luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión de Ejecución 2013/193/UE del Consejo, de 22 de abril de 2013, por la que se autoriza a la República Francesa a aplicar niveles de imposición diferenciados a los carburantes, de conformidad con el artículo 19 de la Directiva 2003/96/CE (DO L 113 de 25.4.2013, p. 15). 
 Council Implementing Decision 2013/193/EU of 22 April 2013 authorising the French Republic to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC (OJ L 113, 25.4.2013, p. 15). 

Term pairs: carburantes: fuels: 1.0, República Francesa: French Republic: 0.9624, Francesa: French: 0.9372, UE: EU: 0.9131, Decisión: Decision: 0.8901, Directiva: Directive: 0.8726, República: Republic: 0.7984, abril: April: 0.7842, Consejo: Council: 0.7539, Ejecución: Implementing: 0.7357, CE: EC: 0.7242
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A8-0100/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0100/2016), 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9523, Comisión: Committee: 0.914, Salud Pública: Public Health: 0.7706, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7523, Alimentaria: Food: 0.6875, Seguridad: Safety: 0.6728, Control: Control: 0.5985, Salud: Health: 0.5769, Pública: Public: 0.5065, Presupuestario: Budgetary: 0.469
«artefacto flotante» una instalación flotante provista de aparatos destinados al trabajo, por ejemplo, grúas, material de dragado, martinetes o elevadores; 
 ‘floating equipment’ means a floating installation carrying working gear such as cranes, dredging equipment, pile drivers or elevators; 

Term pairs: aparatos: equipment: 1.0, instalación: installation: 0.9375, material de dragado: dredging equipment: 0.9025, elevadores: elevators: 0.8973, grúas: cranes: 0.7718
It is inherent in such agreements that the parties agree not to challenge ex post the intellectual property rights which were the centre of the dispute. 
 Es inherente a estos acuerdos que las partes convengan no oponerse ex post a los derechos de propiedad intelectual que han sido el centro de la diferencia. 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 1.0, property rights: derechos de propiedad: 0.9712, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8924, agreements: acuerdos: 0.885, centre of the dispute: centro de la diferencia: 0.7528
Objetivos: Para aprovechar las recientes pruebas, el proyecto piloto cuantificará la carga de las enfermedades prevenibles mediante vacunación (centrándose principalmente en el síndrome de Guillain-Barré, el virus respiratorio sincitial, la tos ferina, la gripe, el tétanos y la rubéola) en las embarazadas y sus bebés y estudiará cómo modifican esta carga en las embarazadas comorbilidades como la infección por el VIH, por la tuberculosis o por ambos de forma conjunta en lugares representativos del África subsahariana, Latinoamérica y el Caribe. 
 Objectives: capitalising on recent evidence, the pilot project will quantify the burden of vaccine-preventable diseases (with a primary focus on Guillain-Barré Syndrome, respiratory syncytial virus, pertussis, influenza, tetanus and rubella) in pregnant women and their infants and to study how this burden in pregnant women is modified by co-morbidities such as infection by HIV, tuberculosis or joint HIV-tuberculosis infection in representative sites in sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean. 

Term pairs: infección: infection: 0.9403, VIH: HIV: 0.9209, tuberculosis: tuberculosis: 0.8199, enfermedades prevenibles: preventable diseases: 0.8021, virus: virus: 0.8003, África: Africa: 0.7492, enfermedades: diseases: 0.7104, bebés: infants: 0.6765, Caribe: Caribbean: 0.6639, vacunación: vaccine: 0.6411, Objetivos: Objectives: 0.6312, rubéola: rubella: 0.5936, recientes pruebas: recent evidence: 0.5267, comorbilidades: morbidities: 0.5125, piloto: pilot: 0.5105, síndrome: Syndrome: 0.4446, lugares representativos: representative sites: 0.341
For all the reasons given in the above recitals, this argument is without merit as there is no need to ascertain whether any public authorities, other than the CCI, are involved in the latter’s decisions, as it has been proven that the chamber of commerce is part of the public administration. 
 Por todas las razones expuestas más arriba, estos argumentos carecen de pertinencia y no procede investigar la posible implicación de entidades públicas distintas de la CCI en las decisiones de esta última, ya que quedó demostrado que la Cámara de Comercio forma parte de la administración pública. 

Term pairs: public authorities: entidades públicas: 0.982, public administration: administración pública: 0.9816, administration: administración: 0.8634, authorities: entidades: 0.7332, commerce: Comercio: 0.6934, CCI: CCI: 0.5468
Además, tal como se ha debatido antes, el régimen de vigilancia en profundidad de los poderes conferidos por el artículo 702 de la FISA es único en el mundo. 
 Moreover, as discussed above, the comprehensive oversight regime of the targeted Section 702 FISA authority is unparalleled. 

