luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión n.o 1098/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2008, relativa al Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social (2010) (DO L 298 de 7.11.2008, p. 20). 
 Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) (OJ L 298, 7.11.2008, p. 20). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Año Europeo: European Year: 0.8515, Exclusión Social: Social Exclusion: 0.7449, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7327, octubre: October: 0.6947, Año: Year: 0.633, Exclusión: Exclusion: 0.6097, Decisión: Decision: 0.5949, Social: Social: 0.5767, CE: EC: 0.5322, Consejo: Council: 0.4631, Parlamento: Parliament: 0.452
Si resultaran económica y técnicamente viables rangos de tensión más amplios o tiempos de funcionamiento mínimos más largos, el propietario del sistema HVDC no deberá negar sin causa justificada el consentimiento. 
 If wider voltage ranges or longer minimum times for operation are economically and technically feasible, the HVDC system owner shall not unreasonably withhold consent. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8441, propietario del sistema: system owner: 0.7915, tiempos de funcionamiento: times for operation: 0.6836, tensión: voltage: 0.6061
The RAPEX contact point and the authority involved in the notification procedure (e.g. by performing the risk assessment of the notified product or by providing information on distribution channels) take responsibility for the information provided through RAPEX. 
 El punto de contacto RAPEX y la autoridad que interviene en el proceso de notificación (por ejemplo, mediante la elaboración de la evaluación del riesgo que entraña el producto objeto de la notificación o el suministro de información sobre los canales de distribución) son responsables de la información proporcionada a través de RAPEX. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, information: información: 0.9895, notification: notificación: 0.794, contact point: punto de contacto: 0.7717, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.7715, distribution channels: canales de distribución: 0.7058, notification procedure: proceso de notificación: 0.6972, contact: contacto: 0.6479, distribution: distribución: 0.5996, channels: canales: 0.5882, assessment: evaluación: 0.5657
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without the consent of that country or an international treaty. 
 Promotor de la ley por la que se permite que la Federación de Rusia acoja en su composición, con el pretexto de proteger a los ciudadanos rusos, territorios de un país extranjero sin el consentimiento de dicho país ni de un tratado internacional. 

Term pairs: Russian citizens: ciudadanos rusos: 1.0, foreign country: país extranjero: 0.9554, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.8804, international treaty: tratado internacional: 0.7988, citizens: ciudadanos: 0.7942, composition: composición: 0.6949, Federation: Federación: 0.592
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 55, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 62, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [7], and in particular Article 14(2) and (3) thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions; 
 Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5], y, en particular, sus artículos 55, 145, 146 y 147,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [6], y, en particular, sus artículos 62, 164, 165 y 166,Visto el Reglamento (CE) no 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios [7] y, en particular, su artículo 14, apartados 2 y 3,Vistos sus anteriores decisiones y resoluciones sobre la aprobación de la gestión, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.8109, financial rules: normas financieras: 0.7299, Euratom: Euratom: 0.7079, European: Europeo: 0.6968, general budget: presupuesto general: 0.6957, programmes: programas: 0.6704, EC: CE: 0.664, budget: presupuesto: 0.6585, management: gestión: 0.6521, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6497, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6316, certain tasks: determinadas tareas: 0.6215, EU: UE: 0.557, tasks in the management: tareas de gestión: 0.5485, resolutions: resoluciones: 0.5395, executive agencies: agencias ejecutivas: 0.485, Communities: Comunidades: 0.4449, Parliament: Parlamento: 0.4448, statute: estatuto: 0.4342, agencies: agencias: 0.4172, June: junio: 0.3819, October: octubre: 0.3484, December: diciembre: 0.3185, Union: Unión: 0.3039
Fixing a Union by-catch allowance for deep-sea sharks in Union and international waters of ICES subareas V, VI, VII, VIII and IX, in Union and international waters of ICES subarea X and in Union waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 is without prejudice to the principle of relative stability as regards deep-sea sharks in those areas. 
 El establecimiento de tal asignación de la Unión para capturas accesorias de tiburones de aguas profundas en aguas de la Unión y aguas internacionales de las subzonas CIEM V, VI, VII, VIII y IX; en aguas de la Unión y aguas internacionales de la subzona CIEM X y en aguas de la Unión del CPACO 34.1.1, 34.1.2 y 34.2 se entiende sin perjuicio del principio de la estabilidad relativa en lo que se refiere a los tiburones de aguas profundas en dichas zonas. 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, Union: Unión: 0.9686, relative stability: estabilidad relativa: 0.6232, stability: estabilidad: 0.5148, subarea: subzona: 0.3497
In this case, institutions shall estimate a point within the resulting range of valuations where they are 90 % confident they could exit the valuation exposure at that price or better. 
 En este caso, las entidades deberán estimar un punto dentro del intervalo resultante de valoraciones en el que estén seguras al 90 % de su capacidad de abandonar la exposición objeto de valoración a ese precio o a un precio mejor. 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, valuations: valoraciones: 0.9665, exposure at that price: valoración a ese precio: 0.9322, institutions: entidades: 0.7695, exposure: exposición: 0.7064
proceden de una explotación sin prohibiciones oficiales por motivos sanitarios durante los últimos 42 días, en lo que respecta a la brucelosis, los últimos 30 días, en lo que respecta a la rabia, y los últimos 15 días, en lo que respecta al carbunco, y no han estado en contacto con animales procedentes de explotaciones que no cumplieran estas condiciones; 
 come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of rabies, for the last 15 days in the case of anthrax, and, have not been in contact with animals from holdings which did not comply with these conditions; 

