luismond/tm2tb huggingface dataset:
According to Article 107(1) of the Treaty, State aid is aid awarded by a Member State or through State resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods in so far as it affects trade between Member States. 
 De conformidad con el artículo 107, apartado 1, del Tratado, se consideran ayudas estatales las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.8972, Member States: Estados miembros: 0.8471, certain undertakings: determinadas empresas: 0.8201, competition: competencia: 0.6615, undertakings: empresas: 0.6072, Treaty: Tratado: 0.5494
Several Member States informed the Commission in the first half of 2016 that they encountered difficulties in respecting that deadline in the context, in particular, of the financial crisis and of technical difficulties encountered. 
 En el primer semestre de 2016 varios Estados miembros comunicaron a la Comisión que habían tenido dificultades para respetar dicho plazo, en particular en el contexto de la crisis financiera y de las dificultades técnicas halladas. 

Term pairs: difficulties: dificultades: 1.0, financial crisis: crisis financiera: 0.8221, technical difficulties: dificultades técnicas: 0.7882, Commission: Comisión: 0.5978, first half: primer semestre: 0.5804, crisis: crisis: 0.4834, States: Estados: 0.471, context: contexto: 0.4201
La ejecución de la presente Decisión y su coherencia con las demás contribuciones de la Unión en la región se revisará periódicamente. 
 The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review. 

Term pairs: coherencia: consistency: 0.8463, Decisión: Decision: 0.8369, ejecución: implementation: 0.8073, contribuciones: contributions: 0.7745, Unión: Union: 0.7717
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), up to EUR 2300000. This amount is calculated on the basis of a unit annual cost per person per year, 97 % of the total comprising the remuneration for the staff in question and 3 % the costs of training, meetings, missions, information technology and telecommunications in connection with such staff, 
 los gastos de personal externo en las sedes (personal contractual, expertos nacionales en comisión de servicios o personal de las agencias), hasta un máximo de 2300000 EUR; este importe se calcula sobre la base de un coste unitario anual por persona/año compuesto en un 97 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 3 %, por los gastos de formación, reuniones, misiones, tecnologías de la información y telecomunicaciones relacionados con dicho personal, 

Term pairs: expenditure on external personnel: gastos de personal externo: 1.0, external personnel: personal externo: 0.9685, agency staff: personal de las agencias: 0.9273, telecommunications: telecomunicaciones: 0.9007, EUR: EUR: 0.8825, information technology: tecnologías de la información: 0.8644, national experts: expertos nacionales: 0.8407, missions: misiones: 0.8398, technology: tecnologías: 0.8385, information: información: 0.8247, meetings: reuniones: 0.8173, remuneration: remuneraciones: 0.7864, experts: expertos: 0.7765, agency: agencias: 0.7499, training: formación: 0.747
Cuando un Estado miembro observe que un buque que participa en pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas incumple las condiciones establecidas en el artículo 16, retirará inmediatamente la asignación adicional concedida al buque de que se trate y excluirá a dicho buque de la participación en esas pruebas durante el resto del año 2016. 
 Where a Member State detects that a vessel participating in trials on fully documented fisheries fails to comply with the conditions set out in Article 16, it shall immediately withdraw the additional allocation granted to that vessel and exclude that vessel from participation in those trials for the remainder of the year 2016. 

Term pairs: resto del año: remainder of the year: 0.9722, participación en esas pruebas: participation in those trials: 0.8519, pruebas durante el resto: trials for the remainder: 0.7283, asignación adicional: additional allocation: 0.7083, pesquerías: fisheries: 0.6912, Estado: State: 0.641, asignación: allocation: 0.5771
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 del Consejo [1], y en particular su artículo 183, letra b), 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, markets: mercados: 0.9444, agricultural products: productos agrarios: 0.9272, EC: CE: 0.9057, Council: Consejo: 0.8994, common organisation: organización común: 0.8227, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8015, EU: UE: 0.743, European: Europeo: 0.737, Regulations: Reglamentos: 0.7345, Regulation: Reglamento: 0.7316, organisation: organización: 0.6618, Parliament: Parlamento: 0.6136, December: diciembre: 0.5511
La Comisión deberá presentar un informe sobre la ejecución de los fondos comprometidos con cargo a la presente partida, así como cálculos actualizados de los costes y calendarios de las operaciones de clausura de los reactores nucleares afectados. 
 The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this item, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned. 

Term pairs: reactores nucleares: nuclear reactors: 0.8955, ejecución de los fondos: implementation of funds: 0.8877, calendarios de las operaciones: schedules for operations: 0.866, Comisión: Commission: 0.8253, reactores: reactors: 0.7817, operaciones: operations: 0.7723, fondos: funds: 0.7199, ejecución: implementation: 0.717, calendarios: schedules: 0.6729, cálculos: estimates: 0.5546
Place of birth: (a) Ghorak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Nesh District, Uruzgan Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) Distrito de Ghorak, provincia de Kandahar, Afganistán, b) distrito de Nesh, provincia de Uruzgán, Afganistán. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Ghorak: Ghorak: 0.7696, Kandahar: Kandahar: 0.7574, Province: provincia: 0.7567, Uruzgan: Uruzgán: 0.6842, District: Distrito: 0.611, Nesh: Nesh: 0.5999, Place: Lugar: 0.5088
En esa misma lista, el IACM informaba a la Comisión de que se habían revocado los AOC de las compañías aéreas Kaya Airlines Lda (AOC MOZ-09) y Trabalhos e Transportes Aéreos Lda (AOC MOZ-16). 
 Through that same list, IACM informed the Commission that the AOCs of the air carriers Kaya Airlines Lda (AOC MOZ-09) and Trabalhos e Transportes Aéreos Lda (AOC MOZ-16) have been revoked. 

