luismond/tm2tb huggingface dataset:
Procede, pues, establecer el formulario que han de utilizar las autoridades competentes a tal efecto. 
 It is therefore appropriate to set out a form to be used by competent authorities for this purpose. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9137
Ambas Partes aprobarán el acta por escrito en un plazo de dos meses a partir de la fecha de la reunión. 
 The minutes shall be approved in writing by both Parties within 2 months of the date of the meeting. 

Term pairs: Partes: Parties: 0.7311
Si una medida selectiva a primera vista se justifica por la naturaleza o el régimen general del sistema, no se considerará selectiva y, por tanto, no entrará dentro del ámbito de aplicación del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 If a prima facie selective measure is justified by the nature or the general scheme of the system, it will not be considered selective and it will thus fall outside the scope of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: medida selectiva: selective measure: 0.7504, régimen general: general scheme: 0.6648, Tratado: Treaty: 0.5453
El Memorando de Entendimiento en el que se definen las condiciones de la AM-I entró en vigor el 4 de marzo de 2015. 
 The Memorandum of Understanding defining the policy conditions related to MFA-I entered into force on 4 March 2015. 

Term pairs: Memorando: Memorandum: 1.0, condiciones: conditions: 0.9885, marzo: March: 0.9857
Según el principio de equilibrio, las previsiones de ingresos de un ejercicio deben ser iguales a los créditos de pago de ese mismo ejercicio. Recurrir a empréstitos para cubrir un posible déficit presupuestario no es compatible con el sistema de recursos propios y, por tanto, no está permitido. 
 The principle of equilibrium means that forecasts of revenue for the budgetary year must be equal to payment appropriations for that year; borrowing to cover any budget deficit which may arise is not compatible with the own resources system and will not be authorised. 

Term pairs: previsiones de ingresos: forecasts of revenue: 1.0, déficit presupuestario: budget deficit: 0.9362, sistema de recursos: resources system: 0.873, principio de equilibrio: principle of equilibrium: 0.8661, créditos de pago: payment appropriations: 0.8089, sistema de recursos propios: own resources system: 0.8065, previsiones: forecasts: 0.7437, equilibrio: equilibrium: 0.7382, déficit: deficit: 0.7083, recursos propios: own resources: 0.6572, recursos: resources: 0.6151, créditos: appropriations: 0.5388
El sentido del ensayo será el mismo para cada grupo de ensayos y, en el caso del neumático candidato sometido a ensayo, será el mismo que para el SRTT con el que se vayan a comparar sus prestaciones. 
 The direction of the test shall be the same for each set of tests and shall be the same for the candidate test tyre as that used for the SRTT with which its performance is to be compared. 

Term pairs: SRTT: SRTT: 0.9829, candidato: candidate: 0.9395, grupo de ensayos: set of tests: 0.9248, prestaciones: performance: 0.5908
El cloruro de alquiltrimetilamonio de coco (ATMAC/TMAC) se ha evaluado con arreglo al artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] para ser utilizado en biocidas del tipo de producto 8, protectores para maderas, tal como se describen en el anexo V de la Directiva, que corresponden al tipo de producto 8 descrito en el anexo V del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 Coco alkyltrimethylammonium chloride (ATMAC/TMAC) has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in products of product-type 8, wood preservatives, as described in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 8 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8211, Directiva: Directive: 0.805, ATMAC: ATMAC: 0.6771, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.675, Europeo: European: 0.6508, coco: Coco: 0.6424, protectores para maderas: wood preservatives: 0.6326, UE: EU: 0.6291, CE: EC: 0.5652, Consejo: Council: 0.5302, Parlamento: Parliament: 0.5081, Reglamento: Regulation: 0.504, cloruro: chloride: 0.4851, protectores: preservatives: 0.4165
Manufacture of uranium depleted in U 235 and its compounds, thorium and its compounds, or alloys, dispersions or mixtures of these compounds; 
 Fabricación de uranio empobrecido en U 235 y sus compuestos; torio y sus compuestos; o aleaciones, dispersiones, o mezclas de estos compuestos; 

Term pairs: compounds: compuestos: 1.0, uranium: uranio: 0.6621, mixtures: mezclas: 0.5886, Manufacture: Fabricación: 0.509, dispersions: dispersiones: 0.5083, alloys: aleaciones: 0.4828, thorium: torio: 0.455
Although a narrower or a broader market definition might be envisaged in certain cases, the precise definition of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision to the extent that the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broad definition. 
 Aunque en algunos casos los mercados puedan definirse con un criterio más restrictivo o más amplio, a efectos de la presente Decisión puede dejarse abierta la definición precisa del mercado de referencia, ya que el resultado del análisis es el mismo independientemente de que se base en una definición restrictiva o más amplia. 

Term pairs: definition: definición: 1.0, result of the analysis: resultado del análisis: 0.6624, Decision: Decisión: 0.6179, analysis: análisis: 0.5666
Such pooling arrangements may in particular reduce transaction costs, as licensees do not have to conclude separate licence agreements with each licensor. 
 Estos acuerdos de consorcio tecnológico pueden reducir los costes de transacción ya que los licenciatarios no tienen que celebrar un acuerdo distinto con cada uno de los licenciantes. 

