luismond/tm2tb huggingface dataset:
Concerning the alleged discrimination of local operators, JCCM admits that according to Article 4 of the Decree broadcasters are specifically excluded (independently of their scope, whether national, regional or local) as beneficiary of the subsidies [39]. 
 En cuanto a la presunta discriminación de los operadores locales, la JCCM admite que, según el artículo 4 del Decreto, los radiodifusores están excluidos específicamente (independientemente de que sean de ámbito nacional, regional o local) como beneficiarios de las subvenciones [39]. 

Term pairs: local operators: operadores locales: 1.0, beneficiary of the subsidies: beneficiarios de las subvenciones: 0.8903, operators: operadores: 0.8848, discrimination: discriminación: 0.856, subsidies: subvenciones: 0.817, beneficiary: beneficiarios: 0.7763, broadcasters: radiodifusores: 0.6905, Decree: Decreto: 0.6817, JCCM: JCCM: 0.5506
Por consiguiente, cuando la aplicación de una disposición de la Directiva 2013/48/UE impida que el menor disponga de asistencia letrada en virtud de la presente Directiva, no debe aplicarse dicha disposición al derecho de los menores a la asistencia de letrado con arreglo a la Directiva 2013/48/UE. 
 Therefore, where the application of a provision of Directive 2013/48/EU would make it impossible for the child to be assisted by a lawyer under this Directive, such provision should not apply to the right of children to have access to a lawyer under Directive 2013/48/EU. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.8023, aplicación: application: 0.6088, dicha disposición: such provision: 0.6064
Eel management units as defined in accordance with Council Regulation (EC) No 1100/2007 [24] 
 Unidades de gestión de la anguila, definidas con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1100/2007 del Consejo [24] 

Term pairs: management units: Unidades de gestión: 1.0, management: gestión: 0.8673, Regulation: Reglamento: 0.8542, Eel management: gestión de la anguila: 0.8298, Council: Consejo: 0.7779, units: Unidades: 0.7621, EC: CE: 0.7239
La seguridad del suministro de energía constituye un componente esencial de la seguridad pública y, por lo tanto, está relacionada de manera intrínseca con el funcionamiento eficiente del mercado interior de la electricidad y con la integración de los mercados eléctricos aislados de los Estados miembros. 
 Security of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the internal market in electricity and the integration of the isolated electricity markets of Member States. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, seguridad: security: 0.9024, seguridad pública: public security: 0.8875, mercados eléctricos: electricity markets: 0.8842, mercado interior: internal market: 0.8471, suministro de energía: energy supply: 0.8257, funcionamiento eficiente: efficient functioning: 0.7456, energía: energy: 0.7166, componente esencial: essential element: 0.6917, integración: integration: 0.6715, mercados: markets: 0.6473, Estados: States: 0.5067
Austria garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación. 
 Austria shall ensure that this Decision is implemented within 4 months following the date of notification of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, fecha de su notificación: date of notification: 0.9018, notificación: notification: 0.844, Austria: Austria: 0.6456
Señala que los esfuerzos de control presupuestario realizados durante el ejercicio 2014 se han traducido en un índice de ejecución presupuestaria del 98,65 % y que el índice de ejecución de los compromisos de pago fue del 75,59 %; 
 Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in the budget implementation rate of 98,65 %, and that the payment appropriations execution rate was 75,59 %; 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9775, índice de ejecución: execution rate: 0.9748, compromisos de pago: payment appropriations: 0.8007, esfuerzos: efforts: 0.6236
The CCIMP justifies the conclusion of this agreement with AMS by the fact that only the latter's website met the CCIMP's needs in 2006, as it offered the following services: 
 La CCIMP justifica la celebración del contrato con AMS por el hecho de que solo la página web de esta última respondía en 2006 a las necesidades de la CCIMP, ya que ofrecía los siguientes servicios: 

Term pairs: agreement with AMS: contrato con AMS: 1.0, following services: siguientes servicios: 0.7313, services: servicios: 0.7094, CCIMP: CCIMP: 0.6097, AMS: AMS: 0.5869, conclusion of this agreement: celebración del contrato: 0.5183
The delegation of power referred to in Article 8(5) and Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
 La delegación de poderes mencionada en el artículo 8, apartado 5, y en el artículo 15, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, delegation of power: delegación de poderes: 0.8788, Parliament: Parlamento: 0.8135, European: Europeo: 0.8055, delegation: delegación: 0.684, Council: Consejo: 0.679
Como se indica en los considerandos 38 y 39 del Reglamento provisional, la Comisión rechazó provisionalmente esas solicitudes, pero declaró que seguiría investigando la alegación en favor de dicha exclusión. 
 As stated in recitals (38) and (39) of the provisional Regulation, the Commission provisionally rejected these requests but stated that it would further investigate this product exclusion request. 

Term pairs: solicitudes: requests: 0.9502, Comisión: Commission: 0.8506, exclusión: exclusion: 0.7674, Reglamento: Regulation: 0.7309
This is also a common interest objective, since broadband services have to be available at affordable prices in order to ensure that the maximum of citizens profit from the public aid [95]. 
 Este es también un objetivo de interés común, dado que los servicios de banda ancha tienen que estar disponibles a precios asequibles para asegurar que el máximo de ciudadanos se beneficie de la ayuda pública [95]. 

