luismond/tm2tb huggingface dataset:
La REGRT de Electricidad presentará a la Agencia un plan de supervisión que incluya los informes que deberán elaborarse, así como las eventuales actualizaciones, de conformidad con el apartado 1, para su dictamen, en el plazo máximo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento. 
 ENTSO for Electricity shall submit a monitoring plan which includes the reports to be prepared and any updates in accordance with paragraph 1, to the Agency for an opinion by six months after entry into force of this Regulation. 

Term pairs: actualizaciones: updates: 1.0, plan de supervisión: monitoring plan: 0.9644, informes: reports: 0.8935, Electricidad: Electricity: 0.8763, Reglamento: Regulation: 0.8334, entrada en vigor: entry into force: 0.8244, supervisión: monitoring: 0.8213, Agencia: Agency: 0.7723
En primer lugar, desde que se modificaron las medidas con arreglo al Reglamento (CE) n.o 989/2009 (cuando los derechos antidumping aplicables a Kirovo se limitaron solo a las importaciones de nitrato de amonio clasificado actualmente en los códigos NC 31023090 y 31024090), no existen pruebas de que Uralchem haya utilizado de manera indebido la excepción aplicable a Kirovo. 
 First, since the change of the measures following Regulation (EC) No 989/2009 (when the anti-dumping duties applicable to Kirovo were limited only to imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090) there is no evidence that Uralchem has misused the exemption applicable to Kirovo. 

Term pairs: Kirovo: Kirovo: 1.0, nitrato de amonio: ammonium nitrate: 0.694, importaciones: imports: 0.6922, Uralchem: Uralchem: 0.6466, amonio: ammonium: 0.6371, nitrato: nitrate: 0.6142, Reglamento: Regulation: 0.5179, códigos: codes: 0.5077, NC: CN: 0.4256, CE: EC: 0.4056
Unless specified differently, the analysis of other volatile organic compounds shall comply with the standard ISO 16000-6. 
 A menos que se especifique lo contrario, el análisis de otros compuestos orgánicos volátiles cumplirá la norma ISO 16000-6. 

Term pairs: organic compounds: compuestos orgánicos: 0.879, volatile organic compounds: compuestos orgánicos volátiles: 0.8474, analysis: análisis: 0.7243, ISO: ISO: 0.6413, compounds: compuestos: 0.6344
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ L 343, 14.12.2012, p. 32). 
 Directiva 2012/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, por la que se establece un espacio ferroviario europeo único (DO L 343 de 14.12.2012, p. 32). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8751, railway area: espacio ferroviario: 0.8128, EU: UE: 0.751, Directive: Directiva: 0.7308, Parliament: Parlamento: 0.6853, Council: Consejo: 0.613, November: noviembre: 0.608
Los DCV someterán a prueba y revisarán periódicamente los mecanismos, políticas y procedimientos operativos con los usuarios. 
 A CSD shall periodically test and review the operational arrangements, policies and procedures with users. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.9317, procedimientos operativos: operational arrangements: 0.8486
Gabriel Jok Riak es el comandante del primer sector del Ejército Popular de Liberación de Sudán (SPLA, por sus siglas en inglés del «Sudan People's Liberation Army's»), una entidad militar de Sudán del Sur que ha participado en acciones que han extendido el conflicto en Sudán del Sur, con violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014 y el Acuerdo de 9 de mayo de 2014 para resolver la crisis en Sudán del Sur (Acuerdo de mayo), que era un nuevo compromiso de adhesión al Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades. 
 Gabriel Jok Riak is the commander of the Sudan People's Liberation Army's (SPLA) Sector One, a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA) and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan (May Agreement), which was a re-commitment to the CoHA. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Sudan: Sudan: 0.8904, Jok Riak: Jok Riak: 0.7727, Jok: Jok: 0.771, Gabriel Jok Riak: Gabriel Jok Riak: 0.7561, Gabriel Jok: Gabriel Jok: 0.733, Riak: Riak: 0.672, entidad militar: military entity: 0.6626, SPLA: SPLA: 0.5881, conflicto: conflict: 0.5539, Ejército: Army: 0.5285, enero: January: 0.4812, Gabriel: Gabriel: 0.4278, Liberation: Liberation: 0.3997, compromiso: commitment: 0.3962, sector: Sector: 0.3738, violaciones: breaches: 0.3268, Hostilidades: Hostilities: 0.2217, crisis: Crisis: 0.127
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo («Acuerdo EEE»), y en particular sus artículos 86 y 98, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8895, Económico Europeo: European Economic: 0.8339, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.8177, Europeo: European: 0.7511, EEE: EEA: 0.6644, Espacio Económico: Economic Area: 0.6593, Económico: Economic: 0.6347, Espacio: Area: 0.4677
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 2007/2004 del Consejo, de 26 de octubre de 2004, por el que se crea una Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (DO L 349 de 25.11.2004, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Agency: Agencia Europea: 0.833, European Union: Unión Europea: 0.7619, Cooperation: cooperación: 0.6186, October: octubre: 0.5301, Regulation: Reglamento: 0.5072, EC: CE: 0.5049, Union: Unión: 0.4925, Borders: fronteras: 0.4833, Agency: Agencia: 0.4779, Management: gestión: 0.4726, States: Estados: 0.4323, Council: Consejo: 0.4274
los datos relativos a cualesquiera solicitudes de certificados rechazadas o pendientes de conformidad con la presente Directiva, y 
 the data on any rejected or pending applications for certificates in accordance with this Directive; and 

