luismond/tm2tb huggingface dataset:
Si bien la Comunicación sobre activos deteriorados considera activos elegibles a los que han provocado la crisis financiera, también se prevé la posibilidad de «extender la elegibilidad a categorías de activos bien definidas correspondientes a esa amenaza sistémica, con la debida justificación sin restricciones cuantitativas». 
 Whilst the Impaired Assets Communication cites as eligible assets those that triggered the financial crisis, it also allows Member States ‘to extend eligibility to well-defined categories of assets corresponding to a systemic threat upon due justification, without quantitative restrictions’. 

Term pairs: activos: assets: 1.0, categorías de activos: categories of assets: 0.9216, activos elegibles: eligible assets: 0.8968, categorías: categories: 0.7154, restricciones cuantitativas: quantitative restrictions: 0.6882, crisis financiera: financial crisis: 0.6413, restricciones: restrictions: 0.6194, debida justificación: due justification: 0.6158, amenaza sistémica: systemic threat: 0.6022, elegibilidad: eligibility: 0.595, justificación: justification: 0.5108, crisis: crisis: 0.3912, Comunicación: Communication: 0.2715
Los ingresos por ventas de Cimos descendieron en 2008 y 2009, crecieron brevemente en 2010 y 2011 y disminuyeron de nuevo en 2012 y 2013. 
 Cimos's sales revenue fell in 2008 and 2009, grew briefly in 2010 and 2011 and declined again in 2012 and 2013. 

Term pairs: ingresos por ventas: sales revenue: 1.0, Cimos: Cimos: 0.5976
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Items 21 02 05 01 and 21 02 05 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los posibles ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en las partidas 21 02 05 01 y 21 02 05 02 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9719, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9707, Commission: Comisión: 0.8814, Regulation: Reglamento: 0.7836, appropriations: créditos: 0.7176
The panel should be assisted by a technical group recruited by means of a public procurement procedure. 
 El grupo debe estar asistido por un grupo técnico seleccionado mediante un procedimiento de concurso público. 

Term pairs: technical group: grupo técnico: 1.0, public procurement procedure: procedimiento de concurso público: 0.9737, procurement procedure: procedimiento de concurso: 0.83, public procurement: concurso público: 0.797
On 9 September 2014, the Agency's Committee for Risk Assessment (RAC) adopted by consensus an opinion concluding that such modification of the existing entry would facilitate enforcement and confirming that no additional assessment of the risks presented by cadmium in paints is necessary. 
 El 9 de septiembre de 2014, el Comité de Evaluación de Riesgos (CER) de la Agencia adoptó por consenso un dictamen en el que se concluía que la modificación de la entrada vigente facilitaría el cumplimiento de la Directiva, y se confirmaba que no se requerían evaluaciones adicionales de los riesgos que conllevaba el cadmio en la pintura. 

Term pairs: modification: modificación: 1.0, Risk Assessment: Evaluación de Riesgos: 0.9626, additional assessment: evaluaciones adicionales: 0.9452, Committee: Comité: 0.9432, Assessment: Evaluación: 0.9374, September: septiembre: 0.9275, assessment: evaluaciones: 0.896, paints: pintura: 0.8685, consensus: consenso: 0.8596, risks: riesgos: 0.8476, cadmium: cadmio: 0.7715, enforcement: cumplimiento: 0.7186, Risk: Riesgos: 0.6864, Agency: Agencia: 0.649
Señala que, en su Resolución sobre la aprobación de la gestión aprobada en abril de 2013, el Parlamento decidió enviar a la Comisión sus preguntas relativas al Consejo; observa que la Comisión ha respondido mediante carta con fecha de 23 de enero de 2014; 
 Points out that Parliament in its discharge resolution adopted in April 2013 decided to send the Council’s questions to the Commission; notes that the Commission replied by letter of 23 January 2014; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.7639, Consejo: Council: 0.6853, abril: April: 0.6843, enero: January: 0.6776, Resolución: resolution: 0.6708
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0069/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A8-0069/2015), 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9487, Committee: Comisión: 0.9335, Public Health: Salud Pública: 0.777, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7761, Safety: Seguridad: 0.6829, Food: Alimentaria: 0.6639, Control: Control: 0.6044, Health: Salud: 0.5688, Public: Pública: 0.503, Budgetary: Presupuestario: 0.4722
En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 
 For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5. 

Term pairs: materias textiles: textile materials: 0.9579, condiciones especiales: special conditions: 0.9062, condiciones: conditions: 0.7562
Considera que la disponibilidad de los datos no debe estar restringida por el uso de una plataforma específica o una arquitectura de sistemas y que el formato de los datos debe basarse en unas normas de amplia difusión y libre acceso sustentadas y mantenidas por organizaciones independientes de los fabricantes; destaca que toda la documentación relativa al formato y todas las extensiones deben facilitarse gratuitamente; 
 Takes the view that the availability of data must not be constrained by the use of platform- or system-specific architecture and that the data format must be based on widely used and freely accessible standards and be supported and maintained by organisations which are independent of manufacturers; stresses that full documentation relating to format and all extensions must be made freely available; 

