luismond/tm2tb huggingface dataset:
Visto el Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria [1], y, en particular, su artículo 53, apartado 1, letra b), inciso ii), 
 Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8967, seguridad: safety: 0.8424, Reglamento: Regulation: 0.8314, seguridad alimentaria: food safety: 0.8109, legislación alimentaria: food law: 0.7938, Seguridad: Safety: 0.7658, requisitos: requirements: 0.7649, requisitos generales: general principles: 0.7625, procedimientos: procedures: 0.7511, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.7344, CE: EC: 0.7205, Parlamento: Parliament: 0.7077, Autoridad: Authority: 0.6246, enero: January: 0.6177, Consejo: Council: 0.6106, Alimentaria: Food: 0.5489
Los neumáticos destinados a su instalación en vehículos de carretera de categorías distintas de M, N y O [1]. 
 Tyres intended to be fitted to road vehicles of categories other than M, N and O [1]; 

Term pairs: vehículos de carretera: road vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9226, categorías: categories: 0.8103, neumáticos: Tyres: 0.7016
The Commission shall transmit that plan to the ICCAT Secretariat by 15 February of each year for discussion and approval by ICCAT. 
 La Comisión presentará dicho plan a la Secretaría de la CICAA a más tardar el 15 de febrero de cada año para su debate y aprobación por la CICAA. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7145, February: febrero: 0.6384, Secretariat: Secretaría: 0.6339
Utilizar el vapor condensado para calentar las células electrolíticas o lavar los cátodos de cobre, o devolverlo a la caldera de vapor 
 Use the steam condensate for heating the electrolysis cells, to wash the copper cathodes or send it back to steam boiler 

Term pairs: células electrolíticas: electrolysis cells: 1.0, caldera de vapor: steam boiler: 0.9715, vapor condensado: steam condensate: 0.9578, cátodos de cobre: copper cathodes: 0.8646, células: cells: 0.8004, caldera: boiler: 0.7932, cobre: copper: 0.6292
Council Decision 2012/699/CFSP of 13 November 2012 on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 27). 
 Decisión 2012/699/PESC del Consejo, de 13 de noviembre de 2012, relativa al apoyo de la Unión a las actividades de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares con objeto de reforzar sus capacidades de observación y verificación, en el marco de la ejecución de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 314 de 14.11.2012, p. 27). 

Term pairs: EU: UE: 0.9718, Preparatory Commission: Comisión Preparatoria: 0.9222, activities: actividades: 0.8626, verification: verificación: 0.8611, Decision: Decisión: 0.8571, implementation: ejecución: 0.8302, November: noviembre: 0.8232, Commission: Comisión: 0.8055, capabilities: capacidades: 0.8037, Council: Consejo: 0.7866, Union: Unión: 0.7791, Preparatory: Preparatoria: 0.7678, Organisation: Organización: 0.7617, Treaty Organisation: Organización del Tratado: 0.7452, Strategy: Estrategia: 0.7134, Nuclear: Nucleares: 0.6945, Destruction: destrucción: 0.6872, Ban Treaty: Tratado de Prohibición: 0.6766, framework of the implementation: marco de la ejecución: 0.6479, Proliferation: proliferación: 0.6446, Treaty: Tratado: 0.6399, Ban: Prohibición: 0.6126, Weapons: armas: 0.6049
La información oral que sea facilitada en el marco del presente apartado será tenida en cuenta siempre que posteriormente sea confirmada por escrito. 
 Oral information provided under this paragraph shall be taken into account insofar as it is subsequently confirmed in writing. 

Term pairs: información oral: Oral information: 1.0, información: information: 0.9536
Los DCV deberán conservar los registros a que se refiere el artículo 54 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392, respecto de todas las operaciones, instrucciones de liquidación y órdenes relativas a las restricciones en materia de liquidación que procesen, en el formato establecido en el cuadro 1 del anexo IV del presente Reglamento. 
 A CSD shall retain the records referred to in Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392, for all transactions, settlement instructions and orders concerning settlement restrictions that it processes, in the format set out in Table 1 in Annex IV to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, liquidación: settlement: 0.783, instrucciones: instructions: 0.757, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.7465, restricciones: restrictions: 0.6883, operaciones: transactions: 0.636, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5999, UE: EU: 0.5491, anexo: Annex: 0.4818, Delegado: Delegated: 0.3035
El procedimiento para la aplicación del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea se establece en el apéndice del anexo II. 
 The procedure for the application of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union is laid down in the Appendix to Annex II. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8753, aplicación: application: 0.8291, procedimiento: procedure: 0.7968, Europea: European: 0.7834, anexo: Annex: 0.7341, Protocolo: Protocol: 0.7245, Unión: Union: 0.7106, privilegios: Privileges: 0.6597, inmunidades: Immunities: 0.5495
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2012/115/UE de la Comisión, de 10 de febrero de 2012, por la que se establecen las normas relativas a los planes nacionales transitorios a que hace referencia la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [2]. 
 Commission Implementing Decision 2012/115/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning the transitional national plans referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, emisiones industriales: industrial emissions: 0.8363, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7834, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7266, planes nacionales: national plans: 0.7231, Europeo: European: 0.7087, planes nacionales transitorios: transitional national plans: 0.7074, emisiones: emissions: 0.6715, Directiva: Directive: 0.6348, Decisión: Decision: 0.5974, EEE: EEA: 0.5748, Acuerdo: Agreement: 0.5712, Comisión: Commission: 0.5571, Parlamento: Parliament: 0.5537, Ejecución: Implementing: 0.551, Consejo: Council: 0.5198, febrero: February: 0.4967
In respect of Items 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 and 22 01 03 02, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and with international organisations, this appropriation is intended to cover: 
 En lo que respecta a las partidas 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 y 22 01 03 02, relativas al personal de la Comisión destinado en las delegaciones de la Unión Europea en terceros países y las delegaciones ante organizaciones internacionales, este crédito se destina a cubrir: 

