luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observa que apenas se conoce el perfil de riesgo/error de los nuevos solicitantes, y en particular las pymes; pide a la Comisión que no socave los esfuerzos realizados para alentar a estos solicitantes a participar en el programa aumentando sistemáticamente el nivel de control o la carga administrativa que pesa sobre ellos; 
 Observes that first-time applicants, particularly SMEs, are with a largely unknown risk/error profile; calls on the Commission not to undermine the efforts made to encourage these participants to participate in the programmes, by systematically increasing the level of control or administrative burden on them; 

Term pairs: solicitantes: applicants: 1.0, error: error: 0.7967, Comisión: Commission: 0.767, esfuerzos: efforts: 0.7554, perfil: profile: 0.7146, carga administrativa: administrative burden: 0.6624
the national RAPEX networks established in all EEA States, which include the RAPEX contact points and all the authorities involved in ensuring consumer product safety, 
 las redes nacionales RAPEX, establecidas en todos los Estados del EEE, de las que forman parte el punto de contacto RAPEX y todas las autoridades que contribuyen a garantizar la seguridad de los productos de consumo, 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, EEA States: Estados del EEE: 0.7867, product safety: seguridad de los productos: 0.7389, contact points: punto de contacto: 0.6615, safety: seguridad: 0.6337, consumer product: productos de consumo: 0.6119, contact: contacto: 0.5701, States: Estados: 0.554, authorities: autoridades: 0.5288, EEA: EEE: 0.5094
amending Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 with regard to regulatory technical standards for the specification of the methodology for the identification of global systemically important institutions and for the definition of subcategories of global systemically important institutions 
 por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 en lo relativo a las normas técnicas de regulación que determinan el método para la identificación de las entidades de importancia sistémica mundial y la definición de las subcategorías de entidades de importancia sistémica mundial 

Term pairs: institutions: entidades: 0.7477, technical standards: normas técnicas: 0.7167, methodology for the identification: método para la identificación: 0.6558, definition: definición: 0.6406, subcategories: subcategorías: 0.611, EU: UE: 0.5679, Regulation: Reglamento: 0.5523, identification: identificación: 0.5488, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5208, Delegated: Delegado: 0.3117
identifies all its critical operations and IT systems and provides for a minimum service level to be maintained for those operations; 
 identifique todas sus operaciones y sistemas informáticos esenciales y prevea el mantenimiento de un nivel mínimo de servicio en esas operaciones; 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0, IT systems: sistemas informáticos: 0.7546, systems: sistemas: 0.7044
Welcomes the first measurement study on the residual error rate on closed transactions carried out by EuropeAid to estimate the financial impact of residual errors once all ex ante and ex post controls have been implemented; calls on the Commission to reinforce efforts to better analyse and document the main types of errors and to reduce the residual error rate (RER) in coming years; 
 Se felicita del primer estudio sobre el porcentaje de error residual en las operaciones cerradas realizado por EuropeAid para valorar la incidencia financiera de los errores residuales una vez aplicados todos los controles ex ante y ex post; pide a la Comisión que redoble sus esfuerzos para mejorar el análisis y la documentación de los principales tipos de error y para reducir el índice de error residual estimado en los próximos años; 

Term pairs: error: error: 1.0, residual error: error residual: 0.9375, residual error rate: índice de error residual: 0.8737, errors: errores: 0.8366, error rate: porcentaje de error: 0.7885, types of errors: tipos de error: 0.7755, residual errors: errores residuales: 0.7404, coming years: próximos años: 0.6822, main types: principales tipos: 0.6157, financial impact: incidencia financiera: 0.5941, Commission: Comisión: 0.5234, efforts: esfuerzos: 0.5232, analyse: análisis: 0.5144, transactions: operaciones: 0.4579, controls: controles: 0.4441
formación de inspectores y reuniones con los Estados miembros, las organizaciones internacionales, los operadores nucleares, y otras partes interesadas, 
 training of inspectors and meetings with Member States, international organisations, nuclear operators and other stakeholders, 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 0.9768, operadores nucleares: nuclear operators: 0.8395, Estados miembros: Member States: 0.8358, reuniones: meetings: 0.8322, organizaciones: organisations: 0.8258, inspectores: inspectors: 0.8174, operadores: operators: 0.7715, Estados: States: 0.685, formación: training: 0.6825
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue. 
 El 24 de noviembre de 2013, China, Francia, Alemania, la Federación de Rusia, el Reino Unido y los Estados Unidos, con el respaldo de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, llegaron a un acuerdo con Irán en relación con un Plan de Acción común en el que se establece un planteamiento para el logro de una solución global a largo plazo a la cuestión nuclear iraní. 

