luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las tolerancias máximas de contaminación radiactiva deben aplicarse a los alimentos y a los piensos producidos en la Unión o importados desde terceros países en función de la ubicación y de las circunstancias del accidente nuclear u otra emergencia radiológica. 
 Maximum permitted levels of radioactive contamination should apply to food and feed originating in the Union or imported from third countries on the basis of the location and circumstances of the nuclear accident or other radiological emergency. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.9952, contaminación radiactiva: radioactive contamination: 0.9355, accidente nuclear: nuclear accident: 0.9053, contaminación: contamination: 0.835, emergencia: emergency: 0.8256, países en función: countries on the basis: 0.7869, Unión: Union: 0.7148
The Delegation Agreement was revised in July 2016 in order to include in the accommodation scheme also the possibility to establish places in relocation sites managed by UNHCR, and to make it clearer in the text that the target group of the accommodation scheme includes not only relocation candidates but also other asylum seekers, particularly Dublin family reunification candidates and vulnerable categories, including unaccompanied and separated children, persons with disabilities, elderly, single parents, chronically ill, pregnant women, and others. 
 El acuerdo de delegación se revisó en julio de 2016, con el fin de incluir también en el plan de alojamiento la posibilidad de crear plazas en los lugares de reubicación gestionados por el ACNUR, y de precisar en el texto que el grupo destinatario del plan incluye no solo a los candidatos a la reubicación, sino también a otros solicitantes de asilo, y en particular a los candidatos a la reunificación familiar del sistema de Dublín, incluidos los menores no acompañados o separados de sus familias, las personas con discapacidad, las personas de la tercera edad, las familias monoparentales, las personas con enfermedades crónicas, las mujeres embarazadas y otros. 

Term pairs: accommodation: alojamiento: 1.0, accommodation scheme: plan de alojamiento: 0.9511, candidates: candidatos: 0.9371, pregnant women: mujeres embarazadas: 0.8057, disabilities: discapacidad: 0.7327, family reunification: reunificación familiar: 0.7326, reunification: reunificación: 0.7007, asylum seekers: solicitantes de asilo: 0.6988, asylum: asilo: 0.6828, reunification candidates: candidatos a la reunificación: 0.6615, relocation sites: lugares de reubicación: 0.5632, July: julio: 0.5627, Dublin: Dublín: 0.5606, target group: grupo destinatario: 0.5267, Delegation: delegación: 0.3538
According to Germany, the Reference Rate Communication [15] should not be applied in a strict manner as it does not take into account that Land Rhineland-Palatinate holds the vast majority of the shares of FFHG. 
 Según Alemania, la Comunicación relativa a los tipos de referencia [15] no se debe aplicar de manera estricta, pues no tiene en cuenta que el Estado federado de Renania-Palatinado posee la inmensa mayoría de las acciones de FFHG. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, shares of FFHG: acciones de FFHG: 0.8493, vast majority: inmensa mayoría: 0.7688, majority of the shares: mayoría de las acciones: 0.7199, Reference: referencia: 0.7013, strict manner: manera estricta: 0.6883, Communication: Comunicación: 0.5531, FFHG: FFHG: 0.5219
Los solicitantes afirmaron que las prácticas de elusión consisten en la importación de productos ligeramente modificados mediante la simple incorporación de un «sistema de indicación de peso» no integrado en el chasis, con un margen de error igual o superior al 1 % de la carga. 
 The applicants alleged that the circumvention practice consists of the importation of slightly modified products by simply incorporating a ‘weight indication system’ not integrated in the chassis having a margin of error equal to or exceeding 1 % of the load. 

Term pairs: importación: importation: 1.0, error: error: 0.9454, indicación de peso: weight indication: 0.9111, sistema de indicación: indication system: 0.8036, solicitantes: applicants: 0.7985, margen de error: margin of error: 0.7782, indicación: indication: 0.6885, chasis: chassis: 0.659, margen: margin: 0.5902, prácticas de elusión: circumvention practice: 0.5722
B. whereas the Court of Auditors ('the Court'), in its report on the annual accounts of the Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2014 ('the Court's report'), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Observatorio para el ejercicio 2014 y la legalidad y la regularidad de las operaciones correspondientes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8895, accounts: Cuentas: 0.6483, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5746, assurances: garantías: 0.5578, transactions: operaciones: 0.4997, Drugs: Drogas: 0.4605
The wet grip index of the tyre is calculated as reported into Table 3: 
 El índice de adherencia en superficie mojada del neumático se calculará como se indica en el cuadro 3: 

Term pairs: index: índice: 1.0, grip index: índice de adherencia: 0.9945
Type approval shall only be granted if the vehicle type meets the requirements of paragraphs 6 and 7 below. 
 Solo se concederá la homologación de tipo si el tipo de vehículo cumple los requisitos de los puntos 6 y 7 siguientes. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, Type approval: homologación de tipo: 0.8376, requirements: requisitos: 0.7758, requirements of paragraphs: requisitos de los puntos: 0.6834
Is the aid referred to in point (644)(e) of the Guidelines granted for heritage which is formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State? 
 ¿Se concede la ayuda mencionada en el punto 644), letra e), de las Directrices para el patrimonio oficialmente reconocido como patrimonio cultural o natural por las autoridades públicas competentes del Estado miembro? 

