luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cualquiera de las Partes podrá resolver el presente Acuerdo mediante notificación escrita a la otra Parte por vía diplomática. 
 Either Party may terminate this Agreement by written notification to the other Party through diplomatic channels. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9848, vía diplomática: diplomatic channels: 0.9352, notificación: notification: 0.9134
Teniendo en cuenta los largos plazos que transcurren entre el momento de la firma del contrato de venta y la entrega de los buques, el valor normal no incluirá los costes efectivos que el constructor naval demuestre que son debidos a fuerza mayor y que son sensiblemente superiores al alza de los costes que el constructor naval podría haber razonablemente anticipado y tenido en cuenta en el momento en que se fijaron las condiciones concretas de la venta. 
 Given the long lead time between contract and delivery of vessels, a normal value shall not include actual costs which the shipbuilder demonstrates are due to force majeure and are significantly above the cost increase which the shipbuilder could reasonably have anticipated and taken into account when the material terms of sales were fixed. 

Term pairs: valor normal: normal value: 0.7975, costes efectivos: actual costs: 0.786, alza de los costes: cost increase: 0.7339, entrega de los buques: delivery of vessels: 0.7152, buques: vessels: 0.7139
una descripción de las funciones y cualificaciones de las personas responsables de la función de verificación del cumplimiento y control interno y de cualquier otro miembro del personal que participe en las evaluaciones del cumplimiento, incluida una descripción de los medios para garantizar la independencia de la función de verificación del cumplimiento y control interno con respecto al resto de las unidades de negocio; 
 a description of the roles and qualifications of individuals who are responsible for the compliance and internal control function and of any other staff involved in the assessments of compliance, including a description of the means to ensure the independence of the compliance and internal control function from the rest of the business units; 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.9301, función de verificación: control function: 0.7671, descripción: description: 0.7577, cualificaciones de las personas: qualifications of individuals: 0.7251, evaluaciones: assessments: 0.6039, independencia: independence: 0.545, cualificaciones: qualifications: 0.5368, unidades de negocio: business units: 0.4964, unidades: units: 0.3855
The recapitalisation amount shall also include any additional amount that the resolution authority considers necessary to maintain sufficient market confidence after resolution. 
 El importe de recapitalización incluirá también cualquier otro importe que la autoridad de resolución considere necesario para mantener la suficiente confianza del mercado después de la resolución. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, recapitalisation amount: importe de recapitalización: 0.8979, market confidence: confianza del mercado: 0.8792, resolution authority: autoridad de resolución: 0.7637, recapitalisation: recapitalización: 0.7395, confidence: confianza: 0.6432
Decisión 2009/909/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se fijan las condiciones de empleo del Presidente del Consejo Europeo (DO L 322 de 9.12.2009, p. 35). 
 Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35). 

Term pairs: condiciones de empleo: conditions of employment: 1.0, Consejo: Council: 0.9518, Consejo Europeo: European Council: 0.8445, Decisión: Decision: 0.7573, Presidente: President: 0.6835, UE: EU: 0.6701, Europeo: European: 0.6675, diciembre: December: 0.618
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 10(1) of the Agreement [5].Article 3 
 El presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 10, apartado 1, del Acuerdo [5].Artículo 3 

Term pairs: notification: notificación: 0.8372, Council: Consejo: 0.8011, Agreement: Acuerdo: 0.7628, Union: Unión: 0.7556
In its updated request for registration, the complainant compared the aggregate average monthly volume of imports of the product concerned from all countries concerned in the period 1 July 2015-30 June 2016 with the period from 1 July 2016-31 October 2016. 
 En la petición de registro actualizada, el denunciante comparaba el volumen medio mensual global de las importaciones del producto afectado de todos los países afectados entre el período que va desde el 1 de julio de 2015 hasta el 30 de junio de 2016 y el período que va desde el 1 de julio de 2016 hasta el 31 de octubre de 2016. 

Term pairs: average monthly volume: volumen medio mensual: 0.9592, July: julio: 0.9271, complainant: denunciante: 0.8096, imports: importaciones: 0.7655, volume: volumen: 0.6214, June: junio: 0.6212, registration: registro: 0.6101, October: octubre: 0.5211
Confírmese que la ayuda se concederá directamente al organismo de investigación y difusión de los conocimientos y no supondrá la prestación de ayuda basada en el precio de los productos forestales a las empresas que ejerzan su actividad en el sector forestal. 
 Please confirm that the aid will be granted directly to the research and knowledge dissemination organisation and will not involve the provision of aid based on the price of the forestry products to undertakings active in the forestry sector. 

Term pairs: productos forestales: forestry products: 1.0, sector forestal: forestry sector: 0.997, investigación: research: 0.9652, difusión de los conocimientos: knowledge dissemination: 0.9116, prestación de ayuda: provision of aid: 0.8708, sector: sector: 0.8469, difusión: dissemination: 0.6507, empresas: undertakings: 0.6201, organismo: organisation: 0.4649
Si la respuesta a la pregunta 2.13 es sí, ¿utilizan las instalaciones un porcentaje mínimo de la energía térmica producida determinado por el Estado miembro? 
 If the answer to question 2.13 is yes, do the installations use a minimum percentage of the heat energy produced as determined by the Member State? 