Term pairs: agreement with Iran: acuerdo con Irán: 1.0, Germany: Alemania: 0.8707, comprehensive solution: solución global: 0.8652, Security: Seguridad: 0.8029, China: China: 0.7906, nuclear issue: cuestión nuclear: 0.7866, France: Francia: 0.7856, Iranian nuclear issue: cuestión nuclear iraní: 0.7741, Plan: Plan: 0.7587, Iran: Irán: 0.7488, Russian: Rusia: 0.7456, United States: Estados Unidos: 0.7326, November: noviembre: 0.7294, Action: Acción: 0.7254, United: Unido: 0.7242, Policy: Política: 0.7187, United Kingdom: Reino Unido: 0.6882, Union: Unión: 0.6666, High Representative: Alta Representante: 0.6473, States: Estados: 0.6031, High: Alta: 0.5828, Representative: Representante: 0.5653, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.5297, Federation: Federación: 0.5259, Affairs: Asuntos: 0.5213, Kingdom: Reino: 0.5002, Foreign: Exteriores: 0.4761
The fishing opportunities set out in Annex IJ may only be used under the condition that Member States send to the Commission the list of vessels actively fishing or engaged in transhipment in the SPRFMO Convention Area, records from vessel monitoring systems (VMS), monthly catch reports and, where available, port calls at the latest by the fifth day of the following month, in order to communicate this information to the SPRFMO Secretariat. 
 Las posibilidades de pesca fijadas en el anexo IJ solo podrán aprovecharse si los Estados miembros envían a la Comisión la lista de los buques que faenan activamente o intervienen en transbordos en la zona de la Convención de la SPRFMO, los registros de los sistemas de localización de buques (SLB), los informes mensuales de capturas y, de disponerse de ellas, las notificaciones de escala en los puertos, a más tardar el quinto día del mes siguiente, para que esta transmita esta información a la Secretaría de la SPRFMO. 

Term pairs: SPRFMO: SPRFMO: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8583, vessels: buques: 0.8426, fifth day: quinto día: 0.8029, following month: mes siguiente: 0.7576, fishing: pesca: 0.7573, information: información: 0.7305, reports: informes: 0.7164, IJ: IJ: 0.6709, Commission: Comisión: 0.6482, opportunities: posibilidades: 0.6326, systems: sistemas: 0.5946, port: puertos: 0.5763, Annex: anexo: 0.5585, States: Estados: 0.5353, transhipment: transbordos: 0.4889, Secretariat: Secretaría: 0.4418, Convention: Convención: 0.4286
La entrada «Ata Abdoulaziz Rashid [alias: a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, b) Abdoulaziz Ata Rashid]. Fecha de nacimiento: 1.12.1973. Lugar de nacimiento: Suleimaniya, Iraq. Nacionalidad: iraquí. Dirección: Alemania. Fecha de designación a que se refiere el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 6.12.2005.» se sustituye por el texto siguiente: 
 The entry ‘Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid). Date of birth: 1.12.1973. Place of birth: Sulaimaniya, Iraq. Nationality: Iraqi. Address: Germany. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ is replaced by the following: 

Term pairs: Abdoulaziz: Abdoulaziz: 1.0, Ata Abdoulaziz Rashid: Ata Abdoulaziz Rashid: 0.8805, Abdoulaziz Rashid: Abdoulaziz Rashid: 0.863, Abdoulaziz Ata Rashid: Abdoulaziz Ata Rashid: 0.854, Rashid: Rashid: 0.8499, Ata: Ata: 0.783, Abdoul Aziz Barzingy: Abdoul Aziz Barzingy: 0.7739, Ata Abdoul Aziz: Ata Abdoul Aziz: 0.7727, Abdoul Aziz: Abdoul Aziz: 0.7695, Abdoulaziz Ata: Abdoulaziz Ata: 0.7589, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.7553, Ata Abdoulaziz: Ata Abdoulaziz: 0.7451, Fecha: Date: 0.6889, Aziz Barzingy: Aziz Barzingy: 0.6861, Ata Rashid: Ata Rashid: 0.6857, Barzingy: Barzingy: 0.623, Abdoul: Abdoul: 0.62, Ata Abdoul: Ata Abdoul: 0.5926, designación: designation: 0.5661, Lugar: Place: 0.5292, Alemania: Germany: 0.5286, Aziz: Aziz: 0.5206, Suleimaniya: Sulaimaniya: 0.5063, Iraq: Iraq: 0.5043, Nacionalidad: Nationality: 0.49, Dirección: Address: 0.467
Las condiciones financieras que cuenten con apoyo oficial no se aplicarán hasta que se hayan obtenido las conclusiones de la reunión especial de consulta de los participantes. 
 Pending the outcome of the special consultation meeting of the Participants, financial terms and conditions benefiting from official support shall not become effective. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, reunión especial de consulta: special consultation meeting: 0.9969, condiciones financieras: financial terms: 0.9536
In addition, EASA informed the Commission and the Air Safety Committee about the technical assistance projects carried out in states affected by measures or monitoring under Regulation (EC) No 2111/2005. 
 Además, la AESA informó a la Comisión y al Comité de Seguridad Aérea acerca de los proyectos de asistencia técnica realizados en Estados afectados por las medidas o el seguimiento adoptados en virtud del Reglamento (CE) n.o 2111/2005. 

Term pairs: technical assistance projects: proyectos de asistencia técnica: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.9119, assistance projects: proyectos de asistencia: 0.8905, Air Safety: Seguridad Aérea: 0.8805, projects: proyectos: 0.8398, Safety: Seguridad: 0.811, assistance: asistencia: 0.75, Commission: Comisión: 0.7198, monitoring: seguimiento: 0.7082, EC: CE: 0.6894, Committee: Comité: 0.6822, Air: Aérea: 0.6594, Regulation: Reglamento: 0.6592, EASA: AESA: 0.5962
The SAC shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, complement the Rules of Procedure with a Code of Conduct guaranteeing the independence and impartiality of arbitrators. 
 El Consejo de Estabilización y Asociación, a más tardar seis meses después de la entrada en vigor de este Protocolo, complementará el reglamento interno con un código de conducta que garantice la independencia e imparcialidad de los árbitros. 

