luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6). 
 Reglamento (CE) n.o 1467/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo a la aceleración y clarificación del procedimiento de déficit excesivo (DO L 209 de 2.8.1997, p. 6). 

Term pairs: excessive deficit procedure: procedimiento de déficit excesivo: 1.0, deficit procedure: procedimiento de déficit: 0.9539, excessive deficit: déficit excesivo: 0.8841, Regulation: Reglamento: 0.8289, EC: CE: 0.7704, deficit: déficit: 0.746, July: julio: 0.7294, Council: Consejo: 0.6022
Tras el ensayo, el latiguillo deberá poder soportar la presión de ensayo mencionada en el punto 2.5.4.2. 
 After the test the hose shall be capable of withstanding the test pressure as mentioned in paragraph 2.5.4.2. 

Term pairs: presión de ensayo: test pressure: 1.0
Las autoridades reguladoras de los Estados miembros en los que el diseño regional actual de los derechos de transmisión a largo plazo forme parte de un acuerdo de redistribución transfronteriza entre GRT a efectos de asegurar que el funcionamiento se mantenga dentro de los límites de seguridad operativa podrán decidir mantener los derechos físicos de transmisión a largo plazo en sus fronteras entre zonas de oferta. 
 Regulatory authorities of Member States in which the current regional design of long-term transmission rights is part of a TSO cross-border re-dispatch arrangement for the purpose of ensuring that operation remains within operational security limits may decide to maintain physical long-term transmission rights on its bidding zone borders. 

Term pairs: transmisión: transmission: 1.0, derechos de transmisión: transmission rights: 0.9499, límites de seguridad operativa: operational security limits: 0.8767, diseño regional actual: current regional design: 0.8607, diseño regional: regional design: 0.8232, límites de seguridad: security limits: 0.7644, fronteras entre zonas: zone borders: 0.7557, autoridades reguladoras: Regulatory authorities: 0.7517, seguridad operativa: operational security: 0.7483, límites: limits: 0.7041, fronteras: borders: 0.7029, seguridad: security: 0.6314, autoridades: authorities: 0.6174, Estados: States: 0.5944, zonas de oferta: bidding zone: 0.5232
Takes note of the agencies’ explanations as regards the difficulty in avoiding carry-overs in operational expenditure; believes, nevertheless, that in a number of cases, there is room for improvement, in particular by means of a better management of commitment appropriations, better internal planning and revenue forecasting and more stringent budgetary discipline; 
 Toma nota de las explicaciones dadas por las agencias en lo que se refiere a la dificultad para evitar las prórrogas en los gastos de operaciones; considera, no obstante, que en varios casos hay espacio para la mejora, en particular, mediante una mejor gestión de los créditos de compromiso, una mejor planificación interna y de los ingresos y una disciplina presupuestaria más estricta; 

Term pairs: better management: mejor gestión: 0.9535, internal planning: planificación interna: 0.8743, explanations: explicaciones: 0.83, management: gestión: 0.7971, planning: planificación: 0.763, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.7475, difficulty: dificultad: 0.728, agencies: agencias: 0.7262, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.6239, appropriations: créditos: 0.5808, discipline: disciplina: 0.5635, commitment: compromiso: 0.5357
El gestor de red pertinente especificará un perfil U-Q/Pmax que pueda asumir cualquier forma y con rangos de conformidad con el cuadro 11 del anexo VII, en observancia del cual el módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá ser capaz de proporcionar potencia reactiva a su capacidad máxima de transporte de potencia activa de HVDC. 
 The relevant system operator shall specify a U-Q/Pmax-profile that may take any shape with ranges in accordance with Table 11, Annex VII, within which the DC-connected power park module shall be capable of providing reactive power at its maximum HVDC active power transmission capacity. 

Term pairs: potencia activa: active power: 0.8613, potencia reactiva: reactive power: 0.8563, parque eléctrico: power park: 0.7774, transporte de potencia activa: active power transmission: 0.7764, potencia: capacity: 0.7589, parque: park: 0.722, Pmax: Pmax: 0.7184, transporte de potencia: power transmission: 0.7154, módulo de parque: park module: 0.7054, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6625, módulo: module: 0.6305, perfil: profile: 0.6054, anexo: Annex: 0.5432, gestor: operator: 0.525, rangos: ranges: 0.5098, transporte: transmission: 0.5052
‘Snow tyre for use in severe snow conditions’ means a snow tyre whose tread pattern, tread compound or structure is specifically designed to be used in severe snow conditions and that fulfils the requirements of paragraph 6.4 of this Regulation. 
 «Neumático de nieve para uso en condiciones extremas de nieve» el neumático de nieve cuyo dibujo, composición de la banda de rodadura o cuya estructura han sido concebidos específicamente para su utilización en condiciones extremas de nieve y que cumple los requisitos del punto 6.4 del presente Reglamento. 

