luismond/tm2tb huggingface dataset:
In accordance with the relevant UN Security Council Resolutions, including UNSCR 2292 (2016), EUNAVFOR MED operation SOPHIA may, in the course of inspections carried out in accordance with paragraph 2, collect evidence directly related to the carriage of items prohibited under the arms embargo on Libya. 
 De conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, incluida la RCSNU 2292 (2016), la operación EUNAVFOR MED SOPHIA podrá, en el transcurso de inspecciones llevadas a cabo de acuerdo con el apartado 2, recoger pruebas directamente relacionadas con el transporte de artículos prohibidos por el embargo de armas a Libia. 

Term pairs: inspections: inspecciones: 1.0, course of inspections: transcurso de inspecciones: 0.9235, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.8879, Security: Seguridad: 0.8539, Council: Consejo: 0.7966, Resolutions: resoluciones: 0.7828, carriage of items: transporte de artículos: 0.7752, arms embargo: embargo de armas: 0.7503, Libya: Libia: 0.7361, MED: MED: 0.7036, SOPHIA: SOPHIA: 0.6608, embargo: embargo: 0.5824
Takes note of the difficulties in implementing a budget with various sources that lack equilibrium, in particular the shared costs of delegations; 
 Toma nota de las dificultades de ejecutar un presupuesto procedente de diferentes fuentes y carente de equilibrio, en particular en lo relativo a los costes compartidos de las delegaciones; 

Term pairs: difficulties: dificultades: 0.8827, budget: presupuesto: 0.8549, equilibrium: equilibrio: 0.7432, sources: fuentes: 0.7228, delegations: delegaciones: 0.7164
En vista de las consideraciones anteriores, la Comisión considera que el cálculo ex ante realizado por FFHG se basaba en hipótesis realistas y obró correctamente al no tener en cuenta los costes de infraestructura. 
 In view of the above considerations, the Commission considers that the ex ante calculation conducted by FFHG was based on realistic assumptions and correctly did not take into account the costs for infrastructure. 

Term pairs: costes de infraestructura: costs for infrastructure: 0.9821, consideraciones anteriores: above considerations: 0.9084, hipótesis realistas: realistic assumptions: 0.9084, infraestructura: infrastructure: 0.8647, consideraciones: considerations: 0.8482, Comisión: Commission: 0.7217, FFHG: FFHG: 0.5862
se considera que los medios de transporte contemplados en el artículo 1, apartado 4, letra a), en el artículo 3, apartados 2 y 3, en el artículo 4, apartado 3, y en el artículo 5, apartado 2, incluyen los medios de transporte propiedad de los contingentes nacionales que componen EUFOR RCA, pero también los alquilados o fletados por EUFOR RCA, 
 the means of transport referred to in point (a) of Article 1(4), in Article 3(2) and (3), in Article 4(3) and in Article 5(2) shall be considered to include not only the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA; 

Term pairs: transporte: transport: 0.9589, EUFOR: EUFOR: 0.8211, RCA: RCA: 0.7504, contingentes nacionales: national contingents: 0.6132, contingentes: contingents: 0.4926
Nominal tyre section height (the distance equal to half the difference between the outer diameter of the tyre and the nominal rim diameter) 
 Altura de sección nominal del neumático (distancia igual a la mitad de la diferencia entre el diámetro exterior del neumático y el diámetro nominal de la llanta) 

Term pairs: diameter: diámetro: 1.0, outer diameter: diámetro exterior: 0.7859, height: Altura: 0.5877
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may decide that appropriate alternative data requirements to those laid down in Annex A of this Regulation are to apply in respect of the following applications and authorisations: 
 Hasta la fecha de implantación del sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán decidir que es preciso aplicar requisitos en materia de datos alternativos a los que figuran en el anexo A del presente Reglamento respecto de las solicitudes y autorizaciones siguientes: 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9019, requirements: requisitos: 0.8897, alternative data: datos alternativos: 0.8879, EU: UE: 0.8401, authorisations: autorizaciones: 0.8084, applications: solicitudes: 0.7959, date of deployment: fecha de implantación: 0.757, Decisions: Decisiones: 0.7565, authorities: autoridades: 0.7389, Decision: Decisión: 0.7279, Regulation: Reglamento: 0.717, Customs Decisions: Decisiones Aduaneras: 0.6706, deployment: implantación: 0.5505
El artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 dispone que los métodos de ensayo empleados para obtener la información requerida por dicho Reglamento sobre las propiedades intrínsecas de las sustancias deben revisarse y mejorarse regularmente con miras a reducir los ensayos con animales vertebrados y el número de animales utilizados. 
 Article 13(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 provides that test methods used to generate information on intrinsic properties of substances required by that Regulation are to be regularly reviewed and improved with a view to reducing testing on vertebrate animals and the number of animals involved. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, número de animales: number of animals: 0.8275, Reglamento: Regulation: 0.8039, métodos de ensayo: test methods: 0.6725, ensayos con animales vertebrados: testing on vertebrate animals: 0.6347, animales vertebrados: vertebrate animals: 0.6003, información: information: 0.5706, propiedades intrínsecas: intrinsic properties: 0.5321, propiedades: properties: 0.4499, CE: EC: 0.3998
The list of third-country jurisdictions which have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering the financing of terrorism regimes that pose significant threats to the financial system of the Union (‘high-risk third countries’) is laid down in the Annex. 
 La lista de jurisdicciones de terceros países que presentan deficiencias estratégicas en sus regímenes de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo que suponen amenazas importantes para el sistema financiero de la Unión («terceros países de alto riesgo») se establece en el anexo. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, significant threats: amenazas importantes: 0.8002, financial system: sistema financiero: 0.7971, financing of terrorism: financiación del terrorismo: 0.7905, strategic deficiencies: deficiencias estratégicas: 0.7261, threats: amenazas: 0.7174, financing: financiación: 0.6521, terrorism: terrorismo: 0.6323, deficiencies: deficiencias: 0.5983, Union: Unión: 0.5319, jurisdictions: jurisdicciones: 0.5128, Annex: anexo: 0.4767, regimes: regímenes: 0.4104
En todo caso, la Comisión hace hincapié en que la decisión de realizar la evaluación pormenorizada no prejuzga la valoración de la compatibilidad de la medida de ayuda con el mercado interior. 
 In any event, the Commission emphasises that a decision to carry out an in-depth assessment does not prejudge the compatibility of the aid measure with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, evaluación: assessment: 0.9012, medida de ayuda: aid measure: 0.8217, Comisión: Commission: 0.8006, evaluación pormenorizada: depth assessment: 0.7863, compatibilidad: compatibility: 0.7611
Análisis del Profesor Damien P. McLoughlin: Consolidación de una marca: por qué y cómo las pequeñas marcas deberían invertir en el marketing, nota redactada para Ryanair, 10 de abril de 2013. 
 Analysis of Professor Damien P. McLoughlin — Brand building: why and how small brands should invest in marketing, prepared for Ryanair, 10 April 2013 

