luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Manure Decree applies through the whole territory of the region of Flanders. 
 El Decreto sobre el estiércol es aplicable en todo el territorio de la región de Flandes. 

Term pairs: region of Flanders: región de Flandes: 1.0, Flanders: Flandes: 0.8779, Decree: Decreto: 0.7043
Acoge con satisfacción el hecho de que las convocatorias de propuestas en el marco del 7.o PM para el período 2008-2013 se tradujeran en 54 acuerdos de subvención por un total de 897000000 EUR, lo cual representa el 93 % de la contribución máxima de la UE a la Empresa Común para actividades de investigación; 
 Welcomes the fact that the calls for proposals under the FP 7 for the 2008-2013 period resulted in 54 grant agreements totalling EUR 897000000, amounting to 93 % of the maximum Union contribution to the Joint Undertaking for research activities; 

Term pairs: actividades de investigación: research activities: 1.0, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.9064, investigación: research: 0.8716, propuestas: proposals: 0.8494, EUR: EUR: 0.8468, acuerdos: agreements: 0.8246, actividades: activities: 0.8096, contribución: contribution: 0.7822, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5989, Empresa: Undertaking: 0.5128
Mediante esta acción preparatoria se financiarán organizaciones, tanto privadas como no gubernamentales, que desarrollan programas sostenibles en apoyo de las pequeñas y medianas empresas y de las microempresas en los países en desarrollo y se colaborará asimismo con dichas organizaciones del siguiente modo: 
 This preparatory action will fund, and work with, both private and non-governmental organisations which develop sustainable programmes to support micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs) in developing countries in the following ways: 

Term pairs: programas sostenibles: sustainable programmes: 1.0, organizaciones: organisations: 0.957, programas: programmes: 0.8557, acción preparatoria: preparatory action: 0.8262, medianas empresas: sized enterprises: 0.7654, empresas: enterprises: 0.7435
Los números distintivos de las Partes Contratantes del Acuerdo de 1958 se reproducen en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 
 The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 

Term pairs: Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.9745, vehículos: Vehicles: 0.8405, Acuerdo: Agreement: 0.8053, Partes: Parties: 0.7571, construcción: Construction: 0.7529, anexo: Annex: 0.7116, Resolución: Resolution: 0.6953, ECE: ECE: 0.6287, TRANS: TRANS: 0.528
Desde el segmento A000 hasta el E aumenta gradualmente la media de precio, tamaño y potencia del motor de los turismos. 
 From segment A000 to E, the average price, size and the average engine performance of passenger cars gradually increase. 

Term pairs: potencia del motor: engine performance: 0.9793
The general objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area where equality and the rights of persons as enshrined in the Treaty on European Union, in the Treaty on the Functioning of the European Union, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in the international human rights conventions to which the Union has acceded, are promoted, protected and effectively implemented. 
 El objetivo general del Programa Derechos, Igualdad y Ciudadanía es contribuir a seguir desarrollando un espacio en el que la igualdad y los derechos de las personas tal como aparecen consagrados en el Tratado de la Unión Europea, en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y en los convenios internacionales de derechos humanos a los que la Unión se ha adherido, se promuevan, protejan y apliquen de manera efectiva. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9561, Union: Unión: 0.9309, rights of persons: derechos de las personas: 0.7471, Rights: Derechos: 0.6848, general objective: objetivo general: 0.6252, equality: igualdad: 0.5853, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.5769, programme: Programa: 0.5086, Treaty: Tratado: 0.4835, Functioning: Funcionamiento: 0.4587, conventions: convenios: 0.3861, Fundamental: Fundamentales: 0.3315
 Ayudas a las inversiones que mejoran la resiliencia y el valor medioambiental de los ecosistemas forestales. 
  Aid for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems. 

Term pairs: Ayudas a las inversiones: Aid for investments: 1.0, valor medioambiental: environmental value: 0.9845, ecosistemas forestales: forest ecosystems: 0.9577, inversiones: investments: 0.8883, ecosistemas: ecosystems: 0.8875, resiliencia: resilience: 0.734, Ayudas: Aid: 0.6718
La utilización de este atributo para introducir el número de identificación del operador (NIO) es facultativa para los Estados miembros. 
 The use of this attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Member States. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 1.0, utilización de este atributo: use of this attribute: 0.9493, identificación: identification: 0.8383, identificación del operador: trader identification: 0.7966, Estados: States: 0.7654
En el anexo, parte A, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011, se suprime la fila 51, relativa al linurón. 
 In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 51, on linuron, is deleted. 

Term pairs: linurón: linuron: 0.9123, UE: EU: 0.8239, Reglamento: Regulation: 0.8186, anexo: Annex: 0.7915
AMS maintains that it is not in its interest to force the sale of space on the Ryanair website, which constitutes a limited resource for which there is significant demand. 
 Aduce que no le interesa forzar la venta de espacios en el sitio web de Ryanair, pues constituyen un recurso limitado y muy demandado. 

