luismond/tm2tb huggingface dataset:
If the latter confirms the orders in writing, the member of temporary staff shall carry them out unless they are manifestly illegal or constitute a breach of the relevant safety standards. 
 Si esta confirma las órdenes por escrito, el agente temporal deberá ejecutarlas, salvo que sean manifiestamente contrarias a la legalidad o a las normas de seguridad aplicables. 

Term pairs: safety standards: normas de seguridad: 0.9243, relevant safety: seguridad aplicables: 0.8645, safety: seguridad: 0.8189
Este crédito se destina a financiar el FEAG a fin de que la Unión pueda apoyar y mostrar su solidaridad con los trabajadores despedidos y los trabajadores por cuenta propia cuya actividad se haya interrumpido como consecuencia de cambios estructurales importantes en los patrones del comercio mundial debido a la globalización, como resultado de la continuación de la crisis financiera y económica mundial contemplada en el Reglamento (CE) n.o 546/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1927/2006, por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (DO L 167 de 29.6.2009, p. 26), o como resultado de una nueva crisis económica y financiera global y facilitarles la ayuda financiera para su rápida reincorporación al empleo estable. 
 This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26), or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment. 

Term pairs: Europeo: European: 0.8379, crisis económica: economic crisis: 0.7052, crisis: crisis: 0.7021, ayuda financiera: financial support: 0.6828, trabajadores: workers: 0.6028, CE: EC: 0.5964, reincorporación al empleo estable: reintegration into sustainable employment: 0.5488, globalización: globalisation: 0.5284, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5248, Reglamento: Regulation: 0.5235, cambios estructurales importantes: major structural changes: 0.5224, cambios estructurales: structural changes: 0.494, Globalización: Globalisation: 0.4892, empleo estable: sustainable employment: 0.4666, rápida reincorporación: rapid reintegration: 0.4459, Fondo: Fund: 0.4433, Unión: Union: 0.4263, junio: June: 0.425, Adaptación: Adjustment: 0.3953, reincorporación: reintegration: 0.3917, Consejo: Council: 0.3889, patrones: patterns: 0.3625, solidaridad: solidarity: 0.339, Parlamento: Parliament: 0.3374
Estos se derivan de los principios generales que rigen la compatibilidad de las ayudas con arreglo a la mencionada disposición del Tratado. 
 These points stem from the general principles governing the compatibility of aid in accordance with the aforementioned provision of the Treaty. 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, mencionada disposición: aforementioned provision: 0.8783, compatibilidad: compatibility: 0.7882, Tratado: Treaty: 0.7644
WHEREAS pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement, 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Acta de adhesión de la República de Croacia, dicha adhesión al Acuerdo debe aprobarse mediante la celebración de un Protocolo a dicho Acuerdo, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9391, protocol: Protocolo: 0.6369, Republic: República: 0.5519, Act: Acta: 0.4149
Similarly, where a licensor imposes obligations on its licensees not to use competing technologies and these obligations foreclose third-party technologies, actual or potential competition that would have existed in the absence of the agreement is restricted. 
 De igual modo, si un licenciante impone a sus licenciatarios la obligación de no utilizar tecnologías competidoras y esta obligación excluye del mercado las tecnologías de terceros, la competencia efectiva o potencial que habría existido a falta del acuerdo se ve restringida. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, competition: competencia: 0.6818, potential competition: competencia efectiva: 0.6647, licensor: licenciante: 0.659, licensees: licenciatarios: 0.6417
France also disputes PwC's conclusion that investments not directly allocated to the terminals must be indirectly allocated, and details the investments that are not included in the passenger charge and how they are taken into account in the accounting plan (investments in buildings separate from the terminals for which separate rental income is received, one-off investments to replace obsolete facilities that are allocated to specific cost centres, and road infrastructure, IT and walkway investments that are allocated to a specific cost centre and, where applicable, included in the overheads). 
 Francia cuestiona asimismo la conclusión de PwC según la cual las inversiones no asignadas directamente a las terminales deben serlo de forma indirecta, y detalla las inversiones disociadas de la tasa por pasajero y su consideración en el plan contable (inversiones en edificios separados de las terminales que son objeto de ingresos por alquiler diferentes, inversiones puntuales de sustitución de instalaciones obsoletas en los centros analíticos especializados, inversiones en vialidad, informática y pasarela imputadas al centro analítico especializado y, en su caso, incluidas en la cuota de los gastos generales). 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, investments in buildings: inversiones en edificios: 0.5747, walkway investments: inversiones en vialidad: 0.5338, terminals: terminales: 0.4531, passenger charge: tasa por pasajero: 0.4143, centres: centros: 0.3619, obsolete facilities: instalaciones obsoletas: 0.3489, passenger: pasajero: 0.3307, accounting plan: plan contable: 0.3196, buildings: edificios: 0.3139, facilities: instalaciones: 0.2921, France: Francia: 0.2745, PwC: PwC: 0.1488
The record number of migrants arriving in the European Union since 2015 and the deficiencies at parts of the Union's external border identified during the November 2015 evaluation have resulted in important secondary movements, causing a serious threat to public policy or internal security in several Member States. 
 La cifra récord de migrantes que llegan a la Unión Europea desde 2015 y las deficiencias detectadas en partes de la frontera exterior de la Unión durante la evaluación de noviembre de 2015 han dado lugar a importantes movimientos secundarios que suponen una grave amenaza para el orden público o la seguridad interior en varios Estados miembros. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, internal security: seguridad interior: 0.9372, migrants: migrantes: 0.8488, European: Europea: 0.838, external border: frontera exterior: 0.8378, deficiencies: deficiencias: 0.8134, security: seguridad: 0.8111, serious threat: grave amenaza: 0.8108, European Union: Unión Europea: 0.7898, States: Estados: 0.7897, secondary movements: movimientos secundarios: 0.7519, November: noviembre: 0.4658, record number: cifra récord: 0.4416
En ese sentido, Alemania se remitió a su argumentación sobre los recursos estatales en lo que respecta al ATPG de 2001 (véase el considerando 136). 
 In that respect Germany referred to its argumentation on State resources concerning the 2001 PLTA (see recital 136). 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, recursos: resources: 0.801, argumentación: argumentation: 0.7936
The next meeting of the Group of Experts will take place on 24 October 2016 and the meeting of the UNECE Working Party on Road Transport (‘Working Party’) will take place on 25 October 2016. 
 La próxima reunión del Grupo de expertos tendrá lugar el 24 de octubre de 2016, y la del Grupo de trabajo de la CEPE sobre transporte por carretera (en lo sucesivo, «Grupo de trabajo») el 25 de octubre de 2016. 