Term pairs: delegations: delegaciones: 1.0, third countries: terceros países: 0.9532, international organisations: organizaciones internacionales: 0.9444, Commission: Comisión: 0.7821, organisations: organizaciones: 0.7344, Union: Unión: 0.6826
La Comisión concluye que Italia ha adoptado ilegalmente la medida 1 (una contribución a fondo perdido de 265 millones EUR), la medida 2 (una garantía de 35 millones EUR para cubrir las exposiciones crediticias frente a […], con un elemento de ayuda equivalente a 0,14 millones EUR), y la medida 3 (una nueva contribución a fondo perdido de 30 millones EUR), lo que arroja un total de 295,14 millones EUR de ayudas estatales, concedidas el 7 de julio de 2014 en contra de lo dispuesto en el artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 The Commission finds that Italy has unlawfully implemented measure 1, which is a non-repayable contribution of EUR 265 million, measure 2, which is a guarantee for EUR 35 million of credit exposures to […] with an aid element of EUR 0,14 million, and measure 3, which is a further non-repayable contribution of EUR 30 million, in total EUR 295,14 million in State aid, granted on 7 July 2014 in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7805, Europea: European: 0.7609, contribución: contribution: 0.7469, elemento de ayuda: aid element: 0.6347, garantía: guarantee: 0.6242, Unión: Union: 0.5749, Comisión: Commission: 0.5715, Italia: Italy: 0.5693, julio: July: 0.4647, Funcionamiento: Functioning: 0.4615, Tratado: Treaty: 0.4523, exposiciones crediticias: credit exposures: 0.4044, exposiciones: exposures: 0.33
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14). 
 Reglamento (UE, Euratom) 2015/2422 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2015, por el que se modifica el Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (DO L 341 de 24.12.2015, p. 14). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9879, Parliament: Parlamento: 0.8457, European Union: Unión Europea: 0.8388, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8115, EU: UE: 0.8046, Regulation: Reglamento: 0.7983, Council: Consejo: 0.717, Court: Tribunal: 0.7143, Euratom: Euratom: 0.7132, Statute: Estatuto: 0.7127, Protocol: Protocolo: 0.6871, Justice: Justicia: 0.6216, December: diciembre: 0.6033, Union: Unión: 0.5622
It shall receive and review reports and other information from privacy officers and civil liberties officers and, when appropriate, make recommendations to them regarding their activities. 
 Recibirá y revisará los informes y otra información de los agentes responsables de la protección de la privacidad y las libertades civiles y, cuando proceda, les hará las recomendaciones pertinentes para sus actividades. 

Term pairs: civil liberties: libertades civiles: 1.0, information: información: 0.9878, activities: actividades: 0.9798, recommendations: recomendaciones: 0.9512, privacy: privacidad: 0.9133, reports: informes: 0.8849, officers: agentes: 0.8684, liberties: libertades: 0.8085
solo podrán utilizarse en las condiciones previstas en las leyes y reglamentaciones de la UE. 
 shall not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the EU; 

Term pairs: reglamentaciones: regulations: 1.0, UE: EU: 0.9824
Furthermore, as shown by Table 2, the airport’s losses since 1999 steadily became worse from that date, increasing from EUR 269000 to EUR 796000. Its losses continued to worsen after that date, reaching EUR 2,4 million in 2003 (the year when Air Littoral terminated its services to Paris), before falling to EUR 643000 in 2005. 
 Por otra parte, como se demuestra en el cuadro 2, el resultado del aeropuerto, negativo desde 1999, había bajado continuamente desde esa fecha, pasando de -269000 EUR a -796000 EUR. Siguió empeorando posteriormente, llegando las pérdidas 2,4 millones EUR en 2003 (año en que Air Littoral cerró su ruta a París), antes de bajar hasta 643000 EUR en 2005. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, losses: pérdidas: 0.8623, airport: aeropuerto: 0.6292, Paris: París: 0.4974, Air Littoral: Air Littoral: 0.3906, Air: Air: 0.3348, Littoral: Littoral: 0.3104
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 is amended in accordance with the Annex to this Decision. 
 El anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.9131, EU: UE: 0.5885
Directiva 2009/71/Euratom del Consejo, de 25 de junio de 2009, por la que se establece un marco comunitario para la seguridad nuclear de las instalaciones nucleares (DO L 172 de 2.7.2009, p. 18). 
 Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18). 