Term pairs: régimen de vigilancia: oversight regime: 1.0, vigilancia: oversight: 0.8221, FISA: FISA: 0.7204
Is of the opinion that disbursement decisions should be based on progress achieved by partner countries rather than on their commitments to reform; underlines the importance of ensuring an appropriate policy dialogue based on an incentive-based approach and a continuous monitoring of sector reforms and programmes measuring performance and the sustainability of the results; 
 Opina que las decisiones de pago deben basarse en el progreso logrado por los países socios y no en sus compromisos de reforma; subraya la importancia de garantizar un diálogo político adecuado con arreglo a un enfoque basado en incentivos y un seguimiento continuo de las reformas sectoriales y los programas que miden el rendimiento y la sostenibilidad de los resultados; 

Term pairs: partner countries: países socios: 1.0, sector reforms: reformas sectoriales: 0.893, reforms: reformas: 0.8751, policy dialogue: diálogo político: 0.8671, programmes: programas: 0.8661, disbursement decisions: decisiones de pago: 0.8587, performance: rendimiento: 0.783, continuous monitoring: seguimiento continuo: 0.7773, dialogue: diálogo: 0.7772, sustainability: sostenibilidad: 0.7767, commitments: compromisos: 0.7597, incentive: incentivos: 0.6726, monitoring: seguimiento: 0.6634
Initial reference to the national legislation: Despacho DGTT 15162/2004, 28 July 2004, under Article 5, No 1, of Decreto-Lei No 267-A/2003, of 27 October. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Despacho DGTT 15162/2004, miércoles, 28 de julio de 2004, con arreglo al artículo 5, apartado 1, del Decreto-Lei No 267-A/2003 de 27 de octubre 

Term pairs: reference: Referencia: 0.7636, October: octubre: 0.6781, July: julio: 0.6115, Despacho: Despacho: 0.5994, Despacho DGTT: Despacho DGTT: 0.5539, DGTT: DGTT: 0.4584
Subsequent amendments of the production and costs were also made, based on the performance of the company under the contract. 
 También se realizaron modificaciones posteriores de la producción y de los costes, basándose en los resultados de la empresa en virtud del contrato. 

Term pairs: Subsequent amendments: modificaciones posteriores: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9504
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Oficina del Organismo de Reguladores Europeos de Comunicaciones Electrónicas («la Oficina») para el ejercicio 2013 ascendió a 3557219 EUR, lo que representa un incremento del 11,51 % en comparación con 2012; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘the Office’) for the financial year 2013 was EUR 3557219, representing an increase of 11,51 % compared to 2012, due to the Body's recently established nature; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, Comunicaciones Electrónicas: Electronic Communications: 0.8951, EUR: EUR: 0.846, Reguladores Europeos: European Regulators: 0.8145, presupuesto definitivo: final budget: 0.7483, Electrónicas: Electronic: 0.7408, Comunicaciones: Communications: 0.7157, presupuesto: budget: 0.6781, estados financieros: financial statements: 0.6637, Europeos: European: 0.6445, Reguladores: Regulators: 0.6036
(«Vodafone» o «el denunciante») presentó una denuncia al Órgano relativa a la presunta ayuda estatal ilegal concedida a Síminn para el despliegue de redes de banda ancha en zonas rurales de Islandia. 
 (hereinafter referred to as ‘Vodafone’ or ‘the complainant’) lodged a complaint with the Authority concerning alleged unlawful State aid granted to Síminn for the roll-out of broadband networks in rural areas of Iceland. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9771, Islandia: Iceland: 0.8886, zonas rurales: rural areas: 0.7879, denunciante: complainant: 0.7271, denuncia: complaint: 0.7243
También se destina a financiar acciones de apoyo de un Observatorio de la situación social, la cooperación con las actividades de los Estados miembros y con las organizaciones internacionales y la gestión de un grupo de apoyo técnico de la Alianza Europea para las Familias. 
 This appropriation is also intended to cover actions supporting an Observatory of the Social Situation, the cooperation with relevant activities in Member States and with international organisations and the management of a technical support group for the European Alliance for Families. 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 0.9895, grupo de apoyo técnico: technical support group: 0.9875, apoyo técnico: technical support: 0.9615, grupo de apoyo: support group: 0.9329, Alianza Europea: European Alliance: 0.9297, cooperación: cooperation: 0.8963, actividades: activities: 0.8658, Europea: European: 0.8587, organizaciones: organisations: 0.8071, Familias: Families: 0.7905, gestión: management: 0.7314, Estados: States: 0.6872, Observatorio: Observatory: 0.6162, Alianza: Alliance: 0.5999
This appropriation is intended to cover the European Social Fund (ESF)-funded technical assistance measures provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013. 
 Este crédito se destina a financiar las medidas de asistencia técnica financiadas por el Fondo Social Europeo (FSE) previstas en los artículos 58 y 118 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 

