luismond/tm2tb huggingface dataset:
The President shall be a well-known and highly respected personality both in Latin America and the Caribbean and in the EU. 
 El Presidente será una personalidad conocida y muy respetada tanto en América Latina y el Caribe como en la UE. 

Term pairs: Latin America: América Latina: 1.0, President: Presidente: 0.8899, Caribbean: Caribe: 0.8591, America: América: 0.8465, EU: UE: 0.8058, personality: personalidad: 0.7602, Latin: Latina: 0.7565, respected personality: personalidad conocida: 0.747
‘buyer’ means any person who, or any company which, acquires an ownership interest, including by way of lease or long-term bareboat charter, in conjunction with the original transfer from the shipbuilder, either directly or indirectly, including a person who, or company which, owns or controls a buyer, or gives instructions to the buyer. 
 «comprador» a cualquier persona o empresa que adquiera un derecho de propiedad, incluso mediante un contrato de arrendamiento o un contrato de flete «de casco vacío», con motivo de la primera transacción inicial celebrada con el constructor naval, directa o indirectamente, incluyendo una persona o empresa que posea o controle a un comprador, o dé instrucción al comprador. 

Term pairs: instructions to the buyer: instrucción al comprador: 1.0, ownership: propiedad: 0.8954, ownership interest: derecho de propiedad: 0.7814, instructions: instrucción: 0.7195
El ATPG de 1991 se celebró como alternativa eficaz desde el punto de vista fiscal para financiar la construcción y explotación del aeropuerto frente a una subvención directa. 
 The 1991 PLTA was concluded as a tax efficient alternative for financing the airport construction and operation compared to a direct grant. 

Term pairs: alternativa eficaz: efficient alternative: 1.0, subvención directa: direct grant: 0.9538, alternativa: alternative: 0.849, aeropuerto: airport: 0.7548, construcción: construction: 0.6645, explotación del aeropuerto: airport construction: 0.6319
The Financial Instrument of the European Union for the Neighbourhood Region contributes to achieving the objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP) or related Union thematic policy priorities by leveraging additional financing for the region. 
 El Instrumento Financiero de la Unión Europea para los Países Vecinos contribuye a la realización de los objetivos de la política europea de vecindad (PEV) o a las prioridades políticas temáticas conexas de la Unión aportando financiación suplementaria para la región. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Union: Unión: 0.8747, European Union: Unión Europea: 0.8556, policy priorities: prioridades políticas: 0.7719, additional financing: financiación suplementaria: 0.7679, Financial Instrument: Instrumento Financiero: 0.7088, financing: financiación: 0.6699, Financial: Financiero: 0.6438, priorities: prioridades: 0.6062, Instrument: Instrumento: 0.481
Conviene especificar la relación entre el presente Reglamento y los convenios bilaterales o multilaterales sobre el régimen económico matrimonial de los que son parte los Estados miembros. 
 The relationship between this Regulation and the bilateral or multilateral conventions on matrimonial property regime to which the Member States are party should be specified. 

Term pairs: Estados: States: 0.8636, Reglamento: Regulation: 0.8553, convenios: conventions: 0.8442
En la solicitud de autorización se incluirá información sobre las normas en materia de firmeza de la liquidación adoptadas por el DCV solicitante de conformidad con el artículo 39 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 An application for authorisation shall contain information concerning the rules on settlement finality put in place by the applicant CSD in accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, información: information: 0.9405, Reglamento: Regulation: 0.8496, UE: EU: 0.8457, solicitud: application: 0.7926, autorización: authorisation: 0.7846, firmeza de la liquidación: settlement finality: 0.6486, liquidación: settlement: 0.6044
De conformidad con las condiciones establecidas en el anexo III, las horas extraordinarias trabajadas por agentes contractuales de los grupos funcionales I, II y III darán derecho bien a un permiso compensatorio, bien, si las necesidades del servicio no permitiesen la concesión de un permiso compensatorio en los dos meses siguientes al mes en que se hubieran prestado, a una retribución. 
 Under the conditions laid down in Annex III, overtime worked by contract staff in function groups I, II and III shall entitle them either to compensatory leave or to remuneration where the requirements of the service do not allow compensatory leave during a period of two months following that in which the overtime was worked. 

Term pairs: necesidades del servicio: requirements of the service: 1.0, condiciones: conditions: 0.8336, necesidades: requirements: 0.7374, anexo: Annex: 0.4335
cómo va a garantizar en el futuro la Empresa Común que se respetan las fechas fijadas para la firma de contratos; 
 How does the Joint Undertaking ensure for the future that the set dates of contract signature are being met, 

Term pairs: firma de contratos: contract signature: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9188, Empresa: Undertaking: 0.6976
When extension of approval is granted to incorporate into the communication form (see Annex 1 to this Regulation) certification(s) of conformity to other Regulations, the approval number on the communication form shall be supplemented by suffix(es) to identify the given Regulation(s) and the technical prescriptions which have been incorporated by the extension of approval. 
 Cuando la extensión de la homologación se conceda para añadir en el formulario de notificación (véase en anexo 1 del presente Reglamento) certificados de conformidad con arreglo a otros reglamentos, el número de homologación que figura en el formulario de notificación será completado con sufijos para identificar los reglamentos y las prescripciones técnicas que se han incorporado mediante la extensión de la homologación. 

