luismond/tm2tb huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria [1], y en particular su artículo 53, apartado 1, letra b), inciso ii), 

Term pairs: food safety: seguridad alimentaria: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.94, European: Europea: 0.9031, food law: legislación alimentaria: 0.8991, safety: seguridad: 0.8307, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7677, Safety: Seguridad: 0.7562, Food: Alimentaria: 0.7064, requirements: requisitos: 0.6948, procedures: procedimientos: 0.6632, Regulation: Reglamento: 0.6595, January: enero: 0.5942, Parliament: Parlamento: 0.5744, EC: CE: 0.552, Authority: Autoridad: 0.4972, Council: Consejo: 0.4528
Additional accessories, modifications and extensions of the accessories fitted to the container is possible without retesting, if notified to the Type Approval Authority which approved the container, considered to be unlikely to have an appreciable adverse effect. 
 Se admite añadir accesorios y modificar y ampliar los accesorios incorporados al recipiente sin volver a realizar los ensayos, si ello se notifica a la autoridad de homologación de tipo que homologó el recipiente y se considera improbable que tenga efectos negativos apreciables. 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, container: recipiente: 0.9573, appreciable adverse effect: efectos negativos apreciables: 0.6893, adverse effect: efectos negativos: 0.5637
Alemania consideró que el fondo de liquidez no se financia directamente con el presupuesto del Estado federado, sino con el excedente de efectivo de los participantes. 
 Germany considered that the cash-pool is not financed directly out of the budget of the Land, but from the surplus of cash of the participants. 

Term pairs: efectivo de los participantes: cash of the participants: 1.0, excedente de efectivo: surplus of cash: 0.9302, Alemania: Germany: 0.9065, presupuesto: budget: 0.8559
biological indexes (that is to say, quantity of biomass loss) or equivalent yield loss indexes established at farm, local, regional or national level, or 
 índices biológicos (es decir, cantidad de pérdida de biomasa) o índices equivalentes de pérdida del rendimiento establecidos a escala de explotación, local, regional o nacional; 

Term pairs: biological indexes: índices biológicos: 1.0, indexes: índices: 0.9128, biomass: biomasa: 0.8001, yield loss: pérdida del rendimiento: 0.7347
The frequency band 5-200 Hz shall be covered in each of the two senses in 15 minutes. 
 La banda de frecuencias de 5 a 200 Hz se cubrirá en cada uno de los dos sentidos en 15 minutos. 

Term pairs: frequency: frecuencias: 1.0
‘level crossing accident’ means any accident at level crossings involving at least one railway vehicle and one or more crossing vehicles, other crossing users such as pedestrians or other objects temporarily present on or near the track if lost by a crossing vehicle or user; 
 «accidente en paso a nivel»: todo accidente en un paso a nivel en el que está implicado al menos un vehículo ferroviario y uno o varios vehículos de carretera, otros usuarios del paso, como peatones, u otros objetos temporalmente presentes en la vía férrea o cerca de esta, si han sido perdidos por un vehículo de carretera o un usuario del paso; 

Term pairs: railway vehicle: vehículo ferroviario: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8929, crossing vehicle: vehículo de carretera: 0.8575, crossing accident: accidente en paso: 0.8549, crossing vehicles: vehículos de carretera: 0.8296, crossing users: usuarios del paso: 0.7356, pedestrians: peatones: 0.7264
The Commission therefore concluded at this stage that tranche B of the FDES loan involved an advantage that a prudent private creditor would not have agreed to. 
 Por consiguiente, la Comisión concluyó en esta fase que el tramo B del préstamo del FDES supuso una ventaja que no habría concedido un acreedor privado prudente. 

Term pairs: private creditor: acreedor privado: 0.8396, prudent private creditor: acreedor privado prudente: 0.8204, Commission: Comisión: 0.7993, advantage: ventaja: 0.7854, creditor: acreedor: 0.6873, FDES: FDES: 0.5572
The fishery may only take place within the period from 1 July to 31 December 2016. 
 Solo se podrá faenar en esta pesquería durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2016. Se clausurará la pesquería cuando las Partes contratantes de la CPANE hayan utilizado totalmente el TAC. 

Term pairs: fishery: pesquería: 1.0, December: diciembre: 0.6404, July: julio: 0.5697
En el documento de acompañamiento de tránsito/seguridad no se efectuarán modificaciones, adiciones ni supresiones, a menos que se especifique lo contrario en el presente Reglamento. 
 The Transit/Security Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9586, seguridad: Security: 0.9323, tránsito: Transit: 0.8447, supresiones: deletion: 0.7475
For the purpose of this Annex, definitions set out in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [5], Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [6], Regulation (EU) No 1380/2013 and the multiannual Union programme shall apply. 
 A efectos de este anexo, serán de aplicación las definiciones del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo [5], el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión [6] y el Reglamento (UE) n.o 1380/2013, así como del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8604, definitions: definiciones: 0.6611, Commission: Comisión: 0.516, Implementing: Ejecución: 0.5016, Annex: anexo: 0.4738, Council: Consejo: 0.4486, EC: CE: 0.4473, Union: Unión: 0.4021
resolverá mediante el diálogo y un espíritu de compromiso otros asuntos pendientes, sobre la base de soluciones prácticas y sostenibles, y cooperará en las materias técnicas y jurídicas necesarias con Serbia; 
 resolve through dialogue and a spirit of compromise other outstanding issues, on the basis of practical and sustainable solutions and cooperate on the necessary technical and legal matters with Serbia; 

