luismond/tm2tb huggingface dataset:
Insulating fittings for electrical purposes, of materials other than ceramics or plastics; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material 
 Piezas aislantes, excepto de cerámica o plástico, para usos eléctricos; tubos para la conducción eléctrica y sus piezas de unión, de metal común, aislados interiormente 

Term pairs: electrical purposes: usos eléctricos: 0.8211, plastics: plástico: 0.7328, metal: metal: 0.7201, ceramics: cerámica: 0.6412, conduit tubing: tubos para la conducción: 0.596, tubing: tubos: 0.5878, joints: unión: 0.4465
comparator analyses are widely used for MEOTs outside of the field of State aid; 
 en las pruebas de OEM efectuadas en ámbitos distintos de las ayudas estatales con frecuencia se utilizan análisis de referencia; 

Term pairs: analyses: análisis: 0.9694
Deberá evaluarse el efecto de instalar el sensor de aceleración lateral en diferentes ubicaciones del mismo vehículo, a fin de confirmar la instalación especificada por el fabricante del sistema. 
 The effect of the lateral acceleration sensor being installed in different positions on the same vehicle shall be evaluated to confirm the installation envelop specified by the system manufacturer. 

Term pairs: fabricante del sistema: system manufacturer: 1.0, sensor de aceleración lateral: lateral acceleration sensor: 0.978, sensor de aceleración: acceleration sensor: 0.9004, sensor: sensor: 0.8771, instalación: installation: 0.8636, aceleración lateral: lateral acceleration: 0.7836, aceleración: acceleration: 0.6673
In its work programme 2016 [4], the Commission sets out its plans to develop an initiative addressing the work-life balance challenges faced by parents and carers. 
 En su programa de trabajo de 2016 [4], la Comisión presenta sus planes para abordar mejor los retos del equilibrio entre la vida profesional y la vida familiar de padres y cuidadores. 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, life balance: equilibrio entre la vida: 0.829, Commission: Comisión: 0.8037, balance challenges: retos del equilibrio: 0.7801
In order to achieve harmonisation at Union level, and to prevent distortions of competition and varying levels of safety, the same technical requirements should be applied to the whole of the Union's inland waterways and should be updated regularly. 
 A fin de llevar a cabo una armonización a escala de la Unión y evitar distorsiones de la competencia y distintos niveles de seguridad, deben aplicarse las mismas prescripciones técnicas a todas las vías navegables interiores de la Unión y actualizarse periódicamente. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, safety: seguridad: 0.772, distortions of competition: distorsiones de la competencia: 0.7559, competition: competencia: 0.7309, harmonisation: armonización: 0.6972, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.6612, distortions: distorsiones: 0.4999
Durante estas fases no se aportará energía nueva a los dispositivos de almacenamiento de energía para la transmisión y, a partir de la segunda fase, habrá que tomar en consideración el consumo adicional de energía para rellenar los accionadores, siguiendo, por ejemplo, el procedimiento de ensayo expuesto a continuación. 
 During these phases no fresh energy shall be supplied to the energy transmission storage device(s) and, as from the second phase, the additional energy consumption for filling the actuators is to be taken into account, e.g. by the following test procedure. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, consumo adicional de energía: additional energy consumption: 0.8412, segunda fase: second phase: 0.7291, energía nueva: fresh energy: 0.7028, procedimiento de ensayo: test procedure: 0.6146, energía para la transmisión: energy transmission: 0.6107, accionadores: actuators: 0.4979, almacenamiento: storage: 0.4329, procedimiento: procedure: 0.4157, transmisión: transmission: 0.3988
En 2010, se les pudo convencer de ampliar la duración de los préstamos, sin proceder a cobrar su deuda hasta que se hubiera restablecido la liquidez suficiente de Willem II, y de aceptar un menor interés sobre esa deuda. Seis de esas entidades dieron un paso más e hicieron una quita del 10 % de su deuda. 
 In 2010, they could be persuaded to extend the duration of the loans, not to pursue their claims until the restoration of sufficient liquidity of Willem II, and to accept a lower interest on these claims; six of them went further and dropped 10 % of their claims. 

Term pairs: menor interés: lower interest: 0.9046, préstamos: loans: 0.8768, Willem: Willem: 0.8006, liquidez suficiente: sufficient liquidity: 0.7215, liquidez: liquidity: 0.5907
Directive 2014/54/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (OJ L 128, 30.4.2014, p. 8). 
 Directiva 2014/54/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre medidas para facilitar el ejercicio de los derechos conferidos a los trabajadores en el contexto de la libre circulación de los trabajadores (DO L 128 de 30.4.2014, p. 8). 

Term pairs: workers: trabajadores: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6746, European: Europeo: 0.6587, workers in the context: trabajadores en el contexto: 0.6287, April: abril: 0.5983, EU: UE: 0.5973, Parliament: Parlamento: 0.5204, movement: circulación: 0.4724, Directive: Directiva: 0.4446, Council: Consejo: 0.4111, context: contexto: 0.3955
Taking into account the EFSA reports and the favourable outcome of the Commission assessment of those applications with the other criteria set out in point 2.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, Finland and Sweden should be listed as Member States with a negligible risk of classical scrapie. 
 Teniendo en cuenta los informes de la EFSA y la evaluación favorable por la Comisión de las solicitudes en cuanto a los demás criterios del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.1 del Reglamento (CE) n.o 999/2001, procede incluir a Finlandia y Suecia en la lista de Estados miembros con un riesgo insignificante de tembladera clásica. 

