luismond/tm2tb huggingface dataset:
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment, 
 las dietas que se deban a los funcionarios y agentes temporales que justifiquen estar obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio, 

Term pairs: new place: nuevo lugar: 1.0, officials: funcionarios: 0.9475
It will thus remove the limitations at Linate airport as set out in recitals 4 to 6 above, i.e. based on the number of daily return services to EU airports identified on the basis of passenger traffic volume. 
 Suprimirá, por tanto, en el aeropuerto de Linate las limitaciones mencionadas en los considerandos 4 a 6, que se basan en el número de servicios diarios de ida y vuelta hacia los aeropuertos de la UE determinados sobre la base del volumen de tráfico de pasajeros. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.8815, limitations: limitaciones: 0.84, airport: aeropuerto: 0.8326, passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.8252, traffic volume: volumen de tráfico: 0.8143, traffic: tráfico: 0.7877, passenger: pasajeros: 0.726, services: servicios: 0.7158, EU: UE: 0.6706, Linate: Linate: 0.6437
Este crédito se destina a financiar, para los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto previsto en la plantilla de personal, las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución y a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del lugar de destino. 
 This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment. 

Term pairs: parte de los emolumentos: part of emoluments: 0.9336, retribución: remuneration: 0.9083, funcionarios: officials: 0.8545, emolumentos: emoluments: 0.8261
Other units of automatic data processing machines (excluding network communications equipment (e.g. hubs, routers, gateways) for LANs and WANs and sound, video, network and similar cards for automatic data processing machines) 
 Otras unidades de ordenadores (excepto equipo de comunicaciones de red, como concentradores, encaminadores y pasarelas, para LAN y WAN, y tarjetas de sonido, vídeo, red y similares) 

Term pairs: network communications: comunicaciones de red: 1.0, LANs: LAN: 0.8864, WANs: WAN: 0.8473, communications equipment: equipo de comunicaciones: 0.8237, communications: comunicaciones: 0.7816, cards: tarjetas: 0.7369, units: unidades: 0.7215, routers: encaminadores: 0.6513
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9455, EEC: CEE: 0.9181, Commission: Comisión: 0.8383, Council: Consejo: 0.8072, Chemicals: Químicas: 0.7684, Directive: Directiva: 0.7034, European: Europea: 0.6589, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6468, Registration: registro: 0.5756, Directives: Directivas: 0.5664, Evaluation: evaluación: 0.5466, Restriction: restricción: 0.527, Authorisation: autorización: 0.5062, Parliament: Parlamento: 0.4439, REACH: REACH: 0.4284, December: diciembre: 0.4111, Agency: Agencia: 0.3609
As a consequence of the equivalence of the control programme for Salmonella, the imports of table eggs from the former Yugoslav Republic of Macedonia should be authorised. 
 Dado que el programa de control de la salmonela de la antigua República Yugoslava de Macedonia puede considerarse equivalente, debe autorizarse la importación de huevos de mesa procedentes de este país. 

Term pairs: Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8984, Macedonia: Macedonia: 0.8652, control programme: programa de control: 0.841, table eggs: huevos de mesa: 0.8299, Yugoslav: Yugoslava: 0.8178, Salmonella: salmonela: 0.7761, eggs: huevos: 0.768, imports: importación: 0.7517, Republic: República: 0.6468
de las sedes del Centro Común de Investigación, que se imputarán a los artículos 01 05 de los títulos correspondientes, 
 Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of each title concerned, 

Term pairs: Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 1.0, Común de Investigación: Joint Research: 0.8024, Investigación: Research: 0.6997, Centro: Centre: 0.6991
el personal que ocupe puestos de la plantilla autorizada del Centro Común de Investigación (JRC) y personal externo para la ejecución de los programas de investigación e innovación, 
 staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre (JRC) and external personnel implementing the research and innovation programmes, 

Term pairs: Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.9348, JRC: JRC: 0.8818, investigación: research: 0.8301, innovación: innovation: 0.7932, programas: programmes: 0.7815, Investigación: Research: 0.7808, Común de Investigación: Joint Research: 0.7686, Centro: Centre: 0.6625
los gastos relativos a la seguridad física y material de las personas y los bienes, en especial los contratos de vigilancia de inmuebles, los contratos de mantenimiento para las instalaciones de seguridad, los cursos de formación y la adquisición de material [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], 
 expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, seguridad: security: 0.8137, instalaciones de seguridad: security installations: 0.6985, EUR: EUR: 0.5983, contrato similar: similar contract: 0.5497, instalaciones: installations: 0.5387, mantenimiento: maintenance: 0.5256, seguridad física: material security: 0.5217, instituciones: institutions: 0.5213, inmuebles: buildings: 0.4906, instituciones sobre las condiciones: institutions with regard: 0.4717, cláusulas: clauses: 0.462, Comisión: Commission: 0.3889
Por ejemplo, según una previsión basada en la hipótesis más favorable que parte del supuesto que se lograrán avances en el sector de la electromovilidad, en la UE habrá en el año 2015 30000 nuevas matriculaciones de coches eléctricos puros. 
 According to one estimation, for example, under the most positive scenario in which electric vehicles reach a break-through, the study estimates that there will be about 30000 purely electric cars newly registered in the EU in 2015. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 0.9879, UE: EU: 0.8518
INSPIRED BY the long-standing friendship forged between the people of Europe and Canada through their extensive historical, cultural, political and economic links, 
 INSPIRÁNDOSE en la prolongada amistad forjada entre los ciudadanos de Europa y de Canadá merced a sus extensos lazos históricos, culturales, políticos y económicos, 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, people of Europe: ciudadanos de Europa: 0.9565, friendship: amistad: 0.8545, Canada: Canadá: 0.8244
Care shall be taken to ensure health and safety for maintenance and operations staff, in accordance with Union legislation and the national legislation that is compatible with the Union legislation. 
 Deberán tomarse precauciones para garantizar la seguridad y salud del personal de mantenimiento y operación, de conformidad con la normativa de la UE y la normativa nacional compatible con la legislación europea. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, national legislation: normativa nacional: 0.8606, safety: seguridad: 0.8223, maintenance: mantenimiento: 0.7819, health: salud: 0.7688, operations staff: personal de mantenimiento: 0.6954
Mediante la protección y la conexión de los centros de excelencia, las actividades propuestas contribuirán a fortalecer el Espacio Europeo de Investigación. 
 By nurturing and connecting pools of excellence, the activities proposed will contribute to strengthening the European Research Area. 

