luismond/tm2tb huggingface dataset:
Asimismo, en un estudio colaborativo internacional de 2015 organizado en el marco de la red de los Laboratorios de Referencia de la OIE, se otorgó un lugar destacado al presente Protocolo, entre otros. 
 Moreover, in an international ring trial organised in 2015 in the framework of the OIE reference laboratories network this protocol was ranked very high amongst others. 

Term pairs: Referencia: reference: 0.6882, Protocolo: protocol: 0.6676, Laboratorios: laboratories: 0.6414, OIE: OIE: 0.6397
La Comisión llegó a esta conclusión a pesar de que la exención se conceda mediante decisiones fiscales anticipadas. 
 This was considered to be the case notwithstanding the fact that the exemption was applied via the granting of tax rulings. 

Term pairs: decisiones fiscales: tax rulings: 1.0, exención: exemption: 0.9293
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to multilateral development banks not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(c) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo no asimilados a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letra c), del RRC. 

Term pairs: development: desarrollo: 0.7606, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.7232, banks: bancos: 0.6835, CRR: RRC: 0.6667, assets: activos: 0.6234, exposure: exposición: 0.5978
Toda modificación del tipo de vehículo, o de la instalación de sus dispositivos de alumbrado o señalización luminosa, o de la lista a que se refiere el apartado 3.2.2, se notificará a las autoridades de homologación de tipo que han homologado ese tipo de vehículo. 
 Every modification of the vehicle type, or of the installation of its lighting or light-signalling devices, or of the list referred to in paragraph 3.2.2 above, shall be notified to the Type Approval Authority which approved that vehicle type. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, dispositivos: devices: 0.5687, instalación: installation: 0.5524, alumbrado: lighting: 0.5063, modificación: modification: 0.4563
The granting of marketing support was also discriminatory in the opinion of Lufthansa and BDF as the proportion of the marketing support is dependent on the number of passengers the airline has already brought to the airport and the number of destinations already offered by the airline at the airport. 
 En opinión de Lufthansa y BdF, la concesión de la ayuda a la comercialización también era discriminatoria, pues la proporción de la ayuda depende del número de pasajeros que la compañía aérea ha supuesto ya para el aeropuerto y el número de destinos ya ofrecidos por la compañía aérea en el aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, number of passengers: número de pasajeros: 0.8406, opinion of Lufthansa: opinión de Lufthansa: 0.8157, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.7478, number of destinations: número de destinos: 0.7251, marketing: comercialización: 0.6845, passengers: pasajeros: 0.655, BDF: BdF: 0.6494, Lufthansa: Lufthansa: 0.4919
La Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] prevé un enfoque transfronterizo amplio de la protección del agua, organizado en torno a las demarcaciones hidrográficas a fin de lograr un buen estado de las masas de agua europeas para 2015. 
 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council [3] provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts, with the objective of achieving a good status for European bodies of water by 2015. 

Term pairs: protección del agua: water protection: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.85, protección: protection: 0.7854, buen estado: good status: 0.7465, Directiva: Directive: 0.7192, Consejo: Council: 0.6864, Parlamento: Parliament: 0.6512, CE: EC: 0.6018
En particular, la cuota de mercado de Síminn descendió del 62 % en 2005 al 40 % en 2011, y la cuota de mercado de Nova se situó en el 24 % en 2011 a partir del 0 % en 2007. 
 In particular, Síminn's market share dropped from 62 % in 2005 to 40 % in 2011 and Nova's market share had risen to 24 % in 2011 from 0 % in 2007. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, Síminn: Síminn: 0.7924, Nova: Nova: 0.7809
Finally, the restructuring plan provides that Cimos's contribution to funding of supplier compromise (the repayment of rescheduled debt) will be funded from ‘future profits’. 
 Por último, el plan de reestructuración prevé que la contribución de Cimos a la financiación del compromiso de los proveedores (el reembolso de la deuda reescalonada) se financiará a partir de los «beneficios futuros». 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, future profits: beneficios futuros: 0.9831, repayment: reembolso: 0.9275, rescheduled debt: deuda reescalonada: 0.9218, restructuring: reestructuración: 0.9057, funding: financiación: 0.8439, contribution: contribución: 0.8096, profits: beneficios: 0.7636, supplier compromise: compromiso de los proveedores: 0.7394, supplier: proveedores: 0.7015, Cimos: Cimos: 0.6021
the identification of the securities settlement systems that the applicant CSD operates or intends to operate; 
 la identificación de los sistemas de liquidación de valores que el DCV solicitante gestione o tenga intención de gestionar; 

Term pairs: settlement systems: sistemas de liquidación: 1.0, systems: sistemas: 0.9833, identification: identificación: 0.8697, securities settlement: liquidación de valores: 0.7747, settlement: liquidación: 0.6807
As not data were available for setting MRLs in commodities of animal origin, also the MRL for apple, which is used as animal feed, should be set at the specific limit of determination. 
 Dado que no había datos disponibles para fijar LMR en las mercancías de origen animal, también debe fijarse en el límite de determinación específico el LMR en las manzanas, que se utilizan en la alimentación animal. 

