luismond/tm2tb huggingface dataset:
being subject to the investigatory and enforcement powers of the FTC, the Department of Transportation or any other U.S. authorized statutory body, 
 el hecho de estar sometidas a las competencias de investigación y ejecución de la FTC, del Departamento de Transporte o de cualquier otro organismo oficial estadounidense autorizado, 

Term pairs: statutory body: organismo oficial: 1.0, enforcement: ejecución: 0.9175, FTC: FTC: 0.8775, Department of Transportation: Departamento de Transporte: 0.8576, Department: Departamento: 0.857, investigatory: investigación: 0.8265, Transportation: Transporte: 0.7821
Tras la comunicación de los hechos y consideraciones esenciales en función de los cuales se estableció un derecho antidumping provisional («comunicación provisional»), varias partes interesadas presentaron observaciones por escrito. 
 Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which the provisional anti-dumping duty was imposed (the provisional disclosure), several interested parties made written submissions. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 0.7974, observaciones por escrito: written submissions: 0.7673, comunicación provisional: provisional disclosure: 0.7033, consideraciones: considerations: 0.5865
Para evitar una utilización desproporcionada es necesario que, después del período inicial de conservación, los datos PNR se despersonalicen mediante enmascaramiento de elementos de los datos Con el fin de garantizar el más alto nivel de protección de datos, el acceso al conjunto total de datos PNR, que permiten la identificación directa del interesado, solo debe poder autorizarse en condiciones muy estrictas y limitadas tras dicho período inicial. 
 To avoid disproportionate use, after the initial retention period the PNR data should be depersonalised through masking out of data elements. To ensure the highest level of data protection, access to the full PNR data, which enable direct identification of the data subject, should be granted only under very strict and limited conditions after that initial period. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9267, protección de datos: data protection: 0.7355, período inicial: initial period: 0.7167, elementos de los datos: data elements: 0.5781, protección: protection: 0.5517, identificación: identification: 0.4985, alto nivel: highest level: 0.4866, utilización desproporcionada: disproportionate use: 0.4689, identificación directa: direct identification: 0.4546, conservación: retention: 0.4331
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management; 
 «inmovilización de fondos» el hecho de impedir cualquier movimiento, transferencia, alteración, utilización, negociación de fondos o acceso a estos, cuyo resultado sea un cambio de volumen, importe, localización, titularidad, posesión, naturaleza o destino de esos fondos, o cualquier otro cambio que permita la utilización de dichos fondos, incluida la gestión de cartera; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, freezing of funds: inmovilización de fondos: 0.593, management: gestión: 0.5616, ownership: titularidad: 0.5593, portfolio management: gestión de cartera: 0.5319, volume: volumen: 0.4491
Resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido 
 Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom 

Term pairs: cálculo definitivo: definitive calculation: 0.9823, Reino Unido: United Kingdom: 0.9814, desequilibrios presupuestarios: budgetary imbalances: 0.9719, Resultado: Result: 0.9638, corrección: correction: 0.8631, financiación: financing: 0.8115, desequilibrios: imbalances: 0.8104, Unido: United: 0.7428, Reino: Kingdom: 0.6773
Garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles; de las cuales — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 
 Secured by mortgages on immovable properties; of which — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable properties: 1.0, IRB: IRB: 0.9093, bienes inmuebles: immovable properties: 0.8217, hipotecas: mortgages: 0.8013, Valor: Value: 0.6324, exposición: exposures: 0.6004
Para cumplir los requisitos del presente anexo, los «otros vehículos» mencionados en los puntos 2.1.3 y 2.2.3 no deberán diferir al menos en los siguientes aspectos esenciales: 
 In meeting the requirements of this annex the ‘other vehicles’ as mentioned in paragraphs 2.1.3 and 2.2.3 below shall not differ in at least the following essential respects: 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, requisitos: requirements: 0.9859, aspectos esenciales: essential respects: 0.8252
On 12 June 2002 the Council authorised the Commission to open negotiations of Economic Partnership Agreements with ACP countries. 
 El 12 de junio de 2002, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones de acuerdos de asociación económica con los países ACP. 

