luismond/tm2tb huggingface dataset:
expenditure related to the practical aspects of organising such courses and the use of premises and transport and the cost of food and accommodation for the participants of residential courses, 
 los gastos relacionados con la organización práctica de los cursos, locales, transporte, manutención y alojamiento de los participantes en cursos residenciales, 

Term pairs: participants of residential courses: participantes en cursos residenciales: 1.0, residential courses: cursos residenciales: 0.9106, accommodation: alojamiento: 0.8618, transport: transporte: 0.7515
A transaction report shall include all details referred to in Table 2 of Annex I that pertain to the financial instruments concerned. 
 Las comunicaciones de operaciones incluirán todos los datos indicados en el cuadro 2 del anexo I relativos a los instrumentos financieros de que se trate. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.7986, Annex: anexo: 0.7247, transaction: operaciones: 0.6963
Germany argues that the relevant product market should be defined as the conventional car market and the relevant geographic market as the global worldwide market. 
 Las autoridades alemanas declaran que deberá definirse el mercado de coches de turismo convencionales como el mercado de productos de referencia y el mercado mundial como el mercado geográfico. 

Term pairs: worldwide market: mercado mundial: 1.0, product market: mercado de productos: 0.9709, geographic market: mercado geográfico: 0.9541, car market: mercado de coches: 0.9372
There shall be immediate termination of the proceedings where it is determined that the amount of countervailable subsidies is de minimis, in accordance with paragraph 5, or where the volume of subsidised imports, actual or potential, or the injury, is negligible. 
 Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5 del presente artículo, se concluirá inmediatamente el procedimiento cuando se determine que el importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias es mínimo o cuando el volumen de las importaciones subvencionadas, reales o potenciales, o el perjuicio sean insignificantes. 

Term pairs: subsidised imports: importaciones subvencionadas: 1.0, imports: importaciones: 0.8635, proceedings: procedimiento: 0.8456, volume: volumen: 0.8323, subsidies: subvención: 0.828, countervailable subsidies: subvención sujeta: 0.8001
The identification of the applicant/holder of the authorisation (data element 3/2 Applicant/Holder of the authorisation or decision identification or, where lacking a valid EORI number of the applicant, data element 3/1 Applicant/Holder of the authorisation or decision); 
 la identificación del solicitante/titular de la autorización (elemento de dato 3/2 “Identificación del solicitante/titular de la autorización o la decisión” o, cuando no se disponga de un número EORI válido del solicitante, el elemento de dato 3/1 “Solicitante/titular de la autorización o la decisión”); 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, applicant: solicitante: 0.9903, identification of the applicant: identificación del solicitante: 0.8696, data element: elemento de dato: 0.8478, identification: identificación: 0.747, Applicant: Solicitante: 0.6843, EORI: EORI: 0.4387
En tercer lugar, el Órgano tiene en cuenta sus procedimientos de infracción pendientes contra Noruega relativos a supuestas infracciones de las normas de contratación pública del EEE. 
 Thirdly, the Authority takes account of its pending infringement proceedings against Norway concerning alleged breaches of the EEA procurement rules. 

Term pairs: Noruega: Norway: 0.9904, procedimientos de infracción: infringement proceedings: 0.8826, infracción: infringement: 0.8259, infracciones: breaches: 0.7631, normas de contratación: procurement rules: 0.75, procedimientos: proceedings: 0.7122, EEE: EEA: 0.6825, contratación: procurement: 0.6353
En consecuencia, las homologaciones concedidas con arreglo a los reglamentos de la CEPE y sus modificaciones que cuenten con el voto favorable de la Unión o a los que la Unión se haya adherido, en aplicación de la Decisión 97/836/CE del Consejo [10], deben reconocerse como equivalentes a las homologaciones de tipo UE concedidas en virtud del presente Reglamento. 
 As a consequence, approvals granted under UNECE regulations, and the amendments thereto, which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded, in application of Council Decision 97/836/EC [10], should be recognised as equivalent to EU type-approvals granted under this Regulation. 

Term pairs: homologaciones: approvals: 1.0, Unión: Union: 0.8404, modificaciones: amendments: 0.7827, UE: EU: 0.7224, Decisión: Decision: 0.673, reglamentos: regulations: 0.6664, aplicación: application: 0.6077, Reglamento: Regulation: 0.5996, Consejo: Council: 0.5823, CE: EC: 0.5381
Before placing on the market an EU type-approved engine, importers shall ensure that: 
 Antes de introducir en el mercado un motor con homologación de tipo UE, los importadores se asegurarán de que: 

