luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. 
 Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva, y adoptarán todas las medidas necesarias para asegurar su aplicación. 

Term pairs: national provisions: disposiciones nacionales: 1.0, infringements: infracciones: 0.8235, States: Estados: 0.7712, penalties: sanciones: 0.7021, rules on penalties: régimen de sanciones: 0.6998, Directive: Directiva: 0.6936
The decision to waive any assessment materials will be made by the FDA on a case by case basis. 
 La FDA adoptará caso por caso la decisión de dispensar de presentar documentos para la evaluación. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, assessment materials: documentos para la evaluación: 0.8241, assessment: evaluación: 0.816
El Comité podrá examinar además cualquier otra cuestión relativa a la aplicación del presente Reglamento que pueda plantear tanto su Presidencia como el representante de un Estado miembro de conformidad con su reglamento interno. 
 The committee may furthermore examine any other matter concerning the application of this Regulation raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure. 

Term pairs: aplicación: application: 0.8172, Reglamento: Regulation: 0.7897, Comité: committee: 0.7521, Estado: State: 0.7221
When a stepped and holed type indicator is used, the diameter of the smallest hole visible may not exceed 0,25 mm. 
 Si se utiliza un indicador escalonado y perforado, el diámetro del menor orificio visible no podrá sobrepasar el valor de 0,25 mm. 

Term pairs: smallest hole: menor orificio: 0.8775, diameter: diámetro: 0.8072, indicator: indicador: 0.7443
Dictamen de la Comisión Técnica Científica de Contaminantes de la Cadena Alimentaria, a petición de la Comisión Europea, sobre el carbamato de etilo y el ácido cianhídrico en los alimentos y las bebidas, The EFSA Journal (2007) no 551, pp. 1-44. http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/scientific_output/files/main_documents/551.pdf 
 Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on ethyl carbamate and hydrocyanic acid in food and beverages, The EFSA Journal (2007) Journal number, 551, 1-44. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/Contam_ej551_ethyl_carbamate_en_rev.1,3.pdf 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.919, etilo: ethyl: 0.8211, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.7784, Cadena Alimentaria: Food Chain: 0.7637, EFSA: EFSA: 0.7495, Europea: European: 0.7301, Alimentaria: Food: 0.718, ácido cianhídrico: hydrocyanic acid: 0.6836, bebidas: beverages: 0.6709, Contaminantes: Contaminants: 0.5891, Científica: Scientific: 0.5744, carbamato: carbamate: 0.5378, Journal: Journal: 0.5046, Cadena: Chain: 0.4179
Segunda Directiva 67/228/CEE del Consejo, de 11 de abril de 1967, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios-Estructura y modalidades de aplicación del sistema común de Impuesto sobre el Valor Añadido (DO 71 de 14.4.1967, p. 1303/67). 
 Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes — Structure and procedures for application of the common system of value added tax (OJ 71, 14.4.1967, p. 1303/67). 

Term pairs: armonización de las legislaciones: harmonisation of legislation: 1.0, sistema común: common system: 0.9996, Estados miembros: Member States: 0.9699, legislaciones: legislation: 0.8581, impuestos: taxes: 0.8298, CEE: EEC: 0.8059, Estados: States: 0.8039, aplicación: application: 0.7963, armonización: harmonisation: 0.7918, Directiva: Directive: 0.6858, abril: April: 0.6362, Consejo: Council: 0.6362
LISTA DE TERCEROS PAÍSES Y TERRITORIOS A LOS EFECTOS DEL ARTÍCULO 5 (ENTIDADES DE CRÉDITO Y EMPRESAS DE INVERSIÓN) 
 LIST OF THIRD COUNTRIES AND TERRITORIES FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 5 (CREDIT INSTITUTIONS AND INVESTMENT FIRMS) 

Term pairs: TERRITORIOS: TERRITORIES: 0.851, PAÍSES: COUNTRIES: 0.8074, ARTÍCULO: ARTICLE: 0.7922, EMPRESAS: FIRMS: 0.7814, LISTA: LIST: 0.7563, TERCEROS: THIRD: 0.747, ENTIDADES: INSTITUTIONS: 0.6433, CRÉDITO: CREDIT: 0.6269, INVERSIÓN: INVESTMENT: 0.5884
a record of the investigations and inquires, including on the safety management system, the rules and regulations applied, the functioning of rolling stock and technical installations, the organisation of man power, the documentation on the operating system and previous occurrences of a similar character; 
 un historial de las investigaciones y de las pesquisas, incluyendo lo relativo al sistema de gestión de la seguridad, las normas y reglamentos aplicables, el funcionamiento del material rodante y de las instalaciones técnicas, la organización de la mano de obra, la documentación sobre el sistema operativo y las incidencias anteriores de carácter similar; 

Term pairs: operating system: sistema operativo: 1.0, technical installations: instalaciones técnicas: 0.9892, management system: sistema de gestión: 0.9747, safety management: gestión de la seguridad: 0.9579, record of the investigations: historial de las investigaciones: 0.884, organisation: organización: 0.87, safety: seguridad: 0.8623, documentation: documentación: 0.8518, regulations: reglamentos: 0.8281, installations: instalaciones: 0.8191, investigations: investigaciones: 0.8143, previous occurrences: incidencias anteriores: 0.801, management: gestión: 0.8003, similar character: carácter similar: 0.747
De las comprobaciones efectuadas, de los resultados de las reuniones bilaterales y de los procedimientos de conciliación se desprende que una parte de los gastos declarados por los Estados miembros no cumple esa condición y, por consiguiente, no puede ser financiada ni por el FEAGA ni por el Feader. 
 In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGF and the EAFRD. 

