luismond/tm2tb huggingface dataset:
This list is used by the competent authorities of the Member States as a first step in the selection of consignments that are to be submitted to the veterinary checks. 
 Las autoridades competentes de los Estados miembros utilizan esta lista como un primer paso en la selección de las partidas que han de someterse a los controles veterinarios. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9525, veterinary checks: controles veterinarios: 0.9448, step in the selection: paso en la selección: 0.9426, first step: primer paso: 0.8897, authorities: autoridades: 0.8505, States: Estados: 0.8364
El plan de reestructuración inicialmente notificado establecía que el Estado convirtiera la reclamación resultante de la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía de 35 millones EUR en capital y que dos accionistas públicos de Cimos, Modra Zavarovalnica d.d. y D.S.U. d.o.o., suscribieran capital social adicional de 6,5 millones EUR. Además, el plan notificado originariamente contemplaba la conversión y el reescalonamiento de la deuda bancaria de Cimos por un importe de aproximadamente 250-270 millones EUR. 
 The originally notified restructuring plan provided for the State to convert the claim resulting from the rescue aid guarantee of EUR 35 million to equity and for two public shareholders of Cimos, Modra Zavarovalnica d.d. and D.S.U. d.o.o., to subscribe additional share capital of EUR 6,5 million. In addition, the originally notified plan envisaged the conversion and rescheduling of Cimos's bank debt for the amount of approximately EUR 250-270 million. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.8924, EUR: EUR: 0.8704, deuda bancaria: bank debt: 0.8298, garantía: guarantee: 0.8111, ayuda de salvamento: rescue aid: 0.7708, conversión: conversion: 0.7056, Zavarovalnica: Zavarovalnica: 0.6843, Modra Zavarovalnica: Modra Zavarovalnica: 0.6247, reescalonamiento: rescheduling: 0.6084, accionistas públicos: public shareholders: 0.6073, Cimos: Cimos: 0.6068, accionistas: shareholders: 0.606, capital: capital: 0.5385, capital social: share capital: 0.5255, Estado: State: 0.4915, Modra: Modra: 0.4154
El principio de este sistema de control y los parámetros de prestaciones asociados se acordarán entre los GRT pertinentes y el propietario del sistema HVDC. 
 The principle of this control system and the associated performance parameters shall be agreed between the relevant TSO and the HVDC system owner. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.897, sistema de control: control system: 0.8589, HVDC: HVDC: 0.7892, parámetros de prestaciones asociados: associated performance parameters: 0.7658, parámetros de prestaciones: performance parameters: 0.7451, principio de este sistema: principle of this control: 0.7263, parámetros: parameters: 0.7005, prestaciones: performance: 0.5149
Esta cantidad es significativamente inferior a la del período previo a la reestructuración, cuando los ingresos superaron los 400 millones EUR. Las previsiones actuales también son muy inferiores a las previstas en el plan notificado inicialmente, cuando se preveía que las ventas se mantuvieran estables en 400 millones EUR en el período 2015-2017. 
 This is significantly less than in the pre-restructuring period when revenue exceeded EUR 400 million. The current forecast is also much lower than the one contained in the originally notified plan where sales were predicted to remain stable at EUR 400 million in the period 2015-2017. 

Term pairs: previsiones actuales: current forecast: 0.952, EUR: EUR: 0.8666, previsiones: forecast: 0.8175
En la parte A del anexo III del Reglamento (CE) no 396/2005 se fijaron límites máximos de residuos (LMR) para el dietofencarb y el metosulam. 
 For diethofencarb and metosulam, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: metosulam: metosulam: 0.9396, Reglamento: Regulation: 0.7983, dietofencarb: diethofencarb: 0.7844, anexo: Annex: 0.7372, LMR: MRLs: 0.7223, CE: EC: 0.694
En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 317) de las Directrices, no se puede conceder esta ayuda. 
 If the answer is no, please note that in accordance with point (317) of the Guidelines this aid cannot be granted. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0
The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022: 
 Se nombra jueces del Tribunal General, para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2022, a: 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 0.9782, Judges: jueces: 0.9635, Decision: Decisión: 0.9573, General: General: 0.9059, Court: Tribunal: 0.8338, August: agosto: 0.8287
Por consiguiente, las medidas estaban en consonancia con la práctica de la Comisión en aquella época, que consideró que el objetivo perseguido era legítimo. 
 The measures were therefore in line with the Commission practice at that time which considered that the objective pursued was legitimate. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8736
Operaciones de financiación de valores no sujetas a un acuerdo de compensación entre productos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento 
 SFTs not subject to a cross-product netting agreement — Leverage Ratio Exposure Value 

Term pairs: acuerdo de compensación: netting agreement: 0.839, Valor: Value: 0.7932, exposición: Exposure: 0.6613
Member State shall fill in with free text describing the grouping/assemblage of landing locations (e.g. major ports, minor ports, ports, local ports, etc.), if available. 
 Los Estados miembros completarán esta casilla con texto libre que describa la agrupación o el conjunto de lugares de desembarque (por ejemplo, puertos en general, principales puertos, puertos pequeños, puertos locales, etc.), si procede. 

