luismond/tm2tb huggingface dataset:
cada hora extraordinaria dará derecho a compensación mediante la concesión de una hora y media de tiempo libre; sin embargo, las horas extraordinarias efectuadas entre las 22 y las 7 horas o en domingo o en día festivo serán compensadas mediante la concesión de dos horas de tiempo libre; el tiempo compensatorio se concederá teniendo en cuenta las necesidades del servicio y las preferencias del interesado; 
 For each hour of overtime, he shall be entitled to one hour and a half off as compensatory leave; if the hour of overtime is worked between 22.00 and 7.00 or on a Sunday or on a public holiday, the entitlement to compensatory leave shall be two hours; in the granting of compensatory leave, account shall be taken of the requirements of the service and the preference of the staff member concerned. 

Term pairs: día festivo: public holiday: 0.8618, necesidades del servicio: requirements of the service: 0.7204, preferencias: preference: 0.564, domingo: Sunday: 0.5618, necesidades: requirements: 0.559
la probabilidad global no se calcula simplemente acumulando probabilidades; son necesarios cálculos más complejos, que siempre resultan en una probabilidad inferior a la suma de todas las probabilidades. 
 the overall probability is not calculated by simply adding up probabilities. More complex calculations are necessary, and these always result in a probability that is lower than the sum of all probabilities, 

Term pairs: probabilidades: probabilities: 1.0, probabilidad global: overall probability: 0.7385, cálculos: calculations: 0.7199
La decisión final en materia de confidencialidad la toma el Órgano de Vigilancia de la AELC tras consultar al punto de contacto RAPEX responsable y en cooperación con la Comisión. 
 The final decision on confidentiality is taken by the EFTA Surveillance Authority after consultation of the responsible RAPEX contact point and in cooperation with the Commission. 

Term pairs: decisión final: final decision: 0.9195, punto de contacto: contact point: 0.8582, RAPEX: RAPEX: 0.8144, contacto: contact: 0.7922, cooperación: cooperation: 0.7631, confidencialidad: confidentiality: 0.7631, Comisión: Commission: 0.7405, Vigilancia: Surveillance: 0.6245
Útiles de taladrar para el mecanizado de los metales, con la parte operante de acero rápido, excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales para perforar la roca 
 Drilling tools with working part of high speed steel, for working metal excluding work and tool holders for machines or hand tools — for rock drilling 

Term pairs: herramientas: tools: 1.0, herramientas manuales: hand tools: 0.881, máquinas: machines: 0.8184, metales: metal: 0.7762, acero rápido: speed steel: 0.7605, acero: steel: 0.6572, roca: rock: 0.6382
Under the Taliban regime, he held successive positions as local commander in Nimroz and Kandahar provinces. 
 Bajo el régimen talibán, ocupó varios cargos sucesivos como comandante local en las provincias de Nimroz y Kandahar. 

Term pairs: local commander: comandante local: 1.0, commander: comandante: 0.8892, provinces: provincias: 0.8447, successive positions: cargos sucesivos: 0.772, Nimroz: Nimroz: 0.6793, Kandahar: Kandahar: 0.6573
See N 671/2008, Mercedes-Benz Hungary (overlap between the adjacent segments A and B), SA.32169 Volkswagen Sachsen, recital 60 ff and SA.32076 Ford Espana, recital 83 (demand-side chain substitutability of A0 and B segment cars and A segment cars). 
 Véase N 671/2008, Mercedes-Benz Hungría (solapamiento entre los segmentos adyacentes A y B), SA. 32169 Volkswagen Sachsen, considerando 60 y siguientes, y SA.32076 Ford España, considerando 83 (intercambiabilidad de la demanda de los vehículos de los segmentos A0 y B y de los vehículos del segmento A). 

Term pairs: segment cars: vehículos del segmento: 1.0, segments: segmentos: 0.9616, adjacent segments: segmentos adyacentes: 0.833, Espana: España: 0.8171, Ford Espana: Ford España: 0.6976, Sachsen: Sachsen: 0.6849, Hungary: Hungría: 0.6284, substitutability: intercambiabilidad: 0.6179, Volkswagen Sachsen: Volkswagen Sachsen: 0.5926, Volkswagen: Volkswagen: 0.459, Ford: Ford: 0.284
todo tipo de instalaciones sostenibles de gases de vertedero, gases de plantas de depuración, energía procedente de biogás o combustible derivado de biomasa. 
 all sustainable landfill gas, sewage treatment plant gas, biogas energy or fuel derived from biomass energy installations. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, gases de plantas: plant gas: 0.9429, biomasa: biomass: 0.7877, instalaciones: installations: 0.6346, combustible: fuel: 0.6346
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation. 
 De conformidad con los artículos 21 y 177 del Reglamento financiero, los ingresos consignados en el artículo 6 7 1 del estado general de ingresos permitirán la apertura de créditos suplementarios. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9307, provision of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8135, Regulation: Reglamento: 0.7927, appropriations: créditos: 0.6399
En cuanto a la financiación de la medida con recursos estatales en caso de que el resultado de la medida sea que el Estado renuncie a ingresos que de otro modo tendría que cobrar de una empresa en circunstancias normales, también se cumple esta condición [5]. 
 As regards the measure's financing through State resources, where the result of a measure is that the State forgoes revenues which it would otherwise have to collect from an undertaking in normal circumstances, that condition is also fulfilled [5]. 

