luismond/tm2tb huggingface dataset:
Durante dichas consultas, la DGCA india presentó su análisis de los resultados de las compañías aéreas indias, entre ellas Air India, en el marco del programa SAFA. 
 During those consultations, the Indian DGCA provided its analysis of the performance of Indian air carriers, including Air India, under the SAFA programme. 

Term pairs: Air India: Air India: 1.0, India: India: 0.8606, Air: Air: 0.7336, SAFA: SAFA: 0.6663, análisis: analysis: 0.6603, DGCA: DGCA: 0.6209, consultas: consultations: 0.6038
Does one or more beneficiaries carry out the investment in tangible assets and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production? 
 ¿Realizan uno o más beneficiarios las inversiones en activos materiales e inmateriales de explotaciones agrícolas vinculadas a la producción agrícola primaria? 

Term pairs: investment in tangible assets: inversiones en activos materiales: 0.9272, agricultural production: producción agrícola: 0.9, assets on agricultural holdings: inmateriales de explotaciones agrícolas: 0.8401, agricultural holdings: explotaciones agrícolas: 0.8224, assets: activos: 0.779, tangible assets: activos materiales: 0.752, investment: inversiones: 0.7516, beneficiaries: beneficiarios: 0.669
With total assets of EUR 105 billion as of 30 September 2015, HSH is the fifth-largest of the seven German Landesbanken groups. 
 Con un balance consolidado de 105000 millones EUR (a 30 de septiembre de 2015), HSH es el quinto mayor de los siete grupos de Landesbanken alemanes. 

Term pairs: September: septiembre: 0.6203, Landesbanken: Landesbanken: 0.6155, HSH: HSH: 0.5644, EUR: EUR: 0.5169
De hecho, incluso en un contexto de recesión económica, los productores exportadores chinos consiguieron aumentar su cuota de mercado en los EE. UU. 
 Indeed, even in a situation of an economic down-turn the Chinese exporting producers managed to increase their market shares in the US. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, recesión económica: economic down: 0.8727, cuota de mercado: market shares: 0.7771
La documentación a que se refiere el párrafo primero deberá aportar pruebas de la aplicación del Reglamento (UE) no 1303/2013 en el Estado miembro de que se trate. 
 The documentation referred to in the first paragraph shall provide evidence of the implementation of Regulation (EU) No 1303/2013 in the Member State concerned. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, párrafo primero: first paragraph: 0.9576, aplicación del Reglamento: implementation of Regulation: 0.921, UE: EU: 0.9043, documentación: documentation: 0.8631, Estado: State: 0.8089, Reglamento: Regulation: 0.7821
El agente que, de manera temporal, haya sido privado total o parcialmente de su derecho a pensión, en aplicación de las disposiciones del artículo 147, podrá solicitar el reembolso de las cantidades que hubiera pagado en concepto de cotización al sistema de pensiones, proporcionalmente a la reducción impuesta a su pensión. 
 Where a staff member has been temporarily deprived, in whole or in part, of his pension rights under Article 147, he shall be entitled to claim reimbursement in proportion to the amount by which his pension has been reduced of the pension contributions he has paid. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, derecho a pensión: pension rights: 0.7014, reembolso: reimbursement: 0.6167
The total freight, including freight forwarders, handled at the airport amounted to 446608 tonnes in 2013. 
 El total de mercancías, transitarios incluidos, manejado en el aeropuerto ascendió a 446608 toneladas en 2013. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9655, freight: mercancías: 0.9414, tonnes: toneladas: 0.7692
Esta celda recoge la exposición futura potencial de los derivados de crédito cuando la entidad compra protección crediticia a una contraparte, suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito. 
 This cell provides the potential future exposure of credit derivatives where the institution is buying credit protection from a counterparty assuming no netting or other CRM. 

Term pairs: protección crediticia: credit protection: 1.0, derivados de crédito: credit derivatives: 0.9168, exposición futura: future exposure: 0.8437, contraparte: counterparty: 0.7975, protección: protection: 0.7654, derivados: derivatives: 0.6493, exposición: exposure: 0.5808, entidad: institution: 0.5622
Commission Implementing Decisions (EU) 2015/1500 [6] and (EU) 2016/645 [7] lay down certain protective measures in relation to the confirmation of LSD in Greece in 2015 and in Bulgaria in 2016. 
 Las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/1500 [6] y (UE) 2016/645 [7] de la Comisión establecen determinadas medidas de protección contra la presencia confirmada de DNC en Grecia en 2015 y en Bulgaria en 2016. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decisions: Decisiones: 0.8054, Greece: Grecia: 0.7996, Commission: Comisión: 0.5466, Implementing: Ejecución: 0.5464, Bulgaria: Bulgaria: 0.5389
Las autoridades nacionales de seguridad podrán dirigir avisos a los administradores de infraestructuras y empresas ferroviarias para advertirles en caso de incumplimiento de las obligaciones que le incumben con arreglo al apartado 1. 
 National safety authorities may address notices to warn infrastructure managers and railway undertakings in cases of non-compliance with their obligations set out in paragraph 1. 

