luismond/tm2tb huggingface dataset:
The daytime running lamps may be switched OFF manually when the vehicle speed does not exceed 10 km/h provided they switch ON automatically when the vehicle speed exceeds 10 km/h or when the vehicle has travelled more than 100 m and they remain ON until deliberately switched off again. 
 Las luces de circulación diurna podrán apagarse manualmente cuando la velocidad del vehículo no supere los 10 km/h, siempre que se enciendan automáticamente cuando la velocidad del vehículo supere los 10 km/h o cuando el vehículo haya recorrido más de 100 m y se mantengan encendidas hasta que se vuelvan a apagar intencionalmente. 

Term pairs: vehicle speed: velocidad del vehículo: 1.0, lamps: luces: 0.5656
Rules applicable to contract staff members recruited after the entry into force of these staff regulations 
 Normas aplicables a los agentes contractuales contratados antes de la entrada en vigor del presente Estatuto 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 0.8741, Rules: Normas: 0.8633
32015 L 0566: Commission Directive (EU) 2015/566 of 8 April 2015 implementing Directive 2004/23/EC as regards the procedures for verifying the equivalent standards of quality and safety of imported tissues and cells (OJ L 93, 9.4.2015, p. 56).’ 
 32015 L 0566: Directiva (UE) 2015/566 de la Comisión, de 8 de abril de 2015, por la que se aplica la Directiva 2004/23/CE en lo que se refiere a los procedimientos de verificación de la equivalencia de las normas de calidad y seguridad de las células y los tejidos importados (DO L 93 de 9.4.2015, p. 56).». 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.8506, safety: seguridad: 0.8412, cells: células: 0.7857, procedures: procedimientos: 0.7608, tissues: tejidos: 0.7569, EU: UE: 0.7524, April: abril: 0.5927, EC: CE: 0.5866, Commission: Comisión: 0.4521
The Norwegian authorities have further commented as to what has been done to ensure that, with the exception of aid granted to Nettbuss Sør AS, no compensation for local scheduled bus transport and school transport in Aust-Agder has been granted in excess of what is allowed for under the scheme. 
 Las autoridades noruegas han comentado asimismo lo que se ha hecho para garantizar que, con excepción de las ayudas concedidas a NettBuss Sør AS, no se haya concedido compensación por servicios de transporte local regular en autobús y transporte escolar en Aust-Agder por encima de lo permitido en virtud del régimen. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 0.9612, Sør AS: Sør AS: 0.9442, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.8319, Sør: Sør: 0.8183, school transport: transporte escolar: 0.7391, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.7284, exception of aid: excepción de las ayudas: 0.6913, Nettbuss: NettBuss: 0.6611, authorities: autoridades: 0.6525, AS: AS: 0.6513, compensation: compensación: 0.5514
someter las recomendaciones a debate y a examen por homólogos por parte de la comunidad científica a fin de maximizar la calidad y la transparencia de los resultados, y mejorar, en consecuencia, la cooperación con todas las partes interesadas. 
 to open the recommendations for discussion and a peer review by the scientific community in order to maximise outcome quality and transparency, and subsequently enhance cooperation with all relevant stakeholders. 

Term pairs: comunidad científica: scientific community: 1.0, recomendaciones a debate: recommendations for discussion: 0.9173, cooperación: cooperation: 0.8727, recomendaciones: recommendations: 0.8246, transparencia: transparency: 0.816
The decision-making process for support measures is entirely independent, and there is no provision for the active involvement of the Banca d'Italia or any other public body. 
 El proceso de toma de decisiones relativo a las intervenciones de apoyo fue totalmente independiente, sin intervención del Banco de Italia o de cualquier otro organismo público. 

Term pairs: public body: organismo público: 1.0, support measures: intervenciones de apoyo: 0.9154, Banca: Banco: 0.7352
Se congratula de que, basándose en su trabajo de auditoría, el Tribunal de Cuentas haya llegado a la conclusión de que los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2012 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están, en su conjunto, exentos de errores significativos; 
 Welcomes the fact that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; 

Term pairs: trabajo de auditoría: audit work: 0.9653, instituciones: institutions: 0.8938, auditoría: audit: 0.861, diciembre: December: 0.7887, errores: error: 0.6806, Tribunal: Court: 0.6368
A menudo las licencias exclusivas o únicas van acompañadas de restricciones de las ventas que limitan la capacidad de las partes en cuanto a vender donde quieran los productos que incorporan la tecnología licenciada. 
 Exclusive or sole licensing is often accompanied by sales restrictions that limit the parties as to where they may sell products incorporating the licensed technology. 

Term pairs: restricciones de las ventas: sales restrictions: 1.0, tecnología licenciada: licensed technology: 0.9576, restricciones: restrictions: 0.8352, licencias exclusivas: sole licensing: 0.8259, tecnología: technology: 0.8006, licencias: licensing: 0.7977
Esos proveedores, y en particular las pymes, son reacios a aventurarse en nuevas empresas fuera de sus mercados nacionales. 
 Such suppliers, and SMEs in particular, are discouraged from entering into business ventures outside their national markets. 

