luismond/tm2tb huggingface dataset:
Od strony południowej linia granicy obszaru biegnie od przejazdu kolejowego w miejscowości Widacz wzdłuż biegnącej od przejazdu drogi do skrzyżowania z drogą nr 1974 R, a następnie biegnie po linii prostej w kierunku południowo-zachodnim do skrzyżowania drogi nr 28 z drogą nr 2002 R. Dalej linia granicy biegnie wzdłuż północnej krawędzi drogi nr 2002 R do skrzyżowania z drogą nr 1976 R. Następnie linia obszaru biegnie wzdłuż północnej krawędzi drogi nr 1976 R biegnącej do miejscowości Rogi do skrzyżowania z drogą krajową nr 19. 
 Od strony południowej linia granicy obszaru biegnie od przejazdu kolejowego w miejscowości Widacz wzdłuż biegnącej od przejazdu drogi do skrzyżowania z drogą nr 1974 R, a następnie biegnie po linii prostej w kierunku południowo-zachodnim do skrzyżowania drogi nr 28 z drogą nr 2002 R. Dalej linia granicy biegnie wzdłuż północnej krawędzi drogi nr 2002 R do skrzyżowania z drogą nr 1976 R. Następnie linia obszaru biegnie wzdłuż północnej krawędzi drogi nr 1976 R biegnącej do miejscowości Rogi do skrzyżowania z drogą krajową nr 19. 

Term pairs: skrzyżowania: skrzyżowania: 1.0, Następnie linia obszaru: Następnie linia obszaru: 0.7716, obszaru biegnie: obszaru biegnie: 0.7257, biegnie wzdłuż: biegnie wzdłuż: 0.7144, linia obszaru: linia obszaru: 0.6871, Następnie linia: Następnie linia: 0.687, linia obszaru biegnie: linia obszaru biegnie: 0.6735, granicy: granicy: 0.6415, obszaru biegnie wzdłuż: obszaru biegnie wzdłuż: 0.6285, miejscowości Widacz: miejscowości Widacz: 0.6177, w miejscowości Widacz: w miejscowości Widacz: 0.5999, Dalej linia: Dalej linia: 0.5946, Widacz: Widacz: 0.5734, miejscowości Rogi: miejscowości Rogi: 0.5421, Następnie: Następnie: 0.5407, Rogi: Rogi: 0.5064, Dalej: Dalej: 0.4123
El Mecanismo de Garantía II es la continuación del Mecanismo de Garantía I; es el mismo producto gestionado por el FEI, aunque el mandato se firmó de nuevo para cumplir con el nuevo Reglamento financiero. 
 Guarantee Facility II is the continuation of Guarantee Facility I; it is the same product managed by the EIF but the mandate was signed anew in order to comply with the new Financial Regulation. 

Term pairs: Garantía: Guarantee: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.5455, FEI: EIF: 0.4964
They have never been comparatively evaluated in terms of patient satisfaction, therapeutic effectiveness, risk reduction, recovery and cost, yet such services in some countries consume 20 % of resources in caring for less than 1 % of psychiatric patients. 
 Estos nunca han sido objeto de una evaluación comparativa en términos de satisfacción del paciente, eficacia terapéutica, reducción del riesgo, recuperación y costes: sin embargo, en algunos países, esos servicios consumen el 20 % de los recursos para asistir a menos del 1 % de los pacientes psiquiátricos. 

Term pairs: therapeutic effectiveness: eficacia terapéutica: 1.0, psychiatric patients: pacientes psiquiátricos: 0.9329, risk reduction: reducción del riesgo: 0.9276, patient satisfaction: satisfacción del paciente: 0.92, recovery: recuperación: 0.8253, services: servicios: 0.8138, reduction: reducción: 0.7785, effectiveness: eficacia: 0.7624, satisfaction: satisfacción: 0.736, resources: recursos: 0.6941
the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc., 
 los gastos de los servicios relacionados con las actividades de la biblioteca, en particular en relación con sus clientes (estudios, análisis), el sistema de gestión de calidad, etc., 

Term pairs: cost of services: gastos de los servicios: 0.9932, quality management: gestión de calidad: 0.9816, management system: sistema de gestión: 0.9283, services: servicios: 0.8945, library: biblioteca: 0.8805, activities: actividades: 0.8444, analyses: análisis: 0.8308, management: gestión: 0.8135
on the date of signature of the airport services agreement with Ryanair, i.e. 11 April 2000, 
 en la fecha de celebración del contrato de servicios aeroportuarios con Ryanair, es decir, el 11 de abril de 2000, 

Term pairs: airport services: servicios aeroportuarios: 0.9132, services agreement: contrato de servicios: 0.8682, April: abril: 0.7319, Ryanair: Ryanair: 0.7313, services: servicios: 0.7129
Para garantizar un planteamiento eficiente en términos de costes, los Estados miembros deben poder utilizar los indicadores optativos de seguimiento a que se refiere la presente Directiva, y han de coordinarse con otros programas de seguimiento establecidos con arreglo a Directivas relacionadas y, en su caso, el Convenio LRTAP. 
 In order to ensure a cost-effective approach, Member States should be able to use the optional monitoring indicators referred to in this Directive and should coordinate with other monitoring programmes established pursuant to related Directives and, if appropriate, to the LRTAP Convention. 

