luismond/tm2tb huggingface dataset:
The authorised railway undertakings shall keep the records at their accounting offices and use the commonly agreed system implemented at those offices in order to investigate irregularities. 
 Las compañías de ferrocarril autorizadas conservarán los registros en sus departamentos de contabilidad y utilizarán el sistema consensuado aplicado en dichos departamentos a fin de investigar las irregularidades. 

Term pairs: authorised railway undertakings: compañías de ferrocarril autorizadas: 1.0, railway undertakings: compañías de ferrocarril: 0.9375, accounting offices: departamentos de contabilidad: 0.8608, authorised railway: ferrocarril autorizadas: 0.8111, railway: ferrocarril: 0.7621, accounting: contabilidad: 0.7224, undertakings: compañías: 0.6828, irregularities: irregularidades: 0.6457
Contract staff members wishing to take leave within their entitlement as defined in point (a), must obtain the prior authorisation of their superior and of the Director. 
 El agente contractual que desee tomar vacaciones dentro de la dotación definida en la letra a) deberá obtener la autorización previa de su superior o del director. 

Term pairs: prior authorisation: autorización previa: 1.0, authorisation: autorización: 0.8505, Director: director: 0.7726
acciones especiales destinadas a lograr una mayor visibilidad de la riqueza y la diversidad de las culturas europeas, y a fomentar el diálogo intercultural y la comprensión mutua, por ejemplo, mediante premios culturales europeos, el Sello de Patrimonio Europeo, y las capitales europeas de la cultura. 
 special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture. 

Term pairs: premios culturales europeos: European cultural prizes: 1.0, Europeo: European: 0.9884, culturas europeas: European cultures: 0.8773, premios culturales: cultural prizes: 0.8408, Patrimonio Europeo: European Heritage: 0.7991, diálogo intercultural: intercultural dialogue: 0.7895, mayor visibilidad: greater visibility: 0.6976, culturas: cultures: 0.6761, acciones especiales: special actions: 0.6625, comprensión mutua: mutual understanding: 0.6618, premios: prizes: 0.6398, diversidad: diversity: 0.626, cultura: Culture: 0.6242, visibilidad: visibility: 0.6068, diálogo: dialogue: 0.5843, visibilidad de la riqueza: visibility for the richness: 0.5294, riqueza: richness: 0.5094, Sello de Patrimonio: Heritage Label: 0.4613, Patrimonio: Heritage: 0.453, capitales: Capitals: 0.4056
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 45000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9243, Financial: Financiero: 0.9091, Regulation: Reglamento: 0.8042
Reacción perpendicular total de la superficie de la calzada sobre los ejes delanteros en una pendiente del 18 % cuesta abajo 
 total normal reaction of road surface on front axle(s) when facing downhill on an 18 per cent gradient 

Term pairs: superficie de la calzada: road surface: 1.0, Reacción perpendicular total: total normal reaction: 0.9025, Reacción: reaction: 0.8886
Notes that the Joint Undertakings’ total 2012 forecasted budgeted income amounted to some EUR 2,5 billion or about 1,8 % of the 2012 Union general budget while approximately EUR 618 million came from the EU general budget (cash contribution from the Commission) and approximately EUR 134 million came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings; 
 Observa que los ingresos presupuestados totales previstos para las empresas comunes en 2012 ascendieron a unos 2500 millones EUR, o un 1,8 % del presupuesto general de la Unión para 2012, mientras que aproximadamente 618 millones EUR procedían del presupuesto general (aportación en metálico de la Comisión) y aproximadamente 134 millones EUR, de los socios industriales y los miembros de las empresas comunes; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.8424, budget: presupuesto: 0.6995, industrial partners: socios industriales: 0.5881, Undertakings: empresas: 0.5668, partners: socios: 0.5609, Union: Unión: 0.422, Commission: Comisión: 0.3647
En cualquier caso, esa comprobación será obligada cuando la Comisión tenga conocimiento de cualquier indicio que genere una duda razonable en ese sentido [206]. 
 Such a check is required, in any event, when the Commission acquires any information giving rise to a justified doubt in that regard [206]. 

Term pairs: duda razonable: justified doubt: 1.0, Comisión: Commission: 0.9776
Cuando en un año determinado un Estado miembro, debido a un invierno excepcionalmente frío o a un verano excepcionalmente seco, no pueda cumplir sus compromisos de reducción de emisiones, podrá cumplirlos determinando el promedio de sus emisiones nacionales anuales para el año en cuestión, el año anterior y el año siguiente a ese año, siempre que ese promedio no supere el nivel de emisiones nacionales anual determinado por el compromiso de reducción del Estado miembro de que se trate. 
 If in a given year a Member State, due to an exceptionally cold winter or an exceptionally dry summer, cannot comply with its emission reduction commitments, it may comply with those commitments by averaging its national annual emissions for the year in question, the year preceding that year and the year following it, provided that this average does not exceed the national annual emission level determined by the Member State's reduction commitment. 

