luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation No 34 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the prevention of fire risks [2016/1428] 
 Reglamento n.o 34 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE): Prescripciones uniformes relativas a la homologación de vehículos en relación con la prevención de los riesgos de incendio [2016/1428] 

Term pairs: Europe: Europa: 0.8978, approval of vehicles: homologación de vehículos: 0.8574, fire risks: riesgos de incendio: 0.8525, Economic Commission: Comisión Económica: 0.8466, vehicles: vehículos: 0.8218, Economic: Económica: 0.7428, Regulation: Reglamento: 0.7403, vehicles with regard: vehículos en relación: 0.7321, prevention: prevención: 0.7251, risks: riesgos: 0.7066, regard to the prevention: relación con la prevención: 0.6694, Commission: Comisión: 0.6545, United Nations: Naciones Unidas: 0.6488, Uniform: uniformes: 0.5847, Nations: Naciones: 0.5347, United: Unidas: 0.506
Charging tablet computers via a USB-interface from another desktop or notebook computer may increase the energy consumption in case of leaving the desktop or notebook computer in an energy-consuming idle-mode for the sole reason of charging the tablet computer. 
 si los ordenadores tableta se cargan a través de una interfaz USB desde otro ordenador de mesa u ordenador portátil, puede aumentar el consumo de energía si el ordenador de mesa o el ordenador portátil se deja en estado de reposo con la única finalidad de cargar el ordenador tableta. 

Term pairs: computer: ordenador: 1.0, notebook computer: ordenador portátil: 0.7565, energy consumption: consumo de energía: 0.6016, USB: USB: 0.5877, energy: energía: 0.5445, computers: ordenadores: 0.4968, interface: interfaz: 0.3117
Confirmation that the Participant is involved in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, whereby (i) the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan and (ii) official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication 
 Confirmación de que el participante está involucrado en una sindicación del préstamo con instituciones financieras privadas que no se benefician del apoyo del crédito oficial a la exportación, en la cual i) el participante es un socio minoritario y tiene un estatuto pari passu durante toda la duración del préstamo, y ii) el apoyo del crédito oficial a la exportación que ofrecen los participantes es inferior al 50 % de la sindicación. 

Term pairs: credit support: apoyo del crédito: 1.0, minority partner: socio minoritario: 0.7049, private financial institutions: instituciones financieras privadas: 0.68, life of the loan: duración del préstamo: 0.635, syndication: sindicación: 0.6342, financial institutions: instituciones financieras: 0.5913, loan syndication: sindicación del préstamo: 0.5625, Confirmation: Confirmación: 0.519, institutions: instituciones: 0.4129
el 30 de septiembre de 2016, la Comisión presentó una propuesta que contenía el proyecto de presupuesto rectificativo n.o 4 del presupuesto general para el ejercicio 2016, 
 on 30 September 2016, the Commission submitted a proposal containing draft amending budget No 4 to the general budget for the financial year 2016, 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.8128, septiembre: September: 0.5936, Comisión: Commission: 0.5218
El contrato de arrendamiento a largo plazo estipula que, ante un incumplimiento por parte del PSV en el pago del canon o ante su declaración de quiebra, el terreno y el estadio quedarían a plena disposición del Ayuntamiento, que podría proceder a explotar el potencial del terreno. 
 The long-lease contract provides that, should PSV fail to pay the lease fee or go bankrupt, the ground and the stadium will be at the full disposal of the municipality, which may develop the land's potential. 

Term pairs: contrato de arrendamiento: lease contract: 1.0, estadio: stadium: 0.8171, potencial: potential: 0.7904, PSV: PSV: 0.7687, Ayuntamiento: municipality: 0.6585, plena disposición: full disposal: 0.5938
Sin perjuicio del objetivo de protección de la salud del presente Reglamento, la Comisión podrá, mediante reglamentos de ejecución, autorizar que cualquier Estado miembro, a petición de este último y a la luz de circunstancias excepcionales imperantes en él, establezca excepciones temporales a las tolerancias máximas respecto de alimentos o piensos especificados que se consuman en su territorio. 
 Without prejudice to the health protection objective pursued by this Regulation, the Commission may, by means of implementing Regulations, allow any Member State, at its request and in the light of exceptional circumstances prevailing in that Member State, to derogate temporarily from the maximum permitted levels in respect of specified food or feed consumed on its territory. 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.9426, luz de circunstancias excepcionales: light of exceptional circumstances: 0.9141, Estado: State: 0.8996, protección de la salud: health protection: 0.8864, salud: health: 0.8283, piensos especificados: specified food: 0.8125, Reglamento: Regulation: 0.7431, objetivo de protección: protection objective: 0.7295, protección: protection: 0.7203, Comisión: Commission: 0.6872
Indicated by visible means and capable of being selected for viewing by the driver under the conditions of paragraph 5.6.2, 
 bien indicándose mediante medios visibles que puedan ser seleccionados para su visualización por el conductor con arreglo a las condiciones expuestas en el apartado 5.6.2. 

