luismond/tm2tb huggingface dataset:
The main-beam may be designed to be adaptive, subject to the provisions in paragraph 6.22.9.3, the control signals being produced by a sensor system which is capable of detecting and reacting to each of the following inputs: 
 Las luces de carretera podrán diseñarse para ser adaptativas, conforme a lo dispuesto en el apartado 6.22.9.3, con las señales de control producidas por un sistema de sensor capaz de detectar y reaccionar a cada uno de los siguientes datos: 

Term pairs: sensor system: sistema de sensor: 1.0, control signals: señales de control: 0.9715, sensor: sensor: 0.8983, signals: señales: 0.8592
In drawing up the technical standards contained in this Regulation, ESMA has worked in close cooperation with the members of the European System of Central Banks and the European Banking Authority. 
 En la elaboración de las normas técnicas contenidas en el presente Reglamento, la AEVM ha trabajado en estrecha cooperación con los miembros del Sistema Europeo de Bancos Centrales y la Autoridad Bancaria Europea. 

Term pairs: European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 1.0, European: Europea: 0.9635, European Banking: Bancaria Europea: 0.924, technical standards: normas técnicas: 0.921, European System: Sistema Europeo: 0.8933, Central Banks: Bancos Centrales: 0.8123, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.7872, Banks: Bancos: 0.7154, close cooperation: estrecha cooperación: 0.6844, Banking: Bancaria: 0.6777, System: Sistema: 0.6763, Regulation: Reglamento: 0.6704, cooperation: cooperación: 0.6658, Authority: Autoridad: 0.516, Central: Centrales: 0.4806
RECONOCIENDO los principios de proporcionalidad y necesidad, pertinencia y carácter razonable conforme a lo establecido por las Partes en sus respectivos marcos jurídicos, 
 RECOGNISING the principles of proportionality and necessity, and relevance and reasonableness, as implemented by the Parties in their respective legal frameworks; 

Term pairs: marcos jurídicos: legal frameworks: 0.9098, proporcionalidad: proportionality: 0.8577, pertinencia: relevance: 0.7841, Partes: Parties: 0.7097
Mediante el Reglamento (CEE) n.o 1836/93 del Consejo [3], en 1993 se introdujo el sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) con vistas a la participación voluntaria de las organizaciones en ese sistema. 
 The Community eco-management and audit scheme (EMAS) was introduced in 1993, for voluntary participation by organisations, by Council Regulation (EEC) No 1836/93 [3]. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8933, auditoría: audit: 0.8645, CEE: EEC: 0.8552, Consejo: Council: 0.8516, participación voluntaria: voluntary participation: 0.8463, EMAS: EMAS: 0.7351
Cuando un módulo de fuente luminosa incluya un portalámparas para una fuente luminosa reemplazable homologada con arreglo al Reglamento n.o 37, esta deberá poder reemplazarse tal como se indica en el apartado 5.23. 
 In the case where a light source module includes a holder for an approved replaceable light source according to Regulation No 37, this light source shall be replaceable as required in paragraph 5.23 above. 

Term pairs: fuente luminosa: light source: 1.0, fuente luminosa reemplazable: replaceable light source: 0.8408, módulo de fuente luminosa: light source module: 0.7425, módulo de fuente: source module: 0.5758, módulo: module: 0.4909, Reglamento: Regulation: 0.4902
The Commission’s 2013 action plan for design-driven innovation and the Commission’s Expert Group on Public Sector Innovation have highlighted the positive impact mainstreaming innovation in the public sector can have on growth. 
 La Comisión, en su Plan de Acción para la Innovación basada en el Diseño, de 2013, y el Grupo de Expertos de la Comisión sobre la innovación en el sector público han destacado el efecto positivo que la integración de la innovación en el sector público puede tener en el crecimiento. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, public sector: sector público: 0.8446, Commission: Comisión: 0.7935, positive impact: efecto positivo: 0.7227, sector: sector: 0.6757, growth: crecimiento: 0.6626, Innovation: Innovación: 0.6425, Group: Grupo: 0.523, Expert: Expertos: 0.3675
Electrodos y escobillas de carbón, carbón para lámparas o pilas y demás artículos de grafito u otros carbonos, incluso con metal, para usos eléctricos: 
 Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes 

Term pairs: carbón: carbon: 1.0, carbonos: carbons: 0.8501, carbón para lámparas: lamp carbons: 0.7845, usos eléctricos: electrical purposes: 0.7593, artículos de grafito: articles of graphite: 0.7147, Electrodos: electrodes: 0.6638, escobillas de carbón: carbon brushes: 0.6106, lámparas: lamp: 0.572, grafito: graphite: 0.5707, metal: metal: 0.4607
También pueden influir en el modo en que la empresa de inversión establecerá sus estrategias de ejecución, incluida la programación de direccionadores de órdenes inteligentes para alcanzar los objetivos específicos de estas órdenes. 
 It may also impact the way an investment firm will set its execution strategies, including programming of smart order routers to meet the specific objectives of those orders. 

