luismond/tm2tb huggingface dataset:
Debe existir la posibilidad de suspender temporalmente la aplicación del anexo de la presente Decisión que establece una lista complementaria de elaboraciones y transformaciones en relación con una instalación de producción específica si dicha instalación no cumple las condiciones establecidas en el anexo, artículo 1, apartado 1, de la presente Decisión. 
 There should be a possibility to suspend temporarily the application of the Annex to this Decision, establishing a complementary list of working and processing in relation to a specific production facility if the conditions laid out in Article 1.1 of the Annex to this Decision are not met by that facility. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Decisión: Decision: 0.9465, lista complementaria: complementary list: 0.8084, instalación de producción específica: specific production facility: 0.7565, aplicación: application: 0.7531, instalación de producción: production facility: 0.7522, producción específica: specific production: 0.6981, condiciones: conditions: 0.6104, elaboraciones: processing: 0.5085
The person listed below is deleted from the list set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP: 
 La persona que se menciona a continuación se elimina de la lista que figura en el anexo II de la Decisión 2013/183/PESC: 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Decision: Decisión: 0.975
Los Estados miembros, de acuerdo con la legislación nacional y las normas armonizadas que establezca el BCE, podrán establecer arreglos de cooperación conforme a los cuales la ANC pertinente recopile de manera centralizada la información referida tanto a los requisitos de recopilación de datos del marco establecido por la Directiva 2009/138/CE como a los requisitos adicionales de recopilación de datos establecidos por el presente Reglamento. 
 Member States may establish cooperation arrangements to provide for centralised collection by the relevant NCA of information addressing both the data collection requirements under the framework established by Directive 2009/138/EC and the additional data collection requirements defined in this Regulation, in accordance with national law and harmonised terms of reference as may be defined by the ECB. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, requisitos: requirements: 0.8821, requisitos de recopilación: collection requirements: 0.7617, legislación nacional: national law: 0.6492, Estados miembros: Member States: 0.6388, información: information: 0.6133, cooperación: cooperation: 0.5448, Estados: States: 0.5317, CE: EC: 0.5045, arreglos de cooperación: cooperation arrangements: 0.4967, normas armonizadas: harmonised terms: 0.4865, Reglamento: Regulation: 0.47, Directiva: Directive: 0.4068
Informe Especial no 11/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «La instauración del Servicio Europeo de Acción Exterior» 
 Special Report No 11/2014 of the Court of Auditors entitled ‘The establishment of the European External Action Service’ 

Term pairs: Acción Exterior: External Action: 0.8603, Europeo: European: 0.8552, Servicio: Service: 0.7769, Exterior: External: 0.7391, Informe: Report: 0.7137, Acción: Action: 0.6952, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6776, instauración: establishment: 0.6659, Tribunal: Court: 0.6203
If any Participant requests an explanation in respect of the terms and conditions being supported during this period, the notifying Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment. 
 Si durante este plazo cualquier otro participante solicita una explicación en cuanto a las condiciones de apoyo, el participante notificante estará obligado a esperar otros diez días naturales antes de emitir cualquier compromiso en tales términos. 

Term pairs: explanation: explicación: 1.0, commitment: compromiso: 0.7647
As a result, the second half of 2015 better reflects the actual impact of the threat of injury to the Union industry that should be removed. 
 Como consecuencia de ello, el segundo semestre de 2015 refleja mejor el impacto real de la amenaza de perjuicio, que debe eliminarse, para la industria de la Unión. 

Term pairs: actual impact: impacto real: 1.0, threat of injury: amenaza de perjuicio: 0.943, second half: segundo semestre: 0.849, Union: Unión: 0.8366, industry: industria: 0.7062
In the case of aid measures covered by Section 2.1.5 or Section 2.7 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines, please confirm if SMEs can be the only beneficiaries of the aid: 
 En el caso de las medidas de ayuda de la sección 2.1.5 o la sección 2.7 del capítulo 2 de la parte II de las Directrices, confírmese si las pymes pueden ser las únicas beneficiarias de la ayuda. 

Term pairs: beneficiaries of the aid: beneficiarias de la ayuda: 1.0, aid measures: medidas de ayuda: 0.9847, only beneficiaries: únicas beneficiarias: 0.8238, beneficiaries: beneficiarias: 0.7823, Guidelines: Directrices: 0.5803, Chapter: capítulo: 0.5447
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2014 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.7725, Agencia Europea: European Agency: 0.7205, Unión Europea: European Union: 0.7198, Cooperación: Cooperation: 0.6219, parte integrante: integral part: 0.6203, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.6161, observaciones: observations: 0.6112, Estados Miembros: Member States: 0.5899, Exteriores: External: 0.574, Operativa: Operational: 0.562, ejecución: implementation: 0.5568, presupuesto: budget: 0.5525, Gestión: Management: 0.5142, Miembros: Member: 0.4349, Unión: Union: 0.4337, Estados: States: 0.4212, Fronteras: Borders: 0.3919, Agencia: Agency: 0.3522
«“détenteur” désigne la personne ou l'entité propriétaire du véhicule ou disposant d'un droit de disposition sur celui-ci, qui exploite ledit véhicule à titre de moyen de transport et est inscrite en tant que telle dans le registre des véhicules prévu à l'article 13.» 
 ‘“détenteur” désigne la personne ou l'entité propriétaire du véhicule ou disposant d'un droit de disposition sur celui-ci, qui exploite ledit véhicule à titre de moyen de transport et est inscrite en tant que telle dans le registre des véhicules prévu à l'article 13.’ 

