luismond/tm2tb huggingface dataset:
Otra opción: Vacuna contra la dermatosis nodular contagiosa de virus vivo atenuado (tipo SIS), Lumpyvax, MSD Animal Health, Intervet, Sudáfrica. 
 Alternatively: live attenuated virus vaccine against LSD (SIS type), ‘Lumpyvax’, MSD Animal Health, Intervet, South Africa. 

Term pairs: MSD Animal Health: MSD Animal Health: 1.0, MSD Animal: MSD Animal: 0.9658, Lumpyvax: Lumpyvax: 0.8916, Animal Health: Animal Health: 0.8673, MSD: MSD: 0.7983, Animal: Animal: 0.7649, virus: virus: 0.7419, Intervet: Intervet: 0.7153, SIS: SIS: 0.7072, Health: Health: 0.683
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9858, financial rules: normas financieras: 0.9342, Council: Consejo: 0.8792, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8404, general budget: presupuesto general: 0.804, European: Europeo: 0.7328, EU: UE: 0.7256, budget: presupuesto: 0.713, Parliament: Parlamento: 0.6213, October: octubre: 0.5611, EC: CE: 0.5325, Union: Unión: 0.5152
Toma nota de que, según la Agencia, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión llevó a cabo un control documental para supervisar la aplicación de sus recomendaciones anteriores, y que el 31 de diciembre de 2013 no quedaba ninguna recomendación pendiente de aplicación; 
 Takes note from the Agency that the Commission's Internal Audit Service (IAS) followed up on the implementation of its earlier recommendations through a desk review, and that all open recommendations were closed on 31 December 2013; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, recomendaciones anteriores: earlier recommendations: 0.9564, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9137, Interna: Internal: 0.7057, Comisión: Commission: 0.6817, Servicio: Service: 0.6594, Auditoría: Audit: 0.6531, diciembre: December: 0.6482, Agencia: Agency: 0.5794
That procedure shall only apply to national observers in the case of transfers between towing vessels. 
 Este procedimiento se aplicará solo a los observadores nacionales en el caso de transferencias entre remolcadores. 

Term pairs: national observers: observadores nacionales: 1.0, case of transfers: caso de transferencias: 0.9732, transfers: transferencias: 0.8689, observers: observadores: 0.866, procedure: procedimiento: 0.7496
Actualmente representante plenipotenciario del presidente de la Federación de Rusia en el distrito federal del Cáucaso Septentrional. 
 Currently Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the North Caucasus Federal District. 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 1.0, Cáucaso Septentrional: North Caucasus: 0.8228, Rusia: Russian: 0.8201, Federación: Federation: 0.7287
These boxes are for the exclusive use of the customs authority or competent public authority in each country, as appropriate, for the purposes of verification. 
 Estas casillas son de uso exclusivo de la autoridad pública o autoridad aduanera competente en cada país, según proceda, a efectos de control. 

Term pairs: public authority: autoridad pública: 1.0, customs authority: autoridad aduanera: 0.9624, exclusive use: uso exclusivo: 0.876, boxes: casillas: 0.7279
In the Aéroports de Paris judgment, the General Court stated that the operation of an airport, including the provision of airport services to airlines and to the various service providers within airports, is an economic activity [48]. 
 En la sentencia Aéroports de Paris, el Tribunal General sostuvo que el funcionamiento de un aeropuerto, incluida la prestación de servicios aeroportuarios a las compañías aéreas y a los distintos prestadores de servicios de los aeropuertos, constituye una actividad económica [48]. 

Term pairs: airport services: servicios de los aeropuertos: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9959, services: servicios: 0.8876, Aéroports: Aéroports: 0.842, economic activity: actividad económica: 0.8343, airports: aeropuertos: 0.8329, Paris: Paris: 0.756, service providers: prestadores de servicios: 0.6645, General: General: 0.6103, General Court: Tribunal General: 0.5994, activity: funcionamiento: 0.5543, providers: prestadores: 0.5252, Court: Tribunal: 0.4728
Teniendo en cuenta todo lo expuesto, la Comisión llegó a la conclusión de que no existen razones de peso en contra de la imposición de medidas sobre las importaciones del producto afectado procedentes de los países afectados. 
 In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned from the countries concerned. 

Term pairs: medidas sobre las importaciones: measures on imports: 0.9713, importaciones: imports: 0.8994, Comisión: Commission: 0.7405
haber introducido objetivos cuantificables en las directrices emitidas para las CCI, que se revisaron en 2013 y 2014 para seguir mejorando la calidad de la planificación y la información de las CCI, 
 quantifiable targets were implemented in the guidelines issued for the KICs, which were revised in 2013 and 2014 in order to further improve the quality of the planning and reporting from the KICs; 

Term pairs: objetivos cuantificables: quantifiable targets: 1.0, planificación: planning: 0.7396, directrices: guidelines: 0.6434
The pricing system in most EEA airports has traditionally been designed as a published scheme of airport charges based on passenger numbers and aircraft weight [10]. 
 El sistema de tarificación de la mayoría de los aeropuertos del EEE se ha concebido tradicionalmente como un régimen de tasas aeroportuarias basadas en el número de pasajeros y el peso de la aeronave [10] y que se publica. 