Term pairs: limited resource: recurso limitado: 0.9214, sale of space: venta de espacios: 0.8216, Ryanair: Ryanair: 0.6526
By letter dated 13 May 2014 [12], these comments were forwarded to the Norwegian authorities. 
 Mediante carta de 13 de mayo de 2014 [12], estas observaciones se remitieron a las autoridades noruegas. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8678, comments: observaciones: 0.7002
Los machos reproductores de raza pura de la especie bovina genómicamente evaluados se considerarán adecuados para la inseminación artificial si su evaluación genómica: 
 Genomically evaluated male purebred breeding animals of the bovine species shall be considered suitable for artificial insemination if their genomic evaluation is: 

Term pairs: evaluación genómica: genomic evaluation: 1.0, especie bovina: bovine species: 0.8301, inseminación artificial: artificial insemination: 0.7935, evaluación: evaluation: 0.7824, inseminación: insemination: 0.6194
from the date of application of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 27(3) of Regulation (EU) No 600/2014, the ISO 10383 MIC. 
 a partir de la fecha de aplicación del acto delegado adoptado por la Comisión con arreglo al artículo 27, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 600/2014, el código MIC según la norma ISO 10383 

Term pairs: date of application: fecha de aplicación: 1.0, Commission: Comisión: 0.9741, EU: UE: 0.972, application: aplicación: 0.9626, Regulation: Reglamento: 0.8536, ISO: ISO: 0.6718, MIC: MIC: 0.6012
Takes note that the results of the agencies' work are made publicly available through the inclusion of their AAR on their websites; notes moreover that parts of the AAR include descriptions that explain in accessible terms how Union funds are used in the agencies' budget; observes that most of the agencies produce reports related to the impact of their specific tasks on Union citizens and which explain why their work is important; 
 Toma nota de que los resultados del trabajo de las agencias se hacen públicos incluyendo sus informes anuales de actividad en sus sitios en línea; señala además que algunas secciones de los informes anuales de actividad incluyen descripciones que explican de manera fácilmente comprensible cómo se utilizan los fondos de la Unión en los presupuestos de las agencias; observa que la mayoría de las agencias elaboran informes sobre el impacto de sus tareas específicas en los ciudadanos de la Unión y en los que se explica por qué su labor es importante; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, reports: informes: 0.8368, Union: Unión: 0.6337, specific tasks: tareas específicas: 0.6136, citizens: ciudadanos: 0.5691, descriptions: descripciones: 0.4758, budget: presupuestos: 0.455, funds: fondos: 0.4534
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Act referred to at point 5cl of Annex XI to the EEA Agreement, Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services [2] (hereinafter the Framework Directive), as adapted by Protocol 1 thereto and by the sectoral adaptations contained in Annex XI to that Agreement, and in particular Article 15(1) thereof, 
 EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC [1], Vista la legislación citada en el punto 5cl del anexo XI del Acuerdo EEE, Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas [2] (en lo sucesivo, «Directiva marco»), tal como fue adaptada en virtud del Protocolo 1 y de las adaptaciones sectoriales contenidas en el anexo XI de dicho Acuerdo, y en particular su artículo 15, apartado 1, 

Term pairs: electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.856, Directive: Directiva: 0.8442, Agreement: Acuerdo: 0.8174, Annex: anexo: 0.7798, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7581, communications: comunicaciones: 0.6945, services: servicios: 0.6756, sectoral adaptations: adaptaciones sectoriales: 0.6604, common regulatory framework: marco regulador común: 0.6377, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6084, EC: CE: 0.5838, EEA: EEE: 0.5745, adaptations: adaptaciones: 0.5494, regulatory framework: marco regulador: 0.5483, Framework Directive: Directiva marco: 0.5436, European: Europeo: 0.5432, Protocol: Protocolo: 0.4946, Council: Consejo: 0.4843, Parliament: Parlamento: 0.4733
Moreover, each container shall be tested at a minimum pressure of 3000 kPa in conformity with the prescriptions of paragraph 2.3 of Annex 10 to this Regulation. 
 Además, cada recipiente se ensayará a una presión mínima de 3000 kPa conforme a lo prescrito en el punto 2.3 del anexo 10 del presente Reglamento. 

Term pairs: minimum pressure: presión mínima: 1.0, pressure: presión: 0.8254, container: recipiente: 0.7875, Regulation: Reglamento: 0.6822, Annex: anexo: 0.6802
Las demás preparaciones y conservas de pescado, excepto de arenque, caballa y carbonero ahumados en conserva 
 Other prepared or preserved fish, excluding herring, mackerel and preserved smoked coalfish 

