luismond/tm2tb huggingface dataset:
El programa de investigación se establecerán en estrecha colaboración con la comunidad científica y la investigación se financiará en función de su excelencia. 
 The research agenda will be set in close liaison with the scientific community and research will be funded on the basis of excellence. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, comunidad científica: scientific community: 0.8368, programa de investigación: research agenda: 0.7461, excelencia: excellence: 0.4412
Se llevan registros de las entradas y salidas de ovinos y caprinos de la explotación. 
 records of movements of ovine and caprine animals in and out of the holding are maintained; 

Term pairs: caprinos: caprine: 1.0
the gminy of Kołaki Kościelne, Szumowo, Zambrów with the city Zambrów in powiat zambrowski, 
 los gminy de Kołaki Kościelne, Szumowo y Zambrów con la ciudad de Zambrów en el powiat zambrowski, 

Term pairs: Zambrów: Zambrów: 1.0, powiat zambrowski: powiat zambrowski: 0.8043, zambrowski: zambrowski: 0.7284, gminy: gminy: 0.6351, Szumowo: Szumowo: 0.6269, powiat: powiat: 0.5714, Kościelne: Kościelne: 0.4987, Kołaki Kościelne: Kołaki Kościelne: 0.4493, Kołaki: Kołaki: 0.4134
This derogation shall apply until an amendment to resolve this issue, as part of the rulemaking task RMT.0278, of Subpart H (Certificate of Airworthiness and Restricted Certificates of Airworthiness) of Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012, is adopted and becomes applicable to the EFTA States. 
 La presente excepción se aplicará hasta el momento en que la modificación destinada a resolver esta cuestión, en el ámbito de la labor reguladora RMT.00278, de la subparte H (certificado de aeronavegabilidad y certificados restringidos de aeronavegabilidad) del anexo I (parte 21) del Reglamento (UE) n.o 748/2012, sea adoptada y pase a ser aplicable en los Estados miembros de la AELC. 

Term pairs: amendment: modificación: 1.0, EU: UE: 0.8987, Regulation: Reglamento: 0.7744, Annex: anexo: 0.7467, Certificate: certificado: 0.7275, Certificates: certificados: 0.7051, States: Estados: 0.6772, Subpart: subparte: 0.6031
«otras actividades oficiales» toda actividad distinta de un control oficial que realicen las autoridades competentes de conformidad con el presente Reglamento a fin de garantizar la aplicación de las normas establecidas en el presente Reglamento; 
 ‘other official activities’ means any activity other than an official control which is performed by competent authorities in accordance with this Regulation in order to ensure the application of the rules laid down in this Regulation; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, actividades oficiales: official activities: 0.908, control oficial: official control: 0.8983, autoridades competentes: competent authorities: 0.8295, autoridades: authorities: 0.7619, actividades: activities: 0.7128, aplicación: application: 0.5839
One exporting producer from the PRC claimed that the Commission should exclude this sampled Union producer from the injury analysis because ‘the potential for distortion remains, such that either a revised analysis without the defunct company's information should be conducted, or data from another EU producer should be collected’. 
 Un productor exportador de China alegó que la Comisión debía excluir a este productor de la Unión del análisis del perjuicio porque «se mantiene el potencial de distorsión, de modo que o bien hay que proceder a un nuevo análisis sin la información de la empresa desaparecida, o bien deben recabarse datos de otro productor de la UE». 

Term pairs: producer: productor: 1.0, analysis: análisis: 0.7203, EU: UE: 0.5576, defunct company: empresa desaparecida: 0.5153, Commission: Comisión: 0.4908, information: información: 0.4852, injury analysis: análisis del perjuicio: 0.4509, potential: potencial: 0.4478, distortion: distorsión: 0.4241, Union: Unión: 0.4061
Observa que el RFM ha clarificado en mayor medida las funciones del Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión y de las estructuras de auditoría interna de las agencias al establecer las premisas de una coordinación reforzada de la labor, el intercambio de información y las sinergias de conjunto entre todos; toma nota de que el RFM ofrece a las agencias la posibilidad de compartir sus estructuras de auditoría interna, y les pide que lo hagan cuando sea posible; 
 Takes note that the roles of the Commission's Internal Audit Service (IAS) and of the agencies' Internal Audit Capabilities (IACs) have been further clarified by the FFR by setting the premises for enhanced coordination of work, exchange of information and overall synergies between them; notes that the FFR gives the agencies the possibility of sharing their IACs and calls on them to do so, where possible; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8829, Interna: Internal: 0.8742, intercambio de información: exchange of information: 0.7714, coordinación reforzada: enhanced coordination: 0.768, información: information: 0.7023, Comisión: Commission: 0.6929, coordinación: coordination: 0.6902, Auditoría: Audit: 0.6826, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.6783, RFM: FFR: 0.6609, sinergias: synergies: 0.6341, Servicio: Service: 0.6011
Attribute values are exchanged only when they are set for the first time and whenever they change with the exception of the mandatory attributes attached at observation level, which are attached to each observation and reported at every data transmission. 
 Los valores de los atributos se intercambian únicamente cuando se establecen por primera vez y cuando cambien, a excepción de los atributos obligatorios adjuntos en el ámbito de la observación, que se encuentran adjuntos a cada observación y de los que se informa en cada información de datos. 