Term pairs: common interest objective: objetivo de interés común: 1.0, public aid: ayuda pública: 0.9871, common interest: interés común: 0.9672, affordable prices: precios asequibles: 0.9408, services: servicios: 0.8865, citizens: ciudadanos: 0.8581, interest objective: objetivo de interés: 0.8142
Commission Implementing Decision 2013/195/EU of 23 April 2013 defining the practical arrangements, uniform formats and a methodology in relation to the radio spectrum inventory established by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2013/195/UE de la Comisión, de 23 de abril de 2013, que define las modalidades prácticas, los formatos uniformes y una metodología en relación con el inventario del espectro radioeléctrico establecido por la Decisión n.o 243/2012/UE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa plurianual de política del espectro radioeléctrico [2]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, radio spectrum: espectro radioeléctrico: 0.9285, Decision: Decisión: 0.8983, spectrum: espectro: 0.8071, methodology: metodología: 0.7278, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7205, methodology in relation: metodología en relación: 0.6846, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6702, European: Europeo: 0.6473, spectrum policy: política del espectro: 0.6465, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6404, formats: formatos: 0.6376, uniform formats: formatos uniformes: 0.6091, Parliament: Parlamento: 0.6061, practical arrangements: modalidades prácticas: 0.5827, Agreement: Acuerdo: 0.5571, Commission: Comisión: 0.5416, Council: Consejo: 0.5145, Implementing: Ejecución: 0.4989, EEA: EEE: 0.4929, April: abril: 0.4898, inventory: inventario: 0.3962, spectrum inventory: inventario del espectro: 0.3819
Therefore the need for coordinated efforts to maintain a reasonable level of security and protection of users is a recognised and repeated demand from both citizens and the European Parliament itself, regardless of how the software is licensed and whether it is maintained by software companies or by volunteers. 
 Por lo tanto, la necesidad de coordinar los esfuerzos para mantener un nivel razonable de seguridad y protección de los usuarios es una petición legítima y reiterada tanto por parte de los ciudadanos como del propio Parlamento Europeo, sea cual sea la licencia del software e independientemente de si se encargan de su mantenimiento empresas informáticas o voluntarios. 

Term pairs: software: software: 0.9645, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8784, European: Europeo: 0.8391, protection: protección: 0.8181, citizens: ciudadanos: 0.8108, security: seguridad: 0.8034, Parliament: Parlamento: 0.7343, reasonable level: nivel razonable: 0.7104, software companies: empresas informáticas: 0.6726, volunteers: voluntarios: 0.6496, efforts: esfuerzos: 0.6413, companies: empresas: 0.6412
las medidas que impliquen una ayuda a empresas en crisis, tal como se define en las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración [5] o cualesquiera otras directrices que puedan modificarlas o sustituirlas; 
 measures involving aid to undertakings in difficulty, as defined by the rescue and restructuring guidelines [5] or any successor guidelines, as amended or replaced; 

Term pairs: ayuda a empresas: aid to undertakings: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9538, directrices: guidelines: 0.9099, empresas en crisis: undertakings in difficulty: 0.824, empresas: undertakings: 0.7348
si la autoridad aduanera competente considera que será capaz de supervisar la utilización del régimen de tránsito de la Unión y llevar a cabo controles sin tener que realizar un esfuerzo administrativo desproporcionado respecto a las necesidades de la persona afectada; 
 the competent customs authority considers that it will be able to supervise the use of the Union transit procedure and to carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned; 

Term pairs: autoridad aduanera: customs authority: 0.9007, esfuerzo administrativo: administrative effort: 0.8964, necesidades de la persona: requirements of the person: 0.8826, tránsito: transit: 0.8189, controles: controls: 0.8167, necesidades: requirements: 0.6992, régimen de tránsito: transit procedure: 0.6794, Unión: Union: 0.6749
Reglamento (UE) n.o 1293/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo al establecimiento de un Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima (LIFE) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 614/2007 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 185), y en particular su artículo 14. 
 Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 14 thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8159, Programa: Programme: 0.7778, Europeo: European: 0.7284, UE: EU: 0.7274, LIFE: LIFE: 0.7116, diciembre: December: 0.6421, Parlamento: Parliament: 0.6203, Acción: Action: 0.5531, Clima: Climate: 0.5513, CE: EC: 0.5203, Consejo: Council: 0.5058
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements: 
 El veterinario oficial abajo firmante certifica que los animales descritos anteriormente cumplen los requisitos siguientes: 

Term pairs: following requirements: requisitos siguientes: 1.0, official veterinarian: veterinario oficial: 0.9337, animals: animales: 0.8715, veterinarian: veterinario: 0.8577, requirements: requisitos: 0.774
Authorised economic operators — reduced data requirements for entry summary declarations — Table 5 
 Operadores económicos autorizados — Requisitos reducidos en materia de datos para las declaraciones sumarias entrada — Cuadro 5 