Term pairs: animal feed: alimentación animal: 1.0, animal origin: origen animal: 0.8254, MRL: LMR: 0.8184, limit of determination: límite de determinación: 0.8035, commodities: mercancías: 0.7224, apple: manzanas: 0.5799
Para la primera licitación parcial para la venta de leche desnatada en polvo en el marco del procedimiento de licitación abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080, cuyo plazo de presentación de ofertas terminó el 13 de diciembre de 2016, [el precio mínimo de venta será de 215,10 EUR/100 kg. 
 For the first partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 13 December 2016, the minimum selling price shall be 215,10 EUR/100 kg. 

Term pairs: procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.9012, licitación: tendering: 0.8916, UE: EU: 0.7218, procedimiento: procedure: 0.6881, ofertas: tenders: 0.6873, polvo: powder: 0.634, Reglamento: Regulation: 0.6131, kg: kg: 0.6049, diciembre: December: 0.5329
Decisión 2014/145/PESC del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania (DO L 78 de 17.3.2014, p. 16). 
 Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p.16). 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9563, Ucrania: Ukraine: 0.9326, independencia: independence: 0.8546, soberanía: sovereignty: 0.8472, Decisión: Decision: 0.8452, integridad territorial: territorial integrity: 0.8436, integridad: integrity: 0.739, Consejo: Council: 0.736, marzo: March: 0.7185
the service provider cooperates with the competent authorities of the trading venue in connection with the outsourced activities; 
 que el proveedor de servicios coopere con las autoridades competentes del centro de negociación en relación con las actividades externalizadas; 

Term pairs: outsourced activities: actividades externalizadas: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9991, service provider: proveedor de servicios: 0.9874, activities: actividades: 0.8827, authorities: autoridades: 0.858, provider: proveedor: 0.8478, trading venue: centro de negociación: 0.7805, trading: negociación: 0.7656
The purpose of this Directive is to reduce the emissions of sulphur dioxide resulting from the combustion of certain types of liquid fuels and thereby to reduce the harmful effects of such emissions on man and the environment. 
 La presente Directiva tiene por objeto reducir las emisiones de dióxido de azufre producidas por la combustión de determinados tipos de combustibles líquidos y aminorar así los efectos nocivos de dichas emisiones para el hombre y el medio ambiente. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, certain types: determinados tipos: 0.8013, harmful effects: efectos nocivos: 0.7916, types of liquid fuels: tipos de combustibles líquidos: 0.7912, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.7632, such emissions: dichas emisiones: 0.7542, dioxide: dióxido: 0.7542, liquid fuels: combustibles líquidos: 0.6491, effects: efectos: 0.6385, Directive: Directiva: 0.5212, fuels: combustibles: 0.5126, combustion: combustión: 0.479, sulphur: azufre: 0.4377
The distance between the AC/DC power lines and the closest harness (LV or HV) shall be 100 mm (+ 100/– 0 mm). 
 La distancia entre las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua y el juego de cables más próximo (de baja o de alta tensión) será de 100 mm (+ 100/– 0 mm). 

Term pairs: power lines: líneas de alimentación: 0.9913
Reconoce que el Tribunal de Cuentas ha mejorado en la definición y clarificación de las competencias y responsabilidades de la Cámara de coordinación, evaluación, fiabilidad y desarrollo; anima al Tribunal de Cuentas a seguir trabajando en este sentido y pide que se le informe de las medidas que se tomen para mejorar los resultados de la Cámara; 
 Recognises that the Court of Auditors has made improvements with regard to defining and clarifying the competences and responsibilities of the Chamber for coordination, evaluation, assurance and development; calls on the Court of Auditors to press ahead with these efforts and asks to be informed of the measures taken to improve the Chamber's performance; 

Term pairs: Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 1.0, evaluación: evaluation: 0.9533, Cámara: Chamber: 0.9362, Tribunal: Court: 0.87, desarrollo: development: 0.8348, competencias: competences: 0.7646, coordinación: coordination: 0.7002, responsabilidades: responsibilities: 0.6885
El producto investigado es el mismo que se define en el considerando anterior, pero procedente de la India, independientemente de que haya sido o no declarado originario de dicho país, que en la actualidad se incluye en los mismos códigos de la nomenclatura combinada que el producto afectado («producto investigado»). 
 The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but consigned from India, whether declared as originating in India or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned (‘the product under investigation’). 