Term pairs: estrategias de ejecución: execution strategies: 1.0, estrategias: strategies: 0.8761, programación: programming: 0.8655, direccionadores de órdenes inteligentes: smart order routers: 0.859, objetivos específicos: specific objectives: 0.839, órdenes inteligentes: smart order: 0.8196, direccionadores de órdenes: order routers: 0.7652, empresa de inversión: investment firm: 0.7577, inversión: investment: 0.7339, direccionadores: routers: 0.7054
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4662447 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4662447 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8604, web link: sitio web: 0.7653, Council: Consejo: 0.7606, Notice: notificación: 0.7479
Cualquier otro tipo de sistema recargable de almacenamiento de energía estará listo para funcionar durante el ensayo. 
 Any other type of rechargeable energy storage system shall be ready to operate during the test. 

Term pairs: almacenamiento de energía: energy storage: 0.9796, almacenamiento: storage: 0.8476, energía: energy: 0.8382
European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 13). 
 Directiva 94/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa a los colorantes utilizados en los productos alimenticios (DO L 237 de 10.9.1994, p. 13). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9938, European: Europeo: 0.9488, Directive: Directiva: 0.8716, Parliament: Parlamento: 0.8453, Council: Consejo: 0.7908, June: junio: 0.7687, EC: CE: 0.7253
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions. 
 Este crédito se destina a sufragar los gastos de misión y de viaje de los funcionarios de la Secretaría General del Consejo en relación con actividades específicas del Consejo Europeo, así como los gastos de transporte, el pago de las dietas por misión y de los gastos accesorios o extraordinarios relacionados con las misiones. 

Term pairs: transport costs: gastos de transporte: 1.0, mission expenses: gastos de misión: 0.9933, specific activities: actividades específicas: 0.9076, European Council: Consejo Europeo: 0.9031, Council: Consejo: 0.8678, European: Europeo: 0.8103, activities: actividades: 0.8065, missions: misiones: 0.7959, transport: transporte: 0.7688, officials: funcionarios: 0.6989, General: General: 0.6894, General Secretariat: Secretaría General: 0.6673, Secretariat: Secretaría: 0.5524
Cuando así lo autorice la legislación nacional aplicable, una persona podrá autorizar a una autoridad de supervisión u otro representante para que solicite la corrección o rectificación en su nombre. 
 An individual is entitled to authorise, where permitted under applicable domestic law, an oversight authority or other representative to seek correction or rectification on his or her behalf. 

Term pairs: autoridad de supervisión: oversight authority: 1.0, legislación nacional aplicable: applicable domestic law: 0.9696, corrección: correction: 0.8718, legislación nacional: domestic law: 0.8493, rectificación: rectification: 0.8192, supervisión: oversight: 0.7907
Finalizadas con éxito las negociaciones para la ampliación de la Unión Europea, la República de Croacia presentó una solicitud para convertirse en Parte en el Acuerdo EEE. 
 Following successful conclusion of the European Union enlargement negotiations, the Republic of Croatia submitted an application to become party to the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9774, Croacia: Croatia: 0.8991, Europea: European: 0.8854, negociaciones para la ampliación: enlargement negotiations: 0.8724, ampliación: enlargement: 0.8, Acuerdo: Agreement: 0.7957, negociaciones: negotiations: 0.7589, Unión: Union: 0.7301, solicitud: application: 0.73, EEE: EEA: 0.7219, República: Republic: 0.705
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 
 En consecuencia, debe autorizarse el uso de este preparado según se especifica en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: use of that preparation: uso de este preparado: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.829, Annex: anexo: 0.7937
Member State shall provide the source of recommendation in the form of the acronym of the relevant Regional Coordination Meeting (RCM)/Regional Coordination Group (RCG), Liaison Meeting (LM), STECF Expert Working Group (EWG), e.g. ‘LM 2014’, ‘STECF EWG 14-07’. 
 Los Estados miembros indicarán la fuente de la recomendación en forma de la sigla de la reunión de coordinación regional (Regional Coordination Meeting, RCM), del grupo regional de coordinación (Regional Coordination Group, RCG), de la reunión de enlace (Liaison Meeting, LM) o del grupo de trabajo de expertos del STECF (STECF Expert Working Group, EWG) que corresponda, como por ejemplo, «LM 2014» o «STECF EWG 14-07». 

Term pairs: LM: LM: 0.9226, EWG: EWG: 0.8836, Meeting: Meeting: 0.8643, Group: Group: 0.8609, Regional Coordination Meeting: Regional Coordination Meeting: 0.8177, source of recommendation: fuente de la recomendación: 0.7828, Regional Coordination: Regional Coordination: 0.7755, Expert Working Group: Expert Working Group: 0.775, STECF Expert: STECF Expert: 0.7379, Regional: Regional: 0.7349, Coordination: Coordination: 0.7284, Working Group: Working Group: 0.7211, Coordination Meeting: Coordination Meeting: 0.708, Coordination Group: Coordination Group: 0.682, recommendation: recomendación: 0.6804, RCG: RCG: 0.6679, STECF Expert Working: STECF Expert Working: 0.6543, Liaison Meeting: Liaison Meeting: 0.6536, Member State: Estados miembros: 0.651, Expert: Expert: 0.5414, Expert Working: Expert Working: 0.5295, Working: Working: 0.4145, State: Estados: 0.4116, Liaison: Liaison: 0.3719
A partir del 1 de enero de 2019, la serie de especificaciones n.o 1 enumerada en el cuadro 2.1 del anexo A de la presente ETI dejará de aplicarse a los vehículos nuevos que se pongan en servicio por primera vez. 
 From 1 January 2019, the set of specifications # 1 listed in Table 2.1 of Annex A of this TSI is not applicable any more for new vehicles to be placed in service for the first time. 