Term pairs: animales: animals: 0.863, motivos sanitarios: health grounds: 0.7594, prohibiciones oficiales: official prohibition: 0.7389, brucelosis: brucellosis: 0.7216, prohibiciones: prohibition: 0.6879, contacto: contact: 0.6506, rabia: rabies: 0.5649, explotación: holdings: 0.509
Las acciones innovadoras incluirán estudios y proyectos piloto para identificar o probar soluciones nuevas en respuesta a problemas de desarrollo urbano sostenible de interés a escala de la Unión. 
 The innovative actions shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level. 

Term pairs: soluciones nuevas: new solutions: 1.0, acciones innovadoras: innovative actions: 0.9525, desarrollo urbano sostenible: sustainable urban development: 0.9411, proyectos: projects: 0.8946, desarrollo urbano: urban development: 0.8865, soluciones: solutions: 0.7959, desarrollo: development: 0.7808, Unión: Union: 0.6386, piloto: pilot: 0.6305
Takes note of the Court of Justice's commitment to continue improving its system for the timely monitoring and control of the recruitment and procurement procedures; supports the Court of Justice in its continued efforts to monitor the management of allowances and to improve its performance levels; 
 Toma nota del compromiso del Tribunal de Justicia de seguir mejorando su sistema para la supervisión y el control oportunos de los procedimientos de selección de personal y de contratación pública; apoya al Tribunal de Justicia en sus continuos esfuerzos para mejorar la gestión de las asignaciones y aumentar sus niveles de rendimiento; 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, Justice: Justicia: 0.8034, Court: Tribunal: 0.7811, monitoring: supervisión: 0.6116, performance levels: niveles de rendimiento: 0.6104, procedures: procedimientos: 0.5945, procurement procedures: procedimientos de selección: 0.5767, performance: rendimiento: 0.5717, management: gestión: 0.5474, timely monitoring: control oportunos: 0.5405, efforts: esfuerzos: 0.495, recruitment: contratación: 0.4436, commitment: compromiso: 0.3775, allowances: asignaciones: 0.3421
los ingresos y los pagos en efectivo se convertirán al tipo de cambio del día en que se produzca la liquidación; 
 actual cash receipts and payments shall be translated at the exchange rate on the day on which settlement occurs; 

Term pairs: pagos en efectivo: cash receipts: 1.0, tipo de cambio: exchange rate: 0.944, liquidación: settlement: 0.8152
In the light of the above, the Commission considers that the aid element contained in the FDES loan of EUR 47,5 million has been eliminated and the status quo before the incompatible aid was granted has been re-established, in accordance with the relevant case-law [45]. 
 A la vista de estos elementos, la Comisión considera que el elemento de ayuda contenido en el préstamo del FDES de 47,5 millones EUR ha desaparecido, y que se ha restablecido la situación existente antes de la concesión de la ayuda incompatible, de conformidad con la jurisprudencia en la materia [45]. 

Term pairs: aid element: elemento de ayuda: 0.895, incompatible aid: ayuda incompatible: 0.8188, Commission: Comisión: 0.7651, EUR: EUR: 0.6242, FDES: FDES: 0.5679
This attribute is mandatory when associated to a series key that expresses an index. 
 Este atributo es obligatorio cuando se asocia a una clave de series que expresa un índice. 

Term pairs: series key: clave de series: 1.0, index: índice: 0.9148, series: series: 0.8833
Given the recent increase of findings of non-compliance, it is necessary to provide for additional guarantees and to ensure that the competent authority of the country of origin carries out the necessary controls before export to the Union. 
 Dado el aumento reciente de los casos de incumplimiento detectados, es necesario prever garantías adicionales y asegurarse de que la autoridad competente del país de origen lleva a cabo los controles necesarios antes de la exportación a la Unión. 

Term pairs: recent increase: aumento reciente: 1.0, necessary controls: controles necesarios: 0.9996, additional guarantees: garantías adicionales: 0.9944, country of origin: país de origen: 0.936, competent authority: autoridad competente: 0.9001, controls: controles: 0.7455, guarantees: garantías: 0.7325, Union: Unión: 0.7291
Sin perjuicio de la independencia judicial, los Estados miembros velarán por que las decisiones que hayan de ser adoptadas con arreglo al presente apartado se adopten sin dilación indebida. 
 Without prejudice to judicial independence, Member States shall ensure that decisions to be taken pursuant to this paragraph are taken without undue delay. 

Term pairs: independencia judicial: judicial independence: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8544, independencia: independence: 0.8513, Estados: States: 0.71
En estos mercados, las presiones competitivas suelen provenir de las amenazas de innovación procedentes de competidores potenciales aún no presentes en el mercado. 
 In such markets, competitive constraints often come from innovative threats from potential competitors that are not currently in the market. 