Term pairs: Serbia: Serbia: 0.9229, soluciones: solutions: 0.8516, diálogo: dialogue: 0.8413, asuntos pendientes: outstanding issues: 0.7822, espíritu de compromiso: spirit of compromise: 0.6205
Reafirmando su firme compromiso común con la defensa de los derechos humanos y la no proliferación, las Partes estiman que una vulneración especialmente grave y sustancial de las obligaciones descritas en el artículo 2, apartado 1, y el artículo 3, apartado 2, podrá considerarse que reviste especial urgencia. 
 Reaffirming their strong shared commitment to human rights and non-proliferation, the Parties consider that a particularly serious and substantial violation of the obligations described in Articles 2(1) and 3(2) may be addressed as a case of special urgency. 

Term pairs: especial urgencia: special urgency: 0.9503, obligaciones: obligations: 0.8137, urgencia: urgency: 0.7716, compromiso: commitment: 0.7066, Partes: Parties: 0.6975, proliferación: proliferation: 0.6822, vulneración: violation: 0.6694
La reserva se establecerá aplicando, al inicio de cada año, una reducción de los pagos directos (capítulo 05 03) con los mecanismos de disciplina financiera de conformidad con los artículos 25 y 26 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 y con el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 
 The reserve is to be established by applying at the beginning of each year a reduction to direct payments (Chapter 05 03) with the financial discipline mechanisms in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 as well as Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013. 

Term pairs: UE: EU: 0.9606, Reglamento: Regulation: 0.9209, pagos directos: direct payments: 0.7933, mecanismos de disciplina financiera: financial discipline mechanisms: 0.7714, disciplina financiera: financial discipline: 0.7146, mecanismos: mechanisms: 0.6419, mecanismos de disciplina: discipline mechanisms: 0.6029, reducción: reduction: 0.5903, capítulo: Chapter: 0.4974, disciplina: discipline: 0.4919
Las luces homologadas con fuentes luminosas conforme al Reglamento n.o 37, excepto cuando dichas fuentes luminosas se utilizan como fuentes luminosas no reemplazables tal como se define en el apartado 2.7.1.1.2 del presente Reglamento, se instalarán en un vehículo de tal modo que la fuente luminosa pueda reemplazarse correctamente sin necesidad de recurrir a asistencia especializada ni de utilizar otras herramientas diferentes de las suministradas con el vehículo por el fabricante. 
 Lamps approved with light source(s) according to Regulation No 37, except when such light sources are used as non-replaceable light source(s) as defined in paragraph 2.7.1.1.2 of this Regulation, shall be fitted in a vehicle in such a way that the light source can be correctly replaced without the need for expert assistance and without the need for special tools, other than those provided with the vehicle by the manufacturer. 

Term pairs: fuentes luminosas: light sources: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9569, vehículo por el fabricante: vehicle by the manufacturer: 0.9545, fuentes: sources: 0.8464, fuente luminosa: light source: 0.7825, herramientas: tools: 0.7347, herramientas diferentes: special tools: 0.705, asistencia: assistance: 0.702, asistencia especializada: expert assistance: 0.6731, luces: Lamps: 0.6078
Analysis of other inspection and control activities: transhipment, aerial surveillance, importation/exportation, as well as other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and other operators 
 Análisis de otras actividades de inspección y control: transbordo, vigilancia aérea, importación o exportación, así como otras medidas como la formación o sesiones informativas dirigidas a incidir en la observancia de las normas por parte de los buques pesqueros y otros operadores 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, aerial surveillance: vigilancia aérea: 0.9732, surveillance: vigilancia: 0.9305, control activities: actividades de inspección: 0.8872, exportation: exportación: 0.8639, importation: importación: 0.8623, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8099, activities: actividades: 0.7973, training: formación: 0.775, transhipment: transbordo: 0.774, information sessions: sesiones informativas: 0.7657, Analysis: Análisis: 0.749, operators: operadores: 0.7104, vessels: buques: 0.7091, compliance: observancia: 0.6489
However, the approval of those substances may expire for reasons beyond the control of the applicant before a decision has been taken on the renewal of their approval. 
 Sin embargo, la aprobación de esas sustancias puede expirar, por razones ajenas al solicitante, antes de que se haya tomado una decisión sobre su renovación. 

Term pairs: approval of those substances: aprobación de esas sustancias: 1.0, applicant: solicitante: 0.8135, renewal: renovación: 0.7588
That report shall be sent to the European Union and to the flag State within 24 hours. 
 Dicho informe deberá transmitirse a la Unión Europea y al Estado del pabellón en un plazo de veinticuatro horas. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8956, Union: Unión: 0.8219, State: Estado: 0.736
Al determinar si el descuento por el desperdicio reclamado es «el debido», la Comisión deberá tener en cuenta el proceso de producción, la experiencia media de la industria en el país de exportación y otros factores técnicos que sean pertinentes. 
 The Commission's determination of whether the claimed allowance for waste is ‘normal’ must normally take into account the production process, the average experience of the industry in the country of export, and other technical factors, as appropriate. 