Term pairs: mercados nacionales: national markets: 1.0, mercados: markets: 0.8845, proveedores: suppliers: 0.8375, empresas: ventures: 0.658
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de PCDD/F procedentes de la fusión de las materias primas del plomo y el estaño secundarios, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to reduce PCDD/F emissions to air from the smelting of secondary lead and/or tin raw materials, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.8607, materias primas: raw materials: 0.7766, técnicas: techniques: 0.7753, fusión: combination: 0.6877, PCDD: PCDD: 0.6322
Estos principios se aplicarán también a los datos personales obtenidos de registros públicos, por ejemplo, los registros mantenidos por los organismos públicos o entidades a cualquier nivel abiertos a la consulta del público en general. 
 These Principles shall apply also to personal data collected from public records, i.e., those records kept by government agencies or entities at any level that are open to consultation by the public in general. 

Term pairs: registros públicos: public records: 1.0, datos personales: personal data: 0.9773, organismos públicos: government agencies: 0.8707, entidades: entities: 0.6737
Tal como se indica más arriba, el precio de la transacción de 48385000 EUR ya toma en consideración los costes previstos de demolición y de construcción y el importe del canon enfitéutico se someterá a revisión plena una vez transcurridos 20 años. 
 As indicated above, the transaction price of EUR 48385000 already takes into account the expected demolishing and development costs and the lease fee amount will be fully reviewed after 20 years. 

Term pairs: precio de la transacción: transaction price: 1.0, importe del canon: fee amount: 0.645, EUR: EUR: 0.6048
These threats include accidents, errors, deliberate attacks and natural events, and need to be recognised as operational risks. 
 Entre ellas figuran accidentes, errores, ataques deliberados y catástrofes naturales, que deben reconocerse como riesgos operativos. 

Term pairs: operational risks: riesgos operativos: 1.0, accidents: accidentes: 0.8983, deliberate attacks: ataques deliberados: 0.8493, risks: riesgos: 0.8434, natural events: catástrofes naturales: 0.8384, attacks: ataques: 0.7937, errors: errores: 0.7756
Si no se alcanza un acuerdo sobre la compensación en los 30 días siguientes a la expiración del plazo razonable, o del laudo arbitral en virtud del artículo 8 que establezca que una medida adoptada para cumplir el mismo no es conforme con el presente Acuerdo, la Parte demandante tendrá derecho, previa notificación a la otra Parte y al Comité de Estabilización y Asociación, a suspender la aplicación de los beneficios concedidos en virtud de las disposiciones mencionadas en el artículo 2 del presente Protocolo, equivalentes al nivel de anulación y menoscabo causados por la medida infractora. 
 If no agreement on compensation is reached within 30 days of the end of the reasonable period of time, or of the arbitration panel ruling under Article 8 that a measure taken to comply is not in conformity with this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party and to the Stabilisation and Association Committee, to suspend the application of benefits granted under the provisions referred to in Article 2 of this Protocol at a level equivalent to the adverse economic impact caused by the violation. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9627, Comité: Committee: 0.9383, aplicación: application: 0.9076, compensación: compensation: 0.8451, notificación: notification: 0.8284, Asociación: Association: 0.8283, plazo razonable: reasonable period: 0.8019, Protocolo: Protocol: 0.7615, beneficios: benefits: 0.7359, Estabilización: Stabilisation: 0.5769
That period shall be extended by 3 months at the initiative of the European Parliament or of the Council. 
 El plazo se prorrogará tres meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.863, Parliament: Parlamento: 0.8589, months at the initiative: meses a iniciativa: 0.8106, Council: Consejo: 0.781, initiative: iniciativa: 0.7531
El Fondo se ejecutará con cargo al instrumento de capital del MCE mediante la creación de un vehículo de inversión específico como para hacer posible la puesta en común de contribuciones procedentes de múltiples inversores (gestión directa). 
 The fund will be implemented under the CEF Equity Instrument by setting up of a dedicated investment vehicle to allow the pooling of contributions from multiple investors (direct management). 

Term pairs: vehículo de inversión: investment vehicle: 1.0, vehículo de inversión específico: dedicated investment vehicle: 0.9939, múltiples inversores: multiple investors: 0.9205, inversión: investment: 0.9086, inversión específico: dedicated investment: 0.9003, gestión directa: direct management: 0.8779, inversores: investors: 0.8676, gestión: management: 0.7215, instrumento: Instrument: 0.6728, contribuciones: contributions: 0.6508
The Request was accompanied by an opinion of the German Federal Cartel Office — Bundeskartellamt (hereinafter referred to as ‘BKartA’) dated 11 December 2015 (hereinafter referred to as the ‘Opinion’). 
 La solicitud iba acompañada de un dictamen de la Oficina Federal de Defensa de la Competencia de Alemania [Bundeskartellamt (en lo sucesivo, «la BKartA»)] de 11 de diciembre de 2015 (en lo sucesivo, el «dictamen»). 

