luismond/tm2tb huggingface dataset:
Furthermore, PSV pledged the proceeds of its season tickets to guarantee the lease fee payment and made a deposit equal to two years' ground rent (for an initial period of 10 years). 
 Asimismo, el PSV pignoró las ganancias de los abonos como garantía de pago del canon, y constituyó un depósito equivalente a dos años de arrendamiento del terreno (por un período inicial de diez años). 

Term pairs: initial period: período inicial: 1.0, ground rent: arrendamiento del terreno: 0.9077, fee payment: pago del canon: 0.7816, PSV: PSV: 0.7727
By way of derogation from paragraphs 3 and 5 of this Article, for the years 2016 and 2017, when a Member State can demonstrate that its fishing capacity might not allow the use of its full quota, that Member State may decide to include a higher number of vessels and traps in its annual fishing plans referred to in Article 7. 
 No obstante lo dispuesto en los apartados 3 y 5 del presente artículo, para los años 2016 y 2017, cuando un Estado miembro pueda demostrar que su capacidad de pesca podría no permitir la utilización de su cuota completa, ese Estado miembro podrá decidir incluir un mayor número de almadrabas y buques en sus planes anuales de pesca mencionados en el artículo 7. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing capacity: capacidad de pesca: 0.8347, State: Estado: 0.8084, vessels: buques: 0.6003, number of vessels: número de almadrabas: 0.5521, full quota: cuota completa: 0.4311
Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347de 20.12.2013, p. 320). 
 Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.7247, Fondo: Fund: 0.6577, Social Europeo: European Social: 0.6471, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.6197, disposiciones generales: general provisions: 0.5524, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.5455, disposiciones comunes: common provisions: 0.5412, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.5374, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5333, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5068, UE: EU: 0.5034, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5021, Fondo Social: Social Fund: 0.4654, Desarrollo: Development: 0.4401, Rural: Rural: 0.4291, Reglamento: Regulation: 0.4288, Regional: Regional: 0.4081, Consejo: Council: 0.3864, Social: Social: 0.3823, Cohesión: Cohesion: 0.3677, CE: EC: 0.3481, Pesca: Fisheries: 0.3145, Marítimo: Maritime: 0.304, Agrícola: Agricultural: 0.2947, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.2825, Parlamento: Parliament: 0.2653, diciembre: December: 0.2292
Los participantes que presten apoyo financiero oficial aplicarán bien un tipo de interés mínimo variable o un tipo de interés mínimo fijo, de conformidad con las disposiciones del apéndice III. 
 The Participants providing official financing support shall apply either a minimum floating interest rate or a minimum fixed interest rate, in accordance with the provisions of Appendix III. 

Term pairs: tipo de interés: interest rate: 0.7889, apoyo financiero: financing support: 0.7812, conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.5713
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión, de 8 de abril de 2011, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común [2], y en particular su artículo 146 undecies, 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2], and in particular Article 146j thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7306, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.7252, UE: EU: 0.6872, CE: EC: 0.6163, Comisión: Commission: 0.5947, cumplimiento: compliance: 0.5584, Ejecución: Implementing: 0.5465, abril: April: 0.4854, Consejo: Council: 0.4817, política pesquera: fisheries policy: 0.4599
A fin de asegurar la transmisión segura de los datos y garantizar un nivel adecuado de confidencialidad e integridad de los datos transmitidos, conviene que los MEC se transmitan utilizando el protocolo SFTF (Secure Shell File Transfer Protocol) diseñado por la Internet Engineering Task Force (IETF). 
 To ensure secure transmission of data and to guarantee the adequate level of confidentiality and integrity of data transmitted, CSMs should be transmitted using the secure shell file transfer protocol (SFTP) designed by the Internet Engineering Task Force (IETF). 

Term pairs: transmisión segura: secure transmission: 0.9922, IETF: IETF: 0.9109, Internet Engineering: Internet Engineering: 0.8653, Internet: Internet: 0.8456, Internet Engineering Task: Internet Engineering Task: 0.8297, confidencialidad: confidentiality: 0.8225, transmisión: transmission: 0.7991, integridad: integrity: 0.7413, Engineering Task Force: Engineering Task Force: 0.7103, Engineering Task: Engineering Task: 0.7085, Engineering: Engineering: 0.6988, nivel adecuado: adequate level: 0.6973, protocolo: protocol: 0.6771, Task: Task: 0.6535, Task Force: Task Force: 0.628, Shell: shell: 0.5798, Force: Force: 0.5709
Fue absuelto de todos los cargos por la CPI en diciembre de 2012, y la sentencia fue confirmada por la Sala de Apelaciones el 27 de febrero de 2015. 
 He was acquitted of all charges by the ICC in December 2012, and the verdict was upheld by the Appeals Chamber on 27 February 2015. 