Term pairs: attributes: atributos: 1.0, Attribute values: valores de los atributos: 0.9881, mandatory attributes: atributos obligatorios: 0.9705, data transmission: información de datos: 0.6055
La Comisión creará un Foro Europeo «Aire Puro» para realizar aportaciones a efectos de orientación y facilitar la aplicación coordinada de la legislación y las políticas de la Unión relacionadas con la mejora de la calidad del aire, que reúna periódicamente a todas las partes implicadas, incluidas las autoridades competentes de los Estados miembros en todos los niveles pertinentes, la Comisión, la industria, la sociedad civil y la comunidad científica. 
 The Commission shall set up a European Clean Air Forum to provide input for guidance and facilitate the coordinated implementation of Union legislation and policies related to improving air quality, bringing together all stakeholders including competent authorities of the Member States at all relevant levels, the Commission, industry, civil society, and the scientific community at regular intervals. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, calidad del aire: air quality: 0.8402, comunidad científica: scientific community: 0.7477, Europeo: European: 0.71, Aire: Air: 0.6851, legislación: legislation: 0.6617, sociedad civil: civil society: 0.6475, autoridades competentes: competent authorities: 0.6459, Foro: Forum: 0.6447, industria: industry: 0.6421, políticas: policies: 0.6098, autoridades: authorities: 0.6042, Unión: Union: 0.578, niveles pertinentes: relevant levels: 0.5523, Estados: States: 0.5312, orientación: guidance: 0.4586
In the interests of sound administration, the Commission has invited the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline. 
 En aras de una buena gestión, la Comisión ha invitado a las partes interesadas a presentar observaciones por escrito o a solicitar una audiencia con la Comisión o el Consejero Auditor en procedimientos comerciales en un plazo determinado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.7365, trade proceedings: procedimientos comerciales: 0.668, comments: observaciones: 0.537, proceedings: procedimientos: 0.5231, administration: gestión: 0.4859
efectuar, o hacer que se efectúen, los exámenes y ensayos oportunos para comprobar si, cuando el fabricante haya elegido aplicar las soluciones de las normas armonizadas pertinentes, estas se han aplicado correctamente; 
 carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards, these have been applied correctly; 

Term pairs: ensayos oportunos: appropriate examinations: 1.0, soluciones: solutions: 0.9064, ensayos: examinations: 0.889
The Agreement should be signed, and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union. 
 Procede firmar el Acuerdo y aprobar las declaraciones anexas a él, en nombre de la Unión. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Union: Unión: 0.8275, declarations: declaraciones: 0.7887
Notes that, in 2014, the IAS performed an audit of the Authority’s planning and budget processes, and issued six recommendations, of which one was rated as 'Very Important'; acknowledges that the Authority developed a dedicated action plan in order to address all recommendations made by the IAS; 
 Observa que el SAI llevó a cabo en 2014 una auditoría de los procesos de planificación y presupuestación de la Autoridad y formuló seis recomendaciones con la calificación de «muy importante»; constata que la Autoridad elaboró un plan de acción específico para examinar las recomendaciones realizadas por el SAI; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, action plan: plan de acción: 0.7352, planning: planificación: 0.7283, Authority: Autoridad: 0.7107, dedicated action plan: plan de acción específico: 0.6976, audit: auditoría: 0.6589, processes: procesos: 0.5484, dedicated action: acción específico: 0.5142
Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA and amending Council Decision 2005/671/JHA (OJ L 88, 31.3.2017, p. 6).’; 
 Directiva (UE) 2017/541 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2017, relativa a la lucha contra el terrorismo y por la que se sustituye la Decisión marco 2002/475/JAI del Consejo y se modifica la Decisión 2005/671/JAI del Consejo (DO L 88 de 31.3.2017, p. 6).». 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Decision: Decisión: 0.8575, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6788, Directive: Directiva: 0.6156, European: Europeo: 0.6092, Parliament: Parlamento: 0.5654, EU: UE: 0.5476, March: marzo: 0.4198, terrorism: terrorismo: 0.3789
La lista de empresas recogida en el artículo 2, apartado 3, de la Wet Vpb 1969 no ha cambiado desde 1956. 
 The list of undertakings in Article 2(3) of the Wet Vpb 1969 has not changed since 1956. 

Term pairs: lista de empresas: list of undertakings: 1.0, empresas: undertakings: 0.807, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6314, Wet: Wet: 0.5914, Vpb: Vpb: 0.5434
On this basis and in line with the conclusions drawn in the original investigation, it is expected that the continuation of measures will not have a significant negative impact on users and that there are therefore no compelling reasons to conclude that it is not in the Union interest to extend the existing measures. 
 Sobre esta base, y en consonancia con las conclusiones de la investigación original, cabe esperar que el mantenimiento de las medidas no tendrá repercusiones negativas significativas sobre los usuarios y, por tanto, no existen razones convincentes para concluir que a la Unión no le interese prorrogar las medidas existentes. 