Term pairs: empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9527, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.9254, seguridad: safety: 0.7914, autoridades: authorities: 0.7801, avisos: notices: 0.7711, infraestructuras: infrastructure: 0.7665, administradores: managers: 0.7393, obligaciones: obligations: 0.7307, empresas: undertakings: 0.6687
Any reduced technical requirements allowed by a Member State under Article 23 (4) of this Directive for vessels operating exclusively on Zone 3 or Zone 4 waterways on the territory of that Member State are restricted to the following subjects: 
 Las prescripciones técnicas restringidas que adopte un Estado miembro conforme al artículo 23, apartado 4, de la presente Directiva acerca de buques que naveguen exclusivamente por vías navegables de la zona 3 o de la zona 4 en el territorio de dicho Estado miembro, quedan limitadas a los ámbitos indicados a continuación: 

Term pairs: State: Estado: 0.7937, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.6898, Directive: Directiva: 0.6026, vessels: buques: 0.5659
Regular blank controls and spiking experiments or analysis of control samples (preferably, if available, certified reference material) shall be performed as internal quality control measures. 
 Como medidas internas de aseguramiento de la calidad, deberán realizarse regularmente controles en blanco y experimentos con muestras enriquecidas o análisis de muestras de control (de preferencia, si existe, material de referencia certificado). 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, control samples: muestras de control: 0.9682, experiments: experimentos: 0.8404, reference material: material de referencia: 0.8328, quality control: aseguramiento de la calidad: 0.8106, blank controls: controles en blanco: 0.8029, analysis: análisis: 0.7217, controls: controles: 0.7151, reference: referencia: 0.6448
The frequency range of the method is limited by the injection probe specification. 
 la gama de frecuencias del método está limitada por la especificación de la sonda de inyección. 

Term pairs: probe specification: especificación de la sonda: 1.0, frequency range: gama de frecuencias: 0.9988, specification: especificación: 0.9273, injection probe: sonda de inyección: 0.9241, injection: inyección: 0.8391, frequency: frecuencias: 0.8225
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión realicen un análisis de escenarios de sus instrumentos financieros en el que se evalúen los riesgos de que el producto produzca resultados deficientes para los clientes finales y en qué circunstancias puedan darse tales resultados. 
 Member States shall require investment firms to undertake a scenario analysis of their financial instruments which shall assess the risks of poor outcomes for end clients posed by the product and in which circumstances these outcomes may occur. 

Term pairs: clientes finales: end clients: 0.9966, empresas de inversión: investment firms: 0.9794, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9448, resultados deficientes: poor outcomes: 0.9285, riesgos: risks: 0.861, Estados: States: 0.8489, análisis de escenarios: scenario analysis: 0.8412, inversión: investment: 0.8211, empresas: firms: 0.8067, instrumentos: instruments: 0.8011, análisis: analysis: 0.7801, escenarios: scenario: 0.706
«partículas finas» o «PM2,5» las partículas con diámetro aerodinámico igual o inferior a 2,5 micrometros (μm); 
 ‘fine particulate matter’ or ‘PM2,5’ means particles with an aerodynamic diameter equal to or less than 2,5 micrometres (μm); 

Term pairs: partículas: particles: 1.0, micrometros: micrometres: 0.8906, partículas finas: fine particulate: 0.8682, diámetro aerodinámico: aerodynamic diameter: 0.8563, diámetro: diameter: 0.683
Therefore, as set out in recital 15, if State resources are used to provide a selective advantage to a professional football club, regardless of the league in which it plays, such aid is likely to have the potential of distorting competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Por ende, tal como se indica en el considerando 15, si se utilizan recursos del Estado para proporcionar una ventaja selectiva a un club de fútbol profesional, independientemente de la liga en la cual compita, dicha ayuda podría falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros, a efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: professional football: fútbol profesional: 1.0, football club: club de fútbol: 0.9998, professional football club: club de fútbol profesional: 0.987, football: fútbol: 0.9838, club: club: 0.8425, competition: competencia: 0.8342, selective advantage: ventaja selectiva: 0.8125, advantage: ventaja: 0.8052, such aid: dicha ayuda: 0.7939, resources: recursos: 0.6939, State: Estado: 0.6691, States: Estados: 0.6671, Treaty: Tratado: 0.6599
PPD-28 and agency implementing procedures clarify new and existing limitations to and describe with greater specificity the purpose for which the United States collects and uses signals intelligence. 
 La PPD-28 y sus procedimientos de ejecución en los organismos aclaran las limitaciones nuevas y las existentes y describen con mayor detalle el propósito para el que los Estados Unidos recopilan y utilizan la inteligencia de señales. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, States: Estados: 0.8731, procedures: procedimientos: 0.8697, limitations: limitaciones: 0.792, United: Unidos: 0.7084, intelligence: inteligencia: 0.6873, greater specificity: mayor detalle: 0.6573, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6473, signals: señales: 0.6445
Observaciones: Esta exención resulta apropiada para el transporte nacional, ya que la carta de porte no siempre es adecuada para la distribución local. 
 Comments: This exemption is suited to national transport, where a transport document is not always appropriate in cases where local distribution is involved. 