Term pairs: porcentaje mínimo: minimum percentage: 1.0, energía térmica: heat energy: 0.9851, Estado miembro: Member State: 0.9359, energía: energy: 0.8898, porcentaje: percentage: 0.8397, instalaciones: installations: 0.7734, Estado: State: 0.772
Reglamento (CE) n.o 1490/2002 de la Comisión, de 14 de agosto de 2002, por el que se establecen disposiciones adicionales de aplicación de la tercera fase del programa de trabajo contemplado en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 451/2000 (DO L 224 de 21.8.2002, p. 23). 
 Commission Regulation (EC) No 1490/2002 of 14 August 2002 laying down further detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and amending Regulation (EC) No 451/2000 (OJ L 224, 21.8.2002, p. 23). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9908, tercera fase: third stage: 0.8747, CE: EC: 0.8692, Directiva: Directive: 0.641, agosto: August: 0.6126, CEE: EEC: 0.6091, Comisión: Commission: 0.5556, Consejo: Council: 0.5337
La Comisión transmitió esos elementos y solicitó información complementaria a Francia mediante carta de 5 de diciembre de 2011. 
 The Commission forwarded this information to France and asked it for additional information by letter dated 5 December 2011. 

Term pairs: información: information: 1.0, Francia: France: 0.8547, información complementaria: additional information: 0.8326, Comisión: Commission: 0.7201, diciembre: December: 0.5983
Institutions shall report the leverage ratio exposure values in LR4 after the application of exemptions, as applicable, referred to in the following LRCalc cells: 050;010, 080;010, 100;010, 120;010, 220; 010, 250;010 and 260;010. 
 Las entidades comunicarán en LR4 los valores de la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento después de aplicar las exclusiones contempladas en las siguientes celdas LRCalc, según proceda: 050;010, 080;010, 100;010, 120;010, 220; 010, 250;010 y 260;010. 

Term pairs: exposure values: valores de la exposición: 1.0, exemptions: exclusiones: 0.8016, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.7418, exposure: exposición: 0.726, Institutions: entidades: 0.6108
In cases duly justified by operational requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, the appropriation may be used for competitions organised by the institution itself. 
 En casos debidamente justificados por necesidades de funcionamiento y tras consultar a la Oficina Europea de Selección de Personal, puede utilizarse para concursos organizados por la propia institución. 

Term pairs: operational requirements: necesidades de funcionamiento: 1.0, European: Europea: 0.915, competitions: concursos: 0.8899, Selection: Selección: 0.7907, institution: institución: 0.7826, requirements: necesidades: 0.7825, Office: Oficina: 0.7703
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the appliance or fitting technology in question and the mass or serial nature of the production process. 
 de los procedimientos necesarios para llevar a cabo sus actividades teniendo debidamente en cuenta el tamaño de las empresas, el sector en que operan, su estructura, el grado de complejidad de la tecnología del aparato o el equipo de que se trate y si el proceso de producción es o no en serie. 

Term pairs: production process: proceso de producción: 1.0, technology: tecnología: 0.8049, procedures: procedimientos: 0.7762, sector: sector: 0.7699, structure: estructura: 0.7597, activities: actividades: 0.7494, complexity: complejidad: 0.6895
Those substances are already banned or severely restricted in the Union and are therefore subject to export requirements that go beyond what is required under the Rotterdam Convention. 
 Estas sustancias ya están prohibidas o rigurosamente restringidas en la Unión y, por tanto, están sujetas a requisitos de exportación más estrictos que los previstos en el Convenio de Rotterdam. 

Term pairs: export requirements: requisitos de exportación: 1.0, Rotterdam: Rotterdam: 0.9338, requirements: requisitos: 0.86, Union: Unión: 0.7207, Convention: Convenio: 0.6897
Desde junio de 2016, se encuentra en una celda de detención policial en espera de juicio. 
 As of June 2016, Mukulu is reportedly being held in a police detention cell awaiting his trial. 

Term pairs: detención policial: police detention: 1.0, celda de detención: detention cell: 0.944, detención: detention: 0.9317, junio: June: 0.6539
Los documentos relativos al régimen reconocido deben estar disponibles en la plataforma de transparencia que establece la Directiva 2009/28/CE. 
 The recognised scheme documents should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC. 

