luismond/tm2tb huggingface dataset:
It contains at least the manufacturer's trade name or trademark and an identification number. 
 «Código de identificación» identificador de los discos o los tambores de freno cubiertos por la homologación del sistema de frenado conforme al presente Reglamento. Contiene al menos el nombre comercial o la marca del fabricante y un número de identificación. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 1.0, identification: identificación: 0.9918, trade name: nombre comercial: 0.8802
The fact that in certain sectors licensing often occurs to ensure design freedom by preventing infringement claims must also be taken into account. 
 También hay que tener en cuenta que en determinados sectores frecuentemente las licencias buscan generar espacios de libertad de creación conjurando posibles demandas por violación de patente. 

Term pairs: certain sectors: determinados sectores: 1.0, design freedom: libertad de creación: 0.9551, infringement claims: demandas por violación: 0.9179, freedom: libertad: 0.8547, sectors: sectores: 0.8396, infringement: violación: 0.7838
Kosovo concederá tratamiento preferencial a tipo nulo de derechos según se determina en el punto 3, con la condición de que la UE no pague subvenciones a la exportación por las exportaciones de estas cantidades. 
 Kosovo shall grant preferential zero-duty treatment as determined in point 3, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports by the EU. 

Term pairs: subvenciones a la exportación: export subsidies: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9741, exportaciones: exports: 0.905, UE: EU: 0.7911, subvenciones: subsidies: 0.7674
Señala que la ejecución satisfactoria del programa SESAR por parte de la Empresa Común es crucial para desarrollar un sistema modernizado de gestión del tránsito aéreo para Europa; reitera que el Cielo Único Europeo depende del éxito de dicho programa; 
 Points out that the Joint Undertaking’s success in the implementation of the SESAR programme is key to developing a modernised air traffic management system for Europe; reiterates that the Single European Sky depends on that success; 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9334, Europeo: European: 0.9204, tránsito aéreo: air traffic: 0.8911, SESAR: SESAR: 0.8726, gestión del tránsito: traffic management: 0.8295, gestión: management: 0.7865, ejecución: implementation: 0.7538, Cielo: Sky: 0.7527, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7073, tránsito: traffic: 0.6729, Empresa: Undertaking: 0.5409
If the court or competent authority so requires, a translation or transliteration of the documents shall be produced. 
 Si el órgano jurisdiccional o la autoridad competente así lo exigiesen, se presentará una traducción o transliteración de los documentos. 

Term pairs: transliteration of the documents: transliteración de los documentos: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9422, translation: traducción: 0.8838, documents: documentos: 0.8727, transliteration: transliteración: 0.844
La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.1, «Carne fresca (y despojos)», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.1. Fresh meat (and offal), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: UE: EU: 0.7178, Reglamento: Regulation: 0.6618, Comisión: Commission: 0.6574, anexo: Annex: 0.6328, Ejecución: Implementing: 0.5252
Para demostrar una exposición insignificante de los seres humanos a la sustancia en condiciones de uso propuestas realistas, la exposición no puede ser superior al NAEO, por lo que, para que la exposición de los seres humanos a la sustancia sea insignificante, queda excluido el uso del linurón en condiciones de uso propuestas realistas. 
 To demonstrate negligible exposure of humans to the substance under realistic proposed conditions of use, exposure cannot be above the AOEL, therefore use of linuron under realistic proposed conditions of use so that exposure of humans to the substance is negligible, is excluded. 

Term pairs: exposición: exposure: 1.0, exposición insignificante: negligible exposure: 0.7495, linurón: linuron: 0.6775
For animals of the porcine species destined for Member States or regions listed in Annex I or II, under point II.3.3.1 of Section C of the health certificate set out in model 2 of Annex F to Directive 64/432/EEC accompanying those animals the appropriate article number of this Decision shall be inserted in the empty space to be filled in under that point.’; 
 En el caso de animales de la especie porcina destinados a Estados miembros o regiones relacionadas en los anexos I o II, el número del artículo correspondiente de la presente Decisión se insertará en el punto II.3.3.1 de la sección C del certificado sanitario establecido en el modelo 2 del anexo F de la Directiva 64/432/CEE que acompaña a estos animales.» 

Term pairs: animals: animales: 1.0, appropriate article number: número del artículo correspondiente: 0.7553, Member States: Estados miembros: 0.72, article number: número del artículo: 0.712, health certificate: certificado sanitario: 0.7061, appropriate article: artículo correspondiente: 0.6747, porcine: porcina: 0.6158, Annex: anexo: 0.6145, certificate: certificado: 0.5807, States: Estados: 0.5433, EEC: CEE: 0.5267, Directive: Directiva: 0.5126, Decision: Decisión: 0.4374
Decisión 91/537/CEE del Consejo, de 14 de octubre de 1991, relativa a la aceptación del mandato del Grupo internacional de estudio sobre el níquel (DO L 293 de 24.10.1991, p. 23). 
 Council Decision 91/537/EEC of 14 October 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Nickel Study Group (OJ L 293, 24.10.1991, p. 23). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, níquel: Nickel: 0.993, Grupo: Group: 0.9924, Consejo: Council: 0.9505, internacional: International: 0.9241, octubre: October: 0.9084, CEE: EEC: 0.9059
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Valores y Mercados para el ejercicio 2013 

