luismond/tm2tb huggingface dataset:
En el marco de su grupo de trabajo y su grupo operativo de estadísticas sobre transporte ferroviario, Eurostat ha efectuado un análisis técnico de los datos existentes de estadísticas sobre transporte ferroviario recogidas en virtud de los correspondientes actos jurídicos obligatorios de la Unión y de la política de difusión, para simplificar, en la medida de lo posible, las distintas actividades necesarias para la elaboración de estadísticas, consiguiendo a la vez que los resultados finales se adapten a las necesidades actuales y futuras de los usuarios. 
 Within its Working Group and Task Force on rail transport statistics, Eurostat has conducted a technical analysis of the existing data on rail transport statistics collected pursuant to relevant binding Union legal acts and of the dissemination policy, in order to simplify as much as possible the various activities necessary for producing statistics, while ensuring that the final output remains in line with the present and future needs of users. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, estadísticas sobre transporte: transport statistics: 0.8362, transporte ferroviario: rail transport: 0.5747, análisis técnico: technical analysis: 0.5175, Eurostat: Eurostat: 0.5026, análisis: analysis: 0.4689, actos jurídicos: legal acts: 0.4646, actividades: activities: 0.4556, necesidades actuales: future needs: 0.4041, Unión: Union: 0.3903, resultados finales: final output: 0.3746, política de difusión: dissemination policy: 0.321, difusión: dissemination: 0.2604
According to the financial reports for Land Rhineland-Palatinate holding companies [20], the Land subsidised FFHG in the following amounts as summarised in Table 6. 
 Según los informes financieros de las sociedades instrumentales del Estado federado de Renania-Palatinado [20], el Estado federado subvencionó a FFHG con las cantidades siguientes, recogidas en el cuadro 6. 

Term pairs: financial reports: informes financieros: 1.0, following amounts: cantidades siguientes: 0.9194, reports: informes: 0.6723, companies: sociedades: 0.5187, FFHG: FFHG: 0.4761
The budget approved by this decision amounted to EUR 558 million and was partly allocated to development of broadband, and partly to digitisation of television in remote and less urbanised areas of Spain falling outside the statutory obligations of the commercial broadcasters [18]. The digitisation in those areas was commonly referred to as ‘extension of coverage’. 
 El presupuesto aprobado mediante esta decisión ascendía a 558 millones EUR y se asignó en parte al desarrollo de la banda ancha y en parte a la digitalización de la televisión en zonas remotas y menos urbanizadas de España que quedan al margen de las obligaciones legales impuestas a los radiodifusores comerciales [18]. 

Term pairs: digitisation: digitalización: 1.0, digitisation of television: digitalización de la televisión: 0.9665, development: desarrollo: 0.8285, commercial broadcasters: radiodifusores comerciales: 0.7869, Spain: España: 0.7864, budget: presupuesto: 0.7568, EUR: EUR: 0.7412, statutory obligations: obligaciones legales: 0.7307, broadcasters: radiodifusores: 0.6507, obligations: obligaciones: 0.6477
Member States shall, as a minimum, limit their annual anthropogenic emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, ammonia and fine particulate matter in accordance with the national emission reduction commitments applicable from 2020 to 2029 and from 2030 onwards, as laid down in Annex II. 
 Los Estados miembros limitarán, al menos, sus emisiones antropogénicas anuales de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles no metánicos, amoníaco y partículas finas, de acuerdo con sus compromisos nacionales de reducción de emisiones aplicables entre 2020 y 2029 y a partir de 2030, según se establece en el anexo II. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, emission reduction: reducción de emisiones: 0.9579, annual anthropogenic emissions: emisiones antropogénicas anuales: 0.9247, dioxide: dióxido: 0.9034, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.8998, volatile organic compounds: compuestos orgánicos volátiles: 0.8572, ammonia: amoníaco: 0.8556, reduction: reducción: 0.8413, nitrogen: nitrógeno: 0.8059, States: Estados: 0.7957, anthropogenic emissions: emisiones antropogénicas: 0.7851, commitments: compromisos: 0.7743, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.7566, fine particulate: partículas finas: 0.7501, compounds: compuestos: 0.7307, particulate: partículas: 0.7085, Annex: anexo: 0.6398, sulphur: azufre: 0.4985
All of the harnesses shall be placed on a non-conductive, low relative permittivity material (εr ≤ 1,4), at 50 (± 5) mm above the ground plane. 
 Todos los juegos de cables se colocarán sobre un material no conductivo, de una permitividad relativa baja (εr ≤ 1,4), a 50 (± 5 mm) por encima del plano de referencia de tierra. 

Term pairs: low relative permittivity: permitividad relativa baja: 1.0, relative permittivity: permitividad relativa: 0.8461, permittivity: permitividad: 0.7573
La exención de visado establecida por el presente Acuerdo se aplicará sin perjuicio de la normativa de las Partes contratantes relativa a las condiciones de entrada y estancia de corta duración. 
 The visa waiver provided for by this Agreement shall apply without prejudice to the laws of the Contracting Parties relating to the conditions of entry and short stay. 

