luismond/tm2tb huggingface dataset:
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by the former Yugoslav Republic of Macedonia on the outstanding amount as from the due date. 
 Todo retraso en el pago de la contribución generará intereses a cargo de la antigua República Yugoslava de Macedonia sobre el saldo restante y a partir de la fecha de vencimiento. 

Term pairs: Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8891, Macedonia: Macedonia: 0.8562, Yugoslav: Yugoslava: 0.7742, due date: fecha de vencimiento: 0.7623, contribution: contribución: 0.7128, outstanding amount: saldo restante: 0.6732, Republic: República: 0.6623
in the sixth column, expiration of approval, of row 292, Sulphur, the date is replaced by ‘31 December 2020’; 
 en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 292 (Azufre), la fecha se sustituye por «31 de diciembre de 2020»; 

Term pairs: sixth column: sexta columna: 0.9065, December: diciembre: 0.8237, column: columna: 0.7425
Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams) 
 Telas, fieltro y tejidos forrados de fieltro, combinados con una o varias capas de caucho, cuero u otra materia, de los tipos utilizados para la fabricación de guarniciones de cardas y productos análogos para otros usos técnicos, incluidas las cintas de terciopelo impregnadas de caucho para forrar enjulios 

Term pairs: fabrics: tejidos: 1.0, rubber: caucho: 0.7993, leather: cuero: 0.6785, narrow fabrics: tejidos forrados: 0.6779, technical purposes: usos técnicos: 0.6136
Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments) 
 Valores absolutos iniciales antes del choque — Pasivos — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (distintos de inversiones en infraestructuras admisibles) 

Term pairs: Initial absolute values: Valores absolutos iniciales: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.9355, absolute values: Valores absolutos: 0.8825, loans: préstamos: 0.8569, investments: inversiones: 0.8489, infrastructure: infraestructuras: 0.7739, values: Valores: 0.7663, shock: choque: 0.6794
Los notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros mediante el sistema de notificación electrónica desarrollado y gestionado por la Comisión. 
 They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, notificación electrónica: electronic notification: 0.8026, notificación: notification: 0.6313, Estados: States: 0.5439
¿Tienen por objeto las ayudas enfermedades animales o plagas vegetales respecto de las cuales la normativa de la Unión disponga que los gastos de las medidas adoptadas han de ser sufragadas por el beneficiario? 
 Does the aid relate to an animal disease or plant pest in respect of which Union legislation provides that the charges for measures taken are to be borne by the beneficiary? 

Term pairs: enfermedades animales: animal disease: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.8532, plagas vegetales: plant pest: 0.8155, Unión: Union: 0.7611, normativa: legislation: 0.7018
See also Case T-538/11 Belgium v Commission EU:T:2015:188, paragraphs 65 and 66 and the case-law cited. 
 Véase asimismo el asunto T-538/11, Bélgica/Comisión, ECLI:EU:C:2015:188, apartados 65 y 66, y la jurisprudencia citada en el mismo. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, Commission: Comisión: 0.7819, EU: EU: 0.6066
A este respecto, si se admitiera el argumento de Francia según el cual la capacidad de endeudamiento del Grupo Brandt debe evaluarse a la luz de la de Cevital, resulta cuanto menos sorprendente que ningún inversor privado haya estado dispuesto a prestar al Grupo Brandt. 
 On that basis, if France's argument that Groupe Brandt's borrowing capacity should be measured against that of Cevital is accepted, it is surprising to say the least that no private investor felt inclined to lend to Groupe Brandt. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 1.0, Brandt: Brandt: 0.6989, Grupo: Groupe: 0.6801, capacidad de endeudamiento: borrowing capacity: 0.5368, inversor privado: private investor: 0.5325, Francia: France: 0.4987, capacidad: capacity: 0.4409, Cevital: Cevital: 0.3591
In late October 2013, Abd al-Khaliq al-Houthi led a group of fighters dressed in Yemeni military uniforms in an attack on locations in Dimaj, Yemen. 
 A finales de octubre de 2013, Abd al-Khaliq al-Houthi dirigió un grupo de combatientes que llevaban uniformes del ejército yemení durante un ataque contra objetivos en la localidad de Dimaj, Yemen. 

