luismond/tm2tb huggingface dataset:
Despite this slight increase, the production volume of the Union industry remained below the volumes found in the investigation period of the original investigation and during RIP of the previous review, i.e. below 267591 m3. 
 A pesar de este ligero aumento, el volumen de producción de la industria de la Unión siguió siendo inferior a los volúmenes hallados en el período de investigación de la investigación original y durante el PIR de la reconsideración anterior, es decir, se encontraba por debajo de 267591 m3. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, production volume: volumen de producción: 0.8809, original investigation: investigación original: 0.8099, investigation period: período de investigación: 0.7987, previous review: reconsideración anterior: 0.7297, industry: industria: 0.6727, slight increase: ligero aumento: 0.649, volume: volumen: 0.6257, Union: Unión: 0.4894, volumes: volúmenes: 0.4466
Al mismo tiempo, habida cuenta del largo horizonte de planificación de la evolución real de los pasajeros en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, el VAN calculado sobre la base de una tasa de descuento del […] %, podría no tomar en consideración de forma adecuada los riesgos que puedan afectar a las hipótesis subyacentes. 
 At the same time, given the long planning horizon of the actual passenger development at Frankfurt Hahn airport the NPV calculated on the basis a […] % discount rate might not appropriately take into account the risks potentially affecting the underlying assumptions. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9855, horizonte de planificación: planning horizon: 0.9698, planificación: planning: 0.9631, riesgos: risks: 0.9322, pasajeros: passenger: 0.886, tasa de descuento: discount rate: 0.8741, descuento: discount: 0.8328, horizonte: horizon: 0.7964, evolución: development: 0.7543
Gastos relacionados con los funcionarios y agentes temporales que ejecutan los programas de investigación e innovación — Horizonte 2020 
 Expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, funcionarios: officials: 0.9951, programas: programmes: 0.9428, Gastos: Expenditure: 0.932, investigación: research: 0.9308, Horizonte: Horizon: 0.8264
None of the additional lighting units described in paragraph 6.22.4.1.2 above shall be positioned lower than 250 mm (F in the figure) nor higher than indicated in paragraph 6.2.4.2 of this Regulation (G in the figure) above the ground; 
 Ninguno de los módulos de iluminación adicionales descritos en el apartado 6.22.4.1.2 se colocará por debajo de 250 mm (F en la figura) ni por encima de lo que se indica en el apartado 6.2.4.2 del presente Reglamento (G en la figura). 

Term pairs: additional lighting: iluminación adicionales: 1.0, additional lighting units: módulos de iluminación adicionales: 0.9214, lighting: iluminación: 0.8445, lighting units: módulos de iluminación: 0.7694, Regulation: Reglamento: 0.7273
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue 
 Reembolso de los gastos suplementarios ocasionados por los beneficiarios de la ayuda alimentaria — Ingresos afectados 

Term pairs: additional costs: gastos suplementarios: 1.0, food aid: ayuda alimentaria: 0.9193, recipients: beneficiarios: 0.8023
Recalls that ‘the error rate must be used with great care and not be treated as an overall assessment of the respect of the cross-compliance obligations by farmers’ because the Court of Auditors has restricted its audit only to certain cross-compliance requirements [24]; 
 Señala que el índice de error debe usarse con sumo cuidado y no debe tratarse como una evaluación general del respeto de las obligaciones de condicionalidad por los agricultores, ya que el Tribunal de Cuentas se ha limitado en su auditoría a determinados requisitos de condicionalidad [24]; 

Term pairs: farmers: agricultores: 1.0, overall assessment: evaluación general: 0.9168, requirements: requisitos: 0.8742, assessment: evaluación: 0.8735, error rate: índice de error: 0.815, audit: auditoría: 0.8091, obligations: obligaciones: 0.7898, error: error: 0.7838, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7494, Court: Tribunal: 0.6369
«plataforma única de asignación» la plataforma europea establecida por todos los GRT para la asignación de capacidad a plazo; 
 ‘single allocation platform’ means the European platform established by all TSOs for forward capacity allocation; 

Term pairs: plataforma: platform: 1.0, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.8942, asignación: allocation: 0.8862, plataforma europea: European platform: 0.8131, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.6603
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales de la Oficina correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 
 C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Oficina: Office: 0.7713, garantías suficientes: reasonable assurances: 0.736, garantías: assurances: 0.735, Cuentas: accounts: 0.7232, operaciones: transactions: 0.6937, Tribunal: Court: 0.6195
≥ 95 % of organic waste is separated and diverted from landfill, and, where possible, sent for anaerobic digestion or alternative energy recovery. 
 El 95 %, como mínimo, de los residuos orgánicos se recogen por separado y no se envían a vertederos, y, cuando es posible, se someten a digestión anaeróbica o a otro tratamiento con recuperación de energía. 

