luismond/tm2tb huggingface dataset:
☐ Not applicable, since your DNA did not have to make any request for explicit consent. 
 ☐ No procede, dado que su AND no tuvo que presentar ninguna solicitud de consentimiento expreso. 

Term pairs: request for explicit consent: solicitud de consentimiento expreso: 1.0, explicit consent: consentimiento expreso: 0.8756
Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11). 
 Reglamento (CEE) n.o 3906/89 del Consejo, de 18 de diciembre de 1989, relativo a la ayuda económica a favor de la República de Hungría y la República Popular de Polonia (DO L 375 de 23.12.1989, p. 11). 

Term pairs: economic aid: ayuda económica: 1.0, Republic: República: 0.9735, Hungary: Hungría: 0.724, Regulation: Reglamento: 0.6569, Polish: Polonia: 0.6446, December: diciembre: 0.5936, EEC: CEE: 0.5499, Council: Consejo: 0.5272
Commission Implementing Decision 2012/340/EU of 25 June 2012 on the organisation of a temporary experiment under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards field inspection under official supervision for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed 
 Decisión de Ejecución 2012/340/UE de la Comisión, de 25 de junio de 2012, relativa a la organización de un experimento temporal de conformidad con las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE y 2002/57/CE del Consejo en lo que respecta a las inspecciones sobre el terreno llevadas a cabo bajo supervisión oficial para semillas de base y semillas de selección de generaciones anteriores a las semillas de base 

Term pairs: EC: CE: 1.0, temporary experiment: experimento temporal: 0.9105, experiment: experimento: 0.8248, supervision: supervisión: 0.7682, EEC: CEE: 0.7536, field inspection: inspecciones sobre el terreno: 0.7533, official supervision: supervisión oficial: 0.7199, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6884, inspection: inspecciones: 0.6259, generations: generaciones: 0.6208, Directives: Directivas: 0.6179, EU: UE: 0.617, Commission: Comisión: 0.5623, Council: Consejo: 0.5377, Implementing: Ejecución: 0.537, Decision: Decisión: 0.5303, organisation: organización: 0.5284, June: junio: 0.4826
el TICR aplicado a una operación no se mantendrá más de seis meses desde que se haya elegido (fecha del contrato de exportación u otra fecha de aplicación posterior) hasta la fecha del contrato de crédito. 
 the CIRR applying to a transaction shall not be held for a period longer than six months from its selection (export contract date or any application date thereafter) to the credit agreement date. 

Term pairs: fecha del contrato: contract date: 1.0, contrato de exportación: export contract: 0.8075, contrato de crédito: credit agreement: 0.8071, fecha de aplicación: application date: 0.7932, aplicación: application: 0.6259, TICR: CIRR: 0.4695
En este difícil contexto, la Unión ha reafirmado su compromiso de ayudar a Jordania para afrontar sus retos económicos y sociales y llevar a cabo su proceso de reformas. 
 In this challenging context, the Union has reaffirmed its commitment to supporting Jordan in its economic and social challenges and reform process. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 1.0, proceso de reformas: reform process: 0.9873, difícil contexto: challenging context: 0.9155, Unión: Union: 0.8586, reformas: reform: 0.8176, contexto: context: 0.8023, compromiso: commitment: 0.74
Ryanair points out that, for a number of years, it has accounted for over 40 % of the traffic at Terminal mp2. 
 Recuerda que, durante varios años, Ryanair representó más del 40 % del tráfico de la terminal mp2. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8686, Terminal: terminal: 0.8078
Relation between the capital increase and the financial arrangements already put in place in favour of FFHG 
 Relación entre la ampliación de capital y las disposiciones financieras ya aplicadas a favor de FFHG 

Term pairs: favour of FFHG: favor de FFHG: 1.0, financial arrangements: disposiciones financieras: 0.9437, capital increase: ampliación de capital: 0.8539, Relation: Relación: 0.701, FFHG: FFHG: 0.5974, capital: capital: 0.4909
a Participant which (i) provides official support for airframe or aircraft engines completely or partially manufactured in its territory, (ii) has an existing substantial commercial interest or has experience with the buyer/borrower concerned, or (iii) has been requested by a manufacturer/exporter to provide official support to the buyer/borrower in question. 
 aquel que i) ofrece apoyo oficial para fuselaje o motores de aeronaves fabricados total o parcialmente en su territorio, ii) tiene un importante interés comercial o experiencia con el comprador o prestatario en cuestión, o iii) ha recibido de un fabricante o exportador la solicitud de apoyar oficialmente al comprador o prestatario en cuestión. 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, borrower: prestatario: 0.9323, experience with the buyer: experiencia con el comprador: 0.9159, aircraft engines: motores de aeronaves: 0.8825, borrower in question: prestatario en cuestión: 0.8667, aircraft: aeronaves: 0.7733, commercial interest: interés comercial: 0.747, engines: motores: 0.7464
Para determinados tipos de vigilancia, el presidente del Tribunal Supremo de los Estados Unidos podrá designar públicamente un magistrate judge (juez de primera instancia e instrucción) con competencias para atender solicitudes y dictar mandamientos. 
 For certain types of surveillance, alternatively a U.S. Magistrate Judge publicly designated by the Chief Justice of the United States may have the power to hear applications and grant orders. 