Term pairs: visible means: medios visibles: 1.0
evaluación y desarrollo de nuevas tecnologías de control, así como de procesos para el intercambio de datos, 
 assessment and development of new control technologies, as well as processes for the exchange of data, 

Term pairs: tecnologías de control: control technologies: 0.9148, tecnologías: technologies: 0.8022, procesos: processes: 0.7432, desarrollo: development: 0.7375, evaluación: assessment: 0.7288
Member States should provide that the following criteria are taken into due account as an indication that an illegally staying third-country nationals poses a risk of absconding: 
 Los Estados miembros deben disponer que los criterios siguientes se tengan debidamente en cuenta como un indicio de que existe riesgo de fuga de los nacionales de un tercer país en situación irregular: 

Term pairs: risk of absconding: riesgo de fuga: 0.8664, criteria: criterios: 0.8274, States: Estados: 0.7996, indication: indicio: 0.6303
Annex II to Commission Decision 93/52/EEC [2] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC. 
 La Decisión 93/52/CEE de la Comisión [2] enumera en su anexo II las regiones de los Estados miembros que se reconocen como oficialmente indemnes de brucelosis (Brucella melitensis) de conformidad con la Directiva 91/68/CEE. 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9678, melitensis: melitensis: 0.864, brucellosis: brucelosis: 0.7866, States: Estados: 0.7384, Directive: Directiva: 0.7076, Decision: Decisión: 0.6935, Commission: Comisión: 0.691, Annex: anexo: 0.6017
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date. 
 En aras de la coherencia y a efectos de garantizar el buen funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que las disposiciones que establece el presente Reglamento y las correspondientes disposiciones nacionales de transposición de la Directiva 2014/65/UE se apliquen a partir de una misma fecha. 

Term pairs: financial markets: mercados financieros: 1.0, markets: mercados: 0.904, national provisions: disposiciones nacionales: 0.8475, EU: UE: 0.7887, consistency: coherencia: 0.7587, Regulation: Reglamento: 0.7368, Directive: Directiva: 0.7052, smooth functioning: buen funcionamiento: 0.6966
Durante las demostraciones, se adoptarán las medidas de seguridad oportunas para garantizar la protección de las personas, los animales domésticos y los bienes. 
 During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons, domestic animals and property. 

Term pairs: protección de las personas: protection of persons: 1.0, medidas de seguridad: safety measures: 0.9763, medidas de seguridad oportunas: adequate safety measures: 0.956, animales domésticos: domestic animals: 0.9492, animales: animals: 0.9193, seguridad: safety: 0.86, protección: protection: 0.8558, seguridad oportunas: adequate safety: 0.8487, demostraciones: demonstrations: 0.7356
Reactivate es un programa de movilidad de períodos de prácticas o de prueba para adultos en otro Estado miembro, de entre seis y doce meses de duración. 
 Reactivate is a mobility programme for adult traineeships and work trials lasting between 6 and 12 months in other Member States. 

Term pairs: programa de movilidad: mobility programme: 1.0, movilidad: mobility: 0.8505, Estado: States: 0.6559
El Reino Unido ha propuesto al general de brigada Robert A. MAGOWAN para sustituir al general de división Martin SMITH como comandante de la operación de la UE. 
 The United Kingdom has proposed that Brigadier General Robert A. MAGOWAN succeed Major General Martin SMITH as EU Operation Commander. 

Term pairs: Martin SMITH: Martin SMITH: 1.0, Martin: Martin: 0.8926, general: General: 0.8793, MAGOWAN: MAGOWAN: 0.7464, SMITH: SMITH: 0.7383, Reino Unido: United Kingdom: 0.737, Robert: Robert: 0.7166, UE: EU: 0.6124, comandante: Commander: 0.5851, Reino: Kingdom: 0.5174, Unido: United: 0.4911
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2014, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Abastecimiento de Euratom: Euratom Supply: 0.997, Euratom: Euratom: 0.9771, presupuesto: budget: 0.8294, ejecución: implementation: 0.8219, Agencia de Abastecimiento: Supply Agency: 0.7478, Abastecimiento: Supply: 0.7048, Agencia: Agency: 0.6118
En 2006, el PPP aparentemente decidió reducir el precio del terreno para los locales comerciales, debido a que la zona comercial que podía construirse era menor a la prevista y, en 2008, el PPP acordó conceder a SJB una compensación por el retraso sufrido en la emisión de la licencia de construcción. 
 In 2006, the PPP apparently decided to lower the land sales price for the commercial premises owing to the fact that less commercial space could be constructed than initially planned, whereas in 2008 the PPP apparently decided to grant SJB compensation for the delay in the delivery of the building permit. 

Term pairs: PPP: PPP: 0.9697, compensación por el retraso: compensation for the delay: 0.7893, locales comerciales: commercial premises: 0.7576, zona comercial: commercial space: 0.7554, compensación: compensation: 0.725, licencia de construcción: building permit: 0.5976, SJB: SJB: 0.593
Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en la parte frontal o trasera del vehículo (alimentación por corriente alterna o continua con comunicación con la estación de carga) 
 Example of test setup for vehicle with plug located front/rear of the vehicle (AC or DC powered with communication) 

