luismond/tm2tb huggingface dataset:
Para las operaciones de transferencia, el capitán del buque de captura o del remolcador o el operador de la granja o de la almadraba que transfiera atún rojo se asegurará de que las operaciones de transferencia sean objeto de supervisión en el agua por cámara de vídeo, con el objetivo de verificar el número de peces que se están transfiriendo. 
 For transfer operations, the master of the catching vessel, towing vessel, farm operator or trap operator that transfers bluefin tuna shall ensure that the transfer operations are monitored by video camera in the water in order to verify the number of fish being transferred. 

Term pairs: operaciones de transferencia: transfer operations: 1.0, operaciones: operations: 0.8211, cámara de vídeo: video camera: 0.7458, operador: operator: 0.744, agua por cámara: camera in the water: 0.7423, número de peces: number of fish: 0.7259, operador de la granja: farm operator: 0.6941, cámara: camera: 0.5682
in 2012 the Agency procured cleaning services via cascading framework contracts to two suppliers and due to a clerical error during the evaluation of offers, the ranking of the contractors was incorrect; acknowledges that in line with the reporting to the Court, the contract was cancelled, the ranking corrected and a new contract was signed with the correct winning supplier; 
 en 2012 la Agencia subcontrató a dos empresas los servicios de limpieza por medio de contratos marco en cascada y, debido a un error de anotación durante la evaluación de las ofertas, el orden de los contratistas era incorrecto; constata que, según se informó al Tribunal, el contrato fue anulado, se modificó el orden y se firmó un nuevo contrato con el proveedor que realmente había ganado el concurso; 

Term pairs: new contract: nuevo contrato: 1.0, error: error: 0.8974, contractors: contratistas: 0.8604, contracts: contratos: 0.8586, cleaning services: servicios de limpieza: 0.8419, supplier: proveedor: 0.8326, ranking of the contractors: orden de los contratistas: 0.7998, error during the evaluation: anotación durante la evaluación: 0.776, services: servicios: 0.7564, evaluation: evaluación: 0.7531, Agency: Agencia: 0.7426, cleaning: limpieza: 0.7206, Court: Tribunal: 0.5433
Takes note of the fact that the Court’s 2016 work programme includes a special report on performance audit of joint undertakings; 
 Toma nota de que el programa de trabajo del Tribunal para 2016 incluye un Informe Especial sobre la auditoría de resultados de las empresas comunes; 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, performance audit: auditoría de resultados: 0.8818, joint undertakings: empresas comunes: 0.867, audit: auditoría: 0.8136, undertakings: empresas: 0.727, Court: Tribunal: 0.6162
El 17 de julio de 2012, el CPS adoptó la Decisión EUCAP NESTOR/1/2012 [2] por la que se nombró a D. Jacques LAUNAY Jefe de la EUCAP NESTOR a partir del 17 de julio de 2012. 
 On 17 July 2012, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2012 [2] appointing Mr Jacques LAUNAY as Head of EUCAP NESTOR from 17 July 2012. 

Term pairs: Decisión EUCAP: Decision EUCAP: 0.9331, julio: July: 0.9214, EUCAP: EUCAP: 0.7808, Jacques LAUNAY: Jacques LAUNAY: 0.6973, Decisión: Decision: 0.6757, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.5655, LAUNAY: LAUNAY: 0.5545, Jacques: Jacques: 0.5413, CPS: PSC: 0.5032, Jefe: Head: 0.4669, NESTOR: NESTOR: 0.4663
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under Horizon 2020 — 2014 to 2020 
 Servicio de préstamos para investigación e innovación a pymes y pequeñas empresas de capitalización media en el marco de Horizonte 2020 – 2014 a 2020 

Term pairs: Service: Servicio: 0.8543, Loans: préstamos: 0.8443, Horizon: Horizonte: 0.7834
No se puede excluir categóricamente que, en el ejercicio de una misión de desarrollo económico de Nimes y su región, una entidad como la CCI o VTAN sienta la necesidad de recurrir a prestatarios comerciales con el fin de realizar acciones de promoción del territorio. 
 It cannot be categorically ruled out that, in performing its economic development task for Nîmes and its region, an entity such as the CCI or VTAN may feel the need to resort to commercial providers in order to promote the area. 

Term pairs: misión de desarrollo económico: economic development task: 0.9947, desarrollo económico: economic development: 0.9797, Nimes: Nîmes: 0.8753, prestatarios comerciales: commercial providers: 0.8659, misión de desarrollo: development task: 0.8581, desarrollo: development: 0.8368, CCI: CCI: 0.7903, VTAN: VTAN: 0.6941, prestatarios: providers: 0.6364
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product 
 No obstante, el valor de todos los materiales de la partida 2909 utilizados no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed. 
 pasivo debido a la diferencia entre el ingreso monetario que debe ponerse en común y redistribuirse. 

Term pairs: monetary income: ingreso monetario: 0.9192
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6.2.7.6.1, las luces de cruce podrán encenderse y apagarse automáticamente en función de otros factores como las condiciones horarias o ambientales (por ejemplo, el momento del día, la situación del vehículo, lluvia, niebla, etc.). 
 Without prejudice to paragraph 6.2.7.6.1, the dipped-beam headlamps may switch ON and OFF automatically relative to other factors such as time or ambient conditions (e.g. time of the day, vehicle location, rain, fog, etc.) 