Term pairs: determinados tipos: certain types: 0.941, Estados Unidos: United States: 0.7425, magistrate: Magistrate: 0.7261, vigilancia: surveillance: 0.6759, Estados: States: 0.6551, solicitudes: applications: 0.6307, Unidos: United: 0.5548
With respect to Nettbuss Sør AS's argumentation, the ALFA-method, as referred to above in recital 48, contains core elements for normalised cost calculation of bus operations, such as: (i) calculation of production on the basis of the number of kilometres per production period per vehicle; (ii) calculation of costs on the basis of unit costs multiplied by the number of kilometres per vehicle; and (iii) calculation of revenues during the production period. 
 En cuanto a la alegación de Sør NettBuss AS, el método ALFA mencionado en el considerando 48 contiene elementos esenciales para el cálculo del coste normalizado de las operaciones de autobuses, tales como: i) el cálculo de la producción, sobre la base del número de kilómetros por período de producción por vehículo; ii) el cálculo de los costes sobre la base de los costes unitarios multiplicados por el número de kilómetros por vehículo; y iii) el cálculo de los ingresos durante el período de producción. 

Term pairs: production period: período de producción: 0.9916, calculation of production: cálculo de la producción: 0.9491, calculation of costs: cálculo de los costes: 0.9393, calculation of revenues: cálculo de los ingresos: 0.8998, cost calculation: cálculo del coste: 0.8827, kilometres: kilómetros: 0.8205, Nettbuss Sør AS: Sør NettBuss AS: 0.7739, bus operations: operaciones de autobuses: 0.7259, unit costs: costes unitarios: 0.7135, operations: operaciones: 0.6364, AS: AS: 0.6024, Sør: Sør: 0.5881, core elements: elementos esenciales: 0.5695, Nettbuss Sør: Sør NettBuss: 0.5644, Nettbuss: NettBuss: 0.5524, argumentation: alegación: 0.4887
A este respecto, cabe recordar que, habida cuenta de que Taiwán es el país análogo, deberían utilizarse los gastos de venta, generales y administrativos relacionados con las ventas internas de Taiwán. 
 In this regard, it is recalled that, since Taiwan is analogue country, it is the Taiwanese SG&A costs related to domestic sales in Taiwan which should be used. 

Term pairs: Taiwán: Taiwan: 1.0, ventas internas: domestic sales: 0.6654, país análogo: analogue country: 0.5709
Ser capaz de superar el límite superior de la velocidad de ensayo de 50 km/h y de mantener el requisito sobre velocidad de ensayo de (50 ± 2 km/h) incluso en el momento de aplicación de la máxima fuerza de frenado. 
 Be capable of exceeding the upper limit for the test speed of 50 km/h and of maintaining the test speed requirement of (50 ± 2) km/h even at the maximum level of application of braking forces; 

Term pairs: velocidad de ensayo: test speed: 1.0, requisito sobre velocidad: speed requirement: 0.7311, límite superior: upper limit: 0.6878, aplicación: application: 0.5666
En la etiqueta de los productos que contengan o se compongan de soja MST-FGØ72-2 y en los documentos que los acompañen, deberá figurar el texto «no apto para cultivo», con excepción de los productos contemplados en el artículo 2, letra a). 
 The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the accompanying documents of the products containing or consisting of MST-FGØ72-2 soybean, with the exception of products referred to in point (a) of Article 2. 

Term pairs: excepción de los productos: exception of products: 1.0, etiqueta: label: 0.8101, documentos: documents: 0.7708, cultivo: cultivation: 0.7455, soja: soybean: 0.7042
Las luces angulares deberán conectarse de modo que solo puedan encenderse al mismo tiempo que las luces de carretera y las luces de cruce. 
 The cornering lamps shall be so connected that they cannot be activated unless the main-beam headlamps or the dipped-beam headlamps are switched ON at the same time. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as the contracts of technical assistance offices expire during subsequent years. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, assistance: asistencia: 0.9692, technical assistance: asistencia técnica: 0.9486, service contracts: contratos de servicios: 0.7529, subsequent years: años siguientes: 0.7437, technical assistance offices: oficinas de asistencia técnica: 0.7411, information: información: 0.7274, publications: publicaciones: 0.7258, meetings: reuniones: 0.7251, experts: expertos: 0.6748, Commission: Comisión: 0.6279, assistance offices: oficinas de asistencia: 0.6273, offices: oficinas: 0.6137, public authority: función pública: 0.4945
The evaluation referred to in paragraph 3(b) shall investigate the functioning of wholesale electricity markets and shall be based on transparent criteria which include at least: 
 La evaluación a que se refiere el apartado 3, letra b), investigará el funcionamiento de los mercados mayoristas de electricidad y se basará en criterios transparentes que incluirán al menos: 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, transparent criteria: criterios transparentes: 0.8906, electricity: electricidad: 0.8729, evaluation: evaluación: 0.867, criteria: criterios: 0.8223
National rules are to be notified under Directive (EU) 2016/797 mainly when they relate to the placing on the market or placing in service of structural subsystems. 
 Las normas nacionales se deben notificar en virtud de la Directiva (UE) 2016/797 principalmente si se refieren a la puesta en el mercado o la entrada en servicio de subsistemas estructurales. 