Term pairs: aircraft weight: peso de la aeronave: 0.9847, pricing system: sistema de tarificación: 0.9595, airports: aeropuertos: 0.9456, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9381, passenger numbers: número de pasajeros: 0.8819, aircraft: aeronave: 0.8562, pricing: tarificación: 0.776, passenger: pasajeros: 0.7682, EEA: EEE: 0.6605
Cualquier persona, independientemente de su nacionalidad, que sufra daños o pérdidas por la violación de esta ley podrá demandar al infractor (incluido as un funcionario público) para obtener daños compensatorios y medidas cautelares u otra reparación equitativa en virtud del artículo 1030(g), independientemente de que se haya entablado un proceso penal, siempre que la conducta comporte al menos una de las circunstancias indicadas en la ley. 
 Any person, of whatever nationality, who suffers damage or loss by reason of a violation of this law may sue the violator (including a government official) for compensatory damages and injunctive or other equitable relief under section 1030(g), regardless of whether a criminal prosecution has been pursued, provided the conduct involves at least one of several circumstances set forth in the statute. 

Term pairs: daños: damages: 1.0, violación de esta ley: violation of this law: 0.9109, proceso penal: criminal prosecution: 0.8902, daños compensatorios: compensatory damages: 0.8666, infractor: violator: 0.8596, nacionalidad: nationality: 0.8161, funcionario público: government official: 0.7849, violación: violation: 0.7552
During the review and evaluation, the competent authority shall send to the competent authorities referred to in Article 22(8) of Regulation (EU) No 909/2014 any relevant information provided by the CSD in connection to staff, key individuals, functions, services or systems shared between that CSD and other CSDs with which it maintains the types of relations referred to in points (a), (b) and (c) of Article 17(6) of Regulation (EU) No 909/2014 within 10 working days from the receipt of that information. 
 Durante la revisión y evaluación, la autoridad competente enviará a las autoridades competentes mencionadas en el artículo 22, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 toda información pertinente proporcionada por el DCV en relación con el personal, las personas clave, las funciones, los servicios o los sistemas compartidos entre ese DCV y otros DCV con los que mantenga los tipos de relaciones a que se refiere el artículo 17, apartado 6, letras a), b) y c), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en un plazo de diez días hábiles a partir de la recepción de dicha información. 

Term pairs: information: información: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.8657, EU: UE: 0.8322, competent authorities: autoridades competentes: 0.8177, services: servicios: 0.7958, competent authority: autoridad competente: 0.7875, Regulation: Reglamento: 0.7837, connection to staff: relación con el personal: 0.7246, authorities: autoridades: 0.7212, systems: sistemas: 0.7182, relations: relaciones: 0.7103, evaluation: evaluación: 0.6867, functions: funciones: 0.6444
cuando la sucursal haya recibido la orden de un cliente o haya tomado una decisión de inversión en nombre de un cliente de conformidad con un mandato discrecional otorgado por dicho cliente; 
 where the branch received the order from a client or made an investment decision for a client in accordance with a discretionary mandate given to it by the client; 

Term pairs: orden de un cliente: order from a client: 1.0, decisión de inversión: investment decision: 0.8775, cliente de conformidad: client in accordance: 0.7816, inversión: investment: 0.7018, mandato discrecional: discretionary mandate: 0.6665
Esta situación se ve agravada por el mecanismo subyacente a las decisiones de intervención del FITD, tal como se describe en el considerando 36, que favorece a los grandes bancos [95], lo que se traduce en la posibilidad de adoptar decisiones de intervención en contra de la voluntad de la mayoría de los bancos asociados. 
 This is aggravated by the mechanism by which the FITD decides such measures, as described in recital 36, which is skewed in favour of large banks [95] in such a way that decisions to intervene can be taken against the will of the majority of the member banks. 

Term pairs: bancos: banks: 1.0, grandes bancos: large banks: 0.7797, voluntad de la mayoría: will of the majority: 0.7377, mecanismo: mechanism: 0.7196, bancos asociados: member banks: 0.634, FITD: FITD: 0.4275
En lo que atañe a los contratos de derivados extrabursátiles celebrados entre una contraparte establecida en un tercer país y otra contraparte establecida en la Unión que pertenezcan al mismo grupo y estén íntegramente incluidas en la misma consolidación, y que estén sujetas a procedimientos adecuados de evaluación, medición y control del riesgo centralizados, procede diferir la fecha de aplicación de la obligación de compensación. 
 For OTC derivative contracts concluded between a counterparty established in a third country and another counterparty established in the Union belonging to the same group and which are included in the same consolidation on a full basis and are subject to an appropriate centralised risk evaluation, measurement and control procedures, a deferred date of application of the clearing obligation should be provided. 

