luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves y productos aeronáuticos, componentes y equipos y sobre la aprobación de las organizaciones y personal que participan en dichas tareas (DO L 362 de 17.12.2014, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) No 1321/2014 of 26 November 2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 362, 17.12.2014, p. 1). 

Term pairs: productos aeronáuticos: aeronautical products: 1.0, aeronavegabilidad de las aeronaves: airworthiness of aircraft: 0.9738, aprobación de las organizaciones: approval of organisations: 0.9657, aeronaves: aircraft: 0.9489, organizaciones: organisations: 0.8389, Reglamento: Regulation: 0.763, UE: EU: 0.7547, noviembre: November: 0.7543, equipos: appliances: 0.7087, Comisión: Commission: 0.6848
protect classified information provided by or exchanged with the other Party under this Agreement to a level at least equivalent to that afforded by the providing Party; 
 dará a la información clasificada facilitada por la otra Parte o intercambiada con ella en virtud del presente Acuerdo un nivel de protección al menos equivalente a la que ofrezca la Parte emisora de dicha información; 

Term pairs: information: información: 1.0, classified information: información clasificada: 0.8059, Agreement: Acuerdo: 0.6872
The monthly national net issuance according to the stock method is calculated as shown in the table below. 
 La emisión nacional neta mensual según el método de reservas se calcula como se indica en el cuadro que figura a continuación. 

Term pairs: national net issuance: emisión nacional neta: 0.9091, stock method: método de reservas: 0.625
acceso a los resultados de los exámenes del personal de los trenes y de cualquier otro personal ferroviario implicado en el accidente o incidente; 
 access to the results of examinations of the train staff and other railway staff involved in the accident or incident; 

Term pairs: acceso a los resultados: access to the results: 0.9788, personal ferroviario: railway staff: 0.9194, personal de los trenes: train staff: 0.8375
En resumen, ninguno de los argumentos de las partes interesadas demuestra que existan razones de peso contra la imposición de medidas a las importaciones del producto afectado procedentes de China. 
 In summary, none of the arguments put forward by interested parties demonstrate that there are compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned from the PRC. 

Term pairs: importaciones del producto: imports of the product: 0.9274, importaciones: imports: 0.8953, imposición de medidas: imposition of measures: 0.8754, argumentos: arguments: 0.849, partes interesadas: interested parties: 0.8254, resumen: summary: 0.6995
Confírmese que no se concederán ayudas para las actividades relacionadas con la agricultura en las zonas supeditadas a compromisos agroambientales y climáticos. 
 Please confirm that no aid will be granted for agricultural related activities in areas covered by agri-environment-climate commitments. 

Term pairs: actividades relacionadas: related activities: 0.9281, compromisos agroambientales: climate commitments: 0.8968, actividades: activities: 0.8353, compromisos: commitments: 0.7938
En la medida de lo posible, debe determinarse la especie y la longitud (toma de medidas) de todos los ejemplares pertenecientes a la muestra. 
 All individuals sampled shall be identified to species level and have length measurements taken, where possible. 

Term pairs: longitud: length: 1.0, medidas: measurements: 0.8617
Reglamento (Euratom) n.o 647/2010 del Consejo, de 13 de julio de 2010, sobre la ayuda financiera de la Unión en relación con el desmantelamiento de las unidades 1 a 4 de la central nuclear de Kozloduy en Bulgaria (programa Kozloduy) (DO L 189 de 22.7.2010, p. 9). 
 Regulation (Euratom) No 647/2010 of the Council of 13 July 2010 on financial assistance of the Union with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria (Kozloduy Programme) (OJ L 189, 22.7.2010, p. 9). 

Term pairs: Kozloduy: Kozloduy: 1.0, ayuda financiera: financial assistance: 0.724, Euratom: Euratom: 0.6388, desmantelamiento: decommissioning: 0.6185, Bulgaria: Bulgaria: 0.5541, Reglamento: Regulation: 0.519, relación con el desmantelamiento: respect to the decommissioning: 0.5189, unidades: Units: 0.4952, Consejo: Council: 0.4407, julio: July: 0.4128, Unión: Union: 0.411
Hence, the Commission must first establish whether the State aid rules were applicable to the 2001 PLTA at the time it was concluded. 
 Por tanto, la Comisión debe establecer en primer lugar si las normas relativas a las ayudas estatales eran aplicables al ATPG de 2001 en el momento de su celebración. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente decisión entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: third day: tercer día: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8716, European: Europea: 0.8214, Official Journal: Diario Oficial: 0.8008, Official: Oficial: 0.7187, Union: Unión: 0.6613, Journal: Diario: 0.6376
The Parties shall endeavour to take measures to deal with the illicit trade in SALWs and to cooperate and seek coordination, complementarity and synergy in their common efforts to assist other states in dealing with the illicit trade in SALWs and ammunition at global, regional and national levels, as appropriate. 
 Las Partes se esforzarán por adoptar medidas para hacer frente al tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre, y cooperar y buscar la coordinación, la complementariedad y la sinergia en sus esfuerzos comunes por asistir a otros estados en la lucha contra el tráfico ilícito de dichas armas, y sus municiones, a escala mundial, nacional y regional, según proceda. 

