luismond/tm2tb huggingface dataset:
Apoyo y actualización del mecanismo protegido de información y comunicación por internet del ICOC («Contacto Central Inmediato Electrónico», CCIE), también mediante la mejora técnica del sitio de internet, en estrecha cooperación con el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores austriaco. 
 supporting and updating the HCoC secure Internet-based information and communication mechanism (‘electronic Immediate Central Contact’ — e-ICC), including through technical enhancement of the website in close cooperation with the Austrian Federal Ministry of Foreign Affairs. 

Term pairs: mejora técnica: technical enhancement: 0.9813, Contacto Central Inmediato: Immediate Central Contact: 0.9561, estrecha cooperación: close cooperation: 0.9471, Contacto Central: Central Contact: 0.9463, comunicación: communication: 0.9369, cooperación: cooperation: 0.9363, información: information: 0.8902, Central Inmediato: Immediate Central: 0.8736, ICOC: ICC: 0.8401, mecanismo: mechanism: 0.81, Inmediato: Immediate: 0.794, Ministerio Federal: Federal Ministry: 0.7579, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7189, Ministerio: Ministry: 0.691, Exteriores: Foreign: 0.6584, Asuntos: Affairs: 0.6423, Central: Central: 0.6205, Federal: Federal: 0.5434
Véase la Decisión n.o 4/2007 de la PTA sobre la designación de empresas con peso significativo en el mercado y la imposición de obligaciones en el mercado de acceso y originación de llamadas en las redes telefónicas públicas móviles (Mercado 15), y el análisis del mercado mayorista de acceso y originación de llamadas en las redes públicas de telefonía móvil (Mercado 15), 5 de febrero de 2007. 
 See PTA Decision No 4/2007. on the designation of undertaking with significant market power and imposition of obligations in the market for access and call origination on public mobile phone networks (Market 15), and Analysis of the wholesale market for access and call origination on public mobile telephone networks (Market 15), 5 February 2007. 

Term pairs: originación de llamadas: call origination: 1.0, Mercado: Market: 0.9567, mercado de acceso: market for access: 0.9148, obligaciones en el mercado: obligations in the market: 0.8413, originación: origination: 0.839, redes telefónicas: telephone networks: 0.7337, telefonía móvil: mobile telephone: 0.7163, mercado mayorista: wholesale market: 0.7074, imposición de obligaciones: imposition of obligations: 0.682, designación: designation: 0.5433, Decisión: Decision: 0.5268, obligaciones: obligations: 0.5211, febrero: February: 0.4573, PTA: PTA: 0.4241, análisis: Analysis: 0.3036
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI. 
 Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias del anexo VI. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9702, references: referencias: 0.7784, correlation table: tabla de correspondencias: 0.6336, Annex: anexo: 0.5977
Cuando este no sea el caso, los Estados miembros deberán describir claramente y justificar el enfoque que hayan adoptado en: 
 When this is not the case, Member States shall clearly describe and justify the adopted approach in: 

Term pairs: Estados: States: 0.8533
The beneficiary provides, in conformity with paragraph 39 of the RAG 2007-13, a financial contribution of at least 25 % of the eligible costs in a form which is free of any public support. 
 el beneficiario aporta, de conformidad con el apartado 39 de las DAR 2007-2013, una contribución financiera mínima del 25 % de los costes subvencionables, exenta de cualquier tipo de ayuda pública, 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9092, contribution: contribución: 0.8795, public support: ayuda pública: 0.82, eligible costs: costes subvencionables: 0.8047, conformity: conformidad: 0.6542
conduct negotiations of any agreement or legal instrument with international effects, with international organisations, States and public or private institutions on matters going beyond the administrative, day-to-day functioning of the Foundation, following due consultation and notification to the Board of Governors about the beginning and foreseen conclusion of these negotiations as well as periodical consultations about their content, scope and likely outcome; 
 llevar a cabo negociaciones de cualquier acuerdo o instrumento jurídico con repercusión internacional con organizaciones internacionales, Estados y entidades públicas o privadas sobre asuntos que pueden ir más allá del ámbito administrativo o el funcionamiento cotidiano de la Fundación, previa y debida consulta y notificación al Consejo Directivo sobre las conclusiones iniciales y previstas de dichas negociaciones, así como consultas periódicas acerca de su contenido, alcance y posibles resultados; 

Term pairs: negotiations: negociaciones: 1.0, negotiations of any agreement: negociaciones de cualquier acuerdo: 0.8511, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8223, periodical consultations: consultas periódicas: 0.755, international effects: repercusión internacional: 0.7087, organisations: organizaciones: 0.7025, legal instrument: instrumento jurídico: 0.6813, consultations: consultas: 0.6486, private institutions: entidades públicas: 0.6292, consultation: consulta: 0.6271, due consultation: debida consulta: 0.6216, likely outcome: posibles resultados: 0.6153, notification: notificación: 0.6084, day functioning: funcionamiento cotidiano: 0.6014, States: Estados: 0.5997, institutions: entidades: 0.5736, effects: repercusión: 0.5067, Foundation: Fundación: 0.4132, Board: Consejo: 0.4056
Point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the lists of rapid tests approved for the monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals. 
 En el anexo X, capítulo C, punto 4, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se establecen una serie de pruebas de diagnóstico rápido autorizadas para el seguimiento de las EET en bovinos, ovinos y caprinos. 

