luismond/tm2tb huggingface dataset:
Welcomes the successful implementation of the Foundation’s four-year work programme; praises the important work performed on the three European surveys: the European Quality of Life Survey, the European Working Conditions Survey and the European Company Survey; notes that the Foundation continued to focus its research on youth unemployment and social cohesion; appreciates its contribution to assessing the impact of the crisis on working and living conditions; 
 Celebra el éxito de la aplicación del programa de trabajo cuatrienal de la Fundación; elogia la importante labor realizada sobre las tres encuestas europeas: la Encuesta europea sobre la calidad de vida, la Encuesta europea sobre las condiciones laborales y la Encuesta europea sobre las empresas; señala que la Fundación sigue centrando su investigación en el desempleo juvenil y la cohesión social; valora su contribución a la evaluación de los efectos de la crisis sobre las condiciones de vida y de trabajo; 

Term pairs: European surveys: encuestas europeas: 0.8351, Survey: Encuesta: 0.8225, important work: importante labor: 0.6734, surveys: encuestas: 0.6319, research: investigación: 0.6125, social cohesion: cohesión social: 0.5838, living conditions: condiciones de vida: 0.5571, impact of the crisis: efectos de la crisis: 0.531, conditions: condiciones: 0.53, work programme: programa de trabajo: 0.5044, unemployment: desempleo: 0.4768, Foundation: Fundación: 0.4734, youth unemployment: desempleo juvenil: 0.452, contribution: contribución: 0.436, cohesion: cohesión: 0.4198, Working: labor: 0.4124, crisis: crisis: 0.3135, Company: empresas: 0.3022
Los gastos de viaje y las dietas de los representantes y expertos de la antigua República Yugoslava de Macedonia por su participación en las actividades de la Agencia o las reuniones relacionadas con la ejecución del programa de trabajo de la Agencia serán reembolsados por esta sobre la misma base y con los mismos procedimientos que se aplican en la actualidad a los Estados miembros de la Unión. 
 Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of the former Yugoslav Republic of Macedonia for the purposes of participating in the Agency's work or in meetings related to the implementation of the Agency's work program shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with, the procedures currently in force for the Member States of the Union. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, gastos de viaje: Travel costs: 0.9589, Macedonia: Macedonia: 0.8685, Estados miembros: Member States: 0.828, programa de trabajo: work program: 0.8155, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.7954, Yugoslava: Yugoslav: 0.7896, procedimientos: procedures: 0.744, reuniones: meetings: 0.7303, representantes: representatives: 0.7254, expertos: experts: 0.7159, ejecución: implementation: 0.6168, Estados: States: 0.5305, Unión: Union: 0.513, República: Republic: 0.4655
In this regard, Germany stated that, firstly, the objective of supporting FFHG was to help overcome the weak structural economy of the Hunsrück region. 
 A este respecto, Alemania afirmó que, en primer lugar, el objetivo de apoyar a FFHG era ayudar al desarrollo de la débil economía estructural de la región de Hunsrück. 

Term pairs: structural economy: economía estructural: 0.922, Germany: Alemania: 0.8886, economy: economía: 0.8561, Hunsrück: Hunsrück: 0.7044, FFHG: FFHG: 0.6198
Este crédito se destina a cubrir la participación del Consejo Europeo de Protección de Datos en los gastos correspondientes a la guardería de la UE y otros centros infantiles diurnos y postescolares. 
 This appropriation is intended to cover the European Data Protection Board’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres. 

Term pairs: Protección de Datos: Data Protection: 1.0, Europeo: European: 0.9049, centros infantiles: school centres: 0.892, Protección: Protection: 0.8221, Datos: Data: 0.7885, centros: centres: 0.7654, guardería: nursery: 0.7062, Consejo: Board: 0.5292
Por lo que respecta a las ayudas estatales ilegales consistentes en medidas fiscales, la Comunicación sobre la fiscalidad de las empresas precisa, en su apartado 35, que la cuantía que se ha de recuperar se calcule comparando el impuesto efectivamente pagado y el que se debería haber pagado si se hubiese aplicado la norma de aplicación general. 
 In relation to unlawful State aid in the form of tax measures, the Notice on business taxation provides in point (35) thereof that the amount to be recovered should be calculated on the basis of a comparison between the tax actually paid and the amount which should have been paid if the generally applicable rule had been applied. 

Term pairs: medidas fiscales: tax measures: 1.0, fiscalidad de las empresas: business taxation: 0.9074, fiscalidad: taxation: 0.8652
Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1. 
 Podrán efectuarse transferencias de esta cuota a las zonas VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1. 