Term pairs: military uniforms: uniformes del ejército: 0.9176, Yemen: Yemen: 0.8417, Dimaj: Dimaj: 0.8408, fighters: combatientes: 0.8041, Abd: Abd: 0.7793, locations in Dimaj: localidad de Dimaj: 0.7783, uniforms: uniformes: 0.768, October: octubre: 0.7565
concerning the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) as a feed additive for sows, weaned piglets, pigs for fattening, calves for rearing and turkeys for fattening and amending Regulations (EC) No 1453/2004, (EC) No 2148/2004 and (EC) No 600/2005 (holder of authorisation Chr. Hansen A/S) 
 relativo a la autorización del preparado de Bacillus subtilis (DSM 5750) y Bacillus licheniformis (DSM 5749) como aditivo en piensos para cerdas, lechones destetados, cerdos de engorde, terneros de cría y pavos de engorde, y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1453/2004, (CE) n.o 2148/2004 y (CE) n.o 600/2005 (titular de la autorización: Chr. Hansen A/S) 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 0.9895, authorisation: autorización: 0.9809, EC: CE: 0.9321, DSM: DSM: 0.884, authorisation of the preparation: autorización del preparado: 0.8585, feed additive: aditivo en piensos: 0.7983, Hansen: Hansen: 0.6923, calves for rearing: terneros de cría: 0.6424, additive: aditivo: 0.5703, subtilis: subtilis: 0.5609, licheniformis: licheniformis: 0.5588, Regulations: Reglamentos: 0.5232, Chr: Chr: 0.4053
draw attention to specific features or advantages of the foodstuff or the cotton, notably to the quality, specific production method, high animal welfare standards and respect for the environment linked to the quality scheme concerned? 
 llamar la atención sobre determinados aspectos o ventajas de los productos alimenticios o el algodón, en particular la calidad, el método específico de producción, la aplicación de normas exigentes de bienestar animal y el respeto del medio ambiente en relación con el régimen de calidad de que se trate? 

Term pairs: quality scheme: régimen de calidad: 0.8873, animal welfare: bienestar animal: 0.823, cotton: algodón: 0.8064, advantages: ventajas: 0.7679, welfare: bienestar: 0.6386
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003. 
 Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis, en la versión en vigor hasta el 15 de diciembre de 2003. 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, European: Europeas: 0.8112, Officials: funcionarios: 0.7845, Communities: Comunidades: 0.7625, December: diciembre: 0.6847
Programme for employment and social innovation (EaSI) — Third axis — Microfinance and social entrepreneurship — 2014 to 2020 
 Programa para el empleo y la innovación social (EaSI) — Tercer eje — Microfinanciación y emprendimiento social — 2014 a 2020 

Term pairs: social innovation: innovación social: 0.9984, social entrepreneurship: emprendimiento social: 0.9632, innovation: innovación: 0.8576, Microfinance: Microfinanciación: 0.8319, entrepreneurship: emprendimiento: 0.8026, Programme: Programa: 0.7641, EaSI: EaSI: 0.7195
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has closely examined the reasoned opinion(s) and is hereby issuing this reasoned decision in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 [Nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] ha examinado detenidamente el dictamen motivado/los dictámenes motivados y adopta la presente Decisión motivada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 55, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9635, authorisation: autorización: 0.8679, Name: Nombre: 0.8086, Regulation: Reglamento: 0.7229, application: solicitud: 0.7143, EU: UE: 0.6887
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 27(10), 
 Vista la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2004/92/CE y la Directiva 2011/61/UE [1], y en particular su artículo 27, apartado 10, letra b), primer párrafo, 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.8084, markets: mercados: 0.7535, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7408, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.7332, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.728, first subparagraph: primer párrafo: 0.6682, European: Europeo: 0.6583, instruments: instrumentos: 0.5456, Parliament: Parlamento: 0.5451, EC: CE: 0.5229, Council: Consejo: 0.4553
Since the objective of this Directive, namely to ensure a high level of protection of human health and the environment, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the transboundary nature of air pollution, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
 Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, garantizar un nivel elevado de protección de la salud humana y el medio ambiente, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido al carácter transfronterizo de la contaminación atmosférica, puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, air pollution: contaminación atmosférica: 0.9203, European Union: Unión Europea: 0.843, human health: salud humana: 0.8303, European: Europea: 0.8185, pollution: contaminación: 0.8047, accordance with the principle: acuerdo con el principio: 0.7648, protection: protección: 0.7612, high level: nivel elevado: 0.7235, health: salud: 0.7117, principle of subsidiarity: principio de subsidiariedad: 0.5801, Directive: Directiva: 0.5727, States: Estados: 0.5131, Treaty: Tratado: 0.5072, subsidiarity: subsidiariedad: 0.4514, transboundary nature: carácter transfronterizo: 0.4166
Appliances shall be so designed and constructed that, when normally used, they do not cause a concentration of carbon monoxide or other substances harmful to health, such as they would be likely to present a danger to the health of persons and domestic animals exposed. 
 Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que, en condiciones normales de utilización, no provoquen una concentración de monóxido de carbono u otras sustancias nocivas para la salud que pueda poner en peligro la salud de las personas y los animales domésticos expuestos. 

