luismond/tm2tb huggingface dataset:
Dado que la modificación de los límites de capturas influye en las actividades económicas y en la planificación de las campañas de pesca de los buques de la Unión, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente después de su publicación. 
 Since the modifications of catch limits have an influence on Union vessels' economic activities and planning of fishing seasons, this Regulation should enter into force immediately after its publication. 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 1.0, pesca: fishing: 0.8712, actividades: activities: 0.8556, límites de capturas: catch limits: 0.8408, planificación: planning: 0.8403, Reglamento: Regulation: 0.8381, límites: limits: 0.7821, modificación: modifications: 0.7731, Unión: Union: 0.7615, buques: vessels: 0.7251
Para que un neumático se clasifique como «neumático todoterreno profesional» deberá reunir todas las características siguientes: 
 In order to be classified as a ‘professional off-road tyre’, a tyre shall have all of the following characteristics: 

Term pairs: características siguientes: following characteristics: 0.8949, características: characteristics: 0.8601
This appropriation is intended to cover the contributions of the Committee of the Regions to the costs of nursery centres and other day care and after-school centres operated by or approved by the institutions of the Union, and any other expenditure generated for child care facility purposes. 
 Este crédito se destina a cubrir la contribución del Comité de las Regiones a los gastos relativos a los centros para niños en edad preescolar y otras guarderías y centros de actividad extraescolar operados o aprobados por las instituciones de la UE, así como otros gastos relacionados con los centros de atención infantil. 

Term pairs: centres: centros: 1.0, child care: atención infantil: 0.7836, nursery centres: centros para niños: 0.7549, Regions: Regiones: 0.6702, Committee: Comité: 0.6264, institutions: instituciones: 0.6231, contributions: contribución: 0.6147
Se nombra a D. Colm MAC EOCHAIDH juez del Tribunal General para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2019. 
 Mr Colm MAC EOCHAIDH is hereby appointed Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019. 

Term pairs: Colm MAC: Colm MAC: 0.9512, MAC: MAC: 0.9178, Tribunal General: General Court: 0.8995, EOCHAIDH: EOCHAIDH: 0.8713, Decisión: Decision: 0.866, General: General: 0.8063, Colm: Colm: 0.7521, Tribunal: Court: 0.7336, agosto: August: 0.7291
The chippings shall be crushed (100 per cent crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing; 
 La gravilla deberá estar machacada (100 % de caras machacadas) y ser de un material que ofrezca una elevada resistencia a la compresión. 

Term pairs: high resistance: elevada resistencia: 1.0, resistance: resistencia: 0.7988
Estos ataques han afectado negativamente a la incipiente recuperación económica del país. 
 Those attacks have had a negative impact on the economic recovery Tunisia was beginning to experience. 

Term pairs: recuperación económica: economic recovery: 1.0, recuperación: recovery: 0.8398, ataques: attacks: 0.7261
Véase, por ejemplo, la respuesta de Extremadura: «Conforme a lo dispuesto […] del Real Decreto 944/2005 […] por el que se aprueba el Plan técnico nacional de la televisión digital terrestre, en la cual se recoge la iniciativa local en la extensión de la cobertura de la TDT…». 
 See, for example, thereply from Extremadura: ‘Conforme a lo dispuesto (…) del Real Decreto 944/2005 (…) por el quese aprueba el Plan técnico nacional de la televisión digital terrestre, en la cual se recoge la iniciativa local en la extensión de la cobertura de la TDT….’. 

Term pairs: Extremadura: Extremadura: 0.8708, cobertura: cobertura: 0.8401, Decreto: Decreto: 0.8311, TDT: TDT: 0.8304, Real Decreto: Real Decreto: 0.8245, Conforme: Conforme: 0.7921, iniciativa: iniciativa: 0.7856, Real: Real: 0.6772, Plan: Plan: 0.6635
Headlamp centres of reference shall be at a distance from the screen of at least 10 m. 
 Los centros de referencia de las luces estarán a una distancia de la pantalla de por lo menos 10 m. 

Term pairs: distance from the screen: distancia de la pantalla: 1.0, centres of reference: centros de referencia: 0.9265, centres: centros: 0.8205, screen: pantalla: 0.8155, reference: referencia: 0.7793
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted. 
 Cubre, dentro de las posibilidades presupuestarias y tras agotamiento de los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen, el reembolso de los gastos, excepto los gastos médicos, ocasionados por la discapacidad, reconocidos como necesarios y que estén debidamente justificados. 

Term pairs: medical costs: gastos médicos: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.7779, entitlements: derechos: 0.683, disablement: discapacidad: 0.622
The SNE shall not in any form whatsoever disclose to any unauthorised person any document or information not already lawfully made public, nor shall the SNE use it for personal gain. 
 El experto nacional en comisión de servicios no comunicará en modo alguno a personas no habilitadas ningún documento o información que no se haya hecho público legalmente, ni los utilizará en beneficio propio. 

Term pairs: information: información: 0.9167, personal gain: beneficio propio: 0.7096
Por consiguiente, el riesgo es una combinación equilibrada entre el peligro y la probabilidad de lesión que dicho peligro puede causar. 
 In conclusion, risk is a balanced combination of both the hazard and the probability of the injury that the hazard can cause. 

