luismond/tm2tb huggingface dataset:
A non-metallic part containing liquid LPG shall comply with the leakage tests mentioned in paragraphs 5, 6 and 7 after having been submitted to a 96 hours temperature cycle from the minimum operating temperature up to the maximum operating temperature with a cycle time of 120 minutes, under maximum working pressure. 
 Las piezas no metálicas que contengan GLP líquido cumplirán los requisitos de los ensayos de fugas mencionados en los apartados 5, 6 y 7 tras haber sido sometidos a un ciclo térmico de 96 horas, desde la temperatura de funcionamiento mínima hasta la temperatura de funcionamiento máxima, con un tiempo de ciclo de 120 minutos y bajo la máxima presión de trabajo. 

Term pairs: operating temperature: temperatura de funcionamiento: 1.0, minimum operating temperature: temperatura de funcionamiento mínima: 0.8107, maximum operating temperature: temperatura de funcionamiento máxima: 0.775, minimum operating: funcionamiento mínima: 0.6781, cycle: ciclo: 0.6455, working pressure: presión de trabajo: 0.6378, maximum operating: funcionamiento máxima: 0.615, temperature cycle: ciclo térmico: 0.6034, cycle time: tiempo de ciclo: 0.5513, leakage tests: ensayos de fugas: 0.5264, paragraphs: apartados: 0.3794, LPG: GLP: 0.3344
Vaccines are among the most effective preventive tools available to date for reducing infectious diseases and their complications and sequelae. 
 Las vacunas son uno de los instrumentos de prevención más eficaces de los disponibles actualmente para reducir las enfermedades infecciosas y sus complicaciones y secuelas. 

Term pairs: preventive tools: instrumentos de prevención: 1.0, infectious diseases: enfermedades infecciosas: 0.9829, diseases: enfermedades: 0.9048, Vaccines: vacunas: 0.856, sequelae: secuelas: 0.7636, tools: instrumentos: 0.7531, complications: complicaciones: 0.7401
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. 
 In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.8725, proporcionalidad: proportionality: 0.8692
While a capital raising plan may have been implemented by Tercas's special administrator (see recital 15), the Commission has not been provided with evidence that the compatibility requirements described here have been met. 
 Aun cuando el administrador extraordinario de Tercas podría haber puesto en práctica un plan de obtención de capital [véase el considerando 15], la Comisión no ha recibido pruebas que demuestren que se cumplen los citados requisitos de compatibilidad. 

Term pairs: compatibility requirements: requisitos de compatibilidad: 1.0, Commission: Comisión: 0.9615, requirements: requisitos: 0.9182, administrator: administrador: 0.895, compatibility: compatibilidad: 0.893, special administrator: administrador extraordinario: 0.861, capital raising: obtención de capital: 0.8175, raising plan: plan de obtención: 0.7764, Tercas: Tercas: 0.6392, capital: capital: 0.605
una necesidad urgente de evitar graves consecuencias adversas para la vida, la libertad o la integridad física de una persona; 
 where there is an urgent need to avert serious adverse consequences for the life, liberty or physical integrity of a person; 

Term pairs: necesidad urgente: urgent need: 0.9734, integridad física: physical integrity: 0.9383, consecuencias adversas: adverse consequences: 0.871, libertad: liberty: 0.8111, integridad: integrity: 0.7545
Jabón, productos y preparaciones orgánicos tensoactivos, en barras, panes o trozos, o en piezas troqueladas o moldeadas, y papel, guata, fieltro y tela sin tejer, impregnados, recubiertos o revestidos de jabón o de detergentes: 
 Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent: 

Term pairs: preparaciones: preparations: 0.9977, detergentes: detergent: 0.9063, barras: bars: 0.764
En lugar de emplear plataformas flotantes, podrá obtenerse el mismo efecto moviendo el vehículo hacia atrás y hacia delante de forma que las ruedas den al menos una vuelta completa. 
 Instead of using floating platforms, the same effect can be achieved by moving the vehicle backwards and forwards for at least a complete wheel revolution. 

Term pairs: vuelta completa: complete wheel: 1.0, plataformas: platforms: 0.9673
Cuando lo juzgue apropiado, la Comisión realizará inspecciones in situ con el fin de examinar los registros de los exportadores, constructores navales, comerciantes, agentes, productores, asociaciones y organizaciones comerciales, para verificar la información facilitada sobre prácticas perjudiciales en materia de precios y perjuicio. 
 The Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of exporters, shipbuilders, traders, agents, producers, trade associations and organisations, to verify information provided on injurious pricing and injury. 

Term pairs: comerciantes: traders: 0.9817, productores: producers: 0.973, exportadores: exporters: 0.9665, información: information: 0.8851, organizaciones: organisations: 0.8728, organizaciones comerciales: trade associations: 0.8634, Comisión: Commission: 0.8379, agentes: agents: 0.8225, asociaciones: associations: 0.809
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 215, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof, 

Term pairs: Funcionamiento: Functioning: 0.9209, Unión Europea: European Union: 0.9179, Europea: European: 0.8735, Tratado: Treaty: 0.8656, Unión: Union: 0.8216
Indíquese si el activo es una inversión en infraestructuras según se define en el artículo 1, apartados 55 bis y 55 ter, del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 de la Comisión. 
 Identify if the asset is an infrastructure investment as defined in article 1 (55a) and (55b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35. 

