luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observa en el Informe del Tribunal que, en lo que se refiere a siete comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2011 y calificados como «en curso» o «pendiente» en el Informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras y ahora figuran en el Informe del Tribunal cuatro como «aplicada», una como «aplicada parcialmente» y «parcialmente en curso», y dos como «sin objeto»; observa, además, que, en el caso de los seis comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras respecto de cinco comentarios y que estas ahora figuran como «aplicada», mientras que una figura como «sin objeto»; 
 Notes from the Court's report that regarding seven comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and four are now marked in the Court's report as ‘Completed’, one as ‘Partially completed’ and ‘Partially ongoing’ and two as ‘Not Applicable’; notes furthermore, that as for the six comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken regarding five comments which are now marked as ‘Completed’, while one is marked as ‘Not Applicable’; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.8515, comentarios: comments: 0.851, medidas correctoras: corrective actions: 0.7428
In addition, on M1 and N1 category vehicles less than 6 m in length, side-marker lamps shall be used, if they supplement the reduced geometric visibility requirements of front position lamps conforming to paragraph 6.9.5.2 and rear position lamps conforming to paragraph 6.10.5.2. 
 Además, en las categorías M1 y N1 de vehículos con menos de 6 m de longitud, se utilizarán luces de posición laterales si complementan los requisitos en materia de visibilidad geométrica reducida de las luces de posición delanteras conformes con los requisitos establecidos en el apartado 6.9.5.2 y de las luces de posición traseras que se ajustan a lo dispuesto en el apartado 6.10.5.2. 

Term pairs: position lamps: luces de posición: 1.0, lamps: luces: 0.9975, rear position lamps: luces de posición traseras: 0.838, front position lamps: luces de posición delanteras: 0.7688, requirements: requisitos: 0.7385, vehicles: vehículos: 0.6751, rear position: posición traseras: 0.6159, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.614, length: longitud: 0.5895, visibility: visibilidad: 0.5725, front position: posición delanteras: 0.5655
Economic data shall be collected on fish processing companies below 10 employees as well as for companies which have fish processing as a secondary activity, as well as for unpaid labour and raw material. 
 Se recopilarán datos económicos sobre las empresas de transformación de pescado con menos de 10 trabajadores, sobre las empresas que tienen la transformación de pescado como actividad secundaria, así como en relación con el trabajo no remunerado y las materias primas. 

Term pairs: fish processing: transformación de pescado: 1.0, companies: empresas: 0.796, Economic data: datos económicos: 0.6892, secondary activity: actividad secundaria: 0.5897, raw material: materias primas: 0.5847, processing companies: empresas de transformación: 0.5844
According to the PTA's definition in its Decision No 4/2007, the reseller does not own any independent mobile network infrastructure and purchases virtually all support services at the wholesale level. 
 Con arreglo a la definición de la PTA en su Decisión n.o 4/2007, el revendedor no posee ninguna infraestructura de red móvil independiente y compra prácticamente todos los servicios de apoyo en el nivel mayorista. 

Term pairs: mobile network: red móvil: 0.94, support services: servicios de apoyo: 0.9218, network infrastructure: infraestructura de red: 0.9132, reseller: revendedor: 0.8375, services: servicios: 0.8166, infrastructure: infraestructura: 0.7621, PTA: PTA: 0.7403, Decision: Decisión: 0.7219, definition: definición: 0.6836
The Council adopted Regulation (EC) No 2201/2003 [2] (‘Brussels IIa Regulation’), which aims to protect children from the harmful effects of wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the state of their habitual residence, as well as to secure the protection of rights of access and rights of custody. 
 El Consejo adoptó el Reglamento (CE) n.o 2201/2003 [2] (en lo sucesivo, «Reglamento Bruselas II bis»), que tiene por objeto proteger a los niños contra los efectos perjudiciales de su traslado o retención ilícitos y establecer procedimientos que aseguren su rápida restitución a su Estado de residencia habitual, así como para garantizar la protección de los derechos de visita y de custodia. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Brussels: Bruselas: 0.7258, habitual residence: residencia habitual: 0.6989, protection: protección: 0.6497, harmful effects: efectos perjudiciales: 0.6342, procedures: procedimientos: 0.6091, EC: CE: 0.5704, Council: Consejo: 0.5388, custody: custodia: 0.5358, rights of access: derechos de visita: 0.5094, prompt return: rápida restitución: 0.5067, retention: retención: 0.5058
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where an application for an authorisation as referred to in Article 211(1) of the Code is not based on a customs declaration, and where it is submitted by means other than electronic data processing techniques, that application shall be made using the form set out in Annex 12 to this Regulation. 
 Hasta la fecha de implantación del sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, cuando la solicitud de una autorización contemplada en el artículo 211, apartado 1, del Código no se base en una declaración en aduana y se presente por medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos, habrá que utilizar al efecto el formulario que figura en el anexo 12 del presente Reglamento. 

