luismond/tm2tb huggingface dataset:
The concerned TSOs on the bidding zone border where long-term transmission rights have been curtailed shall compensate the holders of curtailed long-term transmission rights with the market spread. 
 Los GRT afectados en la frontera entre zonas de oferta en la que se hayan reducido los derechos de transmisión a largo plazo deberán compensar a los titulares de los derechos de transmisión a largo plazo reducidos en la misma medida que el diferencial de mercado. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.7797, zone border: frontera entre zonas: 0.6214, bidding zone: zonas de oferta: 0.6009, border: frontera: 0.5125
De conformidad con el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 847/96, el 15 de septiembre de 2016 Portugal presentó una solicitud dirigida a la Comisión para aumentar el TAC de anchoa en 2016 en las subzonas CIEM IX y X y en las aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 hasta 15000 toneladas. 
 In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 847/96, on 15 September 2016 Portugal submitted a request addressed to the Commission to increase the 2016 anchovy TAC in ICES subareas IX and X and in Union waters of CECAF 34.1.1 to 15000 tonnes. 

Term pairs: TAC: TAC: 0.9797, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.9391, anchoa: anchovy: 0.931, Portugal: Portugal: 0.9059, toneladas: tonnes: 0.8899, Reglamento: Regulation: 0.8548, Comisión: Commission: 0.8349, CE: EC: 0.7207, septiembre: September: 0.7035, Unión: Union: 0.6832
The additional exposure of humans, animals and the environment by the uses approved under Regulation (EC) No 1107/2009 is expected to be negligible compared to exposure expected through realistic natural situations. 
 Es previsible que la exposición adicional de las personas, los animales y el medio ambiente derivada de los usos autorizados por el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 sea insignificante en comparación con la exposición que cabe esperar de situaciones naturales reales. 

Term pairs: exposure: exposición: 1.0, animals: animales: 0.9574, realistic natural situations: situaciones naturales reales: 0.9425, natural situations: situaciones naturales: 0.9343, additional exposure: exposición adicional: 0.8191, Regulation: Reglamento: 0.6768, EC: CE: 0.5352
las redes nacionales RAPEX, establecidas en todos los Estados del EEE, de las que forman parte el punto de contacto RAPEX y todas las autoridades que contribuyen a garantizar la seguridad de los productos de consumo, 
 the national RAPEX networks established in all EEA States, which include the RAPEX contact points and all the authorities involved in ensuring consumer product safety, 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, seguridad de los productos: product safety: 0.7389, punto de contacto: contact points: 0.6615, seguridad: safety: 0.6337, productos de consumo: consumer product: 0.6119, contacto: contact: 0.5701, Estados: States: 0.554, autoridades: authorities: 0.5288, EEE: EEA: 0.5094
Requests that the Commission make an independent evaluation of the Global Climate Change Alliance, including an examination of why most Member States did not choose to co-finance it; 
 Pide que la Comisión encargue una evaluación independiente de la Alianza mundial de lucha contra el cambio climático, incluido un análisis de por qué la mayoría de los Estados miembros no se avinieron a cofinanciarla; 

Term pairs: independent evaluation: evaluación independiente: 0.9765, Member States: Estados miembros: 0.9547, Commission: Comisión: 0.9133, evaluation: evaluación: 0.875, States: Estados: 0.7619, Alliance: Alianza: 0.7012
El tráfico del aeropuerto de Paderborn/Lippstadt se estancó en torno a 1,3-1,2 millones de pasajeros anuales entre 2000 y 2007. 
 The traffic at Paderborn/Lippstadt airport was stagnating around 1,3-1,2 million passengers per annum between 2000 and 2007. 

Term pairs: tráfico: traffic: 0.9735, pasajeros: passengers: 0.9447, aeropuerto: airport: 0.862, Lippstadt: Lippstadt: 0.7424, Paderborn: Paderborn: 0.7098
Incluso si los licenciatarios se dotan de los equipos necesarios para utilizar la tecnología licenciada dentro del sector de aplicación licenciado, es posible que el impacto sobre los activos utilizados para producir productos no cubiertos por la licencia sea nulo. 
 Even if the licensees tool up to use the licensed technology within the licensed field of use, there may be no impact on assets used to produce outside the scope of the licence. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, tecnología: technology: 0.8746, impacto sobre los activos: impact on assets: 0.8368, licencia: licence: 0.7997, licenciatarios: licensees: 0.7124, activos: assets: 0.598
Nota: En el caso de las emisiones generadas por los motores con conmutadores de escobillas sin una unidad de control electrónica, las dimensiones máximas de los escalones pueden aumentarse hasta cinco veces el ancho de banda. 
 Note: For emissions generated by brush commutator motors without an electronic control unit, the maximum step size may be increased up to five times the band width. 

Term pairs: control electrónica: electronic control: 1.0, unidad de control electrónica: electronic control unit: 0.9793, motores con conmutadores: commutator motors: 0.9651, ancho de banda: band width: 0.8932, motores: motors: 0.8862, unidad de control: control unit: 0.8645, emisiones: emissions: 0.842, conmutadores: commutator: 0.731
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6). 
 Reglamento (CE) n.o 1467/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo a la aceleración y clarificación del procedimiento de déficit excesivo (DO L 209 de 2.8.1997, p. 6). 