Term pairs: inversión en infraestructuras: infrastructure investment: 1.0, inversión: investment: 0.8663, infraestructuras: infrastructure: 0.8556, UE: EU: 0.6631, Reglamento: Regulation: 0.6385, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6382, Comisión: Commission: 0.5591, Delegado: Delegated: 0.4578
By letter signed by the Secretary of State and attached as Annex III to this decision the U.S. government has also committed to create a new oversight mechanism for national security interference, the Privacy Shield Ombudsperson, who is independent from the Intelligence Community. Finally, a representation from the U.S. 
 Mediante carta firmada por el secretario de Estado y adjunta como anexo III a la presente Decisión, el Gobierno de los Estados Unidos se ha comprometido asimismo a crear un nuevo mecanismo de supervisión de las injerencias con fines de seguridad nacional, a saber, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad, que será independiente de los servicios de inteligencia. 

Term pairs: national security: seguridad nacional: 0.9219, security: seguridad: 0.8059, oversight mechanism: mecanismo de supervisión: 0.732, Privacy: privacidad: 0.7142, Secretary: secretario: 0.7122, oversight: supervisión: 0.709, State: Estado: 0.6796, Annex: anexo: 0.6691, mechanism: mecanismo: 0.6469, Shield: Escudo: 0.5988, Intelligence: inteligencia: 0.5917
A continuación, el expediente se sometió a consulta pública y al examen por el Comité de Evaluación del Riesgo (CER) y el Comité de Análisis Socioeconómico (CASE). 
 The dossier was subsequently put out to public consultation and submitted for examination by the Committee for Risk Assessment (hereinafter ‘RAC’) and the Committee for Socio-Economic Analysis (hereinafter ‘SEAC’). 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, consulta pública: public consultation: 0.858, Evaluación del Riesgo: Risk Assessment: 0.8404, Análisis Socioeconómico: Economic Analysis: 0.8137, Evaluación: Assessment: 0.6601, Análisis: Analysis: 0.6533, Socioeconómico: Economic: 0.5542, Riesgo: Risk: 0.5349
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [20] provides that a goods nomenclature, namely the ‘Combined Nomenclature’, or in abbreviated form ‘CN’, which meets at one and the same time the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community and other Union policies concerning the importation or exportation of goods, is to be established by the Commission. 
 El Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo [20] dispone que la Comisión debe establecer una nomenclatura de mercancías, a saber la «nomenclatura combinada», o en forma abreviada «NC», que satisfaga al mismo tiempo las exigencias del arancel aduanero común, de las estadísticas del comercio exterior de la Unión y de otras políticas de la Unión relativas a la importación y exportación de mercancías. 

Term pairs: nomenclature: nomenclatura: 1.0, exportation of goods: exportación de mercancías: 0.9395, goods nomenclature: nomenclatura de mercancías: 0.9209, Union: Unión: 0.8933, exportation: exportación: 0.8801, importation: importación: 0.8531, external trade: comercio exterior: 0.8427, external trade statistics: estadísticas del comercio exterior: 0.7941, trade statistics: estadísticas del comercio: 0.7819, requirements: exigencias: 0.7802, Commission: Comisión: 0.7766, EEC: CEE: 0.7745, statistics: estadísticas: 0.7712, Regulation: Reglamento: 0.7629, policies: políticas: 0.7101, Council: Consejo: 0.6552, CN: NC: 0.5785
However, Member States with more than 10 % of the Union quota shall not access the ‘All Member States’ quota at all. 
 Sin embargo, los Estados miembros con más de un 10 % de la cuota de la Unión no podrán acceder en ningún caso a la cuota «Todos los Estados miembros». 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.7777, Union: Unión: 0.5856
Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst is attached to the Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, who can also request opinions from the Chief Economic Analyst [2]. 
 En virtud de esta Decisión, el analista económico jefe está adscrito al vicepresidente responsable del Euro y el Diálogo Social, que también puede solicitar dictámenes del mismo [2]. 

Term pairs: Social Dialogue: Diálogo Social: 0.8004, Analyst: analista: 0.772, Euro: Euro: 0.7384, Social: Social: 0.6486, Dialogue: Diálogo: 0.6249, Decision: Decisión: 0.6062
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable, but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales del Instituto correspondientes al ejercicio 2012 son fiables, pero no pudo obtener información probatoria suficiente y apropiada sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 0.9716, reasonable assurances: garantías razonables: 0.8822, regularity: regularidad: 0.8432, legality: legalidad: 0.8274, assurances: garantías: 0.7703, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7433, Institute: Instituto: 0.7303, accounts: Cuentas: 0.7242, Court: Tribunal: 0.674, transactions: operaciones: 0.6737
Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [10]. 
 Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [10]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8892, Reglamento: Regulation: 0.8578, Parlamento: Parliament: 0.844, UE: EU: 0.8347, Consejo: Council: 0.8228, competencias: powers: 0.7246
In addition Article 5 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [2] requires that Member States or, where Member States have so provided, regulatory authorities ensure, inter alia, that objective and non-discriminatory technical rules are developed which establish minimum technical design and operational requirements for the connection to the system. 
 Además, el artículo 5 de la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2] exige que los Estados miembros o, si los Estados miembros así lo han dispuesto, las autoridades reguladoras, garanticen, entre otras cosas, que la elaboración de normas técnicas objetivas y no discriminatorias que establezcan unos requisitos técnicos mínimos de diseño y operación para la conexión al sistema. 

