luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cubrirá tanto las acciones indirectas de investigación y desarrollo de la fusión, la fisión nuclear, la seguridad y las actividades de investigación sobre la protección contra las radiaciones, como las acciones directas del JRC en materia de seguridad y protección nucleares. 
 It will cover both RTD indirect actions on the fusion research and development, nuclear fission, safety and radiation protection research activities, as well as the JRC direct actions in nuclear security and safety. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, actividades de investigación: research activities: 0.8367, seguridad: security: 0.7821, protección: protection: 0.7499, protección nucleares: nuclear security: 0.7481, fisión nuclear: nuclear fission: 0.6595, actividades: activities: 0.6358, acciones directas: direct actions: 0.6256, radiaciones: radiation: 0.6178, acciones indirectas: indirect actions: 0.5784, desarrollo: development: 0.5601, fusión: fusion: 0.5376, JRC: JRC: 0.4851, fisión: fission: 0.4216
in the case of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, the information set out in Chapter I of Part 2 of Annex V or Chapter I of Part 3 of Annex V is contained in other documents accompanying those breeding animals, issued by the breed society or breeding operation; 
 en el caso de animales reproductores de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, la información establecida en el anexo V, parte 2, capítulo I, o parte 3, capítulo I, se recoja en otros documentos que acompañen a estos animales reproductores, expedidos por la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, information: información: 0.7125, documents: documentos: 0.6888, porcine: porcina: 0.6316, Chapter: capítulo: 0.6252, Annex: anexo: 0.6016
Se prevén garantías adicionales en actos legislativos específicos, así como en las directrices del Departamento de Justicia, que limitan el acceso de las fuerzas y cuerpos de seguridad a los datos por razones similares a los principios de necesidad y proporcionalidad (por ejemplo, al exigir al FBI el empleo de métodos de investigación lo menos intrusivos posible, teniendo en cuenta su repercusión en la privacidad y las libertades civiles) [187]. 
 Further protections are provided by special statutory authorities, as well as the Department of Justice Guidelines, which limit law enforcement access to data on grounds equivalent to necessity and proportionality (e.g. by requiring that the FBI use the least intrusive investigative methods feasible, taking into account the effect on privacy and civil liberties) [187]. 

Term pairs: Departamento de Justicia: Department of Justice: 1.0, Justicia: Justice: 0.9453, privacidad: privacy: 0.9394, proporcionalidad: proportionality: 0.9358, datos por razones: data on grounds: 0.928, libertades civiles: civil liberties: 0.9009, libertades: liberties: 0.869, Departamento: Department: 0.7483, FBI: FBI: 0.6957, directrices: Guidelines: 0.6922
En caso negativo, justifíquese su compatibilidad con las disposiciones de la sección 1.1.6. de las Directrices. 
 If the answer is no, please justify its compatibility with the provisions of section 1.1.6. of the Guidelines: 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 0.8556, disposiciones de la sección: provisions of section: 0.8178, Directrices: Guidelines: 0.6646
The block exemption also covers restrictions on active sales into the territory or to the customer group allocated to another licensee, which was not a competitor of the licensor at the time when it concluded the licence agreement with the licensor. 
 La exención por categorías también cubre las restricciones de las ventas activas en el territorio o al grupo de clientes asignado a otro licenciatario, a condición de que este no fuese un competidor del licenciante en la fecha de conclusión de su propio acuerdo de licencia con el licenciante. 

Term pairs: licence agreement: acuerdo de licencia: 0.9756, licensee: licenciante: 0.9303, agreement with the licensor: licencia con el licenciante: 0.9246, customer group: grupo de clientes: 0.9171, competitor: competidor: 0.8183, active sales: ventas activas: 0.8132, restrictions: restricciones: 0.8076, licence: licencia: 0.8031, exemption: exención: 0.6935
Las marcas de expedición podrán ser sustituidas por un número de referencia único o por las referencias del documento de transporte que permitan una identificación sin ambigüedades de todos los bultos del envío. 
 A UCR or the references in the transport document that allows for the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks. 

Term pairs: documento de transporte: transport document: 1.0, marcas de expedición: shipping marks: 0.8671, transporte: transport: 0.8547, referencias: references: 0.7788, identificación: identification: 0.7666, identificación sin ambigüedades: unambiguous identification: 0.7501, expedición: shipping: 0.6001
Notes that project outcomes often take a long time to materialise, which makes the assessment of those outcomes difficult; 
 Señala que los resultados del proyecto a menudo tardan mucho en aparecer, por lo que es difícil evaluar dichos resultados; 

Term pairs: project outcomes: resultados del proyecto: 1.0
contactos entre los consejeros EURES y cooperación entre los servicios públicos de empleo, incluidos los de los países candidatos, 
 contacts between EURES advisers and cooperation between government employment services, including those of candidate countries, 

Term pairs: EURES: EURES: 0.9369, cooperación: cooperation: 0.797, cooperación entre los servicios: cooperation between government: 0.7837, contactos: contacts: 0.7666, servicios: services: 0.7587, consejeros: advisers: 0.7427, candidatos: candidate: 0.7293
Without prejudice to general remark 2, the copies which are to remain at the office of export/dispatch or departure must bear the original signature of the persons concerned. 
 Sin perjuicio de la observación general 2, las copias que deban permanecer en la aduana de exportación (o, en su caso, en la de expedición) o en la aduana de partida deberán incluir la firma original de las personas interesadas. 