Term pairs: programas de seguimiento: monitoring programmes: 1.0, seguimiento: monitoring: 0.9422, Estados miembros: Member States: 0.9283, programas: programmes: 0.8829, LRTAP: LRTAP: 0.8759, indicadores: indicators: 0.8629, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.8458, Directivas: Directives: 0.823, Directiva: Directive: 0.7743, planteamiento eficiente: effective approach: 0.7338, Estados: States: 0.7186, Convenio: Convention: 0.6223
The Union approved the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (the ‘Rotterdam Convention’) by Council Decision 2006/730/EC [1]. 
 Mediante la Decisión 2006/730/CE del Consejo [1], la Unión aprobó el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional (en lo sucesivo, «Convenio de Rotterdam»). 

Term pairs: Rotterdam Convention: Convenio de Rotterdam: 1.0, Rotterdam: Rotterdam: 0.953, Convention: Convenio: 0.7326, international trade: comercio internacional: 0.6629, Decision: Decisión: 0.4968, Procedure: procedimiento: 0.4531, Council: Consejo: 0.441, Union: Unión: 0.3894, EC: CE: 0.3618, Consent: consentimiento: 0.3614
Estas se refieren básicamente a tres ámbitos: las injerencias previstas en la FISA; el acceso intencionado y no autorizado a datos personales por funcionarios públicos; y el acceso a información en virtud de la Freedom of Information Act (Ley de Libertad de Información; en lo sucesivo, «FOIA») [157]. 
 These relate essentially to three areas: interference under FISA; unlawful, intentional access to personal data by government officials; and access to information under Freedom of Information Act (FOIA) [157]. 

Term pairs: acceso a información: access to information: 1.0, datos personales: personal data: 0.9165, información: information: 0.881, funcionarios públicos: government officials: 0.7571, funcionarios: officials: 0.7385, Information Act: Information Act: 0.7254, FOIA: FOIA: 0.7213, FISA: FISA: 0.7051, Information: Information: 0.5947, Freedom: Freedom: 0.586, Act: Act: 0.4991
Según Alemania, la aprobación del Consejo de Administración de Fraport tampoco podía considerarse un indicio de imputabilidad, pues en ese momento el Consejo de Administración ya estaba constituido en paridad por representantes de los trabajadores y de los accionistas con derecho de codeterminación, lo que significa que había diez representantes de los trabajadores y diez representantes de los accionistas. 
 According to Germany, nor could the approval of Fraport's supervisory board be taken as an indication for imputability since at that time the supervisory board was already constituted on par of representatives of the employees and the shareholders with a right of codetermination, meaning that there were 10 representatives of the employees and 10 representatives of the shareholders. 

Term pairs: representantes: representatives: 1.0, accionistas: shareholders: 0.7714, trabajadores: employees: 0.7421, Fraport: Fraport: 0.7123, Alemania: Germany: 0.5956, imputabilidad: imputability: 0.532, codeterminación: codetermination: 0.4479, indicio: indication: 0.4355
Clomazone (ISO) (CAS RN 81777-89-1) with a purity by weight of 96 % or more 
 Clomazona (ISO) (CAS RN 81777-89-1) con una pureza en peso igual o superior al 96 % 

Term pairs: CAS: CAS: 0.9234, ISO: ISO: 0.9021, Clomazone: Clomazona: 0.8946, purity: pureza: 0.8515, RN: RN: 0.714
Takes note that the Authority closely cooperates with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority across all support functions in order to reduce administrative costs where possible, to leverage synergies and to share best practices; looks forward to further efforts from the Authority to enhance cooperation with other decentralised agencies; 
 Toma nota de que la Autoridad colabora estrechamente con la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación y la Autoridad Europea de Valores y Mercados en todas las funciones de apoyo con objeto de reducir los costes administrativos siempre que sea posible, propiciar sinergias y compartir buenas prácticas; espera con interés nuevos esfuerzos de la Autoridad destinados a intensificar la cooperación con otras agencias descentralizadas; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, European: Europea: 0.7956, cooperation: cooperación: 0.7096, support functions: funciones de apoyo: 0.6046, administrative costs: costes administrativos: 0.6032, functions: funciones: 0.5704, agencies: agencias: 0.5573, further efforts: nuevos esfuerzos: 0.5422, efforts: esfuerzos: 0.5291, synergies: sinergias: 0.499, decentralised agencies: agencias descentralizadas: 0.4979, Markets: Mercados: 0.4912, best practices: buenas prácticas: 0.4867, Insurance: Seguros: 0.4632, Pensions: Pensiones: 0.2671
De Nederlandsche Bank shall be authorised to use its account with Euroclear Bank to settle collateral transactions in Eurobonds issued in that ICSD. 
 Se autorizará al De Nederlandsche Bank a utilizar su cuenta en Euroclear Bank para liquidar operaciones con activos de garantía en eurobonos emitidos en ese DCVI. 

Term pairs: account with Euroclear: cuenta en Euroclear: 0.8912, Bank: Bank: 0.7127, Euroclear Bank: Euroclear Bank: 0.6656, Nederlandsche Bank: Nederlandsche Bank: 0.6472, Eurobonds: eurobonos: 0.5936, Euroclear: Euroclear: 0.5768, transactions: operaciones: 0.5452, Nederlandsche: Nederlandsche: 0.5356
Exemptions allowing the temporary placing on the market of engines for the purpose of field-testing prototypes should also be permissible. 
 Deben contemplarse asimismo exenciones que permitan la introducción temporal en el mercado de motores con el fin de que se realicen ensayos de prototipos. 