Term pairs: ports: puertos: 1.0, local ports: puertos locales: 0.7676, major ports: principales puertos: 0.7059, minor ports: puertos pequeños: 0.6863, free text: texto libre: 0.6444, landing locations: lugares de desembarque: 0.6087, Member State: Estados miembros: 0.5844, State: Estados: 0.4182, grouping: agrupación: 0.3889
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal personnel, medical services and various technical services, 
 los gastos de compra y mantenimiento de los uniformes de los ujieres, chóferes y personal de mudanzas, servicios médicos y servicios técnicos diversos, 

Term pairs: services: servicios: 1.0, various technical services: servicios técnicos diversos: 0.9299, technical services: servicios técnicos: 0.8833, medical services: servicios médicos: 0.8749, removal personnel: personal de mudanzas: 0.7445, maintenance: mantenimiento: 0.7032, uniforms: uniformes: 0.6101
En vista de las consideraciones expresadas en los considerandos 536 a 541, la Comisión estima que los efectos negativos indebidos en la competencia y el comercio entre Estados miembros están limitados al mínimo. 
 In view of the considerations in recitals 536 to 541, the Commission considers that any undue negative effects on competition and trade between Member States are limited to the minimum. 

Term pairs: efectos negativos: negative effects: 0.9225, efectos negativos indebidos: undue negative effects: 0.8576, consideraciones: considerations: 0.8257, Estados miembros: Member States: 0.7897, efectos: effects: 0.7546, competencia: competition: 0.7034, Comisión: Commission: 0.6345, Estados: States: 0.6117
Una vez expirado el período de doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones, las partes contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán denegar la venta de un tipo de componente que no cumpla los requisitos de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, excepto cuando esté concebido como recambio para instalar en vehículos en uso. 
 Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of component which does not meet the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation, unless the component is intended as a replacement for fitting on vehicles in use. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.8849, Reglamento: Regulation: 0.8701, componente: component: 0.8581, vehículos: vehicles: 0.7781, requisitos: requirements: 0.649, recambio: replacement: 0.5246
In this regard, the Commission underlined the usefulness of providing information to the international aviation community, particularly through ICAO's Safety Collaborative Assistance Network (‘SCAN’) database, on technical assistance provided by the Union and its Member States to improve aviation safety around the world. 
 A este respecto, la Comisión hizo hincapié en la conveniencia de mantener informada a la comunidad internacional de la aviación, en particular a través de la base de datos de la Red de Colaboración y Asistencia en Seguridad Operacional de la OACI («SCAN» en sus siglas inglesas), acerca de la asistencia técnica que están prestando la Unión y sus Estados miembros para mejorar la seguridad aérea en todo el mundo. 

Term pairs: aviation: aviación: 1.0, aviation safety: seguridad aérea: 0.9667, safety: seguridad: 0.9357, technical assistance: asistencia técnica: 0.9058, Safety: Seguridad: 0.8822, assistance: asistencia: 0.8398, Assistance: Asistencia: 0.7969, Member States: Estados miembros: 0.7545, Commission: Comisión: 0.7005, Union: Unión: 0.678, usefulness: conveniencia: 0.6484, States: Estados: 0.5891, Collaborative: Colaboración: 0.5716
Air France proposed a schedule of 19 flights per day from Monday to Friday, with 14 flights on Saturdays and 18 flights on Sundays to Paris-Orly. 
 Air France proponía un programa de 19 vuelos diarios de lunes a viernes, 14 vuelos el sábado y 18 vuelos el domingo con destino París-Orly. 

Term pairs: flights: vuelos: 1.0, Friday: viernes: 0.5667, Monday: lunes: 0.5593, Saturdays: sábado: 0.5155, Sundays: domingo: 0.5036, Air France: Air France: 0.477, France: France: 0.3598, Air: Air: 0.3065
Encourages the EIB to fund productive investments and to combine lending with technical assistance when required to increase the effectiveness of projects and to ensure real Union added value regarding additionality and to reach a higher developmental impact; 
 Alienta al BEI a que financie inversiones productivas y combine los préstamos con la asistencia técnica cuando sea necesario, a fin de aumentar la eficacia de los proyectos y garantizar un verdadero valor añadido de la Unión en lo que se refiere a la adicionalidad en la ejecución de los proyectos y la obtención de un mayor impacto en materia de desarrollo; 

Term pairs: projects: proyectos: 0.9893, productive investments: inversiones productivas: 0.9602, technical assistance: asistencia técnica: 0.8859, investments: inversiones: 0.8287, effectiveness: eficacia: 0.7809, additionality: adicionalidad: 0.7026, assistance: asistencia: 0.6815, EIB: BEI: 0.675, Union: Unión: 0.6257
Those elements show a coherent sequence of actions directed at restoring Tercas's profitability; the absence of a detailed restructuring plan should not prevent the Commission from making a positive assessment of ‘general programmes’ that follow a ‘coherent direction’ [55]. 
 La propia BPB considera que estos elementos muestran una «secuencia de compromisos coherente […], dirigida al restablecimiento de la viabilidad de Tercas», y que la inexistencia de un plan de rescate detallado no debe impedir una evaluación positiva por parte de la Comisión [55] de los «programas generales», que cuentan con una «dirección coherente». 

