luismond/tm2tb huggingface dataset:
Should the Commission conclude that the contested measures qualify as State aid, the Dutch authorities contend that this aid would be compatible with the internal market, in accordance with Article 107(3)(c) TFEU. 
 Si la Comisión concluyera que las medidas objeto de litigio constituyen ayuda estatal, esa ayuda sería, según las autoridades de los Países Bajos, compatible con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Commission: Comisión: 0.8465, TFEU: TFUE: 0.8128, authorities: autoridades: 0.7658
To this end LifeWatch ERIC shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to: 
 A tal efecto, LifeWatch ERIC emprenderá y coordinará diversas actividades, entre ellas las siguientes, sin que la enumeración sea exhaustiva: 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.8174, LifeWatch: LifeWatch: 0.7831, ERIC: ERIC: 0.6462
It is on that basis that Mr René BARENTS, Ms Maria José COSTEIRA, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Ezio PERILLO and Mr Jesper SVENNINGSEN have been nominated for the posts of additional Judges at the General Court. 
 En este contexto, se han propuesto las candidaturas de D. René BARENTS, D.a Maria José COSTEIRA, D. Alexander KORNEZOV, D. Ezio PERILLO y D. Jesper SVENNINGSEN para los puestos de jueces adicionales del Tribunal General. 

Term pairs: Maria José COSTEIRA: Maria José COSTEIRA: 1.0, René BARENTS: René BARENTS: 0.9732, KORNEZOV: KORNEZOV: 0.9641, José COSTEIRA: José COSTEIRA: 0.9625, Alexander KORNEZOV: Alexander KORNEZOV: 0.9515, additional Judges: jueces adicionales: 0.9043, posts of additional Judges: puestos de jueces adicionales: 0.8926, Jesper SVENNINGSEN: Jesper SVENNINGSEN: 0.869, COSTEIRA: COSTEIRA: 0.8382, Ezio PERILLO: Ezio PERILLO: 0.8274, Maria José: Maria José: 0.7725, René: René: 0.7557, BARENTS: BARENTS: 0.7317, PERILLO: PERILLO: 0.7312, José: José: 0.699, General Court: Tribunal General: 0.6958, Jesper: Jesper: 0.678, General: General: 0.6363, Ezio: Ezio: 0.6203, SVENNINGSEN: SVENNINGSEN: 0.6098, Judges: jueces: 0.6095, Alexander: Alexander: 0.5643, Maria: Maria: 0.531, Court: Tribunal: 0.5288
Member States may waive this requirement for simplified declarations at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration. 
 Los Estados miembros podrán no aplicar este requisito en el caso de las declaraciones simplificadas en el momento de la importación y la exportación cuando las condiciones establecidas en las autorizaciones correspondientes a tales simplificaciones permitan aplazar la recogida de este elemento de dato e indicarlo en la declaración complementaria. 

Term pairs: simplified declarations: declaraciones simplificadas: 0.9965, simplifications: simplificaciones: 0.929, data element: elemento de dato: 0.9137, supplementary declaration: declaración complementaria: 0.8925, declarations: declaraciones: 0.8777, authorisations: autorizaciones: 0.8453, States: Estados: 0.8343, collection of this data: recogida de este elemento: 0.7895
Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management 
 Decisión 2004/478/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, relativa a la adopción de un plan general de gestión de crisis en el ámbito de los alimentos y de los piensos 

Term pairs: crisis management: gestión de crisis: 1.0, general plan: plan general: 0.9386, management: gestión: 0.8937, crisis: crisis: 0.8879, Decision: Decisión: 0.8628, April: abril: 0.8458, Commission: Comisión: 0.7666, EC: CE: 0.7067
Moreover, Germany argued that no advantage was granted to Frankfurt Hahn airport through the 2001 schedule of airport charges. 
 Además, Alemania argumentó que la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 no confería ninguna ventaja al aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8486, Germany: Alemania: 0.8071, advantage: ventaja: 0.6974
Where engines bearing a statutory marking and, where applicable, accompanied by a statement of conformity are not in conformity with the approved engine type or engine family, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the necessary measures to ensure that the engines in production are brought into conformity with the approved engine type or engine family. 
 Cuando motores que lleven un marcado reglamentario, en su caso acompañado de una declaración de conformidad, no sean conformes con el tipo o la familia homologados, la autoridad de homologación que haya concedido la homologación de tipo UE adoptará las medidas necesarias para garantizar que los motores en fabricación vuelvan a ser conformes con el tipo o la familia homologados. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, approval authority: autoridad de homologación: 0.7715, conformity: conformidad: 0.7689, EU: UE: 0.7398, necessary measures: medidas necesarias: 0.6607, statutory marking: marcado reglamentario: 0.5431
i. Aquellas entidades estadounidenses que hayan recibido de la Unión Europea información sobre los trabajadores dentro del Escudo de la privacidad podrán revelarla a terceros y utilizarla con fines diferentes exclusivamente con arreglo a los principios de notificación y de opción. 
 i. A U.S. organization that has received employee information from the EU under the Privacy Shield may disclose it to third parties or use it for different purposes only in accordance with the Notice and Choice Principles. 