Term pairs: Finland: Finlandia: 0.8829, Commission: Comisión: 0.8722, EC: CE: 0.8488, criteria: criterios: 0.8328, Sweden: Suecia: 0.8248, negligible risk: riesgo insignificante: 0.7987, reports: informes: 0.7956, applications: solicitudes: 0.777, States: Estados: 0.7628, Regulation: Reglamento: 0.7107, Annex: anexo: 0.6817, EFSA: EFSA: 0.6754, Chapter: capítulo: 0.6445
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, duty shall be abolished for the products below within the Tariff Quota quantities set out below. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor o de la aplicación provisional del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, quedarán suprimidos los derechos para los productos siguientes en las cantidades del contingente arancelario que se exponen a continuación. 

Term pairs: accession of Croatia: adhesión de Croacia: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9968, entry into force: entrada en vigor: 0.879, European: Europea: 0.8605, date of entry: fecha de entrada: 0.8481, provisional application: aplicación provisional: 0.7792, application: aplicación: 0.7512, Protocol: Protocolo: 0.7226, Union: Unión: 0.6906
A la vista de los desafíos puestos de manifiesto por los escándalos de «LuxLeaks» y «Swissleaks», es evidente que es necesario reforzar la capacidad a escala de la Unión de una amplia gama de organizaciones (organizaciones de consumidores, ONG, sindicatos y organizaciones académicas) en este ámbito. 
 In the light of the challenges revealed by the LuxLeaks and SwissLeaks scandals, it is apparent that the Union-level capacity of a wide range of organisations (e.g. consumer organisations, NGOs, trade unions and academic communities) in this field needs to be boosted. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, LuxLeaks: LuxLeaks: 0.8622, organizaciones de consumidores: consumer organisations: 0.7456, gama de organizaciones: range of organisations: 0.7304, vista de los desafíos: light of the challenges: 0.7192, desafíos: challenges: 0.7096, organizaciones académicas: academic communities: 0.6733, sindicatos: unions: 0.6724, Unión: Union: 0.6153, amplia gama: wide range: 0.5729, capacidad a escala: level capacity: 0.5698, Swissleaks: SwissLeaks: 0.561, escándalos: scandals: 0.5255, consumidores: consumer: 0.5203, ONG: NGOs: 0.4205
The authorisation holder shall ensure that the monitoring plan for environmental effects, as set out in point (h) of the Annex, is put in place and implemented. 
 El titular de la autorización se asegurará de que se establezca y aplique el plan de seguimiento de los efectos medioambientales al que se hace referencia en la letra h) del anexo. 

Term pairs: environmental effects: efectos medioambientales: 1.0, monitoring plan: plan de seguimiento: 0.9908, authorisation holder: titular de la autorización: 0.9598, effects: efectos: 0.8021, monitoring: seguimiento: 0.791, authorisation: autorización: 0.7676, Annex: anexo: 0.7635
Máquinas que desempeñan la función de copia mediante el escaneado del original e impresión de copias por medio de un motor de impresión electrostática 
 Machines performing a copying function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine 