Term pairs: general programmes: programas generales: 0.838, programmes: programas: 0.7616, coherent direction: dirección coherente: 0.6786, positive assessment: evaluación positiva: 0.6257, Commission: Comisión: 0.6157, restructuring: restablecimiento: 0.5412, Tercas: Tercas: 0.3586
Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de alambre de molibdeno, con un contenido de molibdeno superior o igual al 99,95 % en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 1,35 mm, pero no sobrepasa los 4,0 mm, originario de la República Popular China, clasificado actualmente en el código NC ex81029600 (códigos TARIC 8102960011 y 8102960019). 
 A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross- sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex81029600 (TARIC codes 8102960011 and 8102960019). 

Term pairs: molibdeno: molybdenum: 1.0, importaciones: imports: 0.8774, China: China: 0.7844, TARIC: TARIC: 0.7035, código: code: 0.5344, República: Republic: 0.5011, NC: CN: 0.4811, dimensión: dimension: 0.4723
Según las autoridades alemanas, se parte del supuesto de que a la ejecución con éxito de este proyecto de inversión le seguirán otras inversiones de la empresa beneficiaria en el emplazamiento de Leipzig. 
 The successful completion of the investment is expected to be followed by further investments of the beneficiary at the Leipzig location. 

Term pairs: Leipzig: Leipzig: 0.9299, inversiones: investments: 0.8622, inversión: investment: 0.8358, ejecución con éxito: successful completion: 0.827
(por ejemplo, investigaciones de casos de fraude sanitario, maltrato infantil o sustancias controladas), este requisito es aplicable principalmente a determinadas facultades en virtud de la Electronic Communications Privacy Act (Ley de Privacidad de las Comunicaciones Electrónicas), concretamente a las peticiones de información básica sobre los abonados, sesiones y facturación [USC, título 18, artículo 2703, letra c), puntos 1 y 2, por ejemplo dirección, tipo y duración del servicios] y al contenido de los correos electrónicos con más de 180 días de antigüedad [USC, título 18, artículo 2703, letras a) y b)]. 
 Privacy Shield (e.g. investigations into health care fraud, child abuse or controlled substances cases), this concerns mainly certain authorities under the Electronic Communications Privacy Act (ECPA), namely requests for basic subscriber, session and billing information (18 U.S.C. § 2703(c)(1), (2), e.g. address, type/length of service) and for the content of emails more than 180 days old (18 U.S.C. § 2703(a), (b)). 

Term pairs: Privacy Act: Privacy Act: 0.9227, Privacy: Privacy: 0.9197, Communications Privacy Act: Communications Privacy Act: 0.9178, Electronic Communications Privacy: Electronic Communications Privacy: 0.907, contenido de los correos: content of emails: 0.8737, Electronic Communications: Electronic Communications: 0.854, información: information: 0.8403, maltrato infantil: child abuse: 0.8374, Communications Privacy: Communications Privacy: 0.7989, investigaciones: investigations: 0.7372, Electronic: Electronic: 0.7295, determinadas facultades: certain authorities: 0.6672, Communications: Communications: 0.6336, facturación: billing: 0.6054, maltrato: abuse: 0.6039, fraude: fraud: 0.5811, Act: Act: 0.5349
for financial instruments other than those referred to in points (a) and (b) the market value shall be determined on the basis of a price calculated using a pre-determined methodology that refers to criteria related to market data, such as market prices available across trading venues or investment firms. 
 en relación con instrumentos financieros distintos de los contemplados en las letras a) y b), el valor de mercado se determinará sobre la base de un precio calculado con arreglo a un método predeterminado que utilice criterios relacionados con datos del mercado, como los precios de mercado disponibles en los diferentes centros de negociación o empresas de servicios de inversión. 

Term pairs: market prices: precios de mercado: 1.0, market data: datos del mercado: 0.9158, market value: valor de mercado: 0.9004, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8736, criteria: criterios: 0.7442, trading venues: centros de negociación: 0.7398, firms: empresas: 0.7261, instruments: instrumentos: 0.7248, investment: inversión: 0.7238, trading: negociación: 0.6938, investment firms: servicios de inversión: 0.6623
Este crédito se destina a financiar una parte de la dotación nacional para asistencia técnica transferida a la asistencia técnica a iniciativa de la Comisión, a petición de un Estado miembro que se enfrente a dificultades presupuestarias temporales. 
 This appropriation is intended to cover part of the national envelope for technical assistance transferred to the technical assistance at the initiative of the Commission at the request of a Member State which faces temporary budgetary difficulties. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, asistencia: assistance: 0.8168, dificultades presupuestarias temporales: temporary budgetary difficulties: 0.6768, dificultades presupuestarias: budgetary difficulties: 0.603, Estado miembro: Member State: 0.5807, dificultades: difficulties: 0.4985, iniciativa: initiative: 0.4506, Comisión: Commission: 0.4415, dotación: appropriation: 0.4341, Estado: State: 0.4222
Disclosure of information in accordance with Article 3(3)(h) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 
 Comunicación de información, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, letra h), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 

Term pairs: information: información: 1.0, EU: UE: 0.7552, Regulation: Reglamento: 0.7287, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7269, Delegated: Delegado: 0.5809
A. Considerando que el principal objetivo del Acuerdo de Cotonú, como marco de las relaciones de la Unión con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) y los países y territorios de ultramar (PTU), consiste en reducir y, en última instancia, erradicar la pobreza, de acuerdo con los objetivos de desarrollo sostenible y la integración progresiva de los Estados ACP y los PTU en la economía mundial; 
 A. whereas the main goal of the Cotonou agreement, as the framework of the Union’s relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs), is to reduce and eventually eradicate poverty, consistent with the objectives of sustainable development and the gradual integration of the ACP countries and OCTs into the world economy, 

