luismond/tm2tb huggingface dataset:
There is an urgent need to assess whether the increase so far in human resources of the Asylum Service is sufficient, and also to assess how the Commission, relevant EU Agencies and also the Member States could best assist Greece in dealing with these applications in a shorter time limit. 
 Es urgente valorar si es suficiente el aumento de los efectivos del Servicio de Asilo registrado hasta la fecha y también evaluar cómo la Comisión, las agencias de la UE pertinentes y también los Estados miembros podrían ayudar mejor a Grecia a tratar estas solicitudes en un plazo más breve. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9349, Greece: Grecia: 0.9044, EU: UE: 0.894, Commission: Comisión: 0.8575, Service: Servicio: 0.8278, Agencies: agencias: 0.7828, States: Estados: 0.7796, applications: solicitudes: 0.7496, Asylum: Asilo: 0.575
Please confirm that no aid will be granted towards the costs of control undertaken by the beneficiaries themselves, or where Union legislation provides that the costs of control is to be met by producers of agricultural products and groups thereof, without specifying the actual level of charges 
 Confírmese que no se concederán ayudas para compensar los costes de control asumidos por los propios beneficiarios ni cuando la normativa de la Unión disponga que el coste del control deben sufragarlo los productores de productos agrícolas y sus agrupaciones, sin especificar la cuantía real de los gastos. 

Term pairs: costs of control: costes de control: 1.0, producers of agricultural products: productores de productos agrícolas: 0.9655, agricultural products: productos agrícolas: 0.861, producers: productores: 0.8464, beneficiaries: beneficiarios: 0.6639, groups: agrupaciones: 0.6614, Union: Unión: 0.6203, legislation: normativa: 0.5717, actual level: cuantía real: 0.5466
the processes which are critical to ensuring the services of the data reporting services provider, including escalation procedures, relevant outsourced activities or dependencies on external providers; 
 los procesos que son esenciales para garantizar la prestación de sus servicios, incluidos procedimientos de restauración escalonada del servicio, la externalización de actividades pertinentes o el recurso a proveedores externos; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, external providers: proveedores externos: 0.9459, relevant outsourced activities: externalización de actividades pertinentes: 0.9308, dependencies on external providers: recurso a proveedores externos: 0.9268, outsourced activities: externalización de actividades: 0.8523, processes: procesos: 0.8111, procedures: procedimientos: 0.7801, activities: actividades: 0.7752, providers: proveedores: 0.7721, outsourced: externalización: 0.6039
Notes that the Court of Auditors, in its annual audit report for 2012, made no comments as regards the Foundation’s recruitment procedures; 
 Observa que el Tribunal de Cuentas, en su informe anual de auditoría para 2012, no ha formulado ningún comentario sobre los procedimientos de contratación laboral de la Fundación; 

Term pairs: recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7783, audit: auditoría: 0.7311, procedures: procedimientos: 0.7119, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6939, comments: comentario: 0.6184, recruitment: contratación: 0.5882, Foundation: Fundación: 0.5725, Court: Tribunal: 0.5605
In the opening decision the Authority considered that the compensation awarded prior to 2004 by Aust-Agder to the five bus operators for local scheduled and school bus transport constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 
 En la Decisión de incoación, el Órgano consideró que la compensación concedida antes de 2004 por Aust-Agder a los cinco operadores de autobuses para el transporte local regular y el transporte escolar constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.99, bus operators: operadores de autobuses: 0.8582, bus transport: autobuses para el transporte: 0.807, compensation: compensación: 0.8004, EEA: EEE: 0.7458, Agreement: Acuerdo: 0.7441, operators: operadores: 0.7036
En cada caso concreto, al examinar si se ha materializado ese riesgo se deben tener en cuenta las circunstancias específicas del caso, como el autor y el destinatario del mensaje, así como el contexto en el que se haya cometido el acto. 
 In each concrete case, when considering whether such a danger is caused, the specific circumstances of the case should be taken into account, such as the author and the addressee of the message, as well as the context in which the act is committed. 

Term pairs: circunstancias específicas: specific circumstances: 0.9547, contexto: context: 0.8358
The Commission and the Members States shall inform each other of the measures taken under this paragraph and share any other relevant information at their disposal. 
 La Comisión y los Estados miembros deberán informarse mutuamente de las medidas tomadas con arreglo al presente apartado y compartir cualquier otra información relevante de la que dispongan. 

Term pairs: relevant information: información relevante: 1.0, Members States: Estados miembros: 0.9336, information: información: 0.8828, Commission: Comisión: 0.8376, States: Estados: 0.7776
a. Los beneficios del Escudo de la privacidad se garantizan a las entidades desde la fecha en que el Departamento haya incluido la presentación de la autocertificación de la entidad en la lista del Escudo de la privacidad, una vez se haya determinado que el expediente de autocertificación está completo. 
 a. Privacy Shield benefits are assured from the date on which the Department has placed the organization's self-certification submission on the Privacy Shield List after having determined that the submission is complete. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9021, Escudo: Shield: 0.7292, presentación de la autocertificación: certification submission: 0.7269, beneficios: benefits: 0.5781, entidad: organization: 0.4419, Departamento: Department: 0.3654
Los textos del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1138/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Implementing Regulation (EU) No 1138/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.9823, Unión Europea: European Union: 0.9616, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.918, Diario Oficial: Official Journal: 0.9177, EEE: EEA: 0.8502, Reglamento: Regulation: 0.8262, Oficial: Official: 0.8187, Unión: Union: 0.8154, Diario: Journal: 0.7618, Suplemento: Supplement: 0.6702
Directive 92/106/EEC of the Council of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (OJ L 368, 17.12.1992, p. 38). 
 Directiva 92/106/CEE del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes combinados de mercancías entre Estados miembros (DO L 368 de 17.12.1992, p. 38). 