Term pairs: excessive deficit procedure: procedimiento de déficit excesivo: 1.0, deficit procedure: procedimiento de déficit: 0.9539, excessive deficit: déficit excesivo: 0.8841, Regulation: Reglamento: 0.8289, EC: CE: 0.7704, deficit: déficit: 0.746, July: julio: 0.7294, Council: Consejo: 0.6022
Los cálculos citados datan de diciembre de 2009 y muestran que el emplazamiento de Múnich habría generado, sin la ayuda, 17 millones EUR menos de costes que el emplazamiento de Leipzig. 
 These calculations date from December 2009 and show that, without aid, the location of the investment project in Munich would have been EUR 17 million less costly than its location in Leipzig. 

Term pairs: emplazamiento de Leipzig: location in Leipzig: 1.0, Múnich: Munich: 0.8809, cálculos: calculations: 0.8687, diciembre: December: 0.7707, Leipzig: Leipzig: 0.7046, EUR: EUR: 0.6405
En cuanto a la cuestión de los recursos estatales, la Comisión aplicó el mismo razonamiento, mutatis mutandis, que para el Acuerdo de 1999 con Ryanair comentado en la sección 4.2.1 (considerandos 110 y siguientes). 
 Regarding the question of State resources, the Commission applied the same reasoning mutatis mutandis as for the 1999 Ryanair agreement discussed in Section 4.2.1 (recital 110 and following). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, recursos: resources: 0.7654, Comisión: Commission: 0.7599, razonamiento: reasoning: 0.6359
For repayment terms of up to and including 12 years, Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement. 
 para una operación con un período de reembolso inferior o igual a doce años, los participantes aplicarán el correspondiente TICR normal, calculado de conformidad con el artículo 20 del Acuerdo; 

Term pairs: repayment terms: período de reembolso: 0.9918, repayment: reembolso: 0.9143
Case de instrucciones de liquidación, enrutamiento de instrucciones, confirmación de la transacción y verificación de la transacción 
 Settlement matching, instruction routing, trade confirmation, trade verification 

Term pairs: confirmación de la transacción: trade confirmation: 1.0, verificación de la transacción: trade verification: 0.9965, confirmación: confirmation: 0.8912, verificación: verification: 0.8555, enrutamiento de instrucciones: instruction routing: 0.8353, instrucciones: instruction: 0.8119, enrutamiento: routing: 0.547
In accordance with the Authority notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid, the Authority will apply to unlawful start-up aid to airlines the rules in force at the time when the aid was granted. 
 De conformidad con la Comunicación del Órgano sobre la determinación de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales, el Órgano aplicará a la ayuda ilegal a la puesta en marcha de compañías aéreas las normas en vigor en el momento de concesión de la ayuda. 

Term pairs: applicable rules: normas aplicables: 0.9832, assessment: evaluación: 0.5819
Council Decision (EU) 2016/1392 of 12 July 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC (OJ L 225, 19.8.2016, p. 1). 
 Decisión (UE) 2016/1392 del Consejo, de 12 de julio de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo (DO L 225 de 19.8.2016, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Monaco: Mónaco: 0.8045, Council: Consejo: 0.7951, European Community: Comunidad Europea: 0.7948, European Union: Unión Europea: 0.7653, Agreement: Acuerdo: 0.7236, application: aplicación: 0.7076, provisional application: aplicación provisional: 0.6838, EU: UE: 0.6815, Protocol: Protocolo: 0.668, Decision: Decisión: 0.666, Community: Comunidad: 0.5788, Directive: Directiva: 0.5743, Union: Unión: 0.5228, EC: CE: 0.4697, July: julio: 0.422
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común ENIAC relativas al ejercicio 2014, 
 having regard to the final annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2014, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9973, Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.8546, ENIAC: ENIAC: 0.7634, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.7504, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6879, Empresa: Undertaking: 0.5215
El índice de Fisher es un índice derivado, porque es la media (geométrica) de otros dos índices conocidos como índices de Paasche y Laspeyres. 
 The Fisher index is a derived index, because it is the (geometric) average of two other indexes known as the Paasche and Laspeyres indexes. 

Term pairs: índice: index: 0.9804, índices: indexes: 0.9517, Paasche: Paasche: 0.7584, Fisher: Fisher: 0.6943, Laspeyres: Laspeyres: 0.6668
This age group generally represents a population segment with strong skills based on work experience, whence the need for this programme. 
 Este grupo de edad suele corresponder a un segmento de la población con sólidas competencias basadas en la experiencia laboral, de ahí la necesidad de este programa. 

Term pairs: age group: grupo de edad: 1.0, need for this programme: necesidad de este programa: 0.9414, work experience: experiencia laboral: 0.9081, population segment: segmento de la población: 0.8984, strong skills: sólidas competencias: 0.7492, skills: competencias: 0.6605
el fomento de una mayor cooperación para acelerar la entrada de conocimientos especializados y el acceso a las nuevas tecnologías. 
 promote wider cooperation with the aim to speed up the inflow of know-how and access to new technologies. 

