luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toda la información pertinente sobre la autorización de los productos debe introducirse en el Registro Comunitario de Alimentos y Piensos Modificados Genéticamente, establecido de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 
 All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed provided for in Regulation (EC) No 1829/2003. 

Term pairs: autorización de los productos: authorisation of the products: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.9464, información: information: 0.8994, autorización: authorisation: 0.8085, Reglamento: Regulation: 0.7637, CE: EC: 0.6772, Comunitario: Community: 0.6092
In order to assess whether the origin was indeed a subsidiary message, the Commission would take into account the overall importance of text and/or symbol, including pictures and general presentation, referring to origin and the importance of text and/or symbol referring to the unique selling point of the advertisement, i.e. the part of the advertising message which does not focus on origin (points 40 and 41 of the 2001 Advertising Guidelines). 
 Para evaluar si el origen era realmente un mensaje accesorio, la Comisión tendría en cuenta la importancia global del texto o símbolo, incluidas imágenes y presentación general, que hiciese referencia al origen y la importancia del texto o símbolo que se refiriese al argumento clave de venta del anuncio, es decir, la parte del mensaje publicitario que no se centra en el origen (puntos 40 y 41 de las Directrices sobre publicidad de 2001). 

Term pairs: symbol: símbolo: 1.0, importance of text: importancia del texto: 0.9915, advertising message: mensaje publicitario: 0.7587, advertisement: anuncio: 0.7112, general presentation: presentación general: 0.7001, advertising: publicidad: 0.6948, overall importance: importancia global: 0.6231, presentation: presentación: 0.6005, Commission: Comisión: 0.5539, subsidiary message: mensaje accesorio: 0.4535, Guidelines: Directrices: 0.2921
In order to reduce perfluorocarbon emissions to air from primary aluminium production, BAT is to use all of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de perfluorocarburo procedentes de la producción de aluminio primario, la MTD consiste en utilizar todas las técnicas descritas a continuación. 

Term pairs: aluminium production: producción de aluminio: 0.9115, emissions: emisiones: 0.8295, perfluorocarbon: perfluorocarburo: 0.8267, primary aluminium: aluminio primario: 0.8126, techniques: técnicas: 0.7817, aluminium: aluminio: 0.7609
Also after the signing of the May Agreement, SPLA Division Three troops recaptured Wang Kai, and the division commander, Santino Deng Wol, authorized his forces to kill anyone carrying weapons or hiding in homes, and ordered them to burn any homes containing opposition forces. 
 Asimismo después de la firma del Acuerdo de mayo, tropas de la tercera división del SPLA reconquistaron Wang Kai, y el comandante de la división, Santino Deng Wol, autorizó a sus fuerzas a matar a cualquiera que llevara armas o que se ocultara en viviendas, y les ordenó que quemaran cualquier vivienda en la que encontrasen fuerzas opositoras. 

Term pairs: Wang Kai: Wang Kai: 1.0, Santino Deng Wol: Santino Deng Wol: 0.9753, Wang: Wang: 0.9347, Santino: Santino: 0.9297, Santino Deng: Santino Deng: 0.8988, opposition forces: fuerzas opositoras: 0.8765, troops: tropas: 0.8591, Deng Wol: Deng Wol: 0.8589, division commander: comandante de la división: 0.7792, Agreement: Acuerdo: 0.7721, Division: división: 0.723, Kai: Kai: 0.7178, Wol: Wol: 0.7159, SPLA: SPLA: 0.7146, weapons: armas: 0.7031, Deng: Deng: 0.6873
La Comisión adoptará medidas provisionales de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 25, apartado 4. 
 The Commission shall adopt provisional measures in accordance with the procedure referred to in Article 25(4). 

Term pairs: medidas provisionales: provisional measures: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9351, Comisión: Commission: 0.8034
Constata que, según el informe del Tribunal, por lo que se refiere a las medidas adoptadas en respuesta a los principales riesgos identificados anteriormente, doce habían sido ejecutadas, diecinueve se hallaban en curso, y seis no se habían iniciado en noviembre de 2013; pide a la Empresa Común que solucione urgentemente esta situación; 
 Acknowledges from the Court's report that, as regards the actions adopted in response to the previously identified main risks, 12 were implemented, 19 were in progress and 6 had not been started by November 2013; calls on the Joint Undertaking to rectify these issues as a matter of urgency; 

Term pairs: principales riesgos: main risks: 1.0, riesgos: risks: 0.8098, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7041, noviembre: November: 0.6926, Tribunal: Court: 0.56, Empresa: Undertaking: 0.5517
EASA presented to the Commission and the Air Safety Committee the results of the analysis of audit reports carried out by the International Civil Aviation Organisation (‘ICAO’) in the framework of ICAO's Universal Safety Oversight Audit Programme. 
 La AESA presentó a la Comisión y al Comité de Seguridad Aérea los resultados del análisis de los informes de las auditorías realizadas por la Organización de Aviación Civil Internacional (en lo sucesivo, la «OACI») en el marco del Programa Universal de Auditoría de la Vigilancia de la Seguridad Operacional. 