Term pairs: disponibilidad de los datos: availability of data: 1.0, formato de los datos: data format: 0.9738, organizaciones: organisations: 0.8311, fabricantes: manufacturers: 0.8294, disponibilidad: availability: 0.8081, documentación: documentation: 0.7784, arquitectura: architecture: 0.7306, extensiones: extensions: 0.7122
The comparison between similar product types sold by Chinese exporting producers and Taiwanese exporting producer, i.e. 45 product types, shows that the average seamless Chinese fittings prices is around 15 % higher compared to the average welded Taiwanese fittings. 
 La comparación entre los tipos de producto similar vendidos por los productores exportadores chinos y el productor exportador taiwanés, a saber, 45 tipos de producto, muestra que la media de los precios de los accesorios chinos sin soldadura se sitúa aproximadamente un 15 % por encima en comparación con la media de los accesorios soldados taiwaneses. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, comparison: comparación: 0.8671, similar product types: tipos de producto similar: 0.8202, similar product: producto similar: 0.7658, fittings: accesorios: 0.6822, exporting producer: productor exportador: 0.6294, Chinese fittings: accesorios chinos: 0.6217, producers: productores: 0.53, fittings prices: precios de los accesorios: 0.5161, producer: productor: 0.4875
Reglamento (UE) no 170/2011 de la Comisión, de 23 de febrero de 2011, relativo a la autorización de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 como aditivo para la alimentación de lechones (destetados) y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1200/2005 (titular de la autorización: Prosol SpA) (DO L 49 de 24.2.2011, p. 8). 
 Commission Regulation (EU) No 170/2011 of 23 February 2011 concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for piglets (weaned) and amending Regulation (EC) No 1200/2005 (holder of authorisation Prosol SpA) (OJ L 49, 24.2.2011, p. 8). 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8566, aditivo para la alimentación: feed additive: 0.7147, titular de la autorización: holder of authorisation: 0.6969, Prosol: Prosol: 0.6818, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.665, aditivo: additive: 0.6553, UE: EU: 0.6492, cerevisiae: cerevisiae: 0.6417, MUCL: MUCL: 0.5418, Comisión: Commission: 0.5312, CE: EC: 0.5113, febrero: February: 0.4035
provide a declaration that those profits have been recorded in accordance with the principles set out in the applicable accounting framework and that the scope of prudential consolidation is not materially wider than the scope of verification referred to in the external auditor's document referred to in Article 4; and 
 presentar declaración de que los beneficios se han registrado conforme a los principios establecidos en el régimen contable aplicable y de que el alcance de la consolidación prudencial no es sustancialmente mayor que el alcance de la verificación a que se refiere el documento de auditor externo previsto en el artículo 4, y 

Term pairs: accordance with the principles: conforme a los principios: 0.9237, external auditor: auditor externo: 0.9117, accounting framework: régimen contable: 0.8294, verification: verificación: 0.8038, consolidation: consolidación: 0.7295, prudential consolidation: consolidación prudencial: 0.7228, auditor: auditor: 0.6219, profits: beneficios: 0.6
Los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables a las ECC autorizadas en Brasil se estructuran, por tanto, en dos niveles. 
 The legally binding requirements applicable to CCPs authorised in Brazil therefore comprise a two-tiered structure. 

Term pairs: Brasil: Brazil: 1.0, requisitos: requirements: 0.9704
In the absence of further comments as regards the product scope the Commission confirms the definition of the product concerned as set out in recitals 30 and 31 of the provisional Regulation. 
 A falta de otras observaciones a este respecto, la Comisión confirma la definición del producto considerado expuesta en los considerandos 30 y 31 del Reglamento provisional. 

Term pairs: definition: definición: 0.7802, Commission: Comisión: 0.6442, Regulation: Reglamento: 0.6418, comments: observaciones: 0.587
una descripción del tipo de vehículo en lo relativo a los aspectos especificados en el punto 2.3 anterior; 
 A description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.3 above; 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, descripción: description: 0.8334
Toma nota del proceso de internalización del personal de la Dirección General de Innovación y Asistencia Tecnológica, de la reducción prometida de los costes y del mayor nivel de conocimientos técnicos entre el personal del ámbito informático; recuerda que el mayor nivel de conocimientos técnicos en materia de innovaciones permanentes fue también la razón que se adujo para externalizar este sector hace varios años; pide al Secretario General que coopere con la Oficina Europea de Selección de Personal para encontrar la forma de agilizar el procedimiento de contratación y atraer a los mejores expertos en el ámbito de las tecnologías de la información y de la seguridad; 
 Takes note of the process of the internalisation of staff in the Directorate-General for Innovation and Technological Support and the promised reduction of costs and the increased level of expertise among the staff in the IT area; recalls that the increased level of expertise concerning permanent innovations was also the reason given to externalise this sector several years ago; calls on the Secretary-General to cooperate with the European Personnel Selection Office to find ways how to accelerate the recruitment procedure and to attract the best experts in the area of IT technologies and security; 

