luismond/tm2tb huggingface dataset:
establecidas, en el caso de los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con el apartado 2, en el anexo IV, punto 3. 
 in the case of European Union reference centres designated in accordance with paragraph 2, set out in point 3 of Annex IV. 

Term pairs: centros de referencia: reference centres: 1.0, centros: centres: 0.8683, Unión Europea: European Union: 0.8423, referencia: reference: 0.8284, Europea: European: 0.8256, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.7594, Unión: Union: 0.6581, anexo: Annex: 0.6201
A CSD shall have clear and direct reporting lines between the members of its management body and the senior management in order to ensure that the senior management is accountable for its performance. 
 Los DCV contarán con líneas jerárquicas de rendición de cuentas claras y directas entre los miembros de su órgano de dirección y la alta dirección para garantizar que la alta dirección pueda rendir cuentas de su actuación. 

Term pairs: management body: órgano de dirección: 0.8099
Place of birth: (a) Charmistan village, Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Marghi village, Nawa District, Ghazni Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Charmistan, distrito de Tirin Kot, provincia de Uruzgan (Afganistán) b) localidad de Marghi, distrito de Nawa, provincia de Ghazni (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Uruzgan: Uruzgan: 0.7814, Province: provincia: 0.7605, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.751, Charmistan: Charmistan: 0.7334, Marghi: Marghi: 0.7151, Ghazni: Ghazni: 0.6722, Tirin: Tirin: 0.6041, Tirin Kot: Tirin Kot: 0.5207, Place: Lugar: 0.5035, Nawa: Nawa: 0.4473, Kot: Kot: 0.365
It will reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020: excellent science, industrial leadership and societal challenges. 
 Reforzará los resultados en el marco de las tres prioridades del Programa Marco Horizonte 2020: la excelencia científica; el liderazgo industrial y los retos sociales. 

Term pairs: societal challenges: retos sociales: 1.0, industrial leadership: liderazgo industrial: 0.9737, priorities: prioridades: 0.8179, excellent science: excelencia científica: 0.7959, leadership: liderazgo: 0.7539, Horizon: Horizonte: 0.6788
Capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity 
 Bienes de inversión y otros bienes de equipo pertenecientes a personas que ejerzan una profesión liberal, así como a personas jurídicas que ejerzan una actividad sin fines lucrativos 

Term pairs: liberal profession: profesión liberal: 1.0, legal persons: personas jurídicas: 0.9939
La Comisión llega a la conclusión de que, a diferencia del asunto Doux Élevage, en el que el Tribunal de Justicia estableció que los objetivos de la intervención habían sido íntegramente fijados por la organización, en el asunto que nos ocupa es seguro que los objetivos no han sido fijados íntegramente por el FITD. 
 The Commission concludes that in contrast to the situation in Doux Élevage, where the Court found that the aims and purposes of intervention were determined entirely by the organisation, in this case the aims and purposes of the intervention are certainly not determined entirely by the FITD. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, intervención: intervention: 0.9373, Comisión: Commission: 0.883, organización: organisation: 0.849, Doux Élevage: Doux Élevage: 0.7567, Doux: Doux: 0.7478, Élevage: Élevage: 0.6453, FITD: FITD: 0.5462
a system to classify the incidents taking into account their impact on the smooth provision of services by the CSD; 
 un sistema de clasificación de los incidentes teniendo en cuenta sus efectos sobre la correcta prestación de los servicios por el DCV; 

Term pairs: provision of services: prestación de los servicios: 1.0, services: servicios: 0.8816, incidents: incidentes: 0.8689
Por último, los accesorios de baja rugosidad son embalados individualmente en una bolsa de plástico, mientras que los accesorios de elevada rugosidad están embalados a granel en cartón. 
 Finally, low roughness fittings are packaged individually in a plastic bag, whereas high roughness fittings are packaged in bulk in carton. 

Term pairs: bolsa de plástico: plastic bag: 1.0, accesorios: fittings: 0.7097, elevada rugosidad: high roughness: 0.6874, cartón: carton: 0.6591, baja rugosidad: low roughness: 0.4964
Además, al mismo tiempo dos de los principales clientes de mercancías de FFHG se desplazaron o redujeron su actividad en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, lo que resultó en una importante disminución del volumen de tráfico de mercancías, a saber, de un 45 % en el primer semestre de 2001. 
 In addition, two of FFHG's major freight clients shifted or reduced their business from Frankfurt Hahn airport at the same time, which resulted in a substantial decrease of freight traffic volume, namely by 45 % in the first semester of 2001. 

Term pairs: mercancías: freight: 1.0, tráfico de mercancías: freight traffic: 0.9251, importante disminución: substantial decrease: 0.9172, tráfico: traffic: 0.8737, volumen de tráfico: traffic volume: 0.8735, clientes de mercancías: freight clients: 0.8434, aeropuerto: airport: 0.8418, FFHG: FFHG: 0.8031, volumen: volume: 0.6584, primer semestre: first semester: 0.6541, semestre: semester: 0.4959
De conformidad con el Tratado y según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la Comisión es competente para decidir si el Estado en cuestión debe suprimir o modificar la ayuda una vez comprobada su incompatibilidad con el mercado interior [28]. 
 According to the Treaty and the Court's established case-law, the Commission is competent to decide that the Member State concerned must abolish or alter aid when it has found that it is incompatible with the internal market [28]. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Tratado: Treaty: 0.8513, Estado: State: 0.844, Comisión: Commission: 0.8419, Tribunal: Court: 0.8143
Existing agreements and arrangements between the Parties do not form part of the common institutional framework. 
 Los acuerdos o convenios existentes entre las Partes no forman parte del marco institucional común. 

