luismond/tm2tb huggingface dataset:
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled: 
 Este crédito se destina, en el marco de una política en favor de las personas minusválidas siguientes, a: 

Term pairs: disabled persons: personas minusválidas: 1.0, part of a policy: marco de una política: 0.9793
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0080/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0080/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 1.0, Asuntos: Affairs: 0.6919, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.6918, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.6592, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.5348, Sociales: Social: 0.5129, Empleo: Employment: 0.4562, Justicia: Justice: 0.4146, Control: Control: 0.394, Presupuestario: Budgetary: 0.3737, Civiles: Civil: 0.3681, Libertades: Liberties: 0.2931
Therefore, the Union cannot accede to that Convention, nor can it deposit a declaration of acceptance of an acceding state. 
 Por consiguiente, la Unión no puede adherirse a dicho Convenio ni puede depositar una declaración de aceptación en relación con un Estado que se adhiere. 

Term pairs: declaration of acceptance: declaración de aceptación: 1.0, Union: Unión: 0.9685, Convention: Convenio: 0.881
Separación por cromatografía de gases de los PCB no similares a las dioxinas (de las sustancias interferentes, especialmente los PCB que eluyen conjuntamente, sobre todo si los niveles de muestras están dentro de los límites legales y debe confirmarse la no conformidad [1]). 
 Gas chromatographic separation of the non-dioxin-like PCBs (from interfering substances, especially co-eluting PCBs, in particular if levels of samples are in the range of legal limits and non-compliance is to be confirmed [1]). 

Term pairs: PCB: PCBs: 1.0, límites legales: legal limits: 0.7425, dioxinas: dioxin: 0.6849, Separación por cromatografía: chromatographic separation: 0.6658, muestras: samples: 0.6273, límites: limits: 0.6263, Separación: separation: 0.5589, gases: Gas: 0.5467, conformidad: compliance: 0.5172
This may be the case in particular for accident statistics, when only the product category is registered. 
 Esto puede ocurrir, en particular, en el caso de las estadísticas sobre accidentes, cuando solo se registra la categoría del producto. 

Term pairs: accident statistics: estadísticas sobre accidentes: 1.0, product category: categoría del producto: 0.9391, statistics: estadísticas: 0.8416
Visto el Acuerdo entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero del EEE para 2014-2021, 
 Having regard to the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.908, Noruega: Norway: 0.9025, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8919, Islandia: Iceland: 0.8546, Acuerdo: Agreement: 0.8362, Financiero: Financial: 0.8301, Unión: Union: 0.7982, Mecanismo: Mechanism: 0.7566, EEE: EEA: 0.7288, Reino: Kingdom: 0.7002
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure resulting from the grant of specific aid per ewe or she-goat for producers of sheepmeat or goatmeat in less favoured or mountain areas in accordance with Section 10 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 11 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003. 
 Este crédito se destina a financiar los remanentes de los gastos derivados de la concesión de la ayuda específica por oveja o por cabra a los productores de carne de ovino o de caprino de zonas desfavorecidas o de montaña, de conformidad con la sección 10 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 11/2009 y con el capítulo 11 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 

Term pairs: Chapter: capítulo: 0.7312, Regulation: Reglamento: 0.7041, specific aid: ayuda específica: 0.7034, EC: CE: 0.6583, goat: cabra: 0.5518, producers: productores: 0.5431, outstanding expenditure: gastos derivados: 0.4857, appropriation: concesión: 0.4316
Reglamento (CE) n.o 533/2007 de la Comisión, de 14 de mayo de 2007, por el que se abre un contingente arancelario en el sector de la carne de aves de corral y se establece su método de gestión (DO L 125 de 15.5.2007, p. 9). 
 Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector (OJ L 125, 15.5.2007, p. 9). 

Term pairs: sector de la carne: poultrymeat sector: 0.9648, sector: sector: 0.8946, Reglamento: Regulation: 0.8802, gestión: administration: 0.8073, Comisión: Commission: 0.7759, CE: EC: 0.7461
Los titulares de un permiso E pueden conducir además vehículos de categoría DE si anteriormente han obtenido la categoría D. 
 Holders of an E licence are entitled to drive DE vehicles in addition in case they have previously obtained category D. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0
These large and low priced quantities of the product concerned have already had a further negative bearing on the prices and Union market share of the Union industry. 
 Esas grandes cantidades del producto afectado que se importaron a bajo precio han tenido ya una incidencia negativa en los precios y en la cuota de mercado que tiene el sector de la Unión en ella. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 0.8555, Union: Unión: 0.851, industry: sector: 0.612
Aunque los ingresos no aeronáuticos se hubiesen reducido un 20 % por término medio, a fin de llevar a cabo una evaluación de la sensibilidad de los ingresos no aeronáuticos supuestos, el VAN del Acuerdo de 2002 con Ryanair habría ascendido a […] millones EUR, dejando todas las demás hipótesis constantes (véase el cuadro 28). 
 Even if the non-aeronautical revenue had been reduced by 20 % on average — in order to carry out a sensitivity assessment of the assumed non-aeronautical revenues — the NPV of the 2002 Ryanair agreement would have amounted to EUR […] million, while leaving all other assumptions constant (see Table 28). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.7554, EUR: EUR: 0.6686, evaluación de la sensibilidad: sensitivity assessment: 0.5992, evaluación: assessment: 0.5706, sensibilidad: sensitivity: 0.5436
the frequency of changes to trading models, IT systems and membership of the trading venue. 
 la frecuencia de los cambios en los modelos de negociación, los sistemas informáticos y los miembros del centro de negociación. 