Term pairs: Sala de Apelaciones: Appeals Chamber: 0.9653, febrero: February: 0.9284, Apelaciones: Appeals: 0.8902, diciembre: December: 0.754
It represents the specific allocation to the Youth Employment Initiative under the Investment for growth and jobs goal in regions with a level of youth unemployment exceeding 25 % in 2012 or for Member States where the youth unemployment rate has increased by more than 30 % in 2012, regions that have a youth unemployment rate of more than 20 % in 2012 (‘eligible regions’). 
 Representa la asignación específica a la Iniciativa de Empleo Juvenil en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo en las regiones con un nivel de desempleo entre los jóvenes superior al 25 % en 2012 o en los Estados miembros donde el desempleo juvenil haya aumentado más de un 30 % en 2012, y en regiones que tuvieran una tasa de desempleo juvenil superior al 20 % en 2012 («regiones elegibles»). 

Term pairs: youth unemployment: desempleo juvenil: 1.0, unemployment: desempleo: 0.9639, Youth Employment: Empleo Juvenil: 0.7482, unemployment rate: tasa de desempleo: 0.7225, eligible regions: regiones elegibles: 0.6232, Employment Initiative: Iniciativa de Empleo: 0.6224, Investment for growth: inversión en crecimiento: 0.609, regions with a level: regiones con un nivel: 0.5751, growth: crecimiento: 0.5521, Employment: Empleo: 0.549, Investment: inversión: 0.5208, Youth: Juvenil: 0.5092, Initiative: Iniciativa: 0.4254, specific allocation: asignación específica: 0.4066, States: Estados: 0.3974, allocation: asignación: 0.3713
A copy of the rules applicable to SNEs on secondment to the Agency shall be attached to the Exchange of Letters. 
 Dicho canje de notas irá acompañado de una copia del régimen aplicable a los expertos nacionales en comisión de servicios en la Agencia. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, copy of the rules: copia del régimen: 0.935
Las entidades considerarán en esta celda las operaciones contempladas en el artículo 429 ter, apartado 6, letra c), del RRC. 
 Institutions shall consider in this cell transactions in accordance with Article 429b(6)(c) of the CRR. 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, entidades: Institutions: 0.8783, RRC: CRR: 0.8611
la organización interinstitucional de cursos de perfeccionamiento, reciclaje profesional y de lenguas para el personal. 
 the organisation of training and retraining courses as well as language courses for staff, on an interinstitutional basis. 

Term pairs: organización: organisation: 0.7941
Additional material and analysis data of paragraph 3.4.4 below, which shall be retained by the manufacturer, but made open for inspection at the time of type approval. 
 el material adicional y los datos de análisis del punto 3.4.4, que conservará el fabricante, pero que se presentarán a inspección en el momento de la homologación de tipo. 

Term pairs: analysis data: datos de análisis: 1.0, Additional material: material adicional: 0.8833, analysis: análisis: 0.7714, type approval: homologación de tipo: 0.7623, inspection: inspección: 0.7186
Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de algunos de los miembros del Consejo de Administración no se encuentran a disposición del público; observa, a tenor de lo citado por la Agencia, que los currículos que no están disponibles son, en particular, los de los miembros en fase de sustitución, y pone de relieve, no obstante, que no se ha ofrecido ningún tipo de explicaciones sobre las declaraciones de intereses que no están disponibles; pide a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of certain members of the Management Board are not publicly available; notes from the Agency that the missing CVs mainly concern members in the process of being replaced, but emphasises that no explanation has been provided for the missing declarations of interests; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 0.9697, intereses: interests: 0.8704, Agencia: Agency: 0.8022, explicaciones: explanation: 0.5856, Administración: Management: 0.4927, Consejo: Board: 0.4149
FFHG's profitability calculations took into account all revenues (aeronautical and non aeronautical) expected to be generated by Ryanair at the airport and all costs induced by the presence of the airline. 
 Los cálculos de rentabilidad de FFHG tenían en cuenta todos los ingresos (aeronáuticos y no aeronáuticos) que se esperaba que Ryanair generase en el aeropuerto y todos los costes inducidos por la presencia de la compañía aérea. 

Term pairs: profitability calculations: cálculos de rentabilidad: 0.7529, airport: aeropuerto: 0.7269, profitability: rentabilidad: 0.6907, Ryanair: Ryanair: 0.6901, calculations: cálculos: 0.5659, FFHG: FFHG: 0.4834
Por consiguiente, con vistas al sustancial comercio de productos agrícolas dentro de la UE durante el período en cuestión, se puede considerar que las medidas objeto de la presente Decisión falsean o amenazan con falsear la competencia y afectan al comercio entre los Estados miembros. 
 Therefore, with a view to the substantial intra-Union trade in agricultural products in the relevant period, it can be considered that the measures object of the present decision distort or threaten to distort competition and affect trade between Member States. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 0.9632, comercio de productos agrícolas: trade in agricultural products: 0.951, Estados miembros: Member States: 0.8331, competencia: competition: 0.7674, período en cuestión: relevant period: 0.7572, Estados: States: 0.6063
una certificación, en su caso basada en el juicio de expertos, emitida por un organismo acreditado de evaluación de la conformidad que lleve a cabo valoraciones del peligro según los sistemas de clasificación de peligros del Sistema Armonizado Mundial de clasificación y etiquetado de productos químicos o del Reglamento CLP. 
 An attestation, where appropriate based on expert judgement, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the GHS or CLP hazard classification systems. 