Term pairs: combinación equilibrada: balanced combination: 0.9803, combinación: combination: 0.9076, lesión: injury: 0.8178
Las Partes convienen además en cooperar y contribuir a la prevención de la proliferación de armas de destrucción masiva y sus vectores del siguiente modo: 
 The Parties furthermore agree to cooperate and to contribute to preventing the proliferation of WMDs and their means of delivery by: 

Term pairs: proliferación: proliferation: 1.0, Partes: Parties: 0.786
The provisions of the Delegated Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations: 
 A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento Delegado se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes: 

Term pairs: following adaptations: adaptaciones siguientes: 1.0, adaptations: adaptaciones: 0.8793, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.864, Regulation: Reglamento: 0.8552, Agreement: Acuerdo: 0.8483, Delegated: Delegado: 0.5951
La presente Directiva se entiende sin perjuicio de las normas vigentes de la Unión sobre la forma en que se realizan los controles de fronteras ni de las normas de la Unión que rigen la entrada y salida de su territorio. 
 This Directive is without prejudice to current Union rules on the way border controls are carried out or to Union rules regulating entry and exit from Union territory. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, controles de fronteras: border controls: 0.9091, fronteras: border: 0.6987, Directiva: Directive: 0.6829, controles: controls: 0.6713
Para verificar los requisitos de los puntos 5.1.1.1 y 5.1.1.2, conviene seguir el procedimiento expuesto en el punto 3.1.4. 
 For the verification of the requirements of paragraphs 5.1.1.1 and 5.1.1.2 above the procedure should be as that in the provisions of paragraph 3.1.4. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9424, requisitos de los puntos: requirements of paragraphs: 0.894
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6). 
 Reglamento (CE) n.o 1467/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo a la aceleración y clarificación del procedimiento de déficit excesivo (DO L 209 de 2.8.1997, p. 6). 

Term pairs: excessive deficit procedure: procedimiento de déficit excesivo: 1.0, deficit procedure: procedimiento de déficit: 0.9612, procedure: procedimiento: 0.8924, excessive deficit: déficit excesivo: 0.8841, Regulation: Reglamento: 0.8074, deficit: déficit: 0.7495, July: julio: 0.7402, EC: CE: 0.6962, Council: Consejo: 0.6079
Además, hay Estados miembros donde el cultivo de la vid y la comercialización de determinados materiales de multiplicación tienen una importancia económica mínima. 
 In addition, the growing of vines and the marketing of certain propagating material are of minimal economic importance in a number of Member States. 

Term pairs: importancia económica mínima: minimal economic importance: 1.0, importancia económica: economic importance: 0.9278, comercialización: marketing: 0.8295, Estados: States: 0.7505
A efectos del apartado 3, letra a), el formato electrónico deberá incluir el tipo de archivos o mensajes, las normas para su identificación, y el nombre y tipo de datos de los campos que contienen. 
 For the purposes of paragraph 3(a), electronic format shall include the type of files or messages, the rules to identify them, and the name and data type of the fields they contain. 

Term pairs: tipo de archivos: type of files: 1.0, tipo de datos: data type: 0.986, formato electrónico: electronic format: 0.9587, mensajes: messages: 0.8067, archivos: files: 0.7827
authorising certain Member States to accept, in the interest of the European Union, the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 
 por la que se autoriza a determinados Estados miembros a aceptar, en interés de la Unión Europea, la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores 

Term pairs: Republic of Korea: República de Corea: 0.8758, European Union: Unión Europea: 0.8331, Korea: Corea: 0.8078, European: Europea: 0.7792, Republic: República: 0.6925, States: Estados: 0.6834, Union: Unión: 0.6293, Convention: Convenio: 0.6247
En la solicitud de autorización se incluirá la información relativa a las políticas y procedimientos de auditoría interna del DCV solicitante a que se refiere el artículo 51, en particular: 
 An application for authorisation shall include information regarding an applicant CSD's internal audit policies and procedures referred to in Article 51, including: 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, procedimientos de auditoría interna: internal audit policies: 0.9775, auditoría interna: internal audit: 0.9716, información: information: 0.9024, políticas: policies: 0.8925, procedimientos: procedures: 0.8556, procedimientos de auditoría: audit policies: 0.8405, autorización: authorisation: 0.7841, solicitud: application: 0.7782, auditoría: audit: 0.7577
Las carreteras rurales incluirán tramos con dos carriles y tramos con cuatro carriles o más, e incluirán cruces, colinas, pendientes, desniveles y curvas. 
 Country roads shall comprise sections having two lanes and sections having four or more lanes and shall include junctions, hills and/or slopes, dips and winding roads. 