Term pairs: October: octubre: 1.0, next meeting: próxima reunión: 0.9815, Group: Grupo: 0.9707, Experts: expertos: 0.5094
As agreed in the technical meeting with the Commission, held in Brussels in January 2013, the competent authorities of the Republic of Guinea, the Direction nationale de l'aviation civile (‘DNAC’), have regularly provided the Commission with information on the on-going implementation of the corrective action plan, which was approved by ICAO in December 2012, as well as on all the activities linked to it. 
 Tal y como se acordó en la reunión técnica con la Comisión, celebrada en Bruselas en enero de 2013, la autoridad competente de la República de Guinea, la Direction nationale de l'aviation civile («DNAC»), ha facilitado periódicamente a la Comisión información sobre la aplicación en curso del plan de medidas correctoras, que fue aprobado por la OACI en diciembre de 2012, y sobre todas las actividades a él asociadas. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9472, information: información: 0.7838, Direction nationale: Direction nationale: 0.7784, activities: actividades: 0.7648, Guinea: Guinea: 0.7099, civile: civile: 0.7026, technical meeting: reunión técnica: 0.7002, DNAC: DNAC: 0.6845, competent authorities: autoridad competente: 0.6786, corrective action plan: plan de medidas correctoras: 0.6616, Brussels: Bruselas: 0.6532, December: diciembre: 0.6432, action plan: plan de medidas: 0.6251, January: enero: 0.6213, corrective action: medidas correctoras: 0.5664, authorities: autoridad: 0.5279, Republic: República: 0.4996, Direction: Direction: 0.4742
The IRR method shall, however, be mandatory for discount securities with a remaining maturity of more than one year at the time of acquisition. 
 No obstante, el método TIR será obligatorio cuando se trate de valores a descuento con un plazo de vencimiento de más de un año en el momento de su adquisición. 

Term pairs: year at the time: año en el momento: 1.0, discount: descuento: 0.8391, discount securities: valores a descuento: 0.7929, maturity: vencimiento: 0.7886
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1] concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 El 17 de marzo de 2014, el Consejo adoptó la Decisión 2014/145/PESC [1] relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9701, Ukraine: Ucrania: 0.9323, Decision: Decisión: 0.8685, territorial integrity: integridad territorial: 0.8159, independence: independencia: 0.8098, sovereignty: soberanía: 0.7942, March: marzo: 0.7319, integrity: integridad: 0.719, Council: Consejo: 0.7158
Esto incluye situaciones en las que el tratamiento sea llevado a cabo por una organización del Escudo de la privacidad que actúe como agente en nombre del responsable de la UE. 
 This includes scenarios where the processing is carried out by a Privacy Shield organisation acting as an agent on behalf of the EU controller. 

