luismond/tm2tb huggingface dataset:
Indíquese, sirviéndose de un código cuando así esté previsto, el lugar de carga de las mercancías, tal como se conozca al cumplir las formalidades, en el medio de transporte activo en el que deban cruzar la frontera de la Unión. 
 Using a code where required, enter the place, as known at the time of completion of formalities, at which the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the Union frontier. 

Term pairs: medio de transporte: means of transport: 0.9151, código: code: 0.8636, transporte: transport: 0.856, frontera: frontier: 0.8371, formalidades: formalities: 0.7636, Unión: Union: 0.76
En el caso de las campañas obligatorias, el período será el mismo que el indicado en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión. 
 For mandatory surveys the time period shall be as the one used in Table 10 of multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8014
A spring braking system shall be so designed that, in the event of a failure in that system, it is still possible to release the brakes. 
 Los sistemas de frenado de muelles deberán estar diseñados de modo que, en caso de fallo, siga siendo posible soltar los frenos. 

Term pairs: braking system: sistemas de frenado: 1.0, brakes: frenos: 0.8299, braking: frenado: 0.7091
ya se esté llevando a cabo en dicho Estado miembro un programa de cría aprobado con animales reproductores de raza pura de la misma raza, y 
 an approved breeding programme is already being carried out in that other Member State on purebred breeding animals of the same breed; and 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8225, animales: animals: 0.7996, Estado: State: 0.5986
The liability of a defined contribution scheme is the current market value of the fund's assets. 
 El pasivo de un plan de cotización definida es el valor de mercado actual de los activos de los fondos. 

Term pairs: current market value: valor de mercado actual: 1.0, market value: valor de mercado: 0.8938, current market: mercado actual: 0.8919, assets: activos: 0.6013
Además, conviene que el Programa de Trabajo defina las «fechas finales de implantación» como las fechas más tardías en que todos los Estados miembros y todos los operadores económicos empiecen a utilizar un determinado sistema electrónico, nuevo o perfeccionado, tal como exige el Código. 
 In addition, the Work Programme should define ‘end dates of deployment’ as the latest dates by which all Member States and all economic operators start using the new or upgraded electronic system as required under the Code. 

Term pairs: fechas finales: end dates: 0.9809, sistema electrónico: electronic system: 0.9368, operadores económicos: economic operators: 0.9289, operadores: operators: 0.9173, Programa de Trabajo: Work Programme: 0.875, Programa: Programme: 0.8501, Estados: States: 0.8481, Código: Code: 0.8414, Trabajo: Work: 0.8194, implantación: deployment: 0.6456
Strengthening and developing the common European asylum system and enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States 
 Consolidación y desarrollo del Sistema Europeo Común de Asilo y fomento de la solidaridad y la mancomunidad de responsabilidades entre Estados miembros. 

Term pairs: solidarity: solidaridad: 0.8166, responsibility: responsabilidades: 0.7656, States: Estados: 0.7478
However, the Authority does not exclude the incentive effect of aid to a project that has started when the grant of aid unequivocally ensures the completion of projects that would otherwise not have been completed or adding environmental protection that would otherwise not come to fruition [45]. 
 Sin embargo, el Órgano no excluye el efecto incentivador de la ayuda a un proyecto que ha comenzado, cuando la concesión de la ayuda garantice de forma inequívoca que se completen proyectos que de otro modo no se habrían completado, o aumente la protección del medio ambiente de manera que no se habría producido en otro caso contrario [45]. 

Term pairs: incentive effect: efecto incentivador: 1.0, aid to a project: ayuda a un proyecto: 0.9804, projects: proyectos: 0.8058, protection: protección: 0.792
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).’; 
 Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a los mercados de instrumentos financieros, por la que se modifican las Directivas 85/611/CEE y 93/6/CEE del Consejo y la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se deroga la Directiva 93/22/CEE del Consejo (DO L 145 de 30.4.2004, p. 1).»; 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Directive: Directiva: 0.979, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9778, markets: mercados: 0.9502, EEC: CEE: 0.9358, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.9177, European: Europeo: 0.8846, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8499, Parliament: Parlamento: 0.7468, EC: CE: 0.6898, Directives: Directivas: 0.6778, instruments: instrumentos: 0.5971, April: abril: 0.572
Debe marcarse en el freno de muelle, pero en el acta de ensayo solo es necesario indicar el número de la pieza original, no los diversos modelos. 
 To be marked on the spring brake, however for inclusion within the test report only the parent part number is required, model variants need not be indicated. 

