luismond/tm2tb huggingface dataset:
las indemnizaciones de instalación y nueva instalación y los gastos de mudanza de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 
 installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere, 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, nuevo lugar: new place: 0.9172, gastos de mudanza: removal expenses: 0.7802, funcionarios: officials: 0.7235, indemnizaciones: allowances: 0.604
La Comisión, en su Plan de Acción para la Innovación basada en el Diseño, de 2013, y el Grupo de Expertos de la Comisión sobre la innovación en el sector público han destacado el efecto positivo que la integración de la innovación en el sector público puede tener en el crecimiento. 
 The Commission’s 2013 action plan for design-driven innovation and the Commission’s Expert Group on Public Sector Innovation have highlighted the positive impact mainstreaming innovation in the public sector can have on growth. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, sector público: public sector: 0.8446, Comisión: Commission: 0.7935, efecto positivo: positive impact: 0.7227, sector: sector: 0.6757, crecimiento: growth: 0.6626, Innovación: Innovation: 0.6425, Grupo de Expertos: Expert Group: 0.5764, Grupo: Group: 0.523, Expertos: Expert: 0.3675
If the aid is going to be granted on the basis of Section 1.1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, do the eligible costs include? 
 En caso de que las ayudas se vayan a conceder al amparo de la sección 1.1.1.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, ¿incluyen los costes subvencionables lo siguiente? 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.7709, Chapter: capítulo: 0.6899
Should HoldCo not have sufficient cash at its disposal on a payment due date to fully service the outstanding premium payments, or should legal obstacles stand in the way of payment, in particular because of a breach of the capital maintenance requirements or the existing subordination of claims, or if that results in HoldCo becoming insolvent, then that part of the outstanding premium payments may be deferred until the next payment due date against a market rate of interest of 10 %. 
 En caso de que, llegada la fecha de pago, HoldCo no disponga de suficiente liquidez para satisfacer las obligaciones de prima pendientes de pago, o en caso de que existan obstáculos jurídicos que se opongan a dicho pago, en particular por infracción de las normas relativas al mantenimiento del capital o por la subordinación vigente, o en caso de que, debido a ello, se provocase la insolvencia de HoldCo, esta parte pendiente del pago de la prima podrá ser aplazada hasta la siguiente fecha de pago, aplicándose un tipo de interés conforme con el mercado del 10 %. 

Term pairs: capital maintenance: mantenimiento del capital: 0.7384, premium payments: pago de la prima: 0.7037, maintenance: mantenimiento: 0.6765, legal obstacles: obstáculos jurídicos: 0.6342, HoldCo: HoldCo: 0.628, sufficient cash: suficiente liquidez: 0.5647, interest: interés: 0.5229, obstacles: obstáculos: 0.514, breach: infracción: 0.4882, subordination: subordinación: 0.4384, rate of interest: tipo de interés: 0.4378, capital: capital: 0.3801
Annex IIC for the management of the sole stock in ICES division VIIe. 
 el anexo IIC, para la gestión de la población de lenguado de la división CIEM VIIe. 

Term pairs: IIC: IIC: 0.8853, VIIe: VIIe: 0.8293, management: gestión: 0.7527, Annex: anexo: 0.6778
Emphasises the key importance that an appropriate policy mix between investment and promotion is available; believes that the Commission and Member States should be more efficient in the application of the measures; notes, in particular, for the promotion measure, that beneficiaries should be required to demonstrate their need for Union aid, normal operating costs should not be financed, and the support for beneficiaries presenting, in each programming period, promotion programmes in the same targeted countries should be restricted; points out furthermore that the results of the promotion actions should be assessed at beneficiary level rather than for the entire Union wine sector; 
 Hace hincapié en la importancia fundamental de encontrar un equilibrio adecuado entre inversión y promoción; considera que la Comisión y los Estados miembros deberían ser más eficaces en la aplicación de las medidas; observa que, en particular, por lo que se refiere a la medida de promoción, los beneficiarios deben demostrar obligatoriamente la necesidad de la ayuda de la Unión, los costes de funcionamiento normales no deberían financiarse y debería limitarse el apoyo a los beneficiarios que presenten, para cada período de programación, programas para los mismos países objetivo; señala, además, que los resultados de las acciones de promoción deben evaluarse a escala del beneficiario y no a escala del sector vinícola de la Unión en su conjunto; 

Term pairs: promotion: promoción: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.6817, Union: Unión: 0.6542, programmes: programas: 0.6371, support for beneficiaries: apoyo a los beneficiarios: 0.5986, investment: inversión: 0.5956, Member States: Estados miembros: 0.5807, application: aplicación: 0.5796, normal operating costs: costes de funcionamiento normales: 0.5777, promotion actions: acciones de promoción: 0.5772, beneficiary: beneficiario: 0.5585, promotion measure: medida de promoción: 0.5541, operating costs: costes de funcionamiento: 0.5431, key importance: importancia fundamental: 0.5205, Commission: Comisión: 0.5143, programming period: período de programación: 0.4965, sector: sector: 0.4712, programming: programación: 0.4645, normal operating: funcionamiento normales: 0.4603, beneficiary level: escala del beneficiario: 0.4551, wine sector: sector vinícola: 0.4505, States: Estados: 0.4162
Drawing(s) showing the characteristics of the fuel tank and specifying the material of which it is made and, in the case of a tank for specific vehicle use, characteristics of the vehicle parts used during the tests; 
 Dibujos que muestren las características del depósito de combustible y en los que se especifique el material del que está hecho y, en el caso de un depósito concebido para utilizarse en un vehículo específico, las características de las piezas del vehículo utilizadas durante los ensayos; 