Term pairs: Safety: Seguridad: 1.0, audit reports: informes de las auditorías: 0.7985, Air Safety: Seguridad Aérea: 0.7908, International Civil Aviation: Aviación Civil Internacional: 0.7725, Aviation: Aviación: 0.6992, International: Internacional: 0.6816, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.6505, International Civil: Civil Internacional: 0.6484, reports: informes: 0.6204, Audit: Auditoría: 0.6072, audit: auditorías: 0.6047, Commission: Comisión: 0.5873, Committee: Comité: 0.5695, analysis: análisis: 0.5677, Programme: Programa: 0.5648, Universal: Universal: 0.5522, Organisation: Organización: 0.5248, EASA: AESA: 0.493, Civil: Civil: 0.4412
The number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed by the Member State concerned. 
 El número de días o de horas que un buque puede estar presente dentro de la zona durante un período de gestión se fijará a discreción del Estado miembro interesado. 

Term pairs: management period: período de gestión: 0.9652, State: Estado: 0.765, management: gestión: 0.7625
On the basis of the above, it is concluded that should the measures be allowed to expire, there is a likelihood of a rapid recurrence of material injury from renewed dumped imports of the product concerned from China. 
 Por todo ello, se concluye que, si se permite la expiración de las medidas, es probable que reaparezca rápidamente un perjuicio importante a causa de nuevas importaciones objeto de dumping del producto afectado procedentes de China. 

Term pairs: China: China: 1.0, imports: importaciones: 0.9484
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national and euro banknotes are taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred. 
 Se recomienda que los gastos relacionados con la emisión de billetes nacionales y en euros se lleven a la cuenta de pérdidas y ganancias cuando se efectúen o sean facturados. 

Term pairs: euro: euros: 1.0, loss account: cuenta de pérdidas: 0.9576, banknotes: billetes: 0.852
Toma nota de la observación formulada por la Comisión en su reciente informe sobre el funcionamiento de las Autoridades Europeas de Supervisión (AES) y del Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF), según la cual, pese a la dificultad de las circunstancias, las AES han establecido con rapidez organizaciones que funcionan correctamente cuyas prestaciones han sido, en términos generales, correctas, habida cuenta de la variedad de sus tareas, enfrentándose a exigencias cada vez mayores con recursos humanos limitados; 
 Takes note of the observation made by the Commission, in its recent report on the operation of the European Supervisory Authorities (ESAs) and the ESFS, that in spite of difficult circumstances, the ESAs have quickly established well-functioning organisations which, overall, have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources; 

Term pairs: reciente informe: recent report: 1.0, Autoridades Europeas de Supervisión: European Supervisory Authorities: 0.9931, organizaciones: organisations: 0.9059, Europeo: European: 0.8314, Europeo de Supervisión: European Supervisory: 0.8238, informe sobre el funcionamiento: report on the operation: 0.8125, Comisión: Commission: 0.806, Supervisión: Supervisory: 0.7478, recursos humanos limitados: limited human resources: 0.736, recursos humanos: human resources: 0.6812, Autoridades: Authorities: 0.6656, SESF: ESFS: 0.6475, recursos: resources: 0.5947
En particular, dichas obligaciones solo pueden imponerse con respecto a una ruta o grupo de rutas específicas [74], y no con respecto a alguna ruta genérica procedente de un aeropuerto, ciudad o región determinados. 
 In particular, such obligations can only be imposed with regard to a specific route or group of routes [74], and not with regard to any generic route originating from a given airport, city or region. 

Term pairs: rutas específicas: specific route: 1.0, ruta genérica: generic route: 0.9338, aeropuerto: airport: 0.8918, dichas obligaciones: such obligations: 0.8267, obligaciones: obligations: 0.8107
In fact, the Commission takes the view that several compatibility criteria are not met, in particular: 
 En efecto, considera que varias condiciones de compatibilidad no se cumplen y, en particular: 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 1.0, compatibility criteria: condiciones de compatibilidad: 0.9976
A CSD shall have comprehensive and well-documented procedures to record, monitor and resolve all operational incidents, including: 
 Los DCV contarán con procedimientos globales y adecuadamente documentados para registrar, controlar y resolver todos los incidentes operativos, en particular: 

Term pairs: operational incidents: incidentes operativos: 1.0, procedures: procedimientos: 0.951, incidents: incidentes: 0.9124
For confirmatory methods, the recoveries of the individual internal standards shall be in the range of 60 to 120 %. 
 Para los métodos de confirmación, los porcentajes de recuperación de cada patrón interno deberán situarse en un intervalo del 60 % al 120 %. 