Term pairs: December: diciembre: 0.9668, Bundeskartellamt: Bundeskartellamt: 0.9628, Office: Oficina: 0.9073, Request: solicitud: 0.8764, BKartA: BKartA: 0.8054, Federal: Federal: 0.6363
the contact details of the person responsible for the application for authorisation, where that person is not the one submitting the application for authorisation referred to under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014; 
 los datos de contacto de la persona responsable de la solicitud de autorización, en caso de que sea distinta de la que presenta la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, authorisation: autorización: 0.8051, application: solicitud: 0.7616, contact details: datos de contacto: 0.6889, contact: contacto: 0.5348, Regulation: Reglamento: 0.4328, EU: UE: 0.4221
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 3(a) and (b) of Annex II. 
 Explicación de la razón para no prestar apoyo de conformidad con el artículo 3, letras a) y b), del anexo II. 

Term pairs: Explanation: Explicación: 0.861, support in accordance: apoyo de conformidad: 0.7451, Annex: anexo: 0.7195
In order to facilitate the implementation of this Regulation, a module of IMI specifically customised for non-road mobile machinery should be established. 
 Con el fin de facilitar la aplicación del presente Reglamento, debe crearse un módulo del IMI específicamente adaptado para máquinas móviles no de carretera. 

Term pairs: mobile machinery: máquinas móviles: 0.958, IMI: IMI: 0.9159, module: módulo: 0.8484, machinery: máquinas: 0.8432, Regulation: Reglamento: 0.789
be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 16, amending Annexes I and II; 
 adoptará actos delegados con arreglo al artículo 16 por los que se modifiquen el anexo I y el anexo II; 

Term pairs: Annexes: anexo: 0.9317
Posición del Parlamento Europeo de 14 de diciembre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial). 
 Position of the European Parliament of 14 December 2016 (not yet published in the Official Journal). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8694, Europeo: European: 0.8391, Diario Oficial: Official Journal: 0.815, Posición: Position: 0.7677, Oficial: Official: 0.7381, diciembre: December: 0.7143, Diario: Journal: 0.6438
To ensure the quality of the euro area IC statistics, where NCBs grant derogations to the smallest ICs in accordance with Article 7(1)(a) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), they shall gross up the quarterly IC data reported to the ECB to 100 % coverage. 
 Para garantizar la calidad de las estadísticas de las compañías de seguros de la zona del euro, cuando concedan exenciones a las compañías de seguros de tamaño más reducido de conformidad con el artículo 7, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50), los BCN extrapolarán al 100 % de cobertura los datos trimestrales de las compañías de seguros presentados al BCE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, euro: euro: 0.9885, statistics: estadísticas: 0.891, derogations: exenciones: 0.6918, coverage: cobertura: 0.6399, Regulation: Reglamento: 0.5501
Esto se pone de manifiesto en los problemas de capacidad que sufría el estadio municipal existente en el momento en que se tomó la medida y en el hecho de que el antiguo estadio ya no cumplía los requisitos exigidos por la Asociación de Fútbol Noruega para la concesión de la licencia. 
 This is evidenced by the capacity problems at the existing municipal stadium at the time of the measure and the fact that the old stadium did no longer fulfil the licensing requirements of the Norwegian Football Association. 

Term pairs: estadio: stadium: 1.0, antiguo estadio: old stadium: 0.917, problemas de capacidad: capacity problems: 0.8734, Fútbol Noruega: Norwegian Football: 0.8318, estadio municipal: municipal stadium: 0.8307, requisitos: requirements: 0.7804, Fútbol: Football: 0.6973, Noruega: Norwegian: 0.6251, licencia: licensing: 0.5806, Asociación: Association: 0.4718
Similarly, the possibility of reducing an undertaking's tax liability under the Act by up to 80 % in the case of investments carried out in the tax year constitutes an advantage for undertakings that have made such investments, since it reduces their tax base and thus their tax burden as compared with undertakings that cannot benefit from that reduction. 
 De modo similar, la posibilidad de reducir las obligaciones tributarias de una empresa, en virtud de la Ley, en hasta un 80 % en el caso de que se hayan realizado inversiones durante el ejercicio fiscal constituye una ventaja para las empresas que hayan hecho este tipo de inversiones, ya que reduce la base imponible y, por lo tanto, su carga fiscal en comparación con las empresas que no pueden beneficiarse de dicha reducción. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, undertakings: empresas: 0.8528, tax burden: carga fiscal: 0.8338, tax liability: obligaciones tributarias: 0.8024, reduction: reducción: 0.7395, advantage: ventaja: 0.6291, liability: obligaciones: 0.5219
The granting of marketing support was also discriminatory in the opinion of Lufthansa and BDF as the proportion of the marketing support is dependent on the number of passengers the airline has already brought to the airport and the number of destinations already offered by the airline at the airport. 
 En opinión de Lufthansa y BdF, la concesión de la ayuda a la comercialización también era discriminatoria, pues la proporción de la ayuda depende del número de pasajeros que la compañía aérea ha supuesto ya para el aeropuerto y el número de destinos ya ofrecidos por la compañía aérea en el aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, opinion of Lufthansa: opinión de Lufthansa: 0.8157, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.7478, Lufthansa: Lufthansa: 0.7027, marketing: comercialización: 0.6845, passengers: pasajeros: 0.655, BDF: BdF: 0.6494
Reglamento (CEE) no1191/69 del Consejo, de 26 de junio de 1969, relativo a la acción de los Estados miembros en materia de obligaciones inherentes a la noción de servicio público en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable, modificado (DO L 156 de 28.6.1969, p. 1). 
 Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (OJ L 156, 28.6.1969, p. 1). 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9342, obligaciones: obligations: 0.92, transportes: transport: 0.8635, ferrocarril: rail: 0.8051, Estados: States: 0.7711, Reglamento: Regulation: 0.7704, junio: June: 0.7588, CEE: EEC: 0.6675, Consejo: Council: 0.6316
Finally, the introduction of a new logistics strategy in all plants of the beneficiary causes higher costs in Leipzig than in Munich: EUR […] million. 
 Por último, la introducción de una nueva estrategia de logística en todas las fábricas del beneficiario de la ayuda en el emplazamiento de Leipzig generó mayores costes que en el emplazamiento de Múnich: […] millones EUR. 

