luismond/tm2tb huggingface dataset:
Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer. 
 Sin perjuicio de sus obligaciones respecto a las autoridades notificantes, el organismo notificado solo dará a conocer el contenido de este informe, íntegramente o en parte, con el acuerdo del fabricante. 

Term pairs: agreement of the manufacturer: acuerdo del fabricante: 1.0, content of that report: contenido de este informe: 0.9519, authorities: autoridades: 0.7424, obligations: obligaciones: 0.7322
Smaller, and thus potentially slower, aircraft disrupt the regular sequence, as small aircraft require more space and time between flight movements. 
 Las aeronaves de menor tamaño y, por tanto, potencialmente más lentas alteran la regularidad de la secuencia de las aeronaves, puesto que requieren más espacio y más tiempo entre los desplazamientos aéreos. 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, flight movements: desplazamientos aéreos: 0.574, movements: desplazamientos: 0.4711
Notes from the Office that its accounting system was effectively validated by its accounting officer; 
 Toma nota de que la Oficina declara que su sistema de contabilidad ha sido validado por su contable; 

Term pairs: accounting: contabilidad: 1.0, accounting system: sistema de contabilidad: 0.984, Office: Oficina: 0.7546
This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution. 
 Este artículo se destina a consignar los ingresos vinculados al reembolso de los gastos sociales realizados por cuenta de otra institución. 

Term pairs: welfare expenditure: gastos sociales: 0.8783, repayment: reembolso: 0.8723, institution: institución: 0.8328
En el caso de la ODNI, existe una Oficina del Inspector General con amplias competencias sobre el conjunto de servicios de inteligencia y facultada para investigar reclamaciones o información relativa a presuntas conductas ilícitas o abusos de autoridad, en relación con los programas y actividades de la ODNI o de los servicios de inteligencia [109]. 
 This includes, within the ODNI, an Office of the Inspector General with comprehensive jurisdiction over the entire Intelligence Community and authorised to investigate complaints or information concerning allegations of unlawful conduct, or abuse of authority, in connection with ODNI and/or Intelligence Community programs and activities [109]. 

Term pairs: ODNI: ODNI: 1.0, inteligencia: Intelligence: 0.9586, Oficina: Office: 0.9239, información: information: 0.8556, actividades: activities: 0.8478, reclamaciones: complaints: 0.8113, abusos de autoridad: abuse of authority: 0.7912, conductas ilícitas: unlawful conduct: 0.7412, abusos: abuse: 0.6788, Inspector General: Inspector General: 0.6587, General: General: 0.6066, Inspector: Inspector: 0.5947, programas: programs: 0.5822
The product specific rules should remain unchanged for those products that have been reclassified within the HS 2012. 
 Las normas específicas de los productos deberían mantenerse sin cambios en lo que respecta a los productos que hayan sido reclasificados en el SA de 2012. 

Term pairs: specific rules: normas específicas: 1.0
Negotiations for the Agreement establishing the EU-LAC International Foundation (‘the Agreement’) were successfully concluded on 29 January 2015. 
 Las negociaciones para el Acuerdo por el que se crea la Fundación Internacional UE-ALC (en lo sucesivo, «Acuerdo») concluyeron con éxito el 29 de enero de 2015. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, International Foundation: Fundación Internacional: 0.7479, International: Internacional: 0.6117, Foundation: Fundación: 0.5842, Negotiations: negociaciones: 0.5728, January: enero: 0.4475
the animals were reared in the areas of Poland referred to in paragraph 1 and were subject to certain marketing restrictions due to African swine fever in any period from 1 August 2016 to 18 November 2016; 
 los animales fueron criados en las zonas de Polonia a que se hace referencia en el apartado 1 y estuvieron sujetos a determinadas restricciones de comercialización debido a la peste porcina africana en cualquier período entre el 1 de agosto de 2016 y el 18 de noviembre de 2016; 

Term pairs: areas of Poland: zonas de Polonia: 0.9469, marketing restrictions: restricciones de comercialización: 0.926, animals: animales: 0.902, African swine: porcina africana: 0.8888, restrictions: restricciones: 0.8505, Poland: Polonia: 0.8195, marketing: comercialización: 0.7146, August: agosto: 0.6417, November: noviembre: 0.6396, swine: porcina: 0.6046
Recuerda que el Parlamento Europeo fue un actor fundamental en la creación de la Autoridad, junto con la Autoridad Bancaria Europea y la Autoridad Europea de Valores y Mercados, como una de las tres autoridades europeas de supervisión económica y financiera, aún en fase de creación; considera, por lo tanto, que todavía es necesaria una mejor coordinación a escala europea; 
 Recalls that Parliament was a key actor in the establishment of the Authority — together with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority — as one of the three economic and financial European Supervisory Authorities which are still in a setting-up phase; therefore, considers that better coordination at European level is still needed; 

Term pairs: Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.7815, Autoridad: Authority: 0.7751, Bancaria Europea: European Banking: 0.7142, coordinación a escala europea: coordination at European level: 0.6767, escala europea: European level: 0.6142, mejor coordinación: better coordination: 0.6129, Parlamento: Parliament: 0.5816, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.5283, Mercados: Markets: 0.516, coordinación: coordination: 0.5066, actor fundamental: key actor: 0.4739, Bancaria: Banking: 0.4402, supervisión: Supervisory: 0.3966, autoridades: Authorities: 0.3773
The business continuity plan shall set out the procedures and arrangements for managing disruptive incidents. 
 El plan de continuidad de las actividades establecerá los procedimientos y dispositivos de gestión de los incidentes perturbadores. 