Term pairs: confirmatory methods: métodos de confirmación: 1.0, recoveries: recuperación: 0.6685
Therefore, point 2.3.1 of the 1986 Communication which required that references to national origin should be subsidiary to the main message conveyed to consumers by the campaign and not constitute the principal reason why consumers are being advised to buy the product was not complied with. 
 Por tanto, no se cumplió con el punto 2.3.1 de la Comunicación de 1986 que exigía que las referencias al origen nacional debían ser accesorias al mensaje principal transmitido a los consumidores por la campaña y no debían constituir la razón principal por la que se aconseja a los consumidores comprar el producto. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, references to national origin: referencias al origen nacional: 0.7535, main message: mensaje principal: 0.7462, national origin: origen nacional: 0.6988, principal reason: razón principal: 0.6967, references: referencias: 0.6006, Communication: Comunicación: 0.5408, campaign: campaña: 0.5312
Servicios de instalación de maquinaria y equipo para la industria de la alimentación, bebidas y tabaco 
 Installation services of industrial machinery and equipment for food, beverages and tobacco processing 

Term pairs: Servicios de instalación: Installation services: 1.0, maquinaria: machinery: 0.8974, bebidas: beverages: 0.8743, tabaco: tobacco: 0.8415, instalación: Installation: 0.8132, Servicios: services: 0.77
Between May and August 2012, he oversaw the recruitment and training of over 150 children for the M23 rebellion, shooting the boys who had tried to escape. 
 Entre mayo y agosto de 2012, supervisó el reclutamiento y adiestramiento de más de 150 niños para la rebelión del M23, fusilando a los que intentaron escapar. 

Term pairs: recruitment: reclutamiento: 1.0, rebellion: rebelión: 0.9847, training: adiestramiento: 0.9637, August: agosto: 0.941
If the answer is yes, does the Member State ensure that the aid amount is limited to the minimum on the basis of a ‘net-extra cost approach’? 
 En caso afirmativo, ¿garantiza el Estado miembro que el importe de la ayuda se limita al mínimo sobre la base del «planteamiento de costes netos extras»? 

Term pairs: aid amount: importe de la ayuda: 0.9977, Member State: Estado miembro: 0.8874, cost approach: planteamiento de costes: 0.7341, State: Estado: 0.6973
Las estimaciones resultantes del cálculo según el punto 4.3.2 deberán cumplir los requisitos del presente Reglamento en lo que concierne al remolque considerado. 
 The resulting predictions given by paragraph 4.3.2 above shall satisfy the requirements of this Regulation for the subject trailer. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8042, Reglamento: Regulation: 0.7114, estimaciones: predictions: 0.6043
Ловешка сливова ракия / Сливова ракия от Ловеч / Loveshka slivova rakya / Slivova rakya from Lovech 
 Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakya/Slivova rakya from Lovech 

Term pairs: Loveshka: Loveshka: 0.8657, Lovech: Lovech: 0.8587, Ловеч: Ловеч: 0.8237, Slivova: Slivova: 0.7264, Сливова: Сливова: 0.6851, сливова: сливова: 0.6223
La posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión con motivo del 69.o período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino de la OMI consistirá en aceptar la adopción de las enmiendas a las reglas 1 y 11 del anexo IV del Convenio MARPOL, establecidas en el anexo del documento MEPC 69/3/3 de la OMI. 
 The position to be adopted on behalf of the Union at the 69th session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to Regulations 1 and 11 of MARPOL Annex IV, as laid down in the Annex to IMO Document MEPC 69/3/3. 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 1.0, anexo: Annex: 0.9467, OMI: IMO: 0.8957, Comité: Committee: 0.6732, Unión: Union: 0.6729, Protección: Protection: 0.6578, reglas: Regulations: 0.6442, MEPC: MEPC: 0.6279
Celebra que en 2013 se celebrara con las autoridades de la región de Piamonte (Italia) un acuerdo sobre los locales de la Fundación que garantiza la continuidad de las actividades de la Fundación para el período 2013-2015; toma nota de que la Fundación declara que se abrieron las negociaciones con el nuevo Gobierno de Piamonte, donde se encuentra la sede de la Fundación, sobre la renovación del contrato de servicios a sus instalaciones a partir de 2015; 
 Welcomes the fact that an agreement on the Foundation's premises was concluded with the authorities of the Piedmont region, in Italy, in 2013, which ensures the continuation of the Foundation's activities for the 2013-2015 period; acknowledges from the Foundation that negotiations were opened with the new government of the Piedmont, where the Foundation's seat is established, concerning the renewal of the service contract for its premises from 2015; 

Term pairs: Fundación: Foundation: 1.0, Italia: Italy: 0.796, contrato de servicios: service contract: 0.7659, renovación: renewal: 0.7456, negociaciones: negotiations: 0.6595, actividades: activities: 0.6341, autoridades: authorities: 0.5932
para una Parte que sea un país con una economía en transición, hasta quince años desde la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo para esa Parte.». 
 for a Party that is a country with an economy in transition, up to 15 years after the date of entry into force of the present Protocol for that Party.’ 

Term pairs: país con una economía: country with an economy: 1.0, años desde la fecha: years after the date: 0.9217, entrada en vigor: entry into force: 0.829, economía en transición: economy in transition: 0.8, Protocolo: Protocol: 0.6282, economía: economy: 0.6104
‘road’ means, for the purpose of railway accident statistics, any public or private road, street or highway, including adjacent footpaths and bicycle lanes. 
 «Carretera»: a efectos de las estadísticas de accidentes ferroviarios, toda carretera, calle o autopista pública o privada, incluyendo los caminos y los carriles para bicicletas adyacentes. 

