luismond/tm2tb huggingface dataset:
En las operaciones con un valor del contrato de exportación inferior a 5 millones USD, un participante que no desee seguir el procedimiento de clasificación del riesgo establecido en los artículos 6 a 8 del presente apéndice aplicará la clasificación del riesgo “8” al comprador o prestatario de que se trate, y notificará la operación de conformidad con el artículo 24, letra a), del presente acuerdo sectorial. 
 For transactions with an export contract value of less than USD 5 million, a Participant not wishing to follow the risk classification procedure set out in Articles 6 to 8 of this Appendix shall apply the risk classification “8” for the buyer/borrower which is the subject of the transaction and shall notify the transaction in accordance with Article 24 a) of this Sector Understanding. 

Term pairs: clasificación del riesgo: risk classification: 1.0, clasificación: classification: 0.933, contrato de exportación: export contract: 0.8291, procedimiento de clasificación: classification procedure: 0.7905, valor del contrato: contract value: 0.7587, procedimiento: procedure: 0.7297, operaciones: transactions: 0.6603, USD: USD: 0.6581, prestatario: borrower: 0.5912, sectorial: Sector: 0.467
A este respecto, la decisión del Órgano se entiende sin perjuicio de la aplicación de las normas nacionales (por ejemplo, Derecho mercantil) en virtud de las cuales cualquier compensación excesiva que esté dentro del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente puede ser objeto de recuperación. 
 In this respect, the Authority's decision is without any prejudice to the application of national rules (e.g. commercial law) under which any overcompensation paid, which is within the scope of the existing aid scheme, may have to be recovered. 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 1.0, aplicación: application: 0.9515, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7833, perjuicio de la aplicación: prejudice to the application: 0.7421
Fraport tenía derecho a rescindir el ATPG de 2001 mediando un preaviso de seis meses, pero solo a partir del 31 de diciembre de 2005. 
 Fraport had the right to terminate the 2001 PLTA by giving six months' notice, but only from 31 December 2005. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, diciembre: December: 0.7005
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services. 
 las acciones emprendidas en virtud de un convenio administrativo con otras instituciones u otros servicios de la Comisión con miras a la prestación de servicios técnicos y científicos. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, administrative agreement: convenio administrativo: 0.8446, Commission: Comisión: 0.7419, institutions: instituciones: 0.7407
The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by public authorities of the Isle of Man responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos de la Isla de Man competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.9875, right of individuals: derecho de las personas: 0.9469, public interests: intereses públicos: 0.8849, public authorities: poderes públicos: 0.8565, Member States: Estados miembros: 0.8547, security: seguridad: 0.8533, Man: Man: 0.794, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.781, States: Estados: 0.7208, Commission: Comisión: 0.6939, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6874, legal protection: tutela judicial: 0.6846, interests: intereses: 0.6669, Isle: Isla: 0.6608, authorities: injerencias: 0.6591, indications: indicio: 0.5067
Con medidas alternativas como proyectos de infraestructura no se alcanzarán resultados comparables, puesto que la región ya cuenta con una importante infraestructura, incluido un aeropuerto internacional. 
 Alternative measures, such as infrastructure projects, would not achieve comparable results, as the region already has a highly developed infrastructure, including an international airport. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, proyectos de infraestructura: infrastructure projects: 0.8367, aeropuerto internacional: international airport: 0.7364, resultados comparables: comparable results: 0.732, medidas alternativas: Alternative measures: 0.6535, proyectos: projects: 0.6294, aeropuerto: airport: 0.6212
La Comisión considera que dicho dictamen no reúne los requisitos de una posición motivada y justificada en el sentido del artículo 35, apartado 2, de la Directiva 2014/25/UE, puesto que solo indica que se cumplen los requisitos mencionados pero no presenta ningún argumento que apoye esta afirmación. 
 The Commission considers that this opinion does not qualify as a reasoned and substantiated position in the sense of Article 35(2) of Directive 2014/25/EU, since it is a simple statement that the mentioned conditions are met without providing any arguments in the support of that statement. 

Term pairs: requisitos: conditions: 0.9321, posición motivada: substantiated position: 0.9169, UE: EU: 0.9037, argumento: arguments: 0.8744, Directiva: Directive: 0.8419, Comisión: Commission: 0.7577
The base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice; 
 La base y la subbase deberán ofrecer una estabilidad y uniformidad correctas, acordes con las mejores prácticas en la construcción de carreteras. 

Term pairs: road construction: construcción de carreteras: 1.0, stability: estabilidad: 0.9774, construction practice: prácticas en la construcción: 0.9225, construction: construcción: 0.9026, evenness: uniformidad: 0.7367
Points out that appropriate diversification projects should aim to develop local infrastructure and local basic services in rural areas in order to prevent tendencies towards depopulation; believes that the projects should also aim at making rural areas more attractive to young people and should lead to new satisfactory and well-paid job opportunities; 
 Señala que el objetivo de los proyectos de diversificación debe ser desarrollar las infraestructuras locales y los servicios básicos locales en las zonas rurales con el fin de prevenir una tendencia a la despoblación; opina que los proyectos también deben procurar hacer más atractivas las zonas rurales para los jóvenes y generar nuevas oportunidades de empleo satisfactorio y bien remunerado; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.9921, local basic services: servicios básicos locales: 0.7732, local infrastructure: infraestructuras locales: 0.7207, diversification projects: proyectos de diversificación: 0.7064, basic services: servicios básicos: 0.6624, job opportunities: oportunidades de empleo: 0.6508, infrastructure: infraestructuras: 0.609, services: servicios: 0.5792, opportunities: oportunidades: 0.5359, diversification: diversificación: 0.4785, depopulation: despoblación: 0.4226
their automated application has the ability to readjust a limit during the trading session and in all its phases; 
 su aplicación automatizada permita reajustar un límite durante la sesión de negociación y en todas sus fases; 

Term pairs: trading session: sesión de negociación: 1.0, application: aplicación: 0.8866, trading: negociación: 0.7863
As already explained, the Commission considers that in this case the conditions for registration were clearly met. 
 Como ya antes se ha explicado, la Comisión considera que en este caso se cumplen con toda claridad las condiciones necesarias para el registro. 

