luismond/tm2tb huggingface dataset:
El número de almadrabas utilizadas en la pesquería de atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo se limitará conforme a lo indicado en el anexo IV, punto 5. 
 The number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery shall be limited as set out in point 5 of Annex IV. 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.841, pesquería de atún: tuna fishery: 0.7896, pesquería: fishery: 0.7888, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7728, número de almadrabas: number of traps: 0.7287, anexo: Annex: 0.6478
This item is intended to record, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned. 
 Esta partida se destina a acoger, de conformidad con el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos no previstos en las otras partes del título 6 y que dan lugar a la apertura de créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a que se asignan dichos ingresos. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9581, Financial: Financiero: 0.9369, Regulation: Reglamento: 0.7969, appropriations: créditos: 0.6761
Those Decisions became obsolete after the entry into force of Council Regulation (EC) No 377/2004, which establishes the common framework for posting immigration liaison officers in third countries, Regulation (EC) No 562/2006, which provides for a set of common measures on the control of external borders, and Council Decision 2009/371/JHA, which entrusts Europol with specific tasks related to the exchange of information, including on countering irregular migration. 
 Dichas Decisiones quedaron obsoletas tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 377/2004 del Consejo, que establece el marco común para destinar a funcionarios de enlace de inmigración en terceros países; del Reglamento (CE) n.o 562/2006, que establece un conjunto de medidas comunes sobre el control en las fronteras exteriores; y de la Decisión 2009/371/JAI del Consejo, que encomienda a Europol tareas específicas relacionadas con el intercambio de información, en particular la relativa a la lucha contra la migración irregular. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9963, external borders: fronteras exteriores: 0.955, migration: migración: 0.8629, Council: Consejo: 0.8626, exchange of information: intercambio de información: 0.8568, common measures: medidas comunes: 0.8488, specific tasks: tareas específicas: 0.8452, set of common measures: conjunto de medidas comunes: 0.8449, immigration: inmigración: 0.8382, Decisions: Decisiones: 0.8242, borders: fronteras: 0.8063, third countries: terceros países: 0.7852, Europol: Europol: 0.7836, information: información: 0.7831, Decision: Decisión: 0.7659, irregular migration: migración irregular: 0.7636, immigration liaison: enlace de inmigración: 0.7249, entry into force: entrada en vigor: 0.6755, common framework: marco común: 0.6729, liaison: enlace: 0.552, liaison officers: funcionarios de enlace: 0.5435, officers: funcionarios: 0.5314
The Parties shall consult each other with a view to facilitating the movement of capital between the EU and Kosovo in order to promote the objectives of this Agreement. 
 Las Partes llevarán a cabo consultas mutuas con el fin de facilitar los movimientos de capitales entre la UE y Kosovo y de fomentar los objetivos del presente Acuerdo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9118, EU: UE: 0.7703, Agreement: Acuerdo: 0.7369, movement: movimientos: 0.6979, capital: capitales: 0.6323, Parties: Partes: 0.6001
Is the aid measure proportional, i.e. could the same change in behaviour be obtained with less aid? 
 ¿Es la medida de ayuda proporcionada o, en otras palabras, podría el mismo cambio de conducta obtenerse con menos ayuda? 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 1.0, change in behaviour: cambio de conducta: 0.9028
Notice concerning the entry into force of the Protocol amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization 
 Información referente a la entrada en vigor del Protocolo de enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio 

Term pairs: Marrakesh Agreement: Acuerdo de Marrakech: 1.0, Marrakesh: Marrakech: 0.8578, Agreement: Acuerdo: 0.8056, entry into force: entrada en vigor: 0.8006, Protocol: Protocolo: 0.7517, World Trade Organization: Organización Mundial del Comercio: 0.7445, Trade: Comercio: 0.6754, World Trade: Mundial del Comercio: 0.6131, Organization: Organización: 0.6108, World: Mundial: 0.5585
Puede serlo también en un mercado con un exceso de capacidad que permita normalmente a las empresas rivales aumentar su producción muy rápidamente en respuesta a cualquier incremento de los precios. 
 There may also be excess capacity in a market that would normally allow rival firms to expand output very rapidly in response to any price increase. 

Term pairs: incremento de los precios: price increase: 1.0, empresas rivales: rival firms: 0.9632, exceso de capacidad: excess capacity: 0.8871, empresas: firms: 0.7492
Se deben establecer requisitos respecto a los sistemas de los centros de negociación que permiten o posibilitan la negociación algorítmica. 
 Requirements should be laid down with respect to the systems of trading venues allowing or enabling algorithmic trading. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, centros de negociación: trading venues: 0.8953, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.8504, respecto a los sistemas: respect to the systems: 0.8216, requisitos: Requirements: 0.6804
inform breed societies, third parties designated by those breed societies in accordance with Article 27(1)(b), or competent authorities on methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals; 
 informarán a las sociedades de criadores de razas puras, a los terceros designados por estas de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), o a las autoridades competentes de los métodos para la realización de pruebas de control de rendimientos y evaluación genética de los animales reproductores de raza pura; 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, societies: sociedades: 0.9215, animals: animales: 0.9117, genetic evaluation: evaluación genética: 0.8829, authorities: autoridades: 0.8052, methods of performance: métodos para la realización: 0.7689, evaluation: evaluación: 0.7652, third parties: terceros designados: 0.702, performance: rendimientos: 0.5946
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its life insurance policyholders. 
 El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus pólizas de seguros de vida. 