Term pairs: clasificación: classification: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9677, clasificación de peligros: hazard classification: 0.9165, evaluación: assessment: 0.8866, sistemas de clasificación: classification systems: 0.8852, valoraciones del peligro: hazard assessments: 0.8686, juicio de expertos: expert judgement: 0.8231, certificación: attestation: 0.8079, CLP: CLP: 0.7613, valoraciones: assessments: 0.7598, sistemas: systems: 0.7101, conformidad: conformity: 0.7049
evaluará la situación y las perspectivas económicas de Jordania, así como los avances realizados en la aplicación de las medidas a que se hace referencia en el artículo 3, apartado 1; 
 assess the economic situation and prospects of Jordan, as well as progress made in implementing the policy measures referred to in Article 3(1); 

Term pairs: Jordania: Jordan: 1.0, perspectivas: prospects: 0.8869
The municipality's decision of 6 September 2005 authorising the acquisition foresaw the land to be rezoned for business use and to require the construction of a stadium. 
 La decisión del ayuntamiento de 6 de septiembre de 2005 por la que se autorizaba la adquisición preveía su recalificación para uso empresarial, y disponía la construcción de un estadio. 

Term pairs: business use: uso empresarial: 0.9601, construction of a stadium: construcción de un estadio: 0.9528, construction: construcción: 0.808, municipality: ayuntamiento: 0.7728, stadium: estadio: 0.7469, September: septiembre: 0.7046
Criminalisation of receiving training for terrorism complements the existing offence of providing training and specifically addresses the threats resulting from those actively preparing for the commission of terrorist offences, including those ultimately acting alone. 
 La tipificación penal de la recepción de adiestramiento para el terrorismo complementa el delito ya reconocido de adiestramiento y aborda específicamente las amenazas que plantean las personas que se preparan activamente para la comisión de delitos de terrorismo, entre ellas las que acaban actuando en solitario. 

Term pairs: training: adiestramiento: 1.0, offences: delitos: 0.9289, terrorism: terrorismo: 0.8484, threats: amenazas: 0.7057, commission: comisión: 0.5452
perform forensic analysis regarding cyber-security in accordance with Article 11 of Decision (EU, Euratom) 2015/443; 
 llevará a cabo análisis forenses sobre ciberseguridad de conformidad con el artículo 11 de la Decisión (UE, Euratom) 2015/443; 

Term pairs: forensic analysis: análisis forenses: 1.0, analysis: análisis: 0.9607, security: ciberseguridad: 0.8884, Euratom: Euratom: 0.882, EU: UE: 0.8528, Decision: Decisión: 0.8115
Diagramas esquemáticos de las configuraciones del sistema instaladas en los remolques que se indican en el punto 2.1, atendiendo a los siguientes parámetros: 
 Schematic diagrams of the respective configurations installed on the trailers defined in item 2.1 above with consideration given to the following: 

Term pairs: configuraciones: configurations: 1.0, Diagramas esquemáticos: Schematic diagrams: 0.9718, Diagramas: diagrams: 0.7885, remolques: trailers: 0.7265
The Executive Board is to consult the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board on this internal structure. 
 El Comité Ejecutivo debe consultar al presidente y vicepresidente del Consejo de Supervisión sobre esa estructura interna. 

Term pairs: internal structure: estructura interna: 1.0, Supervisory Board: Consejo de Supervisión: 0.9132, Executive Board: Comité Ejecutivo: 0.9046, structure: estructura: 0.8122, Board: Consejo: 0.7298, Supervisory: Supervisión: 0.6596, Executive: Ejecutivo: 0.6587
se han adoptado y se han hecho públicos los procedimientos del organismo que implantan la PPD-28. 
 Agency procedures implementing PPD-28 have been adopted and made public. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, procedimientos del organismo: Agency procedures: 0.8477
El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) tiene por objeto prestar ayuda a los trabajadores despedidos y a los trabajadores por cuenta propia que han tenido que poner fin a sus actividades como consecuencia de grandes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial provocados por la globalización, de la continuación de la crisis financiera y económica mundial o de una nueva crisis económica y financiera mundial, y ayudarlos a reincorporarse al mercado de trabajo. 
 The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market. 

Term pairs: crisis económica: economic crisis: 0.9586, trabajadores: workers: 0.8949, cambios estructurales: structural changes: 0.7481, globalización: globalisation: 0.7417, Globalización: Globalisation: 0.739, Europeo: European: 0.7198, mercado de trabajo: labour market: 0.7126, crisis: crisis: 0.7018, comercio mundial: world trade: 0.5932, FEAG: EGF: 0.5281, actividades: activity: 0.48, Adaptación: Adjustment: 0.4709, patrones del comercio: trade patterns: 0.4259, Fondo: Fund: 0.4258, patrones: patterns: 0.4152
El valor determinado no deberá ser inferior al 60 % de la luminancia de cresta de la condición más brillante en modo encendido que ofrezca la televisión.». 
 The determined value shall not be lower than 60 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.’ 