Term pairs: transaction costs: costes de transacción: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9436, transaction: transacción: 0.8599, licensees: licenciatarios: 0.7532
El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de regulación presentados por la Autoridad Europea de Valores y Mercados a la Comisión. 
 This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, Comisión: Commission: 0.9465, Reglamento: Regulation: 0.9336, Mercados: Markets: 0.8774, Europea: European: 0.8703, Europea de Valores: European Securities: 0.7735, Autoridad: Authority: 0.7476
Pide al Tribunal, en este contexto, que, en sus informes especiales y en su informe anual de actividades, incremente de forma progresiva su atención al problema de la corrupción e intente cuantificar e indicar el grado de corrupción; 
 Invites the Court, in this context, to progressively elaborate more on the issue of corruption and to try to quantify and indicate the degree of corruption in its special reports as well as in the Court of Auditor's Annual Activity Report; 

Term pairs: corrupción: corruption: 1.0, informes especiales: special reports: 0.8777, grado de corrupción: degree of corruption: 0.7476, informes: reports: 0.7119, Tribunal: Court: 0.6936, actividades: Activity: 0.5472, contexto: context: 0.47
The Member States shall notify the Commission of the other authorities and legal professionals referred to in the first subparagraph in accordance with Article 64. 
 Los Estados miembros notificarán a la Comisión las demás autoridades y profesionales del Derecho a que se refiere el párrafo primero, de conformidad con el artículo 64. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.9935, professionals: profesionales: 0.9541, authorities: autoridades: 0.9105, Commission: Comisión: 0.8248, States: Estados: 0.8174, subparagraph: párrafo: 0.6754
“EFTA States’ members of the Board of Supervisors pursuant to Article 40(1)(b) shall be entitled to attend discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions.”. 
 “Los Estados de la AELC miembros de la Junta de Supervisores de conformidad con el artículo 40, apartado 1, letra b), tendrán derecho a asistir a los debates de la Junta de Supervisores que se refieran a entidades financieras concretas.”. 

Term pairs: Board of Supervisors: Junta de Supervisores: 1.0, Supervisors: Supervisores: 0.9331, Board: Junta: 0.7828, financial institutions: entidades financieras: 0.717, individual financial institutions: entidades financieras concretas: 0.6934, discussions: debates: 0.6247, institutions: entidades: 0.5227, States: Estados: 0.5107
En el marco de un procedimiento de autorización del uso en los pepinillos de un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa acequinocilo, se presentó una solicitud de modificación del LMR vigente, de conformidad con el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance acequinocyl on gherkins, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.8566, modificación: modification: 0.8028, solicitud: application: 0.7742, procedimiento: procedure: 0.7617, autorización: authorisation: 0.7455, Reglamento: Regulation: 0.7073, CE: EC: 0.6628, LMR: MRL: 0.5686
A settlement internaliser should only report internalised settlements where it has executed a settlement instruction by a client of the settlement internaliser in its own books. 
 Los internalizadores de la liquidación deben notificar las liquidaciones internalizadas solo cuando ejecuten instrucciones de liquidación de sus clientes mediante anotación en sus propios libros. 

Term pairs: settlement internaliser: internalizadores de la liquidación: 1.0, settlement: liquidación: 0.9289, internalised settlements: liquidaciones internalizadas: 0.8261, internaliser: internalizadores: 0.8135, settlement instruction: instrucciones de liquidación: 0.8029, instruction: instrucciones: 0.5763
contractual revision of the lease on the Madrid Information Office translated into a cost reduction of EUR 0,27 million; 
 revisión contractual del alquiler de la Oficina de Información de Madrid que se traducirá en una reducción de costes de 270000 EUR; 

Term pairs: cost reduction: reducción de costes: 1.0, Madrid Information: Información de Madrid: 0.9347, Madrid: Madrid: 0.9158, contractual revision: revisión contractual: 0.8798, Information Office: Oficina de Información: 0.8621, reduction: reducción: 0.8296, EUR: EUR: 0.8004, Information: Información: 0.7449, Office: Oficina: 0.7272
Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 of 5 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India (OJ L 298, 8.11.2013, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1106/2013 del Consejo, de 5 de noviembre de 2013, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinados alambres de acero inoxidable originarios de la India (DO L 298 de 8.11.2013, p. 1). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9253, stainless steel wires: alambres de acero inoxidable: 0.9238, steel wires: alambres de acero: 0.896, stainless steel: acero inoxidable: 0.8874, India: India: 0.8741, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7891, Regulation: Reglamento: 0.7685, EU: UE: 0.7441, steel: acero: 0.7132, November: noviembre: 0.7054, wires: alambres: 0.6999, Council: Consejo: 0.5851, Implementing: Ejecución: 0.5691
Así ocurre especialmente cuando la cuota de mercado refleja ventajas en materia de costes u otras ventajas competitivas respecto de los competidores. 
 This is particularly so where the market share reflects cost advantages or other competitive advantages vis-à-vis competitors. 

