luismond/tm2tb huggingface dataset:
En tercer lugar, la Comisión tenía dudas sobre la posible compatibilidad de la medida a tenor de lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1370/2007. 
 Third, the Commission had doubts regarding the compatibility of the measure at stake under Regulation (EC) No 1370/2007. 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 1.0, compatibilidad de la medida: compatibility of the measure: 0.9944, Comisión: Commission: 0.9797, Reglamento: Regulation: 0.8437, CE: EC: 0.7704
REGLAMENTO INTERNO DE LOS GRUPOS DE TRABAJO DEL COMITÉ DE REVISIÓN EN RELACIÓN CON LOS APÉNDICES A, B, D y E 
 RULES OF PROCEDURE FOR THE WORKING GROUPS OF THE REVISION COMMITTEE CONCERNING APPENDICES A, B, D AND E 

Term pairs: GRUPOS: GROUPS: 0.8793, COMITÉ: COMMITTEE: 0.864, REVISIÓN: REVISION: 0.7973, TRABAJO: WORKING: 0.7625, APÉNDICES: APPENDICES: 0.7196, REGLAMENTO: RULES: 0.6468
the part of the vald of Viiratsi located to the east of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald, 
 la parte del vald de Viiratsi situada al este de la línea que forma la parte oeste de la carretera 92 hasta el cruce con la 155; desde ahí la carretera 155 hasta el cruce con la 24156; desde ahí la carretera 24156 hasta que cruza el río Verilaske, y desde ahí el río Verilaske hasta el límite meridional del vald, 

Term pairs: part of the vald: parte del vald: 0.6637, Verilaske: Verilaske: 0.6274, vald of Viiratsi: vald de Viiratsi: 0.609, east of the line: este de la línea: 0.5893, western part: parte oeste: 0.5878, southern border: límite meridional: 0.4854, Viiratsi: Viiratsi: 0.3282
Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté du 29 mai 2009 modifié relatif aux transports de marchandises dangereuses par voies terrestres. 
 Initial reference to the national legislation: Arrêté du 29 mai 2009 modifié relatif aux transports de marchandises dangereuses par voies terrestres. 

Term pairs: aux transports: aux transports: 0.7895, Referencia: reference: 0.7734, transports: transports: 0.7536, Arrêté: Arrêté: 0.7243
Puesto que el ácido acético diluido se utiliza de la misma manera que los vinagres de origen agrícola, la modificación propuesta por lo que se refiere a la denominación de la categoría de alimentos 12.3 no debería incidir en la exposición a los aditivos autorizados en esa categoría de alimentos. 
 As diluted acetic acid is used in the same manner as vinegars from agricultural origin it is not expected that the proposed amendment as regards the title of the food category 12.3 would have an impact on the exposure to additives authorised for use in that food category. 

Term pairs: categoría de alimentos: food category: 1.0, exposición a los aditivos: exposure to additives: 0.6441, ácido acético: acetic acid: 0.5834, aditivos: additives: 0.5804, vinagres de origen agrícola: vinegars from agricultural origin: 0.5731, origen agrícola: agricultural origin: 0.5478, ácido: acid: 0.5154, modificación: amendment: 0.4874, vinagres: vinegars: 0.45, exposición: exposure: 0.3845
El 2 de septiembre de 2015 se produjo el primer cierre de ENIF, en el que se garantizaron las inversiones de la Unión, BERD, Croacia, Antigua República Yugoslava de Macedonia, así como de inversores privados y el Fondo pudo llegar a algo más de 25 millones EUR (de los cuales la contribución de la Unión fue de 12,5 millones EUR). 
 On 2 September 2015 ENIF held its first closing, whereby investments from the Union, EBRD, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as private investors were secured and the fund was able to reach just over EUR 25 million in size (out of which the Union contribution was EUR 12,5 million). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, inversores privados: private investors: 0.829, Unión: Union: 0.7379, inversiones: investments: 0.7373, primer cierre: first closing: 0.7248, inversores: investors: 0.724, Croacia: Croatia: 0.6816, Macedonia: Macedonia: 0.6546, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.6225, contribución: contribution: 0.5542, Yugoslava: Yugoslav: 0.5399, ENIF: ENIF: 0.5039, República: Republic: 0.4496, septiembre: September: 0.4318
La EASO prestó apoyo operativo del 1 de abril de 2011 al 31 de diciembre de 2014. 
 Operational support was provided by EASO from 1 April 2011 to 31 December 2014. 

Term pairs: apoyo operativo: Operational support: 1.0, EASO: EASO: 0.8725, abril: April: 0.7875, diciembre: December: 0.7073
It is thus appropriate in particular to allow a limited inter-area flexibility for haddock from area Vb and VIa to area IIa and IV. 
 Por ello, conviene en particular que se permita para el eglefino una flexibilidad interzonal limitada de la zona Vb y VIa a la zona IIa y IV. 

