luismond/tm2tb huggingface dataset:
In addition, it is also intended to cover expenditure on meetings of experts, communication events, membership fees, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the policy or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 Además, se destina también a cubrir los gastos de reuniones de expertos, actos de comunicación, cuotas de adhesión, información y publicaciones directamente vinculados a la realización de los objetivos de la política o las medidas cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratada por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 

Term pairs: service contracts: contratos de servicios: 1.0, meetings: reuniones: 0.9787, information: información: 0.9728, expenditure on meetings: gastos de reuniones: 0.9726, publications: publicaciones: 0.9569, contracts: contratos: 0.9492, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.9475, communication: comunicación: 0.9423, communication events: actos de comunicación: 0.9181, objectives of the policy: objetivos de la política: 0.8669, assistance: asistencia: 0.865, experts: expertos: 0.8617, achievement of the objectives: realización de los objetivos: 0.8394, Commission: Comisión: 0.8211, public authority: función pública: 0.708, membership fees: cuotas de adhesión: 0.6976
Debt (long-term and short-term liabilities), already at a high level in previous years, further increased in 2013 and the debt-to-equity ratio soared due to falling net assets. 
 La deuda (pasivos a corto y largo plazo), que se encontraba ya en un nivel alto en años anteriores, se incrementó aún más en 2013 y se disparó el coeficiente de endeudamiento por la caída de los activos netos. 

Term pairs: previous years: años anteriores: 1.0, high level: nivel alto: 0.8524, net assets: activos netos: 0.7508, assets: activos: 0.681, equity ratio: coeficiente de endeudamiento: 0.6197
Las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1406 [5] y (UE) 2016/1452 [6] de la Comisión establecen determinadas medidas de protección en relación con la peste porcina africana en Polonia. 
 Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1406 [5] and (EU) 2016/1452 [6] set certain protective measures relating to African swine fever in Poland. 

Term pairs: UE: EU: 0.892, Polonia: Poland: 0.7986, porcina africana: African swine: 0.7466, Decisiones: Decisions: 0.6567, porcina: swine: 0.4819, Ejecución: Implementing: 0.453, Comisión: Commission: 0.4206
El latiguillo estará formado por un tubo de superficie interior lisa y una funda de material sintético adecuado, reforzada con una o más capas intermedias. 
 The hose shall embody a smooth-bore tube and a cover of suitable synthetic material, reinforced with one or more interlayer(s). 

Term pairs: material sintético adecuado: suitable synthetic material: 1.0, material sintético: synthetic material: 0.938
Vistos el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular su artículo 114, así como el Reglamento (UE) n.o 1093/2010, la Autoridad de Supervisión Europea formará parte de un Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF). 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1093/2010, the European Supervisory Authority is to form part of a European System of Financial Supervision (ESFS). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Sistema Europeo: European System: 0.7998, Supervisión Europea: European Supervisory: 0.761, Unión Europea: European Union: 0.7432, Supervisión: Supervision: 0.7412, Supervisión Financiera: Financial Supervision: 0.7275, UE: EU: 0.6244, Financiera: Financial: 0.6014, Autoridad de Supervisión: Supervisory Authority: 0.5712, Funcionamiento: Functioning: 0.5662, Sistema: System: 0.5514, Reglamento: Regulation: 0.5263, Unión: Union: 0.4943, SESF: ESFS: 0.4281, Autoridad: Authority: 0.4213, Tratado: Treaty: 0.3895
De conformidad con el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, el 29 de agosto de 2013 el productor de la sustancia activa Syngenta Crop Protection AG presentó una solicitud al Estado miembro ponente, los Países Bajos, en la que pedía que se modificaran las condiciones de aprobación de la abamectina para prever su uso como nematicida. 
 In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, on 29 August 2013 the producer of the active substance Syngenta Crop Protection AG submitted an application to the designated rapporteur Member State, the Netherlands, seeking an amendment to the conditions of approval of abamectin in order to provide for its use as a nematicide. 

Term pairs: Crop Protection AG: Crop Protection AG: 0.9202, Protection AG: Protection AG: 0.9166, Syngenta: Syngenta: 0.8779, Syngenta Crop Protection: Syngenta Crop Protection: 0.872, AG: AG: 0.8215, Syngenta Crop: Syngenta Crop: 0.8173, sustancia activa: active substance: 0.8013, condiciones de aprobación: conditions of approval: 0.7858, Crop Protection: Crop Protection: 0.7661, productor: producer: 0.755, abamectina: abamectin: 0.7536, Protection: Protection: 0.7295, solicitud: application: 0.717, nematicida: nematicide: 0.7032, agosto: August: 0.6864, Estado: State: 0.6745, Reglamento: Regulation: 0.6566, Crop: Crop: 0.6367, CE: EC: 0.5758
Collusion can also exceptionally be facilitated by licensing agreements that lead to a high degree of commonality of costs, because undertakings that have similar costs are more likely to have similar views on the terms of coordination [75]. 
 Las colusiones también pueden verse favorecidas en casos excepcionales por los acuerdos de licencia que desembocan en un gran paralelismo en materia de costes, porque si las empresas tienen costes similares es más probable que tengan puntos de vista similares sobre las condiciones de coordinación [75]. 