Term pairs: registration: registro: 1.0, Commission: Comisión: 0.883
Llevar a cabo evaluaciones intermedias y a posteriori para determinar el grado en que los acuerdos comerciales preferenciales que tengan un impacto significativo cumplen sus objetivos políticos y el modo en que pueden mejorar sus resultados en sectores económicos clave, incluyendo una estimación de los ingresos no percibidos; 
 carry out interim and ex post evaluations on all PTAs in order to assess the extent to which PTAs with a significant impact meet their policy objectives and how their performance can be improved in key sectors and including an estimate of revenue foregone; 

Term pairs: objetivos políticos: policy objectives: 1.0, impacto significativo: significant impact: 0.8779, evaluaciones: evaluations: 0.8344, sectores: sectors: 0.7569
Spain has sufficiently demonstrated that the terrestrial broadcasters did not receive any advantage following the extension of the coverage. 
 España ha demostrado suficientemente que los radiodifusores terrestres no recibieron ventaja alguna a raíz de la extensión de la cobertura. 

Term pairs: Spain: España: 1.0, extension of the coverage: extensión de la cobertura: 0.9101, terrestrial broadcasters: radiodifusores terrestres: 0.8993, extension: extensión: 0.7743, broadcasters: radiodifusores: 0.7586, coverage: cobertura: 0.7509, advantage: ventaja: 0.7386
On January 10, 2014, an SPLA force under the overall command of Sector One commander Jok Riak captured Bentiu, which had previously been under Sudan People's Liberation Army in Opposition (SPLM-IO) control since December 20, 2013. 
 El 10 de enero de 2014, fuerzas del SPLA bajo el mando general del comandante del primer sector, Jok Riak, tomaron Bentiu, anteriormente controlada por el Ejército Popular de Liberación de Sudán en la Oposición (SPLM-IO) desde el 20 de diciembre de 2013. 

Term pairs: Jok Riak: Jok Riak: 0.976, Jok: Jok: 0.9461, Riak: Riak: 0.9083, Army: Ejército: 0.8713, January: enero: 0.8491, SPLA: SPLA: 0.8321, overall command: mando general: 0.8153, Bentiu: Bentiu: 0.803, Sector: sector: 0.79, Liberation: Liberación: 0.7627, December: diciembre: 0.7048, Sudan: Sudán: 0.6987, Opposition: Oposición: 0.6493
Durante el plazo previsto en el artículo 49, apartado 5, para interponer recurso contra la declaración de fuerza ejecutiva y hasta que se resuelva el mismo, solamente se podrán adoptar medidas cautelares sobre los bienes de la parte contra la que se haya solicitado la ejecución. 
 During the time specified for an appeal pursuant to Article 49(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought. 

Term pairs: ejecución: enforcement: 1.0, medidas cautelares: protective measures: 0.8233
that the on-board Control-Command and Signalling Subsystem is compatible with the rolling stock environment – basic parameter 4.2.16. 
 que el subsistema de control-mando y señalización a bordo es compatible con el entorno del material rodante — Parámetro básico 4.2.16. 

Term pairs: parameter: Parámetro: 0.7766, Signalling: señalización: 0.7209
Yahya has also assumed duties as a HQN logistician and has facilitated funding for Haqqani commanders including a subordinate of now-deceased HQN commander Sangin Zadran Sher Mohammad and HQN chief of suicide operations, Abdul Rauf Zakir. 
 Yahya también asumió responsabilidades como responsable de logística de la Red Haqqani y ha proporcionado financiación a los comandantes de Haqqani, entre ellos a un subordinado del ya fallecido comandante de la Red Sangin Zadran Sher Mohammad y al jefe de operaciones suicidas de la Red, Abdul Rauf Zakir. 

Term pairs: Abdul Rauf Zakir: Abdul Rauf Zakir: 0.8255, Rauf Zakir: Rauf Zakir: 0.8247, Zadran Sher Mohammad: Zadran Sher Mohammad: 0.8204, funding: financiación: 0.7739, Zadran: Zadran: 0.7519, Zadran Sher: Zadran Sher: 0.7168, logistician: logística: 0.6981, Zakir: Zakir: 0.6958, Sher Mohammad: Sher Mohammad: 0.6891, Sangin Zadran: Sangin Zadran: 0.6736, Sangin Zadran Sher: Sangin Zadran Sher: 0.6577, Yahya: Yahya: 0.6291, suicide operations: operaciones suicidas: 0.6286, Sangin: Sangin: 0.6246, commanders: comandantes: 0.5847, operations: operaciones: 0.5786, Rauf: Rauf: 0.5679, Abdul Rauf: Abdul Rauf: 0.5634, Mohammad: Mohammad: 0.5511, Sher: Sher: 0.5157, Abdul: Abdul: 0.3173
Ayudas destinadas a compensar los costes de prevención, control y erradicación de enfermedades animales y plagas vegetales y las pérdidas causadas por dichas enfermedades y plagas, con arreglo a las condiciones establecidas en la sección 1.2.1.3 de la parte II de las Directrices. 
 aid to compensate for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and for losses caused by those animal diseases and plant pests in accordance with Section 1.2.1.3 of Part II of the Guidelines? 

