luismond/tm2tb huggingface dataset:
Polímeros naturales y polímeros naturales modificados, en formas primarias (incluidos ácido algínico, proteínas endurecidas y derivados químicos del caucho natural) 
 Natural and modified natural polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber) 

Term pairs: polímeros naturales: natural polymers: 1.0, formas primarias: primary forms: 0.8743, derivados químicos: chemical derivatives: 0.8573, caucho natural: natural rubber: 0.85, ácido algínico: alginic acid: 0.8493, proteínas endurecidas: hardened proteins: 0.8155, proteínas: proteins: 0.7548, polímeros: polymers: 0.7538, derivados: derivatives: 0.7101, ácido: acid: 0.6621, caucho: rubber: 0.6216
Section 2 sets out the responsibility of the ESCB data exchange partners in the creation of attributes and their maintenance, as well as the status of the attributes. 
 La sección 2 establece la responsabilidad de los socios en el intercambio de datos del SEBC en la creación de los atributos y su mantenimiento, así como el estado de los atributos. 

Term pairs: attributes: atributos: 1.0, status of the attributes: estado de los atributos: 0.9823, exchange partners: socios en el intercambio: 0.7486, data exchange: intercambio de datos: 0.7434, maintenance: mantenimiento: 0.647, partners: socios: 0.644, responsibility: responsabilidad: 0.5858
While individuals, including EU data subjects, therefore have a number of avenues of redress when they have been the subject of unlawful (electronic) surveillance for national security purposes, it is equally clear that at least some legal bases that U.S. intelligence authorities may use (e.g. E.O. 12333) are not covered. 
 Si bien las personas, incluidos los interesados de la UE, disponen, por tanto, de una serie de vías de recurso cuando han sido objeto de vigilancia (electrónica) no autorizada a efectos de seguridad nacional, también es evidente que no están cubiertas todas las bases jurídicas que pueden invocar los servicios de inteligencia estadounidenses (por ejemplo, el EO 12333). 

Term pairs: EU: UE: 0.9664, security: seguridad: 0.9577, legal bases: bases jurídicas: 0.9446, surveillance: vigilancia: 0.8493, intelligence: inteligencia: 0.795, bases: bases: 0.7194
Por tanto, deben modificarse en consecuencia las entradas de la lista relativas a los pistachos originarios de Estados Unidos y la pitahaya (fruta del dragón) originaria de Vietnam. 
 The entries in the list concerning pistachios from the United States and pitahaya (dragon fruit) from Vietnam should therefore be amended accordingly. 

Term pairs: pistachos: pistachios: 1.0, pitahaya: pitahaya: 0.9776, entradas de la lista: entries in the list: 0.9572, Vietnam: Vietnam: 0.9205, fruta del dragón: dragon fruit: 0.8085, Estados Unidos: United States: 0.6925, Estados: States: 0.6589, Unidos: United: 0.5223, dragón: dragon: 0.5176
During the CCI operating period to February 2006: France considers that its national legislation confers general interest tasks on the chambers of commerce, such as economic development and improvement of the region’s attractiveness. 
 durante el período de explotación por la CCI hasta febrero de 2006: Francia considera que su legislación nacional confiere a las Cámaras de Comercio misiones de interés general, como el desarrollo económico y la mejora del atractivo del territorio. 

Term pairs: general interest tasks: misiones de interés general: 1.0, general interest: interés general: 0.9782, national legislation: legislación nacional: 0.9422, economic development: desarrollo económico: 0.9185, interest tasks: misiones de interés: 0.8684, operating period: período de explotación: 0.8337, legislation: legislación: 0.8215, interest: interés: 0.8156, development: desarrollo: 0.7814, attractiveness: atractivo: 0.7473, February: febrero: 0.727, commerce: Comercio: 0.7074, France: Francia: 0.6888, CCI: CCI: 0.6642
The OIG has jurisdiction over all complaints of misconduct against Department of Justice employees, including the Federal Bureau of Investigation; Drug Enforcement Administration; Federal Bureau of Prisons; U.S. 
 Marshals Service; el Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms, and Explosives; las United States Attorneys Offices; y los empleados que trabajan en otras secciones u oficinas del Departamento de Justicia. 

Term pairs: Bureau: Bureau: 0.897, Justice: Justicia: 0.6948, Department: Departamento: 0.6696
La eliminación de contenidos en línea que constituyan una provocación pública a la comisión de un delito de terrorismo o, cuando esto no sea posible, el bloqueo del acceso a tales contenidos, con arreglo a la presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de las normas establecidas en la Directiva 2000/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [11]. 
 The removal of online content constituting a public provocation to commit a terrorist offence or, where it is not feasible, the blocking of access to such content, in accordance with this Directive, should be without prejudice to the rules laid down in Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council [11]. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, perjuicio de las normas: prejudice to the rules: 0.7284, Europeo: European: 0.69, provocación pública: public provocation: 0.6776, provocación: provocation: 0.6389, bloqueo: blocking: 0.6382, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6266, CE: EC: 0.6095, Consejo: Council: 0.5058, Parlamento: Parliament: 0.4611
Any prudent market economy creditor would normally carry out its own ex-ante analysis of the financial outcome of a debt restructuring, for example by comparing the expected recovery amount in the scenario of debt restructuring with the expected recovery amount in the alternative scenario, in the present case, the bankruptcy of Cimos. 
 Por lo general, cualquier acreedor prudente en una economía de mercado llevaría a cabo su propio análisis previo de los resultados financieros de una reestructuración de la deuda, por ejemplo comparando el importe de recuperación previsto en la hipótesis de reestructuración de la deuda con el importe de recuperación previsto en la hipótesis alternativa, en este caso, la quiebra de Cimos. 

