luismond/tm2tb huggingface dataset:
As those costs would have been incurred irrespective of the presence of Ryanair at the airport, according to Germany those costs did not need to be taken into account in the incremental profitability calculation. 
 Dado que dichos costes se habrían contraído con independencia de la presencia de Ryanair en el aeropuerto, según Alemania no era necesario tenerlos en cuenta en el cálculo de la rentabilidad incremental. 

Term pairs: presence of Ryanair: presencia de Ryanair: 0.9774, profitability calculation: cálculo de la rentabilidad: 0.9105, airport: aeropuerto: 0.8102, incremental profitability: rentabilidad incremental: 0.8073, Germany: Alemania: 0.7969, profitability: rentabilidad: 0.7818, Ryanair: Ryanair: 0.6303
La empresa ha contratado a consultores para que asesoren al Consejo de Administración en la planificación y la ejecución del proceso de reestructuración. 
 The Company has hired consultants to assist the management board in planning and execution of the restructuring process. 

Term pairs: consultores: consultants: 1.0, proceso de reestructuración: restructuring process: 0.9952, reestructuración: restructuring: 0.9196, planificación: planning: 0.8938, Administración: management: 0.7395
This Annex I provides the terms under which Privacy Shield organizations are obligated to arbitrate claims, pursuant to the Recourse, Enforcement and Liability Principle. 
 Este anexo I comprende los términos en virtud de los cuales las entidades adheridas al Escudo de la privacidad están obligadas a arbitrar las reclamaciones, de conformidad con el principio de recurso, aplicación y responsabilidad. 

Term pairs: claims: reclamaciones: 1.0, Liability: responsabilidad: 0.9367, organizations: entidades: 0.8188, Privacy: privacidad: 0.7213, Shield: Escudo: 0.71, Annex: anexo: 0.6754
Accordingly, it will not apply the principles set out in these guidelines in the case of unlawful start-up aid to airlines granted before the publication of these guidelines. 
 Por consiguiente, los principios establecidos en las presentes Directrices no se aplicarán en el caso de ayudas ilegales a la puesta en marcha de compañías aéreas otorgadas antes de la publicación de las presentes Directrices. 

Term pairs: guidelines: Directrices: 1.0
El artículo 104 y el artículo 104 B, apartado 1, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, han sido reemplazados por el artículo 126 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 Articles 104 and 104b(1) of the Treaty establishing the European Community have been replaced by Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8449, Comunidad Europea: European Community: 0.8382, Tratado: Treaty: 0.7305, Unión: Union: 0.5767, Funcionamiento: Functioning: 0.5684, Comunidad: Community: 0.5332
Taiwan was considered appropriate as an analogue country because, contrary to what was claimed by the complainants and notwithstanding the different use of raw materials, the data provided allowed for a proper attribution methodology of costs in relation to the different characteristic of the product coding. 
 Se consideró que Taiwán era adecuado como país análogo porque, contrariamente a lo alegado por los denunciantes, y sin perjuicio del uso diferente de las materias primas, los datos proporcionados permitían una metodología de reparto de los costes adecuada en relación con las distintas características de la codificación de productos. 

Term pairs: product coding: codificación de productos: 1.0, different use: uso diferente: 0.992, Taiwan: Taiwán: 0.9802, analogue country: país análogo: 0.8515, raw materials: materias primas: 0.8407, methodology: metodología: 0.8104, coding: codificación: 0.7928, attribution methodology: metodología de reparto: 0.7681, complainants: denunciantes: 0.7573, characteristic: características: 0.7188
Normalmente, estas regiones insuficientemente cubiertas son zonas rurales con baja densidad de población en las que los proveedores comerciales no tienen incentivos económicos para invertir en redes de comunicaciones electrónicas para ofrecer servicios de banda ancha adecuados. 
 Typically, these underserved regions are rural areas with a low population density, in which commercial providers have no economic incentives to invest in electronic communications networks to provide adequate broadband services. This may lead to a ‘digital divide’ between the areas which have access to adequate broadband services and those that do not. 

Term pairs: zonas rurales: rural areas: 1.0, redes de comunicaciones electrónicas: electronic communications networks: 0.9999, redes de comunicaciones: communications networks: 0.9246, servicios: services: 0.9112, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.8906, regiones insuficientemente: underserved regions: 0.8818, proveedores comerciales: commercial providers: 0.8544, proveedores: providers: 0.7665, comunicaciones: communications: 0.7658, densidad de población: population density: 0.7563, incentivos económicos: economic incentives: 0.6883, densidad: density: 0.6106, incentivos: incentives: 0.5764
Respects the Court of Auditors’ method of taking the random sample with different priority countries and programmes each year for the ‘representative cross-section’; calls, however, in addition, for risk-based and programme-specific country reports starting with the annual report for 2014; 
 Respeta el método del Tribunal de Cuentas consistente en llevar a cabo el estudio de una «muestra representativa» cambiando cada año los aspectos estudiados relativos a distintos países y programas prioritarios; pide, no obstante, además, informes por países basados en los riesgos y específicos por programas, a partir del informe anual para 2014; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, annual report: informe anual: 0.9567, country reports: informes por países: 0.8134, reports: informes: 0.7315, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.566, Court: Tribunal: 0.5207
the SNE shall not, whether alone or together with others, publish or cause to be published any text dealing with the work of the Union without obtaining permission in accordance with the conditions and rules in force at the Agency. 
 el experto nacional en comisión de servicios no publicará ni hará publicar, solo o en colaboración con terceros, ningún texto cuyo objeto esté relacionado con la actividad de la Unión sin haber obtenido autorización con arreglo a las condiciones y disposiciones en vigor en la Agencia. 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.9545, accordance with the conditions: arreglo a las condiciones: 0.9254, rules in force: disposiciones en vigor: 0.8741, Union: Unión: 0.8559, Agency: Agencia: 0.8291
El artículo 22 bis del AETR establece que las modificaciones del Reglamento (CEE) n.o 3821/85 del Consejo [5] relativas al tacógrafo digital son adoptadas automáticamente por todas las Partes contratantes, sin ninguna consulta formal o votación. 
 Article 22bis of the AETR provides that changes to Council Regulation (EEC) No 3821/85 [5] concerning the digital tachograph are automatically taken over by all Contracting Parties, without any formal consultation or vote. 