Term pairs: circunstancias normales: normal circumstances: 0.9866, empresa en circunstancias normales: undertaking in normal circumstances: 0.9651, Estado: State: 0.9353, resultado de la medida: result of a measure: 0.8919, financiación: financing: 0.8892, recursos: resources: 0.6334
Asimismo, cabe señalar que si la política de privacidad de una organización promete el cumplimiento de los principios del Escudo de la privacidad, el hecho de no registrarse o no mantener su registro en el Departamento de Comercio no eximirá a la organización de la obligación, controlada por el Departamento de Transporte, de cumplir estos compromisos en virtud del marco. 
 In addition, we note that if an organization's privacy policy promises that it complies with the substantive Privacy Shield principles, its failure to make or maintain a registration with the Department of Commerce likely will not, by itself, excuse the organization from DOT enforcement of those commitments. 

Term pairs: organización: organization: 1.0, política de privacidad: privacy policy: 0.906, privacidad: privacy: 0.9026, registro: registration: 0.6751, compromisos: commitments: 0.6642, Departamento: Department: 0.6056, Comercio: Commerce: 0.5677, cumplimiento: enforcement: 0.5323, Escudo: Shield: 0.4541
El punto de contacto RAPEX comprueba y valida todas las notificaciones enviadas por las autoridades responsables antes de transmitirlas al Órgano de Vigilancia de la AELC. 
 The RAPEX contact point checks and validates all notifications received from the authorities responsible before transmitting them to the EFTA Surveillance Authority. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8832, punto de contacto: contact point: 0.8796, notificaciones: notifications: 0.8163, autoridades: authorities: 0.7741, contacto: contact: 0.7612, Vigilancia: Surveillance: 0.6531
La determinación del importe de la ayuda también tiene en cuenta las contribuciones financieras esperadas de donantes multilaterales y la necesidad de garantizar un reparto equitativo de la carga entre la Unión y los otros donantes, así como la situación en materia de activación de los demás instrumentos de financiación exterior de la Unión en Jordania y el valor añadido de la participación global de la Unión. 
 The determination of the amount of the assistance also takes into account expected financial contributions from multilateral donors and the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments in Jordan and the added value of the overall Union involvement. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, donantes: donors: 0.9447, contribuciones financieras: financial contributions: 0.7944, importe de la ayuda: amount of the assistance: 0.7894, financiación exterior: external financing: 0.7592, instrumentos de financiación exterior: external financing instruments: 0.7587, donantes multilaterales: multilateral donors: 0.7288, instrumentos de financiación: financing instruments: 0.6741, determinación del importe: determination of the amount: 0.6736, financiación: financing: 0.6383, contribuciones: contributions: 0.6237, Jordania: Jordan: 0.5043, instrumentos: instruments: 0.3877
Reconoce la mejora experimentada (87 %, en comparación con el 84 % en 2011) en lo relativo al control de los comentarios de seguimiento provenientes de la auditoría interna; pide al Consejo Europeo y al Consejo que mejoren todavía más en este resultado mediante la creación del comité de auditoría; 
 Acknowledges the improvement made (87 %, compared to 84 % in 2011) in monitoring the follow-up remarks made by the internal audit; calls on the European Council and the Council to further improve the result with the creation of the Audit Committee; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, auditoría interna: internal audit: 0.9627, Consejo: Council: 0.891, Consejo Europeo: European Council: 0.8867, Europeo: European: 0.7144, comentarios: remarks: 0.6561, comité: Committee: 0.6225
When the system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the Ignition (run) switch to ‘off’, or by switching off that particular function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as long as the fault condition persists. 
 Cuando el conductor no desactive el sistema, por ejemplo girando el interruptor de contacto (marcha) a la posición de off o desactivando esa función en particular, en el caso de que exista un interruptor especial para ello, la señal de aviso se mantendrá mientras persista la condición de fallo. 

Term pairs: special switch: interruptor especial: 1.0, particular function: función en particular: 0.8824, fault condition: condición de fallo: 0.831
Any change or update to this format shall be identified and dated and must be operational six (6) months after its introduction. 
 Toda modificación o actualización de ese formato será identificada y fechada y deberá estar operativa seis (6) meses después de su introducción. 

Term pairs: update to this format: actualización de ese formato: 1.0, introduction: introducción: 0.7279
Does the relocation of the farm buiding pursue an objective of public interest specified in the relevant provisions of the Member State? 
 ¿Persigue el traslado del edificio agrícola un objetivo de interés público especificado en las disposiciones pertinentes del Estado miembro? 

