luismond/tm2tb huggingface dataset:
The provision of material support for terrorism through persons engaging in or acting as intermediaries in the supply or movement of services, assets and goods, including trade transactions involving the entry into or exit from the Union, such as the sale, acquisition or exchange of a cultural object of archaeological, artistic, historical or scientific interest illegally removed from an area controlled by a terrorist group at the time of the removal, should be punishable, in the Member States, as aiding and abetting terrorism or as terrorist financing if performed with the knowledge that these operations or the proceeds thereof are intended to be used, in full or in part, for the purpose of terrorism or will benefit terrorist groups. 
 La prestación de ayuda material con fines terroristas a través de la participación o la intermediación en el suministro o la circulación de bienes, servicios y activos, incluidas las operaciones comerciales que conlleven su entrada a la Unión o su salida de esta, entre las que se incluyen la venta, adquisición o intercambio de bienes culturales de interés arqueológico, artístico, histórico o científico sustraídos ilícitamente de una zona que, en el momento de la sustracción, se encontraba bajo el control de un grupo terrorista, deben tipificarse en los Estados miembros como complicidad en un delito de terrorismo o como financiación del terrorismo si se realizan con conocimiento de que tales operaciones o el producto obtenido de ellas pretenden utilizarse, en su totalidad o en parte, con fines terroristas o redundarán en beneficio de grupos terroristas. 

Term pairs: terrorism: terrorismo: 1.0, operations: operaciones: 0.8565, services: servicios: 0.7932, terrorist groups: grupos terroristas: 0.7364, trade transactions: operaciones comerciales: 0.7103, terrorist group: grupo terrorista: 0.7084, interest: interés: 0.6786, financing: financiación: 0.6563, provision of material support: prestación de ayuda material: 0.6179, States: Estados: 0.5706, intermediaries in the supply: intermediación en el suministro: 0.5678, material support: ayuda material: 0.5469, assets: activos: 0.543, intermediaries: intermediación: 0.5429, cultural object: bienes culturales: 0.5397, Union: Unión: 0.4993, time of the removal: momento de la sustracción: 0.4424
In particular, the activity of the Nîmes airport operator consisting of handling commercial passenger transport flights at that airport cannot be regarded as a genuine SGEI. 
 En particular, la actividad del gestor del aeropuerto de Nimes que consiste en acoger vuelos comerciales de transporte de pasajeros en este aeropuerto no puede considerarse un auténtico SIEG. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.7592, passenger transport: transporte de pasajeros: 0.6334, flights: vuelos: 0.6251, flights at that airport: pasajeros en este aeropuerto: 0.6009, genuine SGEI: auténtico SIEG: 0.5887, Nîmes: Nimes: 0.5727, passenger: pasajeros: 0.562
Pantyhose and tights of textile materials, knitted or crocheted (excl. graduated compression hosiery, those of synthetic fibres and hosiery for babies) 
 Pantis y leotardos de materias textiles, de punto o ganchillo (excepto de compresión progresiva, de fibras sintéticas o para bebés) 

Term pairs: textile materials: materias textiles: 1.0, synthetic fibres: fibras sintéticas: 0.9292, fibres: fibras: 0.8124, Pantyhose: Pantis: 0.6654, compression: compresión: 0.6215
Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Government of São Tomé and Príncipe will suspend the fishing authorisation of the offending vessel until formalities have been completed and impose on the vessel owner the penalty laid down in current São Toméan legislation. 
 En caso de incumplimiento de las disposiciones del presente capítulo, el Gobierno de Santo Tomé y Príncipe suspenderá la autorización de pesca del buque infractor hasta que se cumpla el trámite preceptivo e imponer al armador del buque la sanción prevista por la normativa vigente en Santo Tomé y Príncipe. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.9365, fishing authorisation: autorización de pesca: 0.8088, Príncipe: Príncipe: 0.7785, authorisation: autorización: 0.6515, Government of São: Gobierno de Santo: 0.6378, vessel owner: armador del buque: 0.6081, legislation: normativa: 0.5778, penalty: sanción: 0.5482, fishing: pesca: 0.5447, Government: Gobierno: 0.5322, Chapter: capítulo: 0.4354
Paneles, tableros, losetas, bloques y artículos similares, de fibra vegetal, paja o viruta, de plaquitas o partículas, o de aserrín o demás desperdicios de madera, aglomerados con cemento, yeso o demás aglutinantes minerales 
 Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders 

Term pairs: fibra vegetal: vegetable fibre: 1.0, desperdicios de madera: waste of wood: 0.9891, artículos similares: similar articles: 0.9581, partículas: particles: 0.8966, bloques: blocks: 0.8829, cemento: cement: 0.8675, fibra: fibre: 0.8632, Paneles: Panels: 0.8396, minerales: mineral: 0.7812, tableros: boards: 0.7532
Acknowledges that, according to the Joint Undertaking, national assurance procedures have been surveyed for countries receiving 54,2 % of the Joint Undertaking grants; supports its initiative to further increase the coverage; calls on ECSEL JTI to continue its assessment in order to approach the 100 % coverage of the total grants and inform the discharge authority on the advancements realised in the financial year of 2014; 
 Toma nota de que, según la Empresa Común, han sido supervisados los procedimientos nacionales de garantía de países que han recibido el 54,2 % de las subvenciones de la Empresa Común; apoya su iniciativa de continuar incrementando la cobertura; pide a ECSEL JTI que prosiga su evaluación a fin de aproximarse a una cobertura del 100 % del total de las subvenciones y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los progresos realizados durante el ejercicio 2014; 