Term pairs: frequency of changes: frecuencia de los cambios: 1.0, trading: negociación: 0.9756, trading models: modelos de negociación: 0.8635, IT systems: sistemas informáticos: 0.7932, systems: sistemas: 0.7761, frequency: frecuencia: 0.7273, trading venue: centro de negociación: 0.7021, models: modelos: 0.6765
Alemania explicó que, de conformidad con el artículo 5 de la Ley de Seguridad Aérea (Luftsicherheitsgesetz), es el Estado miembro el que realiza los controles a los pasajeros y sus equipajes para proteger la seguridad del tráfico aéreo frente a ataques terroristas. 
 Germany explained that according to §5 Luftsicherheitsgesetz (Air Security Law), it is the State that checks passengers and their luggage in order to protect the security of air traffic against terroristic attacks. 

Term pairs: Ley de Seguridad: Security Law: 0.9336, Seguridad Aérea: Air Security: 0.9282, Alemania: Germany: 0.9264, tráfico aéreo: air traffic: 0.8933, seguridad: security: 0.8474, pasajeros: passengers: 0.846, Seguridad: Security: 0.8299, tráfico: traffic: 0.7588, Luftsicherheitsgesetz: Luftsicherheitsgesetz: 0.7512, ataques terroristas: terroristic attacks: 0.7174, equipajes: luggage: 0.6917, Aérea: Air: 0.6885, Estado: State: 0.6809, frente a ataques terroristas: traffic against terroristic attacks: 0.6693, Ley: Law: 0.5782
In addition to the TSI requirements, pantographs must comply with a curve based on the following formula: Fm = 0,00097v2 + 55, with a tolerance of ± 10 %.” 
 Además de los requisitos de la ETI, los pantógrafos deberán ajustarse a una curva basada en la fórmula siguiente: Fm = 0,00097v2 + 55, con una tolerancia de ± 10 %.” 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, formula: fórmula: 0.825, tolerance: tolerancia: 0.7932, curve: curva: 0.7786, pantographs: pantógrafos: 0.6769, Fm: Fm: 0.6519
Este crédito se destina a cubrir los gastos de bebidas, ocasionalmente de refrigerios y comidas de trabajo, servidos en las reuniones internas. 
 This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals, at internal meetings. 

Term pairs: reuniones internas: internal meetings: 1.0, comidas de trabajo: working meals: 0.9663, gastos de bebidas: cost of drinks: 0.9437, reuniones: meetings: 0.7994
En tanto en cuanto las medidas representan la supresión de restricciones impuestas al acceso con origen o destino en Linate, a fin de permitir a las compañías aéreas una mayor eficacia y más posibilidades de elección a la hora de establecer su programación conforme a la demanda de los viajeros, no se plantea la cuestión de la proporcionalidad. 
 Insofar as the measures constitute the removal of limitations concerning the access to and from Linate, in order to allow airlines greater efficiency and choice in setting their schedules according to passenger demand, the question of proportionality does not arise. 

Term pairs: proporcionalidad: proportionality: 0.9437, supresión de restricciones: removal of limitations: 0.9394, mayor eficacia: greater efficiency: 0.9115, restricciones: limitations: 0.907, demanda de los viajeros: passenger demand: 0.8987, eficacia: efficiency: 0.8831, Linate: Linate: 0.7804, viajeros: passenger: 0.6799
Counterparties in the third category have a very limited ability to incorporate forward-clearing in their OTC derivative contracts. 
 Las contrapartes de la tercera categoría tienen una capacidad muy limitada para incorporar la compensación anticipada a sus contratos de derivados extrabursátiles. 

Term pairs: third category: tercera categoría: 1.0, derivative contracts: contratos de derivados: 0.8887, contracts: contratos: 0.7675, Counterparties: contrapartes: 0.6717
b. Las sociedades anónimas bursátiles y las sociedades de accionariado concentrado, incluidas las entidades adheridas al Escudo de la privacidad, están generalmente sujetas a auditorías. 
 b. Public stock corporations and closely held companies, including Privacy Shield organizations, are regularly subject to audits. 

Term pairs: sociedades: corporations: 1.0, sociedades de accionariado: stock corporations: 0.9552, auditorías: audits: 0.788, entidades: organizations: 0.6188, privacidad: Privacy: 0.5932, Escudo: Shield: 0.5092
Por tanto, la Comisión concluye asimismo que la ampliación de capital de 2001 del Estado federado de Renania-Palatinado no se concedió de conformidad con la prueba OEM y otorgó una ventaja a FFHG. 
 Therefore, the Commission also concludes that the 2001 capital increase of Land Rhineland-Palatinate was not granted in conformity with the MEOP and conferred an advantage to FFGH. 

Term pairs: ampliación de capital: capital increase: 1.0, ventaja: advantage: 0.9597, Comisión: Commission: 0.9288, conformidad: conformity: 0.9023, capital: capital: 0.619
In the absence of agreement by the banks concerned, the Commission does not consider this contribution as real, nor as a sign of their confidence in the restoration of Cimos's viability. 
 A falta de acuerdo de los bancos en cuestión, la Comisión no considera esta contribución real, ni como un signo de su confianza en el restablecimiento de la viabilidad de Cimos. 