Term pairs: recovery amount: importe de recuperación: 1.0, recovery: recuperación: 0.9371, debt restructuring: reestructuración de la deuda: 0.9163, market economy: economía de mercado: 0.7896, restructuring: reestructuración: 0.7632, financial outcome: resultados financieros: 0.6787, economy: economía: 0.6663, creditor: acreedor: 0.602, analysis: análisis: 0.5629, Cimos: Cimos: 0.3519
En anchura: se instalará una luz angular a cada lado del plano longitudinal medio del vehículo. 
 In width: one cornering lamp shall be located on each side of the vehicle's median longitudinal plane. 

Term pairs: plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.8863, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.881, anchura: width: 0.7459, luz angular: cornering lamp: 0.7057
Therefore, the Authority ‘[…] is, as part of its constant review of existing aid, only empowered to require the elimination or modification of such aid within a period which it is to determine’ [56]. 
 Por tanto, el Órgano «[…] en el marco de su control permanente de las ayudas existentes, […] únicamente está facultado para imponer la supresión o modificación de estas ayudas en el plazo que determine» [56]. 

Term pairs: modification: modificación: 0.923, constant review: control permanente: 0.8596
informes de calidad anuales normalizados, que traten los criterios de calidad a los que se refiere el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 223/2009; 
 annual standard quality reports covering the quality criteria referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009; 

Term pairs: informes de calidad: quality reports: 0.9769, calidad anuales normalizados: annual standard quality: 0.9673, criterios de calidad: quality criteria: 0.9598, criterios: criteria: 0.7884, informes: reports: 0.7741, Reglamento: Regulation: 0.7157, CE: EC: 0.6137
cuando la reserva de energía del sistema de frenado de servicio disminuya hasta una presión no inferior a 280 kPa, la presión en la cámara de compresión de los frenos de muelles disminuirá hasta 0 kPa para aplicar los frenos de muelles por completo; 
 When the energy reserves of the service braking system reduce to a pressure no lower than 280 kPa the pressure in the spring brake compression chamber shall reduce to 0 kPa to fully apply the spring brakes. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, reserva de energía: energy reserves: 0.7314, frenos de muelles: spring brakes: 0.6662, energía: energy: 0.6636, frenos: brakes: 0.6593, compresión: compression: 0.587, frenado: brake: 0.4859, reserva: reserves: 0.4608, cámara: chamber: 0.4292
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la Unión y Canadá aplicarán determinadas partes del presente Acuerdo de forma provisional, conforme a lo establecido en el presente apartado, a la espera de su entrada en vigor y con arreglo a sus respectivos procedimientos y legislación, según proceda. 
 Notwithstanding paragraph 1, the Union and Canada shall apply parts of this Agreement on a provisional basis, as set out in this paragraph, pending its entry into force and in accordance with their respective internal procedures and legislation, as applicable. 

Term pairs: Canadá: Canada: 0.9451, entrada en vigor: entry into force: 0.9144, legislación: legislation: 0.8787, procedimientos: procedures: 0.8768, Unión: Union: 0.7605, Acuerdo: Agreement: 0.7485
Los compromisos presupuestarios totales de 21,2 millones EUR procedentes del IPA I podrán incrementarse en el futuro con arreglo al programa multibeneficiarios IPA II, a reserva de la evaluación de los resultados del instrumento y de la adopción de las decisiones de financiación correspondientes. 
 The aggregate budgetary commitment of EUR 21,2 million from IPA I may be increased in the future under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and adoption of the corresponding financing decisions. 

Term pairs: IPA: IPA: 1.0, IPA II: IPA II: 0.8914, decisiones de financiación correspondientes: corresponding financing decisions: 0.7906, decisiones de financiación: financing decisions: 0.7742, financiación correspondientes: corresponding financing: 0.7273, financiación: financing: 0.7071, EUR: EUR: 0.6908, evaluación: assessment: 0.6507, resultados del instrumento: instrument performance: 0.5897, compromisos: commitment: 0.4645
Directiva 2009/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009, sobre la seguridad de los juguetes (DO L 170 de 30.6.2009, p. 1). 
 Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys (OJ L 170, 30.6.2009, p. 1). 

Term pairs: juguetes: toys: 0.8867, seguridad: safety: 0.8519, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.799, Europeo: European: 0.7406, Parlamento: Parliament: 0.6662, junio: June: 0.6489, Directiva: Directive: 0.6253, Consejo: Council: 0.6246, CE: EC: 0.6093
Por ello, las posibilidades de elección de los centros de ejecución para las operaciones de financiación de valores son más limitadas que en el caso de otras operaciones, dado que dependen de las condiciones particulares definidas anticipadamente entre las contrapartes y de si existe una demanda específica sobre estos centros de ejecución para los instrumentos financieros implicados. 
 Therefore, the choice of execution venues for SFTs is more limited than in the case of other transactions, given that it depends on the particular terms defined in advance between the counterparties and on whether there is a specific demand on those execution venues for the financial instruments involved. 