Term pairs: characteristics: características: 1.0, vehicle parts: piezas del vehículo: 0.8641, specific vehicle: vehículo específico: 0.8313, vehicle use: vehículo utilizadas: 0.7219, fuel tank: depósito de combustible: 0.6931, case of a tank: caso de un depósito: 0.5728, fuel: combustible: 0.5481
‘generating set’ means an independent non-road mobile machine that is not part of a power train, primarily intended to produce electric power; 
 «grupo electrógeno» una máquina móvil no de carretera independiente que no forma parte de un grupo motopropulsor, destinada primordialmente a generar electricidad; 

Term pairs: mobile machine: máquina móvil: 0.9955
Documento de orientación sobre los requisitos de información y sobre la valoración de la seguridad química, http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_es.htm. 
 The Guidance on Information Requirements and Chemical Safety Assessment. http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm 

Term pairs: requisitos: Requirements: 0.7935, información: Information: 0.7903, seguridad: Safety: 0.7553, valoración: Assessment: 0.606
The Parties shall exchange information in the fields of the education and training of cybercrime investigators, the investigation of cybercrime, and digital forensic science. 
 Las Partes intercambiarán información en los campos de la educación y la formación de investigadores especializados en delincuencia informática, investigación sobre delincuencia informática y ciencia forense digital. 

Term pairs: digital forensic science: ciencia forense digital: 0.9501, information: información: 0.8969, education: educación: 0.7714, forensic science: ciencia forense: 0.7306, investigators: investigadores: 0.6995, investigation: investigación: 0.6659, training: formación: 0.6295, Parties: Partes: 0.5301
Tubes and pipes, of square or rectangular cross-section, of a wall thickness ≤ 2 mm, hot- or cold-formed and welded, of steel other than stainless steel 
 Tubos obtenidos en caliente o en frío y soldados, de sección cuadrada o rectangular, de un espesor no superior a 2 mm, de acero no inoxidable 

Term pairs: steel: acero: 0.9717, Tubes: Tubos: 0.9619, thickness: espesor: 0.6929
B. Considerando que, conforme a sus estados financieros, la contribución total de la Unión al presupuesto del Centro para 2012 ascendió a 16933900 EUR, lo que representa una reducción del 0,31 % en relación con 2011; 
 B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Centre’s budget for 2012 amounted to EUR 16933900, representing a decrease of 0,31 % compared to 2011, 

Term pairs: contribución total: overall contribution: 1.0, EUR: EUR: 0.9395, contribución: contribution: 0.8843, presupuesto: budget: 0.8427, estados financieros: financial statements: 0.8, Centro: Centre: 0.7837, Unión: Union: 0.6962
Enter the full name (person or company) and address of the holder of the procedure, together with the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446. 
 Indíquese el nombre completo (persona o empresa) y la dirección del titular del régimen, así como el número EORI mencionado en el artículo 1, apartado 18, del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 

Term pairs: full name: nombre completo: 0.9885, address of the holder: dirección del titular: 0.8069, EU: UE: 0.7392, EORI: EORI: 0.7373, Regulation: Reglamento: 0.6982, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.654, Delegated: Delegado: 0.497
Este crédito se destina asimismo a financiar campañas de comunicación para sensibilizar al público sobre la Iniciativa Ciudadana Europea. 
 This appropriation is also intended to fund communication campaigns to raise public awareness of the ECI. 

Term pairs: campañas de comunicación: communication campaigns: 1.0, campañas: campaigns: 0.8553, comunicación: communication: 0.822
Alemania alegó que, habida cuenta de esta dinámica, compañías aéreas como Ryanair tenían un gran poder de negociación, pues otros muchos pequeños aeropuertos regionales estaban intentado celebrar acuerdos con Ryanair en aquel momento. 
 Germany argued that, given these dynamics, airlines such as Ryanair had a great bargaining power, since many other small regional airports tried to conclude agreements with Ryanair at that time. 

Term pairs: acuerdos con Ryanair: agreements with Ryanair: 1.0, aeropuertos regionales: regional airports: 0.8838, Ryanair: Ryanair: 0.8698, Alemania: Germany: 0.7582, aeropuertos: airports: 0.7485, poder de negociación: bargaining power: 0.6934, acuerdos: agreements: 0.6362, dinámica: dynamics: 0.6214, negociación: bargaining: 0.6172
Estimate the meal to whole krill conversion by processing 1000 to 5000 kg (drained mass) of whole krill 
 Estimar la conversión de harina a krill entero procesando entre 1000 y 5000 kg (masa escurrida) de krill entero 

Term pairs: krill: krill: 0.9651, conversion: conversión: 0.726, kg: kg: 0.6971
‘overlap area between IATTC and WCPFC’ is the geographical area defined by the following limits: 
 «zona de solapamiento entre la CIAT y la CPPOC» es la zona geográfica delimitada por las siguientes coordenadas: 

