luismond/tm2tb huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y, en particular, su artículo 14, apartado 1, letra a), su artículo 18, apartado 1, letra b), y su artículo 49, apartado 2, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.8809, European: Europeo: 0.8793, Regulation: Reglamento: 0.8078, pesticides: plaguicidas: 0.7676, Parliament: Parlamento: 0.7392, Directive: Directiva: 0.726, animal origin: origen vegetal: 0.7042, EEC: CEE: 0.6723, EC: CE: 0.6338, February: febrero: 0.5464
Las empresas de seguros y reaseguros facilitarán a la autoridad de supervisión, cuando esta así lo solicite, toda la información necesaria sobre dichas acciones y participaciones, y pruebas documentales de su fecha de adquisición. 
 Insurance and reinsurance undertakings shall provide the supervisory authority with all the information necessary related to those equities, units and shares, and with documentary evidence of the date of purchase, upon request. 

Term pairs: información: information: 0.8471, pruebas documentales: documentary evidence: 0.8138, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.8081, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.7752, empresas: undertakings: 0.7006, reaseguros: reinsurance: 0.6801, seguros: Insurance: 0.5846
El Reglamento de suministro de base de electricidad [Stromgrundversorgungsverordnung (en lo sucesivo, el «StromGVV»)] [4] y el Reglamento de suministro de base de gas [Gasgrundversorgungsverordnung (en lo sucesivo, el «GasGVV») de Alemania [5] también contienen normas legales para la venta de electricidad y gas. 
 The German Electricity Default Supply Regulation — Stromgrundversorgungsverordnung (hereinafter referred to as ‘StromGVV’) [4] and the Gas Default Supply Regulation — Gasgrundversorgungsverordnung (hereinafter referred to as ‘GasGVV’) [5] also contain special statutory regulations for the sale of electricity and gas. 

Term pairs: electricidad: electricity: 0.9351, Reglamento: Regulation: 0.861, suministro: Supply: 0.7617, normas legales: statutory regulations: 0.7268, Stromgrundversorgungsverordnung: Stromgrundversorgungsverordnung: 0.6397, Gasgrundversorgungsverordnung: Gasgrundversorgungsverordnung: 0.6379, Alemania: German: 0.5941, StromGVV: StromGVV: 0.5589, GasGVV: GasGVV: 0.5015
Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p. 9). 
 Directiva 2009/119/CE del Consejo, de 14 de septiembre de 2009, por la que se obliga a los Estados miembros a mantener un nivel mínimo de reservas de petróleo crudo o productos petrolíferos (DO L 265 de 9.10.2009, p. 9). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, petroleum products: productos petrolíferos: 0.9304, petroleum: petróleo: 0.8957, stocks of crude oil: reservas de petróleo crudo: 0.8537, crude oil: petróleo crudo: 0.8448, States: Estados: 0.8165, September: septiembre: 0.7978, Directive: Directiva: 0.7365, Council: Consejo: 0.7277, EC: CE: 0.6427
El ensayo se realizará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7.4.1 de la norma CISPR 16-2-1 para equipos de suelo. 
 The test shall be performed according to paragraph 7.4.1 of CISPR 16-2-1 as for floor-standing equipment. 

Term pairs: CISPR: CISPR: 1.0, equipos: equipment: 0.9417
i. las APD colaborarán con información y asesoramiento, que se prestarán de la manera siguiente: 
 i. The cooperation of the DPAs will be provided in the form of information and advice in the following way: 

Term pairs: información: information: 1.0
Informe relativo a las conclusiones de los copresidentes de la UE del grupo de trabajo ad hoc UE-EE. 
 Report on the Findings by the EU Co-chairs of the ad hoc EU-U.S. 

Term pairs: UE: EU: 1.0
El importe así calculado para el período de investigación, incluido el derivado del activo fijo adquirido antes del mismo, se calculará de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2. 
 The amount so calculated which is attributable to the investigation period, including that which derives from fixed assets acquired before that period, shall be allocated as described in paragraph 2. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación: investigation: 0.7512
Visto el Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, y en particular su artículo 24, 
 Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘SCA’), in particular to Article 24 thereof, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9658, Vigilancia: Surveillance: 0.8371, Estados: States: 0.8122, Tribunal: Court: 0.7998, Justicia: Justice: 0.798
In cases where it is not possible to determine the vehicle operating mode providing the lowest sound emission, all modes shall be tested and the mode giving the lowest test result shall be used to report the vehicle sound emission in accordance with this regulation. 
 En aquellos casos en que no sea posible determinar el modo de funcionamiento del vehículo que proporcione el nivel más bajo de emisiones sonoras, se someterán a ensayo todos los modos y se utilizará el modo que proporcione el resultado de ensayo más bajo para declarar las emisiones sonoras del vehículos de conformidad con el presente Reglamento. 

Term pairs: sound emission: emisiones sonoras: 1.0, emission: emisiones: 0.8952, operating mode: modo de funcionamiento: 0.8565, vehicle operating: funcionamiento del vehículo: 0.8461, test result: resultado de ensayo: 0.8079, regulation: Reglamento: 0.5433
To develop an illustrative list of types of ships which are generally considered non-commercially viable, taking into account the disciplines on tied aid set out in the Arrangement. 
 Elaborar una lista ilustrativa de los tipos de buque que se considera generalmente que no son comercialmente viables, teniendo en cuenta las disciplinas sobre la ayuda ligada establecidas en el Acuerdo. 