Term pairs: bicycle lanes: carriles para bicicletas: 0.9981, highway: autopista: 0.9958, accident statistics: estadísticas de accidentes: 0.962, bicycle: bicicletas: 0.9374, statistics: estadísticas: 0.9357, lanes: carriles: 0.8853, railway accident: accidentes ferroviarios: 0.885
Toma nota de que, en 2014, la Empresa Común llevó a cabo dos importantes revisiones para volver a valorar los principales riesgos del programa y las acciones de mitigación al respecto; observa que la revisión ha dado lugar a una lista de 33 riesgos relacionados con el programa y la Empresa Común, nueve de ellos considerados «riesgo máximo» debido a su grado de importancia; considera que, en 2014, una serie de factores externos conllevaron incertidumbre en cuanto al futuro del programa y la detección de un número de riesgos superior al habitual (unas previsiones económicas inciertas, un nuevo marco financiero plurianual, cambios de organización en la Empresa Común SESAR y en la DG de referencia, etc.); acoge con satisfacción las medidas correctoras específicas que ha aplicado o está aplicando la Empresa Común; 
 Acknowledges that during 2014, the Joint Undertaking performed two major reviews to re-assess the main programme risks and related mitigation actions; notes that the review resulted in a list of 33 Programme and Joint Undertaking risks, of which nine were considered ‘top risks’ owing to their criticality level; considers that a number of external factors in 2014 led to uncertainty in the future of the programme and to the identification of a higher number of risks than usual (uncertain economic forecasts, a new multiannual financial framework as well as organisational changes in the Joint Undertaking and in the DG of reference, etc.); welcomes the fact that specific remedial actions have been, or are being, implemented by the Joint Undertaking; 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7989, Empresa: Undertaking: 0.7255, riesgos del programa: programme risks: 0.7065, número de riesgos: number of risks: 0.6699, futuro del programa: future of the programme: 0.6381, serie de factores externos: number of external factors: 0.6371, riesgos superior: top risks: 0.6074, factores externos: external factors: 0.6029, previsiones económicas: economic forecasts: 0.5777, medidas correctoras específicas: specific remedial actions: 0.571, previsiones: forecasts: 0.5669, previsiones económicas inciertas: uncertain economic forecasts: 0.541, factores: factors: 0.5394, importantes revisiones: major reviews: 0.5369, mitigación: mitigation: 0.4734, incertidumbre: uncertainty: 0.4625, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.4606, acciones de mitigación: mitigation actions: 0.4586, medidas correctoras: remedial actions: 0.4549, marco financiero: financial framework: 0.4505, revisiones: reviews: 0.449, referencia: reference: 0.4333, grado de importancia: criticality level: 0.3658, detección: identification: 0.3455, DG: DG: 0.3328
De conformidad con el artículo 3, apartado 2, párrafo segundo, de la Directiva 2001/95/CE, se supone que un producto es seguro respecto de los riesgos y de las categorías de riesgos cubiertos por las normas nacionales aplicables cuando es conforme a normas nacionales que sean transposición de normas europeas cuyas referencias haya publicado la Comisión en el Diario Oficial de la Unión Europea en aplicación del artículo 4, apartado 2, de dicha Directiva. 
 Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, if it meets national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of that Directive. 

Term pairs: normas nacionales: national standards: 1.0, riesgos: risks: 0.8008, normas europeas: European standards: 0.7941, Europea: European: 0.7818, normas nacionales aplicables: relevant national standards: 0.7647, Directiva: Directive: 0.7378, categorías de riesgos: risk categories: 0.7201, categorías: categories: 0.6337, Unión Europea: European Union: 0.6234, párrafo segundo: second subparagraph: 0.5747, referencias: references: 0.518, CE: EC: 0.4882, Comisión: Commission: 0.4849, Diario Oficial: Official Journal: 0.4216, Diario: Journal: 0.4072, Unión: Union: 0.3876, Oficial: Official: 0.3523
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from crushing and dry milling associated with the salt slag recovery process 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo procedente del triturado y la molienda en seco asociados al proceso de recuperación de las escorias salinas 

