luismond/tm2tb huggingface dataset:
Así pues, el análisis ha de adoptar un doble enfoque, es decir, absoluto y relativo y, por tanto, aunque la comparación entre las dos medias mensuales arriba indicadas sea un elemento importante, no es necesariamente el decisivo a la hora de determinar si el aumento de las importaciones es o no «sustancial». 
 Hence, the analysis should be twofold, absolute and relative. A comparison between the two above monthly averages is thus an important, but not necessarily the decisive element in determining whether the further rise in imports is ‘substantial’. 

Term pairs: comparación: comparison: 1.0, medias mensuales: monthly averages: 0.9737, análisis: analysis: 0.9272, importaciones: imports: 0.9133, elemento importante: decisive element: 0.8121
cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, los valores determinados (los valores de los parámetros medidos en los ensayos y los valores calculados a partir de estas mediciones) cumplen las respectivas tolerancias de verificación, tal como se indica en el cuadro 6. 
 when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 6. 

Term pairs: valores determinados: determined values: 1.0, mediciones: measurements: 0.8789, unidad del modelo: unit of the model: 0.8065, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.7922, parámetros: parameters: 0.7903, verificación: verification: 0.7353, autoridades: authorities: 0.6827, Estado: State: 0.64, tolerancias: tolerances: 0.5641
El Acuerdo de Consejo de Ministros establecía un vínculo directo con el Plan de Transición, ya que señalaba que, «para conseguir el objetivo fijado en el Plan Nacional de Transición a la TDT de que la cobertura del servicio TDT sea similar a la cobertura del actual servicio de televisión terrestre con tecnología analógica, resulta necesaria la colaboración financiera de la iniciativa pública» y que «la ejecución de esta cooperación se formalizará, dentro de las líneas fijadas por el Plan Nacional de Transición a la Televisión Digital Terrestre». 
 The agreement of the Council of Ministers established a direct link with the Transition Plan given that it stated that ‘in order to achieve the target set in the National Transition Plan to the DTT, a similar DTT coverage to that of the current terrestrial coverage with analogue technology, the financial support of the public authorities is needed’ and then that ‘the implementation of this cooperation will be formalized within the framework set by the National Plan for the Transition to the DTT’. 

Term pairs: TDT: DTT: 1.0, Transición: Transition: 0.9777, Plan Nacional de Transición: National Transition Plan: 0.7918, Nacional: National: 0.7798, Plan Nacional: National Plan: 0.7481, Plan de Transición: Transition Plan: 0.7267, Nacional de Transición: National Transition: 0.6947, Plan: Plan: 0.6851, cobertura: coverage: 0.6722, ejecución de esta cooperación: implementation of this cooperation: 0.5798, vínculo directo: direct link: 0.553, tecnología analógica: analogue technology: 0.4701, cooperación: cooperation: 0.4663, tecnología: technology: 0.4529, ejecución: implementation: 0.3977, colaboración financiera: financial support: 0.3353, Consejo: Council: 0.2787, Ministros: Ministers: 0.2581, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.2329
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos israelíes competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Israeli public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.9846, poderes públicos israelíes: Israeli public authorities: 0.9439, derecho de las personas: right of individuals: 0.9115, intereses públicos: public interests: 0.8894, seguridad: security: 0.8697, poderes públicos: public authorities: 0.8531, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.8159, Estados miembros: Member States: 0.802, tutela judicial: legal protection: 0.7152, aplicación de la ley: law enforcement: 0.714, intereses: interests: 0.6933, Estados: States: 0.6821, injerencias: authorities: 0.6687, Comisión: Commission: 0.6501, indicio: indications: 0.5112
Después de la divulgación provisional se recibieron observaciones de un productor exportador de Taiwán, un productor exportador chino, la China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers & Exporters («CCCMC») y el denunciante. 
 Submissions after provisional disclosure were received from one Taiwanese exporting producer, one Chinese exporting producer, the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemical Importers & Exporters (‘CCCMC’) and the complainant. 