Term pairs: negotiations: negociaciones: 0.859, Agreements: acuerdos: 0.7433, Commission: Comisión: 0.7275, June: junio: 0.7186, Council: Consejo: 0.7102, Partnership: asociación: 0.6363, ACP: ACP: 0.5416
los gastos de mantenimiento de los locales, los ascensores, la calefacción central, los equipos de aire acondicionado, etc.; los gastos resultantes de determinadas actividades de limpieza periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres de mantenimiento, 
 expenditure on the maintenance of rooms, lifts, etc., and central heating and air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products, etc.; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops, 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, limpieza: cleaning: 0.7117, gastos de mantenimiento: expenditure on the maintenance: 0.684, calefacción central: central heating: 0.6518, talleres de mantenimiento: maintenance workshops: 0.6371, limpieza periódicas: periodical cleaning: 0.6143, reparaciones: repairs: 0.6137, productos de mantenimiento: supplies for the maintenance: 0.5661, calefacción: heating: 0.5593, acondicionado: conditioning: 0.4445, ascensores: lifts: 0.4278, pintura: repainting: 0.4076, talleres: workshops: 0.407, blanqueo: bleaching: 0.3403
The restructuring plan entailed a new management, cuts in staff and in the group of players. 
 El plan de reestructuración incluía un nuevo método de gestión y recortes de personal y en la plantilla de jugadores. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.8953, players: jugadores: 0.7923, management: gestión: 0.7775
This should be based on the share of the currencies that those authorities issue in the total value of settlement instructions against payment settled annually by a CSD and on the share of settlement instructions against payment settled by a CSD in a Union currency compared to the total value of settlement instructions against payment settled in that currency across all CSDs in the Union. 
 Esta lista debe basarse en el porcentaje que representen las monedas emitidas por dichas autoridades en el valor total de las instrucciones de liquidación contra pago liquidadas anualmente por un DCV y en el porcentaje que representen las instrucciones de liquidación contra pago liquidadas por un DCV en una moneda de la Unión con respecto al valor total de las instrucciones de liquidación contra pago liquidadas en esa moneda en todos los DCV de la Unión. 

Term pairs: instructions: instrucciones: 1.0, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.9485, total value: valor total: 0.9006, settlement: liquidación: 0.841, Union: Unión: 0.7761, currencies: monedas: 0.6466, authorities: autoridades: 0.472
El experto nacional en comisión de servicios no comunicará en modo alguno a personas no habilitadas ningún documento o información que no se haya hecho público legalmente, ni los utilizará en beneficio propio. 
 The SNE shall not in any form whatsoever disclose to any unauthorised person any document or information not already lawfully made public, nor shall the SNE use it for personal gain. 

Term pairs: información: information: 0.9167, beneficio propio: personal gain: 0.7096
Tras el descubrimiento de un incidente que suponga la pérdida o destrucción accidental, o el acceso no autorizado, la divulgación o la alteración no autorizados de los datos personales, en los que existiese un riesgo importante de menoscabo, la autoridad competente receptora evaluará con prontitud la probabilidad y la magnitud de los daños causados a las personas y a la integridad del programa de la autoridad competente de transferencia, y adoptará rápidamente las medidas oportunas para atenuar los daños. 
 Upon discovery of an incident involving accidental loss or destruction, or unauthorised access, disclosure, or alteration of personal information, in which there is a significant risk of damage, the receiving Competent Authority shall promptly assess the likelihood and scale of damage to individuals and to the integrity of the transferring Competent Authority's programme, and promptly take appropriate action to mitigate any such damage. 

Term pairs: daños: damage: 1.0, riesgo importante: significant risk: 0.7683, datos personales: personal information: 0.7432, destrucción accidental: accidental loss: 0.6443, magnitud de los daños: scale of damage: 0.6259, autoridad: Authority: 0.6196, destrucción: destruction: 0.6094, descubrimiento: discovery: 0.6076, medidas oportunas: appropriate action: 0.6062, divulgación: disclosure: 0.5638, integridad: integrity: 0.4771
Decisión 2012/662/PESC del Consejo, de 25 de octubre de 2012, en apoyo de las actividades destinadas a reducir el riesgo de tráfico ilícito y acumulación excesiva de armas pequeñas y ligeras en la región cubierta por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) (DO L 297 de 26.10.2012, p. 29). 
 Council Decision 2012/662/CFSP of 25 October 2012 in support of activities to reduce the risk of illicit trade in, and excessive accumulation of, Small Arms and Light Weapons in the region covered by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (OJ L 297, 26.10.2012, p. 29). 

Term pairs: apoyo de las actividades: support of activities: 0.9409, Europa: Europe: 0.915, Seguridad: Security: 0.8701, OSCE: OSCE: 0.8537, actividades: activities: 0.8343, riesgo de tráfico ilícito: risk of illicit trade: 0.8271, Cooperación: Cooperation: 0.8117, acumulación excesiva: excessive accumulation: 0.8039, acumulación: accumulation: 0.7684, Consejo: Council: 0.7637, tráfico ilícito: illicit trade: 0.7526, octubre: October: 0.7459, Organización: Organisation: 0.7364, Decisión: Decision: 0.7347, armas: Arms: 0.5356
Asks the Commission to bear in mind the need to maintain a balance between the risks and the benefits, in particular as regards the management of conflicts of interest on the one hand, and the objective of obtaining the best possible scientific advice on the other; notes with concern, furthermore, that the adoption of ethical standards, codes and guidelines does not guarantee the absence of conflicts of interest; observes that this will require the implementation of simple and applicable standards, together with regular and effective ex ante and ex post controls and clear sanctions, thereof, in the context of a culture of honesty, integrity and transparency; 
 Pide a la Comisión que tenga en cuenta la necesidad de mantener el equilibrio entre los riesgos y los beneficios, en particular en lo que respecta a la gestión de los conflictos de intereses, por una parte, y el objetivo de obtener el mejor asesoramiento científico posible, por la otra; observa, por lo demás, con preocupación que la adopción de normas, códigos y directrices de naturaleza ética no garantiza la ausencia de conflictos de intereses; observa que, a tal fin, es necesario más bien establecer normas simples y aplicables y acompañarlas de controles regulares y eficaces ex ante y ex post de las mismas, todo lo cual deberá inscribirse en una cultura de honestidad, integridad y transparencia; 