Term pairs: contraparte: counterparty: 1.0, tercer país: third country: 0.9446, control del riesgo centralizados: centralised risk evaluation: 0.8344, riesgo centralizados: centralised risk: 0.8177, contratos: contracts: 0.7514, evaluación: evaluation: 0.7282, Unión: Union: 0.7125, fecha de aplicación: date of application: 0.6956, consolidación: consolidation: 0.6818, obligación de compensación: clearing obligation: 0.6552, aplicación: application: 0.6327, control del riesgo: risk evaluation: 0.6316, procedimientos: procedures: 0.548
Para cada nombre de referencia, los importes nocionales de la protección crediticia comprada que se consideran en esta celda no deben superar los importes mencionados en 020;075 y 050;075. 
 For each reference name, the notional amounts of credit protection bought which are considered in this cell shall not exceed the amounts reported in 020;075 and 050;075. 

Term pairs: nombre de referencia: reference name: 1.0, protección crediticia: credit protection: 0.9942, protección: protection: 0.8859, referencia: reference: 0.8664
De la citada ley se desprende también que, con arreglo a las reglas normales, las empresas establecidas en los Países Bajos están sujetas al impuesto de sociedades y deben tributar por los beneficios que obtengan. 
 It follows from that law too that, according to the normal rules, undertakings established in the Netherlands are subject to corporate tax on their profits. 

Term pairs: reglas normales: normal rules: 1.0, beneficios: profits: 0.7342, empresas: undertakings: 0.6942
Al tiempo que se mantiene la calidad y sin perjuicio de la independencia de sus miembros, los comités han de incrementar su eficacia. 
 While maintaining quality and without prejudice to the independence of the committee members, the efficiency of the committees should be increased. 

Term pairs: comités: committees: 1.0, eficacia: efficiency: 0.9524, independencia: independence: 0.9519, perjuicio de la independencia: prejudice to the independence: 0.9309
Articles of bedding of feathers or down (including quilts and eiderdowns, cushions, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags) 
 Artículos de cama rellenos de pluma o plumón, incluidas colchas, edredones, cojines, pufs y almohadones (excepto colchones y sacos de dormir) 

Term pairs: Articles of bedding: Artículos de cama: 1.0, pillows: edredones: 0.9348, cushions: cojines: 0.8765, bags: sacos: 0.8415, Articles: Artículos: 0.8015, pouffes: pufs: 0.7381
La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9302, Europea: European: 0.8967, Decisión: Decision: 0.8888, publicación: publication: 0.8594, Unión: Union: 0.7764, Diario: Journal: 0.7205
Informe Especial no 8/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Ha gestionado la Comisión de manera eficaz la integración de las ayudas asociadas a la producción en el régimen de pago único?» 
 Special Report No 8/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Has the Commission effectively managed the integration of coupled support into the single payment scheme?’ 

Term pairs: pago único: single payment: 1.0, régimen de pago único: single payment scheme: 0.9783, integración: integration: 0.9424, régimen de pago: payment scheme: 0.9043, Comisión: Commission: 0.8187, Informe: Report: 0.7199, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6833, Tribunal: Court: 0.6274
En caso afirmativo, debe tenerse presente que la ayuda a esas asociaciones no entra dentro del ámbito de la sección 1.1.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. 
 If the answer is yes, please note that aid to those associations is not covered by section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: ayuda a esas asociaciones: aid to those associations: 1.0, asociaciones: associations: 0.7853, Directrices: Guidelines: 0.6455, capítulo: Chapter: 0.6179
Aeropuerto de Luxemburgo (aproximadamente a 111 kilómetros de Fráncfort-Hahn y a 1 hora y 30 minutos en automóvil). Es un aeropuerto internacional con una amplia variedad de destinos. 
 Luxembourg airport (~ 111 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 30 minutes travelling time by car) is an international airport, providing a wide variety of destinations. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto internacional: international airport: 0.8552, Luxemburgo: Luxembourg: 0.705, variedad de destinos: variety of destinations: 0.6779, amplia variedad: wide variety: 0.5921, minutos en automóvil: time by car: 0.5634, kilómetros: kilometres: 0.4808
Having regard to Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, [Name of the authority concerned issuing the reasoned opinion] is hereby issuing this reasoned opinion on the application. 
 Visto el artículo 55, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, [nombre de la autoridad que emite el dictamen motivado] emite el presente dictamen motivado sobre la solicitud. 

Term pairs: application: solicitud: 0.84, Regulation: Reglamento: 0.7301, EU: UE: 0.6604
Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea se presentan como figuran en el anexo al Informe del Tribunal de Cuentas; 
 Notes that the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union are as annexed to the Court of Auditors’ report; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.923, cuentas anuales: annual accounts: 0.9115, Agencia Europea: European Agency: 0.7977, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.7608, Unión Europea: European Union: 0.7502, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.6741, Estados Miembros: Member States: 0.6306, Cuentas: accounts: 0.5913, Cooperación: Cooperation: 0.5852, Exteriores: External: 0.5472, Operativa: Operational: 0.5208, Unión: Union: 0.4901, Gestión: Management: 0.4815, Miembros: Member: 0.4437, Estados: States: 0.4362, Agencia: Agency: 0.4295, Fronteras: Borders: 0.4265, Tribunal: Court: 0.3248
However, interested parties have not provided detailed evidence (for example invoices to users in these industries showing that these industries are actually using these products) that would have enabled the Commission to carry out an assessment whether those end-uses are different for ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’, or whether, in reality, most or all end-users are able to substitute one for the other. 
 No obstante, las partes interesadas no presentaron pruebas detalladas (por ejemplo, facturas a los usuarios de estos sectores que demuestren que realmente utilizan dichos productos) que hubieran permitido a la Comisión evaluar si los usos finales de «chapa gruesa especial» y de «chapa gruesa común» son distintos o si, en realidad, todos o la mayoría de los usuarios finales pueden usar una u otra de modo intercambiable. 