Term pairs: geographical area: zona geográfica: 1.0, overlap area: zona de solapamiento: 0.8696, WCPFC: CPPOC: 0.6627
amending Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece 
 que modifica la Decisión (UE) 2015/1601, por la que se establecen medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en beneficio de Italia y Grecia 

Term pairs: international protection: protección internacional: 1.0, provisional measures: medidas provisionales: 0.9583, Greece: Grecia: 0.8635, protection: protección: 0.8572, Italy: Italia: 0.8543, benefit of Italy: beneficio de Italia: 0.8519, EU: UE: 0.813, Decision: Decisión: 0.7939
Dado que el Escudo de la privacidad incluye normas específicas para datos sensibles, dicha información (que puede ser preciso recoger, por ejemplo, en relación con las necesidades de asistencia física de los clientes) puede incluirse en las transferencias a participantes en el Escudo de la privacidad. 
 Since the Privacy Shield includes specific rules for sensitive information, such information (which may need to be collected, for example, in connection with customers' needs for physical assistance) may be included in transfers to Privacy Shield participants. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9973, información: information: 0.9241, necesidades de asistencia física: needs for physical assistance: 0.8594, datos sensibles: sensitive information: 0.7723, dicha información: such information: 0.7686, normas específicas: specific rules: 0.7386, asistencia física: physical assistance: 0.6882, Escudo: Shield: 0.6754, asistencia: assistance: 0.5881, transferencias: transfers: 0.5803
gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones relacionados directamente con la realización del objetivo del Instrumento de Ayuda Preadhesión. 
 expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the Instrument for Pre-Accession Assistance. 

Term pairs: reuniones de expertos: meetings of experts: 1.0, gastos de estudios: expenditure on studies: 0.9406, realización del objetivo: achievement of the objective: 0.8593, información: information: 0.8577, reuniones: meetings: 0.8357, publicaciones: publications: 0.8061, expertos: experts: 0.7919, Instrumento: Instrument: 0.632, Ayuda: Assistance: 0.6146
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations. 
 El Consejo comunicará su decisión, junto con los motivos de su incluisón en la lista, a la persona física o jurídica, entidad u organismo a que se refiere el apartado 1, bien directamente, si se conoce su dirección, o mediante la publicación de un anuncio, ofreciendo a esa persona física o jurídica, entidad u organismo la oportunidad de presentar observaciones. 

Term pairs: legal person: persona física: 1.0, publication of a notice: publicación de un anuncio: 0.7855, observations: observaciones: 0.5946, Council: Consejo: 0.5942
The above prescriptions are deemed to be satisfied, if the provisions of paragraph 5.4 below are met. 
 Se considerará que se cumplen las prescripciones anteriores si se cumple lo dispuesto en el punto 5.4. 

Term pairs: above prescriptions: prescripciones anteriores: 1.0, prescriptions: prescripciones: 0.9869
It shall apply as from the day of its publication in the Official Journal of the European Union until 30 June 2017. 
 Se aplicará a partir del día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea hasta el 30 de junio de 2017. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9669, European: Europea: 0.9663, Official Journal: Diario Oficial: 0.9257, publication: publicación: 0.8594, June: junio: 0.844, Union: Unión: 0.8255, Official: Oficial: 0.8034, Journal: Diario: 0.7581
La autoridad a que hace referencia el apartado 4 y la Comisión Europea evaluarán entonces conjuntamente la elegibilidad de las regiones de Kosovo y las intensidades de ayuda máximas relativas a estas últimas a fin de elaborar un mapa de las ayudas regionales sobre la base de las directrices pertinentes de la UE. 
 The authority referred to in paragraph 4 and the European Commission shall then jointly evaluate the eligibility of the regions of Kosovo as well as the maximum aid intensities in relation thereto in order to draw up the regional aid map on the basis of the relevant EU guidelines. 

Term pairs: regiones de Kosovo: regions of Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9586, Comisión Europea: European Commission: 0.9267, ayudas regionales: regional aid: 0.8559, Europea: European: 0.8363, ayuda máximas: maximum aid: 0.8198, intensidades de ayuda máximas: maximum aid intensities: 0.8099, mapa: map: 0.8059, mapa de las ayudas: aid map: 0.7655, Comisión: Commission: 0.7603, UE: EU: 0.7576, intensidades de ayuda: aid intensities: 0.7137, directrices: guidelines: 0.6598, elegibilidad: eligibility: 0.6445, intensidades: intensities: 0.6432
Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 884). 
 Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884). 

