luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros adoptarán, a más tardar el 30 de junio de 2017, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. 
 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2017 at the latest. 

Term pairs: junio: June: 0.9196, disposiciones: regulations: 0.9183, Directiva: Directive: 0.8968, Estados: States: 0.8286
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply, as specified in Commission Regulation (EU) No 617/2013 [5] and the Agreement between the USA and the Union referred to in Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [6] as amended by Energy Star v6.1 [7]:(1) ‘Computer’ means a device which performs logical operations and processes data and normally includes a central processing unit (CPU) to perform operations or, where no CPU is present, it must function as a client gateway to a server which acts as a computational processing unit. 
 A efectos de la presente Decisión, se aplicarán las siguientes definiciones, como se especifica en el Reglamento (UE) n.o 617/2013 de la Comisión [5] y en el Acuerdo entre los EE. UU. y la Unión a que se refiere el Reglamento (CE) n.o 106/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], modificado por Energy Star v6.1 [7]:1) «Ordenador»: dispositivo que realiza operaciones lógicas y procesa datos y que incluye normalmente una unidad central de procesamiento (CPU) para realizar operaciones o, si no está presente una CPU, debe funcionar como pasarela de clientes hacia un servidor informático que actúa como unidad de procesamiento computacional. 

Term pairs: processing: procesamiento: 1.0, operations: operaciones: 0.9735, processing unit: unidad de procesamiento: 0.8819, Regulation: Reglamento: 0.8426, CPU: CPU: 0.8148, computational processing: procesamiento computacional: 0.7892, computational processing unit: unidad de procesamiento computacional: 0.779, server: servidor: 0.7615, Decision: Decisión: 0.7464, Computer: Ordenador: 0.7439, European: Europeo: 0.7224, EU: UE: 0.672, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.633, Agreement: Acuerdo: 0.6265, gateway to a server: clientes hacia un servidor: 0.6218, logical operations: operaciones lógicas: 0.6058, definitions: definiciones: 0.6057, Commission: Comisión: 0.59, EC: CE: 0.5869, Council: Consejo: 0.5701, Parliament: Parlamento: 0.5156, Union: Unión: 0.5075, client gateway: pasarela de clientes: 0.4666, Energy: Energy: 0.4531, Star: Star: 0.4381, Energy Star: Energy Star: 0.4196
La FTC es la principal agencia de protección del consumidor en EE. UU. especializada en la privacidad del sector comercial. 
 The FTC is the leading U.S. consumer protection agency focused on commercial sector privacy. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, privacidad del sector comercial: commercial sector privacy: 0.927, protección del consumidor: consumer protection: 0.9093, agencia de protección: protection agency: 0.9006, sector comercial: commercial sector: 0.8653, privacidad del sector: sector privacy: 0.8458, protección: protection: 0.8032, privacidad: privacy: 0.7923, consumidor: consumer: 0.7467, sector: sector: 0.7188, agencia: agency: 0.6704
Se destina también, en el marco de una política en su favor, a las siguientes personas con discapacidad: 
 This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities: 

Term pairs: personas con discapacidad: people with disabilities: 1.0, discapacidad: disabilities: 0.823, marco de una política: part of a policy: 0.7671
The ‘Parliament of Crimea’ adopted resolution No 1757-6/14 on 17 March 2014 ‘On nationalisation of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ and resolution No 1865-6/14 on 26 March 2014 ‘On State-Owned Enterprise “Crimean Sea Ports” ('О Государственном предприятии “Крьмские морские порть”’) declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Kerch Commercial Sea Port’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 
 El «Parlamento de Crimea» adoptó la resolución n.o 1757-6/14 el 17 de marzo de 2014 «por la que se nacionalizan algunas empresas pertenecientes a los ministerios ucranianos de infraestructura o de agricultura» y la resolución n.o 1865-6/14 el 26 de marzo de 2014 «sobre la empresa estatal “Puertos marítimos comerciales de Crimea”» («О Государственном предприятии “Крьмские морские порть”») por la que se declara la expropiación de los activos pertenecientes a la empresa estatal «Puerto comercial de Kerch» en nombre de la «República de Crimea». 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Parliament of Crimea: Parlamento de Crimea: 0.7169, Republic of Crimea: República de Crimea: 0.7103, Крьмские: Крьмские: 0.6682, Kerch: Kerch: 0.6506, state enterprise: empresa estatal: 0.6431, resolution: resolución: 0.6161, March: marzo: 0.613, agriculture: agricultura: 0.5706, Kerch Commercial: comercial de Kerch: 0.5625, Ukrainian ministries: ministerios ucranianos: 0.5476, Государственном: Государственном: 0.5416, Republic: República: 0.4765, Commercial: comercial: 0.4642, Parliament: Parlamento: 0.4595, companies: empresas: 0.4582, ministries: ministerios: 0.4409, infrastructure: infraestructura: 0.4272, assets: activos: 0.4135, Ports: Puertos: 0.4027
Hacer participar sistemáticamente a Eurostat en la evaluación de la calidad de las fuentes de datos estadísticos utilizados en las evaluaciones del impacto sobre la sostenibilidad, y garantizar que el análisis se lleve a cabo a su debido tiempo para su utilización por los negociadores; 
 involve Eurostat routinely in the quality assessment of the statistical data sources used in SIAs and ensure the timeliness of the analysis carried out for negotiators; 