Term pairs: información sobre los trabajadores: employee information: 1.0, información: information: 0.9441, privacidad: Privacy: 0.8317, notificación: Notice: 0.6036, Escudo: Shield: 0.5937
The categories of airports for the purposes of these guidelines are based on the available industry data. 
 A efectos de las presentes Directrices, las categorías de aeropuertos se basan en los datos disponibles sobre el sector. 

Term pairs: categories of airports: categorías de aeropuertos: 1.0, airports: aeropuertos: 0.8782, categories: categorías: 0.7879, industry: sector: 0.6674, guidelines: Directrices: 0.585
Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor del material, según proceda, presentará una declaración de conformidad. 
 Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance. 

Term pairs: proveedor del material: material supplier: 1.0, proveedor: supplier: 0.9138, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.8826, verificación: verification: 0.84, conformidad: compliance: 0.797, Evaluación: Assessment: 0.7942
Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Romania and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC). 
 Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, Portugal, Rumanía y el Reino Unido solicitaron a la Comisión la creación del Observatorio Europeo Multidisciplinar de los Fondos Marinos y de la Columna de Agua-Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas (EMSO ERIC). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Research: Investigación Europeas: 0.9289, Research Infrastructure: Infraestructuras de Investigación: 0.8516, European Multidisciplinary: Europeo Multidisciplinar: 0.8262, Ireland: Irlanda: 0.8107, Italy: Italia: 0.8018, Commission: Comisión: 0.8003, Romania: Rumanía: 0.7895, France: Francia: 0.788, Greece: Grecia: 0.783, United Kingdom: Reino Unido: 0.7582, Research: Investigación: 0.7436, Spain: España: 0.719, Infrastructure: Infraestructuras: 0.7104, Observatory: Observatorio: 0.6826, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.6404, Kingdom: Reino: 0.6198, Column: Columna: 0.618, Multidisciplinary: Multidisciplinar: 0.6005, ERIC: ERIC: 0.5888, Portugal: Portugal: 0.5202, EMSO: EMSO: 0.518, United: Unido: 0.5085
En caso de que una parte interesada no coopere o solo lo haga parcialmente, reteniendo información pertinente, el resultado de la investigación puede ser menos favorable para dicha parte que si hubiera cooperado. 
 If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, so that relevant information is thereby withheld, the result of the investigation may be less favourable to the party than if it had cooperated. 

Term pairs: parte interesada: interested party: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.9818, resultado de la investigación: result of the investigation: 0.9065, información: information: 0.9019, investigación: investigation: 0.7798
Este código pueden utilizarlo los BCN que ya diferencien entre confidencialidad primaria y secundaria en sus sistemas de presentación de información. 
 This code can be used by the NCBs that already differentiate between primary and secondary confidentiality in their reporting systems. 

Term pairs: código: code: 1.0, sistemas: systems: 0.9632, sistemas de presentación: reporting systems: 0.9278, confidencialidad: confidentiality: 0.9085, confidencialidad primaria: secondary confidentiality: 0.8542
Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320). 
 Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.7256, Fondo: Fund: 0.6578, Social Europeo: European Social: 0.6478, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.6198, disposiciones generales: general provisions: 0.5538, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.5453, disposiciones comunes: common provisions: 0.5422, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.5368, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5326, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5067, UE: EU: 0.5039, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5017, Fondo Social: Social Fund: 0.4663, Desarrollo: Development: 0.439, Rural: Rural: 0.4299, Reglamento: Regulation: 0.4286, Regional: Regional: 0.4082, Consejo: Council: 0.3862, Social: Social: 0.3834, Cohesión: Cohesion: 0.3677, CE: EC: 0.3478, Pesca: Fisheries: 0.3141, Marítimo: Maritime: 0.3036, Agrícola: Agricultural: 0.2948, Parlamento: Parliament: 0.2651, diciembre: December: 0.2287
APPROVAL OF SPECIFIC EQUIPMENT OF VEHICLES OF CATEGORIES M AND N USING LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THEIR PROPULSION SYSTEM 
 PARTE I HOMOLOGACIÓN DE EQUIPOS ESPECÍFICOS DE VEHÍCULOS DE LAS CATEGORÍAS M Y N QUE UTILIZAN GASES LICUADOS DE PETRÓLEO EN SU SISTEMA DE PROPULSIÓN 

Term pairs: CATEGORIES: CATEGORÍAS: 0.8236, PROPULSION SYSTEM: SISTEMA DE PROPULSIÓN: 0.7606, SYSTEM: SISTEMA: 0.746, PETROLEUM: PETRÓLEO: 0.7317, PROPULSION: PROPULSIÓN: 0.6841, EQUIPMENT: EQUIPOS: 0.6677, VEHICLES: VEHÍCULOS: 0.6391, GASES: GASES: 0.5709
Las muestras de estiércol serán analizadas por laboratorios debidamente reconocidos, y los resultados de los análisis se notificarán a las autoridades competentes y al agricultor a quien se ha entregado el estiércol. 
 Manure samples shall be analysed by recognised laboratories and the results of the analysis shall be communicated to the competent authorities and to the farmer to which the manure is delivered. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9986, laboratorios: laboratories: 0.8755, agricultor: farmer: 0.8074, muestras: samples: 0.7849, autoridades: authorities: 0.7747, análisis: analysis: 0.7353
Durante las operaciones de pesca de los cerqueros, las cantidades de peces hallados muertos en el cerco deberán ser consignadas en el cuaderno diario del buque pesquero y deducidas, en consecuencia, de la cuota del Estado miembro. 
 During fishing operations by purse seiners, the quantities of fish found dead in the seine shall be recorded in the fishing vessel logbook and shall be deducted from the Member State quota accordingly. 