Term pairs: VIIIc: VIIIc: 0.9422, Transfers: transferencias: 0.8676, Union: Unión: 0.7433
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use; 
 Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano; 

Term pairs: human use: uso humano: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8977, European: Europeo: 0.849, medicinal products: medicamentos para uso: 0.8415, code: código: 0.7766, Directive: Directiva: 0.7748, Parliament: Parlamento: 0.72, EC: CE: 0.7071, Council: Consejo: 0.6979, November: noviembre: 0.6829
the Seine from the start of the Tancarville Canal to the transversal limit of the sea defined by the line from Cape Hode, on the right bank, to the point, on the left bank, where the planned dyke meets the coast below Berville; 
 El Sena desde el inicio del canal de Tancarville Canal hasta el límite transversal del mar definido por la línea que va de Cape Hode, en la orilla derecha, hasta el punto en que el dique previsto se une a la costa debajo de Berville, en la orilla izquierda 

Term pairs: Tancarville Canal: Tancarville Canal: 1.0, Tancarville: Tancarville: 0.9123, Berville: Berville: 0.85, Canal: Canal: 0.7629, Cape Hode: Cape Hode: 0.6874, transversal limit: límite transversal: 0.6292, left bank: orilla izquierda: 0.5904, Cape: Cape: 0.5657, Hode: Hode: 0.4782, Seine: Sena: 0.43
Geological, geophysical, geochemical and other scientific consulting services as they relate to the location of mineral deposits, oil and gas and groundwater by studying the properties of the earth and rock formations and structures. 
 Los servicios de prospección geológica, geofísica y de otros tipos de prospección científica relacionados con la localización de depósitos de minerales, petróleo, gas y aguas subterráneas por medio del estudio de las propiedades y estructuras de rocas y terrenos. 

Term pairs: rock formations: estructuras de rocas: 0.8901, services: servicios: 0.8847, rock: rocas: 0.8703, properties: propiedades: 0.818, mineral deposits: depósitos de minerales: 0.8161, consulting services: servicios de prospección: 0.7981, structures: estructuras: 0.7734, mineral: minerales: 0.7617, deposits: depósitos: 0.6761
and [they are animals of the ovine species and have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 ICFTU/ml;] 
 y [los ovinos han sido sometidos durante los 60 días previos a su estancia en la instalación de cuarentena descrita en el punto II.3.3 a una prueba de fijación del complemento u otra prueba con una sensibilidad y especificidad equivalentes documentadas para detectar la epididimitis contagiosa, con un resultado inferior a 50 ICFTU/ml;] 

Term pairs: sensitivity: sensibilidad: 0.8934, fixation test: prueba de fijación: 0.8687, specificity: especificidad: 0.8244, contagious epididymitis: epididimitis contagiosa: 0.822, quarantine: cuarentena: 0.7775, epididymitis: epididimitis: 0.776, ICFTU: ICFTU: 0.7577, fixation: fijación: 0.7328, complement fixation: fijación del complemento: 0.6872
En el caso del neumático de referencia (R): si el coeficiente de variación del coeficiente máximo de fuerza de frenado (μpeak) del neumático de referencia es superior al 5 %, todos los datos serán descartados y se repetirá el ensayo para todos los neumáticos del ensayo (el neumático o neumáticos candidatos y el neumático de referencia). 
 For the reference tyre (R): If the coefficient of variation of the peak braking force coefficient (μpeak) of the reference tyre is higher than 5 per cent, all data should be discarded and the test repeated for all test tyres (the candidate tyre(s) and the reference tyre). 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, neumático de referencia: reference tyre: 0.8862, neumáticos del ensayo: test tyres: 0.7321, neumáticos: tyres: 0.7205, coeficiente: coefficient: 0.6413, coeficiente de variación: coefficient of variation: 0.5816, candidatos: candidate: 0.5253, frenado: braking: 0.5048, variación: variation: 0.4803
For individual Privacy Shield complaints, however, it may be most useful for EU individuals to submit complaints to their Member State DPA or alternative dispute resolution provider. 
 Para las denuncias de particulares relacionadas con el Escudo de la privacidad, no obstante, sería más práctico que los ciudadanos de la UE presentaran sus denuncias a las APD de su Estado miembro o a un órgano de resolución alternativa de conflictos. 

Term pairs: complaints: denuncias: 1.0, alternative dispute resolution: resolución alternativa de conflictos: 0.8178, EU: UE: 0.7551, Member State: Estado miembro: 0.7238, Privacy: privacidad: 0.6762, resolution: resolución: 0.4947, State: Estado: 0.4743, Shield: Escudo: 0.3812
The Excess Profit exemption scheme has been in place since 2004 and has gradually gained in importance. 
 El régimen de exención de los beneficios extraordinarios se aplica desde 2004 y fue adquiriendo importancia de forma progresiva. 

Term pairs: exemption scheme: régimen de exención: 1.0, exemption: exención: 0.8881
Observa que el presupuesto definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2014 incluía 160114500 EUR en créditos de compromiso y 104144250 EUR en créditos de pago; 
 Notes that the Joint Undertaking's final budget for the financial year 2014 included commitment appropriations of EUR 160114500 and payment appropriation of EUR 104144250; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto definitivo: final budget: 0.8162, créditos de pago: payment appropriation: 0.6388, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.6048, presupuesto: budget: 0.5843, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5746, créditos: appropriations: 0.5641, compromiso: commitment: 0.5317, Empresa: Undertaking: 0.3795
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914 
 Las demás manufacturas de plástico y manufacturas de las demás materias de las partidas 3901 a 3914: 