Term pairs: severe snow conditions: condiciones extremas de nieve: 1.0, snow tyre: neumático de nieve: 0.7031, requirements: requisitos: 0.5993, structure: estructura: 0.59, Regulation: Reglamento: 0.46
Therefore, a reasonable time frame for counterparties in the first category to prepare for clearing additional classes, to deal with the increase of client clearing and indirect client clearing and to adapt to increasing volumes of transactions to be cleared should be set at six months. 
 En consecuencia, cabe considerar que seis meses es un plazo razonable para que las contrapartes de la primera categoría puedan prepararse para la compensación de categorías adicionales de derivados, hacer frente al aumento de la compensación de clientes y de clientes indirectos, y adaptarse a los crecientes volúmenes de operaciones que han de ser objeto de compensación. 

Term pairs: first category: primera categoría: 1.0, additional classes: categorías adicionales: 0.9918, client clearing: compensación de clientes: 0.9662, indirect client: clientes indirectos: 0.8862, counterparties: contrapartes: 0.8574, classes: categorías: 0.7606, volumes of transactions: volúmenes de operaciones: 0.6311, transactions: operaciones: 0.5524, volumes: volúmenes: 0.5485
El objetivo específico de la cooperación será para Kosovo la mejora del marco jurídico para favorecer y proteger la inversión. 
 The particular aims of cooperation shall be for Kosovo to improve the legal framework so as to favour and protect investment. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, marco jurídico: legal framework: 0.8849, inversión: investment: 0.8729, cooperación: cooperation: 0.8527, objetivo específico: particular aims: 0.7893
the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units. 
 la compra de nuevos diccionarios y léxicos, o la renovación de los mismos, en todo tipo de soportes, incluidos los destinados a las nuevas secciones lingüísticas, y de otras obras con destino a los servicios lingüísticos y a las Unidades de Calidad Legislativa. 

Term pairs: new dictionaries: nuevos diccionarios: 0.9419, language services: servicios lingüísticos: 0.9069, language sections: secciones lingüísticas: 0.8637, services: servicios: 0.7634, dictionaries: diccionarios: 0.756, Legislative Quality: Calidad Legislativa: 0.621, Quality: Calidad: 0.6096, Units: Unidades: 0.5603, Legislative: Legislativa: 0.5277
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 04 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 
 Este artículo se destina a consignar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo 01 04 03 en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 

Term pairs: exercise of rights: aplicación de los derechos: 1.0, guarantee: garantía: 0.8836
A member of the temporary staff who is called up for military service or alternative service shall cease to receive his remuneration but shall retain his right under these Staff Regulations to advancement to a higher step. 
 El agente temporal que se incorpore a filas para cumplir el servicio militar o sea llamado a realizar su servicio de reemplazo cesará de percibir su retribución, pero continuará beneficiándose de las disposiciones del presente Estatuto relativas a la subida de escalón. 

Term pairs: remuneration: retribución: 1.0, military service: servicio militar: 0.9411, Regulations: disposiciones: 0.6831
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.3. Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.3, «Quesos», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: EU: UE: 0.8468, Commission: Comisión: 0.8016, Regulation: Reglamento: 0.7621, Annex: anexo: 0.7609, Cheeses: Quesos: 0.683, Implementing: Ejecución: 0.6192
En caso de que un aeropuerto forme parte de un grupo de aeropuertos, el volumen de pasajeros se establecerá sobre la base de cada aeropuerto individual. 
 If an airport is part of a group of airports, the passenger volume is established on the basis of each individual airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto individual: individual airport: 0.8669, volumen de pasajeros: passenger volume: 0.7688, aeropuertos: airports: 0.6899, pasajeros: passenger: 0.6021, volumen: volume: 0.5606
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común SESAR para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2014 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Empresa Común SESAR: SESAR Joint Undertaking: 0.9296, observaciones: observations: 0.9056, SESAR: SESAR: 0.8983, parte integrante: integral part: 0.8773, presupuesto: budget: 0.8399, ejecución: implementation: 0.7613, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6944, Empresa: Undertaking: 0.5459
La Chongchongang Shipping Company, mediante su buque, el Chong Chon Gang, trató de importar directamente un cargamento ilícito de armas y armamento convencional a la RPDC en julio de 2013. 
 The Chongchongang Shipping Company, through its vessel, the Chong Chon Gang, attempted to directly import the illicit shipment of conventional weapons and arms to the DPRK in July 2013. 

Term pairs: Chongchongang Shipping Company: Chongchongang Shipping Company: 1.0, Chongchongang Shipping: Chongchongang Shipping: 0.9415, Chongchongang: Chongchongang: 0.8797, Chong Chon Gang: Chong Chon Gang: 0.8577, Chong Chon: Chong Chon: 0.8426, Chon Gang: Chon Gang: 0.8336, Chong: Chong: 0.7956, Shipping Company: Shipping Company: 0.7835, Chon: Chon: 0.7776, Shipping: Shipping: 0.7211, cargamento ilícito: illicit shipment: 0.7175, armamento convencional: conventional weapons: 0.6966, Company: Company: 0.6455, cargamento: shipment: 0.6192, Gang: Gang: 0.5883, armas: weapons: 0.5782, julio: July: 0.5715
Por regla general, es preciso que los sistemas de información y comunicación ofrezcan las mismas facilidades a los operadores económicos de todos los Estados miembros. 
 As a general rule, information and communication systems need to offer the same facilities to economic operators in all Member States. 