Term pairs: electronic data processing: tratamiento electrónico de datos: 1.0, Annex: anexo: 0.9382, application: solicitud: 0.8625, EU: UE: 0.8042, processing techniques: técnicas de tratamiento: 0.7966, techniques: técnicas: 0.7699, customs declaration: declaración en aduana: 0.7594, authorisation: autorización: 0.6736, Regulation: Reglamento: 0.661, Decision: Decisión: 0.6302, Code: Código: 0.6298, customs: aduana: 0.6213, Decisions: Decisiones: 0.6119, deployment: implantación: 0.5178
The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 El objetivo de estas fuerzas es «proteger al pueblo de la República Popular de Donetsk y la integridad territorial de la República», según Pushylin, uno de los dirigentes de la «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Republic: República: 0.9256, aim of the forces: objetivo de estas fuerzas: 0.6516, territorial integrity: integridad territorial: 0.6262, Donetsk: Donetsk: 0.6149, Pushylin: Pushylin: 0.5014, integrity: integridad: 0.4782, leaders: dirigentes: 0.4528
Cuando se haya instalado un AFS en el vehículo, el solicitante deberá presentar una descripción pormenorizada en la que figure la siguiente información: 
 Where an AFS is fitted on the vehicle, the applicant shall submit a detailed description providing the following information: 

Term pairs: descripción pormenorizada: detailed description: 1.0, descripción: description: 0.9255, solicitante: applicant: 0.8506, información: information: 0.8378, AFS: AFS: 0.6399
All TSOs issuing long-term transmission rights on the single allocation platform shall jointly bear the costs related to the establishment and operation of the single allocation platform. 
 Todos los GRT que expidan derechos de transmisión a largo plazo en la plataforma única de asignación sufragarán conjuntamente los costes relativos al establecimiento y el funcionamiento de la plataforma única de asignación. 

Term pairs: platform: plataforma: 0.8097, allocation: asignación: 0.701, transmission rights: derechos de transmisión: 0.5661, transmission: transmisión: 0.465
Las autoridades competentes suizas informarán sin demora a la Agencia y a la Comisión de cualquier dato o sospecha de los que tengan conocimiento y que permitan suponer la existencia de irregularidades en relación con la celebración y ejecución de los contratos y convenios suscritos en aplicación de los instrumentos a los que se refiere la presente Decisión. 
 The competent Swiss authorities shall inform the Agency and the Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the contracts or agreements concluded in application of the instruments referred to in this Decision. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 0.937, contratos: contracts: 0.9296, convenios: agreements: 0.9121, Comisión: Commission: 0.9079, Decisión: Decision: 0.8868, autoridades: authorities: 0.8725, aplicación: application: 0.8194, Agencia: Agency: 0.7987, ejecución: implementation: 0.7672, irregularidades: irregularity: 0.7128
Subsequently, this calculation was verified by an independent expert who declared the agreed price as market-compliant. 
 Posteriormente, la revisión del precio fue verificada por un perito independiente, que consideró el precio acordado conforme al mercado. 

Term pairs: independent expert: perito independiente: 1.0
Desde la confluencia del Hamme y el Wümme (km 0,00) hasta la desembocadura en el Weser 
 From the confluence of the Hamme and Wümme (km 0,00) to the mouth in the Weser 

Term pairs: Weser: Weser: 1.0, Wümme: Wümme: 0.898, Hamme: Hamme: 0.8786, km: km: 0.7206, confluencia: confluence: 0.5866
The parent material refers to the material in the state before any specific transformation with regards to the manufacturing process has been carried out. 
 El término «material de base» se refiere al material en su estado previo a la realización de cualquier transformación específica relacionada con el proceso de fabricación. 

Term pairs: manufacturing process: proceso de fabricación: 1.0, specific transformation: transformación específica: 0.8239, parent material: material de base: 0.8077, transformation: transformación: 0.7471
Contract staff members whose place of residence is more than 100 km from their duty station shall be entitled to the reimbursement of expenses actually incurred for the removal of their household effects on the following occasions: 
 Los agentes contractuales cuyo lugar de residencia esté situado a más de 100 km del lugar de trabajo tendrán derecho al pago de los gastos ocasionados efectivamente por el transporte de su mobiliario y enseres en los siguientes casos: 

Term pairs: place of residence: lugar de residencia: 0.9813, km: km: 0.5439
The total amount of the group eligible own funds calculated in accordance with method 2 as referred to in Article 233 of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor 
 Importe total de los fondos propios admisibles de grupo calculados de acuerdo con el método 2 contemplado en el artículo 233 de la Directiva 2009/138/CE, para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, group supervisor: supervisor de grupo: 0.9685, accordance with method: acuerdo con el método: 0.8417, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.7995, eligible own funds: fondos propios admisibles: 0.7833, own funds: fondos propios: 0.7808, supervisor: supervisor: 0.7321, funds: fondos: 0.7137, insurance: seguros: 0.7024, Directive: Directiva: 0.6822, EC: CE: 0.6251
Harmonised long-term cross-zonal capacity allocation rules require the establishment and operation of a single allocation platform at European level. 
 Las normas de asignación de capacidad interzonal a largo plazo requieren el establecimiento y funcionamiento de una plataforma única de asignación a nivel europeo. 