Term pairs: cantidades de peces: quantities of fish: 1.0, pesca: fishing: 0.9569, operaciones de pesca: fishing operations: 0.8523, buque pesquero: fishing vessel: 0.7504, cuaderno: logbook: 0.6105, Estado: State: 0.5447, operaciones: operations: 0.5296
In view of the low capacity utilisation of the sampled companies throughout the period considered, the Commission has also investigated whether overcapacity may have contributed to injury or even broken the causal link. 
 Habida cuenta de la baja utilización de la capacidad de las empresas incluidas en la muestra durante el período considerado, la Comisión también ha examinado si el exceso de capacidad podría haber contribuido al perjuicio o incluso haber roto el nexo causal. 

Term pairs: capacity utilisation: utilización de la capacidad: 1.0, Commission: Comisión: 0.9088, companies: empresas: 0.8784, causal link: nexo causal: 0.7905
approving chlorocresol as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 1, 2, 3, 6 and 9 
 por el que se aprueba el clorocresol como sustancia activa existente para su uso en biocidas de los tipos de producto 1, 2, 3, 6 y 9 

Term pairs: chlorocresol: clorocresol: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.9059
See point 4.2.5.2 (Eurobalise communication with the train) and point 4.2.7.4 (Eurobalise/Line-side Electronic Unit (LEU)); 
 Véanse los puntos 4.2.5.2 (Comunicación por Eurobaliza con el tren) y 4.2.7.4 [Eurobaliza/Unidad electrónica de vía (LEU)]; 

Term pairs: Eurobalise: Eurobaliza: 1.0, communication: Comunicación: 0.5627, Unit: Unidad: 0.4052, LEU: LEU: 0.404
According to Arfea, it would be legally and logically impossible to demonstrate compliance with these requirements, as the situation at stake predates by many years the entry into force of Regulation (EC) No 1370/2007. 
 De acuerdo con Arfea, sería imposible, tanto jurídica como lógicamente, demostrar la conformidad con tales requisitos, dado que la situación considerada data de muchos años antes de la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 1370/2007. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, requirements: requisitos: 0.9277, Regulation: Reglamento: 0.7564, force of Regulation: vigor del Reglamento: 0.7538, compliance: conformidad: 0.744, EC: CE: 0.6746
Además de la exención de las partidas destinadas a particulares para consumo y uso personal, conviene asimismo excluir las partidas muy pequeñas de determinados piensos o alimentos, concretamente, las partidas inferiores o iguales a 20 kg que se utilicen, por ejemplo, para exposiciones comerciales o se envíen como muestras comerciales. 
 Besides the exemption of consignments destined to a private person for personal consumption and use, it is also appropriate to exclude very small consignments of certain feed and food, namely not exceeding 20 kg, e.g. used for commercial exhibitions or sent as commercial samples. 

Term pairs: muestras comerciales: commercial samples: 0.849, uso personal: personal consumption: 0.8324, exposiciones comerciales: commercial exhibitions: 0.8034, muestras: samples: 0.7377, exposiciones: exhibitions: 0.7057, exención: exemption: 0.6978, determinados piensos: certain feed: 0.6941, kg: kg: 0.5406
El proyecto inicial, que concluyó el 16 de junio, afectaba a solo nueve Estados miembros; la presente acción preparatoria incluirá a otros Estados miembros interesados. 
 The initial project, which was concluded on 16 June 2016, involved only nine Member States and this preparatory action will include other interested Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, proyecto inicial: initial project: 0.8326, Estados: States: 0.7665, acción preparatoria: preparatory action: 0.7085, junio: June: 0.4664
Alrededor de la zona de vacunación a la que se refiere el punto 1 se establecerá una zona de vigilancia de al menos 10 km, en la cual se llevará a cabo una vigilancia intensificada y los desplazamientos de bovinos estarán sometidos a controles de la autoridad competente. 
 A surveillance area of at least 10 km around the vaccination zone referred to in point 1 shall be established, in which intensified surveillance shall be carried out and the movement of bovine animals shall be subject to controls by the competent authority. 

Term pairs: vigilancia: surveillance: 1.0, zona de vigilancia: surveillance area: 0.8794, zona de vacunación: vaccination zone: 0.7975, autoridad competente: competent authority: 0.6981, vacunación: vaccination: 0.661, km: km: 0.6269, controles: controls: 0.6189, desplazamientos: movement: 0.4456
facilitar un foro para debatir asuntos relacionados con el presente anexo, incluidos los relativos a desacuerdos sobre las decisiones de reconocimiento o suspensión y los plazos para concluir las evaluaciones, con arreglo al presente anexo, de las autoridades enumeradas en el apéndice 2; 
 providing a forum to discuss issues relating to this Annex, including relating to disagreements as regards determinations of recognition or suspension and timelines for completing assessments under this Annex of authorities listed in Appendix 2; 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, evaluaciones: assessments: 0.7585, suspensión: suspension: 0.715, reconocimiento: recognition: 0.6345, plazos: timelines: 0.6254, autoridades: authorities: 0.5917
As regards the financing of certain investments by the SMAN, the Operators assert that this was the only possible solution given the short term of the CDSP, which was much shorter than the ‘investment depreciation period’. 
 En cuanto a la financiación de determinadas inversiones del SMAN, los operadores sostienen que ello era la única solución posible dada la corta duración del CDSP, claramente inferior al «período de amortización de las inversiones». 

