luismond/tm2tb huggingface dataset:
Flat-rolled products, of tool steel or alloy steel other than stainless steel, of a width ≥ 600 mm, not further worked than hot-rolled, in coils (excluding products of high-speed or silicon-electrical steel) 
 Productos laminados planos, de acero para herramientas o aleado no inoxidable, de anchura no inferior a 600 mm, laminado en caliente sin otra preparación, en bobinas (excepto de acero rápido o acero magnético al silicio) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, tool steel: acero para herramientas: 0.7162, products: Productos: 0.61, electrical steel: acero magnético: 0.5742, silicon: silicio: 0.4429, coils: bobinas: 0.363, width: anchura: 0.2895
Competition between airports can be assessed in the light of airlines' criteria of choice, and in particular by comparing factors such as the type of airport services provided and the clients concerned, population or economic activity, congestion, whether there is access by land, and the level of charges and overall commercial conditions for use of airport infrastructure and services. 
 La competencia entre aeropuertos puede valorarse según los criterios que utilizan las compañías aéreas para optar entre ellos, en especial comparando factores como la naturaleza de los servicios aeroportuarios prestados y su clientela, la población o la actividad económica, la congestión y los accesos terrestres, así como el nivel de las tasas y las condiciones comerciales generales por el uso de las infraestructuras y servicios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8319, airports: aeropuertos: 0.8086, commercial conditions: condiciones comerciales: 0.7311, overall commercial conditions: condiciones comerciales generales: 0.7177, economic activity: actividad económica: 0.6714, factors: factores: 0.6086, clients: clientela: 0.5922, criteria: criterios: 0.5887, Competition: competencia: 0.5736, level of charges: nivel de las tasas: 0.562, infrastructure: infraestructuras: 0.538, congestion: congestión: 0.4764
Swivel seats with variable height adjustments (excluding medical, surgical, dental or veterinary, and barbers' chairs) 
 Asientos giratorios de altura regulable, (excepto de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, y sillones de peluquería) 

Term pairs: Swivel seats: Asientos giratorios: 1.0, variable height: altura regulable: 0.9009, height: altura: 0.8764, chairs: Asientos: 0.7906
relativa a la aceptación de las enmiendas del Protocolo de 1998 del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes 
 on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants 

Term pairs: aceptación de las enmiendas: acceptance of the Amendments: 0.998, Protocolo: Protocol: 0.8215, contaminantes: Pollutants: 0.8058, Convenio: Convention: 0.7972, contaminación: Pollution: 0.7545
Decisión de la Comisión, de 19 de enero de 2012, por la que se crea el Grupo de Autoridades de la Unión Europea para las actividades en alta mar del sector del petróleo y el gas (DO C 18 de 21.1.2012, p. 8). 
 Commission Decision of 19 January 2012 on setting up of the European Union Offshore Oil and Gas Authorities Group (OJ C 18, 21.1.2012, p. 8). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.879, Comisión: Commission: 0.8318, Grupo: Group: 0.8251, Decisión: Decision: 0.7964, Europea: European: 0.766, Autoridades: Authorities: 0.7326, Unión: Union: 0.6962, petróleo: Oil: 0.6904, enero: January: 0.6583
Añade que obtuvo un acuerdo previo en materia de precios que puede acarrear o bien un ajuste al alza de los precios de transferencia sobre la base del artículo 185, apartado 2, letra a), del CIR92 o bien un ajuste a la baja con arreglo al artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92 [51]. 
 […] states that it has obtained an advance pricing agreement which can lead to either an upward transfer pricing adjustment on the basis of Article 185(2)(a) WIB 92 or to a downward adjustment on the basis of Article 185(2)(b) WIB 92 [51]. 

Term pairs: precios de transferencia: transfer pricing: 0.7208
El artículo 70 de la Directiva 2009/138/CE faculta a las ANC para transmitir información destinada al cumplimiento de su misión conforme a dicha directiva a los BCN y demás organismos de función similar en tanto que autoridades monetarias. 
 Article 70 of Directive 2009/138/EC provides that NCAs may transmit information intended for the performance of their tasks under that Directive to NCBs and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities. 

Term pairs: función similar: similar function: 1.0, información: information: 0.9577, Directiva: Directive: 0.9563, demás organismos: other bodies: 0.9056, autoridades monetarias: monetary authorities: 0.8695, autoridades: authorities: 0.8657, CE: EC: 0.6785
Con el fin de calcular el valor normal, es igualmente necesario indicar el método que debe aplicarse para determinar los importes relativos a los gastos de venta, generales y administrativos y al beneficio. 
 It is also necessary, when constructing the normal value, to indicate the methodology to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0
Asimismo, gracias al acuerdo, la OACI deberá aceptar, apoyar y mejorar la función cada vez más importante que las organizaciones regionales desempeñan en el desarrollo actual y futuro de la aviación internacional. 
 Through the agreement, ICAO will also be brought to accept, support and enhance the increasingly important role which regional organisations play in the current and future development of international aviation. 