Term pairs: exploite ledit véhicule: exploite ledit véhicule: 1.0, ledit véhicule: ledit véhicule: 0.9993, transport: transport: 0.8338, exploite ledit: exploite ledit: 0.6676
Sentencia Comisión/EDF y otros, C-124/10 P, EU:C:2012:318, apartado 77 y la jurisprudencia citada. 
 Judgment in Commission v EDF and Others, C-124/10 P, EU:C:2012:318, paragraph 77 and the case-law cited. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.946, EU: EU: 0.9266, EDF: EDF: 0.8972, Sentencia: Judgment: 0.7504
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects which create bridges between the two communities and build confidence. 
 Deberá darse prioridad, cuando sea posible, a proyectos de reconciliación que creen puentes entre las dos comunidades y establezcan una confianza mutua. 

Term pairs: reconciliation projects: proyectos de reconciliación: 1.0, bridges: puentes: 0.9224, projects: proyectos: 0.8916, confidence: confianza: 0.7979, reconciliation: reconciliación: 0.7929, Priority: prioridad: 0.6303
Expresa su sorpresa porque 5 millones EUR comprometidos para la adquisición del edificio «Europa» se prorrogasen a 2014 para su pago efectivo; considera que esta operación, junto a la prórroga de otros créditos, es contraria a los principios de anualidad y de buena gestión financiera recogidos en el Reglamento Financiero; 
 Is surprised to learn that EUR 5 million committed for the acquisition of the ‘Europa’ building was carried over to 2014 for actual payment; considers this balance, in addition to other appropriations carried over, as going against the principles of annuality and sound financial management of the Financial Regulation; 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 1.0, Europa: Europa: 0.9475, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9271, Financiero: Financial: 0.8645, pago efectivo: actual payment: 0.8415, gestión: management: 0.7906, principios de anualidad: principles of annuality: 0.7859, anualidad: annuality: 0.776, Reglamento: Regulation: 0.7088, créditos: appropriations: 0.5986
Recapitulación de la financiación [12] del presupuesto general por tipo de recursos propios y por Estado miembro 
 Summary of financing [12] of the general budget by type of own resource and by Member State 

Term pairs: tipo de recursos propios: type of own resource: 0.9275, financiación: financing: 0.8765, Estado miembro: Member State: 0.8553, recursos propios: own resource: 0.8021, presupuesto: budget: 0.7899, Estado: State: 0.6956
Directiva 2011/91/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 2011, relativa a las menciones o marcas que permitan identificar el lote al que pertenece un producto alimenticio 
 Directive 2011/91/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Directiva: Directive: 0.9283, UE: EU: 0.8989, Europeo: European: 0.8976, Parlamento: Parliament: 0.826, Consejo: Council: 0.764, diciembre: December: 0.711
Para facilitar una asignación de recursos eficiente y proporcionada con miras a la certificación de seguridad y reducir las cargas económicas y administrativas de los solicitantes en estos casos, los acuerdos de cooperación específicos entre la Agencia y las autoridades nacionales de seguridad correspondientes deben incluir, siempre que sea necesario, la posibilidad de contratar tareas con dichas autoridades nacionales de seguridad. 
 To facilitate the efficient and proportionate allocation of resources for safety certification, and to reduce the financial and administrative burden for the applicant in such cases, the specific cooperation arrangements between the Agency and relevant national safety authorities should include, where necessary, the possibility of contracting tasks to these national safety authorities. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridades: authorities: 0.7246, acuerdos de cooperación específicos: specific cooperation arrangements: 0.6671, certificación de seguridad: safety certification: 0.6369, cooperación específicos: specific cooperation: 0.5938, acuerdos de cooperación: cooperation arrangements: 0.5859, certificación: certification: 0.545, asignación de recursos: allocation of resources: 0.535, cooperación: cooperation: 0.4901, asignación: allocation: 0.4686, recursos: resources: 0.4326, Agencia: Agency: 0.4243, solicitantes: applicant: 0.4112, acuerdos: contracting: 0.3468
From the date of entry into force of this Agreement, Kosovo shall abolish all quantitative restrictions and measures having equivalent effect on imports of fish and fishery products originating in the EU. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo suprimirá todas las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente aplicables a las importaciones de pescado y productos de la pesca originarios de la UE. 