Term pairs: establishment of common rules: establecimiento de normas comunes: 0.9776, common rules: normas comunes: 0.9464, Member States: Estados miembros: 0.8844, Directive: Directiva: 0.8058, transport: transportes: 0.783, States: Estados: 0.7468, EEC: CEE: 0.7421, Council: Consejo: 0.6949, December: diciembre: 0.6739
Reglamento (CE) n.o 261/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y de cancelación o gran retraso de los vuelos, y se deroga el Reglamento (CEE) n.o 295/91 (DO L 46 de 17.2.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, retraso de los vuelos: delay of flights: 0.9612, asistencia a los pasajeros: assistance to passengers: 0.9002, vuelos: flights: 0.8904, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8592, normas comunes: common rules: 0.8466, Europeo: European: 0.8092, pasajeros: passengers: 0.7728, gran retraso: long delay: 0.6957, compensación: compensation: 0.6866, asistencia: assistance: 0.6392, Parlamento: Parliament: 0.584, CEE: EEC: 0.5647, febrero: February: 0.545, CE: EC: 0.5396, Consejo: Council: 0.4832
Las autoridades noruegas también afirmaron que dichos errores y desviaciones en las hojas de cálculo de la producción de NettBuss Sør AS tuvieron impactos económicos hasta que el contrato con la empresa expiró el 31 de diciembre de 2014. 
 The Norwegian authorities also submitted that such errors and deviations in the production spreadsheets of Nettbuss Sør AS had economic impacts until the contract with the company expired on 31 December 2014. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9809, Sør: Sør: 0.8813, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8628, impactos económicos: economic impacts: 0.8053, errores: errors: 0.7633, dichos errores: such errors: 0.7588, autoridades: authorities: 0.7281, NettBuss: Nettbuss: 0.6944, diciembre: December: 0.6925, desviaciones: deviations: 0.6771, AS: AS: 0.6722
Hazardous waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source) 
 Desechos peligrosos (fuente estacionaria existente que incinere más de 1 tonelada por hora y cada fuente estacionaria nueva) 

Term pairs: stationary source: fuente estacionaria: 1.0, tonne per hour: tonelada por hora: 0.9099, Hazardous waste: Desechos peligrosos: 0.8506, new stationary source: fuente estacionaria nueva: 0.7485, tonne: tonelada: 0.6947
In accordance with Article 8(1)(b) of Directive 91/414/EEC, Member States were given the possibility to grant provisional authorisations, for plant protection products containing Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 for an initial period of three years. 
 De conformidad con el artículo 8, apartado 1, letra b), de la Directiva 91/414/CEE, se dio a los Estados miembros la posibilidad de conceder autorizaciones provisionales a productos fitosanitarios que contuvieran Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, por un período inicial de tres años. 

Term pairs: provisional authorisations: autorizaciones provisionales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9372, authorisations: autorizaciones: 0.9097, initial period: período inicial: 0.9021, ATCC: ATCC: 0.8673, States: Estados: 0.7695, EEC: CEE: 0.7392, Directive: Directiva: 0.6987, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.6862
It is also intended to cover expenditure on technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or actions. 
 Este crédito también se destina a financiar los gastos de asistencia técnica o administrativa vinculados a la definición, preparación, gestión, seguimiento, auditoría y supervisión del programa o de las acciones. 

Term pairs: management: gestión: 0.8658, supervision: supervisión: 0.8528, preparation: preparación: 0.8486, assistance: asistencia: 0.8194, audit: auditoría: 0.8185, monitoring: seguimiento: 0.7558
ensure the conservation and rational use of marine living resources under the purview of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, including efforts to combat IUU activities in the area to which the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources applies; 
 garantizar la conservación y el uso racional de los recursos vivos marinos bajo el amparo de la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos, incluidos los esfuerzos para luchar contra las actividades de pesca INDNR en la zona de la Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos; 

Term pairs: Conservation: Conservación: 0.934, Marine Living Resources: Recursos Vivos Marinos: 0.9275, Antarctic Marine Living: Vivos Marinos Antárticos: 0.8875, Living Resources: Recursos Vivos: 0.8546, Marine Living: Vivos Marinos: 0.8038, Resources: Recursos: 0.7636, conservation: conservación: 0.6903, Living: Vivos: 0.6745, activities: actividades: 0.67, living resources: recursos vivos: 0.6455, rational use: uso racional: 0.6349, efforts: esfuerzos: 0.5886, Commission: Comisión: 0.5441, resources: recursos: 0.5064, Convention: Convención: 0.4275
Son elegibles para el apoyo financiero oficial el euro, el yen japonés, la libra esterlina, el dólar estadounidense y otras divisas plenamente convertibles de las que se dispone de datos para calcular los tipos de interés mínimos mencionados en el apéndice III. 
 The currencies which are eligible for official financing support are euro, Japanese yen, UK pound sterling, US dollar, and other fully convertible currencies for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Appendix III. 