Term pairs: vehículos nuevos: new vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8414, enero: January: 0.7991, especificaciones: specifications: 0.7714, anexo: Annex: 0.6303
As CAS uses ESP as the tool to achieve its aim, any changes to the ESP inspections will automatically be applicable through Regulation (EU) No 530/2012. 
 Dado que el CAS utiliza el ESP como instrumento para alcanzar sus objetivos, todo cambio que se introduzca en las inspecciones de ese programa será automáticamente aplicable a través del Reglamento (UE) n.o 530/2012. 

Term pairs: ESP: ESP: 1.0, CAS: CAS: 0.8432, EU: UE: 0.8131, inspections: inspecciones: 0.7572, Regulation: Reglamento: 0.7107
215 Report, p. 59; NSA CLPO, Transparency Report: The USA Freedom Act Business Records FISA Implementation, 15 January 2016, pp. 4-6. 
 Véase el informe del PCLOB sobre el artículo 215, p. 59; NSA CLPO, Transparency Report: The USA Freedom Act Business Records FISA Implementation (Informe de transparencia sobre la aplicación de la FISA modificada por la disposición sobre documentos profesionales de la USA Freedom Act), 15 de enero de 2016, pp. 4 a 6. 

Term pairs: USA Freedom Act: USA Freedom Act: 1.0, USA Freedom: USA Freedom: 0.9987, Freedom Act: Freedom Act: 0.8766, Business Records FISA: Business Records FISA: 0.8183, Transparency Report: Transparency Report: 0.803, FISA Implementation: FISA Implementation: 0.7961, Freedom Act Business: Freedom Act Business: 0.795, Records FISA Implementation: Records FISA Implementation: 0.7896, FISA: FISA: 0.7861, Freedom: Freedom: 0.7737, Records FISA: Records FISA: 0.772, USA: USA: 0.7408, NSA CLPO: NSA CLPO: 0.7304, Report: Report: 0.6698, NSA: NSA: 0.6609, Act Business Records: Act Business Records: 0.6605, Transparency: Transparency: 0.6533, Business Records: Business Records: 0.6446, Act Business: Act Business: 0.6181, Act: Act: 0.5686, Implementation: Implementation: 0.525, Business: Business: 0.5103, CLPO: CLPO: 0.4979, January: enero: 0.4413, Records: Records: 0.426
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes del moldeo de ánodos en la producción de cobre primario y secundario, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas o, en caso de que haya gases de escape con un contenido en agua próximo al punto de rocío, un lavador húmedo o un separador de partículas líquidas. 
 In order to reduce dust and metal emissions to air from anode casting in primary and secondary copper production, BAT is to use a bag filter or, in the case of off-gases with a water content close to the dew point, a wet scrubber or a demister. 

Term pairs: polvo: dust: 1.0, emisiones: emissions: 0.978, filtro: filter: 0.9496, contenido en agua: water content: 0.8989, lavador húmedo: wet scrubber: 0.8737, metales: metal: 0.8643, metales procedentes: metal emissions: 0.8488, filtro de mangas: bag filter: 0.8423, producción de cobre: copper production: 0.8391, lavador: scrubber: 0.8097, punto de rocío: dew point: 0.7535, gases: gases: 0.6327, cobre: copper: 0.6139
Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, procede fijar los LMR de tiacloprid en la miel en 0,2 mg/kg sobre la base de las pruebas disponibles sobre residuos. 
 As there is no risk to consumers, the MRL for thiacloprid in honey should be set at the level of 0,2 mg/kg on the basis of the available residue trials. 

Term pairs: riesgo para los consumidores: risk to consumers: 1.0, pruebas disponibles sobre residuos: available residue trials: 0.879, tiacloprid en la miel: thiacloprid in honey: 0.8684, consumidores: consumers: 0.8217, tiacloprid: thiacloprid: 0.7631, miel: honey: 0.6809, LMR: MRL: 0.6639, kg: kg: 0.6129, mg: mg: 0.6093
Demands that the Supervisor's building policy be attached to the annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive; 
 Solicita que la política inmobiliaria del Supervisor se adjunte a su informe anual de actividades, dada la importancia de que los costes de esta política se racionalicen debidamente y no resulten excesivos; 

Term pairs: building policy: política inmobiliaria: 0.7188, activity: actividades: 0.6616, Supervisor: Supervisor: 0.6324
lograr la máxima eficacia de las estructuras destinadas a reducir el desvío de los precursores químicos utilizados para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas. 
 maximise the effectiveness of structures aimed at reducing the diversion of chemical precursors used for the illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances. 

Term pairs: precursores químicos: chemical precursors: 0.8903, sustancias psicotrópicas: psychotropic substances: 0.8709, fabricación ilícita: illicit production: 0.8655, eficacia de las estructuras: effectiveness of structures: 0.8422, estructuras: structures: 0.7379, precursores: precursors: 0.7239, eficacia: effectiveness: 0.6866
El Comité de Inversión es responsable de la evaluación de los proyectos que le presente el gestor del fondo y de la formulación de recomendaciones al Consejo de Administración. 
 The Investment Committee is responsible for assessing projects submitted to it by the fund manager and giving recommendations to the Management Board . 