Term pairs: plastics: plástico: 0.9671, materials of headings: materias de las partidas: 0.7453
other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters, 
 otras acciones de apoyo y complementarias necesarias en el marco del Mecanismo de Protección Civil de la Unión para lograr un alto nivel de protección frente a las catástrofes y mejorar la preparación de la Unión para reaccionar a ellas, 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, protection: protección: 0.8079, Civil Protection: Protección Civil: 0.7669, disasters: catástrofes: 0.7289, high level: alto nivel: 0.7217, Protection: Protección: 0.7155, Mechanism: Mecanismo: 0.5863, preparedness: preparación: 0.5797, Civil: Civil: 0.4847
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en los que se tenga constancia de que organismos públicos de los Estados Unidos con facultades legales para exigir el cumplimiento de los principios expuesto en el anexo II no hayan dispuesto mecanismos eficaces de detección y control que permitan identificar y sancionar en la práctica las posibles vulneraciones de los principios. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of cases where it appears that the government bodies in the United States with the statutory power to enforce compliance with the Principles set out in Annex II fail to provide effective detection and supervision mechanisms enabling infringements of the Principles to be identified and punished in practice. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7717, Comisión: Commission: 0.6865, organismos públicos: government bodies: 0.6736, mecanismos: mechanisms: 0.6636, Estados Unidos: United States: 0.6489, detección: detection: 0.6259, cumplimiento: compliance: 0.5585, vulneraciones: infringements: 0.5565, facultades legales: statutory power: 0.5357, Unidos: United: 0.4806, anexo: Annex: 0.4692
El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del primer mes siguiente a la fecha de la última notificación prevista en el apartado 1. 
 This Arrangement shall enter into force on the first day of the first month following the day of the last notification referred to in paragraph 1. 

Term pairs: primer mes: first month: 1.0, primer día: first day: 0.9301, última notificación: last notification: 0.9069, notificación: notification: 0.7852
Reglamento (CE) n.o 994/98 del Consejo, de 7 de mayo de 1998, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a determinadas categorías de ayudas estatales horizontales (DO L 142, 14.5.1998, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1). 

Term pairs: determinadas categorías: certain categories: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8955, Europea: European: 0.8116, categorías: categories: 0.8036, aplicación: application: 0.7783, Unión: Union: 0.7367, Funcionamiento: Functioning: 0.7242, Reglamento: Regulation: 0.7114, CE: EC: 0.667, Tratado: Treaty: 0.6121, Consejo: Council: 0.6071
If, at the time the agreement is concluded, the spouses are habitually resident in different Member States which lay down different formal rules, compliance with the formal rules of one of these States should suffice. 
 Si, en la fecha de celebración del acuerdo, los cónyuges tienen su residencia habitual en Estados miembros diferentes que establecen requisitos formales distintos, bastará con que se respeten los requisitos formales de uno de esos Estados. 

Term pairs: formal rules: requisitos formales: 1.0, States: Estados: 0.9518, different formal rules: requisitos formales distintos: 0.8438, Member States: Estados miembros: 0.7841
Las posibilidades de pesca de poblaciones de especies cuyo desembarque es obligatorio desde el 1 de enero de 2017 deben compensar descartes anteriores y basarse en información y dictámenes científicos. 
 The fishing opportunities for stocks of species falling under the landing obligation from 1 January 2017 should compensate for former discards and be based on scientific information and advice. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, información: information: 0.8799, pesca: fishing: 0.8774, enero: January: 0.8683, descartes anteriores: former discards: 0.858, dictámenes científicos: scientific information: 0.8393, posibilidades: opportunities: 0.7221
Dicha Decisión establece asimismo que la utilización con fines privados de los vehículos no debe considerarse una prestación de servicios a título oneroso. 
 That Decision also provides that the use for private purposes of such vehicles is not to be considered as a supply for a consideration. 

Term pairs: utilización con fines privados: use for private purposes: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9972, Decisión: Decision: 0.8234
The complainants, the shipbuilder, the exporter, the buyer or the buyers of the vessel and their representative associations, and representatives of the exporting country, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of an injurious pricing charge, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of a charge. 
 Los denunciantes, el constructor naval, el exportador, el comprador o compradores del buque y sus asociaciones representativas y representantes del país de exportación podrán solicitar que se les informe de los principales hechos y consideraciones en función de los cuales se haya previsto recomendar establecer un derecho por prácticas perjudiciales en materia de precios o la conclusión de la investigación o del procedimiento sin el establecimiento de un derecho. 

Term pairs: exporter: exportador: 0.9787, representatives: representantes: 0.8928, complainants: denunciantes: 0.8572, representative associations: asociaciones representativas: 0.7924, considerations: consideraciones: 0.7802, proceedings: procedimiento: 0.7614, investigation: investigación: 0.7582, essential facts: principales hechos: 0.7419, associations: asociaciones: 0.6917
Motor de régimen variable con una potencia de referencia no superior a 19 kW destinado a funciones a un régimen ≥3600 rpm; motor de régimen constante con una potencia de referencia no superior a 19 kW 
 Variable-speed engine having a reference power of not more than 19 kW, intended for operation ≥ 3600 rpm; constant-speed engine having a reference power of not more than 19 kW 

Term pairs: potencia de referencia: reference power: 1.0, referencia: reference: 0.8812, motor: engine: 0.8297, rpm: rpm: 0.741
Según Francia, su firma se inscribe en el contexto del mantenimiento de unas buenas relaciones comerciales entre el gestor de aeropuerto y Ryanair y puede asimilarse a un gesto comercial que no altera la economía general de la concesión. 
 According to France, this amendment was signed in order to maintain good commercial relations between the airport operator and Ryanair, and can be likened to a gesture of goodwill that did not alter the general balance of the concession. 