Term pairs: competidores potenciales: potential competitors: 1.0, competidores: competitors: 0.9202, amenazas de innovación: innovative threats: 0.9141, mercados: markets: 0.8547, presiones competitivas: competitive constraints: 0.8068, amenazas: threats: 0.7829
Los participantes en las actividades del GEE no percibirán retribución alguna por sus servicios. 
 Participants in the activities of the EGE shall not be remunerated for the services they render. 

Term pairs: participantes en las actividades: Participants in the activities: 0.9781, servicios: services: 0.9252, actividades: activities: 0.8972, GEE: EGE: 0.7677
«Mando» pieza directamente accionada por el conductor (o, en el caso de algunos remolques, por un ayudante) para proporcionar a la transmisión la energía necesaria para frenarla o regularla. Esta energía puede ser la fuerza muscular del conductor o provenir de otra fuente controlada por él, o bien, en los casos pertinentes, la energía cinética de un remolque, o una combinación de estos diversos tipos de energía. 
 This energy may be the muscular energy of the driver, or energy from another source controlled by the driver, or in appropriate cases the kinetic energy of a trailer, or a combination of these various kinds of energy; 

Term pairs: energía: energy: 1.0, energía cinética: kinetic energy: 0.5299, fuerza muscular: muscular energy: 0.519, combinación: combination: 0.3468, casos pertinentes: appropriate cases: 0.3178
Con el fin de asegurar unas condiciones de competencia equitativas para las entidades y los mercados de derivados, el cálculo de las salidas adicionales de garantías reales debe basarse en el enfoque histórico retrospectivo de los cambios de valoración del mercado desarrollado por el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea (CSBB) para determinar dichas salidas adicionales de garantías reales, que utiliza a tal efecto la mayor salida o entrada neta acumulada agregada de garantías reales al final de todos los períodos de 30 días durante los 24 meses precedentes a nivel de la cartera. 
 In order to ensure a level playing field for institutions and derivative markets, the calculation of the additional collateral outflows should be based on the Historical Look Back Approach for market valuation changes developed by the Basel Committee on Banking Supervision (‘BCBS’) for determining those additional collateral outflows, which uses for that purpose the largest aggregated cumulative net collateral outflow or inflow realised at the end of all 30-day periods during the preceding 24 months at the portfolio level. 

Term pairs: mercados: markets: 0.9427, valoración del mercado: market valuation: 0.9205, garantías: collateral: 0.918, salidas adicionales de garantías: additional collateral outflows: 0.8967, Supervisión Bancaria: Banking Supervision: 0.8704, mercados de derivados: derivative markets: 0.8319, CSBB: BCBS: 0.7331, Bancaria: Banking: 0.7181, valoración: valuation: 0.7175, cambios de valoración: valuation changes: 0.6862, Basilea: Basel: 0.6801, Supervisión: Supervision: 0.6082, Comité: Committee: 0.59, entidades: institutions: 0.4605, nivel de la cartera: portfolio level: 0.4009
Remolques y semirremolques: a la altura máxima compatible con las disposiciones relativas a la anchura, el diseño y los requisitos de funcionamiento del vehículo, así como con la simetría de las luces. 
 Trailers and semi-trailers — at the maximum height compatible with the requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the symmetry of the lamps. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, altura máxima: maximum height: 0.9088, simetría: symmetry: 0.7674, simetría de las luces: symmetry of the lamps: 0.7438, anchura: width: 0.6449, luces: lamps: 0.6315
The NOK [80-95] million financing package was formalised and accepted by Finnfjord by way of a supplementing coordination agreement signed by SNN, IN and Finnfjord on 12 December 2012. 
 El paquete financiero de [80-95] millones NOK se formalizó y fue aceptado por Finnfjord mediante un acuerdo de coordinación complementario firmado por SNN, IN y Finnfjord el 12 de diciembre de 2012. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, coordination agreement: acuerdo de coordinación: 0.6127, SNN: SNN: 0.5906, financing package: paquete financiero: 0.5793, NOK: NOK: 0.5767, package: paquete: 0.5222, supplementing coordination: coordinación complementario: 0.4894, coordination: coordinación: 0.4833, December: diciembre: 0.4355, IN: IN: 0.4301
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2063 [6] provided that the duty regime laid down in the Agreement in the form of an Exchange of Letter was not to apply to imports into the Union from 1 January to 31 December 2016, thus granting those goods concerned unlimited duty free access to the Union. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2063 de la Comisión [6] establece que el régimen establecido en el Acuerdo en forma de Canje de Notas no debe aplicarse a las importaciones en la Unión del 1 de enero al 31 de diciembre de 2016 y, por lo tanto, otorga a estas mercancías un acceso ilimitado libre de derechos a la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.913, imports: importaciones: 0.8496, free access: acceso ilimitado: 0.7121, EU: UE: 0.7025, Regulation: Reglamento: 0.6563, Agreement: Acuerdo: 0.6543, Commission: Comisión: 0.5623, January: enero: 0.5522, December: diciembre: 0.4596, Implementing: Ejecución: 0.4479
Overall, the Union industry's market share decreased by 2 %. 
 En conjunto, la cuota de mercado de la industria de la Unión disminuyó un 2 %. 