Term pairs: impartiality: imparcialidad: 0.8466, Protocol: Protocolo: 0.8155, arbitrators: árbitros: 0.8031, Rules: reglamento: 0.7991, independence: independencia: 0.7853, Code: código: 0.7824, entry into force: entrada en vigor: 0.7708, Conduct: conducta: 0.5995
When the power-driven vehicle is equipped according to paragraph 5.1.3.1.1, the actuation of the parking brake system of the power-driven vehicle shall actuate a braking system on the trailer via the pneumatic control line. 
 Cuando el vehículo de motor esté equipado conforme al punto 5.1.3.1.1, el accionamiento de su sistema de freno de estacionamiento deberá accionar un sistema de frenado del remolque por medio del conducto de control neumático. 

Term pairs: parking brake: freno de estacionamiento: 0.9263, parking: estacionamiento: 0.9011, pneumatic control: control neumático: 0.8263, pneumatic control line: conducto de control neumático: 0.8053, brake: freno: 0.7812, actuation: accionamiento: 0.7375, control line: conducto de control: 0.7309
Aunque el derecho de la Enmienda IV no se extiende a los ciudadanos no estadounidenses que no residan en los Estados Unidos, estos se benefician de manera indirecta de su protección, dado que los datos personales obran en poder de empresas estadounidenses con el efecto de que las fuerzas y cuerpos de seguridad deben contar con autorización judicial o, al menos, respetar el requisito de razonabilidad [186]. 
 While the Fourth Amendment right does not extend to non-U.S. persons that are not resident in the United States, the latter nevertheless benefit indirectly from its protections, given that the personal data are held by U.S. companies with the effect that law enforcement authorities in any event have to seek judicial authorisation (or at least respect the reasonableness requirement) [186]. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 0.9424, Estados: States: 0.8771, autorización judicial: judicial authorisation: 0.8753, datos personales: personal data: 0.8647, autorización: authorisation: 0.8101, Unidos: United: 0.7851, requisito de razonabilidad: reasonableness requirement: 0.7826, empresas: companies: 0.7727, protección: protections: 0.7594, razonabilidad: reasonableness: 0.7261, Enmienda: Amendment: 0.6104
Type of implementing body pursuant to Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013: existing or newly created legal entity dedicated to implementing financial instruments; the European Investment Bank; the European Investment Fund; international financial institution in which a Member State is a shareholder; financial institution established in a Member State aiming at the achievement of public interest under the control of a public authority; a body governed by public or private law; managing authority undertaking implementation tasks directly (for loans or guarantees only) 
 Tipo del organismo de ejecución con arreglo al artículo 38, apartado 4, del Reglamento (UE) no 1303/2013: entidades jurídicas existentes o de nueva creación dedicadas a la ejecución de instrumentos financieros; el Banco Europeo de Inversiones; el Fondo Europeo de Inversiones; una institución financiera internacional de la que un Estado miembro sea accionista; una institución financiera establecida en un Estado miembro con un fin de interés público y bajo el control de una autoridad pública; un organismo de Derecho público o privado; autoridad de gestión que asume directamente tareas de ejecución (únicamente respecto de préstamos o garantías) 

Term pairs: financial institution: institución financiera: 1.0, European: Europeo: 0.8659, institution: institución: 0.8611, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8459, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8409, international financial institution: institución financiera internacional: 0.8041, Investment: Inversiones: 0.7775, implementation: ejecución: 0.7446, State: Estado: 0.7181, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7099, public authority: autoridad pública: 0.639, EU: UE: 0.6236, legal entity: entidades jurídicas: 0.6159, loans: préstamos: 0.5634, public interest: interés público: 0.5414, implementation tasks: tareas de ejecución: 0.5317, Bank: Banco: 0.5284, Type: Tipo: 0.5177, instruments: instrumentos: 0.5059, Regulation: Reglamento: 0.4929, achievement of public interest: fin de interés público: 0.4337, guarantees: garantías: 0.4276, Fund: Fondo: 0.412
If a direct impact of the changes can be demonstrated in terms of cost or timeline for specific implementations, Annex I shall be adapted accordingly. 
 Si puede demostrarse que las modificaciones han tenido efectos directos en el coste o el calendario de determinadas implementaciones específicas, se adaptará el anexo I en consecuencia. 

Term pairs: specific implementations: implementaciones específicas: 1.0, implementations: implementaciones: 0.862, direct impact: efectos directos: 0.851, Annex: anexo: 0.7136, timeline: calendario: 0.6406
conseguir una sociedad integradora y autónoma en los países socios mediante el refuerzo de las autoridades locales, 
 an inclusive and empowered society in partner countries through strengthened local authorities, 

