luismond/tm2tb huggingface dataset:
for a venue of execution inside the Union, the ISO 10383 Market Identifier Code (MIC) published on ESMA's website in the register set up on the basis of information provided by competent authorities pursuant to Article 13(2) of Commission Regulation (EC) No 1287/2006; 
 en el caso de un centro de ejecución de dentro de la Unión, mediante el código identificador de mercado (MIC) según la norma ISO 10383 publicado en el sitio web de la AEVM en el registro constituido a partir de la información facilitada por las autoridades competentes de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1287/2006 de la Comisión, 

Term pairs: ISO: ISO: 0.926, information: información: 0.9076, MIC: MIC: 0.9014, competent authorities: autoridades competentes: 0.8263, Commission: Comisión: 0.7871, basis of information: partir de la información: 0.7725, EC: CE: 0.7574, Code: código: 0.719, authorities: autoridades: 0.7168, Union: Unión: 0.6753, Regulation: Reglamento: 0.6748
In a letter of 11 March 2014 the Commission drew attention to the conditional character of the acceptance, and asked the Dutch authorities to inform the Commission departments within 3 weeks from receipt of the letter whether the Netherlands unconditionally and unequivocally accepted the appropriate measures. 
 En una carta de 11 de marzo de 2014, los servicios de la Comisión llamaron la atención sobre el carácter condicional de la aceptación y solicitaron a las autoridades neerlandesas que les indicaran, en el plazo de tres semanas a contar desde la recepción de la carta, si los Países Bajos aceptaban las medidas adecuadas de manera incondicional e inequívoca. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.9732, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.9408, authorities: autoridades: 0.919, receipt of the letter: recepción de la carta: 0.9041, conditional character: carácter condicional: 0.7381, March: marzo: 0.7038
La finalidad del presente Reglamento debe ser garantizar el funcionamiento del mercado interior de los aparatos y los equipos por lo que respecta a los riesgos para la seguridad relacionados con el gas y a la eficiencia energética. 
 This Regulation should aim to ensure the functioning of the internal market of appliances and of fittings as regards gas safety risks and energy efficiency. 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 1.0, riesgos para la seguridad: safety risks: 0.9604, mercado interior: internal market: 0.9458, seguridad: safety: 0.9345, eficiencia: efficiency: 0.8445, riesgos: risks: 0.8354, Reglamento: Regulation: 0.7338, aparatos: appliances: 0.7151
Recalls the Court of Auditors’ specific finding concerning the information available to Parliament’s services on the situation of staff members; is satisfied that the Court of Auditors’ audit did not show any new weakness but that the risk of making incorrect or undue payments remains; notes, furthermore, that Parliament took measures in 2012 that improved even further the response rate for the annual procedure for the electronic verification and updating of staff members’ personal data and that, where necessary, staff members’ declarations are accompanied by the appropriate supporting documents; 
 Recuerda la conclusión específica del Tribunal de Cuentas relativa a la información a disposición de los servicios del Parlamento sobre la situación de los miembros del personal; se muestra satisfecho de que la auditoría del Tribunal de Cuentas no muestre ninguna insuficiencia nueva, pero señala que persiste el riesgo de pagos indebidos o inexactos; constata, además, que el Parlamento adoptó medidas en 2012 que mejoraron aún más el porcentaje de respuesta al ejercicio anual de verificación y actualización electrónica de los datos personales de los miembros del personal y que, las declaraciones del personal, cuando procede, se acompañan de los justificantes necesarios; 

Term pairs: staff members: miembros del personal: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.7699, information: información: 0.6874, personal data: datos personales: 0.6294, services: servicios: 0.5907, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5896, verification: verificación: 0.585, electronic verification: actualización electrónica: 0.5576, Court: Tribunal: 0.5434, undue payments: pagos indebidos: 0.5374, new weakness: insuficiencia nueva: 0.5323, audit: auditoría: 0.5263, declarations: declaraciones: 0.5023, response rate: porcentaje de respuesta: 0.477, annual procedure: ejercicio anual: 0.4557, weakness: insuficiencia: 0.4214, specific finding: conclusión específica: 0.4147
Acknowledges from the Centre that the relevant contract notice was published via the information system for European public procurement, which imposes some restrictions on the information that can be published; acknowledges furthermore that all tenderers were treated equally and evaluated in accordance with the established and published award criteria and method; calls on the Centre to nonetheless improve its procurement processes and to report to the discharge authority on the measures taken; 
 Constata que, de acuerdo con el Observatorio, el anuncio de licitación correspondiente se publicó por medio del Sistema de información para la contratación pública europea, que impone determinadas restricciones a la información que puede publicarse; constata, asimismo, que todos los licitadores recibieron el mismo trato y fueron evaluados de acuerdo con los criterios y el método de adjudicación establecidos y publicados; pide, no obstante, al Observatorio que mejore sus procesos de contratación pública e informe de las medidas adoptadas a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria; 

Term pairs: information: información: 1.0, public procurement: contratación pública: 0.6946, procurement: contratación: 0.6921, tenderers: licitadores: 0.6832, European public procurement: contratación pública europea: 0.6806, restrictions on the information: restricciones a la información: 0.5979, procurement processes: procesos de contratación: 0.5936, processes: procesos: 0.5804, criteria: criterios: 0.5246, relevant contract: licitación correspondiente: 0.4676, restrictions: restricciones: 0.4543
Para seguir desarrollando operaciones de vuelo civil había que construir pistas e instalaciones de transporte de pasajeros y mercancías y modernizar las vías de acceso. 
 The construction of passenger and freight facilities, aprons and modernisation of taxiways had to be carried out in order to further develop civil flight operations. 