Term pairs: coverage: cobertura: 1.0, grants: subvenciones: 0.9066, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8382, Undertaking: Empresa: 0.7242, advancements: progresos: 0.7071, assurance: garantía: 0.6651, procedures: procedimientos: 0.62, assessment: evaluación: 0.6029, JTI: JTI: 0.5794, initiative: iniciativa: 0.565, ECSEL JTI: ECSEL JTI: 0.5529, ECSEL: ECSEL: 0.4946
El informe deberá incluir, en particular, una descripción de las medidas adoptadas para subsanar las deficiencias pendientes detectadas en la presente Recomendación, incluido el modo en que las autoridades griegas han desplegado, o tienen previsto desplegar, los recursos humanos y materiales necesarios a que se hace referencia en los puntos 1 a 5 de la presente Recomendación y una descripción de la evaluación constante de las necesidades a la que se refieren los puntos 1 a 3 de la misma. 
 The report should in particular include a description of the actions taken to implement the outstanding shortcomings identified in this Recommendation, including how the Greek authorities have, or plan to, put in place the necessary human and material resources referred to in points 1 to 5 of this Recommendation and a description of the continuous needs assessments referred to in points 1 to 3 of this Recommendation. 

Term pairs: descripción: description: 1.0, Recomendación: Recommendation: 0.9929, autoridades griegas: Greek authorities: 0.8474, deficiencias: shortcomings: 0.7149, autoridades: authorities: 0.6724, deficiencias pendientes: outstanding shortcomings: 0.6657, recursos: resources: 0.6389, evaluación: assessments: 0.614
Guarantee Facility I under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) 
 Mecanismo de Garantía I en el marco del Mecanismo de Desarrollo Empresarial e Innovación de los Balcanes Occidentales (MDEI) 

Term pairs: Enterprise Development: Desarrollo Empresarial: 1.0, Innovation: Innovación: 0.9324, Western Balkans: Balcanes Occidentales: 0.906, Development: Desarrollo: 0.8986, Guarantee: Garantía: 0.7532, Balkans: Balcanes: 0.7101, Western: Occidentales: 0.6234, Enterprise: Empresarial: 0.6034
Vista la Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores y por la que se modifica la Directiva 2001/34/CE [1], y, en particular, su artículo 13, apartado 7, párrafo tercero, su artículo 14, apartado 8, párrafo tercero, y su artículo 15, apartado 7, párrafo tercero, 
 Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 13(7), the third subparagraph of Article 14(8) and the third subparagraph of Article 15(7) thereof, 

Term pairs: párrafo tercero: third subparagraph: 1.0, párrafo: subparagraph: 0.7063, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6079, Directiva: Directive: 0.602, CE: EC: 0.5703, Europeo: European: 0.5288, Parlamento: Parliament: 0.4451, noviembre: November: 0.3741, Consejo: Council: 0.3143
Los Estados miembros notificarán a la Comisión el establecimiento y nombramiento de las autoridades de homologación y de vigilancia del mercado a que se refiere el apartado 1, incluido su nombre, sus direcciones postal y electrónica, así como sus ámbitos de responsabilidad. 
 Member States shall notify the Commission of the establishment and appointment of the approval and market surveillance authorities referred to in paragraph 1, including their names, postal and electronic addresses and areas of responsibility. 

Term pairs: vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9833, ámbitos de responsabilidad: areas of responsibility: 0.97, direcciones postal: electronic addresses: 0.9297, autoridades: authorities: 0.9252, Comisión: Commission: 0.9018, Estados: States: 0.8617, responsabilidad: responsibility: 0.793, vigilancia: surveillance: 0.7874
The decisions referred to in paragraphs 4 and 5 may be supported by ancillary data, which shall not be indicators of the probability that the relevant entity fails. 
 Las decisiones a que se refieren los apartados 4 y 5 podrán sustentarse en datos complementarios, que no serán indicadores de la probabilidad de quiebra del ente pertinente. 

Term pairs: ancillary data: datos complementarios: 1.0, indicators of the probability: indicadores de la probabilidad: 0.978, relevant entity: ente pertinente: 0.8406, indicators: indicadores: 0.831
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2). 
 La Comisión facilitará información sobre los aspectos financieros de la ejecución de los proyectos a que se refiere el artículo 1, apartado 2. 

