luismond/tm2tb huggingface dataset:
Vista la Directiva (UE) 2015/849 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 2015, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo, y por la que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, y se derogan la Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva 2006/70/CE de la Comisión [1], y en particular su artículo 9, apartado 2, 
 Having regard to Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC [1], and in particular Article 9(2) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9724, Directiva: Directive: 0.814, Parlamento: Parliament: 0.8063, Consejo: Council: 0.803, sistema financiero: financial system: 0.7231, prevención de la utilización: prevention of the use: 0.7172, UE: EU: 0.6783, financiación: financing: 0.6296, prevención: prevention: 0.5562, CE: EC: 0.5299, Reglamento: Regulation: 0.458, Comisión: Commission: 0.453
TSOs shall develop the terms and conditions or methodologies required by this Regulation and submit them for approval to the competent regulatory authorities within the respective deadlines set out in this Regulation. 
 Los GRT elaborarán las condiciones o las metodologías exigidas por el presente Reglamento y las presentarán para su aprobación a las autoridades reguladoras competentes dentro del plazo correspondiente previsto en el presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 0.9091, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.8812, methodologies: metodologías: 0.7938, authorities: autoridades: 0.7435, respective deadlines: plazo correspondiente: 0.6975
Según este estudio, el coste total de utilización de la tecnología de TDT ascendería a unos 286 millones EUR en un período de 10 años, mientras que los costes totales de utilización de la tecnología satelital en el mismo período supondrían unos 532 millones EUR. 
 According to this study, the overall cost for using DTT technology would represent about EUR 286 million in a 10-year period, whereas the total costs of using the satellite technology in the same period would amount to approximately EUR 532 million. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, costes totales: total costs: 0.9018, coste total: overall cost: 0.9006, EUR: EUR: 0.7729, TDT: DTT: 0.6804, tecnología satelital: satellite technology: 0.6116
cuando, además de cumplirse todos los criterios de notificación RAPEX, un producto entraña un riesgo para la vida o ha provocado accidentes mortales, o en otros casos en los que una notificación RAPEX requiere la intervención urgente de todos los Estados del EEE, el Estado de la AELC notificante elabora y presenta al Órgano de Vigilancia de la AELC una notificación RAPEX clasificada en la aplicación como «notificación del artículo 12 que requiere intervención urgente». 
 Where all the RAPEX notification criteria are met and, in addition, a product poses a life-threatening risk and/or there have been fatal accidents and in other cases where a RAPEX notification requires emergency action by all EEA States, the notifying EFTA State prepares and submits to the EFTA Surveillance Authority a RAPEX notification classified in the RAPEX application as ‘Article 12 notification requiring emergency action’. 

Term pairs: notificación: notification: 0.975, RAPEX: RAPEX: 0.9659, intervención urgente: emergency action: 0.687, accidentes mortales: fatal accidents: 0.5582, accidentes: accidents: 0.495, aplicación: application: 0.4894, criterios de notificación: notification criteria: 0.439, EEE: EEA: 0.4289, criterios: criteria: 0.3315, Vigilancia: Surveillance: 0.3259, Estados: States: 0.3017, Estado: State: 0.2938
generating information/orders to the on-board ETCS, e.g. information related to closing/opening the air flaps, lowering/raising the pantograph, opening/closing the main power switch, changing from traction system A to traction system B. Implementation of this functionality is optional for trackside; it can however be required by other applicable TSIs or national rules or the application of risk evaluation and assessment to ensure safe integration of subsystems; 
 Generación de información/órdenes al ETCS a bordo, por ejemplo información sobre el cierre/apertura de las trampillas de aire, la elevación/bajada del pantógrafo, la apertura/cierre del disyuntor principal de corriente, el cambio del sistema de tracción A al sistema de tracción B. La implementación de esta funcionalidad es opcional en tierra, aunque puede ser requerida por otras ETI o normas nacionales aplicables, o como resultado de la aplicación de la evaluación de riesgo dirigida a garantizar la integración segura de los subsistemas; 

Term pairs: information: información: 1.0, traction system: sistema de tracción: 0.9074, traction: tracción: 0.8158, national rules: normas nacionales: 0.6906, risk evaluation: evaluación de riesgo: 0.5957, safe integration: integración segura: 0.5932, air flaps: trampillas de aire: 0.5913, integration: integración: 0.5703, evaluation: evaluación: 0.5655, Implementation: implementación: 0.5443, application: aplicación: 0.5405, main power switch: disyuntor principal de corriente: 0.502, functionality: funcionalidad: 0.4858, ETCS: ETCS: 0.3389, pantograph: pantógrafo: 0.3331
En el siguiente cuadro 5 se presentan los tipos mínimos de las primas aplicables a partir de la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo sectorial (1 de febrero de 2011). 
 The applicable minimum premium rates as of the initial effective date of this Sector Understanding (1 February 2011) are set out in Table 5 below. 

