luismond/tm2tb huggingface dataset:
A este respecto, señaló que Fráncfort-Hahn es el único aeropuerto alemán que ofrece vuelos directos a Kaunas (Letonia), Kerry (Irlanda), Kos (Grecia), Montpellier (Francia), Nador (Marruecos), Plovdiv (Bulgaria), Pula (Croacia), Rodas (Grecia), Santiago de Compostela (España) y Volos (Grecia). 
 In this regard, Germany pointed out that Frankfurt Hahn airport is the only German airport offering direct flights to Kaunas (Latvia), Kerry (Ireland), Kos (Greece), Montpellier (France), Nador (Morocco), Plovdiv (Bulgaria), Pula (Croatia), Rhodes (Greece), Santiago de Compostela (Spain) and Volos (Greece). 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, Croacia: Croatia: 0.651, aeropuerto alemán: German airport: 0.6226, aeropuerto: airport: 0.6192, Kaunas: Kaunas: 0.6109, Volos: Volos: 0.5678, Pula: Pula: 0.5645, Plovdiv: Plovdiv: 0.5584, Francia: France: 0.5399, vuelos directos: direct flights: 0.5397, vuelos: flights: 0.5392, Bulgaria: Bulgaria: 0.5146, Letonia: Latvia: 0.4985, Nador: Nador: 0.4926, Kos: Kos: 0.4637, Compostela: Compostela: 0.4477, Montpellier: Montpellier: 0.4447, Rodas: Rhodes: 0.4113, Irlanda: Ireland: 0.4088, Marruecos: Morocco: 0.3919, España: Spain: 0.3497, Kerry: Kerry: 0.3463, Santiago: Santiago: 0.2013
The Parties reaffirm their commitment to observing and fully implementing their respective obligations to deal with the illicit trade in SALW, including their ammunition, under existing international agreements and UN Security Council (‘UNSC’) resolutions, as well as their commitments within the framework of other international instruments applicable in this area, such as the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects. 
 Las Partes reafirman su compromiso de observar y aplicar plenamente sus respectivas obligaciones de hacer frente al comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras, incluidas sus municiones, con arreglo a los acuerdos internacionales existentes y las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas («CSNU»), así como a sus compromisos en el marco de otros instrumentos internacionales aplicables en este ámbito, tales como el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos. 

Term pairs: international agreements: acuerdos internacionales: 0.9154, agreements: acuerdos: 0.7695, ammunition: municiones: 0.7385, international instruments: instrumentos internacionales: 0.7313, respective obligations: respectivas obligaciones: 0.7141, obligations: obligaciones: 0.6928, commitments: compromisos: 0.6924, Security: Seguridad: 0.6815, illicit trade: comercio ilícito: 0.6408, commitment: compromiso: 0.6148, instruments: instrumentos: 0.5913, Programme: Programa: 0.5738, Action: Acción: 0.5471, resolutions: resoluciones: 0.5341, Trade: comercio: 0.5287, Parties: Partes: 0.5278, Council: Consejo: 0.3454
This appropriation is intended to cover the payments for actions of the 2007 to 2013 period and relating to the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy for: 
 Este crédito se destina a financiar los pagos de las actuaciones efectuadas entre 2007 y 2013 y vinculados a los gastos realizados por los Estados miembros para poner en práctica los sistemas de seguimiento y control aplicables a la política pesquera común con respecto a lo siguiente: 

Term pairs: fisheries policy: política pesquera: 0.9411, systems: sistemas: 0.8849, States: Estados: 0.8118, monitoring: seguimiento: 0.8075
The ODNI CLPO provides information to the public on its website, including instructions for how to submit a complaint: www.dni.gov/clpo. 
 La ODNI CPLO ofrece información al público en su web, incluidas las instrucciones para presentar una denuncia: www.dni.gov/clpo. 

Term pairs: information to the public: información al público: 1.0, information: información: 0.9541, CLPO: CPLO: 0.9032, complaint: denuncia: 0.847, instructions: instrucciones: 0.8459
Incluye la asistencia en materia de identificación, acceso y gestión de usuarios compatible con las políticas de seguridad necesarias, eventualmente complementada mediante la firma digital. 
 It includes support for identity, access and user management compliant with the necessary security policies, potentially complemented by the support for digital signatures. 

Term pairs: políticas de seguridad necesarias: necessary security policies: 1.0, seguridad necesarias: necessary security: 0.9224, políticas de seguridad: security policies: 0.9118, gestión de usuarios: user management: 0.9085, seguridad: security: 0.8296, identificación: identity: 0.7545, políticas: policies: 0.7532, gestión: management: 0.7194
The Union is also a party to the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity, approved by Council Decision 2014/283/EU [14]. 
 La Unión también es Parte en el Protocolo de Nagoya, sobre acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización, del Convenio sobre la Diversidad Biológica, aprobado en virtud de la Decisión 2014/283/UE del Consejo [14]. 

