luismond/tm2tb huggingface dataset:
Conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, and in particular paragraph 49 thereof. 
 Conclusiones del Consejo Europeo de Bruselas de 17 y 18 de junio de 2004, y en particular su punto 49. 

Term pairs: Brussels European Council: Consejo Europeo de Bruselas: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.9851, Brussels European: Europeo de Bruselas: 0.8804, European: Europeo: 0.8482, Conclusions: Conclusiones: 0.8289, Brussels: Bruselas: 0.7964, Council: Consejo: 0.6778, June: junio: 0.67
la velocidad inicial no deberá ser inferior al 98 % de la velocidad prescrita para el ensayo en cuestión. 
 the initial speed shall not be less than 98 per cent of the prescribed speed for the test in question. 

Term pairs: velocidad inicial: initial speed: 1.0, velocidad prescrita: prescribed speed: 0.9591
En caso de respuesta positiva por su parte, la presente Nota junto con su Nota de respuesta constituirán un Acuerdo Internacional jurídicamente vinculante entre la República de Camerún y la Unión Europea sobre el estatuto de la EUFOR RCA en tránsito en el territorio de la República de Camerún, que entrará en vigor en la fecha de recepción de su nota de respuesta.» . 
 If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of EUFOR RCA in transit within the territory of the Republic of Cameroon, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’ 

Term pairs: República de Camerún: Republic of Cameroon: 1.0, Camerún: Cameroon: 0.9649, República: Republic: 0.7883, Unión Europea: European Union: 0.672, Europea: European: 0.6549, EUFOR: EUFOR: 0.6385, nota de respuesta: letter of reply: 0.6207, RCA: RCA: 0.6202, tránsito en el territorio: transit within the territory: 0.6189, vigor en la fecha: force on the date: 0.5453, tránsito: transit: 0.5333, Unión: Union: 0.4763
As regards the first Altmark condition, the Commission notes first of all that it is for Member States to show that a particular undertaking was entrusted with public service obligations and that the imposition of such public service obligations is justified by considerations of general interest [12]. 
 Por lo que concierne al primer criterio de la sentencia Altmark, la Comisión observa, en primer lugar, que compete a los Estados miembros demostrar que una empresa determinada ha recibido el encargo de cumplir obligaciones de servicio público y que la imposición de dichas obligaciones está justificada mediante consideraciones de interés general [12]. 

Term pairs: public service obligations: obligaciones de servicio público: 1.0, obligations: obligaciones: 0.9471, public service: servicio público: 0.9007, service obligations: obligaciones de servicio: 0.8938, Altmark: Altmark: 0.74, considerations of general interest: consideraciones de interés general: 0.6757, general interest: interés general: 0.6706, Member States: Estados miembros: 0.6586, particular undertaking: empresa determinada: 0.5687, States: Estados: 0.554, considerations: consideraciones: 0.5028, Commission: Comisión: 0.4756
The deadline set in paragraph 2(a) and (b) shall not apply to those irregularities preceding a bankruptcy or to cases of suspected fraud. 
 El plazo establecido en el apartado 2, letras a) y b), no se aplicará a las irregularidades que precedan a una quiebra o en casos de sospecha de fraude. 

Term pairs: fraud: fraude: 1.0, irregularities: irregularidades: 0.9611
if the maximum design speed of a vehicle is lower than the speed prescribed for a test, the test shall be performed at the vehicle's maximum speed; 
 si la velocidad máxima por construcción de un vehículo es inferior a la prescrita para un ensayo, este deberá realizarse a la velocidad máxima del vehículo. 

Term pairs: maximum speed: velocidad máxima: 1.0
(numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.) 
 (Códigos numéricos extraídos del «Repertorio UN para el intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte», 1997b: Lista de los códigos para el elemento de dato 1001, nombre del documento/mensaje, codificado). 

Term pairs: numeric codes: Códigos numéricos: 0.9656, data element: elemento de dato: 0.9527, transport: transporte: 0.908, commerce: comercio: 0.8747, codes: códigos: 0.8692, List: Lista: 0.8222, interchange: intercambio: 0.7808, administration: administración: 0.734
Reminds its administration that Parliament has repeatedly called for its property policy to be properly budgetised; expects this to happen by the 2016 budget year; 
 Recuerda a su administración que el Parlamento ha solicitado en repetidas ocasiones que su política inmobiliaria se consigne adecuadamente en el presupuesto; espera que se haga a más tardar en el ejercicio 2016; 

Term pairs: property policy: política inmobiliaria: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9946, budget: presupuesto: 0.922, administration: administración: 0.8369
El 14 de marzo de 2016, el Consejo aprobó un concepto de gestión de crisis para una eventual misión de formación militar PCSD de la Unión en la República Centroafricana. 
 On 14 March 2016, the Council approved a Crisis Management Concept for a possible Union CSDP military training mission in the CAR. 

Term pairs: misión de formación militar: military training mission: 1.0, formación militar: military training: 0.9299, formación: training: 0.8621, Consejo: Council: 0.8202, misión de formación: training mission: 0.8194, concepto: Concept: 0.7927, Unión: Union: 0.7482, marzo: March: 0.7414, PCSD: CSDP: 0.731, crisis: Crisis: 0.6401
The special allowance shall consist of a maximum of EUR 450 in the form of a daily unit cost for each full working day. 
 La asignación especial será, como máximo, de 450 EUR en un pago único por cada día completo de trabajo. 

