luismond/tm2tb huggingface dataset:
En el caso de los contratos a plazo sobre tipos de interés, la contraparte que abone el tipo fijo se identificará como el comprador y la contraparte que reciba el tipo fijo se identificará como el vendedor. 
 In the case of forward-rate agreements, the counterparty paying the fixed rate shall be identified as the buyer and the counterparty receiving the fixed rate shall be identified as the seller. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0
The fact that the catchment areas of Nîmes and Montpellier airports are not exactly the same is not a sufficient argument. 
 El hecho de que las zonas de influencia de los aeropuertos de Nimes y Montpellier no se solapen exactamente no es un argumento suficiente. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9461, sufficient argument: argumento suficiente: 0.9086, Montpellier: Montpellier: 0.782, catchment areas: zonas de influencia: 0.7463
La Agencia podrá celebrar el contrato salvo que la Junta Directiva decida lo contrario en el plazo de un mes desde la recepción de la citada información a que se refiere el párrafo primero. 
 The Agency may conclude the contract unless the Steering Board decides otherwise within one month of receiving the information referred to in the first subparagraph. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, información: information: 0.9164, Agencia: Agency: 0.7252, Junta Directiva: Steering Board: 0.6953, Junta: Board: 0.6626
No podría obtener beneficio alguno del aumento del valor del terreno más allá de dicho importe. 
 It would not be able to benefit from any increase in the value of the land beyond the notional amount of the loan. 

Term pairs: aumento del valor: increase in the value: 1.0, valor del terreno: value of the land: 0.9064
Los fabricantes conservarán la documentación técnica y la declaración UE de conformidad durante diez años después de la introducción del aparato o del equipo en el mercado. 
 Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market. 

Term pairs: documentación técnica: technical documentation: 1.0, fabricantes: Manufacturers: 0.8559, documentación: documentation: 0.8135, UE: EU: 0.8047, conformidad: conformity: 0.7853
Hasta 10 caracteres numéricos, incluidos decimales, expresado como porcentaje, representándose el 100 % como “100”. 
 Up to 10 numerical characters including decimals expressed as percentage where 100 % is represented as “100”. 

Term pairs: caracteres numéricos: numerical characters: 0.9663, caracteres: characters: 0.8624
Estas obligaciones también pueden facilitar las colusiones entre licenciantes cuando varios licenciantes las utilizan en acuerdos distintos (esto es, en caso de uso acumulativo). 
 Non-compete obligations may also facilitate collusion between licensors when several licensors use it in separate agreements (that is in the case of cumulative use). 

Term pairs: licenciantes: licensors: 1.0, acuerdos distintos: separate agreements: 0.9748, colusiones entre licenciantes: collusion between licensors: 0.9135, acuerdos: agreements: 0.8566, caso de uso acumulativo: case of cumulative use: 0.8565, uso acumulativo: cumulative use: 0.7187, obligaciones: obligations: 0.6687
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments) 
 Valor absoluto después del choque — Capital de solvencia obligatorio bruto — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (distintos de inversiones en infraestructuras admisibles) 

Term pairs: Absolute value: Valor absoluto: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.8664, solvency: solvencia: 0.8253, loans: préstamos: 0.8224, investments: inversiones: 0.7855, infrastructure: infraestructuras: 0.7378, capital: Capital: 0.7341, shock: choque: 0.7318
The brake electric/electronic interface of the automated connector shall achieve the same functional requirements as specified for the ISO 7638 connector throughout this regulation and its Annexes. 
 La interfaz eléctrica/electrónica de freno del conector automatizado deberá cumplir los mismos requisitos funcionales que se especifican en el presente Reglamento y sus anexos para el conector ISO 7638. 

Term pairs: connector: conector: 1.0, functional requirements: requisitos funcionales: 0.8451, requirements: requisitos: 0.7435, electronic interface: interfaz eléctrica: 0.7369, interface: interfaz: 0.6428, ISO: ISO: 0.6217, regulation: Reglamento: 0.4952, Annexes: anexos: 0.4909, brake: freno: 0.4865
Podrá desactivarse temporalmente, aunque se volverá a activar cada vez que se encienda y se apague el dispositivo que pone en marcha o detiene el motor. 
 It may be cancelled temporarily, but shall be repeated whenever the device, which starts and stops the engine, is switched on and off. 