Term pairs: certificados: certificates: 0.8734, Directiva: Directive: 0.7841, solicitudes: applications: 0.7488
Toma nota con preocupación de que el Tribunal de Cuentas ha verificado los informes de las autoridades nacionales de auditoría relativos a 138 programas operativos del FEDER/FC y del FSE hallando a menudo deficiencias; toma nota de que la Comisión subraya en este contexto que, en los casos en los que la Comisión consideró poco fiables los índices de error comunicados, se aplicaron en su caso correcciones a tanto alzado; 
 Notes with concern that the Court of Auditors audited the reports by national audit authorities on 138 ERDF/CF and ESF operational programmes and in many cases found shortcomings in them; notes that the Commission stresses in this connection that in cases in which the Commission judged the reported error rate to be unreliable, flat-rate corrections were made where appropriate; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, autoridades nacionales de auditoría: national audit authorities: 0.8498, error: error: 0.8012, informes: reports: 0.7789, programas: programmes: 0.7667, deficiencias: shortcomings: 0.7595, programas operativos: operational programmes: 0.7422, índices de error: error rate: 0.7215, correcciones: corrections: 0.6873, auditoría: audit: 0.6339, FSE: ESF: 0.5617, autoridades: authorities: 0.5355, Tribunal: Court: 0.4733
Containers with circumferential welds only (two sections) on test-pieces taken from the places shown in Figures 2a and 2b of Appendix 2 to this annex: 
 En el caso de recipientes con soldaduras circunferenciales exclusivamente (dos secciones), con probetas tomadas de los lugares indicados en las figuras 2a y 2b del apéndice 2: 

Term pairs: Containers with circumferential welds: recipientes con soldaduras circunferenciales: 1.0, circumferential welds: soldaduras circunferenciales: 0.9943, welds: soldaduras: 0.8779, Containers: recipientes: 0.7874, Figures: figuras: 0.6429
a. El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad colaborará estrechamente con otros funcionarios del Gobierno estadounidense, incluidos los organismos de vigilancia independientes, para garantizar el tratamiento de las solicitudes y resolverlas de conformidad con las leyes y las políticas aplicables. 
 a. The Privacy Shield Ombudsperson will work closely with other United States Government officials, including appropriate independent oversight bodies, to ensure that completed requests are processed and resolved in accordance with applicable laws and policies. 

Term pairs: organismos de vigilancia independientes: independent oversight bodies: 1.0, funcionarios: officials: 0.9621, organismos de vigilancia: oversight bodies: 0.9607, políticas aplicables: applicable laws: 0.8794, políticas: policies: 0.8364, vigilancia independientes: independent oversight: 0.8351, Gobierno: Government: 0.8107, vigilancia: oversight: 0.7995, privacidad: Privacy: 0.7666, solicitudes: requests: 0.7161, Escudo: Shield: 0.6137
Toma nota de que el enfoque de auditoría adoptado por el Tribunal de Cuentas comprende procedimientos de auditoría analíticos, una evaluación de los controles clave de los sistemas de control y supervisión y verificaciones de las operaciones de la Empresa Común pero no de sus miembros ni de los beneficiarios finales de la Empresa Común; 
 Takes note that the audit approach taken by the Court of Auditors comprises analytical audit procedures, the assessment of key controls of the supervisory and control systems and the testing of transactions at the level of the Joint Undertaking but not at the level of the members or final beneficiaries of the Joint Undertaking; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, procedimientos de auditoría analíticos: analytical audit procedures: 0.9332, procedimientos de auditoría: audit procedures: 0.8566, sistemas de control: control systems: 0.7832, auditoría analíticos: analytical audit: 0.7582, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7499, enfoque de auditoría: audit approach: 0.7164, Empresa: Undertaking: 0.6641, evaluación: assessment: 0.6626, sistemas: systems: 0.6602, procedimientos: procedures: 0.6379, controles: controls: 0.5973, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5851, beneficiarios finales: final beneficiaries: 0.562, operaciones: transactions: 0.5269, Tribunal: Court: 0.4827, beneficiarios: beneficiaries: 0.4503
Los municipios pagaron los «midtskyss» hasta 2013, cuando la responsabilidad volvió a Aust-Agder, que decidió cubrir también los gastos ya efectuados por los municipios en los años 2011 y 2012. 
 The municipalities paid for ‘midtskyss’ until 2013, when the responsibility went back to Aust-Agder, which decided to cover also the cost already incurred by the municipalities in 2011 and 2012. 

Term pairs: municipios: municipalities: 1.0, responsabilidad: responsibility: 0.6913, midtskyss: midtskyss: 0.6448
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited. 
 Se autorizará a salir del puerto al buque y a su tripulación en cuanto se resuelva la infracción por la vía de la conciliación o se deposite la fianza bancaria. 

Term pairs: port: puerto: 0.9959, compromise: conciliación: 0.7185
de un tipo de vehículo en lo que respecta a sus emisiones acústicas con arreglo al Reglamento n.o 138. 
 of a vehicle type with regard to its sound emission pursuant to Regulation No 138 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, emisiones acústicas: sound emission: 0.8362, emisiones: emission: 0.7776, Reglamento: Regulation: 0.7705
On this basis, the total sales of the like product on the domestic market were representative for the applicants. 
 Sobre esta base, las ventas totales del producto similar en el mercado interior eran representativas para los solicitantes. 

