luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n.o 3821/85 y (CE) n.o 2135/98 del Consejo y se deroga el Reglamento (CEE) n.o 3820/85 del Consejo (DO L 102 de 11.4.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (OJ L 102, 11.4.2006, p. 1). 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9629, CEE: EEC: 0.9101, CE: EC: 0.8761, transportes por carretera: road transport: 0.791, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7368, Reglamentos: Regulations: 0.7196, Europeo: European: 0.6466, armonización: harmonisation: 0.601, Parlamento: Parliament: 0.573, marzo: March: 0.5302
Horizon 2020 will play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area. 
 Horizonte 2020 desempeñará un papel central en la implementación de las iniciativas emblemáticas «Unión de la Innovación», «Una Europa que utilice eficazmente los recursos», «Una política industrial para la era de la mundialización», y «Una agenda digital para Europa», así como en la creación y el funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, European Research Area: Espacio Europeo de Investigación: 0.7069, European Research: Europeo de Investigación: 0.6707, European: Europeo: 0.6533, Innovation: Innovación: 0.6089, industrial policy: política industrial: 0.5987, initiatives: iniciativas: 0.5731, globalisation era: era de la mundialización: 0.5569, digital agenda: agenda digital: 0.5353, implementation: implementación: 0.5154, globalisation: mundialización: 0.5022, flagship initiatives: iniciativas emblemáticas: 0.4932, Research: Investigación: 0.4845, central role: papel central: 0.4525, Horizon: Horizonte: 0.4482, Union: Unión: 0.4177, Area: Espacio: 0.3559, Resource: recursos: 0.3547
Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2017 
 Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2017 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9573, financiación: financing: 0.8916, Europea: European: 0.8632, Contribución: Contribution: 0.8126, Unión: Union: 0.724, Tribunal: Court: 0.6359
‘SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean [22]; 
 «zona del Convenio SEAFO (Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental)» es la zona geográfica definida en el Convenio sobre la conservación y gestión de los recursos de la pesca en el Océano Atlántico Suroriental [22]; 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.9857, Convention: Convenio: 0.911, East Atlantic Ocean: Océano Atlántico Suroriental: 0.9056, Atlantic Ocean: Océano Atlántico: 0.861, SEAFO: SEAFO: 0.8526, geographical area: zona geográfica: 0.8187, Ocean: Océano: 0.7405, Conservation: conservación: 0.6881, Organisation: Organización: 0.6726, Fishery: Pesca: 0.6181, Management: gestión: 0.5779, Resources: recursos: 0.4339
OMC, Informe del Órgano de Apelación de la OMC (AB-2011-2) WT/DS397/AB/R, de 15 de julio de 2011. 
 WTO, Report of the Appellate Body, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15 July 2011. 

Term pairs: OMC: WTO: 1.0, Informe: Report: 0.9745, WT: WT: 0.9062, AB: AB: 0.8295, Apelación: Appellate: 0.6992, julio: July: 0.6816
during transit has been unloaded, stored, reloaded and transported in accordance with the relevant requirements of Section I and V respectively of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004, and 
 ha sido, durante el tránsito, descargada, almacenada, cargada de nuevo y transportada de conformidad con los requisitos pertinentes de las secciones I y V del anexo II del Reglamento (CE) n.o 853/2004 y 

Term pairs: relevant requirements: requisitos pertinentes: 1.0, requirements: requisitos: 0.9163, transit: tránsito: 0.8449, Annex: anexo: 0.7358, Regulation: Reglamento: 0.7032, EC: CE: 0.6297, Section: secciones: 0.5747
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 of 2 December 2016 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 329, 3.12.2016, p. 75). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 de la Comisión, de 2 de diciembre de 2016, sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros (DO L 329 de 3.12.2016, p. 75). 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8046, States: Estados: 0.7801, EU: UE: 0.7685, subtype: subtipo: 0.7497, Decision: Decisión: 0.7457, December: diciembre: 0.6605, Implementing: Ejecución: 0.6582, outbreaks: brotes: 0.6343, Commission: Comisión: 0.6109
Endorses the Court of Auditors’ recommendation that the Commission should focus EDF funding in the road sector where the greatest impact can be achieved by (i) focusing resources on road sectors in partner countries which implement appropriate sector policies, (ii) focusing EDF resources in countries where the EDF has financed substantial road infrastructure investments in the past, and (iii) raising the leverage effect of EDF resources by combining these grants with loans and promoting private sector participation in financing the upgrading and expansion of the road network; 
 Suscribe la recomendación del Tribunal de Cuentas de que la Comisión debería orientar los fondos del FED destinados al sector viario hacia aquellos aspectos donde puedan lograrse los máximos beneficios, para lo que tendría que: i) destinar los recursos a los sectores viarios de los países socios que apliquen políticas sectoriales aptas, ii) centrar los recursos del FED en los países en los que el FED haya financiado importantes inversiones en infraestructuras viarias anteriormente, y iii) potenciar el efecto palanca de los recursos del FED mediante la combinación de estas subvenciones con préstamos y mediante el fomento de la participación del sector privado en la financiación de la mejora y la ampliación de la red viaria; 

