luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las autoridades de homologación de los Estados miembros concederán una homologación de tipo UE y autorizarán la introducción en el mercado de dichos motores. 
 The approval authorities of the Member States shall grant EU type-approval and shall authorise the placing on the market of such engines. 

Term pairs: dichos motores: such engines: 0.9024, autoridades de homologación: approval authorities: 0.9017, UE: EU: 0.8762, motores: engines: 0.8698, introducción en el mercado: placing on the market: 0.8033, Estados: States: 0.761, autoridades: authorities: 0.7424
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Aérea para el ejercicio 2013 

Term pairs: Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.9012, observations: observaciones: 0.8916, integral part: parte integrante: 0.883, budget: presupuesto: 0.8463, European: Europea: 0.8321, Safety: Seguridad: 0.8225, implementation: ejecución: 0.7564, Aviation: Aérea: 0.6759, Agency: Agencia: 0.6005
RECOGNISING that certain existing agreements between the Parties concerning the processing of personal information establish that those agreements provide an adequate level of data protection within the scope of those agreements, the Parties affirm that this Agreement should not be construed to alter, condition, or otherwise derogate from those agreements; noting however, that the obligations established by Article 19 of this Agreement on judicial redress would apply with respect to all transfers that fall within the scope of this Agreement, and that this is without prejudice to any future review or modification of such agreements pursuant to their terms; 
 RECONOCIENDO que algunos acuerdos vigentes entre las Partes sobre el tratamiento de datos personales demuestra que esos acuerdos ofrecen un nivel adecuado de protección de datos en el ámbito de la aplicación de dichos acuerdos, las Partes afirman que el presente Acuerdo no debe interpretarse como que modifica, condiciona o deroga dichos acuerdos; constatando, no obstante, que las obligaciones establecidas en el artículo 19 del presente Acuerdo sobre recursos judiciales se aplicaría con respecto a todas las transferencias que entran en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo, y que esto se entiende sin perjuicio de cualquier futura revisión o modificación de tales acuerdos con arreglo a sus propios términos; 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.6439, such agreements: dichos acuerdos: 0.6257, data protection: protección de datos: 0.5866, processing of personal information: tratamiento de datos personales: 0.5541, modification: modificación: 0.5204, personal information: datos personales: 0.4871, Parties: Partes: 0.4863, protection: protección: 0.4782, transfers: transferencias: 0.4393, future review: futura revisión: 0.4261, obligations: obligaciones: 0.3892, adequate level: nivel adecuado: 0.3401, judicial redress: recursos judiciales: 0.2963
Parts for converters, ladles, ingot moulds and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries 
 Componentes de convertidores, de cucharas de colada, de lingoteras y de máquinas de colar, del tipo utilizado en metalurgia, acerías o fundiciones 

Term pairs: Parts for converters: Componentes de convertidores: 1.0, machines: máquinas: 0.9521, converters: convertidores: 0.9356, metallurgy: metalurgia: 0.886, foundries: fundiciones: 0.746, Parts: Componentes: 0.7128
On this basis these parties claimed that the expiry of the anti-dumping duty will not likely lead to a recurrence of injury. 
 Con arreglo a esto, estas partes sostuvieron que la expiración del derecho antidumping no daría lugar probablemente a la reaparición del perjuicio. 

Term pairs: recurrence of injury: reaparición del perjuicio: 0.9858, recurrence: reaparición: 0.8133
Tras la adopción del Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], la Comisión se comprometió, mediante una declaración [3], a revisar, de conformidad con los criterios establecidos en el Tratado, los actos legislativos que contuviesen aún referencias al procedimiento de reglamentación con control. 
 In light of the adoption of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission has committed itself, by means of a Statement [3], to reviewing, in light of the criteria laid down in the Treaty, legislative acts which currently contain references to the regulatory procedure with scrutiny. 

Term pairs: adopción del Reglamento: adoption of Regulation: 1.0, actos legislativos: legislative acts: 0.9161, procedimiento de reglamentación: regulatory procedure: 0.8877, criterios: criteria: 0.8743, Reglamento: Regulation: 0.8734, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8718, procedimiento: procedure: 0.8626, referencias: references: 0.7851, Europeo: European: 0.7786, UE: EU: 0.7699, Comisión: Commission: 0.7655, Parlamento: Parliament: 0.7636, Consejo: Council: 0.7291, Tratado: Treaty: 0.7185
Con arreglo a esta condición especial y de conformidad con la nota 3, las capturas accesorias de ochavo y merlán se notificarán por separado con el siguiente código: (OTH/*07D.). 
 Under this special condition, and in accordance with footnote (3), by-catches of boarfish and whiting shall be reported separately under the following code: (OTH/*07D.). 

Term pairs: condición especial: special condition: 1.0, código: code: 0.7511
Toda recomendación que se adopte en aplicación del artículo 7 ha de establecer claramente su ámbito de aplicación. 
 Any recommendation adopted under Article 7 must clearly set out its scope. 

