luismond/tm2tb huggingface dataset:
En toda propuesta que presente la Comisión para la suspensión del Acuerdo con arreglo a su artículo 140, párrafo cuarto, deben tenerse en cuenta las recomendaciones o decisiones pertinentes del Consejo de Estabilización y Asociación, y los informes que han de presentar la Comisión y el Alto Representante sobre los esfuerzos de Kosovo en pro de la normalización de sus relaciones con Serbia. 
 Any relevant recommendations or decisions by the Stabilisation and Association Council, as well as the reports to be presented by the Commission and the High Representative on Kosovo's efforts towards normalisation of its relations with Serbia, should be taken into consideration for any eventual proposal of the Commission for suspending the Agreement on the basis of the fourth paragraph of Article 140 of the Agreement. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.7109, recomendaciones: recommendations: 0.7075, relaciones con Serbia: relations with Serbia: 0.6539, Consejo: Council: 0.6515, informes: reports: 0.6056, normalización: normalisation: 0.5831, decisiones pertinentes: relevant recommendations: 0.5806, párrafo cuarto: fourth paragraph: 0.5758, esfuerzos: efforts: 0.5464, Asociación: Association: 0.5368, relaciones: relations: 0.5026, Representante: Representative: 0.4851, Estabilización: Stabilisation: 0.4761, Alto Representante: High Representative: 0.4761, Serbia: Serbia: 0.462, Kosovo: Kosovo: 0.419
Dicha ficha deberá contener, como mínimo, la información señalada en el apéndice 5 del presente anexo. 
 This document shall contain at least the information defined in Appendix 5 to this annex. 

Term pairs: información: information: 1.0, anexo: Appendix: 0.8415
Este crédito se destina a financiar, asimismo, los gastos de gestión (gastos de personal y de funcionamiento) de los archivos históricos de la Unión por parte del Instituto Universitario Europeo. 
 This appropriation is intended to cover expenditure of the European University Institute relating to the management (staff and operating costs) of the historical archives of the Union. 

Term pairs: Instituto Universitario Europeo: European University Institute: 1.0, Universitario Europeo: European University: 0.9321, gastos de gestión: operating costs: 0.9175, archivos históricos: historical archives: 0.9081, Instituto Universitario: University Institute: 0.8861, Europeo: European: 0.8439, gestión: management: 0.7876, Universitario: University: 0.7516, Instituto: Institute: 0.7511, Unión: Union: 0.7119, archivos: archives: 0.6775
Member States shall ensure that each craft is assigned a unique European vessel identification number (ENI), in accordance with Annexes II and V. 
 Los Estados miembros garantizarán que a cada embarcación se asigne un número europeo único de identificación del buque (ENI), de conformidad con los anexos II y V. 

Term pairs: vessel identification: identificación del buque: 0.9576, identification: identificación: 0.9273, ENI: ENI: 0.9236, States: Estados: 0.754, Annexes: anexos: 0.7066
By letter dated 5 April 2016 addressed to the Commission, the applicant withdrew its request for review. 
 Por carta de 5 de abril de 2016 dirigida a la Comisión, el denunciante retiró su solicitud de reconsideración. 

Term pairs: request for review: solicitud de reconsideración: 1.0, Commission: Comisión: 0.819, applicant: denunciante: 0.802, April: abril: 0.6713
New banknotes that have been destroyed from the ESS, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision. 
 Billetes nuevos que el BCN ha destruido directamente de la reserva estratégica del Eurosistema, sea en máquinas selectoras o fuera de ellas, con arreglo a una decisión separada del BCE. 

Term pairs: New banknotes: Billetes nuevos: 0.7096
Reconocimiento de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos en los Estados miembros y autorización de los programas de cría 
 Recognition of breed societies and breeding operations in Member States and approval of breeding programmes 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, programas de cría: breeding programmes: 0.9997, Reconocimiento: Recognition: 0.8617, programas: programmes: 0.8321, Estados: States: 0.7945, sociedades: societies: 0.7773
Vista la Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE [2], y en particular su artículo 18, apartado 4, párrafo segundo, 
 Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2], and in particular the second subparagraph of Article 18(4) thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, uso de energía: use of energy: 0.8158, fomento del uso: promotion of the use: 0.7393, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7313, Europeo: European: 0.7198, párrafo segundo: second subparagraph: 0.6623, fuentes renovables: renewable sources: 0.6587, Directivas: Directives: 0.5827, Directiva: Directive: 0.5761, fuentes: sources: 0.5115, Parlamento: Parliament: 0.4871, fomento: promotion: 0.483, abril: April: 0.4618, Consejo: Council: 0.3778
De conformidad con el artículo 43 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, dichos importes se considerarán ingresos afectados a tenor de los artículos 21 y 177 del Reglamento Financiero. 
 In accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 177 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, dichos importes: such amounts: 0.8439, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.822, UE: EU: 0.7393, Financiero: Financial: 0.7265
This appropriation is intended to cover the cost of studies and consultations contracted out to highly qualified experts. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios y consultas, confiados mediante contrato a expertos altamente cualificados. 