Term pairs: similar costs: costes similares: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8502, coordination: coordinación: 0.7529, undertakings: empresas: 0.6583
In accordance with Article 127 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558), two persons shall be deemed to be related if: (a) they are officers or directors of the other person's business; (b) they are legally recognised partners in business; (c) they are employer and employee; (d) a third party directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they control a third person directly or indirectly; or (h) they are members of the same family. 
 De conformidad con el artículo 127 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558), se considera que dos personas están vinculadas en los siguientes casos: a) si una de ellas forma parte de la dirección o del consejo de administración de la empresa de la otra; b) si ambas tienen jurídicamente la condición de asociadas; c) si una es empleada de la otra; d) si una tercera persona posee, controla o tiene directa o indirectamente el 5 % o más de las acciones o títulos con derecho a voto de una y otra; e) si una de ellas controla, directa o indirectamente, a la otra; f) si ambas son controladas, directa o indirectamente, por una tercera persona; g) si juntas controlan, directa o indirectamente, a una tercera persona; o h) si son miembros de la misma familia. 

Term pairs: third person: tercera persona: 1.0, EU: UE: 0.7782, Regulation: Reglamento: 0.7427, provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 0.6372, European: Europeo: 0.6186, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.6097, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5521, Implementing: Ejecución: 0.5003, Code: código: 0.4414, Commission: Comisión: 0.4295, Parliament: Parlamento: 0.4247, November: noviembre: 0.4026, Council: Consejo: 0.3914, Union: Unión: 0.3799
Responsible for the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation. 
 Responsable de la integración de la anexionada República Autónoma de Crimea en la Federación de Rusia. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.8676, Autonomous Republic: República Autónoma: 0.8275, Russian: Rusia: 0.7754, integration: integración: 0.7727, Republic: República: 0.7636, Federation: Federación: 0.6925, Autonomous: Autónoma: 0.5947
Las cifras de esta columna corresponden a las del presupuesto de 2016 (DO L 48 de 24.2.2016, p. 1) más el presupuesto rectificativo n.° 1 a n.° 6/2016. 
 The figures in this column correspond to those in the 2016 budget (OJ L 48, 24.2.2016, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 6/2016. 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, cifras de esta columna: figures in this column: 0.9825, columna: column: 0.7595
Si el BCN pertinente no recopila directamente la información de las operaciones financieras valor a valor, deben presentarse los datos de dos de los tres campos siguientes: 2, 3 y 4 (es decir, los campos 2 y 3, 2 y 4, o 3 y 4). 
 If the relevant NCB does not directly collect security-by-security data on financial transactions, data for two out of the three fields 2, 3 and 4 must be reported (i.e. fields 2 and 3; fields 2 and 4; or fields 3 and 4). 

Term pairs: operaciones financieras: financial transactions: 1.0, operaciones: transactions: 0.7038
«descargador» una empresa que retira un contenedor, un contenedor para graneles, un contenedor de gas de elementos múltiples, un contenedor cisterna o una cisterna portátil de un vagón, o cualquier empresa que descarga mercancías embaladas, pequeños contenedores o cisternas portátiles de un vagón o de un contenedor, o cualquier empresa que descarga mercancías de una cisterna (vagón cisterna, cisterna desmontable, cisterna portátil o contenedor cisterna), o de un vagón batería o un contenedor de gas de elementos múltiples, o de un vagón, de un gran contenedor o de un pequeño contenedor para el transporte a granel o de un contenedor para graneles; 
 ‘unloader’ means an enterprise which removes a container, bulk-container, multiple-element gas container, tank-container or portable tank from a wagon, or any enterprise which unloads packaged goods, small containers or portable tanks out of or from a wagon or a container, or any enterprise which discharges goods from a tank (tank-wagon, demountable tank, portable tank or tank-container), or from a battery-wagon or multiple-element gas container, or from a wagon, large container or small container for carriage in bulk or a bulk-container; 

Term pairs: contenedor: container: 1.0, cisterna: tank: 0.7131, vagón: wagon: 0.6284, contenedor de gas: gas container: 0.6016, pequeño contenedor: small container: 0.5822, gran contenedor: large container: 0.5502, pequeños contenedores: small containers: 0.5394, mercancías de una cisterna: goods from a tank: 0.5074, cisterna portátil: portable tank: 0.4729, contenedores: containers: 0.4663, gas de elementos: element gas: 0.4411, batería: battery: 0.3863, cisternas portátiles: portable tanks: 0.3793, cisternas: tanks: 0.3574, transporte a granel: carriage in bulk: 0.3032
Total available storage capacity of (12 V) battery system/average PV roof peak power output [Ah/W] [4] 
 Capacidad total de almacenamiento disponible del sistema de batería (12 V)/potencia de pico de salida media del techo fotovoltaico [Ah/W] [4] 

