luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 208/2013 de la Comisión, de 11 de marzo de 2013, sobre requisitos en materia de trazabilidad de los brotes y de las semillas destinadas a la producción de brotes 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 of 11 March 2013 on traceability requirements for sprouts and seeds intended for the production of sprouts 

Term pairs: brotes: sprouts: 1.0, semillas: seeds: 0.9137, requisitos: requirements: 0.7949, UE: EU: 0.7637, Reglamento: Regulation: 0.7486, marzo: March: 0.6508, trazabilidad: traceability: 0.637, Comisión: Commission: 0.5592, Ejecución: Implementing: 0.4838
Supports, in addition to the performance indicators proposed above that are essential to measure the cost-effectiveness of energy efficiency investments, the Commission’s proposals for common output indicators for energy and climate change investment priorities introduced into the framework [13] and sector regulations for the upcoming programming period 2014-2020; is of the opinion that these measures will strengthen the cost-effectiveness principle in the context of the cohesion policy’s integrated approach; 
 Apoya, además de los indicadores de resultados propuestos anteriormente, que son fundamentales para medir la rentabilidad de las inversiones en eficiencia energética, las propuestas de la Comisión relativas a la introducción de unos indicadores comunes de resultados para las prioridades de inversión en materia de energía y cambio climático en el Reglamento marco [13] y en las normativas sectoriales para el próximo período de programación 2014-2020; opina que dichas medidas reforzarán el principio de rentabilidad en el contexto de un enfoque integrado de la política de cohesión; 

Term pairs: indicators: indicadores: 0.9667, energy: energía: 0.9598, energy efficiency: eficiencia energética: 0.8909, efficiency investments: inversiones en eficiencia: 0.8907, investment priorities: prioridades de inversión: 0.7833, efficiency: eficiencia: 0.7343, investments: inversiones: 0.7313, cohesion policy: política de cohesión: 0.6958, proposals: propuestas: 0.6955, investment: inversión: 0.6949, effectiveness principle: principio de rentabilidad: 0.6858, performance indicators: indicadores de resultados: 0.6767, priorities: prioridades: 0.6722, climate change: cambio climático: 0.659, sector regulations: normativas sectoriales: 0.6278, regulations: normativas: 0.6242, cohesion: cohesión: 0.5944, programming: programación: 0.5566, programming period: período de programación: 0.5534, Commission: Comisión: 0.5479, context: contexto: 0.5297
Síminn sostiene que el proyecto en cuestión no tuvo ningún efecto o tuvo un efecto mínimo en la competencia y el comercio. 
 Síminn maintains that the project in question had no or minimal effect on competition and trade. 

Term pairs: efecto mínimo: minimal effect: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9431, competencia: competition: 0.8545
cuando exista una posición larga, las entradas netas de divisas y de oro que se produzcan durante la jornada se sumarán, por el tipo de cambio o precio del oro medio de las entradas efectuadas en dicha jornada para cada divisa y para el oro, a la posición del día anterior, para obtener un nuevo coste medio ponderado. 
 where a long position exists, net inflows of currencies and gold made during the day shall be added, at the average rate or gold price of the inflows of the day for each respective currency and gold, to the previous day's holding, to produce a new weighted average cost. 

Term pairs: día anterior: previous day: 0.9373, precio del oro: gold price: 0.8626, coste medio ponderado: weighted average cost: 0.8476, coste medio: average cost: 0.7787, divisas: currencies: 0.744, posición larga: long position: 0.6818, entradas netas: net inflows: 0.5461
This action with the objective of financing risk capital and technical assistance operations is implemented in indirect centralised management with the European Investment Bank. 
 Esta acción, cuyo objetivo es financiar operaciones de capital riesgo y de asistencia técnica, se ejecutará en régimen de gestión centralizada indirecta con el Banco Europeo de Inversiones. 

Term pairs: indirect centralised management: gestión centralizada indirecta: 0.9307, centralised management: gestión centralizada: 0.8851, technical assistance: asistencia técnica: 0.8406, Investment: Inversiones: 0.7662, European: Europeo: 0.7462, Bank: Banco: 0.727, operations: operaciones: 0.7258, management: gestión: 0.7093, assistance: asistencia: 0.6729
In doing so, ECHA should take full account of the work carried out in OECD, as well as in other relevant scientific and expert groups. 
 En este sentido, conviene que la ECHA tenga plenamente en cuenta el trabajo realizado por la OCDE y por otros grupos de expertos y científicos pertinentes. 