Term pairs: users in these industries: usuarios de estos sectores: 0.8903, interested parties: partes interesadas: 0.8498, invoices: facturas: 0.8385, industries: sectores: 0.7743, detailed evidence: pruebas detalladas: 0.7576, special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.7358, Commission: Comisión: 0.7246
Flexible transition plan for the new ATM system, coordinated with Network Manager, to include appropriate mitigation measures to reduce disruption. 
 Plan de transición flexible para el nuevo sistema ATM, coordinado con el gestor de la red, a fin de integrar las medidas de mitigación pertinentes para reducir las perturbaciones. 

Term pairs: appropriate mitigation measures: medidas de mitigación pertinentes: 0.8878, mitigation measures: medidas de mitigación: 0.8294, appropriate mitigation: mitigación pertinentes: 0.772, ATM: ATM: 0.7652, mitigation: mitigación: 0.7481, Flexible transition: transición flexible: 0.7055, transition: transición: 0.6485, Manager: gestor: 0.5755, disruption: perturbaciones: 0.5287
It is concluded that under Spanish law the operation of terrestrial networks does not have the status of a public service. 
 Se concluye que, con arreglo a la legislación española, la explotación de las redes terrestres no tiene rango de servicio público. 

Term pairs: Spanish law: legislación española: 1.0, terrestrial networks: redes terrestres: 0.9297, public service: servicio público: 0.9168
Section 702 was passed as part of the FISA Amendments Act of 2008 [14], after extensive public debate in Congress. 
 El artículo 702 entró a formar parte de la Ley de Enmiendas de la FISA de 2008, [14] tras un debate público exhaustivo en el Congreso. 

Term pairs: public debate: debate público: 1.0, extensive public debate: debate público exhaustivo: 0.8893, Amendments Act: Ley de Enmiendas: 0.8059, Congress: Congreso: 0.7129, Amendments: Enmiendas: 0.6319, FISA: FISA: 0.5424
Calls on the Member States to carry out their existing administrative checks in an efficient way by using all relevant information available to the paying agencies, as this has the potential to detect and correct the majority of the errors; 
 Insta a los Estados miembros a que apliquen de manera eficiente sus controles administrativos vigentes utilizando la información pertinente disponible en los organismos pagadores, ya que esta permite detectar y corregir la mayoría de los errores; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9127, relevant information: información pertinente: 0.8918, errors: errores: 0.8727, administrative checks: controles administrativos: 0.8534, efficient way: manera eficiente: 0.8218, information: información: 0.8145, States: Estados: 0.757, agencies: organismos: 0.5964
It shall, furthermore, be functionally independent from the national safety authority, from the Agency and from any regulator of railways. 
 Será asimismo funcionalmente independiente de la autoridad nacional de seguridad, de la Agencia y de cualquier regulador de los ferrocarriles. 

Term pairs: national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 1.0, regulator of railways: regulador de los ferrocarriles: 0.9886, railways: ferrocarriles: 0.8567, safety: seguridad: 0.8048, regulator: regulador: 0.7866, Agency: Agencia: 0.7104
organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc., 
 la organización de actos europeos, exposiciones y acciones de relaciones públicas y participación en ellos, la organización de visitas individuales, etc., 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, organisation of individual visits: organización de visitas individuales: 0.8954, European events: actos europeos: 0.871, individual visits: visitas individuales: 0.8341, participation in European events: organización de actos europeos: 0.8142, exhibitions: exposiciones: 0.7706, relations activities: acciones de relaciones: 0.6719, relations: relaciones: 0.5818
Reglamentación por la que se rigen las comisiones de servicio de expertos nacionales en el Parlamento Europeo (Decisión de la Mesa de 4 de mayo de 2009). 
 Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament (Bureau Decision of 4 May 2009). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, expertos nacionales: national experts: 0.9285, Europeo: European: 0.8366, Parlamento: Parliament: 0.8082, expertos: experts: 0.8036, Decisión: Decision: 0.7303, Reglamentación: Rules: 0.6095
Trading venues shall, prior to deploying or updating a trading system, make use of clearly defined development and testing methodologies which ensure at least that: 
 Los centros de negociación utilizarán, antes de la implantación o la actualización de cualquier sistema de negociación, métodos claramente definidos de desarrollo y prueba que garanticen, como mínimo, que: 

Term pairs: trading system: sistema de negociación: 1.0, trading: negociación: 0.9143, development: desarrollo: 0.853, Trading venues: centros de negociación: 0.754
En el balance de situación elaborado a efectos contables, los elementos del activo y el pasivo estaban valorados con arreglo al criterio de coste histórico, pero a efectos fiscales estaban valorados de acuerdo con su valor razonable de mercado. 
 In the balance sheet for accounting purposes assets and liabilities were valued at historical cost, but for tax purposes they were valued at fair market value. 