Term pairs: tacógrafo digital: digital tachograph: 1.0, CEE: EEC: 0.9035, Reglamento: Regulation: 0.8898, consulta formal: formal consultation: 0.8522, Consejo: Council: 0.7925, tacógrafo: tachograph: 0.7161, consulta: consultation: 0.7099, Partes: Parties: 0.6864, AETR: AETR: 0.5288
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP) (2007 to 2013) 
 Finalización del Programa Marco de Innovación y Competitividad — Programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones (ICT PSP) (2007 a 2013) 

Term pairs: Programme: Programa: 1.0, ICT PSP: ICT PSP: 0.9153, Competitiveness: Competitividad: 0.8109, PSP: PSP: 0.7687, ICT: ICT: 0.6876, Innovation: Innovación: 0.6659, Framework Programme: Programa Marco: 0.6207, Technologies: tecnologías: 0.6037, Communication: comunicaciones: 0.5923, Information: información: 0.561, Support: apoyo: 0.4967, Completion: Finalización: 0.486
Aids in rural areas which are co-financed by the EAFRD or granted as additional national financing to such co-financed measures 
 Ayudas a las zonas rurales cofinanciadas por el Feader o concedidas como financiación nacional complementaria para tales medidas cofinanciadas 

Term pairs: additional national financing: financiación nacional complementaria: 1.0, national financing: financiación nacional: 0.9373, rural areas: zonas rurales: 0.8505, financing: financiación: 0.7526, Aids: Ayudas: 0.6091
las reglas II-1/1, II-1/2, II-1/3, II-1/4, II-1/5, II-1/6, II-1/7, II-1/8-1, II-1/9, II-1/10, II-1/12, II-1/13, II-1/15-17, II-1/19, II-1/21-22 y II-1/35 del Convenio SOLAS establecidas en el anexo 1 de la circular n.o 3644 de la OMI del 20 de mayo de 2016; 
 SOLAS Regulations II-1/1, II-1/2, II-1/3, II-1/4, II-1/5, II-1/6, II-1/7, II-1/8-1, II-1/9, II-1/10, II-1/12, II-1/13, II-1/15 — 17, II-1/19, II-1/21 — 22 and II-1/35 as laid down in Annex 1 to IMO Circular Letter No 3644 of 20 May 2016; 

Term pairs: SOLAS: SOLAS: 1.0, reglas: Regulations: 0.8271, OMI: IMO: 0.7597, anexo: Annex: 0.7551
El Órgano de Vigilancia observa en primer lugar que el fomento del deporte no se menciona directamente en el Acuerdo EEE como objetivo común. 
 The Authority notes first of all that the promotion of sport is not directly mentioned in the EEA Agreement as a common objective. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8747, objetivo común: common objective: 0.8704, EEE: EEA: 0.7001, fomento: promotion: 0.6829, Acuerdo: Agreement: 0.6589
Véanse el artículo 4, letra a), inciso i), de la PPD-28, y las declaraciones de la ODNI (anexo VI), p. 7. 
 Sec. 4(a)(i) of PPD-28; ODNI Representations (Annex VI), p. 7. For instance, for personal information collected under Sec. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.651, ODNI: ODNI: 0.5944
Observa con preocupación que el informe del Tribunal hace hincapié en las cuestiones relacionadas con la valoración de SIS II, VIS y Eurodac en las cuentas de la Agencia; observa además que, aunque la valoración no contenía errores significativos, el Tribunal consideró que dichas cuestiones eran de gran importancia y señaló a la atención este asunto; toma nota de que la gestión operativa de estos sistemas es la tarea fundamental de la Agencia, y de que los sistemas fueron transferidos de la Comisión a la Agencia en mayo de 2013 mediante una operación sin contraprestación; toma nota además de que, a falta de información fiable y completa sobre el coste total de desarrollo de estos sistemas, el valor de los sistemas se registró en las cuentas de la Agencia por sus valores netos, según aparecen en los registros de la Comisión y se actualizan al cierre del ejercicio; manifiesta su preocupación por que esos valores se refieran principalmente al material informático y a programas comerciales y no incluyan los costes de desarrollo de los programas; 
 Notes with concern that the Court's report emphasises the issues related to the valuation of the SIS II, VIS and Eurodac systems in the Agency's accounts; notes furthermore that although the valuation was not materially misstated, the Court found those issues as essential and drew attention to this matter; notes that the operational management of those systems is the Agency's core task and that the systems were transferred from the Commission to the Agency in May 2013 by way of a non-exchange transaction; notes moreover that in the absence of reliable and complete information in respect of the total development cost of those systems, the value of the systems was recorded in the Agency's accounts at their net book values as per the Commission's books and updated at year-end; is concerned that those values relate mainly to hardware and off-the-shelf software components and do not include software development costs; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, valor de los sistemas: value of the systems: 0.6449, Agencia: Agency: 0.6039, programas: software: 0.5289, valoración: valuation: 0.5194, Comisión: Commission: 0.5166, VIS: VIS: 0.4714, desarrollo: development: 0.4569, SIS: SIS: 0.4403, gestión operativa: operational management: 0.4375, desarrollo de los programas: software development: 0.4363, Eurodac: Eurodac: 0.4274, información: information: 0.4263, costes de desarrollo: development costs: 0.3862, gestión: management: 0.3826, tarea fundamental: core task: 0.3582, Tribunal: Court: 0.3424
Además, en muchos países miembros de la OCDE, estos instrumentos han adquirido fuerza de ley o sirven de referencia para la interpretación de los convenios en materia de doble imposición y de la legislación fiscal nacional [28]. 
 Moreover, in numerous OECD member countries those instruments have been given the force of law or serve as a reference for the purpose of interpreting Double Tax Treaties and domestic tax law [28]. 