Term pairs: technical assistance measures: medidas de asistencia técnica: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.9519, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.9455, assistance measures: medidas de asistencia: 0.908, European Social: Social Europeo: 0.8812, assistance: asistencia: 0.8075, Social Fund: Fondo Social: 0.8074, European: Europeo: 0.8001, EU: UE: 0.7834, Social: Social: 0.7433, Regulation: Reglamento: 0.6023, Fund: Fondo: 0.5673
Proyecto piloto — Desarrollo de la identificación electrónica y las firmas digitales en línea a través de la aplicación del Reglamento eIDAS por el Parlamento Europeo y la Comisión 
 Pilot project — Deployment of online eIDs and digital signatures by way of implementation of the eIDAS Regulation by the European Parliament and the Commission 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9297, Parlamento: Parliament: 0.8264, Comisión: Commission: 0.7928, eIDAS: eIDs: 0.7882, firmas digitales: digital signatures: 0.7748, Reglamento: Regulation: 0.7541, piloto: Pilot: 0.6917
It will clearly target identification of economic competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents. 
 La acción preparatoria se centrará claramente en determinar las ventajas competitivas económicas y el potencial de especialización a escala regional sobre la base de un proceso de descubrimiento de oportunidades empresariales, estableciendo una estructura de gobernanza y un marco de colaboración permanente entre las empresas y los investigadores, así como apoyando la elaboración de los documentos estratégicos pertinentes. 

Term pairs: economic competitive advantages: ventajas competitivas económicas: 1.0, competitive advantages: ventajas competitivas: 0.8962, specialisation at regional level: especialización a escala regional: 0.8905, framework for continuous collaboration: marco de colaboración permanente: 0.8632, discovery process: proceso de descubrimiento: 0.8547, collaboration: colaboración: 0.8272, continuous collaboration: colaboración permanente: 0.826, researchers: investigadores: 0.816, specialisation: especialización: 0.8084, documents: documentos: 0.7849, discovery: descubrimiento: 0.783, governance structure: estructura de gobernanza: 0.7725, potential: potencial: 0.7591, structure: estructura: 0.7512, regional level: escala regional: 0.7325, policy documents: documentos estratégicos: 0.7289, advantages: ventajas: 0.6852, governance: gobernanza: 0.6477
Francia observa también que el nivel de las tasas ofrecidas a Ryanair se aplica a todas las compañías aéreas que operan en el aeropuerto. 
 France also notes that the charges offered to Ryanair were applied to all the airlines operating from the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9508, Francia: France: 0.9262, Ryanair: Ryanair: 0.8051
Monitoring for the presence of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in foodstuffs may be performed with two different types of analytical methods: 
 El control de la presencia de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas en los productos alimenticios podrá efectuarse con dos tipos diferentes de métodos analíticos: 

Term pairs: presence of PCDD: presencia de PCDD: 1.0, analytical methods: métodos analíticos: 0.9067, PCDD: PCDD: 0.8733, different types: tipos diferentes: 0.8702, dioxin: dioxinas: 0.7442, PCBs: PCB: 0.7439
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450 de la Comisión, de 2 de diciembre de 2015, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con las plantillas para la presentación de información a las autoridades de supervisión con arreglo a la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 347 de 31.12.2015, p. 1). 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9944, Directive: Directiva: 0.9913, Regulation: Reglamento: 0.9499, authorities: autoridades: 0.923, EU: UE: 0.891, European: Europeo: 0.8725, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8591, Commission: Comisión: 0.8468, templates: plantillas: 0.8423, information: información: 0.8265, EC: CE: 0.8112, submission of information: presentación de información: 0.8093, Implementing: Ejecución: 0.8012, templates for the submission: plantillas para la presentación: 0.7857, Parliament: Parlamento: 0.7659, regard to the templates: relación con las plantillas: 0.7512, Council: Consejo: 0.7511, December: diciembre: 0.7373
In particular, the following activities can be pursued with due consideration of the gender aspect: 
 En concreto, se podrán realizar las siguientes actividades, prestando la debida atención a la perspectiva de género: 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, gender aspect: perspectiva de género: 0.9348
La imposición de medidas antidumping permitiría a la industria de la Unión recuperarse de los efectos del dumping perjudicial que se han constatado. 
 The imposition of anti-dumping measures would allow the Union industry to recover from the effects of injurious dumping found. 

Term pairs: efectos del dumping perjudicial: effects of injurious dumping: 1.0, dumping: dumping: 0.9404, industria: industry: 0.7684, efectos: effects: 0.7593, Unión: Union: 0.7534, dumping perjudicial: injurious dumping: 0.7461
Libre circulación de los trabajadores, coordinación de los sistemas de seguridad social y medidas en beneficio de los migrantes, incluidos los procedentes de terceros países [46] 
 Free movement of workers, coordination of social security schemes and measures for migrants, including migrants from third countries [46] 