Term pairs: logistics strategy: estrategia de logística: 0.9309, higher costs: mayores costes: 0.9217, Leipzig: Leipzig: 0.8869, logistics: logística: 0.8507, EUR: EUR: 0.7977, strategy: estrategia: 0.7492, beneficiary: beneficiario: 0.7122, introduction: introducción: 0.6628, Munich: Múnich: 0.6496
The amount of the allowance shall be determined on the basis of the basic salary which the public office holder was receiving when that holder ceased to hold office and be as follows: 
 El importe de la indemnización se determinará en función del sueldo base que el titular del cargo público percibiera cuando cesara en sus funciones, tal como se indica a continuación: 

Term pairs: public office holder: titular del cargo público: 0.782, public office: cargo público: 0.7104, office holder: titular del cargo: 0.6249
When the alcohol content reaches 50 % vol. in the receiver, collection should be switched to the ‘tails’, so that any ethyl carbamate that may have been formed is separated in the tail fraction. 
 Cuando el contenido de alcohol alcanza el 50 % vol. en el colector, debe pasarse a recoger las «colas», de modo que el carbamato de etilo que haya podido formarse se separe en la fracción de colas. 

Term pairs: alcohol content: contenido de alcohol: 1.0, alcohol: alcohol: 0.893, ethyl: etilo: 0.7489, fraction: fracción: 0.6532, tail fraction: fracción de colas: 0.6471, carbamate: carbamato: 0.6057
Recomendación de la Comisión de 11 de enero de 2016 relativa a un régimen voluntario de admisión humanitaria con Turquía, [C(2015) 9490 final]. 
 Commission Recommendation of 11 January2016 for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey (C(2015) 9490 final). 

Term pairs: admisión humanitaria: humanitarian admission: 0.9046, Recomendación: Recommendation: 0.8606, Turquía: Turkey: 0.8224, Comisión: Commission: 0.7408
la instalación, la configuración, el mantenimiento, los estudios, las evaluaciones, la documentación y los suministros vinculados a dichos equipos. 
 installation, configuration, maintenance, studies, evaluations, documentation and supplies related to this equipment. 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, evaluaciones: evaluations: 0.8699, documentación: documentation: 0.8578, configuración: configuration: 0.8429, equipos: equipment: 0.8249, mantenimiento: maintenance: 0.7956
Por el contrario, el mero hecho de visitar sitios web o de recopilar materiales con fines legítimos, como fines académicos o de investigación, no se considera recepción de adiestramiento para el terrorismo a tenor de la presente Directiva. 
 By contrast, merely visiting websites or collecting materials for legitimate purposes, such as academic or research purposes, is not considered to be receiving training for terrorism under this Directive. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, materiales con fines legítimos: materials for legitimate purposes: 0.9833, fines legítimos: legitimate purposes: 0.8635, materiales: materials: 0.8154, terrorismo: terrorism: 0.7082, adiestramiento: training: 0.6801, Directiva: Directive: 0.5986
De conformidad con el artículo 17, apartado 1, del Reglamento de base, la Comisión seleccionó una muestra de cuatro grupos de productores exportadores basándose en el mayor volumen de producción y ventas declarado que pudiera razonablemente investigarse en el tiempo disponible. 
 In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of four groups of exporting producers on the basis of the largest declared production and sales volume which could reasonably be investigated within the time available. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Comisión: Commission: 0.8877, volumen: volume: 0.8516, volumen de producción: sales volume: 0.7928, Reglamento: Regulation: 0.769
Commission Regulation (EC) No 1979/2006 [2] opens and provides for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030 (‘preserved mushrooms’), imported from third countries. 
 El Reglamento (CE) n.o 1979/2006 de la Comisión [2] establece la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios de conservas de setas del género Agaricus de los códigos NC 07115100, 20031020 y 20031030 (en lo sucesivo, «conservas de setas») importadas de terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Agaricus: Agaricus: 0.9775, mushrooms of the genus: setas del género: 0.852, codes: códigos: 0.8003, Regulation: Reglamento: 0.6795, Commission: Comisión: 0.6738, administration: gestión: 0.6359, quotas: contingentes: 0.5128, EC: CE: 0.5114, CN: NC: 0.4569
El derecho a percibir estos pagos se determinará en función de criterios claramente definidos en programas gubernamentales destinados a prestar asistencia para la reestructuración financiera o física de las operaciones de un productor en respuesta a desventajas estructurales objetivamente demostradas. 
 Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly-defined criteria in government programmes designed to assist the financial or physical restructuring of a producer's operations in response to objectively demonstrated structural disadvantages. 