Term pairs: imports of fish: importaciones de pescado: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9512, fishery products: productos de la pesca: 0.9068, imports: importaciones: 0.863, quantitative restrictions: restricciones cuantitativas: 0.8397, entry into force: entrada en vigor: 0.8365, restrictions: restricciones: 0.8315, date of entry: fecha de entrada: 0.8266, equivalent effect: efecto equivalente: 0.7726, EU: UE: 0.7716, Agreement: Acuerdo: 0.7007, fishery: pesca: 0.6931
Commission Implementing Decision 2014/880/EU of 26 November 2014 on the common specifications of the register of railway infrastructure and repealing Implementing Decision 2011/633/EU [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/880/UE de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre las especificaciones comunes del registro de la infraestructura ferroviaria y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2011/633/UE [1]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, railway infrastructure: infraestructura ferroviaria: 0.9454, Decision: Decisión: 0.8647, common specifications: especificaciones comunes: 0.8492, Implementing: Ejecución: 0.7732, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.765, infrastructure: infraestructura: 0.7277, specifications: especificaciones: 0.6891, November: noviembre: 0.6152, Agreement: Acuerdo: 0.588, EEA: EEE: 0.4643, Commission: Comisión: 0.4171
Lamenta los notables retrasos de la adquisición de equipos y servicios esenciales para misiones de la política común de seguridad y de defensa (PCSD) y el efecto negativo resultante sobre el funcionamiento de dichas misiones; recuerda que el Tribunal de Cuentas denunció esta ineficiencia en su Informe especial no 18/2012 titulado «Asistencia de la Unión Europea a Kosovo relacionada con el Estado de Derecho», en el que se concluye que los procedimientos de contratación establecidos en el Reglamento Financiero «no están concebidos para misiones de la PCSD […] que a veces requiere[n] respuestas rápidas y flexibles»; insta a la Comisión a que se plantee la revisión de la normativa ad hoc; 
 Regrets the significant delays in procuring essential equipment and services for missions under the Common Security and Defence Policy (CSDP) and the resulting negative effect on the missions' functioning; recalls that in its Special Report No 18/2012 entitled ‘European Union assistance to Kosovo related to the rule of law’ the Court of Auditors denounced this inefficiency and concluded that the procurement rules laid down in the Financial Regulation ‘are not designed for CSDP missions where fast and flexible responses are sometimes necessary’; urges the Commission to consider a revision of the relevant rules; 

Term pairs: misiones: missions: 1.0, ineficiencia: inefficiency: 0.7234, retrasos: delays: 0.71, notables retrasos: significant delays: 0.6947, servicios: services: 0.6714, Comisión: Commission: 0.6291, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6212, seguridad: Security: 0.6175, Kosovo: Kosovo: 0.6099, Europea: European: 0.5866, Asistencia: assistance: 0.5659, Unión Europea: European Union: 0.5647, Reglamento: Regulation: 0.5644, PCSD: CSDP: 0.5564, equipos: equipment: 0.5358, efecto negativo: negative effect: 0.5277, Financiero: Financial: 0.5121, defensa: Defence: 0.4806, Informe: Report: 0.4176, Tribunal: Court: 0.4061, contratación: procurement: 0.3968, Unión: Union: 0.3566
The possibility to obtain a licence for only part of the package may reduce the risk of foreclosure of third-party technologies outside the pool, in particular where the licensee obtains a corresponding reduction in royalties. 
 La posibilidad de obtener una licencia para una parte solamente del paquete puede reducir el riesgo de exclusión de las tecnologías de terceros ajenas al consorcio, especialmente si el licenciatario obtiene una reducción correspondiente de los cánones. 

Term pairs: licence: licencia: 0.854, party technologies: tecnologías de terceros: 0.8535, technologies: tecnologías: 0.8352, reduction: reducción: 0.8291, package: paquete: 0.8114, corresponding reduction: reducción correspondiente: 0.8095, risk of foreclosure: riesgo de exclusión: 0.7944, licensee: licenciatario: 0.7238
The information must be relevant to the investigation and the subpoena cannot be unreasonable because it is overbroad, or because it is oppressive or burdensome. 
 La información debe ser relevante para la investigación y el requerimiento no podrá considerarse irrazonable por ser excesivo o por ser opresivo u oneroso. 

Term pairs: investigation: investigación: 0.9049, information: información: 0.8255
Foods to which any of the flavouring substances listed in the Annex to this Regulation have been added which do not comply with the conditions set out in that Annex and which have been lawfully placed on the market before the entry into force of this Regulation, may be marketed until their date of minimum durability or use by date. 
 Los alimentos a los que se haya añadido alguna de las sustancias aromatizantes que figuran en el anexo del presente Reglamento, que no cumplan las condiciones establecidas en dicho anexo y que hayan sido comercializados legalmente antes de la entrada en vigor del presente Reglamento podrán comercializarse hasta su fecha de duración mínima o de caducidad. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.8485, entry into force: entrada en vigor: 0.7149, conditions: condiciones: 0.6751, minimum durability: duración mínima: 0.5628
Los documentos públicos que hayan sido objeto de recurso carecerán de valor probatorio en un Estado miembro distinto del Estado miembro de origen, en cuanto al objeto del recurso, mientras el recurso esté pendiente ante el órgano jurisdiccional competente. 
 The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in a Member State other than the Member State of origin as regards the matter being challenged for as long as the challenge is pending before the competent court. 

