luismond/tm2tb huggingface dataset:
los gastos de personal médico, paramédico y psicosocial contratados al amparo de normas locales o de sustitución ocasional, así como los gastos de prestaciones externas de médicos especialistas que los médicos asesores consideren necesarios, 
 the cost of medical, paramedical and psycho-social personnel employed under local law contracts or as occasional replacements, and the cost of external services by medical specialists considered necessary by the medical officers, 

Term pairs: gastos de prestaciones externas: cost of external services: 0.7492, personal médico: medical officers: 0.707, sustitución ocasional: occasional replacements: 0.6119, normas locales: local law: 0.5653, especialistas: specialists: 0.5396, prestaciones externas: external services: 0.5325, sustitución: replacements: 0.4782
La contribución total de los acreedores y del municipio para refinanciar el FC Den Bosch fue de 6737000 EUR (5337000 EUR de deudas a las que renunciaron los acreedores y 1400000 EUR por desalojar las instalaciones de entrenamiento, en el caso de que la totalidad de la suma facilitada por el complejo de entrenamiento se considerara como ayuda). 
 The overall contribution of the creditors and the municipality to the refinancing of FC Den Bosch was EUR 6,737 million (EUR 5,337 million of waived debts plus EUR 1,4 million for the training complex, if the entire amount for the training complex would be counted as aid). 

Term pairs: entrenamiento: training: 1.0, EUR: EUR: 0.9746, complejo de entrenamiento: training complex: 0.9595, contribución total: overall contribution: 0.8258, deudas: debts: 0.785, acreedores: creditors: 0.7529, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7483, municipio: municipality: 0.6818, complejo: complex: 0.6593, Den Bosch: Den Bosch: 0.6392, contribución: contribution: 0.6381, FC Den: FC Den: 0.6066, Bosch: Bosch: 0.5479, FC: FC: 0.4991, Den: Den: 0.3584
La Comisión podrá asignar a los Estados miembros tres días adicionales entre el 1 de febrero de 2016 y el 31 de enero de 2017 para que un buque pueda estar presente dentro de la zona cuando lleve a bordo un arte regulado en el contexto de un programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos que se realice en colaboración entre científicos y el sector pesquero. 
 Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated between 1 February 2016 and 31 January 2017 to a Member State by the Commission on the basis of an enhanced programme of scientific observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry. 

Term pairs: científicos: scientists: 1.0, días adicionales: additional days: 0.9838, colaboración entre científicos: partnership between scientists: 0.9385, observadores científicos: scientific observer: 0.882, sector pesquero: fishing industry: 0.7376, observadores: observer: 0.7359, Comisión: Commission: 0.7296, cobertura de los observadores: observer coverage: 0.6887, enero: January: 0.6713, colaboración: partnership: 0.6701, cobertura: coverage: 0.6658, febrero: February: 0.6421, sector: industry: 0.6166, Estados: State: 0.5977
Los textos del Reglamento (UE) n.o 536/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Regulation (EU) No 536/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9587, UE: EU: 0.9467, Diario Oficial: Official Journal: 0.9157, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8688, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.8366, Oficial: Official: 0.8127, Reglamento: Regulation: 0.7919, EEE: EEA: 0.7566, Diario: Journal: 0.7456, Unión: Union: 0.7247, Suplemento: Supplement: 0.6852
If the answer is no, please note that point (210) of the Guidelines does not permit for aid for agri-environmental-climate commitments that do not involve more than the application of those mandatory standards and requirements. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que el punto 210) de las Directrices no permite la ayuda para compromisos agroambientales y climáticos que no sean más estrictos que la aplicación de esas normas y requisitos obligatorios. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, application: aplicación: 0.8504, climate commitments: compromisos agroambientales: 0.8464, commitments: compromisos: 0.7961, Guidelines: Directrices: 0.7534, climate: climáticos: 0.752
La INF5 se expedirá en original y tres copias para las cantidades de mercancías de importación correspondientes a la cantidad de los productos compensadores exportados. 
 The INF5 shall be made out in an original and three copies in respect of the quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products exported. 

Term pairs: mercancías de importación: import goods: 1.0, productos compensadores: compensating products: 0.8802, mercancías: products: 0.6818
According to settled case-law, the mere fact that a measure strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-EEA trade, is considered to be sufficient in order to conclude that the measure is liable to affect trade between Contracting Parties and distort competition between undertakings established in other EEA States [33]. 
 Según reiterada jurisprudencia, el mero hecho de que una medida refuerce la posición de una empresa en relación con otras empresas competidoras en el comercio en el interior del EEE, se considera suficiente para concluir que la medida puede afectar a los intercambios comerciales entre los Estados miembros y falsear la competencia entre empresas establecidas en otros Estados del EEE [33]. 

Term pairs: undertakings: empresas: 0.9877, EEA: EEE: 0.9599, States: Estados: 0.797, competition: competencia: 0.7901
The applicant considers that there is a separate market for the express transport of parcels and goods to and from Norway [43]. 
 El solicitante considera que existe un mercado independiente para el transporte urgente de paquetes y mercancías con destino y procedencia de Noruega [43]. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, separate market: mercado independiente: 0.9879, transport: transporte: 0.9016, express transport: transporte urgente: 0.8643, applicant: solicitante: 0.8525, parcels: paquetes: 0.7438
Cuando se utilice un método fotométrico o visual, se instalarán en el vehículo de ensayo luces cuyo haz de cruce tenga un corte bien definido con el objeto de facilitar las mediciones. 
 If a photometric or visual method is used, headlamps with a well- defined dipped-beam cut-off should preferably be installed on the vehicle under test in order to facilitate the measurements. 

