luismond/tm2tb huggingface dataset:
los gminy de Brańsk con la ciudad de Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, la parte del gmina de Bielsk Podlaski situada al oeste de la línea formada por la carretera n.o 19 (en dirección al norte desde la ciudad de Bielsk Podlaski) y prolongada por el límite oriental de la ciudad de Bielsk Podlaski y la carretera n.o 66 (en dirección al sur a partir de la ciudad de Bielsk Podlaski), la ciudad de Bielsk Podlaski, la parte del gmina de Orla situada al oeste de la carretera n.o 66, en el powiat bielski, y el powiat M. Białystok, 
 the gminy of Brańsk with the city of Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the West of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the city of Bielsk Podlaski, the part of the gmina of Orla located to the West of road number 66, in the powiat bielski,the powiat M. Białystok, 

Term pairs: ciudad de Bielsk: city of Bielsk: 0.9624, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.7916, Bielsk: Bielsk: 0.7551, Podlaski: Podlaski: 0.7345, gmina de Bielsk: gmina of Bielsk: 0.6393, ciudad de Brańsk: city of Brańsk: 0.571, parte del gmina: part of the gmina: 0.5108, norte desde la ciudad: northwards from the city: 0.4889, Brańsk: Brańsk: 0.4403, powiat bielski: powiat bielski: 0.4383, bielski: bielski: 0.4225, Boćki: Boćki: 0.4215, Białystok: Białystok: 0.4113, powiat: powiat: 0.3863, gmina: gmina: 0.3612, límite oriental: eastern border: 0.3309, gmina de Orla: gmina of Orla: 0.3175, gminy: gminy: 0.2878, Wyszki: Wyszki: 0.2632, Rudka: Rudka: 0.2459, Orla: Orla: 0.1797
Este indicador tiene en cuenta unas normas ambientales certificadas por terceros (por ejemplo, la etiqueta ecológica de la UE, Nordic Swan) así como el cumplimiento de determinados requisitos. 
 This indicator considers third-party certified environmental standards (e.g. EU Ecolabel, Nordic Swan) as well as compliance with specified set of requirements. 

Term pairs: normas ambientales: environmental standards: 1.0, requisitos: requirements: 0.7941, UE: EU: 0.7777, indicador: indicator: 0.7042, cumplimiento: compliance: 0.6658, Nordic Swan: Nordic Swan: 0.6355, Nordic: Nordic: 0.5864, Swan: Swan: 0.4768
en el caso de los bienes inmuebles, la ley del Estado en el que se halle el bien. 
 in cases involving immoveable property, the State in which the property is situated. 

Term pairs: bienes inmuebles: immoveable property: 1.0, Estado: State: 0.9695
Al proceder a la expedición de un nuevo permiso de conducción tras su retirada, el titular solo estará autorizado para conducir vehículos de categoría A1 o A, de acuerdo con la Directiva 2006/126/CE. 
 On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 or A vehicles according to Directive 2006/126/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9065, vehículos: vehicles: 0.8974, CE: EC: 0.8048
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Dalmatinski pršut» presentada por Croacia se ha publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 
 Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Dalmatinski pršut’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Dalmatinski: Dalmatinski: 1.0, Croacia: Croatia: 0.8808, Unión Europea: European Union: 0.7679, Europea: European: 0.7658, solicitud: application: 0.7492, UE: EU: 0.7033, Diario Oficial: Official Journal: 0.6764, Reglamento: Regulation: 0.6524, Oficial: Official: 0.6019, Diario: Journal: 0.5947, Unión: Union: 0.5908
ya esté conectado a la red en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, o 
 it is already connected to the network on the date of entry into force of this Regulation; or 

Term pairs: red en la fecha: network on the date: 0.9763, entrada en vigor: entry into force: 0.8763, fecha de entrada: date of entry: 0.8299, Reglamento: Regulation: 0.7618
El segundo número se ofrece únicamente a modo de ejemplo. Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público. 
 Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law. 

Term pairs: efectos jurídicos: legal effect: 0.8418
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69). 
 Decisión no 616/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de marzo de 1996, por la que se adapta la Decisión no 1110/94/CE relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea (DO L 86 de 4.4.1996, p. 69). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, technological development: desarrollo tecnológicos: 0.7788, Decision: Decisión: 0.7457, Finland: Finlandia: 0.7276, European Community: Comunidad Europea: 0.7059, research: investigación: 0.7042, European Union: Unión Europea: 0.703, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7011, development: desarrollo: 0.6935, Austria: Austria: 0.6644, Republic of Finland: República de Finlandia: 0.6618, EC: CE: 0.6223, field of research: materia de investigación: 0.6082, Sweden: Suecia: 0.6079, Kingdom of Sweden: Reino de Suecia: 0.6062, Republic of Austria: República de Austria: 0.5956, Republic: República: 0.5883, Parliament: Parlamento: 0.5049, demonstration: demostración: 0.5026, Council: Consejo: 0.4662, March: marzo: 0.4661, Union: Unión: 0.428, Community: Comunidad: 0.4252, Kingdom: Reino: 0.4154
Describe an injury scenario in which the product hazard(s) you have selected causes an injury(ies) or adverse health effect(s) to the consumer you selected. 
 Descripción de una hipótesis de lesión en la que el peligro o peligros seleccionados del producto causan una o varias lesiones o efectos adversos en la salud del consumidor seleccionado. 