Term pairs: IIa: IIa: 0.8402, Vb: Vb: 0.8378, VIa: VIa: 0.8325, flexibility: flexibilidad: 0.8004
Decisión de Ejecución (UE) 2015/2311 de la Comisión, de 9 de diciembre de 2015, por la que se modifican las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/1500 y (UE) 2015/2055, relativas a medidas de protección contra la dermatosis nodular contagiosa en Grecia (DO L 326 de 11.12.2015, p. 65). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 of 9 December 2015 amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures against lumpy skin disease in Greece (OJ L 326, 11.12.2015, p. 65). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7144, Decisiones: Decisions: 0.6529, Ejecución: Implementing: 0.6272, Decisión: Decision: 0.5974, Grecia: Greece: 0.5572, Comisión: Commission: 0.3968, diciembre: December: 0.3488
The alleged incompleteness of that standard should thus not be considered a sufficient reason for accepting the first demand of Germany, the complete withdrawal of the reference to the standard EN 14904:2006 from the Official Journal of the European Union. 
 El hecho de que la norma sea presuntamente incompleta no debe considerarse, por tanto, un motivo suficiente para aceptar la primera solicitud de Alemania, la retirada total de la referencia de la norma EN 14904:2006 del Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: first demand: primera solicitud: 0.997, demand of Germany: solicitud de Alemania: 0.9006, European Union: Unión Europea: 0.8972, sufficient reason: motivo suficiente: 0.889, European: Europea: 0.8722, Germany: Alemania: 0.8333, reference: referencia: 0.7907, Official Journal: Diario Oficial: 0.7581, complete withdrawal: retirada total: 0.7246, Official: Oficial: 0.6869, Union: Unión: 0.6514, Journal: Diario: 0.5726
Número máximo de autorizaciones de pesca para buques pesqueros de la Unión que faenen en aguas de un tercer país 
 Maximum number of fishing authorisations for Union fishing vessels in third-country waters 

Term pairs: autorizaciones de pesca: fishing authorisations: 1.0, pesca: fishing: 0.8833, autorizaciones: authorisations: 0.8192, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8058, buques: vessels: 0.6689, Unión: Union: 0.6208
Notes that the involvement of the SMEs is increasing continuously, due to the promotion of their participation in its activities; by the end of 2014 SMEs accounted for 16 % (2013: 15 %) of all beneficiaries; moreover, the SMEs involved in the Joint Undertaking’s projects received 15,8 % of the total budget; encourages the Joint Undertaking to continue this trend; 
 Observa que la participación de las pymes aumenta de forma continua debido a que se fomenta su participación en las actividades de la Empresa Común; que, a finales de 2014, las pymes suponían el 16 % (en 2013 el 15 %) de todos los beneficiarios; que, además, las pymes participantes en proyectos de la Empresa Común recibieron el 15,8 % del presupuesto total; anima a la Empresa Común a mantener esta tendencia; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Undertaking: Empresa: 0.8574, beneficiaries: beneficiarios: 0.6591, activities: actividades: 0.5908, total budget: presupuesto total: 0.5718, projects: proyectos: 0.553, budget: presupuesto: 0.4157
The competent authority of that other Member State shall inform the competent authority which has recognised the breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3) about the result of the notification provided for in paragraph 1 of this Article and, where it refuses the approval for the carrying out on its territory of the breeding programme, shall provide a reasoned explanation for its refusal. 
 La autoridad competente de ese otro Estado miembro informará a la autoridad competente que haya reconocido a la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el artículo 4, apartado 3, del resultado de la notificación establecida en el apartado 1 del presente artículo, y, cuando deniegue la aprobación de realización en su territorio de un programa de cría, facilitará una explicación motivada de tal denegación. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, result of the notification: resultado de la notificación: 0.6628, notification: notificación: 0.6519, explanation: explicación: 0.6293, breeding programme: programa de cría: 0.5866, State: Estado: 0.4799
expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to delegations, 
 los gastos ocasionados por las comisiones de servicios o la adscripción temporal a las Delegaciones de funcionarios de los Estados miembros, 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9706, delegations: Delegaciones: 0.9197, temporary assignment: adscripción temporal: 0.8215, States: Estados: 0.8205
el total actual y previsto de la dotación de personal encargado de tramitar las solicitudes de asilo registradas en el Servicio de Asilo y la Dirección de Acogida; la cifra total del personal actual y previsto y el número de comités de apelación que el Órgano de Apelación ha puesto progresivamente en funcionamiento. 
 the total number of current and planned staff for processing asylum applications registered with the Asylum Service and for the Directorate for Reception; and the total current and planned number of staff and the number of Committees which the Appeals Authority has progressively made operational. 

Term pairs: solicitudes de asilo: asylum applications: 0.8834, cifra total: total number: 0.8745, Servicio: Service: 0.7465, solicitudes: applications: 0.7453, comités: Committees: 0.699, asilo: asylum: 0.6763, Acogida: Reception: 0.6708, Asilo: Asylum: 0.5689
Creating an environment more conducive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF broadband 
 Crear un marco más favorable a la inversión privada para los proyectos de infraestructuras de telecomunicaciones — Mecanismo «Conectar Europa» Banda ancha 