Term pairs: mediciones: measurements: 0.8569, vehículo de ensayo: vehicle under test: 0.824, método fotométrico: visual method: 0.7899, luces: headlamps: 0.6494
amending Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom authorising Romania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base 
 que modifica la Decisión de Ejecución 2011/777/UE, Euratom por la que se autoriza a Rumanía a utilizar ciertas estimaciones aproximativas para calcular la base de los recursos propios procedentes del IVA 

Term pairs: Romania: Rumanía: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9415, approximate estimates: estimaciones aproximativas: 0.9056, own resources: recursos propios: 0.8626, estimates: estimaciones: 0.8623, EU: UE: 0.8429, resources base: base de los recursos: 0.7878, resources: recursos: 0.758, Decision: Decisión: 0.7434, VAT: IVA: 0.698, Implementing: Ejecución: 0.6297
This higher electrical energy production was thus close to the estimated total production of 349 GWh of electricity and steam. 
 Esta mayor producción de energía eléctrica estaba, por tanto, cercana a la producción total estimada de 349 GWh de electricidad y vapor. 

Term pairs: electrical energy production: producción de energía eléctrica: 1.0, energy production: producción de energía: 0.9539, electrical energy: energía eléctrica: 0.9299, total production: producción total: 0.9065, electricity: electricidad: 0.8417, energy: energía: 0.8038, GWh: GWh: 0.7341
El carácter de sustituible de dos productos está dado para la demanda cuando el consumidor los considera intercambiables en virtud de sus características, su precio y su finalidad de uso. 
 Demand side substitutability between two products exists if they are considered to be substitutes by the consumer in view of their characteristics, prices and intended use. 

Term pairs: consumidor: consumer: 1.0, características: characteristics: 0.8797
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 14 June 2012 [4] and 16 June 2015 [5] that, under the proposed conditions of use, the benzoic acid does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to introduce a small reduction in urine pH in sows. 
 En sus dictámenes de 14 de junio de 2012 [4] y de 16 de junio de 2015 [5], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, el ácido benzoico no tiene efectos negativos en la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente, y que puede reducir ligeramente el pH urinario de las cerdas. 

Term pairs: health: salud: 1.0, animal health: salud animal: 0.8589, pH: pH: 0.8053, human health: salud humana: 0.7994, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.7969, June: junio: 0.7562, urine pH: pH urinario: 0.7544, conditions of use: condiciones de uso: 0.7353, Authority: Autoridad: 0.7313, European: Europea: 0.7132, Safety: Seguridad: 0.6445, Food: Alimentaria: 0.6009, adverse effect: efectos negativos: 0.5979, acid: ácido: 0.5166
Decision of 29 November 1989 by the Board of Governors of the European Investment Bank concerning Bank operations in Hungary and Poland. 
 Decisión del Consejo de Gobernadores del Banco Europeo de Inversiones, de 29 de noviembre de 1989, relativa a las operaciones del Banco en Hungría y en Polonia. 

Term pairs: Bank: Banco: 1.0, Poland: Polonia: 0.691, Hungary: Hungría: 0.6487, operations: operaciones: 0.6478, Decision: Decisión: 0.6465, Investment: Inversiones: 0.6334, European: Europeo: 0.6187, November: noviembre: 0.5717, Governors: Gobernadores: 0.5197, Board: Consejo: 0.4262
Régimen jurídico del instrumento financiero con arreglo al artículo 38, apartado 6, del Reglamento (UE) no 1303/2013 [solamente para los instrumentos financieros a que se refiere el artículo 38, apartado 1, letra b)]: cuenta fiduciaria abierta en nombre del organismo de ejecución y en nombre de la autoridad de gestión o categoría de financiación independiente dentro de la institución financiera 
 Legal status of the financial instrument, pursuant to Article 38(6) of Regulation (EU) No 1303/2013 (for financial instruments referred to in Article 38(1)(b) only): fiduciary account opened in the name of the implementing body and on behalf of the managing authority or separate block of finance within a financial institution 

Term pairs: institución financiera: financial institution: 0.9068, instrumento financiero: financial instrument: 0.9019, instrumentos financieros: financial instruments: 0.867, autoridad de gestión: managing authority: 0.7475, institución: institution: 0.729, financiación: finance: 0.6964, instrumentos: instruments: 0.6472, UE: EU: 0.6266, Reglamento: Regulation: 0.6123
In order to maintain equal conditions of competition and to ensure uniform application of the EEA competition rules throughout the European Economic Area (‘EEA’), the Authority has adopted the present notice under the powers conferred upon it by Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement. 
 Con objeto de mantener las mismas condiciones de competencia y de garantizar la aplicación uniforme de las normas de competencia del EEE en todo el Espacio Económico Europeo, el Órgano adopta la presente Comunicación en virtud de la facultad que le confiere el artículo 5, apartado 2, letra b), del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.8185, European Economic: Económico Europeo: 0.7895, EEA: EEE: 0.7501, competition rules: normas de competencia: 0.7352, conditions of competition: condiciones de competencia: 0.7333, European: Europeo: 0.7082, uniform application: aplicación uniforme: 0.7047, application: aplicación: 0.6343, Economic Area: Espacio Económico: 0.6268, Economic: Económico: 0.5882, Agreement: Acuerdo: 0.5204, Surveillance: Vigilancia: 0.5064, Area: Espacio: 0.4773
[Timetable and milestones for the sale procedure] Before the start of a sale procedure, a timetable containing at least the following milestones will be submitted to the Commission: 
 [Calendario y etapas del procedimiento de venta] Antes del comienzo de un procedimiento de venta se entregará a la Comisión un calendario que deberá prever en todo caso las siguientes etapas: 