Term pairs: original signature: firma original: 1.0, general remark: observación general: 0.9629, office of export: aduana de exportación: 0.9433
Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakya/Grozdova rakya from Pomorie 
 Поморийска гроздова ракия / Гроздова ракия от Поморие / Pomoriyska grozdova rakya / Grozdova rakya from Pomorie 

Term pairs: Pomoriyska: Pomoriyska: 0.9034, Pomorie: Pomorie: 0.8776, Поморие: Поморие: 0.8204, гроздова: гроздова: 0.667, Гроздова: Гроздова: 0.6535, Grozdova: Grozdova: 0.6362
These measures are being implemented, though under the updated plan they have been strengthened and expanded to take account of the business implications of the CS. 
 Estas medidas se están aplicando, si bien según el plan actualizado se han reforzado y ampliado para tener en cuenta las implicaciones empresariales de la LO. 

Term pairs: business implications: implicaciones empresariales: 1.0, implications: implicaciones: 0.8065
About 20-25 % of rare diseases are rare congenital malformations (isolated or multiple, including malformation syndromes). 
 Alrededor del 20-25 % de las enfermedades raras son malformaciones congénitas raras (aisladas o múltiples, incluidos los síndromes de malformación). 

Term pairs: rare diseases: enfermedades raras: 0.9997, malformation syndromes: síndromes de malformación: 0.9358, diseases: enfermedades: 0.8657, malformations: malformaciones: 0.8437, malformation: malformación: 0.8379, syndromes: síndromes: 0.8069
Valores representativos de deuda — Importe bruto en libros de las exposiciones con incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación 
 Debt securities — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures 

Term pairs: exposiciones: exposures: 0.9082
Bancos multilaterales de desarrollo no asimilados a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 
 MDBs not treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, Valor: Value: 0.6605, exposición: exposures: 0.6368
Por otra parte, las autoridades de Castilla-La Mancha sostienen que estudiaron cuidadosamente la solución de la plataforma satelital como opción para extender la cobertura digital antes de promulgar el Decreto n.o 347/2008. 
 Moreover, the Castilla-La Mancha authorities claim to have assessed carefully the satellite platform solution as an option to extend the digital coverage before issuing Decree n. 347/2008. 

Term pairs: cobertura digital: digital coverage: 1.0, plataforma satelital: satellite platform: 0.9597, solución de la plataforma: platform solution: 0.9013, plataforma: platform: 0.8023, Mancha: Mancha: 0.776, cobertura: coverage: 0.7455, autoridades: authorities: 0.5999, Decreto: Decree: 0.5793
Number of packages or units (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot or sublot consists of individual packages or units 
 Número de envases o unidades (muestras elementales) que deberán tomarse para formar la muestra global si el lote o sublote está formado por unidades o envases individuales 

Term pairs: units: unidades: 1.0, packages: envases: 0.9268, Number of packages: Número de envases: 0.8696, individual packages: envases individuales: 0.7605, samples: muestras: 0.7092, Number: Número: 0.623, sublot: sublote: 0.494
Este crédito se destina a cubrir los pagos enfitéuticos y otros gastos análogos debidos por la institución en virtud de los contratos de arrendamiento con opción a compra. 
 This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure incurred by the institution in respect of its lease/purchase obligations. 

Term pairs: gastos análogos: similar expenditure: 1.0, contratos de arrendamiento: lease payments: 0.8415, institución: institution: 0.7769
In order to ensure adaptation to changes to the UN COICOP, to amend the list of items regulated by implementing acts by adding items in order to take account of technical developments in the statistical methods and based on the evaluation of pilot studies, and to modify the list of sub-indices of ECOICOP that Member States are not required to produce in order to include games of chance in the HICP and the HICP-CT, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission. 
 A fin de garantizar la adaptación a los cambios de la COICOP de las Naciones Unidas, modificar la lista de elementos regulados mediante actos de ejecución añadiendo elementos para tener en cuenta el desarrollo técnico de los métodos estadísticos y basándose en la evaluación de estudios piloto, así como modificar la lista de subíndices de la ECOICOP que los Estados miembros no están obligados a elaborar, con el fin de incluir los juegos de azar en el IPCA y en el IPCA-IC, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE. 

Term pairs: list of items: lista de elementos: 0.8906, statistical methods: métodos estadísticos: 0.8368, technical developments: desarrollo técnico: 0.8303, adaptation: adaptación: 0.7907, evaluation: evaluación: 0.744, TFEU: TFUE: 0.7186, list of sub: lista de subíndices: 0.6966, Commission: Comisión: 0.6918, games of chance: juegos de azar: 0.6868, developments: desarrollo: 0.662, States: Estados: 0.6455, pilot: piloto: 0.5434
That Regulation lowered the MRLs for thiacloprid in Jerusalem artichokes and for trifloxystrobin in olives for oil production to the relevant limits of determination as of 12 February 2016. 
 Dicho Reglamento reduce los LMR de tiacloprid en las aguaturmas y de trifloxistrobina en las aceitunas destinadas a la producción de aceite hasta los límites de determinación correspondientes a partir del 12 de febrero de 2016. 