Term pairs: EDF: FED: 1.0, sector: sector: 0.9268, resources: recursos: 0.9059, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.8437, road infrastructure: infraestructuras viarias: 0.747, partner countries: países socios: 0.737, road sectors: sectores viarios: 0.7358, investments: inversiones: 0.7242, funding: financiación: 0.6708, road sector: sector viario: 0.6703, sector participation: participación del sector: 0.6368, loans: préstamos: 0.6328, recommendation: recomendación: 0.6249, infrastructure: infraestructuras: 0.6163, sectors: sectores: 0.6161, private sector participation: participación del sector privado: 0.608, sector policies: políticas sectoriales: 0.5885, Commission: Comisión: 0.5804, grants: subvenciones: 0.5616, private sector: sector privado: 0.5062, expansion: ampliación: 0.4849, Court: Tribunal: 0.4622, policies: políticas: 0.4292
La Comisión ha negociado en nombre de la Unión Europea un Acuerdo con la República Popular China sobre exención de visados para estancias de corta duración de titulares de pasaportes diplomáticos (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 
 The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports (the ‘Agreement’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9281, titulares de pasaportes diplomáticos: holders of diplomatic passports: 0.8764, Unión Europea: European Union: 0.8737, China: China: 0.8463, pasaportes diplomáticos: diplomatic passports: 0.836, pasaportes: passports: 0.8185, Europea: European: 0.7921, Comisión: Commission: 0.7082, República: Republic: 0.6425, Unión: Union: 0.6364
On selling its subsidiaries, Litostroj Power (Energy Division) and Cimos Titan (Machine Division) Cimos recognized a loss on disposal of EUR 20 million, which increases the accumulated losses described in recital 61. 
 Al vender sus filiales, Litostroj Power (División de Energía) y Cimos Titan (División de Maquinaria) Cimos reconoció una pérdida por cesión de 20 millones EUR, lo que aumenta las pérdidas acumuladas descritas en el considerando 61. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, Division: División: 0.9097, Cimos: Cimos: 0.7792, Energy: Energía: 0.7327, Litostroj Power: Litostroj Power: 0.7292, subsidiaries: filiales: 0.6698, Cimos Titan: Cimos Titan: 0.6265, Litostroj: Litostroj: 0.5352, Machine: Maquinaria: 0.5297, Titan: Titan: 0.5146, Power: Power: 0.4514, EUR: EUR: 0.3546
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union agencies for the financial year 2013: performance, financial management and control 
 sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de las agencias de la Unión Europea para el ejercicio 2013: rendimiento, gestión financiera y control 

Term pairs: management: gestión: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.988, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9802, European Union: Unión Europea: 0.7879, budget: presupuesto: 0.7581, European: Europea: 0.7477, performance: rendimiento: 0.7471, implementation: ejecución: 0.7177, agencies: agencias: 0.6546, Union: Unión: 0.5173
de forma independiente al equipo del ETCS, por ejemplo mediante un sistema que permita la conmutación entre equipos. 
 independently from the ETCS equipment, for example via a system that enables switching between equipment. 

Term pairs: equipos: equipment: 0.8741, ETCS: ETCS: 0.6018
Member States shall limit their bottom fishing catch or effort in 2017 in the SPRFMO Convention Area to those parts of the Convention Area where bottom fishing has occurred from 1 January 2002 to 31 December 2006 and to a level that does not exceed the annual average levels of catches or effort parameters in that period. 
 Los Estados miembros limitarán en 2017 las capturas o el esfuerzo pesquero de fondo en la zona de la Convención SPRFMO a las partes de dicha zona donde se hayan practicado pesquerías de fondo entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006 y a un nivel que no supere los niveles medios anuales de capturas o de parámetros de esfuerzo durante ese período. 

Term pairs: fishing: pesquerías: 0.8952, Member States: Estados miembros: 0.8458, bottom fishing: pesquerías de fondo: 0.8325, SPRFMO Convention: Convención SPRFMO: 0.8218, SPRFMO: SPRFMO: 0.7142, Convention: Convención: 0.694, effort parameters: parámetros de esfuerzo: 0.683, States: Estados: 0.6255, parameters: parámetros: 0.5935, December: diciembre: 0.5645, January: enero: 0.5349
«Frenado eléctrico regenerativo» sistema de frenado que, durante la desaceleración, convierte la energía cinética del vehículo en energía eléctrica. 
 ‘Electric regenerative braking’ means a braking system which, during deceleration, provides for the conversion of vehicle kinetic energy into electrical energy. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, energía eléctrica: electrical energy: 0.8254, energía cinética: kinetic energy: 0.688, desaceleración: deceleration: 0.5861
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council. 
 El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8627, Parliament: Parlamento: 0.8594, months at the initiative: meses a iniciativa: 0.8084, Council: Consejo: 0.7658, initiative: iniciativa: 0.7303
Los centros de negociación garantizarán que sus sistemas de negociación tengan capacidad suficiente para realizar sus funciones sin fallos, interrupciones o errores en las operaciones de casamiento tomando como mínimo el mayor número de mensajes por segundo registrado en dicho sistema durante los cinco últimos años multiplicado por dos. 
 Trading venues shall ensure that their trading systems have sufficient capacity to perform their functions without systems failures, outages or errors in matching transactions at least at the highest number of messages per second recorded on that system during the previous five years multiplied by two. 