Term pairs: objective of public interest: objetivo de interés público: 1.0, public interest: interés público: 0.9405, Member State: Estado miembro: 0.8705, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.8251, State: Estado: 0.726, relocation: traslado: 0.6308
vessels for which the product of length (L), breadth (B) and draught (T) is a volume of 100 cubic metres or more; 
 los buques cuyo producto de eslora (L) × manga (B) × calado (T) sea igual o superior a 100 metros cúbicos; 

Term pairs: cubic metres: metros cúbicos: 1.0, vessels: buques: 0.9283, metres: metros: 0.8982
La Comisión incluirá información sobre la aplicación del presente Reglamento en su informe anual sobre la aplicación y ejecución de las medidas de defensa comercial, presentado al Parlamento Europeo y al Consejo en virtud del artículo 23 del Reglamento (UE) 2016/1036. 
 The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 23 of Regulation (EU) 2016/1036. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aplicación: application: 0.9601, informe anual: annual report: 0.875, ejecución: implementation: 0.8198, medidas de defensa: defence measures: 0.8124, defensa comercial: trade defence: 0.7972, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7902, Europeo: European: 0.7724, información: information: 0.7548, información sobre la aplicación: report on the application: 0.739, UE: EU: 0.7291, Comisión: Commission: 0.6729, defensa: defence: 0.6606, Consejo: Council: 0.6118, Parlamento: Parliament: 0.5626
Estos gastos se refieren en particular a las aplicaciones relativas a los diputados y a la comunicación, así como a las aplicaciones administrativas y legislativas. 
 That expenditure relates mainly to applications for Members and communication activities, as well as administrative and legislative applications. 

Term pairs: aplicaciones: applications: 1.0, comunicación: communication: 0.648
Flat-rolled products of high-speed steel, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ 
 Productos planos de acero rápido, de anchura no inferior a 600 mm, laminados en frío o en caliente 

Term pairs: speed steel: acero rápido: 1.0, products: Productos: 0.926, steel: acero: 0.8401, width: anchura: 0.615
Todas las entidades deberán responder sin demora a las reclamaciones relacionadas con el cumplimiento de los principios remitidas por las autoridades de los Estados miembros de la UE a través del Departamento. 
 All organizations must respond expeditiously to complaints regarding compliance with the Principles referred by EU Member State authorities through the Department. 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.9904, UE: EU: 0.9676, cumplimiento: compliance: 0.9081, reclamaciones: complaints: 0.8997, Departamento: Department: 0.8151, Estados: State: 0.7669, entidades: organizations: 0.754
Insta al SEAE a que facilite a la autoridad de aprobación de la gestión la lista de los contratos inmobiliarios celebrados en 2013, incluidos los detalles de los contratos, el país de celebración y su duración, al igual que se hizo en el informe anual de actividades del SEAE correspondiente a 2011, y pide al SEAE que ofrezca los mismos detalles sobre los contratos inmobiliarios en su informe anual de actividades para 2014; 
 Urges the EEAS to provide the discharge authority with the list of building contracts concluded in 2013, including the details of the contracts, the country where the contract is entered in and the length of the contract, as it was done in the 2011 EEAS annual activity report and asks the EEAS to provide the same details of building contracts in its 2014 annual activity report; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, detalles de los contratos: details of the contracts: 0.7226, contratos inmobiliarios: building contracts: 0.6936, detalles: details: 0.6843, actividades: activity: 0.6426
The Norwegian authorities consider this amount to correspond to market rent: comparable teams pay a rent per hour in the range of NOK 2000 to 5000, which in sum results in a lower total rent than NOK 3 million annually. 
 Las autoridades noruegas consideran que esa cantidad se corresponde con los precios de arrendamiento usuales en el mercado: otros equipos similares pagan un alquiler horario de entre 2000 y 5000 NOK, importes que, sumados, representan un alquiler total inferior a los 3 millones NOK anuales. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8059, lower total rent: alquiler total inferior: 0.7826, total rent: alquiler total: 0.738, authorities: autoridades: 0.6093
También es necesario asegurarse de que el procedimiento de denuncia se concluya dentro de un plazo límite de, normalmente, seis meses y, en cualquier caso, no superior a nueve meses, con objeto de garantizar una aplicación correcta de la medida en vigor. 
 It is also necessary to ensure that the withdrawal procedure is terminated within a time limit of normally six months and in no case more than nine months in order to ensure the proper enforcement of the measure in force. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, plazo límite: time limit: 0.9339
Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 
 Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9829, Estados miembros: Member States: 0.9716, Reglamento: Regulation: 0.912, Europeo: European: 0.8707, UE: EU: 0.8575, Estados: States: 0.8472, Parlamento: Parliament: 0.8464, Comisión: Commission: 0.7476, competencias: powers: 0.7423, febrero: February: 0.711, Consejo: Council: 0.6918
En el caso de un motor a régimen constante con un regulador que pueda ajustarse a un régimen alternativo, deberán cumplirse los requisitos del apartado 5 a todos los regímenes constantes aplicables, y la ficha de características indicará los regímenes aplicables a cada tipo de motor. 
 In the case of a constant-speed engine with a governor that can be set to an alternative speed, the requirements of paragraph 5 shall be fulfilled at each applicable constant speed and the information document shall indicate the speeds that apply for each engine type. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, tipo de motor: engine type: 0.8293, requisitos del apartado: requirements of paragraph: 0.779, requisitos: requirements: 0.7013
«partículas» o «PM» (por sus siglas en inglés de particulate matter) la masa de cualquier material en el gas emitido por un motor recogido en un medio filtrante determinado tras diluir el gas con aire limpio filtrado, de forma que la temperatura no supere 325 K (52 °C); 
 ‘particulate matter’ or ‘PM’ means the mass of any material in the gas emitted by an engine that is collected on a specified filter medium after diluting the gas with clean filtered air so that the temperature does not exceed 325 K (52 °C); 

