luismond/tm2tb huggingface dataset:
The RSF is designed to mitigate the credit risk faced by FIs when lending to final recipients undertaking eligible EE investments. 
 El IRC está diseñado para mitigar el riesgo crediticio que asumen los IF cuando efectúan préstamos a los destinatarios finales que realizan inversiones subvencionables en eficiencia energética. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, credit risk: riesgo crediticio: 0.9774, final recipients: destinatarios finales: 0.9685, recipients: destinatarios: 0.7857
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food and their conditions of use. 
 El anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008 establece la lista de la Unión de aditivos alimentarios autorizados para su utilización en alimentos, y las condiciones de utilización. 

Term pairs: food additives: aditivos alimentarios: 1.0, use in food: utilización en alimentos: 0.9826, conditions of use: condiciones de utilización: 0.9825, additives: aditivos: 0.8584, Union: Unión: 0.736, Regulation: Reglamento: 0.7072, Annex: anexo: 0.6977, EC: CE: 0.6403
Contenido de la legislación nacional: Se establecen normas relativas a exenciones respecto de cantidades limitadas y cargas en común de explosivos. 
 Content of the national legislation: To lay down rules regarding exemptions for limited quantities and mixed loading of explosives. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, cantidades limitadas: limited quantities: 0.9735, legislación: legislation: 0.8364, exenciones: exemptions: 0.7044, explosivos: explosives: 0.6492, cargas: loading: 0.6231
La pureza indicada en esta columna es el grado de pureza mínimo de la sustancia activa evaluada de conformidad con el artículo 89, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: pureza: purity: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.7839, UE: EU: 0.5986, Reglamento: Regulation: 0.5565, columna: column: 0.5417
legal opinions received in accordance with the relevant provisions on organisational requirements in accordance with Chapter VII of this Regulation; 
 dictámenes jurídicos recibidos con arreglo a las disposiciones pertinentes en materia de requisitos de organización, de conformidad con el capítulo VII del presente Reglamento; 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9372, requirements: requisitos: 0.8071, Regulation: Reglamento: 0.7409, Chapter: capítulo: 0.5579
Por lo que respecta a las condiciones establecidas en los puntos 14.2 y 14.3, en el momento de la Decisión de incoación, la Comisión no disponía de información para este período basándose en la que poder evaluar si estas condiciones se cumplían. 
 As regards the conditions of points 14.2 and 14.3, at the time of the opening decision the Commission did have no information for this period on the basis of which it could assess whether those conditions were fulfilled. 

Term pairs: información: information: 0.8339, Comisión: Commission: 0.6846
Participants in the activities of the EGE shall not be remunerated for the services they render. 
 Los participantes en las actividades del GEE no percibirán retribución alguna por sus servicios. 

Term pairs: Participants in the activities: participantes en las actividades: 0.9781, services: servicios: 0.9252, activities: actividades: 0.8972, EGE: GEE: 0.7677
Asimismo, a fin de impedir la introducción en la Unión del virus de la IAAP, los productos cárnicos y los estómagos, vejigas e intestinos tratados de aves de corral, aves de caza de cría (caza de pluma de cría) y aves de caza silvestres procedentes de la zona de Ucrania afectada por la IAAP y que las autoridades veterinarias de Ucrania han sometido a restricciones debido a los actuales brotes, deben recibir, como mínimo, al tratamiento D que figura en la parte 4 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE. 
 Furthermore, in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union, meat products and treated stomachs, bladders and intestines obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds from the area of Ukraine affected by HPAI and which the veterinary authorities of Ukraine have placed under restriction due to the current outbreaks should undergo at least ‘treatment D’ as listed in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9242, virus: virus: 0.7746, autoridades veterinarias: veterinary authorities: 0.7306, productos cárnicos: meat products: 0.6905, zona de Ucrania: area of Ukraine: 0.6757, aves de caza silvestres: wild game birds: 0.6697, intestinos: intestines: 0.6417, introducción: introduction: 0.6283, IAAP: HPAI: 0.6204, restricciones: restriction: 0.5762, anexo: Annex: 0.5597, CE: EC: 0.5108, actuales brotes: current outbreaks: 0.5021, autoridades: authorities: 0.4977, Decisión: Decision: 0.4974, brotes: outbreaks: 0.4539, Unión: Union: 0.4314
Joined Cases E-4/10, E-6/10 and E-7/10, The Principality of Liechtenstein and others v EFTA Surveillance Authority [2011] EFTA Court Report p. 16, paragraph 142; Joined Cases E-10/11 and E-11/11 Hurtigruten ASA v EFTA Surveillance Authority [2012] EFTA Court Report p. 758, paragraph 286. 
 Asuntos acumulados E-4/10, E-6/10 y E-7/10, Principado de Liechtenstein y otros/Órgano de Vigilancia de la AELC [2011] Informe del Tribunal de la AELC, p. 16, apartado 142; asuntos acumulados E-10/11 y E-11/11 Hurtigruten ASA/Órgano de Vigilancia de la AELC [2012] Informe del Tribunal de la AELC, p. 758, apartado 286. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9508, Court Report: Informe del Tribunal: 0.9265, Surveillance: Vigilancia: 0.747, Report: Informe: 0.6623, Court: Tribunal: 0.6063, ASA: ASA: 0.5097
Namely, the export price offers to the Union market were around 30 % higher than to Bosnia and Herzegovina and around 40 % higher than to Turkey and Gulf States. 
 Concretamente, los precios de exportación de estas ofertas destinadas al mercado de la Unión eran alrededor de un 30 % superiores a los de Bosnia y Herzegovina y alrededor de un 40 % superiores a los de Turquía y los Estados del Golfo. 