Term pairs: Comité de Inversión: Investment Committee: 1.0, Consejo de Administración: Management Board: 0.9033, gestor del fondo: fund manager: 0.9006, recomendaciones: recommendations: 0.8964, proyectos: projects: 0.884, Comité: Committee: 0.825, Inversión: Investment: 0.7445, Administración: Management: 0.7197, Consejo: Board: 0.6215
Puesto que, al decidir sobre la conformidad de una muestra, se ha de tener en cuenta la incertidumbre de medida expandida, también se indicará este parámetro. 
 As the expanded measurement uncertainty is to be taken into account when deciding about the compliance of a sample, this parameter shall also be made available. 

Term pairs: incertidumbre de medida: measurement uncertainty: 1.0, conformidad de una muestra: compliance of a sample: 0.8577, parámetro: parameter: 0.8254, incertidumbre: uncertainty: 0.8222, conformidad: compliance: 0.7044
Los DCV velarán por que los procesos y flujos de datos asociados al sistema de gestión de los riesgos operativos sean accesibles a los auditores sin demora. 
 A CSD shall ensure that data flows and processes associated with the operational risk-management system are accessible to the auditors without delay. 

Term pairs: flujos de datos: data flows: 1.0, sistema de gestión: management system: 0.9495, procesos: processes: 0.9068, riesgos operativos: operational risk: 0.885, auditores sin demora: auditors without delay: 0.8614, auditores: auditors: 0.8326, gestión: management: 0.774
Además, la reestructuración de la deuda permitió al FC Den Bosch pagar los atrasos del alquiler del estadio a su empresa gestora, BIM, que es propiedad del municipio. 
 Furthermore, the debt restructuring enabled FC Den Bosch to pay stadium rent arrears to the stadium operating company BIM which is owned by the municipality. 

Term pairs: reestructuración de la deuda: debt restructuring: 1.0, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.9383, estadio: stadium: 0.9364, alquiler del estadio: stadium rent: 0.8948, reestructuración: restructuring: 0.8451, municipio: municipality: 0.8441, atrasos del alquiler: rent arrears: 0.8393, FC Den: FC Den: 0.8112, Den Bosch: Den Bosch: 0.7977, BIM: BIM: 0.7829, Bosch: Bosch: 0.7043, FC: FC: 0.6767, atrasos: arrears: 0.6674, Den: Den: 0.5187
El campo 47 se cumplimentará cuantas veces sea necesario para incluir todos los instrumentos de la cesta sujetos a comunicación. 
 Field 47 shall be reported as many times as necessary to list all reportable instruments in the basket. 

Term pairs: instrumentos de la cesta: instruments in the basket: 1.0, instrumentos: instruments: 0.957
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 13(5) thereof, 
 Vista la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación) [1], y en particular su artículo 13, apartado 5, 

Term pairs: pollution: contaminación: 1.0, industrial emissions: emisiones industriales: 0.9542, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9477, European: Europeo: 0.9241, prevention: prevención: 0.9234, emissions: emisiones: 0.8945, EU: UE: 0.8897, Directive: Directiva: 0.8872, Council: Consejo: 0.7539, Parliament: Parlamento: 0.7432, November: noviembre: 0.7193
No obstante, ninguna administración pública, ni nacional ni regional o local, consideraría la digitalización de esos centros puesto que ya se habrían incluido en el plan de cobertura oficial para la extensión de la TDT en la región. 
 However, no public Administration, national, regional or local, would consider the digitisation of such centres as they would have been already included in the official coverage plan for extension of DTT in the region. 

Term pairs: digitalización: digitisation: 0.9347, plan de cobertura oficial: official coverage plan: 0.8578, plan de cobertura: coverage plan: 0.84, cobertura: coverage: 0.7928, cobertura oficial: official coverage: 0.7906, centros: centres: 0.7882, TDT: DTT: 0.7832, extensión: extension: 0.7418, administración: Administration: 0.6712
Tras la divulgación final, el denunciante alegó a este respecto que el derecho residual para Taiwán debería basarse en la denuncia y ascender al 34,8 %. 
 Following the final disclosure, the complainant claimed in this regard that the residual duty for Taiwan should be based on complaint and amount to 34,8 %. 

Term pairs: Taiwán: Taiwan: 0.9211, divulgación final: final disclosure: 0.92, denunciante: complainant: 0.8863, denuncia: complaint: 0.84, divulgación: disclosure: 0.7184
Clavijas, tomas de corriente y otros aparatos para la conexión o la protección de circuitos eléctricos n.c.o.p. 
 Plugs, sockets and other apparatus for switching or protecting electrical circuits n.e.c. 

Term pairs: circuitos eléctricos: electrical circuits: 1.0, circuitos: circuits: 0.8398, aparatos: apparatus: 0.7263
This is best achieved if the disputes are settled within the legal system of the Member State where they arise. 
 La mejor forma de conseguirlo es resolver los litigios a través del ordenamiento jurídico del Estado miembro en el que se producen. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, legal system: ordenamiento jurídico: 0.9694, State: Estado: 0.8427, disputes: litigios: 0.8318
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31). 
 Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida (DO L 180 de 29.6.2013, p. 31). 

