luismond/tm2tb huggingface dataset:
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors 
 Hilos, cables, incluidos los coaxiales, y demás conductores aislados para electricidad, aunque estén laqueados, anodizados o provistos de piezas de conexión; cables de fibras ópticas constituidos por fibras enfundadas individualmente, incluso con conductores eléctricos o provistos de piezas de conexión 

Term pairs: electric conductors: conductores eléctricos: 1.0, conductors: conductores: 0.9316, optical fibre cables: cables de fibras ópticas: 0.9051, fibre cables: cables de fibras: 0.8893, fibres: fibras: 0.8464, cables: cables: 0.766, sheathed fibres: fibras enfundadas: 0.7396, optical fibre: fibras ópticas: 0.7211
Where it is not clear from those circumstances which authentic instrument, if any, should be given priority, the question should be determined by the courts having jurisdiction under this Regulation or, where the question is raised as an incidental question in the course of proceedings, by the court seised of those proceedings. 
 Si de dichas circunstancias no se desprendiera claramente a qué documento público ha de otorgar prioridad, si hubiera de otorgarla a alguno, la cuestión debe ser resuelta por los órganos jurisdiccionales competentes en virtud del presente Reglamento, o, si la cuestión se plantea como cuestión incidental en el transcurso del procedimiento, por el órgano jurisdiccional que conozca de dicho procedimiento. 

Term pairs: proceedings: procedimiento: 1.0, incidental question: cuestión incidental: 0.7842, course of proceedings: transcurso del procedimiento: 0.7376, priority: prioridad: 0.664, Regulation: Reglamento: 0.6201
Decisión 2014/137/UE del Consejo, de 14 de marzo de 2014, relativa a las relaciones entre la Unión Europea, por una parte, y Groenlandia y el Reino de Dinamarca, por otra (DO L 76 de 15.3.2014, p. 1). 
 Council Decision 2014/137/EU of 14 March 2014 on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 76, 15.3.2014, p. 1). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.997, Reino de Dinamarca: Kingdom of Denmark: 0.9899, Dinamarca: Denmark: 0.9398, relaciones: relations: 0.929, Europea: European: 0.9189, UE: EU: 0.9117, Decisión: Decision: 0.8903, Groenlandia: Greenland: 0.8749, Unión: Union: 0.8165, Consejo: Council: 0.7556, marzo: March: 0.7438, Reino: Kingdom: 0.7291
In July 2008, following an ex officio partial interim review under Article 11(3) of the basic Regulation, the Council clarified the scope of the measures and excluded certain products, high lifters, stackers, scissor lifts and weighing trucks, that were found to be distinct from hand pallet trucks due to their characteristics and specific functions and end-uses, from the original anti-dumping measures [3]. 
 En julio de 2008, tras una reconsideración provisional parcial ex officio con arreglo al artículo 11, apartado 3, del Reglamento del Reglamento de base, el Consejo aclaró el alcance de las medidas y excluyó determinados productos (transpaletas pantográficas, apiladoras, elevadoras de tijera y transpaletas pesadoras), que se consideraron distintos de las transpaletas manuales debido a sus características y a sus funciones específicas y usos finales, de las medidas antidumping originales [3]. 

Term pairs: certain products: determinados productos: 1.0, specific functions: funciones específicas: 0.9854, characteristics: características: 0.9087, partial interim review: reconsideración provisional parcial: 0.9033, functions: funciones: 0.8912, scope of the measures: alcance de las medidas: 0.8445, Regulation: Reglamento: 0.7955, interim review: reconsideración provisional: 0.7875, July: julio: 0.7506, stackers: apiladoras: 0.595, Council: Consejo: 0.5007
gastos correspondientes al personal externo en la sede (personal contractual, expertos nacionales en comisión de servicios o personal de las agencias) hasta un máximo de 1340000 EUR, incluidas las misiones en relación con el personal externo financiadas con cargo a este crédito. 
 expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 1340000, including missions relating to the external personnel financed from this appropriation. 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, personal de las agencias: agency staff: 0.6692, expertos nacionales: national experts: 0.5943, EUR: EUR: 0.5314, expertos: experts: 0.4951, misiones: missions: 0.4876, agencias: agency: 0.4305
a final report not later than two months after the end of the implementation of the project. 
 un informe final, a más tardar dos meses tras la conclusión de la ejecución del proyecto. 

Term pairs: months after the end: meses tras la conclusión: 1.0, final report: informe final: 0.9524, implementation of the project: ejecución del proyecto: 0.8881, end of the implementation: conclusión de la ejecución: 0.8875, implementation: ejecución: 0.7406
Export credit policies should be based on open competition and the free play of market forces. 
 Las políticas de crédito a la exportación se deberán basar en la competencia leal y el libre juego de las fuerzas del mercado. 

Term pairs: credit policies: políticas de crédito: 1.0, market forces: fuerzas del mercado: 0.9948, free play: libre juego: 0.9459, Export credit: crédito a la exportación: 0.8717, policies: políticas: 0.8287, competition: competencia: 0.8134, Export: exportación: 0.7446
El acceso a los datos producidos por el EMSO ERIC deberá, en la medida de lo posible, tener en cuenta las licencias de terceros y cualquier acuerdo vigente, será gratuito y estará abierto a todos los miembros de las instituciones científicas y otras partes interesadas. 
 Access to data produced by EMSO ERIC shall, wherever possible taking into account third-party licences and any pre-existing arrangements, be free and open to all members of scientific institutions and other stakeholders. 