Term pairs: trifloxystrobin: trifloxistrobina: 0.9185, thiacloprid: tiacloprid: 0.8692, limits of determination: límites de determinación: 0.8291, oil production: producción de aceite: 0.8044, Regulation: Reglamento: 0.747, limits: límites: 0.7372, olives: aceitunas: 0.6665, February: febrero: 0.6158, MRLs: LMR: 0.5786
Los ciudadanos de la UE pueden utilizar el mismo sistema de denuncia que está disponible para los ciudadanos estadounidenses, para presentar una denuncia ante la FCT: www.ftc.gov/complaint. 
 EU individuals can use the same complaint system available to U.S. citizens to submit a complaint to the FTC at www.ftc.gov/complaint. 

Term pairs: denuncia: complaint: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.9442, sistema de denuncia: complaint system: 0.8346, UE: EU: 0.7853
On 17 December 2012, the Republic of Bulgaria submitted to the Commission a request for recognition of IRS, together with complete information on, and evidence of, IRS's compliance with the minimum criteria set out in Annex I of Regulation (EC) No 391/2009 and its undertaking to comply with the provisions of Articles 8(4), 9, 10 and 11 of that regulation. 
 El 17 de diciembre de 2012, la República de Bulgaria presentó a la Comisión una solicitud de reconocimiento del IRS, junto con información completa y justificantes del cumplimiento por el IRS de los criterios mínimos establecidos en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 391/2009 y su compromiso de cumplir las disposiciones del artículo 8, apartado 4, y de los artículos 9, 10 y 11 de dicho Reglamento. 

Term pairs: IRS: IRS: 1.0, recognition of IRS: reconocimiento del IRS: 0.843, minimum criteria: criterios mínimos: 0.7887, complete information: información completa: 0.7727, Bulgaria: Bulgaria: 0.7613, Regulation: Reglamento: 0.7143, information: información: 0.71, recognition: reconocimiento: 0.6572, compliance: cumplimiento: 0.6472, criteria: criterios: 0.6289, Commission: Comisión: 0.5734, Republic: República: 0.5721, December: diciembre: 0.5349, Annex: anexo: 0.5198, EC: CE: 0.5164, regulation: disposiciones: 0.513
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320). 
 Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.7256, Fund: Fondo: 0.6578, European Social: Social Europeo: 0.6478, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.6198, general provisions: disposiciones generales: 0.5538, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.5453, common provisions: disposiciones comunes: 0.5422, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.5368, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5326, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5067, EU: UE: 0.5039, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5017, Social Fund: Fondo Social: 0.4663, Development: Desarrollo: 0.439, Rural: Rural: 0.4299, Regulation: Reglamento: 0.4286, Regional: Regional: 0.4082, Council: Consejo: 0.3862, Social: Social: 0.3834, Cohesion: Cohesión: 0.3677, EC: CE: 0.3478, Fisheries: Pesca: 0.3141, Maritime: Marítimo: 0.3036, Agricultural: Agrícola: 0.2948, Parliament: Parlamento: 0.2651, December: diciembre: 0.2287
la determinación del comportamiento real del vehículo a partir de los valores de la fuerza vertical sobre las ruedas (o, por lo menos, la aceleración lateral y la velocidad de las ruedas) y de la acción del conductor sobre los mandos del sistema de frenado y del motor. 
 the determination of actual vehicle behaviour from values of the vertical force on the tyre(s) (or at least lateral acceleration and wheel speeds) and from the driver's control inputs to the braking system and to the engine. 

Term pairs: velocidad de las ruedas: wheel speeds: 0.9392, fuerza vertical: vertical force: 0.8147, motor: engine: 0.7474, velocidad: speeds: 0.7441, aceleración lateral: lateral acceleration: 0.7388, aceleración: acceleration: 0.6849
La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento (en lo sucesivo, «Decisión de incoación») fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 
 The Commission decision to initiate the procedure (hereinafter: ‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8049, Diario Oficial: Official Journal: 0.742, procedimiento: procedure: 0.7408, Europea: European: 0.739, Comisión: Commission: 0.7328, Oficial: Official: 0.6291, Unión: Union: 0.6099, Diario: Journal: 0.5531
La lista vigente de los puestos de inspección fronterizos autorizados fue adoptada por el Órgano el 17 de julio de 2013 mediante la Decisión 311/13/COL. 
 The current list of approved border inspection posts was adopted by the Authority on 17 July 2013 by Decision No 311/13/COL. 

Term pairs: puestos de inspección: inspection posts: 0.9896, inspección fronterizos: border inspection: 0.9755, lista vigente: current list: 0.9597, COL: COL: 0.9327, inspección: inspection: 0.9005, Decisión: Decision: 0.8905, julio: July: 0.7486
This is due to the fact that the marketing support is discriminatory, Lufthansa and BDF explained, and that the passenger fees do not have a limited duration and have no incentive effect. 
 Lufthansa y BDF explicaron que ello se debe a que la ayuda a la comercialización es discriminatoria y a que las tasas de los pasajeros no tienen una duración limitada y carecen de efecto incentivador. 

Term pairs: limited duration: duración limitada: 1.0, passenger fees: tasas de los pasajeros: 0.9869, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.9603, incentive effect: efecto incentivador: 0.9315, passenger: pasajeros: 0.881, marketing: comercialización: 0.8615, Lufthansa: Lufthansa: 0.8093, BDF: BDF: 0.7285
Según la jurisprudencia, las operaciones económicas realizadas por un organismo público o una empresa pública no confieren una ventaja a su contraparte y, por consiguiente, no constituyen ayuda si se realizan con arreglo a las condiciones normales de mercado [23] (principio del operador en una economía de mercado o «POEM»). 
 According to case law, economic transactions carried out by a public body or a public undertaking do not confer an advantage on its counterpart, and therefore do not constitute aid, if they are carried out in line with normal market conditions [23] (the market economy operator principle, or ‘MEOP’). 