Term pairs: Nagoya Protocol: Protocolo de Nagoya: 1.0, Nagoya: Nagoya: 0.9089, EU: UE: 0.8828, Biological Diversity: Diversidad Biológica: 0.8186, Convention: Convenio: 0.7801, Union: Unión: 0.7801, Protocol: Protocolo: 0.7666, Benefits: beneficios: 0.7484, Biological: Biológica: 0.7215, Diversity: Diversidad: 0.6906, Decision: Decisión: 0.6816, Resources: recursos: 0.6497, Council: Consejo: 0.5918
Visto el Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1954/2003 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2371/2002 y (CE) n.o 639/2004 del Consejo y la Decisión 2004/585/CE del Consejo [1], y en particular su artículo 15, apartado 6, y su artículo 18, apartados 1 y 3, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Articles 15(6) and 18(1) and (3) thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.9094, Consejo: Council: 0.8537, Reglamento: Regulation: 0.6657, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6413, Europeo: European: 0.5771, UE: EU: 0.5561, Decisión: Decision: 0.5029, Parlamento: Parliament: 0.4483, diciembre: December: 0.349
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of import, followed by the full name of that person. 
 Sin perjuicio de las disposiciones particulares que deban adoptarse en cuanto a la utilización de la informática, en la copia que vaya a quedar en la aduana de importación deberá figurar la firma manuscrita original de la persona interesada, seguida de su nombre y sus apellidos. 

Term pairs: regard to the use: cuanto a la utilización: 0.854, office of import: aduana de importación: 0.7862, specific provisions: disposiciones particulares: 0.771
Toda inclusión de gas que mida más de a/4 mm pero no más de a/3 mm y que esté a más de 25 mm de otra inclusión de gas que mida más de a/4 mm y no más de a/3 mm. 
 Any gas inclusion measuring more than a/4 mm but not more than a/3 mm, which is more than 25 mm away from other gas inclusion measuring more than a/4 mm and measuring not more than a/3 mm; 

Term pairs: inclusión de gas: gas inclusion: 1.0
Apartado 72 de la Sentencia del Tribunal de Justicia, de 7 de abril de 2016, en el asunto C-186/14, en el que se confirma la sentencia del Tribunal General, de 29 de enero de 2014, apartado 71, en el asunto T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd contra Consejo de la Unión Europea. 
 Judgment of The Court of Justice, 7 April 2016, case number C-186/14, recital 72, confirming the General Court's judgment of 29 January 2014, on case T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd versus Council of the European Union, recital 71. 

Term pairs: Hubei Xinyegang Steel: Hubei Xinyegang Steel: 1.0, Hubei Xinyegang: Hubei Xinyegang: 0.9127, Tribunal: Court: 0.9045, Xinyegang Steel: Xinyegang Steel: 0.8889, Xinyegang: Xinyegang: 0.8346, Unión Europea: European Union: 0.8326, Hubei: Hubei: 0.7628, Tribunal General: General Court: 0.7428, Europea: European: 0.7293, Steel: Steel: 0.7115, General: General: 0.6385, Unión: Union: 0.6332, Consejo: Council: 0.5474, Sentencia: Judgment: 0.5363, Justicia: Justice: 0.5326, enero: January: 0.5213, abril: April: 0.5163, Ltd: Ltd: 0.4926
Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 El anexo IV del Reglamento (CE) n.o 661/2009 queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.975, Annex: anexo: 0.9195, EC: CE: 0.4392
The DOT does and will continue to use all remedies that are available to protect both foreign and U.S. consumers from unfair or deceptive practices in air transportation by regulated entities. 
 El Departamento utiliza y continuará utilizando todos los recursos disponibles para proteger a los consumidores estadounidenses y extranjeros de las prácticas desleales o engañosas en el transporte aéreo por parte de las entidades reguladas. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, practices: prácticas: 0.8599, regulated entities: entidades reguladas: 0.8521, deceptive practices: prácticas desleales: 0.8315, entities: entidades: 0.7637, air transportation: transporte aéreo: 0.6818
Leipzig offered the possibility to double the production capacity from [10000-50000] items per year to [50000-90000] items per year, whereas such extension was not considered feasible in Munich. 
 En el emplazamiento de Leipzig estaba dada la posibilidad de duplicar la capacidad de producción de [10000-50000] unidades anuales a [50000-90000] unidades anuales, en cambio no se consideró factible ampliar dicha capacidad en Múnich. 

Term pairs: capacity: capacidad: 1.0, production capacity: capacidad de producción: 0.9757, Munich: Múnich: 0.666, Leipzig: Leipzig: 0.3654
entrega estándar de paquetes entre empresas («B2B») — nacional, referida a la distribución de paquetes de peso inferior a 35 kg enviados desde empresas en Noruega y entregados en estas (incluyendo paquetes entrantes, correspondientes a entregas de paquetes por un operador postal o proveedor de servicios logísticos en Noruega en nombre de un operador postal o proveedor de servicios logísticos en el extranjero); 
 Standard Business-to-Business (‘B2B’) delivery of parcels — national, referring to the distribution of parcels weighing less than 35 kg sent from and delivered to businesses in Norway (including inbound parcels, referring to deliveries of parcels by a postal operator or logistics service provider in Norway on behalf of a postal operator or logistics service provider abroad). 