Term pairs: illustrative list: lista ilustrativa: 0.8502, ships: buque: 0.7357, disciplines: disciplinas: 0.5602
The Commission shall not remunerate those involved in the activities of the Group for their services. 
 La Comisión no remunerará a los participantes en las actividades del Grupo por sus servicios. 

Term pairs: services: servicios: 0.9322, Commission: Comisión: 0.9034, activities: actividades: 0.8894, Group: Grupo: 0.889
Tampoco justifica la pertinencia del tipo de crecimiento del mercado del transporte aéreo en Europa para evaluar los efectos de un contrato de servicios aeroportuarios y de un contrato de servicios de marketing para un aeropuerto en concreto. 
 Likewise, it provides no evidence that the growth rate of the air transport market in Europe is a useful indicator for measuring the impact of an airport services agreement and a marketing services agreement for a given airport. 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9025, servicios: services: 0.8787, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7876, Europa: Europe: 0.6667, mercado del transporte: transport market: 0.6617, transporte aéreo: air transport: 0.6413, crecimiento: growth: 0.5899, marketing: marketing: 0.3597
APA and CTPs shall ensure that the information which has to be made public is sent through all distribution channels at the same time, including when the information is made public as close to real time as technically possible or 15 minutes after the first publication. 
 Los APA y los PIC deberán garantizar que la información que ha de hacerse pública se envíe simultáneamente a través de todos los canales de distribución, incluso cuando se haga pública lo más cerca del tiempo real que sea técnicamente posible o 15 minutos después de la primera publicación. 

Term pairs: information: información: 1.0, first publication: primera publicación: 0.9169, distribution channels: canales de distribución: 0.7813, real time: tiempo real: 0.7685, APA: APA: 0.7312, channels: canales: 0.7278, distribution: distribución: 0.6864
A Participant which applies Article 8(b) above shall reduce the maximum amount of official support by the amount of principal of the instalments deemed due from the starting point of the credit so as to ensure that, at the time of disbursement, the amount outstanding is the same as if such an officially supported export credit was provided at the time of delivery. 
 Un participante que aplique el artículo 8, letra b), reducirá el importe máximo de apoyo oficial por el importe del principal de las cuotas consideradas adeudadas desde el punto de arranque del crédito, a fin de garantizar que en el momento del desembolso, el saldo pendiente sea el mismo que si se hubiera ofrecido crédito a la exportación con apoyo oficial en el momento de la entrega. 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, maximum amount: importe máximo: 0.9143, starting point: punto de arranque: 0.8298, export credit: crédito a la exportación: 0.7661, time of delivery: momento de la entrega: 0.6911
el fomento de la participación de la mujer en la administración pública, en la sociedad civil y, conforme a la Resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en el proceso de paz, 
 fostering participation of women in public administration, civil society and, in accordance with UN Security Council Resolution 1325(2000), peace processes; 

Term pairs: sociedad civil: civil society: 0.9936, administración pública: public administration: 0.9737, proceso de paz: peace processes: 0.885, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.8677, Seguridad: Security: 0.8036, administración: administration: 0.7537, Consejo: Council: 0.7214, Resolución: Resolution: 0.6903
Un aviso de fallo cuando haya una avería en el AEBS que impida que se cumplan los requisitos del presente Reglamento. 
 A failure warning when there is a failure in the AEBS that prevents the requirements of this Regulation of being met. 

Term pairs: AEBS: AEBS: 0.7803, requisitos: requirements: 0.7771, Reglamento: Regulation: 0.7724
The synergies and cost savings invoked in the ruling requests effectively require a certain scope and size of operations that is sufficiently large to justify the request for a ruling. 
 En efecto, las sinergias y los ahorros de costes invocados en las solicitudes de decisión anticipada exigen que el alcance y la magnitud de las actividades sean suficientemente importantes para justificar tal solicitud. 

Term pairs: cost savings: ahorros de costes: 1.0, requests: solicitudes: 0.9792, request for a ruling: solicitudes de decisión: 0.8942, savings: ahorros: 0.7949, operations: actividades: 0.6989, synergies: sinergias: 0.6974
Los socios ejecutivos pueden ser autoridades de los Estados miembros o de los países beneficiarios y sus órganos, organizaciones regionales e internacionales y sus órganos, organizaciones no gubernamentales y entidades y operadores públicos y privados (incluso personal de la administración de los Estados miembros en comisión de servicio) con los conocimientos especializados y la experiencia adecuados. 
 Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from Member State administrations) with appropriate specialised expertise and experience. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8859, países beneficiarios: beneficiary countries: 0.7431, Estados: States: 0.7354, operadores: operators: 0.7339, socios: partners: 0.667, autoridades: authorities: 0.6554, organizaciones regionales: international organisations: 0.6431, conocimientos especializados: specialised expertise: 0.6232, operadores públicos: private operators: 0.5762, conocimientos: expertise: 0.507, administración: administrations: 0.4804
se ha sometido a pruebas anuales durante al menos los siete años precedentes un número suficiente de los ovinos y caprinos de más de dieciocho meses de edad, representativo de los sacrificados, que hayan muerto o a los que se haya dado muerte por razones distintas al sacrificio para el consumo humano, para alcanzar un grado de confianza del 95 % de detectar tembladera clásica si su prevalencia en dicha población supera el 0,1 %, y no se ha notificado en ese plazo ningún caso de tembladera clásica;»; 
 for a period of at least the preceding seven years, a sufficient number of ovine and caprine animals over 18 months of age, representative of ovine and caprine animals slaughtered, that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption, have been tested annually, to provide a 95 per cent level of confidence of detecting classical scrapie if it is present in that population at a prevalence rate exceeding 0,1 per cent and no case of classical scrapie has been reported during that period;’ 