Term pairs: Profesor Damien: Professor Damien: 0.8153, pequeñas marcas: small brands: 0.7686, Damien P. McLoughlin: Damien P. McLoughlin: 0.6861, marcas: brands: 0.6703, Profesor: Professor: 0.6631, McLoughlin: McLoughlin: 0.6448, Análisis: Analysis: 0.6022, abril: April: 0.5881, Ryanair: Ryanair: 0.582, marketing: marketing: 0.548, Damien: Damien: 0.5047
set out the practical and technical arrangements needed at the level of the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States for the notification mechanisms to be employed effectively and efficiently, 
 determinar qué disposiciones prácticas y técnicas son necesarias en el Órgano de Vigilancia de la AELC y en los Estados de la AELC para que los mecanismos de notificación se utilicen de manera efectiva y eficaz, 

Term pairs: notification mechanisms: mecanismos de notificación: 1.0, mechanisms: mecanismos: 0.8644, notification: notificación: 0.7874, States: Estados: 0.6256, Surveillance: Vigilancia: 0.5613
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de los octavo, noveno y décimo Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2013 

Term pairs: Fondos Europeos de Desarrollo: European Development Funds: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.983, Europeos de Desarrollo: European Development: 0.8919, observaciones: observations: 0.8711, parte integrante: integral part: 0.8262, presupuesto: budget: 0.8015, Desarrollo: Development: 0.7971, Europeos: European: 0.7563, ejecución: implementation: 0.7278, Fondos: Funds: 0.5669
to craft whose Union inland navigation certificate is being prepared following a successful inspection; 
 las embarcaciones cuyo certificado de navegación interior de la Unión se esté tramitando, tras haber superado la oportuna inspección; 

Term pairs: navigation certificate: certificado de navegación: 0.9772, certificate: certificado: 0.8913, inspection: inspección: 0.8815, inland navigation: navegación interior: 0.8067, navigation: navegación: 0.74, Union: Unión: 0.7139
traducción de la información procedente de los equipos de señalización en tierra a un formato estándar para el subsistema de control-mando y señalización a bordo; 
 translating the information from trackside signalling equipment into a standard format for the Control-Command and Signalling On-board Subsystem; 

Term pairs: formato estándar: standard format: 1.0, información: information: 0.9181, equipos: equipment: 0.6943
Finally, investments were also made in order to respond to the increase in demand of the technically more sophisticated ‘bright wheels’, requiring additional machining and painting capacity. 
 Por último, también se llevaron a cabo inversiones para responder al incremento de la demanda de «ruedas resplandor», técnicamente más sofisticadas, que requieren maquinaria adicional y capacidad de pintado. 

Term pairs: investments: inversiones: 0.8986, painting capacity: capacidad de pintado: 0.8985, additional machining: maquinaria adicional: 0.8755, wheels: ruedas: 0.7955, bright wheels: ruedas resplandor: 0.7727
Subject: Exemption from requirement in 4.3.4.2.2, which requires flexible filling and discharge pipes that are not permanently connected to the shell of a tank-vehicle to be empty during transport. 
 Asunto: exención del requisito fijado en 4.3.4.2.2 según el cual los tubos flexibles de llenado y vaciado que no queden unidos a la cisterna deberán vaciarse para el transporte. 

Term pairs: tank: cisterna: 1.0, Exemption from requirement: exención del requisito: 0.9891, pipes: tubos: 0.9562, Subject: Asunto: 0.8048, Exemption: exención: 0.7606
Asimismo, las Partes podrán decidir de común acuerdo remitir estas cuestiones a los subcomités especiales adscritos al Comité Mixto de Cooperación. 
 The Parties may also jointly decide to refer these matters to special sub-committees reporting to the JCC. 