Term pairs: emission levels: Niveles de emisión: 0.9022, emissions: emisiones: 0.8915, recovery process: proceso de recuperación: 0.8303, emission: emisión: 0.8026, dust: polvo: 0.79, slag recovery: recuperación de las escorias: 0.7718, milling: molienda: 0.7267, recovery: recuperación: 0.7022, levels: Niveles: 0.6487
En particular, se consideró que la medida no debería afectar al buen funcionamiento del mercado interior. 
 In particular, it was considered that the measure would not hinder the proper functioning of the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, buen funcionamiento: proper functioning: 0.7677
Además, es importante señalar que la Comisión adoptó un enfoque conservador al aplicar el nivel de capacidad medio constatado en 31 empresas para estimar la capacidad de producción probable de las empresas sin información públicamente disponible, en lugar de extrapolar la capacidad de producción media de las 21 empresas que cooperaron (4,3 millones) o la capacidad media de los cuatro grupos incluidos en la muestra (más de 15 millones). 
 In addition, it is important to point out that the Commission adopted a conservative approach by applying the average capacity level found at 31 companies to estimate the likely production capacities of those without publicly available information as opposed to extrapolating the average production capacity of the 21 cooperating companies (4,3 million) or the average capacity of the four sampled groups (over 15 million). 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, capacidad de producción: production capacity: 0.908, capacidad de producción media: average production capacity: 0.842, capacidad medio: average capacity: 0.817, capacidad de producción probable: likely production capacities: 0.8108, producción probable: likely production: 0.7621, producción media: average production: 0.7572, nivel de capacidad medio: average capacity level: 0.6892, nivel de capacidad: capacity level: 0.5987, información: information: 0.5184, enfoque conservador: conservative approach: 0.4758, Comisión: Commission: 0.4587
Reglamento (UE) n.o 1227/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, sobre la integridad y la transparencia del mercado mayorista de la energía (DO L 326 de 8.12.2011, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, energía: energy: 0.9514, transparencia: transparency: 0.929, transparencia del mercado: market integrity: 0.9224, integridad: integrity: 0.8877, UE: EU: 0.8866, Europeo: European: 0.8609, Parlamento: Parliament: 0.8264, Reglamento: Regulation: 0.781, octubre: October: 0.7436, Consejo: Council: 0.6814
The United States will not collect signals intelligence for the purpose of suppressing or burdening criticism or dissent. 
 los Estados Unidos no recopilarán inteligencia de señales con el fin de acallar o lastrar críticas o disidencias, 

Term pairs: signals intelligence: inteligencia de señales: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.9274, signals: señales: 0.9122, intelligence: inteligencia: 0.8893, criticism: críticas: 0.7801, States: Estados: 0.7173, United: Unidos: 0.6465
Observa que en 2014 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión efectuó una revisión limitada de la gestión del proyecto informático de la Autoridad; observa además que ninguna de las cuatro constataciones realizadas se consideró crítica; toma nota de que la Autoridad ya ha aplicado en su totalidad el plan de acción acordado en el que se abordan estas constataciones; observa que en 2014 no se emitió ni cerró ninguna recomendación crítica y que a 1 de enero de 2015 no había ninguna recomendación crítica pendiente; 
 Notes that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service performed a limited review on the Authority’s IT project management; notes furthermore that out of four identified findings, none were considered as critical; acknowledges that the agreed action plan addressing those findings has already been fully implemented by the Authority; acknowledges that during the year 2014, no critical recommendations were issued or closed and on 1 January 2015 there was no open critical recommendation; 

Term pairs: recomendación crítica: critical recommendation: 0.7804, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7437, gestión del proyecto: project management: 0.731, recomendación: recommendation: 0.7212, constataciones: findings: 0.6516, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.639, Interna: Internal: 0.6296, Autoridad: Authority: 0.6257, revisión limitada: limited review: 0.604, gestión: management: 0.5964, plan de acción: action plan: 0.5795, Servicio: Service: 0.5499, Auditoría: Audit: 0.5308, enero: January: 0.4872, Comisión: Commission: 0.4778
sobre el cierre de las cuentas de la Escuela Europea de Policía relativas al ejercicio 2013 
 on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2013 

Term pairs: cierre de las cuentas: closure of the accounts: 1.0, Escuela Europea de Policía: European Police College: 0.9982, Europea de Policía: European Police: 0.9751, Policía: Police: 0.851, Europea: European: 0.844, Escuela: College: 0.6541
32014 R 1334: Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2014 of 16 December 2014 approving the active substance gamma-cyhalotrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance (OJ L 360, 17.12.2014, p. 1). 
 32014 R 1334: El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1334/2014 de la Comisión, de 16 de diciembre de 2014, por el que se aprueba la sustancia activa gamma-cihalotrin con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión y se permite a los Estados miembros ampliar las autorizaciones provisionales concedidas para dicha sustancia activa (DO L 360 de 17.12.2014, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.9545, EU: UE: 0.8355, provisional authorisations: autorizaciones provisionales: 0.7114, European: Europeo: 0.7079, Member States: Estados miembros: 0.6913, Implementing: Ejecución: 0.6819, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6784, authorisations: autorizaciones: 0.6366, Commission: Comisión: 0.6267, Parliament: Parlamento: 0.5365, States: Estados: 0.5305, Annex: anexo: 0.4828, December: diciembre: 0.4471, EC: CE: 0.4068, Council: Consejo: 0.3877
A su vez, estos intermediarios financieros participantes transfieren los beneficios de la garantía de la Unión ofreciendo préstamos para estudiantes sin exigir requisitos o garantías colaterales por parte de los estudiantes o de las familias y en condiciones favorables, por ejemplo a un tipo de interés inferior al del mercado, y con salvaguardias para casos de dificultades por parte de los estudiantes, incluyendo un «período de gracia». 
 These participating financial intermediaries in turn pass on the benefit of the Union guarantee by making student loans available free of any requirement for student or family collateral and on favourable terms, e.g. lower than market rate interest, and safeguards against student hardship to include a ‘grace period’. 

