luismond/tm2tb huggingface dataset:
On 24 March 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On State-owned Enterprise “Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia” ('О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”’) No 1794-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Universal-Avia’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 
 El 24 de marzo de 2014 el «Presidium del Parlamento de Crimea» adoptó una decisión «relativa a la empresa pública “Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia”» («О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”») (n.o 1794-6/14) por la que se declara la expropiación de los activos pertenecientes a la empresa pública «Universal-Avia» en nombre de la «República de Crimea». 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, state enterprise: empresa pública: 0.6971, Государственном: Государственном: 0.6655, appropriation of assets: expropiación de los activos: 0.5627, Republic: República: 0.5419, Parliament: Parlamento: 0.5416, March: marzo: 0.5012, assets: activos: 0.4958, Presidium: Presidium: 0.4405, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.3389
Por lo tanto, puede llegarse a la conclusión de que la práctica de elusión consiste en la importación del producto investigado. 
 It can therefore be concluded that the circumvention practice consists of the imports of the product under investigation. 

Term pairs: importación del producto: imports of the product: 1.0, importación: imports: 0.8674, práctica de elusión: circumvention practice: 0.6677
the content of the sections ‘General engine information’ and ‘Final emission result’ of the test report referred to in Article 24(12). 
 el contenido de las secciones «Información general sobre el motor» y «Resultado final de las emisiones» del informe de ensayo contemplado en el artículo 24, apartado 12. 

Term pairs: test report: informe de ensayo: 1.0, content of the sections: contenido de las secciones: 0.9682, information: Información: 0.7755, engine: motor: 0.7703, emission: emisiones: 0.6977
that vehicles are removed from operation for scheduled, conditional or corrective maintenance in due time, or whenever defects or other needs have been identified; 
 que se retiran del servicio los vehículos para llevar a cabo un mantenimiento programado, condicional o corrector a su debido tiempo, o siempre que se detecten defectos u otras necesidades, 

Term pairs: due time: debido tiempo: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9908, maintenance: mantenimiento: 0.9588, defects: defectos: 0.8922
la experiencia en el uso de técnicas de reducción del riesgo país y de mejoras del riesgo de crédito comprador, y si siguen siendo válidas y apropiadas en cuanto a su impacto específico en los TMP. 
 The body of experience related to the use of country risk mitigation and buyer risk credit enhancements and the continued validity and appropriateness of their specific impact on the MPRs. 

Term pairs: reducción del riesgo: risk mitigation: 0.8562, riesgo país: country risk: 0.8477, riesgo de crédito: risk credit: 0.8374, impacto específico: specific impact: 0.7815, mejoras: enhancements: 0.6394, reducción: mitigation: 0.5236
Modelos o nombres comerciales de los vehículos que constituyen el tipo de vehículo, si se conocen: … 
 Models or trade names of vehicles constituting the vehicle type, if available … 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9114, nombres comerciales: trade names: 0.8786, Modelos: Models: 0.8492
Chapter 3.10 of Part II of the Guidelines on deadlines applies. 
 En relación con los plazos, es de aplicación el punto 3.10 de la parte II de las directrices. 

Term pairs: deadlines: plazos: 1.0, Guidelines: directrices: 0.7835
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone) 
 Pórfido, basalto, cuarcitas y demás piedras de talla o para la construcción, en bruto, desbastadas o simplemente cortadas, excepto las piedras calcáreas de talla o para la construcción de densidad no inferior a 2,5, el granito y la arenisca 

Term pairs: stone: piedras: 1.0, granite: granito: 0.6959
Estos nunca han sido objeto de una evaluación comparativa en términos de satisfacción del paciente, eficacia terapéutica, reducción del riesgo, recuperación y costes: sin embargo, en algunos países, esos servicios consumen el 20 % de los recursos para asistir a menos del 1 % de los pacientes psiquiátricos. 
 They have never been comparatively evaluated in terms of patient satisfaction, therapeutic effectiveness, risk reduction, recovery and cost, yet such services in some countries consume 20 % of resources in caring for less than 1 % of psychiatric patients. 

Term pairs: eficacia terapéutica: therapeutic effectiveness: 1.0, pacientes psiquiátricos: psychiatric patients: 0.9329, reducción del riesgo: risk reduction: 0.9276, recuperación: recovery: 0.8253, servicios: services: 0.8138, reducción: reduction: 0.7785, eficacia: effectiveness: 0.7624, satisfacción: satisfaction: 0.736, recursos: resources: 0.6941
Parte del apoyo de la Unión al marco intergubernamental de COST para la cooperación transnacional entre investigadores, ingenieros y académicos de toda Europa también estará cubierto por este crédito. 
 Part of the support of the Union to the COST intergovernmental framework for transnational cooperation among researchers, engineers and scholars across Europe will also be covered from this appropriation. 

Term pairs: cooperación transnacional: transnational cooperation: 0.869, Europa: Europe: 0.8344, COST: COST: 0.8101, cooperación: cooperation: 0.8027, investigadores: researchers: 0.7761, ingenieros: engineers: 0.7234, Unión: Union: 0.6694, marco intergubernamental: intergovernmental framework: 0.6582, Parte: Part: 0.6581, académicos: scholars: 0.5919
Indicate the full name, phone and fax numbers, and e-mail address of the contact person designated by you within your company to be contacted by the customs authorities when examining the application. 
 Indíquense el nombre y apellido, los números de teléfono y fax y el correo electrónico de la persona de contacto designada en su empresa a la que deban dirigirse las autoridades aduaneras al estudiar la solicitud. 