Term pairs: continuity plan: plan de continuidad: 1.0, disruptive incidents: incidentes perturbadores: 0.9074, procedures: procedimientos: 0.8946, incidents: incidentes: 0.8809, business continuity: continuidad de las actividades: 0.8312, continuity: continuidad: 0.7832
For instance, where two undertakings established in different EEA States cross-license competing technologies and undertake not to sell products in each other's home markets, (potential) competition that existed prior to the agreement is restricted. 
 Por ejemplo, si dos empresas establecidas en Estados del EEE diferentes se conceden licencias cruzadas sobre tecnologías competidoras y se comprometen a no vender productos en los mercados nacionales de la otra parte, se restringe la competencia (potencial) que existía antes del acuerdo. 

Term pairs: EEA States: Estados del EEE: 0.9312, markets: mercados: 0.8575, competition: competencia: 0.8479, technologies: tecnologías: 0.8196, home markets: mercados nacionales: 0.7651, EEA: EEE: 0.6938, States: Estados: 0.6765, undertakings: empresas: 0.6708
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Agriculture and rural development’ policy area 
 Personal externo y otros gastos de gestión de la política agrícola y de desarrollo rural 

Term pairs: management expenditure: gastos de gestión: 0.952, rural development: desarrollo rural: 0.9127, management: gestión: 0.8026, development: desarrollo: 0.7634
Within an area bounded by lines drawn from Wharth on the island of Flotta to the Martello Tower on South Walls, and from Point Cletts on the island of Hoy to Thomson's Hill triangulation point on the island of Fara and thence to Gibraltar Pier on the island of Flotta 
 Dentro de una área limitada por las líneas trazadas desde Wharth en la isla de Flotta hasta la Torre Martello en South Walls, y desde Point Cletts en la isla de Hoy al punto de triangulación de Thomson en la isla de Fara y de ahí al rompeolas de Gibraltar en la isla de Flotta 

Term pairs: island of Flotta: isla de Flotta: 1.0, Flotta: Flotta: 0.8704, Point Cletts: Point Cletts: 0.6487, island of Fara: isla de Fara: 0.6366, Wharth: Wharth: 0.603, Cletts: Cletts: 0.6, Martello Tower: Torre Martello: 0.5922, South Walls: South Walls: 0.5221, triangulation point: punto de triangulación: 0.4762, Martello: Martello: 0.4701, Gibraltar: Gibraltar: 0.4572, Thomson: Thomson: 0.4542, Fara: Fara: 0.4239, Point: Point: 0.4165, Tower: Torre: 0.4077, Walls: Walls: 0.4066, triangulation: triangulación: 0.3769, South: South: 0.356
Por consiguiente, las zonas pertinentes de Letonia y Lituania que figuran en las partes I y II deben incorporarse ahora a la parte III de dicho anexo. 
 Accordingly, the relevant areas of Latvia and Lithuania listed in Parts I and II should now be listed in Part III of that Annex. 

Term pairs: zonas pertinentes: relevant areas: 0.976, Lituania: Lithuania: 0.8476, Letonia: Latvia: 0.824, anexo: Annex: 0.6523
La altura del centro de gravedad del vehículo completo (con y sin carga) puede calcularse como sigue: 
 The centre of gravity height for the complete vehicle (laden and unladen) can be calculated as follows: 

Term pairs: vehículo completo: complete vehicle: 1.0, altura: height: 0.9049, centro de gravedad: centre of gravity: 0.8819, gravedad: gravity: 0.7947
Article 10(5) of Protocol No 36 allows the United Kingdom to notify the Council of its wish to participate in acts which have ceased to apply to it. 
 En virtud del artículo 10, apartado 5, del Protocolo n.o 36, el Reino Unido puede notificar al Consejo su deseo de participar en actos que hayan dejado de aplicársele. 

Term pairs: United Kingdom: Reino Unido: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9345, Council: Consejo: 0.9214, Kingdom: Reino: 0.8183, United: Unido: 0.6198
This appropriation is intended to cover the Union’s voluntary contributions to international organisations active in the field of fisheries and the law of the sea. 
 Este crédito se destina a financiar las contribuciones voluntarias de la Unión a organizaciones internacionales relacionadas con la pesca y el Derecho del Mar. 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, voluntary contributions: contribuciones voluntarias: 0.9815, contributions: contribuciones: 0.8687, organisations: organizaciones: 0.8305, Union: Unión: 0.8271, fisheries: pesca: 0.7758
Se prevé que la imposición de unos derechos antidumping definitivos restablezca unas condiciones comerciales equitativas en el mercado de la Unión, que permitan recuperarse a la industria de la Unión. 
 It is expected that the imposition of definitive anti-dumping duties will restore fair trade conditions on the Union market and enabling the Union industry to recover. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, condiciones comerciales: trade conditions: 0.8115, industria: industry: 0.6797
By reference to that table, the AACC may define the duties and powers attaching to each type of post after consulting the Staff Committee. 
 Basándose en dicho cuadro, y previa consulta al Comité de Personal, la AFCC podrá definir las funciones y atribuciones correspondientes a cada tipo de puesto de trabajo. 