Term pairs: reducción: reduction: 0.8914, emisiones nacionales anuales: national annual emissions: 0.8806, emisiones nacionales anual: national annual emission: 0.8597, emisiones: emissions: 0.8518, Estado: State: 0.7982, año en cuestión: year in question: 0.7504, reducción de emisiones: emission reduction: 0.7355, compromisos: commitments: 0.6626, nivel de emisiones: emission level: 0.6494, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.5983, compromiso de reducción: reduction commitment: 0.5807, compromiso: commitment: 0.497
A continuous recording of the temperature measured in the centre of the path swept by the lining or at mid-thickness of the disc or drum or lining; 
 un registro continuo de la temperatura medida en el centro de la trayectoria recorrida por el forro o a medio espesor del disco, del tambor o del forro; 

Term pairs: temperature: temperatura: 0.9718, continuous recording: registro continuo: 0.9521, drum: tambor: 0.7332, thickness: espesor: 0.7288, disc: disco: 0.6634
Las entidades deberán tener en cuenta las exenciones, alternativas y dispensas de tales deducciones establecidas en los artículos 48, 49 y 79 del RRC, sin tener en cuenta la excepción prevista en su parte décima, título I, capítulos 1 y 2. 
 Institutions shall take into account the exemptions, alternatives and waivers to such deductions laid down in Articles 48, 49 and 79 of the CRR, without taking into account the derogation laid down in Chapters 1 and 2 of Title I of Part Ten of the CRR. 

Term pairs: exenciones: exemptions: 0.9122, deducciones: deductions: 0.879, alternativas: alternatives: 0.7949, capítulos: Chapters: 0.6528, RRC: CRR: 0.6273, entidades: Institutions: 0.5774
However, the Commission stresses that at the consolidated level of the bank (HoldCo + OpCo) there is no change in the structure of the guarantee or its effects, so the split itself provides no additional advantage to HSH. 
 No obstante, la Comisión subraya que, considerando al banco desde una perspectiva consolidada (HoldCo + OpCo), no se produce ningún cambio en cuanto a la estructura de la garantía o a sus efectos, de forma que la escisión en sí no genera ninguna ventaja adicional para HSH. 

Term pairs: structure of the guarantee: estructura de la garantía: 0.9355, structure: estructura: 0.8283, additional advantage: ventaja adicional: 0.8255, Commission: Comisión: 0.7996, guarantee: garantía: 0.7944, advantage: ventaja: 0.7507, bank: banco: 0.6927, OpCo: OpCo: 0.6385, HSH: HSH: 0.5958
Directiva 2008/119/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, relativa a las normas mínimas para la protección de terneros 
 Council Directive 2008/119/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of calves 

Term pairs: normas mínimas: minimum standards: 1.0, protección: protection: 0.8244, Directiva: Directive: 0.7813, diciembre: December: 0.7235, Consejo: Council: 0.6848, CE: EC: 0.6423
Se examinarán los grupos de ensayos de la mfdd medida o calculada para cada neumático con respecto a la normalidad, la deriva y los posibles datos aberrantes. 
 The sets of repeats of measured or computed mfdd for each tyre should be examined for normality, drift, eventual outliers. 

Term pairs: mfdd: mfdd: 1.0, normalidad: normality: 0.9218
La desaparición de las abejas afecta a toda la Unión, provocando una disminución de la polinización y una amenaza para la biodiversidad y la salud pública. 
 The disappearance of bees has an impact throughout the Union, causing a fall-off in pollination and posing a threat to biodiversity and public health. 

Term pairs: salud pública: public health: 0.9411, biodiversidad: biodiversity: 0.8113, salud: health: 0.7899, Unión: Union: 0.7773
Acoge con satisfacción la intención de la Comisión de fusionar agencias, cuando ello sea posible, y su voluntad de continuar su evaluación de las posibilidades de fusionar algunas de las agencias existentes, así como de obtener nuevas sinergias a partir de la puesta en común de servicios entre las propias agencias y entre estas y la Comisión y de examinar atentamente la cuestión de los gastos innecesarios resultantes de la existencia de sedes múltiples y distantes entre sí; está a la espera de nuevas propuestas en ese sentido; 
 Welcomes the Commission’s intention to merge agencies where appropriate and its willingness to continue its assessment of the possibilities to merge some of the existing agencies, as well as to obtain further synergies from the sharing of services between the agencies themselves and from within the Commission and to carefully look into the matter of unnecessary spending due to distant and multiple sites of location and is looking forward to further proposals in that regard; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, Comisión: Commission: 0.8378, evaluación de las posibilidades: assessment of the possibilities: 0.8351, posibilidades: possibilities: 0.7192, sedes múltiples: multiple sites: 0.629, servicios: services: 0.6017, sinergias: synergies: 0.5997, nuevas propuestas: further proposals: 0.5897, propuestas: proposals: 0.5887, común de servicios: sharing of services: 0.5725, propuestas en ese sentido: proposals in that regard: 0.5711, evaluación: assessment: 0.558, sinergias a partir: synergies from the sharing: 0.5572, nuevas sinergias: further synergies: 0.5563, gastos innecesarios: unnecessary spending: 0.5551
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a) and Article 218(7) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 43, en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), y apartado 7, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8849, European: Europea: 0.8146, Functioning: Funcionamiento: 0.7662, Union: Unión: 0.7383, Treaty: Tratado: 0.7252
The FTC will give priority consideration to referrals of non-compliance with the Privacy Principles received from independent dispute resolution or self-regulatory bodies, the Department of Commerce and DPAs (acting on their own initiative or upon complaints) to determine whether Section 5 of the FTC Act has been violated [50]. 
 La Comisión Federal de Comercio examinará con carácter prioritario los casos de incumplimiento de los principios remitidos por organismos independientes de solución de conflictos o de autorregulación, el Departamento de Comercio y las APD (de oficio, o previa reclamación) al objeto de determinar si se ha vulnerado el artículo 5 de la FTC Act (Ley de la Comisión Federal de Comercio) [50]. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, Commerce: Comercio: 1.0, FTC Act: FTC Act: 0.9798, complaints: reclamación: 0.9412, dispute resolution: solución de conflictos: 0.8941, Department: Departamento: 0.7818, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.7355, Act: Act: 0.6741
En el caso de vehículos tractores y remolques equipados con un sistema de frenado de aire comprimido, no se requiere el cumplimiento de los requisitos de compatibilidad sin carga asociados a los diagramas 2, 3 o 4, según proceda. 
 In the case of towing vehicles and trailers, equipped with a compressed air braking system, compliance with the unladen compatibility requirements associated with diagrams 2, 3 or 4, as appropriate, is not required. 