Term pairs: industry: industria: 0.9117, market share: cuota de mercado: 0.8961, Union: Unión: 0.811
Como destaca el Tribunal, las actividades que incumben normalmente al Estado en el ejercicio de sus prerrogativas como poder público no son de carácter económico ni entran en el ámbito de aplicación de la normativa sobre ayudas estatales. 
 The Court of Justice has held that activities that normally fall under State responsibility in the exercise of its official powers as a public authority are not of an economic nature and do not fall within the scope of the rules on State aid. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, poder público: public authority: 0.9921, actividades: activities: 0.8301, carácter económico: economic nature: 0.7255, Tribunal: Court: 0.5241
Observa que el principio de rentabilidad también rige para las agencias y que estas deben demostrar un rendimiento efectivo y que los ciudadanos están bien informados de los resultados de sus actividades; pide a la Red que tenga informadas a las autoridades responsables de la aprobación de la gestión presupuestaria del uso y valor añadido del conjunto común de principios y manuales sobre sistemas y marcos de medida de resultados, documentos de programación anual y plurianual, indicadores clave de rendimiento, herramientas de información y evaluación; 
 Notes that the principle of ‘value for money’ also holds for agencies and that they should demonstrate that their performance is effective, ensuring that the citizens are well informed of the results of the agencies' activities; requests the Network to keep the discharge authority closely informed of the use and added value of the common set of principles and handbooks on performance measurement systems and frameworks, multi-annual and annual programming documents, key performance indicators, reporting and evaluating tools; 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, documentos de programación anual: annual programming documents: 0.6682, sistemas: systems: 0.656, agencias: agencies: 0.6311, herramientas: tools: 0.6182, programación anual: annual programming: 0.609, documentos: documents: 0.5891, clave de rendimiento: key performance: 0.5879, medida de resultados: performance measurement: 0.5867, actividades: activities: 0.5863, indicadores: indicators: 0.5786, ciudadanos: citizens: 0.5452, manuales: handbooks: 0.5165, documentos de programación: programming documents: 0.5148, programación: programming: 0.4207, conjunto común: common set: 0.3914
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se establecen las orientaciones de los programas operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria Interreg sobre la cooperación transnacional en la ordenación territorial (Interreg II C) (DO C 200 de 10.7.1996, p. 23). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8548, Interreg: Interreg: 0.8204, operational programmes: programas operativos: 0.7426, transnational cooperation: cooperación transnacional: 0.7407, programmes: programas: 0.7105, cooperation: cooperación: 0.6325, Commission: Comisión: 0.5944, communication: Comunicación: 0.5525, initiative: iniciativa: 0.5423, guidelines: orientaciones: 0.5282
‘ground handling services’ means services provided to airport users at airports as described in the Annex to Directive 96/67/EC, and any subsequent legislation on access to the ground handling market at airports; 
 «Servicios de asistencia en tierra» servicios prestados a los usuarios de los aeropuertos, tal como se describen en el anexo de la Directiva 96/67/CE y en cualquier legislación posterior relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, airport users: usuarios de los aeropuertos: 0.8241, services: servicios: 0.8186, market at airports: tierra en los aeropuertos: 0.6811, subsequent legislation: legislación posterior: 0.6057, legislation: legislación: 0.5607, Annex: anexo: 0.478, Directive: Directiva: 0.4445, EC: CE: 0.3325
The prefix shall identify the series of amendments of the prescription on tyre performances for the relevant Regulation, e.g. 02S2 to identify the second series of amendments on tyre road rolling sound emissions at stage 2 or 02S1WR1 to identify the second series of amendments on tyre road rolling sound emissions at stage 1, tyre adhesion on wet surfaces and rolling resistance at stage 1 (see paragraph 6.1 below for stage 1 and stage 2 definitions). 
 El prefijo identificará la serie de modificaciones de las prescripciones relativas a las prestaciones de los neumáticos correspondientes al Reglamento de que se trate, p. ej., 02S2 para identificar a la segunda serie de modificaciones relativas a las emisiones de ruido de rodadura de la fase 2, o 02S1WR1 o para designar a la segunda serie de modificaciones relativas a las emisiones de ruido de rodadura de la fase 1, la adherencia en superficie mojada y la resistencia a la rodadura de la fase 1 (véanse las definiciones de la fase 1 y la fase 2 en el punto 6.1 siguiente). 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9183, second series: segunda serie: 0.8505, series: serie: 0.8436, tyre: neumáticos: 0.6982, sound emissions: emisiones de ruido: 0.6859, emissions: emisiones: 0.6065, adhesion on wet surfaces: adherencia en superficie mojada: 0.5465, tyre performances: prestaciones de los neumáticos: 0.5364, definitions: definiciones: 0.4808, wet surfaces: superficie mojada: 0.4636, resistance: resistencia: 0.4341, Regulation: Reglamento: 0.4287, adhesion: adherencia: 0.3372, prescription: prescripciones: 0.3119
El programa mejorado de inspecciones durante los reconocimientos de graneleros y petroleros o programa mejorado de reconocimientos (ESP) especifica cómo realizar esa evaluación intensificada. 
 The Enhanced Programme of Inspections during surveys of Bulk Carriers and Oil tankers or Enhanced Survey Programme (ESP) specifies how to undertake this intensified assessment. 

