luismond/tm2tb huggingface dataset:
The data and information obtained through the space infrastructure is subject to the free, full and open data policy, which will increase their availability and thereby boost the downstream market. 
 Los datos y la información obtenidos a través de las infraestructuras espaciales están sujetos a una política de datos libre, plena y abierta, que aumentará su disponibilidad y con ello impulsará el mercado derivado. 

Term pairs: open data policy: política de datos libre: 1.0, data policy: política de datos: 0.9729, open data: datos libre: 0.8717, information: información: 0.8507, space infrastructure: infraestructuras espaciales: 0.7789, availability: disponibilidad: 0.739, downstream market: mercado derivado: 0.7122, infrastructure: infraestructuras: 0.6989
Ferrocerio y demás aleaciones pirofóricas en cualquier forma; artículos de materias inflamables a que se refiere la nota 2 de este capítulo: 
 Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; articles of combustible materials as specified in note 2 to this chapter: 

Term pairs: artículos de materias inflamables: articles of combustible materials: 1.0, materias inflamables: combustible materials: 0.9134, aleaciones pirofóricas: pyrophoric alloys: 0.8916, capítulo: chapter: 0.7793, aleaciones: alloys: 0.6435
Central Products Classification (CPC) codes are set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 77, Provisional Central Product Classification, 1991. 
 Los códigos de la Clasificación Central de Productos (CPC) figuran en los Informes Estadísticos de la División de Estadística de las Naciones Unidas, Serie M, n.o 77, Clasificación Central de Productos Provisional de 1991. 

Term pairs: Central Product Classification: Clasificación Central de Productos: 1.0, Central: Central: 0.8949, Classification: Clasificación: 0.8124, Central Product: Central de Productos: 0.7637, Products: Productos: 0.7614, Statistical: Estadísticos: 0.7562, Series M: Serie M: 0.7375, United Nations: Naciones Unidas: 0.6503, Statistical Papers: Informes Estadísticos: 0.6344, CPC: CPC: 0.6286, Statistical Office: División de Estadística: 0.6027, codes: códigos: 0.5378, Series: Serie: 0.5249, Nations: Naciones: 0.5218, Provisional: Provisional: 0.3857, United: Unidas: 0.3457
In order to reduce dust emissions to air from the storage, handling and transportation of coke and pitch, and mechanical processes (such as grinding) and graphitising and machining, BAT is to use a bag filter. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo procedentes del almacenamiento, la manipulación y el transporte de coque y alquitrán y de procesos mecánicos (como la molienda), de grafitizado y maquinado, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 

Term pairs: mechanical processes: procesos mecánicos: 1.0, processes: procesos: 0.8438, filter: filtro: 0.8032, dust: polvo: 0.7652, emissions: emisiones: 0.7478, storage: almacenamiento: 0.7465, transportation of coke: transporte de coque: 0.724, bag filter: filtro de mangas: 0.6856, coke: coque: 0.5541
Any future aid for operation and maintenance has to be notified and has to respect the principle of technological neutrality. 
 Cualquier ayuda futura que se destine a la explotación y el mantenimiento ha de ser notificada y ha de respetar el principio de neutralidad tecnológica. 

Term pairs: principle of technological neutrality: principio de neutralidad tecnológica: 1.0, technological neutrality: neutralidad tecnológica: 0.9757, maintenance: mantenimiento: 0.8929, future aid: ayuda futura: 0.8724, neutrality: neutralidad: 0.7112
Decisión 2004/513/CE del Consejo, de 2 de junio de 2004, relativa a la celebración del Convenio marco de la OMS para el control del tabaco (DO L 213 de 15.6.2004, p. 8). 
 Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8601, CE: EC: 0.8588, Convenio: Convention: 0.8219, tabaco: Tobacco: 0.8074, Convenio marco: Framework Convention: 0.7885, Consejo: Council: 0.7592, junio: June: 0.7378, OMS: WHO: 0.7325
Directiva 2013/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de agosto de 2013, relativa a los ataques contra los sistemas de información y por la que se sustituye la Decisión Marco 2005/222/JAI del Consejo (DO L 218 de 14.8.2013, p. 8). 
 Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 on attacks against information systems and replacing Council Framework Decision 2005/222/JHA (OJ L 218, 14.8.2013, p. 8). 

Term pairs: sistemas de información: information systems: 1.0, Consejo: Council: 0.9317, sistemas: systems: 0.8235, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8106, información: information: 0.7987, UE: EU: 0.714, Europeo: European: 0.696, Parlamento: Parliament: 0.6803, Decisión: Decision: 0.6749, Decisión Marco: Framework Decision: 0.6048, Directiva: Directive: 0.604, agosto: August: 0.5426
Article 4(1)(c)(ii) excludes from the hardcore list, and thus block-exempts up to the market share threshold, restrictions in a non-reciprocal agreement on active sales by a licensee into the territory or to the customer group allocated by the licensor to another licensee. 
 El artículo 4, apartado 1, letra c), inciso ii), excluye de la lista de restricciones especialmente graves y, por consiguiente, exime hasta el umbral de cuota de mercado la restricción en un acuerdo no recíproco de las ventas activas de un licenciatario en el territorio o al grupo de clientes asignado por el licenciante a otro licenciatario. 