Term pairs: condiciones normales de mercado: normal market conditions: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9019, operaciones económicas: economic transactions: 0.8494, empresa pública: public undertaking: 0.8106, economía: economy: 0.7754, operador: operator: 0.7663, principio del operador: operator principle: 0.7639, organismo público: public body: 0.7568, operador en una economía: economy operator: 0.75, ventaja: advantage: 0.6927, operaciones: transactions: 0.6513
Cuando se consulte al grupo, este presentará su dictamen dentro del plazo aplicable con arreglo al artículo 10, apartado 6, de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/786. 
 Where the panel is consulted, it shall submit its opinion within the time-frame applicable under Article 10(6) of Implementing Decision (EU) 2016/786. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.8481
i. An individual has the right to obtain confirmation of whether or not this organization has personal data relating to him or her. 
 i. Los particulares tienen derecho a obtener confirmación de si una entidad posee o no datos personales relacionados con su persona. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, confirmation: confirmación: 0.7904, organization: entidad: 0.6936
the registration number allocated by the Authority in accordance with Commission Implementing Regulation on detailed provisions for the registration number system applicable to the register of European political parties and European political foundations and information provided by standard extracts from the register; 
 número de registro asignado por la Autoridad con arreglo al Reglamento de Ejecución de la Comisión sobre disposiciones detalladas relativas al sistema de número de registro aplicable al registro de partidos políticos europeos y fundaciones políticas europeas e información facilitada por extractos normalizados del Registro; 

Term pairs: registration number: número de registro: 1.0, registration: registro: 0.903, European political parties: partidos políticos europeos: 0.8587, European political foundations: fundaciones políticas europeas: 0.7742, political parties: partidos políticos: 0.741, number system: sistema de número: 0.7144, detailed provisions: disposiciones detalladas: 0.6383, political foundations: fundaciones políticas: 0.6267, information: información: 0.6137, Commission: Comisión: 0.5308, Regulation: Reglamento: 0.5149, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5112, standard extracts: extractos normalizados: 0.5036, extracts: extractos: 0.4506, foundations: fundaciones: 0.3762, Authority: Autoridad: 0.3713, Implementing: Ejecución: 0.3012
No changes have occurred as regards Iceland's status for IHN. 
 No se ha producido ningún cambio en relación con la calificación de Islandia respecto de la NHI. 

Term pairs: Iceland: Islandia: 1.0, IHN: NHI: 0.7682
Además, la Comisión recibió el 5 de enero de 2016 una solicitud de Myosotis para la aprobación de la ortiga como sustancia básica. 
 In addition, the Commission received on 5 January 2016 an application from Myosotis for the approval of nettle as a basic substance. 

Term pairs: solicitud de Myosotis: application from Myosotis: 1.0, sustancia básica: basic substance: 0.9949, aprobación de la ortiga: approval of nettle: 0.8332, Comisión: Commission: 0.7799, solicitud: application: 0.7463, enero: January: 0.7366, Myosotis: Myosotis: 0.6747
will cooperate with the DPAs in the investigation and resolution of complaints brought under the Privacy Shield; and 
 colaborará con las APD competentes en la investigación y resolución de las reclamaciones que se formulen con arreglo al Escudo de la privacidad, y 

Term pairs: resolution of complaints: resolución de las reclamaciones: 1.0, investigation: investigación: 0.85, Privacy: privacidad: 0.8262, complaints: reclamaciones: 0.8107, resolution: resolución: 0.7991, Shield: Escudo: 0.5631
Otros datos: a) Diplomado de la madraza Haqqaniya en Akora Khattak, Pakistán, b) se cree que mantiene relaciones estrechas con el líder de los talibanes Mulá Mohammad Omar, c) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán, d) miembro del Consejo Supremo Talibán en junio de 2010, e) pertenece a la tribu Barakzay. 
 Other information: (a) Graduate of the Haqqaniya Madrasa in Akora Khattak, Pakistan, (b) Believed to have had close relations with Taliban leader Mullah Mohammad Omar, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Member of the Taliban Supreme Council as at June 2010, (e) Belongs to Barakzay tribe. 

Term pairs: Pakistán: Pakistan: 1.0, Mohammad Omar: Mohammad Omar: 0.8332, Khattak: Khattak: 0.8306, Talibán: Taliban: 0.8028, Mulá Mohammad Omar: Mullah Mohammad Omar: 0.7732, Akora Khattak: Akora Khattak: 0.7653, Akora: Akora: 0.7487, Haqqaniya: Haqqaniya: 0.7059, Mohammad: Mohammad: 0.7015, Afganistán: Afghanistan: 0.6962, Mulá Mohammad: Mullah Mohammad: 0.6747, Omar: Omar: 0.6639, relaciones estrechas: close relations: 0.6617, relaciones: relations: 0.6425, Consejo Supremo Talibán: Taliban Supreme Council: 0.5504, zona fronteriza: border area: 0.544, Supremo Talibán: Taliban Supreme: 0.4895, madraza: Madrasa: 0.4744, Diplomado: Graduate: 0.4231, Consejo: Council: 0.4037, junio: June: 0.3928, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.3886, Supremo: Supreme: 0.3049
As reflected in the revised EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism of 2014 and in the Conclusions of the Council of the European Union and of the Member States meeting within the Council on enhancing the criminal justice response to radicalisation leading to terrorism and violent extremism of 2015, prevention of radicalisation and recruitment to terrorism, including radicalisation online, requires a long-term, proactive and comprehensive approach. 
 Como se refleja en la Estrategia revisada de la UE para luchar contra la radicalización y la captación para el terrorismo de 2014 y en las Conclusiones del Consejo de la Unión Europea y de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo sobre mejora de la respuesta judicial penal a la radicalización que conduce al extremismo terrorista y violento de 2015, la prevención de la radicalización y la captación para el terrorismo, incluida la radicalización en línea, requiere un planteamiento global y preventivo a largo plazo. 