Term pairs: países socios: partner countries: 1.0, autoridades locales: local authorities: 0.9431, autoridades: authorities: 0.8029
Sentencias del Tribunal de Justicia en los asuntos acumulados 209/78 a 215/78 y 218/78 Heintz van Landewyck Sàrl y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas,, EU:C:1980:248, apartado 21; Fédération française des sociétés d’assurance y otros contraMinistère de l’Agriculture et de la Pêche, C-244/94, EU:C:1995:392; y MOTOE, citada anteriormente, EU:C:2008:376, apartados 27 y 28. 
 Judgments of the Court of Justice in Van Landewyck and Others v Commission, 209/78 to 215/78 and 218/78, EU:C:1980:248, paragraph 21; FFSA and Others v Ministère de l’Agriculture et de la Pêche, Case C-244/94, EU:C:1995:392; and MOTOE, cited above, EU:C:2008:376, paragraphs 27 and 28. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Comisión: Commission: 0.7808, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6693, Sentencias: Judgments: 0.6312, Landewyck: Landewyck: 0.6306, Tribunal: Court: 0.617, Pêche: Pêche: 0.5319, MOTOE: MOTOE: 0.511, Justicia: Justice: 0.5074
In the event of a failure of devices described in paragraphs 6.2.6.2.1 and 6.2.6.2.2, the dipped-beam shall not assume a position in which the dip is less than it was at the time when the failure of the device occurred. 
 En caso de avería de los dispositivos descritos en los apartados 6.2.6.2.1 y 6.2.6.2.2, el haz de cruce no adoptará una posición menos inclinada que la que se encontraba en el momento en que se produjo la avería. 

Term pairs: failure of devices: avería de los dispositivos: 1.0, devices: dispositivos: 0.9132
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘footwear’ submitted within two months of the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2009/563/EC or on the criteria set out in this Decision. 
 Las solicitudes de etiqueta ecológica de la UE para los productos incluidos en la categoría de «calzado» presentadas en un plazo de dos meses a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión podrán basarse bien en los criterios de la Decisión 2009/563/CE, bien en los criterios de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, criteria: criterios: 0.7493, EU: UE: 0.5618, months of the date: meses a partir: 0.5583, footwear: calzado: 0.5465, date of adoption: fecha de adopción: 0.5447, EC: CE: 0.4825, adoption: adopción: 0.4618, Applications: solicitudes: 0.4321
Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC (see page 118 of this Official Journal). 
 Directiva (UE) 2016/1629 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de septiembre de 2016, por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior y por la que se modifica la Directiva 2009/100/CE y se deroga la Directiva 2006/87/CE (Véase la página 118 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7904, European: Europeo: 0.7439, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.7196, EC: CE: 0.648, vessels: embarcaciones: 0.6402, EU: UE: 0.5756, Parliament: Parlamento: 0.5481, Official Journal: Diario Oficial: 0.5365, September: septiembre: 0.5057, Council: Consejo: 0.4763, Official: Oficial: 0.4243, Journal: Diario: 0.4157
Por consiguiente, el artículo debe clasificarse en el código NC 39264000 como los demás artículos de adorno, de plástico. 
 Consequently, the article is to be classified under CN code 39264000 as other ornamental articles of plastics. 

Term pairs: código: code: 0.8972, plástico: plastics: 0.8689, NC: CN: 0.7228
This Protocol and the Annex hereto shall apply for a period of four (4) years from their provisional application in accordance with Articles 14 and 15, unless notice of termination is given in accordance with Article 13. 
 El presente Protocolo y su anexo serán aplicables durante un período de cuatro años a partir de la aplicación provisional de conformidad con los artículos 14 y 15, salvo en caso de denuncia con arreglo al artículo 13. 

Term pairs: provisional application: aplicación provisional: 1.0, application: aplicación: 0.9025, Protocol: Protocolo: 0.8401, Annex: anexo: 0.6919
In the case of swaps related to securities, the counterparty that bears the risk of price movement of the underlying security and receives the security amount shall be identified as the buyer and the counterparty that pays the security amount shall be identified as the seller. 
 En el caso de las permutas de valores, la contraparte que asuma el riesgo de variación del precio del valor subyacente y reciba el importe del valor se identificará como el comprador y la contraparte que pague el importe del valor se identificará como el vendedor. 

Term pairs: counterparty: contraparte: 1.0, price movement: variación del precio: 0.8615, case of swaps: caso de las permutas: 0.8432
Los tiempos de respuesta del sistema de frenado de servicio se determinarán con el vehículo parado, debiendo medirse la presión a la entrada del cilindro del freno situado en el lugar menos favorable. 
 The response times of the service braking system shall be determined on the stationary vehicle, the pressure being measured at the intake to the cylinder of the least favourably placed brake. 

Term pairs: tiempos de respuesta: response times: 1.0, presión: pressure: 0.8635, vehículo parado: stationary vehicle: 0.8611, freno: brake: 0.7689, cilindro: cylinder: 0.7335, entrada del cilindro: intake to the cylinder: 0.7242
Case T-455/08 Flughafen Leipzig-Halle GmbH and Mitteldeutsche Flughafen AG v Commission, [2011] ECR II-01311, in particular paragraphs 105 and 106. 
 Asunto T-455/08, Flughafen Leipzig-Halle GmbH and Mitteldeutsche Flughafen AG/Comisión, Rec. 2011, p. I-01311, en particular, apartados 105 y 106. 

Term pairs: Flughafen: Flughafen: 1.0, Mitteldeutsche Flughafen AG: Mitteldeutsche Flughafen AG: 0.7949, Flughafen AG: Flughafen AG: 0.7875, Mitteldeutsche Flughafen: Mitteldeutsche Flughafen: 0.7378, GmbH: GmbH: 0.6237, Mitteldeutsche: Mitteldeutsche: 0.5516, AG: AG: 0.4971, Commission: Comisión: 0.4028
Los precios medios de las importaciones procedentes de Turquía fueron superiores a los precios medios de las importaciones procedentes de China durante todo el período considerado. 
 Average import prices from Turkey were above the average import prices from China throughout the whole period considered. 