Term pairs: enfermedades: diseases: 1.0, enfermedades animales: animal diseases: 0.9664, plagas: pests: 0.7864, costes de prevención: costs of the prevention: 0.7743, plagas vegetales: plant pests: 0.7709, prevención: prevention: 0.6377, pérdidas: losses: 0.6155, erradicación: eradication: 0.6024, Directrices: Guidelines: 0.3839
Por consiguiente, en la Decisión de incoación se invitó a las autoridades austriacas a que facilitasen la información necesaria en relación con las disposiciones mencionadas. 
 Therefore, in the opening decision, the Austrian authorities were invited to provide the necessary information in respect of the above provisions. 

Term pairs: información necesaria: necessary information: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9237, información: information: 0.8929, autoridades: authorities: 0.8529, disposiciones mencionadas: above provisions: 0.7814
If other logos are displayed in addition to the Union emblem, the Union emblem shall have at least the same size, measured in height or width, as the biggest of the other logos. 
 Si se exhiben otros logotipos además del emblema de la Unión, este tendrá como mínimo el mismo tamaño, medido en altura o anchura, que el mayor de los demás logotipos. 

Term pairs: logos: logotipos: 1.0, emblem: emblema: 0.8104, Union: Unión: 0.688, height: altura: 0.6414
por la que se concluye la reconsideración provisional parcial relativa a las importaciones de determinados accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable, originarios de la República Popular China y Tailandia 
 terminating the partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the People's Republic of China and Thailand 

Term pairs: reconsideración provisional parcial: partial interim review: 0.8958, Tailandia: Thailand: 0.8325, importaciones: imports: 0.8232, reconsideración provisional: interim review: 0.7963, tubería roscados: threaded tube: 0.7837, República: Republic: 0.6569, China: China: 0.6288, accesorios: fittings: 0.5885
Please state the maximum aid intensity, expressed as a percentage of eligible investment and in point (f) below please give an amount in EUR per year: 
 Indíquese la intensidad máxima de ayuda, expresada como porcentaje de la inversión subvencionable, y, en la letra f), indíquese el importe en EUR/año: 

Term pairs: maximum aid intensity: intensidad máxima de ayuda: 1.0, EUR: EUR: 0.9026, amount in EUR: importe en EUR: 0.902, investment: inversión: 0.8984, eligible investment: inversión subvencionable: 0.8718, percentage: porcentaje: 0.8212, intensity: intensidad: 0.7811
This is also true for the Chinese domestic market where price levels are on average significantly lower than in the Union. 
 Esto es también cierto con respecto al mercado nacional chino, en el que los niveles de precio son por término medio considerablemente inferiores a los de la Unión. 

Term pairs: Chinese domestic market: mercado nacional chino: 1.0, domestic market: mercado nacional: 0.9667, price levels: niveles de precio: 0.9063, Union: Unión: 0.7283
European air traffic management is handled by 28 Air Navigation Service Providers (ANSP) on the basis of ground national borders. 
 La gestión del tráfico aéreo europeo es llevada a cabo por veintiocho proveedores de servicios de navegación aérea según las fronteras nacionales terrestres. 

Term pairs: air traffic: tráfico aéreo: 0.904, traffic management: gestión del tráfico: 0.8978, national borders: fronteras nacionales: 0.8925, ground national borders: fronteras nacionales terrestres: 0.8874, management: gestión: 0.7987, traffic: tráfico: 0.7294, borders: fronteras: 0.7112, Providers: proveedores: 0.6892, Navigation: navegación: 0.6589, Service: servicios: 0.6304
During the latter part of 2014 and early part of 2015, the HPAI H5N8 virus was introduced into the Union by wild birds. 
 A finales de 2014 y a principios de 2015, el virus de la GAAP del subtipo H5N8 fue introducido en la Unión por aves silvestres. 

Term pairs: wild birds: aves silvestres: 1.0, birds: aves: 0.9642, Union: Unión: 0.7714, virus: virus: 0.6591
Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 58 to 63; Commission Decision 2009/46/EC, paragraphs 17 and 18; and Commission Decision No 2007/564/EC, paragraphs 17 and 18. 
 Decisión COMP/M.5152 de la Comisión, de 21 de abril de 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, apartados 58 a 63; Decisión 2009/46/CE de la Comisión, apartados 17 y 18; y Decisión 2007/564/CE de la Comisión, apartados 17 y 18. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Decision: Decisión: 0.897, Posten AB: Posten AB: 0.8269, Post Danmark: Post Danmark: 0.7058, EC: CE: 0.6552, Posten: Posten: 0.6543, Post Danmark A: Post Danmark A: 0.6254, COMP: COMP: 0.6024, AB: AB: 0.5722, Post: Post: 0.5625, Danmark: Danmark: 0.54, Danmark A: Danmark A: 0.5269, April: abril: 0.4034
El cambio específico del volumen del recipiente metálico en el momento del reventamiento no deberá ser inferior al: 
 The specific change in the volume of the metal container at the time of bursting shall not be less than: 

Term pairs: recipiente metálico: metal container: 1.0, cambio específico: specific change: 0.962, volumen: volume: 0.8401, recipiente: container: 0.8117
Freight, on the contrary, is typically characterised by larger and heavier items that need specialised handling equipment (such as forklifts etc.). 
 El transporte de mercancías, por el contrario, se caracteriza generalmente por elementos más grandes y pesados que necesitan equipos de manipulación especializados (como carretillas elevadoras, etc.). 