Term pairs: motor de impresión electrostática: electrostatic print engine: 1.0, motor de impresión: print engine: 0.9467, impresión electrostática: electrostatic print: 0.8744, función de copia: copying function: 0.8732, Máquinas: Machines: 0.716, copias: copying: 0.6813, copias por medio: copies by means: 0.6342, motor: engine: 0.6221
Este importe se basa en el supuesto de que la distribución general entre los instrumentos financieros de COSME es del 52 % para el Instrumento de Garantías de Préstamo (MGP) y 48 % para el Instrumento de Capital para el Crecimiento (MCC), según lo previsto en la ficha de financiación legislativa, y puede ser objeto de modificaciones, de conformidad con el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 1287/2013. 
 This amount is based on the assumption that the overall distribution between the COSME financial instruments is 52 % for the Loan Guarantee Facility (LGF) and 48 % for the Equity Facility for Growth (EFG) as foreseen in the legislative financial statement, and subject to change, in line with Article 17 of Regulation (EU) No 1287/2013. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 0.9201, COSME: COSME: 0.8345, Garantías de Préstamo: Loan Guarantee: 0.7957, Crecimiento: Growth: 0.7849, UE: EU: 0.7554, Reglamento: Regulation: 0.7336, distribución: distribution: 0.6853, distribución general: overall distribution: 0.6845, Instrumento de Garantías: Guarantee Facility: 0.6694, instrumentos: instruments: 0.6583, Garantías: Guarantee: 0.6341
La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar la fecha de entrada en vigor del Protocolo en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9867, Secretaría General: General Secretariat: 0.959, General: General: 0.9059, Europea: European: 0.8822, Protocolo: Protocol: 0.8739, Oficial: Official: 0.8474, Secretaría: Secretariat: 0.8031, Unión: Union: 0.7597, Diario: Journal: 0.7403, Consejo: Council: 0.7307
En esta situación, los incentivos para la innovación y la concesión de licencias podrían verse perjudicados si, por ejemplo, el licenciante quedase atrapado en un acuerdo exclusivo con un licenciatario que ya no se esfuerza en desarrollar, producir o comercializar el producto (que va a ser) producido con los derechos de la tecnología licenciada [68]. 
 In this scenario, the incentives for innovation and for licensing out could be undermined if, for example, the licensor were to be locked into an agreement with an exclusive licensee which no longer makes significant efforts to develop, produce and market the product (to be) produced with the licensed technology rights [68]. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, innovación: innovation: 0.9632, derechos de la tecnología: technology rights: 0.937, tecnología: technology: 0.8908, licenciante: licensee: 0.8789, incentivos: incentives: 0.7525
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión revisen periódicamente los instrumentos financieros que produzcan, teniendo en cuenta todo evento que pueda afectar sustancialmente al riesgo potencial asociado al mercado destinatario identificado. 
 Member States shall require investment firms to review the financial instruments they manufacture on a regular basis, taking into account any event that could materially affect the potential risk to the identified target market. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, riesgo potencial: potential risk: 0.9901, Estados miembros: Member States: 0.9687, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9607, inversión: investment: 0.8561, mercado destinatario: target market: 0.8406, Estados: States: 0.791, instrumentos: instruments: 0.785, empresas: firms: 0.7506
This only means that not all three sampled Union producers sell all PCNs exported by the sampled exporting producers from the PRC. 
 Significa únicamente que los tres productores de la Unión incluidos en la muestra no venden todos los NCP exportados por los productores exportadores de China incluidos en la muestra. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Union: Unión: 0.4051
Conclusions of the Council of the European Union, 2865th External Relations Council meeting, Luxembourg, 29 April 2009. 
 Conclusiones del Consejo de la Unión Europea, 2865.a reunión del Consejo de Relaciones Exteriores, Luxemburgo, 29 de abril de 2009. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8742, Council: Consejo: 0.843, Conclusions: Conclusiones: 0.8186, European: Europea: 0.8043, External Relations: Relaciones Exteriores: 0.7497, Relations Council: Consejo de Relaciones: 0.7023, Luxembourg: Luxemburgo: 0.699, External: Exteriores: 0.6827, Relations: Relaciones: 0.6223, April: abril: 0.5785, Union: Unión: 0.5645
An infrastructure enabling the attribution of legal entity identifiers to entities has recently become available, and market participants have become familiar with the use of such legal entity identifiers. 
 Recientemente, se ha implantado una infraestructura que permite asignar identificadores de entidad jurídica a las entidades, y los participantes en el mercado se han familiarizado con el uso de esos identificadores. 

Term pairs: identifiers: identificadores: 0.9572, legal entity: entidad jurídica: 0.8429, market participants: participantes en el mercado: 0.7166, entities: entidades: 0.6457, infrastructure: infraestructura: 0.5505
Following the receipt of an information request from the Commission on the planned transaction in May 2011, the municipality put particular emphasis on ensuring that the measure follows market terms and will not affect its budget. 
 A raíz de una solicitud de información de la Comisión sobre la transacción prevista, en mayo de 2011, el Ayuntamiento puso especial énfasis en afirmar que la medida se ajustaba a las condiciones del mercado y no repercutía en su presupuesto. 

Term pairs: market terms: condiciones del mercado: 1.0, information request: solicitud de información: 0.9511, particular emphasis: especial énfasis: 0.9335, Commission: Comisión: 0.8893, information: información: 0.8373, budget: presupuesto: 0.8327, municipality: Ayuntamiento: 0.6459
Furthermore, Air India reported that it interacts with the Indian DGCA on a regular basis, including in relation to its SAFA management measures. 
 Por otra parte, Air India señaló que interactúa con la DGCA india de forma regular, en particular con respecto a sus medidas de gestión SAFA. 

Term pairs: Air India: Air India: 1.0, India: India: 0.8262, management measures: medidas de gestión: 0.79, Air: Air: 0.7688, DGCA: DGCA: 0.7266, management: gestión: 0.7206, SAFA: SAFA: 0.7026, regular basis: forma regular: 0.6471
el establecimiento del régimen agromonetario del euro, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2799/98, 
 the establishment of the agrimonetary arrangements for the euro in accordance with Regulation (EC) No 2799/98, 