Term pairs: fuerza de ley: force of law: 0.9475, legislación fiscal: tax law: 0.9286, instrumentos: instruments: 0.8366, referencia: reference: 0.73, convenios: Treaties: 0.7298, OCDE: OECD: 0.7138
Los acuerdos concluidos por dos empresas entran dentro del ámbito de aplicación del RECATT aunque impongan condiciones para más de un nivel comercial. 
 Agreements concluded by two undertakings fall within the scope of the TTBER even if the agreement stipulates conditions for more than one level of trade. 

Term pairs: acuerdos: Agreements: 0.9676, empresas: undertakings: 0.874
Cooperation shall take due account of priority areas related to the EU acquis in these fields and of principles of management and conservation of fisheries resources based on rules developed by relevant international and regional fisheries organisations. 
 La cooperación tendrá debidamente presentes los ámbitos prioritarios del acervo de la UE en estos ámbitos y de principios de gestión y conservación de los recursos pesqueros basados en normas elaboradas por las organizaciones de pesca internacionales y regionales pertinentes. 

Term pairs: principles of management: principios de gestión: 1.0, fisheries organisations: organizaciones de pesca: 0.9124, priority areas: ámbitos prioritarios: 0.8965, regional fisheries organisations: organizaciones de pesca internacionales: 0.8915, EU: UE: 0.8721, fisheries: pesca: 0.8547, fisheries resources: recursos pesqueros: 0.8308, conservation: conservación: 0.7747, management: gestión: 0.7525, organisations: organizaciones: 0.7049, resources: recursos: 0.6582, Cooperation: cooperación: 0.6198
Procede determinar con claridad los casos en los que los centros de negociación no están sujetos a la obligación de establecer un plan de creación de mercado, teniendo en cuenta la naturaleza y la dimensión de la negociación en dichos centros. 
 Cases where there is no mandatory requirement for trading venues to set out a market making scheme taking into account the nature and scale of the trading on those trading venues should be clearly identified. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, centros de negociación: trading venues: 0.9258, dimensión de la negociación: scale of the trading: 0.7692
Where derivatives do not fall within one of the asset classes specified in paragraph 3, the counterparties shall specify in the report the asset class most closely resembling the derivative. 
 Cuando los derivados no entren en ninguna de las categorías de activos especificadas en el apartado 3, las contrapartes indicarán en la notificación la categoría de activos que más se asemeje al derivado. 

Term pairs: asset classes: categorías de activos: 1.0, asset class: categoría de activos: 0.9823, classes: categorías: 0.7355, counterparties: contrapartes: 0.7209, derivatives: derivados: 0.6957
La comprobación del cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento por medio de controles oficiales reviste una importancia fundamental para garantizar que los objetivos del presente Reglamento se alcancen efectivamente en toda la Unión. 
 The verification of compliance with the rules provided for in this Regulation through official controls is of fundamental importance to ensuring that, across the Union, the objectives of this Regulation are effectively achieved. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.8924, controles oficiales: official controls: 0.8685, comprobación del cumplimiento: verification of compliance: 0.833, controles: controls: 0.7204, importancia fundamental: fundamental importance: 0.6981, comprobación: verification: 0.6897, cumplimiento: compliance: 0.6399, Unión: Union: 0.5578
A contract staff member shall not be required to pay back the allowance if the Institute terminates his or her contract within the year following his or her appointment or transfer. 
 El agente contractual no tendrá la obligación de devolver la indemnización si el Instituto rescinde su contrato dentro del año siguiente a su nombramiento o traslado. 

Term pairs: Institute: Instituto: 0.709
Los créditos del título «Reservas» están previstos únicamente en dos situaciones: a) inexistencia de un acto de base para la acción de que se trate al establecerse el presupuesto, y b) incertidumbre, fundada en motivos serios, sobre la suficiencia de los créditos o sobre la posibilidad de ejecutar, en condiciones conformes a la buena gestión financiera, los créditos consignados en las líneas de que se trate. 
 The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned. 