Term pairs: recomendación: recommendation: 1.0
una carta de la Comisión Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en inglés) que describe su cumplimiento del Escudo de la privacidad, 
 A letter from the Federal Trade Commission (FTC) describing its enforcement of the Privacy Shield; 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9847, Comisión: Commission: 0.7461, privacidad: Privacy: 0.7218, Federal: Federal: 0.7126, Comercio: Trade: 0.6732, cumplimiento: enforcement: 0.6694, Escudo: Shield: 0.5428
Measures 3 and 4 are granted at the same point in time and pursue the same objective, i.e. restructuring of Cimos. 
 Las medidas 3 y 4 se conceden al mismo tiempo y persiguen el mismo objetivo, es decir, la reestructuración de Cimos. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 0.9327, Measures: medidas: 0.6867, Cimos: Cimos: 0.6562
Vista la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 2010, relativa a la indicación del consumo de energía y otros recursos por parte de los productos relacionados con la energía, mediante el etiquetado y una información normalizada [1], y en particular su artículo 10, apartado 1, 
 Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Article 10(1) thereof, 

Term pairs: energía: energy: 1.0, consumo de energía: consumption of energy: 0.8977, información: information: 0.7112, indicación del consumo: information of the consumption: 0.7027, indicación: indication: 0.6139, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6107, Europeo: European: 0.5782, UE: EU: 0.5714, Directiva: Directive: 0.5647, etiquetado: labelling: 0.5161, recursos: resources: 0.4901, Consejo: Council: 0.4313, Parlamento: Parliament: 0.4281
Considera que las reservas constituyen un nuevo y efectivo instrumento de control presupuestario a la altura del compromiso del Parlamento de supervisar con especial atención las medidas adoptadas por la Comisión y los Estados miembros para suprimir estos problemas, con el fin de justificar, especialmente a los ojos de la opinión pública, la decisión de aprobar la gestión presupuestaria; 
 Regards reservations as a new and effective budgetary control instrument, being a commitment by Parliament to monitor closely the measures taken by the Commission and Member States to eliminate these problems, so as to justify in the eyes of the public in particular the decision to grant discharge; 

Term pairs: instrumento de control presupuestario: budgetary control instrument: 1.0, control presupuestario: budgetary control: 0.9198, Parlamento: Parliament: 0.9186, instrumento de control: control instrument: 0.9151, Comisión: Commission: 0.9116, compromiso del Parlamento: commitment by Parliament: 0.8949, reservas: reservations: 0.8113, Estados: States: 0.7729, compromiso: commitment: 0.7171
Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (OJ L 115, 1.5.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 743/2002 del Consejo, de 25 de abril de 2002, por el que se establece un marco general comunitario de actividades con el fin de facilitar la cooperación judicial en materia civil (DO L 115 de 1.5.2002, p. 1). 

Term pairs: judicial cooperation: cooperación judicial: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8213, activities: actividades: 0.7946, Regulation: Reglamento: 0.7704, Council: Consejo: 0.7057, civil matters: materia civil: 0.6917, April: abril: 0.6688, EC: CE: 0.6395
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/563/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision. 
 Las etiquetas ecológicas de la UE concedidas en virtud de los criterios establecidos en la Decisión 2009/563/CE podrán utilizarse durante doce meses a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, months from the date: meses a partir: 0.8358, date of adoption: fecha de adopción: 0.7924, EU: UE: 0.7198, accordance with the criteria: virtud de los criterios: 0.719, criteria: criterios: 0.7058, adoption: adopción: 0.6156, EC: CE: 0.6103
Toda la pesca de arrastre con buques de 180 pies como máximo en la zona comprendida entre 12 y 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe 
 All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines 

Term pairs: arrastre con buques: fisheries with vessels: 1.0, pesca de arrastre: trawl fisheries: 0.9774, pesca: fisheries: 0.9675, buques: vessels: 0.8823, millas: miles: 0.7893
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).’; 
 Directiva 2013/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los estados financieros anuales, los estados financieros consolidados y otros informes afines de ciertos tipos de empresas, por la que se modifica la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo (DO L 182 de 29.6.2013, p. 19).». 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9907, Council: Consejo: 0.9801, financial statements: estados financieros: 0.9223, related reports: informes afines: 0.9009, annual financial statements: estados financieros anuales: 0.8978, types of undertakings: tipos de empresas: 0.882, Parliament: Parlamento: 0.7887, Directive: Directiva: 0.7855, reports: informes: 0.7825, EEC: CEE: 0.7381, EU: UE: 0.7219, consolidated financial statements: estados financieros consolidados: 0.693, Directives: Directivas: 0.6396, undertakings: empresas: 0.6291, June: junio: 0.5996, EC: CE: 0.4478
The decision opening the formal investigation (hereinafter: ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union on 11 December 2010 [3]. 
 La Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal (en lo sucesivo, la «Decisión de incoación») se publicó el 11 de diciembre de 2010 en el Diario Oficial de la Unión Europea [3]. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8743, formal investigation: investigación formal: 0.8658, Official: Oficial: 0.8402, European: Europea: 0.8302, December: diciembre: 0.7296, Union: Unión: 0.7278, Journal: Diario: 0.7105, investigation: investigación: 0.6759
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud 
 Proyecto piloto — Desarrollo de capacidades, desarrollo programático y comunicación en el marco de la lucha contra la elusión fiscal, la evasión fiscal y el fraude fiscal 

Term pairs: programmatic development: desarrollo programático: 0.9194, tax fraud: fraude fiscal: 0.7572, fraud: fraude: 0.7396, tax evasion: evasión fiscal: 0.7268, communication: comunicación: 0.7197, development: desarrollo: 0.7043, Pilot: piloto: 0.6513, communication in the context: comunicación en el marco: 0.6336, avoidance: evasión: 0.5475, Capacity: capacidades: 0.4569
se produce un fallo que hace que el componente eléctrico proporcione su máxima fuerza de frenado. 
 In the case where the failure condition causes the electric component to deliver its maximum braking force. 

