luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), y en particular su artículo 7. 
 Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7988, Consejo: Council: 0.7509, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7465, Euratom: Euratom: 0.7242, octubre: October: 0.7194, CEE: EEC: 0.6995, Tribunal: Court: 0.6351, CECA: ECSC: 0.4584
In the market where B is active, A's market share depends on the sale of Xeran by B. As in this example the total market is assumed to be EUR 100 million, that is to say, half the size of the market in example 1, the market share of A is 0 % in year 2, 15 % in year 3 and 40 % thereafter. 
 En el mercado en que está activa B, la cuota de mercado de A depende de las ventas de Xeran de B. Como en este ejemplo se asume que el valor total del mercado es de 100 millones EUR, esto es, la mitad que en el primer ejemplo, la cuota de mercado de A es del 0 % en el año 2, del 15 % en el año 3 y del 40 % en adelante. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, sale of Xeran: ventas de Xeran: 0.6626, EUR: EUR: 0.6318, Xeran: Xeran: 0.6299
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, el hecho de aportar o recaudar fondos, por cualquier medio, de forma directa o indirecta, con ánimo de que se utilicen o con conocimiento de que se vayan a utilizar, en su totalidad o en parte, a los fines de la comisión o la contribución a la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3 a 10. 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that providing or collecting funds, by any means, directly or indirectly, with the intention that they be used, or in the knowledge that they are to be used, in full or in part, to commit, or to contribute to the commission of, any of the offences referred to in Articles 3 to 10 is punishable as a criminal offence when committed intentionally. 

Term pairs: delitos: offences: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.998, medidas necesarias: necessary measures: 0.9746, comisión: commission: 0.9091, fondos: funds: 0.9061, Estados: States: 0.8279
El Acuerdo de ampliación del EEE se firmó el 11 de abril de 2014 y se ha aplicado provisionalmente desde el 12 de abril de 2014. 
 The EEA Enlargement Agreement was signed on 11 April 2014 and has been applicable on a provisional basis since 12 April 2014. 

Term pairs: abril: April: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.6809, EEE: EEA: 0.6498, ampliación: Enlargement: 0.5804
La presente Decisión entrará en vigor el 21 de marzo de 2015, siempre que se hayan comunicado todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 
 This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, notificaciones: notifications: 0.9967, Decisión: Decision: 0.9359, Acuerdo: Agreement: 0.891, marzo: March: 0.8053, EEE: EEA: 0.7657
Furthermore, efforts will be made to improve decision-making in prevention and treatment provision, identify and support the dissemination of best practice in the health care sector, and support integrated care and the uptake of technological, organisational and social innovations empowering in particular older persons as well as disabled persons to remain active and independent. 
 Asimismo, se realizarán esfuerzos para mejorar la toma de decisiones en materia de prevención y tratamiento, identificar y apoyar la difusión de las mejores prácticas en el sector de la asistencia sanitaria y promover la asistencia integrada y la asimilación de las innovaciones tecnológicas, organizativas y sociales que permitan a las personas mayores y a las personas con discapacidad en particular permanecer activas e independientes. 

Term pairs: older persons: personas mayores: 1.0, innovations: innovaciones: 0.9764, health care: asistencia sanitaria: 0.9295, prevention: prevención: 0.9246, best practice: mejores prácticas: 0.8933, efforts: esfuerzos: 0.8334, sector: sector: 0.8295, dissemination: difusión: 0.7988, care sector: sector de la asistencia: 0.7601
As indicated above, the annual statements of airport operators, which are checked by the administrative authorities, give the predicted and recorded costs and the predicted and recorded revenue from both the airport tax and the additional financing instrument. 
 Como ya se señaló, las declaraciones anuales de los operadores de aeropuertos, que son objeto de verificación por parte de las autoridades administrativas, indican los gastos previstos y constatados, así como los ingresos previstos y constatados, que proceden tanto de la tasa aeroportuaria como del mecanismo complementario. 

Term pairs: annual statements: declaraciones anuales: 1.0, administrative authorities: autoridades administrativas: 0.7889, statements: declaraciones: 0.7657, authorities: autoridades: 0.6938, airport tax: tasa aeroportuaria: 0.6919, operators: operadores: 0.611, airport operators: operadores de aeropuertos: 0.5897
El identificador del conjunto de datos “ECB_BSI1” se usa para definir las claves de las series para los datos sobre: 
 The DSI ‘ECB_BSI1’ is used to define the series keys for data on: 

