luismond/tm2tb huggingface dataset:
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation. 
 A la recepción de la comunicación pertinente, dicha autoridad informará de este hecho a las demás partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 2D. 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, communication form: formulario de comunicación: 0.8453, relevant communication: comunicación pertinente: 0.8091, Regulation: Reglamento: 0.6649, Agreement: Acuerdo: 0.6183, Annex: anexo: 0.5216, Authority: autoridad: 0.4258
el Estado Parte no habrá hecho una declaración con arreglo al artículo 55 del Convenio indicando que no aplicará el artículo 13 o el artículo 43 del mismo, pero a condición de que si el Estado Parte ha hecho las declaraciones contempladas en el artículo 2, letra d), del presente anexo, el hecho de hacer una declaración con arreglo al artículo 55 del Convenio no impida la aplicación del descuento por el Convenio de Ciudad del Cabo. 
 State Party shall not have made a declaration under Article 55 of the Convention opting out of Article 13 or Article 43 of the Convention; provided, however, that, if State Party made the declarations set out under Article 2(d) of this Annex, the making of a declaration under Article 55 of the Convention shall not prevent application of the Cape Town Convention discount. 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, Estado: State: 0.7252, aplicación: application: 0.7196, Convenio de Ciudad: Town Convention: 0.6924, descuento: discount: 0.6789, Estado Parte: State Party: 0.6645, declaraciones: declarations: 0.6638, Ciudad: Town: 0.659, Ciudad del Cabo: Cape Town: 0.5345, anexo: Annex: 0.4739, Cabo: Cape: 0.3809
On 17 February 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/260 [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2017. 
 El 17 de febrero de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/260 [2] por la que se prorroga el mandato del REUE hasta el 28 de febrero de 2017. 

Term pairs: February: febrero: 1.0, Decision: Decisión: 0.8048, Council: Consejo: 0.8022
To that end, Member States shall either provide that court hearings involving children are usually held in the absence of the public, or allow courts or judges to decide to hold such hearings in the absence of the public. 
 A tal fin, los Estados miembros establecerán que las vistas en que participen menores se celebren, por regla general, sin presencia de público o permitirán a los órganos jurisdiccionales decidir que esas vistas se celebren sin presencia de público. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8718, States: Estados: 0.7252
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 5(A) of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables. 
 Los Estados miembros indicarán la categoría a la que pertenecen las variables: «E» (económicas) o «S» (sociales), con arreglo al cuadro 5A, en relación con las variables económicas, y al cuadro 6, en lo que respecta a las variables sociales del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: variables: variables: 1.0, economic variables: variables económicas: 0.802, social variables: variables sociales: 0.7997, Member State: Estados miembros: 0.5479, Union: Unión: 0.4982, State: Estados: 0.3982
La política de seguridad informática de la Comisión debe aplicarse de manera coherente con sus demás políticas de seguridad. 
 The IT security policy of the Commission should be implemented in a manner which is consistent with the policies on security in the Commission. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, política de seguridad: security policy: 0.8245, políticas de seguridad: policies on security: 0.815, Comisión: Commission: 0.7438, políticas: policies: 0.7008
Regulation (EC) No 1342/2008 provides that fishing effort limits are assigned to effort groups defined by gear groupings and geographical areas as set out in Annex I to that Regulation. 
 El Reglamento (CE) n.o 1342/2008 establece que se asignen límites de esfuerzo pesquero a los grupos de esfuerzo definidos por grupos de artes y zonas geográficas establecidos en el anexo I de dicho Reglamento. 

Term pairs: geographical areas: zonas geográficas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9886, effort limits: límites de esfuerzo: 0.9233, limits: límites: 0.8369, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.6979, EC: CE: 0.4898, Annex: anexo: 0.4826
Asks the Office to adopt clear rules on whistle-blowers and against ‘revolving doors’; 
 Pide a la Oficina que adopte normas claras en materia de denunciantes de irregularidades y contra las «puertas giratorias»; 

Term pairs: revolving doors: puertas giratorias: 1.0, clear rules: normas claras: 0.9942, Office: Oficina: 0.7877
River Martwa Wisła from the river Wisła in Przegalina to the frontier with internal sea waters 
 El río Martwa Wisła desde el río Wisła en Przegalina hasta el límite con las aguas marítimas interiores 

Term pairs: Wisła: Wisła: 1.0, Wisła in Przegalina: Wisła en Przegalina: 0.7489, Martwa Wisła: Martwa Wisła: 0.7268, Martwa: Martwa: 0.5963, Przegalina: Przegalina: 0.5516, sea waters: aguas marítimas: 0.5511, frontier: límite: 0.3773
El tipo de interés será el aplicado por el Banco Central Europeo, en la fecha de vencimiento, para sus operaciones en euros, incrementado en un 1,5 %. 
 The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank, on the due date, for its operations in EUR, increased by 1,5 percentage points. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9056, Banco Central: Central Bank: 0.8077, Europeo: European: 0.7998, operaciones: operations: 0.7183, euros: EUR: 0.7139, Banco: Bank: 0.7003, fecha de vencimiento: due date: 0.6925, tipo de interés: interest rate: 0.6863, Central: Central: 0.6425
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36). 
 Reglamento (CE) n.o 715/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre las condiciones de acceso a las redes de transporte de gas natural y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1775/2005 (DO L 211 de 14.8.2009, p. 36). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, conditions for access: condiciones de acceso: 0.8956, EC: CE: 0.8384, gas transmission: transporte de gas: 0.7501, natural gas transmission: transporte de gas natural: 0.7452, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.745, natural gas: gas natural: 0.7039, transmission networks: redes de transporte: 0.6822, European: Europeo: 0.6763, July: julio: 0.5579, Parliament: Parlamento: 0.5393, transmission: transporte: 0.4766, Council: Consejo: 0.3517
La restricción especialmente grave de la competencia a que se refiere el artículo 4, apartado 2, letra a), consiste en la fijación de los precios de venta a terceros. 
 The hardcore restriction of competition set out in Article 4(2)(a) concerns the fixing of prices charged when selling products to third parties. 