Term pairs: situación del vehículo: vehicle location: 1.0, factores: factors: 0.9819, luces: headlamps: 0.7864
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1138/2014 de la Comisión, de 27 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de endo-1,4-beta-xilanasa y de endo-1,3(4)-beta-glucanasa producidas por Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 como aditivo alimentario para cerdas (titular de la autorización: Adisseo France S.A.S.) [1]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1138/2014 of 27 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 as a feed additive for sows (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8079, aditivo alimentario: feed additive: 0.6965, UE: EU: 0.6908, aditivo: additive: 0.6525, Acuerdo: Agreement: 0.6213, EEE: EEA: 0.5611, Reglamento: Regulation: 0.5428, Adisseo France: Adisseo France: 0.4575, Ejecución: Implementing: 0.455, Comisión: Commission: 0.4241, France: France: 0.392, Adisseo: Adisseo: 0.3595, Talaromyces: Talaromyces: 0.3483, versatilis: versatilis: 0.3429, IMI: IMI: 0.3308, octubre: October: 0.3298
Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 6, apartado 4, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán. 
 A delegated act adopted pursuant to Article 6(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8758, Parlamento: Parliament: 0.8524, Consejo: Council: 0.7496, notificación: notification: 0.6858, Comisión: Commission: 0.6669, objeciones: objection: 0.5326
Corresponde a una calificación de [BBB- a B] en la escala de calificación de Standard & Poor's. 
 This corresponds to a rating of [BBB- to B] on the Standard & Poor's rating scale. 

Term pairs: escala de calificación: rating scale: 1.0, Standard: Standard: 0.752
All processing of PNR data should be logged or documented for the purposes of verifying its legality, self-monitoring and ensuring proper data integrity and secure processing. 
 Cualquier tratamiento de datos PNR deberá registrarse o documentarse a efectos de la verificación de su legalidad, de autocontrol, así como para garantizar adecuadamente la integridad y seguridad del tratamiento. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8093, legality: legalidad: 0.7187, secure processing: seguridad del tratamiento: 0.7138, integrity: integridad: 0.6675
Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, acciones de información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: gastos de estudios: expenditure on studies: 1.0, información: information: 0.9507, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.9465, contratos de servicios: service contracts: 0.9268, reuniones: meetings: 0.9257, publicaciones: publications: 0.9177, objetivo del programa: objective of the programme: 0.9052, expertos: experts: 0.8795, contratos: contracts: 0.8761, asistencia: assistance: 0.8679, Comisión: Commission: 0.827, acciones de información: information measures: 0.7787, realización del objetivo: achievement of the objective: 0.7545, función pública: public authority: 0.7094
Por ello, la Comisión rechaza el argumento de que las «chapas gruesas especiales» se destinan a un uso final diferente y no son intercambiables con los demás productos objeto de la investigación. 
 On this basis the Commission rejects the argument that ‘special heavy plate’ has a different end-use and is not interchangeable with the other products subject to the investigation. 

Term pairs: chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.8884, Comisión: Commission: 0.7023, investigación: investigation: 0.6746
To date, the FTC has brought over 130 spam and spyware cases, over 120 ‘Do Not Call’ telemarketing cases, over 100 Fair Credit Reporting Act actions, almost 60 data security cases, more than 50 general privacy actions, almost 30 cases for violations of the Gramm-Leach-Bliley Act, and over 20 actions enforcing the Children's Online Privacy Protection Act (‘COPPA’) [3]. 
 Hasta la fecha, la FTC ha iniciado más de 130 acciones en casos de correo basura y programas espía, más de 120 casos de llamadas de marketing telefónico no deseado, más de 100 acciones relativas a la Fair Credit Reporting Act (Ley sobre imparcialidad de los informes de solvencia), casi 60 acciones sobre seguridad de los datos, más de 50 acciones generales sobre privacidad, casi 30 acciones por incumplimiento de la Ley Gramm-Leach-Bliley, y más de 20 acciones de aplicación de la Ley de Protección de la Privacidad Infantil en Internet («COPPA») [3]. 

Term pairs: actions: acciones: 1.0, data security: seguridad de los datos: 0.7306, Protection Act: Ley de Protección: 0.6202, security cases: acciones sobre seguridad: 0.6065, Act: Act: 0.5881, Reporting Act: Reporting Act: 0.5388, security: seguridad: 0.5378, Privacy: Privacidad: 0.5184, privacy: privacidad: 0.5169, Credit Reporting Act: Credit Reporting Act: 0.5053, FTC: FTC: 0.4669, Credit Reporting: Credit Reporting: 0.4492, Protection: Protección: 0.4419, Children: Infantil: 0.4392, COPPA: COPPA: 0.4323, Fair Credit Reporting: Fair Credit Reporting: 0.4251, Reporting: Reporting: 0.4177, Online: Internet: 0.3903, Fair Credit: Fair Credit: 0.3098, Credit: Credit: 0.284, Fair: Fair: 0.2477
Officials and other servants of the Union shall be liable to a tax for the benefit of the Union on salaries, wages and emoluments paid to them by the Union, in accordance with the conditions and procedure laid down by the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned. 
 Los funcionarios y otros agentes de la Unión estarán sujetos, en beneficio de estas últimas, a un impuesto sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados por ellas en las condiciones y según el procedimiento que establezcan el Parlamento Europeo y el Consejo mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta a las instituciones interesadas. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9138, salaries: salarios: 0.8781, Union: Unión: 0.8592, ordinary legislative procedure: procedimiento legislativo ordinario: 0.8326, European: Europeo: 0.8315, legislative procedure: procedimiento legislativo: 0.7483, regulations: reglamentos: 0.7468, emoluments: emolumentos: 0.7093, Parliament: Parlamento: 0.67, institutions: instituciones: 0.6681, Officials: funcionarios: 0.607, Council: Consejo: 0.5517
The identification of sovereigns meeting the criteria listed in paragraph (a) above shall be undertaken according to the Sovereign Risk Assessment Methodology that has been developed and agreed by the Participants. 
 La determinación de soberanos que cumplan los criterios recogidos en la letra a) se efectuará según la metodología de evaluación del riesgo soberano desarrollada y acordada por los participantes. 

