luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21). 
 Decisión 2014/219/PESC del Consejo, de 15 de abril de 2014, relativa a la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) (DO L 113 de 16.4.2014, p. 21). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9987, Mali: Mali: 0.945, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.9106, Decision: Decisión: 0.9002, April: abril: 0.8051, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.7677, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.7621, Council: Consejo: 0.755, Union: Unión: 0.7378, EUCAP: EUCAP: 0.7291, CSDP: PCSD: 0.6528, Sahel: Sahel: 0.5966
La Comisión tiene la posibilidad de corregir los aspectos del Reglamento impugnado que dieron lugar a su anulación, dejando al mismo tiempo inalteradas las partes de la evaluación a las que no afecta la sentencia [14]. 
 The Commission has the possibility to remedy the aspects of the contested Regulation which led to its annulment, while leaving unchanged the parts of the assessment which are not affected by the judgment [15]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8056, evaluación: assessment: 0.8019, Reglamento: Regulation: 0.7301
De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1907/2006, se requieren estudios in vivo para obtener información sobre sensibilización cutánea [anexo VII, punto 8.3, del Reglamento (CE) n.o 1907/2006]. 
 Pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, in vivo studies are required for the generation of information on skin sensitisation in point 8.3 of Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9264, información: information: 0.8803, sensibilización cutánea: skin sensitisation: 0.8791, sensibilización: sensitisation: 0.8637, CE: EC: 0.8559, anexo: Annex: 0.5625
Método de análisis [1]Para la determinación de tetradecanoato de isopropilo en el aditivo para piensos y las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the determination of isopropyl tetradecanoate in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: tetradecanoato de isopropilo: isopropyl tetradecanoate: 1.0, aditivo para piensos: feed additive: 0.9518, Método: Method: 0.8601, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.8275, aditivo: additive: 0.8034, tetradecanoato: tetradecanoate: 0.779, isopropilo: isopropyl: 0.7411, análisis: analysis: 0.7247, aromatizantes: flavouring: 0.7086
Staff members whose place of origin is outside the territories of the Member States as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association and who are not nationals of one of the Member States shall not be entitled to the flat-rate payment. 
 Los agentes cuyo lugar de origen esté situado fuera del territorio de los Estados miembros, fuera de los países y territorios que figuran en el anexo II del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y fuera del territorio de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio y que no sean nacionales de ninguno de los Estados miembros no tendrán derecho al pago a tanto alzado. 

Term pairs: States: Estados: 0.8384, European: Europea: 0.6279, place of origin: lugar de origen: 0.4928, Union: Unión: 0.3885, Annex: anexo: 0.3455, Functioning: Funcionamiento: 0.3164, Treaty: Tratado: 0.3155, Association: Asociación: 0.2923, Trade: Comercio: 0.2362
Dicho contrato deberá ser aprobado por las autoridades francesas, las cuales velarán por que guarde coherencia tanto con la capacidad real de la empresa de transformación contratante como con los objetivos de desarrollo de la economía de Guayana. 
 Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy. 

Term pairs: autoridades francesas: French authorities: 1.0, capacidad real: actual capacity: 0.9116, desarrollo: development: 0.838, economía: economy: 0.8075, autoridades: authorities: 0.763, contrato: contracting: 0.6839
Por consiguiente, la posición la Unión en el seno del Comité Mixto deberá basarse en el proyecto de Decisión adjunto. 
 The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision, 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 0.8899, Comité: Committee: 0.8543, Unión: Union: 0.806
Nevertheless, a plausibility check as to whether an injury scenario might lead to a risk requiring action can limit the number of injury scenarios. 
 No obstante, un control de verosimilitud para determinar si una hipótesis de lesión podría dar lugar a un riesgo que precisara de medidas podría limitar el número de hipótesis de lesión. 

Term pairs: injury: lesión: 1.0, plausibility check: control de verosimilitud: 0.6039
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ EU L 128, 27.5.2009, p. 15). 
 Reglamento (CE) no 436/2009 de la Comisión, de 26 de mayo de 2009, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 479/2008 del Consejo en lo que respecta al registro vitícola, a las declaraciones obligatorias y a la recopilación de información para el seguimiento del mercado, a los documentos que acompañan al transporte de productos y a los registros que se han de llevar en el sector vitivinícola (DO UE L 128 de 27.5.2009, p. 15). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, information: información: 0.839, documents: documentos: 0.836, gathering of information: recopilación de información: 0.831, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.8301, registers: registros: 0.8273, compulsory declarations: declaraciones obligatorias: 0.8152, application: aplicación: 0.7876, EC: CE: 0.7746, wine sector: sector vitivinícola: 0.7652, EU L: UE L: 0.7311, declarations: declaraciones: 0.6935, EU: UE: 0.6742, sector: sector: 0.6442, vineyard: vitícola: 0.6099, Commission: Comisión: 0.6014, Council: Consejo: 0.4133
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm, not in coils, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, with patterns in relief directly due to the rolling process and products of a thickness < 4,75 mm, without patterns in relief (excluding rolled on four faces or in a closed bow pass of a width ≤ 1250 mm and of a thickness of ≥ 4 mm) 
 Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura no inferior a 600 mm, sin enrollar, laminados en caliente sin otra preparación, sin revestir, chapar ni recubrir, con motivos en relieve que procedan directamente del laminado, y productos de un espesor inferior a 4,75 mm, sin motivos en relieve (excepto los laminados en las cuatro caras o en acanaladuras cerradas, de una anchura no superior a 1250 mm y de un espesor no inferior a 4 mm) 