Term pairs: Espacio Europeo de Investigación: European Research Area: 1.0, Europeo de Investigación: European Research: 0.9463, Investigación: Research: 0.8099, Europeo: European: 0.7916, actividades: activities: 0.7466, excelencia: excellence: 0.6249, Espacio: Area: 0.5199
work instructions for both fixed assets management and inventory management have been adopted and a full inventory was carried out in 2012, which resulted in the disposal of a number of fully depreciated assets, 
 se han adoptado las instrucciones de trabajo para la gestión tanto de inmovilizados materiales como de inventario y se llevó a cabo un inventario completo en 2012, lo que ha tenido como consecuencia la enajenación de activos totalmente amortizados, 

Term pairs: inventory: inventario: 1.0, management: gestión: 0.8819, full inventory: inventario completo: 0.8783, assets: activos: 0.6763, work instructions: instrucciones de trabajo: 0.6437, instructions: instrucciones: 0.4861
Cuando un registrador, agente de emisión u otra entidad similar participe en el proceso de conciliación de una determinada emisión de valores, de conformidad con el artículo 37, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, y mantenga un registro de los valores también registrados en el DCV, las medidas que deberán adoptar el DCV y la entidad para garantizar la integridad global de la emisión incluirán la conciliación diaria del saldo total registrado en las cuentas de valores mantenidas por el DCV con los correspondientes registros de valores mantenidos por esa entidad. 
 Where a registrar, issuance agent, or other similar entity is involved in the reconciliation process for a certain securities issue in accordance with Article 37(2) of Regulation (EU) No 909/2014, and maintains records of securities which are also recorded in the CSD, the measures to be taken by the CSD and that entity to ensure the overall integrity of the issue shall include a daily reconciliation of the total balance recorded on the securities accounts maintained by the CSD with the corresponding records of securities maintained by that entity. 

Term pairs: entidad similar: similar entity: 0.9291, conciliación: reconciliation: 0.8589, agente: agent: 0.7567, conciliación diaria: daily reconciliation: 0.755, agente de emisión: issuance agent: 0.7393, UE: EU: 0.7241, cuentas de valores: securities accounts: 0.6985, Reglamento: Regulation: 0.6872, integridad: integrity: 0.6705, proceso de conciliación: reconciliation process: 0.6632, saldo total: total balance: 0.6141, emisión de valores: securities issue: 0.5785, integridad global: overall integrity: 0.5388
as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 14(6) and (7) of the Act, 
 adaptado al Acuerdo EEE por el Protocolo 1 del mismo, y, en particular, el artículo 14, apartados 6 y 7, del Acto, 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.7882, Protocol: Protocolo: 0.7578, EEA: EEE: 0.7015, Act: Acto: 0.5252
De conformidad con el artículo 278 del Reglamento (UE) no 952/2013, determinados procedimientos electrónicos podrán introducirse gradualmente entre 2016 y 2020. 
 Certain electronic procedures may be phased in between 2016 and 2020 in accordance with Article 278 of Regulation (EU) No 952/2013. 

Term pairs: procedimientos electrónicos: electronic procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8787, Reglamento: Regulation: 0.7828, UE: EU: 0.7368
En el caso de comprobaciones con respecto a homologaciones con arreglo al punto 6.2 del presente Reglamento, estas se realizarán mediante el mismo procedimiento (véase el anexo 5 del presente Reglamento) que el adoptado para la homologación inicial, y la autoridad de homologación de tipo se cerciorará de que todos los neumáticos correspondientes a un tipo homologado son conformes a los requisitos de homologación. 
 In the case of verifications with regard to approvals in accordance with paragraph 6.2 of this Regulation, these shall be carried out using the same procedure (see Annex 5 to this Regulation) as that adopted for original approval, and the Type Approval Authority shall satisfy itself that all tyres falling within an approved type comply with the approval requirement. 