Term pairs: restricción: restriction: 0.7995, competencia: competition: 0.764
Por consiguiente, la ayuda al apoyo técnico cumplía con las condiciones establecidas en las Directrices 2000-2006 y la Comisión considera que la ayuda era compatible con el mercado común en virtud del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE]. 
 Therefore, the aid for technical support complied with the conditions stipulated in the 2000-2006 Guidelines and the Commission considers that the aid was compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) EC (now: Article 107(3)(c) TFEU). 

Term pairs: apoyo técnico: technical support: 1.0, ayuda al apoyo técnico: aid for technical support: 0.9552, mercado común: common market: 0.8078, Comisión: Commission: 0.6733, TFUE: TFEU: 0.6368, CE: EC: 0.591, Directrices: Guidelines: 0.5138
Prosulfuron is a persistent and toxic substance in accordance with points 3.7.2.1 and 3.7.2.3 respectively, of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, given that the half-life in fresh water is greater than 40 days and the long-term no-observed effect concentration for freshwater organisms is less than 0,01 mg/L. 
 El prosulfurón es una sustancia persistente y tóxica con arreglo a los puntos 3.7.2.1 y 3.7.2.3, respectivamente, del anexo II del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, ya que su semivida en agua dulce es superior a cuarenta días y la concentración sin efecto observado a largo plazo para organismos de agua dulce es inferior a 0,01 mg/l. 

Term pairs: Prosulfuron: prosulfurón: 1.0, fresh water: agua dulce: 0.9863, EC: CE: 0.8967, Regulation: Reglamento: 0.8804, organisms: organismos: 0.8336, concentration: concentración: 0.8215, Annex: anexo: 0.7657, mg: mg: 0.6147
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Regulation or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 
 Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia al presente Reglamento o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, official publication: publicación oficial: 0.8545, Regulation: Reglamento: 0.627, States: Estados: 0.61
Valoración a precios de mercado del contrato financiero, o valoración según modelo, utilizada en aplicación del artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 648/2012 y notificada en aplicación del artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 648/2012 y los reglamentos delegados y de ejecución adoptados en virtud de este. 
 Mark-to-market valuation of the financial contract, or mark-to-model valuation used in application of Article 11(2) of Regulation (EU) No 648/2012 and reported in application of Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and delegated and implementing regulations adopted thereunder. 

Term pairs: aplicación: application: 0.8709, Reglamento: Regulation: 0.865, UE: EU: 0.7548, valoración: valuation: 0.7372, valoración según modelo: model valuation: 0.7275, contrato financiero: financial contract: 0.7069, precios de mercado: market valuation: 0.644, reglamentos: regulations: 0.6173
Subject to the conditions set forth in this Decision, the principle of separation applies to the exchange of confidential information from both the monetary policy to the supervisory function as well as from the supervisory to the monetary policy function of the ECB. 
 Con sujeción a las condiciones de la presente Decisión, se aplicará el principio de separación al intercambio de información confidencial tanto de la función de política monetaria a la función de supervisión del BCE como a la inversa. 

Term pairs: monetary policy: política monetaria: 1.0, monetary policy function: función de política monetaria: 0.9006, exchange of confidential information: intercambio de información confidencial: 0.879, principle of separation: principio de separación: 0.8345, policy function: función de política: 0.7526, confidential information: información confidencial: 0.7503, information: información: 0.6626, Decision: Decisión: 0.651, separation: separación: 0.6498, supervisory: supervisión: 0.6326
Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 de la Comisión, de 10 de agosto de 2016, sobre determinadas medidas de protección relativas a la peste porcina africana en Polonia (DO L 216 de 11.8.2016, p. 26). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 of 10 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 216, 11.8.2016, p. 26). 

Term pairs: Polonia: Poland: 0.8623, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8239, porcina africana: African swine: 0.8167, Decisión: Decision: 0.7303, UE: EU: 0.7246, agosto: August: 0.6894, Comisión: Commission: 0.6489, Ejecución: Implementing: 0.6357, porcina: swine: 0.5513
Otros datos: Se incorporó a las FARDC en 2009 como teniente coronel, y fue comandante de brigada en la operación «Kimia II» de las FARDC, con base en la zona de Ngungu. 
 Other information: Integrated in the FARDC in 2009 as a Lieutenant Colonel, brigade commander in FARDC Kimia II Ops, based in Ngungu area. 