Term pairs: common institutional framework: marco institucional común: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9019, institutional framework: marco institucional: 0.8709, Parties: Partes: 0.7293
Según numerosos informes, investigaciones, y testimonios de testigos oculares, el M23 ha llevado a cabo matanzas en masa de civiles y violaciones de mujeres y niños en diversas regiones de la RDC. 
 According to numerous reports, investigations, and testimonies from eyewitnesses, M23 has been responsible for carrying out mass killings of civilians, as well as raping women and children throughout various regions of the DRC. 

Term pairs: numerosos informes: numerous reports: 0.9733, testimonios: testimonies: 0.8005, investigaciones: investigations: 0.7854, RDC: DRC: 0.7542, informes: reports: 0.7541, matanzas en masa: mass killings: 0.7248, testigos: eyewitnesses: 0.7125, matanzas: killings: 0.7116, civiles: civilians: 0.641
Goods which, after having been under an inward-processing procedure, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties 
 Mercancías que, después de haber estado bajo el régimen de perfeccionamiento activo, se incluyen en un régimen de depósito sin suspensión de los impuestos especiales 

Term pairs: Goods: Mercancías: 0.92, suspension: suspensión: 0.7981
las estructuras jurídicas, por ejemplo si el mecanismo está suficientemente protegido contra la influencia del prestatario o de su país; 
 the legal structures, e.g. whether the mechanism is sufficiently immune against the influence of the obligor or its country; 

Term pairs: estructuras jurídicas: legal structures: 1.0, mecanismo: mechanism: 0.8508, estructuras: structures: 0.8308, influencia del prestatario: influence of the obligor: 0.7981
Where laboratory analysis of the final product is required, it shall be performed for specific product lines and based on random sampling. 
 Si se exige la realización de análisis de laboratorio del producto acabado, estos se realizarán respecto a líneas de producto específicas y sobre la base de muestreos aleatorios. 

Term pairs: specific product lines: líneas de producto específicas: 1.0, specific product: producto específicas: 0.9273, product lines: líneas de producto: 0.9263, laboratory analysis: análisis de laboratorio: 0.9084, final product: producto acabado: 0.8324, analysis: análisis: 0.774, laboratory: laboratorio: 0.7576, random sampling: muestreos aleatorios: 0.7006
el alcance y el funcionamiento de los controles efectuados por las autoridades competentes del tercer país a los animales reproductores y su material reproductivo procedentes de otros terceros países; 
 the extent and operation of controls performed by the competent authorities of the third country on breeding animals and their germinal products arriving from other third countries; 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9609, tercer país: third country: 0.9596, funcionamiento de los controles: operation of controls: 0.8564, animales: animals: 0.8322, autoridades: authorities: 0.8215, controles: controls: 0.7778
Sobre esta base, el personal de los servicios de inteligencia estudia e identifica términos de selección específicos que permitan recabar inteligencia exterior en función de las prioridades establecidas [66]. 
 On this basis, agency personnel researches and identifies specific selection terms expected to collect foreign intelligence responsive to the priorities [66]. 

Term pairs: términos de selección específicos: specific selection terms: 1.0, términos de selección: selection terms: 0.9097, selección específicos: specific selection: 0.889, inteligencia: intelligence: 0.7502, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.6761, personal de los servicios: agency personnel: 0.6712, prioridades: priorities: 0.6369
Finally this appropriation will be used for the analysis of the impact of digitalisation on all of the above described areas as well as for studies contributing to policies aimed at upward convergence in the Union. 
 Por último, este crédito se utilizará para el análisis del impacto de la digitalización en todos los ámbitos anteriormente descritos, así como para estudios que contribuyan a las políticas destinadas a una convergencia al alza en la Unión. 

Term pairs: digitalisation: digitalización: 0.8769, analysis of the impact: análisis del impacto: 0.8341, analysis: análisis: 0.7846, policies: políticas: 0.7525, convergence: convergencia: 0.7076, Union: Unión: 0.6688
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 
 Los números de identificación de las Partes Contratantes del Acuerdo de 1958 figuran en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 

Term pairs: Contracting Parties: Partes Contratantes: 1.0, Vehicles: vehículos: 0.8607, Agreement: Acuerdo: 0.8174, ECE: ECE: 0.8165, Construction: construcción: 0.7458, Parties: Partes: 0.7415, TRANS: TRANS: 0.7003, Resolution: Resolución: 0.685, Annex: anexo: 0.6776
On reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine, spirit drinks and aromatised wine names 
 Relativo al establecimiento de concesiones preferenciales recíprocas para determinados vinos, el reconocimiento, protección y control recíprocos de las denominaciones de vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados 