Term pairs: observations: observaciones: 0.887, budget: presupuesto: 0.8466, European: Europea: 0.8375, integral part: parte integrante: 0.8361, Markets: Mercados: 0.8213, implementation: ejecución: 0.7354, Authority: Autoridad: 0.6399
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 20 thereof, 
 Vista la Directiva 2009/156/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de terceros países [1], y en particular su artículo 20, 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, importation: importaciones: 0.9792, conditions: condiciones: 0.907, Directive: Directiva: 0.869, November: noviembre: 0.7077, EC: CE: 0.7042, Council: Consejo: 0.6627
The rules of procedure of the Authority and of the EFTA Surveillance Authority shall give full effect to their participation, as well as that of the EFTA States competent authorities, in each other’s work as provided for in this Agreement. 
 El Reglamento interno de la Autoridad y del Órgano de Vigilancia de la AELC darán pleno efecto a su participación, así como a la de las autoridades competentes de los Estados de la AELC, en los trabajos de la otra Parte según lo dispuesto en el presente Acuerdo. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.9346, competent authorities: autoridades competentes: 0.9332, full effect: pleno efecto: 0.8432, authorities: autoridades: 0.7996, Agreement: Acuerdo: 0.6772, States: Estados: 0.6288, Surveillance: Vigilancia: 0.5143
OTC derivative contracts concluded after the notification to ESMA that follows the authorisation of a CCP to clear a certain class of OTC derivatives, but before the date on which the clearing obligation takes effect should not be subject to the clearing obligation when they are not significantly relevant for systemic risk, or when subjecting those contracts to the clearing obligation could otherwise jeopardise the uniform and coherent application of Regulation (EU) No 648/2012. 
 Los contratos de derivados extrabursátiles celebrados tras la notificación a la AEVM que sigue a la autorización de una ECC para compensar una determinada categoría de derivados extrabursátiles, pero antes de la fecha a partir de la cual surta efecto la obligación de compensación, no deben estar sujetos a dicha obligación cuando no revistan una importancia significativa a efectos del riesgo sistémico, o cuando someter esos contratos a la obligación de compensación pueda comprometer de algún modo la aplicación uniforme y coherente del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, clearing obligation: obligación de compensación: 0.9117, EU: UE: 0.8277, certain class: determinada categoría: 0.778, derivative contracts: contratos de derivados: 0.707, systemic risk: riesgo sistémico: 0.6794, derivatives: derivados: 0.6711, notification: notificación: 0.6372, application: aplicación: 0.6061, Regulation: Reglamento: 0.5986, authorisation: autorización: 0.5776, coherent application: aplicación uniforme: 0.5453
Decisión (UE) 2015/1027 del Consejo, de 23 de junio de 2015, relativa al régimen aplicable a los expertos destinados en comisión de servicio en la Secretaría General del Consejo y por la que se deroga la Decisión 2007/829/CE (DO L 163 de 30.6.2015, p. 40). 
 Council Decision (EU) 2015/1027 of 23 June 2015 concerning the rules applicable to experts on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2007/829/EC (OJ L 163, 30.6.2015, p. 40). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.99, UE: EU: 0.6969, Secretaría General: General Secretariat: 0.6394, expertos: experts: 0.6346, Secretaría: Secretariat: 0.5897, CE: EC: 0.5541, General: General: 0.5535, junio: June: 0.4724
Gatwech Dual oversees the deployment of SPLM-IO and likely the deployment of some White Army (a Nuer youth militia) forces as well. 
 Gatwech Dual supervisa el despliegue del SPLM-IO y probablemente también el despliegue de algunas fuerzas del Ejército blanco (una milicia de jóvenes nuer). 

Term pairs: White Army: Ejército blanco: 1.0, youth militia: milicia de jóvenes: 0.9506, Gatwech: Gatwech: 0.8976, deployment: despliegue: 0.8177, Gatwech Dual: Gatwech Dual: 0.7757, militia: milicia: 0.7698, Army: Ejército: 0.7359, Dual: Dual: 0.6286
Se envía una reacción cuando la autoridad del Estado de la AELC realiza una evaluación del riesgo cuyas conclusiones difieren de las establecidas en la notificación. 
 A reaction is sent when the conclusions of a risk assessment performed by an authority of the reacting EFTA State differ from the conclusions set out in a notification. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, reacción: reaction: 0.8823, notificación: notification: 0.879, evaluación: assessment: 0.8507, Estado: State: 0.6749
En enero de 2016, Nsanzubukire era comandante de subsector de las FDLR-FOCA en la provincia de Kivu del Sur y ostentaba el grado de coronel. 
 As of January 2016, Nsanzubukire was an FDLR FOCA Subsector Commander in South Kivu province and held the rank of Colonel. 

Term pairs: Kivu: Kivu: 0.9649, enero: January: 0.7916, Nsanzubukire: Nsanzubukire: 0.7708, comandante: Commander: 0.7455, coronel: Colonel: 0.7039, subsector: Subsector: 0.6777
The Authority therefore maintains its according findings for the reasons set out in the opening decision. 
 Por tanto, el Órgano mantiene sus apreciaciones por las razones expuestas en la Decisión de incoación. 