Term pairs: transporte nacional: national transport: 1.0, distribución local: local distribution: 0.9534, distribución: distribution: 0.766, exención: exemption: 0.703
Omar ha trabajado con los talibanes, ejerciendo desde 2010 como miembro del Consejo Talibán creado por los talibanes para debatir sobre la logística para los insurgentes, necesidades, entrenamiento, misiones para los comandantes y despliegue de células terroristas en el sureste de Afganistán. 
 Omar has worked with the Taliban, serving in 2010 as a member of the Taliban Shura Council established by the Taliban to discuss logistics for insurgents, needs, training, assignments for commanders, and deployment of terrorist cells to south-eastern Afghanistan. 

Term pairs: Talibán: Taliban: 1.0, Omar: Omar: 0.8056, Afganistán: Afghanistan: 0.7361, despliegue de células terroristas: deployment of terrorist cells: 0.6336, entrenamiento: training: 0.6123, células terroristas: terrorist cells: 0.5859, comandantes: commanders: 0.5679, misiones: assignments: 0.5188, insurgentes: insurgents: 0.5049, Consejo: Council: 0.493, logística: logistics: 0.4566, células: cells: 0.448, despliegue: deployment: 0.3946
que modifica los anexos III y IV del Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles 
 amending Annexes III and IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies 

Term pairs: IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.9912, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9433, disposiciones para la prevención: rules for the prevention: 0.9429, Europeo: European: 0.8855, prevención: prevention: 0.8579, erradicación: eradication: 0.8233, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.8221, encefalopatías: encephalopathies: 0.7821, Reglamento: Regulation: 0.7741, Parlamento: Parliament: 0.7225, CE: EC: 0.7022, anexos: Annexes: 0.6878, Consejo: Council: 0.6797
Regarding the question of State resources, the Commission applied the same reasoning mutatis mutandis as for the 1999 Ryanair agreement discussed in Section 4.2.1 (recital 110 and following). 
 En cuanto a la cuestión de los recursos estatales, la Comisión aplicó el mismo razonamiento, mutatis mutandis, que para el Acuerdo de 1999 con Ryanair comentado en la sección 4.2.1 (considerandos 110 y siguientes). 

Term pairs: resources: recursos: 0.9491, Commission: Comisión: 0.9424, Ryanair: Ryanair: 0.8681, reasoning: razonamiento: 0.7886
De cara a las inspecciones técnicas periódicas, la documentación deberá describir el modo de comprobar el estado de funcionamiento actual del «sistema». 
 For periodic technical inspections, the documentation shall describe how the current operational status of ‘the system’ can be checked. 

Term pairs: inspecciones técnicas periódicas: periodic technical inspections: 1.0, inspecciones técnicas: technical inspections: 0.9701, estado de funcionamiento: operational status: 0.8461, inspecciones: inspections: 0.8211, documentación: documentation: 0.7848
According to the case-law of the Court, the procedure for replacing the annulled act may be resumed at the very point at which the illegality occurred [12]. That implies in particular that in a situation where an act concluding an administrative procedure is annulled, that annulment does not necessarily affect the preparatory acts, such as the initiation of the anti-dumping procedure. In a situation where a Regulation imposing definitive anti-dumping measures is annulled, that means that subsequent to the annulment, the anti-dumping proceeding is still open, because the act concluding the anti-dumping proceeding has disappeared from the Union legal order [13], except if the illegality occurred at the stage of initiation. 
 En una situación en la que se anula un Reglamento que establece medidas antidumping definitivas, ello significa que, tras la anulación, el procedimiento antidumping permanece abierto, porque el acto por el que se concluye el procedimiento antidumping ha desaparecido del ordenamiento jurídico de la Unión [12], a no ser que la ilegalidad se haya producido en la fase de inicio. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, legal order: ordenamiento jurídico: 0.6925, illegality: ilegalidad: 0.692, Regulation: Reglamento: 0.5437, Union: Unión: 0.3848
Reconocerán como sociedad de criadores de razas puras a cualquiera de los solicitantes mencionados en el párrafo primero del apartado 1, y como sociedad de criadores de porcinos híbridos a cualquier solicitante de los mencionados en su párrafo segundo, que cumpla los siguientes requisitos: 
 They shall recognise as a breed society any applicant referred to in the first subparagraph of paragraph 1, and as a breeding operation any applicant referred to in the second subparagraph of paragraph 1 that complies with the following requirements: 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.8955, siguientes requisitos: following requirements: 0.8464, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7596, requisitos: requirements: 0.6718
Además, muchos grandes agentes internacionales están presentes en este mercado y ejercen una presión competitiva significativa sobre Norway Post. 
 In addition, many large international operators are active on this market and exert significant competitive pressure on Norway Post. 

Term pairs: presión competitiva significativa: significant competitive pressure: 1.0, Norway Post: Norway Post: 0.9703, presión competitiva: competitive pressure: 0.9101, Norway: Norway: 0.9041, agentes internacionales: international operators: 0.8783, presión: pressure: 0.8191, Post: Post: 0.7993, agentes: operators: 0.6008
En caso negativo, téngase presente que, con arreglo a la sección 1.1.8 del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, no se pueden conceder ayudas en favor de la agricultura ecológica ni para los compromisos suscritos en el marco de una medida agroambiental o climática, ni para los gastos correspondientes a una ayuda destinada a promover la participación en sistemas de calidad. 
 If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, no aid for organic farming may be granted for commitments covered by an agri-environment or climate measure, or for costs covered by an aid intended to encourage participation in quality systems. 