Term pairs: fuentes de datos estadísticos: statistical data sources: 1.0, datos estadísticos: statistical data: 0.9266, Eurostat: Eurostat: 0.9239, fuentes de datos: data sources: 0.8896, evaluación de la calidad: quality assessment: 0.8543, fuentes: sources: 0.7398, evaluación: assessment: 0.7116, negociadores: negotiators: 0.7057, análisis: analysis: 0.6963
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA). 
 Horizonte 2020 desempeñará un papel central en la aplicación de la iniciativa emblemática de Europa 2020 «Unión por la innovación» y otras iniciativas emblemáticas, en particular «Una Europa que utilice eficazmente los recursos», «Una política industrial para la era de la mundialización» y «Una Agenda Digital para Europa», así como en el desarrollo y el funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación (EEI). 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, European Research Area: Espacio Europeo de Investigación: 0.6521, European Research: Europeo de Investigación: 0.6196, European: Europeo: 0.6067, Innovation: innovación: 0.544, initiative: iniciativa: 0.5407, industrial policy: política industrial: 0.5371, initiatives: iniciativas: 0.5345, development: desarrollo: 0.5244, globalisation era: era de la mundialización: 0.4926, flagship initiatives: iniciativas emblemáticas: 0.4649, globalisation: mundialización: 0.4513, flagship initiative: iniciativa emblemática: 0.4479, Research: Investigación: 0.4362, central role: papel central: 0.4144, Horizon: Horizonte: 0.4027, Union: Unión: 0.3631, Area: Espacio: 0.3199, Resource: recursos: 0.313
“Decisions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.”; 
 “Las decisiones del Órgano de Vigilancia de la AELC se adoptarán, sin demora injustificada, sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad, por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC.”; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.8946, Surveillance: Vigilancia: 0.8512, initiative: iniciativa: 0.8173, undue delay: demora injustificada: 0.7081, basis of drafts: base de los proyectos: 0.6703
Where children are provided with a Letter of Rights pursuant to Directive 2012/13/EU, Member States shall ensure that such a Letter includes a reference to their rights under this Directive. 
 Los Estados miembros garantizarán que, cuando se facilite a los menores la declaración de derechos de conformidad con la Directiva 2012/13/UE, dicha declaración incluya una referencia a los derechos que les reconoce la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Rights: derechos: 0.8368, Member States: Estados miembros: 0.8337, EU: UE: 0.7561, reference: referencia: 0.6581, States: Estados: 0.6216
“direct actions” means actions brought on the basis of Articles 263 TFEU, 265 TFEU, 268 TFEU, 270 TFEU and 272 TFEU;’; 
 por “recursos directos” se entenderá los recursos interpuestos con base en los artículos 263 TFUE, 265 TFUE, 268 TFUE, 270 TFUE y 272 TFUE;»; 

Term pairs: TFEU: TFUE: 1.0
En su evaluación, el CCTEP llegó a la conclusión de que los últimos experimentos muestran unas tasas de supervivencia que se sitúan en la horquilla de la tasa de supervivencia observada en los trabajos anteriores. 
 The STECF in its evaluation concluded that the latest experiments show survival rates in the range of the survival rate observed in the previous work. 

Term pairs: supervivencia: survival: 1.0, últimos experimentos: latest experiments: 0.9016, tasas de supervivencia: survival rates: 0.8096, tasa de supervivencia: survival rate: 0.7914, trabajos anteriores: previous work: 0.758, experimentos: experiments: 0.6849, evaluación: evaluation: 0.5386
Mist suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems; 
 como tratamientos antivaho para el cromado no decorativo endurecido como cromo (IV) y como agentes humectantes para su utilización en sistemas controlados de galvanización; 

Term pairs: chromium: cromo: 0.9732, agents: agentes: 0.7446
Sawing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass 
 Máquinas de aserrar para trabajar piedra, cerámica, hormigón, fibrocemento y materiales minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío 

Term pairs: mineral materials: materiales minerales: 1.0, ceramics: cerámica: 0.9898, stone: piedra: 0.9653, materials: materiales: 0.888, machines: Máquinas: 0.8631, glass: vidrio: 0.8522
La Comisión estimó que la celebración del acuerdo también se había de considerar imputable al Estado, pues de no haberse tenido en cuenta las exigencias de los poderes públicos habría sido imposible. 
 The Commis sion considered that the conclusion of the agreement was also to be considered as imputable to the State as it would have been impossible to do so without taking into account the requirements of the public authorities. 

Term pairs: celebración del acuerdo: conclusion of the agreement: 0.939, poderes públicos: public authorities: 0.9237, exigencias: requirements: 0.8725, Estado: State: 0.8034
Former Deputy Head of Political Security (2012), Officer of the Syrian Republican Guard and Vice-Director of the Political Security Directorate. 
 Antiguo jefe adjunto de la seguridad política (2012), funcionario de la Guardia Republicana siria y Vicedirector de la sección de seguridad política. 