Term pairs: claves de las series: series keys: 1.0, series: series: 0.9394, claves: keys: 0.9079
The Corporations Act establishes a rule-making regime allowing the Australian Securities and Investments Commission (ASIC) to adopt MIRs which apply to market operators, market participants, other prescribed entities and financial products traded on financial markets. 
 La Ley de Sociedades establece un régimen de regulación que permite a la Comisión Australiana de Valores e Inversiones (Australian Securities and Investments Commission, ASIC) adoptar MIR que son aplicables a los organismos rectores de los mercados, a los participantes en dichos mercados, a otras entidades prescritas y a los productos financieros negociados en los mercados financieros. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, financial markets: mercados financieros: 0.889, ASIC: ASIC: 0.8305, Investments Commission: Investments Commission: 0.7868, Australian Securities: Australian Securities: 0.6969, financial products: productos financieros: 0.6576, Australian: Australian: 0.6246, prescribed entities: entidades prescritas: 0.5974, Investments: Investments: 0.5928, Commission: Commission: 0.5786, Securities: Securities: 0.5311, Corporations: Sociedades: 0.5267, entities: entidades: 0.5212, MIRs: MIR: 0.4691
The final customer price for electricity by consumption band is the sum of the three main components: the energy and supply component, the network component (transmission and distribution) and the component comprising taxes, fees, levies and charges. 
 El precio de la electricidad por banda de consumo aplicado al cliente final será la suma de los tres componentes principales: el componente de energía y suministro, el componente de red (transporte y distribución) y el componente que incluye los impuestos, tasas, gravámenes y cargas. 

Term pairs: component: componente: 1.0, network component: componente de red: 0.7311, consumption band: banda de consumo: 0.7048, electricity: electricidad: 0.6843, main components: componentes principales: 0.667, final customer: cliente final: 0.6629, energy: energía: 0.589, components: componentes: 0.5585, taxes: impuestos: 0.5422, distribution: distribución: 0.5212, transmission: transporte: 0.4504
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/262 de la Comisión, de 17 de febrero de 2015, que establece normas con arreglo a las Directivas 90/427/CEE y 2009/156/CE del Consejo por lo que respecta a los métodos de identificación de los équidos (Reglamento del pasaporte equino) (DO L 59 de 3.3.2015, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, methods for the identification: métodos de identificación: 0.8574, identification: identificación: 0.7458, Directives: Directivas: 0.7427, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7242, Passport: pasaporte: 0.6898, EU: UE: 0.6262, Commission: Comisión: 0.5665, Council: Consejo: 0.5306, EEC: CEE: 0.5218, Implementing: Ejecución: 0.5213, February: febrero: 0.5051, EC: CE: 0.4901
If no agreement on compensation is reached within 30 days of the end of the reasonable period of time, or of the arbitration panel ruling under Article 8 that a measure taken to comply is not in conformity with this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party and to the Stabilisation and Association Committee, to suspend the application of benefits granted under the provisions referred to in Article 2 of this Protocol at a level equivalent to the adverse economic impact caused by the violation. 
 Si no se alcanza un acuerdo sobre la compensación en los 30 días siguientes a la expiración del plazo razonable, o del laudo arbitral en virtud del artículo 8 que establezca que una medida adoptada para cumplir el mismo no es conforme con el presente Acuerdo, la Parte demandante tendrá derecho, previa notificación a la otra Parte y al Comité de Estabilización y Asociación, a suspender la aplicación de los beneficios concedidos en virtud de las disposiciones mencionadas en el artículo 2 del presente Protocolo, equivalentes al nivel de anulación y menoscabo causados por la medida infractora. 

Term pairs: agreement on compensation: acuerdo sobre la compensación: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9627, Committee: Comité: 0.9383, application: aplicación: 0.9076, compensation: compensación: 0.8451, application of benefits: aplicación de los beneficios: 0.838, notification: notificación: 0.8284, Association: Asociación: 0.8283, reasonable period: plazo razonable: 0.8019, Protocol: Protocolo: 0.7615, benefits: beneficios: 0.7359, Stabilisation: Estabilización: 0.5769
A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either countervailable subsidies or of injury to justify proceeding with the case. 
 La denuncia será rechazada cuando no existan elementos de prueba suficientes de la subvención sujeta a medidas compensatorias ni del perjuicio que justifiquen la continuación del procedimiento relativo al caso. 

Term pairs: complaint: denuncia: 1.0, subsidies: subvención: 0.9841, countervailable subsidies: subvención sujeta: 0.9423
Where a quantitative reporting template for supervisory reporting contains data needed to fulfil the statistical reporting requirements of this Regulation, NCBs shall have access to the entire template and any related template required for data quality purposes. 
 Cuando una plantilla de presentación de información cuantitativa para la presentación de información de supervisión contenga datos necesarios para cumplir las obligaciones de información estadística del presente Reglamento, los BCN tendrán acceso a la plantilla completa y cualquier plantilla relacionada necesaria a efectos de la calidad de los datos. 

Term pairs: template: plantilla: 1.0, statistical reporting requirements: obligaciones de información estadística: 0.8673, data quality: calidad de los datos: 0.8104, statistical reporting: información estadística: 0.7476, entire template: plantilla completa: 0.6829, related template: plantilla relacionada: 0.6298, supervisory reporting: información de supervisión: 0.5787, reporting template: plantilla de presentación: 0.5629, Regulation: Reglamento: 0.4832
Ignace Murwanashyaka is the President of the FDLR, exercising influence over policies of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo. 
 Ignace Murwanashyaka es el presidente de las FDLR, ejerce influencia política en las FDLR, uno de los grupos armados y milicias a los que se hace referencia en el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), implicado en el tráfico de armas, en violación del embargo. 