Term pairs: ventajas: advantages: 1.0, ventajas competitivas: competitive advantages: 0.9523, competidores: competitors: 0.8424, cuota de mercado: market share: 0.7396
Decisión 88/453/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1988, relativa a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 224 de 13.8.1988, p. 32). 
 Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9718, Comunidad Económica: Economic Community: 0.911, Marruecos: Morocco: 0.9052, Reino de Marruecos: Kingdom of Morocco: 0.9048, Europea: European: 0.8523, Económica: Economic: 0.8441, cooperación: cooperation: 0.7977, Protocolo: Protocol: 0.7972, Decisión: Decision: 0.7626, CEE: EEC: 0.7443, Comunidad: Community: 0.7316, Consejo: Council: 0.6889, junio: June: 0.6877, Reino: Kingdom: 0.6755
See for example, the final Commission decision in the Porsche case (adopted in July 2014) when it left open the question of market definition and applied the traditional approach of examining all ‘plausible market definition defining individual car segments (including the narrowest segmentation for which data are available)’. 
 Véase, por ejemplo, la Decisión final de la Comisión en el asunto Porsche (adoptada en julio de 2014) donde se dejó abierta la cuestión de la definición del mercado y se aplicó el enfoque tradicional de examinar todas «las definiciones del mercado plausibles que definan segmentos individuales de vehículos (incluida la segmentación más limitada de la que se disponga de datos)». 

Term pairs: market definition: definición del mercado: 1.0, definition: definición: 0.8739, plausible market definition: definiciones del mercado plausibles: 0.761, plausible market: mercado plausibles: 0.705, segmentation: segmentación: 0.6484, July: julio: 0.6449, Commission: Comisión: 0.6424, traditional approach: enfoque tradicional: 0.6416, segments: segmentos: 0.5514, Porsche: Porsche: 0.5387
‘Light source module’ means an optical part of a device which is specific to that device. It contains one or more non-replaceable light sources and it may optionally contain one or more holders for approved replaceable light sources. 
 «Módulo de fuente luminosa»: parte óptica de un dispositivo que es específica de ese dispositivo, contiene una o más fuentes luminosas no reemplazables y podría contener uno o más portalámparas para fuentes luminosas reemplazables homologadas. 

Term pairs: light sources: fuentes luminosas: 1.0, replaceable light sources: fuentes luminosas reemplazables: 0.9317, sources: fuentes: 0.8385, optical part: parte óptica: 0.7801, Light source: fuente luminosa: 0.6804
from the east -from the river Bug along the border with województwo lubelskie down to the district road no. 2007W; 
 desde el este: desde el río Bug a lo largo del límite con el województwo lubelskie hasta la carretera comarcal n.o 2007W; 

Term pairs: lubelskie: lubelskie: 0.9238, district road: carretera comarcal: 0.8286, Bug: Bug: 0.7639, border: límite: 0.6556
El secretario del subcomité o del grupo especial enviará una copia del acta al secretario del Comité de Estabilización y Asociación. 
 A copy of the minutes shall be forwarded by the secretary of the subcommittee or the special group to the Secretary of the Stabilisation and Association Committee. 

Term pairs: secretario del subcomité: secretary of the subcommittee: 1.0, secretario: secretary: 0.9583, grupo especial: special group: 0.8382, subcomité: subcommittee: 0.8363, copia del acta: copy of the minutes: 0.7934, Comité: Committee: 0.7844, Asociación: Association: 0.6597, Estabilización: Stabilisation: 0.4361
Gabriel Jok Riak es el comandante del primer sector del Ejército Popular de Liberación de Sudán (SPLA, por sus siglas en inglés del “Sudan People's Liberation Army's”), una entidad militar de Sudán del Sur que ha participado en acciones que han extendido el conflicto en Sudán del Sur, con violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014 y el Acuerdo de 9 de mayo de 2014 para resolver la crisis en Sudán del Sur (Acuerdo de mayo), que era un nuevo compromiso de adhesión al Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades. 
 Gabriel Jok Riak is the commander of the Sudan People's Liberation Army's (SPLA) Sector One, a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA) and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan (May Agreement), which was a re-commitment to the CoHA. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Sudan: Sudan: 0.8919, Jok Riak: Jok Riak: 0.7747, Jok: Jok: 0.7723, Gabriel Jok Riak: Gabriel Jok Riak: 0.7591, Gabriel Jok: Gabriel Jok: 0.7354, Riak: Riak: 0.6725, entidad militar: military entity: 0.6633, SPLA: SPLA: 0.5891, conflicto: conflict: 0.5531, Ejército: Army: 0.5287, enero: January: 0.4811, Gabriel: Gabriel: 0.4281, Liberation: Liberation: 0.4002, compromiso: commitment: 0.3954, sector: Sector: 0.3737, violaciones: breaches: 0.326, Hostilidades: Hostilities: 0.2204, crisis: Crisis: 0.1262
Any change to the schemes or settings of parameters of the different control modes and protection of the HVDC system, including the procedure, shall be coordinated and agreed between the relevant system operator, the relevant TSO and the HVDC system owner. 
 Todo cambio de los esquemas o ajustes de parámetros de los distintos modos de control y la protección del sistema HVDC, incluyendo el procedimiento, se coordinará y acordará entre el gestor de red pertinente, el GRT pertinente y el propietario del sistema HVDC. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.788, system owner: propietario del sistema: 0.6294, control modes: modos de control: 0.5967, settings of parameters: ajustes de parámetros: 0.5442, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5423, procedure: procedimiento: 0.5224, change to the schemes: cambio de los esquemas: 0.5104, protection: protección: 0.4934, settings: ajustes: 0.4715, parameters: parámetros: 0.4626, operator: gestor: 0.4115, schemes: esquemas: 0.3963
establecidas, en el caso de los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con el apartado 1, en el anexo IV, punto 2, 
 in the case of European Union reference centres designated in accordance with paragraph 1, set out in point 2 of Annex IV; 