Term pairs: total sales: ventas totales: 1.0, domestic market: mercado interior: 0.9707, like product: producto similar: 0.8787, applicants: solicitantes: 0.8126
Toma nota de que, según el Instituto, sus procedimientos de contratación y selección del personal se han actualizado con arreglo a las recomendaciones de la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, e incorporan ahora pruebas escritas y orales, así como sus respectivas ponderaciones, que se definen antes del examen de las solicitudes; 
 Ascertains from the Institute that its recruitment and selection procedure has been updated according to the discharge authority's recommendations and now incorporates written tests as well as their respective weightings, which are finalised before the review of any candidate application; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.911, Instituto: Institute: 0.8296, contratación: recruitment: 0.7951, procedimientos: procedure: 0.7431, respectivas ponderaciones: respective weightings: 0.7052, ponderaciones: weightings: 0.6992, solicitudes: application: 0.6508
structural steel grade S500 is classified by those parties as ‘special heavy plate’ while shipbuilding steel grade AQ51 is classified by those parties as ‘commodity heavy plate’ even though the two steel grades have similar yield and tensile strengths; 
 ambas partes clasifican el acero estructural de la clase S500 como «chapa gruesa especial», mientras que clasifican el acero para la construcción naval de la clase AQ51 como «chapa gruesa común», pese a que ambos tienen un límite de elasticidad y una resistencia a la tracción similares; 

Term pairs: steel: acero: 1.0, structural steel: acero estructural: 0.8057, special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.735
Conforme a lo establecido en la base jurídica, las tasas de administración y rendimiento pagaderas al BEI no excederán del 2 % y el 3 %, respectivamente, de la contribución de la Unión efectivamente utilizada para una operación determinada. 
 As established in the legal basis, the administrative and performance fees to be paid to the EIB shall not exceed 2 % and 3 % respectively of the Union contribution effectively used for individual operations. 

Term pairs: base jurídica: legal basis: 1.0, contribución: contribution: 0.8945, rendimiento: performance: 0.8806, BEI: EIB: 0.7773, Unión: Union: 0.7597
for butter shall be equal to 90 % of the reference threshold set out in Article 1a in the case of buying-in at a fixed price and shall not exceed 90 % of that reference threshold in the case of buying-in by tendering; 
 de la mantequilla será igual al 90 % del umbral de referencia establecido en el artículo 1 bis en el caso de las compras realizadas a precio fijo y no podrá superar el 90 % de ese umbral de referencia en el caso de las compras mediante licitación; 

Term pairs: case of buying: caso de las compras: 1.0, reference threshold: umbral de referencia: 0.9326, reference: referencia: 0.9306, butter: mantequilla: 0.6906
«Producto en conformidad con la Decisión de Ejecución 2013/764/UE de la Comisión, de 13 de diciembre de 2013, sobre medidas zoosanitarias de control relativas a la peste porcina clásica en determinados Estados miembros.». 
 “Product in accordance with Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.” 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8915, Decisión: Decision: 0.8901, UE: EU: 0.8747, Producto: Product: 0.8698, Estados: States: 0.7943, diciembre: December: 0.7781, Comisión: Commission: 0.7659, Ejecución: Implementing: 0.65
The investigation established that the weighted average sales price of the Union industry was profitable during the review investigation period and thus could be regarded as having been made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation. 
 En la investigación se determinó que la media ponderada del precio de venta de la industria de la Unión fue rentable durante el período de investigación de la reconsideración y, por tanto, podía considerarse realizada en el curso de operaciones comerciales normales de conformidad con el artículo 2, apartado 4, del Reglamento de base. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, sales price: precio de venta: 0.9074, investigation period: período de investigación: 0.832, average sales price: media ponderada del precio: 0.8055, industry: industria: 0.742, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.7131, Union: Unión: 0.5154, Regulation: Reglamento: 0.504
En cambio, la información que se divulgue en años posteriores incluirá datos de todas las empresas de seguros y de reaseguros. 
 However, all subsequent disclosures shall include data from all insurance and reinsurance undertakings. 

Term pairs: empresas de seguros: reinsurance undertakings: 1.0, reaseguros: reinsurance: 0.9487, seguros: insurance: 0.896, empresas: undertakings: 0.8932
A efectos de determinar si se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE, y sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones de la legislación de la Unión, el mercado geográfico de referencia para el suministro al por menor de electricidad es nacional para los clientes MC y los clientes PCE con contratos especiales. 
 For the purpose of assessing whether the conditions laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU are fulfilled, and without prejudice to the application of other Union law, the relevant geographic market for electricity retail supply is national for RLM and SLP with special contract customers. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, electricidad: electricity: 0.9891, mercado geográfico: geographic market: 0.9691, contratos especiales: special contract: 0.9337, aplicación: application: 0.8606, Directiva: Directive: 0.8243, perjuicio de la aplicación: prejudice to the application: 0.75, Unión: Union: 0.7373
Por ello, el importe máximo de la ayuda se reduce a 48,125 millones EUR (lo que equivale a un valor actualizado de 45257273 EUR) y la intensidad de ayuda cae al 12,29 %. 
 Therefore, the maximum amount of aid is reduced to EUR 48,125 million (EUR 45257273 in discounted value), and the aid intensity falls to 12,29 %. 