Term pairs: export price: precios de exportación: 1.0, Bosnia: Bosnia: 0.9899, Herzegovina: Herzegovina: 0.9519, Turkey: Turquía: 0.8977, Union: Unión: 0.7889, States: Estados: 0.689, Gulf: Golfo: 0.6032
Members of the Board and staff are provided appropriate security clearances in order for them to fully execute their statutory duties and responsibilities [51]. 
 Los miembros y el personal del Consejo reciben las autorizaciones de seguridad adecuadas para que puedan llevar a cabo plenamente sus funciones y responsabilidades legales [51]. 

Term pairs: appropriate security: seguridad adecuadas: 1.0, responsibilities: responsabilidades: 0.8939, security: seguridad: 0.888, statutory duties: responsabilidades legales: 0.784, security clearances: autorizaciones de seguridad: 0.7788, clearances: autorizaciones: 0.6048, Board: Consejo: 0.5675
The Treaty already contains a specific compatibility clause for aid to facilitate the development of economic activities (Article 107(3)(c)), whilst, according to the case-law of the Court of Justice, SGEIs are services that exhibit special characteristics as compared with the general economic interest of other economic activities and undertakings entrusted with SGEI tasks are undertakings entrusted with a ‘particular task’. 
 El Tratado ya contiene una cláusula específica de compatibilidad para las ayudas destinadas al desarrollo de actividades económicas [artículo 107, apartado 3, letra c)], mientras que, según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, los SIEG son servicios que poseen características específicas respecto a otras actividades económicas y las empresas encargadas de un SIEG tienen «una misión específica». 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 1.0, activities: actividades: 0.8881, particular task: misión específica: 0.7829, services: servicios: 0.7025, undertakings: empresas: 0.6962, special characteristics: características específicas: 0.6889, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5792, characteristics: características: 0.541, Justice: Justicia: 0.5144, Court: Tribunal: 0.4829, compatibility: compatibilidad: 0.4749, development: desarrollo: 0.4728, Treaty: Tratado: 0.4542
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region. 
 Uno de los dirigentes del grupo separatista «Ejército del Sudeste» que ocupó el edificio de la oficina regional de Lugansk del Servicio de Seguridad. 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 0.9997, Security Service: Servicio de Seguridad: 0.8483, separatist group: grupo separatista: 0.7934, Security: Seguridad: 0.7453, Army: Ejército: 0.7256, South: Sudeste: 0.7043, Service: Servicio: 0.7022, leaders: dirigentes: 0.6966
from the West: along the Podlaskie region boundary to road Nr 63, next along the Podlaskie region boundary and the west boundary of village Srebrny Borek to road Nr 8, along the west boundary of village Ostrożne, next north on the west boundary of village Krajewo-Łętowo, Krajewo-Borowe, Krajewo-Ćwikły, next in a straight line along west and north boundary of village Zbrzeżnica to the road Nr 63, next north the road Nr 63 to the latitude of village Polki-Teklin; 
 desde el oeste: a lo largo del límite de la región de Podlaskie hasta la carretera n.o 63, a continuación a lo largo del límite de la región de Podlaskie y el límite occidental de la localidad de Srebrny Borek hasta la carretera n.o 8, a lo largo del límite occidental del municipio de Ostrożne, a continuación hacia el norte en el límite occidental de las localidades de Krajewo-Łętowo, Krajewo-Borowe y Krajewo-Ćwikły, a continuación en línea recta a lo largo del límite occidental y septentrional de la localidad de Zbrzeżnica hasta la carretera n.o 63, a continuación hacia el norte por la carretera n.o 63 hasta la altura de la localidad de Polki-Teklin; 

Term pairs: boundary: límite: 1.0, west boundary: límite occidental: 0.957, region boundary: límite de la región: 0.6626, Podlaskie: Podlaskie: 0.6254, north boundary: norte en el límite: 0.5274, straight line: línea recta: 0.5224, Borek: Borek: 0.4334, Ostrożne: Ostrożne: 0.374, Srebrny: Srebrny: 0.3458, Srebrny Borek: Srebrny Borek: 0.3154, Zbrzeżnica: Zbrzeżnica: 0.2835
Apoya la evaluación del Tribunal de Cuentas sobre la calidad y el impacto de su actividad, y celebra los resultados logrados; estima que el Tribunal de Cuentas debe mejorar el establecimiento de objetivos para garantizar que los resultados obtenidos logran los objetivos de manera eficaz; 
 Supports the Court of Auditors’ assessment of the quality and impact of its work and commends the results achieved; believes that the Court of Auditors should improve target setting to ensure that the results achieved effectively reach the targets; 

Term pairs: Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 1.0, Tribunal: Court: 0.9394, evaluación: assessment: 0.867
Apéndice 2. Límites de referencia de la banda ancha del vehículo. Distancia del vehículo a la antena: 10 m 
 Appendix 2 — Vehicle broadband reference limits — Antenna-vehicle separation: 10 m 