Term pairs: energy recovery: recuperación de energía: 1.0, organic waste: residuos orgánicos: 0.9845, anaerobic digestion: digestión anaeróbica: 0.8446, recovery: recuperación: 0.7941, digestion: digestión: 0.7754
For the funded instruments, an expected co-investment of EUR 20 million was taken into account. These targets are subject to change as the design of the facility and potential co-investments are unknown at this stage. 
 Para los instrumentos financiados, se tuvo en cuenta una co-inversión esperada de 20 millones EUR. Estos objetivos están sujetos a cambios, ya que en esta fase no se conocen aún ni el diseño del mecanismo ni las posibles co-inversiones. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9411, instruments: instrumentos: 0.8794
microfibras de vidrio E de composición representativa: [fibras de calcio-aluminio-silicio con orientación aleatoria con la siguiente composición representativa (% en peso): SiO2 50,0-56,0 %, Al2O3 13,0-16,0 %, B2O3 5,8-10,0 %, Na2O < 0,6 %, K2O < 0,4 %, CaO 15,0-24,0 %, MgO < 5,5 %, Fe2O3 < 0,5 %, F2 < 1,0 %; procesos de fabricación: producidos habitualmente por estirado a la llama y procesos de rotación (pueden estar presentes otros elementos en niveles bajos; la lista de los procesos no excluye la innovación).] 
 e-glass microfibres of representative composition; [Calcium-aluminium-silicate fibres with random orientation with the following representative composition (% given by weight): SiO2 50,0-56,0 %, Al2O3 13,0-16,0 %, B2O3 5,8-10,0 %, Na2O < 0,6 %, K2O < 0,4 %, CaO 15,0-24,0 %, MgO < 5,5 %, Fe2O3 < 0,5 %, F2 < 1,0 %. Process: typically produced by flame attenuation and rotary process. (Additional individual elements may be present at low levels; the process list does not preclude innovation).] 

Term pairs: composición: composition: 1.0, CaO: CaO: 0.9956, composición representativa: representative composition: 0.9246, procesos: Process: 0.9151, MgO: MgO: 0.9049, microfibras de vidrio: glass microfibres: 0.8769, procesos de rotación: rotary process: 0.8666, lista de los procesos: process list: 0.8491, microfibras: microfibres: 0.8189, fibras: fibres: 0.7048, niveles bajos: low levels: 0.6946, innovación: innovation: 0.6897, rotación: rotary: 0.6419, orientación aleatoria: random orientation: 0.6097, orientación: orientation: 0.5505
If a transaction is for a major modification, or refurbishment, a Participant may offer official support with a repayment term of up to: 
 Si una operación es relativa a una modificación sustancial o a una renovación, un participante podrá conceder apoyo oficial con un período de reembolso de hasta: 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, major modification: modificación sustancial: 0.9668, modification: modificación: 0.907, repayment term: período de reembolso: 0.8968, refurbishment: renovación: 0.847, repayment: reembolso: 0.7944
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports. 
 El perjuicio se eliminaría si la industria de la Unión pudiera cubrir sus costes de producción y obtener en las ventas del producto similar en el mercado de la Unión el beneficio antes de impuestos que podría lograr razonablemente una industria de este tipo en condiciones normales de competencia en un sector de estas características, a saber, sin importaciones objeto de dumping. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, industry of this type: industria de este tipo: 0.8368, Union: Unión: 0.824, costs of production: costes de producción: 0.8015, competition by an industry: competencia en un sector: 0.7177, normal conditions: condiciones normales: 0.7109, like product: producto similar: 0.6861, imports: importaciones: 0.6518, competition: competencia: 0.6334, sector: sector: 0.5926
Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 333, 29.12.2000, p. 84). 
 Decisión 2000/819/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, relativa al programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas (pymes) (2001-2005) (DO L 333 de 29.12.2000, p. 84). 

Term pairs: multiannual programme: programa plurianual: 0.8467, enterprises: empresas: 0.8008, Decision: Decisión: 0.7674, December: diciembre: 0.7656, sized enterprises: medianas empresas: 0.7399, Council: Consejo: 0.7137, EC: CE: 0.6158
actividades de formación, tales como intercambios de personal, talleres, seminarios, formación de formadores, incluida la formación lingüística sobre terminología jurídica, y desarrollo de herramientas de formación en línea o de otro tipo, para jueces y profesionales o personal al servicio de la administración de justicia, 
 training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff, 

Term pairs: formación: training: 1.0, actividades de formación: training activities: 0.7062, herramientas de formación: training tools: 0.7031, formación lingüística: language training: 0.6663, seminarios: seminars: 0.5755, terminología jurídica: legal terminology: 0.5334, herramientas: tools: 0.5112, intercambios de personal: staff exchanges: 0.5091, talleres: workshops: 0.4527, actividades: activities: 0.4441, formadores: trainer: 0.4291, terminología: terminology: 0.4203, jueces: judiciary: 0.3999, desarrollo: development: 0.3777, intercambios: exchanges: 0.3621
Tras los atentados del 11 de septiembre de 2001, el número de pasajeros se redujo y las condiciones del mercado cambiaron, según Alemania. 
 Following the attacks on 11 September 2001, the number of passengers decreased and the market conditions changed according to Germany. 