Term pairs: centros de referencia: reference centres: 1.0, centros: centres: 0.8615, Unión Europea: European Union: 0.8614, referencia: reference: 0.8306, Europea: European: 0.8289, Unión: Union: 0.6759, anexo: Annex: 0.6084
No obstante, se dará también efecto, en lo que respecta a Estonia, a todo convenio relativo a la elección de la ley aplicable celebrado antes del 11 de febrero de 2018, siempre que cumpla lo dispuesto en los artículos 6 y 7 del Reglamento (UE) n.o 1259/2010. 
 However, effect shall also be given in Estonia to an agreement on the choice of the applicable law concluded before 11 February 2018, provided that it complies with Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 1259/2010. 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 1.0, UE: EU: 0.7475, Reglamento: Regulation: 0.7407, febrero: February: 0.6059, Estonia: Estonia: 0.5743
Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of these two facilities. 
 Las instituciones financieras elegibles serán las entidades delegatarias y los participantes importantes en estos dos instrumentos. 

Term pairs: finance institutions: instituciones financieras: 0.9988, important stakeholders: participantes importantes: 0.9121, institutions: instituciones: 0.874, entities: entidades: 0.8005
Por lo tanto, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9513, Europea: European: 0.9258, Diario Oficial: Official Journal: 0.9007, publicación: publication: 0.8734, Reglamento: Regulation: 0.8209, Unión: Union: 0.8076, Oficial: Official: 0.8051, Diario: Journal: 0.7254
The non-arm's length character of the conditions agreed for those transactions or arrangements may lead to a transfer pricing adjustment on the basis of that provision, but it does not allow or prescribe an abstract unilateral exemption of a fixed part or percentage of the profit actually recorded by a Belgian entity forming part of a multinational group. 
 El carácter de plena competencia de las condiciones fijadas para esas operaciones o acuerdos puede conducir a un ajuste de los precios de transferencia sobre la base de esta disposición, pero no autoriza ni prescribe una exención unilateral abstracta de una parte o un porcentaje fijos del beneficio realmente registrado por una entidad belga perteneciente a un grupo multinacional. 

Term pairs: unilateral exemption: exención unilateral: 1.0, basis of that provision: base de esta disposición: 0.9885, pricing adjustment: ajuste de los precios: 0.9702, Belgian entity: entidad belga: 0.9465, exemption: exención: 0.9284, conditions: condiciones: 0.9272, transfer pricing: precios de transferencia: 0.8332, transactions: operaciones: 0.805, multinational group: grupo multinacional: 0.7743
The assessment of octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl-hepta- 3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one, isopropyl tetradecanoate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
 La evaluación de las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo muestra que se cumplen las condiciones de autorización, tal como se establece en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: isopropanol: isopropanol: 1.0, assessment: evaluación: 0.9369, conditions for authorisation: condiciones de autorización: 0.913, authorisation: autorización: 0.8336, isopropyl tetradecanoate: tetradecanoato de isopropilo: 0.813, Regulation: Reglamento: 0.7571, tetradecanoate: tetradecanoato: 0.7153, EC: CE: 0.6986
que se notifican, investigan y analizan los posibles casos de incumplimiento en la aplicación del sistema de gestión que pudieran dar lugar a accidentes, incidentes, cuasi incidentes y otras incidencias peligrosas y que se toman las medidas preventivas necesarias de acuerdo con el método común de seguridad para la vigilancia previsto en el artículo 6, apartado 1, letra c), 
 that possible instance of non-compliance in the application of the management system that might result in accidents, incidents, near-misses or other dangerous occurrences are reported, investigated and analysed and that necessary preventive measures are taken in compliance with the common safety method for monitoring provided in point (c) of Article 6(1); 