Term pairs: Ejemplo: Example: 0.92, montaje para ensayo: test setup: 0.8698, comunicación: communication: 0.8017
The presence, number, colour, arrangement and, where applicable, the category of lamps shall be checked by visual inspection of the lamps and their markings. 
 La presencia, el número, el color, la disposición y, cuando sea aplicable, la categoría de las luces se comprobarán mediante inspección visual de las luces y de sus marcas. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, category of lamps: categoría de las luces: 0.8651, visual inspection: inspección visual: 0.7656, markings: marcas: 0.6431, inspection: inspección: 0.6428
Véase también, a modo de analogía, el asunto C-385/12, Hervis Sport- és Divatkereskedelmi Kft., EU:C:2014:47, en la que el Tribunal de Justicia sostuvo: «Los artículos 49 TFUE y 54 TFUE han de interpretarse en el sentido de que se oponen a una normativa de un Estado miembro relativa a un impuesto sobre el volumen de negocios del comercio al por menor en establecimientos que obliga a los sujetos pasivos que constituyan, dentro de un grupo de sociedades,» empresas vinculadas «en el sentido de esa normativa, a sumar sus volúmenes de negocios con el fin de aplicar un tipo muy progresivo y, seguidamente, a repartir la cuota impositiva obtenida de este modo entre ellas en proporción a sus volúmenes de negocios reales, habida cuenta de que —aspecto que corresponde comprobar al órgano jurisdiccional remitente— los sujetos pasivos pertenecientes a un grupo de sociedades e incluidos en el tramo superior del impuesto específico están, en la mayoría de los casos,» vinculados «a sociedades con domicilio social en otro Estado miembro». 
 See also, by way of analogy, Case C-385/12 Hervis Sport- és Divatkereskedelmi Kft. EU:C:2014:47, by which the Court of Justice held: ‘Articles 49 TFEU and 54 TFEU must be interpreted as precluding legislation of a Member State relating to tax on the turnover of store retail trade which obliges taxable legal persons constituting, within a group, “linked undertakings” within the meaning of that legislation, to aggregate their turnover for the purpose of the application of a steeply progressive rate, and then to divide the resulting amount of tax among them in proportion to their actual turnover, if — and it is for the referring court to determine whether this is the case — the taxable persons covered by the highest band of the special tax are “linked”, in the majority of cases, to companies which have their registered office in another Member State. ’. 

Term pairs: TFUE: TFEU: 0.9171, impuesto específico: special tax: 0.8369, Estado: State: 0.7996, normativa: legislation: 0.797, empresas: companies: 0.7422, sentido de esa normativa: meaning of that legislation: 0.6526, EU: EU: 0.5939, Tribunal: Court: 0.5779, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5707, Kft: Kft: 0.5667, Hervis: Hervis: 0.5624, és Divatkereskedelmi Kft: és Divatkereskedelmi Kft: 0.5316, Divatkereskedelmi Kft: Divatkereskedelmi Kft: 0.5079, Justicia: Justice: 0.4925, analogía: analogy: 0.4666, és Divatkereskedelmi: és Divatkereskedelmi: 0.4305, Divatkereskedelmi: Divatkereskedelmi: 0.3561, modo de analogía: way of analogy: 0.3368
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea para el ejercicio 2014 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.7725, European Agency: Agencia Europea: 0.7205, European Union: Unión Europea: 0.7198, Cooperation: Cooperación: 0.6219, integral part: parte integrante: 0.6203, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.6161, observations: observaciones: 0.6112, Member States: Estados Miembros: 0.5899, External: Exteriores: 0.574, Operational: Operativa: 0.562, implementation: ejecución: 0.5568, budget: presupuesto: 0.5525, Management: Gestión: 0.5142, Member: Miembros: 0.4349, Union: Unión: 0.4337, States: Estados: 0.4212, Borders: Fronteras: 0.3919, Agency: Agencia: 0.3522
Declaraciones sumarias: descripción en lenguaje corriente lo suficientemente precisa para que los servicios de aduanas puedan identificar las mercancías. 
 Summary declarations: it is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods. 

Term pairs: descripción en lenguaje: language description: 1.0, Declaraciones sumarias: Summary declarations: 0.9571, descripción: description: 0.9341, Declaraciones: declarations: 0.8197, servicios: services: 0.8192, aduanas: Customs: 0.7102
Fabricación de productos elaborados de metal, excepto maquinaria y equipo, a comisión o por contrato, en las industrias química, minera y de refino; 
 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry. 

Term pairs: metal: metal: 0.9617, maquinaria: machinery: 0.9103, Fabricación: Manufacture: 0.8506, industrias: industry: 0.7849
Subraya la necesidad de garantizar una mayor flexibilidad en la financiación de las misiones de la política común de seguridad y defensa (PCSD) de la Unión para garantizar la seguridad interior y exterior de la Unión debido al peligro que entrañan los conflictos en los países limítrofes, así como el aumento del riesgo de posibles actividades terroristas relacionadas con el EI; 
 Underlines the need to ensure greater flexibility in the funding of the Common Security and Defence Policy's (CSDP) missions to guarantee the internal and external security of Union due to the danger posed by conflicts in countries which border it, as well as the heightened risk of possible terrorist activities connected to IS; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, aumento del riesgo: heightened risk: 0.8233, conflictos en los países: conflicts in countries: 0.8153, mayor flexibilidad: greater flexibility: 0.7945, Unión: Union: 0.7881, seguridad interior: external security: 0.7567, actividades terroristas: terrorist activities: 0.7538, conflictos: conflicts: 0.6869, flexibilidad: flexibility: 0.6858, actividades: activities: 0.6715, misiones: missions: 0.6333, financiación: funding: 0.6246, defensa: Defence: 0.5996, PCSD: CSDP: 0.4719
Lamenta que la prórroga a 2013 de créditos comprometidos fuera muy elevada en el título III (gastos de operaciones) y se situase en el 79 % del total de los créditos; admite que se debe principalmente a la complejidad y la larga duración de un procedimiento de adjudicación de un contrato de informática por una cuantía de 2200000 EUR, que se firmó finalmente en diciembre de 2012 como estaba previsto; señala que durante 2013 el porcentaje de ejecución de los créditos prorrogados en 2012 correspondientes al título III alcanzó el 95 %; 
 Regrets that the carry-over of committed appropriations to 2013 was very high for title III (operational expenditure) at 79 % of total appropriations; acknowledges that this is mainly the result of the complexity and of the lengthy duration of one IT procurement procedure for which the contract of EUR 2200000 was signed as planned in December 2012; notes that during 2013, the execution rate of the 2012 carry-over appropriations of title III has reached a level of 95 %; 