Term pairs: número de la pieza: part number: 1.0, acta de ensayo: test report: 0.8818, freno de muelle: spring brake: 0.7297, freno: brake: 0.7008
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales del Instituto correspondientes al ejercicio 2012 son fiables, pero no pudo obtener información probatoria suficiente y apropiada sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable, but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 0.9716, garantías razonables: reasonable assurances: 0.8822, regularidad: regularity: 0.8432, legalidad: legality: 0.8274, garantías: assurances: 0.7703, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7433, Instituto: Institute: 0.7303, Cuentas: accounts: 0.7242, Tribunal: Court: 0.674, operaciones: transactions: 0.6737
There is proof that one or more of the RAPEX notification criteria [16] are not met and thus a RAPEX notification is not justified. 
 Hay pruebas de que no se cumplen uno o más criterios de notificación RAPEX [16] y, por tanto, la notificación RAPEX no está justificada. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8885, notification: notificación: 0.8036, notification criteria: criterios de notificación: 0.6419, criteria: criterios: 0.4618
En junio de 2007, Shams Ur-Rahman Sher Alam era el miembro del movimiento talibán responsable de la provincia de Kabul. 
 As at June 2007, Shams ur-Rahman Sher Alam was the Taliban member responsible for the Kabul Province. 

Term pairs: Sher Alam: Sher Alam: 1.0, Kabul: Kabul: 0.8759, Sher: Sher: 0.8219, Shams: Shams: 0.7896, Alam: Alam: 0.7297, junio: June: 0.7109, provincia: Province: 0.6199
The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole frequency range measurement (this may lead to split the measurement in different sub-bands with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next sub-bands) 
 Se mantendrá la batería de tracción en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda la medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varias subbandas, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con la subbanda siguiente). 

Term pairs: traction battery: batería de tracción: 1.0, battery: batería: 0.9664, traction: tracción: 0.7363, frequency range: banda de frecuencia: 0.651, frequency: frecuencia: 0.6115, range measurement: medición de la banda: 0.5402, next sub: subbanda siguiente: 0.5133
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of legal migration, integration of third-country nationals, and return; good practices should include examples of successful integration of female third-country nationals, 
 el fomento de la cooperación de la Unión en la aplicación del Derecho de la Unión y la puesta en común de buenas prácticas en materia de migración legal, integración de los nacionales de terceros países y retorno que deberían mostrar asimismo ejemplos de buena integración de mujeres procedentes de fuera de la Unión, 

Term pairs: integration: integración: 1.0, good practices: buenas prácticas: 0.9938, Union: Unión: 0.9406, legal migration: migración legal: 0.7996, successful integration: buena integración: 0.711, examples: ejemplos: 0.6515, migration: migración: 0.6332, cooperation: cooperación: 0.6313
In the case of new technologies that did not generate any sales in the preceding calendar year, a zero market share is assigned. 
 En el caso de nuevas tecnologías que no hayan generado ventas en el año natural precedente, se considera que la cuota de mercado es nula. 

Term pairs: new technologies: nuevas tecnologías: 1.0, technologies: tecnologías: 0.8423, market share: cuota de mercado: 0.8044
Con respecto a la cesión gratuita de terrenos municipales al PPP, el Ayuntamiento explicó que no forma parte de la Decisión de incoación del procedimiento y remite a los datos que transmitió a la Comisión en 2009, donde explicaba que la cesión no era gratuita, ya que el PPP prestó servicios como contrapartida. 
 Concerning the free transfer of land by the Municipality to the PPP, the Municipality explained that this is not part of the opening decision and referred to its submissions to the Commission in 2009, in which it explained that that transfer was not free of charge since the PPP provided services in return for it. 

Term pairs: PPP: PPP: 0.9844, Comisión: Commission: 0.881, cesión gratuita: free transfer: 0.8581, servicios: services: 0.7905, Ayuntamiento: Municipality: 0.7514
Los DCV solo deben celebrar contratos de derivados si es necesario para cubrir un riesgo que no puedan reducir de otro modo. 
 CSDs should only enter into derivatives contracts if they are required to hedge a risk that they cannot reduce otherwise. 

Term pairs: contratos de derivados: derivatives contracts: 1.0, contratos: contracts: 0.8813, derivados: derivatives: 0.7091
El indicador de nivel será adecuado para el recipiente de combustible en el que vaya montado y se instalará en la posición apropiada. 
 The level indicator shall be suitable for the fuel container it is fitted to and shall be installed in the appropriate position. 

Term pairs: posición apropiada: appropriate position: 1.0, recipiente de combustible: fuel container: 0.9925, indicador de nivel: level indicator: 0.9242, recipiente: container: 0.8059, indicador: indicator: 0.7887
For vehicles registered for the first time as from 15 June 2019, a control device conforming to Regulation (EU) No 165/2014 of 4 February 2014 and Appendix 1C to this Agreement as regards construction, installation, use and testing shall be considered as conforming to the requirements of this Agreement.’ 
 En relación con los vehículos matriculados por primera vez a partir del 15 de junio de 2019, un aparato de control conforme al Reglamento (UE) n.o 165/2014 de 4 de febrero de 2014 y al apéndice 1C del presente Acuerdo en lo que se refiere a la fabricación, instalación, utilización y ensayo se considerará conforme a los requisitos del presente Acuerdo.» 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, control device: aparato de control: 0.8643, installation: instalación: 0.8157, vehicles: vehículos: 0.8033, EU: UE: 0.7693, Regulation: Reglamento: 0.7547, requirements: requisitos: 0.653, February: febrero: 0.5716, June: junio: 0.4438
However, in accordance with the procedure set out in Article 10 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission informed the EBA about its intention not to endorse those draft regulatory technical standards, explaining the reasons for the non endorsement. 
 Sin embargo, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 10 del Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], la Comisión informó a la ABE acerca de su intención de no aprobar dicho proyecto, explicando las razones de tal proceder. 