Term pairs: AOC: AOC: 1.0, Kaya Airlines: Kaya Airlines: 0.9241, Kaya Airlines Lda: Kaya Airlines Lda: 0.8415, Airlines Lda: Airlines Lda: 0.7638, Lda: Lda: 0.7517, Airlines: Airlines: 0.7281, Aéreos Lda: Aéreos Lda: 0.6823, Aéreos: Aéreos: 0.6235, Comisión: Commission: 0.55, IACM: IACM: 0.5221, Trabalhos: Trabalhos: 0.5006, Kaya: Kaya: 0.4922
More generally it should be noted that EU airport operators are in competition with each other to attract airlines. 
 De manera más general, hay que señalar que los gestores de aeropuertos de la Unión compiten entre sí para atraer compañías aéreas. 

Term pairs: airport: aeropuertos: 0.8618, EU: Unión: 0.7816, operators: gestores: 0.7799
Instead, it considers it appropriate to oblige national customs authorities, which have to decide on an application for re-imbursement of anti-dumping duties on the basis of Article 236 of the Community Customs Code [16], to forward the request for re-imbursement to the Commission and to await the Commission's assessment of the MET and IT claim and, where appropriate, the re-imposition of the antidumping duty at the appropriate rate, before proceeding with re-imbursement. 
 En su lugar, considera apropiado obligar a las autoridades aduaneras nacionales, que deben adoptar una decisión sobre una solicitud de reembolso de derechos antidumping sobre la base del artículo 236 del Código aduanero comunitario [15], a presentar la solicitud de reembolso a la Comisión y a esperar la evaluación de esta sobre las solicitudes de TEM y TI, y, en su caso, el restablecimiento del derecho antidumping al tipo apropiado, antes de proceder al reembolso. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8081, application: solicitud: 0.7771, assessment: evaluación: 0.6744, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.6728, Code: Código: 0.5689, IT: TI: 0.4535, authorities: autoridades: 0.443
Processor to control the reagents feeding and the performance of the waste water treatment plant, through on-line monitoring of temperature, turbidity, pH, conductivity and flow 
 Utilizar un procesador para controlar la introducción de reactivos y el funcionamiento de la estación de tratamiento de aguas residuales mediante la vigilancia de la temperatura, la turbidez, el pH, la conductividad y el flujo 

Term pairs: water treatment: tratamiento de aguas: 0.9762, conductivity: conductividad: 0.8587, treatment plant: estación de tratamiento: 0.8014, pH: pH: 0.7989, Processor: procesador: 0.7878, waste water: aguas residuales: 0.7763, monitoring: vigilancia: 0.7478, performance: funcionamiento: 0.7331, reagents: reactivos: 0.6309
However, in order to ensure the use of those products within the limits of the authorisation granted by this Decision, the labelling of the products containing or consisting of soybean MON 87708 × MON 89788, with the exception of food products, should be complemented by a clear indication that the products in question are not intended for cultivation. 
 Sin embargo, para garantizar que dichos productos se utilicen dentro de los límites de la autorización concedida por la presente Decisión, el etiquetado de los productos que se compongan de soja MON 87708 × MON 89788 o la contengan, a excepción de los productos alimenticios, debe complementarse con una indicación clara de que los productos en cuestión no están destinados al cultivo. 

Term pairs: labelling of the products: etiquetado de los productos: 1.0, food products: productos alimenticios: 0.8696, limits of the authorisation: límites de la autorización: 0.7039, cultivation: cultivo: 0.6809, authorisation: autorización: 0.6791, labelling: etiquetado: 0.6785, MON: MON: 0.6729, indication: indicación: 0.6719, limits: límites: 0.6669, clear indication: indicación clara: 0.6577, Decision: Decisión: 0.6189, soybean: soja: 0.5828
Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 333, 29.12.2000, p. 84). 
 Decisión 2000/819/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, relativa al Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas (PYME) (2001-2005) (DO L 333 de 29.12.2000, p. 84). 

Term pairs: programme: Programa: 0.8039, enterprises: empresas: 0.7942, Decision: Decisión: 0.7677, December: diciembre: 0.7603, sized enterprises: medianas empresas: 0.7356, Council: Consejo: 0.7122, EC: CE: 0.621
Según se determina en el artículo 429 bis, apartado 1, del RRC, las entidades podrán tener en cuenta las repercusiones de los contratos de novación y otros acuerdos de compensación de conformidad con el artículo 295 del RRC. 
 As determined by Article 429a(1) of the CRR, institutions may take into account the effects of contracts for novation and other netting agreements in accordance with Article 295 of the CRR. 