Term pairs: sale procedure: procedimiento de venta: 1.0, Commission: Comisión: 0.8024, timetable: calendario: 0.5928, Timetable: Calendario: 0.5907
On the basis of the information submitted by Uruguay and the repeated interceptions, Uruguay should no longer be recognised as being free from that harmful organism. 
 Teniendo en cuenta la información presentada por Uruguay y las reiteradas interceptaciones, Uruguay ya no debe reconocerse exento de dicho organismo nocivo. 

Term pairs: Uruguay: Uruguay: 1.0, harmful organism: organismo nocivo: 0.531, information: información: 0.4432, organism: organismo: 0.425, interceptions: interceptaciones: 0.3308
EJEMPLOS DE SUPERFICIES, EJES Y CENTROS DE REFERENCIA DE LAS LUCES Y ÁNGULOS DE VISIBILIDAD GEOMÉTRICA 
 EXAMPLES OF LAMP SURFACES, AXES, CENTRES OF REFERENCE, AND ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY 

Term pairs: ÁNGULOS DE VISIBILIDAD GEOMÉTRICA: ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY: 0.9728, VISIBILIDAD GEOMÉTRICA: GEOMETRIC VISIBILITY: 0.9273, EJEMPLOS: EXAMPLES: 0.8218, CENTROS: CENTRES: 0.817, VISIBILIDAD: VISIBILITY: 0.8121, REFERENCIA: REFERENCE: 0.7937, ÁNGULOS: ANGLES: 0.5514
la adquisición de libros y obras para la biblioteca en soporte papel o en soporte digital, 
 the purchase of books and other works in hard copy and/or in electronic form for the library, 

Term pairs: adquisición de libros: purchase of books: 1.0, biblioteca: library: 0.8334
Medición alternativa para el vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» 
 Alternative measurement for vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled in the power grid’ 

Term pairs: vehículo en la configuración: vehicle in configuration: 1.0, REESS: REESS: 0.9823, Medición alternativa: Alternative measurement: 0.8897, configuración: configuration: 0.7962, red eléctrica: power grid: 0.7623
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by Bosnia and Herzegovina in accordance with their own procedures. 
 El presente Protocolo será aprobado por la Unión Europea y sus Estados miembros y por Bosnia y Herzegovina de conformidad con sus propios procedimientos. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9325, procedures: procedimientos: 0.849, Protocol: Protocolo: 0.8095, European: Europea: 0.7966, States: Estados: 0.69, Union: Unión: 0.6582
Item 19 08 01 01 — European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries (in 2013 budget nomenclature [79]). 
 Partida 19 08 01 01 — Cooperación financiera con los países mediterráneos de la política europea de vecindad y asociación (en la nomenclatura presupuestaria de 2013 [79]). 

Term pairs: cooperation: Cooperación: 0.8453, budget nomenclature: nomenclatura presupuestaria: 0.8129, nomenclature: nomenclatura: 0.699
En la Directiva 96/23/CE del Consejo [2], se establece que debe vigilarse la cadena de producción de los animales y de los productos primarios de origen animal para detectar la presencia de determinados residuos y sustancias en los animales vivos, sus excrementos y líquidos biológicos, así como en los tejidos, productos animales, piensos y agua para beber. 
 Council Directive 96/23/EC [2] provides that the production process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of detecting the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body fluids and in tissue, animal products, animal feed and drinking water. 

Term pairs: productos animales: animal products: 0.7993, animales vivos: live animals: 0.7486, productos primarios: primary products: 0.6682, origen animal: animal origin: 0.6582, residuos: residues: 0.6312, determinados residuos: certain residues: 0.6193, excrementos: excrements: 0.5718, Directiva: Directive: 0.5612, cadena de producción: production process: 0.5597, líquidos: fluids: 0.5395, CE: EC: 0.4635, Consejo: Council: 0.434
Sin embargo, al estudiar la importancia y la fiabilidad de estas cifras para confirmar o descartar la amenaza de perjuicio, la Comisión también observó que: 
 However, when assessing the significance and the reliability of these figures for confirming or invalidating the threat of injury analysis, the Commission also observed that: 

Term pairs: fiabilidad: reliability: 0.7846, Comisión: Commission: 0.7654
Concretamente, estos procesos velan por que nuestros servicios de inteligencia se concentren en su misión de seguridad nacional en aplicación de por las leyes vigentes, las órdenes ejecutivas y las directivas presidenciales, protejan la información contra el acceso, el uso y la divulgación no autorizados, y lleven a cabo sus actividades con revisiones y controles a distintos niveles, incluidas las comisiones de supervisión del Congreso. 
 In particular, these processes ensure that our Intelligence Community focuses on its national security mission as authorized by applicable laws, executive orders, and presidential directives; safeguards information from unauthorized access, use and disclosure; and conducts its activities under multiple layers of review and oversight, including by congressional oversight committees. 