Term pairs: Authorised economic operators: Operadores económicos autorizados: 1.0, economic operators: Operadores económicos: 0.844, summary declarations: declaraciones sumarias: 0.8248, requirements: Requisitos: 0.7443, declarations: declaraciones: 0.7281, operators: Operadores: 0.6798
Cuando la compresión de los muelles se efectúe mediante un dispositivo de vacío, en todo este anexo se entenderá por «presión» la presión negativa. 
 If the compression of the springs is obtained by means of a vacuum device, ‘pressure’ shall mean negative pressure everywhere in this annex. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión negativa: negative pressure: 0.8094, compresión: compression: 0.6953, dispositivo de vacío: vacuum device: 0.5286
Por consiguiente, en situaciones como la que nos ocupa, en que se ha confirmado que hay una importante falta de desarrollo de infraestructuras de banda ancha y servicios en una región determinada, no parece que existan alternativas a la concesión de financiación pública para superar la falta de conectividad de banda ancha. 
 Hence, in situations such as the case at hand, where it has been confirmed that there is a significant under-development of broadband infrastructure and services in a given region, there seems to be no alternative to granting public funding to overcome the lack of broadband connectivity. 

Term pairs: financiación pública: public funding: 0.7957, servicios: services: 0.7372, infraestructuras: infrastructure: 0.7292, desarrollo: development: 0.6938, conectividad: connectivity: 0.6581, financiación: funding: 0.6551, alternativas: alternative: 0.5101
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff. 
 los honorarios del personal médico y paramédico abonados en régimen de prestación de servicios y, en casos especiales, el recurso al personal interino. 

Term pairs: special cases: casos especiales: 0.994, paramedical staff: personal médico: 0.9939, performance of service: prestación de servicios: 0.8467, fees: honorarios: 0.8038
los gastos de imprenta, traducciones, estudios, reuniones de expertos, información y compra de material vinculados directamente a la consecución de los objetivos del programa. 
 expenditure on printing, translation, studies, meetings of experts, information and the purchase of information material directly linked to the achievement of the objective of the programme. 

Term pairs: información: information: 1.0, gastos de imprenta: expenditure on printing: 0.9509, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.9221, objetivos del programa: objective of the programme: 0.8981, consecución de los objetivos: achievement of the objective: 0.8616, reuniones: meetings: 0.7957, imprenta: printing: 0.7773, expertos: experts: 0.7539, traducciones: translation: 0.7538
Ntabo Ntaberi Sheka planned and ordered a series of attacks in Walikale territory from 30 July to 2 August, 2010, to punish local populations accused of collaborating with Congolese Government forces. 
 Ntabo Ntaberi Sheka planificó y ordenó una serie de ataques en el territorio de Walikale del 30 de julio al 2 de agosto de 2010 para castigar a la población local, acusada de colaborar con las fuerzas del Gobierno congoleño. 

Term pairs: local populations: población local: 0.9059, series of attacks: serie de ataques: 0.7959, July: julio: 0.761, attacks: ataques: 0.73, August: agosto: 0.722, series: serie: 0.6706, Government: Gobierno: 0.6656, Ntabo: Ntabo: 0.5887, Walikale: Walikale: 0.5822, Ntaberi: Ntaberi: 0.5803, Sheka: Sheka: 0.554, Ntaberi Sheka: Ntaberi Sheka: 0.5315, Ntabo Ntaberi Sheka: Ntabo Ntaberi Sheka: 0.5223, Ntabo Ntaberi: Ntabo Ntaberi: 0.4965
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 207 y 209, en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209 in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9301, Funcionamiento: Functioning: 0.9098, Tratado: Treaty: 0.8648, Unión: Union: 0.8611, Europea: European: 0.8538
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.) and small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/07D.) shall be reported separately. 
 Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), raya común (Raja clavata) (RJC/07D.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/07D.), raya pintada (Raja montagui) (RJM/07D.) y raya cimbreira (Raja microocellata) (RJE/07D.) se notificarán por separado. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Raja microocellata: Raja microocellata: 0.7029, Leucoraja: Leucoraja: 0.5764, brachyura: brachyura: 0.5746, microocellata: microocellata: 0.5124, clavata: clavata: 0.5034, montagui: montagui: 0.4765, Catches: capturas: 0.3188
Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2014 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 94,32 %; lamenta, sin embargo, que esto represente una disminución del 2,44 % en comparación con el ejercicio anterior; observa, además, que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 82,30 %; lamenta, en este caso igualmente, que esto represente una disminución del 3,98 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 94,32 %; regrets, however that this represents a decrease of 2,44 % compared with the previous year; notes furthermore that the payment appropriations execution rate was at 82,30 %; regrets that, here again, this represents a decrease of 3,98 %; 

Term pairs: ejecución presupuestaria: budget implementation: 1.0, presupuesto: budget: 0.9817, ejecución: implementation: 0.9646, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.9329, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8402, créditos de pago: payment appropriations: 0.7881, esfuerzos: efforts: 0.717, créditos: appropriations: 0.5572
En el caso de las infraestructuras transfronterizas-, las autoridades nacionales de seguridad competentes cooperarán a efectos de la expedición de las autorizaciones de seguridad. 
 In the case of cross-border infrastructure, the competent national safety authorities shall cooperate in order to issue the safety authorisations. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autorizaciones de seguridad: safety authorisations: 0.8147, seguridad competentes: safety authorities: 0.7199, infraestructuras: infrastructure: 0.646, autorizaciones: authorisations: 0.6304, autoridades: authorities: 0.5936
Las autoridades de resolución deberán expresar el MREL calculado en porcentaje del total de pasivos y fondos propios de la entidad, habiendo incluido los pasivos por derivados en el pasivo total sobre la base del pleno reconocimiento de los derechos de compensación de la contraparte. 
 Resolution authorities shall express the calculated MREL as a percentage of total liabilities and own funds of the institution, with derivative liabilities included in the total liabilities on the basis that full recognition is given to counterparty netting rights. 