Term pairs: products: Productos: 0.6437, steel: acero: 0.5745, thickness: espesor: 0.5413, iron: hierro: 0.524, width: anchura: 0.4702, relief: relieve: 0.4492
La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 340 millones EUR. 
 The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 340 million. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, programación: programming: 0.9277, EUR: EUR: 0.8264, dotación presupuestaria: budget allocation: 0.8166, dotación: allocation: 0.6423
Due to the correction made on construction of the export price mentioned in recital (33) above, the dumping margins of two groups of companies were recalculated, which led to their slight increase. 
 Debido a la corrección aportada al cálculo del precio de exportación mencionado en el considerando (33), se recalcularon los márgenes de dumping de dos grupos de empresas, lo que dio como resultado un ligero aumento. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 0.9672, slight increase: ligero aumento: 0.9147, companies: empresas: 0.8061, correction: corrección: 0.7766, dumping margins: márgenes de dumping: 0.7236, dumping: dumping: 0.7218
Without prejudice to paragraph 6.2.7.6.1, the dipped-beam headlamps may switch ON and OFF automatically relative to other factors such as time or ambient conditions (e.g. time of the day, vehicle location, rain, fog, etc.) 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6.2.7.6.1, las luces de cruce podrán encenderse y apagarse automáticamente en función de otros factores como las condiciones horarias o ambientales (por ejemplo, el momento del día, la situación del vehículo, lluvia, niebla, etc.). 

Term pairs: vehicle location: situación del vehículo: 1.0, factors: factores: 0.9819, headlamps: luces: 0.7864
DEu/DNK responsible for submitting data from each own vessels to the respective end-users and to each other. 
 DEU/DNK son responsables de presentar los datos cada cual de sus propios buques a los usuarios finales respectivos y entre ellos. 

Term pairs: DNK: DNK: 1.0, DEu: DEU: 0.907, respective end: finales respectivos: 0.8584, vessels: buques: 0.8217
La Comisión publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [7] un resumen de las normas de distribución del tráfico modificadas que le habían sido notificadas por las autoridades italianas e invitó a las partes interesadas a presentar observaciones. 
 The Commission published a summary of the modified traffic distribution rules notified by the Italian authorities in the Official Journal of the European Union [7] and invited interested parties to submit comments. 

Term pairs: autoridades italianas: Italian authorities: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9815, Comisión: Commission: 0.9708, Europea: European: 0.9615, tráfico: traffic: 0.9486, distribución del tráfico: traffic distribution: 0.9329, Diario Oficial: Official Journal: 0.9039, resumen: summary: 0.892, normas de distribución: distribution rules: 0.8865, partes interesadas: interested parties: 0.8768, autoridades: authorities: 0.8767, Unión: Union: 0.8157, distribución: distribution: 0.7993, Oficial: Official: 0.7746, Diario: Journal: 0.7419, observaciones: comments: 0.7366
El agua se proyecta hacia el pavimento a una distancia de entre 250 mm y 450 mm por delante del centro de la zona de contacto del neumático. 
 The water shall strike the pavement 250 mm to 450 mm ahead of the centre of tyre contact. 

Term pairs: contacto del neumático: tyre contact: 1.0, contacto: contact: 0.9664, pavimento: pavement: 0.7487
a description of the governance arrangements of the applicant CSD established in accordance with paragraph 2 of Article 47; 
 una descripción del sistema de gobernanza del DCV solicitante establecido de conformidad con el artículo 47, apartado 2; 

Term pairs: description: descripción: 1.0, governance: gobernanza: 0.8741, accordance with paragraph: conformidad con el artículo: 0.8331
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 11019549 EUR. Un importe de 10843997 EUR, correspondiente a la recuperación del excedente que se deriva de la contribución de la Unión en 2015, se añade a la cantidad de 175552 EUR consignados en el presupuesto. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 11019549. An amount of EUR 175552, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2015, is added to the amount of EUR 10843997 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribución: contribution: 0.8225, recuperación del excedente: recovery of surplus: 0.6723, Unión: Union: 0.6531, recuperación: recovery: 0.5576, excedente: surplus: 0.5366, presupuesto: budget: 0.5057
El Reglamento (CE) n.o 999/2001 establece disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) en los animales. 
 Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals. 

