: activities: 0.8136, contribución: contribution: 0.7926, Agencia: Agency: 0.7914, Comisión: Commission: 0.6811, partidas XX: Items XX: 0.6487, créditos: appropriations: 0.5732
Si el licenciante acepta no invocar sus derechos de propiedad intelectual para impedir la venta de productos del licenciatario, el acuerdo suprime un obstáculo a la venta de dichos productos y, de este modo, generalmente fomenta la competencia. 
 When the licensor agrees not to invoke its intellectual property rights to prevent the sale of the licensee's products, the agreement removes an obstacle to the sale of the licensee's product and thus generally promotes competition. 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 0.977, licenciante: licensee: 0.9542, derechos de propiedad: property rights: 0.8867, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8007, competencia: competition: 0.7738, obstáculo: obstacle: 0.6337
Identical explanation and requirements for duplicate analysis for control of action levels as in footnote 6 for maximum levels. 
 Idéntica explicación y requisitos para el análisis por duplicado del control de los umbrales de intervención que en la nota 6 para los contenidos máximos. 

Term pairs: explanation: explicación: 0.8961, requirements: requisitos: 0.855, analysis: análisis: 0.8264
Acto mencionado en el punto 1 del Capítulo XIX del Anexo II del Acuerdo EEE. 
 Act referred to at point 1 of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8515, XIX: XIX: 0.8397, Anexo: Annex: 0.7752, Acuerdo: Agreement: 0.7566, Capítulo: Chapter: 0.6734, EEE: EEA: 0.656, Acto: Act: 0.5503
Algunos enviaron cartas directamente a TelecomCLM y Abertis, mientras que otros publicaron la información en el tablón de anuncios del ayuntamiento, invitando a los operadores a presentar sus ofertas técnicas. 
 Some municipalities sent letters directly to TelecomCLM and Abertis and some published the information on the Notice Board of the City Hall inviting operators to present their technical proposals. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 0.8378, Abertis: Abertis: 0.8059, ofertas técnicas: technical proposals: 0.778, información: information: 0.7641, operadores: operators: 0.6758, ayuntamiento: municipalities: 0.6645, cartas: letters: 0.6458, ofertas: proposals: 0.6409
El solicitante presentará la información solicitada en el punto 1) a más tardar el 1 de octubre de 2017 y la información solicitada en el punto 2) en un plazo de dos años a partir de la adopción de un documento de orientación sobre la evaluación del efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas. 
 The applicant shall submit the information requested under point (1) by 1 October 2017 and the information requested under point (2) by two years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater. 

Term pairs: información: information: 1.0, tratamiento del agua: water treatment: 0.8466, solicitante: applicant: 0.7905, naturaleza de los residuos: nature of residues: 0.6952, procesos de tratamiento: treatment processes: 0.688, documento de orientación: guidance document: 0.6503, procesos: processes: 0.625, residuos: residues: 0.6189, evaluación: evaluation: 0.6019, octubre: October: 0.4742, orientación: guidance: 0.4719
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘wooden furniture’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2009/894/EC. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 6, las solicitudes de etiqueta ecológica de la UE para productos pertenecientes a la categoría de productos «muebles de madera», presentadas antes de la fecha de adopción de la presente Decisión, se evaluarán de conformidad con las condiciones establecidas en la Decisión 2009/894/CE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.7052, date of adoption: fecha de adopción: 0.6875, product group: categoría de productos: 0.678, EC: CE: 0.629, applications: solicitudes: 0.6282, accordance with the conditions: conformidad con las condiciones: 0.6244, adoption: adopción: 0.608, conditions: condiciones: 0.5556, furniture: muebles: 0.554
En su iComunicación — Una sociedad de la información europea para el crecimiento y el empleo [74], la Comisión ha señalado que el abandono previsto de la televisión analógica terrestre para 2012 mejorará el acceso al espectro en Europa. 
 In its iCommunication — A European Information Society for growth and employment [74], the Commission has pointed out that the planned switching off of analogue terrestrial television by 2012 will improve access to spectrum in Europe. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, espectro en Europa: spectrum in Europe: 0.9866, iComunicación: iCommunication: 0.9022, televisión analógica terrestre: analogue terrestrial television: 0.9009, crecimiento: growth: 0.8497, Comisión: Commission: 0.7643, información: Information: 0.7516, espectro: spectrum: 0.7372
En anchura: de manera que el dispositivo ilumine el espacio donde se ubica la placa de matrícula. 
 In width: such that the device illuminates the site of the registration plate. 