Term pairs: Security: seguridad: 0.8287, Republican Guard: Guardia Republicana: 0.5426, Officer: funcionario: 0.5022, Guard: Guardia: 0.4795, Republican: Republicana: 0.4081
Decisión 2011/350/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, sobre la supresión de controles en las fronteras internas y la circulación de personas (DO L 160 de 18.6.2011, p. 19). 
 Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8134, Comunidad Europea: European Community: 0.7027, Unión: Union: 0.6663, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6416, Principado de Liechtenstein: Principality of Liechtenstein: 0.5987, Suiza: Swiss: 0.5693, Confederación: Confederation: 0.5361, Comunidad: Community: 0.5198, circulación de personas: movement of persons: 0.4982, UE: EU: 0.4954, fronteras internas: internal borders: 0.479, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.4762, desarrollo: development: 0.4664, aplicación: application: 0.4573, asociación: association: 0.4457, ejecución: implementation: 0.4385, Protocolo: Protocol: 0.423, Schengen: Schengen: 0.4094, fronteras: borders: 0.4014, circulación: movement: 0.3832, Acuerdo: Agreement: 0.3727, Decisión: Decision: 0.3284, supresión de controles: abolition of checks: 0.3266, Consejo: Council: 0.2844, marzo: March: 0.2632
Con respecto al impacto del coste, como se indicó en el considerando 262, la investigación puso de manifiesto que las medidas sobre las ruedas de aluminio tienen solo un impacto muy limitado en el coste global de los fabricantes de automóviles y, por consiguiente, se rechaza este argumento. 
 As regards the cost impact, as explained in recital 262, the investigation found that the measures on aluminium wheel had only a very limited impact on the overall cost of the car manufacturers and therefore this argument is rejected. 

Term pairs: ruedas de aluminio: aluminium wheel: 1.0, fabricantes de automóviles: car manufacturers: 0.9711, aluminio: aluminium: 0.9151, impacto del coste: cost impact: 0.9072, fabricantes: manufacturers: 0.8367, coste global: overall cost: 0.775, argumento: argument: 0.7383, investigación: investigation: 0.7174
Entre el 1 de agosto y el 30 de septiembre de 2016, Polonia confirmó y notificó a la Comisión una serie de brotes de peste porcina africana relacionados con el factor humano. 
 Between 1 August and 30 September 2016 a series of outbreaks of African swine fever related to the human factor were confirmed and notified to the Commission by Poland. 

Term pairs: factor humano: human factor: 1.0, porcina africana: African swine: 0.9882, Polonia: Poland: 0.9104, serie de brotes: series of outbreaks: 0.8792, agosto: August: 0.8203, serie: series: 0.7488, septiembre: September: 0.7444, Comisión: Commission: 0.7149, porcina: swine: 0.6467, brotes: outbreaks: 0.6159
Norma ISO 612: 1978. Vehículos automóviles. Dimensiones de los automóviles y vehículos remolcados. Denominaciones y definiciones. 
 Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, definiciones: definitions: 0.7656, ISO: ISO: 0.7051, Dimensiones: Dimensions: 0.6988
Cuando la operación corresponda a una orden transmitida que cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4 del presente Reglamento, este campo deberá cumplimentarlo la empresa receptora en su comunicación de operaciones con la información recibida de la empresa transmisora. 
 Where the transaction is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4 of this Regulation, this field shall be populated by the receiving firm in the receiving firm's reports using the information received from the transmitting firm. 

Term pairs: información: information: 1.0, transmisión: transmission: 0.8815, Reglamento: Regulation: 0.8058, operaciones: transaction: 0.7529
A partir de 55.o S 86.o E, dirección este hasta 150o E, dirección sur hasta 60.o S, dirección oeste hasta 86.o E, dirección norte hasta 55.o S. 
 From 55° S 86° E, due east to 150° E, due south to 60° S, due west to 86° E, due north to 55° S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 1.0, dirección norte: due north: 0.9296, dirección sur: due south: 0.8925
the name, registration number and flag of the receiving fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean; and 
 el nombre, número de matrícula y pabellón del buque receptor, así como su número en el registro de la CICAA de buques de captura autorizados para pescar activamente atún rojo o en el registro de la CICAA de otros buques autorizados a efectuar operaciones con atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo, así como 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, registration: registro: 0.9943, registration number: número de matrícula: 0.9737, fishing vessels: buques de captura: 0.8092, Atlantic: Atlántico: 0.7918, Mediterranean: Mediterráneo: 0.6141
Una vez determinada la gravedad de la lesión y la probabilidad (si es posible, para varias hipótesis de lesión), debe consultarse el nivel de riesgo en el cuadro 4. 
 Once the severity of the injury and the probability have been determined, if possible for several injury scenarios, the risk level then needs to be looked up in Table 4. 

Term pairs: nivel de riesgo: risk level: 1.0, lesión: injury: 0.9552, gravedad: severity: 0.5519
El producto afectado está clasificado actualmente en los códigos NC 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910 (código TARIC 7225191090), 72253090, ex72254060 (código TARIC 7225406090), 72254090, ex72261910 (código TARIC 7226191090), 72269191 y 72269199. 
 The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910 (TARIC code 7225191090), 72253090, ex72254060 (TARIC code 7225406090), 72254090, ex72261910 (TARIC code 7226191090), 72269191 and 72269199. 