Term pairs: seguridad nuclear: nuclear safety: 1.0, seguridad: safety: 0.9207, instalaciones nucleares: nuclear installations: 0.8592, Euratom: Euratom: 0.8136, instalaciones: installations: 0.7079, Consejo: Council: 0.6479, Directiva: Directive: 0.6437, junio: June: 0.5798
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de octubre de 2016, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE, o en la fecha de entrada en vigor de la Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 203/2016, de 30 de septiembre de 2016, si esta fuese posterior. 
 This Decision shall enter into force on 1 October 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2016 of 30 September 2016, whichever is the later. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, EEE: EEA: 0.8225, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7626, Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 0.659, notificaciones: notifications: 0.6503, entrada en vigor: entry into force: 0.6195, Acuerdo: Agreement: 0.6124, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.5785, Comité: Committee: 0.5683, Comité Mixto: Joint Committee: 0.5576, octubre: October: 0.491, septiembre: September: 0.4509
the securities settlement system operated by the CSD cannot process the currencies requested by the issuer. 
 si el sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV no puede procesar las monedas solicitadas por el emisor. 

Term pairs: settlement system: sistema de liquidación: 1.0, currencies: monedas: 0.9707, issuer: emisor: 0.8852, securities settlement: liquidación de valores: 0.8507, settlement: liquidación: 0.6928
The forms of cooperation may include, inter alia, specific programmes and projects, as mutually determined, as well as dialogue, cooperation and initiatives on topics of common interest at the bilateral or multilateral level. 
 Las formas de cooperación podrán incluir, entre otras, programas y proyectos específicos, según lo mutuamente acordado, así como diálogo, cooperación e iniciativas sobre temas de interés común a nivel bilateral o multilateral. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, forms of cooperation: formas de cooperación: 0.8411, projects: proyectos: 0.8173, topics of common interest: temas de interés común: 0.765, initiatives on topics: iniciativas sobre temas: 0.7445, programmes: programas: 0.7138, specific programmes: proyectos específicos: 0.7068, dialogue: diálogo: 0.7045, initiatives: iniciativas: 0.6392, common interest: interés común: 0.6003
Todos los tipos de madera, corcho, bambú y roten (ratán) vírgenes procederán de especies que no estén modificadas genéticamente y estarán amparados por certificados válidos de gestión forestal sostenible expedidos por un sistema de certificación independiente a cargo de terceros, como los sistemas de certificación del FSC y del PEFC o sistema equivalente. 
 All virgin wood, cork, bamboo and rattan shall not originate from GMO species and shall be covered by valid sustainable forest management certificates issued by an independent third party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent. 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, certificados: certificates: 0.8327, sistema de certificación: certification scheme: 0.7807, FSC: FSC: 0.7276, PEFC: PEFC: 0.6673, gestión forestal: forest management: 0.6623, ratán: rattan: 0.6255, bambú: bamboo: 0.565
la adquisición, alquiler o arrendamiento financiero de centralitas y repartidores telefónicos y equipos para la transmisión de datos, así como los soportes lógicos necesarios para su funcionamiento, 
 the purchase, hire or leasing of telephone exchanges and switchboards and equipment for data transmission with the requisite software, 

Term pairs: transmisión de datos: data transmission: 1.0, equipos: equipment: 0.9014, transmisión: transmission: 0.8975, arrendamiento: leasing: 0.8753, repartidores telefónicos: telephone exchanges: 0.8545
Takes note of the fact that in 2012, a transfer had been necessary from sub-item for local assistants (line 4220-01) to sub-item 4220-02 (Accredited assistants) for EUR 7,3 million and sub-item 4220-01 has been reduced by a total of EUR 14,1 million (14,3 %), which is due to a wrong estimation of the needs for both local assistants and accredited assistants, despite the fact that the number of accredited assistants only increased marginally in 2012 compared to 2011; believes that in the future, a better estimation of the needs for these sub-items will be necessary in order to respect the principles of good financial management and to be able to respond to real needs; 
 Toma nota del hecho de que, en 2012, fue necesaria una transferencia de la partida para asistentes locales (línea 4220-01) a la partida 4220-02 (asistentes acreditados) por valor de 7,3 millones EUR y de que se redujo la partida 4220-01 en 14,1 millones EUR en total (14,3 %), debido a un error a la hora de calcular las necesidades tanto de los asistentes locales como de los asistentes acreditados, pese a que el incremento del número de asistentes acreditados solo fue marginal en 2012 en comparación con 2011; opina que, en lo sucesivo, será preciso calcular mejor las necesidades para estas partidas, a fin de respetar los principios de una buena gestión financiera y responder a las necesidades reales; 

Term pairs: assistants: asistentes: 1.0, local assistants: asistentes locales: 0.8531, real needs: necesidades reales: 0.7767, financial management: gestión financiera: 0.6992, accredited assistants: asistentes acreditados: 0.6445, management: gestión: 0.6133, item for local assistants: partida para asistentes locales: 0.5692
Los usuarios y los proveedores de servicios que tengan acceso a los datos, conocimientos técnicos u otros recursos sujetos a derechos de propiedad intelectual custodiados o generados por LifeWatch ERIC deberán reconocer los derechos de propiedad intelectual y otros derechos de los titulares que consten en los protocolos de envío de información o acuerdos y memorandos de entendimiento. 
 Users and service providers, having access to data, know-how or other intellectual property rights resources in the custody of, or generated by LifeWatch ERIC, shall acknowledge the intellectual property rights and other rights of owners vested in the submission information protocols or agreements and memoranda of understanding. 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 1.0, derechos de propiedad: property rights: 0.9524, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8518, acceso a los datos: access to data: 0.7771, información: information: 0.739, derechos de los titulares: rights of owners: 0.7296, proveedores de servicios: service providers: 0.7145, acuerdos: agreements: 0.618, proveedores: providers: 0.5982, envío de información: submission information: 0.5864, recursos: resources: 0.5383, protocolos: protocols: 0.5316, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.5121, LifeWatch: LifeWatch: 0.4682, ERIC: ERIC: 0.4379
Appendix 2 — Vehicle broadband reference limits — Antenna-vehicle separation: 10 m 
 Apéndice 2. Límites de referencia de la banda ancha del vehículo. Distancia del vehículo a la antena: 10 m 