Term pairs: India: India: 0.7965, códigos: codes: 0.4553
los ovinos y caprinos de reproducción importados en la Unión y destinados a Estados miembros distintos de los que presentan un riesgo insignificante de tembladera clásica o de los que tienen un programa nacional de control de la tembladera, los cuales figuran en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 3.2, deberán cumplir las condiciones siguientes: 
 For ovine and caprine animals for breeding imported into the Union and intended for Member States other than those with a negligible risk of classical scrapie or those with an approved national scrapie control programme listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII, the following conditions have been complied with: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9703, riesgo insignificante: negligible risk: 0.8479, Estados: States: 0.7191, anexo: Annex: 0.6699, tembladera clásica: classical scrapie: 0.62, Unión: Union: 0.5988, caprinos: caprine: 0.5885, capítulo: Chapter: 0.5492
El servicio técnico, incluidos sus máximos directivos y el personal encargado de las evaluaciones, será imparcial y no realizará actividad alguna que pueda entrar en conflicto con su independencia de criterio o su integridad en relación con las categorías de actividades para las que el servicio técnico ha sido designado. 
 The technical service, including its top-level management and the assessment personnel, shall be impartial and shall not engage in any activity that could conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the categories of activities for which the technical service is designated. 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 1.0, categorías de actividades: categories of activities: 0.7255, relación con las categorías: relation to the categories: 0.6511, categorías: categories: 0.6308, actividades: activities: 0.5823, independencia de criterio: independence of judgment: 0.5245, evaluaciones: assessment: 0.5207, integridad en relación: integrity in relation: 0.5143, independencia: independence: 0.4853, integridad: integrity: 0.4444, directivos: management: 0.4138
Según las orientaciones de la Unión consensuadas [2], los organismos vivos o muertos sin procesar (por ejemplo, la levadura, las bacterias liofilizadas) o partes de los mismos (por ejemplo, partes del cuerpo, sangre, ramas, hojas, flores, etc.) no se consideran sustancias, mezclas o artículos en el sentido del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 According to agreed Union guidance [2], whole living or unprocessed dead organisms (e.g. yeast, freeze-dried bacteria) or parts thereof (e.g. body parts, blood, branches, leaves, flowers, etc.) are not considered as substances, mixtures or articles within the meaning of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3]. 

Term pairs: mezclas: mixtures: 1.0, flores: flowers: 0.9523, partes del cuerpo: body parts: 0.9394, Europeo: European: 0.9261, organismos: organisms: 0.8952, bacterias: bacteria: 0.8892, artículos en el sentido: articles within the meaning: 0.8769, organismos vivos: dead organisms: 0.8718, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8508, Consejo: Council: 0.8053, Reglamento: Regulation: 0.7799, Unión: Union: 0.7753, CE: EC: 0.7536, Parlamento: Parliament: 0.7223, orientaciones: guidance: 0.652
For the purpose of the reporting in LR4, an official export credit insurance scheme shall relate to official support provided by the government or another entity such as an export credit agency in the form, among others, of direct credits/financing, refinancing, interest-rate support (where a fixed interest-rate is guaranteed for the life of the credit), aid financing (credits and grants), export credit insurance and guarantees. 
 A efectos de la comunicación en LR4, se considerará sistema oficial de seguro de crédito a la exportación el apoyo oficial prestado por la administración o por otros entes, como una agencia de crédito a la exportación, en forma, por ejemplo, de créditos o financiación directos, refinanciación, ayudas a los tipos de interés (cuando se garantiza un tipo de interés fijo durante la vida del crédito), financiación de ayuda (créditos y subvenciones), seguro o garantía del crédito a la exportación. 

Term pairs: export credit: crédito a la exportación: 1.0, credit insurance: seguro de crédito: 0.8877, financing: financiación: 0.8607, aid financing: financiación de ayuda: 0.7489, credits: créditos: 0.7018, official support: apoyo oficial: 0.6907, credit agency: agencia de crédito: 0.6647, refinancing: refinanciación: 0.589, guarantees: garantía: 0.555, agency: agencia: 0.4673, grants: subvenciones: 0.4625
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules 
 Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, verification of compliance: verificación del cumplimiento: 0.9638, European: Europeo: 0.9607, official controls: controles oficiales: 0.9426, animal health: salud animal: 0.941, controls: controles: 0.9131, Regulation: Reglamento: 0.8924, verification: verificación: 0.8873, compliance: cumplimiento: 0.8297, EC: CE: 0.8175, Parliament: Parlamento: 0.8133, health: salud: 0.7936, April: abril: 0.7737, welfare rules: normativa sobre salud: 0.7443, Council: Consejo: 0.6763, welfare: bienestar: 0.6392
Accordingly, the research and determination of appropriate selectors takes place within the overall ‘National Intelligence Priorities Framework’ (NIPF) which ensures that intelligence priorities are set by high-level policymakers and regularly reviewed to remain responsive to actual national security threats and taking into account possible risks, including privacy risks [65]. 
 Por tanto, el estudio y la determinación de los selectores adecuados se desarrolla dentro del marco global denominado National Intelligence Priorities Framework (Marco de Prioridades de Inteligencia Nacional; en lo sucesivo, «NIPF»), que garantiza que las prioridades de inteligencia sean fijadas por responsables políticos de alto nivel y revisadas periódicamente para que puedan seguir respondiendo a las amenazas reales a la seguridad nacional y tener en cuenta los posibles riesgos, inclusive en materia de privacidad [65]. 