Term pairs: paquetes: parcels: 1.0, Noruega: Norway: 0.8463, servicios logísticos: logistics service: 0.8212, operador postal: postal operator: 0.8, proveedor de servicios: service provider: 0.7881, empresas en Noruega: businesses in Norway: 0.7841, entregas de paquetes: delivery of parcels: 0.7799, proveedor: provider: 0.7148, operador: operator: 0.6079, distribución de paquetes: distribution of parcels: 0.5978, paquetes entrantes: inbound parcels: 0.5884, distribución: distribution: 0.525
Pueden, por ejemplo, modificar la estructura de costes de las empresas afectadas dándoles incentivos para reducir los precios, o puede dar a los consumidores la posibilidad de acceder a productos nuevos o mejorados, compensando así un posible incremento de los precios [82]. 
 They may do so by changing the cost structure of the undertakings concerned, giving them an incentive to reduce price, or by allowing consumers to gain access to new or improved products, compensating for any likely price increase [82]. 

Term pairs: incremento de los precios: price increase: 1.0, consumidores: consumers: 0.9355, estructura de costes: cost structure: 0.9009, estructura: structure: 0.804, incentivos: incentive: 0.7794, empresas: undertakings: 0.7467
En el caso de un vehículo con frenos de servicio de accionamiento eléctrico alimentados con baterías de tracción (o una batería auxiliar) que reciben la energía únicamente de un sistema de carga externo independiente, el estado de carga de estas baterías durante el ensayo de rendimiento de frenado deberá estar, como máximo, un 5 % de media por encima del estado de carga con el que, según el punto 5.2.1.27.6, debe emitirse el aviso de fallo en los frenos. 
 For a vehicle with electrically actuated service brakes powered from traction batteries (or an auxiliary battery) which receive(s) energy only from an independent external charging system, these batteries shall, during braking performance testing, be at an average of not more than 5 per cent above that state of charge at which the brake failure warning prescribed in paragraph 5.2.1.27.6 is required to be given. 

Term pairs: baterías: batteries: 1.0, baterías de tracción: traction batteries: 0.7548, batería auxiliar: auxiliary battery: 0.7496, frenos de servicio: service brakes: 0.7283, batería: battery: 0.7157, ensayo de rendimiento: performance testing: 0.7142, frenos: brakes: 0.6938, estado de carga: state of charge: 0.6862, fallo en los frenos: brake failure: 0.6752, energía: energy: 0.6429, frenado: brake: 0.5966, rendimiento: performance: 0.5351, tracción: traction: 0.4485
Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures, or of asbestos; friction material for brakes, clutches and the like, not mounted 
 Amianto (asbesto) en fibras trabajado; mezclas a base de amianto y carbonato de magnesio; sus artículos; guarniciones de fricción para frenos, embragues y similares, sin montar 

Term pairs: asbestos: asbesto: 1.0, magnesium carbonate: carbonato de magnesio: 0.8071, mixtures: mezclas: 0.7759, mixtures with a basis: mezclas a base: 0.7114, magnesium: magnesio: 0.6905, carbonate: carbonato: 0.649, fibres: fibras: 0.6117, brakes: frenos: 0.5168, friction: fricción: 0.4524, clutches: embragues: 0.4484
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2063 [6] provided that the duty regime laid down in the Agreement in the form of an Exchange of Letter was not to apply to imports into the Union from 1 January to 31 December 2016, thus granting those goods concerned unlimited duty free access to the Union. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2063 de la Comisión [6] establece que el régimen establecido en el Acuerdo en forma de Canje de Notas no debe aplicarse a las importaciones en la Unión del 1 de enero al 31 de diciembre de 2016 y, por lo tanto, otorga a estas mercancías un acceso ilimitado libre de derechos a la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.913, imports: importaciones: 0.8496, free access: acceso ilimitado: 0.7121, EU: UE: 0.7025, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6847, Regulation: Reglamento: 0.6563, Agreement: Acuerdo: 0.6543, Commission: Comisión: 0.5623, January: enero: 0.5522, December: diciembre: 0.4596, Implementing: Ejecución: 0.4479
El recipiente de combustible se instalará en la posición correcta, de acuerdo con las instrucciones del fabricante del recipiente. 
 The fuel container shall be installed in the correct position, according to the instructions from the container manufacturer. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, fabricante del recipiente: container manufacturer: 0.9102, recipiente de combustible: fuel container: 0.8571, posición correcta: correct position: 0.7787, instrucciones: instructions: 0.551
Conforme al artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (UE) no 1024/2013, el Banco Central Europeo (BCE) es la autoridad competente para autorizar a las entidades de crédito sujetas a su supervisión directa a incluir los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio en el capital de nivel 1 ordinario si se dan las condiciones requeridas. 
 In accordance with Article 4(1)(d) of Regulation (EU) No 1024/2013, the European Central Bank (ECB) is the competent authority responsible for granting permission to credit institutions under its direct supervision to include interim or year-end profits in CET1 capital, where the abovementioned conditions are met. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9467, autoridad competente: competent authority: 0.8733, UE: EU: 0.8612, Europeo: European: 0.8493, entidades de crédito: credit institutions: 0.8368, supervisión directa: direct supervision: 0.751, crédito: credit: 0.7497, supervisión: supervision: 0.7252, Reglamento: Regulation: 0.7116, Banco: Bank: 0.7057, entidades: institutions: 0.6844, condiciones: conditions: 0.6625, beneficios: profits: 0.6471, capital: capital: 0.5667, Central: Central: 0.5501
Este programa está destinado a beneficiar principalmente a los países más pobres y menos desarrollados y a las capas más desfavorecidas de la población de los países cubiertos por el Reglamento (UE) n.o 233/2014. 
 This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by Regulation (EU) No 233/2014. 