Term pairs: animales: animals: 0.9266, prevención: prevention: 0.8771, Reglamento: Regulation: 0.8515, erradicación: eradication: 0.8201, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.8071, encefalopatías: encephalopathies: 0.7602, CE: EC: 0.758
legal provisions adopted in the obligor's/guarantor's country declaring repayments made in local currency to be a valid discharge of the debt, notwithstanding that, as a result of fluctuations in exchange rates, such repayments, when converted into the currency of the credit, no longer cover the amount of the debt at the date of the transfer of funds; 
 disposiciones legales adoptadas en el país del deudor o garante que declaren liberatorios los pagos efectuados en divisa local aunque, como consecuencia de las fluctuaciones de los tipos de cambio, al ser convertidos esos pagos en la divisa del crédito, ya no cubran el importe de la deuda en la fecha de la transferencia de los fondos; 

Term pairs: date of the transfer: fecha de la transferencia: 1.0, debt at the date: deuda en la fecha: 0.9606, local currency: divisa local: 0.9245, legal provisions: disposiciones legales: 0.9149, amount of the debt: importe de la deuda: 0.8935, currency of the credit: divisa del crédito: 0.8583, exchange rates: tipos de cambio: 0.8172, fluctuations: fluctuaciones: 0.8148, funds: fondos: 0.665, guarantor: garante: 0.6545
The Commission has no information concerning the fee that a market operator would have charged for insuring the credit exposure to […] or the credit quality of […]. 
 La Comisión no dispone de información sobre la comisión que un operador en una economía de mercado habría pedido para garantizar la exposición crediticia frente a […] ni sobre la calidad crediticia de […]. 

Term pairs: credit quality: calidad crediticia: 0.9298, Commission: Comisión: 0.7961, operator: operador: 0.7377, credit exposure: exposición crediticia: 0.7016, information: información: 0.6938, exposure: exposición: 0.4933
los gastos relacionados con los servicios prestados al Parlamento Europeo por intérpretes de otras instituciones regionales, nacionales e internacionales, 
 expenses in connection with services provided to the European Parliament by interpreters who are staff members of regional, national or international institutions, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9711, Europeo: European: 0.9231, servicios: services: 0.8984, intérpretes: interpreters: 0.8656, instituciones: institutions: 0.7989, Parlamento: Parliament: 0.7982
En el caso de un aeropuerto de nueva construcción, deberá utilizarse el tráfico medio anual de pasajeros previsto durante los dos ejercicios financieros posteriores al comienzo de la explotación del tráfico de pasajeros. 
 In the case of a newly created passenger airport the forecasted average annual passenger traffic during the 2 financial years after the beginning of the operation of commercial passenger air traffic should be considered. 

Term pairs: pasajeros: passenger: 1.0, tráfico: traffic: 0.8613, tráfico de pasajeros: passenger traffic: 0.7534, aeropuerto: airport: 0.6958
Si dicha actividad no ha sido llevada a cabo por una sucursal, se indicará el código del Estado miembro de origen de la empresa de servicios de inversión o el código del país en el que la empresa de servicios de inversión tenga su administración central o domicilio social (en el caso de empresas de terceros países). 
 Where this activity was not conducted by a branch this shall be populated with the country code of the home Member State of the investment firm or the country code of the country where the investment firm has established its head office or registered office (in the case of third country firms). 

Term pairs: código del país: country code: 1.0, inversión: investment: 0.992, código: code: 0.8715, terceros países: third country: 0.8226, empresas: firms: 0.5653, Estado: State: 0.4749
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1889/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establece un instrumento financiero para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial (DO L 386 de 29.12.2006, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9156, financing instrument: instrumento financiero: 0.9029, democracy: democracia: 0.9028, European: Europeo: 0.8401, promotion: promoción: 0.8068, Parliament: Parlamento: 0.7872, Regulation: Reglamento: 0.7137, December: diciembre: 0.6999, Council: Consejo: 0.6992, EC: CE: 0.6243
Las páginas web y los servicios radicados en EE. UU. que estén sujetos a la COPPA y recopilen información personal de menores extranjeros, deberán hacerlo de conformidad con la Ley COPPA. 
 U.S.-based websites and services that are subject to COPPA and collect personal information from foreign children are required to comply with COPPA. 

Term pairs: COPPA: COPPA: 0.9234, información personal: personal information: 0.7749, información: information: 0.7006, servicios: services: 0.6645
El siguiente método de ensayo será aplicable a todos los productos que pueden acogerse a la certificación de la especificación para aparatos de visualización ENERGY STAR. 
 The following test method is applicable to all products eligible for qualification under the Energy Star Product Specification for Displays. 

Term pairs: método de ensayo: test method: 0.9016, STAR: Star: 0.804, especificación: Specification: 0.7628
According to the registrar model, the registrar maintains records of securities which are also recorded in a CSD. 
 De acuerdo con el modelo del registrador, este último lleva un registro de los valores que también están registrados en un DCV. 

Term pairs: registrar: registrador: 1.0
Documento de trabajo de los servicios de la Comisión SWD(2013) 307 final, adjunto al Informe anual de 2013 sobre las políticas de la Unión Europea en materia de desarrollo y ayuda exterior y su aplicación en 2012 (p. 120). 
 Commission Staff Working Document SWD(2013) 307 final accompanying the Annual Report 2013 on the European Union’s Development and external assistance policies and their implementation in 2012 (p. 120). 

Term pairs: ayuda exterior: external assistance: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.89, Europea: European: 0.8387, Documento: Document: 0.7645, políticas: policies: 0.7594, desarrollo: Development: 0.7449, Comisión: Commission: 0.7193, Unión: Union: 0.6883, Informe: Report: 0.6147
Entre ambos son titulares del 85,38 % de las acciones del banco, ya sea directamente o a través de Finanzfonds AöR, un organismo público creado y controlado por Hamburgo y Schleswig-Holstein [6]. 
 Together they have 85,38 % of the bank's shares, held either directly or via the Finanzfonds, an institution established under public law and controlled by Hamburg and Schleswig-Holstein [6]. 