Term pairs: requisitos de compatibilidad: compatibility requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8692, vehículos: vehicles: 0.8471, compatibilidad sin carga: unladen compatibility: 0.8402, diagramas: diagrams: 0.7967, compatibilidad: compatibility: 0.7959, cumplimiento: compliance: 0.7371
Valores representativos de deuda — Importe bruto en libros de las exposiciones sin incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación 
 Debt securities — Gross carrying amount of performing exposures with forbearance measures 

Term pairs: exposiciones: exposures: 0.9455
In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′ N and 62° 00′ N and between 12 and 21 miles from the baselines 
 Del 1 de marzo al 31 de mayo y del 1 de octubre al 31 de diciembre, estos buques podrán faenar en la zona situada entre 61° 20′ N y 62° 00′ N y entre las 12 y las 21 millas desde las líneas de base 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, miles from the baselines: millas desde las líneas: 0.9685, miles: millas: 0.8935, December: diciembre: 0.8276, March: marzo: 0.7925, October: octubre: 0.6725
Each vehicle, before it is being used on the network, shall have an entity in charge of maintenance assigned to it and this entity shall be registered in the vehicle register in accordance with Article 47 of Directive (EU) 2016/797. 
 Antes de su utilización en la red, cada vehículo deberá contar con una entidad encargada del mantenimiento asignada al mismo y que deberá estar inscrita en el registro de vehículos de conformidad con el artículo 47 de la Directiva (UE) 2016/797. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, Directive: Directiva: 0.8598, EU: UE: 0.8458
Is this cooperation applicable in the agricultural sector, including primary agricultural production, the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products? 
 ¿Es aplicable la cooperación en el sector agrícola, incluidas la producción agrícola primaria y la transformación y la comercialización de productos agrícolas? 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 0.7724, agricultural production: producción agrícola: 0.7685, marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 0.7605, agricultural sector: sector agrícola: 0.7497, cooperation: cooperación: 0.5774, sector: sector: 0.5317, marketing: comercialización: 0.5086
With regard to a concentration as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 which does not have a Community dimension within the meaning of Article 1 of that Regulation and which is capable of being reviewed under the national competition laws of at least three EC Member States and the Swiss Confederation, the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of that Regulation may, before any notification to the competent authorities, inform the EC Commission by means of a reasoned submission that the concentration should be examined by the Commission. 
 En el caso de las concentraciones definidas en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 que no tengan dimensión comunitaria según los términos del artículo 1 del mismo Reglamento y que puedan ser revisadas en virtud de las normas de competencia nacionales de al menos tres Estados miembros de la CE y de la Confederación Suiza, las personas o empresas a las que se hace referencia en el artículo 4, apartado 2, de dicho Reglamento podrán, antes de cualquier notificación a las autoridades competentes, comunicar a la Comisión Europea por medio de un escrito motivado la necesidad de que sea ella la que examine la concentración. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8798, EC Commission: Comisión Europea: 0.7714, Commission: Comisión: 0.7576, concentration: concentración: 0.7418, competent authorities: autoridades competentes: 0.6959, notification: notificación: 0.6572, competition: competencia: 0.6352, national competition: competencia nacionales: 0.6193, national competition laws: normas de competencia nacionales: 0.604, authorities: autoridades: 0.6025, undertakings: empresas: 0.5936, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.5853, dimension: dimensión: 0.575, competition laws: normas de competencia: 0.5621, States: Estados: 0.5382, Confederation: Confederación: 0.5369, Swiss: Suiza: 0.4998
Notes that the Court stated that the 2013 annual accounts of the Joint Undertaking present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules; 
 Toma nota de que el Tribunal señaló que las cuentas anuales de la Empresa Común relativas al ejercicio 2013 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2013, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería para el ejercicio finalizado, conforme a lo dispuesto en su reglamento financiero; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, financial position: situación financiera: 0.7932, operations: operaciones: 0.7226, December: diciembre: 0.7221, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5969, Court: Tribunal: 0.5505, Rules: reglamento: 0.5091, Undertaking: Empresa: 0.4909
It represents a selective measure within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement, in the sense that it only concerns one particular undertaking. 
 Constituye una medida selectiva en el sentido del artículo 61 del acuerdo EEE, ya que solo afecta a una empresa. 