Term pairs: sistemas de negociación: trading systems: 1.0, errores: errors: 0.9171, negociación: trading: 0.8997, número de mensajes: number of messages: 0.8378, fallos: failures: 0.8082, operaciones: transactions: 0.7842, funciones: functions: 0.7622, mensajes: messages: 0.7517, centros de negociación: Trading venues: 0.7384, capacidad suficiente: sufficient capacity: 0.7284, interrupciones: outages: 0.708, capacidad: capacity: 0.6674
Averaging periods for emissions to air For averaging periods for emissions to air, the following definitions apply. 
 A efectos de los períodos para el cómputo de valores medios para las emisiones atmosféricas, son de aplicación las definiciones siguientes: 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.9633, definitions: definiciones: 0.7921
Los Estados miembros podrán seguir aplicando los convenios bilaterales o multilaterales o los acuerdos que mantengan entre sí sobre el intercambio de información entre las autoridades competentes, que estén en vigor el 24 de mayo de 2016, siempre que dichos acuerdos o disposiciones sean compatibles con la presente Directiva. 
 Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements between themselves on exchange of information between competent authorities that are in force on 24 May 2016, in so far as such agreements or arrangements are compatible with this Directive. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, dichos acuerdos: such agreements: 0.7292, autoridades competentes: competent authorities: 0.7168, información: information: 0.7112, convenios bilaterales: multilateral agreements: 0.6748, Estados miembros: Member States: 0.6539, autoridades: authorities: 0.6339, Estados: States: 0.5196, Directiva: Directive: 0.5111
Takes note of the creation of Directorate-General for Security and Safety; recalls that the internalisation of Parliament's security services has generated savings of EUR 195000 in 2013 and is projected to produce savings of more than EUR 11 million over the period 2013-16; considers it appropriate to negotiate with the Belgian Government a greater contribution on its part to Parliament's security of, given that Belgium benefits economically from the presence of the Union institutions on its territory; calls for an evaluation of the quality of the security service before and after the creation of the Directorate-General for Security and Safety to be submitted to the Committee on Budgetary Control by 30 September 2015; insists that a comparative study of the security systems of other institutions be carried out; 
 Toma nota de la creación de la Dirección General de Seguridad y Protección; recuerda que la internalización de los servicios de seguridad del Parlamento ha generado un ahorro de 195000 EUR en 2013, y se prevé que genere un ahorro de más de 11000000 EUR durante el período 2013-2016; considera oportuno negociar con el Estado belga una mayor contribución de su parte a la seguridad del Parlamento, dado que este país se beneficia económicamente de la presencia de las instituciones de la Unión en su territorio; pide que se realice una evaluación de la calidad del servicio de seguridad antes y después de la creación de la Dirección General de Seguridad y Protección, y que se someta a la Comisión de Control Presupuestario antes del 30 de septiembre de 2015; insiste en que se realice un estudio comparativo de los sistemas de seguridad de otras instituciones; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, Security: Seguridad: 0.7061, security systems: sistemas de seguridad: 0.6135, security services: servicios de seguridad: 0.6094, EUR: EUR: 0.6018, security service: servicio de seguridad: 0.5922, Parliament: Parlamento: 0.5772, General for Security: General de Seguridad: 0.564, institutions: instituciones: 0.5443, savings: ahorro: 0.504, internalisation: internalización: 0.4564, systems: sistemas: 0.4386, evaluation of the quality: evaluación de la calidad: 0.4343, General: General: 0.4342, services: servicios: 0.4176, evaluation: evaluación: 0.416, greater contribution: mayor contribución: 0.4049, comparative study: estudio comparativo: 0.3841, contribution: contribución: 0.3823, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.3745, Union: Unión: 0.3391, Control: Control: 0.319, Committee: Comisión: 0.2984, September: septiembre: 0.295, Budgetary: Presupuestario: 0.2786
With the agreement of the Parties, the Secretary may shorten the time limits specified in paragraphs 1 and 2, in order to take account of the requirements of a particular case. 
 De acuerdo con las Partes, la Secretaría podrá reducir los plazos fijados en los apartados 1 y 2 para tener en cuenta las necesidades de un caso concreto. 

Term pairs: particular case: caso concreto: 0.9601, requirements: necesidades: 0.898, Parties: Partes: 0.8224, Secretary: Secretaría: 0.7866
Se nombra miembro del Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, a: 
 The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8822, Regiones: Regions: 0.6855, enero: January: 0.5908
laying down implementing technical standards with regard to the allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council 
 por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con la asignación de las evaluaciones de crédito de las agencias de calificación externas a una escala objetiva de grados de calidad crediticia, de conformidad con la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: credit assessments: evaluaciones de crédito: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.9774, credit quality: calidad crediticia: 0.9516, assessments: evaluaciones: 0.9025, assessment institutions: agencias de calificación: 0.8654, quality steps: grados de calidad: 0.8408, European: Europeo: 0.8395, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7918, EC: CE: 0.7539, allocation: asignación: 0.6785, objective scale: escala objetiva: 0.6752, Directive: Directiva: 0.6401, regard to the allocation: relación con la asignación: 0.6348, Parliament: Parlamento: 0.6123, Council: Consejo: 0.5619
The parasitic losses shall be determined by one of the following procedures given in paragraph 4.6.1 or 4.6.2 below. 
 Las pérdidas parásitas se determinarán mediante uno de los procedimientos que figuran en los puntos 4.6.1 o 4.6.2 siguientes. 