Term pairs: operaciones de vuelo civil: civil flight operations: 1.0, operaciones de vuelo: flight operations: 0.9951, vuelo civil: civil flight: 0.9191, instalaciones de transporte: freight facilities: 0.9072, pasajeros: passenger: 0.9031, operaciones: operations: 0.8461, instalaciones: facilities: 0.8178, transporte: freight: 0.7731
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this chapter in accordance with Article 21 and Article 174 of the Financial Regulation. 
 Los ingresos que se consignan en el artículo 6 7 0 del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en cualquier línea del presente capítulo con arreglo a lo dispuesto en los artículos 21 y 174 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9143, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9068, Financial: Financiero: 0.8131, chapter: capítulo: 0.7681, Regulation: Reglamento: 0.7033, appropriations: créditos: 0.5859
En el caso de un componente de la clase 0, también se marcará la presión de trabajo, cerca de la marca de homologación mencionada en el apartado 5.4. 
 In case of a Class 0 component also the working pressure shall be marked in the vicinity of the approval mark mentioned in paragraph 5.4 above. 

Term pairs: presión de trabajo: working pressure: 1.0, marca de homologación: approval mark: 0.8708, presión: pressure: 0.7965, componente: component: 0.6696
Natixis and Société Générale each granted a loan of EUR [5-10] million. These two loans each comprised two tranches: tranche A of EUR [1-5] million and tranche B of EUR [3-6] million. The terms of this financing are identical to those applied to tranches A and B of the FDES loan. 
 Natixis y Société Générale concedieron cada una un préstamo de [5-10] millones EUR. Estos dos préstamos constan cada uno de dos tramos: el tramo A de [1-5] millones EUR y el tramo B de [3-6] millones EUR. Las condiciones de esta financiación son idénticas a las aplicadas a los tramos A y B del préstamo del FDES. 

Term pairs: terms of this financing: condiciones de esta financiación: 0.8755, loans: préstamos: 0.8665, EUR: EUR: 0.8192, financing: financiación: 0.7186, tranches: tramos: 0.6577, Société Générale: Société Générale: 0.5033, Natixis: Natixis: 0.4405, Générale: Générale: 0.4287, FDES: FDES: 0.4084, Société: Société: 0.3255
A holding of ovine animals, caprine animals, or ovine and caprine animals may also be recognised as having a negligible risk of classical scrapie provided that it has complied with the following conditions for a period of at least the preceding seven years: 
 También podrá obtener el reconocimiento de explotación con riesgo insignificante de tembladera clásica aquella explotación de ovinos, caprinos o ambos que durante al menos los siete años precedentes haya cumplido las siguientes condiciones: 

Term pairs: caprine: caprinos: 0.8557, negligible risk: riesgo insignificante: 0.8186, conditions: condiciones: 0.6928
country of the branch of the investment firm supervising the person responsible for the investment decision and country of the investment firm's branch that received the order from the client or made an investment decision for a client in accordance with a discretionary mandate given to it by the client; 
 el país de la sucursal de la empresa de servicios de inversión que supervise a la persona responsable de la decisión de inversión, así como el país de la sucursal de la empresa de servicios de inversión que haya recibido la orden del cliente o haya tomado una decisión de inversión en nombre del cliente de conformidad con un mandato discrecional otorgado por este; 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment decision: decisión de inversión: 0.8671, discretionary mandate: mandato discrecional: 0.3861
Debido al carácter mundial de los mercados financieros y a los compromisos contraídos por la Unión en este ámbito, deben tenerse debidamente en cuenta los Principios aplicables a las infraestructuras del mercado financiero, enunciados en abril de 2012 por el Comité de Sistemas de Pago y Liquidación y la Organización Internacional de Comisiones de Valores (en lo sucesivo, «principios del CSPL-OICV»). 
 In view of the global nature of financial markets and given the commitments undertaken by the Union in this field, due regard should be had to the Principles for Financial Market Infrastructures issued by the Committee on Payment and Settlement Systems and the International Organisation of Securities Commissions (CPSS-IOSCO Principles) in April 2012. 