Term pairs: telecommunications infrastructure: infraestructuras de telecomunicaciones: 1.0, infrastructure projects: proyectos de infraestructuras: 0.9739, private investment: inversión privada: 0.9238, telecommunications: telecomunicaciones: 0.8706, infrastructure: infraestructuras: 0.859, investment: inversión: 0.8422, projects: proyectos: 0.8353
The Annex to Decision 2012/720/EU is amended as set out in Annex III to this Decision. 
 El anexo de la Decisión 2012/720/UE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo III de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.8765, EU: UE: 0.572
Cuando un agente contractual o antiguo agente contractual beneficiario de una asignación por invalidez fallezca sin dejar cónyuge con derecho a una pensión de supervivencia, los hijos considerados a su cargo en el momento del fallecimiento tendrán derecho a una pensión de orfandad en las condiciones previstas en el artículo 82, que será aplicable por analogía. 
 Where a member of contract staff or a former member of contract staff in receipt of an invalidity allowance dies leaving no spouse entitled to a survivor's pension, the children deemed to be dependent on him shall be entitled to an orphan's pension in accordance with Article 82, which shall apply by analogy. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.6205, analogía: analogy: 0.4759, invalidez: invalidity: 0.457
¿Considera la Agencia que esas actividades de apoyo y comunicación han contribuido a mejorar el cumplimiento del Reglamento (UE) n.o 649/2012 por parte de los exportadores e importadores? 
 Does the Agency consider that these support and communication activities have improved the compliance of exporters and importers with Regulation (EU) No 649/2012? 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, exportadores: exporters: 0.9828, actividades: activities: 0.8961, UE: EU: 0.8911, Reglamento: Regulation: 0.8808, cumplimiento: compliance: 0.8691, comunicación: communication: 0.8437, Agencia: Agency: 0.6505
Este crédito se destina a financiar compromisos pendientes de liquidación de años precedentes correspondientes a los antiguos artículos 04 04 07, 04 04 12 y 04 04 15. 
 This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from past years in respect of former Articles 04 04 07, 04 04 12 and 04 04 15. 

Term pairs: años precedentes: past years: 1.0, compromisos: commitments: 0.8103
Escobas y escobillas de ramitas u otra materia vegetal atada en haces, incluso con mango 
 Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles 

Term pairs: materia vegetal: vegetable materials: 1.0
Premium rate (optional, except in the case of projects in High Income OECD Countries) 
 Tipo de prima (opcional, excepto en el caso de proyectos en países OCDE de renta alta) 

Term pairs: OECD: OCDE: 0.9319, projects: proyectos: 0.8721
Depending on the results of the report, the Commission shall, where appropriate, submit, within a reasonable timeframe, a proposal for amending this Regulation with regard to integrating the OOH price index into the HICP coverage. 
 En función de los resultados del informe, la Comisión presentará, si resulta adecuado y en un plazo de tiempo razonable, una propuesta para modificar el presente Reglamento en relación con la integración del índice de precios OOH en la cobertura del IPCA. 

Term pairs: price index: índice de precios: 0.9256, OOH: OOH: 0.8704, Commission: Comisión: 0.8285, index: índice: 0.8131, Regulation: Reglamento: 0.7397, coverage: cobertura: 0.6979
Cuando la designación, la presentación o el etiquetado de un vino, bebida espirituosa o vino aromatizado, incumplan los términos del presente Acuerdo, las Partes aplicarán las medidas administrativas y/o iniciarán los procedimientos judiciales necesarios para luchar contra la competencia desleal o impedir cualquier otra forma de utilización abusiva de la denominación protegida. 
 If the description, presentation or labelling of a wine, spirit drink or aromatised wine is in breach of this Agreement, the Parties shall apply the necessary administrative measures and/or shall initiate legal proceedings with a view to combating unfair competition or preventing the wrongful use of the protected name in any other way. 

Term pairs: etiquetado de un vino: labelling of a wine: 1.0, medidas administrativas: administrative measures: 0.8873, procedimientos judiciales: legal proceedings: 0.8541, utilización abusiva: wrongful use: 0.8299, bebida espirituosa: spirit drink: 0.8152, competencia: competition: 0.7718, competencia desleal: unfair competition: 0.7436, procedimientos: proceedings: 0.7344, Acuerdo: Agreement: 0.7144, etiquetado: labelling: 0.7056, presentación: presentation: 0.6878, Partes: Parties: 0.65
If agreement on a common classification is not reached, the Participant(s) having classified the obligor/guarantor in a higher buyer risk classification are not prohibited from applying the lower buyer risk classification. 
 Si no se ponen de acuerdo sobre la clasificación, el participante que haya clasificado al deudor o garante en una categoría superior de riesgo comprador podrá aplicar la clasificación inferior del riesgo comprador. 

Term pairs: classification: clasificación: 0.9449, guarantor: garante: 0.5415
The technical solution offered by Síminn was based on 4 different technologies: ADSL [28], UMTS [29], Wi-Fi [30] and satellite. 
 La solución técnica ofrecida por Síminn se basó en 4 tecnologías distintas: ADSL [28], UMTS [29], Wi-Fi [30] y satélite. 

Term pairs: technical solution: solución técnica: 1.0, different technologies: tecnologías distintas: 0.9532, technologies: tecnologías: 0.942, Síminn: Síminn: 0.9373, UMTS: UMTS: 0.9331, ADSL: ADSL: 0.887
¿Se concederán las ayudas únicamente a las agrupaciones de productores que lleven a cabo actividades de información y promoción? 
 Will the aid be granted only to groups of producers implementing the information and promotion activities? 