Term pairs: insurance: seguros: 0.9665, life insurance: seguros de vida: 0.865, insurance claims: reclamaciones de seguros: 0.7528, capital: capital: 0.618, claims: reclamaciones: 0.4298
The position to be adopted on behalf of the Union within the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement during the period from 14 to 20 November 2016 shall be to vote in favour of the proposals listed in the Annex to this Decision. 
 La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Comité Administrativo del Acuerdo revisado de 1958 y en el Comité Ejecutivo del Acuerdo paralelo durante el período comprendido entre el 14 y el 20 de noviembre de 2016 será la de votar a favor de las propuestas que figuran en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Committee: Comité: 0.9507, Administrative Committee: Comité Administrativo: 0.7469, Executive Committee: Comité Ejecutivo: 0.7348, favour of the proposals: favor de las propuestas: 0.7162, proposals: propuestas: 0.6389, Decision: Decisión: 0.6291, Annex: anexo: 0.5559, Administrative: Administrativo: 0.5315, Union: Unión: 0.512, Executive: Ejecutivo: 0.4732, November: noviembre: 0.4573
Content of the national legislation: Dangerous goods from private households and enterprises may under certain conditions be carried to nearby waste collecting points or intermediate processing facilities for the purpose of disposal. 
 Contenido de la legislación nacional: Las mercancías peligrosas de hogares y empresas pueden transportarse, en determinadas condiciones, a puntos cercanos de recogida de residuos o a instalaciones de procesamiento intermedias para su eliminación. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, certain conditions: determinadas condiciones: 0.9572, Dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9315, intermediate processing facilities: instalaciones de procesamiento intermedias: 0.9261, processing facilities: instalaciones de procesamiento: 0.9259, waste collecting: recogida de residuos: 0.8861, intermediate processing: procesamiento intermedias: 0.8483, enterprises: empresas: 0.8314, conditions: condiciones: 0.8279, legislation: legislación: 0.8275, processing: procesamiento: 0.8165, facilities: instalaciones: 0.7638
Si, por ejemplo, la ley establece un intervalo de tolerancia de 1-3, el sello de calidad únicamente permite valores de hasta 1. 
 If the tolerance range is e.g. 1-3 according to the law, the quality label allows only values up to 1. 

Term pairs: sello de calidad: quality label: 1.0, intervalo de tolerancia: tolerance range: 0.895, tolerancia: tolerance: 0.7992
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the 2014-2020 period. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceras partes o de terceros Estados (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones del sector de la investigación y el desarrollo tecnológico durante el período 2014-2020. 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, third parties: terceras partes: 0.9772, field of research: sector de la investigación: 0.9022, research: investigación: 0.8846, development: desarrollo: 0.8718, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8617, accrual of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.7958, Economic Area: Espacio Económico: 0.7344, Economic: Económico: 0.7023, appropriations: créditos: 0.659, Area: Espacio: 0.5932
Strategic cooperation between Member States and sharing of information, experience and best practice relating to the security of network and information systems is essential for effectively responding to the challenges of incidents and risks related to the security of those systems across the Union. 
 La cooperación estratégica entre los Estados miembros y el intercambio de información, experiencias y mejores prácticas relativas a la seguridad de las redes y los sistemas de información son esenciales para responder eficazmente a los retos que suponen los incidentes y riesgos relacionados con la seguridad de dichos sistemas en toda la Unión. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, information: información: 0.9537, systems: sistemas: 0.9434, security of network: seguridad de las redes: 0.8398, information systems: sistemas de información: 0.7457, Strategic cooperation: cooperación estratégica: 0.6785, Member States: Estados miembros: 0.6631, cooperation: cooperación: 0.6497, risks: riesgos: 0.6143, best practice: mejores prácticas: 0.6019, incidents: incidentes: 0.6006, Union: Unión: 0.5414, States: Estados: 0.5171
Each regulatory authority shall specify, after consulting relevant system operators, HVDC system owners and DC-connected power park module owners and other stakeholders whom it deems affected by this Regulation, the criteria for granting derogations pursuant to Articles 79 to 81. 
 Cada autoridad reguladora, previa consulta a los gestores de red, los propietarios de sistemas HVDC y los propietarios de módulos de parque eléctrico conectados en CC pertinentes y otras partes interesadas que se puedan considerar afectadas por este Reglamento, especificarán los criterios para otorgar excepciones con arreglo a los artículos 79 a 81. 