Term pairs: operadores económicos: economic operators: 1.0, sistemas: systems: 0.9765, Estados miembros: Member States: 0.9667, información: information: 0.9457, sistemas de información: communication systems: 0.9196, comunicación: communication: 0.9128, operadores: operators: 0.8943, regla general: general rule: 0.819, Estados: States: 0.8019, facilidades: facilities: 0.7542
para las demás categorías de vehículos: no menos de 600 mm; esta distancia podrá reducirse a 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. 
 For all other categories of vehicles: Not less than 600 mm. This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.649, categorías: categories: 0.5409, anchura: width: 0.4256
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/407 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso del propan-2-ol como sustancia activa en biocidas de los tipos de producto 1, 2 y 4 [3]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/407 of 11 March 2015 approving propan-2-ol as an active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2 and 4 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9375, UE: EU: 0.8831, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8242, Acuerdo: Agreement: 0.7944, Reglamento: Regulation: 0.7753, EEE: EEA: 0.7199, marzo: March: 0.6992, Ejecución: Implementing: 0.6969, Comisión: Commission: 0.6527
La Comisión ha considerado que la reconsideración debe darse por concluida con respecto a China, habida cuenta de que la investigación no ha revelado ninguna consideración que demuestre que su conclusión no conviene a los intereses de la Unión. 
 The Commission considered that the review should be terminated with regard to the PRC since the investigation had not brought to light any consideration demonstrating that such termination would not be in the Union interest. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, investigación: investigation: 0.9236, Unión: Union: 0.8268, intereses: interest: 0.7099
The other exporting producer claimed that the anti-absorption reinvestigation is the investigation which led to the current duty and following Article 11(9) of the basic Regulation the Commission should use the same methodology as in the anti-absorption reinvestigation. 
 El otro productor exportador alegó que la nueva investigación por absorción es la investigación que dio lugar al derecho actual y que, de conformidad con el artículo 11, apartado 9, del Reglamento de base, la Comisión debería utilizar la misma metodología que en la nueva investigación por absorción. 

Term pairs: investigation: investigación: 0.9871, producer: productor: 0.7083, Commission: Comisión: 0.6754, Regulation: Reglamento: 0.6669, methodology: metodología: 0.6259
In total, the amount of finance (debt + equity) raised by the five projects with PBCE support from Union budget was EUR 2969 million. 
 En total, el importe de la financiación (deuda + capital) recabada por los cinco proyectos con la ayuda del instrumento MCOP a partir del presupuesto de la Unión fue de 2969 millones EUR. 

Term pairs: amount of finance: importe de la financiación: 1.0, EUR: EUR: 0.933, projects: proyectos: 0.916, budget: presupuesto: 0.9012, finance: financiación: 0.8501, Union: Unión: 0.7829
Super-heated water boilers (excluding central heating hot water boilers capable of producing low pressure steam) 
 Calderas de agua sobrecalentada (excepto las de calefacción central de agua caliente capaces de producir vapor a baja presión) 

Term pairs: hot water: agua caliente: 0.8633, central heating: calefacción central: 0.8176, heated water: agua sobrecalentada: 0.791, low pressure: baja presión: 0.7075, heating: calefacción: 0.6981, pressure: presión: 0.5646
(signed in 1999 - the concession mentions payments from Arfea for both 1997 and 1998) 
 (firmada en 1999 – la concesión menciona pagos de Arfea tanto para 1997 como para 1998) 

Term pairs: payments from Arfea: pagos de Arfea: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9972, concession: concesión: 0.9043
Notes with satisfaction that the implementation of the Bureau decision on a resource efficient multilingualism produced in 2013 savings of EUR 15 million and EUR 10 million in the interpretation and in the translation services respectively, without affecting the principle of multilingualism or impairing the quality of parliamentary work; reiterates that interinstitutional cooperation is essential in order to exchange best practices that promote effectiveness and allow for savings to be made; 
 Constata con satisfacción que la aplicación de la decisión de la Mesa sobre un multilingüismo con utilización eficiente de los recursos produjo en 2013 ahorros de 15 millones de EUR y de 10 millones de EUR en los servicios de interpretación y de traducción respectivamente, sin que se viese afectado el principio del multilingüismo ni se redujera la calidad del trabajo parlamentario; reitera que la cooperación interinstitucional es fundamental para intercambiar las mejores prácticas que fomentan la eficiencia y permiten ahorrar; 