Term pairs: marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 1.0, marco financiero: financial framework: 0.9662, UE: EU: 0.8784, Reglamento: Regulation: 0.8594, Euratom: Euratom: 0.8033, diciembre: December: 0.7797, Consejo: Council: 0.7644
protection of personal data: the provision of appropriate safeguards in regard to personal data in full compliance with Regulation (EC) No 45/2001; 
 protección de datos personales: provisión de salvaguardias adecuadas en relación con los datos personales, respetando plenamente el Reglamento (CE) n.o 45/2001; 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, protection of personal data: protección de datos personales: 0.829, provision of appropriate safeguards: provisión de salvaguardias adecuadas: 0.6987, protection: protección: 0.6397, appropriate safeguards: salvaguardias adecuadas: 0.6281, safeguards: salvaguardias: 0.5049, Regulation: Reglamento: 0.4546, EC: CE: 0.376
Ametoctradin, metabolite 4-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pyrimidin-6-yl) butanoic acid (M650F01) and metabolite 6-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) hexanoic acid (M650F06), expressed as ametoctradin 
 Ametoctradina, metabolito ácido 4-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo, [1,5- a]pirimidín-6-il) butanoico (M650F01) y metabolito ácido 6-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo [1,5-a]pirimidín-6-il) hexanoico (M650F06), expresados como ametoctradina 

Term pairs: ametoctradin: ametoctradina: 1.0, Ametoctradin: Ametoctradina: 0.9307
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk submitted for approval at group level 
 De esta cifra, número de modelos internos parciales y completos que incluyen en su ámbito el riesgo de crédito tanto en el riesgo de mercado como en el riesgo de impago de la contraparte presentados para su autorización a nivel de grupo 

Term pairs: internal models: modelos internos: 1.0, market risk: riesgo de mercado: 0.9816, credit risk: riesgo de crédito: 0.9254, group level: nivel de grupo: 0.8027, models: modelos: 0.7429, default risk: riesgo de impago: 0.6996, counterparty: contraparte: 0.6413
A petición de una de las Partes se podrán celebrar consultas para adaptar los contingentes transfiriendo cantidades del contingente aplicable a las partidas ex 220422 y ex 220429 al contingente aplicable a las partidas ex 220410 y ex 220421. 
 Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to positions ex220422 and ex220429 to the quota applying to positions ex220410 and ex220421. 

Term pairs: Partes: Parties: 0.7902, consultas: Consultations: 0.7749, contingentes: quotas: 0.7342
The same line of argument is used in a legal opinion attached to the submission of information from 26 February 2015. 
 Se utiliza la misma línea de argumentación en un dictamen jurídico que acompaña a la presentación de información de 26 de febrero de 2015. 

Term pairs: information: información: 0.9523, argument: argumentación: 0.8965, legal opinion: dictamen jurídico: 0.8315, February: febrero: 0.8152
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 7, 8, 10 and 15, and address for notifications to the European Commission: 
 Sitios web para información sobre las autoridades competentes citadas en los artículos 5, 7, 8, 10 y 15 y direcciones para notificaciones a la Comisión Europea: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9176, European Commission: Comisión Europea: 0.8477, authorities: autoridades: 0.7997, information: información: 0.7918, European: Europea: 0.79, notifications: notificaciones: 0.7839, Commission: Comisión: 0.7171
The single safety certificate should be issued on the basis of evidence that a railway undertaking has established its safety management system. 
 El certificado de seguridad único deberá expedirse previa demostración por la empresa ferroviaria de que ha establecido su sistema de gestión de la seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8954, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8343, single safety: seguridad único: 0.7976, safety management: gestión de la seguridad: 0.7168, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.7136, management system: sistema de gestión: 0.6665, certificate: certificado: 0.639, management: gestión: 0.4421
It is also intended to cover expenditure in ICT tools financed jointly in the context of interinstitutional cooperation in the field of languages, provided for by the decisions taken by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation. 
 Se destina igualmente a cubrir los gastos relativos a las herramientas TIC financiadas conjuntamente en el marco de la cooperación interinstitucional en el ámbito de las lenguas, a raíz de las decisiones adoptadas por el Comité Interinstitucional de la Traducción y la Interpretación. 

Term pairs: interinstitutional cooperation: cooperación interinstitucional: 0.9747, Interinstitutional Committee: Comité Interinstitucional: 0.9157, Translation: Traducción: 0.8825, cooperation: cooperación: 0.8417, tools: herramientas: 0.841, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.8131, Committee: Comité: 0.7625, Interpretation: Interpretación: 0.7535, ICT: TIC: 0.7521
Unless temperature correction recommendations are indicated by the British pendulum manufacturer, the following formula is used: 
 Salvo en caso de recomendación explícita indicada por el fabricante del péndulo británico, para la corrección de los efectos de la temperatura se utilizará la fórmula siguiente: 

Term pairs: British pendulum manufacturer: fabricante del péndulo británico: 1.0, British pendulum: péndulo británico: 0.9212, temperature: temperatura: 0.8806, pendulum manufacturer: fabricante del péndulo: 0.8758, formula: fórmula: 0.8686, recommendations: recomendación: 0.7921, correction: corrección: 0.7071, pendulum: péndulo: 0.6265
An applicant CSD shall provide its competent authority with a list of all the documents provided in the application referred to in paragraph 1 accompanied by their reference number. 
 Los DCV solicitantes presentarán a su autoridad competente una lista de todos los documentos incluidos en las solicitudes contempladas en el apartado 1 junto con su número de referencia. 

Term pairs: reference number: número de referencia: 1.0, documents: documentos: 0.8374, competent authority: autoridad competente: 0.8361, reference: referencia: 0.8181, application: solicitudes: 0.6092
Dicho anuncio deberá fijar también los plazos durante los cuales las partes interesadas podrán darse a conocer, presentar sus puntos de vista por escrito y aportar información, en caso de que se pretenda que dichos puntos de vista e información se tengan en cuenta durante la investigación. 
 It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information if such views and information are to be taken into account during the investigation. 