Term pairs: instituciones científicas: scientific institutions: 1.0, licencias: licences: 0.8769, instituciones: institutions: 0.7954, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.7284, ERIC: ERIC: 0.6727, EMSO: EMSO: 0.5384
Un enfoque horizontal ayudará a determinar potenciales y riesgos directamente asociados con la tecnología y creará sinergias en el flujo de trabajo. 
 A horizontal approach will help identify potential and risks associated directly with the technology and will create workflow synergies. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, enfoque horizontal: horizontal approach: 0.9717, riesgos: risks: 0.9036, sinergias: synergies: 0.8515, potenciales: potential: 0.7747
In the area of airworthiness, the experts made a number of observations, which can help Iran Air to further improve the safety and quality of its operations. 
 Por lo que respecta a la aeronavegabilidad, los expertos formularon una serie de observaciones, que pueden ayudar a Iran Air a incrementar la seguridad y calidad de sus actividades. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 1.0, Air: Air: 0.8583, Iran: Iran: 0.8281, experts: expertos: 0.7899, safety: seguridad: 0.7869, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.7642, observations: observaciones: 0.696, operations: actividades: 0.5302
He is involved in drug trafficking and was active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika in Afghanistan as of May 2007. 
 Está implicado en el tráfico de drogas y actuó en las provincias de Khost, Paktia y Paktika (Afganistán), en mayo de 2007. 

Term pairs: Paktika: Paktika: 1.0, provinces of Khost: provincias de Khost: 0.9407, Paktia: Paktia: 0.9239, drug trafficking: tráfico de drogas: 0.8904, Khost: Khost: 0.8733, Afghanistan: Afganistán: 0.8681, drug: drogas: 0.8593, provinces: provincias: 0.7867, trafficking: tráfico: 0.6194
With the exception of the LPG fuel container, in no cross section of the vehicle any component of the LPG system, including any protective material which forms part of such components, may extend beyond the lower edge of the vehicle unless another part of the vehicle, within a radius of 150 mm is situated lower. 
 Con excepción del recipiente de combustible GLP, en ninguna sección transversal del vehículo podrá ningún componente del sistema GLP, incluido todo material protector que forme parte de dichos componentes, sobresalir del borde inferior del vehículo, a menos que haya otra parte del vehículo situada más abajo en un radio de 150 mm. 

Term pairs: part of the vehicle: parte del vehículo: 1.0, LPG: GLP: 0.7939, fuel container: recipiente de combustible: 0.7431, component: componente: 0.7345, components: componentes: 0.719, such components: dichos componentes: 0.6882, lower edge: borde inferior: 0.6755, container: recipiente: 0.6321, protective material: material protector: 0.6186, cross section: sección transversal: 0.5732
A notice announcing the actual expiry or maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union. 
 Asimismo, se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea un anuncio especificando si han expirado o si se mantienen las medidas en virtud del presente apartado. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9276, Official Journal: Diario Oficial: 0.9126, Official: Oficial: 0.7561, Union: Unión: 0.7375, Journal: Diario: 0.7295
Auxiliary products for foundries (excluding prepared binders for foundry moulds or cores) 
 Productos auxiliares del tipo de los utilizados en fundición (excepto preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundición) 

Term pairs: products: Productos: 0.7394, moulds: moldes: 0.7341, foundry: fundición: 0.7302, cores: núcleos: 0.5034
En el caso de las muestras presuntamente no conformes, la notificación debe incluir una nota sobre las medidas que deben tomarse. 
 In case of samples suspected to be non-compliant, the report needs to include a note on the action to be taken. 

Term pairs: caso de las muestras: case of samples: 0.9958, muestras: samples: 0.9164
In the light of the considerations in recitals 153 to 158, the Commission considers that FFHG's rating corresponds to no better than [BBB-] on the Standard & Poor's rating scale. 
 A la luz de los considerandos 153 a 158, la Comisión considera que la calificación de FFHG no supera [BBB-] en la escala de calificación de Standard & Poor's. 

Term pairs: rating scale: escala de calificación: 0.7981, Commission: Comisión: 0.6382, Standard: Standard: 0.5354, FFHG: FFHG: 0.5316
Según Francia, las inversiones realizadas por VTAN en toda la duración del CDSP ascienden a [600000-900000] EUR. 
 According to France, the investments made by VTAN over the entire term of the CDSP amounted to EUR [600000-900000]. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, Francia: France: 0.9858, EUR: EUR: 0.74, VTAN: VTAN: 0.6902, CDSP: CDSP: 0.5563
As shares are neither traded nor admitted to trading on DCMs, the Commission considers that the assessment of those requirements is not relevant for the purposes of this Decision 
 Puesto que en los DCM las acciones no se negocian ni están admitidas a negociación, la Comisión considera que la evaluación de esos requisitos no es pertinente a efectos de la presente Decisión. 