Term pairs: Turquía: Turkey: 0.8059, China: China: 0.7591
The filling unit shall comply with the external leak test and seat leak test at ambient temperature. 
 La unidad de llenado responderá a las exigencias del ensayo de fugas externas y de fugas en asientos a temperatura ambiente. 

Term pairs: leak test: ensayo de fugas: 1.0, external leak test: ensayo de fugas externas: 0.9998, external leak: fugas externas: 0.8017, seat leak: fugas en asientos: 0.6586
Where an appeal is brought against a decision of the General Court adopted in proceedings in which information or material has been produced by a main party in accordance with Article 105 of the Rules of Procedure of the General Court and has not been communicated to the other main party, the Registry of the General Court shall make that information or material available to the Court of Justice, on the conditions laid down in the decision referred to in paragraph 11 of that Article. 
 Cuando se interponga un recurso de casación contra una resolución del Tribunal General adoptada en un procedimiento en el que una parte principal haya presentado, con arreglo al artículo 105 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General, información o documentos que no hayan sido comunicados a la otra parte principal, la Secretaría del Tribunal General pondrá esta información o estos documentos a disposición del Tribunal de Justicia, del modo establecido en la decisión mencionada en el apartado 11 de dicho artículo. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, General Court: Tribunal General: 0.9812, information: información: 0.914, General: General: 0.8497, main party: parte principal: 0.6128, proceedings: procedimiento: 0.5055, Procedure: Procedimiento: 0.4359, Justice: Justicia: 0.4248, Rules: Reglamento: 0.3651
Reducir la tensión en las patillas 1 y 2 del conector ISO 7638 hasta un valor por debajo del indicado por el fabricante que impida obtener el rendimiento de frenado de servicio requerido y comprobar que el octeto 2, bits 3-4, del EBS 22 transmitido por el remolque está ajustado en 01b. 
 Reduce the voltage on pins 1 and 2 of the ISO 7638 connector to below a value nominated by the manufacturer which precludes the service braking system performance from being fulfilled and check that byte 2, bits 3 - 4 of EBS 22 transmitted by the trailer are set to 01b. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, EBS: EBS: 0.9673, tensión en las patillas: voltage on pins: 0.9555, tensión: voltage: 0.887, conector: connector: 0.8593, rendimiento: performance: 0.8542
The national investigating bodies play a core role in the safety investigation process. 
 Los organismos nacionales de investigación desempeñan una función primordial en el proceso de investigación de la seguridad. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, safety investigation: investigación de la seguridad: 0.9805, investigation process: proceso de investigación: 0.9442, safety: seguridad: 0.8519, core role: función primordial: 0.7144
Before deciding upon the application of NERES, FD made a financial and traffic forecast for the options with and without NERES, applying different sets of assumptions as base-, worst- and best-case scenarios. 
 Antes de decidir sobre la aplicación del programa NERES, FD encargó la realización de un análisis financiero y de previsiones de tráfico para las opciones con y sin NERES, aplicando distintas hipótesis, a saber, de base, más pesimista y más optimista. 

Term pairs: NERES: NERES: 1.0, traffic forecast: previsiones de tráfico: 0.7774, assumptions: previsiones: 0.6981, FD: FD: 0.5865, application: aplicación: 0.5578, traffic: tráfico: 0.5348
the track record of the years specified in point 6.1.(a) for such vessels reflecting the catch composition defined in the special condition referred to in point 6.1.(a) or (b), if these vessels are qualified for such special conditions; 
 los registros de capturas de los años indicados en el punto 6.1, letra a), de los citados buques que reflejen la composición de las capturas definida en la condición especial contemplada en el punto 6.1, letras a) o b), si dichos buques pueden acogerse a esas condiciones especiales; 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, special conditions: condiciones especiales: 0.8361, such vessels: dichos buques: 0.7929, special condition: condición especial: 0.773, record of the years: capturas de los años: 0.6307, composition: composición: 0.5885, catch composition: composición de las capturas: 0.5875
Según una declaración de 21 de mayo de 2010 del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Innocent Zimurinda participó en la ejecución arbitraria de niños soldados, en particular durante la operación «Kimia II». 
 According to a May 21, 2010, statement by the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict, Innocent Zimurinda has been involved in the arbitrary execution of child soldiers, including during operation Kimia II. 

Term pairs: Secretario General: Secretary General: 1.0, Secretario: Secretary: 0.9157, Kimia II: Kimia II: 0.82, ejecución arbitraria: arbitrary execution: 0.7915, Innocent Zimurinda: Innocent Zimurinda: 0.7644, Representante: Representative: 0.703, Kimia: Kimia: 0.6986, Innocent: Innocent: 0.6202, conflictos: Conflict: 0.6076, Zimurinda: Zimurinda: 0.604, General: General: 0.5795
In cases of urgency, the national RAPEX contact points of the EFTA States shall make direct contact with the ESA RAPEX contact point as quickly as possible to ensure that it has no concerns or objections to the notification or reaction being uploaded onto the GRAS RAPEX system, prior to validation and sending to the European Commission. 
 En casos de urgencia, los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados de la AELC se pondrán directamente en contacto con el punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC a la mayor brevedad para garantizar que no tiene dudas u objeciones a que la notificación o reacción se cargue en el sistema GRAS RAPEX, antes de su validación y envío a la Comisión Europea. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, contact: contacto: 0.8446, GRAS RAPEX: GRAS RAPEX: 0.6083, European Commission: Comisión Europea: 0.6001, contact point: punto de contacto: 0.5584, reaction: reacción: 0.548, contact points: puntos de contacto: 0.5414, European: Europea: 0.5201, GRAS: GRAS: 0.4873, cases of urgency: casos de urgencia: 0.4714, notification: notificación: 0.4458, urgency: urgencia: 0.4205, Commission: Comisión: 0.4074, objections: objeciones: 0.3805, States: Estados: 0.3575, validation: validación: 0.3376
The Authority will reassess the need for continued specific treatment and the future prospects for full operating cost coverage for this category of airport, in particular with regard to the change of market conditions and profitability prospects. 
 El Órgano reevaluará la necesidad de un trato específico continuado y las perspectivas futuras de plena cobertura de los costes de funcionamiento para esta categoría de aeropuertos, en particular por lo que se refiere al cambio de las condiciones del mercado y las perspectivas de rentabilidad. 

