luismond/tm2tb huggingface dataset:
Además, la ayuda a la inversión de que se trata se concedió en forma de garantía estatal del 100 % y fondos en condiciones preferenciales, y no en forma de ayuda directa. 
 Also, the investment aid under consideration was granted in the form of a 100 % state guarantee and funds at preferential terms and not in the form of a direct grant. 

Term pairs: fondos en condiciones preferenciales: funds at preferential terms: 1.0, garantía estatal: state guarantee: 0.9801, ayuda a la inversión: investment aid: 0.8521, garantía: guarantee: 0.8457, condiciones preferenciales: preferential terms: 0.8164, fondos: funds: 0.7875, inversión: investment: 0.7474
The fact that market shares exceed the thresholds does not give rise to any presumption either that the agreement is caught by Article 53(1) or that the agreement does not fulfil the conditions of Article 53(3). 
 El hecho de que las cuotas de mercado rebasen los umbrales no da lugar a la presunción ni de que el acuerdo entra dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, ni de que el acuerdo no cumple las condiciones del artículo 53, apartado 3. 

Term pairs: market shares: cuotas de mercado: 0.8706, presumption: presunción: 0.6118, thresholds: umbrales: 0.5889
HVDC system protection models as agreed between the relevant TSO and the HVDC system owner. 
 modelos de protección de sistema HVDC según se acuerde entre el GRT pertinente y el propietario del sistema HVDC. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8387, system owner: propietario del sistema: 0.5748, system protection: protección de sistema: 0.5648, protection models: modelos de protección: 0.5558, protection: protección: 0.4672, models: modelos: 0.4301
Encasia is required to develop actions in order to further improve the quality of investigations conducted by safety investigation authorities and to enhance accident prevention in the Union. 
 ENCASIA debe desarrollar iniciativas para seguir mejorando la calidad de las investigaciones realizadas por las autoridades encargadas de las investigaciones de seguridad y para reforzar la prevención de accidentes en la Unión. 

Term pairs: investigations: investigaciones: 1.0, quality of investigations: calidad de las investigaciones: 0.9853, safety investigation: investigaciones de seguridad: 0.9714, safety: seguridad: 0.8828, accident prevention: prevención de accidentes: 0.8179, prevention: prevención: 0.6884, authorities: autoridades: 0.6694, Union: Unión: 0.6533
Está preocupado por la falta de paridad en la administración, en la que las mujeres ocupaban, el 31 de diciembre de 2013, el 29 % de los puestos de jefe de unidad, el 34 % de los de director y el 33 % de los de director general; solicita la puesta en marcha de un plan de igualdad de oportunidades, especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección, con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; 
 Is concerned about the lack of parity in the administration, whereby women accounted for 29 % of heads of unit, 34 % of directors and 33 % of Directors-General as of 31 December 2013; calls for the implementation of an equal opportunities plan, especially with regard to management positions, in order to remedy this imbalance as soon as possible; 

Term pairs: paridad en la administración: parity in the administration: 1.0, director: directors: 0.8998, desequilibrio: imbalance: 0.8702, administración: administration: 0.8472, falta de paridad: lack of parity: 0.8435, puestos de dirección: management positions: 0.8404, igualdad: parity: 0.7593, oportunidades: opportunities: 0.7404, jefe de unidad: heads of unit: 0.7311, diciembre: December: 0.6306
Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que los riesgos de explosión, en caso de incendio de origen externo, sean mínimos. 
 Appliances shall be so designed and constructed as to minimise the risk of explosion in the event of a fire of external origin. 

Term pairs: incendio de origen externo: fire of external origin: 1.0, riesgos de explosión: risk of explosion: 0.9272, origen externo: external origin: 0.9191, caso de incendio: event of a fire: 0.8647, explosión: explosion: 0.8515, aparatos: Appliances: 0.6001
 Regímenes voluntarios de certificación de productos agrícolas que, según haya reconocido el Estado miembro de que se trate, cumplen los requisitos establecidos en la Comunicación de la Comisión «Directrices de la UE sobre las mejores prácticas aplicables a los regímenes voluntarios de certificación de productos agrícolas y alimenticios» [33].4. 
  Voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member State as meeting the requirements laid down in Commission Communication — EU best practice guidelines for voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs [33].4. 

Term pairs: certificación de productos agrícolas: agricultural product certification: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.9132, certificación: certification: 0.901, certificación de productos: product certification: 0.8838, UE: EU: 0.6177, requisitos: requirements: 0.6002, mejores prácticas: best practice: 0.5759, alimenticios: foodstuffs: 0.5736, Comisión: Commission: 0.4861, Estado: State: 0.4446, Comunicación: Communication: 0.4094, Directrices: guidelines: 0.3684
En el anexo I, punto 1, letra e), inciso ii), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se define «animal acuático», haciéndose referencia a la definición establecida en el artículo 3, apartado 1, letra e), de la Directiva 2006/88/CE del Consejo [2] como i) peces pertenecientes a la superclase Agnatha y a las clases Chondrichthyes y Osteichthyesfish, ii) moluscos pertenecientes al filum Mollusca, y iii) crustáceos pertenecientes al subfilum Crustacea. 
 Point 1(e)(ii) of Annex I to Regulation (EC) No 999/2001 defines ‘aquatic animals’ by reference to the definition laid down in Article 3(1)(e) of Council Directive 2006/88/EC [2] as (i) fish belonging to the superclass Agnatha and to the classes Chondrichthyes and Osteichthyes, (ii) mollusc belonging to the Phylum Mollusca, and (iii) crustacean belonging to the Subphylum Crustacea. 