Term pairs: motor: engine: 1.0
Con respecto al componente 2 de la prima, la Comisión recuerda que, según las estimaciones disponibles más recientes, las pérdidas cubiertas imputables a la cartera garantizada aumentarán en 2016 hasta los [3200-5000] millones EUR, lo que implica que superarán el tramo de primera pérdida de 3200 millones EUR en [0-1800] millones EUR. 
 Regarding fee component 2, the Commission recalls that according to the most recent available estimates the amount of settled losses on the guaranteed portfolio will rise to roughly EUR [3,2-5,0] billion in 2016, that is EUR [0-1,8] billion more than the first-loss tranche of EUR 3,2 billion. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, estimaciones disponibles: available estimates: 0.7734, Comisión: Commission: 0.7023, pérdidas: losses: 0.6992, estimaciones: estimates: 0.6986, componente: component: 0.6033
Contribuciones por gastos administrativos derivados del Acuerdo de 18 de mayo de 1999 celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega, sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, y, en particular, el artículo 12 de dicho Acuerdo — Acta final (DO L 176 de 10.7.1999, p. 36). 
 Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis — Final Act (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, gastos administrativos: administrative costs: 0.9734, aplicación: application: 0.8728, Islandia: Iceland: 0.8669, Unión Europea: European Union: 0.8552, Noruega: Norway: 0.8439, ejecución: implementation: 0.8377, desarrollo: development: 0.801, Schengen: Schengen: 0.7712, Europea: European: 0.7563, asociación: association: 0.7484, Unión: Union: 0.6813, Reino: Kingdom: 0.6556, Contribuciones: Contribution: 0.637, Consejo: Council: 0.6299, Acta: Act: 0.5603, República: Republic: 0.4875
Decisión de Ejecución (UE) 2016/542 del Consejo, de 15 de febrero de 2016, relativa a la concesión de una ayuda financiera a corto plazo de la Unión a Grecia (2015/1181) (DO L 91 de 7.4.2016, p. 22). 
 Council Implementing Decision (EU) 2015/1181 of 17 July 2015 on granting short-term Union financial assistance to Greece (OJ L 192, 18.7.2015, p. 15). 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 1.0, Grecia: Greece: 0.8139, UE: EU: 0.7754, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.76, Decisión: Decision: 0.697, Consejo: Council: 0.6841, Unión: Union: 0.6423, Ejecución: Implementing: 0.5987
Gasket made of vulcanised rubber (ethylene-propylene-diene monomers), with permissible outflow of the material in the place of mold split of not more than 0,25 mm, in the shape of a rectangle: 
 Junta de caucho vulcanizado (monómeros de etileno-propileno-dieno), con una salida admisible de material en el lugar de la división del molde inferior o igual a 0,25 mm, en forma de rectángulo: 

Term pairs: material in the place: material en el lugar: 1.0, mold split: división del molde: 0.8834, permissible outflow: salida admisible: 0.8754, shape of a rectangle: forma de rectángulo: 0.8724, rectangle: rectángulo: 0.7621, rubber: caucho: 0.7546
None of the customers committing to provide funding in respect of capex is State-controlled, therefore their behaviour is not imputable to the State. 
 Ninguno de los clientes que se ha comprometido a proporcionar financiación respecto a los capex está controlado por el Estado, por lo que su comportamiento no es imputable al Estado. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, funding: financiación: 0.753, capex: capex: 0.4855
This Decision shall enter into force on the the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.975, European: Europea: 0.9301, Official Journal: Diario Oficial: 0.9183, Official: Oficial: 0.8374, Union: Unión: 0.784, Journal: Diario: 0.7176
The ALFA-method (with its indexation as of 2009) has been put in place to calculate the compensation under the existing aid scheme; however, in the case at hand, that method was erroneously also applied to include transport production by Nettbuss Sør AS that should have been omitted by the Norwegian authorities when calculating the public service compensation. 
 El método ALFA (con su indexación a partir de 2009) se ha establecido para calcular la compensación en virtud del régimen de ayudas existente; sin embargo, en el caso que nos ocupa, dicho método también se aplicó erróneamente para incluir la producción de transporte de NettBuss Sør AS que debería haber sido omitida por las autoridades noruegas en el cálculo de la compensación por servicio público. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, compensation: compensación: 0.96, Sør: Sør: 0.848, ALFA: ALFA: 0.8463, transport: transporte: 0.8098, transport production: producción de transporte: 0.7692, public service: servicio público: 0.7605, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.7539, service compensation: compensación por servicio: 0.7252, public service compensation: compensación por servicio público: 0.7247, AS: AS: 0.6852, aid scheme: régimen de ayudas: 0.6801, Nettbuss: NettBuss: 0.6151, authorities: autoridades: 0.5918, indexation: indexación: 0.5838
Seat leakage tests are conducted with the inlet of the sample valve connected to a source of aerostatic pressure, the valve in the closed position, and with the outlet open. 
 Los ensayos de fugas en asientos se realizarán con la entrada de la válvula de muestra conectada a una fuente de presión aerostática, con la válvula en la posición cerrada y con la salida abierta. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, sample valve: válvula de muestra: 0.8504, aerostatic pressure: presión aerostática: 0.8089, source of aerostatic pressure: fuente de presión aerostática: 0.7995, closed position: posición cerrada: 0.7633, leakage tests: ensayos de fugas: 0.6992, pressure: presión: 0.5973, Seat: asientos: 0.4043
Sheets and plates of polarising material; lenses, prisms, mirrors and other optical elements (except of glass not optically worked), whether or not mounted, other than for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers 
 Materias polarizantes en hojas o en placas; lentes, prismas, espejos y otros elementos de óptica (excepto de vidrio sin trabajar ópticamente), incluso montados, excepto los destinados a cámaras, proyectores o ampliadoras o reductoras fotográficas 

Term pairs: projectors: proyectores: 0.9375, cameras: cámaras: 0.9307, mirrors: espejos: 0.9143, lenses: lentes: 0.895, glass: vidrio: 0.8709, plates: placas: 0.8068
Si, a la vista de los elementos mencionados en la letra b), punto 1, está justificado modificar algún aspecto del presente acuerdo sectorial. 
 In view of the elements in sub-paragraph (b)(1) above, whether amendments to any aspect of this Sector Understanding are justified. 