Term pairs: expert groups: grupos de expertos: 1.0, OECD: OCDE: 0.9479, ECHA: ECHA: 0.8977, expert: expertos: 0.8133
El Tribunal, por tanto, invalidó el artículo 4 y el anexo II de la Decisión 2013/448/UE. 
 Article 4 of and Annex II to Decision 2013/448/EU were thus invalidated by the Court. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.9602, Tribunal: Court: 0.8739, anexo: Annex: 0.8654
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y, en particular, el artículo 4 y el artículo 11, apartado 2, de su anexo VIII. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9094, Europea: European: 0.8126, funcionarios: Officials: 0.7501, Unión: Union: 0.6553, anexo: Annex: 0.6457
Por ende, si se utilizan recursos del Estado para proporcionar una ventaja selectiva a un club de fútbol profesional, independientemente de la liga en la cual compita, dicha ayuda podría falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros a efectos de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado [6]. 
 Therefore, if State resources are used to provide a selective advantage to a professional football club, regardless of the league in which it plays, such aid is likely to have the potential of distorting competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty [6]. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, ventaja selectiva: selective advantage: 0.9698, fútbol: football: 0.9402, ventaja: advantage: 0.9231, club de fútbol: football club: 0.9118, fútbol profesional: professional football: 0.9006, dicha ayuda: such aid: 0.8184, club de fútbol profesional: professional football club: 0.8112, Estados: States: 0.8109, Estado: State: 0.8035, recursos: resources: 0.78, Tratado: Treaty: 0.7468, club: club: 0.6404
Any sums due from a member of the temporary staff to the Agency under this insurance scheme at the date when the benefits are payable shall be deducted from the amount of his benefit or from the benefits payable to those entitled under him. 
 Las cantidades que un agente temporal adeude a la Agencia, en virtud del presente régimen de pensiones, en la fecha en que tenga derecho a las prestaciones, serán deducidas de las prestaciones que correspondan al agente temporal o a sus causahabientes. 

Term pairs: benefits: prestaciones: 1.0, Agency: Agencia: 0.7066
Puesto que nadie declaró ningún interés en la prestación del servicio, las autoridades islandesas concluyeron que tales zonas sufrían una deficiencia del mercado y que no obtendrían conexiones de Internet de alta velocidad sin la intervención del Fondo. 
 Since no-one declared any interest in providing the service, the Icelandic authorities concluded that these areas did indeed suffer from a market failure and would not get high-speed internet connections without the assistance from the Fund. 

Term pairs: deficiencia del mercado: market failure: 0.942, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9357, conexiones: connections: 0.8293, autoridades: authorities: 0.78, Fondo: Fund: 0.6016
Another element identified in the ‘Back to Schengen’ roadmap is the successful implementation of the EU-Turkey Statement. 
 Otro elemento señalado en la «Restablecer Schengen — Hoja de ruta» es la adecuada aplicación de la Declaración UE-Turquía. 

Term pairs: Statement: Declaración: 0.8646, Schengen: Schengen: 0.7185
Determination of the amount necessary to continue to comply with conditions for authorisation and to carry out activities and sustain market confidence in the institution 
 Determinación del importe necesario para seguir cumpliendo las condiciones de autorización, llevar a cabo actividades y mantener la confianza del mercado en la entidad 

Term pairs: market confidence: confianza del mercado: 1.0, Determination of the amount: Determinación del importe: 0.9507, conditions for authorisation: condiciones de autorización: 0.9345, activities: actividades: 0.807, Determination: Determinación: 0.8023, conditions: condiciones: 0.7866, authorisation: autorización: 0.7185, institution: entidad: 0.6538
Land Rhineland-Palatinate also made its support and public funding conditional upon the conclusion of the 2001 PLTA, as can be seen from the basic agreement of 31 August 1999 [70]. 
 El Estado federado de Renania-Palatinado también condicionó su apoyo y la financiación pública a la celebración del ATPG de 2001, como puede verse en el acuerdo de base de 31 de agosto de 1999 [70]. 

Term pairs: public funding: financiación pública: 1.0, funding: financiación: 0.8174, August: agosto: 0.6119
Trasladado a La Haya el 27 de marzo de 2011 para declarar en los juicios contra Germain Katanga y Mathieu Ngudjolo. 
 Transferred to The Hague on 27 March 2011 to testify in the ICC Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo trials. 

Term pairs: Mathieu Ngudjolo: Mathieu Ngudjolo: 1.0, Germain Katanga: Germain Katanga: 0.9806, Katanga: Katanga: 0.8781, Mathieu: Mathieu: 0.872, Germain: Germain: 0.8021, Ngudjolo: Ngudjolo: 0.7218, juicios: trials: 0.6829, marzo: March: 0.6409
Tanks shall fulfil the requirements of marginal paragraphs 211.128, 6.8.2.1.28 (211.129), paragraph 6.8.2.2 with subparagraphs 6.8.2.2.1 and 6.8.2.2.2 (211.130, 211.131). 
 Las cisternas se atendrán a lo dispuesto en los puntos marginales 211.128, 6.8.2.1.28 (211.129), punto 6.8.2.2 y en los puntos 6.8.2.2.1 y 6.8.2.2.2 (211.130 y 211.131). 

Term pairs: marginal paragraphs: puntos marginales: 1.0, Tanks: cisternas: 0.8551
Por carta registrada en la Comisión el 31 de marzo de 2016, Italia solicitó autorización para prorrogar la medida de excepción. 
 By letter registered with the Commission on 31 March 2016, Italy requested authorisation to extend the derogating measures. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, autorización: authorisation: 0.8849, marzo: March: 0.7914, Comisión: Commission: 0.7693
Conclusiones del Consejo, de 26 de abril de 1994, sobre la función del Centro Común de Investigación (CCI) (DO C 126 de 7.5.1994, p. 1). 
 Council conclusions of 26 April 1994 on the role of the Joint Research Centre (JRC) (OJ C 126, 7.5.1994, p. 1). 