Term pairs: licensor to another licensee: licenciante a otro licenciatario: 1.0, customer group: grupo de clientes: 0.9534, licensee: licenciante: 0.8754, market share: cuota de mercado: 0.8624, restrictions: restricciones: 0.8259, licensee into the territory: licenciatario en el territorio: 0.8005, active sales: ventas activas: 0.7968, share threshold: umbral de cuota: 0.5523
Radiodifusión therefore also points to a distortion in the market for network operators. 
 Por tanto, Radiodifusión apunta también a la existencia de un falseamiento del mercado de los operadores de redes. 

Term pairs: network operators: operadores de redes: 1.0, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.9739, operators: operadores: 0.8457
Se felicita de los informes del Tribunal de Cuentas; reconoce que, en los últimos procedimientos de aprobación de la gestión, dichos informes son cada vez más completos; alienta al Tribunal de Cuentas a que desarrolle aún más los elementos de las auditorías de gestión tanto en sus informes anuales de auditoría como en sus informes especiales relativos a las agencias; anima al Tribunal de Cuentas a que supervise y transmita información sobre el seguimiento dado a las decisiones y a las resoluciones de aprobación de la gestión precedentes; 
 Welcomes the Court of Auditors’ reports; acknowledges that its reports have become even more comprehensive in the course of latest discharge procedures; encourages the Court of Auditors to further develop performance audit elements, both in its annual audit reports as well as in the dedicated special reports of the Court of Auditors addressing the agencies; encourages the Court of Auditors to monitor and report on the follow-up from previous discharge decisions and resolutions; 

Term pairs: informes: reports: 1.0, informes anuales de auditoría: annual audit reports: 0.7288, Tribunal: Court: 0.6264, informes especiales: special reports: 0.5793, auditoría: audit: 0.5431, elementos de las auditorías: audit elements: 0.4543, resoluciones: resolutions: 0.4, resoluciones de aprobación: discharge decisions: 0.3724, procedimientos: procedures: 0.3623, agencias: agencies: 0.3391
TAC aplicables a los buques pesqueros de la Unión en las zonas en las que existen TAC por especies y zonas 
 TACs applicable to union fishing vessels in areas where TACs exist by species and by area 

Term pairs: TAC: TACs: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7853, buques: vessels: 0.634, Unión: union: 0.4568
addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of European Year for Development 2015, the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the Legacy of the European Year for Development 2015, and on the adoption of the Agenda 2030 (SDGs) by the United Nations in September 2015. 
 tratar la percepción pública de la ayuda exterior, partiendo de los resultados y la evaluación de las actividades realizadas por las instituciones de la Unión y los Estados miembros en el contexto del Año Europeo del Desarrollo celebrado en 2015, la declaración conjunta del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre el legado del Año Europeo del Desarrollo de 2015, y la adopción de la Agenda 2030 (ODS) de las Naciones Unidas en septiembre de 2015. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Year: Año Europeo: 0.8555, Development: Desarrollo: 0.7441, Year: Año: 0.7025, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6455, external assistance: ayuda exterior: 0.6446, public perception: percepción pública: 0.623, activities: actividades: 0.5943, Member States: Estados miembros: 0.5909, evaluation: evaluación: 0.5841, United Nations: Naciones Unidas: 0.478, Parliament: Parlamento: 0.4721, institutions: instituciones: 0.4602, States: Estados: 0.4485, Agenda: Agenda: 0.4421, September: septiembre: 0.4251, Union: Unión: 0.4031, Council: Consejo: 0.4015, Nations: Naciones: 0.3998, Commission: Comisión: 0.3884, context: contexto: 0.3769, United: Unidas: 0.3118
In the case of a vehicle authorised to tow a trailer of category O3 or O4, its braking systems shall satisfy the following conditions: 
 En el caso de un vehículo autorizado a arrastrar un remolque de categoría O3 u O4, los sistemas de frenado deberán satisfacer las siguientes condiciones: 

Term pairs: braking systems: sistemas de frenado: 1.0, systems: sistemas: 0.8415, braking: frenado: 0.6614
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval, which in turn shall forthwith inform the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 
 Cuando el titular de una homologación cese definitivamente de fabricar un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento, informará de ello a la autoridad de homologación de tipo que haya concedido la homologación, la cual, a su vez, informará inmediatamente a las demás Partes Contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 1. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9156, communication form: formulario de comunicación: 0.7527, Approval: homologación: 0.7179, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.6975, Agreement: Acuerdo: 0.5801, communication: comunicación: 0.5796, Parties: Partes: 0.4495, Authority: autoridad: 0.4072, Annex: anexo: 0.4021
The necessary contribution from grid users to the associated studies shall not be unreasonably withheld, including from, but not limited to, existing DC-connected power park modules and existing HVDC systems. 
 Los usuarios de la red, incluidos, entre otros, los módulos de parque eléctrico conectados en CC existentes y los sistemas HVDC existentes, no denegarán injustificadamente su necesaria contribución a los estudios asociados. 

Term pairs: necessary contribution: necesaria contribución: 0.8617, grid users: usuarios de la red: 0.818, power park: parque eléctrico: 0.732, park modules: módulos de parque: 0.7257, park: parque: 0.72, contribution: contribución: 0.7198, systems: sistemas: 0.7056, modules: módulos: 0.6931
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 October 2012 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, the substances concerned do not have adverse effects on animal health, human health or the environment. 
 En su dictamen de 17 de octubre de 2012 [3], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas para alimentación animal, las sustancias en cuestión no tienen efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente. 