Term pairs: valor determinado: determined value: 1.0, luminancia: luminance: 0.9459
However, upon entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Commission proposal, which had not been adopted by the Council by that date, became obsolete. 
 No obstante, al entrar en vigor el Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, la propuesta de la Comisión, que en esta fecha todavía no había sido aprobada por el Consejo, quedó obsoleta. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8145, Lisbon: Lisboa: 0.7687, Council: Consejo: 0.7275, December: diciembre: 0.6856, Treaty: Tratado: 0.6768
By decision of 21 November 2005, the CCIMP introduced a financial incentive arrangement for the creation of new routes by partly paying the specific marketing and promotional costs incurred for media approved by Marseille Provence Airport. 
 Mediante resolución de 21 de noviembre de 2005, la CCIMP instituyó un régimen financiero de incentivo a la creación de nuevas rutas mediante la asunción parcial de los gastos de marketing y promoción específicos incurridos en los soportes autorizados por el aeropuerto de Marsella-Provenza. 

Term pairs: new routes: nuevas rutas: 0.8553, specific marketing: promoción específicos: 0.8369, incentive: incentivo: 0.8313, November: noviembre: 0.6381, marketing: marketing: 0.6317, CCIMP: CCIMP: 0.5872, Airport: aeropuerto: 0.5709
Directiva 2009/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre las disposiciones comunes a los instrumentos de medida y a los métodos de control metrológico (DO L 106 de 28.4.2009, p. 7). 
 Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (OJ L 106, 28.4.2009, p. 7). 

Term pairs: métodos de control metrológico: methods of metrological control: 1.0, control metrológico: metrological control: 0.9391, disposiciones comunes: common provisions: 0.8856, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8755, Europeo: European: 0.853, instrumentos: instruments: 0.834, Directiva: Directive: 0.715, abril: April: 0.6881, Parlamento: Parliament: 0.6832, CE: EC: 0.6576, Consejo: Council: 0.6095
De conformidad con el artículo 3 septies, apartado 6, de la Directiva 2003/87/CE, el valor de referencia para asignar gratuitamente derechos de emisión de gases de efecto invernadero a los operadores de aeronaves en virtud del artículo 3 septies, apartado 5, de la Directiva 2003/87/CE debe seguir siendo el utilizado para la asignación gratuita de derechos de emisión en virtud del artículo 3 sexies, apartado 4, y establecido por la Decisión 2011/638/UE. 
 In accordance with Article 3f(6) of Directive 2003/87/EC, the benchmark for allocating greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC is to remain the one that is used for free allocation under Article 3e(4) and established by Decision 2011/638/EU, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Directiva: Directive: 0.9419, emisión: emission: 0.8688, asignación gratuita: free allocation: 0.8388, emisión de gases: gas emission: 0.8327, operadores: operators: 0.6965, UE: EU: 0.6958, asignación: allocation: 0.6952, operadores de aeronaves: aircraft operators: 0.661, Decisión: Decision: 0.5294, invernadero: greenhouse: 0.5134, aeronaves: aircraft: 0.4965
el uso de la autorización en uno o varios Estados miembros (elemento de dato 1/4 “Validez geográfica — Unión”), en su caso. 
 The use of the authorisation in one or more Member States (data element 1/4 Geographical validity — Union), where applicable. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8839, elemento de dato: data element: 0.8576, autorización: authorisation: 0.8517, Unión: Union: 0.7701, Validez geográfica: Geographical validity: 0.7645, Estados: States: 0.7576
networks that are functionally separate from the rest of the Union rail system and intended only for the operation of local, urban or suburban passenger services, as well as undertakings operating solely on those networks. 
 las redes que estén funcionalmente separadas del resto del sistema ferroviario de la Unión y que solo estén destinadas a la explotación de servicios de transporte de viajeros locales, urbanos o suburbanos, así como las empresas que solo operen en este tipo de redes. 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 1.0, services: servicios: 0.9336, passenger services: servicios de transporte: 0.8678, Union: Unión: 0.7354, undertakings: empresas: 0.7159, passenger: viajeros: 0.6886
establish clear rules on the legal status of unaccompanied minors allowing either to issue return decisions and carry out returns or to grant them a right to stay; 
 establecer normas claras sobre la situación jurídica de los menores no acompañados que permitan, bien expedir decisiones de retorno y ejecutarlas, bien concederles el derecho a permanecer; 

Term pairs: return decisions: decisiones de retorno: 1.0, clear rules: normas claras: 0.9625, legal status: situación jurídica: 0.9568
cuando las medidas adoptadas por la Comisión para la rectificación de la base, de acuerdo con el artículo 9, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89, den lugar a un ajuste concreto de las cantidades consignadas en la cuenta mencionada en el artículo 9, apartado 1, del presente Reglamento, dicho ajuste se efectuará dentro del plazo fijado por la Comisión en el marco de la aplicación de dichas medidas. 
 where the measures that the Commission takes under the second subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 to correct the base lead to a particular adjustment of the entries in the account referred to in Article 9(1) of this Regulation, that adjustment shall be made on the date specified by the Commission pursuant to those measures. 

Term pairs: ajuste: adjustment: 1.0, Comisión: Commission: 0.9395, Reglamento: Regulation: 0.8576, párrafo segundo: second subparagraph: 0.6049, Euratom: Euratom: 0.5494, párrafo: subparagraph: 0.4742, CEE: EEC: 0.4551
Through such actions Mayu has clearly violated SCR 1591 in constituting a threat to stability in Darfur and meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions.’ 
 Con esos actos, que constituyen una amenaza para la estabilidad de Darfur, Mayu ha infringido claramente la Resolución 1591 (2005) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y se reúnen las condiciones para que el Comité determine que se le deben imponer sanciones.». 