Term pairs: mercados financieros: financial markets: 1.0, Principios: Principles: 0.8633, mercados: markets: 0.8479, Organización Internacional: International Organisation: 0.8182, Internacional: International: 0.7675, carácter mundial: global nature: 0.7265, Sistemas: Systems: 0.722, compromisos: commitments: 0.6478, Pago: Payment: 0.6381, infraestructuras: Infrastructures: 0.618, abril: April: 0.618, Unión: Union: 0.6087, Comité: Committee: 0.6063, Organización: Organisation: 0.6016, Comisiones: Commissions: 0.5495
Esta subpartida no comprende los artículos de la temporada de invierno aptos para un uso más general como artículos de decoración durante esa temporada, ya que sus características objetivas sugieren que no se utilizan exclusivamente en las fiestas de Navidad, sino principalmente como artículos de decoración durante la temporada invernal, tales como carámbanos, cristales de nieve, estrellas, renos, petirrojos, muñecos de nieve y otras imágenes de la temporada invernal, aunque los colores o elementos sugieran una relación con la Navidad; 
 The subheading does not cover articles of the winter season which are suitable for a more general use as decorations during that season, because their objective characteristics suggest that they are not exclusively used for Christmas festivities but mainly as decorations during the winter season, such as icicles, snow-crystals, stars, reindeers, robins, snowmen, and other images of the winter season, whether or not the colours or outfits etc. suggest a connection with Christmas. 

Term pairs: temporada de invierno: winter season: 1.0, Navidad: Christmas: 0.9593, decoración: decorations: 0.91, decoración durante esa temporada: decorations during that season: 0.7454, decoración durante la temporada: decorations during the winter: 0.7205, estrellas: stars: 0.7007, imágenes de la temporada: images of the winter: 0.6446, artículos de la temporada: articles of the winter: 0.6428, características: characteristics: 0.6413, fiestas: festivities: 0.6273, características objetivas: objective characteristics: 0.6003, cristales: crystals: 0.5935, subpartida: subheading: 0.3897
Acoge favorablemente que todos los proyectos tengan características clave que favorecen su sostenibilidad y que, de los veintidós proyectos finalizados, dieciocho lograsen plenamente sus metas en cuanto a realizaciones físicas y cuatro lograsen entre el 90 y el 100 % de las realizaciones físicas previstas; 
 Welcomes the fact that all projects had some key characteristics having a positive effect on their sustainability and that out of 22 finished projects, 18 fully achieved their targets in terms of physical outputs and four projects achieved between 90 % and 100 % of the expected physical outputs; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proyectos finalizados: finished projects: 0.7991, realizaciones físicas: physical outputs: 0.7283, sostenibilidad: sustainability: 0.5721, características: characteristics: 0.549, metas en cuanto: targets in terms: 0.4252
Where one Member State transfers quota to another Member State (‘swap’) in the fishing areas set out in Annex III of this Regulation on the basis of Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, the transfer shall include an appropriate transfer of fishing authorisations and shall be notified to the Commission. 
 Si un Estado miembro realiza una transferencia de cuota a otro Estado miembro («intercambio») en las zonas de pesca indicadas en el anexo III del presente Reglamento sobre la base del artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013, dicha transferencia incluirá la oportuna transferencia de autorizaciones de pesca y se notificará a la Comisión. 

Term pairs: fishing: pesca: 0.9146, transfers: transferencia: 0.8135, Regulation: Reglamento: 0.7794, fishing authorisations: autorizaciones de pesca: 0.7747, State: Estado: 0.7541, fishing areas: zonas de pesca: 0.7493, appropriate transfer: oportuna transferencia: 0.6238, authorisations: autorizaciones: 0.5914, transfers quota: transferencia de cuota: 0.5658, EU: UE: 0.5506, Commission: Comisión: 0.4685, Annex: anexo: 0.4516
relativa a la conformidad de las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación en virtud del artículo 17 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 
 on the compliance of unit rates for charging zones for 2015 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 

Term pairs: tarifas unitarias: unit rates: 1.0, conformidad: compliance: 0.9855, Reglamento: Regulation: 0.9603, UE: EU: 0.8786, Ejecución: Implementing: 0.7442
Este crédito se destina a financiar los gastos de organización de visitas a la Comisión, incluidos los gastos administrativos relacionados con las visitas. 
 This appropriation is intended to cover the cost of organising visits to the Commission, including administrative expenditure related to the visits. 

Term pairs: gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9526, Comisión: Commission: 0.7863
Believes that for efficient operation of the agencies and in order to make the most of their resources, they must seek synergies, exchange best practices and share services; welcomes the access to services provided by the Commission and believes that it can be further improved; 
 Considera que para que las agencias funcionen de manera eficiente y con el fin de aprovechar al máximo sus recursos, deben buscar sinergias, intercambiar las mejores prácticas y compartir los servicios; acoge con satisfacción el acceso a los servicios prestados por la Comisión y considera que pueden mejorarse aún más; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, access to services: acceso a los servicios: 0.8476, best practices: mejores prácticas: 0.7162, synergies: sinergias: 0.6229, Commission: Comisión: 0.6187, agencies: agencias: 0.6072, resources: recursos: 0.5626
The representative prices and additional duties applicable to the import of molasses covered by CN codes 17031000 and 17039000 should be fixed in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006. 
 Procede fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importación de las melazas de los códigos NC 17031000 y 17039000, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 34 del Reglamento (CE) no 951/2006. 