Term pairs: criteria: criterios: 0.9972, identification of sovereigns: determinación de soberanos: 0.84, Assessment: evaluación: 0.8017, Risk: riesgo: 0.7365, Methodology: metodología: 0.7042, sovereigns: soberanos: 0.5955
France intends to offer its regions an additional incentive to improve the quality of their administration in a transparent fashion. 
 Francia tiene previsto ofrecer a sus regiones un incentivo adicional para que mejoren la calidad de su administración de forma transparente. 

Term pairs: France: Francia: 0.9482, additional incentive: incentivo adicional: 0.8393, administration: administración: 0.7175, transparent fashion: forma transparente: 0.6898, incentive: incentivo: 0.6792
El Reglamento (UE) n.o 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] derogó el Reglamento (CE) n.o 104/2000 del Consejo [4] y puso fin al sistema de precios de referencia de los productos de la pesca. 
 Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [3] repealed Council Regulation (EC) No 104/2000 [4] and ended the system of reference prices for fishery products. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, productos de la pesca: fishery products: 0.962, Consejo: Council: 0.9023, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8316, Europeo: European: 0.7703, precios de referencia: reference prices: 0.7496, UE: EU: 0.7402, pesca: fishery: 0.6914, CE: EC: 0.5918, Parlamento: Parliament: 0.5746, referencia: reference: 0.5442
decidir sin demora sobre el modo en que debe aumentarse la capacidad de acogida en las islas; 
 decide without delay on how the reception capacity on the islands should be increased; 

Term pairs: islas: islands: 1.0, capacidad de acogida: reception capacity: 0.9738, acogida: reception: 0.7815
The measures described in Chapter 4.3 can be considered as such soft aid which, according to the established Commission practice of that time, was deemed to be compatible with the common market. 
 Las medidas descritas en el capítulo 4.3 se pueden considerar ayudas blandas que, con arreglo a la práctica consolidada de la Comisión en aquella época, eran consideradas compatibles con el mercado común. 

Term pairs: common market: mercado común: 1.0, soft aid: ayudas blandas: 0.7467, Commission: Comisión: 0.7149, Chapter: capítulo: 0.5484
En consonancia con la Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [7], los Estados miembros deben asegurar la difusión activa y sistemática de información por medios electrónicos. 
 In line with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [7], Member States should ensure active and systematic dissemination of information by electronic means. 

Term pairs: medios electrónicos: electronic means: 0.899, Europeo: European: 0.8835, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8807, información: information: 0.844, CE: EC: 0.7361, Directiva: Directive: 0.7321, difusión: dissemination: 0.7296, Parlamento: Parliament: 0.7184, Estados: States: 0.684, Consejo: Council: 0.6546
the report on capacity calculation and allocation in accordance with Article 26; 
 el informe sobre el cálculo y la asignación de capacidad de conformidad con el artículo 26; 

Term pairs: allocation: asignación: 0.9873
apoyo a las actividades de instituciones académicas o asociaciones activas en el ámbito de los estudios de integración europea, 
 to support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies, 

Term pairs: actividades de instituciones académicas: activities of academic institutions: 1.0, estudios de integración europea: European integration studies: 0.9544, instituciones académicas: academic institutions: 0.9231, estudios de integración: integration studies: 0.8858, integración europea: European integration: 0.8746, actividades: activities: 0.8283, instituciones: institutions: 0.8239, asociaciones: associations: 0.8074, integración: integration: 0.7765
Por tanto, debe modificarse en consecuencia la entrada de la lista relativa a los limones originarios de Turquía. 
 The entry in the list concerning lemons from Turkey should therefore be amended accordingly. 