Term pairs: plataforma de transparencia: transparency platform: 1.0, documentos: documents: 0.9819, plataforma: platform: 0.9083, Directiva: Directive: 0.8467, transparencia: transparency: 0.812, CE: EC: 0.7471
Observa, asimismo, que, a fin de lograr sus objetivos, la empresa común ECSEL debería brindar apoyo financiero, especialmente en forma de subvenciones, a los participantes mediante convocatorias de propuestas abiertas y competitivas y dirigidas a subsanar deficiencias del mercado probadas; 
 Further notes that in order to achieve its objectives, the ECSEL Joint Undertaking should provide financial support mainly in the form of grants to participants following open and competitive calls for proposals targeted at proven market failures; 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 1.0, deficiencias del mercado: market failures: 0.8486, ECSEL: ECSEL: 0.827, convocatorias de propuestas: calls for proposals: 0.7796, propuestas: proposals: 0.7571, subvenciones: grants: 0.7439, forma de subvenciones: form of grants: 0.7413, deficiencias: failures: 0.6806
Pide a la Comisión que considere la posibilidad de introducir un mecanismo de sanción en caso de que un ordenador emita intencionadamente una declaración de fiabilidad irregular en el informe anual de actividades al que hace referencia el artículo 66, apartado 9, del Reglamento Financiero; 
 Asks the Commission to consider introducing a sanction mechanism in case of intentional irregular declaration of assurance made by an authorising officer in the annual activity report referred to in Article 66(9) of the Financial Regulation; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8789, Comisión: Commission: 0.8441, mecanismo de sanción: sanction mechanism: 0.8287, mecanismo: mechanism: 0.8235, Financiero: Financial: 0.8142, Reglamento: Regulation: 0.7725, sanción: sanction: 0.7677, actividades: activity: 0.7155
La entrada «Muthanna Harith Al-Dari [alias a) Dr. Muthanna Al Dari, b) Muthana Harith Al Dari, c) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari, d) Muthanna Harith Sulayman Al-Dhari, e) Muthanna Hareth Al-Dhari, f) Muthana Haris Al-Dhari, g) Doctor Muthanna Harith Sulayman Al Dari Al-Zawba', h) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari Al-Zobai, i) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari al-Zawba'i, j) Muthanna Hareth al-Dari, k) Muthana Haris al-Dari, l) Doctor Muthanna al-Dari, m) Dr. Muthanna Harith al-Dari al-Zowbai]. Título: Doctor. Direcciones: Amman, Jordania, b) Khan Dari, Iraq (dirección anterior), c) Asas Village, Abu Ghurayb, Iraq (dirección anterior), d) Egipto (dirección anterior). Fecha de nacimiento: 16.6.1969. Lugar de nacimiento: Iraq. Nacionalidad: Iraquí. Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 25.3.2010.» se sustituye por el texto siguiente: 
 The entry ‘Muthanna Harith Al-Dari (alias (a) Dr. Muthanna Al Dari, (b) Muthana Harith Al Dari, (c) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari, (d) Muthanna Harith Sulayman Al-Dhari, (e) Muthanna Hareth Al-Dhari, (f) Muthana Haris Al-Dhari, (g) Doctor Muthanna Harith Sulayman Al Dari Al-Zawba', (h) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari Al-Zobai, (i) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari al-Zawba'i, (j) Muthanna Hareth al-Dari, (k) Muthana Haris al-Dari, (l) Doctor Muthanna al-Dari, (m) Dr. Muthanna Harith al-Dari al-Zowbai). Title: Doctor. Address: (a) Amman, Jordan, (b) Khan Dari, Iraq (previous address), (c) Asas Village, Abu Ghurayb, Iraq (previous address), (d) Egypt (previous address). Date of birth: 16.6.1969. Place of birth: Iraq. Nationality: Iraqi. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.3.2010.’ is replaced by the following: 

Term pairs: Muthanna: Muthanna: 1.0, Harith: Harith: 0.9174, Dari: Dari: 0.8322, Muthanna Harith: Muthanna Harith: 0.7077, Harith Sulayman: Harith Sulayman: 0.6988, Hareth: Hareth: 0.6316, dirección anterior: previous address: 0.6259, Muthanna Harith Sulayman: Muthanna Harith Sulayman: 0.6156, Ghurayb: Ghurayb: 0.6, Muthana: Muthana: 0.5866, Iraq: Iraq: 0.5621, Doctor Muthanna Harith: Doctor Muthanna Harith: 0.5593, Doctor: Doctor: 0.553, Fecha: Date: 0.5485, Sulayman: Sulayman: 0.5306, Khan Dari: Khan Dari: 0.5005, Abu Ghurayb: Abu Ghurayb: 0.4968, Doctor Muthanna: Doctor Muthanna: 0.4963, designación: designation: 0.4925, Amman: Amman: 0.4458, Título: Title: 0.4354, Asas: Asas: 0.4087, Jordania: Jordan: 0.4048, Lugar: Place: 0.4019, Muthana Harith: Muthana Harith: 0.3973, Muthanna Hareth: Muthanna Hareth: 0.3921, Muthana Haris: Muthana Haris: 0.3857, Haris: Haris: 0.3809, Khan: Khan: 0.3667, Asas Village: Asas Village: 0.3559, Abu: Abu: 0.3227, Egipto: Egypt: 0.3117, Nacionalidad: Nationality: 0.3043, Village: Village: 0.2867
In case of several interconnectors operated by different TSOs on the same bidding zone border and subject to different regulatory regimes overseen by regulatory authorities, the total congestion income used for calculation of capped compensation pursuant to paragraph 2 may be dissociated between each interconnector. 
 En el caso de varias interconexiones operadas por distintos GRT en la misma frontera entre zonas de oferta y que estén sujetas a diferentes regímenes de regulación supervisados por las autoridades reguladoras, el importe total de las rentas de congestión utilizado para el cálculo de la compensación limitada con arreglo al apartado 2 podrá disociarse entre cada interconexión. 