Term pairs: extension: extensión: 0.8795, approval number: número de homologación: 0.8078, communication form: formulario de notificación: 0.7473, technical prescriptions: prescripciones técnicas: 0.6838, conformity: conformidad: 0.6103, Annex: anexo: 0.5868, Regulation: Reglamento: 0.4812, prescriptions: prescripciones: 0.421
En caso contrario, deberá corregirse cada nivel Li, utilizando la temperatura en el momento de registrar el ruido. 
 Otherwise each measured sound level Li shall be corrected, utilising the temperature at the time of the sound recording. 

Term pairs: temperatura en el momento: temperature at the time: 1.0, temperatura: temperature: 0.9552, Li: Li: 0.7939
Las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros decidirán si expiden o no un visado dentro de los diez días naturales posteriores a la recepción de la solicitud y de los documentos necesarios para su expedición. 
 Diplomatic missions and consular services of the Member States shall take a decision upon the request to issue a visa within 10 calendar days starting from the date of the receipt of the application and documents required for issuing visas. 

Term pairs: recepción de la solicitud: receipt of the application: 1.0, documentos: documents: 0.9309, misiones: missions: 0.8793, misiones diplomáticas: Diplomatic missions: 0.8733, Estados: States: 0.8182, solicitud: application: 0.8144
Thus they would have fewer films eligible for distribution aid, because they offer fewer German films. 
 En consecuencia, el número de películas de estos proveedores que podrán acogerse a las ayudas será menor, al ofrecer menos películas alemanas. 

Term pairs: films: películas: 1.0, German films: películas alemanas: 0.8423
Según la jurisprudencia establecida en el Tribunal de Justicia, se consideran ayudas las intervenciones que, sea cual sea su forma, favorecen a empresas directa o indirectamente o que constituyen una ventaja económica que la empresa no hubiera obtenido en condiciones normales de mercado [58]. 
 According to settled case-law of the Court of Justice, measures which, whatever their form, directly or indirectly favour certain undertakings or are to be regarded as an economic advantage which the recipient undertaking would not have obtained under normal market conditions are regarded as aid [58]. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 0.93, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8712, ventaja: advantage: 0.7791, empresas: undertakings: 0.7321, Justicia: Justice: 0.7224, Tribunal: Court: 0.7072
Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (Peace I) (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3). 
 Anuncio a los Estados miembros, de 16 de mayo de 1995, por el que se establecen las directrices de una iniciativa del programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (programa Peace I) (DO C 186 de 20.7.1995, p. 3). 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, guidelines for an initiative: directrices de una iniciativa: 0.7855, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.758, guidelines: directrices: 0.6215, Peace: Peace: 0.5756, reconciliation: reconciliación: 0.572, border counties: condados fronterizos: 0.5615, States: Estados: 0.5547, initiative: iniciativa: 0.5304, counties: condados: 0.5201, Northern: Norte: 0.4767
for a period of the preceding three years, only those ovine or caprine animals from holdings which have fulfilled during that period the conditions set out in points (a), (b) and (e), and which were subject to regular checks by an official veterinarian or a veterinarian authorised by the competent authority, were introduced into the semen collection centre, 
 durante los tres años precedentes, solo se introdujeron en el centro de recogida de esperma ovinos y caprinos procedentes de explotaciones que durante ese período cumplían las condiciones establecidas en las letras a), b) y e), y que fueron objeto de inspecciones periódicas por un veterinario oficial o un veterinario autorizado por la autoridad competente; 

Term pairs: veterinarian: veterinario: 1.0, official veterinarian: veterinario oficial: 0.7192, competent authority: autoridad competente: 0.6694, regular checks: inspecciones periódicas: 0.5938, caprine: caprinos: 0.5556, conditions: condiciones: 0.5436, collection centre: centro de recogida: 0.5281, semen collection: recogida de esperma: 0.4641, semen: esperma: 0.4297
whether there is only a very weak connection between the client's obligation to the firm and the use of title transfer collateral arrangements, including whether the likelihood of a clients' liability to the firm is low or negligible; 
 si existe únicamente una relación muy débil entre la obligación del cliente con la empresa y el uso de tales acuerdos, y si la probabilidad de una responsabilidad de los clientes respecto a la empresa es escasa o insignificante; 

Term pairs: liability: responsabilidad: 0.8429
La posición en moneda extranjera solo se modificará como consecuencia de los intereses devengados denominados en moneda extranjera. 
 The foreign currency position shall only change as a result of accruals denominated in foreign currency. 