Term pairs: prospects: perspectivas: 1.0, market conditions: condiciones del mercado: 0.9504, future prospects: perspectivas futuras: 0.8439, operating cost: costes de funcionamiento: 0.8412, cost coverage: cobertura de los costes: 0.8248, profitability prospects: perspectivas de rentabilidad: 0.7882, continued specific treatment: trato específico continuado: 0.7395, specific treatment: trato específico: 0.733, airport: aeropuertos: 0.7264, coverage: cobertura: 0.649, profitability: rentabilidad: 0.649
Name: 1: MUAMMAR 2: MOHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI 
 Nombre: 1: MUAMMAR 2: MOHAMMED 3: ABU MINYAR 4: GADAFI Tratamiento: nd. Cargo o grado: Líder de la Revolución. 

Term pairs: MOHAMMED: MOHAMMED: 1.0, MUAMMAR: MUAMMAR: 0.9511, MINYAR: MINYAR: 0.7881, ABU: ABU: 0.6727, QADHAFI: GADAFI: 0.6007
Decisions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.”; 
 Las decisiones del Órgano de Vigilancia de la AELC se adoptarán, sin demora injustificada, sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad, por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC.”; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.8085, initiative: iniciativa: 0.7926, undue delay: demora injustificada: 0.6293
Módulos enchufables: Los módulos enchufables facultativos se retirarán del aparato de visualización si este puede someterse a ensayo siguiendo el método de ensayo sin que se instalen tales módulos. 
 Plug-in Modules: Optional Plug-in Modules shall be removed from the Display if the Display can be tested according to the test method without the module installed. 

Term pairs: módulos: Modules: 1.0, método de ensayo: test method: 0.7574
El artículo 10 del Acuerdo de Asociación crea una Comisión Mixta encargada de controlar la aplicación del Acuerdo de Asociación y de garantizar su ejecución. 
 Article 10 of the Partnership Agreement establishes a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of the Partnership Agreement and ensuring that it is implemented. 

Term pairs: Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9329, Comisión Mixta: Joint Committee: 0.8191, Comisión: Committee: 0.7117, aplicación: application: 0.5082
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to other changes in volume during the period. 
 Por último, cualesquiera otras variaciones de los saldos que no se deban a los factores mencionados se considerarán debidas a otras variaciones de volumen durante el período. 

Term pairs: factors: factores: 0.7908, above factors: factores mencionados: 0.7756, volume: volumen: 0.7489
La Comisión ejecuta el instrumento en régimen de gestión indirecta de conformidad con el artículo 139 del Reglamento Financiero [81], confiando las tareas de ejecución al FEI. 
 The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation [81], with the implementation tasks entrusted to the EIF. 

Term pairs: gestión indirecta: indirect management: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.975, tareas de ejecución: implementation tasks: 0.937, Financiero: Financial: 0.9219, gestión: management: 0.9172, Comisión: Commission: 0.8995, ejecución: implementation: 0.8242, Reglamento: Regulation: 0.7888, FEI: EIF: 0.711
Where the position, as regards width, clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of any surface need not be determined. 
 Cuando la posición, en lo que se refiere a la anchura, se ajuste claramente a los requisitos del presente Reglamento, no será necesario determinar los bordes exactos de ninguna superficie. 

Term pairs: exact edges: bordes exactos: 1.0, requirements: requisitos: 0.896, Regulation: Reglamento: 0.7786, width: anchura: 0.6856
«Módulo de fuente luminosa»: parte óptica de un dispositivo que es específica de ese dispositivo, contiene una o más fuentes luminosas no reemplazables y podría contener uno o más portalámparas para fuentes luminosas reemplazables homologadas. 
 ‘Light source module’ means an optical part of a device which is specific to that device. It contains one or more non-replaceable light sources and it may optionally contain one or more holders for approved replaceable light sources. 

Term pairs: fuentes luminosas: light sources: 1.0, fuentes luminosas reemplazables: replaceable light sources: 0.9514, fuentes: sources: 0.8064, parte óptica: optical part: 0.7086
El sistema de frenado de servicio deberá actuar sobre todas las ruedas del vehículo y distribuir su acción adecuadamente entre los ejes. 
 The service braking system shall act on all wheels of the vehicle and shall distribute its action appropriately among the axles. 