Term pairs: competent public authorities: autoridades públicas competentes: 1.0, heritage: patrimonio: 0.938, public authorities: autoridades públicas: 0.9296, Member State: Estado miembro: 0.783, authorities: autoridades: 0.7252, State: Estado: 0.6432, Guidelines: Directrices: 0.534
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Gall del Penedès’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Gall del Penedès» presentada por España ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: Penedès: Penedès: 0.8886, Spain: España: 0.7776, Gall: Gall: 0.746, application: solicitud: 0.7182, European Union: Unión Europea: 0.7079, European: Europea: 0.6925, Official Journal: Diario Oficial: 0.6699, EU: UE: 0.6458, Regulation: Reglamento: 0.6262, Official: Oficial: 0.5789, Union: Unión: 0.5732, Journal: Diario: 0.5694
Diversion request: This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively. 
 Solicitud de desvío: se indicará el número OMI de identificación del buque, el código ENI o el número de vuelo IATA, respectivamente, para el transporte marítimo, por vías navegables interiores o aéreo. 

Term pairs: flight number: número de vuelo: 0.9162, ship identification: identificación del buque: 0.9049, IATA: IATA: 0.8489, identification: identificación: 0.8281, transport: transporte: 0.7908, ENI: ENI: 0.7661, code: código: 0.7507, Diversion request: Solicitud de desvío: 0.7029, air transport: transporte marítimo: 0.6892, IMO: OMI: 0.6242
Mr Ulf ÖBERG is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from 19 September 2016 to 31 August 2019. 
 Se nombra a D. Ulf ÖBERG juez del Tribunal General para el período comprendido entre el 19 de septiembre de 2016 y el 31 de agosto de 2019. 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 1.0, Ulf ÖBERG: Ulf ÖBERG: 0.9545, August: agosto: 0.8976, Court: Tribunal: 0.8582, Ulf: Ulf: 0.8246, September: septiembre: 0.7973, ÖBERG: ÖBERG: 0.7828, General: General: 0.6819
Special Report No 25/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers?’ 
 Informe Especial no 25/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Se han establecido instrumentos para controlar la eficacia del gasto del Fondo Social Europeo en los trabajadores de edad avanzada?» 

Term pairs: European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, European Social: Social Europeo: 0.917, Social Fund: Fondo Social: 0.8424, European: Europeo: 0.8139, workers: trabajadores: 0.7746, Social: Social: 0.7406, effectiveness: eficacia: 0.7354, Report: Informe: 0.6604, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6535, tools: instrumentos: 0.6458, Court: Tribunal: 0.5704, Fund: Fondo: 0.5699
for transactions executed in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives the details of a transaction specified in Table 1 of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2017/583 and use the appropriate flags listed in Table 2 of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2017/583. 
 en cuanto a las operaciones ejecutadas por lo que respecta a bonos, productos de titulización, derechos de emisión y derivados, los pormenores de la operación especificados en el cuadro 1 del anexo II del Reglamento Delegado (UE)2017/583 y deberán utilizar los indicadores que figuran en el cuadro 2 del anexo II del Reglamento Delegado (UE) 2017/583. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.9976, EU: UE: 0.9282, Regulation: Reglamento: 0.8627, details of a transaction: pormenores de la operación: 0.8514, details: pormenores: 0.8031, derivatives: derivados: 0.7721, transactions: operaciones: 0.7418, Delegated: Delegado: 0.7049
Hence, the 2006 schedule of airport charges could reasonably be expected (taking into account the prevailing market conditions at the time of its introduction) to contribute to the overall profitability of the airport in the long term. 
 Por tanto, cabía razonablemente esperar que (teniendo en cuenta las condiciones existentes en el mercado en el momento de su introducción) la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 contribuyese a la rentabilidad global del aeropuerto a largo plazo. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8172, long term: largo plazo: 0.751, overall profitability: rentabilidad global: 0.7482, profitability: rentabilidad: 0.7303, introduction: introducción: 0.6334
Esta medida es necesaria habida cuenta de que la reasignación de cantidades inferiores a 85 toneladas crearía una carga administrativa indebida a las autoridades nacionales, en particular en lo que atañe a los controles y, al mismo tiempo, no afectaría notablemente a la situación de los productores y de los mercados. 
 This measure is required as reallocation of quantities below 85 tonnes would create an undue administrative burden for national authorities, in particular as regards the checks and at the same time would not significantly affect the situation of the producers and that of the market. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, carga administrativa indebida: undue administrative burden: 0.9133, carga administrativa: administrative burden: 0.9014, autoridades: authorities: 0.8783, productores: producers: 0.876, toneladas: tonnes: 0.852, reasignación: reallocation: 0.6995
Los vehículos en los que sea necesario emplear el vacío para hacer funcionar el sistema de frenado deberán estar provistos de dispositivos de almacenamiento de energía (depósitos de energía) de una capacidad que satisfaga los requisitos de los puntos 1.2 y 1.3 del presente anexo (parte B). 
 Vehicles on which operation of the braking system requires the use of a vacuum shall be equipped with energy storage devices (energy reservoirs) of a capacity meeting the requirements of paragraphs 1.2 and 1.3 of this annex (Part B). 