Term pairs: Hamburgo: Hamburg: 1.0, banco: bank: 0.9079, organismo: institution: 0.7667, Finanzfonds: Finanzfonds: 0.7636
Representaban en torno al 42 % del total de transpaletas importadas durante el período de referencia. 
 They represented in total around 42 % of the total trucks imported during the reporting period. 

Term pairs: período de referencia: reporting period: 1.0
They should be placed such that they all have the same ambient temperature prior to testing and be shielded from the sun to avoid excessive heating by solar radiation. 
 Deberán ser colocados en un lugar de modo que todos ellos tengan la misma temperatura ambiente antes de los ensayos, y deberán estar protegidos del sol para evitar el calor excesivo debido a la radiación solar. 

Term pairs: solar radiation: radiación solar: 1.0, temperature: temperatura: 0.9744, excessive heating: calor excesivo: 0.8954, radiation: radiación: 0.843
El presente Reglamento no afectará a los procedimientos para la adopción de las medidas previstas en el Reglamento (CE) n.o 471/2009 que ya se hayan iniciado pero no se hayan concluido antes de la entrada en vigor del presente Reglamento. 
 This Regulation shall not affect the procedures for the adoption of measures provided for in Regulation (EC) No 471/2009 that have been initiated but not completed before the entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, procedimientos: procedures: 0.7624, procedimientos para la adopción: procedures for the adoption: 0.7578, entrada en vigor: entry into force: 0.7048, CE: EC: 0.4704
En el caso de los remolques de un solo eje y de remolques con ejes agrupados separados por una distancia inferior a 1 m, tales dispositivos de mando deberán estar equipados con un mecanismo que señale la posición horizontal (por ejemplo, un nivel de burbuja) y poder regularse manualmente para poder colocar el mecanismo en el plano horizontal correspondiente al sentido de la marcha del vehículo. 
 In the case of single-axle trailers and trailers with close-coupled axles where the axle spread is less than 1 metre, these control devices shall be equipped with a mechanism indicating its horizontal position (e.g., spirit level) and shall be manually adjustable to allow the mechanism to be set in the horizontal plane in line with the direction of travel of the vehicle. 

Term pairs: mecanismo: mechanism: 0.994, dispositivos de mando: control devices: 0.8322, posición horizontal: horizontal position: 0.7953, plano horizontal: horizontal plane: 0.7853, remolques: trailers: 0.733, marcha del vehículo: travel of the vehicle: 0.7176, dispositivos: devices: 0.6773, remolques con ejes: axle trailers: 0.5548
Eesti Pank has selected KPMG Baltics OÜ as its external auditors for the financial years 2016 to 2020. 
 El Eesti Pank ha seleccionado a KPMG Baltics OÜ como auditor externo para los ejercicios de 2016 a 2020. 

Term pairs: KPMG Baltics OÜ: KPMG Baltics OÜ: 1.0, Baltics OÜ: Baltics OÜ: 0.9516, KPMG Baltics: KPMG Baltics: 0.9159, Baltics: Baltics: 0.8207, KPMG: KPMG: 0.7963, Eesti Pank: Eesti Pank: 0.7933, external auditors: auditor externo: 0.7697, OÜ: OÜ: 0.7465, Eesti: Eesti: 0.722, Pank: Pank: 0.7175, auditors: auditor: 0.6986
Member States should ensure that there are appropriate safeguards for the protection of personal data transferred, in particular through binding agreements between their competent authorities and the competent authorities of the United States, and that the competent authorities of the United States will not further disclose personal data contained in the documents transferred without the prior agreement of the competent authorities of the Member States concerned. 
 Los Estados miembros deben velar por que existan salvaguardias adecuadas para la protección de los datos personales transmitidos, en especial mediante acuerdos vinculantes entre sus autoridades competentes y las autoridades competentes de los Estados Unidos, y que a su vez las autoridades competentes de los Estados Unidos no divulguen los datos personales incluidos en los documentos enviados sin el acuerdo previo de las autoridades competentes de los Estados miembros de que se trate. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.9103, States: Estados: 0.8375, personal data: datos personales: 0.5971, United States: Estados Unidos: 0.5609, appropriate safeguards: salvaguardias adecuadas: 0.5565, agreements: acuerdos: 0.5042, safeguards: salvaguardias: 0.4566, United: Unidos: 0.4552, documents: documentos: 0.4477, prior agreement: acuerdo previo: 0.4368, protection: protección: 0.411
Todos los procedimientos de extensión de la TDT se publicaron en el tablón de anuncios de los ayuntamientos y se enviaron cartas a los principales operadores de red de la región, es decir, TelecomCLM y Abertis Telecom. 
 All the DTT extension procedures were published on the City Halls' Notice Boards and letters were sent to the major network operators within the region, i.e. TelecomCLM and Abertis Telecom. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, Abertis Telecom: Abertis Telecom: 0.9985, Telecom: Telecom: 0.9193, operadores de red: network operators: 0.879, Abertis: Abertis: 0.8385, procedimientos de extensión: extension procedures: 0.8224, TDT: DTT: 0.7901, extensión: extension: 0.729, procedimientos: procedures: 0.7267, operadores: operators: 0.7248, cartas: letters: 0.6783
Institutions shall take into account the exemptions, alternatives and waivers to such deductions laid down in Articles 48, 49 and 79 of the CRR, without taking into account the derogation laid down in Chapters 1 and 2 of Title I of Part Ten of the CRR. 
 Las entidades deberán tener en cuenta las exenciones, alternativas y dispensas de tales deducciones establecidas en los artículos 48, 49 y 79 del RRC, sin tener en cuenta la excepción prevista en su parte décima, título I, capítulos 1 y 2. 