Term pairs: sistemas de calidad: quality systems: 1.0, agricultura ecológica: organic farming: 0.9843, agricultura: farming: 0.9638, sistemas: systems: 0.9131, compromisos: commitments: 0.7111, capítulo: Chapter: 0.7069, Directrices: Guidelines: 0.6641
The vertical inclination of the cut-off to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be — 1,0 per cent or lower 
 la inclinación vertical de la línea de corte del haz en un vehículo vacío con una persona en el asiento del conductor será de -1,0 % o inferior. 

Term pairs: vertical inclination: inclinación vertical: 0.9472, unladen vehicle: vehículo vacío: 0.8598, inclination: inclinación: 0.7471
La presente Decisión se basa en los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables en Brasil, en el momento de su adopción, a las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación. 
 This Decision is based on the legally binding requirements relating to clearing houses and clearing services providers applicable in Brazil at the time of the adoption of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8341, Brasil: Brazil: 0.7904, momento de su adopción: time of the adoption: 0.7102, prestadores de servicios: services providers: 0.6815, requisitos: requirements: 0.6666, servicios: services: 0.6096, servicios de compensación: clearing services: 0.5888, prestadores: providers: 0.5419
«Sin embargo, en el caso del apoyo a los ganaderos en las regiones afectadas por el terremoto, Italia notificará a la Comisión, a más tardar el 15 de octubre de 2018, los importes totales abonados por medida, el número y el tipo de beneficiarios y la evaluación de la eficacia de la medida.». 
 ‘However, with regard to support for livestock farmers in earthquake-stricken regions, Italy shall notify the Commission no later than 15 October 2018 of the total amounts paid per measure, the number and type of beneficiaries and the assessment of the effectiveness of the measure.’ 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, ganaderos: farmers: 0.8242, importes totales: total amounts: 0.7936, beneficiarios: beneficiaries: 0.7848, octubre: October: 0.7845, evaluación: assessment: 0.7834, terremoto: earthquake: 0.7673, eficacia: effectiveness: 0.7404, Comisión: Commission: 0.7088
El BCE introducirá los datos de referencia y los parámetros del sistema junto con sus períodos de validez. 
 The ECB enters the reference data and system parameters, together with their validity periods. 

Term pairs: parámetros del sistema: system parameters: 1.0, períodos de validez: validity periods: 0.9678, datos de referencia: reference data: 0.9188, parámetros: parameters: 0.8427, referencia: reference: 0.7224
On this basis, the Commission is satisfied that the increase in imports can be regarded as substantial and this claim is hereby rejected. 
 Sobre esta base, la Comisión ha comprobado a satisfacción que el aumento de las importaciones puede considerarse sustancial, y la argumentación de esos productores exportadores queda por tanto rechazada. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8569, Commission: Comisión: 0.739
It also alleged that any selective use of the period for the purpose of the injury margin calculation would make the comparison of the dumping and injury margins for the purpose of the ‘lesser-duty rule’ illogic and distortive, and leading to higher margins than in case the full year of 2015 would have been used. 
 Alegó asimismo que cualquier uso selectivo del período para calcular el margen de perjuicio convertiría en ilógica y distorsionadora la comparación de los márgenes de dumping y de perjuicio a efectos de la «regla del derecho inferior», y daría lugar a márgenes más elevados que si se hubiera utilizado todo el año 2015. 

Term pairs: comparison: comparación: 1.0, dumping: dumping: 0.8738, selective use: uso selectivo: 0.859, margin: margen: 0.7353, injury margin: margen de perjuicio: 0.681, illogic: ilógica: 0.5762
El 15 de mayo de 2014, el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron conceder una ayuda macrofinanciera a Túnez en forma de préstamo por un importe máximo de 300000000 EUR y con un plazo máximo de vencimiento de 15 años, con el fin de financiar las necesidades de la balanza de pagos de Túnez señaladas en el programa del FMI. 
 On 15 May 2014, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Tunisia in the form of loans for a maximum amount of EUR 300000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Tunisia’s balance of payments needs as identified in the IMF programme. 

Term pairs: Túnez: Tunisia: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8782, importe máximo: maximum amount: 0.7987, Europeo: European: 0.7919, EUR: EUR: 0.7819, forma de préstamo: form of loans: 0.7699, préstamo: loans: 0.684, Parlamento: Parliament: 0.6811, FMI: IMF: 0.648, balanza de pagos: balance of payments: 0.5639, Consejo: Council: 0.5292, vencimiento: maturity: 0.4938
La nueva síntesis de PCDD/F se evita al enfriar rápidamente el gas de 400 °C a 200 °C 
 PCDD/F de novo synthesis is prevented by rapid gas cooling from 400 °C to 200 °C 

Term pairs: síntesis: synthesis: 0.8179, PCDD: PCDD: 0.7913
El Reglamento Interno modificado será publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 The amended Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9907, Europea: European: 0.9455, Oficial: Official: 0.8589, Unión: Union: 0.8461, Diario: Journal: 0.7911, Reglamento: Rules: 0.7455
Las entidades deberán también suscribir un contrato con el tercero responsable del tratamiento que estipule que estos datos solo se podrán tratar para propósitos limitados y específicos que sean conformes al consentimiento proporcionado por la persona, y que el destinatario ofrecerá el mismo nivel de protección que los principios y comunicará a la entidad si decide que ya no puede cumplir esta obligación. 
 Organizations must also enter into a contract with the third-party controller that provides that such data may only be processed for limited and specified purposes consistent with the consent provided by the individual and that the recipient will provide the same level of protection as the Principles and will notify the organization if it makes a determination that it can no longer meet this obligation. 

