luismond/tm2tb huggingface dataset:
The service coupling shall be combined with a separate gas-tight non-return valve whereby it is only possible to operate the engine. 
 El acoplamiento de alimentación auxiliar deberá combinarse con una válvula antirretorno estanca al gas independiente, por medio de la cual solo sea posible accionar el motor. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, return valve: válvula antirretorno: 0.8945, coupling: acoplamiento: 0.7688
Notes that the ECSEL JTI has invited NFAs to produce evidence that the implementation of the national procedures provide a reasonable assurance on the legality and regularity of transactions and notes that by the deadline of 30 June 2016, 76 % of the NFAs so invited, representing 96,79 % of joint Artemis and ENIAC JUs spending, submitted the documents required and confirmed that the implementation of the national procedures provides a reasonable assurance on the legality and regularity of transactions; 
 Toma nota de que ITC ECSEL ha pedido a las autoridades financieras nacionales que presenten pruebas de que la aplicación de los procedimientos nacionales ofrece garantías razonables en cuanto a la legalidad y la regularidad de las operaciones, y toma nota de que, antes de la fecha límite de 30 de junio de 2016, el 76 % de las autoridades financieras nacionales a las que se formuló la petición, que representan el 96,79 % del gasto conjunto de las Empresas Comunes Artemis y ENIAC, había presentado la documentación requerida y confirmado que la aplicación de los procedimientos nacionales ofrece garantías razonables en cuanto a la legalidad y regularidad de las operaciones; 

Term pairs: national procedures: procedimientos nacionales: 1.0, regularity of transactions: regularidad de las operaciones: 0.9023, legality: legalidad: 0.8872, procedures: procedimientos: 0.8619, regularity: regularidad: 0.8565, reasonable assurance: garantías razonables: 0.822, assurance: garantías: 0.7826, transactions: operaciones: 0.7487, ENIAC: ENIAC: 0.7251, documents: documentación: 0.6144, ECSEL: ECSEL: 0.5859, ECSEL JTI: ITC ECSEL: 0.5371, June: junio: 0.5028, Artemis: Artemis: 0.479
Member States shall report to the Commission every month on the import trade of products subject to investigation and to measures, and on the amount of duties collected pursuant to this Regulation. 
 Los Estados miembros informarán a la Comisión mensualmente sobre las importaciones de productos sujetos a investigaciones o a medidas y sobre el importe de los derechos percibidos con arreglo al presente Reglamento. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9172, Commission: Comisión: 0.8351, Regulation: Reglamento: 0.7631, States: Estados: 0.7451, investigation: investigaciones: 0.7013
PSEs treated as sovereigns — RWA — IRB exposures 
 Entes del sector público asimilados a emisores soberanos — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0
According to the commitments, the transfer values of the assets will be determined according to the list appended to the notification which corresponds to the results of the market price valuation of the Commission's experts. 
 De acuerdo con los compromisos, el valor de transferencia de los activos se calculará utilizando la lista adjunta a la notificación, que recoge los resultados de la tasación a precios de mercado realizada por los peritos de la Comisión. 

Term pairs: market price: precios de mercado: 1.0, Commission: Comisión: 0.945, transfer values: valor de transferencia: 0.8716, price valuation: tasación a precios: 0.8105, notification: notificación: 0.7973, commitments: compromisos: 0.6911, assets: activos: 0.6103
La temperatura ambiente debe permanecer próxima a la temperatura de la superficie mojada del pavimento; la diferencia entre la temperatura ambiente y la temperatura de la superficie mojada del pavimento debe ser inferior a 10 °C. 
 The ambient temperature must remain close to the wetted surface temperature; the difference between the ambient and the wetted surface temperatures must be less than 10 °C. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, temperatura de la superficie: surface temperature: 0.8362
Notes that in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 (‘REACH Regulation’), the Agency is financed through fees paid by the industry for registrations of chemical substances and by a possible Union-balancing subsidy, as referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002; notes, moreover, that in 2013, for the third consecutive year, the Agency was fully financed through fee incomes for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals as well as for the classification, labelling and packaging operations; 
 Observa que, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1907/2006 («Reglamento REACH»), la Agencia se financia a través de las tasas que abona la industria cuando registra sustancias químicas y mediante una posible subvención de equilibrio con arreglo a lo dispuesto en el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002; observa, además, que en 2013 la Agencia se financió enteramente, por tercer año consecutivo, a través de tasas por sus operaciones de registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos así como de clasificación, etiquetado y empaquetado; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, chemical substances: sustancias químicas: 0.7962, classification: clasificación: 0.725, registration: registro: 0.6641, Agency: Agencia: 0.6616, EC: CE: 0.6482, consecutive year: año consecutivo: 0.6462, evaluation: evaluación: 0.6394, restriction: restricción: 0.6371, packaging: empaquetado: 0.6126, industry: industria: 0.6065, authorisation: autorización: 0.5997, subsidy: subvención: 0.5987, operations: operaciones: 0.4703, Euratom: Euratom: 0.4128
Rules protecting consumers from unwanted telemarketing calls, robocalls, and spam have also gone into effect. 
 También han entrado en vigor normas que protegen a los consumidores contra llamadas de marketing telefónico no deseadas, llamadas telefónicas automáticas y recepción de correo basura. 