Term pairs: relaciones comerciales: commercial relations: 0.9575, relaciones: relations: 0.822, Francia: France: 0.7851, gestor de aeropuerto: airport operator: 0.7692, aeropuerto: airport: 0.7434, Ryanair: Ryanair: 0.7054, concesión: concession: 0.6436
Castilla-La Mancha no cuestionó la conclusión plasmada en la Decisión de incoación según la cual la medida había sido financiada a partir de recursos presupuestarios. 
 Castilla La Mancha did not contest the finding of the opening decision that the measure was financed from budgetary resources. 

Term pairs: recursos presupuestarios: budgetary resources: 1.0, recursos: resources: 0.7397, Mancha: Mancha: 0.6077
No se comercializarán artículos pintados si la concentración de cadmio (expresada en Cd metal) es igual o superior al 0,1 % en peso de la pintura aplicada en el artículo pintado.». 
 Painted articles shall not be placed on the market if the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,1 % by weight of the paint on the painted article.’ 

Term pairs: peso de la pintura: weight of the paint: 0.8927, metal: metal: 0.8386, concentración de cadmio: concentration of cadmium: 0.834, cadmio: cadmium: 0.7293, concentración: concentration: 0.6708
This item is intended to record the financial contributions from Member States, including their public agencies, entities or natural persons to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf. 
 Esta partida se destina a registrar las contribuciones financieras de los Estados miembros, y en particular de sus agencias públicas, entidades o personas físicas, a determinados programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en su nombre. 

Term pairs: external aid programmes: programas de ayuda exterior: 1.0, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9707, external aid: ayuda exterior: 0.9195, public agencies: agencias públicas: 0.9011, aid programmes: programas de ayuda: 0.8767, contributions: contribuciones: 0.863, programmes: programas: 0.8614, natural persons: personas físicas: 0.8135, States: Estados: 0.7973, entities: entidades: 0.7747, Commission: Comisión: 0.7484, agencies: agencias: 0.7352, Union: Unión: 0.7106
La carta de intenciones de 27 de abril de 2014 sobre la prolongación del corredor Mar del Norte-Báltico de transporte ferroviario de mercancías hasta la República Checa y el sur de Polonia, enviada a la Comisión por los ministerios encargados del transporte ferroviario de Bélgica, la República Checa, Alemania, Lituania, los Países Bajos y Polonia y en la que se propone el recorrido “Wilhelmshaven/Bremerhaven/Hamburgo/Ámsterdam/Róterdam/Amberes-Aquisgrán-Hannover/Berlín-Varsovia-Terespol (frontera entre Polonia y Bielorrusia)/Kaunas-Riga-Tallin/Falkenberg-Praga/Wroclaw-Katowice” como itinerario principal del corredor Mar del Norte-Báltico de transporte ferroviario de mercancías, es conforme al artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 913/2010.». 
 The letter of intent dated 27 April 2014 on extending the North Sea-Baltic rail freight corridor to the Czech Republic and Southern-Poland, sent to the Commission by the ministries responsible for rail transport in Belgium, the Czech Republic, Germany, Lithuania, the Netherlands and Poland and proposing the “Wilhelmshaven/Bremerhaven/Hamburg/Amsterdam/Rotterdam/Antwerp-Aachen-Hannover/Berlin-Warsaw-Terespol (Poland-Belarus border)/Kaunas-Riga-Tallinn/Falkenberg-Prague/Wroclaw-Katowice” route as the principal route for the North Sea-Baltic rail freight corridor, complies with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010.’ 

Term pairs: Polonia: Poland: 1.0, transporte ferroviario: rail transport: 0.9078, mercancías: freight: 0.6996, Checa: Czech: 0.6921, República Checa: Czech Republic: 0.6703, corredor: corridor: 0.6514, itinerario principal: principal route: 0.6119, Bélgica: Belgium: 0.5973, República: Republic: 0.5742, Comisión: Commission: 0.5485, Alemania: Germany: 0.5473, Lituania: Lithuania: 0.5328, Ámsterdam: Amsterdam: 0.5247, carta de intenciones: letter of intent: 0.5206, Reglamento: Regulation: 0.511, UE: EU: 0.5078, Hamburgo: Hamburg: 0.4837, abril: April: 0.4834, Wilhelmshaven: Wilhelmshaven: 0.4432, Bremerhaven: Bremerhaven: 0.4255, Róterdam: Rotterdam: 0.3786, ministerios: ministries: 0.3558
Informes científicos de la EFSA disponibles en línea: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in honey (Dictamen motivado sobre la modificación del LMR existente de tiacloprid en la miel). 
 EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in honey. 

