luismond/tm2tb huggingface dataset:
It further submits that, in determining the reasonable profit, the risk sharing in the contracts must be taken into account, particularly in the period 2009-2011, as well as the different kinds of contracts involved i.e. net contracts versus gross contracts, the size and the different activities of the operators. 
 Además, estima que, a la hora de determinar el beneficio razonable, ha de tenerse en cuenta la distribución de riesgos en los contratos, en particular, en el período 2009-2011, así como los distintos tipos de contratos en cuestión, es decir contratos netos frente a contratos brutos, el tamaño y las distintas actividades de los operadores. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, gross contracts: contratos brutos: 0.5653, net contracts: contratos netos: 0.5393, reasonable profit: beneficio razonable: 0.5158, activities: actividades: 0.446, risk sharing: distribución de riesgos: 0.4373, operators: operadores: 0.4103
The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and from STECF indicates that most deep-sea stocks are still harvested unsustainably and that fishing opportunities for those stocks, in order to assure their sustainability, should be further reduced until the evolution of the stocks shows a positive trend. 
 El último dictamen científico del Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM) y del CCTEP indica que la mayor parte de las poblaciones de peces de aguas profundas se captura de forma insostenible y que, para garantizar su sostenibilidad, las posibilidades de pesca deben seguir reduciéndose hasta que la evolución del tamaño de las poblaciones muestre una tendencia positiva. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9697, fishing: pesca: 0.9443, International Council: Consejo Internacional: 0.9389, sustainability: sostenibilidad: 0.8727, scientific advice: dictamen científico: 0.7699, positive trend: tendencia positiva: 0.718, Exploration: Exploración: 0.6923, International: Internacional: 0.6858, evolution: evolución: 0.62, Council: Consejo: 0.6082, opportunities: posibilidades: 0.5688
States that until the end of 2012, out of EUR 6,7 million of debts relating to these claim years EUR 2,3 million was borne by the Union under the 50/50 rule despite the delay observed by the Court of Auditors in the notification procedure and fears that the money would be definitely lost for the Union budget; 
 Declara que hasta finales de 2012, de los 6,7 millones EUR de deudas correspondientes a estos años de solicitud, corrieron a cargo de la Unión 2,3 millones EUR con arreglo a la norma del 50 %, a pesar del retraso observado por el Tribunal de Cuentas en el procedimiento de notificación, y expresa el temor de que estos importes se pierdan definitivamente para el presupuesto comunitario; 

Term pairs: debts: deudas: 0.7054, budget: presupuesto: 0.6602, claim years: años de solicitud: 0.6521, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.646, notification: notificación: 0.6295, Union: Unión: 0.6151, procedure: procedimiento: 0.596, Court: Tribunal: 0.3996
Decisión (UE) 2015/268 del Consejo, de 17 de diciembre de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional, del Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República Libanesa sobre los principios generales para la participación de la República Libanesa en los programas de la Unión (DO L 47 de 20.2.2015, p. 1). 
 Council Decision (EU) 2015/268 of 17 December 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes (OJ L 47, 20.2.2015, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9246, Unión: Union: 0.9176, Libanesa: Lebanon: 0.9175, República: Republic: 0.8776, Acuerdo: Agreement: 0.7834, UE: EU: 0.6496, Comunidades Europeas: European Community: 0.6409, Estados miembros: Member States: 0.6355, aplicación: application: 0.6266, programas: programmes: 0.5724, principios generales: general principles: 0.5669, aplicación provisional: provisional application: 0.5507, Protocolo: Protocol: 0.528, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.4896, Decisión: Decision: 0.4717, Acuerdo marco: Framework Agreement: 0.4518, Comunidades: Community: 0.4433, Estados: States: 0.4427, Asociación: association: 0.4293, diciembre: December: 0.3706, Consejo: Council: 0.3621
Las fuerzas de Gadet fueron responsables de los daños causados a una refinería de petróleo parcialmente construida en el estado de Unidad, cuya construcción estaba al cargo de una empresa rusa. 
 Gadet's forces were responsible for damaging a partially constructed oil refinery in Unity State being built by a Russian firm. 

Term pairs: empresa rusa: Russian firm: 1.0, refinería de petróleo: oil refinery: 0.9785, Gadet: Gadet: 0.9041, refinería: refinery: 0.8743, Unidad: Unity: 0.66
Requests in this respect the immediate implementation of the so-called ‘quick wins’ to assess potential costs together with expected policy benefits when introducing ambitious requirements and commitments, to tackle problematic administrative and procedural requirements, as well as to avoid ambiguous and unclear requirements; 
 Pide, a este respecto, la aplicación inmediata de las medidas denominadas «de efecto rápido» para evaluar los costes potenciales y los beneficios esperados al introducir requisitos y compromisos ambiciosos, para abordar los requisitos administrativos y de procedimiento problemáticos, así como para evitar requisitos ambiguos y confusos; 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, potential costs: costes potenciales: 0.669, unclear requirements: requisitos ambiguos: 0.5731, procedural requirements: requisitos administrativos: 0.5716, immediate implementation: aplicación inmediata: 0.5668, commitments: compromisos: 0.4391, benefits: beneficios: 0.4221
The guidelines set out in this Recommendation represent the result of negotiations with Member States concerning the harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences for recipients that have been certified in accordance with Article 9 of Directive 2009/43/EC (‘GTL-CR’). 
 Las directrices establecidas en la presente Recomendación son fruto de las negociaciones con los Estados miembros sobre la armonización del ámbito de aplicación y de las condiciones para las transferencias en el marco de las licencias de transferencia generales para los destinatarios certificados con arreglo al artículo 9 de la Directiva 2009/43/CE (en lo sucesivo, «LTG-DC»). 

