luismond/tm2tb huggingface dataset:
The situation is the same as in example 1, however now B and C are operating in different geographic markets. 
 La misma situación que en el primer ejemplo, pero ahora B y C operan en mercados geográficos diferentes. 

Term pairs: different geographic markets: mercados geográficos diferentes: 1.0, geographic markets: mercados geográficos: 0.9641, markets: mercados: 0.8436
Los DCV velarán por que los sistemas auxiliares inicien el procesamiento sin demora injustificada, salvo que ello pudiera poner en peligro la integridad de las emisiones de valores o la confidencialidad de los datos conservados por los DCV. 
 The CSD shall ensure that back-up systems commence processing without undue delay unless this would jeopardise the integrity of the securities issues or the confidentiality of the data maintained by the CSD. 

Term pairs: confidencialidad de los datos: confidentiality of the data: 1.0, sistemas: systems: 0.7996, confidencialidad: confidentiality: 0.7642, procesamiento: processing: 0.6027, integridad: integrity: 0.5575, demora injustificada: undue delay: 0.5348
prepare a list with all the processes and activities that contribute to the delivery of the services it provides; 
 elaborar una lista con todos los procesos y actividades que contribuyen a la realización de los servicios que prestan; 

Term pairs: delivery of the services: realización de los servicios: 1.0, processes: procesos: 0.9396, services: servicios: 0.9294, activities: actividades: 0.9288
Si un BCN revisa una observación sin proporcionar también el atributo pertinente, se sustituirán los valores existentes por los valores por defecto. 
 If an NCB revises an observation without also providing the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values. 

Term pairs: valores por defecto: default values: 1.0, atributo pertinente: relevant attribute: 0.9167
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments) 
 Valores absolutos después del choque — Pasivos (antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas) — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (distintos de inversiones en infraestructuras admisibles) 

Term pairs: infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 1.0, Absolute values: Valores absolutos: 0.9417, technical provisions: provisiones técnicas: 0.9362, loans: préstamos: 0.8955, investments: inversiones: 0.8746, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.8708, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.8316, infrastructure: infraestructuras: 0.8256, values: Valores: 0.7914, shock: choque: 0.7675
Tomando como base el estado anual de la base del recurso propio basado en el IVA previsto en el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89, en el año siguiente a la transmisión de dicho estado, se cargará a cada Estado miembro el importe derivado de los datos que figuren en dicho estado aplicando el tipo uniforme adoptado para el ejercicio al que se refiere el estado y se le abonarán los doce pagos realizados en ese ejercicio. 
 On the basis of the annual statement on the VAT-based own resource base provided for in Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, each Member State shall, in the year following that in which that statement was transmitted, be debited with an amount calculated from the information contained in that statement by applying the uniform rate adopted for the financial year to which the statement relates and be credited with the 12 payments made for that financial year. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7823, IVA: VAT: 0.7708, base del recurso propio: own resource base: 0.7249, CEE: EEC: 0.6999, recurso propio: own resource: 0.6822, Euratom: Euratom: 0.6796, base del recurso: resource base: 0.6684, Reglamento: Regulation: 0.5702
ABB02 — Market Measures: EUR 198,3 million at risk; seven aid schemes in nine Member States with 11 elements of reservation: Poland EUR 77,6 million, Spain EUR 54 million, France EUR 32,4 million, Netherlands EUR 16,4 million, UK EUR 8,5 million, Italy EUR 5 million, Czech Republic EUR 2 million, Austria EUR 1,9 million, Sweden EUR 0,5 million; 
 PPA 02 — Medidas de mercado: 198,3 millones EUR en situación de riesgo; 7 programa de ayuda en 9 Estados miembros con 11 reservas: Polonia 77,6 millones EUR, España 54 millones EUR, Francia 32,4 millones EUR, Países Bajos 16,4 millones EUR, Reino Unido 8,5 millones EUR, Italia 5 millones EUR, República Checa 2 millones EUR, Austria 1,9 millones EUR, Suecia 0,5 millones EUR, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.4757, Poland: Polonia: 0.443, Sweden: Suecia: 0.4287, Spain: España: 0.4241, Austria: Austria: 0.4218, Italy: Italia: 0.4036, France: Francia: 0.3743, States: Estados: 0.3539, Czech Republic: República Checa: 0.3057, reservation: reservas: 0.2728, Czech: Checa: 0.2618, Republic: República: 0.2365, Measures: Medidas: 0.2078
Dichos gastos se reembolsarán dentro del límite de los créditos disponibles que se hayan asignado en el marco del procedimiento anual de asignación de recursos. 
 Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources. 

Term pairs: procedimiento anual: annual procedure: 0.9778, créditos disponibles: available appropriations: 0.8604, recursos: resources: 0.8084, asignación: allocation: 0.7787, procedimiento: procedure: 0.7317, límite: limits: 0.6924, créditos: appropriations: 0.6535
The involvement in the selection process of independent experts can go a long way in ensuring that a commitment to include only essential technologies is implemented in practice. 
 La participación en el proceso de selección de expertos independientes puede contribuir sobremanera a garantizar el cumplimiento de un compromiso de incluir únicamente tecnologías esenciales. 