Term pairs: nivel de conocimientos: level of expertise: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9127, General: General: 0.8536, Tecnológica: Technological: 0.8391, innovaciones: innovations: 0.8251, Asistencia Tecnológica: Technological Support: 0.8216, mejores expertos: best experts: 0.7814, Innovación: Innovation: 0.7788, seguridad: security: 0.7664, reducción: reduction: 0.7615, innovaciones permanentes: permanent innovations: 0.7598, internalización del personal: internalisation of staff: 0.7577, expertos en el ámbito: experts in the area: 0.7355, proceso de internalización: process of the internalisation: 0.7218, expertos: experts: 0.7084, internalización: internalisation: 0.681, General de Innovación: General for Innovation: 0.6721, Europea: European: 0.6502, procedimiento de contratación: recruitment procedure: 0.6426, Selección de Personal: Personnel Selection: 0.6405, procedimiento: procedure: 0.6151, sector: sector: 0.5937, contratación: recruitment: 0.5901, Secretario: Secretary: 0.5856, Selección: Selection: 0.58, Oficina: Office: 0.5177, Asistencia: Support: 0.4441
In view of the urgency of the situation, this Decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union, 
 Habida cuenta de la urgencia de la situación, la presente Decisión debe entrar en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: urgency of the situation: urgencia de la situación: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.922, Official Journal: Diario Oficial: 0.8985, European: Europea: 0.8838, Decision: Decisión: 0.8734, urgency: urgencia: 0.8719, publication: publicación: 0.8672, Official: Oficial: 0.799, Union: Unión: 0.7851, Journal: Diario: 0.7208
Commission Delegated Regulation (EU) No 448/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the presentation of the information that credit rating agencies shall make available in a central repository established by the European Securities and Markets Authority is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado (UE) n.o 448/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación aplicables a la presentación de la información que las agencias de calificación crediticia deberán comunicar a un registro central establecido por la Autoridad Europea de Valores y Mercados. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.8437, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7631, EU: UE: 0.7604, Commission: Comisión: 0.76, EC: CE: 0.7389, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7004, technical standards: normas técnicas: 0.6692, EEA: EEE: 0.6216, Parliament: Parlamento: 0.6209, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6159, Markets: Mercados: 0.6141, Council: Consejo: 0.6058, European Securities: Europea de Valores: 0.5715, presentation: presentación: 0.5596, information: información: 0.5395, rating agencies: agencias de calificación: 0.5207, Authority: Autoridad: 0.5142, presentation of the information: presentación de la información: 0.5087, central repository: registro central: 0.4983, Agreement: Acuerdo: 0.4922, March: marzo: 0.4823, credit rating: calificación crediticia: 0.4556, agencies: agencias: 0.4426, Delegated: Delegado: 0.3857
Las Partes seguirán trabajando conjuntamente, en su caso, a fin de incrementar la capacidad de otros Estados miembros para prevenir, detectar y hacer frente a las actividades terroristas. 
 The Parties shall continue to work together as appropriate to enhance the counter-terrorism capacity of other states to prevent, detect and respond to terrorist activity. 

Term pairs: actividades terroristas: terrorist activity: 0.8207, Partes: Parties: 0.6913, actividades: activity: 0.679
Based upon the outcome of the investigation, the importer shall take corrective measures and inform the manufacturer thereof to ensure that engines in production are brought into conformity with the approved engine type or engine family in a timely manner. 
 Basándose en el resultado de la investigación, los importadores adoptarán medidas correctoras e informarán de ello al fabricante para asegurar que los motores en fabricación sean puestos en conformidad con el tipo de motor o la familia de motor homologados en un tiempo prudencial. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, engine type: tipo de motor: 0.8435, engine family: familia de motor: 0.7821, engines: motores: 0.7294, importer: importadores: 0.6728, conformity: conformidad: 0.6161, corrective measures: medidas correctoras: 0.5911, investigation: investigación: 0.5612
Aw-Mohamed ha denunciado el proceso de paz de Yibuti, que considera fruto de la conspiración extranjera, y en mayo de 2009 reconoció en una grabación sonora para los medios de comunicación somalíes que sus fuerzas habían participado recientemente en combates en Mogadiscio. 
 Aw-Mohamed has denounced the Djibouti peace process as a foreign conspiracy, and in a May 2009 audio recording to Somali media, he acknowledged that his forces were engaged in recent fighting in Mogadishu. 

Term pairs: combates en Mogadiscio: fighting in Mogadishu: 1.0, Mogadiscio: Mogadishu: 0.9173, conspiración extranjera: foreign conspiracy: 0.8661, proceso de paz: peace process: 0.8588, grabación sonora: audio recording: 0.8365, conspiración: conspiracy: 0.6582
El anexo I de dicho Reglamento enumera los códigos NC de los animales reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina y de esperma de bovinos e indica que están exentos del tipo del derecho convencional. 
 Annex I to that Regulation lists the CN codes for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and of bovine semen and indicates that they are exempt from the conventional rate of duties. 

