luismond/tm2tb huggingface dataset:
There may thus be greater scope for product differentiation and quality-based competition between licensees than in the case of vertical agreements for the resale of products. 
 Puede haber, pues, un mayor margen para la diferenciación de los productos y la competencia en calidad entre los licenciatarios que en el caso de los acuerdos verticales de reventa de productos. 

Term pairs: product differentiation: diferenciación de los productos: 1.0, resale of products: reventa de productos: 0.9223, vertical agreements: acuerdos verticales: 0.8411, competition: competencia: 0.8062, differentiation: diferenciación: 0.7897, agreements: acuerdos: 0.781, greater scope: mayor margen: 0.7055, licensees: licenciatarios: 0.687
Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica a la Directiva 91/414/CEE del Consejo (DO L 70 de 16.3.2005, p. 1). 
 Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1). 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9095, Reglamento: Regulation: 0.772, Europeo: European: 0.7488, Parlamento: Parliament: 0.7447, Directiva: Directive: 0.7226, plaguicidas: pesticides: 0.6915, origen vegetal: animal origin: 0.65, CEE: EEC: 0.635, CE: EC: 0.6335, febrero: February: 0.4423
Según la información recibida por la Comisión, los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento o están matriculados en dicho Estado miembro han agotado la cuota de capturas asignada para 2016 de la población que se indica en dicho anexo. 
 According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2016. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, anexo: Annex: 0.7879, Estado: State: 0.7635, Comisión: Commission: 0.7495, buques: vessels: 0.6979, Reglamento: Regulation: 0.6726, información: information: 0.6702
In order to reach the above described effects, it is necessary to implement vaccination of the entire susceptible population in regions at risk for LSD introduction or affected by LSD in order to minimise the number of outbreaks, and high animal- and farm-level vaccination coverage should be achieved. 
 A tal efecto, es necesario vacunar a toda la población sensible de regiones en riesgo de introducción de la DNC o afectadas por la DNC, a fin de minimizar el número de brotes, y debe conseguirse una cobertura elevada de vacunación a nivel de los animales y de las explotaciones. 

Term pairs: vaccination: vacunación: 1.0, regions at risk: regiones en riesgo: 0.9647, level vaccination: vacunación a nivel: 0.844, susceptible population: población sensible: 0.7747, number of outbreaks: número de brotes: 0.6926, coverage: cobertura: 0.6771, introduction: introducción: 0.6388, outbreaks: brotes: 0.5243
Para garantizar en la práctica la plena igualdad entre hombres y mujeres en la vida profesional, lo que ha de constituir un elemento esencial a la hora de aplicar todos los aspectos del presente Estatuto, el principio de igualdad de trato no impedirá que la Agencia mantenga o adopte medidas con objeto de establecer ventajas específicas destinadas a facilitar al sexo infrarrepresentado el ejercicio de una actividad profesional o a evitar o compensar desventajas en la carrera profesional. 
 With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, which shall be an essential element to be considered in the implementation of all aspects of these Staff Regulations, the principle of equal treatment shall not prevent the Agency from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers. 

Term pairs: igualdad: equality: 1.0, plena igualdad: full equality: 0.867, ventajas: advantages: 0.7255, elemento esencial: essential element: 0.7018, desventajas: disadvantages: 0.6805, ventajas específicas: specific advantages: 0.6799, actividad profesional: vocational activity: 0.6687, carrera profesional: professional careers: 0.6181, sexo infrarrepresentado: underrepresented sex: 0.6136, Agencia: Agency: 0.4722
La contribución de la Unión para 2017 incluye medidas contra la contaminación y asciende a un total de 72358565 EUR. Al importe de 961000 EUR consignado en el presupuesto se añade un importe de 71397565 EUR procedente de la recuperación del excedente. 
 The Union contribution for 2017 including anti-pollution measures amounts to a total of EUR 72358565. An amount of EUR 961000 coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 71397565 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recuperación del excedente: recovery of surplus: 0.7561, recuperación: recovery: 0.6239, excedente: surplus: 0.5609, contribución: contribution: 0.5423, presupuesto: budget: 0.5167, Unión: Union: 0.403
its dry weight, including engine, is less than 20 kg, and it meets at least one of the following conditions: 
 su peso en seco, incluido el motor, es inferior a 20 kg. y cumple al menos una de las condiciones siguientes: 

Term pairs: dry weight: peso en seco: 1.0, engine: motor: 0.9147, kg: kg: 0.9127
En primer lugar, los servicios de imprenta están organizados a escala nacional, aunque pudiera ser que, en algún caso, la impresión se lleve a cabo fuera del territorio nacional. 
 First, the printing facility is organised nationally, even though it may be the case that some printing can be done outside the national territory. 