Term pairs: consumers: consumidores: 0.9126
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions. 
 No obstante, de conformidad con el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con su artículo 6, y teniendo en cuenta los actuales conocimientos científicos y técnicos, es preciso incluir determinadas condiciones y restricciones. 

Term pairs: certain conditions: determinadas condiciones: 1.0, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8948, restrictions: restricciones: 0.8539, technical knowledge: conocimientos científicos: 0.8507, Regulation: Reglamento: 0.722, EC: CE: 0.5219
Cada Estado miembro notificará a la Comisión cualquier información relacionada con buques a los que no se apliquen los apartados 1 y 2 pero de los que conste o se sospeche que han pescado atún rojo del Atlántico oriental y del Mediterráneo. 
 Each Member State shall notify to the Commission any information on vessels not subject to paragraphs 1 and 2 but known or presumed to have fished for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean. 

Term pairs: información: information: 0.8815, Atlántico: Atlantic: 0.8733, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8247, Comisión: Commission: 0.7762, buques: vessels: 0.7636, Estado: State: 0.6705
tendrán en cuenta en sus sistemas de gestión de la seguridad los riesgos derivados de las actividades de otros agentes y de terceros; 
 take account in their safety management systems of the risks associated with the activities of other actors and third parties; 

Term pairs: gestión de la seguridad: safety management: 0.9316, sistemas de gestión: management systems: 0.8782, riesgos: risks: 0.8468, seguridad: safety: 0.8468, actividades: activities: 0.8008, sistemas: systems: 0.79, gestión: management: 0.7426
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm 
 Mármol simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares de espesor igual o inferior a 25 cm 

Term pairs: blocks: bloques: 0.9821, slabs: placas: 0.8993, thickness: espesor: 0.8831, Marble: Mármol: 0.74
La exención de minimis aplicable a la cigala, hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar cigala en la subzona VII del CIEM se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. 
 The de minimis exemption for Norway lobster, up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VII, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve. 

Term pairs: selectividad: selectivity: 0.8527, exención: exemption: 0.783, buques: vessels: 0.7729, subzona: subarea: 0.5141
La selección de los beneficiarios mediante una licitación competitiva, transparente y no discriminatoria se considerará un indicador positivo. 
 The selection of beneficiaries through a competitive, transparent and non-discriminatory tender will be considered as a positive indicator. 

Term pairs: indicador positivo: positive indicator: 0.9162, indicador: indicator: 0.7545, beneficiarios: beneficiaries: 0.7289
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Articles 14 and 15(1)(a) and 15(1a) 
 Lista de personas físicas y jurídicas, entidades u organismos a los que se hace referencia en el artículo 14 y en el artículo 15, apartado 1, letra a), y apartado 1 bis 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, List: Lista: 0.9896
Member States should systematically introduce in return decisions the information that third-country nationals must leave the territory of the Member State to reach a third country, to deter and prevent unauthorised secondary movements. 
 Los Estados miembros deben incluir sistemáticamente en las decisiones de retorno la información de que el nacional de un tercer país deberá abandonar el territorio del Estado miembro para llegar a un tercer país, al efecto de prevenir y desincentivar los movimientos secundarios no autorizados. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, return decisions: decisiones de retorno: 0.6826, information: información: 0.6298, secondary movements: movimientos secundarios: 0.6068, movements: movimientos: 0.5993, States: Estados: 0.5856, State: Estado: 0.5193
Como alternativa a la cámara blindada revestida de material absorbente (ALSE), podrá utilizarse una zona de ensayos a campo abierto (OATS) que cumpla los requisitos de la norma CISPR 16-1-4 (véase el apéndice del presente anexo). 
 As an alternative to an absorber lined shielded enclosure (ALSE) an open area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1-4 may be used (see appendix to this annex). 

Term pairs: campo abierto: open area: 1.0, ensayos a campo abierto: open area test: 0.9136, alternativa: alternative: 0.8922, requisitos: requirements: 0.8873, anexo: appendix: 0.8405, ALSE: ALSE: 0.8312, OATS: OATS: 0.7714, CISPR: CISPR: 0.7556
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources based on Member State reports for the period 2008 to 2011 [3] shows that in the region of Flanders for groundwater, around 78 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 63 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l. 
 El informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la aplicación de la Directiva 91/676/CEE, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, basado en los informes de los Estados miembros correspondientes al período 2008-2011 [3], indica que en la región de Flandes, por lo que respecta a las aguas subterráneas, alrededor del 78 % de las estaciones de seguimiento presentan concentraciones medias de nitratos inferiores a 50 mg/l, y el 63 % de las estaciones de seguimiento presenta concentraciones medias de nitratos inferiores a 25 mg/l. 