Term pairs: porcentaje: percentage: 0.7602, fondos propios: own funds: 0.6738, autoridades: authorities: 0.6538, pleno reconocimiento: full recognition: 0.6536, autoridades de resolución: Resolution authorities: 0.6337, MREL: MREL: 0.6225, fondos: funds: 0.5959, contraparte: counterparty: 0.5851, reconocimiento: recognition: 0.5706, entidad: institution: 0.5522, resolución: Resolution: 0.5159
Reglamento (CE) n.o 684/2008 del Consejo, de 17 de julio de 2008, por el que se aclara el alcance de las medidas antidumping impuestas por el Reglamento (CE) n.o 1174/2005 sobre las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China (DO L 192 de 19.7.2008, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 684/2008 of 17 July 2008 clarifying the scope of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (OJ L 192, 19.7.2008, p. 1.) 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9394, importaciones: imports: 0.8754, China: China: 0.8517, partes esenciales: essential parts: 0.769, República: Republic: 0.6246, julio: July: 0.6213, Consejo: Council: 0.3632
This table shows that an MEO would have expected negative annual incremental flows until the 2000 agreement expired, as amended by the correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002. 
 Este cuadro muestra que un operador en una economía de mercado habría contado con flujos incrementales anuales negativos hasta la expiración del contrato de 2000, modificado por los intercambios de correspondencia de finales de 2001-principios de 2002. 

Term pairs: annual incremental flows: flujos incrementales anuales: 1.0, incremental flows: flujos incrementales: 0.8286, correspondence: correspondencia: 0.6888
Placa superior para sistemas de imanes de altavoces, de acero perforado, estampado y chapado íntegramente, en forma de disco, incluso con un agujero en el centro, del tipo utilizado en altavoces para automóviles 
 Upper plate for a loudspeaker magnet system of integrally punched, stamped and plated steel, in the shape of a disk, whether or not containing a hole in the centre, of a kind used in car loudspeakers 

Term pairs: altavoces para automóviles: car loudspeakers: 0.9093, altavoces: loudspeakers: 0.8165, acero: steel: 0.6438, disco: disk: 0.5589
Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida (DO L 180 de 29.6.2013, p. 31). 
 Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31). 

Term pairs: solicitud de protección internacional: application for international protection: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9786, protección internacional: international protection: 0.9682, Estados miembros: Member States: 0.9575, Europeo: European: 0.8788, protección: protection: 0.8713, UE: EU: 0.8568, criterios: criteria: 0.8293, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8187, Estados: States: 0.8022, solicitud: application: 0.732, mecanismos: mechanisms: 0.7317, Estado: State: 0.73, Reglamento: Regulation: 0.7253, junio: June: 0.7095, Parlamento: Parliament: 0.673, Consejo: Council: 0.6146
Esta partida se destina a consignar los ingresos procedentes de la venta o readquisición de vehículos pertenecientes a la institución. 
 This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, readquisición de vehículos: exchange of vehicles: 0.8633, institución: institution: 0.8212
Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética (DO L 96 de 29.3.2014, p. 79). 
 Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (OJ L 96, 29.3.2014, p. 79). 

Term pairs: armonización de las legislaciones: harmonisation of the laws: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9287, compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 0.907, UE: EU: 0.9042, Europeo: European: 0.8933, compatibilidad: compatibility: 0.8646, armonización: harmonisation: 0.798, Parlamento: Parliament: 0.7849, Estados: States: 0.7665, Directiva: Directive: 0.7338, febrero: February: 0.697, Consejo: Council: 0.6503
Vista la Decisión del Colegio n.o 198/10/COL, por la que se faculta al miembro del Colegio responsable de la seguridad general de los productos a: 1) presentar un proyecto de Directrices al Comité de la AELC sobre los reglamentos técnicos, las normas, los ensayos y la certificación («el Comité») [2], y 2) adoptar unas Directrices relativas a la gestión del Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información «RAPEX», después de haber consultado al Comité [3] («Directrices RAPEX»), 
 Having regard to College Decision No 198/10/COL empowering the College Member with special responsibility for general product safety to (1) submit draft Guidelines to the responsible EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification (‘the Committee’) [2] and to (2) adopt Guidelines concerning the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ after having consulted the Committee [3] on the matter (‘the RAPEX Guidelines’), 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.7494, Directrices: Guidelines: 0.7053, seguridad: safety: 0.628, Colegio: College: 0.571, Directrices RAPEX: RAPEX Guidelines: 0.5484, Sistema: System: 0.5218, Información: Information: 0.5091, certificación: Certification: 0.4989, reglamentos: Regulations: 0.4744, COL: COL: 0.4679, gestión: management: 0.4556, Decisión: Decision: 0.4326, ensayos: Testing: 0.3469
Where the management body or its members delegate tasks, they shall retain the responsibility for decisions that may affect the smooth provision of services by the CSD. 
 Cuando el órgano de dirección o sus miembros deleguen tareas, conservarán la responsabilidad de las decisiones que puedan afectar a la correcta prestación de servicios por parte del DCV. 