Term pairs: parte de los gastos: part of the expenditure: 1.0, procedimientos de conciliación: conciliation procedures: 0.8619, comprobaciones: verifications: 0.8405, procedimientos: procedures: 0.7979, Estados: States: 0.7742, conciliación: conciliation: 0.7495, reuniones bilaterales: bilateral discussions: 0.7205
On the basis of the contents of EN 13383-1:2002 as well as the information submitted by Cyprus, by the other Member States, by CEN and by industry, and after consulting the committee established by Article 64 of Regulation (EU) No 305/2011, as foreseen in Article 18 of this Regulation, it is widely agreed that the threshold level for density set in Clause 5.2 of this standard could be excluded from the scope of the reference published in the Official Journal of the European Union. 
 Sobre la base del contenido de la norma EN 13383-1:2002, así como de la información presentada por Chipre, por los demás Estados miembros, por el CEN y por la industria, y previa consulta al Comité creado por el artículo 64 del Reglamento (UE) n.o 305/2011, como se establece en el artículo 18 de dicho Reglamento, existe un amplio consenso respecto de que el umbral de densidad establecido en el apartado 5.2 de la mencionada norma puede quedar excluido de la aplicación de la referencia de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8635, European Union: Unión Europea: 0.8577, European: Europea: 0.843, basis of the contents: base del contenido: 0.7807, information: información: 0.729, reference: referencia: 0.7103, committee: Comité: 0.6992, density: densidad: 0.6915, industry: industria: 0.6795, Union: Unión: 0.6642, States: Estados: 0.6317, scope of the reference: aplicación de la referencia: 0.5996, Journal: Diario: 0.5459, CEN: CEN: 0.5432, Cyprus: Chipre: 0.5335, Official Journal: Diario Oficial: 0.5156, Official: Oficial: 0.4005
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro. 
 La presente Orientación entrará en vigor el día de su notificación a los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro. 

Term pairs: national central banks: bancos centrales nacionales: 0.9837, euro: euro: 0.9418, central banks: bancos centrales: 0.9358, Member States: Estados miembros: 0.8547, banks: bancos: 0.8176, notification: notificación: 0.7699, States: Estados: 0.729
Other information: Member of Taliban Supreme Council responsible for Takhar and Badakhshan provinces. Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. 
 Otros datos: Miembro del Consejo Supremo talibán responsable de las provincias de Takhar y Badakhshan, Se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 

Term pairs: Badakhshan: Badakhshan: 1.0, Takhar: Takhar: 0.9698, Pakistan: Pakistán: 0.8959, Afghanistan: Afganistán: 0.8326, provinces: provincias: 0.7308, border area: zona fronteriza: 0.6716, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.6359, Member: Miembro: 0.6317, Council: Consejo: 0.6282, Supreme: Supremo: 0.5251
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed 
 Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre alimentos y piensos modificados genéticamente 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9746, Regulation: Reglamento: 0.9256, EC: CE: 0.8697, Parliament: Parlamento: 0.774, Council: Consejo: 0.711, September: septiembre: 0.5976
Teniendo en cuenta la gravedad de la situación en Ucrania, el Consejo considera que deben añadirse más personas a la lista de personas, entidades y organismos sujetos a medidas restrictivas que figura en el anexo de la Decisión 2014/145/PESC. 
 In view of the gravity of the situation in Ukraine, the Council considers that additional persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP. 

Term pairs: lista de personas: list of persons: 1.0, situación en Ucrania: situation in Ukraine: 0.9145, Ucrania: Ukraine: 0.882, gravedad de la situación: gravity of the situation: 0.868, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.828, Decisión: Decision: 0.7399, gravedad: gravity: 0.7291, entidades: entities: 0.7267, anexo: Annex: 0.7187, Consejo: Council: 0.6969
El DE señaló también que esta importante ampliación de FFHG sería arriesgada desde el punto de vista financiero, y que, incluso admitiendo la hipótesis más favorable, probablemente no se podría alcanzar un resultado anual positivo (beneficio neto anual después de impuestos) hasta 2013, en el mejor de los casos. 
 SD also pointed out that such a substantial extension of FFHG would be financially risky, and that even in case of the most positive scenario, a positive annual result (net annual profit after tax) would presumably be reached at the earliest in 2013. 

Term pairs: resultado anual positivo: positive annual result: 1.0, beneficio neto anual: net annual profit: 0.9189, resultado anual: annual result: 0.9082, ampliación de FFHG: extension of FFHG: 0.8739, ampliación: extension: 0.6939, importante ampliación: substantial extension: 0.6843, FFHG: FFHG: 0.5571
On 28 May 2004 the Austrian authorities notified the AMA marketing measures that comprise generic marketing measures, marketing measures outside Austria and market research. 
 El 28 de mayo de 2004, las autoridades austriacas notificaron las medidas de comercialización de AMA, que incluían medidas de comercialización genérica, medidas de comercialización fuera de Austria y un estudio de mercado. 