Term pairs: mean nitrate concentrations: concentraciones medias de nitratos: 1.0, protection of waters: protección de las aguas: 0.963, monitoring stations: estaciones de seguimiento: 0.9562, mg: mg: 0.9389, nitrates: nitratos: 0.9295, monitoring: seguimiento: 0.9219, stations: estaciones: 0.8489, waters against pollution: aguas contra la contaminación: 0.8375, concentrations: concentraciones: 0.834, pollution: contaminación: 0.7952, protection: protección: 0.7228, Member State: Estados miembros: 0.7073, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.688, European: Europeo: 0.6866, Directive: Directiva: 0.6809, agricultural sources: fuentes agrarias: 0.5893, region of Flanders: región de Flandes: 0.5875, Report: informes: 0.5749, Commission: Comisión: 0.5699, Parliament: Parlamento: 0.5481, EEC: CEE: 0.5397, Council: Consejo: 0.5338, Flanders: Flandes: 0.5243, State: Estados: 0.5077, sources: fuentes: 0.5066
In accordance with point (d) of Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 
 De conformidad con el artículo 21, apartado 2, letra d), del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes. 

Term pairs: initial expenditure: gasto inicial: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9354, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9225, Financial: Financiero: 0.8762, entry of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8302, Regulation: Reglamento: 0.7076, appropriations: créditos: 0.6881
El artículo 3, apartado 1, párrafo primero, de la Decisión 2000/520/CE establece condiciones restrictivas en las que las autoridades nacionales de supervisión podrían ejercer su facultad de suspender los flujos de datos hacia una entidad de los Estados Unidos de América que haya autocertificado su adhesión a los principios y su cumplimiento, a pesar de la decisión de adecuación de la Comisión. 
 Article 3(1) first subparagraph of Decision 2000/520/EC laid down restrictive conditions under which national supervisory authorities could decide to suspend data flows to a U.S. self-certified company, notwithstanding the Commission's adequacy finding. 

Term pairs: condiciones restrictivas: restrictive conditions: 0.9881, flujos de datos: data flows: 0.9136, Decisión: Decision: 0.8877, autoridades: authorities: 0.8876, párrafo primero: first subparagraph: 0.8819, Comisión: Commission: 0.8377, CE: EC: 0.7408, adecuación: adequacy: 0.6859, párrafo: subparagraph: 0.6123
A CTP shall include in its electronic data stream data made public pursuant to Articles 6 and 20 of Regulation (EU) No 600/2014 relating to all financial instruments referred to in those Articles. 
 Los PIC deberán incluir en su flujo electrónico de datos los datos publicados de conformidad con los artículos 6 y 20 del Reglamento (UE) n.o 600/2014 relativos a la totalidad de los instrumentos financieros a que se hace referencia en dichos artículos. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 0.9519, EU: UE: 0.8469, instruments: instrumentos: 0.7772, Regulation: Reglamento: 0.5872
Otros datos: Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272456 
 Other information: INTERPOL- UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272456 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.8919, Notificación: Notice: 0.7964, Consejo: Council: 0.7376
las opciones y medios que la entidad ofrece a los particulares para limitar el uso y la divulgación de sus datos personales, 
 the choices and means the organization offers individuals for limiting the use and disclosure of their personal data, 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, divulgación: disclosure: 0.7807, entidad: organization: 0.6335
Sin embargo, la información facilitada en esa presentación [11] hace referencia únicamente a las medidas adecuadas impuestas por la Comisión en virtud del artículo 93, apartado 1, del Tratado CE (hoy artículo 108, apartado 1, del TFUE) al sector vitivinícola. 
 However, the information provided in that submission [11] refers only to appropriate measures imposed by the Commission according to Article 93(1) EC Treaty (now Article 108(1) TFEU) for the wine sector. 

Term pairs: información: information: 1.0, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.9508, sector vitivinícola: wine sector: 0.8646, Tratado CE: EC Treaty: 0.8194, Comisión: Commission: 0.7978, Tratado: Treaty: 0.6355, TFUE: TFEU: 0.6311, CE: EC: 0.5896, sector: sector: 0.5187
A más tardar el 31 de diciembre de 2020 y, a partir de ese momento, cada cuatro años, la Comisión, previa consulta al Comité del Sistema Estadístico Europeo, presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación del presente Reglamento y sobre las novedades futuras. 
 By 31 December 2020 and every four years thereafter, the Commission, after consulting the European Statistical System Committee, shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on future developments. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Sistema Estadístico Europeo: European Statistical System: 0.9252, Estadístico Europeo: European Statistical: 0.8231, Sistema Estadístico: Statistical System: 0.7842, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.782, novedades futuras: future developments: 0.747, Estadístico: Statistical: 0.6946, Comité: Committee: 0.6278, Comisión: Commission: 0.6258, Parlamento: Parliament: 0.6254, Sistema: System: 0.6078, diciembre: December: 0.5935, Consejo: Council: 0.5832, Reglamento: Regulation: 0.5432
Extraer el polvo de los puntos de suministro, los conductos de ventilación de los silos, los sistemas de transferencia neumática y los puntos de transferencia con cintas transportadoras, y conectarlo a un sistema de filtración (para los materiales que generan polvo) 
 Extraction of dust from delivery points, silo vents, pneumatic transfer systems and conveyor transfer points, and connection to a filtration system (for dust-forming materials) 