Term pairs: Kimia II: Kimia II: 1.0, comandante de brigada: brigade commander: 0.9196, FARDC: FARDC: 0.8875, comandante: commander: 0.8422, Kimia: Kimia: 0.8393, brigada: brigade: 0.8132, coronel: Colonel: 0.6853, Ngungu: Ngungu: 0.6377, teniente: Lieutenant: 0.6148
Este punto reviste suma importancia, ya que el Defensor del Pueblo tendrá que «confirmar» que: i) la reclamación se ha investigado correctamente, y que ii) se ha observado el Derecho estadounidense pertinente, incluidas en particular las limitaciones y salvaguardias previstas en el anexo VI o, en caso de incumplimiento, que este se ha subsanado. 
 This is of significant importance, given that the Ombudsperson will have to ‘confirm’ that (i) the complaint has been properly investigated and that (ii) relevant U.S. law — including in particular the limitations and safeguards set out in Annex VI — has been complied with or, in the event of non-compliance, such violation has been remedied. 

Term pairs: reclamación: complaint: 0.8053, salvaguardias: safeguards: 0.7914, limitaciones: limitations: 0.7394, anexo: Annex: 0.6266
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the Stabilisation and Association Committee. 
 Tal petición se notificará simultáneamente a la otra Parte y al Comité de Estabilización y Asociación. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Association: Asociación: 0.9938, Stabilisation: Estabilización: 0.7537
A number of tests at increments of line pressure shall be carried out to determine the maximum braking rate of the vehicle (zmax). 
 Para determinar el coeficiente máximo de frenado del vehículo (zmax) deberán efectuarse varios ensayos aumentando sucesivamente la presión de los conductos. 

Term pairs: zmax: zmax: 0.9631, pressure: presión: 0.8589
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left over shall be considered to be assigned revenue. 
 Si el Estado miembro ha dejado de cumplir dichas condiciones, los reflujos y los importes no utilizados se considerarán ingresos asignados. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7215, reflows: reflujos: 0.6013
As indicated in recital 123 above, the in-depth assessment will be carried out if the market share threshold of 25 % is exceeded in at least one of the plausible markets, for any of the two models concerned. 
 En el considerando 123 se explica que la evaluación pormenorizada de cada modelo en cuestión se realiza cuando se supera el umbral del 25 % para la cuota de mercado en al menos uno de los mercados plausibles. 

Term pairs: plausible markets: mercados plausibles: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.9607, markets: mercados: 0.944
Las autoridades noruegas respondieron por cartas de 15 de octubre de 2014 y 19 de diciembre de 2014, mientras que NettBuss Sør AS respondió por carta de 6 de noviembre de 2014. 
 The Norwegian authorities responded by letters dated 15 October 2014 and 19 December 2014, whereas Nettbuss Sør AS responded by letter of 6 November 2014. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9491, Sør: Sør: 0.8831, autoridades: authorities: 0.8311, noviembre: November: 0.7435, AS: AS: 0.7431, cartas: letters: 0.7181, octubre: October: 0.6952, diciembre: December: 0.6829
Additional checks may be carried out to verify the status of supported messages to ensure the requirements of paragraph 5.1.3.6.2 of the Regulation are fulfilled. 
 Pueden efectuarse controles adicionales para verificar la situación de los mensajes admitidos, a fin de asegurarse del cumplimiento de los requisitos del punto 5.1.3.6.2 del presente Reglamento. 

Term pairs: Additional checks: controles adicionales: 1.0, messages: mensajes: 0.9112, requirements: requisitos: 0.8677, Regulation: Reglamento: 0.7566
Decisión de Ejecución (UE) 2016/1968 de la Comisión, de 9 de noviembre de 2016, relativa a determinadas medidas provisionales de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en Hungría (DO L 303 de 10.11.2016, p. 23). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 of 9 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary (OJ L 303, 10.11.2016, p. 23). 

Term pairs: Hungría: Hungary: 0.9079, UE: EU: 0.7709, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7499, Decisión: Decision: 0.7073, gripe aviar: avian influenza: 0.6928, noviembre: November: 0.6764, subtipo: subtype: 0.6532, Comisión: Commission: 0.6362, Ejecución: Implementing: 0.6177
En tercer lugar, no se considera adecuada la observación de utilizar datos de rentabilidad del período 2012-2014 o del año 2011. 
 Third, concerning the remark to either use profitability data from the period 2012-2014 or from the year 2011, this does not seem appropriate. 

Term pairs: datos de rentabilidad: profitability data: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.9005
Antiguo jefe adjunto de la seguridad política (2012), funcionario de la Guardia Republicana siria y Vicedirector de la sección de seguridad política. 
 Former Deputy Head of Political Security (2012), Officer of the Syrian Republican Guard and Vice-Director of the Political Security Directorate. 

Term pairs: seguridad: Security: 0.8287, Guardia Republicana: Republican Guard: 0.5426, funcionario: Officer: 0.5022, Guardia: Guard: 0.4795, Republicana: Republican: 0.4081
Lamenta que las delegaciones supervisadas por la Dirección General de Ampliación, a saber, las delegaciones en Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro, la antigua República Yugoslava de Macedonia, Turquía, Kosovo y Serbia, ofrezcan poca información y datos específicos en su propio IGAE; 
 Regrets that the delegations overseen by DG ENLARGE, namely delegations to Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Kosovo and Serbia, provide little fitting data and information within the EAMR; 

Term pairs: delegaciones: delegations: 1.0, Serbia: Serbia: 0.8462, delegaciones en Albania: delegations to Albania: 0.8307, Bosnia: Bosnia: 0.7648, Macedonia: Macedonia: 0.7546, Kosovo: Kosovo: 0.7366, información: information: 0.736, Herzegovina: Herzegovina: 0.7258, Albania: Albania: 0.6952, Montenegro: Montenegro: 0.6919, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.6546, Yugoslava: Yugoslav: 0.6268, Turquía: Turkey: 0.6133, República: Republic: 0.3593
The Foundation’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section. 
 La plantilla de personal de la Fundación figura en el anexo «Personal», de la presente sección. 