Term pairs: injury: lesión: 1.0, consumer: consumidor: 0.9484, health: salud: 0.9153
Member States should provide that court hearings involving children are usually held in the absence of the public, or allow courts or judges to decide to hold such hearings in the absence of the public. 
 Los Estados miembros deben establecer que las vistas en que participen menores se celebren, por regla general, sin presencia de público o deben permitir a los órganos jurisdiccionales decidir que esas vistas se celebren sin presencia de público. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8911, States: Estados: 0.737
Furthermore, the Authority recalls that providing broadband services to all European citizens by 2013 was one of the main goals of the Digital Agenda for Europe [94]. 
 Además, el Órgano recuerda que la prestación de servicios de banda ancha a todos los ciudadanos europeos en 2013 era uno de los principales objetivos de la Agenda Digital para Europa [94]. 

Term pairs: European citizens: ciudadanos europeos: 0.9235, Europe: Europa: 0.9006, main goals: principales objetivos: 0.8559, services: servicios: 0.8469, Digital: Digital: 0.8317, Digital Agenda: Agenda Digital: 0.8288, citizens: ciudadanos: 0.7916, Agenda: Agenda: 0.7147
A. whereas, under Article 17(1) of the Treaty on European Union, the Commission is to execute the budget and manage programmes and is to do so, pursuant to Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in cooperation with the Member States, on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management, 
 A. Considerando que, a tenor del artículo 17, apartado 1, del Tratado de la Unión Europea, la Comisión ejecutará el presupuesto y gestionará los programas, y que, en aplicación del artículo 317 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, lo hará en cooperación con los Estados miembros, bajo su propia responsabilidad y con arreglo a los principios de buena gestión financiera; 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9705, Union: Unión: 0.8031, financial management: gestión financiera: 0.7983, programmes: programas: 0.7252, Treaty: Tratado: 0.7032, Member States: Estados miembros: 0.6699, budget: presupuesto: 0.6681, cooperation: cooperación: 0.6272, management: gestión: 0.6104, responsibility: responsabilidad: 0.5968, Functioning: Funcionamiento: 0.5637, Commission: Comisión: 0.544, States: Estados: 0.4959
un registro continuo de la presión o la fuerza en el conducto de control para la aplicación de los frenos; 
 A continuous recording of brake application control line pressure or force; 

Term pairs: control para la aplicación: application control: 1.0, registro continuo: continuous recording: 0.9918, presión: pressure: 0.9756, conducto de control: control line: 0.9346, aplicación de los frenos: brake application: 0.9156, aplicación: application: 0.8486, frenos: brake: 0.7574
«Hebei Iron & Steel Group Co., Ltd» cambió su nombre por el de «Hesteel Group Co., Ltd» durante la investigación. 
 ‘Hebei Iron & Steel Group Co., Ltd’ changed its name to ‘Hesteel Group Co., Ltd’ during the investigation. 

Term pairs: Group: Group: 1.0, Hesteel Group: Hesteel Group: 0.9928, Ltd: Ltd: 0.989, Steel Group: Steel Group: 0.9581, investigación: investigation: 0.9555, Hebei Iron: Hebei Iron: 0.9408, Hebei: Hebei: 0.8255, Hesteel: Hesteel: 0.7466, Steel: Steel: 0.6767, Iron: Iron: 0.6036
disorderly trading conditions where the maintenance of fair, orderly and transparent execution of trades is compromised, and evidence of any of the following is provided: 
 perturbación de las condiciones de negociación que comprometa el mantenimiento de una ejecución equitativa, ordenada y transparente de las operaciones, y siempre que se aporten pruebas de alguna de las situaciones siguientes: 

Term pairs: trading conditions: condiciones de negociación: 0.9874, maintenance: mantenimiento: 0.8135, trading: negociación: 0.8006
Prior to exclusion, the candidate or tenderer shall be given the opportunity to prove that their previous involvement does not distort competition.’; 
 Antes de ser excluidos, el candidato o licitador tendrán la oportunidad de probar que su intervención previa no distorsiona la competencia.». 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, candidate: candidato: 0.9873, previous involvement: intervención previa: 0.8713
mediante la llevanza de una lista interna de todos los honorarios, comisiones y beneficios no monetarios percibidos por la empresa de inversión de terceros en relación con la prestación de servicios de inversión o auxiliares, y 
 by keeping an internal list of all fees, commissions and non-monetary benefits received by the investment firm from a third party in relation to the provision of investment or ancillary services; and 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, empresa de inversión: investment firm: 0.7793, lista interna: internal list: 0.7275, servicios: services: 0.5931, comisiones: commissions: 0.5792, honorarios: fees: 0.5688, beneficios: benefits: 0.5455, relación con la prestación: relation to the provision: 0.5366
al combustible utilizado y comercializado en las regiones ultraperiféricas de la Unión, siempre que los Estados miembros competentes puedan garantizar que en esas regiones: 
 fuels used and placed on the market in the outermost regions of the Union, provided that the relevant Member States ensure that, in those regions: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9476, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.9204, Estados: States: 0.7659, combustible: fuels: 0.749, Unión: Union: 0.6864
denial by a Competent Authority of amendment of records containing his or her personal information; and 
 la denegación por una autoridad competente de la modificación de los registros que contengan datos de carácter personal que le conciernan, y 