Term pairs: exemptions: exenciones: 0.9122, deductions: deducciones: 0.879, alternatives: alternativas: 0.7949, Chapters: capítulos: 0.6528, CRR: RRC: 0.6273, Institutions: entidades: 0.5774
aprobar los criterios de seguimiento y de auditoría, además de los previstos para la notificación de los proyectos de la Fundación; 
 approve the criteria for the monitoring and auditing of, as well as for the reporting of the projects of the Foundation; 

Term pairs: proyectos: projects: 0.8821, criterios: criteria: 0.8228, auditoría: auditing: 0.8018, seguimiento: monitoring: 0.7105, Fundación: Foundation: 0.6542, notificación: reporting: 0.6409
Dada la importancia de los costes de distribución y la necesidad de transparencia en este campo, la recogida de datos sobre los precios del gas natural y la electricidad debe seguir las prácticas aplicadas habitualmente en el Sistema Estadístico Europeo. 
 Given the significance of distribution costs and the need for transparency on this matter, the collection of data on natural gas and electricity prices should follow the established practices within the European Statistical System. 

Term pairs: Sistema Estadístico Europeo: European Statistical System: 1.0, Estadístico Europeo: European Statistical: 0.9167, costes de distribución: distribution costs: 0.8828, necesidad de transparencia: need for transparency: 0.8272, Sistema Estadístico: Statistical System: 0.8266, gas natural: natural gas: 0.8166, Europeo: European: 0.7951, recogida de datos: collection of data: 0.7864, electricidad: electricity: 0.7723, precios del gas: electricity prices: 0.7434, Estadístico: Statistical: 0.7369, transparencia en este campo: transparency on this matter: 0.6702, distribución: distribution: 0.6682, Sistema: System: 0.6672, transparencia: transparency: 0.6586
Los principios recogidos en las presentes Directrices se aplicarán a partir de la fecha de su publicación. Las presentes Directrices sustituirán a las Directrices de aviación de 1994 y de 2005 a partir de dicha fecha. 
 The principles in these guidelines will be applied from the date of their publication.. These guidelines replace the 1994 Aviation Guidelines and the 2005 Aviation Guidelines from that date. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.9448, aviación: Aviation: 0.7625
El contacto nombrado llevará un registro de todos los casos remitidos por las APD al Departamento, y este incluirá, en la revisión anual que se describe a continuación, un informe en el que analizará el conjunto de las reclamaciones recibidas cada año. 
 The dedicated contact will track all referrals from DPAs received by the Department, and the Department will provide in the annual review described below a report analyzing in aggregate the complaints it receives each year. 

Term pairs: revisión anual: annual review: 1.0, Departamento: Department: 0.7889, contacto: contact: 0.6463, reclamaciones: complaints: 0.6208, contacto nombrado: dedicated contact: 0.5973
32013 L 0011: Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63).’. 
 32013 L 0011: Directiva 2013/11/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013 (DO L 165 de 18.6.2013, p. 63).». 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, EU: UE: 0.904, Parliament: Parlamento: 0.8719, European: Europeo: 0.8669, Directive: Directiva: 0.8328, Council: Consejo: 0.7878
The weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, was above 100 % in both the Union market and other third countries. 
 El margen de dumping medio ponderado expresado como porcentaje del coste, seguro y flete («CIF») en la frontera de la Unión, no despachado de aduana, superaba el 100 %, tanto en el mercado de la Unión como en el de otros terceros países. 

Term pairs: percentage of the cost: porcentaje del coste: 1.0, Union: Unión: 0.9916, average dumping margin: margen de dumping medio: 0.886, CIF: CIF: 0.8623, frontier: frontera: 0.8462, third countries: terceros países: 0.8226, weighted average dumping: dumping medio ponderado: 0.7612, dumping margin: margen de dumping: 0.7575, percentage: porcentaje: 0.7063, margin: margen: 0.6483, average dumping: dumping medio: 0.6344, dumping: dumping: 0.6037
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 562/2006 and Regulation (EC) No 2007/2004, which together introduced a new legal framework for cooperation between Member States with regard to the control of external borders, including secondment of liaison officers. 
 Dicha Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 562/2006 y del Reglamento (CE) n.o 2007/2004, que establecieron conjuntamente un nuevo marco jurídico de cooperación entre los Estados miembros en materia de control de las fronteras exteriores, incluido el envío de funcionarios de enlace en comisión de servicios. 