Term pairs: número de pasajeros: number of passengers: 1.0, condiciones del mercado: market conditions: 0.9413, pasajeros: passengers: 0.9195, Alemania: Germany: 0.8299, septiembre: September: 0.71, condiciones: conditions: 0.6765, atentados: attacks: 0.5765
Derivados de crédito (protección vendida) no sujetos a una cláusula de liquidación — Adición según el método de valoración a precios de mercado (suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito) 
 Credit derivatives (protection sold), which are not subject to a close-out clause — Add-on under the mark-to-market method (assuming no netting or other CRM) 

Term pairs: crédito: Credit: 0.9637, protección: protection: 0.9108, cláusula: clause: 0.7661, Derivados: derivatives: 0.6262
In order to ensure this, it ‘applies filters and other technical tools to focus the collection on those facilities that are likely to contain communications of foreign intelligence value’ (and thus will be responsive to requirements articulated by U.S. policy-makers pursuant to the process described above in 70). 
 Para garantizar esto, «aplicarán filtros y otras herramientas técnicas para centrar la recopilación en las instalaciones que puedan contener comunicaciones de valor para la inteligencia extranjera» (y, por tanto, darán respuesta a las exigencias de los responsables políticos de EE. UU. con arreglo al procedimiento descrito en el punto 70). 

Term pairs: technical tools: herramientas técnicas: 1.0, filters: filtros: 0.9617, tools: herramientas: 0.9401, requirements: exigencias: 0.9353, intelligence: inteligencia: 0.9017, foreign intelligence: inteligencia extranjera: 0.8775, intelligence value: valor para la inteligencia: 0.8562, communications: comunicaciones: 0.8503, facilities: instalaciones: 0.8423
El artículo 177, párrafo segundo, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea prevé la creación de un Fondo de Cohesión para financiar proyectos en los sectores del medio ambiente y de las redes transeuropeas en materia de infraestructuras del transporte. 
 Article 177, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a Cohesion Fund is to be set up to support projects in the fields of the environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9295, infraestructuras del transporte: transport infrastructure: 0.9198, párrafo segundo: second paragraph: 0.8782, proyectos: projects: 0.8077, infraestructuras: infrastructure: 0.7971, transporte: transport: 0.7428, Unión: Union: 0.6639, Funcionamiento: Functioning: 0.6313, Cohesión: Cohesion: 0.6236, Tratado: Treaty: 0.5705, Fondo: Fund: 0.5436
Official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value. 
 El apoyo oficial a los costes locales no exceda del 30 % del valor del contrato de exportación. 

Term pairs: local costs: costes locales: 1.0, export contract: contrato de exportación: 0.9242, Official support: apoyo oficial: 0.9069, contract value: valor del contrato: 0.8418
Ryanair points out that it applies baggage fees to encourage its passengers not to check luggage, which has had the result that only one-third of Ryanair passengers check baggage. 
 Recuerda que aplica unas tarifas por equipaje cuyo objetivo es incitar a los pasajeros a no facturar equipajes, de forma que solo una tercera parte de pasajeros de Ryanair factura equipaje. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.6792, baggage fees: tarifas por equipaje: 0.6222, luggage: equipajes: 0.5383
Takes note that the audit also covered also the setting-up of the Joint Technology Initiatives (JTIs); 
 Toma nota de que la auditoría incluía asimismo el establecimiento de iniciativas tecnológicas conjuntas (ITC); 

Term pairs: audit: auditoría: 0.7999, Initiatives: iniciativas: 0.772
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [8]; 
 las deducciones y reasignaciones efectuadas en virtud del artículo 37 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo [8]; 

Term pairs: deductions: deducciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8797, reallocations: reasignaciones: 0.8187, Council: Consejo: 0.7361, EC: CE: 0.674
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, acciones de información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 

Term pairs: expenditure on studies: gastos de estudios: 1.0, information: información: 0.9489, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.9454, service contracts: contratos de servicios: 0.9268, meetings: reuniones: 0.9244, publications: publicaciones: 0.916, objective of the programme: objetivo del programa: 0.9029, experts: expertos: 0.8781, contracts: contratos: 0.8753, assistance: asistencia: 0.8674, Commission: Comisión: 0.8262, information measures: acciones de información: 0.7779, achievement of the objective: realización del objetivo: 0.7516, public authority: función pública: 0.7089
BAT 64(d): An increased anode height helps to achieve lower temperatures in the anode top, resulting in lower emissions to air. 
 MTD 64.d: El aumento de la altura de los ánodos contribuye a que se alcancen temperaturas menores en la parte superior del ánodo, lo que da lugar a menos emisiones atmosféricas. 

Term pairs: lower temperatures: temperaturas menores: 1.0, anode height: altura de los ánodos: 0.8596, temperatures: temperaturas: 0.8248, emissions: emisiones: 0.8014
En relación con los contratos pertenecientes a una de las categorías de derivados extrabursátiles que figuran en el anexo I, la obligación de compensación será efectiva a partir del: 
 In respect of contracts pertaining to a class of OTC derivatives set out in Annex I, the clearing obligation shall take effect on: 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, obligación de compensación: clearing obligation: 0.8517, derivados: derivatives: 0.8404, anexo: Annex: 0.8254
«Podrá eximirse a los Estados miembros de la obligación de poner a disposición de la Comisión los importes correspondientes a los derechos reconocidos de conformidad con el artículo 2 cuando dichos derechos sean irrecuperables debido al aplazamiento de la consignación en las cuentas o a la notificación de la deuda aduanera a fin de no perjudicar una investigación judicial que afecte a los intereses financieros de la Unión.»; 
 ‘Member States may be released from the obligation to place at the disposal of the Commission the amounts corresponding to entitlements established under Article 2 where those entitlements prove irrecoverable due to the deferral of the entry in the accounts or the notification of the customs debt in order not to prejudice a criminal investigation affecting the financial interests of the Union.’; 