Term pairs: yen japonés: Japanese yen: 0.9829, divisas: currencies: 0.954, tipos de interés mínimos: minimum interest rates: 0.943, apoyo financiero: financing support: 0.8898, interés mínimos: minimum interest: 0.857, dólar: dollar: 0.8078, yen: yen: 0.7951, tipos de interés: interest rates: 0.76, libra esterlina: pound sterling: 0.6982
Según el punto 14.1 de estas Directrices, la Comisión consideraba que estas ayudas eran «ayudas blandas» que contribuían a la viabilidad a largo plazo de la agricultura en la Comunidad mientras que producían únicamente efectos muy limitados sobre la competencia. 
 According to point 14.1 of those Guidelines such aids were considered by the Commission as ‘soft aids’ which contributed to the long term viability of agriculture in the Community while producing only very limited effects on competition. 

Term pairs: ayudas: aids: 0.886, agricultura: agriculture: 0.8134, ayudas blandas: soft aids: 0.7315, largo plazo: long term: 0.702, Comisión: Commission: 0.674, competencia: competition: 0.6576, Comunidad: Community: 0.656, efectos: effects: 0.597, viabilidad: viability: 0.5033, Directrices: Guidelines: 0.4926
El cuadro 1 de la sección 2 de la parte A del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 queda modificado como sigue: 
 Table 1 of Section 2 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7616, anexo: Annex: 0.7242, CE: EC: 0.7141
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of January 2016, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation. 
 Las solicitudes de certificados de importación de arroz de los contingentes con los números de orden 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 y 09.4166 contemplados en el Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011, presentadas durante los diez primeros días hábiles del mes de enero de 2016, darán lugar a la expedición de certificados para las cantidades solicitadas multiplicadas por los coeficientes de asignación que se fijan en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, order number: números de orden: 0.8936, import licence: certificados de importación: 0.8445, rice: arroz: 0.805, licence applications: solicitudes de certificados: 0.7729, applications: solicitudes: 0.7487, allocation: asignación: 0.7041, January: enero: 0.6545, Annex: anexo: 0.6409, quotas: contingentes: 0.5784, EU: UE: 0.5643, allocation coefficient: coeficientes de asignación: 0.5551, Implementing: Ejecución: 0.4949, coefficient: coeficientes: 0.4768
avoidance of undue negative effects on competition and trade between EEA States: the negative effects of the aid must be sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive; 
 evitación de efectos negativos indebidos en la competencia y el comercio entre Estados del EEE: los efectos negativos de la ayuda deben ser suficientemente limitados, de tal forma que el balance general de la medida sea positivo; 

Term pairs: negative effects: efectos negativos: 1.0, effects: efectos: 0.8269, undue negative effects: efectos negativos indebidos: 0.6909, competition: competencia: 0.5258, avoidance: evitación: 0.5079, overall balance: balance general: 0.4985, EEA: EEE: 0.4719, States: Estados: 0.344
Lamenta que el informe de actividades de 2012 de la DG Empleo contenga una reserva en relación con los pagos efectuados en el período de programación 2007-2013 relativa a 68000000 EUR, que afecta a 27 de 117 programas operativos (España, 9; Italia, 4; Reino Unido, 3), y observa que se adoptaron procedimientos de interrupción y de suspensión cuando resultó necesario; insiste en la necesidad de simplificación; 
 Regrets that the 2012 activity report of DG EMPL contains a reservation relating to EUR 68 million of the payments made for the 2007-2013 programming period, pertaining to 27 out of 117 operational programmes (Spain 9, Italy 4, United Kingdom 3) and notes that interruption and suspension procedures were adopted where required; insists on the need for simplification; 

Term pairs: informe de actividades: activity report: 1.0, programas operativos: operational programmes: 0.9909, programas: programmes: 0.9408, período de programación: programming period: 0.9387, programación: programming: 0.9186, España: Spain: 0.8784, EUR: EUR: 0.8706, Italia: Italy: 0.8516, suspensión: suspension: 0.8493, procedimientos: procedures: 0.8194, interrupción: interruption: 0.8192, procedimientos de interrupción: suspension procedures: 0.8119, reserva: reservation: 0.8021, simplificación: simplification: 0.7983, actividades: activity: 0.7816, Reino Unido: United Kingdom: 0.7163, DG: DG: 0.706, DG Empleo: DG EMPL: 0.649, Reino: Kingdom: 0.5952, Unido: United: 0.5333
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección IV — Tribunal de Justicia 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section IV — Court of Justice 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 0.9821, parte integrante: integral part: 0.9492, Unión Europea: European Union: 0.9325, observaciones: observations: 0.8978, Europea: European: 0.878, presupuesto: budget: 0.8439, ejecución: implementation: 0.811, Unión: Union: 0.6901, Tribunal: Court: 0.6798, Justicia: Justice: 0.6676
De esa lista, se seleccionará de mutuo acuerdo entre el fabricante y la autoridad de homologación de tipo un vehículo representativo del tipo que vaya a homologarse. 
 A vehicle representative of the type to be approved shall be selected from this schedule by mutual agreement between the manufacturer and the Type Approval Authority. 