Term pairs: specialised handling equipment: equipos de manipulación especializados: 1.0, handling equipment: equipos de manipulación: 0.8652, specialised handling: manipulación especializados: 0.8486, equipment: equipos: 0.7533
Observaciones generales: Este recuadro se ajusta al artículo 3, el artículo 4 apartado 4, y el artículo 8 de la presente Decisión y constituye la base para el cumplimiento de lo dispuesto en el punto 2, letra a), inciso i), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. 
 General comment: This box fulfils Article 3, Article 4 paragraph (4) and Article 8 of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i) of Chapter III of the multiannual Union programme. 

Term pairs: base para el cumplimiento: basis for the fulfilment: 0.7613, Observaciones generales: General comment: 0.7283, Unión: Union: 0.6971, Decisión: Decision: 0.6919, capítulo: Chapter: 0.6415
Como se indica en el considerando 18, Vodafone presentó dos ofertas para la conexión de los 1118 edificios originalmente identificados en los documentos de licitación. 
 As shown in recital 18 above, Vodafone submitted two bids for connecting the 1118 buildings originally identified in the tender documents. 

Term pairs: documentos de licitación: tender documents: 1.0, Vodafone: Vodafone: 0.9616, edificios: buildings: 0.9505, ofertas: bids: 0.8031, documentos: documents: 0.7979
El atributo «País de expedición» del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO» no se puede utilizar. 
 The attribute ‘Country of dispatch’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, OPERACIÓN: OPERATION: 0.929, País: Country: 0.8742
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4 
 Finalización de la cooperación transfronteriza y participación de los países candidatos y candidatos potenciales en los programas de cooperación transnacional e interregional de los Fondos Estructurales — Contribución de la rúbrica 4 

Term pairs: candidate: candidatos: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9686, interregional cooperation programmes: programas de cooperación transnacional: 0.8886, cooperation programmes: programas de cooperación: 0.8525, potential candidate: candidatos potenciales: 0.7825, programmes: programas: 0.6133, Contribution: Contribución: 0.5747, Completion: Finalización: 0.5591, Funds: Fondos: 0.4627
The Commission therefore considers that the potential value of the marketing services provided by AMS lies in an increase in Ryanair traffic. 
 En efecto, la Comisión considera que el valor potencial de las prestaciones de marketing realizadas por AMS reside en un aumento del tráfico de Ryanair. 

Term pairs: potential value: valor potencial: 0.8562, traffic: tráfico: 0.8235, Commission: Comisión: 0.6735, Ryanair: Ryanair: 0.6596, AMS: AMS: 0.6235, marketing: marketing: 0.5599
Por consiguiente, el Órgano solo intervendrá en casos excepcionales, independientemente del alcance territorial de la licencia. 
 The Authority will therefore only exceptionally intervene against exclusive licensing in agreements between non-competitors, irrespective of the territorial scope of the licence. 

Term pairs: alcance territorial: territorial scope: 1.0, licencia: licence: 0.9563
ESP, in combination with a thermal oxidation step (e.g. regenerative thermal oxidiser) when highly volatile compounds are expected 
 ESP, en combinación con una etapa de oxidación térmica (por ejemplo, oxidador térmico regenerativo) cuando se espera la presencia de compuestos muy volátiles 

Term pairs: regenerative thermal oxidiser: oxidador térmico regenerativo: 1.0, thermal oxidiser: oxidador térmico: 0.9167, thermal oxidation step: etapa de oxidación térmica: 0.8916, thermal oxidation: oxidación térmica: 0.8671, oxidation step: etapa de oxidación: 0.7849, oxidiser: oxidador: 0.7613, oxidation: oxidación: 0.7462, ESP: ESP: 0.6972, combination: combinación: 0.6889, compounds: compuestos: 0.6676
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Folar de Valpaços’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 

Term pairs: statement of opposition: declaración de oposición: 1.0, Commission: Comisión: 0.8655, opposition: oposición: 0.8402, Regulation: Reglamento: 0.8125, EU: UE: 0.8011
(Otros nombres conocidos: a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Mandro Panga Kahwa, f) Yves Khawa Panga Mandro, g) «Chief Kahwa», h) «Kawa»). 
 (alias: a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Mandro Panga Kahwa, f) Yves Khawa Panga Mandro, g) ‘Chief Kahwa’, h) ‘Kawa’) 