Term pairs: aviación internacional: international aviation: 1.0, organizaciones regionales: regional organisations: 0.9461, aviación: aviation: 0.886, desarrollo: development: 0.8554, organizaciones: organisations: 0.8229, desarrollo actual: future development: 0.7286
For the reasons set out above, the Authority considers that the Norwegian authorities have provided compensatory payments in excess of the losses actually incurred and which are outside the scope of the existing aid scheme in Aust-Agder. 
 Por las razones expuestas, el Órgano considera que las autoridades noruegas han realizado pagos compensatorios que superan las pérdidas reales y que quedan fuera del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente en Aust-Agder. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, compensatory payments: pagos compensatorios: 0.887, authorities: autoridades: 0.8855, losses: pérdidas: 0.8468, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7297
In its decision, the Authority came to the preliminary conclusion that the transfer of land to Sandefjord Fotball AS constituted State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 
 En dicha Decisión, el Órgano de Vigilancia llegó a la conclusión preliminar de que la transmisión de terrenos a Sandefjord Fotball AS constituía una ayuda estatal a tenor del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9543, Sandefjord: Sandefjord: 0.8843, Fotball AS: Fotball AS: 0.8644, Fotball: Fotball: 0.8379, land to Sandefjord: terrenos a Sandefjord: 0.8003, preliminary conclusion: conclusión preliminar: 0.7765, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.774, Agreement: Acuerdo: 0.7102, AS: AS: 0.6463, EEA: EEE: 0.5854
La MPGA es prever instalaciones de recogida selectiva de residuos en todo el establecimiento para garantizar la existencia de un procedimiento claro de separación de residuos, así como contratar los servicios de reciclado pertinentes al menos para vidrio, papel y cartón, plástico, metales y residuos orgánicos. 
 BEMP is to provide separated waste collection facilities throughout the establishment, to ensure that there is a clear procedure for waste separation, and to contract relevant recycling services at least for glass, paper and cardboard, plastics, metals and organic waste. 

Term pairs: separación de residuos: waste separation: 1.0, residuos orgánicos: organic waste: 0.85, instalaciones de recogida: collection facilities: 0.8396, procedimiento claro: clear procedure: 0.7693, separación: separation: 0.7532, plástico: plastics: 0.7473, cartón: cardboard: 0.7357, vidrio: glass: 0.6722, servicios: services: 0.668, instalaciones: facilities: 0.6022, metales: metals: 0.5665
These agreements therefore contributed to a net increase in traffic from Nîmes airport, while also having the objective of contributing to the continued operation of the existing route to London. 
 Estos contratos han contribuido, por tanto, a un aumento neto del tráfico desde el aeropuerto de Nimes, con el objetivo adicional de contribuir al mantenimiento de la línea existente hacia Londres. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 0.9122, traffic: tráfico: 0.8447, net increase: aumento neto: 0.8314, London: Londres: 0.8298, airport: aeropuerto: 0.8189, agreements: contratos: 0.7065
The Commission notes that both ‘special heavy plate’ and other heavy plate can be made to measure, so this is not a relevant criterion to differentiate between them. 
 La Comisión replica que tanto las «chapas gruesas especiales» como otras chapas gruesas pueden fabricarse a medida, por lo que este no es un criterio pertinente para distinguir entre ambas. 

Term pairs: special heavy plate: chapas gruesas especiales: 1.0, relevant criterion: criterio pertinente: 0.8332, criterion: criterio: 0.7472, Commission: Comisión: 0.6803
Respect of the MEIP may be established where a transaction is carried out under the same terms and conditions (and therefore with the same level of risk and rewards) and at the same time by public bodies and private operators who are in a comparable situation (a pari passu transaction). 
 Se considera que se ha respetado el principio del inversor que actúa en condiciones de mercado cuando un organismo público y un operador privado que se encuentran en una situación comparable realizan una transacción en función de los mismos términos y condiciones (y, por consiguiente, con el mismo nivel de riesgo y de recompensa) y en el mismo plazo (situación pari passu). 

Term pairs: transaction: transacción: 1.0, comparable situation: situación comparable: 0.9727, private operators: operador privado: 0.8295, public bodies: organismo público: 0.73, operators: operador: 0.7152, rewards: recompensa: 0.6744
For S3 or S4 categories devices: 10° above and 5° below the horizontal. 
 Para los dispositivos de las categorías S3 o S4, 10° por encima y 5° por debajo de la horizontal. 

Term pairs: categories devices: dispositivos de las categorías: 1.0, categories: categorías: 0.9212, devices: dispositivos: 0.8571
Medium density fibreboard (MDF), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a thickness not exceeding 5 mm 
 Tableros de fibra de densidad media («MDF») de madera u otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas u otros aglutinantes orgánicos, de espesor no superior a 5 mm 

Term pairs: MDF: MDF: 1.0, Medium density fibreboard: fibra de densidad media: 0.8276, density fibreboard: fibra de densidad: 0.8103, Medium density: densidad media: 0.7727, fibreboard: fibra: 0.6944, ligneous materials: materias leñosas: 0.6906, density: densidad: 0.6896, resins: resinas: 0.6665, thickness: espesor: 0.6608
On 5 April 2016, the Complainant submitted a request for registration of imports from the PRC of the product concerned. 
 El 5 de abril de 2016, el demandante presentó una solicitud de registro de las importaciones del producto afectado procedentes de China. 