Term pairs: import of molasses: importación de las melazas: 1.0, representative prices: precios representativos: 0.9475, codes: códigos: 0.8896, additional duties: derechos adicionales: 0.8142, Regulation: Reglamento: 0.7581, CN: NC: 0.6527, EC: CE: 0.6502
Además, la Comisión expresó su opinión de que es probable que las medidas de ayuda para clubes de fútbol profesional supongan un falseamiento de la competencia y afecten al comercio entre Estados miembros, en virtud de lo previsto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 The Commission also took the position that aid measures to professional football clubs are likely to distort competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: clubes de fútbol: football clubs: 1.0, clubes de fútbol profesional: professional football clubs: 0.9854, fútbol profesional: professional football: 0.9651, fútbol: football: 0.9379, clubes: clubs: 0.8567, competencia: competition: 0.8189, Comisión: Commission: 0.7708, Estados miembros: Member States: 0.7674, medidas de ayuda: aid measures: 0.7668, Tratado: Treaty: 0.6267, Estados: States: 0.6123
amending Decision 2008/911/EC establishing a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products 
 que modifica la Decisión 2008/911/CE, por la que se establece una lista de sustancias y preparados vegetales y de combinaciones de estos, para su uso en medicamentos tradicionales a base de plantas 

Term pairs: combinations: combinaciones: 0.9396, Decision: Decisión: 0.7636, EC: CE: 0.7451
Where the following five notification criteria are met, EFTA States have a legal obligation to notify the EFTA Surveillance Authority under Article 11 of the GPSD: 
 Los Estados de la AELC tienen la obligación legal de notificar al Órgano de Vigilancia de la AELC con arreglo al artículo 11 de la DSGP los casos en que se cumplen los cinco criterios de notificación siguientes: 

Term pairs: notification criteria: criterios de notificación: 1.0, legal obligation: obligación legal: 0.8515, notification: notificación: 0.7709, criteria: criterios: 0.7527, States: Estados: 0.6743, Surveillance: Vigilancia: 0.6639
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A8-0085/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género (A8-0085/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9859, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7766, Gender Equality: Igualdad de Género: 0.7175, Women: Mujer: 0.6116, Equality: Igualdad: 0.5948, Gender: Género: 0.5166, Budgetary: Presupuestario: 0.4887, Rights: Derechos: 0.4381, Control: Control: 0.4105
Investment firms shall publish for each class of financial instruments, a summary of the analysis and conclusions they draw from their detailed monitoring of the quality of execution obtained on the execution venues where they executed all client orders in the previous year. 
 Las empresas de inversión publicarán para cada categoría de instrumentos financieros, un resumen del análisis y las conclusiones de su estrecho seguimiento de la calidad de la ejecución obtenida en los centros de ejecución en los que han ejecutado todas las órdenes de sus clientes durante el año anterior. 

Term pairs: summary of the analysis: resumen del análisis: 1.0, previous year: año anterior: 0.9351, monitoring of the quality: seguimiento de la calidad: 0.8445, Investment firms: empresas de inversión: 0.8314, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7894, execution venues: centros de ejecución: 0.7878, analysis: análisis: 0.781, class of financial instruments: categoría de instrumentos financieros: 0.7722, summary: resumen: 0.728, firms: empresas: 0.7011, client orders: órdenes de sus clientes: 0.6813, Investment: inversión: 0.6655, monitoring: seguimiento: 0.6386, instruments: instrumentos: 0.5773
In view of those particular circumstances, and given the relatively small number of engines for such non-road mobile machinery, certain exemptions to the emission limit requirements laid down in this Regulation should be provided for in respect of engines to be used in potentially explosive atmospheres and in lifeboat launch vehicles. 
 Habida cuenta de esas circunstancias particulares y del número relativamente pequeño de motores para esas máquinas móviles no de carretera, deben establecerse determinadas exenciones de los requisitos en materia de limitación de emisiones establecidos en el presente Reglamento respecto de los motores que se utilicen en atmósferas potencialmente explosivas y en vehículos lanzadores de botes salvavidas. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, certain exemptions: determinadas exenciones: 0.7478, requirements: requisitos: 0.7316, particular circumstances: circunstancias particulares: 0.7256, vehicles: vehículos: 0.6832, exemptions: exenciones: 0.6432, emission limit: limitación de emisiones: 0.6389, mobile machinery: máquinas móviles: 0.5901, machinery: máquinas: 0.59, atmospheres: atmósferas: 0.5663, Regulation: Reglamento: 0.5425, emission: emisiones: 0.5393
Capital repayments and interest in respect of special loans and risk capital granted in the framework of financial cooperation with Mediterranean third countries 
 Reembolso y producto de los intereses de préstamos especiales y capitales que comporten riesgos concedidos en el marco de cooperación financiera con terceros países del Mediterráneo 

Term pairs: special loans: préstamos especiales: 1.0, financial cooperation: cooperación financiera: 0.914, third countries: terceros países: 0.8943, framework of financial cooperation: marco de cooperación financiera: 0.8652, loans: préstamos: 0.848, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7838, cooperation: cooperación: 0.7188, capital: capitales: 0.5547
La red artificial se situará conforme a lo dispuesto en las figuras 1a a 1d del apéndice 1 del presente anexo. 
 The AN shall be placed as defined in Figures 1a to 1d of the appendix to this annex. 

Term pairs: anexo: appendix: 0.9568, figuras: Figures: 0.689
Yasin Ali Baynah ha sido el instigador de atentados cometidos contra el Gobierno Federal de Transición y la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM). 
 Yasin Ali Baynah has incited attacks against the Transitional Federal Government (TFG) and the African Union Mission in Somalia (AMISOM). 

