luismond/tm2tb huggingface dataset:
Se trata del valor absoluto inicial de los activos sensibles al riesgo de acciones en el caso de las acciones de infraestructuras admisibles. 
 This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities. 

Term pairs: valor absoluto inicial: initial absolute value: 1.0, valor absoluto: absolute value: 0.873, riesgo de acciones: equity risk: 0.8423, acciones de infraestructuras: infrastructure equities: 0.677, activos: assets: 0.6698, infraestructuras: infrastructure: 0.5479
La ayuda estatal por un total de 45257273 EUR, que las autoridades alemanas tienen intención de conceder a BMW AG destinada a la inversión en Leipzig, solo es compatible con el mercado interior si se mantiene limitada al importe de 17 millones EUR (a precios de 2009); el excedente (28257273 EUR) es incompatible con el mercado interior. 
 The State aid which Germany is planning to implement in favour of BMW AG’s investment in Leipzig, amounting to EUR 45257273 is compatible with the internal market only if it is limited to an amount of EUR 17 million (in prices of 2009); the exceeding amount (EUR 28257273) is incompatible with the internal market. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9021, inversión en Leipzig: investment in Leipzig: 0.7857, BMW AG: BMW AG: 0.7671, BMW: BMW: 0.6796, Leipzig: Leipzig: 0.6194, inversión: investment: 0.6167, AG: AG: 0.3949
relativa a la prevención y la reducción de la contaminación de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso, y por la que se deroga la Recomendación 2010/133/UE 
 on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits, repealing Recommendation 2010/133/EU 

Term pairs: contaminación: contamination: 0.7819, etilo: ethyl: 0.7743, UE: EU: 0.7055, prevención: prevention: 0.694, reducción: reduction: 0.6706, carbamato: carbamate: 0.6101, Recomendación: Recommendation: 0.5713
Reglamento (CE) n.o 663/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, que instituye un programa de ayuda a la recuperación económica mediante la concesión de asistencia financiera a proyectos del ámbito de la energía (DO L 200 de 31.7.2009, p. 31). 
 Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 31). 

Term pairs: recuperación económica: economic recovery: 0.9056, asistencia financiera: financial assistance: 0.9028, energía: energy: 0.8619, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8595, proyectos: projects: 0.821, Europeo: European: 0.7993, asistencia: assistance: 0.7859, recuperación: recovery: 0.7468, proyectos del ámbito: projects in the field: 0.7323, Parlamento: Parliament: 0.7203, julio: July: 0.7131, Reglamento: Regulation: 0.6777, Consejo: Council: 0.6427, CE: EC: 0.6406
Con respecto al proyecto de creación de capacidades a largo plazo que la CAAT quiera llevar a cabo con el apoyo de la AESA de conformidad con el Memorándum de Acuerdo firmado en 2015, la CAAT ha solicitado la intervención de expertos de la AESA en siete departamentos estratégicos clave de la CAAT para que formen a los gestores de la CAAT en las tareas de aplicación de las normas de seguridad internacionales. 
 With respect to the long term capacity building project that the CAAT wants to undertake with the support from EASA under the Memorandum of Understanding that was signed in 2015, CAAT requests to have EASA experts in seven key strategic CAAT departments that would act as coaches to the CAAT managers in implementing international safety standards. 

Term pairs: CAAT: CAAT: 1.0, normas de seguridad internacionales: international safety standards: 0.6137, seguridad internacionales: international safety: 0.5886, seguridad: safety: 0.4752, normas de seguridad: safety standards: 0.4701, AESA: EASA: 0.4649, expertos: experts: 0.4044, capacidades a largo: term capacity: 0.4025, creación de capacidades: capacity building: 0.3902, proyecto de creación: building project: 0.3884, capacidades: capacity: 0.3725, Memorándum de Acuerdo: Memorandum of Understanding: 0.3298, Memorándum: Memorandum: 0.2768, gestores: managers: 0.2613, departamentos: departments: 0.2342
A efectos de la letra b), inciso i), se entenderá por «plusvalía no realizada» la variación, cuando sea positiva, del valor razonable desde el inicio de la transacción, que se determinará sobre una base de primera entrada, primera salida. 
 For the purposes of point (b)(i) of the first paragraph, ‘unrealised profit’ shall mean the change, where positive, in fair value since trade inception, determined on a first-in-first-out basis. 

Term pairs: inicio de la transacción: trade inception: 1.0, valor razonable: fair value: 0.9746, primera entrada: first paragraph: 0.8978
The Commission informed all interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to amend Regulation (EU) No 999/2014. 
 La Comisión ha informado a todas las partes interesadas de los principales hechos y consideraciones que la han llevado a modificar su Reglamento de Ejecución (UE) n.o 999/2014. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, essential facts: principales hechos: 0.9196, EU: UE: 0.8775, considerations: consideraciones: 0.8529, Commission: Comisión: 0.8493, Regulation: Reglamento: 0.7936
Los Estados miembros deben seguir verificando el cumplimiento efectivo de las normas de seguridad pertinentes, dando prioridad a las inspecciones en rampa a las que deban someterse las compañías aéreas certificadas en Zambia de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 965/2012. 
 Member States are to continue to verify the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on air carriers certified in Zambia, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. 