Term pairs: available storage: almacenamiento disponible: 0.9384, battery system: sistema de batería: 0.9301, capacity: Capacidad: 0.8733, storage: almacenamiento: 0.8448, battery: batería: 0.8193
Welcomes the fact that the number of one-person Union delegations has been reduced from 18 in the preceding year to the present 15; calls on the EEAS to continue that trend and to merge delegations where appropriate; 
 Se congratula de que el número de delegaciones unipersonales de la Unión se haya reducido de 18 en el ejercicio precedente a las 15 actuales; pide al SEAE que prosiga esta tendencia y fusione delegaciones cuando resulte conveniente; 

Term pairs: delegations: delegaciones: 1.0, Union: Unión: 0.5924
The guardianship system for unaccompanied minors should receive further attention, as Public Prosecutors appointed to represent minors do not have the necessary resources to handle the large number of cases referred to them and there is no institution or body in place that prosecutors can refer to in order to appoint permanent guardians. 
 El sistema de tutela de los menores no acompañados debe ser objeto de mayor atención, dado que los fiscales nombrados para representar a los menores no tienen los recursos necesarios para gestionar el gran número de casos que se les remiten, y no hay ninguna institución u organismo al que los fiscales puedan consultar para nombrar tutores permanentes. 

Term pairs: guardianship system: sistema de tutela: 0.9049, institution: institución: 0.8054, necessary resources: recursos necesarios: 0.7632, further attention: mayor atención: 0.7598, permanent guardians: tutores permanentes: 0.7222, guardianship: tutela: 0.6571, resources: recursos: 0.5755
In addition, for one of the sampled groups the interested party provided a price comparison between EU export and rest of the world export prices for 15 product types. 
 Además, en el caso de uno de los grupos incluidos en la muestra, esta parte presentó una comparación de precios entre los precios de exportación a la UE y al resto del mundo de 15 tipos de producto. 

Term pairs: price comparison: comparación de precios: 1.0, export prices: precios de exportación: 0.9917, product types: tipos de producto: 0.9834, comparison: comparación: 0.9165, rest of the world: resto del mundo: 0.8557, EU: UE: 0.8418
Previous experience with similar products will help in this exercise, as will any other information about the product, such as design, mechanical stability, chemical composition, operation, instructions for use, including possible risk management advice, type of consumers it is intended for (and those for which it is not), test reports, accident statistics, the EU Injury Database (IDB) [26], information about consumer complaints, about the behaviour of different consumers when they are using the product, and about product recalls. 
 Será de ayuda en la realización de este ejercicio tanto la experiencia previa con productos similares como cualquier otra información acerca del producto, como el diseño, la estabilidad mecánica, la composición química, el funcionamiento, las instrucciones de uso (incluidos los posibles consejos para la gestión del riesgo), el tipo de consumidores a los que está destinado (y a los que no), los informes de ensayo, las estadísticas de accidentes, la Base de Datos sobre Lesiones de la UE (IDB) [26], así como la información sobre las reclamaciones de los consumidores, sobre el comportamiento de los diferentes consumidores cuando utilizan el producto y sobre las campañas de recuperación de este. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, information: información: 0.9193, test reports: informes de ensayo: 0.7481, mechanical stability: estabilidad mecánica: 0.7174, similar products: productos similares: 0.7095, accident statistics: estadísticas de accidentes: 0.7086, chemical composition: composición química: 0.6791, consumer complaints: reclamaciones de los consumidores: 0.6698, risk management: gestión del riesgo: 0.6253, statistics: estadísticas: 0.6193, Previous experience: experiencia previa: 0.6125, stability: estabilidad: 0.5947, management advice: consejos para la gestión: 0.5781, EU: UE: 0.5715, instructions: instrucciones: 0.5477, composition: composición: 0.5476, reports: informes: 0.5157, management: gestión: 0.5091, IDB: IDB: 0.4505, complaints: reclamaciones: 0.4503, Injury: Lesiones: 0.3814
The undertakings party to an agreement may also become competitors subsequent to the conclusion of the agreement where the licensee was already active on the relevant market where the contract product is sold prior to the licence and where the licensor subsequently enters the relevant market either on the basis of the licensed technology rights or a new technology. 
 También puede ocurrir que las empresas se conviertan en competidores tras la celebración del acuerdo porque el licenciatario ya estaba presente en el mercado de referencia donde el producto contractual se vendió, antes de que se le concediese la licencia, y porque el licenciante haya entrado en el mercado de referencia tras el acuerdo gracias a la tecnología licenciada o a una tecnología nueva. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, new technology: tecnología nueva: 0.8318, contract product: producto contractual: 0.791, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7768, competitors: competidores: 0.7761, licence: licencia: 0.669, licensee: licenciante: 0.6536, conclusion of the agreement: celebración del acuerdo: 0.6246
El anexo de la Decisión 2013/798/PESC queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 
 The Annex to Decision 2013/798/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Decisión: Decision: 0.9047
A más tardar el 11 de junio de 2021, y posteriormente cada tres años, los Estados miembros comunicarán a la Comisión los datos disponibles relativos a la forma en que se han aplicado los derechos establecidos en la presente Directiva. 
 Member States shall by 11 June 2021 and every three years thereafter, send to the Commission available data showing how the rights set out in this Directive have been implemented. 