Term pairs: euro: euro: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8328, régimen agromonetario: agrimonetary arrangements: 0.8015, CE: EC: 0.7229
En el caso de los valores negociables en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 44, letra a), de la Directiva 2014/65/UE, de los derechos de emisión o de las participaciones en organismos de inversión colectiva, el mercado más importante en términos de liquidez para ese instrumento financiero («el mercado más importante») se determinará cada año natural sobre la base de los datos del año natural anterior, siempre que el instrumento financiero estuviese admitido a negociación o se negociase al comienzo del año natural anterior, conforme a los siguientes criterios: 
 In the case of a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(a) of Directive 2014/65/EU, an emission allowance or a unit in a collective investment undertaking, the most relevant market in terms of liquidity for that financial instrument (the most relevant market) shall be determined once each calendar year on the basis of the data of the previous calendar year, provided that the financial instrument was admitted to trading or traded at the beginning of the previous calendar year, as follows: 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, inversión: investment: 0.7422, UE: EU: 0.6563, organismos de inversión: investment undertaking: 0.6485, inversión colectiva: collective investment: 0.6314, organismos de inversión colectiva: collective investment undertaking: 0.6025, Directiva: Directive: 0.5371, liquidez: liquidity: 0.5288, negociación: trading: 0.521
WIK-Consult study for the Commission’s DG Internal Market and Services — Bad Honnef, August 2014. 
 Estudio de WIK Consult para la Comisión, DG Mercado Interior y Servicios, Bad Honnef, agosto de 2014. 

Term pairs: Bad Honnef: Bad Honnef: 1.0, Honnef: Honnef: 0.9486, DG Internal Market: DG Mercado Interior: 0.9228, Internal Market: Mercado Interior: 0.898, Consult: Consult: 0.816, WIK: WIK: 0.8093, Internal: Interior: 0.775, Bad: Bad: 0.7701, Services: Servicios: 0.7336, Market: Mercado: 0.6826, DG: DG: 0.6664, Commission: Comisión: 0.6485, August: agosto: 0.6473
All parties were granted a period within which they could make comments on the definitive disclosure. 
 Se concedió a todas las partes un plazo para formular observaciones en relación con la comunicación definitiva. 

Term pairs: comments: observaciones: 1.0
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof, 
 Visto el Acuerdo interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera [2], y en particular su apartado 13, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8525, financial management: gestión financiera: 0.8395, cooperation: cooperación: 0.7892, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.7565, Commission: Comisión: 0.7479, European: Europeo: 0.7105, Parliament: Parlamento: 0.7096, Agreement: Acuerdo: 0.6778, budgetary matters: materia presupuestaria: 0.6695, December: diciembre: 0.6405, Council: Consejo: 0.6323, discipline: disciplina: 0.5769
Insta a las agencias a que examinen sus procedimientos administrativos internos con objeto de reducir los costes administrativos, en general demasiado elevados en todas ellas; 
 Urges the agencies to examine their internal administrative processes with a view to reducing administrative costs, which are generally too high across the agencies; 

Term pairs: procedimientos administrativos internos: internal administrative processes: 0.9515, procedimientos administrativos: administrative processes: 0.8693, costes administrativos: administrative costs: 0.8594, agencias: agencies: 0.7968, procedimientos: processes: 0.626
The pilot project will fund training courses, seminars, workshops and conferences on how to maintain the uniqueness of a Union of diversities and how to promote unity in diversity. 
 El proyecto piloto financiará cursos de formación, seminarios, talleres y conferencias sobre cómo mantener la singularidad de la Unión de la diversidad y fomentar la unión en la diversidad. 

Term pairs: training courses: cursos de formación: 1.0, unity in diversity: unión en la diversidad: 0.8998, seminars: seminarios: 0.8752, diversity: diversidad: 0.8719, conferences: conferencias: 0.82, uniqueness: singularidad: 0.7533, workshops: talleres: 0.7508, training: formación: 0.7072, pilot: piloto: 0.6538, Union: Unión: 0.6524, unity: unión: 0.622
C. Considerando que la Empresa Común comenzó a operar de manera autónoma en marzo de 2008; 
 C. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on March 2008; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, marzo: March: 0.9287, Empresa: Undertaking: 0.7974
La intensidad de ayuda no podrá superar la intensidad de ayuda máxima admisible a la inversión y, en cualquier caso, no superará el déficit de financiación real del proyecto de inversión. 
 The aid intensity must not exceed the maximum permissible investment aid intensity and should, in any case, not go beyond the actual funding gap of the investment project. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, intensidad de ayuda: aid intensity: 0.952, proyecto de inversión: investment project: 0.8048, intensidad: intensity: 0.7826, déficit de financiación real: actual funding gap: 0.7548, financiación real: actual funding: 0.7399, déficit de financiación: funding gap: 0.6578, financiación: funding: 0.6164
the customs authorities at the port of destination shall notify the customs authorities at the port of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.’; 
 las autoridades aduaneras del puerto de destino notificarán lo antes posible toda infracción o irregularidad a las autoridades aduaneras del puerto de partida y a la autoridad que haya extendido la autorización.». 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, port: puerto: 0.8191, authorities: autoridades: 0.8141, port of destination: puerto de destino: 0.7314, port of departure: puerto de partida: 0.7066, authorisation: autorización: 0.5323, irregularities: irregularidad: 0.4994, offences: infracción: 0.4578
Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power ≤ 200 kW 
 Motores de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel), de potencia inferior o igual a 200 kW, para la propulsión de barcos 

Term pairs: piston engines: Motores de émbolo: 1.0, propulsion: propulsión: 0.9379, engines: Motores: 0.9279, compression: compresión: 0.6861
It is therefore appropriate that a distinction between the different categories of order types be clearly marked in the report. 
 Por lo tanto, conviene establecer claramente en el informe una distinción entre las diferentes categorías de tipos de orden. 