Term pairs: system owners: propietarios de sistemas: 0.9436, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.9126, module owners: propietarios de módulos: 0.85, power park: parque eléctrico: 0.7863, Regulation: Reglamento: 0.7782, HVDC: HVDC: 0.7484, criteria: criterios: 0.738, derogations: excepciones: 0.7377, park: parque: 0.728, park module: módulos de parque: 0.632, operators: gestores: 0.6191, module: módulos: 0.6163
Taking into account the differences between the legal traditions and systems across the Member States, the privacy of children during criminal proceedings should be ensured in the best possible way with a view, inter alia, to facilitating the reintegration of children into society. 
 Teniendo en cuenta las diferencias entre los ordenamientos jurídicos y las tradiciones jurídicas de los Estados miembros, debe garantizarse del mejor modo posible la protección de la vida privada de los menores durante los procesos penales, a fin, en particular, de facilitar la reinserción social de los menores. 

Term pairs: legal traditions: tradiciones jurídicas: 1.0, criminal proceedings: procesos penales: 0.9992, differences: diferencias: 0.9227, traditions: tradiciones: 0.8688, possible way: modo posible: 0.8573, States: Estados: 0.7774, proceedings: procesos: 0.735, reintegration: reinserción: 0.6946
los gastos de equipamiento de inmuebles en materia de telecomunicaciones y, en particular, la adquisición, el alquiler, la instalación y el mantenimiento de las centralitas y repartidores telefónicos, de los sistemas de audio y videoconferencia, de la telefonía interna y de la telefonía móvil, los gastos relativos a las redes de datos (equipo y mantenimiento), así como los servicios asociados (gestión, apoyo, documentación, instalación y desinstalación), 
 expenditure on equipping buildings with telecommunications, in particular the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal), 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.866, telefonía: telephone: 0.7921, telecomunicaciones: telecommunications: 0.752, telefonía móvil: mobile phone: 0.6538, videoconferencia: videoconferencing: 0.6318, equipamiento: equipment: 0.623, servicios: services: 0.6186, sistemas: systems: 0.6109, redes de datos: data networks: 0.6079, documentación: documentation: 0.5381, gestión: management: 0.5344, inmuebles: buildings: 0.5143, repartidores: distributors: 0.427
Except for the amount referred to in the 10th subparagraph of paragraph 1 related to the support to the relocated judicial proceedings within a Member State, EULEX Kosovo shall be responsible for the financial implementation of the Mission's budget. 
 Con excepción del importe mencionado en el apartado 1, párrafo 10, relativo a la ayuda a los procedimientos judiciales trasladados dentro de un Estado miembro, EULEX KOSOVO será responsable de la ejecución del presupuesto de la misión. 

Term pairs: judicial proceedings: procedimientos judiciales: 0.8191, Kosovo: KOSOVO: 0.7995, budget: presupuesto: 0.7516, proceedings: procedimientos: 0.7066, implementation: ejecución: 0.7038, State: Estado: 0.6161, EULEX: EULEX: 0.613
Regardless from the benefit, there are other sub-groups where the installation of AEBS would be technically difficult (e.g. position of the sensor on vehicles of category G and special purpose vehicles, etc.). 
 Al margen del beneficio, hay otros subgrupos en los que la instalación de AEBS sería técnicamente difícil (por ejemplo, por la ubicación del sensor en vehículos de la categoría G y vehículos especiales, etc.). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, installation of AEBS: instalación de AEBS: 0.9639, vehicles of category: vehículos de la categoría: 0.812, installation: instalación: 0.7056, AEBS: AEBS: 0.5909, sensor: sensor: 0.5882
Asimismo, Lufthansa y BDG señalaron que la evaluación presentada en nombre de FFHG no incluía pruebas de OEM propias, pues solo se referían a la prueba realizada por PwC. 
 Also, Lufthansa and BDG pointed out that the assessment submitted on behalf of FFHG did not include any own MEOT as it only referred to the test made by PwC. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, Lufthansa: Lufthansa: 0.7252, FFHG: FFHG: 0.718, BDG: BDG: 0.6571
Los puntos de contacto RAPEX imparten instrucciones a todas las autoridades nacionales que forman parte de la red RAPEX en cuanto al alcance de los datos necesarios para completar el formulario de notificación estándar, lo que contribuye a garantizar la exactitud y la exhaustividad de la información facilitada por dichas autoridades al punto de contacto RAPEX. 
 RAPEX contact points provide all national authorities that participate in the RAPEX network with instructions on the scope of data required to complete the standard notification form. This helps to ensure that the information provided by these authorities to the RAPEX contact point is correct and complete. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, contacto: contact: 0.6916, autoridades: authorities: 0.6788, información: information: 0.6108, puntos de contacto: contact points: 0.6057, punto de contacto: contact point: 0.5978, autoridades nacionales: national authorities: 0.5944, formulario de notificación estándar: standard notification form: 0.5899, formulario de notificación: notification form: 0.5569, notificación estándar: standard notification: 0.5096, alcance de los datos: scope of data: 0.4993, notificación: notification: 0.4991, instrucciones: instructions: 0.4621
Esto indica el número de letras o dígitos permitidos para la transmisión de cada atributo (por ejemplo, AN..1050 significa una cadena alfanumérica de hasta 1050 caracteres, AN1 significa un carácter alfanumérico y N1 significa un dígito).»; 
 This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1050 characters long, AN1 means one alphanumeric character, N1 means 1 digit).’; 