Term pairs: vista de los elementos: view of the elements: 1.0, sectorial: Sector: 0.6838
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 4a, 11 and 14 thereof. 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular sus artículos 4 bis, 11 y 14. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.5919, European: Europea: 0.5714, Tribunal: Tribunal: 0.5556, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5533, Regulation: Reglamento: 0.5527, Judges: jueces: 0.5439, General: General: 0.5371, Commission: Comisión: 0.5265, EEC: CEE: 0.5002, General Court: Tribunal General: 0.492, Council: Consejo: 0.4517, July: julio: 0.4258, Euratom: Euratom: 0.4122, Justice: Justicia: 0.4109, Advocates: abogados: 0.3475, Civil Service: Función Pública: 0.3014, Union: Unión: 0.2903, Civil: Pública: 0.2706
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities on the description, presentation, or labelling of the product liable to convey a false impression as to its origin; 
 cualquier otra indicación falsa o engañosa de la procedencia, origen, naturaleza o cualidades esenciales en la designación, presentación o etiquetado del producto que pudiera dar una impresión falsa sobre su origen; 

Term pairs: presentation: presentación: 0.8411, essential qualities: cualidades esenciales: 0.8191, misleading indication: indicación falsa: 0.815, indication: indicación: 0.7988, false impression: impresión falsa: 0.7608, qualities: cualidades: 0.7332
Además, su gama de productos en el mercado nacional turco era comparable a la gama de productos de las ventas a la Unión realizadas por los productores exportadores chinos. 
 In addition, their product range on the Turkish domestic market was comparable with the product range of sales to the Union made by the Chinese exporting producers. 

Term pairs: gama de productos: product range: 1.0, mercado nacional turco: Turkish domestic market: 0.955, mercado nacional: domestic market: 0.8624, productores: producers: 0.7277, Unión: Union: 0.6129
Observa que las tecnologías de comercio electrónico son esenciales para mejorar el desarrollo y la competitividad de las pequeñas y medianas empresas (pymes); subraya la importancia de las pymes para el desarrollo económico y la creación de empleo en la Unión; 
 Notes that e-commerce technologies are the key to improving development and competitiveness of the small and medium-sized enterprises (SMEs); highlights the importance of SMEs for economic development and job creation in the Union; 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, desarrollo económico: economic development: 0.8704, tecnologías de comercio: commerce technologies: 0.8528, importancia de las pymes: importance of SMEs: 0.7768, creación de empleo: job creation: 0.7277, competitividad: competitiveness: 0.723, tecnologías: technologies: 0.7154, medianas empresas: sized enterprises: 0.6532, comercio: commerce: 0.6255, empresas: enterprises: 0.6089, Unión: Union: 0.5344
Pide a la Comisión y a los Estados miembros, en el marco del Reglamento (UE) no 525/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [11] (Reglamento sobre el mecanismo de seguimiento) que acuerden normas comunes para la supervisión, comunicación y verificación, en particular respecto de la definición de «nuevo y adicional», la aplicación de los marcadores de Río y la notificación sobre el desembolso de la financiación climática; 
 Calls on the Commission and Member States, in the framework of Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council [11] (Monitoring Mechanism Regulation), to agree common standards for monitoring, reporting and verification, in particular with respect to the definition of ‘new and additional’, the application of the Rio Markers and reporting on the disbursement of climate finance; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas comunes: common standards: 0.8245, marco del Reglamento: framework of Regulation: 0.757, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7438, supervisión: monitoring: 0.7223, Europeo: European: 0.7131, definición: definition: 0.7076, UE: EU: 0.6986, Estados miembros: Member States: 0.6938, verificación: verification: 0.6936, Río: Rio: 0.6661, aplicación: application: 0.6518, Comisión: Commission: 0.6432, financiación climática: climate finance: 0.6286, financiación: finance: 0.5982, marcadores: Markers: 0.5883, notificación: reporting: 0.5786, Parlamento: Parliament: 0.576, mecanismo: Mechanism: 0.5485, Estados: States: 0.5365, Consejo: Council: 0.535
Además, el accionamiento del sistema de freno de estacionamiento podrá accionar también un sistema de frenado del remolque por medio del conducto de control eléctrico. 
 In addition, the actuation of the parking brake system may also actuate a braking system on the trailer via the electric control line. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9311, freno de estacionamiento: parking brake: 0.8585, estacionamiento: parking: 0.8195, conducto de control: control line: 0.7712, freno: brake: 0.7286, accionamiento: actuation: 0.6831
El Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Instituto»), es un organismo de la Unión Europea asociado a las Organizaciones Coordinadas. 
 The European Union Institute for Security Studies (‘the Institute’) is an agency of the European Union, associated to the Coordinated Organisations. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Unión: Union: 0.9266, Europea: European: 0.8747, Instituto: Institute: 0.8625, Organizaciones: Organisations: 0.6386, Estudios: Studies: 0.469, Estudios de Seguridad: Security Studies: 0.4161, Seguridad: Security: 0.3749
Those measures weakened the team of the club and, hence, contributed to the relegation of Willem II to the second league at the end of the 2010/2011 season and again in 2012/2013. 
 Estas medidas debilitaron el equipo del club y, por tanto, contribuyeron al descenso de Willem II a la segunda liga a finales de la temporada 2010/2011, y nuevamente en la temporada 2012/2013. 