Term pairs: proceso de producción: production process: 1.0, factores técnicos: technical factors: 0.9072, experiencia media: average experience: 0.8833, industria: industry: 0.825, Comisión: Commission: 0.6864, factores: factors: 0.6791, descuento por el desperdicio: allowance for waste: 0.6446
Floor coverings in rolls or in tiles and wall or ceiling coverings consisting of a support impregnated, coated or covered with polyvinyl chloride 
 Revestimientos de suelos en rollos o losetas y revestimientos de paredes o techos con soporte impregnado, revestido o recubierto con policloruro de vinilo 

Term pairs: polyvinyl chloride: policloruro de vinilo: 1.0, coverings: revestimientos: 0.9684, Floor coverings: Revestimientos de suelos: 0.9154, ceiling coverings: revestimientos de paredes: 0.8538, rolls: rollos: 0.675, ceiling: techos: 0.6434
Además, especifíquese el método aplicado y facilítense los datos subyacentes comprobables en los que se ha basado ese método: 
 In addition, please provide the complete methodology applied and the underlining verifiable data on which that methodology has been based: 

Term pairs: datos subyacentes comprobables: underlining verifiable data: 1.0
Moreover, given that the self-certified U.S. organisation will remain responsible for compliance with the Principles it will have a strong incentive to use instruments that are indeed effective in practice. 
 Además, dado que la entidad autocertificada de los EE. UU. seguirá siendo responsable del cumplimiento de los principios, tendrá un fuerte incentivo para utilizar instrumentos que sean realmente eficaces en la práctica. 

Term pairs: strong incentive: fuerte incentivo: 0.8391, instruments: instrumentos: 0.8182, compliance with the Principles: cumplimiento de los principios: 0.7394, incentive: incentivo: 0.7159, compliance: cumplimiento: 0.6646, organisation: entidad: 0.5825
las dimensiones del marco del diagrama U-Q/Pmax respetarán los valores establecidos para cada zona síncrona en el cuadro presentado en el anexo IV, y 
 the dimensions of the U-Q/Pmax-profile envelope shall respect the values established for each synchronous area in the table set out in Annex IV; and 

Term pairs: dimensiones: dimensions: 0.8793, Pmax: Pmax: 0.8785, zona síncrona: synchronous area: 0.7896, anexo: Annex: 0.6943
Este crédito se destina a sufragar los gastos administrativos y de personal realizados por la Agencia para cumplir su tarea de gestión de las medidas que forman parte del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca. 
 This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the European Maritime and Fisheries Fund. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, gestión de las medidas: management of measures: 0.9693, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.9334, gestión: management: 0.9079, Europeo: European: 0.8848, Marítimo: Maritime: 0.7175, Fondo: Fund: 0.7015, Pesca: Fisheries: 0.6627
The Office of Privacy and Civil Liberties (OPCL) at the Department of Justice supports the duties and responsibilities of the Department's Chief Privacy and Civil Liberties Officer (CPCLO). 
 la Office of Privacy and Civil Liberties (OPCL, Oficina de privacidad y libertades civiles) del Departamento de Justicia respalda los deberes y las responsabilidades del Chief Privacy and Civil Liberties Officer (CPCLO, Director de Privacidad y Libertades Civiles) del Departamento. 

Term pairs: Privacy: Privacy: 1.0, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.9536, Civil: Civil: 0.8325, Liberties: Liberties: 0.7996, Department: Departamento: 0.7755, Chief Privacy: Chief Privacy: 0.7673, Civil Liberties Officer: Civil Liberties Officer: 0.7664, CPCLO: CPCLO: 0.6905, Liberties Officer: Liberties Officer: 0.6645, responsibilities: responsabilidades: 0.6409, Office: Office: 0.6085, Officer: Officer: 0.5714, Chief: Chief: 0.5055, OPCL: OPCL: 0.4961, Justice: Justicia: 0.4325
Con objeto de poder administrar y explotar una infraestructura ferroviaria, el administrador de infraestructuras deberá obtener una autorización de seguridad de la autoridad nacional de seguridad del Estado miembro en que esté situada la infraestructura ferroviaria. 
 In order to be allowed to manage and operate a rail infrastructure, the infrastructure manager shall obtain a safety authorisation from the national safety authority in the Member State where the rail infrastructure is located. 

Term pairs: infraestructura ferroviaria: rail infrastructure: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.9777, seguridad: safety: 0.8626, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.7376, autorización de seguridad: safety authorisation: 0.6846, seguridad de la autoridad: safety authority: 0.6395, Estado: State: 0.4821, autorización: authorisation: 0.4766
Dado que el peso del lote no es siempre un múltiplo exacto del peso de los sublotes, estos podrán superar el peso indicado en un máximo del 20 %. 
 Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may exceed the mentioned weight by a maximum of 20 %. 

