luismond/tm2tb huggingface dataset:
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, 
 las indemnizaciones de instalación y nueva instalación de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, new place: nuevo lugar: 0.9437, officials: funcionarios: 0.7506, allowances: indemnizaciones: 0.5986
The County of Aust-Agder has already started tendering out new contracts for the period January 2015 onwards. 
 El condado de Aust-Agder ya ha iniciado la licitación de nuevos contratos para el período a partir de enero de 2015. 

Term pairs: new contracts: nuevos contratos: 1.0, contracts for the period: contratos para el período: 0.892, contracts: contratos: 0.8542, January: enero: 0.7708, County: condado: 0.6597
(In the case of the latter Regulation the corrected absorption coefficient is 1,30 m– 1.) 
 (En el caso de este último Reglamento, el coeficiente de absorción corregido es de 1,30 m– 1). 

Term pairs: absorption coefficient: coeficiente de absorción: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8299, absorption: absorción: 0.8273, coefficient: coeficiente: 0.8093
Los módulos de parque eléctrico conectados en CC deberán disponer de un modo de regulación potencia-frecuencia limitado-sobrefrecuencia (MRPFL-O) de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/631, a reserva de la capacidad de respuesta a una señal rápida como se indica en el apartado 1 para el sistema de 50 Hz nominales. 
 DC-connected power park modules shall have limited frequency sensitive mode — overfrequency (LFSM-O) capability in accordance with Article 13(2) of Regulation (EU) 2016/631, subject to fast signal response as specified in paragraph 1 for the 50 Hz nominal system. 

Term pairs: señal rápida: fast signal: 0.945, parque eléctrico: power park: 0.922, módulos de parque: park modules: 0.9205, UE: EU: 0.8982, Reglamento: Regulation: 0.8919, respuesta a una señal: signal response: 0.8879, módulos: modules: 0.8781, parque: park: 0.8638, señal: signal: 0.7723
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strips 
 Cuero artificial o regenerado que contenga cuero natural o fibras de cuero, en planchas, láminas o tiras 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, leather fibre: fibras de cuero: 0.848, fibre: fibras: 0.6981
The Code represents an important instrument for curbing the proliferation of ballistic missiles and related technologies through confidence-building and transparency measures. 
 El Código representa un instrumento importante para reducir la proliferación de los misiles balísticos y de las tecnologías conexas mediante medidas de fomento de la confianza y de transparencia. 

Term pairs: related technologies: tecnologías conexas: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9961, important instrument: instrumento importante: 0.9316, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.8971, missiles: misiles: 0.8959, Code: Código: 0.8574, transparency: transparencia: 0.8434, confidence: confianza: 0.8276, proliferation: proliferación: 0.7725
Las celdas que deben cumplimentar las entidades de acuerdo con el apartado 11 son las siguientes: LR1;010;010, LR1;010;020, LR1;010;050, LR1;020;010, LR1;020;020, LR1;020;050, LR1;030;050, LR1;030;070, LR1;040;050, LR1;040;070, LR1;050;010, LR1;050;020, LR1;050;050, LR1;060;010, LR1;060;020, LR1;060;050 y LR1;060;070. 
 The cells which are required to be reported by institutions in accordance with paragraph 11 are the following: LR1;010;010, LR1;010;020, LR1;010;050, LR1;020;010, LR1;020;020, LR1;020;050, LR1;030;050, LR1;030;070, LR1;040;050, LR1;040;070, LR1;050;010, LR1;050;020, LR1;050;050, LR1;060;010, LR1;060;020, LR1;060;050 and LR1;060;070. 

Term pairs: acuerdo con el apartado: accordance with paragraph: 1.0, entidades: institutions: 0.9419
See Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme and in particular Article 6(4) therein (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7). 
 Véase la Decisión n.o 243/2012/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2012, por la que se establece un programa plurianual de política del espectro radioeléctrico, y en particular su artículo 6, apartado 4 (DO L 81 de 21.3.2012, p. 7). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, spectrum policy: política del espectro: 0.9143, radio spectrum: espectro radioeléctrico: 0.8972, Parliament: Parlamento: 0.8846, EU: UE: 0.8481, European: Europeo: 0.8434, spectrum: espectro: 0.7689, Decision: Decisión: 0.7306, March: marzo: 0.7143, Council: Consejo: 0.6943
In order to take into account the short time span between the communication of the execution of 2015 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2014 to 15 October 2015 by the Member States and the need to apply this Regulation from 1 December 2015, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union, 
 Habida cuenta del breve período transcurrido entre, por una parte, la comunicación de la ejecución de los créditos del FEAGA de 2015 en el marco del régimen de gestión compartida por los Estados miembros del período transcurrido desde el 16 de octubre de 2014 hasta el 15 de octubre de 2015 y, por otra, la necesidad de aplicar desde el 1 de diciembre de 2015 el presente Reglamento, procede que este entre en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: October: octubre: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9298, European: Europea: 0.9131, time span: período transcurrido: 0.8543, Member States: Estados miembros: 0.8387, Regulation: Reglamento: 0.8353, communication: comunicación: 0.7603, management: gestión: 0.7168, Official Journal: Diario Oficial: 0.6925, December: diciembre: 0.6362, States: Estados: 0.6094, Official: Oficial: 0.5925, Union: Unión: 0.5862, Journal: Diario: 0.5582, appropriations: créditos: 0.5351
De no presentarse la certificación a que se refiere el artículo 45, apartado 3, letra b), el órgano jurisdiccional o la autoridad competente podrán fijar un plazo para su presentación, aceptar documentos equivalentes o, si consideran que disponen ya de suficiente información, otorgar una dispensa a su presentación. 
 If the attestation referred to in point (b) of Article 45(3) is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, suficiente información: sufficient information: 0.9881, documentos equivalentes: equivalent document: 0.928, información: information: 0.8481, certificación: attestation: 0.8233
Se utiliza la misma línea de argumentación en un dictamen jurídico que acompaña a la presentación de información de 26 de febrero de 2015. 
 The same line of argument is used in a legal opinion attached to the submission of information from 26 February 2015. 