Term pairs: préstamos para estudiantes: student loans: 1.0, préstamos: loans: 0.8583, garantía: guarantee: 0.8271, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.8222, condiciones favorables: favourable terms: 0.7913, período de gracia: grace period: 0.7699, intermediarios: intermediaries: 0.7121, Unión: Union: 0.6762, salvaguardias: safeguards: 0.6543, dificultades: hardship: 0.6385, gracia: grace: 0.6001, tipo de interés: rate interest: 0.5977
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof, 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8442, Funcionamiento: Functioning: 0.8015, Europea: European: 0.7887, Tratado: Treaty: 0.782, Unión: Union: 0.75
Conclusion with regard to the existence of State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU 
 Conclusión sobre la presencia de ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE 

Term pairs: Conclusion: Conclusión: 0.8331, TFEU: TFUE: 0.7999
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité al que se refiere el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE, 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC, 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9697, Directiva: Directive: 0.8945, Reglamento: Regulation: 0.8678, CE: EC: 0.7556
However, as it may be difficult in practice for licensor and licensees to know whether other products in the same product market are produced with licensed or in-house technologies, the calculation of the technology market share, for the purposes of the TTBER, is based on the products produced with the licensed technology as part of all products sold in that product market. 
 Sin embargo, como puede ser difícil, en la práctica, para el licenciante y los licenciatarios saber si otros productos en el mismo mercado de producto se fabrican con tecnologías licenciadas o con tecnologías propias, el cálculo de la cuota de mercado de la tecnología, a efectos de la aplicación del RECATT, se basa en los productos producidos con la tecnología licenciada como parte de todos los productos vendidos en ese mercado de productos. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, product market: mercado de producto: 0.9811, technologies: tecnologías: 0.8806, technology market: mercado de la tecnología: 0.8671, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7614, market share: cuota de mercado: 0.619, licensor: licenciante: 0.556, licensees: licenciatarios: 0.5226
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971, p. 2). 
 Reglamento (CEE) n.o 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (DO L 149 de 5.7.1971, p. 2). 

Term pairs: social security: seguridad social: 0.9397, social security schemes: regímenes de seguridad social: 0.8377, security: seguridad: 0.7657, Community: Comunidad: 0.7387, security schemes: regímenes de seguridad: 0.7047, application: aplicación: 0.6833, EEC: CEE: 0.6613, Regulation: Reglamento: 0.6415, June: junio: 0.5903, Council: Consejo: 0.5827
The courts shall act swiftly and the party concerned should have the possibility to submit the case in any other Member State that has a connecting factor granting jurisdiction, irrespective of the order of the jurisdiction grounds, while at the same time respecting the parties' autonomy. 
 Los órganos jurisdiccionales deben actuar con diligencia y la parte interesada debe tener la oportunidad de interponer la demanda en otro Estado miembro que tenga un punto de conexión que otorgue la competencia, con independencia del orden de los motivos de competencia, a la par que respete la autonomía de las partes. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9974, autonomy: autonomía: 0.7847, State: Estado: 0.7409
the determination of actual vehicle behaviour from values of yaw rate, lateral acceleration, wheel speeds, and from the driver's control inputs to the braking and steering systems and to the engine. 
 la determinación del comportamiento real del vehículo a partir de los valores de la velocidad de guiñada, la aceleración lateral, la velocidad de las ruedas y la acción del conductor sobre los mandos del sistema de frenado, del sistema de dirección y del motor. 

Term pairs: actual vehicle behaviour: comportamiento real del vehículo: 1.0, wheel speeds: velocidad de las ruedas: 0.9293, speeds: velocidad: 0.9091, lateral acceleration: aceleración lateral: 0.7381, engine: motor: 0.7117, acceleration: aceleración: 0.6967, steering systems: sistema de dirección: 0.6199
For example, where NRAs have identified significant market power in the wholesale market for mobile access and call origination services in a regulatory context, a range of different access remedies have been facilitated in recognition of the differing levels of network roll-out of market participants. 
 Por ejemplo, cuando las ANR han identificado un peso significativo de mercado en el mercado mayorista de servicios de originación de llamadas y acceso móvil en un contexto reglamentario, se ha facilitado una serie de vías de acceso diferentes en reconocimiento de los diferentes niveles de desarrollo de redes de los participantes en el mercado. 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 1.0, mobile access: acceso móvil: 0.9376, different access: acceso diferentes: 0.9242, wholesale market: mercado mayorista: 0.8967, services: servicios: 0.8748, origination services: servicios de originación: 0.7989, recognition: reconocimiento: 0.7719, regulatory context: contexto reglamentario: 0.7014, origination: originación: 0.6816, context: contexto: 0.6341
Decisión 1999/437/CE del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativa a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 31). 
 Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31). 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, desarrollo: development: 0.9839, Consejo: Council: 0.9619, Unión Europea: European Union: 0.8638, Noruega: Norway: 0.8236, Schengen: Schengen: 0.7924, ejecución: implementation: 0.7894, determinadas normas: certain arrangements: 0.7763, Islandia: Iceland: 0.7723, Acuerdo: Agreement: 0.7508, Europea: European: 0.734, Decisión: Decision: 0.7146, asociación: association: 0.7077, Unión: Union: 0.6984, Reino: Kingdom: 0.6477, Estados: States: 0.6314, CE: EC: 0.5893, República: Republic: 0.5506
The equivalent number of static brake applications (ne) is to be recorded in the test report. 
 El número equivalente de aplicaciones estáticas del freno (ne) deberá consignarse en el acta de ensayo. 