Term pairs: créditos: appropriations: 0.7526, larga duración: lengthy duration: 0.6872, gastos de operaciones: operational expenditure: 0.68, complejidad: complexity: 0.5853, procedimiento: procedure: 0.5182, procedimiento de adjudicación: procurement procedure: 0.5124, EUR: EUR: 0.4913, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.4792, diciembre: December: 0.4381
On 30 April 2012, the Minister for Economic Affairs and Finance made an order putting Tercas under special administration [4]. 
 El 30 de abril de 2012, el Ministro de Economía y Hacienda adoptó un Decreto para someter a administración extraordinaria al banco Tercas [4]. 

Term pairs: Minister for Economic: Ministro de Economía: 1.0, special administration: administración extraordinaria: 0.8853, administration: administración: 0.8385, Minister: Ministro: 0.8366, Economic: Economía: 0.8238, April: abril: 0.8165, Tercas: Tercas: 0.6944
This appropriation is intended to cover the measures foreseen in the mobility plan such as support to promote the use of public transport, service bicycles, etc. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de las medidas previstas en el plan de movilidad, como, por ejemplo, fomentar el empleo del transporte público, las bicicletas de servicio, etc. 

Term pairs: mobility plan: plan de movilidad: 1.0, public transport: transporte público: 0.9923, service bicycles: bicicletas de servicio: 0.9657, bicycles: bicicletas: 0.9242, use of public transport: empleo del transporte público: 0.9074, mobility: movilidad: 0.8626, transport: transporte: 0.8286
The brakes shall be applied with a control pressure of 650 kPa at the coupling head and then released. 
 Los frenos deberán aplicarse con una presión de control de 650 kPa en el cabezal de acoplamiento y después soltarse. 

Term pairs: control pressure: presión de control: 1.0, coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.8823, pressure: presión: 0.8366, brakes: frenos: 0.6822, coupling: acoplamiento: 0.6559
Los dedos que falten o los vendados se identificarán siempre de acuerdo con lo especificado en el CDI del SIS II de conformidad con el estándar NIST. 
 Missing or bandaged fingerprints shall always be identified accordingly as specified by the SIS II ICD in compliance with the NIST standard. 

Term pairs: SIS II: SIS II: 0.768, conformidad: compliance: 0.7184, SIS: SIS: 0.6236
En el caso del espesor, tampoco dice nada sobre las propiedades físicas y químicas o las características técnicas del producto. 
 In case of thickness, it also does not say anything about the physical, chemical or technical properties of the product. 

Term pairs: características técnicas: technical properties: 1.0, caso del espesor: case of thickness: 0.8709, propiedades: properties: 0.8195, espesor: thickness: 0.7734
La empresa deberá realizar a la Comisión un pago provisional o poner a su disposición, a más tardar en la fecha de vencimiento del pago, una garantía financiera que cubra tanto el principal de la deuda como sus intereses y recargos. 
 The undertaking must provide the Commission with either a provisional payment or a financial guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment. 

Term pairs: pago provisional: provisional payment: 1.0, garantía financiera: financial guarantee: 0.9996, principal de la deuda: principal of the debt: 0.931, garantía: guarantee: 0.8694, Comisión: Commission: 0.8593, vencimiento del pago: date for payment: 0.7948
Parts of the air conditioning machines of 8415.81, 8415.82 or 8415.83 
 Partes de las máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire de las subpartidas 8415.81, 8415.82 u 8415.83 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, Parts: Partes: 0.9271, conditioning machines: aparatos para acondicionamiento: 0.847, air conditioning: acondicionamiento de aire: 0.8427, conditioning: acondicionamiento: 0.6694
The relevant system operator, in coordination the relevant TSO, may specify a requirement for asymmetrical current injection in the case of asymmetrical (1-phase or 2-phase) faults. 
 El gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, podrá especificar un requisito para la inyección de corriente desequilibrada en caso de faltas desequilibradas (monofásicas o bifásicas). 

Term pairs: relevant system operator: gestor de red pertinente: 1.0, current injection: inyección de corriente: 0.8727, coordination: coordinación: 0.7758, injection: inyección: 0.7483, operator: gestor: 0.6971
La Comisión ha proseguido sus consultas con la autoridad competente de Taiwán, la Administración Aeronáutica Civil («CAA taiwanesa»). 
 The Commission has continued consultations with the competent authorities of Taiwan, the Civil Aeronautics Administration (‘CAA Taiwan’). 