Term pairs: health: salud: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8827, animal health: salud animal: 0.8604, Authority: Autoridad: 0.8062, conditions of use: condiciones de uso: 0.7651, human health: salud humana: 0.7646, adverse effects: efectos adversos: 0.7219, Safety: Seguridad: 0.6688, Food: Alimentaria: 0.6671, European: Europea: 0.6617, effects: efectos: 0.6362, October: octubre: 0.4737
se restrinja el acceso al mercado de posibles licenciatarios, por ejemplo mediante el efecto acumulativo de redes paralelas de acuerdos restrictivos similares que prohíban a los licenciantes conceder licencias a otros licenciatarios, o porque el único propietario de la tecnología que licencia los derechos de la tecnología pertinentes celebre un acuerdo de licencia exclusivo con un licenciatario que ya esté activo en el mercado de producto, sobre la base de derechos de tecnología sustitutiva. 
 access of potential licensees to the market is restricted, for instance by the cumulative effect of parallel networks of similar restrictive agreements preventing licensors from licensing to other licensees or because the only technology owner ready to license out relevant technology rights concludes an exclusive licence with a licensee who is already active on the product market on the basis of substitutable technology rights. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, derechos de tecnología: technology rights: 0.8304, acuerdos restrictivos similares: similar restrictive agreements: 0.8051, licencia: licence: 0.728, derechos de tecnología sustitutiva: substitutable technology rights: 0.7275, licencia exclusivo: exclusive licence: 0.7132, posibles licenciatarios: potential licensees: 0.7081, redes paralelas: parallel networks: 0.7016, mercado de producto: product market: 0.6941, licencias: licensees: 0.6785, tecnología pertinentes: relevant technology: 0.6696, propietario de la tecnología: technology owner: 0.6514, acuerdos restrictivos: restrictive agreements: 0.6187, licenciatarios: licensors: 0.6156, licenciatario: licensee: 0.5734, tecnología sustitutiva: substitutable technology: 0.5431, acuerdos: agreements: 0.5068, efecto acumulativo: cumulative effect: 0.4006
If a cost-free SNE takes part in missions in a place other than the place of secondment, the cost-free SNE shall be reimbursed in accordance with the rules in force for the reimbursement of missions involving officials, except where another arrangement has been agreed between the Agency and the employer. 
 El experto en comisión de servicios exenta de gastos que participe en misiones en un lugar distinto del lugar de destino percibirá un reembolso con arreglo a las normas vigentes para el reembolso de las misiones de los funcionarios, salvo que la Agencia y el empleador hayan alcanzado un acuerdo distinto. 

Term pairs: missions: misiones: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.9774, missions in a place: misiones en un lugar: 0.9085, accordance with the rules: arreglo a las normas: 0.6409, place of secondment: lugar de destino: 0.6112, officials: funcionarios: 0.5942, Agency: Agencia: 0.5659
Member States shall require investment firms to take all reasonable steps to ensure they also obtain adequate and reliable information from manufacturers not subject to Directive 2014/65/EU to ensure that products will be distributed in accordance with the characteristics, objectives and needs of the target market. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión adopten todas las medidas razonables para asegurarse de obtener asimismo la información adecuada y fiable de los productores no sujetos a la Directiva 2014/65/UE a fin de garantizar que los productos sean distribuidos con arreglo a las características, los objetivos y las necesidades del mercado destinatario. 

Term pairs: manufacturers: productores: 0.9638, information: información: 0.9321, investment firms: empresas de inversión: 0.9175, EU: UE: 0.8873, investment: inversión: 0.8535, target market: mercado destinatario: 0.852, States: Estados: 0.8038, firms: empresas: 0.7694, reliable information: información adecuada: 0.7619, reasonable steps: medidas razonables: 0.7578, characteristics: características: 0.745, Directive: Directiva: 0.722, accordance with the characteristics: arreglo a las características: 0.6536
El impago y la colateralización cruzados de todas las aeronaves y motores que pertenecen y benefician a las mismas partes con la financiación propuesta, si es posible en el marco del régimen jurídico aplicable. 
 Cross default and cross collateralization of all aircraft and engines owned legally and beneficially by the same parties under the proposed financing, whenever possible under the applicable legal regime. 

Term pairs: régimen jurídico aplicable: applicable legal regime: 0.9954, régimen jurídico: legal regime: 0.8593, aeronaves: aircraft: 0.853, financiación: financing: 0.8336, motores: engines: 0.8213, colateralización: collateralization: 0.6041
from the north — from the southern border of the complex Osowiec Twierdza along the road Carska Droga, then in the south-eastern direction to the village of Kolonia Budy. 
 desde el norte: desde el límite meridional del complejo Osowiec Twierdza a lo largo de la carretera Carska Droga, y a continuación en dirección sudeste hasta la localidad de Kolonia Budy. 