Term pairs: contact person: persona de contacto: 1.0, fax: fax: 0.8851, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8723, fax numbers: números de teléfono: 0.8455, contact: contacto: 0.8118, authorities: autoridades: 0.7274, application: solicitud: 0.6953
Además, el 8 de noviembre de 2016 y tras la comunicación definitiva, el productor exportador chino también pidió acceso a determinada información confidencial. 
 Moreover, on 8 November 2016 and following definitive disclosure, the Chinese exporting producer also requested access to certain confidential information. 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 1.0, información: information: 0.8404, productor: producer: 0.7623, noviembre: November: 0.683
For the purpose of the BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF and ICO datasets, this attribute is not requested since the relevant information is already available from the reclassification series or the series expressing financial transactions. 
 A los efectos de los conjuntos de datos de BSI, IVF, FVC, ICPF e ICO, no se requiere este atributo, ya que esta información ya está disponible en las series de reclasificación o de operaciones financieras. 

Term pairs: ICO: ICO: 1.0, ICPF: ICPF: 0.9832, series: series: 0.9668, financial transactions: operaciones financieras: 0.9539, IVF: IVF: 0.9135, information: información: 0.9075, FVC: FVC: 0.8503, BSI: BSI: 0.8258, reclassification series: series de reclasificación: 0.7879, reclassification: reclasificación: 0.7284, transactions: operaciones: 0.6506
La Autoridad no pudo llegar a ninguna conclusión sobre la seguridad de las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo utilizadas en el agua de beber. 
 The Authority could not conclude on the safety of octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl- hepta-3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one, isopropyl tetradecanoate used in water for drinking. 

Term pairs: isopropanol: isopropanol: 1.0, seguridad: safety: 0.8763, tetradecanoato de isopropilo: isopropyl tetradecanoate: 0.8351, Autoridad: Authority: 0.7803, tetradecanoato: tetradecanoate: 0.7439
F. Esta Comunicación sustituye a la anterior Comunicación del Órgano de 2005 relativa a la aplicación del artículo 53 del Acuerdo EEE a los acuerdos de transferencia de tecnología [2]. 
 F. This notice replaces the Authority's previous notice of 2005 on the application of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements [2]. 

Term pairs: transferencia de tecnología: technology transfer: 1.0, acuerdos de transferencia: transfer agreements: 0.9654, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9017, tecnología: technology: 0.812, aplicación: application: 0.8063, Acuerdo: Agreement: 0.7571, acuerdos: agreements: 0.7352, EEE: EEA: 0.5808
The Parties agree to strengthen cooperation on sanitary and phytosanitary (‘SPS’) issues within the framework of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures and the Codex Alimentarius Commission, the World Organisation for Animal Health (‘OIE’) and the relevant international and regional organisations operating within the framework of the International Plant Protection Convention (‘IPPC’). 
 Las Partes convienen en reforzar la cooperación en materia de medidas sanitarias y fitosanitarias en el marco del Acuerdo sobre la aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC y la Comisión del Codex Alimentarius, la Organización Mundial de Sanidad Animal y las organizaciones internacionales y regionales competentes que operan en el marco de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, Animal Health: Sanidad Animal: 0.9966, International: Internacional: 0.9133, World Organisation: Organización Mundial: 0.8973, cooperation on sanitary: cooperación en materia: 0.8855, Agreement: Acuerdo: 0.8477, Animal: Animal: 0.8227, organisations: organizaciones: 0.7854, Application: aplicación: 0.7799, Convention: Convención: 0.7713, Codex Alimentarius: Codex Alimentarius: 0.7637, World: Mundial: 0.7601, Health: Sanidad: 0.7453, Alimentarius: Alimentarius: 0.7357, Codex: Codex: 0.7217, Measures: Medidas: 0.7216, Parties: Partes: 0.717, Organisation: Organización: 0.7152, WTO: OMC: 0.7005, Protection: Protección: 0.6963, Sanitary: Sanitarias: 0.6905, Commission: Comisión: 0.6728, Phytosanitary: Fitosanitarias: 0.667
from the north — from the border of the powiat wysokomazowiecki, along the watercourse Brok Mały to the village Miodusy-Litwa, along its south — west side; then from the border of the powiat zambrowski in the direction of the village Krajewo Białe, along the southern border of this village, then along the road in the direction of the village Stary Skarżyn; 
 desde el norte: desde el límite del powiat wysokomazowiecki, a lo largo del curso de agua Brok Mały hasta la localidad de Miodusy-Litwa, a lo largo de su parte sudoccidental; a continuación desde el límite del powiat zambrowski en dirección de la localidad de Krajewo Białe, a lo largo del límite meridional de esta localidad, y a continuación a lo largo de la carretera en la dirección de la localidad de Stary Skarżyn; 