Term pairs: wines: vinos: 1.0, certain wines: determinados vinos: 0.9495, wine names: denominaciones de vinos: 0.8547, reciprocal preferential concessions: concesiones preferenciales recíprocas: 0.6352, recognition: reconocimiento: 0.6338, spirit drinks: bebidas espirituosas: 0.6291, preferential concessions: concesiones preferenciales: 0.5757, protection: protección: 0.5247, concessions: concesiones: 0.4835
Trading venues shall require their members to certify that the algorithms they deploy have been tested to avoid contributing to or creating disorderly trading conditions prior to the deployment or substantial update of a trading algorithm or trading strategy and explain the means used for that testing. 
 A fin de evitar que creen anomalías en las condiciones de negociación o contribuyan a ellas, antes de la implantación o actualización sustancial de un algoritmo o una estrategia de negociación, los centros de negociación obligarán a sus miembros a certificar que los algoritmos que utilicen hayan sido sometidos a pruebas,, así como a explicar los medios utilizados para tales pruebas. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, algorithms: algoritmos: 0.848, trading conditions: condiciones de negociación: 0.8161, conditions: condiciones: 0.8002, algorithm: algoritmo: 0.786, strategy: estrategia: 0.7429, trading strategy: estrategia de negociación: 0.7317, Trading venues: centros de negociación: 0.6411, deployment: implantación: 0.5156, substantial update: actualización sustancial: 0.4802
La Comisión comprobó también que el IRS se ha comprometido a cumplir lo dispuesto en el artículo 8, apartado 4, y en los artículos 9, 10 y 11 del Reglamento (CE) n.o 391/2009. 
 The Commission has also verified that IRS has undertaken to comply with the provisions of Articles 8(4), 9, 10 and 11 of Regulation (EC) No 391/2009. 

Term pairs: IRS: IRS: 1.0, Comisión: Commission: 0.9593, Reglamento: Regulation: 0.9158, CE: EC: 0.7955
Desde hace décadas, se reconoce que el azufre naturalmente presente en pequeñas cantidades en el petróleo y el carbón es la fuente más importante de emisiones de dióxido de azufre y que estas son una de las causas principales de la lluvia ácida y de la contaminación atmosférica que afectan a numerosas zonas urbanas e industriales. 
 Sulphur, which is naturally present in small quantities in oil and coal, has for decades been recognised as the dominant source of sulphur dioxide emissions, which are one of the main causes of ‘acid rain’ and one of the major causes of the air pollution experienced in many urban and industrial areas. 

Term pairs: emisiones de dióxido: dioxide emissions: 1.0, contaminación atmosférica: air pollution: 0.9769, causas principales: main causes: 0.9321, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.8885, contaminación: pollution: 0.8818, dióxido: dioxide: 0.8814, décadas: decades: 0.8404, carbón: coal: 0.8375, pequeñas cantidades: small quantities: 0.837, emisiones: emissions: 0.8241, azufre: sulphur: 0.7889, lluvia ácida: acid rain: 0.7267
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9). 
 Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (DO L 155 de 7.6.1989, p. 9). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, own resources: recursos propios: 0.81, Regulation: Reglamento: 0.7693, uniform arrangements: régimen uniforme: 0.7219, EEC: CEE: 0.7017, resources: recursos: 0.6942, Council: Consejo: 0.6088
On the one hand the intention is to optimise the use of limited airport capacity at Orly and Charles-de-Gaulle. 
 Por un lado, la intención es optimizar el uso de la capacidad limitada de los aeropuertos de Orly y Charles-de-Gaulle. 

Term pairs: capacity: capacidad: 0.9751, airport: aeropuertos: 0.9225, Orly: Orly: 0.7042
Cuando el equipo auxiliar se alimente con energía del sistema de frenado de servicio, este deberá estar protegido para que la suma de las fuerzas de frenado ejercidas en la periferia de las ruedas equivalga por lo menos al 80 % del valor prescrito para el remolque de que se trate según el punto 3.1.2.1 del anexo 4. 
 Where the auxiliary equipment is supplied with energy from the service braking system, the service braking system shall be protected to ensure that the sum of the braking forces exerted at the periphery of the wheels shall be at least 80 per cent of the value prescribed for the relevant trailer as defined in paragraph 3.1.2.1 of Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: equipo auxiliar: auxiliary equipment: 1.0, energía: energy: 0.9725, periferia de las ruedas: periphery of the wheels: 0.9012, ruedas: wheels: 0.8922, periferia: periphery: 0.7148, anexo: Annex: 0.6592
Conjuntos y subconjuntos de los aparatos de la partida 85.26, consistentes en dos o más partes o piezas sujetas o ensambladas 
 Assemblies and sub-assemblies of the apparatus of 8526, consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together 

Term pairs: subconjuntos de los aparatos: assemblies of the apparatus: 1.0, aparatos: apparatus: 0.9796, Conjuntos: Assemblies: 0.9716
However, given the positive economic climate in Germany, in the medium term the traffic forecasts are expected to be met. 
 Sin embargo, dado que la situación económica en Alemania es favorable, se espera cumplir las previsiones de tráfico a medio plazo. 