Term pairs: States: Estados: 0.8697, technical rules: normas técnicas: 0.8415, requirements: requisitos: 0.7614, connection to the system: conexión al sistema: 0.7363, European: Europeo: 0.714, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.7087, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6919, connection: conexión: 0.63, operational requirements: requisitos técnicos: 0.6299, Directive: Directiva: 0.6116, authorities: autoridades: 0.5984, Council: Consejo: 0.5459, Parliament: Parlamento: 0.5396, EC: CE: 0.4902
The Commission reaffirms its view (see recital 110 of this decision), taken already in the opening decision, that the formal requirements in respect of the incentive effect laid down in paragraph 38 of the RAG 2007-13 were met: (i) with regard to the grant — as explained in recital 23 of this decision — the beneficiary submitted an application for aid and the authority responsible for administering the scheme subsequently confirmed in writing that, subject to detailed verification, the project in principle met the conditions of eligibility laid down by the scheme, before works on the project started; (ii) concerning the tax allowance, as described in recital 24 of this decision, the beneficiary applied for it well before the start of works, and as for the tax allowance there is a legal entitlement — subject to Commission approval — there was no need for the beneficiary to wait for any preliminary eligibility confirmation from the Hungarian authorities. 
 La Comisión reafirma su punto de vista (véase el considerando 110 de la presente Decisión), ya adoptado en la Decisión de incoación, de que se cumplen los requisitos formales respecto del efecto incentivador establecido en el punto 38 de las DAR 2007-2013: i) en lo que respecta a la subvención, como se explica en el considerando 23 de la presente Decisión, el beneficiario presentó una solicitud de ayuda y la autoridad responsable de la administración del régimen confirmó posteriormente por escrito que, a la espera de una verificación detallada, el proyecto cumplía en principio las condiciones de elegibilidad establecidas en el régimen, antes de que se iniciaran los trabajos del proyecto, y ii) en lo que respecta a la desgravación fiscal, tal como se describe en el considerando 24 de la presente Decisión, el beneficiario la solicitó mucho antes del comienzo de las obras, y como para la desgravación fiscal existe un derecho legal, sujeto a la aprobación de la Comisión, no era necesario que el beneficiario esperase una confirmación preliminar de las autoridades húngaras sobre la elegibilidad. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, Commission: Comisión: 0.7279, legal entitlement: derecho legal: 0.648, formal requirements: requisitos formales: 0.6231, requirements: requisitos: 0.6205, application for aid: solicitud de ayuda: 0.5894, conditions of eligibility: condiciones de elegibilidad: 0.588, approval: aprobación: 0.5624, confirmation: confirmación: 0.5494, allowance: subvención: 0.5362, application: solicitud: 0.5343, detailed verification: verificación detallada: 0.5322, conditions: condiciones: 0.5292, authorities: autoridades: 0.5259, verification: verificación: 0.5135, works on the project: trabajos del proyecto: 0.4951, incentive effect: efecto incentivador: 0.4863, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.4395
En su calidad de alto cargo del FSB (teniente coronel), dirige un servicio responsable de la supervisión de operaciones de inteligencia y actividades internacionales. 
 As a senior FSB officer (Colonel-General), he heads a service responsible for overseeing intelligence operations and international activity. 

Term pairs: actividades internacionales: international activity: 0.8172, operaciones de inteligencia: intelligence operations: 0.7394, operaciones: operations: 0.7157, coronel: Colonel: 0.6544, actividades: activity: 0.6516, inteligencia: intelligence: 0.6352, FSB: FSB: 0.6112
Ayudas para paliar las desventajas relacionadas con las zonas Natura 2000 y la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (Directiva marco del agua) [5], concedidas a las pymes de conformidad con la sección 1.1.6 de la parte II de las Directrices. 
 aid for disadvantages related to Natura 2000 areas and to the Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (the Water framework directive) [5] granted to SMEs in accordance with Section 1.1.6 of Part II of the Guidelines? 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9979, Natura: Natura: 0.8682, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8571, conformidad con la sección: accordance with Section: 0.8443, Europeo: European: 0.8439, desventajas: disadvantages: 0.8092, Consejo: Council: 0.6947, Directrices: Guidelines: 0.6849, Parlamento: Parliament: 0.621, CE: EC: 0.5954
This appropriation is also intended to cover actions supporting governance of Union legal acts through meetings of the committees, actions for awareness raising and implementation and other specific technical support and the development of Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI) system and its implementation. 
 Este crédito se destina también a financiar acciones de apoyo a la gobernanza de los actos legislativos de la Unión a través de las reuniones de los comités, de acciones de sensibilización y aplicación y demás apoyo técnico específico y el desarrollo del sistema Intercambio Electrónico de Información sobre Seguridad Social (EESSI) y de su aplicación. 

