luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observa que en 2014 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una auditoría sobre «Relaciones entre las partes interesadas y comunicación externa en la gestión de los recursos puestos en común», que demostró la eficacia y la utilidad de la gestión global de las relaciones entre las partes interesadas y la comunicación exterior a la hora de apoyar la gestión de los recursos puestos en común; observa que la Agencia declara haber llevado a cabo acciones de mejora cuando la auditoría estaba todavía en curso y que ha preparado el plan de acción formal para garantizar la aplicación oportuna de las recomendaciones; observa, además, que el SAI llevó a cabo una auditoría en el ámbito de los recursos humanos que dio lugar a dos recomendaciones consideradas «muy importantes» y a dos recomendaciones consideradas «importantes»; 
 Observes that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on ‘Stakeholder Relations and External Communication in Management of pooled resources’, which showed the overall management of stakeholder relations and external communication as effectively and efficiently supporting the management of pooled resources; acknowledges from the Agency that it undertook improvement actions while the audit was still under way and that it has prepared the formal action plan to ensure the timely implementation of recommendations; notes, furthermore, that the IAS carried out an audit in the area of human resources which resulted in two recommendations marked ‘Very important’ and two recommendations marked ‘Important’; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9599, recursos: resources: 0.8497, gestión: management: 0.8451, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.726, Interna: Internal: 0.7015, comunicación: communication: 0.6936, comunicación externa: external communication: 0.6829, relaciones: relations: 0.6232, relaciones entre las partes: stakeholder relations: 0.5638, Servicio: Service: 0.5437, Relaciones: Relations: 0.5404, Auditoría: Audit: 0.5309, acciones de mejora: improvement actions: 0.529, recursos humanos: human resources: 0.5271, Comisión: Commission: 0.4943, acción formal: formal action: 0.4885, gestión global: overall management: 0.4867, plan de acción formal: formal action plan: 0.4686, Agencia: Agency: 0.433, plan de acción: action plan: 0.4214
La conciliación incluirá el control de la puntualidad de la comunicación, de la exactitud y la exhaustividad de los campos de datos individuales y de su conformidad con las normas y los formatos especificados en el cuadro 2 del anexo I. 
 The reconciliation shall include checking the timeliness of the report, the accuracy and completeness of the individual data fields and their compliance with the standards and formats specified in Table 2 of Annex I. 

Term pairs: campos de datos individuales: individual data fields: 1.0, campos de datos: data fields: 0.9684, datos individuales: individual data: 0.9133, conformidad: compliance: 0.8353, formatos: formats: 0.8296, exactitud: accuracy: 0.8143, puntualidad: timeliness: 0.7163, conciliación: reconciliation: 0.6783, anexo: Annex: 0.6779, exhaustividad: completeness: 0.6277
Bulk processed animal protein, other than fishmeal, derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such processed animal protein shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals.’ 
 Las proteínas animales transformadas a granel procedentes de animales no rumiantes y los piensos compuestos a granel que contengan tales proteínas animales transformadas se transportarán en vehículos y contenedores que no se utilicen para el transporte de piensos destinados a animales de granja no rumiantes distintos de los animales de la acuicultura.». 

Term pairs: animals: animales: 1.0, protein: proteínas: 0.6869, vehicles: vehículos: 0.6186, aquaculture animals: animales de la acuicultura: 0.5951, transport: transporte: 0.5816, bulk compound feed: piensos compuestos a granel: 0.5193, compound feed: piensos compuestos: 0.5097, containers: contenedores: 0.5069, aquaculture: acuicultura: 0.3437
Mediante carta de 28 de septiembre de 2015, las autoridades francesas informaron a la Comisión, de conformidad con el artículo 19, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1008/2008, de un proyecto para modificar las normas actualmente establecidas en el Decreto de 15 de noviembre de 1994 sobre la distribución del tráfico aéreo intracomunitario en el sistema aeroportuario de París (en lo sucesivo, «las modificaciones previstas») [2]. 
 By letter of 28 September 2015 the French authorities informed the Commission, pursuant to Article 19(3) of Regulation (EC) No 1008/2008, of a project to amend the rules currently set out in Decree of 15 November 1994 on the distribution of intra-Community air traffic within the Paris airport system (hereinafter the ‘intended amendments’) [2]. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9715, Comisión: Commission: 0.9561, modificaciones previstas: intended amendments: 0.9552, tráfico: traffic: 0.9486, sistema aeroportuario: airport system: 0.938, tráfico aéreo: air traffic: 0.9285, autoridades: authorities: 0.9003, París: Paris: 0.8616, autoridades francesas: French authorities: 0.8203, CE: EC: 0.7962, distribución: distribution: 0.7647, Decreto: Decree: 0.7399, septiembre: September: 0.6963, noviembre: November: 0.6379
However, as it is not being operated to full capacity, the terminal is available to any interested airline. 
 Ahora bien, dado que no se explota toda su capacidad, la terminal está a disposición de cualquier compañía aérea interesada. 