Term pairs: normas de seguridad pertinentes: relevant safety standards: 1.0, normas de seguridad: safety standards: 0.9371, seguridad pertinentes: relevant safety: 0.9098, Estados miembros: Member States: 0.8478, seguridad: safety: 0.8361, Zambia: Zambia: 0.8344, inspecciones: inspections: 0.8132, inspecciones en rampa: ramp inspections: 0.7809, conformidad: compliance: 0.7377, UE: EU: 0.7084, Estados: States: 0.6892, prioridad: prioritisation: 0.648, Reglamento: Regulation: 0.6263, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.6254, rampa: ramp: 0.5915
A fin de garantizar efectivamente el anonimato, los nombres de los demás productores de la Unión se mantuvieron también secretos para evitar que pudieran identificarse por deducción los nombres de los solicitantes. 
 In order to effectively grant anonymity, the names of the other Union producers were also kept confidential, as to avoid that by deduction the names of the applicants could be identified. 

Term pairs: anonimato: anonymity: 0.9162, productores: producers: 0.9021, solicitantes: applicants: 0.7628, Unión: Union: 0.7069, deducción: deduction: 0.6208
In view of the risks to the environment, biocidal products shall not be used to preserve pulp and paper processing fluids, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level. 
 a la luz de los riesgos para el medio ambiente, los biocidas no deben utilizarse para conservar fluidos de transformación de pasta de papel y papel, a no ser que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, acceptable level: nivel aceptable: 0.6778, processing fluids: fluidos de transformación: 0.5786, fluids: fluidos: 0.4706
Los valores determinados no podrán superar los valores declarados de ECelectric cavity y ECgas cavity en más del 5 %. 
 The determined values shall not exceed the declared values of ECelectric cavity and ECgas cavity by more than 5 %. 

Term pairs: valores determinados: determined values: 0.9637, ECgas: ECgas: 0.7999
Sin perjuicio de las prácticas contables y normas de compensación de los Estados miembros de la zona del euro, a efectos estadísticos todos los pasivos y activos financieros se presentarán en cifras brutas. 
 Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in the euro area Member States, all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, zona del euro: euro area: 0.9916, activos financieros: financial assets: 0.9773, prácticas contables: accounting practices: 0.9628, Estados: States: 0.7387, activos: assets: 0.6681
modificada por la Directiva 2007/66/CE y la Directiva 2014/23/UE 
 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors as amended by Directive 2007/66/EC and Directive 2014/23/EU 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.7601, CE: EC: 0.6043
Los textos de la Directiva Delegada (UE) 2015/13 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento del EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Delegated Directive (EU) 2015/13 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, UE: EU: 0.984, Europea: European: 0.969, Suplemento del EEE: EEA Supplement: 0.9457, Diario Oficial: Official Journal: 0.9168, Directiva: Directive: 0.8444, Oficial: Official: 0.829, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.8092, EEE: EEA: 0.7947, Unión: Union: 0.7728, Suplemento: Supplement: 0.6741, Diario: Journal: 0.6694
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257 28.8.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, sobre la mejora de la liquidación de valores en la Unión Europea y los depositarios centrales de valores y por el que se modifican las Directivas 98/26/CE y 2014/65/UE y el Reglamento (UE) n.o 236/2012 (DO L 257 de 28.8.2014, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.6898, Regulation: Reglamento: 0.6601, European Union: Unión Europea: 0.6211, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.616, Directives: Directivas: 0.5485, EC: CE: 0.4886, securities settlement: liquidación de valores: 0.4818, Union: Unión: 0.4499, Parliament: Parlamento: 0.4301, central securities: depositarios centrales: 0.4223, depositories: depositarios: 0.4131, Council: Consejo: 0.3793, July: julio: 0.331
Without prejudice to paragraph 2, where a court of a Member State is seised to rule on an application for divorce, legal separation or marriage annulment pursuant to Regulation (EC) No 2201/2003, the courts of that State shall have jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime arising in connection with that application. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, cuando se interponga ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro una demanda de divorcio, separación judicial o anulación del matrimonio en virtud del Reglamento (CE) n.o 2201/2003, los órganos jurisdiccionales de dicho Estado miembro serán competentes para resolver sobre el régimen económico matrimonial que surja en conexión con dicha demanda. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.9997, divorce: divorcio: 0.883, legal separation: separación judicial: 0.7766, separation: separación: 0.7737, Regulation: Reglamento: 0.7067, connection: conexión: 0.6662, EC: CE: 0.5616
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report 2/2013: ‘Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?’ where the Court examined whether the Commission has ensured efficient implementation of the Seventh framework programme for research and technological development (FP7); 
 Acoge con satisfacción el Informe Especial no 2/2013 del Tribunal de Cuentas Europeo titulado «¿Ha garantizado la Comisión la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de Investigación?», en el que el Tribunal examina si la Comisión ha velado por la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de investigación y desarrollo tecnológico; 