Term pairs: carácter alfanumérico: alphanumeric character: 0.8767, cadena alfanumérica: alphanumeric string: 0.8363, caracteres: characters: 0.7869, letras: letters: 0.7818, transmisión: transmission: 0.729, cadena: string: 0.6629
Tras la divulgación definitiva, una parte interesada alegó que la Comisión debería haber evaluado el efecto de la disminución del precio del níquel en el precio del producto afectado durante el período de investigación, ya que la evolución del precio del níquel es un destacado factor del precio del acero inoxidable. 
 Following the definitive disclosure, one interested party claimed that the Commission should have assessed the effect of the decrease in nickel price on the price of the product concerned during the investigation period as the evolution of nickel price is a major factor of stainless steel price. 

Term pairs: precio del níquel: nickel price: 1.0, níquel: nickel: 0.8619, precio del producto: price of the product: 0.8254, precio del acero inoxidable: stainless steel price: 0.7134, precio del acero: steel price: 0.6837, efecto de la disminución: effect of the decrease: 0.6423, período de investigación: investigation period: 0.634, parte interesada: interested party: 0.6259, acero inoxidable: stainless steel: 0.5498, investigación: investigation: 0.5392, Comisión: Commission: 0.5194, divulgación definitiva: definitive disclosure: 0.4704, evolución: evolution: 0.4676, acero: steel: 0.4598, destacado factor: major factor: 0.4439, divulgación: disclosure: 0.4364
Asks DG Personnel and the responsible services to actively promote women for high level positions in Parliament or ‘to assess the reasons’ for the lack of parity and to subsequently propose measures to facilitate women's integration in high-level positions in the Parliament's administration; 
 Pide a la Dirección General de Personal y a los servicios competentes que fomenten activamente la ocupación por parte de mujeres de puestos de alto nivel en el Parlamento o que «evalúen las razones» de la falta de paridad y que, en consecuencia, propongan medidas por las que se facilite la inclusión de mujeres en puestos de alto nivel en la administración del Parlamento; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, high level: alto nivel: 0.9156, services: servicios: 0.6547, administration: administración: 0.566, responsible services: servicios competentes: 0.5374, integration: inclusión: 0.4618
Reglamento (UE) n.o 603/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativo a la creación del sistema «Eurodac» para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Reglamento (UE) n. o 604/2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida, y a las solicitudes de comparación con los datos de Eurodac presentadas por los servicios de seguridad de los Estados miembros y Europol a efectos de aplicación de la ley, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 1077/2011, por el que se crea una Agencia europea para la gestión operativa de sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad, seguridad y justicia (DO L 180 de 29.6.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( OJ L 180, 29.6.2013, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8548, Europeo: European: 0.7254, Estados: States: 0.7157, aplicación: application: 0.7091, comparación: comparison: 0.6936, seguridad: security: 0.5785, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5657, Eurodac: Eurodac: 0.555, solicitud de protección internacional: application for international protection: 0.4966, sistemas informáticos: IT systems: 0.4905, criterios: criteria: 0.4862, protección internacional: international protection: 0.4845, solicitudes de comparación: requests for the comparison: 0.4729, Parlamento: Parliament: 0.4719, solicitudes: requests: 0.4667, Estado: State: 0.4659, aplicación efectiva: effective application: 0.4643, protección: protection: 0.4293, Consejo: Council: 0.4276, Europol: Europol: 0.416, Agencia: Agency: 0.4119, gestión operativa: operational management: 0.3977, mecanismos: mechanisms: 0.3962, junio: June: 0.3934, libertad: freedom: 0.3443, espacio de libertad: area of freedom: 0.3346
Los Estados miembros de la UE, al aplicar la Decisión 2014/486/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania), procurarán, en la medida en que lo permitan sus respectivos ordenamientos jurídicos internos, renunciar en lo posible a reclamaciones contra la Confederación de Suiza por lesiones, muerte de su personal, o por daños o pérdidas de bienes pertenecientes a ellos y utilizados en la EUAM Ucrania, siempre que dichas lesiones, muertes, daños o pérdidas: 
 The EU Member States applying Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) will endeavour, in so far as their internal legal systems so permit, to waive, as far as possible, claims against the Swiss Confederation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by EUAM Ukraine if such injury, death, damage or loss: 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.8223, Europea: European: 0.6757, daños: damage: 0.6683, UE: EU: 0.6412, lesiones: injury: 0.6157, EUAM: EUAM: 0.5743, ordenamientos jurídicos internos: internal legal systems: 0.5121, seguridad: Security: 0.4742, ordenamientos jurídicos: legal systems: 0.4712, Suiza: Swiss: 0.4336, dichas lesiones: such injury: 0.4332, Unión: Union: 0.4152, Decisión: Decision: 0.4119, Estados: States: 0.4083, reclamaciones: claims: 0.3939, reforma: Reform: 0.3779, Consejo: Council: 0.3559, julio: July: 0.3553, sector: Sector: 0.3515, Misión: Mission: 0.3346, Confederación: Confederation: 0.2878, Misión asesora: Advisory Mission: 0.2841
Se ha asociado personalmente a Qasim con comandantes insurgentes talibanes dentro de Afganistán y redes involucradas en el suministro de armas, incluidos artefactos explosivos improvisados (IED). 
 Qasim has been personally associated with Taliban insurgent commanders inside Afghanistan and networks involved in the supply of weapons including improvised explosive devices (IED). 