Term pairs: polvo: dust: 1.0, sistemas de transferencia: transfer systems: 0.9252, sistema de filtración: filtration system: 0.8673, sistemas de transferencia neumática: pneumatic transfer systems: 0.8332, puntos de transferencia: transfer points: 0.7866, puntos de suministro: delivery points: 0.7385, filtración: filtration: 0.6825, materiales: materials: 0.5961, silos: silo: 0.4635
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 
 Si no se obtienen los resultados indicados en el punto 2, letras a) o b), el modelo y todos los demás modelos equivalentes de calentadores de agua, depósitos de agua caliente, dispositivos solares o equipos combinados de calentador de agua y dispositivo solar no se considerarán conformes al presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: models: modelos: 1.0, water heater: calentador de agua: 0.9769, hot water: agua caliente: 0.8904, solar device: dispositivo solar: 0.8478, heater: calentador: 0.7935, Regulation: Reglamento: 0.5976, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5676, Delegated: Delegado: 0.3767
Deberá permitir obtener el rendimiento prescrito del sistema de frenado de servicio y corresponder a un vacío no superior al 90 % del vacío máximo proporcionado por la fuente de energía. 
 It shall be such as to enable the prescribed performance of the service braking system to be achieved and shall correspond to a vacuum not exceeding 90 per cent of the maximum vacuum furnished by the energy source; 

Term pairs: fuente de energía: energy source: 1.0, vacío máximo: maximum vacuum: 0.9017, rendimiento prescrito: prescribed performance: 0.8833, energía: energy: 0.8586, rendimiento: performance: 0.8203
Moreover, when there are routes from each of these two airports to the same destination, these airports are in competition to attract passengers wanting to travel to this destination, who have a choice between the two airports for this journey. 
 Además, cuando existen rutas desde estos dos aeropuertos hacia la misma ciudad de destino, los dos aeropuertos compiten para atraer a los pasajeros que deseen viajar a esa ciudad de destino, los cuales, para este trayecto, pueden elegir entre los dos aeropuertos. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, passengers: pasajeros: 0.5474
Cuando un agente económico presenta pruebas o datos que haya obtenido en el marco de un régimen voluntario reconocido por una decisión de la Comisión y respetando el alcance contemplado por ella, los Estados miembros no deben obligar al proveedor a aportar más pruebas para demostrar el cumplimiento de los criterios de sostenibilidad. 
 When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State is barred from requiring the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria. 

Term pairs: proveedor: supplier: 1.0, Comisión: Commission: 0.9245, criterios: criteria: 0.8922, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.8386, cumplimiento: compliance: 0.7876, régimen voluntario: voluntary scheme: 0.7699, sostenibilidad: sustainability: 0.7431, Estados: State: 0.7326, agente económico: economic operator: 0.7281
developing and maintaining the policies and procedures to ensure that the algorithmic trading systems comply with those obligations. 
 desarrollar y mantener las políticas y los procedimientos que garanticen que los sistemas de negociación algorítmica respeten dichas obligaciones. 

Term pairs: algorithmic trading systems: sistemas de negociación algorítmica: 1.0, trading systems: sistemas de negociación: 0.9563, policies: políticas: 0.9197, systems: sistemas: 0.9133, procedures: procedimientos: 0.8313, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.7858, obligations: obligaciones: 0.7509, trading: negociación: 0.6852
Decisión 2009/894/CE de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los muebles de madera (DO L 320 de 5.12.2009, p. 23). 
 Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture (OJ L 320, 5.12.2009, p. 23). 

Term pairs: criterios ecológicos: ecological criteria: 1.0, Comisión: Commission: 0.9124, criterios: criteria: 0.8837, Decisión: Decision: 0.8256, muebles: furniture: 0.799, CE: EC: 0.7639, noviembre: November: 0.7519
Institutions are required to report the information referred to in paragraph 14 of Part II of Annex XI in the next reporting period, where any of the following conditions is met: 
 Las entidades deberán suministrar la información contemplada en el anexo XI, parte II, punto 14, en el siguiente período de referencia, si se cumple una de las condiciones siguientes: 

Term pairs: information: información: 0.9632, reporting period: período de referencia: 0.7846, Annex: anexo: 0.7055, Institutions: entidades: 0.6589
el informe intermedio de la Comisión basado en los informes de los Estados miembros se presentó con retraso y sin incluir resultados cuantitativos de los programas más allá del número de proyectos financiados en cada Estado miembro; estaba basado en la planificación y no en la ejecución real, y no incluía ninguna indicación de los importes gastados, 
 that the Commission’s intermediate report based on Member States’ reports was presented with delay and without quantitative results of the programmes beyond the number of projects funded in each Member State and it was based on plans rather than actual implementation; it includes no indication of the amounts spent; 

Term pairs: número de proyectos: number of projects: 1.0, programas: programmes: 0.9326, proyectos: projects: 0.8959, informe intermedio: intermediate report: 0.8655, informes: reports: 0.8377, resultados cuantitativos: quantitative results: 0.7933, indicación de los importes: indication of the amounts: 0.7822, Comisión: Commission: 0.7148, ejecución real: actual implementation: 0.6977, ejecución: implementation: 0.6925, Estados: States: 0.6755, indicación: indication: 0.6016, Estado: State: 0.5636
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the country concerned. 
 De conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, la Comisión examinó si la expiración de las medidas vigentes probablemente conduciría a una continuación o a una reaparición del dumping practicado desde el país afectado. 