Term pairs: experts: expertos: 0.897, consultations: consultas: 0.7447
The delegation of power referred to in Article 6(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
 La delegación de poderes mencionada en el artículo 6, apartado 4, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8528, Parliament: Parlamento: 0.8292, Council: Consejo: 0.7436, delegation: delegación: 0.6887
According to Article 30(3) of the Directive, access to a market is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant EEA legislation opening a given sector or a part of it. 
 Según el artículo 30, apartado 3, de la Directiva, se considera que el acceso a un mercado no está limitado cuando el Estado miembro ha transpuesto y aplicado las disposiciones pertinentes de la legislación del EEE que liberalizan un sector determinado o parte de este. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.905, sector: sector: 0.8153, legislation: legislación: 0.8097, Directive: Directiva: 0.7014, State: Estado: 0.6849, EEA: EEE: 0.6358
Un sistema comercial estándar que controle o limite el deslizamiento del eje motor durante la aceleración (control de la tracción, ASR, TCS, etc.). 
 A standard commercial system controlling/limiting the slip of the driving axle during acceleration (Traction Control, ASR, TCS, etc.). 

Term pairs: ASR: ASR: 1.0, TCS: TCS: 0.9646, sistema comercial estándar: standard commercial system: 0.9563, sistema comercial: commercial system: 0.9155, aceleración: acceleration: 0.7905, tracción: Traction: 0.5939
Decisión de la Comisión en el asunto SA.33584 (2013/C) (ex 2011/NN)-Países Bajos-Ayudas a determinados clubes de fútbol profesional de los Países Bajos en 2008-2011-Invitación a presentar observaciones en aplicación del artículo 108, apartado 2, del TFUE (DO C 116 de 23.4.2013, p. 19). 
 Commission Decision in Case SA.33584 (2013/C) (ex 2011/NN) – Netherlands aid to certain professional Dutch football clubs in 2008-2011 – Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 116, 23.4.2013, p. 19). 

Term pairs: clubes de fútbol: football clubs: 1.0, fútbol: football: 0.9893, clubes: clubs: 0.892, Decisión: Decision: 0.7432, observaciones: comments: 0.7055, Comisión: Commission: 0.662, DO C: OJ C: 0.6348
En el caso de que la totalidad o parte de cualesquiera tareas especificadas en este Reglamento fueran delegadas a un tercero, el GRT delegante garantizará la firma de los correspondientes acuerdos de confidencialidad, de conformidad con las obligaciones de confidencialidad del GRT delegante que se hubieran establecido con anterioridad a la delegación. 
 In the event that all or part of any task specified in this Regulation is delegated to a third party, the delegating TSO shall ensure that suitable confidentiality agreements in accordance with the confidentiality obligations of the delegating TSO have been put in place prior to delegation. 

Term pairs: confidencialidad: confidentiality: 1.0, parte de cualesquiera tareas: part of any task: 0.9047, obligaciones de confidencialidad: confidentiality obligations: 0.8437, acuerdos de confidencialidad: confidentiality agreements: 0.8302, obligaciones: obligations: 0.6814, acuerdos: agreements: 0.6781, delegación: delegation: 0.5437, Reglamento: Regulation: 0.5426
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 108, apartado 2, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 108(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9904, Europea: European: 0.932, Funcionamiento: Functioning: 0.929, Tratado: Treaty: 0.9083, Unión: Union: 0.8764
Solo podrán utilizarse en el producto ftalatos que en el momento de la solicitud hayan sido sometidos a una evaluación de riesgos y cumplan los requisitos del criterio 5. 
 Only phthalates that at the time of application have been risk-assessed and fulfil the requirements of criterion 5 may be used in the product. 

Term pairs: requisitos del criterio: requirements of criterion: 1.0, ftalatos: phthalates: 0.9169, requisitos: requirements: 0.8884, criterio: criterion: 0.8071, solicitud: application: 0.7559
Antes del 11 de junio de 2001, los socios públicos Fraport poseían el 100 % de las acciones [57]. 
 Before 11 June 2001, public shareholders held 100 % of Fraport's shares [57]. 

Term pairs: socios públicos: public shareholders: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9331, socios: shareholders: 0.8066, junio: June: 0.7532
Los participantes del mercado que comunican información registrarán la información facilitada de conformidad con el apartado 1 con arreglo a la plantilla que figura en el anexo III. 
 Disclosing market participants shall record the information given in accordance with paragraph 1 in compliance with the template set out in Annex III. 

Term pairs: participantes del mercado: market participants: 1.0, información: information: 0.9677, conformidad: compliance: 0.5528, anexo: Annex: 0.5516, plantilla: template: 0.5346
Those procedures should be set from the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC. 
 Dichos procedimientos deben establecerse a partir de los módulos de evaluación de la conformidad establecidos en la Decisión n.o 768/2008/CE. 