Term pairs: productor exportador: exporting producer: 1.0, productor: producer: 0.9356, Chemicals Importers: Chemical Importers: 0.7625, Exporters: Exporters: 0.7195, China Chamber: China Chamber: 0.6978, divulgación provisional: provisional disclosure: 0.6872, Importers: Importers: 0.6861, CCCMC: CCCMC: 0.6742, China: China: 0.6545, denunciante: complainant: 0.579, divulgación: disclosure: 0.5251, Chemicals: Chemical: 0.4475, Commerce: Commerce: 0.4376, Metals: Metals: 0.4028, Minerals: Minerals: 0.3631, Chamber: Chamber: 0.358
Toma nota de que en el informe del Tribunal se señala que los créditos comprometidos prorrogados a 2015 fueron elevados en el caso del título II (gastos administrativos), situándose en 15 millones EUR, (87 %); reconoce que estas prórrogas se derivaron principalmente de retrasos en la contratación pública para la ampliación y el acondicionamiento de las oficinas de la Agencia en Estrasburgo; observa, asimismo, que las prórrogas en el caso del título III (gastos de operaciones) también fueron elevadas, situándose en 24500000 EUR (85 %), principalmente en relación con los contratos plurianuales para el mantenimiento de los sistemas informáticos; toma nota de la observación de la Agencia en el sentido de que ha adoptado medidas para mejorar su capacidad de planificación, supervisión y ejecución de los créditos disponibles, para velar por una coordinación más estrecha entre sus funciones operativas y administrativas y de cara a una concepción más efectiva y la mejora de los mecanismos de control internos; pide a la Agencia que reduzca el elevado volumen de prórrogas ya que contraviene el principio de anualidad; 
 Takes note from the Court’s report that the committed appropriations carried over to 2015 were high for Title II (administrative expenditure) at EUR 15000000 (87 %); acknowledges that these carry-overs mainly resulted from delayed procurements for the extension and refurbishment of the Agency’s site in Strasbourg; notes furthermore that the carry-overs for Title III (operational expenditure) were high at EUR 24500000 (85 %) and mainly related to multi-annual contracts for the maintenance of the Agency’s IT systems; acknowledges the Agency's observation that it has taken steps to improve its capacity for planning, monitoring and implementing available appropriations, to ensure closer coordination between its operational and administrative functions and to further design and improve effective internal controls; calls on the Agency to reduce the high level of carry-overs as it is at odds with the principle of annuality; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, EUR: EUR: 0.8609, mantenimiento: maintenance: 0.7175, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.6881, sistemas: systems: 0.6777, gastos de operaciones: operational expenditure: 0.6679, anualidad: annuality: 0.5934, contratos: contracts: 0.5813, funciones: functions: 0.5786, ampliación: extension: 0.5603, planificación: planning: 0.5599, créditos: appropriations: 0.5485, Estrasburgo: Strasbourg: 0.5361, control internos: internal controls: 0.5313, coordinación: coordination: 0.4619, supervisión: observation: 0.4614, contratación: procurements: 0.4306, créditos disponibles: available appropriations: 0.3968, Tribunal: Court: 0.3628
Según las autoridades islandesas, todos los interesados en participar en el procedimiento de licitación podían presentar una oferta, dado que se permitían las ofertas procedentes de todas las partes interesadas, y así se anunció. 
 According to the Icelandic authorities, anyone interested in partaking in the procurement procedure was free to submit a tender, since tenders from all interested parties were permitted as well as being advertised as such. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9525, procedimiento de licitación: procurement procedure: 0.8498, autoridades: authorities: 0.7942, ofertas: tenders: 0.7841, procedimiento: procedure: 0.7399, licitación: procurement: 0.6455
Los subíndices de los índices armonizados que se desvíen de los conceptos o métodos del presente Reglamento se considerarán comparables si dan como resultado un índice que, según estimaciones, difiera sistemáticamente en: 
 Any sub-indices of the harmonised indices that deviate from the concepts or methods of this Regulation shall be deemed comparable if they result in an index that is estimated to differ systematically by: 

Term pairs: índices: indices: 0.8534, conceptos: concepts: 0.8206, Reglamento: Regulation: 0.6936, índice: index: 0.6761
The minimum requirements for conformity of production control tests set forth in Annexes 8, 10 and 15 to this Regulation shall be complied with. 
 Se cumplirán los requisitos mínimos establecidos en los anexos 8, 10 y 15 del presente Reglamento para los ensayos de control de la conformidad de la producción. 

Term pairs: control tests: ensayos de control: 1.0, minimum requirements: requisitos mínimos: 0.9894, conformity of production: conformidad de la producción: 0.989, requirements: requisitos: 0.8941, conformity: conformidad: 0.8099, Regulation: Reglamento: 0.7687, Annexes: anexos: 0.6698
Also in 2010, a Taliban member used RMX to send tens of thousands of dollars to Helmand Province and Herat Province, Afghanistan, on behalf of the Taliban shadow governor of Helmand Province. 
 También en 2010, un talibán utilizó RMX para enviar decenas de miles de dólares a las provincias de Helmand y de Herat (Afganistán), en nombre del gobernador de Helmand en la sombra. 