Term pairs: repercusiones de los contratos: effects of contracts: 1.0, contratos: contracts: 0.8339, acuerdos: agreements: 0.8321, RRC: CRR: 0.7095, entidades: institutions: 0.6234, repercusiones: effects: 0.5777
La reducción es igual a la diferencia positiva entre el 30 % del importe contabilizado como inversión realizada en el ejercicio fiscal y el importe de la subvención estatal o de la UE dedicado a la ejecución del proyecto de inversión. 
 The reduction is equal to the positive difference between 30 % of the amount accounted for as an investment in the tax year and the amount of State or EU subsidy used for the implementation of the investment project. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, proyecto de inversión: investment project: 0.7491, UE: EU: 0.6404, subvención: subsidy: 0.5914, reducción: reduction: 0.5045, diferencia positiva: positive difference: 0.4921, ejecución: implementation: 0.4713
D. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 D. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, reasonable assurances: garantías suficientes: 0.7428, assurances: garantías: 0.7329, accounts: Cuentas: 0.712, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7113, transactions: operaciones: 0.6815, Court: Tribunal: 0.5931, Undertaking: Empresa: 0.5381
Decisión 2013/768/PESC del Consejo, de 16 de diciembre de 2013, sobre las actividades de la UE en apoyo de la aplicación del Tratado sobre el Comercio de Armas, en el marco de la Estrategia europea de seguridad (DO L 341 de 18.12.2013, p. 56). 
 Council Decision 2013/768/CFSP of 16 December 2013 on EU activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 341, 18.12.2013, p. 56). 

Term pairs: actividades: activities: 0.7643, seguridad: Security: 0.7562, Estrategia: Strategy: 0.7472, UE: EU: 0.7397, Comercio: Trade: 0.7153, Decisión: Decision: 0.6922, diciembre: December: 0.6507, Tratado: Treaty: 0.6222, Consejo: Council: 0.6187
Protección de las indicaciones geográficas para los productos agrícolas y de la pesca, y productos alimenticios distintos del vino y las bebidas espirituosas 
 Protection of geographical indications for agricultural and fishery products and foodstuffs other than wine and spirits 

Term pairs: indicaciones geográficas: geographical indications: 1.0, pesca: fishery: 0.8387, Protección: Protection: 0.8377, indicaciones: indications: 0.7877
adoptar las medidas necesarias para aplicar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y, en su caso, los instrumentos correspondientes; 
 take steps to implement the Rome Statute of the International Criminal Court (‘Rome Statute’) and, as appropriate, related instruments; 

Term pairs: Estatuto de Roma: Rome Statute: 1.0, Roma: Rome: 0.9695, instrumentos correspondientes: related instruments: 0.8585, Corte Penal Internacional: International Criminal Court: 0.8567, instrumentos: instruments: 0.7303, Corte Penal: Criminal Court: 0.726, Penal Internacional: International Criminal: 0.7227, Internacional: International: 0.7138, Estatuto: Statute: 0.7056, Penal: Criminal: 0.483
No obstante, las autoridades españolas insistieron en que se financió tanto a partir del presupuesto central como de los presupuestos autonómicos y municipales. 
 It insisted, however, that it was financed both from the central, as well as from the regional and municipal budgets. 

Term pairs: presupuestos: budgets: 1.0, presupuestos autonómicos: municipal budgets: 0.9724
En tales casos, las autoridades nacionales no prohibirán, restringirán ni impedirán la introducción en el mercado de motores que se ajusten al tipo homologado. 
 In such cases, national authorities shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of engines complying with the approved type. 

Term pairs: mercado de motores: market of engines: 1.0, autoridades nacionales: national authorities: 0.9975, motores: engines: 0.9081, introducción en el mercado: placing on the market: 0.8048, autoridades: authorities: 0.7869
Member States should also be allowed to distribute processed fruit and vegetable products, provided that they already distribute fresh fruit and vegetables. 
 Es preciso permitir también que los Estados miembros distribuyan productos transformados a base de frutas y hortalizas, siempre y cuando distribuyan ya frutas y hortalizas frescas. 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 1.0, fresh fruit: hortalizas frescas: 0.8908, States: Estados: 0.7571
Instrumentos y aparatos electrónicos para medir características de líquidos y gases, incluidos los contadores de calor (excepto para medir la presión, el caudal o el nivel de los líquidos) 
 Electronic instruments and apparatus for measuring variables of liquids/gases (including heat meters; excluding for measuring pressure/flow/level of liquids) 

Term pairs: líquidos: liquids: 1.0, contadores de calor: heat meters: 0.8607, nivel de los líquidos: level of liquids: 0.7741, gases: gases: 0.7375, aparatos electrónicos: Electronic instruments: 0.7325, presión: pressure: 0.6696, Instrumentos: instruments: 0.6522, aparatos: apparatus: 0.6409
En consulta con el no participante interesado, un participante o la Secretaría, en nombre de ese no participante, podrá hacer una propuesta para el cálculo del TICR en esa divisa aplicando procedimientos de línea común de conformidad con los artículos 58 a 63. 
 In consultation with the interested non-Participant, a Participant or the Secretariat on behalf of that non-Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using Common Line procedures in accordance with Articles 58 to 63. 

