luismond/tm2tb huggingface dataset:
Dicho impuesto se aplicará a la cifra de negocios que obtengan a través de productos que tengan la posibilidad de obtener ayudas, es decir, de las ofertas realizadas a través de su presencia en internet, en lengua alemana y dirigidas a clientes ubicados en Alemania, y exclusivamente en la medida en que dicha cifra de negocios no esté sujeta a un impuesto comparable por las ayudas a la producción cinematográfica vigentes en el lugar de establecimiento del proveedor. 
 The tax will be charged on the turnover which they make with possibly aided products, that is to say with offers via their German language internet appearance to customers in Germany, and only to the extent that this turnover is not subject to a comparable tax for cinematographic support at the place of the establishment of the provider. 

Term pairs: impuesto comparable: comparable tax: 0.9941, lengua alemana: German language: 0.8278, Alemania: Germany: 0.8259, proveedor: provider: 0.7377, establecimiento del proveedor: establishment of the provider: 0.7115, lugar de establecimiento: place of the establishment: 0.6391
Los fallos o defectos especificados, que deberían activar las señales de aviso mencionadas, pero que no se detectan cuando el vehículo está parado, deberán almacenarse al ser detectados y mostrarse al arrancar el motor, así como en todo momento en que el interruptor de contacto (arranque) esté en la posición de «encendido» (marcha), siempre y cuando el fallo o el defecto persistan. 
 Specified failures or defects which should activate the warning signals mentioned above, but which are not detected under static conditions, shall be stored upon detection and be displayed at start-up and at all times when the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position, as long as the failure or defect persists. 

Term pairs: señales de aviso: warning signals: 1.0, señales: signals: 0.8897, defectos especificados: Specified failures: 0.8448, defectos: defects: 0.8153, fallos: failures: 0.7313
the detailed analysis in the recovery plan of the applicant CSD of any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services; 
 el análisis detallado, incluido en el plan de recuperación del DCV solicitante, de los posibles efectos de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario sobre la prestación de servicios básicos de DCV; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, ancillary services: servicios auxiliares: 0.7859, detailed analysis: análisis detallado: 0.7376, recovery plan: plan de recuperación: 0.5866, analysis: análisis: 0.5231, recovery: recuperación: 0.4751
Este crédito se destina a cubrir la contribución de la Unión a la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV), creada en virtud del Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales, modificado en último lugar el 19 de marzo de 1991, que dispone un derecho exclusivo de propiedad para el obtentor. 
 This appropriation is intended to cover the Union contribution to the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), established by the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants as last amended on 19 March 1991, which provides for an exclusive property right for breeders of new plant varieties. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Internacional: International Union: 0.8667, derecho exclusivo de propiedad: exclusive property right: 0.8251, Protección: Protection: 0.8039, Internacional: International: 0.785, UPOV: UPOV: 0.7506, contribución: contribution: 0.7302, Vegetales: Plants: 0.5741, Convenio: Convention: 0.571, marzo: March: 0.4505
A CSD shall be given sufficient time to implement the necessary measures to respond to such a request. 
 Los DCV deberán disponer de tiempo suficiente para aplicar las medidas necesarias en respuesta a tal solicitud. 

Term pairs: sufficient time: tiempo suficiente: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9699
categoría B los que supervisen los ensayos previstos en el presente Reglamento cuando tales ensayos se realicen en las instalaciones de un fabricante o de un tercero; 
 category B supervising the tests referred to in this Regulation, where such tests are performed in the facilities of a manufacturer or of a third party; 

Term pairs: instalaciones de un fabricante: facilities of a manufacturer: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7819, instalaciones: facilities: 0.6437
Masters of vessels carrying out transfer operations (including towing vessels) shall report their activities in accordance with the requirements set out in Annex II. 
 Los capitanes de los buques que realizan operaciones de transferencia (incluidos los remolcadores) informarán de sus actividades de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo II. 

Term pairs: transfer operations: operaciones de transferencia: 0.8729, vessels: buques: 0.8488, accordance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.8075, activities in accordance: actividades de conformidad: 0.7874, activities: actividades: 0.7601, operations: operaciones: 0.7472, requirements: requisitos: 0.7337, Annex: anexo: 0.6531
que las reducciones no sean superiores a la diferencia entre los niveles de imposición que se aplican al uso no profesional del gasóleo utilizado como carburante de automoción y al uso profesional del gasóleo utilizado como carburante de automoción; 
 the reductions are no greater than the difference between the levels of taxation of non-commercial gas oil used as propellant and commercial gas oil used as propellant; 