Term pairs: Estado: State: 0.7865
Como se ha descrito anteriormente, el Tribunal aclaró que, en tales circunstancias, no se pueden eludir las normas en materia de ayudas estatales simplemente por el hecho de que la medida en cuestión consistiría en una indemnización por daños y perjuicios [27]. 
 As recalled above, the General Court has made clear that, in such circumstances, State aid rules cannot be circumvented merely because the measure at stake would consist in an award of damages [27]. 

Term pairs: indemnización por daños: award of damages: 1.0, ayudas estatales: State aid: 0.969, daños: damages: 0.9234, Tribunal: Court: 0.8462, medida en cuestión: measure at stake: 0.7028
Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs — Article 1, Article 2, Article 3(1) and (2), as provided for in Article 6(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 
 Reglamento (CE) n.o 2232/96 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece un procedimiento comunitario para las sustancias aromatizantes utilizadas o destinadas a ser utilizadas en o sobre los productos alimenticios; artículo 1, artículo 2, artículo 3, apartados 1 y 2, tal como se establece en el artículo 6, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 872/2012 de la Comisión, de 1 de octubre de 2012 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europeo: 0.8073, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7755, EU: UE: 0.7706, Commission: Comisión: 0.7246, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7051, EC: CE: 0.6322, October: octubre: 0.6238, Parliament: Parlamento: 0.5561, Council: Consejo: 0.5069, Implementing: Ejecución: 0.4939
Además, cuando proceda, copia de la carta de reducción o suspensión del nivel de la ayuda o de retirada del documento a tenor del artículo 125, apartado 3, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 
 In addition, when applicable, a copy of the letter reducing/cancelling the level of support and/or withdrawing the document in terms of Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013. 

Term pairs: copia de la carta: copy of the letter: 1.0, UE: EU: 0.8534, Reglamento: Regulation: 0.807
En dicha Decisión, el Órgano de Vigilancia llegó a la conclusión preliminar de que la transmisión de terrenos a Sandefjord Fotball AS constituía una ayuda estatal a tenor del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 
 In its decision, the Authority came to the preliminary conclusion that the transfer of land to Sandefjord Fotball AS constituted State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9543, Sandefjord: Sandefjord: 0.8843, Fotball AS: Fotball AS: 0.8644, Fotball: Fotball: 0.8379, terrenos a Sandefjord: land to Sandefjord: 0.8003, conclusión preliminar: preliminary conclusion: 0.7765, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.774, Acuerdo: Agreement: 0.7102, AS: AS: 0.6463, EEE: EEA: 0.5854
la extracción de la médula espinal de ovinos y caprinos en salas de despiece expresamente autorizadas al efecto; 
 the removal of the spinal cord of ovine and caprine animals in cutting plants specifically authorised for that purpose; 

Term pairs: médula espinal: spinal cord: 0.8473, caprinos: caprine: 0.8428
On the contrary, they argued that Arfea had not been entrusted with any public service obligation. 
 Por el contrario, afirmaron que Arfea no había recibido el encargo de cumplir ninguna obligación de servicio público. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, public service obligation: obligación de servicio público: 0.9794, service obligation: obligación de servicio: 0.9273, public service: servicio público: 0.9006
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not dehaired or split; raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to Chapter 41; other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to Chapter 41 
 Cueros y pieles en bruto, de bovino, incluido el búfalo, o de equino (frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados o divididos; Cueros y pieles en bruto, de ovino (frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados o divididos, excepto los excluidos por la nota 1 c) del capítulo 41; los demás cueros y pieles, en bruto (frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados o divididos, excepto los excluidos por las notas 1 b) o 1 c) del capítulo 41 

Term pairs: skins: cueros: 0.9271, Chapter: capítulo: 0.8717, buffalo: búfalo: 0.5698
Antes de adoptar un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional Legislar mejor de 13 de abril de 2016. 
 Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9923, expertos: experts: 0.9918, Acuerdo: Agreement: 0.8078, Comisión: Commission: 0.7683, Estado: State: 0.7339, Legislar: Law: 0.7211, abril: April: 0.7024
Las autoridades alemanas señalan que, si bien es complicado trasladar la segmentación tradicional del mercado de turismos convencionales al mercado de coches eléctricos por las diferencias de precio y de longitud de los vehículos, es así como se elaboran las previsiones sobre las cuotas de mercado de coches eléctricos. 
 Germany states that although it is difficult to apply the traditional segmentation of the conventional car market to the electric car market in view of the differences in prices and lengths of car, this is how forecasts of electric car market shares are established. 