Term pairs: regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9856, zone border: frontera entre zonas: 0.8159, border: frontera: 0.7674, authorities: autoridades: 0.7494, compensation: compensación: 0.7456, interconnectors: interconexiones: 0.7449, interconnector: interconexión: 0.7357, bidding zone: zonas de oferta: 0.6874, regimes: regímenes: 0.6405, congestion: congestión: 0.6296
The conspicuity marking shall be considered visible, if at least 70 per cent of the illuminating surface of the installed marking is visible when viewed by an observer positioned at any point within the observation planes defined below: 
 El marcado de visibilidad se considerará suficiente, si al menos el 70 % de la superficie iluminante del marcado instalado es visible cuando la mire un observador desde cualquier punto en los planos de observación definidos a continuación: 

Term pairs: observer: observador: 1.0, observation planes: planos de observación: 0.8296, conspicuity: visibilidad: 0.7926, conspicuity marking: marcado de visibilidad: 0.789, planes: planos: 0.607
Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para la categoría de productos A a los Emiratos Árabes Unidos, para las categorías de productos A y D a Burundi, para la categoría de productos B a México y Perú y para la categoría de productos C a Brunéi, China, Hong Kong, Honduras, Madagascar y los Estados Unidos. 
 Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to the United Arab Emirates, for product categories A and D to Burundi, for product category B to Mexico and Peru and for product category C to Brunei, China, Hong Kong, Honduras, Madagascar and the United States. 

Term pairs: categoría de productos: product category: 1.0, categorías de productos: product categories: 0.6011, Burundi: Burundi: 0.571, categorías: categories: 0.5126, Unidos: United: 0.5037, reconocimiento: recognition: 0.4978, ámbito geográfico: geographical scope: 0.4642, Honduras: Honduras: 0.4524, Brunéi: Brunei: 0.4501, Madagascar: Madagascar: 0.4476, Perú: Peru: 0.4346, Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 0.4332, Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.4197, información: information: 0.4119, Hong Kong: Hong Kong: 0.4112, Árabes: Arab: 0.4079, Árabes Unidos: United Arab: 0.4021, Hong: Hong: 0.3889, China: China: 0.3792, México: Mexico: 0.3744, Comisión: Commission: 0.3744, Estados: States: 0.3621, Kong: Kong: 0.3613, Estados Unidos: United States: 0.3556, Emiratos: Emirates: 0.2948
el Estado miembro podrá denegar por razones debidamente justificadas la autorización para la entrada en servicio, o imponer condiciones y restricciones al funcionamiento de los subsistemas de control-mando y señalización que no implementen todas las funciones, prestaciones e interfaces especificadas en la presente ETI. 
 the Member State may refuse for duly justified reasons the authorisation for placing in service, or place conditions and restrictions on the operation, of control-command and signalling subsystems that do not implement all functions, performance and interfaces specified in this TSI. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 0.989, funciones: functions: 0.9814, Estado miembro: Member State: 0.9384, autorización: authorisation: 0.9313, Estado: State: 0.8051, funcionamiento: performance: 0.7318, interfaces: interfaces: 0.5648
CCPs authorised in a third country in which the legal and supervisory arrangements ensure similar outcomes to those ensured by the legal and supervisory arrangements applicable in Brazil and which comply with the PFMIs, which have equivalent regulation on anti-money laundering, and in which CCPs are subject to effective supervision may provide services in Brazil. 
 Las ECC autorizadas en un tercer país cuyo marco jurídico y de supervisión garantice resultados similares a los garantizados por el marco jurídico y de supervisión aplicable en Brasil y cumpla los PIMF, que tenga una normativa equivalente en materia de blanqueo de capitales y en el que las ECC estén sujetas a una supervisión efectiva, pueden prestar servicios en Brasil. 

Term pairs: Brazil: Brasil: 1.0, supervision: supervisión: 0.8849, similar outcomes: resultados similares: 0.8442, services in Brazil: servicios en Brasil: 0.8153, third country: tercer país: 0.7891, equivalent regulation: normativa equivalente: 0.7375, effective supervision: supervisión efectiva: 0.7372, services: servicios: 0.6466, regulation: normativa: 0.5784, PFMIs: PIMF: 0.4399
Name of the branch of the CSD where the on-site inspection will take place 
 Nombre de la sucursal del DCV en la que vaya a tener lugar la inspección in situ 

Term pairs: inspection: inspección: 0.8906, Name: Nombre: 0.8689
Por último, las importantes modificaciones realizadas a la ley de inteligencia estadounidense por la Ley de Libertad de EE. UU. y las iniciativas lideradas por la ODNI para la promoción de la transparencia en los servicios de inteligencia mejora enormemente el respeto de la privacidad y de las libertades civiles de todos los individuos, independientemente de su nacionalidad. 
 Finally, the significant amendments to U.S. intelligence law set forth in the USA FREEDOM Act and the ODNI-led initiatives to promote transparency within the Intelligence Community greatly enhance the privacy and civil liberties of all individuals, regardless of their nationality. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.9878, libertades civiles: civil liberties: 0.9849, nacionalidad: nationality: 0.9546, ODNI: ODNI: 0.9121, importantes modificaciones: significant amendments: 0.9097, transparencia: transparency: 0.8901, ley de inteligencia: intelligence law: 0.8833, libertades: liberties: 0.881, modificaciones: amendments: 0.8692, iniciativas: initiatives: 0.8104
En relación con la existencia de ayudas procedentes de recursos estatales, Alemania señaló que, en contraste con lo que Lufthansa y BdF afirmaban, no había sido posible extraer conclusiones de los balances anuales de Fraport, en los que la empresa declaraba ser «una empresa dependiente, de propiedad pública». 
 In relation to the question of whether there was any aid coming from State resources, Germany argued that in contrast to what Lufthansa and BDF claimed, no conclusions could be drawn from the annual balance sheets of Fraport in which the undertaking stated that it is a ‘dependent, publicly held undertaking’. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, Lufthansa: Lufthansa: 0.9162, Alemania: Germany: 0.8804, BdF: BDF: 0.8004, recursos: resources: 0.7102, contraste: contrast: 0.6891
los gastos relativos a la ayuda y a la celebración de reuniones del comité científico y los grupos científicos, los grupos de trabajo, el foro de consulta y la Junta Directiva y con socios científicos o partes interesadas, 
 costs associated with supporting and holding meetings of the scientific committee and the scientific groups, working groups, the advisory forum, the Management Board and meetings with the scientific partners or interested parties, 