Term pairs: confidence in the restoration: confianza en el restablecimiento: 1.0, Commission: Comisión: 0.9784, absence of agreement: falta de acuerdo: 0.8545, restoration: restablecimiento: 0.8043, contribution: contribución: 0.7964, agreement by the banks: acuerdo de los bancos: 0.7879, Cimos: Cimos: 0.7232, banks: bancos: 0.6904, viability: viabilidad: 0.666
A party wishing to challenge the authenticity of an authentic instrument should do so before the competent court in the Member State of origin of the authentic instrument under the law of that Member State. 
 La parte que desee recurrir contra la autenticidad de un documento público debe hacerlo ante el órgano jurisdiccional competente en el Estado miembro de origen del documento público y en virtud de la ley de dicho Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8054, authenticity: autenticidad: 0.5568
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap 
 Matas de níquel, sinters de óxidos de níquel y demás productos intermedios de la metalurgia del níquel; níquel en bruto; desperdicios y desechos de níquel 

Term pairs: nickel: níquel: 1.0, nickel waste: desechos de níquel: 0.6935, nickel oxide: óxidos de níquel: 0.5971, nickel metallurgy: metalurgia del níquel: 0.5666, oxide sinters: sinters de óxidos: 0.5112, intermediate products: productos intermedios: 0.4808, oxide: óxidos: 0.4013, metallurgy: metalurgia: 0.3431, scrap: desechos: 0.3058, sinters: sinters: 0.2406
Test vehicle data (including the specification and functionality of any trailer(s) used during the test(s)) 
 Datos de los vehículos ensayados (con inclusión de la especificación y la funcionalidad de los remolques utilizados en los ensayos) 

Term pairs: specification: especificación: 0.8386, functionality: funcionalidad: 0.8162, Test: ensayos: 0.714
Si existe una necesidad reconocida de fomentar el establecimiento o la armonización de los métodos utilizados por las sociedades de criadores de razas puras, por terceros designados por estas de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), por las autoridades competentes u otras autoridades de los Estados miembros para la conservación de razas amenazadas o la conservación de la diversidad genética existente en estas razas, la Comisión podrá adoptar actos de ejecución para designar los centros de referencia de la Unión Europea que se encarguen de la contribución científica y técnica al establecimiento o la armonización de dichos métodos. 
 Where there is a recognised need to promote the establishment or harmonisation of the methods used by breed societies, third parties designated by breed societies in accordance with Article 27(1)(b), competent authorities or other authorities of the Member States for the preservation of endangered breeds or the preservation of the genetic diversity existing within those breeds, the Commission may adopt implementing acts, in order to designate the European Union reference centres responsible for the scientific and technical contribution to the establishment or harmonisation of those methods. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, conservación: preservation: 0.9709, sociedades: societies: 0.9367, armonización: harmonisation: 0.9205, Unión Europea: European Union: 0.8753, autoridades competentes: competent authorities: 0.8681, Europea: European: 0.8505, Estados miembros: Member States: 0.8119, Comisión: Commission: 0.7168, centros de referencia: reference centres: 0.6828, referencia: reference: 0.67, centros: centres: 0.6362, terceros designados: third parties: 0.6291, Estados: States: 0.6211, diversidad genética: genetic diversity: 0.6074, Unión: Union: 0.6066, diversidad: diversity: 0.588, contribución: contribution: 0.5672, contribución científica: technical contribution: 0.5518
Exdiputado de la Duma estatal y presidente de la Comisión de Disposiciones Legislativas para el Desarrollo del Complejo Industrial Militar de la Federación de Rusia de la Duma estatal. 
 Former State Duma Deputy, Chair of the State Duma Commission on Legislative Provisions for Development of the Military-Industrial Complex of the Russian Federation. 

Term pairs: Duma: Duma: 0.6588, Disposiciones Legislativas: Legislative Provisions: 0.5858, Desarrollo: Development: 0.5819, Rusia: Russian: 0.5723, Militar: Military: 0.5527, Complejo Industrial: Industrial Complex: 0.5505, Comisión: Commission: 0.4932, Legislativas: Legislative: 0.469, Federación: Federation: 0.3907, Disposiciones: Provisions: 0.3791, Industrial: Industrial: 0.3653, Complejo: Complex: 0.3609
Sin embargo, una luz en forma de banda o tira podrá formar parte de un sistema de luces interdependientes. 
 However, a lamp in the shape of a band or strip may be part of an interdependent lamp system. 

Term pairs: sistema de luces interdependientes: interdependent lamp system: 1.0, sistema de luces: lamp system: 0.8846, forma de banda: shape of a band: 0.8536, luz en forma: lamp in the shape: 0.8078, luces interdependientes: interdependent lamp: 0.7981, luces: lamp: 0.7714
«procedimiento de emergencia»: un conjunto predefinido de métodos y responsabilidades para hacer frente a situaciones de urgencia con el fin de evitar una incidencia importante sobre la Comisión; 
 ‘Emergency procedure’ means a predefined set of methods and responsibilities for responding to urgent situations in order to prevent a major impact on the Commission. 