Term pairs: findings for the reasons: apreciaciones por las razones: 1.0
Cada vez más Estados miembros reconocen la importancia de adoptar un enfoque centrado en el diseño y la innovación al desarrollar nuevas políticas y servicios públicos. 
 A growing number of Member States have recognised the value of taking the design and innovation process approach to developing new policies and public services. 

Term pairs: nuevas políticas: new policies: 1.0, servicios públicos: public services: 0.8004, innovación: innovation: 0.7913, Estados miembros: Member States: 0.7761, políticas: policies: 0.7389, servicios: services: 0.7323, Estados: States: 0.6627
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (7): 
 Se ha añadido el siguiente antibiótico o la siguiente combinación de antibióticos para obtener una concentración en el esperma, previa disolución final, que no sea inferior a (7): 

Term pairs: combination of antibiotics: combinación de antibióticos: 1.0, antibiotics: antibióticos: 0.9007, antibiotic: antibiótico: 0.8938, combination: combinación: 0.8609, concentration: concentración: 0.7729, semen: esperma: 0.6305
Decisión de Ejecución (UE) 2015/1944 de la Comisión, de 28 de octubre de 2015, que modifica la Decisión de Ejecución 2012/807/UE de la Comisión por la que se establece un programa específico de control e inspección de las pesquerías pelágicas en las aguas occidentales del Atlántico Nororiental (DO L 283 de 29.10.2015, p. 13). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/1944 of 28 October 2015 amending Implementing Decision 2012/807/EU establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic (OJ L 283, 29.10.2015, p. 13). 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, UE: EU: 0.9358, Decisión: Decision: 0.9129, Ejecución: Implementing: 0.8037, Atlántico: Atlantic: 0.7241, inspección: inspection: 0.7135, pesquerías pelágicas: pelagic fisheries: 0.6831, pesquerías: fisheries: 0.6536, Comisión: Commission: 0.603, Nororiental: North: 0.5669, octubre: October: 0.4759
Based on the above, the Commission considers the additional compensation paid to Arfea for services performed during the period under review does not meet the four cumulative Altmark condition and therefore confer on that company a selective economic advantage for the purposes of Article 107(1) of the Treaty. 
 Sobre la base de las consideraciones arriba descritas, la Comisión considera que la compensación adicional que se abonó a Arfea por los servicios prestados durante el periodo considerado no cumplen los cuatro criterios acumulativos de la sentencia Altmark y, por lo tanto, confiere a la empresa una ventaja económica selectiva con arreglo al artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, selective economic advantage: ventaja económica selectiva: 0.9708, economic advantage: ventaja económica: 0.9369, additional compensation: compensación adicional: 0.9168, services: servicios: 0.8342, advantage: ventaja: 0.8302, Altmark: Altmark: 0.8279, Commission: Comisión: 0.7856, compensation: compensación: 0.7722, Treaty: Tratado: 0.6771
Before 31 December 2016, the Member States concerned shall submit to the Commission and other Member States, using the secure Union control website, the lists of vessels determined pursuant to paragraph 1 for each particular fishery set out in the Annex. 
 Antes del 31 de diciembre de 2016, los Estados miembros interesados presentarán a la Comisión y a los demás Estados miembros, mediante el sitio web seguro de control de la Unión, las listas de buques determinados con arreglo al apartado 1 en relación con cada pesquería indicada en el anexo. 

Term pairs: States: Estados: 0.8083, fishery: pesquería: 0.5763, vessels: buques: 0.5705, December: diciembre: 0.5144, Commission: Comisión: 0.5097, Union: Unión: 0.4927, Annex: anexo: 0.4455
Similarly, the Switchover Communication [69] provides that in the specific area of digitisation, public intervention would be justified under two premises: first, the presence of general interests which are at stake; secondly, the existence of a market failure, that is, market forces alone fail to deliver in terms of collective welfare. 
 De modo análogo, la Comunicación [69] relativa a la transición establece que, en el ámbito específico de la digitalización, la intervención pública estaría justificada siempre que se den dos condiciones: la presencia de intereses generales y la existencia de una deficiencia de mercado, o lo que es lo mismo, que las fuerzas de mercado por sí solas no puedan lograr el bienestar colectivo. 

Term pairs: presence of general interests: presencia de intereses generales: 1.0, general interests: intereses generales: 0.9735, collective welfare: bienestar colectivo: 0.8951, market forces: fuerzas de mercado: 0.8905, public intervention: intervención pública: 0.8833, market failure: deficiencia de mercado: 0.8827, interests: intereses: 0.8226, specific area: ámbito específico: 0.8005, intervention: intervención: 0.7645, digitisation: digitalización: 0.7456, welfare: bienestar: 0.7314, Communication: Comunicación: 0.6936
Lo mismo cabe decir de los acuerdos que reducen los incentivos que tienen las partes para ampliar su producción, por ejemplo, aplicando cánones por unidad recíprocos que aumenten si crece la producción, u obligando a ambas partes a compensar a la otra si se supera cierto nivel de producción. 
 The same is true of agreements that reduce the incentive of the parties to expand output, for example by applying reciprocal running royalties per unit which increase as output increases or by obliging each party to make payments if a certain level of output is exceeded. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.9845, incentivos: incentive: 0.8846
Paints and varnishes, based on polyesters dispersed/dissolved in a non-aqueous medium including enamels and lacquers excluding weight of the solvent > 50 % of the weight of the solution 
 Pinturas y barnices a base de poliésteres dispersos o disueltos en un medio no acuoso, incluidos esmaltes y lacas, excepto disolución con disolvente > 50 % del peso de la disolución 