Term pairs: National Intelligence Priorities: National Intelligence Priorities: 0.9887, national security: seguridad nacional: 0.9758, risks: riesgos: 0.9169, National Intelligence: National Intelligence: 0.8741, appropriate selectors: selectores adecuados: 0.8531, possible risks: posibles riesgos: 0.8482, National: National: 0.8338, security: seguridad: 0.8259, NIPF: NIPF: 0.8197, selectors: selectores: 0.8171, Intelligence Priorities Framework: Intelligence Priorities Framework: 0.7859, intelligence priorities: prioridades de inteligencia: 0.7741, Intelligence Priorities: Intelligence Priorities: 0.7642, privacy: privacidad: 0.7342, intelligence: inteligencia: 0.7173, threats: amenazas: 0.7157, priorities: prioridades: 0.7028, Intelligence: Intelligence: 0.6654, Priorities: Priorities: 0.6632, Priorities Framework: Priorities Framework: 0.6248, Framework: Framework: 0.4835
The FDLR attacked the village again on 10 April 2012 and raped three of the women for the second time. 
 Las FDLR volvieron a atacar la aldea el 10 de abril de 2012 y violaron a tres de las mujeres por segunda vez. 

Term pairs: FDLR: FDLR: 0.8195, April: abril: 0.6259
La evaluación ha demostrado que los objetivos mencionados no se ajustan a los valores de referencia respectivos ni son por tanto coherentes con el objetivo de rendimiento que se desea alcanzar para toda la Unión. 
 That assessment has demonstrated that those targets are not in conformity with the respective reference values and therefore not consistent with the relevant Union-wide performance target. 

Term pairs: valores de referencia respectivos: respective reference values: 1.0, objetivo de rendimiento: performance target: 0.9555, valores de referencia: reference values: 0.9488, referencia respectivos: respective reference: 0.8613, Unión: Union: 0.7573, rendimiento: performance: 0.7457, referencia: reference: 0.7398
El Acuerdo entre la Unión Europea y Ucrania sobre el estatuto de la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) [4] (el «Acuerdo sobre el estatuto de la Misión»). 
 Agreement between the European Union and Ukraine on the status of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [4] (the ‘Status of Mission Agreement’), 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7556, Europea: European: 0.7436, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.7089, Acuerdo: Agreement: 0.6939, Unión: Union: 0.6441, Misión: Mission: 0.593, seguridad: Security: 0.5417, Misión asesora: Advisory Mission: 0.4788, EUAM: EUAM: 0.4733, reforma: Reform: 0.4639, estatuto: Status: 0.4384, sector: Sector: 0.3585
Cuando estén relacionados con los factores de producción, los pagos se realizarán a un ritmo degresivo por encima de un nivel de umbral del factor de que se trate. 
 Where related to production factors, payments shall be made at a degressive rate above a threshold level of the factor concerned. 

Term pairs: factores de producción: production factors: 1.0, factores: factors: 0.7815, umbral del factor: level of the factor: 0.715, nivel de umbral: threshold level: 0.6908, ritmo degresivo: degressive rate: 0.595
Point-to-point connection ECU Tractor (E1) and ECU Trailer (E10). 
 Conexión punto a punto de la unidad de control electrónico del vehículo tractor (E1) y la unidad de control electrónico del remolque (E10). 

Term pairs: Tractor: tractor: 1.0
If the maximum amounts are higher, please justify those higher aid amounts, taking into account and describing the specific circumstances as described in the rural development programme or otherwise (where the measure is financed exclusively from national resources): 
 En caso de que los importes máximos sean superiores, justifíquense dichos importes de la ayuda, teniendo en cuenta y describiendo las circunstancias específicas descritas en el programa de desarrollo rural o de otra forma (cuando la medida se financie exclusivamente con recursos nacionales): 

Term pairs: rural development programme: programa de desarrollo rural: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.9854, national resources: recursos nacionales: 0.9439, specific circumstances: circunstancias específicas: 0.929, maximum amounts: importes máximos: 0.9244, aid amounts: importes de la ayuda: 0.9001, development programme: programa de desarrollo: 0.8857, development: desarrollo: 0.8087, resources: recursos: 0.7129
La extrapolación se efectuará conforme al método definido en el anexo 8 del Reglamento n.o 101 de la CEPE/ONU. 
 The extrapolation shall be performed according to the method defined in Regulation UN/ECE No 101, Annex 8. 

Term pairs: extrapolación: extrapolation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.88, anexo: Annex: 0.8771, ONU: UN: 0.8604
En caso de que se encargasen actividades publicitarias financiadas con fondos públicos a empresas privadas, estas debían ser seleccionadas a partir de principios de mercado (puntos 29 y 30 de las Directrices sobre publicidad de 2001). 
 If the conduct of publicly financed advertising activities was entrusted to private firms such firms had to be chosen on market principles (points 29 and 30 of the 2001 Advertising Guidelines). 

Term pairs: principios de mercado: market principles: 1.0, actividades publicitarias: advertising activities: 0.9751, empresas privadas: private firms: 0.9577, empresas: firms: 0.9414, publicidad: advertising: 0.8359, actividades: activities: 0.6407, Directrices: Guidelines: 0.5593
Aralias Panax ginseng (II) (Only the population of the Russian Federation; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #3 
 Panax ginseng (II) (solo la población de la Federación de Rusia; ninguna otra población está incluida en los anexos del presente Reglamento) #3 

Term pairs: Panax: Panax: 0.8742, ginseng: ginseng: 0.8682, Russian: Rusia: 0.7809, Annexes: anexos: 0.7369, Regulation: Reglamento: 0.6921, Federation: Federación: 0.6674
«Multiválvula»: dispositivo que consta de todos los accesorios mencionados en los apartados 2.5.1 a 2.5.3 y 2.5.8, o de parte de ellos. 
 ‘Multivalve’ means a device consisting of all or part of the accessories mentioned in paragraphs 2.5.1 to 2.5.3 and 2.5.8. 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, Multiválvula: Multivalve: 0.9403
Hence, those parts of the 2004 capital increase were clearly financed from State resources and are imputable to the State. 
 Por tanto, esas partes de la ampliación de capital de 2004 estaban claramente financiadas con cargo a recursos estatales y son imputables al Estado. 