Term pairs: UE: EU: 0.94, Reglamento: Regulation: 0.719
in the novads of Talsu, the pagasti of Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu, Strazdes, Lubes, Īves, Valdgales, Laidzes and Ārlavas, the pilsēta of Valdemārpils, 
 en el novads de Talsu, las pagasti de Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu, Strazdes, Lubes, Īves, Valdgales, Laidzes y Ārlavas, y la pilsēta de Valdemārpils, 

Term pairs: novads of Talsu: novads de Talsu: 1.0, Talsu: Talsu: 0.9771, pagasti of Ķūļciema: pagasti de Ķūļciema: 0.9374, Valdgales: Valdgales: 0.8976, pilsēta of Valdemārpils: pilsēta de Valdemārpils: 0.8738, Balgales: Balgales: 0.842, Laucienes: Laucienes: 0.8229, Ķūļciema: Ķūļciema: 0.7864, Ārlavas: Ārlavas: 0.7519, Vandzenes: Vandzenes: 0.7445, Lubes: Lubes: 0.731, Laidzes: Laidzes: 0.7217, novads: novads: 0.7176, Īves: Īves: 0.6973, Virbu: Virbu: 0.6907, Strazdes: Strazdes: 0.6682, Valdemārpils: Valdemārpils: 0.6484
The SMEG 07 aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 637,8 million. The leverage effect [68] on the SMEG07 is currently estimated around 35,8 for the entire duration of the programme, which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach approximately EUR 22,8 billion of lending to beneficiary SMEs. 
 Los compromisos presupuestarios totales del SMEG07 para el período 2007-2013 ascendieron a 637,8 millones EUR. El efecto de apalancamiento [68] estimado en el SMGE07 es actualmente de aproximadamente 35,8 para toda la duración del programa, por lo que se espera que el impacto de los compromisos presupuestarios totales en el conjunto de la economía suponga aproximadamente 22800 millones EUR de préstamos a las pymes beneficiarias. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9411, commitments: compromisos: 0.8545, duration of the programme: duración del programa: 0.7652, economy: economía: 0.6753, lending: préstamos: 0.5563, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.502, beneficiary SMEs: pymes beneficiarias: 0.4968
To that effect, the national emission reduction commitments for any year from 2020 to 2029 in this Directive are identical to those set in the revised Gothenburg Protocol. 
 A tal efecto, en la presente Directiva los compromisos nacionales de reducción de emisiones para cualquier año, de 2020 a 2029, son idénticos a los del Protocolo de Gotemburgo revisado. 

Term pairs: Gothenburg Protocol: Protocolo de Gotemburgo: 1.0, Gothenburg: Gotemburgo: 0.9049, emission reduction: reducción de emisiones: 0.8996, commitments for any year: emisiones para cualquier año: 0.8545, commitments: compromisos: 0.8392, Directive: Directiva: 0.8167, reduction: reducción: 0.8042, Protocol: Protocolo: 0.7889, emission: emisiones: 0.681
si los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino proceden de un país o de una región con un riesgo indeterminado de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE, no han sido alimentados con harina de carne y hueso o chicharrones, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE; 
 if the animals, from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk, the animals have not been fed with meat-and-bone meal or greaves, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Código: Code: 0.5646, origen bovino: animal origin: 0.5628, CE: EC: 0.5559, Decisión: Decision: 0.5211, OIE: OIE: 0.3411
Regarding the application of the IDAC, Germany puts forward the following arguments. 
 Respecto a la aplicación de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, las autoridades alemanas alegan lo siguiente: 

Term pairs: application: aplicación: 1.0
IEC 61000-6-3 «Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 6-3: Normas genéricas. Norma de emisión en entornos residenciales, comerciales y de industria ligera», edición 2.0:2006. 
 IEC 61000-6-3 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 6-3 — Generic standards Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments’, edition 2.0 — 2006. 

Term pairs: IEC: IEC: 0.9775, Compatibilidad: Compatibility: 0.8649, Normas: standards: 0.731, Parte: Part: 0.6608
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation. 
 En el anexo del presente Reglamento quedan fijados los valores de importación a tanto alzado a que se refiere el artículo 136 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, import values: valores de importación: 0.978, EU: UE: 0.6975, Annex: anexo: 0.5776
Este estudio versa esencialmente sobre las repercusiones económicas de la actividad del aeropuerto y, en particular, de las rutas que Ryanair explota desde este aeropuerto, en la economía de la región. 
 This study focuses on the economic impact of the airport’s activity, and particularly the routes operated by Ryanair from this airport, on the region’s economy. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, repercusiones económicas: economic impact: 0.793, economía: economy: 0.7088, Ryanair: Ryanair: 0.5606
Producir vapor mediante la recuperación del calor en exceso procedente del horno de fusión para calentar los electrolitos en refinerías o para producir electricidad en una instalación de cogeneración 
 Produce steam by recovering excess heat from the smelting furnace to heat up the electrolyte in refineries and/or to produce electricity in a co-generation installation 

Term pairs: electrolitos en refinerías: electrolyte in refineries: 1.0, refinerías: refineries: 0.8579, electricidad: electricity: 0.837, horno: furnace: 0.7939, electrolitos: electrolyte: 0.7039, instalación: installation: 0.6819
The standards listed in the table below shall be applied in the certification process, without prejudice for the provisions of Chapter 4 and Chapter 6 of this TSI. 
 Las normas enumeradas en el siguiente cuadro se aplicarán en el proceso de certificación, sin perjuicio de las disposiciones de los capítulos 4 y 6 de la presente ETI. 