Term pairs: nuevas tecnologías: new technologies: 1.0, mayor cooperación: wider cooperation: 0.9154, tecnologías: technologies: 0.8688, cooperación: cooperation: 0.8459
los gastos de mantenimiento de los locales, los ascensores, la calefacción central, los equipos de aire acondicionado, etc.; los gastos resultantes de determinadas actividades de limpieza periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres de mantenimiento, 
 expenditure on the maintenance of rooms, lifts, etc., and central heating and air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products, etc.; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops, 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, limpieza: cleaning: 0.7117, calefacción central: central heating: 0.6518, talleres de mantenimiento: maintenance workshops: 0.6371, limpieza periódicas: periodical cleaning: 0.6143, reparaciones: repairs: 0.6137, mantenimiento de los locales: maintenance of rooms: 0.5925, calefacción: heating: 0.5593, ascensores: lifts: 0.4278, pintura: repainting: 0.4076, talleres: workshops: 0.407, blanqueo: bleaching: 0.3403
En particular, Hungría proporcionó documentos importantes, auténticos y contemporáneos de la empresa que explican el proceso de toma de decisiones en varias etapas sobre la ubicación de la inversión, y proporcionan datos financieros de la hipótesis contrafáctica, que se describen a continuación. 
 In particular, Hungary provided relevant, genuine and contemporary company documents which explain the multistage decision-making process concerning the location of the investment and provide financial data of the counterfactual scenario, both of which are described below. 

Term pairs: datos financieros: financial data: 1.0, documentos: documents: 0.9259, ubicación de la inversión: location of the investment: 0.8533, Hungría: Hungary: 0.8243, decisiones en varias etapas: multistage decision: 0.7576, inversión: investment: 0.7339
Identificar los tipos predominantes de fuentes de residuos sólidos por regiones (agricultura, residuos de minería (de carbón), ropa, residuos de obras, neumáticos, etc.). 
 to identify the predominant source types of solid waste burned by regions (agricultural, waste from (coal) mining, clothing, construction waste, tyre, etc.); 

Term pairs: residuos de obras: construction waste: 0.9546, residuos sólidos: solid waste: 0.915, carbón: coal: 0.7577, minería: mining: 0.7569, neumáticos: tyre: 0.6622
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions. 
 Todos los elementos, requisitos y disposiciones adoptados por el fabricante figurarán en una documentación llevada de manera sistemática y ordenada en forma de medidas, procedimientos e instrucciones, todos ellos por escrito. 

Term pairs: instructions: instrucciones: 1.0, procedures: procedimientos: 0.993, requirements: requisitos: 0.9208, orderly manner: manera sistemática: 0.7782
Implementing Decision (EU) 2015/2055 also amended certain provisions of Implementing Decision (EU) 2015/1500, including the extension of the restricted zone set out in the Annex thereto. 
 Dicha Decisión de Ejecución establece que Grecia puede proceder a la vacunación de emergencia de los bovinos mantenidos en explotaciones situadas en la zona de vacunación indicada en su anexo I. La Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055 modificó algunas disposiciones de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500, incluida la extensión de la zona restringida establecida en su anexo. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.9281, extension: extensión: 0.754, restricted zone: zona restringida: 0.7109, Annex: anexo: 0.6544
sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección X — Servicio Europeo de Acción Exterior 
 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section X — European External Action Service 

Term pairs: Europea: European: 0.9718, presupuesto general: general budget: 0.8768, Acción Exterior: External Action: 0.8724, Unión Europea: European Union: 0.813, ejecución: implementation: 0.7253, Servicio: Service: 0.724, Exterior: External: 0.7217, Acción: Action: 0.7058, presupuesto: budget: 0.6952, Unión: Union: 0.549
Los expertos observaron que poco antes se había contratado a un número significativo de inspectores de operaciones de vuelo y de seguridad en cabina, que todavía han de recibir formación sobre los métodos de inspección y reglamentaciones específicas. 
 It was noted by the experts that a significant number of flight operations and cabin safety inspectors were recently recruited and still need to be trained on inspection methods and specific regulations. 

Term pairs: métodos de inspección: inspection methods: 1.0, inspectores: inspectors: 0.9825, expertos: experts: 0.9723, inspección: inspection: 0.9155, operaciones de vuelo: flight operations: 0.9144, reglamentaciones específicas: specific regulations: 0.9002, número significativo: significant number: 0.841, seguridad en cabina: cabin safety: 0.8284, seguridad: safety: 0.8241, reglamentaciones: regulations: 0.7801, cabina: cabin: 0.7599, operaciones: operations: 0.7148
Is of the view that the risk of error of Union policy areas, in particular in the area of shared management, is higher if the related policies are particularly complex and Member States are reluctant to implement adequate control and reporting systems; urges all relevant actors involved in Union decision-making to simplify further, notably by drafting eligibility rules that are simple and verifiable, cutting red tape and devising appropriate and effective controls; 
 Expresa su opinión de que el riesgo de error de las áreas políticas de la Unión, en particular en el ámbito de la gestión compartida, es mayor si las políticas relacionadas son particularmente complejas y si los Estados miembros son reacios a poner en práctica sistemas de control y de información adecuados; insta a todos los que participan en el proceso de toma de decisiones de la Unión a una mayor simplificación, en particular mediante la elaboración de normas de subvencionabilidad simples y verificables, la reducción de la burocracia y la elaboración de controles adecuados y eficaces; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, policies: políticas: 0.9043, systems: sistemas: 0.8887, related policies: políticas relacionadas: 0.8261, policy areas: áreas políticas: 0.787, risk of error: riesgo de error: 0.7574, controls: controles: 0.7487, error: error: 0.743, management: gestión: 0.7269, adequate control: controles adecuados: 0.6781, States: Estados: 0.5997
Como ex vice primer ministro de Crimea, Temirgaliev desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el «Consejo Supremo» en relación con el «referéndum» del 16 de marzo de 2014 contra la integridad territorial de Ucrania. 
 As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine. 