Term pairs: moneda extranjera: foreign currency: 1.0, posición en moneda extranjera: foreign currency position: 0.7763, posición en moneda: currency position: 0.6822
El organismo notificado expedirá un certificado de conformidad relativo a los exámenes y ensayos efectuados y colocará su número de identificación en cada aparato o equipo aprobado, o hará que se coloque bajo su responsabilidad. 
 The notified body shall issue a certificate of conformity in respect to the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved appliance or fitting, or have it affixed under its responsibility. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 0.9198, certificado: certificate: 0.8964, identificación: identification: 0.8039, conformidad: conformity: 0.7689, responsabilidad: responsibility: 0.759, ensayos: examinations: 0.7111
Member States are to continue to verify the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on Indian air carriers, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. 
 Los Estados miembros deberán seguir verificando el cumplimiento efectivo de las normas de seguridad pertinentes, dando prioridad a las inspecciones en rampa a las que deban someterse las compañías aéreas indias en virtud del Reglamento (UE) n.o 965/2012. 

Term pairs: relevant safety standards: normas de seguridad pertinentes: 1.0, safety standards: normas de seguridad: 0.9524, relevant safety: seguridad pertinentes: 0.8931, Member States: Estados miembros: 0.8633, inspections: inspecciones: 0.8483, safety: seguridad: 0.8299, ramp inspections: inspecciones en rampa: 0.8002, compliance: cumplimiento: 0.7689, EU: UE: 0.7366, States: Estados: 0.7216, prioritisation: prioridad: 0.6752, Regulation: Reglamento: 0.6717, effective compliance: cumplimiento efectivo: 0.6276, ramp: rampa: 0.5994
A este respecto, admitió el valor añadido que aportaría un posible papel de la Unión en la reforma del sector de la seguridad, en apoyo de la labor de las Naciones Unidas, garantizando al mismo tiempo la aceptación a escala local. 
 In that regard, it acknowledged the added value of a potential further role for the Union in the reform of the security sector, in support of UN efforts, while ensuring local buy-in. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8702, sector de la seguridad: security sector: 0.8283, seguridad: security: 0.778, reforma: reform: 0.7119, sector: sector: 0.5714
La garantía de la Unión cubre las operaciones de financiación del BEI firmadas durante el período comprendido entre el 25 de julio de 2014 y el 31 de diciembre de 2020 con una extensión de seis meses si el Parlamento Europeo y el Consejo no han adoptado una nueva Decisión por la que se conceda una garantía de la Unión al BEI que cubra las pérdidas de sus operaciones de financiación fuera de la Unión antes de que finalice 2020. 
 The Union guarantee covers EIB financing operations signed during the period beginning on 25 July 2014 and ending on 31 December 2020 with an extension of six months if the European Parliament and the Council have not adopted a new decision granting the Union guarantee to the EIB against losses under its financing operations outside the Union before the end of 2020. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9937, garantía: guarantee: 0.9819, operaciones de financiación: financing operations: 0.9674, financiación: financing: 0.9172, operaciones: operations: 0.7999, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7978, Europeo: European: 0.747, BEI: EIB: 0.6565, nueva Decisión: new decision: 0.6397, extensión: extension: 0.5749, Parlamento: Parliament: 0.5598, julio: July: 0.5379, Consejo: Council: 0.5345, pérdidas: losses: 0.4982, diciembre: December: 0.495
Those risks are, however, limited by several factors, which will be discussed further in recitals 56 to 59. 
 Sin embargo, esos riesgos quedan acotados por diferentes factores, que se tratarán con mayor detalle en los considerandos 56 a 59. 

Term pairs: factors: factores: 1.0, risks: riesgos: 0.9145
Content of the Annex to the Directive: Information concerning hazardous materials to be indicated on the consignment note. 
 Contenido del anexo de la Directiva: información sobre las materias peligrosas que debe figurar en la carta de porte. 

Term pairs: hazardous materials: materias peligrosas: 0.8535, Content: Contenido: 0.8354, Directive: Directiva: 0.7489, Information: información: 0.725, Annex: anexo: 0.698
Los cables aislados con materiales inherentemente ignífugos estarán sujetos a los requisitos de ensayo de resistencia al fuego del punto ii.b). 
 Power cords insulated with inherently flame retardant materials shall be subject to the part (ii)(b) fire testing requirement. 

Term pairs: requisitos de ensayo: testing requirement: 1.0, materiales: materials: 0.924, cables: cords: 0.7001
Las Partes velarán por que cualquier persona afectada pueda solicitar la corrección o la rectificación de sus datos personales cuando estime que son inexactos o han sido incorrectamente tratados. 
 The Parties shall ensure that any individual is entitled to seek correction or rectification of his or her personal information that he or she asserts is either inaccurate or has been improperly processed. 

Term pairs: datos personales: personal information: 1.0, corrección: correction: 0.8467, rectificación: rectification: 0.8114, Partes: Parties: 0.7744
Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación y otros gastos de funcionamiento de los servicios lingüísticos 
 Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area 

Term pairs: servicios: services: 1.0, tecnologías de la información: communication technology: 0.7102, tecnologías: technology: 0.6925, comunicación: communication: 0.6603, información: information: 0.6324, Gastos: Expenditure: 0.6242, equipos: equipment: 0.5229
El Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo (en lo sucesivo, «el FGDCC»), un sistema de garantía de depósitos establecido por la Ley reservado, si no impuesto, a las cooperativas de crédito. 
 The Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo is a statutory deposit guarantee scheme whose membership is open only to mutual banks, which are required to be members. 