Term pairs: certification process: proceso de certificación: 1.0, certification: certificación: 0.8338, provisions of Chapter: disposiciones de los capítulos: 0.7972
Artículos de cama rellenos de pluma o plumón, incluidas colchas, edredones, cojines, pufs y almohadones (excepto colchones y sacos de dormir) 
 Articles of bedding of feathers or down (including quilts and eiderdowns, cushions, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags) 

Term pairs: Artículos de cama: Articles of bedding: 1.0, edredones: pillows: 0.9348, cojines: cushions: 0.8765, sacos: bags: 0.8415, Artículos: Articles: 0.8015, pufs: pouffes: 0.7381
Medios de simulación u otros medios de verificación que haya proporcionado el solicitante y que hayan sido aceptados por la autoridad de homologación de tipo. 
 Means of simulation or other means of verification accepted by the Type Approval Authority, as provided by the applicant. 

Term pairs: simulación: simulation: 0.8957, solicitante: applicant: 0.8754, verificación: verification: 0.8411, homologación: Approval: 0.7213, autoridad: Authority: 0.7022
Procede, por tanto, derogar el Reglamento Delegado (UE) 2015/2439 de la Comisión y sustituirlo por un nuevo Reglamento. 
 Delegated Regulation (EU) 2015/2439 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.6221
Es posible que el buque se haya vendido recientemente a un comprador desconocido y que el nombre del buque se haya cambiado por Kassos. 
 The vessel may have been sold recently to an unknown buyer and the vessel's name may have changed to Kassos. 

Term pairs: comprador desconocido: unknown buyer: 0.9627, Kassos: Kassos: 0.8656
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 286, apartado 2, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 286(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8965, Funcionamiento: Functioning: 0.8229, Unión: Union: 0.7763, Tratado: Treaty: 0.7273
Al elaborar estadísticas europeas, debe existir un equilibrio entre las necesidades de los usuarios y la carga para los encuestados. 
 A balance should be struck between the needs of the users and the burden on respondents when producing European statistics. 

Term pairs: necesidades de los usuarios: needs of the users: 1.0, estadísticas europeas: European statistics: 0.9561, estadísticas: statistics: 0.7572
ante la programación del undécimo FED y la concepción de los futuros programas de la Unión, i) prestar más atención a garantizar un equilibrio adecuado de la ayuda entre provincias, especialmente en las más pobres, con el fin de evitar disparidades geográficas en la distribución de la ayuda al desarrollo, teniendo presente la importancia de estabilizar la región de los Grandes Lagos en su conjunto, ii) combinar el apoyo a las instancias centrales con programas provinciales que vinculen la descentralización política y territorial a la mejora de las estrategias de gestión de recursos, y rehabilitación y desarrollo de infraestructuras, y iii) reconsiderar el apoyo de la Unión a la mejora de la gestión de los recursos naturales efectuando una evaluación completa de sus necesidades; 
 with a view to programming for the 11th EDF and the design of future Union programmes, (i) pay increased attention to ensuring an appropriate balance of aid between provinces, especially the poorer ones, in order to avoid geographical disparities in the distribution of development aid while bearing in mind the importance of stabilising the Great Lakes region as a whole; (ii) combine support at a central level with programmes at the provincial level that link political and territorial decentralisation with improved natural resource management strategies and infrastructure rehabilitation and development; and (iii) reconsider Union support for improved management of natural resources on the basis of a comprehensive needs assessment; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, desarrollo: development: 0.9371, gestión: management: 0.8457, Unión: Union: 0.7859, disparidades geográficas: geographical disparities: 0.7365, infraestructuras: infrastructure: 0.6758, recursos: resources: 0.6747, gestión de recursos: resource management: 0.6736, ayuda al desarrollo: development aid: 0.6555, rehabilitación: rehabilitation: 0.6537, provincias: provinces: 0.6506, recursos naturales: natural resources: 0.6438, disparidades: disparities: 0.6069, estrategias de gestión: management strategies: 0.6033, equilibrio adecuado: appropriate balance: 0.5971, descentralización: decentralisation: 0.5948, estrategias: strategies: 0.5652, evaluación: assessment: 0.539, Grandes Lagos: Great Lakes: 0.5203, distribución: distribution: 0.5161, FED: EDF: 0.4646, Grandes: Great: 0.447
Tal como ya se ha explicado anteriormente, la definición del código NC pertinente es más amplia que la definición del producto afectado y del producto similar (véase el considerando 158). 
 As explained above the definition of the relevant CN code is wider than the definition of the product concerned and the like product (see recital 158 above). 