Term pairs: illicit trade: tráfico ilícito: 1.0, common efforts: esfuerzos comunes: 0.9674, coordination: coordinación: 0.8873, ammunition: municiones: 0.8671, synergy: sinergia: 0.817, efforts: esfuerzos: 0.8056, Parties: Partes: 0.7455, complementarity: complementariedad: 0.6344
Una descripción de los procedimientos internos de información sobre infracciones a que se refiere el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 A description of the procedures for the internal reporting of infringements referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: infracciones: infringements: 0.8438, descripción: description: 0.8038, procedimientos: procedures: 0.7884, Reglamento: Regulation: 0.717, UE: EU: 0.6482
a crop with high nitrogen demand shall be seeded within two weeks after ploughing grass and fertilisers shall not be applied in the year of ploughing of permanent grassland. 
 en las dos semanas siguientes al arado de los pastos se sembrará un cultivo con alto consumo de nitrógeno y no se aplicarán abonos el año en que se aren los prados permanentes. 

Term pairs: permanent grassland: prados permanentes: 0.9708, nitrogen: nitrógeno: 0.9076
Con la asistencia técnica se pueden financiar las medidas de preparación, seguimiento, evaluación, supervisión y gestión necesarias para la aplicación del Fondo Social Europeo por la Comisión. 
 Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for the implementation of the ESF by the Commission. 

Term pairs: asistencia técnica: Technical assistance: 1.0, supervisión: supervision: 0.9162, evaluación: evaluation: 0.9108, asistencia: assistance: 0.9082, Comisión: Commission: 0.9048, gestión: management: 0.8662, seguimiento: monitoring: 0.8289, preparación: preparatory: 0.7523
Aparatos e instrumentos de pesar, incluidas las básculas y balanzas para comprobar o contar piezas fabricadas (excepto las balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg); pesas para toda clase de básculas o balanzas 
 Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds 

Term pairs: pesas para toda clase: weights of all kinds: 1.0, balanzas: balances: 0.9853, cg: cg: 0.6009
Even harmonics greater than 12 are taken into account in the THD and PWHD the same way as odd harmonics. 
 Las perturbaciones armónicas pares superiores a 12 se tienen en cuenta en la THD y la PWHD de la misma forma que las perturbaciones armónicas impares. 

Term pairs: PWHD: PWHD: 0.9816, THD: THD: 0.8693
Enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists where these are authorised by the competent authority. 
 Indíquese en cifras el número de las listas de carga eventualmente adjuntas o el número de listas descriptivas de carácter comercial que autoriza la autoridad competente. 

Term pairs: descriptive lists: listas descriptivas: 1.0, loading lists: listas de carga: 0.8998, competent authority: autoridad competente: 0.8502, loading: carga: 0.6721
Exposiciones minoristas frente a PYME — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 
 Retail SME — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 

Term pairs: exposición: exposures: 0.7438, Valor: Value: 0.6836
condiciones y procedimientos para el uso de los certificados de equipo pertinentes, expedidos por un certificador autorizado, por parte del propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC. 
 conditions and procedures for use of relevant equipment certificates, issued by an authorised certifier, by the DC-connected power park module owner. 

Term pairs: certificados de equipo pertinentes: relevant equipment certificates: 1.0, certificados de equipo: equipment certificates: 0.88, propietario del módulo: module owner: 0.8645, equipo pertinentes: relevant equipment: 0.8228, procedimientos para el uso: procedures for use: 0.7857, certificados: certificates: 0.7766, certificador: certifier: 0.7677, parque eléctrico: power park: 0.7371, módulo de parque: park module: 0.7168, parque: park: 0.71, módulo: module: 0.6631, procedimientos: procedures: 0.6508
At its Annual Meeting in 2016, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted a conservation measure for biennial TACs for Patagonian toothfish, deep sea red crab, alfonsinos and pelagic armourhead. 
 En su reunión anual de 2016, la Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental (SEAFO) adoptó una medida de conservación sobre los TAC bienales de merluza negra de la Patagonia, cangrejo de aguas profundas, alfonsinos y botellón velero pelágico. 

Term pairs: SEAFO: SEAFO: 0.9514, Atlantic Fisheries: Pesca del Atlántico: 0.9398, Atlantic: Atlántico: 0.8535, Patagonian: Patagonia: 0.8493, conservation: conservación: 0.8043, conservation measure: medida de conservación: 0.7931, alfonsinos: alfonsinos: 0.7588, Organisation: Organización: 0.758, TACs: TAC: 0.7296, Fisheries: Pesca: 0.6667, deep sea: aguas profundas: 0.6481
A partir de una velocidad inicial definida, los frenos se aplican con suficiente fuerza sobre las cuatro ruedas al mismo tiempo para activar el ABS. Se calcula la deceleración media entre dos velocidades predefinidas. 
 Starting with a defined initial speed, the brakes are applied hard enough on four wheels at the same time to activate the ABS. The average deceleration is calculated between two pre-defined speeds. 