Term pairs: Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.9859, Investigación: Research: 0.8445, Común de Investigación: Joint Research: 0.815, Conclusiones: conclusions: 0.7977, Centro: Centre: 0.7551, Consejo: Council: 0.7373, abril: April: 0.6951
either [II.4.11. have been kept continuously for a period of the last three years preceding the date of the collection of the semen to be exported in a holding or holdings which has/have fulfilled during that period all the requirements set out in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, except during the period when they were kept at a semen collection centre that complied during that period with the conditions set out in the four indents of point 1.3(c)(iv) of that Section;] 
 o bien [II.4.11. han permanecido sin interrupción durante los 3 años anteriores a la recogida del esperma destinado a la exportación en una o varias explotaciones que cumplían durante ese tiempo los requisitos establecidos en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1.3, letras a) a f), del Reglamento (CE) n.o 999/2001, salvo durante el período en que han permanecido en un centro de recogida de esperma que cumplía durante ese tiempo las condiciones establecidas en los cuatro guiones del punto 1.3, letra c), inciso iv), de dicha sección;] 

Term pairs: collection centre: centro de recogida: 1.0, semen: esperma: 0.9861, requirements: requisitos: 0.9856, EC: CE: 0.7398, Regulation: Reglamento: 0.5834, Annex: anexo: 0.5799, Chapter: capítulo: 0.5064
p29) El consumo de agua y el consumo de energía necesario para calentarla es inferior o igual a 100 l y 3,0 kWh/pernoctación, respectivamente, en los baños de las habitaciones. 
 (b29) Water consumption, and associated energy consumption for water heating, of ≤ 100 L and 3,0 kWh per guest-night, respectively, for en suite guest bathrooms. 

Term pairs: consumo de agua: consumption for water: 1.0, consumo de energía: energy consumption: 0.9855, baños de las habitaciones: guest bathrooms: 0.8117, baños: bathrooms: 0.7777, kWh: kWh: 0.6383
Decision of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community determining the emoluments of members of the High Authority (OJ 62, 19.7.1962, p. 1734/62). 
 Decisión del Consejo Especial de Ministros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de 22 de mayo de 1962, sobre el régimen pecuniario de los miembros de la Alta Autoridad (DO 62 de 19.7.1962, p. 1734/62). 

Term pairs: Council: Consejo: 0.7765, Decision: Decisión: 0.7746, High Authority: Alta Autoridad: 0.7541, Community: Comunidad: 0.708, Ministers: Ministros: 0.7068, European: Europea: 0.6943, Authority: Autoridad: 0.6422, High: Alta: 0.5528
The HR is hereby authorised to release to the United States-led Combined Maritime Forces (“CMF”), through its Headquarters, as well as to third States not participating in CMF and to international organisations, which are present in the area of the EU military operation, classified EU information and documents generated for the purposes of the EU military operation at the level RESTREINT UE, on the basis of reciprocity, where such release at theatre level is necessary for operational reasons, in accordance with the Council's security regulations and subject to arrangements between the HR and the competent authorities of the third parties referred to above.’; 
 Se autoriza al AR a comunicar a las Fuerzas Marítimas Combinadas (FMC) dirigidas por los Estados Unidos, a través de su Cuartel General, así como a terceros Estados que no participen en dichas Fuerzas y a organizaciones internacionales presentes en la zona de la operación militar de la UE, información y documentos clasificados RESTREINT UE/EU RESTRICTED elaborados a los efectos de la operación militar de la UE, en condiciones de reciprocidad, cuando dicha comunicación en el propio teatro de las operaciones sea necesaria por razones operativas, de conformidad con las normas de seguridad del Consejo y sin perjuicio de los acuerdos que se celebren entre el AR y las autoridades competentes de las terceras Partes mencionadas.». 