Term pairs: derechos: entitlements: 1.0, intereses financieros: financial interests: 0.8773, Comisión: Commission: 0.7572, deuda aduanera: customs debt: 0.7263, intereses: interests: 0.7208, consignación en las cuentas: entry in the accounts: 0.6768, Estados: States: 0.6654, notificación: notification: 0.659, aplazamiento: deferral: 0.6347, investigación judicial: criminal investigation: 0.6135, investigación: investigation: 0.5926, aplazamiento de la consignación: deferral of the entry: 0.5922, Unión: Union: 0.5768
In addition, on the basis of the traffic forecasts and market potential studies conducted in 2006, Münster/Osnabrück and Paderborn/Lippstadt airports were also expected to grow substantially in the medium term. 
 Además, sobre la base de previsiones de tráfico y estudios de potencial de mercado realizados en 2006, también estaba previsto que los aeropuertos de Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt crecieran de manera sustancial a medio plazo. 

Term pairs: traffic forecasts: previsiones de tráfico: 0.9536, forecasts: previsiones: 0.9456, airports: aeropuertos: 0.9031, traffic: tráfico: 0.8665, Lippstadt: Lippstadt: 0.7711, Osnabrück: Osnabrück: 0.7448, Paderborn: Paderborn: 0.7419, Münster: Münster: 0.7003
the existence of exports by some Union producers of heavy plate in special grades to the PRC. 
 la existencia de exportaciones a China, por parte de algunos productores de la Unión, de chapa gruesa de grados especiales. 

Term pairs: exports: exportaciones: 0.9626, producers: productores: 0.9055, special grades: grados especiales: 0.8473, Union: Unión: 0.731
The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of SFTs that are not covered by a master netting agreement eligible under Article 206 of the CRR where the contracts are recognised as assets on the balance sheet assuming no accounting netting or other CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 
 Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de las operaciones de financiación de valores que no estén amparadas por un acuerdo marco de compensación que cumpla los requisitos del artículo 206 del RRC, cuando los contratos se hayan reconocido como activos en el balance, suponiendo que no hay efectos de compensación contable ni otros efectos de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 

Term pairs: effects: efectos: 0.7756, contracts: contratos: 0.6875, accounting value: valor contable: 0.6811, accounting framework: marco contable: 0.4839, assets: activos: 0.4125, CRR: RRC: 0.2825
Therefore, any imminent increase of imports in the future, in particular above the maximum capacity of the Kirovo plant, may lead to an ex officio anti-circumvention investigation. 
 Por tanto, cualquier aumento inminente de las importaciones en el futuro, en particular por encima de la capacidad máxima de la planta de Kirovo, puede dar lugar a una investigación antielusión de oficio. 

Term pairs: Kirovo: Kirovo: 1.0, imports in the future: importaciones en el futuro: 0.9694, maximum capacity: capacidad máxima: 0.8863, imminent increase: aumento inminente: 0.8633, imports: importaciones: 0.8341, investigation: investigación: 0.7666
Además, según la Comunicación SIEG, para que se cumpla el primer requisito de la sentencia Altmark, la misión de servicio público debe atribuirse mediante uno o varios actos que, según la legislación de los Estados miembros, podrán adoptar la forma de actos legislativos o reglamentarios, o bien de contratos. 
 In addition, according to the SGEI communication, in order for the first Altmark condition to be satisfied, the public service task must be assigned by way of one or more acts that, depending on the legislation in Member States, may take the form of legislative or regulatory instruments or contracts. 

Term pairs: misión de servicio público: public service task: 1.0, legislación: legislation: 0.9722, servicio público: public service: 0.9714, misión de servicio: service task: 0.9257, contratos: contracts: 0.8968, Estados: States: 0.8524, Altmark: Altmark: 0.6875, Comunicación: communication: 0.678
The Commission shall conduct pilot programmes with a view to developing appropriate test procedures for those engine categories and sub-categories in respect of which such test procedures are not in place. 
 La Comisión llevará a cabo programas piloto con vistas al desarrollo de procedimientos de ensayo apropiados para las categorías y subcategorías de motores para las que no se disponga de tales procedimientos de ensayo. 

Term pairs: test procedures: procedimientos de ensayo: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8236, appropriate test procedures: procedimientos de ensayo apropiados: 0.778, categories: categorías: 0.7631, appropriate test: ensayo apropiados: 0.644, programmes: programas: 0.6426, engine categories: subcategorías de motores: 0.6255, Commission: Comisión: 0.501, pilot: piloto: 0.4975, engine: motores: 0.4895
a transaction that does not meet the description set out in Article 49(b) of Appendix II. 
 la que no responde a la descripción recogida en el artículo 49, letra b), del apéndice II. 