Term pairs: significant negative impact: repercusiones negativas significativas: 1.0, original investigation: investigación original: 0.9685, line with the conclusions: consonancia con las conclusiones: 0.9679, compelling reasons: razones convincentes: 0.9402, investigation: investigación: 0.9155, negative impact: repercusiones negativas: 0.8933, Union: Unión: 0.7387
the cost of external archiving services, including sorting, filing and refiling, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.). 
 los costes de las prestaciones externas que conllevan las operaciones de archivo, incluida la selección, la clasificación y la nueva clasificación en los depósitos, los costes de las prestaciones de archivo, la adquisición y la explotación de fondos de archivo en soportes de sustitución (microfilms, discos, cintas, etc.), así como la compra, el alquiler y el mantenimiento de materiales especiales (electrónicos, informáticos, eléctricos) y los gastos de publicaciones en todo tipo de formato (folletos, CD-ROM, etc.). 

Term pairs: maintenance of special materials: mantenimiento de materiales especiales: 1.0, materials: materiales: 0.9678, cost of publishing: gastos de publicaciones: 0.9499, special materials: materiales especiales: 0.8832, maintenance: mantenimiento: 0.7608, publishing on all media: publicaciones en todo tipo: 0.7524, microfilm: microfilms: 0.7315, disk: discos: 0.7263, brochures: folletos: 0.5516
Even if one were nevertheless to apply the Rescue and Restructuring Guidelines in the case of aid to an airport, they are not applicable in this case because FFHG was not an undertaking in difficulty. 
 Incluso si, no obstante, se aplicaran las Directrices de salvamento y reestructuración a las ayudas a aeropuertos, en el caso que nos ocupa no serían de aplicación, pues FFHG no era una empresa en crisis. 

Term pairs: Restructuring: reestructuración: 1.0, aid to an airport: ayudas a aeropuertos: 0.8842, FFHG: FFHG: 0.8428, Rescue: salvamento: 0.806, Guidelines: Directrices: 0.8005, airport: aeropuertos: 0.7773
en su caso, información sobre las razones para apartarse de la trayectoria de reducción determinada conforme al artículo 4, apartado 2, así como las medidas para volver a converger en la trayectoria; 
 if relevant, information on the reasons for deviating from the reduction trajectory determined in accordance with Article 4(2), as well as the measures to converge back on the trajectory; 

Term pairs: información sobre las razones: information on the reasons: 1.0, trayectoria: trajectory: 0.9338, trayectoria de reducción: reduction trajectory: 0.8352, reducción: reduction: 0.7388, información: information: 0.6866
La certificación debe garantizar que la energía renovable adquirida no ha sido contabilizada por otra organización ni en la combinación nacional media de generación de electricidad. 
 The certification must ensure that the renewable energy purchased is not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix. 

Term pairs: energía renovable: renewable energy: 1.0, certificación: certification: 0.8153, electricidad: electricity: 0.812, organización: organisation: 0.7514
Cuando los concentrados utilizados presentan un contenido elevado en carbono orgánico (por ejemplo, de alrededor del 10 % en peso), cabe esperar emisiones de hasta 10 mg/Nm3. 
 When the concentrates used have a high organic carbon content (e.g. around 10 wt-%), emissions of up to 10 mg/Nm3 can be expected. 

Term pairs: carbono orgánico: organic carbon: 0.9585, carbono: carbon: 0.8117, concentrados: concentrates: 0.8093, emisiones: emissions: 0.8082, mg: mg: 0.6509
en el caso de un partido político solicitante que aún no haya participado en elecciones al Parlamento Europeo, pruebas por escrito de su intención declarada públicamente de participar en las próximas elecciones al Parlamento Europeo con una indicación de partidos políticos nacionales o regionales afiliados, o ambos, que tengan previsto presentar candidatos a las elecciones; 
 in the case of an applicant political party which has not yet participated in elections to the European Parliament, written evidence of its publicly stated intention to participate in the next elections to the European Parliament with an indication of affiliated national or regional political parties, or both, planning to present candidates at the elections; 

Term pairs: elecciones: elections: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8067, candidatos a las elecciones: candidates at the elections: 0.7759, Europeo: European: 0.7591, partido político solicitante: applicant political party: 0.7315, próximas elecciones: next elections: 0.7205, partidos políticos: political parties: 0.6954, partido político: political party: 0.6854, partidos políticos nacionales: regional political parties: 0.6542, Parlamento: Parliament: 0.639, candidatos: candidates: 0.632, indicación: indication: 0.4066
the measure in question is adopted by the professional organisation representing the undertakings and employees in a commercial sector and is not used as an instrument for implementing a policy adopted by the State, 
 la medida en cuestión es adoptada por la organización profesional que representa a las empresas y a los empleados de un sector comercial y no se utiliza como un instrumento para aplicar una política aprobada por el Estado, 

Term pairs: commercial sector: sector comercial: 1.0, professional organisation: organización profesional: 0.9899, measure in question: medida en cuestión: 0.8039, organisation: organización: 0.7894, undertakings: empresas: 0.76, State: Estado: 0.7258, sector: sector: 0.605
El fabricante deberá presentar una documentación que muestre el diseño básico del «sistema» y los medios por los que se conecta con otros sistemas del vehículo o mediante los cuales controla directamente las variables de salida. 
 The manufacturer shall provide a documentation package which gives access to the basic design of ‘the system’ and the means by which it is linked to other vehicle systems or by which it directly controls output variables. 