Term pairs: impresión: printing: 1.0, territorio nacional: national territory: 0.8731
El Acuerdo sobre el EEE prevé la ampliación del mercado interior de la Unión Europea a los tres Estados del EEE (Islandia, Liechtenstein y Noruega). 
 The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for the extension of the European Union's internal market to the three EEA States Iceland, Liechtenstein and Norway. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9974, Europea: European: 0.9487, Unión Europea: European Union: 0.8786, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8172, Acuerdo: Agreement: 0.7988, Islandia: Iceland: 0.7851, ampliación: extension: 0.7688, Noruega: Norway: 0.7499, Unión: Union: 0.6138, Estados: States: 0.6005
Alemania sostiene asimismo que las tarifas de los servicios de asistencia en tierra se negociaron individualmente con el fin de tener en cuenta el nivel de los servicios requeridos por las distintas compañías aéreas. 
 Germany states further that the charges for ground handling services were negotiated individually in order to take account of the level of services required by the various airlines. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, Alemania: Germany: 0.6454
The agreement between Ryanair and Flughafen Frankfurt Hahn GmbH dated 14 February 2002 does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 El acuerdo entre Ryanair y Flughafen Fráncfort-Hahn GmbH con fecha de 14 de febrero de 2002 no constituye ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: agreement between Ryanair: acuerdo entre Ryanair: 1.0, aid within the meaning: ayuda en el sentido: 0.7812, Treaty: Tratado: 0.7138, February: febrero: 0.713, Flughafen: Flughafen: 0.6107, Ryanair: Ryanair: 0.5977, GmbH: GmbH: 0.5411
Calderas de vapor (generadores de vapor) (excepto las de calefacción central concebidas para producir agua caliente y también vapor a baja presión); calderas de agua sobrecalentada 
 Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers 

Term pairs: calderas de agua: water boilers: 1.0, calderas: boilers: 0.9722, agua caliente: hot water: 0.9671, calefacción central: central heating: 0.8975, calefacción: heating: 0.7936, baja presión: low pressure: 0.7555
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves 
 En los casos en que estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección individual que incluya protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, safety glasses: gafas de seguridad: 0.9347, protective equipment: equipo de protección: 0.8971, safety: seguridad: 0.8533, breathing protection: protección respiratoria: 0.851, such procedures: dichos procedimientos: 0.8155, risks: riesgos: 0.791, glasses: gafas: 0.7557, procedures: procedimientos: 0.7391, gloves: guantes: 0.7143, additive: aditivo: 0.6318, premixtures: premezclas: 0.553
El Departamento hará todo cuanto esté en su mano para facilitar la resolución de la reclamación con la entidad adherida al Escudo de la privacidad. 
 The Department will make its best effort to facilitate resolution of the complaint with the Privacy Shield organization. 

Term pairs: resolución de la reclamación: resolution of the complaint: 1.0, privacidad: Privacy: 0.9013, resolución: resolution: 0.879, reclamación: complaint: 0.8568, Escudo: Shield: 0.7411, entidad: organization: 0.741, Departamento: Department: 0.701
Características técnicas para la exhibición del emblema de la Unión y referencia al Fondo o los Fondos que dan apoyo a la operación 
 Technical characteristics for displaying the Union emblem and the reference to the Fund or Funds supporting the operation 

Term pairs: emblema: emblem: 0.7595, Características: characteristics: 0.7515, Unión: Union: 0.7264, referencia: reference: 0.6876, Fondos: Funds: 0.665, Fondo: Fund: 0.6303
Entre el momento en que las mercancías salen de la aduana de exportación o de partida y el momento en que llegan a la aduana de destino, es posible que deban añadirse algunos datos en las copias del documento único administrativo que acompaña a las mercancías. 
 Between the time when the goods leave the office of export and/or departure, and the time when they arrive at the office of destination, certain particulars may have to be entered on the copies of the Single Administrative Document accompanying the goods. 

Term pairs: administrativo: Administrative: 0.6901
inform breed societies, third parties designated by those breed societies in accordance with Article 27(1)(b), competent authorities or other authorities on methods used for the preservation of endangered breeds and the preservation of genetic diversity within those breeds; 
 informarán a las sociedades de criadores de razas puras, los terceros designados por estas con arreglo al artículo 27, apartado 1, letra b), las autoridades competentes y otras autoridades de los Estados miembros de los métodos empleados para conservar razas amenazadas o conservar la diversidad genética existente en estas razas; 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8577, societies: sociedades: 0.8525, genetic diversity: diversidad genética: 0.6776, third parties: terceros designados: 0.6363, diversity: diversidad: 0.5731
Tied aid for LDCs as defined by the United Nations is not subject to the provisions of Articles 36 and 37. 
 La ayuda ligada a los países menos adelantados, según la definición de las Naciones Unidas, no está sujeta a lo previsto en los artículos 36 y 37. 

Term pairs: United Nations: Naciones Unidas: 1.0, Nations: Naciones: 0.8629, United: Unidas: 0.6617
En caso afirmativo, téngase presente que, en virtud del punto 725) de las Directrices, debe incluirse una cláusula de revisión que haga posible la adaptación de las operaciones al marco jurídico del siguiente periodo de programación del desarrollo rural. 
 If the answer is yes, please note that under point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following programming period needs to be included. 