Term pairs: códigos: codes: 0.9326, especies bovina: equine species: 0.93, porcina: porcine: 0.8492, animales: animals: 0.8406, Reglamento: Regulation: 0.7713, NC: CN: 0.6502, esperma: semen: 0.5748
This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations. 
 Este crédito se destina a cubrir posibles gastos relacionados de manera específica con las funciones del Defensor del Pueblo (por ejemplo, relaciones con los Defensores del Pueblo nacionales y con las organizaciones internacionales de Defensores del Pueblo, así como suscripciones a publicaciones de organizaciones internacionales). 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, organisations: organizaciones: 0.7204, subscriptions to international organisations: publicaciones de organizaciones internacionales: 0.6489, relations: relaciones: 0.6125, subscriptions: suscripciones: 0.4657
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia del GNSS Europeo relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 0.8947, GNSS Agency: Agencia del GNSS: 0.8393, GNSS: GNSS: 0.8044, Agency: Agencia: 0.7213, accounts: Cuentas: 0.5887, recommendation: Recomendación: 0.5468, Council: Consejo: 0.5298, February: febrero: 0.5175, Court: Tribunal: 0.4285
«sociedad de criadores de razas puras» toda asociación u organización de criadores u organismo público distinto de las autoridades competentes, que haya sido reconocido por la autoridad competente de un Estado miembro de conformidad con el artículo 4, apartado 3, con la fin de llevar a cabo un programa de cría en animales reproductores de raza pura inscritos en el libro o libros genealógicos que lleve o cree; 
 ‘breed society’ means any breeders' association, breeding organisation or public body, other than competent authorities, which is recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Article 4(3) for the purpose of carrying out a breeding programme on purebred breeding animals entered in the breeding book(s) it maintains or establishes; 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9909, organismo público: public body: 0.9507, animales: animals: 0.9479, asociación: association: 0.918, autoridades competentes: competent authorities: 0.9069, programa de cría: breeding programme: 0.8285, criadores: breeders: 0.7517, autoridades: authorities: 0.7483, Estado: State: 0.6552
Un ejemplo de notificación que puede ser distribuida a través de la aplicación RAPEX como «notificación con fines informativos» sería aquella en la que no figuran el nombre del producto, la marca ni la foto y, por tanto, no permite identificar correctamente el producto objeto de la notificación, de manera que no puede diferenciarse de otros productos de la misma categoría o tipo que están disponibles en el mercado. 
 A notification where the product name, brand and picture are missing and thus the notified product cannot be correctly identified and it cannot be distinguished from other products of the same category or type that are available on the market, is an example of a notification that can be distributed through the RAPEX application as ‘Notification for information’. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, nombre del producto: product name: 0.8461, ejemplo de notificación: example of a notification: 0.6818, RAPEX: RAPEX: 0.6386, aplicación: application: 0.5667
La Asociación Estratégica África-UE, estrategia conjunta África-UE, adoptada en la Cumbre de Lisboa, de 8-9 de diciembre de 2007. 
 The Africa-EU Strategic Partnership: A Joint Africa-EU Strategy, adopted at the Lisbon Summit, 8-9 December 2007. 

Term pairs: Asociación Estratégica: Strategic Partnership: 1.0, Cumbre de Lisboa: Lisbon Summit: 0.9908, Estratégica: Strategic: 0.9373, Lisboa: Lisbon: 0.9165, diciembre: December: 0.7905, Asociación: Partnership: 0.6984
una parte básica y un sufijo que identifica el nivel de la cuestión tratada en el acta de ensayo. 
 a base part and a suffix which identifies the issue level of the test report. 

Term pairs: parte básica: base part: 1.0, nivel de la cuestión: issue level: 0.9214, acta de ensayo: test report: 0.8805
No se entenderá que una empresa de servicios de inversión ha ejecutado una operación cuando haya transmitido una orden de conformidad con el artículo 4. 
 An investment firm shall not be deemed to have executed a transaction where it has transmitted an order in accordance with Article 4. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0
en el caso de proyectos que reciben apoyo de conformidad con el apéndice III del anexo IV: 
 For projects supported in conformity with Appendix III of Annex IV: 

Term pairs: proyectos: projects: 0.8673, conformidad: conformity: 0.7264, anexo: Annex: 0.7245
Typewriters other than printers of heading 8443; word-processing machines 
 Máquinas de escribir (excepto las impresoras de la partida 8443); máquinas para tratamiento o procesamiento de textos: 

Term pairs: printers: impresoras: 1.0, machines: máquinas: 0.9781
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 18 03 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en el artículo 18 03 02 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9461, Financial: Financiero: 0.9266, Commission: Comisión: 0.8382, Regulation: Reglamento: 0.7718, appropriations: créditos: 0.6616
Las partes de caucho o plástico de teclados y periféricos no contendrán biocidas destinados a realizar una función antibacteriana. 
 Biocidal products intended to provide an anti-bacterial function shall not be incorporated into plastic or rubber parts of keyboards and peripherals. 

Term pairs: plástico: plastic: 0.9362, partes de caucho: rubber parts: 0.8782, teclados: keyboards: 0.8671, periféricos: peripherals: 0.6818, caucho: rubber: 0.6623
la organización de actos importantes que destaquen el liderazgo de la Unión en el ámbito del desarrollo internacional, especialmente la edición anual de las Jornadas Europeas del Desarrollo (JED). 
 organising key events highlighting the Union’s leading role in international development, most notably the annual edition of the European Development Days (EDD). 