Term pairs: Turquía: Turkey: 0.9009, limones: lemons: 0.8423
Between 1995 and 1998, this public private partnership developed the airport with the goal of developing there an industrial and commercial area. 
 Entre 1995 y 1998, esta asociación entre los sectores público y privado desarrolló el aeropuerto con el objetivo de establecer allí un espacio industrial y comercial. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9479, partnership: asociación: 0.7457
Notwithstanding the minimum requirements for compliance testing set out in this Regulation, the relevant system operator is entitled to: 
 No obstante los requisitos mínimos de las pruebas de conformidad establecidos en el presente Reglamento, el gestor de red pertinente tendrá derecho a lo siguiente: 

Term pairs: minimum requirements: requisitos mínimos: 1.0, requirements: requisitos: 0.8555, compliance testing: pruebas de conformidad: 0.77, Regulation: Reglamento: 0.7666, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7493, compliance: conformidad: 0.6981, operator: gestor: 0.6026
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión n.o S10, de 19 de diciembre de 2013, relativa a la transición de los Reglamentos (CEE) n.o 1408/71 y (CEE) n.o 574/72 a los Reglamentos (CE) n.o 883/2004 y (CE) n.o 987/2009 y a la aplicación de los procedimientos de reembolso [1]. 
 Decision No S10 of 19 December 2013 concerning the transition from Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to Regulations (EC) Nos 883/2004 and 987/2009 and the application of reimbursement procedures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamentos: Regulations: 1.0, CEE: EEC: 0.8825, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.839, procedimientos de reembolso: reimbursement procedures: 0.8138, CE: EC: 0.8101, procedimientos: procedures: 0.7559, Decisión: Decision: 0.7381, reembolso: reimbursement: 0.6566, aplicación: application: 0.6202, Acuerdo: Agreement: 0.6131, EEE: EEA: 0.5958, diciembre: December: 0.4433
Habida cuenta del riesgo detectado para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial a: 
 In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to: 

Term pairs: evaluación del producto: product assessment: 1.0, atención especial: particular attention: 0.8295, evaluación: assessment: 0.8238, riesgo: risks: 0.7674
Welcomes the fact that, in order to reduce the number of objectives and indicators, the Commission has introduced the programme statements of operational expenditure in its working document part 1 accompanying the draft budget 2014 (see COM(2013) 450); 
 Celebra que la Comisión, con miras a la reducción del número de objetivos e indicadores, haya introducido sinopsis de programas sobre los gastos de operaciones en su Documento de trabajo (parte 1) sobre el proyecto de presupuesto 2014 [véase COM(2013) 450]; 

Term pairs: operational expenditure: gastos de operaciones: 0.8601, draft budget: proyecto de presupuesto: 0.8567, programme: programas: 0.8241, budget: presupuesto: 0.8203, programme statements: sinopsis de programas: 0.7877, indicators: indicadores: 0.7574, Commission: Comisión: 0.6625
Norma CEN EN 16258 (2012): Metodología para el cálculo y la declaración de consumo de energía y las emisiones de gases de efecto invernadero de los servicios de transporte (carga y pasajeros). 
 Methodology for calculation and declaration of energy consumption and GHG emissions of transport services (freight and passengers). 

Term pairs: consumo de energía: energy consumption: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.9673, pasajeros: passengers: 0.9066, transporte: transport: 0.8917, emisiones: emissions: 0.8291, energía: energy: 0.8053, Metodología: Methodology: 0.7717, servicios: services: 0.767, carga: freight: 0.6715
Adding this additional parameter to those laid down in point (e) of paragraph 1 of Part A of Annex II to Regulation (EU) 2015/757 would better reflect industry practices and therefore make monitoring easier. 
 Añadir este parámetro adicional a los establecidos en el anexo II, parte A, apartado 1, letra e), del Reglamento (UE) 2015/757 reflejaría mejor las prácticas seguidas por el sector y facilitaría con ello las tareas de seguimiento. 

Term pairs: additional parameter: parámetro adicional: 1.0, EU: UE: 0.8658, Annex: anexo: 0.7988, monitoring: seguimiento: 0.7608, parameter: parámetro: 0.749, Regulation: Reglamento: 0.741, industry: sector: 0.7215
In view of the historical development of the two airports, their geographical location and the free capacity available at Frankfurt Hahn airport at the time when Zweibrücken airport entered the commercial aviation market in 2006, the Commission concludes that it is rather the opening of Zweibrücken airport which constituted an unnecessary duplication of infrastructure. 
 En vista del desarrollo histórico de ambos aeropuertos, su localización geográfica y la capacidad disponible en Fráncfort-Hahn en el momento en que Zweibrücken se introdujo en el mercado de la aviación comercial en 2006, la Comisión concluye que es más bien la apertura del aeropuerto de Zweibrücken la que constituyó una duplicación innecesaria de infraestructura. 

Term pairs: Zweibrücken: Zweibrücken: 0.9807, airport: aeropuerto: 0.8977, aviation market: mercado de la aviación: 0.7016, commercial aviation: aviación comercial: 0.6753, historical development: desarrollo histórico: 0.6612, airports: aeropuertos: 0.6562, geographical location: localización geográfica: 0.6404, unnecessary duplication: duplicación innecesaria: 0.596, aviation: aviación: 0.5921, development: desarrollo: 0.5836, infrastructure: infraestructura: 0.5652, duplication: duplicación: 0.5132, Commission: Comisión: 0.3263
colaborarán con las sociedades de criadores de razas puras, los terceros designados por estas con arreglo al artículo 27, apartado 1, letra b), las autoridades competentes y otras autoridades de los Estados miembros para facilitar la conservación de razas amenazadas o la conservación de la diversidad genética existente en estas razas; 
 work with breed societies, third parties designated by breed societies in accordance with Article 27(1)(b), competent authorities and other authorities of the Member States to facilitate the preservation of endangered breeds or the preservation of the genetic diversity existing within those breeds; 