Term pairs: conservas de pescado: preserved fish: 1.0, carbonero ahumados: smoked coalfish: 0.7243
Council Regulation (EU) No 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2016/300 del Consejo, de 29 de febrero de 2016, por el que se establece el régimen pecuniario de los titulares de cargos públicos de alto nivel de la UE (DO L 58 de 4.3.2016, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.7335, public office: cargos públicos: 0.5898, office holders: titulares de cargos: 0.5852, Regulation: Reglamento: 0.5353, Council: Consejo: 0.4836, February: febrero: 0.4511
Para que las autoridades competentes y las empresas de inversión se adapten a los nuevos requisitos que contiene la presente Directiva, de manera que puedan aplicarse de un modo eficiente y efectivo, las fechas de transposición y de aplicación de esta Directiva deben ajustarse respectivamente a las de transposición y entrada en vigor de la Directiva 2014/65/UE. 
 In order to allow competent authorities and investment firms to adapt to the new requirements contained in this Directive so that they can be applied in an efficient and effective manner, the date of transposition as well as date of application of this Directive should be aligned respectively with the transposition and entry into application dates of Directive 2014/65/EU, 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.7692, autoridades competentes: competent authorities: 0.7464, nuevos requisitos: new requirements: 0.7347, aplicación: application: 0.7201, transposición: transposition: 0.7041, inversión: investment: 0.7025, autoridades: authorities: 0.6072, modo eficiente: effective manner: 0.6029, UE: EU: 0.6025, requisitos: requirements: 0.5834, empresas: firms: 0.4757
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2016 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available. 
 Las autoridades competentes podrán autorizar a dichos operadores a importar cantidades no superiores a las importadas en 2016 de determinados terceros países y en determinadas categorías, siempre que se disponga de volúmenes contingentarios suficientes. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9943, such operators: dichos operadores: 0.8827, operators: operadores: 0.8633, authorities: autoridades: 0.8396, categories: categorías: 0.8341
Does the Member State commit to notify pursuant to Article 108(3) of the Treaty, individual investment aid granted under a notified scheme, if the aid from all sources exceeds the notification threshold, as specified in point (37)(c) of the Guidelines? 
 ¿Se compromete el Estado miembro a notificar, con arreglo al artículo 108, apartado 3, del Tratado, la ayuda individual a la inversión concedida en virtud de un régimen notificado, en caso de que la ayuda procedente de todas las fuentes sea superior al umbral de notificación que figura en el punto 37), letra c), de las Directrices? 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, investment: inversión: 0.9278, notification: notificación: 0.9209, investment aid: inversión concedida: 0.8518, Treaty: Tratado: 0.835, sources: fuentes: 0.7904, notification threshold: umbral de notificación: 0.7746, State: Estado: 0.7403, Guidelines: Directrices: 0.6241
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN. 
 El campo 4 deberá cumplimentarse con un valor que sirva de dígito de control para todo el MRN. 

Term pairs: MRN: MRN: 1.0, check digit: dígito de control: 0.8533
No obstante, las autoridades alemanas recalcan que la consideración de posibles ayudas fue fundamental en el proceso de decisión, e insiste en que, debido a la ayuda estatal esperada por un total de 50 millones EUR, el Consejo de Administración de BMW AG decidió establecer el proyecto de inversión en Leipzig. 
 Germany nevertheless emphasises that the consideration of possible subsidies played a central role in the decision-making process, and insists that the board of directors (Vorstand) of BMW AG decided to locate the investment in Leipzig in view of the expected EUR 50 million State aid. 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 1.0, BMW: BMW: 0.9124, inversión en Leipzig: investment in Leipzig: 0.8713, inversión: investment: 0.7812, Leipzig: Leipzig: 0.7812, EUR: EUR: 0.765, posibles ayudas: possible subsidies: 0.7466, AG: AG: 0.7272, ayudas: subsidies: 0.6355
The control for changing over to the dipped-beam shall switch off all main-beam headlamps or de-activate all AFS lighting units for the main-beam simultaneously; 
 El mando para encender las luces de cruce apagará todas las luces de carretera o desactivará simultáneamente todos los módulos de iluminación del AFS para las luces de carretera. 

Term pairs: headlamps: luces: 0.8327, lighting units: módulos de iluminación: 0.7582, lighting: iluminación: 0.7541, AFS: AFS: 0.6121
Los márgenes MCS se reducen en un 50 % para tener en cuenta que los activos cuentan con garantías. 
 The MCS spreads shall be discounted by 50 % to account for the asset-security. 

Term pairs: MCS: MCS: 1.0
En el anexo III, parte A, del Reglamento (CE) no 396/2005, las columnas correspondientes al oxadixilo y al espinetoram se sustituyen por el texto siguiente: 
 In Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, the columns for oxadixyl and spinetoram are replaced by the following: 

Term pairs: parte A: Part A: 0.9649, anexo: Annex: 0.8011, Reglamento: Regulation: 0.7717, columnas: columns: 0.7611, CE: EC: 0.6421
Compatibility of the braking rate of the trailer and the mean fully developed deceleration of the tractor/trailer combination (trailer laden and unladen) 
 Compatibilidad del coeficiente de frenado del remolque y la desaceleración media estabilizada del conjunto vehículo tractor-remolque (remolque con y sin carga) remolques de un solo eje y de varios ejes 

Term pairs: Compatibility: Compatibilidad: 1.0, braking rate: coeficiente de frenado: 0.9092, deceleration: desaceleración: 0.8891, braking: frenado: 0.7977
¿Es la campaña de promoción de carácter genérico y redunda en beneficio de todos los productores del tipo de producto en cuestión? 
 Is the promotion campaign of generic character and for the benefit of all producers of the type of product concerned? 