Term pairs: essential technologies: tecnologías esenciales: 1.0, independent experts: expertos independientes: 0.9922, selection process: proceso de selección: 0.9313, technologies: tecnologías: 0.8738, experts: expertos: 0.8661, involvement in the selection: participación en el proceso: 0.7967, commitment: compromiso: 0.637
The United States was granted a waiver of obligations under paragraph 1 of Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’), which was most recently extended on 1 August 2007 covering the period through 31 December 2016. 
 Se concedió a los Estados Unidos una exención de sus obligaciones en virtud del artículo I, párrafo 1, del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (en lo sucesivo, «GATT de 1994»), que se prorrogó, más recientemente, el 1 de agosto de 2007 por un plazo que finaliza el 31 de diciembre de 2016. 

Term pairs: General Agreement: Acuerdo General: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8953, obligations under paragraph: obligaciones en virtud: 0.8873, obligations: obligaciones: 0.8574, Trade: Comercio: 0.8021, States: Estados: 0.752, December: diciembre: 0.7508, GATT: GATT: 0.7382, August: agosto: 0.6902, United States: Estados Unidos: 0.6777, United: Unidos: 0.6695, General: General: 0.5601
Si se tiene en cuenta la ayuda de 133,3 millones EUR en valor actual de 2013, la opción D aún tiene una desventaja de costes de 20,5 millones EUR con respecto a la opción C. La Comisión observa que la desventaja residual de costes era aceptable por el Grupo VW, debido a determinadas ventajas no cuantificables de Győr, por ejemplo, la posibilidad de producir los cuatro derivados MQB en una única planta de AUDI, y considera que la proporcionalidad de la ayuda queda demostrada. 
 Considering the aid of EUR 133,3 million in present value of 2013, Option D still has a cost disadvantage of EUR 20,5 million relative to Option C. The Commission notes that the remaining cost disadvantage was acceptable by Volkswagen Group due to certain, non-quantifiable advantages of Győr, e.g. the possibility to produce all four MQB derivatives in a single plant of AUDI, and considers that the proportionality of the aid is demonstrated. 

Term pairs: desventaja de costes: cost disadvantage: 1.0, desventaja: disadvantage: 0.8272, valor actual: present value: 0.7485, Comisión: Commission: 0.7425, proporcionalidad de la ayuda: proportionality of the aid: 0.7399, EUR: EUR: 0.7035, ventajas: advantages: 0.7, planta de AUDI: plant of AUDI: 0.6819, proporcionalidad: proportionality: 0.5869, derivados: derivatives: 0.5736, única planta: single plant: 0.5621, Grupo VW: Volkswagen Group: 0.5346, AUDI: AUDI: 0.5021, Grupo: Group: 0.4735, MQB: MQB: 0.4542, Győr: Győr: 0.4266
Más recientemente, Joseph Kony confió a Salim la gestión de las redes financieras y logísticas del ERS. 
 More recently, Joseph Kony has entrusted Salim with managing the LRA's financial and logistical networks. 

Term pairs: Joseph Kony: Joseph Kony: 1.0, Salim: Salim: 0.8521, Kony: Kony: 0.7895, Joseph: Joseph: 0.7768
Where applicable, name and contact details of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Cuando proceda, nombre y datos de contacto de la autoridad relevante del receptor a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: relevant authority: autoridad relevante: 1.0, contact details: datos de contacto: 0.9239, contact: contacto: 0.8261, EU: UE: 0.7059, Regulation: Reglamento: 0.6543
Al asumir y desempeñar dicho cargo, Zakharchenko ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9091, integridad territorial: territorial integrity: 0.8263, independencia: independence: 0.7536, Zakharchenko: Zakharchenko: 0.7399, soberanía: sovereignty: 0.7293, integridad: integrity: 0.6684
Hay que verificar si la ayuda es necesaria para producir un efecto de incentivación de la inversión, es decir, si la ayuda contribuye realmente a modificar la conducta del beneficiario, de modo que el nivel de protección medioambiental sea mayor [43]. 
 It has to be verified whether the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment, i.e. whether the aid actually contributes to changing the behaviour of the recipient so that the level of environmental protection is increased [43]. 

Term pairs: inversión: investment: 0.8322, nivel de protección medioambiental: level of environmental protection: 0.8008, conducta del beneficiario: behaviour of the recipient: 0.7687, protección medioambiental: environmental protection: 0.7627, protección: protection: 0.7545
Las operaciones de divisas a plazo, la parte a plazo de los swaps de divisas y otras operaciones que impliquen el cambio de una divisa por otra en una fecha futura se incluirán en la posición neta en divisas para calcular el coste medio y las ganancias y pérdidas por tipo de cambio. 
 Foreign exchange forward transactions, forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating average costs and foreign exchange gains and losses. 

Term pairs: divisas: currency: 1.0, fecha futura: future date: 0.7862, coste medio: average costs: 0.6205, operaciones: transactions: 0.5845, pérdidas: losses: 0.4436
Otras barras de hierro o acero sin alear, simplemente obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío), C < 0,25 % en peso, de sección cuadrada u otra excepto rectangular (excluidas las barras de acero de fácil mecanización) 
 Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing), containing by weight < 0,25 % of carbon, of square or other than rectangular cross-section (excluding those of free-cutting steel) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, barras de hierro: rods of iron: 0.7734, barras: bars: 0.7123, hierro: iron: 0.66
Trading venues shall be able to demonstrate at all times that their systems have sufficient stability by having effective business continuity arrangements to address disruptive incidents. 
 Los centros de negociación deberán poder demostrar en todo momento que sus sistemas tienen la suficiente estabilidad, dotándose de dispositivos efectivos de continuidad de las actividades que les permitan afrontar los incidentes perturbadores. 