Term pairs: parasitic losses: pérdidas parásitas: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9594, losses: pérdidas: 0.9163
Textos aprobados, P7_TA(2014)0288 (véase la página 69 del presente Diario Oficial), recomendaciones en la parte XVI. 
 Texts adopted, P7_TA(2014)0288 (see page 69 of this Official Journal), recommendations in Part XVI. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.9426, Textos: Texts: 0.9152, parte XVI: Part XVI: 0.9105, Diario Oficial: Official Journal: 0.7835, Oficial: Official: 0.7005, Diario: Journal: 0.5912
As set out in Section I.5.3 above, the stadium is used for a variety of non-professional uses by a number of users including amateur sports teams and schools. 
 Como se señala en la sección I.5.3, el estadio es utilizado para una variedad de usos no profesionales por distintos usuarios, incluidos equipos de deporte aficionado y escuelas. 

Term pairs: amateur sports: deporte aficionado: 0.906, amateur sports teams: equipos de deporte aficionado: 0.8885, stadium: estadio: 0.8274, sports teams: equipos de deporte: 0.8233, sports: deporte: 0.7938
The number of insurance undertakings established in the Member State of the supervisory authority pursuing business in other Member States under the freedom to provide services 
 Número de empresas de seguros establecidas en el Estado miembro de la autoridad de supervisión que ejerzan actividades en otros Estados miembros en régimen de libre prestación de servicios 

Term pairs: insurance undertakings: empresas de seguros: 1.0, States: Estados: 0.7628, insurance: seguros: 0.7084, State: Estado: 0.7068, services: servicios: 0.7053, undertakings: empresas: 0.6938
Este crédito se destina a financiar los gastos de conformidad con el artículo 66, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 
 This appropriation is intended to cover expenditure in accordance with Article 66(2) of Regulation (EU) No 1307/2013. 

Term pairs: UE: EU: 0.933, Reglamento: Regulation: 0.8657
For the proposed long-term transmission rights to be issued, each TSO shall duly consider the result of the consultation. 
 Cada GRT expedirá los derechos de transmisión a largo plazo propuestos teniendo debidamente en cuenta el resultado de la consulta. 

Term pairs: result of the consultation: resultado de la consulta: 1.0, transmission rights: derechos de transmisión: 0.9866, transmission: transmisión: 0.8216
Por consiguiente, determinadas zonas de Estonia deben incorporarse ahora a la lista de las partes I, II y III del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 
 Accordingly, certain areas of Estonia should now be listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 

Term pairs: zonas de Estonia: areas of Estonia: 0.9497, determinadas zonas: certain areas: 0.88, UE: EU: 0.7477, Decisión: Decision: 0.6903, anexo: Annex: 0.6315, Estonia: Estonia: 0.5748
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12). 
 Reglamento (UE) n.o 99/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, relativo al Programa Estadístico Europeo 2013-2017 (DO L 39 de 9.2.2013, p. 12). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8111, programme: Programa: 0.7327, EU: UE: 0.6832, Parliament: Parlamento: 0.6601, Regulation: Reglamento: 0.6344, January: enero: 0.6003, Council: Consejo: 0.4914
Toma nota de que 2013 fue el último año de vigencia de la estrategia 2009-2013 de la EU-OSHA; valora positivamente los logros de la Agencia en este período de tiempo, especialmente la promoción de las herramientas interactivas en línea para las pequeñas y medianas empresas en el ámbito de la gestión de la seguridad y la salud en el trabajo; toma nota de la aprobación del nuevo programa estratégico plurianual de la Agencia para el período 2014-2020; 
 Notes that 2013 was the last year of the EU-OSHA Strategy 2009-2013; appreciates the Agency's achievements during this period, in particular the promotion of online interactive tools for small and medium-sized enterprises in the area of occupational safety and health management; notes the adoption of the Agency's new Multiannual Strategic Programme for the years 2014-2020; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9496, último año: last year: 0.9393, herramientas interactivas: interactive tools: 0.9251, seguridad: safety: 0.8899, herramientas: tools: 0.8746, salud: health: 0.8135, promoción: promotion: 0.7529, logros: achievements: 0.7278, gestión: management: 0.7158, empresas: enterprises: 0.6967, medianas empresas: sized enterprises: 0.6893, estrategia: Strategy: 0.5468
Deplores the rededication of budgetary funds without the approval of the budget authority in several cases; 
 Lamenta la reasignación de fondos presupuestarios sin la aprobación previa de la autoridad presupuestaria en varios casos; 

Term pairs: rededication of budgetary funds: reasignación de fondos presupuestarios: 1.0, budgetary funds: fondos presupuestarios: 0.8569, budget authority: autoridad presupuestaria: 0.8245, funds: fondos: 0.7029, rededication: reasignación: 0.6604
Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, del director administrativo y de los altos directivos no están disponibles al público; pide a Eurojust que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on Eurojust to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 0.8675, declaraciones: declarations: 0.7992, altos directivos: senior management: 0.7961, intereses: interests: 0.7115, director: Director: 0.6738, Administración: Management: 0.6238, Consejo: Board: 0.5278
La Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre «El Protocolo de París, un plan rector para combatir el cambio climático más allá de 2020» subraya que la OACI debe actuar para regular de forma efectiva las emisiones de la aviación internacional antes de que termine 2016. 
 The Commission Communication to the European Parliament and the Council on ‘The Paris Protocol — A blueprint for tackling global climate change beyond 2020’ underlines that ICAO ought to act to effectively regulate emissions from international aviation before the end of 2016. 