Term pairs: mercado de coches: car market: 1.0, mercado de coches eléctricos: electric car market: 0.9651, coches eléctricos: electric car: 0.8184, segmentación tradicional: traditional segmentation: 0.6251, longitud de los vehículos: lengths of car: 0.6151, mercado de turismos convencionales: conventional car market: 0.5663, diferencias: differences: 0.5008, previsiones: forecasts: 0.4752, segmentación: segmentation: 0.4747, longitud: lengths: 0.4349, cuotas de mercado: market shares: 0.426
This suspension of production has no impact on any injury indicator as it took place at the last days of the investigation period and therefore both sets of data that is macroeconomic data relating to all Union producers and the microeconomic indicators relating to the sampled Union producers were found to be representative of the economic situation of the Union industry. 
 Esta suspensión de la producción no incide en ningún indicador de perjuicio, pues tuvo lugar en los últimos días del período de investigación, por lo que ambos conjuntos de datos, los macroeconómicos relativos al conjunto de los productores de la Unión y los microeconómicos relativos a los productores de la Unión incluidos en la muestra, eran representativos de la situación económica de la industria de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, producers: productores: 0.7993, economic situation: situación económica: 0.7074, sets of data: conjuntos de datos: 0.6376, last days: últimos días: 0.6369, injury indicator: indicador de perjuicio: 0.604, indicator: indicador: 0.5593, investigation period: período de investigación: 0.5423, industry: industria: 0.4745, investigation: investigación: 0.4183, suspension: suspensión: 0.3333
at year end, impairment losses shall be taken to the profit and loss account and shall not be reversed in subsequent years unless the impairment decreases and the decrease can be related to an observable event that occurred after the impairment was first recorded. 
 las pérdidas de valor al final del ejercicio se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias y no podrán compensarse en los años posteriores salvo que la pérdida de valor disminuya y la disminución pueda atribuirse a un acontecimiento observable sucedido después del registro inicial de la pérdida de valor. 

Term pairs: subsequent years: años posteriores: 1.0, losses: pérdidas: 0.9555, loss account: cuenta de pérdidas: 0.9372, observable event: acontecimiento observable: 0.9174, impairment losses: pérdidas de valor: 0.769, impairment: disminución: 0.7473
According to an article published by Voice of America on 10 July 2009, al-Shabaab was involved in an attack on Somali government forces in May 2009. 
 Según un artículo publicado por la Voz de América, el 10 de julio de 2009, Al-Shabaab participó en un ataque contra las fuerzas del Gobierno somalí en mayo de 2009. 

Term pairs: Voice of America: Voz de América: 0.9216, July: julio: 0.7706, America: América: 0.7512
Este crédito se destina a cubrir los cánones enfitéuticos de los edificios o partes de edificios ocupados en virtud de contratos en vigor o en preparación. 
 This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation. 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, preparación: preparation: 0.5416
Véase el Informe Anual del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 2013, apartado 2.11, y el Informe Especial del Tribunal de Cuentas no 11/2013 (procedimiento de aprobación de la gestión 2013) «Corrigiendo los datos sobre la renta nacional bruta (RNB): un enfoque más estructurado y preciso mejoraría la eficacia de la verificación de la Comisión». 
 See Court of Auditors' Annual Report for 2013, point 2.11, and Court of Auditors' Special Report No 11/2013 (2013 Discharge) ‘Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focussed approach would improve the effectiveness of the Commission's verification’. 

Term pairs: Informe Anual: Annual Report: 1.0, Informe: Report: 0.9637, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.935, Tribunal: Court: 0.8257, Anual: Annual: 0.7628, verificación: verification: 0.7401, eficacia: effectiveness: 0.6353, Comisión: Commission: 0.5756
Las Partes reconocen la importancia del sector de la energía para la prosperidad económica y la paz y la estabilidad internacionales. 
 The Parties recognise the importance of the energy sector to economic prosperity and international peace and stability. 

Term pairs: sector de la energía: energy sector: 1.0, prosperidad económica: economic prosperity: 0.9207, energía: energy: 0.8698, estabilidad: stability: 0.8192, estabilidad internacionales: international peace: 0.7987, sector: sector: 0.7547, prosperidad: prosperity: 0.691, Partes: Parties: 0.6727
A non-return valve provided with a resilient seat, when in the closed position, shall not leak when subjected to any aerostatic pressure between 50 and 3000 kPa. 
 Una válvula antirretorno provista de un asiento resiliente, en la posición cerrada, deberá estar exenta de fugas cuando se someta a cualquier presión aerostática situada entre 50 y 3000 kPa. 

Term pairs: aerostatic pressure: presión aerostática: 1.0, resilient seat: asiento resiliente: 0.897, closed position: posición cerrada: 0.8815, valve: válvula: 0.7159, return valve: válvula antirretorno: 0.6788
Although avian influenza is mainly found in birds, humans may occasionally also become infected under certain circumstances. 
 Si bien la gripe aviar afecta principalmente a las aves, en determinadas circunstancias también transmitirse ocasionalmente a los seres humanos. 

Term pairs: certain circumstances: determinadas circunstancias: 1.0, birds: aves: 0.9409, avian influenza: gripe aviar: 0.795
Los módulos de parque eléctrico conectados en CC estarán sujetos a las simulaciones de conformidad detalladas en este artículo. 
 DC-connected power park modules are subject to the compliance simulations detailed in this Article. 