Term pairs: presentación de información: submission of information: 1.0, información: information: 0.9523, línea de argumentación: line of argument: 0.952, argumentación: argument: 0.8965, dictamen jurídico: legal opinion: 0.8315, febrero: February: 0.8152
(now trading as Heta Asset Resolution d.o.o.), a lessor, on the voluntary restructuring of claims resulting from finance lease agreements. 
 (actualmente Heta Asset Resolution d.o.o.), un arrendador, sobre la reestructuración voluntaria de reclamaciones derivadas de acuerdos de arrendamiento financiero. 

Term pairs: lease agreements: acuerdos de arrendamiento: 0.9248, voluntary restructuring: reestructuración voluntaria: 0.9046, finance lease: arrendamiento financiero: 0.8622, restructuring: reestructuración: 0.8207, lessor: arrendador: 0.7791, agreements: acuerdos: 0.779, claims: reclamaciones: 0.7403, Heta Asset Resolution: Heta Asset Resolution: 0.7362, Heta Asset: Heta Asset: 0.6699, Asset Resolution: Asset Resolution: 0.6318, Heta: Heta: 0.5764, Asset: Asset: 0.4988, Resolution: Resolution: 0.4843
Maquinaria para el trabajo de cuero o piel o para fabricar o reparar calzado y otros artículos 
 Machinery for working hides, skins or leather or for making or repairing footwear and other articles 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, calzado: footwear: 0.914, Maquinaria: Machinery: 0.8905
Supervisory authorities shall present the information to be disclosed under point (a) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC under the following headings: 
 Las autoridades de supervisión presentarán la información que debe divulgarse de acuerdo con el artículo 31, apartado 2, letra a), de la Directiva 2009/138/CE bajo los epígrafes siguientes: 

Term pairs: information: información: 1.0, authorities: autoridades: 0.9708, Supervisory authorities: autoridades de supervisión: 0.9646, Directive: Directiva: 0.8195, EC: CE: 0.6991
Financia igualmente los gastos y costas que deba afrontar la Comisión en virtud de resoluciones del Tribunal de Justicia de la Unión Europea o de otros órganos jurisdiccionales. 
 It also covers costs awarded against the Commission by the Court of Justice of the European Union, or other courts. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9822, Comisión: Commission: 0.9407, Europea: European: 0.9248, Tribunal: Court: 0.7926, Justicia: Justice: 0.7743, Unión: Union: 0.7393
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to adjust the ramping rate according to Article 13(2); 
 el sistema HVDC demostrará su capacidad técnica para ajustar la tasa de incremento de acuerdo con el artículo 13, apartado 2; 

Term pairs: technical capability: capacidad técnica: 1.0, HVDC: HVDC: 0.846
Las piezas de la unidad dosificadora de gas (clase 2 o 2A) serán estancas con sus salidas cerradas. 
 The parts of the gas dosage unit (Class 2 or 2A) shall be leak proof with the outlet(s) of that part closed. 

Term pairs: unidad dosificadora: dosage unit: 1.0
Judgment of 17 December 2008, Ryanair Ltd v Commission, T-196/04, EU:T:2008:585, paragraph 88 and paragraphs 57 to 60. 
 Sentencia del asunto T-196/04, Ryanair Ltd/Comisión, Rec. 2008, p. II-3643, apartados 88 y 57 a 60. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Judgment: Sentencia: 0.7914, Ryanair Ltd: Ryanair Ltd: 0.6543, Ryanair: Ryanair: 0.6079, Ltd: Ltd: 0.5858
Oxera concluded thereby that Wizz Air payed a market price at Dortmund airport and that the airport-airline arrangement is in line with the MEO principle. 
 Oxera concluyó, por consiguiente, que Wizz Air pagaba un precio de mercado al aeropuerto de Dortmund y que los acuerdos entre el aeropuerto y la compañía aérea se atenían el principio del OEM. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, market price: precio de mercado: 0.6911, Wizz Air: Wizz Air: 0.5407, Wizz: Wizz: 0.5204, Oxera: Oxera: 0.4989, Air: Air: 0.4353, Dortmund: Dortmund: 0.3405
Member States may decide that applications for payment may be submitted on behalf of eligible applicants by recognised producer organisations or by cooperatives. 
 Los Estados miembros podrán decidir que las organizaciones de productores reconocidas o las cooperativas puedan presentar solicitudes de pago en nombre de los candidatos admisibles. 