Term pairs: garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.8964, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.8674, garantía de depósitos establecido: statutory deposit guarantee: 0.812, garantía: guarantee: 0.8075, Credito Cooperativo: Credito Cooperativo: 0.7022, Garanzia: Garanzia: 0.5967, Credito: Credito: 0.582, Depositanti: Depositanti: 0.578, Cooperativo: Cooperativo: 0.5518, Fondo: Fondo: 0.5251
The Union transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the port of destination and the goods are presented to them. 
 Se considerará que el régimen de tránsito de la Unión ha finalizado cuando las autoridades aduaneras del puerto de destino dispongan del manifiesto transmitido a través de un sistema electrónico que permita el intercambio de información y se les hayan presentado las mercancías. 

Term pairs: electronic system: sistema electrónico: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9083, information: información: 0.7874, transit: tránsito: 0.7612, port: puerto: 0.7394, Union: Unión: 0.7283, authorities: autoridades: 0.6892, transit procedure: régimen de tránsito: 0.6542
El ensayo se realizará en un banco de vibraciones sinusoidales, a una aceleración constante de 1,5 g y a frecuencias de 5 a 200 Hz. 
 The test shall be performed on a sinusoidal vibrating bench, at a constant acceleration of 1,5 g and at frequencies ranging between 5 and 200 Hz. 

Term pairs: aceleración constante: constant acceleration: 1.0, frecuencias: frequencies: 0.9016, vibraciones sinusoidales: sinusoidal vibrating: 0.893, aceleración: acceleration: 0.8048, vibraciones: vibrating: 0.6953, banco: bench: 0.5737
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco), modificado por: 
 Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky (the Framework Regulation), as amended by: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europeo: European: 0.9888, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9419, Reglamento marco: Framework Regulation: 0.8198, Parlamento: Parliament: 0.6814, Consejo: Council: 0.6055, marzo: March: 0.6023
Sea cual sea la carga del vehículo, la curva de utilización de la adherencia del eje trasero no deberá estar situada por encima de la del eje delantero con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,30. 
 For all states of load of the vehicle, the adhesion utilisation curve of the rear axle shall not be situated above that for the front axle for all braking rates between 0,15 and 0,30. 

Term pairs: eje delantero: front axle: 0.8262, curva de utilización: utilisation curve: 0.8211, utilización de la adherencia: adhesion utilisation: 0.8025, eje trasero: rear axle: 0.7823, curva: curve: 0.6328, adherencia: adhesion: 0.6104
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Authority in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0088/2016), 
 Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Autoridad relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 – C8-0088/2016), 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9811, budget: presupuesto: 0.8537, recommendation: Recomendación: 0.8071, Authority: Autoridad: 0.7766, Council: Consejo: 0.7594, implementation: ejecución: 0.7573, February: febrero: 0.742
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104) 
 Reglamento (UE) n.o 1291/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece Horizonte 2020 - Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga la Decisión no 1982/2006/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 104). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Decision: Decisión: 0.9688, Innovation: Innovación: 0.9636, Research: Investigación: 0.9611, European: Europeo: 0.9474, Programme: Programa: 0.9149, Regulation: Reglamento: 0.8982, EU: UE: 0.8703, Council: Consejo: 0.8432, Framework Programme: Programa Marco: 0.8249, Parliament: Parlamento: 0.8185, December: diciembre: 0.789, Horizon: Horizonte: 0.763, EC: CE: 0.6294
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) no 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9663, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9261, Code: código: 0.8917, EU: UE: 0.8854, October: octubre: 0.8399, European: Europeo: 0.8062, Council: Consejo: 0.7794, Union: Unión: 0.776, Parliament: Parlamento: 0.7743
The DNI issued transparency principles to govern the activities of the Intelligence Community. 
 el DNI publicó los principios de transparencia que rigen las actividades de los servicios de inteligencia. 

Term pairs: transparency principles: principios de transparencia: 1.0, DNI: DNI: 0.8479, transparency: transparencia: 0.8413, activities: actividades: 0.8119, Intelligence: inteligencia: 0.6566
In accordance with Article 152(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 that Regulation does not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects concerned, until their closure, or of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1083/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013. 
 De conformidad con el artículo 152, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, dicho Reglamento no afecta a la continuación o modificación, incluida la cancelación total o parcial, de los proyectos de que se trate hasta su conclusión, ni de la ayuda aprobada por la Comisión al amparo del Reglamento (CE) n.o 1083/2006 o de cualquier otra legislación aplicable a dicha ayuda a 31 de diciembre de 2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, projects: proyectos: 0.7591, modification: modificación: 0.6786, legislation: legislación: 0.6696, EU: UE: 0.6518, Commission: Comisión: 0.4832, December: diciembre: 0.4581, EC: CE: 0.4452
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data related to euro banknotes to the ECB pursuant to this Guideline. 
 Los BCN utilizarán el mecanismo de transmisión de CIS 2 para transmitir datos sobre billetes en euros al BCE con arreglo a la presente Orientación. 