Term pairs: referencia: reference: 0.893, Límites: limits: 0.8568, antena: Antenna: 0.8376, Apéndice: Appendix: 0.7508
La Comisión informará a los Estados miembros cuando surjan los motivos para la adopción de las contramedidas contempladas en el párrafo primero. 
 The Commission shall provide information to the Member States once the grounds for countermeasures referred to in the first subparagraph arise. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 0.9933, Estados: States: 0.8365, Comisión: Commission: 0.8174, contramedidas: countermeasures: 0.6752, párrafo: subparagraph: 0.6562
The FTC has hosted workshops and issued reports recommending best practices aimed at improving privacy in the mobile ecosystem; increasing transparency of the data broker industry; maximizing the benefits of big data while mitigating its risks, particularly for low-income and underserved consumers; and highlighting the privacy and security implications of facial recognition and the internet of Things, among other areas. 
 La FTC ha organizado talleres y ha elaborado informes recomendando las mejores prácticas destinadas a favorecer la privacidad en el ecosistema móvil; aumentar la transparencia del sector de intermediación en el ámbito de los datos; maximizar los beneficios de los macrodatos y, a la vez, atenuar sus riesgos, sobre todo para los consumidores con ingresos bajos y desatendidos; y destacar las implicaciones para la privacidad y la seguridad del reconocimiento facial y el Internet de las Cosas, entre otros ámbitos. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, FTC: FTC: 0.9411, best practices: mejores prácticas: 0.7965, security: seguridad: 0.7382, mobile ecosystem: ecosistema móvil: 0.6581, reports: informes: 0.6561, consumers: consumidores: 0.6502, risks: riesgos: 0.6452, benefits: beneficios: 0.6255, Things: Cosas: 0.6185, transparency: transparencia: 0.5748, workshops: talleres: 0.5434, implications: implicaciones: 0.4926, ecosystem: ecosistema: 0.4886, facial recognition: reconocimiento facial: 0.4736, industry: sector: 0.4542, recognition: reconocimiento: 0.4121
Como alternativa, este requisito de protección se cumple si se dispone de un medio secundario que permite comprobar que el estado de funcionamiento es el correcto. 
 Alternatively, this protection requirement is fulfilled when a secondary means of checking the correct operational status is available. 

Term pairs: requisito de protección: protection requirement: 1.0, protección: protection: 0.8553, medio secundario: secondary means: 0.7951
los tipos y la consideración reglamentaria de los instrumentos negociados en el centro de negociación, por ejemplo, el hecho de que en este se negocien instrumentos líquidos sujetos a la obligación de negociación; 
 types and regulatory status of the instruments traded on the venue such as whether the trading venue trades liquid instruments subject to mandatory trading; 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, instrumentos: instruments: 0.8758, centro de negociación: trading venue: 0.7555, instrumentos líquidos: liquid instruments: 0.7427
Pide al Tribunal de Justicia que, en el caso de los dos funcionarios traductores jubilados que obtuvieron contratos de traducción, presente un informe que permita verificar que la situación se adecua a las exigencias del Estatuto de los funcionarios de la Unión tanto desde el punto de vista del conflicto de intereses como de las retribuciones; 
 Calls on the Court of Justice, in the case of the two retired staff translators who were awarded translation contracts, to submit a report making it possible to verify that the situation meets the requirements of the Staff Regulations of Officials of the European Union as regards both conflicts of interest and pay; 

Term pairs: contratos de traducción: translation contracts: 1.0, traductores: translators: 0.9302, traducción: translation: 0.8896, contratos: contracts: 0.8692, exigencias: requirements: 0.7931, funcionarios: Officials: 0.7839, Justicia: Justice: 0.6739, conflicto: conflicts: 0.6657, Unión: Union: 0.6644, Tribunal: Court: 0.6488
The value of the objective luminous flux as indicated in the technical specification submitted with the LED module for approval of the lamp of which the LED module is a part; 
 el valor del flujo luminoso objetivo, como se indica en la especificación técnica que acompaña al módulo LED para la homologación de la luz de la que forma parte el módulo LED. 

Term pairs: module: módulo: 0.7985, LED: LED: 0.63, technical specification: especificación técnica: 0.5906, specification: especificación: 0.5395, approval of the lamp: homologación de la luz: 0.5189, luminous flux: flujo luminoso: 0.456, approval: homologación: 0.4177, flux: flujo: 0.3439
Spain has sufficiently demonstrated that the terrestrial broadcasters did not receive any advantage following the extension of the coverage. 
 España ha demostrado suficientemente que los radiodifusores terrestres no recibieron ventaja alguna a raíz de la extensión de la cobertura. 

Term pairs: Spain: España: 1.0, terrestrial broadcasters: radiodifusores terrestres: 0.9087, broadcasters: radiodifusores: 0.7812, extension: extensión: 0.7534, coverage: cobertura: 0.7258, advantage: ventaja: 0.7099
El artículo 47 del Reglamento (UE) n.o 1315/2013 [6] prevé la adopción de un plan de trabajo por el Coordinador del ERTMS. 
 Article 47 of Regulation (EU) No 1315/2013 [6] provides for the adoption of the work plan of the ERTMS European Coordinator. 