Term pairs: producer organisations: organizaciones de productores: 1.0, eligible applicants: candidatos admisibles: 0.8864, applications for payment: solicitudes de pago: 0.8736, organisations: organizaciones: 0.8473, applicants: candidatos: 0.8288, cooperatives: cooperativas: 0.7977, producer: productores: 0.7609, States: Estados: 0.7576, applications: solicitudes: 0.6899
«señal pasada en situación de peligro sin atravesar un punto de peligro»: cualquier situación en que una parte cualquiera de un tren rebasa su movimiento autorizado pero no atraviesa el punto de peligro. 
 ‘Signal Passed at Danger without passing a danger point’ means any occasion when any part of a train proceeds beyond its authorised movement but does not travel beyond the danger point. 

Term pairs: punto de peligro: danger point: 1.0, movimiento: movement: 0.5512, señal: Signal: 0.5305
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 76). 
 Decisión 87/600/Euratom del Consejo, de 14 de diciembre de 1987, sobre arreglos comunitarios para el rápido intercambio de información en caso de emergencia radiológica (DO L 371 de 30.12.1987, p. 76). 

Term pairs: radiological emergency: emergencia radiológica: 0.9316, information: información: 0.9091, emergency: emergencia: 0.8725, Decision: Decisión: 0.8652, Euratom: Euratom: 0.7905, early exchange: rápido intercambio: 0.7282, December: diciembre: 0.7154, Council: Consejo: 0.7061
La toma de alimentación eléctrica (bomba de combustible/dispositivos de accionamiento/sensor de nivel de combustible) será de tipo estanco para establecer una conexión eléctrica hermética y aislada. 
 The power supply bushing (fuel pump/actuators/fuel level sensor) to establish an isolated and tight electrical connection shall be of a hermetic sealed type. 

Term pairs: conexión eléctrica: electrical connection: 0.9498, alimentación eléctrica: power supply: 0.7791, nivel de combustible: fuel level: 0.7248, conexión: connection: 0.715, bomba de combustible: fuel pump: 0.6977, sensor de nivel: level sensor: 0.6202, bomba: pump: 0.5102, sensor: sensor: 0.4476
Cálculo como valor medio de los resultados bioanalíticos (en EQB, corregidos en función del blanco y de la recuperación) de múltiples análisis de muestras (n ≥ 6) contaminadas a dos tercios del contenido máximo o el umbral de intervención. 
 Calculation as mean value of bioanalytical results (in BEQ, corrected for blank and recovery) from multiple analysis of samples (n ≥ 6) contaminated at two-thirds of the maximum or action level. 

Term pairs: resultados bioanalíticos: bioanalytical results: 1.0, múltiples análisis: multiple analysis: 0.8611, valor medio: mean value: 0.8361, análisis: analysis: 0.8011, recuperación: recovery: 0.7606, muestras: samples: 0.7323, Cálculo: Calculation: 0.7133
Además, el hecho de que Astra compitiera en la licitación tecnológicamente neutra para la extensión de la cobertura de televisión digital en Cantabria y la ganara, sugiere, como mínimo, que la plataforma de satélite puede prestar este servicio [86]. 
 Moreover, the fact that Astra competed and won the technologically neutral tender for extension of coverage of digital television in Cantabria suggests, at least, that satellite platform can provide this service [86]. 

Term pairs: televisión digital: digital television: 0.9179, Cantabria: Cantabria: 0.8896, cobertura de televisión digital: coverage of digital television: 0.8527, plataforma de satélite: satellite platform: 0.8249, Astra: Astra: 0.8102, satélite: satellite: 0.7907, extensión de la cobertura: extension of coverage: 0.7343, plataforma: platform: 0.7077, extensión: extension: 0.6879, cobertura: coverage: 0.6772
la exigencia de que consten en el producto las advertencias pertinentes sobre los riesgos que dicho producto pueda entrañar, 
 marking a product with appropriate warnings on the risks it may present, 

Term pairs: advertencias pertinentes: appropriate warnings: 1.0, advertencias: warnings: 0.9542, riesgos: risks: 0.9247
La medida que Alemania tiene previsto aplicar a través del Filmförderungsgesetz in der Fassung des Siebten Änderungsgesetzes es compatible con el mercado interior a tenor del artículo 107, apartado 3, letra d), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 The measure which Germany is planning to implement with the Filmförderungsgesetz in der Fassung des Siebten Änderungsgesetzes is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Alemania: Germany: 0.8883, Unión Europea: European Union: 0.876, Europea: European: 0.864, Funcionamiento: Functioning: 0.7818, Siebten Änderungsgesetzes: Siebten Änderungsgesetzes: 0.7485, Filmförderungsgesetz in der: Filmförderungsgesetz in der: 0.7217, Unión: Union: 0.7011, Änderungsgesetzes: Änderungsgesetzes: 0.6903, Filmförderungsgesetz: Filmförderungsgesetz: 0.6861, Tratado: Treaty: 0.6767, Siebten: Siebten: 0.6144, Fassung: Fassung: 0.5404
A fin de conceder tiempo suficiente a la Comisión (Eurostat) para la evaluación de los datos de renta nacional bruta (RNB) y para dar tiempo suficiente al Comité RNB para elaborar un dictamen sobre los datos de RNB, debe ser posible introducir cualquier cambio en la RNB de un ejercicio económico determinado hasta el 30 de noviembre del cuarto año posterior a dicho ejercicio económico. 
 In order to give the Commission (Eurostat) sufficient time to assess relevant gross national income (GNI) data and to give the GNI Committee sufficient time to establish an opinion on the GNI data, any changes to the GNI of a given financial year should be possible until 30 November of the fourth year after that financial year. 