Term pairs: procedimiento de emergencia: Emergency procedure: 0.9763, Comisión: Commission: 0.8875, incidencia importante: major impact: 0.8302, responsabilidades: responsibilities: 0.8282, emergencia: Emergency: 0.8136, frente a situaciones: situations in order: 0.7358
control de las medidas adoptadas en materia de seguridad energética por las autoridades nacionales, por los operadores y por otros agentes importantes del sector, 
 monitoring of measures taken on energy security by national authorities, operators and other key actors in the field, 

Term pairs: seguridad energética: energy security: 1.0, autoridades nacionales: national authorities: 0.9879, autoridades: authorities: 0.8463, operadores: operators: 0.8383, seguridad: security: 0.8367, agentes importantes: key actors: 0.8103
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Escuela Europea de Policía para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2012 

Term pairs: Europea de Policía: European Police: 1.0, Escuela Europea de Policía: European Police College: 0.984, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.983, Policía: Police: 0.9096, observaciones: observations: 0.8858, parte integrante: integral part: 0.8557, Europea: European: 0.8405, Decisión: Decision: 0.8112, presupuesto: budget: 0.8046, ejecución: implementation: 0.782, Escuela: College: 0.6552
La evaluación del coeficiente de frenado del remolque podrá efectuarse alternativamente frenando únicamente el remolque. 
 Alternatively, the evaluation of the braking rate of the trailer may be done by braking the trailer alone. 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, coeficiente de frenado: braking rate: 0.8831, frenado: braking: 0.7428
En abril de 2016 tuvo lugar una visita de evaluación sobre el terreno de la Unión en Zambia. 
 A Union on-site assessment visit to Zambia took place in April 2016. 

Term pairs: Zambia: Zambia: 1.0, visita de evaluación: assessment visit: 0.9728, evaluación: assessment: 0.8152, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.8028, abril: April: 0.763, Unión: Union: 0.7159
Toma nota con preocupación de la respuesta de la Comisión según la cual la utilización por las agencias del sistema de gestión de recursos humanos de la Comisión (SYSPER 2) solo se justificaría desde un punto de vista económico si las agencias adoptaran las mismas normas y procedimientos que la Comisión ya que, de lo contrario, las adaptaciones técnicas y los costes de mantenimiento serían desproporcionados en comparación con los beneficios potenciales; 
 Notes with concern the Commission’s reply that the use by the agencies of the human resource management system of the Commission (SYSPER 2) would be justifiable from an economic point of view only to the extent that agencies adopt the same rules and processes as the Commission, as otherwise, the technical adaptations and costs of maintenance would be disproportionate compared to the potential gains; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, costes de mantenimiento: costs of maintenance: 0.7199, sistema de gestión: management system: 0.688, agencias: agencies: 0.6198, gestión de recursos: resource management: 0.6179, utilización por las agencias: use by the agencies: 0.6164, adaptaciones técnicas: technical adaptations: 0.6059, gestión: management: 0.5564, SYSPER: SYSPER: 0.5532, mantenimiento: maintenance: 0.5523, adaptaciones: adaptations: 0.4791, procedimientos: processes: 0.4383, beneficios potenciales: potential gains: 0.4306
Además, Cimos acumulaba una cantidad considerable de cuentas comerciales a pagar, ya que en gran medida financiaba las operaciones a través de la ampliación de los plazos de pago a los proveedores. 
 In addition, Cimos accumulated considerable trade payables, as it financed operations largely through extending payment periods to suppliers. 

Term pairs: plazos de pago: payment periods: 0.9927, proveedores: suppliers: 0.8838, operaciones: operations: 0.848, Cimos: Cimos: 0.7199
Sin embargo, tan pronto como el Estado miembro decida conceder un paquete de ayudas que superen el umbral de notificación, el importe total está sujeto a la obligación de notificación y su compatibilidad se evaluará sobre la base de las directrices aplicables. 
 However, as soon as the Member State decides to grant an aid package that exceeds the notification threshold, the entire amount is subject to the notification obligation and its compatibility will be assessed on the basis of the applicable guidelines. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, obligación de notificación: notification obligation: 0.8659, directrices aplicables: applicable guidelines: 0.7944, compatibilidad: compatibility: 0.7458, importe total: entire amount: 0.7246, paquete de ayudas: aid package: 0.5968, Estado: State: 0.5407, directrices: guidelines: 0.4669
El presidente debe estar asistido en el desempeño de sus funciones por representantes del Estado miembro que ejerció la precedente Presidencia del Consejo de la Unión y del que va a ejercer la siguiente. 
 The Chair should be assisted in the performance of his duties by representatives of the Member States holding the previous and the following Presidency of the Council of the Union. 

Term pairs: representantes: representatives: 0.919, funciones por representantes: duties by representatives: 0.8596, Presidencia: Presidency: 0.8294, Consejo: Council: 0.6939, Unión: Union: 0.6736, Estado: States: 0.6124
Sales volume increased over the period considered from 124033 m3 in 2012 to around 141446 m3 during the RIP, i.e. by 14 %, which was more than the 4 % increase of consumption described in the recital (62). 
 El volumen de ventas aumentó en el período considerado de 124033 m3 en 2012 a alrededor de 141446 m3 durante el PIR, es decir, un 14 %, cifra superior al aumento del consumo del 4 % que se menciona en el considerando 62. 