Term pairs: National rules: normas nacionales: 0.9648, structural subsystems: subsistemas estructurales: 0.8685, service of structural subsystems: servicio de subsistemas estructurales: 0.8569, Directive: Directiva: 0.8367, EU: UE: 0.7401
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of matrimonial property regimes, that court shall have jurisdiction over that question. 
 Cuando el resultado del procedimiento ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro dependa de la resolución de una cuestión incidental relativa a los actos jurídicos o las relaciones jurídicas consignados en un documento público en materia de regímenes económicos matrimoniales, dicho órgano jurisdiccional será competente para entender de dicha cuestión. 

Term pairs: legal relationships: relaciones jurídicas: 1.0, legal acts: actos jurídicos: 0.9586, outcome of proceedings: resultado del procedimiento: 0.8508, incidental question: cuestión incidental: 0.8026, relationships: relaciones: 0.7549, proceedings: procedimiento: 0.6757, State: Estado: 0.6714, regimes: regímenes: 0.4983
Allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps 
 Asignación de las evaluaciones de crédito de las agencias de calificación externas a una escala objetiva de grados de calidad crediticia 

Term pairs: credit assessments: evaluaciones de crédito: 1.0, credit quality: calidad crediticia: 0.9231, assessment institutions: agencias de calificación: 0.8444, assessments: evaluaciones: 0.8278, quality steps: grados de calidad: 0.77, assessment: calificación: 0.7532, objective scale: escala objetiva: 0.7137
los honorarios de los especialistas en identificación de necesidades, concepción, elaboración, animación, evaluación y seguimiento de la formación, 
 fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and to evaluate and monitor results, 

Term pairs: honorarios de los especialistas: fees for experts: 1.0, especialistas: experts: 0.9534, formación: training: 0.9267, honorarios: fees: 0.7766
This appropriation also covers the cost of organising those activities, including catering services and expenses, and expenditure in connection with invitations to journalists to cover the activities concerned. 
 Este crédito cubre también los gastos relacionados con la organización de estas actividades, incluidos el recurso a la prestación de servicios, los gastos de restauración y los gastos relativos a la invitación de periodistas a esas actividades. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, journalists: periodistas: 0.7409, services: servicios: 0.6627, invitations: invitación: 0.5811
Thus, the Commission concludes that FFHG's decision to enter into the 2005 Ryanair agreement did not confer any economic advantage to the airline that it would not have obtained under normal market conditions. 
 Así pues, la Comisión concluye que la decisión de FFHG de celebrar el Acuerdo de 2005 con Ryanair no confirió ninguna ventaja económica a la compañía aérea que no habría obtenido en condiciones normales de mercado. 

Term pairs: normal market conditions: condiciones normales de mercado: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.9484, Ryanair: Ryanair: 0.874, advantage: ventaja: 0.8, FFHG: FFHG: 0.7566, Commission: Comisión: 0.6968
Alemania sostuvo que las tasas aeroportuarias que se pagan para usar la infraestructura se basan en una discriminación justificada desde el punto de vista comercial y que la lista de dichas tasas está a disposición de todos los usuarios potenciales de manera transparente y no discriminatoria. 
 Germany submitted that the airport charges paid for the use of the infrastructure were based on commercially justified differentiation and that the schedule of airport charges is available to all potential users in a transparent and non-discriminatory manner. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, usuarios potenciales: potential users: 0.808, Alemania: Germany: 0.7004, discriminación: differentiation: 0.6162, infraestructura: infrastructure: 0.4951
Esta revisión cubriría el valor del terreno y la rentabilidad correspondiente a ese valor. 
 This review would cover the value of the land and the appropriate return on that value. 

Term pairs: valor del terreno: value of the land: 1.0, rentabilidad correspondiente: appropriate return: 0.697
Decisión (UE) 2015/1523 del Consejo, de 14 de septiembre de 2015, relativa al establecimiento de medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en favor de Italia y Grecia (DO L 239 de 15.9.2015, p. 146). 
 Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146). 

Term pairs: protección internacional: international protection: 1.0, medidas provisionales: provisional measures: 0.9405, protección: protection: 0.9316, Italia: Italy: 0.8056, Grecia: Greece: 0.7632, UE: EU: 0.7594, Decisión: Decision: 0.7486, favor de Italia: benefit of Italy: 0.7455, Consejo: Council: 0.6899, septiembre: September: 0.6386
Germany stated also that the number of aircraft movements increased by 30 % and the number of scheduled flights increased by 36 %. 
 Alemania declaró, además, que el número de movimientos de aeronaves aumentó en un 30 % y la cifra de vuelos regulares en un 36 %. 