Term pairs: registration of imports: registro de las importaciones: 0.9382, imports: importaciones: 0.8188, registration: registro: 0.7486, April: abril: 0.7244
Este crédito se destina a cubrir los gastos de personal externo de los programas de investigación e innovación, el programa para el proyecto ITER, en forma de actividades indirectas de los programas nucleares, incluido el personal externo destinado en las delegaciones de la Unión. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations. 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, programas: programmes: 0.9333, gastos de personal externo: expenditure on external personnel: 0.7812, programas nucleares: nuclear programmes: 0.7105, ITER: ITER: 0.6746, investigación: research: 0.6316, innovación: innovation: 0.5669, actividades indirectas: indirect action: 0.4848, forma de actividades indirectas: form of indirect action: 0.453, delegaciones: delegations: 0.4233, Unión: Union: 0.3676
Otros datos: La revisión en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 29 de julio de 2010. 
 Other information: Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 29 Jul. 2010. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9485, Resolución: Resolution: 0.8653, Consejo: Council: 0.7837
in paragraph 2, the words “, prepare drafts for the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “decisions”; 
 en el apartado 2, después del término “decisiones” se inserta el texto “, elaborar proyectos para el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 

Term pairs: Surveillance: Vigilancia: 0.9159
El subsector «auxiliares financieros» (S.126) está formado por todas las instituciones y cuasisociedades financieras que se dedican principalmente a actividades estrechamente vinculadas con la intermediación financiera, pero que no forman parte de ella. 
 The financial auxiliaries subsector (S.126) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves. 

Term pairs: auxiliares financieros: financial auxiliaries: 0.8848, intermediación financiera: financial intermediation: 0.8487, cuasisociedades financieras: financial corporations: 0.759, subsector: subsector: 0.7001, auxiliares: auxiliaries: 0.6726, actividades: activities: 0.6382, intermediación: intermediation: 0.613
In this respect, France makes clear that the signature of agreements with airlines is an everyday administrative act, for which the approval of the General Meeting is not needed given that the president of the CCI has broad power, including the right to sign agreements on behalf of the CCI. 
 Así, Francia precisa que la celebración de contratos con compañías aéreas consiste en un acto administrativo corriente para el que no es necesario contar con el acuerdo de la asamblea general, ya que el Presidente de la CCI tiene un amplio poder que incluye, en particular, el derecho de firmar contratos en nombre de la CCI. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, CCI: CCI: 0.803, administrative act: acto administrativo: 0.797, signature of agreements: celebración de contratos: 0.7442, agreements on behalf: contratos en nombre: 0.7074, everyday administrative act: acto administrativo corriente: 0.685, broad power: amplio poder: 0.5392, France: Francia: 0.4144
conformidad con el tipo basada en el aseguramiento de la calidad del producto (módulo E), a tenor del anexo III, punto 4; 
 conformity to type based on product quality assurance (Module E), set out in point 4 of Annex III; 

Term pairs: calidad del producto: product quality: 1.0, aseguramiento de la calidad: quality assurance: 0.9636, conformidad: conformity: 0.8274, aseguramiento: assurance: 0.7579, módulo: Module: 0.6697, anexo: Annex: 0.6039
Puede que las circunstancias del accidente no se hayan comunicado con el suficiente detalle, que el producto haya cambiado con el paso del tiempo, que el fabricante sea otro, etc. Además, puede que los accidentes de poca importancia no se hayan notificado a los responsables de la recogida de datos estadísticos. 
 In addition, light accidents may not have been reported to those collecting the data for the statistics. 

Term pairs: accidentes: accidents: 1.0
Se autoriza el uso como aditivo en la alimentación animal del preparado especificado en el anexo, perteneciente a la categoría de «aditivos zootécnicos» y al grupo funcional de «estabilizadores de la flora intestinal», en las condiciones establecidas en dicho anexo. 
 The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex. 

Term pairs: aditivos zootécnicos: zootechnical additives: 1.0, anexo: Annex: 0.9571, aditivo: additive: 0.9182, alimentación animal: animal nutrition: 0.8921, grupo funcional: functional group: 0.7795, aditivos: additives: 0.7718, estabilizadores de la flora: flora stabilisers: 0.7051, flora intestinal: gut flora: 0.6528, flora: flora: 0.6398, alimentación: nutrition: 0.635, estabilizadores: stabilisers: 0.5689
Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular su artículo 75 y anexo III de la Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados (Reglamentación GDD). 
 Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex III to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8716, Europeo: European: 0.776, Reglamentación: Rules: 0.6803, Estatuto: Statute: 0.5079, anexo: Annex: 0.4777
From 56° S 79° E, due east to 80° E, due north to 55° S, due east to 86° E, south to 59° S, due west to 79° E, due north to 56°S. 
 A partir de 56° S 79° E, dirección este hasta 80° E, dirección norte hasta 55° S, dirección este hasta 86° E, dirección sur hasta 59° S, dirección oeste hasta 79° E, dirección norte hasta 56° S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 1.0, due west: dirección oeste: 0.7786
from the north — from the intersection of the railway and the local road no. 1575B along the northern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street. 
 desde el norte: desde la intersección de la línea ferroviaria y la carretera local n.o 1575B a lo largo de la periferia septentrional de la localidad de Bielsk Podlaski hasta el límite de la localidad de Bielsk Podlaski, calle Adam Mickiewicz. 

Term pairs: Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 1.0, Bielsk: Bielsk: 0.9304, Podlaski: Podlaski: 0.8327, town of Bielsk: localidad de Bielsk: 0.815, Mickiewicz: Mickiewicz: 0.681, Adam Mickiewicz: Adam Mickiewicz: 0.6601, local road: carretera local: 0.6262, northern outskirts: periferia septentrional: 0.4408, intersection: intersección: 0.3669, Adam: Adam: 0.3616, outskirts: periferia: 0.3408, border: límite: 0.3397
‘Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid). Date of birth: 1.12.1973. Place of birth: Sulaimaniya, Iraq. Nationality: Iraqi. Address: Germany. National identification no: Ration card 6110922. Other information: Mother's name: Khadija Majid Mohammed. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 6.12.2005.’ 
 «Ata Abdoulaziz Rashid [alias a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, b) Abdoulaziz Ata Rashid]. Fecha de nacimiento: 1.12.1973. Lugar de nacimiento: Suleimaniya, Irak. Nacionalidad: iraquí. Dirección: Alemania. Documento nacional de identidad: Tarjeta de racionamiento 6110922. Información adicional: Nombre de la madre: Khadija Majid Mohammed. Fecha de designación conforme al artículo 7 quinquies, apartado 2, letra i): 6.12.2005.». 