Term pairs: Protocolo de París: Paris Protocol: 0.9485, París: Paris: 0.928, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8988, Europeo: European: 0.8868, aviación internacional: international aviation: 0.8768, cambio climático: climate change: 0.8558, aviación: aviation: 0.8459, Comunicación: Communication: 0.835, Protocolo: Protocol: 0.8201, Comisión: Commission: 0.8088, Consejo: Council: 0.7831, emisiones: emissions: 0.752, Parlamento: Parliament: 0.7447
Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceros o de terceros Estados (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones del sector de la investigación y el desarrollo tecnológico, para el período 2014-2020. 
 This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the 2014-2020 period. 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, investigación: research: 0.8858, desarrollo: development: 0.8705, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8644, Espacio Económico: Economic Area: 0.7381, Económico: Economic: 0.7025, créditos: appropriations: 0.6616, Espacio: Area: 0.5943
La posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo n.o 4 de la Unión Europea para el ejercicio 2016 se ha adoptado el 8 de noviembre de 2016. 
 The Council's position on draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2016 was adopted on 8 November 2016. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9672, presupuesto: budget: 0.9046, noviembre: November: 0.8076, Consejo: Council: 0.7714, Unión: Union: 0.6836
VISIBILIDAD DE UNA LUZ ROJA POR DELANTE Y DE UNA LUZ BLANCA HACIA ATRÁS 
 VISIBILITY OF A RED LAMP TO THE FRONT AND VISIBILITY OF A WHITE LAMP TO THE REAR 

Term pairs: VISIBILIDAD: VISIBILITY: 1.0, LUZ BLANCA: WHITE LAMP: 0.7108, BLANCA: WHITE: 0.6224
Salim actúa a menudo en la frontera de la RCA con aproximadamente una docena de combatientes para reunirse y escoltar a otros grupos del ERS que transportan marfil hacia el norte desde Garamba. 
 Salim often deploys to the CAR border with approximately a dozen fighters to meet and escort other LRA groups carrying ivory north from Garamba. 

Term pairs: norte desde Garamba: north from Garamba: 1.0, combatientes: fighters: 0.7234, Garamba: Garamba: 0.6881, Salim: Salim: 0.6425, docena de combatientes: dozen fighters: 0.5762
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5282195 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5282195 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8702, sitio web: web link: 0.7751, Consejo: Council: 0.7627, notificación: Notice: 0.7575
The data protection officer of the PIU of the Member State that has transferred the PNR data shall be informed each time the Member State transfers PNR data pursuant to this Article. 
 Se informará al responsable de la protección de datos del Estado miembro que haya transmitido los datos PNR cada vez que el Estado miembro transfiera datos PNR en virtud del presente artículo. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9285, Member State: Estado miembro: 0.8314, State: Estado: 0.6688, data protection: protección de datos: 0.6083, protection officer: responsable de la protección: 0.4314, protection: protección: 0.4265
balance sheet items in the context of the Blue Book (BSP), DSD identifier ‘ECB_BSI1’ and DSI ‘ECB_BSP’, 
 partidas del balance en el contexto del Libro Azul (BSP), identificador de la estructura de los datos “ECB_BSI1” e identificador del conjunto de datos “ECB_BSP”, 

Term pairs: BSP: BSP: 1.0, Blue Book: Libro Azul: 0.8482, context: contexto: 0.6536, Blue: Azul: 0.6066, Book: Libro: 0.5681
Los centros de negociación podrán suspender o retirar la provisión de acceso patrocinado a aquellos clientes que hayan vulnerado la Directiva 2014/65/UE, y los Reglamentos (UE) n.o 600/2014 [4], y (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] o su normativa interna. 
 Trading venues shall be able to suspend or withdraw the provision of sponsored access to clients having infringed Directive 2014/65/EU, Regulations of the European Parliament and of the Council (EU) No 600/2014 [4] and (EU) No 596/2014 [5] or the trading venue's internal rules. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europeo: European: 0.6849, normativa interna: internal rules: 0.683, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.672, Reglamentos: Regulations: 0.6472, Directiva: Directive: 0.5851, Parlamento: Parliament: 0.4774, Consejo: Council: 0.4426, centros de negociación: Trading venues: 0.3633, negociación: trading: 0.342
In this case however the construction of the normal value was based on Article 2(6)(c) of the basic Regulation; that is with SG&A costs determined on the basis of ‘any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realized by other exporters or producers on sales of products of the same general category in the domestic market of the country of origin’. 
 Sin embargo, en este caso el cálculo del valor normal se basaba en el artículo 2, apartado 6, letra c), del Reglamento de base; es decir, los gastos de venta, generales y administrativos se determinaron basándose en «cualquier otro método razonable, siempre que el importe del beneficio así establecido no sobrepase el beneficio normalmente obtenido por otros exportadores o productores por las ventas de productos de la misma categoría general en el mercado interno del país de origen». 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, domestic market: mercado interno: 0.9729, producers: productores: 0.878, general category: categoría general: 0.8735, reasonable method: método razonable: 0.8472, producers on sales: productores por las ventas: 0.822, exporters: exportadores: 0.7554, Regulation: Reglamento: 0.713
elaborar campañas de comercialización, tradicionales y en línea, para aumentar el conocimiento del «Destino Europa» en el marco de mesas redondas con las partes interesadas (comercialización cooperativa junto con las principales empresas privadas de turismo), 
 online and offline marketing campaigns to raise awareness of Destination Europe, built around stakeholder round tables (cooperative marketing together with main private tourism companies), 