Term pairs: sufficient stability: suficiente estabilidad: 1.0, systems: sistemas: 0.9153, stability: estabilidad: 0.8999, disruptive incidents: incidentes perturbadores: 0.8408, incidents: incidentes: 0.8299, business continuity: continuidad de las actividades: 0.8184, continuity: continuidad: 0.7976, Trading venues: centros de negociación: 0.7835, Trading: negociación: 0.6381
#10 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments. 
 #10 Designa las trozas, la madera aserrada, las chapas de madera, incluyendo los artículos de madera no terminados utilizados para la fabricación de arcos para instrumentos musicales de cuerda. 

Term pairs: wood articles: artículos de madera: 0.9787, sawn wood: madera aserrada: 0.8739, musical instruments: instrumentos musicales: 0.8441, fabrication of bows: fabricación de arcos: 0.7441, instruments: instrumentos: 0.7076, bows: arcos: 0.5072
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas difusas de polvo procedentes de la carga de un horno, la MTD consiste en utilizar sistemas de transporte cubiertos. 
 In order to reduce diffuse dust emissions to air from the charging of a furnace, BAT is to use enclosed conveyor systems. 

Term pairs: sistemas de transporte: conveyor systems: 0.9425, emisiones: emissions: 0.936, polvo: dust: 0.9232, carga de un horno: charging of a furnace: 0.8619, horno: furnace: 0.7608, carga: charging: 0.6891
the vehicle shall satisfy both the prescribed stopping distance and the prescribed mean fully developed deceleration for the relevant vehicle category, but it may not be necessary to actually measure both parameters. 
 el vehículo deberá cumplir los requisitos de distancia de frenado y desaceleración media estabilizada establecidos para la categoría de vehículo de que se trate, aunque puede que no sea necesario medir efectivamente ambos parámetros. 

Term pairs: vehicle category: categoría de vehículo: 1.0, parameters: parámetros: 0.8102, deceleration: desaceleración: 0.7695
investigar la presunta omisión por la Comisión de ejecutar y por los Estados miembros de aplicar y ejecutar la Directiva 2014/91/UE; 
 investigate the alleged failure of the Commission to enforce and of Member States to implement and to enforce Directive 2014/91/EU, 

Term pairs: UE: EU: 0.9171, Comisión: Commission: 0.9018, Directiva: Directive: 0.8266, Estados: States: 0.7373
En el documento de acompañamiento de tránsito no se efectuarán modificaciones, adiciones ni supresiones, a menos que se especifique lo contrario en el presente Reglamento. 
 The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation. 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9621, supresiones: deletion: 0.7594
Máquinas para trabajar piedra, cerámica, hormigón, fibrocemento y materiales minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío, excepto de aserrar, amolar o pulir 
 Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass (excluding sawing machines, grinding or polishing machines) 

Term pairs: Máquinas: machines: 1.0, piedra: stone: 0.9576, materiales minerales: mineral materials: 0.9492, cerámica: ceramics: 0.928, materiales: materials: 0.8382, vidrio: glass: 0.8283
Instituto Federal de Medicamentos y Productos Sanitarios/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) 
 Federal agency for medicines and health products/Federaal Agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten/Agence fédérale des médicaments et produits de santé See responsible authority for human medicinal products Bulgaria 

Term pairs: Productos: products: 0.8811, Arzneimittel: medicines: 0.7609
Considerando la ingente experiencia adquirida por científicos y otros poseedores de conocimientos en toda la Unión, una vía eficaz hacia adelante es realizar un examen y un metaanálisis sistemáticos y desarrollar un conjunto amplio de directrices para una mejor aplicación. 
 In view of the vast experience gained by scientists and other knowledge-holders across the Union, an effective way forward is therefore to conduct a systematic review and meta-analysis, and to develop a comprehensive set of guidelines for better implementation. 

Term pairs: ingente experiencia: vast experience: 0.8716, científicos: scientists: 0.8609, vía eficaz: effective way: 0.7997, conjunto amplio: comprehensive set: 0.7761, mejor aplicación: better implementation: 0.7319, Unión: Union: 0.6929, directrices: guidelines: 0.6499
Políticas y procedimientos establecidos para detectar y gestionar posibles conflictos de intereses por el DCV solicitante: 
 Policies and procedures put in place to identify and manage potential conflicts of interest by the applicant CSD: 

Term pairs: posibles conflictos: potential conflicts: 0.8997, Políticas: Policies: 0.8822, procedimientos: procedures: 0.8113, conflictos: conflicts: 0.7772
The exports of new or used military aircraft and related goods and services listed in paragraph (a) above, including when used for military purposes. 
 Las exportaciones de aeronaves militares nuevas o usadas y los correspondientes bienes y servicios enumerados en la letra a), aunque se destinen a fines militares. 