Term pairs: Staff Committee: Comité de Personal: 1.0, Committee: Comité: 0.9411, AACC: AFCC: 0.7655, type of post: tipo de puesto: 0.749, duties: atribuciones: 0.6896
Code used to identify the country of the branch of the investment firm for the person responsible for the investment decision, as set out in Article 14(3)(b). 
 Código utilizado para identificar el país de la sucursal de la empresa de servicios de inversión responsable de la persona que toma la decisión de inversión, según lo establecido en el artículo 14, apartado 3, letra b). 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment decision: decisión de inversión: 0.8607, country of the branch: país de la sucursal: 0.7978
In that regard, the CJEU remarked in its Altmark judgment that since 1995 several Member States started to open certain transport markets to competition from undertakings established in other Member States, so that a number of undertakings were already offering their urban, suburban or regional transport services in Member States other than their State of origin by that point in time. 
 En este sentido, el Tribunal de Justicia observó en la sentencia Altmark que desde 1995 varios Estados miembros habían comenzado a abrir algunos mercados de transporte a empresas establecidas en otros Estados miembros, ya en aquel momento había varias empresas que ofrecían servicios de transporte local o regional en Estados miembros distintos de su país de origen. 

Term pairs: States: Estados: 0.872, transport: transporte: 0.7105, transport markets: mercados de transporte: 0.6916, transport services: servicios de transporte: 0.6454, regional transport services: servicios de transporte local: 0.6452, undertakings: empresas: 0.6381, Altmark: Altmark: 0.6084, markets: mercados: 0.5966, regional transport: transporte local: 0.573, services: servicios: 0.5397, State of origin: país de origen: 0.4549
Este crédito se destina a liquidar los compromisos contraídos hasta el 31 de diciembre de 2003 para medidas de apoyo relacionadas con la agricultura y el desarrollo rural en virtud de Sapard en los ocho países candidatos que pasaron a ser Estados miembros en 2004. 
 This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made up to 31 December 2003 for support measures relating to agriculture and rural development under Sapard in the eight candidate countries which became Member States in 2004. 

Term pairs: medidas de apoyo: support measures: 0.9746, Sapard: Sapard: 0.9498, desarrollo rural: rural development: 0.9314, agricultura: agriculture: 0.9016, Estados: States: 0.7806, candidatos: candidate: 0.7659, compromisos: commitments: 0.7454, desarrollo: development: 0.7406, diciembre: December: 0.7376
That may be the case, for example, in relation to traffic offences which are committed on a large scale and which might be established following a traffic control. 
 Así puede suceder, por ejemplo, con las infracciones, que se cometen en gran número y de las que puede quedar constancia mediante un control de tráfico. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, traffic control: control de tráfico: 0.9449, offences: infracciones: 0.686
Value according to Article 418 of the CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by: the central government of a Member State, a region with fiscal autonomy to raise and collect taxes, or of a third country in the domestic currency of the central or regional government, if the institution incurs a liquidity risk in that Member State or third country that it covers by holding those liquid assets 
 Valor conforme al artículo 418 del CRR — activos transferibles que constituyen créditos frente a, o garantizados por: la administración central de un Estado miembro, una región con autonomía fiscal para establecer y recaudar impuestos, o un tercer país, en la moneda nacional de la administración central o regional, si la entidad contrae un riesgo de liquidez en ese Estado miembro o tercer país que cubre con la tenencia de esos activos líquidos 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, State: Estado: 0.8136, assets: activos: 0.7162, domestic currency: moneda nacional: 0.6323, region with fiscal autonomy: región con autonomía fiscal: 0.6303, liquidity risk: riesgo de liquidez: 0.6046, transferable assets: activos transferibles: 0.5931, central government: administración central: 0.5867, taxes: impuestos: 0.5736, liquid assets: activos líquidos: 0.5426, fiscal autonomy: autonomía fiscal: 0.497, CRR: CRR: 0.4848, institution: entidad: 0.4637, Value: Valor: 0.4412, liquidity: liquidez: 0.4297, autonomy: autonomía: 0.3953
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43). 
 Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 131 de 1.6.2000, p. 43). 

Term pairs: Northern Ireland: Irlanda del Norte: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.9212, Ireland: Irlanda: 0.8859, Schengen: Schengen: 0.8744, Decision: Decisión: 0.8457, Northern: Norte: 0.7798, Council: Consejo: 0.7524, United: Unido: 0.7466, Kingdom: Reino: 0.7263, EC: CE: 0.7106
¿Se ejecutan las operaciones correspondientes de las inversiones de conformidad con los planes de desarrollo de los municipios y poblaciones de las zonas rurales y de sus servicios básicos, cuando existan esos planes? 
 Are the relevant operations of the investments implemented in accordance with plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services, where such plans exist? 

Term pairs: desarrollo de los municipios: development of municipalities: 1.0, servicios básicos: basic services: 0.9304, zonas rurales: rural areas: 0.9249, conformidad con los planes: accordance with plans: 0.8845, operaciones correspondientes: relevant operations: 0.8654, inversiones: investments: 0.83, municipios: municipalities: 0.8298, servicios: services: 0.79, desarrollo: development: 0.7537, operaciones: operations: 0.7443
Si los cánones para las tecnologías complementarias se fijan individualmente, el total de estos cánones podrá exceder a menudo de lo que fijaría colectivamente un consorcio para el paquete de las mismas tecnologías complementarias. 
 If royalties for complementary technologies are set individually, the total of these royalties may often exceed what would be collectively set by a pool for the package of the same complementary technologies. 