Term pairs: requisitos de homologación: approval requirement: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9589, homologación: Approval: 0.92, comprobaciones con respecto: verifications with regard: 0.9154, respecto a homologaciones: regard to approvals: 0.9094, homologación inicial: original approval: 0.9077, caso de comprobaciones: case of verifications: 0.9051, homologaciones: approvals: 0.8869, comprobaciones: verifications: 0.8781, neumáticos: tyres: 0.7929, procedimiento: procedure: 0.7346, anexo: Annex: 0.5574, autoridad: Authority: 0.444
the processing of goods falling within CN codes 2707 or 2710 into products falling within CN codes 2707, 2710 or 2902 (Code 46); 
 la transformación de mercancías incluidas en los códigos NC 2707 o 2710 en productos de los códigos NC 2707, 2710 o 2902 (código 46); 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, CN: NC: 0.683, products: mercancías: 0.6189, Code: código: 0.5926
In any event, Groupe Brandt could not have received State aid in the form of restructuring aid. 
 El Grupo Brandt no podía en ningún caso recibir ayuda estatal en concepto de ayudas a la reestructuración. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 1.0, Brandt: Brandt: 0.755, Groupe: Grupo: 0.6676
Las Partes convienen en reforzar la cooperación en materia de medidas sanitarias y fitosanitarias en el marco del Acuerdo sobre la aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC y la Comisión del Codex Alimentarius, la Organización Mundial de Sanidad Animal y las organizaciones internacionales y regionales competentes que operan en el marco de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria. 
 The Parties agree to strengthen cooperation on sanitary and phytosanitary (‘SPS’) issues within the framework of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures and the Codex Alimentarius Commission, the World Organisation for Animal Health (‘OIE’) and the relevant international and regional organisations operating within the framework of the International Plant Protection Convention (‘IPPC’). 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, Sanidad Animal: Animal Health: 0.9966, Internacional: International: 0.9133, Organización Mundial: World Organisation: 0.8973, Acuerdo: Agreement: 0.8477, Animal: Animal: 0.8227, organizaciones: organisations: 0.7854, aplicación: Application: 0.7799, Convención: Convention: 0.7713, Codex Alimentarius: Codex Alimentarius: 0.7637, Mundial: World: 0.7601, organizaciones internacionales: regional organisations: 0.7553, Sanidad: Health: 0.7453, Alimentarius: Alimentarius: 0.7357, Codex: Codex: 0.7217, Medidas: Measures: 0.7216, Partes: Parties: 0.717, Organización: Organisation: 0.7152, OMC: WTO: 0.7005, Protección: Protection: 0.6963, Sanitarias: Sanitary: 0.6905, Comisión: Commission: 0.6728, Fitosanitarias: Phytosanitary: 0.667
Podrá aplicarse un derecho compensatorio para compensar cualquier subvención concedida directa o indirectamente para la manufactura, producción, exportación o transporte de cualquier producto cuyo despacho a libre práctica en la Unión ocasione un perjuicio. 
 A countervailing duty may be imposed to offset any subsidy granted, directly or indirectly, for the manufacture, production, export or transport of any product whose release for free circulation in the Union causes injury. 

Term pairs: transporte de cualquier producto: transport of any product: 1.0, transporte: transport: 0.7932, subvención: subsidy: 0.7653, Unión: Union: 0.7038
Premiums or discounts arising on issued and purchased securities shall be calculated and presented as part of interest income and shall be amortised over the remaining contractual life of the securities, either according to the straight-line method or the internal rate of return (IRR) method. 
 Los descuentos o primas derivados de valores emitidos y adquiridos se calcularán y presentarán como ingresos por intereses y se amortizarán a lo largo del resto de la vida contractual de los valores, bien conforme al método lineal, bien conforme al método de la tasa de rendimiento interno (TIR). 

Term pairs: interest income: ingresos por intereses: 1.0, line method: método lineal: 0.8502, contractual life: vida contractual: 0.8114, discounts: descuentos: 0.7331
Proposal for a new UN global technical regulation on the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles with regard to on-board diagnostics 
 Propuesta de nuevo reglamento técnico mundial de las Naciones Unidas sobre el procedimiento de medición aplicable a vehículos de motor de dos o tres ruedas en lo que respecta a las emisiones y el diagnóstico a bordo 

Term pairs: global technical regulation: reglamento técnico mundial: 1.0, technical regulation: reglamento técnico: 0.9203, diagnostics: diagnóstico: 0.8841, motor vehicles: vehículos de motor: 0.8837, procedure: procedimiento: 0.8597, vehicles: vehículos: 0.8483, regulation: reglamento: 0.7903, board diagnostics: diagnóstico a bordo: 0.7786, Proposal: Propuesta: 0.7529, motor: motor: 0.5939
La MPGA es minimizar el consumo de energía para agua caliente, HVAC y alumbrado, instalando accesorios de bajo caudal, con un buen aislamiento de los edificios y mediante lámparas fluorescentes o LED, así como instalar in situ una capacidad de generación de energías renovables (por ejemplo, calentadores de agua solares). 
 BEMP is to minimise energy consumption for water-heating, HVAC and lighting by installing low-flow fittings, good building insulation, and fluorescent or LED lighting, and also to install on-site renewable energy generating capacity (e.g. solar water-heating). 