Term pairs: tipo de producto: type of product: 1.0, campaña de promoción: promotion campaign: 0.9889, productores del tipo: producers of the type: 0.9634, productores: producers: 0.8969, campaña: campaign: 0.8929, carácter genérico: generic character: 0.8879, promoción: promotion: 0.8369
In that speech, he pointed out that ‘[o]ur efforts help protect not only our nation, but our friends and allies as well. Our efforts will only be effective if ordinary citizens in other countries have confidence that the United States respects their privacy too.’ President Obama announced the issuance of a new presidential directive—PPD-28—to ‘clearly prescribe what we do, and do not do, when it comes to our overseas surveillance.’ 
 El presidente Obama anunció la publicación de una nueva directiva presidencial, la PPD-28, para «exponer con claridad lo que hacemos y lo que no hacemos en lo que se refiere a nuestra vigilancia en el extranjero». 

Term pairs: Obama: Obama: 0.9034, presidential directive: directiva presidencial: 0.8014, surveillance: vigilancia: 0.7911, directive: directiva: 0.6664
Statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro area residents. 
 Las estadísticas de activos netos en inversión de cartera de la zona del euro se elaboran agregando los activos netos en valores emitidos por no residentes en la zona del euro. 

Term pairs: net assets: activos netos: 0.9538, assets: activos: 0.7312, Statistics on net assets: estadísticas de activos netos: 0.7301, portfolio investment: inversión de cartera: 0.6383, investment: inversión: 0.5675, Statistics: estadísticas: 0.4576
Los vehículos equipados tanto con un conector ISO 7638 como con un conector automatizado deberán fabricarse de manera que solo sea posible una única ruta para el funcionamiento de la transmisión de control eléctrica o para la transmisión de información conforme a la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007. 
 Vehicles being equipped with both a connector conforming to ISO 7638 and an automated connector shall be built in such a way that only a single path is possible for the functioning of the electric control transmission or in the transmission of information in accordance with ISO 11992-2:2003 including Amendment 1:2007. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, transmisión: transmission: 0.9483, conector: connector: 0.9084, única ruta: single path: 0.7746, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.6789, información: information: 0.6753, control eléctrica: electric control: 0.6576, transmisión de control: control transmission: 0.646, vehículos: Vehicles: 0.5702, modificación: Amendment: 0.4447
A partir del año 2, ambas empresas utilizan su propia tecnología y la de la otra parte. 
 From year 2, they both use their own and the other's technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0
In addition, the control and the components of the transmission and of the brakes shall possess a reserve of travel and, if necessary, suitable means of compensation such that, when the brakes become heated, or the brake linings have reached a certain degree of wear, effective braking is ensured without immediate adjustment being necessary. 
 Además, el mando y los componentes de la transmisión y de los frenos deberán disponer de una reserva de recorrido y, si es necesario, de unos medios de compensación tales que, cuando los frenos se calienten o los forros hayan alcanzado un determinado grado de desgaste, se asegure la eficacia del frenado sin necesidad de un ajuste inmediato. 

Term pairs: brakes: frenos: 1.0, compensation: compensación: 0.7593, components: componentes: 0.6897, immediate adjustment: ajuste inmediato: 0.687, adjustment: ajuste: 0.6607, brake: frenado: 0.6513, effective braking: eficacia del frenado: 0.644, certain degree: determinado grado: 0.6116, transmission: transmisión: 0.6018, linings: forros: 0.4854
El 13 de junio de 2014, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución 2014/357/UE [5], en la que se afirmaba que la serie de normas europeas EN 957 (partes 2 y 4 a 10) y la norma europea EN ISO 20957 (parte 1), para equipos fijos para entrenamiento, cumplen el requisito general de seguridad establecido en la Directiva 2001/95/CE en lo que respecta a los riesgos que abarcan, y publicó sus referencias en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea. 
 On 13 June 2014 the Commission adopted Implementing Decision 2014/357/EU [5], which stated that European standards series EN 957 parts 2 and 4-10 and a European standard EN ISO 20957 part 1 for stationary training equipment meet the general safety requirement in Directive 2001/95/EC for the risks they cover, and published their references in part C of the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Europea: European: 0.9913, normas europeas: European standards: 0.8684, norma europea: European standard: 0.836, serie de normas europeas: European standards series: 0.8029, serie: series: 0.8005, seguridad: safety: 0.785, Unión Europea: European Union: 0.7314, entrenamiento: training: 0.7153, UE: EU: 0.7025, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6445, serie de normas: standards series: 0.6391, ISO: ISO: 0.6371, riesgos: risks: 0.5968, CE: EC: 0.5937, equipos: equipment: 0.5929, Decisión: Decision: 0.5728, Comisión: Commission: 0.5669, Directiva: Directive: 0.5298, referencias: references: 0.5224, junio: June: 0.5198, Diario Oficial: Official Journal: 0.516, Ejecución: Implementing: 0.5157, Unión: Union: 0.5083, Oficial: Official: 0.4584, Diario: Journal: 0.4281
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change adaptation. 
 Este crédito se destina a financiar medidas de apoyo al papel desempeñado por la Unión en el desarrollo, ejecución y cumplimiento de las políticas y la legislación en el ámbito de la adaptación al cambio climático. 