Term pairs: energía: energy: 1.0, depósitos de energía: energy reservoirs: 0.8618, almacenamiento de energía: energy storage: 0.8489, dispositivos de almacenamiento: storage devices: 0.8245, requisitos: requirements: 0.7415, requisitos de los puntos: requirements of paragraphs: 0.6626, vehículos: Vehicles: 0.6403, dispositivos: devices: 0.6398, almacenamiento: storage: 0.6389, depósitos: reservoirs: 0.5464
It concluded that, under the proposed condition of use, the additive has the potential to be efficacious in reducing the amount of feed per unit of mass egg production over the entire laying period. 
 Asimismo, llegó a la conclusión de que, en las condiciones de uso propuestas, el aditivo puede ser eficaz para reducir la cantidad de pienso por unidad de producción masiva de huevos a lo largo de todo el período de puesta. 

Term pairs: additive: aditivo: 0.8284, condition of use: condiciones de uso: 0.7672
A la luz de estas conclusiones, se rechaza el argumento de la falta de diversidad de la oferta. 
 In the light of these findings the argument of a lack of diversity of supply is rejected. 

Term pairs: falta de diversidad: lack of diversity: 1.0, argumento de la falta: argument of a lack: 0.9547, luz de estas conclusiones: light of these findings: 0.8895, diversidad: diversity: 0.8398, argumento: argument: 0.749
The Commission recently adopted a proposal for a new Regulation on official controls and other official activities. 
 La Comisión aprobó recientemente una propuesta de nuevo Reglamento relativo a los controles oficiales y las demás actividades oficiales. 

Term pairs: official activities: actividades oficiales: 0.8965, official controls: controles oficiales: 0.8599, activities: actividades: 0.7328, Regulation: Reglamento: 0.7215, controls: controles: 0.7114, Commission: Comisión: 0.7043
El documento «Guidance document on sampling of whole fishes of different size and/or weight» [2] ofrece orientaciones específicas para estos casos. 
 Specific guidance for such cases is provided in ‘Guidance document on sampling of whole fishes of different size and/or weight’ [2]. 

Term pairs: orientaciones específicas: Specific guidance: 0.7947, Guidance: Guidance: 0.7132, sampling: sampling: 0.693, orientaciones: guidance: 0.6548
Alternatively: live attenuated virus vaccine against LSD (SIS type), ‘Lumpyvax’, MSD Animal Health, Intervet, South Africa. 
 Otra opción: Vacuna contra la dermatosis nodular contagiosa de virus vivo atenuado (tipo SIS), Lumpyvax, MSD Animal Health, Intervet, Sudáfrica. 

Term pairs: MSD Animal Health: MSD Animal Health: 0.8875, MSD Animal: MSD Animal: 0.8571, Lumpyvax: Lumpyvax: 0.7913, Animal Health: Animal Health: 0.7697, MSD: MSD: 0.7085, Animal: Animal: 0.6789, virus: virus: 0.6584, Intervet: Intervet: 0.6349, SIS: SIS: 0.6277, Health: Health: 0.6061
En ese informe, la Comisión deberá tener en cuenta la información pertinente que faciliten los Estados miembros sobre la calidad de los datos transmitidos, los métodos de recopilación de datos utilizados, las posibles mejoras y las necesidades de los usuarios. 
 In that report, the Commission shall take account of relevant information provided by Member States relating to the quality of the data transmitted, the data collection methods used and information on potential improvements and on users' needs. 

Term pairs: calidad de los datos: quality of the data: 1.0, información: information: 0.9807, información pertinente: relevant information: 0.9173, recopilación de datos: data collection: 0.8275, posibles mejoras: potential improvements: 0.7609, métodos de recopilación: collection methods: 0.738, mejoras: improvements: 0.7158, Estados: States: 0.67, Comisión: Commission: 0.6424
The first, on 14 July 2013, was an attack on a MONUSCO patrol on the road between Mbau and Kamango. 
 El primero, el 14 de julio de 2013, fue un ataque contra una patrulla de la MONUSCO en la carretera entre Mbau y Kamango. 

Term pairs: road between Mbau: carretera entre Mbau: 0.9753, MONUSCO: MONUSCO: 0.7067, patrol: patrulla: 0.6727, Kamango: Kamango: 0.6279, Mbau: Mbau: 0.6213, July: julio: 0.5815
Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population (fleet register). 
 El porcentaje de muestreo previsto puede modificarse con arreglo a información actualizada sobre el total de la población (registro de la flota pesquera). 

Term pairs: information: información: 0.7991, fleet: flota: 0.7868, sample rate: porcentaje de muestreo: 0.7842
Director of the Operations Department of the Military Headquarters of the Army of the DPRK and first vice chief of the Military Headquarters. 
 Director del Departamento de Operaciones del Cuartel General de las Fuerzas Armadas de la RPDC y primer jefe adjunto del Cuartel General. 

Term pairs: vice chief: jefe adjunto: 0.7805, Director: Director: 0.7454, Operations: Operaciones: 0.7343, Army: Armadas: 0.7048, Department: Departamento: 0.6211
Responsable de la declaración del Ejército del Sudeste según la cual las elecciones presidenciales ucranianas en la «República Popular de Luhansk» no pueden celebrarse debido al «nuevo» estatuto de la región. 
 Responsible for the statement of the Army of the Southeast that the Ukrainian presidential elections in the ‘People's Republic of Luhansk’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region. 