Term pairs: programas gubernamentales: government programmes: 1.0, desventajas estructurales: structural disadvantages: 0.9022, reestructuración: restructuring: 0.8655, reestructuración financiera: physical restructuring: 0.8459, programas: programmes: 0.8167, productor: producer: 0.781, criterios: criteria: 0.7795, operaciones: operations: 0.7322, desventajas: disadvantages: 0.5956
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9244, Official Journal: Diario Oficial: 0.8995, Regulation: Reglamento: 0.8472, Official: Oficial: 0.81, Union: Unión: 0.799, force on the day: vigor al día: 0.7636, Journal: Diario: 0.7226
Once measures have been introduced, the Member States should establish suitable and comprehensive management and control systems to ensure that all the requirements of the Regulation (EU) No 1307/2013 can be satisfied; notes that in order to avoid generating disproportionate costs on the limited scale of a specific support measure, the requirement for controls should already be taken into account during the measure’s design phase (simplicity of implementation, ‘controllability’ of criteria, etc.) or possibly even in the decision on whether or not to introduce a given measure; 
 Una vez introducidas las medidas, los Estados miembros deberían establecer sistemas de gestión y control adecuados y exhaustivos que garanticen el cumplimiento de todos los requisitos del Reglamento (UE) no 1307/2013; toma nota de que, con el fin de evitar que se generen costes desproporcionados en la escala limitada de una medida de ayuda específica, la exigencia de controles debería tenerse en cuenta ya en la fase de concepción de la medida (facilidad de aplicación, capacidad de verificación de los criterios, etc.) o, eventualmente, incluso en el momento en que se adopte la decisión sobre la conveniencia de introducir o no una determinada medida; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, control systems: sistemas de gestión: 0.9507, EU: UE: 0.9327, requirement for controls: exigencia de controles: 0.9168, controls: controles: 0.911, requirements: requisitos: 0.9055, management: gestión: 0.9038, specific support measure: medida de ayuda específica: 0.9021, criteria: criterios: 0.8879, Regulation: Reglamento: 0.8537, simplicity of implementation: facilidad de aplicación: 0.827, support measure: medida de ayuda: 0.8092, States: Estados: 0.806, specific support: ayuda específica: 0.8004, disproportionate costs: costes desproporcionados: 0.7665, simplicity: facilidad: 0.7641, limited scale: escala limitada: 0.7551, implementation: cumplimiento: 0.7264, design phase: fase de concepción: 0.6992
Se ha ofrecido a todas las partes interesadas la posibilidad de dar a conocer sus puntos de vista de conformidad con el artículo 21, apartado 2, del Reglamento de base. 
 All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7787
Por ejemplo, si un licenciante autoriza al licenciatario a utilizar su marca en los productos que incorporan la tecnología licenciada, esta licencia de marca puede ayudar al licenciatario a explotar mejor la tecnología licenciada al hacer posible que los consumidores asocien inmediatamente el producto con las características que le confiere los derechos de tecnología licenciada. 
 For instance, where a licensor authorises a licensee to use its trademark on the products incorporating the licensed technology, this trademark licence may allow the licensee to better exploit the licensed technology by allowing consumers to make an immediate link between the product and the characteristics imputed to it by the licensed technology rights. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, tecnología: technology: 0.9273, derechos de tecnología licenciada: licensed technology rights: 0.7188, licencia de marca: trademark licence: 0.6668, licenciante: licensee: 0.6563, derechos de tecnología: technology rights: 0.6381, licencia: licence: 0.6024, marca en los productos: trademark on the products: 0.6017, consumidores: consumers: 0.4869, características: characteristics: 0.4249
A fin de reducir en lo posible la carga informadora, cuando los BCN obtengan los datos que deban presentarse conforme al presente Reglamento a partir de datos recopilados conforme a la Directiva 2009/138/CE, los activos y pasivos de las sucursales de companías de seguros cuyas oficinas principales sean residentes en el Espacio Económico Europeo (EEE) pueden agregarse con los de las oficinas principales. 
 In order to minimise the reporting burden, if NCBs derive data required to be reported under this Regulation from data collected under Directive 2009/138/EC, the assets and liabilities of branches of insurance corporations whose head offices are resident in the European Economic Area (EEA) may be aggregated with those of the head offices. 