Term pairs: Murwanashyaka: Murwanashyaka: 0.8624, Ignace Murwanashyaka: Ignace Murwanashyaka: 0.7929, armed groups: grupos armados: 0.6941, militias: milicias: 0.6189, violation: violación: 0.5238, embargo: embargo: 0.4836, Ignace: Ignace: 0.4737, trafficking: tráfico: 0.4646
Reglamento (UE) no 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y sobre disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1080/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 289). 
 Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8199, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7818, disposiciones específicas: specific provisions: 0.7807, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.712, inversión en crecimiento: Investment for growth: 0.6832, crecimiento: growth: 0.6472, Desarrollo: Development: 0.6414, UE: EU: 0.6323, inversión: Investment: 0.6278, Regional: Regional: 0.5559, CE: EC: 0.5138, diciembre: December: 0.4828, Parlamento: Parliament: 0.4762, Consejo: Council: 0.443, Fondo: Fund: 0.3569
exempting retail supply of electricity and gas in Germany from the application of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council 
 por la que se exime el suministro al por menor de electricidad y gas en Alemania de la aplicación de la Directiva 2014/25/UE 

Term pairs: gas in Germany: gas en Alemania: 1.0, electricity: electricidad: 0.955, Germany: Alemania: 0.9045, EU: UE: 0.8785, application: aplicación: 0.7867, Directive: Directiva: 0.758
La Comisión ratifica, tal como prevé en su introducción la Comunicación sobre venta de terrenos, las Directrices que en ella se formulan solo «se refieren a las ventas de terrenos y construcciones públicos y no a la adquisición pública ni al arrendamiento financiero de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos. Esas transacciones también pueden contener elementos de ayuda de Estado.». Asimismo, en este caso puntual, la determinación del valor del terreno, en sí misma, no se considera suficiente. 
 The Commission reiterates that the guidance provided by the land sales communication, as stated in its introduction, only ‘concerns sales of publicly owned land and buildings. It does not concern the public acquisition of land and buildings or the letting or leasing of land and buildings by public authorities. Such transactions may also include State aid elements.’ Furthermore, in the case at hand, the land value determination is in itself not sufficient. 

Term pairs: construcciones: buildings: 1.0, ventas de terrenos: land sales: 0.9759, adquisición pública: public acquisition: 0.8068, valor del terreno: land value: 0.791, poderes públicos: public authorities: 0.6344, transacciones: transactions: 0.6249, determinación del valor: value determination: 0.5957, introducción: introduction: 0.5882, arrendamiento: leasing: 0.5737, elementos de ayuda: aid elements: 0.4642, Estado: State: 0.4509, Comunicación: communication: 0.4311, Comisión: Commission: 0.3934
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2], 
 La Autoridad Europea de Valores y Mercados ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: Markets: Mercados: 1.0, European: Europea: 0.8474, Regulation: Reglamento: 0.8196, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7806, technical standards: normas técnicas: 0.7696, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.684, public consultations: consultas públicas: 0.6498, EU: UE: 0.5907, European Securities: Europea de Valores: 0.5846, benefits: beneficios: 0.5609, Parliament: Parlamento: 0.5596, consultations: consultas: 0.5393, Council: Consejo: 0.5038, Group: Grupo: 0.4942, Authority: Autoridad: 0.3562
El reglamento financiero de la Empresa Común está sujeto a los dictámenes y las decisiones que formulará más adelante la Comisión, centrándose en particular en la continuación de las excepciones de la financiación existentes en el anterior período de programación; 
 Notes that the Joint Undertaking's Financial Rules are subject to the forthcoming opinions and decisions of the Commission, with a focus on the continuation of derogations of funding that were in place in the previous programming period; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9171, financiación: funding: 0.8811, período de programación: programming period: 0.8552, excepciones: derogations: 0.8273, programación: programming: 0.7944, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6966, reglamento: Rules: 0.6928, Empresa: Undertaking: 0.5543
the information related to the semen, oocytes or embryos is contained in other documents accompanying that semen, those oocytes or those embryos, issued by the breed society or breeding operation or the other operators referred to in paragraph 1. 
 la información relativa al esperma, los oocitos o embriones se recoja en otros documentos que acompañan a dicho esperma, oocitos o embriones, expedidos por la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos o los otros operadores mencionados en el apartado 1. 

Term pairs: embryos: embriones: 1.0, semen: esperma: 0.835, oocytes: oocitos: 0.7985, information: información: 0.7263, documents: documentos: 0.6946, operators: operadores: 0.4759
Acknowledges from the Institute that it had adopted a number of short-term and long-term measures with the aim of improving budget planning and implementation, as well as ensuring a satisfactory budget implementation rate; notes that the Institute has also carried out a physical inventory and changed the process of the estimation of the accrued charges and that the Court of Auditors considers those actions ‘completed’; 
 Toma nota de que, según el Instituto, este había adoptado una serie de medidas a corto y largo plazo con el objetivo de mejorar la planificación y la ejecución del presupuesto, así como de asegurar un porcentaje de ejecución presupuestaria satisfactorio; toma nota de que el Instituto también realizó un inventario físico y modificó el procedimiento de estimación de los gastos devengados, y de que el Tribunal de Cuentas considera «aplicadas» dichas acciones; 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, Institute: Instituto: 0.96, budget: presupuesto: 0.9154, budget implementation: ejecución del presupuesto: 0.9026, planning: planificación: 0.7551, estimation: estimación: 0.7187, physical inventory: inventario físico: 0.6632, inventory: inventario: 0.6287, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.5721, Court: Tribunal: 0.5282
As the funding gap will vary according to the size of the airport and is normally wider for smaller airports, the Authority will use a range of permissible maximum aid intensities to ensure overall proportionality. 
 Como el déficit de financiación variará en función del tamaño del aeropuerto y normalmente es mayor para aeropuertos pequeños, el Órgano utilizará una gama de intensidades de ayuda máximas admisibles para garantizar la proporcionalidad general. 