Term pairs: información: information: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.7052, cuenta durante la investigación: account during the investigation: 0.678, vista por escrito: views in writing: 0.6539, investigación: investigation: 0.5186
Además, el Acuerdo respeta la facultad de las autoridades nacionales de protección de datos para ejercer plenamente las competencias de supervisión que les otorga el Derecho de la UE en lo que se refiere a las transferencias internacionales que entran en su ámbito de aplicación. 
 Furthermore, the Agreement preserves the ability of national data protection authorities to fully exercise their supervisory powers granted by EU law as regards international transfers falling within its scope. 

Term pairs: transferencias internacionales: international transfers: 0.9229, UE: EU: 0.8617, autoridades: authorities: 0.8226, protección: protection: 0.8122, transferencias: transfers: 0.8099, Acuerdo: Agreement: 0.6882, competencias: powers: 0.6846
Applying a general interest criterion, Member States or the Union may attach specific obligations to such services. 
 Los estados miembros o la Unión pueden atribuir a este tipo de servicios unas obligaciones específicas en virtud de un criterio de interés general. 

Term pairs: specific obligations: obligaciones específicas: 1.0, general interest: interés general: 0.9508, general interest criterion: criterio de interés general: 0.9286, services: servicios: 0.8862, obligations: obligaciones: 0.8628, Union: Unión: 0.8213, interest: interés: 0.8151, interest criterion: criterio de interés: 0.8127, criterion: criterio: 0.7421
Example of a light guide optic or a reflector optic behind an outer lens: 
 Ejemplo de un sistema óptico con una guía de luz o un reflector óptico detrás de una lente exterior: 

Term pairs: reflector optic: reflector óptico: 0.8672, outer lens: lente exterior: 0.7784, reflector: reflector: 0.7497, light guide: guía de luz: 0.6982, Example: Ejemplo: 0.6135
Tuercas fabricadas por torneado «a la barra», de sección sólida, con un diámetro de agujero ≤ 6 mm 
 Iron or steel nuts turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter ≤ 6 mm 

Term pairs: diámetro de agujero: hole diameter: 1.0, sección sólida: solid section: 0.8852, diámetro: diameter: 0.8476
‘Complementary feedingstuffs containing benzoic acid shall not be fed to sows as such. Complementary feedingstuffs for sows shall be thoroughly mixed with other feed materials of the daily ration’. 
 «Los piensos complementarios que contengan ácido benzoico no deberán administrarse a las cerdas por sí solos. Los piensos complementarios destinados a las cerdas deberán estar completamente mezclados con otras materias primas para piensos de la ración diaria». 

Term pairs: Complementary feedingstuffs: piensos complementarios: 1.0, feedingstuffs: piensos: 0.8482, benzoic acid: ácido benzoico: 0.7394, daily ration: ración diaria: 0.625
cuando una sociedad de criadores de razas puras declare a la autoridad competente que el libro genealógico que haya creado constituye el libro genealógico original de la raza cubierta por su programa de cría, dicha sociedad: 
 Where a breed society declares to the competent authority that the breeding book it has established is the breeding book of the origin of the breed covered by its breeding programme, that breed society shall: 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9519
Los alquileres se calculan para doce meses y sobre la base de los contratos en vigor o en preparación, que prevén normalmente su indización con arreglo al coste de la vida o al coste de la construcción. 
 The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking. 

Term pairs: coste de la construcción: construction cost: 1.0, alquileres: rentals: 0.9631, construcción: construction: 0.9335, coste de la vida: cost of living: 0.8304, preparación: preparation: 0.7774
Those exclusions should be reconsidered in the context of the review of this Directive, in the light of future technological advances. 
 Esas exclusiones deben volver a valorarse en el contexto del examen de la presente Directiva a la luz de los futuros avances de la tecnología. 

Term pairs: exclusions: exclusiones: 0.8276, advances: avances: 0.7651, Directive: Directiva: 0.712, context: contexto: 0.6665
Los centros de negociación publicarán en sus sitios web las condiciones de los planes de creación de mercado, los nombres de las empresas que hayan suscrito acuerdos de creación de mercado con arreglo a cada uno de dichos planes y los instrumentos financieros que engloben dichos acuerdos. 
 Trading venues shall publish on their websites the terms of the market making schemes, the names of the firms that have signed market making agreements under each of those schemes and the financial instruments covered by those agreements. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, nombres de las empresas: names of the firms: 0.9284, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7163, centros de negociación: Trading venues: 0.6721, empresas: firms: 0.6499, instrumentos: instruments: 0.5288, negociación: Trading: 0.4737
To minimise the impact of natural and man-made disasters and increase the resilience of society and infrastructure, the Parties affirm their common commitment to promote prevention, preparedness, response and recovery measures, including through cooperation as appropriate at the bilateral and multilateral level. 
 A fin de reducir al mínimo los efectos de las catástrofes, tanto naturales como provocadas por el hombre, y aumentar la resiliencia de la sociedad y de las infraestructuras, las Partes manifiestan su compromiso común de impulsar medidas de prevención, preparación, respuesta y recuperación, cooperando a nivel bilateral y multilateral, según proceda. 