Term pairs: conflicts: conflictos: 1.0, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.9864, balance between the risks: equilibrio entre los riesgos: 0.8886, possible scientific advice: asesoramiento científico posible: 0.7535, absence of conflicts: ausencia de conflictos: 0.734, risks: riesgos: 0.6786, culture of honesty: cultura de honestidad: 0.6734, codes: códigos: 0.6684, honesty: honestidad: 0.6662, scientific advice: asesoramiento científico: 0.6547, Commission: Comisión: 0.6469, controls: controles: 0.6198, benefits: beneficios: 0.6188, integrity: integridad: 0.6154, management: gestión: 0.6001, transparency: transparencia: 0.5869, culture: cultura: 0.5779, guidelines: directrices: 0.5233
In order to supplement and amend certain non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of CSMs and CSTs, and their revision. 
 Para completar y modificar determinados elementos no esenciales de la presente Directiva, debe delegarse en la Comisión la facultad de adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en lo que se refiere a los MCS y los OCS, y a la revisión de los mismos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9307, Commission: Comisión: 0.9248, European: Europea: 0.8788, Functioning: Funcionamiento: 0.7924, Union: Unión: 0.7615, Directive: Directiva: 0.749, Treaty: Tratado: 0.6346
Habida cuenta de la necesidad de aumentar la garantía y del hecho de que la remuneración se consideró adecuada, la Comisión concluyó que existía una compatibilidad provisional de la ayuda con el mercado interior [50]. 
 In view of the necessity of the guarantee increase and the fact that remuneration was considered appropriate, the Commission concluded that the aid was temporarily compatible with the internal market [50]. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, remuneración: remuneration: 0.9883, garantía: guarantee: 0.9137, cuenta de la necesidad: view of the necessity: 0.9077, Comisión: Commission: 0.8593
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article. 
 Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0
However, the basic Regulation does not provide any legal basis for using a date after the date of invoicing. 
 Sin embargo, el Reglamento de base no incluye ningún fundamento jurídico para utilizar una fecha posterior a la fecha de facturación. 

Term pairs: date of invoicing: fecha de facturación: 1.0, legal basis: fundamento jurídico: 0.998, Regulation: Reglamento: 0.7596, invoicing: facturación: 0.6927
En el presente anexo se establecen las características técnicas, los filtros y los códigos que deben utilizarse en el módulo ad hoc sobre conciliación de la vida laboral con la vida familiar previsto para 2018. 
 This Annex sets out the technical characteristics, filters and codes to be used in the ad hoc module on reconciliation between work and family life scheduled to be carried out in 2018. 

Term pairs: características técnicas: technical characteristics: 1.0, vida familiar: family life: 0.8826, características: characteristics: 0.8452, códigos: codes: 0.7712, filtros: filters: 0.7476, anexo: Annex: 0.6658, módulo: module: 0.6632, conciliación: reconciliation: 0.5736
The Norwegian authorities restate that no substantial change to the existing aid scheme has been caused by the introduction of the ALFA-method, and that with the exception of Nettbuss Sør AS, no overcompensation has been identified. 
 Las autoridades noruegas reiteran que la introducción del método ALFA no ha ocasionado ninguna modificación sustancial del régimen de ayudas existente, y que, con la excepción de NettBuss Sør AS, no se ha identificado ninguna compensación excesiva. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9806, ALFA: ALFA: 0.8782, Sør: Sør: 0.8506, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8083, introduction: introducción: 0.759, substantial change: modificación sustancial: 0.7585, authorities: autoridades: 0.711, Nettbuss: NettBuss: 0.7061, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7049, AS: AS: 0.7029
La contaminación por dióxido de azufre puede afectar también significativamente a la salud humana, en particular la de aquellos sectores de la población que padecen enfermedades respiratorias. 
 Sulphur dioxide pollution may also have a significant effect upon human health, particularly among those sectors of the population suffering from respiratory diseases. 

Term pairs: enfermedades respiratorias: respiratory diseases: 1.0, contaminación por dióxido: dioxide pollution: 0.9845, salud humana: human health: 0.9644, contaminación: pollution: 0.8817, salud: health: 0.8341, enfermedades: diseases: 0.8247, dióxido: dioxide: 0.8175, sectores: sectors: 0.7315, dióxido de azufre: Sulphur dioxide: 0.7313
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof. 
 Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), y en particular su artículo 6. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8024, Council: Consejo: 0.762, Euratom: Euratom: 0.7289, October: octubre: 0.7196, EEC: CEE: 0.6844, Court: Tribunal: 0.6392, ECSC: CECA: 0.4757
A más tardar, en el momento de la expedición de las mercancías, el emisor autorizado deberá cumplimentar y firmar el formulario. 
 Not later than on consignment of the goods, the authorised issuer shall complete and sign the form. 