Term pairs: productores: producers: 0.9582, actividades: activities: 0.8552, promoción: promotion: 0.8456, información: information: 0.8268, agrupaciones: groups: 0.7925
La presente Decisión será aplicable desde el 1 de enero de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2020.». 
 This Decision shall apply from 1 January 2011 to 31 December 2020.’. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, enero: January: 0.7954, diciembre: December: 0.7925
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular el artículo 127, apartado 2, primer guion, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.893, Funcionamiento: Functioning: 0.7987, primer guion: first indent: 0.7565, Unión: Union: 0.7509, Tratado: Treaty: 0.6947
el otorgamiento por la autoridad competente de una garantía para la financiación del material rodante necesario para la ejecución del contrato de servicio público a precio de mercado o como parte del contrato de servicio público con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra b), al artículo 6 y, en su caso, al anexo, incluyendo una garantía que cubra el riesgo de valor residual, o 
 the provision by the competent authority of a guarantee for the financing of the rolling stock used for the execution of the public service contract at market price or as part of the public service contract pursuant to Article 4(1)(b), Article 6 and, if applicable, to the Annex, including a guarantee covering the residual value risk; 

Term pairs: contrato de servicio público: public service contract: 1.0, contrato de servicio: service contract: 0.9672, servicio público: public service: 0.9051, garantía: guarantee: 0.8905, precio de mercado: market price: 0.75, garantía para la financiación: guarantee for the financing: 0.7359, riesgo de valor residual: residual value risk: 0.6295, riesgo de valor: value risk: 0.6148, financiación: financing: 0.5882, valor residual: residual value: 0.5282, autoridad competente: competent authority: 0.5217, anexo: Annex: 0.381
Until 31 December 2013, all ovine and caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 over 18 months of age that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2. 
 Hasta el 31 de diciembre de 2013, todos los ovinos y caprinos de más de dieciocho meses de edad a los que hace referencia el capítulo A, parte II, punto 3, del anexo III, que hayan muerto o a los que se haya dado muerte por razones distintas al sacrificio para el consumo humano, son sometidos a pruebas de tembladera clásica con arreglo a los métodos y protocolos que figuran en el capítulo C, punto 3.2, del anexo X. 

Term pairs: Chapter: capítulo: 1.0, Annex: anexo: 0.8424, months of age: meses de edad: 0.7313, caprine: caprinos: 0.6876, human consumption: consumo humano: 0.6342, December: diciembre: 0.5672, protocols: protocolos: 0.519
Notice of the procedure for seeking any further administrative redress shall be as provided for in Article 20. 
 El anuncio del procedimiento para la interposición de cualquier otro recurso administrativo será el establecido en el artículo 20. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, Notice of the procedure: anuncio del procedimiento: 0.9776, administrative redress: recurso administrativo: 0.9299
La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «Suolo e Salute srl» al objeto de modificar sus datos. 
 The Commission has received and examined a request from ‘Suolo e Salute srl’ to amend its specifications. 

Term pairs: Salute srl: Salute srl: 1.0, srl: srl: 0.8388, Suolo: Suolo: 0.7511, Salute: Salute: 0.6921, Comisión: Commission: 0.6777
Where the type does not satisfy the applicable requirements of this Regulation, the notified body shall refuse to issue an EU type-examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal. 
 En caso de que el tipo no satisfaga los requisitos aplicables del presente Reglamento, el organismo notificado se negará a expedir el certificado de examen UE de tipo e informará de ello al solicitante, motivando detalladamente su negativa. 

Term pairs: examination certificate: certificado de examen: 0.9539, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.9214, EU: UE: 0.8728, applicant: solicitante: 0.8441, certificate: certificado: 0.8284, requirements: requisitos: 0.7947, Regulation: Reglamento: 0.661
The Commission also had doubts on whether the calculation of the compensation granted to Arfea met the requirements laid down in Regulation (EC) No 1370/2007 in order to avoid overcompensation. 
 La Comisión, además, albergaba dudas acerca del hecho de que la compensación que se concedió a Arfea se hubiera calculado a tenor de lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1370/2007 para evitar una compensación excesiva. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, compensation: compensación: 0.8963, Commission: Comisión: 0.801, Regulation: Reglamento: 0.6673, EC: CE: 0.6015
To be considered visible, the lamp shall provide an unobstructed view of the apparent surface of at least 12,5 cm2. 
 Para considerarse visible, la luz deberá proporcionar una visión despejada de la superficie aparente de por lo menos 12,5 cm2. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, unobstructed view: visión despejada: 0.7865
La Comisión tenía pleno derecho, por no decir que estaba obligada, a abrir el procedimiento de investigación formal, puesto que los Países Bajos no habían aceptado las medidas adecuadas de conformidad con el artículo 19, apartado 1, del Reglamento de procedimiento y no se había dado una respuesta plenamente satisfactoria a las preocupaciones planteadas en materia de competencia en la decisión en la que se proponían las medidas adecuadas. 
 The Commission was fully entitled, if not indeed obliged, to open the formal investigation procedure, because the Netherlands had not accepted the appropriate measures in accordance with Article 19(1) of the Procedural Regulation and the competition concerns raised in the decision proposing appropriate measures had not been fully removed. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6038, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.595, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.5845, investigación formal: formal investigation: 0.5747, Comisión: Commission: 0.5505, competencia: competition: 0.5123, investigación: investigation: 0.4913, materia de competencia: competition concerns: 0.4626
Al objeto de dar cabida a la notificación de nuevos tipos de contratos de derivados surgidos en virtud de la innovación financiera y que se negocian con frecuencia, debe añadirse a la lista de categorías de contratos de derivados las opciones sobre permutas financieras y las apuestas por diferencias. 
 In order to accommodate for the reporting of new types of derivatives contracts which have become available and are traded on a frequent basis by virtue of financial innovation, swaptions and spreadbets should be added to the list of classes of derivative contracts. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, derivados: derivatives: 0.8521, nuevos tipos: new types: 0.7518, innovación financiera: financial innovation: 0.7508, permutas: swaptions: 0.7451, innovación: innovation: 0.5943, lista de categorías: list of classes: 0.4572, notificación: reporting: 0.4534, categorías: classes: 0.4222, virtud: virtue: 0.3811
Decisión ATALANTA/3/2014 del Comité Político y de Seguridad, de 3 de julio de 2014, por la que se nombra al comandante de la Operación de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) (2014/433/PESC) (DO L 198 de 5.7.2014, p. 5). 
 Political and Security Committee Decision ATALANTA/3/2014 of 3 July 2014 on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (2014/433/CFSP) (OJ L 198, 5.7.2014, p. 5). 