Term pairs: Comité: committees: 0.7684, Partes: Parties: 0.6669
Reglamento (UE) n.o 283/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, relativo a unas orientaciones para las redes transeuropeas en el sector de la infraestructura de telecomunicaciones y por el que se deroga la Decisión n.o 1336/97/CE (DO L 86 de 21.3.2014, p. 14), y, en particular, su artículo 6, apartados 1 a 6 y 9, y las secciones 1 y 3 del anexo de la misma. 
 Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14) and in particular Article 6(1) to (6) and (9) thereof and Sections 1 and 3 of the Annex thereto. 

Term pairs: infraestructura de telecomunicaciones: telecommunications infrastructure: 0.9446, telecomunicaciones: telecommunications: 0.9355, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.839, UE: EU: 0.8017, infraestructura: infrastructure: 0.7921, Reglamento: Regulation: 0.7093, orientaciones: guidelines: 0.6975, marzo: March: 0.6605, Parlamento: Parliament: 0.6565, Decisión: Decision: 0.6436, CE: EC: 0.6165, secciones: Sections: 0.5973, Consejo: Council: 0.5522, anexo: Annex: 0.4638
Según la AEA, todas las compañías aéreas deberían pagar las mismas tarifas por el uso de las infraestructuras centrales (pistas, aparcamiento, equipos de seguridad aérea, controles de seguridad, manipulación de equipajes e impuestos medioambientales, y por molestias sonoras, si procede). 
 According to the AEA, all airlines should pay the same charges for using the central infrastructures (runways, parking, aviation safety equipment, security checks, baggage handling, and environmental and noise pollution taxes, where applicable). 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, equipos de seguridad: safety equipment: 0.8927, seguridad aérea: aviation safety: 0.8904, infraestructuras centrales: central infrastructures: 0.8721, controles de seguridad: security checks: 0.8397, aparcamiento: parking: 0.8348, infraestructuras: infrastructures: 0.7873, impuestos medioambientales: pollution taxes: 0.73, equipos: equipment: 0.6769, manipulación de equipajes: baggage handling: 0.6672, equipajes: baggage: 0.6406, AEA: AEA: 0.5776
Por lo tanto, debe delegarse en la Comisión la facultad de adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) en lo que respecta a la actualización de las referencias a la versión más reciente de las normas ES-TRIN y el establecimiento de su fecha de aplicación. 
 Therefore, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of updating the reference to the most recent version of the ES-TRIN standard and setting the date of its application. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9831, Europea: European: 0.8932, aplicación: application: 0.8929, Comisión: Commission: 0.8252, TFUE: TFEU: 0.8097, Unión: Union: 0.7891, Funcionamiento: Functioning: 0.7431, referencias: reference: 0.6957, Tratado: Treaty: 0.6697, actos de conformidad: acts in accordance: 0.6197
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to non-professional users. 
 habida cuenta de los riesgos detectados para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial a los usuarios no profesionales. 

Term pairs: product assessment: evaluación del producto: 1.0, view of the risks: cuenta de los riesgos: 0.8788, particular attention: atención especial: 0.854, risks: riesgos: 0.8019, assessment: evaluación: 0.7864
sustancias activas incluidas en la lista elaborada con arreglo al artículo 9, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, para el tipo de producto pertinente (es decir, fibras, cuero, caucho y materiales polimerizados), siempre que se cumplan las condiciones o restricciones en él especificadas, 
 active substances included in the list drawn up in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 528/2012, for the relevant product type (i.e. fibre, leather, rubber and polymerised materials), provided the conditions or restrictions specified therein are met; 

Term pairs: producto pertinente: relevant product: 1.0, materiales polimerizados: polymerised materials: 0.9685, tipo de producto pertinente: relevant product type: 0.9616, sustancias activas: active substances: 0.9596, materiales: materials: 0.9394, tipo de producto: product type: 0.901, condiciones: conditions: 0.8472, restricciones: restrictions: 0.8284, cuero: leather: 0.797, fibras: fibre: 0.7718, UE: EU: 0.7566, Reglamento: Regulation: 0.746, caucho: rubber: 0.6951
En el caso de Castilla-La Mancha, como se ha explicado con detalle en los considerandos 36 a 45, se optó por un proceso diferente. 
 In the case of Castilla-La Mancha, as described in detail in recitals 36 to 45, a different process was chosen. In contrast to the majority of other Autonomous Communities, no regional tenders for the extension of coverage of digital television were used. 

Term pairs: proceso diferente: different process: 1.0, detalle: detail: 0.7825, Mancha: Mancha: 0.6633
This appropriation is intended to cover the EAFRD-funded technical assistance provided for in Article 51 of Regulation (EU) No 1305/2013, Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013. 
 Este crédito se destina a financiar las medidas de asistencia técnica con cargo al Feader previstas en el artículo 51, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1305/2013, en el artículo 6 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 y en el artículo 58 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.8172, Regulation: Reglamento: 0.8123, assistance: asistencia: 0.6569
EFSA Journal 2015; 13(5): 4105 [20 pp.].«Modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in Jerusalem artichokes» (Modificación del LMR existente de tiacloprid en las aguaturmas). 
 EFSA Journal 2015;13(5):4105 (20 pp.).Modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in Jerusalem artichokes. 