Term pairs: masa de cualquier material: mass of any material: 1.0, material en el gas: material in the gas: 0.9832, particulate: particulate: 0.8981, temperatura: temperature: 0.8274, PM: PM: 0.8005, motor: engine: 0.7934
Las condiciones de amplificación consisten, por ejemplo, en una primera fase de transcripción inversa a 48 °C durante 10 minutos, seguida de 10 minutos a 95 °C y 40 ciclos de 15 segundos a 95 °C y 45 segundos a 60 °C. 
 Amplification conditions consist of, for example, a first reverse-transcription step at 48 °C for 10 minutes, followed by 10 minutes at 95 °C and 40 cycles of 15 seconds at 95 °C and 45 seconds at 60 °C. 

Term pairs: segundos: seconds: 1.0, fase de transcripción: transcription step: 0.767, condiciones: conditions: 0.7407, ciclos: cycles: 0.7287, transcripción: transcription: 0.711, condiciones de amplificación: Amplification conditions: 0.6855, amplificación: Amplification: 0.4394
At the time of the referendum, Sheremet reportedly commanded the pro-Moscow ‘self-defence forces’ in Crimea. 
 En el momento del referéndum, Sheremet estaba presuntamente al mando de las «fuerzas de autodefensa» favorables a Moscú en Crimea. 

Term pairs: defence forces: fuerzas de autodefensa: 0.9396, Sheremet: Sheremet: 0.8951, Crimea: Crimea: 0.8195
Where the contract staff member is in receipt of a retirement pension or an invalidity allowance, the Director may decide to withhold an amount from the pension or the invalidity allowance for a given period. 
 Cuando el agente contractual perciba una pensión de jubilación o invalidez, el director podrá decidir que, durante un tiempo determinado, se efectúe una retención sobre el importe de su pensión de jubilación o invalidez. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, retirement pension: pensión de jubilación: 0.9256, retirement: jubilación: 0.8194, amount from the pension: importe de su pensión: 0.7287, invalidity: invalidez: 0.6684, Director: director: 0.36
Además, una decisión sobre la existencia de un déficit excesivo únicamente debe derogarse si las previsiones de la Comisión indican que el déficit no rebasará el valor de referencia del 3 % del PIB establecido en el Tratado durante el período de previsión [6]. 
 Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated only if the Commission's forecasts indicate that the deficit will not exceed the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon [6]. 

Term pairs: déficit: deficit: 1.0, déficit excesivo: excessive deficit: 0.8071, previsiones: forecasts: 0.8066, decisión sobre la existencia: decision on the existence: 0.7861, valor de referencia: reference value: 0.7003, Comisión: Commission: 0.6962, referencia: reference: 0.6436, Tratado: Treaty: 0.5976, PIB: GDP: 0.4841
This risk classification shall not be included in the List; it may be used by the Participants as a basis for their own risk assessment. 
 Esta clasificación del riesgo no se incluirá en la lista, pero podrá ser utilizada por los participantes como base para su propia evaluación del riesgo. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, risk classification: clasificación del riesgo: 0.9639, assessment: evaluación: 0.7682, classification: clasificación: 0.7469
Subject to the exemptions set out in paragraph 3, footwear covered by Annex II to Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council [3] and protective footwear covered by Council Directive 89/686/EEC [4] are included in the scope. 
 Sin perjuicio de las excepciones establecidas en el apartado 3, el calzado incluido en el anexo II de la Directiva 94/11/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] y el calzado de protección regulado por la Directiva 89/686/CEE del Consejo [4] forman parte de esta categoría. 

Term pairs: footwear: calzado: 1.0, Directive: Directiva: 0.8767, Council: Consejo: 0.8015, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6912, European: Europeo: 0.6642, exemptions: excepciones: 0.6244, EEC: CEE: 0.5776, Annex: anexo: 0.545, Parliament: Parlamento: 0.5194, EC: CE: 0.5
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below: 
 Materiales plásticas en formas primarias, desechos, desperdicios y recortes de plástico; quedan excluidos los productos de las partidas ex 3907 y 3912, cuyas normas se indican más adelante: 

Term pairs: primary forms: formas primarias: 1.0, plastic: plástico: 0.8922, scrap: desechos: 0.8148
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, EEC: CEE: 0.9113, Regulation: Reglamento: 0.8195, Commission: Comisión: 0.7708, Council: Consejo: 0.7189, Directive: Directiva: 0.6776, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.6601, Chemicals: Químicas: 0.6208, European: Europea: 0.6052, Directives: Directivas: 0.5522, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5489, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.5346, Registration: registro: 0.4432, REACH: REACH: 0.4071, Restriction: restricción: 0.3794, Parliament: Parlamento: 0.3751, Authorisation: autorización: 0.372, Agency: Agencia: 0.3374, December: diciembre: 0.3178
Salvo disposición en contrario en el presente anexo, el ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la norma ISO 11451-2. 
 If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to ISO 11451-2. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0
Son necesarias más restricciones de las capturas para proteger la lubina fuera de los períodos de desove, por lo que deben aplicarse límites de capturas mensuales en las divisiones CIEM IVb y IVc, VIId, VIIe, VIIf y VIIh y en las aguas territoriales del Reino Unido de las divisiones CIEM VIIa y VIIg. 
 Further restrictions of catches are needed to protect sea bass outside the spawning periods, therefore monthly catch limits should apply in ICES divisions IVb and IVc, as well as VIId, VIIe, VIIf and VIIh, and in the UK territorial sea in ICES divisions VIIa and VIIg. 