Term pairs: importe máximo: maximum amount: 0.8924, intensidad de ayuda: aid intensity: 0.864, EUR: EUR: 0.7596, intensidad: intensity: 0.621
Also, the Authority questioned whether the amounts related to the ATP project are connected to the award of compensation by Aust-Agder, or whether they constitute, or form part of a separate scheme. 
 Asimismo, el Órgano puso en duda si los importes relacionados con el proyecto ATP guardan conexión con la concesión de una compensación por Aust-Agder, o si constituyen o forman parte de un régimen distinto. 

Term pairs: ATP: ATP: 0.8324, award of compensation: concesión de una compensación: 0.7302, compensation: compensación: 0.6943, separate scheme: régimen distinto: 0.6664
In terms of strategic considerations, Germany mentioned advantages relating to the beneficiary’s supply strategy, without providing further details. 
 En cuanto al análisis estratégico, las autoridades alemanas mencionaron ventajas para la estrategia de abastecimiento del beneficiario sin precisarlas en detalle. 

Term pairs: supply strategy: estrategia de abastecimiento: 1.0, advantages: ventajas: 0.8574, strategic considerations: análisis estratégico: 0.8491, strategy: estrategia: 0.8393, details: detalle: 0.8265, beneficiary: beneficiario: 0.8055
En 2015, más de 868000 migrantes irregulares llegaron a las islas griegas, creando una crisis humanitaria y migratoria sin precedentes que requiere acción inmediata. 
 In 2015, over 868000 irregular migrants arrived in the Greek islands, creating an unprecedented migratory and humanitarian crisis requiring urgent action. 

Term pairs: migrantes irregulares: irregular migrants: 1.0, migrantes: migrants: 0.9306, crisis humanitaria: humanitarian crisis: 0.8171, acción inmediata: urgent action: 0.785, islas griegas: Greek islands: 0.7563, islas: islands: 0.6956, crisis: crisis: 0.6844
The Banca d'Italia is a body established under public law, and for that reason alone its behaviour is imputable to the Member State, and does not fall outside the scope of Article 107 of the Treaty on the ground that it is constitutionally independent [67]; it has the task of safeguarding the stability of the Italian banking system [68] and protecting depositors [69]. 
 El Banco de Italia, una entidad de Derecho público cuyo comportamiento es, por ello, imputable al Estado y, por lo tanto, no entra dentro del ámbito de aplicación del artículo 107 del Tratado al tratarse de un organismo constitucionalmente independiente [67], está encargado de salvaguardar la estabilidad del sistema bancario italiano [68], en defensa de los depositantes [69]. 

Term pairs: State: Estado: 0.9454, stability: estabilidad: 0.9392, banking system: sistema bancario: 0.9228, depositors: depositantes: 0.8452, Treaty: Tratado: 0.7959, Banca: Banco: 0.7186
Billetes nuevos que forman parte de la reserva estratégica del Eurosistema mantenida por el BCN en nombre del BCE 
 New banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB 

Term pairs: Billetes nuevos: New banknotes: 1.0
Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 
 Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8817, Parlamento: Parliament: 0.8526, Reglamento: Regulation: 0.8417, UE: EU: 0.8207, Consejo: Council: 0.7901, competencias: powers: 0.7161
Emphasises the potential efficiency gains from a single audit chain based on common principles and standards; encourages the Member States, the Commission and the Court of Auditors to continue their efforts in this respect; considers that such a single audit system should also take account of multiannual programme cycles; 
 Hace hincapié en las posibles mejoras de la eficiencia que proporcionaría una única cadena de auditoría basada en principios y normas comunes; insta a los Estados miembros, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas a que siga trabajando en este ámbito; considera que dicho sistema de auditoría única debe tener en cuenta los ciclos de programas plurianuales; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, single audit system: sistema de auditoría única: 0.9553, single audit: auditoría única: 0.9534, multiannual programme cycles: ciclos de programas plurianuales: 0.9023, audit system: sistema de auditoría: 0.8596, programme cycles: ciclos de programas: 0.8308, audit chain: cadena de auditoría: 0.7756, common principles: normas comunes: 0.7739, chain: cadena: 0.7595, Commission: Comisión: 0.7576, cycles: ciclos: 0.7446, efficiency: eficiencia: 0.7438, multiannual programme: programas plurianuales: 0.7309, efficiency gains: mejoras de la eficiencia: 0.687, programme: programas: 0.6768, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5909, Court: Tribunal: 0.5694, States: Estados: 0.489
La presión de reventamiento de los acoplamientos montados será igual o superior a la especificada para el tubo. 
 The burst pressure of the mounted couplings shall be the same or higher as specified for the tube. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión de reventamiento: burst pressure: 0.9578, acoplamientos: couplings: 0.7882
Costes relativos a las inversiones en infraestructura y equipamiento aeroportuarios, con excepción de los costes de inversión en actividades no aeronáuticas 
 Costs relating to investments in airport infrastructure and equipment, except investment costs for non-aeronautical activities 

Term pairs: costes de inversión: investment costs: 1.0, inversiones: investments: 0.8672, inversión: investment: 0.8384, infraestructura: infrastructure: 0.8297, Costes: Costs: 0.788, aeroportuarios: airport: 0.7587, equipamiento: equipment: 0.7331, actividades: activities: 0.7236
EUR 2310 per vessel, equivalent to fees due for 42 tonnes per year during the first and second years of application of the Protocol; 
 2310 EUR por buque, lo que equivale a los cánones correspondientes a 42 toneladas anuales los dos primeros años de aplicación del Protocolo; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8378, application: aplicación: 0.8372, tonnes: toneladas: 0.833, Protocol: Protocolo: 0.7459
If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with business start-up aid for young farmers or the development of small farms as referred to in Article 19(1)(a)(i) and (iii) of Regulation (EU) No 1305/2013 if such cumulation would result in an aid amount exceeding those laid down in the Guidelines. 
 En caso afirmativo, téngase en cuenta que no deberá acumularse con las ayudas destinadas a la creación de empresas para los jóvenes agricultores o para el desarrollo de pequeñas explotaciones mencionadas en el artículo 19, apartado 1, letra a), incisos i) y iii), del Reglamento (UE) no 1305/2013, si tal acumulación diera lugar a un importe de ayuda superior al establecido en las Directrices. 