Term pairs: misión de seguridad nacional: national security mission: 1.0, supervisión: oversight: 0.9589, seguridad nacional: national security: 0.9553, misión de seguridad: security mission: 0.8894, seguridad: security: 0.8843, información: information: 0.8614, actividades: activities: 0.8119, comisiones de supervisión: oversight committees: 0.7512, directivas presidenciales: presidential directives: 0.7327, leyes vigentes: applicable laws: 0.726, órdenes ejecutivas: executive orders: 0.7209, procesos: processes: 0.7127, directivas: directives: 0.6686, divulgación: disclosure: 0.6587, inteligencia: Intelligence: 0.5856
Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles 
 Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies 

Term pairs: disposiciones para la prevención: rules for the prevention: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9765, Europeo: European: 0.9021, Reglamento: Regulation: 0.893, prevención: prevention: 0.8843, CE: EC: 0.8779, erradicación: eradication: 0.7799, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.7644, Parlamento: Parliament: 0.7538, encefalopatías: encephalopathies: 0.7352, Consejo: Council: 0.7234
Por último, según Italia, en ninguna acta de las decisiones adoptadas por los órganos directivos con relación a la intervención del FITD en favor de Tercas figura una toma de posición del Banco de Italia que permita pensar que ejerció una influencia con relación al Fondo. 
 Finally, Italy observes that none of the minutes of the decisions taken by the governing bodies of the FITD regarding the action to help Tercas record any positions put forward by the Banca d'Italia that might suggest that it was exercising influence over the Fund. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, acta de las decisiones: minutes of the decisions: 0.9559, Banco: Banca: 0.6176, Tercas: Tercas: 0.6135, Fondo: Fund: 0.478, FITD: FITD: 0.4422
Materials submitted to arbitrators will be treated confidentially and will only be used in connection with the arbitration. 
 Los materiales presentados a los árbitros serán tratados confidencialmente y solo se utilizarán con relación al arbitraje. 

Term pairs: Materials: materiales: 1.0, arbitrators: árbitros: 0.8664, arbitration: arbitraje: 0.7707
In this light, the Commission is of the opinion that in the present case the operation of the terrestrial broadcasting network does not fall within the State's obligations or prerogatives nor is it a typical activity that could only be performed by the State. 
 En este contexto, la Comisión opina que, en el presente asunto, la explotación de la red de radiodifusión terrestre no se encuadra entre las obligaciones o prerrogativas del Estado ni es una actividad típica que solo pueda desarrollar el Estado. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, typical activity: actividad típica: 0.8232, present case: presente asunto: 0.7353, obligations: obligaciones: 0.6636, terrestrial broadcasting network: red de radiodifusión terrestre: 0.6594, terrestrial broadcasting: radiodifusión terrestre: 0.642, broadcasting network: red de radiodifusión: 0.5476, broadcasting: radiodifusión: 0.4842, Commission: Comisión: 0.4718
Habida cuenta del plazo fijado por el Tribunal en su sentencia, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación. 
 In view of the time-limit set by the Court in its judgment, this Regulation should enter into force on the date of its publication, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7596, Tribunal: Court: 0.7115
Declarar la velocidad del vehículo y la información sobre la frecuencia para cada velocidad del vehículo del ensayo. 
 Report vehicle speed and frequency information at each vehicle speed of test. 

Term pairs: velocidad del vehículo: vehicle speed: 1.0, información: information: 0.5007
It thus places the burden of proof regarding the existence of an incentive effect on the Member State. 
 Por tanto, traslada al Estado miembro la carga de la prueba en cuanto a la existencia de un efecto de incentivación. 

Term pairs: State: Estado: 0.7889
Una línea que va de Bogany Point en la isla de Bute al castillo de Skelmorlie y una línea que va de Ardlamont Point al extremo sur de la bahía de Ettrick dentro de Kyles of Bute 
 a line from Bogany Point, Isle of Bute to Skelmorlie Castle and a line from Ardlamont Point to the southern extremity of Ettrick Bay inside the Kyles of Bute 

Term pairs: Bute: Bute: 1.0, Point: Point: 0.9132, Bogany Point: Bogany Point: 0.7916, Ardlamont Point: Ardlamont Point: 0.758, Ettrick: Ettrick: 0.7019, Ardlamont: Ardlamont: 0.5898, Skelmorlie: Skelmorlie: 0.5358, Bogany: Bogany: 0.5244, Kyles: Kyles: 0.5181, extremo sur: southern extremity: 0.5111, castillo: Castle: 0.4794
fund the restructuring of the Europa site in a more coherent way, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0. 
 financiar una reestructuración más coherente del sitio Europa, optimizarlo para los aparatos móviles, centrarlo en las necesidades de los usuarios y profesionalizar la utilización de otros canales en línea, como los medios sociales, los blogs y la web 2.0. 

Term pairs: user needs: necesidades de los usuarios: 0.9958, Europa: Europa: 0.9577, social media: medios sociales: 0.9531, blogs: blogs: 0.881, mobile devices: aparatos móviles: 0.8683, online channels: canales en línea: 0.8607, restructuring: reestructuración: 0.8307, devices: aparatos: 0.7429, channels: canales: 0.7402
The final list of countries will be decided in close cooperation with the HR, as well as the opportunity of joint demarches with the UN 1540 Committee outreach efforts. 
 La lista definitiva de países se decidirá en estrecha cooperación con el AR, al igual que la conveniencia de llevar a cabo gestiones diplomáticas conjuntas relacionadas con los esfuerzos divulgativos del Comité 1540 de las Naciones Unidas. 

