luismond/tm2tb huggingface dataset:
Además, afirman que la asunción de la inversión en el momento de la licitación habría supuesto la solicitud de una compensación más elevada por parte de los interesados. 
 In addition, they assert that, if these investments had been taken into account at the time of the invitation to tender, the interested parties would have requested higher compensation. 

Term pairs: compensación: compensation: 0.7993, inversión: investments: 0.7978
Los Estados miembros intercambiarán información sobre las zonas en las que se evitan las capturas.Especie:Mielga o galludoSqualus acanthiasZona:Aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas I, V, VI, VII, VIII, XII y XIV(DGS/15X14)Bélgica20Alemania4España10Francia83Irlanda53Países Bajos0Portugal0Reino Unido100Unión270TAC270TAC analíticoNo será aplicable el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 847/96No será aplicable el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 847/96Será aplicable el artículo 12, apartado 1, del presente Reglamento» 
 Member States shall exchange information about avoidance areas.Species:Picked dogfishSqualus acanthiasZone:Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV(DGS/*15X14)Belgium20Germany4Spain10France83Ireland53The Netherlands0Portugal0United Kingdom100Union270TAC270Analytical TACArticle 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not applyArticle 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not applyArticle 12(1) of this Regulation applies.’ 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aguas internacionales: international waters: 0.9992, CE: EC: 0.8568, Estados: States: 0.7391, información: information: 0.7345, Especie: Species: 0.665, Unión: Union: 0.3642
La metodología deberá tener en cuenta y complementar la metodología de provisión de datos de generación y de carga de conformidad con el artículo 16 del Reglamento (UE) 2015/1222. 
 The methodology shall take into account and complement the generation and load data provision methodology according to Article 16 of Regulation (EU) 2015/1222. 

Term pairs: metodología: methodology: 1.0, metodología de provisión: provision methodology: 0.7516, provisión de datos: data provision: 0.6518, Reglamento: Regulation: 0.5354, UE: EU: 0.5248
se mejore la parte de la radio de un subsistema de control-mando y señalización a bordo que ya esté en servicio, de tal modo que se modifiquen las funciones o las prestaciones del subsistema. 
 upgrading the voice radio communication part of a Control-Command and Signalling On-board Subsystem already in service in such a way that it changes the functions or the performance of the subsystem. 

Term pairs: subsistema: subsystem: 1.0, funciones: functions: 0.9712, radio: radio: 0.7596
En algunos casos, el equipo utilizado para digitalizar los repetidores de TelecomCLM todavía pertenece a las autoridades públicas. 
 In some cases, the equipment used to digitise TelecomCLM masts still belong to the public authorities. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9158, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.8239
Q Flow capacity of pressure relief valve in m3/min. of air at 100 kPa absolute and 15 °C. 
 Q Caudal de la válvula limitadora de presión en m3/min. de aire a 100 kPa de presión absoluta y 15 °C. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, valve: válvula: 0.8213
Método de ensayo: ISO 5660 en condiciones de pirólisis oxidativa (tipo de fuego 1b de CEI 60695-7-1 con un flujo de calor de 50 kW/m2). 
 Test method: ISO 5660 in oxidative pyrolysis conditions (IEC 60695-7-1 fire type 1b with a heat flux of 50 kW/m2). 

Term pairs: condiciones de pirólisis oxidativa: oxidative pyrolysis conditions: 0.9599, tipo de fuego: fire type: 0.9301, ISO: ISO: 0.9295, flujo de calor: heat flux: 0.8681, condiciones de pirólisis: pyrolysis conditions: 0.8616, pirólisis oxidativa: oxidative pyrolysis: 0.8297, pirólisis: pyrolysis: 0.7111, flujo: flux: 0.7059, CEI: IEC: 0.6271
Las autoridades islandesas han confirmado no obstante que los pagos a Síminn se efectuaron de conformidad con un calendario de pagos preestablecido ligado al avance del proyecto, lo que evitaba la posibilidad de una compensación excesiva. 
 The Icelandic authorities have nevertheless confirmed that the payments to Síminn were made in accordance with a predetermined payment schedule linked to the progress of the project, which avoided the possibility of overcompensation. 

Term pairs: pagos a Síminn: payments to Síminn: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9127, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8851, avance del proyecto: progress of the project: 0.8765, calendario de pagos: payment schedule: 0.8684, autoridades: authorities: 0.6748
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world’s best researchers. 
 Se prestará apoyo a las mejores ideas, desarrollando el talento dentro de Europa, ofreciendo a los investigadores acceso a infraestructuras de investigación prioritarias y consiguiendo que Europa resulte atractiva para los mejores investigadores del mundo. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, researchers: investigadores: 0.9543, best researchers: mejores investigadores: 0.8329, best ideas: mejores ideas: 0.8143, priority research: investigación prioritarias: 0.701, research infrastructure: infraestructuras de investigación: 0.6983, research: investigación: 0.6077, infrastructure: infraestructuras: 0.5264, talent: talento: 0.4889
An advance ruling, issued by a special ruling commission ( ‘Service des Décisions Anticipées’ in French or ‘Dienst Voorafgaande Beslissingen’ in Dutch, hereinafter: the ‘Ruling Commission’), is necessary to benefit from the Excess Profit exemption. 
 Para beneficiarse de una exención de los beneficios extraordinarios, es preciso que el «Servicio de decisiones anticipadas» adopte una decisión anticipada. 