Term pairs: expedición de las mercancías: consignment of the goods: 1.0, emisor: issuer: 0.9249
In Article 2(3), the words ‘associated with the Al-Qaida network’ are replaced by the words ‘associated with the ISIL (Da'esh) or Al-Qaida organisations’. 
 En el artículo 2, apartado 3, el texto «asociados con la red Al-Qaida» se sustituye por el texto «asociados con las organizaciones EIIL (Daesh) o Al-Qaida». 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0
Upper plate for a loudspeaker magnet system of integrally punched, stamped and plated steel, in the shape of a disk, whether or not containing a hole in the centre, of a kind used in car loudspeakers 
 Placa superior para sistemas de imanes de altavoces, de acero perforado, estampado y chapado íntegramente, en forma de disco, incluso con un agujero en el centro, del tipo utilizado en altavoces para automóviles 

Term pairs: car loudspeakers: altavoces para automóviles: 0.9093, loudspeakers: altavoces: 0.8165, steel: acero: 0.6438, disk: disco: 0.5589
This dimension refers to the reporting sector according to the breakdown defined in the associated code list. 
 Esta dimensión se refiere al sector de presentación de información de conformidad con la definición de la lista de códigos asociada. 

Term pairs: sector: sector: 0.8742, reporting sector: sector de presentación: 0.8215, code: códigos: 0.7197, dimension: dimensión: 0.7093
La Comisión también recuerda que, cuando las autoridades aduaneras de los Estados miembros tengan indicios de que el precio presentado en una factura del compromiso no corresponde al precio realmente pagado, deben investigar si se ha incumplido el requisito de indicar cualquier reducción en las facturas del compromiso o si no se ha respetado el PMI. 
 The Commission also recalls that where the customs authorities of the Member States have indications that the price presented on an undertaking invoice does not correspond to the price actually paid, they should investigate whether the requirement to include any rebates in the undertaking invoices has been violated or the MIP has not been respected. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9554, factura: invoice: 0.9309, facturas: invoices: 0.9236, Comisión: Commission: 0.8831, indicios: indications: 0.8663, PMI: MIP: 0.772, Estados: States: 0.7667, factura del compromiso: undertaking invoice: 0.7387, autoridades: authorities: 0.6965, reducción: rebates: 0.6123
que la insensibilidad del control de la tensión no sea superior a 0,01 pu, de acuerdo con el artículo 21, apartado 3, letra d), del Reglamento (UE) 2016/631, 
 the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu, according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631; 

Term pairs: control de la tensión: voltage control: 1.0, insensibilidad: insensitivity: 0.8772, Reglamento: Regulation: 0.7903, tensión: voltage: 0.7848, UE: EU: 0.7739
The European Union (EU) submits, in accordance with Article 44 of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control (‘FCTC Protocol’), the following Declaration of Competences specifying the categories and policy areas in respect of which the Member States of the EU have conferred competences upon the EU in the areas covered by the FCTC Protocol. 
 De conformidad con el artículo 44 del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco («Protocolo del CMCT»), la Unión Europea (UE) presenta la siguiente declaración de competencias en la que se especifican las categorías y ámbitos de actuación en los que los Estados miembros de la Unión Europea han atribuido competencias a la UE en los ámbitos regulados por el Protocolo del CMCT. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9983, FCTC Protocol: Protocolo del CMCT: 0.8608, European: Europea: 0.7769, European Union: Unión Europea: 0.7612, competences: competencias: 0.7187, Union: Unión: 0.6094, categories: categorías: 0.5797, Convention: Convenio: 0.5597, States: Estados: 0.5468, Trade: comercio: 0.5052, Tobacco: Tabaco: 0.4969, Tobacco Control: Control del Tabaco: 0.4513, World: Mundial: 0.4293, Organisation: Organización: 0.4099, Health: Salud: 0.3245, Control: Control: 0.2812
the law of a State of nationality of either spouse or future spouse at the time the agreement is concluded. 
 la ley del Estado de la nacionalidad de cualquiera de los cónyuges o futuros cónyuges en el momento en que se celebre el acuerdo. 

Term pairs: future spouse: futuros cónyuges: 0.931, nationality: nacionalidad: 0.9166, State: Estado: 0.6952
any output, including the system's response to an input, display of order book data and dissemination of post-trade flow that implies independent use of the trading system's capacity. 
 cualquier dato de salida, incluida la respuesta del sistema a un dato de entrada, visualización de datos del libro de órdenes y difusión del flujo postnegociación que implique la utilización independiente de la capacidad del sistema de negociación. 

Term pairs: trading system: sistema de negociación: 0.9354, book data: datos del libro: 0.8485, order book: libro de órdenes: 0.8179, independent use: utilización independiente: 0.7818, trading: negociación: 0.7422, dissemination: difusión: 0.668
En lugar del Reglamento (CEE) n.o 3821/85, podrán aplicarse normas equivalentes establecidas por el Acuerdo AETR, incluidos sus protocolos; 
 Instead of Regulation (EEC) No 3821/85, equivalent rules established by the AETR Agreement including its Protocols may be applied; 

Term pairs: Acuerdo AETR: AETR Agreement: 1.0, normas equivalentes: equivalent rules: 0.9052, Reglamento: Regulation: 0.8576, protocolos: Protocols: 0.7914, CEE: EEC: 0.7888, Acuerdo: Agreement: 0.7676, AETR: AETR: 0.5442
El fabricante deberá especificar los valores máximos (Pop_max o pop_max) del protector contra sobrecargas, que no deberán ser superiores a PT o pT, respectivamente. 
 The maximum values (Pop_max or pop_max) for the overload protector shall be specified by the manufacturer and shall not be more than PT or pT respectively. 