Term pairs: Helmand: Helmand: 1.0, governor of Helmand: gobernador de Helmand: 0.7382, RMX: RMX: 0.6175, Herat: Herat: 0.5984, Province: provincias: 0.5646, dollars: dólares: 0.5487, Afghanistan: Afganistán: 0.5431, Taliban: talibán: 0.5157, shadow: sombra: 0.4599, governor: gobernador: 0.4535
volumen de órdenes de clientes ejecutadas en dicho centro de ejecución, expresado en porcentaje del volumen total ejecutado; 
 volume of client orders executed on that execution venue expressed as a percentage of total executed volume; 

Term pairs: volumen: volume: 1.0, órdenes de clientes: client orders: 0.7636, porcentaje: percentage: 0.6654, centro de ejecución: execution venue: 0.597
Calls on the Commission to insert in the annual report on the protection of the Union budget a chapter on net financial corrections per Member State; 
 Insta a la Comisión a que incluya en el informe anual sobre la protección del presupuesto de la Unión un capítulo sobre correcciones financieras netas desglosadas por Estado miembro; 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, financial corrections: correcciones financieras: 0.8883, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.8639, protection: protección: 0.7928, Commission: Comisión: 0.767, chapter: capítulo: 0.7445, Union: Unión: 0.7439, corrections: correcciones: 0.7291, State: Estado: 0.6919
The FTC will look for potential Framework violations as part of the privacy and security investigations we undertake on a regular basis. 
 La FTC buscará posibles violaciones del marco como parte de las investigaciones de privacidad y seguridad que acometemos con regularidad. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, security: seguridad: 0.824, violations: violaciones: 0.81, privacy: privacidad: 0.7838, investigations: investigaciones: 0.7831
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1). 
 Directiva 2013/59/Euratom del Consejo, de 5 de diciembre de 2013, por la que se establecen normas de seguridad básicas para la protección contra los peligros derivados de la exposición a radiaciones ionizantes, y se derogan las Directivas 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom y 2003/122/Euratom (DO L 13 de 17.1.2014, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, basic safety standards: normas de seguridad básicas: 0.6516, protection against the dangers: protección contra los peligros: 0.6166, safety standards: normas de seguridad: 0.5997, basic safety: seguridad básicas: 0.5553, dangers: peligros: 0.4474, radiation: radiaciones: 0.4443, protection: protección: 0.4403, safety: seguridad: 0.4323, Directives: Directivas: 0.3979, Directive: Directiva: 0.318, exposure: exposición: 0.315, December: diciembre: 0.2577, Council: Consejo: 0.2254
El Eurosistema tiene que utilizar las estadísticas de las partidas del balance y los tipos de interés de las instituciones financieras monetarias individuales, recopiladas conforme a lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 1071/2013 del Banco Central Europeo (BCE/2013/33) [2] y el Reglamento (UE) n.o 1072/2013 del Banco Central Europeo (BCE/2013/34) [3], con fines de política monetaria, estabilidad financiera y política macroprudencial, así como para las tareas de supervisión microprudencial de las entidades de crédito de los Estados miembros de la zona del euro. 
 The Eurosystem needs to make use of individual monetary financial institutions' balance sheet item and interest rate statistics collected in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [2] and Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34) [3] for monetary policy, financial stability and macroprudential policy purposes as well as for tasks related to the microprudential supervision of credit institutions in the euro area Member States. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9327, Europeo: European: 0.9083, UE: EU: 0.8671, Banco Central: Central Bank: 0.793, Central: Central: 0.7239, Banco: Bank: 0.717, euro: euro: 0.6633, Reglamento: Regulation: 0.6322, zona del euro: euro area: 0.6213, estadísticas: statistics: 0.5817, estabilidad financiera: financial stability: 0.5803, instituciones financieras monetarias: monetary financial institutions: 0.5793, Eurosistema: Eurosystem: 0.579, política monetaria: monetary policy: 0.5727, instituciones: institutions: 0.5692, instituciones financieras: financial institutions: 0.5424, estabilidad: stability: 0.5368, entidades de crédito: credit institutions: 0.5246, fines de política: policy purposes: 0.4664, supervisión: supervision: 0.4521, Estados: States: 0.4411, tipos de interés: interest rate: 0.4364, supervisión microprudencial: microprudential supervision: 0.3874
los gastos de establecimiento y funcionamiento de cuerpos de inspectores para controlar la protección contra las radiaciones ionizantes en los Estados miembros; estos gastos incluyen, además de las dietas y gastos de desplazamiento (misiones), los gastos de formación y de reuniones preparatorias, así como la adquisición de equipos destinados a utilizarse en las inspecciones, 
 expenditure on the establishment and operation of a corps of inspectors to check protection against ionising radiation in the Member States. This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections, 