Term pairs: efficient implementation: ejecución eficiente: 1.0, Commission: Comisión: 0.8689, implementation: ejecución: 0.8435, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.8385, Programme: Programa: 0.733, technological development: desarrollo tecnológico: 0.7326, Court: Tribunal: 0.6918, Framework Programme: Programa Marco: 0.6893, research: investigación: 0.689, Research: Investigación: 0.6574, development: desarrollo: 0.61, Report: Informe: 0.5103
Pide a la Comisión que le informe del seguimiento dado a los casos de presuntas infracciones intencionadas notificadas por el Tribunal de Cuentas a la OLAF, en particular en relación con la medida de desarrollo rural «aumento del valor añadido de los productos agrícolas y forestales», y que revisen por completo el diseño de esta medida a la luz de los comentarios críticos del Tribunal de Cuentas en cuanto a su eficiencia y su eficacia en el informe sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión de la Comisión en 2013; 
 Asks the Commission about the follow-up given the cases of suspected intentional infringement reported by the Court of Auditors to OLAF, in particular, as regards the rural development measure ‘adding value to agricultural and forestry products’ and to fully review the design of this measure in the light of the critical remarks issued by the Court of Auditors as to its efficiency and effectiveness in the follow-up report to the 2013 Commission discharge; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.8669, OLAF: OLAF: 0.8535, medida de desarrollo rural: rural development measure: 0.8006, Tribunal: Court: 0.7316, desarrollo: development: 0.7272, eficacia: effectiveness: 0.6515, medida de desarrollo: development measure: 0.6457, comentarios críticos: critical remarks: 0.6439, comentarios: remarks: 0.611, eficiencia: efficiency: 0.6032, infracciones: infringement: 0.5651, infracciones intencionadas: intentional infringement: 0.5267
In that respect, the reference to the Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo (see recital 70), intended to corroborate the alleged voluntary nature of membership of the FITD, is erroneous, since under the Banking Act [87] Italian mutual banks are required to establish a distinct deposit guarantee scheme within their own network: as a consequence, mutual banks cannot be members of the FITD, and conversely, non-mutual banks cannot be members of the Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo and must be members of the FITD. 
 A este respecto, la referencia al Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo (FGDCC) [véase el considerando (70)], destinada a subrayar el presunto carácter voluntario de la afiliación, es errónea en la medida en que, en el sentido del TUB [87], las cooperativas bancarias italianas deben instituir un sistema de garantía de depósitos específico en su propio ámbito: por consiguiente, las cooperativas de crédito no pueden afiliarse al FITD y, viceversa, los otros bancos no pueden afiliarse al FGDCC y deben afiliarse al FITD. 

Term pairs: banks: bancos: 0.9393, FITD: FITD: 0.8471, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.808, distinct deposit guarantee: garantía de depósitos específico: 0.7657, guarantee: garantía: 0.7437, Credito Cooperativo: Credito Cooperativo: 0.726, membership: afiliación: 0.7147, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.7132, reference: referencia: 0.686, Depositanti: Depositanti: 0.6431, Credito: Credito: 0.612, Garanzia: Garanzia: 0.6072, Cooperativo: Cooperativo: 0.5687, Fondo: Fondo: 0.5319, voluntary nature: carácter voluntario: 0.425
Opción de exigir, en lo que respecta al seguro de vida y con el solo fin de controlar si se respetan las disposiciones nacionales relativas a los principios actuariales, la comunicación sistemática de las bases técnicas utilizadas para el cálculo de las escalas de primas y de las provisiones técnicas 
 Option to require in life insurance systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions for the purpose of verifying compliance with actuarial principles 

Term pairs: bases técnicas: technical bases: 0.9497, principios actuariales: actuarial principles: 0.9014, provisiones técnicas: technical provisions: 0.8537, seguro de vida: life insurance: 0.6715, bases: bases: 0.6208, escalas de primas: scales of premiums: 0.5838, comunicación sistemática: systematic notification: 0.5129, escalas: scales: 0.5073, Opción: Option: 0.4717, primas: premiums: 0.3855
‘In Regulations of 13 June 2000 No 660 concerning the construction, operation, equipment and surveys of fishing vessels 15 m in overall length (LOA) and over, § 3-2 (4), the following wording will be added after the wording “permanently arranged”: 
 «En el Reglamento n.o 660, de 13 de junio de 2000, relativo a la construcción, el funcionamiento, el equipamiento y los reconocimientos de los buques pesqueros de 15 m o más de eslora total, el texto siguiente queda añadido en el apartado 3-2 (4) después de las palabras “dispuestos de forma permanente”: 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 1.0, construction: construcción: 0.9376, equipment: equipamiento: 0.8892, vessels: buques: 0.8717, Regulations: Reglamento: 0.7666, June: junio: 0.6351
His leadership role was corroborated by the November 2012 Group of Experts report, which refers to Runiga as the leader of the M23. 
 En el informe del Grupo de Expertos de noviembre de 2012, se corroboraba su liderazgo y se hacía referencia a Runiga como el «jefe del M23». 

Term pairs: leadership: liderazgo: 1.0, Group of Experts: Grupo de Expertos: 0.929, Group: Grupo: 0.8999, Runiga: Runiga: 0.7783, Experts: Expertos: 0.7614, November: noviembre: 0.7527
Is the intention to grant State aid for transaction costs for the continuation of organic farming commitments already entered into in the past? 
 ¿Se piensa conceder ayuda estatal por los costes de transacción para la continuación de los compromisos en favor de la agricultura ecológica que ya se hayan suscrito anteriormente? 