Term pairs: periodo de programación: programming period: 1.0, adaptación de las operaciones: adjustment of the operations: 0.9672, marco jurídico: legal framework: 0.9345, cláusula de revisión: revision clause: 0.911, programación: programming: 0.8912, adaptación: adjustment: 0.7861, Directrices: Guidelines: 0.7748, operaciones: operations: 0.7747, cláusula: clause: 0.7717
The average of the power consumption for each efficient exterior LED light (PEIi ) has to be calculated. 
 Debe calcularse el consumo medio de potencia de cada luz exterior eficiente LED (PEIi ). 

Term pairs: PEIi: PEIi: 0.6945
Por tanto, es necesario que los asesores del riesgo hablen entre sí para llegar a un acuerdo o, por lo menos, a un consenso. 
 It is thus necessary for risk assessors to talk to one another in order to reach agreement or, at least, consensus. 

Term pairs: asesores del riesgo: risk assessors: 1.0, consenso: consensus: 0.899, asesores: assessors: 0.8805
The STECF noted that survival is dependent on a number of factors and recommended caution in extending the trial results to other fisheries and that further relevant trials should be undertaken to support this request. 
 El CCTEP observó que la supervivencia depende de una serie de factores, hizo un llamamiento a la cautela a la hora de ampliar los resultados de las pruebas a otras pesquerías y recomendó que se realicen unas pruebas adicionales pertinentes en apoyo de esta solicitud. 

Term pairs: further relevant trials: pruebas adicionales pertinentes: 1.0, trial results: resultados de las pruebas: 0.8654, number of factors: serie de factores: 0.833, survival: supervivencia: 0.8279, fisheries: pesquerías: 0.8022, factors: factores: 0.8021, caution: cautela: 0.7823
Regiones de los Estados miembros a las que se aplican las garantías adicionales respecto a la rinotraqueítis infecciosa bovina de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 64/432/CEE 
 Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC 

Term pairs: garantías adicionales: additional guarantees: 1.0, Regiones: Regions: 0.8852, Directiva: Directive: 0.836, garantías: guarantees: 0.8247, CEE: EEC: 0.8142, Estados: States: 0.8039, rinotraqueítis: rhinotracheitis: 0.7248
Toma nota de las deficiencias constatadas por el Tribunal de Cuentas en relación con la coordinación y, en este sentido, subraya la importancia de que se mantenga una coordinación estrecha entre los donantes y entre los servicios de la Comisión; pide una articulación continua de la ayuda humanitaria y de la ayuda al desarrollo, con vínculos más estrechos entre la ayuda, la rehabilitación y el desarrollo a través de una plataforma interservicios permanente de vinculación de la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo (VARD); considera que, siempre que sea posible, se deben aplicar los enfoques integrados, con objetivos de coordinación claramente establecidos, y una estrategia coherente entre ECHO y EuropeAid, junto con las mejores prácticas que comparten; pide a la Comisión que entable un diálogo con el Parlamento; opina asimismo que la participación de la sociedad civil local puede fortalecer el uso de los conocimientos locales; 
 Takes note of the weaknesses identified by the Court of Auditors as regards coordination, in this sense underlines the importance of maintaining a close coordination between donors and within the Commission's services; calls for a continuous articulation of humanitarian aid and development aid, with a stronger link between relief, rehabilitation and development by means of a permanent Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD) interservices platform; considers that integrated approaches with clearly stated coordination objectives and a coherent country strategy between ECHO and EuropeAid alongside with best practices sharing have to be set up wherever possible; invites the Commission to enter into a dialogue with Parliament; believes also that the involvement of local civil society can strengthen the use of the local knowledge base; 

Term pairs: coordinación: coordination: 1.0, desarrollo: development: 0.7929, Comisión: Commission: 0.7716, ECHO: ECHO: 0.6975, EuropeAid: EuropeAid: 0.6963, rehabilitación: rehabilitation: 0.5862, objetivos de coordinación: coordination objectives: 0.5852, deficiencias: weaknesses: 0.552, ayuda humanitaria: humanitarian aid: 0.5474, conocimientos locales: local knowledge: 0.5419, ayuda al desarrollo: development aid: 0.5397, diálogo: dialogue: 0.5177, coordinación estrecha: close coordination: 0.5147, servicios: services: 0.4803, articulación: articulation: 0.47, articulación continua: continuous articulation: 0.4644, mejores prácticas: best practices: 0.4639, plataforma interservicios: interservices platform: 0.4504, plataforma: platform: 0.4495, Parlamento: Parliament: 0.4339, vinculación: Linking: 0.4325, donantes: donors: 0.4316, sociedad civil: civil society: 0.4006, Tribunal: Court: 0.3749, estrategia: strategy: 0.3592
Las entidades no incluirán en esta celda las operaciones de financiación de valores realizadas en calidad de agente, cuando la entidad ofrezca una garantía o aval a un cliente o una contraparte solamente por la diferencia entre el valor de los valores o el efectivo que el cliente haya prestado y el valor de los activos de garantía que el prestatario haya entregado de conformidad con el artículo 429 ter, apartado 6, letra a), del RRC. 
 Institutions shall not include in this cell agent SFTs where the institution provides an indemnity or guarantee to a customer or counterparty limited to any difference between the value of the security or cash the customer has lent and the value of collateral the borrower has provided in accordance with Article 429b(6)(a) of the CRR. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, diferencia entre el valor: difference between the value: 0.9579, aval a un cliente: guarantee to a customer: 0.802, agente: agent: 0.7992, prestatario: borrower: 0.7467, contraparte: counterparty: 0.7388, entidad: institution: 0.6792, entidades: Institutions: 0.5879, RRC: CRR: 0.4974
hayan sido causados por personal de la Confederación Suiza en el ejercicio de sus funciones en relación con la EUAM Ucrania, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa, o 
 was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUAM Ukraine, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or 