Term pairs: coste histórico: historical cost: 0.8569
Cuando el tipo de vehículo homologado con arreglo a las series de enmiendas anteriores cumpla los requisitos del presente Reglamento modificado por la serie más reciente de enmiendas, la Parte contratante que concedió la homologación lo notificará a las demás Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento. 
 When the vehicle type approved to any of the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by the most recent series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, series de enmiendas: series of amendments: 0.6999, tipo de vehículo: vehicle type: 0.6153, homologación: approval: 0.5938, Partes: Parties: 0.5721, requisitos: requirements: 0.5511, series: series: 0.4923
Es preciso garantizar que Francia pueda aplicar la reducción específica a la que hace referencia la presente Decisión de forma ininterrumpida con respecto a la situación existente antes del 1 de enero de 2016, de conformidad con la Decisión de Ejecución 2013/193/UE. 
 It should be ensured that France can apply the specific reduction to which this Decision relates seamlessly following on from the situation existing before 1 January 2016, under Implementing Decision 2013/193/EU. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Francia: France: 0.8072, reducción específica: specific reduction: 0.665, UE: EU: 0.6368, enero: January: 0.5885, reducción: reduction: 0.524
having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the Agency in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015), 
 Vista la Recomendación del Consejo, de 17 de febrero de 2015, sobre la aprobación de la gestión de la Agencia relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015), 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.8349, recommendation: Recomendación: 0.7929, Council: Consejo: 0.7549, implementation: ejecución: 0.7541, February: febrero: 0.7071, Agency: Agencia: 0.6695
Aparatos emisores de radiodifusión o televisión, incluso con aparato receptor o de grabación o reproducción de sonido incorporado; cámaras de televisión, cámaras fotográficas digitales y videocámaras: 
 Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders: 

Term pairs: cámaras: cameras: 1.0, cámaras de televisión: television cameras: 0.9361, aparato receptor: reception apparatus: 0.6814, reproducción de sonido: sound recording: 0.6358, Aparatos: apparatus: 0.6318, radiodifusión: radio: 0.5766, reproducción: reproducing: 0.54
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 468/2014 del Banco Central Europeo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece el marco de cooperación en el Mecanismo Único de Supervisión entre el Banco Central Europeo y las autoridades nacionales competentes y con las autoridades nacionales designadas (Reglamento Marco del MUS)(BCE/2014/17) (DO L 141 de 14.5.2014, p. 1). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9382, European: Europeo: 0.8425, Central Bank: Banco Central: 0.8325, Central: Central: 0.7513, Bank: Banco: 0.7434, authorities: autoridades: 0.7305, Regulation: Reglamento: 0.6928, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.5849, EU: UE: 0.5774, cooperation: cooperación: 0.494, April: abril: 0.4675, Framework Regulation: Reglamento Marco: 0.4522, Mechanism: Mecanismo: 0.4344, Supervisory: Supervisión: 0.431
Por este motivo, las autoridades alemanas consideran que estas apreciaciones del punto 68 de las Directrices no deben ponerse en práctica y que la ayuda debe aprobarse sin una evaluación pormenorizada. 
 Therefore, Germany concludes that the paragraph 68 tests should not be carried out and that the aid should be approved without in-depth assessment. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, evaluación pormenorizada: depth assessment: 0.8533
Notes that three budgetary transfers, made between budgetary titles and above 10 % of the approved budged, were approved by the Agency’s Management Board in 2014; notes that these transfers amounted to EUR 947932 and mainly related to the reallocation of the surplus under administrative expenditure, to operational projects or within operational expenditure; 
 Constata que, en 2014, el Consejo de Administración de la Agencia aprobó tres transferencias presupuestarias entre títulos presupuestarios que superaban el 10 % del presupuesto aprobado; observa que estas transferencias, cuyo importe ascendió a 947932 EUR, se realizaron principalmente con objeto de reasignar el superávit procedente del gasto administrativo a proyectos operativos o a gastos de operaciones; 

Term pairs: transfers: transferencias: 1.0, budgetary transfers: transferencias presupuestarias: 0.8331, administrative expenditure: gasto administrativo: 0.7542, operational projects: proyectos operativos: 0.7403, operational expenditure: gastos de operaciones: 0.708, projects: proyectos: 0.6191, Management: Administración: 0.6064, budgetary titles: títulos presupuestarios: 0.5848, EUR: EUR: 0.5828, titles: títulos: 0.5305, Agency: Agencia: 0.3875, Board: Consejo: 0.3794
As of mid-2016, Ntawunguka was the FDLR-FOCA ‘SONOKI’ Sector Commander in North Kivu province. 
 A mediados de 2016, Ntawunguka era comandante de sector de las FDLR-FOCA «SONOKI» en la provincia de Kivu del Norte. 