Term pairs: Operación: Operation: 1.0, Atalanta: Atalanta: 0.9671, Seguridad: Security: 0.9423, Europea: European: 0.9302, UE: EU: 0.9226, Unión Europea: European Union: 0.9144, piratería: piracy: 0.869, prevención: prevention: 0.8424, Decisión: Decision: 0.8135, Comité: Committee: 0.7765, represión de los actos: repression of acts: 0.7487, julio: July: 0.7351, represión: repression: 0.7091, comandante: Commander: 0.6813, Unión: Union: 0.6509
Tying is also likely to be pro-competitive where the tied product allows the licensee to exploit the licensed technology significantly more efficiently. 
 La vinculación también puede tener efectos procompetitivos si el producto vinculado permite al licenciatario explotar la tecnología licenciada con bastante más eficacia. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, technology: tecnología: 0.8616, licensee: licenciatario: 0.8188
‘Replaceable light source’ means a light source which is designed to be inserted in and removed from the holder of its device without tool. 
 «Fuente luminosa reemplazable» una fuente luminosa concebida para ser introducida y extraída del portalámparas de su dispositivo sin herramientas. 

Term pairs: light source: fuente luminosa: 1.0
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State. 
 La base imponible que deberá tenerse en cuenta a estos efectos no excederá del 50 % de la RNB para cada Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7473
The testing machine (see Figure 4) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of approximately 130 mm. 
 La máquina de ensayo (figura 4) consistirá en un bastidor de acero provisto de dos ruedas de madera con llanta de aproximadamente 130 mm de ancho. 

Term pairs: wooden wheels: ruedas de madera: 1.0, testing machine: máquina de ensayo: 0.9422, steel frame: bastidor de acero: 0.8695, wheels: ruedas: 0.8007, steel: acero: 0.7288
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 4 shall apply. 
 En caso de que la comisión de arbitraje inicial, o algunos de sus miembros, no puedan reunirse de nuevo, se aplicarán los procedimientos detallados en el artículo 4. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.909, original arbitration panel: comisión de arbitraje inicial: 0.907, original arbitration: arbitraje inicial: 0.8724, arbitration: arbitraje: 0.8055
Hasta el 31 de diciembre de 2013, todos los ovinos y caprinos de más de dieciocho meses de edad a los que hace referencia el capítulo A, parte II, punto 3, del anexo III, que hayan muerto o a los que se haya dado muerte por razones distintas al sacrificio para el consumo humano, son sometidos a pruebas de tembladera clásica con arreglo a los métodos y protocolos que figuran en el capítulo C, punto 3.2, del anexo X. 
 Until 31 December 2013, all ovine and caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 over 18 months of age that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2. 

Term pairs: capítulo: Chapter: 1.0, anexo: Annex: 0.8424, meses de edad: months of age: 0.7313, caprinos: caprine: 0.6876, consumo humano: human consumption: 0.6342, diciembre: December: 0.5672, protocolos: protocols: 0.519
If no case has been made against the staff member pursuant to Article 160(2), the staff member shall be entitled to request that the damage suffered should be made good through suitable publicity for the decision of the AACC. 
 En el supuesto de que el interesado haya quedado libre de todo cargo, con arreglo al artículo 160, apartado 2, tendrá derecho, previa solicitud, a la reparación del perjuicio sufrido mediante una publicidad adecuada de la decisión de la AFCC. 

Term pairs: suitable publicity: publicidad adecuada: 1.0, AACC: AFCC: 0.876, publicity: publicidad: 0.7527
Otherwise, the adjustment shall be made on the second due date following final adoption of the budget. 
 De no ser así, los ajustes se efectuarán en la segunda fecha de exigibilidad tras la aprobación definitiva del presupuesto. 

Term pairs: final adoption: aprobación definitiva: 0.845, budget: presupuesto: 0.8131, adjustment: ajustes: 0.7349, due date: fecha de exigibilidad: 0.7322
Following circulation by the OECD Secretariat to all Participants of the written challenge, the Participants shall make best efforts to come to an agreement within a further ten working day period (“Period 2”). 
 Una vez que la Secretaría de la OCDE haya comunicado por escrito el rechazo a todos los participantes, estos intentan llegar a un acuerdo en otros diez días laborables (“período 2”). 