Term pairs: condiciones de entrada: conditions of entry: 1.0, exención de visado: visa waiver: 0.855, Acuerdo: Agreement: 0.7593, perjuicio de la normativa: prejudice to the laws: 0.7101, Partes: Parties: 0.6473
Cuando una clasificación esté registrada como «data-lacking» (faltan datos) o «inconclusive» (no concluyente) con arreglo a la base de datos de sustancias registradas REACH, o cuando una sustancia aún no esté registrada en el sistema REACH, se proporcionarán datos toxicológicos que satisfagan los requisitos que figuran en el anexo VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006, suficientes para apoyar autoclasificaciones concluyentes de conformidad con el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1272/2008 y con las orientaciones de la ECHA. 
 Where a classification is recorded as ‘data-lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH system, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be provided that is sufficient to support conclusive self-classifications in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and ECHA's supporting guidance. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9536, REACH: REACH: 0.8894, anexo: Annex: 0.8715, VII del Reglamento: VII to Regulation: 0.8031, datos toxicológicos: toxicological data: 0.7388, requisitos: requirements: 0.732, clasificación: classification: 0.6486, ECHA: ECHA: 0.5243, orientaciones: guidance: 0.517
The AEA maintains that the airlines are the real beneficiaries of these arrangements, with the regional airports benefiting only indirectly. 
 La AEA señala que las compañías aéreas son las auténticas beneficiarias de estos regímenes, pues los aeropuertos regionales solo se benefician de ellos de forma indirecta. 

Term pairs: real beneficiaries: auténticas beneficiarias: 1.0, regional airports: aeropuertos regionales: 0.9577, beneficiaries of these arrangements: beneficiarias de estos regímenes: 0.9381, beneficiaries: beneficiarias: 0.9177, airports: aeropuertos: 0.8727, AEA: AEA: 0.6259
The holder of a licence of ‘Klasse 3’ is entitled to drive buses without passengers on domestic territory with a maximum mass of no more than 7,5 t. The holder of a driving licence of ‘Klasse 2’ is entitled to drive buses without passengers on domestic territory. 
 El titular de un permiso de «Klasse 3» está autorizado para conducir autobuses sin pasajeros en territorio nacional con una masa máxima no superior a 7,5 t. El titular de un permiso de «Klasse 2» está autorizado para conducir autobuses sin pasajeros en territorio nacional. 

Term pairs: passengers on domestic territory: pasajeros en territorio nacional: 1.0, passengers: pasajeros: 0.932, buses without passengers: autobuses sin pasajeros: 0.8468, domestic territory: territorio nacional: 0.7741, buses: autobuses: 0.736, holder of a licence: titular de un permiso: 0.6605, Klasse: Klasse: 0.6374, maximum mass: masa máxima: 0.5372
Los SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se someterán a ensayo respecto a las emisiones radiadas, la inmunidad a las perturbaciones radiadas, las emisiones conducidas y la inmunidad a las perturbaciones conducidas. 
 ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ shall be tested for radiated and conducted emissions, for immunity to radiated and conducted disturbances. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, emisiones: emissions: 0.9977, red eléctrica: power grid: 0.7711, inmunidad: immunity: 0.7187, perturbaciones: disturbances: 0.7115, configuración: configuration: 0.583
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users, 
 la asistencia y formación de sociedades de asesoría y de servicios informáticos para la utilización y desarrollo de sistemas y aplicaciones informáticos, incluida la asistencia a los usuarios, 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, computer services: servicios informáticos: 0.9712, support for users: asistencia a los usuarios: 0.9628, consultancy firms: sociedades de asesoría: 0.8625, services: servicios: 0.8325, applications: aplicaciones: 0.7888, consultancy: asesoría: 0.7673, systems: sistemas: 0.7619, development: desarrollo: 0.7579, training: formación: 0.6811, firms: sociedades: 0.6256
During the current management period, a Member State may re-allocate those additional days at sea to all or part of the vessels remaining in fleet and qualified for the regulated gears. 
 Durante el período de gestión actual, los Estados miembros podrán reasignar esos días de mar adicionales a la totalidad o a una parte de los buques que permanezcan en la flota y puedan acogerse a los artes regulados. 

Term pairs: current management period: período de gestión actual: 0.8866, management period: período de gestión: 0.8566, current management: gestión actual: 0.7767, vessels: buques: 0.7422, fleet: flota: 0.7373, management: gestión: 0.724, State: Estados: 0.6014
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified. 
 No efectuarán ninguna actividad que pueda entrar en conflicto con su independencia de criterio y su integridad en relación con las actividades de evaluación de la conformidad para las que estén notificados. 

Term pairs: assessment activities: actividades de evaluación: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9607, integrity in relation: integridad en relación: 0.8613, conformity: conformidad: 0.8102, activities: actividades: 0.7981, assessment: evaluación: 0.7857, independence of judgement: independencia de criterio: 0.7798, integrity: integridad: 0.7517, independence: independencia: 0.7361
En el informe se explica que las previsiones del total anual de viajeros se han obtenido del plan de negocio de FFHG elaborado en noviembre de 2002, ya que es el único documento disponible que contiene las previsiones de tráfico durante el período de referencia. 
 The report explains that the forecasts of total passenger numbers have been obtained from FFHG's business plan drawn up in November 2002, as it is the only document available that contains traffic forecasts over the relevant period. 

Term pairs: previsiones: forecasts: 0.997, previsiones de tráfico: traffic forecasts: 0.9582, tráfico: traffic: 0.8782, único documento: only document: 0.844, plan de negocio: business plan: 0.7292, noviembre: November: 0.7191, viajeros: passenger: 0.689, FFHG: FFHG: 0.4596
La medición de las coordenadas cromáticas del haz emitido por las luces no está incluido en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. 
 Measurement of the chromaticity coordinates of the light emitted by the lamps is not part of this regulation. 