Term pairs: protector contra sobrecargas: overload protector: 0.9864, valores máximos: maximum values: 0.9633, protector: protector: 0.9028, PT: PT: 0.8485, sobrecargas: overload: 0.8244, pT: pT: 0.7598
Nota: En el caso de buques de otro puerto de amarre, deberá tenerse en cuenta el artículo 32 del Tratado Ems-Dollart de 8 de abril de 1960 (BGBl. 1963 II, p. 602). 
 Note: In the case of vessels whose home port is in another State, account is to be taken of Article 32 of the Ems-Dollart Treaty of 8 April 1960 (BGBl. 1963 II, p. 602). 

Term pairs: caso de buques: case of vessels: 1.0, buques: vessels: 0.806, puerto: port: 0.7476, Tratado: Treaty: 0.7225, BGBl: BGBl: 0.6136, abril: April: 0.5929
Hand pumps for liquids, excluding pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device 
 Bombas manuales para líquidos, excepto con dispositivo medidor o proyectadas para llevarlo 

Term pairs: liquids: líquidos: 1.0
Préstamos en euros concedidos a entidades de crédito de la zona del euro en relación con operaciones de política monetaria 
 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 

Term pairs: euro: euro: 1.0, operaciones de política monetaria: monetary policy operations: 0.8576, entidades de crédito: credit institutions: 0.7913, política monetaria: monetary policy: 0.7592, crédito de la zona: area credit: 0.7511, operaciones de política: policy operations: 0.7474, operaciones: operations: 0.6397, entidades: institutions: 0.5137
En todos los casos, el contrato celebrado con el tercero receptor debe prever que este último notificará a la organización del Escudo de la privacidad si toma una determinación que ya no pueda cumplir esta obligación. 
 In all cases, the contract with the third party recipient must provide that the latter will notify the Privacy Shield organisation if it makes a determination that it can no longer meet this obligation. 

Term pairs: organización: organisation: 0.8705, privacidad: Privacy: 0.8348, Escudo: Shield: 0.6305
Así, por ejemplo, la competencia intratecnología puede desembocar en unos precios más bajos para los productos que incorporan la tecnología en cuestión, que no solo pueden generar beneficios directos e inmediatos para los consumidores de estos productos, sino que además estimulan aún más la competencia entre las empresas que utilizan tecnologías competidoras. 
 For instance, intra-technology competition may lead to lower prices for the products incorporating the technology in question, which may not only produce direct and immediate benefits for consumers of these products, but also spur further competition between undertakings that use competing technologies. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, tecnología: technology: 0.8025, competencia entre las empresas: competition between undertakings: 0.7651, tecnologías competidoras: technology competition: 0.714, consumidores: consumers: 0.674, tecnologías: technologies: 0.6477, beneficios directos: immediate benefits: 0.5419, beneficios: benefits: 0.5205, empresas: undertakings: 0.4637
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin. 
 Cuando una partida se agrupe en un centro de concentración y conste de animales cargados en fechas distintas, se considerará que la fecha de inicio del viaje de toda la partida es la fecha más temprana en la que cualquier parte de la partida salió de la explotación de origen. 

Term pairs: different dates: fechas distintas: 1.0, animals: animales: 0.9547, assembly centre: centro de concentración: 0.7988, holding of origin: explotación de origen: 0.776, part of the consignment: parte de la partida: 0.7598
The preamble to the marketing services agreement also states as follows:‘… [Airport Marketing Services] is the only company that has the potential and technical ability to target large numbers of potential Ryanair passengers in order to promote the tourist and business attractions in the region’. 
 El contrato de servicios de marketing indica, además, en su preámbulo: «(…) Airport Marketing Services Limited es la única compañía con potencial y capacidad técnica para atraer a un amplio número de pasajeros potenciales de Ryanair a fin de promover los atractivos turísticos y comerciales de la región». 

Term pairs: technical ability: capacidad técnica: 0.9891, services: servicios: 0.9161, services agreement: contrato de servicios: 0.884, only company: única compañía: 0.8415, passengers: pasajeros: 0.8095, Marketing Services: Marketing Services: 0.7718, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.7623, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.7017, large numbers: amplio número: 0.7, marketing: marketing: 0.6766, Marketing: Marketing: 0.6641, Services: Services: 0.6351, Airport: Airport: 0.573, preamble: preámbulo: 0.5699, Ryanair: Ryanair: 0.4533
A la vista de estos factores, el Órgano ejerce su facultad discrecional de vigilancia en el sentido de que, tal como se ha mencionado anteriormente, no ve en la actualidad ninguna necesidad de incoar el procedimiento de medidas adecuadas establecido en los artículos 17 a 19 de la parte II del Protocolo 3. 
 In view of these factors, the Authority exercises its surveillance discretion to the effect that, as mentioned above, it does not see at present any need to initiate the appropriate measures procedure laid down in Articles 17 to 19 in Part II of Protocol 3. 