Term pairs: application for international protection: solicitud de protección internacional: 1.0, international protection: protección internacional: 0.9682, European: Europeo: 0.8788, protection: protección: 0.8713, EU: UE: 0.8568, criteria: criterios: 0.8293, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8187, States: Estados: 0.8022, application: solicitud: 0.732, mechanisms: mecanismos: 0.7317, State: Estado: 0.73, Regulation: Reglamento: 0.7253, June: junio: 0.7095, Parliament: Parlamento: 0.673, Council: Consejo: 0.6146
Thus, the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (67) to (74) of the provisional Regulation on Union consumption. 
 Por lo tanto, la Comisión confirmó sus conclusiones de los considerandos 67 a 74 del Reglamento provisional sobre el consumo de la Unión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9231, Regulation: Reglamento: 0.8371, Union: Unión: 0.764
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring. 
 La Autoridad no considera que sean necesarios requisitos específicos de seguimiento consecutivo a la comercialización. 

Term pairs: specific requirements: requisitos específicos: 0.9663, requirements: requisitos: 0.8461, monitoring: seguimiento: 0.7937, Authority: Autoridad: 0.6865
Regarding Article XI of the Aircraft Protocol, for Member States of the European Union, the qualifying declaration set out in Article 2(a) of this Annex shall be deemed made by a Member State, for purposes hereof, if the national law of such Member State was amended to reflect the terms of Alternative A under Article XI of the Aircraft Protocol (with a maximum 60 calendar days waiting period). 
 Por lo que respecta al artículo XI del Protocolo aeronáutico, en el caso de los Estados miembros de la Unión Europea, se considera realizada la declaración calificadora a que hace referencia el artículo 2, letra a), del presente anexo cuando un Estado miembro ha modificado a tal efecto su legislación para cumplir lo dispuesto en la variante A del artículo XI del Protocolo aeronáutico (con un plazo de espera máximo de sesenta días naturales). 

Term pairs: Aircraft Protocol: Protocolo aeronáutico: 0.8172, Protocol: Protocolo: 0.6435, European Union: Unión Europea: 0.6138, State: Estado: 0.5856, European: Europea: 0.571, Annex: anexo: 0.5358, States: Estados: 0.5195, qualifying declaration: declaración calificadora: 0.4981, Union: Unión: 0.4622
Exposures other than SME exposures — RWA — SA exposures 
 Exposiciones frente a empresas que no sean PYME — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: Exposures: Exposiciones: 1.0
Visto el Reglamento (CE) n.o 1342/2008 del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, por el que se establece un plan a largo plazo para las poblaciones de bacalao y las pesquerías que las explotan, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 423/2004 [1], y en particular su artículo 31, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 [1], and in particular Article 31 thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8598, pesquerías: fisheries: 0.7148, Consejo: Council: 0.4837, diciembre: December: 0.4568
Irrespectively of whether they could be considered independent and sufficiently robust, the fact that they are posterior to the contested measures excludes such studies from justifying the Spanish government's selection of the DTT technology and to dismiss a technologically neutral tender. 
 Independientemente de que se pueda considerar que gozan de la suficiente independencia y solidez, el hecho de que sean posteriores a las medidas impugnadas impide justificar la selección del Gobierno español de la tecnología de TDT y que prescindiera de una licitación tecnológicamente neutra. 

Term pairs: technology: tecnología: 0.9205, DTT: TDT: 0.7301
Los textos de los Reglamentos (UE) n.o 1372/2013 y (UE) n.o 1368/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Regulations (EU) No 1372/2013 and (EU) No 1368/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.7101, Unión Europea: European Union: 0.6916, Reglamentos: Regulations: 0.6641, Diario Oficial: Official Journal: 0.6632, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.6373, Oficial: Official: 0.5732, EEE: EEA: 0.5658, Diario: Journal: 0.5081, Unión: Union: 0.4996, Suplemento: Supplement: 0.4262
Las transferencias directas de fondos proceden de una combinación de fondos del Estado español y las Comunidades Autónomas a los beneficiarios actuando en su capacidad oficial o como autoridad pública [32]. 
 The direct transfers of funds come from a combination of funds from the Spanish State and the Autonomous Communities to the recipients' acting in their official capacity or as public authority [32]. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, transferencias directas: direct transfers: 0.8484, autoridad pública: public authority: 0.7942, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.7077, capacidad oficial: official capacity: 0.6408, transferencias: transfers: 0.6352, Comunidades: Communities: 0.5849, combinación: combination: 0.5502, Estado: State: 0.546, beneficiarios: recipients: 0.5049
El BCE elabora la posición de inversión internacional de la zona del euro en su conjunto. 
 The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole. 

Term pairs: posición de inversión internacional: international investment position: 1.0, zona del euro: euro area: 0.9691, posición de inversión: investment position: 0.9329, inversión internacional: international investment: 0.9227, euro: euro: 0.9212, inversión: investment: 0.8274
El artículo 20, apartado 3, letra g), de la Directiva 2014/40/UE exige que los Estados miembros velen por que los cigarrillos electrónicos y sus envases de recarga tengan un mecanismo que permita una recarga sin escapes. 
 Article 20(3)(g) of Directive 2014/40/EU requires Member States to ensure that electronic cigarettes and their refill containers have a mechanism that ensures refilling without leakage. 