Term pairs: definición: definition: 1.0, definición del producto: definition of the product: 0.949, producto similar: like product: 0.7497, código: code: 0.547, NC: CN: 0.494
En consecuencia, las autoridades noruegas consideran que el equipo Sandefjord Fotball Elite no se beneficia de ninguna ventaja sobre sus competidores como consecuencia del alquiler que paga por el uso del estadio. 
 The Norwegian authorities therefore consider that Sandefjord Fotball's Elite team does not benefit from any advantage over its competitors from the rent it pays for the stadium use. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.9322, Fotball: Fotball: 0.8308, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.7773, uso del estadio: stadium use: 0.7636, ventaja: advantage: 0.7137, competidores: competitors: 0.7133, autoridades: authorities: 0.7077, estadio: stadium: 0.6911
France also maintains that the modulation of charges is annually approved by the State through an approval procedure applicable to all state aerodromes, which ensures that the measures are non-discriminatory. 
 Francia indica asimismo que las modulaciones tarifarias son aprobadas cada año por las autoridades francesas en el marco de un procedimiento de homologación aplicable a todos los aeródromos del Estado, lo que garantiza el carácter no discriminatorio de las mismas. 

Term pairs: approval procedure: procedimiento de homologación: 0.9322, aerodromes: aeródromos: 0.8876, France: Francia: 0.8612, approval: homologación: 0.7796, State: Estado: 0.7755, modulation: modulaciones: 0.7672
No obstante, dicha información no se proporcionará a otros efectos que el de la homologación con arreglo al Reglamento no 90. 
 However, this information shall not be provided for purposes other than Regulation No 90 approvals. 

Term pairs: información: information: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7644, homologación: approvals: 0.7514
las intervenciones realizadas en los países socios que ayuden a los grupos marginados y vulnerables mediante la oferta de servicios básicos que se prestarán a través de las organizaciones de la sociedad civil, 
 interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through civil society organisations, 

Term pairs: países socios: partner countries: 1.0, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.9891, servicios básicos: basic services: 0.9635, grupos marginados: marginalised groups: 0.9325, sociedad civil: civil society: 0.9103, organizaciones: organisations: 0.8403, servicios: services: 0.8396, intervenciones: interventions: 0.6901
Following a period of significant growth, air traffic in Germany and the Union in recent years has been negatively affected by the economic and financial crisis in 2008/2009, which resulted in a decrease in passenger air transport in Germany in 2009. 
 Después de un período de crecimiento significativo, el tráfico aéreo en Alemania y en la Unión en los últimos años se ha visto afectado negativamente por la crisis económica y financiera de 2008/2009, que se tradujo en una caída de pasajeros en Alemania en 2009. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, period of significant growth: período de crecimiento significativo: 0.7694, financial crisis: crisis económica: 0.7298, significant growth: crecimiento significativo: 0.7203, air traffic: tráfico aéreo: 0.6334, recent years: últimos años: 0.6313, traffic: tráfico: 0.6278, growth: crecimiento: 0.5859, decrease in passenger: caída de pasajeros: 0.5764, passenger: pasajeros: 0.5181, Union: Unión: 0.4731, crisis: crisis: 0.4398
Además, el representante de la Comisión podrá otorgar la condición de observador a personas físicas u organizaciones según se definen en la norma 8, apartado 3, de las normas horizontales sobre grupos de expertos, y a países candidatos a la adhesión. 
 In addition, the Commission's representative may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries. 

Term pairs: observador: observer: 0.9859, condición de observador: observer status: 0.9727, grupos de expertos: expert groups: 0.9054, candidatos: candidate: 0.8708, organizaciones: organisations: 0.8689, Comisión: Commission: 0.8467, expertos: expert: 0.8278
Institutions shall calculate the total category level AVA for model risk by applying to individual model risk AVAs the formulae for either Method 1 or Method 2 laid down in the Annex. 
 Las entidades calcularán el total de los AVA a nivel de categoría por riesgo de modelo aplicando a los AVA individuales por riesgo de modelo las fórmulas del método 1 o el método 2 establecidas en el anexo. 

Term pairs: model risk: riesgo de modelo: 1.0, category level: nivel de categoría: 0.6642, AVA: AVA: 0.6346, formulae: fórmulas: 0.5374, Annex: anexo: 0.35, Institutions: entidades: 0.3435
In the present case, the Hungarian State waives resources it would otherwise have to collect from undertakings with a lower level of turnover (and thus smaller undertakings), if they had been subject to the same health contribution as undertakings with a higher level of turnover (and thus larger undertakings). 
 En el presente caso, el Estado húngaro renuncia a recursos que de otro modo tendría que cobrar a empresas con un volumen de negocios inferior (por tanto, empresas de menor tamaño) si les hubiese exigido la misma contribución sanitaria que a las empresas con volumen de negocios superior (por tanto, empresas de mayor tamaño). 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, present case: presente caso: 0.4883, health contribution: contribución sanitaria: 0.3974, contribution: contribución: 0.3703, resources: recursos: 0.3624, State: Estado: 0.3192
The Dutch authorities have not contested that the corporate tax exemption grants a selective advantage to public undertakings. 
 Las autoridades neerlandesas no han cuestionado que la exención del impuesto de sociedades conceda una ventaja selectiva a las empresas públicas. 