Term pairs: marketing measures: medidas de comercialización: 1.0, marketing: comercialización: 0.8361, generic marketing measures: medidas de comercialización genérica: 0.6955, generic marketing: comercialización genérica: 0.5741, market research: estudio de mercado: 0.4972, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.4753, Austria: Austria: 0.3229, authorities: autoridades: 0.3184
Abdullah helped many senior Taliban members who fled Afghanistan in 2001 to settle in Pakistan. 
 Amir Abdullah ayudó a muchos altos funcionarios talibanes que huyeron de Afganistán en 2001 a establecerse en Pakistán. 

Term pairs: Abdullah: Abdullah: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.9704, Pakistan: Pakistán: 0.9498
Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior [2], y, en particular, su artículo 10, apartado 4, 
 Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof, 

Term pairs: animales vivos: live animals: 0.9318, mercado interior: internal market: 0.8623, animales: animals: 0.8621, productos con vistas: products with a view: 0.8172, Directiva: Directive: 0.7337, vistas a la realización: view to the completion: 0.6315, Consejo: Council: 0.6261, CEE: EEC: 0.6168, junio: June: 0.5906
En octubre de 2015, el Director de Inteligencia Nacional ordenó que todas las agencias de inteligencia designaran un Director de Transparencia de la Inteligencia para fomentar la transparencia e impulsar iniciativas de transparencia [47]. 
 In October 2015, the Director of National Intelligence directed that each intelligence agency designate an Intelligence Transparency Officer within its leadership to foster transparency and lead transparency initiatives [47]. 

Term pairs: transparencia: transparency: 1.0, Inteligencia: Intelligence: 0.8659, iniciativas de transparencia: transparency initiatives: 0.7724, Director de Transparencia: Transparency Officer: 0.7023, Inteligencia Nacional: National Intelligence: 0.6775, agencias de inteligencia: intelligence agency: 0.6073, inteligencia: intelligence: 0.6031, Transparencia: Transparency: 0.6027, Director: Director: 0.5659, iniciativas: initiatives: 0.5176, Nacional: National: 0.5076, agencias: agency: 0.4465, octubre: October: 0.3886
Cuando la capa exterior tenga una función mecánica, el recipiente cumplirá los requisitos del ensayo de reventamiento del punto 2.2. 
 When the outer layer has a mechanical function, the container shall comply with the burst test requirements as defined in paragraph 2.2 of this annex. 

Term pairs: requisitos del ensayo: test requirements: 1.0, función mecánica: mechanical function: 0.9374, requisitos: requirements: 0.8507, capa exterior: outer layer: 0.7582, recipiente: container: 0.6695, ensayo de reventamiento: burst test: 0.6451
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), inciso v), 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.894, European Union: Unión Europea: 0.7909, European: Europea: 0.7459, Functioning: Funcionamiento: 0.7051, Treaty: Tratado: 0.6297, Union: Unión: 0.6283
To this end LifeWatch ERIC shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to: 
 A tal efecto, LifeWatch ERIC emprenderá y coordinará diversas actividades, entre ellas las siguientes, sin que la enumeración sea exhaustiva: 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.8944, LifeWatch: LifeWatch: 0.786, ERIC: ERIC: 0.7544
The relevant costs and revenues that are incremental to NEO are those that FD expected to incur by applying NEO as compared to applying another alternative scheme of charges. 
 Los costes e ingresos adicionales aparejados a NEO son aquellos que FD tuvo que asumir al aplicar el programa frente a otro régimen de tasas alternativo. 

Term pairs: NEO: NEO: 0.8814, FD: FD: 0.6536
Believes that the procedure for assessing possible conflicts of interest at the Authority, where declarations of interest are screened by Heads of Unit and are generally assessed on a case by case basis, is burdensome and is subject to criticism, raising questions about its credibility and effectiveness; notes with concern that even a revised procedure has not helped dispel fears about the Authority’s expert impartiality; calls on the Authority to come up with a simplified procedure with less uncertainty which would validate and streamline the process and save both human resources and money without, however, jeopardising the newly set standards for the detection and prevention of conflicts of interests; 
 Considera que el procedimiento para la evaluación de posibles conflictos de intereses en la Autoridad, en el cual las declaraciones de intereses se someten al control de los jefes de unidad y generalmente se evalúan caso por caso, resulta gravosa y es objeto de críticas, planteándose dudas sobre su credibilidad y eficacia; observa con preocupación que ni siquiera un procedimiento revisado ha contribuido a disipar las dudas sobre la imparcialidad del experto de la Autoridad; pide a la Autoridad que elabore un procedimiento simplificado menos incierto para validar y racionalizar el proceso, realizando ahorros de recursos humanos y financieros, aunque sin poner en peligro las normas recientemente establecidas para la detección y prevención de conflictos de intereses; 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, Authority: Autoridad: 0.7671, conflicts: conflictos: 0.6408, interests: intereses: 0.5669, simplified procedure: procedimiento simplificado: 0.5486, criticism: críticas: 0.5277, credibility: credibilidad: 0.5179, possible conflicts: posibles conflictos: 0.4901, effectiveness: eficacia: 0.4644, expert impartiality: imparcialidad del experto: 0.4563, impartiality: imparcialidad: 0.4359, detection: detección: 0.4096, prevention: prevención: 0.4088, human resources: recursos humanos: 0.3748, declarations: declaraciones: 0.3508, resources: recursos: 0.2535
Por otra parte, en aras de la transparencia, pueden identificarse los recursos puestos a disposición de la Secretaría del Comité de Vigilancia del presupuesto de la PMO (artículo 26 01 21). 
 Moreover, for the sake of transparency, the resources made available to the secretariat of the Supervisory Committee in PMO’s budget (Article 26 01 21) can be identified. 