Term pairs: Foundation: Fundación: 1.0, Annex: anexo: 0.9072
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 and 32 04 50 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 
 De conformidad con el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en los artículos 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 y 32 04 50 (acción indirecta) del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9758, Financial: Financiero: 0.9397, Commission: Comisión: 0.9045, indirect action: acción indirecta: 0.8435, Regulation: Reglamento: 0.7877, appropriations: créditos: 0.7257
32009 (11/C) (ex 10/N) which Germany plans to grant to BMW AG for a large investment project in Leipzig 
 32009 (11/C) (ex 10/N) que Alemania se propone conceder a BMW AG para un gran proyecto de inversión en Leipzig 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, BMW AG: BMW AG: 0.8212, investment project: proyecto de inversión: 0.8045, investment: inversión: 0.7554, BMW: BMW: 0.7343, Leipzig: Leipzig: 0.5997, AG: AG: 0.5484
La obligación de pagar el derecho por práctica perjudicial en materia de precios solamente expira cuando tal derecho es pagado completamente o al final del período durante el cual sean aplicables las contramedidas. 
 The obligation to pay the injurious pricing charge expires only when such charge is fully paid or at the end of the period during which the countermeasures are applicable. 

Term pairs: final del período: end of the period: 1.0, contramedidas: countermeasures: 0.4887
La Decisión 2010/367/UE de la Comisión [6] establece directrices para la aplicación obligatoria, por parte de los Estados miembros, de programas de vigilancia de la gripe aviar en las aves de corral y las aves silvestres, que incluyen requisitos en materia de muestreo y pruebas de laboratorio. 
 Commission Decision 2010/367/EU [6] lays down guidelines for the mandatory implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds including sampling and laboratory testing requirements. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, programas de vigilancia: surveillance programmes: 0.8669, pruebas de laboratorio: laboratory testing: 0.8596, aves silvestres: wild birds: 0.8257, requisitos: requirements: 0.8125, Estados miembros: Member States: 0.8043, programas: programmes: 0.7514, UE: EU: 0.709, aplicación obligatoria: mandatory implementation: 0.6991, vigilancia: surveillance: 0.6979, laboratorio: laboratory: 0.6749, directrices: guidelines: 0.6705, Estados: States: 0.6703, Comisión: Commission: 0.6594, Decisión: Decision: 0.6528, gripe aviar: avian influenza: 0.5589
travel expenses due to officials, temporary and contract staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment, 
 los gastos de viaje de los funcionarios, agentes temporales y agentes contractuales (incluidos los miembros de su familia) con ocasión de su entrada en funciones, de su cese en el servicio o de su traslado que impliquen un cambio de lugar de destino, 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, officials: funcionarios: 0.8902
Indicate the quantity available in boxes A and the quantity re-imported in boxes B 
 Indíquense en las casillas A la cantidad disponible y en las casillas B las cantidades reimportadas 

Term pairs: boxes: casillas: 0.9278
Las reuniones de la comisión de arbitraje estarán abiertas al público de conformidad con el reglamento interno mencionado en el artículo 18, a menos que dicha comisión decida lo contrario, por iniciativa propia o a petición de las Partes. 
 The meetings of the arbitration panel shall be open to the public under the conditions laid down in the Rules of Procedure referred to in Article 18, unless the arbitration panel decides otherwise on its own initiative or at the request of the Parties. 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.9037, comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.8789, arbitraje: arbitration: 0.7985, iniciativa propia: own initiative: 0.7452, Partes: Parties: 0.6705, reglamento: Rules: 0.6359, iniciativa: initiative: 0.5807
For Class A train detection this TSI specifies only the requirements for the interface with other subsystems. 
 En relación con la detección de trenes de clase A, la presente ETI solo especifica los requisitos de la interfaz con otros sistemas. 

Term pairs: requirements for the interface: requisitos de la interfaz: 0.998, requirements: requisitos: 0.852, train detection: detección de trenes: 0.8278, interface: interfaz: 0.8179, detection: detección: 0.7234
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 30 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88). 
 Decisión de Ejecución 2011/344/UE del Consejo, de 30 de mayo de 2011, relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Portugal (DO L 159 de 17.6.2011, p. 88). 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 1.0, Portugal: Portugal: 0.908, EU: UE: 0.8142, Decision: Decisión: 0.7396, Union: Unión: 0.6969, Council: Consejo: 0.6883, Implementing: Ejecución: 0.6404
definir y documentar los niveles mínimos de servicio considerados aceptables y adecuados desde el punto de vista de los usuarios de los DCV; 
 define and document the minimum service levels considered acceptable and adequate from the perspective of the users of the CSD; 

Term pairs: vista de los usuarios: perspective of the users: 0.8226
Si se aplica a los puerros el factor de cocción de 0,88 derivado para los cultivos de hoja, el LMR propuesto no dará lugar a un rebasamiento de la dosis aguda de referencia y, por tanto, es seguro para el consumidor. 
 By applying the cooking factor of 0,88 derived for leafy crops to leeks, such proposed MRL will not result in an exceedence of the acute reference dose, thus being safe for the consumer. 