Term pairs: plan de trabajo: work plan: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8822, UE: EU: 0.8821, Coordinador: Coordinator: 0.8163, adopción: adoption: 0.7167, ERTMS: ERTMS: 0.4985
Este crédito se destina a cubrir los gastos administrativos y de personal y los gastos operativos del EIT relacionados con el programa de trabajo, lo que incluye las comunidades de conocimiento e innovación (CCI) designadas por dicho Instituto. 
 This appropriation is intended to cover EIT’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme, including the knowledge and innovation communities (KICs) designated by the EIT. 

Term pairs: EIT: EIT: 1.0, gastos operativos: operational expenditure: 0.9422, programa de trabajo: work programme: 0.9195, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.8806, innovación: innovation: 0.7434
Observa con preocupación que, según el Informe del Tribunal, los procedimientos de contratación de personal de la Escuela todavía no son plenamente transparentes, puesto que determinadas partes del procedimiento siguen sin estar completas, ser suficientemente claras o ajustarse a las normas; toma nota de las medidas adoptadas por la Escuela para revisar el proceso de contratación modificando y mejorando las instrucciones de trabajo, las plantillas y las listas de comprobación pertinentes; pide a la Escuela que informe a la autoridad de aprobación de la gestión del efecto que la modificación de este proceso tenga sobre las convocatorias de contratación de personal publicadas en 2014 y aguarda los resultados de las próximas auditorías del Tribunal en lo relativo a los procesos de contratación; 
 Notes with concern from the Court's report that the College's recruitment procedures are still not fully transparent as certain procedural elements are still incomplete, insufficiently clear or non-compliant; takes note of the College's actions towards revising the recruitment process by redesigning and improving the related work instructions, templates and checklists; calls on the College to inform the discharge authority about the impact the redesigned process has on the recruitments launched in 2014 and looks forward to the results of the Court's future audits regarding recruitment processes; 

Term pairs: contratación: recruitment: 1.0, Escuela: College: 0.8777, procesos de contratación: recruitment processes: 0.7857, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.767, procedimientos: procedures: 0.7642, instrucciones de trabajo: work instructions: 0.7604, auditorías: audits: 0.7437, procesos: processes: 0.7423, proceso de contratación: recruitment process: 0.7285, próximas auditorías: future audits: 0.6974, Tribunal: Court: 0.6409, instrucciones: instructions: 0.5798, plantillas: templates: 0.4593
En el punto 2 [Reglamento (CE) n.o 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo], se añaden los siguientes guiones: 
 the following indents are added in point 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council): 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9524, Reglamento: Regulation: 0.8166, Parlamento: Parliament: 0.7883, Consejo: Council: 0.76, CE: EC: 0.7355
Constata con preocupación que los esfuerzos de control presupuestario realizados durante el ejercicio 2012 se tradujeron en un índice de ejecución presupuestaria del 63,4 % y que el índice de ejecución de los créditos de pago fue del 66, 16 %; pide al Organismo que mejore sustancialmente los esfuerzos de control presupuestario y los índices de ejecución antes mencionados; confía en que el Organismo informe sobre las medidas adoptadas para remediar la situación antes del 1 de septiembre de 2014; 
 Notes with concern that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 63,4 % and that the payment appropriations execution rate was 66,16 %; calls on the Body to substantially improve budget monitoring efforts and the aforementioned rates of budget implementation and execution; expects the Body to report on the steps taken to remedy the situation by 1 September 2014; 

Term pairs: ejecución: implementation: 0.9025, control presupuestario: budget monitoring: 0.8444, esfuerzos de control: monitoring efforts: 0.8223, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.8168, esfuerzos: efforts: 0.7654, índice de ejecución: execution rate: 0.6336, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.6052, créditos de pago: payment appropriations: 0.5123, septiembre: September: 0.453, créditos: appropriations: 0.4056
This comparison showed an increase of 24 % in average monthly import volume from the five countries concerned. 
 Esta comparación indicaba un aumento del 24 % del volumen medio mensual de importaciones de los cinco países afectados. 

Term pairs: comparison: comparación: 0.8521, volume: volumen: 0.7477
Las solicitudes de exención, debidamente sustentadas por elementos de prueba, se presentarán dentro de los plazos establecidos en el reglamento de la Comisión por el que se abre la investigación. 
 Requests for exemptions duly supported by evidence shall be submitted within the time limits established in the Commission Regulation initiating the investigation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8626, solicitudes: Requests: 0.8434, investigación: investigation: 0.7855, exención: exemptions: 0.711, reglamento: Regulation: 0.6677
Carrocerías de camiones, camionetas, autobuses, autocares, tractores, volquetes y vehículos para uso especiales, incuso completamente equipados y carrocerías incompletas, y vehículos para transportar diez o más personas 
 Bodies for lorries, vans, buses, coaches, tractors, dumpers and special purpose motor vehicles including completely equipped and incomplete bodies, vehicles for the transport of ≥ 10 persons 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, tractores: tractors: 0.7121, camionetas: lorries: 0.6629, autobuses: buses: 0.662, carrocerías incompletas: incomplete bodies: 0.5809, uso especiales: special purpose: 0.5706
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9858, financial rules: normas financieras: 0.9342, Council: Consejo: 0.8792, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8404, general budget: presupuesto general: 0.804, European: Europeo: 0.7328, EU: UE: 0.7256, budget: presupuesto: 0.713, Parliament: Parlamento: 0.6213, October: octubre: 0.5611, EC: CE: 0.5325, Union: Unión: 0.5152
El importe total de la ayuda macrofinanciera de la Unión se proporcionará a Jordania en forma de préstamos. 
 The full amount of the Union's macro-financial assistance shall be provided to Jordan in the form of loans. 