Term pairs: health: salud: 1.0, health of persons: salud de las personas: 0.8446, domestic animals: animales domésticos: 0.7297, carbon monoxide: monóxido de carbono: 0.6891, animals: animales: 0.6859, carbon: carbono: 0.5865, monoxide: monóxido: 0.5646, Appliances: aparatos: 0.4819, concentration: concentración: 0.399
Urges Member States to ensure transparency of project selection criteria and to align them with energy efficiency requirements; underlines the importance of public procurement, especially e-procurement, ensuring the transparency of project selection criteria and cost-effectiveness of projects; 
 Insta a los Estados miembros a que garanticen la transparencia en los criterios de selección de proyectos y que los adecúen con los requisitos de eficiencia energética; destaca la importancia de la contratación pública, especialmente la contratación pública electrónica, garantizando la trasparencia en los criterios de selección de proyectos y la rentabilidad de los proyectos; 

Term pairs: project selection: selección de proyectos: 1.0, selection criteria: criterios de selección: 0.8946, projects: proyectos: 0.8542, efficiency requirements: requisitos de eficiencia: 0.7751, energy efficiency: eficiencia energética: 0.7275, criteria: criterios: 0.7116, transparency: transparencia: 0.6557, public procurement: contratación pública: 0.6032, efficiency: eficiencia: 0.5647, procurement: contratación: 0.5467, requirements: requisitos: 0.5227, States: Estados: 0.3982
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning; 
 Observa con satisfacción que del informe anual de actividad así como de las conclusiones del Tribunal de Cuentas se desprende que el nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2012 se han mantenido dentro de los límites de las normas financieras; encomia a la Agencia por su buena planificación presupuestaria; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividad: 1.0, financial rules: normas financieras: 0.7801, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.7184, satisfaction: satisfacción: 0.7024, nature of transfers: naturaleza de las trasferencias: 0.6877, planning: planificación: 0.6387, limits: límites: 0.6088, transfers: trasferencias: 0.6012, Agency: Agencia: 0.5555, Court: Tribunal: 0.5236
The following tests shall be carried out along each of the three orthogonal axes of the test item. 
 Los ensayos siguientes se realizarán a lo largo de cada uno de los tres ejes ortogonales del objeto de ensayo. 

Term pairs: test item: objeto de ensayo: 1.0, orthogonal axes: ejes ortogonales: 0.9519
F. Considerando que el informe del Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 ha sido elaborado con arreglo al principio de continuidad de la actividad, 
 F. whereas the Court of Auditors' report for the financial year 2013 has been produced on a going-concern principle, 

Term pairs: Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 1.0, Tribunal: Court: 0.8639
Este crédito se destina a financiar los gastos de personal y gastos administrativos de la EFSA (títulos 1 y 2) y los gastos operativos relacionados con el programa de trabajo (título 3). 
 This appropriation is intended to cover the Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3). 

Term pairs: gastos operativos: operational expenditure: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9862, programa de trabajo: work programme: 0.9769, títulos: Titles: 0.663
Estos ensayos deberán realizarse alrededor de 1 hora después del ensayo de caudal y el procedimiento de ensayo deberá ser el descrito en el ensayo n.o 1 del punto 10.1.2. 
 These tests are to be conducted approximately 1 hour after the flow capacity test, and the test procedure is to be the same as described under test No 1 of paragraph 10.1.2 above. 

Term pairs: procedimiento de ensayo: test procedure: 1.0
The act referred to at point 66q of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 1321/2014 of 26 November 2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, as amended (OJ L 362, 17.12.2014, p. 1)), as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto. 
 El acto mencionado en el punto 66q del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves y productos aeronáuticos, componentes y equipos así como sobre la aprobación de las organizaciones y personal que participan en dichas tareas, tal y como ha sido modificado (DO L 362 de 17.12.2014, p. 1)], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9396, aeronautical products: productos aeronáuticos: 0.7964, aircraft: aeronaves: 0.7366, EEA: EEE: 0.704, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.6359, EU: UE: 0.6234, organisations: organizaciones: 0.6084, Regulation: Reglamento: 0.5699, Annex: anexo: 0.5672, appliances: equipos: 0.5493, November: noviembre: 0.5147, Protocol: Protocolo: 0.5091, Commission: Comisión: 0.4221
En tercer lugar, las actividades de inteligencia desarrolladas por los poderes públicos de los Estados Unidos en virtud de la FISA pueden ser objeto de examen y, en algunos casos, estar sujetas a la autorización previa del FISA Court (Tribunal de la FISA; en lo sucesivo, «FISC») [131], un órgano jurisdiccional independiente [132] cuyas resoluciones pueden recurrirse ante el Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (Tribunal de Apelación de Vigilancia de Inteligencia Exterior; en lo sucesivo, «FISCR») [133] y, en última instancia, ante el Tribunal Supremo de los Estados Unidos [134]. 
 Third, intelligence activities by U.S. public authorities based on FISA allow for review, and in some cases prior authorisation of the measures, by the FISA Court (FISC) [131], an independent tribunal [132] whose decisions can be challenged before the Foreign Intelligence Court of Review (FISCR) [133] and, ultimately, the Supreme Court of the United States [134]. 