Term pairs: dumping: dumping: 0.919, Regulation: Reglamento: 0.8966, Commission: Comisión: 0.8917, recurrence: reaparición: 0.8232
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′ N and west of 9° 00′ W and in the area between 7° 00′ W and 9° 00′ W south of 60° 30′ N and in the area south-west of a line between 60° 30′ N, 7° 00′ W and 60° 00′ N, 6° 00′ W 
 Pesquerías de arrastre de maruca azul con una malla mínima de 100 mm en la zona al sur de 61.° 30′ N y al oeste de 9.° 00′ O y en la zona situada entre 7.° 00′ O y 9.° 00′ O al sur de 60.° 30′ N y en la zona al suroeste de una línea trazada entre los puntos 60.° 30′ N, 7.° 00′ O y 60.° 00′ N, 6.° 00′ O 

Term pairs: minimum mesh: malla mínima: 0.9114, Trawl fisheries: Pesquerías de arrastre: 0.9022, fisheries: Pesquerías: 0.8715
Las presentes Directrices exponen los principios que se aplican para evaluar los acuerdos de transferencia de tecnología en virtud del artículo 53 del Acuerdo EEE («el artículo 53»). 
 These guidelines set out the principles for the assessment of technology transfer agreements under Article 53 of the EEA Agreement (‘Article 53’). 

Term pairs: acuerdos de transferencia: transfer agreements: 1.0, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.9006, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8862, acuerdos: agreements: 0.8285, tecnología: technology: 0.8078, Acuerdo: Agreement: 0.715, Directrices: guidelines: 0.6212, EEE: EEA: 0.6159
Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios 
 Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9748, Directiva: Directive: 0.9435, Europeo: European: 0.9252, código: code: 0.8734, CE: EC: 0.8321, Consejo: Council: 0.7781, Parlamento: Parliament: 0.764, noviembre: November: 0.6949
Por ejemplo, el RECATT y las Directrices abarcan la concesión de licencias de derechos de autor de programas informáticos cuando el licenciatario tiene derecho a reproducir el programa informático incorporándolo en un dispositivo con el que el programa interactúa. 
 For instance, the TTBER and these guidelines cover the licensing of software copyright where the licensee has the right to reproduce the software by incorporating it into a device with which the software interacts. 

Term pairs: licencias: licensing: 0.7825, licenciatario: licensee: 0.7622, Directrices: guidelines: 0.5062
Considera que la aplicación de las ayudas para la modernización de las explotaciones debe tener un cierto grado de homogeneidad en los distintos territorios y que, por tanto, es preciso evitar la dispersión en materia de reglamentación, aplicación y presupuesto, y proporcionar uniformidad a la medida en su ejecución en los Estados miembros; 
 Considers that the application of aid to the modernisation of farms must have a certain degree of homogeneity in different territories and, therefore, it is necessary to avoid dispersion in the areas of regulation, application and budget and to give this measure uniformity in its implementation by Member States; 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, ayudas para la modernización: aid to the modernisation: 0.7562, modernización: modernisation: 0.724, uniformidad: uniformity: 0.7021, grado de homogeneidad: degree of homogeneity: 0.6814, uniformidad a la medida: measure uniformity: 0.6671, dispersión: dispersion: 0.6357, reglamentación: regulation: 0.6249, dispersión en materia: dispersion in the areas: 0.5862, presupuesto: budget: 0.5833, cierto grado: certain degree: 0.5716, ejecución: implementation: 0.5693, Estados: States: 0.5245, materia de reglamentación: areas of regulation: 0.5003, explotaciones: farms: 0.4819
The eighth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention is expected to decide on the proposed amendments to Annex III to the Rotterdam Convention. 
 En la octava reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam está previsto que se decida sobre las enmiendas propuestas del anexo III del Convenio de Rotterdam. 

Term pairs: Rotterdam Convention: Convenio de Rotterdam: 1.0, Rotterdam: Rotterdam: 0.9416, eighth meeting: octava reunión: 0.6883, Convention: Convenio: 0.6764, Conference: Conferencia: 0.4091, Parties: Partes: 0.3807, Annex: anexo: 0.3723
Se aplicarán los criterios de entrada establecidos en el artículo 4, salvo en el caso de la letra b), en que las entidades empezarán a comunicar información a partir de la fecha de referencia siguiente a la superación del umbral aplicable pertinente en una fecha de referencia.». 
 The entry criteria of Article 4 shall apply, except for point (b) where institutions shall start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the relevant applicable threshold on one reporting reference date.’. 