Term pairs: stability in Darfur: estabilidad de Darfur: 1.0, threat to stability: amenaza para la estabilidad: 0.9743, Darfur: Darfur: 0.9018, Mayu: Mayu: 0.8274, Committee: Comité: 0.82, stability: estabilidad: 0.8193, sanctions: sanciones: 0.749
Germany then argued that NERES was accessible for all airlines on the basis of objective criteria. 
 Por otra parte, Alemania alegó que el programa NERES era accesible a todas las compañías aéreas sobre la base de unos criterios objetivos. 

Term pairs: objective criteria: criterios objetivos: 1.0, criteria: criterios: 0.9321, Germany: Alemania: 0.8986, NERES: NERES: 0.8273
Chinese/Taiwanese exporters managed to gain significant market share (30,7 % during the IP compared to 24,7 % market share in 2012) at the expense of the Union industry. 
 Los exportadores chinos y taiwaneses consiguieron alcanzar una cuota de mercado significativa (el 30,7 % durante el período de investigación, frente al 24,7 % de cuota de mercado en 2012), en detrimento de la industria de la Unión. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, significant market share: cuota de mercado significativa: 0.7575, significant market: mercado significativa: 0.7445, exporters: exportadores: 0.7114, industry: industria: 0.6218, Union: Unión: 0.5856
Las probetas, que deberán estirarse hasta un alargamiento del 20 %, deberán exponerse durante 120 horas a un aire a 40 °C con una concentración de ozono de 50 partes por 100 millones. 
 The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours. 

Term pairs: ozono: ozone: 1.0, concentración: concentration: 0.9052, alargamiento: elongation: 0.8293
El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada. 
 Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. 

Term pairs: reglas generales: general rules: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7664, nomenclatura: Nomenclature: 0.7574, CEE: EEC: 0.7012, interpretación: interpretation: 0.6641
The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations was intended to raise general awareness of the value of active ageing, to stimulate debate, to exchange information and to develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels, to offer a framework for commitment and concrete action to enable the Union, Member States and stakeholders at all levels to develop innovative solutions, policies and long-term strategies through specific activities and to pursue specific objectives relating to active ageing and intergenerational solidarity, and to promote activities which will help to combat age discrimination. 
 El Año Europeo del Envejecimiento Activo y la Solidaridad Intergeneracional tenía por objeto sensibilizar a la sociedad en general sobre el valor del envejecimiento activo, estimular el debate, intercambiar información y desarrollar el aprendizaje mutuo entre los Estados miembros y las partes interesadas a todos los niveles, ofrecer un marco para asumir compromisos y realizar acciones concretas que permitan a la Unión, a los Estados miembros y a las partes interesadas desarrollar soluciones, políticas y estrategias a largo plazo innovadoras y perseguir objetivos específicos relativos al envejecimiento activo y a la solidaridad intergeneracional, así como promover actividades que contribuyan a luchar contra la discriminación por razón de edad. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, ageing: envejecimiento: 0.9882, active ageing: envejecimiento activo: 0.9274, activities: actividades: 0.9267, European Year: Año Europeo: 0.9033, States: Estados: 0.8915, Year: Año: 0.8358, European: Europeo: 0.8006, intergenerational solidarity: solidaridad intergeneracional: 0.7997, value of active ageing: valor del envejecimiento activo: 0.7796, information: información: 0.7405, mutual learning: aprendizaje mutuo: 0.7401, Ageing: Envejecimiento: 0.6731, solutions: soluciones: 0.6431, Union: Unión: 0.6314, solidarity: solidaridad: 0.6245, specific objectives: objetivos específicos: 0.6181, Solidarity: Solidaridad: 0.6097, strategies: estrategias: 0.5917, discrimination: discriminación: 0.5782, specific activities: acciones concretas: 0.5695, commitment: compromisos: 0.5151
El fabricante describirá el comportamiento del sistema de protección contra incendios íntegro, incluida la reducción prevista a la presión atmosférica. 
 The manufacturer shall describe the behaviour of the complete fire protection system including the designed drop to atmospheric pressure. 

Term pairs: protección contra incendios: fire protection: 1.0, presión atmosférica: atmospheric pressure: 0.9688, sistema de protección: protection system: 0.9683, protección: protection: 0.8107, presión: pressure: 0.787
c. Si para facilitar el correcto tratamiento de la solicitud, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad necesita más información sobre la solicitud, o si es necesario que la persona que originalmente presentó la solicitud acometa una acción concreta, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad lo comunicará al organismo responsable de la tramitación de las reclamaciones de los ciudadanos de la UE que haya presentado la solicitud. 
 c. If, to facilitate appropriate processing of the request, the Privacy Shield Ombudsperson needs more information about the request, or if specific action is needed to be taken by the individual who originally submitted the request, the Privacy Shield Ombudsperson will so inform the submitting EU individual complaint handling body. 