Term pairs: different categories: diferentes categorías: 1.0, categories: categorías: 0.8837, order types: tipos de orden: 0.8398
Francia fue designada autoridad competente evaluadora y presentó los informes de evaluación, junto con sus recomendaciones, el 8 de octubre, el 15 de noviembre y el 18 de diciembre de 2013. 
 France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 8 October 2013, 15 November 2013 and 18 December 2013. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.964, Francia: France: 0.8614, octubre: October: 0.7473, noviembre: November: 0.7086, diciembre: December: 0.7061
The arbitrators shall issue a report containing its reasoned determination to the Parties to the arbitration within 90 days or, in the event that the timetable is modified by the arbitrators, no later than 120 days of: 
 Los árbitros darán traslado a las Partes en el arbitraje de un informe que contenga su determinación fundamentada en un plazo de 90 días o, en caso de que modifiquen el calendario, a más tardar 120 días contados a partir: 

Term pairs: arbitrators: árbitros: 1.0, arbitration: arbitraje: 0.7841, Parties: Partes: 0.6053, timetable: calendario: 0.5858
Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2013 of 29 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for cattle for fattening and amending Regulation (EC) No 492/2006 (holder of the authorisation Prosol SpA) (OJ L 289, 31.10.2013, p. 30) 
 Reglamento de Ejecución (UE) no 1059/2013 de la Comisión, de 29 de octubre de 2013, relativo a la autorización de un preparado de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 como aditivo para la alimentación de bovinos de engorde y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 492/2006 (titular de la autorización: Prosol SpA) (DO L 289 de 31.10.2013, p. 30). 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9173, feed additive: aditivo para la alimentación: 0.7671, authorisation of a preparation: autorización de un preparado: 0.741, MUCL: MUCL: 0.7068, holder of the authorisation: titular de la autorización: 0.7037, Prosol: Prosol: 0.6954, EU: UE: 0.687, additive: aditivo: 0.6851, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.6766, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6542, cerevisiae: cerevisiae: 0.57, Commission: Comisión: 0.5653, EC: CE: 0.4995, Implementing: Ejecución: 0.4973, October: octubre: 0.377
Las autoridades noruegas están de acuerdo con Finnfjord y han aclarado detalles menores sobre la fuente de financiación de la subvención de 16 millones NOK propuesta. 
 The Norwegian authorities agree with Finnfjord and have clarified minor factual issues concerning the source of funding of the proposed NOK 16 million grant. 

Term pairs: fuente de financiación: source of funding: 1.0, financiación: funding: 0.9683, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9497, Finnfjord: Finnfjord: 0.8298, autoridades: authorities: 0.8163
Este programa había sido aprobado mediante la Decisión C (2002) 3116 de la Comisión, de 22 de agosto de 2002 [85]. 
 This programme had been approved by Commission Decision C (2002) 3116 of 22 August 2002 [85]. 

Term pairs: Decisión C: Decision C: 1.0, Decisión: Decision: 0.8759, Comisión: Commission: 0.7946, agosto: August: 0.6565
the rates of internalised settlement instructions referred to in points (f) to (l) that fail to be settled as compared to the following: 
 la proporción de instrucciones de liquidación internalizada contempladas en las letras f) a l) que no lleguen a liquidarse, respecto de lo siguiente: 

Term pairs: internalised settlement instructions: instrucciones de liquidación internalizada: 1.0, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.9315, internalised settlement: liquidación internalizada: 0.8527, instructions: instrucciones: 0.851, settlement: liquidación: 0.6775
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof by means of a communication form conforming to the model in Annexes 3A and 3B to this Regulation. 
 Cuando una Parte del Acuerdo que aplique el presente Reglamento retire una homologación que había concedido anteriormente, informará de ello inmediatamente a las demás Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme al modelo recogido en los anexos 3A y 3B del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, communication form: formulario de comunicación: 0.84, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.8365, communication: comunicación: 0.6638, Agreement: Acuerdo: 0.6458, Parties: Partes: 0.5409, Annexes: anexos: 0.4422
No se iniciará una investigación de conformidad con el apartado 1 salvo que se haya determinado, sobre la base del examen del grado de apoyo u oposición a la denuncia expresado por los productores de la Unión del producto similar, que la denuncia ha sido presentada por la industria de la Unión o en su nombre. 
 An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless it has been determined, on the basis of an examination as to the degree of support for, or opposition to, the complaint expressed by Union producers of the like product, that the complaint has been made by, or on behalf of, the Union industry. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, denuncia: complaint: 0.9787, producto similar: like product: 0.8832, industria: industry: 0.8063, productores: producers: 0.7504, investigación: investigation: 0.7466, oposición: opposition: 0.6783
Legumbres y hortalizas congeladas, incluso sus mezclas, sin cocinar o cocidas al agua o al vapor, excepto patatas 
 Frozen vegetables and mixtures of vegetables, uncooked or cooked by steaming or boiling in water (excluding potatoes) 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 1.0, hortalizas congeladas: Frozen vegetables: 0.925, patatas: potatoes: 0.7629, mezclas: mixtures: 0.7202, vapor: steaming: 0.4738
Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p. 52). 
 Decisión 2013/183/PESC del Consejo, de 22 de abril de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2010/800/PESC (DO L 111 de 23.4.2013, p. 52). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.7178, Korea: Corea: 0.6978, Republic of Korea: Democrática de Corea: 0.6071, Council: Consejo: 0.4869, Democratic: Democrática: 0.4629, Republic: República: 0.4617, Democratic People: Popular Democrática: 0.4376, April: abril: 0.3388
Si se pagan cánones no solo por los productos producidos con la tecnología licenciada, sino también por los producidos con tecnología de terceros, los cánones encarecen estos últimos productos y reducen la demanda de tecnologías de terceros. 
 If royalties are paid not just on products produced with the licensed technology but also on products produced with third-party technology, then the royalties will increase the cost of the latter products and reduce demand for third-party technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, últimos productos: latter products: 0.7875, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7449
El intercambio de información en virtud del presente artículo se realizará a través de SIENA y de conformidad con la Decisión 2009/371/JAI. 
 Exchange of information under this Article shall take place through SIENA and in accordance with Decision 2009/371/JHA. 