Term pairs: Luhansk: Luhansk: 0.9985, elecciones presidenciales ucranianas: Ukrainian presidential elections: 0.8759, elecciones presidenciales: presidential elections: 0.8364, República: Republic: 0.7877, elecciones: elections: 0.7688, Sudeste: Southeast: 0.6911, Ejército: Army: 0.6382
la cuota patronal (0,87 %) del seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y de accidente, la cuota patronal (3,4 %) del seguro contra los riesgos de enfermedad, 
 employer's contribution (0,87 %) for insurance against accidents and occupational disease, employer's contribution (3,4 %) for sickness insurance, 

Term pairs: enfermedad profesional: occupational disease: 0.8577, accidente: accidents: 0.7371
Documents submitted to the management board (‘Vorstandsvorlage’) on the economic developments of FFHG of 14 May 2001; see also minutes of the meeting of the committee for acquisitions of the supervisory board of 30 May 2001; see also BCG analysis of the potential of FFHG of 14 February 2001, p. 10. 
 Documentos de 14 de mayo de 2001 presentados al órgano de dirección («Vorstandsvorlage») relativos a la evolución económica de FFHG; véase asimismo el acta de la reunión del Comité de Adqui siciones de Consejo de Administración de 30 de mayo de 2001; véase también el análisis realizado por BCG del potencial de FFHG de 14 de febrero de 2001, p. 10. 

Term pairs: economic developments: evolución económica: 0.9388, minutes of the meeting: acta de la reunión: 0.8281, potential of FFHG: potencial de FFHG: 0.8258, Documents: Documentos: 0.7302, FFHG: FFHG: 0.6792, February: febrero: 0.6553, developments: evolución: 0.6275, potential: potencial: 0.6015, analysis: análisis: 0.5525, management: Administración: 0.5494, Vorstandsvorlage: Vorstandsvorlage: 0.5364, committee: Comité: 0.4789, BCG: BCG: 0.3903
De hecho, es jurisprudencia reiterada que existe una ventaja cuando los poderes públicos eximen a las empresas de los costes inherentes a sus actividades económicas [38]. 
 Indeed, it is established case law that there is an advantage when public authorities relieve undertakings of the costs inherent to their economic activities [38]. 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 1.0, poderes públicos: public authorities: 0.9372, empresas: undertakings: 0.8014, actividades: activities: 0.8011, ventaja: advantage: 0.7457
The Commission’s White paper on a roadmap to a single European Transport Area — Towards a Competitive and resource efficient transport system establishes the objective to reduce by 50 %the share of conventional cars in the overall car market by 2030, and to eliminate them completely in city centres by 2050. 
 En el Libro Blanco de la Comisión titulado «Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte: por una política de transportes competitiva y sostenible» se establece el objetivo de reducir la cuota de turismos en el mercado total del automóvil en un 50 % de aquí al 2030 y, hasta el 2050, desterrar por completo tales vehículos de los centros urbanos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8814, city centres: centros urbanos: 0.7881, centres: centros: 0.7005, Transport: transportes: 0.6844, White: Blanco: 0.6308
on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and the Council 
 sobre la equivalencia de los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y las entidades de auditoría de los Estados Unidos de América con arreglo a la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: auditors: auditores: 1.0, audit: auditoría: 0.9278, public oversight: supervisión pública: 0.9246, oversight: supervisión: 0.9048, audit entities: entidades de auditoría: 0.8969, European: Europeo: 0.895, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8756, investigation: investigación: 0.8594, equivalence: equivalencia: 0.845, EC: CE: 0.7843, penalty: sanciones: 0.7789, quality assurance: control de calidad: 0.7773, Directive: Directiva: 0.7652, Council: Consejo: 0.7375, America: América: 0.732, entities: entidades: 0.7162, States: Estados: 0.7117, Parliament: Parlamento: 0.7117, United States: Estados Unidos: 0.6512, States of America: Unidos de América: 0.6469, United: Unidos: 0.5428
Los materiales presentados a los árbitros serán tratados confidencialmente y solo se utilizarán con relación al arbitraje. 
 Materials submitted to arbitrators will be treated confidentially and will only be used in connection with the arbitration. 

Term pairs: materiales: Materials: 1.0, árbitros: arbitrators: 0.8664, arbitraje: arbitration: 0.7707
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 October 2012 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, the substances concerned do not have adverse effects on animal health, human health or the environment. 
 En su dictamen de 17 de octubre de 2012 [3], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas para alimentación animal, las sustancias en cuestión no tienen efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente. 

Term pairs: health: salud: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8827, animal health: salud animal: 0.8604, Authority: Autoridad: 0.8062, human health: salud humana: 0.7646, adverse effects: efectos adversos: 0.7219, Safety: Seguridad: 0.6688, Food: Alimentaria: 0.6671, European: Europea: 0.6617, effects: efectos: 0.6362, October: octubre: 0.4737
For licence agreements, the Authority considers that the restrictions covered by the list of hardcore restrictions of competition set out in Article 4 of the TTBER are restrictive by their very object [20]. 
 Por lo que concierne a los acuerdos de licencia, el Órgano considera que las restricciones enumeradas en la lista de restricciones de la competencia especialmente graves que figura en el artículo 4 del RECATT son restrictivas por su propio objeto [20]. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, licence agreements: acuerdos de licencia: 0.7007, agreements: acuerdos: 0.5818, competition: competencia: 0.4916, licence: licencia: 0.4631
Método o métodos de ensayo de la emisión de variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker generados por el vehículo en las líneas de alimentación de corriente alterna 
 12 Method(s) of testing for emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from vehicle 

Term pairs: tensión: voltage: 1.0, variaciones de tensión: voltage changes: 0.9194, fluctuaciones de tensión: voltage fluctuations: 0.8889, fluctuaciones: fluctuations: 0.6927, líneas de alimentación: power lines: 0.6343
The ecological criteria for the product group “industrial and institutional laundry detergents” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’ 
 Los criterios ecológicos para la categoría de productos “detergentes para ropa de uso industrial e institucional”, así como los requisitos de evaluación y verificación correspondientes, serán válidos hasta el 31 de diciembre de 2017.». 