Term pairs: componente eléctrico: electric component: 0.9612, componente: component: 0.7655
Therefore, the waiver of the subordinated debt cannot be likened to the behaviour of a rational market operator and it conferred an advantage to FC Den Bosch which it could not have obtained on market terms. 
 Por consiguiente, la renuncia a la deuda subordinada no puede compararse con el comportamiento de un operador racional en el mercado, y otorgó una ventaja al FC Den Bosch que no podría haber conseguido en condiciones normales de mercado. 

Term pairs: advantage to FC: ventaja al FC: 0.9158, subordinated debt: deuda subordinada: 0.7829, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7443, operator: operador: 0.7277, advantage: ventaja: 0.6874, FC Den: FC Den: 0.6803, Den Bosch: Den Bosch: 0.6488, FC: FC: 0.5935, Bosch: Bosch: 0.5776, Den: Den: 0.5061
The Commission stated that the different handling requirements suggested separate product markets as the infrastructure and market participants were different. 
 La Comisión declaró que las diversas necesidades de manipulación sugieren mercados de producto separados, ya que la infraestructura y los participantes en el mercado son diferentes. 

Term pairs: separate product markets: mercados de producto separados: 1.0, product markets: mercados de producto: 0.9741, markets: mercados: 0.8574, market participants: participantes en el mercado: 0.8432, separate product: producto separados: 0.7957, handling requirements: necesidades de manipulación: 0.7302, infrastructure: infraestructura: 0.6783, requirements: necesidades: 0.6559, Commission: Comisión: 0.6255
¿Se publicará en Internet la siguiente información antes del inicio del proyecto subvencionado? 
 Will the following information be published on the internet prior to the start of the aided project? 

Term pairs: siguiente información: following information: 1.0, información: information: 0.9402
However, where there are direction indicator lamps of category 5 installed according to paragraph 6.5.3.1 on the side of the vehicle these amber side marker lamps shall not flash. 
 No obstante, cuando se hayan instalado luces indicadoras de dirección de la categoría 5 con arreglo al apartado 6.5.3.1 en el lado del vehículo, las luces de posición laterales de color amarillo auto no se encenderán de manera intermitente. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, indicator lamps: luces indicadoras: 0.8515
The European Parliament provided its consent to the conclusion of the Agreement on 13 September 2016. 
 El Parlamento Europeo aprobó la celebración del Acuerdo el 13 de septiembre de 2016. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8615, European: Europeo: 0.8388, Agreement: Acuerdo: 0.8183, September: septiembre: 0.7546
La única alternativa es el mecanismo de control establecido por el artículo 15 de la Decisión del Presidente de la Comisión, de 29 de febrero de 2012, relativa a la función y el mandato del Consejero Auditor [22]. 
 The only alternative is the control mechanism provided by Article 15 of the Decision of the President of the Commission of 29 February 2012 on the function and terms of reference of the Hearing Officer [22]. 

Term pairs: mecanismo de control: control mechanism: 1.0, única alternativa: only alternative: 0.9032, alternativa: alternative: 0.8317, mecanismo: mechanism: 0.7811, Decisión: Decision: 0.7797, Comisión: Commission: 0.7442, Presidente: President: 0.6952, febrero: February: 0.6498
In conclusion, as satellite and terrestrial broadcasting platforms compete, the measure, for the deployment and operation and maintenance of DTT in Area II entails a distortion of competition between the two platforms. 
 En conclusión, habida cuenta de que las plataformas de radiodifusión vía satélite y terrestre compiten entre sí, la medida destinada al despliegue y la explotación y mantenimiento de la TDT en la zona II implica un falseamiento de la competencia entre las dos plataformas. 

Term pairs: platforms: plataformas: 1.0, broadcasting platforms: plataformas de radiodifusión: 0.7242, DTT: TDT: 0.6796, competition: competencia: 0.6262, maintenance: mantenimiento: 0.5583, broadcasting: radiodifusión: 0.5307, deployment: despliegue: 0.4729
Does the licence agreement restrict actual or potential competition that would have existed without the contemplated agreement? 
 ¿Restringe el acuerdo de licencia la competencia efectiva o potencial que existiría de no haberse celebrado? 

Term pairs: licence agreement: acuerdo de licencia: 1.0, competition: competencia: 0.8709, potential competition: competencia efectiva: 0.8534, licence: licencia: 0.8512
No bastan los argumentos según los cuales, si el proveedor no hubiera recurrido a una restricción, hubiera optado por la integración vertical. 
 Claims that in the absence of a restraint the supplier would have resorted to vertical integration are not sufficient. 