Term pairs: financial aspects: aspectos financieros: 1.0, implementation of the project: ejecución de los proyectos: 0.8323, Commission: Comisión: 0.83, information: información: 0.8199, implementation: ejecución: 0.7014
Cuando la Comisión compruebe que un servicio técnico no cumple o ha dejado de cumplir los requisitos de su designación, informará de ello al Estado miembro de la autoridad de homologación encargada de su designación con el fin de establecer, en cooperación con ese Estado miembro, las medidas correctoras necesarias, y pedirá a dicho Estado miembro que adopte esas medidas correctoras, que en caso de ser necesario pueden incluir la revocación de la designación. 
 Where the Commission ascertains that a technical service does not fulfil or no longer fulfils the requirements for its designation, it shall inform the Member State of the designating approval authority accordingly with a view to establishing, in cooperation with that Member State, the corrective measures necessary and shall request that that Member State take those corrective measures, including the revocation of the designation if necessary. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.9073, designación: designation: 0.8988, medidas correctoras: corrective measures: 0.8802, servicio técnico: technical service: 0.8542, autoridad de homologación: approval authority: 0.6994, requisitos: requirements: 0.6599, revocación: revocation: 0.6258, Comisión: Commission: 0.6239, cooperación: cooperation: 0.621, homologación encargada: designating approval: 0.4909
Notes with concern that the abovementioned Commission communication of 29 September 2014 does not necessarily provide reliable information on withdrawals, recoveries and pending recoveries of structural funds made by the Member States since the Commission states that it had to adopt a prudent approach due to certain weaknesses in the Member States' figures so as to ensure that the above amounts are not overstated [6]; 
 Observa con preocupación que la mencionada Comunicación de la Comisión de 29 de septiembre de 2014 no aporta necesariamente información fiable sobre retiradas, recuperaciones y recuperaciones pendientes de los Fondos Estructurales hechas por los Estados miembros, pues la Comisión declara haber tenido que adoptar un enfoque prudente debido a la existencia de determinadas deficiencias en las cifras de los Estados miembros, con el fin de garantizar que no se sobrevaloren los importes anteriores [6]; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, recoveries: recuperaciones: 0.9481, Commission: Comisión: 0.9289, States: Estados: 0.8257, reliable information: información fiable: 0.7835, information: información: 0.7066, certain weaknesses: determinadas deficiencias: 0.6628, September: septiembre: 0.6468, weaknesses: deficiencias: 0.5954, communication: Comunicación: 0.536, funds: Fondos: 0.4851, prudent approach: enfoque prudente: 0.4752
Apoya la propuesta de la Comisión de crear una Red de Seguimiento y Evaluación compuesta por los Estados miembros y la Comisión, con el fin de facilitar el intercambio de mejores prácticas en materia de seguimiento y evaluación; 
 Supports the Commission’s proposal to set up a Monitoring and Evaluation Network composed of the Member States and the Commission in order to facilitate the exchange of good practices on monitoring and evaluation; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, evaluación: evaluation: 0.7479, Estados miembros: Member States: 0.7017, Evaluación: Evaluation: 0.6734, mejores prácticas: good practices: 0.65, seguimiento: monitoring: 0.5969, Seguimiento: Monitoring: 0.5426, Estados: States: 0.5314
Commission Decision 2005/323/EC of 21 April 2005 on the safety requirements to be met by the European standards for floating leisure articles for use on or in the water pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 104, 23.4.2005, p. 39). 
 Decisión 2005/323/CE de la Comisión, de 21 de abril de 2005, sobre los requisitos de seguridad que deben establecer las normas europeas en relación con los artículos de ocio flotantes para usar en o sobre el agua con arreglo a la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 104 de 23.4.2005, p. 39). 

Term pairs: safety requirements: requisitos de seguridad: 1.0, EC: CE: 0.9973, European: Europeo: 0.9685, European standards: normas europeas: 0.8881, safety: seguridad: 0.8288, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8027, requirements: requisitos: 0.7917, Directive: Directiva: 0.705, Decision: Decisión: 0.6697, leisure articles: artículos de ocio: 0.6635, Commission: Comisión: 0.6521, April: abril: 0.6273, Parliament: Parlamento: 0.6211, Council: Consejo: 0.5576
After the fall of the Taliban in 2001, Sirajuddin Haqqani took control of the Haqqani Network and has since then led the group into the forefront of insurgent activities in Afghanistan. 
 Después de la caída del régimen talibán en 2001, Sirajuddin Haqqani tomó el control de la red y desde entonces ha llevado al grupo a la vanguardia de las actividades insurgentes en Afganistán. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.8856, Afghanistan: Afganistán: 0.7084, insurgent activities: actividades insurgentes: 0.6982, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.6955, activities: actividades: 0.621
For all dimensions without indication of tolerances, general tolerances of EN 22768-1 shall apply. 
 Se aplicarán las tolerancias generales de la norma EN 22768-1 a todas las dimensiones sin indicación de tolerancias. 

