luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por último, dado que la infraestructura del estadio no era rentable, era necesaria la ayuda estatal para promover la inversión. 
 Finally, given the unprofitable nature of stadium infrastructure, State aid was required to trigger the investment. 

Term pairs: infraestructura del estadio: stadium infrastructure: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.9109, inversión: investment: 0.8279, estadio: stadium: 0.7851
Tras dos denuncias de 21 de septiembre de 1999 y de 5 de noviembre de 1999, registradas el 23 de septiembre de 1999 y el 20 de enero de 2000 respectivamente, la Comisión solicitó, mediante carta de 15 de febrero de 2000, a las autoridades austriacas que aportasen la información pertinente relativa a las medidas de ayuda relacionadas con las actividades de comercialización de Agrarmarkt Austria Marketing GesmbH (AMA Marketing), una filial de Agrarmarkt Austria (AMA). 
 Following two complaints of 21 September 1999 and of 5 November 1999, registered on 23 September 1999 and 20 January 2000 respectively, the Commission asked, by letter of 15 February 2000, the Austrian authorities to supply appropriate information concerning aid measures relating to the marketing activities of Agrarmarkt Austria Marketing GesmbH (AMA Marketing), a subsidiary of Agrarmarkt Austria (AMA). 

Term pairs: actividades de comercialización: marketing activities: 1.0, septiembre: September: 0.9988, Agrarmarkt Austria: Agrarmarkt Austria: 0.9283, Agrarmarkt: Agrarmarkt: 0.9078, Marketing: Marketing: 0.8797, información pertinente: appropriate information: 0.8634, medidas de ayuda: aid measures: 0.853, información: information: 0.8236, filial de Agrarmarkt: subsidiary of Agrarmarkt: 0.8211, Austria: Austria: 0.7948, actividades: activities: 0.7903, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.7653, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.7643, denuncias: complaints: 0.7325, Agrarmarkt Austria Marketing: Agrarmarkt Austria Marketing: 0.7225, autoridades: authorities: 0.6845, Austria Marketing: Austria Marketing: 0.6808, Austria Marketing GesmbH: Austria Marketing GesmbH: 0.6669, Comisión: Commission: 0.6663, febrero: February: 0.6569, noviembre: November: 0.6167, Marketing GesmbH: Marketing GesmbH: 0.6058, enero: January: 0.5984, filial: subsidiary: 0.5105, GesmbH: GesmbH: 0.447
Immediately following the ignition, the fire shall produce flame impingement on the surface of the container, along 1,65 m length of the fire source across the container; 
 Inmediatamente después de la ignición, el fuego producirá una llama que incida sobre la superficie del recipiente en toda la longitud del quemador (1,65 m). 

Term pairs: surface of the container: superficie del recipiente: 1.0, length of the fire: longitud del quemador: 0.9777, container: recipiente: 0.8793, ignition: ignición: 0.7609
aid for the costs of treatment and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases in accordance with Section 2.8.1 of Part II of the Guidelines? 
 Ayudas para los costes del tratamiento y la prevención de la propagación de plagas y enfermedades de los árboles y ayudas para remediar los daños causados por las plagas y las enfermedades de los árboles, de conformidad con la sección 2.8.1 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: tree diseases: enfermedades de los árboles: 1.0, diseases: enfermedades: 0.8711, costs of treatment: costes del tratamiento: 0.7567, aid for the costs: Ayudas para los costes: 0.6972, pests: plagas: 0.6966, spreading of pests: propagación de plagas: 0.6416, damage: daños: 0.5579, Guidelines: Directrices: 0.3523
En el caso de que el ISSB entienda que existe un riesgo inaceptable y persistente para un SIC de la Comisión, la Dirección General de Informática, en cooperación con el propietario del sistema, someterá a la aprobación del ISSB unas medidas paliativas. 
 In the event the ISSB decides there is a persistent unacceptable risk to a CIS of the Commission, the Directorate-General for Informatics in cooperation with the system owner shall propose mitigating measures to the ISSB for approval. 

Term pairs: ISSB: ISSB: 1.0, propietario del sistema: system owner: 0.8236, riesgo inaceptable: unacceptable risk: 0.7674, Comisión: Commission: 0.7055, cooperación: cooperation: 0.6021, Informática: Informatics: 0.5527, General: General: 0.5444
The work of the Chair should be governed by the principles of inclusiveness, engagement, respect for diversity and consensus building. 
 El trabajo del presidente debe regirse por los principios de inclusión, participación, respeto de la diversidad y creación de consenso. 

Term pairs: principles of inclusiveness: principios de inclusión: 0.9876, work of the Chair: trabajo del presidente: 0.9192, diversity: diversidad: 0.8497, consensus building: creación de consenso: 0.8439, consensus: consenso: 0.7565, inclusiveness: inclusión: 0.7401
Motores eléctricos de corriente alterna, polifásicos, excepto los de la subpartida 8501.20, de potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 75 kW 
 Electric AC motors, multiphase, other than those of 8501.20, of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW 

Term pairs: Motores: motors: 0.8269, polifásicos: multiphase: 0.6302
Esta capacidad para producir beneficios duraderos es consecuencia, según el estudio de 31 de enero de 2014, de una serie de factores «[…] que incluyen una mayor notoriedad y una marca más fuerte, así como factores externos de red y pasajeros regulares», sin más precisiones al respecto. 
 According to the study of 31 January 2014, this capacity to produce lasting benefits depends on various factors ‘… including greater prominence and a stronger brand, alongside network externalities and repeat passengers’, although no details are given about these factors. 

