luismond/tm2tb huggingface dataset:
Informa al Consejo de que la Comisión afirma asimismo en su carta que no supervisará la ejecución presupuestaria de las otras instituciones y que dar respuesta a las preguntas dirigidas a otra institución supondría un menoscabo en la autonomía de esta en lo relativo a la ejecución de su sección del presupuesto; recuerda al Consejo que en una de las conclusiones del Consejo Europeo de los días 18 y 19 de octubre de 2012 se señalaba que deberán seguir estudiándose la rendición de cuentas y la legitimidad democráticas; reitera que el Parlamento concede la aprobación de la gestión presupuestaria de las otras instituciones tras examinar los documentos facilitados y las respuestas dadas a las preguntas; lamenta los reiterados problemas a los que se enfrenta para obtener respuesta del Consejo; 
 Informs the Council that the Commission also states in its letter that it will not oversee the implementation of the budgets of the other institutions and that giving a response to questions addressed to another institution would infringe the autonomy of that institution to implement its own section of the budget; reminds the Council that one of the European Council’s conclusions of 18 and 19 October 2012 was that ‘democratic legitimacy and accountability should be further explored’; recalls that Parliament grants discharge to the other institutions after considering the documents provided and the replies given to the questions; regrets that the Parliament repeatedly encounters problems in receiving answers from the Council; 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, respuesta a las preguntas: response to questions: 0.8244, Consejo Europeo: European Council: 0.7424, instituciones: institutions: 0.7408, Comisión: Commission: 0.6712, Parlamento: Parliament: 0.6544, institución: institution: 0.6192, Europeo: European: 0.609, documentos: documents: 0.5785, ejecución: implementation: 0.576, legitimidad: legitimacy: 0.5372, legitimidad democráticas: democratic legitimacy: 0.5356, presupuesto: budget: 0.4973, autonomía: autonomy: 0.483, octubre: October: 0.4548
: Case where the lack of recovery is attributable to the negligence of the Member State (case no FR/1998/054); FR20: Case having escaped the application of the 50/50 rule due to a wrong PACA reported in the Annex III table (case no SHSP1999900001) 
 : Caso en el que la falta de recuperación es imputable a la negligencia del Estado miembro (asunto n.o FR/1998/054); FR20: Caso que ha escapado a la aplicación de la norma del 50/50, debido a un PACA incorrecto consignado en el cuadro del anexo III (asunto n.o SHSP1999900001) 

Term pairs: Case: Caso: 1.0, lack of recovery: falta de recuperación: 0.88, negligence: negligencia: 0.761, application: aplicación: 0.7321, Annex: anexo: 0.6349, recovery: recuperación: 0.6273, PACA: PACA: 0.5295, State: Estado: 0.4984
Si así se acuerda con el servicio técnico, no será necesario evaluar el estado de carga en los vehículos que tengan a bordo una fuente de energía para cargar las baterías de tracción y medios para regular su estado de carga. 
 By agreement with the Technical Service, state of charge assessment will not be required for vehicles, which have an on-board energy source for charging the traction batteries and the means for regulating their state of charge. 

Term pairs: baterías de tracción: traction batteries: 0.8588, baterías: batteries: 0.7781, vehículos: vehicles: 0.7607, fuente de energía: energy source: 0.6908, energía: energy: 0.6647, tracción: traction: 0.506
El RECATT exime las obligaciones de inhibición de la competencia tanto en el caso de los acuerdos entre competidores como en el de los acuerdos entre no competidores, hasta los umbrales de cuota de mercado del 20 % y el 30 % respectivamente. 
 The TTBER exempts non-compete obligations both in the case of agreements between competitors and in the case of agreements between non-competitors up to the market share thresholds of 20 % and 30 % respectively. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9418, caso de los acuerdos: case of agreements: 0.8089, cuota de mercado: market share: 0.6048, obligaciones: obligations: 0.5432, umbrales de cuota: share thresholds: 0.4511, umbrales: thresholds: 0.3411
“Where exclusively competent authorities of the EFTA States are concerned, and where such authorities fail to reach an agreement within the conciliation phase referred to in paragraph 2, the EFTA Surveillance Authority may take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter, with binding effects for the competent authorities concerned, in order to ensure compliance with the EEA Agreement. 
 “Cuando se trate exclusivamente de autoridades competentes de los Estados miembros de la AELC, y siempre que dichas autoridades no consigan alcanzar un acuerdo en la fase de conciliación a que se refiere el apartado 2, el Órgano de Vigilancia de la AELC podrá adoptar una decisión instándolas bien a tomar medidas específicas, bien a abstenerse de toda actuación, a fin de dirimir el asunto, con efectos vinculantes para las autoridades competentes en cuestión, con objeto de garantizar el cumplimiento del Acuerdo EEE. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9144, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7083, EEA: EEE: 0.5926, such authorities: dichas autoridades: 0.5619, specific action: medidas específicas: 0.498, Agreement: Acuerdo: 0.4951, conciliation phase: fase de conciliación: 0.4944, compliance: cumplimiento: 0.4833, States: Estados: 0.4548, conciliation: conciliación: 0.4237, Surveillance: Vigilancia: 0.3224
In the opening decision, the Commission explained that, in view of the lack of supply side substitutability and the limited degree of demand side substitutability, it was not in a position to establish whether or not electric cars constitute an independent product market or form part of the conventional car market without distinction as to type of propulsion. 
 En la Decisión de incoación, la Comisión señala que, debido a la falta del carácter de sustituible para la oferta y el carácter de sustituible limitado para la demanda, no puede determinar si los coches eléctricos representan un mercado de productos independiente o, sin distinción de su técnica de propulsión, forma parte del mercado de turismos convencionales. 