Term pairs: coordenadas: coordinates: 1.0, coordenadas cromáticas: chromaticity coordinates: 0.979, luces: lamps: 0.8752, medición: Measurement: 0.8312
la eficacia del funcionamiento de la asignación de la capacidad a plazo y de la plataforma única de asignación. 
 the effectiveness of the operation of the forward capacity allocation and the single allocation platform. 

Term pairs: asignación: allocation: 1.0, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.9685, asignación de la capacidad: capacity allocation: 0.8941, plataforma: platform: 0.7487, eficacia: effectiveness: 0.734
La conversión de deuda en capital por parte de los acreedores principales llevará a una reducción de sus reclamaciones en un 60 %. 
 The conversion of debt for equity by major creditors will lead to a reduction of their claims by 60 %. 

Term pairs: acreedores principales: major creditors: 0.9523, reducción: reduction: 0.8348, acreedores: creditors: 0.7872, conversión: conversion: 0.711, reclamaciones: claims: 0.7003
A breed society or a breeding body that carries out performance testing or genetic evaluation, or both, in accordance with its breeding programme, or outsources those activities to third parties, in the case of a breed society in accordance with Article 27(1)(b), shall indicate, in the zootechnical certificate issued for a purebred breeding animal or its germinal products: 
 Las sociedades de criadores de razas puras o entidades de cría ganadera que realicen las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética, o ambas, de acuerdo con su programa de cría, o, en el caso de sociedades de criadores de razas puras, que externalicen estas actividades a terceros de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), indicarán en los certificados zootécnicos que expidan para animales reproductores de raza pura o su material reproductivo: 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 0.9307, zootechnical certificate: certificados zootécnicos: 0.8862, genetic evaluation: evaluación genética: 0.8633, activities: actividades: 0.8202, evaluation: evaluación: 0.7383, certificate: certificados: 0.7155, performance: rendimientos: 0.6713
Número decimal de hasta n dígitos en total, de los cuales hasta m dígitos pueden ser decimales 
 Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits 

Term pairs: decimal: Decimal: 0.6973
La FTC puede exigir el cumplimiento mediante órdenes administrativas («autos de avenencia») y supervisar de manera sistemática el acatamiento de las mismas. 
 The FTC can enforce compliance through administrative orders (‘consent orders’), and it will systematically monitor compliance with such orders. 

Term pairs: cumplimiento mediante órdenes administrativas: compliance through administrative orders: 1.0, órdenes administrativas: administrative orders: 0.9617, FTC: FTC: 0.9119, cumplimiento: compliance: 0.8546
Council Decision 2005/800/EC of 14 November 2005 concerning the conclusion of the International Agreement on olive oil and table olives 2005 (OJ L 302, 19.11.2005, p. 46). 
 Decisión 2005/800/CE del Consejo, de 14 de noviembre de 2005, relativa a la celebración del Convenio internacional del aceite de oliva y las aceitunas de mesa de 2005 (DO L 302 de 19.11.2005, p. 46). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8477, table olives: aceitunas de mesa: 0.8003, Council: Consejo: 0.7327, November: noviembre: 0.6931, Agreement: Convenio: 0.6929, EC: CE: 0.6342
The authorisation as referred to in Article 26 may also provide that the airline companies themselves may transmit the list referred to in paragraph 1 to the competent customs authorities of each airport of departure. 
 La autorización contemplada en el artículo 26 podrá establecer asimismo que las propias compañías aéreas puedan transmitir la lista a que se refiere el apartado 1 a las autoridades aduaneras de cada aeropuerto de partida. 

Term pairs: airline companies: compañías aéreas: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9003, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8918, authorisation: autorización: 0.8637, companies: compañías: 0.8387, authorities: autoridades: 0.8257
Modos de transporte ferroviario y por carretera: si el código no está disponible, se consignará el nombre del lugar con la mayor precisión posible. 
 Road and rail modes of transport: where the code is not available, the name of the place shall be provided, with the maximum level of precision available. 

Term pairs: nombre del lugar: name of the place: 1.0, Modos de transporte: modes of transport: 0.9118, transporte: transport: 0.8388, código: code: 0.7912, precisión: precision: 0.7327, Modos: modes: 0.6911
Deberá frenarse por lo menos seis veces consecutivas con valores de 0,15 a 0,55 TR/(masa de ensayo) y presiones de aplicación crecientes, frenando a continuación otras seis veces con esas mismas presiones en sentido decreciente. 
 A minimum of six consecutive brake applications shall be made from 0,15 to 0,55 TR/(Test mass) at ascending increments of application pressure, followed by six brake applications made with the same application pressures in descending increments. 

Term pairs: presiones: pressures: 1.0, presiones de aplicación: application pressures: 0.9924, aplicación: application: 0.9047
Reasoned opinion on the setting of maximum residue levels for amitraz, coumaphos, flumequine, oxytetracycline, permethrin and streptomycin in certain products of animal origin. 
 «Reasoned opinion on the setting of maximum residue levels for amitraz, coumaphos, flumequine, oxytetracycline, permethrin and streptomycin in certain products of animal origin» (Dictamen motivado sobre el establecimiento de LMR para el amitraz, el cumafós, la flumequina, la oxitetraciclina, la permetrina y la estreptomicina en determinados productos de origen animal). 