Term pairs: factores: factors: 1.0, pasajeros: passengers: 0.7195, enero: January: 0.6325, capacidad: capacity: 0.6134, beneficios: benefits: 0.5921
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Mobility and transport’ policy area 
 Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política de movilidad y transportes 

Term pairs: transport: transportes: 1.0, communication: comunicación: 0.9911, information: información: 0.9701, communication technology: tecnologías de la información: 0.9693, technology: tecnologías: 0.9622, Mobility: movilidad: 0.9192, Expenditure: Gastos: 0.8941, services: servicios: 0.8611, equipment: equipos: 0.7693
Decisión (UE) 2016/245 del Banco Central Europeo, de 9 de febrero de 2016, por la que se establece su reglamento de adquisiciones (BCE/2016/2) (DO L 45 de 20.2.2016, p. 15). 
 Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank of 9 February 2016 laying down the rules on procurement (ECB/2016/2) (OJ L 45, 20.2.2016, p. 15). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9015, Banco Central: Central Bank: 0.8683, reglamento de adquisiciones: rules on procurement: 0.8447, Banco: Bank: 0.8091, Europeo: European: 0.7997, Decisión: Decision: 0.7943, UE: EU: 0.7839, adquisiciones: procurement: 0.7443, Central: Central: 0.6935, febrero: February: 0.6653
Por tanto, los chalecos entrañan un riesgo pese a no ser productos peligrosos en sí mismos. 
 These jackets therefore pose a risk even though they are not hazardous in themselves. 

Term pairs: chalecos: jackets: 0.8726
Notification of the Commission and Member States on the basis of information provided by third countries 
 Notificación de la Comisión y los Estados miembros sobre la base de la información facilitada por terceros países 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.96, information: información: 0.8436, Commission: Comisión: 0.8127, Notification: Notificación: 0.7979, States: Estados: 0.7811
the competent authority at the place of origin has implemented a vaccination programme against lumpy skin disease, which complied with the conditions laid down in Annex II and which was approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of commencement date and the completion date of its vaccination programme; and 
 la autoridad competente del lugar de origen ha aplicado un programa de vacunación contra la dermatosis nodular contagiosa que cumple las condiciones establecidas en el anexo II y ha sido aprobado por la Comisión, y ha informado a la Comisión y a los demás Estados miembros de la fecha de inicio y la fecha de finalización de su programa de vacunación, y 

Term pairs: vaccination programme: programa de vacunación: 1.0, vaccination: vacunación: 0.883, Commission: Comisión: 0.8817, competent authority: autoridad competente: 0.5979, completion date: fecha de finalización: 0.5672, commencement date: fecha de inicio: 0.5626, place of origin: lugar de origen: 0.528, conditions: condiciones: 0.4868, States: Estados: 0.474, Annex: anexo: 0.4562
Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (OJ L 247, 9.9.2006, p. 32). 
 Acuerdo interno entre los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a la financiación de la ayuda comunitaria concedida con cargo al marco financiero plurianual para el período 2008-2013 de conformidad con el Acuerdo de Asociación ACP-CE y a la asignación de ayuda financiera a los países y territorios de ultramar a los que se aplica la parte cuarta del Tratado CE (DO L 247 de 9.9.2006, p. 32). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, allocation of financial assistance: asignación de ayuda financiera: 0.8712, financial assistance: ayuda financiera: 0.8502, Member States: Estados miembros: 0.8318, financing: financiación: 0.7542, EC Treaty: Tratado CE: 0.702, EC: CE: 0.6901, allocation: asignación: 0.6572, States: Estados: 0.645, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.6443, financial framework: marco financiero: 0.6412, Governments: Gobiernos: 0.6101, Treaty: Tratado: 0.5765, Council: Consejo: 0.5664, Representatives: Representantes: 0.5563, Partnership: Asociación: 0.4908
Believes that the Authority should apply a two-year cooling-off period to all material interests related to the commercial agrifood sector, including research funding, consultancy contracts and decision-making positions in industry-captured organisations; 
 Considera que la Autoridad debe aplicar un período de incompatibilidad de dos años respecto de todos los intereses materiales relacionados con el sector agroalimentario comercial, incluida la financiación destinada a la investigación, los contratos de consultoría y los cargos decisorios en organizaciones vinculadas al sector; 

Term pairs: sector: sector: 1.0, consultancy contracts: contratos de consultoría: 0.9894, agrifood sector: sector agroalimentario: 0.8979, research: investigación: 0.8749, material interests: intereses materiales: 0.8613, contracts: contratos: 0.8514, consultancy: consultoría: 0.8019, interests: intereses: 0.7652, organisations: organizaciones: 0.7518, funding: financiación: 0.7466, Authority: Autoridad: 0.6231
El 15 de diciembre de 2015 Sahmain instó al aplazamiento del Acuerdo Político Libio, cuya aprobación estaba prevista para una reunión que debía celebrarse el 17 de diciembre. 
 On 15 December 2015 Sahmain called for the postponement of the Libya Political Agreement scheduled to be agreed at a meeting on 17 December. 

Term pairs: Acuerdo Político: Political Agreement: 1.0, diciembre: December: 0.992, Acuerdo: Agreement: 0.8082, Político: Political: 0.7309, Sahmain: Sahmain: 0.6642, Político Libio: Libya Political: 0.4947, Libio: Libya: 0.3913
Las ayudas solo se podían conceder en relación con los controles realizados por o en nombre de terceros, como las autoridades reguladoras o los organismos responsables de supervisar las etiquetas. 
 Aid could only be granted in respect of controls undertaken by or on behalf of third parties, such as the regulatory authorities or organisms in charge of supervising labels. 