Term pairs: UE: EU: 0.9922, agente: agent: 0.9702, privacidad: Privacy: 0.9037, organización: organisation: 0.8591, Escudo: Shield: 0.6971
equipment needed for the operation of the Commission’s conference rooms with interpretation booths, 
 el equipo necesario para el funcionamiento de las salas de conferencia de la Comisión dotadas con cabinas de interpretación, 

Term pairs: conference rooms: salas de conferencia: 1.0, Commission: Comisión: 0.8461, conference: conferencia: 0.8201, interpretation booths: cabinas de interpretación: 0.772, booths: cabinas: 0.7283, interpretation: interpretación: 0.6534
Notes with concern from the Agency's 2013 Annual Activity Report (AAR) that no agreement was reached for any contribution towards the Agency from the European Free Trade Association states; 
 Observa con preocupación en el informe Anual de Actividad de la Agencia (AAA) de 2013 que no se llegó a ningún acuerdo sobre la contribución de los países de la Asociación Europea de Libre Comercio a la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9837, Annual Activity: Anual de Actividad: 0.8988, European: Europea: 0.728, contribution: contribución: 0.7258, Association: Asociación: 0.7115, Activity: Actividad: 0.6931, Annual: Anual: 0.6804, Trade: Comercio: 0.6446
The Commission considered that those grants have the potential to distort competition and affect trade between Member States. 
 La Comisión consideró que esas subvenciones podían falsear la competencia y afectar al comercio entre los Estados miembros. 

Term pairs: competition: competencia: 0.8816, Commission: Comisión: 0.8473, States: Estados: 0.74, grants: subvenciones: 0.7021
cooperación en materia de movilidad en la formación de las personas mediante la promoción y la facilitación de intercambios de estudiantes, investigadores, personal académico y administrativo de centros de educación superior, y profesores; 
 cooperating on learning mobility of individuals through the promotion and facilitation of the exchange of students, researchers, academic and administrative staff of tertiary education institutions and teachers; 

Term pairs: intercambios de estudiantes: exchange of students: 1.0, educación: education: 0.8694, investigadores: researchers: 0.8632, profesores: teachers: 0.8493, personas mediante la promoción: individuals through the promotion: 0.8142, facilitación de intercambios: facilitation of the exchange: 0.8042, centros de educación: education institutions: 0.7864, movilidad: mobility: 0.7469, educación superior: tertiary education: 0.7459, promoción: promotion: 0.7381, centros de educación superior: tertiary education institutions: 0.7339, facilitación: facilitation: 0.7304
The financial reference amount for the implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 4362200. 
 El importe de referencia financiera para la ejecución de las actividades enumeradas en el artículo 1, apartado 2, será de 4362200 EUR. 

Term pairs: financial reference amount: importe de referencia financiera: 1.0, financial reference: referencia financiera: 0.9761, implementation of the activities: ejecución de las actividades: 0.9384, reference amount: importe de referencia: 0.8948, activities: actividades: 0.8582, reference: referencia: 0.8124, implementation: ejecución: 0.7376, EUR: EUR: 0.6284
Véase la Decisión de la Comisión de 12 de junio de 2009, ayuda estatal NN 34/2009 (ex N 321/2009)-Eslovenia «Régimen del Marco temporal-Garantías». 
 See Commission Decision of 12 June 2009 State aid NN 34/2009 (ex N 321/2009) — Slovenia ‘Temporary Framework scheme — Guarantees’. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8186, Comisión: Commission: 0.7886, junio: June: 0.6972, NN: NN: 0.5325
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 thereof, 
 Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular el artículo 11.6, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9699, European System: Sistema Europeo: 0.84, Central Banks: Bancos Centrales: 0.8378, European Central: Central Europeo: 0.818, Central Bank: Banco Central: 0.7929, Central: Central: 0.7093, Banks: Bancos: 0.7092, Bank: Banco: 0.6672, System: Sistema: 0.6005, Statute: Estatutos: 0.4726
‘virtual testing’ means computer simulations, including calculations, undertaken to demonstrate the level of performance of an engine as an aid to decision-making without requiring the use of a physical engine. 
 «ensayo virtual» las simulaciones por ordenador, incluidos los cálculos, realizados para demostrar el grado de rendimiento de un motor como ayuda a la toma de decisiones sin necesidad de utilizar un motor físico. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, computer simulations: simulaciones por ordenador: 0.8471, virtual testing: ensayo virtual: 0.8331, physical engine: motor físico: 0.7834, computer: ordenador: 0.7497, calculations: cálculos: 0.724, simulations: simulaciones: 0.6958, performance: rendimiento: 0.5725
temperatura al comienzo y al final de la aplicación del freno, o durante el ciclo de frenado. 
 Temperature at the beginning and the end of the brake application or the duration of the brake cycle. 

Term pairs: aplicación del freno: brake application: 0.9122, freno: brake: 0.8737, temperatura: Temperature: 0.844, ciclo: cycle: 0.7807, aplicación: application: 0.7439
Moreover, due to the continuous price pressure by the dumped imports, the Union industry was forced to lower its production to avoid selling at loss-making prices. 
 Por otra parte, debido a la continua presión sobre los precios ejercida por las importaciones objeto de dumping, la industria de la Unión se vio obligada a reducir su producción para evitar la venta a precios deficitarios. 