Term pairs: description: descripción: 0.9173
El 16 de agosto de 2016, la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad ha propuesto que se nombre a D. Vincenzo TAGLIAFERRI jefe de la Misión EUBAM Libia a partir del 1 de septiembre de 2016. 
 On 16 August 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 1 September 2016, 

Term pairs: Alta Representante: High Representative: 0.8633, Representante: Representative: 0.8162, Política de Seguridad: Security Policy: 0.8112, Seguridad: Security: 0.7715, Vincenzo TAGLIAFERRI: Vincenzo TAGLIAFERRI: 0.7227, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7221, EUBAM Libia: EUBAM Libya: 0.7122, Misión: Mission: 0.6738, Política: Policy: 0.673, agosto: August: 0.6253, TAGLIAFERRI: TAGLIAFERRI: 0.608, Unión: Union: 0.6028, Libia: Libya: 0.5987, Asuntos: Affairs: 0.5908, septiembre: September: 0.5814, Vincenzo: Vincenzo: 0.5657, Exteriores: Foreign: 0.5591, EUBAM: EUBAM: 0.5398
The competent authorities shall ensure that each granted derogation is compatible with the authorized water use in the farm benefitting from the derogation. 
 Las autoridades competentes se asegurarán de que cada exención concedida sea compatible con el consumo de agua autorizado en la explotación beneficiaria de la exención. 

Term pairs: authorized water use: consumo de agua autorizado: 1.0, authorized water: agua autorizado: 0.9764, derogation: exención: 0.9382, competent authorities: autoridades competentes: 0.9289, water use: consumo de agua: 0.8053, authorities: autoridades: 0.7018
review of fishing opportunities, and, consequently, of the relevant financial contribution, and decision on experimental fisheries, in accordance with Articles 6 and 7 of the Protocol; 
 revisión de las posibilidades de pesca, y en consecuencia de la contribución financiera oportuna, y de la decisión sobre pesquerías experimentales, de conformidad con los artículos 6 y 7 del Protocolo; 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, decision on experimental fisheries: decisión sobre pesquerías experimentales: 0.9596, fishing: pesca: 0.8655, financial contribution: contribución financiera: 0.8638, experimental fisheries: pesquerías experimentales: 0.8467, relevant financial contribution: contribución financiera oportuna: 0.8339, fisheries: pesquerías: 0.8056, opportunities: posibilidades: 0.772, contribution: contribución: 0.7358, Protocol: Protocolo: 0.6782
Además, debe modificarse la lista para reducir la frecuencia de los controles oficiales de aquellas mercancías que, según las fuentes de información, han registrado una mejora en el cumplimiento de los requisitos aplicables establecidos por la normativa de la Unión y para las que, por consiguiente, el actual nivel de control oficial ya no resulta justificado. 
 In addition, the list should be amended by decreasing the frequency of official controls of the commodities for which the information sources indicate an overall improvement of compliance with the relevant requirements provided for in Union legislation and for which the current level of official control is therefore no longer justified. 

Term pairs: nivel de control oficial: level of official control: 0.9146, mejora en el cumplimiento: improvement of compliance: 0.8973, controles oficiales: official controls: 0.8931, control oficial: official control: 0.8448, requisitos aplicables: relevant requirements: 0.8331, fuentes de información: information sources: 0.8157, información: information: 0.8007, requisitos: requirements: 0.79, actual nivel: current level: 0.7412, normativa: legislation: 0.7324, mercancías: commodities: 0.7129, frecuencia: frequency: 0.7078, controles: controls: 0.6801, cumplimiento: compliance: 0.6797, Unión: Union: 0.6632, fuentes: sources: 0.6219
Except when they are used to give intermittent luminous warnings at short intervals the main-beam headlamps may be switched ON, only when the master light switch is in headlamps ON position or in ‘AUTO’ (automatic) position and the conditions for automatic activation of dipped-beam exist. 
 Excepto cuando se utilicen para emitir señales luminosas intermitentes de advertencia a intervalos cortos, las luces de carretera podrán encenderse solo cuando el interruptor general de alumbrado esté en la posición de encendido o en función «automática» y existan condiciones de encendido automático del haz de cruce. 

Term pairs: headlamps: luces: 1.0, conditions for automatic activation: condiciones de encendido automático: 0.9681, warnings at short intervals: advertencia a intervalos cortos: 0.9068, conditions: condiciones: 0.8984, short intervals: intervalos cortos: 0.8724, automatic activation: encendido automático: 0.8464, intervals: intervalos: 0.8432, warnings: advertencia: 0.7708
Issued on the territory of the Åland Islands from 1 August 1973 to 31 May 1992 
 Expedido en el territorio de las islas Åland desde el 1 de agosto de 1973 hasta el 31 de mayo de 1992 

Term pairs: August: agosto: 0.735, Åland: Åland: 0.7067
Completion of previous research framework programmes — Seventh framework programme — EC (2007 to 2013) 
 Finalización de programas marco de investigación anteriores — Séptimo Programa Marco — CE (2007 a 2013) 

Term pairs: previous research framework: marco de investigación anteriores: 0.9355, previous research: investigación anteriores: 0.8893, research framework: marco de investigación: 0.832, programmes: programas: 0.802, research: investigación: 0.7272, programme: Programa: 0.7176, EC: CE: 0.6431, Completion: Finalización: 0.6042
Se refirió a la prueba de OEM realizada por PwC a este respecto, que consideraba que cualquier inversor en una economía de mercado también habría celebrado tal acuerdo. 
 It referred to the MEOT undertaken by PwC in that regard, which considered that any market economy investor would also have concluded that agreement. 