Term pairs: vista de estos factores: view of these factors: 1.0, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.8978, procedimiento de medidas adecuadas: appropriate measures procedure: 0.8943, procedimiento de medidas: measures procedure: 0.8636, procedimiento: procedure: 0.8384, factores: factors: 0.8307, vigilancia: surveillance: 0.8264, Protocolo: Protocol: 0.7229
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service. 
 Participó en la toma del edificio de la oficina regional de Lugansk del Servicio de Seguridad. 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 0.9935, regional office: oficina regional: 0.7962, Security: Seguridad: 0.7618, Service: Servicio: 0.7166
The conducted emissions on network and telecommunication lines are measured successively on each line by connecting the measuring receiver on the measuring port of the related IS, the measuring port of the IS inserted in the other lines being terminated with a 50 Ω load. 
 Las emisiones conducidas por las líneas de red y de telecomunicaciones se medirán sucesivamente en cada línea mediante la conexión del receptor de medición con el puerto de medición del estabilizador de la impedancia vinculado, estando el puerto de medición del estabilizador insertado en las otras líneas de alimentación con unas terminales con una carga de 50 Ω. 

Term pairs: port: puerto: 1.0, telecommunication: telecomunicaciones: 0.8548, emissions: emisiones: 0.747, receiver: receptor: 0.6278
Hasta las fechas de implantación del sistema de Fichas de Información (INF) para los Regímenes Especiales en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, podrán utilizarse medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos.». 
 Until the dates of deployment of the UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, by derogation from paragraph 1 of this Article, means other than electronic data processing techniques may be used.’ 

Term pairs: Información: Information: 0.9015, técnicas de tratamiento: processing techniques: 0.8835, técnicas: techniques: 0.881, fechas de implantación: dates of deployment: 0.8669, UE: EU: 0.8425, INF: INF: 0.8034, Decisión: Decision: 0.7113, anexo: Annex: 0.6929, Especiales: Special: 0.6895, implantación: deployment: 0.6383, Fichas: Sheets: 0.5777
Furthermore, in the 2015 Panel of Experts (POE) report, the POE stated that Ri Je-son, a former director of the GBAE who was designated by the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) in 2009 for engagement in or support for nuclear related programs, was appointed as head of the MAEI on April 9, 2014. 
 Además, en su informe de 2015, el Grupo de Expertos declaró que Ri Je-son, exdirector de la Oficina General de Energía Atómica incluido en la lista en 2009 por el Comité creado en virtud de la resolución 1718 (2006) por su implicación o apoyo a los programas relacionados con actividades nucleares, fue nombrado director del MIEA el 9 de abril de 2014. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, related programs: programas relacionados: 0.9168, programs: programas: 0.8623, Ri: Ri: 0.8251, director: director: 0.8164, Experts: Expertos: 0.8116, Panel of Experts: Grupo de Expertos: 0.8045, resolution: resolución: 0.7514, MAEI: MIEA: 0.7059, engagement: implicación: 0.6075, April: abril: 0.5486
La alimentación de la bomba de combustible se desconectará cuando la unidad de control electrónico se averíe o pierda energía. 
 The power of the fuel pump shall be switched off when the electronic control unit becomes defective or loses power. 

Term pairs: unidad de control electrónico: electronic control unit: 1.0, control electrónico: electronic control: 0.9796, unidad de control: control unit: 0.8563, bomba de combustible: fuel pump: 0.6984, bomba: pump: 0.5309
Los miembros del grupo se abstendrán de todo contacto directo o indirecto con la industria tabacalera o sus representantes. 
 The panel members shall refrain from having any direct or indirect contact with the tobacco industry or its representatives. 

Term pairs: representantes: representatives: 1.0, contacto: contact: 0.8988, industria tabacalera: tobacco industry: 0.7852, industria: industry: 0.6886
Similarly, Thémis refused to lend more than EUR 5 million. It is significant that all private parties involved refused exposure of more than EUR 5 million, or even any exposure at all, despite specialising in supporting firms in difficulty. 
 De la misma manera, Thémis se negó a prestar por encima de 5 millones EUR. Es significativo que todos los operadores privados implicados se negaran a arriesgar más de 5 millones EUR o incluso nada, a pesar de su especialización en el apoyo a empresas en crisis. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, firms: empresas: 0.9156, firms in difficulty: empresas en crisis: 0.9141, Thémis: Thémis: 0.6629
The measuring port of each IS shall be terminated with a 50 W load. 
 El puerto de medición de cada estabilizador de la impedancia contará con unas terminales de 50 W de carga. 