Term pairs: independent product market: mercado de productos independiente: 1.0, product market: mercado de productos: 0.9459, electric cars: coches eléctricos: 0.9096, substitutability: sustituible: 0.889, independent product: productos independiente: 0.768, conventional car market: mercado de turismos convencionales: 0.7529, distinction: distinción: 0.6769, Commission: Comisión: 0.582, propulsion: propulsión: 0.5717
[Qualification of the buyer(s)] The bidders taking part in the sale procedure must have the necessary financial resources and demonstrable industry-relevant expertise to manage OpCo as a profitable and active competitor. 
 [Cualificación del adquirente o los adquirentes] Los licitadores que participen en el procedimiento de venta deberán contar con los recursos financieros necesarios y disponer de conocimientos especializados probados sobre el sector que les permitan gestionar OpCo como corresponde a un competidor rentable y activo. 

Term pairs: necessary financial resources: recursos financieros necesarios: 0.9841, competitor: competidor: 0.9505, financial resources: recursos financieros: 0.9145, bidders: licitadores: 0.8964, sale procedure: procedimiento de venta: 0.8653, Qualification: Cualificación: 0.8335, active competitor: competidor rentable: 0.7864, resources: recursos: 0.7388, OpCo: OpCo: 0.6164, industry: sector: 0.6148
Total water consumption ≤ 140 L per guest-night in fully serviced hotels, and ≤ 100 L per guest-night in accommodation where the majority of the bathrooms are shared across rooms (e.g. hostels). 
 El consumo total de agua es inferior o igual a 140 l/pernoctación en hoteles con todos los servicios e inferior o igual a 100 l/pernoctación en alojamientos donde la mayoría de los baños son compartidos (albergues, por ejemplo). 

Term pairs: majority of the bathrooms: mayoría de los baños: 0.9519, accommodation: alojamientos: 0.9222, hostels: albergues: 0.9072, hotels: hoteles: 0.8854, bathrooms: baños: 0.7129
An EON shall be issued by the relevant system operator, subject to completion of preparation and the fulfilment of the requirements specified by the relevant system operator in the relevant operational procedures. 
 El gestor de red pertinente deberá expedir una EON, que estará sujeta a la finalización de los preparativos y a la conformidad con los requisitos especificados por el gestor de red pertinente en los procedimientos operacionales pertinentes. 

Term pairs: relevant system operator: gestor de red pertinente: 1.0, relevant operational procedures: procedimientos operacionales pertinentes: 0.8528, EON: EON: 0.732, operational procedures: procedimientos operacionales: 0.7281, completion of preparation: finalización de los preparativos: 0.6476, requirements: requisitos: 0.6444, procedures: procedimientos: 0.541, preparation: preparativos: 0.4974
Cuando el delito de terrorismo a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letra j), sea cometido por una persona que dirija un grupo terrorista a tenor del artículo 4, letra a), la pena máxima no será inferior a ocho años. 
 Where the terrorist offence referred to in point (j) of Article 3(1) is committed by a person directing a terrorist group as referred to in point (a) of Article 4, the maximum sentence shall not be less than 8 years. 

Term pairs: grupo terrorista: terrorist group: 0.9371, delito de terrorismo: terrorist offence: 0.9019, pena máxima: maximum sentence: 0.6344
There is a great need for specific applied research, particularly on Varroa resistance selection, to save the honey bee, as well as for funding practical arrangements to give volunteers access to the results of fundamental research from apidology projects at Union-supported scientific institutes. 
 ejecución de una serie de acciones complementarias e integradas, a saber: selección genética (en particular, la selección de abejas melíferas resistentes al Varroa), cría y conservación, formación en apidología e higiene (comportamiento de las abejas, técnicas veterinaria y sanitaria), 

Term pairs: Varroa: Varroa: 1.0, apidology: apidología: 0.7206
De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa. 
 In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9071, Europea: European: 0.8866, Dinamarca: Denmark: 0.7991, Tratado: Treaty: 0.7634, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.7166, aplicación de decisiones: implementation of decisions: 0.6905, Protocolo: Protocol: 0.6168, Funcionamiento: Functioning: 0.557, acciones: actions: 0.5467, implicaciones: implications: 0.5321, elaboración: elaboration: 0.5086, defensa: defence: 0.4373
La compilación de los informes que contienen la información a que se refiere la sección A y que son remitidos a la Comisión (la cual los remite a su vez a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria) mensualmente en el formato electrónico acordado por los Estados miembros, la Comisión y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria o, si se trata de la información contemplada en el punto 8, cuatrimestralmente, podrá constituir el informe anual requerido en el artículo 6, apartado 4, a condición de que la información se actualice cada vez que se disponga de nuevos datos. 
 The compilation of reports containing the information referred to in Section A and submitted to the Commission (which shall send it to the European Food Safety Authority) on a monthly basis in the electronic format agreed between the Member States, the Commission and the European Food Safety Authority or, with regard to the information referred to in point 8 on a quarterly basis, may constitute the annual report as required by Article 6(4), provided that the information is updated whenever additional information becomes available. 

