luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión 2008/458/CE de la Comisión, de 5 de marzo de 2008, por la que se establecen las normas de aplicación de la Decisión n.o 575/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Fondo Europeo para el Retorno para el período 2008-2013 como parte del programa general «Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios», en lo que respecta a los sistemas de gestión y control de los Estados miembros, las normas sobre la gestión administrativa y financiera y la elegibilidad de los gastos de los proyectos cofinanciados por el Fondo (DO L 167 de 27.6.2008, p. 135). 
 Commission Decision 2008/458/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 135). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, gestión: management: 0.9897, Decisión: Decision: 0.8328, CE: EC: 0.8289, sistemas: systems: 0.7211, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.721, gastos de los proyectos: expenditure on projects: 0.7167, Estados miembros: Member States: 0.6951, Fondo: Fund: 0.6951, proyectos: projects: 0.685, sistemas de gestión: control systems: 0.6793, Gestión: Management: 0.6417, elegibilidad de los gastos: eligibility of expenditure: 0.6331, Flujos Migratorios: Migration Flows: 0.6228, Estados: States: 0.5845, Parlamento: Parliament: 0.5579, Comisión: Commission: 0.5453, Migratorios: Migration: 0.5268, Flujos: Flows: 0.5241, marzo: March: 0.5142, elegibilidad: eligibility: 0.4999, Consejo: Council: 0.4587, Retorno: Return: 0.454, Solidaridad: Solidarity: 0.3639
For a decrease in notional the buyer shall be the same as the disposer of the financial instrument in the original transaction and the seller shall be the same as the acquirer of the financial instrument in the original transaction. 
 En caso de una reducción del nocional, el comprador será el mismo que el enajenante del instrumento financiero en la operación original y el vendedor será el mismo que el adquirente del instrumento financiero en la operación original. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, original transaction: operación original: 0.9816
Dicha disposición se aplica también a los familiares del personal que trabaja en misiones diplomáticas y consulados que viajen para asistir a una reunión familiar de hasta 90 días en el territorio de los Estados miembros, excepto en lo que se refiere a la necesidad de acreditar la residencia legal y los vínculos familiares. 
 That provision also applies to relatives of staff working in diplomatic missions and consulates travelling for a family visit of up to 90 days to the territory of the Member States except for the need to prove legal residence and family ties. 

Term pairs: vínculos familiares: family ties: 1.0, residencia legal: legal residence: 0.9225, misiones diplomáticas: diplomatic missions: 0.8884, días en el territorio: days to the territory: 0.884, reunión familiar: family visit: 0.8479, familiares del personal: relatives of staff: 0.8464, consulados: consulates: 0.8438, misiones: missions: 0.8432, Estados: States: 0.758
Byte 3, bits 1-2 of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that the electric control line signal is generated from two independent circuits. 
 El octeto 3, bits 1-2, del EBS 12 deberá estar ajustado en 01b para indicar al remolque que la señal del conducto de control eléctrico se genera desde dos circuitos independientes. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, EBS: EBS: 0.9442, independent circuits: circuitos independientes: 0.9014, signal: señal: 0.8657, circuits: circuitos: 0.785
La misión de la Plataforma es promover las vías para reducir al mínimo y, siempre que sea posible, solucionar los conflictos entre los intereses humanos y la presencia de grandes carnívoros, intercambiando conocimientos y colaborando de manera abierta y constructiva y con respeto mutuo. 
 The mission of the platform is ‘to promote ways and means to minimise, and wherever possible, find solutions to, conflicts between human interests and the presence of large carnivore species, by exchanging knowledge and by working together in an open-ended, constructive and mutually respectful way.’ 

Term pairs: intereses humanos: human interests: 1.0, conflictos: conflicts: 0.8871, Plataforma: platform: 0.8617, intereses: interests: 0.8221
For such a result, according to Germany, the revenues from the non-aviation sector needed be taken into account as well under the single-till-approach (see recital 169). 
 Para tal resultado, según Alemania los ingresos procedentes del sector no aeronáutico también se habían de tener en cuenta según el enfoque de la caja única (véase el considerando 169). 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.897, sector: sector: 0.8037
The currently applicable measures on allocation of fishing opportunities adopted by SEAFO should be implemented in the law of the Union. 
 Las medidas aplicables actualmente en cuanto a la asignación de las posibilidades de pesca adoptadas por la SEAFO deben incorporarse al Derecho de la Unión. 

Term pairs: applicable measures: medidas aplicables: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9706, SEAFO: SEAFO: 0.8734, fishing: pesca: 0.8093, opportunities: posibilidades: 0.7519, Union: Unión: 0.7318, allocation: asignación: 0.7044
c. To be completed for purposes of further handling by the Privacy Shield Ombudsperson under this memorandum, the request need not demonstrate that the requester's data has in fact been accessed by the United States Government through signal intelligence activities. 
 c. Para que sea completa a efectos de la posterior tramitación por el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad de conformidad con este memorando, no es preciso que la solicitud demuestre que el Gobierno de los Estados Unidos ha accedido a los datos del solicitante a través de las actividades de inteligencia de señales. 