Term pairs: third parties: terceras Partes: 0.9423, States: Estados: 0.9219, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8768, competent authorities: autoridades competentes: 0.8657, UE: UE: 0.8467, EU: EU: 0.8334, military operation: operación militar: 0.8322, organisations: organizaciones: 0.8205, authorities: autoridades: 0.7179, security: seguridad: 0.6928, security regulations: normas de seguridad: 0.6706, operational reasons: razones operativas: 0.6534, theatre: teatro: 0.6462, Forces: Fuerzas: 0.6458, documents: documentos: 0.6455, United: Unidos: 0.6254, RESTREINT UE: RESTREINT UE: 0.6075, Combined: Combinadas: 0.5924, United States: Estados Unidos: 0.5877, information: información: 0.5794, Council: Consejo: 0.5764, Combined Maritime Forces: Fuerzas Marítimas Combinadas: 0.5522, CMF: FMC: 0.5512, Maritime Forces: Fuerzas Marítimas: 0.5341, Maritime: Marítimas: 0.5098, reciprocity: reciprocidad: 0.5, Combined Maritime: Marítimas Combinadas: 0.4883, RESTREINT: RESTREINT: 0.485
Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (UE) n.o 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). 
 Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9234, comercio exterior: external trade: 0.7728, nomenclatura: nomenclature: 0.7462, Europeo: European: 0.7218, UE: EU: 0.7093, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7082, Nomenclatura: Nomenclature: 0.7061, países fijada: member countries: 0.6702, estadísticas: statistics: 0.6413, noviembre: November: 0.5695, CE: EC: 0.5326, Parlamento: Parliament: 0.5147, Comisión: Commission: 0.5113, Consejo: Council: 0.4413
Reglamento (UE) n.o 1382/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establece el programa «Justicia» para el período de 2014 a 2020 (DO L 354 de 28.12.2013, p. 73), y en particular su artículo 4, apartado 1, letra d), y su artículo 6, apartado 1. 
 Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (d) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8583, Europeo: European: 0.8581, Parlamento: Parliament: 0.8473, UE: EU: 0.8445, Justicia: Justice: 0.7697, diciembre: December: 0.7657, Consejo: Council: 0.6502
Evaluations should, in particular, be carried out for schemes where the potential distortions are particularly high, that is to say schemes that may risk significantly restricting competition if their implementation is not reviewed in due time. 
 Las evaluaciones deberán llevarse a cabo, en particular, en el caso de regímenes en los que el potencial de falseamiento sea especialmente elevado, es decir los regímenes que podrían restringir significativamente la competencia si su aplicación no se revisa a su debido tiempo. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, Evaluations: evaluaciones: 0.9392, due time: debido tiempo: 0.8576
Reglamento de la Comisión, de 18 de diciembre de 2009, por el que se fijan criterios que permitan a los Estados miembros no aplicar las normas básicas comunes sobre la seguridad de la aviación civil y adoptar medidas de seguridad alternativas. 
 Commission Regulation of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, normas básicas comunes: common basic standards: 0.9464, medidas de seguridad alternativas: alternative security measures: 0.9254, normas básicas: basic standards: 0.8862, medidas de seguridad: security measures: 0.8454, seguridad de la aviación: aviation security: 0.7954, seguridad alternativas: alternative security: 0.7556, aviación civil: civil aviation: 0.7102, criterios: criteria: 0.6841, aviación: aviation: 0.6529, Comisión: Commission: 0.5968, Reglamento: Regulation: 0.5915, Estados: States: 0.5684, diciembre: December: 0.5277
This percentage is to be increased whenever possible, in so far as the market allows. 
 Este porcentaje deberá aumentarse, cada vez que sea posible, en la medida en que lo permita el mercado. 

Term pairs: percentage: porcentaje: 1.0
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation. 
 Los créditos consignados en este capítulo son meramente provisionales y sólo podrán utilizarse después de haber sido transferidos a otros capítulos del presupuesto, de conformidad con lo dispuesto a este respecto en el Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9348, chapters: capítulos: 0.8407, chapter: capítulo: 0.7968, Regulation: Reglamento: 0.7492, appropriations: créditos: 0.6773
Horizonte 2020: partida 08 02 02 02 — Mejorar el acceso a la financiación de riesgo para la inversión en investigación e innovación. 
 Horizon 2020: Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation. 

Term pairs: financiación de riesgo: risk finance: 1.0, innovación: innovation: 0.9987, investigación: research: 0.9188, financiación: finance: 0.8482, Horizonte: Horizon: 0.7955
Para calcular el importe que ha de recuperarse del Estado miembro o abonarse a este, el importe que se tiene en cuenta es el total de la declaración anual para el gasto liquidado (columna a) o el total de las declaraciones mensuales para el gasto disociado (columna b).Tipo de cambio aplicable: Artículo 11, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento Delegado (UE) n.o 907/2014. 
 For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).Applicable exchange rate: Article 11(1) 2nd paragraph of the Delegated Regulation (EU) No 907/2014. 

Term pairs: columna: column: 1.0, declaración anual: annual declaration: 0.8348, Estado miembro: Member State: 0.8269, declaraciones mensuales: monthly declarations: 0.7587, Artículo: Article: 0.6597, UE: EU: 0.6541, Estado: State: 0.5668, Reglamento: Regulation: 0.5373, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5218, declaraciones: declarations: 0.5214, Delegado: Delegated: 0.4283
This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens. 
 Este crédito se destina a cubrir la retribución de los servicios prestados por el concesionario de los restaurantes y comedores. 

Term pairs: restaurants: restaurantes: 0.9494, services: servicios: 0.9134, remuneration: retribución: 0.8464, canteens: comedores: 0.8369
Preparaciones de belleza, maquillaje y para el cuidado de la piel (excepto los medicamentos), incluidas las preparaciones antisolares y las bronceadoras; preparaciones para manicuras o pedicuras: 
 Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations: 

Term pairs: preparaciones: preparations: 1.0, cuidado de la piel: care of the skin: 0.7212, medicamentos: medicaments: 0.6521, preparaciones para manicuras: pedicure preparations: 0.5852, belleza: Beauty: 0.4507, manicuras: manicure: 0.4482, pedicuras: pedicure: 0.4213
Further, it appears that these payments that were made not on the basis of the scheme cover costs that should have been borne by the transport operators themselves and costs that have not even been incurred. 
 Además, parece que estos pagos que no se efectuaron sobre la base del régimen cubren costes que deberían haber sido sufragados por los propios operadores de transporte, así como costes que ni siquiera se han efectuado. 

Term pairs: transport operators: operadores de transporte: 1.0, operators: operadores: 0.8661, transport: transporte: 0.8328, basis of the scheme: base del régimen: 0.6172
En 2008, los talibanes y militantes de Al-Qaida nombraron a Ahmed Jan Wazir comandante talibán en la provincia de Ghazni. 
 In 2008, Taliban and Al-Qaida militants appointed Ahmed Jan Wazir as a Taliban commander in Ghazni Province. 