Term pairs: animal acuático: aquatic animals: 1.0, CE: EC: 0.8953, Mollusca: Mollusca: 0.8654, Crustacea: Crustacea: 0.8096, crustáceos: crustacean: 0.7991, Chondrichthyes: Chondrichthyes: 0.7974, moluscos: mollusc: 0.7597, definición: definition: 0.7479, Agnatha: Agnatha: 0.7292, Osteichthyesfish: Osteichthyes: 0.6774, referencia: reference: 0.6464, subfilum Crustacea: Subphylum Crustacea: 0.6334, Directiva: Directive: 0.6262, anexo: Annex: 0.5845, Reglamento: Regulation: 0.5512, Consejo: Council: 0.5449, superclase: superclass: 0.5283, subfilum: Subphylum: 0.5281
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in Albania, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia. 
 El 14 de abril de 1997, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en los países siguientes: Albania, Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumanía, la República Eslovaca y Eslovenia. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8615, Republic: República: 0.8225, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8083, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.7897, loans: préstamos: 0.7066, Estonia: Estonia: 0.6638, Bulgaria: Bulgaria: 0.6621, Poland: Polonia: 0.6607, Albania: Albania: 0.6578, projects: proyectos: 0.6479, Slovenia: Eslovenia: 0.6449, Romania: Rumanía: 0.6442, Slovak Republic: República Eslovaca: 0.6329, Lithuania: Lituania: 0.6328, guarantee: garantía: 0.6317, Parliament: Parlamento: 0.614, loans for projects: favor de proyectos: 0.613, Hungary: Hungría: 0.6, Latvia: Letonia: 0.572, Bank: Banco: 0.5717, Investment: Inversiones: 0.5669, Slovak: Eslovaca: 0.5536, Czech Republic: República Checa: 0.5488, Community: Comunidad: 0.5392, Commission: Comisión: 0.5193, April: abril: 0.4904, Council: Consejo: 0.4724, Czech: Checa: 0.4701
Moreover, the entrustment and the aid only covers the deployment of a network and the provision of the related wholesale access services, without including retail communications services. 
 Por otra parte, la atribución y la ayuda solo cubren el despliegue de una red y la prestación de los servicios de acceso mayorista correspondientes, sin incluir servicios de comunicaciones minoristas. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, retail communications services: servicios de comunicaciones minoristas: 0.8957, communications services: servicios de comunicaciones: 0.8495, access services: servicios de acceso: 0.777, retail communications: comunicaciones minoristas: 0.7338, wholesale access services: servicios de acceso mayorista: 0.6874, communications: comunicaciones: 0.6481, wholesale access: acceso mayorista: 0.5627, related wholesale access: acceso mayorista correspondientes: 0.5618, deployment: despliegue: 0.3966
Commission Notice on the application of Article 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008, p. 10). 
 Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía (DO C 155 de 20.6.2008, p. 10). 

Term pairs: EC Treaty: Tratado CE: 0.9679, form of guarantees: forma de garantía: 0.9613, guarantees: garantía: 0.9223, application: aplicación: 0.9026, EC: CE: 0.9009, Commission: Comisión: 0.888, Treaty: Tratado: 0.7165
Plan de transición flexible para el nuevo sistema ATM, coordinado con el gestor de la red, a fin de integrar las medidas de mitigación pertinentes para reducir las perturbaciones. 
 Flexible transition plan for the new ATM system, coordinated with Network Manager, to include appropriate mitigation measures to reduce disruption. 