Term pairs: comité científico: scientific committee: 1.0, grupos científicos: scientific groups: 0.9548, reuniones: meetings: 0.9349, socios científicos: scientific partners: 0.8893, grupos de trabajo: working groups: 0.8491, comité: committee: 0.8279, partes interesadas: interested parties: 0.7494, foro de consulta: advisory forum: 0.6948, socios: partners: 0.6807, Junta Directiva: Management Board: 0.6756, Junta: Board: 0.521
El Estado miembro presentará una solicitud establecida de conformidad con los apartados 1 y 2, cada año a partir de 2017 y hasta 2025 inclusive, a más tardar el 15 de febrero en relación con el ejercicio contable anterior. 
 The Member State shall submit a request established in accordance with paragraphs 1 and 2 each year from 2017 until and including 2025 by 15 February with regard to the previous accounting year. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, febrero: February: 0.8046, conformidad con los apartados: accordance with paragraphs: 0.802, Estado: State: 0.7607
Toma nota de que solo siete reuniones generales del Tribunal de Justicia gozaron de asistencia plena en 2012; pide que el orden del día de dichas reuniones se adjunte al informe anual de actividades del ejercicio en cuestión; 
 Notes that only seven general meetings of the Court of Justice had full attendance in 2012; asks for the agenda of those meetings to be included as an annex to the annual activity report of the corresponding year; 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, informe anual de actividades: annual activity report: 0.8704, reuniones generales: general meetings: 0.8497, asistencia plena: full attendance: 0.5821, actividades: activity: 0.5342, Justicia: Justice: 0.4112, Tribunal: Court: 0.3827
The Commission informed all interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to amend Implementing Regulations (EU) No 1238/2013 and (EU) No 1239/2013. 
 La Comisión ha informado a todas las partes interesadas de los principales hechos y consideraciones que la han llevado a modificar los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 1238/2013 y (UE) n.o 1239/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.7796, Implementing Regulations: Reglamentos de Ejecución: 0.7522, interested parties: partes interesadas: 0.7521, essential facts: principales hechos: 0.6989, Commission: Comisión: 0.6674, Implementing: Ejecución: 0.5681
The United States must disclose to Congress and to the public each year the number of FISA orders and certifications sought and received; estimates of the number of U.S. persons and non-U.S. persons targeted and affected by surveillance; and the number of appointments of amici curiae, among other items of information [41]. 
 Los Estados Unidos deberán revelar cada año al Congreso y al público en general el número de órdenes y certificaciones del FISA solicitadas y recibidas; la estimación del número de personas estadounidenses y no estadounidenses afectadas por la vigilancia; y el número de citaciones de amici curiae, entre otros elementos de información [41]. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 0.7904, FISA: FISA: 0.7332, information: información: 0.7319, certifications: certificaciones: 0.6961, States: Estados: 0.6874, Congress: Congreso: 0.6707, surveillance: vigilancia: 0.644, United: Unidos: 0.576, estimates: estimación: 0.5623
If a Participant intends to support a repayment term longer than that provided for in Article 12, the Participant shall give prior notification in accordance with the procedure in Article 48. 
 Si un participante tiene la intención de prestar apoyo con un período de reembolso más largo que el establecido en el artículo 12, efectuará una notificación previa con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 48. 

Term pairs: prior notification: notificación previa: 1.0, repayment term: período de reembolso: 0.9314, repayment: reembolso: 0.8061, procedure: procedimiento: 0.7779, accordance with the procedure: arreglo al procedimiento: 0.7455, notification: notificación: 0.7283
providing financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors. 
 proporcionar a los intermediarios financieros conocimientos específicos y capacidad adicionales para evaluar los riesgos asociados a los operadores de los sectores cultural y creativo. 

Term pairs: financial intermediaries: intermediarios financieros: 1.0, risks: riesgos: 0.9309, operators: operadores: 0.8032, intermediaries: intermediarios: 0.7972, sectors: sectores: 0.7533, expertise: conocimientos: 0.7331
The Parties recognise the global threat of climate change and the need to take immediate and further action to cut emissions in order to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system. 
 Las Partes reconocen la amenaza que el cambio climático supone a escala mundial y la necesidad de adoptar medidas, tanto de manera inmediata como en el futuro, para reducir las emisiones, al objeto de estabilizar los gases de efecto invernadero en la atmósfera en un nivel que impida la existencia de peligrosas interferencias antropogénicas con el sistema climático. 