Term pairs: autoridades reguladoras: regulatory authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8693, controles: controls: 0.8514, etiquetas: labels: 0.8447, organismos: organisms: 0.7108, ayudas: Aid: 0.5884
los alquileres y las rentas enfitéuticas relativos a los edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, garajes y aparcamientos, 
 the payment of rents and ground rent relating to buildings or parts of occupied buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities, 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, partes de edificios ocupados: parts of occupied buildings: 0.8937, edificios ocupados: occupied buildings: 0.7429, salas de conferencias: conference rooms: 0.686, aparcamientos: parking: 0.6657, garajes: garages: 0.639, conferencias: conference: 0.5143, almacenes: storerooms: 0.4866
This annex sets forth minimum requirements relating to standards and input formats which are to be met when capturing and transmitting biometric (fingerprint) data to SIS II. 
 El presente anexo expone los requisitos mínimos relativos a los estándares y los formatos de introducción que deben aplicarse al recabar y transmitir datos biométricos (impresiones dactilares) al SIS II. 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, requirements: requisitos: 0.8725, input formats: formatos de introducción: 0.8597, standards: estándares: 0.859, SIS: SIS: 0.7894, formats: formatos: 0.7843
La Comisión realizará un seguimiento continuo de toda evolución del ordenamiento jurídico canadiense que pueda afectar al funcionamiento de la presente Decisión, y en particular de la evolución de las normas que regulan el acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas, con el fin de determinar si Canadá sigue garantizando un nivel adecuado de protección de los datos personales. 
 The Commission shall, on an ongoing basis, monitor developments in the Canadian legal order that could affect the functioning of this Decision, including developments concerning access to personal data by public authorities, with a view to assessing whether Canada continues to ensure an adequate level of protection of personal data. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, Canadá: Canada: 0.7688, evolución: developments: 0.7221, ordenamiento jurídico canadiense: Canadian legal order: 0.6964, autoridades públicas: public authorities: 0.6006, Decisión: Decision: 0.5752, ordenamiento jurídico: legal order: 0.5635, protección: protection: 0.5562, autoridades: authorities: 0.542, Comisión: Commission: 0.5092, nivel adecuado: adequate level: 0.5016
That assessment has demonstrated that those revised targets are still not consistent with the relevant Union-wide performance target, for the below reasons. 
 Dicha evaluación ha demostrado que los objetivos revisados siguen siendo incoherentes con el objetivo de rendimiento correspondiente para toda la Unión por las razones que se detallan más adelante. 

Term pairs: performance target: objetivo de rendimiento: 1.0, performance: rendimiento: 0.7828, assessment: evaluación: 0.7655, Union: Unión: 0.7152
In order to minimise the exposure of consumers to aniline, it is, however, appropriate to amend the conditions of use of this active substance. 
 No obstante, para reducir al mínimo la exposición de los consumidores a la anilina, es conveniente modificar las condiciones de utilización de esta sustancia activa. 

Term pairs: exposure of consumers: exposición de los consumidores: 0.9545, consumers: consumidores: 0.9299, aniline: anilina: 0.9234, active substance: sustancia activa: 0.854, exposure: exposición: 0.6482
Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation 
 Más de 3 meses y hasta 1 año de período inicial de fijación del tipo de interés 

Term pairs: year period: año de período: 0.9571, fixation: fijación: 0.707
With regard to intervention by Cevital, France stresses that the business plan was prepared as part of a new industrial and commercial strategy intended to create a structure different from that of FagorBrandt. 
 Con respecto a la intervención de Cevital, Francia insiste en el hecho de que el plan de negocio fue elaborado en el marco de una nueva estrategia industrial y comercial que tiene por efecto crear una estructura diferente a la de FagorBrandt. 

Term pairs: structure: estructura: 0.9991, intervention by Cevital: intervención de Cevital: 0.9952, business plan: plan de negocio: 0.9665, France: Francia: 0.9476, strategy: estrategia: 0.9417, intervention: intervención: 0.7581, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.7319, Cevital: Cevital: 0.6968
Sin embargo, según la información presentada por los Estados Unidos, el Estado de Luisiana ya no debe reconocerse exento de dicho organismo nocivo. 
 However, on the basis of the information submitted by the United States, the state of Louisiana should no longer be recognised as being free from the mentioned harmful organism. 