Term pairs: centros de ejecución: execution venues: 0.9668, demanda específica: specific demand: 0.9548, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9081, operaciones: transactions: 0.8378, condiciones particulares: particular terms: 0.7985, contrapartes: counterparties: 0.6425, instrumentos: instruments: 0.6005
The information sheet INF1 (hereafter: INF1) may be used for providing information on: 
 La ficha de información INF1 (en lo sucesivo, INF1) se podrá utilizar para facilitar información sobre: 

Term pairs: information: información: 1.0, information sheet: ficha de información: 0.7233
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Aérea para el ejercicio 2012 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.9065, observations: observaciones: 0.875, integral part: parte integrante: 0.8678, European: Europea: 0.8338, budget: presupuesto: 0.8145, Safety: Seguridad: 0.7978, implementation: ejecución: 0.7876, Decision: Decisión: 0.7715, Aviation: Aérea: 0.6906, Agency: Agencia: 0.55
Sobre la base de la información presentada por las autoridades noruegas, el Órgano ha llegado a la conclusión de que la ayuda en efectivo de 16 millones NOK propuesta, de IN a Finnfjord, constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 
 Based on the information submitted by the Norwegian authorities, the Authority has concluded that the proposed NOK 16 million cash grant from IN to Finnfjord constitutes state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 

Term pairs: ayuda estatal: state aid: 0.9288, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8988, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.871, información: information: 0.8654, autoridades: authorities: 0.76, ayuda en efectivo: cash grant: 0.7411, Acuerdo: Agreement: 0.7401, Finnfjord: Finnfjord: 0.7368, EEE: EEA: 0.7294, NOK: NOK: 0.6715, IN: IN: 0.6134
Un juego de neumáticos de control es un grupo de neumáticos idénticos producidos en la misma fábrica durante un período de una semana. 
 A control tyre set is a group of identical tyres made in the same factory during one week period. 

Term pairs: grupo de neumáticos idénticos: group of identical tyres: 1.0, neumáticos idénticos: identical tyres: 0.8829, neumáticos: tyres: 0.85, período de una semana: week period: 0.806, juego de neumáticos: tyre set: 0.7925, neumáticos de control: control tyre: 0.7574, fábrica: factory: 0.7398
It is appropriate to appoint Mr Jan PASSER for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019. 
 Procede nombrar a D. Jan PASSER para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2019. 

Term pairs: date of entry: fecha de entrada: 0.828, entry into force: entrada en vigor: 0.8186, PASSER: PASSER: 0.8143, Jan: Jan: 0.7288, Decision: Decisión: 0.7052, August: agosto: 0.6826
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, to open negotiations with Bosnia and Herzegovina for the adaptation of agreements signed or concluded between the Union or the Union and its Member States with one or more third countries or international organisations, in view of the accession of the Republic of Croatia to the Union. 
 El 24 de septiembre de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión, en nombre de la Unión y de sus Estados miembros y de la República de Croacia, a entablar negociaciones con Bosnia y Herzegovina para la adaptación de los acuerdos firmados o celebrados entre la Unión, o la Unión y sus Estados miembros, con uno o varios terceros países u organizaciones internacionales, en vista de la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9045, Member States: Estados miembros: 0.8938, negotiations with Bosnia: negociaciones con Bosnia: 0.8175, agreements: acuerdos: 0.7783, adaptation of agreements: adaptación de los acuerdos: 0.7667, Bosnia: Bosnia: 0.7258, States: Estados: 0.7137, third countries: terceros países: 0.7076, Herzegovina: Herzegovina: 0.7034, negotiations: negociaciones: 0.6683, Republic: República: 0.667, international organisations: organizaciones internacionales: 0.6475, adaptation: adaptación: 0.6108, organisations: organizaciones: 0.6014, Commission: Comisión: 0.5122, September: septiembre: 0.5058, Council: Consejo: 0.4854
Número de días a que tiene derecho el buque en virtud del anexo IIB para los artes elegidos y la duración del período de gestión que se hayan notificado. 
 Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIB for the choice of gears and length of management period notified 

Term pairs: Número de días: Number of days: 0.9851, período de gestión: management period: 0.9146, IIB: IIB: 0.8814, Número: Number: 0.7276, gestión: management: 0.6393, anexo: Annex: 0.6271
Following the European Leaders' Summit of 25 October 2015, Greece committed to increase reception capacity to 30000 places by the end of 2015, and to provide rent subsidies and host family programmes for at least 20000 more persons with the support of UNHCR. 
 Tras la cumbre de dirigentes europeos de 25 de octubre de 2015, Grecia se comprometió a aumentar su capacidad de acogida a 30000 plazas para finales de 2015, y a proporcionar subvenciones para alquiler y programas de familias de acogida para al menos 20000 personas más con ayuda del ACNUR. 