Term pairs: medidas de mitigación pertinentes: appropriate mitigation measures: 0.8878, medidas de mitigación: mitigation measures: 0.8294, mitigación pertinentes: appropriate mitigation: 0.772, ATM: ATM: 0.7652, mitigación: mitigation: 0.7481, transición flexible: Flexible transition: 0.7055, transición: transition: 0.6485, gestor: Manager: 0.5755, perturbaciones: disruption: 0.5287
antes del primer envío desde las zonas enumeradas en la parte I o II del anexo I para el que se ha establecido un procedimiento de canalización, la autoridad competente del lugar de origen se asegurará de que se toman las medidas adecuadas con las autoridades competentes pertinentes a fin de garantizar el plan de emergencia, la cadena de mando y la plena cooperación de los servicios en caso de accidente durante el transporte, una avería importante del vehículo o cualquier acto fraudulento del operador o del conductor y el conductor o el operador del camión u otro vehículo informará inmediatamente a la autoridad competente de cualquier accidente o avería importante del vehículo, y 
 before the first dispatch from areas listed in Part I or II of Annex I for which a channelling procedure takes place, the competent authority of the place of origin shall ensure that the necessary arrangements are in place with the relevant competent authorities in order to ensure the emergency plan, the chain of command and full cooperation of services in case of accidents during the transport, a major breakdown of the vehicle or any fraudulent action of the operator or driver and the driver or the operator of the truck or other vehicle shall immediately notify the competent authority of any accident or major breakdown of the vehicle; and 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, operador: operator: 0.9582, autoridades competentes pertinentes: relevant competent authorities: 0.7052, autoridades competentes: competent authorities: 0.6956, emergencia: emergency: 0.6949, caso de accidente: case of accidents: 0.6933, accidente durante el transporte: accidents during the transport: 0.6718, servicios en caso: services in case: 0.6708, primer envío: first dispatch: 0.6621, operador del camión: operator of the truck: 0.6565, plan de emergencia: emergency plan: 0.6021, servicios: services: 0.5941, autoridades: authorities: 0.5909, lugar de origen: place of origin: 0.5792, cooperación: cooperation: 0.5768, camión: truck: 0.564, plena cooperación: full cooperation: 0.5635, acto fraudulento: fraudulent action: 0.5118, procedimiento de canalización: channelling procedure: 0.4607, cadena: chain: 0.4402, canalización: channelling: 0.4376, anexo: Annex: 0.3985, cadena de mando: chain of command: 0.3919
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014. 
 Al amparo del Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP II), este crédito abordará el objetivo específico de la integración regional y la cooperación territorial en la que participen los beneficiarios del anexo I del Reglamento (UE) n.o 231/2014, los Estados miembros y, cuando proceda, terceros países comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) n.o 232/2014. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, territorial cooperation: cooperación territorial: 0.7977, regional integration: integración regional: 0.788, Regulation: Reglamento: 0.7357, third countries: terceros países: 0.7267, Member States: Estados miembros: 0.7124, IPA II: IAP II: 0.7023, integration: integración: 0.6529, cooperation: cooperación: 0.6453, beneficiaries: beneficiarios: 0.6006, specific objective: objetivo específico: 0.5912, Assistance: Ayuda: 0.5896, Annex: anexo: 0.5492, States: Estados: 0.5175, Instrument: Instrumento: 0.4969, scope of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.4828, IPA: IAP: 0.4033
Además, los remolques equipados con un conducto de control eléctrico, cuando estén conectados eléctricamente con un vehículo tractor con un conducto de control eléctrico, deberán transmitir la información de avería para la activación de la señal de aviso roja del punto 5.2.1.29.2.1 a través de la parte de comunicación de datos del conducto de control eléctrico. 
 In addition, trailers equipped with an electrical control line, when electrically connected to a towing vehicle with an electric control line, shall provide the failure information for actuation of the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2.1 via the data communication part of the electric control line. 

Term pairs: conducto de control eléctrico: electric control line: 1.0, control eléctrico: electric control: 0.9953, conducto de control: control line: 0.8853, información: information: 0.6605, comunicación de datos: data communication: 0.6231, parte de comunicación: communication part: 0.613, información de avería: failure information: 0.5783, comunicación: communication: 0.5732, señal: signal: 0.5122, activación: actuation: 0.3473, remolques: trailers: 0.3398
Número de personas que obtienen una certificación de cualificación profesional como cuidadoras en una guardería 
 Number of persons who obtain a certification of professional qualification as caregiver in a childcare facility 

Term pairs: Número de personas: Number of persons: 1.0, certificación de cualificación profesional: certification of professional qualification: 0.989, cualificación profesional: professional qualification: 0.9764, certificación: certification: 0.8639, Número: Number: 0.8471, cualificación: qualification: 0.8091
To achieve the general objectives of EaSI in particular to promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises, the specific objectives of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis are to: 
 Para lograr los objetivos generales del EaSI, en particular promover el empleo y la inclusión social, mediante el aumento de la disponibilidad y la accesibilidad de la microfinanciación para los grupos vulnerables y las microempresas y potenciando el acceso a la financiación para las empresas, los objetivos específicos del eje «Microfinanciación y emprendimiento social» son los siguientes: 

Term pairs: general objectives: objetivos generales: 0.9082, social inclusion: inclusión social: 0.8856, enterprises: empresas: 0.8707, specific objectives: objetivos específicos: 0.8705, microfinance: microfinanciación: 0.8075, vulnerable groups: grupos vulnerables: 0.7803, accessibility: accesibilidad: 0.7728, Microfinance: Microfinanciación: 0.7711, EaSI: EaSI: 0.7442, finance: financiación: 0.6874, availability: disponibilidad: 0.6634, Entrepreneurship: emprendimiento: 0.5752
Dado que la proporción de mujeres que corren el riesgo de la pobreza o de exclusión social es mayor que en el caso de los hombres, el FEAD adoptará un enfoque que tendrá en cuenta las cuestiones de género mediante la adaptación de medidas destinadas a los grupos que realmente corren riesgo, incluidas las mujeres y los ancianos. 
 Since the proportion of women at risk of poverty or social exclusion is higher than is the case for men, FEAD will take a gender-sensitive approach by adapting measures to the groups actually at risk, including women and the elderly. 