Term pairs: transparencia: transparency: 0.8869, presupuesto: budget: 0.8656, Comité de Vigilancia: Supervisory Committee: 0.8405, PMO: PMO: 0.7792, recursos: resources: 0.7677, Comité: Committee: 0.7383, Secretaría: secretariat: 0.7105, Vigilancia: Supervisory: 0.5656
Decisión n.o 1209/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio de 2003, sobre la participación de la Comunidad en un programa de investigación y desarrollo, ejecutado por varios Estados miembros y destinado a desarrollar nuevas intervenciones clínicas a fin de luchar contra el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis mediante una cooperación a largo plazo entre Europa y países en desarrollo (DO L 169 de 8.7.2003, p. 1). 
 Decision No 1209/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States (OJ L 169, 8.7.2003, p. 1). 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, Europa: Europe: 0.9336, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8732, Europeo: European: 0.8675, investigación: research: 0.8357, plazo entre Europa: partnership between Europe: 0.8332, cooperación: partnership: 0.7584, Comunidad: Community: 0.7539, intervenciones clínicas: clinical interventions: 0.7411, intervenciones: interventions: 0.7228, VIH: HIV: 0.6958, Parlamento: Parliament: 0.6854, CE: EC: 0.6821, Decisión: Decision: 0.6754, Estados: States: 0.6745, tuberculosis: tuberculosis: 0.6673, SIDA: AIDS: 0.638, Consejo: Council: 0.634, junio: June: 0.6168
‘Rear-end collision alert signal (RECAS)’ means an automatic signal given by the leading vehicle to the following vehicle. 
 «Señal de advertencia de colisión fronto-trasera (RECAS)»: una señal automática emitida por el vehículo delantero al siguiente. 

Term pairs: automatic signal: señal automática: 1.0, signal: señal: 0.9672, collision alert: advertencia de colisión: 0.9003, RECAS: RECAS: 0.8384, collision: colisión: 0.6936
Sayyed Mohammed Haqqani is allied with Gulbbudin Hekmatyar and has been a long-standing supporter of Mullah Mohammed Omar. 
 Sayyed Mohammed Haqqani es aliado de Gulbbudin Hekmatyar y desde hace mucho tiempo seguidor del mulá Mohammed Omar. 

Term pairs: Mohammed: Mohammed: 1.0, Sayyed Mohammed Haqqani: Sayyed Mohammed Haqqani: 0.912, Mohammed Haqqani: Mohammed Haqqani: 0.8788, Gulbbudin Hekmatyar: Gulbbudin Hekmatyar: 0.8264, Sayyed Mohammed: Sayyed Mohammed: 0.7755, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.7519, Gulbbudin: Gulbbudin: 0.6896, Mullah Mohammed: mulá Mohammed: 0.6843, Hekmatyar: Hekmatyar: 0.6707, Haqqani: Haqqani: 0.6525, Omar: Omar: 0.5059, Sayyed: Sayyed: 0.4858
El Comité de estadísticas relativas al comercio de mercancías con países no miembros («Comité Extrastat») a que se refiere el artículo 11 del Reglamento (CE) n.o 471/2009 ha asesorado y asistido a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. 
 The Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries (‘Extrastat Committee’), referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 471/2009, has provided advice to and assisted the Commission in the exercise of its implementing powers. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité Extrastat: Extrastat Committee: 0.8332, Comisión: Commission: 0.7414, Extrastat: Extrastat: 0.6871, estadísticas: statistics: 0.652, comercio: trading: 0.6206, CE: EC: 0.5696, Reglamento: Regulation: 0.5653, competencias: powers: 0.4115
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the FVC sector. 
 Esta dimensión indica el sector de la entidad informadora dentro del sector de las sociedades instrumentales. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, dimension: dimensión: 0.536, institution: entidad: 0.4824
Tyre manufacturers are entitled to submit an application for extension of type approval to the requirements of other Regulations relevant to the tyre type. 
 Los fabricantes de neumáticos tendrán derecho a presentar una solicitud de extensión de una homologación de tipo conforme a los requisitos de otros reglamentos aplicables al tipo de neumático. 

Term pairs: Tyre manufacturers: fabricantes de neumáticos: 0.8906, application for extension: solicitud de extensión: 0.8507, tyre type: tipo de neumático: 0.8279, type approval: homologación de tipo: 0.8157, requirements: requisitos: 0.8033, manufacturers: fabricantes: 0.8027, extension: extensión: 0.7309, approval to the requirements: conforme a los requisitos: 0.7171, tyre: neumáticos: 0.7012, application: solicitud: 0.645, Regulations: reglamentos: 0.6447
Si estos riesgos no pueden eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas se utilizarán con un equipo de protección personal que incluya protección respiratoria. 
 Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, dichos procedimientos: such procedures: 0.8309, riesgos: risks: 0.7779, procedimientos: procedures: 0.744, aditivo: additive: 0.6882, premezclas: premixtures: 0.5776
Welcomes the measures taken by the Foundation in response to concerns raised about the lack of treasury policy and transparency of recruitment procedures; 
 Acoge con satisfacción las medidas adoptadas por la Fundación en respuesta a las inquietudes expresadas ante la falta de una política de tesorería y de transparencia en los procedimientos de contratación de personal; 