Term pairs: Abdoulaziz: Abdoulaziz: 1.0, Ata Abdoulaziz Rashid: Ata Abdoulaziz Rashid: 0.9002, Rashid: Rashid: 0.8835, Abdoulaziz Rashid: Abdoulaziz Rashid: 0.8695, Abdoulaziz Ata Rashid: Abdoulaziz Ata Rashid: 0.8395, Khadija Majid Mohammed: Khadija Majid Mohammed: 0.7907, Khadija Majid: Khadija Majid: 0.7804, Ata: Ata: 0.7797, Ata Abdoul Aziz: Ata Abdoul Aziz: 0.7669, Abdoul Aziz: Abdoul Aziz: 0.7479, Abdoulaziz Ata: Abdoulaziz Ata: 0.7391, Ata Abdoulaziz: Ata Abdoulaziz: 0.7352, Date: Fecha: 0.7315, Abdoul Aziz Barzingy: Abdoul Aziz Barzingy: 0.7149, Khadija: Khadija: 0.711, Other information: Información adicional: 0.7048, Majid Mohammed: Majid Mohammed: 0.7041, Ata Rashid: Ata Rashid: 0.6909, Abdoul: Abdoul: 0.6335, Aziz Barzingy: Aziz Barzingy: 0.6149, Barzingy: Barzingy: 0.5956, Germany: Alemania: 0.5908, designation: designación: 0.5898, Ata Abdoul: Ata Abdoul: 0.5881, Sulaimaniya: Suleimaniya: 0.5765, Majid: Majid: 0.5721, Nationality: Nacionalidad: 0.5607, identification: identidad: 0.5557, information: Información: 0.5555, Mohammed: Mohammed: 0.5176, Iraq: Irak: 0.512, Aziz: Aziz: 0.4866, Place: Lugar: 0.4702, Address: Dirección: 0.4584
point (b) of Article 4(1): Add module SH1 since the design type certificate issued in the design phase of this module also provides the possibility to use the procedure described. 
 Artículo 4, apartado 1, letra b): añadir módulo SH1 dado que el certificado de homologación de diseño emitido en la fase de diseño de este módulo ofrece también la posibilidad de usar el procedimiento descrito. 

Term pairs: module: módulo: 1.0, design phase: fase de diseño: 0.8947, certificate: certificado: 0.6689, procedure: procedimiento: 0.6503, Article: Artículo: 0.4956
Las Partes contratantes deberán publicar en un sitio web exhaustivo a escala nacional o regional la siguiente información: 
 Contracting Parties shall ensure the publication of the following information on a comprehensive State aid website, at national or regional level: 

Term pairs: información: information: 0.8767, Partes: Parties: 0.772
La Comisión podrá adoptar actos de ejecución por los que se especifiquen normas detalladas sobre el recurso a los mecanismos de flexibilidad contemplados en los apartados 1, 2, 3 y 4 del presente artículo. 
 The Commission may adopt implementing acts specifying the detailed rules for the use of the flexibilities referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 of this Article. 

Term pairs: normas detalladas: detailed rules: 1.0, flexibilidad: flexibilities: 0.8881, Comisión: Commission: 0.7741
This appropriation does not cover expenditure on the personnel for whom appropriations are entered under Articles 01 04 and 01 05 of the titles concerned. 
 Hay que señalar que este crédito no cubre los gastos de personal, que se financian con los créditos de los artículos 01 04 y 01 05 de los diferentes títulos. 

Term pairs: titles: títulos: 0.8096, appropriations: créditos: 0.6849
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water, sanitation and forests, and decent job including creation for young people and women, in the green economy, 
 apoyar la mitigación del cambio climático y la adaptación al mismo, el fomento del consumo y la producción sostenibles, así como de las inversiones en tecnologías limpias, energías sostenibles, transporte, agricultura y pesca sostenibles, protección y aumento de la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas, incluidos el agua, el saneamiento y los bosques, y la generación de unas condiciones de empleo dignas para los jóvenes y las mujeres en la economía ecológica, 

Term pairs: investments in clean technologies: inversiones en tecnologías limpias: 0.8193, sustainable energies: energías sostenibles: 0.7489, climate change: cambio climático: 0.7374, clean technologies: tecnologías limpias: 0.7055, green economy: economía ecológica: 0.6964, enhancement of biodiversity: aumento de la biodiversidad: 0.68, agriculture: agricultura: 0.652, ecosystem services: servicios de los ecosistemas: 0.6343, technologies: tecnologías: 0.6334, sustainable agriculture: producción sostenibles: 0.6223, change mitigation: mitigación del cambio: 0.5983, economy: economía: 0.5924, investments: inversiones: 0.5828, protection: protección: 0.5768, transport: transporte: 0.5692, biodiversity: biodiversidad: 0.5683, adaptation: adaptación: 0.5459, energies: energías: 0.539, ecosystem: ecosistemas: 0.5289, forests: bosques: 0.5094, services: servicios: 0.5057, mitigation: mitigación: 0.4712, fisheries: pesca: 0.4644, sanitation: saneamiento: 0.4585, promotion: fomento: 0.406
The activation period of the rear-end collision alert signal shall be not more than 3 seconds. 
 El período de activación de la señal de advertencia de colisión fronto/trasera no excederá de 3 segundos. 