Term pairs: advance ruling: decisión anticipada: 0.8743, exemption: exención: 0.811, Service: Servicio: 0.7809
El importe que se pague al agente no deberá en ningún caso ser inferior a la renta mínima de subsistencia correspondiente al sueldo base de un agente temporal en el primer escalón del grado 1, incrementada, en su caso, con los complementos familiares. 
 The amount paid to the staff member shall not under any circumstances be less than the minimum subsistence figure corresponding to the basic salary of a member of temporary staff at the first step of grade 1, with the addition of any family allowances payable. 

Term pairs: complementos familiares: family allowances: 0.6774, subsistencia: subsistence: 0.6645, escalón del grado: step of grade: 0.6142
While root causes need to be addressed, immediate attention should be paid to primary protection needs, in particular those of unaccompanied and separated children with a view to ensuring their safety and well-being. 
 Aunque hay que luchar contra las causas profundas, también se ha de prestar atención a las necesidades primarias de protección, en particular las de los niños no acompañados o separados de sus familias, con el fin de garantizar su seguridad y bienestar. 

Term pairs: primary protection needs: necesidades primarias de protección: 1.0, protection: protección: 0.8051, safety: seguridad: 0.783
Este sería especialmente el caso en que los costes adicionales imprevisibles sean considerables y estén relacionados con el hecho de que el proyecto sea innovador, así como que los costes, por su propia naturaleza, sean difíciles de calcular por anticipado. 
 This would especially be the case when the scope of the unforeseeable additional costs is substantial and linked to the fact that the project is innovative and the fact that the costs thereby, by their very nature are difficult to estimate in advance. 

Term pairs: costes adicionales imprevisibles: unforeseeable additional costs: 1.0, costes adicionales: additional costs: 0.9323
Menos del 1 % de los clientes MC tienen un contrato de suministro de base [56]. 
 Less than 1 % of RLM customers have a default supply contract [56]. 

Term pairs: contrato de suministro: supply contract: 1.0, suministro de base: default supply: 0.723
d. An organization that wishes its Privacy Shield benefits to cover human resources data transferred from the EU in the context of the employment relationship must commit to cooperate with the DPAs with regard to such data (see Supplemental Principle on Human Resources Data). 
 d. Una entidad que desee beneficiarse del Escudo de la privacidad para cubrir los datos sobre recursos humanos transferidos desde la UE en el contexto de la relación laboral, deberá comprometerse a colaborar con las APD con relación a estos datos (véanse los principios complementarios sobre los datos de recursos humanos). 

Term pairs: human resources data: datos de recursos humanos: 0.9261, resources data: datos de recursos: 0.9178, human resources: recursos humanos: 0.9108, employment relationship: relación laboral: 0.8827, EU: UE: 0.8515, resources: recursos: 0.8072, Privacy: privacidad: 0.8025, context: contexto: 0.6168, organization: entidad: 0.5005, Shield: Escudo: 0.4836
Según Alemania, no pueden mostrarse efectos negativos indebidos en la competencia con estos aeropuertos como consecuencia de la ayuda de funcionamiento concedida a FFHG, ya sea en el tráfico de pasajeros o en el de mercancías. 
 Undue negative effects on competition with these airports because of the operating aid granted to FFHG cannot be shown according to Germany, be it in passenger or in freight traffic. 

Term pairs: competencia con estos aeropuertos: competition with these airports: 1.0, efectos negativos: negative effects: 0.9226, Alemania: Germany: 0.8507, aeropuertos: airports: 0.8503, tráfico: traffic: 0.8375, efectos: effects: 0.8006, tráfico de pasajeros: freight traffic: 0.7848, pasajeros: passenger: 0.7801, efectos negativos indebidos: Undue negative effects: 0.7126, competencia: competition: 0.6708, mercancías: freight: 0.6353, FFHG: FFHG: 0.5937
The Office of the Inspector General of the Intelligence Community (IC IG) was established pursuant to Section 405 of the Intelligence Authorization Act of Fiscal Year 2010 — http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/PLAW-111publ259/pdf/PLAW-111publ259.pdf. 
 la Oficina del Inspector General de los servicios de inteligencia (IG de los servicios de inteligencia) se estableció en virtud del artículo 405 de la Intelligence Authorization Act of Fiscal Year 2010 (Ley de autorización de los servicios de inteligencia del ejercicio fiscal 2010). 

Term pairs: Intelligence Authorization Act: Intelligence Authorization Act: 0.9881, Intelligence: Intelligence: 0.9571, Inspector General: Inspector General: 0.7977, Intelligence Authorization: Intelligence Authorization: 0.7805, Fiscal Year: Fiscal Year: 0.7727, Office: Oficina: 0.6722, Authorization Act: Authorization Act: 0.6647, Inspector: Inspector: 0.6631, Fiscal: Fiscal: 0.6558, IG: IG: 0.6547, Year: Year: 0.6255, Act: Act: 0.5789, General: General: 0.5789, Authorization: Authorization: 0.3725
In these reports, Oxera discusses the principles which, according to the airline, should be taken into account as part of the MEOT in the profitability analysis of, on the one hand, airport services agreements between Ryanair and airports and, on the other hand, the marketing agreements between AMS and the same airports. 
 En ellos, Oxera analiza los principios que, según la compañía aérea, deberían tenerse en cuenta como parte de la prueba de OEM en el análisis de rentabilidad de, por una parte, los acuerdos de servicios aeroportuarios entre Ryanair y los aeropuertos y, por otra, los acuerdos de comercialización entre AMS y los mismos aeropuertos. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9455, services agreements: acuerdos de servicios: 0.7234, marketing agreements: acuerdos de comercialización: 0.7112, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6957, profitability analysis: análisis de rentabilidad: 0.6096, analysis: análisis: 0.5435, services: servicios: 0.5377, Oxera: Oxera: 0.5234, profitability: rentabilidad: 0.5098, marketing: comercialización: 0.491, Ryanair: Ryanair: 0.4477, AMS: AMS: 0.432
El término «Midtskyss» se utilizó en el pasado para describir todos los servicios de autobús escolar que traían a los niños de la escuela al hogar al final de la jornada escolar, excepto el último autobús escolar del día y el transporte de niños heridos y minusválidos con una necesidad de transporte reservado. 
 The term ‘Midtskyss’ was used in the past to describe all school bus services that brought children home from school at the end of their school day, except the last school bus of the day and transportation of injured and handicapped children with a need of prepositioned transportation. 