Term pairs: treasury policy: política de tesorería: 0.9702, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.9568, procedures: procedimientos: 0.8577, transparency: transparencia: 0.8137, Foundation: Fundación: 0.7095, recruitment: contratación: 0.6918, treasury: tesorería: 0.6336
Al verificar el cumplimiento de los requisitos de los puntos 1.2 y 1.3 del presente anexo, los frenos deberán estar lo más ajustados posible. 
 In verifying compliance with the requirements of paragraphs 1.2 and 1.3 of this annex, the brakes shall be adjusted as closely as possible. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8925, frenos: brakes: 0.8158, requisitos de los puntos: requirements of paragraphs: 0.8102, cumplimiento: compliance: 0.7658
El objetivo de «optimizar la integración y la interconexión de los modos de transporte y reforzar la interoperabilidad y la seguridad física y operacional de los servicios de transporte» figura en el artículo 4, apartado 2, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1316/2013. 
 The objective of ‘Optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing the interoperability, safety and security of transport’ refers to point (c) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1316/2013. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, integración: integration: 0.8111, interoperabilidad: interoperability: 0.7585, seguridad: security: 0.7388, modos de transporte: transport modes: 0.7364, interconexión: interconnection: 0.7029, UE: EU: 0.6265, Reglamento: Regulation: 0.4729
While private broadcasters use the Single Frequency Network (SFN) signal, public broadcasters use the Red Global Española (RGE) network. 
 Mientras que los privados utilizan la señal de Red de Frecuencia Única (SFN, en sus siglas en inglés), los públicos emplean la Red Global Española (RGE). 

Term pairs: Frequency Network: Red de Frecuencia: 0.9621, Single Frequency: Frecuencia Única: 0.8503, Red Global Española: Red Global Española: 0.7715, Frequency: Frecuencia: 0.7195, Red Global: Red Global: 0.6889, Global Española: Global Española: 0.6884, Red: Red: 0.652, SFN: SFN: 0.6484, RGE: RGE: 0.6167, Española: Española: 0.605, Global: Global: 0.4947
Without prejudice to Article 32 and with the consent of the OEM, a manufacturer may deliver to that OEM an engine separately from its exhaust after-treatment system. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 32, y con el consentimiento del OEM, un fabricante podrá entregar a dicho OEM un motor separado de su sistema de postratamiento de las emisiones de escape. 

Term pairs: OEM: OEM: 1.0, engine: motor: 0.6236
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations in this section. 
 Conforme a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios en esta sección. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9931, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.936, Financial: Financiero: 0.9129, Regulation: Reglamento: 0.8309, appropriations: créditos: 0.6609
los gastos relativos a las indemnizaciones por daños y perjuicios, los intereses y las posibles deudas mencionadas en el artículo 11, apartado 3, del Reglamento Financiero. 
 damages, interest and any debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation. 

Term pairs: daños: damages: 1.0, deudas: debts: 0.9509, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9106, Financiero: Financial: 0.8468, Reglamento: Regulation: 0.7648
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 De acuerdo con los dictámenes motivados de la Autoridad y teniendo en cuenta los factores pertinentes para el asunto considerado, las modificaciones correspondientes de los LMR cumplen los requisitos del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: appropriate modifications: modificaciones correspondientes: 1.0, modifications: modificaciones: 0.9168, requirements: requisitos: 0.842, factors: factores: 0.8125, Regulation: Reglamento: 0.7418, MRLs: LMR: 0.7005, Authority: Autoridad: 0.6845, EC: CE: 0.608
encouraging the debate on new initiatives to strengthen the Code and the MTCR and open the door for further initiatives; 
 Fomento del debate sobre nuevas iniciativas para fortalecer el Código y el RCTM y dar paso a nuevas iniciativas. 

Term pairs: new initiatives: nuevas iniciativas: 1.0, initiatives: iniciativas: 0.9618, Code: Código: 0.4543, MTCR: RCTM: 0.3552
Procede, por tanto, modificar el anexo V, punto 6, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 suprimiendo esta limitación temporal. 
 Point 6 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended to remove this time limitation. 

Term pairs: limitación temporal: time limitation: 0.9132, limitación: limitation: 0.8396, Reglamento: Regulation: 0.7396, CE: EC: 0.6846, anexo: Annex: 0.6578
In any of the scenarios FD had to count with a sharp decrease in the number of passengers and the utilisation of its capacity, if the 2000 scheme or a mixed scheme of charges were to apply. 
 En cualquiera de las hipótesis, FD debía prever la posibilidad de un fuerte descenso del número de pasajeros y del nivel de utilización de su capacidad si seguía aplicándose el régimen de tasas de 2000 o un régimen mixto. 