Term pairs: riesgo de la pobreza: risk of poverty: 0.8447, exclusión social: social exclusion: 0.7826, caso de los hombres: case for men: 0.7714, pobreza: poverty: 0.7272, FEAD: FEAD: 0.7149
These commitments constitute essential principles of this Agreement and shall underpin the development of relations and cooperation between the Parties. 
 Estos compromisos constituyen principios esenciales del presente Acuerdo y sostendrán el desarrollo de las relaciones y la cooperación entre las Partes. 

Term pairs: development of relations: desarrollo de las relaciones: 0.9918, essential principles: principios esenciales: 0.9369, relations: relaciones: 0.8815, cooperation: cooperación: 0.8432, Agreement: Acuerdo: 0.82, development: desarrollo: 0.7927, commitments: compromisos: 0.779, Parties: Partes: 0.7114
the mitigating actions for the corporate risk management system have yet to be implemented; 
 las acciones de mitigación para el sistema de gestión de riesgos corporativos que siguen pendientes de aplicación; 

Term pairs: corporate risk management: gestión de riesgos corporativos: 1.0, management system: sistema de gestión: 0.9715, risk management: gestión de riesgos: 0.9215, management: gestión: 0.8544, corporate risk: riesgos corporativos: 0.8208
Las primas de garantía establecidas con arreglo al mecanismo de remuneración por la garantía aprobadas en la Decisión de 2011 permanecen inalteradas. 
 The guarantee fees according to the guarantee remuneration as approved in the 2011 decision remain unchanged. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, remuneración por la garantía: guarantee remuneration: 0.8441, primas de garantía: guarantee fees: 0.8139, remuneración: remuneration: 0.7672
As pointed out in the Commission’s assessment, during the pilot project preceding this preparatory action, the idea of creating a ‘bug bounty’ approach — incentivising the discovery of security-relevant issues in software used by the institutions through financial rewards — had already been considered, but was disregarded in the end because of insufficient provisions. 
 la realización de revisiones del código de software de fuente abierta fundamental. Como se señala en la evaluación de la Comisión, en el proyecto piloto anterior a esta acción preparatoria ya se había considerado la idea de crear un sistema similar al bug bounty (incentivar el descubrimiento de fallos en la seguridad de los programas informáticos utilizados por las instituciones mediante recompensas económicas), pero terminó abandonándose debido a la falta de medios. 

Term pairs: bug: bug: 1.0, institutions through financial rewards: instituciones mediante recompensas económicas: 0.9443, bounty: bounty: 0.9339, software: software: 0.9277, assessment: evaluación: 0.8642, preparatory action: acción preparatoria: 0.8641, Commission: Comisión: 0.8465, financial rewards: recompensas económicas: 0.8431, rewards: recompensas: 0.843, security: seguridad: 0.8329, discovery: descubrimiento: 0.7464, institutions: instituciones: 0.7089, pilot: piloto: 0.6649
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 7. 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof. 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, General: General: 0.522, Unión Europea: European Union: 0.5156, Tribunal: Tribunal: 0.5151, jueces: Judges: 0.5097, Comisión: Commission: 0.5094, Reglamento: Regulation: 0.5038, Europea: European: 0.4751, Tribunal General: General Court: 0.4604, CEE: EEC: 0.4533, julio: July: 0.4343, Justicia: Justice: 0.4003, Euratom: Euratom: 0.3925, abogados: Advocates: 0.3385, Función Pública: Civil Service: 0.3141, Pública: Civil: 0.2755, Unión: Union: 0.2666
One important reason for these global price increases of the product concerned is the increase in the raw material prices. 
 Una razón importante de estos aumentos del precio mundial del producto afectado es el aumento de los precios de las materias primas. 

Term pairs: global price increases: aumentos del precio mundial: 1.0, price increases: aumentos del precio: 0.9417, global price: precio mundial: 0.9316, material prices: precios de las materias: 0.9243, important reason: razón importante: 0.9172, raw material: materias primas: 0.8084
Grecia señaló también que el número de reubicaciones desde Grecia a otros Estados miembros sigue estando muy por debajo del nivel previsto en las Decisiones de reubicación. 
 Greece equally pointed to the level of relocations from Greece to other Member States which remain well below the level foreseen in the Relocation Decisions. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, reubicaciones desde Grecia: relocations from Greece: 0.8354, Estados miembros: Member States: 0.6697, Decisiones: Decisions: 0.5565, Estados: States: 0.4822
una descripción del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC para el que se solicita la excepción; 
 a description of the HVDC system or DC-connected power park module for which a derogation is requested; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8604, parque eléctrico: power park: 0.8209, descripción: description: 0.82, módulo de parque: park module: 0.7972, parque: park: 0.7958, módulo: module: 0.691
special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture. 
 acciones especiales destinadas a lograr una mayor visibilidad de la riqueza y la diversidad de las culturas europeas, y a fomentar el diálogo intercultural y la comprensión mutua, por ejemplo, mediante premios culturales europeos, el Sello de Patrimonio Europeo, y las capitales europeas de la cultura. 