Term pairs: prototypes: prototipos: 0.8912, engines: motores: 0.8377, Exemptions: exenciones: 0.7049
La Agencia no aceptará solicitudes de pagos u honorarios o de reembolso de gastos de viaje o de otro tipo, excepto por lo que respecta al reembolso de los gastos de misión contraídos como parte del período de prácticas. 
 The Agency shall not accept requests for grants or fees or the reimbursement of travel or other expenses other than the reimbursement of mission expenses incurred as part of the professional traineeship. 

Term pairs: reembolso: reimbursement: 1.0, gastos de misión: mission expenses: 0.9282, honorarios: fees: 0.6172, solicitudes: requests: 0.5944, Agencia: Agency: 0.5721
take any other measures that they deem to be appropriate to ensure compliance with the rules provided for in this Regulation. 
 adoptarán cualquier otra medida que consideren oportuna para garantizar el cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8592, compliance: cumplimiento: 0.8233
A juicio de Ryanair, la posibilidad de lograr la rentabilidad a medio o largo plazo era suficiente. 
 The prospect of achieving profitability in the medium- to long-term would be sufficient in Ryanair's opinion. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.9116
Cuando las ventas de exportación a la Unión se realizaron a través de una empresa vinculada que actuaba como importadora, el precio de exportación se determinó, conforme a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base, a partir del precio al que los productos importados se vendieron por primera vez a un comprador independiente, debidamente ajustado en función de todos los costes soportados entre el momento de la importación y el de la reventa, y de un margen razonable de gastos de venta, generales y administrativos y de beneficios. 
 Where export sales to the Union were made through the related company acting as an importer, the export price was established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation on the basis of prices at which the imported products were first resold to an independent buyer, adjusted for all costs, incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG&A and for profits. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, ventas de exportación: export sales: 0.8932, importadora: importer: 0.8697, comprador independiente: independent buyer: 0.8676, importación: importation: 0.8493, empresa vinculada: related company: 0.7237, Reglamento: Regulation: 0.6473, margen razonable: reasonable margin: 0.6286, margen: margin: 0.6227, beneficios: profits: 0.615, Unión: Union: 0.6014
La India organiza periódicamente la conferencia TiECon en Silicon Valley, por ejemplo, para construir un puente más sólido entre los expertos indios de Silicon Valley y su país de origen. 
 India regularly organises the TiECon Conference in Silicon Valley, for example, in order to build a stronger bridge between Indian experts based in Silicon Valley and their homeland. 

Term pairs: Silicon Valley: Silicon Valley: 1.0, Silicon: Silicon: 0.9408, Valley: Valley: 0.7802, expertos indios: Indian experts: 0.6446, India: India: 0.5835, expertos: experts: 0.5369, conferencia: Conference: 0.4911, puente: bridge: 0.4527
Para facilitar su identificación, es conveniente especificar, para cada aditivo que figure en la lista, su fórmula química, en su caso, y los números de Chemical Abstracts Service (CAS) de las diferentes formas en las que los aditivos pueden encontrarse en los productos del tabaco. 
 In order to facilitate their identification, it is appropriate to specify for each additive listed, its chemical formula, where applicable, and the Chemical Abstracts Service (CAS) numbers of the different forms in which the additives may be found in tobacco products. 

Term pairs: fórmula química: chemical formula: 1.0, diferentes formas: different forms: 0.9352, productos del tabaco: tobacco products: 0.8756, aditivos: additives: 0.8697, identificación: identification: 0.8358, tabaco: tobacco: 0.8068, aditivo: additive: 0.7701, fórmula: formula: 0.7697, Chemical Abstracts: Chemical Abstracts: 0.6559, Chemical Abstracts Service: Chemical Abstracts Service: 0.6489, Chemical: Chemical: 0.6333, CAS: CAS: 0.6227, Service: Service: 0.5262, Abstracts Service: Abstracts Service: 0.4929, Abstracts: Abstracts: 0.465
El amitraz, la flumequina, la permetrina y la estreptomicina son sustancias farmacológicamente activas en medicina veterinaria. 
 Amitraz, flumequine, permethrin and streptomycin are pharmacologically active substances in veterinary medicine. 

Term pairs: medicina veterinaria: veterinary medicine: 1.0, permetrina: permethrin: 0.8933, flumequina: flumequine: 0.8609, amitraz: Amitraz: 0.8086
Una pregunta parlamentaria de 2007 relativa a las decisiones anticipadas y la evasión fiscal internacional [23] hace referencia al vínculo existente entre, por una parte, las letras a) y b) del artículo 185, apartado 2, del CIR92 y, por otra, los apartados 1 y 2 del artículo 9 del Modelo de Convenio Tributario sobre la Renta y sobre el Patrimonio de la OCDE. 
 A parliamentary question in 2007 concerning rulings and international tax avoidance [23] points to the relationship between letters a) and b) of Article 185(2) WIB 92, on the one hand, and the corresponding paragraphs 1 and 2 of Article 9 of the OECD Model Tax Convention on Income and Capital, on the other. 

Term pairs: OCDE: OECD: 1.0, evasión fiscal: tax avoidance: 0.9773, pregunta parlamentaria: parliamentary question: 0.9766, Convenio Tributario: Tax Convention: 0.9674, letras: letters: 0.8307, Convenio: Convention: 0.8289, apartados: paragraphs: 0.7914, referencia al vínculo: points to the relationship: 0.7825, Tributario: Tax: 0.7603, Modelo: Model: 0.6768
una lista de los accionistas y personas que puedan ejercer, directa o indirectamente, un control sobre la gestión del DCV solicitante. 
 a list of the shareholders and persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, control over the management of the applicant CSD. 