Term pairs: SONOKI: SONOKI: 0.974, Kivu: Kivu: 0.96, North: Norte: 0.8076, Ntawunguka: Ntawunguka: 0.7969, Commander: comandante: 0.7009, Sector: sector: 0.6746
It includes in particular expenditure on exceptional measures under Article 219, point (b) of Article 220(1) and Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013. 
 Incluye, en particular, los gastos en medidas excepcionales con arreglo al artículo 219, artículo 220, apartado 1, letra b), y artículo 221 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 

Term pairs: exceptional measures: medidas excepcionales: 1.0, expenditure on exceptional measures: gastos en medidas excepcionales: 0.9904, EU: UE: 0.6986, Regulation: Reglamento: 0.6316
Acoge con satisfacción el Informe Especial no 2/2013 del Tribunal de Cuentas Europeo titulado «¿Ha garantizado la Comisión la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de investigación?», en el que el Tribunal de Cuentas examina si la Comisión ha garantizado la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de investigación, desarrollo tecnológico y demostración; 
 Welcomes the Court of Auditors’ Special Report 2/2013: ‘Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?’ where the Court of Auditors examined whether the Commission has ensured efficient implementation of the Seventh framework programme for research and technological development (FP7); 

Term pairs: ejecución eficiente: efficient implementation: 1.0, Comisión: Commission: 0.8723, ejecución: implementation: 0.8456, investigación: research: 0.8391, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.8361, desarrollo tecnológico: technological development: 0.7427, Programa: Programme: 0.735, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7273, Programa Marco: Framework Programme: 0.6858, Tribunal: Court: 0.6812, desarrollo: development: 0.6179, Informe: Report: 0.5251
Content of the Annex to the Directive: Supervision requirements for vehicles carrying certain quantities of dangerous goods. 
 Contenido del anexo de la Directiva: requisitos sobre vigilancia aplicables a los vehículos que transporten determinadas cantidades de mercancías peligrosas. 

Term pairs: quantities of dangerous goods: cantidades de mercancías peligrosas: 1.0, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9372, requirements: requisitos: 0.8755, certain quantities: determinadas cantidades: 0.8751, vehicles: vehículos: 0.8468, Content: Contenido: 0.8464, Supervision requirements: requisitos sobre vigilancia: 0.8267, Directive: Directiva: 0.7923, Annex: anexo: 0.6901
Casilla I.15: Indíquese la matrícula (vagones o contenedores de ferrocarril y camiones), el número de vuelo (avión) o el nombre (buque). 
 Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided. 

Term pairs: número de vuelo: flight number: 1.0, ferrocarril: railway: 0.7715, camiones: lorries: 0.7365, vagones: wagons: 0.7214, contenedores: container: 0.6467, contenedores de ferrocarril: railway wagons: 0.6375, matrícula: Registration: 0.5897
Vista la Directiva 2000/53/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de septiembre de 2000, relativa a los vehículos al final de su vida útil [1], y en particular su artículo 4, apartado 2, letra b), 
 Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(b), 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9056, Europeo: European: 0.8527, Directiva: Directive: 0.7681, septiembre: September: 0.7082, Parlamento: Parliament: 0.7007, Consejo: Council: 0.6455, CE: EC: 0.6453
Si deben registrarse los caracteres de producción cárnica, se registrarán los datos relativos a los caracteres de producción cárnica y otros caracteres pertinentes establecidos con arreglo a los métodos a que se refiere la parte 1. 
 Where meat production traits are to be recorded, data shall be recorded on meat production traits and other relevant traits set out in the methods referred to in Part 1. 

Term pairs: caracteres de producción: production traits: 1.0, producción cárnica: meat production: 0.9208, caracteres: traits: 0.8068, caracteres pertinentes: relevant traits: 0.622
En el caso de los vehículos largos (es decir, salvo los vehículos de las categorías L, M1 y N1), que tienen la mayoría de unidades de control electrónico y los juegos de cables correspondientes hacia la parte media del vehículo, podrá establecerse un punto de referencia en la superficie del lado derecho del vehículo o en la del lado izquierdo del mismo. 
 In the case of long vehicles (i.e. excluding vehicles of categories L, M1 and N1), which have electronic control units and associated wiring harness predominantly towards the middle of the vehicle, a reference point may be established based on either the right side surface or the left side surface of the vehicle. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos largos: long vehicles: 0.7865, superficie del lado derecho: right side surface: 0.7726, superficie del lado: side surface: 0.7465, unidades de control electrónico: electronic control units: 0.739, lado derecho: right side: 0.7095, lado izquierdo: left side: 0.7073, control electrónico: electronic control: 0.7013, unidades de control: control units: 0.65, punto de referencia: reference point: 0.5539, referencia: reference: 0.5332, unidades: units: 0.4903, categorías: categories: 0.4677
transnational cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities, 
 medidas de cooperación transnacional que agrupen a los operadores de diferentes países a fin de realizar actividades de carácter sectorial o transectorial, 