Term pairs: Kawa: Kawa: 1.0, Mandro: Mandro: 0.8483, Kahwa: Kahwa: 0.7683, Kawa Panga: Kawa Panga: 0.7391, Panga: Panga: 0.7371, Kawa Mandro: Kawa Mandro: 0.6537, Yves Khawa: Yves Khawa: 0.6461, Khawa: Khawa: 0.6241, Chief Kahwa: Chief Kahwa: 0.5972, Kawa Panga Mandro: Kawa Panga Mandro: 0.5953, Khawa Panga: Khawa Panga: 0.5616, Yves: Yves: 0.5588, Yves Khawa Panga: Yves Khawa Panga: 0.5557, Yves Andoul: Yves Andoul: 0.5078, Yves Andoul Karim: Yves Andoul Karim: 0.4874, Khawa Panga Mandro: Khawa Panga Mandro: 0.4752, Panga Kahwa: Panga Kahwa: 0.4562, Andoul: Andoul: 0.4553, Panga Mandro: Panga Mandro: 0.4476, Mandro Panga Kahwa: Mandro Panga Kahwa: 0.437, Andoul Karim: Andoul Karim: 0.43, Mandro Panga: Mandro Panga: 0.3688, Karim: Karim: 0.361, Chief: Chief: 0.3577
Incluso si el préstamo de SNN establece como condición que IN concediese la ayuda de 16 millones NOK, los fondos (tanto de SNN como de IN) se desembolsaron sin que el Órgano autorizara previamente la ayuda adicional. 
 Even if the SNN loan provides as a condition that the NOK 16 million aid be granted by IN, the funds (both from SNN and IN) were disbursed without the Authority's prior approval of the additional aid. 

Term pairs: SNN: SNN: 1.0, ayuda adicional: additional aid: 0.6814, IN: IN: 0.6733, fondos: funds: 0.6482, NOK: NOK: 0.6388
Moreover, that deferral mechanism includes provisions made for future payments that are themselves included in the Besserungsschein. 
 Además, este mecanismo de aplazamiento también es aplicable a las provisiones constituidas para pagos futuros cubiertos por el bono de corrección (Besserungsschein). 

Term pairs: future payments: pagos futuros: 1.0, mechanism: mecanismo: 0.7119, Besserungsschein: Besserungsschein: 0.6273
The Notified Body is responsible to assess the suitability of test cases and sequences to check compliance with all relevant requirements and to evaluate the results of tests in view of the certification of the Interoperability Constituent. 
 El organismo notificado será responsable de verificar la idoneidad de los casos y secuencias de las pruebas, de comprobar su conformidad con todos los requisitos relevantes y de evaluar los resultados de las pruebas con vistas a la certificación del componente de interoperabilidad. 

Term pairs: results of tests: resultados de las pruebas: 1.0, relevant requirements: requisitos relevantes: 0.9074, certification: certificación: 0.7939, compliance: conformidad: 0.7836, requirements: requisitos: 0.7715, test cases: secuencias de las pruebas: 0.7193, Interoperability: interoperabilidad: 0.7067, sequences: secuencias: 0.7056
Con todo, el licenciatario debe ser libre de vender activa y pasivamente los productos como recambios para sus propios productos y, por consiguiente, debe poder vendérselos libremente a los terceros que presten servicios de postventa para esos productos. 
 The licensee must however be able to actively and passively sell the products as spare parts for its own products and must thus be able to supply third parties that perform after sale services on these products. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, licenciatario: licensee: 0.9972, servicios de postventa: sale services: 0.9327
Este componente incluirá los siguientes costes para los consumidores finales: generación, agregación, energía de equilibrado, costes de la energía suministrada, servicios al cliente, gestión postventa y otros costes de suministro. 
 This component shall include the following end-user costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management and other supply costs. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, costes de la energía: energy costs: 0.906, costes de suministro: supply costs: 0.8655, servicios al cliente: customer services: 0.822, costes para los consumidores: user costs: 0.7715, componente: component: 0.6621, gestión postventa: sales management: 0.595, gestión: management: 0.5726, servicios: services: 0.5656, agregación: aggregation: 0.5386
The first subparagraph shall not apply to specified plants which have been grown for the entire production cycle in vitro and are transported in transparent containers under sterile conditions.’; 
 El párrafo primero no se aplicará a los vegetales especificados que se hayan cultivado in vitro durante todo el ciclo de producción y hayan sido transportados en contenedores transparentes en condiciones estériles.». 

Term pairs: transparent containers: contenedores transparentes: 1.0, production cycle: ciclo de producción: 0.98, specified plants: vegetales especificados: 0.9403, sterile conditions: condiciones estériles: 0.9156, containers: contenedores: 0.8603, first subparagraph: párrafo primero: 0.8213, conditions: condiciones: 0.7888, cycle: ciclo: 0.7676, plants: vegetales: 0.7465, vitro: vitro: 0.702
Los precios incluirán todas las cargas pagaderas: tarifas de la red más energía consumida, menos cualquier rebaja o prima, más cualquier otra carga (por ejemplo, alquiler de contadores y gastos fijos). 
 Prices shall include all charges payable: network charges plus energy consumed, minus any rebates or premiums, plus any other charges (e.g. meter rental, standing charges). 

Term pairs: tarifas de la red: network charges: 1.0, energía: energy: 0.8906, alquiler: rental: 0.8686, gastos fijos: standing charges: 0.8174, alquiler de contadores: meter rental: 0.7891, tarifas: Prices: 0.7306, rebaja: rebates: 0.626
Dado el equilibrio entre ventajas y costes, la reducción del período de presentación de información para la transmisión de la balanza de pagos trimestral y los datos de posición de inversión internacional que debía aplicarse a partir de 2019 conforme a la Orientación BCE/2011/23, ya no se aplicará. 
 Given the balance between merit and costs, the reduction of the reporting period for the transmission of quarterly balance of payments and international investment position data due to apply from 2019 under Guideline ECB/2011/23, will no longer be applied. 