Term pairs: border: límite: 1.0, direction of the village: dirección de la localidad: 0.8142, southern border: límite meridional: 0.7483, west side: parte sudoccidental: 0.6954, powiat: powiat: 0.6823, road in the direction: carretera en la dirección: 0.6575, powiat zambrowski: powiat zambrowski: 0.6464, zambrowski: zambrowski: 0.5699, Krajewo: Krajewo: 0.5593, Mały: Mały: 0.5571, Brok Mały: Brok Mały: 0.5496, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.4582, Stary: Stary: 0.4488, Białe: Białe: 0.438, Krajewo Białe: Krajewo Białe: 0.4345, Stary Skarżyn: Stary Skarżyn: 0.4236, Skarżyn: Skarżyn: 0.3041, Brok: Brok: 0.2745
Lastly, the fact that 51 % of low-cost passengers travel less than 50 km from their airport does not prove that, without Nîmes airport, travellers wanting to travel to or from the catchment area of that airport would not be prepared, to a large extent, to use flights that start or end at Montpellier airport. 
 Por último, el hecho de que el 51 % de los pasajeros de bajo coste viajen a menos de 50 km de su aeropuerto no demuestra que, sin el aeropuerto de Nimes, los viajeros que quisiesen llegar a la zona de influencia de este aeropuerto o salir de ella no estarían dispuestos, en gran medida, a utilizar vuelos cuyas salidas y destinos fuese el aeropuerto de Montpellier. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, passengers: pasajeros: 0.5584, flights: vuelos: 0.5055, travellers: viajeros: 0.5016, Nîmes: Nimes: 0.3978, catchment area: zona de influencia: 0.3086, Montpellier: Montpellier: 0.2572, km: km: 0.2412, large extent: gran medida: 0.2288
Aprueba el cierre de las cuentas de la Autoridad Europea de Valores y Mercados relativas al ejercicio 2014; 
 Approves the closure of the accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014; 

Term pairs: cierre de las cuentas: closure of the accounts: 1.0, Europea: European: 0.8599, Mercados: Markets: 0.8125, Europea de Valores: European Securities: 0.7761, Autoridad: Authority: 0.6373
La definición de la estrategia de migración técnica (superposición a bordo o superposición en tierra) y financiera (tanto en lo tocante a la infraestructura como al material rodante); 
 Definition of the technical migration strategy (overlay on-board or overlay at trackside) and the financial migration strategy (both at infrastructure and rolling-stock side). 

Term pairs: estrategia de migración: migration strategy: 1.0, estrategia de migración técnica: technical migration strategy: 0.963, estrategia: strategy: 0.8368, migración técnica: technical migration: 0.8338, migración: migration: 0.8058, infraestructura: infrastructure: 0.6648, definición: Definition: 0.5033
The number of lamps mounted on the vehicle shall be equal to the number indicated in the individual specifications of this Regulation. 
 El número de luces instaladas en el vehículo será igual al número indicado en las especificaciones individuales del presente Reglamento. 

Term pairs: individual specifications: especificaciones individuales: 0.9288, specifications: especificaciones: 0.8551, lamps: luces: 0.7995, Regulation: Reglamento: 0.7783
All references to the ‘relevant Agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed as references to this Agreement. 
 Todas las referencias al «Acuerdo pertinente» en el apéndice I y en las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio deberán interpretarse como referencias al presente Acuerdo. 

Term pairs: references: referencias: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9284, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.7392, Convention: Convenio: 0.53
La Autoridad también concluyó que el aditivo puede mejorar la retención de nutrientes mediante la reducción de la pérdida de materia seca en material fácil, moderadamente difícil y difícil de ensilar. 
 The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the preservation of nutrients by reducing the dry matter loss in easy, moderate and difficult to ensile material. 

Term pairs: pérdida de materia seca: dry matter loss: 1.0, materia seca: dry matter: 0.9512, nutrientes: nutrients: 0.9132, aditivo: additive: 0.9039, pérdida de materia: matter loss: 0.8904, Autoridad: Authority: 0.7019, retención: preservation: 0.6677
Directiva 2001/20/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de abril de 2001, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre la aplicación de buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos de medicamentos de uso humano; 
 Directive 2001/20/EC of European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use; 

Term pairs: realización de ensayos clínicos: conduct of clinical trials: 0.9631, prácticas clínicas: clinical practice: 0.9544, ensayos clínicos: clinical trials: 0.9381, uso humano: human use: 0.8439, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8036, medicamentos de uso: medicinal products: 0.7902, Estados miembros: Member States: 0.7567, Europeo: European: 0.7566, disposiciones: regulations: 0.7562, ensayos: trials: 0.7123, Directiva: Directive: 0.7049, Parlamento: Parliament: 0.6446, abril: April: 0.6433, CE: EC: 0.6392, Estados: States: 0.6308, aproximación: approximation: 0.5761, Consejo: Council: 0.5444
Member States should lay down practical arrangements regarding the provision of legal aid. 
 Los Estados miembros deben adoptar disposiciones prácticas relativas a la prestación de la asistencia jurídica gratuita. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, legal aid: asistencia jurídica: 0.9738, practical arrangements: disposiciones prácticas: 0.9695, States: Estados: 0.8875
Takes note of the Supervisor's commitment to continue to improve its system for the timely monitoring and control of the recruitment and procurement procedures; supports the Supervisor in continuing to monitor the management of allowances and to improve its performance levels; 
 Toma nota del compromiso del Supervisor de seguir mejorando su sistema para la supervisión y el control oportunos de los procedimientos de selección de personal y de contratación pública y le anima a seguir supervisando la gestión de las asignaciones y mejorar sus niveles de prestación; 