Term pairs: múltiplo exacto: exact multiple: 0.6639, sublotes: sublots: 0.5915
Para analizar las restricciones de la competencia por efecto, en principio hay que definir el mercado de referencia y examinar y evaluar, en particular, la naturaleza de los productos y de las tecnologías afectados, la posición de mercado de las partes, la posición de mercado de los competidores, la posición de mercado de los compradores, la existencia de competidores potenciales y el nivel de las barreras de entrada. 
 For the purposes of analysing restrictions of competition by effect it is normally necessary to define the relevant market and to examine and assess, in particular, the nature of the products and technologies concerned, the market position of the parties, the market position of competitors, the market position of buyers, the existence of potential competitors and the level of entry barriers. 

Term pairs: posición de mercado: market position: 1.0, competidores: competitors: 0.7736, existencia de competidores potenciales: existence of potential competitors: 0.6515, competidores potenciales: potential competitors: 0.6242, naturaleza de los productos: nature of the products: 0.6174, competencia: competition: 0.4974, existencia de competidores: position of competitors: 0.4903, competencia por efecto: competition by effect: 0.4879, tecnologías: technologies: 0.4721, barreras de entrada: entry barriers: 0.4653, restricciones: restrictions: 0.4571, barreras: barriers: 0.4242
Por lo tanto, el mandato de dos de los miembros nombrados con efecto a partir del 23 de enero de 2012 expiró el 22 de enero de 2015. 
 Therefore, the duties of two members appointed with effect from 23 January 2012 ended on 22 January 2015. 

Term pairs: enero: January: 1.0
En el anexo del presente Reglamento figuran las cantidades por las que no se han presentado solicitudes de certificados de importación en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2077, que se añadirán a las del subperíodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2017. 
 The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2077, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.995, certificados de importación: import licence: 0.8778, solicitudes de certificados: licence applications: 0.7744, anexo: Annex: 0.7613, UE: EU: 0.7539, solicitudes: applications: 0.6919, junio: June: 0.6119, abril: April: 0.5769, subperíodo: subperiod: 0.5158
This article is intended to receive interest on deposits in the framework of the Union's economic governance. 
 Este artículo se destina a recibir los intereses de depósitos en el marco de la gobernanza económica de la Unión. 

Term pairs: economic governance: gobernanza económica: 0.9383, Union: Unión: 0.8252, governance: gobernanza: 0.7257, deposits: depósitos: 0.7034
The cost increase stemmed largely from Finnfjord's decision to exclusively focus the project on electricity production from steam (and not recover the process steam) by acquiring a more powerful steam turbine. 
 El incremento de los costes se debió en gran parte a la decisión de Finnfjord de centrar exclusivamente el proyecto en la producción de electricidad a partir de vapor (y no en recuperar el vapor industrial) mediante la adquisición de una turbina de vapor más potente. 

Term pairs: electricity production: producción de electricidad: 0.9424, cost increase: incremento de los costes: 0.8611, electricity: electricidad: 0.8471, steam turbine: turbina de vapor: 0.8463, turbine: turbina: 0.7947, Finnfjord: Finnfjord: 0.7162
desde el este: a lo largo de la carretera que se extiende desde la localidad de Miodusy-Litwa a través de la localidad de Święck Nowiny. 
 from the east — along the road running from the village Miodusy-Litwa through the village Święck-Nowiny. 

Term pairs: Święck: Święck: 0.6961, Nowiny: Nowiny: 0.6652
The Convention shall enter into force in relation to Croatia on the first day of the first month following the date of publication of this Decision. 
 El Convenio entrará en vigor por lo que respecta a Croacia el primer día del primer mes siguiente a la fecha de publicación de la presente Decisión. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 0.9941, first month: primer mes: 0.9834, first day: primer día: 0.9531, Decision: Decisión: 0.8585, Convention: Convenio: 0.773
The assessment procedure shall be carried out using one of the modules as specified in point 6.3.2 (Modules for Control-Command and Signalling Subsystems). 
 El procedimiento de evaluación se realizará aplicando uno de los módulos definidos en el punto 6.3.2 (Módulos para los subsistemas de control-mando y señalización). 

Term pairs: assessment procedure: procedimiento de evaluación: 1.0, modules: módulos: 0.9562, Signalling: señalización: 0.6015
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement; measurements shall be taken before or after the main test. 
 A fin de garantizar que no haya ruidos o señales extraños que, por su nivel, puedan afectar significativamente a las mediciones, se medirá la radiación ambiental antes o después de realizar el ensayo propiamente dicho. 