Term pairs: capital increase: ampliación de capital: 0.8715, capital: capital: 0.8512, State: Estado: 0.7889, resources: recursos: 0.7631
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment, 
 el pago de los sueldos y complementos de los miembros y los efectos de los coeficientes correctores aplicados a la remuneración y a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del de destino, 

Term pairs: remuneration: remuneración: 0.9673, emoluments: emolumentos: 0.833, corrective coefficient: coeficientes correctores: 0.6948, coefficient: coeficientes: 0.6347
En efecto, si la legislación francesa concede a los gestores de aeropuertos la realización de misiones propias del Estado, no deja la financiación de estas misiones a su cargo, sino a la del Estado. 
 Although French law entrusts airport operators with sovereign tasks, it does not require them to finance those tasks, but rather the State. 

Term pairs: legislación francesa: French law: 1.0, Estado: State: 0.8882, gestores: operators: 0.6689, aeropuertos: airport: 0.6487
The time-limit for notifying the ruling remains 20 days from the date of the panel’s establishment. 
 El plazo de notificación del laudo seguirá siendo en este caso de 20 días a partir de la fecha de constitución de la comisión de arbitraje. 

Term pairs: days from the date: partir de la fecha: 1.0, establishment: constitución: 0.7057
As regards shipbuilders from Contracting Parties to the Shipbuilding Agreement, the sale of a vessel may be subject to an investigation by the Union only when the buyer of the vessel is a Union buyer, and provided the ship is not a military vessel. 
 Por lo que se refiere a los constructores navales de Partes contratantes en el Acuerdo sobre construcción naval, las ventas de buques solo podrán estar sometidas a investigación por la Unión cuando el comprador sea de la Unión y siempre que el buque no sea un buque militar. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9821, sale of a vessel: ventas de buques: 0.8521, military vessel: buque militar: 0.8496, Agreement: Acuerdo: 0.6126, investigation: investigación: 0.5893, Parties: Partes: 0.4894
Decisión 2011/264/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2011, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para ropa (DO L 111 de 30.4.2011, p. 34). 
 Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.7421, detergentes: detergents: 0.5849, criterios: criteria: 0.5697, abril: April: 0.4988, Comisión: Commission: 0.4853, Decisión: Decision: 0.4815
Points out that Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [50] in force since 1 October 2013 obliges OLAF to guarantee the independent functioning of the Supervisory Committee (OLAF-SC) Secretariat (Recital 40 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013); is unaware, at this stage, of measures taken to implement this legal obligation; urges the Commission to take immediate steps to remedy the situation; 
 Destaca que el Reglamento (UE, Euratom) no 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [50], en vigor desde el 1 de octubre de 2013, obliga a la OLAF a velar por la independencia del funcionamiento de la Secretaría del Comité de Vigilancia [considerando 40 del Reglamento (UE, Euratom) no 883/2013]; desconoce, en esta fase, las medidas adoptadas para dar cumplimiento a esta obligación jurídica; insta a la Comisión a que adopte medidas inmediatas para remediar esta situación; 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, EU: UE: 0.9752, OLAF: OLAF: 0.9029, Regulation: Reglamento: 0.9005, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7635, legal obligation: obligación jurídica: 0.7397, European: Europeo: 0.7248, Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 0.7033, immediate steps: medidas inmediatas: 0.6618, October: octubre: 0.643, Committee: Comité: 0.6319, Commission: Comisión: 0.6218, Council: Consejo: 0.5692, Parliament: Parlamento: 0.5688, Supervisory: Vigilancia: 0.4826, Secretariat: Secretaría: 0.4546
A barrier with different characteristics, but giving results at least equally conclusive, may likewise be used. 
 Podrá utilizarse un obstáculo con otras características pero que ofrezca resultados como mínimo igualmente concluyentes. 

Term pairs: characteristics: características: 0.9243, barrier: obstáculo: 0.8215
makes possible the exchange of data and information between manufacturers or technical services, on the one hand, and national authorities or the Commission, on the other; 
 permita el intercambio de datos e información entre los fabricantes o servicios técnicos, por una parte, y las autoridades nacionales o la Comisión, por otra; 

Term pairs: information between manufacturers: información entre los fabricantes: 1.0, technical services: servicios técnicos: 0.8751, information: información: 0.8441, national authorities: autoridades nacionales: 0.822, manufacturers: fabricantes: 0.801, services: servicios: 0.7609, authorities: autoridades: 0.7231, Commission: Comisión: 0.6935
Esta MPGA es aplicable también a otros alojamientos turísticos de todos los tamaños, incluidas las pequeñas empresas, en la medida en que los criterios son aplicables a la contratación ecológica de servicios de lavandería. 
 This BEMP is also applicable to other accommodation of all sizes, including small enterprises, insofar as the criteria are applicable for green procurement of laundry services. 