Term pairs: Yasin Ali Baynah: Yasin Ali Baynah: 1.0, Yasin Ali: Yasin Ali: 0.9453, Ali Baynah: Ali Baynah: 0.9167, AMISOM: AMISOM: 0.8452, Yasin: Yasin: 0.8333, Baynah: Baynah: 0.8236, Unión Africana: African Union: 0.7878, Gobierno Federal: Federal Government: 0.7195, Ali: Ali: 0.7043, Africana: African: 0.6919, Misión: Mission: 0.6897, Gobierno Federal de Transición: Transitional Federal Government: 0.668, Somalia: Somalia: 0.6388, Federal: Federal: 0.6222, Federal de Transición: Transitional Federal: 0.6169, Unión: Union: 0.5997, Gobierno: Government: 0.5611, Transición: Transitional: 0.4814
La medición de estos parámetros será suficientemente exacta como para proporcionar los datos de ensayo requeridos. 
 Measurement of these parameters shall be sufficiently accurate and precise to provide the required test data. 

Term pairs: datos de ensayo: test data: 1.0, medición de estos parámetros: Measurement of these parameters: 0.9866, parámetros: parameters: 0.8899, medición: Measurement: 0.7843
se indicará si el animal es un animal reproductor de raza pura o un porcino reproductor híbrido o si el material reproductivo procede de animales reproductores de raza pura o porcinos reproductores híbridos; 
 indicate if the animal is a purebred breeding animal or a hybrid breeding pig or if the germinal products originate from purebred breeding animals or hybrid breeding pigs; 

Term pairs: animales: animals: 0.815, porcino: pig: 0.5927
Croacia se convierte en Parte del AEA, firmado en Luxemburgo el 16 de junio de 2008, y, respectivamente, adopta y toma nota, del mismo modo que los restantes Estados miembros de la Unión Europea, de los textos del AEA, así como de las Declaraciones Conjuntas y las Declaraciones Unilaterales anexas al Acta Final firmada en esa misma fecha. 
 Croatia shall be Party to the SAA, signed in Luxembourg on 16 June 2008, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the SAA, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date. 

Term pairs: Declaraciones: Declarations: 0.9301, Europea: European: 0.7938, Declaraciones Conjuntas: Joint Declarations: 0.7776, Croacia: Croatia: 0.769, Estados: States: 0.6186, Unión: Union: 0.604, Declaraciones Unilaterales: Unilateral Declarations: 0.601, junio: June: 0.588, Luxemburgo: Luxembourg: 0.58, Acta Final: Final Act: 0.5685, Conjuntas: Joint: 0.556, Final: Final: 0.5379, Acta: Act: 0.451, Unilaterales: Unilateral: 0.4141
Total number and value of the settlement instructions referred to in point 7 divided as follows: 
 Número y valor total de las instrucciones de liquidación a que se refiere el punto 7, desglosados como sigue: 

Term pairs: settlement instructions: instrucciones de liquidación: 1.0, instructions: instrucciones: 0.9114, settlement: liquidación: 0.7664
La Comisión adoptó un nuevo Acuerdo Marco MOVE/E2/2012/FV/397-3 el 19 de diciembre de 2012, cuyo objetivo es asistir a la Comisión en la preparación y aplicación de las políticas medioambientales de la Unión en el ámbito de la aviación. 
 The Commission adopted a new framework agreement MOVE/E2/2012/FV/397-3 on 19 December 2012. The aim of this framework agreement is to assist the Commission in preparing and implementing Union environmental policies in aviation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, políticas medioambientales: environmental policies: 0.9303, aviación: aviation: 0.7655, MOVE: MOVE: 0.7405, políticas: policies: 0.6931, Unión: Union: 0.5471, diciembre: December: 0.4641
Los Estados miembros indicarán la categoría a la que pertenecen las variables: «E» (económicas) o «S» (sociales), con arreglo al cuadro 7, en relación con las variables económicas, y al cuadro 6, en lo que respecta a las variables sociales del programa plurianual de la Unión. 
 Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 7 of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables. 

Term pairs: variables sociales: social variables: 1.0, variables económicas: economic variables: 0.9608, variables: variables: 0.8298, Unión: Union: 0.6385, Estados: State: 0.5173
No obstante, se admitirán dispositivos de regulación manual, tanto de tipo continuo como discontinuo, siempre y cuando exista en los mismos una posición de reposo que permita volver a situar las luces en la inclinación inicial que se indica en el apartado 6.2.6.1.1, mediante los tornillos de regulación tradicionales o medios similares. 
 However, devices which are adjusted manually, either continuously or non-continuously, shall be permitted, provided they have a stop position at which the lamps can be returned to the initial inclination defined in paragraph 6.2.6.1.1 by means of the usual adjusting screws or similar means. 

Term pairs: dispositivos: devices: 1.0, medios similares: similar means: 0.9251, inclinación inicial: initial inclination: 0.8971, tornillos: screws: 0.8908, luces: lamps: 0.8773, inclinación: inclination: 0.7266
En su calidad de jefe militar de un grupo armado extranjero que opera en la República Democrática del Congo, impidió el desarme y la repatriación o el reasentamiento voluntarios de los combatientes, a los que se refiere el párrafo 4, letra b) de la Resolución 1857 (2008). 
 As military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, he impeded the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b). 