Term pairs: allocation: asignación: 0.924, European level: nivel europeo: 0.911, platform: plataforma: 0.7354, zonal capacity allocation: asignación de capacidad interzonal: 0.722, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.7172, allocation rules: normas de asignación: 0.6983
promoting and enhancing the role of the Members of the Committee of the Regions through the activities of their political groups, 
 promoviendo y reforzando el papel de los miembros del Comité de las Regiones a través de las actividades de sus grupos políticos, 

Term pairs: political groups: grupos políticos: 1.0, activities: actividades: 0.8614, Regions: Regiones: 0.8436, Committee: Comité: 0.7751
The Commission generally takes the view that a negotiated procedure with prior publication can be deemed to satisfy the fourth Altmark condition only in exceptional cases. 
 La Comisión considera, en general, que solo en casos excepcionales se puede considerar que un procedimiento negociado con publicación cumple el cuarto criterio Altmark. 

Term pairs: exceptional cases: casos excepcionales: 1.0, publication: publicación: 0.7609, Altmark: Altmark: 0.726, Commission: Comisión: 0.7145
A fin de garantizar condiciones uniformes para el cálculo de las provisiones técnicas y los fondos propios básicos por parte de las empresas de seguros y reaseguros, a los efectos de la Directiva 2009/138/CE, debe establecerse la información técnica correspondiente a cada fecha de referencia y relativa a las estructuras temporales pertinentes de tipos de interés sin riesgo, los diferenciales fundamentales para el cálculo del ajuste por casamiento y los ajustes por volatilidad. 
 In order to ensure uniform conditions for the calculation of technical provisions and basic own funds by insurance and reinsurance undertakings for the purposes of Directive 2009/138/EC, technical information on relevant risk-free interest rate term structures, fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment and volatility adjustments should be laid down for every reference date. 

Term pairs: información técnica: technical information: 0.9816, provisiones técnicas: technical provisions: 0.8685, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.8608, fecha de referencia: reference date: 0.8444, información: information: 0.8222, seguros: insurance: 0.7766, ajustes por volatilidad: volatility adjustments: 0.7627, ajustes: adjustments: 0.759, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.7307, ajuste: adjustment: 0.7262, reaseguros: reinsurance: 0.667, referencia: reference: 0.6632, fondos: funds: 0.6535, estructuras: structures: 0.6141, estructuras temporales: term structures: 0.6051, tipos de interés: interest rate: 0.6009, volatilidad: volatility: 0.5966, CE: EC: 0.5828, empresas: undertakings: 0.5775, provisiones: conditions: 0.5256, Directiva: Directive: 0.5207, interés sin riesgo: free interest: 0.5039
El objetivo de esta evaluación pormenorizada es constatar si la ayuda efectivamente contribuye a modificar el comportamiento de la empresa beneficiaria, de tal modo que realice inversiones (adicionales) en la región asistida en cuestión. 
 The objective of this detailed assessment is to determine whether the aid actually contributes to changing the behaviour of the beneficiary, so that it undertakes (additional) investment in the assisted region concerned. 

Term pairs: inversiones: investment: 1.0, evaluación pormenorizada: detailed assessment: 0.9746, evaluación: assessment: 0.9339
support the coordination of HCoC promotion efforts with the activities of the UN 1540 Committee, including through financing the participation of HCoC experts into the 1540 Committee country visits; 
 respaldar la coordinación de los esfuerzos de promoción del ICOC con las actividades del Comité 1540 de las Naciones Unidas, también mediante la financiación de la participación de expertos del ICOC en visitas del Comité 1540 a determinados países, 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, coordination: coordinación: 0.7038, activities: actividades: 0.6732, promotion efforts: esfuerzos de promoción: 0.6064, efforts: esfuerzos: 0.5877, experts: expertos: 0.55, promotion: promoción: 0.5494
A graph defining the acceptable performance variation shall be constructed, following the model shown in diagram 2, using the manufacturers declared brake factor. 
 Deberá dibujarse un gráfico en el que se defina la variación de rendimiento admisible, siguiendo el modelo del diagrama 2 y utilizando el factor del freno declarado por el fabricante. 

Term pairs: acceptable performance variation: variación de rendimiento admisible: 1.0, performance variation: variación de rendimiento: 0.9494, acceptable performance: rendimiento admisible: 0.8955, diagram: diagrama: 0.8445, brake factor: factor del freno: 0.8308, variation: variación: 0.824, performance: rendimiento: 0.8054, graph: gráfico: 0.7932, brake: freno: 0.6902
Under Articles 2(1o)(b) and 15(1o) of the schedule of conditions applicable to the Marseille aerodrome concession, the concession-holder must finance investments. 
 En virtud del artículo 2, apartado 1, letra b), y del artículo 15, apartado 1, del Pliego de condiciones aplicable a la concesión del aeródromo de Marsella, las inversiones corren a cargo del concesionario. 