Term pairs: Sales volume: volumen de ventas: 0.8412, volume: volumen: 0.8024
Informe de revisión de la sustancia activa Candida oleophila, cepa O, finalizado en el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal en su reunión de 15 de marzo de 2013 con vistas a la aprobación de Candida oleophila, cepa O, como sustancia activa de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 (doc. SANCO/10395/2013, rev. 1, de 15 de marzo de 2014). 
 Review report for the active substance Candida oleophila strain O finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting on 15 March 2013 in view of the approval of Candida oleophila strain O as active substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009. SANCO/10395/2013 rev 1, 15 March 2014. 

Term pairs: oleophila: oleophila: 0.917, sustancia activa: active substance: 0.8425, Candida: Candida: 0.8376, Sanidad Animal: Animal Health: 0.7224, aprobación de Candida: approval of Candida: 0.6604, marzo: March: 0.6353, Animal: Animal: 0.5951, Alimentaria: Food: 0.5442, Comité Permanente: Standing Committee: 0.5339, Cadena Alimentaria: Food Chain: 0.5194, Sanidad: Health: 0.5041, vistas a la aprobación: view of the approval: 0.4811, Reglamento: Regulation: 0.4351, CE: EC: 0.425, Comité: Committee: 0.4244, Cadena: Chain: 0.2934
Requests that the agency communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website; 
 Solicita que el Centro comunique los resultados y las repercusiones de su labor para los ciudadanos europeos de forma accesible, principalmente a través de su sitio web; 

Term pairs: European citizens: ciudadanos europeos: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.886, accessible way: forma accesible: 0.7146
developing performance indicators, particularly in the areas of health, education and public financial management (PFM), to better assess and demonstrate its results; 
 desarrollando indicadores de resultados, especialmente en el ámbito de la sanidad, la educación y la gestión de la Hacienda pública, para evaluar y demostrar mejor sus resultados; 

Term pairs: education: educación: 1.0, performance indicators: indicadores de resultados: 0.9157, indicators: indicadores: 0.8718, health: sanidad: 0.8092, management: gestión: 0.7821
Please note that the aid for farm replacement services can be granted only to undertakings active in the primary agricultural production. 
 Téngase presente que las ayudas a servicios de sustitución en las explotaciones solo pueden concederse a las empresas que se dediquen a la producción agrícola primaria. 

Term pairs: replacement services: servicios de sustitución: 0.9948, agricultural production: producción agrícola: 0.985, services: servicios: 0.8576, replacement: sustitución: 0.7819, undertakings: empresas: 0.7154
In the light of the above, Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 should be replaced by the Annex to this Regulation. 
 A la luz de lo anterior, resulta conveniente sustituir el anexo III del Reglamento (CE) n.o 110/2008 por el texto del anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9368, EC: CE: 0.4799
Si hubiera dos o más GRT en el territorio de un Estado miembro, los Estados miembros deberán repartir los derechos de voto entre los GRT. 
 If there is more than one TSO in the territory of a Member State, the Member States shall allocate the voting powers among the TSOs. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, derechos de voto: voting powers: 0.982, Estado miembro: Member State: 0.9602, Estados: States: 0.7652, Estado: State: 0.6818
In the context of this Directive, accessibility should be understood as principles and techniques to be observed when designing, constructing, maintaining, and updating websites and mobile applications in order to make them more accessible to users, in particular persons with disabilities. 
 En el contexto de la presente Directiva, la accesibilidad debe entenderse como un conjunto de principios y técnicas que se deben respetar a la hora de diseñar, construir, mantener y actualizar los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles para que sean más accesibles a los usuarios, en particular a las personas con discapacidad. 

Term pairs: persons with disabilities: personas con discapacidad: 0.9776, accessibility: accesibilidad: 0.9257, disabilities: discapacidad: 0.8289, applications: aplicaciones: 0.8202, Directive: Directiva: 0.7476, context: contexto: 0.6764
the methods for supervision to be applied by national safety authorities and the methods for monitoring to be applied by railway undertakings, infrastructure managers and entities in charge of maintenance; 
 los métodos de supervisión que deberán aplicar las autoridades nacionales de seguridad y los métodos de vigilancia que deberán aplicar las empresas ferroviarias, los administradores de infraestructuras y las entidades encargadas del mantenimiento; 

Term pairs: national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 1.0, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.8789, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8671, supervision: supervisión: 0.7522, safety: seguridad: 0.7517, infrastructure: infraestructuras: 0.7366, maintenance: mantenimiento: 0.721, authorities: autoridades: 0.7117, managers: administradores: 0.6968, undertakings: empresas: 0.5982, entities: entidades: 0.585
Observa la Comisión que, en este contexto, «alineamiento» quiere decir que, para un tipo de producto exportado con un determinado NCP por los productores exportadores de China incluidos en la muestra, existe al menos una transacción relativa al tipo de producto con el mismo NCP por parte de los productores de la Unión incluidos en la muestra. 
 The Commission observes in this context that ‘matching’ means that for a product type exported by the sampled exporting producers from the PRC under a given PCN, there is at least one transaction for the product type under the same PCN for the sampled Union producers. 

Term pairs: tipo de producto: product type: 1.0, productores: producers: 0.9223, Unión: Union: 0.5468, Comisión: Commission: 0.5201, contexto: context: 0.4394
la contribución, de forma limitada, a la realización de proyectos de investigación en los campos de actividad del Comité de las Regiones que revisten un interés especial para la integración europea. 
 the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the Committee of the Regions which are of particular interest for European integration. 