Term pairs: sistemas del vehículo: vehicle systems: 1.0, sistemas: systems: 0.9195, diseño básico: basic design: 0.8595, variables de salida: output variables: 0.8167, documentación: documentation: 0.7549, variables: variables: 0.7354
HH. a los funcionarios, agentes temporales y otros miembros del personal del Comité de las Regiones (y sus familias) a lo largo de su carrera, como, por ejemplo, el acceso del personal del Comité de las Regiones a las actividades organizadas por la Oficina de bienvenida de la Comisión y la tramitación de los expedientes relacionados con el Protocolo n.o 7 sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea. 
 It is also intended to cater for expenditure for the provision of other horizontal human resources related services to officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions (and their family members) throughout their career such as opening up access for Committee of the Regions staff to the activities organised by the Commission’s Welcome Office and the handling of files related to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9036, Regiones: Regions: 0.8922, actividades: activities: 0.712, Europea: European: 0.6711, funcionarios: officials: 0.6361, Unión Europea: European Union: 0.6183, Comisión: Commission: 0.618, privilegios: privileges: 0.6076, Oficina: Office: 0.548, tramitación de los expedientes: handling of files: 0.5475, expedientes: files: 0.4895, inmunidades: immunities: 0.4446, Protocolo: Protocol: 0.4207, bienvenida: Welcome: 0.3973, Unión: Union: 0.3761
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation; 
 las mercancías transportadas o que puedan serlo de manera que existan fundadas sospechas de que están destinadas a ser utilizadas en operaciones contrarias a la legislación aduanera; 

Term pairs: customs legislation: legislación aduanera: 1.0, legislation: legislación: 0.9115, operations: operaciones: 0.8655
Se nombra a D. Rimantas ŠADŽIUS miembro del Tribunal de Cuentas para el período comprendido entre el 16 de junio de 2016 y el 15 de junio de 2022. 
 Mr Rimantas ŠADŽIUS is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 16 June 2016 to 15 June 2022. 

Term pairs: junio: June: 0.9825, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8424, Tribunal: Court: 0.623, Rimantas: Rimantas: 0.4912
The consultation shall be completed and the findings on both questions in Article 51 notified by the Secretariat to all Participants at least ten working days before the bid closing date or commitment date, whichever comes first. 
 Se completará la consulta y la Secretaría notificará los resultados relativos a las cuestiones planteadas en el artículo 51 a todos los participantes al menos diez días laborables antes de la fecha de cierre de la licitación o de la del compromiso de ayuda, escogiéndose la primera de ellas. 

Term pairs: closing date: fecha de cierre: 1.0, bid closing: cierre de la licitación: 0.9531, Secretariat: Secretaría: 0.6741, commitment: compromiso: 0.6303
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over is high at 39 % for Title II and at 52 % for Title III; acknowledges that for Title II, this was mainly caused by the fact that a significant contract for works on the Authority’s premises was awarded in December 2012 (EUR 600000) and that for Title III, the high level of committed appropriations carried over results from the multiannual nature of significant IT development projects and delays in related procurements; 
 Observa con preocupación que el nivel de créditos comprometidos prorrogados es bastante elevado: 39 % para el título II y 52 % para el título III; reconoce que en el caso del título II la razón principal es que en diciembre de 2012 se adjudicó un importante contrato de obras en los locales de la Autoridad (600000 euros), y que en el caso del título III ello se debe a la naturaleza plurianual de importantes proyectos de desarrollo informático y a retrasos en las adjudicaciones relacionadas; 

Term pairs: development projects: proyectos de desarrollo: 0.7666, projects: proyectos: 0.7356, significant contract: importante contrato: 0.6318, delays: retrasos: 0.5973, development: desarrollo: 0.5665, appropriations: adjudicaciones: 0.5321, related procurements: adjudicaciones relacionadas: 0.5296, December: diciembre: 0.3971, EUR: euros: 0.373, multiannual nature: naturaleza plurianual: 0.3422, Authority: Autoridad: 0.2449
No obstante, el valor de todos los materiales de las partidas 2932, 2933 y 2934 utilizados no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
 However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
deberá disponer de las capacidades de potencia reactiva en relación con algunos de sus equipos o con todos ellos, de conformidad con la letra b), ya instalados como parte de la conexión a la red de CA del módulo de parque eléctrico conectado en CC en el momento de la conexión y puesta en servicio inicial, o 
 have the reactive power capabilities for some or all of its equipment in accordance with point (b) already installed as part of the connection of the DC-connected power park module to the AC network at the time of initial connection and commissioning; or 

Term pairs: conexión: connection: 1.0, parte de la conexión: part of the connection: 0.8479, capacidades de potencia reactiva: reactive power capabilities: 0.7828, capacidades de potencia: power capabilities: 0.7689, potencia reactiva: reactive power: 0.7007, parque eléctrico: power park: 0.6668, capacidades: capabilities: 0.6467, parque: park: 0.6044, módulo de parque: park module: 0.5732, equipos: equipment: 0.5546, módulo: module: 0.4929
Zirconium and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c.; antimony and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c. 
 Circonio y sus manufacturas (excepto residuos y desperdicios) n.c.o.p.; antimonio y sus manufacturas (excepto residuos y desperdicios) n.c.o.p. 