Term pairs: assessment of those requirements: evaluación de esos requisitos: 1.0, Commission: Comisión: 0.891, Decision: Decisión: 0.8329, DCMs: DCM: 0.8162, requirements: requisitos: 0.7884, trading: negociación: 0.7005
An HVDC converter station shall be capable of operating in one or more of the three following control modes, as specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO: 
 Una estación convertidora de HVDC deberá ser capaz de trabajar en uno o más de los tres modos de control siguientes, según lo especificado por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente: 

Term pairs: control modes: modos de control: 0.9149, HVDC: HVDC: 0.8925, converter station: estación convertidora: 0.837, coordination: coordinación: 0.7511, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7474, operator: gestor: 0.6693
See 15 U.S.C § 45(n); FTC Policy Statement on Unfairness, appended to Int'l Harvester Co., 104 F.T.C. 
 Véase USC, título 15, artículo 45(n); FTC Policy Statement on Unfairness, adjunto a Int'l Harvester Co., 104 F.T.C. 

Term pairs: FTC Policy Statement: FTC Policy Statement: 1.0, FTC Policy: FTC Policy: 0.9713, FTC: FTC: 0.8917, Policy Statement: Policy Statement: 0.7319, Statement on Unfairness: Statement on Unfairness: 0.7215, Policy: Policy: 0.6441, Statement: Statement: 0.6422, Unfairness: Unfairness: 0.6285, Harvester: Harvester: 0.595
Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación para proyectos del período de programación 2000-2006 en las regiones limítrofes de los países candidatos de conformidad con las normas de la iniciativa comunitaria Interreg III, relativa a la cooperación transfronteriza, transnacional e interregional. 
 This appropriation is intended to cover the commitments remaining to be settled for projects from the 2000-2006 programming period in the regions bordering the candidate countries in accordance with the rules of the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation. 

Term pairs: Interreg III: Interreg III: 0.9559, proyectos: projects: 0.9432, período de programación: programming period: 0.879, cooperación transfronteriza: interregional cooperation: 0.8438, cooperación: cooperation: 0.805, Interreg: Interreg: 0.8045, programación: programming: 0.7979, candidatos: candidate: 0.7717, compromisos: commitments: 0.7691, iniciativa: initiative: 0.7479
Tan pronto como el conductor se encuentre en la zona de medición y se hayan alcanzado 65 ± 2 km/h, seleccionará el punto muerto y pisará bruscamente el pedal del freno, manteniéndolo pisado durante todo el tiempo necesario para realizar la medición. 
 As soon as the driver is in the measuring zone and having reached 65 ± 2 km/h, select neutral gear and then the brake pedal is depressed sharply, holding it down as long as necessary to perform the measurement. 

Term pairs: zona de medición: measuring zone: 1.0, pedal del freno: brake pedal: 0.874, pedal: pedal: 0.8368, freno: brake: 0.7265
Description of the transaction supported, including the manufacturer, aircraft model and number of aircraft; 
 Descripción de la operación que recibe el apoyo, incluidos el fabricante, el modelo de aeronave y su número; 

Term pairs: aircraft model: modelo de aeronave: 1.0, aircraft: aeronave: 0.9781, Description: Descripción: 0.7498
Reglamento (UE) n.o 1077/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, por el que se establece una Agencia Europea para la gestión operativa de sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad, seguridad y justicia (DO L 286 de 1.11.2011, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011, establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Europea: European Agency: 0.9904, seguridad: security: 0.9564, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9542, gestión operativa: operational management: 0.8913, sistemas informáticos: IT systems: 0.8841, UE: EU: 0.8696, sistemas: systems: 0.8514, espacio de libertad: area of freedom: 0.8283, libertad: freedom: 0.8238, justicia: justice: 0.8044, gestión: management: 0.7798, Reglamento: Regulation: 0.7459, Parlamento: Parliament: 0.7254, octubre: October: 0.6735, Consejo: Council: 0.6602, Agencia: Agency: 0.6542
Acknowledges that the Seventh Framework Programme Decision [2] (FP7 Decision) establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of search results; notes with concern that the procedures related to the monitoring and reporting system developed by the Joint Undertaking do not fully meet the provisions of the FP7 Decision as regards the dissemination of the research results and their integrations in the Commission's systems; calls on the Joint Undertaking to resolve this issue as a matter of urgency; 
 Reconoce que la Decisión sobre el Séptimo Programa Marco [2] (Decisión 7PM) establece un sistema de seguimiento y presentación de informes relacionado con la protección, la difusión y la transferencia de los resultados de la investigación; observa con preocupación que los procedimientos relacionados con el sistema de seguimiento y presentación de informes desarrollado por la Empresa Común no cumplen plenamente las disposiciones de la Decisión 7PM en lo relativo a la difusión de los resultados de la investigación y su integración en los sistemas de la Comisión; pide a la Empresa Común que resuelva esta cuestión con carácter de urgencia; 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, research results: resultados de la investigación: 0.7863, dissemination: difusión: 0.7609, research: investigación: 0.7197, reporting: informes: 0.6907, systems: sistemas: 0.6905, monitoring: seguimiento: 0.6841, protection: protección: 0.6148, Commission: Comisión: 0.5835, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.5789, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5777, Programme: Programa: 0.5607, procedures: procedimientos: 0.5467, integrations: integración: 0.4998, Undertaking: Empresa: 0.4883, urgency: urgencia: 0.4576, Framework Programme: Programa Marco: 0.4474, matter of urgency: carácter de urgencia: 0.3729
the CVs of the members of the Management Board and the declaration of interests of the Chair and of the Executive Director have been published. 
 se han publicado los CV de los miembros del Consejo de Administración y la declaración de intereses del presidente y del director ejecutivo; 