Term pairs: Court: Court: 1.0, FISA: FISA: 0.9587, FISA Court: FISA Court: 0.8448, Tribunal: tribunal: 0.7916, Tribunal Supremo: Supreme Court: 0.7609, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.746, Estados Unidos: United States: 0.7006, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.6615, FISC: FISC: 0.6605, autorización previa: prior authorisation: 0.6593, poderes públicos: public authorities: 0.6541, Foreign: Foreign: 0.6141, FISCR: FISCR: 0.612, Estados: States: 0.6035, inteligencia: intelligence: 0.5973, autorización: authorisation: 0.573, actividades: activities: 0.5334, Intelligence: Intelligence: 0.5026, Unidos: United: 0.4552, Review: Review: 0.4136, Supremo: Supreme: 0.3916
provide training to support breed societies or third parties designated by those breed societies in accordance with Article 27(1)(b), competent authorities and other authorities in the preservation of endangered breeds and the preservation of genetic diversity within those breeds; 
 impartirán formación para apoyar a las sociedades de criadores de razas puras o los terceros designados por estas con arreglo al artículo 27, apartado 1, letra b), las autoridades competentes y otras autoridades de los Estados miembros en relación con la conservación de razas amenazadas o la conservación de la diversidad genética existente en estas razas, 

Term pairs: preservation: conservación: 1.0, authorities: autoridades: 0.9571, competent authorities: autoridades competentes: 0.8291, societies: sociedades: 0.8131, genetic diversity: diversidad genética: 0.6936, training: formación: 0.6668, third parties: terceros designados: 0.6317, diversity: diversidad: 0.5945
Having regard to the Act referred to at point 53 of Part 7.2 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 200/2010 of 10 March 2010 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus [3]), 
 Visto el Acto mencionado en el punto 53 de la parte 7.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 200/2010 de la Comisión, de 10 de marzo de 2010, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al objetivo de la Unión de reducción de la prevalencia de los serotipos de salmonela en manadas reproductoras adultas de Gallus gallus [3]], 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8691, EU: UE: 0.8227, prevalence: prevalencia: 0.778, gallus: gallus: 0.7351, European: Europeo: 0.7327, Gallus: Gallus: 0.7289, Commission: Comisión: 0.7083, Gallus gallus: Gallus gallus: 0.6945, reduction: reducción: 0.6926, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6892, serotypes: serotipos: 0.6377, EC: CE: 0.6264, EEA: EEE: 0.6259, March: marzo: 0.6098, Agreement: Acuerdo: 0.6048, Salmonella: salmonela: 0.5813, Council: Consejo: 0.5624, Union: Unión: 0.5568, Annex: anexo: 0.5513, Chapter: capítulo: 0.5329, Parliament: Parlamento: 0.4913, Act: Acto: 0.4705
Joined Cases C-106/09 P and C-107/09 P Commission and Spain v Government of Gibraltar and United Kingdom EU:C:2011:732. 
 Asuntos acumulados C-106/09 P y C-107/09 P, Comisión y España/Gobierno de Gibraltar y Reino Unido,EU:C:2011:732. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.9705, Spain: España: 0.9689, Government of Gibraltar: Gobierno de Gibraltar: 0.8677, Government: Gobierno: 0.8324, Kingdom: Reino: 0.7905, United: Unido: 0.7271, EU: EU: 0.6985, Gibraltar: Gibraltar: 0.5472
Stresses that any new financial instruments and blending have to remain in line with the Union development policies objectives based on Official Development Assistance (ODA) criteria and set in the Agenda for Change i.e. improving the quality, the efficiency, the sustainability and the speed of implementation of the Union interventions; believes that those instruments must focus on Union priorities where economic and non-economic value added and impact are highest and considers that they have to be strategically used in sectors where Union financial support is crucial for the vitality of the investment and where blending can be most usefully deployed; regrets therefore that the special report mainly focuses on the financial aspects of blending regional investment facility grants while their efficiency and effectiveness are not sufficiently assessed; 
 Destaca que todos los instrumentos financieros nuevos y la combinación de los mismos han de estar en consonancia con los objetivos de las políticas de desarrollo de la Unión conforme a los criterios establecidos para la ayuda oficial al desarrollo (AOD) y definidos en el Programa para el Cambio, a saber, mejorar la calidad, la eficacia, la sostenibilidad y la rapidez de aplicación de las intervenciones de la Unión; considera que tales instrumentos deben centrarse en las prioridades de la Unión con mayor repercusión y valor añadido en términos económicos y no económicos y que deben usarse de manera estratégica en sectores en que la ayuda financiera de la Unión resulte fundamental para la vitalidad de la inversión y donde la combinación se pueda aplicar de manera de útil; lamenta, por tanto, que el informe especial se centre principalmente en los aspectos financieros de la combinación de subvenciones regionales del mecanismo de inversión, y que la eficacia y la eficiencia no se evalúen lo suficiente; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, new financial instruments: instrumentos financieros nuevos: 0.8195, investment: inversión: 0.817, instruments: instrumentos: 0.7017, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7011, efficiency: eficiencia: 0.6459, development policies: políticas de desarrollo: 0.6421, effectiveness: eficacia: 0.6234, financial aspects: aspectos financieros: 0.6135, development: desarrollo: 0.6097, financial support: ayuda financiera: 0.6048, policies objectives: objetivos de las políticas: 0.5533, priorities: prioridades: 0.5473, investment facility: mecanismo de inversión: 0.5279, special report: informe especial: 0.4954, grants: subvenciones: 0.4766, criteria: criterios: 0.4672, sectors: sectores: 0.4471, policies: políticas: 0.4469, sustainability: sostenibilidad: 0.4379, interventions: intervenciones: 0.4135, vitality: vitalidad: 0.3979, Change: Cambio: 0.387
It also appears, in the light of recital 10, that the CCIs are integrated within the structure of the public administration, that they pursue their economic activities under very special conditions that are in no way comparable with the conditions for private operators, that their legal status is governed by public law, and that the supervision of their management by the public authorities is extensive. 
 Por otra parte, a la luz del considerando 10, parece que las CCI están integradas en la estructura de la administración pública, ejercen sus actividades económicas en condiciones totalmente especiales, en nada comparables a las condiciones de los operadores privados, su estatuto jurídico depende del Derecho público y la intensidad de la tutela ejercida por las autoridades públicas en su gestión es importante. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, legal status: estatuto jurídico: 0.729, public authorities: autoridades públicas: 0.7087, public administration: administración pública: 0.7073, authorities: autoridades: 0.6736, structure: estructura: 0.6423, administration: administración: 0.6394, private operators: operadores privados: 0.6186, operators: operadores: 0.5689, economic activities: actividades económicas: 0.5469, activities: actividades: 0.5324, supervision: tutela: 0.4269, CCIs: CCI: 0.4127
Materias vegetales o minerales para tallar, trabajadas, y manufacturas de estas materias; manufacturas moldeadas o talladas de cera, parafina, estearina, gomas o resinas naturales o pasta para modelar y demás manufacturas moldeadas o talladas no expresadas ni comprendidas en otra parte; gelatina sin endurecer trabajada (excepto la de la partida 3503), y manufacturas de gelatina sin endurecer 
 Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin 