Term pairs: autobús escolar: school bus: 1.0, transporte: transportation: 0.8001, servicios de autobús: bus services: 0.65, jornada escolar: school day: 0.6436, Midtskyss: Midtskyss: 0.5837, servicios: services: 0.5176, niños heridos: handicapped children: 0.5168
According to those opinions, biocidal products of product-types 1, 2, 3, 6 and 9 and containing chlorocresol may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with. 
 Según dichos dictámenes, cabe esperar que los biocidas de los tipos de producto 1, 2, 3, 6 y 9 que contengan clorocresol cumplan los requisitos establecidos en el artículo 19, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, siempre que se respeten determinadas especificaciones y condiciones de uso. 

Term pairs: certain specifications: determinadas especificaciones: 1.0, conditions: condiciones: 0.9183, specifications: especificaciones: 0.8788, chlorocresol: clorocresol: 0.8564, Regulation: Reglamento: 0.7687, criteria: requisitos: 0.7462, EU: UE: 0.7415
Este crédito se destina a financiar las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a las pensiones. 
 This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to pensions. 

Term pairs: pensiones: pensions: 0.9122
This Annex shall apply to Union fishing vessels carrying on board or deploying any of the gears referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1342/2008 and present in any of the geographical areas specified in that regulation. 
 El presente anexo se aplicará a los buques de la Unión que lleven a bordo o utilicen cualquiera de los artes de pesca indicados en el artículo 10 del Reglamento (CE) n.o 1342/2008 y que se encuentren en cualquiera de las zonas geográficas especificadas en dicho Reglamento. 

Term pairs: geographical areas: zonas geográficas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9788, fishing: pesca: 0.8356, vessels: buques: 0.7819, Union: Unión: 0.7597, Annex: anexo: 0.7208, EC: CE: 0.7199
Trading venues shall, where considered necessary, having regard to the results of the periodic review in accordance with paragraph 1, ensure that a review of their business continuity plan and arrangements is carried out by either an independent assessor or a department within the trading venue other than the one responsible for the function under review. 
 Cuando se considere necesario, teniendo en cuenta los resultados de la revisión periódica con arreglo al apartado 1, los centros de negociación garantizarán que el plan y los dispositivos de continuidad de las actividades sean objeto de revisión por un evaluador independiente o un departamento del propio centro distinto del responsable de la función sujeta a revisión. 

Term pairs: periodic review: revisión periódica: 1.0, independent assessor: evaluador independiente: 0.8269, continuity: continuidad: 0.7489, assessor: evaluador: 0.7465, business continuity: continuidad de las actividades: 0.7249, Trading venues: centros de negociación: 0.6917, trading: negociación: 0.6809
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) no 468/2014 del Banco Central Europeo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece el marco de cooperación en el Mecanismo Único de Supervisión entre el Banco Central Europeo y las autoridades nacionales competentes y con las autoridades nacionales designadas (Reglamento Marco del MUS) (BCE/2014/17) (DO L 141 de 14.5.2014, p. 1). 

Term pairs: European Central: Central Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9768, European: Europeo: 0.9407, authorities: autoridades: 0.8482, Regulation: Reglamento: 0.8086, Bank: Banco: 0.7036, EU: UE: 0.6921, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.6639, cooperation: cooperación: 0.5798, Central: Central: 0.5768, framework for cooperation: marco de cooperación: 0.5486, Mechanism: Mecanismo: 0.5191, April: abril: 0.5158, Framework Regulation: Reglamento Marco: 0.4973, Supervisory: Supervisión: 0.4909, SSM Framework Regulation: Reglamento Marco del MUS: 0.4843
In the case of power-driven vehicles authorised to tow trailers of category O3 or O4 fitted with compressed-air braking systems, in addition to the above-mentioned requirements, the prescriptions in paragraph 5.2.1.18.4.1 of this Regulation shall be verified by conducting the following test: 
 Además de los requisitos mencionados anteriormente, en los vehículos de motor autorizados a arrastrar remolques de categoría O3 u O4 equipados con dispositivos de frenado de aire comprimido deberá verificarse el cumplimiento de las prescripciones del punto 5.2.1.18.4.1 del presente Reglamento por medio del siguiente ensayo: 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9605, vehicles: vehículos: 0.9231, Regulation: Reglamento: 0.8004, trailers of category: remolques de categoría: 0.7462, prescriptions: prescripciones: 0.7134, trailers: remolques: 0.6333
Where the particulars referred to in paragraph 1 are provided using means other than electronic data processing techniques, this shall be done using the form set out in Annex 8. 
 Cuando el suministro de los datos mencionados en el apartado 1 se realice por medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos, deberá utilizarse el formulario que figura en el anexo 8. 