Term pairs: organic farming: agricultura ecológica: 0.9776, transaction costs: costes de transacción: 0.9688, farming: agricultura: 0.8579, commitments: compromisos: 0.773, transaction: transacción: 0.7455
Regardless of whether or not such a proviso is mentioned in the letter of acceptance, a government proposal setting out the appropriate measures must be adopted by Parliament. 
 Con independencia de si se incluye o no dicho requisito en la carta de aceptación, el Parlamento debe aprobar una propuesta gubernamental en la que se establezcan las medidas adecuadas. 

Term pairs: government proposal: propuesta gubernamental: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9041, letter of acceptance: carta de aceptación: 0.8905, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.8757
Si las características del vehículo hacen imposible respetar la duración prescrita para Δt, esta podrá aumentarse; 
 If the characteristics of the vehicle make it impossible to abide by the duration prescribed for Δt, the duration may be increased; 

Term pairs: características del vehículo: characteristics of the vehicle: 1.0, Δt: Δt: 0.8257, características: characteristics: 0.7656
Este crédito se destina también a cubrir los gastos relacionados con las posibles compensaciones por las emisiones de carbono derivadas de las misiones y los desplazamientos del personal. 
 This appropriation is also intended to cover any expenditure on carbon offsetting relating to staff missions and duty travel. 

Term pairs: emisiones de carbono: expenditure on carbon: 1.0, misiones: missions: 0.9858, carbono: carbon: 0.9763, desplazamientos del personal: staff missions: 0.9497
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to heating treatment. 
 En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquense las condiciones de almacenamiento y la estabilidad al ser sometido a un tratamiento térmico. 

Term pairs: storage conditions: condiciones de almacenamiento: 1.0, heating treatment: tratamiento térmico: 0.7302, stability: estabilidad: 0.7225, storage: almacenamiento: 0.7092, additive: aditivo: 0.6497, directions: instrucciones: 0.6334, premixture: premezcla: 0.6169
Puede obtenerse más información sobre los métodos analíticos en la siguiente dirección del laboratorio de referencia de la Unión Europea para los aditivos: 
 Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: 

Term pairs: métodos analíticos: analytical methods: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8592, Europea: European: 0.8065, siguiente dirección: following address: 0.8042, laboratorio: Laboratory: 0.7201, aditivos: Additives: 0.709, Unión: Union: 0.6316, referencia: Reference: 0.6188
Commission Decision 2000/520/EC of 26 July 2000 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequacy of the protection provided by the Safe Harbour Privacy Principles and related Frequently Asked Questions issued by the U.S. Department of Commerce (OJ L 215, 25.8.2000, p. 7). 
 Decisión 2000/520/CE de la Comisión, de 26 de julio de 2000, con arreglo a la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la adecuación de la protección conferida por los principios de puerto seguro para la protección de la vida privada y las correspondientes preguntas más frecuentes, publicadas por el Departamento de Comercio de Estados Unidos de América (DO L 215 de 25.8.2000, p. 7). 

Term pairs: protection: protección: 1.0, EC: CE: 0.8843, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7543, European: Europeo: 0.7533, adequacy: adecuación: 0.6829, Decision: Decisión: 0.6674, Directive: Directiva: 0.6273, Commission: Comisión: 0.6192, Commerce: Comercio: 0.588, Council: Consejo: 0.5673, July: julio: 0.5455, Parliament: Parlamento: 0.5331, Department: Departamento: 0.4354
La transmisión de los mensajes de posición entre los CSP del Estado del pabellón y de Santo Tomé y Príncipe se efectuará por vía electrónica con arreglo a un sistema de comunicación seguro. 
 The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and São Tomé and Príncipe shall be carried out electronically using a secure communication system. 

Term pairs: sistema de comunicación seguro: secure communication system: 1.0, comunicación seguro: secure communication: 0.9571, Santo Tomé: São Tomé: 0.92, sistema de comunicación: communication system: 0.8755, mensajes de posición: position messages: 0.8157, Tomé: Tomé: 0.8062, mensajes: messages: 0.789, comunicación: communication: 0.7679, Príncipe: Príncipe: 0.734, transmisión: transmission: 0.7166, Estado: State: 0.6232
A efectos de la aplicación del artículo 107, apartado 1, del Tratado, los recursos de las autoridades locales son recursos estatales [54]. 
 Resources of local authorities are, for the application of Article 107(1) of the Treaty, State resources [54]. 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, recursos: resources: 0.9311, autoridades: authorities: 0.7769, aplicación: application: 0.6784, Tratado: Treaty: 0.5126
Commission Implementing Decision of 24 September 2014 on the extension of the designation of the Performance Review Body of the single European sky 
 Decisión de Ejecución de la Comisión, de 24 de septiembre de 2014, sobre la ampliación de la designación del organismo de evaluación del rendimiento del Cielo Único Europeo. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9169, designation: designación: 0.8769, Commission: Comisión: 0.8728, extension: ampliación: 0.8147, September: septiembre: 0.7378, Implementing: Ejecución: 0.7346, Performance: rendimiento: 0.731
Dado que la propiedad es mayoritariamente pública, las empresas participantes son claramente empresas en el sentido del artículo 2, letra b), de la Directiva 2006/111/CE de la Comisión [43]. 
 Because of the majority public ownership, the participating undertakings are clearly public undertakings within the meaning of Article 2(b) of Commission Directive 2006/111/EC [43]. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, empresas en el sentido: undertakings within the meaning: 0.7915, Comisión: Commission: 0.7267, Directiva: Directive: 0.6504, CE: EC: 0.6388, propiedad: ownership: 0.6243
The Operators stress that, during the CCI operating period, neither the repayable advances paid by the CCI’s general arm for the benefit of the airport’s accounts nor the rebilling system for joint costs can be regarded as acts that may be assessed under the State aid rules. 
 Los operadores subrayan que, a lo largo del período de explotación por la CCI, ni los anticipos reembolsables pagados por el servicio general de la CCI en favor de las cuentas del aeropuerto, ni el sistema de refacturación de los gastos comunes pueden considerarse como actos que pueden valorarse a la luz de las normas en materia de ayudas estatales. 