Term pairs: investments: inversiones: 0.9573, short term: corta duración: 0.864, depreciation period: período de amortización: 0.8461, investment depreciation: amortización de las inversiones: 0.8141, possible solution: solución posible: 0.7962, certain investments: determinadas inversiones: 0.7909, financing: financiación: 0.7546, depreciation: amortización: 0.6246, Operators: operadores: 0.6236, CDSP: CDSP: 0.6184, SMAN: SMAN: 0.431
Decisión 2011/350/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, sobre la supresión de controles en las fronteras internas y la circulación de personas (DO L 160 de 18.6.2011, p. 19). 
 Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8129, Comunidad Europea: European Community: 0.7023, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6802, Unión: Union: 0.6667, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6415, Schengen: Schengen: 0.5853, Suiza: Swiss: 0.5695, Confederación: Confederation: 0.536, Comunidad: Community: 0.5202, UE: EU: 0.4954, fronteras internas: internal borders: 0.4778, desarrollo: development: 0.4666, aplicación: application: 0.4574, asociación: association: 0.4459, ejecución: implementation: 0.4393, Protocolo: Protocol: 0.4229, fronteras: borders: 0.4005, circulación: movement: 0.3832, Acuerdo: Agreement: 0.3741, Decisión: Decision: 0.3308, Consejo: Council: 0.285, marzo: March: 0.2642
Directive (EU) 2016/681 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the use of passenger name record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime (OJ L 119, 4.5.2016, p. 132). 
 Directiva (UE) 2016/681 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativa a la utilización de datos del registro de nombres de los pasajeros (PNR) para la prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de los delitos de terrorismo y de la delincuencia grave (DO L 119 de 4.5.2016, p. 132). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9773, name record: registro de nombres: 0.9536, EU: UE: 0.9295, serious crime: delincuencia grave: 0.9277, detection: detección: 0.9198, passenger name: nombres de los pasajeros: 0.9139, offences: delitos: 0.8893, investigation: investigación: 0.889, Parliament: Parlamento: 0.8277, passenger: pasajeros: 0.8233, prevention: prevención: 0.8177, Directive: Directiva: 0.8049, Council: Consejo: 0.7509, April: abril: 0.7245, PNR: PNR: 0.7206, prosecution: enjuiciamiento: 0.6663
‘harmonised index of consumer prices at constant tax rates’ or ‘HICP-CT’ means the index that measures changes in consumer prices without the impact of changes in tax rates on products over the same period of time; 
 «índice de precios de consumo armonizado a impuestos constantes» o «IPCA-IC», el índice que mide la variación de los precios de consumo sin tener en cuenta el impacto de los cambios en los tipos impositivos sobre los productos durante el mismo período; 

Term pairs: consumer prices: precios de consumo: 1.0, index: índice: 0.8322, constant tax: impuestos constantes: 0.7382
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca (DO L 223 de 15.8.2006, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 0.8143, Regulation: Reglamento: 0.7413, Fisheries: Pesca: 0.7171, Council: Consejo: 0.6718, EC: CE: 0.6568, July: julio: 0.6382, Fund: Fondo: 0.5827
Antes de entrar en cualquier puerto, los capitanes de los buques pesqueros receptores, o sus representantes, al menos 48 horas antes de la hora estimada de llegada, deberán notificar a las autoridades competentes del Estado miembro o la CPC cuyo puerto deseen utilizar, la siguiente información: 
 Prior to entry into any port, the masters or representatives of the receiving fishing vessels shall, at least 48 hours before the estimated time of arrival, provide the competent authorities of the Member State or CPC whose port they want to use with the following: 

Term pairs: puerto: port: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.8055, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7662, representantes: representatives: 0.7531, autoridades: authorities: 0.6746, buques: vessels: 0.6668, Estado: State: 0.5012, CPC: CPC: 0.4747
El fabricante o el importador responderán y presentarán sus observaciones por escrito en un plazo de cuatro semanas a contar del recibo de la petición a la que se hace referencia en el apartado 1, o en otra fecha acordada con el Estado miembro iniciador o la Comisión, según proceda. 
 The manufacturer or importer shall reply to and submit its written observations to the request within a period of four weeks from the receipt of the request referred to in paragraph 1, or by another date agreed with the initiating Member State or the Commission as applicable. 