Term pairs: consumo de energía: energy consumption: 1.0, energías: energy: 0.9684, generación de energías renovables: renewable energy generating: 0.9409, energías renovables: renewable energy: 0.9102, generación de energías: energy generating: 0.8994, agua solares: solar water: 0.8668, aislamiento de los edificios: building insulation: 0.8571, calentadores: heating: 0.8545, capacidad de generación: generating capacity: 0.8414, capacidad: capacity: 0.7768, aislamiento: insulation: 0.7669, HVAC: HVAC: 0.6436, accesorios: fittings: 0.5245
The materials constituting a device which are in contact with the heat exchange medium of a device when operating shall be compatible with that fluid and shall be designed to withstand a pressure of 200 kPa of the heat exchange medium. 
 Los materiales que conformen un dispositivo y estén en contacto con el medio de intercambio de calor del dispositivo en funcionamiento serán compatibles con ese fluido y se diseñarán para que soporten una presión de 200 kPa del medio de intercambio de calor. 

Term pairs: heat exchange: intercambio de calor: 1.0, exchange medium: medio de intercambio: 0.836, materials: materiales: 0.7252, contact: contacto: 0.6805, fluid: fluido: 0.61
Se congratula de que, basándose en su trabajo de auditoría, el Tribunal de Cuentas haya llegado a la conclusión de que los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2012 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están, en su conjunto, exentos de errores significativos; 
 Welcomes the fact that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; 

Term pairs: gastos de las instituciones: expenditure of the institutions: 1.0, trabajo de auditoría: audit work: 0.9653, instituciones: institutions: 0.8938, auditoría: audit: 0.861, diciembre: December: 0.7887, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7295, errores: error: 0.6806, Tribunal: Court: 0.6368
For the purposes of paragraph 4, prefixes to names shall be excluded and first names and surnames shorter than five characters shall be appended by ‘#’ so as to ensure that references to names and surnames in accordance with paragraph 4 contain five characters. 
 A los efectos del apartado 4, se excluirán los prefijos de los apellidos, y los nombres y apellidos de menos de cinco caracteres se complementarán con «#» a fin de garantizar que las referencias a los nombres y apellidos conforme al apartado 4 contengan cinco caracteres. 

Term pairs: characters: caracteres: 1.0, references: referencias: 0.6836
El estudio concluía que, durante un período de 10 años, los costes totales asociados a la solución TDT terrestre serían aproximadamente de entre 15,2 y 17,3 millones EUR mientras que optar por una tecnología de satélite costaría más de 47 millones EUR. 
 The study concludes that over a period of 10 years, the total costs associated to the terrestrial DTT solution would be approximately between EUR 15,2 and 17,3 million, whereas choosing a satellite technology would cost more than EUR 47 million. 

Term pairs: costes totales: total costs: 1.0, tecnología: technology: 0.7927, EUR: EUR: 0.7849, TDT: DTT: 0.7058, tecnología de satélite: satellite technology: 0.6885, satélite: satellite: 0.4695
Al vender sus filiales, Litostroj Power (División de Energía) y Cimos Titan (División de Maquinaria) Cimos reconoció una pérdida por cesión de 20 millones EUR, lo que aumenta las pérdidas acumuladas descritas en el considerando 61. 
 On selling its subsidiaries, Litostroj Power (Energy Division) and Cimos Titan (Machine Division) Cimos recognized a loss on disposal of EUR 20 million, which increases the accumulated losses described in recital 61. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, División: Division: 0.993, pérdida por cesión: loss on disposal: 0.912, Cimos: Cimos: 0.8875, División de Maquinaria: Machine Division: 0.7681, División de Energía: Energy Division: 0.7533, filiales: subsidiaries: 0.6964, Energía: Energy: 0.5379, Litostroj: Litostroj: 0.4518, Litostroj Power: Litostroj Power: 0.4487, Maquinaria: Machine: 0.4462, EUR: EUR: 0.4432, Cimos Titan: Cimos Titan: 0.3736, Power: Power: 0.3181, Titan: Titan: 0.1927
Extrapolados de los datos registrados con arreglo al anexo I, punto 8, letra b), del Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 139 de 30.4.2004, p. 1). 
 Extrapolated from data recorded under Annex I, point 8(b), of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9298, Parlamento: Parliament: 0.7757, CE: EC: 0.7646, anexo: Annex: 0.7574, Reglamento: Regulation: 0.7549, Consejo: Council: 0.6293
Según la misma fuente, en junio de 2010, un centro médico de una ONG informó de que se estaban produciendo cerca de 60 casos mensuales de violaciones de niñas y mujeres en el sur del territorio de Lubero (Kivu del Norte), cometidos por integrantes de grupos armados, entre ellos las FDLR. 
 According to the same source, in June 2010, an NGO medical centre reported around sixty cases a month of girls and women who had been raped in the southern Lubero territory, North-Kivu by armed groups including the FDLR. 