Term pairs: meetings of the committees: reuniones de los comités: 1.0, specific technical support: apoyo técnico específico: 0.9228, Security Information: Información sobre Seguridad: 0.9153, legal acts: actos legislativos: 0.855, technical support: apoyo técnico: 0.8525, meetings: reuniones: 0.8239, committees: comités: 0.7867, Information: Información: 0.7815, actions for awareness: acciones de sensibilización: 0.766, Social Security: Seguridad Social: 0.7653, Security: Seguridad: 0.7629, EESSI: EESSI: 0.7516, Electronic Exchange: Intercambio Electrónico: 0.6893, development: desarrollo: 0.6865, Social: Social: 0.6846, Electronic: Electrónico: 0.6792, awareness: sensibilización: 0.6185, Union: Unión: 0.6098, governance: gobernanza: 0.5481, Exchange: Intercambio: 0.426
Líneas presupuestarias afectadas: 08 01 05 11, 08 01 05 12, 08 01 05 13, 08 03,10 01 05 11, 10 01 05 12, 10 01 05 13, 10 01 05 14 y 10 03. 
 Budget lines concerned: 08 01 05 11, 08 01 05 12, 08 01 05 13, 08 03,10 01 05 11, 10 01 05 12, 10 01 05 13, 10 01 05 14 and 10 03. 

Term pairs: Líneas presupuestarias: Budget lines: 0.9855
El análisis de la evolución pertinente para la evaluación del perjuicio abarcó desde el 1 de enero de 2012 hasta el final del período de investigación («período considerado»). 
 The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘the period considered’). 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, evaluación del perjuicio: assessment of injury: 0.8628, investigación: investigation: 0.7893, enero: January: 0.6701
Dado que por la inversión se crearán 800 puestos de trabajo directos, ofrece un importante aporte al desarrollo regional. 
 The investment offers an important contribution to regional development by creating 800 direct jobs. 

Term pairs: aporte al desarrollo regional: contribution to regional development: 1.0, desarrollo regional: regional development: 0.8959, inversión: investment: 0.8429, importante aporte: important contribution: 0.8255, desarrollo: development: 0.7027
Oxera clarified that the estimates presented for 1999 and 2004 have been adjusted to reflect the start and end dates of the 1999 Agreement in April 1999 and March 2004, respectively. 
 Oxera aclaró que las previsiones presentadas para 1999 y 2004 se ajustaron en función de las fechas de inicio y fin del Acuerdo de 1999, en abril de 1999 y marzo de 2004, respectivamente. 

Term pairs: April: abril: 1.0, March: marzo: 0.9379, Agreement: Acuerdo: 0.8947, Oxera: Oxera: 0.8382, estimates: previsiones: 0.786
i. Los particulares tienen derecho a obtener confirmación de si una entidad posee o no datos personales relacionados con su persona. 
 i. An individual has the right to obtain confirmation of whether or not this organization has personal data relating to him or her. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, confirmación: confirmation: 0.7904, entidad: organization: 0.6936
Si, en la fecha de celebración del acuerdo, los cónyuges tienen su residencia habitual en Estados miembros diferentes que establecen requisitos formales distintos, bastará con que se respeten los requisitos formales de uno de esos Estados. 
 If, at the time the agreement is concluded, the spouses are habitually resident in different Member States which lay down different formal rules, compliance with the formal rules of one of these States should suffice. 

Term pairs: requisitos formales: formal rules: 1.0, Estados: States: 0.9518, requisitos formales distintos: different formal rules: 0.8438, Estados miembros: Member States: 0.7841
Considering that this application also concerns Urtica spp., but with a different proposed use, the Commission merged the assessment of both applications. 
 Habida cuenta de que esta solicitud también afecta a Urtica spp., pero con un uso propuesto diferente, la Comisión evaluó conjuntamente ambas solicitudes. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, applications: solicitudes: 0.9719, Commission: Comisión: 0.964, Urtica: Urtica: 0.8059, spp: spp: 0.5381
GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA SOBRE LOS EMPRÉSTITOS DE LA UNIÓN CONTRAÍDOS PARA LA ASISTENCIA FINANCIERA EN EL MARCO DEL MECANISMO EUROPEO DE ESTABILIZACIÓN FINANCIERA 
 EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR UNION BORROWINGS FOR FINANCIAL ASSISTANCE UNDER THE EUROPEAN FINANCIAL STABILISATION MECHANISM 

Term pairs: UNIÓN: UNION: 0.9965, EUROPEO: EUROPEAN: 0.9272, UNIÓN EUROPEA: EUROPEAN UNION: 0.919, ASISTENCIA FINANCIERA: FINANCIAL ASSISTANCE: 0.8366, GARANTÍA: GUARANTEE: 0.6938, MECANISMO: MECHANISM: 0.605, ASISTENCIA: ASSISTANCE: 0.5867, ESTABILIZACIÓN: STABILISATION: 0.5359
que se determinan, se definen, se proporcionan, se registran y se mantienen disponibles instalaciones, equipos y herramientas adaptados y adecuados para llevar a cabo los servicios de mantenimiento de conformidad con los pedidos de mantenimiento y otras especificaciones aplicables, garantizando la ejecución segura del mantenimiento, la ergonomía y la protección de la salud, 
 that suitable and adequate facilities, equipment and tools are determined, identified, provided, recorded and kept available to enable to deliver the maintenance services in accordance with maintenance orders and other applicable specifications, ensuring the safe delivery of maintenance, ergonomics and health protection; 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, especificaciones aplicables: applicable specifications: 0.7412, servicios de mantenimiento: maintenance services: 0.6905, protección de la salud: health protection: 0.6766, especificaciones: specifications: 0.6194, pedidos de mantenimiento: maintenance orders: 0.6098, herramientas: tools: 0.6068, servicios: services: 0.5922, equipos: equipment: 0.5825, disponibles instalaciones: adequate facilities: 0.5796, protección: protection: 0.5712, instalaciones: facilities: 0.5416, salud: health: 0.5414, mantenimiento de conformidad: accordance with maintenance: 0.5205, ergonomía: ergonomics: 0.5023, ejecución segura: safe delivery: 0.4685
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines 
 Toda la pesca de arrastre con buques de 180 pies como máximo en la zona comprendida entre 12 y 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe 