Term pairs: multilingualism: multilingüismo: 1.0, EUR: EUR: 0.9627, quality of parliamentary work: calidad del trabajo parlamentario: 0.8079, interinstitutional cooperation: cooperación interinstitucional: 0.7536, translation: traducción: 0.7256, savings: ahorros: 0.7056, principle of multilingualism: principio del multilingüismo: 0.6993, parliamentary work: trabajo parlamentario: 0.6943, translation services: servicios de interpretación: 0.6732, services: servicios: 0.6124, cooperation: cooperación: 0.6078, effectiveness: eficiencia: 0.6058, interpretation: interpretación: 0.5833, satisfaction: satisfacción: 0.5327, best practices: mejores prácticas: 0.5125
Takes note that a leaked version of the final report of OLAF on the International Management Group (IMG) has been circulated; asks the Commission and OLAF's supervisory committee to investigate why and how the OLAF report was leaked and by whom, while IMG is still not informed about the content of the report; 
 Toma nota de que ha circulado una versión filtrada del informe definitivo de la OLAF sobre el Grupo Internacional de Gestión (GIG); pide a la Comisión y al Comité de Vigilancia de la OLAF que investiguen por qué motivo y de qué manera se filtró el informe de la OLAF y averigüen quiénes son los responsables, cuando el GIG aún no conoce el contenido del informe; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, content of the report: contenido del informe: 0.589, International Management Group: Grupo Internacional de Gestión: 0.572, final report: informe definitivo: 0.5302, International Management: Internacional de Gestión: 0.4828, International: Internacional: 0.4186, Group: Grupo: 0.3893, Commission: Comisión: 0.3865, committee: Comité: 0.3825, Management: Gestión: 0.3349
Reglamento (UE) n.o 250/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, por el que se establece un programa para promover actividades en el campo de la protección de los intereses financieros de la Unión Europea (programa «Hércules III»), y por el que se deroga la Decisión n.o 804/2004/CE (DO L 84 de 20.3.2014, p. 6), y en particular su artículo 4. 
 Regulation (EU) No 250/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 establishing a programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union (Hercule III programme) and repealing Decision No 804/2004/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 6), and in particular Article 4 thereof. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8467, intereses financieros: financial interests: 0.8309, protección: protection: 0.8035, actividades: activities: 0.7992, Unión Europea: European Union: 0.7867, UE: EU: 0.7561, actividades en el campo: activities in the field: 0.7197, intereses: interests: 0.7112, Hércules III: Hercule III: 0.7064, campo de la protección: field of the protection: 0.6977, febrero: February: 0.6809, Parlamento: Parliament: 0.6724, Reglamento: Regulation: 0.609, Decisión: Decision: 0.6012, Consejo: Council: 0.5961, Hércules: Hercule: 0.5755, CE: EC: 0.5462, Unión: Union: 0.4931
Se informará previamente al Control Federal de Finanzas suizo de las auditorías que vayan a efectuarse en territorio suizo. 
 The Swiss Federal Audit Office is to be informed in advance of audits conducted on Swiss territory. 

Term pairs: territorio suizo: Swiss territory: 0.9233, auditorías: audits: 0.9169, Federal: Federal: 0.7781, Control Federal: Federal Audit: 0.7574
Grecia debe aún completar el establecimiento y adecuada dotación de personal de todas las demás oficinas regionales de asilo, según lo previsto en el plan de reubicación de 2015, a fin de permitir el acceso efectivo al procedimiento de asilo en todo el país. 
 Greece still needs to complete the establishment and adequate staffing of all remaining Regional Asylum Offices, as foreseen in the 2015 Relocation Roadmap, in order to allow for effective access to the asylum procedure throughout the whole country. 

Term pairs: procedimiento de asilo: asylum procedure: 1.0, Grecia: Greece: 0.8806, asilo: asylum: 0.8529, oficinas: Offices: 0.6427
The Commission may adopt implementing acts, laying down model forms of the single lifetime identification document for equidae. 
 La Comisión podrá adoptar actos de ejecución a efectos de establecer los modelos del documento de identificación permanente y único para los équidos. 

Term pairs: identification document: documento de identificación: 1.0, identification: identificación: 0.8383, Commission: Comisión: 0.8151
Se determina que el valor global del mercado de Xeran y sus sustitutos, en el que están activos B y C, es de 200 millones EUR anuales. 
 It is established that the total market of Xeran and its substitutes where B and C are active is worth EUR 200 million in each year. 

Term pairs: mercado de Xeran: market of Xeran: 1.0, Xeran: Xeran: 0.8917, sustitutos: substitutes: 0.6656
Report of the Inter-sessional meeting of the Compliance Committee (Madrid, Spain, 24 to 26 February 2010), point 5 and Appendix 3 to Annex 4.2. 
 Informe de la reunión intersesiones del Comité de Cumplimiento (Madrid, España, 24 a 26 de febrero de 2010), punto 5 y apéndice 3 del anexo 4.2. 