Term pairs: forma de préstamos: form of loans: 0.9174, Jordania: Jordan: 0.8917, préstamos: loans: 0.8137, Unión: Union: 0.7788, importe total: full amount: 0.6954
El desglose detallado de esta liquidación se notificará al agente o a sus causahabientes, al mismo tiempo que la decisión por la que se conceda la pensión. 
 A detailed statement of the calculation shall be communicated to the staff member or to those entitled under him, at the same time as the decision awarding the pension. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1). 
 Directiva 2008/50/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2008, relativa a la calidad del aire ambiente y a una atmósfera más limpia en Europa (DO L 152 de 11.6.2008, p. 1). 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 0.9883, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8432, Europe: Europa: 0.8209, European: Europeo: 0.7741, Parliament: Parlamento: 0.6861, EC: CE: 0.674, Directive: Directiva: 0.6287, Council: Consejo: 0.5976
Observaciones: Las disposiciones del ADR requieren: a) una carta de porte separada, donde figure la masa total de mercancías peligrosas transportadas para la carga particular, y b) la disposición especial «CV24» que regula la limpieza tras cada carga transportada entre el puerto y el destinatario durante la descarga de buques graneleros. 
 Comments: The provisions of the ADR require (a) a separate transport document, containing the total mass of dangerous goods carried for the particular load; and (b) the Special Provision “CV24” on cleaning for each and every load being transported between the port and the consignee during the unloading of a bulk ship. 

Term pairs: carga particular: particular load: 0.9894, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.8864, masa total: total mass: 0.7009, destinatario durante la descarga: consignee during the unloading: 0.6939, puerto: port: 0.6886, buques graneleros: bulk ship: 0.6728, ADR: ADR: 0.644
An identification of the critical operations of the applicant CSD, stress scenarios and events triggering recovery, and a substantive description of recovery tools to be used by the applicant CSD 
 Una indicación de las operaciones esenciales del DCV solicitante, escenarios de tensión y eventos que den lugar a la recuperación, así como una descripción en profundidad de las herramientas de recuperación que vaya a utilizar el DCV solicitante 

Term pairs: recovery: recuperación: 0.9395, recovery tools: herramientas de recuperación: 0.8051, critical operations: operaciones esenciales: 0.7821, stress scenarios: escenarios de tensión: 0.7758, operations: operaciones: 0.6377, description: descripción: 0.6273, tools: herramientas: 0.6238, scenarios: escenarios: 0.5838, substantive description: descripción en profundidad: 0.5477, stress: tensión: 0.5239
Implementing Regulation (EU) No 391/2013 lays down a common charging scheme for air navigation services. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea. 

Term pairs: services: servicios: 0.8494, common charging scheme: sistema común de tarificación: 0.829, Regulation: Reglamento: 0.8191, navigation: navegación: 0.8034, EU: UE: 0.7908
on appliances burning gaseous fuels and repealing Directive 2009/142/EC 
 sobre los aparatos que queman combustibles gaseosos y por el que se deroga la Directiva 2009/142/CE 

Term pairs: gaseous fuels: combustibles gaseosos: 1.0, fuels: combustibles: 0.9844, appliances: aparatos: 0.8184, EC: CE: 0.8129, Directive: Directiva: 0.8035
He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April 2014 and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine's military aggression. 
 Presuntamente, ha estado al mando de una división de combatientes separatistas en Donetsk desde abril de 2014 y ha prometido resolver el cometido estratégico de rechazar la agresión militar ucraniana. 

Term pairs: division of separatist fighters: división de combatientes separatistas: 0.9, separatist fighters: combatientes separatistas: 0.8685, strategic task: cometido estratégico: 0.8611, April: abril: 0.8208, military aggression: agresión militar: 0.8189, fighters: combatientes: 0.7976, Donetsk: Donetsk: 0.686, aggression: agresión: 0.6829
Sin embargo, las cláusulas de no oposición en los acuerdos de resolución de conflictos pueden, en determinadas circunstancias, ser contrarias a la competencia y estar cubiertas por el artículo 53, apartado 1. 
 However, non-challenge clauses in settlement agreements can under specific circumstances be anti-competitive and may be caught by Article 53(1). 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, acuerdos de resolución: settlement agreements: 0.9787, determinadas circunstancias: specific circumstances: 0.9417, cláusulas: clauses: 0.8841, resolución: settlement: 0.588
The Commission has assessed both the oversight mechanisms that exist in the United States with regard to any interference by U.S. intelligence authorities with personal data transferred to the United States and the avenues available for EU data subjects to seek individual redress. 
 La Comisión ha evaluado tanto los mecanismos de supervisión existentes en los Estados Unidos con respecto a las posibles injerencias de los servicios de inteligencia estadounidenses en los datos personales transferidos a dicho país como las vías de recurso individual a disposición de los interesados de la UE. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, States: Estados: 0.9025, oversight mechanisms: mecanismos de supervisión: 0.7754, United: Unidos: 0.7624, mechanisms: mecanismos: 0.7551, personal data: datos personales: 0.7084, oversight: supervisión: 0.645, EU: UE: 0.6337, intelligence: inteligencia: 0.6168, Commission: Comisión: 0.596, individual redress: recurso individual: 0.5796
A fin de fomentar la innovación y el uso de nuevas tecnologías en la navegación interior, la Comisión está facultada para adoptar actos de ejecución que permitan excepciones o reconozcan la equivalencia de especificaciones técnicas para determinadas embarcaciones en relación con: 
 In order to encourage innovation and the use of new technologies in inland navigation, the Commission shall be empowered to adopt implementing acts allowing derogations or recognising the equivalence of technical specifications for a specific craft regarding: 