Term pairs: electronic data processing: tratamiento electrónico de datos: 1.0, processing techniques: técnicas de tratamiento: 0.8298, techniques: técnicas: 0.7961, Annex: anexo: 0.6171
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los APA que publiquen información relativa a una operación ejecutada en un sistema electrónico deberán incluir la fecha y hora, con precisión al milisegundo, de la publicación de dicha operación en su informe de negociación. 
 By way of derogation from paragraph 2, an APA that publishes information regarding a transaction executed on an electronic system shall include the date and time, up to the millisecond, of the publication of that transaction in its trade report. 

Term pairs: negociación: transaction: 0.9431, sistema electrónico: electronic system: 0.936, informe de negociación: trade report: 0.9135, información: information: 0.8711, milisegundo: millisecond: 0.7934, APA: APA: 0.726
A childhood friend of Taliban leader Mullah Mohammad Omar, Gul Agha Ishakzai has served as Omar's principal finance officer and one of his closest advisors. 
 Amigo de infancia del dirigente talibán mulá Mohammad Omar, Gul Agha Ishakzai ha actuado como principal responsable de finanzas de éste y ha sido uno de sus asesores más cercanos. 

Term pairs: Mohammad Omar: Mohammad Omar: 1.0, Omar: Omar: 0.9951, Mullah Mohammad Omar: mulá Mohammad Omar: 0.971, Gul Agha Ishakzai: Gul Agha Ishakzai: 0.9234, finance officer: responsable de finanzas: 0.8794, Ishakzai: Ishakzai: 0.8732, finance: finanzas: 0.8377, Mullah Mohammad: mulá Mohammad: 0.8303, Gul Agha: Gul Agha: 0.8058, Mohammad: Mohammad: 0.8009, Agha Ishakzai: Agha Ishakzai: 0.7818, childhood: infancia: 0.7529, advisors: asesores: 0.6959, Gul: Gul: 0.6563, Agha: Agha: 0.6027
Toma nota de las principales conclusiones del informe de actividades del Instituto y destaca que en 2012, entre otras cosas, el Instituto elaboró dos informes para las Presidencias, centrados en «la igualdad de género — el cambio climático» y «la violencia contra las mujeres — el apoyo a las víctimas», finalizó la elaboración del Índice de igualdad de género, inició siete estudios y desarrolló una base de datos en línea sobre recursos de formación en torno a cuestiones de género; 
 Notes the main findings of the Institute’s activity report and points out that in 2012, inter alia, the Institute produced two reports for the Presidencies, focusing on ‘gender equality — climate change’ and ‘violence against women — victims support’, finalised the construction of the Gender Equality Index, launched seven studies and developed an online database of gender training resources; 

Term pairs: igualdad de género: gender equality: 1.0, Instituto: Institute: 0.9542, violencia contra las mujeres: violence against women: 0.896, igualdad: equality: 0.8751, informe de actividades: activity report: 0.8301, informes: reports: 0.7997, principales conclusiones: main findings: 0.7899, cambio climático: climate change: 0.7338, recursos de formación: training resources: 0.6985, datos en línea: online database: 0.6579, apoyo a las víctimas: victims support: 0.6384, actividades: activity: 0.6153, formación: training: 0.6016, víctimas: victims: 0.5838, recursos: resources: 0.5809, violencia: violence: 0.5608, Índice: Index: 0.509, Presidencias: Presidencies: 0.505
El desembolso del tercer tramo se realizará, en principio, como mínimo tres meses después del desembolso del segundo. 
 The release of the third instalment shall not, in principle, take place earlier than three months after the release of the second instalment. 

Term pairs: tercer tramo: third instalment: 1.0
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2146 [23], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de otros dos productores exportadores. 
 By Implementing Regulation (EU) 2016/2146 [23] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another two exporting producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, aceptación del compromiso: acceptance of the undertaking: 0.8973, UE: EU: 0.8567, Comisión: Commission: 0.8236, Reglamento: Regulation: 0.7918
When taking the action referred to in Article 1, the Netherlands shall ensure that these products are used only by certified operators and under the supervision of the competent authority. 
 Al llevar a cabo la acción a que hace referencia el artículo 1, los Países Bajos se asegurarán de que estos productos solo los usen profesionales con certificación bajo supervisión de la autoridad competente. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, supervision: supervisión: 0.8387
Pending that audit, it is appropriate to limit the authorisation of imports into the Union to table eggs for human consumption. 
 A la espera de dicha auditoría, conviene limitar la autorización de las importaciones a la Unión a los huevos de mesa para el consumo humano. 

Term pairs: authorisation of imports: autorización de las importaciones: 1.0, human consumption: consumo humano: 0.8656, eggs: huevos: 0.851, imports: importaciones: 0.8074, authorisation: autorización: 0.7325, Union: Unión: 0.6978, audit: auditoría: 0.6664
De conformidad con el artículo 21, apartado 2, letra d), del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes. 
 In accordance with point (d) of Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 

Term pairs: gasto inicial: initial expenditure: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9354, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9225, Financiero: Financial: 0.8762, apertura de créditos suplementarios: entry of additional appropriations: 0.8302, conformidad con el artículo: accordance with point: 0.7432, Reglamento: Regulation: 0.7076, créditos: appropriations: 0.6881
In August 2015, in view of the worsening economic situation and outlook, Tunisia requested additional macro-financial assistance from the Union. 
 En agosto de 2015, ante el deterioro de la situación y las perspectivas económicas, Túnez solicitó una nueva ayuda macrofinanciera de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7777, Tunisia: Túnez: 0.6669, August: agosto: 0.5714
This application shall be accompanied by all information and documentation needed to check that the criteria for recognition are met. 
 Esta solicitud irá acompañada de toda la información y documentación necesarias para verificar el cumplimiento de los criterios de reconocimiento. 