Term pairs: climate change: cambio climático: 0.8995, climate system: sistema climático: 0.7512, atmosphere: atmósfera: 0.7068, emissions: emisiones: 0.6203, anthropogenic interference: interferencias antropogénicas: 0.5824, Parties: Partes: 0.5273, greenhouse: invernadero: 0.4852, interference: interferencias: 0.4764
la prestación de asistencia a otros Estados miembros y a terceros países en caso de detección de incumplimientos; 
 the provision of assistance to other Member States and third countries in case of detected non-compliances; 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9672, países en caso: countries in case: 0.8472, prestación de asistencia: provision of assistance: 0.8465, asistencia: assistance: 0.8068, Estados: States: 0.7042
That rule shall be notified in accordance with Article 27(2) of Regulation (EU) 2016/796 and subject to the assessment of the Agency in accordance with Article 26(1), (2) and (5) of Regulation (EU) 2016/796. 
 Dicha norma se notificará de conformidad con el artículo 27, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/796 y será objeto de la evaluación de la Agencia según lo dispuesto en el artículo 26, apartados 1, 2 y 5 del Reglamento (UE) 2016/796. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9335, assessment: evaluación: 0.7879, subject to the assessment: objeto de la evaluación: 0.704, Agency: Agencia: 0.5779
Las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia proporcionan a las administraciones tributarias y a las empresas multinacionales orientaciones sobre la aplicación del principio de plena competencia para determinar los precios de transferencia [29]. 
 The OECD TP Guidelines provide guidance to tax administrations and multinational enterprises on the application of the arm's length principle for the determination of transfer prices [29]. 

Term pairs: precios de transferencia: transfer prices: 1.0, administraciones tributarias: tax administrations: 0.7661, administraciones: administrations: 0.6705, Directrices: Guidelines: 0.6471, OCDE: OECD: 0.6371, empresas multinacionales: multinational enterprises: 0.6126, orientaciones: guidance: 0.6037, empresas: enterprises: 0.6018, aplicación: application: 0.5875
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 94,78 % and the payment appropriations execution rate was 93,77 %; 
 Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2014 permitieron alcanzar un índice de ejecución presupuestaria del 94,78 % y que el índice de ejecución de los créditos de pago fue del 93,77 %; 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9911, execution rate: índice de ejecución: 0.9563, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8351, payment appropriations: créditos de pago: 0.7658, efforts: esfuerzos: 0.6719, appropriations: créditos: 0.5282
Furthermore, some agreements contained a commitment by the airline with regard to the minimum number of passengers to be carried on the routes concerned. 
 Por otra parte, algunos contratos incluían un compromiso de la compañía aérea en cuanto al número mínimo de pasajeros que se debían transportar en las rutas en cuestión. 

Term pairs: minimum number: número mínimo: 0.8492, passengers: pasajeros: 0.8346, agreements: contratos: 0.7541, commitment: compromiso: 0.6601
In order to facilitate, on the basis of Article 4(3) of the Treaty, the work of the customs authorities of the Member States, the Commission should share in such situations the confidential text and other information of the undertaking for the sole purpose of national proceedings. 
 Con el fin de facilitar, sobre la base del artículo 4, apartado 3, del Tratado, el trabajo de las autoridades aduaneras de los Estados miembros, la Comisión debe compartir en tales situaciones el texto confidencial y otra información del compromiso con el único objetivo de llevar a cabo los procedimientos nacionales. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9499, confidential text: texto confidencial: 0.9485, information: información: 0.9339, national proceedings: procedimientos nacionales: 0.9162, authorities: autoridades: 0.819, sole purpose: único objetivo: 0.7955, States: Estados: 0.7708, Commission: Comisión: 0.7519, proceedings: procedimientos: 0.7377, Treaty: Tratado: 0.6675
If the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 27 June 2016, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay. 
 En caso de que el contenido del régimen respecto del que se presentó una solicitud de reconocimiento a la Comisión el 27 de junio de 2016 registre modificaciones que puedan afectar a las bases sobre las que se ha adoptado la presente Decisión, dichas modificaciones se notificarán sin demora a la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, such changes: dichas modificaciones: 0.7904, contents of the scheme: contenido del régimen: 0.7566, Decision: Decisión: 0.6573, June: junio: 0.6089, recognition: reconocimiento: 0.5206
Ascertains that, in response to the recommendations made by the IAS, the Agency prepared an action plan to resolve the shortcomings; notes that the IAS considered the action plan as adequately addressing the identified risks; 
 Constata que, en respuesta a las recomendaciones del SAI, la Agencia preparó un plan de acción para corregir las deficiencias; observa que el SAI consideró que el plan de acción abordaba adecuadamente los riesgos señalados; 

Term pairs: action plan: plan de acción: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.6038, risks: riesgos: 0.5996, shortcomings: deficiencias: 0.5714, Agency: Agencia: 0.4104
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation. 
 La confirmación o denegación de la homologación se comunicará a las partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento, especificando las modificaciones, mediante el procedimiento indicado en el apartado 5.3. 

Term pairs: refusal of approval: denegación de la homologación: 1.0, alterations: modificaciones: 0.9815, Agreement: Acuerdo: 0.8891, Confirmation: confirmación: 0.8615, procedure: procedimiento: 0.8402, Regulation: Reglamento: 0.7928
La elección del vehículo o vehículos al que se hace referencia en el apartado 3.1.4 se limita a las combinaciones de vehículos y sistemas eléctricos o electrónicos que se vayan a fabricar realmente. 
 The choice of the vehicle(s) in conformity with paragraph 3.1.4 above shall be limited to vehicle/electrical/electronic system combinations intended for actual production. 