Term pairs: requester: solicitante: 0.8741, United States: Estados Unidos: 0.8386, Privacy: privacidad: 0.7865, intelligence: inteligencia: 0.7788, signal intelligence: inteligencia de señales: 0.7747, further handling: posterior tramitación: 0.7559, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.7452, activities: actividades: 0.7432, Government: Gobierno: 0.7289, States: Estados: 0.7089, Shield: Escudo: 0.6506, signal: señales: 0.6416, United: Unidos: 0.6033
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 14679000. An amount of EUR 165000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 14514000 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 14679000 EUR. A los 14514000 EUR consignados en el presupuesto se suman los 165000 EUR procedentes de la recuperación de los excedentes. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recovery of surplus: recuperación de los excedentes: 0.6921, recovery: recuperación: 0.5529, contribution: contribución: 0.5364, budget: presupuesto: 0.5322, surplus: excedentes: 0.5254, Union: Unión: 0.4846
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to maintain measures on imports of aluminium wheels originating in the PRC. 
 Sobre la base de lo anterior, la Comisión concluyó que no había razones convincentes para afirmar que el mantenimiento de las medidas contra las importaciones de ruedas de aluminio originarias de china sería contrario al interés de la Unión. 

Term pairs: aluminium wheels: ruedas de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.8966, compelling reasons: razones convincentes: 0.8933, measures on imports: medidas contra las importaciones: 0.8421, wheels: ruedas: 0.8291, imports: importaciones: 0.8257, Commission: Comisión: 0.8008, Union: Unión: 0.6947
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 35 working days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda. 
 El orden del día provisional contendrá los puntos cuya inclusión haya sido solicitada a la presidencia al menos treinta y cinco días hábiles antes del inicio de la reunión, si bien tales puntos solo figurarán en el orden del día provisional si la documentación correspondiente se ha remitido a los secretarios, a más tardar, el día del envío del orden del día. 

Term pairs: date of dispatch: día del envío: 0.879, working days: días hábiles: 0.8276, beginning of the meeting: inicio de la reunión: 0.7765, documentation: documentación: 0.7174, Secretaries: secretarios: 0.5756
The SNE shall also be subject to the rules governing the protection of the Agency's financial interests. 
 El experto nacional en comisión de servicios estará asimismo sujeto a las normas relativas a la protección de los intereses financieros de la Agencia. 

Term pairs: financial interests: intereses financieros: 1.0, protection: protección: 0.8315, interests: intereses: 0.8248, Agency: Agencia: 0.7032
NCBs may also choose to derive the required information from data they deem necessary to require from the reporting agents for the purposes of this Part. 
 Los BCN también podrán optar por obtener la información necesaria a partir de los datos que estimen necesario requerir de los agentes informadores a efectos de la presente parte. 

Term pairs: information: información: 0.9894, reporting agents: agentes informadores: 0.9395, agents: agentes: 0.8507
Los ciudadanos de la Unión titulares de un pasaporte válido que sea ordinario, diplomático, de servicio, oficial o especial, y expedido por un Estado miembro podrán entrar y permanecer sin visado en el territorio de Palaos durante el período de estancia mencionado en el artículo 4, apartado 1. 
 Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Palau for the period of stay as defined in Article 4(1). 

Term pairs: pasaporte: passport: 1.0, ciudadanos: Citizens: 0.8128, territorio de Palaos: territory of Palau: 0.8106, Palaos: Palau: 0.7615, Estado: State: 0.7606, Unión: Union: 0.6266
Commission Implementing Decision 2014/908/EU of 12 December 2014 on the equivalence of the supervisory and regulatory requirements of certain third countries and territories for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 359, 16.12.2014, p. 155). 
 Decisión de Ejecución 2014/908/UE de la Comisión, de 12 de diciembre de 2014, sobre la equivalencia de los requisitos de supervisión y regulación de determinados terceros países y territorios a efectos del tratamiento de las exposiciones con arreglo al Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 359 de 16.12.2014, p. 155). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, third countries: terceros países: 0.8385, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7737, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7679, Decision: Decisión: 0.7343, European: Europeo: 0.7298, requirements: requisitos: 0.718, Regulation: Reglamento: 0.7177, equivalence: equivalencia: 0.6584, territories for the purposes: territorios a efectos: 0.6394, Parliament: Parlamento: 0.6378, December: diciembre: 0.6204, purposes of the treatment: efectos del tratamiento: 0.619, Commission: Comisión: 0.5835, Implementing: Ejecución: 0.5613, exposures: exposiciones: 0.5249, Council: Consejo: 0.5132
Where available national identifier for natural persons (50 alphanumerical digits) which allows the unique identification of the natural person at a national level 
 Si se dispone de él, identificador nacional de las personas físicas (50 caracteres alfanuméricos) que permita la identificación unívoca de la persona física a nivel nacional 