Term pairs: reception: acogida: 1.0, family programmes: programas de familias: 0.9887, rent subsidies: subvenciones para alquiler: 0.9382, support of UNHCR: ayuda del ACNUR: 0.9201, reception capacity: capacidad de acogida: 0.8963, Greece: Grecia: 0.8744, subsidies: subvenciones: 0.8321, host family: familias de acogida: 0.8312, October: octubre: 0.7855, programmes: programas: 0.7826, Leaders: dirigentes: 0.5902
Los contratos de los agentes contractuales podrán tener una duración mínima de tres meses y máxima de cuatro años. 
 The contracts of contract staff may be concluded for a fixed period of at least three months and not more than four years. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ EU L 84, 20.3.2014, p. 14). 
 Reglamento (CE) no 251/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la definición, descripción, presentación, etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de los productos vitivinícolas aromatizados y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 1601/91 del Consejo (DOUE L 84 de 20.3.2014, p. 14). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9345, description: descripción: 0.8934, European: Europeo: 0.8747, wine products: productos vitivinícolas: 0.8604, definition: definición: 0.8513, Council: Consejo: 0.8369, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.8297, protection: protección: 0.7346, indications: indicaciones: 0.714, presentation: presentación: 0.7082, Parliament: Parlamento: 0.6898, EEC: CEE: 0.6704, EU L: DOUE L: 0.6318, February: febrero: 0.5944
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing linuron as active substance by 3 June 2017 at the latest. 
 Los Estados miembros retirarán las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan la sustancia activa linurón el 3 de junio de 2017 a más tardar. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.9895, authorisations: autorizaciones: 0.8953, June: junio: 0.8109, States: Estados: 0.7873
Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller and other species of Melaleuca 
 Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller y otras especies del género Melaleuca 

Term pairs: Melaleuca: Melaleuca: 0.8874, Melaleuca alternifolia: Melaleuca alternifolia: 0.6798, Mueller: Mueller: 0.5748, linariifolia: linariifolia: 0.5274, alternifolia: alternifolia: 0.5099, Smith: Smith: 0.467, Cheel: Cheel: 0.4303, Maiden: Maiden: 0.4003, Betch: Betch: 0.3899
These include limits on access to classified national security information, personal information of other individuals, and information concerning law enforcement investigations, and are comparable to the limitations imposed by nations with their own information access laws. 
 Este medio incluye límites en el acceso a información confidencial de la seguridad nacional, información personal de terceros e información referente a las investigaciones sobre la aplicación de la ley, y son comparables a las limitaciones impuestas por los países con su propia legislación de acceso a la información. 

Term pairs: information: información: 1.0, personal information: información personal: 0.7027, national security: seguridad nacional: 0.6349, information access: acceso a información: 0.6076, own information access: acceso a información confidencial: 0.5711, limits on access: límites en el acceso: 0.5675, limitations: limitaciones: 0.5149, access laws: legislación de acceso: 0.5032, limits: límites: 0.4929, security: seguridad: 0.4073, investigations: investigaciones: 0.4011
actividades analíticas, como recogida de datos y estadísticas; desarrollo de metodologías y, si procede, de indicadores o parámetros de referencia comunes; estudios, investigaciones, análisis y encuestas; evaluaciones; elaboración y publicación de guías, informes y material educativo; talleres, seminarios, reuniones de expertos y conferencias, 
 analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences, 

Term pairs: investigaciones: research: 0.9999, estadísticas: statistics: 0.9976, actividades analíticas: analytical activities: 0.9933, metodologías: methodologies: 0.9908, evaluaciones: evaluations: 0.9484, encuestas: surveys: 0.9419, reuniones: meetings: 0.9406, material educativo: educational material: 0.9287, análisis: analyses: 0.9163, seminarios: seminars: 0.9062, desarrollo: development: 0.8827, conferencias: conferences: 0.8807, actividades: activities: 0.8636, expertos: experts: 0.8619, informes: reports: 0.8434, indicadores: indicators: 0.8195, talleres: workshops: 0.8147, guías: guides: 0.8048, elaboración: elaboration: 0.713
The investment aid in favour of FFHG aimed at financing the further conversion of the former US military base into a civilian airport and substantially developing the infrastructure of the airport. 
 La ayuda a la inversión en favor de FFHG se orientaba a financiar la conversión de la antigua base militar estadounidense en un aeropuerto civil y a desarrollar considerablemente la infraestructura del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, infrastructure of the airport: infraestructura del aeropuerto: 0.8761, favour of FFHG: favor de FFHG: 0.8216, military base: base militar: 0.7812, investment aid: ayuda a la inversión: 0.765, civilian airport: aeropuerto civil: 0.7539, infrastructure: infraestructura: 0.7006, investment: inversión: 0.677, conversion: conversión: 0.509, FFHG: FFHG: 0.4394
National safety authorities shall publish an annual report concerning their activities in the preceding year and send them to the Agency by 30 September. 
 Las autoridades nacionales de seguridad publicarán un informe anual sobre sus actividades del año anterior y lo remitirán a la Agencia antes del 30 de septiembre. 