Term pairs: Carska: Carska: 0.9453, Kolonia Budy: Kolonia Budy: 0.9413, Carska Droga: Carska Droga: 0.9306, village of Kolonia: localidad de Kolonia: 0.8927, Osowiec Twierdza: Osowiec Twierdza: 0.8697, Osowiec: Osowiec: 0.8588, southern border: límite meridional: 0.8237, Kolonia: Kolonia: 0.819, eastern direction: dirección sudeste: 0.8181, Twierdza: Twierdza: 0.7692, Droga: Droga: 0.7396, Budy: Budy: 0.7266, border: límite: 0.6239
Decisión 90/639/CEE de la Comisión, de 12 de noviembre de 1990, por la que se determinan las denominaciones de las variedades derivadas de variedades de las especies hortícolas recogidas en la Decisión 89/7/CEE 
 Commission Decision 90/639/EEC of 12 November 1990 determining the names to be borne by the varieties derived from the varieties of vegetable species listed in Decision 89/7/EEC 

Term pairs: variedades: varieties: 1.0, Decisión: Decision: 0.9912, CEE: EEC: 0.7608, especies hortícolas: vegetable species: 0.697, Comisión: Commission: 0.5656, noviembre: November: 0.5242
In the event of a judicial inquiry involving the Agency or its staff, the Agency should cooperate fully with the competent authorities of the Member State or States concerned. 
 En caso de que se realice una investigación judicial que afecte a la Agencia o a su personal, la Agencia debe cooperar plenamente con las autoridades competentes del Estado miembro o de los Estados miembros de que se trate. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9611, judicial inquiry: investigación judicial: 0.826, authorities: autoridades: 0.7784, States: Estados: 0.6564, State: Estado: 0.6468
Constata que, según la Red, el 93 % de las agencias han declarado que comparten servicios con otras agencias e instituciones; observa que el 75 % de las agencias han suscrito acuerdos de cooperación, acuerdos de trabajo y memorandos de acuerdo para la cooperación con otras agencias, instituciones y Estados miembros; toma nota de la aplicación de acuerdos generales anualmente y con acciones individuales más concretas en materia de servicios administrativos y servicios operativos específicos; alienta a las agencias a que sigan compartiendo servicios cuando ello redunde en el ahorro de costes y en una mayor eficacia; destaca que, cuando se comparten los servicios, los costes han de dividirse de forma justa entre las agencias o instituciones participantes a fin de evitar que una parte soporte la totalidad del coste de los servicios; 
 Acknowledges from the Network that 93 % of the agencies stated that they share services with other agencies and institutions; notes that 75 % of the agencies have cooperation agreements, working arrangements and memoranda of understanding for cooperation with other agencies, institutions and Member States; takes note that general agreements are being implemented on an annual basis and with more concrete individual actions in the areas of administrative services and specific operational services; encourages agencies to pursue further shared services where this results in cost savings and increased efficiency; stresses that where services are shared, costs should be divided fairly between participating agencies or institutions in order to prevent one party being burdened by the entire service cost; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, agencias: agencies: 0.959, instituciones: institutions: 0.6129, acuerdos: agreements: 0.6117, servicios operativos específicos: specific operational services: 0.5642, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.5573, cooperación: cooperation: 0.5388, servicios operativos: operational services: 0.537, servicios administrativos: administrative services: 0.5103, coste de los servicios: service cost: 0.4862, acuerdos generales: general agreements: 0.478, Estados miembros: Member States: 0.3961, mayor eficacia: increased efficiency: 0.3914, ahorro de costes: cost savings: 0.3663, eficacia: efficiency: 0.3458, acciones individuales: individual actions: 0.3386, ahorro: savings: 0.3161, Estados: States: 0.2899
if the animals, from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk, the animals have not been fed with meat-and-bone meal or greaves, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code; 
 si los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino proceden de un país o de una región con un riesgo indeterminado de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE, no han sido alimentados con harina de carne y hueso o chicharrones, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Code: Código: 0.5646, animal origin: origen bovino: 0.5628, EC: CE: 0.5559, Decision: Decisión: 0.5211, OIE: OIE: 0.3411
Option allowing for the granting of exemptions of non-life undertakings with certain maximum premium income which did not meet solvency requirements on 31 January 1975 from the requirement to establish a minimum guarantee fund 
 Opción de dispensar a las empresas de seguros distintos del seguro de vida con determinados ingresos máximos por primas que el 31 de enero de 1975 no cumplieran los requisitos de solvencia de la obligación de constituir un fondo mínimo de garantía 

Term pairs: minimum guarantee fund: fondo mínimo de garantía: 0.9907, solvency requirements: requisitos de solvencia: 0.9904, maximum premium income: ingresos máximos por primas: 0.9631, requirements: requisitos: 0.8461, January: enero: 0.793, guarantee: garantía: 0.7889, solvency: solvencia: 0.7745, Option: Opción: 0.7388, undertakings: empresas: 0.7353
The Director of National Intelligence (DNI) serves as the head of the Intelligence Community and acts as the principal advisor to the President and the National Security Council. 
 El Director de Inteligencia Nacional («DNI», por sus siglas en inglés) es el órgano responsable de los servicios de inteligencia y el principal asesor del presidente de los Estados Unidos y del Consejo de Seguridad Nacional. 

Term pairs: National: Nacional: 1.0, National Security: Seguridad Nacional: 0.8317, National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.8158, Intelligence: Inteligencia: 0.7454, principal advisor: principal asesor: 0.7056, DNI: DNI: 0.6878, Security: Seguridad: 0.5889, Director: Director: 0.5783, advisor: asesor: 0.5195, Council: Consejo: 0.4519
El punto 2 del anexo del Reglamento (CE) n.o 1370/2007 establece que la compensación no podrá rebasar el importe correspondiente a la incidencia financiera equivalente a la suma de los siguientes factores: los costes soportados en relación con la OSP, menos los ingresos derivados de los títulos de viaje, menos las posibles incidencias financieras positivas generadas dentro de la red, que está gestionada en función de la obligación de servicio público, más un beneficio razonable. 
 Point 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1370/2007 provides that the compensation may not exceed an amount corresponding to the financial amount composed of the following factors: costs incurred in relation to the PSO minus ticket revenue, minus any positive financial effects generated within the network operated under the public service obligation, plus a reasonable profit. 