Term pairs: measurements: mediciones: 1.0, noise: ruidos: 0.9427, signal: señales: 0.9135
However, such restrictions may fulfil the conditions of Article 53(3) where they are necessary to prevent free riding and to induce the licensee to make the investment necessary for efficient exploitation of the licensed technology inside its territory and to promote sales of the licensed product. 
 Ahora bien, tales restricciones pueden cumplir las condiciones del artículo 53, apartado 3, si son necesarias para evitar el parasitismo e inducir al licenciatario a hacer las inversiones necesarias para explotar de manera eficiente la tecnología licenciada dentro de su territorio y para fomentar las ventas del producto objeto de la licencia. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 0.9896, restrictions: restricciones: 0.909, technology: tecnología: 0.8833, investment: inversiones: 0.8723, licensee: licenciatario: 0.8124
Underlines the need and value of informing visitor groups, prior to their visit, of sustainable means of transport to Parliament; recommends the introduction of different rates of reimbursement according to the means of transport chosen and the level of emissions; 
 Subraya que es necesario e importante informar a los grupos de visitantes, con anterioridad a la visita, de los medios de transporte sostenibles para dirigirse al Parlamento; recomienda que se creen diferentes tipos de reembolso en función de los medios de transporte elegidos y de su nivel de emisiones; 

Term pairs: means of transport: medios de transporte: 1.0, transport: transporte: 0.9421, visitor groups: grupos de visitantes: 0.7981, level of emissions: nivel de emisiones: 0.6895, Parliament: Parlamento: 0.6185, rates of reimbursement: tipos de reembolso: 0.5836, emissions: emisiones: 0.5721, reimbursement: reembolso: 0.5066
Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 24, leído en relación con su artículo 20, apartado 1, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 24 in conjunction with Article 20(1) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Consejo: Council: 0.8813, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8454, Europeo: European: 0.7954, Reglamento: Regulation: 0.7645, CE: EC: 0.6339, Parlamento: Parliament: 0.6135, octubre: October: 0.5259
Componente 2 — «RE nacional IMP»: proporciona las soluciones electrónicas nacionales necesarias para llevar a cabo actividades relacionadas con los regímenes especiales a la importación. 
 Component 2 — ‘National SP IMP’: provide the required national electronic solutions for the import related special procedures activities. 

Term pairs: soluciones electrónicas nacionales: national electronic solutions: 1.0, soluciones electrónicas: electronic solutions: 0.9126, soluciones: solutions: 0.7686, actividades: activities: 0.7512, Componente: Component: 0.7448, IMP: IMP: 0.5336
Commission Decision C(2015) 8195 of 25 November 2015 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the participation of the Republic of Tunisia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ (Agreement not yet signed). 
 Decisión C(2015) 8195 de la Comisión, de 25 de noviembre de 2015, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Túnez sobre la participación de la República de Túnez en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)» (Acuerdo aún sin firmar). 

Term pairs: Republic of Tunisia: República de Túnez: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9969, Tunisia: Túnez: 0.9621, Union: Unión: 0.8786, Republic: República: 0.7923, European Union: Unión Europea: 0.7781, Innovation: Innovación: 0.7519, Research: Investigación: 0.7036, European: Europea: 0.6644, Programme: Programa: 0.6524, Decision: Decisión: 0.6442, Framework Programme: Programa Marco: 0.542, Commission: Comisión: 0.5192, November: noviembre: 0.4901, Horizon: Horizonte: 0.4136
En caso de incumplimiento por parte de Kosovo de estos compromisos, la UE podrá adoptar las medidas que considere oportunas, incluida la suspensión total o parcial del presente Acuerdo. 
 In case of the non-compliance by Kosovo with these commitments, the EU may take measures it deems appropriate, including suspending all or part of this Agreement. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.7898, compromisos: commitments: 0.7531, Acuerdo: Agreement: 0.7378
Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas, por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE y se deroga la Directiva 84/253/CEE del Consejo (DO L 157 de 9.6.2006, p. 87). 
 Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.8603, Consejo: Council: 0.8182, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7729, auditoría legal: statutory audits: 0.7071, auditoría: audits: 0.6558, Europeo: European: 0.6405, cuentas consolidadas: consolidated accounts: 0.6224, Directiva: Directive: 0.5915, Parlamento: Parliament: 0.5853, Directivas: Directives: 0.5537, CE: EC: 0.473
Información sobre los cinco principales centros de ejecución y sobre la calidad de la ejecución obtenida 
 Information on the top five execution venues and quality of execution obtained 

Term pairs: calidad de la ejecución: quality of execution: 1.0, centros de ejecución: execution venues: 0.8243, Información: Information: 0.6474
También se llegó a la conclusión de que el preparado puede mejorar el rendimiento de los lechones destetados. 
 It was also concluded that the preparation has a potential to improve performance in weaned piglets. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, lechones destetados: weaned piglets: 0.7452
Señala que en el informe anual del Tribunal de Cuentas cuatro medidas correctoras adoptadas en respuesta a los comentarios del ejercicio anterior aparecen marcadas como «completadas», una como «en curso» y una como «pendiente»; 
 Notes from the Court of Auditors’ annual report that four corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘completed’, one is marked as ‘ongoing’ and one is marked as ‘outstanding’; 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, medidas correctoras: corrective actions: 0.8132, comentarios: comments: 0.7768, Tribunal: Court: 0.5627
The report on the results of the stereoscopical programme shall include details on all the technical specifications above, including the sampling intensity, the way of sampling methodology, the distance from the camera, the dimensions of the transfer gate, and the algorithms (length-weight relationship). 
 El informe sobre los resultados del sistema estereoscópico incluirá información detallada sobre todas las especificaciones técnicas mencionadas, incluida la intensidad de muestreo, el tipo de metodología de muestreo, la distancia desde la cámara, las dimensiones de la puerta de transferencia y los algoritmos (relación talla-peso). 