Term pairs: second league: segunda liga: 0.8951, relegation of Willem: descenso de Willem: 0.882, Willem: Willem: 0.8476, team of the club: equipo del club: 0.8022, club: club: 0.6951, league at the end: liga a finales: 0.666, relegation: descenso: 0.6401
Member States shall take the necessary measures to ensure the prompt removal of online content constituting a public provocation to commit a terrorist offence, as referred to in Article 5, that is hosted in their territory. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar la rápida eliminación de los contenidos en línea albergados en su territorio constitutivos de provocación pública a la comisión de un delito de terrorismo a tenor del artículo 5. 

Term pairs: online content: contenidos en línea: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9373, necessary measures: medidas necesarias: 0.9197, terrorist offence: delito de terrorismo: 0.9068, prompt removal: rápida eliminación: 0.8408, public provocation: provocación pública: 0.7916, States: Estados: 0.775, provocation: provocación: 0.7385
Reaffirming their strong and shared commitment to human rights and non-proliferation, the Parties agree that if either Party considers that the other Party has committed a particularly serious and substantial violation of any of the obligations described in Articles 2(1) and 8(1) as essential elements, which threatens international peace and security so as to require an immediate reaction, it shall immediately notify the other Party of this fact and the appropriate measure(s) it intends to take under this Agreement. 
 Reafirmando su compromiso firme y compartido con respecto a los derechos humanos y la no proliferación, las Partes acuerdan que si una de ellas considera que la otra Parte ha cometido una vulneración particularmente grave y sustancial de cualquiera de las obligaciones descritas en el artículo 2, apartado 1, y en el artículo 8, apartado 1, como elementos esenciales, que constituya una amenaza para la paz y la seguridad internacionales de modo que requiera una reacción inmediata, informará inmediatamente a la otra Parte de este hecho y de las medidas apropiadas que se propone adoptar de acuerdo con el presente Acuerdo. 

Term pairs: immediate reaction: reacción inmediata: 1.0, security: seguridad: 0.8863, essential elements: elementos esenciales: 0.8754, reaction: reacción: 0.8533, international peace: seguridad internacionales: 0.8465, Agreement: Acuerdo: 0.8049, obligations: obligaciones: 0.7615, Parties: Partes: 0.7362, commitment: compromiso: 0.7044, violation: vulneración: 0.6899, proliferation: proliferación: 0.5748
relativa a la firma y a la celebración, en nombre de la Unión, del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Centroafricana sobre el estatuto de la Misión de Formación Militar PCSD de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUTM RCA) 
 on the signing and conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Unión: Union: 0.9596, Europea: European: 0.884, Formación Militar PCSD: CSDP Military Training: 0.7926, Formación Militar: Military Training: 0.7693, República: Republic: 0.7039, Formación: Training: 0.6679, RCA: RCA: 0.595, Acuerdo: Agreement: 0.5775, Militar PCSD: CSDP Military: 0.5724, EUTM: EUTM: 0.571, Misión: Mission: 0.4896, Militar: Military: 0.4798, PCSD: CSDP: 0.3563
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 
 Si no se obtienen los resultados indicados en el punto 5, el modelo y todos los modelos recogidos como modelos equivalentes de secadoras de tambor domésticas en la documentación técnica del proveedor se considerarán no conformes al presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: models: modelos: 1.0, technical documentation: documentación técnica: 0.7545, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5483, supplier: proveedor: 0.5368, documentation: documentación: 0.5349, Regulation: Reglamento: 0.495, Delegated: Delegado: 0.314
Note: All food products containing DHA- and EPA-rich oil from Antarctic Krill should demonstrate oxidative stability by appropriate and recognised national/international test methodology (e.g. AOAC). 
 Nota: Todos los productos alimenticios que contengan aceite rico en DHA y EPA procedente de krill antártico deben demostrar su estabilidad oxidativa mediante una metodología de análisis adecuada y reconocida nacional e internacionalmente (por ejemplo, por la AOAC). 

Term pairs: rich oil: aceite rico: 1.0, oxidative stability: estabilidad oxidativa: 0.9682, food products: productos alimenticios: 0.9616, stability: estabilidad: 0.83, methodology: metodología: 0.773, EPA: EPA: 0.7487, test methodology: metodología de análisis: 0.7483, AOAC: AOAC: 0.7176, Krill: krill: 0.6567
Al mismo tiempo, FagorBrandt obtuvo, mediante sentencia del Tribunal de Comercio de Nanterre de 21 de noviembre de 2013, la reestructuración de una financiación de [20-50] millones EUR con un consorcio bancario [4]. 
 At the same time, by judgment of Nanterre Commercial Court of 21 November 2013, FagorBrandt obtained the restructuring of a financing of EUR [20-50] million with a banking pool [4]. 