Term pairs: pequeñas empresas: small enterprises: 1.0, tamaños: sizes: 0.8975, empresas: enterprises: 0.8127, criterios: criteria: 0.7592, servicios: services: 0.7564, alojamientos: accommodation: 0.6619, contratación: procurement: 0.6192
15 years for contracts entered into or novated before 9 October 2016 that belong to the classes in Table 1 set out in Annex I; 
 quince años en el caso de los contratos suscritos o que hayan sido objeto de novación antes del 9 de octubre de 2016 y que pertenezcan a las categorías del cuadro 1 del anexo I; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, classes: categorías: 0.727, October: octubre: 0.7265, Annex: anexo: 0.6987
cuya formación profesional haya finalizado (y se haya registrado en el expediente de cliente MLP) en el transcurso del año civil, 
 of which the vocational training was ended (and registered in the MLP client file) in the calendar year, and 

Term pairs: formación profesional: vocational training: 0.9333, MLP: MLP: 0.8464, formación: training: 0.8053, expediente de cliente: client file: 0.7881
Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Palaos sobre exención de visados para estancias de corta duración. 
 The Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9037, Acuerdo: Agreement: 0.769, Europea: European: 0.7109, Palaos: Palau: 0.6697, República: Republic: 0.5947
Any action taken by the EFTA Surveillance Authority or the Commission, such as examining notifications, validating and distributing them through the RAPEX application and publishing them on the RAPEX website, does not imply any assumption of responsibility for the information transmitted, which remains with the notifying EFTA State. 
 Cualquier acción emprendida por el Órgano de Vigilancia de la AELC o la Comisión, como el examen de las notificaciones, la validación y distribución de estas a través de la aplicación RAPEX y su publicación en el sitio web RAPEX, no implica asunción de responsabilidad alguna en cuanto a la información transmitida, que sigue correspondiendo al Estado de la AELC notificante. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, responsibility: responsabilidad: 0.7685, information: información: 0.7597, application: aplicación: 0.7573, assumption of responsibility: asunción de responsabilidad: 0.7146, Commission: Comisión: 0.7124, notifications: notificaciones: 0.7059, Surveillance: Vigilancia: 0.626, State: Estado: 0.5598
Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data (OJ L 295, 4.11.2008, p. 24). 
 Reglamento (CE) n.o 1078/2008 de la Comisión, de 3 de noviembre de 2008, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 861/2006 del Consejo por lo que respecta a los gastos efectuados por los Estados miembros para la recopilación y gestión de los datos básicos sobre pesca (DO L 295 de 4.11.2008, p. 24). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, basic fisheries data: datos básicos sobre pesca: 0.9532, EC: CE: 0.9462, Member States: Estados miembros: 0.9075, management: gestión: 0.804, fisheries: pesca: 0.7901, States: Estados: 0.7351, Commission: Comisión: 0.6472, November: noviembre: 0.6367, Council: Consejo: 0.4509
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area 
 Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política de energía 

Term pairs: technology: tecnologías: 1.0, information: información: 0.9633, communication technology: tecnologías de la información: 0.9548, Expenditure: Gastos: 0.9303, communication: comunicación: 0.914, Energy: energía: 0.8979, services: servicios: 0.8747, equipment: equipos: 0.7752
The EHDB should in particular provide an option to verify the history of any pending applications for certificates and information on all valid certificates already issued to the craft in question. 
 La base de datos europea sobre cascos debe dar, en particular, la posibilidad de verificar el historial de cualquier solicitud de certificado pendiente y la información sobre todo certificado válido ya expedido a favor de la embarcación de que se trate. 

Term pairs: certificates: certificado: 1.0, valid certificates: certificado válido: 0.8361, history: historial: 0.8326, applications for certificates: solicitud de certificado: 0.7287, information: información: 0.6849, applications: solicitud: 0.4464
De conformidad con el punto 68 de las Directrices sobre ayudas regionales y habida cuenta de la evaluación pormenorizada que se basó en la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, la Comisión constata que las autoridades alemanas han demostrado que la ayuda por un total de 17 millones EUR constituye un aporte positivo para el desarrollo general. 
 In accordance with paragraph 68 of the RAG, and in light of the in-depth assessment conducted on the basis of the IDAC, the Commission considers that Germany successfully demonstrated the positive contribution of the aid in the amount of EUR 17 million to regional development. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, aporte positivo: positive contribution: 0.923, desarrollo: development: 0.8571, EUR: EUR: 0.7591
Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakya/Grozdova rakya from Suhindol 
 Сухиндолска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сухиндол / Suhindolska grozdova rakya / Grozdova rakya from Suhindol 

Term pairs: Сухиндолска гроздова: Сухиндолска гроздова: 0.955, Сухиндол: Сухиндол: 0.8073, Suhindolska: Suhindolska: 0.8005, Suhindol: Suhindol: 0.7967, Гроздова: Гроздова: 0.6972, Grozdova: Grozdova: 0.6606, гроздова: гроздова: 0.6438, grozdova: grozdova: 0.6209
Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (DO L 277 de 21.10.2005, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)(OJ L 277, 21.10.2005, p. 1). 