Term pairs: migrantes: migrants: 1.0, seguridad social: social security: 0.8062, trabajadores: workers: 0.7886, sistemas de seguridad social: social security schemes: 0.7707, terceros países: third countries: 0.7664, seguridad: security: 0.7288, sistemas de seguridad: security schemes: 0.7167, coordinación: coordination: 0.6722, circulación: movement: 0.5813, sistemas: schemes: 0.4559
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as cost of training, meetings, missions, and renting of accommodation directly resulting from the presence in the delegation of the external personnel remunerated from the appropriations entered in this item, 
 gastos correspondientes al personal externo de las delegaciones de la Unión (agentes contractuales, agentes locales o expertos nacionales en comisión de servicios) en el marco de la desconcentración de la gestión de los programas en las delegaciones de la Unión en terceros países o de la internalización de las tareas de las oficinas de asistencia técnica en proceso de desmantelamiento, así como los costes logísticos y de infraestructura adicionales, como los gastos de formación, reuniones, misiones y arrendamiento de alojamiento ocasionados directamente por la presencia en la delegación de la Unión de personal externo remunerado con cargo a los créditos de la presente partida, 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, delegations: delegaciones: 0.7909, Union: Unión: 0.7391, technical assistance: asistencia técnica: 0.6801, third countries: terceros países: 0.6592, technical assistance offices: oficinas de asistencia técnica: 0.6563, national experts: expertos nacionales: 0.594, accommodation: alojamiento: 0.5936, meetings: reuniones: 0.5846, internalisation of tasks: internalización de las tareas: 0.5749, assistance: asistencia: 0.5694, assistance offices: oficinas de asistencia: 0.5693, local staff: agentes locales: 0.5689, missions: misiones: 0.5659, programme management: gestión de los programas: 0.5507, internalisation: internalización: 0.521, training: formación: 0.5205, delegation: delegación: 0.5184, experts: expertos: 0.5166, offices: oficinas: 0.507, programme: programas: 0.4827, infrastructure: infraestructura: 0.4808, management: gestión: 0.4662, appropriations: créditos: 0.3916
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia del GNSS Europeo para el ejercicio 2013 

Term pairs: GNSS: GNSS: 0.9285, observations: observaciones: 0.7753, integral part: parte integrante: 0.748, budget: presupuesto: 0.7374, implementation: ejecución: 0.6643, Agency: Agencia: 0.571
The competent authorities of each Member State shall communicate to the Commission as soon as it is available to them: 
 Las autoridades competentes de cada Estado miembro comunicarán a la Comisión, tan pronto como obre en su poder: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8673, Commission: Comisión: 0.8425, State: Estado: 0.778
The functional operation of ‘The System’, as laid out in the documents required in paragraph 3 above, shall be tested as follows: 
 El funcionamiento del «sistema», expuesto en los documentos exigidos en el punto 3, deberá someterse a ensayo como se expone a continuación. 

Term pairs: documents: documentos: 0.9987
It enforces the statutory prohibition in section 41712 against unfair and deceptive practices primarily through negotiation, preparing cease and desist orders, and drafting orders assessing civil penalties. 
 Aplica la prohibición legal contemplada en el artículo 41712 contra las prácticas desleales y engañosas principalmente a través de la negociación con la preparación de órdenes de cese y suspensión, y redacta órdenes que valoran sanciones civiles. 

Term pairs: statutory prohibition: prohibición legal: 1.0, civil penalties: sanciones civiles: 0.986, prohibition: prohibición: 0.8604, penalties: sanciones: 0.8457, deceptive practices: prácticas desleales: 0.836, negotiation: negociación: 0.796
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 15204000. An amount of EUR 12766000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 2438000 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 15204000 EUR. Al importe de 2438000 EUR consignado en el presupuesto, se añade un importe de 12766000 EUR procedente de la recuperación del excedente. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recovery of surplus: recuperación del excedente: 0.7411, recovery: recuperación: 0.5982, budget: presupuesto: 0.5798, contribution: contribución: 0.578, surplus: excedente: 0.5737, Union: Unión: 0.4537
Where the promotion measure is undertaken by producer groups and organisations will be the participation be subject to membership of such producer groups and organisations? 
 Cuando la medida de promoción sea adoptada por agrupaciones y organizaciones de productores, ¿estará condicionada la participación a la afiliación a dichas agrupaciones y organizaciones? 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, groups: agrupaciones: 0.8967, producer: productores: 0.701, promotion measure: medida de promoción: 0.6245, promotion: promoción: 0.5713, membership: afiliación: 0.5534
Únicamente se deberá atribuir valor nulo a los AVA por incertidumbre de los precios de mercado cuando se reúnan las dos condiciones siguientes: 
 The market price uncertainty AVA shall only be assessed to have zero value where both of the following conditions are met: 

Term pairs: incertidumbre de los precios: price uncertainty: 1.0, precios de mercado: market price: 0.9477, incertidumbre: uncertainty: 0.8021, AVA: AVA: 0.7659
In the worst case scenario, the NPV of the alternative scenario would even be higher (by EUR […] million) than in the status quo scenario. 
 En el peor de los casos, el VAN del escenario alternativo podría incluso ser mayor (en […] millones EUR) que en la situación actual. 

Term pairs: alternative scenario: escenario alternativo: 1.0, scenario: escenario: 0.9676, EUR: EUR: 0.9018, status quo: situación actual: 0.7423
La Comisión ha consultado con los laboratorios de referencia de la Unión Europea en materia de residuos de plaguicidas la necesidad de adaptar algunos límites de determinación. 
 The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination. 