Term pairs: divisiones: divisions: 1.0, límites de capturas mensuales: monthly catch limits: 0.9957, límites de capturas: catch limits: 0.8875, VIIf: VIIf: 0.8795, IVb: IVb: 0.8507, IVc: IVc: 0.8504, VIIa: VIIa: 0.8261, VIIh: VIIh: 0.8172, restricciones: restrictions: 0.8041, VIIe: VIIe: 0.795, capturas mensuales: monthly catch: 0.7794, VIId: VIId: 0.767, límites: limits: 0.7549, VIIg: VIIg: 0.743, aguas territoriales: territorial sea: 0.6641, períodos de desove: spawning periods: 0.6338
Accordingly, it considers that the analysis conducted by PwC is incorrect in so far as the latter criticises France for not having produced a business plan ‘built on assumptions specific to mp2’, although this phrase is not explained by PwC. 
 Por ello, considera erróneo el análisis realizado por la consultora PwC cuando reprocha a Francia que no elaborase un plan de negocios «basado en las hipótesis propias de la terminal mp2», término que dicha consultora no define. 

Term pairs: business plan: plan de negocios: 1.0, PwC: PwC: 0.9586, analysis: análisis: 0.9204, France: Francia: 0.8827
proceden de una explotación en la que ninguno de los animales de especies sensibles a la brucelosis (B. melitensis) ha presentado síntomas clínicos u otro tipo de síntomas de brucelosis durante los últimos 12 meses como mínimo, y 
 originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free of clinical symptoms or any other symptoms of brucellosis for at least the last 12 months; and 

Term pairs: brucelosis: brucellosis: 1.0, síntomas: symptoms: 0.9877, síntomas clínicos: clinical symptoms: 0.8066, melitensis: melitensis: 0.7849, animales: animals: 0.774
The aid proposal concerns a single project which is clearly defined in respect of its objectives as well as the terms of its implementation, including its participants and its funding [7]. 
 La propuesta de ayuda se refiere a un proyecto único claramente definido en cuanto a sus objetivos así como a sus modalidades de ejecución, incluidos sus participantes y su financiación [7]. 

Term pairs: aid proposal: propuesta de ayuda: 1.0, single project: proyecto único: 0.997, funding: financiación: 0.8346, implementation: ejecución: 0.6439
Acknowledges the quality and importance of the tasks carried out by the Agency and welcomes its effectiveness, its consistency and the excellent results achieved since it was set up; 
 Reconoce la calidad y la importancia de las labores realizadas por la Agencia, y acoge con satisfacción su eficacia, su coherencia y los excelentes resultados conseguidos desde su creación; 

Term pairs: excellent results: excelentes resultados: 1.0, importance of the tasks: importancia de las labores: 0.9579, effectiveness: eficacia: 0.8578, Agency: Agencia: 0.7165, consistency: coherencia: 0.6453
a copy of the decision of the management body of the applicant CSD to apply for authorisation and the minutes from the meeting where the management body approved the content of the application file and its submission; 
 una copia de la decisión del órgano de dirección del DCV solicitante de solicitar la autorización y el acta de la reunión en la que este órgano aprobó el contenido del expediente de solicitud y su presentación; 

Term pairs: copy of the decision: copia de la decisión: 1.0, management body: órgano de dirección: 0.9194, content of the application: contenido del expediente: 0.8511, application file: expediente de solicitud: 0.8046, decision of the management: decisión del órgano: 0.7959, minutes from the meeting: acta de la reunión: 0.7537, authorisation: autorización: 0.6983, application: solicitud: 0.676
The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop. 
 La aportación total de nitrógeno no superará la demanda de nutrientes que se prevea para el cultivo considerado. 