Term pairs: EC: CE: 0.799, monitoring: seguimiento: 0.7391, Regulation: Reglamento: 0.7128, Chapter: capítulo: 0.683, caprine: caprinos: 0.6805, Annex: anexo: 0.671, bovine: ovinos: 0.655
This appropriation is intended to cover any other expenditure for sugar under Regulations (EC) No 1234/2007, (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013, as well as any other outstanding balances, including corrections related to it, from the application of Regulations (EC) No 1260/2001, (EC) No 318/2006 and (EC) No 320/2006, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 05. 
 Este crédito se destina a financiar cualesquiera otros gastos relativos al azúcar de conformidad con los Reglamentos (CE) n.o 1234/2007, (UE) n.o 1308/2013 y (UE) n.o 1370/2013, así como los posibles saldos pendientes, incluidas las correcciones relacionadas con él de otro modo, de la aplicación de los Reglamentos (CE) n.o 1260/2001, (CE) n.o 318/2006 y (CE) n.o 320/2006, no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 02 05. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, EU: UE: 0.8178, sugar: azúcar: 0.7977, Regulations: Reglamentos: 0.7098, outstanding balances: saldos pendientes: 0.6689, corrections: correcciones: 0.6004, application: aplicación: 0.5515, appropriations: créditos: 0.4754
‘Remotely controlled service valve with excess flow valve’ means a device which allows the establishment and interruption of LPG supply to the evaporator/pressure regulator; remotely controlled means that the service valve is controlled by the electronic control unit; when the engine of the vehicle is not running the valve is closed; an excess flow valve means a device to limit the flow of LPG. 
 «Válvula de servicio controlada a distancia con válvula limitadora de caudal»: dispositivo que permite el establecimiento e interrupción del suministro de GLP al vaporizador/regulador de presión; controlada a distancia significa que la válvula de servicio es controlada por la unidad de control electrónico; si el motor del vehículo no está en marcha, la válvula se cierra; la válvula limitadora de caudal evita un caudal excesivo de GLP. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, service valve: válvula de servicio: 0.6572, electronic control unit: unidad de control electrónico: 0.6064, electronic control: control electrónico: 0.5974, pressure regulator: regulador de presión: 0.5927, control unit: unidad de control: 0.526, LPG: GLP: 0.4949, regulator: regulador: 0.4859, pressure: presión: 0.4372, interruption: interrupción: 0.4356, engine: motor: 0.4329, evaporator: vaporizador: 0.427, excess flow: caudal excesivo: 0.3965
Toma nota de que los esfuerzos en materia de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2012 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,68 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago ascendió al 94,44 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,68 % and that the payment appropriations execution rate was 94,44 %; 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.9979, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9857, presupuesto: budget: 0.9131, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8844, créditos de pago: payment appropriations: 0.8348, esfuerzos: efforts: 0.6413, créditos: appropriations: 0.5369
Support is given in the form of direct investments made by the entrusted entity in financial intermediaries that provide equity or quasi-equity financing to SMEs. 
 La ayuda se presta en forma de inversiones directas realizadas por la entidad de ejecución de los intermediarios financieros que proporcionan financiación de capital o cuasicapital a las pymes. 

Term pairs: direct investments: inversiones directas: 1.0, form of direct investments: forma de inversiones directas: 0.9963, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.9751, equity financing: financiación de capital: 0.9403, financing: financiación: 0.9018, investments: inversiones: 0.8424, intermediaries: intermediarios: 0.7491
Además de lo requerido en el apartado 1, los agentes informadores que sean compañías de seguros constituidas y residentes en el territorio de un Estado miembro de la zona del euro presentarán al BCN pertinente, sea directamente, sea a través de la ANC pertinente conforme a arreglos de cooperación locales, la información relativa a primas suscritas, siniestros habidos y comisiones pagadas. 
 In addition to the requirements of paragraph 1, reporting agents that are insurance corporations incorporated and resident in the territory of a euro area Member State shall provide to the relevant NCB, directly or via the relevant NCA pursuant to local cooperation arrangements, information on premiums written, claims incurred and commissions paid. 

Term pairs: residentes en el territorio: resident in the territory: 1.0, compañías de seguros: insurance corporations: 0.9464, zona del euro: euro area: 0.8946, cooperación locales: local cooperation: 0.8883, euro: euro: 0.8745, arreglos de cooperación locales: local cooperation arrangements: 0.8228, información: information: 0.8136, seguros: insurance: 0.758, agentes: agents: 0.757, comisiones: commissions: 0.7549, cooperación: cooperation: 0.7537, compañías: corporations: 0.728, arreglos de cooperación: cooperation arrangements: 0.6881, Estado: State: 0.6407
Los registros de consulta y divulgación mostrarán, en particular, la finalidad, la fecha y la hora de tales operaciones y, en la medida de lo posible, la identidad de la persona que consultó o divulgó los datos PNR y la identidad de los receptores de dichos datos. 
 The records of consultation and disclosure shall show, in particular, the purpose, date and time of such operations and, as far as possible, the identity of the person who consulted or disclosed the PNR data and the identity of recipients of those data. 