Term pairs: uso profesional del gasóleo: commercial gas oil: 0.7975, reducciones: reductions: 0.5065
Welcomes the fact that Members must be more transparent about the on-the-side activities they do while in public office; recalls, however, that Members, similar to Members of national parliaments, do not have an exclusive mandate and may therefore exercise other professional activities; is of the opinion that a more detailed declaration template for Members would help to increase transparency and avoid potential conflicts of interests; requests the Secretary-General to set up a public database, to be accessible through the Parliament's website, of all the on-the-side activities of individual Members; 
 Acoge con satisfacción el hecho de que los diputados deban ser más transparentes en lo que respecta a las actividades paralelas que realizan mientras ejercen su mandato; recuerda, no obstante, que los diputados, de forma similar a los diputados de los Parlamentos nacionales, no tienen un mandato exclusivo y, por lo tanto, pueden ejercer otras actividades profesionales; considera que un modelo de declaración de los diputados más preciso contribuiría a incrementar la transparencia y a evitar posibles conflictos de intereses; pide al Secretario General que establezca una base de datos pública a la que se pueda acceder desde el sitio web del Parlamento y en la que figuren todas las actividades paralelas de los diputados; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, professional activities: actividades profesionales: 0.7073, parliaments: Parlamentos: 0.7001, side activities: actividades paralelas: 0.6797, Parliament: Parlamento: 0.6682, transparency: transparencia: 0.6133, Secretary: Secretario: 0.5383, General: General: 0.5249, potential conflicts: posibles conflictos: 0.5225, interests: intereses: 0.5041, conflicts: conflictos: 0.4194, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.4119, exclusive mandate: mandato exclusivo: 0.3707, declaration template: modelo de declaración: 0.3207
Solo se podrá faenar en esta pesquería durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2017. 
 The fishery may only take place within the period from 1 July to 31 December 2017. 

Term pairs: pesquería: fishery: 1.0, diciembre: December: 0.7902, julio: July: 0.7439
De conformidad con el artículo 11, apartados 3 y 7, del de los Estatutos, el Comité de Dirección estará facultado para adoptar e implementar las normas administrativas concernientes a la organización y funcionamiento de los servicios del Banco, incluyendo, en lo que respecta a la gestión del personal, las Disposiciones Administrativas aplicables al personal con los correspondientes derechos y obligaciones, todo ello sin perjuicio del Reglamento del Personal. 
 In accordance with Article 11(3) and (7) of the Statute, the Management Committee shall be competent to adopt and implement the administrative rules relating to the organisation and operation of the Bank's departments, including as regards staff management, the Staff Rules and the corresponding rights and obligations, without prejudice to the Staff Regulations. 

Term pairs: normas administrativas: administrative rules: 1.0, gestión del personal: staff management: 0.8449, Reglamento: Regulations: 0.8338, Comité de Dirección: Management Committee: 0.8306, Reglamento del Personal: Staff Regulations: 0.8051, organización: organisation: 0.805, Estatutos: Statute: 0.7396, Comité: Committee: 0.727, obligaciones: obligations: 0.7082, apartados: departments: 0.5947, Banco: Bank: 0.5543
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150000. 
 El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 150000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.8958, Financial: Financiero: 0.8914, Regulation: Reglamento: 0.8017
Calls on the Commission to inform the Committee on Budgetary Control during the follow-up to the 2012 discharge procedure what efforts have been made to remove reservations regarding the communication of data from the GNI field; 
 Pide a la Comisión que informe a la Comisión de Control Presupuestario tras el procedimiento de aprobación de la gestión en el ejercicio 2012 sobre los esfuerzos desplegados para despejar las reservas en relación con la transmisión de datos del ámbito de la RNB; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9507, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8584, procedure: procedimiento: 0.7671, Control: Control: 0.724, efforts: esfuerzos: 0.694, reservations: reservas: 0.6381, Budgetary: Presupuestario: 0.536
Los artículos 1 y 2 de la Decisión de Ejecución 2013/677/UE se sustituyen por el texto siguiente: 
 Articles 1 and 2 of Implementing Decision 2013/677/EU are replaced by the following: 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.9956
This dimension refers to the items taken from the list of items set up for the monetary union financial accounts (MUFA) in line with the European System of Accounts concepts. 
 Esta dimensión hace referencia a las partidas tomadas de la lista de partidas establecida para las cuentas financieras de la unión monetaria (MUFA) en línea con los conceptos del Sistema Europeo de Cuentas. 

Term pairs: financial accounts: cuentas financieras: 0.9114, European System: Sistema Europeo: 0.8821, monetary union: unión monetaria: 0.7959, European: Europeo: 0.7826, Accounts: Cuentas: 0.7793, concepts: conceptos: 0.7361, MUFA: MUFA: 0.7116, list of items: lista de partidas: 0.6678, System: Sistema: 0.6572, union: unión: 0.6056, dimension: dimensión: 0.5893
A falta de valores indicativos del mercado fiables [10], será necesario establecer la tasa de referencia del mercado para la situación alternativa de un préstamo al PSV basándose en la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización [11]. 
 In the absence of reliable market proxies [10], the market reference rate for the alternative scenario of a loan to PSV would have to be established on the basis of the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates [11]. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, referencia del mercado: market reference: 0.838, préstamo al PSV: loan to PSV: 0.8376, tasa de referencia: reference rate: 0.8088, mercado fiables: reliable market: 0.7977, revisión del método: revision of the method: 0.6527, situación alternativa: alternative scenario: 0.5919, PSV: PSV: 0.5541, Comisión: Commission: 0.5066, Comunicación: Communication: 0.3684
Clearing houses that operate a systemically important system creating risks to the strength and to the smooth functioning of the Brazilian financial system, which is to be determined by the BCB depending on the clearing systems' volume and nature, may be subject to different rules than the rest of clearing houses and clearing service providers. 
 Las cámaras de compensación que gestionen un sistema de importancia sistémica que genere riesgos para la solidez y el correcto funcionamiento del sistema financiero brasileño, lo cual deberá ser determinado por el BCB según el volumen y la naturaleza de los sistemas de compensación, pueden estar sujetas a normas diferentes de las aplicables al resto de cámaras de compensación y prestadores de servicios de compensación. 