Term pairs: PwC: PwC: 0.9634, economía de mercado: market economy: 0.8565, inversor en una economía: economy investor: 0.7998, economía: economy: 0.7064
These angles are measured from the centre of the sensor aperture relative to a horizontal straight line through its centre and parallel to the longitudinal median plane of the vehicle. 
 Estos ángulos se miden desde el centro de la apertura del sensor con respecto a una línea recta horizontal que atraviesa su centro paralelamente al plano longitudinal medio del vehículo. 

Term pairs: longitudinal median plane: plano longitudinal medio: 1.0, horizontal straight line: línea recta horizontal: 0.9644, straight line: línea recta: 0.8352, centre of the sensor: centro de la apertura: 0.7769, angles: ángulos: 0.7228, sensor aperture: apertura del sensor: 0.7097, aperture: apertura: 0.5936, sensor: sensor: 0.554
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, budget: presupuesto: 0.8186, Energy: Energía: 0.7976, Cooperation: Cooperación: 0.7543, implementation: ejecución: 0.7542, Regulators: Reguladores: 0.7384, Agency: Agencia: 0.6317
trabajo de control basado en el riesgo en las instalaciones de las entidades que participan en la producción de información estadística en los Estados miembros, en particular para apoyar la gobernanza económica de la Unión, 
 risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union, 

Term pairs: producción de información estadística: production of statistical information: 1.0, información estadística: statistical information: 0.9521, gobernanza económica: economic governance: 0.8657, trabajo de control: control work: 0.8172, información: information: 0.8052, Estados: States: 0.7631, entidades: entities: 0.7136, gobernanza: governance: 0.705, Unión: Union: 0.6662
The Commission chose to provisionally establish the target profit at 7 % based on an OECD study, which simulated how the recovery of the Union industry from the recession caused by the economic and financial crisis in 2009 would have developed. 
 La Comisión decidió establecer provisionalmente el objetivo de beneficio en el 7 % basándose en un estudio de la OCDE, que simulaba cómo se habría recuperado la industria de la Unión de la recesión provocada por la crisis económica y financiera en 2009. 

Term pairs: OECD: OCDE: 0.894, recession: recesión: 0.8227, Commission: Comisión: 0.822, financial crisis: crisis económica: 0.8105, target profit: objetivo de beneficio: 0.8082, industry: industria: 0.8013, crisis: crisis: 0.688, Union: Unión: 0.666
Given the non-availability of the electronic systems necessary for the exchange of information between the customs authorities and between economic operators and customs authorities, transitional measures relating to the form of such applications and decisions should be laid down. 
 Dado que no se dispone de los sistemas electrónicos necesarios para el intercambio de información relativa a las solicitudes y decisiones entre las autoridades aduaneras y entre estas y los operadores económicos, resulta oportuno establecer medidas transitorias relativas a la forma de tales solicitudes y decisiones. 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9551, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8746, authorities: autoridades: 0.8263, exchange of information: intercambio de información: 0.8069, systems: sistemas: 0.7457, applications: solicitudes: 0.7299, economic operators: operadores económicos: 0.7273, information: información: 0.708, transitional measures: medidas transitorias: 0.676, operators: operadores: 0.6709
La acción se centrará en los centros y aceleradores más innovadores, con mayor valor añadido y potencial efecto multiplicador. 
 The action will target the most innovative hubs and accelerators, with high added value and multiplier effect potential. 

Term pairs: aceleradores: accelerators: 0.9317, potencial: potential: 0.8258
Las autoridades competentes llevarán a cabo controles oficiales de acuerdo con procedimientos documentados que recogerán instrucciones para el personal encargado de realizar dichos controles. 
 Competent authorities shall perform official controls in accordance with documented procedures, which shall contain instructions for staff performing official controls. 

Term pairs: controles oficiales: official controls: 1.0, controles: controls: 0.899, instrucciones para el personal: instructions for staff: 0.778, autoridades competentes: Competent authorities: 0.7694, autoridades: authorities: 0.7244, instrucciones: instructions: 0.6402, procedimientos: procedures: 0.6251
procurement of technical and/or administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros. 
 adjudicación de contratos de asistencia técnica y/o administrativa en relación con las actividades de comunicación, como las redes sociales, incluida la contratación de expertos internos. 

Term pairs: communication activities: actividades de comunicación: 1.0, social media: redes sociales: 0.8939, communication: comunicación: 0.8907, experts: expertos: 0.828, engagement of experts: contratación de expertos: 0.8194, assistance: asistencia: 0.7922, activities: actividades: 0.7796, procurement: contratación: 0.657
The project must normally involve more than one Contracting Party [17] and its benefits must not be confined to the financing Contracting Parties, but extend to a wide part of the EEA. 
 En el proyecto debe participar, normalmente, más de una Parte contratante [17] y sus beneficios no deben limitarse a las Partes contratantes que lo financien, sino que deben extenderse a una amplia parte del EEE. 