Term pairs: thiacloprid: thiacloprid: 0.78, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.764, EFSA: EFSA: 0.7336, artichokes: artichokes: 0.733, Jerusalem: Jerusalem: 0.5946, Journal: Journal: 0.5504
Nevertheless, the gradual shift to a new market reality, as described in points 3 to 7, explains the fact that regional airports have received widespread operating support from public authorities prior to the adoption of these guidelines. 
 No obstante, la transición gradual hacia una nueva realidad del mercado, según lo descrito en los puntos 3 a 7, explica que los aeropuertos regionales hayan recibido ayudas de funcionamiento generalizadas, otorgadas por las autoridades públicas antes de la adopción de las presentes Directrices. 

Term pairs: regional airports: aeropuertos regionales: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.9555, market reality: realidad del mercado: 0.9206, airports: aeropuertos: 0.8881, gradual shift: transición gradual: 0.8353, authorities: autoridades: 0.7921, widespread operating support: ayudas de funcionamiento generalizadas: 0.7389, operating support: ayudas de funcionamiento: 0.7324, widespread operating: funcionamiento generalizadas: 0.7129, guidelines: Directrices: 0.5964
En caso de incumplimiento de las disposiciones de los apartados 1, 2 y 4 del presente artículo durante la comisión de servicios, la Agencia podrá dar por terminada la comisión de servicios de un experto nacional en comisión de servicios de conformidad con el artículo 10, apartado 2, letra c). 
 Failure to comply with the provisions of paragraphs 1, 2 and 4 of this Article during the period of secondment shall entitle the Agency to terminate the secondment of an SNE in accordance with point (c) of Article 10(2). 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.7033, apartados: paragraphs: 0.6928
Los pagos se habían de abonar con arreglo al calendario del cuadro 5 (en miles EUR): 
 The payments were due according to the following schedule in Table 5 (in thousand EUR): 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
Antisueros (sueros con anticuerpos), demás fracciones de la sangre y productos inmunológicos, incluso modificados u obtenidos por procesos biotecnológicos: 
 Antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes 

Term pairs: productos inmunológicos: immunological products: 1.0, procesos biotecnológicos: biotechnological processes: 0.9377, fracciones de la sangre: blood fractions: 0.8696, procesos: processes: 0.743, Antisueros: Antisera: 0.6836, fracciones: fractions: 0.6594
Será responsable directo de todas las actividades de Al-Shaabab que siguen amenazando la paz, la seguridad y la estabilidad de Somalia. 
 He will be directly responsible for Al-Shabaab's activities which continue to threaten the peace, security and stability of Somalia. 

Term pairs: estabilidad de Somalia: stability of Somalia: 1.0, Somalia: Somalia: 0.9, seguridad: security: 0.8599, estabilidad: stability: 0.8508, actividades: activities: 0.7888
La Unión también es Parte en el Protocolo de Nagoya, sobre acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización, del Convenio sobre la Diversidad Biológica, aprobado en virtud de la Decisión 2014/283/UE del Consejo [14]. 
 The Union is also a party to the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity, approved by Council Decision 2014/283/EU [14]. 

Term pairs: Nagoya: Nagoya: 0.9089, UE: EU: 0.8828, Diversidad Biológica: Biological Diversity: 0.8186, Convenio: Convention: 0.7801, Unión: Union: 0.7801, Protocolo: Protocol: 0.7666, beneficios: Benefits: 0.7484, Biológica: Biological: 0.7215, Diversidad: Diversity: 0.6906, Decisión: Decision: 0.6816, recursos: Resources: 0.6497, Consejo: Council: 0.5918
Indeed, it is established case law that there is an advantage when public authorities relieve undertakings of the costs inherent to their economic activities [38]. 
 De hecho, es jurisprudencia reiterada que existe una ventaja cuando los poderes públicos eximen a las empresas de los costes inherentes a sus actividades económicas [38]. 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 1.0, public authorities: poderes públicos: 0.9372, undertakings: empresas: 0.8014, activities: actividades: 0.8011, advantage: ventaja: 0.7457
El presente punto especifica las condiciones aplicables al someter a ensayo un vehículo, bien funcionando como lo haría en carretera con todos los sistemas operativos, bien funcionando en un modo en el cual solo sea operativo el SAAV. 
 This paragraph specifies conditions applicable when testing a vehicle, either operating as it would on the road with all systems operational, or operating in a mode where only the AVAS is operational. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.8628
In the context of a transfer of personal data that have been collected in the EU, the contractual relationship with the individual (customer) will in most cases be with — and therefore any decision based on automated processing will typically be taken by — the EU controller which has to abide by the EU data protection rules. 
 En el contexto de una transferencia de datos personales que hayan sido recopilados en la UE, la relación contractual con el individuo (cliente) será en la mayoría de los casos con el responsable del tratamiento de la UE, que debe respetar las normas de protección de datos de la UE (y, por consiguiente, las decisiones basadas en el tratamiento automatizado serán normalmente adoptadas por este responsable). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, data protection: protección de datos: 0.5911, personal data: datos personales: 0.5249, contractual relationship: relación contractual: 0.5222, protection rules: normas de protección: 0.5218, transfer of personal data: transferencia de datos personales: 0.4947, context of a transfer: contexto de una transferencia: 0.4434, protection: protección: 0.4361, context: contexto: 0.4145
Technical Service and, where appropriate, test laboratory approved for purposes of approval or of verification of conformity tests: 
 Servicio técnico y, dado el caso, laboratorio de ensayo autorizado a efectos de homologación o comprobación de los ensayos de conformidad: 

Term pairs: test laboratory: laboratorio de ensayo: 1.0, conformity tests: ensayos de conformidad: 0.954, laboratory: laboratorio: 0.8632, verification: comprobación: 0.8164, conformity: conformidad: 0.7698, Service: Servicio: 0.7494
On 7 April 2016, the European Insurance and Occupational Pensions Authority provided the Commission with the technical information related to end March 2016 market data. 
 El 7 de abril de 2016, la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación (AESPJ) facilitó a la Comisión la información técnica relacionada con los datos de mercado de finales de marzo de 2016. 