Term pairs: vehículo representativo: vehicle representative: 0.8235, mutuo acuerdo: mutual agreement: 0.7122, homologación: Approval: 0.6194, autoridad: Authority: 0.5886
La autoridad competente deberá adoptar las medidas adecuadas y oportunas, incluyendo la imposición de sanciones contractuales efectivas y disuasorias en caso de que no se logren las mejoras necesarias en la calidad de los servicios, su eficiencia en términos de costes, o ambas cosas. 
 The competent authority shall take appropriate and timely measures, including the imposition of effective and deterrent contractual penalties if the required improvements in quality of services or cost-efficiency, or both, are not achieved. 

Term pairs: calidad de los servicios: quality of services: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9595, eficiencia: efficiency: 0.8872, mejoras: improvements: 0.8392, servicios: services: 0.8379, sanciones contractuales: contractual penalties: 0.8198, medidas adecuadas: timely measures: 0.8003, sanciones: penalties: 0.7612
El marco que establecen el RECATT y las Directrices descansa sobre la premisa de que tiene que haber un vínculo directo entre la tecnología licenciada y un producto contractual dado. 
 The framework of the TTBER and these guidelines is based on the premise that there is a direct link between the licensed technology rights and a contract product. 

Term pairs: producto contractual: contract product: 1.0, vínculo directo: direct link: 0.9655, tecnología licenciada: licensed technology: 0.9554, tecnología: technology: 0.9148, Directrices: guidelines: 0.5712
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.926, Diario Oficial: Official Journal: 0.9033, Reglamento: Regulation: 0.848, Oficial: Official: 0.8119, Unión: Union: 0.798, Diario: Journal: 0.7249
volume of client orders executed on that execution venue expressed as a percentage of total executed volume; 
 volumen de órdenes de clientes ejecutadas en dicho centro de ejecución, expresado en porcentaje del volumen total ejecutado; 

Term pairs: volume: volumen: 1.0, client orders: órdenes de clientes: 0.7636, percentage: porcentaje: 0.6654, execution venue: centro de ejecución: 0.597
Toda vez que se cumplen todos los demás criterios de compatibilidad, cabe considerar la ayuda compatible con el mercado interior. 
 As all other compatibility criteria for operating aid are fulfilled, the aid can be deemed compatible with the internal market 

Term pairs: criterios de compatibilidad: compatibility criteria: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9479, compatibilidad: compatibility: 0.931, criterios: criteria: 0.7699
0,17-0,33 ml of essential oil to be mixed in 100 ml of water for rinse or gargle several times daily. 
 De 0,17 a 0,33 ml de aceite esencial mezclado con 100 ml de agua para realizar enjuagues y gárgaras varias veces al día. 

Term pairs: ml of essential oil: ml de aceite esencial: 1.0, ml of water: ml de agua: 0.9985, essential oil: aceite esencial: 0.8031
Restrictions on passive sales by licensees into an exclusive territory or customer group allocated to another licensee, while normally a hardcore restriction, may fall outside Article 53(1) for a certain duration if the restraints are objectively necessary for the protected licensee to penetrate a new market. 
 Las restricciones de las ventas pasivas de los licenciatarios en un territorio exclusivo o a un grupo de clientes asignado a otro licenciatario, si bien normalmente constituyen una restricción especialmente grave, pueden caer fuera del artículo 53, apartado 1, por cierto período de tiempo si las restricciones son objetivamente necesarias para que el licenciatario protegido se introduzca en un nuevo mercado. 

Term pairs: new market: nuevo mercado: 1.0, licensee: licenciatario: 0.9673, restriction: restricción: 0.8683, customer group: grupo de clientes: 0.8171, exclusive territory: territorio exclusivo: 0.8016, certain duration: período de tiempo: 0.7309, passive sales: ventas pasivas: 0.6634, licensees: licenciatarios: 0.6217
Administraciones regionales y autoridades locales asimiladas a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 
 Regional governments and local authorities treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8219, Valor: Value: 0.6813, exposición: exposures: 0.6422
Directiva 2008/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2008, relativa a un procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad (DO L 298 de 7.11.2008, p. 9). 
 Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 298, 7.11.2008, p. 9). 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9648, Europeo: European: 0.937, procedimiento: procedure: 0.8928, consumidores: users: 0.8796, octubre: October: 0.8474, transparencia: transparency: 0.8309, CE: EC: 0.7962, Parlamento: Parliament: 0.7428, Consejo: Council: 0.6711
El desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión será gestionado por la Comisión ateniéndose a los acuerdos o entendimientos alcanzados entre el FMI y Jordania, así como a los objetivos y principios fundamentales de las reformas económicas enunciados en el Acuerdo de Asociación UE-Jordania, el marco único de apoyo para 2014-2017 y las futuras prioridades de la asociación. 
 The release of the Union's macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Jordan, and with the key principles and objectives of economic reforms set out in the EU-Jordan Association Agreement, the Single Support Framework for 2014-2017 and the future Partnership Priorities. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 0.9804, reformas económicas: economic reforms: 0.9019, acuerdos: agreements: 0.8443, principios fundamentales: key principles: 0.8393, FMI: IMF: 0.7849, Acuerdo: Agreement: 0.7683, entendimientos: understandings: 0.7555, reformas: reforms: 0.7399, Unión: Union: 0.7206, Comisión: Commission: 0.7201, prioridades: Priorities: 0.6532, apoyo: Support: 0.651, Asociación: Association: 0.5682
Given the relatively large distances between the most recent outbreaks which are provisionally ascribed by Poland to the human factor as well as recent epidemiological data and in order to prevent further outbreaks, it is now necessary and proportionate to cover significantly larger regions. 
 Habida cuenta de las distancias relativamente amplias que existen entre los brotes más recientes, que Polonia atribuye provisionalmente al factor humano, así como de los últimos datos epidemiológicos, y con el fin de evitar nuevos brotes, es necesario y proporcionado abarcar regiones significativamente más amplias. 