Term pairs: febrero: February: 0.8396, fecha de entrada: effective date: 0.7521, sectorial: Sector: 0.6343
The provisions of paragraph 1 shall not apply to a member or a former member of temporary staff giving evidence before the Court of Justice of the European Union or before the Disciplinary Board of the Agency on a matter concerning a servant or former servant of the Agency and/or of the European Union. 
 Las disposiciones del apartado 1 no serán aplicables a un agente temporal o a un antiguo agente temporal que testifique ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea o ante el Consejo de Disciplina de la Agencia en un asunto que afecte a un agente o a un antiguo agente de la Agencia o de la Unión Europea. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9492, European: Europea: 0.9358, Union: Unión: 0.9121, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8773, former servant: antiguo agente: 0.8231, Court: Tribunal: 0.7695, Justice: Justicia: 0.6673, Disciplinary Board: Consejo de Disciplina: 0.6642, provisions of paragraph: disposiciones del apartado: 0.6023, Disciplinary: Disciplina: 0.5795, Board: Consejo: 0.5117
¿Cómo se acumula el consumo medio anual cuando más de una explotación agrícola realiza la inversión en la producción de energía o de biocarburante? 
 How is the annual average consumption accumulated where more than one agricutural holding carry out the investment in the production of energy or biofuel? 

Term pairs: consumo medio anual: annual average consumption: 1.0, consumo medio: average consumption: 0.9198, inversión: investment: 0.7837, energía: energy: 0.7689
The duration of the instrument will extend to 2037 (i.e. programme in place until 2020 + 2 years commitment deadline + up to 15 years maturity on the student loans). 
 La duración de este llegará hasta 2037 (es decir, programa en vigor hasta 2020 + 2 años de plazo de compromiso + hasta 15 años de vencimiento de los préstamos para estudiantes). 

Term pairs: student loans: préstamos para estudiantes: 1.0, years maturity: años de vencimiento: 0.9231, commitment deadline: plazo de compromiso: 0.9202, loans: préstamos: 0.8731, programme in place: programa en vigor: 0.8195, commitment: compromiso: 0.7664, maturity: vencimiento: 0.733
Este crédito se destina a financiar el gasto en actividades de comunicación y en actos públicos tales como el Día Europeo de la Seguridad Vial (anual) y otras iniciativas de sensibilización e interacción con los ciudadanos. 
 This appropriation is also intended to cover expenditure on communication activities and on public events such as the annual European Road Safety Day and similar awareness-raising and citizen interaction initiatives. 

Term pairs: actividades de comunicación: communication activities: 1.0, actos públicos: public events: 0.9273, Seguridad Vial: Road Safety: 0.8733, actividades: activities: 0.8415, Europeo: European: 0.8412, comunicación: communication: 0.837, interacción con los ciudadanos: citizen interaction: 0.7989, Seguridad: Safety: 0.7676, interacción: interaction: 0.7538, iniciativas: initiatives: 0.7444, Día: Day: 0.7356, sensibilización: awareness: 0.6611
En el punto 1 [Reglamento (CE) n.o 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo] se añade el siguiente texto: 
 the following is added in point 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council): 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9601, Reglamento: Regulation: 0.8162, Parlamento: Parliament: 0.7893, CE: EC: 0.7407, Consejo: Council: 0.6959
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC 
 Reglamento (CE) n.o 767/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre la comercialización y la utilización de los piensos, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1831/2003 y se derogan las Directivas 79/373/CEE del Consejo, 80/511/CEE de la Comisión, 82/471/CEE del Consejo, 83/228/CEE del Consejo, 93/74/CEE del Consejo, 93/113/CE del Consejo y 96/25/CE del Consejo y la Decisión 2004/217/CE de la Comisión 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Council: Consejo: 0.953, EC: CE: 0.9126, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7516, European: Europeo: 0.7394, Regulation: Reglamento: 0.6827, Commission: Comisión: 0.6384, Parliament: Parlamento: 0.513, Decision: Decisión: 0.5026, July: julio: 0.4062
relativa al nombramiento del jefe de Misión de la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) (EUAM UCRANIA/1/2016) 
 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2016) 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, EUAM: EUAM: 0.8328, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.8229, Misión: Mission: 0.7452, Unión Europea: European Union: 0.734, Europea: European: 0.6285, seguridad: Security: 0.55, Misión asesora: Advisory Mission: 0.5458, Unión: Union: 0.4898, reforma: Reform: 0.4504, sector: Sector: 0.347
Su aplicación retroactiva a todas las ayudas permitirá, por lo tanto, según Francia, tratar de manera menos gravosa las situaciones pasadas de algunos aeropuertos. 
 According to France, their retroactive application to all aid will therefore mean that previous situations at certain airports will be treated less punitively. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, situaciones pasadas: previous situations: 0.9413, aplicación retroactiva: retroactive application: 0.9222, aeropuertos: airports: 0.8934, aplicación: application: 0.7443
A más tardar doce meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento, los GRT de cada región de cálculo de la capacidad elaborarán conjuntamente una propuesta de metodología de subdivisión de la capacidad interzonal a largo plazo de manera coordinada entre los distintos horizontes temporales de asignación de la capacidad para su región de cálculo de la capacidad. 
 No later than the submission of the capacity calculation methodology referred to in Article 10, the TSOs of each capacity calculation region shall jointly develop a proposal for a methodology for splitting long-term cross-zonal capacity in a coordinated manner between different long-term time frames within the respective region. 