Term pairs: tiempo suficiente: sufficient time: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.8765, cuarto año: fourth year: 0.7815, noviembre: November: 0.6596, renta nacional bruta: gross national income: 0.6574, Comité: Committee: 0.6472, renta nacional: national income: 0.6415, Comisión: Commission: 0.6207
los gastos de conferencias, congresos y reuniones organizados por la Comisión en apoyo de sus diferentes políticas, y los gastos de gestión de una red para las instituciones y los órganos de control financiero, incluida una reunión anual en presencia de los miembros de la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento Europeo, tal como se pide en el apartado 88 de la Resolución del Parlamento Europeo de 27 de abril de 2006, que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004, sección III — Comisión (DO L 340 de 6.12.2006, p. 5), 
 expenditure relating to conferences, congresses and meetings organised by the Commission in support of its various policies, and expenditure for running a network for financial control organisations and bodies, including an annual meeting between such organisations and the members of the European Parliament’s Committee on Budgetary Control, as requested in paragraph 88 of European Parliament resolution of 27 April 2006 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III — Commission (OJ L 340, 6.12.2006, p. 5), 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europea: European: 0.9194, Comisión: Commission: 0.8878, Parlamento: Parliament: 0.8235, reuniones: meetings: 0.766, reunión anual: annual meeting: 0.7653, órganos de control financiero: financial control organisations: 0.7651, control financiero: financial control: 0.7144, congresos: congresses: 0.6866, conferencias: conferences: 0.6841, instituciones: organisations: 0.6619, Unión Europea: European Union: 0.6377, presupuesto: budget: 0.619, órganos de control: control organisations: 0.6188, presupuesto general: general budget: 0.5887, abril: April: 0.5738, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.5656, ejecución: implementation: 0.527, políticas: policies: 0.5036, observaciones: comments: 0.4938, parte integrante: integral part: 0.4928, Control: Control: 0.4474, Resolución: resolution: 0.4262, Presupuestario: Budgetary: 0.4063, Unión: Union: 0.3612
Their tasks and powers are laid down by law [2] and they come under the administrative supervision [3] of the government, through the regional prefect. 
 Sus misiones y prerrogativas están establecidas por ley [2] y están sujetas a la tutela administrativa [3] del Gobierno, a través del Prefecto de la región. 

Term pairs: administrative supervision: tutela administrativa: 0.952, prefect: Prefecto: 0.844, supervision: tutela: 0.6532
la reiterada negativa a realizar la subsiguiente verificación de la prueba del origen, o el retraso injustificado en dicha verificación o en la comunicación de sus resultados; 
 a repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin; 

Term pairs: subsiguiente verificación: subsequent verification: 1.0, verificación: verification: 0.972, verificación de la prueba: verification of the proof: 0.9242, prueba del origen: proof of origin: 0.8596, retraso injustificado: undue delay: 0.8422
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos argentinos competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Argentinian public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.9681, poderes públicos argentinos: Argentinian public authorities: 0.9305, derecho de las personas: right of individuals: 0.8798, poderes públicos: public authorities: 0.8752, intereses públicos: public interests: 0.8668, seguridad: security: 0.8633, Estados miembros: Member States: 0.8204, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.7693, Estados: States: 0.7154, injerencias: authorities: 0.6862, aplicación de la ley: law enforcement: 0.6827, tutela judicial: legal protection: 0.6732, intereses: interests: 0.6691, Comisión: Commission: 0.6327, indicio: indications: 0.5059
if the organization has indicated that it intends to receive human resources information transferred from the EU for use in the context of the employment relationship, declared its commitment to cooperate and comply with DPAs to resolve complaints concerning its activities with regard to such data, provided the Department with a copy of its human resources privacy policy, and provided where the privacy policy is available for viewing by its affected employees. 
 en caso de que la entidad haya indicado que pretende recibir información de recursos humanos transferida desde la UE para su uso en el contexto de la relación laboral, haya declarado su compromiso de colaborar y cumplir con las APD para resolver las reclamaciones relativas a sus actividades con relación a dichos datos, y haya proporcionado al Departamento una copia de su política de privacidad de recursos humanos y haya facilitado el lugar donde se encuentra disponible su política de privacidad para poder ser consultada por sus empleados afectados, 

Term pairs: privacy policy: política de privacidad: 1.0, human resources: recursos humanos: 0.9521, privacy: privacidad: 0.9012, resources: recursos: 0.8078, human resources information: información de recursos humanos: 0.8014, human resources privacy: privacidad de recursos humanos: 0.7425, information: información: 0.733, resources information: información de recursos: 0.7169, employment relationship: relación laboral: 0.7145, such data: dichos datos: 0.7138, EU: UE: 0.7047, affected employees: empleados afectados: 0.6863, resources privacy: privacidad de recursos: 0.6492, activities: actividades: 0.6438, commitment: compromiso: 0.5063, complaints: reclamaciones: 0.4766, context: contexto: 0.4504, organization: entidad: 0.431, Department: Departamento: 0.3977
En estas circunstancias, los operadores privados no incrementaron las tarifas publicitarias como consecuencia de la extensión. 
 In these circumstances the private operators did not increase the fees for advertisement due to the extension. 