Term pairs: aircraft movements: movimientos de aeronaves: 1.0, flights: vuelos: 0.9658, Germany: Alemania: 0.9299, number of aircraft: cifra de vuelos: 0.9251, aircraft: aeronaves: 0.8828
The APP fully complies with the obligations of the Eurosystem central banks under the Treaties, including the prohibition of monetary financing, and does not impair the operation of the Eurosystem in accordance with the principle of an open market economy with free competition. 
 El PAA se adapta plenamente a las obligaciones de los bancos centrales del Eurosistema con arreglo a los Tratados, incluida la prohibición de financiación monetaria, y no impide el funcionamiento del Eurosistema de conformidad con el principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 1.0, open market economy: economía de mercado abierta: 0.7868, prohibition of monetary financing: prohibición de financiación monetaria: 0.7209, market economy: economía de mercado: 0.7083, open market: mercado abierta: 0.6541, monetary financing: financiación monetaria: 0.636, free competition: libre competencia: 0.6179, economy: economía: 0.5944, accordance with the principle: conformidad con el principio: 0.5813, financing: financiación: 0.547, central banks: bancos centrales: 0.5213, competition: competencia: 0.4691, obligations: obligaciones: 0.453, banks: bancos: 0.4473, prohibition: prohibición: 0.4336, Treaties: Tratados: 0.4241
measures involving aid to undertakings which are subject to an outstanding recovery order following a previous Authority decision declaring an aid illegal and incompatible with the functioning of the EEA Agreement; 
 las medidas que incluyan ayudas en favor de empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa del Órgano de Vigilancia que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE; 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, outstanding recovery order: orden de recuperación pendiente: 0.7835, Agreement: Acuerdo: 0.7744, recovery order: orden de recuperación: 0.7728, EEA: EEE: 0.7518, recovery: recuperación: 0.7401, aid to undertakings: favor de empresas: 0.6963, undertakings: empresas: 0.6958, outstanding recovery: recuperación pendiente: 0.6738
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N 
 Aguas de la Unión y aguas de Noruega de la zona IV al norte del paralelo 53° 30′ N 

Term pairs: Union: Unión: 0.7775
en el rajono savivaldybė de Šakiai, los seniūnijos de Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų y Šakių, 
 in the rajono savivaldybė of Šakiai, the seniūnijos of Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių, 

Term pairs: rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.9435, seniūnijos de Plokščių: seniūnijos of Plokščių: 0.8901, seniūnijos: seniūnijos: 0.8846, Lukšių: Lukšių: 0.8763, Šakiai: Šakiai: 0.8452, Šakių: Šakių: 0.8352, Slavikų: Slavikų: 0.8217, Kudirkos: Kudirkos: 0.7873, Lekėčių: Lekėčių: 0.7776, Kriūkų: Kriūkų: 0.7677, Plokščių: Plokščių: 0.7605, Kudirkos Naumiesčio: Kudirkos Naumiesčio: 0.7411, Sintautų: Sintautų: 0.7078, Griškabūdžio: Griškabūdžio: 0.6916, Barzdų: Barzdų: 0.6734, Žvirgždaičių: Žvirgždaičių: 0.6624, Naumiesčio: Naumiesčio: 0.6463
Conformity of production of the vehicle or component or separate technical unit shall be checked on the basis of the data contained in the communication form(s) for type-approval set out in Annex 3A and/or 3B to this Regulation. 
 La conformidad de la producción del vehículo, componente o unidad técnica independiente se comprobará con los datos que figuran en los formularios de comunicación de homologación de tipo establecidos en el anexo 3A y/o 3B del presente Reglamento. 

Term pairs: technical unit: unidad técnica: 0.9105, Conformity of production: conformidad de la producción: 0.8936, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.8605, component: componente: 0.8144, communication: comunicación: 0.7433, Regulation: Reglamento: 0.6634, Annex: anexo: 0.645, Conformity: conformidad: 0.6363
Proyecto piloto — Combatir la pobreza energética en la macrorregión de los mares Jónico y Adriático 
 Pilot project — Fighting energy poverty in the Ionian-Adriatic macro-region 

Term pairs: pobreza energética: energy poverty: 0.9884, pobreza: poverty: 0.8102, piloto: Pilot: 0.675
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation. 
 La autoridad de homologación de tipo que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a dicha extensión e informará de ello a las demás partes contratantes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 2D. 

Term pairs: extension: extensión: 1.0, series number: número de serie: 0.6884, Regulation: Reglamento: 0.6838, Agreement: Acuerdo: 0.6374, approval: homologación: 0.6336, communication form: formulario de comunicación: 0.6251, Annex: anexo: 0.6092, communication: comunicación: 0.5913, series: serie: 0.4929
En efecto, cuando las empresas no son ni competidores reales ni potenciales en un mercado tecnológico de referencia o en un mercado de productos que incorporan la tecnología licenciada, una licencia recíproca en la práctica equivale a dos licencias distintas. 
 Indeed, when undertakings are neither actual nor potential competitors on a relevant technology market or on a market for products incorporating the licensed technology, a reciprocal licence is for all practical purposes no different from two separate licences. 

Term pairs: mercado tecnológico: technology market: 1.0, tecnología: technology: 0.9711, competidores: competitors: 0.8934, tecnología licenciada: licensed technology: 0.8921, licencias distintas: separate licences: 0.8066, competidores reales: potential competitors: 0.798, licencia recíproca: reciprocal licence: 0.7759, licencias: licences: 0.7716, licencia: licence: 0.7659, empresas: undertakings: 0.5871
Se ha recabado, a través de la Organización Mundial del Comercio, la opinión de los socios comerciales de la Unión sobre los nuevos LMR y se han tenido en cuenta sus observaciones. 
 Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account. 