Term pairs: papel en las decisiones: role in the decisions: 1.0, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.8061, Ucrania: Ukraine: 0.7863, integridad territorial: territorial integrity: 0.784, Supremo: Supreme: 0.7401, Temirgaliev: Temirgaliev: 0.72, importante papel: relevant role: 0.6956, integridad: integrity: 0.6943, Consejo: Council: 0.6883, marzo: March: 0.6663, ministro: Minister: 0.6608, Crimea: Crimea: 0.5956
Al seleccionar directamente la plataforma terrestre, Astra considera que la medida, incluida la ayuda en curso para explotación y mantenimiento, infringe el principio de neutralidad tecnológica. 
 By selecting directly the terrestrial platform, Astra considers that the measure, including the ongoing aid for O&M, violates the principle of technological neutrality. 

Term pairs: plataforma terrestre: terrestrial platform: 1.0, neutralidad: neutrality: 0.8745, plataforma: platform: 0.8712, Astra: Astra: 0.4293
D Para el depósito de una declaración normal (tal como se contempla en el código A) antes de que el declarante pueda presentar las mercancías. 
 D For lodging a normal declaration (such as referred to under code A) before the declarant is in a position to present the goods. 

Term pairs: declaración normal: normal declaration: 1.0, declarante: declaration: 0.7127, código: code: 0.7094
Reconoce que el Tribunal de Cuentas examinó una muestra de cinco procedimientos de contratación pública operativa; señala que, para las subvenciones, el número medio de propuestas recibidas fue de solo una por convocatoria, pero que esto refleja el carácter altamente especializado de las convocatorias y los resultados del programa de fusión de la Unión a la hora de crear un espacio europeo de investigación en el ámbito de la fusión con la mínima duplicación de esfuerzos y una estrecha cooperación entre equipos activos en un ámbito; observa que esto último se manifiesta en los consorcios paneuropeos que participan básicamente en todas las propuestas que responden a las convocatorias de Fusión para la Energía (F4E); insta a la Empresa Común a que desarrolle un plan de acción con medidas y un calendario concretos para conseguir la máxima competencia y para aplicar el principio de optimización de los recursos en las fases de preparación, publicación, evaluación, contratación y gestión de la convocatoria; 
 Acknowledges that the Court of Auditors tested a sample of five operational procurement procedures; notes that for the grants, the average number of proposals received was only one per call but that this reflects the highly specialised nature of the calls and the outcome of the Union fusion programme in creating a European research area in fusion with minimal duplication of efforts and close collaboration among teams active in one field; observes that the latter manifests itself in pan-European consortia essentially behind all proposals in response to F4E calls; urges the Joint Undertaking to develop an Action Plan with concrete measures and deadlines to maximise competition and to follow the value-for-money principle in the preparation, publication, evaluation and contract and management phases of the call; 

Term pairs: fusión: fusion: 1.0, propuestas: proposals: 0.969, cooperación entre equipos: collaboration among teams: 0.7274, programa de fusión: fusion programme: 0.6944, competencia: competition: 0.6822, investigación: research: 0.6561, cooperación: collaboration: 0.6438, procedimientos: procedures: 0.6209, esfuerzos: efforts: 0.611, evaluación: evaluation: 0.6109, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.6024, número medio: average number: 0.6008, contratación: procurement: 0.5898, duplicación de esfuerzos: duplication of efforts: 0.589, preparación: preparation: 0.5884, estrecha cooperación: close collaboration: 0.5666, Unión: Union: 0.5642, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5511, mínima duplicación: minimal duplication: 0.5465, duplicación: duplication: 0.5332, consorcios: consortia: 0.5283, investigación en el ámbito: research area: 0.513, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4913, subvenciones: grants: 0.4826, gestión: management: 0.4803, Tribunal: Court: 0.4789, Empresa: Undertaking: 0.4083
El presente título no podrá utilizarse para evitar la adopción o la aplicación por las Partes de cualquier medida destinada a evitar el fraude o la evasión fiscal de conformidad con las disposiciones fiscales de los acuerdos destinados a evitar la doble imposición y otras disposiciones fiscales, o la legislación fiscal interna. 
 This Title shall not be construed to prevent the adoption or enforcement by the Parties of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of Agreements to avoid double taxation and other tax arrangements or domestic fiscal legislation. 