Term pairs: assessment modules: módulos de evaluación: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9324, procedures: procedimientos: 0.897, modules: módulos: 0.8504, Decision: Decisión: 0.8398, assessment: evaluación: 0.8256, conformity: conformidad: 0.7788, EC: CE: 0.7294
“Where the Authority investigates an alleged breach or non-application of the EEA Agreement with regard to a competent authority of an EFTA State, it shall inform the EFTA Surveillance Authority of the nature and purpose of the investigation and provide it regularly thereafter with the updated information necessary for the EFTA Surveillance Authority to appropriately perform its tasks under paragraphs 4 and 6.”; 
 “En los casos en que la Autoridad investigue una supuesta infracción u omisión de aplicación del Acuerdo EEE en lo que respecta a una autoridad competente de un Estado de la AELC, informará al Órgano de Vigilancia de la AELC de la naturaleza y del objeto de la investigación y le facilitará periódicamente la información actualizada necesaria para que el Órgano de Vigilancia de la AELC realice adecuadamente sus tareas en virtud de los apartados 4 y 6.”; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9729, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8622, Surveillance: Vigilancia: 0.8036, EEA: EEE: 0.7754, breach: infracción: 0.7002, purpose of the investigation: objeto de la investigación: 0.6959, investigation: investigación: 0.669, application: aplicación: 0.655, State: Estado: 0.5946, information: información: 0.5789, Agreement: Acuerdo: 0.5252
Los requisitos detallados se especifican en el parámetro básico definido en el punto 4.2.1 (Características de seguridad del control-mando y señalización relevantes para la interoperabilidad). 
 The detailed requirements are specified in the basic parameter defined in point 4.2.1 (Control-Command and Signalling safety characteristics relevant to interoperability). 

Term pairs: requisitos detallados: detailed requirements: 1.0, parámetro básico: basic parameter: 0.9282, parámetro: parameter: 0.8265, requisitos: requirements: 0.8159, seguridad: safety: 0.8074, Características: characteristics: 0.8017, interoperabilidad: interoperability: 0.7953
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change to the quality system. 
 El fabricante mantendrá informado al organismo notificado que haya aprobado el sistema de calidad de cualquier adaptación prevista de dicho sistema. 

Term pairs: quality system: sistema de calidad: 1.0
Artículo compuesto de una caja de plástico con 4 bornes de metal, diodos y cables con conectores (denominada «caja de conexiones fotovoltaicas»). 
 An article consisting of a plastic housing containing 4 metal terminals, diodes and cables with connectors (so-called ‘Photovoltaic (PV) junction box’). 

Term pairs: cables con conectores: cables with connectors: 1.0, bornes de metal: metal terminals: 0.9806, metal: metal: 0.8959, caja de conexiones: junction box: 0.8807, plástico: plastic: 0.8659, conectores: connectors: 0.8578, caja de plástico: plastic housing: 0.8484, cables: cables: 0.8244, diodos: diodes: 0.7491
Upon request by the Commission, the Member State concerned shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of effort within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hour period. 
 A petición de la Comisión, el Estado miembro en cuestión dará a conocer las medidas cautelares que haya adoptado para evitar que se produzca en la zona una utilización excesiva de esfuerzo como consecuencia del hecho de que un buque finalice su período de presencia en ella antes del final de un período de 24 horas. 

Term pairs: excessive consumption: utilización excesiva: 0.8272, precautionary measures: medidas cautelares: 0.8164, Commission: Comisión: 0.7967, State: Estado: 0.6551
Cuando la Comisión asigne días de mar adicionales en razón de la paralización definitiva de las actividades pesqueras durante el período de gestión anterior, se ajustará en consecuencia el número máximo de días por Estado miembro y arte del cuadro I para el período de gestión actual. 
 When the Commission allocates additional days at sea due to a permanent cessation of fishing activities during the preceding management period, the maximum number of days per Member State and gear shown in Table I shall be adjusted accordingly for the current management period. 

Term pairs: período de gestión: management period: 1.0, gestión: management: 0.8328, días de mar: days at sea: 0.8034, actividades pesqueras: fishing activities: 0.7193, período de gestión actual: current management period: 0.6887, número máximo: maximum number: 0.661, Comisión: Commission: 0.595, gestión actual: current management: 0.5527, actividades: activities: 0.5344, paralización definitiva: permanent cessation: 0.4471, Estado: State: 0.419
Pide una vez más a la Agencia que deje claro en sus comunicaciones, tanto internas como externas, que recibe fondos procedentes del presupuesto general de la Unión («subvención de la UE») en lugar de subvenciones de la «Comisión» o de la «Comunidad»; 
 Asks again that the Agency make clear in its internal and external communication that it receives funds from the general budget of the Union (‘Union subsidy’) instead of a ‘Commission’ or ‘Community’ subsidy; 

Term pairs: subvención: subsidy: 1.0, Unión: Union: 0.9962, presupuesto general: general budget: 0.9956, Comunidad: Community: 0.872, Comisión: Commission: 0.8559, presupuesto: budget: 0.843, comunicaciones: communication: 0.841, fondos: funds: 0.8184, Agencia: Agency: 0.6681
También debe establecer las normas para las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética y normas para la admisión de animales reproductores para la reproducción, así como el contenido de los certificados zootécnicos. 
 It should also lay down rules for performance testing and genetic evaluation and rules for the acceptance of breeding animals for breeding as well as the content of the zootechnical certificates. 

Term pairs: certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 1.0, evaluación genética: genetic evaluation: 0.9051, certificados: certificates: 0.7935, animales: animals: 0.7903, evaluación: evaluation: 0.7384, rendimientos: performance: 0.6056
however, such transactions, regardless of how they are classified, are not eligible for any discounts for the application of buyer risk credit enhancements. 
 sin embargo, dichas operaciones, con independencia de cómo se clasifiquen, no son admisibles para descuentos en la aplicación de las mejoras del riesgo de crédito comprador. 