Term pairs: epidemiological data: datos epidemiológicos: 0.8488, outbreaks: brotes: 0.7896, Poland: Polonia: 0.7595, distances: distancias: 0.6938, human factor: factor humano: 0.6749
A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo convertirá cualquier posible preferencia existente para las sociedades de Kosovo o las sociedades de la UE establecidas en Kosovo, y en el caso de los contratos adjudicados con arreglo a procedimientos que sigan los criterios de la oferta económicamente más ventajosa y el precio más bajo, en una preferencia de precios y procederá a la eliminación gradual de la última en un periodo de cinco años, de conformidad con el siguiente calendario: 
 From the entry into force of this Agreement, Kosovo shall convert any existing preferences for Kosovo companies or EU companies established in Kosovo, and for contracts awarded under procedures following the criteria of the most economically advantageous tender and the lowest price, to a price preference and shall gradually eliminate the latter within a period of five years in accordance with the following timetable: 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, sociedades: companies: 0.5984, contratos: contracts: 0.5308, preferencia de precios: price preference: 0.5119, Acuerdo: Agreement: 0.4271, UE: EU: 0.425, entrada en vigor: entry into force: 0.4112, criterios: criteria: 0.4065, procedimientos: procedures: 0.3924, calendario: timetable: 0.2934
Furthermore, the Commission took the preliminary view that Fraport's decisions are also likely to be imputable to the State. 
 Además, la Comisión adoptó el punto de vista preliminar de que las decisiones de Fraport también podían ser imputables al Estado. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.9552, preliminary view: vista preliminar: 0.8651, Commission: Comisión: 0.8011, State: Estado: 0.722
En el RIAD, las actividades societarias como fusiones y escisiones se indican mediante el registro de las eliminaciones, modificaciones o creaciones pertinentes además de las relaciones de predecesor y sucesor. 
 In RIAD corporate actions such as mergers and splits are mapped by registering the relevant deletions, modifications or creations plus the related predecessor/successor relationships. 

Term pairs: relaciones: relationships: 0.9952, fusiones: mergers: 0.951, modificaciones: modifications: 0.9252, actividades societarias: corporate actions: 0.9233, creaciones: creations: 0.9176, eliminaciones: deletions: 0.895, predecesor: predecessor: 0.7772
setting out the rights and obligations of breeders participating in their breeding programmes and of the breed society or breeding operation; 
 que fije los derechos y las obligaciones de los criadores que participen sus programas de cría y de la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos, 

Term pairs: obligations of breeders: obligaciones de los criadores: 1.0, breeding programmes: programas de cría: 0.8482, programmes: programas: 0.7556, obligations: obligaciones: 0.7463, breeders: criadores: 0.7335
Las Partes acuerdan reforzar su diálogo periódico en todos los ámbitos cubiertos por el presente Acuerdo con vistas a cumplir su objetivo. 
 The Parties agree to enhance their regular dialogue in all areas covered by this Agreement with a view to fulfilling its purpose. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, diálogo: dialogue: 0.996, diálogo periódico: regular dialogue: 0.9755, Partes: Parties: 0.8911
In the case of divorce or where there is more than one category of survivor who qualifies to claim survivor's pension, such pension shall be apportioned in the manner provided for in Chapter 3 of Annex V. 
 En caso de divorcio o cuando concurran varios grupos de supérstites que pudieran aspirar a una pensión de supervivencia, ésta será repartida según las condiciones establecidas en el capítulo 3 del anexo V. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, case of divorce: caso de divorcio: 0.7833, divorce: divorcio: 0.6612, Chapter: capítulo: 0.6588, Annex: anexo: 0.528
En el caso de las permutas relacionadas con tipos de interés o índices de inflación, la contraparte que abone el tipo fijo se identificará como el comprador y la contraparte que reciba el tipo fijo se identificará como el vendedor. 
 In the case of swaps related to interest rates or inflation indices, the counterparty paying the fixed rate shall be identified as the buyer and the counterparty receiving the fixed rate shall be identified as the seller. 