Term pairs: European cultural prizes: premios culturales europeos: 1.0, European: Europeo: 0.9884, European cultures: culturas europeas: 0.8773, cultural prizes: premios culturales: 0.8408, European Heritage: Patrimonio Europeo: 0.7991, intercultural dialogue: diálogo intercultural: 0.7895, greater visibility: mayor visibilidad: 0.6976, cultures: culturas: 0.6761, special actions: acciones especiales: 0.6625, mutual understanding: comprensión mutua: 0.6618, prizes: premios: 0.6398, diversity: diversidad: 0.626, visibility: visibilidad: 0.6068, dialogue: diálogo: 0.5843, richness: riqueza: 0.5094, Heritage: Patrimonio: 0.453, Capitals: capitales: 0.4056
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/113 of 28 January 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars originating in the People's Republic of China (OJ L 23, 29.1.2016, p. 16). 
 Reglamento (UE) 2016/113 de la Comisión, de 28 de enero de 2016, por el que se establece un derecho antidumping provisional a las importaciones de barras de acero de refuerzo del hormigón muy resistentes a la fatiga originarias de la República Popular China (DO L 23 de 29.1.2016, p. 16). 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, EU: UE: 0.9822, Regulation: Reglamento: 0.8526, Commission: Comisión: 0.8504, Republic: República: 0.8022, fatigue: fatiga: 0.7536, January: enero: 0.7272, bars: barras: 0.692, reinforcement: refuerzo: 0.6797, China: China: 0.6658, steel: acero: 0.6432
However, if a front position lamp is reciprocally incorporated with a direction-indicator the electrical connection of the front position lamp on the relevant side of the vehicle or the reciprocally incorporated part of it may be such that it is switched off during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicator lamp. 
 Sin embargo, si una luz de posición delantera está recíprocamente incorporada con un indicador de dirección, la conexión eléctrica de la luz de posición delantera en el lado correspondiente del vehículo o la parte de la misma recíprocamente incorporada podrá ser tal que permanezca apagada durante el período completo de activación (ciclo de encendido y apagado) de la luz indicadora de dirección. 

Term pairs: front position lamp: luz de posición delantera: 1.0, front position: posición delantera: 0.91, position lamp: luz de posición: 0.8874, electrical connection: conexión eléctrica: 0.8157, connection: conexión: 0.7049, indicator lamp: luz indicadora: 0.68, relevant side: lado correspondiente: 0.6784, entire period: período completo: 0.6446, activation: activación: 0.6388, indicator: indicador: 0.6375, cycle: ciclo: 0.5172
Los Estados miembros velarán por que el menor tenga derecho a estar acompañado por el titular de la patria potestad en las vistas en las que participe. 
 Member States shall ensure that children have the right to be accompanied by the holder of parental responsibility during court hearings in which they are involved. 

Term pairs: Estados: States: 0.8003
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; 
 considerar que las modificaciones probablemente no tendrán un efecto negativo apreciable y que, en cualquier caso, el vehículo sigue cumpliendo los requisitos; 

Term pairs: appreciable adverse effect: efecto negativo apreciable: 1.0, modifications: modificaciones: 0.9887, requirements: requisitos: 0.9342, adverse effect: efecto negativo: 0.9291
La acción preparatoria complementará la Nueva Agenda de Competencias para Europa y se ajustará a la misma, en el marco de uno de los seis sectores que se someterán a prueba en 2017 por lo que respecta al sector marítimo. 
 This preparatory action will complement and be in line with the New Skills Agenda for Europe within one of the six sectors to be piloted in 2017 regarding the maritime sector. 

Term pairs: sector marítimo: maritime sector: 1.0, acción preparatoria: preparatory action: 0.9065, Europa: Europe: 0.8766, Nueva: New: 0.7651, sector: sector: 0.7467, Agenda: Agenda: 0.6998, sectores: sectors: 0.6766, Competencias: Skills: 0.674
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery. 
 Las cantidades pendientes de recuperación incluirán los intereses devengados desde la fecha en que se pusieron a disposición del beneficiario hasta la fecha de su recuperación efectiva. 

Term pairs: recovery: recuperación: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9282, disposal of the beneficiary: disposición del beneficiario: 0.7558, actual recovery: recuperación efectiva: 0.7444, interest: intereses: 0.7136
Este enfoque general no queda desvirtuado por el hecho de que la segmentación de los coches eléctricos aún no se ha desarrollado tanto como la de los turismos convencionales, por lo que resulta más difícil comprender cómo estos segmentos se delimitan o podrían delimitarse entre sí en el futuro. 
 The fact that the segmentation of the market for electric cars is less developed and its criteria less clear than for conventional cars does not affect the validity of the Commission’s general approach. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0, enfoque general: general approach: 0.8495, segmentación: segmentation: 0.7938, turismos convencionales: conventional cars: 0.7564
Pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 391/2009, Member States wishing to grant an authorisation to an organisation which is not yet recognised shall submit a request for recognition to the Commission. 
 De conformidad con el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o. 391/2009, los Estados miembros que deseen conceder autorización a una organización que aún no esté reconocida deben presentar una solicitud de reconocimiento a la Comisión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9156, organisation: organización: 0.7942, Commission: Comisión: 0.7927, authorisation: autorización: 0.7885, recognition: reconocimiento: 0.754, States: Estados: 0.7162, Regulation: Reglamento: 0.7115, EC: CE: 0.6569
Sin embargo, para garantizar que dichos productos se utilicen dentro de los límites de la autorización concedida por la presente Decisión, el etiquetado de los productos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 y las subcombinaciones, exceptuando los productos alimenticios, debe complementarse con una indicación clara de que los productos en cuestión no están destinados al cultivo. 
 However, in order to ensure the use of those products within the limits of the authorisation granted by this Decision, the labelling of the products containing or consisting of maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 and the sub-combinations, with the exception of food products, should be complemented by a clear indication that the products in question are not intended for cultivation. 