Term pairs: antimony: antimonio: 1.0
los costes de las instalaciones físicas también pueden acogerse a las ayudas mencionadas en el punto 644), letra e), de las Directrices. 
 the costs of capital works may be also eligible for aid referred to in point (644)(e) of the Guidelines. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0
El Reglamento (CE) no 1484/95 de la Comisión [3] establece las disposiciones de aplicación del régimen de aplicación de los derechos adicionales de importación y fija los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, los huevos y la ovoalbúmina. 
 Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin. 

Term pairs: derechos adicionales de importación: additional import duties: 1.0, precios representativos: representative prices: 0.8389, Reglamento: Regulation: 0.7624, Comisión: Commission: 0.7124, sectores: sectors: 0.6352, CE: EC: 0.5935
El recurso contra la declaración de fuerza ejecutiva se interpondrá dentro del plazo de 30 días a partir de la fecha de su notificación. 
 An appeal against the declaration of enforceability shall be lodged within 30 days of service thereof. 

Term pairs: recurso contra la declaración: appeal against the declaration: 1.0, notificación: declaration: 0.6599
Reconoce que, según Eurojust, los currículos de los miembros del consejo de administración y del director administrativo están disponibles al público en el sitio web de Eurojust; observa que la plantilla para la declaración de intereses está pendiente de aprobación por parte del consejo de administración de Eurojust y pide que se apruebe antes de finales de julio de 2015; pide a Eurojust que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los progresos realizados en este ámbito a la mayor brevedad y le insta a que publique las declaraciones de intereses cumplimentadas por su personal y los expertos antes de octubre de 2015; 
 Acknowledges from Eurojust that the CVs of the members of its Management Board and its Administrative Director are publicly available on its website; notes that the approval of the templates for the declarations of interests by the Management Board is pending and calls for their adoption by the end of July 2015; calls on Eurojust to inform the discharge authority on the progress made in this regard as soon as possible and urges it to publish the declarations of interests of its staff and experts by the end of October 2015; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, intereses: interests: 0.7643, currículos de los miembros: CVs of the members: 0.7312, declaraciones: declarations: 0.7291, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.721, expertos: experts: 0.5923, gestión: Management: 0.5879, octubre: October: 0.5554, julio: July: 0.5511, plantilla para la declaración: templates for the declarations: 0.4502, plantilla: templates: 0.3952, director: Director: 0.3633
Welcomes the fact that Eurojust will evaluate the use of differentiated appropriations to ensure the financing of its operational activities; notes moreover that this initiative is undertaken in consultation with the Commission’s Directorate-General for Justice and Consumers and the Directorate-General for Budget; invites Eurojust to report to the discharge authority on the results of this initiative and the measures taken; 
 Celebra que Eurojust vaya a evaluar el uso de los créditos disociados para garantizar la financiación de sus actividades operativas; toma nota, además, de que esta iniciativa se emprende tras consultar con las Direcciones Generales de Justicia y Consumidores y de Presupuestos de la Comisión; invita a Eurojust a que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre los resultados de esta iniciativa y de las medidas adoptadas; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, initiative: iniciativa: 0.8897, operational activities: actividades operativas: 0.7928, activities: actividades: 0.6783, Commission: Comisión: 0.5831, financing: financiación: 0.5797, General: Generales: 0.5413, Consumers: Consumidores: 0.5058, Justice: Justicia: 0.4935, appropriations: créditos: 0.4364, Budget: Presupuestos: 0.3615
Privacy Shield Framework, this Memorandum sets forth the process for implementing a new mechanism, consistent with Presidential Policy Directive 28 (PPD-28), regarding signals intelligence [1]. 
 UU., este memorando establece el procedimiento para la implantación de un nuevo mecanismo, en virtud de la Presidential Policy Directive 28 (PPD-28), que contempla la inteligencia de señales [1]. 

Term pairs: Presidential Policy Directive: Presidential Policy Directive: 1.0, new mechanism: nuevo mecanismo: 0.9503, Policy Directive: Policy Directive: 0.9427, Presidential Policy: Presidential Policy: 0.9157, Policy: Policy: 0.7941, Directive: Directive: 0.7558, Presidential: Presidential: 0.7381, mechanism: mecanismo: 0.7328, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6948, signals: señales: 0.6644, intelligence: inteligencia: 0.6551
The performance of the endurance braking system shall be such that it fulfils the requirements of paragraph 1.8 of Annex 4 to this Regulation (Type-IIA test), with a laden vehicle mass comprising the laden mass of the motor vehicle and its authorised maximum towed mass but not exceeding a total of 44 tonnes. 
 El sistema de frenado de resistencia deberá tener un rendimiento que cumpla los requisitos del punto 1.8 del anexo 4 (ensayo de tipo IIA) con una masa del vehículo cargado que incluya la del vehículo de motor con carga y su masa remolcada máxima autorizada, sin que supere en total las 44 t. 