Term pairs: carriles: lanes: 1.0, carreteras rurales: Country roads: 0.8538, colinas: hills: 0.7093
If the tyre conforms to type approvals under one or more other Regulations annexed to the Agreement in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.4.1 above need not be repeated. 
 Si el neumático se ajusta a homologaciones concedidas con arreglo a otros reglamentos anexos al Acuerdo en el país que concedió la homologación conforme al presente Reglamento, no será necesario repetir el código prescrito en el punto 5.4.1 anterior. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8164, approvals: homologaciones: 0.8083, Agreement: Acuerdo: 0.789, Regulations: reglamentos: 0.7751
Reglamento (UE) n.o 234/2011 de la Comisión, de 10 de marzo de 2011, de ejecución del Reglamento (CE) n.o 1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece un procedimiento de autorización común para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios 
 Commission Regulation (EU) No 234/2011 of 10 March 2011 implementing Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8321, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8135, Europeo: European: 0.7605, procedimiento de autorización común: common authorisation procedure: 0.7166, procedimiento de autorización: authorisation procedure: 0.7119, autorización común: common authorisation: 0.7047, aromas alimentarios: food flavourings: 0.6882, CE: EC: 0.6864, Comisión: Commission: 0.6864, autorización: authorisation: 0.6154, enzimas: enzymes: 0.5751, Parlamento: Parliament: 0.5718, aditivos: additives: 0.5672, aromas: flavourings: 0.5555, Consejo: Council: 0.5247, marzo: March: 0.4401
Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Agencia relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 — C8-0077/2016), 
 having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Agency in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0077/2016), 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9939, presupuesto: budget: 0.8624, Recomendación: recommendation: 0.8017, Consejo: Council: 0.7667, ejecución: implementation: 0.7598, febrero: February: 0.741, Agencia: Agency: 0.6808
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 14 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) 2016/1037 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Unión Europea [1], y en particular su artículo 14, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8619, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8594, imports: importaciones: 0.8065, EU: UE: 0.8009, subsidised imports: importaciones subvencionadas: 0.7954, Union: Unión: 0.659, Regulation: Reglamento: 0.6465, Parliament: Parlamento: 0.6201, protection: defensa: 0.606, June: junio: 0.5681, Council: Consejo: 0.5477
This appropriation will be used by Unesco to co-finance specific actions for the further development of the routes already selected and to co-finance promotional campaigns targeting the largest source markets for Unesco-related products (China, North America and Europe). 
 La Unesco destinará este crédito a la cofinanciación tanto de acciones específicas tendentes a un mayor fomento de las rutas ya seleccionadas como de campañas de promoción dirigidas a los principales mercados de la oferta relacionada con la Unesco (China, América del Norte y Europa). 

Term pairs: Unesco: Unesco: 1.0, promotional campaigns: campañas de promoción: 0.7588, specific actions: acciones específicas: 0.721, Europe: Europa: 0.6893, markets: mercados: 0.6485, campaigns: campañas: 0.646, America: América: 0.6316, China: China: 0.5633, North: Norte: 0.548
[Matching clause] The transfer of the obligations under the guarantee to HoldCo has no effect on the total guarantee liabilities to be paid under the authorisation decision of 20 September 2011, C 29/2009 (ex N 264/2009). 
 [Cláusula de equivalencia] La transferencia de los pasivos garantizados a HoldCo no incidirá de forma alguna en el total de los pasivos garantizados que ha de reembolsarse con arreglo a la Decisión de autorización de 20 de septiembre de 2011, C 29/2009 (ex N264/2009). 

Term pairs: guarantee liabilities: pasivos garantizados: 0.8303, September: septiembre: 0.6159, HoldCo: HoldCo: 0.4881, authorisation: autorización: 0.4772
This indicator considers third-party certified environmental standards (e.g. EU Ecolabel, Nordic Swan) as well as compliance with specified set of requirements. 
 Este indicador tiene en cuenta unas normas ambientales certificadas por terceros (por ejemplo, la etiqueta ecológica de la UE, Nordic Swan) así como el cumplimiento de determinados requisitos. 

Term pairs: environmental standards: normas ambientales: 1.0, requirements: requisitos: 0.7941, EU: UE: 0.7777, indicator: indicador: 0.7042, compliance: cumplimiento: 0.6658, Nordic Swan: Nordic Swan: 0.6355, Nordic: Nordic: 0.5864, Swan: Swan: 0.4768
En efecto, debe subrayarse que, en el caso que nos ocupa, sí se cumplen esas condiciones en los dos países afectados, y ello tanto en una evaluación acumulativa de ambos, como en una evaluación individual de cada uno de ellos. 
 In this case, it is underlined that in both the cumulative assessment of the countries concerned as well as in the individual assessment of the countries concerned, the conditions of Article 10(4) are met for both countries. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, evaluación individual: individual assessment: 0.9511, evaluación acumulativa: cumulative assessment: 0.7837
In the case of AFS being installed: where a lighting function is produced by two or more simultaneously operated lighting units on a given side of the vehicle, the individual illuminating surfaces, taken together, constitute the illuminating surface to be considered (for example, in the figure of paragraph 6.22.4 below, the individual illuminating surfaces of the lighting units 8, 9 and 11, regarded together and taking into account their respective location, constitute the illuminating surface to be considered for the right hand side of the vehicle). 
 En caso de que se haya instalado un AFS (sistema de iluminación frontal adaptable): Cuando se produzca una función de alumbrado por dos o más módulos de iluminación en funcionamiento simultáneo en un lado determinado del vehículo, las superficies iluminantes individuales, tomadas conjuntamente, constituyen la superficie iluminante que ha de tenerse en cuenta (por ejemplo, en la figura del apartado 6.22.4, las superficies iluminantes de cada uno de los módulos de iluminación 8, 9 y 11, consideradas en conjunto y teniendo en cuenta sus respectivas posiciones, constituyen la superficie iluminante que debe considerarse para la parte lateral derecha del vehículo). 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, lighting units: módulos de iluminación: 0.7897, lighting function: función de alumbrado: 0.6257, respective location: respectivas posiciones: 0.5072, figure of paragraph: figura del apartado: 0.3983, AFS: AFS: 0.3812, hand side: parte lateral: 0.381
they must keep records and accounts enabling them at any time and without delay to distinguish assets held for one client from assets held for any other client and from their own assets; 
 deberán llevar los registros y cuentas que les permitan en cualquier momento y sin demora distinguir los activos mantenidos para un cliente de los activos mantenidos para cualquier otro cliente y de sus propios activos; 