Term pairs: etiquetado de los productos: labelling of the products: 1.0, productos alimenticios: food products: 0.9138, productos en cuestión: products in question: 0.8418, límites de la autorización: limits of the authorisation: 0.7814, maíz: maize: 0.7642, límites: limits: 0.7502, cultivo: cultivation: 0.7323, indicación: indication: 0.7044, indicación clara: clear indication: 0.6988, autorización: authorisation: 0.696, Decisión: Decision: 0.675, etiquetado: labelling: 0.6641
projects to promote social contact between staff of different nationalities and the integration of staff and their families and preventative projects to meet the needs of staff in service and their families, 
 las iniciativas que puedan promover las relaciones sociales entre los agentes de las diferentes nacionalidades y la integración de los agentes y sus familias así como los proyectos de prevención que respondan a las necesidades del personal en activo y de su familia, 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, preventative projects: proyectos de prevención: 0.8284, social contact: relaciones sociales: 0.8044, nationalities: nacionalidades: 0.7166, integration of staff: integración de los agentes: 0.687, integration: integración: 0.6798
in the sixth column, expiration of approval, of row 272, Sodium 5-nitroguaiacolate, the date is replaced by ‘31 October 2022’; 
 en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 272 (5-Nitroguayacolato de sodio), la fecha se sustituye por «31 de octubre de 2022»; 

Term pairs: sixth column: sexta columna: 0.935, Sodium: sodio: 0.7506, October: octubre: 0.7181, column: columna: 0.674
Reconoce, al igual que la Comisión, que el mecanismo del principio de contribución complementaria previsto en el nuevo RFM respeta las claves de financiación de las agencias con financiación mixta, que en el pasado su aplicación ha asegurado la equidad y la igualdad de trato a todos los contribuyentes al presupuesto de las AES; se pregunta por qué motivos no se ha establecido aún un Memorando de Entendimiento específico entre las AES y la Comisión destinado a garantizar la eficacia de la elaboración, aplicación y seguimiento del presupuesto de las AES; 
 Acknowledges from the Commission that the mechanism of the balancing contribution principle foreseen in the new FFR respects the key funding principles of agencies with mixed funding, and over the past its application has ensured fairness and equal treatment for all contributors to the budget of the ESAs; questions the reasons why the specific Memorandum of Understanding between the ESAs and the Commission aimed at ensuring the efficient establishment, implementation and monitoring of the budget of the ESAs has not yet been established; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, financiación: funding: 0.9349, presupuesto: budget: 0.8309, principio de contribución: contribution principle: 0.7567, financiación mixta: mixed funding: 0.7509, agencias con financiación mixta: agencies with mixed funding: 0.7073, aplicación: application: 0.6916, mecanismo: mechanism: 0.685, contribuyentes al presupuesto: contributors to the budget: 0.6688, contribución: contribution: 0.6501, seguimiento del presupuesto: monitoring of the budget: 0.639, contribuyentes: contributors: 0.459, Memorando: Memorandum: 0.4392, equidad: fairness: 0.4121, Entendimiento: Understanding: 0.4113, RFM: FFR: 0.4092, seguimiento: monitoring: 0.4039, agencias: agencies: 0.3966, Memorando de Entendimiento: Memorandum of Understanding: 0.3962
Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (‘WTO Agreement’) set out the procedures for waiving an obligation imposed on a Member by the WTO Agreement or any of the Multilateral Trade Agreements. 
 En el artículo IX, párrafos 3 y 4, del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (en lo sucesivo, «Acuerdo de la OMC»), figuran los procedimientos para conceder exenciones respecto a obligaciones que imponen a los miembros el propio Acuerdo de la OMC o cualquiera de los Acuerdos Comerciales Multilaterales. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Marrakesh Agreement: Acuerdo de Marrakech: 0.7992, Trade Agreements: Acuerdos Comerciales: 0.7293, Multilateral Trade Agreements: Acuerdos Comerciales Multilaterales: 0.6944, WTO: OMC: 0.6724, World Trade Organisation: Organización Mundial del Comercio: 0.6525, Marrakesh: Marrakech: 0.6524, Agreements: Acuerdos: 0.6287, Trade: Comercio: 0.6231, Multilateral Trade: Comerciales Multilaterales: 0.5141, procedures: procedimientos: 0.5054, Organisation: Organización: 0.473, World Trade: Mundial del Comercio: 0.4499, Paragraphs: párrafos: 0.439, Multilateral: Multilaterales: 0.3454, World: Mundial: 0.3368
Las pequeñas empresas pueden coordinar actuaciones a través de agrupaciones o consorcios o en asociaciones público-privadas con las autoridades locales o regionales. 
 Small enterprises may coordinate actions through clusters or consortia or in public-private partnership with local/regional authorities. 