Term pairs: inversión internacional: international investment: 1.0, posición de inversión internacional: international investment position: 0.9972, posición de inversión: investment position: 0.8929, inversión: investment: 0.8632, datos de posición: position data: 0.8091, reducción: reduction: 0.7983, equilibrio entre ventajas: balance between merit: 0.7933, balanza de pagos: balance of payments: 0.7865, transmisión: transmission: 0.763, período de presentación: reporting period: 0.7417
Manifiesta su preocupación por el hecho de que, a 30 de junio de 2013, 4800 millones EUR del período de programación anterior 2000-2006 se habían pagado a partir del presupuesto de la Unión como prefinanciación de proyectos en el ámbito estructural y que ese importe no haya sido liquidado ni recuperado por la Comisión o por los Estados miembros; pide información sobre la situación de esos proyectos y sobre el calendario de recuperación o liquidación de esos fondos; 
 Is worried since EUR 4,8 billion from the previous programming period 2000-2006 was paid from the Union budget as pre-financing to projects in the structural domain as of 30 June 2013, which neither have been cleared nor had the amounts been recovered by the Commission or the Member States; demands information on the state of play of those projects and information about the schedule for recovery or clearance of those funds; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, EUR: EUR: 0.7628, información: information: 0.7235, programación anterior: previous programming: 0.7129, período de programación anterior: previous programming period: 0.7122, presupuesto: budget: 0.6874, período de programación: programming period: 0.6471, programación: programming: 0.6379, Estados miembros: Member States: 0.6317, fondos: funds: 0.6308, ámbito estructural: structural domain: 0.5692, recuperación: recovery: 0.521, junio: June: 0.5198, Comisión: Commission: 0.5094, Unión: Union: 0.5011, Estados: States: 0.4937, liquidación: clearance: 0.3879
después de que tengan lugar las operaciones de liberación, en el BCD se modificarán tanto el número (utilizando el número de peces resultante del uso de las cámaras de control menos el número de peces liberados) como el peso medio, pero no se modificará el peso total. 
 after the release operations took place, the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras, minus the number of fish released) and average weight, while the total weight shall not be modified; 

Term pairs: peso medio: average weight: 0.7379, peso total: total weight: 0.7229, BCD: BCD: 0.6803, operaciones de liberación: release operations: 0.6645, operaciones: operations: 0.6115, cámaras de control: control cameras: 0.5681, cámaras: cameras: 0.502
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period. 
 La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, identical duration: idéntica duración: 0.9577, Parliament: Parlamento: 0.8669, European: Europeo: 0.7799, Council: Consejo: 0.7373, delegation: delegación: 0.7113
Ha admitido públicamente su participación en los acontecimientos de 2014 que llevaron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que ha defendido públicamente, por ejemplo en una entrevista publicada el 12 de marzo de 2016 en el sitio web gazetacrimea.ru. 
 He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016. 

Term pairs: participación en los acontecimientos: involvement in the events: 1.0, entrevista: interview: 0.8295, Sebastopol: Sevastopol: 0.8223, anexión ilegal: illegal annexation: 0.7528, Crimea: Crimea: 0.6898, marzo: March: 0.6849, anexión: annexation: 0.6487
The Parties shall notify each other of the completion of the corresponding procedures referred to in paragraph 1. 
 Las Partes se notificarán recíprocamente el cumplimiento de los procedimientos correspondientes a que se refiere el apartado 1. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, Parties: Partes: 0.8759
Teniendo en cuenta la terminología y las referencias en otros actos legislativos de la Unión en el ámbito veterinario, deben actualizarse las referencias de la Decisión 2007/275/CE a fin de armonizarlas con la actual legislación veterinaria de la Unión. 
 Taking into account the terminology and references in other Union veterinary legislation, those references in Decision 2007/275/EC should be updated in order to be aligned with current Union veterinary legislation. 

Term pairs: referencias: references: 1.0, legislación veterinaria: veterinary legislation: 0.9855, Unión: Union: 0.8903, legislación: legislation: 0.8639, terminología: terminology: 0.6514, CE: EC: 0.5856, Decisión: Decision: 0.5248
If the answer is no, please provide all elements justifying its compatibility with the provisions of Section 1.1.6 of the Guidelines. 
 En caso negativo, facilítense todos los elementos que justifiquen su compatibilidad con las disposiciones de la sección 1.1.6. de las Directrices. 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 0.8572, Guidelines: Directrices: 0.6694
Deficiencias en la aprobación de los programas y la autorización de gastos y Deficiencias en el establecimiento de porcentajes a tanto alzado para medidas medioambientales 
 Weaknesses in programme approval/authorisation of expenditure and weaknesses in establishing standard flat rates for environmental actions 

Term pairs: aprobación de los programas: programme approval: 1.0, autorización de gastos: authorisation of expenditure: 0.8855, Deficiencias: Weaknesses: 0.8531, medidas medioambientales: environmental actions: 0.8172, programas: programme: 0.6958, autorización: authorisation: 0.66
laying down implementing technical standards with regard to the timing, format and template of the submission of notifications to competent authorities according to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council 
 por el que se establecen normas técnicas de ejecución en lo que respecta a los plazos, el formato y la plantilla de las notificaciones presentadas a las autoridades competentes con arreglo al Reglamento (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8808, notifications: notificaciones: 0.8639, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8131, authorities: autoridades: 0.7932, European: Europeo: 0.7865, EU: UE: 0.7274, Regulation: Reglamento: 0.7271, template: plantilla: 0.6722, Parliament: Parlamento: 0.6583, Council: Consejo: 0.6097
Since the Union industry consists of only two producers figures had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality. 
 Al estar la industria de la Unión constituida por dos únicos productores, las cifras tuvieron que expresarse en forma de índice o indicarse en forma de intervalos, por motivos de confidencialidad. 