Term pairs: disposiciones fiscales: tax provisions: 1.0, legislación fiscal interna: domestic fiscal legislation: 0.8346, legislación fiscal: fiscal legislation: 0.8211, legislación: legislation: 0.7396, doble imposición: double taxation: 0.6712, Partes: Parties: 0.6457, acuerdos: Agreements: 0.6167, evasión: avoidance: 0.6059, imposición: enforcement: 0.5344
No rebasará las normas de aplicación máxima establecidas en los programas de acción aplicables a la explotación en Lombardía (Decisión n.o X/5171 de 16 de mayo de 2016) y en Piamonte (Decisión n.o 19/2971 de 29 de febrero de 2016). 
 It shall not exceed maximum application standards, as established in the action programmes applicable to the farm in Lombardia (Decision n. X/5171 of 16 May 2016) and Piemonte (Decision n. 19/2971 of 29 February 2016). 

Term pairs: normas de aplicación máxima: maximum application standards: 1.0, aplicación máxima: maximum application: 0.9334, Decisión: Decision: 0.9159, normas de aplicación: application standards: 0.9122, programas de acción: action programmes: 0.8546, explotación en Lombardía: farm in Lombardia: 0.8352, programas: programmes: 0.8088, Lombardía: Lombardia: 0.7974, aplicación: application: 0.7498, febrero: February: 0.4981
El 1 de marzo de 2014 Bushmin apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 
 On 1 March 2014 Bushmin publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 

Term pairs: despliegue de fuerzas rusas: deployment of Russian forces: 0.9603, fuerzas rusas: Russian forces: 0.9354, Ucrania: Ukraine: 0.8924, Consejo Federativo: Federation Council: 0.7608, marzo: March: 0.6905, Bushmin: Bushmin: 0.6804, Consejo: Council: 0.677, Federativo: Federation: 0.6234, despliegue: deployment: 0.5807
Tales ensayos se harán, bajo la responsabilidad del fabricante y en cumplimiento de los requisitos de la autoridad de homologación, en motores correctamente mantenidos, cumpliendo las disposiciones sobre selección de motores, procedimientos de ensayo y notificación de resultados para las diferentes categorías de motores. 
 Such testing shall be conducted, under the responsibility of the manufacturer and in compliance with the requirements of the approval authority, on engines that have been correctly maintained, in compliance with the provisions on the selection of engines, test procedures and reporting of results for the different engine categories. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, categorías de motores: engine categories: 0.7199, procedimientos de ensayo: test procedures: 0.649, cumplimiento: compliance: 0.5936, autoridad de homologación: approval authority: 0.5917, requisitos: requirements: 0.5227, categorías: categories: 0.5194, responsabilidad: responsibility: 0.4974, procedimientos: procedures: 0.4258, notificación: reporting: 0.3574
Cuando el director tenga conocimiento de algún indicio que lleve a presumir la existencia de incumplimiento, a efectos de lo previsto en el apartado 1, podrá iniciar una investigación administrativa para verificar la existencia de tal incumplimiento. 
 Where the Director becomes aware of evidence of failure within the meaning of paragraph 1, the Director may launch administrative investigations to verify whether such failure has occurred. 

Term pairs: director: Director: 1.0, investigación administrativa: administrative investigations: 0.9938, investigación: investigations: 0.7357
Code of good practice for the employment of people with disabilities, adopted by European Parliament Bureau Decision of 22 June 2005. 
 Código de buenas prácticas para el empleo de las personas con discapacidad, adoptado mediante Decisión de la Mesa del Parlamento Europeo de 22 de junio de 2005. 

Term pairs: employment of people: empleo de las personas: 0.9034, good practice: buenas prácticas: 0.8732, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.865, European: Europeo: 0.7617, Code: Código: 0.7616, disabilities: discapacidad: 0.7535, Decision: Decisión: 0.7067, Parliament: Parlamento: 0.6848, June: junio: 0.6608
Therefore, the Commission took the preliminary view that, since it appeared that it did not fulfil the MEOT and was imputable to the State, the 1999 Ryanair agreement would constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Por tanto, la Comisión adoptó el punto de vista preliminar de que, dado que parecía no cumplir la prueba de OEM y que era imputable al Estado, el Acuerdo de 1999 con Ryanair constituía una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: preliminary view: vista preliminar: 0.9887, Commission: Comisión: 0.9781, State: Estado: 0.9181, Treaty: Tratado: 0.8704, Ryanair: Ryanair: 0.7098
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Administrative Board, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, así como las declaraciones de intereses del director ejecutivo y los altos directivos, no están disponibles al público; pide a la Agencia que subsane esta situación con carácter urgente; 

Term pairs: declarations of interests: declaraciones de intereses: 1.0, declarations: declaraciones: 0.9497, interests of the members: intereses de los miembros: 0.8352, interests: intereses: 0.8218, Administrative Board: Consejo de Administración: 0.6725, senior management: altos directivos: 0.6332, situation as a matter: situación con carácter: 0.5398, Director: director: 0.4777, Agency: Agencia: 0.4282, Administrative: Administración: 0.4232, Board: Consejo: 0.3875
‘cash changeover year’ means a period of 12 months from the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a Member State whose currency is the euro; 
 «año de introducción del efectivo en euros» el período de 12 meses que comienza en la fecha en que los billetes y monedas en euros pasan a ser de curso legal en un Estado miembro cuya moneda es el euro; 