Term pairs: capacity: capacidad: 0.9126, terminal: terminal: 0.7003
Calls, in order to remedy shortcomings in LPIS systems, for action plans to be implemented promptly; calls, in the event of failure to comply with the deadlines set in the action plans for proportional net financial corrections as part of the conformity clearance procedure; notes that adversarial procedures should be completed in general in two years; 
 Pide que, con el fin de corregir las deficiencias del sistema de identificación de parcelas agrícolas, se ejecuten con celeridad los planes de acción; pide que, en caso de incumplimiento de los plazos fijados en los planes de acción, se impongan correcciones financieras netas proporcionales en el marco del procedimiento de liquidación de conformidad; señala que los procedimientos contradictorios deben completarse en general en dos años; 

Term pairs: action plans: planes de acción: 1.0, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.663, financial corrections: correcciones financieras: 0.6605, shortcomings: deficiencias: 0.6499, procedures: procedimientos: 0.6128, adversarial procedures: procedimientos contradictorios: 0.5865, corrections: correcciones: 0.5656, procedure: procedimiento: 0.5523, deadlines: plazos: 0.5379, conformity: conformidad: 0.5314, clearance procedure: procedimiento de liquidación: 0.5256, conformity clearance: liquidación de conformidad: 0.5202, event of failure: caso de incumplimiento: 0.4497, clearance: liquidación: 0.3793
As regards Saccharomyces cerevisiae strain LAS02, the Authority concluded [5] that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate. 
 Por lo que respecta a la levadura Saccharomyces cerevisiae (cepa LAS02), la Autoridad ha llegado a la conclusión [5] de que procede incluir esta sustancia en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: cerevisiae: cerevisiae: 0.8298, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.8098, Annex: anexo: 0.7068, Regulation: Reglamento: 0.6851, Authority: Autoridad: 0.6366, EC: CE: 0.5736
The Parties may also jointly decide to refer these matters to special sub-committees reporting to the JCC. 
 Asimismo, las Partes podrán decidir de común acuerdo remitir estas cuestiones a los subcomités especiales adscritos al Comité Mixto de Cooperación. 

Term pairs: committees: Comité: 0.7684, Parties: Partes: 0.6669
de cualquier solicitud de información sobre las actividades de evaluación de la conformidad que hayan recibido de las autoridades de vigilancia del mercado; 
 any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities; 

Term pairs: actividades de evaluación: assessment activities: 1.0, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9926, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.9705, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9255, solicitud de información: request for information: 0.8813, vigilancia: surveillance: 0.8004, evaluación: assessment: 0.7996, autoridades: authorities: 0.7982, información: information: 0.7879, actividades: activities: 0.7854, conformidad: conformity: 0.7532
Decisión n.o 1720/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre de 2006, por la que se establece un programa de acción en el ámbito del aprendizaje permanente (DO L 327 de 24.11.2006, p. 45). 
 Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (OJ L 327, 24.11.2006, p. 45). 

Term pairs: programa de acción: action programme: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9387, aprendizaje permanente: lifelong learning: 0.9044, ámbito del aprendizaje permanente: field of lifelong learning: 0.8995, Europeo: European: 0.8502, Decisión: Decision: 0.8354, Consejo: Council: 0.8107, Parlamento: Parliament: 0.7773, noviembre: November: 0.7171, CE: EC: 0.6529
Por otra parte, destaca que Air France, que alega que la imposibilidad de operar vuelos internacionales desde la terminal mp2 tenía como objetivo específico impedirle el acceso a dicha terminal, sigue sin operar vuelos desde la terminal mp2, a pesar de su apertura al tráfico internacional. 
 France further stresses that Air France, which maintains that this inability to operate international flights from Terminal mp2 was specifically designed to prevent it from accessing this terminal, still does not operate flights from Terminal mp2, despite this having been opened up to international traffic. 

Term pairs: vuelos: flights: 1.0, vuelos internacionales: international flights: 0.739, tráfico internacional: international traffic: 0.7044, terminal: terminal: 0.6907, tráfico: traffic: 0.6115, France: France: 0.5582, Air France: Air France: 0.5502, imposibilidad: inability: 0.5272, Air: Air: 0.4791
Se autoriza la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo de Cooperación sobre Asociación y Desarrollo entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Islámica de Afganistán, por otra, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo. 
 The signing on behalf of the Union of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión: Union: 0.909, Unión Europea: European Union: 0.7919, Estados miembros: Member States: 0.7226, Afganistán: Afghanistan: 0.7105, República Islámica: Islamic Republic: 0.7101, Desarrollo: Development: 0.6421, Europea: European: 0.6258, Cooperación: Cooperation: 0.6058, Estados: States: 0.4784, Asociación: Partnership: 0.4773, República: Republic: 0.4701, Islámica: Islamic: 0.4082
La ampliación de capital en 2004 por Fraport AG y el acuerdo de transferencia de pérdidas y ganancias de 2004 no constituyen ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 The capital increase in 2004 by Fraport AG and the profit and loss transfer agreement of 2004 do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: acuerdo de transferencia: transfer agreement: 1.0, transferencia de pérdidas: loss transfer: 0.9724, ampliación de capital: capital increase: 0.8969, ayuda en el sentido: aid within the meaning: 0.8568, Fraport AG: Fraport AG: 0.789, Tratado: Treaty: 0.7791, Fraport: Fraport: 0.7357, capital: capital: 0.535, AG: AG: 0.5003
The appropriations in this chapter are purely provisional and can only be used after transfer to other chapters in accordance with the relevant procedure laid down in the Financial Regulation. 
 Los créditos consignados en el este capítulo son puramente provisionales y pueden ser empleados únicamente una vez se hayan transferidos a otros capítulos de conformidad con el procedimiento aplicable establecido en el Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9185, chapters: capítulos: 0.8362, relevant procedure: procedimiento aplicable: 0.8358, chapter: capítulo: 0.8036, chapters in accordance: capítulos de conformidad: 0.7725, Regulation: Reglamento: 0.76, procedure: procedimiento: 0.7436, appropriations: créditos: 0.6664
Abd al-Khaliq al-Houthi was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution. 
 Abd Al-Khaliq Al-Houthi fue objeto de inclusión en la lista con vistas a la aplicación de sanciones el 7 de noviembre de 2014 con arreglo a los apartados 11 y 15 de la Resolución 2140 (2014) del Consejo de Seguridad, al reunir los criterios de inclusión establecidos en los puntos 17 y 18 de dicha Resolución. 