Term pairs: industry: industria: 0.9063, producers: productores: 0.9052, confidentiality: confidencialidad: 0.8314, Union: Unión: 0.7752
En los casos en los que la autoridad competente de ese otro Estado miembro deniegue su aprobación de conformidad con el apartado 3, informará a la Comisión de su denegación, acompañando una explicación motivada. 
 Where the competent authority of that other Member State refuses the approval in accordance with paragraph 3, it shall inform the Commission of its refusal together with a statement of reasons for that refusal. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.99, aprobación de conformidad: approval in accordance: 0.8105, Comisión: Commission: 0.8085, Estado: State: 0.7188
RECORDANDO que el Consejo Europeo, reunido en Salónica los días 19 y 20 de junio de 2003, consolidó el proceso de estabilización y asociación como marco estratégico de las relaciones de la UE con los Balcanes Occidentales y destacó la perspectiva de su integración en la UE conforme al ritmo de los avances de las reformas y méritos de cada uno de ellos; 
 RECALLING that the European Council in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003 reinforced the SAP as the policy framework for the EU’s relations with the Western Balkans and underlined the prospect of integration with the EU on the basis of their individual reform progress and merit; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.7737, integración: integration: 0.7398, relaciones: relations: 0.712, Europeo: European: 0.6977, avances de las reformas: reform progress: 0.6359, Balcanes: Balkans: 0.6019, reformas: reform: 0.5961, Salónica: Thessaloniki: 0.5926, marco estratégico: policy framework: 0.5552, Consejo: Council: 0.5072, junio: June: 0.5003
The Commission, when exercising its powers under paragraphs 6 and 7, shall take into account the relevant guidance documents developed under the LRTAP Convention. 
 Al ejercer sus competencias en virtud de los apartados 6 y 7, la Comisión tendrá en cuenta los documentos de orientación pertinentes elaborados con arreglo al Convenio LRTAP. 

Term pairs: relevant guidance documents: documentos de orientación pertinentes: 1.0, guidance documents: documentos de orientación: 0.8856, relevant guidance: orientación pertinentes: 0.8784, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.8575, LRTAP: LRTAP: 0.8325, documents: documentos: 0.8148, Commission: Comisión: 0.7302, Convention: Convenio: 0.6432, guidance: orientación: 0.6208, powers: competencias: 0.5696
The Foundation shall have four initial Strategic Partners: ‘L'Institut des Amériques’ in France and ‘Regione Lombardia’ in Italy for the EU side, and Global Foundation for Democracy and Development (FUNGLODE), in Dominican Republic and United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) for the Latin American and Caribbean side. 
 La Fundación tendrá cuatro socios estratégicos iniciales: por parte de la UE, contará con «l'Institut des Amériques» en Francia y «Regione Lombardia» en Italia; y, por parte de los Estados Latinoamericanos y Caribeños, contará con la Fundación Global Democracia y Desarrollo (FUNGLODE), en la República Dominicana, y la Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe (CEPAL). 

Term pairs: Foundation: Fundación: 1.0, Latin America: América Latina: 0.996, America: América: 0.901, Dominican Republic: República Dominicana: 0.7864, Democracy: Democracia: 0.7859, Global Foundation: Fundación Global: 0.7815, EU: UE: 0.7765, France: Francia: 0.7753, Economic Commission: Comisión Económica: 0.7649, United Nations: Naciones Unidas: 0.7469, Dominican: Dominicana: 0.723, Italy: Italia: 0.7057, Republic: República: 0.7029, Amériques: Amériques: 0.6812, Development: Desarrollo: 0.6702, Economic: Económica: 0.6641, Nations: Naciones: 0.6448, Commission: Comisión: 0.6415, Partners: socios: 0.608, Lombardia: Lombardia: 0.5749, Regione Lombardia: Regione Lombardia: 0.5406, United: Unidas: 0.5238, Regione: Regione: 0.4801, FUNGLODE: FUNGLODE: 0.4753, Global: Global: 0.4724
El 0,1 % restante de las acciones se distribuyó entre los directivos del club. 
 The remaining 0,1 % of the shares was distributed to senior members of the football club. 

Term pairs: club: club: 1.0
Two-in-one notebooks (see the separate definition in Article 2(4)(b)) with a subnotebook form are less than 23 mm thick. 
 El grosor de los ordenadores dos en uno [véase la definición del artículo 2, punto 4, letra b)] con forma de miniordenador es inferior a 23 mm. 

Term pairs: definition: definición: 0.8782
Lufthansa y BDF afirmaron que las pérdidas de FFHG y sus predecesores desde 1998 y hasta 2009 ascienden a 161 millones EUR y que, contrariamente a lo que sostiene, FFHG no alcanzó un EBITDA positivo en 2006. 
 Lufthansa and BDF stated that the losses of FFHG and its predecessors since 1998 and until 2009 amount to EUR 161 million and that FFHG did not, contrary to what it claims, reach a positive EBITDA in 2006 either. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, pérdidas de FFHG: losses of FFHG: 0.9353, EBITDA: EBITDA: 0.8294, Lufthansa: Lufthansa: 0.7316, pérdidas: losses: 0.7193, EUR: EUR: 0.6793, predecesores: predecessors: 0.6252, BDF: BDF: 0.6048
Artículo 429, apartado 10, artículo 111, apartado 1, letra a), y artículo 166, apartado 9, del RRC 
 Articles 429(10), 111(1)(a) and 166(9) of the CRR 

Term pairs: RRC: CRR: 1.0, Artículo: Articles: 0.9226
La Estrategia Europa 2020 [3] pone de relieve la importancia de la infraestructura de transportes como parte de la estrategia de crecimiento sostenible de la Unión para el próximo decenio. 
 The Europe 2020 Strategy [3] (‘EU 2020’) underlines the importance of transport infrastructure as part of the Union's sustainable growth strategy for the coming decade. 