Term pairs: Informes científicos: scientific reports: 0.8998, EFSA: EFSA: 0.6942, Informes: reports: 0.6632, thiacloprid: thiacloprid: 0.6463, honey: honey: 0.627, modification: modification: 0.5908
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 
 los gastos relativos a la seguridad física y material de las personas y los bienes, en especial los contratos de vigilancia de inmuebles, los contratos de mantenimiento para las instalaciones de seguridad y la adquisición de material (antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las instituciones europeas sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar), 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, security: seguridad: 0.8032, security installations: instalaciones de seguridad: 0.6955, contracts for an amount: contratos por un importe: 0.6781, EUR: EUR: 0.6262, contracts for the maintenance: contratos de mantenimiento: 0.6184, installations: instalaciones: 0.5343, similar contract: contrato similar: 0.5315, material security: seguridad física: 0.5235, maintenance: mantenimiento: 0.5115, buildings: inmuebles: 0.504, contracts for the guarding: contratos de vigilancia: 0.5029, clauses: cláusulas: 0.4626, Office: Oficina: 0.3353
en mayo de 2013, el Consejo de Administración de la Agencia aprobó una decisión (Decisión 2013/01) sobre la realización de investigaciones administrativas y la incoación de procedimientos disciplinarios y que, finalmente, la Agencia cumplió la solicitud que le había hecho el Parlamento aprobando esta Decisión de acuerdo con la Comisión, con el fin de adoptar unas normas que permitieran respetar el interés legítimo (incluido el anonimato) de las partes; 
 in May 2013, the Executive Board of the Agency adopted a decision (Decision 2013/01) on the conduct of administrative inquiries and disciplinary procedures, and in conclusion the Agency complied with Parliament’s request by adopting this decision in agreement with the Commission, to adopt rules in order to respect the legitimate interest (including anonymity) of the parties, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Agencia: Agency: 0.9972, realización de investigaciones administrativas: conduct of administrative inquiries: 0.9302, procedimientos: procedures: 0.8859, procedimientos disciplinarios: disciplinary procedures: 0.8546, investigaciones administrativas: administrative inquiries: 0.8108, Parlamento: Parliament: 0.7027, interés legítimo: legitimate interest: 0.69, Comisión: Commission: 0.6832, anonimato: anonymity: 0.6717, Consejo: Board: 0.5258
Moreover, individuals will be able to bring complaints without having to demonstrate, or just to provide indications, that they have been the object of surveillance [177]. 
 Además, las personas podrán presentar reclamaciones sin tener que demostrar, ni proporcionar indicaciones, de que han sido objeto de vigilancia [177]. 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 0.9597, surveillance: vigilancia: 0.897, indications: indicaciones: 0.8298
The Agency shall provide the SNE with a copy of the terms of this cover on the day on which the SNE reports to the Chief Executive of the Agency to complete the administrative formalities related to the secondment. 
 La Agencia le facilitará un ejemplar de las condiciones de dicha cobertura el día en que se presente ante el Director Ejecutivo de la Agencia para completar los trámites administrativos relacionados con la comisión de servicios. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, administrative formalities: trámites administrativos: 0.7431, Chief Executive: Director Ejecutivo: 0.6987, Executive: Ejecutivo: 0.5566
Cualquier certificado de navegación interior de la Unión válido podrá ser retirado por la autoridad competente que lo haya extendido o renovado cuando la embarcación deje de reunir las prescripciones técnicas establecidas en el certificado. 
 Any valid Union inland navigation certificate may be withdrawn by the competent authority which issued or renewed it if the craft ceases to comply with the technical requirements set out in its certificate. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8426, certificado de navegación: navigation certificate: 0.7144, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.5749, Unión: Union: 0.4397, navegación interior: inland navigation: 0.4393, navegación: navigation: 0.3772
Sin embargo, de conformidad con la investigación original y para tener la imagen más exhaustiva posible de la situación de la industria de la Unión durante el PIR, también se analizaron por separado algunos indicadores de perjuicio basándose en la información disponible; los diferentes segmentos también se tomaron en consideración en el análisis de la probabilidad de reaparición del perjuicio. 
 However, in line with the original investigation, and in order to have the most comprehensive picture possible of the situation of the Union industry during the RIP, some injury indicators were also analysed separately on the basis of the information available; the different segments were also taken into consideration in the analysis of the likelihood of recurrence of injury. 

Term pairs: consideración en el análisis: consideration in the analysis: 1.0, industria: industry: 0.9366, análisis de la probabilidad: analysis of the likelihood: 0.9052, diferentes segmentos: different segments: 0.8851, investigación original: original investigation: 0.8613, análisis: analysis: 0.847, información: information: 0.845, indicadores de perjuicio: injury indicators: 0.8434, investigación: investigation: 0.8067, reaparición del perjuicio: recurrence of injury: 0.7502, Unión: Union: 0.6817, segmentos: segments: 0.677, probabilidad de reaparición: likelihood of recurrence: 0.6668, indicadores: indicators: 0.6271, reaparición: recurrence: 0.5764
Dicha Directiva incorporó al sistema de homologación de tipo UE reglamentos de las Naciones Unidas adoptados en virtud del Acuerdo revisado de 1958, bien como requisitos de la homologación de tipo, o bien como alternativas a la legislación de la Unión. 
 That Directive incorporated UN regulations adopted under the Revised 1958 Agreement into the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation. 

Term pairs: legislación: legislation: 0.8395, UE: EU: 0.8333, alternativas: alternatives: 0.828, sistema de homologación: approval system: 0.8228, reglamentos: regulations: 0.7976, requisitos: requirements: 0.7791, Acuerdo: Agreement: 0.7475, Unión: Union: 0.7467, Directiva: Directive: 0.6644
Según las autoridades islandesas, la indización del importe del acuerdo con DKK se debió a estos hechos excepcionales e imprevisibles, especialmente teniendo en cuenta que el proyecto exigía una importante adquisición de equipos en moneda extranjera. 
 According to the Icelandic authorities, the indexation of the Agreement amount with DKK was due to these exceptional and unforeseeable events, especially given the fact that the project involved a substantial purchase of equipment in foreign currency. 