Term pairs: euro banknotes: billetes en euros: 0.9733, euro: euros: 0.9506, transmission mechanism: mecanismo de transmisión: 0.8905, CIS: CIS: 0.8676, transmission: transmisión: 0.812, banknotes: billetes: 0.7889, mechanism: mecanismo: 0.7536
A la inversa, el MMNO probablemente será poco fiable si cada parte aporta contribuciones de valor únicas. 
 Conversely, the TNMM is unlikely to be reliable if each party to a transaction makes valuable, unique contributions. 

Term pairs: contribuciones: contributions: 0.8123, MMNO: TNMM: 0.8071
Desde el inicio de la parte funcional del ensayo hasta que el vehículo objeto de ensayo alcance una velocidad igual a la del objetivo, el conductor no realizará ningún ajuste en el vehículo objeto de ensayo, salvo ligeros ajustes de la dirección para enderezar cualquier desvío. 
 From the start of the functional part of the test until the subject vehicle comes to a speed equal to that of the target there shall be no adjustment to any subject vehicle control by the driver other than slight steering adjustments to counteract any drifting. 

Term pairs: ajustes de la dirección: steering adjustments: 0.6508, parte funcional: functional part: 0.6299, ajuste: adjustment: 0.6033, ajustes: adjustments: 0.5743
In order to do so, the Commission had first to establish the product(s) concerned by the investment and the appropriate product and geographic market definitions. 
 Para ello, primero debió definir qué producto o qué productos se ven afectados por la inversión y redactar definiciones apropiadas de los mercados de productos de referencia y geográfico de referencia. 

Term pairs: investment: inversión: 0.9959, definitions: definiciones: 0.984
Commission Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 [2] specifies the methodology for the identification of global systemically important institutions (G-SIIs) outlined in Directive 2013/36/EU. 
 El Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 de la Comisión [2] especifica el método para la identificación de las entidades de importancia sistémica mundial (EISM) que se contemplan en la Directiva 2013/36/UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, identification: identificación: 0.6801, important institutions: entidades de importancia: 0.6676, Directive: Directiva: 0.6541, Regulation: Reglamento: 0.6082, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.582, institutions: entidades: 0.5466, Commission: Comisión: 0.4825, Delegated: Delegado: 0.3886
Where the law of a Member State provides in respect of minor offences that deprivation of liberty cannot be imposed as a sanction, this Directive should therefore apply only to the proceedings before a court having jurisdiction in criminal matters. 
 Así pues, en los casos en que, con arreglo a la normativa de un Estado miembro, no puedan imponerse sanciones que conlleven privación de libertad para infracciones leves, la presente Directiva solo debe aplicarse a los procesos incoados ante órganos jurisdiccionales competentes en materia penal. 

Term pairs: minor offences: infracciones leves: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8795, criminal matters: materia penal: 0.8355, offences: infracciones: 0.8313, Directive: Directiva: 0.7969, sanction: sanciones: 0.7414, liberty: libertad: 0.7392, State: Estado: 0.7298, proceedings: procesos: 0.7133, deprivation: privación: 0.5995
Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on liaison officers (SCH/Com-ex (99) 7 Rev. 2) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 411). 
 Decisión del Comité ejecutivo de 28 de abril de 1999 relativa al envío recíproco de funcionarios de enlace [SCH/Com-ex (99) 7, 2.a rev.] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 411). 

Term pairs: Executive Committee: Comité ejecutivo: 1.0, Committee: Comité: 0.8958, liaison officers: funcionarios de enlace: 0.8056, Decision: Decisión: 0.7874, Executive: ejecutivo: 0.7742, officers: funcionarios: 0.7699, SCH: SCH: 0.7471, liaison: enlace: 0.6402, April: abril: 0.577
Máquinas y aparatos (excepto las máquinas de la partida 8450) para lavar, limpiar, escurrir, secar, planchar, prensar, incluidas las prensas de fijar, blanquear, teñir, aprestar, acabar, recubrir o impregnar hilados, telas o manufacturas textiles y máquinas para el revestimiento de telas u otros soportes utilizados en la fabricación de cubresuelos, tales como linóleo; máquinas para enrollar, desenrollar, plegar, cortar o dentar telas: 
 Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics: 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, Máquinas: Machinery: 0.5572, revestimiento: coverings: 0.4509, prensas: presses: 0.4406, linóleo: linoleum: 0.3365
Régimen de tránsito especial (tal y como se establece en los Reglamentos específicos): Presentar una visión general de la aplicación del régimen de tránsito especial. 
 Special Transit Scheme (as laid down in the Specific Regulations): provide an overview of the implementation of the STS. 

Term pairs: tránsito: Transit: 0.7975, Reglamentos: Regulations: 0.7406
the name of each person or entity that could exercise a significant influence over the applicant CSD's management due to its holding in the applicant CSD's capital 
 el nombre de cada persona o entidad que pudiera ejercer una influencia significativa en la gestión del DCV solicitante por efecto de su participación en el capital de este 

Term pairs: name of each person: nombre de cada persona: 0.9746, significant influence: influencia significativa: 0.9612, capital: capital: 0.7914, management: gestión: 0.7622
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may exceed the mentioned weight by a maximum of 20 %. 
 Dado que el peso del lote no es siempre un múltiplo exacto del peso de los sublotes, estos podrán superar el peso indicado en un máximo del 20 %. 