Term pairs: military aircraft: aeronaves militares: 0.8541, military purposes: fines militares: 0.7677, aircraft: aeronaves: 0.7219, exports: exportaciones: 0.621, services: servicios: 0.6009, related goods: correspondientes bienes: 0.5914
la autoridad competente de la ECC o el centro de negociación solicitante y la autoridad relevante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: autoridad relevante: relevant authority: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9866, centro de negociación: trading venue: 0.8259, UE: EU: 0.7148, negociación: trading: 0.7021, Reglamento: Regulation: 0.6493
Notes from the Network that the practical implementation of the framework financial regulation by agencies poses in many cases challenges to efficient and simplified budget spending, in particular in the areas of procurement, multiannual programming, indirect grant management and complicated documentation for the consolidation package of the accounts; calls on the Commission and the Network to further explore the possibility of simplifying the rules, taking into account the differing needs of the agencies; 
 Toma nota de que, según la Red, la aplicación práctica del Reglamento Financiero marco por parte de las agencias plantea en muchos casos problemas para lograr un gasto presupuestario eficaz y simplificado, especialmente en lo relativo a la contratación pública, la programación plurianual, la gestión indirecta de subvenciones y la complicada documentación para la consolidación contable; pide a la Comisión y a la Red que sigan estudiando la posibilidad de simplificar las normas, teniendo en cuenta las distintas necesidades de las agencias; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, complicated documentation: complicada documentación: 0.8261, indirect grant management: gestión indirecta de subvenciones: 0.8047, multiannual programming: programación plurianual: 0.8028, budget spending: gasto presupuestario: 0.7468, practical implementation: aplicación práctica: 0.74, management: gestión: 0.7397, Commission: Comisión: 0.7331, programming: programación: 0.7223, cases challenges: casos problemas: 0.6676, documentation: documentación: 0.6466, consolidation: consolidación: 0.6211, regulation: Reglamento: 0.6018, procurement: contratación: 0.4998
El Ayuntamiento, al comprar el terreno del estadio y luego arrendárselo al PSV, se comportó de la misma manera en que lo hubiera hecho un hipotético inversor privado en una situación comparable. 
 The municipality, when it bought the stadium land and leased it back to PSV, behaved in the way a hypothetical private investor in a comparable position could have done. 

Term pairs: inversor privado: private investor: 0.9603, situación comparable: comparable position: 0.8982, PSV: PSV: 0.8558, terreno del estadio: stadium land: 0.7766, Ayuntamiento: municipality: 0.7418, estadio: stadium: 0.7414
Según los cálculos y datos de Síminn, los costes derivados de la adquisición de equipos en moneda extranjera ascendieron finalmente al 85 % de los pagos recibidos por el proyecto (documento n.o 694234). 
 According to calculations and data from Síminn, costs due to equipment purchased in foreign currency eventually amounted to 85 % of the payments received for the project (Document No 694234). 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, datos de Síminn: data from Síminn: 0.945, cálculos: calculations: 0.8557, moneda extranjera: foreign currency: 0.8272, equipos: equipment: 0.8016
La Comisión evaluó los indicadores microeconómicos basándose en los datos contenidos en las respuestas al cuestionario, debidamente verificadas, de los productores de la Unión incluidos en la muestra. 
 The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies, duly verified, from the sampled Union producers. 

Term pairs: indicadores microeconómicos: microeconomic indicators: 1.0, respuestas al cuestionario: questionnaire replies: 0.9886, productores: producers: 0.8767, indicadores: indicators: 0.771, Comisión: Commission: 0.7514, cuestionario: questionnaire: 0.7306, Unión: Union: 0.6526
Motivos de inclusión en la lista: a) Gobernador de la provincia de Balkh (Afganistán) bajo el régimen talibán, b) Jefe de la Zona Norte bajo el régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Governor of Balkh Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Head of Northern Zone under the Taliban regime. 

Term pairs: Balkh: Balkh: 0.8954, Zona Norte: Northern Zone: 0.7627, Afganistán: Afghanistan: 0.7482, Norte: Northern: 0.5753, Gobernador: Governor: 0.5149, Zona: Zone: 0.5026, provincia: Province: 0.5018, Jefe: Head: 0.4487
Propuesta de suplemento 25 de la serie 02 de modificaciones del Reglamento n.o 7 de las Naciones Unidas (Luces de posición, de frenado y de gálibo) 
 Proposal for Supplement 25 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 7 (Position, stop and end-outline lamps) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9521, Propuesta: Proposal: 0.8681, Reglamento: Regulation: 0.8259, suplemento: Supplement: 0.8237, serie: series: 0.799
facilitar aportaciones en la formulación de los aspectos de la política exterior y de seguridad común en relación con Asia Central relativos a la seguridad de la energía, la seguridad fronteriza, la lucha contras las formas graves de delincuencia, como el tráfico de estupefacientes y la trata de seres humanos, y los aspectos relacionados con la gestión de los recursos hídricos, el medio ambiente y el cambio climático; 
 provide input to the formulation of energy security, border security, countering serious crime, including narcotics and trafficking in human beings, as well as water resource management, environment and climate change aspects of the common foreign and security policy with respect to central Asia; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad fronteriza: border security: 0.6882, delincuencia: crime: 0.5607, cambio climático: climate change: 0.5412, estupefacientes: narcotics: 0.5058, seguridad de la energía: energy security: 0.5025, aportaciones en la formulación: input to the formulation: 0.4575, gestión de los recursos: resource management: 0.4354, formulación: formulation: 0.4072, Asia: Asia: 0.2371
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 91, su artículo 100, apartado 2, y sus artículos 207 y 209, en relación con su artículo 218, apartado 5 y apartado 8, párrafo segundo, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9937, Funcionamiento: Functioning: 0.9385, Europea: European: 0.8383, Unión: Union: 0.7373, Tratado: Treaty: 0.6423
En relación con remolques de más de tres ejes, podrá utilizarse el acta de ensayo del ABS del anexo 19 si se cumplen las siguientes condiciones: 
 Trailers with more than 3 axles may utilise the Annex 19 ABS test report provided the following conditions are fulfilled: 