Term pairs: siguientes factores: following factors: 0.8932, obligación de servicio: service obligation: 0.8881, incidencias financieras positivas: positive financial effects: 0.8757, beneficio razonable: reasonable profit: 0.8637, incidencia financiera: financial effects: 0.8312, obligación de servicio público: public service obligation: 0.8282, compensación: compensation: 0.8111, servicio público: public service: 0.8057, factores: factors: 0.7493, anexo: Annex: 0.7271, Reglamento: Regulation: 0.6489, CE: EC: 0.5916, OSP: PSO: 0.5824
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution, 
 las primas previstas en las pólizas de seguro correspondientes a los edificios o partes de edificios ocupados por la institución, 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, insurance premiums: pólizas de seguro: 0.6388, institution: institución: 0.5882, premiums: primas: 0.39
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (OJ L 314, 1.12.2007, p. 9). 
 Decisión 2007/779/CE, Euratom del Consejo, de 8 de noviembre de 2007, por la que se establece un Mecanismo Comunitario de Protección Civil (DO L 314 de 1.12.2007, p. 9). 

Term pairs: Civil Protection: Protección Civil: 1.0, Protection: Protección: 0.9134, Euratom: Euratom: 0.9022, Civil: Civil: 0.8073, Decision: Decisión: 0.7918, Mechanism: Mecanismo: 0.7567, November: noviembre: 0.7554, Council: Consejo: 0.698, EC: CE: 0.6655
Denatured or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption 
 Desnaturalizados o para otros usos industriales, incluido el refinado (excepto la conservación o preparación de productos para la alimentación humana o animal) 

Term pairs: industrial uses: usos industriales: 1.0, preservation: conservación: 0.8364, preparation: preparación: 0.7924, foodstuffs: alimentación: 0.696, refining: refinado: 0.677
The costs of the ground exploitation phase of the project included the costs of making the land ready for construction, the costs for the public section of the underground parking garage and 50 % of the construction costs of the school. 
 Los costes de la fase de explotación del terreno del proyecto incluían los costes de la preparación de los terrenos para las obras, los costes de la parte pública del garaje subterráneo y el 50 % de los costes de construcción del centro escolar. 

Term pairs: construction costs: costes de construcción: 1.0, construction: construcción: 0.8964, public section: parte pública: 0.7644, phase of the project: terreno del proyecto: 0.7238, ground exploitation: explotación del terreno: 0.7217, exploitation phase: fase de explotación: 0.6988, garage: garaje: 0.6064, exploitation: explotación: 0.5436
Los límites de capturas establecidos en el Reglamento (UE) 2017/127 se aplican desde el 1 de enero de 2017. 
 The catch limits provided for in Regulation (EU) 2017/127 apply from 1 January 2017. 

Term pairs: límites de capturas: catch limits: 1.0, límites: limits: 0.9659, Reglamento: Regulation: 0.8828, UE: EU: 0.8379, enero: January: 0.7567
La Comisión tendrá debidamente en cuenta cualquier futuro cambio de los requisitos con arreglo al anexo VI del Convenio MARPOL aplicables dentro de las zonas de control de emisiones de SOx y, cuando proceda, presentará sin demora las propuestas pertinentes con vistas a modificar la presente Directiva en consecuencia. 
 The Commission shall have due regard to any future changes to the requirements pursuant to Annex VI to MARPOL applicable within SOx Emission Control Areas, and, where appropriate, without undue delay make any relevant proposals with a view to amending this Directive accordingly. 

Term pairs: propuestas pertinentes: relevant proposals: 1.0, cambio de los requisitos: changes to the requirements: 0.9903, MARPOL: MARPOL: 0.9612, futuro cambio: future changes: 0.9468, requisitos: requirements: 0.9066, propuestas: proposals: 0.8257, SOx: SOx: 0.8242, Comisión: Commission: 0.7677, Directiva: Directive: 0.7424, anexo: Annex: 0.6995, emisiones: Emission: 0.6319
Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p. 57). 
 Directiva 1999/37/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999, relativa a los documentos de matriculación de los vehículos (DO L 138 de 1.6.1999, p. 57). 

Term pairs: registration documents: documentos de matriculación: 1.0, documents: documentos: 0.9676, vehicles: vehículos: 0.9247, Directive: Directiva: 0.8049, registration: matriculación: 0.7687, April: abril: 0.6829, EC: CE: 0.6735, Council: Consejo: 0.6458
To help develop a suitable number of scenarios, these guidelines provide a table with typical injury scenarios (Table 2). These should be adapted to the specific product, consumer type and other circumstances. 
 Para ayudar a crear el número adecuado de hipótesis, en las presentes directrices se incluye un cuadro con las hipótesis de lesión habituales (cuadro 2), que han de adaptarse al producto específico, al tipo de consumidor y al resto de circunstancias. 

Term pairs: consumer type: tipo de consumidor: 1.0, specific product: producto específico: 0.9544, suitable number: número adecuado: 0.878, typical injury: lesión habituales: 0.8673, other circumstances: resto de circunstancias: 0.8219, consumer: consumidor: 0.7546, injury: lesión: 0.6778, guidelines: directrices: 0.6149
Ello se debe a que las operaciones de financiación de valores se utilizan como fuente de financiación supeditada al compromiso del prestatario de devolver valores equivalentes en una fecha futura, y a que las condiciones de dichas operaciones se definen generalmente de forma bilateral entre las contrapartes con anterioridad a la ejecución. 
 This is because the SFTs are used as a source of funding subject to a commitment that the borrower will return equivalent securities on a future date and the terms of SFTs are typically defined bilaterally between the counterparties ahead of the execution. 