Term pairs: combinaciones: combinations: 0.8598
“Las decisiones del Órgano de Vigilancia de la AELC se adoptarán, sin demora injustificada, sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad, por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC.”; 
 “Decisions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.”; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.8045, iniciativa: initiative: 0.7898, demora injustificada: undue delay: 0.6277
Decisión 2011/892/UE de la Comisión, de 22 de diciembre de 2011, por la que se autoriza la comercialización de los productos que se compongan de maíz modificado genéticamente MIR604 × GA21 (SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9), lo contengan o se hayan producido a partir de él con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 344 de 28.12.2011, p. 55). 
 Commission Decision 2011/892/EU of 22 December 2011 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MIR604 × GA21 (SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2011, p. 55). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, maíz: maize: 0.986, comercialización de los productos: market of products: 0.9803, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9716, Decisión: Decision: 0.9553, Europeo: European: 0.9541, Reglamento: Regulation: 0.9481, Parlamento: Parliament: 0.8536, CE: EC: 0.8483, Comisión: Commission: 0.8465, diciembre: December: 0.8213, Consejo: Council: 0.7949
El informe deberá incluir, en particular, una descripción de las medidas adoptadas para subsanar las deficiencias pendientes detectadas en la presente Recomendación, incluido el modo en que las autoridades griegas han desplegado, o tienen previsto desplegar, los recursos humanos y materiales necesarios a que se hace referencia en los puntos 1 a 5 de la presente Recomendación y una descripción de la evaluación constante de las necesidades a la que se refieren los puntos 1 a 3 de la misma. 
 The report should in particular include a description of the actions taken to implement the outstanding shortcomings identified in this Recommendation, including how the Greek authorities have, or plan to, put in place the necessary human and material resources referred to in points 1 to 5 of this Recommendation and a description of the continuous needs assessments referred to in points 1 to 3 of this Recommendation. 

Term pairs: descripción: description: 1.0, Recomendación: Recommendation: 0.9929, descripción de las medidas: description of the actions: 0.8486, autoridades griegas: Greek authorities: 0.8474, deficiencias: shortcomings: 0.7149, autoridades: authorities: 0.6724, deficiencias pendientes: outstanding shortcomings: 0.6657, recursos: resources: 0.6389, evaluación: assessments: 0.614
Los Estados miembros podrán establecer nuevas normas nacionales en virtud de la presente Directiva solamente en los casos siguientes: 
 Member States may lay down new national rules pursuant to this Directive only in the following cases: 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 0.9306, Estados miembros: Member States: 0.8672, Estados: States: 0.786, Directiva: Directive: 0.7083
Moreover, the closest airport, Düsseldorf, is one of the most congested European airports and is expected to reach its absolute limits in medium-term (around 2020). 
 Por otra parte, el aeropuerto más cercano, Düsseldorf, es uno de los más congestionados de Europa y está previsto que alcance su límite de capacidad absoluto a medio plazo (alrededor de 2020). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8809, Düsseldorf: Düsseldorf: 0.7948
En el caso de los acuerdos de licencia entre no competidores, las restricciones de uso cautivo plantean principalmente dos riesgos competitivos: 
 In the case of licence agreements between non-competitors there are two main competitive risks stemming from captive use restrictions: 

Term pairs: riesgos competitivos: competitive risks: 1.0, acuerdos de licencia: licence agreements: 0.9294, restricciones de uso: use restrictions: 0.8978, competidores: competitors: 0.8829, restricciones: restrictions: 0.7888, riesgos: risks: 0.7579, acuerdos: agreements: 0.735, licencia: licence: 0.7315
Reglamento (CEE) n.o 3821/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera (DO L 370 de 31.12.1985, p. 8). 
 Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 8). 

Term pairs: transportes por carretera: road transport: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9201, CEE: EEC: 0.8074, Consejo: Council: 0.7374, diciembre: December: 0.6923
Las reglas de asignación se aplican a las calificaciones crediticias de las ECAI, que son bien agencias de calificación crediticia registradas o certificadas de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [5], o bien bancos centrales que emiten calificaciones crediticias exentas de la aplicación de dicho Reglamento, así como a las calificaciones crediticias refrendadas por una ECAI de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1060/2009. 
 The allocation arrangements apply to credit assessments of ECAIs, which are credit rating agencies that are registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council [5] or central banks issuing credit ratings which are exempt from the application of that Regulation, as well as to credit assessments endorsed by an ECAI in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009. 

Term pairs: calificaciones crediticias: credit ratings: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9841, calificaciones: ratings: 0.876, CE: EC: 0.7949, agencias de calificación: rating agencies: 0.7741, bancos centrales: central banks: 0.7643, calificación crediticia: credit rating: 0.7542, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7462, bancos: banks: 0.7139, calificación: rating: 0.696, Europeo: European: 0.6864, aplicación: application: 0.604, ECAI: ECAI: 0.6006, Consejo: Council: 0.5477, agencias: agencies: 0.5475, reglas de asignación: allocation arrangements: 0.5272, Parlamento: Parliament: 0.5078, asignación: allocation: 0.4894
Those rules and conditions shall at least cover the specific requirements set out in Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 [3].Article 22 
 Dichas normas y condiciones abarcarán, como mínimo, los requisitos específicos establecidos en el artículo 22 del Reglamento Delegado (UE) 2017/589 de la Comisión [3].Artículo 22 