Term pairs: información: information: 1.0, Europea: European: 0.7802, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.7543, Alimentaria: Food: 0.6495, Seguridad: Safety: 0.628, informe anual: annual report: 0.6263, formato electrónico: electronic format: 0.6213, Comisión: Commission: 0.613, informes: reports: 0.5601, Autoridad: Authority: 0.4903, Estados: States: 0.4426, compilación: compilation: 0.4334
Estos datos pueden referirse a comunicaciones de operaciones que la empresa declarante haya presentado por sí misma al SIA o haya remitido a otra empresa notificante para que los envíe al SIA. 
 Such data may relate to transaction reports which the reporting firm has submitted itself to the ARM or which it has sent to another submitting firm to send to the ARM. 

Term pairs: empresa declarante: reporting firm: 1.0, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.9633, operaciones: transaction: 0.6554
Las cantidades de azúcar a las que se refieren las solicitudes de certificados de exportación rebasan el límite cuantitativo fijado por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1713. 
 The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) 2016/1713. 

Term pairs: certificados de exportación: export licences: 0.891, límite cuantitativo: quantitative limit: 0.8778, azúcar: sugar: 0.7846, UE: EU: 0.715, Reglamento: Regulation: 0.7082, solicitudes: applications: 0.6594, Ejecución: Implementing: 0.5153
For placing non-Union goods under a customs procedure in the context of trade between Member States 
 Para la inclusión de mercancías no pertenecientes a la Unión en un régimen aduanero en el marco del comercio entre Estados miembros. 

Term pairs: customs procedure: régimen aduanero: 0.6992, context of trade: marco del comercio: 0.6876, States: Estados: 0.6777
Encabezó personalmente la manifestación a favor del recurso a las fuerzas armadas rusas en Ucrania. 
 He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, fuerzas: Forces: 0.7116, manifestación: demonstration: 0.7035
According to information provided by Luxembourg, the increased threshold will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption. 
 Según la información facilitada por Luxemburgo, el aumento del umbral tendrá una incidencia insignificante sobre el importe global de los ingresos en concepto del IVA recaudados en la fase de consumo final. 

Term pairs: final consumption: consumo final: 1.0, stage of final consumption: fase de consumo final: 0.9305, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7719, information: información: 0.7663, negligible impact: incidencia insignificante: 0.7168
Signalling glassware and optical elements of glass, not optically worked; glass cubes and other glass smallwares, for mosaic or similar decorative purposes (excluding finished panels and other decorative motifs made from mosaic cubes) 
 Vidrio de señalización y elementos de óptica de vidrio sin trabajar ópticamente; cubos y artículos similares de vidrio para mosaicos o decoraciones similares (excepto hojas completas y otros motivos acabados hechos con cubos de vidrio) 

Term pairs: glass: vidrio: 1.0, optical elements: elementos de óptica: 0.6825, glass cubes: cubos de vidrio: 0.6435, cubes: cubos: 0.5827, motifs: motivos: 0.3385
El Gobierno de los Estados Unidos ha explicado que este requisito de razonabilidad implica que los servicios de inteligencia no tendrán que adoptar «cualquier medida teóricamente posible», sino que deberán encontrar el equilibrio entre sus esfuerzos para proteger los intereses legítimos en materia de privacidad y libertades civiles, por un lado, y las necesidades prácticas de las actividades de inteligencia de señales, por otro [92]. 
 The U.S. government has explained that this reasonableness requirement signifies that Intelligence Community elements will not have to adopt ‘any measure theoretically possible’, but will need to ‘balance their efforts to protect legitimate privacy and civil liberties interests with the practical necessities of signals intelligence activities’ [92]. 