Term pairs: reuniones preparatorias: preparatory meetings: 0.88, inspecciones: inspections: 0.8608, inspectores: inspectors: 0.8408, reuniones: meetings: 0.8026, Estados miembros: Member States: 0.7985, protección: protection: 0.7917, radiaciones: radiation: 0.7815, equipos: equipment: 0.747, formación: training: 0.7428, Estados: States: 0.6472
Full contour marking on vehicles exceeding 2100 mm in width of the following categories: 
 marcado completo del contorno en vehículos con más de 2100 mm de anchura de las siguientes categorías: 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9803, categories: categorías: 0.8937, width: anchura: 0.7831
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Hungary and Germany, the new protection and surveillance zones established in these Member States in accordance with Directive 2005/94/EC. 
 Con objeto de prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión, en colaboración con Hungría y Alemania, las nuevas zonas de protección y vigilancia establecidas en dichos Estados miembros de conformidad con la Directiva 2005/94/CE. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, third countries: terceros países: 0.9102, collaboration with Hungary: colaboración con Hungría: 0.8652, Germany: Alemania: 0.8589, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.8428, Hungary: Hungría: 0.8373, unjustified barriers: obstáculos injustificados: 0.8349, EC: CE: 0.7186, disturbance: perturbación: 0.6812, barriers: obstáculos: 0.6777, States: Estados: 0.6604, protection: protección: 0.6538, surveillance: vigilancia: 0.6203, collaboration: colaboración: 0.5998, Directive: Directiva: 0.5759
Además, Germanwings declaró que el mercado pertinente para la comparación de las tasas sería el de las abonadas en los aeropuertos donde operaran compañías aéreas de bajo coste. 
 In addition, Germanwings declared that the relevant market to compare charges would be the charges paid at low-cost airports. 

Term pairs: mercado pertinente: relevant market: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9518, Germanwings: Germanwings: 0.8143
The same result was applicable to the imports of the non-sampled exporting producers. 
 El mismo resultado era aplicable a las importaciones de los productores exportadores no incluidos en la muestra, 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9335, producers: productores: 0.9063
apoyo a los principales agentes cuyas actividades contribuyan a la consecución de los objetivos del Programa, tales como el apoyo a los Estados miembros en la aplicación del Derecho y las políticas de la Unión, el apoyo a los principales actores europeos y a las principales redes a escala europea, incluido el ámbito de la formación judicial y de los derechos de la defensa; y el apoyo a las actividades de establecimiento de redes a escala europea entre organismos y entidades especializados, así como autoridades nacionales, regionales y locales y organizaciones no gubernamentales. 
 support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations. 

Term pairs: actividades: activities: 0.9244, actores europeos: European actors: 0.8823, escala europea: European level: 0.8465, actores: actors: 0.8342, derechos de la defensa: rights of the defence: 0.8272, principales actores: main actors: 0.8193, consecución de los objetivos: implementation of the objectives: 0.7832, entidades especializados: specialised bodies: 0.6879, organizaciones: organisations: 0.6825, autoridades nacionales: local authorities: 0.6824, Programa: Programme: 0.6804, políticas: policies: 0.6759, formación judicial: judicial training: 0.645, autoridades: authorities: 0.6351, defensa: defence: 0.6253, entidades: entities: 0.6111, redes a escala: level networks: 0.5787, formación: training: 0.558, Estados: States: 0.5411, Unión: Union: 0.4978
Los acuerdos de licencia exclusiva recíprocos entre competidores entran dentro del ámbito de aplicación del artículo 4, apartado 1, letra c), del RECATT, que incluye el reparto de mercados entre competidores entre las restricciones especialmente graves. 
 Reciprocal exclusive licensing between competitors falls under Article 4(1)(c) TTBER, which identifies market and customer sharing between competitors as a hardcore restriction. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, licencia exclusiva recíprocos: Reciprocal exclusive licensing: 0.646, licencia exclusiva: exclusive licensing: 0.6418, restricciones: restriction: 0.5644, licencia: licensing: 0.4801
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774975 
 Información suplementaria: Notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774975 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8066, information: Información: 0.8045, Notice: Notificación: 0.7326, web link: sitio web: 0.7083, Council: Consejo: 0.7006
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46). 
 Decisión de Ejecución 2013/776/UE de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural y se deroga la Decisión 2009/336/CE (DO L 343 de 19.12.2013, p. 46). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7542, Audiovisual: Audiovisual: 0.7011, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6556, Education: Educativo: 0.6297, Commission: Comisión: 0.6224, EU: UE: 0.5896, Culture: Cultural: 0.5386, Implementing: Ejecución: 0.5386, Executive: Ejecutiva: 0.538, Agency: Agencia: 0.5356, December: diciembre: 0.5022, EC: CE: 0.4676
El 5 de abril de 2016, el demandante presentó una solicitud de registro de las importaciones del producto afectado procedentes de China. 
 On 5 April 2016, the Complainant submitted a request for registration of imports from the PRC of the product concerned. 