Term pairs: amendment of records: modificación de los registros: 1.0, amendment: modificación: 0.8147, Authority: autoridad: 0.6988
En el caso de estas licencias únicas, la exención por categorías se aplica tanto si el acuerdo es recíproco como si no lo es, ya que el acuerdo no restringe la capacidad de las partes de explotar plenamente sus propios derechos de tecnología en sus respectivos territorios. 
 In the case of such sole licences the block exemption applies irrespective of whether the agreement is reciprocal or not given that the agreement does not affect the ability of the parties to fully exploit their own technology rights in their respective territories. 

Term pairs: licencias únicas: sole licences: 1.0, derechos de tecnología: technology rights: 0.9925, licencias: licences: 0.9096, respectivos territorios: respective territories: 0.8753, capacidad de las partes: ability of the parties: 0.8655, tecnología: technology: 0.8087, exención: exemption: 0.727
the description of and justification for the technological solutions proposed (wherever applicable, with reference to alternative options); and 
 la descripción de las soluciones tecnológicas propuestas y justificación de las mismas (mencionando opciones alternativas si las hubiere), y además 

Term pairs: technological solutions: soluciones tecnológicas: 1.0, alternative options: opciones alternativas: 0.9685, solutions: soluciones: 0.8127, description: descripción: 0.7574, justification: justificación: 0.7416
Before 31 May of each year, all infrastructure managers and railway undertakings shall submit to the national safety authority an annual safety report concerning the preceding calendar year. 
 Antes del 31 de mayo de cada año, todos los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias presentarán a la autoridad nacional de seguridad un informe anual de seguridad relativo al año civil anterior. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, annual safety report: informe anual de seguridad: 0.914, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.7586, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.7538, infrastructure: infraestructuras: 0.5993, calendar year: año civil: 0.5611, managers: administradores: 0.5529, undertakings: empresas: 0.4795
Cumulative amount of fishing effort expressed in kilowatt days deployed from 1 February until 31 January of the relevant management period 
 Cantidad acumulada de esfuerzo pesquero expresada en kilovatios-día desplegada desde el 1 de febrero hasta el 31 de enero del período de gestión de que se trate. 

Term pairs: management period: período de gestión: 1.0, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.8983, January: enero: 0.8187, Cumulative amount: Cantidad acumulada: 0.7909, management: gestión: 0.7886, February: febrero: 0.7416
Las entidades que hayan decidido colaborar con las APD, en particular las entidades que tratan datos sobre recursos humanos, deberán responder directamente ante estas autoridades con relación a la investigación y la resolución de las reclamaciones. 
 Organizations that have chosen to cooperate with DPAs, including organizations that process human resources data, must respond directly to such authorities with regard to the investigation and resolution of complaints. 

Term pairs: autoridades con relación: authorities with regard: 1.0, autoridades: authorities: 0.8938, entidades: organizations: 0.8814, relación a la investigación: regard to the investigation: 0.7813, datos sobre recursos humanos: human resources data: 0.7792, reclamaciones: complaints: 0.7404, resolución: resolution: 0.7336, datos sobre recursos: resources data: 0.7311, investigación: investigation: 0.6959, recursos humanos: human resources: 0.6368, recursos: resources: 0.5517
Designating a single contact point per Member State with ESMA is the most effective and least onerous means of pursuing such objective. 
 La designación de un único punto de contacto con la AEVM en cada Estado miembro es la forma más eficaz y menos onerosa de alcanzar este objetivo. 

Term pairs: contact point: punto de contacto: 0.8034, contact: contacto: 0.7766, State: Estado: 0.649
That recommendation should be further clarified by a second one to provide guidelines for situations in which time limits for the arrangement of interviews cannot be respected, in order to reschedule those interviews. 
 La citada recomendación debe aclararse mediante una segunda recomendación que ofrezca orientaciones en aquellas situaciones en que no se puedan respetar los plazos para la organización de las entrevistas, a fin de reprogramarlas. 

Term pairs: recommendation: recomendación: 1.0, interviews: entrevistas: 0.7063, guidelines: orientaciones: 0.6865
Economic variables as indicated in Table 5A according to the sector segmentation of Table 5B and according to the supraregions as defined in Table 5C. 
 las variables económicas indicadas en el cuadro 5A de acuerdo con la segmentación del sector del cuadro 5B y con arreglo a las suprarregiones definidas en el cuadro 5C. 