Term pairs: ecological criteria: criterios ecológicos: 1.0, detergents: detergentes: 0.9379, product group: categoría de productos: 0.8611, criteria: criterios: 0.8587, requirements: requisitos: 0.8494, verification requirements: requisitos de evaluación: 0.79, verification: verificación: 0.7119, December: diciembre: 0.7065
Más concretamente, el proyecto piloto permitirá utilizar la experiencia de las ciudades de la Unión en ámbitos conexos de cara a la creación de capacidades para hacer frente a los componentes financieros, jurídicos y de planificación urbana de forma integrada. 
 More specifically the pilot project will make it possible to use expertise of the cities in the Union in related fields for capacity building purposes in order to address financial, legal and urban planning components in an integrated manner. 

Term pairs: planificación urbana: urban planning: 0.9358, experiencia de las ciudades: expertise of the cities: 0.8154, componentes: components: 0.8078, planificación: planning: 0.7736, Unión: Union: 0.7609, creación de capacidades: capacity building: 0.7356, capacidades: capacity: 0.727, piloto: pilot: 0.7128, forma integrada: integrated manner: 0.7098
Fazl Mohammad Mazloom was a close associate of Mohammed Omar and helped him to establish the Taliban government. 
 Fazl Mohammad Mazloom era un estrecho colaborador de Mohammed Omar y le ayudó a formar el Gobierno talibán. 

Term pairs: Fazl Mohammad Mazloom: Fazl Mohammad Mazloom: 1.0, Mohammad Mazloom: Mohammad Mazloom: 0.9795, Fazl Mohammad: Fazl Mohammad: 0.9556, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.9036, Mazloom: Mazloom: 0.8354, associate of Mohammed: colaborador de Mohammed: 0.827, Mohammad: Mohammad: 0.823, Mohammed: Mohammed: 0.8075, Fazl: Fazl: 0.762, Omar: Omar: 0.7594
El reparto del número de pasajeros (cifras efectivas) entre las terminales mp1 y mp2 de 2006 a 2013 se indica en el cuadro del considerando 9. 
 The distribution of the number of passengers (actual figures) between Terminals mp1 and mp2 from 2006 to 2013 is indicated in the table in recital 9. 

Term pairs: número de pasajeros: number of passengers: 1.0, reparto del número: distribution of the number: 0.9088, pasajeros: passengers: 0.8905, cifras efectivas: actual figures: 0.816, terminales: Terminals: 0.6785
make proposals for Union intervention in the peace process and on the best way of pursuing Union initiatives and ongoing peace process related Union efforts, such as the Union's contribution to Palestinian reforms and including the political aspects of relevant Union development projects; 
 formular propuestas relativas a la intervención de la Unión en el proceso de paz y al mejor modo de llevar a cabo las iniciativas de la Unión y la labor de esta en lo que respecta al proceso de paz, tal como la contribución de la Unión a las reformas palestinas, e incluidos los aspectos políticos de los proyectos de desarrollo de la Unión pertinentes; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, peace process: proceso de paz: 0.5848, initiatives: iniciativas: 0.5195, development projects: proyectos de desarrollo: 0.5043, intervention: intervención: 0.4952, projects: proyectos: 0.4789, contribution: contribución: 0.4782, proposals: propuestas: 0.4384, political aspects: aspectos políticos: 0.4274, development: desarrollo: 0.3824, best way: mejor modo: 0.3756, reforms: reformas: 0.3451, Palestinian reforms: reformas palestinas: 0.2559
Minimum recycled plastic content: The product shall contain on average a minimum 10 % content of post-consumer recycled plastic measured as a percentage of the total plastic (by weight) in the product excluding Printed Circuit Boards and display optical plastics. 
 Contenido mínimo de plástico reciclado: En promedio, el producto tendrá un contenido mínimo del 10 % de plástico reciclado postconsumo, medido como porcentaje del plástico total (en peso) presente en el producto, con exclusión de las placas de circuitos impresos y los plásticos ópticos de pantalla. 

Term pairs: plastic: plástico: 1.0, total plastic: plástico total: 0.6788, plastics: plásticos: 0.5798, optical plastics: plásticos ópticos: 0.5728, percentage: porcentaje: 0.468, Boards: placas: 0.245
En consonancia con los argumentos expuestos en la sección 1.5.1, el solicitante alega que existe un mercado independiente para los servicios de expedición — carga parcial, relativo a la distribución de mercancías de más de 2000 kg hasta 2500 kg, no manipuladas en las terminales sino transportadas por carretera o ferrocarril directamente del remitente al destinatario. 
 In line with the arguments put forward under Section 1.5.1, the applicant argues that there is a separate market for freight forwarding — part load, referring to the distribution of goods exceeding 2 to 2,5 tonnes, not processed in terminals but rather transported by road or rail directly from the sender to the recipient. 