Term pairs: velocidad inicial: initial speed: 1.0, ABS: ABS: 0.8953, deceleración media: average deceleration: 0.8517, velocidades: speeds: 0.7965, frenos: brakes: 0.7687, deceleración: deceleration: 0.7394, ruedas: wheels: 0.7372
En este contexto, la Comisión opina que, en el presente asunto, la explotación de la red de radiodifusión terrestre no se encuadra entre las obligaciones o prerrogativas del Estado ni es una actividad típica que solo pueda desarrollar el Estado. 
 In this light, the Commission is of the opinion that in the present case the operation of the terrestrial broadcasting network does not fall within the State's obligations or prerogatives nor is it a typical activity that could only be performed by the State. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, actividad típica: typical activity: 0.8232, presente asunto: present case: 0.7353, obligaciones: obligations: 0.6636, red de radiodifusión terrestre: terrestrial broadcasting network: 0.6594, radiodifusión terrestre: terrestrial broadcasting: 0.642, red de radiodifusión: broadcasting network: 0.5476, radiodifusión: broadcasting: 0.4842, Comisión: Commission: 0.4718
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94). 
 Directiva 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural y por la que se deroga la Directiva 2003/55/CE (DO L 211 de 14.8.2009, p. 94). 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, Directive: Directiva: 0.9538, internal market: mercado interior: 0.9479, EC: CE: 0.8775, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8632, natural gas: gas natural: 0.8262, European: Europeo: 0.7841, July: julio: 0.6067, Parliament: Parlamento: 0.6033, Council: Consejo: 0.4417
que la consulta del Servicio de Auditoría Interna sobre el proceso de selección de los teléfonos ToIP encontró insuficiencias en la formalización de las decisiones relativas al proyecto ToIP, en relación con lo cual la DG de Innovación y Asistencia Tecnológica señaló que ya estaba adoptando las medidas necesarias para reducir cualquier riesgo asociado, 
 that the consultation engagement of the IAS on the process for selecting ToIP telephones found weaknesses in the formalisation of decision-making on the ToIP project, for which DG ITEC indicated that it was already taking the necessary steps to mitigate any related risks; 

Term pairs: ToIP: ToIP: 1.0, insuficiencias en la formalización: weaknesses in the formalisation: 0.8955, teléfonos: telephones: 0.8111, insuficiencias: weaknesses: 0.7036, medidas necesarias: necessary steps: 0.6938, DG: DG: 0.6656, riesgo asociado: related risks: 0.629, riesgo: risks: 0.5707, formalización: formalisation: 0.5655
También se acordó establecer una estrecha cooperación entre los aeropuertos de Fráncfort del Meno y Fráncfort-Hahn. 
 It was also agreed to create a close cooperation between Frankfurt Main airport and Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, aeropuertos: airport: 0.9694, estrecha cooperación: close cooperation: 0.8843, cooperación: cooperation: 0.8073
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones aportadas por los países adherentes, los países candidatos y los candidatos potenciales que se acojan a la estrategia de preadhesión, así como por los países socios en virtud de la política europea de vecindad siempre que hayan logrado un nivel de armonización suficiente con los métodos de administración y la legislación pertinente vigentes en la Unión que les permita participar en los programas de esta, consignados en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e) y f), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, partner countries: países socios: 0.928, potential candidates: candidatos potenciales: 0.8988, relevant legislation: legislación pertinente: 0.7643, programmes: programas: 0.7621, Union: Unión: 0.7152, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6698, legislation: legislación: 0.665, contributions: contribuciones: 0.6608, strategy: estrategia: 0.659, Financial: Financiero: 0.6411, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.6388, Regulation: Reglamento: 0.5539, appropriations: créditos: 0.5256, level of approximation: nivel de armonización: 0.4307
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective internal procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date of the later of the two notifications by which the Contracting Parties notify each other that those procedures have been completed. 
 El presente Acuerdo será ratificado o aprobado por las Partes contratantes de acuerdo con sus respectivos procedimientos internos y entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha de la última de las dos notificaciones por las que las Partes contratantes se notifiquen mutuamente la conclusión de dichos procedimientos. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.808, second month: segundo mes: 0.7488, Parties: Partes: 0.7367, first day: primer día: 0.6603, internal procedures: procedimientos internos: 0.6179, notifications: notificaciones: 0.5551, Agreement: Acuerdo: 0.5225
La presente Orientación entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Guideline shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.976, Diario Oficial: Official Journal: 0.9336, Europea: European: 0.9108, Oficial: Official: 0.8202, Unión: Union: 0.7895, Diario: Journal: 0.7357
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [14], the Joint Committee has established the level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2017. 
 De conformidad con el procedimiento establecido en el Acuerdo y el Protocolo sobre relaciones pesqueras con Groenlandia [14], el Comité Mixto ha establecido el nivel de las posibilidades de pesca disponibles para la Unión en aguas de Groenlandia para 2017. 