Term pairs: sector segmentation: segmentación del sector: 1.0, Economic variables: variables económicas: 0.9444, segmentation: segmentación: 0.8572, supraregions: suprarregiones: 0.7101, sector: sector: 0.5947, variables: variables: 0.5145
Dado que puede haber un cierto grado de variación entre Estados de la AELC en el ritmo de la evolución esperada o previsible del mercado que subyace a esta conclusión a escala del EEE, las circunstancias nacionales específicas pueden justificar que una ANR determine que el mercado 1 de la Recomendación de 2008 del Órgano de Vigilancia u otros mercados minoristas relacionados con el mercado 2 de dicha Recomendación todavía no son realmente competitivos desde una perspectiva de futuro en ausencia de medidas correctoras a nivel mayorista adecuadas y proporcionadas. 
 As there may be a degree of variation across the EFTA States in the pace of the expected or foreseeable market developments which underlie this finding at EEA level, specific national circumstances may justify that an NRA could find that market 1 of the Authority's 2008 Recommendation or other retail markets related to market 2 of the Authority's 2008 Recommendation are not yet effectively competitive from a forward-looking perspective absent appropriate and proportionate wholesale remedies. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, Recomendación: Recommendation: 0.9751, circunstancias nacionales específicas: specific national circumstances: 0.9249, mercados minoristas: retail markets: 0.8679, variación: variation: 0.8274, EEE: EEA: 0.7716, circunstancias nacionales: national circumstances: 0.7577, grado de variación: degree of variation: 0.7451, Estados: States: 0.7015, perspectiva: perspective: 0.6599, evolución: developments: 0.645
La Comisión llegó también a la conclusión de que la medida era selectiva, pues la ampliación de capital de 2001 solo se concedió a FFHG, y de que falseaba o amenazaba falsear la competencia en el mercado de los operadores aeroportuarios y afectaba al comercio entre Estados miembros. 
 The Commission also concluded that the measure was selective as only FFHG was granted the 2001 capital increase and that it distorted or threatened to distort competition within the market of airport operators and affected trade between Member States. 

Term pairs: competencia en el mercado: competition within the market: 0.8732, operadores aeroportuarios: airport operators: 0.8609, competencia: competition: 0.784, Comisión: Commission: 0.7352, operadores: operators: 0.7074, ampliación de capital: capital increase: 0.6551, Estados: States: 0.5519, FFHG: FFHG: 0.5334, capital: capital: 0.4754
It is therefore likely that should measures be repealed, in view of the considerable production capacity in China which could be easily increased, Chinese exports would resume in considerable volumes on the Union market. 
 A la vista de la considerable capacidad de producción de China, que podría incrementarse fácilmente, resulta, pues, probable que las exportaciones chinas se reanuden en volúmenes considerables en el mercado de la Unión en caso de que se deroguen las medidas. 

Term pairs: Chinese exports: exportaciones chinas: 0.953, production capacity: capacidad de producción: 0.9272, China: China: 0.8485, exports: exportaciones: 0.8164, considerable volumes: volúmenes considerables: 0.7425, Union: Unión: 0.6478, volumes: volúmenes: 0.5461
Para proteger los suelos del riesgo de salinización, el estiércol tratado con extracción de nitrógeno únicamente estará permitido en los suelos no salinos o de baja salinidad. 
 In order to protect soils from risk of salinization, treated manure with nitrogen removal shall be allowed only on non-saline and low salinity soils. 

Term pairs: suelos: soils: 1.0, riesgo de salinización: risk of salinization: 0.9619, baja salinidad: low salinity: 0.949, salinización: salinization: 0.8311, suelos del riesgo: soils from risk: 0.7867, salinidad: salinity: 0.7609, extracción de nitrógeno: nitrogen removal: 0.5472, nitrógeno: nitrogen: 0.43
De modo similar, la posibilidad que ofrece la Ley de reducir las obligaciones tributarias de una empresa en hasta un 80 % en caso de que haya realizado una inversión conlleva una distinción entre las empresas que han realizado inversiones y las que no lo han hecho. 
 Similarly, the possibility of reducing an undertaking's tax liability under the Act by up to 80 % in the case of investment differentiates between undertakings that have made investments and undertakings that have not made investments. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, obligaciones tributarias: tax liability: 0.8995, empresas: undertakings: 0.8855, inversión: investment: 0.8323, obligaciones: liability: 0.6595
Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. G.A.A. 
 A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr G.A.A. 

Term pairs: término del mandato: end of the term: 0.9589, Comité: Committee: 0.8616, Regiones: Regions: 0.8445
The container shall then be subjected to an external leak test in accordance with the requirements shown in paragraph 2.3.6.3 of this annex. 
 A continuación, el recipiente se someterá al ensayo de fugas externas con arreglo a los requisitos del punto 2.3.6.3. 

Term pairs: external leak test: ensayo de fugas externas: 1.0, leak test: ensayo de fugas: 0.899, external leak: fugas externas: 0.8513, requirements: requisitos: 0.8507, container: recipiente: 0.834, accordance with the requirements: arreglo a los requisitos: 0.8205
Cuando no exista un acuerdo de garantía real entre las contrapartes o el acuerdo de garantía real entre las mismas estipule que la contraparte notificante no aporta ni margen inicial ni margen de variación con respecto al contrato de derivados, como tipo de cobertura mediante garantías reales del contrato de derivados se consignará “sin garantía real”. 
 Where no collateral agreement exists between the counterparties or where the collateral agreement between the counterparties stipulates that the reporting counterparty does not post neither initial margin nor variation margin with respect to the derivative contract, the type of collateralisation of the derivative contract shall be identified as uncollateralised; 

Term pairs: acuerdo de garantía: collateral agreement: 1.0, contrato de derivados: derivative contract: 0.9164, margen: margin: 0.7229, contrapartes: counterparties: 0.7097, margen inicial: initial margin: 0.5859, variación: variation: 0.5454, margen de variación: variation margin: 0.5316
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines. 
 Estos instrumentos deben ser accesibles para las personas con discapacidad, de acuerdo con las directrices de la Iniciativa sobre Accesibilidad de la Red (WAI). 