Term pairs: gelatina: gelatin: 1.0, resinas naturales: natural resins: 0.8062, manufacturas de estas materias: articles of these materials: 0.7893, estearina: stearin: 0.6779, resinas: resins: 0.627, Materias: materials: 0.6137, minerales: mineral: 0.569, pasta: pastes: 0.4166, gomas: gums: 0.3536
El resultado de la evaluación en su conjunto se recapitulará en una ficha de evaluación anual que se archivará en el expediente individual del agente contractual. 
 The entire evaluation shall be summarised in an annual report form kept in the contract staff member's personal file. 

Term pairs: ficha de evaluación anual: annual report form: 1.0, evaluación anual: annual report: 0.908, expediente individual: personal file: 0.8769
Where changes made to a previously submitted draft prospectus are self–explanatory or clearly address the incompleteness notified by the competent authority, an indication of where the changes have been made to address the incompleteness shall be considered sufficient. 
 Si los cambios realizados respecto a un proyecto de folleto anteriormente presentado se explican por sí solos o responden claramente a la falta de integridad notificada por la autoridad competente, se considerará suficiente indicar dónde se han realizado los cambios para subsanar la falta de integridad. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0
In order to accommodate alternative approaches, to promote innovation, to prevent unreasonable costs, to provide for an efficient process for issuing certificates or to take account of regional circumstances, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the authorisation of certain derogations to the technical requirements for specific craft, the recognition of classification societies and the approval of additional or reduced technical requirements for vessels operating in certain zones which are not linked to the navigable inland waterways of another Member State. 
 A fin de adaptarse a otros planteamientos, promover la innovación, evitar costes desmesurados, establecer un proceso eficiente para la expedición de los certificados o tener en cuenta circunstancias regionales, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución para la autorización de algunas excepciones a las prescripciones técnicas para determinadas embarcaciones, el reconocimiento de las sociedades de clasificación y la aprobación de prescripciones técnicas adicionales o reducidas para embarcaciones que operan en determinadas zonas no conectadas con las vías navegables interiores de otro Estado miembro. 

Term pairs: technical requirements: prescripciones técnicas: 0.9061, vessels: embarcaciones: 0.7992, certain zones: determinadas zonas: 0.7975, regional circumstances: circunstancias regionales: 0.7714, derogations: excepciones: 0.7437, innovation: innovación: 0.7361, certificates: certificados: 0.7246, recognition: reconocimiento: 0.7003, classification: clasificación: 0.6651, navigable inland waterways: vías navegables interiores: 0.6575, Member State: Estado miembro: 0.6571, authorisation: autorización: 0.657, efficient process: proceso eficiente: 0.6274, unreasonable costs: costes desmesurados: 0.6265, classification societies: sociedades de clasificación: 0.6118, Commission: Comisión: 0.5709, societies: sociedades: 0.5389, State: Estado: 0.5333, powers: competencias: 0.5053
La señal de parada de emergencia se activará únicamente cuando la velocidad del vehículo exceda de 50 km/h y el sistema de frenado proporcione la señal lógica de frenado de emergencia definida en los Reglamentos nos 13 y 13-H. 
 The emergency stop signal shall be activated only when the vehicle speed is above 50 km/h and the braking system is providing the emergency braking logic signal defined in Regulations Nos 13 and 13-H. 