Term pairs: solicitud de registro: request for registration: 1.0, importaciones: imports: 0.8288, registro: registration: 0.7419, abril: April: 0.7118
from 29 September to 29 October 2017 in the area defined by the following limits: 
 entre el 29 de septiembre y el 29 de octubre de 2017, en la zona delimitada por las siguientes coordenadas: 

Term pairs: September: septiembre: 1.0, October: octubre: 0.9081
request authorisation from the Directorate-General for Human Resources and Security, acting as the Crypto Authority, for any CIS that uses encrypting technology. 
 solicitar autorización de la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad, en calidad de autoridad criptográfica, para cualquier SIC que utilice tecnología de cifrado; 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.839, technology: tecnología: 0.8342, authorisation: autorización: 0.7788, Human: Humanos: 0.5152, Human Resources: Recursos Humanos: 0.5061, Resources: Recursos: 0.5038, Directorate: Dirección: 0.5004, General: General: 0.495
in the sixth column, expiration of approval, of row 287, Penconazole, the date is replaced by ‘31 December 2021’; 
 en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 287 (Penconazol), la fecha se sustituye por «31 de diciembre de 2021»; 

Term pairs: Penconazole: Penconazol: 0.9664, sixth column: sexta columna: 0.8994, December: diciembre: 0.7809, column: columna: 0.7454
Con vistas a mejorar la transparencia y reflejar la naturaleza jurídica de estos compromisos, cada uno de los documentos enumerados y adjuntos a la presente Decisión se publicará en el Registro Federal de los Estados Unidos. 
 In order to enhance transparency and to reflect the legal nature of these commitments, each of the documents listed and annexed to this decision will be published in the U.S. Federal Register. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, Registro Federal: Federal Register: 0.9837, naturaleza jurídica: legal nature: 0.9379, transparencia: transparency: 0.9273, Registro: Register: 0.7902, Federal: Federal: 0.7752, compromisos: commitments: 0.7664
The procurement policy of LifeWatch ERIC shall be based on the principles of transparency, non-discrimination, and competition, taking into account the need of ensuring that bids fulfill the best technical, financial and delivery requirements, while providing advanced notification to industry and service providers about required specifications. 
 La política de contratación de LifeWatch ERIC se basará en los principios de transparencia, no discriminación y competencia, y tendrá en cuenta la necesidad de garantizar que las ofertas se atengan a los requisitos técnicos, económicos y de entrega más elevados, al tiempo que se facilita la notificación por adelantado de las especificaciones exigidas a la industria y a los proveedores de servicios. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9673, competition: competencia: 0.9326, specifications: especificaciones: 0.9231, service providers: proveedores de servicios: 0.9125, industry: industria: 0.8944, procurement policy: política de contratación: 0.8636, providers: proveedores: 0.854, transparency: transparencia: 0.8455, notification: notificación: 0.8425, bids: ofertas: 0.8336, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7862, discrimination: discriminación: 0.7776, ERIC: ERIC: 0.6995, LifeWatch: LifeWatch: 0.6701, advanced notification: notificación por adelantado: 0.6593, procurement: contratación: 0.6452
Para el ensayo se podrá utilizar dentro del vehículo un dispositivo que indique la velocidad medida o la diferencia entre esta y la velocidad de referencia, de forma que el conductor pueda ajustar la velocidad del vehículo. 
 A display of the measured speed or the difference between the measured speed and the reference speed for the test can be used inside the vehicle so that the driver can adjust the speed of the vehicle. 

Term pairs: velocidad medida: measured speed: 1.0, velocidad del vehículo: speed of the vehicle: 0.9197, velocidad de referencia: reference speed: 0.7801, referencia: reference: 0.5499
Valor absoluto después del choque — Capital de solvencia obligatorio bruto — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (distintos de inversiones en infraestructuras admisibles) 
 Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments) 

Term pairs: Valor absoluto: Absolute value: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.9428, préstamos: loans: 0.8347, inversiones: investments: 0.8185, infraestructuras: infrastructure: 0.7861, solvencia: solvency: 0.7785, Capital: capital: 0.7541, choque: shock: 0.7343
La presente Orientación entrará en vigor el día de su notificación a los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro. 
 This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro. 

Term pairs: bancos centrales nacionales: national central banks: 0.9837, euro: euro: 0.9418, bancos centrales: central banks: 0.9358, Estados miembros: Member States: 0.8547, bancos: banks: 0.8176, notificación: notification: 0.7699, Estados: States: 0.729
Between the time when the goods leave the office of export and/or departure, and the time when they arrive at the office of destination, certain particulars may have to be entered on the copies of the Single Administrative Document accompanying the goods. 
 Entre el momento en que las mercancías salen de la aduana de exportación o de partida y el momento en que llegan a la aduana de destino, es posible que deban añadirse algunos datos en las copias del documento único administrativo que acompaña a las mercancías. 