Term pairs: radicalisation: radicalización: 1.0, terrorism: terrorismo: 0.6746, Council: Consejo: 0.6121, European: Europea: 0.5848, European Union: Unión Europea: 0.5404, EU: UE: 0.5269, extremism: extremismo: 0.5251, Conclusions: Conclusiones: 0.5241, prevention: prevención: 0.5223, justice response: respuesta judicial: 0.4287, Union: Unión: 0.4108, States: Estados: 0.3431, Strategy: Estrategia: 0.343
Plomo en soldaduras para fijar placas difusoras al disipador de calor en ensamblajes de semiconductores de potencia con un chip de 1 cm2 de superficie de proyección mínima y con una densidad de corriente nominal de al menos 1 A/mm2 de superficie del chip de silicio 
 Lead in solder to attach heat spreaders to the heat sink in power semiconductor assemblies with a chip size of at least 1 cm2 of projection area and a nominal current density of at least 1 A/mm2 of silicon chip area 

Term pairs: chip: chip: 1.0, semiconductores de potencia: power semiconductor: 0.8841, ensamblajes de semiconductores: semiconductor assemblies: 0.8029, disipador de calor: heat spreaders: 0.7293, semiconductores: semiconductor: 0.6926, superficie de proyección: projection area: 0.6916, densidad de corriente: current density: 0.6767, silicio: silicon: 0.6763, difusoras: spreaders: 0.5126, densidad: density: 0.5042, ensamblajes: assemblies: 0.49, proyección: projection: 0.4803
In the case of Malta, the release from that obligation in respect of sunflower shall apply also with the exception of Article 9(1) of that Directive. 
 En el caso de Malta, también será aplicable la exención de esta obligación con respecto al girasol, a excepción del artículo 9, apartado 1, de dicha Directiva. 

Term pairs: case of Malta: caso de Malta: 0.9941, Malta: Malta: 0.9354, Directive: Directiva: 0.811
The standards for the protection and use of confidential statistical information as laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 should apply to the collection of statistical information under this Regulation. 
 Deben aplicarse a la recopilación de información estadística conforme al presente Reglamento las normas relativas a la protección y el uso de la información estadística confidencial que se establecen en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 2533/98. 

Term pairs: statistical information: información estadística: 1.0, information: información: 0.8764, collection of statistical information: recopilación de información estadística: 0.8108, Regulation: Reglamento: 0.7616, confidential statistical information: información estadística confidencial: 0.7248, protection: protección: 0.5489, EC: CE: 0.4098
Picked dogfish shall not be targeted in the areas covered by this TAC. 
 No se efectuará pesca dirigida a la mielga o galludo en las zonas cubiertas por este TAC. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0
El préstamo del FDES a FagorBrandt fue concedido por Natixis por cuenta de Francia en el marco del convenio de 28 de noviembre de 2013. 
 The FDES loan to FagorBrandt was granted by Natixis on behalf of France under the agreement of 28 November 2013. 

Term pairs: Francia: France: 0.8308, noviembre: November: 0.6646, Natixis: Natixis: 0.65, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.607, FDES: FDES: 0.559
Si se utiliza este atributo, es necesario incluir la indicación precisa del lugar en el que se pueden examinar las mercancías. 
 If this attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary. 

Term pairs: indicación precisa: precise indication: 1.0, indicación: indication: 0.8583
En particular, con respecto a las partidas de cacahuetes (maníes) y productos derivados originarios de Bolivia, semillas de sésamo y berenjenas originarias de Ghana, piñas (ananás) originarias de Benín, uvas de mesa originarias de Egipto y granadas originarias de Turquía, las fuentes de información pertinentes señalan la aparición de nuevos riesgos que requieren un mayor nivel de control oficial. 
 In particular, for consignments of groundnuts and derived products originating from Bolivia, sesamum seeds and aubergines from Uganda, pineapples from Benin, table grapes from Egypt and pomegranates from Turkey the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls. 