Term pairs: Greenland: Groenlandia: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.7634, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.7416, fisheries relations: relaciones pesqueras: 0.7188, fishing: pesca: 0.682, procedure: procedimiento: 0.5962, Joint Committee: Comité Mixto: 0.5939, relations: relaciones: 0.5402, Committee: Comité: 0.523, protocol: Protocolo: 0.5145, opportunities: posibilidades: 0.5117, Union: Unión: 0.5075
Reconoce la continua contribución de la Fundación a la mejora del desarrollo del capital humano en los países socios; se felicita, además, de los resultados obtenidos en 2013 en el contexto de la Perspectiva intermedia de la Fundación 2010-2013, que reflejan el éxito en la ejecución del plan cuatrienal; 
 Acknowledges the Foundation's continued contribution to improving human capital development in partner countries; welcomes furthermore the results achieved in 2013 in the context of the Foundation's Mid-Term Perspective 2010-2013, reflecting the successful execution of the 4-year plan; 

Term pairs: países socios: partner countries: 1.0, Fundación: Foundation: 0.9076, desarrollo del capital humano: human capital development: 0.8846, desarrollo del capital: capital development: 0.8267, contribución: contribution: 0.7939, desarrollo: development: 0.719, capital humano: human capital: 0.7107, capital: capital: 0.6054, contexto: context: 0.5175, Perspectiva: Perspective: 0.5011
A raíz de la concesión de una nueva autorización de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1831/2003, deben modificarse en consecuencia los Reglamentos (CE) n.o 1453/2004, (CE) n.o 2148/2004 y (CE) n.o 600/2005. 
 As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulations (EC) No 1453/2004, (EC) No 2148/2004 and (EC) No 600/2005 should be amended accordingly. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, nueva autorización: new authorisation: 0.9808, autorización: authorisation: 0.6845, Reglamentos: Regulations: 0.6019, Reglamento: Regulation: 0.5576
Las autoridades competentes pondrán a disposición de todas las partes interesadas la información pertinente para la preparación de una oferta en el marco de un procedimiento de convocatoria a licitación competitiva, garantizando la legítima protección de la información empresarial confidencial. 
 Competent authorities shall make available to all interested parties relevant information for the preparation of an offer under a competitive tendering procedure, while ensuring the legitimate protection of confidential business information. 

Term pairs: información: information: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.8185, licitación competitiva: competitive tendering: 0.7881, información empresarial: business information: 0.7732, preparación de una oferta: preparation of an offer: 0.7191, partes interesadas: interested parties: 0.7182, legítima protección: legitimate protection: 0.6117, autoridades competentes: Competent authorities: 0.597, preparación: preparation: 0.5671, licitación: tendering: 0.5625, procedimiento de convocatoria: tendering procedure: 0.5462, autoridades: authorities: 0.5094, procedimiento: procedure: 0.5052, protección: protection: 0.4833
The derivative shall be identified in Field 6 of Table 2 of the Annex using the following, where available: 
 El derivado se especificará en el cuadro 6, campo 2, del anexo conforme a lo siguiente, cuando se disponga de ello: 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0
Por lo que se refiere a las compensaciones adicionales concedidas a Arfea por el TAR, la Comisión observa que las sentencias del TAR hacen referencia al derecho de Arfea a percibir los importes a título de compensación en virtud de los artículos 6, 10 y 11 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69, cuyo valor debe ser fijado por la Administración sobre la base de datos fiables. 
 As regards the additional compensations awarded to Arfea by the Regional Administrative Court, the Commission notes, first of all, that the Regional Administrative Court's judgments refer to Arfea's right to receive amounts by way of compensation pursuant to Articles 6, 10 and 11 of Regulation (EEC) No 1191/69, which must be determined by the administration on the basis of reliable data. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, compensaciones adicionales: additional compensations: 0.6617, Comisión: Commission: 0.6266, compensaciones: compensations: 0.6165, compensación: compensation: 0.5614, sentencias: judgments: 0.5545, datos fiables: reliable data: 0.5367, Reglamento: Regulation: 0.4701, CEE: EEC: 0.4493, Administración: administration: 0.4323
the EEAS contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the Union institutions, 
 la participación del SEAE en los gastos de algunas asociaciones cuya actividad está directamente relacionada con la de las instituciones de la Unión, 

Term pairs: expenditure of some associations: gastos de algunas asociaciones: 1.0, associations: asociaciones: 0.8325, institutions: instituciones: 0.8012, Union: Unión: 0.7038
Bélgica formuló observaciones sobre el marco elegido en la Decisión de incoación para apreciar la medida, alegó incumplimiento del principio de igualdad de trato y afirmó que la Decisión de incoación contenía varios errores de interpretación. 
 Belgium submitted comments on the assessment framework applied in the Opening Decision, the non-application of the equality principle and finally held that the Opening Decision contains several misconceptions. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, principio de igualdad: equality principle: 0.7479, Bélgica: Belgium: 0.6443, igualdad: equality: 0.5615, observaciones: comments: 0.4738
Servicios de reparación y mantenimiento de calderas generadoras de vapor de agua, excepto calderas de agua caliente para calefacción central 
 Repair and maintenance services of steam generators, except central heating hot water boilers 

Term pairs: calefacción central: central heating: 1.0, calderas de agua caliente: hot water boilers: 0.9776, Servicios de reparación: maintenance services: 0.9497, calderas de agua: water boilers: 0.9416, mantenimiento: maintenance: 0.9221, agua caliente: hot water: 0.8929, calderas: boilers: 0.8887, calefacción: heating: 0.8362, reparación: Repair: 0.7902, Servicios: services: 0.7327
Puesto que las regiones periféricas se ven penalizadas por su mala accesibilidad, la ayuda de puesta en marcha para rutas desde dichas regiones queda sujeta a unos criterios de compatibilidad más flexibles. 
 As remote regions are penalised by their poor accessibility, start-up aid for routes from those regions is subject to more flexible compatibility criteria. 