Term pairs: grupo armado: armed group: 0.8639, jefe militar: military leader: 0.8254, repatriación: repatriation: 0.8246, combatientes: combatants: 0.8181, Congo: Congo: 0.7568, República Democrática: Democratic Republic: 0.7101, reasentamiento voluntarios: voluntary repatriation: 0.7039, reasentamiento: resettlement: 0.6866, República: Republic: 0.6377, Democrática: Democratic: 0.6006, Resolución: resolution: 0.5406
It is desirable to clarify which parties have the right to request the initiation of anti-circumvention investigations. 
 Es deseable aclarar qué partes tienen derecho a solicitar la apertura de una investigación por prácticas de elusión. 

Term pairs: investigations: investigación: 1.0
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p. 1). 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.942, protection of individuals: protección de las personas: 0.9323, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7743, protection: protección: 0.7385, institutions: instituciones: 0.7354, free movement: libre circulación: 0.7242, European: Europeo: 0.7103, Regulation: Reglamento: 0.6598, Parliament: Parlamento: 0.6568, December: diciembre: 0.6547, EC: CE: 0.6204, movement: circulación: 0.5902, Council: Consejo: 0.586
Estará situado como se indica en este anexo, a menos que se indique lo contrario en un método de ensayo específico. 
 It shall be arranged as defined in this annex unless individual test methods dictate otherwise. 

Term pairs: método de ensayo: test methods: 1.0, método de ensayo específico: individual test methods: 0.9621, ensayo específico: individual test: 0.8543
the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans, 
 la supervisión y seguimiento de los proyectos y planes humanitarios, así como la promoción y el desarrollo de iniciativas destinadas a mejorar la coordinación y la cooperación con el fin de aumentar la eficacia de la ayuda y el seguimiento de los proyectos y planes, 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, monitoring of projects: seguimiento de los proyectos: 0.9093, cooperation: cooperación: 0.6899, monitoring: supervisión: 0.6487, coordination: coordinación: 0.6286, initiatives: iniciativas: 0.612, development: desarrollo: 0.59, promotion: promoción: 0.556
Estos datos deberá darlos a conocer el fabricante del vehículo de conformidad con el punto 5.1.4.5.1. 
 These data shall be made available, by the vehicle manufacturer, according to paragraph 5.1.4.5.1 above. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’) in its report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia para el ejercicio 2014 y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8597, Agency: Agencia: 0.6637, accounts: Cuentas: 0.6402, reasonable assurances: garantías razonables: 0.611, assurances: garantías: 0.5841, transactions: operaciones: 0.5123
‘By way of derogation from the first subparagraph, until 31 December 2026 bark-free sawn wood of Quercus spp. L. originating in the United States of America may be introduced into the Union without complying with point 2 of Annex I to this Decision, provided that it complies with the conditions set out in Annex II to this Decision.’ 
 «No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, hasta el 31 de diciembre de 2026 se permitirá la introducción en la Unión de madera aserrada sin corteza de Quercus spp. L. originaria de los Estados Unidos de América que no se ajuste a lo dispuesto en el punto 2 del anexo I de la presente Decisión, siempre que la madera en cuestión cumpla las condiciones establecidas en el anexo II de la presente Decisión.». 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.965, first subparagraph: párrafo primero: 0.8388, sawn wood: madera aserrada: 0.7915, wood of Quercus: corteza de Quercus: 0.7605, conditions: condiciones: 0.6907, December: diciembre: 0.6171, America: América: 0.5947, Union: Unión: 0.5946, States: Estados: 0.5767, States of America: Unidos de América: 0.542, Quercus: Quercus: 0.5077, United: Unidos: 0.506, United States: Estados Unidos: 0.4951
desde el este: desde la carretera n.o 671 hasta la localidad de Jabłonowo Kąty, a continuación en dirección sur a lo largo de la orilla occidental del río Awissa; a continuación hacia la carreteria Idźki Średnie — Kruszewo Brodowo desde la parte occidental de la localidad de Kruszewo Brodowo; 
 from the east — from the road no. 671 to the village of Jabłonowo Kąty, then in a southern direction along the west bank of the river Awissa; then to the road Idźki Średnie — Kruszewo Brodowo from the western side of the village Kruszewo Brodowo; 

Term pairs: Brodowo: Brodowo: 1.0, Kruszewo Brodowo: Kruszewo Brodowo: 0.968, Kruszewo: Kruszewo: 0.9052, localidad de Jabłonowo: village of Jabłonowo: 0.8678, parte occidental: western side: 0.7991, dirección sur: southern direction: 0.7918, Awissa: Awissa: 0.516, Jabłonowo: Jabłonowo: 0.4746, Średnie: Średnie: 0.4543, Idźki: Idźki: 0.4527, Idźki Średnie: Idźki Średnie: 0.4507, Jabłonowo Kąty: Jabłonowo Kąty: 0.408, Kąty: Kąty: 0.3855
Observes that 10 agencies had in total 17 comments related to internal control issues, which represents progress in comparison with 2012, when 22 agencies had 34 comments regarding the same issues; notes that in four cases those issues related to the implementation of internal control standards which were not adopted at year-end or adopted but only partially implemented, or for which corrective actions were still ongoing; notes that comments regarding fixed assets management and grant management decreased in comparison to 2012; 
 Observa que diez agencias han recibido un total de 17 comentarios relacionados con aspectos de control interno, lo que representa un progreso en comparación con 2012, cuando 22 agencias recibieron 34 comentarios sobre esos mismos aspectos; toma nota de que en cuatro casos los aspectos en cuestión se referían concretamente a la aplicación de normas de control interno no adoptadas a finales de año o adoptadas pero solo aplicadas parcialmente o para las que las medidas correctoras todavía estaban pendientes; toma nota asimismo de que el número de comentarios relativos a la gestión de los activos fijos y de las subvenciones ha disminuido con respecto a 2012; 