Term pairs: criteria for recognition: criterios de reconocimiento: 1.0, documentation: documentación: 0.9323, information: información: 0.9269, criteria: criterios: 0.8546, recognition: reconocimiento: 0.8379, application: solicitud: 0.7349
la pérdida de árboles y los costes de repoblación hasta el valor de mercado de los árboles destruidos por la orden de las autoridades de luchar contra la enfermedad o la plaga de que se trate; 
 loss of stock and restocking costs up to the market value of the stock destroyed on the order of the authorities to fight the disease or pest in question. 

Term pairs: valor de mercado: market value: 1.0, costes de repoblación: restocking costs: 0.952, orden de las autoridades: order of the authorities: 0.9431, autoridades: authorities: 0.7949, repoblación: restocking: 0.6773
amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine 
 por la que se modifica la Decisión 2014/512/PESC relativa a medidas restrictivas motivadas por acciones de Rusia que desestabilizan la situación en Ucrania 

Term pairs: situation in Ukraine: situación en Ucrania: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9829, Ukraine: Ucrania: 0.9559, Russia: Rusia: 0.9246, Decision: Decisión: 0.8066, actions: acciones: 0.7331
On request from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that have taken place. 
 A petición de la Comisión, los Estados miembros informarán sobre las transferencias que se hayan efectuado. 

Term pairs: transfers: transferencias: 0.9017, Commission: Comisión: 0.8212, States: Estados: 0.7975
Salim and his brother Ali Kony have both been responsible for enforcing discipline within the LRA. 
 Salim y su hermano Ali Kony han sido ambos responsables de mantener la disciplina en el ERS. 

Term pairs: Ali Kony: Ali Kony: 0.6879, discipline: disciplina: 0.6735, Salim: Salim: 0.6434, Ali: Ali: 0.5533, Kony: Kony: 0.5011
Decisión de la Comisión N 309/2002, de 19 de marzo de 2003: Seguridad aérea — Compensación de los costes tras los atentados del 11 de septiembre de 2001. 
 Commission Decision N 309/2002 of 19 March 2003, Aviation security — compensation for costs incurred following the attacks of 11 September 2001. 

Term pairs: Seguridad: security: 0.8946, Comisión: Commission: 0.825, Compensación: compensation: 0.8216, Decisión: Decision: 0.7922, atentados: attacks: 0.6793, septiembre: September: 0.6585, marzo: March: 0.6353
En cada uno de los casos que figuran a continuación, las categorías de costes mencionadas cubren todos los costes asociados a la operación en cuestión, excepto en los tipos de operaciones 1 y 2, que también pueden incluir otras categorías de costes. 
 In each case listed below, the categories of costs mentioned cover all costs associated with that operation, except for types of operations 1 and 2, which may also include other categories of costs 

Term pairs: categorías: categories: 0.8501, operaciones: operations: 0.5713
Once the severity of the injury and the probability have been determined, if possible for several injury scenarios, the risk level then needs to be looked up in Table 4. 
 Una vez determinada la gravedad de la lesión y la probabilidad (si es posible, para varias hipótesis de lesión), debe consultarse el nivel de riesgo en el cuadro 4. 

Term pairs: risk level: nivel de riesgo: 1.0, injury: lesión: 0.9552, severity of the injury: gravedad de la lesión: 0.9534, severity: gravedad: 0.5519
; b) República Árabe de Siria (localizado allí en marzo de 2015); c) Iraq (posible localización alternativa en marzo de 2015); d) Libia (localizado allí anteriormente). 
 ; (b) Syrian Arab Republic (located in as at March 2015); (c) Iraq (possible alternative location as at March 2015); (d) Libya (previously located in). 

Term pairs: marzo: March: 0.9723, localización alternativa: alternative location: 0.9429, República Árabe de Siria: Syrian Arab Republic: 0.928, Libia: Libya: 0.9097, República Árabe: Arab Republic: 0.8755, Árabe de Siria: Syrian Arab: 0.8634, Iraq: Iraq: 0.7798, Árabe: Arab: 0.768, Siria: Syrian: 0.7085, República: Republic: 0.626
Los extremos del recipiente serán de una pieza, cóncavos del lado de la presión y con forma toriesférica o elíptica (véanse los ejemplos del apéndice 5). 
 The container ends shall be in one piece, shall encave to the pressure and shall have either a torispherical or an elliptical form (examples are given in Appendix 5 of this annex). 

Term pairs: recipiente: container: 0.8835, ejemplos: examples: 0.8407
The operator shall provide the Norwegian Civil Aviation Authority with data based verification of the customised elements of its flight time specification scheme (e.g. reporting time and post flight duty), in particular when these have an impact on the time available for rest. 
 El operador deberá facilitar a la Autoridad de Aviación Civil noruega una verificación documentada de los aspectos adaptados de su esquema de especificación del tiempo de vuelo (por ejemplo plazos de presentación de informes y actividad post-vuelo), especialmente cuando estos repercutan sobre el tiempo de descanso disponible. 