Term pairs: sanctions: sanciones: 1.0, Resolution: Resolución: 0.9956, criteria: criterios: 0.9488, November: noviembre: 0.9061, Abd: Abd: 0.6194
Copper parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537 
 Partes de cobre identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los aparatos de las partidas 8535, 8536 u 8537 

Term pairs: apparatus: aparatos: 0.9043
Además, los pronósticos de 2008 preveían alcanzar los límites de capacidad del aeropuerto en 2017-2018. 
 Moreover the forecasts made in 2008 foresaw reaching the capacity limits of the airport already in 2017/2018. 

Term pairs: pronósticos: forecasts: 1.0, límites de capacidad: capacity limits: 0.9901, capacidad: capacity: 0.9329, aeropuerto: airport: 0.9089, límites: limits: 0.8703
As for the second criterion, the Commission considers the term ‘implementing measures’ to be understood to entail a significant degree of discretion on the part of the aid granting authority to influence the amount, the characteristics or the conditions under which aid is granted through the adoption of subsequent acts [55]. 
 En cuanto al segundo criterio, la Comisión considera que el término «medidas de aplicación» supone el ejercicio de un poder de apreciación no despreciable por parte de la autoridad que concede las ayudas, que puede influir en su importe, características o condiciones de concesión mediante la adopción de actos posteriores [55]. 

Term pairs: second criterion: segundo criterio: 1.0, criterion: criterio: 0.9317, adoption of subsequent acts: adopción de actos posteriores: 0.9186, conditions: condiciones: 0.8688, subsequent acts: actos posteriores: 0.8606, Commission: Comisión: 0.7793, adoption: adopción: 0.7552, characteristics: características: 0.7293
point (f) of the first paragraph shall only apply where the goods in question also benefit from relief from other charges, and 
 la letra f) del párrafo primero se aplicará exclusivamente cuando las mercancías en cuestión también se beneficien de la exención de otros gravámenes, y 

Term pairs: first paragraph: párrafo primero: 1.0, goods in question: mercancías en cuestión: 0.8764
cualquier información que se haya incorporado por referencia al folleto, salvo que haya sido ya aprobada por la misma autoridad competente o presentada a esta, conforme al artículo 11 de la Directiva 2003/71/CE; 
 any information which is incorporated by reference into the prospectus, unless such information has already been approved by or filed with the same competent authority in accordance with Article 11 of Directive 2003/71/EC; 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9982, referencia: reference: 0.8958, Directiva: Directive: 0.8789, referencia al folleto: reference into the prospectus: 0.8198, CE: EC: 0.7219
Ahora bien, Francia presenta en su respuesta unos objetivos de tráfico de 113909 movimientos en 2015 y 122449 movimientos en 2020. 
 However, in its response, France cites traffic targets of 113909 movements in 2015 and 122449 movements in 2020. 

Term pairs: objetivos de tráfico: traffic targets: 1.0, tráfico: traffic: 0.8748, Francia: France: 0.4795
Salvo 250;120 y 260;120, las entidades cumplimentarán LR1 como si las exclusiones previstas en LRCalc, celdas 050;010, 080;010, 100;010, 120;010, 220;010, 250;010 y260;010, no se aplicaran. 
 Apart from 250;120 and 260;120, institutions shall report LR1 as if the exemptions referred to in LRCalc cells 050;010, 080;010, 100;010, 120;010, 220;010, 250;010 and 260;010 did not apply. 

Term pairs: LRCalc: LRCalc: 1.0, exclusiones: exemptions: 0.9827, entidades: institutions: 0.8046
The restructuring plan provides for a restoration of viability in 2015 under the realistic scenario and in 2017 under the pessimistic scenario, thanks to the implementation of the restructuring measures in 2014-2016. 
 El plan de reestructuración prevé el restablecimiento de la viabilidad en 2015 en la hipótesis realista y en 2017 en la hipótesis pesimista, gracias a la aplicación de las medidas de reestructuración entre 2014 y 2016. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.9918, restoration of viability: restablecimiento de la viabilidad: 0.9061, restoration: restablecimiento: 0.8441, viability: viabilidad: 0.6967, thanks: gracias: 0.5856
On 17 July 2013, the municipality appealed against the opening decision of 6 March 2013 in the General Court [3]. 
 El 17 de julio de 2013, el Ayuntamiento recurrió la decisión de 6 de marzo de 2013 de incoación ante el Tribunal General [3]. 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 1.0, Court: Tribunal: 0.7763, July: julio: 0.7287, March: marzo: 0.7201, municipality: Ayuntamiento: 0.6351, General: General: 0.6218
en la sección 5, la primera frase del segundo párrafo relativo a «OBS_PRE_BREAK (valor de observación anterior a la ruptura)» se sustituye por la siguiente: 
 in Section 5, the first sentence of the second paragraph relating to ‘OBS-PRE-BREAK (pre-break observation value)’ is replaced by the following: 

Term pairs: primera frase: first sentence: 1.0, segundo párrafo: second paragraph: 0.9981, valor de observación: observation value: 0.9001
Before embarking on the operational development of the commercial service, an exhaustive risk analysis should be carried out. 
 Antes de comenzar el desarrollo operativo del servicio comercial, ha de efectuarse una evaluación de riesgos exhaustiva. 