Term pairs: general transfer licences: licencias de transferencia generales: 0.8894, negotiations: negociaciones: 0.8821, transfer licences: licencias de transferencia: 0.8514, transfers: transferencias: 0.8314, general transfer: transferencia generales: 0.8237, Directive: Directiva: 0.7929, recipients: destinatarios: 0.7882, Recommendation: Recomendación: 0.7858, guidelines: directrices: 0.7848, States: Estados: 0.7645, licences: licencias: 0.7307, harmonisation of the scope: armonización del ámbito: 0.7264, harmonisation: armonización: 0.7239, EC: CE: 0.6324
por el bloqueo de la transmisión de datos en los sistemas de bus de datos del vehículo que se utilizan a efectos de transmitir la información necesaria para garantizar el funcionamiento correcto de otras funciones relacionadas con la inmunidad; 
 By blocking data transmission on vehicle data bus-systems, which are used to transmit data, required to ensure the correct functioning of other immunity related functions. 

Term pairs: transmisión de datos: data transmission: 1.0, bus de datos: data bus: 0.9793, datos del vehículo: vehicle data: 0.9739, funcionamiento correcto: correct functioning: 0.9208, sistemas: systems: 0.8581, funciones: functions: 0.8023, transmisión: transmission: 0.7873, inmunidad: immunity: 0.696
If the answer is no, does the investment concern tangible assets or intangible assets used by one or more beneficiaries? 
 En caso negativo, ¿atañe la inversión a activos materiales e inmateriales utilizados por uno o más beneficiarios? 

Term pairs: assets: activos: 1.0, investment: inversión: 0.9751, tangible assets: activos materiales: 0.9289, beneficiaries: beneficiarios: 0.8664
Argumenta que el hecho de que un plan de negocios demuestre que las modulaciones concedidas no son rentables no significaría que el gestor deba renunciar a ellas, ya que dicho plan de negocios no tendría en cuenta las externalidades inducidas por las medidas, como los ahorros obtenidos en términos de contaminación atmosférica o acústica, o la mejora de la conectividad del territorio y una mejor comunicación del mismo. 
 France maintains that a business plan showing that the modulations granted are not profitable would not, however, mean that the operator should not grant those modulations as this business plan would not take account of the externalities generated by those measures, such as savings made in terms of pollution and noise emissions or improvement of local connectivity and service. 

Term pairs: plan de negocios: business plan: 1.0, modulaciones: modulations: 0.7014, términos de contaminación: terms of pollution: 0.6168, contaminación: pollution: 0.5919, externalidades: externalities: 0.5834, ahorros: savings: 0.5485, conectividad: connectivity: 0.366
En el caso de las infraestructuras transfronterizas, la cooperación entre los administradores de las infraestructuras pertinentes facilitará la coordinación y preparación necesarias de los servicios de emergencia correspondientes a ambos lados de la frontera. 
 For cross-border infrastructure, the cooperation between the relevant infrastructure managers shall facilitate the necessary coordination and preparedness of the competent emergency services on both sides of the border. 

Term pairs: infraestructuras: infrastructure: 1.0, administradores de las infraestructuras: infrastructure managers: 0.8535, infraestructuras pertinentes: relevant infrastructure: 0.8189, servicios de emergencia: emergency services: 0.7609, servicios de emergencia correspondientes: competent emergency services: 0.7593, lados de la frontera: sides of the border: 0.7208, frontera: border: 0.6982, coordinación: coordination: 0.6952, cooperación: cooperation: 0.6859, emergencia correspondientes: competent emergency: 0.6307, emergencia: emergency: 0.6301, servicios: services: 0.6174, administradores: managers: 0.5659, preparación: preparedness: 0.5183
a contact office for the handling of complaints, access requests, and any other issues arising under the Privacy Shield; 
 una oficina de contacto para la tramitación de las reclamaciones, las solicitudes de acceso y cualquier otra cuestión relacionada con el Escudo de la privacidad; 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 0.9222, requests: solicitudes: 0.9102, access requests: solicitudes de acceso: 0.8919, contact: contacto: 0.8612, Privacy: privacidad: 0.7391, office for the handling: oficina de contacto: 0.714, Shield: Escudo: 0.5296
On vehicles whose external shape is asymmetrical the above requirements shall be satisfied so far as is possible. 
 En los vehículos cuya forma externa sea asimétrica, se cumplirán los anteriores requisitos en la medida de lo posible. 

Term pairs: external shape: forma externa: 0.8497, vehicles: vehículos: 0.7865, above requirements: anteriores requisitos: 0.7859, requirements: requisitos: 0.7761
Cost of delays of an accident = CMP *(Minutes of delay of passenger trains) + CMF *(Minutes of delay of freight trains) 
 Coste de los retrasos de un accidente = CMP * (minutos de retraso de los trenes de viajeros) + CMF * (minutos de retraso de los trenes de mercancías). 