Term pairs: datos disponibles: available data: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9406, Comisión: Commission: 0.7732, junio: June: 0.7635, Directiva: Directive: 0.7584, Estados: States: 0.7513
A. Considerando que la Empresa Común SESAR («la Empresa Común») se constituyó en febrero de 2007 para gestionar el programa de investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el cielo único europeo (SESAR), que tiene por objetivo modernizar la gestión del tránsito aéreo en Europa; 
 A. whereas the SESAR Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in February 2007 to run the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme that aims to modernise air traffic management in Europe, 

Term pairs: SESAR: SESAR: 1.0, tránsito aéreo: air traffic: 0.8196, Empresa Común SESAR: SESAR Joint Undertaking: 0.7826, gestión del tránsito: traffic management: 0.7579, gestión: management: 0.7285, Europa: Europe: 0.6734, Empresa: Undertaking: 0.6391, Común SESAR: SESAR Joint: 0.6175, tránsito: traffic: 0.6153, investigación: Research: 0.554, febrero: February: 0.5339
Mencionó que, partiendo de la hipótesis de un derecho antidumping del 22,6 %, su beneficio antes de impuestos se reduciría en 2,3 puntos porcentuales. 
 In this respect, the Italian user mentioned that — under the assumption of an anti-dumping duty of 22,6 % — his pre-tax profit would decrease by 2,3 percentage points. 

Term pairs: puntos porcentuales: percentage points: 1.0
A partir de ese año, A vende 10 millones EUR del producto producido con su propia tecnología y 10 millones EUR del producto producido con la tecnología de B. Por su parte, a partir del año 2, B vende, 15 millones EUR del producto producido con su propia tecnología y 10 millones EUR del producto producido con la tecnología de A. Se determina que el valor global del mercado del producto y sus sustitutos es de 100 millones EUR anuales. 
 From that year onward, A sells EUR 10 million of the product produced with its own technology and EUR 10 million of the product produced with B's technology. From year 2, B sells EUR 15 million of the product produced with its own technology and EUR 10 million of the product produced with A's technology. It is established that the total market of the product and its substitutes is worth EUR 100 million in each year. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, tecnología: technology: 0.8369, mercado del producto: market of the product: 0.6802, sustitutos: substitutes: 0.3169
studies, documentation and training relating to such equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 
 los estudios, la documentación y la formación relacionados con esos equipos [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], 

Term pairs: contracts: contratos: 0.9292, EUR: EUR: 0.9192, similar contract: contrato similar: 0.9051, documentation: documentación: 0.8864, institutions: instituciones: 0.8478, training: formación: 0.8153, equipment: equipos: 0.8037, Commission: Comisión: 0.7864, institutions with regard: instituciones sobre las condiciones: 0.7737, clauses: cláusulas: 0.7046
Notice of initiation [2016/C 459/11] (OJ C 459, 9.12.2016, p. 17). 
 Anuncio de inicio [2016/C 459/11], de 9 de diciembre de 2016 (DO C 459 de 9.12.2016, p. 17). 

Term pairs: OJ C: DO C: 1.0
c Indíquense los datos de contacto pertinentes (persona de contacto, dirección, teléfono, fax, dirección electrónica). 
 c Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address) 