Term pairs: tecnologías complementarias: complementary technologies: 1.0, tecnologías: technologies: 0.8079, paquete: package: 0.5945
En noviembre de 2014 fue condenado por un tribunal militar de la RDC a diez años de prisión por violación, homicidio y torturas. 
 In November 2014, convicted by a DRC military court to ten years in prison for rape, murder, and torture. 

Term pairs: tribunal militar: military court: 0.8972, noviembre: November: 0.8748, prisión: prison: 0.8568, homicidio: murder: 0.8324, torturas: torture: 0.7848, violación: rape: 0.7081, RDC: DRC: 0.6534
Furthermore the interested parties did not submit any compelling evidence that would have required the Commission to deviate from its standard practice. 
 Además, las partes interesadas no presentaron ninguna prueba concluyente que hubiera obligado a la Comisión a apartarse de su práctica habitual. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9252, standard practice: práctica habitual: 0.8803
From 70° 50′ S 120° W, due east to 110° W, due south to coast, westward along coast to 120° W, due north to 70° 50′ S. 
 A partir de 70° 50′ S 120° O, dirección este hasta 110° O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 120° O, dirección norte hasta 70° 50′ S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.8917
Takes note that in 2013 the Agency spent some EUR 22000000 on procurement procedures to outsource part of its certification activities to National Aviation Authorities and Qualified Entities; acknowledges that the process of allocating specific certification tasks to the contracting parties, as well as the criteria to be used, were described in specific guidelines established by the Agency through a decision of its Management Board; 
 Toma nota de que en 2013 la Agencia gastó cerca de 22000000 EUR en procedimientos de contratación para delegar parte de sus actividades de certificación en las autoridades nacionales de aviación y organismos cualificados; reconoce que el procedimiento para atribuir determinadas tareas de certificación a las partes contratantes, así como los criterios utilizados para ello, venían especificados en unas directrices ad hoc elaboradas por la Agencia a raíz de una decisión de su Consejo de Administración; 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, Agency: Agencia: 0.9043, certification activities: actividades de certificación: 0.8402, certification tasks: tareas de certificación: 0.8149, contracting parties: partes contratantes: 0.6796, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.6663, procedures: procedimientos: 0.6556, activities: actividades: 0.6544, EUR: EUR: 0.6488, criteria: criterios: 0.5835, Aviation: aviación: 0.5767, Authorities: autoridades: 0.5623, guidelines: directrices: 0.5592, Management: Administración: 0.5546, contracting: contratación: 0.5193, Management Board: Consejo de Administración: 0.5097, Entities: organismos: 0.4578, Board: Consejo: 0.3185
The Committee shall be convened whenever necessary, at the request of one of the Contracting Parties. 
 En caso necesario, el Comité se reunirá a petición de una de las Partes Contratantes. 

Term pairs: Contracting Parties: Partes Contratantes: 1.0, Committee: Comité: 0.9457, Parties: Partes: 0.7847
Decisión 92/548/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, relativa a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 352 de 2.12.1992, p. 13). 
 Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9653, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9139, Reino de Marruecos: Kingdom of Morocco: 0.8851, Marruecos: Morocco: 0.8755, Económica: Economic: 0.8387, cooperación: cooperation: 0.8223, Europea: European: 0.8197, Protocolo: Protocol: 0.7944, Decisión: Decision: 0.7756, Consejo: Council: 0.7183, Comunidad: Community: 0.7082, CEE: EEC: 0.6967, noviembre: November: 0.6878, Reino: Kingdom: 0.6332
Para el SEE representativo de su tipo, los valores medidos, expresados en dBμV/m, estarán por debajo de los límites de la homologación de tipo. 
 On the ESA representative of its type, the measured values, expressed in dBμV/m, shall be below the type-approval limits. 

Term pairs: dBμV: dBμV: 1.0, valores medidos: measured values: 0.9241, límites de la homologación: approval limits: 0.8397, límites: limits: 0.7619
La Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (“EUPOL AFGANISTÁN” o “Misión”), establecida mediante la Acción Común 2007/369/PESC, se prorrogará del 31 de mayo de 2010 al 15 de septiembre de 2017. 
 The European Union police Mission in Afghanistan (“EUPOL AFGHANISTAN” or the “Mission”), established by Joint Action 2007/369/CFSP, shall be extended from 31 May 2010 until 15 September 2017. 

Term pairs: Misión: Mission: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7127, Europea: European: 0.6513, Acción Común: Joint Action: 0.6059, Unión: Union: 0.5774, AFGANISTÁN: AFGHANISTAN: 0.5626, Acción: Action: 0.5396, Afganistán: Afghanistan: 0.5236, EUPOL: EUPOL: 0.4957, Policía: police: 0.4406, septiembre: September: 0.3367
En Dinamarca, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Chipre, Letonia, Malta, Portugal, Eslovenia y Finlandia, no hay vías navegables interiores o no se practica la navegación interior en un grado significativo. 
 In Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Spain, Cyprus, Latvia, Malta, Portugal, Slovenia and Finland, there are no inland waterways, or inland navigation is not used to a significant extent. 