Term pairs: OECD: OCDE: 0.8973, working day: días laborables: 0.8345, Secretariat: Secretaría: 0.6399
The Commission and the European External Action Service shall monitor the fulfilment of the pre-condition set out in paragraph 1 throughout the life-cycle of the Union's macro-financial assistance. 
 La Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior controlarán el cumplimiento de la condición previa establecida en el apartado 1 a lo largo de todo el período de vigencia de la ayuda macrofinanciera de la Unión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9552, European: Europeo: 0.9405, Service: Servicio: 0.9001, Action: Acción: 0.8, External Action: Acción Exterior: 0.787, Union: Unión: 0.712, External: Exterior: 0.6692
By 8 March, 5 April, 3 May and 7 June 2017 at 16.00 (Brussels time) Member States shall notify the Commission in accordance with Regulation (EC) No 792/2009 of all admissible applications for payment received for the first, second, third and fourth reduction period, respectively. 
 A más tardar el 8 de marzo, el 5 de abril, el 3 de mayo y el 7 de junio de 2017 a las 16.00 horas (hora de Bruselas), los Estados miembros comunicarán a la Comisión, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 792/2009, todas las solicitudes de pago admisibles recibidas para el primer, segundo, tercer y cuarto período de reducción, respectivamente. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8989, reduction period: período de reducción: 0.8082, applications: solicitudes: 0.7872, Brussels: Bruselas: 0.7765, States: Estados: 0.7347, Commission: Comisión: 0.7315, March: marzo: 0.7295, April: abril: 0.6843, reduction: reducción: 0.682, June: junio: 0.6818, Regulation: Reglamento: 0.6508, EC: CE: 0.6384
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 22,2 million. 
 La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 22,2 millones EUR. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, programming: programación: 0.8972, budget allocation: dotación presupuestaria: 0.8365, EUR: EUR: 0.8074, allocation: dotación: 0.6471
Dado que BMW Leipzig no es una unidad jurídica autónoma, no pudo presentarse información financiera separada. 
 Since BMW Leipzig is not an independent legal entity, no separate financial data could be provided. 

Term pairs: información financiera separada: separate financial data: 1.0, información financiera: financial data: 0.9235, unidad jurídica autónoma: independent legal entity: 0.83, unidad jurídica: legal entity: 0.757, Leipzig: Leipzig: 0.6576, BMW Leipzig: BMW Leipzig: 0.5603, BMW: BMW: 0.4222
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR BASIC SERVICES AND VILLAGE RENEWAL IN RURAL AREAS 
 FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LA AYUDA A SERVICIOS BÁSICOS Y RENOVACIÓN DE POBLACIONES EN LAS ZONAS RURALES 

Term pairs: BASIC SERVICES: SERVICIOS BÁSICOS: 0.8945, SERVICES: SERVICIOS: 0.8241, INFORMATION: INFORMACIÓN: 0.8176, INFORMATION SHEET: FICHA DE INFORMACIÓN: 0.7852, AID: AYUDA: 0.7606, RENEWAL: RENOVACIÓN: 0.7261, AREAS: ZONAS: 0.596
The general review of the FAL Convention modernises its provisions, taking into account developments in the field of the transmission of information and data by electronic means and the single window concept. 
 Mediante la revisión general del Convenio de Facilitación se modernizan las disposiciones del mismo, teniendo en cuenta la evolución registrada en el ámbito de la transmisión de información y de datos por vía electrónica y el concepto de ventanilla única. 

Term pairs: single window concept: concepto de ventanilla única: 0.9759, general review: revisión general: 0.9329, information: información: 0.8977, window concept: concepto de ventanilla: 0.8773, concept: concepto: 0.7994, single window: ventanilla única: 0.7987, Convention: Convenio: 0.7302, transmission: transmisión: 0.7117, developments: evolución: 0.685, window: ventanilla: 0.6295
el apoyo financiero al Banco Europeo de Inversiones para el establecimiento y puesta en funcionamiento del CEAI de conformidad con el artículo 14 del Reglamento (UE) 2015/1017 que dispone, entre otras cosas, el asesoramiento a los promotores de proyectos, incluido el asesoramiento técnico sobre el uso y la creación de instrumentos financieros, así como 
 financial support to the European Investment Bank for the set-up and implementation of EIAH in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2015/1017 providing, inter alia, advisory support to project promoters including technical advice on the use and set-up of financial instruments, and 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 0.9438, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8462, asesoramiento técnico: technical advice: 0.8249, creación de instrumentos financieros: up of financial instruments: 0.7733, Europeo: European: 0.7525, Inversiones: Investment: 0.7228, UE: EU: 0.7058, instrumentos: instruments: 0.6108, Banco: Bank: 0.5895, promotores: promoters: 0.537, Reglamento: Regulation: 0.5045
Many players are active in this sector at different level of the broadcasting services product chain. 
 Es un sector en el que ejercen su actividad muchos operadores en los distintos niveles de la cadena de productos de servicios de radiodifusión. 