Term pairs: nuevas tecnologías: new technologies: 1.0, innovación: innovation: 0.9081, tecnologías: technologies: 0.8726, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.8621, equivalencia de especificaciones técnicas: equivalence of technical specifications: 0.8471, especificaciones: specifications: 0.7448, excepciones: derogations: 0.7216, Comisión: Commission: 0.7061, equivalencia: equivalence: 0.6769, navegación interior: inland navigation: 0.6379, navegación: navigation: 0.6175
In addition, experience has shown that, in order to facilitate the application of the rules provided for in those Directives, more precise wording needs to be used in a number of their provisions, along with consistent terminology that is standard across all Member States. 
 Además, la experiencia ha demostrado que, para facilitar la aplicación de la normativa establecida en las citadas Directivas, algunas de sus disposiciones exigen una redacción más precisa, junto con una terminología coherente y uniforme para todos los Estados miembros. 

Term pairs: application of the rules: aplicación de la normativa: 1.0, Directives: Directivas: 0.8812, consistent terminology: terminología coherente: 0.8665, application: aplicación: 0.8637, terminology: terminología: 0.8365, States: Estados: 0.7879
Member States shall periodically monitor the compliance of websites and mobile applications of public sector bodies with the accessibility requirements set out in Article 4 on the basis of the monitoring methodology provided for in paragraph 2 of this Article. 
 Los Estados miembros comprobarán periódicamente la conformidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público con los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 basándose en la metodología de seguimiento prevista en el apartado 2 del presente artículo. 

Term pairs: accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.9575, public sector bodies: organismos del sector público: 0.8905, applications: aplicaciones: 0.8447, requirements: requisitos: 0.8431, monitoring methodology: metodología de seguimiento: 0.811, public sector: sector público: 0.7943, sector bodies: organismos del sector: 0.7796, States: Estados: 0.7718, accessibility: accesibilidad: 0.7591, compliance: conformidad: 0.7303, monitoring: seguimiento: 0.6993, methodology: metodología: 0.6772, sector: sector: 0.6548
The prior arrival notification under Article 17 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be sent to the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or CPC whose ports or landing facility they wish to use. 
 La notificación previa de llegada con arreglo al artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 se enviará a la autoridad competente del Estado miembro (incluido el Estado miembro del pabellón) o la CPC cuyos puertos o instalaciones de desembarque deseen utilizar. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, prior arrival notification: notificación previa de llegada: 0.8413, State: Estado: 0.7624, competent authority: autoridad competente: 0.7243, notification: notificación: 0.605, landing facility: instalaciones de desembarque: 0.5737, ports: puertos: 0.5574, CPC: CPC: 0.548, Regulation: Reglamento: 0.5452, EC: CE: 0.5022
Today the European Union is being tested by a variety of structural changes affecting the whole economy; hence, tourism cannot escape them. 
 En la actualidad, una serie de cambios estructurales que afectan a toda la economía ponen a prueba a la Unión Europea, y el turismo no escapa a dichos cambios. 

Term pairs: structural changes: cambios estructurales: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9736, tourism: turismo: 0.9249, European: Europea: 0.8795, economy: economía: 0.8656, Union: Unión: 0.707
Tras la adopción del Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], la Comisión se comprometió, mediante una declaración [3], a revisar, de conformidad con los criterios establecidos en el Tratado, los actos legislativos que contuviesen aún referencias al procedimiento de reglamentación con control. 
 In light of the adoption of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission has committed itself, by means of a Statement [3], to reviewing, in light of the criteria laid down in the Treaty, legislative acts which currently contain references to the regulatory procedure with scrutiny. 

Term pairs: adopción del Reglamento: adoption of Regulation: 1.0, actos legislativos: legislative acts: 0.9161, criterios: criteria: 0.8743, Reglamento: Regulation: 0.8734, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8718, procedimiento: procedure: 0.8626, referencias: references: 0.7851, Europeo: European: 0.7786, UE: EU: 0.7699, Comisión: Commission: 0.7655, Parlamento: Parliament: 0.7636, Consejo: Council: 0.7291, Tratado: Treaty: 0.7185
No obstante, en el presente asunto el Estado federado de Renania-Palatinado ha asumido los costes de los controles de seguridad, que deben ser soportados por el operador del aeropuerto. 
 However, in the present case the Land Rhineland-Palatinate has taken over costs for security checks, which must be borne by the airport operator. 