Term pairs: laden vehicle mass: masa del vehículo cargado: 1.0, laden vehicle: vehículo cargado: 0.9917, motor vehicle: vehículo de motor: 0.9705, vehicle mass: masa del vehículo: 0.9433, requirements: requisitos: 0.8822, motor: motor: 0.8656, performance: rendimiento: 0.8395, IIA: IIA: 0.831, endurance: resistencia: 0.7813, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.7399, Annex: anexo: 0.6965, braking: frenado: 0.6612
La autorización para utilizar el régimen de tránsito de la Unión basado en un manifiesto electrónico en relación con las mercancías transportadas por vía marítima se aplicará exclusivamente a las operaciones de tránsito de la Unión entre los puertos especificados en ella. 
 The authorisation for the use of the Union transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by sea shall apply only to Union transit operations between the ports specified in the authorisation. 

Term pairs: tránsito: transit: 0.9675, Unión: Union: 0.8524, autorización: authorisation: 0.7988, operaciones de tránsito: transit operations: 0.7918, manifiesto electrónico: electronic manifest: 0.5933, operaciones: operations: 0.576, régimen de tránsito: transit procedure: 0.5538, puertos: ports: 0.5467
If no agreement is reached within 30 days of the matter being referred to the SAC, the exporting Party may apply measures under this Article on the exportation of the product concerned. 
 Si no se llega a un acuerdo en el plazo de 30 días desde que el asunto haya sido sometido al CEA, la Parte exportadora podrá aplicar medidas a la exportación del producto afectado de conformidad con las disposiciones del presente artículo. 

Term pairs: exportation of the product: exportación del producto: 1.0, exportation: exportación: 0.833
The Commission will also present such draft measures if the lack of cooperation of the bodies involved in ensuring the functioning of the EU-U.S. 
 La Comisión presentará asimismo dicho proyecto de medidas cuando la falta de cooperación de los organismos que deban garantizar el funcionamiento del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: cooperation of the bodies: cooperación de los organismos: 1.0, lack of cooperation: falta de cooperación: 0.9284, Commission: Comisión: 0.8769, cooperation: cooperación: 0.8654, draft measures: proyecto de medidas: 0.7614
Por último, el tercero interesado destaca el efecto de falseamiento de la competencia que no dejarán de tener las medidas en cuestión. 
 Lastly, the interested party highlights the distortion of competition that the measures in question will inevitably produce. 

Term pairs: medidas en cuestión: measures in question: 1.0, competencia: competition: 0.7008
Dicha verificación puede llevarse a cabo, o bien mediante un sistema de autoevaluación, que deberá constar de una serie de procedimientos internos que garanticen que los trabajadores reciban formación con respecto a la aplicación de las políticas de privacidad y que se efectúen controles objetivos periódicos del cumplimiento, o bien mediante verificaciones por terceros, cuyos métodos pueden incluir auditorías o inspecciones aleatorias. 
 This can be done either through a system of self-assessment, which must include internal procedures ensuring that employees receive training on the implementation of the organisation's privacy policies and that compliance is periodically reviewed in an objective manner, or outside compliance reviews, the methods of which may include auditing or random checks. 

Term pairs: procedimientos internos: internal procedures: 1.0, inspecciones aleatorias: random checks: 0.8765, auditorías: auditing: 0.8545, políticas de privacidad: privacy policies: 0.8211, procedimientos: procedures: 0.8078, trabajadores: employees: 0.8021, cumplimiento: compliance: 0.7777, formación: training: 0.734, políticas: policies: 0.7313, privacidad: privacy: 0.6719
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on 9 September 2014. 
 El 9 de septiembre de 2014, presentó su evaluación, en forma de adenda al proyecto de informe de evaluación, a los demás Estados miembros, a la Comisión y a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «Autoridad»). 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.839, Authority: Autoridad: 0.7934, assessment report: informe de evaluación: 0.791, Member States: Estados miembros: 0.6959, Safety: Seguridad: 0.6857, Commission: Comisión: 0.6542, European: Europea: 0.6487, September: septiembre: 0.6319, Food: Alimentaria: 0.5961, States: Estados: 0.5122
La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el 16 de junio de 2021, y cada cinco años a partir de entonces, un informe sobre la aplicación de la presente Directiva en particular para hacer un seguimiento de la eficacia de las medidas de expedición de los certificados de seguridad únicos. 
 The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council by 16 June 2021, and every 5 years thereafter, a report on the implementation of this Directive, in particular to monitor the effectiveness of the measures for the issuing of single safety certificates. 

Term pairs: certificados de seguridad: safety certificates: 1.0, certificados de seguridad únicos: single safety certificates: 0.9855, seguridad: safety: 0.9305, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9264, seguridad únicos: single safety: 0.9117, eficacia: effectiveness: 0.8563, Europeo: European: 0.8299, certificados: certificates: 0.8261, Comisión: Commission: 0.808, Parlamento: Parliament: 0.7775, Directiva: Directive: 0.746, Consejo: Council: 0.7397, junio: June: 0.7001
La longitud y el precio del coche de turismo representan los criterios determinantes para la clasificación en los distintos segmentos. 
 The key assignment criteria for the segmentation are the length and the price of a car. 