Term pairs: forecasts: previsiones: 0.9089, Germany: Alemania: 0.9028, traffic forecasts: previsiones de tráfico: 0.8567, economic climate: situación económica: 0.8315, traffic: tráfico: 0.6423
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cinidon-ethyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cinidon-ethyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Dictamen motivado sobre la revisión de los límites máximos de residuos (LMR) vigentes de cinidón-etilo, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.927, EC: EC: 0.8782, Regulation: Regulation: 0.8181, MRLs: MRLs: 0.8143, Article: Article: 0.785, European: Europea: 0.7591, Food: Alimentaria: 0.7256, levels: levels: 0.7167, Safety: Seguridad: 0.6997, Authority: Autoridad: 0.6349
Unrecorded discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37 
 Discos, cintas, dispositivos de almacenamiento permanente de datos a base de semiconductores, y demás soportes para grabar sonido o grabaciones análogas, no grabados, excepto los productos del capítulo 37 

Term pairs: storage devices: dispositivos de almacenamiento: 1.0, devices: dispositivos: 0.8695, tapes: cintas: 0.8243, products of Chapter: productos del capítulo: 0.8075, recording: grabaciones: 0.7797, storage: almacenamiento: 0.778, Chapter: capítulo: 0.6138
Article 21.5 Appellate Body Report, EU — Definitive Anti-Dumping Measures on Certain Iron or Steel fasteners from China, WT/DS397/AB/RW. 
 Informe del Órgano de Apelación, Comunidades Europeas-Medidas antidumping definitivas sobre determinados elementos de fijación de hierro o acero procedentes de China-Recurso de China al artículo 21, párrafo 5, del ESD, WT/DS397/AB/RW. 

Term pairs: China: China: 1.0, Appellate Body: Órgano de Apelación: 0.782, WT: WT: 0.7671, AB: AB: 0.7664, Report: Informe: 0.7518, RW: RW: 0.7458, Iron: hierro: 0.7103, Steel: acero: 0.6886, Appellate: Apelación: 0.6264
En conclusión, habida cuenta de que las plataformas de radiodifusión vía satélite y terrestre compiten entre sí, la medida destinada al despliegue y la explotación y mantenimiento de la TDT en la zona II implica un falseamiento de la competencia entre las dos plataformas. 
 In conclusion, as satellite and terrestrial broadcasting platforms compete, the measure, for the deployment and operation and maintenance of DTT in Area II entails a distortion of competition between the two platforms. 

Term pairs: plataformas: platforms: 1.0, plataformas de radiodifusión: broadcasting platforms: 0.728, falseamiento de la competencia: distortion of competition: 0.669, competencia: competition: 0.6679, TDT: DTT: 0.632, mantenimiento: maintenance: 0.5745, radiodifusión: broadcasting: 0.5577, despliegue: deployment: 0.4486
Decisión 94/67/CE del Consejo, de 24 de enero de 1994, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Siria (DO L 32 de 5.2.1994, p. 44). 
 Council Decision 94/67/EC of 24 January 1994 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 32, 5.2.1994, p. 44). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9814, Comunidad Económica: Economic Community: 0.912, Europea: European: 0.8745, cooperación: cooperation: 0.8501, Económica: Economic: 0.838, República Árabe: Arab Republic: 0.8146, Siria: Syrian: 0.7904, Árabe: Arab: 0.7762, Decisión: Decision: 0.7462, Protocolo: Protocol: 0.7233, Comunidad: Community: 0.7135, Consejo: Council: 0.6871, República: Republic: 0.6843, enero: January: 0.6592, CE: EC: 0.6517
Commission Decision 89/506/EEC of 18 July 1989 laying down the certificate of hybrid breeding pigs, their semen, ova and embryos 
 Decisión 89/506/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se establece el certificado de los reproductores porcinos híbridos y de su esperma, óvulos y embriones 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Decision: Decisión: 0.9266, certificate: certificado: 0.8976, embryos: embriones: 0.8869, EEC: CEE: 0.8653, semen: esperma: 0.8346, July: julio: 0.6763
El organismo de investigación tendrá asimismo en cuenta las necesidades razonables de las víctimas y sus parientes y los mantendrá informados de los avances de la investigación. 
 The investigating body shall also take account of the reasonable needs of the victims and their relatives and keep them informed of the progress made in the investigation. 

Term pairs: necesidades razonables: reasonable needs: 1.0, investigación: investigation: 0.9716, víctimas: victims: 0.8922, parientes: relatives: 0.8208
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and other trade-related initiatives, also to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives. 
 Acciones destinadas a reforzar la capacidad de los países en desarrollo para participar efectivamente en las negociaciones comerciales y de inversión, aplicar los acuerdos comerciales y de inversión y otras iniciativas relacionadas con el comercio y emprender acciones de seguimiento, también sobre aspectos de comercio y desarrollo sostenible en sus perspectivas laborales y medioambientales. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, development: desarrollo: 0.8346, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.7809, negotiations: negociaciones: 0.7501, initiatives: iniciativas: 0.6987, agreements: acuerdos: 0.6654, Actions: Acciones: 0.581, perspectives: perspectivas: 0.5669
The guarantee instrument is planned to last until 31 December 2034 (until last operations are wound down). 
 Está planificado que el instrumento de garantía dure hasta el 31 de diciembre de 2034 (hasta la liquidación de las últimas operaciones). 