Term pairs: código: code: 0.899, TARIC: TARIC: 0.8546, códigos: codes: 0.4868, NC: CN: 0.3878
The fact that a technology holder merely declares that a technology is essential does not imply that such a technology is essential according to the criteria described in this point. 
 El hecho de que el titular de una tecnología se limite a declarar que una tecnología es esencial no supone que lo sea, según los criterios descritos en este punto. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technology holder: titular de una tecnología: 0.6838, criteria: criterios: 0.5426
Expresa su preocupación ante el hecho de que, en contra del plan de hacer un uso más selectivo del régimen de vacaciones del personal destinado en terceros países y acortarlas, como se anunció en relación con la reforma del Estatuto de los funcionarios, estas vacaciones, tratadas como vacaciones no disfrutadas, se aplican ahora incluso a más países que antes; señala que, además del régimen de vacaciones, se facilitan billetes de avión para todos los miembros de la familia; pide un cuadro de los costes de esta medida, que tendrá efecto en 2014, mientras que las reducciones de vacaciones no se aplicarán hasta 2015; 
 Expresses concern at the fact that, contrary to the plan to make more selective use of, and shorten, leave for staff in third countries, as was announced in connection with the reform of the Staff Regulations, such leave, treated as rest leave, is now even being applied to more countries than before; points out that, in addition to the leave, air tickets are provided for all the family; calls for an overview of the cost of this measure, which takes effect in 2014, whereas the leave cuts will not be implemented until 2015; 

Term pairs: billetes de avión: air tickets: 1.0, terceros países: third countries: 0.9506, reforma: reform: 0.8088, billetes: tickets: 0.7287
Tales ensayos se harán, bajo la responsabilidad del fabricante y en cumplimiento de los requisitos de la autoridad de homologación, en motores correctamente mantenidos, cumpliendo las disposiciones sobre selección de motores, procedimientos de ensayo y notificación de resultados para las diferentes categorías de motores. 
 Such testing shall be conducted, under the responsibility of the manufacturer and in compliance with the requirements of the approval authority, on engines that have been correctly maintained, in compliance with the provisions on the selection of engines, test procedures and reporting of results for the different engine categories. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, selección de motores: selection of engines: 0.7698, responsabilidad del fabricante: responsibility of the manufacturer: 0.7268, categorías de motores: engine categories: 0.7199, procedimientos de ensayo: test procedures: 0.649, cumplimiento de los requisitos: compliance with the requirements: 0.6477, cumplimiento: compliance: 0.5936, autoridad de homologación: approval authority: 0.5917, notificación de resultados: reporting of results: 0.5596, disposiciones sobre selección: provisions on the selection: 0.5362, requisitos: requirements: 0.5227, categorías: categories: 0.5194, responsabilidad: responsibility: 0.4974, procedimientos: procedures: 0.4258, notificación: reporting: 0.3574
La red de la capa de transporte se ha suministrado con cuatro meses de retraso y los Estados miembros necesitan tiempo para su instalación y la realización de los ensayos correspondientes. 
 The delivery of the Transportation Layer network was delayed by 4 months and Member States need sufficient time for installation and testing. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, tiempo para su instalación: time for installation: 0.9897, instalación: installation: 0.8928, Estados: States: 0.8119, transporte: Transportation: 0.7133
De esta cifra, número total de inspecciones realizadas para revisar y evaluar la dependencia de las empresas con respecto a calificaciones externas 
 Of which, the total number of inspections conducted in order to review and evaluate the reliance of undertakings on external ratings 

Term pairs: calificaciones externas: external ratings: 0.8501, número total: total number: 0.8132, respecto a calificaciones externas: undertakings on external ratings: 0.7889, inspecciones: inspections: 0.7808, calificaciones: ratings: 0.6365, empresas: undertakings: 0.6055, dependencia: reliance: 0.5287
En este contexto, si habida cuenta del medio de identificación que es razonablemente probable que se utilice (teniendo en cuenta, entre otras cosas, los costes y el tiempo necesarios para identificar a la persona, así como la tecnología disponible en el momento del tratamiento) y de la forma en que se conserven los datos, un individuo puede razonablemente ser identificado por la entidad, o por un tercero que tuviera acceso a los datos, entonces el individuo es «identificable». 
 In this context, if, given the means of identification reasonably likely to be used (considering, among other things, the costs of and the amount of time required for identification and the available technology at the time of the processing) and the form in which the data is retained, an individual could reasonably be identified by the organization, or a third party if it would have access to the data, then the individual is ‘identifiable.’ 

Term pairs: identificación: identification: 1.0, tecnología disponible: available technology: 0.9741, tecnología: technology: 0.8785, contexto: context: 0.6664, entidad: organization: 0.5868
Esta posibilidad podría apoyarse, por ejemplo, en la prueba de que continúa la concesión de subvenciones y del perjuicio, o de que la eliminación del perjuicio se debe exclusiva o parcialmente a la existencia de medidas, o de que las circunstancias de los exportadores o las condiciones de mercado son tales que indican la posibilidad de nuevas subvenciones perjudiciales. 
 Such a likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued subsidisation and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious subsidisation. 