Term pairs: proyectos de investigación: research projects: 1.0, integración europea: European integration: 0.8841, proyectos: projects: 0.8817, investigación: research: 0.8402, interés especial: particular interest: 0.8114, contribución: contribution: 0.773, Regiones: Regions: 0.7556, integración: integration: 0.7289, Comité: Committee: 0.7249
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21). 
 Decisión 2014/219/PESC del Consejo, de 15 de abril de 2014, relativa a la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) (DO L 113 de 16.4.2014, p. 21). 

Term pairs: Mali: Mali: 1.0, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.9455, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.8007, European Union: Unión Europea: 0.7913, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.7867, European: Europea: 0.7535, EUCAP: EUCAP: 0.7405, Decision: Decisión: 0.6482, April: abril: 0.5859, Sahel: Sahel: 0.5833, Council: Consejo: 0.5697, Union: Unión: 0.5232, CSDP: PCSD: 0.4511
At the written request of the SNE or the employer, and with the latter's agreement, the Agency may authorise suspensions of secondment and specify the terms applicable. 
 A petición escrita del experto nacional en comisión de servicios o de su empleador y, con el consentimiento de este, la Agencia podrá autorizar la suspensión de la comisión de servicios y fijar las condiciones aplicables. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.8629, suspensions: suspensión: 0.8018
Las Partes se esforzarán por promover estos vínculos y buscar nuevas formas de favorecer las relaciones a través de contactos interpersonales. 
 The Parties shall endeavour to encourage these ties and to seek new ways to foster relationships through people-to-people contacts. 

Term pairs: nuevas formas: new ways: 1.0, relaciones: relationships: 0.9842, contactos: contacts: 0.9836, contactos interpersonales: people contacts: 0.9275, Partes: Parties: 0.759
The Governing Council of the ECB has recommended that KPMG Baltics OÜ should be appointed as the external auditors of Eesti Pank for the financial years 2016 to 2020. 
 El Consejo de Gobierno del BCE ha recomendado que KPMG Baltics OÜ sea nombrado auditor externo del Eesti Pank para los ejercicios de 2016 a 2020. 

Term pairs: KPMG Baltics OÜ: KPMG Baltics OÜ: 1.0, Baltics OÜ: Baltics OÜ: 0.9684, KPMG Baltics: KPMG Baltics: 0.9035, Baltics: Baltics: 0.814, Eesti Pank: Eesti Pank: 0.8113, KPMG: KPMG: 0.8024, OÜ: OÜ: 0.7808, external auditors: auditor externo: 0.7557, Eesti: Eesti: 0.7215, Pank: Pank: 0.717, auditors: auditor: 0.6818, Council: Consejo: 0.6575
grasas extraídas por fusión de material de la categoría 3, destinadas a su uso como abonos orgánicos, enmiendas del suelo o pienso, tal como se definen en el artículo 3, puntos 22 y 25, del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, o sus materias primas; 
 rendered fats derived from Category 3 material which are intended to be used as organic fertilisers or soil improvers or as feed, as defined in points 22 and 25 respectively of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, or their starting materials; 

Term pairs: abonos orgánicos: organic fertilisers: 1.0, material: materials: 0.8777, grasas: fats: 0.7958, Reglamento: Regulation: 0.6524, CE: EC: 0.6096
The provision of adequate broadband coverage to all citizens in areas where no other operators are providing, or will provide, such services in the near future, could well be characterised as an SGEI [81]. 
 El suministro de una adecuada cobertura de banda ancha a todos los ciudadanos en zonas donde no hay otros operadores que presten, o vayan a prestar, tales servicios en un futuro próximo, bien podría calificarse de SIEG [81]. 

Term pairs: services: servicios: 0.8564, near future: futuro próximo: 0.8441, coverage: cobertura: 0.8243, citizens: ciudadanos: 0.8074, operators: operadores: 0.7652
The entire evaluation shall be summarised in an annual report form kept in the contract staff member's personal file. 
 El resultado de la evaluación en su conjunto se recapitulará en una ficha de evaluación anual que se archivará en el expediente individual del agente contractual. 

Term pairs: annual report form: ficha de evaluación anual: 1.0, annual report: evaluación anual: 0.908, personal file: expediente individual: 0.8769
its most recent inventory of manufacturing facilities within its territory and under the authority's jurisdiction, including type of manufacturing facility of products falling within the product coverage of this Annex, and upon request, completion of a table provided by the FDA detailing types of manufacturing facilities. 
 el inventario más reciente de instalaciones de producción en su territorio y bajo la jurisdicción de la autoridad, incluido el tipo de instalación de producción de los productos incluidos en el ámbito de aplicación del presente anexo, y previa solicitud, se cumplimentará un cuadro facilitado por la FDA en el que se detallan los tipos de instalaciones de producción. 