Term pairs: operadores privados: private operators: 1.0, operadores: operators: 0.8527, extensión: extension: 0.8121, tarifas: fees: 0.7093
«Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih [alias: a) Ghazy Fezzaa Hishan, b) Mushari Abd Aziz Saleh Shlash, c) Abu Faysal, d) Abu Ghazzy]. Fecha de nacimiento: a) 1974, b) 1975. Dirección: a) República Árabe Siria, b) Irak. Fecha de designación conforme al artículo 7 quinquies, apartado 2, letra i): 11.3.2010.». 
 ‘Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih (alias (a) Ghazy Fezzaa Hishan, (b) Mushari Abd Aziz Saleh Shlash, (c) Abu Faysal, (d) Abu Ghazzy). Date of birth: (a) 1974, (b) 1975. Address: (a) Syrian Arab Republic, (b) Iraq. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 11.3.2010.’ 

Term pairs: Ghazy: Ghazy: 1.0, Hishan: Hishan: 0.8784, Abd Aziz Saleh: Abd Aziz Saleh: 0.8744, Aziz Saleh: Aziz Saleh: 0.8243, Mushari Abd Aziz: Mushari Abd Aziz: 0.8009, Fecha: Date: 0.7948, Aziz Saleh Shlash: Aziz Saleh Shlash: 0.7929, Abu: Abu: 0.7769, Abd Aziz: Abd Aziz: 0.7548, Abu Ghazzy: Abu Ghazzy: 0.7547, Fezzaa: Fezzaa: 0.7461, Ghazy Fezzaa: Ghazy Fezzaa: 0.7409, Abu Faysal: Abu Faysal: 0.7294, Saleh Shlash: Saleh Shlash: 0.7115, Ghazzy: Ghazzy: 0.7083, Ghazy Fezza: Ghazy Fezza: 0.7028, Fezza: Fezza: 0.6995, Fezza Hishan: Fezza Hishan: 0.698, Ghazy Fezza Hishan: Ghazy Fezza Hishan: 0.6959, Saleh: Saleh: 0.6907, Árabe Siria: Syrian Arab: 0.689, Fezzaa Hishan: Fezzaa Hishan: 0.6827, República Árabe Siria: Syrian Arab Republic: 0.6763, Ghazy Fezzaa Hishan: Ghazy Fezzaa Hishan: 0.6757, Mushari Abd: Mushari Abd: 0.667, República Árabe: Arab Republic: 0.6322, Mushari: Mushari: 0.6214, Shlash: Shlash: 0.6181, Aziz: Aziz: 0.6169, Faysal: Faysal: 0.6117, Árabe: Arab: 0.5951, Irak: Iraq: 0.5931, designación: designation: 0.5902, Siria: Syrian: 0.5656, Abd: Abd: 0.5175, Dirección: Address: 0.489, República: Republic: 0.4303
Por tanto, el estudio y la determinación de los selectores adecuados se desarrolla dentro del marco global denominado National Intelligence Priorities Framework (Marco de Prioridades de Inteligencia Nacional; en lo sucesivo, «NIPF»), que garantiza que las prioridades de inteligencia sean fijadas por responsables políticos de alto nivel y revisadas periódicamente para que puedan seguir respondiendo a las amenazas reales a la seguridad nacional y tener en cuenta los posibles riesgos, inclusive en materia de privacidad [65]. 
 Accordingly, the research and determination of appropriate selectors takes place within the overall ‘National Intelligence Priorities Framework’ (NIPF) which ensures that intelligence priorities are set by high-level policymakers and regularly reviewed to remain responsive to actual national security threats and taking into account possible risks, including privacy risks [65]. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, selectores adecuados: appropriate selectors: 0.9653, seguridad nacional: national security: 0.9442, posibles riesgos: possible risks: 0.9107, selectores: selectors: 0.8821, prioridades: priorities: 0.8542, seguridad: security: 0.7999, privacidad: privacy: 0.7798, National Intelligence Priorities: National Intelligence Priorities: 0.7616, amenazas: threats: 0.744, inteligencia: intelligence: 0.6925, Intelligence Priorities Framework: Intelligence Priorities Framework: 0.6524, Intelligence Priorities: Intelligence Priorities: 0.6493, NIPF: NIPF: 0.6475, National Intelligence: National Intelligence: 0.6307, National: National: 0.6087, Priorities: Priorities: 0.6034, Priorities Framework: Priorities Framework: 0.5391, Intelligence: Intelligence: 0.4789, Framework: Framework: 0.4236
With the passage of the Intelligence Authorization Act for Fiscal Year 2015, almost all IGs with oversight of an IC element are appointed by the President and confirmed by the Senate, including the Department of Justice, Central Intelligence Agency, National Security Agency, and the Intelligence Community [61]. 
 Con la aprobación de la Ley de Autorización de Inteligencia del Ejercicio Fiscal 2015, casi todos los IG que realizan supervisión de un elemento de los servicios de inteligencia son nombrados por el presidente y confirmados por el Senado, incluyendo el Departamento de Justicia, la Agencia Central de Inteligencia, la Agencia de Seguridad Nacional y los servicios de inteligencia. 