Term pairs: tolerances: tolerancias: 1.0, general tolerances: tolerancias generales: 0.9109, dimensions: dimensiones: 0.7405, indication: indicación: 0.5092
se asegurarán de que la información de los productos pertinente se traslade del productor al distribuidor final en la cadena; 
 ensure that relevant product information is passed from the manufacturer to the final distributor in the chain; 

Term pairs: información de los productos: product information: 1.0, distribuidor final: final distributor: 0.9404, productos pertinente: relevant product: 0.8829, distribuidor: distributor: 0.8562, información: information: 0.8458, productor: manufacturer: 0.799, cadena: chain: 0.7315
La investigación se abrió mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2346 de la Comisión [8] («el Reglamento de apertura»). 
 The investigation was initiated by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2346 of 15 December 2015 [8] (‘the initiating Regulation’). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, investigación: investigation: 0.7603, UE: EU: 0.6642, Ejecución: Implementing: 0.6498, Comisión: Commission: 0.5635
Posición del Parlamento Europeo de 16 de febrero de 2017 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 7 de marzo de 2017. 
 Position of the European Parliament of 16 February 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 March 2017. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8631, Europeo: European: 0.8453, Diario Oficial: Official Journal: 0.7942, Posición: Position: 0.7859, Consejo: Council: 0.7418, marzo: March: 0.7266, febrero: February: 0.7227, Oficial: Official: 0.7128, Diario: Journal: 0.6362
Acknowledges the good practice of collaboration among the agencies in the areas of living and working conditions, vocational training and occupational safety and health, which maximise synergies and cooperation and enhance complementarity; also welcomes and encourages the continuation of the exchange of good practices between the Commission and the agencies; 
 Reconoce la buena práctica de la colaboración entre las agencias en los ámbitos de condiciones de vida y de trabajo, formación profesional y seguridad y salud en el trabajo, lo que maximiza las sinergias y la cooperación y fomenta la complementariedad; asimismo, acoge con satisfacción el intercambio de buenas prácticas entre la Comisión y las agencias y las anima a continuar los intercambios; 

Term pairs: collaboration among the agencies: colaboración entre las agencias: 1.0, agencies: agencias: 0.9759, cooperation: cooperación: 0.9012, collaboration: colaboración: 0.8902, good practices: buenas prácticas: 0.8733, good practice: buena práctica: 0.8472, safety: seguridad: 0.816, vocational training: formación profesional: 0.8058, health: salud: 0.7372, agencies in the areas: agencias en los ámbitos: 0.7106, working conditions: condiciones de vida: 0.6991, training: formación: 0.6711, Commission: Comisión: 0.6694, synergies: sinergias: 0.6666, complementarity: complementariedad: 0.614
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances (OJ L 314, 30.11.2010, p. 17). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 1060/2010 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2010, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de los aparatos de refrigeración domésticos (DO L 314 de 30.11.2010, p. 17). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, household refrigerating: refrigeración domésticos: 0.838, energy labelling: etiquetado energético: 0.757, refrigerating appliances: aparatos de refrigeración: 0.7437, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6997, refrigerating: refrigeración: 0.6846, European: Europeo: 0.6412, appliances: aparatos: 0.594, Regulation: Reglamento: 0.5639, Commission: Comisión: 0.5629, Directive: Directiva: 0.5453, labelling: etiquetado: 0.5432, Council: Consejo: 0.5401, Parliament: Parlamento: 0.5379, September: septiembre: 0.5277, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.518, Delegated: Delegado: 0.3499
Wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, as replaced by the European Union, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland; 
 Siempre que los actos mencionados en el presente anexo contengan referencias a los Estados miembros de la Comunidad Europea, sustituida por la Unión Europea, o a la exigencia de un vínculo con esta, se entenderá que tales referencias se aplican igualmente a Suiza o a la exigencia de un vínculo con Suiza; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, references: referencias: 0.9953, requirement of a link: exigencia de un vínculo: 0.9257, Switzerland: Suiza: 0.8403, link with Switzerland: vínculo con Suiza: 0.8376, European Union: Unión Europea: 0.7923, European Community: Comunidad Europea: 0.7893, Union: Unión: 0.5766, Annex: anexo: 0.5448, States: Estados: 0.5072, Community: Comunidad: 0.4918
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [7], o en la fecha de la entrada en vigor de la Decisión n.o 203/2014 del Comité Mixto del EEE, de 30 de septiembre de 2014 [8], si esta fuese posterior.Artículo 4 
 This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014 [8], whichever is the later.Article 4 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, EEE: EEA: 0.911, notificaciones: notifications: 0.8442, Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 0.8388, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8254, Artículo: Article: 0.8163, Comité: Committee: 0.7116, entrada en vigor: entry into force: 0.7053, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.6961, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6904, Acuerdo: Agreement: 0.6522, fecha de la entrada: day of the entry: 0.639, septiembre: September: 0.627
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES 
 NOMBRE Y DIRECCIÓN DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS ENCARGADOS DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO 

Term pairs: TECHNICAL: TÉCNICOS: 0.7779, NAMES: NOMBRE: 0.7739, SERVICES: SERVICIOS: 0.7301, TYPE: TIPO: 0.7106, AUTHORITIES: AUTORIDADES: 0.6525
Aparatos eléctricos de señalización, de seguridad, de control o de mando, para vías férreas o similares, carreteras o vías navegables, áreas de servicio o estacionamientos, instalaciones portuarias o aeropuertos 
 Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, señalización: signalling: 0.8862, instalaciones portuarias: port installations: 0.8676, aeropuertos: airfields: 0.8462, instalaciones: installations: 0.8317, estacionamientos: parking: 0.8188
analysis of trends in social objectives (in terms of safeguarding acquired rights or extending them) regarding both goods and services, taking account of new social challenges as well as demographic trends and changing the relationships between generations, 
 analizar la evolución de los objetivos sociales (salvaguardia y ampliación de los derechos adquiridos), tanto por lo que se refiere a bienes como a servicios, teniendo en cuenta los retos sociales y los cambios demográficos y la redefinición de las relaciones entre las generaciones, 