Term pairs: flight time: tiempo de vuelo: 1.0, time specification: especificación del tiempo: 0.9643, Aviation Authority: Autoridad de Aviación: 0.8691, Aviation: Aviación: 0.8404, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.7969, specification: especificación: 0.7596, operator: operador: 0.7437, specification scheme: esquema de especificación: 0.7135, verification: verificación: 0.7069, Authority: Autoridad: 0.6306, scheme: esquema: 0.6277, Civil: Civil: 0.6182
The ETCS specifications referenced by this TSI provide application levels from which a trackside implementation may choose the means of transmission that meet its requirements. This TSI defines the requirements for all application levels. 
 Las especificaciones del ETCS a que se hace referencia en la presente ETI presentan los niveles de aplicación a partir de los cuales un proyecto de implementación en tierra podrá elegir los medios de transmisión que se ajusten a sus necesidades. 

Term pairs: application levels: niveles de aplicación: 1.0, application: aplicación: 0.8294, requirements: necesidades: 0.7755, specifications: especificaciones: 0.6607, implementation: implementación: 0.6372, means of transmission: medios de transmisión: 0.5971, ETCS: ETCS: 0.5132, transmission: transmisión: 0.4682
garantizar que las explotaciones agrarias tengan una capacidad de almacenamiento de estiércol suficiente para esparcirlo solo durante los períodos adecuados para el crecimiento de los cultivos; 
 ensuring farms have sufficient manure storage capacity to spread manure only during periods that are suitable for crop growth: 

Term pairs: almacenamiento de estiércol suficiente: sufficient manure storage: 1.0, capacidad de almacenamiento: storage capacity: 0.9693, crecimiento de los cultivos: crop growth: 0.91, estiércol suficiente: sufficient manure: 0.8317, almacenamiento: storage: 0.8215, crecimiento: growth: 0.806, almacenamiento de estiércol: manure storage: 0.7608
The aim of the European Progress Microfinance Facility (the ‘Facility’) is twofold: on the one hand, it increases availability of microfinance for persons wishing to start up or develop their micro-enterprises, including for self-employment, in the sense that it enables microfinance providers in the Union to enlarge their lending volumes to these individuals. 
 Los objetivos del Instrumento europeo de microfinanciación Progress (en lo sucesivo, «Instrumento») son dos: por una parte, aumenta la disponibilidad de microfinanciación para las personas que deseen iniciar o desarrollar sus microempresas, incluso para trabajar por cuenta propia, en el sentido de que permite a los proveedores de microcréditos de la Unión ampliar sus volúmenes de préstamos a dichas personas. 

Term pairs: microfinance: microfinanciación: 1.0, microfinance for persons: microfinanciación para las personas: 0.775, Progress: Progress: 0.5628, lending: préstamos: 0.5527, microfinance providers: proveedores de microcréditos: 0.5498, micro: microcréditos: 0.5413, providers: proveedores: 0.5316, Union: Unión: 0.5167, availability: disponibilidad: 0.4666, lending volumes: volúmenes de préstamos: 0.4599, volumes: volúmenes: 0.3844
En tal caso, identificarán claramente la información en cuestión y expondrán las razones que justifiquen su petición. 
 In such case, they shall clearly identify the information concerned and set out the reasons justifying their request. 

Term pairs: información: information: 1.0
Operating aid, on the other hand, means aid covering all or part of the operating costs of an airport, defined as ‘the underlying costs of the provision of airport services, including categories such as costs of personnel, contracted services, communications, waste, energy, maintenance, rent, administration, etc., but excluding the capital costs, marketing support or any other incentives granted to airlines by the airport, and costs falling within a public policy remit’ [127]. 
 La ayuda de funcionamiento, por otra parte, se refiere a la cobertura total o parcial de los costes de funcionamiento de un aeropuerto, definidos como «costes subyacentes de un aeropuerto con respecto a la prestación de los servicios aeroportuarios, incluyendo categorías de costes tales como los de personal, servicios contratados, comunicaciones, residuos, energía, mantenimiento, alquileres y administración, pero excluyendo los costes de capital, las ayudas a la comercialización o cualquier otro incentivo otorgado a las compañías aéreas por el aeropuerto, y los costes que correspondan a los poderes públicos» [127]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, services: servicios: 0.8513, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7377, operating costs: costes de funcionamiento: 0.7048, capital costs: costes de capital: 0.6089, maintenance: mantenimiento: 0.6075, administration: administración: 0.569, energy: energía: 0.5582, provision of airport: funcionamiento de un aeropuerto: 0.5492, communications: comunicaciones: 0.5478, marketing support: ayudas a la comercialización: 0.5071, capital: capital: 0.4977, categories: categorías: 0.4661, marketing: comercialización: 0.4611, incentives: incentivo: 0.4235
Enclosed conveyors or pneumatic systems to transfer and handle dust-forming concentrates and fluxes and fine-grained material 
 Cintas transportadoras o sistemas neumáticos en espacios cerrados para transportar y manipular los fundentes y los concentrados que generan polvo y el material de grano fino 

Term pairs: pneumatic systems: sistemas neumáticos: 1.0, dust: polvo: 0.9362
The staff member may also request that contributions to the pension scheme be calculated by reference to the basic salary payable to a staff member working full time, in accordance with Article 90. 
 El agente podrá, asimismo, solicitar que las contribuciones al régimen de pensiones se calculen en función del sueldo base de un agente que trabaje a tiempo completo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90. 