Term pairs: annual report: informe anual: 0.9182, safety: seguridad: 0.8558, activities: actividades: 0.8394, September: septiembre: 0.7647, Agency: Agencia: 0.7561, authorities: autoridades: 0.7552
A efectos de la determinación del número máximo de días de mar en los cuales un buque pesquero de la Unión puede ser autorizado por el Estado miembro del pabellón para estar presente en la zona, se aplicarán las siguientes condiciones especiales de conformidad con el cuadro I: 
 For the purposes of fixing the maximum number of days at sea that a Union fishing vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area, the following special conditions shall apply in accordance with Table I: 

Term pairs: número máximo: maximum number: 0.8691, condiciones especiales: special conditions: 0.8227, Estado miembro: Member State: 0.8122, buque pesquero: fishing vessel: 0.7036, Unión: Union: 0.6615, Estado: State: 0.6391
This appropriation is intended to cover the results of conformity clearance decisions in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 in case these decisions are in favour of the Member States. 
 Este crédito se destina a financiar los resultados de las decisiones de liquidación de conformidad de acuerdo con el artículo 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, en caso de que estas decisiones sean favorables a los Estados miembros. 

Term pairs: clearance decisions: decisiones de liquidación: 0.9555, EU: UE: 0.8696, conformity: conformidad: 0.818, States: Estados: 0.8122, Regulation: Reglamento: 0.7394, conformity clearance: liquidación de conformidad: 0.7367, clearance: liquidación: 0.606
However, there are still significant challenges to be addressed, including the issue of validation in the home Member State of the skills and qualifications acquired during periods abroad. 
 Sin embargo, siguen existiendo retos importantes y, en particular, el de la validación en el Estado miembro de origen de las competencias y diplomas adquiridos durante los períodos en el extranjero. 

Term pairs: significant challenges: retos importantes: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8146, validation: validación: 0.7659, qualifications: competencias: 0.7337, State: Estado: 0.6621
A los efectos de los conjuntos de datos de BSI, IVF, FVC, ICPF e ICO, no se requiere este atributo, ya que esta información ya está disponible en las series de reclasificación o de operaciones financieras. 
 For the purpose of the BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF and ICO datasets, this attribute is not requested since the relevant information is already available from the reclassification series or the series expressing financial transactions. 

Term pairs: ICO: ICO: 1.0, ICPF: ICPF: 0.9832, series: series: 0.9668, operaciones financieras: financial transactions: 0.9539, IVF: IVF: 0.9135, información: information: 0.9075, FVC: FVC: 0.8503, BSI: BSI: 0.8258, series de reclasificación: reclassification series: 0.7879, reclasificación: reclassification: 0.7284, operaciones: transactions: 0.6506
In addition to the general concession, any undertaking wishing to carry out scheduled passenger transport for remuneration must have a special concession [17]. 
 Además de la concesión general, las empresas que deseen prestar servicios de transporte regular de pasajeros a cambio de una remuneración deben tener una concesión especial [17]. 

Term pairs: concession: concesión: 1.0, special concession: concesión especial: 0.9487, general concession: concesión general: 0.9146, remuneration: remuneración: 0.7416, transport: transporte: 0.7398, passenger: pasajeros: 0.6921
Conjuntamente, deberían considerarse al menos una clara indicación de los costes en que habría incurrido una empresa media, bien gestionada, en el mercado de referencia. 
 Together they should at least be considered as a strong indication of the costs which a typical, well-run undertaking in the relevant market would have incurred. 

Term pairs: clara indicación: strong indication: 0.7999, indicación: indication: 0.7773
Un activo se considera cotizado si se negocia en un mercado regulado o en un sistema multilateral de negociación, según se define en la Directiva 2014/65/UE. 
 An asset is considered as being listed if it is negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: mercado regulado: regulated market: 1.0, sistema multilateral de negociación: multilateral trading facility: 0.7661, UE: EU: 0.73, Directiva: Directive: 0.7202, negociación: trading: 0.7158
As regards the active substance methomyl in and on all products except wine grapes, potatoes, cucumbers, courgettes, melons, pumpkins and watermelons, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 7 May 2017. 
 Por lo que respecta a la sustancia activa metomilo en todos los productos, excepto las uvas de vinificación, las patatas, los pepinos, los calabacines, los melones, las calabazas y las sandías, el Reglamento (CE) n.o 396/2005, en su versión anterior a las modificaciones introducidas por el presente Reglamento, seguirá siendo aplicable a los productos que hayan sido producidos antes del 7 de mayo de 2017. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.8186, melons: melones: 0.7583, potatoes: patatas: 0.7145, grapes: uvas: 0.6693, wine grapes: uvas de vinificación: 0.6432, wine: vinificación: 0.5797, pumpkins: calabazas: 0.5641, EC: CE: 0.5181
The ecosystem profiles developed by BEST (voluntary scheme for Biodiversity and Ecosystem Services in the territories of the Union’s outermost regions and overseas countries and territories) for all ORs and OCTs confirm the large gaps in biodiversity knowledge which are a major obstacle for the production of satisfactory mapping and assessment of ecosystems. 
 Los perfiles ecosistémicos desarrollados por BEST (Biodiversidad y Servicios Ecosistémicos en los Territorios Europeos de Ultramar) para todas las RUP y los PTU confirman la existencia de grandes lagunas en los conocimientos sobre la biodiversidad que oponen un gran obstáculo a la elaboración de una cartografía y una evaluación satisfactorias de los ecosistemas. 