Term pairs: ABS: ABS: 0.8633, acta de ensayo: test report: 0.8204, anexo: Annex: 0.7363
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and the insurance costs referred to in Article 84 of the Financial Regulation, 
 los seguros diversos (responsabilidad civil, seguro contra robo) y los gastos de seguros contemplados en el artículo 84 del Reglamento Financiero, 

Term pairs: insurance: seguros: 1.0, insurance costs: gastos de seguros: 0.9117, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6457, liability: responsabilidad: 0.5701, Financial: Financiero: 0.5628, Regulation: Reglamento: 0.4634
‘Single-function lamp’ means a part of a device which performs a single lighting or light-signalling function. 
 «Luz simple»: parte de un dispositivo que desempeña una única función de alumbrado o de señalización luminosa. 

Term pairs: function lamp: función de alumbrado: 0.9018, lighting: alumbrado: 0.8291
Commitment appropriations were entered for this preparatory action in the 2015 and 2016 budgets, following the pilot project under the 2013 and 2014 budgets. 
 Tras el proyecto piloto financiado en el marco de los presupuestos de 2013 y 2014, en los presupuestos de 2015 y 2016 se asignaron créditos de compromiso a esta acción preparatoria. 

Term pairs: budgets: presupuestos: 1.0, preparatory action: acción preparatoria: 0.8476, pilot: piloto: 0.5533, Commitment: compromiso: 0.4116
en casos excepcionales y debidamente justificados, el límite podrá aumentarse por encima del porcentaje para las operaciones relativas a la conservación del medio ambiente; 
 in exceptional and duly justified cases, the limit may be raised above the percentage for operations concerning environmental conservation; 

Term pairs: conservación: conservation: 0.8081, porcentaje: percentage: 0.7576, operaciones: operations: 0.7523
establecer un sistema para la expedición de decisiones de retorno también en los casos en que la estancia irregular se descubra durante un control de salida; cuando ello esté justificado, tras una evaluación individual y en aplicación del principio de proporcionalidad, debe expedirse una prohibición de entrada a fin de evitar futuros riesgos de estancia irregular. 
 put in place a system for issuing a return decision in cases where illegal stay is discovered during an exit check. Where justified, following an individual assessment and in application of the principle of proportionality, an entry ban should be issued in order to prevent future risks of illegal stay. 

Term pairs: estancia irregular: illegal stay: 1.0, riesgos de estancia irregular: risks of illegal stay: 0.977, futuros riesgos: future risks: 0.8218, evaluación individual: individual assessment: 0.8204, prohibición de entrada: entry ban: 0.8001, decisiones de retorno: return decision: 0.7966, principio de proporcionalidad: principle of proportionality: 0.7806, evaluación: assessment: 0.7212, control de salida: exit check: 0.6978, proporcionalidad: proportionality: 0.691, riesgos: risks: 0.6641, aplicación del principio: application of the principle: 0.6355, aplicación: application: 0.446
No podrá ser inferior a la pensión mínima de subsistencia, a reserva de las disposiciones del artículo 8 del presente anexo. 
 It shall not be less than the minimum subsistence figure, subject to the provisions of Article 8 of this Annex. 

Term pairs: subsistencia: subsistence: 0.7667, anexo: Annex: 0.7244
La Comisión establece normalmente un nivel medio mensual de importaciones para todo el período de investigación, que en principio dura doce meses, y una media mensual para el nivel de importaciones registrado entre la toma de consciencia de los importadores y las medidas provisionales. 
 The Commission would normally establish a monthly average level of imports for the whole investigation period which in principle lasts 12 months, and a monthly average for the level of imports between awareness and provisional measures. 

Term pairs: media mensual: monthly average: 1.0, importaciones: imports: 0.9166, nivel medio mensual: monthly average level: 0.8685, nivel de importaciones: level of imports: 0.7965, período de investigación: investigation period: 0.747, nivel medio: average level: 0.7323, medidas provisionales: provisional measures: 0.6721, investigación: investigation: 0.5598, consciencia: awareness: 0.5324, Comisión: Commission: 0.5295
Si la operación deriva de una orden transmitida a un tercero por la empresa que haya ejecutado la operación en nombre de un cliente, y no se cumplen las condiciones de transmisión establecidas en el artículo 4, se indicarán la fecha y la hora de la operación, y no el momento de la transmisión de la orden. 
 Where the transaction results from an order transmitted by the executing firm on behalf of a client to a third party where the conditions for transmission set out in Article 4 were not satisfied, this shall be the date and time of the transaction rather than the time of the order transmission. 

Term pairs: transmisión: transmission: 1.0, transmisión de la orden: order transmission: 0.8918, hora de la operación: time of the transaction: 0.882, nombre de un cliente: behalf of a client: 0.7699, condiciones de transmisión: conditions for transmission: 0.6586
In view of these specific factors concerning Land Hesse's decision to become a shareholder of FFHG (recitals 383 to 384), the Commission considers that the 2004 capital increase by Land Hesse was not in line with the MEO principle and conferred an advantage on FFHG. 
 A la vista de estos factores específicos relativos a la decisión del Estado federado de Hesse de convertirse en accionista de FFHG (considerandos 383 a 384), la Comisión considera que la ampliación de capital de 2004 por el Estado federado de Hesse no estaba en la línea del principio del OEM y confirió una ventaja a FFHG. 