Term pairs: selective measure: medida selectiva: 1.0, EEA: EEE: 0.6706
What are missing are all-encompassing indicators providing information not only on the availability, adequacy, appropriateness and affordability of healthcare services, but also on the quality of those services and the use that individuals make of them. 
 No existen indicadores omnicomprensivos que proporcionen información no solo de la disponibilidad, la adecuación, la idoneidad y la asequibilidad de la asistencia sanitaria, sino también de la calidad de esa asistencia y del uso que las personas hacen de ella. 

Term pairs: healthcare services: asistencia sanitaria: 1.0, information: información: 0.8988, availability: disponibilidad: 0.884, appropriateness: adecuación: 0.8232, affordability: asequibilidad: 0.7382, indicators: indicadores: 0.6899
mechanisms to avoid reporting of any transaction where there is no obligation to report under Article 26(1) of Regulation (EU) No 600/2014 either because there is no transaction within the meaning of Article 2 of this Regulation or because the instrument which is the subject of the transaction concerned does not fall within the scope of Article 26(2) of Regulation (EU) No 600/2014; 
 mecanismos para evitar la comunicación de operaciones cuando no exista la obligación de comunicación en virtud del artículo 26, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 600/2014, bien porque no existe ninguna operación en el sentido del artículo 2 del presente Reglamento, bien porque el instrumento que es objeto de la operación de que se trate no está comprendido en el ámbito de aplicación del artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 600/2014; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.85, transaction: operaciones: 0.7861, mechanisms: mecanismos: 0.7454
Następnie linia granicy zmienia kierunek na południowy i biegnie po łuku, przecinając drogę powiatową nr 1359F, mijając od strony zachodniej miejscowość Baranowice, przecinając drogę wojewódzką nr 158, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 3, 4, 31, 32 (Nadleśnictwo Karwin). 
 Następnie linia granicy zmienia kierunek na południowy i biegnie po łuku, przecinając drogę powiatową nr 1359F, mijając od strony zachodniej miejscowość Baranowice, przecinając drogę wojewódzką nr 158, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 3, 4, 31, 32 (Nadleśnictwo Karwin). 

Term pairs: Baranowice: Baranowice: 0.6984, biegnie po łuku: biegnie po łuku: 0.6458, wojewódzką: wojewódzką: 0.608, Następnie: Następnie: 0.6076, Nadleśnictwo Karwin: Nadleśnictwo Karwin: 0.5991, powiatową: powiatową: 0.5989, granicy: granicy: 0.5839, Karwin: Karwin: 0.5768, oddziału: oddziału: 0.5239, leśnego nr: powiatową nr: 0.5145, Nadleśnictwo: Nadleśnictwo: 0.4576
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [1], and in particular Article 21(5) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) 2016/44 del Consejo, de 18 de enero de 2016, relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 204/2011 [1], y en particular su artículo 21, apartado 5, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9107, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8598, situation in Libya: situación en Libia: 0.8525, Libya: Libia: 0.6801, January: enero: 0.4837, Council: Consejo: 0.4564
The Union's macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for Jordan, thereby supporting its economic and social development. 
 La ayuda macrofinanciera de la Unión debe estar encaminada a apoyar el restablecimiento de una situación de financiación exterior sostenible para Jordania, respaldando así su desarrollo económico y social. 

Term pairs: sustainable external financing: financiación exterior sostenible: 1.0, external financing situation: situación de financiación exterior: 0.957, external financing: financiación exterior: 0.9474, financing situation: situación de financiación: 0.8664, financing: financiación: 0.8306, Jordan: Jordania: 0.797, development: desarrollo: 0.7271, restoration: restablecimiento: 0.6968, social development: desarrollo económico: 0.6964, Union: Unión: 0.6694
Following definitive disclosure, the complainant reiterated that previous Chinese attempts to limit the domestic steel overcapacity have also failed. 
 Tras la comunicación definitiva, el denunciante reiteró que anteriores intentos de China por limitar el exceso de capacidad de producción de acero en el mercado nacional también habían fracasado. 

Term pairs: complainant: denunciante: 0.6381, steel: acero: 0.5777
Collection under Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act [11] is not ‘mass and indiscriminate’ but is narrowly focused on the collection of foreign intelligence from individually identified legitimate targets; is clearly authorized by explicit statutory authority; and is subject to both independent judicial supervision and substantial review and oversight within the Executive Branch and Congress. 
 La recopilación llevada a cabo de conformidad con la Ley de Vigilancia de la Inteligencia Exterior no es [11]«masiva e indiscriminada», sino que está estrictamente centrada en la recopilación de inteligencia exterior de objetivos legítimos identificados individualmente; está claramente autorizada por una autoridad legal explícita; y está sujeta a un control judicial independiente y a la revisión y supervisión por parte del poder ejecutivo y del Congreso. 