Term pairs: national identifier: identificador nacional: 1.0, national level: nivel nacional: 0.8937, identifier: identificador: 0.8256, identification: identificación: 0.8107, natural persons: personas físicas: 0.7342, natural person: persona física: 0.7046, unique identification: identificación unívoca: 0.6803
Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (DO L 155 de 7.6.1989, p. 9). 
 Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, recursos propios: own resources: 0.81, Reglamento: Regulation: 0.7693, régimen uniforme: uniform arrangements: 0.7219, CEE: EEC: 0.7017, recursos: resources: 0.6942, Consejo: Council: 0.6088
Notes that in 2011 the Court identified an issue regarding the overlap of responsibilities between the Administrative Director and the College of Eurojust; notes that this issue is still opened, as no corrective measures were taken by the College to reconsider the definition of the respective roles and responsibilities in order to avoid this overlap; calls on Eurojust to inform the discharge authority on the resolution of this issue as a matter of urgency; 
 Observa que en 2011 el Tribunal detectó un problema de solapamiento de competencias entre el director administrativo y el Colegio de Eurojust; observa que esta cuestión continúa pendiente, ya que el Colegio no ha tomado ninguna medida correctora que reconsidere la definición de las respectivas funciones y competencias para evitar dicho solapamiento; pide a Eurojust que informe urgentemente a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los progresos realizados en este ámbito; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, College: Colegio: 0.9498, College of Eurojust: Colegio de Eurojust: 0.7773, Director: director: 0.6768, Court: Tribunal: 0.5752, definition: definición: 0.5728, respective roles: respectivas funciones: 0.5244
Liquidation values for ships have been discounted from recent assessors' valuations to take into account sales costs and time to sale as well as to correct statistically observable biases in specific assessors' estimates. 
 Se aplicaron descuentos a las tasaciones más recientes de los valores de liquidación de barcos con el fin de tener en cuenta los costes de la venta y el período que pueda transcurrir hasta la misma, así como para corregir las distorsiones estadísticamente observables en las estimaciones realizadas por determinados auditores. 

Term pairs: sales costs: costes de la venta: 1.0, estimates: estimaciones: 0.9727, Liquidation values: valores de liquidación: 0.93, assessors: auditores: 0.9161, specific assessors: determinados auditores: 0.8112, Liquidation: liquidación: 0.5763, ships: barcos: 0.5626
The expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee is covered by appropriations of EUR 200000 in Article 24 01 08. 
 Los gastos resultantes del mandato otorgado a los miembros del Comité de Vigilancia se sufragarán con unos créditos de 200000 EUR en el artículo 24 01 08. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Committee: Comité: 0.8987, appropriations: créditos: 0.6926, Supervisory: Vigilancia: 0.6406
After consulting stakeholders by conducting a mapping exercise and coverage analysis, it was established that the buildings in question would not be served by high-speed internet infrastructure on market terms within the next three years. 
 Tras consultar a las partes interesadas mediante un ejercicio de cartografía y análisis de la cobertura, se estableció que los edificios en cuestión no estarían cubiertos por la infraestructura de Internet de alta velocidad en condiciones de mercado en los próximos tres años. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 0.8644, buildings in question: edificios en cuestión: 0.8633, coverage analysis: análisis de la cobertura: 0.826, buildings: edificios: 0.8099, market terms: condiciones de mercado: 0.7737, analysis: análisis: 0.7152, coverage: cobertura: 0.7098, mapping exercise: ejercicio de cartografía: 0.6529, mapping: cartografía: 0.6358
However, the Italian authorities did not explain what public service obligations justified by considerations of general interest were imposed on Arfea. 
 No obstante, las autoridades italianas no han explicado qué obligaciones de servicio público justificadas mediante consideraciones de interés general se impusieron a Arfea. 

Term pairs: public service obligations: obligaciones de servicio público: 1.0, Italian authorities: autoridades italianas: 0.9828, Arfea: Arfea: 0.9492, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9148, public service: servicio público: 0.9094, authorities: autoridades: 0.8356, considerations of general interest: consideraciones de interés general: 0.8271, general interest: interés general: 0.8094, obligations: obligaciones: 0.7723, considerations: consideraciones: 0.651
Resistencia a la tracción no inferior a 20 MPa y alargamiento de rotura no inferior al 200 %. 
 Tensile strength not less than 20 MPa and elongation at break not less than 200 per cent. 