Term pairs: weight of the lot: peso del lote: 0.9717, exact multiple: múltiplo exacto: 0.6639, sublots: sublotes: 0.5915
An oncoming bicycle at a distance extending to at least 75 m, its illumination represented by a white lamp with a luminous intensity of 150 cd with a light emitting area of 10 cm2 ± 3 cm2 and a height above a ground of 0,8 m. 
 una bicicleta que circule en sentido opuesto a una distancia de al menos 75 m, cuya iluminación consista en una luz blanca con una intensidad luminosa de 150 cd con una superficie de iluminación de 10 cm2 ± 3 cm2 y una altura por encima del suelo de 0,8 m. 

Term pairs: illumination: iluminación: 1.0, bicycle: bicicleta: 0.9179, white lamp: luz blanca: 0.849, luminous intensity: intensidad luminosa: 0.8028, height: altura: 0.7761, cd: cd: 0.72, intensity: intensidad: 0.6412
This article is also intended to record revenue arising from reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents. 
 Este artículo se destina asimismo a cubrir los gastos procedentes del reembolso por las empresas de seguros de las remuneraciones de funcionarios que han sufrido accidentes. 

Term pairs: insurance companies: empresas de seguros: 0.9211, salaries: remuneraciones: 0.8554, accidents: accidentes: 0.8517, reimbursement: reembolso: 0.7972, officials: funcionarios: 0.7768, companies: empresas: 0.7499, insurance: seguros: 0.6941
For vehicles authorised to tow a trailer of category O3 or O4 the energy consumption of the trailer shall be taken into account by a load of 400 W. 
 En el caso de vehículos autorizados a arrastrar remolques de categoría O3 u O4, el consumo de energía del remolque deberá tenerse en cuenta con una carga de 400 W. 

Term pairs: energy consumption: consumo de energía: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9218, energy: energía: 0.8149, account by a load: cuenta con una carga: 0.7608, trailer of category: remolques de categoría: 0.6768
Se efectuará lo más rápidamente posible, prestando especial atención a la protección de la información confidencial y, normalmente, no más tarde de un mes antes del inicio de los procedimientos establecidos en el artículo 14 o el artículo 15. 
 It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, no later than one month prior to the initiation of the procedures set out in Article 14 or Article 15. 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 1.0, inicio de los procedimientos: initiation of the procedures: 0.9469, protección: protection: 0.9025, información: information: 0.8913, procedimientos: procedures: 0.8355
han estado libres de fiebre aftosa como mínimo los 3 meses anteriores y los 30 días posteriores a la recogida o, en el caso del esperma fresco, hasta la fecha de envío, y están situados en el centro de una zona de un radio de 10 kilómetros en la que no se ha dado ningún caso de fiebre aftosa al menos en los 30 días previos a la recogida; 
 which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen; 

Term pairs: centro de una zona: centre of an area: 1.0, esperma: semen: 0.8712, fecha de envío: date of dispatch: 0.8495, caso del esperma fresco: case of fresh semen: 0.846, esperma fresco: fresh semen: 0.7958, kilómetros: kilometres: 0.6931
With regard to aid to the airport for the financing of infrastructure, Lufthansa is of the opinion that the infrastructure is dedicated to Ryanair and hence the compatibility criteria in the guidelines do not apply. 
 Respecto de las ayudas al aeropuerto para la financiación de infraestructura, Lufthansa opina que la infraestructura se destina a Ryanair y, por tanto, los criterios de compatibilidad de las Directrices no son aplicables. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, financing of infrastructure: financiación de infraestructura: 0.8734, airport for the financing: aeropuerto para la financiación: 0.8108, compatibility criteria: criterios de compatibilidad: 0.7373, aid to the airport: ayudas al aeropuerto: 0.7086, financing: financiación: 0.6799, airport: aeropuerto: 0.6421, Ryanair: Ryanair: 0.571, compatibility: compatibilidad: 0.5559, criteria: criterios: 0.5299, Lufthansa: Lufthansa: 0.5289, guidelines: Directrices: 0.4033
«Ordenador de mesa integrado» sistema de mesa en que el ordenador y la pantalla están integrados en una sola carcasa, funcionan como una sola unidad y están conectados a la fuente de alimentación de corriente alterna a través de un solo cable. 
 ‘Integrated Desktop Computer’ means a Desktop Computer in which the computer and display are integrated into a single housing, function as a single unit, and are connected to AC mains power through a single cable. 

Term pairs: Ordenador: Computer: 0.917, ordenador: computer: 0.8919, sola unidad: single unit: 0.845, solo cable: single cable: 0.723, cable: cable: 0.7126, sola carcasa: single housing: 0.6368
El presente apéndice solo contiene las exigencias particulares básicas aplicables cuando se utilicen formularios en papel. 
 This Appendix contains only the specific basic requirements applicable when using paper forms. 