Term pairs: independent judicial supervision: control judicial independiente: 1.0, explicit statutory authority: autoridad legal explícita: 0.8533, judicial supervision: control judicial: 0.834, Collection: recopilación: 0.8276, statutory authority: autoridad legal: 0.8041, collection of foreign intelligence: recopilación de inteligencia exterior: 0.7833, supervision: supervisión: 0.7726, Surveillance Act: Ley de Vigilancia: 0.7691, legitimate targets: objetivos legítimos: 0.7367, intelligence: inteligencia: 0.6967, Surveillance: Vigilancia: 0.6957, Congress: Congreso: 0.6895, Intelligence: Inteligencia: 0.6525, Foreign Intelligence: Inteligencia Exterior: 0.6056, Foreign: Exterior: 0.4605
Recommends that the Commission ensure that the Member States' action plans in rural development are completed by including all regions and measures within their scope, particularly investment measures, and to take the Commission's and Court of Auditors' audit into account; 
 Recomienda que la Comisión vele por que los planes de acción de los Estados miembros en el ámbito del desarrollo rural se completen con la inclusión de todas las regiones y medidas en su ámbito de aplicación, en particular las medidas de inversión, y que tengan en cuenta las auditorías de la Comisión y del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, investment measures: medidas de inversión: 0.9083, rural development: desarrollo rural: 0.8994, action plans: planes de acción: 0.852, investment: inversión: 0.7971, Member States: Estados miembros: 0.7559, development: desarrollo: 0.7379, States: Estados: 0.6065, audit: auditorías: 0.5964, Court: Tribunal: 0.4495
rules for the design and installation of the Control-Command and Signalling On-board and the Trackside subsystems; 
 reglas para el diseño e instalación de los subsistemas de control-mando y señalización instalados a bordo y en tierra; 

Term pairs: installation: instalación: 0.9076
De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al TUE y al TFUE, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Directiva y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 
 In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive, and is not bound by it or subject to its application, 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 1.0, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.7962, Directiva: Directive: 0.6178, aplicación: application: 0.6027, TFUE: TFEU: 0.5892, adopción: adoption: 0.5729, TUE: TEU: 0.5273, Protocolo: Protocol: 0.5271
The MFI sector consists of NCBs, credit institutions as defined in Union law, MMFs, other financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account, at least in economic terms, to grant loans and/or make investments in securities, and electronic money institutions that are principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money. 
 El sector de las IFM comprende los BCN, las entidades de crédito según se definen en el derecho de la Unión, los fondos del mercado monetario, otras instituciones financieras cuya actividad consiste en recibir depósitos y/o sustitutos próximos de depósitos de entidades distintas de las IFM y en conceder créditos y/o invertir en valores actuando por cuenta propia, al menos en términos económicos, y las entidades de dinero electrónico dedicadas principalmente a la intermediación financiera en forma de emisión de dinero electrónico. 

Term pairs: electronic money: dinero electrónico: 1.0, electronic money institutions: entidades de dinero electrónico: 0.8047, institutions: instituciones: 0.79, financial institutions: instituciones financieras: 0.7889, deposits: depósitos: 0.7335, money institutions: entidades de dinero: 0.7322, entities: entidades: 0.7004, credit institutions: entidades de crédito: 0.6761, financial intermediation: intermediación financiera: 0.6535, economic terms: términos económicos: 0.5523, own account: cuenta propia: 0.5277, sector: sector: 0.5155, loans: créditos: 0.5098, Union: Unión: 0.4849, deposits from entities: depósitos de entidades: 0.4802, substitutes: sustitutos: 0.4568, intermediation: intermediación: 0.4389
The temperature sensor is to be positioned in an unobstructed location close to the microphone in such a way that it is exposed to the airflow and protected from direct solar radiation. 
 El sensor de temperatura deberá colocarse en un lugar en el que no haya ninguna obstrucción, cerca del micrófono, de modo que esté expuesto a la corriente de aire y protegido de la radiación solar directa. 

Term pairs: temperature sensor: sensor de temperatura: 1.0, direct solar radiation: radiación solar directa: 0.9743, solar radiation: radiación solar: 0.9452, microphone: micrófono: 0.9167, sensor: sensor: 0.8859, temperature: temperatura: 0.8454, radiation: radiación: 0.7769
Además, el mando de liberación auxiliar deberá ubicarse de manera que el conductor no pueda accionarlo desde su posición normal de conducción. 
 In addition the auxiliary release control shall be located so that it is protected against application by the driver from the normal driving position. 

Term pairs: mando de liberación auxiliar: auxiliary release control: 0.8473, liberación auxiliar: auxiliary release: 0.8407, mando de liberación: release control: 0.7308
Neonatal mortality includes an estimated 600000 infection-related deaths per year, a proportion of which may be addressed through maternal immunisation. 
 La mortalidad neonatal incluye, según los cálculos, unas 600000 muertes al año relacionadas con infecciones, parte de las cuales podría tratarse mediante la inmunización materna. 

Term pairs: deaths per year: muertes al año: 1.0, maternal immunisation: inmunización materna: 0.8998, Neonatal mortality: mortalidad neonatal: 0.8608, immunisation: inmunización: 0.8061, mortality: mortalidad: 0.8003, deaths: muertes: 0.7684, infection: infecciones: 0.7678
Otros: personas con capacidad física, sensorial o mental reducida (por ejemplo, parcialmente discapacitados, mayores [de más de 65 años], con algún grado de disminución física o mental, etc.), o con falta de experiencia y conocimiento 
 Others: Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities (e.g. partially disabled, elderly, including those over 65, with some reduction in their physical and mental capabilities), or lack of experience and knowledge 

Term pairs: disminución: reduction: 0.767
The Parties shall also promote the implementation of the UN Convention against Corruption, adopted on 31 October 2002, taking account of the principles of transparency and participation of civil society. 
 Las Partes promoverán la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, adoptada el 31 de octubre de 2002, teniendo en cuenta los principios de transparencia y participación de la sociedad civil. 