Term pairs: índices de inflación: inflation indices: 1.0, inflación: inflation: 0.8958, tipos de interés: interest rates: 0.8749, permutas: swaps: 0.77, interés: interest: 0.7131, índices: indices: 0.6122
Cuando, en el transcurso de la evaluación mencionada en el párrafo primero, las autoridades de vigilancia del mercado constaten que el aparato o el equipo no cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, pedirán sin demora al agente económico correspondiente que adopte todas las medidas correctoras adecuadas para adaptar el aparato o el equipo a los citados requisitos, retirarlo del mercado o recuperarlo en un plazo de tiempo razonable, proporcional a la naturaleza del riesgo, que ellas prescriban. 
 Where, in the course of the evaluation referred to in the first subparagraph, the market surveillance authorities find that the appliance or fitting does not comply with the requirements laid down in this Regulation, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the appliance or fitting into compliance with those requirements, to withdraw the appliance or fitting from the market, or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.8247, agente económico correspondiente: relevant economic operator: 0.7637, párrafo primero: first subparagraph: 0.7416, medidas correctoras adecuadas: appropriate corrective action: 0.7383, evaluación: evaluation: 0.726, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.6974, agente económico: economic operator: 0.684, Reglamento: Regulation: 0.618, naturaleza del riesgo: nature of the risk: 0.6045, transcurso de la evaluación: course of the evaluation: 0.6005, vigilancia: surveillance: 0.5993, medidas correctoras: corrective action: 0.599, autoridades: authorities: 0.598, párrafo: subparagraph: 0.4748
Therefore, the Commission noted that it had no indications allowing it to conclude that the 1999 Ryanair agreement was not imputable to the State. 
 Por tanto, la Comisión señaló que no disponía de indicios que permitieran concluir que el Acuerdo de 1999 con Ryanair no fuera imputable al Estado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9634, indications: indicios: 0.8753, State: Estado: 0.8022, Ryanair: Ryanair: 0.7709
cualquier pago de primas u otras cargas del seguro o de la garantía de créditos de suministradores o créditos financieros; 
 any payment by way of premium or other charge for insuring or guaranteeing supplier credits or financial credits; 

Term pairs: créditos: credits: 1.0, créditos financieros: financial credits: 0.9233, créditos de suministradores: supplier credits: 0.9146, suministradores: supplier: 0.6416
Demands, for example, clarification regarding a major case of fraud in connection with the ESF in Spain; notes that the fraud involved the organisation of educational and training events that are alleged to have been entirely fictional, held over the internet with non-existent participants, with the level of grants depending on the number of registered participants; is concerned, since several million euros are involved; expects the Commission to provide information that might explain why this case was not noticed by any of the bodies responsible for control in the hierarchy of control obligations established by the regulation governing the fund (Madrid Court of Auditors, Spanish Court of Auditors, European Commission – DG EMPL, European Court of Auditors), and whether OLAF was involved; demands clarification as to whether the European Court of Auditors was aware of this case; demands to know how many similar cases have occurred in the past (cases in the Netherlands, for example, and in other Member States); 
 Exige, por ejemplo, que se aclare un caso importante de fraude en relación con el FSE en España; toma nota de que dicho fraude consistió en la organización de cursos de formación y capacitación por medio de internet, aparentemente con un carácter completamente ficticio y con participantes inexistentes, de forma que el nivel de las subvenciones se fijaba en función del número de participantes registrados; expresa su preocupación por el hecho de que la cantidad involucrada en este caso se eleve a varios millones de euros; espera que la Comisión facilite información que explique cómo es posible que este caso no fuera detectado por ninguno de los organismos a los que incumben las obligaciones de control en la jerarquía establecida a tal efecto por el Reglamento regulador del FSE (Tribunal de Cuentas de Madrid, Tribunal de Cuentas español, DG EMPL de la Comisión Europea, Tribunal de Cuentas Europeo) y si el caso se puso en conocimiento de la OLAF; pide que se aclare si el caso llegó a conocimiento del Tribunal de Cuentas Europeo; exige saber cuántos casos similares se han producido en el pasado (por ejemplo, en los Países Bajos y en otros Estados miembros); 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9651, European: Europea: 0.942, fraud: fraude: 0.8841, similar cases: casos similares: 0.801, euros: euros: 0.7962, OLAF: OLAF: 0.794, European Commission: Comisión Europea: 0.7934, Spain: España: 0.7693, Commission: Comisión: 0.714, training events: cursos de formación: 0.7102, ESF: FSE: 0.6827, Madrid: Madrid: 0.6757, information: información: 0.6692, training: capacitación: 0.6495, organisation: organización: 0.6225, Member States: Estados miembros: 0.5988, major case: caso importante: 0.5742, control obligations: obligaciones de control: 0.5361, existent participants: participantes registrados: 0.5254, EMPL: EMPL: 0.5148, obligations: obligaciones: 0.4932, hierarchy: jerarquía: 0.4822, DG EMPL: DG EMPL: 0.4664, level of grants: nivel de las subvenciones: 0.4621, States: Estados: 0.4539, grants: subvenciones: 0.4011, DG: DG: 0.394, regulation: Reglamento: 0.3903
Member States should only grant voluntary departure following a request by the third-country national concerned, while ensuring that the third-country national is well informed of the possibility of submitting such an application. 
 Los Estados miembros solo deben conceder un plazo de salida voluntaria previa solicitud presentada por el nacional de un tercer país interesado, garantizando al mismo tiempo que dicho nacional está informado de la posibilidad de presentar una solicitud en este sentido. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, voluntary departure: salida voluntaria: 0.9484, application: solicitud: 0.927, States: Estados: 0.7371
Cualquier efecto negativo que pudiera afectar a los importadores y los usuarios no vinculados está mitigado por la disponibilidad de fuentes de suministro alternativas. 
 Any negative effects on the unrelated importers and users are mitigated by the availability of alternative sources of supply. 