Term pairs: Administrative: administrativo: 0.6901
‘year-end profits’ means profits as defined in the applicable accounting framework, computed for a reference period equal to a full financial year, and before the credit institution has taken a formal decision confirming such a profit or loss of the institution. 
 «beneficios de cierre de ejercicio» los beneficios conforme al régimen contable aplicable calculados respecto de un período igual a todo el ejercicio y antes de que la entidad de crédito haya adoptado una decisión formal que confirme sus resultados; 

Term pairs: profits: beneficios: 1.0, formal decision: decisión formal: 0.7691, credit institution: entidad de crédito: 0.7624, institution: entidad: 0.7368, accounting framework: régimen contable: 0.6943, credit: crédito: 0.671, end profits: beneficios de cierre: 0.5928
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters (OJ L 351, 2.12.1989, p. 34). 
 Directiva 89/608/CEE del Consejo, de 21 de noviembre de 1989, relativa a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre estas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las legislaciones veterinaria y zootécnica (DO L 351 de 2.12.1989, p. 34). 

Term pairs: administrative authorities: autoridades administrativas: 0.9215, legislation: legislaciones: 0.9128, correct application: correcta aplicación: 0.9108, cooperation: colaboración: 0.889, assistance: asistencia: 0.8797, mutual assistance: asistencia mutua: 0.8502, authorities: autoridades: 0.8462, Commission: Comisión: 0.842, application: aplicación: 0.8206, Directive: Directiva: 0.7996, States: Estados: 0.7699, November: noviembre: 0.7532, Council: Consejo: 0.702, EEC: CEE: 0.6834
La autoridad concluyó que no estaba disponible determinada información sobre los LMR en las moras árticas, las frambuesas, los mirtilos gigantes, los arándanos, las grosellas, las grosellas espinosas y el lúpulo, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 It concluded that concerning the MRLs for dewberries, raspberries, blueberries, cranberries, currants, gooseberries and hops some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: gestores de riesgos: risk managers: 1.0, información: information: 0.9237, grosellas: gooseberries: 0.8849, gestores: managers: 0.8684, frambuesas: raspberries: 0.803, arándanos: cranberries: 0.7563, LMR: MRLs: 0.6435
Según las autoridades italianas, la empresa Trentino NGN está controlada en la actualidad por TI, mientras Finanziaria Trentina y McLink siguen siendo accionistas minoritarios. 
 According to the Italian authorities, Trentino NGN was now controlled by Telecom Italia, while Finanziaria Trentina and McLink remained as minority shareholders. 

Term pairs: accionistas minoritarios: minority shareholders: 1.0, autoridades italianas: Italian authorities: 0.9943, accionistas: shareholders: 0.8977, autoridades: authorities: 0.8726, Trentina: Trentina: 0.8696, Finanziaria Trentina: Finanziaria Trentina: 0.8456, Trentino: Trentino: 0.8289, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.8248, McLink: McLink: 0.7844, Finanziaria: Finanziaria: 0.719, NGN: NGN: 0.646
Si no procede hacer referencia a ninguna RFMO, RFO o IO, debe indicarse «N.A.» (no aplicable). 
 If no RFMO, RFO or IO is applicable, ‘NA’ (not applicable) is used. 

Term pairs: RFO: RFO: 1.0, RFMO: RFMO: 0.9563, IO: IO: 0.93
No es necesario enumerar las recomendaciones o los acuerdos que no sean de aplicación al Estado miembro en cuestión (por ejemplo, en relación con los mandatos de los grupos de expertos del ICES o con las medidas que debe adoptar la Comisión, etc.). 
 There is no need to list recommendations and agreements that do not apply to the Member State (e.g. on the terms of reference of ICES expert groups, on actions to be taken by the Commission, etc.). 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, grupos de expertos: expert groups: 0.9696, acuerdos: agreements: 0.8747, Comisión: Commission: 0.8518, Estado: State: 0.6921, ICES: ICES: 0.5738
Los tipos del derecho antidumping definitivo aplicable al producto indicado en el apartado 1 y producido por las empresas enumeradas a continuación serán los siguientes: 
 The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows: 

Term pairs: empresas: companies: 0.8481
The following functions and associated messages are those specified within this Regulation that shall be supported by the towing vehicle or trailer as appropriate: 
 Las siguientes funciones y los mensajes asociados, especificados en el presente Reglamento, son los que admitirán el vehículo tractor o el remolque, según el caso: 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9708, messages: mensajes: 0.9388, trailer: tractor: 0.8688
Other information: (a) Deputy Head of Taliban Embassy in Riyadh, Saudi Arabia until 25 Sept. 1998, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. 
 Otros datos: a) Embajador adjunto en la embajada talibana en Riad, Arabia Saudí, hasta el 25 de septiembre de 1998, b) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 