Term pairs: young farmers: jóvenes agricultores: 1.0, farmers: agricultores: 0.8724, small farms: pequeñas explotaciones: 0.8493, aid amount: importe de ayuda: 0.8228, development: desarrollo: 0.7658, EU: UE: 0.7134, cumulation: acumulación: 0.6995, Regulation: Reglamento: 0.6303, Guidelines: Directrices: 0.5892
The following Member States have bilateral agreements with Georgia providing for the exemption from the visa obligation for holders of service passports: Bulgaria, Cyprus, Latvia, Hungary, Romania and Slovakia. 
 Han firmado un acuerdo bilateral con Georgia sobre exención de la obligación de visado para los titulares de pasaportes de servicio los siguientes Estados miembros: Bulgaria, Chipre, Letonia, Hungría, Rumanía y Eslovaquia. 

Term pairs: Latvia: Letonia: 0.9931, Hungary: Hungría: 0.9926, Slovakia: Eslovaquia: 0.9354, service passports: pasaportes de servicio: 0.9252, Romania: Rumanía: 0.8964, passports: pasaportes: 0.889, visa obligation: obligación de visado: 0.8713, exemption: exención: 0.8624, States: Estados: 0.8229, Bulgaria: Bulgaria: 0.7988, bilateral agreements: acuerdo bilateral: 0.7755, Georgia: Georgia: 0.7349, holders: titulares: 0.7051, Cyprus: Chipre: 0.6877
La aduana de aceptación de la declaración de exportación procederá al visado de la casilla no 9 de la INF5 y devolverá el original y las tres copias al declarante. 
 The customs office accepting the export declaration shall endorse box 9 of the INF5 and return the original and the three copies to the declarant. 

Term pairs: declaración de exportación: export declaration: 1.0, aduana: customs: 0.6279, declarante: declaration: 0.5884
En caso de que la cantidad de estiércol que un Estado miembro tenga la intención de aplicar por hectárea y año sea distinta de las especificadas en el anexo III, punto 2, párrafo segundo, primera frase, de la Directiva 91/676/CEE y en la letra a) de ese párrafo, tal cantidad debe fijarse de forma que no afecte a la consecución de los objetivos indicados en el artículo 1 de esa Directiva y ha de justificarse con arreglo a criterios objetivos tales como la concurrencia de unos ciclos de crecimiento largos y de unos cultivos con elevada captación de nitrógeno. 
 If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8754, párrafo: subparagraph: 0.868, primera frase: first sentence: 0.8448, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7795, cultivos: crops: 0.773, criterios: criteria: 0.7591, CEE: EEC: 0.7372, criterios objetivos: objective criteria: 0.6888, hectárea: hectare: 0.6804, nitrógeno: nitrogen: 0.6758, captación de nitrógeno: nitrogen uptake: 0.6371, Estado: State: 0.6269, arreglo a criterios objetivos: basis of objective criteria: 0.5791, anexo: Annex: 0.5435
Atlántico nordeste y Groenlandia — Subzonas CIEM I, II, V, XII y XIV y aguas de Groenlandia de la zona NAFO 1 
 North East Atlantic and Greenland, ICES subareas I, II, V, XII and XIV and Greenland waters of NAFO 1 

Term pairs: Groenlandia: Greenland: 1.0, NAFO: NAFO: 0.6754, Atlántico: Atlantic: 0.6611, XIV: XIV: 0.5861
The Commission notes that this factor is more or less equivalent to the factor observed in 2000-2002. 
 La Comisión observa que este factor es sensiblemente equivalente al observado en 2000-2002. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.972
En ella se mencionaba la necesidad de fomentar una transición de la tecnología analógica a la digital terrestre y se obligaba al Gobierno a adoptar las medidas oportunas para llevarla a cabo. 
 It mentions the need to promote a transition from analogue to digital terrestrial technology and required that the government take the appropriate measures to ensure the transition from analogue terrestrial to digital terrestrial television. 