Term pairs: investments: inversiones: 0.9251, aerodrome concession: concesión del aeródromo: 0.8783, conditions: condiciones: 0.8333, concession: concesión: 0.7898, aerodrome: aeródromo: 0.785, Marseille: Marsella: 0.7402
Toma nota de que la auditoría examinó una muestra de 153 operaciones de pago, es decir, 95 para gastos relacionados con el personal, 17 para gastos inmobiliarios y 41 para otros gastos; hace hincapié en que los gastos administrativos y otros gastos se consideran sectores de bajo riesgo, y pide al Tribunal de Cuentas que concentre más su análisis en los sectores más proclives a errores, es decir, el incumplimiento de los procedimientos de contratación pública, los gastos inmobiliarios y la ejecución de los contratos; 
 Notes that the audit involved an examination of a sample of 153 payment transactions, namely 95 for staff related expenditure, 17 for buildings expenditure and 41 for other expenditure; emphasises that administrative and other expenditure is considered as a low-risk area and calls on the Court of Auditors to concentrate further its analysis on the areas more prone to errors, namely non-compliance with the procedures for procurement, buildings related expenditure and the implementation of contracts; 

Term pairs: operaciones de pago: payment transactions: 1.0, ejecución de los contratos: implementation of contracts: 0.9724, gastos inmobiliarios: buildings expenditure: 0.924, contratos: contracts: 0.8251, errores: errors: 0.8008, auditoría: audit: 0.7996, análisis: analysis: 0.7608, procedimientos: procedures: 0.7577, operaciones: transactions: 0.755, ejecución: implementation: 0.618, contratación: procurement: 0.5781, Tribunal: Court: 0.4642
Notes with satisfaction that in February 2014 the Agency launched a webpage for children as part of its website section on the rights of the child where children can find information on what their rights are, who decides on their rights, what the Agency does for children and links if they want to know more; 
 Observa con satisfacción que, en febrero de 2014, la Agencia creó una página para niños, dentro de la sección de su sitio web dedicada a los derechos del menor, en la que estos pueden encontrar información sobre cuáles son sus derechos, quién decide sobre sus derechos y qué hace la Agencia por los menores, así como enlaces de interés donde pueden encontrar información adicional; 

Term pairs: webpage for children: página para niños: 1.0, information: información: 0.8844, Agency: Agencia: 0.804, February: febrero: 0.7454, links: enlaces: 0.6417, satisfaction: satisfacción: 0.5536
Según lo dispuesto en dicho Reglamento, en todos aquellos casos que difieran de los previstos en él, debe aplicarse, como norma general, el procedimiento consultivo. 
 Under that Regulation, the advisory procedure should, as a general rule, apply in all cases other than as provided for in that Regulation. 

Term pairs: procedimiento consultivo: advisory procedure: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9795, norma general: general rule: 0.8897
According to the information provided by the Austrian authorities in relation to the measure NN 34A/2000 the advertisements or activities at POS and public events for the period 2002-2008 did not make reference to any named producers or brands. 
 Según consta en la información facilitada por las autoridades austriacas en relación con la medida NN 34A/2000, los anuncios o las actividades en puntos de venta y eventos públicos durante el período 2002-2008 no hicieron referencia a ningún productor o marca concretos. 

Term pairs: public events: eventos públicos: 1.0, advertisements: anuncios: 0.9348, activities: actividades: 0.9019, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.859, information: información: 0.8535, authorities: autoridades: 0.7741, producers: productor: 0.7693, reference: referencia: 0.7378, NN: NN: 0.5742
internal and external audit reports, risk-management reports, internal control and compliance reports, including responses from the senior management to the reports; 
 los informes relativos a la auditoría interna y externa, a la gestión de riesgos y a la verificación del cumplimiento y el control interno, incluidas las respuestas de la alta dirección a los informes; 

Term pairs: reports: informes: 1.0, internal control: control interno: 0.8365, external audit: auditoría interna: 0.695, management: gestión: 0.6467, management to the reports: dirección a los informes: 0.6332, audit: auditoría: 0.6201, compliance reports: informes relativos: 0.5568, compliance: cumplimiento: 0.4675
Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; acknowledges that the Joint Undertaking has updated its Code of Conduct in 2012 that sets clear rules regarding the prevention and management of conflicts of interests; 
 Lamenta que los curriculum vitae de los miembros del consejo de administración y del director ejecutivo no estén a disposición pública; pide a la Empresa Común que resuelva urgentemente esta situación; toma nota de que la Empresa Común actualizó en 2012 su código de conducta, que establece unas normas claras sobre la prevención y la gestión de los conflictos de intereses; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.7816, Undertaking: Empresa: 0.7415, clear rules: normas claras: 0.7214, management: gestión: 0.7119, conflicts: conflictos: 0.6251, Director: director: 0.6226, prevention: prevención: 0.5694, Code: código: 0.5396, interests: intereses: 0.461, Conduct: conducta: 0.44
Aid in the form of public service compensation will be assessed under Commission Decision 2012/21/EU [67] and the SGEI framework [68]. 
 Las ayudas en forma de compensación por servicio público se evaluarán de conformidad con la Decisión 2012/21/UE [67] de la Comisión y el marco SIEG [68]. 

Term pairs: public service compensation: compensación por servicio público: 1.0, service compensation: compensación por servicio: 0.9542, public service: servicio público: 0.9325, compensation: compensación: 0.8183, Commission: Comisión: 0.7901, Decision: Decisión: 0.7802, EU: UE: 0.7538
Alemania alegó asimismo que para que se aprobase la decisión relativa al ATPG de 2004 se necesitaba una mayoría del 75 %, pero que los accionistas públicos solamente poseían aproximadamente el 70 % de las acciones y, por tanto, de hecho no podían controlar las decisiones de Fraport. 
 Germany also argued that for the decision of the 2004 PLTA to be approved, a majority of 75 % was needed, whereas the public shareholders only held approximately 70 % of the shares and were therefore in fact not able to control the decisions of Fraport. 