Term pairs: consumidor: consumer: 0.8699, referencia: reference: 0.8582, cultivos de hoja: leafy crops: 0.7582, cultivos: crops: 0.7468, LMR: MRL: 0.7252
La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 
 This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, Decisión: Decision: 0.9672, Schengen: Schengen: 0.64, desarrollo: development: 0.5998, aplicación: application: 0.5773, Consejo: Council: 0.5318, CE: EC: 0.4493
Recuerda que las Empresas Comunes Artemis y ENIAC fueron creadas en diciembre de 2007, en el marco del Séptimo Programa Marco, por un período de 10 años a fin de desarrollar competencias clave en el ámbito de la nanoelectrónica y desarrollar tecnologías clave destinadas a sistemas de computación empotrados en diferentes ámbitos de aplicación, respectivamente; observa que Artemis comenzó a operar de manera autónoma en octubre de 2009 y ENIAC obtuvo su autonomía financiera en julio de 2010; 
 Recalls that the Artemis and ENIAC Joint Undertakings were set up in December 2007, under the Seventh Framework Programme for a period of 10 years for the development of key competences for nanoelectronics and for the development of key technologies for embedded computing systems, respectively; notes that Artemis started to work autonomously in October 2009 and ENIAC was granted its financial autonomy in July 2010; 

Term pairs: Artemis: Artemis: 1.0, ENIAC: ENIAC: 0.8679, sistemas de computación: computing systems: 0.6741, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.6358, sistemas: systems: 0.6188, tecnologías: technologies: 0.5922, octubre: October: 0.5712, computación: computing: 0.5681, autonomía financiera: financial autonomy: 0.5634, competencias: competences: 0.5402, diciembre: December: 0.52, autonomía: autonomy: 0.5199, Programa: Programme: 0.5082, Empresas Comunes: Joint Undertakings: 0.4846, Programa Marco: Framework Programme: 0.4792, Empresas: Undertakings: 0.4413, julio: July: 0.3993
El 2 de marzo de 2015, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución (UE) 2015/347 [4] relativa a la incoherencia de determinados objetivos incluidos en los planes de rendimiento iniciales con los objetivos de rendimiento para toda la Unión, en la que también se formulaban recomendaciones para la revisión de dichos objetivos. 
 On 2 March 2015, the Commission adopted Implementing Decision (EU) 2015/347 [4] concerning the inconsistency of certain targets included in the initial performance plans with the Union-wide performance targets as well as setting out recommendations to revise those targets. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.8846, determinados objetivos: certain targets: 0.8584, planes de rendimiento iniciales: initial performance plans: 0.8557, planes de rendimiento: performance plans: 0.8408, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8199, rendimiento iniciales: initial performance: 0.7267, Decisión: Decision: 0.7044, UE: EU: 0.702, recomendaciones: recommendations: 0.6797, incoherencia: inconsistency: 0.6325, Ejecución: Implementing: 0.5784, Comisión: Commission: 0.5749, marzo: March: 0.515, Unión: Union: 0.4631
Las autoridades islandesas también hacen referencia a la opinión de AM de que la opción de interconexión al por mayor inalámbrica existente en Islandia es adecuada a efectos de la intervención específica de cobertura de banda ancha islandesa. 
 The Icelandic authorities also reference AM's opinion that the existing wireless wholesale interconnection option in Iceland is adequate for the purposes of the specific Icelandic broadband coverage intervention. 

Term pairs: Islandia: Iceland: 0.9547, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9133, opción de interconexión: interconnection option: 0.8683, interconexión: interconnection: 0.7637, cobertura: coverage: 0.6837, intervención: intervention: 0.6773, autoridades: authorities: 0.6298
Gul Agha Ishakzai [alias a) mulá Gul Agha, b) mulá Gul Agha Akhund, c) Hidayatullah, d) Haji Hidayatullah, e) Hayadatullah] 
 Gul Agha Ishakzai (alias (a) Mullah Gul Agha, (b) Mullah Gul Agha Akhund (c) Hidayatullah, (d) Haji Hidayatullah, (e) Hayadatullah). 