Term pairs: assets: activos: 1.0
El Órgano de Vigilancia considera que la medida presentada por Noruega no cumple los requisitos materiales para que se otorgue una excepción establecidos en el acto, porque i) el sistema de bombeo propuesto por Noruega no se puede acoger a una excepción de conformidad con el texto del acto, ii) los buques a los que se podría aplicar la excepción no faenan cerca de la costa, y iii) Noruega no ha aportado elementos de prueba sobre los motivos para considerar poco razonable e impracticable la aplicación del acto. 
 The Authority considers that the measure put forward by Norway does not fulfil the material requirements for exemption as required by the Act since (i) the pumping system suggested by Norway is not eligible for exemption according to the text of the Act; (ii) the vessels to which the potential exemption could be applicable to do not engage in fishing near the coast; and (iii) Norway has not provided evidence as to why the application of the Act is unreasonable and impracticable. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, requisitos materiales: material requirements: 0.5804, requisitos: requirements: 0.5128, aplicación: application: 0.4896, buques: vessels: 0.4702, sistema de bombeo: pumping system: 0.4604
Alemania afirmó que, por supuesto, las cifras publicadas en el estudio son una previsión y no siempre coinciden necesariamente con las cifras reales, especialmente en el contexto de la crisis económica mundial. 
 Germany submitted that of course the numbers in the study are a forecast and would not necessarily always correspond to the numbers actually realised, especially in the context of the world economic crisis. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9853, crisis económica: economic crisis: 0.9628, crisis: crisis: 0.7364, previsión: forecast: 0.7148, contexto: context: 0.5614
When re-viewing the MRL, the Commission will take this information into account, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 
 Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 29 de octubre de 2016 o, si no se ha presentado para dicha fecha, su ausencia. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.7707, October: octubre: 0.6734, MRL: LMR: 0.5187
Manure, treated manure or effluent with low nitrogen and phosphate content with a total nitrogen content higher than 0,60 kg nitrogen per tonne, chemical and other fertilisers shall not be spread on derogated parcels between 1 September and 15 February the following year. 
 En las parcelas acogidas a una exención, el estiércol, el estiércol tratado o el efluente con bajo contenido de nitrógeno y de fosfato con un contenido total de nitrógeno superior a 0,60 kg de nitrógeno por tonelada, el abono químico y de otro tipo no se esparcirán entre el 1 de septiembre y el 15 de febrero del año siguiente. 

Term pairs: nitrogen: nitrógeno: 1.0, nitrogen per tonne: nitrógeno por tonelada: 0.8616, following year: año siguiente: 0.8046, kg nitrogen: kg de nitrógeno: 0.7644, nitrogen content: contenido de nitrógeno: 0.6457, phosphate: fosfato: 0.6035, phosphate content: fosfato con un contenido: 0.594, tonne: tonelada: 0.5785, kg: kg: 0.5542, February: febrero: 0.516, September: septiembre: 0.5062, parcels: parcelas: 0.4071
the law of a State of nationality of either spouse or future spouse at the time the agreement is concluded. 
 la ley del Estado de la nacionalidad de cualquiera de los cónyuges o futuros cónyuges en el momento en que se celebre el acuerdo. 

Term pairs: future spouse: futuros cónyuges: 0.931, nationality: nacionalidad: 0.9166, spouse at the time: cónyuges en el momento: 0.828, State: Estado: 0.6952
El anexo XXX-C y el anexo XXX-D del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra, se sustituyen por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 
 Annex XXX-C and Annex XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part are replaced by the text in the Annex to this Decision. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Europea: European: 0.8746, Unión Europea: European Union: 0.7891, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.7333, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.6787, Moldavia: Moldova: 0.5951, Decisión: Decision: 0.5692, Acuerdo: Agreement: 0.5517, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5514, Comunidad: Community: 0.5351, Unión: Union: 0.526, Estados: States: 0.4779, Asociación: Association: 0.4775, República: Republic: 0.4767, Energía: Energy: 0.4649, Atómica: Atomic: 0.3233
the DC-connected power park module owner shall simulate the capability for power oscillations damping under the conditions as referred to in Article 21(3)(f) of Regulation (EU) 2016/631; and 
 el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá simular la capacidad de amortiguación de oscilaciones de potencia en las condiciones establecidas en el artículo 21, apartado 3, letra f), del Reglamento (UE) 2016/631, y 