Term pairs: Intelligence: Inteligencia: 1.0, Agency: Agencia: 0.9077, Central Intelligence Agency: Agencia Central de Inteligencia: 0.8335, Security Agency: Agencia de Seguridad: 0.7827, National Security: Seguridad Nacional: 0.6248, Security: Seguridad: 0.5915, IGs: IG: 0.5812, Department of Justice: Departamento de Justicia: 0.5679, Authorization: Autorización: 0.5517, Authorization Act: Ley de Autorización: 0.5349, oversight: supervisión: 0.5114, National: Nacional: 0.5072, Senate: Senado: 0.5024, Department: Departamento: 0.4628, Justice: Justicia: 0.4173, Central: Central: 0.3897, Fiscal: Fiscal: 0.3479
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 492/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2011, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Unión (DO L 141 de 27.5.2011, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, workers: trabajadores: 0.9863, movement for workers: circulación de los trabajadores: 0.9616, European: Europeo: 0.8836, EU: UE: 0.8758, Parliament: Parlamento: 0.8322, Regulation: Reglamento: 0.7996, April: abril: 0.7801, Union: Unión: 0.7608, movement: circulación: 0.7444, Council: Consejo: 0.7101
Lamenta que la Comisión aún no haya enviado la lista de beneficiarios desglosada por países; espera recibir una respuesta en el informe sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión 2013 de la Comisión; 
 Regrets that the Commission did still not send the list of beneficiaries by country; expects to receive an answer in the 2013 Commission discharge follow-up report; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.5371
on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits, repealing Recommendation 2010/133/EU 
 relativa a la prevención y la reducción de la contaminación de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso, y por la que se deroga la Recomendación 2010/133/UE 

Term pairs: stone fruit: frutas de hueso: 0.9925, contamination: contaminación: 0.7556, prevention: prevención: 0.7439, ethyl: etilo: 0.7021, carbamate: carbamato: 0.6843, reduction: reducción: 0.6767, EU: UE: 0.6163, Recommendation: Recomendación: 0.612, fruit spirits: aguardientes de frutas: 0.5951
Between the RIP of the previous review (1 October 2008-30 September 2009) and the RIP of the current review, Union consumption overall decreased by 35 % (from 291421 m3 during the RIP of the previous review to 188727 m3 during the RIP of the current review), despite the slightly increasing trend during the current period considered. 
 Entre el PIR de la reconsideración anterior (1 de octubre de 2008 a 30 de septiembre de 2009) y el PIR de la presente reconsideración, el consumo de la Unión disminuyó globalmente en un 35 % (pasando de 291421 m3 durante el PIR de la reconsideración anterior a 188727 m3 durante el PIR de la presente reconsideración), a pesar de la ligera tendencia al alza registrada durante el período considerado actualmente. 

Term pairs: previous review: reconsideración anterior: 0.9902, current review: presente reconsideración: 0.8538, Union: Unión: 0.5668, September: septiembre: 0.5239, October: octubre: 0.4568
‘“Sanctions Committee” means the Committee of the UN Security Council established pursuant to UN Security Council Resolution 1267 (1999) concerning ISIL (Da'esh) and Al-Qaida;’. 
 Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido de conformidad con la Resolución 1267 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas referente al EEIL (Daesh) y Al-Qaida.». 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 1.0, Council: Consejo: 0.844, Security: Seguridad: 0.8359, Committee: Comité: 0.7812, Resolution: Resolución: 0.5437
In particular, no general obligation should be imposed on service providers to monitor the information which they transmit or store, nor to actively seek out facts or circumstances indicating illegal activity. 
 En particular, no debe imponerse a los proveedores de servicio una obligación general de controlar la información que transmitan o almacenen, ni de buscar activamente hechos o circunstancias indicativas de actividad ilegal. 

Term pairs: service providers: proveedores de servicio: 1.0, illegal activity: actividad ilegal: 0.9587, information: información: 0.9481, general obligation: obligación general: 0.8769, providers: proveedores: 0.8582
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘West Wales Coracle Caught Salmon’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9179, opposition: oposición: 0.8493, Regulation: Reglamento: 0.8328, EU: UE: 0.8139
The Investment Committee is responsible for assessing projects submitted to it by the fund manager and giving recommendations to the Management Board . 
 El Comité de Inversión es responsable de la evaluación de los proyectos que le presente el gestor del fondo y de la formulación de recomendaciones al Consejo de Administración. 