Term pairs: distance from the camera: distancia desde la cámara: 1.0, report on the results: informe sobre los resultados: 0.9828, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9126, methodology: metodología: 0.8263, camera: cámara: 0.7539, specifications: especificaciones: 0.7446, dimensions: dimensiones: 0.7397, algorithms: algoritmos: 0.6679, transfer gate: puerta de transferencia: 0.6671, intensity: intensidad: 0.6112
En relación con la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006, Alemania alegó, de manera general, que estas tasas se habían desarrollado exclusivamente sobre la base de consideraciones de carácter económico teniendo en cuenta el modelo empresarial del aeropuerto de Fráncfort-Hahn como compañía aérea de bajo coste, es decir, con la esperanza de que los costes de funcionamiento quedasen cubiertos a corto plazo, y de que a largo plazo se pudiera obtener un beneficio sostenible. 
 In relation to the 2006 schedule of airport charges, Germany argued generally that these airport charges had been developed exclusively based on economic considerations taking into account the business model of Frankfurt Hahn airport as a low cost carrier airport, i.e. with the expectation that the costs of operation would be covered in the short term and in the long term a sustainable profit would be generated. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.809, bajo coste: low cost: 0.7695, Alemania: Germany: 0.7173, modelo empresarial: business model: 0.6992, consideraciones: considerations: 0.6251, beneficio sostenible: sustainable profit: 0.5726
Decision 2000/258/EC provides, inter alia, that the ANSES is to appraise laboratories in third countries that have applied for approval to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines. 
 La Decisión 2000/258/CE establece, entre otras cosas, que la ANSES debe evaluar los laboratorios de terceros países que hayan presentado una solicitud de autorización para realizar las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, serological tests: pruebas serológicas: 0.9042, laboratories: laboratorios: 0.8402, vaccines: vacunas: 0.8168, ANSES: ANSES: 0.7893, Decision: Decisión: 0.728, effectiveness: eficacia: 0.7099, EC: CE: 0.7038, rabies vaccines: vacunas antirrábicas: 0.6654
antes de que el vehículo empiece a desplazarse por primera vez después de cada puesta en marcha manual del sistema de propulsión. 
 Prior to the vehicle being set in motion for the first time after each manual activation of the propulsion system. 

Term pairs: sistema de propulsión: propulsion system: 1.0, propulsión: propulsion: 0.9022
Ingresos procedentes de la explotación del HFR (high-flux reactor) situado en el establecimiento de Petten del Centro Común de Investigación. 
 Revenue resulting from the operation of the HFR (high-flux reactor) at the Petten establishment of the Joint Research Centre. 

Term pairs: HFR: HFR: 0.9932, Petten: Petten: 0.9788, Investigación: Research: 0.8314, reactor: reactor: 0.8292, Centro: Centre: 0.7749, Ingresos: Revenue: 0.6819
El anexo I del Reglamento (UE) n.o 377/2012 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Annex I to Regulation (EU) No 377/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.8068, UE: EU: 0.6583
Calculado sobre la base de un 4,53 % de los créditos aprobados dado el carácter mixto AELC /no-AELC de la línea de finalización. 
 Based on 4,53 % of the appropriations due to the mixed EFTA/non-EFTA nature of the completion line. 

Term pairs: línea de finalización: completion line: 0.9629, créditos: appropriations: 0.6566
Chlorocresol has been evaluated for use in products of product-type 1, human hygiene, of product-type 2, disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals, of product-type 3, veterinary hygiene, of product-type 6, preservatives for products during storage, and of product-type 9, fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 
 El clorocresol se ha evaluado para ser utilizado en biocidas del tipo de producto 1, higiene humana, del tipo de producto 2, desinfectantes y alguicidas no destinados a la aplicación directa a personas o animales, del tipo de producto 3, higiene veterinaria, del tipo de producto 6, conservantes para los productos durante su almacenamiento, y del tipo de producto 9, protectores de fibras, cuero, caucho y materiales polimerizados, tal como se describen en el anexo V del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: preservatives for products: conservantes para los productos: 1.0, hygiene: higiene: 0.9759, human hygiene: higiene humana: 0.9131, animals: animales: 0.8471, preservatives: conservantes: 0.8246, leather: cuero: 0.8147, veterinary hygiene: higiene veterinaria: 0.7937, products during storage: productos durante su almacenamiento: 0.7862, disinfectants: desinfectantes: 0.7509, materials: materiales: 0.7456, Chlorocresol: clorocresol: 0.7266, polymerised materials: materiales polimerizados: 0.712, application: aplicación: 0.6241, rubber: caucho: 0.6042, EU: UE: 0.5597, storage: almacenamiento: 0.4985, fibre: fibras: 0.4922, Regulation: Reglamento: 0.4894, direct application: aplicación directa: 0.4606, Annex: anexo: 0.4546
Las Partes se informarán recíprocamente una vez que hayan finalizado los procedimientos internos necesarios para que el presente Acuerdo entre en vigor. 
 The Parties shall notify each other once they have completed the internal procedures required for this Agreement to enter into force. 