Term pairs: desarrollo internacional: international development: 0.9425, desarrollo: development: 0.8668, Desarrollo: Development: 0.8224, edición anual: annual edition: 0.8023, actos importantes: key events: 0.7866, Europeas: European: 0.7558, Unión: Union: 0.6586, JED: EDD: 0.6029
Finally, the measure is apt to improve the competitive position of Cimos on the automotive market that is open for competition from other Member States. 
 Por último, la medida puede mejorar la posición competitiva de Cimos en el mercado del automóvil, que está abierto a la competencia de otros Estados miembros. 

Term pairs: competitive position: posición competitiva: 0.9933, competition: competencia: 0.8699, States: Estados: 0.7417, Cimos: Cimos: 0.4797
Deberán facilitarse los datos completos del exportador de las mercancías (nombre, dirección completa y actualizada y país donde se origina la exportación). 
 The full details of the exporter of the goods (name, full current address and country in which the export originates) shall be provided. 

Term pairs: exportador: exporter: 1.0, exportador de las mercancías: exporter of the goods: 0.9463, exportación: export: 0.9074, datos completos: full details: 0.8435
La ayuda macrofinanciera de la Unión debe apoyar la política exterior de la Unión respecto de Jordania. 
 The Union's macro-financial assistance should support the Union's external policy towards Jordan. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, política exterior: external policy: 0.8949, Jordania: Jordan: 0.8229, respecto de Jordania: policy towards Jordan: 0.8066
La fecha límite de ejecución de los compromisos de 2013 es el 31 de diciembre de 2029. 
 The final date of implementation for the 2013 commitment is 31 December 2029. 

Term pairs: fecha límite: final date: 0.9455, diciembre: December: 0.7648, ejecución: implementation: 0.7442, compromisos: commitment: 0.6995
Billetes mantenidos por entidades NHTO cuya autenticidad y aptitud no ha sido verificada con arreglo a la Decisión BCE/2010/14 
 Banknotes which NHTO entities hold, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14 

Term pairs: NHTO: NHTO: 0.889, Decisión: Decision: 0.7727, entidades: entities: 0.7606
por el que se abre una investigación sobre la posible elusión de las medidas antidumping establecidas por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1331/2011 del Consejo sobre las importaciones de determinados tubos sin soldadura de acero inoxidable originarios de la República Popular China mediante importaciones procedentes de la India, independientemente de que el producto haya sido o no declarado originario de la India, y por el que se someten a registro dichas importaciones 
 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1331/2011 on imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People's Republic of China by imports consigned from India, whether declared as originating in India or not, and making such imports subject to registration 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, India: India: 0.7893, dichas importaciones: such imports: 0.6051, acero inoxidable: stainless steel: 0.5594, tubos: tubes: 0.5559, China: China: 0.5216, investigación: investigation: 0.4629, posible elusión: possible circumvention: 0.4226, Reglamento: Regulation: 0.4181, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.4093, acero: steel: 0.4092, UE: EU: 0.3933, registro: registration: 0.3436, República: Republic: 0.3124, Consejo: Council: 0.2943, Ejecución: Implementing: 0.2721
Hassan Abdullah Hersi Al-Turki [alias: a) Al-Turki, Hassan, b) Turki, Hassan, c) Turki, Hassan Abdillahi Hersi, d) Turki, Sheikh Hassan, e) Xirsi, Xasan Cabdilaahi, f) Xirsi, Xasan Cabdulle] 
 Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (a.k.a. a) Al-Turki, Hassan, b) Turki, Hassan, c) Turki, Hassan Abdillahi Hersi, d) Turki, Sheikh Hassan, e) Xirsi, Xasan Cabdilaahi, f) Xirsi, Xasan Cabdulle) 

Term pairs: Hassan: Hassan: 1.0, Turki: Turki: 0.863, Hassan Abdullah Hersi: Hassan Abdullah Hersi: 0.756, Hassan Abdillahi Hersi: Hassan Abdillahi Hersi: 0.7297, Abdullah Hersi: Abdullah Hersi: 0.703, Hassan Abdillahi: Hassan Abdillahi: 0.6779, Xirsi: Xirsi: 0.6579, Xasan Cabdilaahi: Xasan Cabdilaahi: 0.6413, Xasan: Xasan: 0.6364, Hersi: Hersi: 0.6239, Hassan Abdullah: Hassan Abdullah: 0.6218, Abdillahi Hersi: Abdillahi Hersi: 0.608, Xasan Cabdulle: Xasan Cabdulle: 0.5984, Sheikh Hassan: Sheikh Hassan: 0.5206, Abdillahi: Abdillahi: 0.4879, Abdullah: Abdullah: 0.4107, Cabdilaahi: Cabdilaahi: 0.4049, Cabdulle: Cabdulle: 0.3746, Sheikh: Sheikh: 0.2931
Iran Air tiene previsto añadir aeronaves de un tipo ya existente a su flota e introducir asimismo un nuevo tipo de aeronave. 
 Iran Air plans to add aircraft of an existing type to its fleet and to introduce a new type of aircraft to the fleet. 

Term pairs: aeronave: aircraft: 0.978, Iran Air: Iran Air: 0.9531, nuevo tipo: new type: 0.8336, flota: fleet: 0.8026, Iran: Iran: 0.8008, Air: Air: 0.7142
Las Directrices establecen las condiciones en las que la financiación pública de los aeropuertos y compañías aéreas puede constituir ayuda estatal y, en ese caso, las condiciones de compatibilidad. 
 The Guidelines set out the conditions under which public financing of airports and airlines may constitute State aid and, when it does constitute State aid, the conditions of compatibility. 