Term pairs: organismo nocivo: harmful organism: 0.9276, Luisiana: Louisiana: 0.8889, Estados: States: 0.8684, organismo: organism: 0.8318, información: information: 0.8248, Estados Unidos: United States: 0.8241, Unidos: United: 0.6539
Véase el asunto T-358/94 Air France/Comisión, EU:T:1996:194, apartados 59 a 62, en los cuales, con relación a la «Caisse des Dépôts et Consignations» francesa, el Tribunal de Justicia consideró que el comportamiento de un organismo público es necesariamente imputable al Estado, puesto que pertenece al sector público, y añadió que esta conclusión no puede quedar desvirtuada por argumentos relativos a la autonomía de la entidad frente a las demás autoridades estatales. 
 See Air France v Commission, Case T-358/94, EU:T:1996:194, paragraphs 59 to 62, where, the General Court held that the conduct of the French Caisse des Dépôts et Consignations was necessarily attributable to the State on the ground that it was a public-sector body, and added that that conclusion was not undermined by arguments to the effect that the body enjoyed autonomy from the other authorities of the State. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, Comisión: Commission: 0.9232, autoridades: authorities: 0.837, argumentos: arguments: 0.8144, Tribunal: Court: 0.7974, autonomía: autonomy: 0.7379, France: France: 0.7054, Caisse: Caisse: 0.6938, Tribunal de Justicia: General Court: 0.6708, Dépôts et: Dépôts et: 0.6554, Dépôts et Consignations: Dépôts et Consignations: 0.643, et Consignations: et Consignations: 0.6311, EU: EU: 0.5942, Air France: Air France: 0.5843, Dépôts: Dépôts: 0.5749, Consignations: Consignations: 0.5662, sector: sector: 0.5621, Air: Air: 0.4852
El total de capturas accidentales de otras especies en las zonas Vb, VI y VII no podrá exceder la siguiente cantidad en toneladas (OTH/*5B67-): 
 The total incidental catch of other species in Vb, VI and VII shall not exceed the following amount in tonnes (OTH/*5B67-): 

Term pairs: Vb: Vb: 0.8767, toneladas: tonnes: 0.8204, capturas accidentales: incidental catch: 0.8126
Al-Shabaab had also claimed responsibility for the killing of TFG officials, and on 19 July 2009 had raided and shut down the field offices of UNOPS, UNDSS and UNDP in the Bay and Bakool regions, in violation of paragraph (c) of resolution 1844 (2008). 
 Al-Shabaab también se había responsabilizado del asesinato de funcionarios del Gobierno Federal de Transición y, el 19 de julio de 2009, había atacado y paralizado las oficinas de la UNOPS (Oficina de Servicios para Proyectos), el Departamento de Seguridad y el PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo) en las regiones de Bay y Bakool, en contravención de lo dispuesto en el apartado c) del párrafo 8 de la Resolución 1844 (2008). 

Term pairs: Bakool: Bakool: 1.0, offices: oficinas: 0.864, UNOPS: UNOPS: 0.8305, Bay: Bay: 0.7268, officials: funcionarios: 0.7226, resolution: Resolución: 0.5962, July: julio: 0.5825
El objetivo del plan pretendía reducir el coste de personal y de jugadores de un 77 % a menos del 55 %. 
 It was the plan's objective to reduce the cost of personnel and players from 77 % to below 55 %. 

Term pairs: jugadores: players: 0.8377
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for motorcycles, of a cylinder capacity > 1000 cm3 
 Motores de explosión para motocicletas de émbolo alternativo y encendido por chispa de cilindrada superior a 1000 cm3 

Term pairs: motorcycles: motocicletas: 1.0, engines: Motores: 0.9071, cylinder: cilindrada: 0.7369
The four sampled groups alone have increased their overall capacity by around 16 million units during the period considered, which is in line with the increase in demand. 
 La capacidad global de solo los cuatro grupos incluidos en la muestra ha aumentado en unos 16 millones de unidades durante el período considerado, lo que está en consonancia con el aumento de la demanda. 

Term pairs: units during the period: unidades durante el período: 0.9867, overall capacity: capacidad global: 0.841, line with the increase: consonancia con el aumento: 0.8015, units: unidades: 0.7593
Calls on the EEAS to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed OLAF cases where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; 
 Pide al SEAE que incluya en sus informes anuales de actividades, de conformidad con las normas existentes sobre confidencialidad y protección de datos, los resultados y consecuencias de los casos cerrados de la OLAF en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 0.9525, reports: informes: 0.8341, data protection: protección de datos: 0.8251, activity: actividades: 0.7787, subject of the investigation: objeto de investigación: 0.7665, investigation: investigación: 0.7595, confidentiality: confidencialidad: 0.7435, institution: institución: 0.7237, protection: protección: 0.7103, compliance: conformidad: 0.7023
En todo remolque que deba estar equipado con un sistema de frenado de servicio, el frenado de estacionamiento deberá estar asegurado incluso cuando el remolque esté separado del vehículo tractor. 
 On every trailer which is required to be equipped with a service braking system, parking braking shall be assured even when the trailer is separated from the towing vehicle. 

Term pairs: frenado de estacionamiento: parking braking: 1.0, estacionamiento: parking: 0.9437, frenado: braking: 0.8551
Stresses that the additional tasks entrusted to the Authority, as well as future tasks envisaged in the legislative proposals yet to be agreed upon, will require budgetary increases and new human resources in order to enable the Authority to properly fulfil its supervisory role; considers this to be extremely important, as the tasks of the Authority are likely to keep growing; notes that eventual increases in human resources should be, where possible, preceded or accompanied by rationalisation efforts such as reallocation to achieve efficiency gains; 
 Hace hincapié en que las tareas adicionales asignadas a la Autoridad, así como las tareas futuras previstas en las propuestas legislativas pendientes de acuerdo, requerirán aumentos del presupuesto y nuevos recursos humanos a fin de permitir que la Autoridad lleve a cabo su función de supervisión de manera satisfactoria; considera este aspecto sumamente importante, ya que es probable que las funciones de la Autoridad sigan aumentando; señala que un eventual aumento de recursos humanos debería ir precedido o, si procede, acompañado por esfuerzos de racionalización tales como una redistribución a fin de obtener una mayor eficiencia; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, additional tasks: tareas adicionales: 0.9448, human resources: recursos humanos: 0.9023, future tasks: tareas futuras: 0.8862, budgetary increases: aumentos del presupuesto: 0.7944, increases in human resources: aumento de recursos humanos: 0.7875, legislative proposals: propuestas legislativas: 0.7869, resources: recursos: 0.7423, rationalisation efforts: esfuerzos de racionalización: 0.7261, eventual increases: eventual aumento: 0.6813, proposals: propuestas: 0.669, rationalisation: racionalización: 0.6074, efforts: esfuerzos: 0.593, efficiency: eficiencia: 0.5761, supervisory role: función de supervisión: 0.5025, reallocation: redistribución: 0.442
La transferencia de recursos estatales puede adoptar diversas formas, como subsidios directos, préstamos, garantías, inversiones directas en el capital de empresas y beneficios en especie. 
 The transfer of State resources may take many forms, such as direct grants, loans, guarantees, direct investment in the capital of enterprises and benefits in kind. 