Term pairs: operador del aeropuerto: airport operator: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8296, controles de seguridad: security checks: 0.8002, seguridad: security: 0.7232, operador: operator: 0.7091, presente asunto: present case: 0.6435
Commission Decision 2009/563/EC of 9 July 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear (OJ L 196, 28.7.2009, p. 27). 
 Decisión 2009/563/CE de la Comisión, de 9 de julio de 2009, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria al calzado (DO L 196 de 28.7.2009, p. 27). 

Term pairs: ecological criteria: criterios ecológicos: 1.0, Commission: Comisión: 0.862, criteria: criterios: 0.8419, footwear: calzado: 0.8412, Decision: Decisión: 0.8077, EC: CE: 0.7708, July: julio: 0.7482
Dicho procedimiento se aplica a las medidas preventivas y restrictivas adoptadas en relación con los productos de consumo que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores. 
 This procedure applies to preventive and restrictive measures taken in relation to consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers. 

Term pairs: productos de consumo: consumer products: 0.9425, consumidores: consumers: 0.8766, riesgo grave: serious risk: 0.8207, seguridad: safety: 0.7802, salud: health: 0.7452, procedimiento: procedure: 0.7408
Les créances nées régulièrement après le jugement d'ouverture pour les besoins du déroulement de la procédure ou de la période d'observation, ou en contrepartie d'une prestation fournie au débiteur pendant cette période, sont payées à leur échéance.II. 
 Claims arising in a proper manner after the issue of the commencement order for the needs of the proceedings or the observation period or as consideration for a service provided to the debtor during this period, shall be paid as they fall due.II. 

Term pairs: débiteur: debtor: 0.8014
El etilfenidato es objeto de supervisión por el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías por ser una nueva sustancia psicotrópica con arreglo a la Decisión 2005/387/JAI. 
 Ethylphenidate is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA. 

Term pairs: etilfenidato: Ethylphenidate: 0.908, sustancia psicotrópica: psychoactive substance: 0.8557, Drogas: Drugs: 0.813, Europeo: European: 0.7943, Decisión: Decision: 0.7372, supervisión: Monitoring: 0.6352
Las autoridades competentes podrán conceder una autorización en relación con las actividades a que hacen referencia el artículo 4 bis, apartado 1, y el artículo 4 ter, apartado 2, y el artículo 4 quater, apartado 1, y a los bienes y la tecnología a que hace referencia el artículo 4 ter, apartado 1, a condición de que: 
 The competent authorities may grant an authorisation in relation to the activities referred to in Article 4a(1), Article 4b(2) and Article 4c(1) and to the goods and technology referred to in Article 4b(1), provided that they are: 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autorización en relación: authorisation in relation: 0.9605, relación con las actividades: relation to the activities: 0.9592, tecnología: technology: 0.9087, actividades: activities: 0.8707, autorización: authorisation: 0.8341, autoridades: authorities: 0.8195
The relevant TSO shall specify the changes in the system conditions for which the HVDC systems shall remain in stable operation. 
 El GRT pertinente especificará los cambios de las condiciones del sistema para las que los sistemas de HVDC permanezcan en funcionamiento estable. 

Term pairs: system conditions: condiciones del sistema: 0.9587, stable operation: funcionamiento estable: 0.8723, systems: sistemas: 0.8036, HVDC: HVDC: 0.7855
‘Member States shall allocate the quantities referred to in Article 2(1) and (5) between producer organisations and producers who are not members of producer organisations following the first-come, first-served system.’ 
 «Los Estados miembros asignarán las cantidades a que se refiere el artículo 2, apartados 1 y 5, entre las organizaciones de productores y los productores que no sean miembros de organizaciones de productores, por orden de solicitud.». 

Term pairs: producer organisations: organizaciones de productores: 1.0, producers: productores: 0.8967, organisations: organizaciones: 0.802, Member States: Estados miembros: 0.6672, States: Estados: 0.4925
entre el 29 de septiembre y el 29 de octubre de 2017, en la zona delimitada por las siguientes coordenadas: 
 from 29 September to 29 October 2017 in the area defined by the following limits: 

Term pairs: septiembre: September: 1.0, octubre: October: 0.9081
approve the criteria for the monitoring and auditing of, as well as for the reporting of the projects of the Foundation; 
 aprobar los criterios de seguimiento y de auditoría, además de los previstos para la notificación de los proyectos de la Fundación; 

Term pairs: projects: proyectos: 0.8821, criteria: criterios: 0.8228, auditing: auditoría: 0.8018, monitoring: seguimiento: 0.7105, Foundation: Fundación: 0.6542, reporting: notificación: 0.6409
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 48 as amended by the 06 series of amendments and Regulation No 33 [1]. 
 Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4) con arreglo al Reglamento n.o 48 en su versión modificada por la serie 06 de enmiendas, y el Reglamento n.o 33. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.8926, approval mark: marca de homologación: 0.7741, approval: homologación: 0.71, series: serie: 0.5348
Commends the Ombudsman’s Annual Management Plan for 2012 where key performance indicators are included to measure the office’s performance in achieving its objectives; 
 Elogia el Plan de Gestión Anual del Defensor del Pueblo para 2012 en el que se han incluido indicadores clave de rendimiento para medir el rendimiento de la Oficina del Defensor en la consecución de sus objetivos; 