Term pairs: TICR: CIRR: 0.642, Secretaría: Secretariat: 0.6064, procedimientos: procedures: 0.5172
If the current consumption can be adjusted, then the current shall be set to at least 20 per cent of its nominal value. 
 Si es posible ajustar el consumo de corriente eléctrica, se fijará la corriente, como mínimo, en el 20 % de su valor nominal. 

Term pairs: nominal value: valor nominal: 1.0
Donde figura un «ex» delante del código NC, el régimen preferencial se determinará por la aplicación conjunta del código NC y por la descripción correspondiente. 
 Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together. 

Term pairs: NC: CN: 0.8548, código: code: 0.849, descripción correspondiente: corresponding description: 0.8451, descripción: description: 0.6783, régimen preferencial: preferential scheme: 0.6728, aplicación: application: 0.5495
a Enter, if applicable, the relevant CN-Code otherwise enter at least the chapter of CN and the description of the goods. 
 a Indíquese, si procede, el correspondiente código NC; en su defecto, indíquense al menos los capítulos de la NC y la descripción de las mercancías. 

Term pairs: description of the goods: descripción de las mercancías: 1.0, CN: NC: 0.8789, description: descripción: 0.7562, Code: código: 0.6303, chapter: capítulos: 0.578
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 96). 
 Directiva 2013/33/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por la que se aprueban normas para la acogida de los solicitantes de protección internacional (DO L 180 de 29.6.2013, p. 96). 

Term pairs: applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 1.0, reception of applicants: acogida de los solicitantes: 0.9853, international protection: protección internacional: 0.9588, applicants: solicitantes: 0.8852, protection: protección: 0.8733, European: Europeo: 0.8688, EU: UE: 0.8637, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8502, reception: acogida: 0.7613, Parliament: Parlamento: 0.719, Council: Consejo: 0.6928, June: junio: 0.687
Directiva (UE) 2015/413 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2015, por la que se facilita el intercambio transfronterizo de información sobre infracciones de tráfico en materia de seguridad vial (DO L 68 de 13.3.2015, p. 9). 
 Directive (EU) 2015/413 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 facilitating the cross-border exchange of information on road-safety-related traffic offences (OJ L 68, 13.3.2015, p. 9). 

Term pairs: infracciones de tráfico: traffic offences: 1.0, tráfico: traffic: 0.9637, seguridad: safety: 0.9017, información: information: 0.8654, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8167, infracciones: offences: 0.7721, UE: EU: 0.7599, Europeo: European: 0.7355, Parlamento: Parliament: 0.7245, marzo: March: 0.6699, Directiva: Directive: 0.6619, Consejo: Council: 0.6393
Los Estados miembros velarán por que la privación de libertad, y en particular la detención, se imponga a los menores solamente como último recurso. 
 Member States shall ensure that deprivation of liberty, in particular detention, shall be imposed on children only as a measure of last resort. 

Term pairs: detención: detention: 0.9394, Estados miembros: Member States: 0.9084, libertad: liberty: 0.8708, último recurso: last resort: 0.8555, Estados: States: 0.7587, privación: deprivation: 0.7449
ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LOS PROYECTOS EN SECTORES DE ENERGÍAS RENOVABLES SUBVENCIONABLES QUE FIGURAN EN EL APÉNDICE I 
 SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN RENEWABLE ENERGY SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX I 

Term pairs: APLICACIÓN DE LOS PROYECTOS: APPLICATION FOR PROJECTS: 1.0, APLICACIÓN: APPLICATION: 0.8942, PROYECTOS: PROJECTS: 0.863, SECTORES: SECTORS: 0.817
por la que se establecen las disposiciones de procedimiento necesarias para el funcionamiento del Grupo de cooperación a que se refiere el artículo 11, apartado 5, de la Directiva (UE) 2016/1148 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a las medidas destinadas a garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y sistemas de información en la Unión 
 laying down procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group pursuant to Article 11(5) of the Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union 

Term pairs: seguridad de las redes: security of network: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9218, Europeo: European: 0.902, sistemas: systems: 0.887, sistemas de información: information systems: 0.8844, seguridad: security: 0.8429, Grupo: Group: 0.8376, nivel común: common level: 0.8322, disposiciones de procedimiento: procedural arrangements: 0.8103, información: information: 0.8082, UE: EU: 0.7989, Unión: Union: 0.7394, cooperación: Cooperation: 0.7368, Consejo: Council: 0.7325, Parlamento: Parliament: 0.7169, Directiva: Directive: 0.6391
Directive 2001/23/EC shall apply to a change of public service operator where such a change constitutes a transfer of undertaking within the meaning of that Directive.’; 
 Se aplicará la Directiva 2001/23/CE en caso de cambio de operador de servicio público, cuando dicho cambio constituya una transferencia de empresa en el sentido de la Directiva.»; 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, service operator: operador de servicio: 0.9407, public service operator: operador de servicio público: 0.9378, transfer of undertaking: transferencia de empresa: 0.934, public service: servicio público: 0.876, operator: operador: 0.7765, undertaking within the meaning: empresa en el sentido: 0.6743, EC: CE: 0.4859
The identification of sovereigns meeting the criteria listed in paragraph (a) above shall be undertaken according to the Sovereign Risk Assessment Methodology that has been developed and agreed by the Participants. 
 La determinación de soberanos que cumplan los criterios recogidos en la letra a) se efectuará según la metodología de evaluación del riesgo soberano desarrollada y acordada por los participantes. 