Term pairs: requisito de razonabilidad: reasonableness requirement: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.9574, necesidades prácticas: practical necessities: 0.9495, actividades: activities: 0.8458, esfuerzos: efforts: 0.8259, razonabilidad: reasonableness: 0.8205, intereses: interests: 0.8037, libertades civiles: civil liberties: 0.7954, privacidad: privacy: 0.7953, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.7678, libertades: liberties: 0.7158, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6696, señales: signals: 0.6554
the applicant for EC verification of a trackside control-command and signalling subsystem is responsible for deciding which functions, performance and interfaces need to be implemented to meet the objectives for the service and to ensure that no requirements contradicting or exceeding the TSIs are exported to the on-board control-command and signalling subsystems; 
 el solicitante de la verificación CE de un subsistema de control-mando y señalización en tierra es el responsable de decidir qué funciones, prestaciones e interfaces debe implementar para cumplir los objetivos de servicio y garantizar que no se exporten a los subsistemas de control-mando y señalización a bordo requisitos que contradigan las ETI o vayan más allá de lo indicado en estas; 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, objectives for the service: objetivos de servicio: 0.9933, signalling: señalización: 0.9593, functions: funciones: 0.9562, applicant: solicitante: 0.8686, EC: CE: 0.8685, verification: verificación: 0.8324, subsystem: subsistema: 0.6961, interfaces: interfaces: 0.6951
If a prospectus for offer of securities to the public is made available on the websites of issuers or financial intermediaries or of regulated markets, these shall take measures to avoid targeting residents in Member States or third countries where the offer of securities to the public does not take place, such as the insertion of a disclaimer as to who are the addressees of the offer. 
 Si un folleto de oferta pública de valores se facilita a través de los sitios internet de los emisores, de intermediarios financieros o de mercados regulados, estos tomarán medidas, tales como la inserción de notas de advertencia que indiquen a quién va dirigida la oferta, para evitar que se consideren destinatarios de la oferta residentes de Estados miembros o terceros países en los que no tiene lugar la oferta pública de valores. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9856, regulated markets: mercados regulados: 0.9612, markets: mercados: 0.96, addressees of the offer: destinatarios de la oferta: 0.9299, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.898, intermediaries: intermediarios: 0.8382, addressees: destinatarios: 0.8101, issuers: emisores: 0.7948, States: Estados: 0.6781, prospectus for offer: folleto de oferta: 0.6561
The calculation of the related foreign exchange gains and losses may be performed either on a net average cost method or an average cost method. 
 El cálculo de las correspondientes ganancias y pérdidas por tipo de cambio podrá hacerse por el método del coste medio neto o por el método del coste medio. 

Term pairs: cost method: método del coste: 1.0, average cost method: método del coste medio: 0.9865, average cost: coste medio: 0.9228, losses: pérdidas: 0.5123
Este crédito se destina también a financiar acciones de apoyo a la gobernanza de los actos legislativos de la Unión a través de las reuniones de los comités, de acciones de sensibilización y aplicación y demás apoyo técnico específico y el desarrollo del sistema Intercambio Electrónico de Información sobre Seguridad Social (EESSI) y de su aplicación. 
 This appropriation is also intended to cover actions supporting governance of Union legal acts through meetings of the committees, actions for awareness raising and implementation and other specific technical support and the development of Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI) system and its implementation. 

Term pairs: apoyo técnico específico: specific technical support: 0.9228, actos legislativos: legal acts: 0.855, apoyo técnico: technical support: 0.8525, través de las reuniones: acts through meetings: 0.8456, reuniones: meetings: 0.8239, comités: committees: 0.7867, Información: Information: 0.7815, Seguridad Social: Social Security: 0.7653, Seguridad: Security: 0.7629, EESSI: EESSI: 0.7516, Intercambio Electrónico: Electronic Exchange: 0.6893, desarrollo: development: 0.6865, Social: Social: 0.6846, Electrónico: Electronic: 0.6792, sensibilización: awareness: 0.6185, Unión: Union: 0.6098, gobernanza: governance: 0.5481, Intercambio: Exchange: 0.426
Is aid linked to the Water Framework Directive granted only in relation to specific requirements referred to in point (246) of the Guidelines? 
 ¿Se concede la ayuda vinculada a la Directiva marco del agua únicamente con respecto a los requisitos específicos mencionados en el punto 246) de las Directrices? 

Term pairs: specific requirements: requisitos específicos: 1.0, requirements: requisitos: 0.8433, Directive: Directiva: 0.7897, Framework Directive: Directiva marco: 0.7437, Guidelines: Directrices: 0.6912
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia del GNSS Europeo («la Agencia») para el ejercicio 2012 era de 20848718 EUR, lo que representa una reducción del 46,12 % en comparación con 2011; 
 A. whereas according to its financial statements, the budget of the European GNSS Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 20848718, representing a decrease of 46,12 % compared to 2011, 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.8725, GNSS: GNSS: 0.766, EUR: EUR: 0.7648, presupuesto: budget: 0.742, estados financieros: financial statements: 0.68
Expresa su preocupación por el retraso en la adopción de las normas internas relativas a los procedimientos de denuncia de irregularidades; pide al CESE que aplique dichas normas sin más dilación; 
 Is concerned by the delayed adoption of the internal whistle-blowing rules; calls on the EESC to implement these without further delay; 