Term pairs: accionistas públicos: public shareholders: 1.0, decisiones de Fraport: decisions of Fraport: 0.9918, Fraport: Fraport: 0.9601, accionistas: shareholders: 0.938, Alemania: Germany: 0.9278
Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios (DO L 311 de 28.11.2001, p. 1). 
 Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9161, Directiva: Directive: 0.8428, Europeo: European: 0.8277, código: code: 0.8059, Parlamento: Parliament: 0.7465, noviembre: November: 0.7214, CE: EC: 0.7176, Consejo: Council: 0.7007
In the case of any contract where the supplier or contractor has a contractual responsibility for commissioning, the latest starting point is the date when he has completed installation or construction and preliminary tests to ensure it is ready for operation. 
 En el caso de un contrato que estipule que el suministrador o contratista tienen la responsabilidad contractual de la puesta en servicio, el último punto de arranque será la fecha en la que finalicen el montaje o la construcción y las pruebas preliminares precisas para asegurar que el proyecto se encuentra listo para su funcionamiento. 

Term pairs: contractor: contratista: 0.999, contractual responsibility: responsabilidad contractual: 0.9885, construction: construcción: 0.9651, supplier: suministrador: 0.9448, preliminary tests: pruebas preliminares: 0.9426, installation: montaje: 0.8339, responsibility: responsabilidad: 0.8149
Paints and varnishes, based on acrylic or vinyl polymers dispersed or dissolved in an aqueous medium (including enamels and lacquers) 
 Pinturas y barnices a base de polímeros acrílicos o vinílicos, dispersos o disueltos en un medio acuoso (incluidos esmaltes y lacas) 

Term pairs: varnishes: barnices: 0.9677, polymers: polímeros: 0.9257, Paints: Pinturas: 0.9062, enamels: esmaltes: 0.8196, aqueous medium: medio acuoso: 0.7961
Calls for more earmarking of funds to specific sectors, including climate finance when channelled via Budget Support, and more transparency over the use of funds overall; 
 Pide una mayor asignación de fondos a sectores específicos, como la financiación de la lucha contra el cambio climático, canalizada a través del apoyo presupuestario, así como una mayor transparencia de la utilización de los fondos en general; 

Term pairs: funds to specific sectors: fondos a sectores específicos: 1.0, funds: fondos: 0.9823, specific sectors: sectores específicos: 0.783, earmarking of funds: asignación de fondos: 0.7131, more transparency: mayor transparencia: 0.6996, finance: financiación: 0.6824, transparency over the use: transparencia de la utilización: 0.6149, sectors: sectores: 0.5875, transparency: transparencia: 0.5232, Support: apoyo: 0.4489
The Union will continue to advocate more effective protection of areas sensitive to SOx emissions and a reduction in the normal limit value for bunker fuel oil at the IMO. 
 En la OMI, la Unión va a seguir abogando por una protección más eficaz de las zonas sensibles a las emisiones de SOx, así como por la reducción del contenido máximo de azufre del fuelóleo para calderas. 

Term pairs: SOx emissions: emisiones de SOx: 1.0, SOx: SOx: 0.9207, protection: protección: 0.7573, emissions: emisiones: 0.7344, reduction: reducción: 0.6891, Union: Unión: 0.6784, IMO: OMI: 0.6561
El Órgano considera que los acuerdos concluidos entre las compañías aéreas y un aeropuerto puede considerarse que superan la POPEM cuando contribuyen a incrementar, desde un punto de vista previo, la rentabilidad del aeropuerto. 
 The Authority considers that arrangements concluded between airlines and an airport can be deemed to satisfy the MEO test when they incrementally contribute, from an ex ante standpoint, to the profitability of the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, rentabilidad del aeropuerto: profitability of the airport: 0.8162, rentabilidad: profitability: 0.541
Where a ‘Klasse 4’ entitlement was granted before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories: A, B. 
 Cuando la habilitación de «Klasse 4» fue concedida antes del 1 de diciembre de 1954 (antes del 1 de octubre de 1960 en el Estado federado del Sarre), dicha habilitación no es solo una categoría nacional, sino que da derecho a conducir las categorías siguientes: A, B. 

Term pairs: national category: categoría nacional: 1.0, categories: categorías: 0.8174, Klasse: Klasse: 0.647, December: diciembre: 0.6208, October: octubre: 0.6052
A falta de grabación por medios audiovisuales, se dejará constancia del interrogatorio por otros medios adecuados, por ejemplo levantando acta debidamente verificada. 
 In the absence of audiovisual recording, questioning shall be recorded in another appropriate manner, such as by written minutes which are duly verified. 

Term pairs: medios adecuados: appropriate manner: 0.7113
Sin embargo, para las luces de frenado de las categorías S1 y S2 instaladas por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo de 45° hacia el interior podrá reducirse a 20° por debajo del plano H. 
 However, for the stop lamps of categories S1 and S2 mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above), the inward angle of 45° may be reduced to 20° under the H plane. 