Term pairs: civil society: sociedad civil: 1.0, principles of transparency: principios de transparencia: 0.993, transparency: transparencia: 0.8841, Convention: Convención: 0.838, October: octubre: 0.7684, Parties: Partes: 0.7441, Corruption: Corrupción: 0.5682
By judgment of 15 April 2014, Nanterre Commercial Court ordered the transfer at a price of EUR 550000 of most of FagorBrandt's assets to Cevital and its subsidiary Exagon. 
 Mediante sentencia de 15 de abril de 2014, el Tribunal de Comercio de Nanterre acordó la venta, al precio de 550000 EUR, de la mayor parte de los activos de FagorBrandt a Cevital y a su filial Exagon. 

Term pairs: Commercial Court: Tribunal de Comercio: 0.8275, Nanterre Commercial: Comercio de Nanterre: 0.824, Court: Tribunal: 0.6833, assets: activos: 0.6643, April: abril: 0.6586, Commercial: Comercio: 0.6379, Cevital: Cevital: 0.6002, Exagon: Exagon: 0.5856, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5715, EUR: EUR: 0.5618, Nanterre: Nanterre: 0.5457
Neither France nor VTAN have provided any analysis showing that, in such a scenario, the ‘net cost’ caused by the agreements with Ryanair/AMS would have been offset by future benefits resulting for the Veolia Transport group from this initial airport operation experience. 
 En efecto, ni Francia ni VTAN han aportado ningún análisis que demostrase que, en semejante situación, el «coste neto» inducido por los contratos con Ryanair/AMS se habría visto compensado por los beneficios futuros aportados al Grupo Veolia Transport por esta primera experiencia de gestión de aeropuertos. 

Term pairs: agreements with Ryanair: contratos con Ryanair: 1.0, net cost: coste neto: 0.9327, France: Francia: 0.9054, airport: aeropuertos: 0.8167, future benefits: beneficios futuros: 0.815, analysis: análisis: 0.8081, benefits: beneficios: 0.8019, agreements: contratos: 0.7674, operation experience: experiencia de gestión: 0.7555, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.7003, VTAN: VTAN: 0.6971, Veolia: Veolia: 0.6613, Ryanair: Ryanair: 0.6527, AMS: AMS: 0.6067, Transport: Transport: 0.5838
The RAPEX contact points of the EFTA States provide the EFTA Surveillance Authority with their contact details, including the names of officials working within the contact point, the name and address of the authority where that contact point is established, and the email addresses, phone and fax numbers of officials who can be contacted during and outside working hours. 
 Los puntos de contacto RAPEX de los Estados de la AELC facilitan al Órgano de Vigilancia de la AELC su información de contacto, es decir, el nombre de los funcionarios que trabajan en el punto de contacto, el nombre y la dirección de la autoridad en la que tiene su sede el punto de contacto, así como la dirección de correo electrónico y los números de teléfono y fax de los funcionarios con los que se puede contactar durante el horario de trabajo y fuera de él. 

Term pairs: contact: contacto: 1.0, contact point: punto de contacto: 0.8178, contact points: puntos de contacto: 0.6635, contact details: información de contacto: 0.6105, officials: funcionarios: 0.5862, names of officials: nombre de los funcionarios: 0.5819, RAPEX: RAPEX: 0.5512, fax numbers: números de teléfono: 0.4906, fax: fax: 0.4512, Authority: autoridad: 0.3107, States: Estados: 0.2845, Surveillance: Vigilancia: 0.2433
Las demás garantías no han sido objeto de evaluaciones independientes que permitan a la Comisión apreciar su calidad. 
 The other collateral was not the subject of independent appraisals allowing the Commission to evaluate its quality. 

Term pairs: evaluaciones independientes: independent appraisals: 1.0, objeto de evaluaciones independientes: subject of independent appraisals: 0.9248, Comisión: Commission: 0.8993, evaluaciones: appraisals: 0.8457, garantías: collateral: 0.6109
Options shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the exercise or expiry date at the strike price of the underlying instrument. 
 Las opciones se reconocerán en cuentas fuera del balance desde la fecha de contratación a la de ejercicio o vencimiento al precio de ejercicio del instrumento subyacente. 

Term pairs: trade date: fecha de contratación: 1.0
En el caso de una actuación societaria que reduzca los saldos de las cuentas de valores mantenidas por un DCV inversor con otro DCV, las instrucciones de liquidación de las emisiones de valores pertinentes no serán procesadas por el DCV inversor hasta que la actuación societaria haya sido totalmente procesada por el otro DCV. 
 In the event of a corporate action that reduces the balances of securities accounts held by an investor CSD with another CSD, settlement instructions in the relevant securities issues shall not be processed by the investor CSD until the corporate action has been fully processed by the other CSD. 