Term pairs: close cooperation: estrecha cooperación: 0.952, final list: lista definitiva: 0.8985, cooperation: cooperación: 0.8666, Committee: Comité: 0.773, efforts: esfuerzos: 0.6849, outreach efforts: esfuerzos divulgativos: 0.6738
the information related to the donors of those germinal products is contained in other documents or in copies of the original zootechnical certificate accompanying those germinal products or, before or after the dispatch of those germinal products, it is, on request, made available by the breed society or breeding operation or the other operators referred to in paragraph 1; 
 la información relativa a los donantes de dicho material reproductivo se recoja en otros documentos o en copias del certificado zootécnico original que acompañan a tal material reproductivo, o la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos o los otros operadores mencionados en el apartado 1 pongan a disposición, previa solicitud, dicha información antes o después de la expedición de tal material reproductivo, 

Term pairs: original zootechnical certificate: certificado zootécnico original: 1.0, information: información: 0.9262, zootechnical certificate: certificado zootécnico: 0.8606, documents: documentos: 0.7892, donors: donantes: 0.7697, certificate: certificado: 0.6647, operators: operadores: 0.5078
If this is not possible the dispute has to be submitted to arbitration in accordance with the rules of the Dutch Arbitration Institute in Rotterdam. 
 Si esto no es posible, el litigio se someterá a arbitraje de conformidad con las normas del Instituto neerlandés de arbitraje de Róterdam. 

Term pairs: arbitration: arbitraje: 0.9007, Rotterdam: Róterdam: 0.7904, Dutch: neerlandés: 0.7875, accordance with the rules: conformidad con las normas: 0.7149, Institute: Instituto: 0.6594
Dicha madera puede introducirse en la Unión hasta el 30 de noviembre de 2016 sin cumplir las condiciones establecidas en el punto 2 del anexo I de dicha Decisión, siempre que se ajuste a las condiciones establecidas en el anexo II de dicha Decisión. 
 It may be introduced into the Union until 30 November 2016 without complying with the conditions set out in point 2 of Annex I to that Decision, provided that it complies with the conditions set out in Annex II to that Decision. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, anexo: Annex: 0.8724, Decisión: Decision: 0.8211, Unión: Union: 0.6669, noviembre: November: 0.3766
Este subsector incluye las sociedades holding que mantienen niveles de control de activos en un grupo de sociedades filiales, con participación dominante en su capital social, y cuya actividad principal es la propiedad del grupo sin proporcionar ningún otro servicio a las empresas en las que mantienen una participación, es decir que no administran ni gestionan otras unidades (SEC 2010, apartados 2.98 y 2.99). 
 This subsector includes holding companies that hold controlling levels of equity in a group of subsidiary corporations and whose principal activity is owning the group without providing any other service to the businesses in which the equity is held, that is, they do not administer or manage other units (the ESA 2010, paragraphs 2.98 and 2.99). 

Term pairs: grupo de sociedades filiales: group of subsidiary corporations: 1.0, sociedades filiales: subsidiary corporations: 0.9637, sociedades: corporations: 0.9178, actividad principal: principal activity: 0.8623, servicio a las empresas: service to the businesses: 0.8332, subsector: subsector: 0.8201, empresas: companies: 0.7823, activos en un grupo: equity in a group: 0.7794, propiedad: equity: 0.7518, unidades: units: 0.6832
Another approach, which is the one used for calculating the safe harbour, as explained in Article 8(d) of the TTBER, is to calculate market shares on the technology market on the basis of sales of products incorporating the licensed technology on downstream product markets (see for more details point (86) ff.). 
 Otro método alternativo, que se usa para el cálculo de la salvaguardia regulatoria, tal como se explica en el artículo 8, letra d), del RECATT, consiste en calcular las cuotas de mercado en el mercado tecnológico atendiendo a las ventas de productos que incorporan la tecnología licenciada en los mercados de productos descendentes [para más detalles, véase el apartado (86) y ss.]. 

Term pairs: technology market: mercado tecnológico: 1.0, technology: tecnología: 0.9989, product markets: mercados de productos: 0.9404, downstream product markets: mercados de productos descendentes: 0.9263, markets: mercados: 0.8484, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7893, market shares: cuotas de mercado: 0.7243, details: detalles: 0.7062, downstream product: productos descendentes: 0.6488
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention using guidelines adopted by the Executive Body; 
 cada una de las Partes ubicadas dentro del ámbito geográfico del EMEP debe facilitar al Órgano Ejecutivo, a través del Secretario Ejecutivo de la Comisión, la información disponible relativa a sus programas sobre los efectos de la contaminación atmosférica en la salud humana y el medio ambiente y los programas de seguimiento y elaboración de modelos atmosféricos con arreglo al Convenio, utilizando las orientaciones adoptadas por el Órgano Ejecutivo; 

Term pairs: Executive: Ejecutivo: 1.0, programmes: programas: 0.9064, effects programmes: programas sobre los efectos: 0.7027, air pollution: contaminación atmosférica: 0.6848, Commission: Comisión: 0.6815, pollution effects: efectos de la contaminación: 0.6637, geographical scope: ámbito geográfico: 0.663, Executive Secretary: Secretario Ejecutivo: 0.6056, available information: información disponible: 0.6048, pollution: contaminación: 0.5391, information: información: 0.5236, human health: salud humana: 0.5012, Secretary: Secretario: 0.4921, health: salud: 0.4648, monitoring: seguimiento: 0.4601, guidelines: orientaciones: 0.4457, EMEP: EMEP: 0.4358, Convention: Convenio: 0.4171
The Commission evaluated the macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the expiry review request and the provided in the replies of the sampled Union producers. 
 La Comisión evaluó indicadores macroeconómicos relativos al conjunto de la industria de la Unión a partir de la información presentada por el solicitante en la solicitud de reconsideración por expiración y los datos facilitados en las respuestas de los productores de la Unión incluidos en la muestra. 