Term pairs: technical information: información técnica: 1.0, market data: datos de mercado: 0.9354, information: información: 0.8655, European: Europea: 0.8429, April: abril: 0.7613, March: marzo: 0.7393, Insurance: Seguros: 0.7188, Commission: Comisión: 0.6507, Authority: Autoridad: 0.6259, Pensions: Pensiones: 0.6015
According to the Norwegian authorities, the introduction of these contracts did not entail any fundamental change compared to the prior system. 
 Según las autoridades noruegas, la introducción de estos contratos no implicaba ningún cambio fundamental en relación con el sistema anterior. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, prior system: sistema anterior: 0.9355, fundamental change: cambio fundamental: 0.8791, contracts: contratos: 0.855, authorities: autoridades: 0.8542, introduction: introducción: 0.8218
No obstante, debido a la incertidumbre en cuanto a la biodisponibilidad del plomo en forma masiva, es preciso hacer una distinción entre la forma masiva (partículas de tamaño superior o igual a 1 mm) y la forma en polvo (partículas de tamaño inferior a 1 mm). 
 However, in view of the lack of certainty regarding the bioavailability of lead in the massive form, a distinction needs to be made between the massive form (particle size more than or equal to 1 mm) and the powder form (particle size of less than 1 mm). 

Term pairs: forma masiva: massive form: 1.0, partículas de tamaño: particle size: 0.9853, partículas: particle: 0.8478, forma en polvo: powder form: 0.7405, biodisponibilidad: bioavailability: 0.6654, polvo: powder: 0.6147, distinción: distinction: 0.6048
Per eligible applicant, Union aid shall cover a quantity of cow milk delivery reduction that is no more than 50 % of the total quantity of cow milk delivered to first purchasers in the reference period. 
 Por cada solicitante admisible, la ayuda de la Unión cubrirá una reducción de las entregas de leche de vaca equivalente al 50 % como máximo de la cantidad total de leche de vaca entregada a los primeros compradores en el período de referencia. 

Term pairs: cow milk: leche de vaca: 1.0, first purchasers: primeros compradores: 0.8411, milk delivery: entregas de leche: 0.6741, delivery reduction: reducción de las entregas: 0.659, reference period: período de referencia: 0.6544, eligible applicant: solicitante admisible: 0.64, applicant: solicitante: 0.6193, total quantity: cantidad total: 0.6032, reduction: reducción: 0.5288, reference: referencia: 0.513, Union: Unión: 0.4105
Las Partes mantienen el compromiso común de promover un planteamiento global internacional de lucha contra el terrorismo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas. 
 The Parties share a common commitment to the promotion of a comprehensive international approach to combating terrorism under the leadership of the United Nations. 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 1.0, compromiso común: common commitment: 0.9408, terrorismo: terrorism: 0.842, Naciones: Nations: 0.7665, Unidas: United: 0.742, compromiso: commitment: 0.7136, Partes: Parties: 0.6769
La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «IMOswiss AG» con objeto de modificar sus datos. 
 The Commission has received and examined a request from ‘IMOswiss AG’ to amend its specifications. 

Term pairs: IMOswiss AG: IMOswiss AG: 1.0, IMOswiss: IMOswiss: 0.8811, Comisión: Commission: 0.6988, AG: AG: 0.6919
The performance of the adaptation of the main-beam shall be documented and checked against the applicant's description. 
 El funcionamiento de la adaptación de las luces de carretera deberá documentarse y contrastarse con la descripción del solicitante. 

Term pairs: performance of the adaptation: funcionamiento de la adaptación: 0.7997, description: descripción: 0.7965, applicant: solicitante: 0.7493, adaptation: adaptación: 0.6909, performance: funcionamiento: 0.5667
To allow Commission and Member States to monitor the evolution of the situation without additional administrative costs it is appropriate not to modify the current reporting system. 
 Para que la Comisión y los Estados miembros puedan hacer un seguimiento de la evolución de la situación sin costes administrativos adicionales, es conveniente no modificar el actual sistema de notificación. 