Term pairs: Gul Agha: Gul Agha: 1.0, Agha: Agha: 0.857, Hidayatullah: Hidayatullah: 0.7618, Gul: Gul: 0.7429, Gul Agha Ishakzai: Gul Agha Ishakzai: 0.712, Haji Hidayatullah: Haji Hidayatullah: 0.7015, Agha Ishakzai: Agha Ishakzai: 0.6167, Gul Agha Akhund: Gul Agha Akhund: 0.6057, Ishakzai: Ishakzai: 0.5894, Hayadatullah: Hayadatullah: 0.5283, Agha Akhund: Agha Akhund: 0.508, Haji: Haji: 0.4627, Akhund: Akhund: 0.3447
Points out that on the one hand, stronger sustainable aquaculture is one of the key objectives of the Commission yet on the other hand, very little has been done to successfully achieve this objective in the EFF framework; notes that this is a systematic error also to be found in other programmes and thus perceives that the Commission continuously fails to achieve its objectives; 
 Señala que, por un lado, uno de los objetivos de la Comisión es una acuicultura más sólida y sostenible y, por otro lado, se ha hecho muy poco por lograr este objetivo en el marco del FEP; destaca que se trata de un error sistemático que también se puede encontrar en otros programas, por lo que considera que la Comisión comete errores continuos para la consecución de sus objetivos; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, systematic error: error sistemático: 0.7572, programmes: programas: 0.6874, error: error: 0.6591, aquaculture: acuicultura: 0.5426
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 of 13 August 2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 4). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 884/2014 de la Comisión, de 13 de agosto de 2014, por el que se imponen condiciones especiales a la importación desde determinados terceros países de piensos y alimentos que pueden estar contaminados por aflatoxinas y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1152/2009 (DO L 242 de 14.8.2014, p. 4). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, special conditions: condiciones especiales: 0.9073, third countries: terceros países: 0.8681, EU: UE: 0.8011, aflatoxins: aflatoxinas: 0.7245, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6847, August: agosto: 0.6028, EC: CE: 0.597, Implementing: Ejecución: 0.5106, Commission: Comisión: 0.4787
Article 6(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 provides for the Director of the Authority for European political parties and European political foundations to be appointed for a non-renewable term of five years by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission, 
 El artículo 6, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1141/2014 dispone que el director de la Autoridad para los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas sea nombrado por un período de cinco años no renovable de común acuerdo por el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European political parties: partidos políticos europeos: 0.8658, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.852, European political foundations: fundaciones políticas europeas: 0.8328, EU: UE: 0.7206, political parties: partidos políticos: 0.7157, Commission: Comisión: 0.6947, political foundations: fundaciones políticas: 0.6761, Parliament: Parlamento: 0.6702, Regulation: Reglamento: 0.6662, common accord: común acuerdo: 0.6231, Council: Consejo: 0.617, Authority: Autoridad: 0.5866, Director: director: 0.5533, foundations: fundaciones: 0.5114, Euratom: Euratom: 0.4857
Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes del Fondo de Cohesión durante el período de programación 2007-2013. 
 This appropriation is intended to cover commitments to be settled for the Cohesion Fund from the 2007-2013 programming period. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, compromisos: commitments: 0.8754, programación: programming: 0.8439, Cohesión: Cohesion: 0.8375, Fondo: Fund: 0.6679
Any transfer of assets during the sales period beyond the amount of EUR 5 billion, as is allowed under the commitments provided by Germany, is likely to lead to further losses. 
 Toda transferencia de activos durante el período de venta que supere los 5000 millones EUR permitidos con arreglo a los compromisos de Alemania dará lugar, previsiblemente, a más pérdidas. 

Term pairs: sales period: período de venta: 1.0, Germany: Alemania: 0.9365, transfer of assets: transferencia de activos: 0.9162, losses: pérdidas: 0.9086, commitments: compromisos: 0.7669, assets: activos: 0.6008
Acknowledges that the Commission's Internal Audit Service (IAS) audited the adequacy and effectiveness of the Grant Management process in 2013, reaching the conclusion that the procedures in place are providing reasonable assurances; notes that the report includes a number of recommendations, the main two of them concerning the setting up of a documented process for selecting experts and control over access rights having been addressed by the Joint Undertaking; 
 Reconoce que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) fiscalizó la idoneidad y la efectividad del proceso de Gestión de las Subvenciones en 2013 y llegó a la conclusión de que los procedimientos vigentes ofrecen garantías razonables; observa que el informe incluye una serie de recomendaciones, de las cuales las dos más importantes se refieren al establecimiento de un procedimiento documentado para la selección de expertos y al control de los derechos de acceso por la Empresa Común; 

Term pairs: Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9482, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.9245, Internal: Interna: 0.837, effectiveness: efectividad: 0.8267, access rights: derechos de acceso: 0.8166, procedures: procedimientos: 0.816, recommendations: recomendaciones: 0.8134, Service: Servicio: 0.8048, reasonable assurances: garantías razonables: 0.7941, Commission: Comisión: 0.791, assurances: garantías: 0.7848, Audit: Auditoría: 0.7765, Management: Gestión: 0.7704, number of recommendations: serie de recomendaciones: 0.7573, experts: expertos: 0.6836, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6646, Undertaking: Empresa: 0.5797
The Commission is of the view that on substance the rules applicable as of 1 January 2007 on technical support for primary agricultural producers were almost identical with the conditions set in the 2000-2006 Guidelines. 
 La Comisión opina que, en lo esencial, las normas aplicables a partir del 1 de enero de 2007 al apoyo técnico a los productores agrícolas primarios eran prácticamente idénticas a las condiciones establecidas en las Directrices 2000-2006. 

Term pairs: primary agricultural producers: productores agrícolas primarios: 1.0, technical support: apoyo técnico: 0.9968, agricultural producers: productores agrícolas: 0.9484, producers: productores: 0.8671, January: enero: 0.7886, Guidelines: Directrices: 0.7209, Commission: Comisión: 0.7081
UNSCR 2270 (2016) provides for the designation of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance also apply. 
 La Resolución 2270 (2016) del Consejo de Seguridad dispone la designación de nuevos bienes a los que también son de aplicación las prohibiciones de transferencia, obtención y prestación de asistencia técnica. 