Term pairs: Madrid: Madrid: 1.0, sessional meeting: reunión intersesiones: 0.9003, Committee: Comité: 0.858, Appendix: anexo: 0.8281, Spain: España: 0.8249, Report: Informe: 0.8218, February: febrero: 0.7671
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31, de 1.2.2002, p. 1). 

Term pairs: food safety: seguridad alimentaria: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.955, food law: legislación alimentaria: 0.9355, European: Europea: 0.9295, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8234, safety: seguridad: 0.8156, Safety: Seguridad: 0.7659, Food: Alimentaria: 0.7153, Regulation: Reglamento: 0.7091, requirements: requisitos: 0.6889, procedures: procedimientos: 0.6884, Parliament: Parlamento: 0.6203, January: enero: 0.609, EC: CE: 0.6073, Authority: Autoridad: 0.5475, Council: Consejo: 0.4965
Siempre que se cumplan todos los demás requisitos, la luz visible por delante y la luz visible por detrás del mismo lado del vehículo podrán combinarse en un solo dispositivo. 
 Provided that all other requirements are met, the mandatory or optional lamps, visible from the front and the mandatory or optional lamps visible from the rear on the same side of the vehicle may be combined into one device. 

Term pairs: lado del vehículo: side of the vehicle: 0.9232, requisitos: requirements: 0.6151
Dado que la medida de 2013 fue notificada y declarada provisionalmente compatible con el mercado interior antes de que entrase en vigor la Comunicación bancaria de 2013 [67], la Comisión sigue basando su apreciación de la medida de 2013 en lo tocante a las ayudas estatales en el artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE, tal como se explica en la Comunicación prorrogativa de 2011 y de acuerdo con los principios generales sobre ayudas estatales a entidades financieras establecidos en la Comunicación bancaria de 2008, desarrollados en la Comunicación sobre recapitalización y en la Comunicación de restructuración [68], y modificados en las Comunicaciones prorrogativas de 2010 y 2011. 
 As the 2013 measure has been notified and declared temporarily compatible before the 2013 Banking Communication [67] became applicable, the Commission continues to base its assessment of the 2013 measure on Article 107(3)(b) TFEU, as explained in the 2011 Prolongation Communication and according to the general principles applicable for State aid granted to financial institutions set out in the 2008 Banking Communication, further elaborated in the Recapitalisation Communication and the Restructuring Communication [68] and subsequently amended by the 2010 Prolongation Communication and the 2011 Prolongation Communication. 

Term pairs: Comunicación: Communication: 1.0, principios generales: general principles: 0.664, ayudas estatales: State aid: 0.5969, TFUE: TFEU: 0.5054, Comisión: Commission: 0.4886, entidades financieras: financial institutions: 0.4639, restructuración: Restructuring: 0.4498, entidades: institutions: 0.341
A los remolques completos con más de dos ejes se les aplicarán los requisitos del punto 5.1.1 del presente anexo. 
 For full trailers with more than two axles the requirements of paragraph 5.1.1 of this annex shall apply. 

Term pairs: remolques completos: full trailers: 1.0, requisitos: requirements: 0.9314, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.8778, remolques: trailers: 0.6973
The Commission will now analyse the measures covered by this assessment in the light of the various criteria laid down in Article 107(3)(c) TFEU. 
 La Comisión va a analizar ahora las medidas objeto del presente examen a la luz de los distintos criterios del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, criteria: criterios: 0.9468, TFEU: TFUE: 0.8578, assessment in the light: examen a la luz: 0.6539
La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha a partir de la cual se aplicarán provisionalmente las partes del Acuerdo indicadas en el apartado 1. 
 The date from which the parts of the Agreement referred to in paragraph 1 are to be provisionally applied shall be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9661, Diario Oficial: Official Journal: 0.9195, Secretaría General: General Secretariat: 0.8578, Europea: European: 0.847, General: General: 0.8358, Oficial: Official: 0.7946, Acuerdo: Agreement: 0.7559, Unión: Union: 0.7477, Secretaría: Secretariat: 0.7249, Diario: Journal: 0.6855, Consejo: Council: 0.6733
¿Los segmentos C o D de los turismos convencionales o los segmentos E2 o F de turismos convencionales pueden considerarse en este asunto mercados de productos de referencia? 
 Are the conventional car segments C or D and the conventional car segments E2 or F the relevant product markets for the purposes of this case? 

Term pairs: mercados de productos: product markets: 1.0, segmentos: segments: 0.8672, mercados: markets: 0.8358
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council. 
 Las cuentas del Banco Central Europeo (BCE) y de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro, deben ser controladas por auditores externos independientes recomendados por el Consejo de Gobierno del BCE y aprobados por el Consejo. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, national central banks: bancos centrales nacionales: 0.9073, European Central: Central Europeo: 0.8482, central banks: bancos centrales: 0.8467, independent external auditors: auditores externos independientes: 0.8357, Council: Consejo: 0.8314, external auditors: auditores externos: 0.8123, Central Bank: Banco Central: 0.7748, euro: euro: 0.7561, European: Europeo: 0.748, banks: bancos: 0.7097, Member States: Estados miembros: 0.6766, Bank: Banco: 0.6505, auditors: auditores: 0.6462, Central: Central: 0.5575, States: Estados: 0.5253
El fabricante presentará ante el organismo notificado de su elección una solicitud de evaluación de su sistema de calidad con relación a los aparatos o equipos de que se trate. 
 The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the appliances or fittings concerned. 