Term pairs: cálculo de la capacidad: capacity calculation: 1.0, región de cálculo: calculation region: 0.9139, metodología: methodology: 0.7147, manera coordinada: coordinated manner: 0.5798, plazo de manera: term time: 0.5621
En lo referente a las alegaciones de la Sra. Filakovic, descritas en el considerando 91, la Comisión señala que un auditor independiente examinó los estados financieros de Cimos y emitió un dictamen sin reservas al respecto y que no notificó nada sobre el supuesto fraude y blanqueo de capitales. 
 Concerning the allegations of Ms Filakovic, described in recital 91, the Commission notes that the financial statements of Cimos were examined by an independent auditor who issued an unqualified opinion about them and did not report anything on the alleged fraud and money laundering. 

Term pairs: auditor independiente: independent auditor: 0.961, Comisión: Commission: 0.893, estados financieros: financial statements: 0.8893, fraude: fraud: 0.7809, alegaciones: allegations: 0.7639, Filakovic: Filakovic: 0.7635, auditor: auditor: 0.6097, Cimos: Cimos: 0.568
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 212, apartado 2, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8675, Functioning: Funcionamiento: 0.8669, Union: Unión: 0.7931, Treaty: Tratado: 0.7302
Pide, sobre todo a la vista de las preocupaciones expresadas recientemente sobre el deterioro del Estado de Derecho en Haití y los resultados persistentemente bajos en los indicadores internacionales de corrupción, que la Comisión explique al Parlamento los objetivos de rendimiento que se han fijado para el Gobierno de Haití a cambio del apoyo presupuestario, así como las modalidades de evaluación de estos objetivos; 
 Requests, particularly in light of recent concerns about the deterioration of the rule of law in Haiti and persistent low scores on international corruption indices, that the Commission explains to Parliament what performance targets have been set for the Haitian government in return for budget support and the modalities for the assessment of these targets; 

Term pairs: Haití: Haiti: 1.0, evaluación de estos objetivos: assessment of these targets: 0.7685, Comisión: Commission: 0.6835, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.6533, corrupción: corruption: 0.6453, modalidades de evaluación: modalities for the assessment: 0.6448, deterioro: deterioration: 0.6348, evaluación: assessment: 0.6321, Parlamento: Parliament: 0.6234, rendimiento: performance: 0.6036, apoyo presupuestario: budget support: 0.5727, indicadores: indices: 0.5382, modalidades: modalities: 0.5366
Germany submitted that the investment costs for the new passenger terminal amounting to DM […] million were not induced by Ryanair. 
 Alemania alegó que los costes de inversión de la nueva terminal de pasajeros por importe de […] millones DM no habían sido inducidos por Ryanair. 

Term pairs: investment costs: costes de inversión: 0.9875, passenger terminal: terminal de pasajeros: 0.9355, Germany: Alemania: 0.92, Ryanair: Ryanair: 0.8888, investment: inversión: 0.8307, terminal: terminal: 0.7898, DM: DM: 0.777, passenger: pasajeros: 0.7691
Member States should provide legal aid where this is necessary to ensure that the child is effectively assisted by a lawyer. 
 Los Estados miembros deben proporcionar asistencia jurídica gratuita cuando resulte necesaria para que el menor sea asistido efectivamente por un letrado. 

Term pairs: legal aid: asistencia jurídica: 1.0, States: Estados: 0.7749
the highest probability for an injury scenario to happen should be the decisive factor for ‘the risk’ of the product. 
 La probabilidad más elevada de que ocurra una hipótesis de lesión debería ser el factor decisivo para «el riesgo» del producto. 

Term pairs: injury: lesión: 0.8611, decisive factor: factor decisivo: 0.8293
Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1). 
 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1). 

Term pairs: política de aguas: water policy: 1.0, Directiva: Directive: 0.7858, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7762, Europeo: European: 0.7504, Consejo: Council: 0.6769, octubre: October: 0.6454, Parlamento: Parliament: 0.6321, CE: EC: 0.6095
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ferroviaria Europea para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.9517, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.9153, European: Europea: 0.8459, budget: presupuesto: 0.8231, implementation: ejecución: 0.7823, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.7709, Railway: Ferroviaria: 0.7235, Agency: Agencia: 0.6144
Observa que la Comisión consideró que no eran fiables ninguno de los porcentajes de error indicados en los informes de Eslovaquia, 10 de 15 porcentajes de error de los informes de Hungría, 2 de 7 de los informes de Bulgaria y 1 de 4 de los informes de Bélgica; pide a la Comisión que demuestre si las correcciones a tanto alzado impuestas para proteger el presupuesto de la Unión [del 25 % para un programa y el 10 % para otros nueve en Eslovaquia, dos en Bulgaria e Italia y uno en Bélgica [38]] corrigieron la situación, y que indique de qué modo; 
 Observes that the Commission considered all nationally audited error rates in the reports of Slovakia to be unreliable, 10 out of 15 error rates in the reports of Hungary, two out of seven in the reports of Bulgaria and one out of four in the reports of Belgium; asks the Commission to demonstrate if and how their flat rate corrections imposed to protect the Union budget (25 % for one programme and 10 % for nine programmes in Slovakia, two for Bulgaria and Italy and one for Belgium [38]) remedied the situation; 