Term pairs: través de SIENA: place through SIENA: 1.0, SIENA: SIENA: 0.9848, intercambio de información: Exchange of information: 0.9346, información: information: 0.9132, Decisión: Decision: 0.8304, intercambio: Exchange: 0.7181
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue. 
 Los importes reembolsados con arreglo al artículo 20 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión constituyen ingresos afectados [artículo 21, apartado 3, letra c), del Reglamento Financiero] que deben imputarse a la partida 6 6 0 0 del estado general de ingresos. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8316, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7081, Financial: Financiero: 0.7078, EU: UE: 0.6909, Commission: Comisión: 0.6728, Delegated: Delegado: 0.4669
Las luces de posición traseras deberán ser de color amarillo auto si son intermitentes con la luz indicadora de dirección trasera. 
 Rear side-marker lamps shall be amber if they flash with the rear direction-indicator lamp. 

Term pairs: dirección trasera: rear direction: 1.0, luz indicadora: indicator lamp: 0.9363, luces: lamps: 0.8143
Cada Estado miembro tomará las medidas necesarias para garantizar, en la mayor medida posible, la liberación del atún rojo, sobre todo de juveniles, capturado vivo en el marco de la pesca deportiva y de recreo. 
 Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of bluefin tuna, especially juveniles, caught alive in the framework of sport and recreational fishing. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8617, pesca: fishing: 0.8213, pesca deportiva: recreational fishing: 0.8167, medidas necesarias: necessary measures: 0.815, juveniles: juveniles: 0.8024, mayor medida: greatest extent: 0.7117, Estado: State: 0.6423
If the answer to question 2 is yes, please indicate what type of preventive measures were requested (for example, safety fences where possible, livestock guarding dogs). 
 Si la respuesta a la pregunta 2 es sí, indíquese el tipo de medidas preventivas solicitadas (por ejemplo, vallado de seguridad siempre que sea posible, perros guardianes del ganado). 

Term pairs: type of preventive measures: tipo de medidas preventivas: 1.0, preventive measures: medidas preventivas: 0.9287, safety: seguridad: 0.8827
Tal como observaba la Comisión en la carta del artículo 17, según el Derecho de la UE, los fines lucrativos no constituyen un criterio a la hora de decidir si una entidad es o no una empresa, y en algunos casos las exenciones contempladas en los artículos 5 y 6 de la Wet Vpb 1969 también podrían constituir ayudas estatales. 
 As the Commission observed in the Article 17 letter, under EU competition law profit-making is not a criterion to be taken into account when deciding whether or not an entity is an undertaking, and the exemptions in Article 5 and 6 of the Wet Vpb 1969 might in certain cases also constitute State aid. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, UE: EU: 0.9682, exenciones: exemptions: 0.9538, criterio: criterion: 0.9024, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.687, Vpb: Vpb: 0.6598, Wet: Wet: 0.5083
In order to provide for an additional redress avenue accessible for all EU data subjects, the U.S. government has decided to create a new Ombudsperson Mechanism as set out in the letter from the U.S. Secretary of State to the Commission which is contained in Annex III to this decision. 
 Con miras a proporcionar una vía complementaria de recurso accesible a todos los interesados de la UE, el Gobierno de los Estados Unidos ha decidido crear una nueva figura, a saber, el Defensor del Pueblo, tal como se describe en la carta del Secretario de Estado a la Comisión, contenida en el anexo III de la presente Decisión. 

Term pairs: Secretary: Secretario: 0.9972, Secretary of State: Secretario de Estado: 0.9806, Commission: Comisión: 0.9581, EU: UE: 0.8494, Annex: anexo: 0.828, State: Estado: 0.7345
El anexo X del Reglamento Delegado (UE) 2015/1094 queda modificado de conformidad con el anexo XIII del presente Reglamento Delegado. 
 Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1094 is amended in accordance with Annex XIII to this Delegated Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.992, Reglamento: Regulation: 0.9171, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8075, Delegado: Delegated: 0.6019, UE: EU: 0.5595
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates in the form of small- and medium-sized enterprises that fall under Article 122 of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a pequeñas y medianas empresas, comprendidas en el artículo 122 del RRC. 