Term pairs: suministro de armas: supply of weapons: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.9823, Qasim: Qasim: 0.9719, comandantes insurgentes: insurgent commanders: 0.9429, armas: weapons: 0.8126, IED: IED: 0.8121, comandantes: commanders: 0.8032
Los resultados buscados (a título indicativo) serán 41000 micropréstamos concedidos a beneficiarios finales y 1350 préstamos concedidos a empresas sociales. 
 Indicative target results are 41000 microloans given to final recipients and 1350 loans given to social enterprises. 

Term pairs: beneficiarios finales: final recipients: 1.0, empresas sociales: social enterprises: 0.9799, préstamos: loans: 0.8945, micropréstamos: microloans: 0.8824, resultados buscados: target results: 0.8541, empresas: enterprises: 0.7927, beneficiarios: recipients: 0.7335
Es consciente, no obstante, de que el rendimiento solo se puede evaluar si se establecen objetivos e indicadores en el Reglamento; insta, por tanto, a la Comisión a que tenga en cuenta la opinión del Parlamento sobre las auditorías de gestión cuando presente nuevas propuestas legislativas; 
 Is, however, aware that performance can only be evaluated if the objectives and indicators were decided upon in the underlying regulation; calls, therefore, on the Commission to take Parliament’s view on performance audits into consideration when it drafts new legislative proposals; 

Term pairs: rendimiento: performance: 0.9169, propuestas legislativas: legislative proposals: 0.916, propuestas: proposals: 0.7504, indicadores: indicators: 0.7409, auditorías: audits: 0.7294, Parlamento: Parliament: 0.7288, auditorías de gestión: performance audits: 0.7099, Comisión: Commission: 0.7074, Reglamento: regulation: 0.6242
Data shall be collected to enable valid estimates to be derived for the type of fisheries, temporal periods and areas based on end-user needs agreed at marine region level. 
 Se recogerán datos con objeto de establecer estimaciones válidas para el tipo de pesca, los períodos de tiempo y las zonas basadas en las necesidades de los usuarios finales acordadas a nivel de región marina. 

Term pairs: marine region level: nivel de región marina: 1.0, marine region: región marina: 0.9147, region level: nivel de región: 0.8999, valid estimates: estimaciones válidas: 0.805, type of fisheries: tipo de pesca: 0.7901, estimates: estimaciones: 0.7594, fisheries: pesca: 0.6821
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement this Regulation in its national law. 
 Dado que el presente Reglamento desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, en un plazo de seis meses a partir de que el Consejo se haya pronunciado sobre el presente Reglamento, si incorpora el presente Reglamento a su legislación nacional. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, national law: legislación nacional: 0.8298, Denmark: Dinamarca: 0.7609, Schengen: Schengen: 0.6896, Protocol: Protocolo: 0.5319, Council: Consejo: 0.4898
Presentado y votado en 2015 para el presupuesto de 2016 del Parlamento Europeo, este proyecto piloto ha suscitado muchos intereses sobre el terreno. 
 The pilot project was adopted by Parliament in 2015 for inclusion in the 2016 budget, and has attracted a lot of interest from stakeholders. 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 0.9122, presupuesto: budget: 0.791, piloto: pilot: 0.7457
Reglamento (CE) n.o 1559/2007 del Consejo, de 17 de diciembre de 2007, por el que se establece un Plan de recuperación plurianual para el atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo y por la que se deroga el Reglamento (CE) n.o 520/2007 (DO L 340 de 22.12.2007, p. 8). 
 Council Regulation (EC) No 1559/2007 of 17 December 2007 establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean and amending Regulation (EC) No 520/2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 8). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9106, recuperación: recovery: 0.673, Mediterráneo: Mediterranean: 0.656, Consejo: Council: 0.5778, Atlántico: Atlantic: 0.5694, diciembre: December: 0.46
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95). 
 La zona de cobertura geográfica serán los Balcanes Occidentales, en consonancia con el Reglamento (UE) n.o 236/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establecen normas y procedimientos de ejecución comunes de los instrumentos de la Unión para la financiación de la acción exterior (DO L 77 de 15.3.2014, p. 95). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.965, EU: UE: 0.9592, Western Balkans: Balcanes Occidentales: 0.9399, Regulation: Reglamento: 0.915, geographical coverage: cobertura geográfica: 0.8964, procedures: procedimientos: 0.8903, Balkans: Balcanes: 0.8567, external action: acción exterior: 0.8461, instruments: instrumentos: 0.8447, Parliament: Parlamento: 0.7641, coverage: cobertura: 0.7516, March: marzo: 0.7433, implementation: ejecución: 0.7382, Western: Occidentales: 0.714, Union: Unión: 0.7005, Council: Consejo: 0.689
Grupos electrógenos con motor de émbolo (pistón) de encendido por compresión (motores Diesel o semi-Diesel), de potencia inferior o igual a 75 kVA 
 Electric generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines), of an output not exceeding 75 kVA 

Term pairs: motores: engines: 0.9617, compresión: compression: 0.5291, pistón: piston: 0.4718
Fibre is also excluded from the market for wholesale (physical) network infrastructure access (including shared or fully unbundled access) at a fixed location (market 4). 
 La fibra también está excluida del mercado mayorista de acceso (físico) a la infraestructura de red (incluido el acceso compartido o completamente desagregado) en una ubicación fija (mercado 4). 