Term pairs: amitraz: amitraz: 0.9525, flumequine: flumequine: 0.8529, permethrin: permethrin: 0.8473, streptomycin: streptomycin: 0.7959, animal origin: origen animal: 0.7209, products: products: 0.7198, oxytetracycline: oxytetracycline: 0.7155, levels: levels: 0.5791
In addition, it is clear that the development of imports of the product concerned after the investigation period has been affected by issues relating to this proceeding rather than the alleged ‘knock-on effects’ resulting from sanctions on other products. 
 Está claro, además, que la evolución de las importaciones del producto afectado tras el período de investigación se ha visto afectada por factores relacionados con este procedimiento, y no por el pretendido «efecto dominó» resultante de las sanciones impuestas a otros productos. 

Term pairs: imports of the product: importaciones del producto: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.8531, imports: importaciones: 0.8364, investigation: investigación: 0.7705, sanctions: sanciones: 0.7639, development: evolución: 0.6501
De conformidad con el artículo 90, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, en 2016 la Comisión debe revisar la aptitud de los Estados miembros para acogerse a la ayuda del Fondo de Cohesión basándose en las cifras de la renta nacional bruta (RNB) de la Unión correspondientes a la EU-27 en el período 2012-2014. 
 Pursuant to Article 90(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 the Commission is to review the eligibility of Member States for support from the Cohesion Fund on the basis of Union gross national income (GNI) figures for the period 2012 — 2014 for the EU-27 Member States in 2016. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.82, UE: EU: 0.7411, renta nacional: national income: 0.6171, Unión: Union: 0.6076, Reglamento: Regulation: 0.6015, Cohesión: Cohesion: 0.5976, renta nacional bruta: gross national income: 0.5969, Comisión: Commission: 0.5672, Fondo: Fund: 0.5405
Entre cada giro sucesivo de 90°, el intervalo será de 1 a 3 minutos. 
 The rotation rate for each successive increment of 90° shall take place in any time interval from 1 to 3 minutes. 

Term pairs: intervalo: interval: 1.0
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to allowances in the event of assignment of non-active status, retirement in the interests of the service or dismissal. 
 Este crédito se destina a financiar las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a las indemnizaciones por excedencia forzosa, cese por interés del servicio y despido. 

Term pairs: interests of the service: interés del servicio: 0.8974, allowances: indemnizaciones: 0.7931, interests: interés: 0.6346
Acknowledges from the Centre that the lack of an agreement with the Commission was due to the fact that the Commission changed the tender conditions at a late stage of the process; notes the Centre's decision to extend the existing contracts on the basis of the negative impact of no contracts being in place until the next tender could be organised; 
 Toma nota de que, según el Centro, la falta de un acuerdo con la Comisión se debió al hecho de que la Comisión cambiara las condiciones de adjudicación en una fase tardía del proceso; toma nota de la decisión del Centro de prorrogar los contratos en vigor teniendo en cuenta el impacto negativo que tendría el hecho de que no hubiera contratos hasta que pudiera organizarse la próxima licitación; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, Commission: Comisión: 0.9424, Centre: Centro: 0.8402, lack of an agreement: falta de un acuerdo: 0.7589, late stage: fase tardía: 0.6941, next tender: próxima licitación: 0.6736, negative impact: impacto negativo: 0.5697, tender conditions: condiciones de adjudicación: 0.567
Véase la mencionada Resolución del Parlamento, de 29 de abril de 2015, sobre los informes especiales del Tribunal de Cuentas en el contexto de la aprobación de la gestión de la Comisión para el ejercicio 2013, parte I. 
 See abovementioned Parliament's resolution of 29 April 2015 on the Court of auditors' special reports in the context of the Commission discharge for the financial year 2013, Part I. 

Term pairs: informes especiales: special reports: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8576, informes: reports: 0.8381, abril: April: 0.7276, Comisión: Commission: 0.6999, Resolución: resolution: 0.6545, Tribunal: Court: 0.6442, contexto: context: 0.5991
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of the territory of the country of dispatch in which: 
 procede del territorio o, en los casos de regionalización oficial con arreglo a la legislación de la Unión, de una parte del territorio del país de expedición en el que: 

Term pairs: part of the territory: parte del territorio: 1.0, territory of the country: territorio del país: 0.9651, official regionalisation: regionalización oficial: 0.9639, case of official regionalisation: casos de regionalización oficial: 0.9481, regionalisation: regionalización: 0.9337, country of dispatch: país de expedición: 0.8533, legislation: legislación: 0.8201, Union: Unión: 0.6981
Las demás máquinas y aparatos de oficina (por ejemplo: copiadoras hectográficas, mimeógrafos, máquinas de imprimir direcciones, distribuidores automáticos de billetes de banco, máquinas de clasificar, contar o encartuchar monedas, sacapuntas, perforadoras, grapadoras): 
 Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines): 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, aparatos de oficina: office machines: 0.5832, distribuidores automáticos de billetes: automatic banknote dispensers: 0.5049, distribuidores: dispensers: 0.3091
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22). 
 Directiva 2001/81/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2001, sobre techos nacionales de emisión de determinados contaminantes atmosféricos (DO L 309 de 27.11.2001, p. 22). 

Term pairs: atmospheric pollutants: contaminantes atmosféricos: 0.9064, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8656, pollutants: contaminantes: 0.8079, European: Europeo: 0.7981, Directive: Directiva: 0.77, EC: CE: 0.7501, ceilings: techos: 0.6993, Parliament: Parlamento: 0.6904, October: octubre: 0.6556, Council: Consejo: 0.6196
En vista de lo anterior, el Órgano concluye, a efectos de la presente Decisión, que existe un mercado de productos separado de servicios de entrega urgente de paquetes y mercancías a empresas en Noruega. 
 In view of the foregoing, the Authority concludes for the purpose of this Decision that there is a separate product market for express delivery of parcels and goods to businesses in Norway. 