Term pairs: guarantee instrument: instrumento de garantía: 1.0, last operations: últimas operaciones: 0.9561, guarantee: garantía: 0.8671, December: diciembre: 0.7969, operations: operaciones: 0.7634
O3 y O4 cuya longitud sea superior a 9 m, son obligatorios tres dispositivos adicionales de la categoría 5 repartidos tan uniformemente como sea posible a lo largo de cada lateral. 
 O3 and O4 three category 5 devices distributed as evenly as practicable along each side are mandatory. 

Term pairs: dispositivos: devices: 1.0
La presente acción preparatoria ampliará las conclusiones generales de TRECVET —Programa de formación básica para patrones de pequeñas embarcaciones comerciales («Core Curriculum for Skippers of Small Commercial Vessels») (TCC-SCV)— difundiendo un programa de formación común en todos los Estados miembros. 
 This preparatory action will extend the overall conclusions of the TRECVET Core Curriculum for Skippers of Small Commercial Vessels (TCC-SCV) project by deploying a common curriculum in all Member States. 

Term pairs: TRECVET: TRECVET: 0.9833, Core Curriculum: Core Curriculum: 0.8697, conclusiones generales: overall conclusions: 0.8603, Small Commercial Vessels: Small Commercial Vessels: 0.8532, Curriculum: Curriculum: 0.8108, acción preparatoria: preparatory action: 0.8046, Small Commercial: Small Commercial: 0.8032, Skippers: Skippers: 0.7669, Vessels: Vessels: 0.7607, Commercial Vessels: Commercial Vessels: 0.7463, Small: Small: 0.7432, Commercial: Commercial: 0.6554, Core: Core: 0.6355, Estados: States: 0.6131
La base y la subbase deberán ofrecer una estabilidad y uniformidad correctas, acordes con las mejores prácticas en la construcción de carreteras. 
 The base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice; 

Term pairs: construcción de carreteras: road construction: 1.0, estabilidad: stability: 0.9774, prácticas en la construcción: construction practice: 0.9225, construcción: construction: 0.9026, uniformidad: evenness: 0.7367
Notes that the Joint Undertaking’s 2014 annual budget included commitment appropriations amounting to EUR 223000000 and payment appropriations amounting to EUR 171000000; the overall implementation rate was 92,4 % (99,5 % for 2013) for commitment appropriations and 73,9 % (97,5 % for 2013) for payment appropriations; 
 Toma nota de que el presupuesto anual de la Empresa Común para 2014 incluía créditos de compromiso por valor de 223000000 EUR y créditos de pago por valor de 171000000 EUR; que el porcentaje global de ejecución fue del 92,4 % (99,5 % en 2013) en el caso de los créditos de compromiso y del 73,9 % (97,5 % en 2013) en el de los créditos de pago; 

Term pairs: annual budget: presupuesto anual: 1.0, EUR: EUR: 0.9955, appropriations: créditos: 0.9707, payment appropriations: créditos de pago: 0.8795, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.8503, commitment: compromiso: 0.8206, overall implementation rate: porcentaje global de ejecución: 0.7273, budget: presupuesto: 0.6428, implementation: ejecución: 0.5764, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5662, Undertaking: Empresa: 0.3624
De los nueve usuarios que se dieron a conocer tras la apertura de la investigación, cinco respondieron al cuestionario. 
 Out of the nine users that came forward after initiation, five replied to the questionnaire. 

Term pairs: cuestionario: questionnaire: 1.0
Asimismo, conviene autorizar la transferencia de asignaciones entre buques participantes en las pruebas de pesquerías plenamente documentadas y buques no participantes en las mismas, siempre que se pueda demostrar que no aumentan los descartes de los buques no participantes. 
 It is also appropriate to allow transfers of allocations between vessels participating in the fully documented fisheries trials and non-participating vessels provided that it can be demonstrated that discards by non-participating vessels do not increase. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, buques participantes: participating vessels: 0.9122, asignaciones entre buques: allocations between vessels: 0.728, pruebas de pesquerías: fisheries trials: 0.7208, transferencia de asignaciones: transfers of allocations: 0.6021, transferencia: transfers: 0.5361, pesquerías: fisheries: 0.4861, asignaciones: allocations: 0.3552
That process resulted in the acknowledgement by the Commission that Sri Lanka has rectified the situation and taken remedial action. 
 Resultado de ese proceso es el reconocimiento por la Comisión de que Sri Lanka ha rectificado la situación y adoptado las medidas correctoras adecuadas. 

Term pairs: remedial action: medidas correctoras: 0.837, Commission: Comisión: 0.8318, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.7761, acknowledgement: reconocimiento: 0.7694, Lanka: Lanka: 0.713, Sri: Sri: 0.5552
Los nuevos permisos de conducción se imprimen en forma de tarjeta de plástico, con arreglo a las normas internacionales de calidad (ISO) y a todos los requisitos técnicos establecidos en el anexo I de la Directiva 2006/126/CE. 
 New driving licences are printed in the form of a plastic card, according to international quality standards (ISO) and all the technical requirements set out in Annex I of Directive 2006/126/EC. 