Term pairs: comments: comentarios: 1.0, internal control: control interno: 0.9132, management: gestión: 0.7543, internal control issues: aspectos de control interno: 0.7409, internal control standards: normas de control interno: 0.7025, comparison: comparación: 0.6678, control standards: normas de control: 0.6542, agencies: agencias: 0.6512, control issues: aspectos de control: 0.6391, assets management: gestión de los activos: 0.6161, progress in comparison: progreso en comparación: 0.6086, corrective actions: medidas correctoras: 0.5986, assets: activos: 0.3471
The first part of the brake is either the lever actuating the brake cam or similar components (mechanical-transmission inertia braking system), or the brake cylinder (hydraulic-transmission inertia braking system). 
 La primera parte del freno es, bien la palanca que acciona la leva del freno o componentes análogos (sistema de frenado de inercia con transmisión mecánica), bien el cilindro del freno (sistema de frenado de inercia con transmisión hidráulica). 

Term pairs: brake: freno: 0.9494, part of the brake: parte del freno: 0.7613, brake cylinder: cilindro del freno: 0.6889, transmission: transmisión: 0.6795, inertia: inercia: 0.5788, similar components: componentes análogos: 0.5713, transmission inertia: inercia con transmisión: 0.5533, components: componentes: 0.4997, cylinder: cilindro: 0.4961
Thus, when developing an injury scenario, the following aspects should be taken into account regarding the type of consumer and how they use the product. 
 Así pues, al crear una hipótesis de lesión, deben tenerse en cuenta, por lo que respecta al tipo de consumidor y al modo de utilizar el producto, los aspectos que figuran a continuación. 

Term pairs: consumer: consumidor: 0.8382, injury: lesión: 0.7561
Además, cuando proceda, copia de la carta de reducción o suspensión del nivel de la ayuda o de retirada del documento a tenor del artículo 125, apartado 3, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 
 In addition, when applicable, a copy of the letter reducing/cancelling the level of support and/or withdrawing the document in terms of Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013. 

Term pairs: nivel de la ayuda: level of support: 0.9046, UE: EU: 0.8325, Reglamento: Regulation: 0.7605
A Member State, or, if that Member State so decides, its competent authorities, making use of the provision referred to in paragraph 2 shall ensure that an authorisation is granted to the third parties referred to in that paragraph, if they have: 
 Un Estado miembro o sus autoridades competentes, si dicho Estado miembro así lo decide, en aplicación de lo dispuesto en el apartado 2, garantizará que se conceda una autorización a los terceros mencionados en dicho apartado siempre que dispongan de: 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8346, competent authorities: autoridades competentes: 0.7862, authorisation: autorización: 0.6533, authorities: autoridades: 0.645, third parties: terceros mencionados: 0.6264
The first report on information to be submitted by the Member States pursuant to Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 shall cover the calendar years 2014, 2015 and 2016. 
 El primer informe sobre la información que deben presentar los Estados miembros de conformidad con el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 649/2012 abarcará los años civiles de 2014, 2015 y 2016. 

Term pairs: first report: primer informe: 1.0, EU: UE: 0.9114, information: información: 0.9035, Regulation: Reglamento: 0.8678, States: Estados: 0.8464
the impact of insolvency proceedings opened against the receiving third- country CSD on the requesting CSD regarding the segregation requirements, settlement finality, procedures and time limits to claim the securities in the relevant third country. 
 los efectos sobre el DCV solicitante de un procedimiento de insolvencia abierto contra el DCV receptor de un tercer país respecto de los requisitos en materia de segregación, la firmeza de la liquidación y los procedimientos y plazos para reclamar los valores en el tercer país de que se trate. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, insolvency proceedings: procedimiento de insolvencia: 0.7775, requirements: requisitos: 0.7002, procedures: procedimientos: 0.5884, insolvency: insolvencia: 0.5851, proceedings: procedimiento: 0.5753, settlement finality: firmeza de la liquidación: 0.5396, segregation: segregación: 0.4933, settlement: liquidación: 0.4422
No obstante, para no recaer en el ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales, la indemnización por daños y perjuicios debe basarse en una regla general en materia de indemnización [22]. 
 However, for compensation for damages to fall outside the State aid rules, it must be based on a general rule of compensation [22]. 