Term pairs: importadores: importers: 0.8768, efecto negativo: negative effects: 0.8573, disponibilidad: availability: 0.715, fuentes: sources: 0.7084
CO. Para las mercancías de la Unión sujetas a medidas particulares durante el período transitorio posterior a la adhesión de nuevos Estados miembros. 
 CO. In respect of Union goods subject to specific measures during the transitional period following the accession of new Member States 

Term pairs: medidas particulares: specific measures: 0.8657, período transitorio: transitional period: 0.8319, CO: CO: 0.7508, Unión: Union: 0.7333, Estados: States: 0.6879
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, hasta la fecha de implantación de la primera fase de mejora del sistema relativo a la información arancelaria vinculante (“IAV”) y del sistema Vigilancia 2, a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no se aplicará la columna 1a del anexo A del presente Reglamento y se aplicarán los respectivos requisitos en materia de datos que figuran en los anexos 2 a 5 del Reglamento Delegado (UE) 2016/341 de la Comisión. 
 By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of deployment of the first phase of the upgrading of the binding tariff information (“BTI”) system and the Surveillance 2 system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, column 1a of Annex A of this Regulation shall not apply and the respective data requirements set out in Annexes 2 to 5 to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8932, primera fase: first phase: 0.8648, anexo: Annex: 0.8362, información: information: 0.7876, requisitos: requirements: 0.688, información arancelaria: tariff information: 0.6229, anexos: Annexes: 0.5886, Vigilancia: Surveillance: 0.5723, implantación: deployment: 0.5655, columna: column: 0.561, Comisión: Commission: 0.5242, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4548, Decisión: Decision: 0.4349, Delegado: Delegated: 0.3275
En resumen, las autoridades públicas tienen el poder de iniciar una intervención por propia iniciativa y, en virtud de su facultad de autorizar la intervención en cuanto al fondo, influyen en ella antes de que se decida su adopción. 
 In summary, the public authorities have the power to initiate action at their request, and by virtue of their power to authorise the substance of the action they influence the action before it is actually decided. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9929, virtud: virtue: 0.7451, resumen: summary: 0.6177
Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de café 
 Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee 

Term pairs: esencias: essences: 1.0, extractos: extracts: 0.7334, preparaciones: preparations: 0.7055, Extractos: Extracts: 0.6546
La ayuda para cubrir los costes de las medidas de apoyo técnico relacionadas con productos genéricos, tal como se describen en los considerandos 104 a 107, se enmarcan en el punto 14.1 (cuarto guion) de las Directrices 2000-2006. 
 Aid to cover the costs for technical support measures regarding generic products as described in recitals 104-107 fall under point 14.1 (fourth indent) of the 2000-2006 Guidelines. 

Term pairs: medidas de apoyo técnico: technical support measures: 1.0, apoyo técnico: technical support: 0.9505, medidas de apoyo: support measures: 0.8745, productos genéricos: generic products: 0.7801, Directrices: Guidelines: 0.5915
Whilst the loans from IN and SNN have been disbursed, the NOK 16 million of aid to Finnfjord will only be disbursed with the Authority's approval. 
 Si bien los préstamos de IN y SNN se han desembolsado, los 16 millones NOK de ayuda a Finnfjord solo se desembolsarán previa autorización del Órgano. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, aid to Finnfjord: ayuda a Finnfjord: 0.9136, loans from IN: préstamos de IN: 0.839, SNN: SNN: 0.8294, NOK: NOK: 0.8056, loans: préstamos: 0.7773, IN: IN: 0.6733
Observes that regarding commitment appropriations, 23 % were implemented through direct individual commitments while the remaining 77 % were implemented through global commitments; observes that the low rate of implementation by individual commitment is explained by the overall slippage of the ITER Project and the multiple requests for change made by the ITER Organisation; 
 Señala que en cuanto a los créditos de compromiso, el 23 % se ejecutó mediante compromisos individuales directos y el 77 % restante mediante compromisos globales; observa que el bajo porcentaje de ejecución por compromiso individual se explica por el desfase global del proyecto ITER y por las múltiples solicitudes de cambio procedentes de la Organización ITER; 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, commitments: compromisos: 0.9521, commitment: compromiso: 0.8712, implementation by individual commitment: ejecución por compromiso individual: 0.8676, direct individual commitments: compromisos individuales directos: 0.8375, ITER Organisation: Organización ITER: 0.8338, individual commitments: compromisos individuales: 0.8211, global commitments: compromisos globales: 0.8042, individual commitment: compromiso individual: 0.7463, multiple requests: múltiples solicitudes: 0.698, requests: solicitudes: 0.6169, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.6141, implementation: ejecución: 0.6043, low rate: bajo porcentaje: 0.5538, overall slippage: desfase global: 0.5509, Organisation: Organización: 0.4949, appropriations: créditos: 0.4205
Each member of the Board of Governors shall be entitled to avail himself of one of the official languages of the Union. 
 Cada miembro del Consejo de Gobernadores tendrá derecho a utilizar uno de los idiomas oficiales de la Unión. 