Term pairs: prohibitions: prohibiciones: 1.0, designation: designación: 0.9082, technical assistance: asistencia técnica: 0.7875, assistance: asistencia: 0.7765
As a derogation from the ceilings of eligible costs laid down in points (152) and (153) of the Guidelines, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs for investments with preventive objectives referred to in point (143)(e) of the Guidelines: 
 Como excepción a los límites máximos de los costes subvencionables establecidos en los puntos 152) y 153) de las Directrices, indíquese la intensidad máxima de ayuda expresada como porcentaje de los costes subvencionables de las inversiones con objetivos preventivos mencionadas en el punto 143), letra e), de las Directrices: 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 1.0, investments with preventive objectives: inversiones con objetivos preventivos: 0.9162, preventive objectives: objetivos preventivos: 0.8461, maximum aid intensity: intensidad máxima de ayuda: 0.8255, investments: inversiones: 0.6911, Guidelines: Directrices: 0.6823, percentage: porcentaje: 0.5996, intensity: intensidad: 0.5452
Estará permitido reacondicionar los forros antes de realizar este ensayo para comparar el rendimiento en frío en este segundo ensayo de tipo 0 con el obtenido en el ensayo en caliente, tomando como referencia los criterios de los puntos 1.5.3.1.1 y 1.5.3.2 del presente anexo. 
 Reconditioning of the linings shall be permitted before the test is made to compare this second Type-0 cold performance with that achieved in the hot test, against the criteria of paragraphs 1.5.3.1.1 and 1.5.3.2 of this annex. 

Term pairs: ensayo en caliente: hot test: 1.0, rendimiento en frío: cold performance: 0.9749, criterios: criteria: 0.7526, rendimiento: performance: 0.734, criterios de los puntos: criteria of paragraphs: 0.6601, forros: linings: 0.6567
Therefore it would not constitute a violation of Article 13(1) in connection with Articles 2 and 3 of that Directive. 
 Por lo tanto, no vulnerará el artículo 13, apartado 1, de dicha Directiva en relación con sus artículos 2 y 3. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0
El procedimiento de conciliación concluirá, a más tardar, tres días después de la notificación de la detención del buque. 
 The compromise procedure shall finish at the latest three days after notification of the vessel's detention. 

Term pairs: procedimiento de conciliación: compromise procedure: 0.9078, notificación: notification: 0.8538, detención: detention: 0.8383, procedimiento: procedure: 0.8218, conciliación: compromise: 0.6554
in the case of passenger vessels not covered by any of the Conventions referred to in the first indent, a certificate on safety rules and standards for passenger ships issued in conformity with Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council [8], orin the case of recreational craft not covered by any of the Conventions referred to in the first indent, a certificate of the country of which it carries the flag, demonstrating an adequate level of safety. 
 en el caso de las embarcaciones de pasaje no incluidas en cualquiera de los convenios a que se refiere el primer guion, un certificado de normas y reglas de seguridad para los buques de pasaje, expedido de conformidad con la Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8], oen el caso de las embarcaciones de recreo no incluidas en cualquiera de los convenios a que se refiere el primer guion, un certificado del país con cuya bandera naveguen que demuestre un nivel de seguridad adecuado. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, safety: seguridad: 0.9981, safety rules: reglas de seguridad: 0.8073, certificate of the country: certificado del país: 0.7487, Conventions: convenios: 0.7411, level of safety: nivel de seguridad: 0.7317, first indent: primer guion: 0.7074, ships: buques: 0.6793, passenger ships: buques de pasaje: 0.642, European: Europeo: 0.6345, flag: bandera: 0.6069, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6006, conformity: conformidad: 0.5726, Directive: Directiva: 0.5564, standards: reglas: 0.5262, EC: CE: 0.4707, Parliament: Parlamento: 0.4254, Council: Consejo: 0.388
Describe the nature of the planned activities (e.g. details of the operations under a job-processing contract or kind of usual forms of handling) to be carried out on the goods within the customs procedure. 
 Descríbase la naturaleza de las actividades previstas (por ejemplo, detalle de las operaciones previstas en un contrato laboral sin suministro de material o el tipo de manipulaciones usuales) sobre las mercancías en el marco del régimen aduanero. 

Term pairs: details of the operations: detalle de las operaciones: 1.0, activities: actividades: 0.8621, operations: operaciones: 0.8319, goods within the customs: mercancías en el marco: 0.7797, details: detalle: 0.7472, forms of handling: tipo de manipulaciones: 0.7427, customs procedure: régimen aduanero: 0.7396
Además, las limitaciones y las protecciones aplicables a la recopilación de la inteligencia de señales se aplicarán a la inteligencia de señales recopilada para cualquier propósito autorizado, incluidas las relaciones exteriores y a efectos de la seguridad nacional. 
 Further, the limitations and safeguards applicable to the collection of signals intelligence apply to signals intelligence collected for any authorized purpose, including both foreign relations and national security purposes. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, señales: signals: 0.9401, seguridad nacional: national security: 0.9241, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.9199, seguridad: security: 0.8066, limitaciones: limitations: 0.7325, protecciones: safeguards: 0.7093, propósito autorizado: authorized purpose: 0.7082, relaciones exteriores: foreign relations: 0.6676, relaciones: relations: 0.6156
is suddenly applied on the control device, on the road surfaces specified in paragraph 5.2.2 of this annex, at an initial speed of 40 km/h and at a high initial speed as indicated on the table below [10] [11]: 
 , sobre las superficies de calzada indicadas en el punto 5.2.2 del presente anexo y a una velocidad inicial de 40 km/h y una velocidad inicial elevada según el siguiente cuadro [10] [11] 