Term pairs: macroeconomic indicators: indicadores macroeconómicos: 0.9889, Union: Unión: 0.9885, producers: productores: 0.8597, applicant: solicitante: 0.8287, industry: industria: 0.8191, review request: solicitud de reconsideración: 0.8147, applicant in the expiry: solicitante en la solicitud: 0.7677, information: información: 0.7317, expiry review: reconsideración por expiración: 0.6589, Commission: Comisión: 0.6464, indicators: indicadores: 0.6293
Decisión n.o 2367/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se aprueba el programa estadístico comunitario 2003-2007 (DO L 358 de 31.12.2002, p. 1). 
 Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1). 

Term pairs: programa estadístico: statistical programme: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9007, Europeo: European: 0.8481, Decisión: Decision: 0.814, diciembre: December: 0.7637, Parlamento: Parliament: 0.7583, CE: EC: 0.7239, Consejo: Council: 0.7081
POB: Vladimirovka (a.k.a. Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or Bogomol, Moldavian SSR 
 Lugar de nacimiento: Vladimirovka (también llamado Vladimirovca), región de Slobozia, República Socialista Soviética (RSS) de Moldavia (actualmente República de Moldavia) o Bogomol, RSS de Moldavia 

Term pairs: Moldova: Moldavia: 1.0, Vladimirovca: Vladimirovca: 0.9217, Vladimirovka: Vladimirovka: 0.8807, Slobozia: Slobozia: 0.8768, Bogomol: Bogomol: 0.7244, Republic: República: 0.6193
Las demás placas, láminas, hojas y tiras, de plástico no celular y sin refuerzo, estratificación ni soporte o combinación similar con los demás materiales: 
 Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials 

Term pairs: plástico: plastics: 1.0, materiales: materials: 0.9372, placas: plates: 0.9232
as each security issued by a corporation is equally identifying the entity in an unique way, any single ISIN code of issued (and possibly) quoted shares or other outstanding debt securities can be used to identify the organisational unit itself. 
 ya que cada valor emitido por una sociedad también identifica a la entidad de una forma única, cualquier código ISIN individual de acciones emitidas (y posiblemente) cotizadas u otros saldos vivos de valores representativos de deuda puede utilizarse para identificar a la propia unidad organizativa. 

Term pairs: ISIN: ISIN: 0.8839, organisational unit: unidad organizativa: 0.8621, code: código: 0.7832, unique way: forma única: 0.6588
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(5) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 192, apartado 1, combinado con su artículo 218, apartado 5, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9594, Functioning: Funcionamiento: 0.8608, Union: Unión: 0.8497, European: Europea: 0.8418, Treaty: Tratado: 0.8204
Así pues, esta línea se destina a financiar todo ingreso procedente del importe residual de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los miembros de la Comisión, funcionarios y demás agentes en activo. 
 Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment 

Term pairs: contribución temporal: temporary contribution: 0.8408, funcionarios: officials: 0.8375, remuneraciones: salaries: 0.8164, Comisión: Commission: 0.7983, contribución: contribution: 0.788, importe residual: residual amount: 0.7645
Questionnaires were sent to the four companies in Taiwan and the four sampled companies in the PRC, to the four sampled Union producers and to the three sampled importers. 
 Se enviaron cuestionarios a las cuatro empresas de Taiwán y las cuatro empresas incluidas en la muestra de China, a los cuatro productores de la Unión incluidos en la muestra y a los tres importadores incluidos en la muestra. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, companies in Taiwan: empresas de Taiwán: 0.9812, importers: importadores: 0.8038, Taiwan: Taiwán: 0.7552, producers: productores: 0.7105, Questionnaires: cuestionarios: 0.5477, Union: Unión: 0.463
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to: 
 habida cuenta de los riesgos detectados para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial a: 

Term pairs: product assessment: evaluación del producto: 1.0, view of the risks: cuenta de los riesgos: 0.9004, risks: riesgos: 0.8436, particular attention: atención especial: 0.8306, assessment: evaluación: 0.8282
Names on sampling schemes and strata shall be identical to those in Tables 4A and 4B of this Annex. 
 Las denominaciones de los sistemas y los estratos de muestreo deben ser idénticos a los que figuran en los cuadros 4A y 4B del presente anexo. 