Term pairs: trains: trenes: 1.0, delays of an accident: retrasos de un accidente: 0.8435, freight trains: trenes de mercancías: 0.7885, passenger trains: trenes de viajeros: 0.787, delays: retrasos: 0.7098, CMF: CMF: 0.6845, CMP: CMP: 0.661, Cost: Coste: 0.6146, passenger: viajeros: 0.5578, freight: mercancías: 0.5462
RWA is calculated by the supervisor in order to determine the absolute amount of capital that a bank must hold. 
 Los activos ponderados en función del riesgo son calculados por el organismo de supervisión para determinar la cuantía del capital con que debe contar el banco. 

Term pairs: amount of capital: cuantía del capital: 1.0, bank: banco: 0.7989, supervisor: supervisión: 0.7116, capital: capital: 0.6236
la ayuda se concede en virtud de un régimen de exención por categorías (subvención sobre la base del régimen de ayudas XR 47/2007) y de un régimen de ayudas aprobado (desgravación fiscal sobre la base del régimen de ayudas N 651/2006). 
 The aid is granted in application of a block-exempted scheme (grant on the basis of the aid scheme XR 47/2007) and of an approved aid scheme (tax allowance on the basis of the aid scheme N 651/2006). 

Term pairs: régimen de ayudas: aid scheme: 1.0, subvención sobre la base: allowance on the basis: 0.5695, subvención: allowance: 0.4457, XR: XR: 0.2976
France justifies the payment of additional amounts to the airport operator by the fact that a number of unexpected events, which could not have been envisaged at the time when the tender was submitted, occurred during the period of the delegation, in particular the dismantling of the airbase. 
 Francia justifica el cobro de importes suplementarios al operador del aeropuerto por el hecho de que algunos acontecimientos imprevistos, que no podían preverse en el momento de presentar la oferta de delegación, ocurrieron durante el período de delegación, en particular el desmantelamiento de la base militar. 

Term pairs: unexpected events: acontecimientos imprevistos: 1.0, airport operator: operador del aeropuerto: 0.8897, delegation: delegación: 0.8156, payment of additional amounts: cobro de importes suplementarios: 0.809, additional amounts: importes suplementarios: 0.7925, airport: aeropuerto: 0.7907, period of the delegation: período de delegación: 0.7843, operator: operador: 0.7631, dismantling: desmantelamiento: 0.6954, France: Francia: 0.6233
Bureau Decision of 12 December 2011 establishing the Directorate for Democracy Support in DG EXPO. 
 Decisión de la Mesa, de 12 de diciembre de 2011, por la que se crea la Dirección de Apoyo a la Democracia en la DG EXPO. 

Term pairs: Democracy: Democracia: 0.8672, DG: DG: 0.8572, EXPO: EXPO: 0.8516, December: diciembre: 0.8246, Decision: Decisión: 0.8163
CONSIDERANDO que existe por tanto, en este contexto, una necesidad permanente de que las Partes intercambien información clasificada; 
 CONSIDERING that, in this context, a permanent need therefore exists to exchange classified information between the Parties; 

Term pairs: necesidad permanente: permanent need: 1.0, información: information: 0.891, información clasificada: classified information: 0.8573, contexto: context: 0.732, Partes: Parties: 0.6759
No control of the minimum requirement for the use of plant protection products and inefficient control of the minimum requirement for the use of fertilisers, CY2012 
 Falta de control de los requisitos mínimos para el uso de productos fitosanitarios y control ineficaz de los requisitos mínimos para el uso de fertilizantes, año de solicitud 2012 

Term pairs: minimum requirement: requisitos mínimos: 1.0, inefficient control: control ineficaz: 0.7185, fertilisers: fertilizantes: 0.6616
Stresses that the Seventh Framework Programme (7FP) was the main programme financed by the Commission; notes that 809 grant agreements, involving 10345 participants for a total of EUR 3439 million in Union contributions were signed; notes that the 7FP contributes to the Union's efforts to invest in a sustainable competitiveness but points that the Union as a whole is still far from its objective of having at least 3 % of GDP spent on R & D; notes that some progress was made in meeting key performance indicators (gross expenditure on Research and Development (R & D), share of public expenditure on R & D, progress in the implementation of the Innovation Union, share of Union financial contributions to small and medium-sized enterprises, reduction of Time-to-Grant); 
 Destaca que el Séptimo Programa Marco (7PM) fue el programa más importante de los financiados por la Comisión; observa que se firmaron 809 acuerdos, con 10345 participantes por un total de 3439 millones EUR en contribuciones de la Unión; observa que el 7PM contribuye a los esfuerzos de la Unión por invertir en una competitividad sostenible, pero señala que la Unión en su conjunto aún dista mucho de alcanzar su objetivo de gasto de al menos el 3 % del PIB en I+D; señala que se han realizado algunos progresos a la hora de cumplir los indicadores clave de rendimiento [gastos brutos de Investigación y Desarrollo (I+D), porcentaje del gasto público en I+D, progresos en la aplicación de la Unión por la innovación, porcentaje de contribuciones financieras de la Unión a las pequeñas y medianas empresas, reducción de los plazos de concesión]; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, EUR: EUR: 0.8372, contributions: contribuciones: 0.7459, share of public expenditure: porcentaje del gasto público: 0.7458, Programme: Programa: 0.7353, financial contributions: contribuciones financieras: 0.7225, sustainable competitiveness: competitividad sostenible: 0.6516, reduction: reducción: 0.6486, Research: Investigación: 0.6203, public expenditure: gasto público: 0.6187, Development: Desarrollo: 0.6181, Innovation: innovación: 0.6087, efforts: esfuerzos: 0.591, Framework Programme: Programa Marco: 0.5678, performance: rendimiento: 0.5493, Commission: Comisión: 0.5491, competitiveness: competitividad: 0.5364, agreements: acuerdos: 0.5364, gross expenditure: gastos brutos: 0.5028, key performance: clave de rendimiento: 0.4566, indicators: indicadores: 0.4428, GDP: PIB: 0.4348, enterprises: empresas: 0.434, sized enterprises: medianas empresas: 0.4154
This information shows that the value of the property concerned by the undertaking to sell, i.e. EUR [10-20] million, did indeed constitute a minimum value. 
 Estos elementos muestran que el valor del bien en el marco de la promesa de venta, es decir, [10-20] millones EUR, constituye un valor mínimo. 