Term pairs: risk credit: riesgo de crédito: 0.9142, such transactions: dichas operaciones: 0.9095, discounts for the application: descuentos en la aplicación: 0.8687, discounts: descuentos: 0.8627, enhancements: mejoras: 0.7768, application: aplicación: 0.7453, transactions: operaciones: 0.7393
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine. 
 Comandante de la unidad «Rusich», grupo separatista armado involucrado en los combates en el este de Ucrania. 

Term pairs: Rusich: Rusich: 1.0, separatist group: grupo separatista: 0.8537, Ukraine: Ucrania: 0.8108, Commander: Comandante: 0.6797
That body shall be independent in its organisation, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, railway undertaking, charging body, allocation body and conformity assessment body and from any party whose interests could conflict with the tasks entrusted to the investigating body. 
 Dicho organismo será independiente, en su organización, estructura jurídica y capacidad decisoria, de cualquier administrador de infraestructuras, empresa ferroviaria, organismo de tarifación, organismo de adjudicación y organismo de evaluación de la conformidad y de cualquier parte cuyos intereses pudieran entrar en conflicto con el cometido confiado al organismo de investigación. 

Term pairs: assessment body: organismo de evaluación: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9524, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.9275, legal structure: estructura jurídica: 0.9236, organisation: organización: 0.8822, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.8747, structure: estructura: 0.855, assessment: evaluación: 0.8259, conformity: conformidad: 0.7661, infrastructure: infraestructuras: 0.7457, allocation body: organismo de adjudicación: 0.7225, allocation: adjudicación: 0.6066, interests: intereses: 0.5552
Calls on the Institute to provide the discharge authority with a detailed report on the implementation of the IAS' recommendations as well as on actions taken regarding the recommendations by the Institute's IAF by 1 September 2015; 
 Pide al Instituto que presente antes del 1 de septiembre de 2015 a la autoridad responsable de aprobación de la gestión, un informe detallado sobre la ejecución de las recomendaciones del SAI y sobre las medidas tomadas a raíz de las recomendaciones por la FAI del Instituto; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Institute: Instituto: 0.8319, detailed report: informe detallado: 0.709, September: septiembre: 0.5233, implementation: ejecución: 0.5144
The Hunsrück region, as pointed out by Germany, is surrounded by a number of areas (such as Landkreis Birkenfeld), which were marked as regions in need of support in the framework of the ‘Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’. 
 Como señaló Alemania, la región de Hunsrück está rodeada por diversas zonas (como el distrito de Birkenfeld) consideradas regiones necesitadas de apoyo en el marco de la «Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur». 

Term pairs: Birkenfeld: Birkenfeld: 0.9716, Hunsrück: Hunsrück: 0.944, Wirtschaftsstruktur: Wirtschaftsstruktur: 0.8391, Germany: Alemania: 0.7894, Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung: Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung: 0.7535, Verbesserung: Verbesserung: 0.7238, Gemeinschaftsaufgabe: Gemeinschaftsaufgabe: 0.7122
un préstamo a corto plazo de 18 millones NOK de IN a un tipo del [5-9] % (ajustable de conformidad con la política de préstamos de riesgo de IN) garantizado pari passu con un préstamo preexistente de 100 millones NOK de IN, 
 A short-term loan of NOK 18 million from IN with a rate of [5-9] % (adjustable in accordance with IN risk loan policy) collateralised pari passu with a pre-existing loan of NOK 100 million from IN. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, IN: IN: 0.9727, política de préstamos: loan policy: 0.8395, préstamos de riesgo: risk loan: 0.7938
Pursuant to Article 5 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council [1] Member States are obliged to publish at least four general transfer licences. 
 De conformidad con el artículo 5 de la Directiva 2009/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1], los Estados miembros deben publicar al menos cuatro licencias de transferencia generales. 

Term pairs: general transfer licences: licencias de transferencia generales: 1.0, transfer licences: licencias de transferencia: 0.9822, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9728, European: Europeo: 0.9364, licences: licencias: 0.8854, general transfer: transferencia generales: 0.8759, Directive: Directiva: 0.8067, Parliament: Parlamento: 0.7592, States: Estados: 0.7309, EC: CE: 0.6838, Council: Consejo: 0.665
El Reglamento (UE) n.o 1308/2013, que deroga el Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo [2] y lo sustituye, establece normas específicas sobre las organizaciones de productores, las asociaciones de organizaciones de productores y las organizaciones interprofesionales. 
 Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] and lays down specific rules on producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, organizaciones de productores: producer organisations: 0.9084, productores: producer: 0.7269, Reglamento: Regulation: 0.6939, normas específicas: specific rules: 0.6516, asociaciones: associations: 0.5865, organizaciones interprofesionales: interbranch organisations: 0.5844, UE: EU: 0.5538, Consejo: Council: 0.3556, CE: EC: 0.3421
En junio de 2008, para reforzar sus actividades en la zona, la jefatura talibán lo nombró gobernador en la sombra de la provincia de Zabul. 
 In June 2008, with a view to reinforcing their activities in the area, the Taliban leadership named him shadow Governor for the Zabul Province. 