Term pairs: DKK: DKK: 1.0, acuerdo con DKK: amount with DKK: 0.9721, equipos en moneda extranjera: equipment in foreign currency: 0.9435, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9292, moneda extranjera: foreign currency: 0.9066, adquisición de equipos: purchase of equipment: 0.8651, importante adquisición: substantial purchase: 0.7795, autoridades: authorities: 0.7479, equipos: equipment: 0.7336
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1], (‘the Convention’), shall apply. 
 A efectos de la aplicación del presente Acuerdo, serán de aplicación el apéndice I y las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio Regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [1] («el Convenio»). 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9226, Regional Convention: Convenio Regional: 0.8699, rules of origin: normas de origen: 0.8583, Regional: Regional: 0.7944, Agreement: Acuerdo: 0.7044
El importe de la ayuda cubrirá la reducción efectiva de las entregas de leche de vaca a que se refiere el apartado 3, letra a), inciso iii), de cada solicitante admisible. 
 The aid amount shall cover the actual cow milk delivery reduction referred to in point (a)(iii) of paragraph 3 for each eligible applicant. 

Term pairs: importe de la ayuda: aid amount: 1.0, leche de vaca: cow milk: 0.8906, solicitante admisible: eligible applicant: 0.8501, entregas de leche: milk delivery: 0.8189, solicitante: applicant: 0.7989, reducción: reduction: 0.7008
Calls on the Supervisor to continue informing Parliament’s Committee on Budgetary Control on the follow-up of the recommendations which are set forth in Parliament’s discharge resolutions; 
 Pide al Supervisor que siga informando a la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento sobre el seguimiento dado a las recomendaciones formuladas en las resoluciones de aprobación de la gestión del Parlamento; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.8267, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7563, resolutions: resoluciones: 0.6371, Committee: Comisión: 0.5708, Control: Control: 0.5661, Supervisor: Supervisor: 0.5502, Budgetary: Presupuestario: 0.4745
This Regulation establishes a uniform European travel document for the return of illegally staying third-country nationals (European travel document for return), in particular its format, security features and technical specifications. 
 El presente Reglamento establece un documento de viaje europeo uniforme para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular (en lo sucesivo, «documento de viaje europeo para el retorno»), en particular su formato, características de seguridad y especificaciones técnicas. 

Term pairs: European travel document: documento de viaje europeo: 1.0, European travel: viaje europeo: 0.9186, travel document: documento de viaje: 0.9174, uniform European travel: viaje europeo uniforme: 0.7343, security features: características de seguridad: 0.6222, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.5812, security: seguridad: 0.549, specifications: especificaciones: 0.5052, features: características: 0.4819, Regulation: Reglamento: 0.3809
Fraport's focus at Frankfurt Hahn airport was to systematically develop the airport's passenger and cargo business. 
 La prioridad de Fraport en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn consistía en desarrollar sistemáticamente la actividad de transporte de pasajeros y carga. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, passenger: pasajeros: 0.6826, cargo business: actividad de transporte: 0.6414, Fraport: Fraport: 0.6274
Así pues, la infraestructura construida era necesaria para que el aeropuerto pudiera contribuir a las conexiones y al desarrollo de la región. 
 Hence, the constructed infrastructure was necessary for the airport in order to serve the connectivity and the development of the region. 

Term pairs: desarrollo de la región: development of the region: 1.0, desarrollo: development: 0.9373, infraestructura: infrastructure: 0.9264, aeropuerto: airport: 0.7474, conexiones: connectivity: 0.6187
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el ejercicio 2013, 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.936, budget: presupuesto: 0.8329, implementation: ejecución: 0.7838, Supply: Abastecimiento: 0.696, Agency: Agencia: 0.6248
On the contrary, Belgium should have been aware that a tax scheme that leads to a favourable treatment for the beneficiaries under that scheme in terms of artificially lowering their tax base, could lead to a violation of the State aid rules and should therefore, in case of doubt, have notified the contested scheme to the Commission before putting it into effect. 
 Al contrario, Bélgica debería haber tenido presente que un régimen fiscal que confiera un trato favorable a sus beneficiarios consistente en una reducción artificial de su base imponible podía constituir una infracción de las normas en materia de ayudas estatales. En caso de duda, habría debido notificar el régimen examinado a la Comisión antes de ponerlo en ejecución. 