Term pairs: indemnización: compensation: 1.0, regla general: general rule: 0.8402, normas sobre ayudas: aid rules: 0.8316, daños: damages: 0.6354
Cuando un agente económico presenta pruebas o datos que haya obtenido en el marco de un régimen voluntario reconocido por una decisión de la Comisión y respetando el alcance contemplado por ella, los Estados miembros no deben obligar al proveedor a aportar más pruebas para demostrar el cumplimiento de los criterios de sostenibilidad. 
 When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State is barred from requiring the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria. 

Term pairs: criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 1.0, proveedor: supplier: 0.9415, Comisión: Commission: 0.9066, agente económico: economic operator: 0.8868, Estados miembros: Member State: 0.8737, sostenibilidad: sustainability: 0.8555, criterios: criteria: 0.8224, cumplimiento: compliance: 0.6874, régimen voluntario: voluntary scheme: 0.6773, Estados: State: 0.6173
En relación con la comprobación de si se observan los requisitos esenciales mediante el cumplimiento de los parámetros básicos, y sin perjuicio de las obligaciones establecidas en el capítulo 7 de la presente ETI, los componentes de interoperabilidad y subsistemas de control-mando y señalización que no implementen todas las funciones, prestaciones e interfaces que se especifican en el capítulo 4 (incluidas las especificaciones recogidas en el anexo A) podrán obtener certificados de conformidad CE o, en su caso, certificados de verificación CE, con arreglo a las siguientes condiciones de expedición y uso: 
 With regard to checking if essential requirements are fulfilled through compliance with the basic parameters, and without prejudice to the obligations set out in Chapter 7 of this TSI, control-command and signalling interoperability constituents and subsystems that do not implement all functions, performance and interfaces as specified in Chapter 4 (including the specifications referred to in Annex A), can obtain EC certificates of conformity or, respectively, certificates of verification, under the following conditions for issuing and using the certificates: 

Term pairs: certificados: certificates: 1.0, requisitos esenciales: essential requirements: 0.8366, parámetros básicos: basic parameters: 0.7526, requisitos: requirements: 0.7266, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.6873, funciones: functions: 0.6854, especificaciones: specifications: 0.6839, capítulo: Chapter: 0.6821, CE: EC: 0.6541, parámetros: parameters: 0.6453, verificación: verification: 0.6373, interoperabilidad: interoperability: 0.6095, conformidad: conformity: 0.6035, componentes: constituents: 0.5853, cumplimiento: compliance: 0.5823, obligaciones: obligations: 0.5727, anexo: Annex: 0.4381, interfaces: interfaces: 0.404
Si un vuelo exterior de la UE realiza una o varias escalas en los aeropuertos de los Estados miembros, las compañías aéreas transmitirán los datos PNR de todos los pasajeros a las UIP de todos los Estados miembros interesados. 
 Where an extra-EU flight has one or more stop-overs at airports of the Member States, air carriers shall transfer the PNR data of all passengers to the PIUs of all the Member States concerned. 

Term pairs: Estados: States: 0.8161, PNR: PNR: 0.7611, aeropuertos: airports: 0.7516, pasajeros: passengers: 0.6868
La Comisión debe adoptar las medidas necesarias y encontrar los incentivos adecuados, entre ellos apoyo financiero, para fomentar esos estudios piloto. 
 The Commission should take the necessary actions and find the right incentives, including financial support, to encourage such pilot studies. 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 1.0, medidas necesarias: necessary actions: 0.9173, incentivos adecuados: right incentives: 0.8142, incentivos: incentives: 0.8084, Comisión: Commission: 0.7778, piloto: pilot: 0.6631
Toma nota de que el Consejo de Administración del Instituto aprobó su política relativa a la gestión de los conflictos de intereses después de que la propuesta política hubiera sido revisada y aprobada por la Comisión; toma nota de que, según el Instituto, esta política incluye la publicación, en el sitio web del Instituto, de los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, el director y los altos directivos; 
 Takes note that the Institute's Management Board adopted its policy on management of conflicts of interests after the policy proposal had been reviewed and approved by the Commission; acknowledges from the Institute that the publication of CVs and declarations of interest of the members of the Management Board, the Director and senior management is provided for in that policy and accomplished on the Institute's website; 

Term pairs: Instituto: Institute: 1.0, Consejo de Administración: Management Board: 0.9907, propuesta política: policy proposal: 0.8854, intereses de los miembros: interest of the members: 0.8138, Administración: Management: 0.79, gestión: management: 0.7701, intereses: interests: 0.7474, Consejo: Board: 0.7147, Comisión: Commission: 0.6853, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.6203, declaraciones de intereses: declarations of interest: 0.6043, declaraciones: declarations: 0.5362, conflictos: conflicts: 0.4937, altos directivos: senior management: 0.4491, director: Director: 0.3857
Points out that the principle of budget neutrality is most welcomed; considers, however, that this should not be viewed in isolation from the savings which the Member States have made by the establishment of the EEAS; 
 Destaca que se acogerá con máxima satisfacción el principio de neutralidad presupuestaria; opina, sin embargo, que esto no debe considerarse de manera independiente de los ahorros que los Estados miembros han conseguido con el establecimiento del SEAE; 

Term pairs: budget neutrality: neutralidad presupuestaria: 0.8772, savings: ahorros: 0.7612, neutrality: neutralidad: 0.6933, States: Estados: 0.6188