Term pairs: social challenges: retos sociales: 1.0, social objectives: objetivos sociales: 0.9971, generations: generaciones: 0.7728, relationships: relaciones: 0.7616, services: servicios: 0.7516
Reglamento (CE) no 2347/2002 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por el que se establecen las modalidades específicas de acceso y otras condiciones aplicables a la pesca de poblaciones de aguas profundas (DO L 351 de 28.12.2002, p. 6). 
 Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6). 

Term pairs: modalidades específicas de acceso: specific access requirements: 0.9955, Reglamento: Regulation: 0.8581, CE: EC: 0.72, diciembre: December: 0.7135, Consejo: Council: 0.6879
Decisión 2007/125/JAI del Consejo, de 12 de febrero de 2007, por la que se establece para el período 2007-2013 el programa específico «Prevención y lucha contra la delincuencia», integrado en el programa general «Seguridad y defensa de las libertades» (DO L 58 de 24.2.2007, p. 7). 
 Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 7). 

Term pairs: Seguridad: Security: 1.0, Prevención: Prevention: 0.9188, Decisión: Decision: 0.8182, febrero: February: 0.7641, libertades: Liberties: 0.6998, Consejo: Council: 0.6601, delincuencia: Crime: 0.6576
It concluded that concerning the MRLs for pears, wine grapes, tomatoes and aubergines some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
 Concluyó que no se disponía de determinada información sobre los LMR en las berenjenas, las peras, los tomates y las uvas de vinificación, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: risk managers: gestores de riesgos: 1.0, wine grapes: uvas de vinificación: 0.9853, tomatoes: tomates: 0.9671, grapes: uvas: 0.9498, information: información: 0.9097, managers: gestores: 0.8621, wine: vinificación: 0.7463, pears: peras: 0.7077, MRLs: LMR: 0.5891
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control 
 Acuerdos internacionales y pertenencia a organizaciones internacionales en el sector de la salud pública y de la lucha contra el tabaco 

Term pairs: International agreements: Acuerdos internacionales: 1.0, membership of international organisations: pertenencia a organizaciones internacionales: 0.965, international organisations: organizaciones internacionales: 0.9054, public health: salud pública: 0.847, tobacco: tabaco: 0.7534, agreements: Acuerdos: 0.7226, health: salud: 0.7105, organisations: organizaciones: 0.6669
La financiación pública de la red de banda ancha en las zonas rurales de Islandia se concedió a Síminn, como adjudicataria. 
 Public funding of the broadband network in rural areas of Iceland was granted to Síminn, as the successful tenderer. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.9333, zonas rurales: rural areas: 0.8981, Islandia: Iceland: 0.8604, financiación pública: Public funding: 0.8471, financiación: funding: 0.8162
información detallada del plan de recuperación a que se refiere el artículo 54, apartado 4, letra g), del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 the details of the recovery plan referred to in point (g) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: plan de recuperación: recovery plan: 1.0, recuperación: recovery: 0.8708, UE: EU: 0.7229, Reglamento: Regulation: 0.7077
Directiva 2002/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de marzo de 2002, sobre el establecimiento de normas y procedimientos para la introducción de restricciones operativas relacionadas con el ruido en los aeropuertos comunitarios. (DO L 85 de 28.3.2002, p. 40). 
 Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (OJ L 85, 28.3.2002, p. 40). 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.9391, restricciones operativas: operating restrictions: 0.928, ruido: noise: 0.9207, restricciones: restrictions: 0.8981, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8917, procedimientos: procedures: 0.869, Europeo: European: 0.8524, Directiva: Directive: 0.8312, Parlamento: Parliament: 0.7498, introducción: introduction: 0.7423, Consejo: Council: 0.7405, marzo: March: 0.709, CE: EC: 0.683
France has produced a profitability study on the financial margins generated by Ryanair flights over the 2007-2021 period, conducted in September 2005 and updated in May 2006 before the agreement was concluded with AMS, which the CCIMP apparently used to make the decision on the agreement of 19 May 2006. 
 Francia presenta un estudio de rentabilidad de los márgenes financieros generados por los vuelos de Ryanair en el período 2007-2021, realizado en septiembre de 2005 y actualizado en mayo de 2006, antes de la celebración del contrato con AMS, en el que se habría basado la CCIMP para tomar la decisión relativa al contrato de 19 de mayo de 2006. 

Term pairs: profitability study: estudio de rentabilidad: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.8551, financial margins: márgenes financieros: 0.8389, AMS: AMS: 0.6073, flights: vuelos: 0.5886, CCIMP: CCIMP: 0.5556, France: Francia: 0.5506, September: septiembre: 0.451, Ryanair: Ryanair: 0.2586
un importe de los beneficios no distribuidos cuyo objeto no es hacer frente a ninguna obligación concreta, contingencia o disminución esperada del valor de unos activos conocidos en la fecha del balance. 
 the rate at which a transaction settles on the spot settlement date. In relation to foreign exchange forward transactions, the spot rate is the rate to which the forward points are applied in order to derive the forward rate. 