Term pairs: importador: importer: 0.9832, Estado miembro: Member State: 0.9676, observaciones: observations: 0.7793, Comisión: Commission: 0.7623, Estado: State: 0.688
las condiciones de mantenimiento de primer nivel, es decir, la definición de las unidades sustituibles en línea (LRU), la definición de las versiones compatibles aprobadas de hardware y software, los procedimientos de sustitución de las LRU averiadas, las condiciones de almacenamiento y reparación de las LRU averiadas; 
 the conditions for first line maintenance, i.e. the definition of Line Replaceable Units (LRUs), the definition of approved compatible versions of hardware and software, the procedures for replacing failed LRUs, the conditions for storing LRUs and for repairing failed LRUs; 

Term pairs: LRU: LRUs: 1.0, versiones compatibles: compatible versions: 0.7876, mantenimiento: maintenance: 0.6522, definición: definition: 0.6497, primer nivel: first line: 0.5439, procedimientos: procedures: 0.532, software: software: 0.4086, hardware: hardware: 0.3866, unidades: Units: 0.3758
The pilot will not stand alone; it will be a component of similar initiatives in other regions of the countries; and, if necessary, there will be coordination with the Sustainable Rangelands Management Programme, the Joint Village Land Use Planning arrangement and the Rangeland Initiative. 
 El proyecto piloto no será algo aislado, sino que formará parte de iniciativas similares en otras regiones de los países y, si es necesario, se coordinará, por ejemplo, con el programa de gestión sostenible de los pastizales, la planificación del uso conjunto de las tierras de los pueblos y la iniciativa para los pastizales. 

Term pairs: component of similar initiatives: parte de iniciativas similares: 1.0, similar initiatives: iniciativas similares: 0.9297, initiatives: iniciativas: 0.7817, Planning: planificación: 0.7238, pilot: piloto: 0.6989, Management: gestión: 0.5531
Dado que los costes de construcción del estadio excedían cualquier valor potencial del terreno, las autoridades noruegas argumentan que el precio de mercado de la parcela 152/96 era cero, o negativo. 
 Given that the construction costs of the stadium exceeded any potential value of the land, the Norwegian authorities argue that the market price of plot 152/96 was zero, if not negative. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, costes de construcción: construction costs: 0.987, valor potencial: potential value: 0.9373, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8796, construcción: construction: 0.832, estadio: stadium: 0.7873, autoridades: authorities: 0.7154
The Commission is of the opinion that ‘permanent’ is an incorrect translation of ‘durabile’; It should read ‘lasting’. 
 La Comisión opina que «permanente» es una traducción incorrecta de «durabile». Debería ser «duradero». 

Term pairs: incorrect translation: traducción incorrecta: 1.0, durabile: durabile: 0.9864, translation: traducción: 0.8843, Commission: Comisión: 0.8111
Se considerarán específicas las subvenciones que se limiten a determinadas empresas situadas en una región geográfica concreta de la competencia de la autoridad otorgante. 
 A subsidy which is limited to certain enterprises located within a designated geographical region within the jurisdiction of the granting authority shall be specific. 

Term pairs: determinadas empresas: certain enterprises: 1.0, región geográfica: geographical region: 0.9996, empresas: enterprises: 0.7438, subvenciones: subsidy: 0.7279, autoridad: jurisdiction: 0.6709
Se prohíbe a los buques pesqueros de la Unión pescar reloj anaranjado (Hoplostethus atlanticus) en aguas de la Unión e internacionales de las subzonas CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII y XIV, así como mantener a bordo, transbordar o desembarcar el reloj anaranjado capturado en las mismas. 
 It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for orange roughy (Hoplostethus atlanticus) in Union and international waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI; VII; VIII, IX, X, XII and XIV, and to retain on board, to tranship or to land orange roughy caught in that area. 

Term pairs: atlanticus: atlanticus: 0.8541, Unión: Union: 0.8009, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7582, Hoplostethus: Hoplostethus: 0.7075, XIV: XIV: 0.6654, buques: vessels: 0.6471
If a Member State introduces a higher level of safety, it should ensure that the rule adopted does not create a barrier to interoperability or result in discrimination. 
 En caso de que un Estado miembro introduzca un nivel de seguridad más elevado, debe garantizar que la norma adoptada no cree un obstáculo para la interoperabilidad ni genere discriminación. 

Term pairs: level of safety: nivel de seguridad: 0.9387, safety: seguridad: 0.8574, interoperability: interoperabilidad: 0.7672, discrimination: discriminación: 0.7221, barrier: obstáculo: 0.6783, State: Estado: 0.6612
Finally, provision will be made for transparent monitoring, reporting and verification of greenhouse gas emissions in line with UNFCCC requirements. 
 Por último, se incluirán disposiciones para el seguimiento transparente, la notificación y la verificación de las emisiones de gases de efecto invernadero, en consonancia con los requisitos de la CMNUCC. 

Term pairs: gas emissions: emisiones de gases: 1.0, transparent monitoring: seguimiento transparente: 0.9774, emissions: emisiones: 0.8595, monitoring: seguimiento: 0.8436, requirements: requisitos: 0.828, verification: verificación: 0.8263, reporting: notificación: 0.6915, UNFCCC: CMNUCC: 0.6872, greenhouse: invernadero: 0.6812
Las compras netas de moneda extranjera afectan al coste medio de la posición en moneda extranjera en la fecha de contratación. 
 Net purchases of foreign currency affect the currency holding's average cost at the trade date. 