Term pairs: centro médico: medical centre: 1.0, grupos armados: armed groups: 0.8056, Norte: North: 0.789, junio: June: 0.7829, FDLR: FDLR: 0.7453, ONG: NGO: 0.7364, Kivu: Kivu: 0.7335, Lubero: Lubero: 0.6887
Puertas, ventanas, marcos y umbrales para puertas; contraventanas, persianas y artículos similares y sus componentes, de plástico 
 Doors, windows and frames and thresholds for doors; shutters, blinds and similar articles and parts thereof, of plastics 

Term pairs: ventanas: windows: 0.9442, artículos similares: similar articles: 0.8554, Puertas: Doors: 0.8445, plástico: plastics: 0.8141, persianas: blinds: 0.7613, umbrales: thresholds: 0.6737
De conformidad con la Constitución de los Estados Unidos, corresponde al presidente, en su calidad de jefe de Estado y de Gobierno y capitán general de las Fuerzas Armadas, garantizar la seguridad nacional y, por lo que respecta a la inteligencia exterior, administrar los asuntos exteriores del país [58]. 
 Under the U.S. Constitution, ensuring national security falls within the President's authority as Commander in Chief, as Chief Executive and, as regards foreign intelligence, to conduct U.S. foreign affairs [58]. 

Term pairs: seguridad nacional: national security: 1.0, seguridad: security: 0.7808, asuntos exteriores: foreign affairs: 0.7044, capitán: Chief: 0.6857, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.6785, inteligencia: intelligence: 0.6678, Constitución: Constitution: 0.6071
Conclusión sobre la presencia de ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE 
 Conclusion on the presence of State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9069, Conclusión sobre la presencia: Conclusion on the presence: 0.8825, Acuerdo: Agreement: 0.7843, Conclusión: Conclusion: 0.731, EEE: EEA: 0.6715
Furthermore in those cases, the full set of circumstances was not comparable to the circumstances in this case. 
 Debe tenerse en cuenta también que el conjunto de las circunstancias que rodeaban esos casos no era comparable a las circunstancias del presente caso. 

Term pairs: set of circumstances: conjunto de las circunstancias: 0.9446
Además, el gestor de red pertinente podrá proporcionar valores genéricos derivados de casos típicos para las condiciones anteriormente indicadas. 
 Alternatively, generic values for the above conditions derived from typical cases may be provided by the relevant system operator. 

Term pairs: casos típicos: typical cases: 1.0, valores genéricos: generic values: 0.9894, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8138, gestor: operator: 0.6721
The relevant TSOs shall publish, through the single allocation platform, the information required referred to in paragraph 1 in accordance with the timing set out in the auction specification and in Regulation (EU) No 543/2013. 
 La plataforma única de asignación publicará la información necesaria a que se refiere el apartado 1, de conformidad con el calendario establecido en las especificaciones de subasta y en el Reglamento (UE) n.o 543/2013. 

Term pairs: information: información: 0.9928, auction specification: especificaciones de subasta: 0.9806, platform: plataforma: 0.9199, EU: UE: 0.8894, specification: especificaciones: 0.8401, auction: subasta: 0.828, Regulation: Reglamento: 0.8119, allocation: asignación: 0.7741, accordance with the timing: conformidad con el calendario: 0.767
This item is intended to accommodate amounts recovered following irregularities or negligence, including the related interest, in particular amounts recovered in cases of irregularities or fraud, penalties and interest received, as well as securities, deposits or guarantees forfeited concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) under Heading 1 of the 2000-2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), under Heading 2 of the 2007-2013 and the 2014-2020 multiannual financial framework in accordance with Articles 54 and 55 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Esta partida se destina a consignar importes recuperados debido a irregularidades o negligencia, incluidos los correspondientes intereses, en particular los importes recuperados en casos de irregularidades o fraude, sanciones e intereses percibidos, así como las fianzas, depósitos o garantías ejecutadas, relacionadas con los gastos financiados por el Fondo Europeo Agrícola de Orientación y Garantía l (Sección Garantía) bajo la rúbrica 1 de las Perspectivas Financieras 2000-2006, y por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) bajo la rúbrica 2 de los marcos financieros plurianuales 2007-2013 y 2014-2020, de conformidad con el artículo 32 del Reglamento (CE) 1290/2005 y los artículos 54 y 55 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: Guarantee: Garantía: 1.0, European: Europeo: 0.8104, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.7688, irregularities: irregularidades: 0.6585, European Agricultural Guarantee: Europeo Agrícola de Garantía: 0.6536, guarantees: garantías: 0.6527, Guarantee Section: Sección Garantía: 0.6099, Agricultural: Agrícola: 0.603, Fund: Fondo: 0.6015, EU: UE: 0.5966, penalties: sanciones: 0.5665, fraud: fraude: 0.5563, deposits: depósitos: 0.5482, Financial: Financieras: 0.5233, cases of irregularities: casos de irregularidades: 0.5177, financial framework: marcos financieros: 0.4923, Regulation: Reglamento: 0.4714, Perspectives: Perspectivas: 0.4636, Section: Sección: 0.4593, Agricultural Guarantee: Agrícola de Garantía: 0.4566, negligence: negligencia: 0.4298, multiannual financial framework: marcos financieros plurianuales: 0.4231, Guidance: Orientación: 0.3129
De conformidad con el artículo 9, apartado 1, de los Estatutos, el Consejo de Administración ejercitará las siguientes facultades: 
 In accordance with Article 9(1) of the Statute, the Board of Directors shall exercise the following powers: 

Term pairs: Consejo de Administración: Board of Directors: 1.0, Estatutos: Statute: 0.8712, Consejo: Board: 0.7429
A surplus amount shall be levied and charged by the Member States to the undertakings concerned located on its territory in accordance with Article 142 of Regulation (EU) No 1308/2013. 
 Los Estados miembros impondrán y cobrarán a las empresas correspondientes establecidas en su territorio el importe por excedentes de conformidad con el artículo 142 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 