Term pairs: Zabul: Zabul: 0.8593, actividades: activities: 0.7225, junio: June: 0.692, provincia: Province: 0.6661, gobernador: Governor: 0.6203, jefatura: leadership: 0.5762
The Dutch authorities specified that, contrary to what was suggested by the wording of Article 2.1.2. of the Supplementary Agreement, the Municipality had not waived the full amounts of the initially agreed ground exploitation fee and quality fee under the 2004 Cooperation Agreement, but rather only those fees that were due by SJB for the housing units to be built on the Damplein. 
 Las autoridades de los Países Bajos indicaron que, contrariamente a lo que parece indicar la formulación del artículo 2.1.2 del acuerdo complementario, el Ayuntamiento no ha anulado la totalidad de los importes de las contribuciones de explotación del terreno y de calidad acordadas inicialmente en el acuerdo de cooperación de 2004, sino solo las contribuciones que SJB debía pagar por las viviendas que iba a construir en la Damplein. 

Term pairs: Municipality: Ayuntamiento: 0.9246, authorities: autoridades: 0.7998, Damplein: Damplein: 0.7816, Cooperation: cooperación: 0.7749, ground exploitation: explotación del terreno: 0.6231, SJB: SJB: 0.5965, exploitation: explotación: 0.505
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages. 
 Este crédito se destina a financiar gastos en materia de formación para mejorar las cualificaciones del personal así como el rendimiento y la eficiencia de la institución, por ejemplo, mediante cursos de enseñanza de las lenguas de trabajo oficiales. 

Term pairs: official working languages: lenguas de trabajo oficiales: 1.0, working languages: lenguas de trabajo: 0.968, official working: trabajo oficiales: 0.9229, efficiency of the institution: eficiencia de la institución: 0.911, staff skills: cualificaciones del personal: 0.8564, language courses: enseñanza de las lenguas: 0.8544, training: formación: 0.845, efficiency: eficiencia: 0.8108, performance: rendimiento: 0.8084, institution: institución: 0.7161
Por último, Lufthansa y BDF alegaron que las ayudas concedidas a FFHG para nuevas infraestructuras, así como la ayuda concedida a Ryanair, son incompatibles con el mercado interior en virtud de las Directrices de aviación de 2005 y de las Directrices de aviación de 2014. 
 Lastly, Lufthansa and BDF claimed that the aid granted to FFHG for new infrastructure, as well as the aid granted to Ryanair are incompatible with the internal market under the 2005 Aviation Guidelines as well as under the 2014 Aviation Guidelines. 

Term pairs: aviación: Aviation: 0.9154, nuevas infraestructuras: new infrastructure: 0.8143, mercado interior: internal market: 0.7269, Ryanair: Ryanair: 0.7065, Directrices: Guidelines: 0.6899, Lufthansa: Lufthansa: 0.6825, infraestructuras: infrastructure: 0.6763, FFHG: FFHG: 0.6133, BDF: BDF: 0.5599
Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965). 
 Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Decisión: Decision: 0.9481, Programa: Programme: 0.9085, Decisiones: Decisions: 0.8958, Investigación: Research: 0.7473, Horizonte: Horizon: 0.7191, Programa Marco: Framework Programme: 0.7032, Innovación: Innovation: 0.6785, Consejo: Council: 0.6279, UE: EU: 0.6094, diciembre: December: 0.5173
urgently put in place a suitable guardianship procedure by adopting the necessary legislative framework for implementing the relevant provisions under Law 4375/2016; 
 instituir con urgencia un procedimiento de tutela adecuado mediante la adopción del marco legislativo necesario para aplicar las disposiciones pertinentes de la Ley 4375/2016; 

Term pairs: necessary legislative framework: marco legislativo necesario: 1.0, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9574, suitable guardianship procedure: procedimiento de tutela adecuado: 0.9227, legislative framework: marco legislativo: 0.8706, suitable guardianship: tutela adecuado: 0.8669, procedure: procedimiento: 0.7951, guardianship procedure: procedimiento de tutela: 0.7486, guardianship: tutela: 0.6292, Law: Ley: 0.6062
El consumo diario de creatina puede reforzar el efecto del entrenamiento de resistencia en la fuerza muscular en adultos mayores de 55 años. 
 Daily creatine consumption can enhance the effect of resistance training on muscle strength in adults over the age of 55. 

Term pairs: consumo diario de creatina: Daily creatine consumption: 1.0, fuerza muscular: muscle strength: 0.8935, creatina: creatine: 0.8788, entrenamiento de resistencia: resistance training: 0.8196, fuerza: strength: 0.7741, entrenamiento: training: 0.7667, resistencia: resistance: 0.7224
Una restricción de la producción es una limitación de la cantidad que puede producir y vender una de las partes. 
 An output restriction is a limitation on how much a party may produce and sell. 