Term pairs: network infrastructure: infraestructura de red: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.8698, Fibre: fibra: 0.7649
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Hábitats. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee, 

Term pairs: Comité de Hábitats: Habitats Committee: 1.0, Decisión: Decision: 0.9603, Comité: Committee: 0.9061, Hábitats: Habitats: 0.8141
El fabricante del vehículo o el proveedor del sistema deberán facilitar al servicio técnico una ficha de características que contenga, como mínimo, lo siguiente: 
 The vehicle manufacturer/system supplier shall supply to the Technical Service an information document that contains at least the following: 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0, proveedor del sistema: system supplier: 0.992, proveedor: supplier: 0.8969
In recreational fisheries, including from shore, not more than one specimen of sea bass may be retained per fisherman per day during the following periods and in the following areas: 
 En las pesquerías recreativas, incluida la pesca desde la costa, no se podrá mantener más de un espécimen de lubina por persona y día, durante los períodos y en las zonas siguientes: 

Term pairs: recreational fisheries: pesquerías recreativas: 1.0, fisheries: pesquerías: 0.8898
That Regulation provides that, without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member States, Union inspectors may carry out inspections in accordance with its provisions in Union waters and on Union fishing vessels outside Union waters. 
 Dicho Reglamento establece que, sin perjuicio de la responsabilidad principal de los Estados miembros ribereños, los inspectores de la Unión pueden efectuar inspecciones con arreglo a las disposiciones del Reglamento en aguas de la Unión y a bordo de los buques pesqueros de la Unión fuera de las aguas de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, inspections: inspecciones: 0.6294, inspectors: inspectores: 0.6036, Regulation: Reglamento: 0.5538, primary responsibility: responsabilidad principal: 0.5475, fishing vessels: buques pesqueros: 0.5257, responsibility: responsabilidad: 0.5157, vessels: buques: 0.4681, States: Estados: 0.3922
La medida se aplica a las empresas que obtienen el volumen de ventas de algunas actividades relacionas con la cadena alimentaria y la venta de bienes de consumo inmediato en el mercado húngaro, incluidos los operadores de otros Estados miembros. 
 The measure applies to undertakings deriving turnover from certain food chain related activities and selling fast-moving consumer goods on the Hungarian market, including operators from other Member States. 

Term pairs: mercado húngaro: Hungarian market: 1.0, actividades: activities: 0.8402, operadores: operators: 0.8213, bienes de consumo: consumer goods: 0.8209, cadena alimentaria: food chain: 0.7759, Estados: States: 0.7091, empresas: undertakings: 0.7071, cadena: chain: 0.7024
Artículo 34 02 01 — Reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Unión. 
 Article 34 02 01 — Reducing Union greenhouse gas emissions. 

Term pairs: emisiones de gases: gas emissions: 1.0, emisiones: emissions: 0.9363, Unión: Union: 0.9047, Artículo: Article: 0.8354, invernadero: greenhouse: 0.7062
Dicha aplicación provisional surtirá efecto al trigésimo día siguiente a la fecha en que tanto la Unión como Nueva Zelanda se hayan notificado mutuamente la conclusión de sus respectivos procedimientos internos necesarios para tal aplicación provisional. 
 Such provisional application shall commence on the thirtieth day after the date on which both New Zealand and the Union have notified each other of the completion of their respective internal procedures necessary for such provisional application. 

Term pairs: aplicación provisional: provisional application: 1.0, aplicación: application: 0.9168, trigésimo día: thirtieth day: 0.7737, procedimientos internos: internal procedures: 0.6804, Zelanda: Zealand: 0.6715, procedimientos: procedures: 0.5704, Nueva: New: 0.5608, Unión: Union: 0.5526
Proyecto piloto — Hacia una medición más justa y eficaz del acceso a asistencia médica en toda la Unión para mejorar la cooperación y la transferencia de conocimientos tecnológicos 
 Pilot project — Towards a fairer and more effective measurement of access to healthcare across the Union in order to enhance cooperation and know-how transfer 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.9854, Unión: Union: 0.8548, piloto: Pilot: 0.7293
La fusión del metal soldado con el metal de base deberá ser lisa y sin decapado. 
 The fusion of the welded metal with the parent metal shall be smooth and free from etching. 