Term pairs: common commitment: compromiso común: 0.8464, resilience: resiliencia: 0.8444, prevention: prevención: 0.8196, recovery: recuperación: 0.8055, disasters: catástrofes: 0.7877, commitment: compromiso: 0.717, preparedness: preparación: 0.7124, infrastructure: infraestructuras: 0.6839, Parties: Partes: 0.6322
The Agency shall ensure, within the limits of its competences, that railway safety is generally maintained and, where reasonably practicable, continuously improved, taking into consideration the development of Union law and of technical and scientific progress and giving priority to the prevention of serious accidents. 
 La Agencia velará, dentro de los límites de sus competencias, por el mantenimiento general de la seguridad ferroviaria y, cuando sea razonablemente viable, por su mejora permanente, teniendo en cuenta la evolución del Derecho de la Unión y el progreso técnico y científico y dando prioridad a la prevención de accidentes graves. 

Term pairs: railway safety: seguridad ferroviaria: 1.0, prevention of serious accidents: prevención de accidentes graves: 0.9187, safety: seguridad: 0.9155, serious accidents: accidentes graves: 0.7864, priority: prioridad: 0.7525, accidents: accidentes: 0.7487, prevention: prevención: 0.7315, competences: competencias: 0.7229, scientific progress: progreso técnico: 0.6969, limits: límites: 0.6935, development: evolución: 0.6675, Union: Unión: 0.6625, Agency: Agencia: 0.5781
We also interpret section 41712 as prohibiting carriers and ticket agents from: (l) violating any rule issued by the Department that identifies specific privacy practices as unfair or deceptive; or (2) violating the Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) or FTC rules implementing COPPA. 
 También interpretamos el artículo 41712 en el sentido de que prohíbe que los transportistas y los agentes de venta de billetes: 1) infrinjan una norma dictada por el Departamento que identifica determinadas prácticas de privacidad como desleales o engañosas; o 2) infrinjan la Ley de Protección Infantil en Internet (COPPA) o las normas de la FTC que implanten la COPPA. 

Term pairs: COPPA: COPPA: 1.0, privacy practices: prácticas de privacidad: 0.9351, Protection Act: Ley de Protección: 0.8716, practices: prácticas: 0.8459, Children: Infantil: 0.7178, privacy: privacidad: 0.7112, Protection: Protección: 0.7102, agents: agentes: 0.7074, FTC: FTC: 0.6669, carriers: transportistas: 0.6652, Department: Departamento: 0.5905, Online: Internet: 0.5659
The number of insurance groups that have been allowed to use method 2 or a combination of methods 1 and 2 in accordance with Article 220(2) of Directive 2009/138/EC for the calculation of the solvency at the level of the group 
 Número de grupos de seguros a los que se haya autorizado a utilizar el método 2 o una combinación de los métodos 1 y 2, de conformidad con el artículo 220, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE, para el cálculo de la solvencia a nivel de grupo 

Term pairs: combination of methods: combinación de los métodos: 0.995, insurance groups: grupos de seguros: 0.9776, combination: combinación: 0.8422, insurance: seguros: 0.6935, Directive: Directiva: 0.6525, solvency: solvencia: 0.6455, EC: CE: 0.6
Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité Económico y Social Europeo a raíz del término del mandato de D. Henri WAGENER. 
 A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Henri WAGENER, 

Term pairs: Henri WAGENER: Henri WAGENER: 1.0, WAGENER: WAGENER: 0.8029, Henri: Henri: 0.795, Europeo: European: 0.7741, Social: Social: 0.6744, Económico: Economic: 0.6744, Social Europeo: European Economic: 0.6656, Comité: Committee: 0.6579
de devolución o condonación de los derechos de importación de conformidad con el artículo 128, apartado 1, del Código: 
 where the import duties have been repaid or remitted in accordance with Article 128(1) of the Code: 

Term pairs: derechos de importación: import duties: 1.0, Código: Code: 0.8183
el método del coste medio se empleará diariamente para el oro y los instrumentos y los valores en moneda extranjera, con objeto de calcular el coste de adquisición de las ventas, teniendo en cuenta el efecto de las fluctuaciones de los tipos de cambio o los precios; 
 the average cost method shall be used on a daily basis for gold, foreign currency instruments and securities, to compute the acquisition cost of items sold, having regard to the effect of exchange rate and/or price movements; 

Term pairs: método del coste medio: average cost method: 1.0, método del coste: cost method: 0.9326, moneda extranjera: foreign currency: 0.9209, coste medio: average cost: 0.9106, coste de adquisición: acquisition cost: 0.8357, instrumentos: instruments: 0.7509, tipos de cambio: exchange rate: 0.7504
2005 Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Annex III thereto ‘List referred to in Article 19 of the Act of Accession’. 
 Acta de adhesión de 2005 de la República de Bulgaria y de Rumanía, y, en particular, su anexo III, «Lista contemplada en el artículo 19 del Acta de adhesión». 