Term pairs: medidas oportunas: appropriate measures: 0.7021, tecnología: technology: 0.6907
Proyecto piloto — Viabilidad y el valor añadido de un sistema europeo de seguro o prestaciones de desempleo 
 Pilot project — Feasibility and added value of a European unemployment insurance or benefit scheme 

Term pairs: desempleo: unemployment: 0.8288, Viabilidad: Feasibility: 0.7254, piloto: Pilot: 0.7107
Grafito artificial; grafito coloidal o semicoloidal; preparados a base de grafito u otros carbones en forma de productos semielaborados 
 Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of semi-manufactures 

Term pairs: grafito: graphite: 1.0, grafito coloidal: colloidal graphite: 0.7698, carbones: carbon: 0.5062
This appropriation is intended to cover the costs of the edition and publication of the Committee of the Regions through any type of media, in particular: 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de edición y publicación del Comité de las Regiones en todo tipo de medios de comunicación, en particular: 

Term pairs: type of media: tipo de medios: 1.0, costs of the edition: gastos de edición: 0.9636, Regions: Regiones: 0.8407, Committee: Comité: 0.8299
As of the date of application of this Regulation, which is an implementing act within the meaning of Article 13 of Regulation (EU) 2016/919, points 7.3.1, 7.3.2, 7.3.2.1, 7.3.2.2, 7.3.2.4, 7.3.2.5, 7.3.2.6, 7.3.4 and 7.3.5 of Annex III to Decision 2012/88/EU will cease to apply. 
 A partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento, que constituye un acto de ejecución en el sentido del artículo 13 del Reglamento (UE) 2016/919, dejarán de aplicarse los puntos 7.3.1, 7.3.2, 7.3.2.1, 7.3.2.2, 7.3.2.4, 7.3.2.5, 7.3.2.6, 7.3.4 y 7.3.5 del anexo III de la Decisión 2012/88/UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.9337, Regulation: Reglamento: 0.9206, date of application: fecha de aplicación: 0.7818, application: aplicación: 0.7455, Decision: Decisión: 0.6371, Annex: anexo: 0.5093
Alternatively, a sensing device per wheel (twin wheels are considered as a single wheel), which will warn the driver at his driving position when lining replacement is necessary, is acceptable. 
 También será aceptable la instalación de un sensor en cada rueda (las ruedas gemelas se consideran una sola) que avise al conductor en su posición de conducción cuando sea necesario reemplazar los forros. 

Term pairs: driving position: posición de conducción: 1.0, twin wheels: ruedas gemelas: 0.9563, wheels: ruedas: 0.9561
The CCCMC failed to substantiate why this was unreasonable and/or to propose an alternative approach. 
 La CCCMC no justificó el motivo por el que no era razonable ni propuso ningún planteamiento alternativo. 

Term pairs: alternative approach: planteamiento alternativo: 1.0, CCCMC: CCCMC: 0.9372
Apoya, en el contexto de las políticas exteriores de la Unión, el desarrollo progresivo de nuevos productos financieros con la Comisión y los Estados miembros; respalda el mecanismo de inversión, con respecto al principio de adicionalidad, para seguir ofreciendo estas condiciones financieras alternativas que habitualmente no están disponibles, o a las que no se tiene acceso, en los mercados financieros locales y que pueden movilizarse mediante el desarrollo de productos que combinen subvenciones, préstamos e instrumentos de riesgo compartido o el uso de garantías; pide que se definan mejores prácticas y criterios de subvencionabilidad precisos para el uso de estos instrumentos, junto con unas condiciones de información, supervisión y control estructuradas; 
 Supports, in the context of the Union’s external policies, the progressive development of new financial products with the Commission and the Member States; backs the Investment Facility, in respect of the additionally principle, to continue offering these alternative financial conditions which are not usually available or accessible in local financial markets and that can be mobilised through the development of products blending Union grants, loans and risk sharing instruments or the use of guarantees; demands that best practices and well-defined eligibility criteria be defined for the use of those instruments, accompanied by structured reporting, monitoring and control conditions; 

Term pairs: condiciones financieras alternativas: alternative financial conditions: 0.8819, desarrollo: development: 0.8305, instrumentos: instruments: 0.8163, mercados financieros locales: local financial markets: 0.7948, mercados financieros: financial markets: 0.7782, condiciones financieras: financial conditions: 0.7509, uso de garantías: use of guarantees: 0.7031, desarrollo de productos: development of products: 0.697, uso de estos instrumentos: use of those instruments: 0.6952, productos financieros: financial products: 0.672, mercados: markets: 0.6693, préstamos: loans: 0.6428, políticas exteriores: external policies: 0.6195, Unión: Union: 0.6156, criterios: criteria: 0.6029, garantías: guarantees: 0.5987, desarrollo progresivo: progressive development: 0.5494, Comisión: Commission: 0.5452, inversión: Investment: 0.5412, mejores prácticas: best practices: 0.5352, subvenciones: grants: 0.5168, Estados: States: 0.5118, políticas: policies: 0.5087, contexto: context: 0.4965
In the light of the above, it must be said that the construction and operation of Terminal mp2 meet clearly defined objectives of general interest such that this compatibility criterion is met in this case. 
 A la luz de lo anterior, cabe constatar que la construcción y la explotación de la terminal mp2 responden a objetivos de interés general claramente definidos, de forma que en el asunto que nos ocupa se cumple el criterio de compatibilidad. 

Term pairs: compatibility criterion: criterio de compatibilidad: 0.9073, construction: construcción: 0.903, general interest: interés general: 0.877, compatibility: compatibilidad: 0.8712, criterion: criterio: 0.755, Terminal: terminal: 0.719, interest: interés: 0.6709
Organizations must also respond promptly to inquiries and other requests for information from the Department relating to the organization's adherence to the Principles. 
 Las entidades deberán responder inmediatamente a las consultas y otras solicitudes de información del Departamento relacionadas con la adhesión de la entidad a los principios. 