Term pairs: power park: parque eléctrico: 0.9228, module owner: propietario del módulo: 0.9158, power oscillations: oscilaciones de potencia: 0.9075, park module: módulo de parque: 0.8787, park: parque: 0.8195, EU: UE: 0.7674, module: módulo: 0.7353, Regulation: Reglamento: 0.7146, oscillations: oscilaciones: 0.6829
Este crédito se destina a cubrir la contribución de la Unión a la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV), creada en virtud del Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales, modificado en último lugar el 19 de marzo de 1991, que dispone un derecho exclusivo de propiedad para el obtentor. 
 This appropriation is intended to cover the Union contribution to the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), established by the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants as last amended on 19 March 1991, which provides for an exclusive property right for breeders of new plant varieties. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Internacional: International Union: 0.8667, Protección: Protection: 0.8039, Internacional: International: 0.785, UPOV: UPOV: 0.7506, contribución: contribution: 0.7302, Vegetales: Plants: 0.5741, Convenio: Convention: 0.571, marzo: March: 0.4505
the sources of market data set out in Article 3(2) do not indicate any material valuation uncertainty. 
 que las fuentes de los datos de mercado establecidas en el artículo 3, apartado 2, no indiquen ninguna incertidumbre de valoración significativa. 

Term pairs: market data: datos de mercado: 1.0, valuation uncertainty: incertidumbre de valoración: 0.8306, uncertainty: incertidumbre: 0.7502, sources: fuentes: 0.7493, valuation: valoración: 0.7262
El grupo de trabajo sobre la diabetes creado por el Comité del Permiso de Conducción ha concluido que es necesario tener en cuenta los avances registrados mediante la actualización de esas disposiciones, en especial en lo relativo a la pertinencia de la hipoglucemia durante el sueño y a la duración del período de prohibición de conducir para los conductores del grupo 1 que padezcan hipoglucemia grave recurrente. 
 The Diabetes Working Group, established by the Committee on driving licences, has concluded that those developments should be taken into account by updating those provisions, in particular concerning the relevance of hypoglycaemia occurring during sleep and duration of the driving ban following recurrent severe hypoglycaemia for group 1 drivers. 

Term pairs: hipoglucemia: hypoglycaemia: 1.0, hipoglucemia grave recurrente: recurrent severe hypoglycaemia: 0.8213, hipoglucemia grave: severe hypoglycaemia: 0.7932, diabetes: Diabetes: 0.7077, conductores: drivers: 0.6166, duración del período: duration of the driving: 0.6044, Comité: Committee: 0.5577, avances: developments: 0.4349, pertinencia: relevance: 0.4312
Llevará a cabo o coordinará una serie de acciones destinadas a reforzar la libertad de prensa y el pluralismo, que podrían incluir cursos para profesionales de los medios de comunicación, informes, misiones de investigación, conferencias y actividades de promoción. 
 It will perform or coordinate a number of actions aimed at strengthening media freedom and pluralism that could include courses for media professionals, reports, fact-finding missions, conferences and advocacy activities. 

Term pairs: profesionales de los medios: media professionals: 0.9333, libertad de prensa: media freedom: 0.8842, conferencias: conferences: 0.884, actividades: activities: 0.8316, actividades de promoción: advocacy activities: 0.828, misiones: missions: 0.7242, pluralismo: pluralism: 0.7166, libertad: freedom: 0.7154, informes: reports: 0.7065, profesionales: professionals: 0.6896
In principle, the Excess Profit deduction claimed by the taxpayer in its annual tax return should be taken into account, possibly after correction by the Belgian tax administration in the context of a tax audit, for the purposes of determining the amount of tax saved. 
 En principio, se debería tener en cuenta, a efectos del cálculo del importe de impuesto ahorrado, la deducción del beneficio extraordinario declarada por el contribuyente en su declaración fiscal anual, en su caso tras su corrección por la administración fiscal belga en el marco de un control fiscal. 

Term pairs: amount of tax: importe de impuesto: 0.9601, tax return: declaración fiscal: 0.8991, tax administration: administración fiscal: 0.8405, deduction: deducción: 0.7987, taxpayer: contribuyente: 0.7326, correction: corrección: 0.7011, administration: administración: 0.589, Profit: beneficio: 0.551
El examen mencionado no se aplicará a la libre circulación de mercancías, para la cual figura un calendario específico en el título IV. 
 The aforementioned review shall not apply to the free movement of goods, for which a specific schedule is provided for in Title IV. 