Term pairs: additional administrative costs: costes administrativos adicionales: 1.0, administrative costs: costes administrativos: 0.961, reporting system: sistema de notificación: 0.903, Commission: Comisión: 0.893, Member States: Estados miembros: 0.8747, evolution: evolución: 0.7968, States: Estados: 0.7669, reporting: notificación: 0.7002
Welcomes the Ombudsman's achievement of the European Foundation for Quality Management first level of recognition ‘Committed to Excellence’ in 2012 and welcomes the fact that an excellent, productive relationship was maintained with the Foundation in 2013; 
 Se felicita de que el Defensor del Pueblo obtuviera el primer nivel de reconocimiento de la Fundación Europea para la Gestión de la Calidad «Comprometido con la Excelencia» en 2012 y de que en 2013 siguiera manteniendo una excelente y productiva relación con la Fundación; 

Term pairs: Foundation: Fundación: 1.0, first level: primer nivel: 0.9562, European Foundation: Fundación Europea: 0.924, Quality: Calidad: 0.8851, productive relationship: productiva relación: 0.8335, European: Europea: 0.7339, Excellence: Excelencia: 0.7282, recognition: reconocimiento: 0.6889, Management: Gestión: 0.5659
Clase 1 Piezas de alta presión, incluidos tubos y racores, que contengan GLP líquido a una presión de vapor o a una presión de vapor aumentada de hasta 3000 kPa. 
 Class 1 High pressure parts including tubes and fittings containing liquid LPG at vapour pressure or increased vapour pressure up to 3000 kPa. 

Term pairs: presión de vapor: vapour pressure: 1.0, alta presión: High pressure: 0.719, tubos: tubes: 0.5502, Clase: Class: 0.4515, GLP: LPG: 0.4377
Grounds for listing: Chargé d'Affaires, Taliban Embassy, Abu Dhabi, United Arab Emirates. 
 Motivos de inclusión en la lista: encargado de negocios de la Embajada talibán en Abu Dhabi. 

Term pairs: Abu Dhabi: Abu Dhabi: 1.0, Dhabi: Dhabi: 0.964, Abu: Abu: 0.8665, Embassy: Embajada: 0.8075
It is therefore necessary to examine whether the companies taking over FagorBrandt's activities, namely Variance Technologies, Pierre Jullien and Groupe Brandt, can be regarded as FagorBrandt's economic successors, and hence as liable for reimbursing the aid incompatible with the internal market from which FagorBrandt benefited. 
 Por consiguiente, procede examinar si los adquirentes de las actividades de FagorBrandt, a saber, Variance Technologies, Pierre Jullien y el Grupo Brandt, pueden considerarse sus continuadores económicos y, por tanto, deudores del reembolso de las ayudas incompatibles con el mercado interior de que FagorBrandt se ha beneficiado. 

Term pairs: FagorBrandt: FagorBrandt: 1.0, Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.9236, internal market: mercado interior: 0.8558, economic successors: continuadores económicos: 0.7895, successors: continuadores: 0.7388, Pierre Jullien: Pierre Jullien: 0.7026, Groupe: Grupo: 0.6609, activities: actividades: 0.6505, Jullien: Jullien: 0.6279, Brandt: Brandt: 0.6045, Variance: Variance: 0.5462, Pierre: Pierre: 0.5262, Variance Technologies: Variance Technologies: 0.4723, Technologies: Technologies: 0.38
En el anexo II, capítulo XXI, del Acuerdo EEE, en el punto 1 [Reglamento (UE) n.o 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo], se añade el texto siguiente: 
 The following is added in point 1 (Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement: 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9677, XXI: XXI: 0.9672, UE: EU: 0.9657, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9588, Europeo: European: 0.8694, anexo: Annex: 0.822, Parlamento: Parliament: 0.8, Acuerdo: Agreement: 0.7732, EEE: EEA: 0.7704, Reglamento: Regulation: 0.7627, Consejo: Council: 0.7375, capítulo: Chapter: 0.6937
Dado que FFHG era la empresa beneficiaria de la ayuda, su aprobación de la ampliación de capital no significaba que la concesión de la ayuda fuera imputable a Alemania. 
 Since FFHG was the undertaking benefitting from the aid, its approval of the capital increase would not make the granting of aid imputable to Germany. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9344, ampliación de capital: capital increase: 0.8677, empresa beneficiaria: undertaking benefitting: 0.7801, FFHG: FFHG: 0.6434, capital: capital: 0.5093
Deberán declararse las prioridades de las señales en los canales de datos multiplexados, siempre que la prioridad pueda afectar al rendimiento o la seguridad por lo que respecta al presente Reglamento. 
 Priorities of signals on multiplexed data paths shall be stated, wherever priority may be an issue affecting performance or safety as far as this Regulation is concerned. 

Term pairs: canales de datos multiplexados: multiplexed data paths: 0.9639, datos multiplexados: multiplexed data: 0.9495, seguridad: safety: 0.9348, prioridad: priority: 0.9078, canales de datos: data paths: 0.9002, señales: signals: 0.8286, prioridades: Priorities: 0.8149, rendimiento: performance: 0.7849, Reglamento: Regulation: 0.7287
Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions (OJ L 139, 30.5.1975, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 1365/75 del Consejo, de 26 de mayo de 1975, relativo a la creación de una Fundación Europea para la mejora de las condiciones de vida y trabajo (DO L 139 de 30.5.1975, p. 1). 