Term pairs: precio del coche: price of a car: 1.0, criterios: criteria: 0.7406
Resolution authorities shall determine an amount of recapitalisation which would be necessary to implement the preferred resolution strategy, as identified in the resolution planning process. 
 Las autoridades de resolución determinarán el importe de recapitalización que sería necesario para aplicar la estrategia de solución preferida en el marco del proceso de planificación de la resolución. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, resolution planning: planificación de la resolución: 0.8903, amount of recapitalisation: importe de recapitalización: 0.8472, planning process: proceso de planificación: 0.8432, resolution strategy: estrategia de solución: 0.8331, preferred resolution strategy: estrategia de solución preferida: 0.7665, Resolution authorities: autoridades de resolución: 0.7355, recapitalisation: recapitalización: 0.6796, strategy: estrategia: 0.6642, planning: planificación: 0.6537, preferred resolution: solución preferida: 0.609, authorities: autoridades: 0.5071
Los Estados miembros se asegurarán de que cualquier acuerdo de trabajo bilateral entre sus autoridades competentes y las autoridades competentes de los Estados Unidos cumpla los requisitos en materia de cooperación establecidos en el presente artículo. 
 Member States shall ensure that any bilateral working arrangements between their competent authorities and the competent authorities of the United States comply with the conditions for cooperation set out in this Article. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8987, Estados: States: 0.8464, cooperación: cooperation: 0.6203, materia de cooperación: conditions for cooperation: 0.5746, requisitos: conditions: 0.5228, Estados Unidos: United States: 0.4314, Unidos: United: 0.3806
Estos criterios se basan en las condiciones establecidas en el capítulo sobre la EEB del Código sanitario para los animales terrestres de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE). 
 Those criteria are based on the conditions set out in the chapter on bovine spongiform encephalopathy (BSE) of the Terrestrial Animal Health Code of the World Animal Health Organisation (OIE). 

Term pairs: Sanidad Animal: Animal Health: 1.0, Sanidad: Health: 0.7641, condiciones: conditions: 0.6398, criterios: criteria: 0.6397, Animal: Animal: 0.5556, Organización: Organisation: 0.5158, Código: Code: 0.5143, Mundial: World: 0.5121, capítulo: chapter: 0.4858, OIE: OIE: 0.4799
En ese sentido, la presente Directiva se entiende sin perjuicio de la acción voluntaria emprendida por la industria de internet para evitar un uso indebido de sus servicios, ni de cualquier apoyo a una acción de estas características por parte de los Estados miembros, como, por ejemplo, detectar y advertir de los contenidos terroristas. 
 In that context, this Directive is without prejudice to voluntary action taken by the internet industry to prevent the misuse of its services or to any support for such action by Member States, such as detecting and flagging terrorist content. 

Term pairs: industria de internet: internet industry: 1.0, servicios: services: 0.8885, Estados miembros: Member States: 0.8433, acción voluntaria: voluntary action: 0.8346, industria: industry: 0.7915, contenidos terroristas: terrorist content: 0.7904, Estados: States: 0.7091, Directiva: Directive: 0.6565
32010 L 0075: Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17), as corrected by OJ L 158, 19.6.2012, p. 25. 
 32010 L 0075: Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación) (versión refundida) (DO L 334 de 17.12.2010, p. 17), corregida en el DO L 158 de 19.6.2012, p. 25. 

Term pairs: industrial emissions: emisiones industriales: 1.0, pollution: contaminación: 0.9158, emissions: emisiones: 0.7637, European: Europeo: 0.7554, Directive: Directiva: 0.7457, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7271, prevention: prevención: 0.7259, EU: UE: 0.7249, Council: Consejo: 0.5643, November: noviembre: 0.5321, Parliament: Parlamento: 0.51
Re-importation with partial entry for home use and simultaneous entry for free circulation and placing of goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure. 
 Reimportación con despacho a consumo parcial y despacho simultáneo a libre práctica e inclusión en un régimen de depósito distinto de un régimen de depósito aduanero. 

Term pairs: customs warehousing: depósito aduanero: 0.952, simultaneous entry: despacho simultáneo: 0.8182
La cláusula de revisión prevista en el punto 724) de las Directrices debe evitar también la doble financiación.4.22. 
 The revision clause provided for in point (724) of the Guidelines is also to ensure avoiding double funding.4.22. 

Term pairs: cláusula de revisión: revision clause: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.8026, cláusula: clause: 0.7947
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to: 
 La asignación de las posibilidades de pesca a los Estados miembros que se establece en el presente Reglamento se efectuará sin perjuicio de: 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.871, allocation: asignación: 0.8552, Regulation: Reglamento: 0.8, States: Estados: 0.7994, opportunities: posibilidades: 0.7867
Suiza y Croacia podrán mantener, hasta dos años después de la entrada en vigor del Protocolo del presente Acuerdo relativo a la participación, como Parte Contratante, de Croacia, respecto a los trabajadores por cuenta ajena de una de estas Partes Contratantes empleados en su propio territorio, los controles de prioridad de los trabajadores integrados en el mercado regular de trabajo y de las condiciones salariales y laborales aplicables a los nacionales de la otra Parte Contratante de que se trate. 
 Switzerland and Croatia may maintain, until the end of the second year after the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, for workers of one of these Contracting Parties employed in their own territory the controls on the priority of workers integrated into the regular labour market and the wage and working conditions applicable to nationals of the other Contracting Party concerned. 