Term pairs: special allowance: asignación especial: 0.8448, EUR: EUR: 0.633
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 3(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas [1], y en particular su artículo 3, apartado 3, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8385, EU: UE: 0.7876, European: Europeo: 0.7841, Regulation: Reglamento: 0.7442, Parliament: Parlamento: 0.7106, Council: Consejo: 0.6629
A petición de un participante previa consulta, siempre que la Secretaría haya dado una notificación previa con tres meses de antelación y que el participante que la solicita explique por escrito los motivos y el objetivo de la revisión y presente un resumen de las consultas previas a su solicitud. 
 At the request of a Participant after due consultation, provided that three months prior notice has been given by the Secretariat and the requesting Participant provides a written explanation of the reason for, and objectives of, the review as well as a summary of the consultations preceding its request. 

Term pairs: notificación previa: prior notice: 0.9267, resumen: summary: 0.7156, consultas: consultations: 0.7042, Secretaría: Secretariat: 0.6227
Guinea has also reviewed its registration and licensing systems and introduced technical, conservation and management measures to ensure a reasonable balance between the fishing licences delivered, resources available and its control and enforcement capacities. 
 Guinea también ha revisado sus sistemas de matriculación y concesión de licencias y ha introducido medidas técnicas, de conservación y de gestión para garantizar un equilibrio razonable entre las licencias de pesca otorgadas, los recursos disponibles y su capacidad de controlar e imponer el cumplimiento de la normativa. 

Term pairs: licences: licencias: 1.0, fishing licences: licencias de pesca: 0.9529, systems: sistemas: 0.8198, management: gestión: 0.817, fishing: pesca: 0.7593, reasonable balance: equilibrio razonable: 0.7443, conservation: conservación: 0.7392, registration: matriculación: 0.6917, resources: recursos: 0.6879, Guinea: Guinea: 0.6644, enforcement: cumplimiento: 0.5995
Aid to a professional football club strengthens its position on each of those markets, most of which cover several Member States. 
 Las ayudas facilitadas a los clubes de fútbol profesional refuerzan su posición en cada uno de estos mercados, la mayoría de los cuales abarcan varios Estados miembros. 

Term pairs: professional football club: clubes de fútbol profesional: 1.0, professional football: fútbol profesional: 0.9899, football club: clubes de fútbol: 0.9274, Member States: Estados miembros: 0.9267, markets: mercados: 0.8896, football: fútbol: 0.8797, club: clubes: 0.7787, States: Estados: 0.7636
Takes note that the Joint Undertaking, along with ARTEMIS, Clean Sky, Eniac and IMI Joint Undertakings, was the subject of an IT risk assessment of the common IT infrastructure performed by the Commission's Internal Audit Service; 
 Observa que la Empresa Común, junto con las Empresas Comunes Artemis, Clean Sky, Eniac, e IMI, fue objeto de una evaluación de riesgos informáticos llevada a cabo por el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión sobre las infraestructuras informáticas que comparten; 

Term pairs: Eniac: Eniac: 1.0, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8725, IMI: IMI: 0.8577, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.843, Clean Sky: Clean Sky: 0.8127, IT risk: riesgos informáticos: 0.7743, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.7628, Commission: Comisión: 0.7455, Internal: Interna: 0.7422, assessment: evaluación: 0.7336, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7176, Sky: Sky: 0.6786, infrastructure: infraestructuras: 0.6535, Audit: Auditoría: 0.6349, Joint Undertakings: Empresas Comunes: 0.6322, Clean: Clean: 0.6173, Service: Servicio: 0.5458, Undertakings: Empresas: 0.4905, Undertaking: Empresa: 0.4577
Tal exención podría permitir una reducción del impacto del tráfico ferroviario en el medio ambiente. 
 Such an exemption could allow the impact of rail traffic on the environment to be reduced. 

Term pairs: tráfico ferroviario: rail traffic: 0.9021, tráfico: traffic: 0.825, exención: exemption: 0.787
It may for example be possible to ascertain that an agreement has led to price increases. 
 Puede ser posible, por ejemplo, determinar que un acuerdo se ha traducido en subidas de precios. 

Term pairs: price increases: subidas de precios: 1.0
Las autoridades de dicho Estado miembro decidirán con respecto a cada operación de transferencia si conceden la correspondiente autorización. 
 The authorities of that Member State shall decide for each transfer operation whether to grant authorisation. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, autorización: authorisation: 0.9805, operación de transferencia: transfer operation: 0.9408, autoridades: authorities: 0.8972, Estado: State: 0.8349
for monthly indices, with the index for January of the following year after the index reference period; 
 en el caso de los índices mensuales, con el índice de enero del año siguiente al del período de referencia del índice; 

Term pairs: index: índice: 1.0, monthly indices: índices mensuales: 0.9476, index reference: referencia del índice: 0.8302, following year: año siguiente: 0.7703, reference period: período de referencia: 0.7498, January: enero: 0.696, indices: índices: 0.6635, reference: referencia: 0.6085
The undertaking must provide the Commission with either a provisional payment or a financial guarantee covering both the principal of the debt and the interest or surcharges by the final date for payment. 
 La empresa deberá efectuar un pago provisional a la Comisión o proporcionarle una garantía financiera que cubra tanto el principal de la deuda como los intereses o recargos, a más tardar en la fecha de vencimiento del pago. 