Term pairs: number of passengers: número de pasajeros: 1.0, passengers: pasajeros: 0.8994, capacity: capacidad: 0.8353, mixed scheme: régimen mixto: 0.8102, sharp decrease: fuerte descenso: 0.7765, decrease in the number: descenso del número: 0.7487, FD: FD: 0.7197
Greece still needs to complete the establishment and adequate staffing of all remaining Regional Asylum Offices, as foreseen in the 2015 Relocation Roadmap, in order to allow for effective access to the asylum procedure throughout the whole country. 
 Grecia debe aún completar el establecimiento y adecuada dotación de personal de todas las demás oficinas regionales de asilo, según lo previsto en el plan de reubicación de 2015, a fin de permitir el acceso efectivo al procedimiento de asilo en todo el país. 

Term pairs: asylum procedure: procedimiento de asilo: 1.0, Greece: Grecia: 0.8806, asylum: asilo: 0.8529, Offices: oficinas: 0.6427
Partes de aparatos e instrumentos mecánicos y técnicos para la agricultura, la industria forestal o la horticultura (forja de estampación de acero) 
 Parts of mechanical and technical equipment and implements for farming, forestry and market gardening (drop forging of steel) 

Term pairs: agricultura: farming: 0.989, horticultura: gardening: 0.9124, Partes: Parts: 0.8649, aparatos: equipment: 0.8516, acero: steel: 0.7915
Decisión C(2007) 5282 de la Comisión, de 5 de noviembre de 2007, por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva para las redes transeuropeas de transporte con vistas a la ejecución de las tareas relativas a la aplicación de los programas comunitarios de concesión de subvenciones en el ámbito de la red transeuropea de transporte, y que incluye, en particular, la ejecución de créditos consignados en el presupuesto comunitario, modificada por la Decisión C(2008) 5538, de 7 de octubre de 2008. 
 Commission Decision C(2007) 5282 of 5 November 2007 delegating powers to the Trans-European Transport Network Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to implementation of the Community programmes for grants in the field of the trans-European transport network, comprising in particular implementation of appropriations entered in the Community budget, as amended by Decision C(2008) 5538 of 7 October 2008. 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, transporte: transport: 0.9373, Decisión: Decision: 0.9348, programas: programmes: 0.7959, ejecución de créditos: implementation of appropriations: 0.7096, presupuesto: budget: 0.6758, Comisión: Commission: 0.665, subvenciones en el ámbito: grants in the field: 0.6502, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6343, subvenciones: grants: 0.6339, Ejecutiva: Executive: 0.623, octubre: October: 0.6106, competencias: powers: 0.5556, noviembre: November: 0.5485, vistas a la ejecución: view to the performance: 0.5101, Agencia: Agency: 0.4708
In limited circumstances, trial subpoenas for documents may be used after the case has been indicted by the grand jury. 
 En determinadas circunstancias, podrán utilizarse requerimientos de documentos una vez el caso haya sido procesado por el gran jurado. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, grand jury: gran jurado: 0.8343, limited circumstances: determinadas circunstancias: 0.8131, jury: jurado: 0.7201
Este artículo se destina a consignar las correcciones financieras percibidas en el marco del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (sección de Orientación del FEOGA), el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP) y el Fondo de Cohesión, relativas a períodos de programación anteriores al año 2000. 
 This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIGF) and the Cohesion Fund (CF), related to the programming periods before 2000. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo: Fund: 0.9672, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.8911, Social Europeo: European Social: 0.6632, Orientación: Guidance: 0.6477, Fondo Social: Social Fund: 0.6309, Instrumento Financiero: Financial Instrument: 0.6245, correcciones financieras: financial corrections: 0.6122, Financiero: Financial: 0.5849, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5797, FSE: ESF: 0.5249, períodos de programación: programming periods: 0.5159, programación: programming: 0.4539, Desarrollo: Development: 0.4184, Regional: Regional: 0.4034, Garantía: Guarantee: 0.3964, correcciones: corrections: 0.3963, Agrícola: Agricultural: 0.3591, Instrumento: Instrument: 0.3471, Pesca: Fisheries: 0.3412, Social: Social: 0.3253, Cohesión: Cohesion: 0.2772
Review report for the active substance Streptomyces K61 (formerly Streptomyces griseoviridis) finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting on 11 July 2008 in view of the inclusion of Streptomyces K61 (formerly Streptomyces griseoviridis) in Annex I of Directive 91/414/EEC. SANCO/1865/08 — rev. 5, 11 July 2014. 
 Informe de revisión de la sustancia activa Streptomyces K61 (anteriormente S. griseoviridis) finalizado en el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal en su reunión de 11 de julio de 2008 con vistas a la inclusión de dicha sustancia en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE (doc. SANCO/1865/08, rev. 5, de 11 de julio de 2014). 

Term pairs: Animal Health: Sanidad Animal: 1.0, Streptomyces: Streptomyces: 0.9867, active substance: sustancia activa: 0.8175, Animal: Animal: 0.7637, Health: Sanidad: 0.7395, Standing Committee: Comité Permanente: 0.7044, Food Chain: Cadena Alimentaria: 0.6984, Food: Alimentaria: 0.6871, griseoviridis: griseoviridis: 0.6807, July: julio: 0.618, view of the inclusion: vistas a la inclusión: 0.6051, Annex: anexo: 0.5735, Committee: Comité: 0.5646, Directive: Directiva: 0.5153, EEC: CEE: 0.4614, Chain: Cadena: 0.4532
poultry kept in open-air holdings, where contact between wild birds and poultry cannot be sufficiently prevented; 
 las aves de corral que se guardan en explotaciones al aire libre, en las que el contacto entre aves silvestres y aves de corral no se pueda evitar suficientemente; 