Term pairs: ACP: ACP: 1.0, objetivos de desarrollo sostenible: objectives of sustainable development: 0.78, principal objetivo: main goal: 0.6716, economía mundial: world economy: 0.6714, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.6402, economía: economy: 0.6225, desarrollo: development: 0.6177, Pacífico: Pacific: 0.6069, pobreza: poverty: 0.5989, integración: integration: 0.579, Cotonú: Cotonou: 0.5611, relaciones: relations: 0.5514, integración progresiva: gradual integration: 0.5208, Unión: Union: 0.5006
The maximum aid intensities applicable under these guidelines apply regardless of whether the aid is financed entirely from State resources or is partly financed by the EEA. 
 Las intensidades de ayuda máximas aplicables con arreglo a las presentes Directrices se aplicarán con independencia de que la ayuda se financie íntegramente con recursos del Estado o sea financiada en parte por el EEE. 

Term pairs: maximum aid: ayuda máximas: 0.9961, maximum aid intensities: intensidades de ayuda máximas: 0.993, aid intensities: intensidades de ayuda: 0.8608, resources: recursos: 0.7288, EEA: EEE: 0.7242, State: Estado: 0.7081, intensities: intensidades: 0.6904, guidelines: Directrices: 0.6066
technical and logistic support, training and associated costs and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software. 
 el apoyo técnico y logístico, la formación y los costes asociados y otras actividades de interés general en relación con los equipos informáticos y los soportes lógicos, la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o en papel, etc., el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones a organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos. 

Term pairs: computer equipment: equipos informáticos: 1.0, training: formación: 0.7757, equipment: equipos: 0.7702, subscriptions to international organisations: suscripciones a organizaciones internacionales: 0.7671, technical documentation: documentación técnica: 0.7646, computer training: formación informática: 0.7603, subscriptions to technical documentation: suscripciones de documentación técnica: 0.7343, subscriptions: suscripciones: 0.7198, international organisations: organizaciones internacionales: 0.7073, office services: servicios de oficina: 0.6958, general interest: interés general: 0.6897, safety: seguridad: 0.6418, studies on safety: estudios de seguridad: 0.6367, services: servicios: 0.6119, quality assurance: garantía de calidad: 0.6079, documentation: documentación: 0.6024, activities of general interest: actividades de interés general: 0.5849, assurance: garantía: 0.5313, organisations: organizaciones: 0.5263, activities: actividades: 0.4952
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where (quality = new or fit AND “from stock type” = LS) OR (quality = new AND “from stock type” = production AND “to stock type” = LS) 
 Serie/variante-i, denominación-j, BCN informador-k donde (calidad = nuevos o aptos Y reserva de origen = reservas logísticas) O (calidad = nuevos Y reserva de origen = producción Y reserva de destino = reservas logísticas) 

Term pairs: Series: Serie: 0.5675
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance. 
 En la evaluación del producto se prestará una atención especial a las exposiciones, los riesgos y la eficacia relacionados con cualquiera de los usos contemplados en una solicitud de autorización, pero que no se hayan considerado en la evaluación de riesgos de la sustancia activa a nivel de la Unión. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, product assessment: evaluación del producto: 0.9397, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.8355, risks: riesgos: 0.7612, particular attention: atención especial: 0.6892, active substance: sustancia activa: 0.6272, application: solicitud: 0.604, efficacy: eficacia: 0.5784, authorisation: autorización: 0.5223, Union: Unión: 0.5104, exposures: exposiciones: 0.4272
VTP = [VT of work passengers]*[Average percentage of work passengers per year] + [VT of non-work passengers]*[Average percentage of non-work passengers per year] 
 VTP = [VT de los viajeros por motivos profesionales] * [porcentaje medio anual de viajeros por motivos profesionales] + [VT de los viajeros por motivos no profesionales] * [Porcentaje medio anual de viajeros por motivos no profesionales] 

Term pairs: passengers: viajeros: 1.0, VT: VT: 0.8796, VTP: VTP: 0.668, percentage: porcentaje: 0.6201
El derecho a percibir estos pagos se determinará en función de criterios claramente definidos, como los ingresos, la condición de productor o de propietario de la tierra, la utilización de los factores o el nivel de la producción en un período de base definido y establecido. 
 Eligibility for such payments shall be determined by clearly-defined criteria such as income, status as a producer or landowner, factor use or production level in a defined and fixed base period. 

Term pairs: nivel de la producción: production level: 1.0, período de base: base period: 0.9385, condición de productor: status as a producer: 0.9137, productor: producer: 0.9118, utilización de los factores: factor use: 0.8461, criterios: criteria: 0.8398
Mediante carta de 12 de junio de 2012, se pidió a las autoridades austriacas que confirmasen estas cifras y que desglosasen el presupuesto por año y categoría de ayuda (publicidad de los sellos de calidad, publicidad de las etiquetas ecológicas, publicidad genérica, publicidad fuera de Austria, medidas de calidad y apoyo técnico a ambos tipos de etiquetas y productos genéricos). 
 By letter of 12 June 2012 the Austrian authorities were invited to confirm the above figures and to provide a breakdown of the budget per year for each aid category (advertising for quality labels, advertising for bio labels, generic advertising, advertising outside Austria, quality measures as well as technical support regarding both labels and generic products). 