Term pairs: distribución de mercancías: distribution of goods: 1.0, remitente al destinatario: sender to the recipient: 0.9215, mercado independiente: separate market: 0.8935, solicitante: applicant: 0.8762, carga parcial: part load: 0.8168, ferrocarril: rail: 0.7965, distribución: distribution: 0.766, carga: freight: 0.7562, argumentos: arguments: 0.7428, consonancia con los argumentos: line with the arguments: 0.7205, terminales: terminals: 0.6927
En aquellos casos en que, por condiciones medioambientales o climáticas difíciles, incluida la degradación medioambiental, no quepa esperar que la plantación de especies leñosas facilite la aparición de una cubierta forestal tal como se define en la legislación nacional aplicable, el Estado miembro podrá permitir al beneficiario adoptar otra cubierta de vegetación leñosa. 
 in cases where, due to difficult environmental or climatic conditions, including environmental degradation, the planting of perennial woody species cannot be expected to lead to the establishment of forest cover as defined under the applicable national legislation, the Member State may allow the beneficiary to establish other woody vegetation cover. 

Term pairs: legislación nacional aplicable: applicable national legislation: 1.0, legislación nacional: national legislation: 0.918, Estado miembro: Member State: 0.858, cubierta de vegetación leñosa: woody vegetation cover: 0.8449, vegetación leñosa: woody vegetation: 0.8423, vegetación: vegetation: 0.7918, degradación medioambiental: environmental degradation: 0.7892, condiciones medioambientales: climatic conditions: 0.7873, cubierta de vegetación: vegetation cover: 0.7643, cubierta forestal: forest cover: 0.7639, plantación: planting: 0.7625, legislación: legislation: 0.7587, Estado: State: 0.7261, especies leñosas: woody species: 0.6933, beneficiario: beneficiary: 0.6346, degradación: degradation: 0.6336
Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and the food sector only as far as agricultural products are concerned may be granted also to individual actors. 
 Las ayudas para los proyectos piloto y el desarrollo de nuevos productos, prácticas, procesos y tecnologías en los sectores agrícola y alimentario solo, en lo que se refiere a los productos agrícolas, también pueden concederse a agentes individuales. 

Term pairs: new products: nuevos productos: 0.9836, agricultural products: productos agrícolas: 0.9316, projects: proyectos: 0.8666, technologies: tecnologías: 0.8584, processes: procesos: 0.7843, development: desarrollo: 0.721, individual actors: agentes individuales: 0.6967, sector: sectores: 0.6755, pilot: piloto: 0.6508
VDLUFA Method Book, Vol. III, 27.1.3 
 colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — VDLUFA Method Book, Vol. III, 27.1.3 

Term pairs: Method Book: Method Book: 0.8886, Method: Method: 0.783, VDLUFA: VDLUFA: 0.764, Book: Book: 0.6747, Vol: Vol: 0.6699
«Se trata del total de fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones, que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio mínimo de un grupo, y que satisfacen los criterios para su inclusión en el nivel 2.»; 
 ‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 2.’; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, fondos propios: own funds: 0.9146, criterios: criteria: 0.676, deducciones: deductions: 0.6045
For the sake of clarity, in this Decision the term ‘Education Act’ will be used throughout the text to refer also to the relevant legal provisions in force prior to the entry into force of the Education Act. 
 En aras de la claridad, en la presente Decisión se utilizará la expresión «Ley de Educación» a lo largo de todo el texto para hacer referencia también a las disposiciones legales pertinentes en vigor antes de la entrada en vigor de la Ley de Educación. 

Term pairs: Education Act: Ley de Educación: 1.0, Education: Educación: 0.9367, relevant legal provisions: disposiciones legales pertinentes: 0.6616, legal provisions: disposiciones legales: 0.6609, entry into force: entrada en vigor: 0.587, clarity: claridad: 0.5723, Decision: Decisión: 0.4754
As part of the general plan to create a single airspace of the EEA and taking account of market developments, in 2005 the Authority adopted guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports [14] (the ‘2005 Aviation guidelines’). 
 Como parte del plan general para crear un espacio aéreo único del EEE y teniendo en cuenta la evolución del mercado, el Órgano adoptó en 2005 las Directrices sobre la financiación de aeropuertos y las ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales [14] («Directrices de aviación de 2005»). 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, financing of airports: financiación de aeropuertos: 0.8737, market developments: evolución del mercado: 0.7636, regional airports: aeropuertos regionales: 0.745, general plan: plan general: 0.7188, financing: financiación: 0.6683, guidelines: Directrices: 0.6382, Aviation: aviación: 0.6034, EEA: EEE: 0.5648, developments: evolución: 0.5244
AMS explains that the rates were set based on a study conducted in 2004 by Mindshare, a subsidiary of WPP and a marketing services company, at Ryanair's request. 
 Precisa que las tarifas se fijaron sobre la base del estudio realizado en 2004 por Mindshare, filial de WPP, empresa de servicios de marketing, a petición de Ryanair. 