Term pairs: nutrient demand: demanda de nutrientes: 1.0, total nitrogen inputs: aportación total de nitrógeno: 0.9745, nitrogen: nitrógeno: 0.7951
In order to give economic operators and competent authorities inside and outside the Union the necessary time to adjust to this new regime of red stripe required when the removal of the vertebral column is required, this provision should enter into force after a transitional period until 30 June 2017. 
 Para que los agentes económicos y las autoridades competentes dentro y fuera de la Unión tengan tiempo de adaptarse a esta nueva obligación de banda roja cuando sea obligatoria la extracción de la columna vertebral, esta disposición debe entrar en vigor tras un período transitorio que finalizará el 30 de junio de 2017. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, Union: Unión: 0.9248, authorities: autoridades: 0.8728, transitional period: período transitorio: 0.8627, June: junio: 0.8403, red stripe: banda roja: 0.8054, economic operators: agentes económicos: 0.7527, vertebral column: columna vertebral: 0.6986, column: columna: 0.691, operators: agentes: 0.6537
a. Las entidades aplicarán su compromiso de colaboración con las autoridades de protección de datos («APD») de la Unión Europea tal como se describe a continuación. 
 a. Organizations will implement their commitment to cooperate with European Union data protection authorities (‘DPAs’) as described below. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, autoridades de protección: protection authorities: 0.9563, Unión Europea: European Union: 0.9548, Europea: European: 0.9241, autoridades: authorities: 0.8726, Unión: Union: 0.8012, protección: protection: 0.7998, compromiso: commitment: 0.7694, entidades: Organizations: 0.6904
Sobre la base del coste final del proyecto de [aproximadamente 800] millones NOK, una duración del proyecto de 15 años y un aumento gradual comprobado en la producción de electricidad durante los primeros tres años hasta una capacidad máxima anual de 344,5 GWh, utilizando el modelo de Enova, la tasa de rentabilidad sin la ayuda de 16 millones NOK se calcula en el [aproximadamente 9] %. 
 Based on the final project cost of NOK [approximately 800] million, a project lifetime of 15 years and a verified gradual increase in electricity production over the first three years to a maximum annual capacity of 344,5 GWh, using the Enova model, the rate of return without the NOK 16 million of aid is calculated to [approximately 9] %. 

Term pairs: capacidad máxima anual: maximum annual capacity: 0.9556, duración del proyecto: project lifetime: 0.8908, producción de electricidad: electricity production: 0.8851, NOK: NOK: 0.8463, electricidad: electricity: 0.8176, tasa de rentabilidad: rate of return: 0.7281, aumento gradual: gradual increase: 0.7257, capacidad: capacity: 0.6699, Enova: Enova: 0.6221, GWh: GWh: 0.5236
Such information should include notice about the mechanism's privacy practices, in conformity with the Privacy Shield Principles. 
 Esta información deberá incluir la notificación de las prácticas de protección de la vida privada que utilizan tales instancias, de conformidad con los principios de del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: privacy: privacidad: 0.9813, information: información: 0.9649, conformity: conformidad: 0.7644, Shield: Escudo: 0.6308
Dirección: a) Kafia Kingi (territorio en la frontera de Sudán y Sudán del Sur cuyo estatuto definitivo está por determinar); b) República Centroafricana 
 Address: a) Kafia Kingi (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined) b) Central African Republic 

Term pairs: Sudán: Sudan: 0.9867, frontera de Sudán: border of Sudan: 0.9314, Sudán del Sur: South Sudan: 0.8461, territorio en la frontera: territory on the border: 0.7071, República: Republic: 0.684, Kafia: Kafia: 0.611, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.5913, Dirección: Address: 0.5233, Kingi: Kingi: 0.4524
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas no pudo comprobar la conformidad de 8 millones EUR de la contribución a la AELC (240 millones EUR); insta al Tribunal de Cuentas y a la Comisión a que investiguen esta constatación e informen sobre la conformidad de la contribución a la AELC en el curso de la aprobación de la gestión en el ejercicio 2012; 
 Notes that the Court of Auditors was unable to demonstrate the correctness of EUR 8 million of the EFTA contribution (EUR 240 million); calls on the Court of Auditors and the Commission to investigate this finding and report on the correctness of the EFTA contribution in the follow-up to the discharge for 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribución: contribution: 0.7794, Tribunal: Court: 0.6646, conformidad: correctness: 0.6489, Comisión: Commission: 0.5756
El objetivo de esta evaluación pormenorizada es constatar si la ayuda efectivamente contribuye a modificar el comportamiento de la empresa beneficiaria, de tal modo que realice inversiones (adicionales) en la región asistida en cuestión. 
 The objective of this detailed assessment is to determine whether the aid actually contributes to changing the behaviour of the beneficiary, so that it undertakes (additional) investment in the assisted region concerned. 

Term pairs: inversiones: investment: 1.0, evaluación pormenorizada: detailed assessment: 0.9458
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 871/2013 del Consejo, de 2 de septiembre de 2013, por el que se amplía el derecho antidumping definitivo impuesto por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 511/2010 del Consejo sobre las importaciones de alambre de molibdeno, con un contenido de molibdeno superior o igual al 99,95 % en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 1,35 mm, pero no sobrepasa los 4,0 mm, originario de la República Popular China, a las importaciones de alambre de molibdeno, con un contenido de molibdeno igual o superior al 97 %, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 1,35 mm, pero no sobrepasa los 4,0 mm, originario de la República Popular China (DO L 243 de 12.9.2013, p. 2). 
 Council Implementing Regulation (EU) No 871/2013 of 2 September 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China to imports of molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China (OJ L 243, 12.9.2013, p. 2). 

Term pairs: molibdeno: molybdenum: 0.9571, importaciones: imports: 0.9031, China: China: 0.7424, Reglamento: Regulation: 0.6909, UE: EU: 0.6008, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.574, República: Republic: 0.5116, dimensión: dimension: 0.5023, Ejecución: Implementing: 0.4219, Consejo: Council: 0.3593, septiembre: September: 0.2972
El porcentaje de muestreo previsto puede modificarse con arreglo a información actualizada sobre el total de la población (registro de la flota pesquera). 
 Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population (fleet register). 