Term pairs: módulos de parque: park modules: 0.9485, simulaciones de conformidad: compliance simulations: 0.945, módulos: modules: 0.8505, parque eléctrico: power park: 0.822, simulaciones: simulations: 0.8173, conformidad: compliance: 0.765, parque: park: 0.7438
in the sixth column, expiration of approval, of row 295, Paraffin oil, the date is replaced by ‘31 December 2020’; 
 en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 295 (Aceite de parafina), la fecha se sustituye por «31 de diciembre de 2020»; 

Term pairs: sixth column: sexta columna: 0.8183, Paraffin: parafina: 0.763, December: diciembre: 0.6987, column: columna: 0.6655
Except as regards point (a) of Article 32(2), engines for export to third countries shall not be subject to this Regulation. 
 A excepción del artículo 32, apartado 2, letra a), los motores que se exporten a terceros países no estarán sujetos al presente Reglamento. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, engines: motores: 0.8701, Regulation: Reglamento: 0.7283
Los organismos competentes reconocerán preferentemente los certificados expedidos por organismos acreditados con arreglo a la norma armonizada pertinente aplicable a los laboratorios de ensayo y de calibración, así como las verificaciones realizadas por organismos acreditados con arreglo a la norma armonizada pertinente aplicable a los organismos que certifican productos, procesos y servicios. 
 Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services. 

Term pairs: organismos competentes: Competent bodies: 0.895, verificaciones: verifications: 0.8783, certificados: attestations: 0.8691, servicios: services: 0.7378, calibración: calibration: 0.7137, procesos: processes: 0.6906, laboratorios: laboratories: 0.6894, laboratorios de ensayo: calibration laboratories: 0.6771
An improved European travel document for the return of illegally staying third-country nationals is relevant in that regard. 
 Un documento de viaje europeo mejorado para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular es pertinente a este respecto. 

Term pairs: European travel document: documento de viaje europeo: 1.0, travel document: documento de viaje: 0.9188, European travel: viaje europeo: 0.876
Rules and procedures that facilitate the settlement of transactions in financial instruments on the intended settlement date 
 Normas y procedimientos que faciliten la liquidación de las operaciones con instrumentos financieros en la fecha teórica de liquidación 

Term pairs: transactions in financial instruments: operaciones con instrumentos financieros: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9773, procedures: procedimientos: 0.8641, settlement: liquidación: 0.8493, settlement of transactions: liquidación de las operaciones: 0.7942, Rules: Normas: 0.7694, instruments: instrumentos: 0.6626, transactions: operaciones: 0.6237
In the same spirit of simplification, the apprentice training centres selected in the first year should be given an extension on their initial agreements or be allowed to go through a simplified application procedure. 
 En este espíritu de simplificación, sería conveniente que los CFA seleccionados el primer año pudieran prorrogar el acuerdo inicial o realizar un expediente de solicitud simplificado. 

Term pairs: first year: primer año: 1.0, simplified application procedure: expediente de solicitud simplificado: 0.8681, simplification: simplificación: 0.8369, initial agreements: acuerdo inicial: 0.8352, simplified application: solicitud simplificado: 0.8277, application procedure: expediente de solicitud: 0.6899, application: solicitud: 0.6201
Council Decision 2006/964/EC of 18 December 2006 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth (OJ L 397, 30.12.2006, p. 14). 
 Decisión 2006/964/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Canadá por el que se instituye un marco de cooperación en materia de enseñanza superior, formación y juventud (DO L 397 de 30.12.2006, p. 14). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, Government of Canada: Gobierno de Canadá: 0.9654, cooperation: cooperación: 0.9608, education: enseñanza: 0.9603, higher education: enseñanza superior: 0.9585, framework for cooperation: marco de cooperación: 0.9548, Canada: Canadá: 0.9515, training: formación: 0.9121, Agreement: Acuerdo: 0.8949, youth: juventud: 0.8912, Decision: Decisión: 0.8737, European: Europea: 0.8723, Community: Comunidad: 0.8476, Council: Consejo: 0.8326, Government: Gobierno: 0.7787, EC: CE: 0.7093, December: diciembre: 0.7041
Con objeto de tener en cuenta los condicionantes logísticos de suministro y permitir el flujo de fabricación «justo a tiempo», así como para evitar costes y cargas administrativas innecesarios, debe permitirse que un fabricante entregue un motor separado de su sistema de postratamiento de los gases de escape con el consentimiento del fabricante del equipo original. 
 In order to take account of logistic supply constraints and to allow for ‘just in time’ production flow, and to avoid unnecessary costs and administrative burden, a manufacturer should, with the consent of the original equipment manufacturer (‘OEM’), be allowed to deliver an engine separately from its exhaust after-treatment system. 

Term pairs: fabricante del equipo original: original equipment manufacturer: 1.0, fabricante del equipo: equipment manufacturer: 0.9224, flujo de fabricación: production flow: 0.8973, equipo original: original equipment: 0.8155, motor: engine: 0.789, cargas administrativas: administrative burden: 0.6572
En el marco del proyecto WELCOME, la Comisión apoyó un acto, que se celebró en 2015, sobre empresas emergentes en Silicon Valley, bajo el título «Startup Europe comes to Silicon Valley» (SEC2SV). 
 In the context of the Welcome project, the Commission supported an event on start-ups in Silicon Valley in 2015 entitled ‘Startup Europe comes to Silicon Valley’ (SEC2SV). 