Term pairs: reference: referencia: 0.893, limits: Límites: 0.8568, Antenna: antena: 0.8376, Appendix: Apéndice: 0.7508
Las Partes garantizarán, en el marco de sus legislaciones respectivas, que los datos personales sean tratados de una manera que sea directamente pertinente y no excesiva o demasiado amplia en relación a los fines de dicho tratamiento. 
 The Parties shall ensure under their respective laws that personal information is processed in a manner that is directly relevant to and not excessive or overbroad in relation to the purposes of such processing. 

Term pairs: datos personales: personal information: 1.0, legislaciones respectivas: respective laws: 0.9985, relación a los fines: relation to the purposes: 0.8431, Partes: Parties: 0.7725, dicho tratamiento: such processing: 0.7052
Bebidas a base de soja con un contenido de proteínas en peso inferior al 2,8 %; bebidas a base de frutos de cáscara del capítulo 8, de cereales del capítulo 10 o de semillas del capítulo 12 que contengan azúcar (sacarosa o azúcar invertido) 
 Soya-based beverages with a protein content of less than 2,8 % by weight; beverages based on nuts of Chapter 8, cereals of Chapter 10 or seeds of Chapter 12 containing sugar (sucrose or invert sugar) 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, contenido de proteínas: protein content: 0.9229, capítulo: Chapter: 0.9124, bebidas: beverages: 0.9059, proteínas: protein: 0.7907, cereales: cereals: 0.7528, semillas: seeds: 0.6465, soja: Soya: 0.5272
In the absence of these agreements, Ryanair would have been free to cease all its operations at Nîmes. 
 Sin esos contratos Ryanair hubiera podido poner fin a todas sus actividades en Nimes. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 1.0, operations at Nîmes: actividades en Nimes: 0.9369, agreements: contratos: 0.8194, Ryanair: Ryanair: 0.7722, operations: actividades: 0.6796
Cuando la operación del vendedor corresponda a una orden transmitida que cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, los campos 16 a 24 deberá cumplimentarlos la empresa receptora en su comunicación de operaciones con la información recibida de la empresa transmisora. 
 Where the transaction for a seller is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4, the information in fields 16-24 shall be populated by the receiving firm in the receiving firm's report from the information received from the transmitting firm. 

Term pairs: información: information: 1.0, transmisión: transmission: 0.7104, operaciones: transaction: 0.6407
At the same time, reforming the Dublin rules as proposed by the Commission [34], based on the objective of solidarity and fair burden-sharing between Member States, should be a priority. 
 Al mismo tiempo, debe ser prioritaria la reforma del Reglamento de Dublín propuesta por la Comisión [34], que se funda en el objetivo de solidaridad y de reparto justo de la carga entre los Estados miembros. 

Term pairs: Dublin: Dublín: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7992, Commission: Comisión: 0.7527, solidarity: solidaridad: 0.7148, States: Estados: 0.5959
Notes with satisfaction that in its 2013 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Economic and Social Committee (EESC); 
 Toma nota con satisfacción de que, en su Informe Anual para el ejercicio 2013, el Tribunal de Cuentas observó que no se había detectado ninguna insuficiencia significativa respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y los contratos públicos del Comité Económico y Social Europeo (CESE); 

Term pairs: human resources: recursos humanos: 1.0, Social: Social: 0.8973, European: Europeo: 0.8636, significant weaknesses: insuficiencia significativa: 0.8423, resources: recursos: 0.8251, satisfaction: satisfacción: 0.8141, Economic: Económico: 0.8075, Committee: Comité: 0.7837, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7307, EESC: CESE: 0.6549, weaknesses: insuficiencia: 0.6441, Court: Tribunal: 0.5734
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations. 
 Los proyectos de investigación también tendrán como objetivo fomentar el progreso científico y tecnológico con el fin de aumentar los conocimientos acerca del comportamiento y el control de los yacimientos frente a la presión del terreno, las emisiones de gas, los riesgos de explosión, la ventilación y todos los demás factores que inciden en las actividades mineras. 