Term pairs: Supervisor: Supervisor: 1.0, monitoring: supervisión: 0.8769, management: gestión: 0.7511, timely monitoring: control oportunos: 0.7312, procurement procedures: procedimientos de selección: 0.7264, procedures: procedimientos: 0.7246, performance levels: niveles de prestación: 0.6743, recruitment: contratación: 0.6427, commitment: compromiso: 0.5892, allowances: asignaciones: 0.5371
Tipo de freno de tambor (indicar, por ejemplo, si es servofreno dúplex, el tamaño de los pistones y las dimensiones del tambor): … 
 Drum brake type (e.g. duo servo, with piston size and drum dimensions) … 

Term pairs: tamaño de los pistones: piston size: 0.9885, tambor: drum: 0.9563, dimensiones: dimensions: 0.8142, freno: brake: 0.7275, pistones: piston: 0.7117, servofreno: servo: 0.649
Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and financial assets 
 Cobertura de gastos efectuados en relación con la gestión de la tesorería y los activos financieros 

Term pairs: financial assets: activos financieros: 0.9174, management: gestión: 0.8428, Coverage: Cobertura: 0.7375, treasury: tesorería: 0.6775, assets: activos: 0.6332
For all currencies the average of the CIRR is calculated taking an average of the monthly CIRRs valid during the six-month period between 15 August of the previous year and 14 February of the current year. 
 Para todas las divisas, la media del TICR se calcula a partir de la media de los TICR mensuales durante el período de seis meses comprendido entre el 15 de agosto del año anterior y el 14 de febrero del año considerado. 

Term pairs: monthly CIRRs: TICR mensuales: 1.0, previous year: año anterior: 0.8542, currencies: divisas: 0.794, August: agosto: 0.7683, February: febrero: 0.7681, CIRR: TICR: 0.7669
On any calendar day, the total amount of overnight and fixed term deposits of all governments with an NCB exceeding the higher of either: (a) EUR 200 million; or (b) 0,04 % of the gross domestic product of the Member State in which the NCB is domiciled, shall be remunerated with an interest rate of zero per cent. 
 En cualquier día natural, el importe total de todos los depósitos de administraciones públicas a un día y a plazo en un BCN que exceda de la mayor de estas cifras: a) 200 millones EUR, o b) el 0,04 % del producto interior bruto del Estado miembro de domicilio del BCN, se remunerará a un tipo de interés del cero por ciento. 

Term pairs: gross domestic product: producto interior bruto: 0.9998, total amount: importe total: 0.9303, domestic product: producto interior: 0.89, EUR: EUR: 0.8789, deposits: depósitos: 0.8436, State: Estado: 0.801, interest: interés: 0.7896, interest rate: tipo de interés: 0.7857, governments: administraciones: 0.685
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances, 
 la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los beneficiarios de las indemnizaciones, 

Term pairs: allowances: indemnizaciones: 0.7908
Comunicación de la Comisión, de 11 de junio de 2014, titulada «Síntesis de los logros de la Comisión en materia de gestión 2013» [COM (2014) 342], p. 14: importe máximo total en situación de riesgo para el total de gastos de 2013 (presupuesto de la UE y del FED). 
 Commission communication of 11 June 2014 entitled ‘Synthesis of the Commission's management achievements in 2013’ (COM(2014) 342), p. 14: maximum total amount at risk for the entire 2013 expenditure (EU and EDF budget). 

Term pairs: importe máximo total: maximum total amount: 1.0, Comisión: Commission: 0.9488, total de gastos: total amount: 0.804, presupuesto: budget: 0.7545, gestión: management: 0.7509, UE: EU: 0.7346, logros: achievements: 0.6762, Comunicación: communication: 0.6298, junio: June: 0.5134, FED: EDF: 0.4675
At the latest from 16 June 2019 the Agency shall carry out the certification tasks pursuant to Article 10 in respect of areas of operation in the Member States that have not notified the Agency or the Commission in accordance with Article 33(2). 
 A partir del 16 de junio de 2019 a más tardar, la Agencia asumirá los cometidos relacionados con las certificaciones conforme al artículo 10 con respecto a las áreas de uso que se encuentren en los Estados miembros que no hayan enviado la notificación a la Agencia y a la Comisión conforme al artículo 33, apartado 2. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.994, Member States: Estados miembros: 0.9087, respect of areas: respecto a las áreas: 0.7849, Commission: Comisión: 0.7778, certification: certificaciones: 0.7044, States: Estados: 0.6831, June: junio: 0.6256
Takes note that greenhouse gas emissions from Parliament's staff travel between Brussels, Luxembourg and Strasbourg have dropped by 34 % in 2012 compared to 2006; calls on the Bureau to ensure complete transparency and to also account for emissions caused by Members travelling from their home countries to Brussels and Strasbourg; welcomes measures to offset those emissions that cannot be reduced and are unavoidable; recommends further offsetting policies to be implemented with projects according to the UN recognised Clean Development Mechanism (CDM) ‘Gold Standard’; 
 Toma nota de que las emisiones de gases de efecto invernadero derivadas de los desplazamientos del personal del Parlamento entre Bruselas, Luxemburgo y Estrasburgo se redujeron en 2012 en un 34 % con respecto a los niveles de 2006; pide a la Mesa que garantice la completa transparencia y que explique además las emisiones causadas por los diputados que viajan desde sus países de origen a Bruselas y Estrasburgo; acoge con satisfacción las medidas orientadas a compensar aquellas emisiones que no puedan reducirse y resulten inevitables; recomienda que se lleven a cabo otras políticas de compensación con proyectos conformes al «patrón oro» del Mecanismo de Desarrollo Limpio (MDL) reconocido por las Naciones Unidas; 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, Brussels: Bruselas: 0.7489, Strasbourg: Estrasburgo: 0.7304, gas emissions: emisiones de gases: 0.6778, projects: proyectos: 0.5826, transparency: transparencia: 0.5087, Luxembourg: Luxemburgo: 0.4769, complete transparency: completa transparencia: 0.4512, Parliament: Parlamento: 0.4276, Clean Development: Desarrollo Limpio: 0.4247, Development: Desarrollo: 0.4164, policies: políticas: 0.3625, home countries: países de origen: 0.3533, greenhouse: invernadero: 0.3329, staff travel: desplazamientos del personal: 0.3239, Mechanism: Mecanismo: 0.2909
in 2017 to catches of common sole (Solea solea) below the minimum conservation reference size caught with otter trawl gears (Gear codes OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) with cod end mesh size of 80-99 mm in ICES division VIId within six nautical miles of the coast and outside identified nursery areas in the fishing operations meeting the following conditions: vessels with the maximum length of 10 meters, maximum engine power of 180 kW, when fishing in waters with the depth of 15 meters or less and with limited tow durations of no more than 1:30 hours. 
 al lenguado común (Solea solea) en 2017 por debajo de la talla mínima de referencia a efectos de conservación que se haya pescado por artes de arrastre (códigos de artes OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT y TX) con puertas de 80 a 99 mm, en la división VIId del CIEM, dentro del perímetro de seis millas náuticas a partir de la costa y fuera de zonas de viveros identificadas en las operaciones de pesca que cumplan las siguientes condiciones específicas: los buques deben tener una eslora máxima de 10 metros y una potencia de motor máxima de 180 kW cuando faenen en aguas de una profundidad inferior o igual a 15 metros, y el arrastre debe tener una duración limitada no superior a noventa minutos. 