Term pairs: restricción de la producción: output restriction: 1.0, limitación: limitation: 0.9932, restricción: restriction: 0.9913
Deberá indicarse «Y» si la especie o la población se ha seleccionado para el muestreo en relación con al menos una variable del cuadro 1B del presente anexo. 
 Indicate ‘Y’ (yes) if the species/stock is selected for sampling for at least one variable of Table 1B of this Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8579
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (the ‘review investigation period’). 
 La investigación sobre la probabilidad de continuación o reaparición del dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de abril de 2014 y el 31 de marzo de 2015 («el período de investigación de la reconsideración»). 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.8764, investigation of the likelihood: investigación sobre la probabilidad: 0.7892, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.7748, likelihood of continuation: probabilidad de continuación: 0.7397, recurrence of dumping: reaparición del dumping: 0.649, April: abril: 0.5887, recurrence: reaparición: 0.5577, dumping: dumping: 0.5565, March: marzo: 0.5519
Insta a la Comisión a que tome medidas para seguir reduciendo el retraso acumulado de los expedientes de auditoría abiertos en el procedimiento de liquidación de cuentas a fin de hacer posible el cierre para finales de 2015 de todas las auditorías iniciadas antes de 2012; 
 Urges the Commission to take steps to further reduce the backlog of open audit files in the clearance of the accounts procedure so as to enable all audits carried out prior to 2012 to be closed by the end of 2015; 

Term pairs: expedientes de auditoría abiertos: open audit files: 1.0, liquidación de cuentas: clearance of the accounts: 0.9885, auditoría abiertos: open audit: 0.9714, auditorías: audits: 0.967, expedientes de auditoría: audit files: 0.9661, procedimiento: procedure: 0.963, auditoría: audit: 0.9359, procedimiento de liquidación: accounts procedure: 0.8382, Comisión: Commission: 0.7965, expedientes: files: 0.7501, liquidación: clearance: 0.6688
Además, al revisar sus objetivos, los Países Bajos no revisaron a la baja sus costes determinados en ruta, ni revisaron las previsiones de tránsito, expresadas en unidades de servicio. 
 In addition, in revising its targets, the Netherlands did not revise downwards its en route determined costs, nor did it revise the forecasted traffic expressed in service units. 

Term pairs: unidades de servicio: service units: 0.9162, tránsito: traffic: 0.8439, unidades: units: 0.6586
todos los requisitos y procedimientos de mantenimiento (incluyendo el control del estado, el diagnóstico de eventos, los métodos de ensayo y las herramientas, así como las competencias profesionales requeridas) necesarios para la consecución de los requisitos esenciales y de los valores citados en los requisitos obligatorios de la presente ETI durante todo el ciclo de vida de los equipos (transporte y almacenamiento previos a la instalación, funcionamiento normal, averías, actividades de reparación, verificaciones e intervenciones de mantenimiento, retirada del servicio, etc.); 
 all maintenance requirements and procedures (including health monitoring, diagnosis of events, test methods and tools and also the required professional competence) necessary for achieving essential requirements and values quoted in the mandatory requirements of this TSI throughout the equipment life-cycle (transport and storage before installation, normal operation, failures, repair work, checking and maintenance, decommissioning, etc.); 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.7601, requisitos esenciales: essential requirements: 0.6794, requisitos obligatorios: mandatory requirements: 0.6642, métodos de ensayo: test methods: 0.6294, diagnóstico de eventos: diagnosis of events: 0.6133, funcionamiento normal: normal operation: 0.6055, procedimientos: procedures: 0.5681, instalación: installation: 0.5233, competencias profesionales: professional competence: 0.5194, diagnóstico: diagnosis: 0.5098, vida de los equipos: equipment life: 0.5032, reparación: repair: 0.4685, herramientas: tools: 0.4678, competencias: competence: 0.4514, almacenamiento: storage: 0.4242, equipos: equipment: 0.4135, ciclo: cycle: 0.4123
In determining the amount of a particular input that is consumed in the production of the exported product, a ‘normal allowance for waste’ must normally be taken into account, and such waste must normally be treated as consumed in the production of the exported product. 
 Al determinar la cuantía de un determinado insumo que se consuma en la producción del producto exportado, deberá tenerse en cuenta «el debido descuento por los desperdicios», y esos desperdicios deberán considerarse consumidos en la producción del producto exportado. 

Term pairs: allowance for waste: descuento por los desperdicios: 0.8931
Another relevant factor in assessing the competitive risks and the efficiencies of technology pools is the extent to which independent experts are involved in the creation and operation of the pool. 
 Otro factor importante a la hora de evaluar los riesgos competitivos y las eficiencias de los consorcios tecnológicos es la participación de expertos independientes en la creación y el funcionamiento del consorcio. 

Term pairs: competitive risks: riesgos competitivos: 1.0, independent experts: expertos independientes: 0.9322, experts: expertos: 0.8203, risks: riesgos: 0.7962, efficiencies: eficiencias: 0.7759, relevant factor: factor importante: 0.7502
La derogación de los derechos antidumping a la que se refiere el artículo 1 surtirá efecto a partir de la fecha de la entrada en vigor del presente Reglamento, conforme a lo dispuesto en el artículo 3 y no podrá servir como fundamento para el reembolso de los derechos percibidos con anterioridad a dicha fecha. 
 The repeal of the anti-dumping duties referred to in Article 1 shall take effect from the date of the entry into force of this Regulation as provided for in Article 3 and shall not serve as a basis for the reimbursement of the duties collected prior to that date. 