Term pairs: metal: metal: 1.0, metal de base: parent metal: 0.7211, fusión: fusion: 0.5223
Insiste, dentro del mismo espíritu, en que el Parlamento colabore con la Dirección General de Informática de la Comisión a fin de identificar no solo nuevas herramientas de TIC innovadoras que no procedan de vendedores tradicionales, sino también productos adecuados de sustitución de herramientas e infraestructuras antiguas de TIC orientándose hacia unas soluciones abiertas, interoperables e independientes de los vendedores, a fin de favorecer la responsabilidad social, ética y económica; 
 Insists in the same spirit that Parliament cooperation collaborates further with the Commission’s Directorate-General for Informatics to identify not only new, disruptive ICT tools from non-incumbent vendors, but also suitable replacements for old ICT tools and infrastructures that go in the direction of open, interoperable and non-vendor dependent solutions with a view to social, ethical and economical responsibility; 

Term pairs: herramientas: tools: 1.0, TIC: ICT: 0.9019, Comisión: Commission: 0.6475, soluciones: solutions: 0.6394, Informática: Informatics: 0.6335, sustitución: replacements: 0.6285, Parlamento: Parliament: 0.6107, responsabilidad: responsibility: 0.5926, General: General: 0.5761, infraestructuras: infrastructures: 0.5709
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de Eurojust para el ejercicio 2014 

Term pairs: budget of Eurojust: presupuesto de Eurojust: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.8924, observations: observaciones: 0.8605, budget: presupuesto: 0.8146, integral part: parte integrante: 0.7939, implementation: ejecución: 0.7646
la compra o reembolso de equipamiento en cumplimiento de las Directivas 89/391/CEE y 90/270/CEE. 
 the purchase or reimbursement of equipment in connection with the application of Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC, 

Term pairs: reembolso de equipamiento: reimbursement of equipment: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.9623, CEE: EEC: 0.9585, equipamiento: equipment: 0.8526, Directivas: Directives: 0.7667
In order to determine the scope of information to be delivered for each review and evaluation, the provisions of this Regulation should follow the requirements for authorisation with which a CSD has to comply under Regulation (EU) No 909/2014. 
 A fin de determinar el alcance de la información que debe facilitarse en cada revisión y evaluación, las disposiciones del presente Reglamento deben ajustarse a los requisitos de autorización que un DCV debe cumplir en virtud del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, requirements for authorisation: requisitos de autorización: 0.8898, requirements: requisitos: 0.7785, information: información: 0.7398, evaluation: evaluación: 0.6623, EU: UE: 0.654, authorisation: autorización: 0.5807
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión, cuando colaboren, también con entidades que no estén autorizadas ni supervisadas con arreglo a la Directiva 2014/65/UE, o con empresas de países terceros, en la creación, el desarrollo, la emisión y/o el diseño de un producto, definan sus responsabilidades mutuas en un acuerdo escrito. 
 Member States shall require investment firms, where they collaborate, including with entities which are not authorised and supervised in accordance with Directive 2014/65/EU or third-country firms, to create, develop, issue and/or design a product, to outline their mutual responsibilities in a written agreement. 

Term pairs: empresas: firms: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.9167, Estados miembros: Member States: 0.882, inversión: investment: 0.8005, empresas de países: country firms: 0.7868, UE: EU: 0.7785, Estados: States: 0.6902, responsabilidades mutuas: mutual responsibilities: 0.6891, responsabilidades: responsibilities: 0.6247, entidades: entities: 0.623, Directiva: Directive: 0.5882
Asunto: transporte por carretera de embalajes y artículos que contengan desechos o residuos de algunas mercancías peligrosas recogidos en hogares y empresas con fines de eliminación. 
 Subject: Road transport of packagings and articles containing wastes or residues of dangerous goods of certain classes from households and enterprises for the purpose of disposal. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, embalajes: packagings: 0.8904, residuos: residues: 0.809, transporte por carretera: Road transport: 0.7938, empresas con fines: enterprises for the purpose: 0.7452, Asunto: Subject: 0.7328, empresas: enterprises: 0.7306
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el […], siempre que se hayan efectuado todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [4]. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.997, Agreement: Acuerdo: 0.8935, Decision: Decisión: 0.8733, EEA: EEE: 0.7622
Según Francia, un compromiso oral versaba sobre un índice de ocupación del 70 %, que se superó, en realidad, en 10 puntos. 
 According to France, an oral commitment to a load factor of 70 % was made, which was seemingly exceeded by 10 percentage points. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, compromiso oral: oral commitment: 0.9681, compromiso: commitment: 0.8559
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form: 
 Plata, incluida la plata dorada y la platinada, en bruto, semilabrada o en polvo: 

Term pairs: powder: polvo: 1.0
Dado que Polonia aporta pruebas preliminares de que dicho brote está vinculado con la actividad humana y que hay indicios de que la peste porcina africana no se ha propagado entre la población de jabalíes en las áreas afectadas, son necesarias medidas específicas, además de las establecidas en la Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión [4], que tengan en cuenta que este es el decimoquinto brote de esta enfermedad que tiene lugar en cerdos este año y que estos brotes han tenido lugar en diferentes zonas de Polonia que ya estaban sujetos a restricciones. 
 Given that Poland provides preliminary evidence that this outbreak is linked to human activity and that there are indications that African swine fever is not circulating in the feral pig population in the areas concerned, specific measures in addition to those laid down by Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] are required taking into account that this is the fifteenth outbreak of this disease in pigs, this year and that these outbreaks occurred in different areas of Poland which were already under restriction. 