Term pairs: fisheries with vessels: arrastre con buques: 1.0, trawl fisheries: pesca de arrastre: 0.9774, fisheries: pesca: 0.9675, vessels: buques: 0.8823, miles: millas: 0.7893
Los reglamentos de ejecución deben especificar los alimentos o piensos a los que se aplican las excepciones, los tipos de radionucleidos correspondientes, así como el alcance geográfico y la duración de las excepciones. 
 Implementing Regulations should specify the food and feed to which the derogations apply, the types of radionuclides concerned, as well as the geographical scope and duration of the derogations, 

Term pairs: excepciones: derogations: 0.9525, alcance geográfico: geographical scope: 0.7682, radionucleidos: radionuclides: 0.7648, reglamentos: Regulations: 0.628
a list of all outsourced functions and resources allocated to the control of the outsourced functions; 
 una lista de todas las funciones externalizadas y los recursos asignados al control de las funciones externalizadas. 

Term pairs: outsourced functions: funciones externalizadas: 1.0, functions: funciones: 0.9406, resources: recursos: 0.5676
Las bombas de calor aerotérmicas son fáciles de instalar, pero pueden no ser adecuadas en climas muy fríos. 
 Air-source heat pumps are easy to retrofit, but may not be suitable for very cold climates. 

Term pairs: bombas de calor: heat pumps: 1.0, climas: climates: 0.8432, bombas: pumps: 0.6418
Los procedimientos de conformidad de la producción se ajustarán a los establecidos en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), con los siguientes requisitos: 
 The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements: 

Term pairs: siguientes requisitos: following requirements: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9387, requisitos: requirements: 0.9039, conformidad: conformity: 0.8365, Acuerdo: Agreement: 0.7856, ECE: ECE: 0.6384
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance terpenoid blend QRD 460» (Conclusión sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo como plaguicida de la sustancia activa mezcla de terpenoides QRD 460), EFSA Journal 2014;12(10):3816, 41 pp. 
 EFSA (European Food Safety Authority), 2014. Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance terpenoid blend QRD-460. EFSA Journal 2014;12(10):3816, 41 pp. 

Term pairs: EFSA: EFSA: 1.0, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.8838, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8667, terpenoid: terpenoid: 0.7246, sustancia activa: active substance: 0.7045, Europea: European: 0.6809, Seguridad: Safety: 0.6372, Alimentaria: Food: 0.6062, assessment: assessment: 0.6061, Journal: Journal: 0.4832, Conclusion: Conclusion: 0.4777, Autoridad: Authority: 0.4432
En el artículo 16, apartado 4, después de “la Comisión”, se inserta el texto “, al Comité permanente de los Estados de la AELC y al Órgano de Vigilancia de la AELC”; 
 In Article 16(4), the words “, the Standing Committee of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “the Commission”. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9384, Comité: Committee: 0.8858, Estados: States: 0.6458, Vigilancia: Surveillance: 0.5473
The relevant TSO shall consider the long-term development of the network in this assessment; 
 El GRT pertinente tendrá en cuenta para esta evaluación el desarrollo a largo plazo de la red; 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, assessment: evaluación: 0.984
En virtud del artículo 6, apartado 1, de la Acción Común 2008/851/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar las decisiones adecuadas relativas al nombramiento del comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia («comandante de la Fuerza de la UE»). 
 Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, comandante: Commander: 0.8905, Fuerza: Force: 0.8172, Seguridad: Security: 0.7496, Comité: Committee: 0.7298, Europea: European: 0.7171, Político: Political: 0.6524, Acción: Action: 0.6412, Acción Común: Joint Action: 0.6246, prevención: prevention: 0.6232, Consejo: Council: 0.5676, actos de piratería: acts of piracy: 0.5497, piratería: piracy: 0.5244, Unión: Union: 0.4772, CPS: PSC: 0.477, represión: repression: 0.4766
En la fecha en la que el FITD decidió intervenir, la alternativa de la recapitalización de la deuda subordinada no constituía una solución legalmente viable. 
 At the date on which the FITD decided to intervene, the option of bailing in the subordinated debt was not legally feasible. 

Term pairs: deuda subordinada: subordinated debt: 1.0, FITD: FITD: 0.7894
Además, Alemania alegó que si se consideraban los costes reales de construcción de la nueva terminal, como máximo podría tenerse en cuenta el volumen de pasajeros que estaba previsto que generase Ryanair. 
 Furthermore, Germany argued that if one were to consider the actual costs for building the new terminal, at most the envisaged passenger volume to be generated by Ryanair could be taken into account. 