Term pairs: ayuda al desarrollo rural: support for rural development: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9842, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.9665, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.9519, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.8762, Rural: Rural: 0.8437, desarrollo: development: 0.8117, Desarrollo: Development: 0.7905, Agrícola: Agricultural: 0.7523, Europeo: European: 0.7425, CE: EC: 0.6703, Consejo: Council: 0.6624, Reglamento: Regulation: 0.6566, septiembre: September: 0.6485, Fondo: Fund: 0.5731
El Ayuntamiento presentó observaciones en el marco del procedimiento, que resultaron, en gran medida, idénticas a las presentadas por los Países Bajos. 
 The municipality submitted observations under the procedure which were largely identical with the observations submitted by the Netherlands. 

Term pairs: observaciones: observations: 1.0, procedimiento: procedure: 0.7163, Ayuntamiento: municipality: 0.5669
The manufacturer shall make available to OEMs all relevant information and necessary instructions intended for the end-user, including a description of any special conditions or restrictions linked to the use of an engine. 
 Los fabricantes pondrán a disposición de los OEM toda la información pertinente y las instrucciones necesarias destinadas al usuario final, incluida una descripción de las condiciones especiales o las restricciones asociadas al uso del motor. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, necessary instructions: instrucciones necesarias: 0.9646, special conditions: condiciones especiales: 0.9617, information: información: 0.929, restrictions: restricciones: 0.8845, description: descripción: 0.8717, instructions: instrucciones: 0.8444, engine: motor: 0.8395, manufacturer: fabricantes: 0.8348, OEMs: OEM: 0.8291
This undertaking shall authenticate the document after ascertaining that transport of the goods is covered by the Union transit declaration. 
 Esa compañía autenticará el documento tras asegurarse de que el transporte de las mercancías se realiza al amparo de la declaración de tránsito de la Unión. 

Term pairs: transport of the goods: transporte de las mercancías: 1.0, transit declaration: declaración de tránsito: 0.9161, transport: transporte: 0.8621, transit: tránsito: 0.7763, Union: Unión: 0.7631
Cueros y pieles de caprino, depilados y curtidos, apergaminados o con otra preparación (excepto cuero agamuzado, acharolado, revestido o metalizado) 
 Goat or kid skin leather without hair on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather) 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, cuero agamuzado: patent leather: 0.7084
The fact that some households in Area II receive free-to-air channels via satellite demonstrates that terrestrial technology is not always the most efficient and appropriate platform. 
 El hecho de que algunos hogares de la zona II reciban canales en abierto vía satélite demuestra que la tecnología terrestre no siempre es la plataforma más eficiente y apropiada. 

Term pairs: terrestrial technology: tecnología terrestre: 1.0, technology: tecnología: 0.8341, platform: plataforma: 0.7947, channels: canales: 0.7725
The number of applications submitted to the supervisory authorities to use the matching adjustment referred to in Article 77b Directive 2009/138/EC. 
 Número de solicitudes presentadas a las autoridades de supervisión para aplicar el ajuste por casamiento contemplado en el artículo 77 ter de la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: supervisory authorities: autoridades de supervisión: 1.0, adjustment: ajuste: 0.9159, Directive: Directiva: 0.8668, authorities: autoridades: 0.8665, applications: solicitudes: 0.8624, EC: CE: 0.7075
Las actividades de relaciones públicas también incluían la mejora de la comunicación con los medios y el uso de canales como los comunicados de prensa, las conferencias de prensa, el servicio de prensa, los boletines informativos, los días de puertas abiertas y los grupos de presión. 
 The PR activities also included the improvement of the communication basis in the media and used channels such as press releases, press conferences, press service, newsletters, open door days and lobbying. 

Term pairs: conferencias de prensa: press conferences: 1.0, servicio de prensa: press service: 0.9884, comunicados de prensa: press releases: 0.975, mejora de la comunicación: improvement of the communication: 0.9152, días de puertas abiertas: open door days: 0.8524, días de puertas: door days: 0.8249, actividades: activities: 0.7861, comunicación: communication: 0.7646, puertas abiertas: open door: 0.7298, boletines: newsletters: 0.7294, canales: channels: 0.721, conferencias: conferences: 0.6922
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia del GNSS Europeo relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 0.8947, GNSS: GNSS: 0.8044, Agencia: Agency: 0.7213, Cuentas: accounts: 0.5887, Recomendación: recommendation: 0.5468, Consejo: Council: 0.5298, febrero: February: 0.5175, Tribunal: Court: 0.4285
la identificación de expertos en intervención, módulos y demás apoyo disponibles en los Estados miembros para intervenciones en caso de emergencia, 
 the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies, 

Term pairs: expertos en intervención: intervention experts: 0.9795, Estados miembros: Member States: 0.9137, expertos: experts: 0.852, emergencia: emergencies: 0.8259, módulos: modules: 0.821, identificación: identification: 0.7924, intervención: intervention: 0.773, intervenciones: interventions: 0.7498, Estados: States: 0.7326, apoyo: assistance: 0.725
This article is intended to cover the assignment to the European Stability Mechanism of fines collected in application of articles 6 and 8 of Regulation (EU) No 1173/2011 in accordance with Article 10 thereof. 
 Este artículo se destina a cubrir la asignación al Mecanismo Europeo de Estabilidad de las multas percibidas en aplicación de los artículos 6 y 8 del Reglamento (UE) n.o 1173/2011, de conformidad con su artículo 10. 