Term pairs: informes: reports: 1.0, error: error: 0.7966, Bulgaria: Bulgaria: 0.7609, Bélgica: Belgium: 0.745, porcentajes de error: error rates: 0.7225, informes de Bulgaria: reports of Bulgaria: 0.6781, Italia: Italy: 0.6743, informes de Bélgica: reports of Belgium: 0.668, Eslovaquia: Slovakia: 0.6666, informes de Eslovaquia: reports of Slovakia: 0.6341, informes de Hungría: reports of Hungary: 0.6327, Hungría: Hungary: 0.5747, Comisión: Commission: 0.531, correcciones: corrections: 0.5244, presupuesto: budget: 0.4727, Unión: Union: 0.3172
A list of the devices prescribed by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly. The list may include several types of device for each operation. 
 una lista de los dispositivos destinados por el fabricante a formar el equipo de alumbrado y señalización luminosa; la lista podrá incluir varios tipos de dispositivos para cada función. 

Term pairs: devices: dispositivos: 0.8774, lighting: alumbrado: 0.6706
Sustitución de la batería recargable: Cualquier persona sola (sea un usuario no profesional o un proveedor de servicios de reparación profesional) podrá extraer fácilmente la batería recargable siguiendo los pasos que se describen a continuación [12]. 
 Rechargeable battery replacement: The rechargeable battery pack shall be easy to extract by one person (either a non-professional user or a professional repair service provider) according to the steps defined below [12]. 

Term pairs: batería recargable: rechargeable battery: 1.0, batería: battery: 0.9528, reparación profesional: professional repair: 0.8098, servicios de reparación profesional: professional repair service: 0.7786, servicios de reparación: repair service: 0.7608, reparación: repair: 0.7175, proveedor de servicios: service provider: 0.6123, Sustitución: replacement: 0.5287, proveedor: provider: 0.4962
El fondo será gestionado por un tercero, el cual informará regularmente sobre las operaciones del fondo. 
 The fund will be managed by a third party, which will report regularly on the operations of the fund. 

Term pairs: operaciones del fondo: operations of the fund: 1.0, operaciones: operations: 0.8028
Las sociedades de criadores de razas puras deben disponer de normas que permitan resolver los litigios con los criadores que participen en sus programas de cría y garantizar la igualdad de trato de esos criadores. 
 Breed societies should have rules in place to settle disputes with breeders participating in their breeding programmes and to ensure that those breeders are treated equally. 

Term pairs: criadores: breeders: 1.0, litigios con los criadores: disputes with breeders: 1.0, programas de cría: breeding programmes: 0.9532, programas: programmes: 0.8862, sociedades: societies: 0.7612, litigios: disputes: 0.6541
Calls therefore on the Commission to adequately supervise the calculation of payment entitlements of farmers by Member States, including respect for the ceilings available for allocating such entitlements; 
 Pide, por consiguiente, a la Comisión que supervise adecuadamente el cálculo de los títulos de pago para los agricultores por parte de los Estados miembros, incluido el respeto de los límites disponibles para la atribución de dichos derechos; 

Term pairs: farmers: agricultores: 1.0, entitlements: derechos: 0.8713, such entitlements: dichos derechos: 0.7854, Commission: Comisión: 0.7444, payment entitlements: títulos de pago: 0.7026, respect for the ceilings: respeto de los límites: 0.6961, States: Estados: 0.6836
Observa que los errores en este ámbito tienen que ver, como en ejercicios anteriores, con gastos no subvencionables (un 93 % relativo a sobrecarga de costes generales, declaración de costes de personal excesivos y costes calculados incorrectamente) e incumplimiento de las normas de contratación pública (un 7 %); 
 Notes that the errors in this policy area concerned, as in previous years, ineligible expenditure (93 % concerning overcharging of overhead costs, over-declaration of personnel costs, and costs calculated incorrectly) and failures to comply with public procurement rules (7 %); 

Term pairs: costes de personal: personnel costs: 1.0, errores: errors: 0.9382, normas de contratación pública: public procurement rules: 0.8578, sobrecarga: overcharging: 0.8525, errores en este ámbito: errors in this policy: 0.7974, normas de contratación: procurement rules: 0.7832, contratación pública: public procurement: 0.7641, contratación: procurement: 0.632
 obligación de que el beneficiario tenga su sede en el Estado miembro pertinente o de que esté establecido principalmente en ese Estado miembro [2]; 
  the obligation for the beneficiary to have its headquarters in the relevant Member State or to be predominantly established in that Member State [2]; 

Term pairs: Estado: State: 0.7898, beneficiario: beneficiary: 0.7121
A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, por sistema de negociación de libro de órdenes con subasta continua se entenderá todo sistema que, mediante un libro de órdenes y un algoritmo de negociación que funcione sin intervención humana, case las órdenes de venta con las órdenes de compra sobre la base del mejor precio disponible y de forma continua. 
 For the purposes of paragraph 1, a continuous auction order book trading system means a system that by means of an order book and a trading algorithm operated without human intervention matches sell orders with buy orders on the basis of the best available price on a continuous basis. 