Term pairs: método común de seguridad: common safety method: 1.0, incidentes: incidents: 0.9612, medidas preventivas necesarias: necessary preventive measures: 0.9304, incidencias peligrosas: dangerous occurrences: 0.9128, seguridad: safety: 0.8515, sistema de gestión: management system: 0.8202, medidas preventivas: preventive measures: 0.8167, accidentes: accidents: 0.7949, vigilancia: monitoring: 0.7058, posibles casos: possible instance: 0.6975, gestión: management: 0.6693, aplicación: application: 0.6581
The complainant estimated in the complaint an average dumping margin of 20-40 % for Russia and an average dumping margin of 40-70 % for Brazil. 
 En la denuncia, el denunciante calculó un margen de dumping medio del 20 al 40 % en el caso de Rusia y del 40 al 70 % en el caso de Brasil. 

Term pairs: Russia: Rusia: 1.0, dumping margin: margen de dumping: 0.9985, Brazil: Brasil: 0.9758, dumping: dumping: 0.9086, margin: margen: 0.9011, complainant: denunciante: 0.8611, complaint: denuncia: 0.804
Commission Implementing Decision (EU) 2015/347 of 2 March 2015 concerning the inconsistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out recommendations for the revision of those targets (OJ L 60, 4.3.2015, p. 48). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/347 de la Comisión, de 2 de marzo de 2015, relativa a la incoherencia de determinados objetivos incluidos en los planes a nivel nacional o de bloque funcional de espacio aéreo presentados con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia, y por la que se formulan recomendaciones para la revisión de dichos objetivos (DO L 60 de 4.3.2015, p. 48). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9359, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9239, European: Europeo: 0.9143, certain targets: determinados objetivos: 0.9098, EU: UE: 0.8633, performance: rendimiento: 0.8318, recommendations: recomendaciones: 0.8041, inconsistency: incoherencia: 0.7681, Parliament: Parlamento: 0.7665, reference period: período de referencia: 0.7653, reference: referencia: 0.7301, Commission: Comisión: 0.7289, functional airspace block: bloque funcional de espacio: 0.7238, Regulation: Reglamento: 0.7096, Decision: Decisión: 0.7034, EC: CE: 0.6941, Implementing: Ejecución: 0.693, block: bloque: 0.6866, March: marzo: 0.6763, Council: Consejo: 0.663, Union: Unión: 0.6137
Germany argued that there was no granting of State resources and refers in this regard to its explanations concerning the 1999 Ryanair agreement (see Section 5.3.1 and especially recital 167). 
 Alemania argumentó que no se habían concedido recursos estatales y se remitió a este respecto a las explicaciones que había formulado en relación con el Acuerdo de 1999 con Ryanair (véase la sección 5.3.1 y, en particular, el considerando 167). 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, explanations: explicaciones: 0.8317, resources: recursos: 0.7717, Ryanair: Ryanair: 0.6725
Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 10). 
 Reglamento (CE) n.o 550/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo (Reglamento de prestación de servicios) (DO L 96 de 31.3.2004, p. 10). 

Term pairs: service provision: prestación de servicios: 1.0, services: servicios: 0.9463, navigation services: servicios de navegación: 0.9176, Regulation: Reglamento: 0.8906, air navigation: navegación aérea: 0.8474, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7493, navigation: navegación: 0.694, Parliament: Parlamento: 0.5336, EC: CE: 0.5296, Council: Consejo: 0.5045, March: marzo: 0.4976
A pesar de este aumento sustancial, el 7 de febrero de 2011 el consejo de administración de Finnfjord decidió seguir adelante con el proyecto. 
 Despite this substantial increase, on 7 February 2011 Finnfjord's board decided to go ahead with the project. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, aumento sustancial: substantial increase: 0.8442, febrero: February: 0.7191
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1). 
 Decisión 2014/668/UE del Consejo, de 23 de junio de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, en lo que se refiere al título III (con excepción de las disposiciones relativas al tratamiento de los nacionales de terceros países legalmente empleados como trabajadores en el territorio de la otra Parte), y títulos IV, V, VI y VII del mismo, así como los anexos y Protocolos conexos (DO L 278 de 20.9.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8062, Union: Unión: 0.6254, EU: UE: 0.6113, provisional application: aplicación provisional: 0.6072, Member States: Estados miembros: 0.599, Ukraine: Ucrania: 0.5949, application: aplicación: 0.5819, workers: trabajadores: 0.5615, Community: Comunidad: 0.4762, Energy: Energía: 0.4707, Protocols: Protocolos: 0.4639, Agreement: Acuerdo: 0.4522, Annexes: anexos: 0.4446, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.4414, June: junio: 0.4365, States: Estados: 0.4306, Titles: títulos: 0.4134, Decision: Decisión: 0.3904, Association: Asociación: 0.3496, Council: Consejo: 0.3282, Atomic: Atómica: 0.2939
La recogida de datos sobre los precios del gas natural y la electricidad aplicados a los clientes finales en el sector de los hogares se ha realizado hasta la fecha sobre la base de un acuerdo voluntario. 
 The collection of data on natural gas and electricity prices charged to final customers in the household sector has so far been carried out on the basis of a voluntary agreement. 