Term pairs: circulación de mercancías: movement of goods: 0.8797, libre circulación: free movement: 0.8636, calendario específico: specific schedule: 0.8322, examen mencionado: aforementioned review: 0.7696, circulación: movement: 0.5909
Este proyecto tiene como finalidad permitir que las mercancías se incluyan en un régimen aduanero utilizando el despacho centralizado mediante el cual los operadores económicos puedan centralizar sus actividades comerciales desde el punto de vista aduanero. 
 This project aims to allow for goods to be placed under a customs procedure using centralised clearance, allowing economic operators to centralise their business from a customs viewpoint. 

Term pairs: operadores económicos: economic operators: 0.914, régimen aduanero: customs procedure: 0.7983, operadores: operators: 0.79, vista aduanero: customs viewpoint: 0.7868
Applying the ‘single-till’ principle, the Commission takes the view that both aeronautical and non-aeronautical revenues should be taken into account. 
 En aplicación del principio de la «caja única», la Comisión considera que se deben tener en cuenta los ingresos aeronáuticos y no aeronáuticos. 

Term pairs: aeronautical revenues: ingresos aeronáuticos: 0.8413, Commission: Comisión: 0.7651
El nivel estimado en el extracto de la muestra se corregirá a continuación con el nivel de EQT calculado para una muestra en blanco de matriz o disolvente (a fin de tener en cuenta las impurezas procedentes de los disolventes y productos químicos utilizados) y para la recuperación aparente (calculada a partir del nivel de EQT de muestras de referencia adecuadas con patrones de congéneres representativos próximos al contenido máximo o el umbral de intervención). 
 The estimated level in the sample extract is subsequently corrected for the BEQ level calculated for a matrix or solvent blank sample (to account for impurities from solvents and chemicals used), and the apparent recovery (calculated from the BEQ level of suitable reference samples with representative congener patterns around the maximum or action level). 

Term pairs: muestras de referencia adecuadas: suitable reference samples: 1.0, muestras de referencia: reference samples: 0.9503, extracto de la muestra: sample extract: 0.8923, muestras: samples: 0.8676, recuperación aparente: apparent recovery: 0.8288, referencia adecuadas: suitable reference: 0.7891, recuperación: recovery: 0.7802, referencia: reference: 0.7619, impurezas: impurities: 0.6832, matriz: matrix: 0.635, patrones: patterns: 0.6088, patrones de congéneres: congener patterns: 0.4601
supervisar la ejecución de la estrategia de seguridad informática de la Comisión e informar al respecto periódicamente al ISSB; 
 monitor the execution of the Commission's IT security strategy and report on this regularly to the ISSB; 

Term pairs: estrategia de seguridad: security strategy: 0.9917, seguridad: security: 0.8751, estrategia: strategy: 0.789, ISSB: ISSB: 0.7885, Comisión: Commission: 0.7826
Se permitirá la pesca deportiva y de recreo de atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo del 16 de junio al 14 de octubre. 
 Bluefin tuna sport and recreational fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean from 16 June to 14 October. 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.8719, pesca deportiva: recreational fishing: 0.8455, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8143, pesca: fishing: 0.746, junio: June: 0.7268, octubre: October: 0.7252
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for the recording and reporting of vessel and trap activities referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article and Annex V. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 59(2). 
 La Comisión podrá adoptar actos de ejecución en los que se establezcan normas detalladas relativas al registro y la comunicación de las actividades de los buques y las almadrabas a que se refieren los apartados 1 al 4 y el anexo V. Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 59, apartado 2. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, examination procedure: procedimiento de examen: 0.9864, procedure: procedimiento: 0.9301, detailed rules: normas detalladas: 0.8864, Commission: Comisión: 0.713, Annex: anexo: 0.5584
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): … 
 Planos o fotografías de la localización de los componentes metálicos que se hallan en el compartimento del motor (por ejemplo, mecanismo de calefacción, rueda de repuesto, filtro del aire, mecanismo de dirección, etc.): … 

Term pairs: metal components: componentes metálicos: 1.0, engine compartment: compartimento del motor: 0.9868, mechanism: mecanismo: 0.9838, photographs of the position: fotografías de la localización: 0.9566, photographs: fotografías: 0.9325, air filter: filtro del aire: 0.8858, engine: motor: 0.856, components: componentes: 0.8396, steering mechanism: mecanismo de dirección: 0.8196, heating: calefacción: 0.7623, filter: filtro: 0.7158
El presente Reglamento debe ser vinculante en su totalidad y directamente aplicable solo en los Estados miembros participantes en una cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones relativas a los regímenes económicos de las parejas internacionales, tanto en materia de regímenes económicos matrimoniales como de efectos patrimoniales de las uniones registradas, en virtud de la Decisión (UE) 2016/954, o en virtud de una decisión adoptada de conformidad con el artículo 331, apartado 1, párrafo segundo o tercero, del TFUE. 
 This Regulation should be binding in its entirety and directly applicable only in the Member States which participate in enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, by virtue of Decision (EU) 2016/954, or by virtue of a decision adopted in accordance with the second or third subparagraph of Article 331(1) TFEU. 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8458, virtud: virtue: 0.839, parejas internacionales: international couples: 0.8066, UE: EU: 0.7969, regímenes: regimes: 0.7941, cooperación reforzada: enhanced cooperation: 0.7284, Reglamento: Regulation: 0.7031, cooperación: cooperation: 0.6857, Decisión: Decision: 0.6831, Estados: States: 0.6782, efectos patrimoniales: property consequences: 0.6544, TFUE: TFEU: 0.6254, reconocimiento: recognition: 0.6073, ejecución: enforcement: 0.5745
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision. 
 El anexo I de la Decisión 2013/255/PESC queda modificado según lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.9703
Thus, the numbering of items in the Technical Information Document may not necessarily be continuous. 
 Por lo tanto, la numeración de los elementos en la ficha de características técnicas puede no ser necesariamente continua. 