Term pairs: créditos: appropriations: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.973, presupuesto: budget: 0.8061, motivos serios: serious grounds: 0.7918, acto de base: basic act: 0.7847, Reservas: Reserves: 0.6886, gestión: management: 0.6637, suficiencia: adequacy: 0.4887
on the approval of the battery-charging photovoltaic roof as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council 
 relativa a la aprobación del techo fotovoltaico cargador de baterías como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9639, photovoltaic roof: techo fotovoltaico: 0.9557, innovative technology: tecnología innovadora: 0.9415, technology: tecnología: 0.8892, EC: CE: 0.8876, Regulation: Reglamento: 0.8726, emissions: emisiones: 0.8624, Parliament: Parlamento: 0.8329, approval: aprobación: 0.7987, battery: baterías: 0.7658, Council: Consejo: 0.7413
Código ISIN de los valores emitidos que se rijan por la legislación del Estado miembro de acogida e inicialmente registrados en el DCV del Estado miembro de origen 
 ISIN code of the issued securities constituted under the law of the host Member State initially recorded in the CSD of the home Member State 

Term pairs: ISIN: ISIN: 0.8246, Estado: State: 0.8149, Código: code: 0.5789
However, EasyJet argued that these circumstances could not have been predicted, and therefore, a MEO with the knowledge of 2004 would have had no reason to be less optimistic than the airport had been regarding the passenger traffic growth perspectives. 
 No obstante, esta compañía arguyó que estas circunstancias no podían presentirse y que, por lo tanto, un OEM con el conocimiento de 2004 no habría tenido motivos para ser menos optimista de lo que fue el aeropuerto a propósito de las perspectivas de crecimiento del tráfico. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, perspectives: perspectivas: 0.9684, growth perspectives: perspectivas de crecimiento: 0.931, traffic growth: crecimiento del tráfico: 0.8147, traffic: tráfico: 0.8103, growth: crecimiento: 0.7577
Miembro del denominado «Primer Cuerpo de Ejército» de las Fuerzas Armadas de la «República Popular de Donetsk». 
 Part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the Armed Forces of ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.8389, Ejército: Army: 0.8312, República: Republic: 0.7837, Fuerzas: Forces: 0.7658, Cuerpo: Corps: 0.6459, Donetsk: Donetsk: 0.6457
Además, estas partes alegaron que la producción de un productor de la Unión consiste principalmente en accesorios a partir de grados de acero inoxidable especial, mientras que el 70 % de la producción china consiste principalmente en acero austenítico 304 o 316, grados estándar, lo que significa que estos productos no compiten entre sí. 
 Furthermore, these parties claimed that the production of one Union producer is primarily producing fittings from special stainless steel grades, while 70 % of Chinese production is mainly 304 or 316 austenitic, standard grades, meaning that these products are not competing. 

Term pairs: acero inoxidable especial: special stainless steel: 1.0, producción china: Chinese production: 0.9608, acero inoxidable: stainless steel: 0.9036, acero: steel: 0.8709, grados de acero inoxidable: stainless steel grades: 0.8454, grados estándar: standard grades: 0.7988, productor: producer: 0.7831, grados de acero: steel grades: 0.7416, Unión: Union: 0.7255, accesorios: fittings: 0.6007
Financiará, además, los gastos derivados de la aplicación de los reglamentos del Consejo sobre medidas específicas y temporales relativas al cese definitivo de las funciones de los funcionarios o de los agentes temporales. 
 It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to terminate the service of officials and/or temporary staff. 

Term pairs: funcionarios: officials: 0.9375, funciones de los funcionarios: service of officials: 0.8975, reglamentos: Regulations: 0.7831, Consejo: Council: 0.6833, aplicación: application: 0.6745
Taking into account the addendum to the draft assessment report, the Authority adopted its conclusion on acrinathrin on 21 November 2013 [5], as regards its unrestricted use as an insecticide and an acaricide. 
 Teniendo en cuenta la adenda al proyecto de informe de evaluación, la Autoridad adoptó su conclusión sobre la acrinatrina el 21 de noviembre de 2013 [5], en lo que se refiere a su uso sin restricciones como insecticida y acaricida. 

Term pairs: assessment report: informe de evaluación: 0.902, unrestricted use: uso sin restricciones: 0.8095, assessment: evaluación: 0.8015, insecticide: insecticida: 0.7342, November: noviembre: 0.6427, Authority: Autoridad: 0.6105
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427518 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427518 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8656, Consejo: Council: 0.7624, sitio web: web link: 0.7414, notificación: Notice: 0.7262
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture. 
 Este crédito se destina a cubrir la compra, el alquiler, el mantenimiento y la reparación de mobiliario, y en particular la compra de mobiliario de oficina ergonómico y la sustitución de mobiliario viejo e inservible. 

Term pairs: furniture: mobiliario: 1.0, broken furniture: mobiliario viejo: 0.6098, replacement: sustitución: 0.596, repair: reparación: 0.564, maintenance: mantenimiento: 0.4924
‘Stationary target’ means a target at standstill facing the same direction and positioned on the centre of the same test lane of travel as the subject vehicle. 
 «Objetivo detenido»: un objetivo orientado en el mismo sentido que el vehículo objeto de ensayo y que está parado en el centro del mismo carril de ensayo por el que se desplaza este. 

Term pairs: test lane: carril de ensayo: 0.9326
In 2008, the International Maritime Organisation (IMO) adopted a resolution to amend Annex VI to the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL), containing regulations for the prevention of air pollution from ships. 
 En 2008, la Organización Marítima Internacional (OMI) aprobó una Resolución para modificar el anexo VI del Protocolo de 1997 que enmienda el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 («Convenio MARPOL»), que incluye reglas para la prevención de la contaminación atmosférica por los buques. 