Term pairs: responsibility for decisions: responsabilidad de las decisiones: 1.0, services: servicios: 0.8817, management body: órgano de dirección: 0.8278, responsibility: responsabilidad: 0.8093
«Unidad de filtrado de GLP» dispositivo que filtra el GLP, pudiendo estar el filtro integrado en otros componentes. 
 ‘LPG filter unit’ means a device which filters the LPG, the filter can be integrated in other components. 

Term pairs: filtro: filter: 1.0, GLP: LPG: 0.9258, componentes: components: 0.8037
The Delegation Agreement for Guarantee Facility II was signed on 23 December 2015. 
 El acuerdo de delegación para el Mecanismo de Garantía II se firmó el 23 de diciembre de 2015. 

Term pairs: Guarantee: Garantía: 0.8974, December: diciembre: 0.7718, Delegation: delegación: 0.6578
En el supuesto de que alguna de las autoridades a que se refiere el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 decida someter a la AEVM la decisión motivada de la autoridad competente que desea otorgar la autorización de conformidad con el artículo 55, apartado 5, párrafo tercero, del citado Reglamento, la autoridad remitente utilizará la plantilla que figura en la sección 4 del anexo VI del presente Reglamento. 
 Where any of the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 decides to refer to ESMA the reasoned decision of the competent authority which wishes to grant the authorisation in accordance with the third subparagraph of Article 55(5) of that Regulation, the referring authority shall use the template provided in Section 4 of Annex VI to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9054, autorización: authorisation: 0.7689, autoridades: authorities: 0.7543, párrafo tercero: third subparagraph: 0.7227, UE: EU: 0.6621, autorización de conformidad: authorisation in accordance: 0.6367, plantilla: template: 0.5298, párrafo: subparagraph: 0.4045, anexo: Annex: 0.4009
En cuanto al software empleado en el «sistema», deberá explicarse su arquitectura básica y deberán indicarse los métodos y las herramientas de diseño utilizados. 
 In respect of software employed in ‘The System’, the outline architecture shall be explained and the design methods and tools used shall be identified. 

Term pairs: software: software: 1.0, herramientas: tools: 0.9351, arquitectura: architecture: 0.8937, arquitectura básica: outline architecture: 0.7818
comunicar, antes del 1 de marzo de cada año, al Consejo Ejecutivo TIR el precio de cada tipo de cuaderno TIR que expida;» . 
 provide the TIR Executive Board, annually, before 1 March with the price of each type of TIR Carnet it issues;’ 

Term pairs: TIR: TIR: 1.0, Consejo Ejecutivo TIR: TIR Executive Board: 0.7663, Ejecutivo TIR: TIR Executive: 0.6785, marzo: March: 0.6086, Consejo Ejecutivo: Executive Board: 0.5032, Consejo: Board: 0.3636, Ejecutivo: Executive: 0.3493
Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae 
 Reglamento (CE) n.o 504/2008 de la Comisión, de 6 de junio de 2008, por el que se aplican las Directivas 90/426/CEE y 90/427/CEE por lo que se refiere a los métodos de identificación de los équidos 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Directives: Directivas: 0.8412, methods for the identification: métodos de identificación: 0.7647, Regulation: Reglamento: 0.6943, Commission: Comisión: 0.694, EC: CE: 0.6721, identification: identificación: 0.6109, June: junio: 0.5396
This approval number consists of the component type approval number which appears on the certificate completed for this type (see paragraph 5.2 above and Annex 2B) preceded by two figures indicating the sequence of the latest series of amendments to this Regulation. 
 Este número de homologación constará del número de homologación de tipo de componente que aparezca en el certificado cumplimentado para este tipo (véanse el apartado 5.2 y el anexo 2B) precedido de dos cifras indicativas de la última serie de modificaciones del presente Reglamento. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, approval: homologación: 0.7383, component type: tipo de componente: 0.7026, series of amendments: serie de modificaciones: 0.695, latest series: última serie: 0.6464, certificate: certificado: 0.6374, component: componente: 0.6272, series: serie: 0.5639, amendments: modificaciones: 0.5538, Annex: anexo: 0.5223, type approval: homologación de tipo: 0.4706, Regulation: Reglamento: 0.4538
If the chosen provision selects the removal of the higher level function, all the corresponding output control signals associated with this function shall be inhibited, and in such a manner as to limit the transition disturbance. 
 Si la medida elegida selecciona la supresión de la función de nivel superior, deberán inhibirse todas las señales de control de salida asociadas a dicha función, de tal manera que se limiten las perturbaciones de transición. 