Term pairs: categorías: categories: 1.0, luces: lamps: 0.8602
Investment firms manufacturing financial instruments that are distributed through other investment firms shall determine the needs and characteristics of clients for whom the product is compatible based on their theoretical knowledge of and past experience with the financial instrument or similar financial instruments, the financial markets and the needs, characteristics and objectives of potential end clients. 
 Las empresas de inversión que produzcan instrumentos financieros que sean distribuidos a través de otras empresas de inversión determinarán las necesidades y las características de los clientes que sean compatibles con el producto sobre la base de su conocimiento teórico de y su experiencia anterior con el instrumento financiero u otros instrumentos financieros similares, los mercados financieros, y las necesidades, características y objetivos de los clientes finales potenciales. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, similar financial instruments: instrumentos financieros similares: 0.8864, financial markets: mercados financieros: 0.8568, investment firms: empresas de inversión: 0.8246, end clients: clientes finales: 0.7514, financial instrument: instrumento financiero: 0.7471, firms: empresas: 0.7365, instruments: instrumentos: 0.7298, characteristics: características: 0.712, past experience: experiencia anterior: 0.6952, markets: mercados: 0.6872, theoretical knowledge: conocimiento teórico: 0.6542, investment: inversión: 0.6308
uso de fondos estatales imputable al Estado, ventaja selectiva para el beneficiario y efectos de falseamiento (o amenaza de producirlos) sobre la competencia y el comercio entre los Estados miembros. 
 use of State resources imputable to the State, selective advantage to the beneficiary, and distorting effects (or threat thereof) on competition and trade between Member States. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, ventaja selectiva: selective advantage: 0.9963, ventaja: advantage: 0.9336, Estado: State: 0.9151, competencia: competition: 0.8225, Estados: States: 0.7346
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B, D, E and F to Georgia, Iran, Jordan and Saudi Arabia, for product category B to China, Iraq, Mali, the Philippines and Syria, for product category C to Morocco and Tunisia, for product category E to Tunisia and for product categories E and F to China, Egypt, Iraq, Lebanon, Morocco, Mali, the Philippines, San Marino, Syria, and Turkey. 
 Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos A, B, D, E y F a Georgia, Irán, Jordania y Arabia Saudí, para la categoría de productos B a China, Irak, Mali, Filipinas y Siria, para la categoría de productos C a Marruecos y Túnez, para la categoría de productos E a Túnez y para las categorías de productos E y F a China, Egipto, Irak, Líbano, Marruecos, Mali, Filipinas, San Marino, Siria y Turquía. 

Term pairs: product category: categoría de productos: 1.0, product categories: categorías de productos: 0.799, Syria: Siria: 0.79, categories: categorías: 0.7744, F to Georgia: F a Georgia: 0.7598, C to Morocco: C a Marruecos: 0.7587, Philippines: Filipinas: 0.734, Iraq: Irak: 0.6991, F to China: F a China: 0.6575, Morocco: Marruecos: 0.6394, Tunisia: Túnez: 0.6158, Jordan: Jordania: 0.5854, Iran: Irán: 0.58, Turkey: Turquía: 0.5741, geographical scope: ámbito geográfico: 0.5705, Saudi Arabia: Arabia Saudí: 0.5459, Saudi: Saudí: 0.5299, China: China: 0.481, Egypt: Egipto: 0.479, Commission: Comisión: 0.4712, recognition: reconocimiento: 0.4665, Mali: Mali: 0.4611, Lebanon: Líbano: 0.4462, information: información: 0.4273, Arabia: Arabia: 0.4143, Georgia: Georgia: 0.4055, San Marino: San Marino: 0.3645, San: San: 0.3268, Marino: Marino: 0.3127
En los remolques con conducto de control eléctrico, el lapso entre el momento en que la señal producida por el simulador sobrepase el equivalente de 65 kPa y el momento en que la presión en el accionador del freno del remolque alcance el 75 % de su valor asintótico no deberá exceder de 0,4 s. 
 For trailers with an electric control line the time elapsing between the moment when the signal produced by the simulator exceeds the equivalent of 65 kPa and the moment when the pressure in the brake actuator of the trailer reaches 75 per cent of its asymptotic value shall not exceed 0,4 second. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9401, señal: signal: 0.9036, simulador: simulator: 0.8278, accionador: actuator: 0.8201, accionador del freno: brake actuator: 0.8182, presión: pressure: 0.7969, conducto de control: control line: 0.7732, valor asintótico: asymptotic value: 0.7251, equivalente: equivalent: 0.7047, freno: brake: 0.6909, remolques: trailers: 0.649
DEU/DNK son responsables de presentar los datos cada cual de sus propios buques a los usuarios finales respectivos y entre ellos. 
 DEu/DNK responsible for submitting data from each own vessels to the respective end-users and to each other. 

Term pairs: DNK: DNK: 1.0, DEU: DEu: 0.907, finales respectivos: respective end: 0.8584, buques: vessels: 0.8217
El autoridad de homologación de tipo que conceda la extensión de la homologación asignará un número de serie a la misma e informará de ello a las demás Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de comunicación conforme a los modelos que figuran en los anexos 3A y 3B del presente Reglamento. 
 The Type Approval Authority granting the approval extension shall assign a serial number to the extension and so notify the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the models in Annexes 3A and 3B to this Regulation. 