Term pairs: actuación societaria: corporate action: 1.0, cuentas de valores: securities accounts: 0.8399, valores pertinentes: relevant securities: 0.6589, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.6456, instrucciones: instructions: 0.4826, liquidación: settlement: 0.4783
For discontinuous flows, a different sampling procedure yielding representative results (e.g. spot sampling) can be used. 
 Para caudales discontinuos se puede emplear un procedimiento de muestreo diferente que proporcione resultados representativos (por ejemplo, muestreo puntual). 

Term pairs: different sampling procedure: procedimiento de muestreo diferente: 1.0, representative results: resultados representativos: 0.8986, different sampling: muestreo diferente: 0.8842, sampling procedure: procedimiento de muestreo: 0.8529, discontinuous flows: caudales discontinuos: 0.696
El presente impreso debe ser utilizado por los Estados miembros para la notificación de toda medida de ayuda estatal destinada a compensar los daños causados a la producción agrícola o a los medios de producción agrícola por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional, según lo descrito en la sección 1.2.1.1. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by a natural disaster or exceptional occurrences as described by Section 1.2.1.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: producción agrícola: agricultural production: 0.9373, ayuda estatal: State aid: 0.7816, medios de producción agrícola: means of agricultural production: 0.6836, zonas rurales: rural areas: 0.6791, Estados miembros: Member States: 0.61, Directrices: Guidelines: 0.6065, Unión Europea: European Union: 0.602, Europea: European: 0.5938, Estados: States: 0.5843, sectores agrícola: forestry sectors: 0.5764, medida de ayuda: aid measures: 0.5581, desastres naturales: natural disaster: 0.5397, sectores: sectors: 0.5119, daños: damage: 0.5095, notificación: notification: 0.5057, desastres: disaster: 0.4989, Unión: Union: 0.4239, capítulo: Chapter: 0.405
Con vistas a determinar el objetivo de beneficio, la Comisión consideró los beneficios obtenidos de las ventas a empresas no vinculadas que se utilizan para determinar el nivel de eliminación del perjuicio. 
 In order to determine the target profit, the Commission considered the profits made in the unrelated sales which are used for the purpose of determining the injury elimination level. 

Term pairs: objetivo de beneficio: target profit: 1.0, eliminación del perjuicio: injury elimination: 0.8691, beneficios: profits: 0.8477, Comisión: Commission: 0.8328, nivel de eliminación: elimination level: 0.8244, eliminación: elimination: 0.7263
V. Importe total de la ayuda, por programa de Fondos EIE y prioridad o medida, pagada a los destinatarios finales o a favor de los destinatarios finales, o comprometido en contratos de garantía por el instrumento financiero para su inversión en destinatarios finales [artículo 46, apartado 2, letra e), del Reglamento (UE) no 1303/2013] 
 V. Total amount of support paid to final recipients, or to the benefit of final recipients, or committed in guarantee contracts by the financial instrument for investments in final recipients, by ESI Funds programme and priority or measure (Article 46(2)(e) of Regulation (EU) No 1303/2013) 

Term pairs: destinatarios finales: final recipients: 1.0, destinatarios: recipients: 0.8893, inversión en destinatarios finales: investments in final recipients: 0.8003, instrumento financiero: financial instrument: 0.6203, inversión: investments: 0.6106, UE: EU: 0.5706, contratos de garantía: guarantee contracts: 0.5706, garantía: guarantee: 0.451, contratos: contracts: 0.433, Fondos: Funds: 0.428, prioridad: priority: 0.3963, Reglamento: Regulation: 0.3261
Plasma derived pharmaceuticals [2] These products are only included within the product coverage of this Annex to the extent the Joint Sectoral Committee decides to include them pursuant to Article 20. 
 Productos farmacéuticos derivados de plasma [2] Estos productos solo se incluyen en el ámbito de aplicación del presente anexo en la medida en que el Comité Sectorial Mixto decida incluirlos con arreglo al artículo 20. 

Term pairs: Sectoral Committee: Comité Sectorial: 0.9994, Joint Sectoral Committee: Comité Sectorial Mixto: 0.9678, products: Productos: 0.8781, Committee: Comité: 0.8779, Sectoral: Sectorial: 0.7539, Plasma: plasma: 0.7307, Annex: anexo: 0.7269, Joint Sectoral: Sectorial Mixto: 0.7244
Expects that the Court of Justice will continue to look for new in-house synergies, in particular in the areas of translation and interpretation; 
 Confía en que el Tribunal de Justicia continúe buscando sinergias internas, en particular en los ámbitos de la traducción y la interpretación; 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9674, translation: traducción: 0.9278, interpretation: interpretación: 0.8129, Court: Tribunal: 0.8035, synergies: sinergias: 0.7821, Justice: Justicia: 0.7639
Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea, 
 Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission, 

Term pairs: propuesta conjunta: joint proposal: 1.0, Europea: European: 0.8482, Política de Seguridad: Security Policy: 0.8385, Alta Representante: High Representative: 0.8017, Seguridad: Security: 0.7549, Comisión: Commission: 0.7286, Representante: Representative: 0.6853, Unión: Union: 0.6847, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.672, Política: Policy: 0.6264, Alta: High: 0.6054, Exteriores: Foreign: 0.5787, Asuntos: Affairs: 0.5474
La declaración de exportación previa de los productos compensadores correspondientes a las mercancías descritas en la casilla no 4 fue aceptada Sello: 
 The declaration for prior export of the compensating products corresponding to the goods described in box 4 was accepted Stamp: 