Term pairs: BEST: BEST: 1.0, Ecosystem Services: Servicios Ecosistémicos: 0.9882, ecosystems: ecosistemas: 0.9502, biodiversity knowledge: conocimientos sobre la biodiversidad: 0.9169, territories: Territorios: 0.8908, biodiversity: biodiversidad: 0.809, Services: Servicios: 0.8021, Biodiversity: Biodiversidad: 0.7828, Ecosystem: Ecosistémicos: 0.7507, assessment: evaluación: 0.7347, major obstacle: gran obstáculo: 0.7333, profiles: perfiles: 0.6917, large gaps: grandes lagunas: 0.6867, obstacle: obstáculo: 0.6578, mapping: cartografía: 0.5983
Commission Decision 96/509/EC of 18 July 1996 laying down pedigree and zootechnical requirements for the importation of semen of certain animals (OJ L 210, 20.8.1996, p. 47). 
 Decisión 96/509/CE de la Comisión, de 18 de julio de 1996, por la que se establecen requisitos genealógicos y zootécnicos para la importación de semen de determinados animales (DO L 210 de 20.8.1996, p. 47). 

Term pairs: certain animals: determinados animales: 0.9384, requirements: requisitos: 0.7879, animals: animales: 0.7867, importation: importación: 0.7864, semen: semen: 0.7791, Commission: Comisión: 0.768, Decision: Decisión: 0.7045, EC: CE: 0.6017, July: julio: 0.5648
una pureza interna expresada por una cantidad de impurezas permisible de no más de 0,9 mg/dm2, 
 an internal purity expressed by permissible amount of impurities of not more than 0,9 mg/dm2 

Term pairs: pureza interna: internal purity: 0.9483, mg: mg: 0.8677, impurezas: impurities: 0.842, pureza: purity: 0.8127
Preparados lubricantes sin aceite de petróleo ni aceites de minerales bituminosos, utilizados para el tratamiento de textiles, cueros, pieles, peletería y otros materiales 
 Lubricating preparations not containing petroleum oil or bituminous mineral oils, used for treatment of textiles, leather, hides, furskins and other materials 

Term pairs: aceites de minerales bituminosos: bituminous mineral oils: 1.0, aceites de minerales: mineral oils: 0.9389, aceite de petróleo: petroleum oil: 0.9341, textiles: textiles: 0.8628, materiales: materials: 0.8187, aceites: oils: 0.8099, petróleo: petroleum: 0.7965, minerales bituminosos: bituminous mineral: 0.7625, minerales: mineral: 0.6847, cueros: leather: 0.6326
A particular technology should therefore not be prescribed, but criteria should be set out that need to be met by the technology which is to be used. 
 Por tanto, no se debe prescribir una tecnología determinada, sino que se han de establecer los criterios que debe cumplir la tecnología que vaya a utilizarse. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, particular technology: tecnología determinada: 0.803, criteria: criterios: 0.591
(b67) Minimise light pollution and wildlife disturbance by installing timer- or sensor-controlled, efficient, and appropriately angled luminaries for external lights producing zero uplight. 
 p67) Minimizar la contaminación lumínica y las perturbaciones a la vida silvestre instalando luminarias exteriores eficientes controladas por temporizadores o sensores, correctamente orientadas, que emitan luz exclusivamente hacia el hemisferio inferior. 

Term pairs: external lights: luminarias exteriores: 1.0, luminaries: luminarias: 0.9399, sensor: sensores: 0.7784, light pollution: contaminación lumínica: 0.6771, pollution: contaminación: 0.646, disturbance: perturbaciones: 0.5667
According to these scenarios, the profits with the NERES scheme were expected to be higher than without introducing it since it aimed at an increase of passengers. 
 Estas hipótesis preveían que los beneficios obtenidos a través del programa NERES serían más elevados que sin la introducción de dicho programa, ya que el objetivo de este consistía en incrementar el número de pasajeros. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 0.9119, profits: beneficios: 0.8553, increase of passengers: número de pasajeros: 0.7872, NERES: NERES: 0.7498
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the code-share partners' flight numbers shall be used. 
 En el caso del transporte aéreo, cuando el operador de la aeronave transporte mercancías al amparo de un régimen de código compartido, se indicarán los números de vuelo de los otros socios. 

Term pairs: flight numbers: números de vuelo: 0.986, partners: socios: 0.9653, air transport: transporte aéreo: 0.9051, code: código: 0.894, aircraft: aeronave: 0.7881, operator: operador: 0.6732
Por ejemplo, si las partes fijan el precio al que debe venderse el producto producido con la licencia, en principio el resultado es una menor producción y una mala asignación de los recursos, amén de precios más altos para los consumidores. 
 For example, if the parties fix the price at which the products produced under the licence must be sold, this will in principle lead to a lower output and a misallocation of resources and higher prices for consumers. 