Term pairs: moneda extranjera: foreign currency: 1.0, coste medio: average cost: 0.8794, compras netas: Net purchases: 0.8348, fecha de contratación: trade date: 0.7715
El peso total declarado por el buque de captura o la almadraba en el BCD se halla dentro del intervalo de resultados del sistema estereoscópico: 
 the total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is within the range of the stereoscopical system results: 

Term pairs: peso total: total weight: 0.9793, BCD: BCD: 0.9417, sistema estereoscópico: stereoscopical system: 0.8538
‘active level crossing’ means a level crossing where the crossing users are protected from or warned of the approaching train by devices activated when it is unsafe for the user to traverse the crossing. 
 «Paso a nivel activo»: paso a nivel en que se protege a los usuarios del paso o se les avisa de que un tren se aproxima mediante la activación de dispositivos cuando no es seguro para el usuario cruzar el paso. 

Term pairs: active level: nivel activo: 1.0, crossing users: usuarios del paso: 0.9766, devices: dispositivos: 0.789
Directiva 2013/25/UE del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por la que se adaptan determinadas directivas en el ámbito del derecho de establecimiento y de la libre prestación de servicios, con motivo de la adhesión de la República de Croacia (DO L 158 de 10.6.2013, p. 368), anexo, Parte B, punto 1.». 
 Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part B (1) 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, derecho de establecimiento: right of establishment: 0.9653, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.9614, servicios: services: 0.9603, determinadas directivas: certain directives: 0.8713, UE: EU: 0.8288, motivo de la adhesión: reason of the accession: 0.8123, Parte: Part: 0.7492, anexo: Annex: 0.7035, directivas en el ámbito: directives in the field: 0.7013, Directiva: Directive: 0.6985, ámbito del derecho: field of right: 0.6976, directivas: directives: 0.6948, República: Republic: 0.6881, Consejo: Council: 0.6383
A efectos de la verificación ex post en el marco de la LTG-DC, los Estados miembros deben velar por que los proveedores informen sobre el uso de la LTG-DC con arreglo a los requisitos mínimos de información especificados en el artículo 8, apartado 3, de la Directiva 2009/43/CE. 
 For the purpose of ex post verification under the GTL-CR, Member States should ensure that suppliers report on the use of the GTL-CR in accordance with reporting minimum requirements as specified in Article 8(3) of Directive 2009/43/EC. 

Term pairs: requisitos mínimos: minimum requirements: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9965, proveedores: suppliers: 0.8802, requisitos: requirements: 0.8532, Estados: States: 0.7327, verificación: verification: 0.7211, CE: EC: 0.669, Directiva: Directive: 0.6335
support to collaborative networks and support to organisations having as their primary objectives and activities the promotion and support for the implementation of the European Statistics Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics, 
 apoyo a redes de cooperación y organizaciones que tengan como objetivos y actividades primordiales fomentar y apoyar la aplicación de un Código de Buenas Prácticas de las Estadísticas Europeas y la aplicación de nuevos métodos de elaboración de las estadísticas europeas, 

Term pairs: new methods: nuevos métodos: 0.9597, European Statistics: Estadísticas Europeas: 0.8619, organisations: organizaciones: 0.7159, statistics: estadísticas: 0.6862, methods of production: métodos de elaboración: 0.6848, Statistics: Estadísticas: 0.6181, Practice: Prácticas: 0.5534, Code: Código: 0.5461
the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service, 
 la contratación de abogados externos para representarle ante los tribunales de la Unión y nacionales, así como la contratación de asesores jurídicos o expertos con objeto de prestar asistencia al Servicio Jurídico, 

Term pairs: legal advisers: asesores jurídicos: 1.0, lawyers: abogados: 0.8906, Legal Service: Servicio Jurídico: 0.8701, experts: expertos: 0.775, advisers: asesores: 0.7677, Legal: Jurídico: 0.6522, Service: Servicio: 0.6324, Union: Unión: 0.6189
El presente impreso debe ser utilizado por los Estados miembros para la notificación de toda medida de ayuda estatal destinada a compensar los daños causados a la producción agrícola o a los medios de producción agrícola por un fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural, según lo descrito en la sección 1.2.1.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as described by section 1.2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: producción agrícola: agricultural production: 0.922, ayuda estatal: State aid: 0.7539, medios de producción agrícola: means of agricultural production: 0.688, zonas rurales: rural areas: 0.6859, Directrices: Guidelines: 0.5985, Estados: States: 0.5935, sectores agrícola: forestry sectors: 0.5761, fenómeno climático adverso: adverse climatic event: 0.5473, desastre natural: natural disaster: 0.5444, medida de ayuda: aid measures: 0.5441, fenómeno climático: climatic event: 0.5299, desastre: disaster: 0.51, daños: damage: 0.5083, notificación: notification: 0.506, sectores: sectors: 0.5035, capítulo: Chapter: 0.3942
Thus, the Commission concludes that NERES does not confer an economic advantage on the airlines that they would not have obtained under normal market conditions. 
 Así pues, la Comisión concluye que el programa NERES no confirió a las compañías aéreas una ventaja económica que no hubieran obtenido en condiciones normales de mercado. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 0.914, advantage: ventaja: 0.7595, conditions: condiciones: 0.7428, NERES: NERES: 0.7241, Commission: Comisión: 0.6474
As a percentage of single load, or 85 per cent of maximum load capacity for single application specified in applicable tyre standards manuals if not marked on tyre. 
 Como porcentaje de carga simple, o el 85 % de la capacidad máxima de carga para utilización simple especificada en los manuales de las normas para neumáticos aplicables si no figura en el neumático. 