Term pairs: porcentaje de muestreo: sample rate: 0.8055, flota: fleet: 0.793
Please note that the aid referred to in point (672)(a) and (b) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries. 
 Téngase en cuenta que las ayudas mencionadas en el punto 672), letras a) y b), de las Directrices no deben consistir en pagos directos a los beneficiarios. 

Term pairs: direct payments: pagos directos: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.8545, Guidelines: Directrices: 0.7563
Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de las operaciones de financiación de valores que no estén amparadas por un acuerdo marco de compensación que cumpla los requisitos del artículo 206 del RRC, cuando los contratos se hayan reconocido como activos en el balance. 
 The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of SFTs that are not covered by a master netting agreement eligible under Article 206 of the CRR where the contracts are recognised as assets on the balance sheet. 

Term pairs: contratos: contracts: 0.8614, marco contable: accounting framework: 0.6638, activos: assets: 0.5787, RRC: CRR: 0.5144
Given the general nature of the Banca d'Italia's task of coordinating the activities of deposit guarantee schemes via the rules on banking crises and its own supervisory activities, that task cannot serve as evidence that the resources of the FITD are under the constant control of the State. 
 Del carácter general de la misión del Banco de Italia de coordinar las actividades de los sistemas de garantía de depósitos con arreglo a las normas aplicables a las crisis bancarias y a las actividades de vigilancia no puede, por lo tanto, extraerse la conclusión de que los recursos del FITD están bajo el control permanente del Estado. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.6468, constant control: control permanente: 0.6461, guarantee schemes: sistemas de garantía: 0.6014, guarantee: garantía: 0.5701, general nature: carácter general: 0.5541, banking crises: crisis bancarias: 0.5309, Banca: Banco: 0.4971, State: Estado: 0.473, resources: recursos: 0.4576, FITD: FITD: 0.4362, crises: crisis: 0.3692
If delivery does take place, the purchase or sale entry shall be made at market price. 
 Si tiene lugar la entrega, la contabilización de la compra o la venta se efectuará al precio de mercado. 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0
Cuando se trate de autoridades competentes de uno o más Estados miembros de la UE y de uno o más Estados de la AELC, la Autoridad y el Órgano de Vigilancia de la AELC, respectivamente, podrán adoptar una decisión de conformidad con el artículo 19, apartados 3 y 4. 
 Where competent authorities of one or more EU Member States and one or more EFTA States are concerned the Authority respectively the EFTA Surveillance Authority may adopt a decision in accordance with Article 19(3) and (4). 

Term pairs: Estados: States: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9231, Autoridad: Authority: 0.8908, autoridades: authorities: 0.802, UE: EU: 0.7988, decisión de conformidad: decision in accordance: 0.6954, Vigilancia: Surveillance: 0.5496
De conformidad con el artículo 1, apartado 1, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, «el Órgano de Vigilancia de la AELC examinará permanentemente, junto con los Estados de la AELC, los regímenes de ayudas existentes en dichos Estados. Propondrá a estos las medidas apropiadas que exijan el desarrollo progresivo o el funcionamiento del Acuerdo EEE». 
 Under Article 1(1) in Part I of Protocol 3 SCA, ‘the EFTA Surveillance Authority shall in cooperation with the EFTA States, keep under constant review all systems of aid existing in those States. It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the EEA Agreement’. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8131, desarrollo progresivo: progressive development: 0.8052, Vigilancia: Surveillance: 0.7821, Acuerdo: Agreement: 0.7656, desarrollo: development: 0.7571, medidas apropiadas: appropriate measures: 0.7438, EEE: EEA: 0.6486, Protocolo: Protocol: 0.5482
proceder de animales que hayan permanecido ininterrumpidamente durante los tres años previos a su recogida en explotaciones que han cumplido todos los requisitos establecidos en el punto 1.3, letras a) a f), durante tres años, salvo cuando la explotación sea un centro de recogida de esperma, siempre y cuando cumpla las condiciones establecidas en el punto 1.3, letra c), inciso iv), o 
 be collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which have complied with all the conditions set out in point 1.3. (a) to (f) for three years, except where the holding is a semen collection centre, provided that the semen collection centre complies with the conditions set out in point 1.3.(c)(iv); or 

Term pairs: centro de recogida: collection centre: 1.0, animales: animals: 0.935, recogida de esperma: semen collection: 0.8611, esperma: semen: 0.6829, explotación: holdings: 0.5839
por el que se imponen medidas restrictivas adicionales dirigidas contra el EIIL (Daesh) y Al Qaida, así como contra personas físicas o jurídicas, entidades u organismos asociados con los mismos 
 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them 

Term pairs: medidas restrictivas adicionales: additional restrictive measures: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8892, Qaida: Qaeda: 0.8071, entidades: entities: 0.7661
It is on that basis that Mr Evgeni TANCHEV was nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice. 
 En este contexto, se ha propuesto la candidatura de D. Evgeni TANCHEV para el puesto de abogado general del Tribunal de Justicia. 