Term pairs: price pressure: presión sobre los precios: 1.0, pressure: presión: 0.9878, imports: importaciones: 0.8828, industry: industria: 0.8754, Union: Unión: 0.7883
las asignaciones a tanto alzado y las retribuciones a las tasas horarias por las horas extraordinarias realizadas por los funcionarios de la categoría AST, que no hayan podido ser compensadas, de acuerdo con las modalidades previstas, con tiempo libre, 
 flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time, 

Term pairs: tasas horarias: hourly rates: 0.942, AST: AST: 0.9267, tiempo libre: free time: 0.8834, funcionarios: officials: 0.81, retribuciones a las tasas: rate allowances: 0.7729, retribuciones: allowances: 0.7038
32014 D 0249: Commission Implementing Decision 2014/249/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Hong Kong as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 132, 3.5.2014, p. 76). 
 32014 D 0249: Decisión de Ejecución 2014/249/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Hong Kong como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia (DO L 132 de 3.5.2014, p. 76). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9814, EU: UE: 0.9576, Regulation: Reglamento: 0.9549, Decision: Decisión: 0.9496, Commission: Comisión: 0.9359, Parliament: Parlamento: 0.8306, recognition: reconocimiento: 0.8221, EC: CE: 0.8127, Council: Consejo: 0.8071, credit rating: calificación crediticia: 0.7437, April: abril: 0.7315, rating agencies: agencias de calificación: 0.7296, agencies: agencias: 0.6612, Hong Kong: Hong Kong: 0.4412, Kong: Kong: 0.4357, Hong: Hong: 0.4218
Sin embargo, de conformidad con el artículo 8, apartado 3, de la LuftSiG, solo se pueden reembolsar los costes relacionados con la puesta a disposición y el mantenimiento de espacios e instalaciones necesarios para la realización de las actividades enumeradas con arreglo al artículo 5 de la LuftSiG. 
 However, pursuant to §8(3) LuftSiG only the costs related to the provision and maintenance of spaces and premises necessary for the performance of the listed activities pursuant to §5 LuftSiG may be reimbursed. 

Term pairs: LuftSiG: LuftSiG: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.8108, actividades: activities: 0.7697
Esta declaración solo se incluyó en el informe financiero anual para presentar la relación con las empresas y las personas cercanas a Fraport, pero no tiene ninguna incidencia en la evaluación de la ayuda estatal. 
 This statement was only included in the annual financial report in order to present the relationship to undertakings and persons close to Fraport, but does not have any implications for the State aid assessment. 

Term pairs: informe financiero anual: annual financial report: 1.0, informe financiero: financial report: 0.9732, evaluación de la ayuda: aid assessment: 0.7681, evaluación: assessment: 0.6609, Fraport: Fraport: 0.6245, empresas: undertakings: 0.6152
Tal como se ha observado antes, autorizó la creación de un panel permanente de habilitación de la seguridad con abogados expertos en privacidad y libertades colectivas, recopilación de inteligencia, tecnología de la información u otras áreas pertinentes, que pueden ser citados para declarar ante el tribunal en calidad de amicus curiae en los casos que comporten interpretaciones novedosas o importantes de la ley. 
 As noted above, it authorized creation of a standing panel of security-cleared lawyers with expertise in privacy and civil liberties, intelligence collection, communications technology, or other relevant areas, who may be appointed to appear before the court as amicus curiae in cases that involve significant or novel interpretations of law. 

Term pairs: abogados: lawyers: 0.9538, tecnología: technology: 0.9289, áreas pertinentes: relevant areas: 0.8935, inteligencia: intelligence: 0.887, seguridad: security: 0.8748, recopilación de inteligencia: intelligence collection: 0.8601, privacidad: privacy: 0.8427, tecnología de la información: communications technology: 0.8406, panel: panel: 0.8355, curiae en los casos: curiae in cases: 0.8184, libertades: liberties: 0.7442, interpretaciones novedosas: novel interpretations: 0.6576, interpretaciones: interpretations: 0.6239
The average sales prices to the Union decreased between 2011 and 2015, undercutting as such the average sales prices of the Union steel producers by 30 % at least. As a whole, and given the extent of the dumping margins alleged in the complaint, the evidence provided sufficient support at this stage that the exporters from the countries concerned practise dumping. 
 Los precios de venta medios a la Unión descendieron entre 2011 y 2015, lo que causó una subcotización de los precios de venta medios de los productores de la Unión de, al menos, el 30 % En conjunto, dada la magnitud de los márgenes de dumping alegados en la denuncia, estos indicios aportaban pruebas suficientes a estas alturas del procedimiento de que los exportadores de los países afectados realizan prácticas de dumping. 

Term pairs: sales prices: precios de venta: 0.9779, dumping: dumping: 0.8826, exporters from the countries: exportadores de los países: 0.8309, Union: Unión: 0.8282, exporters: exportadores: 0.7385, producers: productores: 0.6837, practise dumping: prácticas de dumping: 0.4886, dumping margins: márgenes de dumping: 0.4856, complaint: denuncia: 0.4654
It was concluded that the reduction in the level of stocks was mainly caused by more stringent working capital requirements imposed by the Union industry's management. 
 Se llegó a la conclusión de que la reducción del nivel de existencias se debió principalmente a que se aplicaron requisitos de capital circulante más estrictos en la gestión de la industria de la Unión. 