Term pairs: accionistas: shareholders: 0.8602, gestión: management: 0.7406
los activos mantenidos directamente (es decir, no sobre la base de un enfoque de transparencia) como garantía real por las empresas de seguros y de reaseguros, las sociedades de cartera de seguros, las empresas de servicios auxiliares y las entidades con cometido especial que sean filiales (Espacio Económico Europeo, equivalentes no del Espacio Económico Europeo, y no equivalentes no del Espacio Económico Europeo) se consignarán elemento por elemento y por empresa;»; 
 The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;’; 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9693, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9516, seguros: insurance: 0.8554, Económico: Economic: 0.8154, Espacio Económico: Economic Area: 0.7955, empresas: companies: 0.7158, empresas de servicios: services undertakings: 0.7148, empresas de servicios auxiliares: ancillary services undertakings: 0.7069, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.6938, Espacio: Area: 0.6694, servicios auxiliares: ancillary services: 0.5897, reaseguros: reinsurance: 0.5738, servicios: services: 0.5563, filiales: subsidiaries: 0.5298, elemento por elemento: item by item: 0.5262, garantía: collateral: 0.5022, cometido especial: special purpose: 0.4658, activos: assets: 0.4211
B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 35363354,85, representing a decrease of 0,23 % compared to 2011, 
 B. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, la contribución de la Unión al presupuesto de la Agencia para 2012 ascendió a 35363354,85 EUR, lo que representa una disminución del 0,23 % en comparación con 2011; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9825, budget: presupuesto: 0.8528, contribution: contribución: 0.8511, financial statements: estados financieros: 0.7758, Agency: Agencia: 0.6584, Union: Unión: 0.6364
C. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común para el período de diez años asciende a 420000000 EUR, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación; 
 C. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 420000000, to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme; 

Term pairs: contribución máxima: maximum contribution: 1.0, Programa Marco de Investigación: Research Framework Programme: 0.9507, EUR: EUR: 0.8736, Marco de Investigación: Research Framework: 0.8392, contribución: contribution: 0.8135, Investigación: Research: 0.808, Programa Marco: Framework Programme: 0.7904, Programa: Programme: 0.7786, presupuesto: budget: 0.7541, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7121, Unión: Union: 0.6799, Empresa: Undertaking: 0.5538
The Netherlands and Poland have communicated that an inspection centre has been respectively added to the border inspection posts at the ports of Rotterdam and Gdańsk for certain categories of products of animal origin. 
 Los Países Bajos y Polonia han comunicado que se añade un centro de inspección a los puestos de inspección fronterizos de los puertos de Rotterdam y Gdańsk respectivamente para determinadas categorías de productos de origen animal. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, ports of Rotterdam: puertos de Rotterdam: 0.9736, certain categories: determinadas categorías: 0.7932, Poland: Polonia: 0.7645, inspection centre: centro de inspección: 0.761, inspection posts: puestos de inspección: 0.7515, ports: puertos: 0.7384, border inspection: inspección fronterizos: 0.7382, animal origin: origen animal: 0.7148, categories: categorías: 0.6485, Rotterdam: Rotterdam: 0.5866, Gdańsk: Gdańsk: 0.5472
Decisión 97/836/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1997, relativa a la adhesión de la Comunidad Europea al Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en estos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones («Acuerdo revisado de 1958») ( DO L 346 de 17.12.1997, p. 78). 
 Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p. 78). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9553, vehículos de ruedas: wheeled vehicles: 0.9113, prescripciones: prescriptions: 0.8917, Comunidad Europea: European Community: 0.8466, Europa: Europe: 0.8088, Europea: European: 0.7892, prescripciones técnicas: technical prescriptions: 0.7852, Comisión Económica: Economic Commission: 0.7485, condiciones de reconocimiento recíproco: conditions for reciprocal recognition: 0.7265, homologaciones: approvals: 0.7194, equipos: equipment: 0.7192, reconocimiento: recognition: 0.711, Decisión: Decision: 0.6763, reconocimiento recíproco: reciprocal recognition: 0.6397, Económica: Economic: 0.6054, Comisión: Commission: 0.6007, Comunidad: Community: 0.5772, Naciones: Nations: 0.5573, noviembre: November: 0.5568, CE: EC: 0.529, Consejo: Council: 0.5012, Naciones Unidas: United Nations: 0.501, Unidas: United: 0.3411
Insta encarecidamente al SEAE a que, en lo relativo a las disposiciones de viaje de las delegaciones a la sede central, adopte prácticas similares a las de los servicios diplomáticos de los Estados miembros en circunstancias comparables; 
 Strongly urges the EEAS, with regard to the travel arrangements from its delegations to its headquarters, to adopt practices similar to those applied by the diplomatic services of the Member States in comparable circumstances; 

Term pairs: servicios diplomáticos: diplomatic services: 0.8977, circunstancias comparables: comparable circumstances: 0.8685, servicios: services: 0.799, disposiciones de viaje: travel arrangements: 0.7949, Estados miembros: Member States: 0.7769, delegaciones: delegations: 0.7622, Estados: States: 0.6653
The tariff quotas should apply from the date on which the provisional application of the Additional Protocol becomes effective until 30 April 2021. 
 Los contingentes arancelarios deberían aplicarse desde la fecha en que se haga efectiva la aplicación provisional del Protocolo Adicional hasta el 30 de abril de 2021. 