Term pairs: procedimientos internos: internal procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8605, Acuerdo: Agreement: 0.8194, Partes: Parties: 0.7478
Cuando se utilice un sistema que incluya un control periódico del sistema de ruido ponderado A deberá efectuarse una lectura con un intervalo de tiempo no superior a 30 ms. 
 When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms. 

Term pairs: ms: ms: 1.0, intervalo de tiempo: time interval: 0.9551, control periódico: periodic monitoring: 0.8783, intervalo: interval: 0.7816
In the context of monetary and financial statistics, the ECB has defined 13 DSDs currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations. 
 En el contexto de las estadísticas monetarias y financieras, el BCE ha establecido 13 definiciones de la estructura de los datos empleadas actualmente para el intercambio de estadísticas con el SEBC y otras organizaciones internacionales. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, financial statistics: estadísticas monetarias: 0.7834, international organisations: organizaciones internacionales: 0.7715, exchange of statistics: intercambio de estadísticas: 0.7387, organisations: organizaciones: 0.5638, context: contexto: 0.489, ESCB: SEBC: 0.4433
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1500 million including EUR 440 million from the seventh framework programme RSFF. 
 La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 1500 millones EUR, incluidos 440 millones EUR procedentes del MFRC del Séptimo Programa Marco. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, programming period: período de programación: 0.904, programming: programación: 0.8074, programme: Programa: 0.7585, budget allocation: dotación presupuestaria: 0.7299, allocation: dotación: 0.4692
Revenue accruing from the participation of the candidate countries and the Western Balkan potential candidates in Union programmes — Assigned revenue 
 Ingresos procedentes de la participación de los países candidatos y potenciales candidatos de los Balcanes Occidentales en programas de la Unión — Ingresos afectados 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, potential candidates: potenciales candidatos: 0.904, programmes: programas: 0.6945, Revenue: Ingresos: 0.679, Union: Unión: 0.5609
A los efectos de la presente Decisión, las referencias a los artículos 107 y 108 del TFUE deben entenderse respectivamente como referencias a los artículos 87 y 88 del Tratado CE cuando proceda. 
 For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the Treaty should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty when appropriate. 

Term pairs: referencias: references: 0.8751, Tratado CE: EC Treaty: 0.6152, Decisión: Decision: 0.5912, Tratado: Treaty: 0.5563, CE: EC: 0.4638
conformity to type based on product quality assurance (Module E), set out in point 4 of Annex III; 
 conformidad con el tipo basada en el aseguramiento de la calidad del producto (módulo E), a tenor del anexo III, punto 4; 

Term pairs: product quality: calidad del producto: 1.0, quality assurance: aseguramiento de la calidad: 0.9636, conformity: conformidad: 0.8274, assurance: aseguramiento: 0.7579, Module: módulo: 0.6697, Annex: anexo: 0.6039
Los fabricantes pondrán a disposición del servicio técnico responsable los ensayos de homologación de tipo UE un motor conforme con las características del tipo de motor o, en el caso de la familia de motores, con las del motor de referencia descritas en el expediente del fabricante mencionado en el artículo 21. 
 Manufacturers shall make available to the technical service responsible for conducting the EU type-approval tests an engine conforming to the engine type or, in the case of an engine family, to the parent engine characteristics described in the information folder referred to in Article 21. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, tipo de motor: engine type: 0.7789, familia de motores: engine family: 0.6774, servicio técnico: technical service: 0.612, UE: EU: 0.5299, ensayos de homologación: approval tests: 0.4937, fabricantes: Manufacturers: 0.4778, características: characteristics: 0.4089
Horizon 2020 will play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area. 
 Horizonte 2020 desempeñará un papel central en la implementación de las iniciativas emblemáticas «Unión de la Innovación», «Una Europa que utilice eficazmente los recursos», «Una política industrial para la era de la mundialización», y «Una agenda digital para Europa», así como en la creación y el funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, European: Europeo: 0.6533, Innovation: Innovación: 0.6089, industrial policy: política industrial: 0.5987, initiatives: iniciativas: 0.5731, globalisation era: era de la mundialización: 0.5569, digital agenda: agenda digital: 0.5353, implementation: implementación: 0.5154, globalisation: mundialización: 0.5022, flagship initiatives: iniciativas emblemáticas: 0.4932, Research: Investigación: 0.4845, central role: papel central: 0.4525, Horizon: Horizonte: 0.4482, Union: Unión: 0.4177, Area: Espacio: 0.3559, Resource: recursos: 0.3547
Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 178, 28.6.2013, p. 66). 
 Directiva 2013/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de junio de 2013, sobre la seguridad de las operaciones relativas al petróleo y al gas mar adentro, y que modifica la Directiva 2004/35/CE (DO L 178 de 28.6.2013, p. 66). 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8955, Directive: Directiva: 0.8901, European: Europeo: 0.8863, EU: UE: 0.8335, operations: operaciones: 0.8007, Parliament: Parlamento: 0.689, June: junio: 0.6687, EC: CE: 0.6598, Council: Consejo: 0.6504
Como se explicó en el considerando 123, el análisis sobre la base de los datos completos de los productores exportadores incluidos en la muestra y los productores de la Unión puso de manifiesto una subcotización del 8,7 % en el segmento OEM y del 12,4 % en el segmento AM, lo que confirma la subcotización en ambos segmentos cuando se consideran los precios sin derechos antidumping. 
 As explained in recital 123 the analysis on the basis of the complete data from the sampled exporting producers and the Union producers showed an undercutting of 8,7 % in the OEM segment and 12,4 % in the AM segment confirming the undercutting in both segments when prices are considered without anti-dumping duties. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, subcotización: undercutting: 0.7625, OEM: OEM: 0.6968, datos completos: complete data: 0.6751, análisis: analysis: 0.6674, segmentos: segments: 0.5897, Unión: Union: 0.3952
Regulation No 403 provides that contracting entities can require the Authority to adopt a decision on the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC to a given activity in Norway. 
 El Reglamento n.o 403 establece que las entidades adjudicadoras pueden exigir al Órgano que adopte una decisión sobre la aplicabilidad del artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE a una determinada actividad en Noruega. 