Term pairs: tax exemption: exención del impuesto: 1.0, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.9015, selective advantage: ventaja selectiva: 0.8857, exemption: exención: 0.8505, public undertakings: empresas públicas: 0.838, authorities: autoridades: 0.7821, advantage: ventaja: 0.7818, undertakings: empresas: 0.6744
Alemania hizo especial hincapié en que este acuerdo no indujo ninguna pérdida, contrariamente a lo afirmado por la Comisión en su Decisión de incoación de 2008, sino que producía una cantidad de ingresos enorme que superaba los costes con creces. 
 Germany especially emphasised that this agreement did not induce any losses, contrary to what the Commission argued in its 2008 opening decision, but produced an enormous amount of revenues which by far surpassed the costs incurred. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9083, Comisión: Commission: 0.8083
Encourages the Office further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 
 Alienta a la Oficina a aumentar la concienciación entre su personal respecto de la política en materia de conflictos de intereses, junto a las actividades de sensibilización en curso y la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de rendimiento; 

Term pairs: awareness: concienciación: 1.0, transparency: transparencia: 0.9096, inclusion of integrity: inclusión de la integridad: 0.8849, activities: actividades: 0.851, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7961, ongoing awareness: sensibilización en curso: 0.7791, performance reviews: evaluaciones de rendimiento: 0.7775, integrity: integridad: 0.7762, performance: rendimiento: 0.7226, conflict: conflictos: 0.7213, Office: Oficina: 0.7074, recruitment: contratación: 0.6968, procedures: procedimientos: 0.687, reviews: evaluaciones: 0.6071
respetar la uniformidad en la aplicación en toda la Unión, de modo que los sistemas de gestión y control puedan racionalizarse y sean simples y comparables; 
 respecting uniformity in application across the Union so that management and control systems can be streamlined, simple, and comparable; 

Term pairs: uniformidad en la aplicación: uniformity in application: 1.0, uniformidad: uniformity: 0.9204, sistemas: systems: 0.8336, sistemas de gestión: control systems: 0.8318, gestión: management: 0.8103, Unión: Union: 0.8075, aplicación: application: 0.7562
However, if, during that period, the former member of the contract staff ceases to fulfil the conditions laid down in paragraphs 1 and 2, payment of the unemployment allowance shall be suspended. 
 No obstante, si durante ese período el antiguo agente contractual dejara de reunir las condiciones previstas en los apartados 1 y 2, el pago de la asignación quedará interrumpido. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, paragraphs: apartados: 0.7605
Design causes unhealthy posture of person when operating the product 
 El diseño hace que la persona adopte una postura perjudicial para la salud al utilizar el producto 

Term pairs: unhealthy posture: postura perjudicial: 1.0
La existencia de la norma y del consorcio tecnológico asociado a ella puede hacer más difícil que otras tecnologías nuevas y mejoradas entren en el mercado. 
 The existence of the standard and a related technology pool may make it more difficult for new and improved technologies to enter the market. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 0.9741
Reglamento Delegado (UE) 2015/242 de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, por el que se establecen las normas detalladas de funcionamiento de los consejos consultivos en virtud de la política pesquera común (DO L 41 de 17.2.2015, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/242 of 9 October 2014 laying down detailed rules on the functioning of the Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (OJ L 41, 17.2.2015, p. 1). 

Term pairs: normas detalladas: detailed rules: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8828, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8617, UE: EU: 0.7735, Comisión: Commission: 0.7661, octubre: October: 0.7053, Delegado: Delegated: 0.5794
According to the complainant this has led to an unacceptable distortion of competition and has given Síminn a significant first mover advantage on the relevant market. 
 Según el denunciante, esto ha dado lugar a un falseamiento inaceptable de la competencia y ha concedido a Síminn una considerable ventaja al ser el primero en el mercado de referencia. 

Term pairs: competition: competencia: 0.9977, Síminn: Síminn: 0.9805, advantage: ventaja: 0.9114, complainant: denunciante: 0.9033, unacceptable distortion: falseamiento inaceptable: 0.8363
Residues of acephate, aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), diafenthiuron, dicofol (sum of p, p′ and o, p′ isomers), dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb). 
 Residuos de acefato, aldicarb (suma de aldicarb, su sulfóxido y su sulfona, expresada en aldicarb), amitraz (incluidos los metabolitos que contienen la fracción 2,4-dimetilanilina expresados en amitraz), diafentiurón, dicofol (suma de isómeros p, p′ y o,p′), ditiocarbamatos (expresados en CS2, incluidos maneb, mancoceb, metiram, propineb, tiram y ziram) y metiocarb (suma de metiocarb, su sulfóxido y su sulfona, expresada en metiocarb). 

Term pairs: aldicarb: aldicarb: 1.0, amitraz: amitraz: 0.88, methiocarb: metiocarb: 0.8687, sulfoxide: sulfóxido: 0.6911, acephate: acefato: 0.6251, dicofol: dicofol: 0.5938, diafenthiuron: diafentiurón: 0.5924, sulfone: sulfona: 0.5462, metiram: metiram: 0.5157, mancozeb: mancoceb: 0.4904, metabolites: metabolitos: 0.4878, Residues: Residuos: 0.373, ziram: ziram: 0.357
El nivel de las tasas aeroportuarias se congeló hasta el 30 de abril de 2004 y a continuación debía adaptarse al índice de precios al consumo alemán, si este aumentaba más del […] % en comparación con el año anterior. 
 The airport fee level was frozen until 30 April 2004 and thereafter was to be adjusted corresponding to the German Consumer Price Index, if the latter increased by more than […] % compared to the previous year. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport fee: 1.0, año anterior: previous year: 0.9341, abril: April: 0.8816, nivel de las tasas: fee level: 0.7828, índice: Index: 0.5552
According to the second condition under Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of New Zealand in respect of CCPs authorised therein must provide for effective supervision and enforcement of those CCPs on an ongoing basis. 
 Con arreglo a la segunda condición prevista en el artículo 25, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, el marco jurídico y de supervisión de Nueva Zelanda con respecto a las ECC autorizadas en dicho país debe prever que tales ECC estén sometidas de forma permanente a una supervisión y un control del cumplimiento efectivos. 