Term pairs: CESE: EESC: 0.8531
A efectos de la aplicación del artículo 25, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, el marco jurídico y de supervisión de Brasil, consistente en la Ley 10214 y las resoluciones, circulares e instrucciones adoptadas con arreglo a la misma, complementadas mediante el Comunicado n.o 25097 sobre la adopción de los Principios aplicables a las Infraestructuras del Mercado Financiero para la supervisión de las actividades de las entidades de contrapartida central que participan en el sistema de pagos brasileño, y aplicable a las cámaras de compensación y a los prestadores de servicios de compensación, se considerará equivalente a los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 For the purposes of paragraph 6 of Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of Brazil consisting of Law 10214 and the Resolutions, Circulars and Instructions adopted pursuant to it, as complemented by the Policy Statement No 25097 on the adoption of the Principles for Financial Markets Infrastructures for the oversight of activities of central counterparties participating in the Brazilian Payments System, and applicable to clearing houses and clearing services providers shall be considered to be equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8956, supervisión: oversight: 0.7663, servicios: services: 0.7185, requisitos: requirements: 0.7148, Mercado Financiero: Financial Markets: 0.6673, Infraestructuras del Mercado: Markets Infrastructures: 0.6549, Brasil: Brazil: 0.6508, prestadores de servicios: services providers: 0.6445, actividades: activities: 0.6406, servicios de compensación: clearing services: 0.6115, Principios: Principles: 0.5996, Financiero: Financial: 0.5929, Mercado: Markets: 0.5887, instrucciones: Instructions: 0.5878, resoluciones: Resolutions: 0.5836, Infraestructuras: Infrastructures: 0.566, Ley: Law: 0.5336, prestadores: providers: 0.5179, contrapartida: counterparties: 0.4276, Comunicado: Statement: 0.4048
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member State concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region should be adopted. 
 Procede adoptar una lista actualizada de espacios seleccionados como lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica del Mar Negro sobre la base del proyecto de lista confeccionado por la Comisión de acuerdo con cada uno de los Estados miembros interesados en el que se recogen además lugares que albergan tipos de hábitats naturales prioritarios o especies prioritarias. 

Term pairs: natural habitat types: tipos de hábitats naturales: 0.9877, biogeographical region: región biogeográfica: 0.9717, natural habitat: hábitats naturales: 0.8933, priority species: especies prioritarias: 0.8792, draft list: proyecto de lista: 0.8716, habitat types: tipos de hábitats: 0.8405, Black Sea: Mar Negro: 0.8139, habitat: hábitats: 0.74, Commission: Comisión: 0.7395, basis of the draft: base del proyecto: 0.6449, Black: Negro: 0.6071, State: Estados: 0.5716
Los participantes del mercado que comunican información notificarán por escrito a las personas receptoras de las prospecciones de mercado que la información revelada en el marco de la prospección de mercado ha dejado de constituir información privilegiada. 
 Disclosing market participants shall inform in writing the persons that received the market soundings that the information disclosed in the course of the market sounding has ceased to be inside information. 

Term pairs: información: information: 1.0, participantes del mercado: market participants: 0.8829, prospecciones de mercado: market soundings: 0.5683
Working Document on Microbial Contaminant Limits for Microbial Pest Control Products (SANCO/12116/2012 Rev. 0, September 2012). 
 Documento de trabajo sobre los límites de contaminantes microbianos en plaguicidas microbianos (SANCO/12116/2012 Rev. 0, septiembre de 2012). 

Term pairs: Microbial: microbianos: 1.0, Document: Documento: 0.6222, Limits: límites: 0.5477, September: septiembre: 0.4041
Acknowledges that the selection and engagement procedures carried out in 2014 led to 96 % of the establishment plan being completed; welcomes the reduction of the previous high turnover in the operational staff and expects that the adoption of the new European Railway Agency Regulation will allow the Agency to achieve an appropriate balance of short- and long-term staff, in particular in operational units, in order to ensure business continuity; 
 Toma nota de que, gracias a los procedimiento de selección y contratación de personal que tuvieron lugar en 2014, se ha cubierto el 96 % de la plantilla; celebra la reducción de los elevados niveles previos de rotación del personal operativo, y espera que la adopción del nuevo Reglamento de la Agencia Ferroviaria Europea permita a esta alcanzar un equilibrio adecuado entre el personal temporal y el personal con contratos de larga duración, en particular en las unidades operativas, al objeto de garantizar la continuidad de sus servicios; 

Term pairs: operational staff: personal operativo: 1.0, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.9305, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.9155, European: Europea: 0.8557, continuity: continuidad: 0.8445, reduction: reducción: 0.8428, operational units: unidades operativas: 0.8394, Railway: Ferroviaria: 0.7878, procedures: procedimiento: 0.7737, Agency: Agencia: 0.7672, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.758, appropriate balance: equilibrio adecuado: 0.7223, Regulation: Reglamento: 0.7148, units: unidades: 0.7058
Esta información no se facilitará cuando, de acuerdo con el artículo 263, apartado 1, del Código, las mercancías estén cubiertas por una declaración en aduana. 
 This information shall not be provided where, in accordance with Article 263(1) of the Code, the goods are covered by a customs declaration. 

Term pairs: información: information: 0.989, declaración en aduana: customs declaration: 0.909, Código: Code: 0.879, aduana: customs: 0.6767
A tal efecto, las Partes intensificarán la cooperación para prevenir y combatir la ciberdelincuencia, mediante el intercambio de información y experiencia, dentro de sus respectivos marcos jurídicos y disposiciones legales. 
 To that end, the Parties shall strengthen cooperation to prevent and combat cybercrime through the exchange of information and practical knowledge, in compliance with their respective legal frameworks and laws. 