Term pairs: costes reales: actual costs: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9849, volumen de pasajeros: passenger volume: 0.9848, Alemania: Germany: 0.9001, nueva terminal: new terminal: 0.874, pasajeros: passenger: 0.8174, terminal: terminal: 0.7842, volumen: volume: 0.7683
unas características de diseño que eviten el exceso de emisiones por evaporación y el derrame de combustible en caso de que falte el tapón del depósito, 
 Design features which avoid excess evaporative emissions and fuel spillage in the case of a missing fuel filler cap, 

Term pairs: derrame de combustible: fuel spillage: 1.0, emisiones por evaporación: evaporative emissions: 0.9734, emisiones: emissions: 0.8325, combustible: fuel: 0.7612
En el caso de los SIA, las notificaciones a que se hace referencia en el apartado 5 también se realizarán a cualquier autoridad competente a la que los SIA presenten comunicaciones de operaciones. 
 In the case of ARMs, the notifications referred to in paragraph 5 shall also be made to any competent authority to whom the ARM submits transaction reports. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, notificaciones: notifications: 0.9404, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.8725, operaciones: transaction: 0.6171
«Tiempo para la colisión»: el valor de tiempo que se obtiene dividiendo la distancia entre el vehículo objeto de ensayo y el objetivo por la velocidad relativa del vehículo objeto de ensayo y del objetivo en un instante determinado. 
 ‘Time to collision (TTC)’ means the value of time obtained by dividing the distance between the subject vehicle and the target by the relative speed of the subject vehicle and the target, at an instant in time. 

Term pairs: velocidad relativa: relative speed: 0.7687, Tiempo: Time: 0.7019, colisión: collision: 0.5859
Visto el Reglamento (CE) n.o 2894/94 del Consejo, de 28 de noviembre de 1994, relativo a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [1], y en particular su artículo 1, apartado 3, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof, 

Term pairs: Económico Europeo: European Economic: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.964, Europeo: European: 0.8938, Económico: Economic: 0.7981, Reglamento: Regulation: 0.7977, noviembre: November: 0.7743, Espacio Económico: Economic Area: 0.7668, Acuerdo: Agreement: 0.7369, CE: EC: 0.6357, Consejo: Council: 0.5883, Espacio: Area: 0.5482
Este crédito se destina esencialmente a cubrir los gastos de vigilancia de los edificios ocupados por la institución. 
 This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution. 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, institución: institution: 0.8663, gastos de vigilancia: security costs: 0.8308
Interventions of the vehicle stability function used in any learning process to determine the trailer operational characteristics shall not generate the above information. 
 Las intervenciones de la función de estabilidad del vehículo utilizadas en cualquier proceso de aprendizaje para determinar las características de funcionamiento del remolque no generarán la información mencionada. 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.991, stability function: función de estabilidad: 0.9639, learning process: proceso de aprendizaje: 0.913, information: información: 0.8195, stability: estabilidad: 0.8177, characteristics: características: 0.8127, above information: información mencionada: 0.7322, Interventions: intervenciones: 0.5334
In the absence of certainty in the form of a final court decision that a blocking position exists and therefore of certainty on this point, the parties, when addressing the question whether they are potential competitors, will have to base themselves on all the available evidence at the time, including the possibility that intellectual property rights are infringed and whether there are, in a specific case, effective possibilities to work around existing intellectual property rights. 
 A falta de seguridad, por ejemplo, en forma de resolución judicial firme sobre la existencia de una posición de bloqueo, las partes, al abordar la cuestión de si son competidores potenciales, deberán basarse en todas las pruebas disponibles, en particular la posibilidad de que se infrinjan los derechos de propiedad intelectual, y si existen posibilidades reales de burlar derechos de propiedad intelectual existentes. La realización de considerables inversiones o planes avanzados de entrar en un mercado concreto pueden apoyar la visión de que las partes son al menos competidores potenciales, incluso aunque no pueda excluirse una posición de bloqueo. 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 1.0, property rights: derechos de propiedad: 0.9668, potential competitors: competidores potenciales: 0.9484, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8546, competitors: competidores: 0.7924, possibilities: posibilidades: 0.6786, court decision: resolución judicial: 0.6483, available evidence: pruebas disponibles: 0.628, certainty: seguridad: 0.5783, effective possibilities: posibilidades reales: 0.5754, absence of certainty: falta de seguridad: 0.5053
Islandia comunicó al Órgano de Vigilancia de la AELC y a la Agencia Europea de Seguridad Aérea («Agencia») mediante carta de 25 de febrero de 2016 (doc. n.o 794710) su intención de establecer una excepción al punto 21A.174, b), 3, ii), del anexo I (parte 21) del acto mencionado en el punto 66p del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 748/2012 de la Comisión, de 3 de agosto de 2012, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción [2], tal y como se ha modificado] [«Reglamento (UE) n.o 748/2012»] adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1. 
 Iceland notified the EFTA Surveillance Authority and the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) by letter dated 25 February 2016 (Doc No 794710), of its intention to derogate from point 21.A.174(b)3(ii) of Annex I (Part 21) of the act referred to at point 66p of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [2], as amended) (‘Regulation (EU) No 748/2012’) as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto. 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9734, UE: EU: 0.9205, Reglamento: Regulation: 0.8486, Acuerdo: Agreement: 0.846, anexo: Annex: 0.8238, EEE: EEA: 0.8191, Agencia: Agency: 0.7924, aeronaves: aircraft: 0.7878, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.732, Seguridad: Safety: 0.6793, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.6793, Islandia: Iceland: 0.676, Europea: European: 0.6682, organizaciones: organisations: 0.6246, Aérea: Aviation: 0.6135, equipos: appliances: 0.5257, Comisión: Commission: 0.5227, febrero: February: 0.5087, Vigilancia: Surveillance: 0.5076, Protocolo: Protocol: 0.4935, agosto: August: 0.4757, doc: Doc: 0.3869
Further, according to the Austrian authorities, the use of the quality label was open to all products produced in the Union if they met the special requirements for the use of the label. 
 Asimismo, según las autoridades austriacas, el uso del sello de calidad estaba abierto a todos los productos producidos en la Unión siempre que cumpliesen con los requisitos especiales de uso de la etiqueta. 