Term pairs: financiación pública: public financing: 0.9632, aeropuertos: airports: 0.8419, financiación: financing: 0.769, compatibilidad: compatibility: 0.6252, Directrices: Guidelines: 0.5603
The relevant NCB may request a reporting agent specified in Article 2(2)(a) to provide the necessary information on its branches where such information is required for the purpose of the list. 
 El BCN pertinente podrá solicitar a un agente informador de los comprendidos en el artículo 2, apartado 2, letra a), que facilite la información necesaria de sus sucursales caso de que dicha información se precise a efectos de la lista. 

Term pairs: information: información: 1.0, necessary information: información necesaria: 0.9104, reporting agent: agente informador: 0.7183, such information: dicha información: 0.7178, agent: agente: 0.6518, branches: sucursales: 0.5192
The right of persons with disabilities and of the elderly to participate and be integrated in the social and cultural life of the Union is inextricably linked to the provision of accessible audiovisual media services. 
 El derecho de las personas con discapacidad y de las personas de edad avanzada a participar e integrarse en la vida social y cultural de la Unión es indisociable de la prestación de unos servicios de comunicación audiovisual accesibles. 

Term pairs: audiovisual media services: servicios de comunicación audiovisual: 0.9729, persons with disabilities: personas con discapacidad: 0.9088, disabilities: discapacidad: 0.7972, media services: servicios de comunicación: 0.7807, services: servicios: 0.7513, Union: Unión: 0.7389
El estudio hacía diversas recomendaciones en cuanto a los métodos más adecuados para llevar a cabo la extensión de la cobertura de la señal TDT en aquellas localidades de Castilla-La Mancha que no están incluidas en los planes de cobertura oficial de radiodifusores regionales y nacionales. 
 The Study contains several recommendations on the most adequate methods to undertake the coverage extension of the DTT signal in those population centres of Castilla-La Mancha not covered by the official coverage plans of regional and national broadcasters. 

Term pairs: cobertura: coverage: 1.0, Mancha: Mancha: 0.8445, planes de cobertura: coverage plans: 0.7798, recomendaciones: recommendations: 0.7758, radiodifusores regionales: national broadcasters: 0.7663, TDT: DTT: 0.7607, planes de cobertura oficial: official coverage plans: 0.7438, extensión de la cobertura: coverage extension: 0.7357, radiodifusores: broadcasters: 0.6639, extensión: extension: 0.6406, señal: signal: 0.5965, cobertura oficial: official coverage: 0.5377
Fecha de nacimiento: 1948. Lugar de nacimiento: a) Sirte, Libia; b) Egipto Alias de buena calidad: Sayed M. Gaddef Eedam. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: Pasaporte libio n.o: 513519. Documento nacional de identidad n.o: nd. Dirección: nd. Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 1 de abril de 2016) Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). 
 Title: na Designation: na DOB: 1948 POB: a) Sirte, Libya b) Egypt Good quality a.k.a.: Sayed M. Gaddef Eddam Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: Libyan passport No 513519 National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 1 Apr. 2016) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, Pasaporte: passport: 0.9598, Sirte: Sirte: 0.9295, Sayed M. Gaddef: Sayed M. Gaddef: 0.9148, Nacionalidad: Nationality: 0.9006, identidad: identification: 0.872, Gaddef: Gaddef: 0.8349, Egipto: Egypt: 0.8251, Información: information: 0.8129, Sayed: Sayed: 0.7598, buena calidad: Good quality: 0.7581, Resolución: resolution: 0.649, Eedam: Eddam: 0.6177, Gaddef Eedam: Gaddef Eddam: 0.4415
La presente Directiva se aplicará a las empresas de inversión, a las sociedades de gestión, de conformidad con el artículo 6, apartado 4, de la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4], y a los gestores de fondos de inversión alternativos, de conformidad con el artículo 6, apartado 6, de la Directiva 2011/61/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 
 This Directive shall apply to investment firms, to management companies in accordance with Article 6(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [4] and to alternative investment fund managers in accordance with Article 6(6) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [5]. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, Directiva: Directive: 0.9213, empresas de inversión: investment firms: 0.8999, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8985, Europeo: European: 0.8514, fondos de inversión: investment fund: 0.7638, gestores de fondos: fund managers: 0.7618, sociedades de gestión: management companies: 0.713, Parlamento: Parliament: 0.6774, Consejo: Council: 0.6631, gestores: managers: 0.6202, empresas: companies: 0.6089, gestión: management: 0.5891, UE: EU: 0.4766, CE: EC: 0.3643
La supresión de este tipo de documentos será registrada en el historial de conformidad con el apartado 2. 
 Deletion of such documents shall be logged in accordance with paragraph 2. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, tipo de documentos: such documents: 0.8737, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.8408
Además, esos informes deben valorarse a la vista de los otros hechos objetivos a los que se refieren los considerandos anteriores. 
 Furthermore, the press reports should be seen in the light of the other objective facts as set out in the above recitals. 