Term pairs: Ahmed Jan Wazir: Ahmed Jan Wazir: 1.0, Jan Wazir: Jan Wazir: 0.9405, Wazir: Wazir: 0.9293, Ahmed Jan: Ahmed Jan: 0.8561, Ghazni: Ghazni: 0.7809, talibanes: Taliban: 0.7571, Ahmed: Ahmed: 0.7086, militantes: militants: 0.6243, Jan: Jan: 0.6137, provincia: Province: 0.6103
El RECATT exime las obligaciones de inhibición de la competencia tanto en el caso de los acuerdos entre competidores como en el de los acuerdos entre no competidores, hasta los umbrales de cuota de mercado del 20 % y el 30 % respectivamente. 
 The TTBER exempts non-compete obligations both in the case of agreements between competitors and in the case of agreements between non-competitors up to the market share thresholds of 20 % and 30 % respectively. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9418, acuerdos entre competidores: agreements between competitors: 0.9015, cuota de mercado: market share: 0.6048, obligaciones: obligations: 0.5432, umbrales de cuota: share thresholds: 0.4511, umbrales: thresholds: 0.3411
las políticas y procedimientos de la función de verificación del cumplimiento y control interno, incluida una descripción del papel que desempeñan el órgano de dirección y la alta dirección en la verificación del cumplimiento; 
 the policies and procedures of the compliance and internal control function, including a description of the compliance role of the management body and senior management; 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.9548, función de verificación: control function: 0.7495, órgano de dirección: management body: 0.7465, políticas: policies: 0.7165, procedimientos: procedures: 0.6915, descripción: description: 0.6235
The run order for a test cycle of five candidate tyres (T1 to T5) plus the reference tyre R would be the following: 
 El orden de ensayo para un ciclo de ensayos de cinco neumáticos candidatos (T1 a T5) más el neumático de referencia (R) será el siguiente: 

Term pairs: test cycle: ciclo de ensayos: 1.0, cycle: ciclo: 0.748, candidate: candidatos: 0.7106, reference: referencia: 0.7007, tyres: neumáticos: 0.6977
According to Germany, the largest share of passengers of Frankfurt Hahn airport comes from the Hunsrück-Mosel-Nahe region (see Figure 5). 
 Según Alemania, la mayor parte de los pasajeros del aeropuerto de Fráncfort-Hahn procede de la región de Hunsrück-Mosela-Nahe (véase la figura 5). 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9474, passengers: pasajeros: 0.9462
adoptará, tras consultarlo con el Comité de Vigilancia, los principios contables aplicables a los estados financieros del Banco. 
 it shall adopt, after having consulted the Audit Committee, the accounting principles applied to the Bank's financial statements. 

Term pairs: principios contables: accounting principles: 1.0, estados financieros: financial statements: 0.8464, Comité: Committee: 0.7839, Comité de Vigilancia: Audit Committee: 0.7558, Banco: Bank: 0.6583
European Union reference centres designated in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article shall: 
 Los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con los apartados 1 o 2 del presente artículo deberán: 

Term pairs: reference centres: centros de referencia: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9158, centres: centros: 0.8912, European: Europea: 0.8819, reference: referencia: 0.8078, Union: Unión: 0.7351
to require Norway not to adopt the measure notified on the basis of Article 4(2) of the Act referred to at point 56g of Annex XIII to the EEA Agreement (Council Directive 97/70/EC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over) regarding vessels using refrigerated seawater tanks to fulfil stability requirements [2016/1891] 
 por la que se exige a Noruega que no adopte la medida notificada sobre la base del artículo 4, apartado 2, del acto mencionado en el punto 56g del anexo XIII del Acuerdo EEE (Directiva 97/70/CE del Consejo por la que se establece un régimen armonizado de seguridad para los buques de pesca de eslora igual o superior a 24 metros) en lo que respecta a los buques que utilicen tanques de agua de mar refrigerados para cumplir los requisitos de estabilidad [2016/1891] 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9123, requirements: requisitos: 0.846, fishing: pesca: 0.8443, Norway: Noruega: 0.8439, safety: seguridad: 0.8208, stability requirements: requisitos de estabilidad: 0.8197, fishing vessels: buques de pesca: 0.8089, Directive: Directiva: 0.775, stability: estabilidad: 0.7332, Agreement: Acuerdo: 0.7263, EEA: EEE: 0.7157, Annex: anexo: 0.6899, EC: CE: 0.6735, seawater tanks: tanques de agua: 0.65, tanks: tanques: 0.6267, Council: Consejo: 0.6179, metres: metros: 0.5917
32012 D 0135: Decisión de Ejecución 2012/135/UE de la Comisión, de 28 de febrero de 2012, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) en la producción siderúrgica conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 70 de 8.3.2012, p. 63). 
 32012 D 0135: Commission Implementing Decision 2012/135/EU of 28 February 2012 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for iron and steel production (OJ L 70, 8.3.2012, p. 63). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, emisiones industriales: industrial emissions: 0.7574, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7496, producción siderúrgica: steel production: 0.7247, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7007, Directiva: Directive: 0.6866, tecnologías disponibles: available techniques: 0.6857, Decisión: Decision: 0.6751, emisiones: emissions: 0.6726, Europeo: European: 0.6603, Comisión: Commission: 0.5925, Parlamento: Parliament: 0.5786, tecnologías: techniques: 0.555, Consejo: Council: 0.5523, Ejecución: Implementing: 0.5391, febrero: February: 0.4165
appointing three members and two alternate members, proposed by the Republic of Poland of the Committee of the Regions 
 por la que se nombra a tres miembros y dos suplentes del Comité de las Regiones, propuestos por la República de Polonia 