Term pairs: reembolso: reimbursement: 0.8492, Reglamento: Regulation: 0.698
The CDS spreads thus compiled reflects the credit risk of the particular market segment that the index is capturing. 
 Los márgenes de los CDS así recopilados reflejan el riesgo de crédito del segmento concreto del mercado al que se aplica el índice. 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, particular market segment: segmento concreto del mercado: 0.9371, CDS: CDS: 0.8694, index: índice: 0.6923
See Article 1(2) of Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement. 
 Véase el artículo 1, apartado 2, del capítulo II del Protocolo 4 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.978, Surveillance: Vigilancia: 0.8973, Chapter: capítulo: 0.7949
Láminas de chapa de madera, madera para contrachapado y otras maderas aserradas longitudinalmente, rebanadas o desenrolladas, de un grosor inferior o igual a 6 mm, de coníferas 
 Veneer sheets and sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm of coniferous wood 

Term pairs: maderas aserradas: wood sawn: 1.0, Láminas de chapa: Veneer sheets: 0.8173, grosor: thickness: 0.8148
Todo agente temporal tendrá derecho, por cada hijo y en los 12 años siguientes al nacimiento o la adopción del mismo, a una licencia parental de una duración máxima de seis meses, sin percepción del sueldo base. 
 A member of temporary staff shall be entitled to up to six months of parental leave without basic salary for every child, to be taken during the first twelve years after the birth or adoption of the child. 

Term pairs: licencia parental: parental leave: 0.9526, adopción: adoption: 0.8732
These figures are included in the figures for ‘Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baselines’. 
 Estas cifras están incluidas en las cifras de las «pesquerías de arrastre fuera de las 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe». 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 1.0, miles: millas: 0.9161
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 764/2006 [3], establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for overseeing the implementation, interpretation and smooth operation thereof. 
 El artículo 10 del Acuerdo de Asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos [2], en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», aprobado mediante el Reglamento (CE) n.o 764/2006 del Consejo [3], crea una Comisión mixta encargada de supervisar la aplicación de dicho Acuerdo y, en particular, de supervisar la ejecución, la interpretación y el buen funcionamiento del mismo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.7863, Kingdom of Morocco: Reino de Marruecos: 0.6624, Community: Comunidad: 0.6403, Regulation: Reglamento: 0.6341, Committee: Comisión: 0.6341, Morocco: Marruecos: 0.6025, European: Europea: 0.5916, Council: Consejo: 0.5826, EC: CE: 0.5346, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.5317, application: aplicación: 0.5088, implementation: ejecución: 0.4965, Kingdom: Reino: 0.4917, interpretation: interpretación: 0.4725, smooth operation: buen funcionamiento: 0.399
Por consiguiente, el objetivo del presente documento consiste en ayudar a todas las organizaciones y agentes que operan en el sector turístico a centrarse en los aspectos ambientales más relevantes, tanto directos como indirectos, y a encontrar información sobre las mejores prácticas, los indicadores de comportamiento ambiental específicos del sector que sean adecuados para medir sus resultados en la materia y los parámetros comparativos de excelencia. 
 Consequently, the objective of this document is to support all organisations and actors in the tourism sector to focus on relevant environmental aspects, both direct and indirect, and to find information on Best Practices, appropriate sector-specific Environmental Performance Indicators to measure their environmental performance, and Benchmarks of Excellence. 

Term pairs: aspectos ambientales: environmental aspects: 0.8726, sector: sector: 0.7411, comportamiento ambiental: environmental performance: 0.7196, organizaciones: organisations: 0.6941, información: information: 0.6509, sector turístico: tourism sector: 0.6146, indicadores: Indicators: 0.6142, prácticas: Practices: 0.5869, excelencia: Excellence: 0.4969
Second, the investigation has shown that despite the increase in sales of such wheels overall they represent only a minority of the production volumes of the Union industry. 
 En segundo lugar, la investigación mostró que, a pesar del aumento de las ventas de dichas ruedas en general, solo representan una minoría de los volúmenes de producción de la industria de la Unión. 

Term pairs: increase in sales: aumento de las ventas: 1.0, production volumes: volúmenes de producción: 0.9279, industry: industria: 0.8679, wheels: ruedas: 0.7865, investigation: investigación: 0.7403, such wheels: dichas ruedas: 0.7306, minority: minoría: 0.7176, Union: Unión: 0.7055, volumes: volúmenes: 0.6172
Las iniciativas de los Estados miembros en este sentido deben estar respaldadas por el pleno uso de los mecanismos y los recursos comunes disponibles de asistencia a escala de la Unión. 
 Initiatives of Member States in this respect should be supported by making full use of available common assistance mechanisms and resources at Union level. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, pleno uso: full use: 0.9458, asistencia: assistance: 0.8462, recursos: resources: 0.8253, Unión: Union: 0.8124, mecanismos: mechanisms: 0.806, Estados: States: 0.7827, iniciativas: Initiatives: 0.7419
A partir de ahí, el consumidor puede actuar con prudencia o utilizar equipos de protección personal, como guantes, casco o cinturón de seguridad, y usar así el producto de manera que se minimice el riesgo. 
 The consumer can then act carefully or use personal protective equipment such as gloves, helmets or seat-belts, thereby using the product in a way that minimises the risk. 