Term pairs: Polonia: Poland: 1.0, zonas de Polonia: areas of Poland: 0.7414, actividad humana: human activity: 0.7392, brote: outbreak: 0.7208, porcina africana: African swine: 0.6736, medidas específicas: specific measures: 0.6407, cerdos: pigs: 0.6282, porcina: pig: 0.5427, brotes: outbreaks: 0.5136, población de jabalíes: pig population: 0.4874, UE: EU: 0.4797, indicios: indications: 0.4773, restricciones: restriction: 0.4611, decimoquinto brote: fifteenth outbreak: 0.4504, pruebas preliminares: preliminary evidence: 0.4461, Ejecución: Implementing: 0.4333, Decisión: Decision: 0.4178, Comisión: Commission: 0.3848
Véase la «Semiannual Assessment of Compliance with Procedures and Guidelines Issues Pursuant to Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act» ( «Valoración semestral del cumplimiento de los procedimientos y de las directrices estipuladas en el artículo 702 de la Ley de Vigilancia de la Inteligencia Exterior»), presentada por el Fiscal General y el Director de Inteligencia Nacional, en 2-3, disponible en http://www.dni.gov/files/documents/Semiannual%20Assessment%20of%20Compliance%20with%20procedures%20and%20guidelines%20issued%20pursuant%20to%20Sect%20702%20of%20FISA.pdf 
 See Semiannual Assessment of Compliance with Procedures and Guidelines Issues Pursuant to Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act, Submitted by the Attorney General and the Director of National Intelligence at 2–3, available at http://www.dni.gov/files/documents/Semiannual%20Assessment%20of%20Compliance%20with%20procedures%20and%20guidelines%20issued%20pursuant%20to%20Sect%20702%20of%20FISA.pdf. 

Term pairs: Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.9909, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.9122, Semiannual: Semiannual: 0.8676, Semiannual Assessment: Semiannual Assessment: 0.8261, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.8143, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.8128, Inteligencia Nacional: National Intelligence: 0.8116, Intelligence: Intelligence: 0.7573, Guidelines Issues: Guidelines Issues: 0.7369, Surveillance: Surveillance: 0.7125, Procedures: Procedures: 0.7044, Nacional: National: 0.7004, Section: Section: 0.6865, Guidelines: Guidelines: 0.6432, Director: Director: 0.6028, Compliance: Compliance: 0.602, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.5998, General: General: 0.5966, Foreign: Foreign: 0.5835, Act: Act: 0.5602, Issues: Issues: 0.5208, Assessment: Assessment: 0.4112
Parts 1 and 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly. 
 Procede, por tanto, modificar en consecuencia las partes 1 y 2 del anexo II del Reglamento (UE) n.o 206/2010. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8594, Annex: anexo: 0.8524
La autorización indicará los puertos de partida y de destino de las operaciones de tránsito de la Unión. 
 The authorisation shall indicate the ports of departure and destination for the Union transit operations. 

Term pairs: operaciones de tránsito: transit operations: 0.9453, puertos: ports: 0.8883, autorización: authorisation: 0.841, operaciones: operations: 0.8322, Unión: Union: 0.8009, tránsito: transit: 0.7887
in the title, the term ‘holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office’ is replaced by the term ‘holder of authorisation Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, represented in the European Union by Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office’; 
 En el título, «titular de la autorización: Calpis Co. Ltd. Japan, representada por Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office» se sustituye por «titular de la autorización: Asahi Calpis Wellness Co. Ltd., representado en la Unión Europea por Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. Europe Representative Office». 

Term pairs: Calpis: Calpis: 1.0, Ltd: Ltd: 0.8074, Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 0.7707, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.7366, Europe Representative Office: Europe Representative Office: 0.7254, Europe Representative: Europe Representative: 0.7213, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.6934, Representative Office: Representative Office: 0.6053, Representative: Representative: 0.579, Asahi: Asahi: 0.5448, Europe: Europe: 0.5413, authorisation: autorización: 0.5082, Office: Office: 0.4616, Wellness: Wellness: 0.4512, European: Europea: 0.3987, Japan: Japan: 0.3941, European Union: Unión Europea: 0.3546, Union: Unión: 0.2101
El Convenio también establece el pago de una parte del producto de la tasa de aterrizaje estipulada en el contrato celebrado con Ryanair en concepto de contribución a los gastos de marketing. 
 The agreement also provided for part of the proceeds from the landing charge set in the agreement signed with Ryanair to be used to contribute towards the marketing costs. 

Term pairs: gastos de marketing: marketing costs: 1.0, tasa de aterrizaje: landing charge: 0.8104, parte del producto: part of the proceeds: 0.8037, Ryanair: Ryanair: 0.7668, marketing: marketing: 0.5774