Term pairs: performance: rendimiento: 0.9888, Annual Management: Gestión Anual: 0.8583, Management Plan: Plan de Gestión: 0.7545, indicators: indicadores: 0.718, Annual: Anual: 0.717, Management: Gestión: 0.5662, Plan: Plan: 0.4953
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating European Council and Council publications other than those published in the Official Journal of the European Union. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de preparación y de edición de publicaciones en las lenguas oficiales de los Estados miembros, en formato tradicional (en papel o microfilm) o electrónico, y de difusión de las publicaciones del Consejo Europeo y del Consejo, excepto las publicaciones en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: publications: publicaciones: 1.0, European: Europea: 0.9851, European Council: Consejo Europeo: 0.8351, official languages: lenguas oficiales: 0.7548, European Union: Unión Europea: 0.749, Council: Consejo: 0.703, microfilm: microfilm: 0.667, Official Journal: Diario Oficial: 0.6474, Journal: Diario: 0.5105, Official: Oficial: 0.5071, States: Estados: 0.4834, Union: Unión: 0.4827
The system shall be active at least within the vehicle speed range of 15 km/h up to the maximum design speed of the vehicle, and at all vehicle load conditions, unless manually deactivated as per paragraph 5.4 below. 
 El AEBS estará activo, como mínimo, en el intervalo de velocidades del vehículo comprendido entre los 15 km/h y la velocidad máxima por construcción, independientemente de la carga, salvo que se haya desactivado manualmente de conformidad con el punto 5.4. 

Term pairs: vehicle speed: velocidades del vehículo: 1.0, maximum design speed: velocidad máxima por construcción: 0.9017
Reglamento (CE) n.o 764/2006 del Consejo, de 22 de mayo de 2006, relativo a la celebración del Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos (DO L 141 de 29.5.2006, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1). 

Term pairs: Reino de Marruecos: Kingdom of Morocco: 1.0, Marruecos: Morocco: 0.9572, Comunidad Europea: European Community: 0.9495, Europea: European: 0.8677, Reglamento: Regulation: 0.8318, Acuerdo: Agreement: 0.8071, CE: EC: 0.7632, Reino: Kingdom: 0.7485, Comunidad: Community: 0.7312, Consejo: Council: 0.6808, colaboración: Partnership: 0.6696
Estas transpaletas están destinadas a levantar una carga, accionando una palanca, hasta una altura suficiente para su transporte. 
 These trucks are designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting. 

Term pairs: altura: height: 0.9058
For that reason, it is appropriate to authorise the use of erythritol (E 968) as a flavour enhancer in flavoured drinks, food category 14.1.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, at a maximum level of 1,6 %. 
 Por esta razón, procede autorizar el uso del eritritol (E 968) como potenciador del sabor en bebidas aromatizadas, categoría de alimentos 14.1.4 del anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008, en un nivel máximo del 1,6 %. 

Term pairs: flavour enhancer: potenciador del sabor: 1.0, flavoured drinks: bebidas aromatizadas: 0.9415, food category: categoría de alimentos: 0.9194, maximum level: nivel máximo: 0.8868, erythritol: eritritol: 0.8171, enhancer: potenciador: 0.7844, EC: CE: 0.6699, Regulation: Reglamento: 0.6648, Annex: anexo: 0.6526
El agente temporal que se proponga presentarse como candidato a un cargo público lo notificará a la AFCC. 
 A member of temporary staff who intends to stand for public office shall notify the AACC. 

Term pairs: AFCC: AACC: 1.0, cargo público: public office: 0.9295
El artículo 107, apartado 1, del Tratado establece que «[…] serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 
 Article 107(1) of the Treaty stipulates that any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, mercado interior: internal market: 0.8604, determinadas empresas: certain undertakings: 0.8269, competencia: competition: 0.8053, empresas: undertakings: 0.6772, Tratado: Treaty: 0.6137
Durante todo el período durante el cual el agente contractual trabaje a tiempo parcial, su retribución, así como sus vacaciones anuales, deberán reducirse a prorrata. 
 For the whole period where the contract staff member works part time, his or her remuneration as well as leave entitlements shall be reduced on a pro rata basis. 

Term pairs: tiempo parcial: part time: 1.0, retribución: remuneration: 0.8879
Se presentó una solicitud de renovación de la inclusión del prosulfurón en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo [3], de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1141/2010 de la Comisión [4], dentro del plazo previsto en dicho artículo. 
 An application for the renewal of the inclusion of prosulfuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article. 

Term pairs: solicitud de renovación: application for the renewal: 1.0, inclusión del prosulfurón: inclusion of prosulfuron: 0.9518, renovación: renewal: 0.897, prosulfurón: prosulfuron: 0.8707, UE: EU: 0.8272, Directiva: Directive: 0.8145, renovación de la inclusión: renewal of the inclusion: 0.8082, solicitud: application: 0.7933, Comisión: Commission: 0.7739, Reglamento: Regulation: 0.7727, anexo: Annex: 0.7378, Consejo: Council: 0.7027, CEE: EEC: 0.6944
Grounds for listing: (a) Director of Administrative Affairs under the Taliban regime, (b) Minister of Finance under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) director de Asuntos Administrativos del régimen talibán, b) ministro de Hacienda del régimen talibán. 

Term pairs: Administrative Affairs: Asuntos Administrativos: 0.7877, Administrative: Administrativos: 0.6492, Minister: ministro: 0.6463, Director: director: 0.5221, Affairs: Asuntos: 0.496