Term pairs: Republic of Bulgaria: República de Bulgaria: 0.9973, Bulgaria: Bulgaria: 0.9785, Romania: Rumanía: 0.848, Annex: anexo: 0.7268, List: Lista: 0.7112, Act: Acta: 0.6875, Republic: República: 0.6285
después de accionar ocho veces a fondo el mando de frenado de servicio, cuando la fuente de energía sea una bomba de vacío, y 
 After eight full-stroke actuations of the service braking system control where the energy source is a vacuum pump; and 

Term pairs: fuente de energía: energy source: 1.0, bomba de vacío: vacuum pump: 0.9714, energía: energy: 0.8978, bomba: pump: 0.7324
Esta disposición expone los requisitos generales aplicables a la supervisión por parte del Congreso en el ámbito de la seguridad nacional. 
 This provision contains the general requirements as regards Congressional oversight in the area of national security. 

Term pairs: seguridad nacional: national security: 1.0, requisitos generales: general requirements: 0.9843, seguridad: security: 0.8581, requisitos: requirements: 0.8126, supervisión: oversight: 0.7542
As the means of establishing the normal operational levels, verification of the performance of the vehicle system under non-fault conditions shall be conducted against the manufacturer's basic benchmark specification unless this is subject to a specified performance test as part of the approval procedure of this or another Regulation. 
 Para establecer los niveles de funcionamiento normal, deberá verificarse el rendimiento del sistema del vehículo en ausencia de fallos comparándolo con la especificación básica de referencia del fabricante, a menos que esté sujeto a un ensayo de rendimiento concreto en el marco del procedimiento de homologación con arreglo al presente o a otro Reglamento. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance test: ensayo de rendimiento: 0.9332, vehicle system: sistema del vehículo: 0.882, specification: especificación: 0.7709, approval procedure: procedimiento de homologación: 0.7587, Regulation: Reglamento: 0.6779, procedure: procedimiento: 0.6561
The Parties therefore agree to cooperate and to contribute to preventing the proliferation of WMDs and their means of delivery through full compliance with and implementation of their obligations under international disarmament and non-proliferation agreements and UN Security Council Resolutions. 
 Por tanto, las Partes convienen en cooperar y contribuir a la lucha contra la proliferación de armas de destrucción masiva y sus vectores, respetando plenamente y aplicando las obligaciones que les incumban en virtud de los acuerdos internacionales sobre desarme y no proliferación, y las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.8231, obligations: obligaciones: 0.776, Resolutions: resoluciones: 0.7631, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.6442, Security: Seguridad: 0.6297, Council: Consejo: 0.5411, Parties: Partes: 0.5293
En cuanto a la imputabilidad del Acuerdo de 2002 con Ryanair y el uso de los recursos estatales, Alemania se remitió a sus explicaciones relativas al Acuerdo de 1999 con Ryanair (véanse los considerandos 167 y siguientes). 
 Concerning the question of imputability of the 2002 Ryanair agreement and the use of State resources, Germany referred to its explanations concerning the 1999 Ryanair agreement (see recital 167 and following). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Alemania: Germany: 0.9866, recursos: resources: 0.7274, imputabilidad: imputability: 0.7028, explicaciones: explanations: 0.653
La aplicación del apartado 1 estará supeditada a lo dispuesto en los artículos 5, 6, 7 y 8 del presente Protocolo. 
 Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5, 6, 7 and 8 of this Protocol. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0
Por otra parte, el concepto de «de atraque a atraque» aportaría más claridad y posibilitaría un enfoque armonizado del punto exacto de comienzo y final de cada viaje. 
 The ‘berth-to-berth’ concept would provide more clarity and a harmonised approach to the exact starting and ending point of voyages. 

Term pairs: concepto: concept: 1.0, claridad: clarity: 0.9609
La presente Decisión se dirige a los fabricantes de elementos del euro y elementos de seguridad del euro y a los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro, en la medida en que lleven a cabo comprobaciones de existencias, de destrucción o de transporte. 
 This Decision is addressed to manufacturers of euro secure items and euro items and to the national central banks of Member States whose currency is the euro, whenever they perform stock checks, checks on destruction or checks on transport. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, elementos del euro: euro items: 0.668, bancos centrales nacionales: national central banks: 0.623, bancos centrales: central banks: 0.5317, fabricantes: manufacturers: 0.4619, comprobaciones de existencias: stock checks: 0.4314, bancos: banks: 0.4301, Decisión: Decision: 0.3829, Estados: States: 0.3604, destrucción: destruction: 0.3223, transporte: transport: 0.317
The fusion of the welded metal with the parent metal shall be smooth and free from etching. 
 La fusión del metal soldado con el metal de base deberá ser lisa y sin decapado. 

Term pairs: parent metal: metal de base: 1.0, metal: metal: 0.9444, fusion: fusión: 0.7347
Cuando una luz esté instalada en un componente móvil y el componente móvil esté en la «posición o posiciones normales de uso», la luz volverá siempre a la posición o posiciones especificadas por el fabricante de acuerdo con el presente Reglamento. 
 When a lamp is installed on a movable component and the movable component is in the ‘normal position(s) of use’, the lamp shall always return to the position(s) specified by the manufacturer in accordance with this Regulation. 