Term pairs: Arabia: Arabia: 0.9292, Saudi Arabia: Arabia Saudí: 0.9199, Afghanistan: Afganistán: 0.8871, Pakistan: Pakistán: 0.8858, Saudi: Saudí: 0.7977, Embassy: embajada: 0.7567, Riyadh: Riad: 0.7533, border area: zona fronteriza: 0.703
Mezclas de escoria y otros residuos industriales semejantes, con o sin guijarros, grava y pedernal, destinadas a la construcción 
 Mixtures of slag and similar industrial waste products, whether or not incorporating pebbles, gravel, shingle and flint for construction use 

Term pairs: residuos industriales semejantes: similar industrial waste: 1.0, residuos industriales: industrial waste: 0.9078, construcción: construction: 0.7142
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES 
 NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO 

Term pairs: NAMES: NOMBRES: 0.8414, TECHNICAL: TÉCNICOS: 0.7852, SERVICES: SERVICIOS: 0.7554, TYPE: TIPO: 0.6924, AUTHORITIES: AUTORIDADES: 0.6598
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0281/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea del ejercicio 2012 [COM(2013) 570 — C7-0281/2013] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración sobre la fiabilidad [4] de las cuentas y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9714, Union: Unión: 0.82, consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 0.7136, annual accounts: cuentas anuales: 0.7003, accounts: Cuentas: 0.6128, regularity: regularidad: 0.5922, Functioning: Funcionamiento: 0.5849, Annual Report: Informe Anual: 0.5789, general budget: presupuesto general: 0.556, reliability: fiabilidad: 0.5552, budget: presupuesto: 0.5379, institutions: instituciones: 0.4672, Annual: Anual: 0.4612, legality: legalidad: 0.4602, transactions: operaciones: 0.4534, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4515, implementation: ejecución: 0.44, Court: Tribunal: 0.4074, Treaty: Tratado: 0.3713, Report: Informe: 0.3429
Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2001, sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de grades instalaciones de combustión (DO L 309 de 27.11.2001, p. 1). 
 Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1). 

Term pairs: limitación de emisiones: limitation of emissions: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8921, emisiones: emissions: 0.8721, Europeo: European: 0.8088, emisiones a la atmósfera: pollutants into the air: 0.7969, limitación: limitation: 0.7891, Directiva: Directive: 0.7671, CE: EC: 0.7485, instalaciones de combustión: combustion plants: 0.7372, combustión: combustion: 0.7236, Parlamento: Parliament: 0.7222, octubre: October: 0.7025, Consejo: Council: 0.6633
los equipos de control-mando y señalización se ajustarán a la normativa vigente en materia de contaminación acústica; 
 the Control-Command and Signalling equipment shall comply with existing regulations on noise pollution; 

Term pairs: contaminación acústica: noise pollution: 1.0, contaminación: pollution: 0.9419, normativa: regulations: 0.9274, equipos: equipment: 0.7756, señalización: Signalling: 0.771
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia del GNSS Europeo relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 0.9176, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.9123, Agencia del GNSS: GNSS Agency: 0.9052, GNSS: GNSS: 0.8731, Agencia: Agency: 0.5807
La asociación debe completarse de manera progresiva y total a lo largo de un periodo de diez años. 
 The association shall be progressively and fully realised over a period of 10 years. 

Term pairs: asociación: association: 1.0
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of Union companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies. 
 Proporcionará una inversión importante en tecnologías industriales clave, maximizará el potencial de crecimiento de las empresas europeas facilitándoles unos niveles de financiación adecuados y ayudará a las PYME innovadoras a convertirse en empresas líderes en el mundo. 

Term pairs: companies: empresas: 0.943, industrial technologies: tecnologías industriales: 0.888, major investment: inversión importante: 0.78, technologies: tecnologías: 0.7271, growth potential: potencial de crecimiento: 0.7104, investment: inversión: 0.6931, growth: crecimiento: 0.6293, levels of finance: niveles de financiación: 0.6034, finance: financiación: 0.562, potential: potencial: 0.5549
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2]. 
 La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, en lo sucesivo «la Autoridad», estudió las solicitudes y los informes de evaluación, prestando especial atención a los riesgos para el consumidor y, en su caso, para los animales, y emitió dictámenes motivados sobre los LMR propuestos [2]. 