Term pairs: operational development: desarrollo operativo: 1.0, exhaustive risk analysis: evaluación de riesgos exhaustiva: 0.9371, commercial service: servicio comercial: 0.9071, risk analysis: evaluación de riesgos: 0.884, development: desarrollo: 0.8473, exhaustive risk: riesgos exhaustiva: 0.7793
Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd and Risen Footwear (HK) Co Ltd as well as Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd (‘the applicants’) challenged the contested Regulation in the Court of First Instance (now: the General Court). 
 Brosmann Footwear (HK) Ltd., Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd., Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd. y Risen Footwear (HK) Co. Ltd., así como Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd. («los solicitantes»), presentaron recursos contra el Reglamento impugnado ante el Tribunal de Primera Instancia (en la actualidad: el Tribunal General). 

Term pairs: Footwear: Footwear: 1.0, Ltd: Ltd: 0.9364, Zhejiang Aokang Shoes: Zhejiang Aokang Shoes: 0.8173, Aokang Shoes: Aokang Shoes: 0.8026, Brosmann Footwear: Brosmann Footwear: 0.7987, Brosmann: Brosmann: 0.6977, applicants: solicitantes: 0.6975, Aokang: Aokang: 0.6818, Risen Footwear: Risen Footwear: 0.6792, Lung Pao Footwear: Lung Pao Footwear: 0.6189, General Court: Tribunal General: 0.6139, Guangzhou: Guangzhou: 0.6101, Shoes: Shoes: 0.6091, Court of First: Tribunal de Primera: 0.6087, Zhejiang Aokang: Zhejiang Aokang: 0.6086, Seasonable Footwear: Seasonable Footwear: 0.6012, HK: HK: 0.5982, Pao Footwear: Pao Footwear: 0.5797, First Instance: Primera Instancia: 0.5684, Court: Tribunal: 0.5645, Zhongshan: Zhongshan: 0.5382, General: General: 0.5004, Regulation: Reglamento: 0.4861, Instance: Instancia: 0.461, Lung Pao: Lung Pao: 0.4589, Seasonable: Seasonable: 0.4412, Zhejiang: Zhejiang: 0.4244, Risen: Risen: 0.4205, Pao: Pao: 0.3789, First: Primera: 0.327, Co: Co: 0.2993, Lung: Lung: 0.2625
Aunque, en principio, las medidas transitorias incluidas en el presente Reglamento deban ser de aplicación hasta el 31 de diciembre de 2020, a más tardar, atendiendo a las consideraciones prácticas y en materia de gestión de proyectos aportadas en el Programa de trabajo, cuando la fecha de implantación de un sistema electrónico sea anterior a la fecha final establecida en el Código para la aplicación de las disposiciones transitorias, a fin de proteger la seguridad jurídica de los operadores, conviene aceptar la utilización de medios de intercambio y almacenamiento de información distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos previstos en el presente Reglamento como alternativa al sistema electrónico pertinente, en caso de que haya sido implantado, suspendiéndose a continuación. 
 While, in principle, the transitional measures contained in this Regulation should be applicable until 31 December 2020 at the latest, in view of the practical and project management considerations of the Work Programme, where the date of deployment of an electronic system falls before the final date laid down in the Code for the application of transitional provisions, the use of the relevant means for the exchange and storage of information other than electronic data-processing techniques provided in this Regulation should, in the interest of protecting the legal certainty of operators, be accepted as an alternative to the relevant electronic system, where deployed, and then suspended. 

Term pairs: sistema electrónico: electronic system: 0.8712, aplicación: application: 0.6989, información: information: 0.6949, Reglamento: Regulation: 0.6845, fecha final: final date: 0.6779, técnicas: techniques: 0.6758, sistema electrónico pertinente: relevant electronic system: 0.6466, consideraciones: considerations: 0.6122, gestión de proyectos: project management: 0.6106, operadores: operators: 0.5866, medidas transitorias: transitional measures: 0.5722, gestión: management: 0.5668, diciembre: December: 0.5658, alternativa: alternative: 0.5601, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.5462, Programa: Programme: 0.5451, Código: Code: 0.5288, almacenamiento: storage: 0.5152, seguridad jurídica: legal certainty: 0.5116, implantación: deployment: 0.4223, seguridad: certainty: 0.4141
The request was lodged by Plansee SE (‘the applicant’), the main Union producer of molybdenum wire, representing 90 % of total Union production. 
 La solicitud fue presentada por Plansee SE («el solicitante»), el principal productor de la Unión de alambre de molibdeno, que representa el 90 % de la producción total de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Plansee SE: Plansee SE: 0.9692, applicant: solicitante: 0.8379, Plansee: Plansee: 0.8158, producer: productor: 0.7374, SE: SE: 0.5792
The aim of this measure is to assess the room available for improvement and the support stakeholders need to be given in order to set up the reference network and make it easier for apprentices to work in other Member States for periods ranging from 6 to 12 months; 
 Esta acción tiene por objeto evaluar los márgenes de mejora y los agentes que deben reforzarse para crear la red de referencia y facilitar la movilidad de los aprendices para períodos de entre 6 y 12 meses; 