Term pairs: importers: importadores: 0.9701, EU: UE: 0.9439, engine: motor: 0.8336
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a los servicios de guardia, vigilancia, control de acceso y otros servicios pertinentes en los edificios ocupados por la Comisión [antes de la renovación o celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones contractuales obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas] por cada una de ellas para un contrato similar. 
 This appropriation is intended to cover expenditure for guarding, surveillance, access control and other related services for buildings occupied by the Commission (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, servicios: services: 0.8898, edificios: buildings: 0.7928, EUR: EUR: 0.7746, contratos: contracts: 0.7599, contrato similar: similar contract: 0.7069, servicios pertinentes: related services: 0.7065, instituciones: institutions: 0.6665, vigilancia: surveillance: 0.6421, control de acceso: access control: 0.6141, instituciones sobre las condiciones: institutions with regard: 0.5872, cláusulas: clauses: 0.5667
Accordingly, the Authority will, in principle, have doubts as to the compatibility of investment into airport infrastructure at an airport located in the catchment area of an existing airport [87] where the existing airport is not operating at or near full capacity. 
 Por ello, el Órgano planteará, en principio, objeciones con respecto a la compatibilidad de la inversión en infraestructura aeroportuaria situada en la zona de influencia de un aeropuerto existente [87] en caso de que este no opere a plena capacidad o casi a plena capacidad. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 0.8564, compatibility of investment: compatibilidad de la inversión: 0.7696, full capacity: plena capacidad: 0.7458, investment: inversión: 0.7211, infrastructure: infraestructura: 0.7148, compatibility: compatibilidad: 0.5582
reuniones de expertos e intercambios entre la Comisión, los Estados miembros y otros agentes internacionales (Estados Unidos, donantes emergentes, etc.) y preparación de foros internacionales, como la Alianza Global para la Cooperación Eficaz al Desarrollo, o los correspondientes a las políticas de financiación para el desarrollo, medios de ejecución, Agenda 2030, 
 meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (US, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation, Agenda 2030, 

Term pairs: financiación para el desarrollo: financing for development: 0.8253, foros internacionales: international fora: 0.7659, agentes internacionales: international actors: 0.7532, reuniones: meetings: 0.7413, desarrollo: development: 0.7182, Estados miembros: Member States: 0.7049, Estados: States: 0.6827, financiación: financing: 0.6516, expertos: experts: 0.6361, Desarrollo: Development: 0.6345, donantes: donors: 0.6301, Cooperación: Cooperation: 0.6272, preparación: preparation: 0.6092, intercambios: exchanges: 0.5964, Agenda: Agenda: 0.5682, Global: Global: 0.5597, Comisión: Commission: 0.5492, ejecución: implementation: 0.5084, Eficaz: Effective: 0.3829
Toma nota de que se ha logrado una cofinanciación por la Comisión de los gastos de funcionamiento de la Casa de la Historia Europea de 800000 EUR en créditos de compromiso consignados en su presupuesto de 2014, asignados a la rúbrica 3 del marco financiero plurianual; toma nota asimismo de que el importe corresponde al 30 % de los gastos de funcionamiento presupuestados para ese año y está previsto que cubra también el gasto que supondrá la apertura de un séptimo día a la semana; 
 Takes note that co-financing from the Commission for the running costs of the House of European History has been secured with EUR 800000 in commitment appropriations in its 2014 budget, assigned to Heading 3 of the Multiannual Financial Framework; notes further that the amount corresponds to 30 % of the budgeted running costs for that year and is also intended to cover the expenditure allowing a seventh opening day every week; 

Term pairs: Historia Europea: European History: 1.0, gastos de funcionamiento: running costs: 0.9998, EUR: EUR: 0.97, Europea: European: 0.9276, presupuesto: budget: 0.8459, Historia: History: 0.7752, Comisión: Commission: 0.6761, Casa: House: 0.6458, compromiso: commitment: 0.6285, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.6156, créditos: appropriations: 0.5862
Is the aid intended to offset in part additional transport costs of agricultural products which have been produced in the outermost regions or in the smaller Aegean islands? 
 ¿Tiene por objeto la ayuda compensar parcialmente los costes adicionales de transporte de los productos agrícolas producidos en las regiones ultraperiféricas o en las islas menores del mar Egeo? 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 0.9522, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.83, islands: islas: 0.8047, transport: transporte: 0.7705
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Articles 9.2, 12.1, 14.3, 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof, 
 Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular el artículo 3.1, primer guion, los artículos 9.2, 12.1, 14.3 y 18.2, y el artículo 20, primer párrafo, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, first paragraph: primer párrafo: 0.8891, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.7955, European Central: Central Europeo: 0.7861, European System: Sistema Europeo: 0.7655, Central Banks: Bancos Centrales: 0.6651, System: Sistema: 0.5947, Statute: Estatutos: 0.5737, Banks: Bancos: 0.5528, Central: Central: 0.5441, Bank: Banco: 0.4918
Señala, en particular, que en 2012 los Estados miembros aún no habían subsanado por completo los errores constatados por el Tribunal de Cuentas en 2006 en Francia y Portugal y confirmados por la Comisión en 2008, pese a la decisión de que se introdujeran correcciones a tanto alzado; destaca que, entre 2006 y 2013, se efectuaron pagos directos cuya legalidad y regularidad no estaban plenamente garantizadas; expresa su preocupación por el presupuesto de la Unión, habida cuenta de que no se habían efectuado todavía las correcciones financieras correspondientes a los pagos desembolsados erróneamente en Francia en los ejercicios 2008-2013 y en Portugal en los ejercicios 2010-2013, como consecuencia de la persistencia de errores en el SIP ya detectados en 2006; toma nota, no obstante, de que, ya en 2008 en Francia y en 2010 en Portugal, la Comisión aplicó correcciones financieras netas en ambos Estados miembros; insta a la Comisión a que cubra todo el riesgo financiero derivado de tales errores en el presupuesto de la Unión mediante correcciones netas; 
 Points out in particular that, despite decisions on flat-rate corrections by the Member States, the errors detected in 2006 by the Court of Auditors in France and Portugal and confirmed by the Commission in 2008 were still not fully remedied in 2012; stresses that from 2006 to 2013 direct payments were made whose legality and regularity were not fully guaranteed; is concerned about the Union budget because of the failure to make the financial corrections in respect of mistakenly disbursed amounts in the years from 2008 to 2013 in France and from 2010 to 2013 in Portugal arising from continuing errors in the LPIS, which were discovered in 2006; notes, however, that the Commission applied net financial corrections as early as 2008 in France and 2010 in Portugal; calls on the Commission to offset the entire financial risk of such errors in the Union budget through net corrections; 