Term pairs: accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 1.0, Commission: Comisión: 0.9672, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9511, procedure: procedimiento: 0.9414, European: Europeo: 0.8974, EU: UE: 0.8813, Regulation: Reglamento: 0.8665, Council: Consejo: 0.8453, Parliament: Parlamento: 0.7373, EBA: ABE: 0.7074
Future entrepreneurs showcasing ready-to-implement business plans and a binding commitment to start up a firm; 2. Entrepreneurs who have started a business in the last three years, alone or in partnership; 3. Entrepreneurs who have taken advantage of EYE exchanges and showcase progress in their business. Hosting countries may include the USA, Israel, Canada, Singapore, Japan, China and South Korea. 
 Entre los países de acogida pueden figurar los Estados Unidos, Israel, Canadá, Singapur, Japón, China y Corea del Sur. 

Term pairs: Japan: Japón: 0.9599, Singapore: Singapur: 0.9377, Korea: Corea: 0.8986, Canada: Canadá: 0.8789, Israel: Israel: 0.8341, China: China: 0.8238
Por último, los operadores subrayan que, en este marco, las autoridades públicas (y en particular el SMAN) no desempeñan ningún papel en la relación comercial existente entre Ryanair y VTAN. 
 Lastly, the Operators stress that, in this context, the public authorities (and particularly the SMAN) did not play any role in the commercial relationship established between Ryanair and VTAN. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9506, relación comercial: commercial relationship: 0.8653, operadores: Operators: 0.8473, VTAN: VTAN: 0.7041, SMAN: SMAN: 0.6565, Ryanair: Ryanair: 0.5448
las cantidades retenidas de conformidad con lo establecido en el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) no 1380/2013; 
 quantities withheld in accordance with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9668, UE: EU: 0.8941
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012 and commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for timely execution of its budget; 
 Toma nota de que la auditoría anual del Tribunal de Cuentas no ha encontrado problemas notables en lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2012 y felicita a la Agencia por respetar el principio de anualidad y ejecutar a su debido tiempo el presupuesto; 

Term pairs: annual audit: auditoría anual: 1.0, annuality: anualidad: 0.9091, principle of annuality: principio de anualidad: 0.8098, audit: auditoría: 0.7607, notable issues: problemas notables: 0.7482, budget: presupuesto: 0.6748, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6592, Agency: Agencia: 0.6064, Court: Tribunal: 0.5599
The Commission did not find it possible in this case to cumulate the dumped imports by merging the two investigations. 
 La Comisión no consideró posible, en el caso presente, adicionar las importaciones objeto de dumping fusionando ambas investigaciones. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Commission: Comisión: 0.8968, investigations: investigaciones: 0.8751
Specific requirements for such products not intended for human consumption are laid down in Row 6 (game trophies), in Row 11 (bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver) and in Row 12 (dog chews) of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’ 
 Los requisitos específicos para estos productos no destinados al consumo humano se establecen en la fila 6 (trofeos de caza), en la fila 11 [huesos y productos óseos (excluida la harina de huesos), cuernos y productos córneos (excluida la harina de cuernos) y pezuñas y productos a base de pezuña (excluida la harina de pezuñas) no destinados a ser utilizados como material para piensos, fertilizantes o enmiendas del suelo de origen orgánico], y en la fila 12 (huesos utilizados como accesorios masticables para perros) del cuadro 2 de la sección 1 del capítulo II del anexo XIV del Reglamento (UE) n.o 142/2011.» 

Term pairs: bones: huesos: 1.0, bone products: productos óseos: 0.9426, feed material: material para piensos: 0.9302, human consumption: consumo humano: 0.8234, hoof products: productos córneos: 0.8145, fertiliser: fertilizantes: 0.797, XIV to Regulation: XIV del Reglamento: 0.7958, bone meal: harina de huesos: 0.7902, Specific requirements: requisitos específicos: 0.7825, requirements: requisitos: 0.7399, EU: UE: 0.6452, XIV: XIV: 0.5494, trophies: trofeos: 0.5396, Annex: anexo: 0.4821, Chapter: capítulo: 0.4559, Regulation: Reglamento: 0.4243
Solo podrán acceder a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del MUS de nivel crítico medio o superior a medio, y utilizarlos, los usuarios que hayan sido autenticados mediante un certificado electrónico emitido y gestionado por autoridades certificadoras aceptadas de acuerdo con el marco de aceptación de certificados del SEBC/MUS, incluida la autoridad certificadora de la ESBC-PKI. 
 SSM electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality shall only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework, including by the ESCB-PKI certification authority. 