Term pairs: tax scheme: régimen fiscal: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.8985, Commission: Comisión: 0.8935, violation: infracción: 0.8852, favourable treatment: trato favorable: 0.8762, case of doubt: caso de duda: 0.744, Belgium: Bélgica: 0.6342
v. la forma de contactar con ellas para cualquier pregunta o reclamación, incluido cualquier establecimiento de la UE que pueda responder a dichas preguntas o reclamaciones, 
 v. how to contact the organization with any inquiries or complaints, including any relevant establishment in the EU that can respond to such inquiries or complaints, 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 1.0, UE: EU: 0.8707
Además, la Unión ha ofrecido a Jordania la posibilidad de celebrar un acuerdo sobre una zona de libre comercio de alcance amplio y profundo. 
 In addition, the Union has offered the possibility to Jordan of concluding a Deep and Comprehensive Free Trade Area agreement. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 0.9778, Unión: Union: 0.8285, comercio: Trade: 0.7322
According to the interested parties, these demonstrate that there are no free capacities in the PRC. 
 Según las partes interesadas, estas demuestran que en China no hay capacidad disponible. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0
Documento de trabajo sobre los límites de contaminantes microbianos en plaguicidas microbianos (SANCO/12116/2012 Rev. 0, septiembre de 2012). 
 Working Document on Microbial Contaminant Limits for Microbial Pest Control Products (SANCO/12116/2012 Rev. 0, September 2012). 

Term pairs: microbianos: Microbial: 1.0, Documento: Document: 0.6222, límites: Limits: 0.5477, septiembre: September: 0.4041
Otros datos: A principios de 2007 era el miembro del movimiento talibán responsable de la provincia de Uruzgan (Afganistán). 
 Other information: Taliban member responsible for Uruzgan Province, Afghanistan, as at early 2007. 

Term pairs: Uruzgan: Uruzgan: 0.9938, Afganistán: Afghanistan: 0.9162, provincia: Province: 0.6875
Within 7 days of the decision to open an investigation, the investigating body shall inform the Agency thereof. 
 En el plazo de siete días después de la decisión de abrir una investigación, el organismo de investigación informará a la Agencia al respecto. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, Agency: Agencia: 0.8324
A los efectos de la reducción de los ángulos de visibilidad geométrica, la posición de una luz con respecto a la altura por encima del suelo, se medirá desde el plano H. 
 For the purposes of reducing the geometric visibility angles, the position of a lamp with regard to height above the ground, shall be measured from the H plane. 

Term pairs: ángulos de visibilidad geométrica: geometric visibility angles: 1.0, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.983, respecto a la altura: regard to height: 0.9607, altura: height: 0.9318, ángulos de visibilidad: visibility angles: 0.9012, visibilidad: visibility: 0.8586, ángulos: angles: 0.7133
Sin embargo, el objetivo declarado de la contribución sanitaria es recaudar fondos para el sistema de atención sanitaria y aumentar la calidad de los servicios sanitarios en Hungría desde el punto de vista del hecho de que el tabaquismo desempeña un papel destacado en el padecimiento de numerosas enfermedades y conlleva un aumento significativo del gasto sanitario. 
 However, the stated objective of the health contribution is to collect funds for the health care system and increase the quality of health services in Hungary in the light of the fact that smoking plays a prominent role in the development of numerous diseases and significantly contributes to increased health expenses. 

Term pairs: contribución sanitaria: health contribution: 0.8983, gasto sanitario: health expenses: 0.8399, servicios sanitarios: health services: 0.7761, atención sanitaria: health care: 0.7507, Hungría: Hungary: 0.6933, contribución: contribution: 0.6444, enfermedades: diseases: 0.5986, fondos: funds: 0.5606, numerosas enfermedades: numerous diseases: 0.5529, servicios: services: 0.5202, objetivo declarado: stated objective: 0.4762, papel destacado: prominent role: 0.4182, tabaquismo: smoking: 0.378
El informe anual del año 1997 menciona que las medidas de AMA lograron «levantar barreras a la entrada de otros productos de la UE» y cita el caso del yogur, en el que los productores nacionales recuperaron un 15 % de cuota de mercado de los productores extranjeros [38]. 
 The annual report of the year 1997 mentions that the AMA measures managed to ‘build barriers to entry for other EU products’ and cites the case of yoghurt for which the national producers reconquered a 15 % market share back from foreign producers [38]. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, productores extranjeros: foreign producers: 0.886, productores nacionales: national producers: 0.7986, informe anual: annual report: 0.7363, UE: EU: 0.6559, barreras a la entrada: barriers to entry: 0.6018, cuota de mercado: market share: 0.5898, yogur: yoghurt: 0.5372, barreras: barriers: 0.4674
Las principales consecuencias negativas para el mercado que se pueden derivar de los acuerdos de transferencia de tecnología restrictivos son las siguientes: 
 The negative effects on competition on the market that may result from restrictive technology transfer agreements include the following: 

Term pairs: transferencia de tecnología restrictivos: restrictive technology transfer: 1.0, consecuencias negativas: negative effects: 0.9348, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.9286, acuerdos de transferencia: transfer agreements: 0.9109, tecnología restrictivos: restrictive technology: 0.9053, tecnología: technology: 0.8309, acuerdos: agreements: 0.7637
“Cuando se trate exclusivamente de autoridades competentes de los Estados miembros de la AELC, y siempre que dichas autoridades no consigan alcanzar un acuerdo en la fase de conciliación a que se refiere el apartado 2, el Órgano de Vigilancia de la AELC podrá adoptar una decisión instándolas bien a tomar medidas específicas, bien a abstenerse de toda actuación, a fin de dirimir el asunto, con efectos vinculantes para las autoridades competentes en cuestión, con objeto de garantizar el cumplimiento del Acuerdo EEE. 
 “Where exclusively competent authorities of the EFTA States are concerned, and where such authorities fail to reach an agreement within the conciliation phase referred to in paragraph 2, the EFTA Surveillance Authority may take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter, with binding effects for the competent authorities concerned, in order to ensure compliance with the EEA Agreement. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9144, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7083, EEE: EEA: 0.5926, dichas autoridades: such authorities: 0.5619, medidas específicas: specific action: 0.498, Acuerdo: Agreement: 0.4951, fase de conciliación: conciliation phase: 0.4944, cumplimiento: compliance: 0.4833, Estados: States: 0.4548, conciliación: conciliation: 0.4237, Vigilancia: Surveillance: 0.3224
The working range is the area where this CV is smaller than 15 %. 
 El intervalo de trabajo es el área en que dicho CV es inferior a 15 %. 