Term pairs: mala accesibilidad: poor accessibility: 1.0, criterios de compatibilidad: compatibility criteria: 0.8565, regiones periféricas: remote regions: 0.8187, accesibilidad: accessibility: 0.7507, compatibilidad: compatibility: 0.6311, criterios: criteria: 0.5715
Toma nota de que, en el ejercicio 2013, la Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria era responsable de la ejecución de 233928461 EUR correspondientes a las líneas presupuestarias de salud pública y que el 98,1 % de dicho importe se ejecutó satisfactoriamente; es consciente de que aproximadamente el 77 % de ese presupuesto se transfiere directamente a tres agencias descentralizadas (el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria —EFSA— y la Agencia Europea de Medicamentos —EMA—), de que todos los créditos se ejecutaron al 100 %, excepto en el caso de la EMA y la EFSA, y de que la infraejecución de los créditos de compromiso de la EMA y la EFSA corresponde al resultado de la ejecución de 2012; 
 Notes that DG SANCO was responsible for implementing EUR 233928461 on public health budget lines in 2013, of which 98,1 % have been committed satisfactorily; is aware that roughly 77 % of that budget is directly transferred to three decentralised agencies (the European Center for Disease Prevention and Control, the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Medicines Agency (EMA)) and that all credits were implemented at 100 % except for EMA and EFSA and that this under-execution of EMA and EFSA commitment appropriations corresponds to the outturn of 2012; 

Term pairs: EMA: EMA: 1.0, EFSA: EFSA: 0.9304, Europea: European: 0.8471, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.7646, Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 0.7198, salud pública: public health: 0.6166, presupuesto: budget: 0.6152, Seguridad: Safety: 0.6146, EUR: EUR: 0.6006, Centro Europeo: European Center: 0.5995, Alimentaria: Food: 0.5896, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.5779, créditos: credits: 0.5548, Medicamentos: Medicines: 0.5448, salud: health: 0.5301, agencias: agencies: 0.5036, Prevención: Prevention: 0.4817, líneas presupuestarias: budget lines: 0.4691, Control: Control: 0.4655, Centro: Center: 0.4531, Enfermedades: Disease: 0.4305, compromiso: commitment: 0.4134, Autoridad: Authority: 0.4105, Agencia: Agency: 0.401, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.3826
En cambio, los contratos deberían haberse modificado a raíz de los cambios de las empresas, a fin de reflejar todos estos ajustes. 
 Instead, the contracts should have been amended subsequent to the corporate changes, in order to reflect all these adjustments. 

Term pairs: contratos: contracts: 0.8658, ajustes: adjustments: 0.7834
the constitution of emergency stocks of goods and equipment for use in connection with humanitarian aid operations, 
 la constitución de existencias de emergencia de bienes y equipos que deban utilizarse en acciones de ayuda humanitaria, 

Term pairs: humanitarian aid operations: acciones de ayuda humanitaria: 1.0, humanitarian aid: ayuda humanitaria: 0.9667, emergency stocks: existencias de emergencia: 0.9523, emergency: emergencia: 0.9084, aid operations: acciones de ayuda: 0.8693, equipment: equipos: 0.7899, stocks: existencias: 0.7093, constitution: constitución: 0.679
Takes due note that the Executive Director’s 2012 declaration of assurance expresses a reservation concerning the ex post audit strategy but the information included in the reservation is not sufficient as regards its implementation; calls on the Joint Undertaking to obtain the assurance needed provided by the national authorities’ certificates and the ex post audit strategy; 
 Toma debidamente en cuenta que la declaración de fiabilidad del director ejecutivo correspondiente a 2012 contiene una reserva sobre la estrategia de auditoría ex post, pero la información contenida en la reserva no es suficiente para determinar la ejecución de dicha estrategia; pide a la Empresa Común que obtenga las garantías necesarias que brindan los certificados presentados por las autoridades nacionales y la estrategia de auditoría ex post; 

Term pairs: audit strategy: estrategia de auditoría: 1.0, audit: auditoría: 0.8701, strategy: estrategia: 0.8593, reservation: reserva: 0.8187, declaration of assurance: declaración de fiabilidad: 0.7461, information: información: 0.6859, assurance: garantías: 0.6693, national authorities: autoridades nacionales: 0.5742, certificates: certificados: 0.5568, Director: director: 0.5202, implementation: ejecución: 0.4982, authorities: autoridades: 0.4255, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4141, Undertaking: Empresa: 0.3068
Moreover, the information circulated should be prohibited from presenting a materially unbalanced view of the information contained in the prospectus. 
 Además, debe prohibirse que la información difundida presente una visión sustancialmente desequilibrada de la información del folleto. 