Term pairs: límites de determinación: limits of determination: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9528, límites: limits: 0.936, Comisión: Commission: 0.9165, Europea: European: 0.8997, laboratorios: laboratories: 0.8441, residuos de plaguicidas: residues of pesticides: 0.8424, referencia: reference: 0.789, residuos: residues: 0.7848, Unión: Union: 0.783, plaguicidas: pesticides: 0.6885
en ese mercado la demanda no está cubierta en grado sustancial por fabricantes del producto de que se trate establecidos en otro lugar de la Unión. 
 the demand in that market is not to any substantial degree met by producers of the product in question located elsewhere in the Union. 

Term pairs: fabricantes: producers: 0.8995, Unión: Union: 0.7158, grado sustancial: substantial degree: 0.6652
In order to take account of changes in the Customs Code and provisions deriving from international conventions, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a adapting the list of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article.’; 
 Para tomar en consideración los cambios introducidos en el Código Aduanero y las disposiciones derivadas de los convenios internacionales, la Comisión estará facultada para adoptar, de acuerdo con el artículo 10 bis, actos delegados destinados a adaptar la lista de regímenes aduaneros o destinos aduaneros autorizados a que se hace referencia en el apartado 1, párrafo segundo, del presente artículo.»; 

Term pairs: international conventions: convenios internacionales: 1.0, conventions: convenios: 0.8381, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8275, Commission: Comisión: 0.8109, Code: Código: 0.7315, customs procedures: regímenes aduaneros: 0.6665, Customs Code: Código Aduanero: 0.6415
The Commission has carried out its assessment of the unit rates with the support of Eurocontrol's Performance Review Unit and Central Route Charges Office, using the data and additional information provided by the Member States by 1 June 2015 as well as the reports of national supervisory authorities on the assessment of costs exempt from the cost-sharing mechanism. 
 La Comisión ha realizado su evaluación de las tarifas unitarias con el apoyo de la Unidad de Evaluación de Resultados y el Servicio Central de Tarifas de Ruta de Eurocontrol, utilizando para ello los datos e informaciones adicionales aportados por los Estados miembros para el 1 de junio de 2015, así como los informes de las autoridades nacionales de supervisión sobre la evaluación de los costes exentos del mecanismo de imputación de costes. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9091, additional information: informaciones adicionales: 0.8874, Review Unit: Unidad de Evaluación: 0.8441, information: informaciones: 0.8367, reports: informes: 0.8361, Unit: Unidad: 0.8328, June: junio: 0.7753, authorities: autoridades: 0.7745, States: Estados: 0.7631, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.7473, Route Charges: Tarifas de Ruta: 0.7057, mechanism: mecanismo: 0.6958, Charges: Tarifas: 0.6648, Route: Ruta: 0.607, Central: Central: 0.5626
Los DCV deben tener un director de riesgos, un director de cumplimiento y un director de tecnología, así como una función de gestión de riesgos, una función de tecnología, una función de verificación del cumplimiento y control interno y una función de auditoría interna. 
 A CSD should have a chief risk officer, a chief compliance officer, a chief technology officer, as well as a risk-management function, a technology function, a compliance and internal control function, and internal audit function. 

Term pairs: función de auditoría interna: internal audit function: 1.0, tecnología: technology: 0.9556, función de tecnología: technology function: 0.8645, función de auditoría: audit function: 0.8471, auditoría interna: internal audit: 0.8262, control interno: internal control: 0.7625, función de gestión: management function: 0.7275, cumplimiento: compliance: 0.7018, auditoría: audit: 0.6689, gestión: management: 0.4865
Se autoriza a la Comisión para determinar, en nombre de la Unión, las modalidades y condiciones específicas aplicables a la participación de la República Libanesa en cada programa concreto de la Unión, y, en particular, la contribución financiera que se ha de abonar. 
 The Commission is authorised to determine, on behalf of the Union, the specific terms and conditions applicable to the participation of the Republic of Lebanon in each particular Union programme, including the financial contribution to be paid. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, condiciones específicas: specific terms: 0.8284, contribución financiera: financial contribution: 0.795, Libanesa: Lebanon: 0.7085, contribución: contribution: 0.6901, República: Republic: 0.6567, Comisión: Commission: 0.6174
El índice de adherencia en nieve, expresado en porcentaje, de un neumático candidato se calculará del modo siguiente: 
 The snow grip index (SG) in per cent of a candidate tyre shall be computed as: 

Term pairs: adherencia en nieve: snow grip: 1.0, índice de adherencia: grip index: 0.9091, índice: index: 0.8627
It shall also aim at ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of Kosovo’s industry exist under conditions which ensure that the environment is protected. 
 También tendrá como objetivo asegurar la existencia de las condiciones necesarias para la competitividad de la industria de Kosovo en condiciones que garanticen la protección del medio ambiente. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9913, competitiveness: competitividad: 0.9198, industry: industria: 0.8102
If the initial delay prior to the start of the change is greater than 10 milliseconds from receiving the triggering signal sent by the relevant TSO, it shall be reasonably justified by the HVDC system owner to the relevant TSO. 
 Si el tiempo de demora inicial previo al inicio de la variación es mayor de 10 milisegundos desde la recepción de la señal de activación enviada por el GRT pertinente, el propietario del sistema HVDC deberá justificarlo de forma razonable a dicho GRT. 