Term pairs: nivel de protección: level of protection: 0.6749, protección: protection: 0.6613, propósitos limitados: specified purposes: 0.6609, entidad: organization: 0.6312, entidades: Organizations: 0.5824
Pursuant to EU law, this Agreement shall also be drawn up by the EU in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages. 
 Con arreglo al Derecho de la UE, el presente Acuerdo se redactará asimismo en las lenguas alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8245
Se mantendrá la batería de tracción en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda la medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varios intervalos temporales, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con el intervalo siguiente). 
 The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole time duration of the measurement (this may lead to the measurement being split into different time slots with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next time slot). 

Term pairs: batería de tracción: traction battery: 1.0, batería: battery: 0.9772, tracción: traction: 0.7486, estado de carga: state of charge: 0.6959, intervalos temporales: time slots: 0.5631
El 17 de marzo de 2014, el «Parlamento de Crimea» adoptó una resolución en la que se declaraba la apropiación de activos pertenecientes a la empresa Feodosia en nombre de la «República de Crimea». 
 On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Feodosia enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Feodosia: Feodosia: 0.7139, Parlamento: Parliament: 0.5486, República: Republic: 0.5413, resolución: resolution: 0.5336, marzo: March: 0.5136, activos: assets: 0.4644
La superficie de las partes de los distritos de Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös y Kiskunmajsa del condado de Bács-Kiskun que se encuentran más allá de la superficie descrita en la zona de protección y en un perímetro de diez kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.682422, E19.638406; y N46.685278, E 19.64. 
 The area of the parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64 

Term pairs: zona de protección: protection zone: 0.9802, distritos de Kiskunfélegyháza: parts of Kiskunfélegyháza: 0.9786, kilómetros: kilometres: 0.9171, coordenadas: coordinates: 0.9111, protección: protection: 0.8736, superficie de las partes: area of the parts: 0.83, Kiskunmajsa: Kiskunmajsa: 0.7491, Kecskemét: Kecskemét: 0.7391, GPS: GPS: 0.6687, Kiskunfélegyháza: Kiskunfélegyháza: 0.6276, Kiskőrös: Kiskőrös: 0.5714
The Type Approval Authority granting the extension of approval shall assign a series number for such an extension which shall be shown on the communication form. 
 La autoridad de homologación de tipo que concede la extensión de la homologación asignará un número de serie correspondiente a dicha extensión, que figurará en el formulario de notificación. 

Term pairs: extension: extensión: 1.0, series number: número de serie: 0.8769, communication form: formulario de notificación: 0.651, Approval: homologación: 0.6033, series: serie: 0.5986, Authority: autoridad: 0.4496
notificar este hecho a la autoridad competente del otro Estado miembro al menos 90 días antes de la fecha prevista de inicio del programa de cría en ese otro Estado miembro y, a petición de la autoridad notificada, facilitar una traducción de dicha notificación a una de las lenguas oficiales de ese otro Estado miembro; 
 notify the competent authority of that other Member State at least 90 days before the intended commencement date of the breeding programme in that other Member State, and, at the request of the notified authority, provide a translation of that notification in one of the official languages of that other Member State; 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8142, lenguas oficiales: official languages: 0.6994, autoridad competente: competent authority: 0.6693, notificación: notification: 0.6008, programa de cría: breeding programme: 0.5701, traducción: translation: 0.5493
In accordance with paragraph 32 of IDAC), in a scenario 1 situation the aid will generally be considered proportionate if, because of the aid, the return on investment is in line with the normal rate of return applied by the company in other investment projects, with the cost of capital of the company as a whole or with returns commonly observed in the industry concerned. 
 Según el apartado 32 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión se parte, por lo general, en el caso de la hipótesis 1, de que la ayuda cumple el principio de proporcionalidad cuando el rendimiento del capital obtenido a consecuencia de la ayuda equivale al tipo de rendimiento normal calculado por la empresa para otros proyectos de inversión, a los costes de capital de la empresa en general o al rendimiento habitual en la respectiva rama industrial. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment projects: proyectos de inversión: 0.9443, projects: proyectos: 0.7901, capital: capital: 0.7321
Los artículos 13 octies a 13 undecies del Reglamento interno del BCE proporcionan detalles sobre la adopción de las decisiones por parte del Consejo de Gobierno respecto a cuestiones relacionadas con el Reglamento del MUS. 
 Articles 13g to 13j of the ECB's Rules of Procedure provide details on the adoption of decisions by the Governing Council regarding matters related to the SSM Regulation. 