Term pairs: Poland: Polonia: 0.8768, Regions: Regiones: 0.8453, Committee: Comité: 0.819, Republic: República: 0.7731
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the Board. 
 Este crédito se destina a cubrir los complementos temporales, ayudas familiares y coeficiente corrector correspondiente a los países de residencia de los antiguos miembros del Consejo. 

Term pairs: family allowances: ayudas familiares: 1.0, countries of residence: países de residencia: 0.9059, allowances: ayudas: 0.8191, corrective coefficient: coeficiente corrector: 0.6829, coefficient: coeficiente: 0.6168, Board: Consejo: 0.4881
informar a los Estados del EEE, a la Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC de las conclusiones relativas a las medidas de seguimiento adoptadas por las autoridades nacionales en relación con la información intercambiada a través de RAPEX. 
 inform the EEA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority of the conclusions of follow-up action taken by national authorities with regard to information exchanged through RAPEX. 

Term pairs: Estados del EEE: EEA States: 1.0, autoridades nacionales: national authorities: 0.9555, RAPEX: RAPEX: 0.932, información: information: 0.9153, autoridades: authorities: 0.8125, Comisión: Commission: 0.7849, Estados: States: 0.7421, EEE: EEA: 0.7321, Vigilancia: Surveillance: 0.6841
Si los acreedores privados hubieran actuado de la misma forma que el municipio, para una parte significativa de las deudas del FC Den Bosch, cabría deducirse que el comportamiento del municipio respeta el principio de un inversor que actúa en condiciones de mercado. 
 If private creditors acted in the same way as the municipality, and for a significant part of the debts of FC Den Bosch, one could assume that the behaviour of the municipality follows the MEIP. 

Term pairs: municipio: municipality: 0.938, deudas del FC: debts of FC: 0.9028, comportamiento del municipio: behaviour of the municipality: 0.8321, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7309, acreedores privados: private creditors: 0.6705, FC Den: FC Den: 0.6513, parte significativa: significant part: 0.6495, deudas: debts: 0.641, Den Bosch: Den Bosch: 0.5669, FC: FC: 0.5415, acreedores: creditors: 0.5394, Bosch: Bosch: 0.4926, Den: Den: 0.3804
He has been awarded with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea”. 
 Las autoridades de la denominada “República de Crimea” le han concedido la orden de la “Lealtad al deber”. 

Term pairs: Republic of Crimea: República de Crimea: 1.0, Crimea: Crimea: 0.9026, authorities: autoridades: 0.8035, Republic: República: 0.7832, loyalty to duty: Lealtad al deber: 0.7474, loyalty: Lealtad: 0.6093
Este componente apoyará iniciativas internacionales que aborden la seguridad alimentaria y nutricional, incluido el suelo, la pesca sostenible, y mejoren la efectividad del diálogo sobre cuestiones de seguridad alimentaria y nutricional. 
 This component will support international initiatives addressing food and nutrition security, including land, sustainable fisheries, and improve the effectiveness of dialogue on food and nutrition security issues. 

Term pairs: seguridad alimentaria: nutrition security: 1.0, seguridad: security: 0.8292, iniciativas internacionales: international initiatives: 0.7198, pesca sostenible: sustainable fisheries: 0.6699, cuestiones de seguridad: security issues: 0.6398, diálogo: dialogue: 0.532, iniciativas: initiatives: 0.504, pesca: fisheries: 0.4578, componente: component: 0.4321, efectividad: effectiveness: 0.3957
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation. 
 En el anexo del presente Reglamento quedan fijados los valores de importación a tanto alzado a que se refiere el artículo 136 del Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, import values: valores de importación: 0.9808, EU: UE: 0.6988, Annex: anexo: 0.5773
The substance is readily biodegradable and should not cause a risk to the environment because it is almost entirely deactivated in the sewage plants. 
 La sustancia es fácilmente biodegradable y no debe suponer un riesgo para el medio ambiente, ya que se desactiva casi por completo en las depuradoras de aguas residuales. 

Term pairs: risk to the environment: riesgo para el medio: 1.0
En ese mismo plazo, los miembros del Consejo de disciplina podrán hacer valer motivos legítimos para no participar en dicho consejo y deberán abandonarlo si existiera un conflicto de intereses. 
 Within the same time limit, Disciplinary Board members may ask to be excused from duty for legitimate reasons and shall withdraw from the Disciplinary Board if a conflict of interests exists. 

Term pairs: motivos legítimos: legitimate reasons: 1.0, conflicto de intereses: conflict of interests: 0.9722, conflicto: conflict: 0.8348, Consejo: Board: 0.8143, intereses: interests: 0.7892
Por consiguiente, la habilitación equivalente a una categoría B, que no está contenida en ninguna de las tres categorías descritas, no se ha consignado en el documento. 
 Therefore the equivalent entitlement to a category B, which is not contained within one of the three described categories, has not been indicated on the document. 