Term pairs: reestructuración de una financiación: restructuring of a financing: 1.0, Comercio de Nanterre: Nanterre Commercial: 0.9552, financiación: financing: 0.9086, reestructuración: restructuring: 0.846, Tribunal de Comercio: Commercial Court: 0.816, Nanterre: Nanterre: 0.6912, noviembre: November: 0.6874, Tribunal: Court: 0.6823, Comercio: Commercial: 0.6422, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6138, EUR: EUR: 0.5561
Los Estados miembros podrán gestionar sus asignaciones de esfuerzo pesquero según un sistema de kilovatios-día. 
 A Member State may manage its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system. 

Term pairs: esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.863, Estados: State: 0.7956, asignaciones de esfuerzo: effort allocations: 0.7839, asignaciones: allocations: 0.7228
De aquí a 2050, las emisiones globales de gases de efecto invernadero deben reducirse en al menos un 50 % respecto a los niveles de 1990. 
 By 2050, global greenhouse gas emissions should be reduced by at least 50 % below their 1990 levels. 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.8565, invernadero: greenhouse: 0.646
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information up to the level ‘EU restricted’, namely expenditure for that purpose relating to: 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de seguridad de la información hasta el nivel «EU restricted», y más concretamente los gastos relativos a: 

Term pairs: security of information: seguridad de la información: 1.0, EU: EU: 0.8727, information: información: 0.8417, security: seguridad: 0.836
Con el fin de hacer más específicas las medidas de control zoosanitarias previstas en la Decisión de Ejecución 2014/709/UE y de impedir la propagación de la peste porcina africana, así como de evitar toda perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y de impedir la introducción de barreras injustificadas al comercio por parte de terceros países, procede modificar la lista de la Unión de las zonas sujetas a las medidas de control zoosanitarias establecidas en el anexo de dicha Decisión de Ejecución con el fin de tener en cuenta los cambios en la actual situación epidemiológica de Lituania y Polonia en relación con esta enfermedad. 
 In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Lithuania and Poland. 

Term pairs: medidas de control: control measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.9259, Unión: Union: 0.9135, UE: EU: 0.7808, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.7802, Polonia: Poland: 0.7295, Lituania: Lithuania: 0.7276, Ejecución: Implementing: 0.6328, terceros países: third countries: 0.6286, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.6174, perturbación: disturbance: 0.6143, porcina africana: African swine: 0.5746, anexo: Annex: 0.5577, porcina: swine: 0.5261, barreras injustificadas: unjustified barriers: 0.5197, barreras: barriers: 0.4968
Por último, un cálculo basado en el PI completo, independientemente de si hubo signos de tendencias negativas, sería contrario al objetivo perseguido en caso de amenaza de perjuicio de actuar de modo eficaz y preventivo antes de que la amenaza haya causado un perjuicio. 
 Fourth, a calculation on the basis of a full investigation period, irrespective whether there were signs of negative trends, would undermine the objective of a threat of injury-case to act effectively and preventively before the threat of injury has caused injury. 

Term pairs: amenaza de perjuicio: threat of injury: 1.0, signos de tendencias negativas: signs of negative trends: 0.8387, tendencias negativas: negative trends: 0.7875, signos: signs: 0.6415, tendencias: trends: 0.6099
criminal records, notably through an official certificate, or, where such a document is not available in the relevant Member State, a self-declaration of good repute and the authorisation to the competent authority to inquire whether the member has been convicted of any criminal offence in connection with the provision of financial or data services or in relation to acts of fraud or embezzlement; 
 antecedentes penales, en particular mediante un certificado oficial o, en caso de que dicho documento no esté disponible en el Estado miembro de que se trate, una autodeclaración de honorabilidad y la autorización a la autoridad competente para indagar si el miembro ha sido declarado culpable de algún delito penal en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos o en relación con actos de fraude o malversación; 

Term pairs: official certificate: certificado oficial: 1.0, certificate: certificado: 0.8841, services: servicios: 0.8571, competent authority: autoridad competente: 0.8352, data services: servicios de datos: 0.8258, criminal offence: delito penal: 0.8197, authorisation: autorización: 0.7401, criminal records: antecedentes penales: 0.6535, fraud: fraude: 0.65, State: Estado: 0.6467, acts of fraud: actos de fraude: 0.6172, relation to acts: relación con actos: 0.599, connection with the provision: relación con la prestación: 0.5905
Amendment No 2 to the agreement referred to in paragraph 3 does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 La cláusula adicional n.o 2 al Convenio mencionado en el apartado 3 no constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.916, Union: Unión: 0.8312, Functioning: Funcionamiento: 0.7437, Treaty: Tratado: 0.7336
El 20 de marzo de 2014, votó a favor del proyecto de Ley Constitucional Federal «sobre la aceptación de la República de Crimea en la Federación de Rusia y la formación, dentro de la Federación de Rusia, de nuevos miembros federales: la República de Crimea y la ciudad con estatuto federal de Sebastopol». 
 On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the Republic of Crimea and the City of federal status of Sevastopol’. 