Term pairs: requests for information: solicitudes de información: 1.0, requests: solicitudes: 0.8703, inquiries: consultas: 0.8384, information: información: 0.834, Organizations: entidades: 0.5531, Department: Departamento: 0.5475, organization: entidad: 0.5365
Como se explica en el considerando 258, la investigación puso de manifiesto que los productores de la Unión habían importado solo volúmenes insignificantes de ruedas de aluminio y que no todas estas importaciones procedían necesariamente de las instalaciones vinculadas. 
 As explained in recital 258 the investigation revealed that the Union producers had imported only negligible volumes of aluminium wheels and not all of these imports were necessarily from the related facilities. 

Term pairs: ruedas de aluminio: aluminium wheels: 1.0, aluminio: aluminium: 0.9337, productores: producers: 0.9, importaciones: imports: 0.8999, volúmenes insignificantes: negligible volumes: 0.7872, ruedas: wheels: 0.7719, investigación: investigation: 0.6974, Unión: Union: 0.6883, instalaciones vinculadas: related facilities: 0.6863, instalaciones: facilities: 0.6755, volúmenes: volumes: 0.6517
Pesca de arrastre dirigida al carbonero con una malla mínima de 120 mm y la posibilidad de utilizar estrobos circulares alrededor del copo 
 Directed trawl fisheries for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend 

Term pairs: malla mínima: minimum mesh: 1.0, Pesca: fisheries: 0.7254
AMS destaca que Lonely Planet es una página web australiana poco conocida en Europa y que no genera un volumen de visitas muy inferior al de Ryanair. 
 AMS emphasises that the Lonely Planet website is an Australian site that is not well known in Europe and that generates a volume of hits well below that of the Ryanair website. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9736, Ryanair: Ryanair: 0.8124, Lonely Planet: Lonely Planet: 0.7736, AMS: AMS: 0.6778, Planet: Planet: 0.6606, Lonely: Lonely: 0.6374, volumen de visitas: volume of hits: 0.6283
Given the above, the Authority concludes that the promotion of education, training and youth development through sport constitutes an objective of common interest. 
 En vista de lo expuesto, el Órgano de Vigilancia concluye que el fomento de la educación, la formación y el desarrollo de la juventud a través del deporte constituye un objetivo de interés común. 

Term pairs: promotion of education: fomento de la educación: 1.0, youth development: desarrollo de la juventud: 0.9504, education: educación: 0.9198, objective of common interest: objetivo de interés común: 0.9084, common interest: interés común: 0.8285, youth: juventud: 0.8259, training: formación: 0.7886, development: desarrollo: 0.7736, promotion: fomento: 0.6867
This appropriation is intended to cover any expenditure incurred during a declared crisis which has activated one or more business continuity plans, and the nature and/or the amount of which has not made it possible to post it on the other administrative budget lines of the Commission. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos surgidos durante una crisis declarada que haya activado uno o más planes de continuidad de la actividad y cuya naturaleza o importe no haga posible consignarlos en las demás líneas presupuestarias administrativas de la Comisión. 

Term pairs: budget lines: líneas presupuestarias: 0.9093, continuity plans: planes de continuidad: 0.8803, crisis: crisis: 0.8725, Commission: Comisión: 0.7879, business continuity: continuidad de la actividad: 0.7743, continuity: continuidad: 0.7658
Si el titular de un permiso de «Klasse 2» cumplió 50 años antes del 31 de diciembre de 1999, este permiso dejó de ser válido el 1 de enero de 2000. 
 Where the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement had his 50th birthday before 31 December 1999, his entitlement ceased to be valid on 1 January 2000. 

Term pairs: enero: January: 1.0, diciembre: December: 0.9521, Klasse: Klasse: 0.851
Derivatives referred to in point (a)(v) shall be disaggregated in accordance with the following criteria: 
 Los derivados contemplados en la letra a), inciso v), se desagregarán con arreglo a los siguientes criterios: 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, Derivatives: derivados: 0.7576
En el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005, la columna correspondiente al tiacloprid se sustituye por el texto siguiente: 
 In Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, the column for thiacloprid is replaced by the following: 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8711, columna: column: 0.8591, Reglamento: Regulation: 0.8133, CE: EC: 0.719
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Centre for its good budgetary planning; 
 Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividad y las conclusiones de la auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias han permanecido, en 2012, dentro de los límites previstos en la normativa financiera; elogia la buena planificación presupuestaria del Observatorio; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividad: 1.0, audit findings: conclusiones de la auditoría: 0.8456, nature of transfers: naturaleza de las transferencias: 0.7861, financial rules: normativa financiera: 0.7825, audit: auditoría: 0.7306, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.724, satisfaction: satisfacción: 0.7089, transfers: transferencias: 0.6978, planning: planificación: 0.6442, limits: límites: 0.6301, Court: Tribunal: 0.535
Tales estudios consideran que la mercadotecnia puede fomentar el valor de una marca y contribuir a crear una base de clientes. 
 Those studies consider that marketing can support the value of a brand and can help to build a customer base. 

Term pairs: base de clientes: customer base: 0.8882, mercadotecnia: marketing: 0.8784
De acuerdo con las fechas de aplicación indicadas en el apartado 12 del presente Reglamento, los requisitos de frenado para vehículos de la categoría M1 se incluyen exclusivamente en el Reglamento no 13-H. 
 In accordance with the application dates contained in paragraph 12 of this Regulation, braking requirements for vehicles of category M1 are exclusively included in Regulation No 13-H. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, fechas de aplicación: application dates: 0.893, requisitos: requirements: 0.754, vehículos: vehicles: 0.7519, aplicación: application: 0.642
Esto se consideró necesario para realizar la extensión de la TDT en zonas rurales, en las que la densidad de población es baja y ningún operador ha mostrado interés en invertir. 
 This was considered necessary to carry out the DTT extension in rural areas where the population density is low and no operator has shown interest to invest. 