Term pairs: fecha del balance: settlement date: 1.0
(b33) Consumption of chemical products for cleaning and dishwashing (excluding laundry detergents, special cleaners and pool chemicals) ≤10 grams of active chemical ingredients per guest-night. 
 p33) El consumo de productos químicos para la limpieza y el lavado de vajilla (con exclusión de los detergentes para ropa, los productos de limpieza especiales y los productos químicos para piscinas) es inferior o igual a 10 g de ingredientes activos por pernoctación. 

Term pairs: chemical products: productos químicos: 1.0, detergents: detergentes: 0.8825, ingredients: ingredientes: 0.7761, special cleaners: limpieza especiales: 0.7677, pool: piscinas: 0.4446
procesamiento, distribución y comercialización de datos y estadísticas sobre los instrumentos financieros, los centros de negociación, y otros datos relacionados con el mercado; 
 processing, distribution and marketing of data and statistics on financial instruments, trading venues, and other market-related data; 

Term pairs: comercialización de datos: marketing of data: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8944, estadísticas: statistics: 0.8271, comercialización: marketing: 0.8148, distribución: distribution: 0.7808, centros de negociación: trading venues: 0.7744, negociación: trading: 0.7237, procesamiento: processing: 0.7219, instrumentos: instruments: 0.7146
Existen otras salvaguardias aplicables, como la obligación de las entidades de hacer públicas sus políticas de privacidad (en consonancia con los principios) y de proporcionar enlaces al sitio web del Departamento de Comercio (con información más detallada sobre la autocertificación, los derechos de los interesados y los mecanismos de recurso existentes), a la lista del Escudo de la privacidad a la que se refiere el considerando 30 y al sitio web de un proveedor adecuado de modalidades alternativas de solución de conflictos. 
 Further safeguards apply, in particular the requirement for organisations to make public their privacy policies (reflecting the Principles) and to provide links to the Department of Commerce's website (with further details on self-certification, the rights of data subjects and available recourse mechanisms), the Privacy Shield List (referred to in recital 30) and the website of an appropriate alternative dispute settlement provider. 

Term pairs: políticas de privacidad: privacy policies: 0.7289, privacidad: privacy: 0.7205, enlaces: links: 0.6505, políticas: policies: 0.5849, salvaguardias: safeguards: 0.5602, proveedor: provider: 0.5062, mecanismos de recurso: recourse mechanisms: 0.4776, modalidades alternativas de solución: alternative dispute settlement: 0.4736, solución de conflictos: dispute settlement: 0.4726, mecanismos: mechanisms: 0.4584, entidades: organisations: 0.4454, mecanismos de recurso existentes: available recourse mechanisms: 0.4451, recurso: recourse: 0.4368, Comercio: Commerce: 0.4302, Escudo: Shield: 0.3537, recurso existentes: available recourse: 0.3486, Departamento: Department: 0.3384
La CCCMC no justificó el motivo por el que no era razonable ni propuso ningún planteamiento alternativo. 
 The CCCMC failed to substantiate why this was unreasonable and/or to propose an alternative approach. 

Term pairs: planteamiento alternativo: alternative approach: 1.0, CCCMC: CCCMC: 0.9372
Las autoridades griegas han concedido permisos con fines humanitarios a las personas cuyas solicitudes de asilo llevaban pendientes mucho tiempo y que reunían las condiciones para obtener permisos de residencia por motivos humanitarios u otros de carácter excepcional, de conformidad con la Ley 4375/2016. 
 The Greek authorities have granted permits for humanitarian purposes to persons whose applications for asylum have been pending for a considerable time and who are eligible to acquire residence permits on humanitarian or other exceptional grounds, according to the Greek Law 4375/2016. 

Term pairs: permisos: permits: 1.0, permisos con fines humanitarios: permits for humanitarian purposes: 0.9399, permisos de residencia: residence permits: 0.8511, autoridades griegas: Greek authorities: 0.7887, fines humanitarios: humanitarian purposes: 0.7152, autoridades: authorities: 0.6494, asilo: asylum: 0.5612, solicitudes: applications: 0.5295, Ley: Law: 0.4925
para las marcas laterales de visibilidad (véase el anexo 11, figura 2), el plano de observación es paralelo al plano longitudinal medio del vehículo situado a 25 m del borde exterior extremo del vehículo y delimitado: 
 For side conspicuity markings (see Annex 11, Fig. 2) the observation plane is parallel to the longitudinal median plane of the vehicles situated 25 m from the extreme outer edge of the vehicle and bounded by: 

Term pairs: plano longitudinal medio: longitudinal median plane: 0.9302, borde exterior: outer edge: 0.7872, plano de observación: observation plane: 0.7807, visibilidad: conspicuity: 0.6704, anexo: Annex: 0.6398, marcas: markings: 0.6357
cree un mecanismo para la concesión de un sello distintivo y una plataforma de intercambio para festivales con el fin de explotar el potencial de estos eventos para contribuir a las distintas políticas de la Unión, en especial a las relacionadas con la innovación, la integración social, la educación y el diálogo intercultural. 
 create a labelling mechanism and exchange platform for festivals to capitalise on their potential to contribute to various policies of the Union, including innovation, social inclusion, education and intercultural dialogue. 