Term pairs: shareholder of FFHG: accionista de FFHG: 1.0, advantage on FFHG: ventaja a FFHG: 0.9496, Hesse: Hesse: 0.7991, specific factors: factores específicos: 0.7613, FFHG: FFHG: 0.7405, capital increase: ampliación de capital: 0.7232, factors: factores: 0.7032, shareholder: accionista: 0.6382, advantage: ventaja: 0.6133, Commission: Comisión: 0.541, capital: capital: 0.4057
El estudio estima que el coste máximo del despliegue de la TDT ascendería aproximadamente a 15-17 millones EUR. Sin embargo, las autoridades de Castilla-La Mancha gastaron posteriormente 46 millones EUR para actualizar la TDT (más gastos para la instalación de receptores por satélite cuando, de hecho, resultó que la TDT no era económicamente viable). 
 The study estimates that the maximum cost of DTT deployment would amount to about EUR 15-17 million. However, Castilla-La Mancha authority later spent EUR 46 million for the DTT upgrading (plus expenses for the installation of satellite receptors where in fact it turned out that DTT was not economically feasible). 

Term pairs: TDT: DTT: 1.0, EUR: EUR: 0.8451, coste máximo: maximum cost: 0.8421, Mancha: Mancha: 0.7515, instalación: installation: 0.6637, despliegue: deployment: 0.4285, receptores: receptors: 0.4174
Where it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating proceedings, the Commission shall do so within 45 days of the date on which the complaint was lodged and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union. 
 Cuando resulte que existen elementos de prueba suficientes para justificar la apertura de un procedimiento, la Comisión deberá iniciarlo en el plazo de 45 días a partir de la fecha de presentación de la denuncia y publicar un anuncio a tal efecto en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9837, sufficient evidence: prueba suficientes: 0.9832, Official Journal: Diario Oficial: 0.969, days of the date: días a partir: 0.8627, proceedings: procedimiento: 0.8589, complaint: denuncia: 0.8531, Official: Oficial: 0.8265, Commission: Comisión: 0.7986, Journal: Diario: 0.7979, Union: Unión: 0.7368
Los contenidos multimedia de base temporal emitidos en directo que se mantienen en línea o se vuelven a emitir tras su transmisión en directo han de considerarse contenidos multimedia pregrabados de base temporal inmediatamente después de la fecha de la emisión inicial o la nueva emisión, sin demoras indebidas y sin que se supere el tiempo estrictamente necesario para que dichos contenidos se hagan accesibles, dando prioridad a la información esencial relativa a la salud, el bienestar y la seguridad de los ciudadanos. 
 Live time-based media that are kept online or republished after the live broadcast should be considered as pre-recorded time-based media without undue delay from the date of the initial broadcast or republishing of the time-based media, not exceeding the time strictly necessary to make time-based media accessible with priority being given to essential information relating to the health, welfare and safety of the public. 

Term pairs: transmisión en directo: live broadcast: 0.8538, información esencial: essential information: 0.8498, seguridad: safety: 0.7606, emisión inicial: initial broadcast: 0.7573, salud: health: 0.7505, información: information: 0.7256, prioridad: priority: 0.7127, demoras indebidas: undue delay: 0.6339
Antes de decidir sobre la aplicación del programa NEO, FD encargó la realización de un análisis financiero y de previsiones de tráfico para las opciones enumeradas en el considerando (268), aplicando distintas hipótesis, a saber, de base, más pesimista y más optimista. 
 Before deciding upon the application of NEO, FD made a financial and traffic forecast for different choices enumerated in recital 268, applying different sets of assumptions as base-, worst- and best-case scenarios. 

Term pairs: previsiones de tráfico: traffic forecast: 0.8451, aplicación: application: 0.7922, previsiones: assumptions: 0.7736, tráfico: traffic: 0.6943, NEO: NEO: 0.6818, FD: FD: 0.5331
On 16 February 2017, the United Nations Security Council Committee removed one individual from the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures. 
 El 16 de febrero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas eliminó el nombre de una persona de la lista de personas, grupos, empresas y entidades sujetas a medidas restrictivas. 