Term pairs: provisional application: aplicación provisional: 1.0, Additional Protocol: Protocolo Adicional: 0.9464, application: aplicación: 0.895, Additional: Adicional: 0.8348, Protocol: Protocolo: 0.8037, April: abril: 0.7414, quotas: contingentes: 0.5626
Pide a la Comisión y al SEAE que promuevan el aumento de la responsabilidad del Gobierno de la RDC mediante un incremento del apoyo destinado a reforzar la capacidad de los órganos nacionales de supervisión, en particular los comités especializados en la Asamblea Nacional y la entidad fiscalizadora superior; 
 Asks the Commission and the EEAS to promote improved DRC government accountability through increased support to strengthen the capacity of national oversight institutions, in particular the specialised committees of the National Assembly and the supreme audit institution; 

Term pairs: órganos nacionales de supervisión: national oversight institutions: 0.9122, comités especializados: specialised committees: 0.897, comités: committees: 0.8343, Comisión: Commission: 0.8286, Asamblea Nacional: National Assembly: 0.7899, Nacional: National: 0.7644, supervisión: oversight: 0.7558, entidad fiscalizadora: audit institution: 0.7113, RDC: DRC: 0.7032, responsabilidad: accountability: 0.6783, entidad: institution: 0.6203
Each time the measurement is repeated, the average acceleration AA (m · s – 2) is calculated by 
 Cada vez que se repita la medición, la aceleración media AA (m · s – 2) se calcula como sigue: 

Term pairs: AA: AA: 1.0, acceleration: aceleración: 0.9734
The choice of the aid instrument must be made with a view to the market failure or other important systemic failures which it seeks to address. 
 La elección del instrumento de ayuda deberá hacerse en función de la deficiencia de mercado u otras deficiencias sistémicas importantes que se pretendan resolver. 

Term pairs: important systemic failures: deficiencias sistémicas importantes: 1.0, market failure: deficiencia de mercado: 0.9537, systemic failures: deficiencias sistémicas: 0.9078, aid instrument: instrumento de ayuda: 0.8993, failures: deficiencias: 0.6794
In the US, the Chinese exporting producers gained over 50 % of the market share which resulted of closures of over 20 domestic producers. 
 En este último país, los productores exportadores chinos se hicieron con más del 50 % de la cuota de mercado, lo que provocó el cierre de más de 20 productores nacionales. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, domestic producers: productores nacionales: 0.8041, market share: cuota de mercado: 0.5343
According to AEA, these agreements are discriminatory as their conclusion coincides with the beginning of any commercial use of the airport, meaning that the airport was tailor-made for Ryanair's needs. 
 Según la ACAE, estos acuerdos son discriminatorios, pues su celebración coincide con el inicio de un uso comercial del aeropuerto, de modo que el aeropuerto estaba hecho a medida de las necesidades de Ryanair. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, commercial use: uso comercial: 0.6667, agreements: acuerdos: 0.5684, Ryanair: Ryanair: 0.4717, AEA: ACAE: 0.4421
Concretamente, las misiones del FIATA se repartían esencialmente en dos «secciones» distintas: una sección «aeropuertos», para la cobertura complementaria de las misiones de protección y seguridad en los pequeños aeropuertos, y una sección «transporte aéreo», para las subvenciones a las rutas aéreas útiles para la ordenación del territorio. 
 In essence, the FIATA tasks were split into two distinct ‘parts’: an ‘airport’ part providing supplementary cover for safety and security tasks at small airports, and an ‘air transport’ part providing subsidies for routes supporting regional development. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, pequeños aeropuertos: small airports: 0.9115, transporte aéreo: air transport: 0.786, misiones de protección: security tasks: 0.745, seguridad: security: 0.7329, subvenciones: subsidies: 0.6943, cobertura complementaria: supplementary cover: 0.6791, FIATA: FIATA: 0.6195
En caso de que la entidad no elimine las referencias ni autocertifique su adecuación al Escudo de la privacidad, el Departamento remitirá de oficio la cuestión al FTC, al DOT o a cualquier otro organismo competente, o bien cuando proceda adoptará las medidas necesarias para la aplicación de la marca de certificación del Escudo de la privacidad, 
 If the organization neither removes the references nor self-certifies its compliance under the Privacy Shield, the Department will ex officio refer the matter to the FTC, DOT, or other appropriate enforcement agency or, in appropriate cases, take action to enforce the Privacy Shield certification mark; 

Term pairs: marca de certificación: certification mark: 0.943, privacidad: Privacy: 0.9374, FTC: FTC: 0.8512, certificación: certification: 0.7924, Escudo: Shield: 0.7251, DOT: DOT: 0.6883, referencias: references: 0.6171, adecuación: compliance: 0.5717, Departamento: Department: 0.5565, entidad: organization: 0.5518
Para que sus observaciones puedan ser tomadas en consideración durante la investigación, y a menos que se especifique otra cosa, las partes interesadas deberán darse a conocer poniéndose en contacto con la Comisión, presentar sus puntos de vista por escrito y enviar sus respuestas al cuestionario o cualquier otra información en el plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 
 Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 37 days from the date of entry into force of this Regulation, unless otherwise specified. 