Term pairs: identidad: identity: 0.9381, identidad de la persona: identity of the person: 0.8692, PNR: PNR: 0.816, registros de consulta: records of consultation: 0.6876, divulgación: disclosure: 0.6397, receptores: recipients: 0.5716, operaciones: operations: 0.5544
Las disposiciones del apartado 1 no serán aplicables a un agente temporal o a un antiguo agente temporal que testifique ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea o ante el Consejo de Disciplina de la Agencia en un asunto que afecte a un agente o a un antiguo agente de la Agencia o de la Unión Europea. 
 The provisions of paragraph 1 shall not apply to a member or a former member of temporary staff giving evidence before the Court of Justice of the European Union or before the Disciplinary Board of the Agency on a matter concerning a servant or former servant of the Agency and/or of the European Union. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9492, Europea: European: 0.9358, Unión: Union: 0.9121, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8773, antiguo agente: former servant: 0.8231, Tribunal: Court: 0.7695, Justicia: Justice: 0.6673, Consejo de Disciplina: Disciplinary Board: 0.6642, disposiciones del apartado: provisions of paragraph: 0.6023, Disciplina: Disciplinary: 0.5795, Consejo: Board: 0.5117
That EU type-approval certificate shall clearly show the reason for the extension and the date of extension. 
 En el certificado de homologación de tipo UE se indicará claramente el motivo y la fecha de la ampliación. 

Term pairs: date of extension: fecha de la ampliación: 1.0, approval certificate: certificado de homologación: 0.9552, extension: ampliación: 0.8928, EU: UE: 0.7939, certificate: certificado: 0.7752
El informe incluirá la aplicación de las medidas adoptadas de conformidad con el presente Reglamento y notificadas a la Comisión de conformidad con el artículo 4, apartado 2. 
 The report shall cover the implementation of the measures undertaken pursuant to this Regulation and notified to the Commission in accordance with Article 4(2). 

Term pairs: aplicación de las medidas: implementation of the measures: 1.0, Comisión: Commission: 0.79, Reglamento: Regulation: 0.7889
Debe concederse un tiempo a los Estados miembros para que retiren las autorizaciones relativas a los productos fitosanitarios que contienen Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874. 
 Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874. 

Term pairs: autorizaciones: authorisations: 0.9373, Estados: States: 0.8361, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.8292, ATCC: ATCC: 0.8063
Tales medidas podrían adoptarse en el marco de este instrumento en el contexto de unas condiciones estables con el objetivo de abordar las amenazas mundiales y transregionales específicas que tienen un efecto desestabilizador y solamente en la medida en que no pueda darse una respuesta adecuada y efectiva en el marco de los instrumentos de la Unión correspondientes a la ayuda exterior. 
 Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance. 

Term pairs: ayuda exterior: external assistance: 1.0, condiciones estables: stable conditions: 0.9699, instrumento en el contexto: instrument in the context: 0.9149, amenazas: threats: 0.8918, amenazas mundiales: regional threats: 0.8544, efecto desestabilizador: destabilising effect: 0.8472, instrumentos: instruments: 0.8395, respuesta adecuada: effective response: 0.8047, contexto: context: 0.7449, Unión: Union: 0.7199
Polyester tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning 
 Cables y fibras discontinuos de poliéster, sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura 

Term pairs: Polyester: poliéster: 1.0
The application of genomics and the use of advanced information technologies such as ‘Precision livestock farming’ — which allows large data sets on alternative traits, directly or indirectly related to animal welfare and sustainability issues, to be recorded — hold considerable potential to address concerns in society and achieve the objectives of sustainable animal breeding in terms of improved resource efficiency and the enhanced resilience and robustness of animals. 
 La aplicación de la genómica y el uso de tecnologías de la información avanzadas, como la «ganadería de precisión» -que permite registrar importantes conjuntos de datos sobre características alternativas relacionadas directa o indirectamente con el bienestar animal y con cuestiones de sostenibilidad-, tienen un gran potencial para hacer frente a la preocupación en la sociedad y lograr los objetivos de una cría animal sostenible en términos de mayor eficiencia en el uso de los recursos y de refuerzo de la resistencia y rusticidad de los animales. 

Term pairs: information technologies: tecnologías de la información: 1.0, animals: animales: 0.9772, information: información: 0.9526, advanced information: información avanzadas: 0.9499, animal breeding: cría animal: 0.9431, technologies: tecnologías: 0.9105, application of genomics: aplicación de la genómica: 0.8805, farming: ganadería: 0.88, data sets: conjuntos de datos: 0.8791, animal welfare: bienestar animal: 0.8731, considerable potential: gran potencial: 0.8292, potential: potencial: 0.828, concerns in society: preocupación en la sociedad: 0.8224, efficiency: eficiencia: 0.8116, application: aplicación: 0.7917, genomics: genómica: 0.7881, robustness of animals: rusticidad de los animales: 0.757, traits: características: 0.7174, Precision: precisión: 0.689, resilience: resistencia: 0.6698, welfare: bienestar: 0.6689
Article 4(1)(c)(iv) applies regardless of the duration of the licence agreement. 
 El artículo 4, apartado 1, letra c), inciso iv), se aplica independientemente de la duración del contrato de licencia. 