Term pairs: caprinos: caprine: 0.8339, meses de edad: months of age: 0.8006, número suficiente: sufficient number: 0.6965, consumo humano: human consumption: 0.6786, prevalencia: prevalence: 0.648, grado de confianza: level of confidence: 0.627
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 10322000 EUR. Un importe de 10242000 EUR, procedente de la recuperación del excedente, se añade al importe de 80000 EUR consignado en el presupuesto. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 10322000. An amount of EUR 80000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 10242000 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribución: contribution: 0.6001, excedente: surplus: 0.5482, recuperación: recovery: 0.5477, presupuesto: budget: 0.5087, Unión: Union: 0.4955
movilizar, en la medida necesaria, las autoridades de inmigración y las autoridades policiales, y coordinar actuaciones con las autoridades judiciales, las responsables de centros de internamiento, los sistemas de tutela y los servicios médicos y sociales, a fin de asegurar la disponibilidad de respuestas pluridisciplinares adecuadas y ágiles por parte de todas las autoridades que intervienen en los procedimientos de retorno; 
 mobilise, as needed, law enforcement and immigration authorities, and coordinate actions with judicial authorities, detention authorities, guardianship systems, medical and social services, to ensure availability of swift and adequate multi-disciplinary responses from all authorities involved in the return procedures; 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades judiciales: judicial authorities: 0.6897, autoridades de inmigración: immigration authorities: 0.6054, procedimientos de retorno: return procedures: 0.5779, sistemas: systems: 0.5769, sistemas de tutela: guardianship systems: 0.5482, procedimientos: procedures: 0.5475, servicios: services: 0.5139, inmigración: immigration: 0.4945, disponibilidad: availability: 0.4293, tutela: guardianship: 0.3555
Article 6(1), 16 and 226 - 236 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code 
 Artículos 6, apartado 1, 16 y 226 a 236 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9996, Code: código: 0.9304, EU: UE: 0.9282, Union: Unión: 0.8198, Article: Artículos: 0.7085
Henceforth all references to Cimos or to ‘the Company’ should be understood as references to the Cimos Group. 
 En lo sucesivo, todas las referencias a Cimos o a «la empresa» deben entenderse como referencias al grupo Cimos. 

Term pairs: references: referencias: 1.0, Cimos: Cimos: 0.7785
Esta medida de conservación se aplica a las notificaciones de la intención de pescar krill en las subzonas 48.1, 48.2, 48.3 y 48.4 y en las divisiones 58.4.1 y 58.4.2. 
 This conservation measure applies to notifications of intentions to fish for krill in Subareas 48.1, 48.2, 48.3 and 48.4 and Divisions 58.4.1 and 58.4.2. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 0.9449, medida de conservación: conservation measure: 0.8049, conservación: conservation: 0.7674, krill: krill: 0.7312, divisiones: Divisions: 0.5637
El recipiente acabado se someterá a un máximo de 20000 ciclos de presión, según el procedimiento siguiente: 
 The finished container shall be pressure cycled to a maximum of 20000 cycles, according to the following procedure: 

Term pairs: procedimiento siguiente: following procedure: 1.0, recipiente acabado: finished container: 0.9693, procedimiento: procedure: 0.8733, recipiente: container: 0.8229, presión: pressure: 0.7833, ciclos: cycles: 0.7564
Se han fijado TMP para las categorías 1 a 7, pero no para la categoría 0, ya que se considera que en los países de esa categoría el riesgo país es insignificante. 
 MPRs have been established for Categories 1 through 7, but not for Category 0, as the level of country risk is considered to be negligible for countries in this Category. 

Term pairs: riesgo país: country risk: 0.9157, categorías: Categories: 0.8148
Billetes procesados por bancos ECI y clasificados como no aptos con arreglo a la Decisión BCE/2010/14 
 Banknotes processed by an ECI bank and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14 

Term pairs: ECI: ECI: 0.9183, Decisión: Decision: 0.7886, bancos: bank: 0.7762
Desarrollo rural financiado por la sección de Garantía del FEOGA — Período de programación de 2000-2006 
 Completion of rural development financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006 

Term pairs: Garantía del FEOGA: EAGGF Guarantee: 0.8831, Garantía: Guarantee: 0.8439, Desarrollo: development: 0.787, programación: Programming: 0.7775
Homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes 
 Preparados homogeneizados de confituras, jaleas de fruta, marmalades, purés y pasta de frutas o frutos secos 