Term pairs: gas natural: natural gas: 1.0, clientes finales: final customers: 0.9815, acuerdo voluntario: voluntary agreement: 0.93, recogida de datos: collection of data: 0.8867, electricidad: electricity: 0.852, sector de los hogares: household sector: 0.8288, precios del gas: electricity prices: 0.7943, sector: sector: 0.646
Report from Human Rights Watch states they have a memo dated 13 February 2004 from a local government office in North Darfur ordering “security units in the locality” to “allow the activities of the mujahideen and the volunteers under the command of the Sheikh Musa Hilal to proceed in the areas of [North Darfur] and to secure their vital needs”. 
 En un informe de Human Rights Watch esta manifiesta tener en su poder un memorando de fecha 13 de febrero de 2004 de una oficina gubernamental local de Darfur septentrional en que se ordena a “las unidades de seguridad de la localidad que permitan que los muyahidines y los voluntarios bajo el mando del jeque Musa Hilal desarrollen sus actividades en las zonas [de Darfur septentrional] y obtengan lo necesario para satisfacer sus necesidades básicas”. 

Term pairs: Darfur: Darfur: 1.0, security: seguridad: 0.531, Human Rights: Human Rights: 0.5153, government office: oficina gubernamental: 0.5132, Human Rights Watch: Human Rights Watch: 0.5128, security units: unidades de seguridad: 0.506, volunteers: voluntarios: 0.4958, activities: actividades: 0.4931, Hilal: Hilal: 0.4768, volunteers under the command: voluntarios bajo el mando: 0.4697, Report from Human: informe de Human: 0.4652, Rights: Rights: 0.4636, Musa Hilal: Musa Hilal: 0.4577, Rights Watch: Rights Watch: 0.4572, vital needs: necesidades básicas: 0.4504, February: febrero: 0.4388, Musa: Musa: 0.4292, Watch: Watch: 0.4058, units: unidades: 0.4046, Human: Human: 0.3729
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease, 
 las contribuciones de las instituciones (0,87 %) al seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y accidente, 

Term pairs: occupational disease: enfermedad profesional: 0.8753, insurance against accident: seguro contra los riesgos: 0.8193, contributions: contribuciones: 0.7957, institution: instituciones: 0.7856
Galletas dulces (con adición de edulcorante); barquillos y obleas, incluso rellenos (gaufrettes, wafers) y waffles (gaufres) 
 Sweet biscuits; waffles and wafers: 

Term pairs: waffles: waffles: 1.0, Galletas dulces: Sweet biscuits: 0.9573, wafers: wafers: 0.8901
The 1999 Ryanair agreement was replaced by the 2002 Ryanair agreement, which came into effect on 14 February 2002. 
 El Acuerdo de 1999 con Ryanair quedó sustituido por el Acuerdo de 2002 con Ryanair, que entró en vigor el 14 de febrero de 2002. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, February: febrero: 0.6993
Consistent with the fundamental nature of access, organizations should always make good faith efforts to provide access. 
 Al ser fundamental el principio de acceso, las entidades siempre deben esforzarse de buena fe en facilitar el mismo. 

Term pairs: good faith: buena fe: 1.0, organizations: entidades: 0.7889
Maintain a water layer in the pond or use a dust suppressant such as lime milk in dry areas 
 Mantener una capa de agua en la balsa de decantación o utilizar un inhibidor de polvo, como la lechada de cal, en zonas secas 

Term pairs: dry areas: zonas secas: 1.0, water layer: capa de agua: 0.8999, dust suppressant: inhibidor de polvo: 0.8662, dust: polvo: 0.8202, suppressant: inhibidor: 0.5711
the enhancement of the public amenity value of forests and woodland in the area concerned; 
 el aumento del carácter de utilidad pública de los bosques y superficies forestales de la zona de que se trate; 

Term pairs: forests: bosques: 0.9753, public amenity value: carácter de utilidad pública: 0.9363, public amenity: utilidad pública: 0.919
De conformidad con el artículo 5 de la Directiva 2009/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1], los Estados miembros deben publicar al menos cuatro licencias de transferencia generales. 
 Pursuant to Article 5 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council [1] Member States are obliged to publish at least four general transfer licences. 