Term pairs: oficinas: offices: 1.0, oficinas principales: head offices: 0.9078, Económico Europeo: European Economic: 0.8262, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.785, Europeo: European: 0.7565, companías de seguros: insurance corporations: 0.6521, Económico: Economic: 0.6419, CE: EC: 0.6239, EEE: EEA: 0.5837, Espacio Económico: Economic Area: 0.5715, carga informadora: reporting burden: 0.5373, companías: corporations: 0.5344, seguros: insurance: 0.5251, Reglamento: Regulation: 0.5225, activos: assets: 0.5198, sucursales: branches: 0.4936, Directiva: Directive: 0.4579, Espacio: Area: 0.4071
Inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Entre otras cosas, esta milicia asumió el control de varios edificios públicos en Ucrania oriental a principios de abril de 2014, por lo que menoscaba la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.8705, territorial integrity: integridad territorial: 0.668, government buildings: edificios públicos: 0.6601, sovereignty: soberanía: 0.6587, independence: independencia: 0.6519, buildings: edificios: 0.6099, April: abril: 0.5698, integrity: integridad: 0.5328
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the appliance or fitting is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in point (b) of Article 37(5) of this Regulation, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012. 
 Cuando la medida nacional se considere justificada y la no conformidad del aparato o del equipo se atribuya a una insuficiencia de las normas armonizadas a las que se refiere el artículo 37, apartado 5, letra b), del presente Reglamento, la Comisión aplicará el procedimiento previsto en el artículo 11 del Reglamento (UE) n.o 1025/2012. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, national measure: medida nacional: 0.8923, compliance: conformidad: 0.7398, procedure: procedimiento: 0.6953, EU: UE: 0.6237, Commission: Comisión: 0.5863, shortcomings: insuficiencia: 0.5436
In children, ingestion of tea tree oil is a medical emergency requiring immediate hospital treatment and respiratory support. 
 En niños, la ingestión de aceite de árbol del té es una urgencia médica que requiere tratamiento hospitalario inmediato y soporte respiratorio. 

Term pairs: medical emergency: urgencia médica: 0.9704, hospital treatment: tratamiento hospitalario: 0.9544, tree oil: aceite de árbol: 0.8986, respiratory support: soporte respiratorio: 0.7895, tea tree: árbol del té: 0.7611, ingestion: ingestión: 0.7555, emergency: urgencia: 0.7276
Abandonó la RDC y vivió en Kenia durante algún tiempo antes de recibir la llamada del Gobierno de la RDC para que regresara y lo ayudase con la situación existente en el territorio de Beni. 
 He left the DRC and lived in Kenya for some time before being called back by the DRC Government to assist with the situation in the Territory of Beni. 

Term pairs: RDC: DRC: 0.9882, Kenia: Kenya: 0.9716, Gobierno: Government: 0.6443, Beni: Beni: 0.5569
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el Código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code, (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9659, disposiciones del Reglamento: provisions of Regulation: 0.8331, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.7458, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7283, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6705, Europeo: European: 0.6494, Código: Code: 0.5516, Parlamento: Parliament: 0.5409, Comisión: Commission: 0.5241, Ejecución: Implementing: 0.5099, Consejo: Council: 0.4976, noviembre: November: 0.4892, Unión: Union: 0.4568
la interfaz del ETCS de a bordo con el STM, si el componente de interoperabilidad está destinado a ser instalado en vehículos en los que no se requiere STM externo, 
 the on-board ETCS interface to STM if the interoperability constituent is intended for installation on vehicles in which no external STM is needed; 

Term pairs: STM: STM: 0.7715, interfaz: interface: 0.6951, componente de interoperabilidad: interoperability constituent: 0.682, vehículos: vehicles: 0.6688, interoperabilidad: interoperability: 0.6542, componente: constituent: 0.5452, ETCS: ETCS: 0.4754
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas [2], y, en particular, su artículo 136, apartado 1, 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8128, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.6411, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6262, vegetables sectors: sectores de las frutas: 0.6181, application: aplicación: 0.6046, EU: UE: 0.589, sectors: sectores: 0.5764, June: junio: 0.5163, Implementing: Ejecución: 0.48, EC: CE: 0.4239, Commission: Comisión: 0.4055, Council: Consejo: 0.341
Where the disposer is an investment firm acting as a SI, the LEI code of the SI shall be used 
 En caso de que el enajenante sea una empresa de servicios de inversión que actúe como internalizador sistemático, deberá utilizarse el código LEI de dicho internalizador sistemático. 

Term pairs: LEI: LEI: 0.7584, investment: inversión: 0.7034, code: código: 0.6872
The uncorrected results of the reference sample(s) expressed in BEQs (blank and at the maximum or action level) shall be used for evaluation of the performance of the bioanalytical method over a constant time period. 
 Los resultados no corregidos de la muestra o las muestras de referencia expresados en EQB (en blanco y en el contenido máximo o umbral de intervención) se utilizarán para evaluar el funcionamiento del método bioanalítico en un intervalo de tiempo constante. 