Term pairs: nuevos riesgos: new risks: 0.9255, semillas: seeds: 0.7838, ananás: pineapples: 0.7665, información: information: 0.766, Benín: Benin: 0.7611, nivel de control oficial: level of official controls: 0.7562, fuentes de información: sources of information: 0.7509, uvas de mesa: table grapes: 0.731, uvas: grapes: 0.7304, Bolivia: Bolivia: 0.7055, Turquía: Turkey: 0.7012, riesgos: risks: 0.6842, control oficial: official controls: 0.6817, fuentes: sources: 0.6474, granadas: pomegranates: 0.6347, Egipto: Egypt: 0.6147
El par medio de salida del freno (Mt) deberá basarse en los valores medidos entre el momento en que la presión o fuerza de aplicación alcanza su valor asintótico desde que comenzó a aumentarse la presión en el dispositivo de accionamiento del freno y el momento en que el aporte de energía alcanza el valor W60 definido en el punto 4.5.3.8. 
 The average brake output torque (Mt) shall be based on the measured values between the moment the application pressure/force reaches its asymptotic value from the onset of pressure rise at the brake input device and when the energy input has reached the value W60 that is defined in paragraph 4.5.3.8 below. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, freno: brake: 0.7775, valores medidos: measured values: 0.7548, salida del freno: brake output: 0.6791, aporte de energía: energy input: 0.662, energía: energy: 0.6288, Mt: Mt: 0.6066, fuerza de aplicación: application pressure: 0.6032, aplicación: application: 0.5618, valor asintótico: asymptotic value: 0.5589
Lastly, the Commission could not assess the impact of the imposition of measures on other users, since they did not cooperate during this investigation. 
 Por último, la Comisión no pudo evaluar la incidencia de la imposición de medidas en otros usuarios, ya que no cooperaron en esta investigación. 

Term pairs: imposition of measures: imposición de medidas: 0.8175, impact of the imposition: incidencia de la imposición: 0.8063, Commission: Comisión: 0.8062, investigation: investigación: 0.6663
This provision contains the general requirements as regards Congressional oversight in the area of national security. 
 Esta disposición expone los requisitos generales aplicables a la supervisión por parte del Congreso en el ámbito de la seguridad nacional. 

Term pairs: general requirements: requisitos generales: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.9593, requirements: requisitos: 0.8426, security: seguridad: 0.791, oversight: supervisión: 0.7648
El Reglamento (CE) n.o 396/2005, en su versión anterior a las modificaciones introducidas por el presente Reglamento, seguirá siendo aplicable a los productos producidos hasta el 13 de octubre de 2016 
 Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 13 October 2016. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.5108, octubre: October: 0.4007
Según las autoridades belgas [4], la exención de los beneficios extraordinarios se justifica por la voluntad de garantizar que una entidad belga de un grupo solo tribute por el beneficio de plena competencia, al poder deducir de su base imponible el beneficio registrado que exceda de dicho beneficio de plena competencia, correspondiente a sinergias, economías de escala u otras ventajas derivadas de su participación en un grupo multinacional, que no existirían para una empresa autónoma comparable. 
 According to the Belgian authorities [4], the rationale for the Excess Profit exemption is to ensure that a Belgian group entity is only taxed on its arm's length profit by exempting from taxation the profit recorded in excess of its arm's length profit, which corresponds to synergies, economies of scale or other benefits drawn from its participation in a multinational group and which would not exist for a comparable standalone company. 

Term pairs: beneficio: Profit: 1.0, beneficios: benefits: 0.9267, exención: exemption: 0.8974, autoridades belgas: Belgian authorities: 0.7874, economías: economies: 0.7705, empresa autónoma comparable: comparable standalone company: 0.7662, empresa autónoma: standalone company: 0.7197, economías de escala: economies of scale: 0.6917, autoridades: authorities: 0.6391, grupo multinacional: multinational group: 0.5972, sinergias: synergies: 0.5332
The TSI shall not apply to existing ‘trackside control-command and signalling’ and ‘on-board control-command and signalling’ subsystems of the rail system already placed in service on all or part of any Member State’s railway network on the day this Regulation enters into force, except when the subsystem is subject to renewal or upgrading in accordance with Article 20 of Directive 2008/57/EC and Section 7 of the Annex. 
 La ETI no se aplicará a los subsistemas existentes de «control-mando y señalización en tierra» y de «control-mando y señalización a bordo» del sistema ferroviario que ya se hubieran puesto en servicio en toda o en parte de la red ferroviaria de un Estado miembro en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, salvo que estén sujetos a renovación o mejora según lo estipulado en el artículo 20 de la Directiva 2008/57/CE y la sección 7 del anexo. 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 1.0, Directive: Directiva: 0.9001, renewal: renovación: 0.8935, Regulation: Reglamento: 0.8743, EC: CE: 0.7901, State: Estado: 0.7818, Annex: anexo: 0.6981
Estos contratos han contribuido, por tanto, a un aumento neto del tráfico desde el aeropuerto de Nimes, con el objetivo adicional de contribuir al mantenimiento de la línea existente hacia Londres. 
 These agreements therefore contributed to a net increase in traffic from Nîmes airport, while also having the objective of contributing to the continued operation of the existing route to London. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 0.9122, tráfico: traffic: 0.8447, aumento neto: net increase: 0.8314, Londres: London: 0.8298, aeropuerto: airport: 0.8189, contratos: agreements: 0.7065
The collaboration agreements between JCCM and the municipalities provide that the latter are responsible to contract a selected operating company which would carry out the installation and maintenance services [26]. 
 Los convenios entre la JCCM y los ayuntamientos disponen que estos últimos son los responsables de contratar al operador seleccionado, que se encargará de la instalación y los servicios de mantenimiento [26]. 