Term pairs: tarjeta de plástico: plastic card: 0.9949, requisitos técnicos: technical requirements: 0.9094, plástico: plastic: 0.8949, requisitos: requirements: 0.8199, Directiva: Directive: 0.7315, permisos de conducción: driving licences: 0.7264, CE: EC: 0.6923, ISO: ISO: 0.674, permisos: licences: 0.6725, anexo: Annex: 0.6375
Council Decision 2006/75/EC of 30 January 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p. 40). 
 Decisión 2006/75/CE del Consejo, de 30 de enero de 2006, que modifica y prorroga la Decisión 2001/923/CE por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») (DO L 36 de 8.2.2006, p. 40). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9744, EC: CE: 0.8757, euro against counterfeiting: euro contra la falsificación: 0.8732, euro: euro: 0.8718, protection: protección: 0.8191, assistance: asistencia: 0.7713, Pericles: Pericles: 0.7229, training: formación: 0.7079, counterfeiting: falsificación: 0.6957, Council: Consejo: 0.6308, January: enero: 0.5315
A más tardar el quinto año posterior a la entrada en vigor del presente Acuerdo, el CEA realizará un examen profundo de su ejecución. 
 No later than the fifth year after the entry into force of this Agreement, the SAC shall make a thorough review of the implementation of this Agreement. 

Term pairs: quinto año: fifth year: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.7815, examen profundo: thorough review: 0.7522, ejecución: implementation: 0.6794
Número de casos en los que la autoridad de supervisión ha exigido a la empresa que utilice un modelo interno para calcular el capital de solvencia obligatorio, o los módulos de riesgo pertinentes, debido a una desviación significativa entre el perfil de riesgo de la empresa y las hipótesis subyacentes a la fórmula estándar. 
 The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules, because of a significant deviation between undertaking's risk profile and assumptions underlying standard formula. 

Term pairs: módulos de riesgo pertinentes: relevant risk modules: 1.0, modelo interno: internal model: 0.9905, perfil de riesgo: risk profile: 0.9395, fórmula estándar: standard formula: 0.9016, módulos de riesgo: risk modules: 0.8959, riesgo pertinentes: relevant risk: 0.8709, fórmula: formula: 0.7732, perfil: profile: 0.7642, desviación significativa: significant deviation: 0.6947, módulos: modules: 0.6724, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.666, capital: Capital: 0.6642, desviación: deviation: 0.5414, solvencia: Solvency: 0.4669
Council Decision 2014/954/Euratom of 4 December 2014 approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p. 19). 
 Decisión 2014/954/Euratom del Consejo, de 4 de diciembre de 2014, relativa a la aprobación de la celebración por la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, por el que se asocia a la Confederación Suiza a «Horizonte 2020», Programa Marco de Investigación e Innovación, y al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que complementa «Horizonte 2020», y se regula la participación de la Confederación Suiza en las actividades del ITER desarrolladas por la Empresa Común Fusion for Energy (DO L 370 de 30.12.2014, p. 19). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Energy: Energy: 0.6334, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6279, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6136, Community: Comunidad: 0.6067, Research: Investigación: 0.5711, Confederation: Confederación: 0.5569, Programme: Programa: 0.5511, Swiss: Suiza: 0.5342, cooperation: cooperación: 0.5303, ITER activities: actividades del ITER: 0.5225, European Commission: Comisión Europea: 0.5116, European Union: Unión Europea: 0.497, Atomic: Atómica: 0.4858, technological cooperation: cooperación científica: 0.481, Euratom: Euratom: 0.4637, Innovation: Innovación: 0.4515, Agreement: Acuerdo: 0.4348, ITER: ITER: 0.423, activities: actividades: 0.4169, Decision: Decisión: 0.4019, Fusion: Fusion: 0.3926, Training: Formación: 0.3791, Horizon: Horizonte: 0.3763, Union: Unión: 0.3533, Commission: Comisión: 0.3432, December: diciembre: 0.3254, Council: Consejo: 0.3074, Framework Programme: Programa Marco: 0.2807
Decisión n.o 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente (DO L 242 de 10.9.2002, p. 1); Directiva 2008/50/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2008, relativa a la calidad del aire ambiente y a una atmósfera más limpia en Europa (DO L 152 de 11.6.2008, p. 1). 
 Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1); Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9807, calidad del aire: air quality: 0.877, CE: EC: 0.8586, Consejo: Council: 0.8222, Parlamento: Parliament: 0.804, Europa: Europe: 0.6826, Programa: Programme: 0.6398, Directiva: Directive: 0.5416, Acción: Action: 0.5226, Decisión: Decision: 0.5167, Comunitario: Community: 0.4621, Sexto: Sixth: 0.4393, julio: July: 0.4317
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be construed so as to mean this Agreement. 
 Todas las referencias al «Acuerdo pertinente» en el apéndice I y en las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas deberán interpretarse en el sentido de que se refieren al presente Acuerdo. 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.8938, Agreement: Acuerdo: 0.8658, references: referencias: 0.7296, Convention: Convenio: 0.5837
Furthermore, laden vehicles equipped with anti-lock systems of category 1 shall, under the conditions of paragraph 5.3.4 of this annex satisfy the prescribed braking rate in Appendix 3 to this annex. 
 Por otra parte, los vehículos con carga equipados con sistemas antibloqueo de la categoría 1 deberán cumplir, en las condiciones del punto 5.3.4 del presente anexo, el coeficiente de frenado prescrito en su apéndice 3. 