Term pairs: minimum value: valor mínimo: 1.0, value of the property: valor del bien: 0.9742, EUR: EUR: 0.5888
Cuando la invalidez sea consecuencia de un accidente sufrido por el agente temporal en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones, de una enfermedad profesional, de un acto de abnegación realizado en interés público o del hecho de haber expuesto su vida para salvar la de otra persona, la asignación por invalidez no podrá ser inferior al 120 % de la renta mínima de subsistencia. 
 Where the invalidity of the member of the temporary staff arises from an accident in the course of or in connection with the performance of his duties, from an occupational disease, from a public-spirited act or from risking life and limb to save another human being, the invalidity allowance shall not be less than 120 % of the minimum subsistence figure. 

Term pairs: invalidez: invalidity: 1.0, enfermedad profesional: occupational disease: 0.9153, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.817, subsistencia: subsistence: 0.8155, funciones: duties: 0.4797
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2016 and 24:00 hours of 31 October 2016. 
 En la parte de la zona de la Convención CPPOC situada entre los paralelos 20° N y 20° S, las actividades pesqueras de los cerqueros con jareta que usen dispositivos de concentración de peces (DCP) quedarán prohibidas entre las 00.00 horas del 1 de julio de 2016 y las 24.00 horas del 31 de octubre de 2016. 

Term pairs: fishing activities: actividades pesqueras: 1.0, activities: actividades: 0.836, devices: dispositivos: 0.7575, Convention: Convención: 0.7372, fish aggregating: concentración de peces: 0.6959, aggregating devices: dispositivos de concentración: 0.6881, WCPFC: CPPOC: 0.6651, October: octubre: 0.5751, July: julio: 0.5011
La presente Directiva no tendrá por efecto la modificación de las obligaciones de respetar los derechos fundamentales y los principios jurídicos fundamentales consagrados en el artículo 6 del TUE. 
 This Directive shall not have the effect of modifying the obligations to respect fundamental rights and fundamental legal principles, as enshrined in Article 6 TEU. 

Term pairs: principios jurídicos fundamentales: fundamental legal principles: 0.9772, principios jurídicos: legal principles: 0.9601, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.957, Directiva: Directive: 0.6295, obligaciones: obligations: 0.5953, TUE: TEU: 0.4785
As to the geographic market the Commission maintains its initial assessment in the opening decision (see recital 87 of the opening decision) that the relevant market is the EEA or a larger market; the Commission cannot exclude that the geographic market is limited to the EEA market. 
 Por lo que respecta al mercado geográfico, la Comisión mantiene su evaluación inicial expuesta en la Decisión de incoación (véanse el considerando 87 de la Decisión de incoación) de que el mercado de referencia es el EEE o un mercado mayor; la Comisión no puede descartar que el mercado geográfico se limite al mercado del EEE. 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 1.0, Commission: Comisión: 0.8095, EEA: EEE: 0.7903, larger market: mercado mayor: 0.6622, initial assessment: evaluación inicial: 0.6542
Observa en el informe del Tribunal que, en lo que se refiere a los tres comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2011 y calificados como «en curso» o «pendiente» en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras, y que una medida correctora figura ahora en el informe del Tribunal de 2013 como «aplicada», mientras que otra figura como «en curso»; observa, además, que en el caso de los tres comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012 también se aplicaron medidas correctoras, y dos medidas figuran ahora como «aplicada», mientras que la otra figura como «en curso»; 
 Notes from the Court's report that regarding the three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’ and the other two as ‘Ongoing’; notes furthermore that regarding the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and two comments are now marked as ‘Completed’ and the other one as ‘Ongoing’; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9493, comentarios: comments: 0.8609, medidas correctoras: corrective actions: 0.7982
Suggests that, during the new parliamentary term, further steps towards a better exchange of information with the World Bank and UN institutions should be found to optimise the cooperation; 
 Sugiere que, durante la nueva legislatura, se debería encontrar la manera de dar un paso adelante para mejorar el intercambio de información con las instituciones del Banco Mundial y de las Naciones Unidas, con el fin de optimizar la cooperación; 