Term pairs: capital requirements: requisitos de capital: 0.9628, industry: industria: 0.8337, management: gestión: 0.7878, requirements: requisitos: 0.7738, reduction: reducción: 0.7609, Union: Unión: 0.7585, capital: capital: 0.735, stocks: existencias: 0.699
La plataforma única de asignación utilizará los siguientes elementos de cálculo para determinar la asignación de capacidad a plazo de conformidad con el apartado 2: 
 The single allocation platform shall use the following inputs for determining the allocation of forward capacity in accordance with paragraph 2: 

Term pairs: asignación: allocation: 1.0, plataforma: platform: 0.7111
los honorarios del personal retribuido con arreglo a las disposiciones relativas a la prestación de servicios y, en casos especiales, al empleo de personal interino. 
 fees of staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff. 

Term pairs: casos especiales: special cases: 0.9219, servicios: services: 0.8686, honorarios: fees: 0.7507
En el caso de las inversiones que mejoren a corto o largo plazo el potencial económico de los bosques, ¿se limita la ayuda al 75 % del importe de los costes subvencionables en las regiones ultraperiféricas o en las islas menores del mar Egeo? 
 In the case of investments, improving the short- or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 75 % of the amount of the eligible costs in the outermost regions or in the smaller Aegean islands? 

Term pairs: potencial económico: economic potential: 1.0, inversiones: investments: 0.934, islas: islands: 0.8983, caso de las inversiones: case of investments: 0.8961, bosques: forests: 0.8507, costes subvencionables: eligible costs: 0.8342, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.825, potencial: potential: 0.7809
Therefore, in particular, the mechanism of cooperation between the competent authorities of the Member States and the competent authorities of the United States has been reviewed in order to assess the progress made towards reaching mutual reliance. 
 Por consiguiente, en particular, se ha revisado el mecanismo de cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros y las autoridades competentes de los Estados Unidos a fin de evaluar los avances realizados en la consecución de la confianza mutua. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.9304, States: Estados: 0.8057, mechanism of cooperation: mecanismo de cooperación: 0.7061, United States: Estados Unidos: 0.6011, cooperation: cooperación: 0.571, mutual reliance: confianza mutua: 0.5668, mechanism: mecanismo: 0.555, United: Unidos: 0.4872
El ensayo se realizará de conformidad con el método B descrito en la norma ISO 4672:1978. 
 The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 4672:1978 method B. 

Term pairs: conformidad con el método: compliance with the method: 0.9651, conformidad: compliance: 0.7371, ISO: ISO: 0.6385
A fin de que la Comisión pueda decidir si los importes irrecuperables deben reembolsarse al presupuesto de la Unión, el Estado miembro debe presentar la información exigida, a nivel de cada operación y de cada beneficiario, antes del plazo fijado para la presentación de las cuentas en el artículo 59, apartado 5, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 To allow the Commission to decide whether the irrecoverable amounts should be reimbursed to the Union budget, the Member State should submit the required information, at the level of each operation and beneficiary, before the deadline set for the submission of accounts in Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9544, Europeo: European: 0.95, Comisión: Commission: 0.8881, información: information: 0.8851, UE: EU: 0.8836, presupuesto: budget: 0.869, Euratom: Euratom: 0.8511, importes irrecuperables: irrecoverable amounts: 0.8433, Parlamento: Parliament: 0.8417, presentación de las cuentas: submission of accounts: 0.8339, beneficiario: beneficiary: 0.8098, Consejo: Council: 0.7566, Unión: Union: 0.7332, Estado: State: 0.714, Reglamento: Regulation: 0.7048
Repayment of unused aid from the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the Financial Instrument for Fisheries Guidance, the Cohesion Fund, the European Union Solidarity Fund, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the European Fisheries Fund (EFF), the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). 
 Reembolso de ayudas no utilizadas del Fondo Social Europeo, el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca, el Fondo de Cohesión, el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, el Instrumento de Política Estructural de Preadhesión (ISPA), el Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA), el Fondo Europeo de Pesca (FEP), el Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD), el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP) y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) 

Term pairs: Fund: Fondo: 1.0, European: Europea: 0.9458, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.882, European Fisheries Fund: Fondo Europeo de Pesca: 0.8766, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.8539, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.6894, European Social: Social Europeo: 0.6207, European Fisheries: Europeo de Pesca: 0.6142, FEAD: FEAD: 0.5883, European Union: Unión Europea: 0.5861, Social Fund: Fondo Social: 0.5721, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.5486, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5333, Financial Instrument: Instrumento Financiero: 0.528, Solidarity Fund: Fondo de Solidaridad: 0.4967, Instrument: Instrumento: 0.492, IPA: IPA: 0.4751, Fisheries: Pesca: 0.4685, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.4351, Assistance: Ayuda: 0.4323, ISPA: ISPA: 0.4217, Development: Desarrollo: 0.418, Financial: Financiero: 0.4009, Agricultural: Agrícola: 0.3972, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.3692, Rural: Rural: 0.3578, Union: Unión: 0.2998, Structural Policies: Política Estructural: 0.2866, Guarantee: Garantía: 0.2782, Guidance: Orientación: 0.2333, Social: Social: 0.2325, Regional: Regional: 0.2181, Structural: Estructural: 0.2142, Maritime: Marítimo: 0.2052, Solidarity: Solidaridad: 0.1833, Cohesion: Cohesión: 0.1793, Policies: Política: 0.1508
La diferencia se explica por el hecho de que la producción total utilizada para la comparación efectuada por esta parte interesada incluía ventas cautivas, cuando debería haber incluido únicamente las ventas en el mercado libre. 
 The difference found is explained by the fact that the total production used for the comparison made by this interested party included captive sales, when it should only have included sales in the free market. 