Term pairs: Brazilian financial system: sistema financiero brasileño: 1.0, financial system: sistema financiero: 0.9163, systems: sistemas: 0.8442, different rules: normas diferentes: 0.7976, BCB: BCB: 0.7855, service providers: prestadores de servicios: 0.709, clearing systems: sistemas de compensación: 0.6717, risks: riesgos: 0.6552, providers: prestadores: 0.5772, risks to the strength: riesgos para la solidez: 0.5269, smooth functioning: correcto funcionamiento: 0.5127, volume: volumen: 0.5051, strength: solidez: 0.4061
Is concerned that under Title III (Operational expenditure), where the Institute had budgeted EUR 34078025 for KICs grants, the execution rate was relatively low at 82 %; takes note that the low execution rate is due to KICs not fully absorbing the available funding for 2012 activities; calls on the Institute to inform the discharge authority on the actions it will take in order to increase absorption capability of the KICs by 1 September 2015; 
 Expresa su preocupación al constatar que, en el marco del título III (Gastos operativos), en el que el Instituto había presupuestado 34078025 EUR para subvenciones a las CCI, el porcentaje de ejecución fue relativamente reducido, con un 82 %; toma nota de que el porcentaje de ejecución relativamente reducido se debe a que las CCI no absorbieron plenamente la financiación de las actividades de 2012; pide al Instituto que informe antes del 1 de septiembre de 2015 a la autoridad responsable de aprobación de la gestión acerca de las medidas que tome para incrementar la capacidad de absorción de las CCI; 

Term pairs: execution rate: porcentaje de ejecución: 0.9369, Institute: Instituto: 0.9078, EUR: EUR: 0.9016, funding: financiación: 0.8967, activities: actividades: 0.8761, grants: subvenciones: 0.739, absorption capability: capacidad de absorción: 0.6767, absorption: absorción: 0.6331, September: septiembre: 0.5764
11 Visibilidad de las marcas de visibilidad en la parte trasera, delantera y lateral de un vehículo 
 11 Visibility of conspicuity markings to the rear, front and side of a vehicle 

Term pairs: Visibilidad: Visibility: 0.9409, marcas de visibilidad: conspicuity markings: 0.822, marcas: markings: 0.7516
Simon Gatewech DUAL (alias a.k.a.: a) Simon Gatwich Dual b) Simon Getwech Dual c) Simon Gatwec Duel d) Simon Gatweach e) Simon Gatwick f) Simon Gatwech g) Simon Garwich h) General Gaduel i) Dhual 
 Simon Gatewech DUAL [alias: a) Simon Gatwich Dual; b) Simon Getwech Dual; c) Simon Gatwec Duel; d) Simon Gatweach; e) Simon Gatwick; f) Simon Gatwech; g) Simon Garwich; h) General Gaduel; i) Dhual] 

Term pairs: Simon: Simon: 1.0, Simon Gatwec: Simon Gatwec: 0.7302, Simon Gatwich: Simon Gatwich: 0.7215, Simon Gatweach: Simon Gatweach: 0.7213, Simon Gatwech: Simon Gatwech: 0.7167, Simon Gatwec Duel: Simon Gatwec Duel: 0.6953, Simon Gatewech: Simon Gatewech: 0.6794, Simon Gatewech DUAL: Simon Gatewech DUAL: 0.675, Simon Getwech: Simon Getwech: 0.6667, Simon Gatwick: Simon Gatwick: 0.6657, Simon Getwech Dual: Simon Getwech Dual: 0.664, Simon Garwich: Simon Garwich: 0.6527, Gatwec: Gatwec: 0.6238, Gatwech: Gatwech: 0.617, Gatweach: Gatweach: 0.6125, Gatwich: Gatwich: 0.6089, Gatewech: Gatewech: 0.5934, Gatwec Duel: Gatwec Duel: 0.5524, Gatwick: Gatwick: 0.5169, Getwech: Getwech: 0.5137, Garwich: Garwich: 0.504, Gatewech DUAL: Gatewech DUAL: 0.4835, Getwech Dual: Getwech Dual: 0.4656, Gaduel: Gaduel: 0.459, Dual: Dual: 0.4456, General Gaduel: General Gaduel: 0.4336, DUAL: DUAL: 0.3771, General: General: 0.3394, Duel: Duel: 0.3385, Dhual: Dhual: 0.3091
Sobre esta base, la ayuda de puesta en funcionamiento solo se considerará compatible para rutas que conecten un aeropuerto con menos de 3 millones de pasajeros anuales [93] con otro aeropuerto situado en la Zona Europea Común de Aviación [94]. 
 On this basis, start-up aid will only be considered compatible for routes linking an airport with less than 3 million passengers per annum [93] to another airport within the Common European Aviation Area [94]. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Europea Común: Common European: 0.7242, pasajeros: passengers: 0.6756, Aviación: Aviation: 0.6524, Europea: European: 0.6197, Común: Common: 0.4538, Zona: Area: 0.3659
Visto el Reglamento (UE) no 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 y (CE) no 1234/2007 del Consejo [1], y, en particular, su artículo 183, letra b), 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, mercados: markets: 0.9465, productos agrarios: agricultural products: 0.9292, CE: EC: 0.9014, Consejo: Council: 0.8972, organización común: common organisation: 0.8219, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7946, UE: EU: 0.7385, Reglamentos: Regulations: 0.7361, Reglamento: Regulation: 0.7296, Europeo: European: 0.7296, organización: organisation: 0.6568, Parlamento: Parliament: 0.6081, diciembre: December: 0.5555
Observa que el SAI llevó a cabo en 2014 una auditoría de los procesos de planificación y presupuestación de la Autoridad y formuló seis recomendaciones con la calificación de «muy importante»; constata que la Autoridad elaboró un plan de acción específico para examinar las recomendaciones realizadas por el SAI; 
 Notes that, in 2014, the IAS performed an audit of the Authority’s planning and budget processes, and issued six recommendations, of which one was rated as 'Very Important'; acknowledges that the Authority developed a dedicated action plan in order to address all recommendations made by the IAS; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, plan de acción: action plan: 0.7352, planificación: planning: 0.7283, Autoridad: Authority: 0.7107, plan de acción específico: dedicated action plan: 0.6976, auditoría: audit: 0.6589, procesos: processes: 0.5484, acción específico: dedicated action: 0.5142
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección II — Consejo Europeo y Consejo, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section II — European Council and Council, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.9984, Consejo: Council: 0.9711, presupuesto general: general budget: 0.9548, Unión Europea: European Union: 0.857, presupuesto: budget: 0.8182, ejecución: implementation: 0.7304, Unión: Union: 0.5541
no ha emitido una multicédula en el sentido del artículo 2, punto 62, de la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60); 
 has not issued a multi cédula within the meaning of point (62) of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60); 