Term pairs: broadcasting services: servicios de radiodifusión: 1.0, services product: productos de servicios: 0.9991, product chain: cadena de productos: 0.993, sector: sector: 0.9484, services: servicios: 0.9093, chain: cadena: 0.8065, broadcasting: radiodifusión: 0.7716
This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1050 characters long, AN1 means one alphanumeric character, N1 means 1 digit).’; 
 Esto indica el número de letras o dígitos permitidos para la transmisión de cada atributo (por ejemplo, AN..1050 significa una cadena alfanumérica de hasta 1050 caracteres, AN1 significa un carácter alfanumérico y N1 significa un dígito).»; 

Term pairs: alphanumeric character: carácter alfanumérico: 0.8767, alphanumeric string: cadena alfanumérica: 0.8363, characters: caracteres: 0.7869, letters: letras: 0.7818, transmission: transmisión: 0.729, string: cadena: 0.6629
Dentro de los Menai Straits entre una línea que une Aber Menai Point a Belan Point y una línea que une el rompeolas de Beaumaris a Pen-y-Coed Point 
 Within the Menai Straits between a line joining Aber Menai Point to Belan Point and a line joining Beaumaris Pier to Pen-y-Coed Point 

Term pairs: Point: Point: 1.0, Aber Menai Point: Aber Menai Point: 0.9565, Menai Point: Menai Point: 0.8663, Menai: Menai: 0.8602, Menai Straits: Menai Straits: 0.815, Aber Menai: Aber Menai: 0.81, Belan Point: Belan Point: 0.766, Point a Belan: Point to Belan: 0.7085, Beaumaris: Beaumaris: 0.6426, Belan: Belan: 0.5952, Aber: Aber: 0.5544, Straits: Straits: 0.4058
Both these values are significantly above the expected growth rates for the ground value which the valuer has used. 
 Ambos valores se sitúan bastante por encima de las tasas de crecimiento anticipado para el valor del terreno que ha contemplado el tasador. 

Term pairs: growth rates: tasas de crecimiento: 1.0, ground value: valor del terreno: 0.9514, growth: crecimiento: 0.845
La restricción excluida a que se refiere el artículo 5, apartado 1, letra b), del RECATT tiene por objeto las cláusulas de no oposición, es decir, las obligaciones directas o indirectas de no oponerse a la validez de la propiedad intelectual del licenciante, sin perjuicio de la posibilidad, en caso de licencia exclusiva, de que el licenciante rescinda el acuerdo de transferencia de tecnología en caso de que el licenciatario impugne la validad de alguno de los derechos de tecnología licenciados. 
 The excluded restriction set out in Article 5(1)(b) TTBER concerns non-challenge clauses, that is to say, direct or indirect obligations not to challenge the validity of the licensor's intellectual property, without prejudice to the possibility, in the case of an exclusive licence, for the licensor to terminate the technology transfer agreement in the event that the licensee challenges the validity of any of the licensed technology rights. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, derechos de tecnología: technology rights: 0.8043, licencia exclusiva: exclusive licence: 0.746, licenciante: licensee: 0.7327, licencia: licence: 0.6822, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.6736, restricción: restriction: 0.6701, perjuicio de la posibilidad: prejudice to the possibility: 0.6062, propiedad intelectual: intellectual property: 0.5991, acuerdo de transferencia: transfer agreement: 0.5902, obligaciones: obligations: 0.5048, cláusulas: clauses: 0.501, obligaciones directas: indirect obligations: 0.4885
Ryanair therefore concludes that the price that it pays at Marseille Provence Airport for the airport services is not below the market price for those services and that the price paid does not therefore include elements of State aid. 
 Ryanair concluye que el precio que paga en el aeropuerto de Marsella-Provenza por los servicios aeroportuarios no es inferior al precio de mercado de dichos servicios, por lo que el precio pagado no contiene elementos de ayuda estatal. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7784, market price: precio de mercado: 0.7614, airport: aeropuerto: 0.673, Ryanair: Ryanair: 0.4931
The ICCAT regional observer shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel and farm personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the ICCAT regional observer under this programme, and with the obligations of vessel and farm personnel set out in point 7 of this Annex and Article 51(6). 
 El observador regional de la CICAA respetará la jerarquía y normas generales de comportamiento aplicables a todo el personal del buque y la granja, siempre que tales normas no interfieran con los deberes del observador regional de la CICAA en el marco de este programa, y con las obligaciones del personal del buque y de la granja establecidas en el punto 7 del presente anexo y en el artículo 51, apartado 6. 

Term pairs: regional observer: observador regional: 1.0, observer: observador: 0.9384, general rules: normas generales: 0.7726, obligations: obligaciones: 0.5697, hierarchy: jerarquía: 0.4278, Annex: anexo: 0.4179
La Comisión señala que dichas entidades forman parte de un grupo multinacional y que la exención de los beneficios extraordinarios derivados de su pertenencia a un grupo multinacional constituye el objetivo declarado del régimen examinado. 
 The Commission notes that those entities form part of a multinational group and that the exemption of excess profit generated as a result of being part of a multinational group constitutes the stated rationale for the contested scheme. 