Term pairs: libro de órdenes: order book: 1.0, negociación: trading: 0.8677, sistema de negociación: trading system: 0.8006, algoritmo de negociación: trading algorithm: 0.7579, órdenes con subasta continua: continuous auction order: 0.751, órdenes de compra: buy orders: 0.7369, subasta continua: continuous auction: 0.6972, negociación de libro: book trading: 0.6941, órdenes con subasta: auction order: 0.6326, precio disponible: available price: 0.6167, algoritmo: algorithm: 0.6044, subasta: auction: 0.5768, intervención humana: human intervention: 0.5166, intervención: intervention: 0.4107
Limited scope of checks of SMRs 1, 2, 4 and 5 — No follow-up of minor non-compliances — Deficient risk analysis for checks by veterinary services — CY 2013 
 Alcance limitado de los controles de los RLG 1, 2, 4 y 5 — Falta de seguimiento de incumplimientos menores — Deficiente análisis de riesgo de los controles por parte de los servicios veterinarios — Año de solicitud 2013 

Term pairs: veterinary services: servicios veterinarios: 0.9741, risk analysis: análisis de riesgo: 0.9257, Limited scope: Alcance limitado: 0.8338, services: servicios: 0.7329, analysis: análisis: 0.7192
Believes that in addition to the initial pre-financing of 4 % for the whole programming period, an annual pre-financing of 2,5 % should also be added in order to diminish cash-flow problems 
 Considera que, además de la prefinanciación inicial del 4 % para todo el período de programación, debería añadirse también una prefinanciación anual del 2,5 % con el fin de reducir los problemas de liquidez; 

Term pairs: programming period: período de programación: 0.7332, programming: programación: 0.6449, flow problems: problemas de liquidez: 0.5514
Además, no sería posible evaluar las medidas 1 y 3 a la luz de dichas Comunicaciones sin tener en cuenta la medida 2. 
 Moreover, it would not be possible to assess measures 1 and 3 under those Communications without having regard to measure 2. 

Term pairs: Comunicaciones: Communications: 1.0
Tal como expone el Gobierno de los Estados Unidos [103], existen funcionarios de libertades civiles o de privacidad con responsabilidades de supervisión en diversos servicios de inteligencia y departamentos que desempeñan labores de inteligencia [104]. 
 As explained by the U.S. government [103], civil liberties or privacy officers with oversight responsibilities exist at various departments with intelligence responsibilities and intelligence agencies [104]. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, responsabilidades: responsibilities: 0.8802, responsabilidades de supervisión: oversight responsibilities: 0.8399, privacidad: privacy: 0.7366, libertades civiles: civil liberties: 0.7242, funcionarios: officers: 0.6535, supervisión: oversight: 0.6151, departamentos: departments: 0.6118, libertades: liberties: 0.5997
d. Where a Party to the arbitration designates information in its written submissions as confidential, the Party shall, on request of another Party to the arbitration or a third Party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submission that could be disclosed to the public. 
 Cuando una Parte en el arbitraje designe como confidencial información incluida en sus comunicaciones escritas, esa Parte facilitará, a petición de otra Parte en el arbitraje o de un tercero, un resumen no confidencial de la información contenida en esas comunicaciones que pueda hacerse público. 

Term pairs: information: información: 0.9944, arbitration: arbitraje: 0.6142, summary: resumen: 0.5805
La carga por eje mínima de los vehículos que circulan en las líneas específicas indicadas en el registro de infraestructura es de 5 t. 
 The minimum axle load of vehicles to run on specific lines indicated in the register of infrastructure is 5 t. 

Term pairs: carga por eje mínima: minimum axle load: 1.0, líneas específicas: specific lines: 0.9963, vehículos: vehicles: 0.9643, infraestructura: infrastructure: 0.8996, eje mínima: minimum axle: 0.8747, carga por eje: axle load: 0.7401
The functioning of this lamp may also be performed by simultaneously switching on the front and rear position lamps on the same side of the vehicle. 
 La función de esta luz podrá desempeñarla también el encendido simultáneo de las luces de posición delanteras y traseras de un mismo lado del vehículo. 

Term pairs: position lamps: luces de posición: 0.9279, rear position lamps: luces de posición delanteras: 0.8582, lamps: luces: 0.8185, rear position: posición delanteras: 0.7656
In pursuit of the objectives specified in Article 1 of this Annex, the Parties agree to cooperate in the following areas: 
 Para la consecución de los objetivos previstos en el punto 1 del presente anexo, las Partes acuerdan cooperar en los ámbitos siguientes: 

Term pairs: pursuit of the objectives: consecución de los objetivos: 1.0, Parties: Partes: 0.7329, Annex: anexo: 0.6973
En este mercado, la cuota de BMW Group se sitúa por debajo del umbral del 25 %, independientemente de la segmentación elegida del mercado de productos tanto a escala mundial como en el EEE. 
 In that market, the BMW Group’s market share for whatever product market segmentation is below the 25 % threshold, both at the global level and in the EEA market. 