Term pairs: euro: euro: 1.0, coins: monedas: 0.8091, euro banknotes: monedas en euros: 0.7869, banknotes: billetes: 0.6504, State: Estado: 0.5753
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work, 
 los gastos ocasionados por las comisiones de servicios y la adscripción temporal a los servicios del Tribunal de Cuentas de funcionarios de los Estados miembros prioritariamente, o de otros Estados, y otros expertos, o los gastos relativos a consultas de corta duración, 

Term pairs: States: Estados: 0.9368, experts: expertos: 0.9018, officials: funcionarios: 0.7854, temporary assignment: adscripción temporal: 0.7118, consulting: consultas: 0.6437, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6192, Court: Tribunal: 0.4945
Sus miembros fundadores fueron la Comunidad Europea, representada por la Comisión, el Banco Europeo de Inversiones (BEI) y varias instituciones financieras. 
 Its founder members were the European Community, represented by the Commission, the European Investment Bank (EIB) and a number of financial institutions. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europea: European: 0.941, Comunidad Europea: European Community: 0.9126, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8827, instituciones financieras: financial institutions: 0.8421, miembros fundadores: founder members: 0.808, Comisión: Commission: 0.6926, Comunidad: Community: 0.681, instituciones: institutions: 0.6796, Banco: Bank: 0.6773, Inversiones: Investment: 0.6608, BEI: EIB: 0.6557
La carga de una repetición máxima es el peso máximo que una persona puede levantar o la fuerza máxima que puede ejercer en un solo levantamiento.». 
 Repetition maximum load is the maximum weight or force an individual can exert in a single lift.’ 

Term pairs: peso máximo: maximum weight: 1.0, solo levantamiento: single lift: 0.6778, repetición: Repetition: 0.6492
The test track and the surface of the site shall be dry and free from absorbing materials such as powdery snow, or loose debris. 
 La pista de ensayo y la superficie del lugar estarán secas y limpias de materiales absorbentes como nieve en polvo o fragmentos sueltos. 

Term pairs: powdery snow: nieve en polvo: 0.9035, test track: pista de ensayo: 0.8914, materials: materiales: 0.8771
Observa que la siguiente revisión intermedia de dicho acuerdo de cooperación será el momento adecuado para evaluar el acuerdo y corregir cualquier deficiencia detectada; 
 Notes that the next mid-term review of that cooperation agreement will be the appropriate moment to evaluate the agreement and correct any shortcomings identified; 

Term pairs: acuerdo de cooperación: cooperation agreement: 1.0, momento adecuado: appropriate moment: 0.8925, cooperación: cooperation: 0.848, deficiencia: shortcomings: 0.5801
Este orden del día será transmitido por la Secretaría del Comité AAE a los puntos de contacto de las Partes, con una antelación mínima de quince días respecto al inicio de la reunión. 
 It shall be forwarded by the Secretary of the EPA Committee to each Party's focal point no later than 15 days before the beginning of the meeting. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.7819, Comité AAE: EPA Committee: 0.763, Secretaría: Secretary: 0.6681
El artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2014/40/UE dispone que los Estados miembros deben prohibir la comercialización de los productos del tabaco con aroma característico. 
 Article 7(1) of Directive 2014/40/EU provides that Member States are to prohibit the placing on the market of tobacco products with a characterising flavour. 

Term pairs: productos del tabaco: tobacco products: 1.0, tabaco: tobacco: 0.8939, UE: EU: 0.8742, Directiva: Directive: 0.8403, Estados: States: 0.8149
Este indicador se refiere a la contratación de un proveedor externo de servicios de lavandería conforme con los criterios de una etiqueta ecológica ISO de tipo I. 
 This indicator refers to the contracting of an external provider of laundry services compliant with an ISO Type I ecolabel. 

Term pairs: proveedor externo: external provider: 0.8532, proveedor: provider: 0.7525, indicador: indicator: 0.6985, servicios: services: 0.6861, ISO: ISO: 0.6287, contratación: contracting: 0.5397
Commission Implementing Decision 2013/732/EU of 9 December 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali (OJ L 332, 11.12.2013, p. 34). 
 Decisión de Ejecución 2013/732/UE de la Comisión, de 9 de diciembre de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) para la producción de cloro-álcali conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las emisiones industriales (DO L 332 de 11.12.2013, p. 34). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, available techniques: tecnologías disponibles: 0.7915, industrial emissions: emisiones industriales: 0.7885, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7803, Decision: Decisión: 0.727, Directive: Directiva: 0.6446, techniques: tecnologías: 0.6446, emissions: emisiones: 0.6414, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6372, European: Europeo: 0.6059, Council: Consejo: 0.602, December: diciembre: 0.6008, Commission: Comisión: 0.5455, Parliament: Parlamento: 0.5418, Implementing: Ejecución: 0.5118
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile: 
 La calidad del crédito suele manifestarse en la combinación de algunas, o todas, de las siguientes características del perfil económico y financiero: 

Term pairs: credit quality: calidad del crédito: 1.0, characteristics: características: 0.8338, financial profile: perfil económico: 0.8179, profile: perfil: 0.7583, combination: combinación: 0.7323
A fin de expedir los formularios de comunicación mencionados en los apartados 4.2.1.2 o 4.2.2.2, la autoridad de homologación de tipo de la Parte Contratante que conceda la homologación podrá utilizar un acta que haya sido elaborada o aprobada por un laboratorio de ensayo acreditado o conforme a lo dispuesto en el presente Reglamento. 
 In order to draw up the communication forms referred to in paragraph 4.2.1.2 or 4.2.2.2 above, the Type Approval Authority of the Contracting Party granting the approval may use a report prepared or approved by a recognised laboratory or in accordance with the provisions of this Regulation. 