Term pairs: interests: intereses: 0.6889, CVs: CV: 0.6811, Director: director: 0.6395, Management: Administración: 0.6067, Board: Consejo: 0.49
Utilizar los datos del micrófono izquierdo o derecho para un análisis complementario correspondientes al micrófono con el menor nivel de presión acústica. 
 Use data from the Left or Right microphone for further analysis corresponding to the microphone with the lowest sound pressure level. 

Term pairs: micrófono: microphone: 1.0, micrófono izquierdo: Right microphone: 0.7294, nivel de presión acústica: sound pressure level: 0.6047, nivel de presión: pressure level: 0.5508, presión acústica: sound pressure: 0.549, análisis: analysis: 0.5241, análisis complementario: further analysis: 0.5193, presión: pressure: 0.4486
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio; 
 si la cantidad objeto de venta no se considera significativa en comparación con el volumen total de la cartera de valores mantenidos hasta su vencimiento; 

Term pairs: total amount: volumen total: 0.9275, comparison: comparación: 0.8502, securities portfolio: cartera de valores: 0.7912, maturity: vencimiento: 0.659
Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo al cuadro 6 del programa plurianual de la Unión. 
 It is intended to specify data to be collected under Table 6 of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8668
The maintenance rules of the subsystems covered by this TSI shall ensure that the values quoted in the basic parameters indicated in Chapter 4 are maintained within the required limits throughout the lifetime of the subsystems. 
 Las reglas de mantenimiento de los subsistemas contemplados en la presente ETI deberán garantizar que los valores citados en los parámetros básicos indicados en el capítulo 4 permanezcan dentro de los límites exigidos durante toda la vida útil de los subsistemas. 

Term pairs: maintenance rules: reglas de mantenimiento: 1.0, basic parameters: parámetros básicos: 0.9291, parameters: parámetros: 0.8196, maintenance: mantenimiento: 0.8062, limits: límites: 0.7502, Chapter: capítulo: 0.5726
concerning the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for minor ruminant species for fattening and dairy production (holder of the authorisation Prosol SpA) 
 relativo a la autorización de un preparado de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 como aditivo para la alimentación de especies rumiantes menores destinadas al engorde y a la producción de leche (titular de la autorización: Prosol S.p.A.) 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, dairy production: producción de leche: 0.8252, authorisation of a preparation: autorización de un preparado: 0.7977, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.7913, cerevisiae: cerevisiae: 0.7773, holder of the authorisation: titular de la autorización: 0.6858, feed additive: aditivo para la alimentación: 0.681, Prosol: Prosol: 0.624, ruminant species: especies rumiantes: 0.6149, dairy: leche: 0.6075, additive: aditivo: 0.5728, MUCL: MUCL: 0.5537
Asimismo, una vez aplicados, los frenos de muelle no deberán soltarse, a no ser que haya presión suficiente en el sistema de frenado de servicio para obtener, como mínimo, el rendimiento prescrito de frenado residual del vehículo con carga accionando el mando de frenado de servicio. 
 Once applied, the spring brakes shall not release unless there is sufficient pressure in the service braking system to at least provide the prescribed residual braking performance of the laden vehicle by application of the service braking control. 

Term pairs: frenado: braking: 0.9936, presión suficiente: sufficient pressure: 0.9856, presión: pressure: 0.8137, frenado residual: residual braking: 0.7916, frenos: brakes: 0.676, frenos de muelle: spring brakes: 0.6576, rendimiento: performance: 0.6486
El presente proyecto piloto dotará al Parlamento Europeo y a la Comisión de un medio de autenticación en línea para acceder a los servicios en línea de forma segura, así como de firmas digitales para firmar electrónicamente los documentos necesarios en el trabajo diario de las instituciones de la Unión. 
 This pilot project will provide the European Parliament and the Commission with an online means of authentication to access online services in a secure manner, as well as digital signatures to electronically sign documents required in the daily work of Union institutions. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9735, servicios en línea: online services: 0.9425, trabajo diario: daily work: 0.9228, documentos: documents: 0.8494, forma segura: secure manner: 0.8383, Parlamento: Parliament: 0.825, autenticación: authentication: 0.7969, servicios: services: 0.7705, firmas digitales: digital signatures: 0.7502, Comisión: Commission: 0.7494, Unión: Union: 0.7423, instituciones: institutions: 0.705, piloto: pilot: 0.6451
Los miembros del Consejo de Administración tendrán derecho al reembolso de los gastos de viaje y estancia que se les hubieren irrogado con motivo de su participación en las reuniones del Consejo de Administración. 
 Members of the Board of Directors shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses when taking part in the meetings of the Board of Directors. 