Term pairs: laden vehicles: vehículos con carga: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9099, prescribed braking: frenado prescrito: 0.8853, systems: sistemas: 0.7632, Appendix: anexo: 0.7087
Los productos sometidos a ensayo con tecnología táctil activada en modo encendido aplicarán el margen especificado en la ecuación 5. 
 Products tested with Touch Technology active in On Mode shall apply the allowance specified in Equation 5. 

Term pairs: ecuación: Equation: 0.6971, tecnología: Technology: 0.6427
SPECIAL REQUIREMENTS TO BE APPLIED TO THE SAFETY ASPECTS OF COMPLEX ELECTRONIC VEHICLE CONTROL SYSTEMS 
 REQUISITOS ESPECIALES APLICABLES A LOS ASPECTOS RELATIVOS A LA SEGURIDAD DE LOS SISTEMAS ELECTRÓNICOS DE CONTROL DEL VEHÍCULO COMPLEJOS 

Term pairs: REQUIREMENTS: REQUISITOS: 0.9469, SPECIAL REQUIREMENTS: REQUISITOS ESPECIALES APLICABLES: 0.9342, SAFETY: SEGURIDAD: 0.9235, SYSTEMS: SISTEMAS: 0.9146, ASPECTS: ASPECTOS: 0.8675, SAFETY ASPECTS: RELATIVOS A LA SEGURIDAD: 0.8655, CONTROL: CONTROL: 0.8626, VEHICLE: VEHÍCULO: 0.6458
La Comisión concluye que las autoridades alemanas demostraron con los documentos auténticos y actuales citados que la disponibilidad de la ayuda estatal había motivado la decisión de establecer el proyecto de inversión para fabricar el modelo i3 en Leipzig y no en Múnich. 
 The Commission is of the opinion that Germany successfully proved, on the basis of these genuine, contemporary documents, that the availability of State aid triggered the decision to locate the investment into the production of the i3 model in Leipzig rather than in Munich. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, inversión: investment: 0.885, Múnich: Munich: 0.8286, disponibilidad: availability: 0.8153, Comisión: Commission: 0.8087, Leipzig: Leipzig: 0.6975
Between September 2014 and March 2015, the Commission received several letters from a private citizen, Ms Olga Filakovic, representing a Canadian company, Hormess International Limited. 
 Entre septiembre de 2014 y marzo de 2015, la Comisión recibió varias cartas de un particular, la Sra. Olga Filakovic, que representaba a una empresa canadiense, Hormess International Limited. 

Term pairs: Canadian company: empresa canadiense: 0.8702, Olga Filakovic: Olga Filakovic: 0.8477, letters: cartas: 0.8067, Commission: Comisión: 0.7952, Filakovic: Filakovic: 0.7893, Hormess International Limited: Hormess International Limited: 0.7515, Hormess International: Hormess International: 0.7229, Olga: Olga: 0.7003, Hormess: Hormess: 0.6654, International Limited: International Limited: 0.6581, March: marzo: 0.642, September: septiembre: 0.6315, International: International: 0.6164, Limited: Limited: 0.5214
o [II.4.8. han permanecido en una zona estacionalmente libre del virus de la fiebre catarral ovina como mínimo 60 días antes de la recogida del esperma y durante la misma;] 
 or [II.4.8. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;] 

Term pairs: recogida del esperma: collection of the semen: 0.962, esperma: semen: 0.8115, virus: virus: 0.7991
Takes note of the follow-up observations to Parliament's 2012 discharge resolution attached to the EESC annual activity report; reiterates its call to be informed about the detailed spending review and the results of that exercise; 
 Toma nota de las observaciones en respuesta a la resolución del Parlamento sobre la aprobación de la gestión de 2012 que figuran en anexo al informe anual de actividades del CESE; reitera su llamamiento para que se le informe sobre el examen detallado del gasto y los resultados de ese ejercicio; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, detailed spending review: examen detallado del gasto: 0.8314, observations: observaciones: 0.7914, Parliament: Parlamento: 0.7213, activity: actividades: 0.6991, resolution: resolución: 0.6926
La frecuencia normal de las inspecciones de la autoridad de homologación de tipo será bienal. 
 The normal frequency of inspections by the Type Approval Authority shall be one every two years. 

Term pairs: frecuencia normal: normal frequency: 0.9692, inspecciones: inspections: 0.8726, frecuencia: frequency: 0.8545, autoridad: Authority: 0.633, homologación: Approval: 0.6279
the change in fair value attributable to the hedged risk for each security of the group is expected to be approximately proportional to the overall change in the fair value attributable to the hedged risk of the group of securities. 
 se espera que la variación del valor razonable atribuible al riesgo cubierto de cada valor del grupo sea aproximadamente proporcional a la variación total del valor razonable atribuible al riesgo cubierto del grupo de valores. 

Term pairs: fair value: valor razonable: 0.9803, change in fair value: variación del valor razonable: 0.756, overall change: variación total: 0.7427
On M2, M3, N2, N3, O3 and O4 vehicles mandatory amber side marker lamps may flash simultaneously with the direction-indicator lamps on the same side of the vehicle. 
 En los vehículos de las categorías M2, M3, N2, N3, O3 y O4, las luces de posición laterales de color amarillo auto pueden encenderse de manera intermitente y simultáneamente con las luces indicadoras de dirección en el mismo lado del vehículo. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, indicator lamps: luces indicadoras: 0.804, vehicles: vehículos: 0.7927
El 17 de febrero de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/260 [2] por la que se prorroga el mandato del REUE hasta el 28 de febrero de 2017. 
 On 17 February 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/260 [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2017. 