Term pairs: Silicon Valley: Silicon Valley: 1.0, Silicon: Silicon: 0.8863, Valley: Valley: 0.7992, Startup Europe: Startup Europe: 0.6615, Startup: Startup: 0.5322, Europe: Europe: 0.492, WELCOME: Welcome: 0.474, Comisión: Commission: 0.4369
En particular, con respecto a las partidas de avellanas originarias de Georgia, las fuentes de información pertinentes señalan la aparición de nuevos riesgos que requieren una intensificación de los controles oficiales. 
 In particular, for consignments of hazelnuts originating from Georgia the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls. 

Term pairs: nuevos riesgos: new risks: 0.959, Georgia: Georgia: 0.882, controles oficiales: official controls: 0.8439, fuentes de información: sources of information: 0.7656, riesgos: risks: 0.7248, información: information: 0.7119, fuentes: sources: 0.6599, controles: controls: 0.6286, avellanas: hazelnuts: 0.614
Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al pago para prácticas agrícolas beneficiosas para el clima y el medio ambiente, de conformidad con el capítulo 3 del título III del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 
 This appropriation is intended to cover expenditure under the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment in accordance with Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013. 

Term pairs: III del Reglamento: III of Regulation: 0.9491, pago para prácticas agrícolas: payment for agricultural practices: 0.9308, prácticas agrícolas: agricultural practices: 0.829, UE: EU: 0.729, clima: climate: 0.6818, Reglamento: Regulation: 0.6494, capítulo: Chapter: 0.5729
In order to really foster transdisciplinary connections, a system is needed in which identity verification creates a secure environment for all users, 
 Para fomentar realmente las conexiones transdisciplinares, necesitamos un sistema en el cual la verificación de la identidad cree un entorno seguro para todos los participantes, 

Term pairs: transdisciplinary connections: conexiones transdisciplinares: 1.0, identity verification: verificación de la identidad: 0.9929, secure environment: entorno seguro: 0.9525, verification: verificación: 0.8498, identity: identidad: 0.8284, connections: conexiones: 0.8161
Regarding the second compensatory measure, all plants concern Cimos's main market and were profitable prior to restructuring, as shown in Table 6. 
 En cuanto a la segunda contrapartida, todas las plantas pertenecen al mercado principal de Cimos y eran rentables antes de la reestructuración, tal como se muestra en el cuadro 6. 

Term pairs: main market: mercado principal: 0.9694, restructuring: reestructuración: 0.7753, plants: plantas: 0.7054, Cimos: Cimos: 0.5866
Notes that while objectives were set for the road projects, their impact on economic development could not be assessed due to lack of appropriate indicators; calls on the Commission and Member States, in the context of the new programming period, to establish a reliable and measurable set of indicators in order to address this issue; 
 Destaca que, si bien se establecieron objetivos para los proyectos de carreteras, no se pudo valorar el impacto en el desarrollo económico debido a la falta de indicadores adecuados; en el contexto del nuevo período de programación, pide a la Comisión y a los Estados miembros que establezcan un conjunto de indicadores de rendimiento fiables y cuantificables para abordar esta cuestión; 

Term pairs: indicators: indicadores: 1.0, lack of appropriate indicators: falta de indicadores adecuados: 0.8882, road projects: proyectos de carreteras: 0.8409, appropriate indicators: indicadores adecuados: 0.7936, economic development: desarrollo económico: 0.765, set of indicators: conjunto de indicadores: 0.7189, projects: proyectos: 0.7178, programming period: período de programación: 0.7029, development: desarrollo: 0.6507, programming: programación: 0.6108, Commission: Comisión: 0.5779, States: Estados: 0.5157, context: contexto: 0.4353
Reconoce que, con el fin de adaptar el carácter plurianual de sus proyectos al principio presupuestario de anualidad, la Fundación informa al Tribunal del importe de las prórrogas previstas a comienzos de cada ejercicio; toma nota de que esa información permite al Tribunal separar las prórrogas inevitables correspondientes a los proyectos plurianuales de las prórrogas que indican deficiencias en la planificación o la ejecución del presupuesto; 
 Acknowledges that, in order to align the multi-annual nature of its projects with the budgetary principle of annuality, the Foundation reports the amount of planned carry-overs to the Court at the beginning of each year; takes note that that reporting allows the Court to separate the unavoidable carry-overs relating to the multiannual projects from carry-overs which indicate budgetary planning or implementation deficiencies; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proyectos plurianuales: multiannual projects: 0.7806, anualidad: annuality: 0.7629, Tribunal: Court: 0.6587, principio presupuestario: budgetary principle: 0.6497, planificación: planning: 0.6444, ejecución del presupuesto: budgetary planning: 0.6219, deficiencias: deficiencies: 0.5665, Fundación: Foundation: 0.4691, ejecución: implementation: 0.4444
Asunto C-118/85, Comisión/Italia, Rec. 1987, 2599, apartados 7 y 8, y asunto C-30/87 Bodson/Pompes funèbres des régions libérées, Rec. 1988, 2479, apartado 18. 
 Case C-118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599, paragraphs 7 and 8, and Case C-30/87 Bodson/Pompes funèbres des régions libérées [1988] ECR 2479, paragraph 18. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9595, Italia: Italy: 0.9035, Bodson: Bodson: 0.6384, Pompes: Pompes: 0.6043
Los Estados miembros incluirán todos los requisitos de recopilación de datos pertinentes derivados de sus obligaciones internacionales en los cuadros siguientes: 
 Member States shall include all the relevant data collection requirements stemming from their international obligations in the following tables: 