Term pairs: subsidiary of WPP: filial de WPP: 0.8439, services company: empresa de servicios: 0.8351, services: servicios: 0.6864, Ryanair: Ryanair: 0.6599, Mindshare: Mindshare: 0.582, WPP: WPP: 0.5792, subsidiary: filial: 0.5097, marketing: marketing: 0.5081
how the complaint was handled, including the outcome of the complaint; and 
 la manera en que se ha tramitado la reclamación y el resultado de la misma; y 

Term pairs: complaint: reclamación: 1.0
Incluida en la lista en virtud del apartado 10, letras a) y b), de la Resolución 2146 (prohibición de carga, transporte y descarga; prohibición de entrada en puertos). 
 Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports). 

Term pairs: prohibición: prohibition: 1.0, transporte: transport: 0.6485, puertos: ports: 0.6084, Resolución: resolution: 0.4487
The SAC shall define priorities between and within the cooperation policies described in this Title. 
 El CEA definirá prioridades entre las políticas de cooperación descritas en este título y dentro de ellas. 

Term pairs: cooperation policies: políticas de cooperación: 1.0, priorities: prioridades: 0.8328, policies: políticas: 0.8185, cooperation: cooperación: 0.7568
Los puntos 7.1 y 7.2 no se aplicarán cuando un buque haya sido sustituido con arreglo al punto 4.2, o cuando la retirada ya haya sido utilizada en años anteriores para obtener días de mar adicionales. 
 Points 7.1. and 7.2. shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 4.2., or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea. 

Term pairs: años anteriores: previous years: 1.0, puntos: Points: 0.5882
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that condition is fulfilled. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.9. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse si se cumple esa condición. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.7708, Chapter: capítulo: 0.731
Other prepared or preserved poultry meat (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes) 
 Carne de otras aves de corral elaborada o en conserva (excepto embutido, preparados de hígado y platos preparados) 

Term pairs: prepared meals: platos preparados: 1.0, poultry: aves: 0.7589
A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, por sistema de negociación de libro de órdenes con subasta continua se entenderá todo sistema que, mediante un libro de órdenes y un algoritmo de negociación que funcione sin intervención humana, case las órdenes de venta con las órdenes de compra sobre la base del mejor precio disponible y de forma continua. 
 For the purposes of paragraph 1, a continuous auction order book trading system means a system that by means of an order book and a trading algorithm operated without human intervention matches sell orders with buy orders on the basis of the best available price on a continuous basis. 

Term pairs: libro de órdenes: order book: 1.0, negociación: trading: 0.8677, sistema de negociación: trading system: 0.8006, algoritmo de negociación: trading algorithm: 0.7579, órdenes con subasta continua: continuous auction order: 0.751, órdenes de compra: buy orders: 0.7369, venta con las órdenes: orders with buy: 0.706, subasta continua: continuous auction: 0.6972, negociación de libro: book trading: 0.6941, órdenes con subasta: auction order: 0.6326, precio disponible: available price: 0.6167, algoritmo: algorithm: 0.6044, subasta: auction: 0.5768, intervención humana: human intervention: 0.5166, intervención: intervention: 0.4107
Are the distortions of competition and effect on trade limited, so that the overall balance is positive? 
 ¿El falseamiento de la competencia y el efecto en el comercio son limitados, es decir, se puede afirmar que el balance es positivo? 

Term pairs: competition: competencia: 0.8686
Destaca el papel desempeñado por la Agencia para garantizar la seguridad y la interoperabilidad del sistema ferroviario europeo; acoge con satisfacción el papel desempeñado por la Agencia en el seguimiento del desarrollo, la comprobación y la ejecución del Sistema Europeo de Gestión del Transporte Ferroviario, («ERTMS») así como en la evaluación de sus proyectos específicos; observa, por otra parte, que el cuarto paquete ferroviario incluye una revisión del papel de la Agencia (por ejemplo, como ventanilla única para la autorización de los vehículos y la certificación de seguridad) y sus competencias; insiste en la necesidad de que, al atribuírsele mayores responsabilidades, se concedan a la Agencia los recursos financieros, materiales y humanos necesarios para que pueda desempeñar eficaz y eficientemente sus funciones nuevas o suplementarias; observa con preocupación la contradicción entre la legislación recientemente aprobada por la que se amplía la misión de la Agencia y los recortes presupuestarios aplicados a la Agencia en el ámbito del marco financiero plurianual 2014-2020; 
 Points out that the Agency's role in ensuring the safety and interoperability of European rail system; welcomes the Agency's role in following up the development, testing and implementation of European Railway Traffic Management System (ERTMS) as well as in evaluating the specific ERTMS projects; notes furthermore that a review of the Agency's role (e.g. one-stop-shop for vehicle authorisation and safety certification) and powers forms part of the Fourth Railway Package; stresses that as it receives greater responsibilities, the Agency will need to be given the necessary financial, material and human resources to perform its new and additional tasks effectively and efficiently; notes with concern the contradiction between the recently approved legislation extending the Agency's mission and the budgetary cuts related to the Agency to be implemented within the scope of the multi-annual financial framework 2014-2020; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, seguridad: safety: 0.8785, interoperabilidad del sistema ferroviario: interoperability of European rail: 0.7751, Europeo: European: 0.7721, certificación de seguridad: safety certification: 0.7388, sistema ferroviario: rail system: 0.7092, autorización de los vehículos: vehicle authorisation: 0.6839, Ferroviario: Railway: 0.6718, proyectos: projects: 0.6304, certificación: certification: 0.6096, responsabilidades: responsibilities: 0.5909, interoperabilidad: interoperability: 0.5898, desarrollo: development: 0.5827, mayores responsabilidades: greater responsibilities: 0.5791, Transporte Ferroviario: Railway Traffic: 0.5644, ejecución: implementation: 0.5577, Sistema: System: 0.5276, autorización: authorisation: 0.5079, marco financiero: financial framework: 0.5012, ERTMS: ERTMS: 0.4688, legislación: legislation: 0.4564, competencias: powers: 0.4474, paquete: Package: 0.4295, contradicción: contradiction: 0.4259, recursos: resources: 0.4113, Transporte: Traffic: 0.4037, recortes presupuestarios: budgetary cuts: 0.3582, Gestión: Management: 0.3577
Descripción detallada del contrato de exportación: central nuclear nueva, modernización de una central nuclear, suministro y enriquecimiento de combustible nuclear, o gestión del combustible usado. 
 Enhanced description of the export contract, i.e. new nuclear power station, modernisation of an existing nuclear power plant, supply of nuclear fuel and enrichment, or provision of spent fuel management. 