Term pairs: financial guarantee: garantía financiera: 1.0, provisional payment: pago provisional: 0.9999, guarantee: garantía: 0.8659, Commission: Comisión: 0.8534, final date: fecha de vencimiento: 0.7821
Se utilizaron a tal efecto la solicitud de reconsideración por expiración, las estadísticas de Eurostat, los datos recabados por los Estados miembros de conformidad con el artículo 14, apartado 6, del Reglamento de base («la base de datos del artículo 14, apartado 6») y los datos recabados durante los últimos casos (véase el considerando 3) sobre el mismo producto afectado. 
 For this purpose, the request for the expiry review, Eurostat statistics, the data collected by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (the ‘Article 14(6) database’) and data collected during the previous cases (see recital (3)) on the same product concerned were used. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.8675, estadísticas: statistics: 0.8361, Estados miembros: Member States: 0.7456, últimos casos: previous cases: 0.6996, reconsideración por expiración: expiry review: 0.6174, Estados: States: 0.6112, Reglamento: Regulation: 0.4735
Directiva 1999/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes 
 Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation 

Term pairs: ingredientes alimentarios: food ingredients: 1.0, aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 0.938, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8881, ingredientes: ingredients: 0.8865, Europeo: European: 0.8742, Directiva: Directive: 0.7806, radiaciones: radiation: 0.7511, aproximación: approximation: 0.7282, Estados: States: 0.726, Parlamento: Parliament: 0.696, febrero: February: 0.6843, CE: EC: 0.6807, Consejo: Council: 0.6234
Incluye, en particular, los gastos en medidas excepcionales realizados de conformidad con el artículo 219, artículo 220, apartado 1, letra b), y artículo 221 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 
 It includes in particular expenditure on exceptional measures carried out in accordance with Article 219, point (b) of Article 220(1) and Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013. 

Term pairs: medidas excepcionales: exceptional measures: 1.0, gastos en medidas excepcionales: expenditure on exceptional measures: 0.9914, UE: EU: 0.6939, Reglamento: Regulation: 0.6186
La investigación reveló de hecho que la situación en el mercado de la Unión ha cambiado desde la investigación original, en particular el consumo mostró una tendencia al alza en el período considerado de la investigación actual, mientras que durante la investigación original disminuyó. 
 The investigation indeed showed that the situation on the Union market has changed since the original investigation, in particular consumption showed an increasing trend in the period considered of the current investigation, while during the original investigation consumption decreased. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, investigación original: original investigation: 0.7668, investigación actual: current investigation: 0.6726, alza en el período: trend in the period: 0.5135, Unión: Union: 0.4025
It has been associated with serious adverse events, including the case of at least one death in which it was detected and has been the subject of a public-health-related alert issued to the Union Early Warning System. 
 Se ha asociado con acontecimientos adversos graves, incluido al menos el caso de una muerte en la que fue detectado, y ha sido objeto de una alerta pública sanitaria que se transmitió al Sistema de Alerta Rápida de la Unión. 

Term pairs: serious adverse events: acontecimientos adversos graves: 1.0, Warning System: Sistema de Alerta: 0.9592, adverse events: acontecimientos adversos: 0.8585, System: Sistema: 0.7764, Union: Unión: 0.7463, Warning: Alerta: 0.7406
Como se indica en el considerando 3 del Reglamento provisional, la Comisión también inició dos investigaciones: 
 As mentioned in recital (3) of the provisional Regulation, the Commission also initiated the following two investigations: 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9864, investigaciones: investigations: 0.9236, Reglamento: Regulation: 0.8599
Rabi ha viajado al extranjero con objeto de recaudar fondos para la Red Haqqani y también ha ayudado a reunir fondos para las actividades militares de los talibanes. 
 Rabi has traveled abroad to raise money for the Haqqani Network and has also helped to collect money for the military activities of the Taliban. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, actividades militares: military activities: 0.9468, Rabi: Rabi: 0.928, talibanes: Taliban: 0.8593, actividades: activities: 0.7994
Por último, la petición de Eurofer de incrementar el objetivo de beneficio del 7 % al 10 % –si no se basa en el 2000 o el 2008– no estaba suficientemente motivada. 
 Finally, Eurofer's request to increase the target profit from 7 % to 10 % — in case the target profit would not be based on either the year 2000 or the year 2008 — was not sufficiently substantiated. 

Term pairs: objetivo de beneficio: target profit: 0.9512, Eurofer: Eurofer: 0.9213
The new production will lead to the training of workers in new areas, such as technicians specialised in plastic and rubber technology related to fibre reinforced material. Since the demand for specialists able to work in the electric car industry will increase, Saxony could develop into an attractive location for such specialised workforce. 
 Señalan que los nuevos métodos de fabricación harán que la mano de obra se capacite en especialidades modernas, por ejemplo, técnicos que se especialicen en materiales reforzados con fibra de carbono en el sector de la técnica de caucho y plásticos, y dado que crecerá la demanda de mano de obra cualificada en la industria de los coches eléctricos, Sajonia puede convertirse en una región atractiva para mano de obra correspondientemente especializada. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, technicians: técnicos: 0.9812, car industry: industria de los coches: 0.9729, rubber technology: técnica de caucho: 0.8636, specialists: especialidades: 0.8585, plastic: plásticos: 0.7334, electric car: coches eléctricos: 0.7064, attractive location: región atractiva: 0.6785, fibre: fibra: 0.6769, rubber: caucho: 0.6412
En el nuevo cálculo se tuvieron en cuenta los cambios introducidos para corregir errores en las medidas nacionales de aplicación los Estados miembros para el período 2013-2020 y ejecutadas antes de finales de 2016, ya que los valores correctos debían haberse implantado ya en el momento del cálculo inicial del factor de corrección intersectorial. 
 Changes correcting mistakes in Member States' National Implementing Measures for the period 2013-2020 and implemented by end 2016 were taken into account in the recalculation exercise, because the correct values should have been in place already at the time of the original calculation of the cross-sectoral correction factor. 