Term pairs: inversiones directas: direct investment: 0.9683, subsidios directos: direct grants: 0.9074, préstamos: loans: 0.8639, inversiones: investment: 0.8346, capital: capital: 0.7679, garantías: guarantees: 0.7412, subsidios: grants: 0.7125, recursos: resources: 0.6717, beneficios: benefits: 0.6603, empresas: enterprises: 0.6489
e. Como sucede con la información de los registros públicos, no es necesario facilitar el acceso a la información de dominio público siempre que no se combine con información que no sea de dominio público. 
 e. As with public record information, it is not necessary to provide access to information that is already publicly available to the public at large, as long as it is not combined with non-publicly available information. 

Term pairs: información: information: 1.0, acceso a la información: access to information: 0.7182, información de dominio público: public record information: 0.6502, registros públicos: public record: 0.6113, información de los registros: record information: 0.5553
According to the Icelandic authorities, the indexation of the Agreement amount with DKK was due to these exceptional and unforeseeable events, especially given the fact that the project involved a substantial purchase of equipment in foreign currency. 
 Según las autoridades islandesas, la indización del importe del acuerdo con DKK se debió a estos hechos excepcionales e imprevisibles, especialmente teniendo en cuenta que el proyecto exigía una importante adquisición de equipos en moneda extranjera. 

Term pairs: DKK: DKK: 1.0, amount with DKK: acuerdo con DKK: 0.9721, equipment in foreign currency: equipos en moneda extranjera: 0.9435, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9292, foreign currency: moneda extranjera: 0.9066, substantial purchase: importante adquisición: 0.7795, authorities: autoridades: 0.7479, equipment: equipos: 0.7336
That age limitation would allow the necessary movement of young calves to other holdings for further rearing during a period after birth when they cannot be effectively immunised. 
 Este límite de edad permite los desplazamientos necesarios de los jóvenes terneros a otras explotaciones para seguir criándolos durante el período posterior al nacimiento, en el que no pueden ser inmunizados de forma eficaz. 

Term pairs: age limitation: límite de edad: 0.9638, young calves: jóvenes terneros: 0.8507, necessary movement: desplazamientos necesarios: 0.7588, limitation: límite: 0.7175, movement: desplazamientos: 0.5852
It shall apply from the date that appears first in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU. 
 Será aplicable a partir de la fecha que figura en primer lugar en el artículo 93, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9949, Directive: Directiva: 0.9483
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005: ‘Policy Coherence for Development — Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals’ (COM(2005) 134 final). 
 Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo, de 12 de abril de 2005, titulada «Coherencia de las Políticas en favor del Desarrollo — Acelerar el avance para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio» [COM(2005) 134 final]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Development: Desarrollo: 0.9652, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8237, Development Goals: Objetivos de Desarrollo: 0.7681, Millennium Development: Desarrollo del Milenio: 0.6685, Communication: Comunicación: 0.6403, Parliament: Parlamento: 0.6355, Economic: Económico: 0.6145, Commission: Comisión: 0.5942, Coherence: Coherencia: 0.5719, Committee: Comité: 0.5682, Goals: Objetivos: 0.5637, Policy: Políticas: 0.5546, April: abril: 0.5228, Social: Social: 0.5089, Council: Consejo: 0.4927
Calls on the Commission to set up a system for the exchange of information between national audit authorities so that accounting entries for transactions between two or more Member States may be cross-checked, with a view to combating cross-border fraud affecting the Structural Funds and, in view of the new arrangements applying under the 2014-2020 multiannual financial framework, the ESI funds (European Social Fund (ESF), Cohesion Fund (CF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)) as a whole, in order to take a cross-cutting approach to the protection of the financial interests of the Union; 
 Pide a la Comisión que prepare un mecanismo de intercambio de información entre las autoridades nacionales de control competentes que permita confrontar los asientos contables relativos a transacciones entre dos o más Estados miembros para combatir el fraude transfronterizo en los Fondos Estructurales y, teniendo en cuenta las nuevas disposiciones del marco financiero plurianual 2014-2020, en la categoría más amplia de los Fondos EIE [Fondo Social Europeo (FSE), Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), Fondo de Cohesión (FC), Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader), Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP)], para garantizar un enfoque horizontal de la protección de los intereses financieros de la Unión Europea; 