Term pairs: external borders: fronteras exteriores: 0.9437, Regulation: Reglamento: 0.9341, EC: CE: 0.8559, legal framework: marco jurídico: 0.8237, borders: fronteras: 0.7624, cooperation: cooperación: 0.7559, entry into force: entrada en vigor: 0.7287, Decision: Decisión: 0.6646, force of Regulation: vigor del Reglamento: 0.6391, liaison: enlace: 0.6286, liaison officers: funcionarios de enlace: 0.5989, States: Estados: 0.5748, officers: funcionarios: 0.5712
Máquinas herramienta para forjar o estampar y martillos para trabajar el metal, sin control digital, incluidas las prensas 
 Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses) 

Term pairs: Máquinas: machines: 1.0, metal: metal: 0.9365, prensas: presses: 0.8883
Se considerará que se alcanza el rendimiento exigido en el punto 5.1.1.5 de este anexo si al final de la cuarta aplicación, con el vehículo parado, el nivel de energía en los dispositivos de almacenamiento es igual o superior al necesario para el frenado de socorro con el vehículo cargado. 
 The performance prescribed in paragraph 5.1.1.5 of this annex shall be deemed to be satisfied if, at the end of the fourth application, with the vehicle stationary, the energy level in the storage device(s) is at or above that required for secondary braking with the laden vehicle. 

Term pairs: cuarta aplicación: fourth application: 0.9712, vehículo cargado: laden vehicle: 0.9432, nivel de energía: energy level: 0.9124, vehículo parado: vehicle stationary: 0.8792, rendimiento: performance: 0.7969, aplicación: application: 0.7952, energía: energy: 0.7847, almacenamiento: storage: 0.7561, frenado: braking: 0.6417
This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIGF) and the Cohesion Fund (CF), related to the programming periods before 2000. 
 Este artículo se destina a consignar las correcciones financieras percibidas en el marco del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (sección de Orientación del FEOGA), el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP) y el Fondo de Cohesión, relativas a períodos de programación anteriores al año 2000. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Fund: Fondo: 0.9672, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.8911, European Social: Social Europeo: 0.6632, Guidance: Orientación: 0.6477, Social Fund: Fondo Social: 0.6309, Financial Instrument: Instrumento Financiero: 0.6245, financial corrections: correcciones financieras: 0.6122, Financial: Financiero: 0.5849, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5797, ESF: FSE: 0.5249, programming periods: períodos de programación: 0.5159, programming: programación: 0.4539, Development: Desarrollo: 0.4184, Regional: Regional: 0.4034, Guarantee: Garantía: 0.3964, corrections: correcciones: 0.3963, Agricultural: Agrícola: 0.3591, Instrument: Instrumento: 0.3471, Fisheries: Pesca: 0.3412, Social: Social: 0.3253, Cohesion: Cohesión: 0.2772
La lista de terceros países y territorios considerados equivalentes a efectos de la presente Decisión no es definitiva. 
 The list of third countries and territories considered to be equivalent for the purposes of this Decision is not definitive. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9171, Decisión: Decision: 0.7832
Based on the information provided in the request and taking account of the report of UKE from 2014, it seems that there are several competitors to Poczta Polska in this market. 
 Sobre la base de la información proporcionada en la solicitud y habida cuenta del informe de UKE de 2014, se deriva que Poczta Polska tiene varios competidores en este mercado. 

Term pairs: report of UKE: informe de UKE: 1.0, account of the report: cuenta del informe: 0.8823, competitors: competidores: 0.8742, information: información: 0.8263, Polska: Polska: 0.7089, Poczta Polska: Poczta Polska: 0.6945, Poczta: Poczta: 0.6377, UKE: UKE: 0.5987
Framework Decision 2002/475/JHA is replaced with regard to the Member States bound by this Directive, without prejudice to the obligations of those Member States with regard to the date for transposition of that Framework Decision into national law. 
 Queda sustituida la Decisión marco 2002/475/JAI con respecto a los Estados miembros vinculados por la presente Directiva, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en lo concerniente al plazo de transposición de dicha Decisión marco al Derecho interno. 

Term pairs: States: Estados: 0.8456, Decision: Decisión: 0.8336, prejudice to the obligations: perjuicio de las obligaciones: 0.6353, Directive: Directiva: 0.576, obligations: obligaciones: 0.5566, date for transposition: plazo de transposición: 0.4898, transposition: transposición: 0.4334
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, planning, management, strategy, quality assurance and personnel management, 
 el recurso a asesores en diferentes ámbitos, concretamente métodos de organización, planificación, gestión, estrategia, calidad y gestión de personal, 

Term pairs: management: gestión: 1.0, organisational methods: métodos de organización: 0.8749, personnel management: gestión de personal: 0.8321, planning: planificación: 0.7193, strategy: estrategia: 0.7179, consultants: asesores: 0.6297
Una restricción de sector de aplicación de un acuerdo recíproco de licencia es asimétrica cuando las partes solo pueden utilizar las tecnologías licenciadas en sectores de aplicación distintos. 
 An asymmetrical field of use restriction in a reciprocal licence agreement implies that both parties are allowed to use the respective technologies that they license-in only within different fields of use. 