Term pairs: licencias de transferencia generales: general transfer licences: 1.0, licencias de transferencia: transfer licences: 0.9822, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9728, Estados miembros: Member States: 0.9617, Europeo: European: 0.9364, licencias: licences: 0.8854, transferencia generales: general transfer: 0.8759, Directiva: Directive: 0.8067, Parlamento: Parliament: 0.7592, Estados: States: 0.7309, CE: EC: 0.6838, Consejo: Council: 0.665
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (DO L 81 de 21.3.2001, p. 1). 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.898, external borders: fronteras exteriores: 0.574, EC: CE: 0.5734, Regulation: Reglamento: 0.5651, borders: fronteras: 0.4979, March: marzo: 0.4538, Council: Consejo: 0.3938
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63). 
 Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2014/178/UE (DO L 295 de 11.10.2014, p. 63). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.98, control measures: medidas de control: 0.8322, African swine: porcina africana: 0.7748, Member States: Estados miembros: 0.6958, Implementing: Ejecución: 0.6719, October: octubre: 0.6222, States: Estados: 0.5799, Commission: Comisión: 0.5743, swine: porcina: 0.5331
Jugos de frutas u otros frutos (incluido el mosto de uva) o de hortalizas, sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante 
 Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirits, whether or not containing added sugar or other sweetening matter 

Term pairs: azúcar: sugar: 0.9283, frutas: Fruit: 0.8198, hortalizas: vegetable: 0.7127, uva: grape: 0.6836
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council [2] implements the Rotterdam Convention in the Union. 
 El Reglamento (UE) n.o 649/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] aplica el Convenio de Rotterdam en la Unión. 

Term pairs: Rotterdam Convention: Convenio de Rotterdam: 1.0, Rotterdam: Rotterdam: 0.9982, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9041, Regulation: Reglamento: 0.8432, European: Europeo: 0.8038, Council: Consejo: 0.7742, EU: UE: 0.7537, Parliament: Parlamento: 0.7534, Convention: Convenio: 0.7332, Union: Unión: 0.6752
En consecuencia, los efectos en el coste medio, en el caso de las compras, y en las pérdidas o ganancias, en el caso de las ventas, se reconocen en la fecha de liquidación. 
 Consequently the impact on the average cost, in the event of purchases, and gains/losses, in the event of sales, is recognised at settlement date. 

Term pairs: coste medio: average cost: 1.0, fecha de liquidación: settlement date: 0.9868, pérdidas: losses: 0.9484, liquidación: settlement: 0.685
The measurements shall be conducted at different operating points i, as defined in Table 1. 
 Las mediciones se realizarán en diferentes puntos de funcionamiento i, como se definen en el cuadro 1. 

Term pairs: operating points: puntos de funcionamiento: 1.0, measurements: mediciones: 0.9091
El Consejo no se pronunció en el plazo de dos meses contemplado en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE del Consejo [6] y, en consecuencia, la Comisión presentó sin demora la propuesta al Parlamento Europeo. 
 The Council did not act within the 2-month period provided for by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC [6] and the Commission therefore submitted the proposal to the European Parliament without delay. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.877, Comisión: Commission: 0.8097, Europeo: European: 0.7274, Parlamento: Parliament: 0.6892, Decisión: Decision: 0.6363, CE: EC: 0.5895
Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 6, apartado 4, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán. 
 A delegated act adopted pursuant to Article 6(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8758, Parlamento: Parliament: 0.8524, Consejo: Council: 0.7496, notificación: notification: 0.6858, Comisión: Commission: 0.6669, meses desde su notificación: months of notification: 0.6559, objeciones: objection: 0.5326
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. 
 En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002 figura la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos de conformidad con ese mismo Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, economic resources: recursos económicos: 0.911, funds: fondos: 0.7631, entities: entidades: 0.7257, resources: recursos: 0.6196, freezing: congelación: 0.5487, EC: CE: 0.5469
32012 D 0134: Decisión de Ejecución 2012/134/UE de la Comisión, de 28 de febrero de 2012, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) en la fabricación de vidrio conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 70 de 8.3.2012, p. 1). 
 32012 D 0134: Commission Implementing Decision 2012/134/EU of 28 February 2012 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the manufacture of glass (OJ L 70, 8.3.2012, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, emisiones industriales: industrial emissions: 0.8264, tecnologías disponibles: available techniques: 0.8166, vidrio: glass: 0.7393, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7157, Decisión: Decision: 0.693, tecnologías: techniques: 0.691, emisiones: emissions: 0.683, Europeo: European: 0.6787, Directiva: Directive: 0.6231, Parlamento: Parliament: 0.6104, Consejo: Council: 0.5247, febrero: February: 0.5054, Comisión: Commission: 0.4907
An approval report shall be produced, the content of which is defined in Appendix 6 to this annex. 
 Deberá levantarse un acta de homologación cuyo contenido se define en el apéndice 6 del presente anexo. 