Term pairs: polyesters: poliésteres: 1.0, weight of the solution: peso de la disolución: 0.9423, varnishes: barnices: 0.8866, Paints: Pinturas: 0.8375, enamels: esmaltes: 0.6833
on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2016) 
 por la que se nombra al jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Níger (EUCAP Sahel Níger) (EUCAP Sahel Niger/1/2016) 

Term pairs: EUCAP Sahel Niger: EUCAP Sahel Níger: 1.0, Niger: Níger: 0.9414, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.8399, Sahel Niger: Sahel Níger: 0.8038, EUCAP: EUCAP: 0.7106, Sahel: Sahel: 0.7069, European Union: Unión Europea: 0.6443, European: Europea: 0.6035, Mission: Misión: 0.5455, Union: Unión: 0.4806, CSDP: PCSD: 0.4247
Council Decision 88/33/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 22, 27.1.1988, p. 25). 
 Decisión 88/33/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 22 de 27.1.1988, p. 25). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9581, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9123, Economic: Económica: 0.8347, European: Europea: 0.8028, Lebanese Republic: República Libanesa: 0.7988, cooperation: cooperación: 0.7815, Decision: Decisión: 0.7747, Lebanese: Libanesa: 0.7733, EEC: CEE: 0.7478, Protocol: Protocolo: 0.7306, Republic: República: 0.7098, Community: Comunidad: 0.6913, December: diciembre: 0.661, Council: Consejo: 0.6581
Re-registered on 29 November 2014 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Chernomorneftegaz’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ ‘ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ’). 
 Registrada de nuevo el 29 de noviembre de 2014 como Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Chernomorneftegaz» (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ»). 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.8962, State Unitary Enterprise: Empresa Unitaria Estatal: 0.8831, ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ: ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ: 0.8694, Unitary Enterprise: Empresa Unitaria: 0.8636, Chernomorneftegaz: Chernomorneftegaz: 0.8562, State Unitary: Unitaria Estatal: 0.8139, Republic: República: 0.8053, November: noviembre: 0.7341, Unitary: Unitaria: 0.7226, ПРЕДПРИЯТИЕ: ПРЕДПРИЯТИЕ: 0.7088, Enterprise: Empresa: 0.6877, State: Estatal: 0.6365
Las medidas actualmente en vigor y posiblemente eludidas son las medidas antidumping impuestas por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1331/2011 del Consejo [2].(«medidas vigentes»). 
 The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1331/2011 [2] (‘the existing measures’). 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7297, Reglamento: Regulation: 0.6651, UE: EU: 0.6425, Ejecución: Implementing: 0.5878, Consejo: Council: 0.5399
Acuerdo sobre las condiciones de trabajo y el régimen pecuniario de los agentes intérpretes de conferencia (AIC) contratados por las instituciones de la Unión Europea. 
 Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union. 

Term pairs: condiciones de trabajo: working conditions: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9021, Europea: European: 0.8309, instituciones: institutions: 0.8142, régimen pecuniario: pecuniary regime: 0.7771, conferencia: conference: 0.7734, Acuerdo: Agreement: 0.737, agentes: agents: 0.7332, Unión: Union: 0.7246
The EUMC shall monitor the proper execution of EUTM RCA conducted under the responsibility of the EU Mission Commander. 
 El CMUE supervisará la debida ejecución de la EUTM RCA, que se realiza bajo la responsabilidad del comandante de la misión de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.7861, responsibility: responsabilidad: 0.7121, proper execution: debida ejecución: 0.696, Commander: comandante: 0.654, EUTM: EUTM: 0.5831, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.5681, RCA: RCA: 0.423
El número de autorización del centro corresponderá al número de autorización del centro de recogida de esperma indicado en la casilla I.11. 
 Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11. 

Term pairs: número de autorización: approval number: 1.0, centro de recogida: collection centre: 0.8101, recogida de esperma: semen collection: 0.6384, esperma: semen: 0.5153
enable them to gain practical experience and understanding of the day-to-day work of the Agency and to give them the opportunity to work in a multicultural, multilingual environment; 
 ofrecer a los expertos nacionales en formación profesional la posibilidad de adquirir conocimientos y experiencia práctica en relación con la labor diaria de la Agencia y brindarles la oportunidad de trabajar en un entorno multicultural y multilingüe; 

Term pairs: practical experience: experiencia práctica: 1.0, multilingual environment: entorno multicultural: 0.896, day work: labor diaria: 0.8846, Agency: Agencia: 0.5005
Se aplicará el coeficiente de asignación que figura en el anexo del presente Reglamento a las cantidades a las que se refieren las solicitudes de derechos de importación presentadas en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078 para el subperíodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2017. 
 The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: derechos de importación: import rights: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9505, coeficiente de asignación: allocation coefficient: 0.6971, UE: EU: 0.6901, anexo: Annex: 0.684, asignación: allocation: 0.666, solicitudes: applications: 0.6402, enero: January: 0.6197, coeficiente: coefficient: 0.5718, marzo: March: 0.5547, subperíodo: subperiod: 0.5114, Ejecución: Implementing: 0.4835
La evaluación de las radiografías de soldadura deberá basarse en las películas originales conforme a la práctica recomendada en la norma ISO 2504, apartado 6. 
 Assessment of the weld radiographs shall be based on the original films in compliance with the practice recommended in standard ISO 2504, paragraph 6. 