Term pairs: autoridad certificadora: certification authority: 1.0, certificado: certificate: 0.9791, certificado electrónico: electronic certificate: 0.8607, sistemas: systems: 0.8579, aceptación de certificados: certificate acceptance: 0.8406, servicios: services: 0.8306, aplicaciones: applications: 0.7472, plataformas: platforms: 0.7325, servicios electrónicos: electronic applications: 0.6688, marco de aceptación: acceptance framework: 0.6587
La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo [3]; por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. 
 This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.9277, Reino: Kingdom: 0.7114, Unido: United: 0.6793, Schengen: Schengen: 0.6762, desarrollo de las disposiciones: development of the provisions: 0.6428, aplicación: application: 0.6015, desarrollo: development: 0.5946, Consejo: Council: 0.5348, CE: EC: 0.4688
Upon receipt of an individual's complaint, directly from the individual or through the Department of Commerce following referral by a DPA, the organisation must provide a response to the EU data subject within a period of 45 days. 
 Cuando reciba una reclamación de un individuo, directamente de este o a través del Departamento de Comercio tras haber sido remitida por una APD, la entidad deberá responder al interesado de la UE en un plazo de 45 días. 

Term pairs: EU: UE: 0.9379, complaint: reclamación: 0.9076, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.855, Department: Departamento: 0.7824, Commerce: Comercio: 0.7773, organisation: entidad: 0.6526
In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that there are at this stage no grounds for amending the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union by including air carriers from Georgia. 
 De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que no hay por el momento motivos para modificar la lista de las compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión añadiendo compañías aéreas de Georgia. 

Term pairs: common criteria: criterios comunes: 0.9449, Georgia: Georgia: 0.7889, Regulation: Reglamento: 0.7116, criteria: criterios: 0.6922, Annex: anexo: 0.6465, Union: Unión: 0.6348, EC: CE: 0.6159, operating ban: prohibición de explotación: 0.6023
It shall be forwarded by the Secretary of the EPA Committee to each Party's focal point no later than 15 days before the beginning of the meeting. 
 Este orden del día será transmitido por la Secretaría del Comité AAE a los puntos de contacto de las Partes, con una antelación mínima de quince días respecto al inicio de la reunión. 

Term pairs: beginning of the meeting: inicio de la reunión: 1.0, Committee: Comité: 0.7819, EPA Committee: Comité AAE: 0.763, Secretary: Secretaría: 0.6681
«normas nacionales» todas las normas vinculantes adoptadas en un Estado miembro con independencia del organismo que las emita, que contengan requisitos de seguridad o requisitos técnicos ferroviarios, distintos de los establecidos por la Unión o por normas internacionales y que sean aplicables dentro de dicho Estado miembro a las empresas ferroviarias, a los administradores de infraestructuras o a terceros; 
 ‘national rules’ means all binding rules adopted in a Member State, irrespective of the body issuing them, which contain railway safety or technical requirements, other than those laid down by Union or international rules, and which are applicable within that Member State to railway undertakings, infrastructure managers or third parties; 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.878, normas nacionales: national rules: 0.8748, normas internacionales: international rules: 0.8606, requisitos: requirements: 0.8565, requisitos técnicos: technical requirements: 0.8316, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7764, seguridad: safety: 0.6866, infraestructuras: infrastructure: 0.672, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.6619, administradores: managers: 0.5584, empresas: undertakings: 0.5481, Unión: Union: 0.5168
Possibly many tons of tyres, clothes, construction waste, paints and litter may end up in residential stoves. 
 Es posible que muchas toneladas de neumáticos, ropa, residuos de obras, pinturas y basura acaben en estufas domésticas. 