Term pairs: CCI: CCI: 0.9036, joint costs: gastos comunes: 0.8526, repayable advances: anticipos reembolsables: 0.8028, rebilling system: sistema de refacturación: 0.7798, operating period: período de explotación: 0.7644, Operators: operadores: 0.7092, advances: anticipos: 0.6128, rebilling: refacturación: 0.5963, airport: aeropuerto: 0.5882
The composition of the balance sheet of the ECB and NCBs for Eurosystem financial reporting purposes shall be based on the structure set out in Annex IV. 
 La composición del balance del BCE y los BCN a efectos de las obligaciones de información financiera del Eurosistema se basará en la estructura determinada en el anexo IV. 

Term pairs: structure: estructura: 0.8945, Eurosystem: Eurosistema: 0.8877, composition: composición: 0.8863, financial reporting: información financiera: 0.8226, Annex: anexo: 0.6408
By letter dated 16 March 2010, the Commission sent France a non-confidential version of the complaint and asked it for explanations concerning the measures at issue. 
 Mediante carta de 16 de marzo de 2010, la Comisión envió a Francia una versión no confidencial de la denuncia y también le pidió que aportara aclaraciones sobre las medidas en cuestión. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, Commission: Comisión: 0.8539, complaint: denuncia: 0.7825, measures at issue: medidas en cuestión: 0.7165, explanations: aclaraciones: 0.7161, March: marzo: 0.6288
Las Partes no adoptarán medidas o acciones que hagan significativamente más restrictivas, en relación con la situación existente el día anterior al de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las condiciones de prestación de servicios por sociedades o nacionales de la UE o sociedades o ciudadanos de Kosovo con residencia permanente o establecidos en una Parte distinta de la de la persona a quien están destinados los servicios. 
 The Parties shall not take any measures or actions which render the conditions for the supply of services by EU nationals or companies and Kosovo citizens or companies which have their place of permanent residence or establishment in a Party other than that of the person for whom the services are intended significantly more restrictive as compared to the situation existing on the day preceding the day of entry into force of this Agreement. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, sociedades: companies: 0.8198, Kosovo: Kosovo: 0.7232, prestación de servicios: supply of services: 0.7048, ciudadanos: citizens: 0.6655, residencia permanente: permanent residence: 0.6219, UE: EU: 0.6163, entrada en vigor: entry into force: 0.5571, condiciones de prestación: conditions for the supply: 0.5423, Acuerdo: Agreement: 0.5086, Partes: Parties: 0.495
Considerations of this kind do, however, play a role when determining the appropriate risk reduction measures (see Section 4). Also, accident statistics, even if product-specific, have to be considered with care when used for to estimate probability. 
 La probabilidad, por tanto, no describe la exposición general de la población al producto, calculada, por ejemplo, teniendo en cuenta los millones de artículos de ese producto vendidos en el mercado y considerando que algunos de ellos pueden fallar; sin embargo, las consideraciones de este tipo influyen en la determinación de las medidas adecuadas para la reducción del riesgo (véase el apartado 4). 

Term pairs: risk reduction: reducción del riesgo: 1.0, reduction: reducción: 0.7779, Considerations: consideraciones: 0.7638
La difusión se orientará hacia los clientes a fin de garantizar que puedan tomar decisiones bien fundamentadas sobre la manera de afrontar o buscar ayuda para superar los trastornos de salud mental (véase también el tercer objetivo). 
 Dissemination will be oriented towards clients in order to make sure that they are able to make well-informed decisions about how to cope with/seek help for mental health disorders (see also the third objective). 

Term pairs: salud mental: mental health: 1.0, tercer objetivo: third objective: 0.9928, trastornos de salud mental: mental health disorders: 0.9912, trastornos de salud: health disorders: 0.8984, salud: health: 0.8513, trastornos: disorders: 0.7434, difusión: Dissemination: 0.5871
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Common Fisheries Policy; 
 actuará de conformidad con los objetivos que persigue en el marco de la política pesquera común; 

Term pairs: accordance with the objectives: conformidad con los objetivos: 0.8845
La autoridad de gestión debe suministrar, mantener y actualizar una herramienta de comprobación de la calidad y facilitarla a los Estados miembros con el fin de garantizar el mismo nivel de control de calidad y evitar los datos de baja calidad. 
 The management authority shall provide, maintain and update a tool for checking quality and deliver it to the Member States in order to ensure the same level of quality check and to avoid low-quality data. 