Term pairs: contacto: contact: 1.0, datos de contacto pertinentes: relevant contact information: 0.8136, persona de contacto: contact person: 0.7976, contacto pertinentes: relevant contact: 0.7919, datos de contacto: contact information: 0.758, fax: fax: 0.5758
elaborar normas y directrices de seguridad informática, con excepción de lo dispuesto en el artículo 6, en estrecha cooperación con la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad, con vistas a asegurar la coherencia entre la política de seguridad informática y la política de seguridad de la información de la Comisión, y proponerlas al ISSB; 
 develop IT security standards and guidelines, except as provided in Article 6, in close cooperation with the Directorate-General for Human Resources and Security, in order to assure consistency between the IT security policy and the Commission's information security policy, and propose them to the ISSB; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, política de seguridad: security policy: 0.8785, seguridad de la información: information security: 0.7137, Seguridad: Security: 0.5669, directrices de seguridad: security standards: 0.5488, información: information: 0.5409, cooperación: cooperation: 0.5357, estrecha cooperación: close cooperation: 0.4979, coherencia: consistency: 0.4515, Comisión: Commission: 0.3889, General: General: 0.3873, ISSB: ISSB: 0.3446, directrices: guidelines: 0.3421, Recursos Humanos: Human Resources: 0.341, Humanos: Human: 0.3185, Recursos: Resources: 0.2299
Por otra parte, cuando una operación se ejecute en todo o en parte a través de una sucursal de una empresa de servicios de inversión situada en otro Estado miembro, la comunicación debe presentarse solamente una vez a la autoridad competente del Estado miembro de origen de la empresa, salvo acuerdo en contrario de las autoridades competentes del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida. 
 Moreover, where a transaction is executed wholly or partly through a branch of an investment firm located in another Member State, the report should be submitted only once to the competent authority of the home Member State of the investment firm unless otherwise agreed by the competent authorities of the home and the host Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.7379, inversión: investment: 0.6575, autoridad competente: competent authority: 0.6131, autoridades competentes: competent authorities: 0.5365, autoridades: authorities: 0.349
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Korčulansko maslinovo ulje» presentada por Croacia ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 
 Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Korčulansko maslinovo ulje’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9956, Unión Europea: European Union: 0.9656, UE: EU: 0.9485, solicitud: application: 0.8843, Reglamento: Regulation: 0.8671, Korčulansko: Korčulansko: 0.8317, Diario Oficial: Official Journal: 0.8281, Unión: Union: 0.8101, Diario: Journal: 0.7525, Oficial: Official: 0.7412
En lo que se refiere a la excepción mencionada en el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado, en favor de las ayudas para facilitar el desarrollo de determinadas actividades económicas, estas ayudas podrían considerarse compatibles cuando no alteren las condiciones de los intercambios en contra del interés común. 
 As regards the derogation in Article 107(3)(c) of the Treaty in favour of aid to facilitate the development of certain economic activities, such aid could be compatible where it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 0.9154, condiciones de los intercambios: trading conditions: 0.7854, interés común: common interest: 0.7363, favor de las ayudas: favour of aid: 0.7352, actividades: activities: 0.714, desarrollo: development: 0.7036, intercambios: trading: 0.6237, Tratado: Treaty: 0.6204
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof, 
 Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [3], y en particular su artículo 4, apartado 3, 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 0.915, Directive: Directiva: 0.8584, distribution: distribución: 0.8558, introduction: introducción: 0.8067, EC: CE: 0.7067, Council: Consejo: 0.6943, December: diciembre: 0.6373
As regards the supply of electricity to end-customers, the Commission differentiates between supply to small customers (private residential, small businesses) and supply to large industrial customers connected to the high and medium voltage grid (industry and large commercial consumers) [9]. 
 Por lo que se refiere al suministro de electricidad a clientes finales, la Comisión distingue entre el suministro a pequeños clientes (residencias privadas, pequeñas empresas) y el suministro a grandes clientes industriales conectados a la red de alta y media tensión (industria y grandes consumidores comerciales) [9]. 

Term pairs: commercial consumers: consumidores comerciales: 0.9247, small customers: pequeños clientes: 0.9186, industrial customers: clientes industriales: 0.9028, small businesses: pequeñas empresas: 0.8291, consumers: consumidores: 0.8041, electricity: electricidad: 0.7641, industry: industria: 0.7159, voltage: tensión: 0.566, Commission: Comisión: 0.5442
Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent New Zealand authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 
 Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente de Nueva Zelanda y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9892, adequate level: nivel adecuado: 0.9157, protection: protección: 0.897, New: Nueva: 0.885, Zealand: Zelanda: 0.8345, Directive: Directiva: 0.8072, procedure: procedimiento: 0.807, Decision: Decisión: 0.8065, draft measures: proyecto de medidas: 0.7582, Commission: Comisión: 0.6804, EC: CE: 0.6232
La autoridad que tiene una APD para resolver la misma reclamación contra un responsable del tratamiento de la UE no impide la invocación de esta opción de arbitraje contra una entidad jurídica distinta no sujeta a la autoridad de la APD. 
 A DPA's authority to resolve the same claim against an EU data controller does not alone preclude invocation of this arbitration option against a different legal entity not bound by the DPA authority. 

Term pairs: entidad jurídica distinta: different legal entity: 1.0, entidad jurídica: legal entity: 0.8813, UE: EU: 0.8413, opción de arbitraje: arbitration option: 0.7924, invocación: invocation: 0.6613, arbitraje: arbitration: 0.6398
For the fourth route, the minimum number of passengers specified in the agreement ([0-50000] outbound passengers) is identical to the number stipulated for the Liverpool route. 
 Para la cuarta ruta, el número mínimo de pasajeros especificado en el contrato ([0-50000] pasajeros salientes) es idéntico al previsto para la ruta a Liverpool. 

Term pairs: fourth route: cuarta ruta: 0.7164, minimum number: número mínimo: 0.6714, Liverpool: Liverpool: 0.4746
The pressure relief valve shall be so designed as to open at a pressure of 2700 ± 100 kPa. 
 La válvula limitadora de presión se diseñará de modo que se abra a una presión de 2700 ± 100 kPa. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, valve: válvula: 0.6484
Si ya se ha agotado la cuota asignada al Estado miembro del buque pesquero o de la almadraba, se evitará la captura de atún rojo. 
 If the quota allocated to the Member State of the fishing vessel or trap concerned has already been exhausted, the catching of any bluefin tuna shall be avoided. 