Term pairs: fecha de referencia: reference date: 1.0, referencia: reference: 0.7982, información: information: 0.6279, umbral aplicable pertinente: relevant applicable threshold: 0.6248, criterios de entrada: entry criteria: 0.6227, umbral aplicable: applicable threshold: 0.5713, criterios: criteria: 0.5656, entidades: institutions: 0.5098
Notes that the Internal Audit Service of the Commission (IAS) found that the audit strategy of DG AGRI was not sufficiently formalised, namely that there were gaps in the definition of the audit universe, the setting up of quantitative and measurable objectives (e.g. audit coverage), and the related capacity analysis; is worried about the IAS’s finding that audit plans were not sufficiently supported by risk assessments and that there was a significant audit backlog (13 % of engagements of 2007-2010 still open), despite DG AGRI’s efforts to reduce it; 
 Señala que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) encontró que la estrategia de auditoría de la DG AGRI no estaba suficientemente formalizada, es decir, que había lagunas en la definición del universo de auditoría, en el establecimiento de objetivos cuantitativos y mensurables (por ejemplo, la cobertura de auditoría), y en la capacidad de análisis correspondiente; manifiesta su preocupación por la constatación del SAI de que los planes de auditoría no estaban suficientemente respaldados por las evaluaciones de riesgo y porque había un atraso significativo de la auditoría (el 13 % de los compromisos de 2007-2010 sigue abierto), a pesar de los esfuerzos de la DG AGRI por reducirlo; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, DG AGRI: DG AGRI: 0.7056, audit strategy: estrategia de auditoría: 0.6151, DG: DG: 0.6101, audit plans: planes de auditoría: 0.5998, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.5989, risk assessments: evaluaciones de riesgo: 0.5951, audit coverage: cobertura de auditoría: 0.561, AGRI: AGRI: 0.5478, assessments: evaluaciones: 0.5113, Internal: Interna: 0.4899, Audit: Auditoría: 0.4641, measurable objectives: objetivos cuantitativos: 0.4415, strategy: estrategia: 0.4384, coverage: cobertura: 0.4374, Commission: Comisión: 0.4342, capacity analysis: capacidad de análisis: 0.4254, analysis: análisis: 0.4133, related capacity analysis: capacidad de análisis correspondiente: 0.4015, Service: Servicio: 0.3906, definition: definición: 0.3718, audit universe: universo de auditoría: 0.3717, efforts: esfuerzos: 0.3611, engagements: compromisos: 0.2807
Debido a que los nuevos requisitos de los Reglamentos n.os 107 y 118 de la CEPE obligarán a los fabricantes a adaptar sus vehículos, debe darse un plazo suficiente para la aplicación de dichos requisitos. 
 Since the new requirements of UNECE Regulations No 107 and 118 will require manufacturers to adapt their vehicles, sufficient time should be provided for the application of those requirements. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, nuevos requisitos: new requirements: 0.8678, plazo suficiente: sufficient time: 0.7008, fabricantes: manufacturers: 0.6861, vehículos: vehicles: 0.6036, Reglamentos: Regulations: 0.5468, aplicación: application: 0.4736
between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform in Ukraine (EUAM Ukraine) 
 entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9345, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8708, European: Europea: 0.8454, Union: Unión: 0.7991, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.7393, Swiss: Suiza: 0.7027, Confederation: Confederación: 0.6873, Security: seguridad: 0.5283, EUAM: EUAM: 0.5013, Advisory Mission: Misión asesora: 0.4641, Reform: reforma: 0.3993, Mission: Misión: 0.3931, Sector: sector: 0.3843
This difference amounts, for loans numbers 2 and 5, to [1,5 % to 3,5 %] p.a. [58] and [1,5 % to 3,5 %] p.a. [59] respectively and for loans numbers 1, 3 and 4, to [1,5 % to 3,5 %] p.a. 
 Para los préstamos n.o 2 y n.o 5, esta diferencia asciende a entre [el 1,5 % y el 3,5 %] anual [58] y entre el [1,5 % y el 3,5 %] anual [59], respectivamente, y para los préstamos n.o 1, n.o 3 y n.o 4, a entre [el 1,5 % y el 3,5 %] anual [60]. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0
Es posible que muchas toneladas de neumáticos, ropa, residuos de obras, pinturas y basura acaben en estufas domésticas. 
 Possibly many tons of tyres, clothes, construction waste, paints and litter may end up in residential stoves. 

Term pairs: residuos de obras: construction waste: 0.9746, toneladas: tons: 0.8956, pinturas: paints: 0.8018, estufas domésticas: residential stoves: 0.747, neumáticos: tyres: 0.7371
Cuando las entidades que apliquen el enfoque simplificado no cumplan la condición del apartado 1 durante dos trimestres consecutivos, informarán inmediatamente a la autoridad competente pertinente y acordarán un plan para implementar el enfoque contemplado en el capítulo 3 dentro de los dos trimestres siguientes. 
 Where institutions applying the simplified approach fail to meet the condition of paragraph 1 for two consecutive quarters, they shall immediately notify the relevant competent authority and shall agree on a plan to implement the approach referred to in Chapter 3 within the following two quarters. 