Term pairs: cigarrillos electrónicos: electronic cigarettes: 0.9922, UE: EU: 0.9685, recarga: refilling: 0.9662, cigarrillos: cigarettes: 0.9173, envases de recarga: refill containers: 0.8824, Directiva: Directive: 0.8725, recarga sin escapes: refilling without leakage: 0.8014, Estados: States: 0.7661, envases: containers: 0.7566, mecanismo: mechanism: 0.6912
Furthermore, Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422, provides that the General Court consists of 47 Judges as from 1 September 2016. 
 Por otra parte, el artículo 48 del Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, modificado por el Reglamento (UE, Euratom) 2015/2422, dispone que, a partir del 1 de septiembre de 2016, el Tribunal General estará compuesto por 47 jueces. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8097, European Union: Unión Europea: 0.7747, Judges: jueces: 0.7653, Protocol: Protocolo: 0.7466, Statute: Estatuto: 0.7288, General Court: Tribunal General: 0.7106, European: Europea: 0.7073, Justice: Justicia: 0.6994, EU: UE: 0.6812, Euratom: Euratom: 0.6771, General: General: 0.6188, Union: Unión: 0.5381, September: septiembre: 0.5319
El 18 de mayo de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/279/PESC [1] sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL AFGANISTÁN). 
 On 18 May 2010, the Council adopted Decision 2010/279/CFSP [1] on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Misión de Policía: Police Mission: 0.9834, Decisión: Decision: 0.9294, EUPOL AFGANISTÁN: EUPOL AFGHANISTAN: 0.923, Europea: European: 0.9125, Misión: Mission: 0.9096, Unión: Union: 0.8716, Afganistán: Afghanistan: 0.8701, Policía: Police: 0.854, Consejo: Council: 0.8391, AFGANISTÁN: AFGHANISTAN: 0.8314, EUPOL: EUPOL: 0.7151
En cualquier caso, un experto nacional en comisión de servicios no podrá comprometer jurídicamente a la Agencia. 
 In any case, an SNE shall not be able to legally commit the Agency. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0
the quality scheme must involve binding final product specifications and compliance with those specifications must be verified by public authorities or by an independent inspection body; 
 el régimen de calidad debe establecer pliegos de condiciones vinculantes y su cumplimiento debe ser comprobado por las autoridades públicas o por un organismo independiente de control; 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, independent inspection body: organismo independiente de control: 0.9534, quality scheme: régimen de calidad: 0.879, authorities: autoridades: 0.8181, compliance: cumplimiento: 0.7095
Para beneficiarse de la exención, las restricciones impuestas para proteger los conocimientos técnicos del licenciante del peligro de ser revelados deben ser necesarias y proporcionales. 
 In order to be covered by the exception, the restrictions imposed to protect the licensor's know-how against disclosure must be necessary and proportionate to ensure such protection. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, licenciante: licensor: 0.93
En el marco de la meta global de acercar Europa a sus ciudadanos, los objetivos generales del programa «Europa para los ciudadanos» son contribuir a la comprensión de los ciudadanos acerca de la Unión, promover la ciudadanía europea y mejorar las condiciones para la participación democrática a nivel de la Unión. 
 Under the overall aim of bringing Europe closer to its citizens, the general objectives of the ‘Europe for citizens’ programme are to contribute to citizens’ understanding of the Union and to foster European citizenship and to improve conditions for civic and democratic participation at Union level. 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 1.0, Europa: Europe: 0.8105, ciudadanía europea: European citizenship: 0.682, objetivos generales: general objectives: 0.645, Unión: Union: 0.6072, ciudadanía: citizenship: 0.5043, participación democrática: democratic participation: 0.4747
Moreover, in accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by or subject to its application. 
 Además, de conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al TUE y al TFUE, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, Irlanda no participa en la adopción del presente Reglamento y no está vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.8413, security: seguridad: 0.7924, application: aplicación: 0.721, freedom: libertad: 0.6936, area of freedom: espacio de libertad: 0.6806, justice: justicia: 0.6661, United Kingdom: Reino Unido: 0.6587, Regulation: Reglamento: 0.6264, TFEU: TFUE: 0.5253, United: Unido: 0.5213, Kingdom: Reino: 0.5019, TEU: TUE: 0.4936
Aunque el análisis ex ante realizado por FFHG y presentado por Alemania no descontaba los pagos futuros hasta la fecha de entrada en vigor de las tarifas de tasas aeroportuarias de 2006, es evidente que se esperaba que la tarifa fuese rentable a partir del primer año. 
 While the ex ante-analysis undertaken by FFHG and submitted by Germany did not discount the future payments to the date on which the 2006 schedule of airport charges was put into effect, it is clear that the schedule was expected to be profitable from the first year onwards. 