Term pairs: emergencia: emergency: 1.0, parada de emergencia: emergency stop: 0.837, señal de parada: stop signal: 0.8047, señal lógica: logic signal: 0.7003, velocidad del vehículo: vehicle speed: 0.6706, Reglamentos: Regulations: 0.5822
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (formerly the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común para la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores 2 (anteriormente, Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores) para el ejercicio 2014 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, implementation: ejecución: 0.9583, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9177, Initiative: Iniciativa: 0.8182, Undertaking: Empresa: 0.7987, budget: presupuesto: 0.777, integral part: parte integrante: 0.7196, Innovative Medicines: Medicamentos Innovadores: 0.7188, Medicines Initiative: Iniciativa sobre Medicamentos: 0.6909, Innovative: Innovadores: 0.6733, Medicines: Medicamentos: 0.6581, observations: observaciones: 0.5835
Exposures with a risk weight included within a range of risk weights strictly greater than 100 % and smaller than or equal to 425 %. 
 Exposiciones con una ponderación de riesgo superior al 100 % e inferior o igual al 425 %. 

Term pairs: risk weight: ponderación de riesgo: 0.997, Exposures: Exposiciones: 0.7943
the prices at which such vessels are sold in the domestic markets of the country or countries of origin or export (or, where appropriate, the prices at which such vessels are sold from the country or countries of origin or export to a third country or countries or the constructed value of the vessel) and the export prices or, where appropriate, the prices at which such vessels are first resold to an independent buyer; 
 datos sobre los precios de venta de tales buques en cuestión cuando se venden en los mercados internos del país o países de origen o de exportación (o, cuando proceda, sobre los precios a los que se vendan esos buques desde el país o países de origen o de exportación a uno o más terceros países, o sobre el valor calculado del buque) así como sobre los precios de exportación o, cuando proceda, sobre los precios a los que esos buques se revendan por primera vez a un comprador independiente; 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, countries of origin: países de origen: 0.9725, export prices: precios de exportación: 0.8521, domestic markets: mercados internos: 0.7857, third country: terceros países: 0.6931, markets: mercados: 0.6738, independent buyer: comprador independiente: 0.6556
Notebook computers are typically designed to provide similar functionality to desktops, including operation of software similar in functionality to that used in desktops. 
 Los ordenadores portátiles normalmente se diseñan para ofrecer una funcionalidad semejante a la de los ordenadores de mesa, incluida la utilización de software semejante en funcionalidad. 

Term pairs: functionality: funcionalidad: 1.0, computers: ordenadores: 0.9949, Notebook computers: ordenadores portátiles: 0.8378, similar functionality: funcionalidad semejante: 0.8314, operation of software: utilización de software: 0.7071, software: software: 0.4944
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and the product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation. 
 Además de experiencia en sistemas de gestión de la calidad, el equipo de auditoría contará por lo menos con un miembro que tenga experiencia en evaluación en el campo y la tecnología de los productos de que se trate y que conozca los requisitos aplicables del presente Reglamento. 

Term pairs: product technology: tecnología de los productos: 0.999, quality management: gestión de la calidad: 0.9342, technology: tecnología: 0.927, management systems: sistemas de gestión: 0.9154, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.9084, auditing team: equipo de auditoría: 0.8922, evaluation: evaluación: 0.8404, systems: sistemas: 0.8113, requirements: requisitos: 0.8044, auditing: auditoría: 0.7938, management: gestión: 0.7832, Regulation: Reglamento: 0.7401
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 352 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 352, 

Term pairs: Treaty: Tratado: 0.9062, Functioning: Funcionamiento: 0.876, European Union: Unión Europea: 0.8079, European: Europea: 0.7977, Union: Unión: 0.7197
Union fishing vessels not fishing actively for bluefin tuna shall avoid by-catches of bluefin tuna exceeding, at any time following a fishing operation, 5 % of the total catch on board by weight or number of fish. 
 Los buques pesqueros de la Unión que no pesquen activamente atún rojo deberán evitar capturas accesorias de atún rojo superiores, en cualquier momento tras una operación de pesca, el 5 % de la captura total a bordo en peso o en número de peces. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing operation: operación de pesca: 0.9279, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8352, number of fish: número de peces: 0.7704, total catch: captura total: 0.6827, vessels: buques: 0.5873, board by weight: bordo en peso: 0.5527, Union: Unión: 0.4456
Directiva 96/98/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, sobre equipos marinos (DO L 46 de 17.2.1997, p. 25). 
 Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment (OJ L 46, 17.2.1997, p. 25). 