Term pairs: tons of tyres: toneladas de neumáticos: 1.0, construction waste: residuos de obras: 0.9746, tons: toneladas: 0.8956, paints: pinturas: 0.8018, residential stoves: estufas domésticas: 0.747, tyres: neumáticos: 0.7371
Lamenta que el hecho de que la Agencia cuente con dos sedes para realizar sus actividades suponga costes adicionales y represente un despilfarro del dinero de los contribuyentes europeos; pide que se aborde esta cuestión para revalorizar el dinero de los contribuyentes y recobrar la eficacia operativa, evitando con ello costes indirectos innecesarios como las horas de trabajo «perdidas» en viajes o labores administrativas adicionales; 
 Deplores the fact that using two locations to carry out its activities exposes the Agency to additional costs and represents a waste of the European taxpayer's money; demands that this issue be addressed in order to restore value for taxpayer's money and operational efficiency while also avoiding needless indirect cost such as ‘wasted’ working hours due to travelling or additional administrative work; 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, labores administrativas adicionales: additional administrative work: 0.9112, contribuyentes: taxpayer: 0.8796, costes indirectos innecesarios: needless indirect cost: 0.828, eficacia operativa: operational efficiency: 0.8276, labores administrativas: administrative work: 0.806, actividades: activities: 0.7681, contribuyentes europeos: European taxpayer: 0.7585, costes indirectos: indirect cost: 0.6983, eficacia: efficiency: 0.6939, Agencia: Agency: 0.5183
Toma nota con agrado de que la Empresa Común ha finalizado para junio de 2013 las auditorías ex post que abarcaban 4,4 millones EUR (el 37,3 % de la contribución aceptada de la Empresa Común para la primera convocatoria validada por la misma en junio de 2011); señala que estas primeras auditorías se centraron en beneficiarios nuevos o nunca auditados en el marco de los programas de investigación de la Unión, y que, en consecuencia, cabe prever un nivel de error más elevado debido a la complejidad de las normas; 
 Appreciates that the Joint Undertaking completed as of June 2013 ex post audits covering EUR 4,4 million (37,3 % of accepted Joint Undertaking’s contribution for the first call validated by the Joint Undertaking by June 2011); observes that these first audits focused on beneficiaries who were new or never audited under the Union research programmes and, therefore, a higher rate of error can be expected due to the complexity of the rules; 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, programas de investigación: research programmes: 0.9466, primeras auditorías: first audits: 0.9212, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9175, junio: June: 0.863, EUR: EUR: 0.8116, investigación: research: 0.7837, programas: programmes: 0.763, Empresa: Undertaking: 0.724, primera convocatoria: first call: 0.7224, beneficiarios: beneficiaries: 0.6308, contribución: contribution: 0.6199, error: error: 0.5953, complejidad: complexity: 0.5809, Unión: Union: 0.4895
Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 293, 23.10.2012, p. 5). 
 Acuerdo de asociación en materia de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno autónomo de Groenlandia, por otra (DO L 172 de 30.6.2007, p. 4), y Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo (DO L 293 de 23.10.2012, p. 5). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, fishing: pesca: 0.9008, Government: Gobierno: 0.8749, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8438, Greenland: Groenlandia: 0.7563, European Community: Comunidad Europea: 0.7505, Denmark: Dinamarca: 0.7111, financial contribution: contrapartida financiera: 0.6393, European: Europea: 0.5951, Protocol: Protocolo: 0.5487, opportunities: posibilidades: 0.5428, Partnership: asociación: 0.5149, Community: Comunidad: 0.5148
La fracción de arena (0,063 mm < dimensión del tamiz de malla cuadrada < 2 mm) no contendrá más de un 55 % de arena natural y deberá contener, como mínimo, un 45 % de arena machacada. 
 The sand fraction (0,063 mm < square mesh sieve size < 2 mm) shall include no more than 55 per cent natural sand and at least 45 per cent crushed sand; 

Term pairs: fracción de arena: sand fraction: 0.9554, arena natural: natural sand: 0.9475, dimensión del tamiz: sieve size: 0.8398, tamiz de malla: mesh sieve: 0.7204, fracción: fraction: 0.7068
Acoge con satisfacción el informe especial que evalúa la ayuda de la UE al desarrollo de Asia Central; toma nota de las constataciones, conclusiones y recomendaciones realizadas y formula a continuación sus observaciones y recomendaciones; 
 Welcomes the special report assessing the EU development assistance to Central Asia; takes note of the findings, conclusions and recommendations and sets out its observations and recommendations below; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Asia Central: Central Asia: 0.8193, informe especial: special report: 0.7437, Asia: Asia: 0.7068, observaciones: observations: 0.6652, UE: EU: 0.6212, desarrollo: development: 0.5801, Central: Central: 0.518, constataciones: findings: 0.518
Procedures for determining the fade test performance for trailer brakes and automatic brake wear adjustment devices are defined in Annex 11 to this Regulation. 
 Los procedimientos para determinar el rendimiento con pérdida de eficacia de los frenos de remolque y los dispositivos de compensación automática del desgaste del freno se describen en el anexo 11. 

Term pairs: brake wear: desgaste del freno: 1.0, trailer brakes: frenos de remolque: 0.9846, brakes: frenos: 0.8585, brake: freno: 0.8219, adjustment devices: dispositivos de compensación: 0.8145, performance: rendimiento: 0.7912, devices: dispositivos: 0.7353, Procedures: procedimientos: 0.7093, Annex: anexo: 0.662
According to the November 2012 Group of Experts report, the UN documented at least 106 incidents of sexual violence committed by the FDLR between December 2011 and September 2012. 
 Según el informe del Grupo de Expertos de noviembre de 2012, las Naciones Unidas documentaron al menos 106 casos de violencia sexual cometidos por las FDLR entre diciembre de 2011 y septiembre de 2012. 