Term pairs: initial speed: velocidad inicial: 1.0, high initial speed: velocidad inicial elevada: 0.785, road surfaces: superficies de calzada: 0.6423
The Technical Service shall perform the test as specified in paragraph 7.7.2.1 of this Regulation. 
 El servicio técnico realizará el ensayo con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7.7.2.1 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8463
Therefore, according to the parties in question, for any definitive anti-dumping measures adopted after this date, which will be the case in this proceeding, the Commission is obliged under the WTO law to apply the standard dumping calculation methodology. 
 Por consiguiente, según las partes en cuestión, en lo que respecta a cualquier tipo de medidas antidumping definitivas adoptadas después de esa fecha, lo cual será el caso en este procedimiento, la Comisión está obligada, en virtud del Derecho de la OMC, a aplicar la metodología estándar de cálculo del dumping. 

Term pairs: dumping: dumping: 0.9802, methodology: metodología: 0.8887, dumping calculation: cálculo del dumping: 0.8769, Commission: Comisión: 0.7892, WTO: OMC: 0.6317
Chinese market share ranged between 15 % to 35 % throughout the period considered. 
 La cuota de mercado china osciló entre el 15 % y el 35 % durante el período considerado. 

Term pairs: Chinese market: mercado china: 1.0, Chinese market share: cuota de mercado china: 0.9461, market share: cuota de mercado: 0.8828
Therefore, the Commission concludes that the aid measure is an appropriate instrument to pursue the regional development objective in the assisted region concerned. 
 Por ello, la Comisión concluye que la medida de ayuda es un instrumento apropiado para alcanzar los objetivos de desarrollo regional en la región asistida en cuestión. 

Term pairs: regional development objective: objetivos de desarrollo regional: 1.0, regional development: desarrollo regional: 0.9934, appropriate instrument: instrumento apropiado: 0.9707, aid measure: medida de ayuda: 0.9207, development objective: objetivos de desarrollo: 0.8886, development: desarrollo: 0.8169, Commission: Comisión: 0.7962
Thus, the Commission concludes that FFHG's decision to enter into the 2005 Ryanair agreement did not confer any economic advantage to the airline that it would not have obtained under normal market conditions. 
 Así pues, la Comisión concluye que la decisión de FFHG de celebrar el Acuerdo de 2005 con Ryanair no confirió ninguna ventaja económica a la compañía aérea que no habría obtenido en condiciones normales de mercado. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 0.9484, advantage: ventaja: 0.8, Commission: Comisión: 0.6968, Ryanair: Ryanair: 0.6118, FFHG: FFHG: 0.5296
Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities. 
 Toda modificación así efectuada deberá estar rubricada por su autor y visada por las autoridades competentes. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8693, alterations: modificación: 0.7855
The third objective of the project aimed at deepening the vertical integration of the production activities in Győr. 
 El tercer objetivo del proyecto era mejorar la integración vertical de las actividades de producción de Györ. 

Term pairs: third objective: tercer objetivo: 1.0, vertical integration: integración vertical: 0.9203, production activities: actividades de producción: 0.9172, objective of the project: objetivo del proyecto: 0.9115, integration: integración: 0.8434, activities: actividades: 0.7968
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure under the separate fruit and vegetables payment for the Member States which applied the single area payment scheme in accordance with Title V of Regulation (EC) No 73/2009 and Title IVa of Regulation (EC) No 1782/2003. 
 Este crédito se destina a financiar los remanentes de los gastos con arreglo al régimen de pago aparte por frutas y hortalizas para los Estados miembros que hayan aplicado el régimen de pago único por superficie de conformidad con el título IV bis del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y con el título V del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 

Term pairs: payment scheme: régimen de pago: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8725, EC: CE: 0.8599, vegetables: hortalizas: 0.8545, single area payment: pago único por superficie: 0.804, Member States: Estados miembros: 0.8024, States: Estados: 0.6171, accordance with Title: conformidad con el título: 0.5836
La adopción de un reglamento garantiza que sus disposiciones sean directamente aplicables, en particular, a los fabricantes, a las autoridades de homologación y a los servicios técnicos y que puedan modificarse con mayor rapidez y eficacia para tener en cuenta en mayor medida el progreso técnico. 
 The adoption of a regulation ensures that its provisions are directly applicable, in particular, to manufacturers, approval authorities and technical services, and that they can be amended much more quickly and efficiently to take better account of technical progress. 

Term pairs: servicios técnicos: technical services: 0.9715, progreso técnico: technical progress: 0.9424, fabricantes: manufacturers: 0.8833, autoridades de homologación: approval authorities: 0.8438, adopción de un reglamento: adoption of a regulation: 0.8101, servicios: services: 0.8003, autoridades: authorities: 0.7541, reglamento: regulation: 0.6838