Term pairs: Consejo de Administración: Board of Directors: 1.0, participación en las reuniones: part in the meetings: 0.8998, reuniones: meetings: 0.8121, Consejo: Board: 0.7533, reembolso: reimbursement: 0.6752
This code needs to be provided when the code for the mode of transport at the border is 1, 4 or 8. 
 Este código deberá facilitarse cuando el código del modo de transporte en la frontera sea 1, 4 u 8. 

Term pairs: code: código: 1.0, border: frontera: 0.6198, transport: transporte: 0.5942
Observa con preocupación que el examen de los procedimientos de selección de personal reveló tres deficiencias, a saber, que las preguntas de las pruebas escritas y orales se redactaron después de que el comité de selección hubiese examinado las candidaturas, que no constaba que antes de dicho examen se hubiera establecido la ponderación de los criterios de selección para constituir la lista de preselección y que los comités de selección no documentaron adecuadamente todas sus reuniones y decisiones; insta a la Oficina a que resuelva esta situación y a que informe al respecto en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión presupuestaria de 2012; 
 Notes with concern that the recruitment procedures examined showed the three shortcomings, namely that questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board, that there was no evidence that the weighting of the selection criteria used for short listing was set before the examination of the applications and that selection boards did not appropriately document all their meetings and decisions; calls on the Office to remedy this situation and to report on this within the framework of the 2012 discharge follow-up; 

Term pairs: criterios de selección: selection criteria: 1.0, reuniones: meetings: 0.9431, deficiencias: shortcomings: 0.924, candidaturas: applications: 0.8818, procedimientos: procedures: 0.8674, comités de selección: selection boards: 0.8667, comité de selección: selection board: 0.8633, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.8543, examen de los procedimientos: examination of the applications: 0.8513, criterios: criteria: 0.8124, Oficina: Office: 0.7617, ponderación: weighting: 0.6315
the ratio of unexecuted orders to transactions as observed and determined pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/566 [1]; 
 la proporción entre órdenes no ejecutadas y operaciones, según se observe y se determine con arreglo al Reglamento Delegado (UE) 2017/566 de la Comisión [1]; 

Term pairs: Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8771, Regulation: Reglamento: 0.8096, Commission: Comisión: 0.7706, EU: UE: 0.7443, transactions: operaciones: 0.7214, Delegated: Delegado: 0.565
This article may accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, assigned revenue which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, en esta partida pueden consignarse los ingresos afectados utilizados para habilitar créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que se afecten tales ingresos. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.928, Financial: Financiero: 0.9251, Regulation: Reglamento: 0.7992, appropriations: créditos: 0.6602
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Belgium is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local, regional and national economy. 
 De conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1309/2013, la solicitud de Bélgica se considera admisible, ya que los despidos tienen un grave impacto en el empleo y en la economía local, regional y nacional. 

Term pairs: application from Belgium: solicitud de Bélgica: 0.9135, Belgium: Bélgica: 0.8581, serious impact: grave impacto: 0.8162, economy: economía: 0.7964, EU: UE: 0.7668, national economy: economía local: 0.7649, application: solicitud: 0.7523, Regulation: Reglamento: 0.695
La cuantía de estos pagos en un año determinado no estará relacionada con, ni se basará en, el tipo o el volumen de la producción (incluido el número de cabezas de ganado) emprendida por el productor en cualquier año posterior al período de base, excepto si se trata de reducir esa producción. 
 The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period other than to reduce that production. 

Term pairs: volumen de la producción: volume of production: 0.9298, productor: producer: 0.8303, período de base: base period: 0.7866, volumen: volume: 0.7039
Si los cambios realizados respecto a un proyecto de folleto anteriormente presentado se explican por sí solos o responden claramente a la falta de integridad notificada por la autoridad competente, se considerará suficiente indicar dónde se han realizado los cambios para subsanar la falta de integridad. 
 Where changes made to a previously submitted draft prospectus are self–explanatory or clearly address the incompleteness notified by the competent authority, an indication of where the changes have been made to address the incompleteness shall be considered sufficient. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0
A este respecto, se refieren a la existencia de un sistema de garantía de depósitos (Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo-FDGCC), específicamente al servicio de las cooperativas de crédito no pertenecientes al FITD [40]. 
 They point to the existence of a deposit guarantee scheme, the Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo, specifically for mutual banks [40], which are not members of the FITD. 