Term pairs: specific requirements: requisitos específicos: 1.0, requirements: requisitos: 0.9348, Regulation: Reglamento: 0.7819, EU: UE: 0.718, Commission: Comisión: 0.7126, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7064, Delegated: Delegado: 0.4951
Nombre completo de la persona que recibe la comunicación y datos de contacto utilizados a efectos de la comunicación. 
 Full name of the person receiving the communication and the contact details used for the communication. 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, datos de contacto: contact details: 0.7848, Nombre completo: Full name: 0.7837, contacto: contact: 0.6379
La Comisión coordinará sin dilación las medidas y las acciones adoptadas por las autoridades competentes de conformidad con el presente capítulo cuando: 
 The Commission shall, without delay, coordinate the measures and actions undertaken by the competent authorities in accordance with this Chapter where: 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9852, autoridades: authorities: 0.868, Comisión: Commission: 0.8417, capítulo: Chapter: 0.6752
operaciones de explicación y documentación de la política pesquera común a los profesionales del sector y a los medios afectados por la política pesquera común y la política marítima integrada. 
 the implementation of measures to provide documentation about and explain the common fisheries policy aimed at the fishing industry and those affected by the common fisheries policy, as well as the integrated maritime policy. 

Term pairs: política pesquera: fisheries policy: 0.9083, política marítima: maritime policy: 0.6789, documentación: documentation: 0.4133, sector: industry: 0.3103
In light of the above it is appropriate to establish the de minimis exemptions in accordance with the percentage level proposed in the joint recommendation and at levels not exceeding those allowed under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 Habida cuenta de lo expuesto, procede establecer las exenciones de minimis con arreglo al porcentaje propuesto en la recomendación conjunta y en niveles no superiores a los permitidos por el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 

Term pairs: joint recommendation: recomendación conjunta: 0.9571, minimis: minimis: 0.9442, recommendation: recomendación: 0.9297, percentage: porcentaje: 0.8291, exemptions: exenciones: 0.7997, Regulation: Reglamento: 0.754, accordance with the percentage: arreglo al porcentaje: 0.7413, EU: UE: 0.7355
work with breed societies and third parties designated by breed societies in accordance with Article 27(1)(b) to facilitate the uniform application of methods for performance testing and genetic evaluation for purebred breeding animals, referred to in Article 25; 
 colaborarán con las sociedades de criadores de razas puras y los terceros designados por estas de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), a fin de facilitar la aplicación uniforme de los métodos para la realización de pruebas de control de rendimientos y evaluación genética de los animales reproductores de raza pura contemplados en el artículo 25; 

Term pairs: societies: sociedades: 0.9971, animals: animales: 0.9713, methods for performance: métodos para la realización: 0.8964, uniform application: aplicación uniforme: 0.8866, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8622, genetic evaluation: evaluación genética: 0.8521, evaluation: evaluación: 0.8482, application: aplicación: 0.7796, third parties: terceros designados: 0.682, performance: rendimientos: 0.678
activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect, 
 actividades de organizaciones para establecer una plataforma europea de promoción para el desarrollo de nuevos talentos y el estímulo de la circulación de artistas y de obras, con un efecto sistémico y a gran escala, 

Term pairs: European platform: plataforma europea: 0.897, artists: artistas: 0.8651, platform: plataforma: 0.8123, activities: actividades: 0.7845, development: desarrollo: 0.784, organisations: organizaciones: 0.7751, large scale: gran escala: 0.6866, talent: talentos: 0.6594, circulation: circulación: 0.6534
Point 37 of the 2014 Aviation Guidelines, Case C-172/03 Wolfgang Heiser v Finanzamt Innsbruck [2005] ECR I-01627, paragraph 36, and case-law cited. 
 Punto 37 de las Directrices de aviación de 2014, asunto C-172/03, Wolfgang Heise/Finanzamt Innsbruck, Rec. 2005, p. I-01627, apartado 36, y jurisprudencia citada. 

Term pairs: Wolfgang Heiser: Wolfgang Heise: 0.9965, Aviation: aviación: 0.8644, Heiser: Heise: 0.7518, Finanzamt Innsbruck: Finanzamt Innsbruck: 0.7344, Guidelines: Directrices: 0.6965, Finanzamt: Finanzamt: 0.6743, Innsbruck: Innsbruck: 0.663, Point: Punto: 0.5668, Wolfgang: Wolfgang: 0.5449
todos los sistemas informáticos se internalizaron en el centro de datos de la Autoridad, con la excepción de una herramienta informática relativamente pequeña para los colegios de supervisores y, al concluir el procedimiento de internalización, se atenuaron completamente los riesgos que conllevaba el limitado grado de control y supervisión de los sistemas informáticos de la Autoridad; 
 all IT systems were insourced to the Authority's data centre, except for a relatively small IT tool for the supervisory colleges, and that by finishing the insourcing procedure, the risks related to the limited control and supervision over the Agency's IT systems were fully mitigated; 

Term pairs: sistemas informáticos: IT systems: 1.0, sistemas: systems: 0.9745, centro de datos: data centre: 0.6712, Autoridad: Authority: 0.6014, herramienta informática: IT tool: 0.5887, supervisión: supervision: 0.5783, colegios de supervisores: supervisory colleges: 0.5453, colegios: colleges: 0.5049, riesgos: risks: 0.489, procedimiento: procedure: 0.4887, procedimiento de internalización: insourcing procedure: 0.3884