Term pairs: formularios de comunicación: communication forms: 1.0, Parte Contratante: Contracting Party: 0.8566, laboratorio: laboratory: 0.7963, comunicación: communication: 0.7826, homologación: Approval: 0.7424, Reglamento: Regulation: 0.6553, autoridad: Authority: 0.6046, Contratante: Contracting: 0.5994
Además, se le concedió una financiación significativa en virtud del Fondo Europeo para los Refugiados en el período 2008-2013, incluida financiación de emergencia por un total de 50,6 millones EUR. 
 In addition, significant funding was provided to Greece under the European Refugee Fund in the years 2008-2013, including emergency funding totalling over EUR 50,6 million. 

Term pairs: financiación: funding: 1.0, financiación de emergencia: emergency funding: 0.858, financiación significativa: significant funding: 0.8383, EUR: EUR: 0.698, Europeo: European: 0.6521, emergencia: emergency: 0.6314, Fondo: Fund: 0.4472, Refugiados: Refugee: 0.4215
Esta partida se destina a consignar los ingresos procedentes de la venta o la recuperación de otros bienes muebles que no sean vehículos pertenecientes a la institución. 
 This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, institución: institution: 0.7957
fondos cotizados según se definen en el artículo 4, apartado 1, punto 46, de la Directiva 2014/65/UE; 
 exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/UE (ETF), 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, UE: UE: 0.9617, Directiva: Directive: 0.8886
durante el mismo período, sus precios de venta estaban por debajo de su coste unitario de producción. 
 during the same period their sales prices were lower than their unit cost of production. 

Term pairs: precios de venta: sales prices: 0.9506, coste unitario: unit cost: 0.8324
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval. 
 Si el titular de la homologación deja por completo de fabricar un tipo de vehículo homologado conforme al presente Reglamento, deberá informar de ello a la autoridad de homologación de tipo que concedió la homologación. 

Term pairs: Approval: homologación: 0.8072, Regulation: Reglamento: 0.6587, Authority: autoridad: 0.574
El punto de contacto designado de conformidad con el artículo 3, apartado 2, será competente para el intercambio de información a que se refiere el apartado 2, letra b), del presente artículo. 
 The contact point designated in accordance with Article 3(2) shall be responsible for the exchange referred to in paragraph 2(b). 

Term pairs: punto de contacto: contact point: 1.0, contacto: contact: 0.8358
The codes and statements to be entered, as appropriate, in the first two subdivisions of this box are as follows: 
 Los códigos e indicaciones que deberán figurar, en su caso, en las dos primeras subdivisiones de esta casilla son los siguientes: 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, subdivisions of this box: subdivisiones de esta casilla: 0.984, subdivisions: subdivisiones: 0.8505
La presión a la que esto ocurra deberá registrarse como la presión de purga de la válvula. 
 The pressure at which this occurs is to be recorded as the blow-down pressure of the valve. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, válvula: valve: 0.6937
The 2006 schedule of airport charges maintains the two fundamental principles of the 2001 schedule of airport charges: 
 La tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 mantiene los dos principios fundamentales de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001: 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, fundamental principles: principios fundamentales: 0.8221
La Comisión señaló asimismo que los costes de la nueva terminal de aproximadamente […] millones EUR no se habían tenido en cuenta en la prueba de OEM presentada por Alemania. 
 The Commission also pointed out that the costs of the new terminal of approximately EUR […] million had not been taken into account in the MEOT submitted by Germany. 

Term pairs: nueva terminal: new terminal: 0.9453, Alemania: Germany: 0.9378, Comisión: Commission: 0.8612, EUR: EUR: 0.6758, terminal: terminal: 0.5872
Furthermore, according to the investment reports for Land Rhineland-Palatinate, the reason for the Land's investment into Frankfurt Hahn airport was the achievement of important social and structural policy considerations, such as the creation of jobs and the fulfilment of transport policy objectives, rather than profitability considerations. 
 Por otra parte, según los informes de inversión elaborados para el Estado federado de Renania-Palatinado, la razón de la inversión del Estado federado en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn fue la consecución de importantes objetivos de política social y estructural, como la creación de puestos de trabajo y el cumplimiento de los objetivos de la política de transporte, en lugar de consideraciones de rentabilidad. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment reports: informes de inversión: 0.7725, airport: aeropuerto: 0.7628, transport policy: política de transporte: 0.7572, considerations: consideraciones: 0.7425, profitability considerations: consideraciones de rentabilidad: 0.7378, policy objectives: objetivos de política: 0.7269, transport: transporte: 0.6371, profitability: rentabilidad: 0.6053, reports: informes: 0.5289, fulfilment: cumplimiento: 0.4327
An application for authorisation shall include the following information on the policies and procedures put in place to identify and manage potential conflicts of interest by the applicant CSD in accordance with Article 50: 
 En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre las políticas y procedimientos establecidos para detectar y gestionar posibles conflictos de intereses por el DCV solicitante, de conformidad con el artículo 50: 