Term pairs: International Maritime Organisation: Organización Marítima Internacional: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9593, International: Internacional: 0.9379, pollution: contaminación: 0.9175, International Maritime: Marítima Internacional: 0.8845, air pollution: contaminación atmosférica: 0.8466, MARPOL: MARPOL: 0.8393, ships: buques: 0.8344, Maritime Organisation: Organización Marítima: 0.8307, pollution from ships: contaminación por los buques: 0.7881, Maritime: Marítima: 0.7284, Organisation: Organización: 0.6978, regulations: reglas: 0.6837, Convention: Convenio: 0.6835, prevention: prevención: 0.6511, IMO: OMI: 0.6125, Annex: anexo: 0.5587, resolution: Resolución: 0.5074
En general, este mecanismo garantiza que las reclamaciones individuales se investiguen minuciosamente y se resuelvan, y que al menos en el ámbito de la vigilancia, intervengan organismos de supervisión independientes con la experiencia y las facultades de investigación necesarias, así como un Defensor del Pueblo que pueda llevar a cabo sus funciones sin influencias inadecuadas, en particular políticas. 
 Overall, this mechanism ensures that individual complaints will be thoroughly investigated and resolved, and that at least in the field of surveillance this will involve independent oversight bodies with the necessary expertise and investigatory powers and an Ombudsperson that will be able to carry out its functions free from improper, in particular political, influence. 

Term pairs: organismos de supervisión independientes: independent oversight bodies: 1.0, organismos de supervisión: oversight bodies: 0.963, supervisión independientes: independent oversight: 0.9579, supervisión: oversight: 0.9227, vigilancia: surveillance: 0.9145, investigación: investigatory: 0.8558, funciones: functions: 0.8436, mecanismo: mechanism: 0.7985, reclamaciones individuales: individual complaints: 0.7618, reclamaciones: complaints: 0.6613
Decisión 2014/494/UE del Consejo, de 16 de junio de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra (DO L 261 de 30.08.2014, p. 1). 
 Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8599, Unión: Union: 0.6797, UE: EU: 0.5942, aplicación provisional: provisional application: 0.577, aplicación: application: 0.5629, Estados miembros: Member States: 0.5442, Energía: Energy: 0.512, Acuerdo: Agreement: 0.4707, Comunidad: Community: 0.4518, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.4452, junio: June: 0.4335, Decisión: Decision: 0.4132, Asociación: Association: 0.3957, Estados: States: 0.3919, Georgia: Georgia: 0.3894, Consejo: Council: 0.3095, Atómica: Atomic: 0.2585
The Commission is required, in its Union interest analysis, to take into consideration other Union policies, such as competition policy. 
 Al analizar el interés de la Unión, se pide a la Comisión que tenga en cuenta otras políticas de la Unión, como la política de la competencia. 

Term pairs: competition policy: política de la competencia: 1.0, Union: Unión: 0.9356, competition: competencia: 0.7759, Commission: Comisión: 0.7194, policies: políticas: 0.7014, interest: interés: 0.5652
would not result in arbitrary discrimination or a disguised restriction on rail transport operation between Member States. 
 no constituyan una forma de discriminación arbitraria o una restricción disimulada de las operaciones del transporte ferroviario entre Estados miembros. 

Term pairs: rail transport: transporte ferroviario: 1.0, arbitrary discrimination: discriminación arbitraria: 0.949, restriction: restricción: 0.9278, discrimination: discriminación: 0.9277, transport: transporte: 0.8936, transport operation: operaciones del transporte: 0.8804, Member States: Estados miembros: 0.8476, disguised restriction: restricción disimulada: 0.8266, States: Estados: 0.7132
«Luz»: un dispositivo destinado a iluminar la vía o a emitir una señal luminosa para los demás usuarios de la vía. 
 ‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users. 

Term pairs: señal luminosa: light signal: 1.0, usuarios de la vía: road users: 0.889, señal: signal: 0.869
Hace hincapié en que es necesario lograr una cooperación estratégica más amplia, con el fin de mejorar la coherencia y la coordinación de los distintos instrumentos de financiación en el ámbito de la seguridad; destaca que una mejor coordinación entre los actores pertinentes en el ámbito QBRN mejoraría la eficacia de las iniciativas existentes; 
 Stresses that wider strategic cooperation is needed in order to improve coherence and coordination of various funding instruments in the area of security; stresses that enhanced coordination among relevant actors in the CBRN field would enhance the effectiveness of existing initiatives; 

Term pairs: coordinación: coordination: 1.0, cooperación estratégica: strategic cooperation: 0.8395, cooperación: cooperation: 0.7059, seguridad: security: 0.7045, actores pertinentes: relevant actors: 0.6352, coherencia: coherence: 0.622, instrumentos de financiación: funding instruments: 0.6112, eficacia: effectiveness: 0.5888, actores: actors: 0.5806, financiación: funding: 0.5588, iniciativas: initiatives: 0.5541, instrumentos: instruments: 0.5229, QBRN: CBRN: 0.4217
During replacement, a tell-tale on the dashboard (paragraph 2.18 of this Regulation) shall indicate occurrence of a temporary replacement and need for repair. 
 Durante la sustitución, un testigo en el salpicadero (véase el apartado 2.18 del presente Reglamento) indicará que se ha producido una sustitución temporal y la necesidad de reparación. 