Term pairs: marcos jurídicos: legal frameworks: 0.9465, información: information: 0.8278, intercambio de información: exchange of information: 0.8243, ciberdelincuencia: cybercrime: 0.8059, cooperación: cooperation: 0.8045, Partes: Parties: 0.5891
Durante las investigaciones contempladas en el presente artículo, los exportadores, los importadores, los poderes públicos del país de origen o de exportación y los productores de la Unión tendrán la oportunidad de completar, refutar o comentar los elementos contenidos en la solicitud de reconsideración, y las conclusiones al respecto se elaborarán teniendo en cuenta todas las pruebas pertinentes y convenientemente documentadas presentadas en relación con la cuestión de si la expiración de las medidas podría o no favorecer la continuación o reaparición de la subvención y el perjuicio. 
 In carrying out investigations under this Article, the exporters, importers, the country of origin and/or export and the Union producers shall be provided with the opportunity to amplify, rebut or comment on the matters set out in the review request, and conclusions shall be reached with due account taken of all relevant and duly documented evidence presented in relation to the question as to whether the expiry of measures would be likely, or unlikely, to lead to the continuation or recurrence of subsidisation and injury. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, exportadores: exporters: 0.994, país de origen: country of origin: 0.9913, importadores: importers: 0.9829, relación con la cuestión: relation to the question: 0.8859, investigaciones: investigations: 0.8824, solicitud de reconsideración: review request: 0.8802, Unión: Union: 0.7552, subvención: subsidisation: 0.7261, reaparición: recurrence: 0.7145
La pérdida de recorrido so no deberá ser superior al 10 % del recorrido efectivo s′. 
 The travel loss of so shall not exceed 10 per cent of the effective travel s′. 

Term pairs: pérdida de recorrido: travel loss: 1.0
Observa que la recomendación muy importante está relacionada con una revisión de la interpretación por la Agencia del calendario para la finalización de las opiniones del comité de evaluación de riesgos sobre las sustancias propuestas para la clasificación, el etiquetado y el envasado armonizados con arreglo al Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]; 
 Notes that the very important recommendation concerns a review of the Agency's interpretation of the timeframe for the completion of risk assessment committee opinions on substances proposed for harmonised classification, labelling and packaging under the Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3]; 

Term pairs: comité de evaluación: assessment committee: 1.0, opiniones del comité: committee opinions: 0.9721, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.9398, recomendación: recommendation: 0.9131, evaluación: assessment: 0.9067, comité: committee: 0.869, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8584, clasificación: classification: 0.8268, Europeo: European: 0.8245, envasado: packaging: 0.8008, Consejo: Council: 0.7536, Reglamento: Regulation: 0.7049, calendario para la finalización: timeframe for the completion: 0.7043, etiquetado: labelling: 0.6921, Parlamento: Parliament: 0.6881, CE: EC: 0.6842, interpretación: interpretation: 0.6774, Agencia: Agency: 0.5922
Other Information: ADF founder and leader, Jamil Mukulu, was arrested in Dar es Salaam, Tanzania in April 2015. 
 Otros datos: El fundador y dirigente de las FDA, Jamil Mukulu, fue arrestado en Dar es Salaam (Tanzania) en abril de 2015. 

Term pairs: Jamil Mukulu: Jamil Mukulu: 1.0, founder: fundador: 0.9578, April: abril: 0.8973, Jamil: Jamil: 0.8875, Tanzania: Tanzania: 0.8342, Mukulu: Mukulu: 0.7905, Salaam: Salaam: 0.7892, Dar: Dar: 0.6393
all regulatory authorities of the bidding zone border based upon a recommendation from the Agency or joint request by all TSOs of the concerned bidding zone border. 
 todas las autoridades reguladoras de la fronteras entre zonas de oferta atendiendo a una recomendación de la Agencia o solicitud conjunta de todos los GRT de la frontera entre zonas de oferta de que se trate. 

Term pairs: bidding zone: zonas de oferta: 1.0, zone border: frontera entre zonas: 0.9388, border: frontera: 0.8813, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.8593, joint request: solicitud conjunta: 0.7797, authorities: autoridades: 0.6554, recommendation: recomendación: 0.6546, Agency: Agencia: 0.621
Having assessed the implementation of the Minsk agreements, Decision 2014/512/CFSP should be renewed for a further 6 months in order to enable the Council to further assess their implementation. 
 Tras evaluar la aplicación de los acuerdos de Minsk, la Decisión 2014/512/PESC ha de prorrogarse otros seis meses, de modo que el Consejo pueda volver a evaluar su aplicación. 

Term pairs: Minsk: Minsk: 0.9134, agreements: acuerdos: 0.7324, Decision: Decisión: 0.667, Council: Consejo: 0.6123
El concepto de importaciones «objeto simultáneamente de investigaciones antidumping», de conformidad con el artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base, implica importaciones que sean objeto de la misma investigación, o bien importaciones sometidas a dos investigaciones conducidas simultáneamente y con los mismos PI, o cuyos PI se solapan en gran medida. 
 The concept of imports being ‘simultaneously subject to anti-dumping investigations,’ under Article 3(4) of the basic Regulation requires either imports that are under the same investigation or imports that are under two different investigations running simultaneously and that have the same or largely overlapping investigation periods. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, investigaciones: investigations: 0.7628, investigación: investigation: 0.6825, concepto: concept: 0.5591, Reglamento: Regulation: 0.3675
El 7 de julio de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/1107 [3], por la que se prorroga el mandato de EU BAM Rafah desde el 1 de julio de 2016 hasta el 30 de junio de 2017. 
 On 7 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1107 [3], extending the mandate of EU BAM Rafah from 1 July 2016 to 30 June 2017. 