Term pairs: sized enterprises: medianas empresas: 0.9947, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.9134, enterprises: empresas: 0.8847, CRR: RRC: 0.7765, exposure: exposición: 0.7594, assets: activos: 0.7463
In view of the risks identified for human health, products shall not be authorised for disinfection of equipment by dipping, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level. 
 Debido a los riesgos que se han identificado para la salud de las personas, no se autorizarán los productos para la desinfección de equipos mediante inmersión, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, acceptable level: nivel aceptable: 0.7686, health: salud: 0.7384, disinfection: desinfección: 0.7364, equipment: equipos: 0.5436
Tableros, bloques y artículos similares de fibra vegetal, de paja o de desperdicios de madera aglomerados con aglutinantes minerales 
 Boards, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders 

Term pairs: fibra vegetal: vegetable fibre: 1.0, desperdicios de madera: wood waste: 0.9721, artículos similares: similar articles: 0.9483, fibra: fibre: 0.8122, bloques: blocks: 0.8023, minerales: mineral: 0.7951
The application by Germany meets the conditions for providing a financial contribution from the Fund, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002. 
 La solicitud de Alemania cumple las condiciones para aportar una contribución financiera del Fondo con arreglo al artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 2012/2002. 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 1.0, application by Germany: solicitud de Alemania: 0.9449, Germany: Alemania: 0.8897, contribution: contribución: 0.8027, application: solicitud: 0.771, Regulation: Reglamento: 0.7238, Fund: Fondo: 0.702, EC: UE: 0.6283
Where certain conditions related to the nature and structure of the railway market or the railway network are fulfilled, competent authorities should be entitled to award public service contracts for public passenger transport services by rail directly where such a contract would result in an improvement in the quality of services or cost-efficiency, or both. 
 Si se cumplen determinadas condiciones relacionadas con la naturaleza y estructura del mercado ferroviario o de la red ferroviaria, las autoridades competentes deben estar facultadas para adjudicar directamente contratos de contratos de servicios públicos para los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril, en caso de que este tipo de contratos diera lugar a la mejora de la calidad de los servicios, de su eficiencia o de ambas cosas. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, railway: ferrocarril: 0.8544, contracts: contratos: 0.7733, railway market: mercado ferroviario: 0.7701, public service contracts: contratos de servicios públicos: 0.7601, service contracts: contratos de servicios: 0.7164, transport services: servicios de transporte: 0.7148, railway network: red ferroviaria: 0.6563, public service: servicios públicos: 0.6508, certain conditions: determinadas condiciones: 0.6338, improvement in the quality: mejora de la calidad: 0.6197, competent authorities: autoridades competentes: 0.6175, authorities: autoridades: 0.5399, transport: transporte: 0.5327, structure: estructura: 0.4959, efficiency: eficiencia: 0.4768, passenger: viajeros: 0.4342
Numerador/denominador cuando tanto el numerador como el denominador sean caracteres numéricos o la expresión alfabética “Real”, por ejemplo 30/360 o Real/365. 
 Numerator/Denominator where both, Numerator and Denominator are numerical characters or alphabetic expression “Actual”, e.g. 30/360 or Actual/365 

Term pairs: Numerador: Numerator: 1.0, caracteres numéricos: numerical characters: 0.8827, expresión alfabética: alphabetic expression: 0.6988, caracteres: characters: 0.6948
‘breeding programme’ means a set of systematic actions, including recording, selection, breeding and exchange of breeding animals and their germinal products, designed and implemented to preserve or enhance desired phenotypic and/or genotypic characteristics in the target breeding population. 
 «programa de cría» un conjunto de actuaciones sistematizadas, entre las que se incluye el registro, selección, cría e intercambio de animales reproductores y de su material reproductivo, diseñadas y aplicadas para conservar o mejorar las características fenotípicas y/o genotípicas deseadas en la población reproductora objetivo. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, set of systematic actions: conjunto de actuaciones sistematizadas: 0.9312, characteristics: características: 0.8553, systematic actions: actuaciones sistematizadas: 0.8112, genotypic characteristics: características fenotípicas: 0.7987
The prescribed braking rate referred to in paragraph 5.3.5 of this annex may be calculated by reference to the measured coefficient of adhesion of the two surfaces on which this test is carried out. 
 El coeficiente de frenado al que se refiere el punto 5.3.5 del presente anexo podrá calcularse partiendo del coeficiente de adherencia medido de las dos superficies sobre las que se efectúa este ensayo. 

Term pairs: coefficient: coeficiente: 0.919, coefficient of adhesion: coeficiente de adherencia: 0.8761, adhesion: adherencia: 0.6679
Si la respuesta a la pregunta 4.3.9 es sí, ¿ha aplicado el Estado miembro las disposiciones del artículo 14, apartado 1, de la Directiva 2009/128/CE, por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas, y del artículo 55 del Reglamento (CE) no 1107/2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios? 
 If the answer to question 4.3.9 is yes, has the Member State implemented the provisions of Article 14(1) of Directive 2009/128/EC establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides and Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 concerning the placing of plant protection products on the market? 