Term pairs: incidents of sexual violence: casos de violencia sexual: 0.9627, sexual violence: violencia sexual: 0.9002, FDLR: FDLR: 0.8617, November: noviembre: 0.8411, December: diciembre: 0.8019, violence: violencia: 0.7881, September: septiembre: 0.7341, Experts: Expertos: 0.685, Group: Grupo: 0.6821
9 July 2019 in case no equivalence decision has been adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in Annex I of this Regulation in respect of the relevant third country; or 
 9 de julio de 2019 en caso de que no se haya adoptado, respecto del tercer país considerado, una decisión de equivalencia de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, a efectos del artículo 4 de dicho Reglamento, en relación con los contratos de derivados extrabursátiles contemplados en el anexo I del presente Reglamento; o 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, third country: tercer país: 0.7815, equivalence decision: decisión de equivalencia: 0.7411, contracts: contratos: 0.6529, EU: UE: 0.5967, equivalence: equivalencia: 0.5787, July: julio: 0.4, Annex: anexo: 0.383
Where the applicant CSD has established or intends to establish CSD links, the application for authorisation shall contain the following information: 
 Cuando el DCV solicitante haya establecido o se proponga establecer enlaces entre DCV, la solicitud de autorización deberá contener la información siguiente: 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, following information: información siguiente: 0.9867, links: enlaces: 0.8845, information: información: 0.883, application: solicitud: 0.7196, authorisation: autorización: 0.6342
Un peligro manifiesto en el sentido del apartado 2 del presente artículo se supondrá que existe en particular cuando se vean afectadas las prescripciones relativas a la solidez de la estructura de la embarcación, la navegación o la maniobrabilidad, así como determinadas características especiales de la embarcación de conformidad con las prescripciones técnicas contempladas en los anexos II y V. Las excepciones previstas en las prescripciones técnicas establecidas en los anexos II y V no se considerarán insuficiencias que constituyen un peligro manifiesto. 
 Manifest danger within the meaning of paragraph 2 of this Article shall be presumed in particular when requirements concerning the structural soundness, navigation or manoeuvrability or special features of the craft in accordance with the technical requirements referred to in Annexes II and V are affected. Derogations that are provided for in the technical requirements referred to in Annexes II and V shall not be identified as shortcomings which constitute a manifest danger. 

Term pairs: características especiales: special features: 0.8049, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.7898, peligro manifiesto: manifest danger: 0.6579, características: features: 0.6349, anexos: Annexes: 0.6105, insuficiencias: shortcomings: 0.5599, sentido del apartado: meaning of paragraph: 0.5353, maniobrabilidad: manoeuvrability: 0.5263, excepciones: Derogations: 0.4867, navegación: navigation: 0.4541, solidez: soundness: 0.334
En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre las medidas adoptadas para proteger los valores de los participantes en el DCV solicitante y los de los clientes de estos, de conformidad con el artículo 38 del Reglamento (UE) n.o 909/2014: 
 An application for authorisation shall include the following information concerning the measures put in place to protect the securities of the applicant CSD's participants and those of their clients in accordance with Article 38 of Regulation (EU) No 909/2014: 

Term pairs: información: information: 0.9205, UE: EU: 0.8861, solicitud: application: 0.7796, Reglamento: Regulation: 0.7778, autorización: authorisation: 0.7526
The necessary organisational set-up for child and youth exchanges between the EU and Ukraine should be established within one year. 
 El marco organizativo necesario para los intercambios de niños y adolescentes entre la UE y Ucrania deberá establecerse en el plazo de un año. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, EU: UE: 0.9659, organisational set: marco organizativo: 0.8192, youth: adolescentes: 0.8045, youth exchanges: intercambios de niños: 0.8036, exchanges: intercambios: 0.7413
sobre el formato del informe del inicio previsto del reciclado del buque exigido de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1257/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al reciclado de buques 
 on the format of the report of planned start of ship recycling required under Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council on ship recycling 

Term pairs: reciclado de buques: ship recycling: 1.0, reciclado: recycling: 0.9805, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.746, Europeo: European: 0.6958, formato del informe: format of the report: 0.6841, UE: EU: 0.6623, Reglamento: Regulation: 0.6324, Parlamento: Parliament: 0.5842, Consejo: Council: 0.5256
Deben ser objeto de una mayor armonización las condiciones en las que los Estados miembros pueden expedir certificados de navegación interior de la Unión complementarios para vías navegables de las Zonas 1 y 2 (estuarios) y para operaciones en las vías navegables de la Zona 4. 
 There should be greater harmonisation of the conditions for the issuing, by Member States, of supplementary Union inland navigation certificates for operations on Zone 1 and 2 waterways (estuaries) and for operations on Zone 4 waterways. 

Term pairs: mayor armonización: greater harmonisation: 0.8719, operaciones: operations: 0.8005, Zona: Zone: 0.7983, certificados: certificates: 0.7801, armonización: harmonisation: 0.7355, Unión: Union: 0.6916, Estados: States: 0.678, navegación: navigation: 0.628
Al determinar los créditos presupuestarios de este capítulo se tuvo en cuenta un importe de 2332000000 EUR procedentes de las partidas 6 7 0 1, 6 7 0 2 y 6 7 0 3 del estado general de ingresos en lo que se refiere al artículo 05 03 01 y, en particular, a la partida 05 03 01 10. 
 When establishing the budgetary appropriations for this chapter, an amount of EUR 2332000000 originating from Items 6 7 0 1, 6 7 0 2 and 6 7 0 3 of the general statement of revenue was taken into account for Article 05 03 01, and in particular for Item 05 03 01 10. 