Term pairs: conservación: preservation: 1.0, autoridades: authorities: 0.9844, sociedades: societies: 0.8696, autoridades competentes: competent authorities: 0.844, Estados miembros: Member States: 0.786, diversidad genética: genetic diversity: 0.6893, terceros designados: third parties: 0.6411, diversidad: diversity: 0.6268, Estados: States: 0.5725
Todos los demás impuestos, tasas, gravámenes o cargas no cubiertos por ninguna de las cinco categorías anteriores: ayuda a la calefacción urbana; cargas fiscales locales o regionales; indemnización a las islas; derechos de concesión relacionados con licencias y derechos relativos a la ocupación de suelo y propiedades públicas y privadas por redes u otros dispositivos. 
 All other taxes, fees, levies or charges not covered by any of the previous five categories: support for district heating; local or regional fiscal charges; island compensation; concession fees relating to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other devices. 

Term pairs: cargas fiscales locales: regional fiscal charges: 1.0, calefacción: heating: 0.9354, calefacción urbana: district heating: 0.899, impuestos: taxes: 0.857, indemnización a las islas: island compensation: 0.8138, cargas fiscales: fiscal charges: 0.7941, propiedades públicas: private property: 0.7667, licencias: licences: 0.7633, categorías: categories: 0.7553, indemnización: compensation: 0.698, concesión: concession: 0.6962, dispositivos: devices: 0.6804, ocupación: occupation: 0.5596
El aviso de colisión al que se refiere el punto 5.2.1.1 adoptará, al menos, dos de los modos siguientes: acústico, táctil u óptico. 
 The collision warning referred to in paragraph 5.2.1.1 above shall be provided by at least two modes selected from acoustic, haptic or optical. 

Term pairs: aviso de colisión: collision warning: 0.9725, colisión: collision: 0.7125
Asimismo destacó la importancia socioeconómica de la empresa para el país y la región y expresó su confianza en el restablecimiento de la viabilidad. 
 It also emphasized the Company's socioeconomic importance for the country and the region and expressed confidence in the restoration of viability. 

Term pairs: importancia socioeconómica: socioeconomic importance: 1.0, restablecimiento de la viabilidad: restoration of viability: 0.7893, confianza: confidence: 0.714, restablecimiento: restoration: 0.6995, viabilidad: viability: 0.6676
Commission Implementing Decision 2014/927/EU of 17 December 2014 amending Implementing Decision 2013/770/EU in order to transform the ‘Consumers, Health and Food Executive Agency’ into the ‘Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency’ (OJ L 363, 18.12.2014, p. 183). 
 Decisión de Ejecución 2014/927/UE de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014, por la que se modifica la Decisión 2013/770/UE con objeto de transformar la «Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación» en la «Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud, Agricultura y Alimentación» (DO L 363 de 18.12.2014, p. 183). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Consumers: Consumidores: 0.942, EU: UE: 0.9228, Food: Alimentación: 0.8997, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.8809, Executive: Ejecutiva: 0.8446, Agency: Agencia: 0.7759, Health: Salud: 0.7376, Implementing: Ejecución: 0.6285, Agriculture: Agricultura: 0.6125, Commission: Comisión: 0.5519, December: diciembre: 0.5218
Al elaborar estadísticas europeas, debe existir un equilibrio entre las necesidades de los usuarios y la carga para los encuestados. 
 A balance should be struck between the needs of the users and the burden on respondents when producing European statistics. 

Term pairs: estadísticas europeas: European statistics: 0.9276, estadísticas: statistics: 0.7623, carga para los encuestados: burden on respondents: 0.7446
Este crédito se utilizará en relación con Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea que abarca el período 2014 a 2020. 
 This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014-2020 period. 

Term pairs: Investigación: research: 1.0, Innovación: innovation: 0.9635, Programa: programme: 0.9232, Horizonte: Horizon: 0.9134
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528: 
 Teléfonos, incluidos los teléfonos móviles (celulares) y los de otras redes inalámbricas; los demás aparatos de emisión, transmisión o recepción de voz, imagen u otros datos, incluidos los de comunicación en red con o sin cable [tales como redes locales (LAN) o extendidas (WAN)], distintos de los aparatos de emisión, transmisión o recepción de las partidas 8443, 8525, 8527 u 8528: 

Term pairs: apparatus: aparatos: 1.0, transmission: transmisión: 0.8916, wireless networks: redes inalámbricas: 0.8883, telephones: teléfonos: 0.8639, reception: recepción: 0.8628, communication: comunicación: 0.7273, Telephone: Teléfonos: 0.7227, reception of voice: recepción de voz: 0.6758, area network: redes locales: 0.664
M2, M3, N2, and N3 exceeding 9 m in length three additional category 5 devices distributed as evenly as practicable along each side are mandatory; 
 M2, M3, N2, y N3 cuya longitud sea superior a 9 m, son obligatorios tres dispositivos adicionales de la categoría 5 repartidos tan uniformemente como sea posible a lo largo de cada lateral; 

Term pairs: devices: dispositivos: 0.9338
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 
 la ejecución de trabajos de arreglo tales como modificaciones de compartimentación en los inmuebles, modificaciones de las instalaciones técnicas y otras intervenciones especializadas de carpintería, electricidad, sanitarios, pintura, revestimientos de suelo, etc., así como los gastos de modificación del equipamiento de conexión por red del edificio, según su destino y los gastos de material correspondientes a estos arreglos (antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas para un contrato similar), 