Term pairs: integración vertical: vertical integration: 1.0, proveedor: supplier: 0.8516, integración: integration: 0.7575, restricción: restraint: 0.6899
In order to avoid systematic recourse to court proceedings, provision should be made for the right to have recourse to an adequate and effective procedure to ensure compliance with this Directive. 
 Con objeto de evitar recurrir sistemáticamente a procesos judiciales, debe preverse el derecho a recurrir a un procedimiento adecuado y eficaz para garantizar el cumplimiento de la presente Directiva. 

Term pairs: court proceedings: procesos judiciales: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9496, effective procedure: procedimiento adecuado: 0.8951, Directive: Directiva: 0.8347, proceedings: procesos: 0.7497, compliance: cumplimiento: 0.7493
Asientos giratorios de altura regulable, (excepto de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, y sillones de peluquería) 
 Swivel seats with variable height adjustments (excluding medical, surgical, dental or veterinary, and barbers' chairs) 

Term pairs: Asientos giratorios: Swivel seats: 1.0, altura regulable: variable height: 0.9009, altura: height: 0.8764, Asientos: chairs: 0.7906
Investments and public-private partnerships to improve energy efficiency in generation, transmission, distribution and smart use of energy including through supporting implementation of innovative projects in poor urban and semi-urban communities will be also supported. 
 Se apoyarán también las inversiones destinadas a mejorar la eficiencia energética en la generación, el transporte, la distribución y la utilización inteligente de la energía, en concreto mediante el apoyo a la ejecución de proyectos innovadores en comunidades urbanas y semiurbanas pobres. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, implementation of innovative projects: ejecución de proyectos innovadores: 0.9704, innovative projects: proyectos innovadores: 0.9346, energy efficiency: eficiencia energética: 0.8763, projects: proyectos: 0.8463, urban communities: comunidades urbanas: 0.8186, smart use: utilización inteligente: 0.8147, efficiency: eficiencia: 0.74, distribution: distribución: 0.7368, Investments: inversiones: 0.725, implementation: ejecución: 0.6345, transmission: transporte: 0.5583
privacy and civil liberties shall be integral considerations in the planning of U.S. signals intelligence activities; 
 la privacidad y las libertades civiles se tendrán plenamente en cuenta en la planificación de las actividades de inteligencia de señales de los Estados Unidos; 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.9783, civil liberties: libertades civiles: 0.9678, planning: planificación: 0.866, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.8576, intelligence: inteligencia: 0.8572, activities: actividades: 0.8273, liberties: libertades: 0.7671, signals: señales: 0.7646
Manufacturers shall indicate the risks for health and safety that arise from using and maintaining their equipment and subsystems. 
 Los fabricantes indicarán los riesgos para la salud y la seguridad derivados de la utilización y mantenimiento de sus equipos y subsistemas. 

Term pairs: Manufacturers: fabricantes: 0.8852, safety: seguridad: 0.881, risks: riesgos: 0.8687, health: salud: 0.8339, equipment: equipos: 0.7597
arrangements ensuring that individuals who have a permanent conflict of interest are excluded from the decision making process and from the receipt of any relevant information concerning the matters affected by the permanent conflict of interest; 
 las disposiciones que garanticen que las personas que tengan un conflicto de intereses permanente queden excluidas del proceso de toma de decisiones y de la recepción de cualquier información pertinente sobre las cuestiones afectadas por el conflicto de intereses; 

Term pairs: conflict of interest: conflicto de intereses: 1.0, conflict: conflicto: 0.9631, relevant information: información pertinente: 0.9192, information: información: 0.7679
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno para el ejercicio 2013 

Term pairs: integral part: parte integrante: 0.9062, observations: observaciones: 0.8518, budget: presupuesto: 0.844, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7277, implementation: ejecución: 0.7208, Undertaking: Empresa: 0.5412
the policies and procedures of the compliance and internal control function, including a description of the compliance role of the management body and senior management; 
 las políticas y procedimientos de la función de verificación del cumplimiento y control interno, incluida una descripción del papel que desempeñan el órgano de dirección y la alta dirección en la verificación del cumplimiento; 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.9548, control function: función de verificación: 0.7495, management body: órgano de dirección: 0.7465, policies: políticas: 0.7165, procedures: procedimientos: 0.6915, description: descripción: 0.6235
Ir horizontalmente a la línea PR/PRmax adecuada en el grupo de curvas más próximo al eje vertical (PR/PRmax = 0,2) 
 Move horizontally to the appropriate PR/PRmax line in the group of curves nearest to vertical axis (PR/PRmax = 0,2); 

Term pairs: PRmax: PRmax: 1.0, PR: PR: 0.8725, grupo de curvas: group of curves: 0.5931, eje vertical: vertical axis: 0.5295, curvas: curves: 0.516
Sanha Clussé integrated the ‘Military Command’ delegation that met with ECOWAS in Abidjan on 26 April 2012. 
 Sanha Clussé formó parte de la delegación del «Mando Militar» que se reunió el 26 de abril de 2012 en Abiyán con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental. 