Term pairs: World Bank: Banco Mundial: 0.9621, cooperation: cooperación: 0.8865, information: información: 0.886, Bank: Banco: 0.8224, institutions: instituciones: 0.7738, World: Mundial: 0.7338, UN: Unidas: 0.6637
Ryanair takes the view that the Commission cannot credibly support its claims regarding imputation to the state and use of state resources through its arguments regarding the CCI. 
 Ryanair considera que la Comisión no puede sostener de forma válida sus afirmaciones sobre la imputación al Estado y la utilización de recursos estatales por sus argumentos relativos a la CCI. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9133, state resources: recursos estatales: 0.8605, arguments: argumentos: 0.7895, resources: recursos: 0.7675, claims: afirmaciones: 0.7132, imputation: imputación: 0.6803, CCI: CCI: 0.6243, Ryanair: Ryanair: 0.5975
Decisión de Ejecución 2013/771/UE de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013, por la que se establece la Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas y se derogan las Decisiones 2004/20/CE y 2007/372/CE. 
 Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 73). 

Term pairs: CE: EC: 0.9694, Decisión: Decision: 0.8991, Decisiones: Decisions: 0.8991, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.8494, UE: EU: 0.7138, Ejecutiva: Executive: 0.6968, Empresas: Enterprises: 0.6929, Comisión: Commission: 0.6863, Ejecución: Implementing: 0.6475, Agencia: Agency: 0.6255, diciembre: December: 0.5763
In the case of an individual aid award, will the Member State publish the individual aid award on the State aid website referred to in point (128) of the Guidelines? 
 En el caso de la concesión de una ayuda individual, ¿publicará el Estado miembro la ayuda individual concedida en el sitio de Internet sobre ayudas estatales mencionado en el punto 128) de las Directrices? 

Term pairs: individual aid: ayuda individual: 1.0, aid award: concesión de una ayuda: 0.6751, Member State: Estado miembro: 0.647, State: Estado: 0.6127, Guidelines: Directrices: 0.3279
Se adoptaron determinadas medidas para garantizar que ciertos productos agrícolas solo se introdujesen en la Unión con arreglo a acuerdos comunes que salvaguarden la salud de la población, conservando al mismo tiempo el carácter unificado del mercado y evitando las desviaciones de los flujos comerciales. 
 Measures were adopted to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Union in accordance with the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, salud de la población: health of the population: 0.9334, salud: health: 0.8927, acuerdos comunes: common arrangements: 0.8715, Unión: Union: 0.8045, carácter unificado: unified nature: 0.7806, medidas: Measures: 0.622, desviaciones: deflections: 0.4918
Observa que algunas agencias del espacio de libertad, seguridad y justicia son agencias operativas y que la ejecución de sus presupuestos también depende de factores externos; 
 Notes that some agencies in the area of freedom, security and justice are operational ones and that the implementation of their budgets also depends on external factors; 

Term pairs: factores externos: external factors: 1.0, agencias: agencies: 0.9063, seguridad: security: 0.783, factores: factors: 0.7427, libertad: freedom: 0.7113, justicia: justice: 0.6654, presupuestos: budgets: 0.6367, ejecución: implementation: 0.6364
It offers a variety of scheduled flights to European capitals and charter flights to leisure destinations. 
 Ofrece vuelos regulares variados a capitales Europeas y vuelos chárter a destinos de ocio. 

Term pairs: flights: vuelos: 1.0, leisure destinations: destinos de ocio: 0.7932, charter flights: vuelos chárter: 0.6951, capitals: capitales: 0.5427
Objetos para el servicio de mesa o cocina con un coeficiente de dilatación lineal de ≤ 5 × 10– 6/K y un intervalo térmico de 0 °C a 300 °C, excepto de vitrocerámica, cristal al plomo o vidrio templado y artículos para beber 
 Table/kitchen glassware with linear coefficient of expansion ≤ 5 × 10– 6/K, temperature range of 0 °C to 300 °C excluding of glass-ceramics, lead crystal/toughened glass, drinking glasses 

Term pairs: vidrio: glass: 1.0, cristal: crystal: 0.7741, intervalo térmico: temperature range: 0.7672, coeficiente: coefficient: 0.5818, dilatación: expansion: 0.5785
Antigua República Yugoslava de Macedonia; la denominación definitiva de este país se decidirá cuando finalicen las negociaciones al respecto en las Naciones Unidas. 
 The former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level. 

Term pairs: República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.91, denominación definitiva: definitive nomenclature: 0.8469, Yugoslava: Yugoslav: 0.8093, negociaciones: negotiations: 0.6979, denominación: nomenclature: 0.6806, República: Republic: 0.674, Macedonia: Macedonia: 0.5812
The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 16, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to paragraph 2.2 of Annex 6. 
 Se considerará que el vehículo representativo de su tipo cumple los requisitos de inmunidad si, durante los ensayos realizados según lo indicado en el anexo 16, no se ven alteradas las funciones relacionadas con la inmunidad, conforme al apartado 2.2 de dicho anexo. 