Term pairs: películas originales: original films: 0.9977, películas: films: 0.8857, radiografías: radiographs: 0.8615, radiografías de soldadura: weld radiographs: 0.8153, conforme a la práctica: compliance with the practice: 0.7386, ISO: ISO: 0.6413
por cada cuenta de valores e ISIN en virtud de la letra c), el número de valores sujetos a restricciones de liquidación, el tipo de restricciones y la identidad del beneficiario de las restricciones al final del día. 
 for each securities account and ISIN under point (c), the number of securities subject to settlement restrictions, type of the restrictions and the identity of the beneficiary of restrictions at the end of day. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, ISIN: ISIN: 0.7176, beneficiario de las restricciones: beneficiary of restrictions: 0.7022, restricciones de liquidación: settlement restrictions: 0.6155, cuenta de valores: securities account: 0.5268, beneficiario: beneficiary: 0.5168, identidad: identity: 0.4978, liquidación: settlement: 0.3189
información que permita identificar el producto objeto de la notificación, a saber, categoría del producto, nombre, marca, número de modelo y/o tipo, código de barras, lote o número de serie, código aduanero y descripción del producto y del embalaje, acompañada de imágenes del producto, el embalaje y las etiquetas. 
 Information enabling the notified product to be identified, i.e. product category, product name, brand, model and/or type number, barcode, batch or serial number, customs code, description of the product and its packaging accompanied by pictures showing the product, its packaging and labels. 

Term pairs: embalaje: packaging: 1.0, código: code: 0.8573, categoría del producto: product category: 0.8463, número de serie: serial number: 0.7422, descripción: description: 0.7042, número de modelo: type number: 0.6755, etiquetas: labels: 0.6581, información: Information: 0.6056, código aduanero: customs code: 0.5983
The competent Swiss authorities shall inform the Agency and the Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the contracts or agreements concluded in application of the instruments referred to in this Decision. 
 Las autoridades competentes suizas informarán sin demora a la Agencia y a la Comisión de cualquier dato o sospecha de los que tengan conocimiento y que permitan suponer la existencia de irregularidades en relación con la celebración y ejecución de los contratos y convenios suscritos en aplicación de los instrumentos a los que se refiere la presente Decisión. 

Term pairs: implementation of the contracts: ejecución de los contratos: 0.9428, instruments: instrumentos: 0.937, contracts: contratos: 0.9296, application of the instruments: aplicación de los instrumentos: 0.9177, agreements: convenios: 0.9121, Commission: Comisión: 0.9079, Decision: Decisión: 0.8868, authorities: autoridades: 0.8725, irregularity in connection: irregularidades en relación: 0.8205, application: aplicación: 0.8194, Agency: Agencia: 0.7987, implementation: ejecución: 0.7672, irregularity: irregularidades: 0.7128
For the visibility of white light towards the rear, with the exception of reversing lamps and white side conspicuity markings fitted to the vehicle, there shall be no direct visibility of the apparent surface of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the vehicle (see Annex 4); 
 visibilidad de una luz blanca hacia atrás, con excepción de las luces de marcha atrás y el marcado lateral de alta visibilidad blanco instalado en el vehículo: no habrá ninguna visibilidad directa de la superficie aparente de una luz blanca cuando la mire un observador que se desplace dentro de la zona 2 de un plano transversal situado a 25 m por detrás del vehículo (véase el anexo 4). 

Term pairs: visibility: visibilidad: 1.0, white light: luz blanca: 0.8839, direct visibility: visibilidad directa: 0.7056, apparent surface: superficie aparente: 0.6894, observer: observador: 0.6285, lamps: luces: 0.5114, transverse plane: plano transversal: 0.4533, Annex: anexo: 0.4242
por la que se autoriza a determinados Estados miembros a aceptar, en interés de la Unión Europea, la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores 
 authorising certain Member States to accept, in the interest of the European Union, the accession of Kazakhstan to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 

Term pairs: adhesión de Kazajistán: accession of Kazakhstan: 0.9138, Kazajistán: Kazakhstan: 0.7499, Europea: European: 0.7409, Estados: States: 0.694, Unión: Union: 0.6207, Convenio: Convention: 0.6113
Commission Recommendation 2004/704/EC of 11 October 2004 on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs 
 Recomendación 2004/704/CE de la Comisión, de 11 de octubre de 2004, relativa al control de los niveles de base de las dioxinas y los PCB similares a las dioxinas en los piensos 

Term pairs: dioxins: dioxinas: 1.0, Commission: Comisión: 0.7773, Recommendation: Recomendación: 0.7724, PCBs: PCB: 0.7508, background levels: niveles de base: 0.7022, October: octubre: 0.6518, EC: CE: 0.6486, feedingstuffs: piensos: 0.6121
to assess the relation between poverty and residential solid waste burning, to survey public awareness on the issue; 
 Evaluar la relación entre pobreza y quema de residuos sólidos domésticos y estudiar la concienciación pública al respecto. 