Term pairs: licence agreement: contrato de licencia: 1.0, licence: licencia: 0.8829
In the context of Union consumption increasing by 5 % and the market share of the Union industry decreasing by 10 percentage points over the period considered this means that the imports from the PRC gained market share only from the Union industry. 
 En el contexto de un consumo de la Unión que aumentó en un 5 % y una cuota de mercado de la industria de la Unión que disminuyó 10 puntos porcentuales durante el período considerado, esto significa que las importaciones procedentes de China aumentaron su cuota de mercado solo a costa de la industria de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.9231, industry: industria: 0.8411, imports: importaciones: 0.6604, percentage points: puntos porcentuales: 0.6554, context: contexto: 0.4271
La información se da en un campo de tipo alfanumérico con dieciocho dígitos y con el siguiente formato: 
 The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen: 

Term pairs: información: information: 1.0
c. La falta de notificación prevista en el punto (a)(xii) del principio de notificación no impedirá ni perjudicará la capacidad de la entidad de responder a las solicitudes lícitas. 
 c. Absence of notice in accordance with point (a)(xii) of the Notice Principle shall not prevent or impair an organization's ability to respond to any lawful request. 

Term pairs: notificación: Notice: 0.8849, solicitudes lícitas: lawful request: 0.7421, entidad: organization: 0.613
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure on other staff working as drivers in the Secretariat or coordinating the work of those drivers: 
 Este crédito se destina principalmente a cubrir los gastos que se enumeran a continuación para los otros agentes que ejerzan la función de chófer en la Secretaría General o que se encarguen de la coordinación de los chóferes: 

Term pairs: Secretariat: Secretaría: 0.9971
As the collaboration agreement did not oblige the operator to pay for O&M thereafter, TelecomCLM transferred the equipment to the JCCM [27]. 
 Puesto que el convenio no obligaba al operador a pagar la explotación y mantenimiento a partir de entonces, TelecomCLM transfirió el equipo a la JCCM [27]. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, JCCM: JCCM: 0.8553, operator: operador: 0.7527
Direct trader access to the European Information Systems (Uniform user management & digital signature) 
 Acceso directo de los operadores a los sistemas de información europeos (gestión uniforme de usuarios y firma digital) 

Term pairs: Systems: sistemas: 0.7087, management: gestión: 0.7019, Information: información: 0.6915, digital signature: firma digital: 0.6243
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12). 
 Reglamento (UE) n.o 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre la normalización europea, por el que se modifican las Directivas 89/686/CEE y 93/15/CEE del Consejo, y las Directivas 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE y 2009/105/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se derogan la Decisión 87/95/CEE del Consejo y la Decisión no 1673/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 316 de 14.11.2012, p. 12). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European: Europeo: 0.7238, Council: Consejo: 0.7105, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.696, European standardisation: normalización europea: 0.6914, Directives: Directivas: 0.59, Decision: Decisión: 0.5789, standardisation: normalización: 0.578, EEC: CEE: 0.5512, Regulation: Reglamento: 0.5242, Parliament: Parlamento: 0.5046, EU: UE: 0.4804, October: octubre: 0.3911
Thus, the Commission considers that the funding provided by the cash-pool is financed by state resources, as both the deposits by participating undertakings and the loans taken out by the Land to overcome liquidity gaps in the cash-pool constitute state resources. 
 Así pues, la Comisión considera que la financiación aportada por el fondo de liquidez está financiada con recursos estatales, pues tanto los depósitos de las empresas participantes como los préstamos suscritos por el Estado federado para superar los déficits del fondo de liquidez constituyen recursos estatales. 

Term pairs: state resources: recursos estatales: 1.0, resources: recursos: 0.7826, loans: préstamos: 0.6826, funding: financiación: 0.6527, deposits: depósitos: 0.6451, liquidity: liquidez: 0.5176, gaps: déficits: 0.4546, undertakings: empresas: 0.3931, Commission: Comisión: 0.3457
% of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is below 45 % of the EU-27 average; 
 el … % del importe de los costes subvencionables para inversiones en regiones con un PIB per cápita inferior al 45 % de la media de la Europa de los Veintisiete; 

Term pairs: investment: inversiones: 0.86, eligible costs: costes subvencionables: 0.8286, GDP: PIB: 0.673
Solicitudes de excepción presentadas por propietarios de sistemas HVDC o de módulos de parque eléctrico conectados en CC 
 Request for derogations by an HVDC system owner or DC-connected power park module owner 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8645, propietarios de sistemas: system owner: 0.7561, parque eléctrico: power park: 0.7441, parque: park: 0.7032, módulos de parque: park module: 0.6759, módulos: module: 0.6217, Solicitudes: Request: 0.6103
engines having a reference power that is greater than 560 kW, exclusively for use in generating sets; engines for generating sets other than those having those characteristics are included in the categories NRE or NRS, according to their characteristics; 
 motores con una potencia de referencia igual o superior a 560 kW destinados exclusivamente al uso en grupos electrógenos; los motores para grupos electrógenos distintos de los que tengan dichas características se incluyen en las categorías NRE o NRS, en función de sus características; 