Term pairs: información sobre la solicitud: information about the request: 1.0, tratamiento de la solicitud: processing of the request: 0.9645, privacidad: Privacy: 0.8354, acción concreta: specific action: 0.8169, correcto tratamiento: appropriate processing: 0.7037, Escudo: Shield: 0.598, información: information: 0.5922, reclamaciones: complaint: 0.5816, tramitación: processing: 0.562, UE: EU: 0.4833
It is also appropriate to determine the scope of such publication and its essential features, including the use that investment firms make of the data on execution quality available from execution venues under Commission Delegated Regulation (EU) 2017/575 [2]. 
 Asimismo, resulta oportuno determinar el alcance de esta publicación y sus características esenciales, incluido el uso que las empresas de inversión hagan de los datos sobre la calidad de la ejecución disponibles en los centros de ejecución en virtud del Reglamento Delegado (UE) 2017/575 [2]. 

Term pairs: execution quality: calidad de la ejecución: 1.0, essential features: características esenciales: 0.8828, publication: publicación: 0.798, features: características: 0.7771, EU: UE: 0.7616, investment: inversión: 0.7528, investment firms: empresas de inversión: 0.7475, Regulation: Reglamento: 0.7064, execution venues: centros de ejecución: 0.6853, firms: empresas: 0.6131, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6073, Delegated: Delegado: 0.4446
The price levels of the cooperating exporting producers on the major export markets were in part lower than price levels of the same exporting producers to the Union. 
 Los niveles de precio de los productores exportadores que cooperaron en los mercados de exportación más importantes fueron en parte inferiores a los niveles de precio de los mismos productores exportadores a la Unión. 

Term pairs: price levels: niveles de precio: 1.0, producers: productores: 0.9985, export markets: mercados de exportación: 0.8228, markets: mercados: 0.6477, Union: Unión: 0.5
La ley, junto con información adicional sobre la FOIA, se encuentra disponible en www.FOIA.gov y en http://www.justice.gov/oip/foia-resources. 
 § 552. The statute, together with additional information about FOIA, is available at www.FOIA.gov and http://www.justice.gov/oip/foia-resources. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, FOIA: FOIA: 0.9251, información: information: 0.8995
laying down a priority list of additives contained in cigarettes and roll-your-own tobacco subject to enhanced reporting obligations 
 por la que se establece una lista prioritaria de aditivos contenidos en los cigarrillos y el tabaco para liar sujetos a obligaciones de notificación reforzadas 

Term pairs: priority list: lista prioritaria: 0.8844, cigarettes: cigarrillos: 0.8775, tobacco: tabaco: 0.8648, enhanced reporting obligations: obligaciones de notificación reforzadas: 0.8622, additives: aditivos: 0.7867, reporting obligations: obligaciones de notificación: 0.7731, obligations: obligaciones: 0.7587, enhanced reporting: notificación reforzadas: 0.6429, reporting: notificación: 0.5598
Content of the national legislation: The placarding requirement does not apply in cases where the vehicle placards are clearly visible. 
 Contenido de la legislación nacional: El requisito de rotulación no se aplica cuando el vehículo lleva placas-etiquetas claramente visibles. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, placarding requirement: requisito de rotulación: 0.8832, legislation: legislación: 0.8187, placarding: rotulación: 0.6931
It referred to the MEOT undertaken by PwC in that regard, which considered that any market economy investor would also have concluded that agreement. 
 Se refirió a la prueba de OEM realizada por PwC a este respecto, que consideraba que cualquier inversor en una economía de mercado también habría celebrado tal acuerdo. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 0.8565, economy investor: inversor en una economía: 0.7998, economy: economía: 0.7064, PwC: PwC: 0.6744
International Coffee Agreement, renegotiated in 2007 and 2008, which entered into force on 2 February 2011 for an initial period of 10 years until 1 February 2021, with the possibility of extension for an additional period. 
 Acuerdo Internacional del Café, renegociado en 2007 y 2008, que entró en vigor el 2 de febrero de 2011 por un período inicial de diez años, hasta el 1 de febrero de 2021, con posibilidad de prórroga para un período adicional. 

Term pairs: International Coffee Agreement: Acuerdo Internacional del Café: 1.0, International Coffee: Internacional del Café: 0.9717, February: febrero: 0.9624, additional period: período adicional: 0.8717, possibility of extension: posibilidad de prórroga: 0.8701, initial period: período inicial: 0.8437, International: Internacional: 0.7544, Coffee: Café: 0.7044, Agreement: Acuerdo: 0.6627
taquicardia ventricular polimorfa no sostenida, taquicardia ventricular sostenida o con indicación de desfibrilador (se aplica solamente al grupo 2); 
 polymorphic nonsustained VT, sustained ventricular tachycardia or with an indication for a defibrillator (applies to group 2 only); 

Term pairs: taquicardia: tachycardia: 0.8879, indicación de desfibrilador: indication for a defibrillator: 0.6488, indicación: indication: 0.5998, desfibrilador: defibrillator: 0.5767
Los BCN que deseen ajustar sus datos podrán, voluntariamente y en la medida de lo posible, obtener los datos del método del país de acogida a partir de los datos recopilados conforme al método del país de origen. 
 NCBs who wish to adjust their data may, on a voluntary and best efforts basis, derive host approach data from data collected in accordance with the home approach. 