Term pairs: Taiwán: Taiwan: 1.0, CAA: CAA: 0.8604, Administración Aeronáutica Civil: Civil Aeronautics Administration: 0.8596, Administración Aeronáutica: Aeronautics Administration: 0.8554, autoridad competente: competent authorities: 0.7872, Aeronáutica Civil: Civil Aeronautics: 0.7657, Aeronáutica: Aeronautics: 0.7618, Comisión: Commission: 0.6922, Administración: Administration: 0.6876, autoridad: authorities: 0.6621, consultas: consultations: 0.6294, Civil: Civil: 0.5709
By 15 April of each year, each Member State that intends to modify the ICCAT plan for farming capacity in force shall transmit an annual farming management plan to the Commission, which shall transmit it to the ICCAT Secretariat. 
 A más tardar el 15 de abril de cada año, cada Estado miembro que tenga la intención de modificar el plan de la CICAA en vigor para la capacidad de cría transmitirá un plan anual de ordenación de la cría a la Comisión, que lo transmitirá a la Secretaría de la CICAA. 

Term pairs: farming capacity: capacidad de cría: 0.7376, April: abril: 0.6479, Commission: Comisión: 0.5948, State: Estado: 0.5537, Secretariat: Secretaría: 0.4845
Lamenta que el enfoque elegido por la Comisión para evaluar los programas del Sapard en los Estados miembros no permitía realizar evaluaciones cualitativas ni cuantitativas para medir la eficacia de la financiación de la Unión y, además, limitaba las evaluaciones a escala del programa únicamente a la evaluación cualitativa; lamenta la ausencia de criterios claros y específicos en los Reglamentos sobre el Sapard que respalden a los mataderos; invita a la Comisión a que se ciña a métodos que permitan alcanzar objetivos cuantificables tanto en relación con el programa como con las medidas aplicables; 
 Regrets that the approach chosen by the Commission for evaluating the Sapard programmes in Member States did not allow for either quantitative nor qualitative assessments for measuring the effectiveness of the Union funding, as well as limiting the programme level assessment options only to qualitative evaluation; regrets the absence of clear and specific criteria in the Sapard regulations for the support of slaughterhouses; invites the Commission to adhere to methods allowing for quantifiable objectives on both programme and measure levels; 

Term pairs: Sapard: Sapard: 1.0, Comisión: Commission: 0.9935, evaluaciones: assessments: 0.8164, programas: programmes: 0.7629, evaluación cualitativa: qualitative evaluation: 0.7428, evaluaciones cualitativas: qualitative assessments: 0.7337, criterios: criteria: 0.7026, escala del programa: programme level: 0.699, evaluación: evaluation: 0.6837, objetivos cuantificables: quantifiable objectives: 0.6687, eficacia: effectiveness: 0.589, financiación: funding: 0.5839, evaluaciones a escala: level assessment: 0.5611, Estados: States: 0.5595, Reglamentos: regulations: 0.5593, criterios claros: specific criteria: 0.5445, mataderos: slaughterhouses: 0.5275, Unión: Union: 0.4684
Debido a los riesgos que se han identificado para la salud de las personas y el medio ambiente, no se autorizarán los productos para el tratamiento de piscinas, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable. 
 In view of the risks identified for human health and the environment, products shall not be authorised for the treatment of swimming pools, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, nivel aceptable: acceptable level: 0.7826, salud: health: 0.7212
placing on the market an engine under Article 34(7) or (8) and Article 58(9), (10) or (11) for use in machinery other than that provided for in those paragraphs; 
 la introducción en el mercado de un motor con arreglo al artículo 34, apartados 7 u 8, y al artículo 58, apartados 9, 10 u 11, para su uso en máquinas móviles no de carretera distintas de las contempladas en dichos apartados; 

Term pairs: use in machinery: uso en máquinas: 1.0, machinery: máquinas: 0.8347, engine: motor: 0.8057
se adoptaron las medidas necesarias para solucionar la falta de transparencia de los procedimientos de contratación de personal; toma nota de que el Tribunal de Cuentas señala esta cuestión como «aplicada»; 
 the necessary measures were taken to address the lack of transparency of recruitment procedures; acknowledges that the Court of Auditors marked the issue as ‘completed’ in its report; 

Term pairs: falta de transparencia: lack of transparency: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9424, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.8976, transparencia: transparency: 0.87, procedimientos: procedures: 0.8586, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7787, contratación: recruitment: 0.6911, Tribunal: Court: 0.6533
Debido a los riesgos que se han identificado para la salud de las personas, no se autorizarán los productos para la desinfección de equipos mediante inmersión, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable. 
 In view of the risks identified for human health, products shall not be authorised for disinfection of equipment by dipping, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, desinfección de equipos: disinfection of equipment: 0.7819, desinfección: disinfection: 0.7629, nivel aceptable: acceptable level: 0.7289, equipos mediante inmersión: equipment by dipping: 0.5947, salud: health: 0.5906, equipos: equipment: 0.4514
Por último, con respecto a la alegación de que la demanda prevista de ruedas de aluminio está superando la capacidad de la industria de la Unión, hay que señalar que el objetivo de las medidas no es garantizar a la Unión un 100 % de la cuota de mercado o evitar las importaciones de cualquier otra manera. 
 Finally, as to the claim that the forecasted demand of the ARW is exceeding the capacity of the Union industry it is noted that the objective of the measures is not to guarantee the Union industry 100 % market share or in any other way prevent imports. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9867, industria: industry: 0.9124, cuota de mercado: market share: 0.7204, importaciones: imports: 0.7088
Se facilita un mecanismo de apoyo especializado a fin de garantizar que los proyectos alcancen un grado suficiente de madurez para su financiación. 
 An expert support facility is provided in order to ensure that projects reach a sufficient stage of maturity for financing. 