Term pairs: República de Crimea: Republic of Crimea: 1.0, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.993, República: Republic: 0.9299, Rusia: Russian: 0.8634, Federación: Federation: 0.7816, Ley Constitucional Federal: Federal Constitutional Law: 0.7305, Constitucional Federal: Federal Constitutional: 0.6837, Ley Constitucional: Constitutional Law: 0.6656, Crimea: Crimea: 0.6252, Constitucional: Constitutional: 0.6066, Sebastopol: Sevastopol: 0.5856, formación: formation: 0.5379, marzo: March: 0.4934, Federal: Federal: 0.4144, Ley: Law: 0.4055
the project involves important collaborative interactions in terms of number of partners, involvement of organisations of different sectors, or the involvement of undertakings of different sizes; 
 el proyecto implique importantes interacciones de colaboración en términos de número de socios o de participación de organizaciones de diferentes sectores o de empresas de diferentes tamaños; 

Term pairs: collaborative interactions: interacciones de colaboración: 0.8956, partners: socios: 0.8534, sizes: tamaños: 0.7979, organisations: organizaciones: 0.7951, interactions: interacciones: 0.7907, sectors: sectores: 0.7776, undertakings: empresas: 0.7134
relativa a la prevención y la reducción de la contaminación de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso, y por la que se deroga la Recomendación 2010/133/UE 
 on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits, repealing Recommendation 2010/133/EU 

Term pairs: frutas de hueso: stone fruit: 0.9925, contaminación: contamination: 0.7556, prevención: prevention: 0.7439, etilo: ethyl: 0.7021, carbamato: carbamate: 0.6843, reducción: reduction: 0.6767, UE: EU: 0.6163, Recomendación: Recommendation: 0.612, aguardientes de frutas: fruit spirits: 0.5951
La Comisión recuerda que, en la Declaración política conjunta sobre los documentos explicativos, de 27 de octubre de 2011, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión reconocieron que la información que los Estados miembros proporcionan a la Comisión acerca de la incorporación de directivas al Derecho nacional «debe ser clara y precisa» a fin de facilitar a la Comisión el cumplimiento de su misión de supervisar la aplicación del Derecho de la Unión. 
 The Commission recalls that the European Parliament, the Council and the Commission acknowledged in their Joint Political Declaration of 27 October 2011 on explanatory documents that the information Member States supply to the Commission as regards the transposition of directives in national law ‘must be clear and precise’ in order to facilitate the achievement by the Commission of its task overseeing the application of Union law. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7447, información: information: 0.7056, Europeo: European: 0.692, documentos: documents: 0.6495, documentos explicativos: explanatory documents: 0.6479, Estados miembros: Member States: 0.6325, Parlamento: Parliament: 0.5523, directivas: directives: 0.5512, Declaración: Declaration: 0.5419, aplicación: application: 0.5262, octubre: October: 0.5202, Estados: States: 0.4798, Unión: Union: 0.4687, Consejo: Council: 0.4342
Son importados a la Unión, donde se elaboran y envasan en mezclas para fumar comerciales o se venden en polvo. 
 They are imported into the Union where they are either processed and packaged into commercial smoking mixtures or sold as powder. 

Term pairs: mezclas: mixtures: 1.0, Unión: Union: 0.958, polvo: powder: 0.8046
In order to support and ensure the customs formalities related to the entry of goods with regard to safety and security of the Union and its citizens and to ensure that customs supervision begins at the appropriate time and is duly performed prior to the deployment of the Notification of Arrival, Presentation Notification and Temporary Storage systems, alternative means for exchange and storage of information should be laid down to govern notification of arrival, diversion notification, presentation notification, and temporary storage. 
 A fin de apoyar y asegurar las formalidades aduaneras de entrada de las mercancías a efectos de protección y seguridad de la Unión y de sus ciudadanos y garantizar que la vigilancia aduanera comience en el momento oportuno y se realice debidamente antes de la implantación de los sistemas de notificación de la llegada, notificación de la presentación y depósito temporal, conviene establecer medios alternativos para el intercambio y almacenamiento de información a fin de regular la notificación de la llegada, la notificación del desvío, la notificación de la presentación y el depósito temporal. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, notification of arrival: notificación de la llegada: 0.7011, security: seguridad: 0.6809, presentation notification: notificación de la presentación: 0.6427, storage: almacenamiento: 0.6424, information: información: 0.6394, entry of goods: entrada de las mercancías: 0.6145, systems: sistemas: 0.563, presentation: presentación: 0.5462, temporary storage: depósito temporal: 0.5436, citizens: ciudadanos: 0.5361, appropriate time: momento oportuno: 0.5226, customs formalities: formalidades aduaneras: 0.5162, customs supervision: vigilancia aduanera: 0.5146, diversion notification: notificación del desvío: 0.4722, formalities: formalidades: 0.4552, Union: Unión: 0.4298, supervision: vigilancia: 0.4112, deployment: implantación: 0.3608
Para garantizar condiciones uniformes en la aplicación de la presente Directiva, conviene atribuir a la Comisión competencias de ejecución en relación con dichas excepciones y reconocimientos de equivalencias. 
 In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission concerning such derogations and recognitions of equivalences. 