Term pairs: fishing operations: operaciones de pesca: 1.0, meters: metros: 0.9194, maximum engine power: potencia de motor máxima: 0.8944, OTT: OTT: 0.8821, fishing: pesca: 0.8694, conservation: conservación: 0.8533, PT: PT: 0.8365, OTB: OTB: 0.7905, PTB: PTB: 0.7904, TBS: TBS: 0.785, maximum engine: motor máxima: 0.783, OT: OT: 0.7741, operations: operaciones: 0.7713, engine power: potencia de motor: 0.7435, vessels: buques: 0.743, TBN: TBN: 0.7386, nautical miles: millas náuticas: 0.728, depth: profundidad: 0.7203, Solea: Solea: 0.7018, codes: códigos: 0.6271, TX: TX: 0.6048, kW: kW: 0.6034, engine: motor: 0.5987, TB: TB: 0.5984, miles: millas: 0.5709, nursery areas: zonas de viveros: 0.5632, VIId: VIId: 0.4982, reference: referencia: 0.4964
Where the competent authorities of a Member State become aware of operations which are, or appear to be, contrary to the rules on veterinary matters and which are of particular interest at Union level, and in particular:’; 
 Cuando las autoridades competentes de un Estado tengan constancia de operaciones que sean o parezcan contrarias a la legislación veterinaria, y presenten un interés particular a nivel de la Unión, y en especial:»; 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, particular interest: interés particular: 0.9582, authorities: autoridades: 0.8711, operations: operaciones: 0.778, Union: Unión: 0.7734, State: Estado: 0.732
Por tanto, en el proceso de selección de ubicaciones adecuadas, [Grupo de control] se centró en las ubicaciones existentes del grupo. 
 Therefore, in the screening process for suitable locations, [Group Controlling] focused on existing sites of the group. 

Term pairs: ubicaciones adecuadas: suitable locations: 1.0, Grupo: Group: 0.7373, Grupo de control: Group Controlling: 0.7208, proceso de selección: screening process: 0.6804
Commission Directive 92/2/EEC of 13 January 1992 laying down the sampling procedure and the Community method of analysis for the official control of the temperatures of quick-frozen foods intended for human consumption 
 Directiva 92/2/CEE de la Comisión, de 13 de enero de 1992, por la que se establece el procedimiento de muestreo y el método comunitario de análisis para el control oficial de las temperaturas de los alimentos ultracongelados destinados al consumo humano 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 0.9501, temperatures: temperaturas: 0.9126, procedure: procedimiento: 0.8963, official control: control oficial: 0.8596, sampling procedure: procedimiento de muestreo: 0.8507, Commission: Comisión: 0.8315, Directive: Directiva: 0.8143, frozen foods: alimentos ultracongelados: 0.7782, EEC: CEE: 0.7532, analysis: análisis: 0.7126, January: enero: 0.6333
Tomando plenamente en consideración el derecho a la protección de datos personales y el derecho a la no discriminación, no debe tomarse ninguna decisión que pudiera tener efectos jurídicos adversos para una persona o afectarle gravemente en razón únicamente del tratamiento automatizado de datos PNR. 
 Taking fully into consideration the right to the protection of personal data and the right to non-discrimination, no decision that produces an adverse legal effect on a person or significantly affects that person should be taken only by reason of the automated processing of PNR data. 