Term pairs: fruit jellies: jaleas de fruta: 1.0, marmalades: marmalades: 0.9898, pastes: pasta: 0.6223
En Kosovo, las denominaciones tradicionales para los productos de la UE que figuran en el apéndice 2: 
 In Kosovo, the traditional terms for the EU listed in Appendix 2: 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.8887, denominaciones tradicionales: traditional terms: 0.8399
Reconoce que la corrupción sigue siendo un importante obstáculo en la financiación de la lucha contra el cambio climático e insta a la Comisión a que intensifique sus esfuerzos para trabajar con los socios para el desarrollo en temas de lucha contra la corrupción; 
 Recognises that corruption remains a significant barrier to effective climate finance and urges the Commission to step up its efforts in regards to working with development partners on anti-corruption issues; 

Term pairs: socios para el desarrollo: development partners: 0.846, importante obstáculo: significant barrier: 0.684, Comisión: Commission: 0.6761, desarrollo: development: 0.6631, socios: partners: 0.6281, financiación: finance: 0.6109, esfuerzos: efforts: 0.541, obstáculo: barrier: 0.5096
Hacer funcionar el horno y la ruta de gas a presión negativa y con una velocidad de extracción de gas suficiente para evitar la presurización 
 Operate the furnace and gas route under negative pressure and at a sufficient gas extraction rate to prevent pressurisation 

Term pairs: ruta de gas: gas route: 1.0, extracción de gas: gas extraction: 0.9815, presión negativa: negative pressure: 0.9524, extracción de gas suficiente: sufficient gas extraction: 0.8616, gas a presión negativa: route under negative pressure: 0.8118, velocidad de extracción: extraction rate: 0.8068, gas suficiente: sufficient gas: 0.7201, presión: pressurisation: 0.7149, horno: furnace: 0.6885, extracción: extraction: 0.6621
Pursuant to Article 108(3) of the Treaty, Member States must notify any plans to grant or alter aid, and must not put the proposed measures into effect until the notification procedure has resulted in a final decision. 
 De conformidad con el artículo 108, apartado 3, del Tratado, los Estados miembros están obligados a informar de los proyectos dirigidos a conceder o modificar ayudas y no podrán ejecutar las medidas proyectadas antes de que en dicho procedimiento haya recaído decisión definitiva. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, final decision: decisión definitiva: 0.9316, procedure: procedimiento: 0.8429, States: Estados: 0.8253, Treaty: Tratado: 0.8007
Una ION dará derecho a un propietario de sistema HVDC o de unidad convertidora de HVDC a explotar el sistema HVDC o la unidad convertidora de HVDC empleando las conexiones a la red especificadas para los puntos de conexión durante un plazo de tiempo limitado. 
 An ION shall entitle a HVDC system owner or HVDC converter unit owner to operate the HVDC system or HVDC converter unit by using the network connections specified for the connection points for a limited period of time. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, propietario de sistema: system owner: 0.5711, conexiones a la red: network connections: 0.5551, unidad convertidora: converter unit: 0.5528, puntos de conexión: connection points: 0.5364, conexión: connection: 0.4828, conexiones: connections: 0.4757, ION: ION: 0.4432
Se recibieron observaciones de tres interesados: de Radiodifusión, el 11 de enero de 2011, y de Abertis y SES Astra SA (en lo sucesivo: «Astra»), el 4 de febrero de 2011. 
 Comments were received from three interested parties: Radiodifusión on 11 January 2011, Abertis and SES Astra S.A. (hereinafter: ‘Astra’) on 4 February 2011. 

Term pairs: Astra: Astra: 1.0, SES Astra: SES Astra: 0.8353, Abertis: Abertis: 0.6659, SES: SES: 0.6637, febrero: February: 0.6139, enero: January: 0.6133, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.5865
«zonas CPACO (Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental)» las zonas geográficas especificadas en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 216/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [19];i) «zonas NAFO (Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste)» 
 CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) areas are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [19]; 

Term pairs: zonas geográficas: geographical areas: 1.0, Atlántico: Atlantic: 0.8711, Pesquerías del Atlántico: Atlantic Fisheries: 0.8457, Comité: Committee: 0.7831, Pesquerías: Fisheries: 0.7803, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7677, Europeo: European: 0.7379, Reglamento: Regulation: 0.6456, Consejo: Council: 0.6393, anexo: Annex: 0.6246, Parlamento: Parliament: 0.6019, CE: EC: 0.5795, Noroeste: Eastern: 0.5696
Basing the licensor's market share on the technology market on the products produced with that technology as compared with products produced with competing technologies would not carry that risk. 
 Basar la cuota de mercado del licenciante en el mercado tecnológico en los productos producidos con dicha tecnología frente a los productos producidos con tecnologías competidoras no acarrearía tal riesgo. 