Term pairs: publicidad: advertising: 1.0, etiquetas: labels: 0.8815, publicidad genérica: generic advertising: 0.7804, medidas de calidad: quality measures: 0.7134, sellos de calidad: quality labels: 0.6939, presupuesto por año: budget per year: 0.6645, productos genéricos: generic products: 0.6264, categoría de ayuda: aid category: 0.6222, etiquetas ecológicas: bio labels: 0.5997, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.5632, junio: June: 0.5335, apoyo técnico: technical support: 0.5324, Austria: Austria: 0.4259, presupuesto: budget: 0.3907, autoridades: authorities: 0.3674
Las especies siguientes han sido incluidas recientemente en el apéndice III de la Convención: Dalbergia calycina, Dalbergia cubilquitzensis, Dalbergia glomerata y Dalbergia tucurensis (todas con anotación), a petición de Guatemala; Cedrela fissilis y Cedrela lilloi (ambas con anotación), a petición de Brasil; y Pterocarpus erinaceus (con anotación), a petición de Senegal. 
 The following species have been included recently in Appendix III to the Convention: Dalbergia calycina, Dalbergia cubilquitzensis, Dalbergia glomerata and Dalbergia tucurensis (all with annotation) at the request of Guatemala; Cedrela fissilis and Cedrela lilloi (both with annotation) at the request of Brazil; Pterocarpus erinaceus (with annotation) at the request of Senegal. 

Term pairs: anotación: annotation: 1.0, Cedrela: Cedrela: 0.9711, petición de Guatemala: request of Guatemala: 0.9679, petición de Senegal: request of Senegal: 0.9001, petición de Brasil: request of Brazil: 0.8555, Guatemala: Guatemala: 0.779, Senegal: Senegal: 0.7086, Cedrela lilloi: Cedrela lilloi: 0.7028, Pterocarpus: Pterocarpus: 0.6908, tucurensis: tucurensis: 0.6805, cubilquitzensis: cubilquitzensis: 0.6378, lilloi: lilloi: 0.6065, Brasil: Brazil: 0.596, Convención: Convention: 0.5232, fissilis: fissilis: 0.4652
Lastly, Ryanair criticises the fact that the Commission has not taken into account in its decision the positive externalities associated with Ryanair's presence at the airport, namely the fact that the infrastructure's value has increased due to its presence, bearing in mind the risks inherent in operating the initial routes from the airport. 
 Por último, critica que la Comisión no tenga en cuenta en su decisión las externalidades positivas asociadas a la presencia de Ryanair en la plataforma, es decir, el hecho de que el valor de la infraestructura aumente con su utilización, habida cuenta de los riesgos inherentes a la explotación de las primeras rutas operadas en la plataforma. 

Term pairs: risks: riesgos: 0.9855, positive externalities: externalidades positivas: 0.9261, externalities: externalidades: 0.8967, Ryanair: Ryanair: 0.733, Commission: Comisión: 0.704, infrastructure: infraestructura: 0.6109, initial routes: primeras rutas: 0.5935
The testing on pesticides is requested for latex foams with a content of at least 20 % natural latex. 
 Se exige realizar el ensayo de los plaguicidas con las espumas de látex que contengan al menos el 20 % de látex natural. 

Term pairs: latex: látex: 1.0, latex foams: espumas de látex: 0.7337, foams: espumas: 0.4555
A CSD shall regularly evaluate and, where necessary, adjust the system for the management of operational risk. 
 Los DCV evaluarán regularmente y, en su caso, ajustarán el sistema de gestión de los riesgos operativos. 

Term pairs: operational risk: riesgos operativos: 0.9918, system for the management: sistema de gestión: 0.9311, management: gestión: 0.8552
adquisición y/o arrendamiento conjuntos, por parte de varios Estados miembros pertenecientes a la misma zona geográfica, de embarcaciones, aeronaves y helicópteros de patrulla, a condición de que se utilicen al menos un 60 % del tiempo para el control de las actividades pesqueras, 
 joint purchase and/or chartering by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60 % of the time for fisheries control, 

Term pairs: aeronaves: aircrafts: 1.0, zona geográfica: geographical area: 0.9888, helicópteros: helicopters: 0.8776, embarcaciones: vessels: 0.804, patrulla: patrol: 0.782, Estados: States: 0.7674, arrendamiento: chartering: 0.7655
En un contexto de consumo creciente, la industria de la Unión pudo recuperarse de prácticas de dumping anteriores gracias a las medidas antidumping en vigor y mostró una situación económica saneada durante el PIR. 
 In a context of an increasing consumption, the Union industry was able to recover from the past dumping thanks to the anti-dumping measures in place and showed a healthy economic situation during the RIP. 