Term pairs: engines: motores: 1.0, characteristics: características: 0.8126, reference power: potencia de referencia: 0.629, categories: categorías: 0.6055, NRE: NRE: 0.5194, NRS: NRS: 0.5012, reference: referencia: 0.4855
the degree to which the technique remains subject to government interference, renewal or withdrawal; 
 el grado en que la técnica está sujeta a las injerencias, la renovación o la denuncia por parte del gobierno; 

Term pairs: renewal: renovación: 1.0
Los indicadores macroeconómicos son los siguientes: producción, capacidad de producción, utilización de la capacidad, volumen de ventas, cuota de mercado, crecimiento, empleo, productividad, magnitud del margen de dumping y recuperación con respecto a prácticas de dumping anteriores. 
 The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, dumping: dumping: 0.9196, indicadores macroeconómicos: macroeconomic indicators: 0.8622, volumen de ventas: sales volume: 0.8355, productividad: productivity: 0.8302, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.7235, cuota de mercado: market share: 0.6943, crecimiento: growth: 0.6721, margen de dumping: dumping margin: 0.6602, dumping anteriores: past dumping: 0.5764, magnitud: magnitude: 0.5693, indicadores: indicators: 0.5568, volumen: volume: 0.5483, recuperación: recovery: 0.5299, margen: margin: 0.5286
Cuando la solicitud cubra diversos artículos de mercancías diferentes, podrá indicarse la mención «varios» en la subcasilla «Código NC». 
 If the application covers a number of items of different goods you may enter the word ‘various’ in sub-box ‘CN code’. 

Term pairs: artículos de mercancías diferentes: items of different goods: 1.0, mercancías diferentes: different goods: 0.9669, Código: code: 0.6855, solicitud: application: 0.6291, NC: CN: 0.607
Acknowledges, as the Commission over and over indicates, that around 80 % of the funds are being spend under shared management; nevertheless recalls that Article 317 TFEU stipulates that the Commission bears the ultimate responsibility for the implementation of the budget; expects full cooperation from Member States, however, in ensuring that they fully apply the rules on sound financial management and controls; 
 Reconoce, como la Comisión ha señalado en numerosas ocasiones, que alrededor del 80 % de los fondos se gastan en régimen de gestión compartida; recuerda, no obstante, que el artículo 317 del TFUE establece que la Comisión tiene la responsabilidad final de la ejecución del presupuesto; no obstante, espera la plena cooperación de los Estados miembros para garantizar la aplicación íntegra de las normas relativas a la buena gestión financiera y los controles; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, Commission: Comisión: 0.8917, financial management: gestión financiera: 0.8633, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.7862, budget: presupuesto: 0.6727, full cooperation: plena cooperación: 0.648, funds: fondos: 0.6261, cooperation: cooperación: 0.5981, implementation: ejecución: 0.5738, ultimate responsibility: responsabilidad final: 0.5707, controls: controles: 0.5434, responsibility: responsabilidad: 0.5357, TFEU: TFUE: 0.5294, States: Estados: 0.5165
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the effects of the envisaged action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU. 
 Dado que los objetivos del presente Reglamento no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a los efectos de la acción prevista, pueden lograrse mejor a nivel de la Unión, ésta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del TUE. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9189, Union: Unión: 0.854, effects: efectos: 0.8142, envisaged action: acción prevista: 0.7822, States: Estados: 0.698, Regulation: Reglamento: 0.6463, subsidiarity: subsidiariedad: 0.5759, TEU: TUE: 0.5523
El Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, establecido en virtud de la Resolución 2140 (2014) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, ha actualizado la información relativa a cuatro personas sometidas a medidas restrictivas. 
 The United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2140 (2014) has updated the information relating to four persons subject to restrictive measures. 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 1.0, Seguridad: Security: 0.9345, Naciones Unidas: United Nations: 0.859, Consejo: Council: 0.764, Comité del Consejo: Council Committee: 0.7181, información: information: 0.6935, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.6822, Naciones: Nations: 0.6641, Unidas: United: 0.6211, Comité: Committee: 0.5591, Resolución: Resolution: 0.4929
Las autoridades aduaneras de la aduana de tránsito o de la aduana de destino, según el caso, tienen la obligación de integrar en el sistema los datos añadidos al documento de acompañamiento de tránsito/seguridad. 
 The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the Transit/Security Accompanying Document. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, tránsito: transit: 0.9561, seguridad: Security: 0.7601, autoridades: authorities: 0.7329
On the basis of the above, the Commission concludes that none of the arguments raised by CISA and one importer shows that ‘special heavy plate’ should be excluded from the product scope of the investigation. 
 Sobre la base de lo anterior, la Comisión llega a la conclusión de que ninguno de los argumentos presentados por CISA y por el importador justifica que la «chapa gruesa especial» deba excluirse de la definición del producto objeto de la investigación. 