Term pairs: autoridad competente pertinente: relevant competent authority: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9433, trimestres consecutivos: consecutive quarters: 0.834, enfoque simplificado: simplified approach: 0.7941, entidades: institutions: 0.6992, capítulo: Chapter: 0.536
Según la clasificación del país en que está domiciliado el deudor o garante, es probable que el deudor o garante clasificado en la categoría de riesgo comprador CC2 reciba una calificación por las ACC acreditadas entre A+ (país de categoría 1) y B- o peor (país de categoría 7). 
 Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC2 would be rated between A+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 7) by accredited CRAs. 

Term pairs: garante: guarantor: 0.8433, categoría de riesgo: risk category: 0.7899, clasificación del país: classification of the country: 0.7396, clasificación: classification: 0.667
The notified aid is not intended to cover the cost increases that led to the NOK 700 million estimate. 
 La ayuda notificada no está destinada a cubrir el aumento de los costes que dio lugar a la estimación de 700 millones NOK. 

Term pairs: cost increases: aumento de los costes: 1.0, NOK: NOK: 0.7262
Por ejemplo, la sentencia del 19 de diciembre de 2012 en el asunto C-288/11 Mitteldeutsche Flughafen AG y Flughafen Leipzig-Halle GmbH/Comisión ECLI:EU:C:2012:821. 
 For instance Judgment of 19 December 2012 in Case C-288/11 Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH v Commission ECLI:EU:C:2012:821. 

Term pairs: Flughafen: Flughafen: 1.0, Mitteldeutsche Flughafen AG: Mitteldeutsche Flughafen AG: 0.861, Flughafen AG: Flughafen AG: 0.8166, Mitteldeutsche Flughafen: Mitteldeutsche Flughafen: 0.7777, GmbH: GmbH: 0.6769, Comisión ECLI: Commission ECLI: 0.6653, Mitteldeutsche: Mitteldeutsche: 0.6377, EU: EU: 0.5861, AG: AG: 0.5762, ECLI: ECLI: 0.5416, Comisión: Commission: 0.5072, diciembre: December: 0.4855
Esta partida se destina a consignar ingresos resultantes de las decisiones de conformidad y de liquidación de cuentas en favor del presupuesto de la Unión en el contexto del desarrollo rural financiado por el Feader con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 This item is intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the Union budget within the context of rural development financed by the EAFRD in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: contexto del desarrollo rural: context of rural development: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9996, UE: EU: 0.9308, presupuesto: budget: 0.9108, desarrollo: development: 0.8616, liquidación de cuentas: clearance of accounts: 0.8359, cuentas en favor: accounts in favour: 0.7828, conformidad: conformity: 0.7792, Unión: Union: 0.7085, Reglamento: Regulation: 0.6953, contexto: context: 0.6596, liquidación: clearance: 0.6089
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 
 No obstante, pueden utilizarse materiales de las partidas 3701 y 3702, siempre que su valor total no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, total value: valor total: 0.9926
En virtud del apartado 11 de la Resolución 2146 (2014), esta designación será válida desde el 27 de abril hasta el 26 de julio de 2016, salvo que el Comité la rescinda antes de esa fecha con arreglo a lo dispuesto en el apartado 12 de dicha Resolución. 
 Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146 (2014), this designation is valid from 27 April to 26 July 2016, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146 (2014). 

Term pairs: Resolución: resolution: 1.0, designación: designation: 0.8217, abril: April: 0.6478, Comité: Committee: 0.5041, julio: July: 0.4878
Los reembolsos se efectuarán con arreglo al artículo 05 03 09 a partir de créditos prorrogados del ejercicio anterior. 
 Any reimbursement will be done under Article 05 03 09 from appropriations carried over from the previous financial year. 

Term pairs: reembolsos: reimbursement: 1.0, créditos: appropriations: 0.7909
A map of emblematic Unesco sites grouped by theme (e.g. mediaeval towns, underwater heritage, Greek/Roman archaeological sites) or telling a story which pulls together their common strands will help to promote cultural tourism in both domestic and long-haul markets. 
 Un mapa de sitios emblemáticos de la Unesco agrupados por tema (por ejemplo, ciudades medievales, patrimonio subacuático o sitios arqueológicos griegos o romanos) o que cuenten una historia con rasgos comunes ayudará a promocionar el turismo cultural tanto en los mercados nacionales como en los de larga distancia. 

Term pairs: cultural tourism: turismo cultural: 0.9752, Unesco: Unesco: 0.9592, archaeological sites: sitios arqueológicos: 0.9488, map: mapa: 0.885, mediaeval towns: ciudades medievales: 0.8549, Roman archaeological sites: sitios arqueológicos griegos: 0.8481, markets: mercados: 0.8343, tourism: turismo: 0.8244, underwater heritage: patrimonio subacuático: 0.8229, heritage: patrimonio: 0.6731
Notes from the Court's report that the level of committed appropriations for the different titles varied between 99 % and 98 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner; 
 Toma nota, a partir del Informe del Tribunal, de que el nivel de créditos comprometidos para los distintos títulos osciló entre el 99 % y el 98 % del total de créditos, lo que indica que los compromisos jurídicos se contrajeron en los plazos oportunos; 