Term pairs: pension scheme: régimen de pensiones: 0.8745, pension: pensiones: 0.7896, full time: tiempo completo: 0.766, contributions: contribuciones: 0.6285
The ministers from the three Council Presidencies and the Commissioner responsible for employment and social affairs shall also participate in the Summit. 
 Asimismo, participarán en la Cumbre los ministros de esas tres Presidencias y el comisario responsable de empleo y asuntos sociales. 

Term pairs: ministers: ministros: 0.8679, Presidencies: Presidencias: 0.8083, Commissioner: comisario: 0.789
A falta de otras observaciones en relación con el país análogo, se confirma la conclusión provisional de la Comisión de tomar a Australia como país análogo, establecida en el considerando 52 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any further comments regarding analogue country, the Commission's provisional conclusion to use Australia as analogue country, as set out in recital 52 of the provisional Regulation is therefore confirmed. 

Term pairs: país análogo: analogue country: 1.0, conclusión provisional: provisional conclusion: 0.8472, Comisión: Commission: 0.6215, Australia: Australia: 0.5781, observaciones: comments: 0.5249, Reglamento: Regulation: 0.5043
Inventories cannot be considered as a relevant injury indicator as production of aluminium wheels takes place to a large extent to order; stock at a determined point in time is mostly the result of goods sold but not yet delivered. 
 Las existencias no pueden considerarse un indicador pertinente de perjuicio, ya que la producción de ruedas de aluminio tiene lugar en gran medida por encargo; las existencias en un momento determinado son sobre todo el resultado de bienes vendidos pero aún pendientes de entrega. 

Term pairs: aluminium wheels: ruedas de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9288, wheels: ruedas: 0.7585, Inventories: existencias: 0.6997, relevant injury indicator: indicador pertinente de perjuicio: 0.6789, indicator: indicador: 0.6289, large extent: gran medida: 0.5814
Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios, otros agentes y beneficiarios de una pensión 
 Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension 

Term pairs: impuesto sobre sueldos: tax on the salaries: 0.9834, miembros de la institución: Members of the institution: 0.9728, salarios: salaries: 0.9525, funcionarios: officials: 0.8808, pensión: pension: 0.8203, indemnizaciones: allowances: 0.7337, institución: institution: 0.7311
Según Lufthansa y BdF, en cualquier caso este argumento no podía justificar la ayuda, pues la generación de empleo no se inició hasta 1999, seis años después de que finalizara el uso militar del aeropuerto. 
 According to Lufthansa and BDF, this argument could in any case not justify the aid since the job generation started only in 1999, six years after the military use of the airport had ended. 

Term pairs: uso militar: military use: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9149, Lufthansa: Lufthansa: 0.8902, generación de empleo: job generation: 0.8473, BdF: BDF: 0.7991, argumento: argument: 0.7768
Véase, por ejemplo, la situación en el año 2001: como se puede ver en las tablas presentadas en los considerandos 43 y 56, el importe de la tasa recaudado fue de 15 millones EUR, mientras que solo se abonaron doce millones como ayuda. 
 See for instance the situation for the year 2001: As can be seen from the tables reproduced above in recitals 43 and 56, the amount of the levy collected was EUR 15 million, whereas only EUR 12 million were paid as aid. 

Term pairs: tablas: tables: 0.9673, EUR: EUR: 0.872
Notes that in line with the Court's guidance as well as the Office's Management Board, it is envisaged that the Europol Pension Fund will be consolidated with the annual accounts of the Office with effect as of 1 January 2016; takes note from the Office that a respective legislative instrument is under preparation in order to allow for the timely implementation of the implied changes; 
 Observa que, en consonancia con las orientaciones del Tribunal y el consejo de administración de la Oficina, se ha previsto que el Fondo de pensiones de Europol se consolide con las cuentas anuales de la Oficina con efecto a partir del 1 de enero de 2016; constata que, según la Oficina, se está elaborando el correspondiente instrumento legislativo para que se puedan aplicar a su debido tiempo los consiguientes cambios; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.761, Europol: Europol: 0.735, legislative instrument: instrumento legislativo: 0.6324, January: enero: 0.6018, Court: Tribunal: 0.4571, Fund: Fondo: 0.4391, Management: administración: 0.4225, guidance: orientaciones: 0.3997, Pension: pensiones: 0.2934
Es especialmente así en el caso de la obligación de los operadores de radiocomunicaciones de «presentar un Plan Territorial de Despliegue de Red que contemple las estaciones fijas ya existentes y las previsiones de implantación y desarrollo del conjunto de toda su red […]». 
 This holds in particular for the obligation for radio-communications operators to ‘submit a Territorial plan for network deployment that includes existing fixed stations as well as estimates of implementation and development of their entire networks (…)’. 

Term pairs: operadores: operators: 0.9019, desarrollo: development: 0.8654, estaciones: stations: 0.8528, previsiones de implantación: estimates of implementation: 0.7956, operadores de radiocomunicaciones: communications operators: 0.7945, implantación: deployment: 0.749, previsiones: estimates: 0.6812, radiocomunicaciones: radio: 0.6767
en la que el valor de los materiales del capítulo 17 utilizados no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto 
 in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales del capítulo: materials of Chapter: 1.0, materiales: materials: 0.9274, capítulo: Chapter: 0.6602
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de Eurojust para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2014, 

Term pairs: presupuesto de Eurojust: budget of Eurojust: 0.9875, Eurojust: Eurojust: 0.9089, presupuesto: budget: 0.8271, ejecución: implementation: 0.8114
no se vinculará al volumen ni al valor de las operaciones ejecutadas en nombre de los clientes. 
 not be linked to the volume and/or value of transactions executed on behalf of the clients. 