Term pairs: apoyo especializado: expert support: 0.9952, financiación: financing: 0.9655, proyectos: projects: 0.9038, grado suficiente: sufficient stage: 0.9022, mecanismo de apoyo: support facility: 0.8516, madurez: maturity: 0.7672
A falta de comentarios sobre las observaciones generales relativas a la situación económica de la industria de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 100 a 104 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any comments with respect to the general remarks on the economic situation of the Union industry the conclusions set out in recitals 100 to 104 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: observaciones generales: general remarks: 1.0, situación económica: economic situation: 0.9295, comentarios: comments: 0.844, observaciones: remarks: 0.8003, industria: industry: 0.796, Reglamento: Regulation: 0.673, Unión: Union: 0.664
Resulta muy útil que la autoridad remitente realice una investigación preliminar de la presunta infracción y colabore con la FTC en la investigación. 
 It is most useful when the referring authority has conducted a preliminary inquiry into the alleged violation and can cooperate with the FTC in an investigation. 

Term pairs: investigación: investigation: 0.8195, investigación preliminar: preliminary inquiry: 0.7851, infracción: violation: 0.7145, FTC: FTC: 0.6397
In the event of divergence as to whether or not a product has a characterising flavour, the initiating Member State, the other Member States and the Commission, as applicable, shall endeavour to reach consensus. 
 En caso de divergencia sobre si un producto tiene o no un aroma característico, el Estado miembro iniciador, los demás Estados miembros y la Comisión, según proceda, procurarán alcanzar un consenso. 

Term pairs: divergence: divergencia: 0.8541, consensus: consenso: 0.8388, Commission: Comisión: 0.8065, event of divergence: caso de divergencia: 0.768, States: Estados: 0.7271, State: Estado: 0.7221
Without prejudice to the application of other Union provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, expanded polystyrene, in which hexabromocyclododecane is used pursuant to the exemption in paragraph 2, must be identifiable by labelling or other means throughout its life cycle. 
 Sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones de la Unión en materia de clasificación, envasado y etiquetado de sustancias y mezclas, el poliestireno expandido en el que se utilice hexabromociclododecano de conformidad con la exención contemplada en el punto 2 deberá ser identificable mediante el etiquetado u otros medios a lo largo de todo su ciclo de vida. 

Term pairs: labelling: etiquetado: 0.8818, classification: clasificación: 0.8715, packaging: envasado: 0.8031, exemption: exención: 0.7569, prejudice to the application: perjuicio de la aplicación: 0.7537, application: aplicación: 0.7433, life cycle: ciclo de vida: 0.6751, mixtures: mezclas: 0.6724, polystyrene: poliestireno: 0.6444, Union: Unión: 0.5822, cycle: ciclo: 0.5805
Directiva 2002/54/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de las semillas de remolacha 
 Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed 

Term pairs: comercialización: marketing: 0.9256, semillas de remolacha: beet seed: 0.8878, Directiva: Directive: 0.884, Consejo: Council: 0.8297, CE: EC: 0.7945, junio: June: 0.7933
La ampliación de capital se decidió el 14 de diciembre de 2001 mediante resolución del Consejo de Administración, y posteriormente, el 9 de enero de 2002, mediante resolución de los accionistas de FFHG. 
 The capital increase was decided by a resolution of Fraport's supervisory board on 14 December 2001 and subsequently by a resolution of FFHG's shareholders on 9 January 2002. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.8148, accionistas: shareholders: 0.7354, FFHG: FFHG: 0.6084, capital: capital: 0.5777, diciembre: December: 0.5506, enero: January: 0.5374
The de minimis exemption for Norway lobster, up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VI, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve and there is supporting quantitative information on disproportionate costs of handling unwanted catches. 
 La exención de minimis aplicable a la cigala, hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar cigala en la subzona VI del CIEM se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad y en la información justificativa cuantitativa sobre los desproporcionados costes de manipulación de las capturas no intencionadas. 

Term pairs: vessels: buques: 0.8332, selectivity: selectividad: 0.8218, exemption: exención: 0.7766, disproportionate costs: desproporcionados costes: 0.7739, information: información: 0.7191, subarea: subzona: 0.5066
Reaffirms that the discussion of the draft annual work programmes and the multiannual strategies of the agencies in Parliament's competent committees helps to ensure that the programmes and strategies reflect actual political priorities but stresses the need to align the Union’s budgetary cycle with the EU 2020 Strategy so as to be able to monitor fully and comprehensively report on the performance of each of the agencies in the context of their contribution to achieving EU 2020 objectives; 
 Reafirma que el debate de los proyectos de programas de trabajo anuales y de las estrategias plurianuales de las agencias en las comisiones competentes del Parlamento contribuye a garantizar que esos programas y estrategias reflejen las verdaderas prioridades políticas, pero destaca la necesidad de alinear el ciclo presupuestario de la Unión con la Estrategia Europa 2020 para poder supervisar plenamente el rendimiento de cada una de las agencias en el contexto de su contribución a la realización de los objetivos de Europa 2020 e informar exhaustivamente al respecto; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, strategies: estrategias: 0.9382, annual work programmes: programas de trabajo anuales: 0.8671, agencies: agencias: 0.8314, work programmes: programas de trabajo: 0.7413, EU: Europa: 0.734, political priorities: prioridades políticas: 0.7239, annual work: trabajo anuales: 0.7222, multiannual strategies: estrategias plurianuales: 0.6646, Parliament: Parlamento: 0.6118, performance: rendimiento: 0.5866, Strategy: Estrategia: 0.586, priorities: prioridades: 0.5813, competent committees: comisiones competentes: 0.5712, contribution: contribución: 0.4973, budgetary cycle: ciclo presupuestario: 0.4827, Union: Unión: 0.4761, cycle: ciclo: 0.4713, context: contexto: 0.3832
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; 
 que el laudo o la resolución no beneficie a una persona física o jurídica, entidad u organismo enumerado en el anexo I; 