Term pairs: importer: importador: 0.9534, special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.9155, Commission: Comisión: 0.8477, arguments: argumentos: 0.798, investigation: investigación: 0.7375, scope of the investigation: objeto de la investigación: 0.7304, CISA: CISA: 0.6812
El 28 de junio de 2013, el organismo irlandés competente en materia de evaluación de los alimentos emitió su informe de evaluación inicial. 
 On 28 June 2013, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report. 

Term pairs: informe de evaluación inicial: initial assessment report: 1.0, informe de evaluación: assessment report: 0.9381, evaluación inicial: initial assessment: 0.9335, evaluación de los alimentos: food assessment: 0.8772, materia de evaluación: assessment body: 0.7143, junio: June: 0.5894
Pilot project — Fuel/energy poverty — Assessment of the impact of the crisis and review of existing and possible new measures in the Member States 
 Proyecto piloto — Pobreza energética — Evaluación del impacto de la crisis y revisión de las medidas existentes y de posibles nuevas medidas en los Estados miembros 

Term pairs: impact of the crisis: impacto de la crisis: 0.9513, new measures: nuevas medidas: 0.9207, crisis: crisis: 0.7448, Assessment: Evaluación: 0.6862, States: Estados: 0.6344, Pilot: piloto: 0.6224
‘Amounts shall be reported by year of occurrence of the accidents that have originated the claims associated to annuities.’; 
 «Los importes se consignarán por año de acaecimiento de los accidentes que hayan originado los siniestros asociados a los seguros de renta.»; 

Term pairs: accidents: accidentes: 1.0
Cuando, en aplicación de los artículos 33 y 34 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, los Estados miembros remitan a la Comisión los datos relativos a los desembarques de las cantidades capturadas de las poblaciones, utilizarán los códigos de poblaciones establecidos en el anexo I del presente Reglamento. 
 When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, códigos: codes: 0.9838, Comisión: Commission: 0.7183, Estados: States: 0.7117, CE: EC: 0.6403, anexo: Annex: 0.4754
coordinar un mejor marco reglamentario de la competencia, la inversión y el crecimiento en toda la gama de cuestiones en el ámbito de las comunicaciones electrónicas: análisis económico, evaluación de impacto, desarrollo de políticas y cumplimiento de la normativa, 
 coordinate a better regulatory framework for competition, investment and growth over the entire range of issues in the e-communications field: economic analysis, impact assessment, policy development, regulatory compliance, 

Term pairs: desarrollo de políticas: policy development: 1.0, análisis económico: economic analysis: 0.92, evaluación de impacto: impact assessment: 0.8534, desarrollo: development: 0.8354, competencia: competition: 0.8327, inversión: investment: 0.8264, crecimiento: growth: 0.8198, evaluación: assessment: 0.7802, marco reglamentario: regulatory framework: 0.7462, cumplimiento: compliance: 0.7112, análisis: analysis: 0.7043
The premium rates charged for transactions with a third party guarantee provided by an obligor in a High Income OECD country or a High Income Euro Area country are subject to the requirements set out in Article 24(c). 
 Los tipos de prima aplicados en las operaciones con garantía de terceros proporcionada por el deudor en un país OCDE de renta alta o un país de renta alta de la zona del euro están sujetos a los requisitos establecidos en el artículo 24, letra c). 

Term pairs: OECD: OCDE: 0.8342, Euro: euro: 0.7907, requirements: requisitos: 0.7288, guarantee: garantía: 0.681, transactions: operaciones: 0.5248
The ZCAA was able to demonstrate that, on the whole, its staff are suitably experienced and qualified to properly conduct oversight duties. 
 La ZCAA pudo demostrar que, en conjunto, su personal está debidamente cualificado y cuenta con la experiencia necesaria para desempeñar correctamente las tareas de supervisión. 

Term pairs: oversight duties: tareas de supervisión: 1.0, ZCAA: ZCAA: 0.9328, oversight: supervisión: 0.878
No obstante, en el caso de los productos de consumo se considera que cuatro niveles es lo normal, ya que permiten establecer una estimación suficientemente fiable de la gravedad; disponer de cinco niveles resultaría demasiado sofisticado, ya que ni la gravedad de la lesión ni la probabilidad pueden determinarse con mucha precisión. 
 Nevertheless, 4 graduations are considered normal for consumer products, since they make for a sufficiently robust estimation of severity; 5 levels would be too sophisticated since neither the severity of the injury nor the probability can be determined with very high precision. 

Term pairs: gravedad: severity: 1.0, gravedad de la lesión: severity of the injury: 0.969, productos de consumo: consumer products: 0.9163, estimación: estimation: 0.8657, lesión: injury: 0.7614, precisión: precision: 0.7188
Subject to the provisions of Article 76, a staff member aged less than 65 years who at any time during the period in which he is acquiring pension rights is recognised by the Invalidity Committee to be suffering from total permanent invalidity preventing him from performing the duties corresponding to a post in his career bracket, and who is obliged on these grounds to end his service with the Agency shall be entitled, for so long as such incapacity persists, to invalidity allowance as provided for in Article 77. 
 A reserva de las disposiciones del artículo 76, el agente que no haya cumplido los 65 años y sobre el cual la Comisión de invalidez declare, en el transcurso del período durante el cual causa derecho a pensión de jubilación, que sufre una invalidez permanente total que le impide ejercer las funciones correspondientes a un puesto de trabajo de su carrera, y que por esta causa tenga que suspender su servicio a la Agencia, tendrá derecho, mientras dure la incapacidad, a la asignación por invalidez prevista en el artículo 77. 