Term pairs: mercado libre: free market: 1.0, producción total: total production: 0.9541, parte interesada: interested party: 0.8366, comparación: comparison: 0.7957, ventas cautivas: captive sales: 0.7873
Part of this appropriation will be used for the protection of human rights, including freedom of religion and belief. 
 Una parte de este crédito se destinará a la protección de los derechos humanos, incluida la libertad de religión y de creencias. 

Term pairs: freedom of religion: libertad de religión: 1.0, freedom: libertad: 0.8358, protection: protección: 0.8134, Part of this appropriation: parte de este crédito: 0.7532
Las medidas destinadas a mitigar los daños también incluirán la notificación a la persona, en su caso, habida cuenta de las circunstancias del incidente, salvo que dicha notificación pueda poner en peligro: 
 Action to mitigate damage shall also include notification to the individual, where appropriate given the circumstances of the incident, unless such notification may endanger: 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, circunstancias del incidente: circumstances of the incident: 0.907, notificación a la persona: notification to the individual: 0.8108, dicha notificación: such notification: 0.6797, daños: damage: 0.6608
Alemania se comprometió a aportar al capital de FFHG […] millones EUR para refinanciar los préstamos de FFHG. 
 Germany committed to inject into FFHG's equity EUR […] million to refinance FFHG's loans. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, Alemania: Germany: 0.8887, EUR: EUR: 0.8777, préstamos: loans: 0.7807
Aviso y parada automática y supervisión continua de la velocidad: proporciona protección de los puntos de peligro y supervisión continua de los límites de velocidad de la línea, entendiéndose por «supervisión continua de la velocidad» la indicación continua de la velocidad máxima permitida en todos los tramos de la línea y la garantía de su respeto. 
 Warning and automatic stop and continuous supervision of speed, providing protection of danger points and continuous supervision of the speed limits of the line, where ‘continuous supervision of speed’ means continuous indication and enforcement of the maximal allowed target speed on all sections of the line. 

Term pairs: supervisión continua: continuous supervision: 1.0, supervisión: supervision: 0.8637, límites de velocidad: speed limits: 0.6858, parada automática: automatic stop: 0.6233, puntos de peligro: danger points: 0.574, indicación continua: continuous indication: 0.5573, protección: protection: 0.4969, límites: limits: 0.4959, Aviso: Warning: 0.4857, indicación: indication: 0.4223
Nationals of Switzerland may not, however, be appointed to the post of Executive Director of the Support Office. 
 No obstante, los nacionales suizos no podrán ocupar el puesto de Director ejecutivo de la Oficina de Apoyo. 

Term pairs: Support Office: Oficina de Apoyo: 0.915, Office: Oficina: 0.8559, Director: Director: 0.8434
No obstante, se anima a los Estados de la AELC a garantizar el seguimiento de este tipo de notificaciones cuando es probable que el producto objeto de la notificación se haya puesto a disposición de los consumidores en el mercado y la identificación del producto permita adoptar medidas. 
 However, EFTA States are encouraged to ensure follow-up to such notifications where the notified product is likely to have been made available to consumers on their market and product identification allows measures to be taken. 

Term pairs: identificación del producto: product identification: 1.0, consumidores: consumers: 0.8401, notificaciones: notifications: 0.8303, identificación: identification: 0.7441, tipo de notificaciones: such notifications: 0.7087, Estados: States: 0.6945
Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de productos planos de acero sin alear o aleado (con exclusión del acero inoxidable, el acero magnético al silicio, el acero para herramientas y el acero rápido) laminados en caliente, sin chapar ni revestir, sin enrollar, de espesor superior a 10 mm y de anchura superior o igual a 600 mm, o de espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o igual a 10 mm y de anchura superior o igual a 2050 mm, clasificados actualmente en los códigos ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 y ex72259900 (códigos TARIC: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010, 7225990035 y 7225990040) y originarios de la República Popular China. 
 A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of flat products of non-alloy or alloy steel (excluding stainless steel, silicon-electrical steel, tool steel and high-speed steel), hot-rolled, not clad, plated or coated, not in coils, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more or of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more currently falling within CN codes ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 and ex72259900 (TARIC codes: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010, 7225990035, 7225990040) and originating in the People's Republic of China. 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero inoxidable: stainless steel: 0.7358, importaciones de productos planos: imports of flat products: 0.5903, importaciones: imports: 0.53, acero rápido: speed steel: 0.5166, acero magnético: electrical steel: 0.5003, productos planos: flat products: 0.4831, acero para herramientas: tool steel: 0.4707, códigos: codes: 0.4685, espesor: thickness: 0.4262, silicio: silicon: 0.3948, China: China: 0.3902, anchura: width: 0.3204, TARIC: TARIC: 0.2782, República: Republic: 0.1996
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de una iniciativa comunitaria sobre adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales (ADAPT) destinada a fomentar el empleo y la adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales (DO C 180 de 1.7.1994, p. 30). 
 Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (Adapt), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p. 30). 