Term pairs: output control: control de salida: 1.0, control signals: señales de control: 0.9794, higher level function: función de nivel superior: 0.9439, corresponding output control: control de salida asociadas: 0.9107, higher level: nivel superior: 0.8447, level function: función de nivel: 0.8073, transition disturbance: perturbaciones de transición: 0.7801, signals: señales: 0.7753, transition: transición: 0.7191, corresponding output: salida asociadas: 0.6948, disturbance: perturbaciones: 0.6033
Any suspicion of the presence of Gyrodactylus salaris in Norway, with the exception of the areas listed in the Annex to this Decision, should be investigated and during the investigation movement restrictions should be applied to protect other EEA States with approved national measures as regards Gyrodactylus salaris. 
 Conviene investigar toda sospecha de la presencia de Gyrodactylus salaris en Noruega, con la excepción de las zonas enumeradas en el anexo de la presente Decisión y, durante la investigación, deben restringirse los desplazamientos con el fin de proteger a otros Estados miembros que cuenten con medidas nacionales aprobadas en relación con el Gyrodactylus salaris. 

Term pairs: Gyrodactylus: Gyrodactylus: 1.0, presence of Gyrodactylus: presencia de Gyrodactylus: 0.8388, Norway: Noruega: 0.8378, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.834, salaris: salaris: 0.7973, national measures: medidas nacionales: 0.7682, investigation: investigación: 0.6272, Annex: anexo: 0.5678, Decision: Decisión: 0.5578, States: Estados: 0.5262, movement: desplazamientos: 0.5092
En un contexto como el actual —caracterizado por un consumo en declive de frutas y hortalizas frescas y de productos lácteos, especialmente entre los niños, y por el aumento del sobrepeso entre los niños debido a la tendencia al consumo de alimentos muy transformados y, a menudo, con un alto contenido en azúcares, sal, grasas o aditivos añadidos—, conviene que las ayudas que presta la Unión para financiar el suministro a los centros escolares de una selección de productos agrícolas contribuyan en mayor medida a fomentar unos hábitos alimentarios saludables y el consumo de productos locales. 
 In the current context of declining consumption of fresh fruit and vegetables and milk products, especially among children, and of an increasing incidence of child obesity as a result of consumption habits geared to highly processed foods which, in addition, are often high in added sugars, salt, fat or additives, the Union aid to finance the supply to children in educational establishments of selected agricultural products should do more to promote healthy eating habits and the consumption of local products. 

Term pairs: consumo de productos locales: consumption of local products: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.9445, productos lácteos: milk products: 0.9361, azúcares: sugars: 0.8905, productos locales: local products: 0.8529, hortalizas: vegetables: 0.8492, hábitos alimentarios: eating habits: 0.8452, aditivos: additives: 0.8376, hortalizas frescas: fresh fruit: 0.8302, contexto: context: 0.7267, centros escolares: educational establishments: 0.713, Unión: Union: 0.7045, tendencia al consumo: consumption habits: 0.6987
Esta figura incluye el «Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad», es decir, el Subsecretario y otro personal, así como otros órganos de supervisión competentes para controlar los distintos elementos de los servicios de inteligencia en cuya cooperación se basará el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad para tramitar las reclamaciones. 
 The Mechanism includes ‘the Privacy Shield Ombudsperson’, i.e. the Under-Secretary and further staff as well as other oversight bodies competent to oversee the different elements of the Intelligence Community on whose cooperation the Privacy Shield Ombudsperson will rely in dealing with complaints. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.93, Escudo: Shield: 0.7913, órganos de supervisión: oversight bodies: 0.785, supervisión: oversight: 0.6855, cooperación: cooperation: 0.6393, Subsecretario: Secretary: 0.5561, inteligencia: Intelligence: 0.5554, reclamaciones: complaints: 0.481
Del informe se desprende que serán necesarios más de cincuenta años y se requerirán recursos financieros sustanciales, más allá de la capacidad presupuestaria de la Unión y de los Estados miembros, para finalizar la implantación del ERTMS en los corredores de la red básica. 
 It is clear from that report that completion of the deployment of the ERTMS along the core network corridors will take more than 50 years and require substantial financial resources beyond the capacity of Union and Member States’ budgets. 

Term pairs: recursos financieros sustanciales: substantial financial resources: 1.0, recursos financieros: financial resources: 0.9615, ERTMS: ERTMS: 0.8626, corredores de la red: network corridors: 0.8502, red básica: core network: 0.8407, Unión: Union: 0.7728, recursos: resources: 0.7554, Estados: States: 0.7154, corredores: corridors: 0.6769, implantación: deployment: 0.6111
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres: 
 Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de fibras sintéticas discontinuas superior o igual al 85 % en peso: 

Term pairs: synthetic staple fibres: fibras sintéticas discontinuas: 1.0, fibres: fibras: 0.9474, staple fibres: Tejidos de fibras: 0.7282
En el caso de la ayuda para la creación de grupos y redes, ¿se concederá únicamente a grupos y redes nuevos y a los que inicien una actividad nueva para ellos? 
 In the case of aid for the creation of clusters and networks, will it be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them? 