Term pairs: formularios en papel: paper forms: 0.9834, exigencias particulares básicas: specific basic requirements: 0.9466, exigencias: requirements: 0.8549
Como alternativa, la señal podría ser enviada directamente desde un estudio de televisión al satélite, si el estudio cuenta con los dispositivos adecuados. 
 As an alternative, the signal could be sent directly from a TV studio to the satellite, if the TV studio has appropriate devices. 

Term pairs: estudio de televisión: TV studio: 1.0, satélite: satellite: 0.8467, dispositivos adecuados: appropriate devices: 0.8179, dispositivos: devices: 0.6969, alternativa: alternative: 0.6958, señal: signal: 0.6182
Para la sexta licitación parcial para la venta de leche desnatada en polvo en el marco del procedimiento de licitación abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080, cuyo plazo de presentación de ofertas terminó el 7 de marzo de 2017, no se ha fijado un precio mínimo de venta. 
 For the sixth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 7 March 2017, a minimum selling price has not been fixed. 

Term pairs: procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.9493, licitación: tendering: 0.9032, procedimiento: procedure: 0.7381, polvo: powder: 0.674, UE: EU: 0.6678, ofertas: tenders: 0.6422, Reglamento: Regulation: 0.6026, marzo: March: 0.55
The competent customs authorities at the port of destination shall notify the competent customs authorities at the port of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity. 
 Las autoridades aduaneras competentes del puerto de destino deberán notificar sin demora toda infracción o irregularidad observada a las autoridades aduaneras competentes del puerto de partida y a la autoridad aduanera competente que haya emitido la autorización. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9059, port: puerto: 0.7238, authorities: autoridades: 0.7078, port of destination: puerto de destino: 0.6837, customs authority: autoridad aduanera: 0.6635, port of departure: puerto de partida: 0.6596, authorisation: autorización: 0.4641, irregularities: irregularidad: 0.4415, offences: infracción: 0.401
To be granted an authorisation for clearing, AMIs have to fulfil specific requirements set out by the DFSA and in the DFSA Rulebook. 
 Para que se les conceda una autorización de compensación, las AMI tienen que cumplir los requisitos específicos establecidos por la DFSA en su Código Normativo. 

Term pairs: DFSA: DFSA: 1.0, specific requirements: requisitos específicos: 0.9729, requirements: requisitos: 0.8175, authorisation: autorización: 0.6762, AMIs: AMI: 0.6028
A LPG containing component shall withstand without any visible evidence of rupture or permanent distortion a hydraulic test pressure which is determined by Table 1 (of 2,25 times the maximum classification pressure) during minimal 1 minute with the outlet of the high pressure part plugged. 
 Todo componente que contenga GLP soportará, sin evidencias visibles de rotura o deformación permanente, una presión hidráulica de ensayo determinada por el cuadro 1 (de 2,25 veces la presión de clasificación máxima) durante 1 minuto como mínimo con la salida de la parte de alta presión taponada. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, hydraulic test pressure: presión hidráulica de ensayo: 0.7785, high pressure: alta presión: 0.6901, maximum classification pressure: presión de clasificación máxima: 0.6821, classification pressure: presión de clasificación: 0.5844, visible evidence: evidencias visibles: 0.538, maximum classification: clasificación máxima: 0.481, permanent distortion: deformación permanente: 0.4557, LPG: GLP: 0.4302, classification: clasificación: 0.3927, rupture: rotura: 0.3707, distortion: deformación: 0.322
As soon as the initiating Member State has adopted a decision, the suspended national procedures relating to the same product may resume. 
 Tan pronto como el Estado miembro iniciador haya adoptado una decisión, podrán reanudarse los procedimientos nacionales suspendidos relativos al mismo producto. 

Term pairs: national procedures: procedimientos nacionales: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9638, procedures: procedimientos: 0.8154, State: Estado: 0.7525
The agreement was extended several times but the Company did not manage to regain liquidity on its own and in April 2013 had to ask for rescue aid from the State in order to avoid bankruptcy. 
 El acuerdo se prorrogó varias veces, pero la empresa no logró recuperar liquidez por sí misma y en abril de 2013 tuvo que pedir ayuda de salvamento al Estado con el fin de evitar la quiebra. 

Term pairs: rescue aid: ayuda de salvamento: 1.0, State: Estado: 0.7905, liquidity: liquidez: 0.788, April: abril: 0.7663
Alemania declaró además que, sobre la base de las dudas expresadas por la Comisión, PwC había probado de nuevo estas medidas en la evaluación complementaria con arreglo a los cálculos y había llegado a la misma conclusión. 
 Germany submitted further that on the basis of the doubts expressed by the Commission, PwC tested those measures again in the supplementary assessment according to qualitative calculations and came to the same conclusion. 

Term pairs: PwC: PwC: 1.0, evaluación complementaria: supplementary assessment: 0.9843, Alemania: Germany: 0.9382, evaluación: assessment: 0.8933, Comisión: Commission: 0.8319, cálculos: calculations: 0.8198
According to settled case-law, ‘the concept of an undertaking encompasses every entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way in which it is financed’. 
 De acuerdo con la jurisprudencia consolidada, «[e]l concepto de empresa abarca cualquier entidad que ejerza una actividad económica, con independencia del estatuto jurídico de dicha entidad y de su modo de financiación». 