Term pairs: permanent invalidity: invalidez permanente: 1.0, pension: pensión: 0.8671, total permanent invalidity: invalidez permanente total: 0.8645, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.8207, incapacity: incapacidad: 0.8031, time during the period: transcurso del período: 0.726, Committee: Comisión: 0.5869, Agency: Agencia: 0.5768, duties: funciones: 0.4821
En lo referente a los principios aplicables a las ayudas estatales para las instituciones financieras, la Comisión remitió al punto 15 de la Comunicación sobre el sistema bancario de 2008 [39]; en el momento de la Decisión de incoación, se había progresado en la elaboración de estos principios mediante la Comunicación sobre recapitalización [40] y las Comunicaciones prorrogativas de 2010 y 2011 [41]. 
 As to the principles applicable to State aid for financial institutions the Commission referred to point 15 of the 2008 Banking Communication [39], that at the time of the Opening decision had been further elaborated in the Recapitalisation Communication [40] and in the 2010 and 2011 Prolongation Communications [41]. 

Term pairs: Comunicación: Communication: 1.0, instituciones financieras: financial institutions: 0.8748, Comunicaciones: Communications: 0.7126, instituciones: institutions: 0.6468, Comisión: Commission: 0.6279
Iron or steel wool, pot scourers and scouring or polishing pads, and gloves and the like 
 Lana de hierro o de acero; estropajos, guantes y artículos similares para fregar, lustrar o usos análogos 

Term pairs: steel: acero: 0.9695, gloves: guantes: 0.8533
Por consiguiente, no ha quedado demostrado que pueda esperarse que, en las condiciones de uso propuestas, los productos fitosanitarios que contienen Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, satisfagan en general los requisitos establecidos en el artículo 5, apartado 1, letras a) y b), de la Directiva 91/414/CEE. 
 Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9377, ATCC: ATCC: 0.6767, Directiva: Directive: 0.6692, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.6614, CEE: EEC: 0.6527
CISA alegó que, durante el período considerado, con independencia del volumen de las importaciones procedentes de China, los costes unitarios de producción de los productores de la Unión incluidos en la muestra siempre fueron superiores a sus precios de venta. 
 CISA submitted that during the period considered, regardless of the volume of imports from the PRC, unit costs of production of the sampled Union producers have always been higher than their sales prices. 

Term pairs: precios de venta: sales prices: 0.8936, productores: producers: 0.8448, importaciones: imports: 0.8337, costes unitarios: unit costs: 0.8332, Unión: Union: 0.6645, CISA: CISA: 0.5687
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State is barred from requiring the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria. 
 Cuando un agente económico presenta pruebas o datos que haya obtenido en el marco de un régimen voluntario reconocido por una decisión de la Comisión y respetando el alcance contemplado por ella, los Estados miembros no deben obligar al proveedor a aportar más pruebas para demostrar el cumplimiento de los criterios de sostenibilidad. 

Term pairs: sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 1.0, supplier: proveedor: 0.9415, Commission: Comisión: 0.9066, economic operator: agente económico: 0.8868, Member State: Estados miembros: 0.8737, sustainability: sostenibilidad: 0.8555, criteria: criterios: 0.8224, compliance: cumplimiento: 0.6874, voluntary scheme: régimen voluntario: 0.6773, State: Estados: 0.6173
(alias: a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Mandro Panga Kahwa, f) Yves Khawa Panga Mandro, g) ‘Chief Kahwa’, h) ‘Kawa’) 
 (Otros nombres conocidos: a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Mandro Panga Kahwa, f) Yves Khawa Panga Mandro, g) «Chief Kahwa», h) «Kawa»). 