Term pairs: creación de grupos: creation of clusters: 0.975, ayuda para la creación: aid for the creation: 0.9496
Decision 2005/119/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman of 26 January 2005 on the organisation and running of the European Administrative School (OJ L 37, 10.2.2005, p. 17). 
 Decisión 2005/119/CE de los Secretarios Generales del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, del Secretario del Tribunal de Justicia, de los Secretarios Generales del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social Europeo y del Comité de las Regiones y del Representante del Defensor del Pueblo Europeo, de 26 de enero de 2005, relativa a la organización y funcionamiento de la Escuela Europea de Administración (DO L 37 de 10.2.2005, p. 17). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Committee: Comité: 0.9917, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9595, European Administrative School: Escuela Europea de Administración: 0.8051, Commission: Comisión: 0.7835, Court: Tribunal: 0.7738, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7724, European Administrative: Europea de Administración: 0.7502, Parliament: Parlamento: 0.6983, General: Generales: 0.6596, Economic: Económico: 0.6595, School: Escuela: 0.6486, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6455, Decision: Decisión: 0.6399, Council: Consejo: 0.6258, Secretaries: Secretarios: 0.6198, EC: CE: 0.5817, Regions: Regiones: 0.5679, organisation: organización: 0.5571, Justice: Justicia: 0.5442, Social: Social: 0.5426, January: enero: 0.5136, Representative: Representante: 0.4537, Administrative: Administración: 0.4524
Regulation (EU) 2015/757 lays down rules for the accurate monitoring, reporting and verification of carbon dioxide (CO2) emissions and of other relevant information from ships arriving at, within or departing from ports under the jurisdiction of a Member State, in order to promote the reduction of CO2 emissions from maritime transport in a cost effective manner. 
 El Reglamento (UE) 2015/757 establece normas para un seguimiento, notificación y verificación precisos de las emisiones de dióxido de carbono (CO2) y de otra información pertinente de los buques que arriben a puertos bajo jurisdicción de un Estado miembro o que zarpen de esos puertos o se encuentren en ellos; el objetivo de esas normas es promover la reducción de las emisiones de CO2 del transporte marítimo de una forma rentable. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.7181, maritime transport: transporte marítimo: 0.6731, ships: buques: 0.67, information: información: 0.6618, EU: UE: 0.6498, ports: puertos: 0.6403, Regulation: Reglamento: 0.6391, verification: verificación: 0.6144, transport: transporte: 0.6031, monitoring: seguimiento: 0.5521, reduction: reducción: 0.5506, carbon dioxide: dióxido de carbono: 0.525, reporting: notificación: 0.5086, dioxide: dióxido: 0.4942, carbon: carbono: 0.4932, State: Estado: 0.4831, accurate monitoring: verificación precisos: 0.4824, ports under the jurisdiction: puertos bajo jurisdicción: 0.4688, jurisdiction: jurisdicción: 0.4531
Notes that the Authority further reduced the overall rate of committed appropriations carried over from 16,50 % in 2013 to 15,90 % in 2014; recognises that the committed appropriations carried over for Title II were EUR 3431070 and related mainly to the Authority’s move to its new premises in December 2014; 
 Observa que la Autoridad redujo, además, el nivel global de los créditos comprometidos prorrogados de un 16,50 % en 2013 a un 15,90 % en 2014; constata que los créditos comprometidos prorrogados del título II se elevaban a 3431070 EUR y correspondían principalmente al traslado de la Autoridad a su nueva sede en diciembre de 2014; 

Term pairs: appropriations: créditos: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9973, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.9097, new premises: nueva sede: 0.8894, EUR: EUR: 0.8892, December: diciembre: 0.5941
[…]; para un producto completamente nuevo, […] la premisa de ubicación suele basarse en indicadores de resultados, es decir, la ubicación con las mejores cifras de rendimiento se seleccionará como primera hipótesis. 
 […]; for an entirely new product […] the location premise is usually based on performance indicators, i.e. the location with the best performance figures will be selected as first hypothesis. 

Term pairs: rendimiento: performance: 0.942, premisa de ubicación: location premise: 0.9077, primera hipótesis: first hypothesis: 0.9055, cifras de rendimiento: performance figures: 0.8389, indicadores de resultados: performance indicators: 0.7652, indicadores: indicators: 0.7598, hipótesis: hypothesis: 0.7111
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009, Article 2 of Commission Regulation (EU) 2015/1222 [3] Article 2 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 [4], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/631 [5], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/1388 [6] and Article 2 of Directive 2009/72/EC shall apply. 
 A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones recogidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 714/2009, el artículo 2 del Reglamento (UE) 2015/1222 de la Comisión [3], el artículo 2 del Reglamento (UE) n.o 543/2013 de la Comisión [4], el artículo 2 del Reglamento (UE) 2016/631 de la Comisión [5], el artículo 2 del Reglamento (UE) 2016/1388 de la Comisión [6] y el artículo 2 de la Directiva 2009/72/CE. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7805, Commission: Comisión: 0.6751, definitions: definiciones: 0.5944, EC: CE: 0.3867, Directive: Directiva: 0.3763
El 29 de julio de 2011, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución 2011/489/UE [2], que permitía a Bélgica autorizar en la región de Flandes, en determinadas condiciones, la aplicación de hasta 250 kg de nitrógeno por hectárea y por año procedente de estiércol animal en parcelas dedicadas a prados y al cultivo de maíz entresembrado con prados, prados segados seguidos de maíz y centeno segado seguido de maíz, y hasta 200 kg de nitrógeno por hectárea y por año procedente de estiércol animal en parcelas dedicadas al cultivo de trigo de invierno o de triticale, seguido de un cultivo intermedio, y de remolacha azucarera o forrajera. 
 On 29 July 2011, the Commission adopted Implementing Decision 2011/489/EU [2], allowing Belgium to authorise in the region of Flanders, under certain conditions, the application of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on parcels cultivated with grassland and maize undersown with grassland, with cut grassland followed by maize and with cut rye followed by maize and up to 200 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on parcels cultivated with winter wheat and triticale followed by a catch crop and with sugar or fodder beets. 