Term pairs: relation between poverty: relación entre pobreza: 1.0, public awareness: concienciación pública: 0.8935, waste burning: quema de residuos: 0.8695, solid waste burning: quema de residuos sólidos: 0.8535, poverty: pobreza: 0.8368, residential solid waste: residuos sólidos domésticos: 0.7623, solid waste: residuos sólidos: 0.7426, awareness: concienciación: 0.7354
The Parties shall encourage the development of an attractive and stable environment for two-way investment through dialogue aimed at enhancing their mutual understanding and cooperation on investment issues, exploring mechanisms to facilitate investment flows and fostering stable, transparent and open rules for investors. 
 Las Partes promoverán el desarrollo de un entorno atractivo y estable para las inversiones bidireccionales mediante un diálogo destinado a mejorar el entendimiento mutuo y la cooperación en materia de inversiones, explorando mecanismos que faciliten los flujos de inversiones y fomentando unas normas estables, transparentes y abiertas para los inversores. 

Term pairs: investment: inversiones: 1.0, investors: inversores: 0.6711, investment flows: flujos de inversiones: 0.6364, dialogue: diálogo: 0.5934, investment issues: materia de inversiones: 0.5592, cooperation: cooperación: 0.5366, cooperation on investment: cooperación en materia: 0.5044, mutual understanding: entendimiento mutuo: 0.4976, development: desarrollo: 0.4956, mechanisms: mecanismos: 0.4737, Parties: Partes: 0.4206
el contrato de servicios aeroportuarios celebrado con Ryanair el 2 de enero de 2007 y el contrato de servicios de marketing celebrado el mismo día con AMS; 
 airport services agreement signed on 2 January 2007 with Ryanair and marketing services agreement signed on the same date with AMS, 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.8329, día con AMS: date with AMS: 0.7237, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7057, enero: January: 0.4732, AMS: AMS: 0.3906, Ryanair: Ryanair: 0.3888, marketing: marketing: 0.3562
De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que no hay por el momento motivos para modificar la lista de las compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión añadiendo compañías aéreas de Georgia. 
 In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that there are at this stage no grounds for amending the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union by including air carriers from Georgia. 

Term pairs: criterios comunes: common criteria: 0.9449, Georgia: Georgia: 0.7889, Reglamento: Regulation: 0.7116, criterios: criteria: 0.6922, anexo: Annex: 0.6465, Unión: Union: 0.6348, CE: EC: 0.6159, prohibición de explotación: operating ban: 0.6023
Una razón importante de estos aumentos del precio mundial del producto afectado es el aumento de los precios de las materias primas. 
 One important reason for these global price increases of the product concerned is the increase in the raw material prices. 

Term pairs: aumentos del precio mundial: global price increases: 1.0, aumentos del precio: price increases: 0.9493, precio mundial: global price: 0.9181, razón importante: important reason: 0.9161, precios de las materias: material prices: 0.8934, materias primas: raw material: 0.808
cuando una luz trasera opcional esté instalada a más de 2100 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo ascendente de 15° podrá reducirse a 5°; 
 Where an optional rear lamp is mounted above 2100 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above) the upward angle of 15° may be reduced to 5°. 

Term pairs: luz trasera: rear lamp: 0.8878, ángulo ascendente: upward angle: 0.881
In order to reduce the implementation cost, the carriers should be allowed to use also other transmission methods subject to the condition that they guarantee the same level of data security compared to SFTP. 
 A fin de reducir los costes de puesta en práctica, conviene que los transportistas puedan utilizar igualmente otros métodos de transmisión, siempre que ofrezcan el mismo nivel de seguridad de los datos que el protocolo SFTP. 

Term pairs: transmission methods: métodos de transmisión: 1.0, SFTP: SFTP: 0.9555, data security: seguridad de los datos: 0.9525, security: seguridad: 0.8953, transmission: transmisión: 0.8267, carriers: transportistas: 0.7607, implementation cost: costes de puesta: 0.7365
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products. 
 El Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014 de la Comisión [2] establece una lista de sustancias activas existentes que deben evaluarse de cara a su posible aprobación para su uso en biocidas. 

Term pairs: active substances: sustancias activas: 1.0, possible approval: posible aprobación: 0.8598, EU: UE: 0.7815, Commission: Comisión: 0.7622, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.712, Regulation: Reglamento: 0.7084, Delegated: Delegado: 0.5454
La tasa de utilización de la capacidad constatada en las cuatro empresas incluidas en la muestra fue del 89 % y no del 99 %, como alega la parte interesada. 
 The capacity utilisation rate found at the four sampled companies was 89 % and not 99 % as claimed by the interested party. 

Term pairs: utilización de la capacidad: capacity utilisation: 1.0, tasa de utilización: utilisation rate: 0.9994, parte interesada: interested party: 0.9591, empresas: companies: 0.8876
por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea 
 amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.881, Corea: Korea: 0.8736, Democrática de Corea: Republic of Korea: 0.8366, República: Republic: 0.8196, CE: EC: 0.7557, Democrática: Democratic: 0.7326, Popular Democrática: Democratic People: 0.6917, Consejo: Council: 0.6875
Where, within three months of receipt of the information referred to in the second subparagraph of paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified. 
 Si en el plazo de tres meses a partir de la recepción de la información indicada en el apartado 4, párrafo segundo, ningún Estado miembro ni la Comisión presentan objeción alguna sobre una medida provisional adoptada por un Estado miembro, la medida se considerará justificada. 