Term pairs: Accessibility: Accesibilidad: 0.8469, disabilities: discapacidad: 0.8299, WAI: WAI: 0.8288, tools: instrumentos: 0.7221, guidelines: directrices: 0.6981, Initiative: Iniciativa: 0.6902
La participación en el proceso de selección de expertos independientes puede contribuir sobremanera a garantizar el cumplimiento de un compromiso de incluir únicamente tecnologías esenciales. 
 The involvement in the selection process of independent experts can go a long way in ensuring that a commitment to include only essential technologies is implemented in practice. 

Term pairs: tecnologías esenciales: essential technologies: 1.0, expertos independientes: independent experts: 0.9922, proceso de selección: selection process: 0.9313, tecnologías: technologies: 0.8738, expertos: experts: 0.8661, participación en el proceso: involvement in the selection: 0.7967, compromiso: commitment: 0.637
Las solicitudes de comprobación a posteriori de las pruebas de origen expedidas o realizadas al amparo de los acuerdos preferenciales mencionados en los apartados 1 y 2 serán aceptadas por las autoridades aduaneras competentes de los Estados de la AELC o de la República de Croacia durante un período de tres años desde la emisión o elaboración de la prueba de origen en cuestión y podrán ser presentadas por dichas autoridades durante los tres años siguientes a la aceptación de la prueba de origen junto con una declaración de importación. 
 Requests for subsequent verification of proof of origin issued or made out under the preferential agreements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of the EFTA States and the Republic of Croatia for a period of three years after the issue or making out of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration. 

Term pairs: prueba de origen: proof of origin: 1.0, autoridades: authorities: 0.9232, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7463, declaración de importación: import declaration: 0.7341, Croacia: Croatia: 0.6835, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.6701, aceptación de la prueba: acceptance of the proof: 0.6597, comprobación: verification: 0.6351, años desde la emisión: years after the issue: 0.6292, solicitudes: Requests: 0.6185, acuerdos preferenciales: preferential agreements: 0.6071, acuerdos: agreements: 0.5987, Estados: States: 0.5555, República: Republic: 0.4673
Instrumentos de control por referencia a un peso determinado, de funcionamiento automático, incluidas las clasificadoras ponderales 
 Check weighers and automatic control machines operating by reference to a pre-determined weight 

Term pairs: peso determinado: determined weight: 1.0, Instrumentos de control: control machines: 0.7916, funcionamiento automático: automatic control: 0.7562, referencia: reference: 0.5887
Fecha de inclusión en la lista: 17 de marzo de 2011. Información adicional: Incluida en la lista en virtud del apartado 17 de la Resolución 1973, modificado el 16 de septiembre en virtud del apartado 15 de la Resolución 2009. 
 Listed on: 17 Mar. 2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 17 of resolution 1973, as modified on 16 September pursuant to paragraph 15 of resolution 2009. 

Term pairs: Información adicional: Other information: 1.0, Resolución: resolution: 0.9473, Información: information: 0.7896, septiembre: September: 0.7189
Urea con un contenido de nitrógeno ≤ 45 % en peso del producto anhidro seco (excepto en pastillas o formas similares o en envases de ≤ 10 kg) 
 Urea containing ≤ 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) 

Term pairs: producto anhidro seco: dry anhydrous product: 1.0, producto anhidro: anhydrous product: 0.9635, nitrógeno: nitrogen: 0.7963, Urea: Urea: 0.7946, contenido de nitrógeno: weight of nitrogen: 0.7701, kg: kg: 0.767, envases: packages: 0.726, formas similares: similar forms: 0.7256, pastillas: tablets: 0.6337
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de HCl y Cl2 procedentes de una operación hidrometalúrgica, incluidas las operaciones de incineración, calcinación y secado asociadas, la MTD consiste en utilizar un lavador alcalino. 
 In order to reduce HCl and Cl2 emissions to air from a hydrometallurgical operation, including the associated incineration, calcining and drying operations, BAT is to use an alkaline scrubber. 

Term pairs: operación hidrometalúrgica: hydrometallurgical operation: 1.0, operaciones: operations: 0.8025, incineración: incineration: 0.7909, emisiones: emissions: 0.7485, HCl: HCl: 0.7143, lavador: scrubber: 0.7046
Asunto T-375/04 Scheucher-Fleisch GmbH y otros/Comisión de las Comunidades Europeas, ECLI:EU:T:2009:445, apartados 86 y 87. Sí, correcto. 
 Case T-375/04 Scheucher-Fleisch GmbH and Others v Commission of the European Communities, ECLI:EU:T:2009:445, paras 86 and 87. 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, Europeas: European: 0.8583, Comunidades: Communities: 0.7886, Comisión: Commission: 0.7608, GmbH: GmbH: 0.6836, EU: EU: 0.6344, ECLI: ECLI: 0.5445
Las autoridades noruegas, el denunciante y otros dos terceros, Nettbuss Sør AS y Setesdal Bilruter L/L, presentaron sus comentarios a la Decisión de incoación. 
 The Norwegian authorities, the complainant and two other third parties, Nettbuss Sør AS and Setesdal Bilruter L/L, submitted comments to the opening decision. 