Term pairs: initial delay: demora inicial: 0.8253, system owner: propietario del sistema: 0.8088, HVDC: HVDC: 0.6948, signal: señal: 0.5836, milliseconds: milisegundos: 0.5696
Los resultados del tratamiento a que se refiere el artículo 6, apartado 2, letra a), serán conservados por laUIP únicamente durante el tiempo necesario para informar de un resultado positivo a las autoridades competentes y, de conformidad con el artículo 9, apartado 1, a las UIP de otros Estados miembros. 
 The result of the processing referred to in point (a) of Article 6(2) shall be kept by the PIU only as long as necessary to inform the competent authorities and, in accordance with Article 9(1), to inform the PIUs of other Member States of a positive match. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, resultados del tratamiento: result of the processing: 0.8259, autoridades: authorities: 0.8165, Estados: States: 0.6944
That information shall include in particular the prices and fees for each core service provided by the applicant CSD and any existing discounts and rebates, as well as the conditions for the reductions. 
 Dicha información incluirá, en particular, los precios y comisiones de cada servicio básico prestado por el DCV solicitante y los posibles descuentos y minoraciones, así como las condiciones a que están supeditadas estas reducciones. 

Term pairs: discounts: descuentos: 1.0, information: información: 0.9322, reductions: reducciones: 0.8933, core service: servicio básico: 0.8753, fees: comisiones: 0.8298
It should therefore be concluded that the legal and supervisory arrangements of the DIFC ensure that AMIs authorised therein comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012. 
 Por lo tanto, debe concluirse que el marco jurídico y de supervisión del DIFC garantiza que las AMI autorizadas en él cumplen requisitos jurídicamente vinculantes que son equivalentes a los requisitos establecidos en el título IV del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.784, Regulation: Reglamento: 0.5909, EU: UE: 0.5711, DIFC: DIFC: 0.4435, AMIs: AMI: 0.3931
El tramo B se reembolsó a finales de abril de 2014 en vez de a finales de marzo. 
 Tranche B was repaid at the end of April 2014 instead of at the end of March. 

Term pairs: abril: April: 0.6617, marzo: March: 0.6421
The Commission considers that the incremental cash flow identified as the difference between the two scenarios takes into account all incremental costs and revenues induced by the presence of Ryanair at the airport. 
 La Comisión considera que el flujo de tesorería adicional identificado como la diferencia entre los dos escenarios tiene en cuenta todos los costes e ingresos incrementales inducidos por la presencia de Ryanair en el aeropuerto. 

Term pairs: presence of Ryanair: presencia de Ryanair: 0.9555, airport: aeropuerto: 0.8098, Commission: Comisión: 0.6943, incremental cash flow: flujo de tesorería adicional: 0.6385, cash flow: flujo de tesorería: 0.6125, Ryanair: Ryanair: 0.5944, scenarios: escenarios: 0.552
National net issuance = created coins – cumulative total deliveries (cumulative data item 4.1) + cumulative total receipts (cumulative data item 4.2) – created stocks – destroyed coins 
 Emisión nacional neta = monedas registradas – entregas totales acumuladas (partida 4.1 acumulada) + recepciones totales acumuladas (partida 4.2 acumulada) – reservas registradas – monedas destruidas. 

Term pairs: coins: monedas: 0.8654, cumulative total deliveries: entregas totales acumuladas: 0.8466, total deliveries: entregas totales: 0.8354, cumulative total receipts: recepciones totales acumuladas: 0.8015, total receipts: recepciones totales: 0.7672, receipts: recepciones: 0.4428
The determined value shall not be less than the declared value by more than 10 %. 
 El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado en más del 10 %. 

Term pairs: determined value: valor determinado: 1.0
The Parties reaffirm that the most serious crimes of concern to the international community as a whole should not go unpunished and that prosecution of these crimes should be ensured by taking measures at domestic and international level. 
 Las Partes reafirman que los delitos más graves que preocupan a la comunidad internacional en su conjunto no deben quedar impunes y que su procesamiento debe ser garantizado mediante la adopción de medidas a nivel interno e internacional. 