Term pairs: protección de datos personales: protection of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9229, efectos jurídicos adversos: adverse legal effect: 0.8742, efectos jurídicos: legal effect: 0.8003, PNR: PNR: 0.7927, discriminación: discrimination: 0.7568, protección: protection: 0.7399
las verificaciones que deben realizarse durante el mantenimiento de equipos diferentes de los equipos de control-mando y señalización que influyan en los subsistemas de control-mando y señalización (por ejemplo, modificación del diámetro de rueda). 
 the checks to be carried out when maintaining equipment other than Control-Command and Signalling equipment and which influences the Control-Command and Signalling Subsystems (e.g. changing the wheel diameter). 

Term pairs: equipos: equipment: 1.0, diámetro de rueda: wheel diameter: 0.8465, señalización: Signalling: 0.7202, diámetro: diameter: 0.6478
Proyecto piloto — Acompañamiento de las mujeres con problemas de abuso de alcohol para una reducción de riesgos, especialmente durante el embarazo 
 Pilot project — Providing support to women struggling with an alcohol problem, in order to reduce risks, in particular during pregnancy 

Term pairs: embarazo: pregnancy: 0.8233, alcohol: alcohol: 0.788, riesgos: risks: 0.7293, piloto: Pilot: 0.6926
De igual forma, en un acuerdo recíproco una restricción de la producción de solo uno de los licenciatarios es probable que refleje el mayor valor de la tecnología licenciada por una de las partes y puede promover la concesión de licencias procompetitivas. 
 Similarly, in a reciprocal agreement an output restriction on only one of the licensees is likely to reflect the higher value of the technology licensed by one of the parties and may serve to promote pro-competitive licensing. 

Term pairs: licencias procompetitivas: competitive licensing: 1.0, valor de la tecnología: value of the technology: 0.9807, acuerdo recíproco: reciprocal agreement: 0.9568, tecnología: technology: 0.9126, licencias: licensing: 0.8947, mayor valor: higher value: 0.8803, restricción: restriction: 0.8422, restricción de la producción: output restriction: 0.8089
El Grupo de Trabajo Central del RPMC cuenta con 10 genetistas clínicos experimentados y sus conocimientos pueden aplicarse al proyecto. 
 The PRCM Central Working Group includes 10 experienced clinical geneticists and its expertise can be applied to the project. 

Term pairs: genetistas clínicos experimentados: experienced clinical geneticists: 1.0, genetistas clínicos: clinical geneticists: 0.9461, Trabajo Central: Central Working: 0.836, genetistas: geneticists: 0.7793, Grupo: Group: 0.7423, Central: Central: 0.7305, Trabajo: Working: 0.6813, conocimientos: expertise: 0.6443, RPMC: PRCM: 0.6219
los resultados y el impacto de la labor de la Agencia en los ciudadanos de la Unión están a disposición del público en el sitio web de la Agencia, principalmente a través de su informe anual de actividades, pero también de contactos con los medios de comunicación y organizaciones de la sociedad civil; 
 the results and the impact of the Agency's work on Union citizens are made publicly available on the Agency's website, mainly through its annual activity report, but also through contacts with the media and civil society organisations, 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9574, contactos con los medios: contacts with the media: 0.9461, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.8849, sociedad civil: civil society: 0.8657, ciudadanos: citizens: 0.8358, actividades: activity: 0.7408, contactos: contacts: 0.706, organizaciones: organisations: 0.6995, Unión: Union: 0.6277
Former so-called ‘Minister of Justice’, of the illegal so-called ‘Luhansk People's Republic’. 
 Ex «ministro de Justicia», así denominado, de la así denominada e ilegal «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: Luhansk: Lugansk: 0.8645, Republic: República: 0.8601, Justice: Justicia: 0.7659, Minister: ministro: 0.7593
el contrato no está relacionado con ninguno de los artículos, materiales,equipos, bienes, tecnologías, asistencia, capacitación, asistencia financiera, inversiones, mediación o servicios prohibidos a que se refiere la presente Decisión, 
 the contract is not related to any of the prohibited items, materials, equipment, goods, technologies, assistance, training, financial assistance, investment, brokering or services referred to in this Decision; 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, asistencia financiera: financial assistance: 0.8671, materiales: materials: 0.7994, tecnologías: technologies: 0.7992, equipos: equipment: 0.7088, inversiones: investment: 0.7032, servicios: services: 0.6722, capacitación: training: 0.6655, Decisión: Decision: 0.6085
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2014-2021. 
 La presente Decisión surtirá efecto el día de entrada en vigor o de aplicación provisional del acto jurídico que establece el Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021. 

Term pairs: Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.957, legal act: acto jurídico: 0.9244, Financial: Financiero: 0.8779, Decision: Decisión: 0.8643, provisional application: aplicación provisional: 0.8129, Mechanism: Mecanismo: 0.8018, application: aplicación: 0.782, EEA: EEE: 0.7353
la contribución, de forma limitada, a la realización de proyectos de investigación en los campos de actividad del Comité Económico y Social Europeo que revisten un interés especial para la integración europea, 
 the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Economic and Social Committee which are of particular interest for European integration, 