Term pairs: UE: EU: 0.9428
On 22 December 2004, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus. 
 El 22 de diciembre de 2004, el Consejo decidió conceder al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para cubrir las pérdidas derivadas de la realización de determinados tipos de proyectos en Rusia, Ucrania, Moldavia y Bielorrusia. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9599, types of projects: tipos de proyectos: 0.9456, projects in Russia: proyectos en Rusia: 0.9174, certain types: determinados tipos: 0.9111, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8864, European: Europeo: 0.8383, projects: proyectos: 0.8347, Russia: Rusia: 0.8222, guarantee: garantía: 0.8121, Ukraine: Ucrania: 0.7998, Moldova: Moldavia: 0.7812, Belarus: Bielorrusia: 0.7722, Bank: Banco: 0.7417, losses: pérdidas: 0.7409, Investment: Inversiones: 0.7042, Community: Comunidad: 0.6903, December: diciembre: 0.6616, Council: Consejo: 0.6554
Abdullah Yahya al Hakim has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011, between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and that obstruct the political process in Yemen. 
 Abdullah Yahya al Hakim ha participado en actos que amenazan la paz, la seguridad y la estabilidad en Yemen, actos que obstaculizan la aplicación del acuerdo de 23 de noviembre de 2011 entre el Gobierno de Yemen y la oposición, que contempla una transición pacífica del poder en Yemen, y que obstruyen el proceso político en Yemen. 

Term pairs: Yemen: Yemen: 1.0, Abdullah Yahya: Abdullah Yahya: 0.6137, stability of Yemen: estabilidad en Yemen: 0.5797, power in Yemen: poder en Yemen: 0.5471, Yahya: Yahya: 0.519, political process: proceso político: 0.4452, Abdullah: Abdullah: 0.4219, stability: estabilidad: 0.4142, peaceful transition: transición pacífica: 0.4129, security: seguridad: 0.4125, Hakim: Hakim: 0.3934, transition: transición: 0.2983, Government: Gobierno: 0.2829, November: noviembre: 0.2799, opposition: oposición: 0.276
El río Wisła desde el estuario del río Przemsza hasta la confluencia con el canal Łączański y desde el estuario de dicho canal en Skawina hasta el estuario del río Wisła hasta la bahía de Gdańsk, excluido el embalse de Włocławski 
 River Wisła from the estuary of River Przemsza to the link with the Łączański Channel as well as from the estuary of that Channel in Skawina to the estuary of River Wisła to the Bay of Gdańsk, excluding the Włocławski Reservoir 

Term pairs: Wisła: Wisła: 0.925, estuario: estuary: 0.804, Włocławski: Włocławski: 0.6569, bahía de Gdańsk: Bay of Gdańsk: 0.6313, canal: Channel: 0.5826, Łączański: Łączański: 0.574, Skawina: Skawina: 0.5318, Przemsza: Przemsza: 0.5247, Gdańsk: Gdańsk: 0.5207
Tampoco contiene una disposición expresa sobre el momento exacto que debe observarse para valorar el efecto incentivador. 
 Similarly, there is no such explicit provision relating to the precise point in time that must be taken into account for the assessment of incentive effect. 

Term pairs: efecto incentivador: incentive effect: 0.9337
A TelecomCLM y Abertis se les concedió financiación pública para digitalizar 141 de sus centros emisores propios. 
 Public funding was granted to TelecomCLM and Abertis to digitise 141 of their own emission centres. 