Term pairs: EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9494, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.826, caso de negligencia grave: case of gross negligence: 0.8103, Suiza: Swiss: 0.7112, negligencia grave: gross negligence: 0.7068, negligencia: negligence: 0.6941, funciones en relación: duties in connection: 0.6626, EUAM: EUAM: 0.6601, Confederación: Confederation: 0.5718
The financial contribution to be paid by the former Yugoslav Republic of Macedonia to the general budget of the European Union shall be as follows: 
 La contribución financiera que deberá pagar la antigua República Yugoslava de Macedonia al presupuesto general de la Unión Europea será de: 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9462, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.9258, financial contribution: contribución financiera: 0.921, general budget: presupuesto general: 0.9103, Macedonia: Macedonia: 0.871, European: Europea: 0.8663, Yugoslav: Yugoslava: 0.841, contribution: contribución: 0.7849, budget: presupuesto: 0.7847, Union: Unión: 0.7045, Republic: República: 0.6996
La distancia entre los bordes interiores de las dos superficies aparentes en la dirección de los ejes de referencia será: 
 The distance between the inner edges of the two apparent surfaces in the direction of the reference axes shall: 

Term pairs: bordes interiores: inner edges: 1.0, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.9485, ejes de referencia: reference axes: 0.8729, referencia: reference: 0.7755
Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular la segunda alternativa de su artículo 21, apartado 3, y su artículo 78, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the second alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 0.8979, segunda alternativa: second alternative: 0.8892, Consejo: Council: 0.8218, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7947, alternativa: alternative: 0.7227, Europeo: European: 0.7206, Reglamento: Regulation: 0.6438, Parlamento: Parliament: 0.6132, octubre: October: 0.4885, CE: EC: 0.4745
Notes with satisfaction that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 100 % and that the payment appropriations execution rate was 91,45 %; 
 Constata con satisfacción que los esfuerzos de control presupuestario realizados durante el ejercicio 2012 se tradujeron en una ejecución presupuestaria del 100 % y que el índice de ejecución de los créditos de pago fue del 91,45 %; 

Term pairs: budget implementation: ejecución presupuestaria: 1.0, implementation: ejecución: 0.9983, satisfaction: satisfacción: 0.9065, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8619, payment appropriations: créditos de pago: 0.84, execution rate: índice de ejecución: 0.8045, efforts: esfuerzos: 0.6115, appropriations: créditos: 0.5096
Por el contrario, AMA Marketing selecciona empresas privadas con arreglo a la legislación nacional que incorpora la Directiva 92/50/CEE del Consejo [16] y, posteriormente, la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [17] para que realicen las campañas y los controles mencionados. 
 Instead AMA Marketing selects private firms in accordance with national legislation transposing Council Directive 92/50/EEC [16] and subsequently Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [17] to conduct such campaigns or controls. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9616, Directiva: Directive: 0.9447, empresas privadas: private firms: 0.8911, legislación nacional: national legislation: 0.8532, Europeo: European: 0.8442, campañas: campaigns: 0.8012, controles: controls: 0.7842, CEE: EEC: 0.78, Parlamento: Parliament: 0.7285, empresas: firms: 0.7247, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.7077, legislación: legislation: 0.6802, CE: EC: 0.6728, Marketing: Marketing: 0.5395
The Authority therefore concludes that Sandefjord Fotball AS constitutes an undertaking within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement. 
 Por lo tanto, el Órgano de Vigilancia concluye que Sandefjord Fotball AS constituyó una empresa en el sentido del artículo 61 del Acuerdo EEE 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9435, Sandefjord: Sandefjord: 0.8871, Fotball AS: Fotball AS: 0.8445, Fotball: Fotball: 0.8073, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7209, Agreement: Acuerdo: 0.6867, AS: AS: 0.64, EEA: EEE: 0.5525
Conclusiones del Consejo de ministros de Economía y Hacienda de la UE y de los Estados AELC del EEE, 14178/1/14 REV 1. 
 Council Conclusions on the EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy, 14178/1/14 REV1. 

Term pairs: UE: EU: 0.9173, Conclusiones: Conclusions: 0.8844, Economía: Economy: 0.8699, EEE: EEA: 0.8126, ministros: Ministers: 0.7567, Consejo: Council: 0.6741
Si se registra la fuerza en el eje en rotación hacia delante y hacia atrás (en cada condición de ensayo), se obtiene la compensación sustrayendo el valor correspondiente a la rotación hacia atrás del valor correspondiente a la rotación hacia delante y dividiendo el resultado por dos. 
 If spindle force is recorded for forward and reverse directions (at each test condition), compensation is achieved by subtracting the ‘reverse’ value from the ‘forward’ value and dividing the result by two. 