Term pairs: applicable tyre standards: normas para neumáticos aplicables: 1.0, percentage of single load: porcentaje de carga simple: 0.8907, applicable tyre: neumáticos aplicables: 0.8764, tyre standards: normas para neumáticos: 0.8203, tyre: neumáticos: 0.8064, standards manuals: manuales de las normas: 0.7868, percentage: porcentaje: 0.6884, single load: carga simple: 0.6787, manuals: manuales: 0.6243
Design provokes faulty operation by a person; or product with a protective function does not provide expected protection 
 El diseño provoca la utilización defectuosa por parte del usuario; o el producto con función protectora no ofrece la protección esperada 

Term pairs: protective function: función protectora: 1.0, protection: protección: 0.9278, faulty operation: utilización defectuosa: 0.8269
Both the Privacy Shield List and the self-certification submissions by the organizations will be made publicly available. 
 Tanto la inclusión de las entidades en la lista del Escudo de la privacidad como la presentación de las nuevas certificaciones por parte de las entidades, se harán públicas. 

Term pairs: organizations: entidades: 0.9779, certification: certificaciones: 0.7994, Privacy: privacidad: 0.7258, Shield: Escudo: 0.6345
Institutions shall report 010;010 to 240;010 as if the exemptions referred to in 250;010 and 260;010 did not apply. 
 Las entidades comunicarán 010;010 a 240;010 como si las exclusiones previstas en 250;010 y 260;010 no se aplicaran. 

Term pairs: exemptions: exclusiones: 1.0, Institutions: entidades: 0.7785
In this respect, Implementing Decision 2013/193/EU requires that the reductions be linked to the objective socioeconomic circumstances of the regions in which they are applied. 
 En este sentido, la Decisión de Ejecución 2013/193/UE exige que las reducciones se efectúen en función de las circunstancias socioeconómicas objetivas de las regiones en las que se apliquen. 

Term pairs: socioeconomic circumstances: circunstancias socioeconómicas: 1.0, objective socioeconomic circumstances: circunstancias socioeconómicas objetivas: 0.9971, Decision: Decisión: 0.8084, EU: UE: 0.8075, reductions: reducciones: 0.7922
que ocupen puestos de trabajo de los grados AD 16 o AD 15 y que sean cesados por interés del servicio. 
 holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service. 

Term pairs: AD: AD: 0.948, interés: interests: 0.7677
Among others, the ODNI shall determine requirements for, and manage and direct the tasking, collection, analysis, production and dissemination of national intelligence by the Intelligence Community, including by developing guidelines for how information or intelligence is accessed, used and shared. See Sec. 
 Entre otras cosas, la ODNI gestionará y dirigirá la asignación de selectores, la recopilación, el análisis, la elaboración y la difusión de inteligencia nacional por parte de los servicios de inteligencia y determinará los requisitos aplicables al respecto, inclusive mediante la formulación de directrices sobre el acceso a dicha información, su utilización e intercambio. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, dissemination of national intelligence: difusión de inteligencia nacional: 0.9657, ODNI: ODNI: 0.8984, information: información: 0.8772, national intelligence: inteligencia nacional: 0.8283, dissemination: difusión: 0.712, analysis: análisis: 0.6992, requirements: requisitos: 0.6979, guidelines: directrices: 0.645
From the change of volume within the graduated cylinder, the leakage rate is to be calculated according to the following formula: 
 A partir del cambio de volumen dentro del cilindro graduado, se calculará la tasa de fugas de acuerdo con la siguiente fórmula: 

Term pairs: leakage rate: tasa de fugas: 1.0, formula: fórmula: 0.977, change of volume: cambio de volumen: 0.9755, cylinder: cilindro: 0.8561
Does the mutual fund arrangements provide for penalties in the case of negligence on the part of the undertaking? 
 ¿Prevén sanciones los mecanismos del fondo mutual por negligencia de la empresa? 

Term pairs: mutual fund arrangements: mecanismos del fondo mutual: 1.0, penalties: sanciones: 0.9845, mutual fund: fondo mutual: 0.9342, negligence: negligencia: 0.7786
(Refer also to internal airway obstruction where the ingested object gets stuck high in the oesophagus.) 
 (Referencia también a la obstrucción de las vías respiratorias internas cuando el objeto ingerido queda bloqueado en la zona superior del esófago) 

Term pairs: obstruction: obstrucción: 0.9317, airway obstruction: obstrucción de las vías: 0.9276
La inspección in situ remite a un ejercicio de evaluación organizada o de evaluación formal, dentro del ámbito de la regulación prudencial de seguros, realizado en el lugar de la empresa supervisada, o de los prestadores de servicios a los que esta haya subcontratado funciones, y que dé lugar a la emisión de un documento que se comunique a la empresa. 
 On-site inspection refers to an organised assessment or formal evaluation exercise, within the field of prudential insurance regulation, performed at the location of the supervised undertaking, or the service providers to whom the supervised undertaking has outsourced functions, which leads to the issuing of a document communicated to the undertaking. 