Term pairs: maintenance services: servicios de mantenimiento: 0.9729, agreements: convenios: 0.8654, municipalities: ayuntamientos: 0.849, maintenance: mantenimiento: 0.8464, services: servicios: 0.8455, installation: instalación: 0.821, JCCM: JCCM: 0.7593
Por lo que respecta al préstamo del FDES de 47,5 millones EUR concedido al Grupo Brandt, solo el Grupo Brandt es deudor de las ayudas indebidamente percibidas. 
 As regards the FDES loan of EUR 47,5 million granted to Groupe Brandt, only Groupe Brandt is liable for the improperly received aid. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 1.0, Brandt: Brandt: 0.6862, Grupo: Groupe: 0.6861, EUR: EUR: 0.3623, FDES: FDES: 0.3524
Cuando proceda, la Comisión definirá, en estrecha cooperación con los Estados miembros, especificaciones técnicas comunes que se revisarán en colaboración con estos últimos, a fin de que estén disponibles 24 meses antes de la fecha prevista para la implantación del sistema electrónico. 
 Where appropriate, common technical specifications will be defined by the Commission, in close cooperation with and subject to review with the Member States, with a view to provide them 24 months prior to the target date of deployment of the electronic system. 

Term pairs: especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9826, estrecha cooperación: close cooperation: 0.9798, cooperación: cooperation: 0.9678, especificaciones técnicas comunes: common technical specifications: 0.9522, especificaciones: specifications: 0.9499, sistema electrónico: electronic system: 0.9203, Estados: States: 0.8763, fecha prevista: target date: 0.8414, Comisión: Commission: 0.8387, implantación: deployment: 0.6328
Proyecto piloto — Protección de la biodiversidad mediante una remuneración de los logros ecológicos basada en los resultados 
 Pilot project — Biodiversity protection through a results-based remuneration of ecological achievements 

Term pairs: logros ecológicos: ecological achievements: 0.9938, logros: achievements: 0.7903, biodiversidad: Biodiversity: 0.7708, remuneración: remuneration: 0.7679, Protección: protection: 0.7331, piloto: Pilot: 0.7009
On acceptance of the application for that authorisation, the competent customs authorities shall notify the other Member States in whose territories the airports of departure and destination connected by electronic systems allowing for the exchange of information are situated. 
 Una vez aceptada la solicitud de autorización, las autoridades aduaneras competentes lo notificarán a los demás Estados miembros en cuyo territorio estén situados los aeropuertos de partida y de destino conectados por los sistemas electrónicos que permiten el intercambio de información. 

Term pairs: airports of departure: aeropuertos de partida: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9304, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9029, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.84, exchange of information: intercambio de información: 0.7955, authorisation: autorización: 0.7646, information: información: 0.7556, systems: sistemas: 0.7412, authorities: autoridades: 0.7381, application for that authorisation: solicitud de autorización: 0.738, States: Estados: 0.733, territories: territorio: 0.6781, application: solicitud: 0.5951
The 35th Session of the ICAO Assembly (2004) endorsed the further development of an open emissions trading system and the possibility for ICAO Contracting States to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes [3], but the 36th Session of the ICAO Assembly (2007) called for aircraft operators based in other ICAO Contracting States to be exempt unless it were mutually agreed between those States to implement an emissions trading system on other ICAO Contracting State's aircraft operators [4]. 
 En el 35.o período de sesiones de la Asamblea de la OACI (2004) se apoyó seguir desarrollando un régimen de comercio abierto de derechos de emisión y la posibilidad de que los Estados incorporaran las emisiones de la aviación internacional a sus regímenes de comercio de derechos de emisión [3], pero en el 36.o período de sesiones de la Asamblea de la OACI (2007) se pidió eximir a los operadores de aeronaves de otros Estados Partes de la OACI, excepto si había mutuo consentimiento entre esos Estados para aplicar un régimen de comercio de derechos de emisión a los operadores de aeronaves de otros Estados Partes de la ICAO [4]. 

Term pairs: aircraft operators: operadores de aeronaves: 1.0, trading: comercio: 0.9777, States: Estados: 0.8985, aircraft: aeronaves: 0.8721, operators: operadores: 0.8506, international aviation: aviación internacional: 0.8418, trading system: régimen de comercio: 0.7947, ICAO: ICAO: 0.7848, emissions: emisiones: 0.7606, aviation: aviación: 0.7454, Contracting States: Estados Partes: 0.7153, Session: sesiones: 0.538, trading schemes: regímenes de comercio: 0.513
ban on the marketing of a product and any accompanying measures, withdrawal of a product from the market, 
 la prohibición de comercialización de un producto y el establecimiento de las medidas complementarias necesarias para su cumplimiento, 