Term pairs: criteria: criterios: 0.9972, Assessment: evaluación: 0.8017, Risk: riesgo: 0.7365, Methodology: metodología: 0.7042, sovereigns: soberanos: 0.5955
por el que se modifican los Reglamentos Delegados (UE) n.o 1059/2010, (UE) n.o 1060/2010, (UE) n.o 1061/2010, (UE) n.o 1062/2010, (UE) n.o 626/2011, (UE) n.o 392/2012, (UE) n.o 874/2012, (UE) n.o 665/2013, (UE) n.o 811/2013, (UE) n.o 812/2013, (UE) n.o 65/2014, (UE) n.o 1254/2014, (UE) 2015/1094, (UE) 2015/1186 y (UE) 2015/1187 en lo relativo al uso de las tolerancias en los procedimientos de verificación 
 amending Delegated Regulations (EU) No 1059/2010, (EU) No 1060/2010, (EU) No 1061/2010, (EU) No 1062/2010, (EU) No 626/2011, (EU) No 392/2012, (EU) No 874/2012, (EU) No 665/2013, (EU) No 811/2013, (EU) No 812/2013, (EU) No 65/2014, (EU) No 1254/2014, (EU) 2015/1094, (EU) 2015/1186 and (EU) 2015/1187 with regard to the use of tolerances in verification procedures 

Term pairs: UE: EU: 1.0, procedimientos de verificación: verification procedures: 0.7, uso de las tolerancias: use of tolerances: 0.5959, procedimientos: procedures: 0.5505, verificación: verification: 0.4977, Reglamentos: Regulations: 0.4459, tolerancias: tolerances: 0.3989, Reglamentos Delegados: Delegated Regulations: 0.3562, Delegados: Delegated: 0.0775
The Commission would like to point out that, currently, there are very divergent forecasts about the future market position of electric vehicles. 
 La Comisión desea resaltar que las diferencias entre las distintas previsiones de las que se dispone actualmente sobre la posición de los vehículos eléctricos en el mercado del futuro son enormes. 

Term pairs: electric vehicles: vehículos eléctricos: 0.9873, forecasts: previsiones: 0.9654, divergent forecasts: distintas previsiones: 0.9102, vehicles: vehículos: 0.8543, Commission: Comisión: 0.7516
The same parties claimed that the anti-dumping measures would provide an unfair competitive advantage to the Union industry that had allegedly outsourced its production of lower range products to overseas facilities, which would not be in line with the objectives of the anti-dumping measures. 
 Las mismas partes sostuvieron que las medidas antidumping proporcionarían una ventaja competitiva injusta a la industria de la Unión, que ya había externalizado presuntamente su producción de productos de gama inferior a instalaciones de ultramar, lo que no está en consonancia con los objetivos de las medidas antidumping. 

Term pairs: lower range products: productos de gama inferior: 0.9333, unfair competitive advantage: ventaja competitiva injusta: 0.8143, range products: productos de gama: 0.7301, competitive advantage: ventaja competitiva: 0.6917, industry: industria: 0.6766, lower range: gama inferior: 0.6371, advantage: ventaja: 0.5671, Union: Unión: 0.5458, line with the objectives: consonancia con los objetivos: 0.5015, facilities: instalaciones: 0.4636
Esas condiciones específicas, así como los modelos de certificado veterinario que deben acompañar a las mercancías que se importen a la Unión o transiten por ella, figuran en la parte 2 del anexo I de dicho Reglamento. 
 Those specific conditions, as well as the model veterinary certificates required to accompany the commodities for imports into and transit through the Union, are set out in Part 2 of Annex I to that Regulation. 

Term pairs: condiciones específicas: specific conditions: 1.0, certificado veterinario: veterinary certificates: 0.9054, mercancías: commodities: 0.8469, anexo: Annex: 0.8086, Unión: Union: 0.7973, Reglamento: Regulation: 0.7875, certificado: certificates: 0.7758
Por consiguiente, Alemania argumentó que el Estado no podía tener una influencia determinante, ya que solo disponía de 84 de los 240 votos. 
 Therefore, Germany argued that the State could not have a determining influence as it only possessed 84 out of 240 votes. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Estado: State: 0.8148
Each TSO shall validate the results of the calculation for long-term cross-zonal capacity on its bidding zone borders or critical network elements for each long-term capacity calculation time frame pursuant to Article 15. 
 Cada GRT validará los resultados del cálculo de la capacidad interzonal a largo plazo en sus fronteras entre zonas de oferta o elementos críticos de la red para cada horizonte temporal de cálculo de la capacidad a largo plazo con arreglo al artículo 15. 

Term pairs: capacity calculation: cálculo de la capacidad: 1.0, zone borders: fronteras entre zonas: 0.7501, borders: fronteras: 0.6747, bidding zone: zonas de oferta: 0.5943, time frame: horizonte temporal: 0.575
The Commission considers that none of the exceptions referred to in the aforementioned provisions apply, since the measure does not appear to aim to achieve any of the objectives listed in those provisions. 
 La Comisión considera que ninguna de las excepciones contempladas en las disposiciones anteriormente mencionadas se aplican, ya que la medida parece no pretender alcanzar ninguno de los objetivos enumerados en dichas disposiciones. 