Term pairs: information: información: 1.0
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121 
 Comunicación relativa a la homologación o a la extensión, denegación o retirada de la homologación de un tipo de vehículo respecto al emplazamiento e identificación de los mandos manuales, testigos e indicadores de los vehículos de motor, con arreglo al Reglamento no 121 

Term pairs: approval: homologación: 1.0, identification: identificación: 0.9141, type of vehicle: tipo de vehículo: 0.8428, Regulation: Reglamento: 0.8276, indicators: indicadores: 0.7788, extension: extensión: 0.7736, motor vehicle: vehículos de motor: 0.7141, hand controls: mandos manuales: 0.6229, Communication: Comunicación: 0.5971, motor: motor: 0.5251
Solicita información sobre el número de miembros del personal de los grupos políticos que se han convertido en funcionarios desde 2009, tanto a) mediante un proceso normal de selección como b) con arreglo a la cláusula «pasarela»; 
 Asks for a report on how many political group staff have become officials since 2009 (a) under a conventional selection procedure and (b) on the basis of the ‘passarelle’ clause; 

Term pairs: grupos políticos: political group: 1.0, personal de los grupos: group staff: 0.9869, proceso normal de selección: conventional selection procedure: 0.9528, funcionarios: officials: 0.863, cláusula: clause: 0.6892
Además, animó a que se facilitara a las personas con discapacidad el Memorándum de acuerdo sobre el acceso digital. 
 It also encouraged the facilitation of the Memorandum of Understanding on digital access for persons with disabilities. 

Term pairs: acceso digital: digital access: 1.0, discapacidad: disabilities: 0.7911, Memorándum: Memorandum: 0.5906
Si el tipo de vehículo o componente se ajusta a un tipo homologado de acuerdo con uno o varios de los Reglamentos adjuntos al Acuerdo en el país que ha concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, no es necesario repetir el símbolo exigido en el punto 3.1.4.1 anterior. En ese caso, el Reglamento en virtud del cual se ha concedido la homologación en el país que concedió la homologación de conformidad con el presente Reglamento se colocará en columnas verticales a la derecha del símbolo previsto en el punto 3.1.4.1. 
 If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 3.1.4.1 need not be repeated; in such a case the additional numbers, approval numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 3.1.4.1. 

Term pairs: símbolo: symbol: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9971, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9382, Reglamentos: Regulations: 0.7808, derecha del símbolo: right of the symbol: 0.7044, columnas verticales: vertical columns: 0.6114, Acuerdo: Agreement: 0.6033, columnas: columns: 0.5259
A member of temporary staff shall reside either in the place where he is employed or at no greater distance therefrom as is compatible with the proper performance of his duties. 
 El agente temporal estará obligado a residir en la localidad de su destino o a una distancia de la misma que no entorpezca el ejercicio de sus funciones. 

Term pairs: duties: funciones: 0.6598
Photo-copying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus; sheet fed office type offset printing machinery, for sheet size ≤ 22 × 36 cm and other office machines, including dictaphones, not capable of operating without an external source of power 
 Fotocopiadoras ópticas o por contacto y termocopiadoras; impresoras de offset para formatos de tamaño inferior o igual a 22 × 36 cm y otras máquinas de oficina, incluidos dictáfonos, que solo funcionen con una fuente de energía exterior 

Term pairs: office machines: máquinas de oficina: 1.0, machines: máquinas: 0.8289, contact: contacto: 0.7209
Procede, por lo tanto, sustituir el Protocolo 2 por un nuevo protocolo que haga referencia al Convenio. 
 Protocol 2 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention, 

Term pairs: nuevo protocolo: new protocol: 1.0, protocolo: protocol: 0.8642, Protocolo: Protocol: 0.8342, referencia: reference: 0.7952, Convenio: Convention: 0.7587
They shall be identical to the names used in Table 3A, Table 3B and Table 3C of this Annex. Name of data sources 
 Los Estados miembros consignarán el nombre de los sistemas en cuestión, que deberán coincidir con las denominaciones utilizadas en los cuadros 3A, 3B y 3C del presente anexo 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0
The Mouvement Du 23 Mars (M23) is an armed group operating in the DRC that has been the recipient of arms and related materiel, including advice, training, and assistance related to military activities. 
 El Movimiento 23 de Marzo (M23) es un grupo armado que actúa en la RDC y que ha recibido armas y material conexo, así como asesoramiento, adiestramiento y asistencia relacionados con actividades militares. 