Term pairs: Names: denominaciones: 1.0, Annex: anexo: 0.8855
Regulation (EC) No 1215/2009, as most recently amended, provides for free access to the Union market for products originating in the Western Balkan countries and territories, except for certain agricultural products, which benefit from limited concessions in the form of duty free tariff quotas. 
 El Reglamento (CE) n.o 1215/2009, en su versión modificada más recientemente, establece el libre acceso al mercado de la Unión de los productos originarios de los países y territorios de los Balcanes Occidentales, con la excepción de determinados productos agrícolas que se benefician de concesiones de carácter limitado en forma de contingentes arancelarios libres de derechos. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 0.9597, free access: libre acceso: 0.7734, Regulation: Reglamento: 0.5913, concessions: concesiones: 0.5637, Union: Unión: 0.5314, EC: CE: 0.5272, quotas: contingentes: 0.3925
At the annual review, the Department of Commerce and European Commission will review the operation of the fund, including the need to adjust the amount of the contributions or of the caps, and will consider, among other things, the number of arbitrations and the costs and timing of the arbitrations, with the mutual understanding that there will be no excessive financial burden imposed on Privacy Shield organizations. 
 En la revisión anual, el Departamento de Comercio y la Comisión Europea examinarán el funcionamiento del fondo, incluida la necesidad de ajustar el importe de las contribuciones o de los límites, y tendrán en cuenta, entre otras cosas, el número de arbitrajes, los costes y la duración de los arbitrajes, con el entendimiento mutuo de que no se impondrá una carga excesiva a las entidades adheridas al Escudo de la privacidad. 

Term pairs: annual review: revisión anual: 1.0, Commission: Comisión: 0.9556, arbitrations: arbitrajes: 0.9482, European Commission: Comisión Europea: 0.9473, amount of the contributions: importe de las contribuciones: 0.9393, European: Europea: 0.759, number of arbitrations: número de arbitrajes: 0.7421, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.7116, contributions: contribuciones: 0.6895, timing of the arbitrations: duración de los arbitrajes: 0.667, operation of the fund: funcionamiento del fondo: 0.6526, Commerce: Comercio: 0.6047, mutual understanding: entendimiento mutuo: 0.5924, Department: Departamento: 0.5681, organizations: entidades: 0.4495, Shield: Escudo: 0.3953, Privacy: privacidad: 0.395
The guarantees under the facility had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014. 
 Las garantías concedidas con arreglo al Instrumento se asignaron en su totalidad a lo largo de 2014, aunque a 31 de diciembre de 2014 no todas ellas habían sido firmadas. 

Term pairs: guarantees: garantías: 1.0, December: diciembre: 0.8785
Los APA y los PIC deberán garantizar que la información que ha de hacerse pública se envíe simultáneamente a través de todos los canales de distribución, incluso cuando se haga pública lo más cerca del tiempo real que sea técnicamente posible o 15 minutos después de la primera publicación. 
 APA and CTPs shall ensure that the information which has to be made public is sent through all distribution channels at the same time, including when the information is made public as close to real time as technically possible or 15 minutes after the first publication. 

Term pairs: información: information: 1.0, primera publicación: first publication: 0.9169, canales de distribución: distribution channels: 0.7813, tiempo real: real time: 0.7685, APA: APA: 0.7312, canales: channels: 0.7278, distribución: distribution: 0.6864
Council Decision 2009/891/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 320, 5.12.2009, p. 6). 
 Decisión 2009/891/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Bosnia y Herzegovina (DO L 320 de 5.12.2009, p. 6). 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 0.9643, Herzegovina: Herzegovina: 0.8345, Decision: Decisión: 0.7982, November: noviembre: 0.7424, Council: Consejo: 0.7072, EC: CE: 0.581
Este crédito se destina a financiar los gastos efectuados de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 228/2013 y el Reglamento (UE) n.o 229/2013, así como los posibles saldos de los gastos originados por la aplicación de la reglamentación «POSEI» e «Islas del Mar Egeo» en virtud de los Reglamentos (CE) n.o 247/2006 y (CE) n.o 1405/2006. 
 This appropriation is intended to cover expenditure incurred in accordance with Regulation (EU) No 228/2013 and Regulation (EU) No 229/2013 as well as any outstanding expenditure arising from the implementation of the POSEI and Aegean islands legislation under Regulations (EC) No 247/2006 and (EC) No 1405/2006. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8225, CE: EC: 0.7394, gastos efectuados: outstanding expenditure: 0.6541, Reglamentos: Regulations: 0.6332, POSEI: POSEI: 0.6073, Islas: islands: 0.5139
Link with new routes or additional rotations (frequencies) on existing routes (criterion (c)). The Commission notes that the agreements in question were not signed solely with a view to opening new routes or additional frequencies. 
 Relación con las nuevas rutas o rotaciones (frecuencias) adicionales en rutas ya existentes (criterio c): la Comisión observa que los contratos controvertidos no fueron celebrados únicamente con vistas a la apertura de nuevas rutas o frecuencias adicionales. 

Term pairs: new routes: nuevas rutas: 1.0, frequencies: frecuencias: 0.7183, additional frequencies: frecuencias adicionales: 0.626, rotations: rotaciones: 0.5146, agreements: contratos: 0.5053, Commission: Comisión: 0.3739, criterion: criterio: 0.3429
Téngase presente que las ayudas a las inversiones relacionadas con medidas de prevención de daños causados por animales protegidos pueden concederse con arreglo a las condiciones de la sección 1.1.1.1. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices y no de la sección 1.2.1.5. de las Directrices. 
 Please, note that aid for investments in measures to prevent damage caused by protected animals, can be granted in accordance with the conditions of Section 1.1.1.1 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and not Section 1.2.1.5. of the Guidelines. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.7657, inversiones: investments: 0.7143, animales: animals: 0.7123, daños: damage: 0.5816, arreglo a las condiciones: accordance with the conditions: 0.5562, capítulo: Chapter: 0.4777
El Ayuntamiento persigue el interés propio en la zona del estadio porque la adquisición de terrenos estratégicos forma parte de su estrategia de desarrollo urbano tal y como lo explica en Interimstructuurvisie 2009. 
 The municipality has an own interest in the stadium area because the acquisition of strategic land is part of its urban development strategy as set out in its ‘Interimstructuurvisie 2009’. 