Term pairs: alargamiento: elongation: 1.0, MPa: MPa: 0.9275
Se entiende por revocación la revocación completa de la autorización para operar de una empresa, pero no, por ejemplo, la revocación de la autorización solamente en relación con un ramo concreto o con la actividad de reaseguro cuando esa empresa de seguros o de reaseguros sigue estando autorizada para los demás ramos o actividades. 
 Withdrawn means a complete withdrawal of authorisation for an undertaking to conduct business and would not include for instance withdrawal of an authorisation only for a particular class of business or reinsurance activity where that insurance or reinsurance undertaking continues to be authorised for other classes or activities. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, reaseguro: reinsurance: 0.8712, actividad de reaseguro: reinsurance activity: 0.8686, revocación completa: complete withdrawal: 0.7873, empresa de seguros: reinsurance undertaking: 0.7092, actividades: activities: 0.7017, seguros: insurance: 0.6438
The text of Regulation (EU) 2015/628 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) 2015/628 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9852, European: Europea: 0.9653, EU: UE: 0.9494, Official Journal: Diario Oficial: 0.8819, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8736, Official: Oficial: 0.8022, Regulation: Reglamento: 0.7965, EEA: EEE: 0.7578, Union: Unión: 0.7575, Supplement: Suplemento: 0.6917, Journal: Diario: 0.6748
Teniendo en cuenta que la ley AMA y sus disposiciones de aplicación han sido modificadas varias veces, que se han dado muchos pasos procedimentales y que la ayuda consiste en numerosas medidas de diferente duración, hay que determinar las fechas exactas de inicio y fin de la aplicación de las medidas y, en consecuencia, del ámbito temporal de aplicación. 
 Taking into consideration that the AMA law and its implementing provisions have been modified several times, that many procedural steps have taken place and that the aid consists of numerous measures with different duration, the exact starting and final date for the implementation of the measures and thus the temporal scope of the decision have to be determined. 

Term pairs: numerosas medidas: numerous measures: 0.9879, pasos procedimentales: procedural steps: 0.8621, diferente duración: different duration: 0.8549, ámbito temporal: temporal scope: 0.7466
Cuando no sea posible, podrá emplearse en la fase minorista un método de muestreo alternativo, siempre que garantice una representatividad suficiente del lote o sublote objeto de muestreo. 
 Where this is not possible, an alternative method of sampling at retail stage may be used provided that it ensures sufficient representativeness for the sampled lot or sublot. 

Term pairs: representatividad suficiente: sufficient representativeness: 1.0, representatividad: representativeness: 0.827, fase minorista: retail stage: 0.8005
Reiterates its demand that the Directorates-General of the Commission define in their Management Plan a limited number of simple targets, meeting the Court of Auditors' requirements in terms of relevance, comparability and reliability and linked to the main goals of the Europe 2020 strategy that they report on their achievement in their annual activity report in a chapter entitled ‘Policy Achievements’ and that the Commission adopts on that basis the evaluation report on the Union's finances as provided for in Article 318 TFEU; 
 Reitera su petición de que las Direcciones Generales de la Comisión definan en sus planes de gestión un número limitado de objetivos simples, que cumplan los requisitos del Tribunal de Cuentas en cuanto a la pertinencia, la comparabilidad y la fiabilidad y que tengan relación con los objetivos principales de la Estrategia Europa 2020, que informen de sus logros en sus informes anuales de actividades en un capítulo titulado «Logros políticos», y que, sobre esta base, la Comisión adopte el informe de evaluación sobre las finanzas de la Unión que establece el artículo 318 del TFUE; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, simple targets: objetivos simples: 0.9808, main goals: objetivos principales: 0.9195, annual activity report: informes anuales de actividades: 0.8731, Europe: Europa: 0.8021, finances: finanzas: 0.7786, requirements: requisitos: 0.7325, comparability: comparabilidad: 0.719, evaluation report: informe de evaluación: 0.7182, reliability: fiabilidad: 0.7067, limited number: número limitado: 0.7008, strategy: Estrategia: 0.6679, General: Generales: 0.6587, evaluation: evaluación: 0.6176, activity: actividades: 0.5848, Achievements: logros: 0.5847, TFEU: TFUE: 0.5729, Union: Unión: 0.5689, Management: gestión: 0.5488, chapter: capítulo: 0.5463, Directorates: Direcciones: 0.5278, Court: Tribunal: 0.4971, relevance: pertinencia: 0.4904
Within 3 working days from the completion of the review and evaluation referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 909/2014, as notified by the competent authority to the competent authorities included in the list referred to in paragraph 1, the competent authority shall communicate to the competent authorities included in the list referred to in paragraph 1 its results as specified under Article 45(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392. 
 En el plazo de tres días hábiles a contar desde la conclusión de la revisión y evaluación previstas en el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, según haya sido notificada por la autoridad competente a las autoridades competentes incluidas en la lista mencionada en el apartado 1, la autoridad competente comunicará a estas últimas sus resultados de acuerdo con lo previsto en el artículo 45, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2017/392. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8826, EU: UE: 0.8177, Regulation: Reglamento: 0.7969, authorities: autoridades: 0.7793, evaluation: evaluación: 0.6522, completion of the review: conclusión de la revisión: 0.6181, working days: días hábiles: 0.5891, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.546, Delegated: Delegado: 0.4591
estudios, formación, proyectos piloto y otras acciones por los que se establezca gradualmente un sistema de gestión integrada de las fronteras exteriores, según lo previsto en el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 515/2014 entre ellas las acciones orientadas a fomentar la cooperación interservicios bien dentro de los Estados miembros bien entre los mismos, y acciones en relación con la interoperabilidad y armonización de los sistemas de gestión de las fronteras, 
 studies, training, pilot projects and other actions gradually establishing an integrated management system for external borders as referred to in Article 3(3) of Regulation (EU) No 515/2014 including actions aiming to foster interagency cooperation either within Member States or between Member States and actions relating to the interoperability and harmonisation of border management systems, 