Term pairs: buque pesquero: fishing vessel: 0.9024, Estado: State: 0.6605
En cualquier caso, no hubo deducción, y el cobro de las deudas fiscales y sociales se realiza con arreglo a su rango establecido en el Código de Comercio. 
 In any event, there was no write-off and the recovery of the social security and tax claims is being carried out in accordance with their ranking laid down in the Commercial Code. 

Term pairs: deudas fiscales: tax claims: 1.0, Código de Comercio: Commercial Code: 0.9581, Código: Code: 0.9054, Comercio: Commercial: 0.7108
La muestra global que reúna todas las muestras elementales debe pesar, como mínimo, 1 kg (véase el punto II.5). 
 The aggregate sample uniting all incremental samples shall be at least 1 kg (see point II.5). 

Term pairs: kg: kg: 1.0, muestras: samples: 0.8724
información detallada relativa al plan de recuperación a que se refiere el artículo 54, apartado 3, letra f), del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 details concerning the recovery plan referred to in point (f) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: plan de recuperación: recovery plan: 1.0, recuperación: recovery: 0.872, UE: EU: 0.727, Reglamento: Regulation: 0.7024
Paragraph 1 of Article 16(1) of the GPSD states that the information should be disclosed to the public ‘without prejudice to the restrictions required for monitoring and investigation activities’ while paragraph 2 stipulates that the Commission and the EEA Member States should not ‘disclose information […] which, by its nature, is covered by professional secrecy in duly justified cases, except for information relating to the safety properties of products which must be made public if circumstances so require, in order to protect the health and safety of consumers’. 
 En el párrafo primero del artículo 16, apartado 1, de la DSGP se establece que la información debe ponerse a disposición del público «sin perjuicio de las restricciones necesarias para las actividades de control e investigación», mientras que, en el párrafo segundo, se precisa que la Comisión y los Estados miembros no deben «divulgar la información […] que, por su naturaleza y en casos debidamente justificados, esté amparada por el secreto profesional, con excepción de la información sobre características de seguridad de los productos que, según lo exijan las circunstancias, deba hacerse pública para proteger adecuadamente la salud y la seguridad de los consumidores». 

Term pairs: information: información: 1.0, safety: seguridad: 0.8209, safety properties: características de seguridad: 0.5923, health: salud: 0.5555, consumers: consumidores: 0.5287, investigation: investigación: 0.5277, restrictions: restricciones: 0.525, professional secrecy: secreto profesional: 0.4989, secrecy: secreto: 0.4706, activities: actividades: 0.4694, Paragraph: párrafo: 0.4667, prejudice to the restrictions: perjuicio de las restricciones: 0.46, properties: características: 0.4122, States: Estados: 0.4119, Commission: Comisión: 0.3775
Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 
 This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. 

Term pairs: declaración de independencia: declaration of independence: 1.0, independencia: independence: 0.9239, denominación: designation: 0.8558, Kosovo: Kosovo: 0.7801, Opinión: Opinion: 0.7296
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de reuniones de la Asociación de antiguos diputados al Parlamento Europeo y, llegado el caso, otros gastos eventuales realizados en este mismo contexto. 

Term pairs: cost of meetings: gastos de reuniones: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9242, meetings: reuniones: 0.859, former Members: antiguos diputados: 0.8253, associated costs: gastos eventuales: 0.8129, European: Europeo: 0.7977, Parliament: Parlamento: 0.7692, association: Asociación: 0.6156
se considerará que se cumplen los requisitos de visibilidad geométrica hacia el interior si estas luces interdependientes siguen siendo conformes con los valores fotométricos prescritos en el campo de la distribución luminosa para la homologación del dispositivo, en todas las posiciones fijas del componente móvil. 
 The inwards geometric visibility requirement(s) is(are) deemed to be satisfied if this(these) interdependent lamp(s) still conform(s) to the photometric values prescribed in the field of light distribution for the approval of the device, at all fixed positions of the movable component(s). 

Term pairs: valores fotométricos: photometric values: 1.0, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.972, visibilidad: visibility: 0.8866, distribución luminosa: light distribution: 0.8793, distribución: distribution: 0.7787
Los números de homologación indican que, cuando se concedieron las homologaciones correspondientes, el Reglamento n.o 34 ya incluía las enmiendas de la serie 03 y el Reglamento n.o 33 aún se hallaba en su forma inicial. 
 The approval numbers indicated that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 34 included the 03 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form. 