Term pairs: julio: July: 1.0, mandato de EU: mandate of EU: 0.9506, Decisión: Decision: 0.8782, Consejo: Council: 0.7937, junio: June: 0.7466, EU: EU: 0.6621, BAM Rafah: BAM Rafah: 0.613, Rafah: Rafah: 0.6043, BAM: BAM: 0.4099
Este crédito se destina a contribuir a la financiación de la Oficina del Secretario General de las Escuelas Europeas (Bruselas). 
 This appropriation is intended to contribute to the financing of the Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels). 

Term pairs: Escuelas Europeas: European Schools: 1.0, Bruselas: Brussels: 0.8956, financiación: financing: 0.8852, Escuelas: Schools: 0.8502, Europeas: European: 0.8154, Oficina: Office: 0.8058, Secretario: Secretary: 0.7969, General: General: 0.7467
The technical and economic constraints of the 1520 mm railway network should be considered in the EU type-approval procedures. 
 Los condicionantes técnicos y económicos de la red ferroviaria de 1520 mm de ancho deberían considerarse en los procedimientos de homologación de tipo UE. 

Term pairs: approval procedures: procedimientos de homologación: 0.9237, EU: UE: 0.9007, railway network: red ferroviaria: 0.8603, procedures: procedimientos: 0.7389
In vehicles of category M1 [6] the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 5.10; 
 En vehículos de la categoría M1 [6] la posición del depósito o depósitos en el vehículo en la medida en que tenga un efecto negativo sobre los requisitos del punto 5.10; 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9033, negative effect: efecto negativo: 0.8502, requirements: requisitos: 0.8178, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.795
los gastos derivados de los servicios de traductores independientes o interinos, o de trabajos de mecanografía y otros encomendados a servicios externos por el Servicio de Traducción. 
 the costs relating to the work of freelance or temporary translators or typing and other work sent out by the Translation Service. 

Term pairs: traductores: translators: 0.8743, Traducción: Translation: 0.8229, traductores independientes: temporary translators: 0.8039, Servicio: Service: 0.7208
Hasta el 13 de febrero de 2019 (60 meses después de la entrada en vigor del suplemento 4 de la serie 02 de modificaciones de este Reglamento), las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán seguir concediendo homologaciones de tipo conforme a la serie 02 de modificaciones del mencionado Reglamento, basándose en las disposiciones del anexo 4 del mismo. 
 Until 13 February 2019 (60 months after the entry into force of Supplement 4 to the 02 series of amendments of this Regulation) Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant type approvals according to the 02 series of amendments to this Regulation, based on the provisions of Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9788, serie: series: 0.7325, homologaciones de tipo: type approvals: 0.675, homologaciones: approvals: 0.6471, anexo: Annex: 0.5686, suplemento: Supplement: 0.5648, Partes: Parties: 0.5602, febrero: February: 0.5546
Cuando esas acciones se mantengan a través de organismos de inversión colectiva y otras inversiones en forma de fondos y el enfoque de transparencia no sea posible, las empresas solo llevarán un registro de las acciones o participaciones del organismo de inversión colectiva u otras inversiones en forma de fondos a que se refiere el artículo 173, apartado 2, y de su fecha de adquisición. 
 Where those equities are held within a collective investment undertaking or other investments packaged as funds and the look-through approach is not possible, undertakings shall only keep a record of the units or shares of the collective investment undertaking or other investment packaged as funds to which Article 173(2) applies and the dates of their purchase. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, inversión colectiva: collective investment: 0.9371, inversiones: investments: 0.8497, organismo de inversión colectiva: collective investment undertaking: 0.795, organismo de inversión: investment undertaking: 0.7478, fondos: funds: 0.7443, empresas: undertakings: 0.552
the actual value for notifications involving lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis, or according to the SDR scale 
 valor real en el caso de notificaciones relativas a las líneas de crédito y las operaciones de financiación de proyectos o en caso de cualquier operación con base voluntaria, o bien según la escala de DEG 