Term pairs: technology market: mercado tecnológico: 1.0, technology: tecnología: 0.9203, market share: cuota de mercado: 0.8056, technologies: tecnologías: 0.7134, licensor: licenciante: 0.5416
Requests that the Court of Auditors provide an evaluation on the performance and the results of the agencies in time for the review in 2016 of the multiannual financial framework with the purpose to assess where agencies can cooperate better or even merge, and to assess whether some agencies could be dissolved or continue in another institutional setting which is more cost-efficient; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que presente una evaluación del rendimiento y los resultados de las agencias con la debida antelación de cara a la revisión del marco financiero plurianual de 2016, con objeto de evaluar en qué ámbitos se puede mejorar la cooperación entre las agencias o incluso la posibilidad de una fusión, así como de evaluar si algunas agencias podrían disolverse o seguir funcionando en otro contexto institucional económicamente más ventajoso; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.6981, financial framework: marco financiero: 0.6863, evaluation on the performance: evaluación del rendimiento: 0.6055, evaluation: evaluación: 0.5989, results of the agencies: resultados de las agencias: 0.583, institutional setting: contexto institucional: 0.5362, performance: rendimiento: 0.5215, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5201, Court: Tribunal: 0.435, time for the review: cara a la revisión: 0.4328
Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3) (PEACE I). 
 Anuncio a los Estados miembros, de 16 de mayo de 1995, por el que se establecen las directrices de una iniciativa del programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (DO C 186 de 20.7.1995, p. 3) (programa PEACE I). 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, guidelines for an initiative: directrices de una iniciativa: 0.7856, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.7612, PEACE: PEACE: 0.6607, guidelines: directrices: 0.6183, border counties: condados fronterizos: 0.5541, reconciliation: reconciliación: 0.554, States: Estados: 0.5499, initiative: iniciativa: 0.5249, counties: condados: 0.5086, Northern: Norte: 0.4693
No obstante, las disposiciones que se mencionan del Reglamento (CE) n.o 659/1999 fueron pensadas como codificación de la denominada jurisprudencia Lorenz (sentencia del Tribunal en el asunto 120/73, Lorenz, ECLI:EU:C:1973:152, apartados 4 a 6), en virtud de la cual una ayuda se considera aprobada y es calificada como ayuda existente después de que hayan transcurrido dos meses desde la notificación y el aviso previo sin reacción de la Comisión. 
 Nevertheless, the above provisions of Regulation (EC) No 659/1999 were conceived as codification of the so called Lorenz-jurisprudence (judgment of the Court in Case 120/73, Lorenz, ECLI:EU:C:1973:152, paras 4 to 6), pursuant to which an aid is deemed approved and qualified as an existing aid after the passage of 2 months following notification and prior notice without reaction from the Commission. 

Term pairs: Lorenz: Lorenz: 1.0, notificación: notification: 0.9361, aviso previo: prior notice: 0.9135, jurisprudencia: jurisprudence: 0.8862, Comisión: Commission: 0.8145, codificación: codification: 0.814, Reglamento: Regulation: 0.7941, reacción: reaction: 0.7716, Tribunal: Court: 0.5984, EU: EU: 0.5813, CE: EC: 0.5803, ECLI: ECLI: 0.4399
Trading venues shall take all reasonable steps to monitor all connections and latency measurements to ensure the non-discriminatory treatment of all users of co-location services that have the same type of latency access. 
 Los centros de negociación adoptarán todas las medidas razonables para supervisar todas las conexiones y las mediciones de latencia con vistas a garantizar el tratamiento no discriminatorio de todos los usuarios de servicios de localización compartida que tengan el mismo tipo de latencia de acceso. 

Term pairs: latency: latencia: 1.0, latency measurements: mediciones de latencia: 0.8731, reasonable steps: medidas razonables: 0.769, measurements: mediciones: 0.7473, services: servicios: 0.7296, type of latency: tipo de latencia: 0.6638, connections: conexiones: 0.5351, Trading venues: centros de negociación: 0.5218, Trading: negociación: 0.3772
This Directive exhaustively lists a number of serious crimes, such as attacks against a person’s life, as intentional acts that can qualify as terrorist offences when and insofar as committed with a specific terrorist aim, namely to seriously intimidate a population, to unduly compel a government or an international organisation to perform or abstain from performing any act, or to seriously destabilise or destroy the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation. 
 En la presente Directiva se enumeran con carácter exhaustivo una serie de delitos graves, como los atentados contra la vida de las personas, en tanto actos intencionados que pueden calificarse de delitos de terrorismo cuando y en la medida en que se cometan con un fin terrorista específico, a saber: intimidar gravemente a la población, presionar indebidamente a los poderes públicos o a una organización internacional para que lleve a cabo o se abstenga de llevar a cabo cualquier acto, o desestabilizar gravemente o destruir las estructuras políticas, constitucionales, económicas o sociales fundamentales de un país o de una organización internacional. 

Term pairs: international organisation: organización internacional: 1.0, crimes: delitos: 0.9577, serious crimes: delitos graves: 0.9221, organisation: organización: 0.9218, terrorist: terrorista: 0.8477, number of serious crimes: serie de delitos graves: 0.7761, intentional acts: actos intencionados: 0.7646, specific terrorist: terrorista específico: 0.6879, attacks: atentados: 0.6417, structures: estructuras: 0.5534, Directive: Directiva: 0.446
La Securities and Exchange Commission de los Estados Unidos es competente para investigar a los auditores y las sociedades de auditoría; procede que la presente Decisión se refiera únicamente a las competencias de dicho ente con respecto a la investigación de los auditores y las sociedades de auditoría. 
 The Securities and Exchange Commission of the United States of America has competence in investigating auditors and audit firms; this Decision should only cover the competences of the Securities and Exchange Commission of the United States of America to investigate auditors and audit firms. 