Term pairs: exceptions: excepciones: 0.9068, Commission: Comisión: 0.6325
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC 
 Reglamento (CE) n.o 669/2009 de la Comisión, de 24 de julio de 2009, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la intensificación de los controles oficiales de las importaciones de determinados piensos y alimentos de origen no animal y se modifica la Decisión 2006/504/CE 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7876, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7502, European: Europeo: 0.7379, Commission: Comisión: 0.6794, official controls: controles oficiales: 0.6468, controls: controles: 0.5843, certain feed: determinados piensos: 0.5667, imports: importaciones: 0.5462, Parliament: Parlamento: 0.5059, Decision: Decisión: 0.4978, Council: Consejo: 0.3949, July: julio: 0.3627
El gestor de red pertinente deberá expedir una EON, supeditada a la finalización de los preparativos, incluido el acuerdo entre el gestor de red pertinente y el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC, sobre los ajustes de protección y control aplicables a los puntos de conexión. 
 An EON shall be issued by the relevant system operator, subject to completion of preparation including agreement on the protection and control settings relevant to the connection points between the relevant system operator and the DC-connected power park module. 

Term pairs: gestor de red pertinente: relevant system operator: 1.0, gestor: operator: 0.7529, conexión: connection: 0.7041, parque eléctrico: power park: 0.6529, parque: park: 0.6225, módulo de parque: park module: 0.5863, EON: EON: 0.5793, protección: protection: 0.5751, ajustes: settings: 0.5363, preparativos: preparation: 0.5174, módulo: module: 0.5016
It is also intended to support the cost of providing the various interinstitutional services which are not already covered by another budget line. 
 Se destina asimismo a cubrir el coste de las distintas prestaciones interinstitucionales de servicios que no estén contempladas ya en otra línea presupuestaria. 

Term pairs: services: servicios: 0.8224, budget line: línea presupuestaria: 0.783
Las autoridades se pusieron en contacto directamente con TelecomCLM, sin organizar una licitación abierta, para pedirle que ejecutara esta tarea. 
 Without carrying out an open tender, TelecomCLM was contacted directly by the authorities and asked to execute this task. 

Term pairs: licitación abierta: open tender: 1.0, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.805, autoridades: authorities: 0.7833
The integrity of financial markets and the proper functioning of the internal market as a whole are seriously threatened by jurisdictions with strategic deficiencies in their national anti-money-laundering and terrorism-financing frameworks. 
 La integridad de los mercados financieros y el buen funcionamiento del mercado interior en su conjunto se ven gravemente amenazados por jurisdicciones con deficiencias estratégicas en sus marcos de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo. 

Term pairs: financial markets: mercados financieros: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9489, jurisdictions with strategic deficiencies: jurisdicciones con deficiencias estratégicas: 0.8953, strategic deficiencies: deficiencias estratégicas: 0.8932, markets: mercados: 0.8702, financing: financiación: 0.7674, proper functioning: buen funcionamiento: 0.7591, deficiencies: deficiencias: 0.7588, integrity: integridad: 0.7291, terrorism: terrorismo: 0.6578, jurisdictions: jurisdicciones: 0.6512
El volumen de ventas rentables del producto similar representaba menos del 80 % del volumen total de ventas del producto similar, así que el valor normal se basó en el precio interior efectivo, calculado como media ponderada únicamente de las ventas rentables. 
 The volume of profitable sales of the like product represented less than 80 % of the total sales volume of the like product, thus the normal value was based on the actual domestic price calculated as a weighted average of profitable sales only. 

Term pairs: ventas rentables: profitable sales: 1.0, producto similar: like product: 0.9486, volumen total de ventas: total sales volume: 0.8083, volumen de ventas rentables: volume of profitable sales: 0.7462, volumen: volume: 0.7242, volumen de ventas: sales volume: 0.7218, valor normal: normal value: 0.6879, precio interior efectivo: actual domestic price: 0.6652, precio interior: domestic price: 0.6612
Unworked glass in balls or rods (excluding glass balls as toys, glass balls which have been ground after shaping, used as stoppers for bottles, glass microspheres ≤ 1 mm in diameter) 
 Vidrio en esferas o varillas sin trabajar (excepto canicas de vidrio, bolas de vidrio esmeriladas tras darles forma y utilizadas como tapones de botellas y microesferas de vidrio de diámetro ≤ 1 mm) 

Term pairs: glass: vidrio: 1.0, glass balls: bolas de vidrio: 0.8182, balls: bolas: 0.6908, bottles: botellas: 0.598, stoppers for bottles: tapones de botellas: 0.5771, diameter: diámetro: 0.4031
The rate of false-compliant results from screening of samples below and above the maximum level or the action level shall be determined. 
 Deberá determinarse el porcentaje de falsos negativos derivado del cribado de muestras por debajo y por encima del contenido máximo o del umbral de intervención. 