Term pairs: change adaptation: adaptación al cambio: 0.9103, climate change: cambio climático: 0.8862, enforcement of policy: cumplimiento de las políticas: 0.8751, adaptation: adaptación: 0.8699, legislation: legislación: 0.8694, development: desarrollo: 0.7943, Union: Unión: 0.7876, implementation: ejecución: 0.739, enforcement: cumplimiento: 0.6897
its primary investment objective must be to maintain the net asset value of the undertaking either constant at par (net of earnings), or at the value of the investors' initial capital plus earnings; 
 su objetivo de inversión primario debe ser el mantenimiento del valor neto del activo del organismo, ya sea el valor constante a la par (sin las ganancias) o el valor del capital inicial de los inversores más las ganancias; 

Term pairs: primary investment objective: objetivo de inversión primario: 1.0, net asset value: valor neto del activo: 0.9648, investment objective: objetivo de inversión: 0.9382, initial capital: capital inicial: 0.936, primary investment: inversión primario: 0.9184, investment: inversión: 0.8217, investors: inversores: 0.8189, asset value: valor del capital: 0.8189, capital: capital: 0.809
Las controversias sobre la divulgación de los registros solicitada en virtud de la FOIA podrá ser recurrida administrativamente y posteriormente en un tribunal federal. 
 Disputes over the release of records requested pursuant to FOIA can be appealed administratively and then in federal court. 

Term pairs: tribunal federal: federal court: 1.0, FOIA: FOIA: 0.7356, controversias: Disputes: 0.6514
More specifically, that provision covers restrictions which have as their direct or indirect object the establishment of a fixed or a minimum selling price or a fixed or minimum price level to be observed by the licensor or the licensee when selling products to third parties. 
 Concretamente, esa disposición cubre las restricciones que tienen por objeto directo o indirecto la fijación de un precio de venta fijo o mínimo o de un nivel de precios fijo o mínimo al que deben atenerse el licenciante o el licenciatario al vender productos a terceros. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 0.9927, selling price: precio de venta: 0.9726, price level: nivel de precios: 0.9043, licensee: licenciante: 0.77, indirect object: objeto directo: 0.7299
If an animal disease is at issue, please answer if this animal disease is referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annex I and II to Regulation (EU) No 652/2014 [42]? 
 En caso de tratarse de una enfermedad animal, indíquese si figura en la lista de enfermedades animales de la Organización Mundial de Sanidad Animal o si es una de las enfermedades animales y zoonosis enumeradas en los anexos I y II del Reglamento (UE) no 652/2014 [42]. 

Term pairs: animal diseases: enfermedades animales: 1.0, animal disease: enfermedad animal: 0.8436, diseases: enfermedades: 0.8173, Animal Health: Sanidad Animal: 0.691, Animal: Animal: 0.5567, Health: Sanidad: 0.4894, World Organisation: Organización Mundial: 0.4625, EU: UE: 0.4535, zoonoses: zoonosis: 0.4529, Organisation: Organización: 0.3877, Regulation: Reglamento: 0.3875, World: Mundial: 0.3807, Annex: anexos: 0.3334
Acknowledges that the systems examined in the Special Report No 18/2013 have been changed by the new CAP (Common Agricultural Policy) regulations, with increased responsibilities given to the certification bodies in the Member States in the field of the verification of legality and regularity of expenditure and the verification of control results communicated to the Commission; 
 Reconoce que los sistemas examinados en el Informe Especial no 18/2013 han cambiado con los nuevos reglamentos sobre la PAC (política agrícola común), con un aumento de las responsabilidades otorgadas a los organismos de certificación en los Estados miembros en el ámbito de la verificación de la legalidad y la regularidad del gasto, y la verificación de los resultados de los controles comunicados a la Comisión; 

Term pairs: verification: verificación: 1.0, verification of legality: verificación de la legalidad: 0.8259, regulations: reglamentos: 0.8046, systems: sistemas: 0.7969, control results: resultados de los controles: 0.7785, certification bodies: organismos de certificación: 0.7582, Member States: Estados miembros: 0.7535, certification: certificación: 0.7285, regularity: regularidad: 0.7121, States: Estados: 0.6391, responsibilities: responsabilidades: 0.6374, legality: legalidad: 0.6229, Common Agricultural: agrícola común: 0.6148, Agricultural: agrícola: 0.6008, Report: Informe: 0.5714, Commission: Comisión: 0.5667
Las entidades que hayan decidido colaborar con las APD, en particular las entidades que tratan datos sobre recursos humanos, deberán responder directamente ante estas autoridades con relación a la investigación y la resolución de las reclamaciones. 
 Organizations that have chosen to cooperate with DPAs, including organizations that process human resources data, must respond directly to such authorities with regard to the investigation and resolution of complaints. 