Term pairs: BMW Group: BMW Group: 1.0, mercado de productos: product market: 0.9611, BMW: BMW: 0.9207, escala mundial: global level: 0.8459, Group: Group: 0.7937, segmentación: segmentation: 0.7391, EEE: EEA: 0.6522
Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director de la Escuela Europea de Policía, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7377, Policía: Police: 0.6891, Comisión: Commission: 0.6488, Diario Oficial: Official Journal: 0.6384, serie: series: 0.6365, Consejo: Council: 0.5697, Decisión: Decision: 0.5573, Presidente: President: 0.5313, director: Director: 0.5242, Tribunal: Court: 0.5217, Oficial: Official: 0.5051, Diario: Journal: 0.4892, Escuela: College: 0.486, Unión: Union: 0.4516
Effects of slider pad wear: the pad shall be removed for maximum wear when the wear on the striking edge of the slider reaches 3,2 mm in the plane of the slider or 1,6 mm vertical to it in accordance with paragraph 5.2.2 and Figure 3 of ASTM E 303-93 (Reapproved 2008). 
 Efectos del desgaste de la zapata de deslizamiento: la zapata se sustituirá debido al desgaste máximo cuando el desgaste en el extremo de contacto del deslizador alcance 3,2 mm en el plano del deslizador o 1,6 mm en vertical con él, conforme al punto 5.2.2 y a la figura 3 de la norma ASTM E 303-93 (revisada en 2008). 

Term pairs: slider: deslizador: 0.9951, maximum wear: desgaste máximo: 0.938, mm in the plane: mm en el plano: 0.8364, ASTM: ASTM: 0.727, Effects: Efectos: 0.6995, plane of the slider: plano del deslizador: 0.6188
Address: a) North Kivu, Democratic Republic of the Congo, b) South Kivu, Democratic Republic of the Congo. 
 Dirección: a) Kivu del Norte (República Democrática del Congo), b) Kivu del Sur (República Democrática del Congo). 

Term pairs: Kivu: Kivu: 1.0, Congo: Congo: 0.9333, Democratic Republic: República Democrática: 0.8361, Democratic: Democrática: 0.7694, Republic: República: 0.7273, North: Norte: 0.5957, Address: Dirección: 0.5555
These financial contributions will not be formally entered into the budget; each budget heading relating to activities in which the EFTA States take part will refer to the EFTA contribution as a memorandum item. A summary table, listing the budget headings concerned and the amounts of the EFTA contribution for each budget heading, is published as an annex to the general budget of the Union. 
 Estas contribuciones financieras no se incorporarán formalmente al presupuesto; cada línea presupuestaria relativa a actividades en las que participen Estados de la AELC se referirá a la contribución de la AELC como rúbrica p.m. Se publicará como anexo del presupuesto general de la Unión un cuadro sinóptico que recoja la lista de líneas presupuestarias afectadas y el importe de la contribución de la AELC a cada línea. 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, financial contributions: contribuciones financieras: 0.8452, contribution: contribución: 0.843, general budget: presupuesto general: 0.7442, contributions: contribuciones: 0.6244, activities: actividades: 0.587, budget headings: líneas presupuestarias: 0.5283, States: Estados: 0.4687, Union: Unión: 0.4622
La Comisión estima que las medidas adoptadas con arreglo al artículo 8 de la LuftSiG y del artículo 27c, apartado 2, de la LuftVG (incluidos los servicios meteorológicos), así como los servicios de bomberos pueden, en principio y con arreglo al análisis expuesto a continuación, considerarse actividades que entran en el ámbito de competencias de los poderes públicos. 
 The Commission is of the view that measures pursuant to §8 Luftsicherheitsgesetz, measures pursuant to §27c(2) Luftverkehrsgesetz (including also meteorological services) and the fire brigade service can, in principle and subject to the analysis below, be considered to constitute activities falling within the public policy remit. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios meteorológicos: meteorological services: 0.8665, actividades: activities: 0.7638, análisis: analysis: 0.6604, Comisión: Commission: 0.5374
No obstante, las autoridades austriacas no comunicaron las medidas de AMA a la Comisión de conformidad con los artículos 143 o 144 del Acta de adhesión de la República de Austria [10]. 
 Nevertheless, the AMA measures were not communicated by the Austrian authorities to the Commission in accordance with Article 143 or 144 of the Act of Accession of Republic of Austria [10]. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8626, Comisión: Commission: 0.7407, Austria: Austria: 0.6517, República: Republic: 0.6321, Acta: Act: 0.5566
Si un folleto de oferta pública de valores se facilita a través de los sitios internet de los emisores, de intermediarios financieros o de mercados regulados, estos tomarán medidas, tales como la inserción de notas de advertencia que indiquen a quién va dirigida la oferta, para evitar que se consideren destinatarios de la oferta residentes de Estados miembros o terceros países en los que no tiene lugar la oferta pública de valores. 
 If a prospectus for offer of securities to the public is made available on the websites of issuers or financial intermediaries or of regulated markets, these shall take measures to avoid targeting residents in Member States or third countries where the offer of securities to the public does not take place, such as the insertion of a disclaimer as to who are the addressees of the offer. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9992, mercados: markets: 0.9763, mercados regulados: regulated markets: 0.9526, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.8671, Estados miembros: Member States: 0.8167, intermediarios: intermediaries: 0.7671, destinatarios: addressees: 0.7038, Estados: States: 0.6185
for the monitoring of compliance with animal-protection provisions during the transport of animals for slaughter, 
 control del cumplimiento de las disposiciones de protección animal durante el transporte de los animales al matadero, 