Term pairs: ESP: ESP: 0.7248, evaluación: assessment: 0.6109, inspecciones: Inspections: 0.6051
The potential to exploit particular renewable energy technologies on site depends on location- and site-specific factors such as climate, shading, available space, etc. Investment in off-site renewable energy schemes may be undertaken by any organisation. 
 El potencial para explotar in situ unas tecnologías particulares de energías renovables depende de factores específicos del lugar y del emplazamiento tales como el clima, el sombreado, el espacio disponible, etc. Cualquier organización puede invertir en proyectos de energía renovable fuera del emplazamiento. 

Term pairs: renewable energy: energía renovable: 1.0, available space: espacio disponible: 0.8968, energy: energías: 0.8164, potential: potencial: 0.7797, specific factors: factores específicos: 0.7493, climate: clima: 0.7346, renewable energy schemes: proyectos de energía renovable: 0.724, factors: factores: 0.691, technologies: tecnologías: 0.6433, energy schemes: proyectos de energía: 0.6304, organisation: organización: 0.5647
On one of these prototypes the volume of the container and the wall thickness of each part of the container shall be determined. 
 En uno de estos prototipos se determinarán el volumen del recipiente y el espesor de la pared de cada parte del recipiente. Ensayo 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, volume of the container: volumen del recipiente: 0.8631, part of the container: parte del recipiente: 0.8518, wall thickness: espesor de la pared: 0.8117, thickness: espesor: 0.5818, prototypes: prototipos: 0.5768
Para la constitución de las garantías, FFHG paga al garante una prima de garantía del [0,5 % al 1,5 %] anual. 
 For the provision of the guarantees FFHG pays a guarantee premium of [0,5 % to 1,5 %] p. a. to the guarantor. 

Term pairs: prima de garantía: guarantee premium: 1.0, garantías: guarantees: 0.9411, garantía: guarantee: 0.9377, garante: guarantor: 0.8989, FFHG: FFHG: 0.5626
the service provider discloses to the trading venue any fact that may have a material impact on its ability to carry out the outsourced functions effectively and in compliance with its legal obligations; 
 que el proveedor de servicios comunique al centro de negociación cualquier hecho que pueda incidir de manera importante en su capacidad para desempeñar las funciones externalizadas con eficacia y de conformidad con sus obligaciones legales; 

Term pairs: service provider: proveedor de servicios: 1.0, legal obligations: obligaciones legales: 0.9867, outsourced functions: funciones externalizadas: 0.882, provider: proveedor: 0.8747, functions: funciones: 0.8465, obligations: obligaciones: 0.7824, trading: negociación: 0.706, trading venue: centro de negociación: 0.705, compliance: conformidad: 0.7039
Si la Comisión Europea notifica a los Estados Unidos, después de la entrada en vigor del presente Acuerdo que éste se aplica a Dinamarca, el Reino Unido o Irlanda, el presente Acuerdo se aplicará al Estado de que se trate a partir del primer día del mes siguiente a la recepción de la notificación por los Estados Unidos. 
 If the European Commission notifies the United States after the entry into force of this Agreement that it applies to Denmark, the United Kingdom, or Ireland, this Agreement shall apply to such State on the first day of the month following receipt of the notification by the United States. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, primer día: first day: 0.9919, Acuerdo: Agreement: 0.9786, Estados Unidos: United States: 0.9667, Estados: States: 0.965, recepción de la notificación: receipt of the notification: 0.9302, día del mes: day of the month: 0.9128, Dinamarca: Denmark: 0.8733, Irlanda: Ireland: 0.8568, Unido: United: 0.8198, notificación: notification: 0.7909, Europea: European: 0.7897, Reino Unido: United Kingdom: 0.7834, entrada en vigor: entry into force: 0.7284, Comisión: Commission: 0.6892, Reino: Kingdom: 0.5771, Estado: State: 0.5565
Al mismo tiempo, el Gobierno estadounidense accedió también a revisar los procedimientos de fijación de objetivos de la NSA al objeto de documentar mejor los motivos de inteligencia exterior en que se basan las decisiones de fijación de objetivos, y ha adoptado una serie de medidas a este respecto [156]. 
 Administration accepted and has taken measures to revise NSA targeting procedures to better document the foreign intelligence reasons for targeting decisions [156]. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, motivos de inteligencia exterior: foreign intelligence reasons: 0.8597, motivos de inteligencia: intelligence reasons: 0.8586, procedimientos: procedures: 0.7985, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.7234, inteligencia: intelligence: 0.7061
Institutions shall take into account the exemptions, alternatives and waivers to such deductions laid down in Articles 48, 49 and 79 of the CRR, in addition taking into account the derogation laid down in Chapters 1 and 2 of Part Ten of the CRR. 
 Las entidades deberán tener en cuenta las exenciones, alternativas y dispensas de tales deducciones establecidas en los artículos 48, 49 y 79 del RRC, así como las excepciones previstas en su parte décima, título I, capítulos 1 y 2. 