Term pairs: obligaciones internacionales: international obligations: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9596, datos pertinentes: relevant data: 0.9343, recopilación de datos pertinentes: relevant data collection: 0.9337, recopilación de datos: data collection: 0.9291, requisitos de recopilación: collection requirements: 0.9253, requisitos: requirements: 0.8971, obligaciones: obligations: 0.8479, Estados: States: 0.805
Institutions for which the total notional value of derivatives as defined in paragraph 9 of Part II of Annex XI exceeds EUR 10 billion shall report the information referred to in paragraph 14 of Part II of Annex XI, irrespective of whether their derivatives share fulfils the conditions referred to in paragraph 3. 
 Las entidades en las que el valor nocional total de los derivados, definido en el anexo XI, parte II, punto 9, sea superior a 10000 millones EUR comunicarán la información prevista en la parte II, punto 14, de ese mismo anexo, con independencia de que su cuota de derivados cumpla o no las condiciones del apartado 3. 

Term pairs: derivatives: derivados: 0.9791, information: información: 0.8315, total notional value: valor nocional total: 0.7844, Annex: anexo: 0.7813, notional value: valor nocional: 0.7497, Institutions: entidades: 0.5192
support for the strengthening of the evidence base and support for the Innovation Union and European research area which are needed to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation. 
 apoyo al refuerzo de la base empírica y apoyo a la «Unión por la innovación» y al Espacio Europeo de Investigación, que resultan necesarios para estimular el desarrollo de sociedades y políticas innovadoras en Europa a través del compromiso de los ciudadanos, las empresas y los usuarios con la investigación y la innovación y el fomento de unas políticas de investigación e innovación coordinadas en el contexto de la mundialización. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, research: investigación: 0.9282, Europe: Europa: 0.7425, innovation policies: políticas innovadoras: 0.6415, policies: políticas: 0.6365, users in research: usuarios con la investigación: 0.6264, development: desarrollo: 0.6066, citizens: ciudadanos: 0.5203, engagement of citizens: compromiso de los ciudadanos: 0.5143, context of globalisation: contexto de la mundialización: 0.5094, Union: Unión: 0.4957, globalisation: mundialización: 0.4938, societies: sociedades: 0.4838, promotion: fomento: 0.4651, enterprises: empresas: 0.45, context: contexto: 0.4301, strengthening: refuerzo: 0.355, engagement: compromiso: 0.3547
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Articles 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 and 10 04 02 of the statement of expenditure in this section, amounting to the expenditure under each contract with an outside body. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 y el artículo 183, apartado 2, del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en los artículos 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 y 10 04 02 del estado de gastos de la presente sección, hasta cubrir los gastos relativos a cada contrato con organismos externos. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9796, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8995, Financial: Financiero: 0.8471, Regulation: Reglamento: 0.735, appropriations: créditos: 0.7028
Those measures also provide for vaccination in case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures subject to approval by the Commission. 
 Estas medidas prevén también la vacuna en caso de brote de DNC como complemento de otras medidas de control, previa aprobación de la Comisión. 

Term pairs: control measures: medidas de control: 0.9608, vaccination in case: vacuna en caso: 0.8698, vaccination: vacuna: 0.7977, Commission: Comisión: 0.7302, case of an outbreak: caso de brote: 0.6691, outbreak: brote: 0.5337
relativa a la firma, en nombre de la Unión y sus Estados miembros, y a la aplicación provisional del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea 
 on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Unión: Union: 0.8387, Estados: States: 0.7837, Bosnia: Bosnia: 0.7694, Europea: European: 0.753, aplicación provisional: provisional application: 0.7235, Unión Europea: European Union: 0.7218, Herzegovina: Herzegovina: 0.7062, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6982, Croacia: Croatia: 0.6878, aplicación: application: 0.623, Acuerdo: Agreement: 0.5846, Protocolo: Protocol: 0.5471, Comunidades: Communities: 0.5375, Asociación: Association: 0.526, República: Republic: 0.5135, Estabilización: Stabilisation: 0.4632
el código que lo identifica como declaración de tránsito, de conformidad con el artículo 50, apartado 1, letras a) y b); 
 the code identifying the manifest as a transit declaration in accordance with Article 50(1)(a) and (b); 

Term pairs: declaración de tránsito: transit declaration: 1.0, código: code: 0.9482, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8766, tránsito: transit: 0.826