Term pairs: situación económica saneada: healthy economic situation: 1.0, situación económica: economic situation: 0.9967, industria: industry: 0.8916, gracias: thanks: 0.8281, Unión: Union: 0.8267, prácticas de dumping: dumping measures: 0.745, contexto: context: 0.74
Las autoridades santotomenses informarán a la Comisión Europea de cualquier cambio o cualquier nuevo acto legislativo referentes al sector pesquero. 
 The São Toméan authorities shall inform the European Commission of any change or any new legislation relating to the fishing sector. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, sector pesquero: fishing sector: 0.8428, Europea: European: 0.8406, Comisión: Commission: 0.8172, autoridades: authorities: 0.8041, sector: sector: 0.7693
By means of Decision 2013/759/EU [4], the Council has adopted the creation of the Bridging Facility on 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund, 
 El Consejo, mediante Decisión 2013/759/UE [4], aprobó la creación de un crédito-puente el 12 de diciembre de 2013, con relación a las medidas transitorias de gestión del FED desde el 1 de enero de 2014 hasta la entrada en vigor del 11.o Fondo Europeo de Desarrollo. 

Term pairs: European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 1.0, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.9402, Decision: Decisión: 0.8848, Development: Desarrollo: 0.8667, European: Europeo: 0.8639, EU: UE: 0.8534, Council: Consejo: 0.82, entry into force: entrada en vigor: 0.8169, December: diciembre: 0.7823, January: enero: 0.753, EDF: FED: 0.6733, Fund: Fondo: 0.6237
una anchura con tornillo de dimensión superior o igual a 19 mm pero inferior o igual a 23 mm, 
 a width with screw of 19 mm or more but not more than 23 mm, 

Term pairs: anchura: width: 0.5554
‘Pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle. 
 «Par de luces»: juego de luces que tiene la misma función en el lado izquierdo y en el lado del derecho del vehículo. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, set of lamps: juego de luces: 0.85, side of the vehicle: derecho del vehículo: 0.7996
No obstante, los solicitantes que hayan presentado una solicitud para el primer período de reducción también podrán presentar una solicitud para el cuarto período de reducción. 
 However, applicants who submitted an application for the first reduction period may also submit an application for the fourth reduction period. 

Term pairs: período de reducción: reduction period: 1.0, solicitud: application: 0.872, reducción: reduction: 0.8074, solicitantes: applicants: 0.7837
Si el permiso de «Klasse 4» fue expedido con posterioridad a las fechas citadas, pero antes del 1 de abril de 1980, el titular está autorizado para conducir la categoría A1. 
 In case a ‘Klasse 4’ licence was issued after the above dates, but before 1 April 1980, it entitles the holder to drive category A1. 

Term pairs: fechas citadas: above dates: 1.0, abril: April: 0.9752, Klasse: Klasse: 0.762
Toma nota de que el Centro, según sus declaraciones, había reservado fondos del presupuesto de 2013 para ajustes retroactivos de los salarios del personal; reconoce que, dado que el Tribunal de Justicia Europeo dictó sentencia en el último trimestre del año, el Centro no pudo utilizar dichos fondos para otros fines; 
 Ascertains from the Centre that it had reserved funds from the 2013 budget for the retroactive staff salary adjustments; acknowledges that the Court of Justice of the European Union ruled in the final quarter of the year that the Centre was unable to use these funds for other purposes; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, fondos: funds: 0.9943, salarios del personal: staff salary: 0.7481, último trimestre: final quarter: 0.6858, presupuesto: budget: 0.6662, Europeo: European: 0.611, ajustes: adjustments: 0.5936, Tribunal: Court: 0.5215, Justicia: Justice: 0.4793
A Safety Data Sheet (SDS) fully completed in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006. 
 una ficha de datos de seguridad (SDS) totalmente completada según el anexo II del Reglamento (CE) n.o 1907/2006, 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8674, Safety: seguridad: 0.8262, Regulation: Reglamento: 0.7781, EC: CE: 0.7623, SDS: SDS: 0.6807
The information set out in the Annex to this Decision shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003. 
 La información que figura en el anexo de la presente Decisión se introducirá en el Registro Comunitario de Alimentos y Piensos Modificados Genéticamente, tal como se establece en el artículo 28 del Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 

Term pairs: information: información: 0.8811, Regulation: Reglamento: 0.8535, EC: CE: 0.8115, Annex: anexo: 0.7991, Decision: Decisión: 0.7898, Community: Comunitario: 0.7157
Durante el ensayo, la solución de ácido sulfúrico cubrirá un mínimo del 20 % de la superficie total del recipiente. 
 During the test, a minimum of 20 per cent of the total area of the container has to be covered by the sulphuric acid solution. 

Term pairs: superficie total: total area: 0.9569, recipiente: container: 0.822, ácido: acid: 0.7709
This Decision is made solely for the purpose of granting an exemption pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC and is without prejudice to the application of the rules on competition. 
 La presente Decisión se adopta solamente a efectos de la concesión de una exención con arreglo a lo dispuesto en el artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE, sin perjuicio de la aplicación de las normas de competencia. 