Term pairs: smaller airports: aeropuertos pequeños: 0.9297, airports: aeropuertos: 0.8296, permissible maximum aid: ayuda máximas admisibles: 0.8279, maximum aid intensities: intensidades de ayuda máximas: 0.8248, airport: aeropuerto: 0.8069, maximum aid: ayuda máximas: 0.8052, overall proportionality: proporcionalidad general: 0.7976, funding: financiación: 0.7602, proportionality: proporcionalidad: 0.7512, funding gap: déficit de financiación: 0.7307, aid intensities: intensidades de ayuda: 0.7296, intensities: intensidades: 0.6462
Chapter VI of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing and provides for the establishment of a list of such non-cooperating third countries. 
 El capítulo VI del Reglamento (CE) n.o 1005/2008 establece el procedimiento para la identificación de terceros países no cooperantes en la lucha contra la pesca INDNR y la creación de una lista de tales terceros países no cooperantes. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, VI of Regulation: VI del Reglamento: 0.8049, establishment of a list: creación de una lista: 0.6732, fishing: pesca: 0.5786, identification: identificación: 0.5439, Chapter: capítulo: 0.4743, EC: CE: 0.4707, procedure: procedimiento: 0.466, Regulation: Reglamento: 0.4288
Recalls the recommendations in the aftermath of the Committee on Budgetary Control delegation visit to Haiti in February 2012 and again insists on the salient issue of the traceability and the accountability of Union development funds, in particular by linking budget support to a targeted performance; invites the Commission and the EEAS to emphasise the conditionality matrix for sectorial budget support; 
 Recuerda las recomendaciones tras la visita de la delegación de la Comisión de Control Presupuestario a Haití en febrero de 2012 e insiste de nuevo en la importancia fundamental de la trazabilidad y la rendición de cuentas de los fondos de desarrollo de la UE, en particular, mediante la vinculación de la ayuda presupuestaria a los resultados; pide a la Comisión y al SEAE que hagan hincapié en la matriz de la condicionalidad para la ayuda presupuestaria sectorial; 

Term pairs: budget support: ayuda presupuestaria: 1.0, Commission: Comisión: 0.6657, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.6375, development funds: fondos de desarrollo: 0.599, delegation visit: visita de la delegación: 0.5964, Haiti: Haití: 0.5831, recommendations: recomendaciones: 0.5603, February: febrero: 0.5501, recommendations in the aftermath: recomendaciones tras la visita: 0.527, funds: fondos: 0.5245, development: desarrollo: 0.4549, delegation: delegación: 0.4111, Budgetary: Presupuestario: 0.401, traceability: trazabilidad: 0.3948, conditionality: condicionalidad: 0.3867, conditionality matrix: matriz de la condicionalidad: 0.3135, Control: Control: 0.3012, matrix: matriz: 0.2936
The relevant provisions of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [12] have not yet been transposed into national law or implemented. 
 Las disposiciones pertinentes de la Directiva 2013/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [12] aún no se han incorporado al Derecho nacional, o no se han aplicado. 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones pertinentes: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9966, European: Europeo: 0.9564, EU: UE: 0.8985, Directive: Directiva: 0.8576, Parliament: Parlamento: 0.7997, Council: Consejo: 0.7365
«Eje de referencia»: el eje característico de la luz determinado por el fabricante del dispositivo para servir de dirección de referencia (H = 0°, V = 0°) en los campos del ángulo en las mediciones fotométricas y en la instalación de la luz en el vehículo. 
 ‘Axis of reference’ (or ‘reference axis’) means the characteristic axis of the lamp determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and for installing the lamp on the vehicle. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, mediciones fotométricas: photometric measurements: 0.6848, ángulo: angles: 0.5893, mediciones: measurements: 0.5368, eje característico: characteristic axis: 0.5326
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Medicamentos Veterinarios. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products, 

Term pairs: Medicamentos Veterinarios: Veterinary Medicinal: 1.0, Comité Permanente: Standing Committee: 0.9979, Reglamento: Regulation: 0.9388, Comité: Committee: 0.9301, Veterinarios: Veterinary: 0.8321, Medicamentos: Medicinal: 0.8223
motores para máquinas móviles no de carretera destinados y adecuados para moverse o para ser movidos, por carretera o de otro modo, no excluidos en virtud del artículo 2, apartado 2, y no incluidos en ninguna otra de las categorías de los puntos 2 a 10 del presente apartado; 
 engines for non-road mobile machinery intended and suited to move, or to be moved, by road or otherwise, that are not excluded under Article 2(2) and are not included in any other category set out in points (2) to (10) of this paragraph; 