Term pairs: uso sostenible: sustainable use: 1.0, CE: EC: 0.9563, Reglamento: Regulation: 0.7167, Directiva: Directive: 0.6869, Estado: State: 0.6417
Recuerda que, durante varios años, Ryanair representó más del 40 % del tráfico de la terminal mp2. 
 Ryanair points out that, for a number of years, it has accounted for over 40 % of the traffic at Terminal mp2. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8686, terminal: Terminal: 0.8078
Where a nominal frequency other than 50 Hz, or a frequency variable by design is used, subject to agreement with the relevant TSO, the applicable frequency ranges and time periods shall be specified by the relevant TSO taking into account specificities of the system and the requirements set out in Annex VI; 
 Cuando se utilice una frecuencia nominal distinta de 50 Hz, o una frecuencia variable por diseño, siempre que haya un acuerdo con el GRT pertinente, los rangos de frecuencia y los períodos de tiempo aplicables serán especificados por el GRT pertinente teniendo en cuenta las particularidades del sistema y los requisitos establecidos en el anexo VI. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, frequency variable: frecuencia variable: 0.6391, frequency ranges: rangos de frecuencia: 0.6095, nominal frequency: frecuencia nominal: 0.607, time periods: períodos de tiempo: 0.5974, specificities of the system: particularidades del sistema: 0.5758, requirements: requisitos: 0.553, specificities: particularidades: 0.4356, ranges: rangos: 0.3334, Annex: anexo: 0.3025
Observa que las instituciones y los organismos deben presentar cada año un informe sobre la gestión presupuestaria y financiera y que la información facilitada por la Empresa Común en dicho informe carecía de armonización y, con frecuencia, estaba incompleta; señala que la Comisión debe proporcionar orientaciones sobre la naturaleza y el contenido de dicho informe; 
 Notes that the institutions and bodies are required to produce each year a report on budgetary and financial management and that the information provided by the Joint Undertaking in that report lacked harmonisation and was often incomplete; notes that guidance is required from the Commission as to the nature and content of that report; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7943, información: information: 0.7613, instituciones: institutions: 0.7454, armonización: harmonisation: 0.6546, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6392, Empresa: Undertaking: 0.5377, orientaciones: guidance: 0.5104
In addition to the grounds of Articles 107(2) and (3) TFEU, aid may also be compatible in application of Article 106(2) TFEU where the recipient has been entrusted by the State with the operation of services of general economic interest. 
 Además de los fundamentos que se establecen en el artículo 107, apartados 2 y 3, del TFUE, la ayuda puede ser compatible también en aplicación del artículo 106, apartado 2, del TFUE, si el Estado ha confiado al beneficiario la gestión de servicios de interés económico general. 

Term pairs: TFEU: TFUE: 1.0, economic interest: interés económico: 0.7548, general economic interest: interés económico general: 0.7227, services: servicios: 0.7186, application: aplicación: 0.6592, operation of services: gestión de servicios: 0.6564, interest: interés: 0.603, State: Estado: 0.5742
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them. 
 la realización de evaluaciones y estudios de impacto sobre los diferentes aspectos de las políticas incluidas en este capítulo y destinadas a la concepción o revisión de las medidas correspondientes. 

Term pairs: various aspects: diferentes aspectos: 0.878, policies: políticas: 0.8317, evaluations: evaluaciones: 0.8092, chapter: capítulo: 0.7216
That is commitments which may be cancelled unconditionally at any time by the institution without prior notice (UCC), or that effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness. 
 Esto es, compromisos que la entidad pueda cancelar sin condiciones en cualquier momento y sin previo aviso, o que prevean efectivamente su cancelación automática en caso de deterioro de la solvencia del prestatario. 

Term pairs: automatic cancellation: cancelación automática: 1.0, prior notice: previo aviso: 0.7078, commitments: compromisos: 0.6603, deterioration: deterioro: 0.6557, borrower: prestatario: 0.6474, institution: entidad: 0.6414
los gastos derivados de los servicios de traductores independientes o interinos, o de trabajos de mecanografía y otros encomendados a servicios externos por el Servicio de Traducción. 
 the costs relating to the work of freelance or temporary translators or typing and other work sent out by the Translation Service. 

Term pairs: Servicio de Traducción: Translation Service: 1.0, traductores: translators: 0.8743, Traducción: Translation: 0.8229, traductores independientes: temporary translators: 0.8039, Servicio: Service: 0.7208
Position of the European Parliament of 12 April 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 May 2016. 
 Posición del Parlamento Europeo de 12 de abril de 2016 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 17 de mayo de 2016. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8494, European: Europeo: 0.8412, Official Journal: Diario Oficial: 0.8027, Position: Posición: 0.7832, April: abril: 0.726, Official: Oficial: 0.7197, Council: Consejo: 0.7043, Journal: Diario: 0.6298