Term pairs: contact between wild birds: contacto entre aves silvestres: 1.0, birds: aves: 0.9827, wild birds: aves silvestres: 0.8505, air holdings: explotaciones al aire: 0.5765, contact: contacto: 0.5115
functions, interfaces and performances of the Control-Command and Signalling On-board Subsystem are standardised, ensuring that every train will react in a predictable way to data received from trackside; 
 las funciones, interfaces y prestaciones del subsistema de control-mando y señalización a bordo están normalizadas para asegurar que cada tren reaccione a los datos recibidos de tierra de manera predecible; 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, predictable way: manera predecible: 0.8132, interfaces: interfaces: 0.7218
El presente Acuerdo entrará en vigor treinta días después de que ocho de las Partes de cada región, incluida la República Federal de Alemania y la UE, hayan depositado sus respectivos instrumentos de ratificación o adhesión ante el depositario. 
 This Agreement shall enter into force thirty days after eight Parties of each region, including the Federal Republic of Germany and the EU, have deposited their respective instruments of ratification or accession with the depositary. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9494, UE: EU: 0.9061, instrumentos de ratificación: instruments of ratification: 0.888, República Federal: Federal Republic: 0.8546, respectivos instrumentos: respective instruments: 0.8422, República: Republic: 0.8301, ratificación: ratification: 0.822, adhesión ante el depositario: accession with the depositary: 0.7997, Acuerdo: Agreement: 0.7539, depositario: depositary: 0.7379, instrumentos: instruments: 0.7236, Partes: Parties: 0.6664, Federal: Federal: 0.5144
El mercado de servicios de transporte internacional de viajeros por ferrocarril de la Unión se abrió a la competencia a partir de 2010. 
 The Union market for international passenger transport services by rail has been open to competition since 2010. 

Term pairs: servicios de transporte: transport services: 0.9435, transporte: transport: 0.8449, servicios: services: 0.7646, competencia: competition: 0.7608, Unión: Union: 0.7334, ferrocarril: rail: 0.7161, viajeros: passenger: 0.6772
Esta partida se destina a consignar importes recuperados debido a irregularidades o inadvertencias, incluidos los correspondientes intereses, sanciones y fianzas adquiridas, resultantes del gasto financiado por el régimen temporal para la reestructuración del sector del azúcar (Fondo de reestructuración del azúcar) en la Comunidad establecido en virtud del Reglamento (CE) n.o 320/2006, que finaliza el 30 de septiembre de 2012. 
 This item is also intended to accommodate amounts recovered following irregularities or oversight, including interest, penalties and securities acquired, resulting from expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, which ended on 30 September 2012. 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.8689, reestructuración del azúcar: restructuring of the sugar: 0.7783, sanciones: penalties: 0.7681, Comunidad: Community: 0.7439, sector del azúcar: sugar industry: 0.7308, septiembre: September: 0.6161, Reglamento: Regulation: 0.6088, régimen temporal: temporary scheme: 0.5992, Fondo: Fund: 0.5924, irregularidades: irregularities: 0.5904, sector: industry: 0.5892, CE: EC: 0.5641
De conformidad con el artículo 6 de la Decisión 2007/441/CE modificada, Italia presentó a la Comisión un informe acerca de la aplicación de dicha Decisión, que incluía un estudio sobre la limitación porcentual. 
 In accordance with Article 6 of Decision 2007/441/EC, Italy submitted a report to the Commission covering the application of the Decision, including a review of the percentage limitation. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Italia: Italy: 0.9063, limitación porcentual: percentage limitation: 0.8277, aplicación: application: 0.77, Comisión: Commission: 0.6658, limitación: limitation: 0.6517, CE: EC: 0.5806
Datos de alta precisión suministrados por uno o varios prestadores de servicios, transmitidos a los usuarios a través del centro de servicios del GNSS (GSC), el segmento terreno y los satélites conectados al segmento terreno 
 High-precision data provided by one or more service providers, transmitted to users via the GNSS Service Centre (GSC), the ground segment and the satellites connected to the ground segment 

Term pairs: GNSS: GNSS: 0.9161, GSC: GSC: 0.7523, prestadores de servicios: service providers: 0.7348, servicios: Service: 0.7234, satélites: satellites: 0.6334, precisión: precision: 0.5786, prestadores: providers: 0.576
Council Regulation (EEC) No 3182/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p. 36). 
 Reglamento (CEE) n.o 3182/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria (DO L 337 de 29.11.1982, p. 36). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9672, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9063, European: Europea: 0.8248, Economic: Económica: 0.8247, cooperation: cooperación: 0.8167, Syrian Arab Republic: República Árabe Siria: 0.7806, Regulation: Reglamento: 0.7784, Arab Republic: República Árabe: 0.7743, Syrian Arab: Árabe Siria: 0.7734, Arab: Árabe: 0.7234, Protocol: Protocolo: 0.7189, Community: Comunidad: 0.6973, Council: Consejo: 0.6964, Syrian: Siria: 0.6912, EEC: CEE: 0.6822, Republic: República: 0.6701, November: noviembre: 0.6602
La FDA deberá proporcionar a la autoridad una lista de control definitiva del expediente para la evaluación de la competencia a más tardar veinte días después de que la FDA reciba el informe de auditoría. 
 The FDA shall provide a finalized capability assessment package checklist to the authority no later than 20 days after the FDA receives the audit report. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, informe de auditoría: audit report: 0.7613, auditoría: audit: 0.5929, evaluación: assessment: 0.5893, evaluación de la competencia: capability assessment: 0.5742
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC2 would be rated between A+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 7) by accredited CRAs. 
 Según la clasificación del país en que está domiciliado el deudor o garante, es probable que el deudor o garante clasificado en la categoría de riesgo comprador CC2 reciba una calificación por las ACC acreditadas entre A+ (país de categoría 1) y B- o peor (país de categoría 7). 