Term pairs: international community: comunidad internacional: 0.7747, crimes: delitos: 0.7607, international level: nivel interno: 0.5644, Parties: Partes: 0.4334
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0282/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea del ejercicio 2012 [COM(2013) 570 — C7-0282/2013] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración [4] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas en relación con el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Visto el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9738, Union: Unión: 0.816, consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 0.7181, annual accounts: cuentas anuales: 0.7081, accounts: Cuentas: 0.6193, regularity: regularidad: 0.5976, Functioning: Funcionamiento: 0.5932, Annual Report: Informe Anual: 0.5884, reliability: fiabilidad: 0.5579, general budget: presupuesto general: 0.5572, budget: presupuesto: 0.5446, institutions: instituciones: 0.4668, Annual: Anual: 0.4662, legality: legalidad: 0.4639, transactions: operaciones: 0.4575, implementation: ejecución: 0.4445, Court: Tribunal: 0.4141, Treaty: Tratado: 0.3779, Report: Informe: 0.3535
¿Prevén sanciones los mecanismos del fondo mutual por negligencia de la empresa? 
 Does the mutual fund arrangements provide for penalties in the case of negligence on the part of the undertaking? 

Term pairs: mecanismos del fondo mutual: mutual fund arrangements: 1.0, sanciones: penalties: 0.9845, fondo mutual: mutual fund: 0.9342, negligencia: negligence: 0.7786
Carretillas automóvil sin dispositivo de elevación de los tipos utilizados en fábricas, almacenes, puertos o aeropuertos, para transporte de mercancías a corta distancia; carretillas tractor de los tipos utilizados en estaciones ferroviarias; sus partes 
 Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles 

Term pairs: transporte de mercancías: transport of goods: 1.0, tractor: tractors: 0.9859, tractor de los tipos: tractors of the type: 0.981, aeropuertos: airports: 0.9465, fábricas: factories: 0.9393, estaciones ferroviarias: railway station: 0.908, carretillas: trucks: 0.8761, corta distancia: short distance: 0.7825, almacenes: warehouses: 0.7018
Ocultó a Usama bin Laden y a su red Al-Qaida en los años anteriores al atentado del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos. 
 He sheltered Usama bin Laden and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States. 

Term pairs: Usama bin Laden: Usama bin Laden: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.8981, bin Laden: bin Laden: 0.8885, Unidos: United: 0.7958, Estados: States: 0.7824, atentado: attacks: 0.7709, Usama: Usama: 0.7331, septiembre: September: 0.7284, Laden: Laden: 0.711, Usama bin: Usama bin: 0.6738
de manera más general, apoyará una serie de actividades de lucha contra la proliferación de misiles balísticos, destinadas en particular a la sensibilización respecto de esta amenaza, a la intensificación de los esfuerzos de mejora de la eficacia de los instrumentos multilaterales, al fortalecimiento del apoyo a iniciativas destinadas a abordar estos desafíos concretos, y a la ayuda a los países interesados para reforzar a escala nacional sus regímenes pertinentes de control de las exportaciones. 
 more generally, support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of this threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up support to initiatives to address these specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes. 

Term pairs: proliferación de misiles balísticos: proliferation of ballistic missiles: 1.0, instrumentos multilaterales: multilateral instruments: 0.8711, proliferación: proliferation: 0.8652, países interesados: interested countries: 0.85, misiles: missiles: 0.8482, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.846, esfuerzos: efforts: 0.8351, iniciativas: initiatives: 0.8211, actividades: activities: 0.8067, control de las exportaciones: export control: 0.8035, desafíos concretos: specific challenges: 0.7982, desafíos: challenges: 0.7862, instrumentos: instruments: 0.7573, eficacia: effectiveness: 0.7006, sensibilización: awareness: 0.667, regímenes: regimes: 0.5147
La sustancia activa en el biocida comercializado puede tener una pureza igual o diferente, si se demuestra que es técnicamente equivalente a la sustancia activa evaluada. 
 The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, pureza: purity: 0.5265
Si un Estado miembro tiene intención de participar en esas pesquerías, deberá comunicarlo a la Secretaría de la CCRVMA de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7 y 7 bis del Reglamento (CE) n.o 601/2004 y, en cualquier caso, el 1 de junio de 2017 a más tardar. 
 If a Member State intends to participate in such fisheries, it shall notify the CCAMLR Secretariat in accordance with Articles 7 and 7a of Regulation (EC) No 601/2004 and in any case no later than 1 June 2017. 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 0.9447, junio: June: 0.8496, CE: EC: 0.7868, Estado: State: 0.6914, Reglamento: Regulation: 0.6838, Secretaría: Secretariat: 0.6633, CCRVMA: CCAMLR: 0.6223
Cuando la información facilitada por una parte no sea óptima en todos los aspectos, ese hecho no justificará, sin embargo, que las autoridades la descarten, siempre que las deficiencias no sean tales que dificulten sobremanera llegar a conclusiones razonablemente adecuadas y que la información sea convenientemente presentada a su debido tiempo, pueda ser verificada y la parte interesada haya actuado como mejor haya podido. 
 Where the information submitted by an interested party is not ideal in all respects, it shall nevertheless not be disregarded, provided that any deficiencies are not such as to cause undue difficulty in arriving at a reasonably accurate finding and that the information is appropriately submitted in good time and is verifiable, and that the party has acted to the best of its ability. 