Term pairs: bioanalytical method: método bioanalítico: 1.0, constant time period: intervalo de tiempo constante: 0.9177, constant time: tiempo constante: 0.9078, time period: intervalo de tiempo: 0.8119, reference: referencia: 0.7128, performance: funcionamiento: 0.6427
El Tesoro de cada Estado miembro o un organismo público que ejerza funciones similares (“el Tesoro”) o el banco central nacional de cada Estado miembro llevará la contabilidad de los recursos propios. 
 Accounts for own resources shall be kept by the treasury of each Member State or a public entity exercising similar functions (‘treasury’), or by the national central bank of each Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.8454, recursos propios: own resources: 0.7485, organismo público: public entity: 0.7318, funciones similares: similar functions: 0.7229, banco: bank: 0.6933, recursos: resources: 0.5525, funciones: functions: 0.5309
Check restrictions on the use of interoperability constituents against the characteristics of the subsystem and of the environment 
 Comprobar las restricciones de uso de los componentes de interoperabilidad teniendo en cuenta las características del subsistema y del entorno 

Term pairs: interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 1.0, characteristics of the subsystem: características del subsistema: 0.9892, restrictions on the use: restricciones de uso: 0.928, interoperability: interoperabilidad: 0.8979, characteristics: características: 0.8275, restrictions: restricciones: 0.78, constituents: componentes: 0.7485, subsystem: subsistema: 0.6636
Notes that the IAS identified a number of strengths during the audit and that it believes that the Foundation’s internal control system in place provides reasonable assurances regarding the achievement of those objectives; notes, however, that 12 recommendations were made, one of which was classified as ‘very important’; notes that those recommendations are in the process of being implemented; 
 Observa que el SAI señaló una serie de puntos fuertes durante la auditoría y que considera que el sistema existente de control interno de la Fundación proporciona una seguridad razonable en lo que se refiere al logro de esos objetivos; toma nota, no obstante, de que se hicieron doce recomendaciones y que una de ellas se definió como «muy importante»; señala que esas recomendaciones se encuentran en fase de aplicación; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, internal control: control interno: 0.8127, audit: auditoría: 0.6031, reasonable assurances: seguridad razonable: 0.5912, Foundation: Fundación: 0.4659
Title: Mr Grounds for listing: Third Secretary, Taliban Embassy, Abu Dhabi, United Arab Emirates. 
 Tratamiento: D. Motivos de inclusión en la lista: tercer secretario, Embajada talibán, Abu Dhabi (Emiratos Árabes Unidos). 

Term pairs: Abu Dhabi: Abu Dhabi: 1.0, Dhabi: Dhabi: 0.9527, Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.8699, Abu: Abu: 0.8489, United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 0.8454, Embassy: Embajada: 0.8235, United Arab: Árabes Unidos: 0.7864, Arab: Árabes: 0.765, Secretary: secretario: 0.708, Emirates: Emiratos: 0.6784, United: Unidos: 0.5052
El dispositivo llevará una marca permanente que indicará el tipo de recipiente para el que ha sido diseñado, el diámetro y el ángulo y, en su caso, una instrucción de montaje. 
 The device shall bear a permanent marking, indicating the container-type for which it has been designed, diameter and angle, and if applicable mounting indication. 

Term pairs: marca permanente: permanent marking: 1.0, diámetro: diameter: 0.9424, recipiente: container: 0.8185
Toma nota de que, por lo que respecta al título II, las prórrogas de créditos comprometidos fueron elevadas, ascendiendo al 39 %; reconoce que, según el Informe Anual del Tribunal de Cuentas, ello se debió principalmente a motivos que escapan al control del Centro; 
 Notes that carry-overs of committed appropriations were high for Title II at 39 %; acknowledges that according to the Court’s annual report, this was mainly due to reasons beyond the Centre’s control; 

Term pairs: Centro: Centre: 0.7442, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.6339, Tribunal: Court: 0.6278, créditos: appropriations: 0.5707
is not an asset management vehicle resulting from the application of an asset separation tool in a resolution action pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council [10] or national legislation implementing Article 42 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council [11]; 
 no es una entidad de gestión de activos resultante de la aplicación de un instrumento de segregación de activos como medida de resolución conforme al artículo 26 del Reglamento (UE) n.o 806/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [10] o a la legislación nacional que incorpore al Derecho interno el artículo 42 de la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [11]; 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9801, EU: UE: 0.8873, Parliament: Parlamento: 0.8139, Council: Consejo: 0.7988, national legislation: legislación nacional: 0.7645, asset management: gestión de activos: 0.7573, separation tool: instrumento de segregación: 0.7192, application of an asset: aplicación de un instrumento: 0.6519, management: gestión: 0.6417, asset separation: segregación de activos: 0.632, legislation: legislación: 0.6297, application: aplicación: 0.6028, resolution: resolución: 0.5921, Directive: Directiva: 0.5652, resolution action: medida de resolución: 0.5645, Regulation: Reglamento: 0.5514, separation: segregación: 0.5472
Los textos del Reglamento (UE) 2015/140 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Regulation (EU) 2015/140 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9906, UE: EU: 0.9699, Diario Oficial: Official Journal: 0.9183, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8625, Oficial: Official: 0.8532, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.8172, Reglamento: Regulation: 0.7788, Unión: Union: 0.7776, EEE: EEA: 0.7438, Suplemento: Supplement: 0.7012, Diario: Journal: 0.6912
Their investments in the production in these countries followed the measures imposed on Chinese RBMs, as further extended to imports from other countries after several anti-circumvention investigations. 
 Sus inversiones en la producción en estos países se produjeron después de las medidas impuestas a los mecanismos para encuadernación con anillos de China, que se ampliaron a las importaciones procedentes de otros países tras varias investigaciones antielusión. 