Term pairs: transformaciones industriales: industrial change: 0.9726, trabajadores: workforce: 0.9361, adaptación de los trabajadores: adaptation of the workforce: 0.8791, Estados: States: 0.8646, programas operativos: operational programmes: 0.781, adaptación: adaptation: 0.7682, programas: programmes: 0.7125, subvenciones globales: global grants: 0.6986, iniciativa: initiative: 0.6377, subvenciones: grants: 0.5777, Comisión: Commission: 0.5671, orientaciones: guidelines: 0.5412, junio: June: 0.537
Furthermore, the cross-border nature of terrorism requires a strong coordinated response and cooperation within and between the Member States, as well as with and among the competent Union agencies and bodies to counter terrorism, including Eurojust and Europol. 
 Además, el carácter transfronterizo del terrorismo exige una firme y coordinada respuesta y una firme cooperación en y entre los Estados miembros así como con y entre las agencias y órganos competentes de la Unión para combatir el terrorismo, entre otros Eurojust y Europol. 

Term pairs: terrorism: terrorismo: 1.0, Union: Unión: 0.7199, cooperation: cooperación: 0.7046, Europol: Europol: 0.6453, agencies: agencias: 0.5877, States: Estados: 0.5613, Eurojust: Eurojust: 0.5184
Where an EFTA State decides to notify preventive and restrictive measures taken in relation to a consumer product posing a serious risk to the health and safety of consumers which has only local effects (‘local event’). 
 cuando un Estado de la AELC decide notificar medidas preventivas y restrictivas adoptadas en relación con un producto de consumo que entraña un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores, pero que solo tiene efectos locales («incidencia local»). 

Term pairs: local effects: efectos locales: 1.0, consumer product: producto de consumo: 0.9514, serious risk: riesgo grave: 0.8731, consumers: consumidores: 0.856, local event: incidencia local: 0.8412, effects: efectos: 0.8175, safety: seguridad: 0.7738, health: salud: 0.7708, State: Estado: 0.7029
No obstante, en aplicación del punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales, no pudo confirmar en la fase provisional que la ayuda sea compatible con el mercado interior. 
 Nonetheless, in application of the provisions of paragraph 68(a) of the RAG, it was unable to confirm the compatibility of the aid with the internal market within the preliminary examination. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, aplicación: application: 0.7838
Los ensayos que se lleven a cabo con una batería cargada parcialmente al comienzo deberán empezar lo antes posible una vez que se haya alcanzado el estado de carga deseado. 
 Tests conducted with a battery partially charged at their start shall be commenced as soon as possible after the desired state of charge has been reached. 

Term pairs: batería: battery: 1.0, ensayos: Tests: 0.7844
La evaluación del régimen «International Sustainability and Carbon Certification system» ha concluido que este cumple las normas adecuadas de fiabilidad, transparencia y auditoría independiente y se ajusta a los requisitos metodológicos del anexo IV de la Directiva 98/70/CE y del anexo V de la Directiva 2009/28/CE. 
 The evaluation of the ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.9407, normas adecuadas: adequate standards: 0.8113, fiabilidad: reliability: 0.8034, anexo: Annex: 0.7725, auditoría independiente: independent auditing: 0.7509, auditoría: auditing: 0.7043, requisitos: requirements: 0.6777, requisitos metodológicos: methodological requirements: 0.6658, transparencia: transparency: 0.6382, International Sustainability: International Sustainability: 0.58, Certification: Certification: 0.5587, Sustainability: Sustainability: 0.4627, Carbon Certification: Carbon Certification: 0.4621, International: International: 0.4606, Carbon: Carbon: 0.245
Al definir estos límites, la entidad deberá analizar factores tales como la frecuencia con que se actualiza la información, los fines para los que se usan los datos y la naturaleza de la información. 
 In setting such limitations, an organization should consider such factors as the frequency with which information is updated, the purpose for which the data are used, and the nature of the information. 

Term pairs: información: information: 1.0, frecuencia: frequency: 0.6776, límites: limitations: 0.6111, factores: factors: 0.5696, entidad: organization: 0.5031
A valve intended for use only with liquid is to be tested with water, otherwise the tests are to be made both with air and with water. 
 Las válvulas destinadas a ser utilizadas exclusivamente con líquidos deberán ensayarse con agua; en los demás casos, los ensayos se realizarán tanto con agua como con aire. 