Term pairs: concept of an undertaking: concepto de empresa: 1.0, legal status: estatuto jurídico: 0.9722, economic activity: actividad económica: 0.9457, concept: concepto: 0.8785
Junto al tercer programa de adquisiciones de bonos garantizados, el programa de compras de valores públicos en mercados secundarios, y el programa de compras de bonos corporativos, el programa de adquisiciones de bonos de titulización de activos constituye el programa ampliado de adquisiciones de activos (en lo sucesivo, «PAA»). 
 Alongside the third covered bond purchase programme, the secondary markets public sector asset purchase programme and the corporate sector purchase programme, the ABSPP is part of the expanded asset purchase programme (APP). 

Term pairs: programa de compras: purchase programme: 1.0, adquisiciones de activos: asset purchase: 0.6246, mercados secundarios: secondary markets: 0.5977, adquisiciones de bonos: bond purchase: 0.5751, mercados: markets: 0.4498
We also interpret section 41712 as prohibiting carriers and ticket agents from: (l) violating any rule issued by the Department that identifies specific privacy practices as unfair or deceptive; or (2) violating the Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) or FTC rules implementing COPPA. 
 También interpretamos el artículo 41712 en el sentido de que prohíbe que los transportistas y los agentes de venta de billetes: 1) infrinjan una norma dictada por el Departamento que identifica determinadas prácticas de privacidad como desleales o engañosas; o 2) infrinjan la Ley de Protección Infantil en Internet (COPPA) o las normas de la FTC que implanten la COPPA. 

Term pairs: COPPA: COPPA: 1.0, privacy practices: prácticas de privacidad: 0.7332, FTC: FTC: 0.6776, Children: Infantil: 0.5978, privacy: privacidad: 0.5687, Protection: Protección: 0.5589, carriers: transportistas: 0.5537, Department: Departamento: 0.495, agents: agentes: 0.4943, Online: Internet: 0.4597
La prioridad de Fraport en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn consistía en desarrollar sistemáticamente la actividad de transporte de pasajeros y mercancías. 
 Fraport's focus at Frankfurt Hahn airport was to systematically develop the passenger and cargo business of the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, pasajeros: passenger: 0.7077, Fraport: Fraport: 0.6658
originate in Kosovo and have been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes in conformity with the law of Kosovo. 
 originarios de Kosovo y elaborados con arreglo a las normas que rigen las prácticas y tratamientos enológicos contemplados en la normativa de Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, law of Kosovo: normativa de Kosovo: 0.7728, oenological practices: tratamientos enológicos: 0.5141
Las medidas establecidas en la Directiva 2009/100/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6] deben seguir vigentes para los buques no contemplados en la presente Directiva. 
 The measures set out in Directive 2009/100/EC of the European Parliament and of the Council [6] need to remain in force for vessels not covered by this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8441, Europeo: European: 0.7582, Consejo: Council: 0.6516, buques: vessels: 0.6435, Parlamento: Parliament: 0.5968, CE: EC: 0.5427
Se aplica a la producción y puesta en el mercado de animales vivos y productos de origen animal y, en determinados casos específicos, a su exportación. 
 It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof. 

Term pairs: mercado de animales vivos: market of live animals: 1.0, animales vivos: live animals: 0.9396, origen animal: animal origin: 0.8727, casos específicos: specific cases: 0.8712, exportación: exports: 0.8567, animales: animals: 0.8342
Registro de la declaración en la que se indica que la comunicación se lleva a cabo a efectos de una prospección de mercado. 
 Record of the statement that the communication takes place for the purposes of a market sounding. 

Term pairs: comunicación: communication: 0.8826, Registro: Record: 0.7181
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the territory of the Union: 
 Con este crédito se financiarán los gastos siguientes, en los que se haya incurrido dentro del territorio de la Unión: 

Term pairs: following expenditure: gastos siguientes: 0.9531, Union: Unión: 0.7772
medidas de apoyo para impedir el reclutamiento y el uso de niños y adolescentes por las fuerzas y grupos armados, 
 support measures for preventing recruitment and use of children and adolescents by armed forces and groups, 

Term pairs: uso de niños: use of children: 1.0, adolescentes: adolescents: 0.8695, grupos armados: armed forces: 0.7683, reclutamiento: recruitment: 0.7423
Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación de los programas del objetivo de convergencia del FSE del período de programación 2007-2013. 
 This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ESF convergence objective in the 2007-2013 programming period. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, programas: programmes: 0.9579, objetivo de convergencia: convergence objective: 0.9067, programación: programming: 0.8877, compromisos: commitments: 0.8502, FSE: ESF: 0.7449, convergencia: convergence: 0.7371
que el subsistema de control-mando y señalización en tierra es compatible con el entorno en tierra - Parámetro básico 4.2.16 
 that the Control-Command and Signalling Trackside subsystem is compatible with trackside environment – Basic parameter 4.2.16. 

Term pairs: subsistema: subsystem: 0.8133, Parámetro: parameter: 0.7567