Term pairs: gestión: management: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8914, fronteras: borders: 0.8813, cooperación interservicios: interagency cooperation: 0.8773, fronteras exteriores: external borders: 0.8371, cooperación: cooperation: 0.8342, proyectos: projects: 0.8285, sistemas de gestión: management systems: 0.7898, gestión de las fronteras: border management: 0.7796, sistema de gestión: management system: 0.7559, sistemas: systems: 0.7483, formación: training: 0.7268, piloto: pilot: 0.7209, Estados: States: 0.7173, interoperabilidad: interoperability: 0.7121, UE: EU: 0.6701, armonización: harmonisation: 0.6619, Reglamento: Regulation: 0.5832
It is noted that at the time of the coming into force of Directive 2010/13, on demand services where the service provider would have no establishment in the Member State of the reception of the services were still a phenomenon of minor importance. 
 Es preciso tener en cuenta que, en el momento de la entrada en vigor de la Directiva 2010/13, los servicios a la carta en los que el proveedor careciera de un establecimiento en el Estado miembro de recepción de los servicios representaban todavía una situación muy poco frecuente. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, reception of the services: recepción de los servicios: 0.9108, reception: recepción: 0.692, provider: proveedor: 0.6814, Directive: Directiva: 0.5945, State: Estado: 0.5548
la velocidad inicial será la velocidad en el momento en que el conductor comience a accionar el mando del sistema de frenado; 
 the initial speed shall be the speed at the moment when the driver begins to actuate the control of the braking system; 

Term pairs: velocidad inicial: initial speed: 1.0, velocidad en el momento: speed at the moment: 0.8685
proportionality of the aid amount (aid limited to the minimum necessary): in order to be proportionate, operating aid to airports must be limited to the minimum necessary for the aided activity to take place [91]; 
 proporcionalidad del importe de la ayuda (ayuda limitada al mínimo necesario): para ser proporcionada, la ayuda de funcionamiento a los aeropuertos deberá limitarse al mínimo necesario para el desarrollo de la actividad objeto de la ayuda [91]; 

Term pairs: aid amount: importe de la ayuda: 0.6941, proportionality: proporcionalidad: 0.5424, airports: aeropuertos: 0.3973, activity: funcionamiento: 0.3757
No se aplicará lo dispuesto en el apartado 6 cuando el intercambio de información pudiera comprometer investigaciones en curso o la seguridad de una persona, ni cuando sea contraria a intereses esenciales de la seguridad del Estado miembro afectado. 
 Paragraph 6 is not applicable where the sharing of information would jeopardise current investigations or the safety of an individual, nor when it would be contrary to essential interests of the security of the Member State concerned. 

Term pairs: seguridad: security: 0.9911, información: information: 0.8617, intereses esenciales: essential interests: 0.7769, Estado miembro: Member State: 0.7732, investigaciones: investigations: 0.7438, investigaciones en curso: current investigations: 0.7261, intereses: interests: 0.6867, Estado: State: 0.6056
Asks the Commission to concentrate all assistance provided on a small number of sectors; 
 Pide a la Comisión que concentre toda la ayuda proporcionada en un número limitado de sectores; 

Term pairs: sectors: sectores: 0.9551, Commission: Comisión: 0.8934, small number: número limitado: 0.8337
En el caso de la transmisión manual, el conductor ha de soltar el embrague y accionar el pedal del freno bruscamente, manteniéndolo apretado durante todo el tiempo necesario para realizar la medición. 
 For manual transmission, the driver should release the clutch and depress the brake pedal sharply, holding it down as long as necessary to perform the measurement. 

Term pairs: transmisión manual: manual transmission: 1.0, pedal del freno: brake pedal: 0.932, pedal: pedal: 0.8499, freno: brake: 0.8109, transmisión: transmission: 0.7309
EU TERMS OF NEW ZEALAND's ACCESSION TO THE REVISED GPA [1]Upon New Zealand's accession to the Revised Agreement on Government Procurement, point 3 of section 2 (‘The Central Government contracting authorities of the EU Member States’) of Annex 1 to Appendix I of the European Union shall read as follows: ‘3. 
 CONDICIONES DE LA UE A LA ADHESIÓN DE NUEVA ZELANDA AL ACP REVISADO [1]A partir del momento de la adhesión de Nueva Zelanda al Acuerdo sobre Contratación Pública revisado, el apéndice I, anexo 1, sección 2 («Poderes adjudicadores del Gobierno central de los Estados miembros de la UE»), punto 3, de la Unión Europea se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: EU: UE: 1.0, NEW ZEALAND: NUEVA ZELANDA: 0.7737, European Union: Unión Europea: 0.7567, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.7431, Government: Gobierno: 0.6865, NEW: NUEVA: 0.683, New: Nueva: 0.6674, ZEALAND: ZELANDA: 0.6062, Union: Unión: 0.5929, European: Europea: 0.5849, Annex: anexo: 0.5623, TERMS: CONDICIONES: 0.5558, Agreement: Acuerdo: 0.5411, States: Estados: 0.5364, ACCESSION: ADHESIÓN: 0.5317, Zealand: Zelanda: 0.5215, Procurement: Contratación: 0.4882
Annex II to Regulation (EC) No 329/2007 should be updated with the latest information provided by Member States regarding the identification of competent authorities. 
 El anexo II del Reglamento (CE) n.o 329/2007 se actualizará con los últimos datos proporcionados por los Estados miembros en cuanto a la determinación de las autoridades competentes. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9698, latest information: últimos datos: 0.9652, authorities: autoridades: 0.8799, States: Estados: 0.8413, Regulation: Reglamento: 0.7355, Annex: anexo: 0.7169, EC: CE: 0.6848
Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including the Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests; 
 Pide a las instituciones y agencias de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento, que refuercen sus medidas de aplicación, como la verificación de las declaraciones de intereses económicos; 