Term pairs: grupo multinacional: multinational group: 1.0, exención: exemption: 0.5636, Comisión: Commission: 0.5395, entidades: entities: 0.4349
It aims to overcome the divergent, and often contradictory, national accessibility requirements which have created barriers for business and thus have prevented people with disabilities from benefiting from the potential of the internal market. 
 Su meta es superar los requisitos nacionales en materia de accesibilidad, divergentes y a menudo contradictorios, que han generado barreras a las empresas y han evitado así que las personas con discapacidad se beneficien del potencial del mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, barriers for business: barreras a las empresas: 0.8954, barriers: barreras: 0.85, disabilities: discapacidad: 0.8474, accessibility: accesibilidad: 0.808, requirements: requisitos: 0.8042, potential: potencial: 0.7331
Preparados alimenticios con un contenido de manteca de cacao inferior al 18 %, en envases de más de 2 kg, excepto el baño de cacao y el chocolate milk crumb 
 Food preparations containing < 18 % of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg (excluding chocolate flavour coating, chocolate milk crumb) 

Term pairs: cacao: cocoa: 1.0, chocolate: chocolate: 0.9649, manteca de cacao: cocoa butter: 0.8108, kg: kg: 0.72, envases: packings: 0.667, crumb: crumb: 0.4014
Las Partes resolvieron la controversia acordando la intervención de un árbitro, propuesto por el Banco de Italia. 
 The issue was settled after the parties agreed to arbitration by an arbitrator designated by the Banca d'Italia. 

Term pairs: árbitro: arbitrator: 1.0, Banco: Banca: 0.7266
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p. 1). 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.942, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7743, protection: protección: 0.7385, institutions: instituciones: 0.7354, free movement: libre circulación: 0.7242, European: Europeo: 0.7103, Regulation: Reglamento: 0.6598, Parliament: Parlamento: 0.6568, December: diciembre: 0.6547, EC: CE: 0.6204, movement: circulación: 0.5902, Council: Consejo: 0.586
This Regulation should not preclude Member States which are parties to the Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden containing international law provisions on marriage, adoption and guardianship, as revised in 2006; to the Convention of 19 November 1934 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising private international law provisions on succession, wills and estate administration, as revised in June 2012; and to the Convention of 11 October 1977 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, from continuing to apply certain provisions of these Conventions in so far as they provide for simplified and more expeditious procedures for the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regime. 
 El presente Reglamento no debe ser óbice a que los Estados miembros que son parte del Convenio de 6 de febrero de 1931 entre Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia relativo a determinadas disposiciones de Derecho internacional privado en materia de matrimonio, adopción y custodia, revisado en 2006; del Convenio de 19 de noviembre de 1934 entre Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia, que incluye disposiciones de Derecho internacional privado en materia de sucesiones, testamentos y administración de herencias, revisado en junio de 2012, y del Convenio de 11 de octubre de 1977 entre Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia relativo al reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil, sigan aplicando determinadas disposiciones de estos Convenios en la medida en que ofrecen procedimientos simplificados y más rápidos para el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia de régimen económico matrimonial. 

Term pairs: Iceland: Islandia: 1.0, Finland: Finlandia: 0.957, Sweden: Suecia: 0.9562, Norway: Noruega: 0.9466, Denmark: Dinamarca: 0.87, Convention: Convenio: 0.7947, recognition: reconocimiento: 0.7345, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.6841, enforcement: ejecución: 0.6057, judgments: resoluciones: 0.5871, procedures: procedimientos: 0.5673, Regulation: Reglamento: 0.5531, Conventions: Convenios: 0.5388, Member States: Estados miembros: 0.5279, States: Estados: 0.4513, estate administration: administración de herencias: 0.4398, administration: administración: 0.4383, November: noviembre: 0.4367, civil matters: materia civil: 0.4179, guardianship: custodia: 0.4003, expeditious procedures: procedimientos simplificados: 0.3948, June: junio: 0.3581, October: octubre: 0.329, February: febrero: 0.3242
Agencia Federal de Medicamentos y Productos Sanitarios/Federaal Agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten/Agence fédérale des médicaments et produits de santé 
 Agency for Medicinal Products and Medical Devices/Agencija za lijekove i medicinske proizvode (HALMED) 

Term pairs: médicaments: lijekove: 1.0, Productos: Products: 0.9196, Agence: Agency: 0.8267, Productos Sanitarios: Medicinal Products: 0.8027, Agentschap voor: Agencija za: 0.7963
Cuando se haga referencia a la clasificación de sustancias, las normas de adaptación deben actualizarse para reflejar la terminología utilizada en el Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 
 Where reference is made to the classification of substances, adaptation rules should be updated to reflect the terminology used in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5]. 

Term pairs: clasificación de sustancias: classification of substances: 1.0, normas de adaptación: adaptation rules: 0.9725, terminología: terminology: 0.8585, adaptación: adaptation: 0.8477, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8369, Reglamento: Regulation: 0.8186, Europeo: European: 0.8184, referencia: reference: 0.7932, clasificación: classification: 0.7844, CE: EC: 0.6815, Consejo: Council: 0.6781, Parlamento: Parliament: 0.6711
Amianto (asbesto) en fibras trabajado; mezclas a base de amianto y carbonato de magnesio; sus artículos; guarniciones de fricción para frenos, embragues y similares, sin montar 
 Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures, or of asbestos; friction material for brakes, clutches and the like, not mounted 

Term pairs: asbesto: asbestos: 1.0, carbonato de magnesio: magnesium carbonate: 0.8071, mezclas: mixtures: 0.7759, mezclas a base: mixtures with a basis: 0.7114, magnesio: magnesium: 0.6905, carbonato: carbonate: 0.649, fibras: fibres: 0.6117, frenos: brakes: 0.5168, fricción: friction: 0.4524, embragues: clutches: 0.4484