Term pairs: Sanha Clussé: Sanha Clussé: 1.0, Clussé: Clussé: 0.855, Sanha: Sanha: 0.8364, Military: Militar: 0.7506, Military Command: Mando Militar: 0.7304, delegation: delegación: 0.7271, April: abril: 0.6842
Por ejemplo, la penetración de una punta afilada en la piel del brazo es dolorosa, pero la penetración en un ojo supone una lesión más grave y puede que de por vida, 
 For example, penetration by a sharp point into the skin of the arm is painful, but penetration into an eye is a more serious and perhaps a life-affecting injury, 

Term pairs: penetración: penetration: 0.9398, lesión: injury: 0.8235, punta afilada: sharp point: 0.5637
desde el sur: a lo largo de la carretera n.o 66 en dirección oeste hasta la intersección del río Jabłonka con la carretera n.o 66, a continuación a lo largo del límite sur del municipio de Faszcze con el río Jablonka, a continuación más al oeste a lo largo del río Jabłonka hasta el límite entre el municipio de Wdziękoń Pierwszy y el municipio de Wdziękoń Drugi, y a continuación en una línea recta al norte de la carretera n.o 66, a continuación a lo largo de la carretera n.o 66 hacia el oeste hasta la intersección del curso de agua con la carretera n.o 66 en una línea del municipio de Wdziękoń Pierwszy; 
 from the south — along the road no. 66 in the western direction to the intersection with the river Jabłonka with the road no. 66, then along the southern border of the village of Faszcze to the river Jablonka, further west along the river Jabłonka to the border between the village Wdziękoń Pierwszy and the village Wdziękoń Drugi, and then in a straight line north to the road no. 66, then along road no. 66 west to the intersection of the watercourse with the road no. 66 in a line of the village Wdziękoń Pierwszy; 

Term pairs: Wdziękoń: Wdziękoń: 0.9798, Wdziękoń Pierwszy: Wdziękoń Pierwszy: 0.7654, Jablonka: Jablonka: 0.752, Pierwszy: Pierwszy: 0.7455, municipio de Faszcze: village of Faszcze: 0.674, intersección: intersection: 0.6038, Jabłonka: Jabłonka: 0.5913, límite sur: southern border: 0.5766, línea recta: straight line: 0.5495, límite: border: 0.5401, Drugi: Drugi: 0.4628, Wdziękoń Drugi: Wdziękoń Drugi: 0.4571, Faszcze: Faszcze: 0.3278
Other information: Is the SPLM-IO Chief of General Staff and was previously the commander of opposition forces in Jonglei State. 
 Información suplementaria: Es el jefe de Estado Mayor del SPLM-IO y fue antes comandante de las fuerzas opositoras en el estado de Jonglei. 

Term pairs: Jonglei: Jonglei: 1.0, opposition forces: fuerzas opositoras: 0.8364, information: Información: 0.7624, State: Estado: 0.6486
Según las respuestas preliminares de las empresas en cuestión (formularios de muestreo), para realizar un examen individual sería preciso analizar y verificar las respuestas al cuestionario de al menos siete empresas. 
 According to the preliminary replies of the companies in question (sampling forms) individual examination would require analysis and verification of questionnaire replies of at least seven companies. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, respuestas al cuestionario: questionnaire replies: 0.9282, respuestas preliminares: preliminary replies: 0.9085, examen individual: individual examination: 0.8149, empresas en cuestión: companies in question: 0.7629, cuestionario: questionnaire: 0.6375
Such data include data recorded by the judicial authorities and by law enforcement authorities and, as far as possible, administrative data compiled by healthcare and social welfare services as regards the rights set out in this Directive, in particular in relation to the number of children given access to a lawyer, the number of individual assessments carried out, the number of audiovisual recordings of questioning and the number of children deprived of liberty. 
 Tales datos incluyen los datos registrados por las autoridades judiciales y policiales y, en la medida de lo posible, los datos administrativos compilados por los servicios de asistencia sanitaria y social respecto a los derechos establecidos en la presente Directiva, en particular en relación con el número de menores a los que se ha prestado la asistencia de un letrado, el número de evaluaciones individuales realizadas, el número de grabaciones audiovisuales de interrogatorios y el número de menores privados de libertad. 