Term pairs: implementation measures: medidas de aplicación: 1.0, checks of declarations: verificación de las declaraciones: 0.9685, institutions: instituciones: 0.9587, declarations of financial interests: declaraciones de intereses económicos: 0.9181, Parliament: Parlamento: 0.9053, financial interests: intereses económicos: 0.8726, codes: códigos: 0.8667, declarations: declaraciones: 0.8613, agencies: agencias: 0.8576, interests: intereses: 0.8087, Union: Unión: 0.7815
solo serán subvencionables las inversiones destinadas a mejorar la calidad genética del ganado mediante la compra de animales reproductores de gran calidad, tanto machos como hembras, que estén registrados en libros genealógicos; 
 only investments intended to improve the genetic quality of the stock through the purchase of high quality breeding animals, both male and female which are registered in herd books are eligible; 

Term pairs: calidad genética: genetic quality: 1.0, gran calidad: high quality: 0.9395, inversiones: investments: 0.9022, animales: animals: 0.8931, ganado mediante la compra: stock through the purchase: 0.7706
La minoría de bloqueo para decisiones de conformidad con el artículo 4, apartado 7, deberá incluir, por lo menos, el número mínimo de GRT que represente más del 35 % de la población de los Estados miembros participantes, más GRT que representen al menos un Estado miembro interesado adicional, considerándose de lo contrario alcanzada la mayoría cualificada. 
 A blocking minority for decisions in accordance with Article 4(7) must include at least the minimum number of TSOs representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus TSOs representing at least one additional Member State concerned, failing of which the qualified majority shall be deemed attained. 

Term pairs: número mínimo: minimum number: 1.0, minoría: minority: 0.8167, mayoría cualificada: qualified majority: 0.7068, Estados: States: 0.6251, decisiones de conformidad: decisions in accordance: 0.6005, Estado: State: 0.53
This appropriation is intended to cover travel expenses due to the Ombudsman (including his or her family) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to the Ombudsman on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to the Ombudsman on taking up duty or leaving the institution. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje del Defensor del Pueblo (incluidos los miembros de la familia) en los que se incurra con motivo de su entrada en funciones o del cese de las mismas, las indemnizaciones compensatorias de los gastos de instalación y de reinstalación del Defensor del Pueblo con ocasión de su entrada en funciones o del cese de las mismas, y los gastos de mudanza del Defensor del Pueblo con motivo de su entrada en funciones o del cese de las mismas. 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, removal expenses: gastos de mudanza: 0.8971, installation: instalación: 0.701, allowances: indemnizaciones: 0.6034, resettlement: reinstalación: 0.5501
registros de cualquier disfunción o interrupción de los servicios, junto con un informe detallado del momento en que se haya producido, sus efectos y las medidas correctoras adoptadas; 
 records of any interruption of services or dysfunction, including a detailed report on the timing, effects and remedial actions of that interruption or dysfunction; 

Term pairs: interrupción de los servicios: interruption of services: 1.0, interrupción: interruption: 0.9852, informe detallado: detailed report: 0.9575, disfunción: dysfunction: 0.9233, servicios: services: 0.7749, efectos: effects: 0.7666, medidas correctoras: remedial actions: 0.7148
El Parlamento Europeo y el Consejo, mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta a las demás instituciones interesadas, determinarán las categorías de funcionarios y otros agentes de la Unión a los que serán aplicables, total o parcialmente, las disposiciones de los artículos 11, 12, párrafo segundo, y 13. 
 The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, and after consulting the other institutions concerned, shall determine the categories of officials and other servants of the Union to whom the provisions of Article 11, the second paragraph of Article 12, and Article 13 shall apply, in whole or in part. 