Term pairs: pequeñas empresas: Small enterprises: 1.0, empresas: enterprises: 0.9152, autoridades locales: regional authorities: 0.9105, autoridades: authorities: 0.8672, consorcios: consortia: 0.7822, agrupaciones: clusters: 0.753
«Sistema eléctrico o electrónico», el dispositivo eléctrico o electrónico o el conjunto de dispositivos, incluidas sus conexiones eléctricas, que forman parte de un vehículo, pero que no se homologan de manera independiente de este. 
 ‘Electrical/electronic system’ means (an) electrical and/or electronic device(s) or set(s) of devices together with any associated electrical connections which form part of a vehicle but which are not intended to be type-approved separately from the vehicle. 

Term pairs: parte de un vehículo: part of a vehicle: 0.8046, conexiones eléctricas: electrical connections: 0.7499, dispositivos: devices: 0.6534, conexiones: connections: 0.5929
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 197, 24.7.2012, p. 38). 
 Directiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) (DO L 197 de 24.7.2012, p. 38). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9412, electronic equipment: aparatos eléctricos: 0.9116, EU: UE: 0.8823, European: Europeo: 0.8818, Directive: Directiva: 0.8454, Parliament: Parlamento: 0.7866, July: julio: 0.7617, equipment: aparatos: 0.7351, Council: Consejo: 0.7278
Under the CDSP, the SMAN undertook to pay a flat-rate contribution to VTAN throughout the term of the public service delegation, amounting to EUR [1,2-1,5] million in the ‘reference scenario’ and EUR [1,0-1,3] million in the ‘downturn scenario’. 
 Según el CDSP, el SMAN se comprometió a pagar una contribución a tanto alzado a VTAN durante todo el período de vigencia de la delegación de servicio público, por un importe de [1,2-1,5] millones EUR en el «escenario de referencia» y de [1,0-1,3] millones EUR en el «escenario alternativo». 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribution: contribución: 0.9588, scenario: escenario: 0.956, service delegation: delegación de servicio: 0.8215, public service delegation: delegación de servicio público: 0.8158, public service: servicio público: 0.8139, delegation: delegación: 0.6902, VTAN: VTAN: 0.6834, reference: referencia: 0.6118, reference scenario: escenario de referencia: 0.5874, CDSP: CDSP: 0.5664, SMAN: SMAN: 0.4929
Para garantizar que se utilicen los mismos factores de ponderación y puntos de velocidad, el fabricante, a efectos de certificación de la reducción de emisiones, debe aportar pruebas de que los intervalos de velocidad del motogenerador MELCO son coherentes con las aplicables a los alternadores. 
 In order to ensure that the same weighting factors and speed points are used, the manufacturer should, for the purpose of certifying the savings, provide evidence that the speed ranges of the MELCO motor generator are consistent with those applicable to alternators. 

Term pairs: MELCO: MELCO: 0.9647, puntos de velocidad: speed points: 0.8905, factores de ponderación: weighting factors: 0.8411, factores: factors: 0.8164, alternadores: alternators: 0.7432, ponderación: weighting: 0.6132
El coste de las auditorías apropiadas y proporcionales a que se refiere el artículo 1 se financiará con cargo al presupuesto administrativo del Mecanismo Financiero del EEE. 
 The cost of appropriate and proportional audits as referred to in Article 1 shall be financed from the administrative budget of the EEA Financial Mechanism. 

Term pairs: presupuesto administrativo: administrative budget: 1.0, Mecanismo Financiero del EEE: EEA Financial Mechanism: 0.9939, Financiero del EEE: EEA Financial: 0.9895, Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.9154, Financiero: Financial: 0.8793, presupuesto: budget: 0.7798, auditorías: audits: 0.7479, EEE: EEA: 0.6917, Mecanismo: Mechanism: 0.6599
En ese caso, se aplica el artículo 12 del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la Decisión 2007/436/CE, Euratom sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1). 
 In this case, Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) applies. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9589, CE: EC: 0.9188, recursos propios: own resources: 0.8599, recursos: resources: 0.7559, Europeas: European: 0.7372, Decisión: Decision: 0.6695, Comunidades: Communities: 0.6628, Reglamento: Regulation: 0.6609, Consejo: Council: 0.562
The ‘0’ position which, according to paragraph 6.2.6.2.2 of this Regulation has to be a ‘stop position’, need not necessarily be at the end of the scale. 
 La posición «O» que, según el apartado 6.2.6.2.2 del presente Reglamento, debe ser la «posición de reposo», no tiene por qué estar al final de la escala. 