Term pairs: alert signal: señal de advertencia: 1.0, seconds: segundos: 0.9728, activation period: período de activación: 0.9674, collision alert: advertencia de colisión: 0.865, activation: activación: 0.7789, collision: colisión: 0.626
«autoridad nacional de seguridad» el organismo nacional encargado de las funciones relativas a la seguridad ferroviaria de conformidad con la presente Directiva o cualquier organismo al que varios Estados miembros hayan encomendado dichas funciones para garantizar un régimen unificado de seguridad; 
 ‘national safety authority’ means the national body entrusted with the tasks regarding railway safety in accordance with this Directive or any body entrusted by several Member States with those tasks in order to ensure a unified safety regime; 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, seguridad ferroviaria: railway safety: 0.6724, organismo nacional: national body: 0.5809, Estados: States: 0.409, Directiva: Directive: 0.3988
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education. 
 reforzar la capacidad de ofrecer un acceso universal a servicios sociales básicos, en particular a la sanidad y la educación. 

Term pairs: basic social services: servicios sociales básicos: 1.0, social services: servicios sociales: 0.9718, universal access: acceso universal: 0.9324, education: educación: 0.9034, services: servicios: 0.8173, health: sanidad: 0.7539
Decisión de Ejecución 2012/137/UE de la Comisión, de 1 de marzo de 2012, relativa a las importaciones en la Unión de esperma de animales domésticos de la especie porcina 
 Commission Implementing Decision 2012/137/EU of 1 March 2012 on imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9144, animales domésticos: domestic animals: 0.9109, esperma de animales domésticos: semen of domestic animals: 0.8912, animales: animals: 0.8384, UE: EU: 0.817, Decisión: Decision: 0.7626, especie porcina: porcine species: 0.7616, Comisión: Commission: 0.7604, Unión: Union: 0.6983, marzo: March: 0.6971, esperma: semen: 0.6559, Ejecución: Implementing: 0.6285
Se prorroga hasta el 28 de febrero de 2017 el mandato de D. Peter BURIAN como Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para Asia Central. 
 The mandate of Mr Peter BURIAN as the EUSR for central Asia is extended until 28 February 2017. 

Term pairs: Peter BURIAN: Peter BURIAN: 0.8957, febrero: February: 0.8029, BURIAN: BURIAN: 0.7575, Peter: Peter: 0.6933, Asia: Asia: 0.635
The risks facing a new licensee may therefore be substantial, in particular since promotional expenses and investment in assets required to produce on the basis of a particular technology are often sunk, that is to say, that upon leaving that particular field of activity the investment cannot be used by the licensee for other activities or sold other than at a significant loss. 
 Todo nuevo licenciatario corre un riesgo considerable, habida cuenta sobre todo de que muchos de los gastos promocionales e inversiones en activos necesarios para producir con la tecnología en cuestión son irrecuperables, es decir, que en caso de retirada de ese ámbito de actividad concreto, la inversión no puede ser utilizada por el licenciatario para otras actividades, ni vendida salvo con una gran pérdida. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, licensee: licenciatario: 0.8471, investment in assets: inversiones en activos: 0.8164, promotional expenses: gastos promocionales: 0.7732, significant loss: gran pérdida: 0.7672, new licensee: nuevo licenciatario: 0.7568, technology: tecnología: 0.737, risks: riesgo: 0.7135, field of activity: ámbito de actividad: 0.6142, activities: actividades: 0.5845, assets: activos: 0.5336
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 931/2011 de la Comisión, de 19 de septiembre de 2011, relativo a los requisitos en materia de trazabilidad establecidos por el Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo para los alimentos de origen animal 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011 of 19 September 2011 on the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council for food of animal origin 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6954, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6648, requisitos: requirements: 0.661, origen animal: animal origin: 0.6246, Comisión: Commission: 0.6153, UE: EU: 0.5875, Europeo: European: 0.5836, trazabilidad: traceability: 0.5011, Parlamento: Parliament: 0.4989, CE: EC: 0.4936, septiembre: September: 0.4908, Consejo: Council: 0.4643, Ejecución: Implementing: 0.4001
Observa que se han constituido 14 IIF en los Estados miembros en el marco del Fondo de Desarrollo Rural; observa que hasta finales de 2013, se pagaron 443,77 millones EUR del presupuesto de la Unión a bancos de Rumanía, Bulgaria, Grecia, Italia y Lituania; expresa su preocupación al constatar que ni un solo euro de este importe llegó a los beneficiarios finales; observa que en el caso de los seis IIF constituidos en el marco del Fondo Europeo de Pesca, 72,37 millones EUR fueron pagados a bancos de Grecia, Rumanía, Bulgaria, Estonia, Letonia y los Países Bajos; toma nota de que solamente en Letonia se entregó la totalidad de los importes disponibles a los beneficiarios finales, mientras que en Rumanía solo se entregó al beneficiario final el 28 % de los fondos, en Bulgaria, el 77 %, en Estonia, el 91 %, y en los Países Bajos y Grecia, nada [12]; 
 Observes that 14 FEIs have been set up in the Members States under the rural development fund; observes that EUR 443,77 million has been paid out to banks in Romania, Bulgaria, Greece, Italy and Lithuania from the Union budget until the end of 2013; expresses concern that of this amount, not a single euro reached the final beneficiaries; observes that for six financial FEIs set up under the European Fisheries Fund, EUR 72,37 million was paid out to banks in Greece, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia and the Netherlands; notes that only in Latvia were the available amounts fully disbursed to the final beneficiaries while in Romania only 28 % of the funds were disbursed to the final beneficiary, 77 % in Bulgaria, 91 % in Estonia and none in the Netherlands and Greece [12]; 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Rumanía: Romania: 0.9308, Grecia: Greece: 0.9038, beneficiarios finales: final beneficiaries: 0.753, Letonia: Latvia: 0.7392, Estonia: Estonia: 0.7318, bancos: banks: 0.7204, beneficiarios: beneficiaries: 0.69, bancos de Rumanía: banks in Romania: 0.6697, bancos de Grecia: banks in Greece: 0.6368, euro: euro: 0.6315, Europeo: European: 0.6296, Fondo Europeo de Pesca: European Fisheries Fund: 0.6272, beneficiario final: final beneficiary: 0.5824, Lituania: Lithuania: 0.5746, solo euro: single euro: 0.5697, Italia: Italy: 0.5518, presupuesto: budget: 0.5403, beneficiario: beneficiary: 0.5354, fondos: funds: 0.5331, Europeo de Pesca: European Fisheries: 0.5276, Desarrollo: development: 0.4953, importes disponibles: available amounts: 0.4651, Estados: States: 0.4604, Unión: Union: 0.4044, Pesca: Fisheries: 0.3288
Distinguishing number of the country which has granted, extended, refused or withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation). 
 Número de identificación del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones sobre la homologación del Reglamento). 