Term pairs: categorías: categories: 0.9287, habilitación equivalente: equivalent entitlement: 0.8179
The AACC may, after obtaining the advice of a medical officer authorised by the Agency, decide that the one month time limit within which the application must be made and the six month limit provided for in the paragraph 2 shall not apply where the person concerned is suffering from a serious or protracted illness contracted during his employment, which he has reported to the Agency before the end of the six month period provided for in the paragraph 2, on condition that the person concerned undergoes a medical examination arranged by the Agency. 
 Mediante decisión de la AFCC, previo dictamen de un médico asesor reconocido por ésta, el plazo de un mes para presentar la solicitud, así como el límite de seis meses previsto en el apartado 2, no se aplicarán en caso de que el interesado esté aquejado de una enfermedad grave o prolongada contraída durante la duración de su contrato y declarada a la Agencia antes de la expiración del período de seis meses previsto en el apartado 2, siempre que el interesado se someta al examen médico organizado por la Agencia. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, medical examination: examen médico: 0.8146, month period: plazo de un mes: 0.7836, application: solicitud: 0.6079, time limit: expiración del período: 0.5326, AACC: AFCC: 0.5153
According to the new Guidelines, activities such as air traffic control, police, customs, aircraft firefighting, measures designed to protect civil aviation from acts of unlawful interference, and investment in the infrastructure and equipment needed for such activities are regarded, as a general rule, as not being economic in nature. 
 Según las nuevas Directrices, se considera, en general, que actividades como el control del tráfico aéreo, la policía, la aduana, la lucha contra incendios en las aeronaves, las medidas destinadas a proteger a la aviación civil contra los actos de intervención ilícita, así como las inversiones en las infraestructuras y los equipos necesarios para llevar a cabo esas actividades, no tienen carácter económico. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, air traffic: tráfico aéreo: 0.8482, civil aviation: aviación civil: 0.833, traffic control: control del tráfico: 0.8326, aviation: aviación: 0.8074, traffic: tráfico: 0.717, investment in the infrastructure: inversiones en las infraestructuras: 0.7148, aircraft firefighting: incendios en las aeronaves: 0.7147, unlawful interference: intervención ilícita: 0.7025, aircraft: aeronaves: 0.7009, investment: inversiones: 0.6699, infrastructure: infraestructuras: 0.6129, customs: aduana: 0.5941, equipment: equipos: 0.5293, Guidelines: Directrices: 0.4713, interference: intervención: 0.4648
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council [2] replaces the regulatory framework on EURES as set out in Chapter II of Regulation (EU) No 492/2011. 
 El Reglamento (UE) 2016/589 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] sustituye al marco regulador de EURES que se establece en el capítulo II del Reglamento (UE) n.o 492/2011. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.942, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7569, European: Europeo: 0.6802, regulatory framework: marco regulador: 0.6625, Parliament: Parlamento: 0.5768, Council: Consejo: 0.5306, EURES: EURES: 0.5258, Chapter: capítulo: 0.46
La Comisión podrá elaborar, en coordinación con los Estados miembros afectados, programas conjuntos de inspección que permitan a la Unión cumplir las obligaciones que le incumben en virtud del programa de la CICAA. 
 The Commission may draw up, in coordination with the Member States concerned, joint inspection programmes to enable the Union to fulfil its obligation under the ICCAT scheme. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, programas conjuntos de inspección: joint inspection programmes: 0.9903, programas: programmes: 0.9318, Comisión: Commission: 0.8889, inspección: inspection: 0.8536, Estados: States: 0.8323, coordinación: coordination: 0.8231, Unión: Union: 0.7833, obligaciones: obligation: 0.7215
¿Se concederán las ayudas para ayudar a otros gestores de tierras y pymes de zonas rurales a hacer uso de los servicios de asesoramiento para mejorar los resultados económicos y medioambientales, así como el respeto para con el medio ambiente y la capacidad de adaptación de sus empresas o inversiones? 
 Will the aid be granted to help other land managers and SMEs in rural areas benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as climate friendliness and resilience of their enterprise and/or investment? 

Term pairs: zonas rurales: rural areas: 1.0, gestores de tierras: land managers: 0.9832, servicios de asesoramiento: advisory services: 0.983, servicios: services: 0.9181, inversiones: investment: 0.8652, gestores: managers: 0.8572, empresas: enterprise: 0.6852
Orientaciones técnicas para la preparación de las solicitudes de aprobación de tecnologías innovadoras con arreglo al Reglamento (CE) n.o 443/2009 y al Reglamento (UE) n.o 510/2011. https://circabc.europa.eu/sd/a/bbf05038-a907-4298-83ee-3d6cce3b4231/Technical%20Guidelines%20October%202015.pdf 
 Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 and Regulation (EU) No 510/2011 https://circabc.europa.eu/sd/a/bbf05038-a907-4298-83ee-3d6cce3b4231/Technical%20Guidelines%20October%202015.pdf 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, solicitudes de aprobación: applications for the approval: 0.8066, preparación: preparation: 0.7158, solicitudes: applications: 0.6911, tecnologías: technologies: 0.6758, CE: EC: 0.6673, UE: EU: 0.6595, tecnologías innovadoras: innovative technologies: 0.6524, aprobación: approval: 0.6243, Orientaciones: Guidelines: 0.5775
Convention on the conservation of migratory species of wild animals (CMS). 
 Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres (CMS, por sus siglas en inglés). 