Term pairs: condición de ensayo: test condition: 1.0, compensación: compensation: 0.9929
El principio es el uso de un juego de neumáticos de control y de dos vehículos de turismo provistos de instrumentos de medición diferentes para comparar un juego de neumáticos candidatos con un juego de neumáticos de referencia en el ciclo de ensayos. 
 The principle is the use of a control tyre set and two different instrumented passenger cars for the test cycle of a candidate tyre set in comparison with a reference tyre set. 

Term pairs: juego de neumáticos: tyre set: 1.0, neumáticos: tyre: 0.9566, ciclo de ensayos: test cycle: 0.6839, neumáticos de control: control tyre: 0.6626, neumáticos de referencia: reference tyre: 0.6429, vehículos de turismo: passenger cars: 0.5194, candidatos: candidate: 0.5156, ciclo: cycle: 0.4797, referencia: reference: 0.4268
Por lo que se refiere a Suiza, la presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [11], que entran dentro del ámbito de aplicación definido en el artículo 1, punto G, de la Decisión 1999/437/CE del Consejo, leído en relación con el artículo 3 de la Decisión 2008/146/CE del Consejo [12] y con el artículo 3 de la Decisión 2008/149/JAI del Consejo [13]. 
 As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [11], which falls within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [12] and with Article 3 of Council Decision 2008/149/JHA [13]. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, desarrollo: development: 0.7547, Europea: European: 0.7027, Consejo: Council: 0.6583, Comunidad Europea: European Community: 0.6397, Suiza: Switzerland: 0.6359, desarrollo de las disposiciones: development of the provisions: 0.6233, Unión Europea: European Union: 0.6223, aplicación: application: 0.6129, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6005, CE: EC: 0.5739, Schengen: Schengen: 0.5648, Acuerdo: Agreement: 0.5136, ejecución: implementation: 0.494, Confederación: Confederation: 0.4926, Comunidad: Community: 0.4863, Unión: Union: 0.4711, asociación: association: 0.4687
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Spain. 
 Procede, por tanto, modificar en consecuencia la entrada correspondiente a ese puesto de inspección fronterizo en la lista relativa a España del anexo I de la Decisión 2009/821/CE. 

Term pairs: Spain: España: 1.0, Annex: anexo: 0.9155, inspection: inspección: 0.9096, Decision: Decisión: 0.8963, EC: CE: 0.8404, border inspection: inspección fronterizo: 0.8356
the customs authorities at the port of destination shall notify the customs authorities at the port of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.’; 
 las autoridades aduaneras del puerto de destino notificarán lo antes posible toda infracción o irregularidad a las autoridades aduaneras del puerto de partida y a la autoridad que haya extendido la autorización.». 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, port: puerto: 0.8191, authorities: autoridades: 0.8141, authorisation: autorización: 0.5323, irregularities: irregularidad: 0.4994, offences: infracción: 0.4578
El título V de la FISA permite que el FBI, de conformidad con una orden judicial (salvo en situaciones de emergencia), pueda obtener registros comerciales importantes para una inteligencia exterior autorizada, el contraespionaje o las investigaciones necesarias para la lucha antiterrorista. 
 Title V of FISA permits the FBI, pursuant to court order (except in emergency circumstances), to obtain business records that are relevant to an authorized foreign intelligence, counterintelligence, or counterterrorism investigations. 

Term pairs: FBI: FBI: 1.0, situaciones de emergencia: emergency circumstances: 0.9369, inteligencia exterior autorizada: authorized foreign intelligence: 0.9153, emergencia: emergency: 0.8939, registros comerciales: business records: 0.8607, orden judicial: court order: 0.833, FISA: FISA: 0.8192, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.8097, investigaciones: investigations: 0.7777, inteligencia: intelligence: 0.7774
However, Articles 15 to 19 thereof shall remain applicable to the SNEs requesting so for secondments which are ongoing at the time of entry into force of this Decision, without prejudice to Article 44. 
 No obstante, sus artículos 15 a 19 seguirán siendo aplicables a los expertos nacionales en comisión de servicios que así lo soliciten por lo que respecta a las comisiones de servicios en curso en el momento de entrada en vigor de la presente Decisión, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44. 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, time of entry: momento de entrada: 0.7932, Decision: Decisión: 0.7908
‘Line marking’ means a conspicuity marking intended to indicate the horizontal dimensions (length and width) of a vehicle by a continuous line. 
 «Marcado en línea» marcado de visibilidad destinado a indicar las dimensiones horizontales (longitud y anchura) de un vehículo mediante una línea continua. 