Term pairs: sectores de aplicación: fields of use: 0.8486, tecnologías: technologies: 0.8278, sector de aplicación: field of use: 0.8205, licencia: licence: 0.8044, restricción: restriction: 0.7731
‘Data owner’ means the individual responsible for ensuring the protection and use of a specific data set handled by a CIS. 
 «propietario de datos»: la persona responsable de garantizar la protección y utilización de un conjunto de datos específico gestionado por un SIC; 

Term pairs: Data owner: propietario de datos: 1.0, specific data: datos específico: 0.9425, specific data set: conjunto de datos específico: 0.9198, data set: conjunto de datos: 0.8944, protection: protección: 0.8553
Se autoriza el uso como aditivos en la alimentación animal de los aditivos especificados en el anexo, pertenecientes a la categoría «aditivos tecnológicos» y al grupo funcional «aditivos de ensilado», en las condiciones establecidas en dicho anexo. 
 The additives specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex. 

Term pairs: aditivos: additives: 1.0, aditivos tecnológicos: technological additives: 0.6987, anexo: Annex: 0.5713, alimentación animal: animal nutrition: 0.5545, aditivos de ensilado: silage additives: 0.5213, grupo funcional: functional group: 0.515, alimentación: nutrition: 0.3666
el apoderamiento ilícito de aeronaves y de buques o de otros medios de transporte colectivo o de mercancías; 
 seizure of aircraft, ships or other means of public or goods transport; 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.9942, buques: ships: 0.942
The steps described in paragraphs 4.3 to 4.5 above shall be carried out once only, if the measurement standard deviation determined in accordance with paragraph 6.5 below is: 
 Las fases descritas en los puntos 4.3 a 4.5 anteriores se realizarán solo una vez, si la desviación típica de la medición, determinada conforme al punto 6.5 siguiente, es: 

Term pairs: standard deviation: desviación típica: 0.8813, deviation: desviación: 0.7625
La declaración de inclusión en el régimen deberá ir acompañada por el original y las copias 1 y 2 de la INF5. 
 The declaration of entry for the arrangements must be accompanied by the original and copies 1 and 2 of the INF5. 

Term pairs: declaración de inclusión: declaration of entry: 1.0
Para mayor claridad, véanse las Directrices del Órgano sobre el despliegue rápido de redes de banda ancha, disponible en línea en la siguiente dirección: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-IV---Application-of-state-aid-rules-in-relation-to-rapid-deployment-of-broadband-networks.pdf y los considerandos 159 a 164 infra. 
 For further clarification, see the Authority's guidelines on the rapid deployment of broadband networks, available online at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-IV---Application-of-state-aid-rules-in-relation-to-rapid-deployment-of-broadband-networks.pdf and recitals 159 to 164 below. 

Term pairs: despliegue rápido: rapid deployment: 0.935, Directrices: guidelines: 0.6151, despliegue: deployment: 0.5938, claridad: clarification: 0.5524
i. As organizations must always make good faith efforts to provide individuals with access to their personal data, the circumstances in which organizations may restrict such access are limited, and any reasons for restricting access must be specific. 
 i. Teniendo en cuenta que las entidades deben hacer todo cuanto esté en sus manos para facilitar el acceso de las personas a sus datos personales, las circunstancias en las que las entidades pueden restringir este acceso son limitadas y las razones de esta restricción deberán ser específicas. 

Term pairs: organizations: entidades: 1.0, personal data: datos personales: 0.8457
Debe establecerse un documento de viaje europeo más seguro y uniforme para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular (en lo sucesivo, «documento de viaje europeo para el retorno») a fin de facilitar el retorno y la readmisión de nacionales de terceros países en situación irregular en el territorio de los Estados miembros. 
 A more secure and uniform European travel document for the return of illegally staying third-country nationals (European travel document for return) should be established to facilitate the return and readmission of third-country nationals staying illegally on the territory of the Member States. 

Term pairs: documento de viaje europeo: European travel document: 1.0, viaje europeo: European travel: 0.9189, documento de viaje: travel document: 0.9143, Estados miembros: Member States: 0.5347, readmisión: readmission: 0.4195, Estados: States: 0.3916
It is therefore necessary to promote the acceptance by third countries of an improved and uniform European travel document for the return of illegally staying third-country nationals as the reference document for return purposes. 
 Es necesario, por tanto, promover la aceptación, por parte de los terceros países, de un documento de viaje europeo mejorado y uniforme para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular como documento de referencia a efectos de retorno. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, European travel document: documento de viaje europeo: 0.9711, travel document: documento de viaje: 0.8795, European travel: viaje europeo: 0.8403, uniform European travel: viaje europeo mejorado: 0.7418, reference document: documento de referencia: 0.7204, reference: referencia: 0.5672
No hay obligación alguna de expedir un visado de entradas múltiples si el solicitante de visado no ha hecho uso de un visado expedido con anterioridad. 
 There is no obligation to issue a multiple-entry visa if the visa applicant has not made use of a previously issued visa. 

Term pairs: solicitante de visado: visa applicant: 1.0, solicitante: applicant: 0.7448
Therefore it is appropriate to terminate the possibility that allows Member States to permit the placing on the market of diaphragms containing chrysotile and of chrysotile fibres exclusively for their maintenance. 
 Por ello, conviene eliminar la posibilidad de que los Estados miembros puedan permitir la comercialización de diafragmas que contengan crisótilo y de fibras de crisótilo utilizadas exclusivamente para su mantenimiento. 