Term pairs: exemptions: exenciones: 0.8932, deductions: deducciones: 0.8819, alternatives: alternativas: 0.8041, waivers: dispensas: 0.6762, CRR: RRC: 0.6366, Chapters: capítulos: 0.633, Institutions: entidades: 0.5644
Where the statistical information to be provided is not in full accordance with the EBA's ITS reporting standards or national reporting requirements, NCBs shall provide methodological notes in relation to the areas where the standards are not fully met.Targeting the maximum possible coverage, NCBs shall specify any credit institutions excluded from the reporting population and an explanation of the reasons for their exclusion shall be provided. 
 Si la información estadística que vaya a presentarse no se ajusta plenamente a los criterios de presentación de información de las normas técnicas de ejecución de la ABE o a las obligaciones nacionales de presentación de información, los BCN presentarán notas metodológicas sobre los campos respecto de los cuales las normas no se cumplan plenamente.A fin de lograr la máxima cobertura posible, los BCN especificarán en su caso qué entidades de crédito no se incluyen en la población informadora y por qué motivos. 

Term pairs: information: información: 1.0, statistical information: información estadística: 0.9786, standards: criterios: 0.6935, methodological notes: notas metodológicas: 0.6677, credit institutions: entidades de crédito: 0.5821, EBA: ABE: 0.5445, possible coverage: cobertura posible: 0.5224, institutions: entidades: 0.5054, coverage: cobertura: 0.4722
The Telecommunications Fund (‘the Fund’) was established by Act No 132/2005, and its role, as established by statute, is to promote development in the field of telecommunications in Iceland as described in the official Telecommunications Strategy (‘the Strategy’) approved by the Icelandic Parliament, Althingi [14]. 
 El Fondo de Telecomunicaciones («el Fondo») fue creado por la Ley n.o 132/2005, y su función, establecida por ley, es promover el desarrollo en el ámbito de las telecomunicaciones en Islandia, tal como se describe en la Estrategia de Telecomunicaciones oficial («la Estrategia»), aprobada por el Parlamento islandés, el Althingi [14]. 

Term pairs: Telecommunications: Telecomunicaciones: 1.0, telecommunications in Iceland: telecomunicaciones en Islandia: 0.8388, Strategy: Estrategia: 0.813, Fund: Fondo: 0.7515, Iceland: Islandia: 0.7323, telecommunications: telecomunicaciones: 0.6988, Parliament: Parlamento: 0.6907, development: desarrollo: 0.6792, Althingi: Althingi: 0.6692, field of telecommunications: ámbito de las telecomunicaciones: 0.6356
references to other acts in the Directive shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement. 
 Las referencias a otros actos que figuren en la Directiva se considerarán pertinentes en la medida y según la forma en que esos actos hayan sido incorporados al Acuerdo. 

Term pairs: references: referencias: 0.8087, Agreement: Acuerdo: 0.7795, Directive: Directiva: 0.7793
Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to third countries in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States.’ 
 Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia terceros países con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros.». 

Term pairs: States: Estados: 0.8377, personal data: datos personales: 0.7863, third countries: terceros países: 0.7787, information: información: 0.7407, competent authorities: autoridades competentes: 0.7155, authorities: autoridades: 0.625, definitive ban: prohibición definitiva: 0.5206, State: Estado: 0.494, suspension: suspensión: 0.4859, Commission: Comisión: 0.478, EC: CE: 0.4603, Directive: Directiva: 0.4599, powers: facultades: 0.4342
En caso de que se produzca una perturbación del servicio, los proveedores de servicios de suministro de datos deben notificarlo a la autoridad competente de su Estado miembro de origen, cualesquiera otras autoridades competentes pertinentes, sus clientes y el público en general, ya que la perturbación también podría ocasionar que dichas partes no pudieran cumplir sus propias obligaciones reglamentarias, como la obligación de remitir comunicaciones de operaciones a las autoridades competentes o de hacer públicos los detalles de las operaciones ejecutadas. 
 Where a service disruption occurs, a data reporting services provider should notify the competent authority of its home Member State, any other relevant competent authorities, clients and the public as the disruption could also mean that those parties would not be able to fulfil their own regulatory obligations such as the duty to forward transaction reports to other competent authorities or to make public the details of executed transactions. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8954, perturbación: disruption: 0.7521, autoridades competentes pertinentes: relevant competent authorities: 0.751, proveedores de servicios: services provider: 0.7457, autoridad competente: competent authority: 0.7107, servicios: services: 0.692, perturbación del servicio: service disruption: 0.6753, operaciones: transactions: 0.61, obligaciones reglamentarias: regulatory obligations: 0.6026, suministro de datos: data reporting: 0.5975, obligaciones: obligations: 0.5896, proveedores: provider: 0.5858, detalles: details: 0.5811, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.5252, Estado: State: 0.4984
los animales se envían a cualquier zona de un Estado miembro o de un tercer país y cumplen las siguientes condiciones: 
 the animals are dispatched to any area of a Member State or a third country and comply with the following conditions: 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, animales: animals: 0.8371, condiciones: conditions: 0.8221, Estado: State: 0.7524
The Belgian authorities describe the contested scheme as being based on the notion that the Belgian group entities operate as ‘central entrepreneurs’ [92]. 
 Las autoridades belgas indican que el régimen examinado descansa en la idea de que las entidades belgas del grupo actúan como «empresario principal» [92]. 