Term pairs: legal person: persona física: 1.0, Annex: anexo: 0.8181
En las Naciones Unidas, además de sus diálogos actuales en materia de derechos humanos y democracia, las Partes establecerán mecanismos de consulta permanentes en el Consejo de Derechos Humanos, la Asamblea General de las Naciones Unidas y las oficinas de las Naciones en Viena, y otros órganos según proceda y acuerden las Partes. 
 At the UN, in addition to their existing dialogues in the areas of human rights and democracy, the Parties shall establish permanent consultation mechanisms at the Human Rights Council, the General Assembly of the United Nations and the UN Offices in Vienna and others, as appropriate and agreed by the Parties. 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 0.9474, Derechos Humanos: Human Rights: 0.9332, Naciones: Nations: 0.8992, mecanismos de consulta permanentes: permanent consultation mechanisms: 0.8772, Partes: Parties: 0.7885, consulta permanentes: permanent consultation: 0.773, Derechos: Rights: 0.7318, mecanismos de consulta: consultation mechanisms: 0.7087, diálogos: dialogues: 0.6587, democracia: democracy: 0.6586, mecanismos: mechanisms: 0.6522, Humanos: Human: 0.6494, Asamblea General: General Assembly: 0.6435, Unidas: United: 0.6145, Viena: Vienna: 0.614, Consejo: Council: 0.5777, oficinas: Offices: 0.5265, General: General: 0.4843
En lo que se refiere a la verificación de los números de identificación, el fabricante o su representante facilitará, previa petición y sin dilación, a la autoridad de homologación responsable la información requerida relativa a sus compradores directos, así como los números de identificación de los motores que se hayan notificado como fabricados de conformidad con el artículo 37. 
 With regard to the verification of the identification numbers, the manufacturer or the manufacturer's representative shall, upon request, provide without delay to the responsible approval authority the information required concerning the manufacturer's purchasers, together with the identification numbers of the engines reported as produced in accordance with Article 37. 

Term pairs: números de identificación: identification numbers: 1.0, identificación: identification: 0.8553, autoridad de homologación responsable: responsible approval authority: 0.6536, información: information: 0.6397, motores: engines: 0.6124, autoridad de homologación: approval authority: 0.5651, verificación: verification: 0.5286, homologación responsable: responsible approval: 0.5259
For these indicators the business volumes are included in the reporting scheme for individual BSI.’; 
 Para estos indicadores, los volúmenes de operaciones se incluyen en el plan de información de las partidas del balance individuales.»; 

Term pairs: indicators: indicadores: 1.0, business volumes: volúmenes de operaciones: 0.9081, volumes: volúmenes: 0.8003
The return on investment from the production and sale of the like product increased over the period considered. 
 El rendimiento de las inversiones derivado de la producción y la venta del producto similar aumentó durante el período considerado. 

Term pairs: return on investment: rendimiento de las inversiones: 1.0, like product: producto similar: 0.9514, investment: inversiones: 0.8892
Los requisitos de interfaz que deberán respetarse en los sistemas de detección de trenes se especifican en el anexo A, 4.2.10 a. 
 The interface requirements to be respected by the train detection systems are specified in Annex A 4.2.10a. 

Term pairs: requisitos de interfaz: interface requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8509, sistemas de detección: detection systems: 0.826, detección de trenes: train detection: 0.8217, interfaz: interface: 0.7373, detección: detection: 0.685, sistemas: systems: 0.6666, anexo: Annex: 0.5697
Implicado en la recepción de armas fuera de las estructuras de las FARDC en contravención del embargo de armas. 
 In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo. 

Term pairs: embargo de armas: arms embargo: 1.0, armas: weapons: 0.9174, FARDC: FARDC: 0.857, embargo: embargo: 0.7849
When assessing legal risks following a request for access by a CCP, a CSD and its competent authority shall take into account the criteria set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2. 
 Al evaluar los riesgos jurídicos a raíz de una solicitud de acceso de una ECC, el DCV y su autoridad competente tendrán en cuenta los criterios previstos en el apartado 2, letras a), b) y c). 

Term pairs: legal risks: riesgos jurídicos: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8739, request for access: solicitud de acceso: 0.8277, risks: riesgos: 0.823, criteria: criterios: 0.7378
M.S.S v Belgium and Greece (No 30696/09) and NS v Secretary of State for the Home Department C-411/10 & C-493/10. 
 M.S.S/Bélgica y Grecia (n.o 30696/09) y NS/Secretary of State for the Home Department, C-411/10 y C-493/10. 