Term pairs: consumidores: consumers: 0.9242, menor producción: lower output: 0.9101, licencia: licence: 0.8126, recursos: resources: 0.6221
Expresa su preocupación acerca de las conclusiones contenidas en el informe del Tribunal, que señalan que, salvo en un caso, la Empresa Común no facilitó el importe asignado a los distintos contratos con cargo a los 6600 millones de euros presupuestados en el momento de iniciar el procedimiento, ni tampoco el valor de la estimación al término de estas actividades; recuerda a la Empresa Común que esta información es esencial para calcular las desviaciones de costes del presupuesto máximo; observa además que, en un caso, la desviación del valor adjudicado del contrato del coste de referencia fue del 29 % y que esta desviación no se notificó en los informes del comité de evaluación; insta a la Empresa Común a que sea transparente y a que respete estrictamente los principios de buena gestión financiera; 
 Expresses concerns about the fact that the Court’s report found that, with one exception, the Joint Undertaking failed to provide the amount allocated to the different contracts from the EUR 6600000000 capped budget at the time of launching the procedure and did not provide the value for the estimate at completion (‘EAC’) of those activities; reminds the Joint Undertaking that such information is essential to calculate the cost deviations from the capped budget; notes, furthermore, that in one case, the deviation of the awarded value of the contract over the cost baseline was 29 % and that that deviation was not reported in the evaluation committee report; urges the Joint Undertaking to be transparent and to strictly respect the sound financial management principles; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, presupuesto: budget: 0.9705, desviación: deviation: 0.9148, gestión financiera: financial management: 0.8636, Empresa: Undertaking: 0.8636, desviaciones de costes: cost deviations: 0.8208, comité: committee: 0.7687, evaluación: evaluation: 0.7581, euros: EUR: 0.7325, desviaciones: deviations: 0.7042, gestión: management: 0.6907, contratos: contracts: 0.6907, información: information: 0.6869, actividades: activities: 0.6012, procedimiento: procedure: 0.5684, coste de referencia: cost baseline: 0.5342, Tribunal: Court: 0.5146
Apoya el propósito de la Comisión de generalizar la «opción de costes simplificados» (OCS), existente desde 2007, en los cierres, y pide a los Estados miembros que apliquen costes simplificados en la medida de lo posible, ya que, como confirma el Tribunal de Cuentas, ello tendría un impacto positivo en el nivel de error de los proyectos; 
 Supports the Commission in its objective of introducing across the board in accounts the ‘simplified cost option’, which has existed since 2007, and calls on Member States to apply simplified costs wherever possible as projects will be less prone to error as a result, as the Court of Auditors confirms; 

Term pairs: costes simplificados: simplified costs: 1.0, opción de costes simplificados: simplified cost option: 0.9086, opción de costes: cost option: 0.8145, proyectos: projects: 0.7663, Comisión: Commission: 0.725, Estados miembros: Member States: 0.6749, error: error: 0.6344, Tribunal: Court: 0.5215, Estados: States: 0.4762
The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year.’; 
 Las fechas exactas de presentación se comunicarán a los BCN con antelación en forma de calendario de presentación de información facilitado por el BCE a más tardar en septiembre de cada año.». 

Term pairs: exact transmission dates: fechas exactas de presentación: 0.8562, September: septiembre: 0.8016, calendar: calendario: 0.7072, reporting calendar: calendario de presentación: 0.6881
500000 cycles (mark ‘H2’) if, in addition to (a), the engine also shuts off automatically when the vehicle drives with the electric motor only. 
 500000 ciclos (marca «H2») si, además de a), el motor también se apaga automáticamente cuando el vehículo es impulsado solamente con el motor eléctrico; 

Term pairs: electric motor: motor eléctrico: 1.0, motor: motor: 0.7115, cycles: ciclos: 0.6964
analizar los datos PNR con el fin de actualizar o establecer nuevos criterios que deben utilizarse en las evaluaciones realizadas en virtud del apartado 3, letra b), a fin de identificar a toda persona que pueda estar implicada en un delito de terrorismo o delito grave. 
 analysing PNR data for the purpose of updating or creating new criteria to be used in the assessments carried out under point (b) of paragraph 3 in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious crime. 

Term pairs: delito: crime: 1.0, nuevos criterios: new criteria: 0.9853, delito grave: serious crime: 0.9157, delito de terrorismo: terrorist offence: 0.8464, PNR: PNR: 0.8015, criterios: criteria: 0.7509, evaluaciones: assessments: 0.7398
Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y por la que se deroga la Directiva 2004/17/CE [4] 
 Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [4]. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Directiva: Directive: 0.9661, servicios postales: postal services: 0.9631, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9518, UE: EU: 0.8947, servicios: services: 0.8824, CE: EC: 0.753, contratación: procurement: 0.7349, contratación por entidades: procurement by entities: 0.7288, Parlamento: Parliament: 0.7019, febrero: February: 0.6744, sectores: sectors: 0.6506, Consejo: Council: 0.6111, entidades: entities: 0.6109
Estos periodos de conservación deberán tener en cuenta la finalidad del tratamiento, la naturaleza de los datos y la autoridad que la tramita, la repercusión sobre los derechos e intereses de las personas afectadas, y otras consideraciones jurídicas aplicables. 
 Such retention periods shall take into account the purposes of processing, the nature of the data and the authority processing it, the impact on relevant rights and interests of affected persons, and other applicable legal considerations. 