Term pairs: Fund: Fondo: 1.0, European: Europea: 0.9442, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.86, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.8314, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.6818, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.6802, European Social: Social Europeo: 0.6755, financial framework: marco financiero: 0.6655, Funds: Fondos: 0.6205, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.617, Member States: Estados miembros: 0.6083, new arrangements: nuevas disposiciones: 0.603, financial interests: intereses financieros: 0.6024, transactions: transacciones: 0.599, information: información: 0.5904, ESF: FSE: 0.5862, national audit authorities: autoridades nacionales de control: 0.5695, fraud: fraude: 0.5676, Social Fund: Fondo Social: 0.5568, Commission: Comisión: 0.5499, protection: protección: 0.5322, Union: Unión: 0.532, Development: Desarrollo: 0.5317, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5126, Fisheries: Pesca: 0.4794, States: Estados: 0.466, Maritime: Marítimo: 0.4525, Rural: Rural: 0.4384, interests: intereses: 0.4079, Cohesion: Cohesión: 0.406, authorities: autoridades: 0.402, Social: Social: 0.3787, Agricultural: Agrícola: 0.3285
Diversion request: The Movement Reference Number is an alternative to the following two data elements: 
 Solicitud de desvío: El número de referencia del movimiento constituye una alternativa a los siguientes dos elementos de datos: 

Term pairs: data elements: elementos de datos: 1.0, Diversion request: Solicitud de desvío: 0.9426, alternative: alternativa: 0.9071, Reference: referencia: 0.7684, Movement: movimiento: 0.7679
la simulación se considerará correcta siempre que el modelo demuestre conformidad con las condiciones del artículo 21, apartado 3, letra f), del Reglamento (UE) 2016/631. 
 the simulation shall be deemed passed, provided that the model demonstrates compliance with the conditions of Article 21(3)(f) of Regulation (EU) 2016/631. 

Term pairs: simulación: simulation: 0.872, conformidad: compliance: 0.8216, UE: EU: 0.766, Reglamento: Regulation: 0.7113
‘consolidating entity’ means the credit institution which shall comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 on consolidated basis or sub-consolidated basis, as applicable, in accordance with Articles 11 and 18 of Regulation (EU) No 575/2013. 
 «entidad consolidada» una entidad de crédito que ha de cumplir los requisitos del Reglamento (UE) no 575/2013 en base consolidada o subconsolidada, según proceda, conforme a los artículos 11 y 18 de dicho reglamento; 

Term pairs: consolidated basis: base consolidada: 0.8212, credit institution: entidad de crédito: 0.7562, EU: UE: 0.7202, institution: entidad: 0.7098, Regulation: Reglamento: 0.7049, credit: crédito: 0.6361, requirements: requisitos: 0.5619
En caso de que no se disponga de un diferencial de bloqueo, la diferencia de la razón de deslizamiento promediada entre las ruedas motrices izquierda y derecha no será superior al 8 % en cada ensayo. 
 If a differential lock is not available, the averaged slip ratio difference between the left and right driven wheel shall not be higher than 8 per cent for each run. 

Term pairs: diferencial de bloqueo: differential lock: 1.0, deslizamiento promediada: averaged slip: 0.8185, bloqueo: lock: 0.789
PARTE II-1: HOMOLOGACIÓN DE VEHÍCULOS CON RESPECTO A LA PREVENCIÓN DE RIESGOS DE INCENDIO EN CASO DE COLISIÓN 
 PART II-1 — APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THE PREVENTION OF FIRE RISKS IN THE EVENT OF COLLISION 

Term pairs: PREVENCIÓN: PREVENTION: 0.8638, PARTE: PART: 0.8369, RESPECTO A LA PREVENCIÓN: REGARD TO THE PREVENTION: 0.8343, INCENDIO: FIRE: 0.8041, RIESGOS: RISKS: 0.792, CASO DE COLISIÓN: EVENT OF COLLISION: 0.7769, COLISIÓN: COLLISION: 0.7232, VEHÍCULOS: VEHICLES: 0.6587, RESPECTO: REGARD: 0.5618
In order to monitor and evaluate the effectiveness of this Directive, there is a need for collection of relevant data, from available data, with regard to the implementation of the rights set out in this Directive. 
 A fin de supervisar y evaluar la efectividad de la presente Directiva, es necesario que los Estados miembros recopilen los datos pertinentes, del conjunto de datos disponibles, sobre el ejercicio de los derechos establecidos en la misma. 

Term pairs: available data: datos disponibles: 1.0, relevant data: datos pertinentes: 0.9749, Directive: Directiva: 0.8676, effectiveness: efectividad: 0.7658
Las autoridades alemanas admiten que el beneficiario de la ayuda no es ni el primer fabricante de vehículos eléctricos ni el único, a pesar de la estructura innovadora de la carrocería por la que los modelos i3 e i8 se diferencian de los productos de la competencia. 
 Germany accepts that despite the innovative car body construction that distinguishes the i3/i8 models from competing products, the beneficiary is neither the first, nor the only producer of electric vehicles. 

Term pairs: fabricante de vehículos eléctricos: producer of electric vehicles: 1.0, vehículos eléctricos: electric vehicles: 0.9046, modelos: models: 0.8218, vehículos: vehicles: 0.811, beneficiario: beneficiary: 0.7097, estructura: construction: 0.6019
There shall be no gas-conveying connections in the passenger compartment or enclosed luggage compartment with the exception of: 
 No habrá conexiones de transporte de gas en el habitáculo o el maletero cerrado, con excepción de: 

Term pairs: connections: conexiones: 0.9285
The examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past subsidisation or dumping; the magnitude of the amount of countervailable subsidies; actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments and utilisation of capacity; factors affecting Union prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments and, in the case of agriculture, whether there has been an increased burden on government support programmes. 
 El examen de los efectos de las importaciones subvencionadas sobre la industria de la Unión incluirá una evaluación de todos los factores e índices económicos pertinentes que influyan en el estado de dicha industria, incluidos el hecho de estar todavía recuperándose de los efectos de prácticas de dumping o subvenciones anteriores, la importancia del importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias, la disminución real y potencial de las ventas, los beneficios, el volumen de producción, la participación en el mercado, la productividad, el rendimiento de las inversiones y la utilización de la capacidad; los factores que repercutan en los precios internos en la Unión; los efectos negativos reales o potenciales en el flujo de caja, las existencias, el empleo, los salarios, el crecimiento, la capacidad de reunir capital o la inversión y, en el caso de la agricultura, una mayor utilización de los programas de apoyo de los poderes públicos. 