Term pairs: comercialización: marketing: 1.0, campañas de comercialización: marketing campaigns: 0.8808, comercialización cooperativa: cooperative marketing: 0.8338, Europa: Europe: 0.757, campañas: campaigns: 0.7532, Destino Europa: Destination Europe: 0.7469, turismo: tourism: 0.69, mesas redondas: round tables: 0.589, empresas: companies: 0.5529, Destino: Destination: 0.4824
Envisaged operations, including target volumes based on the leverage effect arising from the existing financial instruments 
 Operaciones previstas, incluidos los objetivos de volumen basados en el efecto de apalancamiento derivado de los instrumentos financieros existentes 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, target volumes: objetivos de volumen: 0.9572, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.8736, operations: Operaciones: 0.8203, instruments: instrumentos: 0.7526, volumes: volumen: 0.7022
Según las autoridades islandesas, en todos los proyectos se utilizó una licitación pública. 
 According to the Icelandic authorities, an open tender procedure was used in all of the projects. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, proyectos: projects: 0.9952, autoridades: authorities: 0.8264
Recovery shall be put into effect from the time when the advantage occurred to the beneficiaries, i.e. when the aid was put at the disposal of the beneficiary and shall bear recovery interest until effective recovery. 
 La recuperación deberá llevarse a cabo a partir de la fecha en que se generó la ventaja para el beneficiario, es decir, cuando se puso la ayuda a disposición del beneficiario, y generará intereses hasta su recuperación efectiva. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, recovery: recuperación: 0.9872, effective recovery: recuperación efectiva: 0.7232, disposal of the beneficiary: disposición del beneficiario: 0.7169, advantage: ventaja: 0.6644, interest: intereses: 0.5462
Where the resolvability assessment concludes that liquidation of the institution under normal insolvency proceedings is feasible and credible, the recapitalisation amount shall be zero, unless the resolution authority determines that a positive amount is necessary on the grounds that liquidation would not achieve the resolution objectives to the same extent as an alternative resolution strategy. 
 En caso de que en la evaluación de la viabilidad de la resolución se llegue a la conclusión de que la liquidación de la entidad en el marco de un procedimiento de insolvencia ordinario es factible y creíble, el importe de recapitalización será cero, salvo que la autoridad de resolución determine que es necesario fijar un importe positivo debido a que la liquidación no alcanzaría los objetivos de resolución en la misma medida que una estrategia de resolución alternativa. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, liquidation: liquidación: 0.6452, resolvability assessment: evaluación de la viabilidad: 0.6344, assessment: evaluación: 0.6189, alternative resolution strategy: estrategia de resolución alternativa: 0.5842, normal insolvency proceedings: procedimiento de insolvencia ordinario: 0.5812, recapitalisation amount: importe de recapitalización: 0.5787, resolution authority: autoridad de resolución: 0.5716, resolution strategy: estrategia de resolución: 0.5483, recapitalisation: recapitalización: 0.5403, alternative resolution: resolución alternativa: 0.5369, resolution objectives: objetivos de resolución: 0.5284, insolvency proceedings: procedimiento de insolvencia: 0.4988, positive amount: importe positivo: 0.4945, normal insolvency: insolvencia ordinario: 0.4544, proceedings: procedimiento: 0.4515, institution: entidad: 0.4183, insolvency: insolvencia: 0.404, strategy: estrategia: 0.3827
el número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo a que se refiere el apartado 4.4.1. 
 The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1. 

Term pairs: derecha del círculo: right of the circle: 0.9145, número de homologación: approval number: 0.8805, Reglamento: Regulation: 0.7645, homologación: approval: 0.6634
Dicha Decisión establece asimismo que la utilización con fines privados de los vehículos no debe considerarse una prestación de servicios a título oneroso. 
 That Decision also provides that the use for private purposes of such vehicles is not to be considered as a supply for a consideration. 

Term pairs: utilización con fines privados: use for private purposes: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9972, Decisión: Decision: 0.8234, fines privados: private purposes: 0.7382
Load sensing device The utilisation of adhesion shall be determined with the load sensing valve set to laden and unladen conditions. 
 Sensor de carga la utilización de la adherencia deberá determinarse con la válvula sensora de carga ajustada en las posiciones con y sin carga. 