Term pairs: Organización Mundial del Comercio: World Trade Organisation: 1.0, socios comerciales: trading partners: 0.9444, Mundial del Comercio: World Trade: 0.8893, socios: partners: 0.7857, Comercio: Trade: 0.7152, Unión: Union: 0.6822, Mundial: World: 0.6595, observaciones: comments: 0.6321, LMR: MRLs: 0.6274, Organización: Organisation: 0.5759
Su acción deberá ser regulable. El conductor deberá poder frenar de esta manera desde su asiento sin retirar las manos del mando de dirección. 
 The driver shall be able to achieve this braking action from his driving seat without removing his hands from the steering control. 

Term pairs: mando de dirección: steering control: 0.8566
Toma nota de que la Autoridad ha establecido modalidades de aprobación suplementarias para evitar ambigüedades en la autorización de los compromisos jurídicos; toma nota en particular de la revisión que la Autoridad efectúa regularmente de sus circuitos financieros, la introducción de una formación específica sobre finanzas y contratación para todo el personal de la Autoridad que participa en los circuitos financieros y la consolidación de los procesos financieros y presupuestarios, con especial atención a la conformidad con los circuitos financieros; 
 Acknowledges that the Authority has put in place extra approval arrangements to avoid ambiguity in the authorisation of legal commitments; notes in particular the regular revision of the Authority’s financial circuits, the introduction of specific finance and procurement training for all the Authority’s staff involved in financial circuits as well as the strengthening of finance and budget processes with a focus on compliance with the financial circuits; 

Term pairs: circuitos financieros: financial circuits: 0.9407, circuitos: circuits: 0.75, Autoridad: Authority: 0.6945, finanzas: finance: 0.6582, modalidades de aprobación suplementarias: extra approval arrangements: 0.6484, aprobación suplementarias: extra approval: 0.5513, modalidades de aprobación: approval arrangements: 0.52, compromisos jurídicos: legal commitments: 0.4786, atención a la conformidad: focus on compliance: 0.4607, autorización: authorisation: 0.4529, formación: training: 0.4525, procesos: processes: 0.4013, consolidación: strengthening: 0.3813, conformidad: compliance: 0.3625, presupuestarios: budget: 0.3585, compromisos: commitments: 0.3462, introducción: introduction: 0.3388, contratación: procurement: 0.3032
Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 204/2011 del Consejo, de 2 de marzo de 2011, relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia (DO L 58 de 3.3.2011, p. 1). 

Term pairs: situation in Libya: situación en Libia: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9426, Libya: Libia: 0.9363, Regulation: Reglamento: 0.8117, EU: UE: 0.8064, March: marzo: 0.6673, Council: Consejo: 0.6379
Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [2] (el «Reglamento Financiero»), y, en particular, su artículo 185, 
 having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.8791, Financiero: Financial: 0.861, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7418, presupuesto: budget: 0.7133, Europeas: European: 0.5913, Comunidades: Communities: 0.5531, Euratom: Euratom: 0.5356, Consejo: Council: 0.4915, CE: EC: 0.4577, junio: June: 0.4333
Notes with concern from the Court’s report that, although the ex ante and ex post verifications are incompatible tasks, the internal auditor was involved in both; acknowledges from the Agency that a formal ex post verification strategy will be developed ensuring compatibility with the tasks of the Agency’s Internal Audit Capability; acknowledges that the Agency’s internal auditor is to carry out exclusively ex post controls, including on-the-spot verifications, and verify the effectiveness of the Agency’s ex ante verification process; expects the Agency to report back to the discharge authority on the progress made with the measures put into action regarding the ex ante and ex post control policy; 
 Observa con preocupación que, según el Informe del Tribunal, a pesar de que las verificaciones ex ante y ex post son funciones incompatibles, el auditor interno intervino en ambas; toma nota de que la Agencia se compromete a desarrollar una estrategia formal de verificación ex post que garantice la compatibilidad con las actividades de la estructura de auditoría interna de la Agencia; toma nota asimismo de que el auditor interno de la Agencia realizará exclusivamente controles ex post, incluidas verificaciones in situ, y comprobará la eficacia del proceso de verificación ex ante de la Agencia; confía en que la Agencia informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre los avances en cuanto a las medidas emprendidas en relación con la política de controles ex ante y ex post; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, internal auditor: auditor interno: 0.9039, auditor: auditor: 0.7736, verifications: verificaciones: 0.7286, verification: verificación: 0.7235, Audit: auditoría: 0.5796, verification process: proceso de verificación: 0.567, controls: controles: 0.4872, effectiveness: eficacia: 0.485, control policy: política de controles: 0.4182, incompatible tasks: funciones incompatibles: 0.4169, compatibility: compatibilidad: 0.4043, Court: Tribunal: 0.3659, strategy: estrategia: 0.3609
The Charter has the same legal value as the Treaties, and the Member States are parties to the ECHR and the ICCPR. 
 La Carta tiene el mismo valor jurídico de los Tratados, y los Estados miembros son parte del CEDH y del PIDCP. 