Term pairs: approval: homologación: 1.0, approval provisions: disposiciones sobre la homologación: 0.8394, number of the country: identificación del país: 0.7365, Regulation: Reglamento: 0.7216
The FTC can enforce compliance through administrative orders (‘consent orders’), and it will systematically monitor compliance with such orders. 
 La FTC puede exigir el cumplimiento mediante órdenes administrativas («autos de avenencia») y supervisar de manera sistemática el acatamiento de las mismas. 

Term pairs: compliance through administrative orders: cumplimiento mediante órdenes administrativas: 1.0, administrative orders: órdenes administrativas: 0.9637, compliance: cumplimiento: 0.8986, FTC: FTC: 0.5148
Está de acuerdo con la conclusión del Tribunal de Cuentas de que las ITC se han creado para apoyar las inversiones industriales a largo plazo, en particular en los ámbitos de investigación; señala, sin embargo, que se ha tardado por término medio dos años en otorgar la autonomía financiera a una ITC, y que en general la Comisión sigue siendo responsable durante un tercio de la vida operativa de las ITC; 
 Agrees with the Court of Auditors’ conclusion that the JTIs have been set up to support long-term industrial investment, in particular research areas; notes, however, that it has taken on average two years to grant financial autonomy to a JTI, with the Commission usually remaining responsible for one third of the expected operational lifetime of the JTIs; 

Term pairs: inversiones industriales: industrial investment: 0.9285, ámbitos de investigación: research areas: 0.8763, inversiones: investment: 0.8297, investigación: research: 0.7907, vida operativa: operational lifetime: 0.7316, autonomía financiera: financial autonomy: 0.6498, Comisión: Commission: 0.6426, Tribunal: Court: 0.5269, autonomía: autonomy: 0.3999
Además, las autoridades neerlandesas no han proporcionado información que demuestre que dichas excepciones son aplicables en determinados casos concretos. 
 Furthermore, the Dutch authorities have not provided information demonstrating that these exceptions are applicable in certain specific cases. 

Term pairs: casos concretos: specific cases: 0.9592, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.9417, excepciones: exceptions: 0.9198, información: information: 0.8638, autoridades: authorities: 0.8515
Operaciones de valores iniciadas en el año 1 y con la fecha de liquidación al contado de la operación en el año 2 
 Securities transactions initiated in year 1 with the spot settlement date of the transaction in year 2 

Term pairs: fecha de liquidación: settlement date: 0.9241, liquidación: settlement: 0.6411
los honorarios de abogados externos en concepto de representación del Consejo ante los tribunales o de asesoramiento al Consejo en asuntos administrativos y contractuales, 
 fees charged by outside lawyers for representing the Council in court or for advising the Council in administrative and contractual matters, 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, abogados externos: outside lawyers: 0.9845, abogados: lawyers: 0.8176, honorarios: fees: 0.6239
Passages between platforms within stations are excluded, as well as passages over tracks for the sole use of employees. 
 Se excluyen los pasos entre andenes dentro de las estaciones, así como los pasos por encima de las vías reservadas al uso de los empleados. 

Term pairs: stations: estaciones: 0.7804
Elementos para la construcción de suelos, paredes, tabiques, techos, tejados, etc., canalones y sus accesorios, barandillas, cercas y similares, estanterías grandes para montar en tiendas, fábricas, depósitos, almacenes, etc., motivos arquitectónicos como estrías, bóvedas y frisos, de plástico, n.c.o.p. 
 Builders' ware for the manufacture of flooring, walls, partition walls, ceilings, roofing, etc., guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for shops, factories, warehouses, storerooms, etc., architectural ornaments such as fluting, vaulting and friezes, of plastics, n.e.c. 