Term pairs: subvenciones: subsidisation: 1.0, condiciones de mercado: market conditions: 0.9813, exportadores: exporters: 0.7781, subvenciones perjudiciales: injurious subsidisation: 0.6719
As stated in paragraph 40 of the Broadband Guidelines, the Authority acknowledges that ex ante regulation might boost the development of broadband networks in urban and more densely populated areas but it is not sufficient to correct the market failure stemming from the lack of private infrastructure investments in certain areas. 
 Como se ha indicado en el apartado 40 de las Directrices sobre banda ancha, el Órgano reconoce que la regulación ex ante puede impulsar el desarrollo de redes de banda ancha en las zonas urbanas y densamente pobladas, pero no es suficiente para corregir los fallos de mercado que se derivan de la falta de inversión en infraestructuras privadas en determinadas zonas. 

Term pairs: certain areas: determinadas zonas: 1.0, infrastructure investments: inversión en infraestructuras: 0.9336, private infrastructure investments: inversión en infraestructuras privadas: 0.9309, development: desarrollo: 0.8773, infrastructure: infraestructuras: 0.848, private infrastructure: infraestructuras privadas: 0.8361, regulation: regulación: 0.8152, market failure: fallos de mercado: 0.7686, investments: inversión: 0.7194, Guidelines: Directrices: 0.6628
La Comisión estará asistida por el Comité del Sistema Estadístico Europeo establecido en el Reglamento (CE) n.o 223/2009. 
 The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009. 

Term pairs: Sistema Estadístico Europeo: European Statistical System: 1.0, Comité del Sistema: System Committee: 0.9315, Sistema Estadístico: Statistical System: 0.8994, Estadístico Europeo: European Statistical: 0.8947, Comisión: Commission: 0.8739, Comité: Committee: 0.8465, Sistema: System: 0.8441, Europeo: European: 0.84, Estadístico: Statistical: 0.7784, Reglamento: Regulation: 0.7414, CE: EC: 0.6909
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected. 
 Teniendo en cuenta los márgenes de dumping constatados y el nivel del perjuicio causado a la industria de la Unión, deben percibirse definitivamente los importes garantizados por el derecho antidumping provisional establecido mediante el Reglamento provisional. 

Term pairs: industry: industria: 0.8073, dumping margins: márgenes de dumping: 0.7556, Union: Unión: 0.7377, Regulation: Reglamento: 0.6232
Those activities will be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines. 
 Esas actividades se ejecutarán con un enfoque basado en retos que agrupa los recursos y los conocimientos en distintos ámbitos, tecnologías y disciplinas. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 0.9251, activities: actividades: 0.7943, resources: recursos: 0.6995, disciplines: disciplinas: 0.6924
The Member States shall notify such agreements to the Commission not later than one month after the conclusion. 
 Los Estados miembros notificarán tales acuerdos a la Comisión en un plazo de un mes tras su conclusión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.935, agreements: acuerdos: 0.8602, Commission: Comisión: 0.7918, States: Estados: 0.7908
Las válvulas destinadas a instalarse exclusivamente en una posición solo podrán ensayarse en esa posición. 
 A valve intended for installation in one position only may be tested only in that position. 

Term pairs: válvulas: valve: 1.0
Tanto las medidas correctoras como los elementos demostrativos deben ser comunicados a la Comisión en el plazo de dos meses desde la fecha de notificación de la presente Decisión. 
 Both should be communicated to the Commission within two months of the notification of this Decision. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, Comisión: Commission: 0.956, Decisión: Decision: 0.9004
This partial rebilling took account of the fact that most of the activity at the airport was military. 
 Esta refacturación parcial tenía en cuenta el hecho de que la mayor parte de la actividad de la plataforma era militar. 

Term pairs: partial rebilling: refacturación parcial: 1.0, rebilling: refacturación: 0.7574
Las solicitudes de confidencialidad van siempre acompañadas de un justificante en el que se indican claramente los motivos. 
 Requests for confidentiality are always accompanied by a justification clearly stating the reasons for such a request. 

Term pairs: confidencialidad: confidentiality: 0.8651, solicitudes: Requests: 0.796, justificante: justification: 0.7277
In a group structure, a separation of functions whereby, for example, one entity ensures strategic business decisions and another entity ensures production or execution functions may be economically rational. 
 En una estructura de grupo, puede ser razonable desde el punto de vista económico repartir las funciones entre, por ejemplo, una entidad que se encargue de las decisiones comerciales estratégicas y otra que desempeñe las funciones de producción y ejecución. 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, business decisions: decisiones comerciales: 0.8515, structure: estructura: 0.6923, group structure: estructura de grupo: 0.6643
Por lo que respecta a la levadura Saccharomyces cerevisiae (cepa LAS02), la Autoridad ha llegado a la conclusión [5] de que procede incluir esta sustancia en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 As regards Saccharomyces cerevisiae strain LAS02, the Authority concluded [5] that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate. 