Term pairs: Estonia: Estonia: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.9475, Eslovenia: Slovenia: 0.9412, Letonia: Latvia: 0.9301, Finlandia: Finland: 0.9272, Malta: Malta: 0.9266, España: Spain: 0.9186, Grecia: Greece: 0.8917, Portugal: Portugal: 0.8906, navegación interior: inland navigation: 0.8778, Dinamarca: Denmark: 0.8712, navegación: navigation: 0.8112, grado significativo: significant extent: 0.6644, Chipre: Cyprus: 0.6233
The Commission considers that the examination of the compatibility of the non-notified measure should be conducted under Regulation (EC) No 1370/2007, since that is the legislation in force at the time the present Decision is adopted. 
 La Comisión considera que el examen de la compatibilidad de la medida no notificada debe realizarse con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1370/2007, que constituye la normativa vigente en el momento de la adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9169, compatibility: compatibilidad: 0.8842, Commission: Comisión: 0.8685, Regulation: Reglamento: 0.8236, legislation: normativa: 0.7417, EC: CE: 0.7171
Afirmó, por último, que la Comisión no había demostrado que las mercancías afectadas estuvieran aún almacenadas e indicó que esperaba que el material comprado durante el período de registro quedara vendido antes de que se impusieran medidas provisionales. 
 Eventually it claimed that the Commission has not demonstrated that the goods concerned are still in stock and indicated that it expected that the material purchased in the registration period would be sold before provisional measures were imposed. In this regard, it is first noted that the assessment with regard to the level of stock may show individual differences among the companies importing the product concerned. 

Term pairs: período de registro: registration period: 1.0, medidas provisionales: provisional measures: 0.9769, Comisión: Commission: 0.8171, registro: registration: 0.8128
Para una carga vertical inferior al 75 % de la capacidad de carga del neumático, se aplica una presión de inflado constante, por lo que la presión de inflado de ensayo Pt se calculará como sigue: 
 For a vertical load lower than 75 per cent of the load capacity of the tyre, a constant inflation pressure is applied, hence the test inflation pressure Pt shall be calculated as follows: 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, carga vertical: vertical load: 0.7113, capacidad de carga: load capacity: 0.6252, Pt: Pt: 0.6031
Such disclosure shall take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business or governmental secrets not be divulged. 
 Tal divulgación tendrá en cuenta el legítimo interés de las partes interesadas en no ver revelados sus secretos comerciales o de Estado. 

Term pairs: interests of the parties: interés de las partes: 1.0, legitimate interests: legítimo interés: 0.9277, secrets: secretos: 0.8657, interests: interés: 0.7723, disclosure: divulgación: 0.7566
Where a candidate or tenderer, or an undertaking related to a candidate or tenderer, has been involved in the preparation of a procurement procedure, for example by advising on the procurement strategy or developing specifications, the ECB shall take appropriate measures to ensure that competition is not distorted by the participation of that candidate or tenderer. 
 Cuando un candidato o licitador, o una empresa relacionada con un candidato o licitador, haya intervenido en la preparación de un procedimiento de licitación, por ejemplo, aconsejando acerca de la estrategia del procedimiento o estableciendo las especificaciones, el BCE tomará las medidas adecuadas para garantizar que la intervención de ese candidato o licitador no distorsiona la competencia. 

Term pairs: candidate: candidato: 1.0, participation of that candidate: intervención de ese candidato: 0.654, procedure: procedimiento: 0.6508, competition: competencia: 0.615, procurement procedure: procedimiento de licitación: 0.6065, preparation: preparación: 0.5721, preparation of a procurement: preparación de un procedimiento: 0.5553, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.5503, strategy: estrategia: 0.5309, procurement: licitación: 0.4624, specifications: especificaciones: 0.38
Toma nota de que, según la Empresa Común, han sido supervisados los procedimientos nacionales de garantía de países que han recibido el 54,2 % de las subvenciones de la Empresa Común; apoya su iniciativa de continuar incrementando la cobertura; pide a ECSEL JTI que prosiga su evaluación a fin de aproximarse a una cobertura del 100 % del total de las subvenciones y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los progresos realizados durante el ejercicio 2014; 
 Acknowledges that, according to the Joint Undertaking, national assurance procedures have been surveyed for countries receiving 54,2 % of the Joint Undertaking grants; supports its initiative to further increase the coverage; calls on ECSEL JTI to continue its assessment in order to approach the 100 % coverage of the total grants and inform the discharge authority on the advancements realised in the financial year of 2014; 

Term pairs: cobertura: coverage: 1.0, subvenciones: grants: 0.9066, procedimientos nacionales de garantía: national assurance procedures: 0.8859, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8382, Empresa: Undertaking: 0.7242, progresos: advancements: 0.7071, garantía: assurance: 0.6651, procedimientos: procedures: 0.62, evaluación: assessment: 0.6029, JTI: JTI: 0.5794, iniciativa: initiative: 0.565, ECSEL JTI: ECSEL JTI: 0.5529, ECSEL: ECSEL: 0.4946
Cuando se inicie un proceso de recompra, de conformidad con el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, información pormenorizada sobre: 
 where a buy-in process is initiated in accordance with Article 7(3) of Regulation (EU) No 909/2014, details regarding: 

Term pairs: UE: EU: 0.9247, Reglamento: Regulation: 0.8999
Initial reference to the national legislation: Article 111 de l'arrêté royal du 23 septembre 1958 sur les produits explosifs. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs. 