Term pairs: datos del método: approach data: 0.8272
At the 11th Conference of the Parties of the Convention of Migratory Species of Wild Animals, held in Quito from 3 to 9 November 2014, a number of species were added to the lists of protected species in Appendices I and II of the Convention, with effect from 8 February 2015. 
 En la 11.a Conferencia de las Partes de la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres, celebrada en Quito del 3 al 9 de noviembre de 2014, se añadieron varias especies a las listas de especies protegidas de los apéndices I y II de la Convención, con efectos a partir del 8 de febrero de 2015. 

Term pairs: Convention: Convención: 1.0, Wild Animals: Animales Silvestres: 0.9171, Animals: Animales: 0.8769, Migratory Species: Especies Migratorias: 0.8172, Quito: Quito: 0.8069, Species: Especies: 0.6548, Conference: Conferencia: 0.6193, Migratory: Migratorias: 0.6016, Parties: Partes: 0.594, November: noviembre: 0.5785, February: febrero: 0.5243
Se destina igualmente a cubrir los gastos relativos a las herramientas TIC financiadas conjuntamente en el marco de la cooperación interinstitucional en el ámbito de las lenguas, a raíz de las decisiones adoptadas por el Comité Interinstitucional de la Traducción y la Interpretación. 
 It is also intended to cover expenditure in ICT tools financed jointly in the context of interinstitutional cooperation in the field of languages, provided for by the decisions taken by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation. 

Term pairs: cooperación interinstitucional: interinstitutional cooperation: 0.9747, Comité Interinstitucional: Interinstitutional Committee: 0.9157, Traducción: Translation: 0.8825, ámbito de las lenguas: field of languages: 0.8435, cooperación: cooperation: 0.8417, herramientas: tools: 0.841, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.8131, Comité: Committee: 0.7625, Interpretación: Interpretation: 0.7535, TIC: ICT: 0.7521
El análisis previsto en el apartado 68, letra b), para el proyecto de inversión (excepto la planta de prensas) mostró que el umbral del 5 % solo se rebasaría si el total de la capacidad de producción se utilizara para la fabricación de vehículos del segmento B. Sobre la base de las previsiones de producción indicadas por Hungría, es altamente improbable que se supere el umbral del 5 % para ninguna de las posibles segmentaciones del mercado del automóvil. 
 The analysis under paragraph 68(b) for the investment project (except the press shop) showed that the 5 % threshold would only be exceeded if the total production capacity would be used for the manufacturing of B segment cars. Based on the production estimates as indicated by Hungary, it is highly unlikely that the 5 % threshold will be exceeded for any of the plausible car market segmentations. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, previsiones de producción: production estimates: 0.9911, segmentaciones del mercado: market segmentations: 0.9505, mercado del automóvil: car market: 0.8201, segmentaciones: segmentations: 0.8081, proyecto de inversión: investment project: 0.7978, capacidad: capacity: 0.7764, inversión: investment: 0.7742, vehículos del segmento: segment cars: 0.6945, análisis: analysis: 0.6895, Hungría: Hungary: 0.6895, previsiones: estimates: 0.5986
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Ferroviaria Europea correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Agencia: Agency: 0.7245, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.7006, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.6689, Cuentas: accounts: 0.6388, Tribunal: Court: 0.6303, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5966, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.5677, Europea: European: 0.5498, garantías: assurances: 0.5394, Ferroviaria: Railway: 0.5333, operaciones: transactions: 0.4787
Salvo en el caso de los préstamos de la cartera titulizada, el MGP cubre préstamos de hasta 150000 EUR con un vencimiento mínimo de doce meses. 
 The LGF covers, except for loans in the securitised portfolio, loans up to EUR 150000 and with a minimum maturity of 12 months. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, vencimiento mínimo: minimum maturity: 0.7382, EUR: EUR: 0.5256, vencimiento: maturity: 0.3904
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84).’ 
 Decisión 2007/453/CE de la Comisión, de 29 de junio de 2007, por la que se establece la situación de los Estados miembros, de terceros países o de regiones de los mismos con respecto a la EEB en función del riesgo de EEB que presentan (DO L 172 de 30.6.2007, p. 84).». 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9046, States: Estados: 0.7393, Decision: Decisión: 0.7222, Commission: Comisión: 0.6628, June: junio: 0.6505, EC: CE: 0.6366
In its decision to initiate the procedure, which was published in the Official Journal of the European Union [2], the Commission invited interested parties to submit their comments on the measure. 
 En esta Decisión, publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2], la Comisión invitaba a los terceros interesados a presentar sus observaciones sobre la medida en cuestión. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Commission: Comisión: 0.9896, comments on the measure: observaciones sobre la medida: 0.9638, European: Europea: 0.9499, Official Journal: Diario Oficial: 0.9026, comments: observaciones: 0.7728, Official: Oficial: 0.7682, Union: Unión: 0.7299, Journal: Diario: 0.7254
Este total de 50000 plazas pretende abordar las necesidades de acogida de migrantes irregulares y solicitantes de asilo en Grecia, incluidas las personas que puedan optar a la reubicación en otros Estados miembros. 
 This total of 50000 accommodation places is aimed at addressing the reception needs of both irregular migrants and asylum seekers in Greece, including of those potentially eligible for relocation to other Member States. 