Term pairs: ruedas del vehículo: wheels of the vehicle: 1.0, ruedas: wheels: 0.9024
According to Recital 74 of the SSM Regulation, the requirements for the exchange of information with the staff not involved in supervisory activities should not prevent the ECB from exchanging information within the limits and under the conditions set out in the relevant Union legislation, including with the Commission for the purposes of its tasks under Articles 107 and 108 TFEU and under Union law on enhanced economic and budgetary surveillance. 
 De conformidad con el considerando 74 del Reglamento del MUS, los requisitos para el intercambio de información con los empleados no involucrados en las actividades de supervisión no deben ser óbice para que el BCE intercambie información, dentro de los límites y en las condiciones que dispongan los actos legislativos pertinentes de la Unión, en particular con la Comisión a efectos de las funciones contempladas en los artículos 107 y 108 del TFUE y en el Derecho de la Unión sobre supervisión económica y presupuestaria reforzada. 

Term pairs: information: información: 1.0, Union: Unión: 0.7447, surveillance: supervisión: 0.6942, requirements: requisitos: 0.6702, supervisory activities: actividades de supervisión: 0.6424, activities: actividades: 0.5976, Commission: Comisión: 0.5717, limits: límites: 0.5626, Regulation: Reglamento: 0.5608, TFEU: TFUE: 0.5593, budgetary surveillance: supervisión económica: 0.5136
The Framework will operate in the context of the larger U.S. privacy landscape, which protects EU consumers in a number of ways. 
 El marco operará en el contexto más amplio de las medidas adoptadas en los Estados Unidos, que protegen a los consumidores de la UE de diferentes maneras. 

Term pairs: consumers: consumidores: 0.8387, EU: UE: 0.8127, context: contexto: 0.6061
Support provided through direct payments (or revenue foregone, including payments in kind) to producers for which exemption from reduction commitments as claimed shall meet the basic criteria set out in point 1, plus specific criteria applying to individual types of direct payment as set out in points 6 to 13. 
 La ayuda concedida a los productores mediante pagos directos (o ingresos fiscales sacrificados, con inclusión de pagos en especie) que se pretenda que quede excluida de los compromisos de reducción se ajustará a los criterios básicos enunciados en el punto 1 del presente anexo y a los criterios específicos aplicables a los distintos tipos de pagos directos a que se refieren los puntos 6 a 13 del presente anexo. 

Term pairs: direct payments: pagos directos: 1.0, types of direct payment: tipos de pagos directos: 0.8822, criteria: criterios: 0.8626, payments in kind: pagos en especie: 0.8262, specific criteria: criterios específicos: 0.7432, basic criteria: criterios básicos: 0.727, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.6258, producers: productores: 0.6209, revenue foregone: ingresos fiscales: 0.5779, reduction: reducción: 0.5356, commitments: compromisos: 0.4666
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel may consist of up to 5 % of the quota (OTH/*2A-14). 
 Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas accesorias de ochavo, eglefino, merlán y caballa podrán consistir hasta en un 5 % de la cuota (OTH/*2A-14). 

Term pairs: landing obligation: obligación de desembarque: 1.0, mackerel: merlán: 0.6454
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2014 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9605, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9492, observations: observaciones: 0.8767, European: Europea: 0.859, integral part: parte integrante: 0.8008, budget: presupuesto: 0.7928, Safety: Seguridad: 0.7768, Food: Alimentaria: 0.7562, implementation: ejecución: 0.7451, Authority: Autoridad: 0.6409
Finnfjord applied for additional loans and grants from IN on 11 October 2012, without specifying an aid amount. 
 Finnfjord solicitó préstamos y subvenciones adicionales a IN el 11 de octubre de 2012, sin precisar el importe de la ayuda. 

Term pairs: aid amount: importe de la ayuda: 1.0, loans: préstamos: 0.892, additional loans: subvenciones adicionales: 0.8891, Finnfjord: Finnfjord: 0.8564, grants: subvenciones: 0.8219, October: octubre: 0.7358
The HVDC system owner and the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, may agree on wider voltage ranges or longer minimum times for operation than those specified in paragraph 1 in order to ensure the best use of the technical capabilities of an HVDC system if needed to preserve or to restore system security. 
 El propietario del sistema HVDC y el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, podrán acordar rangos de tensión más amplios o tiempos mínimos de funcionamiento más largos que los especificados en el apartado 1 a fin de garantizar el uso óptimo de las capacidades técnicas de un sistema HVDC si fuera preciso para mantener o restaurar la seguridad del sistema. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.871, system owner: propietario del sistema: 0.648, system security: seguridad del sistema: 0.6377, technical capabilities: capacidades técnicas: 0.6231, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5628, minimum times: tiempos mínimos: 0.5586, security: seguridad: 0.5264, capabilities: capacidades: 0.5121, voltage ranges: rangos de tensión: 0.5098, best use: uso óptimo: 0.4955, voltage: tensión: 0.4907, operator: gestor: 0.4699, coordination: coordinación: 0.4553, ranges: rangos: 0.4197
Con arreglo al Reglamento (UE) 2015/936, en determinadas circunstancias es posible utilizar otros métodos de asignación, dividir los contingentes en secciones o reservar una proporción de un contingente concreto exclusivamente para solicitudes basadas en pruebas de resultados de importaciones anteriores. 
 Under Regulation (EU) 2015/936 it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance. 