Term pairs: approval report: acta de homologación: 1.0, Appendix: anexo: 0.9209
Toma nota de que, según Eurojust, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión Europea realizó en 2014 evaluaciones de riesgo y de que los resultados de estas evaluaciones han servido al SAI como base para el plan estratégico interno de auditoría 2014-2016 y a Eurojust para determinar posibles nuevas mejoras de sus procesos administrativos; toma nota asimismo de las actuaciones de Eurojust encaminadas a aplicar las normas de control interno relativas a los valores éticos y organizativos y al proceso de gestión del riesgo; 
 Ascertains from Eurojust that the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out risk assessments in 2014 and that the results of these assessments have been used by the IAS as the basis for its 2014‐2016 Strategic Internal Audit Plan as well as by Eurojust for identifying possible further improvements to administrative processes; acknowledges the actions taken by Eurojust regarding the implementation of internal control standards related to ethical and organisational values as well as to the risk management process; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, evaluaciones: assessments: 0.8546, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8306, resultados de estas evaluaciones: results of these assessments: 0.7769, normas de control interno: internal control standards: 0.7593, Interna: Internal: 0.7406, control interno: internal control: 0.7077, evaluaciones de riesgo: risk assessments: 0.6903, Auditoría: Audit: 0.6487, procesos administrativos: administrative processes: 0.6458, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.6271, gestión del riesgo: risk management: 0.6045, normas de control: control standards: 0.5902, proceso de gestión: management process: 0.5869, procesos: processes: 0.5781, mejoras: improvements: 0.5468, valores éticos: organisational values: 0.5456, gestión: management: 0.5379, Servicio: Service: 0.4895, Comisión: Commission: 0.4429
The VTAN study arrived at an amount of incremental non-aeronautical revenue per passenger of EUR [2-4]. 
 El estudio VTAN llegó a unos ingresos no aeronáuticos incrementales por pasajero de [2-4] EUR. 

Term pairs: passenger: pasajero: 0.8952, EUR: EUR: 0.7458, VTAN: VTAN: 0.6876
In addition to Article 23(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, after each trip, masters of a Union catching vessel, whatever the length of the vessel, shall submit a landing declaration to the competent authorities of the flag Member State and, if the landing has taken place in a port of another Member State or CPC, to the competent authorities of the port Member State or CPC concerned. 
 Además de lo dispuesto en el artículo 23, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, después de cada marea, los capitanes de un buque de captura de la Unión, independientemente de la eslora del buque, presentarán una declaración de desembarque a las autoridades competentes del Estado miembro del pabellón y, si el desembarque se efectuó en un puerto de otro Estado miembro o CPC, a las autoridades competentes del Estado miembro o CPC del puerto de que se trate. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.764, port: puerto: 0.7284, competent authorities: autoridades competentes: 0.7219, authorities: autoridades: 0.6145, CPC: CPC: 0.6143, landing declaration: declaración de desembarque: 0.5884, Regulation: Reglamento: 0.4494, Union: Unión: 0.3995, EC: CE: 0.3919
The Euratom activity in the field of fusion will support common research activities undertaken by the fusion stakeholders involved in the implementation of the tasks derived from the fusion roadmap. 
 La actividad de Euratom en el campo de la fusión apoyará actividades de investigación emprendidas en común por las partes interesadas en la fusión que intervengan en la ejecución de las tareas derivadas de la hoja de ruta de la fusión. 

Term pairs: fusion: fusión: 1.0, research activities: actividades de investigación: 0.8673, activities: actividades: 0.6869, research: investigación: 0.6374, Euratom: Euratom: 0.5908, field of fusion: campo de la fusión: 0.5213, implementation: ejecución: 0.4862, fusion roadmap: ruta de la fusión: 0.4231
B. Considerando que la colaboración público-privada sobre componentes y sistemas electrónicos debe combinar los medios técnicos y financieros esenciales para atender a la complejidad de la innovación en este campo y mantener su ritmo acelerado; 
 B. whereas the public-private partnership on electronic components and systems should combine the financial and technical means that are essential to master the complexity of the ever escalating pace of innovation in that area; 

Term pairs: componentes: components: 1.0, innovación en este campo: innovation in that area: 0.957, medios técnicos: technical means: 0.9518, complejidad: complexity: 0.9232, innovación: innovation: 0.9089, colaboración: partnership: 0.8671, sistemas: systems: 0.856
Both origin and destination airports must be clearly identified see Article 16(1) of Regulation (EC) No 1008/2008. 
 Tanto el origen como el destino de la ruta deben estar claros; véase el artículo 16, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1008/2008. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9263
por la que se establece la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en el Consejo de Estabilización y Asociación creado por el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Kosovo [1], por otra, relativa a una decisión del Consejo de Estabilización y Asociación por la que adopta su reglamento internoEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
 establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1], of the other part, concerning a Decision of the Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9043, Asociación: Association: 0.8933, Unión: Union: 0.7773, Estabilización: Stabilisation: 0.7718, UNIÓN EUROPEA: EUROPEAN UNION: 0.7129, Consejo: Council: 0.6735, UNIÓN: UNION: 0.6355, EUROPEA: EUROPEAN: 0.5962, Comunidad: Community: 0.5474, Acuerdo: Agreement: 0.4976, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.4925, CONSEJO: COUNCIL: 0.4857, Kosovo: Kosovo: 0.4073, Energía: Energy: 0.2979, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.2331, Atómica: Atomic: 0.1707
Tras cada reunión, los miembros del Comité AAE redactarán y firmarán unas conclusiones resumidas. 
 At the end of each meeting, a summary of the conclusions shall be drawn up and signed by the EPA Committee members. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8729, Comité AAE: EPA Committee: 0.8312