Term pairs: transport of animals: transporte de los animales: 1.0, protection provisions: disposiciones de protección: 0.9179, animals: animales: 0.8539, protection: protección: 0.8238, transport: transporte: 0.7929, compliance: cumplimiento: 0.7819
Para determinar las posibilidades reales de que se produzca la entrada y expansión de terceros, también hay que tener en cuenta en qué medida están los distribuidores vinculados a los licenciatarios por obligaciones de inhibición de la competencia. 
 In order to determine the real possibility for entry and expansion by third parties it is also necessary to take account of the extent to which distributors are tied to licensees by non-compete obligations. 

Term pairs: distribuidores: distributors: 0.874, posibilidades reales: real possibility: 0.841, expansión: expansion: 0.8195, licenciatarios: licensees: 0.778, obligaciones: obligations: 0.7771
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects, 
 el apoyo técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general en relación con los equipos informáticos y los soportes lógicos, la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o en papel, etc., el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos, los gastos de utilización, mantenimiento y desarrollo de programas y de realización de proyectos informáticos, 

Term pairs: computer hardware: equipos informáticos: 1.0, technical documentation: documentación técnica: 0.941, training: formación: 0.8953, subscriptions to technical documentation: suscripciones de documentación técnica: 0.8945, subscriptions to international organisations: suscripciones en organizaciones internacionales: 0.893, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8469, office services: servicios de oficina: 0.8457, subscriptions: suscripciones: 0.8148, software development: desarrollo de programas: 0.8122, security: seguridad: 0.7969, technology training: formación informática: 0.7697, hardware: equipos: 0.7625, services: servicios: 0.7509, documentation: documentación: 0.7295, projects: proyectos: 0.7254, maintenance: mantenimiento: 0.7187, development: desarrollo: 0.7184, organisations: organizaciones: 0.6351, activities: actividades: 0.6065
Council Regulation (EEC) No 1273/80 of 23 May 1980 on the conclusion of the interim Protocol between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the advance implementation of Protocol 2 to the Cooperation Agreement (OJ L 130, 27.5.1980, p. 98). 
 Reglamento (CEE) n.o 1273/80 del Consejo, de 23 de mayo de 1980, referente a la conclusión de un Protocolo provisional entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Federal de Yugoslavia relativo al inicio anticipado del Protocolo 2 del Acuerdo de cooperación (DO L 130 de 27.5.1980, p. 98). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.997, European Economic: Económica Europea: 0.896, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8448, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.831, European: Europea: 0.8008, Agreement: Acuerdo: 0.7471, EEC: CEE: 0.7328, Socialist Federal Republic: República Socialista Federal: 0.7024, Community: Comunidad: 0.6955, Economic: Económica: 0.6517, Cooperation: cooperación: 0.65, Socialist: Socialista: 0.6404, Regulation: Reglamento: 0.6277, Socialist Federal: Socialista Federal: 0.5955, Council: Consejo: 0.5467, Republic: República: 0.5454, Federal: Federal: 0.414
In line with this aim, the purpose of this Recommendation is to identify those product and service markets in which ex ante regulation may be warranted in accordance with Article 15(1) of the Framework Directive. 
 En consonancia con ello, la finalidad de la presente Recomendación es identificar los mercados de productos y servicios en los que podría justificarse la regulación ex ante, de conformidad con el artículo 15, apartado 1, de la Directiva marco. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, regulation: regulación: 0.8508, Directive: Directiva: 0.8138, Recommendation: Recomendación: 0.8134, Framework Directive: Directiva marco: 0.7919
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume ≥ 80 % (important: excluding alcohol duty) 
 Alcohol etílico no desnaturalizado, ≥ 80 % (importante: excluido el impuesto sobre el alcohol) 

Term pairs: alcohol: alcohol: 1.0, alcohol duty: impuesto sobre el alcohol: 0.777
Véase la Decisión 2011/60/UE de la Comisión, de 27 de enero de 2010, relativa a la ayuda estatal C 12/08 (ex NN 74/07) — Eslovaquia — Acuerdo entre el aeropuerto de Bratislava y Ryanair (DO L 27 de 1.2.2011, p. 24). 
 See Commission Decision 2011/60/EU of 27 January 2010 on State aid C 12/08 (ex NN 74/07) — Slovakia — Agreement between Bratislava Airport and Ryanair (OJ L 27, 1.2.2011, p. 24). 

Term pairs: Eslovaquia: Slovakia: 0.8658, Acuerdo: Agreement: 0.8637, aeropuerto: Airport: 0.8306, UE: EU: 0.8079, Decisión: Decision: 0.7673, enero: January: 0.6878, Comisión: Commission: 0.6655, Bratislava: Bratislava: 0.6425, Ryanair: Ryanair: 0.6153, NN: NN: 0.5398
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Indonesia and Senegal and for product categories A and D to Albania and Bangladesh and to extend the scope of its recognition to product category E in respect of Albania and Thailand. 
 Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para la categoría de productos A a Indonesia y Senegal, y para las categorías de productos A y D a Albania y a Bangladés, y ampliar el ámbito de su reconocimiento para la categoría de productos E con respecto a Albania y Tailandia. 