Term pairs: datos sobre recursos humanos: human resources data: 1.0, resolución de las reclamaciones: resolution of complaints: 0.8974, datos sobre recursos: resources data: 0.8813, recursos humanos: human resources: 0.8696, entidades: organizations: 0.8532, autoridades: authorities: 0.8222, investigación: investigation: 0.7771, reclamaciones: complaints: 0.7211, resolución: resolution: 0.6754, recursos: resources: 0.643
Los indicadores microeconómicos son los siguientes: precios medios por unidad, coste unitario, costes laborales, existencias, rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital. 
 The microeconomics indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, indicadores microeconómicos: microeconomics indicators: 0.8106, costes laborales: labour costs: 0.7691, coste unitario: unit cost: 0.6578, capital: capital: 0.6493, rentabilidad: profitability: 0.6436, indicadores: indicators: 0.5591, flujo de caja: cash flow: 0.4958, existencias: inventories: 0.477
Cuando el organismo notificado subcontrate tareas específicas relacionadas con la evaluación de la conformidad o recurra a una filial, se asegurará de que el subcontratista o la filial cumplen los requisitos establecidos en el artículo 23 e informará a la autoridad notificante en consecuencia. 
 Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 23 and shall inform the notifying authority accordingly. 

Term pairs: tareas específicas: specific tasks: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9686, filial: subsidiary: 0.9505, organismo notificado: notifying authority: 0.8972, conformidad: conformity: 0.8465, subcontratista: subcontractor: 0.8142, requisitos: requirements: 0.7979, evaluación: assessment: 0.6985
Se abonarán durante los períodos de misión, vacaciones anuales, permiso de maternidad, paternidad o adopción, permiso especial y días festivos concedidos por la Agencia, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 14, 15 y 16. 
 They shall be payable for periods of mission, annual leave, maternity, paternity or adoption leave, special leave and holidays granted by the Agency, without prejudice to Articles 14, 15 and 16. 

Term pairs: vacaciones anuales: annual leave: 1.0, permiso especial: special leave: 0.8922, paternidad: paternity: 0.792, maternidad: maternity: 0.7842, Agencia: Agency: 0.6548
Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho), ahumados, incluidos los filetes, excepto los despojos comestibles de pescado 
 Smoked Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), including fillets, other than edible fish offal 

Term pairs: Oncorhynchus: Oncorhynchus: 1.0, Oncorhynchus gorbuscha: Oncorhynchus gorbuscha: 0.5566, salmones: salmon: 0.5354, Hucho: Hucho: 0.5011, Oncorhynchus keta: Oncorhynchus keta: 0.4404, Pacífico: Pacific: 0.4293, Atlántico: Atlantic: 0.4068, gorbuscha: gorbuscha: 0.3492, rhodurus: rhodurus: 0.3094, kisutch: kisutch: 0.304, Salmo: Salmo: 0.2969, filetes: fillets: 0.2609, Danubio: Danube: 0.2575
a management function to supervise and coordinate the maintenance functions referred to in points (b) to (d) and to ensure the safe state of the vehicle in the railway system; 
 la función de gestión, consistente en supervisar y coordinar las funciones de mantenimiento a que se refieren las letras b), c) y d) y en velar por que los vehículos estén en condiciones de operar de manera segura en el sistema ferroviario; 

Term pairs: maintenance functions: funciones de mantenimiento: 1.0, management function: función de gestión: 0.9538, railway system: sistema ferroviario: 0.9156, maintenance: mantenimiento: 0.9019, management: gestión: 0.8548, functions: funciones: 0.8291, safe state: manera segura: 0.6527
The OECD TP Guidelines provide guidance to tax administrations and multinational enterprises on the application of the arm's length principle for the determination of transfer prices [29]. 
 Las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia proporcionan a las administraciones tributarias y a las empresas multinacionales orientaciones sobre la aplicación del principio de plena competencia para determinar los precios de transferencia [29]. 

Term pairs: transfer prices: precios de transferencia: 1.0, tax administrations: administraciones tributarias: 0.7661, administrations: administraciones: 0.6705, Guidelines: Directrices: 0.6471, OECD: OCDE: 0.6371, multinational enterprises: empresas multinacionales: 0.6126, guidance: orientaciones: 0.6037, enterprises: empresas: 0.6018, application: aplicación: 0.5875
With respect to this social cohesion problem, Member States may want to make sure that all citizens have access to digital television once analogue TV is switched off. Since the digital switch-over entails costs for consumers and requires a change in habits, Member States may want to assist in particular the disadvantaged groups of society such as elderly people, low-income households or people living in peripheral regions. 
 Con respecto a este problema de la cohesión social, es posible que los Estados miembros quieran asegurarse de que todos los ciudadanos disponen de acceso a la televisión digital una vez que cese la emisión de televisión en analógico. Dado que la conversión a digital acarrea costes para los consumidores y exige un cambio de hábitos, es posible que los Estados miembros deseen ayudar especialmente a los grupos desfavorecidos de la sociedad, como ancianos, hogares de renta baja o personas que vivan en regiones periféricas. 

Term pairs: digital television: televisión digital: 0.9209, States: Estados: 0.8682, consumers: consumidores: 0.7125, cohesion problem: problema de la cohesión: 0.6045, social cohesion: cohesión social: 0.6032, peripheral regions: regiones periféricas: 0.521, cohesion: cohesión: 0.4763, income households: hogares de renta: 0.4698, change in habits: cambio de hábitos: 0.4452
En lo sucesivo, el Estado de Israel, excluidos los territorios bajo administración israelí desde junio de 1967, a saber, los Altos del Golán, la Franja de Gaza, Jerusalén Oriental y el resto de Cisjordania. 
 Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank. 