Term pairs: valor de las operaciones: value of transactions: 1.0, volumen: volume: 0.8807, operaciones: transactions: 0.7958
La clasificación está determinada por las reglas generales 1, 3, letras a) y b), y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada y por el texto de los códigos NC 950300 y 95030095. 
 Classification is determined by general rules 1, 3(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 950300 and 95030095. 

Term pairs: reglas generales: general rules: 1.0, nomenclatura: Nomenclature: 0.9158, códigos: codes: 0.8364, clasificación: Classification: 0.8333, interpretación: interpretation: 0.7148, NC: CN: 0.7076
Flow of aromatised wines products through filters that trap suspended particles, substances in solution in colloid state. 
 Paso de los productos vitivinícolas aromatizados por filtros que atrapan las partículas en suspensión y las sustancias en solución en estado coloidal. 

Term pairs: wines products: productos vitivinícolas: 0.8631, colloid state: estado coloidal: 0.7506, particles: partículas: 0.7378, filters: filtros: 0.7377
Even then, however, whether and when actual collection takes place will depend in part on additional considerations such as the availability of appropriate collection resources. 
 Incluso entonces, la posibilidad de que se lleve a cabo la recopilación y en qué momento dependerá en parte de otras consideraciones como la disponibilidad de unos recursos apropiados. 

Term pairs: availability: disponibilidad: 0.9927, resources: recursos: 0.9104, considerations: consideraciones: 0.8662
the derivatives share referred to in paragraph 7 of Part II of Annex XI exceeds 2,0 %. 
 que la cuota de derivados contemplada en el anexo XI, parte II, punto 7, sea superior al 2,0 %. 

Term pairs: derivatives share: cuota de derivados: 0.8677, derivatives: derivados: 0.7961, Annex: anexo: 0.7476
Are the beneficiaries of aid for organisation of competitions, trade fairs or exhibitions limited to SMEs? 
 ¿Son únicamente pymes los beneficiarios de las ayudas para la organización de concursos, ferias comerciales o exposiciones? 

Term pairs: aid for organisation: ayudas para la organización: 0.978, exhibitions: exposiciones: 0.9574, beneficiaries of aid: beneficiarios de las ayudas: 0.9225, competitions: concursos: 0.8917, trade fairs: ferias comerciales: 0.8836, beneficiaries: beneficiarios: 0.8015, organisation: organización: 0.79
Documentos que acrediten las políticas, los procedimientos y los procesos exigidos por los requisitos de organización del DCV y conexos a los servicios prestados por el mismo 
 Documents attesting the policies, procedures and processes required under the CSD's organisational requirements and in relation to the services provided by the CSD 

Term pairs: Documentos: Documents: 0.9479, conexos a los servicios: relation to the services: 0.9203, procedimientos: procedures: 0.8961, servicios: services: 0.8853, requisitos: requirements: 0.8587, procesos: processes: 0.8432, políticas: policies: 0.8264
Finally, as to the claim that the forecasted demand of the ARW is exceeding the capacity of the Union industry it is noted that the objective of the measures is not to guarantee the Union industry 100 % market share or in any other way prevent imports. 
 Por último, con respecto a la alegación de que la demanda prevista de ruedas de aluminio está superando la capacidad de la industria de la Unión, hay que señalar que el objetivo de las medidas no es garantizar a la Unión un 100 % de la cuota de mercado o evitar las importaciones de cualquier otra manera. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9867, industry: industria: 0.9124, objective of the measures: objetivo de las medidas: 0.7463, market share: cuota de mercado: 0.7204, imports: importaciones: 0.7088
If necessary for the assessment, the relevant TSO may request that the HVDC system owner perform further SSTI studies in line with this same scope and extent. 
 Si fuera necesario para la evaluación, el GRT pertinente podrá requerir que el propietario del sistema HVDC realice otros estudios de SSTI en línea con el mismo ámbito y extensión. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.8787, HVDC: HVDC: 0.8079, SSTI: SSTI: 0.7935, assessment: evaluación: 0.7228
A Member State may provide that in specified circumstances the regulatory authority may determine whether the HVDC system or DC-connected power park module is to be considered an existing or new HVDC system or DC-connected power park module. 
 Un Estado miembro podrá disponer que, en circunstancias concretas, la autoridad reguladora pueda decidir si el sistema HVDC o el módulo de parque eléctrico conectado en CC se considera un sistema HVDC o módulo de parque eléctrico conectado en CC ya existente o nuevo. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8382, power park: parque eléctrico: 0.8321, park: parque: 0.7958, park module: módulo de parque: 0.7937, module: módulo: 0.7322, Member State: Estado miembro: 0.6221, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.5741, State: Estado: 0.546, specified circumstances: circunstancias concretas: 0.5375
El antiguo agente o sus causahabientes que tengan derecho a las prestaciones previstas por el presente régimen de pensiones estarán obligados a suministrar las pruebas escritas que se les exijan y a notificar a la Agencia todos los datos que puedan modificar sus derechos. 
 A former staff member or those entitled under him in favour of whom benefits arise under this pension scheme shall furnish such written proof as may be required and inform the Agency of any facts liable to affect their entitlement. 

Term pairs: régimen de pensiones: pension scheme: 1.0, Agencia: Agency: 0.9751, pensiones: pension: 0.9324