Term pairs: diálogo intercultural: intercultural dialogue: 0.9915, plataforma de intercambio: exchange platform: 0.9635, integración social: social inclusion: 0.91, innovación: innovation: 0.8781, educación: education: 0.8395, plataforma: platform: 0.8381, festivales: festivals: 0.8044, Unión: Union: 0.77, diálogo: dialogue: 0.7696, mecanismo: mechanism: 0.7655, potencial: potential: 0.7485, políticas: policies: 0.7429
verify the lawfulness of the data processing, conduct investigations, inspection and audits in accordance with national law, either on its own initiative or on the basis of a complaint referred to in point (a). 
 verificará la legalidad del tratamiento de los datos, realizará investigaciones, inspecciones y auditorías de conformidad con el derecho nacional, bien por propia iniciativa, bien sobre la base de la reclamación a que se refiere la letra a). 

Term pairs: national law: derecho nacional: 1.0, data processing: tratamiento de los datos: 0.9048, basis of a complaint: base de la reclamación: 0.8989, investigations: investigaciones: 0.8631, initiative: iniciativa: 0.8234, lawfulness: legalidad: 0.814, audits: auditorías: 0.8087, inspection: inspecciones: 0.8018, audits in accordance: auditorías de conformidad: 0.7456, complaint: reclamación: 0.7378
Acknowledges that the Agency has put in place several measures to manage and prevent situations of conflicts of interests and developed a detailed disciplinary procedure; calls on the Agency to indicate whether or not it has established a specific policy for the prevention and management of conflicts of interests based on the Commission’s guidelines; 
 Reconoce que la Agencia ha adoptado distintas medidas para prevenir y gestionar las situaciones de conflictos de intereses y ha desarrollado un procedimiento disciplinario detallado; pide a la Agencia que indique si ha adoptado o no una política específica en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses basada en las directrices de la Comisión; 

Term pairs: conflicts: conflictos: 1.0, specific policy: política específica: 0.8611, interests: intereses: 0.8579, Agency: Agencia: 0.849, detailed disciplinary procedure: procedimiento disciplinario detallado: 0.7522, disciplinary procedure: procedimiento disciplinario: 0.6936, Commission: Comisión: 0.6851, procedure: procedimiento: 0.684, management: gestión: 0.6704, prevention: prevención: 0.6703, guidelines: directrices: 0.5086
Manifiesta su preocupación por que, en el ejercicio 2012, el índice de error ha aumentado por tercera vez consecutiva, incluso teniendo en cuenta la nueva metodología de los Tribunales de Cuentas; 
 Expresses concern that in the 2012 financial year the error rate rose for the third time in succession even taking into account the new methodology of the Courts of Auditors; 

Term pairs: nueva metodología: new methodology: 0.9551, metodología: methodology: 0.7958, índice de error: error rate: 0.7303, error: error: 0.702, Tribunales: Courts: 0.5928
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, posibles candidatos: potential candidates: 0.9476, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.813, programas: programmes: 0.7803, contribuciones: contributions: 0.7696, Financiero: Financial: 0.6816, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6801, créditos: appropriations: 0.5953, Unión: Union: 0.5662, Reglamento: Regulation: 0.5277
Ampliar esa posibilidad a las empresas que utilicen los métodos de seguimiento A y C garantizaría, en sintonía con la norma ISO 3675:1998 [3], una aplicación armonizada de los tres métodos de seguimiento. 
 Extending that possibility to companies using monitoring methods A and C would ensure harmonised implementation of these three monitoring methods, in line with ISO standard 3675:1998 [3]. 

Term pairs: métodos de seguimiento: monitoring methods: 1.0, seguimiento: monitoring: 0.8197, empresas: companies: 0.6361, ISO: ISO: 0.6321
En otras palabras, suponiendo que el principio de plena competencia se hubiera aplicado correctamente en la primera etapa, las condiciones y precios que rigen la transacción entre las entidades belgas del grupo y las entidades asociadas del grupo deberían reflejarse en el beneficio realmente registrado. 
 In other words, assuming the arm's length principle has been properly applied following the first step, the conditions and prices under which the Belgian group entities transact with associated group entities should be reflected in its profit actually recorded. 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, primera etapa: first step: 0.8646, condiciones: conditions: 0.8334
peligro químico, como el de las sustancias tóxicas, que pueden intoxicar al consumidor nada más ingerirlas, o el de las sustancias cancerígenas, que pueden provocar un cáncer a largo plazo (algunas sustancias químicas solo dañan al consumidor tras una exposición repetida), 
 chemical hazard, such as a toxic substance that can poison a consumer immediately upon ingestion, or a carcinogenic substance that can cause cancer in the long term. Some chemicals may damage the consumer only after repeated exposure, 