Term pairs: effects: efectos: 1.0, industry: industria: 0.9411, investments: inversiones: 0.8211, factors: factores: 0.8083, imports: importaciones: 0.6901, Union: Unión: 0.6672, subsidised imports: importaciones subvencionadas: 0.6646, relevant economic factors: índices económicos pertinentes: 0.6591, productivity: productividad: 0.6548, negative effects: efectos negativos: 0.6497, agriculture: agricultura: 0.6437, examination of the impact: examen de los efectos: 0.6411, evaluation: evaluación: 0.5623, growth: crecimiento: 0.5588, wages: salarios: 0.5569, profits: beneficios: 0.5566, economic factors: índices económicos: 0.5564, market share: participación en el mercado: 0.5563, subsidies: subvenciones: 0.5333, support programmes: programas de apoyo: 0.5216, dumping: dumping: 0.5058, programmes: programas: 0.5, subsidisation: subvención: 0.4854, capital: capital: 0.485, past subsidisation: subvenciones anteriores: 0.4499, magnitude of the amount: importancia del importe: 0.4477, indices: índices: 0.4372, inventories: existencias: 0.3975, cash flow: flujo de caja: 0.381, countervailable subsidies: subvención sujeta: 0.3767, magnitude: volumen: 0.3596
Nîmes airport is indeed a small airport as its traffic did not exceed 320000 passengers during the 1999-2011 period. 
 Pues bien, el aeropuerto de Nimes forma parte de los aeropuertos pequeños, en la medida en que su tráfico no superó los 320000 pasajeros durante el período 1999-2011. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, small airport: aeropuertos pequeños: 0.8935, traffic: tráfico: 0.8422, passengers: pasajeros: 0.8152, Nîmes: Nimes: 0.8114
El Reglamento (CE) no 798/2008 también establece los requisitos de certificación veterinaria para las mercancías en cuestión. 
 Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the veterinary certification requirements for the commodities concerned. 

Term pairs: requisitos de certificación veterinaria: veterinary certification requirements: 1.0, requisitos de certificación: certification requirements: 0.9605, certificación veterinaria: veterinary certification: 0.9031, requisitos: requirements: 0.834, certificación: certification: 0.8289, Reglamento: Regulation: 0.7304, mercancías: commodities: 0.7288, CE: EC: 0.6259
From the change of volume within the graduated cylinder, the leakage rate is to be calculated according to the following formula: 
 A partir del cambio de volumen dentro del cilindro graduado, se calculará la tasa de fugas de acuerdo con la siguiente fórmula: 

Term pairs: leakage rate: tasa de fugas: 0.8849, formula: fórmula: 0.8661, volume: volumen: 0.8088, cylinder: cilindro: 0.7973
The use of specific electronic formats for the submission of insider lists as determined by competent authorities should also decrease the administrative burden for competent authorities, issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers or auction monitor and those acting on their behalf or on their account. 
 El empleo de formatos electrónicos específicos para la presentación de las listas de iniciados según determinen las autoridades competentes reducirá también la carga administrativa de dichas autoridades, de los emisores, los participantes del mercado de derechos de emisión, la plataforma de subastas, el subastador o la entidad supervisora de las subastas y quienes actúen en su nombre o por su cuenta. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9792, specific electronic formats: formatos electrónicos específicos: 0.8853, market participants: participantes del mercado: 0.8271, auction: subastas: 0.8132, electronic formats: formatos electrónicos: 0.8099, auction platforms: plataforma de subastas: 0.6774, formats: formatos: 0.6748, administrative burden: carga administrativa: 0.5817, platforms: plataforma: 0.5797, auctioneers: subastador: 0.5678, allowance market: mercado de derechos: 0.5058
Durante los tres últimos años, el valor total de las operaciones con derivados compensadas en Nueva Zelanda ha representado menos del 1 % del valor total de las operaciones con derivados compensadas en la Unión. 
 Over the past 3 years, the total value of derivative transactions cleared in New Zealand represented less than 1 % of the total value of derivative transactions cleared in the Union. 

Term pairs: valor total: total value: 1.0, operaciones con derivados: derivative transactions: 0.8394, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.8231, operaciones: transactions: 0.8066, Zelanda: Zealand: 0.6159, Nueva: New: 0.6006, Unión: Union: 0.5761
By way of derogation from point 1(a)(ii) of this Chapter, a breed society which carries out a breeding programme on purebred breeding animals of the equine species may enter in the main section of its breeding book a purebred breeding animal of the equine species: 
 No obstante lo dispuesto en el punto 1, letra a), inciso ii), del presente capítulo, toda sociedad de criadores de razas puras que lleve a cabo un programa de cría para animales reproductores de raza pura de la especie equina podrá inscribir en la sección principal de su libro genealógico a animales reproductores de raza pura de la especie equina: 