Term pairs: fecha futura: future date: 1.0, prestatario: borrower: 0.8143, contrapartes: counterparties: 0.728, compromiso: commitment: 0.6522
Credem, Credito Valtellinese, BNL, Deutsche Bank, Cariparma, Veneto Banca, CheBanca, BPM, Banco Desio e della Brianza, UBI, Banca di Credito Popolare Torre del Greco, Cassa di Risparmio di Rimini, Banca Popolare Pugliese, Unipol Banca, Banco Popolare, Banca Popolare dell'Emilia Romagna and Banca del Piemonte. 
 Credem, Credito Valtellinese, BNL, Deutsche Bank, Cariparma, Veneto Banca, CheBanca, BPM, Banco Desio e della Brianza, UBI, Banca di Credito Popolare Torre del Greco, Cassa di Risparmio di Rimini, Banca Popolare Pugliese, Unipol Banca, Banco Popolare, Banca Popolare dell'Emilia Romagna y Banca del Piemonte están representados por un miembro cada uno. 

Term pairs: Banca: Banca: 1.0, Banca Popolare: Banca Popolare: 0.726, Banca del: Banca di: 0.7024, Popolare: Popolare: 0.6313, Banco Popolare: Banco Popolare: 0.6062, Banco: Banco: 0.6034, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.5535, Credito Popolare: Credito Popolare: 0.5507, Veneto Banca: Veneto Banca: 0.5473, Unipol Banca: Unipol Banca: 0.5433, Bank: Bank: 0.5123, Banco Desio: Banco Desio: 0.492, Credito: Credito: 0.4872, Credito Valtellinese: Credito Valtellinese: 0.4726, Credito Popolare Torre: Credito Popolare Torre: 0.463, BNL: BNL: 0.4467, Banca Popolare Pugliese: Banca Popolare Pugliese: 0.4368, Credem: Credem: 0.4303, CheBanca: CheBanca: 0.4229, BPM: BPM: 0.3924, Deutsche: Deutsche: 0.3669, Popolare Torre: Popolare Torre: 0.349, Popolare Pugliese: Popolare Pugliese: 0.3443, Popolare dell'Emilia Romagna: Popolare dell'Emilia Romagna: 0.3403, Veneto: Veneto: 0.3361, Valtellinese: Valtellinese: 0.3344, Unipol: Unipol: 0.3294, Piemonte: Piemonte: 0.3265, Cariparma: Cariparma: 0.325, Pugliese: Pugliese: 0.3114, della Brianza: della Brianza: 0.3048, Brianza: Brianza: 0.3001, Risparmio: Risparmio: 0.2901, UBI: UBI: 0.2862, Cassa: Cassa: 0.279, Romagna: Romagna: 0.2688, Desio: Desio: 0.2523, Rimini: Rimini: 0.2298, Torre: Torre: 0.2144, Greco: Greco: 0.1676
Con arreglo a la sección 5.1.2, letra c), de las Directrices de aviación de 2014, cualquier medida de ayuda propuesta debe ser un instrumento político adecuado para dar respuesta al objetivo de interés común. 
 According to Section 5.1.2(c) of the 2014 Aviation Guidelines, any aid measure to an airport must be an appropriate policy instrument to address the objective of common interest. 

Term pairs: objetivo de interés común: objective of common interest: 1.0, instrumento político: policy instrument: 0.8961, interés común: common interest: 0.8785, medida de ayuda: aid measure: 0.8671, aviación: Aviation: 0.8133, Directrices: Guidelines: 0.6086
Otros tipos de madera contrachapada, tableros de madera chapada y formas similares de madera laminada, que tengan, por lo menos, una hoja externa de madera tropical 
 Other plywood, veneered panels and similar laminated wood, with at least outer ply of tropical wood 

Term pairs: madera tropical: tropical wood: 1.0, hoja externa: outer ply: 0.743, tableros: panels: 0.6023
Following the additional disclosure, these interested parties reiterated their claim that the imports from the countries concerned should not have been cumulatively assessed. 
 Tras la divulgación adicional, estas partes interesadas reiteraron su alegación de que no deberían haberse evaluado acumulativamente las importaciones procedentes de los países en cuestión. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9497, additional disclosure: divulgación adicional: 0.9407, interested parties: partes interesadas: 0.9397, disclosure: divulgación: 0.6907
Sin perjuicio de lo dispuesto en los Reglamentos (CE) n.o 1224/2009 y (CE) n.o 1005/2008 y el Reglamento (UE) n.o 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [19], se prohíben en la Unión el comercio, el desembarque, la importación, la exportación, la introducción en jaula con fines de engorde o cría, la reexportación y el transbordo de atún rojo que no vayan acompañados de la documentación precisa, completa y validada que se establece en el presente Reglamento, el Reglamento (CE) n.o 640/2010 y el artículo 4 ter del Reglamento (UE) n.o 1936/2001. 
 Without prejudice to Regulations (EC) No 1224/2009, (EC) No 1005/2008 and Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [19], Union trade, landing, import, export, placing in cages for fattening or farming, re-export and transhipment of bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation set out in this Regulation, Regulation (EU) No 640/2010 and Article 4b of Regulation (EC) No 1936/2001, shall be prohibited. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7798, CE: EC: 0.7526, Europeo: European: 0.6885, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6405, Reglamentos: Regulations: 0.5842, documentación: documentation: 0.5702, transbordo: transhipment: 0.4346, Consejo: Council: 0.4057, Parlamento: Parliament: 0.346, Unión: Union: 0.329
It will improve awareness and knowledge in key target groups of the advantages of digital education and of mechanisms for developing and implementing European new-technology educational tools. 
 Reforzará la sensibilización y mejorará los conocimientos en determinados grupos clave sobre las ventajas de la educación digital y los mecanismos para desarrollar y aplicar herramientas educativas europeas vinculadas a las nuevas tecnologías. 