Term pairs: immunity: inmunidad: 1.0, immunity requirements: requisitos de inmunidad: 0.9771, Annex: anexo: 0.9562, functions: funciones: 0.849, requirements: requisitos: 0.8017, vehicle representative: vehículo representativo: 0.7886
La decisión de establecer las contramedidas entrará en vigor a los 30 días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, y será derogada en caso de que el constructor pague la totalidad del derecho por prácticas perjudiciales en materia de precios. 
 The decision imposing the countermeasures shall enter into force 30 days after its publication in the Official Journal of the European Union and shall be repealed on full payment of the injurious pricing charge by the shipbuilder. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8942, Diario Oficial: Official Journal: 0.8207, Unión: Union: 0.7679, Oficial: Official: 0.6779, Diario: Journal: 0.6378, contramedidas: countermeasures: 0.524
el punto 2.2, sobre medidas restrictivas (categorías de medidas restrictivas, definición de medidas obligatorias, plazo de notificación y autoridades responsables de la notificación), 
 Chapter 2.2 on restrictive measures (categories of restrictive measures, definition of obligatory measures, timing of the notification and notifying authorities), 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, categorías de medidas restrictivas: categories of restrictive measures: 0.8314, definición de medidas obligatorias: definition of obligatory measures: 0.8261, medidas obligatorias: obligatory measures: 0.6762, plazo de notificación: timing of the notification: 0.6483, notificación: notification: 0.6356, categorías: categories: 0.5992, definición: definition: 0.5454, autoridades: authorities: 0.534
In order to perform administrative measures for maintaining safety and ease of navigation and for implementation of Articles 2.02 to 2.15 of this Annex as well as Articles 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 and 22 of this Directive read-only access to the register in accordance with the model set out in Annex II will be granted to competent authorities of other Member States, Contracting States of the Mannheim Convention and, as far as an equivalent level of privacy is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements. 
 Con el fin de ejecutar medidas administrativas para mantener la seguridad y el buen orden de la navegación y de aplicar los artículos 2.02 a 2.15 del presente anexo, así como los artículos 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 y 22 de la presente Directiva, se autorizará la consulta del registro, de conformidad con el modelo que figura en el anexo II, a las autoridades competentes de otros Estados miembros, a los Estados signatarios del Convenio de Mannheim y, en la medida en que se garantice un nivel equivalente de protección de la intimidad, a los terceros países, sobre la base de acuerdos administrativos. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, third countries: terceros países: 0.9525, safety: seguridad: 0.8776, Mannheim: Mannheim: 0.8657, Member States: Estados miembros: 0.8592, Annex: anexo: 0.84, agreements: acuerdos: 0.8249, competent authorities: autoridades competentes: 0.8145, administrative agreements: acuerdos administrativos: 0.7906, administrative measures: medidas administrativas: 0.7847, basis of administrative agreements: base de acuerdos administrativos: 0.7303, equivalent level: nivel equivalente: 0.7174, navigation: navegación: 0.7132, authorities: autoridades: 0.689, Directive: Directiva: 0.6504, Convention: Convenio: 0.6102
Requests that the Commission propose a road map to the Council for the scaling-up of climate finance towards the Copenhagen Accord 2020 target, including a definition of private finance; 
 Pide que la Comisión proponga al Consejo una hoja de ruta para el incremento de la financiación de la lucha contra el cambio climático, en la que se defina la financiación privada, con miras a alcanzar la meta de 2020 prevista en el Acuerdo de Copenhague; 

Term pairs: finance: financiación: 1.0, Copenhagen: Copenhague: 0.805, Copenhagen Accord: Acuerdo de Copenhague: 0.7979, private finance: financiación privada: 0.7439, Commission: Comisión: 0.6722, road map: hoja de ruta: 0.6507, Council: Consejo: 0.6245, Accord: Acuerdo: 0.5634
Las prescripciones técnicas restringidas que adopte un Estado miembro conforme al artículo 23, apartado 4, de la presente Directiva acerca de buques que naveguen exclusivamente por vías navegables de la zona 3 o de la zona 4 en el territorio de dicho Estado miembro, quedan limitadas a los ámbitos indicados a continuación: 
 Any reduced technical requirements allowed by a Member State under Article 23 (4) of this Directive for vessels operating exclusively on Zone 3 or Zone 4 waterways on the territory of that Member State are restricted to the following subjects: 

Term pairs: Estado: State: 0.7937, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.6898, Directiva: Directive: 0.6026, buques: vessels: 0.5659
In June and July 2016, further outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in Jõgeva County and Lääne-Viru County in Estonia, certain areas of Estonia currently listed in Part II should now be listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 
 En junio y julio de 2016, se contabilizaron nuevos brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos en los distritos de Jõgeva y Lääne-Viru, en Estonia. Determinadas zonas de este país enumeradas actualmente en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE deben incorporarse a la parte III de dicho anexo. 

Term pairs: domestic pigs: cerdos domésticos: 1.0, EU: UE: 0.9965, Estonia: Estonia: 0.9369, Annex: anexo: 0.9318, July: julio: 0.9286, African swine: porcina africana: 0.92, June: junio: 0.8995, pigs: cerdos: 0.8906, Jõgeva: Jõgeva: 0.8501, certain areas: Determinadas zonas: 0.7282, Decision: Decisión: 0.6651, outbreaks: brotes: 0.6547
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a pequeñas y medianas empresas, comprendidas en el artículo 122 del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates in the form of small- and medium-sized enterprises that fall under Article 122 of the CRR. 