Term pairs: equine species: especie equina: 1.0, animals: animales: 0.8194, breeding programme: programa de cría: 0.7201, main section: sección principal: 0.6755, Chapter: capítulo: 0.5218
See, e.g. Inspector General Act of 1978, § 8 (IG of the Department of Defense); § 8E (IG of the DOJ), § 8G (d)(2)(A),(B) (IG of the NSA); 50. 
 Véanse, por ejemplo, la Inspector General Act (Ley de Inspectores Generales) de 1978, artículos 8 (Inspector General del Departamento de Defensa); 8E (Inspector General del Departamento de Justicia); 8G, letra d), punto 2, letras A y B (Inspector General de la NSA); así como el título 50, artículo 403q, letra b), del USC (Inspector General de la CIA), y la Intelligence Authorization Act For Fiscal Year 2010 (Ley de Autorización de Actividades Inteligencia para el Ejercicio 2010), artículo 405, letra f) (Inspector General de los Servicios de Inteligencia). 

Term pairs: Inspector General: Inspector General: 1.0, Inspector: Inspector: 0.9198, General: General: 0.8205, Inspector General Act: Inspector General Act: 0.8201, Department of Defense: Departamento de Defensa: 0.7399, General Act: General Act: 0.7202, Department: Departamento: 0.6935, Act: Act: 0.6683, Defense: Defensa: 0.5685, NSA: NSA: 0.53
‘Gas-tube pressure relief valve’ means a device to prevent the pressure build up in the tubes above a pre-set value. 
 «Válvula limitadora de presión en los tubos de gas» dispositivo que evita la formación de presión en los tubos por encima de un valor predeterminado. 

Term pairs: tube pressure: presión en los tubos: 1.0, tubes: tubos: 0.9194
No obstante lo dispuesto en los apartados 3 y 5 del presente artículo, para los años 2016 y 2017, cuando un Estado miembro pueda demostrar que su capacidad de pesca podría no permitir la utilización de su cuota completa, ese Estado miembro podrá decidir incluir un mayor número de almadrabas y buques en sus planes anuales de pesca mencionados en el artículo 7. 
 By way of derogation from paragraphs 3 and 5 of this Article, for the years 2016 and 2017, when a Member State can demonstrate that its fishing capacity might not allow the use of its full quota, that Member State may decide to include a higher number of vessels and traps in its annual fishing plans referred to in Article 7. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, capacidad de pesca: fishing capacity: 0.8347, Estado: State: 0.8084, buques: vessels: 0.6003, número de almadrabas: number of vessels: 0.5521, cuota completa: full quota: 0.4311
In order to assist compliance of finished appliances with the applicable essential requirements set out in Annex I, the EU declaration of conformity for a fitting shall state the characteristics of the fitting and shall contain instructions on how the fitting should be incorporated into an appliance or assembled to constitute an appliance. 
 A fin de ayudar a que los aparatos acabados cumplan con los requisitos esenciales establecidos en el anexo I, la declaración UE de conformidad para un equipo indicará las características del equipo y contendrá instrucciones sobre la manera de incorporarlo en un aparato o de montarlo para constituir un aparato. 

Term pairs: EU: UE: 0.9453, essential requirements: requisitos esenciales: 0.9366, requirements: requisitos: 0.8712, conformity: conformidad: 0.8658, appliances: aparatos: 0.8502, instructions: instrucciones: 0.8419, characteristics: características: 0.8022, Annex: anexo: 0.7432
They claimed that the proposed sample is not representative enough as they export bigger quantities to the Union than two of the groups selected and that differences between aluminium wheels for the Original Equipment Manufacturers (‘OEM’) (mainly car manufacturers) and after-market (‘AM’) (for example distributors, retailers, repair shops and similar) (see recital 28) were not taken into account during the selection. 
 Alegaron que la muestra propuesta no es suficientemente representativa, ya que ellos exportan mayores cantidades a la Unión que dos de los grupos seleccionados y que durante la selección no se tuvieron en cuenta las diferencia entre las ruedas de aluminio para los fabricantes de equipos originales («OEM») (sobre todo fabricantes de automóviles) y el mercado secundario («AM») (por ejemplo, distribuidores, minoristas, talleres de reparación y similares) (véase el considerando 28). 

Term pairs: manufacturers: fabricantes: 1.0, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.8804, aluminium: aluminio: 0.8754, car manufacturers: fabricantes de automóviles: 0.875, OEM: OEM: 0.8716, bigger quantities: mayores cantidades: 0.7494, wheels: ruedas: 0.7134, distributors: distribuidores: 0.7124, repair: reparación: 0.6682, repair shops: talleres de reparación: 0.6554, retailers: minoristas: 0.6457, Union: Unión: 0.6119, Equipment: equipos: 0.5049
Si los servicios de formación los oferta una sola empresa ferroviaria o el administrador de infraestructuras, los Estados miembros velarán por que se pongan a disposición de otras empresas ferroviarias a un precio razonable y no discriminatorio en relación con el coste y que podrá incluir un margen de beneficio. 
 If the training facilities are available only through a single railway undertaking or the infrastructure manager, Member States shall ensure that they are made available to other railway undertakings at a reasonable and non-discriminatory price which is cost-related and which may include a profit margin. 

Term pairs: empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9615, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.9053, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.8525, infraestructuras: infrastructure: 0.7477, servicios de formación: training facilities: 0.7337, formación: training: 0.73, empresas: undertakings: 0.6452, margen de beneficio: profit margin: 0.561, margen: margin: 0.556, Estados: States: 0.5176