Term pairs: financiación pública: Public funding: 0.9112, centros: centres: 0.8979, financiación: funding: 0.7922, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.773, Abertis: Abertis: 0.7142
Decision (EU) 2016/2248 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro (ECB/2016/36) (see page 26 of this Official Journal). 
 Decisión (UE) 2016/2248 del Banco Central Europeo, de 3 de noviembre de 2016, sobre la asignación de los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro (BCE/2016/36) (véase la página 26 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, national central banks: bancos centrales nacionales: 0.9464, central banks: bancos centrales: 0.9083, European Central: Central Europeo: 0.8884, monetary income: ingresos monetarios: 0.8839, banks: bancos: 0.8708, Central Bank: Banco Central: 0.8478, euro: euro: 0.8458, European: Europeo: 0.819, Bank: Banco: 0.8112, EU: UE: 0.7938, allocation: asignación: 0.7051, Decision: Decisión: 0.705, Official Journal: Diario Oficial: 0.6796, States: Estados: 0.6795, Central: Central: 0.6704, November: noviembre: 0.6575, Official: Oficial: 0.6029, Journal: Diario: 0.5793
Los Estados miembros han adoptado una serie de iniciativas de prevención del desperdicio de alimentos entre las que figuran campañas e instrumentos de información, mejora de la logística y programa de redistribución de alimentos. 
 Member States have adopted a series of food waste prevention initiatives, including information tools and campaigns, logistics improvements and food redistribution programmes. 

Term pairs: redistribución de alimentos: food redistribution: 1.0, desperdicio de alimentos: food waste: 0.9891, iniciativas de prevención: prevention initiatives: 0.9875, instrumentos de información: information tools: 0.9246, prevención del desperdicio: waste prevention: 0.8855, programa de redistribución: redistribution programmes: 0.879, mejora de la logística: logistics improvements: 0.8737, Estados miembros: Member States: 0.867, campañas: campaigns: 0.8503, iniciativas: initiatives: 0.8409, información: information: 0.8276, logística: logistics: 0.7721, prevención: prevention: 0.7592, Estados: States: 0.7477, redistribución: redistribution: 0.7354, serie: series: 0.6962, instrumentos: tools: 0.6809
Medición con arreglo a la norma internacional ISO 7637-2 en las líneas de alimentación, así como en otras conexiones de los SEE que puedan estar conectadas de forma operativa a las líneas de alimentación. 
 Measurement according to the International Standard ISO 7637-2 on supply lines as well as to other connections of ESAs which may be operationally connected to supply lines. 

Term pairs: líneas de alimentación: supply lines: 0.9857, conexiones: connections: 0.8618, ISO: ISO: 0.809, Medición: Measurement: 0.5647
El criterio para la adjudicación de los fondos no es el lugar de establecimiento del solicitante, sino la calidad cultural y creativa de las obras audiovisuales que cumplan los criterios para acogerse a las ayudas a la distribución. 
 The criteria for funding are not the establishment of the applicant but the cultural and creative quality of the audiovisual works eligible for distribution support. 

Term pairs: obras audiovisuales: audiovisual works: 0.9971, establecimiento del solicitante: establishment of the applicant: 0.9899, calidad cultural: creative quality: 0.9427, solicitante: applicant: 0.9323, criterios: criteria: 0.8809, ayudas a la distribución: distribution support: 0.8621, distribución: distribution: 0.7991, fondos: funding: 0.7977
If measurements are made using the method described in Annex 14, the limits on network and telecommunication access (telecommunication access as defined in paragraph 3.6 of CISPR 22) are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 9. 
 Si las mediciones se realizan empleando el método descrito en el anexo 14, los límites en el acceso a la red y las telecomunicaciones (acceso a las telecomunicaciones según se establece en la norma CISPR 22, apartado 3.6) serán los definidos en la norma IEC 61000-6-3, que figuran en el cuadro 9. 

Term pairs: telecommunication: telecomunicaciones: 1.0, telecommunication access: acceso a las telecomunicaciones: 0.9192, measurements: mediciones: 0.6588, limits: límites: 0.6318, IEC: IEC: 0.6305, CISPR: CISPR: 0.5662, Annex: anexo: 0.314
Para que Danstar Ferment AG pueda explotar sus derechos de comercialización, es necesario modificar los términos de las respectivas autorizaciones. 
 To allow Danstar Ferment AG to exploit its marketing rights it is necessary to change the terms of the respective authorisations. 

Term pairs: Danstar Ferment AG: Danstar Ferment AG: 1.0, Ferment AG: Ferment AG: 0.9651, derechos de comercialización: marketing rights: 0.8994, Danstar: Danstar: 0.7973, Danstar Ferment: Danstar Ferment: 0.776, respectivas autorizaciones: respective authorisations: 0.7671, autorizaciones: authorisations: 0.7663, AG: AG: 0.7599, comercialización: marketing: 0.7186, Ferment: Ferment: 0.7047
Notwithstanding Article 13(2) of Framework Decision 2008/977/JHA, transfers of PNR data without prior consent of the Member State from which the data were obtained shall be permitted in exceptional circumstances and only if: 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 13, apartado 2 de la Decisión marco 2008/977/JAI, las transmisiones de datos PNR sin consentimiento previo del Estado miembro del que fueron obtenidos los datos, se permitirán en circunstancias excepcionales y solamente si: 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.9069, Member State: Estado miembro: 0.8999, PNR: PNR: 0.8854, prior consent: consentimiento previo: 0.8467, State: Estado: 0.7656, Decision: Decisión: 0.6975, transfers: transmisiones: 0.6864, Framework Decision: Decisión marco: 0.5856
32014 R 0684: Commission Implementing Regulation (EU) No 684/2014 of 20 June 2014 concerning the authorisation of canthaxanthin as a feed additive for breeder hens (holder of the authorisation DSM Nutritional products Ltd) (OJ L 182, 21.6.2014, p. 20).’. 
 32014 R 0684: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 684/2014 de la Comisión, de 20 de junio de 2014, relativo a la autorización de la cantaxantina como aditivo en piensos para gallinas reproductoras (titular de la autorización: DSM Nutritional Products Ltd) (DO L 182 de 21.6.2014, p. 20).». 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, feed additive: aditivo en piensos: 0.8154, DSM Nutritional: DSM Nutritional: 0.7804, additive: aditivo: 0.732, holder of the authorisation: titular de la autorización: 0.7285, Nutritional: Nutritional: 0.6776, DSM: DSM: 0.6274, products: Products: 0.6045, Ltd: Ltd: 0.5852, EU: UE: 0.581, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5757, canthaxanthin: cantaxantina: 0.5673, breeder hens: gallinas reproductoras: 0.5507, Regulation: Reglamento: 0.5497, Commission: Comisión: 0.4951, Implementing: Ejecución: 0.4389, June: junio: 0.4267
Se nombra para el Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, como suplentes a: 
 The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 