Term pairs: number of audiovisual recordings: número de grabaciones audiovisuales: 0.7669, judicial authorities: autoridades judiciales: 0.7534, authorities: autoridades: 0.7168, audiovisual recordings: grabaciones audiovisuales: 0.6655, administrative data: datos administrativos: 0.6547, number of individual assessments: número de evaluaciones individuales: 0.6453, services: servicios: 0.577, recordings: grabaciones: 0.5675, individual assessments: evaluaciones individuales: 0.5373, assessments: evaluaciones: 0.5084, liberty: libertad: 0.4584, Directive: Directiva: 0.449, social welfare: social respecto: 0.4474
Likewise, Amendment No 4 made VTAN responsible for investments that were not its responsibility under the terms of the CDSP, by providing for ‘equipment subsidies’ in order to finance them. 
 Del mismo modo, la cláusula adicional n.o 4 puso a cargo de VTAN unas inversiones cuya realización no le correspondía en virtud del CDSP, al establecer «subvenciones de equipos» para financiarlas. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, equipment subsidies: subvenciones de equipos: 0.9117, subsidies: subvenciones: 0.9009, equipment: equipos: 0.7897, VTAN: VTAN: 0.7242, CDSP: CDSP: 0.6215
La autoridad competente del Estado miembro de origen acusará recibo por vía electrónica de la solicitud inicial de aprobación de un folleto, lo antes posible y no más tarde del cierre de la segunda jornada hábil tras la recepción. 
 The competent authority of the home Member State shall acknowledge receipt of the initial application for approval of a prospectus in writing via electronic means as soon as possible and no later than by close of business on the second working day following the receipt. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9541, solicitud inicial: initial application: 0.919, aprobación de un folleto: approval of a prospectus: 0.7893, aprobación: approval: 0.7754, solicitud: application: 0.7471, Estado: State: 0.6189
El cuadro 13 del Reglamento provisional muestra claramente que el precio medio de las importaciones procedentes de Ucrania y de Rusia disminuyó a un ritmo mucho menor que el de las importaciones procedentes de China durante el período considerado. 
 Table 13 of the provisional Regulation clearly shows that average import prices from Ukraine and Russia decreased at a much slower rate than the import prices from the PRC over the period considered. 

Term pairs: Rusia: Russia: 0.882, Ucrania: Ukraine: 0.846, Reglamento: Regulation: 0.6728
Granito, pórfido, basalto, arenisca y demás piedras de talla o de construcción, simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares, de un espesor igual o inferior a 25 cm 
 Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm 

Term pairs: piedras: stone: 1.0, Granito: Granite: 0.9358, bloques: blocks: 0.9198, espesor: thickness: 0.8863, placas: slabs: 0.8251
Documento escrito, como una escritura o un acuerdo de cesión o fiduciario, sellado y entregado a una tercera parte, es decir, a una persona que no es parte en el instrumento, para que esta lo conserve hasta que se cumplan determinadas condiciones, tras lo cual dicha parte lo entregará a la otra parte para que surta efecto. 
 A written document, such as a deed or a release or trustee arrangement, sealed and delivered to a third party, i.e. a person not party to the instrument, to be held by such third party until the fulfilment of certain conditions and then to be delivered by him to the other party to take effect. 

Term pairs: tercera parte: third party: 1.0, determinadas condiciones: certain conditions: 0.7949, parte en el instrumento: party to the instrument: 0.7335, fiduciario: trustee: 0.6605
Aporte de energía, equivalente a la energía cinética de la masa correspondiente al freno objeto de ensayo cuando se frena de 60 km/h a 0 km/h 
 Energy input, equivalent to the kinetic energy of the corresponding mass for the brake under test when braked from 60 km/h to standstill 

Term pairs: energía: energy: 1.0, energía cinética: kinetic energy: 0.9117, freno: brake: 0.607
La cuota de mercado china osciló entre el 15 % y el 35 % durante el período considerado. 
 Chinese market share ranged between 15 % to 35 % throughout the period considered. 

Term pairs: mercado china: Chinese market: 1.0, cuota de mercado china: Chinese market share: 0.9461, cuota de mercado: market share: 0.8828
Regulation (EC) No 2533/98 provides in Article 2(1) that, for the fulfilment of its statistical reporting requirements, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), has the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks (ESCB). 
 El artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2533/98 dispone que, a efectos del cumplimiento de sus exigencias de información estadística, el Banco Central Europeo (BCE), asistido por los bancos centrales nacionales (BCN), pueda recopilar información estadística dentro de los límites de la población informadora de referencia y de lo necesario para realizar las funciones del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, statistical information: información estadística: 0.97, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.8857, information: información: 0.8489, national central banks: bancos centrales nacionales: 0.8231, statistical reporting requirements: exigencias de información estadística: 0.794, central banks: bancos centrales: 0.7841, European Central: Central Europeo: 0.7624, Central Banks: Bancos Centrales: 0.7579, Central: Central: 0.7545, banks: bancos: 0.7514, European System: Sistema Europeo: 0.719, Central Bank: Banco Central: 0.7166, Banks: Bancos: 0.7158, Bank: Banco: 0.6818, requirements: exigencias: 0.6703, limits: límites: 0.6349, reporting requirements: exigencias de información: 0.6246, EC: CE: 0.5971, reference: referencia: 0.5784, System: Sistema: 0.5653, Regulation: Reglamento: 0.5104, fulfilment: cumplimiento: 0.5039, ESCB: SEBC: 0.4404
Al final de la comisión de servicios, el experto nacional en comisión de servicios tendrá derecho al reembolso de los gastos de viaje para sí mismo al lugar de retorno. 
 The SNE shall be entitled to reimbursement for themselves of travel expenses to the place of return at the end of the secondment. 