Term pairs: informes: reports: 1.0, hechos objetivos: objective facts: 0.9296
La contribución total de la AELC a la parte operativa para 2017 se estima en unos 372640649 EUR en créditos de compromiso. 
 The total EFTA contribution for the operational part for 2017 is estimated at about EUR 372640649 in commitment appropriations. 

Term pairs: parte operativa: operational part: 1.0, contribución: contribution: 0.873, EUR: EUR: 0.8575, compromiso: commitment: 0.7635, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.7271, créditos: appropriations: 0.5965
Se autorizará al De Nederlandsche Bank a utilizar su cuenta en Euroclear Bank para liquidar operaciones con activos de garantía en eurobonos emitidos en ese DCVI. 
 De Nederlandsche Bank shall be authorised to use its account with Euroclear Bank to settle collateral transactions in Eurobonds issued in that ICSD. 

Term pairs: cuenta en Euroclear: account with Euroclear: 0.8912, Bank: Bank: 0.7127, Euroclear Bank: Euroclear Bank: 0.6656, Nederlandsche Bank: Nederlandsche Bank: 0.6472, eurobonos: Eurobonds: 0.5936, Euroclear: Euroclear: 0.5768, operaciones: transactions: 0.5452, Nederlandsche: Nederlandsche: 0.5356
Como se ha mostrado al analizar los indicadores del perjuicio, el conjunto de la industria de la Unión sufrió un deterioro de su situación y se vio afectada negativamente por las importaciones objeto de dumping. 
 As shown above, when analysing the injury indicators, the whole Union industry experienced a deterioration of its situation and was negatively affected by the dumped imports. 

Term pairs: indicadores del perjuicio: injury indicators: 0.9438, importaciones: imports: 0.8926, industria: industry: 0.881, deterioro: deterioration: 0.8245, indicadores: indicators: 0.7326, Unión: Union: 0.7092
These requirements do not apply if there are at least three amber side marker lamps that flash in phase and simultaneously with the direction indicator lamps on the same side of the vehicle. 
 Estos requisitos no se aplicarán si hay al menos tres luces de posición laterales de color amarillo auto intermitentes en fase y simultáneamente con las luces indicadoras de dirección del mismo lado del vehículo. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, side of the vehicle: lado del vehículo: 0.9176, marker lamps: luces indicadoras: 0.8538, requirements: requisitos: 0.7289
Country roads shall comprise sections having two lanes and sections having four or more lanes and shall include junctions, hills and/or slopes, dips and winding roads. 
 Las carreteras rurales incluirán tramos con dos carriles y tramos con cuatro carriles o más, e incluirán cruces, colinas, pendientes, desniveles y curvas. 

Term pairs: Country roads: carreteras rurales: 1.0, hills: colinas: 0.9962
La nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales dice: Cuando el Estado miembro demuestre que el beneficiario de la ayuda crea un nuevo mercado de productos, no será preciso llevar a cabo las pruebas contempladas en el punto 68, letras a) y b), y la ayuda será autorizada conforme a la escala establecida en el punto 67. 
 According to footnote 65 of the RAG, if the Member State demonstrates that the aid beneficiary creates a new product market, the tests laid down in paragraph 68(a) and (b) do not need to be carried out, and the aid will be authorised under the scale in paragraph 67. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 0.938, Estado miembro: Member State: 0.8668, beneficiario de la ayuda: aid beneficiary: 0.8127, beneficiario: beneficiary: 0.7212, Estado: State: 0.6885
En primer lugar definen su alcance y a continuación establecen una serie de criterios que el Órgano de Vigilancia utilizará para evaluar la naturaleza y la importancia de tales proyectos a efectos de la aplicación del artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE. 
 They first define their scope and then provide a list of criteria which the Authority will use to assess the nature and the importance of such projects for the purposes of the application of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement. 

Term pairs: proyectos: projects: 0.857, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7503, criterios: criteria: 0.7444, aplicación: application: 0.7061, EEE: EEA: 0.6099, Acuerdo: Agreement: 0.5893
Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 521/2008 del Consejo, de 30 de mayo de 2008, por el que se crea la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno (DO L 153 de 12.6.2008, p. 1). 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, EC: CE: 0.8901, Regulation: Reglamento: 0.8699, Council: Consejo: 0.8594, Undertaking: Empresa: 0.7363
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de reuniones de la Asociación Parlamentaria Europea y, en su caso, otros gastos eventuales en el mismo contexto. 

Term pairs: cost of meetings: gastos de reuniones: 1.0, European Parliamentary Association: Asociación Parlamentaria Europea: 0.9526, European Parliamentary: Parlamentaria Europea: 0.9031, meetings: reuniones: 0.859, European: Europea: 0.8218, Parliamentary Association: Asociación Parlamentaria: 0.815, associated costs: gastos eventuales: 0.8005, Parliamentary: Parlamentaria: 0.7313, Association: Asociación: 0.6614
A la luz de lo expuesto en los considerandos 99 a 124, la Comisión considera que la línea de crédito concedida por el fondo de liquidez del Estado federado a FFHG constituye una ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 In the light of the considerations in recitals 99 to 124, the Commission considers that the credit line provided by the cash-pool of the Land to FFGH constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: línea de crédito: credit line: 1.0, crédito: credit: 0.9561, Comisión: Commission: 0.8246, Tratado: Treaty: 0.6646, Estado: State: 0.6046
las medidas que impliquen una ayuda a empresas en crisis, tal como se define en las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración [5] o cualesquiera otras directrices que puedan modificarlas o sustituirlas; 
 measures involving aid to undertakings in difficulty, as defined by the rescue and restructuring guidelines [5] or any successor guidelines, as amended or replaced; 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 0.9538, directrices: guidelines: 0.9099, empresas: undertakings: 0.7348
«autoridad nacional competente (ANC)» una autoridad nacional competente designada por un Estado miembro participante de conformidad con el artículo 2, punto 2, del Reglamento (UE) n.o 1024/2013. 
 This meaning is without prejudice to arrangements under national law that assign certain supervisory tasks to a national central bank (NCB) that is not designated as an NCA. 