Term pairs: placa de matrícula: registration plate: 1.0, anchura: width: 0.9636, matrícula: registration: 0.7941
hayan sido sometidos a uno de los tratamientos establecidos en el punto 4, letra b), inciso ii), del capítulo I de la sección XIV del anexo III del Reglamento (CE) n.o 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [21], y 
 subjected to one of the treatments set out in point (4)(b)(ii) of Chapter I of Section XIV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [21]; and 

Term pairs: tratamientos: treatments: 0.894, Europeo: European: 0.8465, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8267, Reglamento: Regulation: 0.7231, CE: EC: 0.7192, Parlamento: Parliament: 0.681, anexo: Annex: 0.6637, capítulo: Chapter: 0.6542, Consejo: Council: 0.633, XIV: XIV: 0.6203
Toma nota de que la auditoría incluía asimismo el establecimiento de iniciativas tecnológicas conjuntas (ITC); 
 Takes note that the audit also covered also the setting-up of the Joint Technology Initiatives (JTIs); 

Term pairs: auditoría: audit: 0.7999, iniciativas: Initiatives: 0.772
Pursuant to Article 2a(2) of Decision (CFSP) 2015/778, when the Political and Security Committee decides that the necessary preparations have been made, in particular as regards force generation and vetting procedures for the trainees, EUNAVFOR MED operation SOPHIA is to assist on the high seas, within its agreed area of operation, in the development of the capacities and in the training of the Libyan Coast Guard and Navy in law enforcement tasks at sea, in particular to prevent human smuggling and trafficking. 
 De conformidad con el artículo 2 bis, apartado 2, de la Decisión (PESC) 2015/778, cuando el Comité Político y de Seguridad decide que se han efectuado los preparativos necesarios, en especial en lo que respecta a la generación de fuerzas y a los procedimientos de investigación de antecedentes de reclutas, la operación EUNAVFOR MED SOPHIA debe asistir en alta mar, en su zona de operaciones acordada, en el desarrollo de las capacidades y en la formación de la guardia costera y la Armada libias en tareas policiales en el mar, en especial para luchar contra el tráfico ilícito y la trata de personas. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9019, necessary preparations: preparativos necesarios: 0.8426, development: desarrollo: 0.8416, preparations: preparativos: 0.838, capacities: capacidades: 0.8151, procedures: procedimientos: 0.8121, training: formación: 0.8002, MED: MED: 0.7754, Committee: Comité: 0.7668, Decision: Decisión: 0.7584, Political: Político: 0.7456, force generation: generación de fuerzas: 0.6729, Guard: guardia: 0.6353, trafficking: tráfico: 0.6172
Commission Implementing Decision 2012/697/EU of 8 November 2012 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the genus Pomacea (Perry) 
 Decisión de Ejecución 2012/697/UE de la Comisión, de 8 de noviembre de 2012, relativa a las medidas para evitar la introducción en la Unión y la propagación en el interior de la misma del género Pomacea (Perry) 

Term pairs: Perry: Perry: 1.0, Pomacea: Pomacea: 0.9917, EU: UE: 0.9021, Decision: Decisión: 0.9006, introduction: introducción: 0.8952, Commission: Comisión: 0.8784, Union: Unión: 0.7951, November: noviembre: 0.7936, Implementing: Ejecución: 0.7533
remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services, 
 la retribución de los intérpretes externos (AIC: Agentes Intérpretes de Conferencia) contratados por la Dirección General de Interpretación en virtud del artículo 90 del Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea, a fin de que la Dirección General de Interpretación pueda poner a disposición de las instituciones a las que presta servicios de interpretación un número suficiente de intérpretes de conferencia cualificados, 