Term pairs: transnational cooperation measures: medidas de cooperación transnacional: 1.0, transnational cooperation: cooperación transnacional: 0.9285, cooperation measures: medidas de cooperación: 0.8588, cooperation: cooperación: 0.7549, operators: operadores: 0.728, activities: actividades: 0.705, different countries: países a fin: 0.6115
In order to make it easier for matrimonial property rights acquired as a result of a matrimonial property agreement to be accepted in the Member States, rules on the formal validity of a matrimonial property agreement should be defined. 
 Con el fin de facilitar que los derechos económicos matrimoniales adquiridos de resultas de las capitulaciones matrimoniales sean aceptados en los Estados miembros, deben definirse normas sobre la validez formal de estas últimas. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9301, formal validity: validez formal: 0.7895, States: Estados: 0.6844
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 4 de mayo de 2016, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida [COM(2016) 270 final]. 
 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) (COM(2016) 270 final). 

Term pairs: solicitud de protección internacional: application for international protection: 1.0, Europeo: European: 0.9892, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.975, protección internacional: international protection: 0.9345, protección: protection: 0.8945, mecanismos: mechanisms: 0.8354, solicitud: application: 0.8309, criterios: criteria: 0.8125, Propuesta: Proposal: 0.783, Parlamento: Parliament: 0.7641, Comisión: Commission: 0.7638, Estados: States: 0.7541, Reglamento: Regulation: 0.7468, Estado: State: 0.7118, Consejo: Council: 0.6919
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1 above. 
 El número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo prescrito en el punto 4.4.1. 

Term pairs: right of the circle: derecha del círculo: 0.9238, approval number: número de homologación: 0.8821, Regulation: Reglamento: 0.7539
entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación de la República de Croacia como Parte Contratante, como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea 
 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union 

Term pairs: Europea: European: 1.0, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.8953, Comunidad Europea: European Community: 0.8476, Unión Europea: European Union: 0.8209, Croacia: Croatia: 0.8181, circulación de personas: movement of persons: 0.7558, libre circulación: free movement: 0.7436, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7381, Parte Contratante: Contracting Party: 0.6689, Comunidad: Community: 0.6113, República: Republic: 0.5881, Unión: Union: 0.574, Confederación: Confederation: 0.5584, Suiza: Swiss: 0.5508, circulación: movement: 0.5315, Estados: States: 0.4946, Contratante: Contracting: 0.4194
Dicho análisis debe, entre otras cosas, tener en cuenta el efecto de las importaciones que hayan entrado en la Unión entre el registro y las medidas provisionales. 
 That analysis should, inter alia, take account of the effect of imports that have entered the Union between registration and provisional measures. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8988, medidas provisionales: provisional measures: 0.8244, análisis: analysis: 0.7126, registro: registration: 0.6894, Unión: Union: 0.6691
Further, the addenda to the 2008 Framework Agreements signed between October and December 2009 refer to funding for the coverage extension. 
 Las adendas a estos convenios marco firmadas entre octubre y diciembre de 2009 hacen referencia a la financiación para la extensión de la cobertura. 

Term pairs: coverage extension: extensión de la cobertura: 1.0, coverage: cobertura: 0.8137, funding for the coverage: financiación para la extensión: 0.8042, extension: extensión: 0.782, funding: financiación: 0.7683, October: octubre: 0.7619, December: diciembre: 0.7286, Agreements: convenios: 0.712
Debido a que los servicios de la Comisión pudieron examinar a todos los importadores que se dieron a conocer, no fue necesario recurrir al muestreo. 
 Given that the Commission could examine all importers that came forward, no sampling was necessary. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, Comisión: Commission: 0.9047
Takes note that a high level of cancellations of carry-overs from previous years was noted by the Court of Auditors in eight cases; observes that such carry-overs indicate that the appropriations carried over were made on the basis of over-estimated needs or were otherwise not justified; urges these agencies to take action to avoid this issue in future; acknowledges from the Network that the level of cancellation is indicative of the extent to which the agencies have correctly anticipated their financial needs and is a better indicator of good budgetary planning than the level of carryovers; acknowledges from the Network that the agencies concerned have implemented various measures to improve their budgetary monitoring systems and address this issue; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas ha señalado un elevado nivel de anulaciones de prórrogas de años anteriores en ocho casos; observa que estas prórrogas indican que los créditos se prorrogaron como consecuencia de la sobrestimación de las necesidades o que no estaban justificados por otro motivo; insta a las agencias interesadas a adoptar las medidas necesarias a fin de evitar esta situación en el futuro; constata que, según la Red, el nivel de anulaciones es un elemento indicativo de la medida en que las agencias han previsto correctamente sus necesidades financieras y es mejor indicador de una buena planificación presupuestaria que el nivel de prórrogas; constata, asimismo, que, según la Red, las agencias interesadas han aplicado varias medidas para mejorar sus sistemas de supervisión presupuestaria y abordar esta cuestión; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, budgetary monitoring systems: sistemas de supervisión presupuestaria: 0.861, previous years: años anteriores: 0.7857, monitoring systems: sistemas de supervisión: 0.7542, cancellations: anulaciones: 0.7198, systems: sistemas: 0.6914, financial needs: necesidades financieras: 0.673, level of cancellations: nivel de anulaciones: 0.6538, budgetary monitoring: supervisión presupuestaria: 0.6442, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.6138, high level: elevado nivel: 0.6036, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.572, planning: planificación: 0.5476, better indicator: mejor indicador: 0.5214, monitoring: supervisión: 0.5077, indicator: indicador: 0.4859, cancellations of carry: anulaciones de prórrogas: 0.4515, Court: Tribunal: 0.4156, appropriations: créditos: 0.384
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 93,91 %; notes that the payment appropriations execution rate was 76,26 % and that budget implementation rates were satisfactory for title I (staff expenditure) and title II (administrative expenditure) at 97 % and 80 % of committed appropriations respectively; 
 Toma nota de que los esfuerzos de control del presupuesto durante el ejercicio 2012 dieron lugar a una tasa de ejecución del presupuesto del 93,91 %; toma nota asimismo de que la tasa de ejecución de los créditos de pago fue del 76,26 % y de que los porcentajes de ejecución presupuestaria fueron satisfactorios en el título I (gastos de personal) y el título II (gastos administrativos), situándose en el 97 % y el 80 %, respectivamente, de los créditos comprometidos; 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, budget: presupuesto: 0.9805, budget implementation: ejecución del presupuesto: 0.98, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9591, staff expenditure: gastos de personal: 0.8599, execution rate: tasa de ejecución: 0.8495, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.709, payment appropriations: créditos de pago: 0.6585, appropriations: créditos: 0.657, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.5045, efforts: esfuerzos: 0.4716
supporting and consolidating democratic reforms in third countries except European Union Electoral Observation Missions, by enhancing participatory and representative democracy, empowerment of women, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes. 
 apoyar y consolidar las reformas democráticas en terceros países, con excepción de las misiones de observación electoral de la Unión Europea, mediante el refuerzo de la democracia participativa y representativa, la capacitación de las mujeres, el fortalecimiento del ciclo democrático global y el aumento de la fiabilidad de los procesos electorales. 