Term pairs: armed group: grupo armado: 1.0, military activities: actividades militares: 0.9378, Mouvement: Movimiento: 0.8743, assistance: asistencia: 0.8656, DRC: RDC: 0.8339, activities: actividades: 0.7903, training: adiestramiento: 0.6762
Considers that, in the absence of a clear separation between FP 7 and Horizon 2020 implementation-related information, these indicators do not ensure a real evaluation of performance; calls on the Court to set out in its future reports information regarding the execution of the budget under FP 7 and that of Horizon 2020 separately; 
 Considera que, a falta de una clara separación entre el 7.o PM y Horizonte 2020 en lo que a la información en materia de ejecución se refiere, estos indicadores no garantizan una evaluación real de los resultados; pide al Tribunal que, en sus futuros informes, incluya información, de forma separada, sobre la ejecución del presupuesto con cargo al 7.o PM y la realizada con cargo a Horizonte 2020; 

Term pairs: information: información: 1.0, future reports: futuros informes: 0.8592, execution of the budget: ejecución del presupuesto: 0.7464, real evaluation: evaluación real: 0.7415, implementation: ejecución: 0.7149, Horizon: Horizonte: 0.6806, reports: informes: 0.6712, separation: separación: 0.6224, clear separation: clara separación: 0.6085, budget: presupuesto: 0.6078, indicators: indicadores: 0.5361, Court: Tribunal: 0.2769
En marzo de 2016, expertos de la AESA, acompañados por un observador experto de un Estado miembro, efectuaron una auditoría de Air Madagascar en el marco de la solicitud presentada por esa compañía para obtener una autorización de la AESA de operador de tercer país al amparo del Reglamento (UE) n.o 452/2014 de la Comisión. 
 In March 2016, experts of EASA, accompanied by an expert observer from a Member State, conducted an audit of Air Madagascar in the framework of the application submitted by Air Madagascar for a third country operator authorisation from EASA under Commission Regulation (EU) No 452/2014. 

Term pairs: Air Madagascar: Air Madagascar: 1.0, Madagascar: Madagascar: 0.9143, Air: Air: 0.8611, auditoría de Air: audit of Air: 0.8243, observador experto: expert observer: 0.8094, tercer país: third country: 0.7774, observador: observer: 0.7735, AESA: EASA: 0.7368, expertos: experts: 0.6873, auditoría: audit: 0.6809, operador: operator: 0.6428, autorización: authorisation: 0.6183, UE: EU: 0.6157, marzo: March: 0.6041, solicitud: application: 0.5441, Estado: State: 0.5148, marco de la solicitud: framework of the application: 0.5089, Comisión: Commission: 0.49, Reglamento: Regulation: 0.445
En lo que respecta a las medidas en favor de VTAN, se trata principalmente de la contribución a tanto alzado, establecida por el CDSP y modificada posteriormente. 
 As regards the measures granted to VTAN, the main measure is the flat-rate contribution, as established by the CDSP and subsequently amended. 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, CDSP: CDSP: 0.7838, VTAN: VTAN: 0.7404
Regulation (EU) No 651/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the issuance of euro coins (OJ L 201, 27.7.2012, p. 135). Coins sold as an investment in precious metal are called bullion coins or investment coins. They are usually minted according to the level of demand in the market and are not distinguished by any particular finish or quality. Such coins are priced according to the current market price for their metal content, plus a small minting margin to cover production costs, promotion costs and a small profit. 
 Reglamento (UE) n.o 729/2014 del Consejo, de 24 de junio de 2014, relativo a los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas en euros destinadas a la circulación (DO L 194 de 2.7.2014, p. 1). 

Term pairs: coins: monedas: 1.0, euro coins: monedas en euros: 0.8268, euro: euros: 0.8164, EU: UE: 0.6987, Regulation: Reglamento: 0.5019, July: junio: 0.4621, Council: Consejo: 0.4396
Excepto en los casos citados en los apartados 6.11.7.1, 6.11.7.3 y 6.11.7.5, el funcionamiento de la luz o luces antiniebla traseras no se verá afectado por el encendido o apagado de ninguna otra luz. 
 Except as provided in paragraphs 6.11.7.1, 6.11.7.3 and 6.11.7.5, the operation of the rear fog lamp(s) shall not be affected by switching on or off any other lamps. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, apartados: paragraphs: 0.7489
The Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, attached to Decision 97/132/EC (‘The Agreement’), provides for the establishment of guarantees for the introduction of fresh meat from New Zealand that are equivalent to those laid down in Union law, in particular by Directive 2002/99/EC and Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4]. 
 El Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos animales, anexo a la Decisión 97/132/CE (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), dispone el establecimiento de garantías para la introducción de carnes frescas procedentes de Nueva Zelanda que sean equivalentes a las previstas en la legislación de la Unión, en particular en la Directiva 2002/99/CE y el Reglamento (UE) n.o 206/2010 de la Comisión [4]. 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, New: Nueva: 0.9607, Agreement: Acuerdo: 0.9367, Zealand: Zelanda: 0.8237, introduction of fresh meat: introducción de carnes frescas: 0.8231, animal products: productos animales: 0.8161, fresh meat: carnes frescas: 0.8035, EC: CE: 0.7553, live animals: animales vivos: 0.7553, European Community: Comunidad Europea: 0.7413, sanitary measures: medidas sanitarias: 0.6961, EU: UE: 0.6803, guarantees: garantías: 0.6348, Regulation: Reglamento: 0.6312, European: Europea: 0.6261, Directive: Directiva: 0.6055, Union: Unión: 0.6001, Decision: Decisión: 0.5906, Community: Comunidad: 0.5718, introduction: introducción: 0.5711, Commission: Comisión: 0.5598
In addition, Article 3(9) of the basic regulation requires that the finding of a threat of material injury is to be based on facts and not merely allegation, conjecture or remote possibility and that the change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent. 
 Además, el artículo 3, apartado 9, del Reglamento de base establece que la determinación de la existencia de una amenaza de perjuicio importante se basará en hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas. El cambio de circunstancias que daría lugar a una situación en la cual el dumping causaría un perjuicio deberá ser claramente previsto e inminente. 