Term pairs: trabajadores: workers: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9625, Parte Contratante: Contracting Party: 0.8438, prioridad de los trabajadores: priority of workers: 0.7455, Contratante: Contracting: 0.7278, mercado regular de trabajo: regular labour market: 0.7176, condiciones salariales: working conditions: 0.5842, Suiza: Switzerland: 0.5655, prioridad: priority: 0.5337, controles: controls: 0.5104, Partes: Parties: 0.4832, Acuerdo: Agreement: 0.4747, Protocolo: Protocol: 0.4723
UU. ofrece la protección adecuada a efectos de la legislación de la UE y que continúen las transferencias de datos de la Unión Europea a las entidades que participan en el Escudo de la privacidad. 
 Privacy Shield Framework provides adequate protection for the purposes of EU law and data transfers from the European Union will continue to organizations that participate in the Privacy Shield. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.917, UE: EU: 0.8702, privacidad: Privacy: 0.8406, Europea: European: 0.8346, protección adecuada: adequate protection: 0.8254, Unión: Union: 0.7706, transferencias de datos: data transfers: 0.7588, protección: protection: 0.7376, Escudo: Shield: 0.6898, transferencias: transfers: 0.5898, entidades: organizations: 0.5893
Alemania alegó asimismo que las pérdidas de FFHG no habían sido generadas por el Acuerdo de 2005 con Ryanair, sino por las inversiones necesarias para el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, mientras que las inversiones inducidas por Ryanair habían quedado cubiertas por los ingresos generados por el Acuerdo de 2005 con Ryanair. 
 Germany also argued that any losses incurred by FFHG were not generated by the 2005 Ryanair agreement but by the necessary investments for Frankfurt Hahn airport, whereas the investments induced by Ryanair had been covered by the revenue generated by the 2005 Ryanair agreement. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, inversiones: investments: 0.8115, inversiones necesarias: necessary investments: 0.6428, aeropuerto: airport: 0.6056, Alemania: Germany: 0.5799, pérdidas: losses: 0.5559, FFHG: FFHG: 0.5044
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning; 
 Toma nota con satisfacción de que, de conformidad con el informe anual de actividades y con las constataciones del Tribunal de Cuentas, en 2012 el nivel y el carácter de las transferencias respetaban los límites de las normas financieras; felicita a la Agencia por su acertada programación financiera; 

Term pairs: financial rules: normas financieras: 0.7943, satisfaction: satisfacción: 0.6985, transfers: transferencias: 0.6903, budgetary planning: programación financiera: 0.6747, activity: actividades: 0.6531, limits: límites: 0.6276, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6252, findings: constataciones: 0.5847, Agency: Agencia: 0.5497, planning: programación: 0.5359, Court: Tribunal: 0.5192
Multiple loudspeakers mounted in the same enclosure (including frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) 
 Cajas acústicas montadas con varios altavoces, incluidos los marcos o armarios proyectados especialmente para contener altavoces 

Term pairs: loudspeakers: altavoces: 1.0, cabinets: armarios: 0.6671
ha formado parte del órgano de dirección de una empresa declarada en quiebra o liquidación mientras el interesado desempeñaba dicho cargo o en el plazo de un año después de que dejara de desempeñarlo, 
 has been part of the management body of an undertaking which has gone into insolvency or liquidation while the person held such position or within a year after which the person ceased to hold such position; 

Term pairs: órgano de dirección: management body: 1.0, liquidación: liquidation: 0.7014
Articles 1(2), Articles 6, 11, 12, 13 and 14, the first paragraph of Article 18, Articles 19, 20, Article 21(1), Articles 22, 27 and 28, the second paragraph of Article 32, and Article 36, concerning the rights and obligations of staff members of the Agency, and Articles 168 and 169, concerning appeals, shall apply by analogy. 
 Será aplicable por analogía lo dispuesto en el artículo 1, apartado 2, los artículos 6, 11, 12, 13 y 14, el artículo 18, párrafo primero, los artículos 19 y 20, el artículo 21, apartado 1, los artículos 22, 27 y 28, el artículo 32, párrafo segundo, y el artículo 36, en relación con los derechos y obligaciones del personal de la Agencia, así como en los artículos 168 y 169 en relación con las vías de recurso. 

Term pairs: first paragraph: párrafo primero: 1.0, second paragraph: párrafo segundo: 0.8866, obligations: obligaciones: 0.7783, analogy: analogía: 0.7173, obligations of staff: obligaciones del personal: 0.7045, Agency: Agencia: 0.4742
This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide. 
 Para ello será necesario estructurar e incrementar la excelencia de una parte sustancial de la formación inicial de calidad que reciben los investigadores noveles y respaldar oportunidades profesionales atractivas para los investigadores con experiencia tanto en el sector público como en el privado del mundo entero. 

Term pairs: researchers: investigadores: 1.0, initial training: formación inicial: 0.74, career opportunities: oportunidades profesionales: 0.6378, training: formación: 0.5701, opportunities: oportunidades: 0.5277, excellence: excelencia: 0.4941, sectors: sector: 0.4609, private sectors: sector público: 0.4472, substantial share: parte sustancial: 0.3979
Each position message must be configured in accordance with the format set out in Appendix 4 to this Annex. 
 Cada mensaje deberá estar configurado con arreglo al modelo que figura en el apéndice 4 del presente anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0