Term pairs: máquinas móviles: mobile machinery: 1.0, motores: engines: 0.9393, máquinas: machinery: 0.9116
Observa con preocupación que el Instituto no contó con un auditor interno durante todo el año natural 2013, ya que el auditor anterior dejó el Instituto el 31 de diciembre de 2012, y el auditor actual asumió sus tareas solo a partir del 1 de enero de 2014; cree que tal situación debería haberse evitado, especialmente a la vista de los problemas existentes en el Instituto en relación con la aprobación de la gestión presupuestaria del ejercicio 2012; 
 Notes with concern that the Institute did not have an internal auditor for the entire calendar year 2013, as the previous auditor left the Institute on 31 December 2012, and the current auditor took over the task only on 1 January 2014; believes that such a situation should have been avoided, especially given the problems shown to exist in the Institute as regards the 2012 discharge; 

Term pairs: auditor: auditor: 1.0, Instituto: Institute: 0.8179, auditor interno: internal auditor: 0.728, auditor anterior: previous auditor: 0.6437, auditor actual: current auditor: 0.6052, enero: January: 0.5259, diciembre: December: 0.4939
Componentes de aparatos de señalización eléctrica, equipos de seguridad o control del tráfico por vía férrea, carretera o vías navegables interiores, áreas de estacionamiento e instalaciones portuarias y aeroportuarias 
 Parts of electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations and airfields 

Term pairs: señalización eléctrica: electrical signalling: 1.0, seguridad: safety: 0.9427, control del tráfico: traffic control: 0.9304, instalaciones portuarias: port installations: 0.8698, áreas de estacionamiento: parking facilities: 0.8463, estacionamiento: parking: 0.8397, tráfico: traffic: 0.8327, señalización: signalling: 0.829, instalaciones: installations: 0.8139, equipos: equipment: 0.7183, Componentes: Parts: 0.6557
the Eurosystem may apply additional limits, other than those applied to the use of unsecured debt instruments referred to in paragraph (1)(c), to the exposure vis-à-vis issuers, debtors or guarantors; 
 el Eurosistema podrá aplicar otros límites, además de los aplicables al uso de bonos simples conforme al apartado 1, letra c), respecto del riesgo frente a emisores, deudores o avalistas; 

Term pairs: limits: límites: 1.0, debtors: deudores: 0.9436, Eurosystem: Eurosistema: 0.8673
El objeto del presente acuerdo sectorial es ofrecer unas condiciones financieras adecuadas a proyectos en determinados sectores de los que, también en el marco de iniciativas internacionales, se considera que contribuyen significativamente a mitigar el cambio climático, como los de energías renovables, los de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) y los de alta eficiencia energética, así como los de adaptación al cambio climático y los relacionados con los recursos hídricos. 
 The purpose of this Sector Understanding is to provide adequate financial terms and conditions to projects in selected sectors identified including under international initiatives as significantly contributing to climate change mitigation, including renewable energy, greenhouse gas (GHG) emissions' reduction and high energy efficiency projects, climate change adaptation, as well as water projects. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, cambio climático: climate change: 0.964, iniciativas internacionales: international initiatives: 0.7702, condiciones financieras adecuadas: adequate financial terms: 0.7638, condiciones financieras: financial terms: 0.7063, eficiencia energética: energy efficiency: 0.6948, energías: energy: 0.6752, energías renovables: renewable energy: 0.6457, iniciativas: initiatives: 0.6212, sectores: sectors: 0.594, adaptación al cambio: change adaptation: 0.575, alta eficiencia: high energy: 0.5427, emisiones: emissions: 0.5311, reducción: reduction: 0.5237, eficiencia: efficiency: 0.5044, adaptación: adaptation: 0.4842, invernadero: greenhouse: 0.4673
De conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, el Gestor de la Red elaboró el Plan de Rendimiento de la Red para el segundo período de referencia del sistema de evaluación del rendimiento del cielo único europeo (2015-2019) y lo presentó a la Comisión. 
 In accordance with Implementing Regulation (EU) No 390/2013, the Network Manager drew up the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019) and submitted it to the Commission. 

Term pairs: Plan de Rendimiento: Performance Plan: 0.8912, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8435, UE: EU: 0.8218, Comisión: Commission: 0.7942, Reglamento: Regulation: 0.794, rendimiento: performance: 0.7825, período de referencia: reference period: 0.78, Rendimiento: Performance: 0.7476, Gestor: Manager: 0.7468, referencia: reference: 0.6304, Ejecución: Implementing: 0.6273, Plan: Plan: 0.4846
ALTERNATIVE PROCEDURE FOR DEMONSTRATING BRAKING PERFORMANCE IN THE CASE OF FAILURE OF THE BRAKING DISTRIBUTION SYSTEM 
 PROCEDIMIENTO ALTERNATIVO PARA DEMOSTRAR EL RENDIMIENTO DE FRENADO EN CASO DE FALLO DEL SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN DEL FRENADO 

Term pairs: DISTRIBUTION: DISTRIBUCIÓN: 0.77, CASE OF FAILURE: CASO DE FALLO: 0.7528, SYSTEM: SISTEMA: 0.7487, PROCEDURE: PROCEDIMIENTO: 0.6845, ALTERNATIVE: ALTERNATIVO: 0.6394, CASE: CASO: 0.5783
The channels are then provided to the public through various platforms (i.e. satellite, DTT, cable, IPTv). 
 Posteriormente, estos canales se difunden al público mediante diversas plataformas (por ejemplo, por satélite, TDT, cable, televisión por internet). 