Term pairs: consumidor: consumer: 1.0, sustancias tóxicas: toxic substance: 0.8071, sustancias cancerígenas: carcinogenic substance: 0.7901, cáncer: cancer: 0.685, exposición: exposure: 0.4613
«Masa en orden de marcha»: masa del vehículo, incluida la masa del conductor (75 kg), con sus depósitos de combustible llenos, como mínimo, al 90 % de su capacidad del combustible y de los líquidos, con el equipamiento estándar conforme a las especificaciones del fabricante y, si están instalados, la masa de la carrocería, de la cabina, del acoplamiento y de las ruedas de repuesto, así como de las herramientas. 
 ‘Mass in running order’ means the mass of the vehicle, with its fuel tank(s) filled to at least 90 % of its or their capacity/ies, including the mass of the driver (75 kg), of the fuel and liquids, fitted with the standard equipment in accordance with the manufacturer's specifications and, when they are fitted, the mass of the bodywork, the cabin, the coupling and the spare wheel(s) as well as the tools. 

Term pairs: combustible: fuel: 0.9656, equipamiento estándar: standard equipment: 0.9546, equipamiento: equipment: 0.8569, herramientas: tools: 0.7529, especificaciones: specifications: 0.749, kg: kg: 0.7486, cabina: cabin: 0.7464, líquidos: liquids: 0.6933, carrocería: bodywork: 0.6083, acoplamiento: coupling: 0.5203
Therefore, the Commission concludes that the airport would not have obtained such an economic advantage under normal market conditions. 
 Por lo tanto, la Comisión concluye que el aeropuerto no habría obtenido una ventaja económica tal en condiciones de mercado normales. 

Term pairs: normal market conditions: condiciones de mercado normales: 1.0, normal market: mercado normales: 0.9966, economic advantage: ventaja económica: 0.9641, market conditions: condiciones de mercado: 0.9539, airport: aeropuerto: 0.9249, Commission: Comisión: 0.7991, conditions: condiciones: 0.7662, advantage: ventaja: 0.7457
‘Retro-reflector’ means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source. 
 «Catadióptrico»: dispositivo utilizado para indicar la presencia de un vehículo mediante la reflexión de la luz procedente de una fuente luminosa independiente de dicho vehículo, hallándose el observador cerca de la fuente. 

Term pairs: observer: observador: 1.0, vehicle by the reflection: vehículo mediante la reflexión: 0.999, presence of a vehicle: presencia de un vehículo: 0.9709, light source: fuente luminosa: 0.914, reflection: reflexión: 0.901, light emanating: luz procedente: 0.832
For reasons of administrative, technical and economic efficiency, Member States should have the possibility to designate competent authorities responsible for ensuring conformity with this Directive and its correct application in accordance with their national practices. 
 Por motivos de eficiencia administrativa, técnica y económica, los Estados miembros deben tener la posibilidad de designar a las autoridades competentes responsables de garantizar la conformidad con la presente Directiva y su correcta aplicación de acuerdo con sus prácticas nacionales. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.965, correct application: correcta aplicación: 0.9186, efficiency: eficiencia: 0.8918, national practices: prácticas nacionales: 0.8673, authorities: autoridades: 0.8342, application: aplicación: 0.7795, conformity: conformidad: 0.7738, Directive: Directiva: 0.7348, States: Estados: 0.7164, application in accordance: aplicación de acuerdo: 0.6733
Directiva 2004/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado y por la que se modifica la Directiva 2001/34/CE (DO L 390 de 31.12.2004, p. 38). 
 Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.965, mercado regulado: regulated market: 0.8593, requisitos de transparencia: transparency requirements: 0.7727, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7146, Europeo: European: 0.7024, transparencia: transparency: 0.6653, información: information: 0.6583, requisitos: requirements: 0.6398, negociación: trading: 0.6268, Parlamento: Parliament: 0.561, armonización: harmonisation: 0.5488, diciembre: December: 0.5279, emisores: issuers: 0.4806, Consejo: Council: 0.4504
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
 En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.891, EU: UE: 0.82
NCBs shall provide the ECB with the cash infrastructure and operational data, as specified in Annex III, on a semi-annual basis. 
 Los BCN presentarán al BCE semestralmente los datos sobre la infraestructura del efectivo y los datos operativos que se especifican en el anexo III. 

Term pairs: operational data: datos operativos: 0.94, cash infrastructure: infraestructura del efectivo: 0.913, infrastructure: infraestructura: 0.8919, Annex: anexo: 0.6313
Is the aid made subject to the condition that the insurance contract must be taken out with a company established in the Member State? 
 ¿Está la ayuda supeditada a la condición de que el contrato de seguro tiene que celebrarse con una compañía establecida en el Estado miembro? 

Term pairs: insurance contract: contrato de seguro: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9792, State: Estado: 0.7966
por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122, sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros 
 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States 

Term pairs: medidas de protección: protective measures: 0.9022, relación con los brotes: relation to outbreaks: 0.7504, UE: EU: 0.7028, anexo: Annex: 0.6717, subtipo: subtype: 0.6632, Estados: States: 0.6483, Decisión: Decision: 0.6315, brotes: outbreaks: 0.6004