Term pairs: end of the scale: final de la escala: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8278
En lo que respecta a las contrapartes financieras de la categoría 2, el vencimiento residual mínimo a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra b), inciso ii), del Reglamento (UE) n.o 648/2012, en la fecha en que surta efecto la obligación de compensación, será de: 
 For financial counterparties in Category 2, the minimum remaining maturity referred to in point (ii) of Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No 648/2012, at the date the clearing obligation takes effect, shall be: 

Term pairs: contrapartes financieras: financial counterparties: 1.0, contrapartes: counterparties: 0.7962, UE: EU: 0.7888, vencimiento: maturity: 0.7327, obligación de compensación: clearing obligation: 0.7266, Reglamento: Regulation: 0.7139
Para los contratos de servicio público que no se adjudiquen basándose en un procedimiento de licitación competitiva, el cumplimiento de las obligaciones de servicio público por parte de los operadores de servicios públicos debe compensarse adecuadamente, con el fin de garantizar la sostenibilidad financiera a largo plazo de los servicios de transporte público de viajeros de conformidad con los requisitos establecidos en la política de transporte público. 
 For public service contracts that are not awarded on the basis of a competitive tendering procedure, the fulfilment of public service obligations by the public service operators should be appropriately compensated in order to ensure the long-term financial sustainability of public passenger transport services in accordance with the requirements laid down in public transport policy. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, transporte público: public transport: 0.8436, contratos de servicio público: public service contracts: 0.8024, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.7921, transporte: transport: 0.7655, operadores de servicios públicos: public service operators: 0.7591, política de transporte público: public transport policy: 0.7495, servicios: services: 0.707, contratos de servicio: service contracts: 0.7023, servicios de transporte: transport services: 0.7019, obligaciones de servicio: service obligations: 0.697, operadores de servicios: service operators: 0.6593, procedimiento de licitación competitiva: competitive tendering procedure: 0.6537, política de transporte: transport policy: 0.6207, licitación competitiva: competitive tendering: 0.6098, conformidad con los requisitos: accordance with the requirements: 0.5872, sostenibilidad financiera: financial sustainability: 0.5672, contratos: contracts: 0.5391, requisitos: requirements: 0.5185, obligaciones: obligations: 0.51, operadores: operators: 0.4877, viajeros: passenger: 0.4852, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.4827, sostenibilidad: sustainability: 0.4464, cumplimiento: fulfilment: 0.4243, licitación: tendering: 0.4136, procedimiento: procedure: 0.3997
There are also significant limits on civil or regulatory (i.e., ‘public interest’) access to data held by corporations in the United States. 
 Existen también importantes límites para el acceso civil o reglamentario (por ejemplo, «el interés público») a los datos mantenidos por sociedades estadounidenses. 

Term pairs: public interest: interés público: 1.0, significant limits: importantes límites: 0.9885, limits: límites: 0.9247, interest: interés: 0.811, corporations: sociedades: 0.7644
Reforzar la investigación en las fronteras del conocimiento mediante las actividades del Consejo Europeo de Investigación 
 Strengthening frontier research in the European Research Council 

Term pairs: Investigación: Research: 0.8436, investigación en las fronteras: frontier research: 0.8265, investigación: research: 0.822, Europeo: European: 0.741, Consejo: Council: 0.65, fronteras: frontier: 0.6185
A este respecto, la Comisión toma nota de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Schrems, según la cual «una normativa que no prevé posibilidad alguna de que el justiciable ejerza acciones en Derecho para acceder a los datos personales que le conciernen o para obtener su rectificación o supresión no respeta el contenido esencial del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva que reconoce el artículo 47 de la Carta» [178]. 
 In this respect, the Commission takes note of the Court of Justice's judgment in the Schrems case according to which ‘legislation not providing for any possibility for an individual to pursue legal remedies in order to have access to personal data relating to him, or to obtain the rectification of erasure of such data, does not respect the essence of the fundamental right to effective judicial protection, as enshrined in Article 47 of the Charter’ [178]. 

Term pairs: derecho fundamental: fundamental right: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9375, tutela judicial efectiva: effective judicial protection: 0.927, tutela judicial: judicial protection: 0.916, rectificación: rectification: 0.8869, Justicia: Justice: 0.8809, Tribunal: Court: 0.7903, datos personales: personal data: 0.7792, normativa: legislation: 0.7625, Comisión: Commission: 0.7389, Schrems: Schrems: 0.6803, tutela: protection: 0.6687
Nomenclatura de los países fijada por el Reglamento (UE) n.o 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). 
 Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9157, comercio exterior: external trade: 0.7635, nomenclatura: nomenclature: 0.7387, Europeo: European: 0.7138, UE: EU: 0.7032, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7011, Nomenclatura: Nomenclature: 0.6997, países fijada: member countries: 0.6655, estadísticas: statistics: 0.6371, noviembre: November: 0.564, CE: EC: 0.5291, Parlamento: Parliament: 0.5098, Comisión: Commission: 0.5081, Consejo: Council: 0.4374
Decisión 2008/381/CE del Consejo, de 14 de mayo de 2008, por la que se crea una Red Europea de Migración (DO L 131 de 21.5.2008, p. 7). 
 Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p. 7). 

Term pairs: Red Europea de Migración: European Migration Network: 1.0, Europea de Migración: European Migration: 0.9416, Migración: Migration: 0.8407, Europea: European: 0.8287, Decisión: Decision: 0.7156, CE: EC: 0.7089, Consejo: Council: 0.6596
En el caso de las muestras presuntamente no conformes, la notificación debe incluir una nota sobre las medidas que deben tomarse. 
 In the case of samples suspected to be non-compliant, the report needs to include a note on the action to be taken. 

Term pairs: caso de las muestras: case of samples: 0.9985, muestras: samples: 0.9133