Term pairs: condiciones uniformes: uniform conditions: 1.0, reconocimientos de equivalencias: recognitions of equivalences: 0.9887, equivalencias: equivalences: 0.9617, Comisión: Commission: 0.8972, dichas excepciones: such derogations: 0.8575, reconocimientos: recognitions: 0.8066, ejecución: implementation: 0.7893, Directiva: Directive: 0.7711, excepciones: derogations: 0.7646, competencias: powers: 0.6704
Tras la decisión de cierre de la base de aviación militar, el aeropuerto fue objeto de una transferencia de gestión a título gratuito en favor del SMAN, a partir del 1 de julio de 2011 por un período de 50 años. 
 Following the decision to close the airbase, the airport’s management was transferred, without charge, to the SMAN from 1 July 2011 for a term of 50 years. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, SMAN: SMAN: 0.7962, julio: July: 0.7903
En lugar de imágenes instantáneas (como las generadas en los estudios habituales) se producirán «vídeos», cuyo método de evaluación se adaptará a las normas internacionales (CIEM). 
 Instead of snapshots (as generated like in regular surveys) ‘videos’ will be produced, where the assessment method will be following international (ICES) standards. 

Term pairs: vídeos: videos: 1.0, método de evaluación: assessment method: 0.9661, evaluación: assessment: 0.8451, estudios habituales: regular surveys: 0.8297
Los resultados de los métodos de cribado indicados de forma numérica son adecuados para demostrar el cumplimiento o la sospecha de incumplimiento, o bien la superación de los umbrales de intervención, y ofrecen una indicación de la serie de niveles en caso de seguimiento mediante métodos de confirmación. 
 The numerically indicated results of screening methods are suitable for demonstrating compliance or suspected non-compliance or exceedance of action levels and give an indication of the range of levels in case of follow-up by confirmatory methods. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 0.8161, serie de niveles: range of levels: 0.8108, niveles en caso: levels in case: 0.7556, indicación: indication: 0.7336, caso de seguimiento: case of follow: 0.6266
A la luz de estas consideraciones, debe considerarse que la intervención fue la solución menos costosa y menos arriesgada para los bancos asociados del FITD. 
 In light of those considerations, the action taken should be considered to be the less costly and risky solution for the FITD's member banks. 

Term pairs: luz de estas consideraciones: light of those considerations: 0.9683, bancos asociados: member banks: 0.8378, bancos: banks: 0.8147, FITD: FITD: 0.654
La garantía infantil es un enfoque integrado para luchar contra la pobreza infantil velando por aplicar plenamente la recomendación de la Comisión Europea «Invertir en la infancia» y garantizar que cada niño que se encuentre en riesgo de pobreza en Europa (incluidos los refugiados) tenga acceso a una sanidad, educación y atención a la infancia gratuitas, a una vivienda digna y a una alimentación adecuada. 
 The child guarantee is an integrated approach to tackling child poverty, aiming at fully implementing the Commission’s ‘Investing in Children’ recommendation, to ensure that every child in Europe at risk of poverty (including refugees) has access to free health care, free education, free childcare, decent housing and adequate nutrition. 

Term pairs: pobreza: poverty: 1.0, garantía infantil: child guarantee: 0.8767, pobreza infantil: child poverty: 0.8386, Europa: Europe: 0.7692, riesgo de pobreza: risk of poverty: 0.7213, infancia gratuitas: free childcare: 0.7033, educación: education: 0.6982, alimentación adecuada: adequate nutrition: 0.6686, garantía: guarantee: 0.6493, recomendación: recommendation: 0.6356, enfoque integrado: integrated approach: 0.6252, alimentación: nutrition: 0.6167, refugiados: refugees: 0.608, vivienda digna: decent housing: 0.5812, Comisión: Commission: 0.5205, sanidad: health: 0.5195
Council Decision 2012/709/Euratom of 13 November 2012 on the adoption of the 2012-2015 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 321, 20.11.2012, p. 59). 
 Decisión 2012/709/Euratom del Consejo, de 13 de noviembre de 2012, por la que se adopta el Programa de Investigación Complementario del Reactor de Alto Flujo (2012-2015) que realizará el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 321 de 20.11.2012, p. 59). 

Term pairs: Research: Investigación: 1.0, Euratom: Euratom: 0.7726, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7472, programme: Programa: 0.7436, European: Europea: 0.7395, Energy: Energía: 0.7261, Council: Consejo: 0.7003, Decision: Decisión: 0.6882, Reactor: Reactor: 0.686, Community: Comunidad: 0.6854, Centre: Centro: 0.6317, November: noviembre: 0.609, High Flux: Alto Flujo: 0.5767, Atomic: Atómica: 0.5741, Flux: Flujo: 0.491
The expert considered that a rate of return on invested capital of 12,89 % for 1997 and of 10,81 % for 1998 was a reasonable profit rate; these rates being based on the yield of Italian 10 years State bond (6,8 % for 1997) plus an average risk premium (4,8 % for 1997) corrected upwards to take into account Arfea's own financial situation (by 1,28 for 1997). 
 El perito consideró que una tasa de rendimiento del capital invertido del 12,89 % para 1997 y del 10,81 % para 1998 era un nivel de ganancias razonable; estas tasas se basan en el rendimiento de bonos del Tesoro decenales italianos (6,8 % en 1997) más una prima por el riesgo medio (4,8 % en 1997) corregido al alza para tomar en cuenta la situación financiera de Arfea (1,28 para 1997). 