Term pairs: Investment Committee: Comité de Inversión: 1.0, Management Board: Consejo de Administración: 0.9033, fund manager: gestor del fondo: 0.9006, recommendations: recomendaciones: 0.8964, projects: proyectos: 0.884, Committee: Comité: 0.825, Investment: Inversión: 0.7445, Management: Administración: 0.7197, Board: Consejo: 0.6215
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2014 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Centre: Centro Europeo: 0.9944, European: Europeo: 0.8929, observations: observaciones: 0.8913, budget: presupuesto: 0.8432, integral part: parte integrante: 0.8417, Prevention: Prevención: 0.8077, Centre: Centro: 0.7879, implementation: ejecución: 0.7855, Control: Control: 0.7586, Disease: Enfermedades: 0.7356
Notes from the Court’s report that out of EUR 6600000 of committed appropriations carried forward to 2014 for Title I (staff expenditure) and Title II (administrative expenditure), EUR 1700000 (26 %) were cancelled, showing that the budgetary needs were overestimated at the end of 2013; acknowledges however, the Agency's observation that upon becoming financially independent in 2013, a number of commitments for administrative expenditure were migrated from the Commission to the Agency; acknowledges furthermore that, by the time the Agency made the decision regarding these carry-forwards, it had still not attained its full staff complement and therefore had a limited budget management capacity in certain areas; notes with satisfaction that the Agency subsequently improved its capacity to monitor and implement the carry-overs and expects the volume and percentage of cancellations to decrease in 2015; 
 Toma nota de que en el informe del Tribunal se señala que, de los 6600000 EUR de créditos comprometidos en los títulos I (gastos de personal) y II (gastos administrativos) que se prorrogaron a 2014, se anularon 1700000 EUR (26 %), lo que refleja que las necesidades presupuestarias se sobrestimaron al final de 2013; observa, no obstante, el comentario de la Agencia en el sentido de que, una vez obtenida la independencia financiera en 2013, se procedió a la migración de una serie de compromisos en concepto de gastos administrativos de la Comisión a la Agencia; toma nota, asimismo, de que, cuando adoptó la decisión relativa a estas prórrogas, la Agencia aún no se había dotado de la totalidad de su plantilla, de manera que su capacidad de gestión presupuestaria estaba limitada en algunos ámbitos; observa con satisfacción que, a raíz de ello, la Agencia mejoró su capacidad de supervisión y ejecución de las prórrogas y que se espera que el volumen y el porcentaje de anulaciones disminuyan en 2015; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9164, EUR: EUR: 0.8198, budgetary needs: necesidades presupuestarias: 0.7616, budget management: gestión presupuestaria: 0.7597, management: gestión: 0.7244, management capacity: capacidad de gestión: 0.711, cancellations: anulaciones: 0.699, staff expenditure: gastos de personal: 0.6714, volume: volumen: 0.5828, satisfaction: satisfacción: 0.5462, Commission: Comisión: 0.5206, percentage of cancellations: porcentaje de anulaciones: 0.5017, observation: supervisión: 0.4958, commitments: compromisos: 0.4895, appropriations: créditos: 0.4838, percentage: porcentaje: 0.452, number of commitments: serie de compromisos: 0.4322, Title: títulos: 0.3598, Court: Tribunal: 0.3361
The Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, entered into force on 1 July 1999. 
 El Acuerdo de colaboración y cooperación (ACC) entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, entró en vigor el 1 de julio de 1999. 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, Republic of Uzbekistan: República de Uzbekistán: 0.8749, Uzbekistan: Uzbekistán: 0.8168, Communities: Comunidades: 0.7962, European: Europeas: 0.7763, Cooperation: cooperación: 0.748, Agreement: Acuerdo: 0.7348, Republic: República: 0.695, States: Estados: 0.6853, July: julio: 0.6793, Partnership: colaboración: 0.6608
Observa que la Comisión debe supervisar con mayor rigor el nuevo marco legislativo para el período 2014-2020, incluidos sus objetivos iniciales e indicadores de resultados, lo cual permitiría un control y una evaluación eficaces; 
 Notes that the Commission needs to oversee more rigorously the new regulatory framework for 2014-2020, including its starting objectives and performance indicators which would allow for effective monitoring and evaluation; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.8802, indicadores: indicators: 0.8465, indicadores de resultados: performance indicators: 0.8165, Comisión: Commission: 0.807, marco legislativo: regulatory framework: 0.7812
Commission Regulation (EC) No 896/2009 of 25 September 2009 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for sows (holder of the authorisation Prosol SpA) (OJ L 256, 29.9.2009, p. 6). 
 Reglamento (CE) no 896/2009 de la Comisión, de 25 de septiembre de 2009, relativo a la autorización de un nuevo uso de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 como aditivo para la alimentación de cerdas (titular de la autorización: Prosol SpA) (DO L 256 de 29.9.2009, p. 6). 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, new use: nuevo uso: 0.8323, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.7189, feed additive: aditivo para la alimentación: 0.7073, additive: aditivo: 0.6522, Prosol: Prosol: 0.6442, cerevisiae: cerevisiae: 0.6141, Commission: Comisión: 0.5735, MUCL: MUCL: 0.5664, Regulation: Reglamento: 0.5451, September: septiembre: 0.4766, EC: CE: 0.4293
TENIENDO EN CUENTA el Protocolo, de 26 de octubre de 2004, del Acuerdo de 21 de junio de 1999 entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación, como Partes Contratantes, de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Protocolo de 2004»), que entró en vigor el 1 de abril de 2006, 
 HAVING REGARD to the Protocol of 26 October 2004 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as Contracting Parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union (‘the 2004 Protocol’), which entered into force on 1 April 2006, 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.6511, Europea: European: 0.5572, República Eslovaca: Slovak Republic: 0.5363, Protocolo: Protocol: 0.5075, Eslovenia: Slovenia: 0.4989, Lituania: Lithuania: 0.4811, Eslovaca: Slovak: 0.4766, Letonia: Latvia: 0.4626, libre circulación: free movement: 0.4603, Polonia: Poland: 0.4455, Estonia: Estonia: 0.4373, República Checa: Czech Republic: 0.4291, Comunidad: Community: 0.4238, Unión: Union: 0.4115, Partes: Parties: 0.399, Acuerdo: Agreement: 0.3957, Hungría: Hungary: 0.3936, junio: June: 0.3929, circulación: movement: 0.3769, Checa: Czech: 0.3523, octubre: October: 0.345, abril: April: 0.3429, Estados: States: 0.3407, Confederación: Confederation: 0.3231, Suiza: Swiss: 0.3032, Chipre: Cyprus: 0.2916, Malta: Malta: 0.2817
For the sectors listed in Appendix II and for water projects defined in Article 4 of this Sector Understanding, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value. 
 para los sectores que figuran en el apéndice II y los proyectos en el sector de los recursos hídricos, definidos en el artículo 4 del presente acuerdo sectorial, el apoyo oficial a los costes locales no excederá del 30 % del valor del contrato de exportación. 