Term pairs: replacement: sustitución: 1.0, temporary replacement: sustitución temporal: 0.8386, repair: reparación: 0.7221, Regulation: Reglamento: 0.4797
El coste correspondiente a salarios [16] se ajustó a un nivel del 48 % de los ingresos, cifra que se sitúa bastante por debajo del estándar de la UEFA, de 70 % solo para los jugadores. 
 The cost of wages [16] was brought to a level of 48 % of turnover, which is well below the UEFA standard of 70 % for players only. 

Term pairs: jugadores: players: 0.9848, salarios: wages: 0.9082, UEFA: UEFA: 0.8881
Table 10 in the above recital shows that an MEO would have expected a negative incremental flow of EUR […] over the period from 2 January to 31 October 2007. 
 El cuadro 10 que figura en el considerando anterior muestra que un operador en una economía de mercado habría contado con un flujo incremental negativo de […] EUR durante el período comprendido entre el 2 de enero y el 31 de octubre de 2007. 

Term pairs: incremental flow: flujo incremental: 1.0, negative incremental flow: flujo incremental negativo: 0.9974, January: enero: 0.8756, October: octubre: 0.8259, EUR: EUR: 0.7517
Propuesta de suplemento 5 de la serie 01 de modificaciones del Reglamento n.o 79 de las Naciones Unidas (Mecanismo de dirección) 
 Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 79 (Steering equipment) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9625, Propuesta: Proposal: 0.8692, Reglamento: Regulation: 0.8624, suplemento: Supplement: 0.8175, serie: series: 0.7798
la organización de cursos de perfeccionamiento y de reciclaje profesional, incluidos los cursos de lenguas, organizados de forma interna, ofrecidos con carácter institucional o facilitados por partes interesadas externas, 
 the organisation of training and retraining courses, including language courses, organised internally, offered on an interinstitutional basis or provided by external stakeholders, 

Term pairs: cursos de lenguas: language courses: 1.0, organización de cursos: organisation of training: 0.8716, organización: organisation: 0.7123
An aid measure will not be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement if other less distortive policy instruments or aid instruments allow the same objective to be reached. 
 Una medida de ayuda no se considerará compatible con el mercado interior si otros instrumentos políticos o de ayuda menos falseadores permiten alcanzar el mismo objetivo. 

Term pairs: policy instruments: instrumentos políticos: 1.0, aid measure: medida de ayuda: 0.9407, instruments: instrumentos: 0.9181
La FTC utiliza generalmente esta competencia para ayudar a otras autoridades de todo el mundo en los casos de protección de la privacidad y del consumidor [13]. 
 The FTC regularly uses this authority to assist other authorities around the world in privacy and consumer protection cases [13]. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, casos de protección: protection cases: 0.9459, autoridades: authorities: 0.9374, consumidor: consumer: 0.9231, privacidad: privacy: 0.8738, FTC: FTC: 0.8637
CONDICIONES DE LA UE A LA ADHESIÓN DE NUEVA ZELANDA AL ACP REVISADO [1]A partir del momento de la adhesión de Nueva Zelanda al Acuerdo sobre Contratación Pública revisado, el apéndice I, anexo 1, sección 2 («Poderes adjudicadores del Gobierno central de los Estados miembros de la UE»), punto 3, de la Unión Europea se sustituye por el texto siguiente: 
 EU TERMS OF NEW ZEALAND's ACCESSION TO THE REVISED GPA [1]Upon New Zealand's accession to the Revised Agreement on Government Procurement, point 3 of section 2 (‘The Central Government contracting authorities of the EU Member States’) of Annex 1 to Appendix I of the European Union shall read as follows: ‘3. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, NUEVA ZELANDA: NEW ZEALAND: 0.7737, Unión Europea: European Union: 0.7567, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.7431, Gobierno: Government: 0.6865, NUEVA: NEW: 0.683, Nueva: New: 0.6674, ZELANDA: ZEALAND: 0.6062, Unión: Union: 0.5929, Europea: European: 0.5849, anexo: Annex: 0.5623, CONDICIONES: TERMS: 0.5558, Acuerdo: Agreement: 0.5411, Estados: States: 0.5364, ADHESIÓN: ACCESSION: 0.5317, Zelanda: Zealand: 0.5215, Contratación: Procurement: 0.4882
Al determinar dichos rangos, el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, deberá tener en cuenta el desarrollo a largo plazo de la red, así como los posibles costes para los propietarios de los módulos de parque eléctrico, de la capacidad de producir potencia reactiva a alta tensión y consumo de potencia reactiva a baja tensión. 
 The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall consider the long term development of the network when determining these ranges, as well as the potential costs for power park modules of delivering the capability of providing reactive power production at high voltages and reactive power consumption at low voltages. 

Term pairs: potencia reactiva: reactive power: 1.0, tensión: voltages: 0.8305, consumo de potencia reactiva: reactive power consumption: 0.8154, posibles costes: potential costs: 0.8137, consumo de potencia: power consumption: 0.7803, alta tensión: high voltages: 0.7518, largo plazo: long term: 0.7387, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7103, baja tensión: low voltages: 0.6925, parque eléctrico: power park: 0.6616, desarrollo: development: 0.6271, parque: park: 0.5825, módulos de parque: park modules: 0.5573, rangos: ranges: 0.5201, gestor: operator: 0.5133, módulos: modules: 0.4868, coordinación: coordination: 0.47
Si, por la manera en que están fabricados los remolques, los catadióptricos obligatorios no pueden conseguir ese ángulo, se colocarán catadióptricos adicionales (suplementarios) sin la limitación de anchura (apartado 6.16.4.1), los cuales, junto con los catadióptricos obligatorios, obtendrán el ángulo de visibilidad necesario. 
 If because of the construction of the trailers this angle cannot be met by the mandatory retro-reflectors, then additional (supplementary) retro-reflectors shall be fitted, without the width limitation (paragraph 6.16.4.1 above), which shall, in conjunction with the mandatory retro-reflectors, give the necessary visibility angle. 