Term pairs: digital education: educación digital: 1.0, educational tools: herramientas educativas: 0.9936, education: educación: 0.9283, technology: tecnologías: 0.8545, tools: herramientas: 0.809, mechanisms: mecanismos: 0.7371, advantages: ventajas: 0.7215, awareness: sensibilización: 0.7062
Esta distinción es de especial importancia en el contexto de la ayuda existente, ya que el Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción confiere al Órgano la competencia para examinar permanentemente los sistemas de ayuda existentes [58]. 
 This distinction is of particular importance in the context of existing aid, as Protocol 3 SCA provides the Authority with the competence to keep under constant review existing systems of aid [58]. 

Term pairs: sistemas de ayuda: systems of aid: 1.0, importancia en el contexto: importance in the context: 0.9454, especial importancia: particular importance: 0.8972, sistemas: systems: 0.8429, distinción: distinction: 0.7622, contexto: context: 0.7587, Protocolo: Protocol: 0.7444
on the maintenance with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of harmonised standard EN 14904:2006 ‘Surfaces for sport areas — Indoor surfaces for multi-sports use: Specification’ in accordance with Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council 
 relativa al mantenimiento en el Diario Oficial de la Unión Europea, con una restricción, de la referencia de la norma armonizada EN 14904:2006, «Superficies para áreas deportivas. Especificaciones para suelos multi-deportivos de interior», con arreglo al Reglamento (UE) n.o 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: European: Europea: 1.0, sport areas: áreas deportivas: 0.9839, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.861, European Union: Unión Europea: 0.8526, EU: UE: 0.7848, maintenance: mantenimiento: 0.7785, restriction: restricción: 0.7317, Official Journal: Diario Oficial: 0.7246, Specification: Especificaciones: 0.7133, accordance with Regulation: arreglo al Reglamento: 0.713, Regulation: Reglamento: 0.6985, Surfaces: Superficies: 0.6535, Union: Unión: 0.633, reference: referencia: 0.6312, Parliament: Parlamento: 0.6302, Official: Oficial: 0.6179, Journal: Diario: 0.5836, Council: Consejo: 0.5399
Si es un pedal, el rendimiento prescrito deberá obtenerse ejerciendo sobre él una fuerza no superior a 70 daN y deberá estar ubicado de manera que el conductor pueda pisarlo con facilidad y rapidez. 
 If it is a foot control, the prescribed performance shall be obtained by applying to the control a force not exceeding 70 daN and the control shall be so placed that it can be easily and quickly actuated by the driver. 

Term pairs: rendimiento prescrito: prescribed performance: 1.0, rendimiento: performance: 0.938
Pinturas y barnices a base de poliésteres dispersos o disueltos en un medio no acuoso, disolución con disolvente > 50 % del peso de la disolución, incluidos esmaltes y lacas 
 Paints and varnishes, based on polyesters dispersed/dissolved in a non-aqueous medium, weight of the solvent > 50 % of the weight of the solution including enamels and lacquers 

Term pairs: poliésteres: polyesters: 1.0, barnices: varnishes: 0.8741, Pinturas: Paints: 0.8219, lacas: lacquers: 0.6687
Decisión 97/135/CE del Consejo, de 17 de febrero de 1997, relativa a la suscripción por la Comunidad Europea de nuevas acciones del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo como resultado de la decisión de duplicar su capital (DO L 52 de 22.2.1997, p. 15). 
 Council Decision 97/135/EC of 17 February 1997 providing that the European Community should subscribe for extra shares as a result of the decision to double the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (OJ L 52, 22.2.1997, p. 15). 

Term pairs: Europea: European: 0.9962, Banco Europeo: European Bank: 0.945, resultado de la decisión: result of the decision: 0.9194, Comunidad Europea: European Community: 0.9082, Reconstrucción: Reconstruction: 0.8049, Decisión: Decision: 0.7732, Desarrollo: Development: 0.76, capital: capital: 0.7457, Banco: Bank: 0.705, Consejo: Council: 0.6993, Comunidad: Community: 0.6725, CE: EC: 0.6548, febrero: February: 0.6094
En cuanto al cálculo de los costes, el estudio adopta el planteamiento equivocado al calcular el coste de la transmisión por satélite. 
 As regards the cost calculation, the study takes the wrong approach when calculating the cost of satellite transmission. 