Term pairs: garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.9642, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.8815, garantía: guarantee: 0.8517, dei Depositanti: Depositanti del: 0.7066, Credito: Credito: 0.6026, Garanzia: Garanzia: 0.5994, Depositanti: Depositanti: 0.5902, FITD: FITD: 0.5573, Fondo: Fondo: 0.5531
Admite la afirmación de la Oficina de que en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una auditoría con objeto de proporcionar una garantía independiente acerca de la idoneidad del diseño y la efectiva aplicación del sistema de control interno en relación con la supervisión y la notificación de las actividades y la ejecución del presupuesto de la Oficina, la cual identificó diversos puntos fuertes importantes y formuló una recomendación muy importante y seis importantes; señala que el SAI llevó a cabo un seguimiento de sus recomendaciones precedentes y concluyó que sus veinte recomendaciones destinadas a impulsar normas de control interno en la Oficina se consideraban puestas en marcha, en tanto que cinco de las once recomendaciones, relacionadas con la auditoría de 2011sobre la planificación y elaboración del presupuesto, siguen abiertas (en curso de realización); 
 Acknowledges from the Office that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed one audit with the objective of providing independent assurance on the adequate design and effective implementation of the internal control system with regard to monitoring and reporting on activities and budget execution in the Office which identified several major strengths and led to one very important and six important recommendations; notes that the IAS followed up its earlier recommendations and concluded that 20 IAS recommendations aimed at promoting internal control standards at the Office are considered implemented, while five recommendations out of 11, relating to the 2011 audit on planning and budgeting, are still open (in progress); 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, control interno: internal control: 0.8835, Oficina: Office: 0.8127, auditoría: audit: 0.775, sistema de control interno: internal control system: 0.7296, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6713, normas de control interno: internal control standards: 0.6402, sistema de control: control system: 0.6029, Interna: Internal: 0.5753, supervisión: monitoring: 0.5516, ejecución del presupuesto: budget execution: 0.5352, actividades: activities: 0.524, normas de control: control standards: 0.5179, planificación: planning: 0.5153, Auditoría: Audit: 0.5102, Comisión: Commission: 0.5092, recomendaciones precedentes: earlier recommendations: 0.5077, ejecución: implementation: 0.5002, presupuesto: budget: 0.4995, efectiva aplicación: effective implementation: 0.4977, Servicio: Service: 0.4753, relación con la supervisión: regard to monitoring: 0.4713, garantía: assurance: 0.462, garantía independiente: independent assurance: 0.4013, idoneidad del diseño: adequate design: 0.3966
12333 (e.g. the need for collected information to respond to intelligence priorities set by the President) apply. 
 También se aplican las limitaciones estipuladas en el EO 12333 (por ejemplo, la necesidad de que la información recabada responda a las prioridades de inteligencia fijadas por el presidente de los Estados Unidos). 

Term pairs: information: información: 1.0, intelligence priorities: prioridades de inteligencia: 0.9274, priorities: prioridades: 0.8962, intelligence: inteligencia: 0.8274
El 22 de marzo de 2004 se elaboró un proyecto de acuerdo de accionistas entre Fraport, el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse. 
 A draft shareholder agreement between Fraport, Land Rhineland-Palatinate, and Land Hesse was prepared on 22 March 2004. 

Term pairs: acuerdo de accionistas: shareholder agreement: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9038, marzo: March: 0.6191, Hesse: Hesse: 0.6014, accionistas: shareholder: 0.5846
Las varillas y los cables de mando no deberán entrar en contacto con el bastidor del vehículo remolcado ni con otras superficies que puedan afectar a la aplicación o liberación del freno. 
 The control rods and cables shall not contact the trailer frame or other surfaces that may affect the application or release of the brake. 

Term pairs: liberación del freno: release of the brake: 1.0, cables: cables: 0.8671, freno: brake: 0.8081, aplicación: application: 0.7953
If the dispute is not settled by these means, it shall be submitted to the decision of the Board of Governors. 
 En caso de que la controversia no quede resuelta a través de estos medios, deberá someterse a la decisión del Consejo Directivo. 

Term pairs: Board: Consejo: 0.6543
The three interested parties submit that given the size of Tercas's losses, there were no less costly alternatives to the takeover of Tercas by BPB, despite the special administrator's efforts to find other purchasers [56]. 
 Las otras Partes interesadas consideran que, habida cuenta de la magnitud de las pérdidas de Tercas, no existían alternativas menos gravosas que la adquisición de Tercas por BPB, pese a los esfuerzos realizados por el administrador extraordinario para encontrar otros compradores [56]. 

Term pairs: Tercas: Tercas: 0.9468, Tercas by BPB: Tercas por BPB: 0.9101, takeover of Tercas: adquisición de Tercas: 0.8273, losses: pérdidas: 0.8079, alternatives: alternativas: 0.7971, efforts: esfuerzos: 0.7272, special administrator: administrador extraordinario: 0.6225, administrator: administrador: 0.5608, BPB: BPB: 0.3963
Noruega podrá requerir que las siguientes partidas que vayan a introducirse en una zona libre de enfermedades cumplan los requisitos expuestos en las letras a) y b) en lo que respecta a las zonas consideradas indemnes de Gyrodactylus salaris: 
 Norway may require that the following consignments introduced into a disease-free area comply with the requirements set out in points (a) and (b) with respect to those areas regarded free of Gyrodactylus salaris: 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, zona libre: free area: 0.9981, Noruega: Norway: 0.8075, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.6359, salaris: salaris: 0.6061, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.5971
que modifica los anexos II, III y V del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de atrazina en determinados productos 
 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for atrazine in or on certain products 