Term pairs: procedimiento legislativo ordinario: ordinary legislative procedure: 0.9942, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9774, procedimiento legislativo: legislative procedure: 0.9024, reglamentos: regulations: 0.8665, categorías de funcionarios: categories of officials: 0.8475, párrafo segundo: second paragraph: 0.8442, Europeo: European: 0.8315, Parlamento: Parliament: 0.8223, funcionarios: officials: 0.813, procedimiento: procedure: 0.8044, instituciones: institutions: 0.8016, categorías: categories: 0.7979, Consejo: Council: 0.7043, Unión: Union: 0.6257
Tubos de aluminio aleados (excepto perfiles huecos, accesorios de tubos, tubos flexibles, tupos preparados para uso en estructuras, piezas de maquinaria o de vehículos o similares) 
 Aluminium alloy tubes and pipes (excluding hollow profiles, tubes or pipe fittings, flexible tubing, tubes and pipes prepared for use in structures, machinery or vehicle parts, or the like) 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, accesorios de tubos: pipe fittings: 0.6788, tubos flexibles: flexible tubing: 0.6602, aluminio aleados: Aluminium alloy: 0.6097, aluminio: Aluminium: 0.5983, perfiles huecos: hollow profiles: 0.5319, perfiles: profiles: 0.531, piezas de maquinaria: vehicle parts: 0.5156, estructuras: structures: 0.5091, maquinaria: machinery: 0.4982, accesorios: fittings: 0.4281
De conformidad con el artículo 13 quaterdecies del Reglamento interno del BCE, sobre la estructura interna relativa a las funciones de supervisión, la competencia del Comité Ejecutivo respecto de la estructura interna y el personal del BCE se extenderá a las funciones de supervisión. 
 According to Article 13m of the ECB's Rules of Procedure on the ECB's internal structure in relation to supervisory tasks, the competence of the Executive Board in respect of the ECB's internal structure and staff encompasses supervisory tasks. 

Term pairs: estructura interna: internal structure: 1.0, estructura: structure: 0.7672, Comité Ejecutivo: Executive Board: 0.6257, Ejecutivo: Executive: 0.5063, Reglamento: Rules: 0.4144
Takes note of the Commission's replies stating that some of the Court of Auditors' recommendations have already been put in place through Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [16] (the renewable energy Directive); 
 Toma nota de las respuestas de la Comisión en las que indica que algunas recomendaciones del Tribunal de Cuentas ya se han puesto en práctica en el marco de la Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [16] (la Directiva sobre fuentes de energía renovables). 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.8728, renewable energy: energía renovables: 0.8318, recommendations: recomendaciones: 0.8316, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8193, energy: energía: 0.7458, European: Europeo: 0.6974, Commission: Comisión: 0.677, Parliament: Parlamento: 0.5962, Council: Consejo: 0.5502, EC: CE: 0.5452, Court: Tribunal: 0.4418
Se decidió en consecuencia apoyar el mantenimiento de la actividad de carga para optimizar la infraestructura existente, en particular la pista y las superficies de tierra en torno a la pista, que presentaban importantes intervalos de disponibilidad, esencialmente de noche. 
 Support to maintain the cargo activity was therefore envisaged in order to optimise the existing infrastructure, particularly the runway and ground areas around the runway, which had significant spare capacity, especially at night. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, superficies de tierra: ground areas: 0.9253, actividad de carga: cargo activity: 0.8103
Under indirect management, the Commission may entrust implementation tasks to the European Investment Bank (EIB) Group, including the European Investment Fund (EIF). 
 En régimen de gestión indirecta, la Comisión podrá confiar tareas de ejecución al grupo del Banco Europeo de Inversiones (BEI), incluido el Fondo Europeo de Inversiones (FEI). 

Term pairs: European: Europeo: 0.8462, Investment: Inversiones: 0.8081, implementation tasks: tareas de ejecución: 0.6448, indirect management: gestión indirecta: 0.6208, EIB: BEI: 0.5572, management: gestión: 0.5556, Commission: Comisión: 0.5286, EIF: FEI: 0.5187, Bank: Banco: 0.5018, implementation: ejecución: 0.4896, Fund: Fondo: 0.3992
El acuerdo se prorrogó varias veces, pero la empresa no logró recuperar liquidez por sí misma y en abril de 2013 tuvo que pedir ayuda de salvamento al Estado con el fin de evitar la quiebra. 
 The agreement was extended several times but the Company did not manage to regain liquidity on its own and in April 2013 had to ask for rescue aid from the State in order to avoid bankruptcy. 

Term pairs: ayuda de salvamento: rescue aid: 1.0, abril: April: 0.8856, liquidez: liquidity: 0.7634, Estado: State: 0.7619
Los importes reembolsados con arreglo al artículo 20 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión constituyen ingresos afectados [artículo 21, apartado 3, letra c), del Reglamento Financiero] que deben imputarse a la partida 6 6 0 0 del estado general de ingresos. La plantilla de personal de la Agencia figura en el anexo «Personal» de la presente sección. 
 The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8516, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7627, Comisión: Commission: 0.7587, Financiero: Financial: 0.7498, UE: EU: 0.7012, Agencia: Agency: 0.5835, anexo: Annex: 0.5802, Delegado: Delegated: 0.5484
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 259 thereof. 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362, 31.12.2012, p. 1), y, en particular, su artículo 259. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9243, financial rules: normas financieras: 0.8312, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7458, general budget: presupuesto general: 0.7295, budget: presupuesto: 0.713, application of Regulation: desarrollo del Reglamento: 0.6796, European: Europeo: 0.6625, Euratom: Euratom: 0.6139, Commission: Comisión: 0.5917, Parliament: Parlamento: 0.5773, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5501, Council: Consejo: 0.525, Union: Unión: 0.5187, October: octubre: 0.4708, Delegated: Delegado: 0.362
relativa a la no conformidad de las tarifas unitarias de 2016 para las zonas de tarificación en virtud del artículo 17 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 
 on the non-compliance of unit rates for charging zones for 2016 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 