Term pairs: continuous line: línea continua: 1.0, horizontal dimensions: dimensiones horizontales: 0.9512, dimensions: dimensiones: 0.7982, width: anchura: 0.7208, conspicuity: visibilidad: 0.6464
descripción de las actividades de la entidad en lo relativo a la información personal recibida de la Unión Europea, y 
 description of the activities of the organization with respect to personal information received from the EU; and 

Term pairs: descripción de las actividades: description of the activities: 1.0, información personal: personal information: 0.9824, información: information: 0.8987, actividades de la entidad: activities of the organization: 0.8927, actividades: activities: 0.8502, descripción: description: 0.7782, entidad: organization: 0.5902
Ni la exposición a esas sustancias durante toda la vida a través del consumo de todos los alimentos que puedan contenerlas ni la exposición breve derivada del consumo elevado de los productos en cuestión han puesto de manifiesto que exista riesgo de rebasar la ingesta diaria admisible ni la dosis aguda de referencia. 
 Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded. 

Term pairs: ingesta diaria: daily intake: 1.0, ingesta diaria admisible: acceptable daily intake: 0.9982, exposición: exposure: 0.9972, consumo elevado: high consumption: 0.9125, productos en cuestión: relevant products: 0.7216, referencia: reference: 0.606
‘Import with airworthiness certificate’ 
 «Importación al amparo de un certificado de para los que se haya emitido un certificado de aeronavegabilidad» 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, airworthiness certificate: certificado de aeronavegabilidad: 0.9456, Import: Importación: 0.8094, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.7763
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds 
 Las demás máquinas y aparatos para el trabajo de la pasta de papel, del papel o cartón, incluidas las cortadoras de cualquier tipo 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, paper pulp: pasta de papel: 0.8961, paperboard: cartón: 0.8204
A further prolongation of the period of validity of the LON may be granted upon request for a derogation made to the relevant system operator before the expiry of that period, in accordance with Articles 79 and 80. 
 Se podrá conceder una prórroga adicional del período de validez de la LON, previa presentación de la solicitud de excepción correspondiente al gestor de red pertinente antes de que venza dicho plazo, de conformidad con los artículos 79 y 80. 

Term pairs: further prolongation: prórroga adicional: 0.9457, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8331, LON: LON: 0.796, prolongation: prórroga: 0.7403, operator: gestor: 0.6626
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 in conjunction with Article 3.1, Article 5, Article 12.3 and Articles 16 to 24 and 34 thereof, 
 Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, el artículo 12.1 en relación con los artículos 3.1, 5, 12.3, 16 a 24 y 34, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9109, European System: Sistema Europeo: 0.8731, European Central: Central Europeo: 0.8485, Central Banks: Bancos Centrales: 0.6836, Banks: Bancos: 0.6054, System: Sistema: 0.59, Bank: Banco: 0.5655, Statute: Estatutos: 0.4718, Central: Central: 0.4549
En este grupo equilibrado desde un punto de vista geográfico, los tres mejores participantes (sobre la base de pruebas objetivas y resultados de examen) de la Unión, de los países de la PEV-Sur y de la PEV-Este, respectivamente, recibirán becas de estudio de un año para el programa de máster avanzado del campus de Natolin con objeto de especializarse en cuestiones relativas a la PEV. 
 In this geographically balanced group, three best-performing participants (based on objective test and exam scores) from the EU, ENP South and ENP East, respectively, will be granted one-year scholarships to study at Natolin Campus on its advanced master’s programme in order to specialise in ENP-related issues. 

Term pairs: Natolin: Natolin: 1.0, resultados de examen: exam scores: 0.9003, pruebas objetivas: objective test: 0.8672, grupo equilibrado: balanced group: 0.7765, máster avanzado: advanced master: 0.7404, campus: Campus: 0.6531
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014) 
 Créditos procedentes de la participación de terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) en la investigación y el desarrollo tecnológico (antes de 2014) 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, development: desarrollo: 0.8234, third parties: participación de terceros: 0.8042, Economic Area: Espacio Económico: 0.703, Economic: Económico: 0.6682, Area: Espacio: 0.532
Si se utiliza un indicador de hilo metálico, la parte de hilo visible de menor diámetro no podrá sobrepasar el valor de 0,10 mm. 
 When a wire-type indicator is used, the smallest diameter of the wire visible may not exceed the value of 0,10 mm. 

Term pairs: menor diámetro: smallest diameter: 1.0, diámetro: diameter: 0.836, indicador: indicator: 0.7752
Without prejudice to the responsibility of infrastructure managers and railway undertakings for developing and improving railway safety, the other actors, such as entities in charge of maintenance, manufacturers, carriers, consignors, consignees, fillers, unfillers, loaders, unloaders, maintenance suppliers, keepers, service providers and contracting entities, should not be precluded from assuming responsibility for their products, services and processes. 
 Sin perjuicio de la responsabilidad que incumbe a los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias en lo que se refiere al desarrollo y la mejora de la seguridad de los ferrocarriles, nada debe impedir que los demás agentes, tales como las entidades encargadas del mantenimiento, los fabricantes, los transportistas, los expedidores, los destinatarios, los cargadores, los descargadores, los llenadores de cisternas, los descargadores de cisternas, los prestadores de servicios de mantenimiento, los poseedores, los proveedores de servicios y las entidades contratantes, asuman responsabilidades en lo que se refiere a sus productos, servicios y procedimientos. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, services: servicios: 0.9619, responsibility: responsabilidad: 0.9155, service providers: prestadores de servicios: 0.8632, railway safety: seguridad de los ferrocarriles: 0.8573, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8456, manufacturers: fabricantes: 0.8306, entities: entidades: 0.8086, suppliers: proveedores: 0.7921, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.7847, providers: prestadores: 0.7393, safety: seguridad: 0.7123, consignors: expedidores: 0.7072, carriers: transportistas: 0.7056, loaders: cargadores: 0.6754, contracting entities: entidades contratantes: 0.658, infrastructure: infraestructuras: 0.6537, managers: administradores: 0.6142, undertakings: empresas: 0.6027, consignees: destinatarios: 0.5591, processes: procedimientos: 0.556, fillers: llenadores: 0.5414
Plantas y partes de plantas (incluidas semillas y frutos) de las especies utilizadas principalmente en perfumería, farmacia o para usos insecticidas, fungicidas o similares, frescos o secos, enteros, troceados, triturados o en polvo, excepto las plantas o partes de plantas utilizadas para la producción de alimentos 
 Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered, except plants or parts of plants used for food production 