Term pairs: estrategia de crecimiento sostenible: sustainable growth strategy: 1.0, infraestructura de transportes: transport infrastructure: 0.9639, estrategia de crecimiento: growth strategy: 0.9586, crecimiento sostenible: sustainable growth: 0.9266, Europa: Europe: 0.8958, transportes: transport: 0.8235, crecimiento: growth: 0.8137, infraestructura: infrastructure: 0.8105, estrategia: strategy: 0.7916, Estrategia: Strategy: 0.7686, Unión: Union: 0.686
of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27; 
 del importe de los costes subvencionables en las regiones menos desarrolladas y en todas las regiones cuyo producto interior bruto (PIB) per cápita en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 estuviera por debajo del 75 % de la media de la Europa de los Veinticinco en el periodo de referencia, pero cuyo PIB per cápita supere el 75 % del PIB medio de la Europa de los Veintisiete; 

Term pairs: GDP: PIB: 1.0, eligible costs: costes subvencionables: 0.6718, gross domestic product: producto interior bruto: 0.5815, domestic product: producto interior: 0.579, reference period: periodo de referencia: 0.538, December: diciembre: 0.5311, capita for the period: cápita en el periodo: 0.5005, January: enero: 0.4784, reference: referencia: 0.4286
En la solicitud de autorización se incluirá toda la información necesaria para que la autoridad competente pueda evaluar si las normas, procedimientos y contratos del DCV solicitante son claros, comprensibles y aplicables en todas las jurisdicciones pertinentes, de conformidad con el artículo 43, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 An application for authorisation shall include all information necessary to enable the competent authority to assess that the rules, procedures, and contracts of the applicant CSD are clear, understandable and enforceable in all relevant jurisdictions in accordance with Article 43(1) and (2) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9227, jurisdicciones pertinentes: relevant jurisdictions: 0.9044, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.8807, información: information: 0.88, contratos: contracts: 0.8689, procedimientos: procedures: 0.8625, UE: EU: 0.8523, autorización: authorisation: 0.833, Reglamento: Regulation: 0.8177, jurisdicciones: jurisdictions: 0.8024, solicitud: application: 0.7466
La investigación se podrá concluir sin establecimiento de un derecho por prácticas perjudiciales en materia de precios si el constructor naval anula definitiva e incondicionalmente la venta que da lugar al establecimiento del derecho o si se conforma a la medida equivalente aceptada por la Comisión. 
 The investigation may be terminated without the imposition of an injurious pricing charge if the shipbuilder definitively and unconditionally voids the sale of the injuriously priced vessel or complies with an alternative, equivalent remedy accepted by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, investigación: investigation: 0.956
Solo se impondrá una multa al fabricante si se verifica con claridad que ha incumplido los requisitos sustantivos de seguridad. 
 A financial penalty shall apply only when an infringement of the substantive security requirements by a manufacturer is clearly verified. 

Term pairs: requisitos sustantivos de seguridad: substantive security requirements: 1.0, seguridad: security: 0.9421, requisitos: requirements: 0.797
The Parties undertake to authorise, in freely convertible currency, in accordance with Article VIII of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, any payments and transfers on the current account of balance of payments between the EU and Kosovo. 
 Las Partes se comprometen a autorizar, en moneda libremente convertible y conforme a lo previsto en el artículo VIII del Convenio constitutivo del Fondo Monetario Internacional, todos los pagos y transferencias de la balanza por cuenta corriente entre la UE y Kosovo. 

Term pairs: International Monetary: Monetario Internacional: 0.8631, International Monetary Fund: Fondo Monetario Internacional: 0.8628, Kosovo: Kosovo: 0.8084, International: Internacional: 0.7865, current account: cuenta corriente: 0.76, EU: UE: 0.7441, Monetary: Monetario: 0.7404, transfers: transferencias: 0.7362, Monetary Fund: Fondo Monetario: 0.7081, Agreement: Convenio: 0.6046, Parties: Partes: 0.5881, Fund: Fondo: 0.5061
un sistema de clasificación de los incidentes teniendo en cuenta sus efectos sobre la correcta prestación de los servicios por el DCV; 
 a system to classify the incidents taking into account their impact on the smooth provision of services by the CSD; 

Term pairs: prestación de los servicios: provision of services: 1.0, servicios: services: 0.8816, incidentes: incidents: 0.8689
Síminn presentó dos ofertas: la más barata por importe de 379 millones ISK y la más alta (para la velocidad media de descarga más alta ofrecida) por importe de 5000 millones ISK. 
 Síminn submitted two tender offers: the lowest-priced tender at the amount of ISK 379 million and the highest (for the highest average download speed offered) in the amount of ISK 5 billion. 

Term pairs: velocidad media de descarga: average download speed: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9876, ISK: ISK: 0.9518, descarga: download: 0.9171