Term pairs: reference: Referencia: 0.7762, explosifs: explosifs: 0.5659, septembre: septembre: 0.5657
Indíquese el código de la nomenclatura aduanera en el que solicitante prevé que se clasifiquen las mercancías. 
 Indicate the customs nomenclature code under which the applicant expects the goods to be classified. 

Term pairs: código de la nomenclatura: nomenclature code: 1.0, nomenclatura aduanera: customs nomenclature: 0.8961, nomenclatura: nomenclature: 0.8418, código: code: 0.8368, solicitante: applicant: 0.7825
Suiza participará plenamente en los trabajos de la Oficina de Apoyo y podrá recibir apoyo de esta tal como se describe en el Reglamento de conformidad con los términos establecidos en el presente Acuerdo. 
 Switzerland shall participate fully in the work of the Support Office and be entitled to receive support actions from the Support Office as described in the Regulation and in accordance with the terms set out by this Arrangement. 

Term pairs: Oficina: Office: 0.8161, apoyo: Support: 0.7843, Suiza: Switzerland: 0.6785, Reglamento: Regulation: 0.6431
Toma nota de la opinión de la Comisión de que, en el caso de las inversiones en eficiencia energética en los edificios públicos, es importante adoptar un enfoque integrado y no llevar a cabo únicamente mejoras de la eficiencia energética, sino que estas deberían considerarse parte de una reforma general que conduzca a la mejora global de un edificio en particular; 
 Notes the Commission’s view that in the case of investments in energy efficiency in public buildings, it is important to take an integrated approach and not carry out energy efficiency improvements alone, but rather consider them as part of a general refurbishment leading to the overall improvement of a particular building; 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.8607, mejoras de la eficiencia: efficiency improvements: 0.704, edificios públicos: public buildings: 0.6843, edificios: buildings: 0.6247, reforma general: general refurbishment: 0.6232, mejora global: overall improvement: 0.584, inversiones: investments: 0.579, mejoras: improvements: 0.5644, reforma: refurbishment: 0.5092, Comisión: Commission: 0.4652
Ali meets once or twice a month with merchants to negotiate the price of the LRA's ivory in U.S. dollars or Sudanese pounds, or to trade for weapons, ammunition, and food. 
 Ali se reúne una o dos veces al mes con comerciantes para negociar el precio del marfil en poder del ERS en dólares norteamericanos o en libras sudanesas, o para comerciar con armas, municiones y alimentos. 

Term pairs: dollars: dólares: 0.9086, merchants: comerciantes: 0.8366, ammunition: municiones: 0.7988, Sudanese pounds: libras sudanesas: 0.779, weapons: armas: 0.75, pounds: libras: 0.6222
Según el plan de reestructuración, Cimos necesitará financiación adicional por un importe total de 25 millones EUR en 2018 y 2019 para la financiación de las operaciones. 
 According to the restructuring plan Cimos will need additional funding totalling EUR 25 million in 2018 and 2019 to finance operations. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, financiación: funding: 0.9769, financiación adicional: additional funding: 0.9641, reestructuración: restructuring: 0.8823, operaciones: operations: 0.7555, Cimos: Cimos: 0.5022
en caso de alineamiento de una ayuda, un alineamiento idéntico significa que la operación de alineamiento tiene un nivel de concesionalidad idéntico al de la oferta inicial, volviéndose a calcular este último mediante el tipo de descuento vigente en el momento del alineamiento. 
 in matching aid, identical matching means matching with an identical concessionality level that is recalculated with the discount rate in force at the time of matching. 

Term pairs: nivel de concesionalidad idéntico: identical concessionality level: 1.0, alineamiento idéntico: identical matching: 0.9395, concesionalidad idéntico: identical concessionality: 0.8845, momento del alineamiento: time of matching: 0.7429, nivel de concesionalidad: concessionality level: 0.7328, descuento: discount: 0.7294, concesionalidad: concessionality: 0.5795
a completed conflicts of interest questionnaire established by the FDA signed by a principal of the authority; 
 un cuestionario cumplimentado sobre conflictos de intereses, elaborado por la FDA, firmado por un directivo de la autoridad; 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.7467, principal of the authority: directivo de la autoridad: 0.7282, questionnaire: cuestionario: 0.691, conflicts: conflictos: 0.6158
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con la revisión médica anual de los funcionarios, incluidos los análisis y reconocimientos médicos requeridos. 

Term pairs: annual medical examination: revisión médica anual: 1.0, medical examination: revisión médica: 0.9099
Contenido de la legislación nacional: excepción propuesta para permitir modificaciones de los requisitos del ADR en materia de carta de porte y limpieza de vehículos para tener en cuenta los aspectos prácticos del transporte a granel desde el puerto al destinatario. 
 Content of the national legislation: Proposed derogation to allow modifications to the requirements of the ADR on the transport document and vehicle cleaning; to take account of the practicalities of bulk transport from port to consignee. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 0.8475, limpieza de vehículos: vehicle cleaning: 0.822, modificaciones de los requisitos: modifications to the requirements: 0.7965, requisitos: requirements: 0.7893, legislación: legislation: 0.7619, modificaciones: modifications: 0.6905, puerto al destinatario: port to consignee: 0.6496, puerto: port: 0.6416, ADR: ADR: 0.6222
La utilización y recogida de datos están sujetas a las disposiciones legales aplicables a la privacidad de datos. 
 Use and collection of data is subject to the relevant statutory provisions of data privacy. 