Term pairs: project finance: financiación de proyectos: 1.0, finance transactions: operaciones de financiación: 0.9648, lines of credit: líneas de crédito: 0.9126, voluntary basis: base voluntaria: 0.8381, actual value: valor real: 0.8283, notifications: notificaciones: 0.7621, transactions: operaciones: 0.7452, finance: financiación: 0.701
At the end of the risk assessment, be it for an individual injury scenario or for the overall risk of the product, the plausibility of the risk level and uncertainties in the estimates should be considered. 
 Al término de la evaluación del riesgo, ya se trate de una única hipótesis de lesión o del riesgo global del producto, deben considerarse la verosimilitud del nivel de riesgo y las incertidumbres de las estimaciones. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, risk level: nivel de riesgo: 0.8615, uncertainties in the estimates: incertidumbres de las estimaciones: 0.7882, overall risk: riesgo global: 0.7878, assessment: evaluación: 0.741, injury: lesión: 0.6369, estimates: estimaciones: 0.6207, uncertainties: incertidumbres: 0.5696
Only as regards the latter, the Commission can propose appropriate measures pursuant to Article 108(1) of the Treaty and Article 17 of Regulation (EC) No 659/1999. 
 En tercer lugar, la Comisión ha de evaluar si las medidas en cuestión pueden calificarse como «ayuda individual» con arreglo al artículo 1, letra e), del Reglamento (CE) n.o 659/1999 o como un «régimen de ayudas» de conformidad con el artículo 1, letra d), del Reglamento (CE) n.o 659/1999. Únicamente en lo que respecta a esta última opción, la Comisión puede proponer medidas apropiadas con arreglo al artículo 108, apartado 1, del Tratado y al artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 659/1999. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9297, appropriate measures: medidas apropiadas: 0.8756, EC: CE: 0.8659, Treaty: Tratado: 0.5844
Requisitos adicionales para vehículos de las categorías M2, N1 y N2 de menos de 5 t equipados con un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría B: 
 Additional requirements for vehicles of Categories M2, N1, and N2 < 5 tonnes fitted with an electric regenerative braking system of category B: 

Term pairs: Requisitos adicionales: Additional requirements: 0.9422, vehículos de las categorías: vehicles of Categories: 0.8223, Requisitos: requirements: 0.7387, vehículos: vehicles: 0.7337, categorías: Categories: 0.6673
It is intended to specify data to be collected under Table 6 of the multiannual Union programme. 
 Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo al cuadro 6 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8695
Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products intended for human consumption 
 Reglamento (UE) n.o 605/2010 de la Comisión, de 2 de julio de 2010, por el que se establecen las condiciones sanitarias y zoosanitarias, así como los requisitos de certificación veterinaria, para la introducción en la Unión Europea de leche cruda, productos lácteos, calostro y productos a base de calostro destinados al consumo humano 

Term pairs: veterinary certification conditions: requisitos de certificación veterinaria: 1.0, dairy products: productos lácteos: 0.942, veterinary certification: certificación veterinaria: 0.9294, human consumption: consumo humano: 0.91, certification conditions: requisitos de certificación: 0.8359, European Union: Unión Europea: 0.8159, raw milk: leche cruda: 0.805, European: Europea: 0.7976, EU: UE: 0.7931, certification: certificación: 0.7636, introduction: introducción: 0.7254, Commission: Comisión: 0.6442, July: julio: 0.6189, conditions: requisitos: 0.6084, Regulation: Reglamento: 0.5585, Union: Unión: 0.5021
Abdulmalik al-Houthi es dirigente de un grupo que ha participado en actos que amenazan la paz, la seguridad o la estabilidad de Yemen. 
 Abdul Malik al-Houthi is a leader of a group that has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen. 

Term pairs: estabilidad de Yemen: stability of Yemen: 0.9748, Yemen: Yemen: 0.8816, seguridad: security: 0.8488, estabilidad: stability: 0.81
Los eventuales reembolsos de los instrumentos financieros de conformidad con el artículo 140, apartado 6, del Reglamento Financiero, incluidos los reembolsos de capital, la liberación de garantías y la devolución del principal de los préstamos, reembolsados a la Comisión y consignados en la partida 6 3 4 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra i), del Reglamento Financiero. 
 Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6341 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9786, reembolsos: repayments: 0.8481, Reglamento: Regulation: 0.8307, reembolsos de capital: capital repayments: 0.8242, devolución: repayment: 0.7793, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7514, préstamos: loans: 0.7158, garantías: guarantees: 0.6585, capital: capital: 0.6479, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.6406, principal de los préstamos: principal of loans: 0.5941, apertura de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.5767, instrumentos: instruments: 0.53, Comisión: Commission: 0.5129
Cuando, en aplicación de los artículos 33 y 34 del Reglamento (CE) no 1224/2009, los Estados miembros notifiquen a la Comisión los datos relativos a los desembarques de las cantidades capturadas de las distintas poblaciones, utilizarán los códigos de poblaciones establecidos en el anexo del presente Reglamento. 
 When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, códigos: codes: 0.9663, Comisión: Commission: 0.7503, Estados: States: 0.7055, CE: EC: 0.6371, anexo: Annex: 0.5
access to capital and appropriate financial services in different ways, ranging from capacity strengthening of financial intermediaries to the provision of capital, 
 acceso de distintos modos al capital y a los servicios financieros apropiados, desde el refuerzo de las capacidades de los intermediarios financieros hasta la aportación de capital, 

Term pairs: appropriate financial services: servicios financieros apropiados: 0.9283, capital: capital: 0.9, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.8485, financial services: servicios financieros: 0.8146, capacity strengthening: refuerzo de las capacidades: 0.7202, provision of capital: aportación de capital: 0.6834, intermediaries: intermediarios: 0.6244, services: servicios: 0.5662, capacity: capacidades: 0.5321, strengthening: refuerzo: 0.4025