Term pairs: determinados productos: certain products: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8521, V del Reglamento: V to Regulation: 0.8408, Europeo: European: 0.7644, Parlamento: Parliament: 0.724, Reglamento: Regulation: 0.7213, anexos: Annexes: 0.7011, Consejo: Council: 0.6781, atrazina: atrazine: 0.6675, CE: EC: 0.6563
Highlights that a comprehensive energy efficiency policy was only fully developed once the drafting, negotiation and approval of the programmes for the period 2007-2013 were completed; 
 Subraya que el pleno desarrollo de una política exhaustiva de eficiencia energética se produjo únicamente tras la propuesta, negociación y aprobación de los programas para el período 2007-2013; 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 1.0, programmes: programas: 0.8437, efficiency: eficiencia: 0.8302, negotiation: negociación: 0.7548
el procedimiento de examen de tipo (módulo SB) para la fase de diseño y desarrollo, en combinación con el procedimiento de verificación de los productos (módulo SF), o 
 the type-examination procedure (Module SB) for the design and development phase in combination with the product verification procedure (Module SF); or 

Term pairs: módulo: Module: 0.9712, procedimiento de verificación: verification procedure: 0.8316, procedimiento de examen: examination procedure: 0.8257, verificación de los productos: product verification: 0.7762, desarrollo: development: 0.7326, fase de diseño: development phase: 0.7042, SB: SB: 0.6275, verificación: verification: 0.626, SF: SF: 0.5963, combinación: combination: 0.5816
In spite of this current large overcapacity, information obtained during the investigation shows that, capacity in the PRC is still expanding further, as more new producers are currently being established. 
 A pesar de esta situación actual de gran exceso de capacidad, la información obtenida durante la investigación muestra que la capacidad de China aún sigue creciendo, puesto que están apareciendo nuevos productores. 

Term pairs: new producers: nuevos productores: 1.0, producers: productores: 0.802, investigation: investigación: 0.7411, information: información: 0.7319
To that end, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall also provide training to the Libyan Coast Guard and Navy. 
 Con este objetivo, la operación EUNAVFOR MED SOPHIA también proporcionará formación a la guardia costera y a la Armada libias. 

Term pairs: training: formación: 0.9415, SOPHIA: SOPHIA: 0.845, Guard: guardia: 0.7089, MED: MED: 0.5832
la ayuda por superficie para los cereales, semillas oleaginosas y proteaginosas, ensilado de hierba y retirada de tierras, de conformidad con el capítulo 10 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 
 the area aid for cereals, oilseeds, protein crops, grass silage and set aside in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 

Term pairs: IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.9183, hierba: grass: 0.8714, cereales: cereals: 0.8565, ensilado de hierba: grass silage: 0.8112, semillas: crops: 0.7095, capítulo: Chapter: 0.6753, Reglamento: Regulation: 0.6464, CE: EC: 0.5931
En declaraciones públicas, Klishas trató de justificar una intervención militar de Rusia en Ucrania afirmando que «el presidente de Ucrania apoya el llamamiento hecho por las autoridades crimeas al presidente de la Federación de Rusia respecto del envío de una ayuda global en defensa de los ciudadanos de Crimea». 
 In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’. 

Term pairs: Rusia: Russian: 1.0, Klishas: Klishas: 0.9764, Ucrania: Ukraine: 0.9693, Crimea: Crimea: 0.8815, declaraciones públicas: public statements: 0.7276, intervención militar: military intervention: 0.7202, ciudadanos: citizens: 0.6517, declaraciones: statements: 0.6248, defensa: defence: 0.6166, autoridades: authorities: 0.5762, intervención: intervention: 0.5477, Federación: Federation: 0.4236
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations, 
 las indemnizaciones que se deban abonar en aplicación del Estatuto de los funcionarios o de otra normativa, 

Term pairs: Regulations: normativa: 1.0, allowances: indemnizaciones: 0.9373
In the light of the experience with the current schemes, participation in the school scheme should continue to be voluntary for Member States. 
 Por otra parte, a la vista de la experiencia adquirida con los programas escolares actuales, la participación de los Estados miembros en el programa escolar debe seguir siendo voluntaria. 

Term pairs: school scheme: programa escolar: 0.9091, States: Estados: 0.8045, light of the experience: vista de la experiencia: 0.7931, schemes: programas: 0.7204
Número de empresas de seguros y de reaseguros que aplican el ajuste por volatilidad contemplado en el artículo 77 quinquies de la Directiva 2009/138/CE 
 The number of insurance and reinsurance undertakings applying the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC 

Term pairs: ajuste por volatilidad: volatility adjustment: 1.0, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.9926, ajuste: adjustment: 0.961, reaseguros: reinsurance: 0.9241, volatilidad: volatility: 0.9131, seguros: insurance: 0.8773, Directiva: Directive: 0.815, empresas: undertakings: 0.7994, CE: EC: 0.7227
Describe the nature of the planned activities (e.g. details of the operations under a job-processing contract or kind of usual forms of handling) to be carried out on the goods within the customs procedure. 
 Descríbase la naturaleza de las actividades previstas (por ejemplo, detalle de las operaciones previstas en un contrato laboral sin suministro de material o el tipo de manipulaciones usuales) sobre las mercancías en el marco del régimen aduanero. 