Term pairs: Evgeni TANCHEV: Evgeni TANCHEV: 1.0, TANCHEV: TANCHEV: 0.886, Evgeni: Evgeni: 0.8062, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7393, Court: Tribunal: 0.6116, Justice: Justicia: 0.5949, Advocate: abogado: 0.5681
To this end, Part 1 of its Annex II sets out a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union and the models of veterinary certificates to accompany those consignments, taking into account any specific conditions or supplementary guarantees required. 
 A tal efecto, en la parte 1 de su anexo II figura una lista de terceros países, territorios o partes de terceros países o territorios desde los que pueden introducirse en la Unión tales partidas, así como los modelos de los certificados veterinarios que han de acompañarlas, teniendo en cuenta las condiciones específicas o las garantías adicionales exigidas. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, supplementary guarantees: garantías adicionales: 0.7201, specific conditions: condiciones específicas: 0.7085, veterinary certificates: certificados veterinarios: 0.6803, Annex: anexo: 0.6097, models: modelos: 0.5933, certificates: certificados: 0.593, guarantees: garantías: 0.5784, Union: Unión: 0.5262
Former so-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 Ex «ministro de Asuntos Exteriores», así denominado, y «vicepresidente primero», así denominado, del «Parlamento» de la «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Republic: República: 0.849, First deputy: vicepresidente primero: 0.8156, Parliament: Parlamento: 0.7746, Minister: ministro: 0.7177, Donetsk: Donetsk: 0.6536, Foreign: Exteriores: 0.593
Lamenta que, durante dos años consecutivos, el Tribunal no haya podido obtener garantías razonables sobre la legalidad y regularidad de las operaciones de la Agencia; observa que, a fin de verificar los gastos declarados por los países colaboradores, la Agencia efectuó controles de verosimilitud previos al pago de las operaciones de retorno conjuntas y las operaciones conjuntas por tierra, mar y aire; manifiesta su profunda preocupación por que, en lo que atañe a los acuerdos de subvención suscritos antes de junio de 2013, la Agencia no solicitó por regla general documentación justificativa de los títulos de crédito de los países colaboradores; subraya la necesidad de que se lleve a cabo un análisis minucioso de la utilización de los fondos de la Unión en operaciones conjuntas por tierra, mar y aire; 
 Regrets that for 2 consecutive years, the Court found no reasonable assurances as to the legality and regularity of the Agency's transactions; notes that in order to verify the expenditure claimed by the cooperating countries, the Agency performed the reasonableness checks prior to payment for joint return operations and joint land/sea/air operations; expresses its deep concern that for the grant agreements signed before June 2013, the Agency did not usually request documentation supporting the cooperating countries' entitlements; stresses the need for the effective analysis of the use of Union funds in joint land/sea/air operations; 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0, Agencia: Agency: 0.8689, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6825, años consecutivos: consecutive years: 0.6732, garantías: assurances: 0.6647, regularidad: regularity: 0.5967, legalidad: legality: 0.5758, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.5661, fondos: funds: 0.5573, acuerdos: agreements: 0.5404, profunda preocupación: deep concern: 0.5365, documentación: documentation: 0.5327, operaciones de retorno conjuntas: joint return operations: 0.5298, Unión: Union: 0.5045, junio: June: 0.5037, controles de verosimilitud: reasonableness checks: 0.4485, operaciones de retorno: return operations: 0.4459, análisis: analysis: 0.4373, retorno conjuntas: joint return: 0.4212, Tribunal: Court: 0.3827
Will commitments be carried out over an initial period of five to seven years? 
 ¿Se ejecutarán los compromisos a lo largo de un periodo inicial comprendido entre cinco y siete años? 

Term pairs: initial period: periodo inicial: 1.0, commitments: compromisos: 0.833
Observes that an amount of EUR 4384922 was carried forward from the financial year 2013; notes with satisfaction that only 1,96 % of the 2013 carry-overs were cancelled; 
 Toma nota de que se prorrogó un importe de 4384922 EUR correspondiente al ejercicio 2013; se congratula de que solo se cancelaran un 1,96 % de las prórrogas de 2013; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
This information allowed confirming the existence and the level of production also of those producers which did not cooperate in the investigation. 
 Esta información también permitió confirmar la existencia y el nivel de producción de los productores que no cooperaron en la investigación. 

Term pairs: level of production: nivel de producción: 1.0, producers: productores: 0.9934, information: información: 0.8384, investigation: investigación: 0.773
Invites the Court of Auditors to monitor the Joint Undertaking’s policies as regards the management and prevention of conflicts of interests by drafting a Special Report on the matter by the next discharge procedure; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que supervise la política de la Empresa Común en lo que se refiere a la gestión y la prevención de conflictos de intereses mediante la redacción de un informe especial sobre el asunto para el próximo ejercicio de aprobación de la gestión; 

Term pairs: prevention of conflicts: prevención de conflictos: 1.0, management: gestión: 0.9486, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.864, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7764, conflicts: conflictos: 0.7584, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7398, prevention: prevención: 0.7035, next discharge: próximo ejercicio: 0.7031, interests: intereses: 0.6502, Court: Tribunal: 0.63, Undertaking: Empresa: 0.5277