Term pairs: sistema de calidad: quality system: 1.0, evaluación: assessment: 0.8156, aparatos: appliances: 0.8137, solicitud: application: 0.6863
The project is too complex for a cooperation project under the cultural strand of the Creative Europe programme; in addition, some essential activities could not be covered (for instance the training modules for judges, police and customs officers) and the integrated character of the pilot project would therefore be lost. 
 El proyecto es demasiado complejo como para incluirlo en el capítulo cultural del programa Europa Creativa, que, por otra parte, no cubriría algunas de las actividades esenciales (como, por ejemplo, los módulos formativos para jueces, policías y funcionarios de aduanas); se perdería, de este modo, el carácter integrado del proyecto piloto. 

Term pairs: Creative Europe: Europa Creativa: 0.8531, essential activities: actividades esenciales: 0.8439, Europe: Europa: 0.8094, training modules: módulos formativos: 0.7936, activities: actividades: 0.7693, integrated character: carácter integrado: 0.7367, modules: módulos: 0.735, pilot: piloto: 0.7055, police: policías: 0.6901, cultural strand: capítulo cultural: 0.6783, Creative: Creativa: 0.6603, customs officers: funcionarios de aduanas: 0.6161, officers: funcionarios: 0.5817, customs: aduanas: 0.5092
Those release operations shall take place within three weeks of the completion of the caging operations. 
 Dichas operaciones de liberación tendrán lugar en un plazo de tres semanas a partir de que finalicen las operaciones de introducción en jaula. 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0, release operations: operaciones de liberación: 0.9053
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages. 
 El CSP del Estado del pabellón se encargará del tratamiento automático y, en su caso, de la transmisión electrónica de los mensajes de posición. 

Term pairs: electronic transmission: transmisión electrónica: 1.0, position messages: mensajes de posición: 0.9742, automatic processing: tratamiento automático: 0.879, messages: mensajes: 0.7868, transmission: transmisión: 0.6941, State: Estado: 0.6932
Para que una medida se considere ayuda estatal, deben cumplirse los siguientes criterios acumulativos: i) La medida debe ser una ayuda estatal o una ayuda concedida con fondos estatales, ii) debe conferir una ventaja económica a las empresas, iii) la ventaja ha de ser selectiva, y iv) la medida falsea o amenaza falsear la competencia y afecta a los intercambios comerciales entre los Estados miembros. 
 In order for a measure to qualify as State aid, the following conditions must be met on a cumulative basis: (i) the aid has to be granted by an act of a Member State or out of State resources, (ii) it has to confer an economic advantage to undertakings, (iii) the advantage has to be selective, and (iv) the measure distorts or threatens to distort competition and affect trade between Member States. 

Term pairs: ventaja: advantage: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.8929, Estados miembros: Member States: 0.832, competencia: competition: 0.7073, Estados: States: 0.6777, empresas: undertakings: 0.6037
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2016. 
 Según la información recibida por la Comisión, los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento o están matriculados en ese Estado miembro han agotado la cuota de capturas de la población citada en dicho anexo asignada para 2016. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7929, State: Estado: 0.7623, Commission: Comisión: 0.751, vessels: buques: 0.6948, Regulation: Reglamento: 0.673, information: información: 0.6637
Este crédito se destina principalmente a cubrir los gastos que se enumeran a continuación para los otros agentes destinados a la Dirección General encargados de la seguridad y que ejerzan funciones relacionadas con la seguridad de las personas y de los bienes, la seguridad de la información y la evaluación de los riesgos: 
 This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure on other staff within the Directorate-General for Security and Safety who perform duties relating to the safety of persons and property, information security and risk assessment: 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad de la información: information security: 0.8427, evaluación de los riesgos: risk assessment: 0.7417, información: information: 0.6718, General: General: 0.6694, evaluación: assessment: 0.6034
Somieres, incluidos los marcos de madera o metal con muelles o tela metálica, los zócalos sin tapizar con listones de madera y los divanes 
 Mattress supports (including wooden or metal frames fitted with springs or steel wire mesh, upholstered mattress bases, with wooden slats, divans) 

Term pairs: marcos de madera: metal frames: 0.7238, metal: metal: 0.7134, divanes: divans: 0.6406
Reglamento (CE) n.o 856/1999 del Consejo, de 22 de abril de 1999, por el que se establece un régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP (DO L 108 de 27.4.1999, p. 2). 
 Council Regulation (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (OJ L 108, 27.4.1999, p. 2). 