Term pairs: activity in Norway: actividad en Noruega: 1.0, Norway: Noruega: 0.9847, applicability: aplicabilidad: 0.8938, Regulation: Reglamento: 0.8557, Directive: Directiva: 0.827, entities: entidades: 0.7848, contracting entities: entidades adjudicadoras: 0.7356, EC: CE: 0.6509
Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración no están disponibles al público; pide a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 0.7646, intereses: interests: 0.697, Agencia: Agency: 0.6697, Administración: Management: 0.6128, Consejo: Board: 0.5549
La intensificación de la crisis siria en 2015 afectó gravemente a Jordania a través de sus efectos sobre el comercio, el turismo y la confianza de los inversores. 
 The intensification of the Syrian crisis in 2015 severely affected Jordan through its effects on trade, tourism and investor confidence. 

Term pairs: confianza de los inversores: investor confidence: 1.0, efectos sobre el comercio: effects on trade: 0.9392, turismo: tourism: 0.9069, crisis siria: Syrian crisis: 0.8997, inversores: investor: 0.8013, confianza: confidence: 0.7476, crisis: crisis: 0.7431, Jordania: Jordan: 0.7092, efectos: effects: 0.7043, intensificación: intensification: 0.6617
[Name of authority concerned that had issued a negative reasoned opinion] on [date of the reasoned opinion], 
 [Nombre de la autoridad que haya emitido un dictamen motivado negativo], el [fecha del dictamen motivado]; 

Term pairs: Name: Nombre: 0.7325
En un ensayo realizado en una pendiente mínima del 6 % (ensayo de tipo II) o del 7 % (ensayo de tipo IIA), el sistema de frenado de resistencia habrá estabilizado por sí solo un vehículo cuya masa máxima en el momento del ensayo no era inferior a la masa máxima del vehículo presentado a homologación. 
 The endurance braking system shall, by itself, in a test carried out on a gradient of at least 6 per cent (Type-II test) or of at least 7 per cent (Type-IIA test), have stabilised a vehicle whose maximum mass at the time of the test was not less than the maximum mass of the vehicle submitted for approval; 

Term pairs: masa máxima: maximum mass: 1.0, IIA: IIA: 0.7073, resistencia: endurance: 0.5871, frenado: braking: 0.5695
Para tomar en consideración los cambios introducidos en el Código Aduanero y las disposiciones derivadas de los convenios internacionales, la Comisión estará facultada para adoptar, de acuerdo con el artículo 10 bis, actos delegados destinados a adaptar la lista de regímenes aduaneros o destinos aduaneros autorizados a que se hace referencia en el apartado 1, párrafo segundo, del presente artículo.»; 
 In order to take account of changes in the Customs Code and provisions deriving from international conventions, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a adapting the list of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article.’; 

Term pairs: convenios internacionales: international conventions: 1.0, convenios: conventions: 0.8381, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8275, Comisión: Commission: 0.8109, Código: Code: 0.7315, regímenes aduaneros: customs procedures: 0.6665, Código Aduanero: Customs Code: 0.6415
Se considera que ello constituye ayuda en curso y que los operadores encargados de la explotación y el mantenimiento de la red son los beneficiarios. 
 This is considered ongoing aid and the operators, charged with the operation and maintenance of the network, are considered to be the beneficiaries. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, mantenimiento de la red: maintenance of the network: 0.9943, mantenimiento: maintenance: 0.8771, beneficiarios: beneficiaries: 0.8715
Blades and handles of base metal for table knives, pocket knives, including pruning knives (excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances) 
 Hojas y mangos de metal común, cuchillos de mesa y navajas, incluidas las de podar (excepto cuchillos para mantequilla y pescado y cuchillas y hojas cortantes para máquinas o aparatos mecánicos) 

Term pairs: knives: cuchillos: 1.0, table knives: cuchillos de mesa: 0.7194, butter knives: cuchillos para mantequilla: 0.6489, mechanical appliances: aparatos mecánicos: 0.616, machines: máquinas: 0.5344, metal: metal: 0.527, blades: cuchillas: 0.4687, appliances: aparatos: 0.3997, butter: mantequilla: 0.3713