Term pairs: proyectos de investigación: research projects: 1.0, integración europea: European integration: 0.8897, proyectos: projects: 0.8477, interés especial: particular interest: 0.8376, investigación: research: 0.8318, campos de actividad: fields of activity: 0.8086, contribución: contribution: 0.7475, Comité: Committee: 0.6904, integración: integration: 0.6729, Social: Social: 0.6609, Económico: Economic: 0.6501, forma limitada: limited scale: 0.5711
¿Están relacionadas las ayudas para la inversión en activos materiales e inmateriales con la transformación y la comercialización de productos agrícolas, tal como se indica en los puntos 35)11 y 35)12 de las Directrices? 
 Is the aid for investments in tangible assets and intangible assets in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products as referred to in point (35).11. and (35).12. of the Guidelines? 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 0.9203, inversión en activos materiales: investments in tangible assets: 0.8361, inversión: investments: 0.6572, activos materiales: tangible assets: 0.6537, comercialización: marketing: 0.642, activos: assets: 0.6361, Directrices: Guidelines: 0.4445
Indeed, the imported products competed with each other and with the product concerned produced in the Union. 
 De hecho, los productos importados competían entre sí y con el producto afectado fabricado en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0
The levels of marketing support granted have been set up in a reasonable, non-discriminatory manner. 
 Los niveles de ayuda a la comercialización concedidos se han establecido de manera razonable y no discriminatoria. 

Term pairs: marketing support: ayuda a la comercialización: 1.0, marketing: comercialización: 0.924
However, other restrictions imposed on the subcontractor such as the obligation not to conduct or exploit its own research and development may be caught by Article 53 [46]. 
 No obstante, otras restricciones impuestas al subcontratista, como la obligación de no efectuar o explotar sus propias actividades de investigación y desarrollo, pueden entrar dentro del ámbito de aplicación del artículo 53 [46]. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, research: investigación: 0.9638, development: desarrollo: 0.8899, subcontractor: subcontratista: 0.7894
Reconoce que en la auditoría anual del Tribunal de Cuentas no se han constatado problemas destacables en lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2012; felicita a la Agencia por haber respetado el principio de anualidad y por la ejecución oportuna de su presupuesto; 
 Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for timely execution of its budget; 

Term pairs: auditoría anual: annual audit: 1.0, anualidad: annuality: 0.9103, principio de anualidad: principle of annuality: 0.8208, auditoría: audit: 0.7494, problemas destacables: notable issues: 0.7465, ejecución oportuna: timely execution: 0.6893, presupuesto: budget: 0.665, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6591, Agencia: Agency: 0.5853, Tribunal: Court: 0.5442
Each Opinion shall be forthwith published and transmitted to the European Parliament and to the Council of the European Union after its adoption. 
 Cada dictamen se publicará de inmediato y se transmitirá al Parlamento Europeo y al Consejo de la Unión Europea una vez adoptado. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.978, European Union: Unión Europea: 0.9037, Parliament: Parlamento: 0.7435, Council: Consejo: 0.6631, Union: Unión: 0.6265
Mathieu Chui Ngudjolo fue jefe de Estado Mayor del FRPI (Frente de Resistencia Patriótica de Ituri), ejerció influencia política, y mando y control sobre las actividades de las fuerzas del FRPI, uno de los grupos y milicias armados a los que se refiere el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), responsable de tráfico de armas, en violación del embargo. 
 Mathieu Chui Ngudjolo was the Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo. 

Term pairs: Mathieu Chui: Mathieu Chui: 1.0, Mathieu Chui Ngudjolo: Mathieu Chui Ngudjolo: 0.9631, Chui: Chui: 0.911, Mathieu: Mathieu: 0.8692, milicias: militias: 0.8309, Chui Ngudjolo: Chui Ngudjolo: 0.7717, milicias armados: armed groups: 0.7322, actividades: activities: 0.6067, tráfico: trafficking: 0.5628, Ngudjolo: Ngudjolo: 0.5601, embargo: embargo: 0.5558, violación: violation: 0.5542
Si el agente informador no se encuentra en posición de identificar directamente la residencia de la entidad de contrapartida, podrá obtener estimaciones o, de forma alternativa, informar de otros datos solicitados por el BCN pertinente a fin de que este pueda obtener estimaciones (como se establece en la parte 2 del anexo I del presente reglamento). 
 If the reporting agent is not in a position to directly identify the residence of the counterparty, it may derive approximations or, alternatively, report other information requested by the relevant NCB so that the relevant NCB can derive approximations (as provided for by Part 2 of Annex I to this Regulation). 

Term pairs: agente informador: reporting agent: 0.9295, agente: agent: 0.7923, anexo: Annex: 0.6472, contrapartida: counterparty: 0.5995, reglamento: Regulation: 0.4794
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 
 La Autoridad verificó también el informe sobre el método de análisis de los aditivos para piensos en los piensos que presentó el laboratorio de referencia establecido de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: report on the method: informe sobre el método: 1.0, method of analysis: método de análisis: 0.9736, feed additives: aditivos para piensos: 0.9422, analysis: análisis: 0.8113, Laboratory: laboratorio: 0.7834, additives: aditivos: 0.7703, Reference: referencia: 0.7196, Regulation: Reglamento: 0.7072, EC: CE: 0.6225
por la que se nombra a un miembro y dos suplentes del Comité de las Regiones, propuestos por la República Italiana 
 appointing a member and two alternate members, proposed by the Italian Republic of the Committee of the Regions 

Term pairs: República Italiana: Italian Republic: 1.0, Comité: Committee: 0.9786, Italiana: Italian: 0.912, República: Republic: 0.8098, Regiones: Regions: 0.7672
When the vehicle provides multiple operating modes that are automatically selected by the vehicle, it is the responsibility of the manufacturer to determine the correct manner of testing to achieve the minimum sound emission. 
 Si el vehículo ofrece múltiples modos de funcionamiento que el vehículo selecciona automáticamente, es responsabilidad del fabricante determinar la manera correcta de realizar los ensayos a fin de conseguir el nivel más bajo de emisiones sonoras. 