Term pairs: adopción de las decisiones: adoption of decisions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9299, detalles: details: 0.8259, Consejo: Council: 0.6606
The buildings on the land will also be at the disposal of the municipality, without any compensation for PSV. 
 Los edificios construidos en el terreno quedarán también a disposición del Ayuntamiento, sin ninguna compensación para el PSV. 

Term pairs: buildings: edificios: 0.8593, compensation: compensación: 0.7415, PSV: PSV: 0.6767, municipality: Ayuntamiento: 0.6607
Asimismo, verificó el informe sobre el método de análisis de los aditivos para piensos en los piensos que presentó el laboratorio de referencia establecido de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: informe sobre el método: report on the method: 1.0, método de análisis: method of analysis: 0.9626, aditivos para piensos: feed additives: 0.9482, análisis: analysis: 0.8047, laboratorio: Laboratory: 0.7763, aditivos: additives: 0.7585, referencia: Reference: 0.7095, Reglamento: Regulation: 0.6819, CE: EC: 0.6146
A hose or hydrostatic relief valve, or both, may be used to reduce the effect of the pressure shock when the excess flow valve closes. 
 Podrá utilizarse un latiguillo o una válvula de descarga hidrostática, o ambos, para reducir el efecto del choque de presión al cerrarse la válvula limitadora de caudal. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, hydrostatic relief valve: válvula de descarga hidrostática: 0.789, pressure shock: choque de presión: 0.6864, shock: choque: 0.5114
Las secciones transversales de los conductores especificadas en la norma ISO 7638:2003 para el remolque podrán reducirse si este lleva su propio fusible independiente. 
 The conductor cross sections specified in ISO 7638:2003 for the trailer may be reduced if the trailer is installed with its own independent fuse. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, fusible independiente: independent fuse: 0.9899, secciones transversales: cross sections: 0.8022, conductores: conductor: 0.6714
Considers that in times of crisis and general budget cuts, expenditure on away days for Union staff should be reduced and that such activities should, as far as possible, be confined to the places of work of the institutions, since the resulting added value does not justify such high costs; 
 Considera que, en época de crisis y de recortes presupuestarios en general, deben reducirse los costes de los «días en el exterior» del personal de las instituciones europeas y que tales días deberían llevarse a cabo, en la medida de lo posible, en las propias sedes de las instituciones, ya que el valor añadido que se deriva de los mismos no justifica unos gastos tan elevados; 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, budget cuts: recortes presupuestarios: 0.9347, times of crisis: época de crisis: 0.8657, work of the institutions: sedes de las instituciones: 0.7954, crisis: crisis: 0.7427
Por consiguiente, a fin de garantizar la coherencia con la nueva normativa sobre la organización común de mercados agrícolas, conviene derogar dichos Reglamentos. 
 Therefore, in order to guarantee the consistency with the new legislation on the common organisation of agricultural markets, those Regulations should be repealed, 

Term pairs: mercados agrícolas: agricultural markets: 0.994, nueva normativa: new legislation: 0.9903, mercados: markets: 0.8901, organización común: common organisation: 0.8636, Reglamentos: Regulations: 0.8499, organización: organisation: 0.7104, normativa: legislation: 0.7081, coherencia: consistency: 0.6919
Toma nota del Informe Especial no 5/2014 del Tribunal de Cuentas así como de las deficiencias señaladas en él relativas al funcionamiento de las nuevas disposiciones en materia de supervisión bancaria transfronteriza, evaluación de la resistencia de los bancos y promoción de la protección de los consumidores; insta a la Autoridad a que, en lo que respecta a aquellos aspectos de las recomendaciones del Tribunal que no se refieren exclusivamente a la Comisión o al Parlamento y al Consejo, adopte las medidas pertinentes para subsanar las mencionadas deficiencias; 
 Takes note of the Court's special report No 5/2014 and of the shortcomings outlined in it regarding the functioning of the new arrangements in respect of cross-border banking supervision, the assessment of the resilience of European banks and the promotion of consumer protection; urges the Authority, with respect to those parts of the Court's recommendations that are not exclusively addressed to the Commission or to Parliament and the Council, to take appropriate measures aimed at tackling those shortcomings; 

Term pairs: deficiencias: shortcomings: 1.0, Tribunal: Court: 0.7329, nuevas disposiciones: new arrangements: 0.7235, supervisión bancaria: banking supervision: 0.7128, recomendaciones: recommendations: 0.6956, evaluación: assessment: 0.6331, medidas pertinentes: appropriate measures: 0.6308, bancos: banks: 0.6289, supervisión: supervision: 0.6226, protección de los consumidores: consumer protection: 0.6217, protección: protection: 0.6074, Parlamento: Parliament: 0.5864, Comisión: Commission: 0.5666, Consejo: Council: 0.5482, promoción: promotion: 0.532, consumidores: consumer: 0.4985, resistencia: resilience: 0.4484, Autoridad: Authority: 0.4209
Durante el período considerado, la producción, la capacidad de producción y la utilización de la capacidad totales de la Unión evolucionaron de este modo: 
 The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows: 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.9103, Unión: Union: 0.6615
‘Adjacent’ means that no control, tell-tale, indicator or other potential source of distraction appears between the identifying symbol and the tell-tale, indicator or control which that symbol identifies. 
 «Adyacente», que no hay ningún mando, testigo, indicador u otra fuente potencial de distracción entre el símbolo de identificación y el testigo, indicador o mando al que se refiere dicho símbolo. 