Term pairs: Comité: Committee: 0.995, Regiones: Regions: 0.8009, enero: January: 0.6729
Consumo de productos químicos para la limpieza y el lavado de vajilla en términos de ingredientes activos por pernoctación 
 Consumption of chemical products for cleaning and dishwashing in terms of active chemical ingredients per guest-night 

Term pairs: productos químicos: chemical products: 0.8119, ingredientes: ingredients: 0.7924, Consumo: Consumption: 0.7758
‘For flights covered under points 10, 11 and 12, but with a maximum take-off weight of 45500 kilograms or more, the appropriate authority may in exceptional cases, and based on a risk assessment for each individual case, derogate from the weight limitation laid down in these categories. Member States receiving such flights with 45500 kilograms or more may require prior notification, which may include a copy of the risk assessment carried out, or their prior approval. The requirement for prior notification or approval shall be submitted in writing to all other Member States.’. 
 «En el caso de vuelos incluidos en los puntos 10, 11 y 12, pero con un peso máximo de despegue igual o superior a 45500 kilogramos, la autoridad competente podrá, en casos excepcionales, y basándose en una evaluación de riesgos caso por caso, establecer excepciones a la limitación de peso fijada para estas categorías. Los Estados miembros receptores de dichos vuelos con un peso superior a 45500 kilogramos podrán exigir una notificación previa, lo que podrá incluir una copia de la evaluación de riesgos efectuada, o una aprobación previa. El requisito de notificación o aprobación previas deberá presentarse por escrito a todos los demás Estados miembros.». 

Term pairs: flights: vuelos: 1.0, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.992, notification: notificación: 0.9608, prior notification: notificación previa: 0.9217, kilograms: kilogramos: 0.9053, assessment: evaluación: 0.9021, weight limitation: limitación de peso: 0.8643, exceptional cases: casos excepcionales: 0.8451, States: Estados: 0.7894, limitation: limitación: 0.7064, such flights: dichos vuelos: 0.6844, categories: categorías: 0.6765, prior approval: aprobación previa: 0.6729, appropriate authority: autoridad competente: 0.6605, individual case: caso por caso: 0.5278
Observa que los criterios de selección muy detallados para las FER pueden convertirse en una forma de excluir a los competidores; pide a la Comisión que refuerce las orientaciones a este respecto y supervise de cerca esos casos; 
 Notes that the very detailed selection criteria of RES can become a way of excluding competitors; asks the Commission to reinforce guidance in that matter and to monitor carefully those cases; 

Term pairs: criterios de selección: selection criteria: 1.0, competidores: competitors: 0.9171, criterios: criteria: 0.854, Comisión: Commission: 0.7867, orientaciones: guidance: 0.5966
Wizz Air has a homogenous fleet, which consists of Airbus A 320 aircraft with 180 seats. 
 Wizz Air posee una flota homogénea formada por aviones Airbus A320 de 180 plazas. 

Term pairs: aircraft: aviones: 1.0, homogenous fleet: flota homogénea: 0.9403, Wizz Air: Wizz Air: 0.8307, fleet: flota: 0.8191, Airbus: Airbus: 0.8176, Wizz: Wizz: 0.7759, Air: Air: 0.6445
En la etiqueta de los productos que contengan o se compongan de soja MST-FGØ72-2 y en los documentos que los acompañen, deberá figurar el texto «no apto para cultivo», con excepción de los productos contemplados en el artículo 2, letra a). 
 The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the accompanying documents of the products containing or consisting of MST-FGØ72-2 soybean, with the exception of products referred to in point (a) of Article 2. 

Term pairs: etiqueta: label: 0.8101, documentos: documents: 0.7708, cultivo: cultivation: 0.7455, soja: soybean: 0.7042
preparar y publicar un «material de bienvenida» para actividades divulgativas dirigidas a Estados no suscriptores, recordando asimismo las obligaciones de los Estados suscriptores, 
 prepare and publish a ‘welcome package’ for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States; 

Term pairs: Estados: States: 1.0, actividades divulgativas: outreach activities: 0.8431, actividades: activities: 0.7487, obligaciones: obligations: 0.7154
El proyecto servirá como modelo para crear y ampliar programas de integración social a través del fútbol destinados a los refugiados y las comunidades de acogida, tanto en Europa como fuera de ella. 
 The project will serve as a pilot for establishing and expanding football-based social integration programmes supporting refugees and host communities in Europe and beyond. 