Term pairs: determinadas circunstancias: certain circumstances: 1.0, resultados de importaciones anteriores: results of past import: 0.9217, métodos de asignación: allocation methods: 0.897, asignación: allocation: 0.7965, importaciones anteriores: past import: 0.7534, UE: EU: 0.706, Reglamento: Regulation: 0.6928, solicitudes: applications: 0.6875, contingentes: quotas: 0.6114
Los proyectos de medio ambiente, energía o transporte deben ser, bien de gran importancia para la estrategia de medio ambiente, energía, incluida la seguridad del suministro energético, o transporte de la Unión, o bien contribuir de forma importante al mercado interior, incluyéndose esos sectores específicos pero no limitándose a ellos. 
 Environmental, energy or transport projects must either be of great importance for the environmental, energy, including security of energy supply, or transport strategy of the Union or contribute significantly to the internal market, including, but not limited to those specific sectors. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, transporte: transport: 0.9068, suministro energético: energy supply: 0.7182, mercado interior: internal market: 0.703, proyectos: projects: 0.6629, seguridad: security: 0.6384, sectores específicos: specific sectors: 0.6381, gran importancia: great importance: 0.6271, estrategia: strategy: 0.5342, sectores: sectors: 0.5275, Unión: Union: 0.4645
Any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the appropriate authorities of the Union and the appropriate authorities of the Swiss Confederation. 
 Toda disposición técnica y administrativa necesaria para la aplicación del presente Acuerdo deberá ser acordada entre las correspondientes autoridades de la Unión Europea y de la Confederación Suiza. 

Term pairs: appropriate authorities: correspondientes autoridades: 1.0, authorities: autoridades: 0.8293, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.729, Agreement: Acuerdo: 0.6837, Union: Unión: 0.6449, Swiss: Suiza: 0.6043, Confederation: Confederación: 0.5967
«Umbral de intervención» el nivel de una sustancia determinada, tal como se establece en el anexo de la Recomendación 2013/711/UE, que da inicio a investigaciones para identificar la fuente de dicha sustancia en los casos en que se detecten niveles más elevados de la misma. 
 ‘Action level’ means the level of a given substance, as laid down in the Annex to Recommendation 2013/711/EU, which triggers investigations to identify the source of that substance in cases where increased levels of the substance are detected. 

Term pairs: sustancia en los casos: substance in cases: 0.9332, UE: EU: 0.7978, investigaciones: investigations: 0.7973, Recomendación: Recommendation: 0.7774, anexo: Annex: 0.7083
Los Estados miembros velarán por que el interesado tenga derecho a ponerse en contacto con el responsable de la protección de datos, como punto de contacto único, para todas las cuestiones relacionadas con el tratamiento de sus datos PNR. 
 Member States shall ensure that a data subject has the right to contact the data protection officer, as a single point of contact, on all issues relating to the processing of that data subject's PNR data. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 0.9165, contacto: contact: 0.8769, PNR: PNR: 0.8249, punto de contacto: point of contact: 0.8014, tratamiento de sus datos: processing of that data: 0.7741, responsable de la protección: protection officer: 0.6195, Estados: States: 0.6093, protección: protection: 0.6076
A efectos de estos apéndices, las referencias a la Comisión se entenderán como referencias al Órgano de Vigilancia de la AELC. 
 For the purpose of these appendices, references to the Commission shall be read as references to the EFTA Surveillance Authority. 

Term pairs: referencias: references: 1.0, Comisión: Commission: 0.6144, Vigilancia: Surveillance: 0.5054, apéndices: appendices: 0.4886
La autoridad competente fijará el nuevo período de validez del certificado en función de los resultados de dicha inspección. 
 The competent authority shall again lay down the period of validity of the Union inland navigation certificate in accordance with the results of that inspection. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.925, certificado: certificate: 0.8481, inspección: inspection: 0.7971
Welcomes the fact that the annual activity reports of the directorates-general which the Court of Auditors has analysed contain an appropriate assessment of financial management in terms of the regularity of the underlying transactions: notes that the information submitted largely confirms the observations and conclusions of the Court of Auditors; 
 Celebra que los informes anuales de actividades de las direcciones generales analizados por el Tribunal de Cuentas contengan una evaluación razonable de la gestión financiera en relación con la regularidad de las operaciones subyacentes; indica que la información facilitada corrobora las constataciones y conclusiones del Tribunal de Cuentas en la mayoría de los aspectos; 

Term pairs: Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8512, financial management: gestión financiera: 0.8224, Court: Tribunal: 0.7458, reports: informes: 0.6933, management: gestión: 0.6553, regularity: regularidad: 0.6409, appropriate assessment: evaluación razonable: 0.6084, assessment: evaluación: 0.5882, information: información: 0.5846, activity: actividades: 0.5773, observations: constataciones: 0.5611, transactions: operaciones: 0.5558, terms of the regularity: relación con la regularidad: 0.4687
Average coach or bus fleet fuel consumption of ≤ 0,75 litres per 100 passenger-km and at least 90 % of fleet are EURO V-compliant or run on alternative fuel systems. 
 El consumo de combustible de la flota de autobuses o autocares es, en promedio, inferior o igual a 0,75 l/100 pasajeros-km, y al menos el 90 % de la flota cumple la norma EURO V o aplica sistemas de combustible alternativos. 

Term pairs: fleet: flota: 1.0, alternative fuel systems: sistemas de combustible alternativos: 0.9959, fuel consumption: consumo de combustible: 0.9651, fuel systems: sistemas de combustible: 0.9591, alternative fuel: combustible alternativos: 0.8987, fleet fuel: combustible de la flota: 0.7845, EURO: EURO: 0.5916