Term pairs: numbering of items: numeración de los elementos: 1.0
they come from a holding or holdings that have complied with the conditions of point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII; or 
 procederán de explotaciones que han cumplido las condiciones del capítulo A, sección A, punto 1.2, del anexo VIII, o 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.7842, Annex: anexo: 0.7031, Chapter: capítulo: 0.6917
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). 
 Reglamento (CE, Euratom) n.o 480/2009 del Consejo, de 25 de mayo de 2009, por el que se crea un Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 145 de 10.6.2009, p. 10). 

Term pairs: Guarantee Fund: Fondo de Garantía: 1.0, external actions: acciones exteriores: 0.9879, Guarantee: Garantía: 0.8473, Regulation: Reglamento: 0.7883, Council: Consejo: 0.7872, actions: acciones: 0.7502, Fund: Fondo: 0.7248, Euratom: Euratom: 0.7051, EC: CE: 0.7033
having regard to the Court of Auditors’ annual report on the activities funded by the eighth, ninth and 10th European Development Funds concerning the financial year 2012, together with the Commission’s replies [1] and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the Financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendations of 18 February 2014 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2012 (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014), 
 Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre las actividades financiadas por los octavo, noveno y décimo Fondos Europeos de Desarrollo (FED) relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Comisión [1], así como los informes especiales del Tribunal de Cuentas,Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vista la Recomendación del Consejo, de 18 de febrero de 2014, sobre la aprobación de la gestión de la Comisión relativa a la ejecución de las operaciones de los Fondos Europeos de Desarrollo en el ejercicio 2012 [05748/2014 — C7-0050/2014, 05750/2014 — C7-0051/2014, 05753/2014 — C7-0052/2014], 

Term pairs: European: Europea: 0.8813, Development: Desarrollo: 0.8196, operations: operaciones: 0.8134, accounts: Cuentas: 0.769, Court: Tribunal: 0.7435, special reports: informes especiales: 0.7295, activities: actividades: 0.7091, Commission: Comisión: 0.709, reliability: fiabilidad: 0.7078, regularity: regularidad: 0.6844, reports: informes: 0.6543, Functioning: Funcionamiento: 0.6269, European Union: Unión Europea: 0.6198, Funds: Fondos: 0.5947, implementation: ejecución: 0.5845, legality: legalidad: 0.5403, February: febrero: 0.5224, recommendations: Recomendación: 0.4679, Council: Consejo: 0.3951, Union: Unión: 0.3513, Treaty: Tratado: 0.295
In the case of multi-currency or cross-currency swaps the currency in which leg 2 of the contract is denominated. 
 En el caso de permutas de divisas cruzadas o multidivisa, indíquese la moneda en la que se denomina el componente 2 del contrato. 

Term pairs: currency: divisas: 1.0, currency swaps: permutas de divisas: 0.9848
The Commission has found that Ryanair/AMS benefited from unlawful aid that was incompatible with the internal market. 
 La Comisión constató que Ryanair/AMS se había beneficiado de ayudas ilegales e incompatibles con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Commission: Comisión: 0.881, Ryanair: Ryanair: 0.698, AMS: AMS: 0.6183
Mediante la Decisión de Ejecución 2011/777/UE, Euratom de la Comisión [3], Rumanía dispone de autorización para utilizar estimaciones aproximativas en el caso de las operaciones contempladas en el anexo X, parte B, punto 10, de la Directiva 2006/112/CE. 
 By Commission Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom [3], Romania has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC. 

Term pairs: Rumanía: Romania: 1.0, Comisión: Commission: 0.9249, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9224, estimaciones aproximativas: approximate estimates: 0.9155, estimaciones: estimates: 0.8788, UE: EU: 0.8276, autorización: authorisation: 0.8212, operaciones: transactions: 0.8118, Decisión: Decision: 0.8101, Ejecución: Implementing: 0.7584, Directiva: Directive: 0.74, CE: EC: 0.697, anexo: Annex: 0.6632, Euratom: Euratom: 0.5607
El Sèvre Niortaise desde la esclusa de Marans hasta el límite transversal del mar frente al cuartel de la desembocadura 
 the Sèvre Niortaise from the lock at Marans at the transverse limit of the sea opposite the guardhouse to the mouth; 