Term pairs: reasonable profit rate: nivel de ganancias razonable: 0.9923, reasonable profit: ganancias razonable: 0.9775, financial situation: situación financiera: 0.9653, Arfea: Arfea: 0.934, average risk: riesgo medio: 0.9081, capital: capital: 0.8657, profit rate: nivel de ganancias: 0.862, risk premium: prima por el riesgo: 0.7295, expert: perito: 0.6324
Through selection and breeding significant progress has been achieved in the development of traits related to the productivity of farmed animals, leading to reduced production costs at farm level. 
 Gracias a la selección y la cría se han hecho progresos significativos en el desarrollo de características relacionadas con la productividad de las especies ganaderas, lo que ha permitido reducir los costes de producción en las explotaciones. 

Term pairs: production costs: costes de producción: 1.0, development of traits: desarrollo de características: 0.8804, productivity: productividad: 0.8612, development: desarrollo: 0.8153, significant progress: progresos significativos: 0.7854, traits: características: 0.6895
Las campañas publicitarias podían ser autorizadas si eran organizadas directa o indirectamente por un Estado miembro en el mercado de otro Estado miembro o en el mercado nacional del Estado miembro de apoyo y si anunciaban el producto de forma totalmente genérica, sin hacer ningún tipo de referencia a su origen nacional [punto 19, letras a) y b), de las Directrices sobre publicidad de 2001]. 
 Advertising campaigns could be authorised if they were organised directly or indirectly by one Member State on the market of another Member State or on the home market of the supporting Member State and advertise the product in a purely generic manner making no reference whatsoever to its national origin (point 19(a)-(b) of the 2001 Advertising Guidelines). 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7907, origen nacional: national origin: 0.6601, mercado nacional: home market: 0.6305, publicidad: Advertising: 0.6137, campañas publicitarias: Advertising campaigns: 0.6072, campañas: campaigns: 0.5781, referencia: reference: 0.3908, Directrices: Guidelines: 0.275
La notificación correspondiente incluirá el número de homologación asignado, así como la designación de tipo, el nombre del fabricante, el nombre del titular de la homologación y la fecha de homologación; 
 The relevant notice shall include the type-approval number assigned, as well as the type designation, the name of the manufacturer, the name of the holder of the type-approval and the date of the type-approval; 

Term pairs: nombre del fabricante: name of the manufacturer: 1.0, número de homologación: approval number: 0.9019, designación de tipo: type designation: 0.8543, nombre del titular: name of the holder: 0.8303, notificación correspondiente: relevant notice: 0.7275, designación: designation: 0.6903
Posteriormente, para cada uno de los restantes Signatarios, el Protocolo entrará en vigor el trigésimo día siguiente a la fecha de su aceptación. 
 Thereafter, for each other Signatory it shall enter into force on the 30th day following the date of its acceptance. 

Term pairs: Signatarios: Signatory: 0.7333
El Tribunal Supremo se ha referido en numerosas ocasiones a los registros sin órdenes como «excepcionales». 
 Repeatedly, the Supreme Court has referred to searches without warrants as ‘exceptional’. 

Term pairs: Tribunal Supremo: Supreme Court: 1.0, Supremo: Supreme: 0.8042, Tribunal: Court: 0.7372
However, in the case of tyres identified by the tyre to rim fitment configuration symbol ‘A’, the marking may be located anywhere on the outside sidewall of the tyre. 
 No obstante, en el caso de neumáticos que llevan el código «A» de configuración de la instalación del neumático en la llanta, el marcado se podrá poner en cualquier parte del flanco exterior del neumático. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, outside sidewall: flanco exterior: 0.9632, configuration: configuración: 0.8939
En aplicación del artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, algunos Estados miembros y la Agencia Europea de Seguridad Aérea (en lo sucesivo, la «AESA») pusieron en conocimiento de la Comisión una serie de datos que son pertinentes para la actualización de dicha lista. 
 In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, certain Member States and the European Aviation Safety Agency (‘EASA’) communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating that list. 

Term pairs: Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.9624, Estados miembros: Member States: 0.9524, Europea: European: 0.9327, Seguridad: Safety: 0.9038, Comisión: Commission: 0.8509, CE: EC: 0.8492, Reglamento: Regulation: 0.8075, Estados: States: 0.7877, Aérea: Aviation: 0.785, Agencia: Agency: 0.7688, AESA: EASA: 0.6882
the costs, in regard to existing HVDC systems and DC-connected power park modules, of requiring compliance with this Regulation; 
 los costes, relacionados con los sistemas HVDC ya existentes y los módulos de parque eléctrico conectado a CC ya existentes, de los requisitos para la conformidad con el presente Reglamento; 

Term pairs: park modules: módulos de parque: 0.7665, systems: sistemas: 0.7517, power park: parque eléctrico: 0.7351, modules: módulos: 0.7278, Regulation: Reglamento: 0.7196, compliance: conformidad: 0.6995, park: parque: 0.6926