Term pairs: product category: categoría de productos: 1.0, Albania: Albania: 0.9773, recognition: reconocimiento: 0.934, product categories: categorías de productos: 0.7115, respect of Albania: respecto a Albania: 0.6791, Indonesia: Indonesia: 0.6743, categories: categorías: 0.6217, Senegal: Senegal: 0.6209, Bangladesh: Bangladés: 0.6074, geographical scope: ámbito geográfico: 0.6014, information: información: 0.5894, Thailand: Tailandia: 0.5386, Commission: Comisión: 0.4465
«nacional de un tercer país» los nacionales de terceros países definidos en el artículo 3, punto 1, de la Directiva 2008/115/CE; 
 ‘third-country national’ means a third-country national as defined in point 1 of Article 3 of Directive 2008/115/EC; 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.6764, CE: EC: 0.6673
Relevant system operators or relevant TSOs shall submit their requests for a derogation to the regulatory authority. 
 Los gestores de red pertinentes o los GRT pertinentes presentarán sus solicitudes de excepción a la autoridad reguladora. 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 1.0, requests: solicitudes: 0.777, operators: gestores: 0.6671
Las convocatorias de las reuniones del Consejo de Administración, juntamente con detalles del orden del día, deberán ser cursadas normalmente con quince días de antelación por lo menos sobre la fecha prevista para cada reunión. 
 Notice of meetings of the Board of Directors together with details of the agenda must, normally, be issued not less than 15 days before the date set for each meeting. 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.978, días de antelación: days before the date: 0.9066, detalles: details: 0.8448, detalles del orden: details of the agenda: 0.7786, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.6956, Consejo: Board: 0.6093
En ese momento, la Comisión no podía excluir que la medida, dirigida principalmente a empresas extranjeras, pudiera implicar un incumplimiento del artículo 49 del Tratado, que instituye la libertad fundamental de establecimiento, y también expresó dudas de que las diferencias de tratamiento fiscal contempladas por la medida fueran necesarias y proporcionadas al objetivo de cumplir las obligaciones previstas en el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [8]. 
 At that stage, the Commission could not exclude that the measure predominantly targeted foreign-owned undertakings, which could entail a breach of Article 49 of the Treaty establishing the fundamental freedom of establishment and also expressed doubts that the differences in tax treatment entailed by the measure were necessary and proportionate to the objective of fulfilling the obligations laid down by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [8]. 

Term pairs: Europeo: European: 0.9568, Comisión: Commission: 0.8836, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8769, diferencias: differences: 0.8731, Reglamento: Regulation: 0.8614, CE: EC: 0.8601, obligaciones: obligations: 0.8446, Tratado: Treaty: 0.8399, Parlamento: Parliament: 0.7783, tratamiento fiscal: tax treatment: 0.777, libertad fundamental: fundamental freedom: 0.7755, empresas: undertakings: 0.7397, incumplimiento: breach: 0.72, Consejo: Council: 0.7171, libertad: freedom: 0.68
Hasta el 2 de diciembre de 2019 los Estados miembros tomarán medidas para cumplir progresivamente el artículo 5 con el fin de evitar problemas estructurales graves, en particular, en lo que respecta a la capacidad de transporte. 
 Until 2 December 2019, Member States shall take measures to gradually comply with Article 5 in order to avoid serious structural problems in particular relating to transport capacity. 

Term pairs: problemas estructurales graves: serious structural problems: 1.0, problemas estructurales: structural problems: 0.9648, capacidad de transporte: transport capacity: 0.8502, Estados miembros: Member States: 0.85, transporte: transport: 0.7628, diciembre: December: 0.7473, Estados: States: 0.6917
En el caso de operaciones individuales, incluidas las notificadas como protocolo de ayuda, línea de crédito de ayuda o acuerdo similar, el período de validez comenzará en la fecha de notificación del compromiso de conformidad con el artículo 49 o 50, según proceda. 
 In the case of individual transactions, including those notified under an aid protocol, an aid credit line or similar agreement, the validity period shall commence at the date of notification of the commitment in accordance with Article 49 or 50, as appropriate. 

Term pairs: protocolo de ayuda: aid protocol: 1.0, acuerdo similar: similar agreement: 0.977, crédito de ayuda: aid credit: 0.9631, línea de crédito: credit line: 0.9384, protocolo: protocol: 0.92, caso de operaciones individuales: case of individual transactions: 0.9011, período de validez: validity period: 0.8748, operaciones individuales: individual transactions: 0.8553, notificación: notification: 0.7741, operaciones: transactions: 0.6961, compromiso: commitment: 0.6437
Dado que continúa el menoscabo o la amenaza de la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, la Decisión 2014/145/PESC debe prorrogarse por otros seis meses. 
 In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be extended for a further six months. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.8779, integridad territorial: territorial integrity: 0.8062, independencia: independence: 0.7974, Decisión: Decision: 0.7792, soberanía: sovereignty: 0.7335, integridad: integrity: 0.7165