Term pairs: ángulo de visibilidad necesario: necessary visibility angle: 1.0, visibilidad necesario: necessary visibility: 0.9384, limitación de anchura: width limitation: 0.8049, ángulo de visibilidad: visibility angle: 0.7882, visibilidad: visibility: 0.7086, remolques: trailers: 0.6668, limitación: limitation: 0.6349, anchura: width: 0.5864
Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003 del Consejo, de 15 de julio de 2003, sobre la armonización de la renta nacional bruta a precios de mercado (DO L 181 de 19.7.2003, p. 1). 
 Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1). 

Term pairs: precios de mercado: market prices: 1.0, renta nacional bruta: gross national income: 0.7658, renta nacional: national income: 0.7585, Reglamento: Regulation: 0.7564, armonización: harmonisation: 0.7401, Euratom: Euratom: 0.7085, CE: EC: 0.6638, julio: July: 0.6186, Consejo: Council: 0.5795
The time limit referred to in the first subparagraph shall be extended to eight months in case of customised links that require significant development of IT tools, unless otherwise agreed by the requesting and receiving CSDs. 
 El plazo mencionado en el párrafo primero se ampliará a ocho meses en el caso de los enlaces personalizados que requieran un desarrollo significativo de herramientas informáticas, salvo acuerdo en contrario del DCV solicitante y el DCV receptor. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 0.9568, significant development: desarrollo significativo: 0.9357, development: desarrollo: 0.9203, tools: herramientas: 0.8121, links: enlaces: 0.8118, subparagraph: párrafo: 0.6245
Los buques a que se refiere el punto 1 también estarán autorizados a pescar pez espada y atún blanco en la zona del Convenio de la CAOI. 
 The vessels referred to in point 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.8377, buques: vessels: 0.803
Barras de acero para herramientas, simplemente obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío) (excluidos los productos semielaborados o laminados planos y el alambrón) 
 Bars and rods of tool steel, only cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) (excluding semi-finished products, flat-rolled products and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils) 

Term pairs: acero para herramientas: tool steel: 0.9197, acero: steel: 0.7291, Barras: bars: 0.5555
tareas de mantenimiento realizadas por los talleres de mantenimiento, incluidas disposiciones detalladas para garantizar una aplicación uniforme de la certificación de los talleres de mantenimiento, en cumplimiento de los MCS y las ETI pertinentes; 
 maintenance functions carried out by maintenance workshops, including detailed provisions to ensure the uniform implementation of the certification of maintenance workshops, in compliance with the relevant CSM and TSIs; 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, talleres de mantenimiento: maintenance workshops: 0.9184, talleres: workshops: 0.6911, tareas de mantenimiento: maintenance functions: 0.5957, certificación: certification: 0.5795, disposiciones detalladas: detailed provisions: 0.5465, cumplimiento: compliance: 0.4772, aplicación uniforme: uniform implementation: 0.4258
the Marne from the bridge at Bonneuil (KP 169 bis 900) and the lock at St Maur to the confluence with the Seine; 
 El Marne desde el puente de Bonneuil (PK 169bis900) y la esclusa de St. Maur hasta la confluencia con el Sena 

Term pairs: Bonneuil: Bonneuil: 1.0, bridge at Bonneuil: puente de Bonneuil: 0.995, Marne: Marne: 0.9244, Maur: Maur: 0.7834, bridge: puente: 0.7807, St: St: 0.7273, confluence: confluencia: 0.6691, lock at St: esclusa de St: 0.6467, Seine: Sena: 0.5959
At least three samples representing three different soil layers within the soil profile shall be required every 2 hectares of farmland. 
 Serán necesarias al menos tres muestras representativas de tres capas distintas del perfil del suelo por cada dos hectáreas de tierras agrícolas. 

Term pairs: hectares of farmland: hectáreas de tierras: 1.0, soil profile: perfil del suelo: 0.9035, hectares: hectáreas: 0.8788, samples: muestras: 0.8417, profile: perfil: 0.7711, layers: capas: 0.6724
It is noted in this respect that the adjustments were made on the basis of comparison of the general SG&A structure of the Taiwanese company King Lai and the second Taiwanese company Ta Chen. 
 Hay que señalar a este respecto que los ajustes se efectuaron a partir de una comparación de la estructura general de los gastos de venta, generales y administrativos de la empresa taiwanesa King Lai y la segunda empresa taiwanesa Ta Chen. 