Term pairs: chrysotile: crisótilo: 1.0, chrysotile fibres: fibras de crisótilo: 0.8571, Member States: Estados miembros: 0.7963, fibres: fibras: 0.6671, maintenance: mantenimiento: 0.6089, diaphragms: diafragmas: 0.5666, States: Estados: 0.5453
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2014 
 sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2014 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European: Europea: 0.925, budget: presupuesto: 0.8735, implementation: ejecución: 0.8029, Authority: Autoridad: 0.7381, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.7242, Safety: Seguridad: 0.6596, Food: Alimentaria: 0.6371
Since 2015, there have been several notifications in the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) reporting high levels of aflatoxins and ochratoxin A in (mixtures of) spices from Ethiopia. 
 Desde 2015, se han recibido varias notificaciones del sistema de alerta rápida para alimentos y piensos (RASFF) en las que se informa de elevados niveles de aflatoxinas y ocratoxina A en especias y mezclas de especias procedentes de Etiopía. 

Term pairs: levels of aflatoxins: niveles de aflatoxinas: 0.9146, aflatoxins: aflatoxinas: 0.8371, spices: especias: 0.7733, high levels: elevados niveles: 0.7467, notifications: notificaciones: 0.7368, RASFF: RASFF: 0.7117, Ethiopia: Etiopía: 0.6948, Alert: alerta: 0.6799, ochratoxin: ocratoxina: 0.6561, mixtures: mezclas: 0.5679
En la Recomendación 2010/133/UE de la Comisión [4] se disponía un «Código de prácticas para prevenir y reducir la contaminación de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso» y se recomendaba a los Estados miembros que adoptaran las medidas necesarias para que todos los explotadores de empresas alimentarias afectados lo siguieran. 
 Commission Recommendation 2010/133/EU [4] provided for a Code of Practice on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits and recommended the Member States to take the necessary measures to ensure that this Code is implemented by all concerned food business operators. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9968, Código: Code: 0.9487, etilo: ethyl: 0.9409, Comisión: Commission: 0.8605, contaminación: contamination: 0.8492, Recomendación: Recommendation: 0.824, carbamato: carbamate: 0.81, empresas alimentarias: food business: 0.8094, explotadores de empresas: business operators: 0.6442, Estados: States: 0.6441, prácticas: Practice: 0.5882
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1). 
 Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva marco) (DO L 263 de 9.10.2007, p. 1). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Directive: Directiva: 0.828, motor vehicles: vehículos de motor: 0.7433, such vehicles: dichos vehículos: 0.704, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6581, technical units: unidades técnicas: 0.6505, European: Europeo: 0.6378, components: componentes: 0.634, framework for the approval: marco para la homologación: 0.6043, units: unidades: 0.5927, separate technical units: unidades técnicas independientes: 0.5895, Framework Directive: Directiva marco: 0.5451, September: septiembre: 0.5364, EC: CE: 0.5176, approval: homologación: 0.495, Council: Consejo: 0.489, Parliament: Parlamento: 0.4873, motor: motor: 0.4756, trailers: remolques: 0.46
En el caso del tratamiento con electromembranas para la acidificación, se aplicarán mutatis mutandis los requisitos que establece el apéndice 14 del Reglamento (CE) n.o 606/2009 de la Comisión [1]. 
 For the electro-membrane treatment for acidification, the requirements set out in Appendix 14 to Commission Regulation (EC) No 606/2009 [1] apply mutatis mutandis. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, acidificación: acidification: 0.899, Reglamento: Regulation: 0.838, Comisión: Commission: 0.8318, CE: EC: 0.7502
if a violation of the essential and fundamental human rights laid down in Article 9 of the Cotonou Agreement is noted following the procedure provided for in Articles 8 and 96 of that Agreement. 
 si se constata una vulneración de los aspectos esenciales y fundamentales de los derechos humanos establecidos en el artículo 9 del Acuerdo de Cotonú, de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 8 y 96 de dicho Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9788, Cotonou Agreement: Acuerdo de Cotonú: 0.9235, Cotonou: Cotonú: 0.7222, procedure: procedimiento: 0.6135, violation: vulneración: 0.5772
Esto garantiza además que la recopilación de la información para fines de inteligencia está perfectamente centrada y focalizada.La Ley también hizo importantes modificaciones en los procedimientos ante el Tribunal de la FISA, que incrementan la transparencia y ofrecen otras garantías de protección de la privacidad. 
 This further ensures that collection of information for intelligence purposes is precisely focused and targeted.The Act also made significant modifications to proceedings before the FISA Court, which both increase transparency and provide additional assurances that privacy will be protected. 

Term pairs: transparencia: transparency: 0.8258, información: information: 0.7458, importantes modificaciones: significant modifications: 0.7318, privacidad: privacy: 0.7131, garantías: assurances: 0.6822, Tribunal: Court: 0.6762, FISA: FISA: 0.664, modificaciones: modifications: 0.6638, procedimientos: proceedings: 0.6373, inteligencia: intelligence: 0.629