Term pairs: Home Department: Home Department: 1.0, NS: NS: 0.9784, Belgium: Bélgica: 0.9268, Greece: Grecia: 0.9065, Home: Home: 0.8544, Secretary: Secretary: 0.7859, Department: Department: 0.7548, State: State: 0.7164
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets. 
 Persona incursa en una causa penal ante las autoridades ucranianas por su participación en la apropiación indebida de fondos públicos o bienes. 

Term pairs: Ukrainian authorities: autoridades ucranianas: 1.0, public funds: fondos públicos: 0.9546, authorities: autoridades: 0.8481, funds: fondos: 0.7718, criminal proceedings: causa penal: 0.7149, Person: Persona: 0.7088
Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard (including packing for eggs, plates or dishes for confectionery or camping, toys) 
 Máquinas para moldear artículos de pasta de papel, papel o cartón, incluso hueveras, bandejas para bombones, platos de cartón y juguetes 

Term pairs: toys: juguetes: 1.0, Machines: Máquinas: 0.9125, plates: bandejas: 0.8194
Indíquese, utilizando el código de la Unión pertinente previsto en el apéndice D1, la nacionalidad del medio de transporte activo que cruza la frontera exterior de la Unión. 
 Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the nationality of the active means of transport crossing the Unions external frontier. 

Term pairs: frontera exterior: external frontier: 0.9468, nacionalidad: nationality: 0.9363, Unión: Union: 0.9329, medio de transporte: means of transport: 0.8756, transporte: transport: 0.8481, frontera: frontier: 0.7699, código: code: 0.7606
la creación de redes de cooperación y proyectos piloto transnacionales, incluidos proyectos innovadores basados en asociaciones transnacionales entre organismos establecidos en dos o más Estados miembros con objeto de estimular la innovación y facilitar el intercambio de experiencias y buenas prácticas, 
 the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice, 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proyectos innovadores: innovative projects: 0.8534, redes de cooperación: cooperation networks: 0.791, intercambio de experiencias: exchanges of experience: 0.714, innovación: innovation: 0.685, asociaciones transnacionales: transnational partnerships: 0.6791, cooperación: cooperation: 0.6157, buenas prácticas: good practice: 0.5583, asociaciones: partnerships: 0.5155, piloto: pilot: 0.5117, intercambio: exchanges: 0.4861, Estados: States: 0.4397
An official of the European Commission and an official of Kosovo shall act jointly as Secretaries of the Committee. 
 Ejercerán conjuntamente las funciones de secretarios del Comité un funcionario de la Comisión Europea y un funcionario de Kosovo. 

Term pairs: official of Kosovo: funcionario de Kosovo: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.8623, Commission: Comisión: 0.8466, Committee: Comité: 0.7938, Secretaries: secretarios: 0.7045, European: Europea: 0.6767, Kosovo: Kosovo: 0.6464
Where one Member State transfers quota to another Member State (‘swap’) in the fishing areas set out in Annex III to this Regulation on the basis of Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, the transfer shall include an appropriate transfer of fishing authorisations and shall be notified to the Commission. 
 Si un Estado miembro realiza una transferencia de cuota a otro Estado miembro («intercambio») en las zonas de pesca indicadas en el anexo III del presente Reglamento sobre la base del artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, dicha transferencia incluirá la oportuna transferencia de autorizaciones de pesca y se notificará a la Comisión. 

Term pairs: fishing: pesca: 0.9206, transfers: transferencia: 0.8188, Regulation: Reglamento: 0.7816, fishing authorisations: autorizaciones de pesca: 0.7777, State: Estado: 0.7553, fishing areas: zonas de pesca: 0.7542, appropriate transfer: oportuna transferencia: 0.629, authorisations: autorizaciones: 0.5917, transfers quota: transferencia de cuota: 0.5694, EU: UE: 0.5519, Commission: Comisión: 0.471, Annex: anexo: 0.4552
There shall be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the apparent surface of the lamp observed from infinity. 
 Dentro de los ángulos de visibilidad geométrica no habrá ningún obstáculo a la propagación de la luz a partir de ninguna parte de la superficie aparente del faro observada desde el infinito. 

Term pairs: angles of geometric visibility: ángulos de visibilidad geométrica: 1.0, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.9902, apparent surface: superficie aparente: 0.9549, visibility: visibilidad: 0.8713, infinity: infinito: 0.7784, angles: ángulos: 0.7239, propagation: propagación: 0.7036, obstacle: obstáculo: 0.636
Directiva 2008/106/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, relativa al nivel mínimo de formación en las profesiones marítimas; 
 Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers 

Term pairs: nivel mínimo: minimum level: 0.9431, formación: training: 0.8133, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7902, Europeo: European: 0.7876, Directiva: Directive: 0.7303, noviembre: November: 0.6838, Consejo: Council: 0.6817, Parlamento: Parliament: 0.6363, CE: EC: 0.612
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period. 
 Este crédito se destina a financiar el apoyo del FSE en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo en las regiones menos desarrolladas durante el período de programación de 2014-2020. 

Term pairs: Investment for growth: inversión en crecimiento: 1.0, growth: crecimiento: 0.9077, Investment: inversión: 0.8922, programming period: período de programación: 0.8643, programming: programación: 0.7718, ESF: FSE: 0.7269