Term pairs: application of the rules: aplicación de las normas: 1.0, rules on competition: normas de competencia: 0.8983, Decision: Decisión: 0.8902, exemption: exención: 0.8649, competition: competencia: 0.8534, application: aplicación: 0.8287, prejudice to the application: perjuicio de la aplicación: 0.8184, Directive: Directiva: 0.81, EC: CE: 0.6568
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 872/2012 de la Comisión, de 1 de octubre de 2012, por el que se adopta la lista de sustancias aromatizantes prevista en el Reglamento (CE) n.o 2232/96 del Parlamento Europeo y del Consejo, se incluye dicha lista en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan el Reglamento (CE) n.o 1565/2000 de la Comisión y la Decisión 1999/217/CE de la Comisión (DO L 267 de 2.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.939, Commission: Comisión: 0.8474, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7276, European: Europeo: 0.6944, EU: UE: 0.589, Council: Consejo: 0.5641, Parliament: Parlamento: 0.5529, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5245, Decision: Decisión: 0.4389, Annex: anexo: 0.4376, Implementing: Ejecución: 0.3722, October: octubre: 0.3337
funcionamiento dentro del rango del 30 al 50 % de la capacidad máxima durante 30 minutos, y 
 operation within the range of 30-50 % of maximum capacity for 30 minutes; and 

Term pairs: capacidad máxima: maximum capacity: 1.0
Si el titular de una homologación cesa definitivamente de fabricar un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento, lo señalará al organismo que ha concedido la homologación. 
 If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall inform the authority which granted the approval. 

Term pairs: homologación: approval: 1.0, titular de una homologación: holder of the approval: 0.9095, Reglamento: Regulation: 0.7085, tipo de vehículo: type of vehicle: 0.6298
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 41 of this Regulation for the areas specified therein. 
 Las anteriores disposiciones se entienden sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 41 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas. 

Term pairs: former provisions: anteriores disposiciones: 1.0, prohibitions: prohibiciones: 0.9496, Regulation: Reglamento: 0.8106
On this basis these parties contested the described effect of the increase of Chinese imports on the Union industry's situation in particular with regard to investments and job losses. 
 De acuerdo con ello, estas partes pusieron en duda el efecto descrito del aumento de las importaciones procedentes de China en la situación de la industria de la Unión, en particular con respecto a las inversiones y las pérdidas de empleos. 

Term pairs: regard to investments: respecto a las inversiones: 1.0, imports: importaciones: 0.9238, investments: inversiones: 0.9215, job losses: pérdidas de empleos: 0.9173, industry: industria: 0.8826, losses: pérdidas: 0.7824, Union: Unión: 0.6919
La reducción de personal, en particular, debería dar lugar a una disminución de los costes variables, mientras que la eliminación de las plantas generadoras de pérdidas debería disminuir la depreciación y aumentar la rentabilidad. 
 The workforce reduction in particular should lead to a decrease of variable costs, while the disposal of loss-makings plants should decrease depreciation and improve profitability. 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, reducción de personal: workforce reduction: 0.9355, depreciación: depreciation: 0.9244, costes variables: variable costs: 0.8743, rentabilidad: profitability: 0.8608, plantas: plants: 0.7072
He was awarded the medal ‘for the liberation of Crimea’ by the Acting head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea. 
 El dirigente en funciones de la República Autónoma de Crimea le concedió la medalla de «la liberación de Crimea» por su respaldo a la anexión ilegal de Crimea. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, liberation of Crimea: liberación de Crimea: 0.7074, Autonomous Republic: República Autónoma: 0.4435, liberation: liberación: 0.4173, unlawful annexation: anexión ilegal: 0.4171, medal: medalla: 0.4163, Republic: República: 0.3646, Autonomous: Autónoma: 0.2801, annexation: anexión: 0.2746
Commission Decision 2004/842/EC of 1 December 2004 concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted 
 Decisión 2004/842/CE de la Comisión, de 1 de diciembre de 2004, relativa a disposiciones de aplicación por las que los Estados miembros pueden autorizar la comercialización de semillas pertenecientes a variedades para las que se haya presentado una solicitud de inscripción en el catálogo nacional de variedades de especies de plantas agrícolas y hortícolas 

Term pairs: varieties: variedades: 1.0, agricultural plant species: especies de plantas agrícolas: 0.9055, plant species: especies de plantas: 0.8024, agricultural plant: plantas agrícolas: 0.7421, application for entry: solicitud de inscripción: 0.6886, States: Estados: 0.6756, application: aplicación: 0.6296, catalogue: catálogo: 0.6245, Decision: Decisión: 0.6169, EC: CE: 0.5687, December: diciembre: 0.5153, Commission: Comisión: 0.5007
En una situación como esta, la Comisión está obligada, por lo tanto, a ejecutar la sentencia con respecto a todas las partes afectadas por la ilegalidad que dio lugar a la anulación de la medida 
 In such a situation, the Commission is thus obliged to implement the judgement with regard to all the parties affected by the illegality which led to the annulment of the measure. 