Term pairs: risks to the consumer: riesgos para el consumidor: 1.0, animals: animales: 0.9184, Authority: Autoridad: 0.913, risks: riesgos: 0.8667, applications: solicitudes: 0.7491, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.7335, consumer: consumidor: 0.7334, European: Europea: 0.7295, Safety: Seguridad: 0.6857, Food: Alimentaria: 0.6063, MRLs: LMR: 0.5851
Método analítico [1]Identificación y recuento de Bacillus subtilis (DSM 5750) y Bacillus licheniformis (DSM 5749) en el aditivo para piensos, las premezclas, los piensos y el agua: 
 Analytical method [1]Identification and enumeration of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) in the feed additive, premixtures, feedingstuffs and water: 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 1.0, DSM: DSM: 0.8912, Método analítico: Analytical method: 0.7518, aditivo para piensos: feed additive: 0.6825, piensos: feedingstuffs: 0.6233, subtilis: subtilis: 0.602, licheniformis: licheniformis: 0.5581, aditivo: additive: 0.5331, premezclas: premixtures: 0.4374
On 25 February 2009, the Fund (the purchaser) and Síminn (the seller) entered into an Agreement concerning the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland (‘the Agreement’). 
 El 25 de febrero de 2009, el Fondo (comprador) y Síminn (vendedor) celebraron un acuerdo sobre el despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia («el acuerdo»). 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.9067, services: servicios: 0.8674, Iceland: Islandia: 0.8506, February: febrero: 0.647, Fund: Fondo: 0.5802
A diagram of assembled braking system and an indication of the position of its components on the vehicle; 
 un diagrama del sistema de frenado montado y una indicación de la ubicación de sus componentes en el vehículo; 

Term pairs: components on the vehicle: componentes en el vehículo: 1.0, indication of the position: indicación de la ubicación: 0.8339, components: componentes: 0.8276, diagram: diagrama: 0.8153, indication: indicación: 0.7376
maximum order volume, which automatically prevents orders with an uncommonly large order size from entering the order book. 
 volumen máximo de las órdenes, que impide automáticamente que se incluyan en el libro de órdenes las que tengan un tamaño extraordinariamente elevado. 

Term pairs: order book: libro de órdenes: 0.987, volume: volumen: 0.8656
El primer requisito establecido en el artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE dispone que la actividad se efectúe en mercados cuyo acceso no esté limitado. 
 The first requirement in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is that the activity must be carried out on a market to which access is not restricted. 

Term pairs: primer requisito: first requirement: 1.0, Directiva: Directive: 0.711, CE: EC: 0.6047
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments, 
 Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los artículos citados [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones, 

Term pairs: comments: observaciones: 1.0
Los Estados miembros se asegurarán de que las estadísticas contienen información sobre todas las importaciones y exportaciones realizadas en el período de referencia en cuestión y llevarán a cabo los ajustes pertinentes cuando no estén disponibles los registros. 
 Member States shall ensure that the statistics contain information on all imports and exports in the reference period in question, making adjustments where records are not available. 

Term pairs: exportaciones: exports: 0.997, importaciones: imports: 0.9754, estadísticas: statistics: 0.9727, información: information: 0.9552, período de referencia: reference period: 0.9053, Estados: States: 0.8359, ajustes: adjustments: 0.8229, referencia: reference: 0.7519
Al tratarse de datos relativos a flujos, estas partidas se refieren al conjunto del período de información y se consignarán en términos de unidades con desglose por denominación. 
 These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown. 

Term pairs: período de información: reporting period: 0.829, términos de unidades: terms of pieces: 0.6987, denominación: denomination: 0.6219
Carta de Finnfjord, sin fecha, registrada por el Órgano el 16 de abril de 2014 (ref. n.o 705906). 
 Letter from Finnfjord, undated, registered by the Authority on 16 April 2014 (Event No 705906). 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, abril: April: 0.6447, Carta: Letter: 0.5749
Visto el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra [1] (en lo sucesivo, «Acuerdo de Asociación ACP-UE»), y en particular su artículo 100, 
 Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part [1] (‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 100 thereof, 

Term pairs: Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.935, Comunidad Europea: European Community: 0.8569, Estados: States: 0.8052, Europea: European: 0.7782, Caribe: Caribbean: 0.6759, Pacífico: Pacific: 0.6591, Comunidad: Community: 0.6361
Las medidas compensatorias definitivas expirarán cinco años después de su imposición o en un plazo de cinco años a partir de la fecha de conclusión de la última reconsideración de la subvención y el perjuicio, a menos que durante la reconsideración se determine que la expiración podría conducir a una continuación o a una reaparición de la subvención y el perjuicio. 
 A definitive countervailing measure shall expire five years from its imposition or five years from the date of the most recent review which has covered both subsidisation and injury, unless it is determined in a review that the expiry would be likely to lead to a continuation or recurrence of subsidisation and injury. 

Term pairs: subvención: subsidisation: 1.0, medidas compensatorias definitivas: definitive countervailing measure: 0.8541, última reconsideración: recent review: 0.8449, reaparición de la subvención: recurrence of subsidisation: 0.7859, medidas compensatorias: countervailing measure: 0.6417, reaparición: recurrence: 0.6161