Term pairs: information on the policies: información sobre las políticas: 1.0, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.8386, policies: políticas: 0.8257, potential conflicts: posibles conflictos: 0.8041, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.7931, information: información: 0.7731, procedures: procedimientos: 0.7469, conflicts: conflictos: 0.707, application: solicitud: 0.6855, authorisation: autorización: 0.6463
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014. 
 Como presidente del Consejo Supremo de la República Autónoma de Crimea, Konstantinov desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el «Consejo Supremo» en relación con el «referéndum» contra la integridad territorial de Ucrania e hizo un llamamiento al electorado para que votara a favor de la independencia de Crimea en el referéndum del 16 de marzo de 2014. 

Term pairs: Supreme Council: Consejo Supremo: 1.0, Council: Consejo: 0.9417, role in the decisions: papel en las decisiones: 0.8694, Supreme: Supremo: 0.8445, independence: independencia: 0.6898, Republic: República: 0.6741, Ukraine: Ucrania: 0.6697, Autonomous Republic: República Autónoma: 0.6449, Crimea: Crimea: 0.6261, territorial integrity: integridad territorial: 0.5921, Konstantinov: Konstantinov: 0.5899, integrity: integridad: 0.5406, Autonomous: Autónoma: 0.5185, relevant role: importante papel: 0.5136, March: marzo: 0.4856
Para evitar el falseamiento de la competencia en los mercados de telecomunicaciones cuando existe ayuda estatal, debe concederse un acceso mayorista efectivo a los operadores terceros de manera tecnológicamente neutra y razonablemente adaptada a sus necesidades de acceso. 
 To avoid distortion of competition in telecom markets where State aid is involved, third party operators should be granted effective wholesale access in a technology-neutral manner and reasonably adapted to their access needs. 

Term pairs: mercados de telecomunicaciones: telecom markets: 1.0, mercados: markets: 0.8534, necesidades de acceso: access needs: 0.8117, telecomunicaciones: telecom: 0.7737, competencia: competition: 0.7496, operadores: operators: 0.7215, falseamiento de la competencia: distortion of competition: 0.7182, acceso mayorista: wholesale access: 0.6421
Thus, the WHO recommends that pentedrone be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances. 
 Por ello, la OMS recomienda que la pentedrona sea incluida en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Schedule II: Lista II: 0.9669, pentedrone: pentedrona: 0.8858, Convention: Convenio: 0.8056, Substances: Sustancias: 0.7538, WHO: OMS: 0.6897
La solicitud de reconocimiento de que el régimen «Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED», con sede en 7-9 Chemin de Balexert 1219 Chatelaine (Suiza) 
 The request to recognise that the ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’, based, 7-9 Chemin de Balexert 1219 Chatelaine, Switzerland 

Term pairs: Biomaterials EU RED: Biomaterials EU RED: 0.9274, Sustainable Biomaterials EU: Sustainable Biomaterials EU: 0.8969, Sustainable Biomaterials: Sustainable Biomaterials: 0.8529, Chatelaine: Chatelaine: 0.8225, Biomaterials EU: Biomaterials EU: 0.8203, EU RED: EU RED: 0.8072, Biomaterials: Biomaterials: 0.7798, RED: RED: 0.7299, Balexert: Balexert: 0.7269, Sustainable: Sustainable: 0.7205, Chemin: Chemin: 0.7061, EU: EU: 0.6411, Suiza: Switzerland: 0.5195
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 176 de 27.6.2013, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9406, credit institutions: entidades de crédito: 0.9157, investment firms: empresas de inversión: 0.901, prudential requirements: requisitos prudenciales: 0.7876, investment: inversión: 0.7651, requirements: requisitos: 0.7648, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7232, European: Europeo: 0.6974, firms: empresas: 0.5998, institutions: entidades: 0.5832, June: junio: 0.5767, Parliament: Parlamento: 0.5423, Council: Consejo: 0.4978
Ayuda a Albania, Bosnia y Herzegovina, Kosovo [43], Montenegro, Serbia y la antigua República yugoslava de Macedonia 
 Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [43], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9937, Serbia: Serbia: 0.9925, Kosovo: Kosovo: 0.9589, Macedonia: Macedonia: 0.9279, Montenegro: Montenegro: 0.8982, Albania: Albania: 0.8729, República: Republic: 0.6771
The active substance as manufactured is an aqueous solution of 20 % w/w of PHMB (1600; 1.8) 
 La sustancia activa fabricada es una solución acuosa del 20 % p/p) de PHMB (1600; 1.8) 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, aqueous solution: solución acuosa: 0.9043, PHMB: PHMB: 0.7532
3 Coast-by test method for measuring tyre-rolling sound emission 
 3 Método de ensayo con punto muerto para la medición de la emisión del ruido de rodadura 

Term pairs: sound emission: emisión del ruido: 0.9355