Term pairs: States: Estados: 0.8505, EU: UE: 0.8294, surplus amount: importe por excedentes: 0.7445, undertakings: empresas: 0.7344, surplus: excedentes: 0.7058, Regulation: Reglamento: 0.7056
Esta Decisión de Ejecución establece, entre otros, parámetros de referencia y objetivos para el control de la pesquería de atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo. 
 That Implementing Decision establishes, inter alia, target benchmarks and objectives for the control of the bluefin tuna fishery in the eastern Atlantic and the Mediterranean. 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.8299, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8186, Decisión: Decision: 0.8018, pesquería de atún: tuna fishery: 0.7381, pesquería: fishery: 0.7
Código utilizado para identificar a la persona que adopta la decisión de adquirir el instrumento financiero. 
 Code used to identify the person who makes the decision to acquire the financial instrument. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0
dirigida a los Estados miembros relativa a la reanudación de los traslados a Grecia en virtud del Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 addressed to the Member States on the resumption of transfers to Greece under Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: traslados a Grecia: transfers to Greece: 1.0, Grecia: Greece: 0.8844, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8668, Europeo: European: 0.8481, UE: EU: 0.822, reanudación: resumption: 0.8012, traslados: transfers: 0.7532, Estados: States: 0.7467, Parlamento: Parliament: 0.7178, Reglamento: Regulation: 0.7036, Consejo: Council: 0.6879
El 11 de julio de 2016, la Comisión presentó el proyecto de informe de renovación relativo al yodosulfurón al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 
 The Commission presented the draft renewal report for iodosulfuron to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 July 2016. 

Term pairs: informe de renovación: renewal report: 1.0, Animales: Animals: 0.9191, yodosulfurón: iodosulfuron: 0.9004, Comité Permanente: Standing Committee: 0.8901, Alimentos: Food: 0.86, Comisión: Commission: 0.8553, renovación: renewal: 0.8338, Comité: Committee: 0.8014, julio: July: 0.7065, Vegetales: Plants: 0.6041
En particular, los Estados miembros establecerán sanciones, incluidas las pecuniarias, contra las compañías aéreas que no transmitan datos con arreglo a lo establecido en el artículo 8, o no lo hagan en el formato exigido. 
 In particular, Member States shall lay down rules on penalties, including financial penalties, against air carriers which do not transmit data as provided for in Article 8 or do not do so in the required format. 

Term pairs: sanciones: penalties: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9994, Estados: States: 0.8731
Considera que se debe establecer una coordinación más estrecha entre determinadas agencias, en particular por lo que se refiere a las decisiones que causen efectos en el ámbito de competencias de otra agencia; propone que las agencias interesadas alcancen un acuerdo entre ellas, con la participación de las partes interesadas pertinentes, para evitar conflictos en materia de legislación; pide a las agencias que, en estos casos, informen en todo momento a las comisiones parlamentarias competentes; 
 Considers that closer coordination should be put in place between certain agencies, in particular as regards decisions impacting on the remit of another agency; proposes that the agencies concerned reach an agreement among themselves, with the involvement of the relevant stakeholders, in order to avoid competing legislation; calls on the agencies, in such cases, to inform the Parliament responsible committees at all times; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, determinadas agencias: certain agencies: 0.724, coordinación: coordination: 0.6229, competencias de otra agencia: remit of another agency: 0.6105, legislación: legislation: 0.5576, agencia: agency: 0.5215
Despite a less dynamic evolution of the GDP deflator, the level of nominal GDP in 2015 turned out only 1 % lower than foreseen in the baseline scenario, as real GDP expanded much faster over the same period. 
 Pese al menor dinamismo de la evolución del deflactor del PIB, el nivel del PIB nominal en 2015 resultó ser solo un 1 % inferior al previsto en el escenario de base, pues el PIB real aumentó mucho más rápidamente durante el mismo período. 

Term pairs: GDP: PIB: 1.0, deflator: deflactor: 0.483, evolution: evolución: 0.4553, baseline scenario: escenario de base: 0.452, scenario: escenario: 0.3491
El límite máximo de las operaciones de financiación del BEI, menos las sumas canceladas, no debe exceder de 29484000000 EUR, desglosados en 27484000000 EUR en el marco del mandato general y 2000000000 EUR en el marco del mandato relativo a la lucha contra el cambio climático. 
 The maximum ceiling of the EIB financing operations, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 29484000000, broken down into a general mandate of EUR 27484000000 and a Climate Change mandate of EUR 2000000000. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, operaciones de financiación: financing operations: 0.6355, operaciones: operations: 0.5039, financiación: financing: 0.4884, límite máximo: maximum ceiling: 0.4711, BEI: EIB: 0.4068, mandato general: general mandate: 0.3857
It is therefore appropriate to establish the maximum input of wild caught bluefin tuna which Portugal may allocate to its farm. 
 Procede, por lo tanto, fijar la cantidad máxima de atún rojo capturado en estado salvaje que Portugal podrá asignar a su explotación. 