Term pairs: enriquecimiento de combustible nuclear: supply of nuclear fuel: 0.7069, gestión del combustible: fuel management: 0.6729, contrato de exportación: export contract: 0.6727, modernización: modernisation: 0.657, combustible nuclear: nuclear fuel: 0.6387, combustible: fuel: 0.6289, Descripción: description: 0.4931, enriquecimiento: enrichment: 0.469, gestión: management: 0.3875
Constata con satisfacción que la aplicación de la decisión de la Mesa sobre un multilingüismo con utilización eficiente de los recursos produjo en 2013 ahorros de 15 millones de EUR y de 10 millones de EUR en los servicios de interpretación y de traducción respectivamente, sin que se viese afectado el principio del multilingüismo ni se redujera la calidad del trabajo parlamentario; reitera que la cooperación interinstitucional es fundamental para intercambiar las mejores prácticas que fomentan la eficiencia y permiten ahorrar; 
 Notes with satisfaction that the implementation of the Bureau decision on a resource efficient multilingualism produced in 2013 savings of EUR 15 million and EUR 10 million in the interpretation and in the translation services respectively, without affecting the principle of multilingualism or impairing the quality of parliamentary work; reiterates that interinstitutional cooperation is essential in order to exchange best practices that promote effectiveness and allow for savings to be made; 

Term pairs: multilingüismo: multilingualism: 1.0, EUR: EUR: 0.9627, calidad del trabajo parlamentario: quality of parliamentary work: 0.8079, cooperación interinstitucional: interinstitutional cooperation: 0.7536, traducción: translation: 0.7256, ahorros: savings: 0.7056, trabajo parlamentario: parliamentary work: 0.6943, servicios de interpretación: translation services: 0.6732, servicios: services: 0.6124, cooperación: cooperation: 0.6078, eficiencia: effectiveness: 0.6058, interpretación: interpretation: 0.5833, satisfacción: satisfaction: 0.5327, mejores prácticas: best practices: 0.5125
Tras haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones de conformidad con el artículo 108, apartado 2, del Tratado [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones, 
 Having called on interested parties to submit their comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty [1] and having regard to their comments, 

Term pairs: observaciones: comments: 1.0, Tratado: Treaty: 0.6677
(+) Monitoring data show that an unavoidable cross-contamination affecting untreated apples and pears still occurs. When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information available within 2 years from the date of publication. 
 (+) Los datos de vigilancia muestran que sigue produciéndose una contaminación cruzada inevitable que afecta a las manzanas y las peras no tratadas Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información disponible en los dos años siguientes a la fecha de publicación. 

Term pairs: apples: manzanas: 0.8402, information: información: 0.8103, Commission: Comisión: 0.7721, date of publication: fecha de publicación: 0.7252, pears: peras: 0.6921, MRL: LMR: 0.6892, publication: publicación: 0.6141
According to Section 5.1.2(b) of the 2014 Aviation Guidelines, in order to assess whether State aid is effective in achieving an objective of common interest, it is necessary to identify the problem to be addressed. 
 De conformidad con la sección 5.1.2., letra b), de las Directrices de aviación de 2014, con el fin de evaluar si la ayuda estatal es efectiva para alcanzar el objetivo de interés común, es necesario diagnosticar el problema. 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 0.9486, common interest: interés común: 0.8532, interest: interés: 0.6491, Guidelines: Directrices: 0.6463, Aviation: aviación: 0.6273
los gastos de la Oficina derivados de su responsabilidad civil y los posibles gastos en ciertos casos en los que, por razones de equidad, conviene pagar una indemnización, aunque no se haya reclamado legalmente. 
 damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom. 

Term pairs: indemnización: compensation: 0.9428, responsabilidad: liability: 0.9306, Oficina: Office: 0.7633
Se recuerda que es probable que los productores exportadores chinos sean capaces de vender a la Unión a precios al menos un 8 % inferiores a los precios de la industria de la Unión en ausencia de derechos, e incluso hasta un 30 % inferiores. 
 It is recalled there is a likelihood that the Chinese exporting producers will be able to sell to the Union at prices at least 8 % lower than the Union industry prices in the absence of duties, if not up to 30 % lower. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, precios de la industria: industry prices: 0.9267, productores: producers: 0.8512, industria: industry: 0.7758, ausencia de derechos: absence of duties: 0.5582