Term pairs: números de homologación: approval numbers: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9762, homologaciones correspondientes: respective approvals: 0.8447, homologaciones: approvals: 0.7909, forma inicial: original form: 0.6977, serie: series: 0.6536
en la parte A, las columnas correspondientes al acequinocilo y la metribuzina se sustituyen por el texto siguiente: 
 in Part A, the columns for acequinocyl and metribuzin are replaced by the following: 

Term pairs: acequinocilo: acequinocyl: 1.0, parte A: Part A: 0.9351, metribuzina: metribuzin: 0.8081, columnas: columns: 0.7537
Stationary sources for which construction or the last substantial modification commenced prior to 1990 or an alternative year of the period 1985–1995 inclusive, specified by a Party upon ratification, acceptance, approval or accession, which are eligible for flexible transitional arrangements as set out in paragraph 5; and 
 las fuentes estacionarias cuya construcción o última reforma sustancial haya comenzado antes de 1990, u otro año entre 1985 y 1995 incluidos, especificadas por esa Parte en el momento de la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, a las que pueden aplicarse las disposiciones transitorias flexibles establecidas en el apartado 5; y 

Term pairs: approval: aprobación: 0.9625, ratification: ratificación: 0.9143, flexible transitional arrangements: disposiciones transitorias flexibles: 0.9042, substantial modification: reforma sustancial: 0.8808, transitional arrangements: disposiciones transitorias: 0.8603, sources: fuentes: 0.7409, modification: reforma: 0.7312, construction: construcción: 0.713, Stationary sources: fuentes estacionarias: 0.7101
El Departamento también mantendrá y hará público un registro fidedigno de las entidades estadounidenses que se hayan autocertificado previamente ante el Departamento pero que hayan sido eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad, incluidas aquellas que hayan sido eliminadas por un incumplimiento sistemático de los principios. 
 The Department will also maintain and make available to the public an authoritative record of U.S. organizations that had previously self-certified to the Department, but that have been removed from the Privacy Shield List, including those that were removed for persistent failure to comply with the Principles. 

Term pairs: Departamento: Department: 0.9149, registro fidedigno: authoritative record: 0.8727, privacidad: Privacy: 0.7122, entidades: organizations: 0.5693, Escudo: Shield: 0.537
Por último, la Comisión tampoco pudo concluir si es conveniente asignar los modelos de coches eléctricos en cuestión a determinados segmentos del mercado de coches de turismo convencionales como, por ejemplo, al segmento C o D según la clasificación de turismos de IHS Global Insight, a un segmento combinado C/D para vehículos convencionales o a un segmento combinado C/D para coches eléctricos. 
 Finally, the Commission was also unable to conclude that it was appropriate to assign the electric car models in question to specific segments of the conventional passenger car market, such as the C or D segments according to the HIS Global Insight car classification, the combined C&D conventional car segment, or to a combined C&D ‘electric car’ segment. 

Term pairs: coches eléctricos: electric car: 1.0, mercado de coches: car market: 0.8063, segmentos: segments: 0.7723, modelos de coches: car models: 0.7442, clasificación de turismos: car classification: 0.7426, modelos de coches eléctricos: electric car models: 0.7423, determinados segmentos: specific segments: 0.7158, clasificación: classification: 0.692, coches de turismo: passenger car: 0.5647, modelos: models: 0.5549, Comisión: Commission: 0.4727, Global: Global: 0.4185, Global Insight: Global Insight: 0.3957, Insight: Insight: 0.3267
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51). 
 Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (DO L 343 de 22.12.2009, p. 51). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9919, European Community: Comunidad Europea: 0.9485, European: Europea: 0.8744, protection: defensa: 0.8231, Community: Comunidad: 0.7835, November: noviembre: 0.763, Regulation: Reglamento: 0.753, Council: Consejo: 0.701, EC: CE: 0.6843
Los intereses se calcularán según el método de interés compuesto contemplado en el capítulo V del Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión [117].Artículo 6 
 The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [117].Article 6 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8795, capítulo: Chapter: 0.7581, Reglamento: Regulation: 0.7465, CE: EC: 0.6864
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo y plomo procedentes de la refusión, el afino y el moldeo en la producción de plomo y estaño primarios y secundarios 
 BAT-associated emission levels for dust and lead emissions to air from remelting, refining and casting in primary and secondary lead and/or tin production 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, Niveles de emisión: emission levels: 0.9847, emisión: emission: 0.9103, polvo: dust: 0.8924, producción de plomo: tin production: 0.8115, Niveles: levels: 0.6879
Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino Hachemita de Jordania acerca de determinadas medidas de liberalización recíproca y la modificación del Acuerdo de Asociación CE-Jordania así como de la sustitución de los anexos I, II, III y IV y de los Protocolos 1 y 2 de dicho Acuerdo (DO L 41 de 13.2.2006, p. 3). 
 Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan concerning reciprocal liberalisation measures and amending the EC-Jordan Association Agreement as well as replacing Annexes I, II, III and IV and Protocols 1 and 2 to that Agreement (OJ L 41, 13.2.2006, p. 3). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Jordania: Jordan: 0.7738, medidas de liberalización recíproca: reciprocal liberalisation measures: 0.7648, medidas de liberalización: liberalisation measures: 0.7572, liberalización: liberalisation: 0.658, Comunidad Europea: European Community: 0.643, liberalización recíproca: reciprocal liberalisation: 0.632, Europea: European: 0.5006, Protocolos: Protocols: 0.4989, Comunidad: Community: 0.4367, anexos: Annexes: 0.432, Asociación: Association: 0.3795, Reino: Kingdom: 0.3479, Reino Hachemita: Hashemite Kingdom: 0.248
disposiciones armonizadas sobre la elegibilidad y el derecho, la suspensión y la renovación y los costes de participación con arreglo al artículo 37; 
 harmonised provisions on eligibility and entitlement, suspension and renewal and costs of participation pursuant to Article 37; 