Term pairs: gas emissions: emisiones de gas: 1.0, Research projects: proyectos de investigación: 0.9847, risk of explosion: riesgos de explosión: 0.9627, explosion: explosión: 0.9358, projects: proyectos: 0.9289, pressure: presión: 0.9103, emissions: emisiones: 0.8791, Research: investigación: 0.865, ventilation: ventilación: 0.829, mining operations: actividades mineras: 0.8172, factors: factores: 0.7913, rock pressure: presión del terreno: 0.7465, operations: actividades: 0.6871
Estados Unidos: Arizona, California, Guam, Hawái, Islas Marianas del Norte, Puerto Rico, Samoa Americana, Texas e Islas Vírgenes de los Estados Unidos;». 
 United States: Arizona, California, Guam, Hawaii, Northern Mariana Islands, Puerto Rico, American Samoa, Texas and the United States Virgin Islands;’; 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.9344, Samoa Americana: American Samoa: 0.9147, Islas: Islands: 0.8699, Islas Marianas del Norte: Northern Mariana Islands: 0.8218, Islas Marianas: Mariana Islands: 0.7865, Unidos: United: 0.7449, Marianas del Norte: Northern Mariana: 0.7054, Americana: American: 0.7003, Marianas: Mariana: 0.6454, Hawái: Hawaii: 0.6206, Islas Vírgenes: Virgin Islands: 0.6097, Samoa: Samoa: 0.5505, Norte: Northern: 0.5283, Arizona: Arizona: 0.5148, Guam: Guam: 0.4747, Texas: Texas: 0.4368, California: California: 0.4309, Puerto Rico: Puerto Rico: 0.4093, Rico: Rico: 0.4065, Puerto: Puerto: 0.3539
The precise scope and methodology of the evaluation that is to be carried out will be defined in the decision approving the aid scheme. 
 El alcance y la metodología precisos de la evaluación que se debe realizar se definirán en la decisión por la que se aprueba el régimen de ayudas. 

Term pairs: methodology: metodología: 1.0, aid scheme: régimen de ayudas: 0.9418, evaluation: evaluación: 0.9024
Decisions on the prioritisation of the specific services provided by LifeWatch ERIC shall be adopted by the General Assembly, taking into consideration the outcome of an independent evaluation process lead by the Scientific and Technical Advisory Board. 
 Las decisiones sobre la priorización de los servicios específicos prestados por LifeWatch ERIC serán adoptadas por la Asamblea General, teniendo en cuenta los resultados de un proceso de evaluación independiente dirigido por el Consejo Consultivo Científico y Técnico. 

Term pairs: independent evaluation process: proceso de evaluación independiente: 1.0, specific services: servicios específicos: 0.9953, independent evaluation: evaluación independiente: 0.9927, Advisory Board: Consejo Consultivo: 0.9053, Technical Advisory Board: Consejo Consultivo Científico: 0.8948, services: servicios: 0.8865, evaluation process: proceso de evaluación: 0.8865, evaluation: evaluación: 0.8702, General Assembly: Asamblea General: 0.8602, Scientific: Científico: 0.8424, prioritisation: priorización: 0.8176, Technical: Técnico: 0.7855, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7843, LifeWatch: LifeWatch: 0.7414, Advisory: Consultivo: 0.7348, ERIC: ERIC: 0.6223, General: General: 0.5311
De conformidad con el artículo 9 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 716/2013 de la Comisión [2], la Comisión tiene que evaluar si los expedientes técnicos de esas indicaciones geográficas presentados cumplen los requisitos establecidos en el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 110/2008. 
 In accordance with Article 9 of Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 [2], the Commission will assess whether the technical files submitted for those geographical indications fulfil the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EC) No 110/2008. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9333, requisitos: requirements: 0.9098, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.8907, expedientes técnicos: technical files: 0.8396, indicaciones: indications: 0.6691, UE: EU: 0.6052, Ejecución: Implementing: 0.5762, expedientes: files: 0.5249, CE: EC: 0.4889
Por consiguiente, TI efectuó varios pagos a Trentino NGN como contraprestación por la adquisición, por parte de Trentino NGN, del acceso a la infraestructura pasiva para satisfacer las solicitudes de acceso de los OLO. 
 Consequently, Telecom Italia made several payments to Trentino NGN as remuneration for purchasing access to the passive infrastructure from Trentino NGN in order to meet the other licensed operators' access requests. 

Term pairs: pagos a Trentino: payments to Trentino: 0.8699, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.8683, NGN: NGN: 0.7554, Trentino: Trentino: 0.7487, infraestructura pasiva: passive infrastructure: 0.5454, infraestructura: infrastructure: 0.4777, solicitudes: requests: 0.4692, solicitudes de acceso: access requests: 0.4475
Después del punto 112 [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 852/2014 de la Comisión] del capítulo II del anexo I del Acuerdo EEE, se inserta el punto siguiente: 
 The following point is inserted after point 112 (Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2014) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement: 

Term pairs: punto siguiente: following point: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8987, UE: EU: 0.8946, anexo: Annex: 0.7838, Acuerdo: Agreement: 0.758, Comisión: Commission: 0.7488, EEE: EEA: 0.7455, Reglamento: Regulation: 0.7381, capítulo: Chapter: 0.6582, Ejecución: Implementing: 0.6512
Por consiguiente, todas las políticas que se pretenda queden excluidas se ajustarán a los siguientes criterios básicos: 
 Accordingly, all measures for which exemption is claimed shall conform to the following basic criteria: 