Term pairs: static brake applications: aplicaciones estáticas del freno: 1.0, equivalent number: número equivalente: 0.9774, test report: acta de ensayo: 0.9101, applications: aplicaciones: 0.7833, brake: freno: 0.7289
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 18(1) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [2], and shall make the following notification:‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are to be read as to “the European Union”’. 
 El presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación contemplada en el artículo 18, apartado 1, del Acuerdo a efectos de expresar la aprobación de la Unión para quedar vinculada por el Acuerdo [2] y hará la siguiente notificación:«Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea ha sustituido y sucedido a la Comunidad Europea, y desde esa fecha ejerce todos los derechos y asume todas las obligaciones de la Comunidad Europea. Por consiguiente, las referencias a la “Comunidad Europea” en el texto del Acuerdo, se entenderán hechas a la “Unión Europea”.». 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.8996, Union: Unión: 0.7545, European Union: Unión Europea: 0.7265, Community: Comunidad: 0.713, Agreement: Acuerdo: 0.65, consequence of the entry: consecuencia de la entrada: 0.5741, entry into force: entrada en vigor: 0.5187, notification: notificación: 0.4602, Treaty of Lisbon: Tratado de Lisboa: 0.4388, Lisbon: Lisboa: 0.4166, obligations: obligaciones: 0.3835, references: referencias: 0.363, Treaty: Tratado: 0.3589, Council: Consejo: 0.3042, December: diciembre: 0.2872
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions. 
 No obstante, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con su artículo 6, y teniendo en cuenta los actuales conocimientos científicos y técnicos, es preciso incluir determinadas condiciones y restricciones. 

Term pairs: certain conditions: determinadas condiciones: 1.0, restrictions: restricciones: 0.8673, technical knowledge: conocimientos científicos: 0.8413, Regulation: Reglamento: 0.7149, EC: CE: 0.5324
When the 80 per cent stop valve does not comprise any float, it shall not be possible to continue filling, after closing-off, at a rate exceeding 500 cm3/minute. 
 Si la válvula de cierre al 80 % no comprende ningún flotador, no será posible continuar el llenado, tras el cierre, a una velocidad superior a 500 cm3/minuto. 

Term pairs: stop valve: válvula de cierre: 1.0, valve: válvula: 0.9921, float: flotador: 0.8438
«maíz o sorgo seguidos de pastos de invierno» maíz o sorgo de maduración media-tardía o temprana, según la clasificación internacional de la FAO, seguidos de pastos de invierno, como el ballico italiano, la cebada, el triticale o el centeno de invierno; 
 ‘maize or sorghum followed by winter herbage’ means medium-late or early maturing maize, according to FAO international classification, or sorghum followed by winter herbage, such as Italian ryegrass, barley, triticale or winter rye; 

Term pairs: maíz: maize: 1.0, pastos de invierno: winter rye: 0.8497, sorgo: sorghum: 0.815, clasificación internacional: international classification: 0.7814, FAO: FAO: 0.7037, clasificación: classification: 0.6033, triticale: triticale: 0.542
they have been members of the management body or of senior management of an undertaking against whom insolvency proceedings have been opened at least one year before proceedings have been opened; 
 si eran miembros del órgano de dirección o de la alta dirección de una empresa contra la que se haya incoado un procedimiento de insolvencia al menos un año antes de la incoación del procedimiento; 

Term pairs: proceedings: procedimiento: 1.0, management body: órgano de dirección: 0.8504, members of the management: miembros del órgano: 0.7896, insolvency proceedings: procedimiento de insolvencia: 0.7357, insolvency: insolvencia: 0.6007
Recommends, in light of the pressure on the budget for payments and the fact that Article 140(7) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (the Financial Regulation) requires that excessive balances should be avoided on financial instruments, that the Commission ensures that contributions from the Union budget to such instruments reflect a real cash-flow need; 
 Recomienda, en vista de la presión en el presupuesto de pagos y de que el artículo 140, apartado 7, del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 (el Reglamento Financiero) exige que se eviten los saldos excesivos en los instrumentos financieros, que la Comisión garantice que las contribuciones del presupuesto de la Unión a estos instrumentos reflejen las necesidades reales de flujo de tesorería; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, instruments: instrumentos: 0.9389, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8675, Regulation: Reglamento: 0.8668, pressure on the budget: presión en el presupuesto: 0.8497, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7767, budget for payments: presupuesto de pagos: 0.7628, pressure: presión: 0.7258, Financial: Financiero: 0.7221, EU: UE: 0.6788, excessive balances: saldos excesivos: 0.6264, Commission: Comisión: 0.589, contributions: contribuciones: 0.5652, Euratom: Euratom: 0.4929, Recommends: Recomienda: 0.483, Union: Unión: 0.4684
«MARPOL» el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por el Protocolo de 1978; 
 ‘MARPOL’ means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto; 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.7272, contaminación: Pollution: 0.6716, Convenio: Convention: 0.6632, buques: Ships: 0.6439
La Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 [3] se adoptó a raíz de la aparición de brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en explotaciones situadas en Dinamarca, Alemania, Hungría, los Países Bajos, Austria y Suecia («los Estados miembros afectados»), y del establecimiento de zonas de protección y zonas de vigilancia por la autoridad competente de los Estados miembros afectados de conformidad con la Directiva 2005/94/CE del Consejo [4]. 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings in Denmark, Germany, Hungary, the Netherlands, Austria and Sweden (‘the concerned Member States’) and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4]. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.874, Alemania: Germany: 0.8297, Suecia: Sweden: 0.7981, Hungría: Hungary: 0.7592, Austria: Austria: 0.7465, zonas de vigilancia: surveillance zones: 0.7376, protección: protection: 0.7347, vigilancia: surveillance: 0.7308, Dinamarca: Denmark: 0.7279, autoridad competente: competent authority: 0.6792, Decisión: Decision: 0.6779, UE: EU: 0.6272, Directiva: Directive: 0.6078, brotes: outbreaks: 0.5221, Consejo: Council: 0.5213, Ejecución: Implementing: 0.5138, CE: EC: 0.4966, subtipo: subtype: 0.4742
Where a loading list accompanies a transit declaration, the list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description of goods), 40 (Summary declaration/previous document), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass (kg)) of the transit declaration. 
 Cuando se adjunta la lista de carga a una declaración de tránsito, la lista debe incluir los datos que se consignan en las casillas nos 31 (Bultos y descripción de las mercancías), 40 (Declaración sumaria/documento precedente), 44 (Información adicional, documentos presentados, certificados y autorizaciones) y, en su caso, en las casillas nos 33 (Código de mercancía) y 38 (Masa neta en kg) de la declaración de tránsito. 