Term pairs: medianas empresas: sized enterprises: 0.9947, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.9134, empresas: enterprises: 0.8847, RRC: CRR: 0.7765, exposición: exposure: 0.7594, activos: assets: 0.7463
Direct and indirect economic costs shall be appraised on the basis of the real costs borne by society. 
 Los costes económicos directos e indirectos se evaluarán en función de los costes reales asumidos por la sociedad. 

Term pairs: real costs: costes reales: 1.0, indirect economic costs: costes económicos directos: 0.9347, economic costs: costes económicos: 0.9187
Si la invalidez hubiese sido provocada intencionadamente por el agente temporal, la AFCC podrá acordar que el agente no tenga derecho más que a la asignación prevista en el artículo 86. 
 In the case of invalidity deliberately brought about by the member of the temporary staff, the AACC may decide that he should receive only the grant provided for in Article 86. 

Term pairs: AFCC: AACC: 1.0, invalidez: invalidity: 0.8415
los vegetales especificados han sido transportados en condiciones estériles en un contenedor transparente que imposibilite la infección por el organismo especificado mediante sus vectores; 
 the specified plants have been transported under sterile conditions in a transparent container that precludes the possibility of infection by the specified organism through its vectors; 

Term pairs: contenedor transparente: transparent container: 1.0, organismo especificado: specified organism: 0.9504, infección: infection: 0.9094, condiciones estériles: sterile conditions: 0.8791, contenedor: container: 0.8421, vectores: vectors: 0.8387, organismo: organism: 0.772, condiciones: conditions: 0.7492, vegetales: plants: 0.6376
One person in the driver's seat: technically permissible load on the coupling attachment in the position of the attachment corresponding to the highest load on the rear axle. 
 una persona en el asiento del conductor; la carga técnicamente admisible sobre el dispositivo de acople que estará en la posición de enganche correspondiente a la carga máxima sobre el eje trasero. 

Term pairs: highest load: carga máxima: 1.0, rear axle: eje trasero: 0.8484, coupling attachment: dispositivo de acople: 0.6602
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4)). 
 Al menos un 81 % de los recursos presupuestarios del Programa LIFE se asignará a proyectos financiados mediante subvenciones para acciones concretas o, en su caso, instrumentos financieros (artículo 17, apartado 4). 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, projects: proyectos: 0.946, budgetary resources: recursos presupuestarios: 0.9161, LIFE: LIFE: 0.8245, instruments: instrumentos: 0.8092, action grants: subvenciones para acciones: 0.7896, resources: recursos: 0.7807, grants: subvenciones: 0.7648, programme: Programa: 0.7644
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents. 
 mejorar la capacidad de los Estados miembros y de la Unión para gestionar eficazmente los riesgos y las crisis relacionados con la seguridad y preparar y proteger a las personas y las infraestructuras críticas contra los ataques terroristas y otros incidentes relacionados con la seguridad. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, related incidents: incidentes relacionados: 0.6654, risks: riesgos: 0.6378, Member States: Estados miembros: 0.6163, incidents: incidentes: 0.6042, terrorist attacks: ataques terroristas: 0.6019, crisis: crisis: 0.5729, critical infrastructure: infraestructuras críticas: 0.5459, infrastructure: infraestructuras: 0.5383, Union: Unión: 0.4827, States: Estados: 0.4806
The notified body shall keep a copy of the EU type-examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until the expiry of the validity of that certificate. 
 El organismo notificado conservará una copia del certificado de examen UE de tipo, de sus anexos y suplementos, así como el expediente técnico que incluya la documentación presentada por el fabricante, hasta el final de la validez de ese certificado. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, examination certificate: certificado de examen: 0.8482, EU: UE: 0.7305, technical file: expediente técnico: 0.6904, documentation: documentación: 0.6293, annexes: anexos: 0.5718, additions: suplementos: 0.5015
Acidification is a transboundary phenomenon requiring Union as well as national or local solutions. 
 La acidificación es un fenómeno transfronterizo que exige, además de soluciones nacionales o locales, soluciones de la Unión. 

Term pairs: solutions: soluciones: 1.0, local solutions: soluciones nacionales: 0.9269, transboundary phenomenon: fenómeno transfronterizo: 0.9021, Union: Unión: 0.8508, phenomenon: fenómeno: 0.8011, Acidification: acidificación: 0.7553
Agreements that fall outside the block exemption, for example because the market share thresholds are exceeded or the agreement involves more than two parties, are subject to individual assessment. 
 Los acuerdos que no pueden acogerse a la exención por categorías, por ejemplo porque se rebasan los umbrales de cuota de mercado o porque se trata de acuerdos entre más de dos partes, son objeto de una evaluación individual. 

Term pairs: individual assessment: evaluación individual: 1.0, Agreements: acuerdos: 0.9691, market share: cuota de mercado: 0.8508, assessment: evaluación: 0.8352, exemption: exención: 0.7674, share thresholds: umbrales de cuota: 0.7171, thresholds: umbrales: 0.5763
gastos en favor de la accesibilidad para las personas con discapacidad en el marco de medidas de asistencia técnica, 
 expenditure on support for accessibility for people with disabilities within technical assistance measures, 

Term pairs: medidas de asistencia técnica: technical assistance measures: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.9264, medidas de asistencia: assistance measures: 0.9023, accesibilidad para las personas: accessibility for people: 0.8639, accesibilidad: accessibility: 0.8349, asistencia: assistance: 0.821, favor de la accesibilidad: support for accessibility: 0.8194, discapacidad: disabilities: 0.8191
The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year. 
 Las fechas exactas de presentación se comunicarán a los BCN con antelación en forma de calendario de presentación de información facilitado por el BCE a más tardar en septiembre de cada año. 