Term pairs: extensión: extension: 1.0, formulario de comunicación: communication form: 0.9489, Reglamento: Regulation: 0.9039, extensión de la homologación: approval extension: 0.8804, comunicación: communication: 0.7548, modelos: models: 0.7486, Acuerdo: Agreement: 0.7385, homologación: Approval: 0.6913, Partes: Parties: 0.6528, anexos: Annexes: 0.6083, autoridad: Authority: 0.5022
Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de la Confederación Suiza por su participación en los programas de la Unión que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9302, contribución: contribution: 0.9104, programas: programmes: 0.8795, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8645, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8449, Financiero: Financial: 0.8215, Confederación: Confederation: 0.7724, Unión: Union: 0.736, Suiza: Swiss: 0.7115, créditos: appropriations: 0.6775, Reglamento: Regulation: 0.6631
The total duty periods to which a crew member may be assigned shall not exceed: 
 Los períodos de actividad totales que se pueden asignar a un miembro de la tripulación no podrán exceder de: 

Term pairs: total duty periods: períodos de actividad totales: 1.0, crew member: miembro de la tripulación: 0.9819, duty periods: períodos de actividad: 0.8511
Therefore, the Commission also concludes that the 2001 capital increase of Land Rhineland-Palatinate was not granted in conformity with the MEOP and conferred an advantage to FFGH. 
 Por tanto, la Comisión concluye asimismo que la ampliación de capital de 2001 del Estado federado de Renania-Palatinado no se concedió de conformidad con la prueba OEM y otorgó una ventaja a FFHG. 

Term pairs: capital increase: ampliación de capital: 1.0, advantage: ventaja: 0.9597, Commission: Comisión: 0.9288, conformity: conformidad: 0.9023, capital: capital: 0.8843
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia, pero no pudo obtener información probatoria suficiente y apropiada sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Europea: European: 0.9154, Agencia: Agency: 0.7609, Agencia Europea: European Agency: 0.7085, Tribunal: Court: 0.675, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.6664, Cuentas: accounts: 0.6635, Unión Europea: European Union: 0.6328, regularidad: regularity: 0.6003, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5746, Operativa: Operational: 0.5731, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.5452, legalidad: legality: 0.5442, Exteriores: External: 0.5428, Cooperación: Cooperation: 0.54, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5263, garantías: assurances: 0.5251, operaciones: transactions: 0.5043, Gestión: Management: 0.4949, Unión: Union: 0.4485, Estados: States: 0.4109, Fronteras: Borders: 0.3837
It is also intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission interpreters on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP. 
 Se destina también a financiar las prestaciones facilitadas al SEAE por los intérpretes de la Comisión con ocasión de las sesiones del Comité Político y de Seguridad y del Comité Militar y de otras reuniones que se celebren en particular en el marco de la PCSD/PESC. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, meetings: reuniones: 0.922, Military Committee: Comité Militar: 0.8658, Security: Seguridad: 0.7332, occasion of meetings: ocasión de las sesiones: 0.7322, Military: Militar: 0.6919, Commission: Comisión: 0.6627, Political: Político: 0.6185, interpreters: intérpretes: 0.4964, CSDP: PCSD: 0.4498
The rulemaking task, RMT.0020, has now been merged with another rulemaking task, RMT.0278 (Importing of aircraft from other regulatory system, and Part 21 Subpart H review) and a notice of proposed rulemaking is currently in its final stages of adoption by the European Aviation Safety Agency. 
 La labor reguladora RMT.0020 ahora se ha fusionado con otra labor reguladora, la RMT.0278 (revisión de importación de aeronaves de otro sistema regulador y parte 21, subparte H), y un anuncio de proyecto de norma se encuentra actualmente en la fase final de adopción por la Agencia Europea de Seguridad Aérea. 

Term pairs: rulemaking task: labor reguladora: 1.0, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.9689, regulatory system: sistema regulador: 0.869, aircraft: aeronaves: 0.8444, Aviation: Aérea: 0.7676, Safety: Seguridad: 0.7573, Importing: importación: 0.7094, European: Europea: 0.5915, final stages: fase final: 0.564, Agency: Agencia: 0.5027, Subpart: subparte: 0.4759
In order to prevent the generation of waste water from the alkaline leaching process, BAT is to reuse the water from the sodium sulphate crystallisation of the alkali salt solution. 
 Con objeto de evitar que se generen aguas residuales procedentes del proceso de lixiviado alcalino, la MTD consiste en reutilizar el agua de la cristalización en sulfato sódico de la solución salina alcalina. 

Term pairs: salt solution: solución salina: 0.9252, waste water: aguas residuales: 0.8681, sulphate crystallisation: cristalización en sulfato: 0.8351, sodium sulphate: sulfato sódico: 0.8224, alkaline leaching: lixiviado alcalino: 0.7691, sulphate: sulfato: 0.7588, crystallisation: cristalización: 0.6859
El resultado del cribado se expresará como conforme o presuntamente no conforme («sospechoso»). 
 The result of the screening shall be expressed as compliant or suspected to be non-compliant (‘suspected’). 

Term pairs: resultado del cribado: result of the screening: 1.0
Where more than one coating compound is applied, such as primers or finishing coats, the volumetric consumption and VOC contents shall also be calculated and added together. 
 Cuando se apliquen varios compuestos de recubrimiento, como imprimaciones o capas de acabado, también se calcularán y se sumarán los consumos volumétricos y los contenidos de COV. 