Term pairs: paredes: walls: 1.0, fábricas: factories: 0.7909, techos: ceilings: 0.7256, accesorios: accessories: 0.7224, estanterías: shelving: 0.7085, construcción de suelos: manufacture of flooring: 0.7059, plástico: plastics: 0.7019, motivos arquitectónicos: architectural ornaments: 0.6649, suelos: flooring: 0.6566, depósitos: warehouses: 0.6452, almacenes: storerooms: 0.6188, frisos: friezes: 0.6084
amending Decision of the Standing Committee No 4/2004/SC establishing a Financial Mechanism Committee [2017/313] 
 por la que se modifica la Decisión del Comité Permanente n.o 4/2004/CP, por la que se establece un Comité del Mecanismo Financiero [2017/313] 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.8186, Standing Committee: Comité Permanente: 0.8172, Decision: Decisión: 0.755, Financial: Financiero: 0.7289, Mechanism: Mecanismo: 0.6436
Council Regulation (EEC) No 1273/80 of 23 May 1980 on the conclusion of the Interim Protocol between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the advance implementation of Protocol 2 to the Cooperation Agreement (OJ L 130, 27.5.1980, p. 98). 
 Reglamento (CEE) n.o 1273/80 del Consejo, de 23 de mayo de 1980, por el que se celebra el Protocolo provisional entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Federativa de Yugoslavia relativo a la aplicación anticipada del Protocolo 2 del acuerdo de cooperación (DO L 130 de 27.5.1980, p. 98). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9952, European Economic: Económica Europea: 0.8954, Economic Community: Comunidad Económica: 0.845, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8325, European: Europea: 0.7913, EEC: CEE: 0.733, Community: Comunidad: 0.6969, Socialist Federal Republic: República Socialista Federativa: 0.6906, Economic: Económica: 0.6526, Cooperation: cooperación: 0.6514, Regulation: Reglamento: 0.6365, Socialist: Socialista: 0.626, Socialist Federal: Socialista Federativa: 0.5974, Council: Consejo: 0.5493, Republic: República: 0.5363, Federal: Federativa: 0.4389
The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this item, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned. 
 La Comisión deberá presentar un informe sobre la ejecución de los fondos comprometidos con cargo a la presente partida, así como cálculos actualizados de los costes y calendarios de las operaciones de clausura de los reactores nucleares afectados. 

Term pairs: report on the implementation: informe sobre la ejecución: 1.0, nuclear reactors: reactores nucleares: 0.8955, Commission: Comisión: 0.8253, reactors: reactores: 0.7817, operations: operaciones: 0.7723, funds: fondos: 0.7199, implementation: ejecución: 0.717, schedules: calendarios: 0.6729, estimates: cálculos: 0.5546
en el caso de recipientes totalmente de material compuesto: certificados de análisis de resistencia química referentes a ensayos realizados conforme a los requisitos del apéndice 6; 
 For all-composite containers: chemical resistance analysis certificates related to tests performed according to the requirements of Appendix 6; 

Term pairs: análisis de resistencia química: chemical resistance analysis: 1.0, resistencia química: chemical resistance: 0.995, certificados de análisis: analysis certificates: 0.9405, requisitos: requirements: 0.8793, análisis de resistencia: resistance analysis: 0.8418, recipientes: containers: 0.8349, certificados: certificates: 0.8184, resistencia: resistance: 0.7218, análisis: analysis: 0.7196
Lugar de nacimiento: a) localidad de Yatimchai, distrito de Musa Qala, provincia de Helmand (Afganistán); b) provincia de Kandahar (Afganistán) Nacionalidad: afgana. 
 Place of birth: (a) Yatimchai village, Musa Qala District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Kandahar Province, Afghanistan. Nationality: Afghan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.7834, Kandahar: Kandahar: 0.7608, provincia: Province: 0.7514, Helmand: Helmand: 0.7373, Musa Qala: Musa Qala: 0.617, Qala: Qala: 0.5898, Nacionalidad: Nationality: 0.5669, Musa: Musa: 0.5349, Yatimchai: Yatimchai: 0.5212, Lugar: Place: 0.4966
In such circumstances, the Participant providing such support shall report the financial terms and conditions supported, including fees, in accordance with the reporting form set out in Appendix IV. 
 En tales circunstancias, el participante que proporcione dicho apoyo comunicará sus condiciones financieras, incluidas las tasas, mediante el formulario que figura en el apéndice IV. 

Term pairs: financial terms: condiciones financieras: 0.9564, such support: dicho apoyo: 0.7488
In addition, some Member States notified the Commission of problems related to additional administrative work caused by the obligation to provide in point I.31 of health certificates conforming to Models I, II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC details such as breed and quantity of animals forming the consignment. 
 Además, algunos Estados miembros han notificado a la Comisión problemas relacionados con la carga administrativa adicional que supone la obligación de proporcionar, en el punto I.31 de los certificados sanitarios con arreglo a los modelos I, II y III que figuran en el anexo E de la Directiva 91/68/CEE, detalles como la raza y la cantidad de animales que constituyen la partida. 

Term pairs: quantity of animals: cantidad de animales: 1.0, health certificates: certificados sanitarios: 0.9799, animals: animales: 0.8958, certificates: certificados: 0.8514, details: detalles: 0.8456, Models: modelos: 0.8285, States: Estados: 0.8148, Commission: Comisión: 0.7988, Directive: Directiva: 0.7501, Annex: anexo: 0.742, EEC: CEE: 0.7386
Ficha de características para la homologación de tipo de un subconjunto eléctrico o electrónico en lo referente a la compatibilidad electromagnética 
 Information document for type-approval of an electric/electronic sub-assembly with respect to electromagnetic compatibility 

Term pairs: compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.7964, subconjunto eléctrico: electronic sub: 0.7131
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 mm × 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer. 
 Se recomienda dejar algunos espacios, de 200 × 300 mm aproximadamente, libres de cables o conductos, o en los que estos últimos estén instalados a una profundidad suficiente para que no resulten dañados al extraer los testigos del pavimento. 