Term pairs: Sèvre Niortaise: Sèvre Niortaise: 1.0, Marans: Marans: 0.9306, Niortaise: Niortaise: 0.9081, límite transversal: transverse limit: 0.8864, Sèvre: Sèvre: 0.8048
Reglamento (CE) n.o 1986/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo al acceso al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) por los servicios de los Estados miembros competentes para la expedición de los certificados de matriculación de vehículos (DO L 381 de 28.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (OJ L 381, 28.12.2006, p. 1). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, certificados de matriculación: registration certificates: 0.9225, matriculación de vehículos: vehicle registration: 0.9036, Sistema de Información: Information System: 0.8811, SIS: SIS: 0.8549, certificados: certificates: 0.8339, Información de Schengen: Schengen Information: 0.8318, servicios: services: 0.8179, Sistema: System: 0.7791, Schengen: Schengen: 0.7729, Información: Information: 0.7678, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7473, Estados: States: 0.7465, matriculación: registration: 0.7231, Europeo: European: 0.7125, Reglamento: Regulation: 0.6592, Parlamento: Parliament: 0.6527, diciembre: December: 0.6508, CE: EC: 0.6129, Consejo: Council: 0.5866
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of officials, other servants and persons in receipt of a pension 
 Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios, otros agentes y beneficiarios de una pensión 

Term pairs: taxation of the salaries: impuesto sobre sueldos: 1.0, salaries: salarios: 0.9949, officials: funcionarios: 0.9022, pension: pensión: 0.8622, allowances: indemnizaciones: 0.7679
The average price of the like product originating in India was around 9500 EUR/tonne during the investigation period. 
 El precio medio del producto similar originario de la India era de aproximadamente 9500 EUR/tonelada durante el período de investigación. 

Term pairs: average price: precio medio: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.9391, like product: producto similar: 0.8844, India: India: 0.8083, investigation: investigación: 0.7733
Points out that the Court of Auditors includes deficiencies in the area of the cross-compliance in their calculation of the error rate while noting that, in the view of the Commission, cross-compliance does not concern the eligibility to payments but only triggers administrative penalties [23]; 
 Señala que el Tribunal de Cuentas incluye deficiencias en el ámbito de la condicionalidad en su cálculo del índice de error, al tiempo que observa que, desde el punto de vista de la Comisión, la condicionalidad no afecta a la subvencionalidad sino que solo da lugar a sanciones administrativas [23]; 

Term pairs: administrative penalties: sanciones administrativas: 1.0, error rate: índice de error: 0.9086, error: error: 0.9026, deficiencies: deficiencias: 0.8689, Commission: Comisión: 0.8381, penalties: sanciones: 0.8076, Court: Tribunal: 0.679
En conclusión, un producto que normalmente es seguro para un adulto medio puede no serlo para los consumidores vulnerables, lo que ha de tenerse en cuenta a la hora de determinar la gravedad y la probabilidad de una lesión (véase más adelante) y, por tanto, el riesgo. 
 In conclusion, a product that is normally safe for an average adult may not be safe for vulnerable consumers. This has to be taken into account when determining the severity and probability of an injury (see below) and thus the risk. 

Term pairs: adulto medio: average adult: 1.0, consumidores vulnerables: vulnerable consumers: 0.9042, consumidores: consumers: 0.769, lesión: injury: 0.737, gravedad: severity: 0.5807
A Member State that has been granted a derogation pursuant to paragraph 1 shall apply the relevant provisions of Directive 2008/92/EC for the duration of the derogation. 
 Cuando se haya concedido a un Estado miembro una excepción en virtud del apartado 1, el Estado miembro aplicará las disposiciones pertinentes de la Directiva 2008/92/CE durante el período de excepción. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.7652, State: Estado: 0.743, Directive: Directiva: 0.6428, EC: CE: 0.5449
dos luces opcionales (categoría 2a o 2b) en todos los vehículos de las categorías M2, M3, N2 y N3. 
 Two optional lamps (category 2a or 2b) on all vehicles in categories M2, M3, N2, N3. 

Term pairs: luces opcionales: optional lamps: 1.0, vehículos de las categorías: vehicles in categories: 0.9725, vehículos: vehicles: 0.9186, categorías: categories: 0.9162, luces: lamps: 0.8645
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 5, 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7954, European: Europea: 0.7349, Functioning: Funcionamiento: 0.7247, Treaty: Tratado: 0.6756, Union: Unión: 0.6513
En el anexo del presente Reglamento se establecen los importes de los créditos que serán prorrogados del ejercicio 2016 con arreglo al artículo 169, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 y que, de conformidad con el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, se ponen a disposición de los Estados miembros para el reembolso a los perceptores finales que estén sujetos al porcentaje de ajuste en el ejercicio 2017. 
 The amounts of the appropriations that will be carried over from financial year 2016 in accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and that in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 are made available to the Member States for the reimbursement to the final recipients who are subject to the adjustment rate in financial year 2017, are laid down in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9013, reembolso: reimbursement: 0.7279, importes de los créditos: amounts of the appropriations: 0.7131, ajuste: adjustment: 0.6327, Estados: States: 0.6244, perceptores finales: final recipients: 0.5999, porcentaje de ajuste: adjustment rate: 0.5541, créditos: appropriations: 0.5296, anexo: Annex: 0.5239, Euratom: Euratom: 0.4128