Term pairs: guarantor: garante: 0.8433, risk category: categoría de riesgo: 0.7899, classification of the country: clasificación del país: 0.7396, classification: clasificación: 0.667
Incluirá el importe de los ajustes reglamentarios aplicados a los elementos de los fondos propios a fin de ajustar el valor de un activo, que sean necesarios conforme a: 
 It includes the amount of regulatory adjustments from own funds items that adjust the value of an asset and which are required by: 

Term pairs: ajustes reglamentarios: regulatory adjustments: 0.9211, fondos propios: own funds: 0.8928, elementos de los fondos: funds items: 0.8867, ajustes: adjustments: 0.8114, fondos: funds: 0.7804
The cross-sectoral correction factor laid down in Decision 2013/448/EU is thus invalid as of 1 March 2017. 
 El factor de corrección intersectorial establecido en la Decisión 2013/448/UE es inválido a partir del 1 de marzo de 2017. 

Term pairs: correction factor: factor de corrección: 1.0, correction: corrección: 0.9078, sectoral correction factor: factor de corrección intersectorial: 0.8831, EU: UE: 0.8785, Decision: Decisión: 0.8636, March: marzo: 0.78
Limited scope of checks of SMRs 1, 2, 4 and 5 — No follow-up of minor non-compliances — Deficient risk analysis for checks by veterinary services — CY 2012 
 Alcance limitado de los controles de los RLG 1, 2, 4 y 5 — Falta de seguimiento de incumplimientos menores — Deficiente análisis de riesgo de los controles por parte de los servicios veterinarios — Año de solicitud 2012 

Term pairs: veterinary services: servicios veterinarios: 0.978, risk analysis: análisis de riesgo: 0.919, Limited scope: Alcance limitado: 0.8568, services: servicios: 0.7093, analysis: análisis: 0.6999
Deberá retirarse de la autorización del biocida la condición de suministrar el biocida y el dispensador de tipo roll-on junto con el portacebos como un único dispositivo, y de eliminar el portacebos como parte del dispositivo entero tras el uso del biocida. 
 The condition to supply the product and the roll-on dispenser together with the bait station as a single device and to dispose of the bait station as part of the whole device after use of the product shall be removed from the product authorisation. 

Term pairs: único dispositivo: single device: 1.0, dispositivo entero: whole device: 0.9137, dispensador: dispenser: 0.8744, autorización: authorisation: 0.7193
Depending on the circumstances, examples of compatible processing purposes may include those that reasonably serve customer relations, compliance and legal considerations, auditing, security and fraud prevention, preserving or defending the organization's legal rights, or other purposes consistent with the expectations of a reasonable person given the context of the collection. 
 Dependiendo de las circunstancias, los ejemplos de finalidades de tratamiento compatibles pueden incluir aquellas que sirvan razonablemente a las relaciones con los clientes, el cumplimiento y los aspectos jurídicos, la auditoría, la seguridad y la prevención del fraude, la conservación o defensa los derechos legales de la entidad, así como otras finalidades compatibles con las expectativas razonables de una persona en el contexto de la recopilación. 

Term pairs: legal rights: derechos legales: 1.0, legal considerations: aspectos jurídicos: 0.9345, compatible processing purposes: finalidades de tratamiento compatibles: 0.8998, security: seguridad: 0.847, compliance: cumplimiento: 0.8391, processing purposes: finalidades de tratamiento: 0.8278, expectations: expectativas: 0.8248, prevention: prevención: 0.7598, compatible processing: tratamiento compatibles: 0.7564, fraud prevention: prevención del fraude: 0.7516, customer relations: relaciones con los clientes: 0.7488, relations: relaciones: 0.7448, examples: ejemplos: 0.7101, context: contexto: 0.7084, context of the collection: contexto de la recopilación: 0.6902, auditing: auditoría: 0.6849, fraud: fraude: 0.6696, organization: entidad: 0.5384
En tal caso, será de aplicación el artículo 137 y, en su caso, el Protocolo V. 
 In that case, Article 137 and, as the case may be, Protocol V shall apply. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0
An application for authorisation shall include the following financial and business information to enable the competent authority to assess compliance of the applicant CSD with Articles 44, 46 and 47 of Regulation (EU) No 909/2014: 
 En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información financiera y comercial para que la autoridad competente pueda evaluar el cumplimiento por el DCV solicitante de lo dispuesto en los artículos 44, 46 y 47 del Reglamento (UE) n.o 909/2014: 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9687, information: información: 0.9072, authorisation: autorización: 0.8693, EU: UE: 0.8098, Regulation: Reglamento: 0.7975, compliance: cumplimiento: 0.7762, application: solicitud: 0.7215