Term pairs: Nettbuss Sør: Nettbuss Sør: 0.9144, Setesdal Bilruter: Setesdal Bilruter: 0.86, Sør: Sør: 0.849, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8467, Setesdal: Setesdal: 0.8433, Setesdal Bilruter L: Setesdal Bilruter L: 0.8272, Nettbuss: Nettbuss: 0.7882, Bilruter L: Bilruter L: 0.7528, comentarios: comments: 0.7468, autoridades: authorities: 0.7387, Bilruter: Bilruter: 0.7155, denunciante: complainant: 0.6747, AS: AS: 0.6252
In addition, those Competent Authorities shall be required to take appropriate corrective action and safeguard measures in order to address the safety risks. 
 Además, dichas autoridades competentes deben adoptar las medidas correctoras y medidas de salvaguardia adecuadas con el fin de resolver los riesgos desde el punto de vista de la seguridad. 

Term pairs: safeguard measures: medidas de salvaguardia: 1.0, safety: seguridad: 0.9023, risks: riesgos: 0.8404, corrective action: medidas correctoras: 0.8202, Authorities: autoridades: 0.7009
En particular, parece conveniente determinar la jurisdicción respecto de los delitos cometidos por los adiestradores para el terrorismo, sea cual sea su nacionalidad, en vista de las repercusiones que pueden tener tales conductas en el territorio de la Unión y de la estrecha conexión material existente entre el delito de adiestramiento para el terrorismo y el de recepción de adiestramiento para el terrorismo. 
 In particular, it appears appropriate to establish jurisdiction for the offences committed by the providers of training for terrorism, whatever their nationality, in view of the possible effects of such conducts on the territory of the Union and of the close material connection between the offences of providing and receiving training for terrorism. 

Term pairs: delitos: offences: 1.0, terrorismo: terrorism: 0.9564, nacionalidad: nationality: 0.8104, jurisdicción: jurisdiction: 0.7322, conexión: connection: 0.6749, conductas en el territorio: conducts on the territory: 0.6657, adiestramiento: training: 0.6539, repercusiones: effects: 0.596, conexión material: material connection: 0.5567, Unión: Union: 0.4301
It should be recalled that the profitability study on investment in the construction of Terminal mp2 (September 2005 business plan updated in May 2006) did not take into account the costs of the agreement concluded with AMS, but rather the costs of the previous scheme for participating in marketing costs. 
 Conviene recordar que el estudio de rentabilidad de la inversión en la construcción de la terminal mp2 (plan de negocios de septiembre de 2005, actualizado en mayo de 2006) no tiene en cuenta los costes del contrato celebrado con AMS, sino los costes relativos al mecanismo anterior de participación en los gastos de marketing. 

Term pairs: costs of the agreement: costes del contrato: 1.0, marketing costs: gastos de marketing: 0.9813, investment in the construction: inversión en la construcción: 0.9182, investment: inversión: 0.8731, profitability study: estudio de rentabilidad: 0.8279, business plan: plan de negocios: 0.7923, construction: construcción: 0.7214, profitability: rentabilidad: 0.7091, previous scheme: mecanismo anterior: 0.6723, September: septiembre: 0.6285, AMS: AMS: 0.6129, marketing: marketing: 0.5445, Terminal: terminal: 0.5051
SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy) 
 SPF Economie, PME, Classes moyennes et Énergie (Servicio Público Federal de Economía, Pyme, trabajo por cuenta propia y energía) 

Term pairs: SPF Économie: SPF Economie: 0.9851, PME: PME: 0.8514, SPF: SPF: 0.8509, Economy: Economie: 0.8233, Classes: Classes: 0.6619
Since 2000, there have been numerous developments at both the federal and state level that provide additional consumer privacy protections [6]. 
 Desde 2000, se han producido numerosos avances, tanto a nivel federal como a nivel estatal, que establecen protecciones adicionales para la privacidad de los consumidores [6]. 

Term pairs: state level: nivel estatal: 1.0, consumer privacy: privacidad de los consumidores: 0.9373, privacy: privacidad: 0.8512, protections: protecciones: 0.8442, numerous developments: numerosos avances: 0.8174, consumer: consumidores: 0.8166, developments: avances: 0.5672
en el método de potencia: la medición de la potencia aplicada al tambor de ensayo [2] Este valor medido en los métodos de par, deceleración y potencia también incluye las pérdidas aerodinámicas y por los cojinetes de la rueda, del neumático y del tambor, que también se tienen en cuenta para una interpretación posterior de los datos. 
 In the power method: the measurement of the power input to the test drum [2] The measured value in the torque, deceleration and power methods also includes the bearing and aerodynamic losses of the wheel, the tyre, and the drum which are also to be considered for further data interpretation. 