Term pairs: febrero: February: 1.0, Decisión: Decision: 0.7835, Consejo: Council: 0.7437
achieving 90 % of the change in reactive power output within a time t1 specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO. 
 conseguir el 90 % de la variación en la salida de potencia reactiva dentro de un intervalo de tiempo t1 especificado por el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente. 

Term pairs: reactive power output: salida de potencia reactiva: 1.0, reactive power: potencia reactiva: 0.9899, power output: salida de potencia: 0.9634, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.9106, coordination: coordinación: 0.815, operator: gestor: 0.7505
Si las Partes no alcanzan un acuerdo sobre la compatibilidad de la medida notificada con el presente Acuerdo en el plazo de 30 días desde la fecha de presentación de la notificación, la Parte demandada podrá pedir por escrito que el presidente de la comisión de arbitraje inicial decida sobre el asunto. 
 If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with this Agreement within 30 days of the date of the submission of the notification, the complaining Party may request, in writing, that the chairperson of the original arbitration panel rule on the matter. 

Term pairs: acuerdo sobre la compatibilidad: agreement on the compatibility: 1.0, presentación de la notificación: submission of the notification: 0.9641, fecha de presentación: date of the submission: 0.9548, días desde la fecha: days of the date: 0.9509, Acuerdo: Agreement: 0.8588, notificación: notification: 0.849, compatibilidad: compatibility: 0.839, comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.7437, comisión de arbitraje inicial: original arbitration panel: 0.7202, arbitraje inicial: original arbitration: 0.7069, arbitraje: arbitration: 0.6951, Partes: Parties: 0.6503
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea. 
 Dicha base de datos incluía información sobre activistas del movimiento Euromaidan y defensores de los derechos humanos en Crimea. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, rights defenders: defensores de los derechos: 0.981, activists: activistas: 0.9041, information: información: 0.9025, defenders: defensores: 0.7859
Moreover, the adjusted replacement value may well differ from the market value of an asset. 
 Además, existe la posibilidad de que el valor de sustitución ajustado de un activo difiera de su valor de mercado. 

Term pairs: market value: valor de mercado: 1.0, replacement value: valor de sustitución: 0.9971, replacement: sustitución: 0.8434
Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in the first sentence of this Article shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Vietnamese language versions of the Agreement. 
 A reserva de la entrada en vigor del presente Protocolo, la versión lingüística a que se refiere la primera frase de este artículo será auténtica en las mismas condiciones que los textos en lengua alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y vietnamita, del Acuerdo. 

Term pairs: first sentence: primera frase: 0.9445, language version: versión lingüística: 0.862, Protocol: Protocolo: 0.8144, Agreement: Acuerdo: 0.8015
La Comisión ha consultado a Suiza acerca de la presente Decisión, de conformidad con el artículo 19, apartado 2, del Acuerdo. 
 The Commission has consulted Switzerland on this Decision, in accordance with Article 19(2) of the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9657, Decisión: Decision: 0.9642, Comisión: Commission: 0.9524, Suiza: Switzerland: 0.8427
However, for the direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above), the inward angle of 45° may be reduced to 20° under the H plane. 
 No obstante, para las luces indicadoras de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a y 2b instaladas por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1, el ángulo de 45° hacia el interior podrá reducirse a 20° por debajo del plano H. 

Term pairs: indicator lamps: luces indicadoras: 0.945, categories: categorías: 0.9113, lamps: luces: 0.8394
que completa el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación por las que se especifica con mayor precisión el contenido de la información que debe comunicarse sobre las liquidaciones internalizadas 
 supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards further specifying the content of the reporting on internalised settlements 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.9432, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8916, Europeo: European: 0.8204, contenido de la información: content of the reporting: 0.7987, Reglamento: Regulation: 0.7839, UE: EU: 0.7561, Parlamento: Parliament: 0.7266, Consejo: Council: 0.6459, liquidaciones internalizadas: internalised settlements: 0.6276
Is concerned about the fact that the Court of Auditors has found that the current monitoring and evaluation arrangements have failed to provide the information to show that measures are targeted towards achieving policy objectives in the most efficient way; asks that Parliament be clearly informed on the achieved results of the spending on rural development; 
 Le inquieta el hecho de que el Tribunal de Cuenta haya constatado que las disposiciones en vigor sobre seguimiento y evaluación no han logrado facilitar la información que corrobore que las medidas pretenden conseguir los objetivos de la política con la máxima eficiencia; pide que se informe con claridad al Parlamento acerca de los resultados conseguidos con el gasto en desarrollo rural; 

Term pairs: spending on rural development: gasto en desarrollo rural: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9768, information: información: 0.9743, policy objectives: objetivos de la política: 0.973, rural development: desarrollo rural: 0.9389, evaluation: evaluación: 0.9175, development: desarrollo: 0.8325, monitoring: seguimiento: 0.7938, Court: Tribunal: 0.7552