Term pairs: mercado de productos separado: separate product market: 1.0, mercado de productos: product market: 0.9634, empresas en Noruega: businesses in Norway: 0.9153, Noruega: Norway: 0.9108, productos separado: separate product: 0.862, Decisión: Decision: 0.7689, entrega urgente: express delivery: 0.7517, paquetes: parcels: 0.6495
if relevant, information on the use of the flexibilities provided for under Article 5(1), (2), (3) and (4); 
 en su caso, información sobre el recurso a los mecanismos de flexibilidad contemplados en el artículo 5, apartados 1, 2, 3 y 4; 

Term pairs: flexibilities: flexibilidad: 1.0, information: información: 0.9647, information on the use: información sobre el recurso: 0.9029
As explained in the recitals (86) to (89) above, the improvement in profitability was due to a slight increase of sales prices and sales volumes and also a slight decrease of cost of production, which was also partly due to the improvement in productivity. 
 Como se explica en los considerandos 86 a 89, la mejora de la rentabilidad se debió a un ligero incremento de los precios y los volúmenes de venta y también a una ligera disminución de los costes de producción, que se debieron también en parte a la mejora de la productividad. 

Term pairs: cost of production: costes de producción: 0.9599, slight decrease: ligera disminución: 0.8494, slight increase: ligero incremento: 0.8324, productivity: productividad: 0.799, profitability: rentabilidad: 0.7678, sales volumes: volúmenes de venta: 0.7535, volumes: volúmenes: 0.551
relativa a la posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión Europea, en el Comité Mixto del EEE en lo que respecta a una modificación del anexo XIX (Protección de los consumidores) del Acuerdo EEE (Sistema de resolución alternativa de litigios) 
 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement (Alternative Dispute Settlement System) 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 0.959, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9168, Unión Europea: European Union: 0.8505, modificación: amendment: 0.829, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.7872, Europea: European: 0.7659, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7652, Unión: Union: 0.7097, Comité: Committee: 0.659, Protección: protection: 0.6255, Acuerdo: Agreement: 0.6239, Sistema: System: 0.5816, XIX: XIX: 0.5671, consumidores: Consumer: 0.5316
Véase el punto 30 de las observaciones de Bélgica de 29 de mayo de 2015 sobre la Decisión de incoación, en el que el término «autónomo» se describe como el hecho de no pertenecer a un grupo multinacional de empresas asociadas. 
 See Submission of Belgium of 29 May 2015 in response to the Opening Decision, point 30, where the term ‘stand-alone basis’ is explained as: ‘without being a member of a multinational group of associated enterprises.’ 

Term pairs: grupo multinacional: multinational group: 1.0, Decisión: Decision: 0.8792, Bélgica: Belgium: 0.8673, empresas: enterprises: 0.7338
la marca «EQUIPO DE BOMBEO EN EL INTERIOR» y una marca que identifique la bomba cuando el recipiente lleve una bomba montada. 
 The marking ‘PUMP INSIDE’ and a marking identifying the pump when a pump is mounted in the container. 

Term pairs: bomba: pump: 1.0, recipiente: container: 0.687
Medium density fibreboard (MDF), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a thickness exceeding 5 mm but not exceeding 9 mm 
 Tableros de fibra de densidad media («MDF») de madera u otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas u otros aglutinantes orgánicos, de espesor superior a 5 mm pero no superior a 9 mm 

Term pairs: MDF: MDF: 0.9737, Medium density fibreboard: fibra de densidad media: 0.795, density fibreboard: fibra de densidad: 0.7593, Medium density: densidad media: 0.7167, fibreboard: fibra: 0.6344, ligneous materials: materias leñosas: 0.6241, density: densidad: 0.5937, resins: resinas: 0.5835, thickness: espesor: 0.5641
This Decision shall also apply to SNEs whose allowances are paid from budgets associated with ad hoc projects or programmes of the Agency, referred to in Articles 19 and 20 of Decision (CFSP) 2015/1835 (hereinafter referred to as ‘ad hoc SNEs’). 
 La presente Decisión también será de aplicación a los expertos nacionales en comisión de servicios cuyas indemnizaciones se abonen con cargo a los presupuestos correspondientes a proyectos o programas específicos de la Agencia, a los que se hace referencia en los artículos 19 y 20 de la Decisión (PESC) 2015/1835 (en lo sucesivo, «los expertos nacionales en comisión de servicios ad hoc»). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, projects: proyectos: 0.9128, programmes: programas: 0.8786, budgets: presupuestos: 0.7731, allowances: indemnizaciones: 0.6294, Agency: Agencia: 0.564
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5274633 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5274633 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8335, Notificación: Notice: 0.777, Consejo: Council: 0.7285
Undercarriages and parts thereof for dirigibles, gliders, hang gliders and other non-powered aircraft, helicopters, aeroplanes, spacecraft and spacecraft launch vehicles, for civil use 
 Trenes de aterrizaje, y sus partes, de dirigibles, planeadores, alas planeadoras y otras aeronaves sin motor, de helicópteros, aviones, vehículos espaciales y sus vehículos de lanzamiento, de uso civil 

Term pairs: aeroplanes: aviones: 0.9843, vehicles: vehículos: 0.9821, aircraft: aeronaves: 0.9728, helicopters: helicópteros: 0.8716, civil use: uso civil: 0.8526, launch vehicles: vehículos de lanzamiento: 0.8499
Se respetarán los requisitos del parámetro básico 4.2.16 (Construcción de los equipos utilizados en los subsistemas CMS). 
 The requirements of basic parameter 4.2.16 (Construction of equipment used in CCS Subsystems) shall be respected. 