Term pairs: cerevisiae: cerevisiae: 0.8298, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.8098, anexo: Annex: 0.7068, Reglamento: Regulation: 0.6851, Autoridad: Authority: 0.6366, CE: EC: 0.5736
Propuesta de suplemento 17 de la serie 04 de modificaciones del Reglamento n.o 48 de las Naciones Unidas (Instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa) 
 Proposal for Supplement 17 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices) 

Term pairs: Instalación: Installation: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9597, dispositivos: devices: 0.8669, Propuesta: Proposal: 0.8567, alumbrado: lighting: 0.8529, suplemento: Supplement: 0.8408, Reglamento: Regulation: 0.8358, serie: series: 0.7766
Grounds for listing: (a) Governor of Khost and Paktika provinces under the Taliban regime, (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime, (c) Consulate Department, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) gobernador de las provincias de Khost y Paktika del régimen talibán; b) viceministro de Información y Cultura del régimen talibán; c) funcionario del Departamento Consular, Ministerio de Asuntos Exteriores del régimen talibán. 

Term pairs: Consulate Department: Departamento Consular: 0.7397, Paktika: Paktika: 0.7333, Khost: Khost: 0.6821, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6498, Information: Información: 0.5976, Ministry: Ministerio: 0.5968, Culture: Cultura: 0.5853, Consulate: Consular: 0.5192, provinces: provincias: 0.518, Affairs: Asuntos: 0.4256, Foreign: Exteriores: 0.4066, Department: Departamento: 0.3816, Governor: gobernador: 0.3615
At the time of type approval, the means to protect against simple unauthorised modification of the operation of the failure warning signal chosen by the manufacturer shall be confidentially outlined. 
 En el momento de la homologación de tipo, se describirán someramente con carácter confidencial los medios destinados a proteger contra las modificaciones simples no autorizadas del funcionamiento de la señal de aviso de fallo elegidos por el fabricante. 

Term pairs: type approval: homologación de tipo: 0.9238, signal: señal: 0.791, modification: modificaciones: 0.7585
la participación en una sindicación del préstamo con instituciones financieras privadas que no se benefician del apoyo del crédito oficial a la exportación, y en las que: 
 Participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from Official Export Credit Support, whereby: 

Term pairs: instituciones financieras privadas: private financial institutions: 1.0, instituciones financieras: financial institutions: 0.8736, sindicación del préstamo: loan syndication: 0.7361, instituciones: institutions: 0.6765, crédito: Credit: 0.6682, exportación: Export: 0.6428, apoyo: Support: 0.6212, sindicación: syndication: 0.5834
It is therefore appropriate to consider regional specificities when establishing network connection rules as required by Article 8(6) of Regulation (EC) No 714/2009. 
 Resulta por tanto conveniente considerar las especificidades regionales a la hora de estipular las normas de conexión a la red, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 714/2009. 

Term pairs: regional specificities: especificidades regionales: 1.0, network connection: conexión a la red: 0.8945, connection rules: normas de conexión: 0.8741, specificities: especificidades: 0.8043, connection: conexión: 0.776, Regulation: Reglamento: 0.7033, EC: CE: 0.5734
The aid for the costs of the drafting and distribution of quality assurance documents and development of informatics systems within AMA Marketing was destined to finance the administrative costs of AMA Marketing (a public body, not an economic operator) and therefore does not constitute State aid for the production, distribution or marketing of products listed in Annex I to the Treaty. 
 Las ayudas a los costes de redacción y distribución de documentos sobre la garantía de la calidad y al desarrollo de sistemas informáticos dentro de AMA Marketing estaban destinadas a financiar los costes administrativos de AMA Marketing (un organismo público, no un operador económico) y, por consiguiente, no constituyen una ayuda estatal a la producción, distribución o comercialización de los productos enumerados en el anexo I del Tratado. 

Term pairs: distribution: distribución: 1.0, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.9469, marketing of products: comercialización de los productos: 0.9381, Marketing: Marketing: 0.8492, marketing: comercialización: 0.8044, informatics systems: sistemas informáticos: 0.8034, assurance documents: documentos sobre la garantía: 0.7919, documents: documentos: 0.7835, administrative costs: costes administrativos: 0.7796, development: desarrollo: 0.7257, quality assurance: garantía de la calidad: 0.7094, systems: sistemas: 0.6997, economic operator: operador económico: 0.6306, assurance: garantía: 0.5987, public body: organismo público: 0.5974, operator: operador: 0.546, Annex: anexo: 0.5427, Treaty: Tratado: 0.522, drafting: redacción: 0.4722
Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 16). 
 Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios (DO L 189 de 3.7.1998, p. 16). 

Term pairs: fish stocks: poblaciones de peces: 1.0, conservation: conservación: 0.7376, Agreement: Acuerdo: 0.6924, Convention: Convención: 0.6618, United Nations: Naciones Unidas: 0.5475, Law: Derecho: 0.5011, Nations: Naciones: 0.4808, December: diciembre: 0.3741, United: Unidas: 0.3061
for Norway lobster (Nephrops norvegicus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VII; 
 respecto a la cigala (Nephrops norvegicus), hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de buques sujetos a la obligación de desembarcar este crustáceo en la subzona VII del CIEM; 

Term pairs: norvegicus: norvegicus: 0.9334, catches of that species: capturas de esta especie: 0.7872, Nephrops: Nephrops: 0.7671, vessels: buques: 0.7192, subarea: subzona: 0.4699
Por otra parte, si el mercado minorista en cuestión es realmente competitivo desde una perspectiva de futuro en ausencia de regulación ex ante en los mercados mayoristas correspondientes, esto debería llevar a la ANR a concluir que ya no es necesaria la regulación a nivel mayorista. 
 On the other hand, if the retail market concerned is effectively competitive from a forward-looking perspective in the absence of ex ante wholesale regulation on the corresponding relevant market(s), this should lead the NRA to conclude that regulation is no longer needed at wholesale level. 