Term pairs: créditos presupuestarios: budgetary appropriations: 1.0, EUR: EUR: 0.9287, capítulo: chapter: 0.746, créditos: appropriations: 0.7004
Notes the lack of information regarding the ex post audits performed by FCH and FCH2; calls on the Court to include in future reports information regarding the number of ex post audits, the total amounts covered and the findings; 
 Constata la falta de información sobre las auditorías ex post llevadas a cabo por las empresas comunes FCH y FCH 2; pide al Tribunal que, en futuros informes, incluya información sobre el número de auditorías ex post realizadas, el total de los importes cubiertos y los resultados; 

Term pairs: audits: auditorías: 0.8568, information: información: 0.8211, future reports: futuros informes: 0.8049, FCH: FCH: 0.6547, reports: informes: 0.6282, Court: Tribunal: 0.3661
Los Estados miembros que no lo hayan hecho aún, quedan autorizados a aceptar la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores (en lo sucesivo, «Convenio de La Haya de 1980»), en interés de la Unión. 
 The Member States that have not yet done so are hereby authorised to accept the accession of Kazakhstan to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) in the interest of the Union. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.911, adhesión de Kazajistán: accession of Kazakhstan: 0.6289, Estados: States: 0.5514, interés: interest: 0.533, Unión: Union: 0.4914, octubre: October: 0.4637, Kazajistán: Kazakhstan: 0.4401
los gastos de personal incluidos en los contratos de empresa relativos a la subcontratación técnica y administrativa y las prestaciones de servicio de carácter intelectual, así como los gastos destinados a inmuebles, material y funcionamiento relativos a dicho personal, 
 expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff, 

Term pairs: gastos de personal: expenditure on staff: 1.0, contratos: contracts: 0.8966, contratos de empresa: service contracts: 0.8812, inmuebles: buildings: 0.6958
Will the maximum aid intensity and aid amount be calculated by the granting authority when granting the aid? 
 ¿Calculará la autoridad otorgante la intensidad máxima de ayuda y el importe de la ayuda al conceder la ayuda? 

Term pairs: aid amount: importe de la ayuda: 0.97, granting authority: autoridad otorgante: 0.8611, intensity: intensidad: 0.7943
Where official support is provided in accordance with Article 6(c) of Annex IV, please provide: 
 Cuando se preste apoyo oficial de conformidad con el artículo 6, letra c), del anexo IV, debe indicarse: 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.7492, Annex: anexo: 0.6331
Proyecto piloto — Elaboración y aplicación de estrategias de prevención eficaces de la diabetes de tipo 2 
 Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes 

Term pairs: estrategias de prevención: prevention strategies: 0.8889, estrategias de prevención eficaces: successful prevention strategies: 0.8778, diabetes: diabetes: 0.8552, estrategias: strategies: 0.7634, prevención eficaces: successful prevention: 0.7467, prevención: prevention: 0.7438, piloto: Pilot: 0.6897
Soft tissue infections related to injection have been the subject of a public-health-related alert issued to the Union Early Warning System. 
 Las infecciones de tejidos blandos relacionadas con inyecciones han sido objeto de una alerta pública sanitaria que se transmitió al Sistema de Alerta Rápida de la Unión. 

Term pairs: Soft tissue infections: infecciones de tejidos blandos: 1.0, tissue infections: infecciones de tejidos: 0.9811, infections: infecciones: 0.8873, Union: Unión: 0.8302, injection: inyecciones: 0.7702, System: Sistema: 0.7189, Warning: Alerta: 0.7038, Soft tissue: tejidos blandos: 0.6909
The luminaire shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation if it is accompanied by the required product information, if it is claimed to be compatible with all the lamp energy efficiency classes it is compatible with, and if, when applying state-of-the-art methods and criteria for assessing compatibility, it is found to be compatible with the lamp energy efficiency classes with which it is claimed to be compatible pursuant to points (2)(IV)(a) and (b) of part 2 of Annex I.’ 
 La luminaria se considerará conforme con los requisitos establecidos en el presente Reglamento si va acompañada de la información sobre el producto exigida, si se indica que es compatible con todas las clases de eficiencia energética de lámparas con las que es compatible y si, al aplicar los métodos y criterios más avanzados para evaluar la compatibilidad, resulta ser compatible con las clases de eficiencia energética de lámparas con las que se indica que es compatible según el punto 2, apartado IV, letras a) y b), de la parte 2 del anexo I.». 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 0.9192, lamp: lámparas: 0.8352, efficiency: eficiencia: 0.8229, efficiency classes: clases de eficiencia: 0.8076, product information: información sobre el producto: 0.702, requirements: requisitos: 0.6995, luminaire: luminaria: 0.6829, compatibility: compatibilidad: 0.6604, information: información: 0.6316, criteria: criterios: 0.611, Annex: anexo: 0.4674, Regulation: Reglamento: 0.4052
Reconoce que la Autoridad, en su segundo año de actividad, dio un paso importante con la adopción y aplicación de los requisitos básicos para todas las normas de control interno; observa con preocupación que aún no se ha producido la total implantación de las normas; 
 Acknowledges that the Authority took an important step during its second year of activity with the adoption and implementation of the baseline requirements for all internal control standards; notes with concern that full implementation of the standards has not been achieved; 