Term pairs: requisitos del parámetro básico: requirements of basic parameter: 1.0, parámetro básico: basic parameter: 0.8829, requisitos: requirements: 0.8475, Construcción: Construction: 0.7218, parámetro: parameter: 0.7172, equipos: equipment: 0.685
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 a.m., Brussels time, on 11 January 2017, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations. 
 A partir de las 10.00 horas (hora de Bruselas) del 11 de enero de 2017, las autoridades nacionales competentes enumeradas en el anexo II podrán notificar a la Comisión las cantidades contempladas en las solicitudes de autorizaciones de importación. 

Term pairs: competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 1.0, national authorities: autoridades nacionales: 0.9858, import authorisations: autorizaciones de importación: 0.952, Commission: Comisión: 0.9329, authorities: autoridades: 0.8729, Brussels: Bruselas: 0.8564, requests: solicitudes: 0.8474, authorisations: autorizaciones: 0.8386, January: enero: 0.6979, Annex: anexo: 0.6347
‘Tell-tale’ means an optical signal that, when alight, indicates the actuation or deactivation of a device, a correct or defective functioning or condition, or a failure to function. 
 «Testigo», una señal óptica que, al encenderse, indica la activación o desactivación de un dispositivo, su estado o funcionamiento correcto o defectuoso, o si no funciona. 

Term pairs: deactivation of a device: desactivación de un dispositivo: 1.0, optical signal: señal óptica: 0.9532, deactivation: desactivación: 0.9367, actuation: funcionamiento: 0.8113
Recalls that Artemis and ENIAC Joint Undertakings were set up in December 2007, under the Seventh Framework Programme, for a period of 10 years, respectively, for the development of key competences for nanoelectronics and for the development of key technologies for embedded computing systems respectively; notes that Artemis started to work autonomously in October 2009 and ENIAC was granted its financial autonomy in July 2010; 
 Recuerda que las Empresas Comunes Artemis y ENIAC fueron creadas en diciembre de 2007, en el marco del Séptimo Programa Marco, por un período de diez años a fin de desarrollar competencias clave en el ámbito de la nanoelectrónica y tecnologías clave destinadas a sistemas de computación integrados, respectivamente; observa que Artemis comenzó a operar de forma autónoma en octubre de 2009 y que ENIAC obtuvo su autonomía financiera en julio de 2010; 

Term pairs: Artemis: Artemis: 1.0, ENIAC: ENIAC: 0.8753, computing systems: sistemas de computación: 0.6751, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.6252, systems: sistemas: 0.6205, technologies: tecnologías: 0.5849, financial autonomy: autonomía financiera: 0.5697, computing: computación: 0.5665, October: octubre: 0.5612, competences: competencias: 0.5345, autonomy: autonomía: 0.5186, December: diciembre: 0.5136, Programme: Programa: 0.4969, Joint Undertakings: Empresas Comunes: 0.4853, Framework Programme: Programa Marco: 0.4708, Undertakings: Empresas: 0.439, July: julio: 0.3989
Observa que, aunque el volumen total de prórrogas haya ido disminuyendo regularmente desde 2008 —del 23 % al 11 %— y la tasa de pago haya aumentado —del 73 % al 91 %—, es necesario realizar nuevas mejoras en el seguimiento de la ejecución del presupuesto, de modo que el nivel de prórrogas se ajuste a los objetivos de ejecución presupuestaria fijados para las actividades operativas; 
 Notes that although the overall carry-overs have regularly decreased since 2008 from 23 % to 11 % and that the payment rate increased from 73 % to 91 %, further improvements in the monitoring of the budget execution are needed in order to keep the level of carry-overs in line with the budget execution objectives set for the operational activities; 

Term pairs: ejecución del presupuesto: budget execution: 1.0, actividades operativas: operational activities: 0.855, mejoras en el seguimiento: improvements in the monitoring: 0.8512, objetivos de ejecución: execution objectives: 0.8499, mejoras: improvements: 0.8479, presupuesto: budget: 0.8463, tasa de pago: payment rate: 0.7918, actividades: activities: 0.7679, seguimiento: monitoring: 0.704
En su caso, la Comisión presentará propuestas legislativas relativas a los compromisos de reducción de emisiones para el período posterior a 2030. 
 If appropriate, the Commission shall present legislative proposals for emission reduction commitments for the period after 2030. 