Term pairs: reference network: red de referencia: 1.0, apprentices: aprendices: 0.9567, reference: referencia: 0.8888
El producto que se somete a registro («el producto afectado») consiste en determinados productos planos laminados de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, enrollados o sin enrollar (incluidos los productos «cortados a medida» y «de franja estrecha»), simplemente laminados en caliente, sin chapar ni revestir, originarios de Brasil, Irán, Rusia, Serbia y Ucrania. 
 The product subject to registration (‘the product concerned’) is certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated, originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine (‘the countries concerned’). 

Term pairs: acero: steel: 0.9918, Serbia: Serbia: 0.9805, Rusia: Russia: 0.9262, aceros aleados: alloy steel: 0.9184, Irán: Iran: 0.8828, hierro: iron: 0.8435, Ucrania: Ukraine: 0.8342, Brasil: Brazil: 0.826, registro: registration: 0.7158, franja estrecha: narrow strip: 0.7139
The total number of days present within the area transferred in accordance with point 11.1., multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel. 
 El número total de días de presencia en la zona transferidos de conformidad con el punto 11.1, multiplicado por la potencia de motor del buque cedente medida en kilovatios, no podrá ser superior a la media anual de días de dicho buque en la zona que figure en el registro de capturas, según conste en el cuaderno diario de pesca para los años 2001, 2002, 2003, 2004 y 2005, multiplicada por su potencia de motor, medida en kilovatios. 

Term pairs: engine power: potencia de motor: 1.0, kilowatts: kilovatios: 0.8753, engine: motor: 0.8259, total number: número total: 0.601, fishing: pesca: 0.4896, accordance with point: conformidad con el punto: 0.455, logbook: registro: 0.4515
Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraph 2 of this Article shall not apply and the lodging of an entry summary declaration shall be waived in respect of goods in postal consignments; 
 Hasta las fechas de mejora del Sistema de Control de la Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no se aplicará el apartado 2 del presente artículo y existirá una dispensa de la obligación de presentar una declaración sumaria de entrada con respecto a las mercancías en envíos postales; 

Term pairs: goods in postal consignments: mercancías en envíos postales: 0.9548, Import: Importación: 0.9149, EU: UE: 0.8658, postal consignments: envíos postales: 0.8582, respect of goods: respecto a las mercancías: 0.8397, consignments: envíos: 0.772, Annex: anexo: 0.7546, summary declaration: declaración sumaria: 0.7484, System: Sistema: 0.7336, Control: Control: 0.7035, Decision: Decisión: 0.6927
El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 135000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 135000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.8828, Financiero: Financial: 0.8785, Reglamento: Regulation: 0.8225
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine, other than edible fish offal: 
 Pescado salado sin secar ni ahumar y pescado en salmuera, excepto los despojos comestibles de pescado 

Term pairs: Fish: Pescado: 0.8305
In this regard, Lufthansa and BDF argued that it should also be taken into account that the manager of FFHG is always an employee of Fraport. 
 A este respecto, Lufthansa y BDF afirmaron que también debe tenerse en cuenta que el gestor de FFHG siempre es un empleado de Fraport. 

Term pairs: manager of FFHG: gestor de FFHG: 1.0, employee of Fraport: empleado de Fraport: 0.9355, Fraport: Fraport: 0.6256, Lufthansa: Lufthansa: 0.6246, FFHG: FFHG: 0.5952, BDF: BDF: 0.5869
This annex may also be called, by special paragraphs in this Regulation, for safety related functions which are controlled by electronic system(s). 
 Determinados apartados del presente Reglamento pueden aludir también a este anexo en lo concerniente a las funciones relacionadas con la seguridad que se controlan mediante sistemas electrónicos. 

Term pairs: safety: seguridad: 0.9256, functions: funciones: 0.8742, Regulation: Reglamento: 0.7717
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 60). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se establecen las orientaciones de los programas operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria de desarrollo fronterizo, cooperación transfronteriza y redes de energía seleccionadas (Interreg II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 60). 

Term pairs: States: Estados: 0.8202, energy networks: redes de energía: 0.7658, operational programmes: programas operativos: 0.7388, programmes: programas: 0.6977, cooperation: cooperación: 0.683, border development: desarrollo fronterizo: 0.6306, energy: energía: 0.609, initiative: iniciativa: 0.5958, development: desarrollo: 0.5872, Interreg: Interreg: 0.5591, Commission: Comisión: 0.535, communication: Comunicación: 0.529, guidelines: orientaciones: 0.5062, June: junio: 0.4267
Indíquese si la contribución de la Unión debe imputarse al presupuesto de la Unión (S/N) [6] 
 Indicate whether the Union contribution should be borne by the Union budget (Y/N) [6] 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, contribución: contribution: 0.6725, presupuesto: budget: 0.6695
Dispone de medidas antidumping y compensatorias, gracias a las cuales sus empresas operan en condiciones normales de competencia. 
 It has anti-dumping and countervailing measures in force, which allows its companies to operate under normal conditions of competition. 