Term pairs: implantación de las normas: implementation of the standards: 0.9816, segundo año: second year: 0.9455, normas de control interno: internal control standards: 0.9366, control interno: internal control: 0.9165, paso importante: important step: 0.8547, año de actividad: year of activity: 0.8516, normas de control: control standards: 0.8444, requisitos básicos: baseline requirements: 0.7973, implantación: implementation: 0.7798, requisitos: requirements: 0.6854, total implantación: full implementation: 0.6609, Autoridad: Authority: 0.5953
Decisión no 2535/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 1 de diciembre de 1997, por la que se adapta por segunda vez la Decisión no 1110/94/CE relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 347 de 18.12.1997, p. 1). 
 Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1). 

Term pairs: desarrollo tecnológicos: technological development: 1.0, Decisión: Decision: 0.9947, desarrollo: development: 0.8685, Europea: European: 0.8624, investigación: research: 0.8201, CE: EC: 0.8149, Comunidad Europea: European Community: 0.7639, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7608, demostración: demonstration: 0.6773, diciembre: December: 0.5971, Parlamento: Parliament: 0.554, Consejo: Council: 0.5315, Comunidad: Community: 0.5028
Las luces de circulación diurna podrán apagarse manualmente cuando la velocidad del vehículo no supere los 10 km/h, siempre que se enciendan automáticamente cuando la velocidad del vehículo supere los 10 km/h o cuando el vehículo haya recorrido más de 100 m y se mantengan encendidas hasta que se vuelvan a apagar intencionalmente. 
 The daytime running lamps may be switched OFF manually when the vehicle speed does not exceed 10 km/h provided they switch ON automatically when the vehicle speed exceeds 10 km/h or when the vehicle has travelled more than 100 m and they remain ON until deliberately switched off again. 

Term pairs: velocidad del vehículo: vehicle speed: 1.0, luces: lamps: 0.5593
Plantilla para la respuesta de concesión de acceso a raíz de la solicitud de establecimiento de un enlace entre DCV o solicitud de acceso entre un DCV y una ECC o un centro de negociación 
 Template for the response granting access following a request to establish a CSD link or a request for access between a CSD and a CCP or a trading venue 

Term pairs: centro de negociación: trading venue: 0.7167, negociación: trading: 0.5862
La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 2.3. Productos de panadería, pastelería, repostería y galletería, del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.3 Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: pastelería: pastry: 1.0, repostería: confectionery: 0.9492, UE: EU: 0.8151, Comisión: Commission: 0.7695, anexo: Annex: 0.7337, Reglamento: Regulation: 0.7149, Ejecución: Implementing: 0.5874
Para demostrar la repetibilidad, el vehículo se someterá a una segunda demostración con las maniobras seleccionadas. 
 To demonstrate repeatability the vehicle will be subject to a second demonstration using the selected manoeuvre(s). 

Term pairs: segunda demostración: second demonstration: 1.0, repetibilidad: repeatability: 0.8483, demostración: demonstration: 0.7974
The contested measure seems to entail discrimination in favour of terrestrial platform operators, in breach of the technological neutrality principle [30]. 
 La medida impugnada parece implicar discriminación en favor de los operadores de plataforma terrestre, infringiendo el principio de neutralidad tecnológica [30]. 

Term pairs: terrestrial platform operators: operadores de plataforma terrestre: 1.0, platform operators: operadores de plataforma: 0.9716, neutrality principle: principio de neutralidad: 0.9094, terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.8637, operators: operadores: 0.8194, neutrality: neutralidad: 0.799, platform: plataforma: 0.7807, discrimination in favour: discriminación en favor: 0.7569, discrimination: discriminación: 0.7388
Autoridad de homologación de tipo [8] Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 
 Type Approval Authority [8] To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority authorisation is issued with the report. 

Term pairs: homologación: Approval: 0.8713, personas diferentes: different persons: 0.8072, Autoridad: Authority: 0.7818, autorización: authorisation: 0.5788
Reglamento (UE) 2016/300 del Consejo, de 29 de febrero de 2016, por el que se establece el régimen pecuniario de los titulares de cargos públicos de alto nivel de la UE (DO L 58 de 4.3.2016, p. 1). 
 Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.7379, cargos públicos: public office: 0.5918, titulares de cargos: office holders: 0.5894, Reglamento: Regulation: 0.5321, Consejo: Council: 0.484, febrero: February: 0.4523