Term pairs: primer año: first year: 1.0, Alemania: Germany: 0.8978, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8908, pagos futuros: future payments: 0.8622, análisis: analysis: 0.7436, FFHG: FFHG: 0.6314
Decisión C(2013) 9189 de la Comisión por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural con miras a la ejecución de las tareas relacionadas con la aplicación de los programas de la Unión en los sectores educativo, audiovisual y cultural, incluida, en particular, la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión y de las dotaciones del Fondo Europeo de Desarrollo. 
 Commission Decision C(2013) 9189 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the European Development Fund allocations. 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, Unión: Union: 0.8647, programas: programmes: 0.8328, Comisión: Commission: 0.8254, Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 0.7844, Decisión: Decision: 0.7639, Audiovisual: Audiovisual: 0.7466, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.7216, Educativo: Education: 0.7156, presupuesto general: general budget: 0.6996, presupuesto: budget: 0.6949, Desarrollo: Development: 0.6878, Europeo: European: 0.6822, dotaciones: appropriations: 0.6593, Cultural: Culture: 0.6532, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6148, Ejecutiva: Executive: 0.6017, competencias: powers: 0.5928, Agencia: Agency: 0.5354, Fondo: Fund: 0.4136
Asimismo, el plazo de conservación dispuesto en el artículo 501 de la FISA (antiguo artículo 215 de la USA Patriot Act) se limita a cinco años, a menos que los datos personales sean objeto de una difusión debidamente autorizada de información de inteligencia exterior, o que el Departamento de Justicia notifique a la NSA por escrito la obligación de conservar determinada documentación en algún litigio pendiente o previsto. 
 501 FISA (ex-Sec. 215 U.S. PATRIOT ACT) is limited to five years, unless the personal data form part of properly approved dissemination of foreign intelligence information or the DOJ advises the NSA in writing that the records are subject to a preservation obligation in pending or anticipated litigation. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, información: information: 0.9576, información de inteligencia: intelligence information: 0.9211, información de inteligencia exterior: foreign intelligence information: 0.8813, inteligencia: intelligence: 0.8439, conservación: preservation: 0.7787, difusión: dissemination: 0.7521, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.7437, FISA: FISA: 0.7379, litigio: litigation: 0.723, NSA: NSA: 0.6844
Los resultados de cualquier otro ensayo deberán añadirse como apéndice al acta de homologación de tipo. 
 The results of any further tests shall be appended to the type approval report. 

Term pairs: homologación de tipo: type approval: 1.0, acta de homologación: approval report: 0.9442
Bachelor of Science in Engineering (BSc) (aufgrund eines Bachelorstudiums), Diplom-Ingenieur/in (Dipl.-Ing. oder DI) für technisch-wissenschaftlich Berufe (aufgrund eines Bachelor— und eines Masterstudiums entspricht MSc) 
 Bachelor of Science in Engineering (BSc) (aufgrund eines Bachelorstudiums), Diplom-Ingenieur/in (Dipl.-Ing. oder DI) für technisch-wissenschaftlich Berufe (aufgrund eines Bachelor- und eines Masterstudiums entspricht MSc) 

Term pairs: Bachelor: Bachelor: 1.0, BSc: BSc: 0.9316, MSc: MSc: 0.8663, Bachelorstudiums: Bachelorstudiums: 0.8566, Masterstudiums: Masterstudiums: 0.8314, oder DI: oder DI: 0.8081, Berufe: Berufe: 0.7282, Science in Engineering: Science in Engineering: 0.7124, DI: DI: 0.6543, Science: Science: 0.6518, Engineering: Engineering: 0.6399
The new Framework will yield several significant benefits for both individuals and businesses. 
 El nuevo marco supondrá varios e importantes beneficios, tanto para las personas como para las empresas. 