Term pairs: condiciones normales: normal conditions: 1.0, empresas: companies: 0.9463, condiciones: conditions: 0.8641, competencia: competition: 0.8559, medidas antidumping: countervailing measures: 0.8072
El alcance de sus competencias y las condiciones de esta explotación fueron definidas por el SMAN, autoridad delegante, en el CDSP. 
 The extent of its responsibilities and the operating conditions were defined by the SMAN, as the delegating authority, in the CDSP. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, CDSP: CDSP: 0.6713, SMAN: SMAN: 0.5525
A member of temporary staff shall have the right, even after leaving the service, to acquaint himself with all the documents in his file and to take copies of them. 
 Los agentes temporales, incluso tras el cese en sus funciones, tendrán derecho a conocer todos los documentos que figuran en su expediente y a hacer copia de los mismos. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0
The placing on the market and use in buildings of imported expanded polystyrene articles that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles shall be allowed until the date of expiry of the exemption in paragraph 2 and paragraph 6 shall apply as if such articles were produced pursuant to the exemption in paragraph 2. 
 La comercialización y utilización en edificios de artículos de poliestireno expandido importados que contengan hexabromociclododecano como componente de tales artículos estarán permitidas hasta la fecha de expiración de la exención contemplada en el punto 2, y se aplicará el punto 6 como si tales artículos se hubieran producido de conformidad con la exención contemplada en el punto 2. 

Term pairs: exemption: exención: 0.9583, polystyrene articles: artículos de poliestireno: 0.8944, use in buildings: utilización en edificios: 0.8794, expiry of the exemption: expiración de la exención: 0.7478, date of expiry: fecha de expiración: 0.7176, constituent: componente: 0.7153, buildings: edificios: 0.6572, polystyrene: poliestireno: 0.6163
If the spouse of a staff member is gainfully employed, with an annual income before deduction of tax, of more than the basic annual salary of a staff member in the second step of grade 3, weighted at the rate for the country where the spouse carries out his or her occupation, the staff member entitled to the household allowance shall not receive this allowance save by special decision of the AACC. 
 En el caso de que el cónyuge del agente ejerza una actividad profesional lucrativa que le procure ingresos profesionales brutos superiores al sueldo base anual de un agente clasificado en el segundo grado del escalón 3 una vez aplicado el coeficiente corrector del país en que el cónyuge ejerza su actividad, el agente que tenga derecho a la asignación familiar no la percibirá, salvo decisión especial de la AFCC. 

Term pairs: special decision: decisión especial: 0.666, second step: segundo grado: 0.5909, AACC: AFCC: 0.5325, step of grade: grado del escalón: 0.4909
The new allocation of functions and tasks between national safety authorities and the Agency concerning the issuing of safety certificates should be done efficiently. 
 La nueva asignación de funciones y cometidos entre las autoridades nacionales de seguridad y la Agencia en lo que se refiere a la expedición de certificados de seguridad debe llevarse a cabo de manera eficiente. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.8789, new allocation: nueva asignación: 0.7682, safety certificates: certificados de seguridad: 0.7541, functions: funciones: 0.6223, certificates: certificados: 0.6067, authorities: autoridades: 0.5947, allocation: asignación: 0.5616, Agency: Agencia: 0.5497
raya mosaico (Raja undulata) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM VI, IX y X y raya blanca (Raja alba) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM VI, VII, VIII, IX y X; 
 undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas VI, IX and X and white skate (Raja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X; 

Term pairs: Raja: Raja: 0.9642, Raja alba: Raja alba: 0.7403, Unión: Union: 0.6624, undulata: undulata: 0.6179, alba: alba: 0.5569
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16). 
 Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE (DO L 140 de 5.6.2009, p. 16). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, use of energy: uso de energía: 0.9914, promotion of the use: fomento del uso: 0.8287, energy: energía: 0.8122, renewable sources: fuentes renovables: 0.8012, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7705, European: Europeo: 0.6773, sources: fuentes: 0.5657, Parliament: Parlamento: 0.5465, promotion: fomento: 0.5353, Directives: Directivas: 0.4672, April: abril: 0.4654, Directive: Directiva: 0.4346, Council: Consejo: 0.3749
Secondly, the Member States that already have such a curriculum can adapt and redesign their SCV CV. 
 En segundo lugar, los Estados miembros que ya cuentan con dicho programa de formación podrán adaptar y reorganizar sus programas de formación para patrones de pequeñas embarcaciones comerciales. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8114
Germanwings aclaró, además, que las tasas del aeropuerto de Dortmund no diferían de las abonadas en Graz o Maastricht. 
 Germanwings clarified further that the charges at Dortmund airport would not have differed from charges at Graz or Maastricht. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.7755, Germanwings: Germanwings: 0.649, Dortmund: Dortmund: 0.6353, Graz: Graz: 0.6068, Maastricht: Maastricht: 0.5844
The upper end of the range is associated with the use of a combination of an ESP and a regenerative thermal oxidiser. 
 El extremo superior del intervalo se asocia al uso de una combinación de un ESP y un oxidador térmico regenerativo. 