Term pairs: interpreters: intérpretes: 1.0, conference interpreters: intérpretes de conferencia: 0.8094, qualified conference interpreters: intérpretes de conferencia cualificados: 0.7875, General for Interpretation: General de Interpretación: 0.7509, Interpretation: Interpretación: 0.7091, General: General: 0.675, sufficient number: número suficiente: 0.66, services: servicios: 0.6312, conference: conferencia: 0.6256, qualified conference: conferencia cualificados: 0.5792, European: Europea: 0.5605, European Union: Unión Europea: 0.5555, institutions: instituciones: 0.5514, remuneration: retribución: 0.5332, Union: Unión: 0.3784
Council Decision 92/209/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 94, 8.4.1992, p. 37). 
 Decisión 92/209/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 94 de 8.4.1992, p. 37). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9648, Economic Community: Comunidad Económica: 0.935, Economic: Económica: 0.8542, European: Europea: 0.8339, cooperation: cooperación: 0.8248, Lebanese Republic: República Libanesa: 0.7933, Lebanese: Libanesa: 0.7783, Decision: Decisión: 0.776, Protocol: Protocolo: 0.7363, Community: Comunidad: 0.7349, Council: Consejo: 0.719, EEC: CEE: 0.7135, Republic: República: 0.7077, March: marzo: 0.6677
in the case of significantly different methodologies used for determining emissions from specific source categories: 
 en el caso de metodologías significativamente diferentes utilizadas para determinar las emisiones procedentes de categorías de fuentes específicas: 

Term pairs: specific source categories: categorías de fuentes específicas: 1.0, source categories: categorías de fuentes: 0.8637, specific source: fuentes específicas: 0.8418, methodologies: metodologías: 0.8146, emissions: emisiones: 0.7906, categories: categorías: 0.7586
This article is intended to cover the settlement of ESF commitments from previous programming periods for innovative actions or for preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures or any other similar form of technical assistance provided for in the relevant Regulations. 
 Este crédito tiene por objeto la liquidación de los compromisos contraídos por el FSE en los anteriores períodos de programación en el marco de acciones innovadoras o de medidas de preparación, seguimiento, evaluación, supervisión y gestión, así como cualesquiera otras formas de intervención similares de asistencia técnica previstas por los reglamentos pertinentes. 

Term pairs: innovative actions: acciones innovadoras: 0.9187, technical assistance: asistencia técnica: 0.8881, programming periods: períodos de programación: 0.8405, relevant Regulations: reglamentos pertinentes: 0.8394, supervision: supervisión: 0.8318, evaluation: evaluación: 0.831, assistance: asistencia: 0.8056, programming: programación: 0.7862, management: gestión: 0.7564, preparatory: preparación: 0.7474, periods for innovative actions: marco de acciones innovadoras: 0.7102, commitments: compromisos: 0.7064, Regulations: reglamentos: 0.7034, ESF: FSE: 0.6751, settlement: liquidación: 0.5855
Mediante carta de 13 de abril de 2016 [4], Rumanía solicitó autorización para utilizar un porcentaje fijo de la base intermedia a efectos del cálculo de la base de los recursos propios del IVA en el caso de las operaciones contempladas en el anexo X, parte B, punto 10. Rumanía ha demostrado que el porcentaje histórico se ha mantenido estable a lo largo del tiempo. 
 In its letter of 13 April 2016 [4], Romania requested authorisation to use a fixed percentage of the intermediate base to calculate its VAT own resource base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B. Romania has shown that the historical percentage has remained stable over time. 

Term pairs: Rumanía: Romania: 1.0, porcentaje: percentage: 0.8547, porcentaje histórico: historical percentage: 0.7531, base de los recursos: resource base: 0.7056, base intermedia: intermediate base: 0.6682, recursos propios: own resource: 0.6042, IVA: VAT: 0.5249, autorización: authorisation: 0.5041, abril: April: 0.476, operaciones: transactions: 0.4724, anexo: Annex: 0.4376
rule on any potential conflict of interest of a member or former member of the Board of Directors, the Management Committee or, on a voluntary basis, a member of the Audit Committee, 
 decidirá sobre los eventuales conflictos de interés que pudieran afectar a un miembro o antiguo miembro del Consejo de Administración, del Comité de Dirección o, con carácter voluntario, a un miembro del Comité de Vigilancia, 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, former member: antiguo miembro: 0.7723, Management Committee: Comité de Dirección: 0.6471, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.6248, potential conflict: eventuales conflictos: 0.5445, Audit Committee: Comité de Vigilancia: 0.5444, interest: interés: 0.5282, conflict of interest: conflictos de interés: 0.5266, Board: Consejo: 0.4959, conflict: conflictos: 0.481, Management: Administración: 0.434