Term pairs: legal value: valor jurídico: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.988, Treaties: Tratados: 0.8919, States: Estados: 0.7683, ECHR: CEDH: 0.7156
En consecuencia, debe autorizarse el uso de este aditivo según se especifica en el anexo del presente Reglamento. 
 Accordingly, the use of that additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: aditivo: additive: 0.8797, anexo: Annex: 0.7912, Reglamento: Regulation: 0.756
Toma nota de que el presupuesto operativo de la Empresa Común para el ejercicio 2013 incluía inicialmente 115600000 EUR en créditos de compromiso y 59700000 EUR en créditos de pago; toma nota de que a finales de año el consejo de administración aprobó un presupuesto rectificativo por el que se elevaban los créditos de compromiso a 170000000 EUR y se reducían los créditos de pago a 36100000 EUR, y que el resultado fue un porcentaje de ejecución del 100 % en el caso de los créditos de compromiso operativos y del 95 % en el de los créditos de pago; 
 Takes note that the Joint Undertaking's operational budget for 2013 initially included commitment appropriations of EUR 115600000 and payment appropriations of EUR 59700000; notes that the Governing Board adopted an amending budget at the year-end, increasing commitment appropriations to EUR 170000000 and decreasing payment appropriations to EUR 36100000 and resulting in an implementation rate for operational commitment appropriations of 100 % and 95 % for payment appropriations; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, créditos: appropriations: 0.8815, presupuesto operativo: operational budget: 0.8153, créditos de pago: payment appropriations: 0.756, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.705, presupuesto: budget: 0.6921, compromiso: commitment: 0.6765, créditos de compromiso operativos: operational commitment appropriations: 0.6528, compromiso operativos: operational commitment: 0.5875, ejecución: implementation: 0.4953, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4323, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.4122, Empresa: Undertaking: 0.3712
El gestor de red pertinente podrá denegar el funcionamiento del sistema HVDC si concluye la LON y persiste la circunstancia que la motivó. 
 The relevant system operator may refuse the operation of the HVDC system if the LON terminates and the circumstance which caused it to be issued remains. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.7926, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7538, funcionamiento del sistema: system operator: 0.7522, LON: LON: 0.7055, gestor: operator: 0.5955
Asunto C-47/91, Italia/Comisión, EU:C:1994:358; asunto E-14/10, Konkurrenten.no AS/Órgano de Vigilancia de la AELC, Informe del Tribunal de la AELC 2011, p. 266, apartados 74 y 76. 
 Case C-47/91 Italy v Commission EU:C:1994:358; Case E-14/10 Konkurrenten.no AS v EFTA Surveillance Authority [2011] EFTA Court Report 266, paragraphs 74 and 76. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Italia: Italy: 0.9799, Comisión: Commission: 0.9301, Vigilancia: Surveillance: 0.8141, Informe: Report: 0.7789, Tribunal: Court: 0.6926
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Soumaintrain’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Soumaintrain», presentada por Francia, ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: Soumaintrain: Soumaintrain: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.919, European: Europea: 0.8656, France: Francia: 0.8485, application: solicitud: 0.8376, EU: UE: 0.8301, Regulation: Reglamento: 0.7437, Union: Unión: 0.7348, Official Journal: Diario Oficial: 0.7282, Journal: Diario: 0.6297, Official: Oficial: 0.6182
Tal divulgación deberá tener en cuenta el legítimo interés de las partes interesadas en que no se revelen sus secretos comerciales. 
 Such disclosure shall take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets not be divulged. 

Term pairs: interés de las partes: interest of the parties: 1.0, secretos comerciales: business secrets: 0.9951, legítimo interés: legitimate interest: 0.9569, secretos: secrets: 0.8652, divulgación: disclosure: 0.7542
Una vez determinado el valor del par de entrada correspondiente a cada coeficiente de frenado, dicho valor deberá permanecer constante en cada aplicación ulterior del freno (por ejemplo, presión constante). 
 Once the input torque value has been determined for each braking rate, this value shall remain constant throughout each and subsequent brake applications (e.g. constant pressure). 

Term pairs: presión constante: constant pressure: 1.0, presión: pressure: 0.7974, aplicación ulterior del freno: subsequent brake applications: 0.7484, freno: brake: 0.6743, aplicación: applications: 0.6135
Pilot project — Business transfers to employees and cooperative model: ensuring the sustainability of SMEs 
 Proyecto piloto — La transmisión de empresas a los trabajadores con arreglo al modelo cooperativo: garantizar la sostenibilidad de las pymes 

Term pairs: cooperative model: modelo cooperativo: 1.0, sustainability of SMEs: sostenibilidad de las pymes: 0.84, sustainability: sostenibilidad: 0.8308, employees: trabajadores: 0.7675, Business transfers: transmisión de empresas: 0.7424, Pilot: piloto: 0.6686, transfers: transmisión: 0.6202
Vidrios para relojes o gafas sin trabajar ópticamente; esferas huecas y sus segmentos para la fabricación de estos vidrios 
 Glasses for clocks, watches or spectacles, not optically worked; hollow spheres and their segments, for the manufacture of such glasses 

Term pairs: Vidrios para relojes: Glasses for clocks: 0.9568, gafas: glasses: 0.9104, esferas huecas: hollow spheres: 0.8915, relojes: watches: 0.8319, esferas: spheres: 0.7987, segmentos: segments: 0.7499, vidrios: Glasses: 0.7493
El 4 de abril de 2014, la Comisión Europea publicó una «Comunicación de la Comisión-Directrices sobre ayudas estatales a aeropuertos y compañías aéreas» [1]. 
 On 4 April 2014, the European Commission published a ‘Communication from the Commission, Guidelines on State aid to airports and airlines’ [1]. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.9188, aeropuertos: airports: 0.9008, Comisión: Commission: 0.8646, abril: April: 0.8205, Comunicación: Communication: 0.7879
An application for the renewal of the inclusion of prosulfuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article. 
 Se presentó una solicitud de renovación de la inclusión del prosulfurón en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo [3], de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1141/2010 de la Comisión [4], dentro del plazo previsto en dicho artículo. 