Term pairs: regulación: regulation: 1.0, mercado minorista: retail market: 0.9651, perspectiva: perspective: 0.5943
Specific advice for farmers setting up for the first time, including advice on economic and environmental sustainability. 
 el asesoramiento específico para agricultores que se establecen por primera vez, incluido el asesoramiento sobre la sostenibilidad económica y medioambiental. 

Term pairs: Specific advice: asesoramiento específico: 0.8254, farmers: agricultores: 0.7985, sustainability: sostenibilidad: 0.7187
Therefore the Commission considered that Cimos qualified as a firm in difficulty based on point 10(a) of the Guidelines. 
 Por lo tanto, la Comisión llegó a la conclusión de que Cimos podía considerarse como empresa en crisis sobre la base del punto 10, letra a), de las Directrices. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Cimos: Cimos: 0.7384, Guidelines: Directrices: 0.6048
grupo de operaciones de pesca que tienen por objeto la captura de especies (o conjuntos de especies) similares con artes similares [4] durante el mismo período del año o en la misma zona, y se caracterizan por modelos de explotación similares;10) 
 a group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear [4], during the same period of the year and/or within the same area and which are characterised by a similar exploitation pattern. 

Term pairs: operaciones de pesca: fishing operations: 1.0, pesca: fishing: 0.9058, operaciones: operations: 0.7938, explotación: exploitation: 0.7266
This Group is a forum for the exchange of information on the state of implementation of the Greek Action Plan, inter alia, allowing interested Member States to propose practical cooperation measures and was last held on 27 February 2015. 
 Este grupo constituye un foro para el intercambio de información sobre el estado de ejecución del plan de acción de Grecia que permite, entre otras cosas, que los Estados miembros interesados propongan medidas de cooperación práctica, y se reunió por última vez el 27 de febrero de 2015. 

Term pairs: practical cooperation measures: medidas de cooperación práctica: 1.0, practical cooperation: cooperación práctica: 0.9252, cooperation measures: medidas de cooperación: 0.9081, Member States: Estados miembros: 0.8317, cooperation: cooperación: 0.7756, information: información: 0.7411, February: febrero: 0.7139, Greek: Grecia: 0.6846, States: Estados: 0.6673, implementation: ejecución: 0.6091
Consequently, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Switzerland on 1 May 2012 and 1 January 2012, respectively. 
 En consecuencia, en aplicación de su artículo 10, apartado 3, el Convenio entró en vigor en relación con la UE y con Suiza, el 1 de mayo de 2012 y el 1 de enero de 2012, respectivamente. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, EU: UE: 0.9667, force in relation: vigor en relación: 0.9535, Switzerland: Suiza: 0.842, Convention: Convenio: 0.8283, January: enero: 0.7907
Por consiguiente, la Comisión le envió un cuestionario para recopilar datos los pertinentes del país análogo. 
 The Commission thus sent to the said Cambodian exporter a questionnaire deemed to collect the relevant analogue country information. 

Term pairs: pertinentes del país análogo: relevant analogue country: 1.0, país análogo: analogue country: 0.9482, Comisión: Commission: 0.9191, cuestionario: questionnaire: 0.8496
Se entiende por “éter de hexabromodifenilo y éter de heptabromodifenilo” el éter de 2,2′,4,4′,5,5′-hexabromodifenilo (BDE-153, n.o CAS: 68631-49-2), el éter de 2,2′,4,4′,5,6′-hexabromodifenilo (BDE-154, n.o CAS: 207122-15-4), el éter de 2,2′,3,3′,4,5′,6-heptabromodifenilo (BDE-175, n.o CAS: 446255-22-7), el éter de 2,2′,3,4,4′,5′,6-heptabromodifenilo (BDE-183, n.o CAS: 207122-16-5) y otros éteres de hexa- y heptabromodifenilo presentes en el éter de octabromodifenilo comercial. 
 “Hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether” mean 2,2′,4,4′,5,5′- hexabromodiphenyl ether (BDE-153, CAS No: 68631-49-2), 2,2′,4,4′,5,6′- hexabromodiphenyl ether (BDE-154, CAS No: 207122-15-4), 2,2′,3,3′,4,5′,6 heptabromodiphenyl ether (BDE-175, CAS No: 446255-22-7), 2,2′,3,4,4′,5′,6- heptabromodiphenyl ether (BDE-183, CAS No: 207122-16-5) and other hexa- and heptabromodiphenyl ethers present in commercial octabromodiphenyl ether. 