Term pairs: anulación: annulment: 0.9314, ilegalidad: illegality: 0.9102, Comisión: Commission: 0.8971
The measures provided for in this Decision have been decided in concert with the Member States. 
 Las medidas previstas en la presente Decisión han sido decididas en concertación con los Estados miembros. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8793, States: Estados: 0.871, concert: concertación: 0.6384
A Member State shall not authorise fishing with regulated gear in the area by any vessel flying its flag which has no record of such fishing activity in the area in the period from 2002 to 2015, excluding the record of fishing activities as a result of transfer of days between fishing vessels, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the area. 
 Ningún Estado miembro autorizará la pesca en la zona con artes regulados a ningún buque de su pabellón que no haya ejercido ese tipo de actividad pesquera en la zona en los años 2002 a 2015, excluido el ejercicio de actividades pesqueras resultante de la transferencia de días entre buques pesqueros, a menos que garantice que se impide la pesca en la zona a una capacidad equivalente, medida en kilovatios. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing activity: actividad pesquera: 0.724, fishing activities: actividades pesqueras: 0.7066, Member State: Estado miembro: 0.6556, fishing vessels: buques pesqueros: 0.604, activities: actividades: 0.5517, equivalent capacity: capacidad equivalente: 0.5485, vessels: buques: 0.5225, State: Estado: 0.5086, kilowatts: kilovatios: 0.4913
In order to quantify and qualify the economic potential of the sector in the Union a study should take place, setting the framework to qualify the peculiarities of the sector, and define the business ecosystem. 
 Para calibrar el potencial económico del sector en la Unión desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo, es preciso realizar un estudio que permita establecer un marco para determinar las especificidades del sector y definir el ecosistema empresarial. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, business ecosystem: ecosistema empresarial: 0.8484, peculiarities of the sector: especificidades del sector: 0.8089, economic potential: potencial económico: 0.7893, ecosystem: ecosistema: 0.6382, Union: Unión: 0.588, potential: potencial: 0.5328, peculiarities: especificidades: 0.4841
Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council. 
 Representante plenipotenciario del presidente de la Federación de Rusia en el denominado «Distrito Federal de Crimea»; miembro no permanente del Consejo de Seguridad ruso. 

Term pairs: Crimean Federal District: Distrito Federal de Crimea: 0.9365, Crimean Federal: Federal de Crimea: 0.9155, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.8892, Crimean: Crimea: 0.7872, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.7624, Federal District: Distrito Federal: 0.7587, Representative: Representante: 0.6955, Federal: Federal: 0.6846, Security: Seguridad: 0.6686, Federation: Federación: 0.5798, District: Distrito: 0.5673, Council: Consejo: 0.5333
La prevalencia de los trastornos causados por el alcoholismo fetal y sus consecuencias sociales constituyen hoy un verdadero problema de salud pública. 
 Prenatal exposure to alcohol and the societal problems it causes are an extremely serious public health issue. 

Term pairs: problema de salud pública: public health issue: 1.0, salud pública: public health: 0.9439, problema de salud: health issue: 0.8935, salud: health: 0.7433, alcoholismo: alcohol: 0.6554
A sale shall be considered to have been voided only where all contractual relationships between the parties concerned by the sale in question have been terminated, all consideration paid in connection with the sale is reimbursed and all rights in the vessel concerned or parts thereof are returned to the shipbuilder. 
 Solo se considerará que la venta ha sido anulada cuando hayan concluido todas las relaciones contractuales para la venta en cuestión entre las partes interesadas, se hayan reembolsado todas las retribuciones y todos los derechos sobre el buque y todas las partes del mismo se hayan restituido al constructor naval. 

Term pairs: contractual relationships: relaciones contractuales: 1.0, sale in question: venta en cuestión: 0.9321, rights in the vessel: derechos sobre el buque: 0.9042, relationships: relaciones: 0.9021, relationships between the parties: cuestión entre las partes: 0.8276
Además, Alemania explicó que la fijación de los importes de la ayuda se basaba en consideraciones razonables. 
 Furthermore, Germany explained that the fixing of the amounts of support was based on reasonable considerations. 

Term pairs: consideraciones razonables: reasonable considerations: 1.0, Alemania: Germany: 0.9576, fijación de los importes: fixing of the amounts: 0.9462, consideraciones: considerations: 0.8107
Asks in particular that the mandate of the Members of the conciliation body involved in the clearance of accounts procedure will be limited in time to an initial term of three years possibly prolonged for maximum one year; requests furthermore that any possible conflicts of interest be avoided in the handling of those files and that the Member States are not represented in the conciliation body when they are directly concerned by financial corrections; 
 Pide, en particular, que el mandato de los miembros del órgano de conciliación participantes en el procedimiento de liquidación de cuentas se limite a tres años con una posible prórroga por otro año como máximo; solicita asimismo que se eviten posibles conflictos de intereses en la tramitación de estos expedientes y que los Estados miembros no estén representados en el órgano de conciliación si están afectados directamente por correcciones financieras; 

Term pairs: conciliation body: órgano de conciliación: 1.0, conciliation: conciliación: 0.9975, financial corrections: correcciones financieras: 0.8574, possible conflicts: posibles conflictos: 0.8406, Member States: Estados miembros: 0.8335, conflicts: conflictos: 0.7434, corrections: correcciones: 0.7109, procedure: procedimiento: 0.6366, accounts procedure: procedimiento de liquidación: 0.622, files: expedientes: 0.5957, clearance: liquidación: 0.527, States: Estados: 0.5189
A efectos de denegación de acceso con arreglo al artículo 33, apartado 3, el artículo 49, apartado 4, el artículo 52, apartado 2, o el artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, el DCV utilizará la plantilla que figura en el cuadro 3 del anexo V del presente Reglamento. 
 A CSD shall use the template set out in Table 3 of Annex V to this Regulation when denying access in accordance with Article 33(3), 49(4), 52(2) or 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9696, UE: EU: 0.8343, plantilla: template: 0.7602, anexo: Annex: 0.5737