Term pairs: comprobación de la calidad: quality check: 1.0, autoridad de gestión: management authority: 0.8478, gestión: management: 0.77, Estados: States: 0.7181
an ongoing programme for testing, evaluation and review of the arrangements including procedures for modification of the arrangements in light of the results of that programme. 
 un programa continuo de prueba, evaluación y revisión de los dispositivos, con procedimientos de modificación de los dispositivos en función de los resultados de dicho programa. 

Term pairs: ongoing programme: programa continuo: 0.8593, evaluation: evaluación: 0.7475, procedures: procedimientos: 0.7401, modification: modificación: 0.7058
Se trata del requisito de capital neto por riesgo de diferencial de bonos y préstamos que son inversiones en infraestructuras admisibles, tras el ajuste por la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 
 This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions. 

Term pairs: inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 1.0, capital neto: net capital: 0.8047, inversiones: investments: 0.7758, provisiones técnicas: technical provisions: 0.7463, infraestructuras: infrastructure: 0.7338, préstamos: loans: 0.7121, capital: capital: 0.6823, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.6355, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.6002, ajuste: adjustment: 0.4617
in box 9 (b), the amount of compensatory interest in accordance with Article 519, 
 en la casilla no 9b, el importe de los intereses compensatorios con arreglo al artículo 519, 

Term pairs: compensatory interest: intereses compensatorios: 1.0
Where the application for authorisation referred to in point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 is submitted at the same time as the application for authorisation referred to in Article 17 of that Regulation, the following information shall be provided by the applicant CSD in addition to the information requested under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 and this Regulation: 
 Cuando la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 54, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 se presente al mismo tiempo que la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 17 de dicho Reglamento, el DCV solicitante facilitará la siguiente información, además de la requerida en virtud del artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y del presente Reglamento: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9507, application: solicitud: 0.7984, information: información: 0.7841, authorisation: autorización: 0.7658, EU: UE: 0.7121
Método de análisis [1]Para determinar el isobutirato de isopentilo en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the determination of Isopentyl isobutyrate in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: isobutirato: isobutyrate: 0.9042, aditivo para piensos: feed additive: 0.9033, Método: Method: 0.8068, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.7939, isopentilo: Isopentyl: 0.7928, aditivo: additive: 0.7798, análisis: analysis: 0.7533, aromatizantes: flavouring: 0.694
In particular, the Norwegian authorities argue that there is no violation of the provisions of Regulation (EEC) No 1191/69. 
 En particular, las autoridades noruegas sostienen que no hay violación de las disposiciones del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, violation of the provisions: violación de las disposiciones: 0.9846, authorities: autoridades: 0.8363, Regulation: Reglamento: 0.8352, violation: violación: 0.7463, EEC: CEE: 0.6694
The Authority will reassess the situation of airports with annual passenger traffic up to 700000 in order to determine the need for continued specific compatibility rules on operating aid in favour of this category of airport in the light of the future prospects for full operating cost coverage, in particular with regard to the change of market conditions and profitability prospects. 
 El Órgano reevaluará la situación de aeropuertos con un tráfico anual de hasta 700000 pasajeros con el fin de determinar, de cara al futuro, la necesidad de mantener normas específicas sobre compatibilidad de las ayudas de funcionamiento en favor de esta categoría de aeropuertos a la luz de las futuras perspectivas para la plena cobertura de los costes de funcionamiento, en particular por lo que se refiere al cambio de las condiciones del mercado y las perspectivas de rentabilidad. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, prospects: perspectivas: 0.9953, market conditions: condiciones del mercado: 0.9491, situation of airports: situación de aeropuertos: 0.8924, category of airport: categoría de aeropuertos: 0.8553, future prospects: futuras perspectivas: 0.7755, traffic: tráfico: 0.7718, profitability prospects: perspectivas de rentabilidad: 0.7697, operating cost: costes de funcionamiento: 0.7589, passenger: pasajeros: 0.7553, compatibility: compatibilidad: 0.6966, cost coverage: cobertura de los costes: 0.6921, airport in the light: aeropuertos a la luz: 0.6913, profitability: rentabilidad: 0.6598, coverage: cobertura: 0.6476, favour of this category: favor de esta categoría: 0.5963
Tal como se especifica en el acuerdo de nivel de servicio entre el Parlamento Europeo y la Comisión, este crédito se destina a financiar la contribución de la Comisión a la Casa de la Historia Europea para los costes operativos sufragados por el Parlamento Europeo en concepto de exposiciones, actos y talleres organizados que incrementarán el conocimiento, despertarán la curiosidad, y crearán oportunidades para reflexionar sobre la historia europea a través de un centro moderno de documentación y exposiciones. 
 As specified in the Service Level Agreement between the European Parliament and the Commission, this appropriation is intended to cover the financial contribution of the Commission to the House of European History for the operational costs incurred by the European Parliament in respect of exhibitions, events and workshops organised which will increase knowledge, awaken curiosity, and create opportunities to reflect on European history by means of a modern exhibition and documentation centre. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Comisión: Commission: 0.8971, exposiciones: exhibitions: 0.8902, Parlamento: Parliament: 0.837, historia europea: European history: 0.7732, Historia: History: 0.6531, costes operativos: operational costs: 0.6524, contribución: contribution: 0.6198, documentación: documentation: 0.5531, talleres: workshops: 0.5508, oportunidades: opportunities: 0.5506, Casa: House: 0.4748, curiosidad: curiosity: 0.4485
The measures referred to in Article 9(2) shall apply with regard to entry numbers 21, 22 and 23 in Annex IV until 2 April 2017.’; 
 Las medidas a que se refiere el artículo 9, apartado 2, se aplicarán hasta el 2 de abril de 2017 en relación con las entradas número 21, 22 y 23 del anexo IV.». 