Term pairs: criterios básicos: basic criteria: 1.0, criterios: criteria: 0.8614
Los indicadores macroeconómicos son los siguientes: producción, capacidad de producción, utilización de la capacidad, volumen de ventas, cuota de mercado, crecimiento, empleo, productividad, magnitud del margen de dumping y recuperación con respecto a prácticas de dumping pasadas. 
 The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, dumping: dumping: 0.9217, indicadores macroeconómicos: macroeconomic indicators: 0.852, volumen de ventas: sales volume: 0.8389, productividad: productivity: 0.8334, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.7273, cuota de mercado: market share: 0.6958, crecimiento: growth: 0.6736, margen de dumping: dumping margin: 0.6637, magnitud: magnitude: 0.571, volumen: volume: 0.5537, indicadores: indicators: 0.552, dumping pasadas: past dumping: 0.5362, recuperación: recovery: 0.5343, margen: margin: 0.5313
In such circumstances and provided the conditions are met an anti- circumvention investigation may be initiated. 
 En tales circunstancias, y si se dieran las condiciones, podría iniciarse una investigación antielusión. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0
Observa que, a raíz de una recomendación de la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, la Agencia incluirá información y estadísticas sobre la gestión de conflictos de intereses en su informe anual de actividad 2013; 
 Notes that following a recommendation of the discharge authority, the Agency will include information and statistics on the management of conflicts of interests in its 2013 annual activity report; 

Term pairs: informe anual de actividad: annual activity report: 1.0, gestión: management: 0.8781, estadísticas: statistics: 0.8058, información: information: 0.7791, recomendación: recommendation: 0.6861, intereses: interests: 0.6653, Agencia: Agency: 0.6197, conflictos: conflicts: 0.6062
in the table entitled ‘UNIT_MULT (unit multiplier)’ the following two rows are inserted at the end of the table: 
 en el cuadro titulado «UNIT_MULT (multiplicador de unidades)», se insertan las siguientes dos filas al final del cuadro: 

Term pairs: unit multiplier: multiplicador de unidades: 1.0, end of the table: final del cuadro: 0.9867, multiplier: multiplicador: 0.8907
It is appropriate to indicate the date when these parts of the territory that were placed under veterinary restrictions in relation to these outbreaks may again be considered HPAI free and imports into the Union of certain poultry commodities originating from these areas should be re-authorised. 
 Procede indicar la fecha en la que estas partes del territorio que se sometieron a restricciones veterinarias como consecuencia de dichos brotes pueden considerarse de nuevo indemnes de IAAP, así como la fecha en la que deben autorizarse de nuevo las importaciones en la Unión de determinadas mercancías de aves de corral originarias de esas zonas. 

Term pairs: parts of the territory: partes del territorio: 1.0, veterinary restrictions: restricciones veterinarias: 0.9937, poultry commodities: mercancías de aves: 0.8829, imports: importaciones: 0.8739, restrictions: restricciones: 0.8266, poultry: aves: 0.7978, commodities: mercancías: 0.7056, Union: Unión: 0.6764, outbreaks: brotes: 0.6112
The unique identification code for any organisational unit in RIAD comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’. 
 El código de identificación único para cualquier unidad organizativa en RIAD se compone de dos partes: “host” e “id”. 

Term pairs: unique identification code: código de identificación único: 0.9362, identification code: código de identificación: 0.9282, organisational unit: unidad organizativa: 0.9049, unique identification: identificación único: 0.8626, identification: identificación: 0.8378, RIAD: RIAD: 0.825, code: código: 0.8055
This information may be obtained either directly from the national authorities of other countries or through international compensation arrangements for tickets’ 
 Esta información puede obtenerse o bien directamente de las autoridades nacionales de los otros países, o bien mediante mecanismos internacionales de compensación de billetes.» 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, international compensation arrangements: mecanismos internacionales de compensación: 0.8989, information: información: 0.8651, tickets: billetes: 0.7909, authorities: autoridades: 0.7618, compensation: compensación: 0.6786
The approval authority shall grant the EU type-approval referred to in paragraph 1 where all of the following conditions are met: 
 La autoridad de homologación concederá la homologación de tipo UE mencionada en el apartado 1 cuando se cumplan todas las condiciones siguientes: 

Term pairs: approval authority: autoridad de homologación: 0.9392, EU: UE: 0.8204
Gasifier efficiency = (Calorific value of gas per kg of fuel used/average net calorific value (LHV) of one kg of fuel) (× 100 %). 
 Rendimiento del gasificador = (poder calorífico del gas por kg de combustible/poder calorífico [inferior] medio neto de 1 kg de combustible) (× 100 %). 

Term pairs: kg: kg: 0.8321, fuel: combustible: 0.6927, Gasifier: gasificador: 0.4908, efficiency: Rendimiento: 0.4774
Those reports shall include information on the scope and collection of the data, the calculation criteria, the methodology and data sources used, and any changes thereto. 
 Dichos informes incluirán información sobre el alcance y la recogida de los datos, los criterios de cálculo, la metodología y las fuentes de datos utilizados, y sobre cualquier cambio al respecto. 