Term pairs: wide part: amplia parte: 0.8504, benefits: beneficios: 0.7323, EEA: EEE: 0.7011, Parties: Partes: 0.6674
El presidente del Consejo Europeo informará de los debates y de los resultados de la Cumbre al Consejo Europeo. 
 The President of the European Council shall report on the discussions and the outcomes of the Summit to the European Council. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, Europeo: European: 0.8595, Consejo: Council: 0.733, debates: discussions: 0.4892
E. whereas AENEAS is to make a maximum contribution of EUR 30000000 to the Joint Undertaking's running costs and the Member States are to make in-kind contributions to the running costs and to provide financial contributions of at least 1,8 times the Union contribution; 
 E. Considerando que AENEAS debe aportar una contribución máxima de 30000000 EUR a los costes de explotación de la Empresa Común y que los Estados miembros deben aportar contribuciones en especie a los costes de funcionamiento y contribuciones financieras de, como mínimo, el equivalente a 1,8 veces la contribución de la Unión; 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, contributions: contribuciones: 0.9542, running costs: costes de funcionamiento: 0.9103, EUR: EUR: 0.8641, maximum contribution: contribución máxima: 0.8413, financial contributions: contribuciones financieras: 0.7588, AENEAS: AENEAS: 0.7427, Union: Unión: 0.6609, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5723, States: Estados: 0.5483, kind contributions: contribuciones en especie: 0.5395, Undertaking: Empresa: 0.4582
This requirement does not apply to investment aid related to primary agricultural production. 
 Este requisito no es aplicable a las ayudas a la inversión relacionadas con la producción agrícola primaria. 

Term pairs: investment aid: ayudas a la inversión: 0.991, agricultural production: producción agrícola: 0.9494, investment: inversión: 0.8798
Así pues, las nuevas ayudas deberán notificarse previamente al Órgano y no podrán ejecutarse sin la decisión final del mismo. 
 Thus, any new aid must be notified in advance to the Authority and cannot be implemented without the Authority's final decision. 

Term pairs: decisión final: final decision: 1.0, nuevas ayudas: new aid: 0.9126
The complaining Party shall state in its request the subject-matter of the dispute and, as the case may be, the measure adopted by the other Party, or the failure to act, which it considers to be in breach of the provisions referred to in Article 2. 
 La Parte demandante expondrá en su petición el objeto de la controversia y, en su caso, la medida adoptada por la otra Parte o la no actuación que considere una infracción de las disposiciones mencionadas en el artículo 2. 

Term pairs: matter of the dispute: objeto de la controversia: 1.0, breach of the provisions: infracción de las disposiciones: 0.9408
Ejemplo 2: Importación de mercancías sujetas a impuestos especiales desde un tercer país que se despachen a libre práctica y sean objeto de una entrega exenta del IVA a otro Estado miembro. 
 Example 2: Excise goods imported from a third country, which are released for free circulation and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, Ejemplo: Example: 0.851, entrega exenta: exempt supply: 0.7339, Estado: State: 0.6747, IVA: VAT: 0.6645
Cuando no puede emplearse un filtro de mangas, el extremo superior del intervalo es de 10 mg/Nm3. 
 When a bag filter is not applicable, the upper end of the range is 10 mg/Nm3. 

Term pairs: extremo superior: upper end: 1.0, filtro: filter: 0.8698, filtro de mangas: bag filter: 0.807, mg: mg: 0.7264
The pressure gauge is to be installed between the positive shut-off valve and the sample under test. 
 El medidor de presión se instalará entre la llave de paso volumétrica y la muestra de ensayo. 

Term pairs: pressure gauge: medidor de presión: 1.0, pressure: presión: 0.8599, gauge: medidor: 0.6806
Las modificaciones de otras disposiciones del presente Estatuto, en particular las relativas a las retribuciones, asignaciones y prestaciones de la seguridad social, serán adoptadas por el Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Junta Directiva. 
 Amendments to other provisions of these Staff Regulations, in particular those concerning remuneration, allowances and social security benefits, shall be adopted by the Council, acting by unanimity, upon proposal from the Steering Board. 

Term pairs: seguridad social: social security: 0.9128, prestaciones de la seguridad: security benefits: 0.8389, Consejo: Council: 0.8135, seguridad: security: 0.7954, retribuciones: remuneration: 0.7902, modificaciones: Amendments: 0.7884, unanimidad: unanimity: 0.6811, disposiciones: Regulations: 0.6796, prestaciones: benefits: 0.6566, Junta Directiva: Steering Board: 0.6282, Junta: Board: 0.6223
Infrastructure managers should have a key responsibility for the safe design, maintenance and operation of their rail network. 
 Los administradores de infraestructuras deben tener una responsabilidad primordial en el diseño, el mantenimiento y la explotación seguros de su red ferroviaria. 