Term pairs: significant benefits: importantes beneficios: 1.0, benefits: beneficios: 0.8787
Para llevar a cabo las tareas específicas respecto de políticas relacionadas con la supervisión prudencial de las entidades de crédito que encomienda al Banco Central Europeo (BCE) el Reglamento (UE) n.o 1024/2013, el BCE utiliza los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) y del Eurosistema, así como los nuevos sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos específicos para desempeñar las tareas encomendadas al BCE por el Reglamento (UE) n.o 1024/2013 en virtud del artículo 127, apartado 6, del Tratado, y del artículo 25.2 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo. 
 For the performance of the specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, as conferred on the European Central Bank (ECB) by Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB uses the European System of Central Banks (ESCB) and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services, as well as the new electronic applications, systems, platforms and services specific for carrying out the tasks entrusted to the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 on the basis of Article 127(6) of the Treaty and Article 25.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.8136, Sistema Europeo: European System: 0.7816, servicios: services: 0.7563, Central Europeo: European Central: 0.7413, sistemas: systems: 0.7256, UE: EU: 0.674, aplicaciones: applications: 0.6671, Bancos Centrales: Central Banks: 0.6661, Sistema: System: 0.6327, Banco Central: Central Bank: 0.6062, Bancos: Banks: 0.6008, tareas específicas: specific tasks: 0.5896, servicios electrónicos: electronic applications: 0.5845, entidades de crédito: credit institutions: 0.5566, Banco: Bank: 0.5557, plataformas: platforms: 0.5415, Reglamento: Regulation: 0.5032, Eurosistema: Eurosystem: 0.497, Central: Central: 0.4731, políticas: policies: 0.46, supervisión: supervision: 0.4365, entidades: institutions: 0.3865, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.311, SEBC: ESCB: 0.2984, Estatutos: Statute: 0.2503, Tratado: Treaty: 0.2091
Por consiguiente, la Comisión señala que las sumas comunicadas por las autoridades austriacas durante el período de investigación (véanse los considerandos 43 a 45) son el punto de partida para calcular las ayudas que los beneficiarios respectivos deben devolver. 
 The Commission would therefore point out that the sums communicated by the Austrian authorities during the investigation period (see recitals 43-45) constitute the starting point for the calculation of the aids to be recovered from the respective beneficiaries. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9342, beneficiarios respectivos: respective beneficiaries: 0.855, autoridades: authorities: 0.8496, Comisión: Commission: 0.7965, beneficiarios: beneficiaries: 0.7869, investigación: investigation: 0.749, ayudas: aids: 0.7388
Comments: Flexible hoses fitted to home delivery tank-vehicles must remain full at all times even during transport. 
 Observaciones: Las mangueras flexibles de que están provistos los vehículos cisterna para entregas a domicilio deben mantenerse llenas en todo momento, incluso durante el transporte. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9312, Flexible hoses: mangueras flexibles: 0.8372, home delivery: entregas a domicilio: 0.8268, hoses: mangueras: 0.772
Annex A is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation; 
 El anexo A queda sustituido por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6509
It is necessary to provide for reasonable transitional arrangements that allow the making available on the market and the putting into service without the need to comply with further product requirements, of appliances and fittings that have already been placed on the market in accordance with Directive 2009/142/EC before the date of application of this Regulation. 
 Es necesario establecer un régimen transitorio razonable que permita comercializar y poner en servicio aparatos y equipos que ya hayan sido introducidos en el mercado de acuerdo con la Directiva 2009/142/CE antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento, sin que tengan que cumplir otros requisitos como productos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8532, Regulation: Reglamento: 0.8231, appliances: aparatos: 0.7794, application: aplicación: 0.7766, date of application: fecha de aplicación: 0.7755, Directive: Directiva: 0.7651, reasonable transitional arrangements: régimen transitorio razonable: 0.7431, market in accordance: mercado de acuerdo: 0.7373, EC: CE: 0.6955, transitional arrangements: régimen transitorio: 0.6471
The technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 are set out in the Annex. 
 Quedan fijadas en el anexo las especificaciones técnicas y operativas que permiten al servicio comercial ofrecido por el sistema resultante del programa Galileo desempeñar la función contemplada en el artículo 2, apartado 4, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1285/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: commercial service: servicio comercial: 1.0, Galileo: Galileo: 0.9686, specifications: especificaciones: 0.7989, EU: UE: 0.7362, operational specifications: especificaciones técnicas: 0.728, Regulation: Reglamento: 0.6936, Annex: anexo: 0.6306
If specified by a relevant TSO, an HVDC system shall be capable of providing synthetic inertia in response to frequency changes, activated in low and/or high frequency regimes by rapidly adjusting the active power injected to or withdrawn from the AC network in order to limit the rate of change of frequency. 
 Si así lo especificara un GRT pertinente, un sistema HVDC deberá ser capaz de emular inercia en respuesta a las variaciones de frecuencia, activada en regímenes de alta y/o baja frecuencia mediante el ajuste rápido de la potencia activa inyectada o retirada de la red de CA a fin de limitar la tasa de variación de la frecuencia. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, HVDC: HVDC: 0.7205, change of frequency: variación de la frecuencia: 0.6785, active power: potencia activa: 0.6538, inertia: inercia: 0.4014, regimes: regímenes: 0.3903
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1). 
 Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8234, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.799, Consejo: Council: 0.7881, Euratom: Euratom: 0.738, octubre: October: 0.7022, CEE: EEC: 0.6992, Tribunal: Court: 0.6588, CECA: ECSC: 0.4779
Heptagluconic acid (hereinafter ‘HGA’) is an organic complexing agent for micro-nutrient fertilisers. 
 El ácido heptaglucónico (en lo sucesivo, «HGA») es un agente orgánico complejante para los abonos que contienen micronutrientes. 

Term pairs: HGA: HGA: 0.9573, agent: agente: 0.7687, acid: ácido: 0.7345
Outside the safe harbour of the TTBER potential competition on the technology market is taken into account but does not lead to the application of the hardcore list relating to agreements between competitors. 
 Fuera del recinto protegido que constituye la salvaguardia regulatoria del RECATT, la competencia potencial en el mercado tecnológico sí se tiene en cuenta pero no conduce a la aplicación de la lista de restricciones especialmente graves para acuerdos entre competidores. 

Term pairs: technology market: mercado tecnológico: 1.0, potential competition: competencia potencial: 0.9005, competitors: competidores: 0.8553, competition: competencia: 0.8102, agreements: acuerdos: 0.6772, application: aplicación: 0.6285
Is concerned by the shortage of women in positions of responsibility at the Court of Justice (70 % - 30 %); calls for an equal opportunities plan to be set in motion, particularly in relation to management posts, with the aim of correcting this imbalance as soon as possible; 
 Manifiesta su preocupación por la falta de mujeres en los puestos de responsabilidad del Tribunal de Justicia (70 % - 30 %); solicita que ponga en marcha un plan de igualdad de oportunidades especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección, con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; 

Term pairs: shortage of women: falta de mujeres: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8806, positions of responsibility: puestos de responsabilidad: 0.8726, opportunities: oportunidades: 0.8638, Justice: Justicia: 0.8233, imbalance: desequilibrio: 0.7679, responsibility: responsabilidad: 0.7637, management posts: puestos de dirección: 0.7233, Court: Tribunal: 0.7054