Term pairs: list of individuals: lista de personas: 1.0, individual from the list: persona de la lista: 0.882, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.8532, Council Committee: Comité del Consejo: 0.8481, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8319, Security: Seguridad: 0.7783, United Nations: Naciones Unidas: 0.7505, Committee: Comité: 0.7339, entities: entidades: 0.7101, undertakings: empresas: 0.6867, Council: Consejo: 0.6843, February: febrero: 0.6677, Nations: Naciones: 0.6025, United: Unidas: 0.5385
The current LGTT portfolio is composed of six TEN-T projects, representing a total amount of finance attracted of EUR 12,1 billion (debt, equity and grants). 
 La cartera GPTT actual se compone de 6 proyectos RTE-T, que representan un importe total de 12100 millones EUR de fondos atraídos (deuda, capital y subvenciones). 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, total amount: importe total: 0.9122, EUR: EUR: 0.8278, finance: fondos: 0.7196, grants: subvenciones: 0.7143
Recognises that in the course of the discharge procedure a number of bilateral meetings have taken place between the rapporteur and the Commission on horizontal issues of the delegated act specifying further how ‘serious deficiencies’ could be more clearly defined and on how financial corrections could be tightened in case of persisting serious deficiencies; regrets that the proposals of the Committee on Budgetary Control on the level of financial corrections (adding a 50 % and a 75 % rate) were not taken into consideration; deplores that in the latest draft delegated act (of 4 February 2014) the initial automatism for inflicting financial corrections at a higher level, if the same serious deficiency is identified in a subsequent accounting year, has become optional and, as a consequence, the requirement for Member States to put in place supervisory and control systems guaranteeing sound financial management has been weakened; 
 Reconoce que en el transcurso del procedimiento de aprobación de la gestión se han celebrado una serie de reuniones bilaterales entre el ponente y la Comisión, a propósito de cuestiones horizontales del acto delegado, precisándose cómo pueden definirse con mayor claridad las «deficiencias graves» y ajustarse las correcciones financieras en caso de persistencia de este tipo de deficiencias; lamenta que las propuestas de la Comisión de Control Presupuestario sobre el nivel de correcciones financieras (adición de tasas del 50 % y del 75 %) no fueran tomadas en consideración; lamenta que en el último proyecto de acto delegado (de 4 de febrero de 2014) el automatismo inicial de imponer correcciones financieras a un nivel más elevado en caso de detección de deficiencias graves en el siguiente ejercicio contable haya pasado a ser opcional y que como consecuencia se haya debilitado el requisito de que los Estados miembros implanten sistemas de control y supervisión que garanticen una buena gestión financiera; 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 1.0, deficiencies: deficiencias: 0.937, corrections: correcciones: 0.8906, serious deficiencies: deficiencias graves: 0.8609, financial management: gestión financiera: 0.6998, level of financial corrections: nivel de correcciones financieras: 0.6553, control systems: sistemas de control: 0.6361, management: gestión: 0.6357, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.5765, systems: sistemas: 0.5726, Commission: Comisión: 0.5702, bilateral meetings: reuniones bilaterales: 0.5651, meetings: reuniones: 0.5515, procedure: procedimiento: 0.5383, proposals: propuestas: 0.5081, number of bilateral meetings: serie de reuniones bilaterales: 0.495, automatism: automatismo: 0.4924, Member States: Estados miembros: 0.4884, horizontal issues: cuestiones horizontales: 0.4754, February: febrero: 0.4674, initial automatism: automatismo inicial: 0.4579, Control: Control: 0.4401, latest draft: último proyecto: 0.4159, Budgetary: Presupuestario: 0.3967, rapporteur: ponente: 0.3744, States: Estados: 0.3611
Pide a la Comisión que garantice que las futuras directrices sobre las condiciones de admisibilidad y criterios de selección para el nuevo período de programación 2014-2020 del Feader se establezcan igualmente como una norma común, no solo para los órganos competentes y los organismos pagadores nacionales, sino también para sus órganos de aprobación y auditoría; subraya que esas directrices deben concebirse de modo que sea posible su aplicación práctica en el terreno; 
 Calls on the Commission to ensure that any future guidelines on eligibility conditions and selection criteria for the new programming period 2014-2020 of EAFRD are being equally set as a common standard not only for national competent bodies and paying agencies but also for its approving and auditing bodies; stresses that those guidelines should be constructed in a way that practicable implementation on the ground is possible; 

Term pairs: directrices: guidelines: 1.0, criterios: criteria: 0.8425, futuras directrices: future guidelines: 0.8361, norma común: common standard: 0.8134, criterios de selección: selection criteria: 0.8058, período de programación: programming period: 0.7165, órganos competentes: competent bodies: 0.7089, programación: programming: 0.6388, auditoría: auditing: 0.6343, Comisión: Commission: 0.6127, órganos de aprobación: auditing bodies: 0.5777, organismos: agencies: 0.4689
Any revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Los ingresos que se produzcan podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9261, Financial: Financiero: 0.9217, Regulation: Reglamento: 0.832, appropriations: créditos: 0.6429
Con arreglo a dicho sistema, podrán autorizar a cualquier buque afectado, en lo que respecta a un arte regulado y a las condiciones especiales que se establecen en el cuadro I, a estar presente dentro de la zona durante un número máximo de días diferente del indicado en dicho cuadro, siempre que se respete la cantidad total de kilovatios-día que corresponda al arte regulado y a las condiciones especiales. 
 Through that system it may authorise any vessel concerned by any regulated gear and special conditions as set out in Table I to be present within the area for a maximum number of days which is different from that set out in that Table, provided that the overall amount of kilowatt days corresponding to the regulated gear and to the special conditions is respected. 

Term pairs: condiciones especiales: special conditions: 1.0, número máximo: maximum number: 0.703, cantidad total: overall amount: 0.4967
According to Ryanair, Frankfurt Hahn airport had performed a financial and strategic analysis prior to concluding the agreements, consistent with what is expected of a market economy investor. 
 Según Ryanair, el aeropuerto de Fráncfort-Hahn había realizado un análisis estratégico y financiero antes de la celebración de los acuerdos, conforme a lo que se esperaba de un inversor en una economía de mercado. 