Term pairs: Load: carga: 1.0, utilisation of adhesion: utilización de la adherencia: 0.9353, valve: válvula: 0.7345, adhesion: adherencia: 0.634
Is worried about the high financial indicators for opening an investigation included in the Investigative Policy Priorities of OLAF for the years 2012 and 2013 that are in the customs sector: EUR 1 million, in the agriculture sectors: EUR 100000 for Sapard and above EUR 250000 for agriculture; in the structural funds: EUR 500000 in the European Social Fund as well as in the Cohesion Fund and EUR 1 million in ERDF, in the external aid and centralised expenditure sectors: EUR 50000 and also in the Union staff sector: EUR 10000; criticises that it is in the responsibility of the managing DGs to care about possible fraud cases below these financial indicators without having qualified staff at their disposal; sees taxpayers money and the financial interest of the Union endangered; 
 Manifiesta su preocupación por los altos indicadores financieros para la apertura de una investigación incluida en las prioridades de la política de investigación de la OLAF para los años 2012 y 2013, que son: en el sector de las aduanas: 1000000 EUR; en los sectores de la agricultura: 100000 EUR para SAPARD y más de 250000 EUR para la agricultura; en los Fondos Estructurales: 500000 EUR en el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión y 1000000 EUR en el FEDER; en los sectores de la ayuda exterior y gastos centralizados: 50000 EUR; y también en el sector del personal de la Unión: 10000 EUR; critica que las DG encargadas de la gestión sean responsables de tratar los posibles casos de fraude por debajo de estos indicadores financieros, sin contar con personal cualificado a su disposición; considera que el dinero de los contribuyentes y los intereses financieros de la Unión están en peligro; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, OLAF: OLAF: 0.5426, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.4981, financial indicators: indicadores financieros: 0.4954, European: Europeo: 0.4744, financial interest: intereses financieros: 0.4318, European Social: Social Europeo: 0.4238, agriculture: agricultura: 0.4062, agriculture sectors: sectores de la agricultura: 0.405, indicators: indicadores: 0.3901, fraud cases: casos de fraude: 0.3844, sector: sector: 0.3616, sectors: sectores: 0.3579, external aid: ayuda exterior: 0.3554, taxpayers money: dinero de los contribuyentes: 0.3546, fraud: fraude: 0.336, customs sector: sector de las aduanas: 0.3295, investigation: investigación: 0.3284, Priorities: prioridades: 0.3245, taxpayers: contribuyentes: 0.3219, centralised expenditure: gastos centralizados: 0.3153, Fund: Fondo: 0.294, Social Fund: Fondo Social: 0.2904, Union: Unión: 0.2801, Sapard: SAPARD: 0.2562, customs: aduanas: 0.2455, staff sector: sector del personal: 0.2342, qualified staff: personal cualificado: 0.2262, DGs: DG: 0.219, Social: Social: 0.1933, Cohesion: Cohesión: 0.097
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que determinada información sobre ensayos de residuos que incluyen análisis de origen y metabolitos convertibles en ácido 2,4 diclorobenzoico y datos toxicológicos sobre los metabolitos convertibles en ácido 2,4 diclorobenzoico no estaba disponible. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials that include analysis of parent and metabolites convertible to 2,4-dichlorobenzoic acid and toxicological data on the metabolites convertible to 2,4-dichlorobenzoic acid as unavailable. 

Term pairs: datos toxicológicos: toxicological data: 1.0, metabolitos: metabolites: 0.9387, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.7916, información: information: 0.7873, ensayos de residuos: residue trials: 0.7098, análisis: analysis: 0.6315, Europea: European: 0.6246, Alimentaria: Food: 0.5942, Seguridad: Safety: 0.5759, Autoridad: Authority: 0.3701
Con el fin de supervisar atentamente la situación, las consultas con las autoridades tailandesas deberán proseguir de conformidad con el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 473/2006. 
 In order to monitor the situation closely, consultations with the authorities from Thailand are to continue, in accordance with Article 3(2) of Regulation (EC) No 473/2006. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7173, autoridades: authorities: 0.7133, consultas: consultations: 0.7066, CE: EC: 0.6295
La presente Directiva se entenderá sin perjuicio de la aplicabilidad de la Directiva 95/46/CE al tratamiento de datos personales por las compañías aéreas. 
 This Directive is without prejudice to the applicability of Directive 95/46/EC to the processing of personal data by air carriers. 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9746, Directiva: Directive: 0.9656, aplicabilidad: applicability: 0.7567, CE: EC: 0.4116
La institución encargada de los ensayos conforme a los puntos 6.1.6.1 y 6.1.6.2 anteriores y el tipo de equipo utilizado. 
 The institution responsible for tests according to paragraphs 6.1.6.1 and 6.1.6.2 above and the type of equipment used; 

Term pairs: tipo de equipo: type of equipment: 1.0, institución: institution: 0.8423
The system of sanctions provided for in Regulation (EU) No 1173/2011 enhances the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area. 
 El sistema de sanciones previsto en el Reglamento (UE) n.o 1173/2011 pertinente mejora el cumplimiento de los componentes preventivo y corrector del Pacto de Estabilidad y Crecimiento en la zona del euro. 