Term pairs: equipos marinos: marine equipment: 1.0, Directiva: Directive: 0.782, equipos: equipment: 0.7597, Consejo: Council: 0.7362, diciembre: December: 0.6324, CE: EC: 0.5587
incluso cuando los aeropuertos de referencia tienen que hacer frente a la competencia de los aeropuertos públicos en la misma área comercial, conviene considerar que su comportamiento se ajusta al principio del OEM (por ejemplo, si el sector privado tiene una participación importante o si el aeropuerto está gestionado de forma privada); 
 even where comparator airports face competition from State-owned airports within the same catchment area, there may be reasons to believe their behaviour is in line with the MEO principle (for example, where there is a large private ownership stake or where the airport is privately managed); 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuerto: airport: 0.7001, aeropuertos de referencia: comparator airports: 0.6361, competencia: competition: 0.5826, sector privado: private ownership: 0.5025
Furthermore, the European Union Reference Laboratory for Dioxins and PCBs has provided evidence that analytical results in certain cases are not reliable when the performance criteria as provided in this Regulation are not applied by laboratories performing the analysis of samples taken by food business operators within the framework of Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004. 
 Además, el laboratorio de referencia de la Unión Europea para dioxinas y PCB ha proporcionado pruebas de que, en algunos casos, los resultados analíticos no son fiables cuando los laboratorios que realizan los análisis de las muestras tomadas por los explotadores de empresas alimentarias en el marco del artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 852/2004 no aplican los criterios de rendimiento establecidos en dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, performance criteria: criterios de rendimiento: 0.9689, analytical results: resultados analíticos: 0.8972, laboratories: laboratorios: 0.8435, European Union: Unión Europea: 0.836, European: Europea: 0.8357, criteria: criterios: 0.7929, EC: CE: 0.7801, samples: muestras: 0.7667, performance: rendimiento: 0.7599, Laboratory: laboratorio: 0.7514, food business: empresas alimentarias: 0.7162, Dioxins: dioxinas: 0.6661, PCBs: PCB: 0.6582, analysis: análisis: 0.6467, Reference: referencia: 0.6148, business operators: explotadores de empresas: 0.5994, Union: Unión: 0.4614
Not later than 60 seconds after the end of the Type-III test a hot performance test is carried out in accordance with paragraph 1.7.2 of Annex 4 to this Regulation. 
 Como máximo 60 s después de finalizado el ensayo de tipo III se efectuará un ensayo de rendimiento en caliente con arreglo al punto 1.7.2 del anexo 4. 

Term pairs: performance test: ensayo de rendimiento: 1.0, performance: rendimiento: 0.8126, Annex: anexo: 0.6442
para la transferencia de embriones, oocitos recogidos y utilizados para la producción in vitro de embriones y de embriones obtenidos in vivo mediante el uso de esperma contemplado en la letra d) del presente apartado, siempre que dichos oocitos y embriones se hayan recogido en animales reproductores de raza pura de la especie equina que se hayan sometido, cuando así lo requiera el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, a pruebas de control de rendimientos o a evaluación genética de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25; 
 for embryo transfer, oocytes collected and used for in vitro production of embryos and in vivo derived embryos conceived by use of semen referred to in point (d) of this paragraph, provided that those oocytes and embryos have been collected from purebred breeding animals of the equine species which have undergone, where required by the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 25; 

Term pairs: embriones: embryos: 1.0, animales: animals: 0.5938, oocitos: oocytes: 0.5576, programa de cría: breeding programme: 0.5521, transferencia de embriones: embryo transfer: 0.5317, evaluación genética: genetic evaluation: 0.5179, especie equina: equine species: 0.5078, evaluación: evaluation: 0.4871, esperma: semen: 0.3991, rendimientos: performance: 0.36
M2, M3, N2, and N3 of above 6 m and up to including 9 m in length one additional category 5 device is optional; 
 M2, M3, N2, y N3 de más de 6 m y de hasta 9 m de longitud es opcional un dispositivo adicional de la categoría 5; 

Term pairs: length: longitud: 0.8909
En algunos Estados miembros, solo los vinagres obtenidos a partir de la fermentación de productos agrícolas pueden denominarse «vinagres». 
 In some Member States only vinegars obtained from the fermentation of agricultural products are allowed to be named ‘vinegars’. 

Term pairs: vinagres: vinegars: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.9433, fermentación de productos agrícolas: fermentation of agricultural products: 0.94, Estados miembros: Member States: 0.8275, Estados: States: 0.7077, fermentación: fermentation: 0.6939
carocho (Dalatias licha), tollo pajarito (Deania calcea), quelvacho negro (Centrophorus squamosus), tollo lucero raspa (Etmopterus princeps) y pailona (Centroscymnus coelolepis) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de las subzonas CIEM I, IV y XIV; 
 kitefin shark (Dalatias licha), birdbeak dogfish (Deania calcea), leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), great lanternshark (Etmopterus princeps) and Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas I, IV and XIV; 

Term pairs: Centrophorus: Centrophorus: 0.9486, Deania: Deania: 0.9265, Dalatias: Dalatias: 0.9033, XIV: XIV: 0.8193, coelolepis: coelolepis: 0.8048, calcea: calcea: 0.7848, IIa: IIa: 0.7714, Etmopterus: Etmopterus: 0.6734, Unión: Union: 0.3711
los textos de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales y las orientaciones generales en el ámbito de la regulación de los seguros que transpongan la legislación de la Unión o se basen en ella, o sean aplicables en general en el Estado miembro de origen. 
 the texts of national laws, regulations, administrative rules and general guidance in the field of insurance regulation, transposing or based on Union law or otherwise applicable in the home Member State. 