Term pairs: port: puerto: 0.7891
«Valor calculado tal como se define en el artículo 75 de la Directiva 2009/138/CE, que corresponde a: 
 ‘Value calculated as defined by article 75 of the Directive 2009/138/EC, which corresponds to: 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Valor: Value: 0.9932, CE: EC: 0.8686
No obstante, solo están amparadas por la exención por categorías si las restricciones de sector de aplicación no rebasan el ámbito de aplicación de las tecnologías licenciadas. 
 It is a condition for the application of the block exemption, however, that the field of use restrictions do not go beyond the scope of the licensed technologies. 

Term pairs: tecnologías licenciadas: licensed technologies: 1.0, aplicación: application: 0.9594, restricciones: restrictions: 0.9192, tecnologías: technologies: 0.8653, ámbito de aplicación: field of use: 0.8434, exención: exemption: 0.7121
No obstante lo dispuesto en los anteriores párrafos 1 y 2, en el caso de las centrales eléctricas no nucleares definidas en el artículo 13 del Acuerdo, el período máximo de reembolso será de doce años. 
 Notwithstanding sub-paragraphs (1) and (2) above, for non-nuclear power plants as defined in Article 13 of the Arrangement, the maximum repayment term is 12 years. 

Term pairs: centrales eléctricas: power plants: 0.9178, reembolso: repayment: 0.8045, párrafos: paragraphs: 0.7333
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia de la Unión Europea y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9389, Court: Tribunal: 0.7789, Union: Unión: 0.7567, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6756, Commission: Comisión: 0.6069, Official Journal: Diario Oficial: 0.5971, series: serie: 0.5913, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5745, Council: Consejo: 0.548, resolution: Resolución: 0.5327, Justice: Justicia: 0.4896, President: Presidente: 0.4808, Journal: Diario: 0.4778, Official: Oficial: 0.4416
El 18 de enero de 2016, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) 2016/44 [1], que, por motivos de claridad, consolidaba el Reglamento (UE) n.o 204/2011 del Consejo [2]. 
 On 18 January 2016 the Council adopted Regulation (EU) 2016/44 [1], which for the sake of clarity consolidated Council Regulation (EU) No 204/2011 [2]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9765, Consejo: Council: 0.9308, claridad: clarity: 0.7527, enero: January: 0.6699, motivos de claridad: sake of clarity: 0.6045
The guarantee is restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums. 
 La garantía se limita al 70 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. 

Term pairs: aggregate amount: importe total: 1.0, guarantee: garantía: 0.9932, related sums: sumas conexas: 0.9204, appropriations: créditos: 0.7668
Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceras partes o de terceros Estados (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones del sector de la investigación y el desarrollo tecnológico del período anterior a 2014. 
 This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014. 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, terceras partes: third parties: 0.9916, investigación: research: 0.9019, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8644, desarrollo: development: 0.8621, apertura de créditos suplementarios: accrual of additional appropriations: 0.8144, Espacio Económico: Economic Area: 0.7372, Económico: Economic: 0.7179, créditos: appropriations: 0.6537, Espacio: Area: 0.5939
In such circumstances the Member States concerned shall immediately inform the CCAMLR Secretariat and the Commission, providing: 
 En tales circunstancias, los Estados miembros de que se trate informarán inmediatamente de ello a la Secretaría de la CCRVMA y a la Comisión y les facilitarán: 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.92, States: Estados: 0.8335, Secretariat: Secretaría: 0.7555, CCAMLR: CCRVMA: 0.7102
If, in special circumstances, the Commission decides to initiate an investigation without having received a written complaint by, or on behalf of, the Union industry for the initiation of such an investigation, this shall be done on the basis of sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies, injury and causal link, as described in paragraph 2, to justify such initiation. 
 Si, en circunstancias especiales, la Comisión decidiera abrir una investigación sin haber recibido una denuncia escrita de la industria de la Unión o en su nombre, para proceder a la apertura de dicha investigación será necesario poseer suficientes elementos de prueba de la existencia de subvenciones sujetas a medidas compensatorias, del perjuicio y del nexo causal, de conformidad con lo indicado en el apartado 2, que justifiquen esta apertura. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, special circumstances: circunstancias especiales: 0.8275, industry: industria: 0.749, Commission: Comisión: 0.6968, evidence of the existence: prueba de la existencia: 0.6334, complaint: denuncia: 0.6167, existence of countervailable subsidies: existencia de subvenciones sujetas: 0.5957, Union: Unión: 0.5666, subsidies: subvenciones: 0.5567, countervailable subsidies: subvenciones sujetas: 0.4432
Los centros de negociación garantizarán la separación efectiva entre el entorno de pruebas y el entorno de producción a efectos de las pruebas de conformidad mencionadas en los apartados 1 a 3. 
 Trading venues shall ensure an effective separation of the testing environment from the production environment for the conformance testing referred to in paragraphs 1 to 3. 

Term pairs: entorno de producción: production environment: 1.0, entorno de pruebas: testing environment: 0.9935, pruebas de conformidad: conformance testing: 0.8889, centros de negociación: Trading venues: 0.7781, separación efectiva: effective separation: 0.7405, separación: separation: 0.6784, conformidad: conformance: 0.6659, negociación: Trading: 0.5372
Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26). 
 Decisión (PESC) 2016/947 del Consejo, de 14 de junio de 2016, por la que se modifica la Acción Común 2008/124/PESC sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo (EULEX KOSOVO) (DO L 157 de 15.6.2016, p. 26). 