Term pairs: ANC: NCA: 1.0
Take care that the sample is taken and stored away from the light, kept cold and contained in completely filled glass containers, hermetically sealed with ground-glass or cork stoppers. 
 La muestra se tomará y almacenará al abrigo de la luz, y se mantendrá refrigerada dentro de envases de vidrio totalmente llenos y herméticamente cerrados con tapones de vidrio esmerilado o de corcho. 

Term pairs: glass: vidrio: 1.0, glass containers: envases de vidrio: 0.8382, containers: envases: 0.5566
El muestreo de productos alimenticios en la fase de comercio al por menor se realizará, siempre que sea posible, de conformidad con las normas de muestreo establecidas en el punto III.2. 
 Sampling of foodstuffs at the retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in point III.2. 

Term pairs: fase de comercio: retail stage: 0.9767
C. Considerando que la Empresa Común comenzó a operar de manera autónoma en marzo de 2008; 
 C. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on March 2008, 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, marzo: March: 0.917, Empresa: Undertaking: 0.7969
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 3, Annex 3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html 
 Los números distintivos de las Partes contratantes del Acuerdo de 1958 se reproducen en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html. 

Term pairs: Vehicles: vehículos: 0.7967, Annex: anexo: 0.7867, Agreement: Acuerdo: 0.7638, ECE: ECE: 0.745, Parties: Partes: 0.7081, Construction: construcción: 0.668, TRANS: TRANS: 0.604, Resolution: Resolución: 0.6002
The Commission, when exercising its powers under paragraphs 6 and 7, shall take into account the relevant guidance documents developed under the LRTAP Convention. 
 Al ejercer sus competencias en virtud de los apartados 6 y 7, la Comisión tendrá en cuenta los documentos de orientación pertinentes elaborados con arreglo al Convenio LRTAP. 

Term pairs: relevant guidance documents: documentos de orientación pertinentes: 1.0, guidance documents: documentos de orientación: 0.8856, relevant guidance: orientación pertinentes: 0.8784, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.8575, LRTAP: LRTAP: 0.8325, documents: documentos: 0.8148, Commission: Comisión: 0.7302, powers under paragraphs: virtud de los apartados: 0.6499, Convention: Convenio: 0.6432, guidance: orientación: 0.6208, powers: competencias: 0.5696
In due time before any intended revision, the Authority shall submit to the EFTA Surveillance Authority conclusions, accompanied if necessary by a draft.”; 
 A su debido tiempo antes de cualquier revisión que se pretenda realizar, la Autoridad presentará las conclusiones al Órgano de Vigilancia de la AELC, acompañadas, si procede, de una propuesta.”; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, due time: debido tiempo: 0.9263, Surveillance: Vigilancia: 0.6697
En el artículo 8, apartado 1, letras b) a f), de la DSGP figura una lista de las diferentes categorías de medidas notificables en el marco de RAPEX, y son las siguientes: 
 Article 8(1)(b) to (f) of the GPSD provides a list of the different categories of measures that are notifiable under RAPEX, including measures: 

Term pairs: diferentes categorías: different categories: 0.9286, categorías de medidas: categories of measures: 0.8879, RAPEX: RAPEX: 0.8261, categorías: categories: 0.7908
Dado que en ese momento FFHG solo tenía dos accionistas, Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado, ello significaba que Fraport necesitaba la conformidad por escrito del Estado federado de Renania-Palatinado para vender sus acciones. 
 Since FFHG only had two shareholders at that time, Fraport and Land Rhineland-Palatinate, this meant that Fraport needed the agreement in writing from Land Rhineland-Palatinate in order to sell its shares. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, FFHG: FFHG: 0.5656, accionistas: shareholders: 0.538
Este objetivo se realizará a través de las convocatorias de propuestas en el marco de los programas de trabajo anuales y/o plurianuales que constituyen decisiones de financiación de conformidad con el artículo 84 del Reglamento Financiero. 
 This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting financing decisions within the meaning of Article 84 of the Financial Regulation. 

Term pairs: decisiones de financiación: financing decisions: 1.0, programas de trabajo anuales: multiannual work programmes: 0.9936, programas de trabajo: work programmes: 0.9671, financiación: financing: 0.8804, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8784, programas: programmes: 0.8521, Financiero: Financial: 0.8502, trabajo anuales: multiannual work: 0.8084, propuestas: proposals: 0.7793, Reglamento: Regulation: 0.6847