Term pairs: manufacturing facilities: instalaciones de producción: 1.0, facilities: instalaciones: 0.9182, FDA: FDA: 0.9005, manufacturing facility: instalación de producción: 0.8558, inventory: inventario: 0.6631, jurisdiction: jurisdicción: 0.6511, Annex: anexo: 0.5747
the provision of programmes for the training of staff and systems to ensure that the staff's competence is maintained and that tasks are carried out accordingly, including arrangements with regard to physical and psychological fitness; 
 programas de formación del personal y sistemas que garanticen el mantenimiento de la competencia del personal y el consiguiente desempeño de los cometidos, en particular las medidas sobre la aptitud física y psicológica; 

Term pairs: programmes: programas: 0.8769, systems: sistemas: 0.8599, training: formación: 0.8144
However, in the case of trailers, the hot brake force at the periphery of the wheels when tested at 40 km/h shall not be less than 36 per cent of the maximum stationary wheel load, nor less than 60 per cent of the figure recorded in the Type-0 test at the same speed. 
 No obstante, en el caso de los remolques, la fuerza de los frenos en caliente en la periferia de las ruedas, cuando el ensayo se efectúe a 40 km/h, no deberá ser inferior al 36 % de la carga estacionaria máxima por rueda, ni al 60 % del valor registrado en el ensayo de tipo 0 a la misma velocidad. 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.9113, brake force: fuerza de los frenos: 0.8664, periphery of the wheels: periferia de las ruedas: 0.866, periphery: periferia: 0.71, trailers: remolques: 0.7097, brake: frenos: 0.6909
En caso de ayuda ilegal, los Estados miembros deberán publicar esta información posteriormente, en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de la decisión de la Comisión. 
 In the case of unlawful aid, Member States will be required to ensure the publication of this information ex post, at least within a period of six months from the date of the Commission decision. 

Term pairs: caso de ayuda ilegal: case of unlawful aid: 0.9692, ayuda ilegal: unlawful aid: 0.9387, meses a partir: months from the date: 0.9201, información: information: 0.9085, Comisión: Commission: 0.8467, Estados: States: 0.7336
Deberán aplicarse los principios que se describen en las orientaciones técnicas para la estimación de la incertidumbre de medida y los límites de cuantificación para el análisis de PCDD/PCDF y PCB [1].La aptitud del laboratorio vendrá demostrada por la participación continua y eficaz en estudios interlaboratorios para la determinación del contenido de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas en las matrices pertinentes de alimentos e intervalos de concentración. 
 The principles as described in the Technical Guidelines for the estimation of measurement uncertainty and limits of quantification for PCDD/F and PCB analysis shall be followed when applicable [1]. Laboratory proficiency shall be proven by the continuous successful participation in interlaboratory studies for the determination of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in relevant food matrices and concentration ranges. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, PCB: PCB: 0.7276, análisis de PCDD: determination of PCDD: 0.696, límites de cuantificación: limits of quantification: 0.6778, límites: limits: 0.6511, estudios interlaboratorios: interlaboratory studies: 0.6251, aptitud del laboratorio: Laboratory proficiency: 0.5593, incertidumbre: uncertainty: 0.5491, laboratorio: Laboratory: 0.506, cuantificación: quantification: 0.5026, dioxinas: dioxin: 0.4979, análisis: analysis: 0.4783, estimación: estimation: 0.4568, concentración: concentration: 0.45, matrices: matrices: 0.4172
‘The Commission shall adopt, by means of implementing acts, measures relating to the linking of the data and the statistics to be compiled. 
 «La Comisión, mediante actos de ejecución, adoptará medidas relativas a la vinculación de los datos y las estadísticas que deban compilarse. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 0.9478, Commission: Comisión: 0.8504
The loss absorption amount to be determined by the resolution authority shall be the sum of the requirements referred to in points (a) (b), and (c) of paragraph 2, or any higher amount necessary to comply with the requirements referred to in points (d) or (e) of paragraph 2. 
 El importe de absorción de pérdidas que determine la autoridad de resolución será igual a la suma de los requisitos a que se refiere el apartado 2, letras a), b) y c), o cualquier cuantía superior necesaria para cumplir los requisitos a que se refiere el apartado 2, letras d) o e). 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, sum of the requirements: suma de los requisitos: 0.8241, absorption amount: importe de absorción: 0.7524, higher amount: cuantía superior: 0.7376, resolution authority: autoridad de resolución: 0.6421, absorption: absorción: 0.576, resolution: resolución: 0.5573, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.5292
El Banco Europeo de Inversiones (BEI) es el socio clave, como entidad encargada de la aplicación del Servicio de Crédito y Garantía para la Investigación y la Innovación. 
 The key partner as entrusted entity for the implementation of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is the European Investment Bank (EIB). 

Term pairs: Europeo: European: 0.7382, Investigación: Research: 0.7348, Innovación: Innovation: 0.7192, Banco: Bank: 0.701, Inversiones: Investment: 0.6953, Garantía: Guarantee: 0.6763, BEI: EIB: 0.6694, Crédito: Loan: 0.6352, Servicio: Service: 0.6349
Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino Hachemita de Jordania acerca de determinadas medidas de liberalización recíproca y la modificación del Acuerdo de Asociación CE-Jordania así como de la sustitución de los anexos I, II, III y IV y de los Protocolos 1 y 2 de dicho Acuerdo (DO L 41 de 13.2.2006, p. 3). 
 Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan concerning reciprocal liberalisation measures and amending the EC-Jordan Association Agreement as well as replacing Annexes I, II, III and IV and Protocols 1 and 2 to that Agreement (OJ L 41, 13.2.2006, p. 3). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Jordania: Jordan: 0.7518, medidas de liberalización recíproca: reciprocal liberalisation measures: 0.6577, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.6417, medidas de liberalización: liberalisation measures: 0.636, liberalización: liberalisation: 0.5769, liberalización recíproca: reciprocal liberalisation: 0.574, Comunidad Europea: European Community: 0.5675, Europea: European: 0.4962, Protocolos: Protocols: 0.4778, anexos: Annexes: 0.4499, Comunidad: Community: 0.4212, Asociación: Association: 0.3771, Reino: Kingdom: 0.3526, Reino Hachemita: Hashemite Kingdom: 0.2735
«instrucción de liquidación internalizada» toda instrucción de un cliente del internalizador de la liquidación de poner una cantidad de dinero a disposición del destinatario o de que se transfiera la titularidad o el derecho correspondiente a uno o varios valores mediante una anotación en un registro o de otra forma, y que el internalizador de la liquidación líquida en sus propios libros y no mediante un sistema de liquidación de valores; 
 ‘Internalised settlement instruction’ means an instruction by a client of the settlement internaliser to place at the disposal of the recipient an amount of money or to transfer the title to, or interest in, a security or securities by means of a book entry on a register, or otherwise, which is settled by the settlement internaliser in its own books and not through a securities settlement system. 