Term pairs: maíz: maize: 1.0, nitrógeno por hectárea: nitrogen per hectare: 0.8106, kg: kg: 0.7325, Bélgica: Belgium: 0.727, kg de nitrógeno: kg nitrogen: 0.727, hectárea: hectare: 0.6898, aplicación: application: 0.6393, UE: EU: 0.6286, determinadas condiciones: certain conditions: 0.6147, nitrógeno: nitrogen: 0.6129, región de Flandes: region of Flanders: 0.5979, trigo de invierno: winter wheat: 0.5971, parcelas: parcels: 0.5698, Comisión: Commission: 0.5685, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.548, Flandes: Flanders: 0.5317, trigo: wheat: 0.529, Ejecución: Implementing: 0.4663, Decisión: Decision: 0.4644, julio: July: 0.4542, triticale: triticale: 0.3991
B. whereas the Union, represented by the Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA), are the Joint Undertaking's founding members, 
 B. Considerando que la Unión, representada por la Comisión, y la Federación Europea de Asociaciones e Industrias Farmacéuticas (EFPIA) son los miembros fundadores de la Empresa Común; 

Term pairs: European Federation: Federación Europea: 1.0, Pharmaceutical Industries: Industrias Farmacéuticas: 0.858, European: Europea: 0.8203, Commission: Comisión: 0.7905, Federation: Federación: 0.7819, Union: Unión: 0.7783, EFPIA: EFPIA: 0.7684, Associations: Asociaciones: 0.7675, Pharmaceutical: Farmacéuticas: 0.7601, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7404, Industries: Industrias: 0.6772, Undertaking: Empresa: 0.5759
Suprimirá, por tanto, en el aeropuerto de Linate las limitaciones mencionadas en los considerandos 4 a 6, que se basan en el número de servicios diarios de ida y vuelta hacia los aeropuertos de la UE determinados sobre la base del volumen de tráfico de pasajeros. 
 It will thus remove the limitations at Linate airport as set out in recitals 4 to 6 above, i.e. based on the number of daily return services to EU airports identified on the basis of passenger traffic volume. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.8815, limitaciones: limitations: 0.84, aeropuerto: airport: 0.8326, tráfico de pasajeros: passenger traffic: 0.8252, volumen de tráfico: traffic volume: 0.8143, tráfico: traffic: 0.7877, pasajeros: passenger: 0.726, servicios: services: 0.7158, UE: EU: 0.6706, Linate: Linate: 0.6437
The training in the sections ‘target group specific development tracks’ and ‘language support’ is not considered relevant. 
 La formación en las secciones “vías de desarrollo específicas de grupos destinatarios” y “ayuda lingüística” no se consideran pertinentes. » 

Term pairs: specific development tracks: vías de desarrollo específicas: 0.9644, specific development: desarrollo específicas: 0.9291, language support: ayuda lingüística: 0.8951, development tracks: vías de desarrollo: 0.8372, training: formación: 0.8131, development: desarrollo: 0.7652, target group: grupos destinatarios: 0.7539
Los datos del programa SAFA presentados por Air India incluían su propio análisis pormenorizado de las actividades SAFA de que había sido objeto. 
 The SAFA data presented by Air India included its own in-depth analysis of SAFA activity that it has been subjected to. 

Term pairs: SAFA: SAFA: 1.0, Air India: Air India: 0.9185, India: India: 0.7493, Air: Air: 0.6802, actividades: activity: 0.6533, análisis pormenorizado: depth analysis: 0.6515, análisis: analysis: 0.6063
Cuando se haya seleccionado un animal sacrificado para el consumo humano para realizar las pruebas de la EEB, no se llevará a cabo en la canal de dicho animal el marcado sanitario establecido en el anexo I, sección I, capítulo III, del Reglamento (CE) n.o 854/2004 hasta que se haya obtenido un resultado negativo en la prueba de diagnóstico rápido. 
 Where an animal slaughtered for human consumption has been selected for testing for BSE, the health marking provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 shall not be carried out on the carcase of that animal until a negative result to the rapid test has been obtained. 

Term pairs: resultado negativo: negative result: 0.977, consumo humano: human consumption: 0.9336, CE: EC: 0.806, Reglamento: Regulation: 0.716, anexo: Annex: 0.6655, capítulo: Chapter: 0.6365
La verificación de la interfaz del STM con el ETCS a bordo exige una evaluación de conformidad realizada por un organismo notificado. 
 Verification of the STM interface to the on-board ETCS requires a conformity assessment carried out by a Notified Body. 

Term pairs: evaluación de conformidad: conformity assessment: 0.8971, interfaz: interface: 0.8171, conformidad: conformity: 0.76, verificación: Verification: 0.6953, STM: STM: 0.5533, ETCS: ETCS: 0.5404