Term pairs: lugar de retorno: place of return: 1.0, gastos de viaje: travel expenses: 0.9884
por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1308/2013 y (UE) n.o 1306/2013 en lo que atañe al régimen de ayudas para la distribución en los centros escolares de frutas y hortalizas, plátanos y leche 
 amending Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments 

Term pairs: UE: EU: 1.0, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7879, hortalizas: vegetables: 0.7789, centros escolares: educational establishments: 0.6916, Reglamentos: Regulations: 0.6197, plátanos: bananas: 0.5475
Los órganos de investigación con el apoyo de la secretaría a que se refiere el artículo 38, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/796, publicarán: 
 The investigating bodies, with the support of the secretariat referred to in Article 38(2) of Regulation (EU) 2016/796, shall publish: 

Term pairs: secretaría: secretariat: 0.93, Reglamento: Regulation: 0.8111, UE: EU: 0.7884
Vehicles being equipped with both a connector conforming to ISO 7638 and an automated connector shall be built in such a way that only a single path is possible for the functioning of the electric control transmission or in the transmission of information in accordance with ISO 11992-2:2003 including Amendment 1:2007. 
 Los vehículos equipados tanto con un conector ISO 7638 como con un conector automatizado deberán fabricarse de manera que solo sea posible una única ruta para el funcionamiento de la transmisión de control eléctrica o para la transmisión de información conforme a la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, transmission: transmisión: 0.9483, connector: conector: 0.9084, single path: única ruta: 0.7746, electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 0.6789, information: información: 0.6753, electric control: control eléctrica: 0.6576, control transmission: transmisión de control: 0.646, Vehicles: vehículos: 0.5702, Amendment: modificación: 0.4447
Las sociedades de criadores de razas puras deben poder establecer asimismo secciones anexas para el registro aquellos animales que no cumplen los criterios de filiación pero que, según las sociedades de criadores de razas puras, reúnen las características de la raza establecidas en el programa de cría de la raza en cuestión, con objeto de cruzar después esos animales con animales reproductores de raza pura pertenecientes a la raza incluida en el programa de cría, de manera que sus descendientes puedan ser promovidos a la sección principal del libro genealógico. 
 Breed societies should also be allowed to establish supplementary sections for the recording of animals which do not meet the parentage criteria but which are judged by the breed societies to comply with the breed characteristics laid down in the breeding programme of the breed concerned, with the aim of subsequently breeding those animals with purebred breeding animals belonging to the breed covered by the breeding programme in order for the progeny to be upgraded into the main section of the breeding book. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.6915, sociedades: societies: 0.6731, características de la raza: breed characteristics: 0.5995, secciones anexas: supplementary sections: 0.4973, características: characteristics: 0.479, criterios: criteria: 0.4757, criterios de filiación: parentage criteria: 0.4599, sección principal: main section: 0.448, filiación: parentage: 0.379
The provisions concerning Article 44 of the Regulation relating to financial control by the EU in Switzerland concerning the participants in the activities of the Support Office are set out in Annex III. 
 Las disposiciones relacionadas con el artículo 44 del Reglamento relativas al control financiero ejercido por la UE en Suiza sobre los participantes en actividades de la Oficina de Apoyo se establecen en el anexo III. 

Term pairs: financial control: control financiero: 0.9417, EU: UE: 0.836, activities: actividades: 0.8285, Regulation: Reglamento: 0.7308, Switzerland: Suiza: 0.7292, Office: Oficina: 0.6909, Annex: anexo: 0.6595
Constituye la continuación del programa comunitario destinado a respaldar determinadas actividades en el ámbito de los servicios financieros, de la información financiera y de la auditoría establecido mediante la Decisión n.o 716/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, por la que se instituye un programa comunitario destinado a respaldar determinadas actividades en el ámbito de los servicios financieros, de la información financiera y de la auditoría (DO L 253 de 25.9.2009, p. 8). 
 It is the continuation of the Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing as established by Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (OJ L 253, 25.9.2009 p. 8). 

Term pairs: servicios financieros: financial services: 0.9804, servicios: services: 0.8697, determinadas actividades: specific activities: 0.8563, actividades: activities: 0.8371, actividades en el ámbito: activities in the field: 0.7842, auditoría: auditing: 0.7475, información financiera: financial reporting: 0.743, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6726, septiembre: September: 0.5952, Europeo: European: 0.5915, Parlamento: Parliament: 0.5168, Decisión: Decision: 0.4766, Consejo: Council: 0.4432, CE: EC: 0.4047
En el período considerado, los precios medios de venta de la industria de la Unión a clientes no vinculados de la Unión evolucionaron como se indica a continuación. 
 The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows: 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, precios medios de venta: average sales prices: 0.9983, industria: industry: 0.7538
African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries. 
 La peste porcina africana es una enfermedad vírica infecciosa que afecta a poblaciones de cerdos domésticos y jabalíes, y puede incidir gravemente en la rentabilidad de la ganadería porcina, perturbando así el comercio interior de la Unión y las exportaciones a terceros países. 