Term pairs: official languages: idiomas oficiales: 1.0, Union: Unión: 0.7761, Governors: Gobernadores: 0.7103, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.6173, Board: Consejo: 0.5342
However, in the case of agreements between non-competitors it cannot be considered that such restrictions generally have negative effects on competition, or that the conditions of Article 53(3) are generally not satisfied [69]. 
 Sin embargo, en el caso de los acuerdos entre no competidores no se puede considerar que este tipo de restricciones generalmente tiene efectos negativos sobre la competencia o que generalmente no se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 53, apartado 3 [69]. 

Term pairs: competitors: competidores: 0.9856, negative effects: efectos negativos: 0.9851, restrictions: restricciones: 0.9678, agreements: acuerdos: 0.9537, case of agreements: caso de los acuerdos: 0.9059, competition: competencia: 0.8755, effects: efectos: 0.853, such restrictions: tipo de restricciones: 0.7703
B. Considerando que, por medio de su auditoría, el Tribunal de Cuentas llegó a la conclusión de que la auditoría no detectó deficiencias significativas respecto de las cuestiones examinadas por el Parlamento y que los sistemas de supervisión y control, en lo que respecta al gasto administrativo en 2013, se consideraron eficaces; 
 B. whereas, through its audit, the Court of Auditors concluded that the audit did not identify any serious weaknesses in respect of the topics audited for Parliament and the supervisory and control systems, as regards administrative expenditure in 2013, were assessed as effective; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, sistemas de supervisión: control systems: 0.7986, sistemas: systems: 0.6843, gasto administrativo: administrative expenditure: 0.6619, Parlamento: Parliament: 0.6442, deficiencias significativas: serious weaknesses: 0.607, deficiencias: weaknesses: 0.5766, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5643, Tribunal: Court: 0.4759
Acknowledges the benefits of the e-Curia application, which came into operation in November 2011; notes with satisfaction that, as anticipated, this application has contributed to an improved performance in the handling of cases; 
 Reconoce los beneficios de la aplicación e-Curia, que entró en funcionamiento en noviembre de 2011; observa con satisfacción que, según lo previsto, dicha aplicación ha contribuido a un rendimiento mejorado en la tramitación de los asuntos; 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, improved performance: rendimiento mejorado: 0.837, benefits: beneficios: 0.726, November: noviembre: 0.6618, performance: rendimiento: 0.6571, satisfaction: satisfacción: 0.6238
Pide a la Comisión que mejore el marco común de seguimiento y evaluación (MCSE) para el período 2014-2020, con el fin de que los Estados miembros y la Comisión cuenten con una herramienta eficiente, que genere información pertinente para fines de control y evaluación; reitera la necesidad de desarrollar indicadores fiables que permitan realizar comparaciones entre los Estados miembros (o las regiones) y supervisar los resultados de las diferentes medidas de desarrollo rural y su contribución a la consecución de las prioridades de la Unión; 
 Calls on the Commission to improve the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for 2014-2020 so as to obtain an efficient tool for the Member States and the Commission which generates relevant data to be used for monitoring and evaluation; insists on the need to develop reliable indicators to allow comparisons between Member States (and/or regions) and to monitor the results of the various rural development measures and their contribution in achieving the Union’s priorities; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9453, Estados: States: 0.8852, evaluación: evaluation: 0.7958, medidas de desarrollo rural: rural development measures: 0.7721, desarrollo rural: rural development: 0.7352, medidas de desarrollo: development measures: 0.7182, herramienta eficiente: efficient tool: 0.7095, indicadores fiables: reliable indicators: 0.6757, desarrollo: development: 0.6717, comparaciones: comparisons: 0.6531, indicadores: indicators: 0.5952, información pertinente: relevant data: 0.5867, Unión: Union: 0.5799, contribución: contribution: 0.5532, seguimiento: monitoring: 0.5473, prioridades: priorities: 0.5453
CISPR 22 «Equipos de tecnología de la información. Características de las perturbaciones radioeléctricas. Límites y métodos de medida», edición 6.0:2008. 
 CISPR 22 ‘Information Technology Equipment — Radio disturbances characteristics — Limits and methods of measurement’, edition 6.0 — 2008. 

Term pairs: métodos de medida: methods of measurement: 1.0, Límites: Limits: 0.78, tecnología: Technology: 0.7743, información: Information: 0.7307, Equipos: Equipment: 0.6902, perturbaciones: disturbances: 0.6709, CISPR: CISPR: 0.6634