Term pairs: respuestas al cuestionario: questionnaire replies: 1.0, información: information: 0.9677, partir de la fecha: days from the date: 0.8749, fecha de entrada: date of entry: 0.8459, Comisión: Commission: 0.8379, consideración durante la investigación: account during the investigation: 0.8344, investigación: investigation: 0.8199, cuestionario: questionnaire: 0.8199, vista por escrito: views in writing: 0.8044, partes interesadas: Interested parties: 0.7567, entrada en vigor: entry into force: 0.7347, Reglamento: Regulation: 0.649
Finally, as regards the number of school days, Nettbuss Sør AS submits that the figures provided by Aust-Agder in reference to the company being compensated for 51 instead of 38,4 weeks in a normal school year are incorrect. 
 Por último, por lo que se refiere al número de días lectivos, NettBuss Sør AS sostiene que las cifras facilitadas por Aust-Agder en referencia a que la empresa sea compensada por 51 semanas en lugar de 38,4 semanas de un año escolar normal son incorrectas. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9816, school year: año escolar: 0.914, Sør: Sør: 0.8798, school days: días lectivos: 0.8184, AS: AS: 0.7515, reference: referencia: 0.7033
Line perpendicular to vehicle travel which indicates the beginning of the zone to record sound pressure level during test 
 Línea perpendicular a la trayectoria del vehículo que indica el comienzo de la zona en la que debe registrarse el nivel de presión acústica durante el ensayo. 

Term pairs: sound pressure level: nivel de presión acústica: 1.0, pressure level: nivel de presión: 0.9742, beginning of the zone: comienzo de la zona: 0.9307, sound pressure: presión acústica: 0.8654, Line perpendicular: Línea perpendicular: 0.8335, pressure: presión: 0.8039, Line: Línea: 0.779, vehicle travel: trayectoria del vehículo: 0.7478
Sin embargo, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 10 del Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], la Comisión informó a la ABE acerca de su intención de no aprobar dicho proyecto, explicando las razones de tal proceder. 
 However, in accordance with the procedure set out in Article 10 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission informed the EBA about its intention not to endorse those draft regulatory technical standards, explaining the reasons for the non endorsement. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9672, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9511, procedimiento: procedure: 0.9414, Europeo: European: 0.8974, UE: EU: 0.8813, Reglamento: Regulation: 0.8665, Consejo: Council: 0.8453, Parlamento: Parliament: 0.7373, ABE: EBA: 0.7074
Vista la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) [1], y en particular su artículo 99 sexies, apartado 3, 
 Having regard to Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) [1], and in particular Article 99e(3) thereof, 

Term pairs: inversión colectiva: collective investment: 1.0, organismos de inversión colectiva: undertakings for collective investment: 0.9073, inversión: investment: 0.9002, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8769, disposiciones: regulations: 0.8299, Europeo: European: 0.7824, Directiva: Directive: 0.744, julio: July: 0.7169, Parlamento: Parliament: 0.7138, Consejo: Council: 0.7017, CE: EC: 0.6386
Id. at 8; 50 U.S.C. § 1881a(l); see also NSA Director of Civil Liberties and Privacy Report, ‘NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702’ (hereinafter ‘NSA Report’) at 4, available at http://icontherecord.tumblr.com/ppd-28/2015/privacy-civil-liberties. 
 Íd. en 8; USC, título 50, artículo 1881a(l); véase también el informe del Director de Privacidad y Libertades Civiles de la NSA, «NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702» (en lo sucesivo, el «Informe NSA») en 4, disponible en http://icontherecord.tumblr.com/ppd-28/2015/privacy-civil-liberties. 

Term pairs: NSA Report: Informe NSA: 1.0, NSA: NSA: 0.922, Privacy: Privacidad: 0.7557, Report: Informe: 0.7104, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6415, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.5709, Surveillance Act Section: Surveillance Act Section: 0.5611, Civil: Civiles: 0.5413, Liberties: Libertades: 0.5044, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.5001, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.4903, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.4844, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.4746, Act Section: Act Section: 0.4716, Surveillance: Surveillance: 0.4379, Intelligence: Intelligence: 0.4324, Act: Act: 0.4001, Section: Section: 0.3979, Foreign: Foreign: 0.3965, Implementation: Implementation: 0.3528, Director: Director: 0.312
Information document for type-approval of an electric/electronic sub-assembly with respect to electromagnetic compatibility 
 Ficha de características para la homologación de tipo de un subconjunto eléctrico o electrónico en lo referente a la compatibilidad electromagnética 

Term pairs: electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.7964, electronic sub: subconjunto eléctrico: 0.7131
In particular, the Commission questioned whether the measure at stake could, instead of an award of public service compensation, be considered as an award of damages for wrongful act, which does not constitute an advantage in the meaning of 107(1) of the TFEU. 
 Concretamente, la Comisión dudaba de que la medida considerada, en lugar de una concesión de compensación de servicio público, pudiera considerarse una indemnización por daños y perjuicios debidos a actos ilícitos, lo cual no constituye una ventaja conforme al artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: service compensation: compensación de servicio: 1.0, public service compensation: compensación de servicio público: 0.9898, public service: servicio público: 0.9048, compensation: compensación: 0.883, award of damages: indemnización por daños: 0.865, advantage: ventaja: 0.849, damages: daños: 0.8384, Commission: Comisión: 0.8296, wrongful act: actos ilícitos: 0.7384
The Commission highlights an inconsistency in France's response, which claims that the aid amount to be subject to a compatibility analysis is first EUR 932649 (p. 26) and then EUR 980. 
 La Comisión observa una incoherencia en la respuesta de Francia, que invoca sucesivamente que el importe de la ayuda que debe ser objeto de un análisis de compatibilidad asciende a 932649 EUR (p. 26) y después a 980 EUR. 