Term pairs: symbol: símbolo: 1.0, indicator: indicador: 0.9831, symbol identifies: símbolo de identificación: 0.6904, potential source: fuente potencial: 0.5925, distraction: distracción: 0.5345
(En la medida en que este Reglamento sea pertinente para la aplicación del presente Acuerdo. Su inclusión no afectará al reparto de tareas que dispone el Acuerdo). 
 (To the extent that this Regulation is relevant for the application of this agreement. The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this agreement) 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8098, aplicación: application: 0.6882
Experts must also have the necessary technical expertise to perform the various functions with which they have been entrusted. 
 Los expertos también deben tener la experiencia técnica necesaria para desempeñar las funciones que se les hayan encomendado. 

Term pairs: necessary technical expertise: experiencia técnica necesaria: 1.0, technical expertise: experiencia técnica: 0.9401, Experts: expertos: 0.8816, functions: funciones: 0.8261
Where the goods arrive at the place of an authorised consignee as referred to in Article 233(4)(b) of the Code, the customs authorities may provide that, by way of derogation from Article 315 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, sheets 2 and 3 of the CIM consignment note shall be delivered directly by the authorised railway undertaking or by the transport undertaking to the customs office of destination. 
 Cuando las mercancías lleguen a los locales de un destinatario autorizado, tal como se contempla en el artículo 233, apartado 4, letra b), del Código, las autoridades aduaneras podrán disponer que, no obstante lo dispuesto en el artículo 315 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, la compañía de ferrocarril autorizada o la empresa de transporte entreguen directamente las hojas 2 y 3 de la carta de porte CIM a la aduana de destino. 

Term pairs: transport undertaking: empresa de transporte: 1.0, transport: transporte: 0.9894, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9735, authorised railway undertaking: compañía de ferrocarril autorizada: 0.9732, railway: ferrocarril: 0.9455, authorised railway: ferrocarril autorizada: 0.9402, EU: UE: 0.8641, railway undertaking: compañía de ferrocarril: 0.8566, authorities: autoridades: 0.8066, CIM: CIM: 0.7817, Regulation: Reglamento: 0.7458, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7156, Code: Código: 0.6855, Implementing: Ejecución: 0.5398
Whereas standards may require slight differences as to thickness and resistance, those differences vary for each product type, and for many product types, there is substantial or complete overlap. 
 Si bien las normas pueden requerir pequeñas diferencias de espesor y resistencia, estas diferencias varían para cada tipo de producto, y existe un solapamiento sustancial o completo para muchos tipos de productos. 

Term pairs: differences: diferencias: 1.0, slight differences: pequeñas diferencias: 0.7766, product types: tipos de productos: 0.7623, product type: tipo de producto: 0.7154, resistance: resistencia: 0.5727, thickness: espesor: 0.544
la prueba deberá llevarse a cabo mediante la simulación de saltos y rampas de frecuencia lo suficientemente grandes para activar al menos el 10 % de todo el rango de funcionamiento de la potencia activa, teniendo en cuenta los ajustes de estatismo y banda muerta. 
 the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full operating range for active power, taking into account the droop settings and the deadband. 

Term pairs: potencia activa: active power: 1.0, rango de funcionamiento: operating range: 0.9988, frecuencia: frequency: 0.8899, rampas de frecuencia: frequency steps: 0.756, ajustes: settings: 0.7449, rampas: ramps: 0.7166
Cuando se calcule el valor de mercado de la pérdida de incremento, se podrá tener en consideración el incremento potencial de los árboles destruidos hasta la edad normal de tala. 
 When calculating the market value of the increment loss, the potential increment of the stock destroyed until the normal felling age may be taken into consideration. 

Term pairs: valor de mercado: market value: 0.9661, incremento potencial: potential increment: 0.9235, pérdida de incremento: increment loss: 0.8697
La notificación deberá contener un resumen de los pasos acometidos en virtud del apartado C para resolver la reclamación, una descripción de la presunta infracción y, a discreción del particular, documentos y material justificativo o un análisis de la legislación aplicable a la reclamación en cuestión. 
 The Notice shall contain a summary of steps taken under Paragraph C to resolve the claim, a description of the alleged violation, and, at the choice of the individual, any supporting documents and materials and/or a discussion of law relating to the alleged claim. 

Term pairs: descripción: description: 0.8889, documentos: documents: 0.8845, resumen: summary: 0.8058, infracción: violation: 0.7908, material: materials: 0.7606, notificación: Notice: 0.5747
From 60° S 120° E, due east to 130° E, due south to coast, westward along coast to 120° E, due north to 60° S. 
 A partir de 60° S 120° E, dirección este hasta 130° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 120° E, dirección norte hasta 60° S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.7764, due south: dirección sur: 0.7414
La categoría que mide el tamaño del grupo constará de un indicador, a saber, la exposición total del grupo. 
 The category measuring the size of the group shall consist of one indicator equal to the total exposure of the group. 