Term pairs: tarifas unitarias: unit rates: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9687, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9643, conformidad: compliance: 0.9366, UE: EU: 0.8823, Ejecución: Implementing: 0.7021
E. whereas, through its audit, the Court of Auditors concluded that, as regards administrative expenditure in 2012, the supervisory and control systems applied by each institution comply with the requirements of the Financial Regulation and out of the 151 transactions audited by the Court, one was affected by error while the Court estimates the most likely error to be 0 %, 
 E. Considerando que, mediante su auditoría, el Tribunal de Cuentas concluyó que, por lo que se refiere a los gastos administrativos, los sistemas de supervisión y control aplicados por cada institución cumplieron los requisitos establecidos por el Reglamento Financiero y que, de las 151 transacciones auditadas por el Tribunal, una contenía un error por lo que el Tribunal considera que probablemente el porcentaje de error se aproxime al 0 %; 

Term pairs: error: error: 1.0, Court: Tribunal: 0.9859, control systems: sistemas de supervisión: 0.9412, audit: auditoría: 0.8649, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8495, systems: sistemas: 0.8246, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.8072, Financial: Financiero: 0.7349, institution: institución: 0.7203, Regulation: Reglamento: 0.6924, transactions: transacciones: 0.6701, requirements: requisitos: 0.6039
No se han fijado LMR específicos para el cumafós, la flumequina ni la estreptomicina, ni se han incluido estas sustancias en el anexo IV del Reglamento, por lo que se aplica el valor por defecto de 0,01 mg/kg establecido en el artículo 18, apartado 1, letra b), de este. 
 For coumaphos, flumequine and streptomycin, no specific MRLs were set nor were those substances included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies. 

Term pairs: flumequina: flumequine: 0.9415, mg: mg: 0.9163, Reglamento: Regulation: 0.8828, valor por defecto: default value: 0.8777, kg: kg: 0.8408, anexo: Annex: 0.7409, LMR: MRLs: 0.6569
the obligor/guarantor is legally mandated to enter into a debt payment obligation on behalf of the Sovereign and thereby commits the full faith and credit of the sovereign; 
 El deudor o garante está legalmente autorizado a comprometerse a pagar una deuda en nombre del Estado soberano, y al hacerlo compromete la garantía plena del soberano, y 

Term pairs: sovereign: soberano: 1.0, guarantor: garante: 0.9248
Not yet having any permanent teeth, of a weight of not less than 350 kg but not more than 500 kg [2] 
 Que no tengan todavía ningún diente de sustitución y cuyo peso sea igual o superior a 350 kg e inferior o igual a 500 kg [2] 

Term pairs: kg: kg: 1.0
Firstly, Germany stated that there are no substitution effects between Frankfurt Hahn airport and other airports in the catchment area, such as Zweibrücken airport and Frankfurt Main airport. 
 En primer lugar, Alemania afirmó que no existen efectos de sustitución entre el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y otros aeropuertos de la zona de captación, como los de Zweibrücken y Fráncfort del Meno. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.8701, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.8107, airports: aeropuertos: 0.784, substitution effects: efectos de sustitución: 0.7336, effects: efectos: 0.7182, Germany: Alemania: 0.7024, substitution: sustitución: 0.5896, catchment area: zona de captación: 0.5644, catchment: captación: 0.4265
Department of Commerce, in accordance with Sections I and III of the Principles set out in Annex II. 
 UU. aquellos que hayan sido transferidos desde la Unión a entidades establecidas en los Estados Unidos que figuren en la denominada «lista del Escudo de la privacidad», mantenida y puesta a disposición del público por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos, de conformidad con las secciones I a III de los principios expuestos en el anexo II. 

Term pairs: Commerce: Comercio: 0.8014, Sections: secciones: 0.7008, Annex: anexo: 0.6582, Department: Departamento: 0.6467
Two Chinese exporting producers and CCCMC reiterated their claims, especially with regard to the lack of disclosure of the injury findings at the provisional stage which in their opinion could not be justified by the lack of data. 
 Dos productores exportadores chinos y la CCCMC reiteraron sus alegaciones, en particular en lo que se refiere a la falta de divulgación de las conclusiones sobre el perjuicio en la etapa provisional, lo cual, en su opinión, no podía justificarse por la falta de datos. 

Term pairs: CCCMC: CCCMC: 1.0, producers: productores: 0.9764, provisional stage: etapa provisional: 0.8848, injury findings: conclusiones sobre el perjuicio: 0.7246, disclosure: divulgación: 0.7199, claims: alegaciones: 0.7076