Term pairs: hexabromodifenilo: hexabromodiphenyl: 0.8487, octabromodifenilo: octabromodiphenyl: 0.7157, octabromodifenilo comercial: commercial octabromodiphenyl: 0.7153, éter de octabromodifenilo comercial: commercial octabromodiphenyl ether: 0.6919, éter de octabromodifenilo: octabromodiphenyl ether: 0.6085, CAS: CAS: 0.5982
Council Decision 2013/743/EU requires the Joint Research Centre to support knowledge and technology transfer and to generate additional resources through, inter alia, the exploitation of intellectual property. 
 La Decisión 2013/743/UE del Consejo exige que el Centro Común de Investigación apoye la transferencia de conocimientos y tecnología y genere recursos adicionales, a través de, entre otros, la explotación de la propiedad intelectual. 

Term pairs: technology: tecnología: 0.9048, Research: Investigación: 0.8759, additional resources: recursos adicionales: 0.8706, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8067, EU: UE: 0.7801, Centre: Centro: 0.7681, resources: recursos: 0.7581, Council: Consejo: 0.7553, Decision: Decisión: 0.7497, technology transfer: transferencia de conocimientos: 0.6939, exploitation: explotación: 0.5714
The test tyre shall be mounted on the test rim declared by the tyre manufacturer. 
 El neumático de ensayo se montará en la llanta de ensayo indicada por el fabricante de neumáticos. 

Term pairs: tyre manufacturer: fabricante de neumáticos: 1.0, tyre: neumáticos: 0.935, test tyre: neumático de ensayo: 0.7825, test rim: llanta de ensayo: 0.725
Por consiguiente, en la presente Recomendación se utilizan los principios del Derecho de la competencia para definir los mercados de productos en el sector de las comunicaciones electrónicas. 
 Competition law principles are therefore used in this Recommendation to define product markets in the electronic communications sector. 

Term pairs: mercados de productos: product markets: 1.0, mercados: markets: 0.887, sector de las comunicaciones: communications sector: 0.8784, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.8695, comunicaciones: communications: 0.7509, Recomendación: Recommendation: 0.7333, competencia: Competition: 0.713, sector: sector: 0.7024
In cases that involved violations of Safe Harbor Privacy Principles, companies have been required to implement comprehensive privacy programs and obtain independent third-party assessments of those programs every other year for 20 years, which they must provide to the FTC. 
 En los casos relacionados con las violaciones de los principios de privacidad del puerto seguro, las empresas están obligadas a implantar programas integrales de privacidad y obtener evaluaciones externas independientes de estos programas cada dos años durante veinte años, que deberán presentar a la FTC. 

Term pairs: programs: programas: 1.0, comprehensive privacy programs: programas integrales de privacidad: 0.8912, privacy: privacidad: 0.7953, FTC: FTC: 0.762, violations: violaciones: 0.7123, companies: empresas: 0.6972, assessments: evaluaciones: 0.4599
The PPD directs that the Intelligence Community adopt procedures ‘reasonably designed to minimize the dissemination and retention of personal information collected from signals intelligence activities,’ and in particular extending certain protections afforded to the personal information of U.S. persons to non-US person information. 
 la PPD establece que los servicios de inteligencia deberán adoptar procedimientos «razonablemente diseñados para minimizar la divulgación y conservación de información personal obtenida de actividades de inteligencia de señales», y en particular ampliar determinadas protecciones ofrecidas a la información personal de los ciudadanos estadounidenses a la información de ciudadanos no estadounidenses, 

Term pairs: information: información: 1.0, personal information: información personal: 0.8954, retention of personal information: conservación de información personal: 0.799, intelligence: inteligencia: 0.5768, activities: actividades: 0.5629, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.5629, PPD: PPD: 0.5484, US person: ciudadanos estadounidenses: 0.5404, certain protections: determinadas protecciones: 0.5279, procedures: procedimientos: 0.5002, person information: información de ciudadanos: 0.4986, protections: protecciones: 0.4686, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.4218, signals: señales: 0.4195, dissemination: divulgación: 0.4132, retention: conservación: 0.3733
Como todas las acciones financiadas en el marco del capítulo presupuestario, las medidas pertinentes deben ser de carácter civil. 
 As with all actions financed under the budget chapter, relevant measures must be civilian in nature. 

Term pairs: medidas pertinentes: relevant measures: 1.0, capítulo presupuestario: budget chapter: 0.801, capítulo: chapter: 0.6661
Printing on both sides is visible under UV light, however this does not affect the quality of the licence in any way. 
 La impresión en ambas caras es visible con luz ultravioleta, si bien ello no afecta a la calidad del permiso en modo alguno. 

Term pairs: UV light: luz ultravioleta: 0.9717, quality of the licence: calidad del permiso: 0.8682
De acuerdo con la información facilitada en la solicitud de reconsideración, la evolución probable de la situación del mercado en la Unión si se derogan las medidas puede también demostrarse con la evolución de la situación en los EE. UU., donde no hay medidas antidumping en vigor. 
 According to the information provided in the review request, the likely development of the market situation in the Union should measures be repealed can also be demonstrated by the development of the situation in the US where no anti-dumping measures are in place. 

Term pairs: situación del mercado: market situation: 1.0, evolución: development: 0.9181, evolución probable: likely development: 0.8335, solicitud de reconsideración: review request: 0.8131, información: information: 0.6621, Unión: Union: 0.5843