Term pairs: propuestas legislativas: legislative proposals: 1.0, reducción de emisiones: emission reduction: 0.8724, propuestas: proposals: 0.8719, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.8462, Comisión: Commission: 0.7502, reducción: reduction: 0.7326, compromisos: commitments: 0.7288, emisiones: emission: 0.6988
Commission Regulation (EU) No 1120/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Lallemand SAS) (OJ L 317, 3.12.2010, p. 12). 
 Reglamento (UE) n.o 1120/2010 de la Comisión, de 2 de diciembre de 2010, relativo a la autorización de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M como aditivo para la alimentación de lechones destetados (titular de la autorización: Lallemand SAS) (DO L 317 de 3.12.2010, p. 12). 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, authorisation of Pediococcus: autorización de Pediococcus: 0.7929, Lallemand: Lallemand: 0.7652, Lallemand SAS: Lallemand SAS: 0.762, holder of the authorisation: titular de la autorización: 0.7317, feed additive: aditivo para la alimentación: 0.7298, additive: aditivo: 0.6519, CNCM MA: CNCM MA: 0.6071, Pediococcus: Pediococcus: 0.5748, Commission: Comisión: 0.5318, SAS: SAS: 0.5228, Regulation: Reglamento: 0.5192, EU: UE: 0.4975, CNCM: CNCM: 0.4806, MA: MA: 0.4687, weaned piglets: lechones destetados: 0.4322, December: diciembre: 0.3753
que llevó a cabo un inventario físico exhaustivo en 2013; observa que se refirieron los resultados del inventario en las cuentas anuales de 2013 y que el comentario correspondiente del Tribunal califica la medida de «en curso» porque el procedimiento de desclasificación de los artículos fuera de servicio seguía pendiente en el momento de la auditoría del Tribunal; 
 it performed a comprehensive physical inventory count in 2013; notes that the results of the inventory count were reported within the Annual Accounts of 2013 and that the corresponding comment of the Court marked the action as ‘Ongoing’ because the declassification procedure for the items out of use was still pending at the time of the Court's audit; 

Term pairs: inventario: inventory: 1.0, resultados del inventario: results of the inventory: 0.818, inventario físico: physical inventory: 0.7996, Tribunal: Court: 0.782, inventario físico exhaustivo: comprehensive physical inventory: 0.7493, auditoría: audit: 0.6847, procedimiento: procedure: 0.6584, procedimiento de desclasificación: declassification procedure: 0.5862, desclasificación: declassification: 0.505
Período de tiempo que indica con qué frecuencia las contrapartes revisan el tipo variable, utilizando las siguientes abreviaturas: 
 Time period describing how often the counterparties reset the floating rate, whereby the following abbreviations apply: 

Term pairs: abreviaturas: abbreviations: 0.8586, contrapartes: counterparties: 0.719
Reconoce que cuando el funcionamiento de los proyectos depende de la financiación, la asistencia técnica u otras medidas de los gobiernos y las autoridades locales de los países asociados, es necesario que estos se comprometan a garantizar la sostenibilidad. Le preocupa que en los tres proyectos basados en compromisos formales, estos compromisos no se respetaron y en los 20 proyectos restantes no se adquirieron compromisos formales; 
 Acknowledges that where the operation of projects depends on funding, technical support or other action by partner countries’ governments and local authorities, their commitment is needed to ensure sustainability; is concerned that in the three projects where formal commitments were made, they were not respected and in the other 20 projects no formal commitments were made; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, compromisos formales: formal commitments: 0.7754, compromisos: commitments: 0.7507, asistencia técnica: technical support: 0.627, autoridades locales: local authorities: 0.6142, países asociados: partner countries: 0.5868, sostenibilidad: sustainability: 0.5221, financiación: funding: 0.4966, gobiernos: governments: 0.465, autoridades: authorities: 0.4379
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 91, en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8604, Functioning: Funcionamiento: 0.8173, Treaty: Tratado: 0.7973, Union: Unión: 0.7967, European: Europea: 0.7444
The Commission will monitor compliance with the conditions for the Union contribution to this process, notably full implementation of the post-Bonn process. 
 La Comisión controlará el cumplimiento de las condiciones relativas a la contribución de la Unión a este proceso, en particular la plena aplicación del proceso post-Bonn. 

Term pairs: compliance with the conditions: cumplimiento de las condiciones: 1.0, full implementation: plena aplicación: 0.8907, Commission: Comisión: 0.887, contribution: contribución: 0.8629, compliance: cumplimiento: 0.8416, Union: Unión: 0.825
Limitadas a las zonas IVa, VIa (solamente al norte del paralelo 56.o 30′ N), VIIe, VIIf y VIIh. 
 Limited to IVa, VIa (north of 56° 30′ N only), VIIe, VIIf, VIIh. 

Term pairs: VIIf: VIIf: 1.0, IVa: IVa: 0.9914, VIIh: VIIh: 0.9509, VIa: VIa: 0.9357, VIIe: VIIe: 0.8777
The exchange of data and information relating to EU type-approvals between national authorities, or between national authorities and the Commission, within the framework of this Regulation shall be in electronic format via IMI. 
 El intercambio de datos e información relativo a las homologaciones de tipo UE entre las autoridades nacionales o entre las autoridades nacionales y la Comisión en el marco del presente Reglamento se realizará en formato electrónico a través del IMI. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, authorities: autoridades: 0.8733, information: información: 0.7565, electronic format: formato electrónico: 0.7453, exchange of data: intercambio de datos: 0.7185, IMI: IMI: 0.6963, EU: UE: 0.6885, Commission: Comisión: 0.5994, Regulation: Reglamento: 0.5675, approvals: homologaciones: 0.5451
Esa compañía autenticará el documento tras asegurarse de que el transporte de las mercancías se realiza al amparo de la declaración de tránsito de la Unión. 
 This undertaking shall authenticate the document after ascertaining that transport of the goods is covered by the Union transit declaration. 

Term pairs: declaración de tránsito: transit declaration: 0.9161, transporte: transport: 0.8621, tránsito: transit: 0.7763, Unión: Union: 0.7631
Member States shall ensure that heavy fuel oils are not used within their territory if their sulphur content exceeds 1,00 % by mass. 
 Los Estados miembros garantizarán que no se utilice en su territorio fuelóleo pesado cuyo contenido de azufre supere el 1,00 % en masa. 