Term pairs: samples: muestras: 0.9384
Por norma general, la parte objeto de análisis en el marco de un estudio basado en el MMNO es aquella a la que se puede aplicar el método del modo más fiable y para la que existen comparables más sólidos. 
 As a general rule, the tested party within a TNMM-based study is the party to which the method can be applied in the most reliable manner and for which the most reliable comparables can be found. 

Term pairs: MMNO: TNMM: 0.8766, norma general: general rule: 0.872
The authorisation referred to in Article 26 shall indicate the form of the manifest and the airports of departure and destination for Union transit operations. 
 La autorización contemplada en el artículo 26 indicará el modelo del manifiesto, así como los aeropuertos de partida y de destino de las operaciones de tránsito de la Unión. 

Term pairs: airports of departure: aeropuertos de partida: 1.0, airports: aeropuertos: 0.8914, transit operations: operaciones de tránsito: 0.8193, authorisation: autorización: 0.7693, transit: tránsito: 0.7274, operations: operaciones: 0.7104, Union: Unión: 0.6727
Pide a la OLAF que tome medidas enérgicas en la lucha contra el contrabando de cigarrillos centradas en China como centro de enlace, los Emiratos Árabes Unidos, Ucrania y los ejes del contrabando, y que se dirija a Europol para mejorar la cooperación, e insiste en la importancia del acceso a la información y a las correspondientes bases de datos; 
 Calls for decisive measures by OLAF to combat cigarette smuggling: liaison units with China, the United Arab Emirates and Ukraine and at the appropriate places where smuggling is concentrated, as well as at Europol, in order to improve cooperation; stresses the importance of access to information and relevant databases in this connection; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, Europol: Europol: 0.9989, acceso a la información: access to information: 0.8871, contrabando: smuggling: 0.8802, Ucrania: Ukraine: 0.8545, información: information: 0.7908, China: China: 0.7625, cigarrillos: cigarette: 0.7454, contrabando de cigarrillos: cigarette smuggling: 0.7425, enlace: connection: 0.7319, Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 0.7047, cooperación: cooperation: 0.7011, Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.6891, Árabes Unidos: United Arab: 0.6411, Árabes: Arab: 0.6391, Emiratos: Emirates: 0.5153, Unidos: United: 0.4745
Esta prioridad de Horizonte 2020 aspira a reforzar y ampliar la excelencia de la base científica de la Unión y garantizar un flujo estable de investigación de categoría mundial a fin de garantizar la competitividad de la Unión a largo plazo. 
 This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure the Union’s long-term competitiveness. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, investigación: research: 0.896, competitividad: competitiveness: 0.837, prioridad de Horizonte: priority of Horizon: 0.8253, base científica: science base: 0.8188, investigación de categoría: class research: 0.7834, prioridad: priority: 0.7638, excelencia: excellence: 0.706, Horizonte: Horizon: 0.6739, flujo estable: steady stream: 0.6611
De este modo, se contribuye a garantizar que la información facilitada al punto de contacto por dichas autoridades es correcta y completa. 
 This will help to ensure that information provided by these authorities to the contact point is correct and complete. 

Term pairs: información: information: 1.0, punto de contacto: contact point: 0.9832, autoridades: authorities: 0.9098, contacto: contact: 0.8439
This TAC is applicable within the area bounded by latitudes 55° 30′ S and 57° 20′ S and by longitudes 25° 30′ W and 29° 30′ W. 
 TAC aplicable en la zona delimitada por las latitudes 55.° 30′ S y 57.° 20′ S y por las longitudes 25.° 30′ O y 29.° 30′ O. 

Term pairs: latitudes: latitudes: 0.8368, longitudes: longitudes: 0.8084, TAC: TAC: 0.7176
Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con el dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 
 This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. 

Term pairs: declaración de independencia: declaration of independence: 1.0, independencia: independence: 0.9396, denominación: designation: 0.8177, Kosovo: Kosovo: 0.7738
appropriateness of State aid as a policy instrument: the aid shall be appropriate to achieve the objective and be less distortive than other policy instruments or aid instruments that would achieve the objective [69]; 
 idoneidad de la ayuda estatal como instrumento político: las ayudas serán adecuadas para alcanzar el objetivo perseguido y falsearán menos la competencia que otros instrumentos políticos o de ayuda que también permitirían alcanzar el objetivo [69]; 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, policy instruments: instrumentos políticos: 0.9771, policy instrument: instrumento político: 0.9448, appropriateness: idoneidad: 0.7992
Debt for equity conversion and non-accrual of interest on bank debt (without SID) 
 Conversión de deuda en capital y no devengo de intereses sobre la deuda bancaria (sin el SID) 

Term pairs: bank debt: deuda bancaria: 1.0, conversion: Conversión: 0.6374, SID: SID: 0.623
Para el ensayo se recomienda utilizar dentro del vehículo un dispositivo que indique la velocidad medida o la diferencia entre esta y la velocidad de referencia, de forma que el conductor pueda ajustar la velocidad del vehículo. 
 A display of the measured speed or the difference between the measured speed and the reference speed for the test is recommended inside the vehicle so that the driver can adjust the speed of the vehicle. 