Term pairs: application for the renewal: solicitud de renovación: 1.0, inclusion of prosulfuron: inclusión del prosulfurón: 0.9518, renewal: renovación: 0.897, prosulfuron: prosulfurón: 0.8707, EU: UE: 0.8272, Directive: Directiva: 0.8145, renewal of the inclusion: renovación de la inclusión: 0.8082, application: solicitud: 0.7933, Commission: Comisión: 0.7739, Regulation: Reglamento: 0.7727, Annex: anexo: 0.7378, Council: Consejo: 0.7027, EEC: CEE: 0.6944
Leader International (Hong Kong company registration number 1177053), facilitates shipments on behalf of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). 
 Leader International (número de registro de la empresa en Hong Kong: 1177053) facilita envíos en nombre de la Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). 

Term pairs: company registration: registro de la empresa: 0.9063, registration number: número de registro: 0.8883, shipments on behalf: envíos en nombre: 0.7762, Development Trading Corporation: Development Trading Corporation: 0.7639, Korea Mining Development: Korea Mining Development: 0.7591, registration: registro: 0.7586, shipments: envíos: 0.7584, Trading Corporation: Trading Corporation: 0.753, Korea Mining: Korea Mining: 0.7527, Mining Development Trading: Mining Development Trading: 0.7149, Leader International: Leader International: 0.6948, Development Trading: Development Trading: 0.689, KOMID: KOMID: 0.6852, Korea: Korea: 0.6771, Kong: Kong: 0.6586, Hong Kong: Hong Kong: 0.6465, Corporation: Corporation: 0.6198, Leader: Leader: 0.6193, Mining Development: Mining Development: 0.6132, Trading: Trading: 0.611, Hong: Hong: 0.6064, Mining: Mining: 0.5745, Development: Development: 0.543, International: International: 0.4621
‘eligible investment costs’ means the costs relating to investments in airport infrastructure, including planning costs, but excluding investment costs for non-aeronautical activities, investment costs in relation to equipment for ground handling services, ordinary maintenance costs and costs for tasks falling within the public policy remit; 
 «Costes de inversión subvencionables» costes relativos a inversiones en las infraestructuras de un aeropuerto, incluidos los gastos de planificación, pero excluyendo los costes de las actividades no aeronáuticas, los costes de inversión en infraestructuras y equipamientos para los servicios de asistencia en tierra, los costes ordinarios de mantenimiento y los costes correspondientes a tareas que sean competencia de las autoridades públicas. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment costs: costes de inversión: 0.9857, infrastructure: infraestructuras: 0.7442, airport infrastructure: infraestructuras de un aeropuerto: 0.7296, planning costs: gastos de planificación: 0.72, investments: inversiones: 0.6767, eligible investment: inversión subvencionables: 0.6247, airport: aeropuerto: 0.6238, activities: actividades: 0.5627, planning: planificación: 0.5472, maintenance: mantenimiento: 0.5462, services: servicios: 0.5408, equipment: equipamientos: 0.5161
Ayudas para paliar las desventajas relacionadas con las zonas Natura 2000 y la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (Directiva marco del agua) [5], concedidas a las pymes de conformidad con la sección 1.1.6 de la parte II de las Directrices. 
 aid for disadvantages related to Natura 2000 areas and to the Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (the Water framework directive) [5] granted to SMEs in accordance with Section 1.1.6 of Part II of the Guidelines? 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9979, Natura: Natura: 0.8682, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8571, Europeo: European: 0.8439, desventajas: disadvantages: 0.8092, Consejo: Council: 0.6947, Directrices: Guidelines: 0.6849, Parlamento: Parliament: 0.621, CE: EC: 0.5954
The new Chapter 17 of the FSS Code will further detail the specifications for foam firefighting appliances for the protection of helicopter facilities as required by Chapter II-2 of SOLAS. 
 En el nuevo capítulo 17 del Código SSCI se establecerán con mayor precisión las especificaciones para los aparatos de extinción de incendios a base de espuma destinados a la protección de instalaciones de helicópteros, tal como se exige en el capítulo II-2 del Convenio SOLAS. 

Term pairs: Chapter: capítulo: 1.0, helicopter facilities: instalaciones de helicópteros: 0.9036, specifications: especificaciones: 0.8165, firefighting appliances: aparatos de extinción: 0.8029, helicopter: helicópteros: 0.7665, protection: protección: 0.74, facilities: instalaciones: 0.738, SOLAS: SOLAS: 0.7069, appliances: aparatos: 0.656, Code: Código: 0.6159, foam: espuma: 0.6023
En todos los demás medios de comunicación, el color se utilizará siempre que sea posible; podrá utilizarse una versión monocroma únicamente en casos justificados. 
 In all other media, colour shall be used whenever possible and a monochrome version may only be used in justified cases. 