Term pairs: Infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 1.0, responsibility: responsabilidad: 0.8231, maintenance: mantenimiento: 0.8193, managers: administradores: 0.808, key responsibility: responsabilidad primordial: 0.7988, rail network: red ferroviaria: 0.7847, Infrastructure: infraestructuras: 0.7839
Ascertains from the Network that most of the agencies have already implemented, although with great difficulty, the requested staff reduction of 5 % in their respective multiannual staff policy plans; regrets the fact that the Commission has created an additional redeployment pool of 5 % of the staff, thus effectively imposing additional cuts to the agencies' establishment plans and going beyond the agreed 5 % target; 
 Constata que, según la Red, la mayoría de las agencias ya han realizado la reducción de personal solicitada del 5 % en sus respectivos planes plurianuales de política de personal, si bien lo han hecho con grandes dificultades; lamenta que la Comisión haya creado una reserva de asignación adicional del 5 % del personal, lo que supone una imposición efectiva de recortes suplementarios en los organigramas de las agencias y hace que se sobrepase el objetivo acordado del 5 %; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, staff reduction: reducción de personal: 0.8866, reduction: reducción: 0.7503, staff policy: política de personal: 0.7069, Commission: Comisión: 0.6527, additional cuts: recortes suplementarios: 0.6001, great difficulty: grandes dificultades: 0.5794, difficulty: dificultades: 0.4291
Otros datos: En enero de 2011 era miembro del Consejo Supremo Talibán encargado del Comité médico. 
 Other information: Member of Taliban Supreme Council in charge of the Medical Committee as of Jan. 2011. 

Term pairs: Talibán: Taliban: 0.9554, Consejo Supremo Talibán: Taliban Supreme Council: 0.952, Supremo Talibán: Taliban Supreme: 0.8547, Comité: Committee: 0.7804, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.7786, Consejo: Council: 0.7472, Supremo: Supreme: 0.6119
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 11). 
 Reglamento (Euratom) n.o 3954/87 del Consejo, de 22 de diciembre de 1987, por el que se establecen tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios y los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica (DO L 371 de 30.12.1987, p. 11). 

Term pairs: case of radiological emergency: caso de emergencia radiológica: 1.0, radiological emergency: emergencia radiológica: 0.965, nuclear accident: accidente nuclear: 0.8931, emergency: emergencia: 0.883, radioactive contamination: contaminación radiactiva: 0.8741, contamination: contaminación: 0.7765, Regulation: Reglamento: 0.7645, Euratom: Euratom: 0.7568, December: diciembre: 0.6797, feedingstuffs: piensos: 0.6319, Council: Consejo: 0.6251
Indíquense en las casillas A las cantidades disponibles y en las casillas B las cantidades ultimadas 
 Indicate the quantity available in boxes A and the quantity discharged in boxes B: 

Term pairs: casillas: boxes: 0.9421
La Autoridad concluyó que no estaba disponible ninguna información sobre los LMR en las manzanas, las peras, las grosellas, los ajos, los pepinos, los calabacines, los melones, las sandías, las judías con vaina, las judías sin vaina, los guisantes con vaina y los guisantes sin vaina, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 The Authority concluded that concerning the MRLs for apples, pears, currants, garlic, cucumbers, courgettes, melons, watermelons, beans with pods, beans without pods, peas with pods and peas without pods no information was available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: manzanas: apples: 1.0, melones: melons: 0.9972, información: information: 0.9927, guisantes: courgettes: 0.9397, guisantes con vaina: peas with pods: 0.9243, gestores: managers: 0.8515, gestores de riesgos: risk managers: 0.7787, peras: pears: 0.7786, Autoridad: Authority: 0.679, LMR: MRLs: 0.5665
Según el punto 61 de las Directrices de 2005 [61], las ayudas a la financiación de infraestructuras aeroportuarias pueden declararse compatibles, en virtud del artículo 107, apartado 3, letras a), b) o c), y artículo 93, apartado 2, si: 
 According to point 61 of the 2005 Guidelines [61], financing aid for airport infrastructure may be declared compatible, in particular pursuant to Articles 107(3)(a), (b) or (c) and 93(2), where: 

Term pairs: infraestructuras: infrastructure: 1.0, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.9772, Directrices: Guidelines: 0.7859
De conformidad con el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, también es importante determinar si la manta de caballo puede entrar en el ámbito de aplicación de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] por cumplir la definición de medicamento veterinario del artículo 1, apartado 2, de dicha Directiva. 
 In accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 528/2012 it is also important to consider whether the horse rug may fall within the scope of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [4] if it meets the definition of a veterinary medicinal product as provided under Article 1(2) of that Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7231, Europeo: European: 0.7148, UE: EU: 0.7083, Reglamento: Regulation: 0.6425, CE: EC: 0.6419, definición: definition: 0.6252, manta de caballo: horse rug: 0.5955, Parlamento: Parliament: 0.5653, Consejo: Council: 0.5428
Tal exclusión es probable cuando la mayoría de las empresas del mercado que pueden explotar (eficientemente) una licencia se ven imposibilitadas de hacerlo por acuerdos restrictivos y cuando los licenciantes potenciales se enfrentan a unas barreras de entrada relativamente altas. 
 Foreclosure of licensors is likely to arise in cases where most of the undertakings on the market that could (efficiently) take a competing licence are prevented from doing so as a consequence of restrictive agreements and where potential licensees face relatively high barriers to entry. 

Term pairs: licenciantes potenciales: potential licensees: 1.0, acuerdos restrictivos: restrictive agreements: 0.9238, licencia: licence: 0.8554, acuerdos: agreements: 0.7889, licenciantes: licensees: 0.7544, barreras: barriers: 0.7334, empresas: undertakings: 0.6948