Term pairs: alterations: modificaciones: 1.0, technical installations: instalaciones técnicas: 0.7556, equipment: equipamiento: 0.7093, EUR: EUR: 0.6909, contracts: contratos: 0.6636, buildings: edificio: 0.6488, installations: instalaciones: 0.6453, similar contract: contrato similar: 0.6043, floor coverings: revestimientos de suelo: 0.597, institutions: instituciones: 0.5865, coverings: revestimientos: 0.5546, clauses: cláusulas: 0.5227, institutions with regard: instituciones sobre las condiciones: 0.518, Office: Oficina: 0.4589
It would therefore be appropriate to establish by a Decision of the Joint Readmission Committee the necessary implementing arrangements in order to advance the applicability of the obligations under Articles 4 and 6 of the Agreement from 1 June 2016. 
 Por lo tanto, sería conveniente establecer, mediante una Decisión del Comité Mixto de Readmisión, las normas de desarrollo necesarias para avanzar en la aplicación de las obligaciones derivadas de los artículos 4 y 6 del Acuerdo a partir del 1 de junio de 2016. 

Term pairs: applicability of the obligations: aplicación de las obligaciones: 1.0, June: junio: 0.9549, Decision: Decisión: 0.9348, Agreement: Acuerdo: 0.9071, Committee: Comité: 0.8847, obligations: obligaciones: 0.855, Joint Readmission Committee: Comité Mixto de Readmisión: 0.8539, applicability: aplicación: 0.7666, Readmission: Readmisión: 0.6045
Las autoridades competentes también podrán adoptar medidas proporcionadas que permitan a la embarcación, en su caso después de haber realizado el transporte, trasladarse sin peligro hasta un lugar donde pueda ser inspeccionada o reparada. 
 The competent authorities may also prescribe proportionate measures which will enable the craft to proceed safely, where appropriate on termination of its transport operations, to a place where it will either be inspected or repaired. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, transporte: transport: 0.8502, autoridades: authorities: 0.845, medidas proporcionadas: proportionate measures: 0.7039
Esta disposición exime del impuesto a las entidades docentes o a las entidades que ejerzan actividades de investigación, siempre y cuando el coste de la docencia e investigación se financie con cargo a recursos públicos, a las tasas educativas universitarias legalmente establecidas o a las tasas educativas universitarias a las que se refiere el capítulo 7, título 3, apartado 2, de la Ley de educación superior e investigación científica, a las tasas de matrícula a las que hace referencia el artículo 3 de la Ley de tasas de matrícula y cursos, a pagos procedentes del extranjero que, por su naturaleza y finalidad, sean equivalentes a las tasas de matrícula o a las tasas educativas universitarias, o a pagos realizados por instituciones de interés general por los que no se solicita una contraprestación contractual. 
 The provision exempts teaching entities or entities that conduct research, provided the cost of the teaching or research is met from public resources, from legally required university education fees or from the university education fees referred to in Chapter 7, title 3, paragraph 2 of the Higher Education and Scientific Research Act, from tuition fees of the kind referred to in Article 3 of the Tuition and Course Fees Act, from foreign payments which are by their nature and purpose equivalent to university education fees and tuition fees, or from payments by institutions of general interest for which no contractual consideration is sought. 

Term pairs: tasas educativas: education fees: 1.0, tasas de matrícula: tuition fees: 0.893, investigación: research: 0.7545, educación: education: 0.7366, coste de la docencia: cost of the teaching: 0.7184, entidades: entities: 0.6442, docencia: tuition: 0.6428, instituciones: institutions: 0.5399, recursos públicos: public resources: 0.5398, interés: interest: 0.5355, interés general: general interest: 0.5164, capítulo: Chapter: 0.4505, recursos: resources: 0.3869, contraprestación contractual: contractual consideration: 0.3541
Takes note that the carry-overs include global commitments of EUR 5200000, which is the leftover balance of an additional subsidy of EUR 8200000; notes that the subsidy was made available by the budgetary authorities towards the end of 2013 to deal with unexpected and urgent operational needs; observes that the Agency's Financial Regulation does not provide a clear basis for such carry-overs although the global commitment was made to cover the related operations in 2014; regrets that the Agency's Financial Regulation, which follows the revised Framework Financial Regulation, remains vague in this matter, even after its revision in 2013; 
 Toma nota de que las prórrogas incluyen compromisos globales de 5200000 EUR, que es el saldo sobrante de una subvención adicional de 8200000 EUR; señala que la subvención fue facilitada por las autoridades presupuestarias hacia el final de 2013 para hacer frente a necesidades operativas imprevistas y urgentes; observa que el Reglamento Financiero de la Agencia no proporciona un fundamento claro para tales prórrogas, a pesar del compromiso general de cubrir las operaciones relacionadas en 2014; lamenta que el Reglamento Financiero de la Agencia, que es acorde con el Reglamento Financiero marco revisado, siga siendo ambiguo a este respecto, incluso tras su revisión en 2013; 