Term pairs: empresa supervisada: supervised undertaking: 1.0, inspección: inspection: 0.8814, evaluación: evaluation: 0.8797, inspección in situ: site inspection: 0.8373, emisión de un documento: issuing of a document: 0.7986, evaluación formal: formal evaluation: 0.7756, ejercicio de evaluación: evaluation exercise: 0.7368, prestadores de servicios: service providers: 0.699, seguros: insurance: 0.6315, regulación: regulation: 0.5585, prestadores: providers: 0.5583, funciones: functions: 0.5028
El procedimiento de deslizamiento controlado se aplicará a todos los neumáticos y a todos los ensayos de la sesión de ensayos. 
 All the tyres and runs in the test session are performed with Controlled Slip procedure. 

Term pairs: sesión de ensayos: test session: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8184, neumáticos: tyres: 0.7409
The national emission ceiling regime established by Directive 2001/81/EC should therefore be revised in order to align it with the international commitments of the Union and the Member States. 
 El régimen de techos nacionales de emisión establecido por la Directiva 2001/81/CE debe por lo tanto revisarse para adaptarlo a los compromisos internacionales de la Unión y los Estados miembros. 

Term pairs: international commitments: compromisos internacionales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9919, States: Estados: 0.8074, Union: Unión: 0.8028, Directive: Directiva: 0.7952, EC: CE: 0.7697, commitments: compromisos: 0.7532, ceiling: techos: 0.661, ceiling regime: régimen de techos: 0.6457
Indíquese el código S cuando el documento de acompañamiento de tránsito/seguridad incluya asimismo información relacionada con la seguridad. 
 Indicate code S where the Transit/Security Accompanying Document contains security information as well. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, información: information: 0.7267, código: code: 0.6901, tránsito: Transit: 0.5676
When royalties are calculated on the basis of individual product sales, the amount of the royalty has a direct impact on the marginal cost of the product and thus a direct impact on product prices [57]. 
 Cuando el canon se calcula en función de las ventas del producto, su cuantía tiene un impacto directo sobre el coste marginal del producto y, por lo tanto, influye directamente en los precios del producto [57]. 

Term pairs: direct impact: impacto directo: 1.0, product prices: precios del producto: 0.94, product sales: ventas del producto: 0.8733, marginal cost: coste marginal: 0.7165
De conformidad con los puntos 38 a 42 de las Directrices, es necesario introducir contrapartidas con objeto de velar por reducir todo lo posible los efectos negativos de la ayuda sobre las condiciones comerciales. 
 Pursuant to points 38-42 of the Guidelines, compensatory measures must be taken to ensure that the aid's adverse effects on trading conditions are mitigated as far as possible. 

Term pairs: condiciones comerciales: trading conditions: 1.0, efectos negativos: adverse effects: 0.8986, efectos: effects: 0.858, Directrices: Guidelines: 0.761
In order to ensure its safety and continuity of its services, a CSD should not assume unlimited financial liabilities as a result of its participation in the capital of legal persons other than those providing the services set out in Regulation (EU) No 909/2014. 
 A fin de garantizar la seguridad y la continuidad de sus servicios, los DCV no deben asumir obligaciones financieras ilimitadas como consecuencia de su participación en el capital de personas jurídicas distintas de las que prestan los servicios a que se refiere el Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, unlimited financial liabilities: obligaciones financieras ilimitadas: 0.8229, financial liabilities: obligaciones financieras: 0.7323, safety: seguridad: 0.6564, continuity: continuidad: 0.6305, capital of legal persons: capital de personas jurídicas: 0.6208, legal persons: personas jurídicas: 0.5978, liabilities: obligaciones: 0.5916, capital: capital: 0.5742, EU: UE: 0.556, participation in the capital: participación en el capital: 0.5516, Regulation: Reglamento: 0.4568
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up LifeWatch ERIC, LifeWatch ERIC shall notify the European Commission about the decision. 
 Sin demora indebida y en cualquier caso en un plazo de diez días a partir de la adopción de la decisión de liquidar LifeWatch ERIC, este notificará la decisión a la Comisión Europea. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.8376, European: Europea: 0.7835, LifeWatch: LifeWatch: 0.7834, Commission: Comisión: 0.7449, undue delay: demora indebida: 0.7195, ERIC: ERIC: 0.6872
Si una de las Partes considera que las medidas adoptadas por la otra Parte después de la entrada en vigor del presente Acuerdo dan lugar a una situación significativamente más restrictiva para la prestación de servicios que la situación existente en la fecha de la entrada en vigor del Acuerdo, la primera Parte podrá solicitar el inicio de consultas con la segunda. 
 If one Party is of the view that measures introduced by the other Party since the entry into force of this Agreement result in a situation which is significantly more restrictive in respect of the supply of services as compared with the situation existing at the date of entry into force of this Agreement, such Party may request the other Party to enter into consultations. 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 0.9494, Acuerdo: Agreement: 0.9479, prestación de servicios: supply of services: 0.8793, servicios: services: 0.7896, lugar a una situación: result in a situation: 0.5887, consultas: consultations: 0.5196