Term pairs: label: etiqueta: 1.0, use of the label: uso de la etiqueta: 0.9706, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.965, special requirements: requisitos especiales: 0.959, quality label: sello de calidad: 0.919, requirements: requisitos: 0.8217, authorities: autoridades: 0.7375, Union: Unión: 0.6524
APOYO TÉCNICO A PRODUCTOS GENÉRICOS ENTRE EL 1 DE ENERO DE 2000 Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2004 [99] 
 TECHNICAL SUPPORT FOR GENERIC PRODUCTS IN THE PERIOD 1 JANUARY 2000 TO 31 DECEMBER 2004 [99] 

Term pairs: TÉCNICO: TECHNICAL: 0.9203, PRODUCTOS GENÉRICOS: GENERIC PRODUCTS: 0.9173, PRODUCTOS: PRODUCTS: 0.7752, DICIEMBRE: DECEMBER: 0.7013
Reglamento (CE, Euratom) n.o 1746/2002 del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por el que se establecen, en el marco de la reforma de la Comisión, medidas específicas relativas al cese definitivo de funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas nombrados en un puesto permanente de la Comisión de las Comunidades Europeas (DO L 264 de 2.10.2002, p. 1). 
 Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Commission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p. 1). 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, Comunidades: Communities: 0.836, Europeas: European: 0.8291, Comisión: Commission: 0.8277, medidas específicas: special measures: 0.6858, funcionarios: officials: 0.6156, reforma: reform: 0.6081, Euratom: Euratom: 0.5734, Reglamento: Regulation: 0.5335, Consejo: Council: 0.5037, septiembre: September: 0.4825, CE: EC: 0.4419
In the absence of any evidence suggesting that the current anti-dumping measures in force considerably affected importers, it is concluded that the continuation of measures will not affect the Union importers to a significant extent. 
 A falta de pruebas que sugieran que las medidas antidumping vigentes afecten considerablemente a los importadores, se concluye que el mantenimiento de las medidas no afectará significativamente a los importadores de la Unión. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, absence of any evidence: falta de pruebas: 0.5851, Union: Unión: 0.3866
Pide una mejora global en la prevención y la lucha contra la corrupción mediante un enfoque holístico, empezando por un mejor acceso público a los documentos y unas normas más estrictas en materia de conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de los registros de transparencia y la provisión de recursos suficientes para las medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países pertinentes; 
 Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 

Term pairs: mejor cooperación: improved cooperation: 0.8761, acceso público: public access: 0.8671, terceros países: third countries: 0.8533, documentos: documents: 0.8494, provisión de recursos suficientes: provision of sufficient resources: 0.7959, cooperación: cooperation: 0.7863, conflictos: conflicts: 0.7612, corrupción: corruption: 0.7417, prevención: prevention: 0.7404, transparencia: transparency: 0.7351, introducción: introduction: 0.7331, mejora global: overall improvement: 0.7269, registros: registers: 0.7074, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.6987, Estados: States: 0.6939, recursos suficientes: sufficient resources: 0.6882, registros de transparencia: transparency registers: 0.6734, recursos: resources: 0.6122, enfoque holístico: holistic approach: 0.6115, refuerzo: strengthening: 0.5256
Multichip integrated circuits: processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits 
 Circuitos integrados multichip: procesadores y controladores, incluso combinados con memorias, convertidores, circuitos lógicos, amplificadores, relojes y circuitos de sincronización u otros circuitos 

Term pairs: circuits: circuitos: 1.0, Multichip: multichip: 0.7108, logic circuits: circuitos lógicos: 0.619, converters: convertidores: 0.5661, processors: procesadores: 0.5417, timing circuits: circuitos de sincronización: 0.5083, amplifiers: amplificadores: 0.478, controllers: controladores: 0.415, memories: memorias: 0.4036, clock: relojes: 0.3772
Directiva 2013/48/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, sobre el derecho a la asistencia de letrado en los procesos penales y en los procedimientos relativos a la orden de detención europea, y sobre el derecho a que se informe a un tercero en el momento de la privación de libertad y a comunicarse con terceros y con autoridades consulares durante la privación de libertad (DO L 294 de 6.11.2013, p. 1). 
 Directive 2013/48/EU of the European Parliament and the Council of 22 October 2013 on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and European arrest warrant proceedings and on the right to have a third party informed upon deprivation of liberty, and to communicate with third persons and with consular authorities (OJ L 294, 6.11.2013, p. 1). 