Term pairs: aid amount: importe de la ayuda: 0.9339, France: Francia: 0.9144, Commission: Comisión: 0.8983, EUR: EUR: 0.8974, compatibility: compatibilidad: 0.8627, inconsistency: incoherencia: 0.8361, compatibility analysis: análisis de compatibilidad: 0.8331, analysis: análisis: 0.6443
For the purposes of this entry, Article 4(1)(b) shall apply to concentrations of hexabromocyclododecane equal to or below 100 mg/kg (0,01 % by weight) when it occurs in substances, preparations, articles or as constituents of the flame-retarded parts of articles, subject to review by the Commission by 22 March 2019. 
 A los efectos de la presente entrada, el artículo 4, apartado 1, letra b), se aplicará a concentraciones de hexabromociclododecano inferiores o iguales a 100 mg/kg (0,01 % en peso), cuando esté presente en sustancias, preparados o artículos, o sea un componente de partes pirorretardantes de artículos, con sujeción a una revisión que realizará la Comisión a más tardar el 22 de marzo de 2019. 

Term pairs: concentrations of hexabromocyclododecane: concentraciones de hexabromociclododecano: 1.0, constituents: componente: 0.8718, concentrations: concentraciones: 0.8555, Commission: Comisión: 0.833, hexabromocyclododecane: hexabromociclododecano: 0.7269, kg: kg: 0.6587, March: marzo: 0.5944, mg: mg: 0.5801
However, it cannot decide on major issues (such as change of the statutes and documentation) without approval by the Supervisory Board . 
 Sin embargo, no puede decidir sobre las cuestiones más importantes (como cambios en los estatutos y documentación) sin la aprobación del Consejo de Supervisión. 

Term pairs: change of the statutes: cambios en los estatutos: 1.0, Supervisory Board: Consejo de Supervisión: 0.9164, documentation: documentación: 0.8661, statutes: estatutos: 0.8009, Supervisory: Supervisión: 0.7333, Board: Consejo: 0.6615
En aquellos casos en que la FDA identifique que es necesario realizar una inspección posterior a la autorización de una instalación de producción en un territorio de una autoridad de un Estado miembro cuya evaluación con arreglo al presente anexo esté pendiente o que la FDA no haya reconocido, la FDA lo notificará a dicha autoridad y a la EMA por escrito. 
 Where the FDA identifies the need for a post-approval inspection of a manufacturing facility in a territory of a Member State authority of which an assessment under this Annex is pending or that the FDA has otherwise not recognized, the FDA shall notify that authority and the EMA in writing. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, EMA: EMA: 0.5996, Estado miembro: Member State: 0.5369, instalación de producción: manufacturing facility: 0.525, inspección: inspection: 0.4835, evaluación: assessment: 0.4503, Estado: State: 0.4086, anexo: Annex: 0.3422
la disolución del régimen económico matrimonial y el reparto, la distribución o la liquidación del patrimonio; 
 the dissolution of the matrimonial property regime and the partition, distribution or liquidation of the property; 

Term pairs: distribución: distribution: 1.0, disolución: dissolution: 0.9057, liquidación: liquidation: 0.8573
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272833 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272833 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8553, Notificación: Notice: 0.7875, Consejo: Council: 0.7315
The costs of the new requirements to reduce sulphur dioxide emissions could result in modal shift from sea to land-based transport and could have negative effects on the competitiveness of the industries. 
 Los costes de los nuevos requisitos para reducir las emisiones de dióxido de azufre pueden conllevar un cambio modal del transporte marítimo al transporte por carretera y repercutir negativamente en la competitividad de las empresas. 

Term pairs: new requirements: nuevos requisitos: 0.9982, transport: transporte: 0.9931, dioxide emissions: emisiones de dióxido: 0.9695, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.8632, dioxide: dióxido: 0.807, modal shift: cambio modal: 0.7528, requirements: requisitos: 0.7527, emissions: emisiones: 0.722, competitiveness: competitividad: 0.7174, sulphur: azufre: 0.5749
El mecanismo de estabilización está en vigor desde 2013 y de la experiencia adquirida se desprende que debe mejorarse el flujo de información entre la Comisión, los Estados miembros y el Parlamento Europeo, en particular mediante la inclusión de un mecanismo de alerta temprana cuando el volumen de importación alcance el 80 % de los volúmenes de activación. 
 The stabilisation mechanism has been in place since 2013 and it appears that, based on past experience, the information flow between the Commission, the Member States and the European Parliament should be improved, in particular by including an early warning when import volumes reach 80 % of the trigger import volumes. 

Term pairs: volumen de importación: import volumes: 0.9866, mecanismo: mechanism: 0.9271, información: information: 0.924, flujo de información: information flow: 0.914, alerta: warning: 0.908, Parlamento: Parliament: 0.8651, Europeo: European: 0.8569, alerta temprana: early warning: 0.8438, estabilización: stabilisation: 0.8357, mecanismo de estabilización: stabilisation mechanism: 0.833, experiencia adquirida: past experience: 0.7775, Comisión: Commission: 0.7521, Estados: States: 0.7414, volúmenes: volumes: 0.6996
Para las retiradas de efectivo, estas máquinas pueden usar billetes en euros auténticos y aptos depositados por otros clientes en operaciones previas. 
 For withdrawals, CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions. 