Term pairs: State: Estado: 0.7331, receipt of the information: recepción de la información: 0.7237, provisional measure: medida provisional: 0.6795, second subparagraph: párrafo segundo: 0.658, information: información: 0.6329, Commission: Comisión: 0.5972, months of receipt: meses a partir: 0.5922, objection: objeción: 0.5822
Therefore, any imminent increase of imports in the future, in particular above the maximum capacity of the Kirovo plant, may lead to an ex officio anti-circumvention investigation. 
 Por tanto, cualquier aumento inminente de las importaciones en el futuro, en particular por encima de la capacidad máxima de la planta de Kirovo, puede dar lugar a una investigación antielusión de oficio. 

Term pairs: Kirovo: Kirovo: 1.0, maximum capacity: capacidad máxima: 0.8863, imminent increase: aumento inminente: 0.8633, imports: importaciones: 0.8341, investigation: investigación: 0.7666
Vista la notificación de Estonia de su intención de participar en la cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial, 
 Having regard to the notification by Estonia of its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, 

Term pairs: notificación de Estonia: notification by Estonia: 0.9479, ámbito de la ley: area of the law: 0.9255, cooperación reforzada: enhanced cooperation: 0.8539, separación judicial: legal separation: 0.823, divorcio: divorce: 0.7806, separación: separation: 0.7773, cooperación: cooperation: 0.7707, Estonia: Estonia: 0.7346, notificación: notification: 0.6944
To replicate a level of state of charge in the batteries for comparative tests, such as those of paragraph 1.5.3.1.3 of Annex 4, the batteries shall be either recharged to that level or charged to above that level and discharged into a fixed load at approximately constant power until the required state of charge is reached. 
 Para reproducir un estado de carga de las baterías con vistas a ensayos comparativos como los del punto 1.5.3.1.3 del anexo 4, estas o bien se recargarán a ese nivel, o bien se cargarán por encima de este y se descargarán a una carga fija con una potencia aproximadamente constante hasta que se alcance el estado de carga necesario. 

Term pairs: batteries: baterías: 1.0, state of charge: estado de carga: 0.914, comparative tests: ensayos comparativos: 0.8953, charge in the batteries: carga de las baterías: 0.8689, Annex: anexo: 0.4508
Also, operating costs related to ensuring the operational safety of the airport do not qualify as public policy remit costs. 
 Asimismo, los gastos de explotación asociados a la garantía de la seguridad operativa del aeropuerto no constituyen actividades encuadradas en el ámbito de competencias de los poderes públicos. 

Term pairs: operational safety: seguridad operativa: 1.0, operating costs: gastos de explotación: 0.9204, safety: seguridad: 0.8636, airport: aeropuerto: 0.764
un enlace al sitio web indicado por la CCI en la sección «5 cosas que hay que hacer» en la página del destino Nimes del sitio web de Ryanair, 
 five links to the websites designated by the CCI in the status bar on the Nîmes destination page of Ryanair’s website, 

Term pairs: página del destino: destination page: 0.851, Nimes: Nîmes: 0.8137, Ryanair: Ryanair: 0.6382, CCI: CCI: 0.4511
This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series). 
 Este atributo se puede usar para facilitar comentarios de texto en el ámbito de la observación (por ejemplo, describir la estimación realizada para una observación específica debido a la falta de datos, explicar la razón de una posible observación anormal o dar detalles acerca de un cambio en la serie temporal aportada). 

Term pairs: specific observation: observación específica: 0.8999, abnormal observation: observación anormal: 0.8975, lack of data: falta de datos: 0.888, comments: comentarios: 0.8246, time series: serie temporal: 0.7433, details: detalles: 0.7354, series: serie: 0.7095
However, professional football clubs are considered to be undertakings and are subject to State aid control. 
 Sin embargo, los clubes no profesionales se consideran como empresas y están sujetos al control de las ayudas estatales. 

Term pairs: clubs: clubes: 0.9576, aid control: control de las ayudas: 0.904, undertakings: empresas: 0.8157
Pide la definición de una buena combinación de políticas para la intervención de la Unión, a través de un enfoque global para las partes interesadas estatales y no estatales/no gubernamentales y el apoyo a los sectores a través de una rápida evaluación de las necesidades sectoriales, en beneficio de la viabilidad, la complementariedad y la sostenibilidad de los proyectos; 
 Calls for the definition of a good policy mix in the logic of the Union intervention through a comprehensive approach to state and non-state/non-governmental stakeholders and to the sectors support to be provided through rapid sectorial needs assessment and this, to the benefit of the viability, complementarity and sustainability of projects; 

Term pairs: sostenibilidad de los proyectos: sustainability of projects: 0.9493, proyectos: projects: 0.8712, necesidades sectoriales: sectorial needs: 0.8659, combinación de políticas: policy mix: 0.8083, Unión: Union: 0.8072, evaluación de las necesidades: needs assessment: 0.7851, sectores: sectors: 0.7715, sostenibilidad: sustainability: 0.7325, intervención: intervention: 0.7276, enfoque global: comprehensive approach: 0.6691, evaluación: assessment: 0.6642, complementariedad: complementarity: 0.6461, viabilidad: viability: 0.6384, definición: definition: 0.6334
plus or minus the amount of the adjustments resulting from the application of the banknote allocation key. 
 más o menos el importe de los ajustes resultantes de la aplicación de la clave de asignación de billetes. 