Term pairs: EULEX KOSOVO: EULEX KOSOVO: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9762, KOSOVO: KOSOVO: 0.9511, European Union: Unión Europea: 0.8619, European: Europea: 0.8076, Joint Action: Acción Común: 0.7515, Action: Acción: 0.745, Decision: Decisión: 0.7394, EULEX: EULEX: 0.7206, Law: Derecho: 0.6484, Mission: Misión: 0.6321, June: junio: 0.5646, Union: Unión: 0.5613, Council: Consejo: 0.5535
Vessels fishing in the São Toméan zone with a defective VMS must communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and must provide all the compulsory information. 
 Los buques que faenen en la zona de Santo Tomé y Príncipe con un sistema SLB defectuoso deberán comunicar sus mensajes de posición por correo electrónico, por radio o por fax al CSP del Estado del pabellón al menos cada cuatro horas, facilitando toda la información obligatoria. 

Term pairs: position messages: mensajes de posición: 0.9849, compulsory information: información obligatoria: 0.974, messages: mensajes: 0.9572, São Toméan: Santo Tomé: 0.9399, radio: radio: 0.927, fax: fax: 0.8987, information: información: 0.8946, Toméan: Tomé: 0.8174, State: Estado: 0.7768, Vessels: buques: 0.7417
The Member State is invited to rely on financial reports, internal business plans and documents that elaborate on various investment scenarios. 
 Se aconseja que el Estado miembro utilice a este efecto informes financieros, planes comerciales internos y documentos en los que se analicen las diversas hipótesis de inversión. 

Term pairs: financial reports: informes financieros: 1.0, documents: documentos: 0.8944, reports: informes: 0.8446, business plans: planes comerciales: 0.814, investment: inversión: 0.8138, State: Estado: 0.7009
The Commission therefore maintains its approach to leave open the exact definition of the relevant product market and to apply an approach of plausible alternative market definitions, defining individual car segments (including the narrowest segmentation for which data are available). 
 Por tanto, la Comisión mantiene su enfoque de dejar abierta la definición exacta del mercado de producto de referencia y de aplicar un enfoque de definiciones de mercado alternativas plausibles, definiendo los segmentos individuales de vehículos (incluida la segmentación más limitada para la que se disponga de datos). 

Term pairs: alternative market definitions: definiciones de mercado alternativas: 1.0, market definitions: definiciones de mercado: 0.9918, product market: mercado de producto: 0.922, alternative market: mercado alternativas: 0.8889, plausible alternative market: mercado alternativas plausibles: 0.8744, exact definition: definición exacta: 0.8689, definitions: definiciones: 0.7942, definition: definición: 0.784, segmentation: segmentación: 0.7688, segments: segmentos: 0.688, Commission: Comisión: 0.5929
Rep. 76, paragraph 59; Case 730/79 Philip Morris v Commission EU:C:1980:209, paragraph 11 where it is stated that ‘When State financial aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade the latter must be regarded as affected by that aid’. 
 Rep. 76, apartado 59; asunto 730/79, Philip Morris/Comisión, EU:C:1980:209, apartado 11, en el que se declara que «Cuando la ayuda financiera del Estado refuerza la posición de una empresa en relación con la de otras empresas que compitan en el comercio intracomunitario, se ha de considerar que estas últimas resultan afectadas por dicha ayuda». 

Term pairs: financial aid: ayuda financiera: 1.0, Commission: Comisión: 0.9735, position of an undertaking: posición de una empresa: 0.8731, undertakings: empresas: 0.7381, State: Estado: 0.6927, Philip Morris: Philip Morris: 0.6839, Morris: Morris: 0.6534, EU: EU: 0.6207, Philip: Philip: 0.6206
Residuos de acefato, aldicarb (suma de aldicarb, su sulfóxido y su sulfona, expresada en aldicarb), amitraz (incluidos los metabolitos que contienen la fracción 2,4-dimetilanilina expresados en amitraz), diafentiurón, dicofol (suma de isómeros p, p′ y o,p′), ditiocarbamatos (expresados en CS2, incluidos maneb, mancoceb, metiram, propineb, tiram y ziram) y metiocarb (suma de metiocarb, su sulfóxido y su sulfona, expresada en metiocarb). 
 Residues of acephate, aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), diafenthiuron, dicofol (sum of p, p′ and o, p′ isomers), dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb). 

Term pairs: aldicarb: aldicarb: 1.0, amitraz: amitraz: 0.88, metiocarb: methiocarb: 0.8687, sulfóxido: sulfoxide: 0.6911, acefato: acephate: 0.6251, dicofol: dicofol: 0.5938, diafentiurón: diafenthiuron: 0.5924, sulfona: sulfone: 0.5462, metiram: metiram: 0.5157, mancoceb: mancozeb: 0.4904, metabolitos: metabolites: 0.4878, Residuos: Residues: 0.373, ziram: ziram: 0.357