Term pairs: consideraciones jurídicas aplicables: applicable legal considerations: 1.0, naturaleza de los datos: nature of the data: 0.9525, personas afectadas: affected persons: 0.9371, consideraciones jurídicas: legal considerations: 0.9236, periodos de conservación: retention periods: 0.8394, finalidad del tratamiento: purposes of processing: 0.8033, consideraciones: considerations: 0.793, intereses: interests: 0.7912, conservación: retention: 0.6555
Ingresos procedentes de Acuerdos de Asociación concluidos entre la Unión y los países citados más adelante como resultado de su participación en distintos programas de la Unión. 
 Revenue accruing from the Association Agreements concluded between the Union and the countries listed below as a result of their participation in various Union programmes. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Acuerdos de Asociación: Association Agreements: 0.8669, Acuerdos: Agreements: 0.6969, programas: programmes: 0.6833, Asociación: Association: 0.5574, Ingresos: Revenue: 0.5445
This appropriation is intended to cover the special contribution provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 141/2000, as opposed to the one provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004. It is used by the Agency exclusively to compensate for the total or partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product. 
 Este crédito se destina a cubrir la contribución especial prevista en el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 141/2000, distinta de la prevista en el artículo 67 del Reglamento (CE) n.o 726/2004, que la Agencia utiliza exclusivamente para compensar la no percepción, total o parcial, de las tasas debidas por un medicamento huérfano. 

Term pairs: special contribution: contribución especial: 1.0, EC: CE: 0.8871, Regulation: Reglamento: 0.8538, contribution: contribución: 0.7468, Agency: Agencia: 0.4836
Where application of the transitional provisions referred to in Annex II would result in a reduction in existing national safety standards, a Member State may disapply those transitional provisions in respect of passenger vessels operating on its non-linked inland waterways. 
 Cuando la aplicación de las disposiciones transitorias que disponen los anexos II y V tenga como resultado la reducción de las normas nacionales de seguridad existentes, un Estado miembro podrá dejar de aplicar esas disposiciones transitorias a los buques de pasaje que naveguen en sus vías navegables interiores no conectadas. 

Term pairs: transitional provisions: disposiciones transitorias: 1.0, safety: seguridad: 0.6726, passenger vessels: buques de pasaje: 0.6325, reduction: reducción: 0.6149, application: aplicación: 0.5779, State: Estado: 0.5246, vessels: buques: 0.5078, Annex: anexos: 0.4822
the name of the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of the hybrid breeding pig, the name of the breeding body and, where available, a reference to the website of that breeding operation or breeding body; 
 el nombre de la sociedad de criadores de porcinos híbridos que expida el documento o, en el caso de la entrada en la Unión de los porcinos reproductores híbridos, el nombre, de la entidad de cría ganadera y, en su caso, una referencia al sitio web de dicha sociedad de criadores de razas puras o entidad de cría ganadera; 

Term pairs: breeding body: entidad de cría: 0.9608, reference: referencia: 0.615, Union: Unión: 0.539
El 6 de mayo de 2015, las autoridades del Reino Unido informaron a la Comisión de su decisión de que los servicios de navegación aérea de aproximación en aeropuertos de la zona de tarificación de aproximación B estuvieran sujetos a las condiciones de mercado. 
 On 6 May 2015, the authorities of the United Kingdom informed the Commission of the decision of that Member State that the terminal air navigation services at airports in the terminal charging zone B are subject to market conditions. 

Term pairs: condiciones de mercado: market conditions: 1.0, servicios de navegación: navigation services: 0.8383, aeropuertos: airports: 0.8365, navegación aérea: air navigation: 0.7515, condiciones: conditions: 0.7377, autoridades: authorities: 0.7201, servicios: services: 0.7174, Comisión: Commission: 0.7001, zona de tarificación: charging zone: 0.6408, navegación: navigation: 0.5867, Reino Unido: United Kingdom: 0.5783, Reino: Kingdom: 0.5078, Unido: United: 0.2862
Flexible tubes, pipes and hoses of plastics, not reinforced or otherwise combined with other materials, with fittings, seals or connectors 
 Tubos, caños y mangueras flexibles de plástico, sin reforzar ni combinar con otras materias y con accesorios, juntas o conectores 

Term pairs: connectors: conectores: 1.0, Flexible tubes: mangueras flexibles: 0.9243, plastics: plástico: 0.898, tubes: Tubos: 0.8479, hoses: mangueras: 0.8085, fittings: accesorios: 0.7488
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1). 

Term pairs: detailed rules: normas detalladas: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9338, Regulation: Reglamento: 0.908, application: aplicación: 0.8839, European: Europea: 0.8517, EC: CE: 0.7858, Union: Unión: 0.7822, Council: Consejo: 0.695, March: marzo: 0.6426
Esta ficha de información tiene por objeto las ayudas estatales para las inversiones relacionadas con la transformación [15] y la comercialización [16] de productos agrícolas, tal como se describe en la sección 1.1.1.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 ( «las Directrices»). 
 This information sheet relates to State aid for investments in connection with the processing of agricultural products [15] and the marketing of agricultural products [16], as described in section 1.1.1.4 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 ( ‘the Guidelines’). 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 0.9864, ayudas estatales: State aid: 0.8963, inversiones: investments: 0.7653, zonas rurales: rural areas: 0.7592, información: information: 0.7406, Directrices: Guidelines: 0.7113, ficha de información: information sheet: 0.66, sectores agrícola: forestry sectors: 0.6519, comercialización: marketing: 0.6419, Unión Europea: European Union: 0.6079, Europea: European: 0.6061, sectores: sectors: 0.5436, capítulo: Chapter: 0.4346, Unión: Union: 0.4175