Term pairs: transit declaration: declaración de tránsito: 1.0, transit: tránsito: 0.8721, loading list: lista de carga: 0.7894, declaration: Declaración: 0.7606, previous document: documento precedente: 0.7077, documents: documentos: 0.6944, information: Información: 0.6926, description: descripción: 0.6577, loading: carga: 0.6393, boxes: casillas: 0.5841, certificates: certificados: 0.5737, kg: kg: 0.4886, authorisations: autorizaciones: 0.4584, code: Código: 0.4267
Utilizar el residuo de carbonato de cinc obtenido en el afino por extracción con disolventes como materia prima para la producción de cinc 
 Use of the zinc carbonate residue obtained from the solvent extraction refining as a raw material for zinc production 

Term pairs: residuo de carbonato: carbonate residue: 0.8815, extracción: extraction: 0.8149, extracción con disolventes: solvent extraction: 0.8055, materia prima: raw material: 0.7002, carbonato de cinc: zinc carbonate: 0.6708, carbonato: carbonate: 0.6214, disolventes: solvent: 0.5347
El 22 de julio de 2013, el Consejo adoptó la Decisión 2013/393/PESC [1] por la que se nombraba a D. Franz-Michael SKJOLD MELLBIN Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para Afganistán. 
 On 22 July 2013, the Council adopted Decision 2013/393/CFSP [1] appointing Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN as the European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan. 

Term pairs: MELLBIN: MELLBIN: 0.9634, Unión Europea: European Union: 0.9316, SKJOLD: SKJOLD: 0.9234, SKJOLD MELLBIN: SKJOLD MELLBIN: 0.8931, Europea: European: 0.8742, Decisión: Decision: 0.873, Representante: Representative: 0.832, Afganistán: Afghanistan: 0.8238, julio: July: 0.7662, Unión: Union: 0.7552, Consejo: Council: 0.7468
Las inversiones se refieren, en particular, a aplicaciones relativas a los diputados, aplicaciones en los ámbitos legislativo, administrativo, financiero y de la comunicación y aplicaciones relativas a la gobernanza de las TIC. 
 The investments relate mainly to applications for Members, legislative, administrative, financial and communication applications and ICT governance applications. 

Term pairs: aplicaciones: applications: 1.0, inversiones: investments: 0.622, comunicación: communication: 0.5538, TIC: ICT: 0.4446, gobernanza: governance: 0.3957
Loans numbers 1, 3 and 4 were granted at rates well above these calculated benchmark rates (loan number 1 at [> 3 %;< 4,5 %], loan number 3 at [> 3 %;< 4,5 %] and loan number 4 at [> 3 %;< 4,5 %]) and the Commission considers that fact to be an indication that the loans were indeed in line with market conditions, thereby excluding the existence of an advantage. 
 Los préstamos n.o 1, n.o 3 y n.o 4 se concedieron con tipos muy superiores a los de referencia calculados (el préstamo n.o 1 al [> 3 %; < 4,5 %], el n.o 3 al [> 3 %; < 4,5 %] y el n.o 4 al [> 3 %; < 4,5 %]), y la Comisión considera que este hecho es una indicación de que los préstamos se ajustaban realmente a las condiciones del mercado, con lo que se excluye la existencia de ventajas. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, market conditions: condiciones del mercado: 0.8451, conditions: condiciones: 0.6435, existence of an advantage: existencia de ventajas: 0.5958, advantage: ventajas: 0.5808, indication: indicación: 0.5368, Commission: Comisión: 0.4316