Term pairs: democratic reforms: reformas democráticas: 0.9345, electoral processes: procesos electorales: 0.9223, democracy: democracia: 0.8537, third countries: terceros países: 0.852, democratic cycle: ciclo democrático: 0.8098, overall democratic cycle: ciclo democrático global: 0.7826, European: Europea: 0.7408, European Union: Unión Europea: 0.739, reforms: reformas: 0.6985, reliability: fiabilidad: 0.6616, cycle: ciclo: 0.6507, processes: procesos: 0.6373, empowerment: fortalecimiento: 0.6002, Missions: misiones: 0.522, Union: Unión: 0.5188
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken on behalf of the Union within the WTO General Council to support the waiver request by Jordan, 
 Por consiguiente, procede establecer la posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión en el seno del Consejo General de la OMC para apoyar la solicitud de exención presentada por Jordania. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 1.0, General Council: Consejo General: 0.987, waiver request: solicitud de exención: 0.9445, Union: Unión: 0.8907, Council: Consejo: 0.8453, General: General: 0.814, WTO: OMC: 0.6916
El establecimiento de un formato específico, incluido el uso de plantillas normalizadas, facilitará la aplicación uniforme de la exigencia de elaborar listas de iniciados y mantenerlas actualizadas que establece el Reglamento (UE) n.o 596/2014. 
 The establishment of a precise format, including the use of standard templates, should facilitate the uniform application of the requirement to draw up and update insider lists laid down in Regulation (EU) No 596/2014. 

Term pairs: uso de plantillas normalizadas: use of standard templates: 1.0, plantillas normalizadas: standard templates: 0.8702, aplicación uniforme: uniform application: 0.8216, formato específico: precise format: 0.775, UE: EU: 0.7301, plantillas: templates: 0.7226, aplicación: application: 0.7136, Reglamento: Regulation: 0.6908
Methodology for calculation and declaration of energy consumption and GHG emissions of transport services (freight and passengers). 
 Norma CEN EN 16258 (2012): Metodología para el cálculo y la declaración de consumo de energía y las emisiones de gases de efecto invernadero de los servicios de transporte (carga y pasajeros). 

Term pairs: energy consumption: consumo de energía: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.9673, passengers: pasajeros: 0.9066, transport: transporte: 0.8917, emissions: emisiones: 0.8291, energy: energía: 0.8053, Methodology: Metodología: 0.7717, services: servicios: 0.767, freight: carga: 0.6715
The Excess Profit exemption, by contrast, cannot be justified on similar grounds, because of the absence of another tax jurisdiction claiming the profit, so that double taxation concerns do not arise. 
 La exención de los beneficios extraordinarios, en cambio, no puede justificarse por motivos similares, dado que ningún otro territorio fiscal reclama el beneficio, de forma que no se plantea ningún problema de doble imposición. 

Term pairs: similar grounds: motivos similares: 1.0, exemption: exención: 0.9946, double taxation: doble imposición: 0.9669, tax jurisdiction: territorio fiscal: 0.8562, Profit: beneficio: 0.7189