Term pairs: supervision: supervisión: 1.0, second condition: segunda condición: 0.9184, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.8428, Zealand: Zelanda: 0.7331, Regulation: Reglamento: 0.7315, New: Nueva: 0.6527, enforcement: cumplimiento: 0.6413, EU: UE: 0.6323
As a result, on 29 April 2015, the Agency submitted a recommendation that Annex III be updated to refer to the technical documents as amended in accordance with the process. 
 Como consecuencia de ello, la Agencia presentó el 29 de abril de 2015 una recomendación en la que proponía que se actualizaran en dicho anexo III las referencias a los documentos técnicos modificados con arreglo al proceso. 

Term pairs: technical documents: documentos técnicos: 1.0, documents: documentos: 0.8688, recommendation: recomendación: 0.8223, Annex: anexo: 0.7355, April: abril: 0.7346, Agency: Agencia: 0.6572
a final report not later than one month after the end of the implementation of the projects; 
 un informe final a más tardar un mes después de que concluya la ejecución de los proyectos. 

Term pairs: final report: informe final: 1.0, projects: proyectos: 0.8974, implementation: ejecución: 0.7542
Así pues, en opinión de Finnfjord, la ayuda no da lugar a un exceso de compensación. 
 Thus, in the view of Finnfjord, the aid clearly does not lead to overcompensation. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, opinión de Finnfjord: view of Finnfjord: 0.8156
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto, 
 en el rajono savivaldybė de Kėdainiai, el seniūnija de Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos y Kėdainių miesto, 

Term pairs: seniūnija of Pelėdnagių: seniūnija de Pelėdnagių: 0.9408, Kėdainių: Kėdainių: 0.6936, Kėdainiai: Kėdainiai: 0.6799, Gudžiūnų: Gudžiūnų: 0.6239, rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.6224, Surviliškio: Surviliškio: 0.6106, Vilainių: Vilainių: 0.5903, seniūnija: seniūnija: 0.5848, Pelėdnagių: Pelėdnagių: 0.5573, Krakių: Krakių: 0.5347, Dotnuvos: Dotnuvos: 0.5227, Truskavos: Truskavos: 0.5076, Šėtos: Šėtos: 0.445
Por tanto, a través de la implicación política de los dos Estados federados, directamente a nivel político e indirectamente a través del Consejo de Administración y como accionistas públicos de Fraport, Fraport participó en FFHG y firmó el ATPG de 2001 para asumir las pérdidas de FFHG al menos hasta 2005. 
 Therefore, through the political involvement of the two Länder, directly on a political level and indirectly through the supervisory board and as the public shareholders of Fraport, Fraport was involved with FFHG and signed the 2001 PLTA for taking over the losses of FFHG until at least 2005. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.85, implicación política: political involvement: 0.8268, pérdidas de FFHG: losses of FFHG: 0.7403, accionistas públicos: public shareholders: 0.7298, nivel político: political level: 0.7293, FFHG: FFHG: 0.6288, accionistas: shareholders: 0.6196, pérdidas: losses: 0.6104, Estados: Länder: 0.4674
Afirma que los informes anuales de la Autoridad podrían desempeñar un papel importante en el cumplimiento de las obligaciones de transparencia, rendición de cuentas e integridad; pide a la Autoridad que incluya un capítulo estándar sobre esos aspectos en su informe anual; 
 States that the annual reports of the Authority could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Authority to include a standard chapter on these components in its annual report; 

Term pairs: informes anuales: annual reports: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9827, informe anual: annual report: 0.969, papel importante: important role: 0.911, transparencia: transparency: 0.8027, informes: reports: 0.771, integridad: integrity: 0.7276, capítulo estándar: standard chapter: 0.708, cumplimiento: compliance: 0.6442, capítulo: chapter: 0.587
Carga por eje: los remolques objeto de ensayo deberán cargarse de modo que la carga por eje sea de 2500200 kg ± 35 kg o del 200 % ± 200 kg de la carga estática por eje admisible, si este último valor es menor. 
 Axle loading — the trailer(s) to be tested shall be loaded so that the axle load is 2500 kg +/– 200 kg or 35 per cent +/– 200 kg of the permissible static axle load whichever is the lower. 

Term pairs: kg: kg: 1.0, carga: loading: 0.8084, carga por eje: axle load: 0.7438
Note that the exact probability is closer to 1/100 than to 1/1000, which already gives some confidence in the risk level because it is a little deeper in the serious risk area of Table 4 than the > 1/1000 row suggests. 
 Téngase en cuenta que la probabilidad exacta está más cerca de 1/100 que de 1/1000, lo que aporta cierta confianza en el nivel de riesgo, ya que se encuentra más dentro de la zona de riesgo grave del cuadro 4 de lo que > 1/1000 sugiere. 

Term pairs: serious risk area: zona de riesgo grave: 1.0, risk level: nivel de riesgo: 0.9886, risk area: zona de riesgo: 0.9766, serious risk: riesgo grave: 0.9694, exact probability: probabilidad exacta: 0.8754, confidence: confianza: 0.7632