Term pairs: operating modes: modos de funcionamiento: 0.8084, correct manner: manera correcta: 0.7804, responsibility: responsabilidad: 0.7615, sound emission: emisiones sonoras: 0.7591, emission: emisiones: 0.6458
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years. 
 Los mensajes de posición deberán registrarse de modo seguro y conservarse durante tres años. 

Term pairs: position messages: mensajes de posición: 1.0, secure manner: modo seguro: 0.9257, messages: mensajes: 0.9045
No obstante, cuando se haya instalado una luz por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo descendente de 10° podrá reducirse a 5°. 
 However, where a lamp is mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above), the downward angle of 10° may be reduced to 5°. 

Term pairs: ángulo descendente: downward angle: 1.0
Directiva 2006/111/CE de la Comisión, de 16 de noviembre de 2006, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas, así como a la transparencia financiera de determinadas empresas (DO L 318 de 17.11.2006, p. 17). 
 Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17). 

Term pairs: transparencia: transparency: 1.0, relaciones financieras: financial relations: 0.9402, transparencia financiera: financial transparency: 0.8989, empresas: undertakings: 0.8844, determinadas empresas: certain undertakings: 0.7518, empresas públicas: public undertakings: 0.7268, relaciones: relations: 0.708, Estados: States: 0.5688, noviembre: November: 0.5552, Comisión: Commission: 0.4938, Directiva: Directive: 0.4411, CE: EC: 0.4231
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made for programmes and actions in the field of civil protection. 
 Este crédito se destina a financiar la liquidación de los compromisos contraídos para los programas y acciones en el ámbito de la protección civil. 

Term pairs: civil protection: protección civil: 1.0, programmes: programas: 0.9201, protection: protección: 0.8735, clearance of commitments: liquidación de los compromisos: 0.8659, commitments: compromisos: 0.8543, clearance: liquidación: 0.5425
el Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA), para los piensos y alimentos procedentes de Argentina; 
 National Agri-Food Health and Quality Service (SENASA) for feed and food from Argentina; 

Term pairs: Argentina: Argentina: 0.8837, SENASA: SENASA: 0.8784, Calidad: Quality: 0.7774, Nacional: National: 0.7206, Sanidad: Health: 0.7064, Servicio: Service: 0.6942
To this end, each Member could identify appropriate institutions and organisations that are working to enhance the bi-regional dialogue at the national level; 
 Para ello, cada Miembro podrá identificar a las instituciones y organizaciones pertinentes que trabajan para reforzar el diálogo birregional a nivel nacional; 

Term pairs: national level: nivel nacional: 1.0, appropriate institutions: organizaciones pertinentes: 0.9196, organisations: organizaciones: 0.8787, institutions: instituciones: 0.842, Member: Miembro: 0.7859, dialogue: diálogo: 0.7752
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16). 
 Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE (DO L 140 de 5.6.2009, p. 16). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, use of energy: uso de energía: 0.9914, promotion of the use: fomento del uso: 0.8287, energy: energía: 0.8122, renewable sources: fuentes renovables: 0.8012, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7705, European: Europeo: 0.6773, sources: fuentes: 0.5657, Parliament: Parlamento: 0.5465, promotion: fomento: 0.5353, Directives: Directivas: 0.4672, April: abril: 0.4654, Directive: Directiva: 0.4346, Council: Consejo: 0.3749
They shall send that information electronically in the format set out in Annex V during the whole period in which the vessel is authorised to fish bluefin tuna. 
 Remitirán esa información por vía electrónica en el formato que figura en el anexo V durante todo el período en que el buque esté autorizado a pescar atún rojo. 

Term pairs: information: información: 0.8601, Annex: anexo: 0.6516
los activos mantenidos directamente (es decir, no sobre la base de un enfoque de transparencia) como garantía real por las empresas de seguros y de reaseguros, las sociedades de cartera de seguros, las empresas de servicios auxiliares y las entidades con cometido especial que sean filiales (Espacio Económico Europeo, equivalentes no del Espacio Económico Europeo, y no equivalentes no del Espacio Económico Europeo) se consignarán elemento por elemento y por empresa;»; 
 The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;’; 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9958, Económico Europeo: European Economic: 0.9883, seguros: insurance: 0.8383, Espacio Económico: Economic Area: 0.7905, Económico: Economic: 0.7826, empresas de servicios auxiliares: ancillary services undertakings: 0.7123, empresas de servicios: services undertakings: 0.7038, empresas: companies: 0.6867, Espacio: Area: 0.6705, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.6674, servicios auxiliares: ancillary services: 0.623, servicios: services: 0.5756, filiales: subsidiaries: 0.5641, reaseguros: reinsurance: 0.5619, cometido especial: special purpose: 0.4833, activos: assets: 0.4745
The Commission has also verified that IRS has undertaken to comply with the provisions of Articles 8(4), 9, 10 and 11 of Regulation (EC) No 391/2009. 
 La Comisión comprobó también que el IRS se ha comprometido a cumplir lo dispuesto en el artículo 8, apartado 4, y en los artículos 9, 10 y 11 del Reglamento (CE) n.o 391/2009. 

Term pairs: IRS: IRS: 1.0, Commission: Comisión: 0.9593, Regulation: Reglamento: 0.9158, EC: CE: 0.7955