Term pairs: ACP: ACP: 0.8831, proveedores: suppliers: 0.8279, Reglamento: Regulation: 0.7847, régimen especial: special framework: 0.7826, plátanos: bananas: 0.7026, abril: April: 0.6643, Consejo: Council: 0.66, CE: EC: 0.6549
Se basó, en particular, en la presencia concomitante y las condiciones del préstamo del banco Thémis. 
 This view was based on the simultaneous presence of the Thémis bank loan and its terms. 

Term pairs: presencia concomitante: simultaneous presence: 0.8909, Thémis: Thémis: 0.7415, préstamo del banco: bank loan: 0.6602, banco: bank: 0.6283
Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.753, European Foundation: Fundación Europea: 0.7368, Commission: Comisión: 0.6433, integral part: parte integrante: 0.6055, Council: Consejo: 0.5979, Improvement: Mejora: 0.5818, Official Journal: Diario Oficial: 0.578, series: serie: 0.5638, resolution: Resolución: 0.5594, Working: Trabajo: 0.5444, President: Presidente: 0.5435, Living: Vida: 0.5373, Director: director: 0.5222, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5146, Conditions: Condiciones: 0.4921, Journal: Diario: 0.4909, Union: Unión: 0.4726, Official: Oficial: 0.4235, Court: Tribunal: 0.4189, Foundation: Fundación: 0.4184
By letter dated 27 October 2014 [17], the additional comments and information were forwarded to the Norwegian authorities. 
 Por carta de 27 de octubre de 2014 [17], se transmitieron observaciones e información adicionales a las autoridades noruegas. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, information: información: 0.965, authorities: autoridades: 0.8781, comments: observaciones: 0.7335, October: octubre: 0.7086
Furthermore, Ryanair considers that a terminal value (reflecting the value generated after the termination of the agreement) would have to be included in the projected incremental profits at the end of the airport services agreement. 
 Por otra parte, Ryanair consideraba que al final del acuerdo de servicios aeroportuarios se habría de incluir en los beneficios incrementales previstos un valor terminal (que reflejase el valor generado tras la terminación del acuerdo). 

Term pairs: terminal value: valor terminal: 1.0, airport services: servicios aeroportuarios: 0.9911, termination of the agreement: terminación del acuerdo: 0.9758, incremental profits: beneficios incrementales: 0.9085, services agreement: acuerdo de servicios: 0.8781, profits: beneficios: 0.869, services: servicios: 0.7798, Ryanair: Ryanair: 0.6821
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Egbert BIERMANN, 
 Ha quedado vacante un cargo de miembro del Comité Económico y Social Europeo a raíz del término del mandato de D. Egbert BIERMANN. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, end of the term: término del mandato: 0.9528, Committee: Comité: 0.9197, Economic: Económico: 0.8904, BIERMANN: BIERMANN: 0.8318, Egbert: Egbert: 0.7793, Social: Social: 0.5888
En primer lugar, Alemania señaló que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn era el único aeropuerto en las proximidades de los aeropuertos de Fráncfort del Meno que tenía potencial para convertirse en un aeropuerto totalmente internacional. 
 Firstly, Germany stated that Frankfurt Hahn airport was the only airport in the proximity of Frankfurt Main airport which had the potential of becoming a fully-fledged international airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.6568, único aeropuerto: only airport: 0.5877, Alemania: Germany: 0.5354, potencial: potential: 0.4644, proximidades: proximity: 0.307
Esta Decisión de Ejecución dispone determinadas medidas de protección en relación con la confirmación de dermatosis nodular contagiosa en Bulgaria y establece, a nivel de la Unión, una zona restringida, descrita en su anexo, que abarca la zona en la que se ha confirmado la dermatosis nodular contagiosa y las zonas de protección y vigilancia establecidas por Bulgaria de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 92/119/CE. 
 That Implementing Decision lays down certain protective measures in relation to the confirmation of LSD in Bulgaria and establishes, at Union level, a restricted zone which is described in the Annex thereto and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones that were established by Bulgaria in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EC. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, protección: protection: 0.816, medidas de protección: protective measures: 0.7255, zona restringida: restricted zone: 0.7243, confirmación: confirmation: 0.6124, vigilancia: surveillance: 0.5801, Decisión: Decision: 0.5761, zonas de protección: surveillance zones: 0.5626, Directiva: Directive: 0.5483, CE: EC: 0.4456, anexo: Annex: 0.4412, Unión: Union: 0.4313, Ejecución: Implementing: 0.3734
Durante décadas, miles de emprendedores se han sentido atraídos por Silicon Valley, una región con un ecosistema de innovación único. 
 For decades, thousands of entrepreneurs have been drawn to Silicon Valley, a region with a unique innovation ecosystem. 