Term pairs: threat of material injury: amenaza de perjuicio importante: 0.8258, dumping: dumping: 0.7633, remote possibility: posibilidades remotas: 0.7151, regulation: Reglamento: 0.6263
Anuncio de la Comisión a los Estados miembros, de 16 de mayo de 1995, por el que se establecen las directrices de una iniciativa del programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (programa PEACE I) (DO C 186 de 20.7.1995, p. 3). 
 Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (PEACE I) (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3). 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, programa especial de apoyo: special support programme: 0.9034, Estados miembros: Member States: 0.6992, PEACE: PEACE: 0.6824, directrices: guidelines: 0.6228, reconciliación: reconciliation: 0.568, condados fronterizos: border counties: 0.5524, Comisión: Commission: 0.5497, Estados: States: 0.5431, iniciativa: initiative: 0.5372, condados: counties: 0.5145, Norte: Northern: 0.4663
El valor de las ventas normalmente es un indicador más exacto de la posición que ocupa una tecnología que el volumen de ventas. 
 Such data normally provide a more accurate indication of the strength of a technology than volume data. 

Term pairs: tecnología: technology: 0.977, volumen: volume: 0.8761, indicador: indication: 0.6919
En aplicación del artículo 14, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1316/2013 por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa» por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129), el instrumento GPTT ha sido fusionado con el nuevo instrumento de deuda del MCE para el período 2014-2020 a partir del 1 de enero de 2016. 
 In application of Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility , amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), the LGTT instrument is merged with the new CEF DI for the period 2014-2020 as of 1 January 2016. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8031, Europa: Europe: 0.7474, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.7149, CE: EC: 0.7149, aplicación: application: 0.5792, Reglamentos: Regulations: 0.5469, Conectar: Connecting: 0.5189, enero: January: 0.4274
Los agentes contractuales tendrán derecho a vacaciones anuales retribuidas a razón de 2,5 días hábiles por mes de servicio prestado. 
 Contract staff members shall be entitled to paid annual leave at the rate of 2,5 working days for each month of service completed. 

Term pairs: mes de servicio: month of service: 1.0, vacaciones anuales: annual leave: 0.945
La utilización de la adherencia por el sistema antibloqueo tiene en cuenta el incremento real de la distancia de frenado por encima del valor mínimo teórico. 
 The utilisation of adhesion by the anti-lock system takes into account the actual increase in braking distance beyond the theoretical minimum. 

Term pairs: utilización de la adherencia: utilisation of adhesion: 0.9211, incremento real: actual increase: 0.8924, adherencia: adhesion: 0.6501
Components and separate technical units intended to be fitted in these vehicles with the limitation given in paragraph 3.2.1 with regard to electromagnetic compatibility. 
 los componentes y las unidades técnicas independientes destinados a instalarse en dichos vehículos con la limitación establecida en el apartado 3.2.1 en relación con la compatibilidad electromagnética. 

Term pairs: separate technical units: unidades técnicas independientes: 1.0, technical units: unidades técnicas: 0.9794, vehicles with the limitation: vehículos con la limitación: 0.9583, electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.8846, Components: componentes: 0.8298, vehicles: vehículos: 0.7966, units: unidades: 0.7954, limitation: limitación: 0.7883, compatibility: compatibilidad: 0.7507
Dicha autoridad nacional competente debe remitir las solicitudes válidas a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA), en lo sucesivo «Autoridad», para que realice una evaluación científica, así como a la Comisión y a los Estados miembros para su información. 
 The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’, for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, EFSA: EFSA: 0.9973, autoridad nacional competente: national competent authority: 0.9872, evaluación científica: scientific assessment: 0.9204, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8416, Europea: European: 0.8248, información: information: 0.7804, solicitudes válidas: valid applications: 0.7516, evaluación: assessment: 0.7437, Comisión: Commission: 0.7273, Alimentaria: Food: 0.6913, Seguridad: Safety: 0.6676, Estados: States: 0.6488, solicitudes: applications: 0.6138
Las autoridades alemanas manifiestan que Alemania hace su contribución para cumplir estos objetivos, pues proyecta para 2020 haber puesto en circulación un millón de vehículos eléctricos que para 2014 serán ya 100000. 
 Germany contributes to these objectives: it aims to put one million electric vehicles on the streets by 2020, and already 100000 such vehicles by 2014. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos eléctricos: electric vehicles: 0.9575, Alemania: Germany: 0.7498