Term pairs: Kawa: Kawa: 1.0, Mandro: Mandro: 0.8662, Kahwa: Kahwa: 0.8006, Kawa Panga: Kawa Panga: 0.7756, Panga: Panga: 0.7328, Yves Khawa: Yves Khawa: 0.6947, Kawa Mandro: Kawa Mandro: 0.6604, Khawa: Khawa: 0.6414, Chief Kahwa: Chief Kahwa: 0.6194, Kawa Panga Mandro: Kawa Panga Mandro: 0.6056, Yves Khawa Panga: Yves Khawa Panga: 0.5931, Khawa Panga: Khawa Panga: 0.5752, Yves Andoul Karim: Yves Andoul Karim: 0.5672, Yves Andoul: Yves Andoul: 0.5531, Yves: Yves: 0.5447, Panga Mandro: Panga Mandro: 0.5186, Panga Kahwa: Panga Kahwa: 0.5056, Andoul Karim: Andoul Karim: 0.4776, Khawa Panga Mandro: Khawa Panga Mandro: 0.4723, Mandro Panga Kahwa: Mandro Panga Kahwa: 0.4649, Andoul: Andoul: 0.4568, Mandro Panga: Mandro Panga: 0.4109, Karim: Karim: 0.3485, Chief: Chief: 0.3235
According to those opinions, biocidal products of product-types 2 and 3 and containing calcium dihydroxide (hydrated lime) may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with. 
 Según dichos dictámenes, cabe esperar que los biocidas de los tipos de producto 2 y 3 que contengan dihidróxido de calcio (cal hidratada) cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Directiva 98/8/CE, siempre que se respeten determinadas especificaciones y condiciones de uso. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, certain specifications: determinadas especificaciones: 0.9837, specifications: especificaciones: 0.8956, Directive: Directiva: 0.7264, hydrated lime: cal hidratada: 0.6719, EC: CE: 0.6624
Nettbuss Sør AS has submitted a spreadsheet showing an overview of the commercial revenues deducted in the calculation of compensation for the period 2007-2010. 
 NettBuss Sør AS ha presentado una hoja de cálculo que muestra una visión general de los ingresos comerciales deducidos en el cálculo de la compensación para el período 2007-2010. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.929, commercial revenues: ingresos comerciales: 0.8694, Sør: Sør: 0.816, calculation of compensation: cálculo de la compensación: 0.7547, compensation: compensación: 0.6587, AS: AS: 0.6265
El principal objetivo del Reglamento de 1985 era la relación entre el Ministerio de Transportes y los condados. 
 The main focus of the 1985 Regulation was the relationship between the Ministry of Transport and the counties. 

Term pairs: Transportes: Transport: 0.8316, Ministerio: Ministry: 0.7784, Reglamento: Regulation: 0.7729, condados: counties: 0.7522, principal objetivo: main focus: 0.7136
Trade-related tied aid with a value of SDR 2 million or more and a concessionality level of less than 80 %; or 
 ayuda comercial ligada por un valor de 2 millones de DEG o superior y un nivel de concesionalidad inferior al 80 %, o 

Term pairs: concessionality level: nivel de concesionalidad: 0.9566, concessionality: concesionalidad: 0.7827
Comments: A situation can easily occur where goods are transferred between private premises situated on both sides of a road. 
 3(3)(b). Observaciones: Esta situación puede presentarse fácilmente cuando se trasladan mercancías entre locales privados situados a ambos lados de una carretera. 

Term pairs: sides of a road: lados de una carretera: 1.0, private premises: locales privados: 0.8635
A CSD shall put in place a policy in relation to conflicts of interest arising or affecting the CSD or its activities, including with respect to outsourcing arrangements. 
 Los DCV establecerán una política para hacer frente a los conflictos de intereses que surjan o afecten a los DCV o sus actividades, en particular en relación con los acuerdos de externalización. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, outsourcing arrangements: acuerdos de externalización: 0.8278, conflicts: conflictos: 0.7997, relation to conflicts: frente a los conflictos: 0.751
The operator of the aircraft object (and, if different, the borrower/buyer or lessor if, in the view of the Participant providing the official support, the structure of the transaction so warrants) is situated in a State which, at the time of disbursement in respect of the aircraft object, appears on the list of States which qualify for the reduction of the minimum premium rates (“Cape Town List”), and where applicable, in a territorial unit of that State that qualifies under Article 38 of this Appendix, and 
 el operador del objeto aeronáutico (y, si no es el mismo, el comprador, prestatario o arrendador, si el participante que presta el apoyo oficial considera que la estructura de la operación lo justifica) tiene su sede en un Estado que, en el momento del desembolso por el objeto aeronáutico, figura en la lista de Estados que pueden beneficiarse de la reducción de los tipos mínimos de las primas (“lista de Ciudad del Cabo”) y, en su caso, en una unidad territorial de dicho Estado elegible en virtud del artículo 38 del presente apéndice, y 

Term pairs: aircraft object: objeto aeronáutico: 1.0, State: Estado: 0.8335, operator: operador: 0.7054, list of States: lista de Estados: 0.6702, Town: Ciudad: 0.6322, reduction: reducción: 0.6213, borrower: prestatario: 0.615, territorial unit: unidad territorial: 0.5985, structure of the transaction: estructura de la operación: 0.5943, structure: estructura: 0.5694, Cape Town: Ciudad del Cabo: 0.5597, official support: apoyo oficial: 0.5505, time of disbursement: momento del desembolso: 0.5304, States: Estados: 0.5096, Cape: Cabo: 0.4686
Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC 
 Directiva 2002/4/CE de la Comisión, de 30 de enero de 2002, relativa al registro de establecimientos de gallinas ponedoras, cubiertos por la Directiva 1999/74/CE del Consejo 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.7703, registration: registro: 0.7353, Commission: Comisión: 0.5918, establishments: establecimientos: 0.5884, January: enero: 0.5209, Council: Consejo: 0.5024
CONSIDERANDO que el Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (en lo sucesivo denominado «Tratado de adhesión») se firmó en Bruselas el 9 de diciembre de 2011; 
 WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’, was signed in Brussels on 9 December 2011; 

Term pairs: Croacia: Croatia: 0.9948, Tratado: Treaty: 0.9842, Unión Europea: European Union: 0.8847, Bruselas: Brussels: 0.7734, Europea: European: 0.7468, República: Republic: 0.6395, diciembre: December: 0.5991, Unión: Union: 0.5839