Term pairs: monocroma: monochrome: 0.8429, casos justificados: justified cases: 0.8405
These unit rates do not include the administrative unit rate referred to in Article 18(1) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 and which apply to States party to Eurocontrol's Multilateral Agreement relating to route charges. 
 Estas tarifas unitarias no incluyen la tarifa unitaria administrativa a que se refiere el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, de aplicación en los Estados que son parte en el Acuerdo Multilateral sobre Tarifas de Ruta de Eurocontrol. 

Term pairs: Eurocontrol: Eurocontrol: 1.0, unit rates: tarifas unitarias: 0.9902, EU: UE: 0.9604, Multilateral Agreement: Acuerdo Multilateral: 0.9361, Regulation: Reglamento: 0.9085, unit rate: tarifa unitaria: 0.9054, States: Estados: 0.8086, Agreement: Acuerdo: 0.8028, Multilateral: Multilateral: 0.798
If none of the three measured results differ by more than 2 mrad (0,2 per cent inclination) from the arithmetic mean of the results, that mean shall constitute the final result. 
 Si ninguno de los tres resultados obtenidos difiere en más de 2 mrad (0,2 % de inclinación) de la media aritmética de los resultados, esta media constituirá el resultado final. 

Term pairs: final result: resultado final: 1.0, inclination: inclinación: 0.5053
Las líneas con sistemas de catenaria conformes a la ETI se indican en la declaración sobre la red. 
 Lines with TSI compliant catenary system are indicated in the network statement. 

Term pairs: declaración sobre la red: network statement: 0.9337, líneas: Lines: 0.8333
‘Grouped lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis [2] In the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used. 
 «Luces agrupadas»: dispositivos que tienen superficies aparentes distintas en la dirección del eje de referencia [2] En el caso de los dispositivos de iluminación de la placa de matrícula trasera y de los indicadores de dirección de las categorías 5 y 6, se utilizará la «superficie de salida de la luz». 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.8853, separate apparent surfaces: superficies aparentes distintas: 0.8312, lighting devices: dispositivos de iluminación: 0.8172, lighting: iluminación: 0.7215, categories: categorías: 0.6895, indicators: indicadores: 0.642, rear registration plate: placa de matrícula trasera: 0.6318, reference: referencia: 0.6062, reference axis: eje de referencia: 0.5949, registration plate: placa de matrícula: 0.5738, rear registration: matrícula trasera: 0.5215, registration: matrícula: 0.4353
Excepto cuando se haya instalado un dispositivo de categoría S3 o S4, podrán instalarse en los vehículos de las categorías M2, M3, N2, N3, O2, O3, y O4. dos dispositivos opcionales de categorías S1 o S2. 
 Except in the case where a category S3 or S4 device is installed, two optional category S1 or S2 devices may be installed on vehicles in categories M2, M3, N2, N3, O2, O3, and O4. 

Term pairs: categorías: categories: 1.0, vehículos de las categorías: vehicles in categories: 0.9423, dispositivos: devices: 0.8912, vehículos: vehicles: 0.8884
Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 176 de 27.6.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9406, entidades de crédito: credit institutions: 0.9157, empresas de inversión: investment firms: 0.901, requisitos prudenciales: prudential requirements: 0.7876, inversión: investment: 0.7651, requisitos: requirements: 0.7648, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7232, Europeo: European: 0.6974, empresas: firms: 0.5998, entidades: institutions: 0.5832, junio: June: 0.5767, Parlamento: Parliament: 0.5423, Consejo: Council: 0.4978
España ha demostrado suficientemente que los radiodifusores terrestres no recibieron ventaja alguna a raíz de la extensión de la cobertura. 
 Spain has sufficiently demonstrated that the terrestrial broadcasters did not receive any advantage following the extension of the coverage. 

Term pairs: España: Spain: 1.0, radiodifusores terrestres: terrestrial broadcasters: 0.9087, radiodifusores: broadcasters: 0.7812, extensión: extension: 0.7534, cobertura: coverage: 0.7258, ventaja: advantage: 0.7099
Under the commitments, any deferrals will be remunerated with an annualised interest rate of 10 %. 
 Según lo establecido en los compromisos, todos los aplazamientos del pago se remunerarán con un tipo de interés anual del 10 %. 

Term pairs: commitments: compromisos: 1.0, deferrals: aplazamientos: 0.9675, interest: interés: 0.957, interest rate: tipo de interés: 0.891
The number of equivalent static brake applications defined within paragraph 2.5 of the test report may be used in conjunction with the verification procedure of paragraph 7.3 of this annex. 
 el número de aplicaciones estáticas del freno equivalentes indicado en el punto 2.5 del acta de ensayo podrá utilizarse en relación con el procedimiento de verificación del punto 7.3 del presente anexo. 

Term pairs: verification procedure: procedimiento de verificación: 1.0, static brake applications: aplicaciones estáticas del freno: 0.983, test report: acta de ensayo: 0.9171, applications: aplicaciones: 0.8411, verification: verificación: 0.8401, procedure: procedimiento: 0.8017, brake: freno: 0.6911
The approval of abamectin provided that some confirmatory data shall be submitted within two years after the entry into force of Directive 2008/107/EC. 
 La aprobación de la abamectina establecía que en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la Directiva 2008/107/CE debían presentarse algunos datos confirmatorios. 

Term pairs: confirmatory data: datos confirmatorios: 1.0, Directive: Directiva: 0.8168, EC: CE: 0.7737