Term pairs: medición de la potencia: measurement of the power: 1.0, método de potencia: power method: 0.8638, tambor: drum: 0.837, pérdidas aerodinámicas: aerodynamic losses: 0.7968, deceleración: deceleration: 0.6634, pérdidas: losses: 0.6328, interpretación: interpretation: 0.5298
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado (UE) n.o 446/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación sobre el contenido y el formato de los informes periódicos sobre los datos relativos a las calificaciones que deberán presentar las agencias de calificación crediticia a la Autoridad Europea de Valores y Mercados. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 446/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the content and format of ratings data periodic reporting to be submitted to the European Securities and Markets Authority by credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.8917, UE: EU: 0.7958, Comisión: Commission: 0.7821, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7711, CE: EC: 0.755, normas técnicas: technical standards: 0.7316, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7081, EEE: EEA: 0.6422, informes periódicos: periodic reporting: 0.614, Mercados: Markets: 0.6063, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6056, Europea de Valores: European Securities: 0.6047, Parlamento: Parliament: 0.6017, calificaciones: ratings: 0.5897, Consejo: Council: 0.5807, agencias de calificación: rating agencies: 0.5747, informes: reporting: 0.5477, calificación crediticia: credit rating: 0.5207, marzo: March: 0.5066, Autoridad: Authority: 0.5004, agencias: agencies: 0.4656, Acuerdo: Agreement: 0.4604, Delegado: Delegated: 0.3896
Gracias a nuestro trabajo conjunto, disponemos de una oportunidad única para mejorar la protección de la privacidad en todo el mundo. 
 Through our work together, we have the real opportunity to improve the protection of privacy around the world. 

Term pairs: protección de la privacidad: protection of privacy: 1.0, privacidad: privacy: 0.8836, protección: protection: 0.8494, oportunidad única: real opportunity: 0.7846
Para los peces, el LMR en el músculo se refiere a “músculo y piel en proporciones naturales”. 
 For fin fish the muscle MRL relates to “muscle and skin in natural proportions” 

Term pairs: músculo: muscle: 1.0, piel en proporciones naturales: skin in natural proportions: 0.7759, proporciones naturales: natural proportions: 0.635, LMR: MRL: 0.4974, proporciones: proportions: 0.4853
Hungary further argues that this interpretation is also in line with the provisions of the IDAC, which in their view confirms that Member States retain the possibility to grant aid up to the level which corresponds to the maximum allowable amount that an investment with eligible expenditure of EUR 100 million can receive under the applicable rules, even when the Commission adopted a negative decision [31]. 
 Hungría alega además que esta interpretación se ajusta también a las disposiciones de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada, que en su opinión, confirma que los Estados miembros conservan la posibilidad de conceder esta ayuda hasta el nivel que corresponde al importe máximo permitido para una inversión con unos gastos subvencionables de 100 millones EUR conforme a las normas aplicables, aun cuando la Comisión haya adoptado una decisión negativa [31]. 

Term pairs: applicable rules: normas aplicables: 1.0, maximum allowable amount: importe máximo permitido: 0.9682, Hungary: Hungría: 0.9404, line with the provisions: conforme a las normas: 0.9308, Commission: Comisión: 0.8802, investment: inversión: 0.8764, negative decision: decisión negativa: 0.8506, interpretation: interpretación: 0.8464, States: Estados: 0.7996, eligible expenditure: gastos subvencionables: 0.7475
Directiva 78/142/CEE del Consejo, de 30 de enero de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre materiales y objetos que contengan cloruro de vinilo monómero, destinados a entrar en contacto con productos alimenticios 
 Council Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs 

Term pairs: materiales: materials: 0.9833, aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 0.9709, vinilo: vinyl: 0.951, cloruro de vinilo: vinyl chloride: 0.8783, Directiva: Directive: 0.878, Estados: States: 0.8322, contacto: contact: 0.7484, Consejo: Council: 0.7476, aproximación: approximation: 0.7468, enero: January: 0.7153, CEE: EEC: 0.7138, cloruro: chloride: 0.7083
La fecha en que surta efecto la obligación de compensación que incumbe a las contrapartes de la cuarta categoría debe tener en cuenta su capacidad jurídica y operativa, y el hecho de que su experiencia en materia de derivados extrabursátiles y compensación centralizada es más limitada que en el caso de otras categorías de contrapartes. 
 The date on which the clearing obligation takes effect for counterparties in the fourth category should take into account their legal and operational capacity, and their more limited experience with OTC derivatives and central clearing than other categories of counterparties. 

Term pairs: cuarta categoría: fourth category: 1.0, contrapartes: counterparties: 0.8689, categorías: categories: 0.6861, obligación de compensación: clearing obligation: 0.6476, derivados: derivatives: 0.472, compensación centralizada: central clearing: 0.4695
Se trata del valor absoluto de los pasivos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos que son inversiones en infraestructuras admisibles, después del choque pero antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 
 This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions. 