Term pairs: local costs: costes locales: 1.0, official support: apoyo oficial: 0.9233, export contract: contrato de exportación: 0.9228, contract value: valor del contrato: 0.8353, projects: proyectos: 0.8148, sectors: sectores: 0.7779
A efectos de determinar si una actividad está sometida directamente a la competencia, se utilizan «criterios que sean conformes a las disposiciones del Tratado en materia de competencia, como las características de los bienes o servicios de que se trate, la existencia de bienes o servicios alternativos, los precios y la presencia real o potencial de más de un proveedor de los bienes o servicios de que se trate» [12]. 
 The question of whether an activity is directly exposed to competition is to be decided on the basis of ‘criteria that are in conformity with the EC Treaty on competition, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question’ [12]. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, competencia: competition: 0.8818, proveedor: supplier: 0.558, características: characteristics: 0.554, criterios: criteria: 0.5089, Tratado: Treaty: 0.4236
el nombre de cada persona o entidad que posea, directa o indirectamente, el 5 % o más del capital o los derechos de voto del DCV solicitante; 
 the name of each person or entity who, directly or indirectly, holds 5 % or more of the applicant CSD's capital or voting rights; 

Term pairs: nombre de cada persona: name of each person: 1.0, derechos de voto: voting rights: 0.9298, capital: capital: 0.8085
Al llevar a cabo una determinación sobre la existencia de una amenaza de perjuicio importante, se deberán considerar factores como los siguientes: 
 In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to factors such as: 

Term pairs: factores: factors: 0.8329, amenaza de perjuicio importante: threat of material injury: 0.8055
por el que se aprueba el uso del dihidróxido de calcio (cal hidratada) como sustancia activa existente en biocidas de los tipos de producto 2 y 3 
 approving calcium dihydroxide (hydrated lime) as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 2 and 3 

Term pairs: dihidróxido de calcio: calcium dihydroxide: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.993, dihidróxido: dihydroxide: 0.9624, tipos de producto: products of product: 0.7818, cal hidratada: hydrated lime: 0.7544
In addition, the explanatory notes of the CN codes of the product definition specify that the ends of the butt-welding fitting should be shaped square cut or chamfered to facilitate welding to the tubes. 
 Además, las notas explicativas de los códigos NC de la definición del producto especifican que los extremos de los accesorios para soldadura a tope deben tener la forma de un corte a escuadra o estar biselados para facilitar la soldadura con los tubos. 

Term pairs: welding: soldadura: 1.0, product definition: definición del producto: 0.9698, explanatory notes: notas explicativas: 0.9379, definition: definición: 0.7822, tubes: tubos: 0.694, codes: códigos: 0.6745, welding fitting: accesorios para soldadura: 0.6654, square cut: corte a escuadra: 0.637, CN: NC: 0.6297
El hecho de que corresponda al Banco de Italia nombrar a un administrador extraordinario para gestionar los bancos en crisis no implica un vínculo con la esfera pública, dado que la base jurídica (el artículo 70 y ss. del TUB) de esa facultad tiene un carácter puramente técnico basado en las características específicas del sector. 
 The fact that the Banca d'Italia appoints a special administrator for a bank in crisis does not indicate a link with the public sphere, because the legal basis of that power (Article 70 et seq. of the Banking Act) is essentially technical in nature, and its rationale and foundation lie in the specific features of the sector. 

Term pairs: base jurídica: legal basis: 1.0, administrador extraordinario: special administrator: 0.8735, administrador: administrator: 0.8726, esfera pública: public sphere: 0.868, características específicas: specific features: 0.8573, características: features: 0.7322, Banco: Banca: 0.7036, bancos: bank: 0.6795, bancos en crisis: bank in crisis: 0.6429, sector: sector: 0.6038, esfera: sphere: 0.5894, crisis: crisis: 0.4082
Además, los operadores ahora utilizan también aeronaves más grandes con el fin de aumentar al máximo la capacidad y optimizar así el uso de las franjas horarias en su propio interés en formas que puedan beneficiar también a la utilización óptima de la capacidad en el aeropuerto de Orly. 
 Operators now also use larger aircraft in order to maximise capacity and therefore optimise slot usage in their own interest in ways that also benefit the optimal use of capacity at Orly airport. 

Term pairs: capacidad: capacity: 1.0, utilización óptima: optimal use: 0.9298, operadores: Operators: 0.738, aeropuerto: airport: 0.6445, aeronaves: aircraft: 0.5996, interés: interest: 0.4503, interés en formas: interest in ways: 0.4411, Orly: Orly: 0.3976
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR. 
 El CPS facilitará al REUE orientaciones estratégicas y dirección política en el marco del mandato, sin perjuicio de las competencias de la AR. 

Term pairs: strategic guidance: orientaciones estratégicas: 1.0, political direction: dirección política: 0.9842, framework of the mandate: marco del mandato: 0.8474, guidance: orientaciones: 0.8051, prejudice to the powers: perjuicio de las competencias: 0.7836, PSC: CPS: 0.6337