Term pairs: solicitantes de asilo: asylum seekers: 1.0, migrantes: migrants: 0.9785, migrantes irregulares: irregular migrants: 0.9335, necesidades de acogida: reception needs: 0.894, Estados miembros: Member States: 0.7988, Grecia: Greece: 0.7863, asilo: asylum: 0.7631, solicitantes: seekers: 0.721, acogida: reception: 0.6929, Estados: States: 0.6192
This includes false claims of adherence to the Privacy Shield Principles or participation in the Privacy Shield by organizations, which either are no longer on the Privacy Shield List or have never self-certified to the Department. 
 Las sanciones tienen que ser lo suficientemente rigurosas para que la entidad cumpla los principios. Una gama de sanciones con distintos grados de severidad permitirá a los organismos de resolución de litigios responder debidamente a los diferentes niveles de incumplimiento. 

Term pairs: organizations: organismos: 1.0
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication, 
 Debido a la necesidad de que esta medida se aplique lo más rápidamente posible una vez disponibles los datos actualizados, conviene que el presente Reglamento entre en vigor el día de su publicación 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7482
Council Regulation (EC) No 1667/2006 of 7 November 2006 on glucose and lactose (OJ L 312, 11.11.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1667/2006 del Consejo, de 7 de noviembre de 2006, relativo a la glucosa y la lactosa (DO L 312 de 11.11.2006, p. 1). 

Term pairs: glucose: glucosa: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7543, November: noviembre: 0.7116, Council: Consejo: 0.6936, EC: CE: 0.6048
Observa con preocupación que, al igual que en años anteriores, hay una serie de problemas detectados por el Tribunal de Cuentas que afectan a varias agencias, en particular por lo que respecta a: 
 Notes with concern that, as was the case in the years before, there are a number of problems identified by the Court of Auditors which affect several agencies, in particular as regards: 

Term pairs: agencias: agencies: 0.867, Tribunal: Court: 0.6881
Although the concept of an undertaking is not defined by the Treaty, it refers to any natural or legal person, regardless of its legal status and its financing, who carries out an economic activity. 
 Aunque el Tratado no define el concepto de empresa, hace referencia a cualquier persona física o jurídica, independientemente de su estatus y financiación, que desarrolle una actividad económica. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, concept of an undertaking: concepto de empresa: 0.9954, financing: financiación: 0.9139, concept: concepto: 0.9076, Treaty: Tratado: 0.7965
El Consejo de Gobierno ha decidido que los instrumentos de renta fija no negociables respaldados por créditos admisibles pueden utilizarse en operaciones transfronterizas conforme al procedimiento aplicable del modelo de corresponsalía entre bancos centrales (MCBC). 
 The Governing Council has decided that non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims may be used on a cross-border basis in accordance with the applicable correspondent central banking model (CCBM) procedures. 

Term pairs: bancos centrales: central banking: 1.0, créditos admisibles: eligible credit: 0.9077, MCBC: CCBM: 0.9076, Consejo: Council: 0.8505, bancos: banking: 0.8405, procedimiento: procedures: 0.73, instrumentos: instruments: 0.7242, corresponsalía: correspondent: 0.572
si eran miembros del órgano de dirección o de la alta dirección de una empresa contra la que se haya incoado un procedimiento de insolvencia al menos un año antes de la incoación del procedimiento; 
 they have been members of the management body or of senior management of an undertaking against whom insolvency proceedings have been opened at least one year before proceedings have been opened; 

Term pairs: procedimiento: proceedings: 1.0, órgano de dirección: management body: 0.8504, procedimiento de insolvencia: insolvency proceedings: 0.7357, insolvencia: insolvency: 0.6007
Del mismo modo, los regímenes económicos matrimoniales que nazcan en conexión con procedimientos pendientes ante el órgano jurisdiccional de un Estado miembro ante el que se presente una demanda de divorcio, separación judicial o anulación del matrimonio en virtud del Reglamento (CE) n.o 2201/2003 deben ser resueltos por los órganos jurisdiccionales de dicho Estado miembro, a menos que la competencia para resolver sobre el divorcio, la separación judicial o la anulación del matrimonio solo pueda basarse en motivos específicos de competencia. 
 Similarly, matters of matrimonial property regimes arising in connection with proceedings pending before the court of a Member State seised for divorce, legal separation or marriage annulment under Regulation (EC) No 2201/2003, should be dealt with by the courts of that Member State unless the jurisdiction to rule on the divorce, legal separation or marriage annulment may only be based on specific grounds of jurisdiction. 

Term pairs: divorcio: divorce: 0.941, separación: separation: 0.857, separación judicial: legal separation: 0.8403, Estado miembro: Member State: 0.839, Estado: State: 0.7155, motivos específicos: specific grounds: 0.5456, Reglamento: Regulation: 0.5346, conexión: connection: 0.5236, procedimientos: proceedings: 0.5108, CE: EC: 0.4561, regímenes: regimes: 0.4006