Term pairs: April: abril: 0.7816, Annex: anexo: 0.7648
Recientemente las ha vendido o integrado en la División de Automoción, que es actualmente la única actividad de la empresa. 
 It has recently sold them or integrated them into the Automotive Division, which is now the Company's only business. 

Term pairs: Automoción: Automotive: 0.7973, División: Division: 0.765, única actividad: only business: 0.7129
Notes that a Director-General’s post has been filled but that six months after the appointment, the staff member selected has still not taken up the post; calls for that Director-General’s post to be abolished; 
 Constata que se ha adjudicado una plaza de director general, pero que el funcionario nombrado no ha tomado todavía posesión de su cargo seis meses después del nombramiento; pide que se suprima ese puesto de director general; 

Term pairs: Director: director: 1.0
Todos los GRT que expidan derechos de transmisión a largo plazo deberán ofrecer capacidad interzonal a largo plazo, a través de la plataforma única de asignación, a los participantes en el mercado para por lo menos los horizontes temporales anuales y mensuales. 
 All TSOs issuing long-term transmission rights shall offer long-term cross-zonal capacity, through the single allocation platform, to market participants for at least annual and monthly time frames. 

Term pairs: plataforma única de asignación: single allocation platform: 1.0, participantes en el mercado: market participants: 0.98, derechos de transmisión: transmission rights: 0.8641, plataforma: platform: 0.8543, transmisión: transmission: 0.7489, horizontes temporales: time frames: 0.6794, asignación: allocation: 0.6515
Ya que el suministro de prestaciones de marketing fue suspendido a partir de abril y julio de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2006, debido a la incapacidad de la CCI de proporcionar el material de marketing que debía figurar en el sitio de Ryanair. 
 The provision of marketing services was suspended from April and July 2006 to 31 December 2006 due to the CCI being unable to supply the marketing materials to be included on the Ryanair website. 

Term pairs: material de marketing: marketing materials: 1.0, marketing: marketing: 0.9144, material: materials: 0.8014, abril: April: 0.6257, diciembre: December: 0.6091, CCI: CCI: 0.6051, julio: July: 0.5474, Ryanair: Ryanair: 0.5452
los controles del cumplimiento y de la gestión de riesgos integrados en los sistemas funcionen según lo previsto, incluida la generación automática de informes de error; 
 the compliance and risk management controls embedded in the systems work as intended, including the automatic generation of error reports; 

Term pairs: informes de error: error reports: 1.0, gestión de riesgos: risk management: 0.9868, sistemas: systems: 0.8607, generación automática: automatic generation: 0.8542, informes: reports: 0.8307, gestión: management: 0.7954, controles: controls: 0.7902, cumplimiento: compliance: 0.7253, error: error: 0.5683
evaluar si la dotación de personal del Servicio de Asilo es la adecuada para tramitar la admisión de solicitudes de asilo en los plazos que se especifican en la Directiva 2013/32/UE sobre procedimientos de asilo; 
 assessing whether the number of staff in the Asylum Service is adequate to process the intake of asylum applications within the deadlines specified in the Asylum Procedures Directive 2013/32/EU; 

Term pairs: solicitudes de asilo: asylum applications: 1.0, asilo: asylum: 0.8781, Servicio: Service: 0.864, plazos: deadlines: 0.8378, UE: EU: 0.8207, Directiva: Directive: 0.7633, procedimientos: Procedures: 0.7462, solicitudes: applications: 0.7383, Asilo: Asylum: 0.7001
El GRT que invoca la fuerza mayor deberá publicar una notificación que describa la naturaleza de la fuerza mayor y su probable duración. 
 The TSO which invokes the force majeure shall publish a notification describing the nature of the force majeure and its probable duration. 