Term pairs: European Foundation: Fundación Europea: 1.0, European: Europea: 0.8884, EEC: CEE: 0.7746, Regulation: Reglamento: 0.7601, Foundation: Fundación: 0.7534, working conditions: condiciones de vida: 0.7453, Council: Consejo: 0.7445
Al norte de una línea que va hacia el oeste de Sharpness Point (51° 43,4′ N) a Llanthony y Maisemore Weirs y mar adentro de la Zona 3 
 North of a line running due west from Sharpness Point (51° 43,4′ N) to Llanthony and Maisemore Weirs and seaward of Zone 3 waters 

Term pairs: oeste de Sharpness: west from Sharpness: 0.8755, Llanthony: Llanthony: 0.869, norte de una línea: North of a line: 0.8552, Maisemore Weirs: Maisemore Weirs: 0.8542, Maisemore: Maisemore: 0.8541, Sharpness Point: Sharpness Point: 0.8185, Point: Point: 0.7253, Weirs: Weirs: 0.7143, Sharpness: Sharpness: 0.7005, Zona: Zone: 0.6626
Saarbrücken airport (~ 128 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 35 minutes travelling time by car). 
 aeropuerto de Saarbrücken (aproximadamente a 128 kilómetros del aeropuerto de Fráncfort-Hahn y a 1 hora y 35 minutos en automóvil), 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, kilometres: kilómetros: 0.4809
Dado que el parámetro del espesor de 150 mm como punto de separación entre «chapa gruesa común» y «chapa gruesa especial» no está adecuadamente justificado, no es preciso tener en cuenta el argumento del importador relativo a la definición de códigos aduaneros y de inspección formal. 
 Since the parameter of thickness of 150 mm as the cut-off point between ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’ is not properly justified, the argument concerning the definition of customs codes and formal inspection, as suggested by the importer, does not need to be addressed. 

Term pairs: inspección formal: formal inspection: 0.9618, definición: definition: 0.8882, importador: importer: 0.8835, chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.8784, inspección: inspection: 0.7584, parámetro: parameter: 0.7573, códigos aduaneros: customs codes: 0.7453, espesor: thickness: 0.6816, argumento: argument: 0.676, códigos: codes: 0.4676
Whether or not the notaries in a given Member State are bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation should depend on whether or not they are covered by the term ‘court’ for the purposes of this Regulation. 
 La sujeción de los notarios de un Estado miembro a las normas de competencia establecidas en el presente Reglamento debe depender de si están o no incluidos en la definición de «órgano jurisdiccional» a los efectos del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, notaries: notarios: 0.6896, State: Estado: 0.5772
In summary, the issue of overcapacity in the steel sector in the PRC is acknowledged by the Chinese authorities, and despite some announcements made after 30 June 2016, is not likely to be resolved in the near future. 
 En resumen, las autoridades chinas reconocen la cuestión del exceso de capacidad del sector siderúrgico en China, que, pese a lo anunciado después del 30 de junio de 2016, no es probable que se resuelva en un futuro próximo. 

Term pairs: Chinese authorities: autoridades chinas: 1.0, June: junio: 0.9622, near future: futuro próximo: 0.9117, summary: resumen: 0.8994, issue of overcapacity: cuestión del exceso: 0.8745, steel sector: sector siderúrgico: 0.7778, authorities: autoridades: 0.7196, sector: sector: 0.475
As regards the conditions of point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines, the Commission asked the Austrian authorities, in a new request for information of 17 December 2014, to provide the information necessary for carrying out a compatibility assessment. 
 Por lo que respecta a las condiciones establecidas en el punto 14.2 de las Directrices 2000-2006, la Comisión solicitó a las autoridades austriacas, en una nueva solicitud de información de 17 de diciembre de 2014, que aportasen la información necesaria para realizar la evaluación de la compatibilidad. 

Term pairs: information: información: 1.0, new request: nueva solicitud: 0.7066, compatibility assessment: evaluación de la compatibilidad: 0.6302, compatibility: compatibilidad: 0.6006, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.5741, authorities: autoridades: 0.5733, assessment: evaluación: 0.5508, Commission: Comisión: 0.5216, December: diciembre: 0.4625, Guidelines: Directrices: 0.4322
El presente anexo entrará en vigor en la fecha en que las partes hayan concluido un canje de notas que confirme la finalización de todos los procedimientos respectivos necesarios para la entrada en vigor del presente anexo. 
 This Annex shall enter into force on the date on which the Parties have completed an Exchange of Letters confirming completion of any respective procedures for the entry into force of this Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.8518, procedimientos respectivos: respective procedures: 0.8394, vigor en la fecha: force on the date: 0.7711, procedimientos: procedures: 0.7113
Se calcula que entre seis mil y ocho mil enfermedades raras afectan a entre 27 y 36 millones de personas en la Unión. 
 An estimated 6000 to 8000 rare diseases affect between 27 and 36 million people in the Union. 

Term pairs: enfermedades raras: rare diseases: 1.0, enfermedades: diseases: 0.8947, Unión: Union: 0.7629
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1927/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (DO L 406 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Globalisation: Globalización: 0.7454, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7136, Regulation: Reglamento: 0.5907, Council: Consejo: 0.5642, Adjustment: Adaptación: 0.5273, Parliament: Parlamento: 0.516, December: diciembre: 0.4865, Fund: Fondo: 0.4813, EC: CE: 0.4596
Recommends that the strategies and priorities of future EDF activities be precisely defined and that a system of financial instruments be built on that basis, respecting the principles of efficiency and transparency; 
 Recomienda que se definan con precisión las estrategias y las prioridades de las futuras actividades del FED y se cree un sistema de instrumentos financieros sobre esa base, respetando los principios de eficacia y transparencia; 

Term pairs: system of financial instruments: sistema de instrumentos financieros: 0.9686, principles of efficiency: principios de eficacia: 0.9118, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9116, priorities: prioridades: 0.8193, activities: actividades: 0.8063, strategies: estrategias: 0.8061, efficiency: eficacia: 0.7822, transparency: transparencia: 0.7207, instruments: instrumentos: 0.711, EDF: FED: 0.6606
Sobre la base de las pruebas disponibles, la Comisión considera que el SID no llevó a cabo tal análisis antes de aceptar el recorte, es decir, que el banco no se comportó como un acreedor de mercado racional. 
 On the basis of the available evidence the Commission considers that SID did not perform such analysis before agreeing on the haircut, that is to say that it did not behave as a rational market creditor. 