Term pairs: valores correctos: correct values: 1.0, errores: mistakes: 0.8992, corrección: correction: 0.8941, Estados miembros: Member States: 0.8913, factor de corrección: correction factor: 0.8891, cálculo inicial: original calculation: 0.85, factor de corrección intersectorial: sectoral correction factor: 0.7577, medidas: Measures: 0.7246, Estados: States: 0.7145
Con respecto a los gastos de mantenimiento y reparación, se deduce del estudio que, como las infraestructuras son utilizadas de manera indiferenciada por Ryanair y los demás usuarios del aeropuerto (escuela de formación, empresas establecidas en el recinto, seguridad civil), la mayor parte de los costes correspondientes es fija y no varía, pues, en función del tráfico. 
 In terms of maintenance and repair expenditure, the study states that, with the infrastructure being used by both Ryanair and other airport users (training school, businesses located at the site, civil security), most of the corresponding costs are fixed and do not therefore vary according to the traffic. 

Term pairs: usuarios del aeropuerto: airport users: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.9166, aeropuerto: airport: 0.9151, gastos de mantenimiento: repair expenditure: 0.8953, reparación: repair: 0.854, tráfico: traffic: 0.8526, seguridad: security: 0.849, infraestructuras: infrastructure: 0.8269, seguridad civil: civil security: 0.8165, formación: training: 0.7685, Ryanair: Ryanair: 0.7057
Exención de la prohibición del envío de bovinos vivos y rumiantes salvajes en cautividad desde las zonas enumeradas en la parte II del anexo I 
 Derogation from the prohibition on the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Part II of Annex I 

Term pairs: envío de bovinos vivos: dispatch of live bovine: 1.0, rumiantes salvajes: wild ruminants: 0.9969, cautividad desde las zonas: ruminants from the areas: 0.9104, Exención de la prohibición: Derogation from the prohibition: 0.8977, prohibición del envío: prohibition on the dispatch: 0.8668, prohibición: prohibition: 0.8135, rumiantes: ruminants: 0.7335, Exención: Derogation: 0.6616, anexo: Annex: 0.5416
Si al dividir por 3 el número de ejes de un grupo de ejes el resultado es menos de 1, por lo menos un eje deberá estar controlado directamente. 
 When the number of axle(s) in an axle group is divided by 3 and the resulting number is less than 1, at least one axle shall be directly controlled. 

Term pairs: grupo de ejes: axle group: 1.0
On this basis, Chinese exporters will have a high incentive to (re-)direct their exports to the Union rather than other export markets or their own domestic market. 
 Por consiguiente, los exportadores chinos tendrán un mayor incentivo para (re)orientar sus exportaciones a la Unión, en lugar de a otros mercados de exportación o su propio mercado nacional. 

Term pairs: export markets: mercados de exportación: 1.0, Chinese exporters: exportadores chinos: 0.9996, domestic market: mercado nacional: 0.9304, exporters: exportadores: 0.9152, exports: exportaciones: 0.8722, markets: mercados: 0.8653, high incentive: mayor incentivo: 0.7437, incentive: incentivo: 0.7214, Union: Unión: 0.6971
The system to record and store data should also include appropriate search tools and reporting functions in order to be able to easily retrieve and aggregate information stored in it for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit purposes. 
 El sistema para registrar y almacenar los datos debe incluir también herramientas de búsqueda y funciones de presentación de la información adecuadas para poder recuperar y agregar fácilmente la información almacenada a efectos de seguimiento, evaluación, gestión financiera, verificación y auditoría. 

Term pairs: information: información: 1.0, search tools: herramientas de búsqueda: 0.9689, financial management: gestión financiera: 0.9067, audit: auditoría: 0.8859, evaluation: evaluación: 0.846, verification: verificación: 0.7938, tools: herramientas: 0.7645, store data: información almacenada: 0.7451, monitoring: seguimiento: 0.7373, management: gestión: 0.737, functions: funciones: 0.7193, reporting functions: funciones de presentación: 0.6637
Visto el Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y, en particular, su artículo 14, apartado 1, letra a), 
 Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Consejo: Council: 0.9674, Europeo: European: 0.8732, Reglamento: Regulation: 0.8242, Directiva: Directive: 0.7779, Parlamento: Parliament: 0.7592, plaguicidas: pesticides: 0.726, origen vegetal: animal origin: 0.7117, CEE: EEC: 0.683, CE: EC: 0.6593, febrero: February: 0.5435
Under FISA, the right to seek relief in U.S. court is not limited to U.S. persons. 
 De conformidad con la FISA, el derecho a recurrir ante un tribunal estadounidense no está limitado a los ciudadanos estadounidenses. 