Term pairs: territorios bajo administración israelí: territories under Israeli administration: 1.0, Jerusalén Oriental: East Jerusalem: 0.9488, Estado de Israel: State of Israel: 0.892, administración israelí: Israeli administration: 0.8335, Jerusalén: Jerusalem: 0.8076, Golán: Golan: 0.7763, Altos del Golán: Golan Heights: 0.7736, junio: June: 0.7664, administración: administration: 0.6762, Estado: State: 0.6304, Oriental: East: 0.6244, Gaza: Gaza: 0.6108, Israel: Israel: 0.5798
El déficit de financiación es la diferencia entre los flujos de tesorería positivos y los negativos mientras dure la inversión, actualizada a su valor corriente aplicando un factor de actualización apropiado que refleje la tasa de rentabilidad necesaria para que el beneficiario lleve a cabo el proyecto, sobre todo teniendo en cuenta los riesgos que comporta. 
 The funding gap refers to the difference between the positive and negative cash flows over the lifetime of the investment, discounted to their current value on the basis of an appropriate discount factor reflecting the rate of return necessary for the beneficiary to carry out the project, notably in view of the risks involved. 

Term pairs: valor corriente: current value: 1.0, inversión: investment: 0.9771, déficit de financiación: funding gap: 0.9554, riesgos: risks: 0.9147, beneficiario: beneficiary: 0.8991, financiación: funding: 0.8975
Los Estados miembros que son miembros de la Comisión de Estupefacientes expresarán esta posición actuando conjuntamente en interés de la Unión. 
 The position shall be expressed by the Member States that are members of the Commission on Narcotic Drugs, acting jointly in the interest of the Union. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7891, Unión: Union: 0.7879, Comisión de Estupefacientes: Commission on Narcotic: 0.7658, Estados: States: 0.7248
Para las mediciones de la velocidad: ± 1 % o ± 0,5 km/h, el valor que sea mayor; 
 For the speed measurements: ± 1 per cent or ± 0,5 km/h whichever is greater; 

Term pairs: mediciones de la velocidad: speed measurements: 1.0, mediciones: measurements: 0.7869
Indication of which, if any, of the special condition referred to in point 6.1.(a) or (b) of Annex IIB that apply 
 Indíquese si se aplica alguna de las condiciones especiales que figuran en el punto 6.1, letras a) o b), del anexo IIB. 

Term pairs: IIB: IIB: 0.9225, special condition: condiciones especiales: 0.8903, Annex: anexo: 0.6303
que garanticen la protección de los intereses financieros de la Unión, particularmente contemplando medidas específicas encaminadas a prevenir y combatir el fraude, la corrupción y otras posibles irregularidades que afecten a la ayuda macrofinanciera de la Unión, de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2988/95 del Consejo [10], el Reglamento (Euratom, CE) n.o 2185/96 del Consejo [11] y el Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [12]; 
 ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular providing for specific measures in relation to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting the Union's macro-financial assistance, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [10], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [11] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [12]; 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8832, Consejo: Council: 0.8289, medidas específicas: specific measures: 0.8184, protección: protection: 0.7535, intereses financieros: financial interests: 0.7395, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7108, Europeo: European: 0.6882, CE: EC: 0.6578, UE: EU: 0.6489, Unión: Union: 0.6473, fraude: fraud: 0.6451, intereses: interests: 0.5477, irregularidades: irregularities: 0.5375, corrupción: corruption: 0.5219, Parlamento: Parliament: 0.443
Decisión C(2014) 9594 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2014, por la que se modifica la Decisión C(2013) 9505 relativa a la delegación de poderes a la Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación con vistas a la realización de tareas ligadas a la ejecución de las medidas de promoción y de información sobre los productos agrícolas en el mercado interior y en terceros países y las medidas de formación sobre seguridad alimentaria contempladas en la Decisión C(2014) 1269, incluida, en particular, la ejecución de créditos consignados en el presupuesto general de la Unión. 
 Commission Decision C(2014) 9594 of 19 December 2014 amending Decision C(2013) 9505 as regards the delegation of powers to the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to the implementation of information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries and food safety training measures covered by Decision C(2014) 1269 comprising, in particular, the implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, seguridad alimentaria: food safety: 0.755, productos agrícolas: agricultural products: 0.7421, ejecución: implementation: 0.6818, mercado interior: internal market: 0.6579, información: information: 0.6579, Alimentación: Food: 0.6132, formación sobre seguridad: safety training: 0.6047, seguridad: safety: 0.6013, medidas de formación: training measures: 0.5887, medidas de promoción: promotion measures: 0.5865, Consumidores: Consumers: 0.5799, realización de tareas: performance of tasks: 0.5752, promoción: promotion: 0.5696, terceros países: third countries: 0.5518, formación: training: 0.5267, delegación de poderes: delegation of powers: 0.5124, diciembre: December: 0.4761, Comisión: Commission: 0.4635, ejecución de créditos: implementation of appropriations: 0.4359, presupuesto general: general budget: 0.4052, vistas a la realización: view to the performance: 0.3944, delegación: delegation: 0.3917, presupuesto: budget: 0.3753, Salud: Health: 0.3716, créditos: appropriations: 0.3512, Ejecutiva: Executive: 0.35, Unión: Union: 0.3275, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.2821, Agencia: Agency: 0.2188
BEMP is to install an on-site waste water treatment system that treats waste water at least to secondary, and preferably to tertiary, level, and includes at least pretreatment to screen solids and settle particulate matter followed by efficient biological treatment (e.g. in a sequencing batch reactor) to remove a high proportion of COD, BOD, nitrogen and phosphorus from the final effluent. 
 La MPGA es instalar un sistema de tratamiento (como mínimo secundario y, preferiblemente, terciario) de aguas residuales in situ que incluya al menos un pretratamiento que cribe los materiales sólidos y deposite las partículas, seguido por un tratamiento biológico eficiente (por ejemplo, reactor de alimentación discontinua) para eliminar una elevada proporción de DQO, DBO, nitrógeno y fósforo del efluente final. 