Term pairs: desarrollo urbano: urban development: 1.0, adquisición de terrenos estratégicos: acquisition of strategic land: 0.978, estrategia de desarrollo urbano: urban development strategy: 0.9281, estrategia de desarrollo: development strategy: 0.923, terrenos estratégicos: strategic land: 0.9123, interés propio: own interest: 0.8655, estrategia: strategy: 0.8262, zona del estadio: stadium area: 0.803, desarrollo: development: 0.8007, interés: interest: 0.7659, estadio: stadium: 0.6972, Interimstructuurvisie: Interimstructuurvisie: 0.6739, Ayuntamiento: municipality: 0.6661
According to the Commission Notice on Guarantees [97], the aid component should be calculated as the gross grant equivalent of the difference between the premium that the beneficiary would have had to pay to a market operator in order to obtain such a guarantee and the premium it actually paid for the same guarantee for the time it was in place. 
 De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía [97], el elemento de ayuda debería calcularse en función del equivalente bruto de subvención de la diferencia entre la comisión que el beneficiario habría pagado a un operador en una economía de mercado para obtener ese garantía y la comisión efectivamente pagada por la misma garantía durante el período en que se ha gozado del beneficio. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.7731, equivalent: equivalente: 0.6232, Commission: Comisión: 0.6208, difference between the premium: diferencia entre la comisión: 0.6142, guarantee for the time: garantía durante el período: 0.6042, aid component: elemento de ayuda: 0.5801, operator: operador: 0.5618
Además, al revisar sus objetivos, Francia no revisó a la baja sus costes determinados en ruta y solo revisó al alza las previsiones de tránsito, expresadas en unidades de servicio. 
 In addition, in revising its targets, France did not revise downwards its en route determined costs and only revised upwards the forecasted traffic expressed in service units. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, unidades de servicio: service units: 0.9272, tránsito: traffic: 0.8796, unidades: units: 0.7454
The waste codes selected for correlation from the Annexes to Regulation (EC) No 1013/2006 are those codes that were established through international agreements, in particular under the Basel Convention or by the OECD. 
 Los códigos de residuos seleccionados a efectos de correspondencia a partir de los anexos del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 son los códigos establecidos mediante acuerdos internacionales, en particular en el marco del Convenio de Basilea, o por la OCDE. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, international agreements: acuerdos internacionales: 0.8593, waste codes: códigos de residuos: 0.7191, agreements: acuerdos: 0.6796, Basel Convention: Convenio de Basilea: 0.6307, OECD: OCDE: 0.6082, Convention: Convenio: 0.5557, Basel: Basilea: 0.5269, Annexes: anexos: 0.496, EC: CE: 0.4958, Regulation: Reglamento: 0.4863, correlation: correspondencia: 0.3896
Un ejemplo de notificación que puede ser distribuida a través de la aplicación RAPEX como «notificación con fines informativos» sería aquella en la que no figuran el nombre del producto, la marca ni la foto y, por tanto, no permite identificar correctamente el producto objeto de la notificación, de manera que no puede diferenciarse de otros productos de la misma categoría o tipo que están disponibles en el mercado. 
 A notification where the product name, brand and picture are missing and thus the notified product cannot be correctly identified and it cannot be distinguished from other products of the same category or type that are available on the market, is an example of a notification that can be distributed through the RAPEX application as ‘Notification for information’. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, nombre del producto: product name: 0.8461, RAPEX: RAPEX: 0.6386, aplicación: application: 0.5667
Member State shall provide the full official name of the meeting attended. 
 Los Estados miembros indicarán el nombre oficial completo de la reunión a la que hayan asistido. 

Term pairs: full official name: nombre oficial completo: 1.0, official name: nombre oficial: 0.9561, Member State: Estados miembros: 0.8574, State: Estados: 0.6755
D. Considerando que la Empresa Común fue concebida como una colaboración público-privada, siendo sus miembros fundadores la Unión y Eurocontrol; 
 D. whereas the Joint Undertaking was designed as a public-private partnership with the Union and Eurocontrol as founding members, 

Term pairs: Eurocontrol: Eurocontrol: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9613, Unión: Union: 0.9412, colaboración: partnership: 0.8821, Empresa: Undertaking: 0.6818
Por otra parte, Alemania sostuvo que, si se observa el tráfico aéreo y de mercancías entre 2005 y 2012, no se puede deducir ninguna relación de sustitución entre los aeropuertos. 
 Furthermore, Germany submitted that, looking at passenger and air freight traffic between 2005 and 2012, no relationship of substitution between the airports can be deduced. 

Term pairs: sustitución entre los aeropuertos: substitution between the airports: 1.0, tráfico: traffic: 0.9181, aeropuertos: airports: 0.8885, Alemania: Germany: 0.8386, relación de sustitución: relationship of substitution: 0.8024, mercancías: freight: 0.6705