Term pairs: información: information: 1.0, parte interesada: interested party: 0.6755, deficiencias: deficiencies: 0.5651
Indica que, según la Autoridad, tras consultar a sus socios principales en 2014, ha aclarado y revisado parcialmente las normas de desarrollo de la política en materia de independencia en lo que respecta a las declaraciones de intereses; lamenta, no obstante, que el procedimiento revisado de examen de las declaraciones de intereses anuales, especiales y orales de los miembros del Comité Científico, las comisiones técnicas y los grupos de trabajo dependa todavía de los jefes de unidad; señala, sin embargo, que en ese procedimiento se introdujeron los criterios en los que se basa ese examen, así como la función del responsable del examen, quien debe informar inmediatamente de cualquier posible conflicto de intereses al responsable que corresponda; 
 Notes from the Authority that following consultation with key partners in 2014, it has clarified and partially reviewed its implementing rules regarding the Policy on Independence concerning declarations of interests; regrets however, that the revised procedure for the screening of annual, special and oral declarations of interests of the members of the Authority's Scientific Committee, Scientific Panels and Working Groups is still under the authority of the Heads of Unit; notes, nevertheless, that that procedure introduced the criteria upon which the screening is based, as well as the role of the screening officer, who has to immediately report any possible conflict of interests to the respective reporting officer; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, procedimiento: procedure: 0.7659, declaraciones: declarations: 0.764, Comité Científico: Scientific Committee: 0.6715, socios: partners: 0.6558, criterios: criteria: 0.642, Científico: Scientific: 0.6398, Comité: Committee: 0.5831, Autoridad: Authority: 0.5824, socios principales: key partners: 0.5602, conflicto: conflict: 0.4745, independencia: Independence: 0.4274, posible conflicto: possible conflict: 0.4123
Dichas medidas se notificarán inmediatamente al CEA y serán objeto de consultas, si la otra Parte así lo solicita, en el seno del mismo, del Comité de Estabilización y Asociación o de cualquier otro órgano creado sobre la base de los artículos 130 y 131. 
 These measures shall be notified immediately to the SAC and shall be the subject of consultations, if the other Party so requests, within the SAC, the Stabilisation and Association Committee or any other body set up on the basis of Article 130 and Article 131. 

Term pairs: consultas: consultations: 1.0, Comité: Committee: 0.9823, objeto de consultas: subject of consultations: 0.9569, Asociación: Association: 0.9376, Estabilización: Stabilisation: 0.7914
Having regard to Articles 5(3), 12(3), point 2 of Annex I and point 8 of Annex II to the Act referred to at point 3h of Chapter XIX of Annex II to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, 
 Visto el artículo 5, apartado 3, el artículo 12, apartado 3, el punto 2 del anexo I y el punto 8 del anexo II del Acto mencionado en el punto 3h del capítulo XIX del anexo II del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo («el Acuerdo EEE»), la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de diciembre de 2001, sobre seguridad general de los productos [1], tal como fue adaptada al Acuerdo EEE por el Protocolo 1 del mismo, 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9214, Annex: anexo: 0.9064, EEA: EEE: 0.8263, European: Europeo: 0.8186, European Economic: Económico Europeo: 0.7308, safety: seguridad: 0.7306, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.715, Economic: Económico: 0.5822, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5771, Economic Area: Espacio Económico: 0.5615, XIX: XIX: 0.5063, EC: CE: 0.4691, Directive: Directiva: 0.4089, Protocol: Protocolo: 0.4076, December: diciembre: 0.3766, Parliament: Parlamento: 0.3736, Act: Acto: 0.3512, Chapter: capítulo: 0.3487, Area: Espacio: 0.3428, Council: Consejo: 0.2974
La parte que desee recurrir contra los actos jurídicos o las relaciones jurídicas consignados en un documento público debe hacerlo ante los órganos jurisdiccionales que sean competentes en virtud del presente Reglamento, que deben resolver sobre el recurso de acuerdo con la ley aplicable al régimen económico matrimonial. 
 A party wishing to challenge the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument should do so before the courts having jurisdiction under this Regulation, which should decide on the challenge in accordance with the law applicable to the matrimonial property regime. 

Term pairs: relaciones jurídicas: legal relationships: 0.996, actos jurídicos: legal acts: 0.962, acuerdo con la ley: accordance with the law: 0.9356, relaciones: relationships: 0.7817, Reglamento: Regulation: 0.7587
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [3], and in particular Article 15(3) thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red [3], y en particular su artículo 15, apartado 3, 

Term pairs: network functions: funciones de red: 1.0, services: servicios: 0.9563, functions: funciones: 0.9039, performance: rendimiento: 0.8502, Regulation: Reglamento: 0.8373, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8186, Commission: Comisión: 0.8072, EU: UE: 0.7805, navigation: navegación: 0.7409, Implementing: Ejecución: 0.6864
Una ayuda concedida por un Estado miembro afecta al comercio dentro de la Unión si refuerza la posición de una empresa frente a empresas competidoras dentro de la Unión. 
 When aid granted by a Member State strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Union trade, the latter must be regarded as affected by that aid. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, empresas: undertakings: 0.6839, Estado: State: 0.6829