Term pairs: regulación de los seguros: insurance regulation: 1.0, orientaciones generales: general guidance: 0.9536, regulación: regulation: 0.8778, disposiciones: regulations: 0.8522, seguros: insurance: 0.7702, Estado: State: 0.7582, Unión: Union: 0.7557, orientaciones: guidance: 0.6951
Observa que, debido a las políticas de austeridad actuales, la reducción del personal en las administraciones públicas y la externalización de tareas al sector privado entrañan un aumento considerable del riesgo de conflictos de intereses y pide que se refuerce la función pública de la Unión; pide que se refuerce la función pública de la Unión; 
 Notes that because of the austerity policies currently being pursued, staff cuts in public administrations and the outsourcing of tasks to the private sector are greatly increasing the risk of conflicts of interest; calls for a strengthening of the Union civil service; 

Term pairs: administraciones públicas: public administrations: 1.0, reducción del personal: staff cuts: 0.9247, función pública: civil service: 0.918, sector privado: private sector: 0.8815, Unión: Union: 0.8203, políticas de austeridad: austerity policies: 0.7765, políticas: policies: 0.7036, administraciones: administrations: 0.6931, conflictos: conflicts: 0.6822, externalización: outsourcing: 0.6817, sector: sector: 0.6562, austeridad: austerity: 0.5703
Fresh or chilled carcases and half-carcases, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative) 
 Canales o medias canales de porcino, frescas o refrigeradas, incluida la carne fresca espolvoreada con sal para su conservación temporal 

Term pairs: fresh meat: carne fresca: 1.0, temporary preservative: conservación temporal: 0.6792, pig: porcino: 0.5542
Where an animal slaughtered for human consumption has been selected for testing for BSE, the health marking provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 shall not be carried out on the carcase of that animal until a negative result to the rapid test has been obtained. 
 Cuando se haya seleccionado un animal sacrificado para el consumo humano para realizar las pruebas de la EEB, no se llevará a cabo en la canal de dicho animal el marcado sanitario establecido en el anexo I, sección I, capítulo III, del Reglamento (CE) n.o 854/2004 hasta que se haya obtenido un resultado negativo en la prueba de diagnóstico rápido. 

Term pairs: negative result: resultado negativo: 0.9992, EC: CE: 0.9716, human consumption: consumo humano: 0.846, Regulation: Reglamento: 0.8269, Chapter: capítulo: 0.7612, Annex: anexo: 0.7392
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1952 de la Comisión, de 29 de octubre de 2015, por el que se amplía el derecho antidumping definitivo impuesto por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 511/2010 del Consejo sobre las importaciones de alambre de molibdeno, con un contenido de molibdeno superior o igual al 99,95 % en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 1,35 mm, pero no superior a 4,0 mm, originario de la República Popular China, a las importaciones de alambre de molibdeno, con un contenido de molibdeno superior o igual al 97 % en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 4,0 mm, pero no superior a 11,0 mm, originario de la República Popular China (DO L 284 de 30.10.2015, p. 100). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1952 of 29 October 2015 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China to imports of molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, originating in the People's Republic of China (OJ L 284, 30.10.2015, p. 100). 

Term pairs: molibdeno: molybdenum: 0.9178, importaciones: imports: 0.7974, alambre de molibdeno: molybdenum wire: 0.7276, China: China: 0.6894, UE: EU: 0.5595, Reglamento: Regulation: 0.5593, Ejecución: Implementing: 0.4602, dimensión: dimension: 0.4562, Comisión: Commission: 0.4512, República: Republic: 0.4286, Consejo: Council: 0.2999, octubre: October: 0.2603
Las autoridades islandesas han indicado las razones por las que el despliegue de una red de banda ancha en zonas rurales que no dispongan de inversión privada debe ser financiado por el Estado en interés económico general. 
 The Icelandic authorities have described the reasons why the roll-out of a broadband network in rural areas not served by private investment needs to be financed by the State in the general economic interest. 

Term pairs: inversión privada: private investment: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.9957, interés económico general: general economic interest: 0.9696, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9586, interés económico: economic interest: 0.8795, inversión: investment: 0.8701, Estado: State: 0.7739, autoridades: authorities: 0.7314
A nomenclature error regarding Lamprotornis regius listed in Annex D to Regulation (EC) No 338/97 should be corrected. 
 Debe corregirse un error de nomenclatura en relación con la especie Lamprotornis regius, que figura en el anexo D del Reglamento (CE) n.o 338/97. 

Term pairs: Lamprotornis: Lamprotornis: 0.9962, nomenclature error: error de nomenclatura: 0.9633, Regulation: Reglamento: 0.805, error: error: 0.743, Annex: anexo: 0.6542, EC: CE: 0.5687
En los ensayos de frenado, y especialmente en los que se realicen a velocidades elevadas, deberá comprobarse el comportamiento general del vehículo durante el frenado. 
 In braking tests, and in particular in those at high speed, the general behaviour of the vehicle during braking shall be checked. 

Term pairs: comportamiento general: general behaviour: 0.941, velocidades elevadas: high speed: 0.9329