Term pairs: clientes en operaciones previas: customers in previous transactions: 1.0, billetes en euros: euro banknotes: 0.9246, operaciones previas: previous transactions: 0.9005, euros: euro: 0.8553, billetes: banknotes: 0.7636, operaciones: transactions: 0.6937
(¿Existen protocolos para hacer respetar la confidencialidad entre los socios del Marco de Recopilación de Datos [MRD]? En tal caso, ¿están documentados?) 
 Are protocols to enforce confidentiality between DCF partners in place and documented? 

Term pairs: protocolos: protocols: 1.0, socios: partners: 0.9641, confidencialidad: confidentiality: 0.9104
«vehículo todo terreno» o «ATV» (por sus siglas en inglés de all-terrain vehicle) un vehículo motorizado impulsado por un motor destinado primordialmente a moverse sobre superficies no pavimentadas con cuatro o más ruedas con neumáticos de baja presión, con un solo sillín para el conductor o bien con un sillín para el conductor y un asiento para un pasajero como máximo y dirección con manillar; 
 ‘all-terrain vehicle’ or ‘ATV’ means a motorised vehicle, propelled by an engine, intended primarily to travel on unpaved surfaces on four or more wheels with low-pressure tyres, having a seat designed to be straddled by the driver only, or a seat designed to be straddled by the driver and a seat for no more than one passenger, and handlebars for steering; 

Term pairs: ATV: ATV: 1.0, ruedas: wheels: 0.9233, pasajero: passenger: 0.8913, motor: engine: 0.8904, neumáticos: tyres: 0.7977, presión: pressure: 0.7923
The amount entered corresponds to the appropriations for the Publications Office set out in detail in the specific annex to this section. 
 El importe consignado corresponde a los créditos de la Oficina de Publicaciones que figuran en detalle en un anexo específico de la presente sección. 

Term pairs: specific annex: anexo específico: 0.9522, Publications: Publicaciones: 0.8517, detail: detalle: 0.7999, Office: Oficina: 0.7595, appropriations: créditos: 0.6198
The coefficient of adhesion (kH and kL) of the high- and low- adhesion surfaces, respectively, shall be determined in accordance with the provisions in paragraph 1.1 of Appendix 2 to this annex. 
 El coeficiente de adherencia (kH y kL) de las superficies de alta y baja adherencia deberá determinarse con arreglo a lo dispuesto en el punto 1.1 del apéndice 2 del presente anexo. 

Term pairs: adhesion: adherencia: 1.0, kH: kH: 0.9686, coefficient of adhesion: coeficiente de adherencia: 0.9269, kL: kL: 0.8618, coefficient: coeficiente: 0.6529, Appendix: anexo: 0.5707
Las políticas de ayuda interna que se pretenda queden excluidas de los compromisos de reducción satisfarán el requisito fundamental de no tener efectos de distorsión del comercio ni efectos en la producción o, a lo sumo, tenerlos en grado mínimo. 
 Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on production. 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.8907, requisito fundamental: fundamental requirement: 0.7746, reducción: reduction: 0.6869, ayuda interna: Domestic support: 0.5856, compromisos: commitments: 0.5209
el experto nacional en comisión de servicios se abstendrá de todo acto y, en particular, de toda expresión pública de opinión que pueda atentar contra la dignidad de su función en la Agencia; 
 the SNE shall abstain from any action, and in particular any public expression of opinion, which may reflect on their position at the Agency; 

Term pairs: expresión pública: public expression: 1.0, Agencia: Agency: 0.7706
el Estado miembro no ha agotado todas las posibilidades de recuperación disponibles a través del marco institucional y jurídico nacional; 
 the Member State did not exhaust all recovery possibilities available through the national institutional and legal framework; 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, posibilidades de recuperación: recovery possibilities: 0.9502, recuperación: recovery: 0.8785, posibilidades: possibilities: 0.8133, Estado: State: 0.7848
descriptions, references and sources of information of the specific methodologies, assumptions, emission factors and activity data, as well as the rationale for their selection; 
 descripciones, referencias y fuentes de información de las distintas metodologías, hipótesis, factores de emisión y datos de actividad, así como las razones por las que se eligieron; 

Term pairs: sources of information: fuentes de información: 1.0, activity data: datos de actividad: 0.9987, emission factors: factores de emisión: 0.9055, methodologies: metodologías: 0.8902, information: información: 0.8609, sources: fuentes: 0.8443, factors: factores: 0.8404, references: referencias: 0.8132, descriptions: descripciones: 0.7195, rationale: razones: 0.6403
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of paper or paperboard only 
 Abrasivos naturales o artificiales en polvo o grano, sobre una base únicamente de papel o cartón 

Term pairs: paperboard: cartón: 0.9079, powder: polvo: 0.8509, grain: grano: 0.8132
This includes cases where the alleged mishandling of their personal information is the responsibility of the U.S. organization that has received the information from the employer and thus involves an alleged breach of the Privacy Shield Principles. 
 Se incluyen también los casos en que la presunta gestión inadecuada de la información personal sea responsabilidad de la entidad estadounidense que haya recibido la información a través del empresario y, por consiguiente, suponga un presunto incumplimiento de los principios del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: information: información: 1.0, personal information: información personal: 0.8588, Privacy: privacidad: 0.7032, responsibility: responsabilidad: 0.6196, mishandling: incumplimiento: 0.5099, organization: entidad: 0.3899, Shield: Escudo: 0.3773