Term pairs: channels: canales: 0.8561, satellite: satélite: 0.8496, platforms: plataformas: 0.8462, DTT: TDT: 0.7873, cable: cable: 0.588
This data should not be accessible to the submitting firm as it may contain confidential information such as the identity of the reporting firm's clients. 
 La empresa notificante no debe poder acceder a tales datos pues pueden contener información confidencial, como la identidad de los clientes de la empresa declarante. 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 1.0, information: información: 0.9117, identity: identidad: 0.7652
Many processes contribute to energy consumption, and ideally monitoring should be at process level (cooking, refrigeration, dishwashing, etc.). 
 Muchos procesos contribuyen al consumo de energía, y lo ideal sería que el seguimiento se realizara al nivel de proceso (cocción, refrigeración, lavado de vajilla, etc.). 

Term pairs: process level: nivel de proceso: 1.0, energy consumption: consumo de energía: 0.9201, processes: procesos: 0.9006, refrigeration: refrigeración: 0.8154, monitoring: seguimiento: 0.7168
El 23 de abril de 2015, se adoptó la Decisión de Ejecución C(2015) 2748de la Comisión para una contribución máxima destinada al Este y al Sur de 295,0 millones EUR incluidos en la tabla anterior. 
 Commission Implementing Decision C(2015) 2748 was adopted on 23 April 2015 for a maximum contribution East and South of EUR 295,0 million included in the above table. 

Term pairs: contribución máxima: maximum contribution: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9651, Decisión: Decision: 0.8633, contribución: contribution: 0.8308, tabla anterior: above table: 0.8225, Comisión: Commission: 0.822, abril: April: 0.7643, Ejecución: Implementing: 0.6665
Reclama la auditoría del desembolso de la ayuda financiera directa Pegase a finales de 2014 con objeto de asegurarse de que ninguna financiación se haya desembolsado o canalizado ilegalmente a grupos no subvencionables, e insiste en que la Comisión y el SEAE deben buscar la máxima cooperación de la Autoridad Palestina para evitar todo posible desvío de la financiación Pegase en 2014; pide al Tribunal de Cuentas que facilite asistencia para la utilización de la metodología adecuada para la auditoría; 
 Requests the forensic auditing of the PEGASE DFS disbursement by the end of 2014 to ensure that none of its funding is disbursed or channelled illegally to ineligible groups, and insists on the Commission and the EEAS to seek the full cooperation of the Palestinian Authority to prevent any possible diversion of the PEGASE funding in 2014; calls on the Court of Auditors to provide assistance in the use of the proper methodology for the audit; 

Term pairs: financiación: funding: 1.0, auditoría: audit: 0.7277, Pegase: PEGASE: 0.6908, asistencia para la utilización: assistance in the use: 0.6266, metodología adecuada: proper methodology: 0.6256, asistencia: assistance: 0.6056, cooperación: cooperation: 0.5533, Comisión: Commission: 0.5502, metodología: methodology: 0.5322, máxima cooperación: full cooperation: 0.5283, posible desvío: possible diversion: 0.5256, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4739, Palestina: Palestinian: 0.4426, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.43, Autoridad: Authority: 0.4172, Tribunal: Court: 0.4145
Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States (OJ L 338, 17.12.2013, p. 102). 
 Decisión de Ejecución 2013/764/UE de la Comisión, de 13 de diciembre de 2013, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros (DO L 338 de 17.12.2013, p. 102). 

Term pairs: control measures: medidas de control: 0.9778, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8531, EU: UE: 0.8431, Decision: Decisión: 0.8232, States: Estados: 0.7894, Commission: Comisión: 0.7385, December: diciembre: 0.7377, Implementing: Ejecución: 0.6337
Salvo que se establezca lo contrario en un Reglamento específico, los requisitos de color relativos a los testigos no serán aplicables cuando los testigos aparezcan en un espacio común. 
 Unless prescribed in a specific Regulation, the colour requirements regarding tell-tales do not apply when tell-tales appear in a common space. 

Term pairs: requisitos de color: colour requirements: 1.0, espacio común: common space: 0.7799, requisitos: requirements: 0.7296, Reglamento: Regulation: 0.6489
NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO 
 NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES 

Term pairs: NOMBRES: NAMES: 0.8384, TÉCNICOS: TECHNICAL: 0.7851, SERVICIOS: SERVICES: 0.7513, TIPO: TYPE: 0.686, AUTORIDADES: AUTHORITIES: 0.6559
Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación originarios de la República Popular China, extensivas a Vietnam y la República Democrática Popular de Laos (DO C 67 de 25.2.2015, p. 15). 
 Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China and extended to Vietnam and Lao People's Democratic Republic (OJ C 67, 25.2.2015, p. 15). 