Term pairs: sulphur content: contenido de azufre: 0.9559, States: Estados: 0.8538, sulphur: azufre: 0.6494
In the Autumn of 2008, SJB made a proposal to the PPP to pay EUR 4 million for the land on the Damplein, instead of the EUR 7,2 million (value on 1 January 2003) originally agreed, whereby SJB would start the construction works in April 2009 regardless of whether the housing units had been pre-sold. 
 En el otoño de 2008, SJB propuso al PPP que, en lugar de los 7,2 millones EUR inicialmente acordados (precios de 1 de enero de 2003), pagara 4 millones EUR por el suelo de la Damplein y comenzaran las obras en abril de 2009, independientemente del número de viviendas que se hubieran vendido. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, SJB: SJB: 0.7631, April: abril: 0.7294, January: enero: 0.7181, Damplein: Damplein: 0.6573, PPP: PPP: 0.6291
Parece que SNN, antes de mediados de octubre de 2012, había ofrecido a Finnfjord un préstamo de [80-95] millones NOK. 
 It appears that SNN prior to mid-October 2012 had offered Finnfjord a loan of NOK [80-95] million. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, SNN: SNN: 0.8713, NOK: NOK: 0.844, octubre: October: 0.6584
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act, and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
 Si el Comité no emite un dictamen, la Comisión no adoptará el proyecto de acto de ejecución y se aplicará el artículo 5, apartado 4, párrafo tercero, del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: third subparagraph: párrafo tercero: 1.0, committee: Comité: 0.8889, Commission: Comisión: 0.8609, Regulation: Reglamento: 0.8163, EU: UE: 0.7994, subparagraph: párrafo: 0.6454
Estos buques estarán provistos de un sistema de control de la cantidad exacta de agua en cada depósito de AMR. 
 These vessels shall be arranged with a system monitoring the exact amount of water in every RSW tank. 

Term pairs: agua en cada depósito: water in every RSW: 0.8929, cantidad exacta: exact amount: 0.8441, buques: vessels: 0.714
La razón de deslizamiento puede calcularse como la media de la razón de deslizamiento, según se indica en el punto 4.3.4 del presente anexo, o comparando la distancia media mencionada en el punto 4.7.5.3 del presente anexo correspondiente al mínimo de 6 ensayos con la distancia de un ensayo realizado sin deslizamiento (aceleración muy baja). 
 The slip ratio can be calculated as the average of Slip ratio as mentioned in paragraph 4.3.4 of this annex or by comparing the average distance referred to in paragraph 4.7.5.3 of this annex of the minimum 6 runs to the distance of a run done without slip (very low acceleration) 

Term pairs: aceleración: acceleration: 0.967, distancia de un ensayo: distance of a run: 0.9128
Para ello, el Estado miembro podrá basarse en la información facilitada por el solicitante de la ayuda, cuando deban describirse los efectos positivos de la inversión. 
 For that purpose, the Member State may rely on the information provided by the applicant for aid where the positive effects of the investment must be described. 

Term pairs: efectos positivos: positive effects: 0.9741, información: information: 0.9439, solicitante: applicant: 0.9069, inversión: investment: 0.8503, efectos: effects: 0.7675, Estado: State: 0.7227
El Reglamento (CE) n.o 1005/2008 establece un sistema de la Unión para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (en lo sucesivo, «pesca INDNR»). 
 Regulation (EC) No 1005/2008 establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8328, Unión: Union: 0.7784, CE: EC: 0.7293
la raza criada en la explotación está sometida a un programa de preservación llevado a cabo por una organización o una asociación de ganaderos oficialmente autorizada con arreglo al artículo 5 de la Directiva 89/361/CEE, o por un servicio oficial, y 
 the breed reared in the holding is subject to a preservation programme carried out by a breeders' organisation or association officially approved in accordance with Article 5 of Directive 89/361/EEC, or an official agency; and 

Term pairs: programa de preservación: preservation programme: 1.0, organización: organisation: 0.9716, preservación: preservation: 0.8607, asociación: association: 0.85, Directiva: Directive: 0.7931, ganaderos: breeders: 0.7687, CEE: EEC: 0.7334
El 23 de marzo de 2006, la Comisión adoptó el Reglamento (CE) n.o 553/2006 de la Comisión, por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero («calzado») procedentes de la República Popular China («China») y de Vietnam («el Reglamento provisional») [2]. 
 On 23 March 2006, the Commission adopted Commission Regulation (EC) No 553/2006 imposing provisional anti-dumping measures on imports of certain footwear with uppers of leather (‘footwear’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and Vietnam (‘the provisional Regulation’) [2]. 

Term pairs: calzado: footwear: 1.0, Comisión: Commission: 0.8452, Reglamento: Regulation: 0.8354, China: China: 0.8259, determinado calzado: certain footwear: 0.75, importaciones: imports: 0.6545, cuero: leather: 0.6168, Vietnam: Vietnam: 0.6076, marzo: March: 0.5275, CE: EC: 0.4135, República: Republic: 0.4055
In addition, the Spanish government provided an in-house study into the feasibility of providing universal DTT service using DTT or satellite, carried out by the MIEyT in July 2007. 
 Además, el Gobierno español presentó un estudio interno sobre la viabilidad de prestar el servicio TDT universal utilizando TDT o satélite, realizado por el MIEyT en julio de 2007. 

Term pairs: DTT: TDT: 1.0, feasibility: viabilidad: 0.5812, MIEyT: MIEyT: 0.5078, July: julio: 0.4734, house study: estudio interno: 0.4641