Term pairs: privación de libertad: deprivation of liberty: 0.9875, procedimientos: proceedings: 0.9032, libertad: liberty: 0.8981, detención europea: European arrest: 0.882, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8573, orden de detención europea: European arrest warrant: 0.8554, procesos penales: criminal proceedings: 0.8545, privación: deprivation: 0.8324, UE: EU: 0.8121, orden de detención: arrest warrant: 0.7849, autoridades consulares: consular authorities: 0.773, octubre: October: 0.7035, autoridades: authorities: 0.6813, Parlamento: Parliament: 0.6479, Directiva: Directive: 0.6234, Consejo: Council: 0.5471
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [4] lays down the reporting templates that insurance and reinsurance undertakings must use for reporting information to the supervisory authorities that is necessary for the purposes of supervision. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450 de la Comisión [4] establece las plantillas de comunicación de información que las empresas de seguros y de reaseguros deben utilizar para comunicar a las autoridades competentes la información necesaria a efectos de supervisión. 

Term pairs: information: información: 1.0, authorities: autoridades: 0.8293, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.8052, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8017, Regulation: Reglamento: 0.792, insurance: seguros: 0.7685, Commission: Comisión: 0.7267, EU: UE: 0.717, undertakings: empresas: 0.7155, reinsurance: reaseguros: 0.7102, supervision: supervisión: 0.7004, templates: plantillas: 0.6785, purposes of supervision: efectos de supervisión: 0.6477, Implementing: Ejecución: 0.589
La Unión eximirá a la Confederación Suiza de cualquier contribución financiera a los costes comunes de la EUTM Mali. 
 The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the common costs of EUTM Mali. 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, costes comunes: common costs: 0.9303, contribución financiera: financial contribution: 0.8496, EUTM: EUTM: 0.8362, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8286, Mali: Mali: 0.7499, Unión: Union: 0.7499, contribución: contribution: 0.716, Confederación: Confederation: 0.686, Suiza: Swiss: 0.6651
Commission Directive 93/49/EEC of 23 June 1993 setting out the schedule indicating the conditions to be met by ornamental plant propagating material and ornamental plants pursuant to Council Directive 91/682/EEC 
 Directiva 93/49/CEE de la Comisión, de 23 de junio de 1993, por la que se establece la lista referente a las condiciones que deben cumplir los materiales de reproducción de plantas ornamentales y las plantas ornamentales de conformidad con la Directiva 91/682/CEE del Consejo 

Term pairs: ornamental plants: plantas ornamentales: 0.9987, Directive: Directiva: 0.9768, plants: plantas: 0.913, EEC: CEE: 0.8744, Commission: Comisión: 0.7166, June: junio: 0.5731, Council: Consejo: 0.5607
The Director's decision shall specify the period for which the allowance is to be paid, subject to review. 
 En su decisión, el director fijará el plazo durante el cual se concederá la asignación, que podrá ser revisado. 

Term pairs: Director: director: 1.0
However, if such use were required, it should be decided upon in accordance with the security rules set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013, on the basis in particular of a security risk analysis, taking full account of the opinions of the experts of the Member States. 
 No obstante, si tal utilización fuera necesaria, debería decidirse con arreglo a las normas de seguridad a que se refiere el artículo 17, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1285/2013, basándose, en particular, en un análisis de riesgo de seguridad y teniendo plenamente en cuenta los dictámenes de los expertos de los Estados miembros. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security rules: normas de seguridad: 0.7854, security risk: riesgo de seguridad: 0.7844, risk analysis: análisis de riesgo: 0.7824, analysis: análisis: 0.6624, experts: expertos: 0.6466, Member States: Estados miembros: 0.6419, EU: UE: 0.531, States: Estados: 0.4574, Regulation: Reglamento: 0.4382
Place of Birth: (a) Mirmandaw village, Nahr-e Saraj District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Mirmadaw village, Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan, (c) Qilla Abdullah, Baluchistan Province, Pakistan. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Mirmandaw, distrito de Nahr-e Saraj, provincia de Helmand (Afganistán); b) localidad de Mirmadaw, distrito de Gereshk, provincia de Helmand (Afganistán); c) Qilla Abdullah, provincia de Baluchistán (Pakistán). 

Term pairs: Helmand: Helmand: 1.0, Province: provincia: 0.8339, Place of Birth: Lugar de nacimiento: 0.812, Afghanistan: Afganistán: 0.7711, Mirmandaw: Mirmandaw: 0.7506, Mirmadaw: Mirmadaw: 0.7454, Gereshk: Gereshk: 0.7009, Qilla Abdullah: Qilla Abdullah: 0.6491, Birth: nacimiento: 0.632, Abdullah: Abdullah: 0.6094, Saraj: Saraj: 0.5676, Qilla: Qilla: 0.5592, Baluchistan: Baluchistán: 0.5503, Place: Lugar: 0.5167, Pakistan: Pakistán: 0.4971