Term pairs: euro area: zona del euro: 1.0, EU: UE: 0.9748, euro: euro: 0.9727, Regulation: Reglamento: 0.8455, Stability: Estabilidad: 0.8163, sanctions: sanciones: 0.7821, Growth: Crecimiento: 0.7738, enforcement: cumplimiento: 0.6704, Pact: Pacto: 0.5567
The proposals referred to in paragraph 3 shall include a time schedule for implementation and at least the description of the following items specified in the allocation rules: 
 Las propuestas a que se refiere el apartado 3 deberán incluir un calendario de aplicación y, como mínimo, la descripción de los siguientes elementos especificados en las normas de asignación: 

Term pairs: proposals: propuestas: 1.0, allocation rules: normas de asignación: 0.9827, description: descripción: 0.8931, allocation: asignación: 0.8128
Se autorizará la transferencia de días descrita en el punto 12.1 entre buques que faenen con cualquier arte regulado y durante el mismo período de gestión. 
 The transfer of days as described in point 12.1. shall be permitted between vessels operating with any regulated gear and during the same management period. 

Term pairs: período de gestión: management period: 0.945, gestión: management: 0.8212, buques: vessels: 0.7139
It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for sea bass in ICES divisions VIIb, VIIc, VIIj and VIIk, as well as in the waters of ICES divisions VIIa and VIIg that are more than 12 nautical miles from the baseline under the sovereignty of the United Kingdom. 
 Se prohíbe a los buques pesqueros de la Unión pescar lubina en las divisiones CIEM VIIb, VIIc, VIIj y VIIk, así como en las aguas de las divisiones CIEM VIIa y VIIg que estén situadas a más de 12 millas náuticas de distancia de las líneas de base que se hallen bajo la soberanía del Reino Unido. 

Term pairs: divisions: divisiones: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.9151, VIIb: VIIb: 0.8527, VIIc: VIIc: 0.8285, VIIa: VIIa: 0.7944, VIIk: VIIk: 0.7859, VIIj: VIIj: 0.7797, VIIg: VIIg: 0.7721, vessels: buques: 0.757, United Kingdom: Reino Unido: 0.7191, nautical miles: millas náuticas: 0.7088, sovereignty: soberanía: 0.5314, Kingdom: Reino: 0.5233, Union: Unión: 0.5021, miles: millas: 0.4879, United: Unido: 0.4654
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of the products mentioned under Articles 1 and 2, the number of units of the products imported shall be entered in the relevant field of that declaration. 
 En caso de que se haya presentado una declaración de despacho a libre práctica en relación con los productos mencionados en los artículos 1 y 2, se introducirá el número de unidades de los productos importados en el campo pertinente de la declaración. 

Term pairs: relevant field: campo pertinente: 0.7961, units: unidades: 0.6688
Decisión (UE) 2015/1601 del Consejo, de 22 de septiembre de 2015, por la que se establecen medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en beneficio de Italia y Grecia (DO L 248 de 24.9.2015, p. 80). 
 Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p. 80). 

Term pairs: protección internacional: international protection: 1.0, protección: protection: 0.9892, medidas provisionales: provisional measures: 0.9316, beneficio de Italia: benefit of Italy: 0.8918, Italia: Italy: 0.8617, Grecia: Greece: 0.8358, Decisión: Decision: 0.8028, UE: EU: 0.8023, Consejo: Council: 0.7582, septiembre: September: 0.6177
Three brake applications are made at the same pressure (p) and at an initial speed equivalent to 40 km/h (in the case of Type-I test) or 60 km/h (in the case of Type-III test), with an approximately equal initial brake temperature not exceeding 100 °C, measured at the outside surface of the drums or discs. 
 Se frenará tres veces con la misma presión (p), a una velocidad inicial equivalente a 40 km/h (en el caso del ensayo de tipo I) o a 60 km/h (en el caso del ensayo de tipo III) y a una temperatura inicial de frenado aproximadamente igual que no supere los 100 °C, medida en la superficie exterior de los tambores o los discos. 

Term pairs: initial speed: velocidad inicial: 0.9963, outside surface: superficie exterior: 0.8988, temperature: temperatura: 0.8666, pressure: presión: 0.8436, discs: discos: 0.6126, drums: tambores: 0.6081
Las comunicaciones escritas de las Partes en el arbitraje, incluidas las respuestas a las preguntas de los árbitros, se pondrán a disposición de la otra u otras Partes en el arbitraje, así como de los terceros. 
 h. The written submissions of the Parties to the arbitration, including any responses to questions put by the arbitrators, shall be made available to the other Party or Parties to the arbitration as well as to the third Parties. 

Term pairs: Partes: Parties: 0.9649, arbitraje: arbitration: 0.8018, árbitros: arbitrators: 0.6213
Mediante la consulta a las partes interesadas en los CC, se reforzará la participación de los profesionales de la pesca y de otros grupos de interés en el proceso de la política pesquera común para que se tengan más en cuenta las peculiaridades regionales. 
 Through the consultation of stakeholders in the ACs, the involvement of people working in fisheries and other interest groups in the common fisheries policy process will be strengthened, so that greater account of specific regional characteristics is taken. 

Term pairs: pesca: fisheries: 0.8849, política pesquera: fisheries policy: 0.8801, peculiaridades regionales: regional characteristics: 0.7427, grupos de interés: interest groups: 0.7068, proceso de la política: policy process: 0.6587, peculiaridades: characteristics: 0.5777