Term pairs: liquidación: settlement: 1.0, internalizador: internaliser: 0.8272, instrucción: instruction: 0.8261, internalizador de la liquidación: settlement internaliser: 0.799, instrucción de liquidación internalizada: Internalised settlement instruction: 0.7196, sistema de liquidación: settlement system: 0.6657, liquidación internalizada: Internalised settlement: 0.6011, instrucción de liquidación: settlement instruction: 0.5579, liquidación de valores: securities settlement: 0.5527
Member States shall meet the costs resulting from the application of Articles 7, 8 and 9 irrespective of the outcome of the proceedings, unless, as regards the costs resulting from the application of Article 8, they are covered by medical insurance. 
 Los Estados miembros sufragarán los costes resultantes de la aplicación de los artículos 7, 8 y 9, con independencia del resultado del proceso, salvo que los costes derivados de la aplicación del artículo 8 estén cubiertos por un seguro médico. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.789, States: Estados: 0.6379
The centre of gravity height for the complete vehicle (laden and unladen) can be calculated as follows: 
 La altura del centro de gravedad del vehículo completo (con y sin carga) puede calcularse como sigue: 

Term pairs: complete vehicle: vehículo completo: 1.0, height: altura: 0.9049, gravity: gravedad: 0.7947
En el caso de las compañías de seguros, las partidas se definen en el Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50). 
 In the case of ICs, the items are defined in Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8959
En dichas Recomendaciones se concluía que la situación en Grecia aún requería considerables mejoras antes de que la Comisión pudiera evaluar la posible reanudación de los traslados a Grecia en virtud de dicho Reglamento. 
 Those Recommendations concluded that the situation in Greece still needed considerable improvement before a further assessment could be made by the Commission on the possible resumption of transfers to Greece under the Dublin Regulation. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, traslados a Grecia: transfers to Greece: 0.7881, situación en Grecia: situation in Greece: 0.7371, Recomendaciones: Recommendations: 0.6291, considerables mejoras: considerable improvement: 0.6176, reanudación de los traslados: resumption of transfers: 0.598, posible reanudación: possible resumption: 0.5672, mejoras: improvement: 0.5551, Comisión: Commission: 0.5243, Reglamento: Regulation: 0.5177, reanudación: resumption: 0.5029, traslados: transfers: 0.4859
interceptions, by technical means, of non-public transmissions of data to, from or within an information system, including electromagnetic emissions from an information system carrying such data. 
 la interceptación, por medios técnicos, de transmisiones no públicas de datos hacia, desde o dentro de un sistema de información, incluidas las emisiones electromagnéticas de un sistema de información que contenga dichos datos. 

Term pairs: information system: sistema de información: 1.0, information: información: 0.9392, electromagnetic emissions: emisiones electromagnéticas: 0.7484, such data: dichos datos: 0.6853, emissions: emisiones: 0.6265, technical means: medios técnicos: 0.5656, transmissions: transmisiones: 0.564, interceptions: interceptación: 0.4855
En particular, a fin de garantizar una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos tienen acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que se ocupan de la preparación de actos delegados.(6) La Comisión debe garantizar que dichos actos delegados no impongan una carga adicional significativa a los Estados miembros o a los encuestados y que sean lo más económicos posible. 
 In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.(6) The Commission should ensure that those delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents and that they remain as economical as possible. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, Comisión: Commission: 0.8378, preparación: preparation: 0.8032, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6984, grupos de expertos: expert groups: 0.6949, reuniones: meetings: 0.6803, Estados: States: 0.6543, Europeo: European: 0.6237, documentación: documents: 0.6011, Parlamento: Parliament: 0.5728, participación equitativa: equal participation: 0.5459, carga adicional significativa: significant additional burden: 0.5111, Consejo: Council: 0.4774, carga adicional: additional burden: 0.4723
Si un menor es privado de libertad, la declaración de derechos que se le facilite de conformidad con la Directiva 2012/13/UE debe incluir información clara sobre los derechos del menor en virtud de la presente Directiva. 
 Where a child is deprived of liberty, the Letter of Rights provided to the child pursuant to Directive 2012/13/EU should include clear information on the child's rights under this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, información clara: clear information: 0.8877, información: information: 0.8137, derechos: Rights: 0.8089, UE: EU: 0.695, libertad: liberty: 0.6341