Term pairs: Silicon Valley: Silicon Valley: 1.0, ecosistema de innovación único: unique innovation ecosystem: 0.9291, ecosistema de innovación: innovation ecosystem: 0.9113, Silicon: Silicon: 0.8485, innovación único: unique innovation: 0.8291, décadas: decades: 0.7844, innovación: innovation: 0.7801, Valley: Valley: 0.6897, emprendedores: entrepreneurs: 0.6874, ecosistema: ecosystem: 0.6808
The adaptation of the acts takes account of the new measures adopted by the European Union up to 31 December 2015. 
 La adaptación de los actos tiene en cuenta las medidas nuevas adoptadas por la Unión Europea hasta el 31 de diciembre de 2015. 

Term pairs: new measures: medidas nuevas: 1.0, adaptation of the acts: adaptación de los actos: 0.888, European Union: Unión Europea: 0.8053, adaptation: adaptación: 0.785, European: Europea: 0.751, Union: Unión: 0.6932, December: diciembre: 0.6664
Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea (OJ L 157, 19.6.2007, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 676/2007 del Consejo, de 11 de junio de 2007, por el que se establece un plan plurianual para las pesquerías que explotan las poblaciones de solla y lenguado del Mar del Norte (DO L 157 de 19.6.2007, p. 1). 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 1.0, multiannual plan: plan plurianual: 0.9571, North Sea: Mar del Norte: 0.939, Regulation: Reglamento: 0.8939, June: junio: 0.8538, Council: Consejo: 0.8107, EC: CE: 0.7804, North: Norte: 0.775
The backup facilities and arrangements established by a data reporting services provider should be sufficient to enable the data reporting services provider to deliver its services, even in the event of a disruptive incident. 
 Los mecanismos y dispositivos de reserva establecidos por un proveedor de servicios de suministro de datos deben ser suficientes para que pueda prestar sus servicios, incluso en caso de incidente perturbador. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services provider: proveedor de servicios: 0.9, provider: proveedor: 0.762, data reporting: suministro de datos: 0.6407, disruptive incident: incidente perturbador: 0.5631, backup facilities: dispositivos de reserva: 0.5476, facilities: dispositivos: 0.455
Importe mínimo de la totalidad de las tasas aeroportuarias que se han de abonar (en EUR) 
 Minimum amount of overall airport charges to be paid in EUR 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9752, Importe mínimo: Minimum amount: 0.874
This functionality is optional on-board unless Euroloop is installed trackside in ETCS Level 1 and the release speed is set to zero for safety reasons (e.g. protection of danger points). 
 Esta funcionalidad es opcional a bordo, excepto cuando en tierra esté instalado el Eurolazo en ETCS de nivel 1 y la velocidad de liberación esté fijada a cero por razones de seguridad (por ejemplo, protección de puntos de peligro). 

Term pairs: safety reasons: razones de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.9325, danger points: puntos de peligro: 0.898, release speed: velocidad de liberación: 0.8467, protection: protección: 0.8286, functionality: funcionalidad: 0.7921, ETCS: ETCS: 0.5028
Actividades Varios NACE 
 Activities Various NACE Destination Management General Public Admin. NACE 84.11 Food manufacture NACE 10 Transport & Logistics NACE 49-52 

Term pairs: NACE: NACE: 0.7555, Actividades: Activities: 0.711
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 6. 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof. 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5307, Comisión: Commission: 0.5212, General: General: 0.5125, Tribunal: Tribunal: 0.5104, Unión Europea: European Union: 0.509, Reglamento: Regulation: 0.5072, jueces: Judges: 0.5047, Europea: European: 0.4696, Tribunal General: General Court: 0.4573, CEE: EEC: 0.4458, Consejo: Council: 0.4395, julio: July: 0.4063, Justicia: Justice: 0.403, Euratom: Euratom: 0.3916, abogados: Advocates: 0.3346, Función Pública: Civil Service: 0.3029, Pública: Civil: 0.2643, Unión: Union: 0.2621
In the absence of any further comments on the effects of dumped imports, the conclusions on effects of dumped imports set out in recitals 150 to 157 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de otras observaciones sobre los efectos de las importaciones objeto de dumping, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 150 a 157 del Reglamento provisional. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, effects: efectos: 0.8851, comments: observaciones: 0.6194, Regulation: Reglamento: 0.5576
Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 29 de octubre de 2016 o, si no se ha presentado para dicha fecha, su ausencia. 
 When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it]. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.7072, octubre: October: 0.6789, LMR: MRL: 0.4562
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers: 
 Baúles, maletas (valijas) y maletines, incluidos los de aseo y los portadocumentos, portafolios (carteras de mano), cartapacios y continentes similares: 

Term pairs: suitcases: maletas: 1.0, briefcases: carteras: 0.9314
The traffic estimates on which this business plan was based have been corroborated by the actual traffic at Terminal mp2 between 2006 and 2010. 
 Las estimaciones de tráfico en que descansa este plan de negocios se vieron corroboradas por el tráfico realizado en la terminal mp2 entre 2006 y 2010. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, traffic estimates: estimaciones de tráfico: 0.8243, actual traffic: tráfico realizado: 0.6745, business plan: plan de negocios: 0.4918, estimates: estimaciones: 0.4714, Terminal: terminal: 0.3507