Term pairs: plantas: plants: 1.0, partes de plantas: parts of plants: 0.8982, producción de alimentos: food production: 0.6225, semillas: seeds: 0.5992, farmacia: pharmacy: 0.5759, Plantas: Plants: 0.545, insecticidas: insecticidal: 0.4859, perfumería: perfumery: 0.4782
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1). 
 Reglamento (Euratom) n.o 139/2012 del Consejo, de 19 de diciembre de 2011, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones indirectas del Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2012-2013) (DO L 47 de 18.2.2012, p. 1). 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research results: resultados de la investigación: 0.8116, research centres: centros de investigación: 0.7929, Programme: Programa: 0.6665, universities: universidades: 0.6484, Energy: Energía: 0.6348, Regulation: Reglamento: 0.6187, Euratom: Euratom: 0.5901, indirect actions: acciones indirectas: 0.5843, undertakings: empresas: 0.5706, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5648, centres: centros: 0.5627, European: Europea: 0.5465, dissemination: difusión: 0.5331, Community: Comunidad: 0.5028, Framework Programme: Programa Marco: 0.4836, December: diciembre: 0.4385, Council: Consejo: 0.4203, Atomic: Atómica: 0.3994
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección IX — Supervisor Europeo de Protección de Datos, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section IX — European Data Protection Supervisor, 

Term pairs: Protección de Datos: Data Protection: 1.0, Europea: European: 0.984, presupuesto general: general budget: 0.8791, Unión Europea: European Union: 0.8399, Protección: Protection: 0.8048, ejecución: implementation: 0.795, Datos: Data: 0.7248, presupuesto: budget: 0.7187, Supervisor: Supervisor: 0.5797, Unión: Union: 0.5369
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 8 September 2015, Case C-511/13 P, Philips Lighting Poland S.A., Philips Lighting BV v Council of the European Union, Hangzhou Duralamp Electronics Co., Ltd, GE Hungary Ipari és Kereskedelmi Zrt. (GE Hungary Zrt.), Osram GmbH, European Commission. 
 Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 8 de septiembre de 2015, asunto C-511/13 P, Philips Lighting Poland SA, Philips Lighting BV contra Consejo de la Unión Europea, Hangzhou Duralamp Electronics Co., Ltd, GE Hungary Ipari és Kereskedelmi Zrt (GE Hungary Zrt.), Osram GmbH, Comisión Europea. 

Term pairs: Philips Lighting: Philips Lighting: 1.0, GE Hungary: GE Hungary: 0.9271, Lighting: Lighting: 0.9063, Philips: Philips: 0.8795, European: Europea: 0.8362, Hungary: Hungary: 0.8253, Philips Lighting BV: Philips Lighting BV: 0.7973, Philips Lighting Poland: Philips Lighting Poland: 0.7896, Osram GmbH: Osram GmbH: 0.7843, Lighting Poland: Lighting Poland: 0.7386, GE: GE: 0.7377, Lighting BV: Lighting BV: 0.7319, Zrt: Zrt: 0.7149, Hangzhou Duralamp Electronics: Hangzhou Duralamp Electronics: 0.6621, GE Hungary Zrt: GE Hungary Zrt: 0.6543, GE Hungary Ipari: GE Hungary Ipari: 0.6472, Duralamp Electronics: Duralamp Electronics: 0.6417, European Commission: Comisión Europea: 0.638, GmbH: GmbH: 0.6295, Osram: Osram: 0.6284, Hangzhou Duralamp: Hangzhou Duralamp: 0.6137, Hungary Zrt: Hungary Zrt: 0.6002, Poland: Poland: 0.6, Duralamp: Duralamp: 0.5932, Hungary Ipari: Hungary Ipari: 0.5923, European Union: Unión Europea: 0.5646, Electronics: Electronics: 0.5582, BV: BV: 0.5508, Kereskedelmi Zrt: Kereskedelmi Zrt: 0.5277, Kereskedelmi: Kereskedelmi: 0.485, Hangzhou: Hangzhou: 0.4769, Ltd: Ltd: 0.4638, Ipari: Ipari: 0.4589, Commission: Comisión: 0.4115, Council: Consejo: 0.3932, September: septiembre: 0.382, Court: Tribunal: 0.366, Judgment: Sentencia: 0.3619, Union: Unión: 0.3333
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, processing trials and residue trials as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató que faltaba determinada información sobre los métodos analíticos y los ensayos de transformación de alimentos y de residuos. 