Term pairs: strategic analysis: análisis estratégico: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9733, market economy: economía de mercado: 0.9723, economy investor: inversor en una economía: 0.9128, economy: economía: 0.8596, analysis: análisis: 0.8411, agreements: acuerdos: 0.7762, Ryanair: Ryanair: 0.6971
Tutaj linia granicy zmienia kierunek na północno-zachodni i biegnie do skrzyżowania ulicy Lipowej z ulicą Brzozowiecką w miejscowości Glinik, po czym dalej w tym samym kierunku, po łuku, linia granicy biegnie do skrzyżowania drogi powiatowej nr 1395F z droga prowadzącą do posesji nr 12, w miejscowości Maszewo. 
 Tutaj linia granicy zmienia kierunek na północno-zachodni i biegnie do skrzyżowania ulicy Lipowej z ulicą Brzozowiecką w miejscowości Glinik, po czym dalej w tym samym kierunku, po łuku, linia granicy biegnie do skrzyżowania drogi powiatowej nr 1395F z droga prowadzącą do posesji nr 12, w miejscowości Maszewo. 

Term pairs: skrzyżowania: skrzyżowania: 0.8713, granicy: granicy: 0.8569, miejscowości Glinik: miejscowości Glinik: 0.7626, w miejscowości Glinik: w miejscowości Glinik: 0.7572, miejscowości Maszewo: miejscowości Maszewo: 0.7554, w miejscowości Maszewo: w miejscowości Maszewo: 0.7536, Tutaj linia: Tutaj linia: 0.7409, Glinik: Glinik: 0.7396, Lipowej: Lipowej: 0.7276, Brzozowiecką: Brzozowiecką: 0.7238, Maszewo: Maszewo: 0.7215, Brzozowiecką w miejscowości: Brzozowiecką w miejscowości: 0.6973, Brzozowiecką w: Brzozowiecką w: 0.6794, po czym dalej: po czym dalej: 0.6605, Tutaj: Tutaj: 0.5596
¿Engloban las ayudas las inversiones en la creación, mejora o ampliación de servicios básicos locales para la población rural, incluidas las actividades recreativas y culturales, y las infraestructuras correspondientes? 
 Does the aid cover investments in the setting-up, improvement or expansion of local basic services for the rural population, including leisure and culture, and the related infrastructure? 

Term pairs: población rural: rural population: 1.0, servicios básicos locales: local basic services: 0.9981, servicios básicos: basic services: 0.9274, inversiones: investments: 0.9167, infraestructuras: infrastructure: 0.8614, infraestructuras correspondientes: related infrastructure: 0.8344, servicios: services: 0.8146, ampliación: expansion: 0.7583
significant weaknesses persist in the Palestinian Authority’s public finance management, such as inadequate legislative scrutiny of the budget and the external audit reports, or the lack of proper government procurement and commitment controls; 
 persisten importantes deficiencias en la gestión de la Hacienda pública de la Autoridad Palestina, como un insuficiente control legislativo del presupuesto y de los informes de auditoría externa, o la ausencia de un control adecuado de la contratación pública y de los compromisos; 

Term pairs: external audit reports: informes de auditoría externa: 1.0, external audit: auditoría externa: 0.9487, audit reports: informes de auditoría: 0.8998, budget: presupuesto: 0.8069, audit: auditoría: 0.8069, legislative scrutiny: control legislativo: 0.803, significant weaknesses: importantes deficiencias: 0.8011, management: gestión: 0.7864, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.7608, reports: informes: 0.7387, weaknesses: deficiencias: 0.6939, Palestinian: Palestina: 0.6852, government procurement: contratación pública: 0.6664, Authority: Autoridad: 0.6336, procurement: contratación: 0.5706, commitment: compromisos: 0.5129
‘IT security’ or ‘security of CIS’ means the preservation of confidentiality, integrity and availability of CISs and the data sets that they process. 
 «seguridad informática» o «seguridad de los SIC»: la preservación de la confidencialidad, integridad y disponibilidad de los SIC y los conjuntos de datos que procesan; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, IT security: seguridad informática: 0.7398, confidentiality: confidencialidad: 0.6566, integrity: integridad: 0.5973, availability: disponibilidad: 0.5397, preservation: preservación: 0.5281
On 26 November 2014 RAC adopted an opinion concluding that there is no worker exposure to chrysotile in one plant and that in the other exposure is minimised by risk management measures which are effective in controlling potential risks from the use of chrysotile to a risk level of low concern. 
 El 26 de noviembre de 2014, el CER dictaminó que en una planta no había exposición alguna de los trabajadores al crisótilo y que, en la otra, la exposición estaba minimizada, hasta un nivel de riesgo poco preocupante, por medidas de gestión de riesgos que eran eficaces para controlar los posibles riesgos derivados del uso del crisótilo. 

Term pairs: chrysotile: crisótilo: 1.0, risk management: gestión de riesgos: 0.9198, risks: riesgos: 0.8822, exposure: exposición: 0.8638, risk level: nivel de riesgo: 0.8159, November: noviembre: 0.7969, management measures: medidas de gestión: 0.7931, potential risks: posibles riesgos: 0.7893, management: gestión: 0.7193
«Coeficiente de fuerza de frenado de un neumático (BFC)», relación entre la fuerza de frenado y la carga vertical. 
 ‘Braking force coefficient of a tyre (BFC)’ means the ratio of the braking force to the vertical load. 

Term pairs: Coeficiente de fuerza: force coefficient: 1.0, carga vertical: vertical load: 0.9575, BFC: BFC: 0.9054, Coeficiente: coefficient: 0.6836