Term pairs: auditores: auditors: 1.0, sociedades de auditoría: audit firms: 0.9937, auditoría: audit: 0.9064, sociedades: firms: 0.6838, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.5943, competencias: competences: 0.5798, Estados Unidos: United States: 0.5526, Commission: Commission: 0.5347, Estados: States: 0.5203, Decisión: Decision: 0.4521, Securities: Securities: 0.4385, Unidos: United: 0.4349, Exchange: Exchange: 0.3739
Directive (EU) 2016/681 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the use of passenger name record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime (OJ L 119, 4.5.2016, p. 132). 
 Directiva (UE) 2016/681 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativa a la utilización de datos del registro de nombres de los pasajeros (PNR) para la prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de los delitos de terrorismo y de la delincuencia grave (DO L 119 de 4.5.2016, p. 132). 

Term pairs: PNR: PNR: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9912, European: Europeo: 0.9624, passenger name: nombres de los pasajeros: 0.9167, name record: registro de nombres: 0.9144, serious crime: delincuencia grave: 0.9073, EU: UE: 0.869, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.862, detection: detección: 0.8595, passenger: pasajeros: 0.8336, investigation: investigación: 0.8123, offences: delitos: 0.8119, Parliament: Parlamento: 0.7874, prevention: prevención: 0.7728, crime: delincuencia: 0.7594, April: abril: 0.7207, Council: Consejo: 0.6538, Directive: Directiva: 0.6536, prosecution: enjuiciamiento: 0.5568
Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, el importe total previsto para las convocatorias de propuestas se había comprometido en el momento de la fusión; 
 Notes that, according to the Court’s report, the total amount foreseen for the calls for proposals was committed at the time of the merger; 

Term pairs: importe total: total amount: 0.9407, propuestas: proposals: 0.7902, fusión: merger: 0.6934, Tribunal: Court: 0.6478
Además, ningún tercero interesado intentó demostrar la compatibilidad de dichas medidas con el mercado interior. 
 In addition, no interested third party has attempted to prove that these measures are compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.9681
Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de fieltro (excepto los de mechón insertado y los flocados), incluso confeccionados: 
 Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up: 

Term pairs: revestimientos para el suelo: floor coverings: 1.0, revestimientos: coverings: 0.8943
Welcomes the fact that some issues raised by the Court of Auditors, including a stronger emphasis on performance, have been addressed in the Commission’s proposed regulations for the new programming period 2014–2020 and encourages Member States to support the line taken by the Commission; 
 Acoge con satisfacción el hecho de que las propuestas de reglamento de la Comisión para el nuevo período de programación 2014-2020 aborden algunas de las cuestiones formuladas por el Tribunal de Cuentas, como un mayor énfasis en el rendimiento, y anima a los Estados miembros a apoyar la postura adoptada por la Comisión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, performance: rendimiento: 0.7215, programming period: período de programación: 0.7167, regulations: reglamento: 0.672, stronger emphasis: mayor énfasis: 0.6705, programming: programación: 0.6557, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5637, Court: Tribunal: 0.5526, States: Estados: 0.5344
on the format of the certificate on the inventory of hazardous materials issued in accordance with Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council on ship recycling 
 sobre el formato del certificado de inventario de materiales peligrosos expedido de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1257/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al reciclado de buques 

Term pairs: inventory of hazardous materials: inventario de materiales peligrosos: 1.0, ship recycling: reciclado de buques: 0.9709, hazardous materials: materiales peligrosos: 0.911, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8666, recycling: reciclado: 0.8424, materials: materiales: 0.806, European: Europeo: 0.7809, certificate: certificado: 0.7649, inventory: inventario: 0.7552, EU: UE: 0.7533, Parliament: Parlamento: 0.7135, Regulation: Reglamento: 0.6982, Council: Consejo: 0.6666
(b64) Implementation of a kitchen energy management plan that includes monitoring and reporting of total kitchen energy use normalised per dining guest, and the identification of priority measures to reduce energy consumption. 
 p64) Aplicación de un plan de gestión de la energía consumida en la cocina que incluya el seguimiento y la comunicación del consumo total de energía en la cocina normalizado por comensal, e identificación de medidas prioritarias para reducir el consumo de energía. 

Term pairs: energy consumption: consumo de energía: 1.0, kitchen energy: energía en la cocina: 0.9882, energy management: gestión de la energía: 0.9446, management plan: plan de gestión: 0.8448, priority measures: medidas prioritarias: 0.6843, monitoring: seguimiento: 0.6204, identification: identificación: 0.5225
En caso de que el DCV solicitante haya celebrado un acuerdo con una empresa del grupo que ofrezca servicios relacionados con los servicios prestados por un DCV, una descripción y una copia de dicho acuerdo 
 Where the applicant CSD has an agreement with an undertaking within the group, which provides services related to services provided by a CSD, a description and a copy of such agreement 

Term pairs: servicios: services: 1.0, dicho acuerdo: such agreement: 0.6617, descripción: description: 0.6169
La Comisión estará asistida por el Comité de Pesca y Acuicultura instituido por el artículo 47 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 
 The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 47 of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9363, Comité: Committee: 0.9072, Reglamento: Regulation: 0.8519, UE: EU: 0.8353, Pesca: Fisheries: 0.7781, Acuicultura: Aquaculture: 0.682
es originaria de Nueva Zelanda y su introducción en la Unión está autorizada como establece la parte 1 del anexo II del Reglamento (UE) n.o 206/2010 y 
 originates from New Zealand and is authorised for introduction into the Union as laid down in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 0.8256, introducción: introduction: 0.8164, UE: EU: 0.7741, Nueva: New: 0.7518, Unión: Union: 0.7121, anexo: Annex: 0.6924, Zelanda: Zealand: 0.6735, Reglamento: Regulation: 0.6709
Estos métodos se actualizan periódicamente teniendo en cuenta la opinión de los expertos químicos y en consonancia con el trabajo efectuado en el marco del Consejo Oleícola Internacional (COI). 
 Those methods are regularly updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC). 