Term pairs: velocidad medida: measured speed: 1.0, velocidad de referencia: reference speed: 0.7936, referencia: reference: 0.5798
Baldosas, cubos y artículos similares de piedra natural, de forma rectangular (incluso cuadrada) o no, cuya mayor superficie entra en un cuadrado de lado < 7 cm; gránulos, gravilla y polvo de piedra natural coloreados artificialmente 
 Tiles, cubes and similar articles of natural stone, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder of natural stone 

Term pairs: piedra: stone: 0.9114, mayor superficie: largest surface: 0.5998, cubos: cubes: 0.5658, artículos similares: similar articles: 0.5343, gránulos: granules: 0.4795, polvo: powder: 0.4009
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») para el ejercicio 2013 ascendió a 78051000 EUR, lo que representa una disminución del 0,31 % en comparación con 2012; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 78051000, representing a decrease of 0, 31 % compared to 2012, 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.9937, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9682, EUR: EUR: 0.9045, presupuesto definitivo: final budget: 0.8507, Europea: European: 0.8164, presupuesto: budget: 0.8066, Alimentaria: Food: 0.7915, estados financieros: financial statements: 0.7606, Seguridad: Safety: 0.6799
Los Estados miembros podrán decidir mantener los sistemas de clase B existentes, tal como se definen en el punto 2.2 del anexo del Reglamento (UE) 2016/919. 
 Member States may decide to keep the existing Class B systems, as defined in point 2.2 of the Annex to Regulation (EU) 2016/919. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9413, sistemas: systems: 0.8582, Estados: States: 0.7834, UE: EU: 0.7598, Reglamento: Regulation: 0.7457, anexo: Annex: 0.6463
No obstante, la intención entraña en sí misma el riesgo de que se presente un número excesivamente elevado de solicitudes para el régimen de ayuda. 
 However, the intention itself bears the risk that there will be an excessively large number of applications for the aid scheme. 

Term pairs: régimen de ayuda: aid scheme: 1.0, solicitudes: applications: 0.941, solicitudes para el régimen: applications for the aid: 0.8831
que estén establecidos en el territorio aduanero de la Unión o tengan su domicilio social, su sede central o un establecimiento comercial permanente en la Unión; 
 the applicant is established in the customs territory of the Union or has its registered office, central headquarters or a permanent business establishment in the Union; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, sede central: central headquarters: 0.8979, territorio aduanero: customs territory: 0.815, establecimiento comercial: business establishment: 0.7904
In order to reduce diffuse PAH emissions to air from the storage, handling and transport of liquid pitch, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas difusas de PAH procedentes del almacenamiento, la manipulación y el transporte de alquitrán líquido, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.8706, techniques: técnicas: 0.8312, storage: almacenamiento: 0.7955, transport of liquid pitch: transporte de alquitrán líquido: 0.734, PAH: PAH: 0.6387
El ciclo de vida del desarrollo del software, el ciclo de vida del desarrollo del hardware y la integración del hardware y el software se rigen, en cada caso, por una norma reconocida (véase la nota) 
 The software development life-cycle, the hardware development life-cycle and the integration of hardware and software have each been undertaken in accordance with a recognised standard (see note) 

Term pairs: vida del desarrollo: development life: 1.0, desarrollo: development: 0.8374, ciclo: cycle: 0.7342, desarrollo del hardware: hardware development: 0.7198, desarrollo del software: software development: 0.717, integración del hardware: integration of hardware: 0.6965, software: software: 0.6237, hardware: hardware: 0.5981, integración: integration: 0.4692
Por lo tanto, la Comisión considera que la posibilidad de reducir la obligación tributaria en caso de que se haya realizado una inversión, lo que tiene por objeto aumentar la capacidad de fabricación y comercialización de la empresa, es incompatible con ese objetivo ya que, tal y como ya se ha indicado en el considerando 40, estas inversiones aumentarían pronto la capacidad de fabricación y comercialización de la empresa y, por lo tanto, las externalidades negativas que la contribución sanitaria trata de abordar. 
 Therefore, the Commission finds the possibility of reducing the tax liability in the case of investment, which aims at increasing the production and trading capacity of the undertaking, to be inconsistent with that objective, since, as already stated in recital 40, such investments would sooner increase the production and trading capacity of the undertaking and thus the negative externalities which the health contribution tax seeks to address. 

Term pairs: capacidad: capacity: 1.0, obligación tributaria: tax liability: 0.9192, comercialización: trading: 0.8846, contribución: contribution: 0.7358, inversión: investment: 0.7269, externalidades negativas: negative externalities: 0.7129, inversiones: investments: 0.6985, externalidades: externalities: 0.6734, contribución sanitaria: health contribution: 0.6178, Comisión: Commission: 0.5979
All code references of templates or template items in the item definitions refer to the templates or template items with identical code references, as laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [1]. 
 Todos los códigos de las plantillas o de los elementos de las plantillas en las definiciones de estos elementos remiten a las plantillas o elementos de las plantillas que llevan esos mismos códigos en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450 de la Comisión [1]. 

Term pairs: templates: plantillas: 1.0, template items: elementos de las plantillas: 0.9662, code: códigos: 0.7854, item definitions: definiciones de estos elementos: 0.7336, definitions: definiciones: 0.6827, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5757, EU: UE: 0.5393, Regulation: Reglamento: 0.5384, Commission: Comisión: 0.4187, Implementing: Ejecución: 0.3634