Term pairs: volumetric consumption: consumos volumétricos: 0.9781, consumption: consumos: 0.8865, coating compound: compuestos de recubrimiento: 0.8579, VOC: COV: 0.8237, coating: recubrimiento: 0.7069, coats: capas: 0.6484
o bien [han permanecido en una sola explotación de origen en la que no se han introducido animales de las especies ovina o caprina, salvo que estos animales hayan sido introducidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 bis, apartado 1, de la Directiva 91/68/CEE, durante los últimos 21 días.] 
 either [have remained on a single holding of origin into which no animals of the ovine or caprine species have been introduced, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Directive 91/68/EEC, during the last 21 days.] 

Term pairs: animales: animals: 1.0, sola explotación: single holding: 0.6053, especies ovina: caprine species: 0.5721, Directiva: Directive: 0.5537, CEE: EEC: 0.5118
A related structural barrier can also exist where the provision of service requires a network component that cannot be technically duplicated or only duplicated at a cost that makes it uneconomic for competitors. 
 También puede existir un obstáculo estructural afín cuando la prestación de un servicio exija un componente de red que no pueda duplicarse técnicamente, o solo a un coste que lo haga antieconómico para los competidores. 

Term pairs: network component: componente de red: 1.0, structural barrier: obstáculo estructural: 0.9131, provision of service: prestación de un servicio: 0.8834, competitors: competidores: 0.867, component: componente: 0.7917, barrier: obstáculo: 0.6862
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers, 
 la compra, alquiler o arrendamiento financiero y el mantenimiento de los equipos de reproducción de la información en papel, tales como impresoras, faxes, fotocopias, lectores ópticos y microcopiadoras, 

Term pairs: printers: impresoras: 1.0, information: información: 0.8873, microcopiers: microcopiadoras: 0.8766, fax: faxes: 0.8581, photocopiers: fotocopias: 0.8565, leasing: arrendamiento: 0.8515, equipment: equipos: 0.7904, maintenance: mantenimiento: 0.7894
the intention by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA; 
 el propósito del país donante de hacer más fácilmente aceptable un paquete financiero, mediante la concesión de AOD; 

Term pairs: financing package: paquete financiero: 1.0, package: paquete: 0.9394
Judgment of the General Court of 10 July 2014, Moallem Insurance Co. v Council of the European Union, T-182/13, ECLI:EU:T:2014:624. 
 Sentencia del Tribunal General de 10 de julio de 2014, Moallem Insurance Co/Consejo de la Unión Europea, T-182/13, ECLI:EU:T:2014:624. 

Term pairs: Moallem Insurance: Moallem Insurance: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9282, Insurance: Insurance: 0.9107, Moallem: Moallem: 0.8812, General Court: Tribunal General: 0.8713, European: Europea: 0.8654, EU: EU: 0.8555, ECLI: ECLI: 0.8256, General: General: 0.8215, Council: Consejo: 0.757, Union: Unión: 0.724, Court: Tribunal: 0.6848, July: julio: 0.6821, Judgment: Sentencia: 0.6002
Article 54 and, except for the third sentence of the second paragraph, Article 3 of Annex I shall apply. 
 Será de aplicación lo dispuesto en el artículo 54 y, a excepción de la tercera frase de su párrafo segundo, en el artículo 3 del anexo I. 

Term pairs: third sentence: tercera frase: 1.0, second paragraph: párrafo segundo: 0.8881, Annex: anexo: 0.6597
Los dispositivos de regulación de tipo continuo deberán llevar marcas de referencia que indiquen las condiciones de carga que exigen una regulación del haz de cruce. 
 Continually adjustable devices shall have reference marks indicating the loading conditions that require adjustment of the dipped-beam. 

Term pairs: condiciones de carga: loading conditions: 1.0, regulación: adjustment: 0.8524, condiciones: conditions: 0.8363, marcas de referencia: reference marks: 0.7578, referencia: reference: 0.7577, dispositivos: devices: 0.7167, carga: loading: 0.622
Preparados para el decapado; flujos; aceleradores preparados de vulcanización; plastificantes compuestos y estabilizantes para caucho o materiales plásticos; preparados catalíticos n.c.o.p.; mezclas de alquilbencenos y mezclas de alquilnaftalenos n.c.o.p. 
 Pickling preparations; fluxes; prepared rubber accelerators; compound plasticisers and stabilisers for rubber or plastics; catalytic preparations n.e.c.; mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes n.e.c. 

Term pairs: mezclas de alquilbencenos: mixed alkylbenzenes: 0.9233, estabilizantes: stabilisers: 0.8295, caucho: rubber: 0.7564, aceleradores: accelerators: 0.7465, alquilnaftalenos: alkylbenzenes: 0.7105, flujos: fluxes: 0.5575
As referred to in recital 89 of the provisional Regulation the captive use by Union producers is insignificant. 
 Como indica el considerando 89 del Reglamento provisional, el uso cautivo por los productores de la Unión es insignificante. 

Term pairs: producers: productores: 0.9537, Regulation: Reglamento: 0.8792, Union: Unión: 0.7657
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular sus artículos 41, 50, 64, 65 y 72, así como su anexo IV. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8666, Europea: European: 0.8458, funcionarios: Officials: 0.7451, anexo: Annex: 0.6462, Unión: Union: 0.6337