Term pairs: componente: component: 1.0, componente móvil: movable component: 0.9743, Reglamento: Regulation: 0.7137
Además de los requisitos del artículo 11, se aplicará lo siguiente en relación con el modo de regulación potencia-frecuencia limitado-sobrefrecuencia (MRPFL-O): 
 In addition to the requirements of Article 11 the following shall apply with regard to limited frequency sensitive mode — overfrequency (LFSM-O): 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0
Prosulfuron therefore fulfils the condition set in the second indent of point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009. 
 Por tanto, el prosulfurón cumple la condición enunciada en el punto 4, segundo guion, del anexo II del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: Prosulfuron: prosulfurón: 1.0, second indent: segundo guion: 0.8289, Regulation: Reglamento: 0.7944, Annex: anexo: 0.7699, EC: CE: 0.6084
Salvo especificación en contrario, se someterá a ensayo la configuración con el juego de cables de baja tensión más próximo a la antena. 
 Unless otherwise specified the configuration with the LV harness closer to the antenna shall be tested. 

Term pairs: antena: antenna: 1.0, configuración: configuration: 0.9154
Como tal, responsable de apoyar o promover los programas relacionados con el armamento nuclear, misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva de la RPDC. 
 As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes. 

Term pairs: programas: programmes: 0.9581, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.9391, misiles: missile: 0.9132, armas: weapons: 0.8077, destrucción masiva: mass destruction: 0.7435, destrucción: destruction: 0.7416
The Summit shall enable the European social partners to contribute, in the context of their social dialogue, to the various components of the Union's strategy for growth and jobs. 
 La Cumbre hará posible que los interlocutores sociales europeos participen, en el marco del diálogo social, en los distintos componentes de la estrategia de la Unión para el crecimiento y el empleo. 

Term pairs: European social partners: interlocutores sociales europeos: 0.9729, social dialogue: diálogo social: 0.9167, social partners: interlocutores sociales: 0.8837, components: componentes: 0.79, dialogue: diálogo: 0.7398, Union: Unión: 0.7372, strategy: estrategia: 0.7355, growth: crecimiento: 0.6852
relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Colaboración y Cooperación Reforzadas entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajistán, por otra 
 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8874, Unión: Union: 0.793, aplicación provisional: provisional application: 0.7332, Acuerdo de Colaboración: Cooperation Agreement: 0.6859, República de Kazajistán: Republic of Kazakhstan: 0.669, aplicación: application: 0.6219, Cooperación Reforzadas: Enhanced Partnership: 0.5832, Kazajistán: Kazakhstan: 0.583, Cooperación: Cooperation: 0.5786, Acuerdo: Agreement: 0.4924, República: Republic: 0.4608, Estados: States: 0.428, Reforzadas: Enhanced: 0.3003
El responsable de seguridad del Instituto dirigirá esta solicitud a las autoridades competentes. 
 A request for such clearance shall be addressed to the competent authorities by the Institute's Security Officer. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8634, seguridad: Security: 0.723, Instituto: Institute: 0.6615
The de minimis exemption for whiting, up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm to catch whiting in ICES subarea VII (excluding VIIa, VIId and VIIe), is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve. 
 La exención de minimis aplicable al merlán, hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar este pescado y que utilicen redes de arrastre de fondo y jábegas de tiro inferior a 100 mm, para capturar merlán en la subzona VII del CIEM (excepto las divisiones VIIa, VIId y VIIe), se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. 

Term pairs: VIIa: VIIa: 0.9647, VIIe: VIIe: 0.917, VIId: VIId: 0.8702, selectivity: selectividad: 0.8366, exemption: exención: 0.8004, vessels: buques: 0.7516, subarea: subzona: 0.6153
Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los motores de aviación de las subpartidas 8407.10 u 8408.90 
 Parts suitable for use solely or principally with aircraft engines of 8407.10 or 8408.90 

Term pairs: motores de aviación: aircraft engines: 1.0, motores: engines: 0.9498, Partes: Parts: 0.944, aviación: aircraft: 0.7808
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the appliance or fitting does not allow it. 
 Deben contemplarse excepciones para los casos en los que el tamaño o la naturaleza del aparato o el equipo no lo permitan. 

Term pairs: nature of the appliance: naturaleza del aparato: 1.0, Exceptions: excepciones: 0.9457
monitor the execution of the Commission's IT security strategy and report on this regularly to the ISSB; 
 supervisar la ejecución de la estrategia de seguridad informática de la Comisión e informar al respecto periódicamente al ISSB; 

Term pairs: security strategy: estrategia de seguridad: 0.9917, security: seguridad: 0.8751, strategy: estrategia: 0.789, ISSB: ISSB: 0.7885, Commission: Comisión: 0.7826
ih = from …to … [2] State lengths whose ratio was used to determine iHo or ih. 
 ih = de …a [2] Indicar las longitudes cuya relación ha servido para determinar iHo o ih. 

Term pairs: iHo: iHo: 0.9782, lengths: longitudes: 0.9252
Durante las inspecciones mencionadas en los apartados 1, 2 y 3, la Comisión estará asistida por funcionarios de los Estados miembros que expresen ese deseo. 
 In investigations carried out under paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States which so request. 

Term pairs: funcionarios: officials: 0.9258, Comisión: Commission: 0.909, inspecciones: investigations: 0.8809, Estados: States: 0.8442