Term pairs: República: Republic: 0.9665, China: China: 0.9188, Vietnam: Vietnam: 0.8838, importaciones: imports: 0.7749, reconsideración por expiración: expiry review: 0.6895, República Democrática: Democratic Republic: 0.6804, mecanismos para encuadernación: binder mechanisms: 0.6804, Laos: Lao: 0.6367, mecanismos: mechanisms: 0.5928, DO C: OJ C: 0.5408, Democrática: Democratic: 0.4348
«Intensidad de ayuda» importe total de la ayuda expresada como porcentaje de los costes subvencionables; ambas cifras se entenderán expresadas como valor actualizado neto en el momento de concesión de la ayuda y sin deducción de impuestos u otras cargas. 
 ‘aid intensity’ means the total aid amount expressed as a percentage of eligible costs, both figures expressed in net present value terms at the moment the aid is granted and before any deduction of tax or other charges; 

Term pairs: deducción de impuestos: deduction of tax: 0.9118, valor actualizado neto: net present value: 0.8447, costes subvencionables: eligible costs: 0.8383, porcentaje: percentage: 0.794, concesión de la ayuda: aid amount: 0.7878, deducción: deduction: 0.7719, Intensidad: intensity: 0.672
Papel carbón, papel de autocopia y otros papeles de copia o transferencia; clichés para copiadoras y planchas de offset 
 Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers; duplicator stencil and offset plates of paper 

Term pairs: papeles de copia: copy paper: 0.9551, papeles: papers: 0.8338, carbón: Carbon: 0.6511, planchas: plates: 0.5321
Two letters prepared by the Office of the Director of National Intelligence (ODNI) regarding safeguards and limitations applicable to U.S. national security authorities; 
 dos cartas redactadas por la Oficina del Director de Inteligencia Nacional (ODNI, por sus siglas en inglés) relacionadas con las protecciones y limitaciones aplicables a las autoridades de seguridad nacional estadounidenses, 

Term pairs: security authorities: autoridades de seguridad: 0.8863, National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.8036, ODNI: ODNI: 0.7445, limitations: limitaciones: 0.7419, security: seguridad: 0.7368, National: Nacional: 0.7332, authorities: autoridades: 0.6995, Office: Oficina: 0.6555, Director: Director: 0.6427, safeguards: protecciones: 0.6337, Intelligence: Inteligencia: 0.609, letters: cartas: 0.5746
Recommends, in the interests of the greater transparency and effectiveness of Parliament's political and administrative activities, that all Members, Parliament staff and the general public be informed, immediately and generally, of all agendas and minutes of meetings and decisions taken by Parliament's decision-making bodies; recalls the usefulness of the old Committee on the Rules of Procedure as a forum for discussing and improving, in a transparent and public manner, both the regulatory process and Parliament's internal affairs; recommends in this regard the establishment of a neutral Committee on the Rules of Procedure and Internal Affairs to enable all these matters to be dealt with and subsequently legitimised by Parliament in plenary session; 
 Recomienda que, en aras de una mayor transparencia y eficacia de la actividad política y administrativa del Parlamento Europeo, todos los órdenes del día y las actas de las reuniones, así como las decisiones tomadas por los órganos decisorios del Parlamento, se comuniquen de inmediato y de manera general a todos los diputados, al personal del Parlamento y al público en general; recuerda la utilidad de la antigua Comisión de Reglamento como foro para debatir y mejorar de manera transparente y pública tanto el procedimiento reglamentario como los asuntos internos del Parlamento; recomienda, en este sentido, la creación de una comisión neutral sobre reglamento y asuntos internos que permita tratar todos estos asuntos, que posteriormente serán legitimados por el pleno del Parlamento Europeo; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, internal affairs: asuntos internos: 0.5387, meetings: reuniones: 0.5227, Committee: Comisión: 0.4827, Procedure: procedimiento: 0.4619, greater transparency: mayor transparencia: 0.4589, transparency: transparencia: 0.4453, effectiveness: eficacia: 0.435, regulatory process: procedimiento reglamentario: 0.4176, Rules: Reglamento: 0.4106, public manner: manera general: 0.3848, usefulness: utilidad: 0.3793
% of the amount of the eligible costs for investment in non-predefined ‘c’ areas; 
 el … % del importe de los costes subvencionables de las inversiones en zonas «c» no predeterminadas; 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 1.0, investment: inversiones: 0.9892
Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en el Reino Unido (E11) con arreglo a los Reglamentos nos 13 y 24 [1]. 
 The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E 11) pursuant to Regulations Nos 13 and 24 [1]. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, marca de homologación: approval mark: 0.8444, Reino Unido: United Kingdom: 0.7899, Unido: United: 0.6699, Reglamentos: Regulations: 0.6594, Reino: Kingdom: 0.6271
As regards these agreements on bus routes and timetables, the Commission notes that they cannot be considered to impose unilaterally PSOs on Arfea. 
 Por lo que concierne a dichas licencias, la Comisión señala que no se puede considerar que estas constituyan una imposición unilateral de OSP a Arfea. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Commission: Comisión: 0.8326
A CSD shall conduct a risk analysis to identify how various scenarios affect the continuity of its critical operations. 
 Los DCV realizarán un análisis de riesgos con el fin de determinar de qué modo influyen diversos escenarios en la continuidad de sus operaciones esenciales. 