Term pairs: valve: válvulas: 1.0
No se enviaron cuestionarios a productores exportadores chinos, puesto que, como se explica en los considerandos 13 a 16, ninguno de ellos se dio a conocer. 
 No questionnaires were sent to Chinese exporting producers since, as explained in recitals (13) to (16), none of them came forward. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, cuestionarios: questionnaires: 0.9004
para todos los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por las oficinas de las Delegaciones fuera de la Unión y las residencias de los delegados: los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y otros combustibles, los gastos de conservación y reparación, mantenimiento, acondicionamiento y mudanza y otros gastos corrientes (en especial: impuestos municipales y de recogida de basuras, compra de material de señalización, etc.), 
 for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union and delegates’ residences: water, gas, electricity and fuel charges, maintenance and repairs, handling, refurbishment and other routine expenses (local taxes for street maintenance and refuse collection and the purchase of signs and signposts), 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, inmuebles: buildings: 0.9789, partes de inmuebles: parts of buildings: 0.9027, electricidad: electricity: 0.8743, residencias: residences: 0.8238, impuestos municipales: local taxes: 0.8122, gastos corrientes: routine expenses: 0.7842, reparación: repairs: 0.756, impuestos: taxes: 0.7291, oficinas: offices: 0.7282, combustibles: fuel: 0.6738, delegados: delegates: 0.6228, Delegaciones: delegations: 0.6104, señalización: signs: 0.5934, Unión: Union: 0.5502
Basic orifice factor of flowmeter at 100 kPa absolute and 15 °C. 
 Factor básico de orificio del caudalímetro a 100 kPa de presión absoluta y 15 °C. F t 

Term pairs: Basic orifice factor: Factor básico de orificio: 1.0, flowmeter: caudalímetro: 0.8121
A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida comunicará a esta cualquier información útil que le permita cerciorarse de que la legislación aduanera se aplica correctamente, principalmente los datos relativos a las operaciones observadas o planeadas que constituyan o puedan constituir infracción de esta legislación. 
 At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, información: information: 0.9256, legislación aduanera: customs legislation: 0.843, datos relativos: relevant information: 0.7208, autoridad solicitante: applicant authority: 0.6905, operaciones: operations: 0.5811
Deeply regrets that paragraph 2 of Article 1 of the Rules of Procedure of the Management Board has provided for a non-transparent election procedure when the Management Board elects its Chair and Vice-Chairs by close ballot, despite the recommendation made by the discharge authority in 2014; urges the Authority to change this rule, to make each vote transparent and accountable until the end of September 2015 and to refrain from any appointment under the secret procedure; 
 Lamenta profundamente que en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento de la Junta Directiva, haya contemplado un procedimiento de elección no transparente, puesto que elige a su presidente y a sus vicepresidentes en votación secreta, pese a la recomendación formulada por la autoridad de aprobación de la gestión en 2014; insta a la Autoridad a cambiar esta norma, a fin de que toda votación sea transparente y verificable, a más tardar en septiembre de 2015 y a abstenerse de proceder a nombramiento alguno mediante el procedimiento de votación secreta; 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, ballot: votación: 0.9356, Management Board: Junta Directiva: 0.8766, recommendation: recomendación: 0.8275, election procedure: procedimiento de elección: 0.8172, Management: gestión: 0.749, Board: Junta: 0.6449, September: septiembre: 0.5615, Authority: Autoridad: 0.5506, Rules: Reglamento: 0.5335
En vista de lo anterior, la Comisión concluye que la ayuda concedida a AHM es ilegal. 
 In view of the above, the Commission concludes that the aid granted to AHM is unlawful. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.783, AHM: AHM: 0.5922
Cuando los DCV que hayan establecido un enlace interoperable utilicen un depositario común u otra entidad similar, cada DCV deberá conciliar diariamente el saldo total de cada emisión de valores registrada en las cuentas de valores que mantenga, excepto las que mantenga para otros DCV en el enlace interoperable, con los correspondientes registros de valores que el depositario común o la otra entidad similar mantenga para dicho DCV. 
 Where CSDs that have established an interoperable link use a common depository or any other similar entity, each CSD shall reconcile on a daily basis the total balance per securities issue recorded on the securities accounts it maintains, other than for other CSDs in the interoperable link, with the corresponding records of securities that the common depository or the other similar entity maintains for that CSD. 

Term pairs: depositario común: common depository: 1.0, entidad similar: similar entity: 0.9101, enlace interoperable: interoperable link: 0.9037, depositario: depository: 0.8358, saldo total: total balance: 0.6796, cuentas de valores: securities accounts: 0.6714, emisión de valores: securities issue: 0.4234
El 23 de diciembre de 2014, las autoridades austriacas solicitaron una prórroga del plazo para responder. 
 On 23 December 2014 the Austrian authorities asked for a prolongation of the deadline to reply. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9031, diciembre: December: 0.8293, prórroga: deadline: 0.7114
Therefore, in principle the sale of these divisions cannot be accepted as a compensatory measure as such. 
 Por lo tanto, la venta de estas divisiones, en principio, no puede aceptarse como contrapartida como tal. 

Term pairs: sale of these divisions: venta de estas divisiones: 1.0, divisions: divisiones: 0.8606