Term pairs: data sources: fuentes de datos: 1.0, calculation criteria: criterios de cálculo: 0.91, information: información: 0.8974, methodology: metodología: 0.8358, sources: fuentes: 0.8224, reports: informes: 0.8076, criteria: criterios: 0.729
Para promover unos hábitos alimentarios saludables, es preciso que los Estados miembros garanticen la adecuada participación de sus autoridades nacionales encargadas de la salud y la nutrición en la elaboración de la lista de los productos que se vayan a distribuir, o la correspondiente autorización de dicha lista por parte de esas autoridades, de conformidad con los procedimientos nacionales. 
 So as to promote healthy eating habits, Member States should ensure the appropriate involvement of their national authorities responsible for health and nutrition in the drawing up of a list of the products to be supplied, or the appropriate authorisation by those authorities of that list, in accordance with national procedures. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades nacionales: national authorities: 0.8469, Estados miembros: Member States: 0.7924, salud: health: 0.7861, nutrición: nutrition: 0.7526, procedimientos nacionales: national procedures: 0.7381, hábitos alimentarios: eating habits: 0.7307, correspondiente autorización: appropriate authorisation: 0.6872, adecuada participación: appropriate involvement: 0.675, Estados: States: 0.637, autorización: authorisation: 0.6108, procedimientos: procedures: 0.5683
‘32014 D 0746: Commission Decision 2014/746/EU of 27 October 2014 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, for the period 2015 to 2019 (OJ L 308, 29.10.2014, p. 114).’ 
 «32014 D 0746: Decisión 2014/746/UE de la Comisión, de 27 de octubre de 2014, que determina, de conformidad con la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, la lista de sectores y subsectores que se consideran expuestos a un riesgo significativo de fuga de carbono durante el período 2015-2019 (DO L 308 de 29.10.2014, p. 114).». 

Term pairs: list of sectors: lista de sectores: 1.0, significant risk: riesgo significativo: 0.8972, European: Europeo: 0.8909, sectors: sectores: 0.8827, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8402, EU: UE: 0.8353, Directive: Directiva: 0.8179, carbon: carbono: 0.8142, Decision: Decisión: 0.804, subsectors: subsectores: 0.7878, October: octubre: 0.7613, carbon leakage: fuga de carbono: 0.7596, Commission: Comisión: 0.7448, Council: Consejo: 0.7086, Parliament: Parlamento: 0.6961, EC: CE: 0.6701
A reduction of charges according to the volume of passengers, Germany argued, is a common approach at national and international airports, as was already accepted by the Court of Justice. 
 Alemania argumentó que una reducción de las tasas en función del volumen de pasajeros era un enfoque común en los aeropuertos nacionales e internacionales, como ya había aceptado el Tribunal de Justicia. 

Term pairs: international airports: aeropuertos nacionales: 0.9998, airports: aeropuertos: 0.8919, reduction of charges: reducción de las tasas: 0.8773, Germany: Alemania: 0.8702, common approach: enfoque común: 0.8511, passengers: pasajeros: 0.84, reduction: reducción: 0.8378, volume: volumen: 0.8354, Court: Tribunal: 0.7306, Justice: Justicia: 0.7025
Regulatory authorities of Member States in which the current regional design of long-term transmission rights is part of a TSO cross-border re-dispatch arrangement for the purpose of ensuring that operation remains within operational security limits may decide to maintain physical long-term transmission rights on its bidding zone borders. 
 Las autoridades reguladoras de los Estados miembros en los que el diseño regional actual de los derechos de transmisión a largo plazo forme parte de un acuerdo de redistribución transfronteriza entre GRT a efectos de asegurar que el funcionamiento se mantenga dentro de los límites de seguridad operativa podrán decidir mantener los derechos físicos de transmisión a largo plazo en sus fronteras entre zonas de oferta. 

Term pairs: transmission: transmisión: 1.0, transmission rights: derechos de transmisión: 0.9499, operational security limits: límites de seguridad operativa: 0.8767, current regional design: diseño regional actual: 0.8607, regional design: diseño regional: 0.8232, security limits: límites de seguridad: 0.7644, zone borders: fronteras entre zonas: 0.7557, Regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.7517, operational security: seguridad operativa: 0.7483, limits: límites: 0.7041, borders: fronteras: 0.7029, security: seguridad: 0.6314, authorities: autoridades: 0.6174, States: Estados: 0.5944, bidding zone: zonas de oferta: 0.5232
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million for projects supported in conformity with Appendix III, the maximum repayment term is 15 years. 
 Para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos de un valor mínimo de 10 millones de DEG en las categorías de proyecto que figuran en el apéndice III, el período máximo de reembolso será de 15 años. 

Term pairs: contracts: contratos: 0.914, export credits: créditos a la exportación: 0.8943, repayment: reembolso: 0.6996, credits: créditos: 0.693
For proceedings initiated pursuant to Article 10(11), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year. 
 Para los procedimientos iniciados en virtud del artículo 10, apartado 11, la investigación concluirá, siempre que ello sea posible, dentro del plazo de un año. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, proceedings: procedimientos: 0.8621
That Directive incorporated regulations adopted under the Revised 1958 Agreement (hereinafter referred to as ‘UN Regulations’) in the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation. 
 Dicha Directiva incorporó al sistema de homologación de tipo UE reglamentos adoptados en virtud del Acuerdo revisado de 1958 (denominados en lo sucesivo, «los Reglamentos de las Naciones Unidas»), bien como requisitos de la homologación de tipo bien como alternativas a la legislación de la Unión. 