Term pairs: renovación: renewal: 0.9433, suspensión: suspension: 0.8403, elegibilidad: eligibility: 0.8347
Acknowledges that the Agency implemented the recommendations from the Special Report of the Court No 15/2012 on the management of conflicts of interests in selected EU agencies; notes furthermore that the Agency regularly reviews and updates its conflict of interest policies; 
 Reconoce que la Agencia ha aplicado las recomendaciones recogidas en el Informe Especial n.o 15/2012 del Tribunal sobre la gestión de los conflictos de intereses en una serie de agencias concretas de la Unión; observa, además, que la Agencia revisa y actualiza periódicamente sus políticas de conflictos de intereses; 

Term pairs: management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.9892, Agency: Agencia: 0.981, conflicts: conflictos: 0.9447, interests: intereses: 0.929, recommendations: recomendaciones: 0.9119, policies: políticas: 0.7665, management: gestión: 0.7627, agencies: agencias: 0.757, Report: Informe: 0.6185, Court: Tribunal: 0.535
En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
 Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.88, UE: EU: 0.8507
The Leidschendam Centrum Project concerns an area of approximately 20,7 hectares and consists of demolishing approximately 280 mainly social housing units, renewing public spaces and utilities (sewerage, paving, lighting, etc.) and constructing approximately 600 new housing units — both social housing and free sector housing — as well as approximately 3000 square metres of commercial (shopping) space, a two-level underground parking garage, and the relocation and rebuilding of a school. 
 El proyecto Leidschendam Centrum abarca aproximadamente 20,7 hectáreas de terreno y comprende la demolición de cerca de 280 viviendas, principalmente de protección oficial, la rehabilitación del espacio público y las infraestructuras públicas (alcantarillado, pavimentación, alumbrado, etc.) y la construcción de aproximadamente 600 nuevas viviendas, tanto de protección social como del sector privado, la construcción de cerca de 3000 m2 de superficie comercial (locales comerciales) y un garaje subterráneo de dos niveles, así como el traslado y la reconstrucción de un centro escolar. 

Term pairs: public spaces: espacio público: 0.8891, new housing: nuevas viviendas: 0.8752, rebuilding: reconstrucción: 0.8544, rebuilding of a school: reconstrucción de un centro: 0.7449, paving: pavimentación: 0.6679, Leidschendam Centrum: Leidschendam Centrum: 0.6665, hectares: hectáreas: 0.6607, garage: garaje: 0.6282, Leidschendam: Leidschendam: 0.6135, relocation: traslado: 0.6109, sewerage: alcantarillado: 0.5367, Centrum: Centrum: 0.5233, sector: sector: 0.4956
Cuando se hace referencia en el programa plurianual de la Unión a estudios piloto o a una metodología simplificada, los Estados miembros describirán las características de tales estudios, fijando su objetivo, duración, metodología y resultados previstos en: 
 Where the multiannual Union programme refers to a pilot study or simplified methodology, Member States shall describe such a study, including the aim, duration, methodology and expected outcomes in: 

Term pairs: metodología: methodology: 1.0, metodología simplificada: simplified methodology: 0.8055, piloto: pilot: 0.5704, Estados: States: 0.5196, Unión: Union: 0.4693
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 1099/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2008, relativo a las estadísticas sobre energía (DO L 304 de 14.11.2008, p. 1). 

Term pairs: energy statistics: estadísticas sobre energía: 1.0, energy: energía: 0.8539, statistics: estadísticas: 0.8413, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8138, European: Europeo: 0.7379, October: octubre: 0.6952, Regulation: Reglamento: 0.6735, Parliament: Parlamento: 0.6571, EC: CE: 0.6357, Council: Consejo: 0.5553
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. 
 En los casos justificados por la necesidad de garantizar una comparación equitativa, la Comisión ajustó el valor normal y/o el precio de exportación para tener en cuenta las diferencias que afectaban a los precios y a su comparabilidad, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, export price: precio de exportación: 0.9869, comparison: comparación: 0.9371, fair comparison: comparación equitativa: 0.9134, comparability: comparabilidad: 0.9072, differences: diferencias: 0.8913, Commission: Comisión: 0.8458, Regulation: Reglamento: 0.7306