Term pairs: zonas rurales: rural areas: 1.0, densidad de población: population density: 0.938, TDT: DTT: 0.8385, operador: operator: 0.7918, extensión: extension: 0.7555, densidad: density: 0.7503
Acoge con satisfacción la Hoja de Ruta de la Comisión sobre el seguimiento del enfoque común aplicado a las agencias descentralizadas («la Hoja de Ruta»), y pide a todas las partes interesadas que tengan en cuenta las ideas expresadas en ella; 
 Welcomes the Commission’s ‘Roadmap on the follow-up to the Common Approach on EU decentralised agencies’ (‘the Roadmap’) and invites all involved parties to take on board the ideas expressed therein; 

Term pairs: partes interesadas: involved parties: 1.0, Comisión: Commission: 0.9497, agencias: agencies: 0.6683
Los equipos de control-mando y señalización deberán ser capaces de funcionar en las condiciones físicas y climáticas propias de la zona en la que se encuentre la parte relevante del sistema ferroviario de la Unión. 
 Control Command and Signalling equipment shall be capable of operating under the climatic and physical conditions which characterise the area in which the relevant part of the Union rail system is located. 

Term pairs: condiciones físicas: physical conditions: 1.0, parte relevante: relevant part: 0.953, sistema ferroviario: rail system: 0.9524, Unión: Union: 0.7668, equipos: equipment: 0.7631, señalización: Signalling: 0.6521
A. whereas this resolution contains, for each body within the meaning of Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, cross-cutting observations accompanying the discharge decisions in accordance with Article 110 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 and Article 3 of Annex V to Parliament's Rules of Procedure; 
 A. Considerando que la presente Resolución contiene, para cada organismo en el sentido del artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012, observaciones horizontales que acompañan a la decisión de aprobación de la gestión de conformidad con el artículo 110 del Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 y el anexo V, artículo 3, del Reglamento del Parlamento, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.958, observations: observaciones: 0.7707, Euratom: Euratom: 0.6151, Parliament: Parlamento: 0.6108, body within the meaning: organismo en el sentido: 0.5949, Annex: anexo: 0.5773, resolution: Resolución: 0.5751
En el anexo del presente Reglamento figuran las cantidades por las que no se han presentado solicitudes de certificados de importación en virtud del Reglamento (CE) n.o 533/2007, que se añadirán a las del subperíodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2016. 
 The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2016, are set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9593, certificados de importación: import licence: 0.8265, anexo: Annex: 0.771, solicitudes de certificados: licence applications: 0.7486, solicitudes: applications: 0.6725, diciembre: December: 0.6101, subperíodo: subperiod: 0.55, octubre: October: 0.5411, CE: EC: 0.4641
Después de un período de crecimiento significativo, el tráfico aéreo en Alemania y en la Unión en los últimos años se ha visto afectado negativamente por la crisis económica y financiera de 2008/2009, que se tradujo en una caída de pasajeros en Alemania en 2009. 
 Following a period of significant growth, air traffic in Germany and the Union in recent years has been negatively affected by the economic and financial crisis in 2008/2009, which resulted in a decrease in passenger air transport in Germany in 2009. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, período de crecimiento significativo: period of significant growth: 0.7694, crisis económica: financial crisis: 0.7298, crecimiento significativo: significant growth: 0.7203, tráfico aéreo: air traffic: 0.6334, últimos años: recent years: 0.6313, tráfico: traffic: 0.6278, crecimiento: growth: 0.5859, caída de pasajeros: decrease in passenger: 0.5764, pasajeros: passenger: 0.5181, Unión: Union: 0.4731, crisis: crisis: 0.4398
El REUE presentará al Consejo, a la Alta Representante y a la Comisión, a más tardar al final de su mandato, un informe completo sobre la ejecución de su mandato.». 
 The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of his mandate.’. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.839, ejecución de su mandato: mandate implementation: 0.7557, Consejo: Council: 0.7177, ejecución: implementation: 0.6917
En su proceso de revisión, el Órgano de Vigilancia ha adoptado el enfoque de que la comparación de la evolución del mercado debe realizarse con respecto a una referencia del EEE, y no simplemente teniendo en cuenta la situación del mercado en los distintos Estados de la AELC. 
 In its revision process, the Authority has taken the approach that the comparison of market developments should be carried out against an EEA benchmark and not just taking into account the market situation within the individual EFTA States. 

Term pairs: situación del mercado: market situation: 1.0, evolución del mercado: market developments: 0.9627, comparación: comparison: 0.9055, proceso de revisión: revision process: 0.8632, EEE: EEA: 0.772, Estados: States: 0.7247, evolución: developments: 0.6997
The Executive Board of the ECB shall establish and maintain, for statistical purposes, a list of insurance corporations that form the actual reporting population under this Regulation. 
 El Comité Ejecutivo del BCE elaborará y mantendrá a efectos estadísticos una lista de las compañías de seguros que constituyen la población informadora real conforme al presente Reglamento. 

Term pairs: insurance corporations: compañías de seguros: 0.8843, Executive Board: Comité Ejecutivo: 0.824, corporations: compañías: 0.729, Regulation: Reglamento: 0.6996, insurance: seguros: 0.6844, Executive: Ejecutivo: 0.6727