Term pairs: Portugal: Portugal: 1.0, maximum input: cantidad máxima: 0.7802
El propietario del sistema HVDC velará por que la potencia reactiva de su estación convertidora de HVDC intercambiada con la red en el punto de conexión esté limitada a los valores especificados por el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente. 
 The HVDC system owner shall ensure that the reactive power of its HVDC converter station exchanged with the network at the connection point is limited to values specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, potencia reactiva: reactive power: 0.6297, propietario del sistema: system owner: 0.6288, punto de conexión: connection point: 0.6165, estación convertidora: converter station: 0.6153, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5733, conexión: connection: 0.5218, coordinación: coordination: 0.4385, gestor: operator: 0.4336
For Class C1 and Class C2 tyres, the final result shall be normalised to a test surface reference temperature ϑref by applying a temperature correction, according to the following: 
 En los neumáticos de las clases C1 y C2, el resultado final se normalizará a una temperatura de referencia de la superficie de la calzada ϑref aplicando la siguiente fórmula de corrección de la temperatura: 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, temperature correction: corrección de la temperatura: 0.8058, reference temperature: temperatura de referencia: 0.7666, final result: resultado final: 0.7416, surface reference: referencia de la superficie: 0.581, correction: corrección: 0.5241, tyres: neumáticos: 0.4851, reference: referencia: 0.4206
Members of the Supervisory Committee shall be reimbursed for expenses they may incur in the course of their duties, and shall receive a daily payment for each day spent on those duties. 
 Se reembolsará a los miembros del Comité de Vigilancia los gastos en que puedan incurrir en el ejercicio de sus funciones, y se les abonará una dieta por cada día dedicado a dicho ejercicio. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, duties: funciones: 0.9434, Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 0.899, Supervisory: Vigilancia: 0.5189
Siempre que quede garantizado el cumplimiento de las medidas de la Unión aplicables a las mercancías incluidas en el régimen de tránsito de la Unión: 
 Provided that the implementation of the Union measures applying to goods placed under the Union transit procedure is guaranteed: 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, tránsito: transit: 0.6405, cumplimiento: implementation: 0.6105, régimen de tránsito: transit procedure: 0.5795
Este valor no deberá ser mayor que sp habiendo sido el valor de sp verificado y consignado siguiendo el procedimiento descrito en el punto 2 del anexo 19, parte 1, y pudiendo aplicarse únicamente con el intervalo de presiones indicado en el punto 3.3.1 del acta de ensayo conforme al apéndice 1 del citado anexo 19. 
 Where sp has been verified and reported in accordance with the procedure defined in item paragraph 2 of Annex 19 — Part 1 to this Regulation and may only be applied within the pressure range recorded in paragraph 3.3.1 of the test report defined in Appendix 1 of Annex 19. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, acta de ensayo: test report: 0.8828, presiones: pressure: 0.8094, sp: sp: 0.7685, procedimiento: procedure: 0.7506
Separador cúbico hecho de compuesto de carburo de silicio y aluminio (AlSiC) utilizado para empaquetado en módulos IGBT 
 Cuboid spacer made of aluminium silicon carbide (AlSiC) composite used for packaging in IGBT-modules 

Term pairs: AlSiC: AlSiC: 1.0, IGBT: IGBT: 0.9702, aluminio: aluminium: 0.8463, silicio: silicon: 0.8373, compuesto: composite: 0.7858, empaquetado: packaging: 0.7396, módulos: modules: 0.7188, carburo: carbide: 0.6398
si se considera necesario, proponer derechos de transmisión a largo plazo alternativos teniendo en cuenta el resultado de la evaluación de la letra a); 
 if considered necessary, propose alternative long-term transmission rights, taking into account the result of the assessment in subparagraph (a); 

Term pairs: resultado de la evaluación: result of the assessment: 0.951, derechos de transmisión: transmission rights: 0.8905, evaluación: assessment: 0.8586, transmisión: transmission: 0.7561
‘other official activities’ means any activity other than an official control which is performed by competent authorities in accordance with this Regulation in order to ensure the application of the rules laid down in this Regulation; 
 «otras actividades oficiales» toda actividad distinta de un control oficial que realicen las autoridades competentes de conformidad con el presente Reglamento a fin de garantizar la aplicación de las normas establecidas en el presente Reglamento; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, official activities: actividades oficiales: 0.908, official control: control oficial: 0.8983, competent authorities: autoridades competentes: 0.8295, application of the rules: aplicación de las normas: 0.7923, authorities: autoridades: 0.7619, activities: actividades: 0.7128, application: aplicación: 0.5839
The designated vulnerable zones to which the action programmes apply cover about 80 % of the UAA of Lombardia and 44 % of the UAA of Piemonte. 
 Las zonas vulnerables designadas a las que se aplica el programa de acción abarcan alrededor del 80 % de la SAU de Lombardía y el 44 % de la SAU del Piamonte. 

Term pairs: vulnerable zones: zonas vulnerables: 1.0, action programmes: programa de acción: 0.965, UAA of Lombardia: SAU de Lombardía: 0.6559, Lombardia: Lombardía: 0.6131
Además, Ryanair considera que un valor final podría incluirse en los beneficios adicionales previstos al término de la vigencia del contrato sobre servicios aéreos a fin de tener en cuenta el valor generado tras el vencimiento del contrato. 
 Ryanair also considers that a terminal value could be included in the projected additional profits at the end of the term of the airport services agreement in order to take account of the value accruing after the expiry of the agreement. 