Term pairs: FISA: FISA: 1.0
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 in order to amend the format of the European travel document for return. 
 La Comisión está facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 6 a fin de modificar el formato del documento de viaje europeo para el retorno. 

Term pairs: European travel document: documento de viaje europeo: 1.0, travel document: documento de viaje: 0.9535, European travel: viaje europeo: 0.9448, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8204, Commission: Comisión: 0.7894
The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the public of the results of the Committee meetings. 
 Las Partes podrán organizar sesiones informativas públicas o informar por otros medios a los interesados de los resultados de las reuniones del Comité. 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.9868, Committee: Comité: 0.7999, Parties: Partes: 0.6618
On the basis of these provisions, State aid for the deployment of the DTT in Area II was granted in the years 2008-2009 by the Autonomous Communities and municipalities. 
 Sobre la base de estas disposiciones, la ayuda estatal para el despliegue de la TDT en la zona II fue concedida en el período 2008-2009 por las Comunidades Autónomas y los ayuntamientos. 

Term pairs: basis of these provisions: base de estas disposiciones: 1.0, State aid: ayuda estatal: 0.9366, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.9263, Communities: Comunidades: 0.9228, municipalities: ayuntamientos: 0.899, DTT: TDT: 0.8565, Autonomous: Autónomas: 0.6798, deployment: despliegue: 0.6148
desde el este: a lo largo de la carretera que se extiende desde la localidad de Miodusy-Litwa a través de la localidad de Święck Nowiny. 
 from the east — along the road running from the village Miodusy-Litwa through the village Święck-Nowiny. 

Term pairs: Święck: Święck: 0.6883, Nowiny: Nowiny: 0.6795
Urges the Commission to discuss with Member States and adopt guidelines for implementation of the new Fund as soon as possible, duly taking into account the timetable for adoption of the new Fund; 
 Insta a la Comisión a iniciar un debate con los Estados miembros y a adoptar directrices para la ejecución del nuevo Fondo lo antes posible, teniendo debidamente en cuenta el calendario para la aprobación de dicho nuevo Fondo; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.7737, guidelines for implementation: directrices para la ejecución: 0.751, Fund: Fondo: 0.7146, Commission: Comisión: 0.6528, timetable for adoption: calendario para la aprobación: 0.6396, timetable: calendario: 0.6276, implementation: ejecución: 0.5746, States: Estados: 0.5355, guidelines: directrices: 0.5271
advice for the development of short supply chains, organic farming and health aspects of animal husbandry; 
 el asesoramiento para el desarrollo de cadenas de distribución cortas, agricultura ecológica y aspectos sanitarios de la cría de animales; 

Term pairs: advice for the development: asesoramiento para el desarrollo: 1.0, organic farming: agricultura ecológica: 0.9789, animal husbandry: cría de animales: 0.9508, health aspects: aspectos sanitarios: 0.8947, farming: agricultura: 0.8646, development: desarrollo: 0.8643, short supply chains: cadenas de distribución cortas: 0.8037, chains: cadenas: 0.6173
The order shall include the reasons why the competent authority referred to in paragraph 1 concluded that the refusal by the receiving party to grant access was unjustified. 
 El requerimiento incluirá las razones por las cuales la autoridad competente a que se refiere el apartado 1 ha llegado a la conclusión de que la negativa de la parte receptora a conceder el acceso no estaba justificada. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0
It was agreed that the claim of the municipality would be transformed into a shareholding of 60 % of the shares of the new limited liability company FC Den Bosch N.V. The remaining 40 % of the club's shares would be acquired by the other large creditors of the club which swapped debts for equity, but with a lower debt-share ratio than the municipality. 
 Se acordó que la deuda del municipio se transformaría en el 60 % de las acciones de la nueva sociedad anónima FC Den Bosch N.V. El 40 % restante de pasaría a los demás grandes acreedores que cambiaron su deuda por capital, pero en una proporción deuda-acciones inferior a la del municipio. 

Term pairs: municipality: municipio: 1.0, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.6998, large creditors: grandes acreedores: 0.627, FC Den: FC Den: 0.6199, claim of the municipality: deuda del municipio: 0.6187, debts for equity: deuda por capital: 0.6172, Den Bosch: Den Bosch: 0.5971, creditors: acreedores: 0.564, FC: FC: 0.5319, Bosch: Bosch: 0.5076, Den: Den: 0.434
Gastos relativos a los funcionarios y agentes temporales de la política de migración y asuntos de interior 
 Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Migration and Home affairs’ policy area 

Term pairs: Gastos: Expenditure: 1.0, funcionarios: officials: 0.9742, migración: Migration: 0.969
el gestor de red pertinente informe a la autoridad reguladora, por medio de un escrito motivado, de que la solicitud de excepción está completa. 
 the relevant system operator informs the regulatory authority by means of a reasoned submission that the request for a derogation is complete. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 1.0, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8724, solicitud de excepción: request for a derogation: 0.8721, gestor: operator: 0.6768
En el cumplimiento de su obligación de garantizar que los fabricantes e importadores de los cigarrillos y del tabaco para liar presentan estudios exhaustivos sobre los aditivos incluidos en la lista, los Estados miembros deben poder exigir que los estudios se presenten siguiendo un formato y una metodología uniformes. 
 In fulfilling their obligation to ensure that manufacturers and importers of cigarettes and roll-your-own tobacco submit comprehensive studies on the additives listed, Member States should be able to require those studies to be presented following a uniform format and methodology. 