Term pairs: marketing of a product: comercialización de un producto: 1.0, ban on the marketing: prohibición de comercialización: 0.925, marketing: comercialización: 0.7941
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [1], and in particular Article 14(2) thereof, 
 Vista la Directiva 91/68/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las normas de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios de animales de las especies ovina y caprina [1], y en particular su artículo 14, apartado 2, 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Directive: Directiva: 0.8677, EEC: CEE: 0.8198, January: enero: 0.7349, Council: Consejo: 0.7072
Emphasises Parliament's prerogative to grant discharge pursuant to Articles 316, 317 and 319 TFEU, in line with current interpretation and practice, namely to grant discharge of each heading of the budget individually in order to maintain transparency and democratic accountability towards Union taxpayers; 
 Hace hincapié en la prerrogativa del Parlamento para conceder la aprobación de la gestión de conformidad con los artículos 316, 317 y 319 del TFUE, en consonancia con la interpretación y la práctica actuales, en particular la concesión de la aprobación de la gestión para cada partida del presupuesto individualmente a fin de mantener la transparencia y la rendición de cuentas democrática ante los contribuyentes de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, transparency: transparencia: 0.9841, Parliament: Parlamento: 0.9366, interpretation: interpretación: 0.9081, taxpayers: contribuyentes: 0.8771, Union: Unión: 0.8687, TFEU: TFUE: 0.8372
analysing common features of rural villages in the Union (with a particular focus on the Visegrád group countries): infrastructure, various resources, services, access to markets, Digital Single Market opportunities, urban-rural links, links to the bioeconomy and the circular economy (innovation, precision farming, environmental management, local renewable energies, supply chain, services, local food), opportunities for improving quality of life and employment, with due regard for the importance of women and young people; 
 el análisis de rasgos comunes de pueblos rurales de la Unión (con una atención particular al grupo de países de Visegrad): infraestructuras, recursos varios, servicios, acceso a los mercados, oportunidades en el mercado único digital, vínculos urbano-rurales, vínculos con la bioeconomía y la economía circular (innovación, agricultura de precisión, gestión medioambiental, energías renovables locales, cadena de suministro, servicios, alimentos locales), y oportunidades para mejorar la calidad de vida y empleo, teniendo debidamente en cuenta la importancia de las mujeres y los jóvenes, 

Term pairs: opportunities: oportunidades: 1.0, services: servicios: 0.9695, rural villages: pueblos rurales: 0.8424, links: vínculos: 0.8324, local renewable energies: energías renovables locales: 0.7697, local food: alimentos locales: 0.7229, markets: mercados: 0.7139, renewable energies: energías renovables: 0.7125, quality of life: calidad de vida: 0.706, farming: agricultura: 0.6727, bioeconomy: bioeconomía: 0.6645, links to the bioeconomy: vínculos con la bioeconomía: 0.663, energies: energías: 0.658, environmental management: gestión medioambiental: 0.6406, group countries: grupo de países: 0.6389, circular economy: economía circular: 0.6363, economy: economía: 0.6341, common features: rasgos comunes: 0.6267, infrastructure: infraestructuras: 0.6071, innovation: innovación: 0.5981, resources: recursos: 0.5968, supply chain: cadena de suministro: 0.589, chain: cadena: 0.5697, precision farming: agricultura de precisión: 0.5697, Union: Unión: 0.557, Visegrád: Visegrad: 0.5357, precision: precisión: 0.5311, management: gestión: 0.5089, particular focus: atención particular: 0.5045, features: rasgos: 0.478
In addition, for checking the SIM card Interoperability Constituent, the manufacturer or his representative may choose module CA. 
 Además, para comprobar el componente de interoperabilidad tarjeta SIM, el fabricante o su representante autorizado podrán optar por el módulo CA. 

Term pairs: module: módulo: 0.7472, Interoperability: interoperabilidad: 0.7019, CA: CA: 0.6384, SIM: SIM: 0.5892
description of the activities of the organization with respect to personal information received from the EU; and 
 descripción de las actividades de la entidad en lo relativo a la información personal recibida de la Unión Europea, y 

Term pairs: description of the activities: descripción de las actividades: 1.0, personal information: información personal: 0.9824, information: información: 0.8987, activities of the organization: actividades de la entidad: 0.8927, activities: actividades: 0.8502, description: descripción: 0.7782, organization: entidad: 0.5902
Estas exenciones incluyen límites en el acceso a información de seguridad nacional clasificada, información personal de terceros e información referente a la investigaciones policiales, y pueden compararse con las limitaciones impuestas por cada Estado miembro de la UE con su propia legislación en materia de acceso a la información. 
 These include limits on access to classified national security information, personal information of third parties, and information concerning law enforcement investigations, and are comparable to the limitations imposed by each EU Member State with its own information access law. 

Term pairs: información: information: 1.0, información de seguridad nacional: national security information: 0.7526, información personal: personal information: 0.7115, información de seguridad: security information: 0.6602, seguridad nacional: national security: 0.6258, seguridad nacional clasificada: classified national security: 0.6152, acceso a información: information access: 0.612, límites en el acceso: limits on access: 0.576, limitaciones: limitations: 0.5201, límites: limits: 0.4884, UE: EU: 0.4737, Estado miembro: Member State: 0.4694, seguridad: security: 0.449, investigaciones: investigations: 0.3871, Estado: State: 0.2888
Moreover, the participation of the banks is matched by the private customers who have agreed to provide funding to Cimos for the same amount but at significantly less favourable terms. 
 Por otra parte, la participación de los bancos privados va acompañada por los clientes privados que han acordado proporcionar financiación a Cimos por el mismo importe pero en condiciones mucho menos favorables. 

Term pairs: private customers: clientes privados: 1.0, funding to Cimos: financiación a Cimos: 0.985, banks: bancos: 0.8082, funding: financiación: 0.7435, Cimos: Cimos: 0.6299
Así pues, debe otorgarse a las contrapartes y los registros de operaciones tiempo suficiente para tomar todas las medidas necesarias a fin de cumplir con los requisitos modificados. 
 Counterparties and trade repositories should therefore be granted sufficient time to take all necessary action to comply with the amended requirements. 

Term pairs: tiempo suficiente: sufficient time: 1.0, medidas necesarias: necessary action: 0.9085, requisitos: requirements: 0.8762, contrapartes: Counterparties: 0.6357