Term pairs: Financial: Financiero: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9967, EUR: EUR: 0.8557, Regulation: Reglamento: 0.8083, subsidy: subvención: 0.782, additional subsidy: subvención adicional: 0.7198, operational needs: necesidades operativas: 0.7054, urgent operational needs: necesidades operativas imprevistas: 0.6524, related operations: operaciones relacionadas: 0.639, global commitments: compromisos globales: 0.6152, operations: operaciones: 0.6101, Agency: Agencia: 0.6018, budgetary authorities: autoridades presupuestarias: 0.575, commitments: compromisos: 0.5195, leftover balance: saldo sobrante: 0.5011, authorities: autoridades: 0.4778, commitment: compromiso: 0.4194, clear basis: fundamento claro: 0.404
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Control de la Pesca para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013, 

Term pairs: Europea: European: 0.8515, presupuesto: budget: 0.8284, Control: Control: 0.7833, ejecución: implementation: 0.7696, Pesca: Fisheries: 0.6827, Agencia: Agency: 0.6131
In accordance with Article 6(3)(c) ECHR, suspects and accused persons who lack sufficient resources to pay for the assistance of a lawyer are to have the right to legal aid when the interests of justice so require. 
 De conformidad con el artículo 6, apartado 3, letra c), del CEDH, los sospechosos y acusados que carecen de medios suficientes para sufragar la asistencia jurídica, tienen derecho a ser asistidos gratuitamente cuando los intereses de la justicia lo exijan. 

Term pairs: legal aid: asistencia jurídica: 0.9786, assistance: asistencia: 0.818, sufficient resources: medios suficientes: 0.7867, suspects: sospechosos: 0.7714, interests: intereses: 0.7689, ECHR: CEDH: 0.6798
The financial contribution referred to in paragraph 2 of this Article shall be paid into a Public Treasury account opened with the National Bank of São Tomé and Príncipe, with the financial contribution referred to in paragraph 2(b) of this Article assigned to sectoral aid being made available to the Directorate for Fisheries. 
 La contrapartida financiera indicada en el apartado 2 del presente artículo se ingresará en una cuenta del Tesoro Público abierta en el Banco Central de Santo Tomé y Príncipe, mientras que la contrapartida financiera indicada en el apartado 2, letra b), del presente artículo, destinada a ayudar al sector, se pondrá a disposición de la Dirección de Pesca. 

Term pairs: financial contribution: contrapartida financiera: 0.9509, São Tomé: Santo Tomé: 0.7244, Bank: Banco: 0.6739, Public Treasury: Tesoro Público: 0.5929, Tomé: Tomé: 0.581, Fisheries: Pesca: 0.505, Public: Público: 0.4973, Príncipe: Príncipe: 0.4806
A tal efecto, el Departamento de Comercio (o su representante) se ha comprometido a mantener y poner a disposición del público una lista de las entidades que han autocertificado su adhesión a los principios de privacidad y están sujetas a la jurisdicción de, como mínimo, una de las autoridades mencionadas en los anexos I y II de la presente Decisión (en lo sucesivo, «lista del Escudo de la privacidad») [34]. 
 To this end, the Department of Commerce has undertaken to maintain and make available to the public a list of organisations that have self-certified their adherence to the Principles and fall within the jurisdiction of at least one of the enforcement authorities referred to in Annexes I and II to this decision (‘Privacy Shield List’) [34]. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9901, autoridades: authorities: 0.8423, jurisdicción: jurisdiction: 0.7789, anexos: Annexes: 0.7512, entidades: organisations: 0.6763, Departamento: Department: 0.6249, Comercio: Commerce: 0.5618, Escudo: Shield: 0.5574, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.5219
In the absence of an agreement, the order should be deemed not transmitted and each investment firm should submit its own transaction report containing [all] the details that pertain to the transaction that each investment firm is reporting. 
 A falta de acuerdo, la orden debe considerarse no transmitida y cada empresa de servicios de inversión debe presentar su propia comunicación que contenga [todos] los datos correspondientes a la operación comunicada por cada una de dichas empresas. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, absence of an agreement: falta de acuerdo: 0.7454
En segundo lugar, CISA se refirió a un reciente asunto contra China (barras de acero de refuerzo del hormigón muy resistentes a la fatiga [12]), en el que se alegó que la Comisión había excluido determinados tipos de producto del valor normal en el país análogo después de que «las partes interesadas hubieran puesto en tela de juicio los muy elevados precios y costes de producción nacionales». 
 Secondly, CISA made reference to a recent case against the PRC (HFP rebar) [12] where they claimed that the Commission had removed certain product types from the normal value in the analogue country after ‘interested parties challenged the very high domestic prices and costs of production’. 