Term pairs: fabricantes: manufacturers: 0.9527, cigarrillos: cigarettes: 0.9213, tabaco: tobacco: 0.8943, importadores: importers: 0.8764, aditivos: additives: 0.7437, metodología: methodology: 0.7119, estudios exhaustivos: comprehensive studies: 0.7072, Estados: States: 0.6996
la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia se aplique en regiones con suelos vulnerables o condiciones climáticas desfavorables; 
 the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions, 

Term pairs: regiones con suelos vulnerables: regions with vulnerable soil: 1.0, condiciones climáticas: climatic conditions: 0.9262, protección de las aguas: protection of groundwater: 0.909, suelos vulnerables: vulnerable soil: 0.8553, protección: protection: 0.8374
Low carbon, resource efficient, sustainable and competitive European bio-based industries will also be promoted. 
 Asimismo, se promoverán unas bioindustrias europeas sostenibles y competitivas, de baja emisión de carbono y que utilicen eficazmente los recursos. 

Term pairs: European bio: bioindustrias europeas: 1.0, carbon: carbono: 0.9007, industries: bioindustrias: 0.7261
En la televisión estatal en Juba, un portavoz del SPLA dijo que el ejército gubernamental bajo el mando de Jok Riak había tomado Bentiu a las cuatro de la tarde, añadiendo que en la acción habían participado la tercera división y un grupo operativo especial del SPLA. 
 On state television in Juba, an SPLA spokesman said that the government army commanded by Jok Riak had captured Bentiu at four in the afternoon, adding that Division Three and a special SPLA taskforce were involved. 

Term pairs: SPLA: SPLA: 0.9562, televisión estatal: state television: 0.8462, ejército gubernamental: government army: 0.7843, Jok Riak: Jok Riak: 0.712, Jok: Jok: 0.7116, Juba: Juba: 0.6514, Bentiu: Bentiu: 0.6174, Riak: Riak: 0.612, portavoz: spokesman: 0.5862, división: Division: 0.4729
Once the main players in the market adopt a certain format, network effects may make it very difficult for alternative formats to survive. 
 Una vez que los principales operadores del mercado adoptan cierto formato, los efectos de red pueden hacer muy difícil la supervivencia de formatos alternativos. 

Term pairs: network effects: efectos de red: 1.0, alternative formats: formatos alternativos: 0.9119, players in the market: operadores del mercado: 0.8905, formats: formatos: 0.8342, main players: principales operadores: 0.8087, effects: efectos: 0.7499
Los Estados miembros se asegurarán de que la provisión de servicios de investigación por parte de terceros a las empresas de inversión que presten servicios de gestión de carteras u otros servicios de inversión o auxiliares a los clientes no se considere un incentivo si se recibe a cambio de cualquiera de los elementos que siguen: 
 Member States shall ensure that the provision of research by third parties to investment firms providing portfolio management or other investment or ancillary services to clients shall not be regarded as an inducement if it is received in return for either of the following: 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, servicios: services: 0.8944, empresas de inversión: investment firms: 0.8539, parte de terceros: third parties: 0.7797, Estados miembros: Member States: 0.6745, investigación: research: 0.6689, empresas: firms: 0.5622, gestión de carteras: portfolio management: 0.4968, Estados: States: 0.4905, incentivo: inducement: 0.4724, gestión: management: 0.4699
Componentes de lámparas eléctricas de incandescencia o de descarga, incluidos los faros y unidades sellados, las lámparas y tubos de rayos ultravioletas e infrarrojos y las lámparas de arco 
 Parts for electric filament or discharge lamps (including sealed beam lamp units, ultraviolet or infrared lamps, arc lamps) 

Term pairs: lámparas: lamps: 1.0, Componentes de lámparas: lamp units: 0.5951, unidades: units: 0.3982, Componentes: Parts: 0.3712
Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos, y teniendo en cuenta dichas observaciones, 
 Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those articles and having regard to their comments, 

Term pairs: observaciones: comments: 1.0
En su calidad de miembro del Consejo de Seguridad, que facilita asesoramiento y coordinación sobre asuntos de seguridad nacional, ha participado en la definición de la política del Gobierno ruso que amenaza la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: seguridad nacional: national security: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9792, seguridad: security: 0.9101, Seguridad: Security: 0.895, Ucrania: Ukraine: 0.8843, integridad territorial: territorial integrity: 0.7919, independencia: independence: 0.7598, Consejo: Council: 0.7488, soberanía: sovereignty: 0.7486, integridad: integrity: 0.6914, Gobierno: Government: 0.6855
Dicha referencia a Tuvalu está acompañada de una nota a pie de página en la que se indica que la exención de visado se aplica a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo de exención de visados que debe celebrarse con la Unión Europea. 
 That reference to Tuvalu is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union. 