Term pairs: investments: inversiones: 0.8227, imports: importaciones: 0.8223, investigations: investigaciones: 0.7447
‘The distribution of mass among the axles’ means the distribution of the effect of the gravity on the mass of the vehicle and/or its contents among the axles; 
 «Distribución de la masa entre los ejes» distribución entre los ejes del efecto de la gravedad sobre la masa del vehículo y su contenido. 

Term pairs: mass of the vehicle: masa del vehículo: 1.0, distribution: distribución: 0.9661, mass among the axles: masa entre los ejes: 0.9489, gravity on the mass: gravedad sobre la masa: 0.8723, effect of the gravity: efecto de la gravedad: 0.823, gravity: gravedad: 0.7102
The capital increase in 2004 by Fraport AG and the profit and loss transfer agreement of 2004 do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 La ampliación de capital en 2004 por Fraport AG y el acuerdo de transferencia de pérdidas y ganancias de 2004 no constituyen ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: Fraport AG: Fraport AG: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9324, transfer agreement: acuerdo de transferencia: 0.8872, loss transfer: transferencia de pérdidas: 0.8627, capital increase: ampliación de capital: 0.7957, Treaty: Tratado: 0.6912, capital: capital: 0.6781, AG: AG: 0.6341
Reglamento (UE) n.o 1309/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1927/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 855), y en particular su artículo 1. 
 Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9363, Globalización: Globalisation: 0.7538, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7328, UE: EU: 0.6804, diciembre: December: 0.5344, Parlamento: Parliament: 0.5278, Consejo: Council: 0.5041, Adaptación: Adjustment: 0.48, CE: EC: 0.4393, Fondo: Fund: 0.3759
The Participants shall not provide aid support, except for humanitarian purposes, through a Common Line procedure. 
 Los participantes no proporcionarán ayuda mediante un procedimiento de línea común, salvo con fines humanitarios. 

Term pairs: humanitarian purposes: fines humanitarios: 1.0, procedure: procedimiento: 0.7852
As regards advertising measures, the compatibility of the aid granted in the period 1 January 1995 to 31 December 2001 must be assessed in the light of the Commission communication concerning State involvement in the promotion of agricultural and fisheries products [74] (hereafter: the 1986 Communication) and the Framework for national aid for the advertising of agricultural products and certain products not listed in Annex II to the EEC Treaty, excluding fishery products [75] (hereafter: the 1987 Advertising Framework). 
 Por lo que respecta a las medidas publicitarias, la compatibilidad de las ayudas concedidas entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 2001 debe ser evaluada en virtud de la Comunicación de la Comisión sobre la participación estatal en la promoción de los productos agrícolas y pesqueros [74] (en lo sucesivo, «la Comunicación de 1986») y del Encuadramiento de las ayudas nacionales para publicidad de productos agrarios y de determinados productos no incluidos en el anexo II del Tratado CEE, con exclusión de los productos pesqueros [75] (en lo sucesivo, «el Encuadramiento sobre publicidad de 1987»). 

Term pairs: advertising: publicidad: 1.0, advertising of agricultural products: publicidad de productos agrarios: 0.8892, agricultural products: productos agrícolas: 0.7884, certain products: determinados productos: 0.775, national aid: ayudas nacionales: 0.7515, Communication: Comunicación: 0.7387, advertising measures: medidas publicitarias: 0.702, fishery products: productos pesqueros: 0.6965, promotion: promoción: 0.6629, compatibility: compatibilidad: 0.615, EEC Treaty: Tratado CEE: 0.6041, Annex: anexo: 0.5814, EEC: CEE: 0.5428, January: enero: 0.5033, Commission: Comisión: 0.4959, December: diciembre: 0.4679, Treaty: Tratado: 0.429
Cada una de las piezas del sistema deberá tener su propia homologación de tipo con arreglo a la parte I del presente Reglamento. 
 All parts of the system shall be type approved for individual parts pursuant to Part I of this Regulation. 

Term pairs: piezas del sistema: parts of the system: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7756
The pilot project will assess the current regulatory, legal and financial feasibility of setting up such joint undertakings at corridor level, thus covering all Member States crossed by core network corridors. 
 El proyecto piloto evaluará la viabilidad reglamentaria, jurídica y financiera actual de la creación de dichas empresas comunes a escala de los corredores, abarcando así a todos los Estados miembros atravesados por los corredores de la red básica. 

Term pairs: network corridors: corredores de la red: 0.9061, corridors: corredores: 0.8792, core network: red básica: 0.8498, joint undertakings: empresas comunes: 0.824, pilot: piloto: 0.7969, feasibility: viabilidad: 0.7515, States: Estados: 0.7066, undertakings: empresas: 0.6593
La presente Decisión se aplicará a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) en la medida en que ello sea compatible con la legislación de la Unión y la Decisión 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Comisión [6]. 
 This Decision shall apply to the European Anti-Fraud Office (OLAF) in so far as this is compatible with Union legislation and Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [6]. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, OLAF: OLAF: 0.7664, Europea: European: 0.7303, legislación: legislation: 0.6885, Euratom: Euratom: 0.6681, Comisión: Commission: 0.641, Oficina: Office: 0.6065, CE: EC: 0.5314, Unión: Union: 0.5184, Fraude: Fraud: 0.4511, CECA: ECSC: 0.3747