Term pairs: mercado racional: rational market: 1.0, acreedor de mercado racional: rational market creditor: 0.9548, acreedor de mercado: market creditor: 0.9146, Comisión: Commission: 0.8456, análisis: analysis: 0.8405, acreedor: creditor: 0.7146, pruebas disponibles: available evidence: 0.6723, SID: SID: 0.6525
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 
 Los números distintivos de las partes contratantes del Acuerdo de 1958 se reproducen en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 

Term pairs: Vehicles: vehículos: 0.832, Agreement: Acuerdo: 0.8055, Construction: construcción: 0.7494, Annex: anexo: 0.7078, Resolution: Resolución: 0.6934, ECE: ECE: 0.6296, TRANS: TRANS: 0.5182
In the absence of any further comments with respect to the price of the imports from the PRC and price undercutting the conclusions set out in recitals 95 to 99 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre los precios de las importaciones procedentes de China y la subcotización de precios, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 95 a 99 del Reglamento provisional. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8671, comments: observaciones: 0.6925, Regulation: Reglamento: 0.6907
¿Supera la capacidad de producción de la instalación el consumo medio anual del beneficiario o beneficiarios? 
 Does the production capacity of the installation exceed the average annual consumption of the beneficiary(ies)? 

Term pairs: consumo medio anual: average annual consumption: 1.0, capacidad de producción: production capacity: 0.9933, instalación: installation: 0.7938
Notes that the CVs and declarations of interests of the Authority’s senior management, voting members of its Board of Supervisors and members of the Securities and Market Stakeholder Group were made available on the Authority’s website; 
 Toma nota de que los currículos y las declaraciones de intereses de los cargos superiores de la Autoridad, los miembros de su Junta de Supervisores con derecho a voto y los miembros del Grupo de partes interesadas del sector de los valores y mercados están disponibles en el sitio web de la Autoridad; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.9006, interests: intereses: 0.6428, declarations: declaraciones: 0.6123, Market: mercados: 0.6085, Group: Grupo: 0.524, Board: Junta: 0.4954, Supervisors: Supervisores: 0.4709
las variaciones de material (salvo cambios en el material de base; véase el punto 3.7.2.2) respecto a las cuales el fabricante confirma que no afectan al rendimiento relacionado con los ensayos prescritos; 
 Material variations (excluding changes in base material, see paragraph 3.7.2.2 above) for which the manufacturer confirms that such a material variation does not change the performance with respect to the required tests; 

Term pairs: variaciones de material: material variation: 1.0, material de base: base material: 0.8648, variaciones: variations: 0.8437, rendimiento: performance: 0.7135
ASISTENCIA TÉCNICA, SERVICIOS DE ASESORAMIENTO Y MEDIDAS DE CONTROL RELACIONADOS CON LOS PRODUCTOS DE CALIDAD EN EL PERÍODO 1995-1999 
 TECHNICAL ASSISTANCE, ADVISORY SERVICES AND CONTROL MEASURES RELATING TO QUALITY PRODUCTS IN THE PERIOD 1995-1999 

Term pairs: PRODUCTOS DE CALIDAD: QUALITY PRODUCTS: 1.0, SERVICIOS: SERVICES: 0.9032, CALIDAD: QUALITY: 0.8842, TÉCNICA: TECHNICAL: 0.8711, PRODUCTOS: PRODUCTS: 0.8365, ASESORAMIENTO: ADVISORY: 0.7456, MEDIDAS: MEASURES: 0.7174, PERÍODO: PERIOD: 0.591, CONTROL: CONTROL: 0.5821
si todos los animales de las especies vulnerables a la enfermedad han sido sacrificados o retirados de la explotación, el período de prohibición será de treinta días, o de quince días en el caso del ántrax, a partir de la fecha en que los locales hayan sido limpiados y desinfectados tras el sacrificio o retirada de los animales; 
 if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, retirada de los animales: removal of the animals: 0.8243, días en el caso: days in the case: 0.6905, período de prohibición: period of prohibition: 0.6084, prohibición: prohibition: 0.5276, caso del ántrax: case of anthrax: 0.4588
In drawing up national air pollution control programmes, Member States should take into account best practices in addressing, inter alia, the most harmful pollutants within the scope of this Directive with respect to sensitive human population groups. 
 Al elaborar los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica, los Estados miembros deben tener en cuenta las mejores prácticas para ocuparse, entre otros, de los contaminantes más nocivos dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva con respecto a grupos de población vulnerables. 

Term pairs: pollution control: control de la contaminación: 1.0, best practices: mejores prácticas: 0.9359, programmes: programas: 0.9156, pollutants: contaminantes: 0.9033, population groups: grupos de población: 0.8949, air pollution: contaminación atmosférica: 0.8944, pollution: contaminación: 0.8939, States: Estados: 0.7653, Directive: Directiva: 0.7505