Term pairs: cálculo de los costes: cost calculation: 1.0, planteamiento equivocado: wrong approach: 0.7846, transmisión: transmission: 0.6885, satélite: satellite: 0.5771
Reglamento (UE) no 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) no 648/2012 (DO L 176 de 27.6.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9596, entidades de crédito: credit institutions: 0.8718, empresas de inversión: investment firms: 0.8259, requisitos prudenciales: prudential requirements: 0.7439, requisitos: requirements: 0.7365, crédito: credit: 0.7165, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7157, inversión: investment: 0.7053, Europeo: European: 0.6842, entidades: institutions: 0.5578, empresas: firms: 0.553, Parlamento: Parliament: 0.5495, junio: June: 0.5397, Consejo: Council: 0.5099
Where the parties to the arrangement compete with third parties on an existing product market and the arrangement relates to that product market, a closed standard is likely to have substantial exclusionary effects. 
 Si las partes compiten con terceros en un mercado de productos ya existente y los acuerdos de licencia se refieren a ese mercado de productos, resulta probable que la norma cerrada tenga unos efectos de exclusión considerables. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 1.0, exclusionary effects: efectos de exclusión: 0.5242, closed standard: norma cerrada: 0.5228, effects: efectos: 0.4435
Valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas 
 Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables 

Term pairs: Valores de importación: import values: 1.0, precio de entrada: entry price: 0.9994, determinadas frutas: certain fruit: 0.962, hortalizas: vegetables: 0.8361, Valores: values: 0.7726
Reglamento (CEE) n.o 1107/70 del Consejo, de 4 de junio de 1970, relativo a las ayudas concedidas en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable (DO L 130 de 15.6.1970, p. 1). 
 Regulation (EEC) No 1107/70 of the Council of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway (OJ L 130, 15.6.1970, p. 1). 

Term pairs: transportes: transport: 0.9352, ferrocarril: rail: 0.7869, Consejo: Council: 0.7786, CEE: EEC: 0.7769, ayudas: aids: 0.7762, junio: June: 0.7622, Reglamento: Regulation: 0.7583
In a limited number of cases, however, it may be useful and necessary to also analyse the effects on competition in innovation separately. 
 En un número limitado de casos puede, no obstante, resultar útil y necesario también analizar por separado los efectos sobre la competencia en innovación. 

Term pairs: effects on competition: efectos sobre la competencia: 1.0, limited number: número limitado: 0.8611, innovation: innovación: 0.8595, competition: competencia: 0.8201, effects: efectos: 0.7621
Observaciones generales: Este recuadro cumple el capítulo IV del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 7, apartado 3, de la presente Decisión. 
 General comment: This box fulfils Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 7 paragraph (3) of this Decision. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.7698, Decisión: Decision: 0.7199, Unión: Union: 0.7015, capítulo: Chapter: 0.6297
De conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 396/2005, el Estado miembro afectado evaluó esta solicitud y envió el informe de evaluación a la Comisión. 
 In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, that application was evaluated by the Member State concerned and the evaluation report was forwarded to the Commission. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9967, informe de evaluación: evaluation report: 0.9942, evaluación: evaluation: 0.8965, solicitud: application: 0.8215, Comisión: Commission: 0.7983, Estado: State: 0.7879, CE: EC: 0.7328, Reglamento: Regulation: 0.726
Fase 1: Investigar la gestión participativa de los pastizales (analizando también las experiencias anteriores) y cartografiar itinerarios de pasto del ganado 
 Stage 1: Investigating PRM (including analysing previous experience) and mapping livestock tracking routes 

Term pairs: experiencias anteriores: previous experience: 1.0, itinerarios: routes: 0.761, Fase: Stage: 0.6394
In the case of vehicles equipped with hydraulically operated drum brakes the adjustment of the brakes shall be as specified by the manufacturer. 
 En el caso de vehículos con frenos de tambor hidráulicos, el ajuste de los frenos será el que especifique el fabricante. 

Term pairs: brakes: frenos: 1.0, adjustment of the brakes: ajuste de los frenos: 0.9401, drum brakes: frenos de tambor: 0.821, case of vehicles: caso de vehículos: 0.745, vehicles: vehículos: 0.6834, adjustment: ajuste: 0.5974, drum: tambor: 0.4865
Qari Saifullah Tokhi también dio órdenes a sus subordinados, que realizaron ataques con artefactos explosivos improvisados, armas de fuego cortas y cohetes en la provincia de Zabul. 
 Qari Saifullah Tokhi also issued orders to his subordinates, who conducted improvised explosive device (IED) attacks, small arms fire attacks, and rocket attacks in Zabul Province. 

Term pairs: Qari Saifullah Tokhi: Qari Saifullah Tokhi: 1.0, Saifullah Tokhi: Saifullah Tokhi: 0.973, Qari Saifullah: Qari Saifullah: 0.9353, Saifullah: Saifullah: 0.8807, Zabul: Zabul: 0.7901, Tokhi: Tokhi: 0.761, Qari: Qari: 0.7257, armas de fuego cortas: small arms fire: 0.7231, armas de fuego: arms fire: 0.6695, subordinados: subordinates: 0.6676, artefactos explosivos: explosive device: 0.5808, provincia: Province: 0.5627
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packaging; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only. 
 Contenido de la legislación nacional: especificación de la normativa aplicable y disposiciones auxiliares para aplicar la excepción; hasta 1000 litros: comparable con embalajes vacíos sin limpiar; por encima de 1000 litros: cumplimiento de determinadas normas en materia de cisternas; transporte exclusivo en vacío y sin limpiar. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, applicable regulations: normativa aplicable: 0.9303, regulations: normativa: 0.9183, certain regulations: determinadas normas: 0.8283, legislation: legislación: 0.7913, ancillary provisions: disposiciones auxiliares: 0.7535, Specification: especificación: 0.6743, packaging: embalajes: 0.6455, tanks: cisternas: 0.5926, Compliance: cumplimiento: 0.5349