Term pairs: risk analysis: análisis de riesgos: 1.0, analysis: análisis: 0.7772, critical operations: operaciones esenciales: 0.7713, operations: operaciones: 0.7363, scenarios: escenarios: 0.6855, continuity: continuidad: 0.651
la determinación y documentación de mejores prácticas y programas eficaces en las zonas rurales de la Unión, y el análisis de la gestión sostenible del medio ambiente y el pueblo, con arreglo a los puntos relacionados anteriormente. 
 identifying and documenting best practices and effective programmes in rural areas of the Union, analysing sustainable environmental and village management in line with the above features. 

Term pairs: mejores prácticas: best practices: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.9964, programas eficaces: effective programmes: 0.9886, programas: programmes: 0.8474, gestión: management: 0.7598, Unión: Union: 0.6835
These outstanding balances include, in particular, possible outstanding expenditure for measures to aid the disposal of raw sugar produced in the French Overseas Departments, in accordance with the first subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 and for the adjustment aid for the refinery industry, in accordance with the second subparagraph of Article 7(4), Article 33(2) and Article 38 of Regulation (EC) No 1260/2001. 
 En dichos saldos remanentes se incluyen, en particular, los posibles remanentes de gastos por medidas de ayuda a la comercialización del azúcar en bruto producido en los departamentos franceses de ultramar, de conformidad con el artículo 7, apartado 4, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1260/2001 y para la ayuda de ajuste al sector del refinado, de conformidad con el artículo 7, apartado 4, párrafo segundo, el artículo 33, apartado 2, y el artículo 38 del Reglamento (CE) n.o 1260/2001. 

Term pairs: EC: CE: 0.9236, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8735, expenditure for measures: gastos por medidas: 0.8682, first subparagraph: párrafo primero: 0.8667, sugar: azúcar: 0.8095, outstanding balances: saldos remanentes: 0.806, adjustment aid: ayuda de ajuste: 0.743, Regulation: Reglamento: 0.6843, industry: sector: 0.5829, adjustment: ajuste: 0.5477, Departments: departamentos: 0.5314
Lamenta que la Agencia no haya respondido al cuestionario acerca de la gestión y prevención de los conflictos de intereses; insta a la Agencia a que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre las medidas que ha tomado para aplicar el Informe Especial no 15/2012 del Tribunal de Cuentas y las recomendaciones del Parlamento para que todas las agencias desarrollen y apliquen políticas y procedimientos generales en materia de independencia, estableciendo, entre otras cosas, un mecanismo para los casos de abuso de confianza y sanciones claras, o modificando los ya existentes; 
 Regrets that the Agency did not answer questionnaire on the management and prevention of conflicts of interests; urges the Agency to report to the discharge authority on the actions it has implemented to become in line with the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012 and Parliament’s recommendations that all agencies develop and implement comprehensive independence policies and procedures, inter alia, by establishing a breach of trust mechanism and clear penalties, or by changing those already in place; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, prevención de los conflictos: prevention of conflicts: 0.8927, gestión: management: 0.87, recomendaciones: recommendations: 0.864, prevención: prevention: 0.8061, Parlamento: Parliament: 0.7557, conflictos: conflicts: 0.7532, mecanismo: mechanism: 0.7103, agencias: agencies: 0.7015, procedimientos: procedures: 0.6995, Informe: Report: 0.6975, cuestionario: questionnaire: 0.6915, políticas: policies: 0.6663, independencia: independence: 0.6593, intereses: interests: 0.5875, Tribunal: Court: 0.5791, sanciones: penalties: 0.5751, sanciones claras: clear penalties: 0.456
Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency. 
 Cuando la asistencia se preste mediante ayuda presupuestaria, la Comisión apoyará los esfuerzos de los países asociados para desarrollar las capacidades de auditoría y el control parlamentarios, así como la transparencia. 

Term pairs: partner countries: países asociados: 1.0, audit capacities: capacidades de auditoría: 0.9981, budget support: ayuda presupuestaria: 0.9846, parliamentary oversight: control parlamentarios: 0.9449, assistance: asistencia: 0.9239, transparency: transparencia: 0.8832, audit: auditoría: 0.8634, capacities: capacidades: 0.8471, Commission: Comisión: 0.8343, efforts: esfuerzos: 0.7801
En segundo lugar, la Comisión observa que en el artículo 13 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 se exige que la Administración fije previamente el importe de la compensación. 
 Second, the Commission recalls that Article 13 of Regulation (EEC) No 1191/69 requires that the administration fixes the amount of the compensation in advance. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9193, Reglamento: Regulation: 0.8742, compensación: compensation: 0.8689, Administración: administration: 0.751, CEE: EEC: 0.6529
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee on the transport of dangerous goods set up by Directive 2008/68/EC, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Transporte de Mercancías Peligrosas establecido por la Directiva 2008/68/CE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9581, committee: Comité: 0.9365, Directive: Directiva: 0.9301, EC: CE: 0.8343