Term pairs: privacidad de datos: data privacy: 1.0, privacidad: privacy: 0.8453, disposiciones legales: statutory provisions: 0.8439, disposiciones legales aplicables: relevant statutory provisions: 0.84
A member of temporary staff who intends to stand for public office shall notify the AACC. 
 El agente temporal que se proponga presentarse como candidato a un cargo público lo notificará a la AFCC. 

Term pairs: AACC: AFCC: 1.0, public office: cargo público: 0.9295
The Commission rejects the argument put forward by Germany, according to which the Commission’s authority to examine the compatibility of the aid measure in question under the IDAC is limited to the portion of the requested aid amount which is above the notification threshold laid down in Article 6(2) of the GBER. 
 La Comisión rechaza la alegación de las autoridades alemanas, según la cual su facultad de examinar la compatibilidad de la medida de ayuda controvertida con el mercado interior a tenor de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión está limitada a la parte del importe de la ayuda solicitada, el que supera el umbral de notificación en virtud del artículo 6, apartado 2 del RGEC. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, aid amount: importe de la ayuda: 0.9678, aid measure: medida de ayuda: 0.8155, compatibility: compatibilidad: 0.7242, notification: notificación: 0.7122, argument: alegación: 0.6514, notification threshold: umbral de notificación: 0.6143
liaise and exchange relevant operational information with other Member States and the European Border and Coast Guard Agency for the fulfilment of their objectives and tasks; 
 establecer contactos e intercambiar información operativa pertinente con los demás Estados miembros y con la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas para el cumplimiento de sus objetivos y el desempeño de sus funciones; 

Term pairs: relevant operational information: información operativa pertinente: 0.9536, operational information: información operativa: 0.8896, European: Europea: 0.8418, information: información: 0.8129, fulfilment: cumplimiento: 0.7019, States: Estados: 0.673, Agency: Agencia: 0.6436, Border: Fronteras: 0.5863, Guard: Guardia: 0.5042
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0110/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A8-0110/2015), 

Term pairs: Committee on Transport: Comisión de Transportes: 0.9202, Committee: Comisión: 0.919, Tourism: Turismo: 0.7659, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7374, Transport: Transportes: 0.699, Control: Control: 0.584, Budgetary: Presupuestario: 0.4726
where required in accordance with Article 22(1) and (2), the method used for identity verification of purebred breeding animals used for the collection of semen, oocytes and embryos and the results of the verification of that identity; 
 cuando así lo requiera el artículo 22, apartados 1 y 2, el método empleado para la comprobación de la identidad de los animales reproductores de raza pura utilizados para la recogida de esperma, oocitos y embriones, y los resultados de la comprobación de dicha identidad; 

Term pairs: verification: comprobación: 1.0, identity: identidad: 0.9278, identity verification: comprobación de la identidad: 0.8059, embryos: embriones: 0.6672, animals: animales: 0.6567, oocytes: oocitos: 0.5838, semen: esperma: 0.5528
Decisión (PESC) 2016/1633 del Comité Político y de Seguridad, de 26 de julio de 2016, relativa al nombramiento del Jefe de Misión de la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016) (DO L 243 de 10.9.2016, p. 8). 
 Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1633 of 26 July 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016) (OJ L 243, 10.9.2016, p. 8). 

Term pairs: Misión: Mission: 1.0, EUCAP: EUCAP: 0.8522, Jefe de Misión: Head of Mission: 0.8161, Europea: European: 0.7593, Decisión: Decision: 0.7419, Unión Europea: European Union: 0.7313, Seguridad: Security: 0.6987, África: Africa: 0.6329, Comité: Committee: 0.6145, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.5775, Jefe: Head: 0.5445, capacidades: Capacity: 0.5266, Unión: Union: 0.5266, NESTOR: NESTOR: 0.4971, julio: July: 0.3668
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union, was 1,2 % in 2016. 
 La tasa de inflación de la Unión, tal como ha publicado la Oficina Estadística de la Unión Europea (Eurostat), fue del 1,2 % en 2016. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Statistical Office: Oficina Estadística: 0.963, European Union: Unión Europea: 0.9312, inflation rate: tasa de inflación: 0.9105, Statistical: Estadística: 0.8301, inflation: inflación: 0.7749, European: Europea: 0.7599, Office: Oficina: 0.6414
El método del CSBB para la evaluación de los bancos de importancia sistémica mundial y el requerimiento de absorción de pérdidas adicional se actualizan periódicamente. 
 The BCBS methodology to assess global systemically important banks and on the higher loss absorbency requirement is regularly updated. 

Term pairs: CSBB: BCBS: 0.8367, bancos: banks: 0.8298, requerimiento de absorción: absorbency requirement: 0.7826, absorción de pérdidas adicional: higher loss absorbency: 0.7141, pérdidas adicional: higher loss: 0.6754, absorción de pérdidas: loss absorbency: 0.6635, absorción: absorbency: 0.5966
Has the mutual fund been accredited by the competent authority in accordance with national law? 
 ¿Ha sido acreditado el fondo mutual por la autoridad competente de conformidad con la legislación nacional? 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, national law: legislación nacional: 0.987, mutual fund: fondo mutual: 0.8205
En la actualidad, UniCredit, Intesa Sanpaolo y MPS están representados por 2 miembros cada uno. 
 The following are currently represented by one member each: Unicredit, Intesa Sanpaolo and Monte dei Paschi di Siena are represented by two members each. 