Term pairs: Taiwanese company: empresa taiwanesa: 1.0, Ta Chen: Ta Chen: 0.7618, comparison: comparación: 0.7122, King Lai: King Lai: 0.6895, Chen: Chen: 0.6166, basis of comparison: partir de una comparación: 0.555, structure: estructura: 0.5234, Lai: Lai: 0.5215, Ta: Ta: 0.5006, adjustments: ajustes: 0.462, King: King: 0.456
La Comisión puede transmitir a los Estados del EEE información sobre productos de consumo peligrosos no alimenticios, procedentes del EEE y de fuera de este que, con arreglo a la información disponible, es probable que estén en el mercado del EEE. 
 The Commission may transmit information to the EEA States about dangerous non-food consumer products of EEA and non-EEA origin that, according to the information available, are likely to be on the EEA market. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, información: information: 0.8121, Estados del EEE: EEA States: 0.7777, productos de consumo: consumer products: 0.6979, Comisión: Commission: 0.4678, Estados: States: 0.4315
Los depósitos deberán instalarse de modo que queden protegidos de los efectos de un impacto frontal o trasero; no deberá haber salientes, bordes afilados, etc. cerca de los depósitos. 
 Tanks shall be installed in such a way as to be protected from the consequences of a collision to the front or the rear of the vehicle; there shall be no protruding parts, sharp edges, etc. near the tank. 

Term pairs: bordes afilados: sharp edges: 0.8363
Recognises the important role of transport and energy policies for establishing secure, sustainable and competitive transport and energy systems and services for Union citizens and businesses and underlines the contribution of these policies in implementing the Europe 2020 strategy's goals; 
 Reconoce la importancia que revisten las políticas de transporte y energía para la implantación de unos sistemas de transporte y energía de la Unión seguros, sostenibles y competitivos para las empresas y los ciudadanos europeos, y destaca la contribución de estas políticas en la ejecución de los objetivos de la Estrategia Europa 2020; 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, energy: energía: 0.989, policies: políticas: 0.9683, Europe: Europa: 0.8003, citizens: ciudadanos: 0.6751, systems: sistemas: 0.6042, contribution: contribución: 0.5598, Union: Unión: 0.5415, strategy: Estrategia: 0.5414
António Injai was personally involved in planning and leading the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes Junior, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 electoral period, in his capacity as Chief of Staff of the Armed Forces, Injai made statements threatening to overthrow the elected authorities and to put an end to the electoral process; António Injai has been involved in the operational planning of the coup d'état of 12 April 2012. 
 António Injai estuvo personalmente involucrado en la planificación y dirección del motín del 1 de abril de 2010, que culminó con la detención ilegal del Primer Ministro, Carlo Gomes Junior, y el entonces Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas, José Zamora Induta. Durante el período electoral de 2012, en su calidad de Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas, Injai hizo declaraciones en las que amenazaba con derrocar a las autoridades electas y poner fin al proceso electoral. 

Term pairs: Injai: Injai: 1.0, António Injai: António Injai: 0.9401, António: António: 0.7302, José Zamora Induta: José Zamora Induta: 0.6692, José Zamora: José Zamora: 0.6141, Carlo Gomes Junior: Carlo Gomes Junior: 0.6086, electoral period: período electoral: 0.5754, Armed Forces: Fuerzas Armadas: 0.5687, Carlo Gomes: Carlo Gomes: 0.5622, Zamora Induta: Zamora Induta: 0.5616, electoral process: proceso electoral: 0.5613, Forces: Fuerzas: 0.5434, Gomes Junior: Gomes Junior: 0.5363, Induta: Induta: 0.533, José: José: 0.5262, Chief: Jefe: 0.5254, Chief of Staff: Jefe de Estado: 0.5029, Carlo: Carlo: 0.4977, Zamora: Zamora: 0.4775, Prime Minister: Primer Ministro: 0.4703, Gomes: Gomes: 0.4638, Junior: Junior: 0.4617, planning: planificación: 0.4567, illegal apprehension: detención ilegal: 0.4447, April: abril: 0.4411, statements: declaraciones: 0.4259, authorities: autoridades: 0.3943, Minister: Ministro: 0.3788
The United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2140 (2014) has updated the information relating to four persons subject to restrictive measures. 
 El Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, establecido en virtud de la Resolución 2140 (2014) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, ha actualizado la información relativa a cuatro personas sometidas a medidas restrictivas. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9345, United Nations: Naciones Unidas: 0.859, Council: Consejo: 0.764, information: información: 0.6935, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.6822, Nations: Naciones: 0.6641, United: Unidas: 0.6211, Committee: Comité: 0.5591, Resolution: Resolución: 0.4929
DO C 314 de 27.10.2011, p. 4, y Suplemento EEE n.o 58 de 27.10.2011, p. 2. 
 OJ C 314, 27.10.2011, p. 4 and EEA Supplement No 58, 27.10.2011, p. 2. 

Term pairs: Suplemento EEE: EEA Supplement: 1.0, Suplemento: Supplement: 0.8408, EEE: EEA: 0.8099
Teniente General del Ejército de la RPDC, antiguo miembro de la Comisión Militar Central del Partido de los Trabajadores de Corea, que es un organismo clave en materia de defensa nacional de la RPDC. 
 Vice Marshal in the army of the DPRK, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK. 

Term pairs: Comisión Militar Central: Central Military Commission: 1.0, Comisión Militar: Military Commission: 0.8454, Militar Central: Central Military: 0.8187, defensa nacional: national defence: 0.7956, materia de defensa nacional: national defence matters: 0.7654, antiguo miembro: former member: 0.7596, Corea: Korea: 0.7225, Militar: Military: 0.7189, defensa: defence: 0.6464, materia de defensa: defence matters: 0.6113, Central: Central: 0.6059, Trabajadores: Workers: 0.54, Comisión: Commission: 0.5361, Partido: Party: 0.5237