Term pairs: infectious viral disease: enfermedad vírica infecciosa: 0.8627, African swine: porcina africana: 0.8459, exports: exportaciones: 0.8117, pig: cerdos: 0.7168, pig farming: ganadería porcina: 0.703, third countries: terceros países: 0.7009, feral pig populations: poblaciones de cerdos domésticos: 0.6344, viral disease: enfermedad vírica: 0.6167, farming: ganadería: 0.5735, profitability: rentabilidad: 0.5678, pig populations: poblaciones de cerdos: 0.5384, Union: Unión: 0.4816, populations: poblaciones: 0.3961
El propietario de la embarcación, o su representante, deberá solicitar a la autoridad competente la atribución del ENI. 
 The owner of a craft, or his representative, shall apply to the competent authority for assignment of the ENI. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, propietario de la embarcación: owner of a craft: 0.8217, ENI: ENI: 0.7396
Por tanto, la Comisión considera que las ayudas a las medidas publicitarias del período entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 1999 relativas al origen de los productos o a empresas particulares son incompatibles con el mercado común [84]. 
 Therefore, the Commission considers the aid for advertising measures in the period 1 January 1995 to 31 December 1999 referring to the origin of the products or to particular companies to be incompatible with the common market [84]. 

Term pairs: medidas publicitarias: advertising measures: 0.9477, mercado común: common market: 0.9379, empresas particulares: particular companies: 0.8331, empresas: companies: 0.8, Comisión: Commission: 0.7444, enero: January: 0.7289, diciembre: December: 0.6666
If no RFMO, RFO, IO or NSB is applicable, ‘NA’ (not applicable) is used. Name of data collection scheme 
 Si no procede hacer referencia a ninguna RFMO, RFO, IO o NSB, debe indicarse «N.A.» (no aplicable). 

Term pairs: RFO: RFO: 1.0, NSB: NSB: 0.9911, RFMO: RFMO: 0.9699, IO: IO: 0.9003
Physical transmission rights holders, their counterparties where applicable or an authorised third party acting on their behalf shall nominate all or part of their physical transmission rights between bidding zones in compliance with the nomination rules. 
 Los titulares de derechos físicos de transmisión, sus contrapartes en su caso o un tercero autorizado que actúe en su nombre deberán nominar todos o parte de sus derechos físicos de transmisión entre zonas de oferta de conformidad con las normas de nominación. 

Term pairs: transmission: transmisión: 0.8894, rights holders: titulares de derechos: 0.862, bidding zones: zonas de oferta: 0.7033, nomination rules: normas de nominación: 0.6564, nomination: nominación: 0.594, counterparties: contrapartes: 0.5891, compliance: conformidad: 0.482
However, the CDSP stipulated that the flat-rate contribution would change if VTAN found itself in a ‘downturn scenario’, defined by specific criteria set out in the CDSP. 
 El CDSP estipula, no obstante, que el importe de la contribución a tanto alzado será modificado en caso de que VTAN se encuentre en un «escenario alternativo», definido por criterios precisos establecidos en el CDSP. 

Term pairs: CDSP: CDSP: 1.0, VTAN: VTAN: 0.8499, specific criteria: criterios precisos: 0.8159, criteria: criterios: 0.7446, contribution: contribución: 0.6865, scenario: escenario: 0.6731
La autorización de pesca deberá estar a bordo del buque en todo momento, sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 9 de la presente sección. 
 The fishing authorisation must be held on board at all times, without prejudice to the provisions of point 9 of this Section. 

Term pairs: autorización de pesca: fishing authorisation: 1.0, buque en todo momento: board at all times: 0.9048, autorización: authorisation: 0.8723, pesca: fishing: 0.8373
De conformidad con el artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], la AEVM ha llevado a cabo una consulta pública abierta antes de presentar los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales correspondientes y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados, establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010. 
 In accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], ESMA has conducted open public consultations before submitting the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9449, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9441, normas técnicas: technical standards: 0.847, consulta pública abierta: open public consultations: 0.8423, Mercados: Markets: 0.8142, Europeo: European: 0.8057, consulta pública: public consultations: 0.779, Parlamento: Parliament: 0.7043, Consejo: Council: 0.6225, beneficios: benefits: 0.5671, Grupo: Group: 0.5391
See Sec 103 FISA (50 U.S.C. 1803 (a)); PCLOB, Sec. 215 Report, pp. 174-187. 
 Véanse el artículo 103 de la FISA [título 50, artículo 1803, letra a), del USC], así como el informe del PCLOB sobre el artículo 15, pp. 174-187. 

Term pairs: FISA: FISA: 1.0, PCLOB: PCLOB: 0.7749
The information supplied will be stored on a database of the European Commission for the purpose of the application of Commission Implementing Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20] and the data of the BTI, including any photograph(s), image(s), brochure(s) etc., but with the exception of the information contained in boxes 3 and 8, may be disclosed to the public via the internet. 
 La información facilitada se almacena en una base de datos de la Comisión Europea a efectos de la aplicación del Reglamento de Ejecución (CE) 2015/2447 de la Comisiónc[AE-I- 2-20] y los datos de la IAV, incluidos cualesquiera fotografías, imágenes, folletos, etc., pero con excepción de la información contenida en las casillas nos 3 y 8, podrán divulgarse a través de internet. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.7151, European Commission: Comisión Europea: 0.71, exception of the information: excepción de la información: 0.7021, European: Europea: 0.6603, public via the internet: través de internet: 0.6456, application: aplicación: 0.6146, Implementing: Ejecución: 0.5199, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.4343, boxes: casillas: 0.4185, Regulation: Reglamento: 0.4112