Term pairs: expertos químicos: chemical experts: 1.0, Consejo Oleícola Internacional: International Olive Council: 0.9577, Internacional: International: 0.8569, expertos: experts: 0.8071, Oleícola Internacional: International Olive: 0.778, Consejo: Council: 0.7329
La Comisión considera, por tanto, que, a efectos de la aplicación del criterio del operador prudente en una economía de mercado, la evaluación de la oportunidad del establecimiento de relaciones comerciales con Ryanair [86] no puede ignorar las consecuencias de la celebración paralela de contratos de marketing, y en particular sus costes. 
 The Commission therefore considers that, for the purposes of applying the market economy operator test, the assessment of the advisability of entering into a commercial relationship with Ryanair [86] cannot ignore the consequences of the parallel conclusion of marketing agreements, and particularly their costs. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 0.9842, operador: operator: 0.9296, evaluación de la oportunidad: assessment of the advisability: 0.9291, economía: economy: 0.9078, consecuencias: consequences: 0.859, Comisión: Commission: 0.8539, contratos de marketing: marketing agreements: 0.8428, relaciones comerciales: commercial relationship: 0.8428, contratos: agreements: 0.698, Ryanair: Ryanair: 0.6351, marketing: marketing: 0.6334
El alcance y la metodología precisos de la evaluación que se debe realizar se definirán en la decisión por la que se aprueba el régimen de ayudas. 
 The precise scope and methodology of the evaluation that is to be carried out will be defined in the decision approving the aid scheme. 

Term pairs: metodología: methodology: 1.0, régimen de ayudas: aid scheme: 0.9418, evaluación: evaluation: 0.9024
purchase of equipment necessary for the upbringing and education of children (gaming and didactic needs), 
 compra del material necesario para la educación y la formación de los niños (juegos y necesidades didácticas, 

Term pairs: didactic needs: necesidades didácticas: 1.0, education of children: formación de los niños: 0.9881, education: educación: 0.9348
Escala, en términos de impacto potencial del centro de negociación sobre el funcionamiento correcto y ordenado de los mercados, sobre la base, al menos, de los siguientes elementos: 
 Scale, in terms of potential impact of the trading venue on the fair and orderly functioning of the markets based on at least the following elements: 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, términos de impacto potencial: terms of potential impact: 0.9255, impacto potencial: potential impact: 0.9124, funcionamiento correcto: orderly functioning: 0.8162, centro de negociación: trading venue: 0.7598, negociación: trading: 0.7138, Escala: Scale: 0.5388
Con objeto de reutilizar o recuperar el ácido sulfúrico obtenido en el proceso de recuperación de las baterías, la MTD consiste en organizar las operaciones in situ para facilitar su reutilización interna o externa o su reciclado e incluye una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to reuse or recover the sulphuric acid collected from the battery recovery process, BAT is to organise operations on site so as to facilitate its internal or external reuse or recycling, including one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: recuperación de las baterías: battery recovery: 1.0, proceso de recuperación: recovery process: 0.9813, recuperación: recovery: 0.903, reutilización: reuse: 0.8875, baterías: battery: 0.8356, operaciones: operations: 0.8081, reutilización interna: external reuse: 0.8079, técnicas: techniques: 0.7625, ácido sulfúrico: sulphuric acid: 0.7237
Como se ha explicado en el considerando 82, desde la perspectiva de las ayudas estatales, una exención fiscal en beneficio de los puertos públicos no se puede justificar por la existencia de medidas similares en otros Estados miembros o por la ausencia de unas condiciones equitativas a escala europea. 
 As explained in recital 82 above, from a State aid perspective, a tax exemption for public ports cannot be justified by the existence of similar measures in some other Member States or the absence of a level playing field at European level. 

Term pairs: exención fiscal: tax exemption: 1.0, existencia de medidas similares: existence of similar measures: 0.959, escala europea: European level: 0.9451, medidas similares: similar measures: 0.934, puertos públicos: public ports: 0.9334, exención: exemption: 0.9331, Estados: States: 0.8878, puertos: ports: 0.801, perspectiva de las ayudas: aid perspective: 0.7918, perspectiva: perspective: 0.735
When presenting the Strategic Execution Framework (SEF) for the European Parliament on 3 June 2014, the Secretary-General stated that the SEF is based on an academic theory developed at the Stanford School of Engineering in Palo Alto (California). 
 En su presentación del Marco de ejecución estratégica para el Parlamento Europeo del 3 de junio de 2014, el Secretario General indicó que dicho marco se basa en una teoría académica desarrollada en la Stanford School of Engineering de Palo Alto (California). 