Term pairs: wires: cables: 1.0, pipes: conductos: 0.8771
Solo se aplica a las poblaciones sujetas a los Reglamentos de cuotas y totales admisibles de capturas (TAC). 
 Only applies to stocks that are subject to TAC and quota Regulations. 

Term pairs: TAC: TAC: 0.9778, Reglamentos: Regulations: 0.9666, cuotas: quota: 0.7313
Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p. 21). 
 Decisión 92/549/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria (DO L 352 de 2.12.1992, p. 21). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9636, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9245, Economic: Económica: 0.844, cooperation: cooperación: 0.8337, European: Europea: 0.8145, Decision: Decisión: 0.785, Syrian Arab Republic: República Árabe Siria: 0.7602, Arab Republic: República Árabe: 0.7569, Syrian Arab: Árabe Siria: 0.7442, Protocol: Protocolo: 0.7364, Council: Consejo: 0.7324, Community: Comunidad: 0.7026, EEC: CEE: 0.6968, November: noviembre: 0.6866, Arab: Árabe: 0.6841, Syrian: Siria: 0.6678, Republic: República: 0.6664
after the start of school year, between the Member State's definitive allocations, where such allocations have been set for the Member State in question. 
 una vez comenzado el año escolar, entre las asignaciones definitivas del Estado miembro, cuando se hayan determinado dichas asignaciones para el Estado miembro en cuestión. 

Term pairs: allocations: asignaciones: 0.8413, State: Estado: 0.8065, school year: año escolar: 0.7414, definitive allocations: asignaciones definitivas: 0.6948, such allocations: dichas asignaciones: 0.5893
Por carta de 23 de diciembre de 2013, el Órgano recibió observaciones y otros documentos de Vodafone [61]. 
 By letter dated 23 December 2013, the Authority received comments and further documents from Vodafone [61]. 

Term pairs: documentos de Vodafone: documents from Vodafone: 1.0, documentos: documents: 0.8739, Vodafone: Vodafone: 0.8213, diciembre: December: 0.7137, observaciones: comments: 0.6459
Medidas para garantizar que los interlocutores comerciales de la Unión se adhieren a las obligaciones derivadas de la OMC y de otros acuerdos multilaterales y bilaterales, y las cumplen, en particular: 
 Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including: 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, interlocutores comerciales: trading partners: 0.9998, obligaciones: obligations: 0.9479, acuerdos multilaterales: bilateral agreements: 0.9053, Unión: Union: 0.8206, OMC: WTO: 0.724
Productos derivados del carbón [coque, alquitrán de hulla, aglomerado, briquetas de lignito pardo (BKB) y productos de la turba] 
 Secondary coal products (coke, coal tar, patent fuel, BKB and peat products) 

Term pairs: carbón: coal: 1.0, Productos: products: 0.9777, productos de la turba: peat products: 0.9097, BKB: BKB: 0.8142, coque: coke: 0.6222
Reference is made to letters from the Icelandic authorities dated 28 April 2011 (Document No 596157), 17 May 2011 (Document No 598419), 22 June 2011 (Document No 601861) and 11 March 2013 (Document No 665601) as well as letters from the complainant dated 23 May 2012 (Document No 657203) and 10 May 2013 (Document No 672303) and e-mails from an interested party dated 2 October 2011 (Document No 614576) and 19 November 2011 (Documents No 615746 and 615747). 
 Véanse las cartas de las autoridades islandesas de 28 de abril de 2011 (documento n.o 596157), 17 de mayo de 2011 (documento n.o 598419), 22 de junio de 2011 (doc. n.o 601861) y 11 de marzo de 2013 (documento n.o 665601), así como a las cartas del denunciante de 23 de mayo de 2012 (documento n.o 657203) y 10 de mayo de 2013 (documento n.o 672303) y correos electrónicos de una parte interesada de 2 de octubre de 2011 (documento n.o 614576) y 19 de noviembre de 2011 (documentos n.o 615746 y 615747). 

Term pairs: letters from the complainant: cartas del denunciante: 0.9768, letters: cartas: 0.8857, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8017, Documents: documentos: 0.7309, interested party: parte interesada: 0.6304, complainant: denunciante: 0.6154, November: noviembre: 0.6151, June: junio: 0.6106, March: marzo: 0.5494, October: octubre: 0.5392, April: abril: 0.5272, authorities: autoridades: 0.5189
Council Decision (CFSP) 2015/2336 of 14 December 2015 amending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 329, 15.12.2015, p. 16). 
 Decisión (PESC) 2015/2336 del Consejo, de 14 de diciembre de 2015, por la que se modifica la Decisión 2010/279/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL AFGANISTÁN) (DO L 329 de 15.12.2015, p. 16). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7355, European: Europea: 0.7018, Police Mission: Misión de Policía: 0.6629, EUPOL AFGHANISTAN: EUPOL AFGANISTÁN: 0.5986, Council: Consejo: 0.5753, Mission: Misión: 0.5668, Police: Policía: 0.5486, Union: Unión: 0.5356, EUPOL: EUPOL: 0.5275, AFGHANISTAN: AFGANISTÁN: 0.5254, December: diciembre: 0.4859, Afghanistan: Afganistán: 0.452