Term pairs: probable duración: probable duration: 1.0, fuerza mayor: force majeure: 0.9369, naturaleza de la fuerza: nature of the force: 0.913, notificación: notification: 0.7264
Los ingresos consignados en el artículo 6 7 0 del estado general de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios en cualquier partida del presente artículo con arreglo a lo dispuesto en los artículos 21 y 174 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any item in this article in accordance with Articles 21 and 174 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9513, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9337, Financiero: Financial: 0.8773, Reglamento: Regulation: 0.7875, créditos: appropriations: 0.6447
Furthermore, the Commission shall duly justify the statistical actions for which those delegated acts provide, using, where appropriate, cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council. 
 Además, la Comisión justificará debidamente las medidas estadísticas contempladas en dichos actos delegados, utilizando, en su caso, un análisis de rentabilidad que incluya una evaluación de la carga para los encuestados y de los costes de producción, de conformidad con lo previsto en el artículo 14, apartado 3, letra c), del Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: production costs: costes de producción: 1.0, European: Europeo: 0.9752, statistical actions: medidas estadísticas: 0.9736, Commission: Comisión: 0.972, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9641, analysis: análisis: 0.9197, assessment of the burden: evaluación de la carga: 0.9058, EC: CE: 0.8687, effectiveness analysis: análisis de rentabilidad: 0.8159, Parliament: Parlamento: 0.7795, Regulation: Reglamento: 0.7481, Council: Consejo: 0.6917, effectiveness: rentabilidad: 0.6857
El tratamiento médico y quirúrgico gratuito está destinado a todas las personas en todas las regiones de Togo, independientemente de su edad, género o religión. 
 Free medical and surgical treatment is intended to benefit all people in all regions of Togo, regardless of age, gender or religion. 

Term pairs: regiones de Togo: regions of Togo: 1.0, Togo: Togo: 0.9805, tratamiento médico: surgical treatment: 0.754
Si se efectúa la medición empleando el método descrito en el anexo 5 y la distancia del vehículo a la antena es de 10,0 ± 0,2 m, el límite será de 22 dBμV/m en la banda de frecuencias de 30-75 MHz y de 22-33 dBμV/m en la banda de frecuencias de 75-400 MHz, como se indica en el apéndice 4 del presente Reglamento, este límite aumentará de manera logarítmica en las frecuencias superiores a 75 MHz. 
 If measurements are made using the method described in Annex 5 using a vehicle-to-antenna spacing of 10,0 ± 0,2 m, the limits shall be 22 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 22 to 33 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 4 to this Regulation. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, banda de frecuencias: frequency band: 0.7116, frecuencias: frequencies: 0.6604, medición: measurements: 0.5632, límite: limits: 0.5623, Reglamento: Regulation: 0.4853, anexo: Annex: 0.43, antena: antenna: 0.4162
Esfuerzo pesquero de los buques en el contexto de la recuperación de determinadas poblaciones de merluza del sur y cigala en las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excluido el Golfo de Cádiz 
 Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain Southern hake and Norway lobster stocks in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz 

Term pairs: IXa: IXa: 0.902, Cádiz: Cádiz: 0.8847, VIIIc: VIIIc: 0.8572, recuperación: recovery: 0.7622, buques: vessels: 0.7199, divisiones: divisions: 0.7192, contexto: context: 0.5995, Golfo: Gulf: 0.5824
Motores de gasolina de cuatro tiempos, de cilindrada no superior a 250 cm3, destinados a la fabricación de equipos de jardinería de las partidas 8432, 8433, 8436 u 8508 (1) 
 Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity of not more than 250 cm3 for use in the manufacture of garden equipment of heading 8432, 8433, 8436 or 8508 (1) 

Term pairs: equipos de jardinería: garden equipment: 0.865, Motores: engines: 0.8626, gasolina: petrol: 0.8216, equipos: equipment: 0.7186, jardinería: garden: 0.6997, cilindrada: cylinder: 0.621
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2015/789, experience has shown that it is disproportionate to apply the same requirements for the movement of specified plants within the infected zones as for their movement out of the infected zones into the buffer zones, because the specified organism is already established in those infected zones. 
 Desde la adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/789, la experiencia ha mostrado que es desproporcionado aplicar los mismos requisitos para la circulación de los vegetales especificados dentro de las zonas infectadas que para su salida de las zonas infectadas a las zonas tampón, porque el organismo especificado ya está establecido en dichas zonas infectadas. 

Term pairs: infected zones: zonas infectadas: 1.0, requirements for the movement: requisitos para la circulación: 0.6684, specified organism: organismo especificado: 0.6621, adoption: adopción: 0.6168, Decision: Decisión: 0.5972, requirements: requisitos: 0.5826, EU: UE: 0.5823, organism: organismo: 0.4703, buffer zones: zonas tampón: 0.4272, plants: vegetales: 0.3402
Este crédito se destina a financiar los siguientes gastos de las Delegaciones de la Unión Europea fuera de la Unión y de las Delegaciones ante organizaciones internacionales ubicadas en la Unión en lo que respecta a los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto de plantilla: 
 This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union in respect of officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan: 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8673, siguientes gastos: following expenditure: 0.8352, Europea: European: 0.8085, Delegaciones: delegations: 0.7845, Unión Europea: European Union: 0.7841, funcionarios: officials: 0.6559, organizaciones: organisations: 0.6003
Notes that Parliament will have to invest more in its political responsibility to monitor closely the implementation of policies of this kind and others; 
 Observa que el Parlamento Europeo tendrá que invertir más en su responsabilidad política para seguir de cerca la aplicación de políticas de esta índole y otras; 

Term pairs: political responsibility: responsabilidad política: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8545, policies: políticas: 0.8478, responsibility: responsabilidad: 0.8083