Term pairs: September: septiembre: 0.7936, calendar: calendario: 0.6903, reporting calendar: calendario de presentación: 0.6804, advance in the form: antelación en forma: 0.5554
If Europe is to remain the world’s number one tourist destination, the industry needs to prepare the next generation by building up a high-quality, sustainable labour supply with advance ITC skills and experience in hosting tourists with different expectations and priorities, especially from third countries. 
 Si Europa desea seguir siendo el primer destino turístico del mundo, la industria debe preparar a la próxima generación: crear una oferta de mano de obra sostenible y de alta calidad, con competencias avanzadas en las TIC y experiencia en acoger a turistas con distintas expectativas y prioridades, especialmente de terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9005, tourists: turistas: 0.8817, Europe: Europa: 0.879, tourist destination: destino turístico: 0.8775, next generation: próxima generación: 0.8716, expectations: expectativas: 0.8065, priorities: prioridades: 0.752, industry: industria: 0.7494, skills: competencias: 0.661, ITC: TIC: 0.5571
Abertis suggests that the deployment of the terrestrial broadcasting network in Area II was financed almost entirely by the Spanish regions using public funds based on legislation dating back to 1982, i.e. prior to the date of accession of Spain to the European Economic Community in 1986. 
 Abertis sugiere que el despliegue de la red de radiodifusión terrestre en la zona II fue financiado casi en su totalidad por las Comunidades Autónomas españolas utilizando fondos públicos sobre la base de una legislación que se remonta a 1982, es decir, antes de la fecha de adhesión de España a la Comunidad Económica Europea en 1986. 

Term pairs: Spain: España: 1.0, accession of Spain: adhesión de España: 0.969, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.968, public funds: fondos públicos: 0.9552, European Economic: Económica Europea: 0.9422, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9141, Abertis: Abertis: 0.8852, terrestrial broadcasting network: red de radiodifusión terrestre: 0.8836, funds: fondos: 0.8743, European: Europea: 0.844, terrestrial broadcasting: radiodifusión terrestre: 0.8401, broadcasting network: red de radiodifusión: 0.839, Economic: Económica: 0.8364, Community: Comunidad: 0.8156, legislation: legislación: 0.7921, broadcasting: radiodifusión: 0.7306, deployment: despliegue: 0.6075
For each speed the voltage and the output current of the motor generator are to be kept constant, the voltage at 14,3 V. 
 En cada una de las velocidades, la tensión y la intensidad de corriente de salida del motogenerador deberán mantenerse constantes, la tensión a 14,3 V. 

Term pairs: voltage: tensión: 1.0, output current: corriente de salida: 0.8471
En agosto de 2015, ante el deterioro de la situación y las perspectivas económicas, Túnez solicitó una nueva ayuda macrofinanciera de la Unión. 
 In August 2015, in view of the worsening economic situation and outlook, Tunisia requested additional macro-financial assistance from the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7777, Túnez: Tunisia: 0.6669, agosto: August: 0.5714
The focus is on attracting private investments into R & I. The European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) will play an important role, as entrusted entities, in implementing each financial instrument facility on behalf of and in partnership with the Commission. 
 La atención se centrará en atraer la inversión privada en I+i. El Banco Europeo de Inversiones (BEI) y el Fondo Europeo de Inversiones (FEI) desempeñarán un papel destacado, en su calidad de entidades encargadas de la ejecución, en la aplicación de cada instrumento financiero, en nombre de la Comisión y en asociación con esta. 

Term pairs: European Investment: Europeo de Inversiones: 1.0, European: Europeo: 0.8597, Investment: Inversiones: 0.8567, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8074, European Investment Fund: Fondo Europeo de Inversiones: 0.7955, private investments: inversión privada: 0.6922, investments: inversión: 0.6438, financial instrument: instrumento financiero: 0.6136, EIB: BEI: 0.5233, EIF: FEI: 0.4788, Commission: Comisión: 0.4744, Bank: Banco: 0.4734, entities: entidades: 0.4556, partnership: asociación: 0.4162, Fund: Fondo: 0.3731
En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002, después del apartado «Personas físicas», se suprime el texto siguiente: 
 In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted: 

Term pairs: Personas físicas: Natural persons: 1.0, texto siguiente: following entry: 0.9272, anexo: Annex: 0.8555, Reglamento: Regulation: 0.8441, CE: EC: 0.7685
In the case of a newly created passenger airport the forecasted average annual passenger traffic during the 2 financial years after the beginning of the operation of commercial passenger air traffic should be considered. 
 En el caso de un aeropuerto de nueva construcción, deberá utilizarse el tráfico medio anual de pasajeros previsto durante los dos ejercicios financieros posteriores al comienzo de la explotación del tráfico de pasajeros. 

Term pairs: passenger: pasajeros: 1.0, traffic: tráfico: 0.8613, passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.7534, airport: aeropuerto: 0.6958