Term pairs: valor final: terminal value: 1.0, término de la vigencia: end of the term: 0.9552, vencimiento del contrato: expiry of the agreement: 0.9486, beneficios adicionales: additional profits: 0.8821, beneficios: profits: 0.7791, contrato sobre servicios: services agreement: 0.7639, servicios: services: 0.7155, servicios aéreos: airport services: 0.6391, Ryanair: Ryanair: 0.3475
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2016) 
 por la que se prorroga el mandato del jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2016) 

Term pairs: EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 1.0, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.86, EUCAP: EUCAP: 0.8384, Sahel: Sahel: 0.8223, Mali: Mali: 0.7694, European Union: Unión Europea: 0.7519, European: Europea: 0.7487, Mission: Misión: 0.7364, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.6934, Union: Unión: 0.5091, CSDP: PCSD: 0.4959
Dicha resolución refuerza la autoridad para adoptar medidas contra el tráfico ilícito de migrantes y la trata de seres humanos desde el territorio de Libia y sus costas. 
 That resolution reinforces the authority to take measures against the smuggling of migrants and human trafficking from the territory of Libya and off its coast. 

Term pairs: territorio de Libia: territory of Libya: 1.0, Libia: Libya: 0.9458, migrantes: migrants: 0.7984, resolución: resolution: 0.7521, tráfico: trafficking: 0.5709
El propósito del presente Reglamento es establecer prescripciones uniformes aplicables a los sistemas avanzados de frenado de emergencia (AEBS) instalados en los vehículos de motor de las categorías M2, M3, N2 y N3 [1], utilizados principalmente en condiciones de autovía. 
 The intention of this Regulation is to establish uniform provisions for advanced emergency braking systems (AEBS) fitted to motor vehicles of the categories M2, M3, N2 and N3 [1] primarily used under highway conditions. 

Term pairs: vehículos de motor: motor vehicles: 1.0, condiciones de autovía: highway conditions: 0.9623, vehículos: vehicles: 0.9447, motor: motor: 0.9071, sistemas: systems: 0.8905, emergencia: emergency: 0.8858, categorías: categories: 0.871, autovía: highway: 0.8308, Reglamento: Regulation: 0.8079, AEBS: AEBS: 0.7744, motor de las categorías: vehicles of the categories: 0.7388
Pursuant to Article XIX:8 of the Revised GPA, the Committee on Government Procurement is required to adopt arbitration procedures in order to facilitate the resolution of those objections. 
 De conformidad con el párrafo 8 del artículo XIX del ACP revisado, el Comité de Contratación Pública debe adoptar procedimientos de arbitraje para facilitar la resolución de tales objeciones. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, arbitration procedures: procedimientos de arbitraje: 0.9724, resolution of those objections: resolución de tales objeciones: 0.9054, arbitration: arbitraje: 0.8811, procedures: procedimientos: 0.8571, resolution: resolución: 0.8119, objections: objeciones: 0.7489, Procurement: Contratación: 0.6329
Subsequently, on 7 September 2007, the Council of Ministers approved the National Plan for the Transition to Digital Terrestrial Television (hereinafter: ‘Transition Plan’) [15] that implements the National Technical Plan. 
 Posteriormente, el 7 de septiembre de 2007, el Consejo de Ministros aprobó el Plan Nacional de transición a la televisión digital terrestre (en lo sucesivo, el «Plan de Transición») [15] que ejecuta el Plan Técnico. 

Term pairs: National Plan: Plan Nacional: 1.0, Plan: Plan: 0.8981, Technical Plan: Plan Técnico: 0.8918, National: Nacional: 0.8599, Transition: Transición: 0.8054, Technical: Técnico: 0.6416, September: septiembre: 0.6312, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.591, Council: Consejo: 0.5451, Ministers: Ministros: 0.4537
Such a restructuring period appears appropriate given the scope of the planned restructuring measures, their implementation schedule and the expected date for the restoration of viability. 
 Tal período de reestructuración parece adecuado dado el ámbito de aplicación de las medidas de reestructuración previstas, su calendario de ejecución y la fecha prevista para el restablecimiento de la viabilidad. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, restructuring measures: medidas de reestructuración: 0.9522, implementation schedule: calendario de ejecución: 0.8796, restoration of viability: restablecimiento de la viabilidad: 0.8012, restoration: restablecimiento: 0.7998, viability: viabilidad: 0.5851, implementation: ejecución: 0.5779
Proposals for appropriate measures relating to aids granted by Member States in the livestock and livestock products sector. 
 Propuestas de medidas apropiadas relacionadas con las ayudas concedidas por los Estados miembros al sector ganadero y de los productos animales. 

Term pairs: Proposals for appropriate measures: Propuestas de medidas apropiadas: 1.0, appropriate measures: medidas apropiadas: 0.8859, livestock products: productos animales: 0.8633, Proposals: Propuestas: 0.7641, States: Estados: 0.7008, aids: ayudas: 0.6422, sector: sector: 0.4654
En caso de que el almacenamiento sea al aire libre, disponer el eje longitudinal del montón paralelo a la dirección predominante del viento 
 Place the longitudinal axis of the heap parallel to the prevailing wind direction in the case of outdoor storage 

Term pairs: eje longitudinal: longitudinal axis: 0.9327, almacenamiento: storage: 0.8136