Term pairs: programas de integración social: social integration programmes: 1.0, programas de integración: integration programmes: 0.906, Europa: Europe: 0.9032, integración social: social integration: 0.8551, programas: programmes: 0.7839, fútbol: football: 0.7815, integración: integration: 0.7446, comunidades de acogida: host communities: 0.7116, refugiados: refugees: 0.7021
On 17 December 2013, the German authorities clarified that this investment does not constitute a single investment project with the originally notified project (for production of i3 and i8), but constitutes part of the second project (see footnote 3) for which aid had been pre-notified (SA. 37291 (13/PN). Therefore, Germany withdrew aid for the plastic bumper investment project from the scope of the present notification. Germany was requested to provide further information by letter of 23 January 2014. Germany replied to this request by letter of 11 February 2014. The bumper investment will have no impact on the eligible costs or the aid for the i3/i8 project, and aid to be granted for this investment will be assessed in another context. 
 El 17 de diciembre de 2013, las autoridades alemanas aclararon que esta inversión relacionada con el proyecto notificado inicialmente (para fabricar los modelos i3 e i8) no representaba una inversión individual, sino más bien había que considerarla parte integrante del segundo proyecto (véase la nota al pie 3), respecto del cual se había presentado la notificación previa de la ayuda (SA. 37291) (13/PN). Por esta razón, las autoridades alemanas sacaron de la presente notificación la ayuda destinada a este proyecto de inversión para fabricar parachoques plásticos. Por carta de 23 de enero de 2014, la Comisión solicitó a las autoridades alemanas que facilitaran información complementaria. Las autoridades alemanas dieron respuesta a esta cuestión mediante carta de 11 de febrero de 2014. El proyecto de inversión para fabricar parachoques plásticos no repercutirá ni en los costes susceptibles de ayuda ni en la ayuda para el proyecto de los modelos i3 e i8 y, en un marco diferente, se someterá a estudio la ayuda que se pretende conceder para esta inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment project: proyecto de inversión: 0.696, German authorities: autoridades alemanas: 0.5443, single investment: inversión individual: 0.538, second project: segundo proyecto: 0.5023, information: información: 0.422, January: enero: 0.4173, notification: notificación: 0.3965, eligible costs: costes susceptibles: 0.3821, authorities: autoridades: 0.3767, February: febrero: 0.3741, present notification: presente notificación: 0.3694, plastic bumper: parachoques plásticos: 0.3595, bumper: parachoques: 0.3454, December: diciembre: 0.3411, further information: información complementaria: 0.3205, request by letter: cuestión mediante carta: 0.2986, PN: PN: 0.2469
El otro […] % de las piezas de carrocería fabricadas en Győr se entregan a otros centros de producción del Grupo VW. 
 The other […] % of the body parts produced in Győr are delivered to other production sites of the VW Group. 

Term pairs: Grupo VW: VW Group: 1.0, centros de producción: production sites: 0.9242, piezas de carrocería: body parts: 0.8839, Grupo: Group: 0.7353, VW: VW: 0.6784, Győr: Győr: 0.6395
It should be also noted that the prices in the Chinese steel sector are themselves distorted due to activities of SOEs and various subsidy schemes. 
 Cabe también señalar que los precios del sector del acero chino están distorsionados debido a las actividades de las empresas estatales y a los diferentes sistemas de subvención. 

Term pairs: Chinese steel sector: sector del acero chino: 1.0, steel sector: sector del acero: 0.8903, Chinese steel: acero chino: 0.889, sector: sector: 0.7524, activities: actividades: 0.7355, subsidy schemes: sistemas de subvención: 0.7343, steel: acero: 0.6955, subsidy: subvención: 0.6235, schemes: sistemas: 0.5408
De conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1011, se considera crucial un índice de referencia cuando se utiliza directa o indirectamente dentro de una combinación de índices como referencia para instrumentos financieros o contratos financieros o para medir la rentabilidad de fondos de inversión, con un valor total de como mínimo 500000 millones EUR sobre la base de toda la gama de plazos de vencimiento del índice de referencia, cuando proceda. 
 In accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011, a benchmark is considered as being a critical benchmark where it is used directly or indirectly within a combination of benchmarks as a reference for financial instruments or financial contracts or for measuring the performance of investment funds, having a total value of at least EUR 500 billion on the basis of all the range of maturities or tenors of the benchmark, where applicable. 

Term pairs: referencia: reference: 0.9419, referencia para instrumentos financieros: reference for financial instruments: 0.9268, instrumentos financieros: financial instruments: 0.895, fondos de inversión: investment funds: 0.8943, contratos financieros: financial contracts: 0.8002, inversión: investment: 0.7902, EUR: EUR: 0.758, fondos: funds: 0.708, valor total: total value: 0.6878, combinación: combination: 0.6342, UE: EU: 0.6281, instrumentos: instruments: 0.6193, contratos: contracts: 0.571, Reglamento: Regulation: 0.5127, vencimiento: maturities: 0.3525
Los prestadores de servicios liberalizados por un acuerdo específico relativo a la prestación de servicios entre las Partes Contratantes (incluido el acuerdo sobre determinados aspectos relativos a los contratos públicos, siempre que comprenda la prestación de servicios) no estarán sometidos a los controles de prioridad de los trabajadores integrados en el mercado regular de trabajo. 
 The controls on the priority of workers integrated into the regular labour market shall not apply to providers of services liberalised by a specific agreement between the Contracting Parties concerning the provision of services (including the Agreement on certain aspects of government procurement in so far as it covers the provision of services). 