Term pairs: regenerative thermal oxidiser: oxidador térmico regenerativo: 0.8309, use of a combination: uso de una combinación: 0.8164, upper end: extremo superior: 0.7583, thermal oxidiser: oxidador térmico: 0.7467, combination: combinación: 0.7015, oxidiser: oxidador: 0.6514, ESP: ESP: 0.5873
Mediante una modificación del convenio de delegación firmado el 22 de julio de 2015 se ha implementado un nuevo compartimento centrado en los inversores informales (business angels) y el sector de las TIC. 
 Through an amendment to the Delegation Agreement signed on 22 July 2015 a new compartment focusing on Business Angels and the ICT sector has been implemented. 

Term pairs: nuevo compartimento: new compartment: 0.9835, julio: July: 0.7483, sector: sector: 0.7464, modificación: amendment: 0.7413, TIC: ICT: 0.6958, angels: Angels: 0.6894, convenio: Agreement: 0.6708, delegación: Delegation: 0.6043
This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations; new loans are also reported according to their size. 
 Esta dimensión da la categoría de la cantidad de nuevos préstamos a sociedades no financieras. También se informa de nuevos préstamos según su tamaño. 

Term pairs: new loans: nuevos préstamos: 1.0, loans: préstamos: 0.7916, corporations: sociedades: 0.418, dimension: dimensión: 0.4154
If the answer is yes, please note that in accordance with point (458) of the Guidelines the promotion campaign must be notified individually. 
 En caso afirmativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 458) de las Directrices, la campaña de promoción deberá notificarse individualmente. 

Term pairs: promotion campaign: campaña de promoción: 1.0, campaign: campaña: 0.8789, promotion: promoción: 0.8239, Guidelines: Directrices: 0.6257
‘purchase prices’ means the prices actually paid by purchasers for products, including any taxes less subsidies on the products, after the deduction of discounts from standard prices or charges, excluding interest or services charges added under credit arrangements and any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period specified at the time of purchase; 
 «precios de adquisición», los precios efectivamente pagados por los compradores por los productos, más los impuestos menos las subvenciones sobre los productos, tras deducir los descuentos sobre los precios o costes normales, excluidos los intereses o costes añadidos de los servicios en las concesiones de créditos y los gastos extraordinarios en los que se haya incurrido como consecuencia de no pagar en el plazo indicado en el momento de la adquisición; 

Term pairs: purchasers for products: compradores por los productos: 1.0, purchase prices: precios de adquisición: 0.944, taxes: impuestos: 0.9087, time of purchase: momento de la adquisición: 0.8595, extra charges: gastos extraordinarios: 0.8442, discounts: descuentos: 0.8063, services: servicios: 0.7901, subsidies: subvenciones: 0.7078, standard prices: costes normales: 0.696, credit arrangements: concesiones de créditos: 0.5755
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a los programas operativos del FEMP con el fin de aumentar el empleo y la cohesión económica, social y territorial, alentar una pesca y una acuicultura innovadoras, competitivas y basadas en el conocimiento científico, apoyar la pesca a pequeña escala, teniendo en cuenta las especificidades de cada Estado miembro, promover la pesca y la acuicultura sostenibles y eficientes en términos de recursos, así como agilizar la aplicación de la política pesquera común. 
 This appropriation is intended to cover expenditure relating to the operational programmes of the EMFF with a view to increasing employment and economic, social and territorial cohesion, fostering innovative, competitive and knowledge-based fisheries and aquaculture, supporting small-scale fishing, taking account of the specific characteristics of each Member State, promoting sustainable and resource-efficient fisheries and aquaculture, as well as fostering the implementation of the common fisheries policy. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, política pesquera: fisheries policy: 0.7985, acuicultura: aquaculture: 0.794, Estado miembro: Member State: 0.7274, programas: programmes: 0.7204, programas operativos: operational programmes: 0.7199, cohesión: cohesion: 0.5896, Estado: State: 0.5372
Las Partes se esforzarán también por promover, en su caso, la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en particular mediante la activación de un mecanismo sólido de revisión, y atendiendo a los principios de transparencia y participación de la sociedad civil. 
 The Parties shall also endeavour to promote, as appropriate, the implementation of the UN Convention against Corruption, including through the operation of a strong review mechanism, taking account of the principles of transparency and participation of civil society. 

Term pairs: sociedad civil: civil society: 0.9509, transparencia: transparency: 0.9048, mecanismo sólido de revisión: strong review mechanism: 0.8909, Convención: Convention: 0.7803, mecanismo: mechanism: 0.7594, Partes: Parties: 0.7241, Corrupción: Corruption: 0.6444
Los importes que deben recuperarse incluyen los intereses acumulados desde el 7 de febrero de 2014 hasta la fecha de la recuperación efectiva. 
 The sums to be recovered shall bear interest from 7 February 2014 until their actual recovery. 