Term pairs: referencia a Tuvalu: reference to Tuvalu: 1.0, exención: exemption: 0.938, exención de visados: visa exemption: 0.7907, Unión Europea: European Union: 0.7459, vigor de un acuerdo: force of an agreement: 0.7389, fecha de entrada: date of entry: 0.6866, entrada en vigor: entry into force: 0.6575, Tuvalu: Tuvalu: 0.6141, Unión: Union: 0.576, Europea: European: 0.575, referencia: reference: 0.5502
Reglamento (CE) n.o 37/2005 de la Comisión, de 12 de enero de 2005, relativo al control de las temperaturas en los medios de transporte y los locales de depósito y almacenamiento de alimentos ultracongelados destinados al consumo humano 
 Commission Regulation (EC) No 37/2005 of 12 January 2005 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption 

Term pairs: control de las temperaturas: monitoring of temperatures: 1.0, temperaturas: temperatures: 0.9802, consumo humano: human consumption: 0.9691, transporte: transport: 0.9438, alimentos ultracongelados: frozen foodstuffs: 0.9343, almacenamiento: storage: 0.8461, Reglamento: Regulation: 0.7815, Comisión: Commission: 0.747, CE: EC: 0.7428, enero: January: 0.6531
A step consists of an operation that finishes with the removal of a component or part, and/or with a change of tool. 
 Un paso consiste en una operación que finaliza con la retirada de un componente o una pieza y/o con un cambio de herramienta. 

Term pairs: component: componente: 0.8694
La Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055 de la Comisión [4] y la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1183 de la Comisión [5] establecen que Grecia y Bulgaria pueden proceder a la vacunación de emergencia contra la dermatosis nodular contagiosa de los bovinos mantenidos en explotaciones situadas en la zona de vacunación indicada en el anexo I de cada una de dichas Decisiones de Ejecución. 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 [4] and Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183 [5] provide that Greece and Bulgaria may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to each of those Implementing Decisions. 

Term pairs: vacunación: vaccination: 1.0, Ejecución: Implementing: 0.8558, vacunación de emergencia: emergency vaccination: 0.8357, UE: EU: 0.7844, Bulgaria: Bulgaria: 0.7604, zona de vacunación: vaccination zone: 0.7361, Decisión: Decision: 0.7359, Grecia: Greece: 0.6534, emergencia: emergency: 0.5868, Comisión: Commission: 0.5863, Decisiones: Decisions: 0.5534, anexo: Annex: 0.4909
Invites the Court of Auditors to comprehensively analyse the JTIs and the other joint undertakings in a separate report in light of the substantial amounts involved and the risks- notably reputational — presented; recalls that Parliament has previously requested that the Court of Auditors draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes; claims that such assessment has an urgent character in what considers Artemis and ENIAC Joint Undertakings. 
 Pide al Tribunal de Cuentas que analice exhaustivamente las ITC y las demás empresas comunes en un informe separado a la luz de los importes elevados implicados y de los riesgos —en particular, en términos de imagen— que presentan; recuerda que el Parlamento ha solicitado previamente que el Tribunal de Cuentas elabore un informe especial sobre la capacidad de las empresas comunes, junto con sus socios privados, para garantizar el valor añadido y la ejecución eficaz de los programas de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración de la Unión; afirma que dicha evaluación tiene carácter urgente en lo que se refiere a las Empresas Comunes ENIAC y Artemis. 

Term pairs: joint undertakings: empresas comunes: 1.0, undertakings: empresas: 0.9181, special report: informe especial: 0.8566, ENIAC Joint Undertakings: Empresas Comunes ENIAC: 0.7756, Artemis: Artemis: 0.7618, private partners: socios privados: 0.7375, separate report: informe separado: 0.7361, Court: Tribunal: 0.7188, programmes: programas: 0.7178, research: investigación: 0.708, assessment: evaluación: 0.7078, technological development: desarrollo tecnológico: 0.6852, ENIAC: ENIAC: 0.6804, partners: socios: 0.6782, such assessment: dicha evaluación: 0.6351, development: desarrollo: 0.6124, ENIAC Joint: Comunes ENIAC: 0.5771, Joint Undertakings: Empresas Comunes: 0.5747, Parliament: Parlamento: 0.5743, Union: Unión: 0.5465, Undertakings: Empresas: 0.536, demonstration: demostración: 0.5041, efficient execution: ejecución eficaz: 0.501, urgent character: carácter urgente: 0.4866
El DCV que solicite autorización debe facilitar a la autoridad competente la información pertinente que demuestre que dispone de los recursos financieros necesarios y de mecanismos adecuados de continuidad de negocio para el desempeño de sus funciones de forma permanente. 
 A CSD applying for authorisation should provide the competent authority with the relevant information to demonstrate that it has the necessary financial resources at its disposal and adequate business continuity arrangements for the performance of its functions on an ongoing basis. 