Term pairs: reciente asunto: recent case: 1.0, costes de producción: costs of production: 0.9507, tipos de producto: product types: 0.9041, Comisión: Commission: 0.8942, valor normal: normal value: 0.8903, partes interesadas: interested parties: 0.8757, país análogo: analogue country: 0.7756, CISA: CISA: 0.6393
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común ECSEL (anteriormente la Empresa Común ENIAC y la Empresa Común Artemis) para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the ENIAC Joint Undertaking and the Artemis Joint Undertaking) for the financial year 2014, 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa Común ECSEL: ECSEL Joint Undertaking: 0.9004, Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.8374, Empresa Común Artemis: Artemis Joint Undertaking: 0.79, Empresa: Undertaking: 0.7681, Común ECSEL: ECSEL Joint: 0.75, Artemis: Artemis: 0.6816, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.6773, ECSEL: ECSEL: 0.6642, Común Artemis: Artemis Joint: 0.6318, ENIAC: ENIAC: 0.6051, presupuesto: budget: 0.5863, ejecución: implementation: 0.5767
According to Germany, the 2001 schedule of airport charges included no differentiations which would give an advantage to one airline over the other and they did not contain any kind of rebate system either. 
 Según Alemania, las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 no incluían diferenciaciones que pudieran dar ventaja a una línea aérea en detrimento de otra y no contenían ningún tipo de sistema de descuentos. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, Germany: Alemania: 0.9877, rebate system: sistema de descuentos: 0.9477, differentiations: diferenciaciones: 0.8792, advantage: ventaja: 0.7613, rebate: descuentos: 0.6279
Council Decision 2009/416/EC of 27 April 2009 on the existence of an excessive deficit in Ireland (OJ L 135, 30.5.2009, p. 23). 
 Decisión 2009/416/CE del Consejo, de 27 de abril de 2009, sobre la existencia de un déficit excesivo en Irlanda (DO L 135 de 30.5.2009, p. 23). 

Term pairs: excessive deficit: déficit excesivo: 0.9057, Ireland: Irlanda: 0.8738, deficit: déficit: 0.8041, Decision: Decisión: 0.7464, April: abril: 0.6983, EC: CE: 0.6728, Council: Consejo: 0.6614
Figura 6: Perfil de la capacidad de soportar huecos de tensión de una estación convertidora de HVDC. 
 Figure 6: Fault-ride-through profile of an HVDC converter station. 

Term pairs: estación convertidora: converter station: 0.8665, HVDC: HVDC: 0.8522, Figura: Figure: 0.7392, Perfil: profile: 0.6095
‘accident’ means an unwanted or unintended sudden event or a specific chain of such events which have harmful consequences; accidents are divided into the following categories: collisions; derailments; level crossing accidents; accidents to persons involving rolling stock in motion; fires and others; 
 «accidente» un suceso repentino, no deseado ni intencionado, o una cadena de sucesos de ese tipo, de consecuencias perjudiciales; los accidentes se dividen en las siguientes categorías: colisiones, descarrilamientos, accidentes en pasos a nivel, daños causados a personas por material rodante en movimiento, incendios y otros; 

Term pairs: accidents: accidentes: 1.0, sudden event: suceso repentino: 0.7242, harmful consequences: consecuencias perjudiciales: 0.6272, crossing accidents: accidentes en pasos: 0.5662, collisions: colisiones: 0.5166, categories: categorías: 0.5041, chain: cadena: 0.4544, derailments: descarrilamientos: 0.3865
(Article 182 of the Code). 
 En esta lista figura también el código «CLE», que significa «la fecha y la referencia de la inscripción de las mercancías en los registros» (artículo 182 del Código). 

Term pairs: Code: Código: 1.0
Los requisitos para el subsistema de control-mando y señalización a bordo se especifican en relación con los dispositivos móviles de radio y la protección de trenes de clase A. 
 The requirements for the Control-Command and Signalling On-board Subsystem are specified in relation to Class A radio mobiles and train protection. 

Term pairs: protección de trenes: train protection: 1.0, requisitos: requirements: 0.9085, protección: protection: 0.8275, radio: radio: 0.5904
the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation), 
 las intervenciones de naturaleza médico-social (como, por ejemplo, las ayudas familiares, el cuidado de los niños enfermos, la ayuda psicológica o la mediación), 

Term pairs: sick children: niños enfermos: 1.0, psychological counselling: ayuda psicológica: 0.9583, mediation: mediación: 0.7972
In order to reduce dust emissions to air from a paste plant (removing coke dust from operations such as coke storage and grinding), BAT is to use a bag filter. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo procedentes de una instalación de pasta (retirada de polvo de coque generado en operaciones como su almacenamiento y molienda), la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 

Term pairs: dust: polvo: 1.0, coke dust: polvo de coque: 0.6837, emissions: emisiones: 0.6277, filter: filtro: 0.6187, bag filter: filtro de mangas: 0.6113, storage: almacenamiento: 0.6052, coke: coque: 0.5793, operations: operaciones: 0.5664, grinding: molienda: 0.5448
Description of the LPG equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back 
 Descripción del equipo GLP y de la protección física del catalizador en el paso de gasolina a GLP o viceversa 

Term pairs: LPG: GLP: 0.9664, petrol to LPG: gasolina a GLP: 0.9054, physical safeguarding: protección física: 0.7436, Description: Descripción: 0.7063, petrol: gasolina: 0.6581, catalyst: catalizador: 0.579, catalyst at switch: catalizador en el paso: 0.5545, safeguarding: protección: 0.5504
Reimbursement of costs shall cover removal of contract staff members' personal household effects, excluding motor cars, boats or other forms of transport. 
 El pago de estos gastos abarcará el traslado del mobiliario y enseres personales del agente contractual con exclusión de automóviles, embarcaciones u otros medios de transporte. 

Term pairs: forms of transport: medios de transporte: 0.9932, boats: embarcaciones: 0.936, personal household: enseres personales: 0.8073