Term pairs: inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 1.0, inversiones: investments: 0.7907, provisiones técnicas: technical provisions: 0.7833, préstamos: loans: 0.7811, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.768, infraestructuras: infrastructure: 0.7577, valor absoluto: absolute value: 0.7283, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.6845, choque: shock: 0.6644
Opinion No 7/2014 concerning a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2007/436/EC EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ C 459, 19.12.2014, p. 1). 
 Dictamen no 7/2014 sobre una propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000 por el que se aplica la Decisión 2007/436/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO C 459 de 19.12.2014, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, EC: CE: 0.9013, Regulation: Reglamento: 0.8931, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8604, own resources: recursos propios: 0.7497, European: Europeas: 0.6803, Decision: Decisión: 0.6775, resources: recursos: 0.675, Communities: Comunidades: 0.627, Council: Consejo: 0.5762, OJ C: DO C: 0.4878
Francia fue designada autoridad competente evaluadora y el 19 de octubre de 2011, el 27 de noviembre de 2012 y el 22 de abril de 2013 presentó a la Comisión los informes de evaluación, junto con sus recomendaciones, conforme a lo dispuesto en el artículo 14, apartados 4 y 6, del Reglamento (CE) no 1451/2007 de la Comisión [4]. 
 France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports, together with its recommendations, to the Commission on 19 October 2011, 27 November 2012 and 22 April 2013 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4]. 

Term pairs: informes de evaluación: assessment reports: 1.0, Comisión: Commission: 0.9488, recomendaciones: recommendations: 0.8447, evaluación: assessment: 0.823, informes: reports: 0.7919, autoridad competente: competent authority: 0.7436, Francia: France: 0.7012, Reglamento: Regulation: 0.6017, noviembre: November: 0.5491, abril: April: 0.543, CE: EC: 0.5251, octubre: October: 0.4621
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5270703 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5270703 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.843, Notice: Notificación: 0.7895, Council: Consejo: 0.7229
Motores no eléctricos, excepto los propulsores de reacción y los motores hidráulicos o neumáticos 
 Non-electric power engines and motors, other than reaction engines, or hydraulic or pneumatic power engines and motors 

Term pairs: motores: motors: 1.0, propulsores de reacción: reaction engines: 0.8431, reacción: reaction: 0.7396
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.) shall be reported separately. 
 Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), raya común (Raja clavata) (RJC/07D.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/07D.) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/07D.) se notificarán por separado. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Leucoraja: Leucoraja: 0.6306, brachyura: brachyura: 0.6138, clavata: clavata: 0.5378, montagui: montagui: 0.5279, Catches: capturas: 0.3538
i. Consumers should be encouraged to raise any complaints they may have with the relevant organization before proceeding to independent recourse mechanisms. 
 i. se alentará a los consumidores a presentar cualquier reclamación que tengan ante la entidad correspondiente antes de acudir a las instancias de recurso independientes. 

Term pairs: relevant organization: entidad correspondiente: 1.0, Consumers: consumidores: 0.9521, independent recourse: recurso independientes: 0.919, complaints: reclamación: 0.9055, recourse: recurso: 0.8015, organization: entidad: 0.7265
The Inspector General shall participate in the meetings of the Committee when fraud related matters, such as matters related to the EIB anti-fraud policy as amended from time to time, are discussed without the right to vote. 
 El inspector general participará en las reuniones del Comité sin derecho de voto cuando se debatan cuestiones de fraude, como en el caso de las cuestiones relacionadas con la Política de Lucha contra el Fraude del BEI según sea enmendada periódicamente. 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.8441, Committee: Comité: 0.6905, EIB: BEI: 0.6688, Inspector: inspector: 0.5406
Pilot project — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policymakers 
 Proyecto piloto — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Potenciar la competitividad del Espacio Europeo de Investigación mediante el incremento de la comunicación entre los investigadores, los ciudadanos, la industria y los responsables políticos 

Term pairs: Research: Research: 0.9533, Research Excellence Innovation: Research Excellence Innovation: 0.9442, communication among researchers: comunicación entre los investigadores: 0.8804, Research Excellence: Research Excellence: 0.864, Excellence Innovation Framework: Excellence Innovation Framework: 0.8278, REIsearch: REIsearch: 0.8169, Innovation Framework: Innovation Framework: 0.8129, researchers: investigadores: 0.79, Excellence Innovation: Excellence Innovation: 0.7636, competitiveness: competitividad: 0.7499, Innovation: Innovation: 0.7446, European: Europeo: 0.6602, industry: industria: 0.5974, citizens: ciudadanos: 0.5832, Pilot: piloto: 0.5727, communication: comunicación: 0.5559, Excellence: Excellence: 0.5487, Framework: Framework: 0.5307, Area: Espacio: 0.483
It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether an injurious pricing charge is imposed or not, take place no later than 1 year from the date of initiation or the date of delivery of the vessel, as the case may be. 
 Es necesario prever la conclusión de los casos, con o sin la adopción de un derecho por prácticas perjudiciales en materia de precios en un plazo no superior a un año desde la fecha de inicio o de la fecha de entrega del buque, en su caso. 

Term pairs: year from the date: año desde la fecha: 1.0, date of initiation: fecha de inicio: 0.8996, date of delivery: fecha de entrega: 0.8781, delivery of the vessel: entrega del buque: 0.8396
The Parties shall keep under constant review the development of the situation which prompted that decision and which could serve as grounds for other appropriate measures taken outside the framework of this Agreement. 
 Las Partes vigilarán constantemente la evolución de la situación que propició esa decisión y que podría justificar la adopción de otras medidas adecuadas al margen del presente Acuerdo. 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 0.9592, Agreement: Acuerdo: 0.7977, development: evolución: 0.7565, Parties: Partes: 0.7267