Term pairs: activities: actividades: 0.8621, operations: operaciones: 0.8319, details: detalle: 0.7472, customs procedure: régimen aduanero: 0.7396
LifeWatch ERIC no practicará discriminación por motivos de raza, etnia, religión, sexo, edad, discapacidad física o mental, orientación sexual, estado civil o parental. 
 LifeWatch ERIC shall not discriminate on the basis of race, ethnicity, religion, gender, age, physical or mental disability, sexual orientation, or because of marital or parental status. 

Term pairs: orientación sexual: sexual orientation: 1.0, etnia: ethnicity: 0.9433, discapacidad: disability: 0.8438, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7947, orientación: orientation: 0.7759, ERIC: ERIC: 0.7242, LifeWatch: LifeWatch: 0.6553
It concluded that the internal border controls carried out by Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway have been proportionate and in line with the Council recommendation. 
 En el concluía que los controles en las fronteras interiores realizados por Austria, Alemania, Dinamarca, Suecia y Noruega han sido proporcionados y se ajustan a la Recomendación del Consejo. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9581, Norway: Noruega: 0.9507, Sweden: Suecia: 0.9498, Denmark: Dinamarca: 0.9073, Council: Consejo: 0.8248, recommendation: Recomendación: 0.814, internal border: fronteras interiores: 0.8031, controls: controles: 0.803, border controls: controles en las fronteras: 0.7566, Austria: Austria: 0.6411
los procedimientos de selección de personal examinados contenían deficiencias significativas que afectaban a la transparencia y a la igualdad de trato de los candidatos; celebra que la Agencia haya aplicado procedimientos destinados a reducir las dichas deficiencias; 
 the recruitment procedures examined showed significant shortcomings affecting transparency and the equal treatment of candidates; welcomes the fact that the Agency has implemented procedures aiming to reduce those shortcomings; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, deficiencias: shortcomings: 0.9701, deficiencias significativas: significant shortcomings: 0.8034, candidatos: candidates: 0.7307, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.7105, transparencia: transparency: 0.6084, Agencia: Agency: 0.4246
on a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, and repealing Council Regulation (EC) No 302/2009 
 relativo a un plan de recuperación plurianual para el atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 302/2009 del Consejo 

Term pairs: multiannual recovery plan: plan de recuperación plurianual: 1.0, recovery plan: plan de recuperación: 0.989, Mediterranean: Mediterráneo: 0.8868, Atlantic: Atlántico: 0.8411, multiannual recovery: recuperación plurianual: 0.7963, Regulation: Reglamento: 0.7691, recovery: recuperación: 0.7618, Council: Consejo: 0.7166, EC: CE: 0.6632
The Party invoking the suspension or other measures shall withdraw them as soon as warranted. 
 La Parte que haya recurrido a la medida de suspensión o adoptado otras medidas las revocará tan pronto como sea posible. 

Term pairs: suspension: suspensión: 1.0
En el caso de los productos agrícolas, ¿es compatible la ayuda con la normativa aplicable a la organización común de mercados de dichos productos? 
 For agricultural products, is the aid compatible with the rules on the common organisation of the markets in agricultural products? 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, mercados: markets: 0.7927, organización común: common organisation: 0.7839, organización: organisation: 0.5932
Habida cuenta del breve período transcurrido entre, por una parte, la comunicación de la ejecución de los créditos del FEAGA de 2015 en el marco del régimen de gestión compartida por los Estados miembros del período transcurrido desde el 16 de octubre de 2014 hasta el 15 de octubre de 2015 y, por otra, la necesidad de aplicar desde el 1 de diciembre de 2015 el presente Reglamento, procede que este entre en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 In order to take into account the short time span between the communication of the execution of 2015 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2014 to 15 October 2015 by the Member States and the need to apply this Regulation from 1 December 2015, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union, 

Term pairs: octubre: October: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9298, Europea: European: 0.9131, período transcurrido: time span: 0.8543, Reglamento: Regulation: 0.8353, comunicación: communication: 0.7603, comunicación de la ejecución: communication of the execution: 0.7429, gestión: management: 0.7168, Diario Oficial: Official Journal: 0.6925, diciembre: December: 0.6362, Estados: States: 0.6094, Oficial: Official: 0.5925, Unión: Union: 0.5862, Diario: Journal: 0.5582, créditos: appropriations: 0.5351
‘Red’ means the chromaticity coordinates (x,y) [9] of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries: 
 «Rojo» las coordenadas cromáticas (x, y) [9] de la luz emitida que están comprendidas en las zonas de cromaticidad definidas por los límites: 

Term pairs: chromaticity areas: zonas de cromaticidad: 1.0, chromaticity: cromaticidad: 0.9827, boundaries: límites: 0.8097, Red: Rojo: 0.7808
A LED module does not need to be replaceable, if so stated in the communication sheet of the component type approval. 
 Un módulo LED no tiene que ser reemplazable si así se establece en la ficha de comunicación de la homologación de tipo del componente. 

Term pairs: LED module: módulo LED: 1.0, component type: tipo del componente: 0.8634, module: módulo: 0.8221, component: componente: 0.7325, approval: homologación: 0.6839, type approval: homologación de tipo: 0.6798, communication: comunicación: 0.6696