Term pairs: analytical methods: métodos analíticos: 0.9841, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9216, trials: ensayos: 0.8259, information: información: 0.8034, European: Europea: 0.7479, processing trials: ensayos de transformación: 0.735, Safety: Seguridad: 0.6967, Food: Alimentaria: 0.6812, Authority: Autoridad: 0.4869
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of hammerhead sharks of the Sphyrnidae family (except for the Sphyrna tiburo) in association with fisheries in the ICCAT Convention Area shall be prohibited. 
 Queda prohibido mantener a bordo, transbordar o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburón martillo de la familia Sphyrnidae (excepto los Sphyrna tiburo) en asociación con pesquerías en la zona del Convenio CICAA. 

Term pairs: Sphyrnidae: Sphyrnidae: 0.9598, Sphyrna: Sphyrna: 0.8595, fisheries: pesquerías: 0.6951, association: asociación: 0.6465, Convention: Convenio: 0.573
External Power Supply (EPS) An external power supply circuit that is used to convert household electric current into DC current or lower-voltage AC current to operate a consumer product. 
 Fuente de alimentación externa circuito de alimentación eléctrica externa que se utiliza para convertir la corriente eléctrica de los hogares en corriente continua o corriente alterna de tensión inferior para alimentar un producto de consumo. 

Term pairs: electric current: corriente eléctrica: 0.9295, consumer product: producto de consumo: 0.8119, power supply: alimentación eléctrica: 0.8056, circuit: circuito: 0.6508, voltage: tensión: 0.6086
The amounts of the Union's macro-financial assistance shall be provisioned, where required, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 [6]. 
 Los importes de la ayuda macrofinanciera de la Unión se dotarán, cuando sea preciso, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) n.o 480/2009 del Consejo [6]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7966, Council: Consejo: 0.7263, EC: CE: 0.7038, Euratom: Euratom: 0.6875, Union: Unión: 0.6298
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the time-limits laid down in Article 3 of this Regulation. 
 Se señala que el ejercicio de la mayor parte de los derechos de procedimiento establecidos en el Reglamento de base depende de que la parte correspondiente se dé a conocer en los plazos fijados en el artículo 3 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0
In this challenging context, the Union has reaffirmed its commitment to supporting Jordan in its economic and social challenges and reform process. 
 En este difícil contexto, la Unión ha reafirmado su compromiso de ayudar a Jordania para afrontar sus retos económicos y sociales y llevar a cabo su proceso de reformas. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 1.0, Union: Unión: 0.9059, reform process: proceso de reformas: 0.8823, challenging context: difícil contexto: 0.8664, context: contexto: 0.7693, commitment: compromiso: 0.7643, reform: reformas: 0.7084
Commission Directive 93/64/EEC of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive 92/34/EEC on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production 
 Directiva 93/64/CEE de la Comisión, de 5 de julio de 1993, por la que se establecen las disposiciones de aplicación para la vigilancia y el control de los proveedores y establecimientos en el marco de la Directiva 92/34/CEE del Consejo relativa a la comercialización de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal destinados a la producción frutícola 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, fruit production: producción frutícola: 0.8427, EEC: CEE: 0.8353, fruit plants: plantones de frutal: 0.7882, supervision: vigilancia: 0.6956, marketing: comercialización: 0.6922, suppliers: proveedores: 0.6793, Commission: Comisión: 0.6461, plants: plantones: 0.6217, establishments: establecimientos: 0.5788, Council: Consejo: 0.5628, July: julio: 0.4879
Participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from Official Export Credit Support, whereby: 
 la participación en una sindicación del préstamo con instituciones financieras privadas que no se benefician del apoyo del crédito oficial a la exportación, y en las que: 

Term pairs: private financial institutions: instituciones financieras privadas: 1.0, financial institutions: instituciones financieras: 0.8736, loan syndication: sindicación del préstamo: 0.7361, institutions: instituciones: 0.6765, Credit: crédito: 0.6682, Export: exportación: 0.6428, Support: apoyo: 0.6212, syndication: sindicación: 0.5834
Gastos de apoyo al Instrumento de Ayuda Preadhesión — Empleo, Políticas Sociales y Desarrollo de los Recursos Humanos 
 Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance — Employment, Social Policies and Human Resources Development 

Term pairs: Gastos de apoyo: Support expenditure: 1.0, Recursos Humanos: Human Resources: 0.9318, Políticas Sociales: Social Policies: 0.8848, Ayuda: Assistance: 0.7735, Recursos: Resources: 0.7473, apoyo: Support: 0.7082, Sociales: Social: 0.7027, Empleo: Employment: 0.7002, Humanos: Human: 0.6939, Desarrollo: Development: 0.6809, Políticas: Policies: 0.6771, Instrumento: Instrument: 0.6244