Term pairs: UniCredit: Unicredit: 1.0, Intesa Sanpaolo: Intesa Sanpaolo: 0.8072, Sanpaolo: Sanpaolo: 0.6666, Intesa: Intesa: 0.6486
In granting tranche B of the FDES loan, France conferred an economic advantage that a prudent lender would not have granted, or at least not on the same terms. 
 Al conceder el tramo B del préstamo del FDES, Francia otorgó una ventaja económica que un prestamista diligente no habría concedido, o al menos no en las mismas condiciones. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 0.9126, advantage: ventaja: 0.772, France: Francia: 0.6887, FDES: FDES: 0.5985
Por otra parte, la legislación estadounidense establece una serie de vías de recurso judicial para personas contra una autoridad pública o uno de sus funcionarios, cuando dichas autoridades traten datos personales. 
 Moreover, U.S. law provides for a number of judicial redress avenues for individuals, against a public authority or one of its officials, where these authorities process personal data. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, autoridad pública: public authority: 0.9698, autoridades: authorities: 0.8613, funcionarios: officials: 0.8282, vías de recurso judicial: judicial redress avenues: 0.7731, recurso judicial: judicial redress: 0.7148
The Commission notes that significant cost savings are related to the measures over which the Company has relatively high influence, such as a workforce reduction or consolidation of production facilities, which increases the likelihood that they will be implemented as planned. 
 La Comisión constata que una importante reducción de los costes está relacionada con medidas sobre las que la empresa tiene una influencia relativamente elevada, tales como una reducción de plantilla o la consolidación de las instalaciones de producción, lo que aumenta la probabilidad de que se lleven a la práctica como está previsto. 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, production facilities: instalaciones de producción: 0.8046, cost savings: reducción de los costes: 0.7795, consolidation: consolidación: 0.7069, facilities: instalaciones: 0.7033, Commission: Comisión: 0.6164
Designation: a) FDLR-FOCA ‘SONOKI’ Sector Commander, b) FDLR-FOCA Brigadier General. 
 Cargo o grado: a) comandante de subsector de las FDLR-FOCA «SONOKI», b) general de brigada de las FDLR-FOCA. 

Term pairs: SONOKI: SONOKI: 1.0, Commander: comandante: 0.8826
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/520] 
 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2017/520] 

Term pairs: certification: certificación: 0.9979, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8818, Annex: anexo: 0.8241, regulations: Reglamentaciones: 0.7641, Agreement: Acuerdo: 0.7604, EEA: EEE: 0.6588
Reglamento (CEE) n.o 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo, por el que se establece el código aduanero comunitario (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1). 
 Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CEE: EEC: 0.8048, Comisión: Commission: 0.5821, código: Code: 0.5449, Consejo: Council: 0.4701, julio: July: 0.4646
Tendrán derecho a indemnización por gastos de instalación los agentes contractuales cuyo lugar de residencia efectiva y habitual en el momento de su nombramiento durante un año como mínimo, o de su traslado durante un año como mínimo a un lugar de trabajo diferente, esté situado a más de 100 km del lugar de trabajo al que hayan sido destinados, y que puedan probar y confirmar, mediante la documentación pertinente, que han cambiado su lugar de residencia, de hecho, con el fin de incorporarse a su puesto de trabajo. 
 Contract staff members whose actual and habitual residence at the time of their appointment of at least one year, or of their transfer for at least one year to a different duty station, is more than 100 km away from their assigned duty station and who can prove and confirm by submitting the appropriate documentation that they have in fact moved their residence in order to take up duty, are eligible for the installation allowance. 

Term pairs: documentación pertinente: appropriate documentation: 1.0, instalación: installation: 0.8468, documentación: documentation: 0.7686, trabajo diferente: different duty: 0.7337, km: km: 0.5001
El Comité AAE estará compuesto, por una parte, por representantes de los miembros del Consejo de la Unión Europea y de la Comisión Europea y, por otra, por representantes de la República de Camerún, a nivel ministerial o de altos funcionarios. 
 The EPA Committee shall be composed of representatives of the members of the Council of the European Union and of the European Commission and representatives of the Republic of Cameroon, at ministerial or senior official level. 

Term pairs: representantes: representatives: 1.0, Europea: European: 0.9954, Comisión Europea: European Commission: 0.903, Camerún: Cameroon: 0.7343, Unión Europea: European Union: 0.7254, Comisión: Commission: 0.7085, Comité: Committee: 0.6699, Comité AAE: EPA Committee: 0.6224, Consejo: Council: 0.4941, República: Republic: 0.4925, Unión: Union: 0.458
Las autoridades reguladoras tomarán las decisiones relativas a las condiciones o metodologías presentadas de conformidad con los apartados 6 y 7 en el plazo de seis meses a partir de la recepción de las condiciones y metodologías por parte de la autoridad reguladora o, llegado el caso, de la última autoridad reguladora interesada. 
 Regulatory authorities shall take decisions concerning the submitted terms and conditions or methodologies in accordance with paragraphs 6 and 7, within six months following the receipt of the terms and conditions or methodologies by the regulatory authority or, where applicable, by the last regulatory authority concerned. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 1.0, metodologías: methodologies: 0.9368, autoridades reguladoras: Regulatory authorities: 0.7277, autoridades: authorities: 0.6538, recepción de las condiciones: receipt of the terms: 0.6484