Term pairs: legal commitments: compromisos jurídicos: 0.9214, appropriations: créditos: 0.8479, titles: títulos: 0.7562, Court: Tribunal: 0.6572, timely manner: plazos oportunos: 0.6266, commitments: compromisos: 0.6213
No se siguió ningún procedimiento de adjudicación de contratos para adquirir herramientas de tecnologías de la información 
 No procurement procedure followed for IT tools purchase 

Term pairs: procedimiento de adjudicación: procurement procedure: 1.0, herramientas: tools: 0.972, procedimiento: procedure: 0.9613
Dicha aduana sellará las hojas 2 y 3, así como la copia complementaria de la hoja 3 de la carta de porte CIM presentadas por la compañía de ferrocarril autorizada y las visará con una de las menciones siguientes: 
 That customs office shall stamp sheets 2 and 3 of the CIM consignment note and the supplementary copy of sheet 3 of the CIM consignment note presented by the authorised railway undertaking, and endorse them with one of the following indications: 

Term pairs: CIM: CIM: 1.0, compañía de ferrocarril autorizada: authorised railway undertaking: 0.9761, ferrocarril autorizada: authorised railway: 0.9252, compañía de ferrocarril: railway undertaking: 0.8811, ferrocarril: railway: 0.8628, menciones siguientes: following indications: 0.7588, copia complementaria: supplementary copy: 0.7266, aduana: customs: 0.5778, menciones: indications: 0.5623
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, Euratom Supply: Abastecimiento de Euratom: 0.9734, Euratom: Euratom: 0.936, budget: presupuesto: 0.8329, implementation: ejecución: 0.7838, Supply Agency: Agencia de Abastecimiento: 0.7625, Supply: Abastecimiento: 0.696, Agency: Agencia: 0.6248
However, the existence and level of such consideration may be a relevant factor in the context of an individual assessment under Article 53. 
 Con todo, la existencia y el nivel de dicha contraprestación puede ser un factor que hay que tener en cuenta en una evaluación individual a la luz del artículo 53. 

Term pairs: individual assessment: evaluación individual: 1.0, assessment: evaluación: 0.923
Therefore, this exemption should be included in this Regulation for 2017 under the condition that the fleet using this exemption operates under comparable conditions to those of the trial, and that Member States concerned undertake additional trials. 
 En consecuencia, esta exención debe incluirse en el presente Reglamento para 2017 con la condición de que la flota que se acoja a esta exención faene en condiciones comparables a las de la prueba, y de que los Estados miembros en cuestión se comprometan a efectuar pruebas suplementarias. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, additional trials: pruebas suplementarias: 0.9385, comparable conditions: condiciones comparables: 0.9057, fleet: flota: 0.6506, Regulation: Reglamento: 0.5875, States: Estados: 0.5545
The orders also prohibit these companies from misrepresenting their privacy practices and their participation in any privacy or security program. 
 Los autos también prohíben a estas empresas hacer falsas declaraciones sobre sus prácticas en materia de protección de la privacidad y su participación en programas protección de la privacidad o la seguridad. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, companies: empresas: 0.7029, security: seguridad: 0.6357
Notes the efforts made by Eurojust to provide a more comprehensive procurement plan and urges Eurojust to publish the full list of contracts awarded; 
 Toma nota de los esfuerzos realizados por Eurojust para ofrecer un plan de adquisiciones más detallado y le pide que publique la lista completa de los contratos adjudicados; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, full list: lista completa: 0.954, procurement plan: plan de adquisiciones: 0.834, contracts: contratos: 0.7519, efforts: esfuerzos: 0.6514, procurement: adquisiciones: 0.5665
En el caso de cualquier visita e inspección de un buque pesquero durante la cual el inspector autorizado observe cualquier actividad o condición que constituya una infracción grave, tal y como se define en el punto 1, las autoridades del Estado del pabellón de los buques de inspección lo notificarán inmediatamente a las autoridades del Estado del pabellón del buque pesquero, directamente y también a través de la Secretaría de la CICAA. 
 In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspector observes an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in point 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall immediately notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, buque pesquero: fishing vessel: 0.8963, inspector: inspector: 0.7168, infracción grave: serious violation: 0.7085, buques de inspección: inspection vessels: 0.7035, Estado: State: 0.7023, autoridades: authorities: 0.6156, infracción: violation: 0.5602, buques: vessels: 0.5244, Secretaría: Secretariat: 0.4331
La Comisión presentará asimismo dicho proyecto de medidas cuando la falta de cooperación de los organismos que deban garantizar el funcionamiento del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 The Commission will also present such draft measures if the lack of cooperation of the bodies involved in ensuring the functioning of the EU-U.S. 

Term pairs: cooperación de los organismos: cooperation of the bodies: 1.0, falta de cooperación: lack of cooperation: 0.9284, Comisión: Commission: 0.8769, cooperación: cooperation: 0.8654, proyecto de medidas: draft measures: 0.7614
Los controles establecidos en el apartado 1 se organizarán en cooperación con las autoridades competentes de los Estados miembros. 
 The controls provided for in paragraph 1 shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9766, controles: controls: 0.9537, autoridades: authorities: 0.9292, Estados: States: 0.8688, cooperación: cooperation: 0.854