Term pairs: Belgian authorities: autoridades belgas: 0.8083, authorities: autoridades: 0.6188, entities: entidades: 0.6075, entrepreneurs: empresario: 0.5521
An appropriate volume of real-time one-step RT-PCR master mix for the number of samples to be tested is prepared, following the manufacturer's instructions. 
 Se prepara un volumen apropiado de mezcla de reacción de RT-PCR de un paso en tiempo real para el número de muestras que se analizarán, según las instrucciones del fabricante. 

Term pairs: number of samples: número de muestras: 0.9762, appropriate volume: volumen apropiado: 0.9726, instructions: instrucciones: 0.7843, samples: muestras: 0.7752
Office 39, of the Korean Workers' Party (otras denominaciones: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee Bureau 39; Third Floor; Division 39) 
 Office 39, of the Korean Workers' Party (a.k.a.: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee Bureau 39; Third Floor; Division 39) 

Term pairs: Office: Office: 1.0, Bureau: Bureau: 0.8092, Committee Bureau: Committee Bureau: 0.8033, Central Committee Bureau: Central Committee Bureau: 0.8008, Central Committee: Central Committee: 0.6701, Korean Workers: Korean Workers: 0.659, Committee: Committee: 0.5976, Korean: Korean: 0.5366, Third Floor: Third Floor: 0.4874, Workers: Workers: 0.4748, Division: Division: 0.4527, Party: Party: 0.4339, Third: Third: 0.4187, Floor: Floor: 0.373, Central: Central: 0.3588
Cualquier propuesta de transferencia de la Comisión con cargo a la reserva debe ir precedida por una evaluación de las posibilidades de reasignación de los créditos. 
 Any Commission proposal for a transfer to draw on the reserve must be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8418, reasignación de los créditos: reallocating appropriations: 0.7911, reasignación: reallocating: 0.6849, créditos: appropriations: 0.6041
Dado que el Sistema de Gestión del Tráfico Ferroviario Europeo (ERTMS) es un sistema complejo basado en programas informáticos, y teniendo en cuenta el sistema de gestión del control del cambio creado y administrado por la Agencia, en virtud del cual se recogen las reacciones recibidas a raíz de la implementación de productos y servicios y se registran las conclusiones correspondientes en la base de datos de solicitudes de cambio, la Comisión debe pedir periódicamente a la Agencia que evalúe el carácter crítico de las conclusiones registradas en dicha base de datos, registre los errores críticos en la lista de deficiencias de las ETI a que se refiere el artículo 7 de la Directiva 2008/57/CE y formule dictámenes técnicos para corregir tales errores. 
 Considering the fact that European Rail Traffic Management System (ERTMS) is a complex software-based system and taking into account the change control management system, set up and managed by the Agency, collecting the feedback from the implementations of products and systems and logging the findings in the database of change requests, the Commission should request periodically to the Agency to report an assessment of the criticality of findings in the change requests database, to register critical errors in the list of TSI deficiencies according to Article 7 of Directive 2008/57/EC and to provide technical opinions to correct these errors. 

Term pairs: errores: errors: 1.0, Agencia: Agency: 0.7808, Sistema: System: 0.7082, CE: EC: 0.7004, Comisión: Commission: 0.6951, errores críticos: critical errors: 0.6929, solicitudes: requests: 0.6896, sistema de gestión: management system: 0.6867, Sistema de Gestión: Management System: 0.6611, Europeo: European: 0.6545, solicitudes de cambio: change requests: 0.6477, Directiva: Directive: 0.5906, deficiencias: deficiencies: 0.5884, Ferroviario Europeo: European Rail: 0.5688, implementación: implementations: 0.5659, Gestión: Management: 0.5393, Tráfico Ferroviario Europeo: European Rail Traffic: 0.5329, gestión del control: control management: 0.5309, control del cambio: change control: 0.5249, Gestión del Tráfico: Traffic Management: 0.5184, dictámenes técnicos: technical opinions: 0.5153, programas: software: 0.5119, Tráfico: Traffic: 0.4795, ERTMS: ERTMS: 0.4555, Tráfico Ferroviario: Rail Traffic: 0.428, Ferroviario: Rail: 0.4009
The Notified Body is responsible to assess the suitability of test cases and sequences to check compliance with all relevant requirements and to evaluate the results of tests in view of the certification of the Interoperability Constituent. 
 El organismo notificado será responsable de verificar la idoneidad de los casos y secuencias de las pruebas, de comprobar su conformidad con todos los requisitos relevantes y de evaluar los resultados de las pruebas con vistas a la certificación del componente de interoperabilidad. 