Term pairs: CMS: CMS: 0.9132, Convention: Convención: 0.7906, animals: Animales: 0.7814, conservation: Conservación: 0.778
Con el fin de limitar cualquier posible falseamiento, incluida cualquier inversión a la que se otorgue ayuda, el aeropuerto deberá estar abierto a todos los usuarios potenciales y no estará destinado a un usuario específico. 
 In order to further limit any distortions, the airport, including any investment for which aid is granted, must be open to all potential users and must not be dedicated to one specific user. 

Term pairs: usuarios potenciales: potential users: 1.0, usuario específico: specific user: 0.9628, aeropuerto: airport: 0.881, inversión: investment: 0.8752
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 C. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Agencia: Agency: 0.7182, Tribunal: Court: 0.7177, Seguridad: Safety: 0.6983, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6463, Agencia Europea: European Agency: 0.6427, Cuentas: accounts: 0.6331, garantías: assurances: 0.6033, Trabajo: Work: 0.5637, Europea: European: 0.5595, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5117, Salud: Health: 0.4775, operaciones: transactions: 0.4707
A contract staff member who takes home leave shall be entitled, in accordance with the procedures laid down in Article 18, to payment of the return travel expenses for himself or herself, his or her children and, if he or she receives a household allowance, for his or her spouse or registered partner. 
 El agente contractual que disfrute de un permiso por vacaciones en el lugar de origen tendrá derecho, conforme a lo dispuesto en el artículo 18, al pago de los gastos de viaje de ida y vuelta para sí mismo, para sus hijos y, en caso de que perciba la asignación familiar, para su cónyuge o pareja registrada. 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, return travel: viaje de ida: 0.79
Testing following the standard CEN/TS 16516 shall be considered as equivalent to those of the ISO 16000 series of standards. 
 Las pruebas realizadas de conformidad con la norma CEN/TS 16516 se considerarán equivalentes a las que se realizan con arreglo a la serie de normas ISO 16000. 

Term pairs: series of standards: serie de normas: 0.8833, series: serie: 0.7813, ISO: ISO: 0.6698, CEN: CEN: 0.6029, TS: TS: 0.5719
Informe sobre el funcionamiento del sistema, incluida una evaluación de la disponibilidad del mismo durante el período de revisión; la disponibilidad del sistema se medirá diariamente como porcentaje del tiempo en que el sistema está disponible para la liquidación 
 A report on the system's performance, including an assessment of the system's availability during the review period; the system's availability shall be measured on a daily basis as the percentage of time the system is available for settlement 

Term pairs: disponibilidad: availability: 0.899, período de revisión: review period: 0.8287, evaluación: assessment: 0.6277, porcentaje: percentage: 0.5365, funcionamiento: performance: 0.4815, liquidación: settlement: 0.3775
The indicators and their identifications for which the word ‘Yes’ is indicated in column 4 of the Table shall be illuminated whenever the device which starts and/or stops the engine is in a position which makes it possible for the engine to operate and the position lamps are activated. 
 Los indicadores y la identificación correspondiente a los mismos para los que se indica la palabra «sí» en la columna 4 del cuadro se iluminarán cada vez que el dispositivo que pone en marcha o para el motor esté en una posición que permita que el funcionamiento del motor y las luces de posición estén activadas. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, position lamps: luces de posición: 0.8804, indicators: indicadores: 0.7553, lamps: luces: 0.682, identifications: identificación: 0.6703, column: columna: 0.5221
In relation to the measures adopted pursuant to Article 7, the first report shall also cover the following: 
 En relación con las medidas adoptadas en virtud del artículo 7, el primer informe comprenderá también lo siguiente: 

Term pairs: first report: primer informe: 0.9521
The Commission presented the review report [3] and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 12 July 2016 and finalised them for the meeting of that Committee on 7 October 2016. 
 La Comisión presentó el informe de revisión [3] y un proyecto del presente Reglamento al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos el 12 de julio de 2016, y los finalizó para la reunión de dicho Comité de 7 de octubre de 2016. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, review report: informe de revisión: 0.8099, Animals: Animales: 0.7547, Standing Committee: Comité Permanente: 0.752, Food: Alimentos: 0.7263, Commission: Comisión: 0.6777, Regulation: Reglamento: 0.5946, Plants: Vegetales: 0.4861, July: julio: 0.4729, October: octubre: 0.4572
The two NCBs involved in a banknote movement clarify bilaterally the quantities and breakdowns of the data to be reported. 
 Los dos BCN participantes en un movimiento de billetes especificarán bilateralmente la cantidad de datos que han de comunicarse y el desglose de los mismos. 

Term pairs: banknote movement: movimiento de billetes: 1.0, movement: movimiento: 0.8955, banknote: billetes: 0.846
Negotiations were successfully finalised and the Agreement and the Protocol were initialled on 21 October 2015. 
 Dichas negociaciones se concluyeron con éxito y el Acuerdo y el Protocolo se rubricaron el 21 de octubre de 2015. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9715, Negotiations: negociaciones: 0.8503, October: octubre: 0.7977