Term pairs: exposición total: total exposure: 0.8164, indicador: indicator: 0.6966, exposición: exposure: 0.617
La autoridad de homologación de tipo que otorgue la extensión de la homologación asignará un número de serie a cada formulario de comunicación emitido para dicha extensión. 
 The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension. 

Term pairs: extensión: extension: 1.0, número de serie: series number: 0.843, extensión de la homologación: extension of approval: 0.8279, formulario de comunicación: communication form: 0.8128, homologación: Approval: 0.6155, serie: series: 0.5964, comunicación: communication: 0.5607, autoridad: Authority: 0.4285
Byte 3, bits 5 - 6 of EBS 12 set to 00b to indicate to the trailer that a pneumatic control line is not available, and byte 3, bits 1 - 2 of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that the electric control line signal is generated from two electric circuits. 
 octeto 3, bits 5-6, del EBS 12 ajustado en 00b para indicar al remolque que no hay disponible un conducto de control neumático, y octeto 3, bits 1-2, del EBS 12 ajustado en 01b para indicar al remolque que la señal del conducto de control eléctrico se genera desde dos circuitos eléctricos. 

Term pairs: EBS: EBS: 1.0, electric control: control eléctrico: 0.8014, electric circuits: circuitos eléctricos: 0.7532, signal: señal: 0.6064, pneumatic control line: conducto de control neumático: 0.5882, pneumatic control: control neumático: 0.5585, circuits: circuitos: 0.5452
A hypothetical MEO motivated by the prospect of profits would not be prepared to purchase such services, even at a price at or below ‘market price’, if it were predicted that, despite the positive effect of such services on passenger traffic on the air routes concerned, the incremental costs generated by the agreements would exceed the incremental revenues at present value. 
 En efecto, un hipotético operador privado en una economía de mercado movido por perspectivas de rentabilidad no estaría dispuesto a adquirir este tipo de prestaciones, incluso a un precio inferior o igual al «precio de mercado», si previera que, a pesar del efecto positivo de esas prestaciones en la utilización de las rutas aéreas afectadas, los gastos incrementales generados por los contratos superarían los ingresos incrementales en valor actualizado. 

Term pairs: market price: precio de mercado: 0.9874, incremental costs: gastos incrementales: 0.8725, positive effect: efecto positivo: 0.7988, incremental revenues: ingresos incrementales: 0.758, prospect of profits: perspectivas de rentabilidad: 0.7094, air routes: rutas aéreas: 0.6707, present value: valor actualizado: 0.6584, agreements: contratos: 0.6073
Entre estas restricciones figuran la fijación vertical de los precios y las restricciones territoriales o de la clientela entre licenciatarios. 
 Such restrictions include vertical price fixing and territorial or customer sales restrictions between licensees. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, licenciatarios: licensees: 0.4761
apoyar el desarrollo de herramientas de defensa contra el cambio climático, evaluaciones basadas en el riesgo de los programas y medidas destinados a aumentar la capacidad de adaptación y resistencia frente al cambio climático y metodologías de seguimiento del clima encaminadas a controlar los gastos relacionados con el clima bajo el objetivo principal de integración de las consideraciones climáticas a fin de incrementar la proporción de dicha integración en al menos un 20 % del futuro presupuesto total de la Unión para 2014-2020, con contribuciones de diferentes políticas. 
 supporting the development of ‘climate proofing’ tools, risk based assessments of programmes and measures to enhance adaptive capacity and resilience to climate change support and ‘climate tracking’ methodologies to monitor climate-related expenditure under the mainstreaming objective ‘to increase the proportion of climate mainstreaming to at least 20 % of the future total Union budget in 2014-2020’, with contribution from different policies. 

Term pairs: clima: climate: 1.0, metodologías: methodologies: 0.7548, seguimiento del clima: climate tracking: 0.7162, programas: programmes: 0.6764, herramientas: tools: 0.6427, evaluaciones: assessments: 0.6049, políticas: policies: 0.5872, desarrollo: development: 0.5816, presupuesto: budget: 0.5727, resistencia: resilience: 0.5042, contribuciones: contribution: 0.4569, Unión: Union: 0.3603
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A7-0221/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0221/2014), 

Term pairs: Comisión de Transportes: Committee on Transport: 0.9481, Comisión: Committee: 0.9169, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8086, Turismo: Tourism: 0.7612, Transportes: Transport: 0.7271, Control: Control: 0.6205, Presupuestario: Budgetary: 0.5102
Las medidas adoptadas en virtud del presente apartado serán proporcionadas y adecuadas a la duración de la detención. 
 The measures taken pursuant to this paragraph shall be proportionate and appropriate to the duration of the detention. 

Term pairs: detención: detention: 0.7892
Those substances are already banned or severely restricted in the Union and are therefore subject to export requirements that go beyond what is required under the Rotterdam Convention. 
 Estas sustancias ya están prohibidas o rigurosamente restringidas en la Unión y, por tanto, están sujetas a requisitos de exportación más estrictos que los previstos en el Convenio de Rotterdam. 

Term pairs: export requirements: requisitos de exportación: 1.0, Rotterdam Convention: Convenio de Rotterdam: 0.9568, Rotterdam: Rotterdam: 0.9338, requirements: requisitos: 0.86, Union: Unión: 0.7207, Convention: Convenio: 0.6897