Term pairs: relevant requirements: requisitos relevantes: 0.9462, view of the certification: vistas a la certificación: 0.8557, certification: certificación: 0.8387, requirements: requisitos: 0.8335, compliance: conformidad: 0.8159, tests in view: pruebas con vistas: 0.7988, suitability: idoneidad: 0.7785, test cases: secuencias de las pruebas: 0.7768, sequences: secuencias: 0.7644, Interoperability: interoperabilidad: 0.7445
The Agency or the national safety authority shall have 2 months from the date of receipt of the request for review in which to confirm or reverse its decision. 
 La Agencia o la autoridad nacional de seguridad dispondrá de un plazo de dos meses a partir de la fecha de recepción de la petición de reconsideración de su decisión para confirmarla o revocarla. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.7936, safety: seguridad: 0.7841
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets: 
 Micrófonos y sus soportes; altavoces (altoparlantes), incluso montados en sus cajas; auriculares, incluidos los de casco, estén o no combinados con micrófono, y juegos o conjuntos constituidos por un micrófono y uno o varios altavoces (altoparlantes); amplificadores eléctricos de audiofrecuencia; equipos eléctricos para amplificación de sonido: 

Term pairs: microphone: micrófono: 1.0, loudspeakers: altoparlantes: 0.929, electric amplifiers: amplificadores eléctricos: 0.7603, Microphones: Micrófonos: 0.7282, amplifiers: amplificadores: 0.6769, earphones: auriculares: 0.6751, sound amplifier: amplificación de sonido: 0.627
Los beneficiarios del régimen de ayudas —productoras de cine, guionistas, distribuidores de películas, explotadores de salas de cine— desarrollan actividades económicas y, por tanto, cumplen los requisitos para ser considerados empresas. 
 The beneficiaries of the scheme — film producers, script writers, film distributors, cinema operators — carry out economic activities and therefore qualify as undertakings. 

Term pairs: productoras de cine: film producers: 1.0, productoras: producers: 0.9699, distribuidores de películas: film distributors: 0.9039, actividades económicas: economic activities: 0.9028, beneficiarios del régimen: beneficiaries of the scheme: 0.8791, beneficiarios: beneficiaries: 0.8624, distribuidores: distributors: 0.8147, actividades: activities: 0.7859, empresas: undertakings: 0.754, películas: cinema: 0.7295
Además, por estas mismas razones y como se demostró en los considerandos 633 a 635, las medidas en cuestión tampoco cumplen los requisitos acumulativos establecidos en la Decisión SIEG de 2005. 
 Moreover, for the same reasons and as proven in recitals 633 to 635, the measures in question also do not satisfy the cumulative conditions established by the 2005 SGEI Decision. 

Term pairs: medidas en cuestión: measures in question: 1.0, Decisión SIEG: SGEI Decision: 0.9139, Decisión: Decision: 0.8307, requisitos: conditions: 0.7888
proporcionar inmediatamente a las autoridades competentes de los Estados miembros en que residen o están establecidos y, directamente o a través de dichas autoridades competentes, a la Comisión, cualquier información que pudiese facilitar el cumplimiento del presente Reglamento, como información sobre los fondos y recursos económicos en poder de cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo enumerado en el anexo I, o controlados a cuenta del mismo o bajo su dirección, y las cuentas y sumas inmovilizadas de conformidad con el artículo 2; 
 provide immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information about funds and economic resources held or controlled while acting on behalf of, or at the direction of, any natural or legal person, entity or body listed in Annex I, or about accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of the Member States where they are resident or located, and, directly or through those competent authorities, to the Commission; 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9489, autoridades: authorities: 0.8735, información sobre los fondos: information about funds: 0.7545, recursos económicos: economic resources: 0.7127, fondos: funds: 0.6619, persona física: legal person: 0.6337, Estados miembros: Member States: 0.5922, Comisión: Commission: 0.5869, Reglamento: Regulation: 0.567, recursos: resources: 0.559, conformidad: compliance: 0.5204, Estados: States: 0.5072, anexo: Annex: 0.4626
Propuesta de corrección de errores 2 del Reglamento n.o 129 de las Naciones Unidas (Sistemas reforzados de retención infantil) 
 Proposal for Corrigendum 2 to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems) 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9473, Sistemas: Systems: 0.901, Propuesta: Proposal: 0.8925
Las contribuciones financieras de los Estados miembros o sus entidades o agencias públicas en forma de financiación o reembolso de los costes y los gastos conexos relativos a la adquisición o utilización de terrenos e inmuebles, así como los gastos relativos a inmuebles e instalaciones de la institución, se considerarán ingresos afectados externos de conformidad con el artículo 21, apartado 2, del Reglamento Financiero. 
 Financial contributions from Member States or their public agencies or entities in the form of financing or repayment of costs and of associated charges relating to the purchase or use of land, buildings, as well as of charges in relation to buildings and facilities of the institution, shall be considered as external assigned revenue within the meaning of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: inmuebles: buildings: 1.0, Financiero: Financial: 0.9271, reembolso de los costes: repayment of costs: 0.8973, contribuciones financieras: Financial contributions: 0.8914, financiación: financing: 0.8781, Estados miembros: Member States: 0.8597, agencias públicas: public agencies: 0.8226, contribuciones: contributions: 0.8054, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7816, reembolso: repayment: 0.7759, instalaciones: facilities: 0.7596, gastos conexos: associated charges: 0.75, entidades: entities: 0.7308, Estados: States: 0.7054, institución: institution: 0.7046, agencias: agencies: 0.6465, Reglamento: Regulation: 0.6183
To reflect that decision, the list of countries in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended. 
 Por consiguiente, para reflejar esta decisión, debe modificarse la lista de países que figura en el anexo de la Decisión 2007/453/CE. 

Term pairs: list of countries: lista de países: 1.0, Annex: anexo: 0.7285, EC: CE: 0.6373