Term pairs: waste water: aguas residuales: 1.0, efficient biological treatment: tratamiento biológico eficiente: 0.9402, biological treatment: tratamiento biológico: 0.9107, treatment system: sistema de tratamiento: 0.9055, final effluent: efluente final: 0.9026, high proportion: elevada proporción: 0.7271, proportion of COD: proporción de DQO: 0.7125, pretreatment: pretratamiento: 0.7044, particulate: partículas: 0.6865, phosphorus: fósforo: 0.5693, reactor: reactor: 0.5595, nitrogen: nitrógeno: 0.5238
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. 
 En los casos justificados por la necesidad de garantizar una comparación equitativa, la Comisión ajustó el valor normal o el precio de exportación para tener en cuenta las diferencias que afectaban a los precios y a su comparabilidad, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, export price: precio de exportación: 0.9837, comparison: comparación: 0.9343, fair comparison: comparación equitativa: 0.9119, comparability: comparabilidad: 0.9045, differences: diferencias: 0.8822, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8484, Commission: Comisión: 0.8401, Regulation: Reglamento: 0.7186
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Tilman TÖGEL, 
 Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Tilman TÖGEL. 

Term pairs: end of the term: término del mandato: 1.0, Committee: Comité: 0.8628, Tilman: Tilman: 0.81, TÖGEL: TÖGEL: 0.7311, Regions: Regiones: 0.7252
As regards carvone, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded [2] that the inclusion of carvone (d-/l-carvone at a ratio of at least 100:1) in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate. 
 Por lo que respecta a la carvona, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») ha llegado a la conclusión [2] de que procede incluir la carvona (d-/l-carvona en una proporción de al menos 100:1) en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: carvone: carvona: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.7542, Authority: Autoridad: 0.6868, Safety: Seguridad: 0.591, Food: Alimentaria: 0.5828, European: Europea: 0.5676, Regulation: Reglamento: 0.5201, Annex: anexo: 0.4367, EC: CE: 0.4013
También pueden ser fuentes útiles de información los requisitos sobre productos establecidos en la legislación, en las normas relativas a productos o en las listas de verificación (por ejemplo, en la norma ISO 14121, Seguridad de las máquinas. Evaluación del riesgo). 
 Product requirements laid down in legislation, in product standards or in checklists (such as in ISO 14121: Safety of machinery — Risk assessment) can also be useful sources of information. 

Term pairs: requisitos sobre productos: Product requirements: 0.9463, fuentes útiles: useful sources: 0.9061, información: information: 0.8995, Seguridad: Safety: 0.8707, requisitos: requirements: 0.8299, Evaluación del riesgo: Risk assessment: 0.828, ISO: ISO: 0.8098, legislación: legislation: 0.7961, máquinas: machinery: 0.7896, fuentes: sources: 0.7767, riesgo: Risk: 0.6577, Evaluación: assessment: 0.645
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 
 De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. 

Term pairs: principle of proportionality: principio de proporcionalidad: 1.0, accordance with the principle: conformidad con el principio: 0.9003, proportionality: proporcionalidad: 0.8922, Decision: Decisión: 0.8851
La persona toca una parte del producto con alto voltaje; recibe una descarga eléctrica y puede resultar electrocutada 
 Person touches part of the product that is at high voltage; the person receives an electric shock and may be electrocuted 

Term pairs: parte del producto: part of the product: 1.0, alto voltaje: high voltage: 0.933, descarga eléctrica: electric shock: 0.807, voltaje: voltage: 0.7426
por la que se nombra a un suplente del Comité de las Regiones, propuesto por el Reino de Suecia 
 appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of Sweden, of the Committee of the Regions 

Term pairs: Reino de Suecia: Kingdom of Sweden: 1.0, Suecia: Sweden: 0.9472, Comité: Committee: 0.9163, Reino: Kingdom: 0.6784, Regiones: Regions: 0.6664
For batch processes, the average of a representative number of measurements taken over the total batch time or the result of a measurement carried out over the total batch time can be used. 
 Para los procesos discontinuos, se puede emplear la media de un número representativo de mediciones realizadas a lo largo del tiempo total del proceso o el resultado de una medición efectuada a lo largo del tiempo total del proceso. 

Term pairs: result of a measurement: resultado de una medición: 0.8369, measurements: mediciones: 0.6876, processes: procesos: 0.6557, representative number: número representativo: 0.6056