Term pairs: European Stability Mechanism: Mecanismo Europeo de Estabilidad: 1.0, European Stability: Europeo de Estabilidad: 0.9141, European: Europeo: 0.8644, EU: UE: 0.844, Stability: Estabilidad: 0.7989, Regulation: Reglamento: 0.7941, Mechanism: Mecanismo: 0.7544, application: aplicación: 0.7426, fines: multas: 0.7012
Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 concerning the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13). 
 Decisión 92/548/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 352 de 2.12.1992, p. 13). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9655, Economic Community: Comunidad Económica: 0.913, Kingdom of Morocco: Reino de Marruecos: 0.8868, Morocco: Marruecos: 0.8777, Economic: Económica: 0.8382, cooperation: cooperación: 0.8224, European: Europea: 0.8198, Protocol: Protocolo: 0.7941, Decision: Decisión: 0.7761, Council: Consejo: 0.7184, Community: Comunidad: 0.7074, EEC: CEE: 0.6951, November: noviembre: 0.6871, Kingdom: Reino: 0.6333
Señala, en particular, que los errores de exactitud más frecuentes consisten en declaraciones de superficies sobrevaloradas y en errores administrativos y que los mayores errores de exactitud consisten en su mayoría en pagos excesivos para pastos permanentes; lamenta que en determinados Estados miembros no se detectaran las declaraciones de cantidades sobrevaloradas en los controles cruzados de las parcelas declaradas sobre la base del SIP debido a que la fiabilidad de la base de datos del SIP es solo parcial; 
 Points out, in particular, that the most frequent accuracy errors relate to overstated area declarations and administrative errors, and that the bigger accuracy errors relate mostly to excessive payments for permanent grassland; regrets that overdeclarations in the cross-checks of declared parcels on the basis of the LPIS in certain Member States have not been discovered since the LPIS database is only partially reliable; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, errores de exactitud: accuracy errors: 0.8708, pagos excesivos: excessive payments: 0.6836, errores administrativos: administrative errors: 0.6519, exactitud: accuracy: 0.6263, declaraciones de superficies sobrevaloradas: overstated area declarations: 0.5908, declaraciones: declarations: 0.5817, declaraciones de superficies: area declarations: 0.4798, parcelas: parcels: 0.4233, pastos permanentes: permanent grassland: 0.4015, Estados: States: 0.3358
Por lo demás, Alemania sostuvo que, aun si la ayuda a la comercialización constituyese una ventaja para Ryanair, cosa que no sucedía, según Alemania, incluso en ese caso, tal ayuda sería compatible con el mercado interior sobre la base de los criterios establecidos en el considerando 79 de las Directrices de aviación de 2005. 
 Germany moreover argued that even if the marketing support would constitute an advantage to Ryanair, which it did not, according to Germany, even in that case such aid would be compatible with the internal market on the basis of the criteria set out in recital 79 of the 2005 Aviation Guidelines. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, ventaja para Ryanair: advantage to Ryanair: 0.843, Ryanair: Ryanair: 0.7207, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.7204, mercado interior: internal market: 0.7008, comercialización: marketing: 0.645, aviación: Aviation: 0.5594, criterios: criteria: 0.55, ventaja: advantage: 0.5427, Directrices: Guidelines: 0.41
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass (Vodka de hierbas de la llanura de Podlasie Septentrional, aromatizado con extracto de hierba de bisonte)/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej 
 Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej 

Term pairs: North Podlasie Lowland: North Podlasie Lowland: 0.8803, North Podlasie: North Podlasie: 0.8641, Północnopodlaskiej: Północnopodlaskiej: 0.858, Niziny Północnopodlaskiej: Niziny Północnopodlaskiej: 0.8218, ekstraktem z trawy: ekstraktem z trawy: 0.8111, Podlasie Lowland: Podlasie Lowland: 0.7513, North: North: 0.715, ekstraktem z: ekstraktem z: 0.7138, Lowland: Lowland: 0.6922, vodka: vodka: 0.6803, Podlasie: Podlasie: 0.6796, ekstraktem: ekstraktem: 0.6703, hierbas: ziołowa: 0.584, bison: bison: 0.5535, grass: grass: 0.5504, Niziny: Niziny: 0.5215, Vodka: Wódka: 0.5043
Energías renovables, mitigación del cambio climático y adaptación al mismo, y proyectos relacionados con los recursos hídricos (anexo IV) 
 Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects (Annex IV) 

Term pairs: Energías renovables: Renewable Energy: 0.9634, proyectos: Projects: 0.7624, Energías: Energy: 0.7452, renovables: Renewable: 0.7227, adaptación: Adaptation: 0.708, anexo: Annex: 0.6752, mitigación: Mitigation: 0.5974