Term pairs: amount of the adjustments: importe de los ajustes: 1.0, allocation key: clave de asignación: 0.855, banknote allocation: asignación de billetes: 0.7912, adjustments: ajustes: 0.7744, allocation: asignación: 0.7515, application: aplicación: 0.6873, banknote: billetes: 0.6791
Member States shall be responsible for the enforcement of paragraph 2 at least in respect of: 
 Los Estados miembros serán responsables de hacer cumplir el apartado 2, al menos por lo que respecta: 

Term pairs: States: Estados: 0.8529
Las referencias a otros actos que figuran en el Reglamento serán aplicables en la medida y según la forma en que esos actos hayan sido incorporados al Acuerdo. 
 References to other acts in the Regulation shall apply to the extent and in the form that those acts are incorporated into this Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8082, referencias: References: 0.7767, Acuerdo: Agreement: 0.7618
with which the spouses jointly have the closest connection at the time of the conclusion of the marriage, taking into account all the circumstances. 
 con la que ambos cónyuges tengan la conexión más estrecha en el momento de la celebración del matrimonio, teniendo en cuenta todas las circunstancias. 

Term pairs: connection: conexión: 0.8408
Upon the entry into the Union, the consignments should be accompanied by both the appropriate model of veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand and the model of veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’, issued by the competent authority of Singapore in TRACES, in accordance with the Annex to this Regulation. 
 En el momento de su entrada en la Unión, las partidas deben ir acompañadas del certificado veterinario expedido por la autoridad competente de Nueva Zelanda según el modelo correspondiente y del certificado veterinario expedido por la autoridad competente de Singapur en Traces según el modelo «NZ-TRANSIT-SG», con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: veterinary certificate: certificado veterinario: 1.0, certificate: certificado: 0.9229, competent authority: autoridad competente: 0.789, appropriate model: modelo correspondiente: 0.6791, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.6668, New: Nueva: 0.5901, Singapore: Singapur: 0.5886, Annex: anexo: 0.5593, Zealand: Zelanda: 0.5119, Regulation: Reglamento: 0.4613, Union: Unión: 0.4347
The International Electrotechnical Commission (IEC), IEC 61215-2:2016 standard for ‘Terrestrial photovoltaic (PV) modules — Design qualification and type approval’ 
 Norma de la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) IEC 61215-2:2016 «Módulos fotovoltaicos para uso terrestre. Cualificación del diseño y homologación». 

Term pairs: International Electrotechnical Commission: Comisión Electrotécnica Internacional: 1.0, International Electrotechnical: Electrotécnica Internacional: 0.9603, IEC: IEC: 0.9562, Electrotechnical Commission: Comisión Electrotécnica: 0.8959, Electrotechnical: Electrotécnica: 0.8068, International: Internacional: 0.7794, qualification: Cualificación: 0.6168, approval: homologación: 0.6113, Commission: Comisión: 0.6056, modules: Módulos: 0.4715
Flat rolled products of other alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, clad, plated or coated 
 Productos laminados de los demás aceros aleados, de anchura igual o superior a 600 mm, chapados, revestidos o recubiertos 

Term pairs: alloy steel: aceros aleados: 1.0, products: Productos: 0.9891, width: anchura: 0.7742
The Member of Parliament further noted that few taxpayers will apply for an advance ruling concerning an upward transfer pricing adjustment, even though the requirement also legally applies to those adjustments. 
 El diputado destacaba asimismo que pocos contribuyentes solicitarían una decisión anticipada sobre un ajuste al alza de los precios de transferencia, aun cuando, desde el punto de vista legal, la obligación se aplique también a este tipo de ajuste. 

Term pairs: taxpayers: contribuyentes: 1.0, transfer pricing: precios de transferencia: 0.981, advance ruling: decisión anticipada: 0.9353
This basic parameter specifies requirements for the management of cryptographic keys used for the protection of data transmitted via radio. 
 Este parámetro básico especifica los requisitos para la gestión de claves criptográficas utilizadas para la protección de los datos transmitidos por radio. 

Term pairs: management of cryptographic keys: gestión de claves criptográficas: 1.0, cryptographic keys: claves criptográficas: 0.9825, basic parameter: parámetro básico: 0.9257, requirements for the management: requisitos para la gestión: 0.8561, keys: claves: 0.8148, parameter: parámetro: 0.802, protection: protección: 0.7845, requirements: requisitos: 0.7658, radio: radio: 0.4871
Los frenos se activan siempre en el mismo lugar de la pista con una tolerancia de 5 metros en sentido longitudinal y 0,5 metros en sentido transversal. 
 Activation of the brakes on the track is made always at the same place with a tolerance of 5 metres in longitudinal and 0,5 metres in transverse. 

Term pairs: metros: metres: 1.0, frenos: brakes: 0.7337, tolerancia: tolerance: 0.6201