Term pairs: CV: CV: 0.9522
El cálculo de las subvenciones se basa en los cálculos normalizados más los costes presupuestarios menos los ingresos de tráfico. 
 The calculation of subsidies is built on the normalised calculation plus budget costs minus traffic revenue. 

Term pairs: ingresos de tráfico: traffic revenue: 0.9928, costes presupuestarios: budget costs: 0.9325, tráfico: traffic: 0.7985, subvenciones: subsidies: 0.7567
La selección de los becarios se basa en criterios objetivos y transparentes y refleja un reparto geográfico equilibrado. 
 The selection of trainees is based on objective, transparent criteria and reflects a geographical balance. 

Term pairs: selección de los becarios: selection of trainees: 1.0, criterios: criteria: 0.7777
HVDC converter unit level operation in a multi-pole type HVDC converter; 
 funcionamiento a nivel de unidad convertidora de HVDC en un convertidor de HVDC de tipo multipolo, 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, converter: convertidor: 0.735, converter unit: unidad convertidora: 0.637, level operation: funcionamiento a nivel: 0.6269, unit level: nivel de unidad: 0.5932
Mediante Decisión n.o 60/13/COL, de 6 de febrero de 2013, el Órgano incoó el procedimiento de investigación formal sobre las ayudas estatales potencialmente ilegales incluidas en la adjudicación de los contratos de servicios de transporte local en autobús de Aust-Agder (la «Decisión de incoación»). 
 By Decision No 60/13/COL of 6 February 2013, the Authority opened the formal investigation into potential unlawful state aid involved in the award of the contracts for local bus transport services in Aust-Agder (‘the opening decision’). 

Term pairs: transporte local en autobús: local bus transport: 1.0, Decisión: Decision: 0.9553, servicios de transporte: transport services: 0.9447, ayudas estatales: state aid: 0.9274, servicios: services: 0.8599, contratos: contracts: 0.8576, investigación formal: formal investigation: 0.8286, transporte: transport: 0.779, COL: COL: 0.7673, investigación: investigation: 0.7391, febrero: February: 0.6587
Toma nota de que el 83 % del presupuesto de la Agencia procede de las tasas a la industria farmacéutica, que experimentan un aumento gradual; subraya la importancia de la transparencia absoluta sobre este aspecto del presupuesto para evitar todo riesgo para los derechos de los consumidores o para la reputación de la Agencia; 
 Notes that 83 % of the Agency's budget comes from industry fees, representing a gradual increase; emphasises the importance of complete transparency about this aspect of the budget in order to avoid any risks for consumers' rights or the Agency's reputation; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Agencia: Agency: 0.8275, aspecto del presupuesto: aspect of the budget: 0.7754, aumento gradual: gradual increase: 0.7421, industria: industry: 0.729, tasas a la industria: industry fees: 0.6845, transparencia absoluta: complete transparency: 0.6619, transparencia: transparency: 0.6505, consumidores: consumers: 0.6408, riesgo: risks: 0.5786, reputación: reputation: 0.5529
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’. 
 Las importaciones del producto afectado fabricado por cualquier otra empresa no mencionada específicamente en la parte dispositiva del presente Reglamento con su nombre y dirección, incluidas las entidades vinculadas a las específicamente mencionadas, no pueden beneficiarse de estos tipos y estarán sujetas al tipo de derecho aplicable a «todas las demás empresas». 

Term pairs: companies: empresas: 0.9327, Imports of the product: importaciones del producto: 0.9322, Imports: importaciones: 0.8116, entities: entidades: 0.8089, Regulation: Reglamento: 0.7929
si el buque sujeto a la transacción es utilizado por el beneficiario o beneficiarios, y 
 whether the vessel subject to the transaction is integrated into the operations of the beneficiary or beneficiaries; and 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.8653, transacción: transaction: 0.8496, buque sujeto: vessel subject: 0.7751
This Directive lays down the maximum permitted sulphur content of heavy fuel oil, gas oil, marine gas oil and marine diesel oil used in the Union. 
 La presente Directiva fija el contenido máximo autorizado de azufre del fuelóleo pesado, del gasóleo, del gasóleo para uso marítimo y del combustible diésel para uso marítimo utilizados en la Unión. 

Term pairs: marine gas oil: gasóleo para uso marítimo: 0.7459, diesel oil: combustible diésel: 0.6009, Directive: Directiva: 0.5352, fuel: combustible: 0.4834, Union: Unión: 0.4255, sulphur: azufre: 0.3604