Term pairs: approval: homologación: 0.8985, EU: UE: 0.8501, legislation: legislación: 0.7934, approval system: sistema de homologación: 0.7819, Regulations: Reglamentos: 0.7815, regulations: reglamentos: 0.778, Union: Unión: 0.7779, alternatives: alternativas: 0.7463, requirements: requisitos: 0.7457, Directive: Directiva: 0.6839, Agreement: Acuerdo: 0.6752
The Foundation may conclude with one or more Latin American and Caribbean States and EU Member States other agreements to be approved by the Board of Governors relating to such privileges and immunities as may be necessary for the proper functioning of the Foundation in their respective territories. 
 La Fundación podrá celebrar con uno o más Estados Latinoamericanos y Caribeños, así como con Estados Miembros de la UE, otros acuerdos que habrán de ser aprobados por el Consejo Directivo, en cuanto a los privilegios e inmunidades que puedan ser necesarios para el adecuado funcionamiento de la Fundación en sus respectivos territorios. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, Member States: Estados Miembros: 0.8053, Foundation: Fundación: 0.7076, respective territories: respectivos territorios: 0.7047, agreements: acuerdos: 0.7044, EU: UE: 0.7005, privileges: privilegios: 0.5912, proper functioning: adecuado funcionamiento: 0.5885, Member: Miembros: 0.5589, Board: Consejo: 0.4483, immunities: inmunidades: 0.441
Aplicable únicamente en casos limitados (por ejemplo, en la fase de impregnación de la producción de materiales especiales en el sector del carbón y el grafito) 
 Applicable only in limited cases (e.g. in the impregnation stage during speciality production in the carbon and graphite sector) 

Term pairs: casos limitados: limited cases: 1.0, fase de impregnación: impregnation stage: 0.8915, grafito: graphite: 0.8671, impregnación: impregnation: 0.812, carbón: carbon: 0.7502, sector: sector: 0.58
Billetes clasificados como no aptos mediante máquinas de tratamiento de billetes manejadas por clientes y por personal gestionadas por otras entidades que manejan efectivo 
 Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, billetes: banknote: 0.8342
Las Partes celebrarán, en el marco de la lucha contra el terrorismo, consultas y contactos ad hoc de alto nivel para promover operaciones conjuntas de lucha contra el terrorismo y mecanismos de colaboración eficaces, siempre que sea posible. 
 The Parties shall maintain high-level counter-terrorism consultations and ad hoc contacts with a view to promoting effective joint counter-terrorism operational efforts and collaborative mechanisms where possible. 

Term pairs: contactos: contacts: 0.7917, consultas: consultations: 0.6622, mecanismos: mechanisms: 0.6123, Partes: Parties: 0.5108
Durante el período de observación, la empresa siguió pagando sus cotizaciones sociales y fiscales, pero una parte de estas cargas no era exigible en el momento de la liquidación y se llevó al pasivo del período de observación de la empresa. 
 During the observation period, the company continued to pay its social security contributions and taxes but part of those charges was not due on liquidation and was entered in the books as a liability of the company during the observation period. 

Term pairs: período de observación: observation period: 1.0, parte de estas cargas: part of those charges: 0.7525, liquidación: liquidation: 0.5099
Observa con preocupación que el Tribunal de Cuentas estima el porcentaje de error más probable en los ámbitos políticos de relaciones exteriores, ayuda exterior y ampliación en un 3,3 % (2011: 1,1 %); 
 Notes with concern that the Court of Auditors estimates the most likely error rate for the external relations, aid and enlargement policies to be 3,3 % (1,1 % in 2011); 

Term pairs: porcentaje de error: error rate: 0.9819, relaciones exteriores: external relations: 0.935, error: error: 0.8674, relaciones: relations: 0.8307, ampliación: enlargement: 0.77, Tribunal: Court: 0.6432
Notwithstanding Article 64(3), the installation allowance provided for in paragraph 1 and the resettlement allowance provided for in paragraph 2 of that Article, shall not be less than: 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 64, apartado 3, la indemnización por gastos de instalación y la indemnización por gastos de reinstalación, previstas en el apartado 1 y el apartado 2 del citado artículo, no podrán ser inferiores a: 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, resettlement: reinstalación: 0.8428
The data collected shall be fully consolidated on a cross-border and cross-sector basis, where “cross-border” refers to domestic banks' branches and subsidiaries located outside the domestic market and included in the data reported by the parent institution, and “cross-sector” includes the branches and subsidiaries of banks classifiable as other financial institutions. 
 Los datos recopilados estarán plenamente consolidados en base transfronteriza e intersectorial: lo primero se refiere a las sucursales y filiales de entidades de crédito nacionales situadas fuera del mercado nacional y comprendidas en los datos presentados por la entidad matriz; lo segundo se refiere a las sucursales y filiales de entidades de crédito clasificables como otras instituciones financieras. 

Term pairs: subsidiaries: filiales: 1.0, domestic market: mercado nacional: 0.8552, financial institutions: instituciones financieras: 0.7098, institutions: instituciones: 0.5483
Destaca además que, según el Tribunal de Cuentas, algunas ITC han conseguido con gran éxito la participación de pymes en sus proyectos y prácticamente el 21 % de la financiación suministrada por las ITC se ha destinado a pymes; 
 Notes moreover that accordingly with the Court of Auditors some JTIs have been particularly successful in getting small and medium-sized enterprises (SMEs) involved in their projects and nearly 21 % of funding provided by the JTIs has gone to SMEs; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, financiación: funding: 0.7381, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5794, Tribunal: Court: 0.3861