Term pairs: equipos de protección: protective equipment: 0.9587, consumidor: consumer: 0.8928, guantes: gloves: 0.7889, equipos: equipment: 0.7167, casco: helmets: 0.7021, cinturón: belts: 0.6246
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000. The guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums. 
 El límite máximo global de los créditos abiertos para todos los países en virtud de la Decisión 2000/24/CE equivale a 19460000000 EUR. La garantía se limita al 65 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. 

Term pairs: appropriations: créditos: 1.0, EUR: EUR: 0.8914, aggregate amount: importe total: 0.8403, guarantee: garantía: 0.7926, related sums: sumas conexas: 0.6869, Decision: Decisión: 0.6792, EC: CE: 0.6291
Encourages all actions, furthermore, leading not only to a better mutual understanding of Union and World Bank methodologies but also reinforcing the overall quality and reliability of the control management with regard to the use of Trust funds; takes the view, to that purpose, that the European Commission’s 7 Pillars Assessment constitutes a real benchmark for providing adequate level of assurance; 
 Pide, además, que el conjunto de las acciones no solo conduzca a una mejor comprensión de los métodos utilizados por la Unión y el Banco Mundial, sino que también refuerce, en términos generales, la calidad y fiabilidad de la gestión del control con respecto al uso de fondos fiduciarios; opina que, en este sentido, la evaluación de los 7 pilares realizada por la Comisión Europea constituye una verdadera referencia para proporcionar un nivel suficiente de garantía; 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 0.9594, World Bank: Banco Mundial: 0.9549, reliability: fiabilidad: 0.9039, European: Europea: 0.8737, Bank: Banco: 0.8224, control management: gestión del control: 0.8035, assurance: garantía: 0.7707, Commission: Comisión: 0.7626, funds: fondos: 0.7574, management: gestión: 0.7492, adequate level: nivel suficiente: 0.7447, Union: Unión: 0.7396, Assessment: evaluación: 0.7076, World: Mundial: 0.6793, real benchmark: verdadera referencia: 0.6322, Pillars: pilares: 0.5714
Según el acuerdo, el vendedor establecería una red de alta velocidad y servicios de banda ancha en zonas que anteriormente no tenía acceso a tales servicios. 
 According to the Agreement, the seller was to build out a high-speed network and broadband services in areas which previously did not have access to such services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0
La presente Directiva no rige las actividades de las fuerzas armadas en períodos de conflicto armado, en el sentido dado a estas expresiones por el Derecho internacional humanitario, que se rijan por dicho Derecho, y las actividades del Ejército de un Estado en el ejercicio de sus funciones oficiales, cuando se rijan por otras normas de Derecho internacional. 
 This Directive does not govern the activities of armed forces during periods of armed conflict, which are governed by international humanitarian law within the meaning of those terms under that law, and, inasmuch as they are governed by other rules of international law, activities of the military forces of a State in the exercise of their official duties. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, funciones oficiales: official duties: 0.7707, Directiva: Directive: 0.5546, funciones: duties: 0.5235, períodos de conflicto armado: periods of armed conflict: 0.5174, fuerzas armadas: armed forces: 0.4894, Estado: State: 0.4697, conflicto armado: armed conflict: 0.4295, conflicto: conflict: 0.3818
Cuando las importaciones de un producto procedentes de más de un país sean objeto simultáneamente de investigaciones en materia de derechos compensatorios, solo se podrán evaluar acumulativamente los efectos de dichas importaciones si se determina que: 
 Where imports of a product from more than one country are simultaneously subject to countervailing duty investigations, the effects of such imports shall be cumulatively assessed only if it is determined that: 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, dichas importaciones: such imports: 0.7283, investigaciones: investigations: 0.6212, efectos: effects: 0.5815
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de la Igualdad de Género para el ejercicio 2014, 

Term pairs: European Institute: Instituto Europeo: 0.9709, European: Europeo: 0.9204, budget: presupuesto: 0.8206, implementation: ejecución: 0.7985, Equality: Igualdad: 0.7959, Institute: Instituto: 0.6875, Gender: Género: 0.6609
Iron or steel self-tapping screws (excluding of stainless steel, threaded mechanisms used to transmit motion, or to act as an active machinery part) 
 Tornillos taladradores de hierro o acero (excepto los de acero inoxidable o los mecanismos roscados empleados para transmitir movimiento o como piezas activas de maquinaria) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, active machinery part: piezas activas de maquinaria: 0.928, stainless steel: acero inoxidable: 0.8788, machinery: maquinaria: 0.7427, mechanisms: mecanismos: 0.6694
Iron or steel self-tapping screws (excluding of stainless steel, threaded mechanisms used to transmit motion, or to act as an active machinery part) 
 Tornillos taladradores de hierro o acero (excepto los de acero inoxidable o los mecanismos roscados empleados para transmitir movimiento o como piezas activas de maquinaria) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, stainless steel: acero inoxidable: 0.8788, machinery: maquinaria: 0.7427, mechanisms: mecanismos: 0.6694, Iron: hierro: 0.5886
Al ejecutar la presente línea presupuestaria, la Comisión deberá tener debidamente en cuenta los resultados de las reuniones del Grupo Interinstitucional de Información (GII). 
 The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI). 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.8472, Comisión: Commission: 0.8421, Grupo Interinstitucional: Interinstitutional Group: 0.8218, GII: IGI: 0.8053, Información: Information: 0.7978, Grupo: Group: 0.7688, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.7485