Term pairs: servicios: services: 1.0, prestación de servicios: provision of services: 0.8698, prestadores de servicios: providers of services: 0.671, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.6569, acuerdo específico: specific agreement: 0.6295, trabajadores: workers: 0.6077, determinados aspectos: certain aspects: 0.5371, prestadores: providers: 0.5111, controles de prioridad: controls on the priority: 0.4901, prioridad: priority: 0.468, contratos: Contracting: 0.4604, controles: controls: 0.4355, Partes: Parties: 0.4309
Decisión (PESC) 2016/938 del Comité Político y de Seguridad, de 31 de mayo de 2016, por la que se prorroga el mandato del jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2016) (DO L 155 de 14.6.2016, p. 23). 
 Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/938 of 31 May 2016 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2016) (OJ L 155, 14.6.2016, p. 23). 

Term pairs: EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 1.0, Sahel: Sahel: 0.887, Seguridad: Security: 0.8822, EUCAP: EUCAP: 0.8782, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.8666, Mali: Mali: 0.835, Unión Europea: European Union: 0.8155, Misión: Mission: 0.813, Decisión: Decision: 0.7958, Europea: European: 0.7831, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.7539, Comité: Committee: 0.6152, Unión: Union: 0.5988, PCSD: CSDP: 0.5619
The pattern of risks in the product may indicate a lack of quality control in production. 
 El tipo de riesgo del producto puede indicar ausencia de control de calidad en la producción. 

Term pairs: quality control: control de calidad: 1.0, risks: riesgo: 0.7514
Apoya el régimen de Assad y es responsable de la represión y la violencia contra la población civil en Siria. 
 Person supporting the Assad regime and responsible for repression and violence against the civilian population in Syria. 

Term pairs: Siria: Syria: 0.872, población civil: civilian population: 0.7992, represión: repression: 0.7044, violencia: violence: 0.7026, Assad: Assad: 0.6921
En virtud de la Decisión 2014/219/PESC se autoriza al Comité Político y de Seguridad (CPS), de conformidad con el artículo 38 del Tratado, a adoptar las decisiones pertinentes a efectos del ejercicio del control político y de la dirección estratégica de la Misión EUCAP Sahel Mali, incluida la decisión de nombrar a un Jefe de Misión. 
 Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission. 

Term pairs: control político: political control: 1.0, decisiones pertinentes: relevant decisions: 0.9214, Decisión: Decision: 0.9206, dirección estratégica: strategic direction: 0.8867, Misión: Mission: 0.8838, Político: Political: 0.8805, Seguridad: Security: 0.8671, Comité: Committee: 0.8653, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.8361, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.7606, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.7326, Sahel: Sahel: 0.7003, Mali: Mali: 0.6995, EUCAP: EUCAP: 0.6891, Tratado: Treaty: 0.6637, Jefe: Head: 0.5491, CPS: PSC: 0.4995
Por lo tanto, la gran mayoría de los acuerdos de licencia son compatibles con el artículo 53. 
 The great majority of licence agreements are therefore compatible with Article 53. 

Term pairs: acuerdos de licencia: licence agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8683, gran mayoría: great majority: 0.8351, licencia: licence: 0.8047
Propuesta de suplemento 7 de la versión original del Reglamento n.o 115 de las Naciones Unidas (Sistemas de adaptación de vehículos GLP y GNC) 
 Proposal for Supplement 7 to the original version of UN Regulation No 115 (LPG and CNG retrofit systems) 

Term pairs: versión original: original version: 1.0, Propuesta: Proposal: 0.8781, Reglamento: Regulation: 0.8339, GLP: LPG: 0.7973, suplemento: Supplement: 0.7501, Sistemas: systems: 0.6764
Where a CSD is applying to provide banking-type ancillary services in accordance with point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the following information shall be provided: 
 Cuando un DCV solicite prestar servicios auxiliares de tipo bancario, de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, proporcionará la siguiente información: 

Term pairs: ancillary services: servicios auxiliares: 1.0, services: servicios: 0.9081, information: información: 0.8457, EU: UE: 0.7349, Regulation: Reglamento: 0.6122
Citilink expuso el plan de medidas correctoras que ha elaborado sobre la base de las observaciones derivadas de la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión. 
 Citilink presented its corrective action plan which it developed on the basis of the observations resulting from the Union on-site assessment visit. 

Term pairs: visita de evaluación: assessment visit: 1.0, Citilink: Citilink: 0.9721, plan de medidas correctoras: corrective action plan: 0.9647, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.9023, observaciones: observations: 0.8375, plan de medidas: action plan: 0.8144, evaluación: assessment: 0.8099, medidas correctoras: corrective action: 0.7916, Unión: Union: 0.7367
Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural — Contribución del Instrumento de Ayuda Preadhesión 
 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance 

Term pairs: Audiovisual: Audiovisual: 1.0, Instrumento: Instrument: 0.8973, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.8842, Contribución: Contribution: 0.8557, Ayuda: Assistance: 0.8168, Agencia: Agency: 0.7816, Cultural: Culture: 0.7522, Educativo: Education: 0.7405, Ejecutiva: Executive: 0.6792