Term pairs: Stanford School: Stanford School: 0.8681, Stanford: Stanford: 0.8655, academic theory: teoría académica: 0.8416, Palo Alto: Palo Alto: 0.805, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7872, theory: teoría: 0.7589, Palo: Palo: 0.698, Alto: Alto: 0.6882, European: Europeo: 0.6863, Engineering: Engineering: 0.6768, California: California: 0.6485, Parliament: Parlamento: 0.6412, School: School: 0.6198, General: General: 0.5949, June: junio: 0.5129, Secretary: Secretario: 0.4746, Execution: ejecución: 0.347
Women's or girls' jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of man-made fibres (excluding lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pullovers) 
 Jerseys, pulóveres, sudaderas, chalecos y cardigans, femeninos, de fibras químicas (excepto jerseys y pulóveres ligeros de cuello de cisne o cuello de polo) 

Term pairs: cardigans: cardigans: 1.0, jerseys: jerseys: 0.8679, sweatshirts: sudaderas: 0.8468, fibres: fibras: 0.7918, waistcoats: chalecos: 0.7261, turtle neck: cuello de cisne: 0.5854
The city of Dortmund stated that it was not involved directly or indirectly in the decision-making process that led to the introduction of NERES. 
 La ciudad de Dortmund declaró que no había participado directa o indirectamente en el proceso de toma de decisiones que condujo a la introducción del programa NERES. 

Term pairs: introduction: introducción: 0.8498, city of Dortmund: ciudad de Dortmund: 0.8332, NERES: NERES: 0.7799, Dortmund: Dortmund: 0.5233
Control devices for regulating the braking force, which react to the inclination in the direction of travel (pendulum, spring-mass-system, liquid-inertia-switch) shall, if the trailer has more than one axle and a vertically adjustable towing device, be attached to the chassis. 
 Si el remolque tiene más de un eje y un dispositivo de remolque regulable en sentido vertical, los dispositivos de mando destinados a regular la fuerza de frenado que reaccionen a la inclinación en el sentido de la marcha (péndulo, sistema de muelle y peso, interruptor de inercia de líquido), deberán ir fijados al chasis. 

Term pairs: adjustable towing device: dispositivo de remolque regulable: 1.0, Control devices: dispositivos de mando: 0.8847, towing device: dispositivo de remolque: 0.8644, adjustable towing: remolque regulable: 0.8472, devices: dispositivos: 0.766, liquid: líquido: 0.7393, inclination in the direction: inclinación en el sentido: 0.7349, inertia: inercia: 0.7309, inclination: inclinación: 0.7203, chassis: chasis: 0.6479
En su respuesta a las solicitudes de acceso de las personas, las entidades deberán primero considerar la motivación de dichas solicitudes. 
 In responding to individuals' access requests, organizations should first be guided by the concern(s) that led to the requests in the first place. 

Term pairs: solicitudes: requests: 1.0, solicitudes de acceso: access requests: 0.8004, entidades: organizations: 0.5724
identify any dependencies on other CISs or shared IT services and implement security measures as appropriate based on the security levels proposed by those CISs or shared IT services; 
 detectar cualquier dependencia respecto de otros SIC o servicios informáticos compartidos y aplicar las medidas de seguridad adecuadas en función de los niveles de seguridad propuestos por dichos SIC o servicios informáticos compartidos; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, services: servicios: 0.9289, security levels: niveles de seguridad: 0.7988, security measures: medidas de seguridad: 0.7839, dependencies: dependencia: 0.4813
Keten, Mastgat, Zijpe, Krabbenkreek, Eastern Scheldt and Roompot: including the waterways between Walcheren, Noord-Beveland and Zuid-Beveland on the one hand and Schouwen-Duiveland and Tholen on the other hand, excluding the Scheldt-Rhine Canal 
 Keten, Mastgat, Zijpe, Krabbenkreek, Escalda oriental y Roompot: incluidas las vías navegables situadas entre Walcheren, Noord-Beveland y Zuid-Beveland, por una parte, y Schouwen-Duiveland y Tholen, por otra, con excepción del canal Escalda-Rin 

Term pairs: Keten: Keten: 1.0, Tholen: Tholen: 0.9977, Mastgat: Mastgat: 0.9008, Zijpe: Zijpe: 0.8752, Canal: canal: 0.8625, Roompot: Roompot: 0.8165, Krabbenkreek: Krabbenkreek: 0.6249
specific requirements applicable to the entry into the Union of those breeding animals or the germinal products thereof and the official controls to be performed on those breeding animals or on the germinal products thereof upon entry into the Union; 
 los requisitos específicos aplicables a la entrada en la Unión de esos animales reproductores o su material reproductivo y los controles oficiales que deban realizarse sobre dichos animales reproductores o su material reproductivo en el momento de la entrada en la Unión; 

Term pairs: animals: animales: 0.8751, Union: Unión: 0.7269, specific requirements: requisitos específicos: 0.7097, official controls: controles oficiales: 0.6494, requirements: requisitos: 0.5704, controls: controles: 0.5177
Este sistema se basa en una exacción fiscal, la tasa aeroportuaria, así como en un mecanismo complementario. 
 This system is based on a tax — the airport tax — and an additional financing instrument. 

Term pairs: tasa aeroportuaria: airport tax: 1.0
«Se trata del total de fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones, que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio mínimo de un grupo, y que satisfacen los criterios para su inclusión en el nivel 1 no restringido.»; 
 ‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted.’; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, fondos propios: own funds: 0.923, criterios: criteria: 0.7358, deducciones: deductions: 0.6197