Term pairs: recursos financieros necesarios: necessary financial resources: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.9138, recursos financieros: financial resources: 0.9041, autoridad competente: competent authority: 0.8874, continuidad de negocio: business continuity: 0.8064, información: information: 0.7775, autorización: authorisation: 0.7216, recursos: resources: 0.7004, continuidad: continuity: 0.6996, funciones: functions: 0.6425
Whether existing operators, as Radiodifusión, would qualify to provide broadcasting services to regional and national broadcasters in Area II of Castilla-La Mancha could have been established in a public tender. 
 En una licitación pública podría haberse determinado si otros operadores existentes, como Radiodifusión, reunían los requisitos para prestar servicios de radiodifusión a radiodifusores regionales y nacionales en la zona II de Castilla-La Mancha. 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, broadcasting services: servicios de radiodifusión: 0.9145, public tender: licitación pública: 0.8841, national broadcasters: radiodifusores regionales: 0.8387, broadcasters: radiodifusores: 0.8032, Mancha: Mancha: 0.8012, operators: operadores: 0.7838, services: servicios: 0.7741
used for the purpose of testing within the quantity limits necessary for a breed society to carry out such tests as referred to in Article 21(1)(g) (unproven bulls); or 
 se utilicen para fines de prueba dentro de los límites cuantitativos necesarios para que una sociedad de criadores de razas puras lleve a cabo dichas pruebas, indicados en el artículo 21, apartado 1, letra g) (toros no probados); 

Term pairs: limits: límites: 0.9013, such tests: dichas pruebas: 0.8974, quantity limits: límites cuantitativos: 0.8896, bulls: toros: 0.7314
Suiza abonará su contribución financiera en un plazo máximo de 45 días a partir de la fecha de recepción de la nota de adeudo. 
 Switzerland shall pay its financial contribution no later than 45 days after receiving the debit note. 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 1.0, Suiza: Switzerland: 0.8829, contribución: contribution: 0.8075, nota de adeudo: debit note: 0.7475
‘For railway undertakings and infrastructure managers, when operating within the EU, EU legislation takes precedence over the provisions in these Uniform Rules.’ 
 «For railway undertakings and infrastructure managers, when operating within the EU, EU legislation takes precedence over the provisions in these Uniform Rules.» 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Uniform Rules: Uniform Rules: 0.7789, railway: railway: 0.7126, Rules: Rules: 0.692, legislation: legislation: 0.6689, infrastructure: infrastructure: 0.6263, managers: managers: 0.6158, undertakings: undertakings: 0.5755, precedence: precedence: 0.5323, Uniform: Uniform: 0.5055
Levies for the marketing years 2007/2008 and following years are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a ‘production charge’. 
 Las cotizaciones de las campañas 2007/08 y siguientes figuran en el artículo 1 1 7 del presente capítulo como «canon de producción.». 

Term pairs: production charge: canon de producción: 1.0, chapter: capítulo: 0.9879
A determinar por cada gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, pero no inferior a 20 minutos 
 To be established by each relevant system operator, in coordination with the relevant TSO but not less than 20 minutes 

Term pairs: gestor de red pertinente: relevant system operator: 1.0, coordinación: coordination: 0.9073, gestor: operator: 0.8282
Nevertheless, the Commission also noted that the user is not exclusively dependent on Chinese imports, but also purchased the product concerned during the investigation period from Union producers as well as from other producers in third countries. 
 No obstante, la Comisión observó también que el usuario no depende exclusivamente de las importaciones procedentes de China, sino que, durante el PI, también compró el producto afectado a productores de la Unión, así como a otros productores de terceros países. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, third countries: terceros países: 0.6986, imports: importaciones: 0.5991, Union: Unión: 0.4769, Commission: Comisión: 0.4259
Celebra la recomendación del Tribunal de Cuentas con respecto a que la Comisión declare expresamente, antes de la aprobación del proyecto, si es probable que se cumplan las condiciones para el éxito, entre las que se cuentan los compromisos de los países asociados; 
 Welcomes the Court of Auditors’ recommendation for the Commission to explicitly consider before project approval whether the conditions for success, including partner country commitments, are likely to be met; 

Term pairs: aprobación del proyecto: project approval: 0.9978, recomendación: recommendation: 0.7906, compromisos de los países: country commitments: 0.7841, países asociados: partner country: 0.7816, Comisión: Commission: 0.7363, compromisos: commitments: 0.6843, Tribunal: Court: 0.5575
Creación de un Sistema de Entradas y Salidas (SES) para registrar los datos de entrada y salida y de la denegación de entrada de los nacionales de terceros países que cruzan las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea 
 Establishing an Entry/Exit System (EES) to register data on the entry, exit and refusal of entry of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union 

Term pairs: fronteras exteriores: external borders: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9752, Unión Europea: European Union: 0.9366, terceros países: third country: 0.9345, Europea: European: 0.9269, Sistema: System: 0.8495, fronteras: borders: 0.8306, Estados: States: 0.7811, Salidas: Exit: 0.7674, Unión: Union: 0.7297, Entradas: Entry: 0.7079
Partiendo de los datos proporcionados por la Comisión (Eurostat) de conformidad con el artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 479/2009, a raíz de la notificación remitida por Chipre en abril de 2016, y basándose en el Programa de Estabilidad de 2016 y en las previsiones de la primavera de 2016 de la Comisión, pueden sacarse las siguientes conclusiones: 
 Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Cyprus in April 2016, the 2016 Stability Programme and the Commission's 2016 spring forecast, the following conclusions are justified: 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, previsiones de la primavera: spring forecast: 0.8453, Programa de Estabilidad: Stability Programme: 0.777, abril: April: 0.7337, Estabilidad: Stability: 0.7159, Programa: Programme: 0.708, previsiones: forecast: 0.6526, notificación: notification: 0.6279, Eurostat: Eurostat: 0.6065, Chipre: Cyprus: 0.5995, Reglamento: Regulation: 0.5267, CE: EC: 0.5109