Term pairs: declaración de exportación previa: declaration for prior export: 1.0, exportación previa: prior export: 0.9649, productos compensadores: compensating products: 0.9243, mercancías: products: 0.6722
Ninguna parte contratante que aplique el presente Reglamento rechazará un tipo de componente homologado con arreglo a la serie 01 de modificaciones. 
 No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of component approved to the 01 series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.865, componente: component: 0.831, modificaciones: amendments: 0.7514, serie: series: 0.7015
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 636/2014 de la Comisión, de 13 de junio de 2014, relativo a un modelo de certificado sanitario para el comercio de caza mayor silvestre sin desollar 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2014 of 13 June 2014 on a model certificate for the trade of unskinned large wild game 

Term pairs: UE: EU: 1.0, modelo de certificado: model certificate: 0.9875, Reglamento: Regulation: 0.9513, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9494, certificado: certificate: 0.8919, junio: June: 0.8247, Comisión: Commission: 0.7958, Ejecución: Implementing: 0.6603
Knives and cutting blades, of base metal, for machines or for mechanical appliances (excl. those for metal or wood-working, kitchen appliances or machines used by the food industry and those for agricultural, horticultural or forestry machines) 
 Cuchillas y hojas cortantes de metal común, para máquinas o aparatos mecánicos (excepto para trabajar el metal o la madera, utensilios de cocina, maquinaria utilizada en la industria alimentaria o maquinaria agrícola, hortícola o silvícola) 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, metal: metal: 0.9984, kitchen appliances: utensilios de cocina: 0.8526, mechanical appliances: aparatos mecánicos: 0.8429, food industry: industria alimentaria: 0.7934, forestry machines: maquinaria agrícola: 0.7343, appliances: aparatos: 0.6976, cutting blades: hojas cortantes: 0.6703, industry: industria: 0.6519, Knives: Cuchillas: 0.4732
Cinco días después de recibir la información sobre cambios que precisan de la modificación de una notificación 
 5 days after receipt of the information on developments requiring changes to a notification 

Term pairs: notificación: notification: 0.8897, información: information: 0.8681
In addition, these joints shall be either self-lubricating or readily accessible for lubrication. 
 Por otro lado, dichas articulaciones deberán ser, o bien autolubricantes, o bien fácilmente accesibles para su lubricación. 

Term pairs: lubrication: lubricación: 0.919, joints: articulaciones: 0.7818
Flexible tubes, pipes and hoses of plastics, not reinforced or otherwise combined with other materials, without fittings 
 Tubos, caños y mangueras flexibles de plástico, sin reforzar ni combinar con otras materias y sin accesorios 

Term pairs: Flexible tubes: mangueras flexibles: 0.9883, plastics: plástico: 0.9439, tubes: Tubos: 0.8963, hoses: mangueras: 0.8434, fittings: accesorios: 0.7536
He has supported the annexation of Crimea in public statements, including on his profile on the United Russia (Crimean branch) website and a press article published on NTV website on 3 July 2016. 
 Ha apoyado la anexión de Crimea en diversas declaraciones públicas, por ejemplo en su perfil de la página web Rusia Unida (sección Crimea) y en un artículo de prensa publicado en el sitio web NTV el 3 de julio de 2016. 

Term pairs: annexation of Crimea: anexión de Crimea: 0.9003, Russia: Rusia: 0.8738, public statements: declaraciones públicas: 0.8246, United Russia: Rusia Unida: 0.8234, press article: artículo de prensa: 0.7383, Crimea: Crimea: 0.7359, profile: perfil: 0.6863, annexation: anexión: 0.5894, NTV: NTV: 0.5848, statements: declaraciones: 0.5674, July: julio: 0.4804, United: Unida: 0.4141
Directiva de la Comisión, de 16 de noviembre de 2006, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas, así como a la transparencia financiera de determinadas empresas. 
 Commission Directive of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings 

Term pairs: transparencia: transparency: 1.0, relaciones financieras: financial relations: 0.9371, transparencia financiera: financial transparency: 0.9091, empresas: undertakings: 0.9041, empresas públicas: public undertakings: 0.7504, determinadas empresas: certain undertakings: 0.7484, relaciones: relations: 0.6907, Estados miembros: Member States: 0.6743, Estados: States: 0.5642, noviembre: November: 0.5436, Comisión: Commission: 0.519, Directiva: Directive: 0.454
acciones en el ámbito de la prevención encaminadas a apoyar y promover la actividad de evaluación y localización de riesgos de los Estados miembros, como el intercambio de buenas prácticas, la recopilación y difusión de información de los Estados miembros sobre la actividad de gestión de riesgos, incluso mediante evaluaciones entre homólogos, 
 actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States’ risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews, 

Term pairs: Estados: States: 0.8103, gestión de riesgos: risk management: 0.8015, difusión de información: dissemination of information: 0.7358, evaluación: assessment: 0.7122, prevención: prevention: 0.6836, actividad de gestión: management activity: 0.6805, acciones en el ámbito: actions in the field: 0.6651, buenas prácticas: good practice: 0.6593, información: information: 0.5961, evaluaciones: reviews: 0.5958, difusión: dissemination: 0.5804, gestión: management: 0.5301, recopilación: compilation: 0.4648