Term pairs: recuperación: recovery: 1.0, recuperación efectiva: actual recovery: 0.9289, febrero: February: 0.91
Accounts for own resources shall be kept by the treasury of each Member State or a public entity exercising similar functions (‘treasury’), or by the national central bank of each Member State. 
 El Tesoro de cada Estado miembro o un organismo público que ejerza funciones similares (“el Tesoro”) o el banco central nacional de cada Estado miembro llevará la contabilidad de los recursos propios. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8454, own resources: recursos propios: 0.7485, public entity: organismo público: 0.7318, similar functions: funciones similares: 0.7229, bank: banco: 0.6933, resources: recursos: 0.5525, functions: funciones: 0.5309
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald, 
 la parte del vald de Viiratsi situada al este de la línea que forma la parte oeste de la carretera 92 hasta el cruce con la 155; desde ahí la carretera 155 hasta el cruce con la 24156; desde ahí la carretera 24156 hasta que cruza el río Verilaske, y desde ahí el río Verilaske hasta el límite meridional del vald, 

Term pairs: part of the vald: parte del vald: 0.6669, Verilaske: Verilaske: 0.6296, vald of Viiratsi: vald de Viiratsi: 0.6116, Western part: parte oeste: 0.492, southern border: límite meridional: 0.4635, Viiratsi: Viiratsi: 0.3285
El ámbito de aplicación del Programa Euratom de acciones indirectas incluye la seguridad de la fisión nuclear y la protección contra las radiaciones, así como la investigación y el desarrollo en el ámbito de la fusión con el objeto de garantizar el éxito del proyecto ITER y permitir a Europa cosechar sus beneficios. 
 The scope of the Euratom Programme for indirect actions includes nuclear fission safety and radiation protection as well as the fusion research and development which aim to ensure the success of the ITER project while enabling Europe to reap its benefits. 

Term pairs: Programa Euratom: Euratom Programme: 0.9626, ITER: ITER: 0.8575, protección contra las radiaciones: radiation protection: 0.8463, Euratom: Euratom: 0.8322, Europa: Europe: 0.8149, investigación: research: 0.7818, protección: protection: 0.767, seguridad: safety: 0.7616, desarrollo: development: 0.7448, seguridad de la fisión: fission safety: 0.742, Programa: Programme: 0.7191, fisión nuclear: nuclear fission: 0.6831, radiaciones: radiation: 0.6717, beneficios: benefits: 0.6271, fusión: fusion: 0.624, acciones indirectas: indirect actions: 0.5965, fisión: fission: 0.5023
the organisational charts for the management body, senior management, relevant committees, operational units and all other units or divisions of the CSD; 
 los organigramas del órgano de dirección, la alta dirección, los comités pertinentes, las unidades operativas y todas las demás unidades o divisiones del DCV; 

Term pairs: units: unidades: 1.0, relevant committees: comités pertinentes: 0.954, operational units: unidades operativas: 0.898, management body: órgano de dirección: 0.8903, committees: comités: 0.852, divisions: divisiones: 0.7073
However, by way of derogation from points (a), (b) and (c), a Member State may allow the breeding rams and ovine germinal products referred to in points (d), (e) and (f) to be used in the holding, subject to compliance with the following conditions: 
 No obstante lo dispuesto en las letras a), b) y c), un Estado miembro podrá permitir que los machos reproductores y los productos ovinos para la reproducción a los que se hace referencia en las letras d), e) y f) se introduzcan en la explotación si se cumplen las siguientes condiciones: 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.9685, State: Estado: 0.8062
Requests for confidentiality are always accompanied by a justification clearly stating the reasons for such a request. 
 Las solicitudes de confidencialidad van siempre acompañadas de un justificante en el que se indican claramente los motivos. 

Term pairs: Requests for confidentiality: solicitudes de confidencialidad: 1.0, confidentiality: confidencialidad: 0.8651, Requests: solicitudes: 0.796, justification: justificante: 0.7277
El beneficiario de una pensión de supervivencia tendrá derecho, en las condiciones previstas en el anexo IV, a los complementos familiares regulados en el artículo 60, apartado 3. 
 A person drawing survivor's pension shall be entitled, under the conditions laid down in Annex IV to the family allowances specified in Article 60(3). 

Term pairs: complementos familiares: family allowances: 0.9451, pensión: pension: 0.9212, condiciones: conditions: 0.8977, anexo: Annex: 0.7538
African swine fever has never been reported in the most northern areas in Poland currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 
 No se han notificado nunca casos de peste porcina africana en las zonas más septentrionales de Polonia actualmente enumeradas en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 

Term pairs: African swine: porcina africana: 0.9477, Poland: Polonia: 0.9241, EU: UE: 0.8585, Annex: anexo: 0.7655, Decision: Decisión: 0.739, swine: porcina: 0.696
To advance their common interests in promoting international peace and security and effective multilateral institutions and policies, the Parties shall: 
 Con objeto de impulsar sus intereses comunes de cara a favorecer la paz y la seguridad internacionales y la existencia de instituciones multilaterales y políticas eficaces, las Partes: 

Term pairs: multilateral institutions: instituciones multilaterales: 1.0, common interests: intereses comunes: 0.9078, institutions: instituciones: 0.8242, interests: intereses: 0.7914, international peace: seguridad internacionales: 0.7098, security: seguridad: 0.6843, Parties: Partes: 0.6339
Esta información podrá suministrarse mediante un diagrama de bloques con etiquetas u otro tipo de esquema, o mediante una descripción acompañada de un diagrama de este tipo. 
 This may be provided by a labelled block diagram or other schematic, or by a description aided by such a diagram. 

Term pairs: diagrama: diagram: 1.0, diagrama de bloques: block diagram: 0.8029, descripción: description: 0.6178, bloques: block: 0.5239