Term pairs: correcciones: corrections: 1.0, errores: errors: 0.9762, Portugal: Portugal: 0.9147, Francia: France: 0.8569, correcciones financieras: financial corrections: 0.7474, Comisión: Commission: 0.6993, presupuesto: budget: 0.6118, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.5549, pagos directos: direct payments: 0.5472, riesgo financiero: financial risk: 0.5465, regularidad: regularity: 0.5429, correcciones netas: net corrections: 0.5013, Estados: States: 0.4628, legalidad: legality: 0.4461, Unión: Union: 0.4259, correcciones a tanto: corrections in respect: 0.4214, Tribunal: Court: 0.2956, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.2922
The Parties shall hold the chairmanship of the Stabilisation and Association Council alternately for a period of 12 months. 
 La presidencia del Consejo de Estabilización y Asociación será ejercida por las Partes alternativamente por períodos de doce meses. 

Term pairs: Association: Asociación: 1.0, chairmanship: presidencia: 0.9984, Council: Consejo: 0.9511, Parties: Partes: 0.9401, Stabilisation: Estabilización: 0.8923
Es preciso aquí, sin embargo, reiterar que la Comisión no puede estar de acuerdo con el argumento que sostiene el no cumplimiento de las condiciones establecidas en el citado artículo 10, apartado 4. 
 It needs to be reiterated that the Commission does not agree with the argument that the conditions as stipulated in Article 10(4) are not met. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, argumento: argument: 0.9759
contribuirá a la aplicación de la política de la Unión en materia de derechos humanos y de las directrices de la UE sobre derechos humanos, en particular respecto de las mujeres y los niños en las regiones afectadas por conflictos, especialmente mediante la observación y el tratamiento de la evolución que se produzca en este sentido; 
 contribute to the implementation of the Union's human rights policy and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard; 

Term pairs: UE: EU: 0.7688, derechos: Rights: 0.7411, evolución: developments: 0.63, conflictos: conflict: 0.6241, materia de derechos: rights policy: 0.6106, Unión: Union: 0.5626, directrices: Guidelines: 0.5063
Es muy probable que, con la capacidad no utilizada actualmente en China, se produciría un gran incremento de las importaciones objeto de dumping si se permitiese que las medidas expirasen. 
 There is a strong likelihood that with the current spare capacity in the PRC, a surge of low-priced dumped imports will occur if measures were allowed to lapse. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0
In its Resolution 2178 (2014), the UN Security Council expressed its concern over the growing threat posed by foreign terrorist fighters and required all Member States of the UN to ensure that offences related to this phenomenon are punishable under national law. 
 En su Resolución 2178 (2014), el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas expresó su preocupación por la creciente amenaza que plantean los combatientes terroristas extranjeros y pidió a todos los Estados miembros de las Naciones Unidas que velasen por que los delitos relacionados con este fenómeno se tipifiquen con arreglo al Derecho nacional. 

Term pairs: foreign terrorist fighters: combatientes terroristas extranjeros: 0.9134, UN: Unidas: 0.8631, Member States: Estados miembros: 0.8619, Security: Seguridad: 0.8478, terrorist fighters: combatientes terroristas: 0.8052, offences: delitos: 0.7901, fighters: combatientes: 0.7125, phenomenon: fenómeno: 0.6795, States: Estados: 0.6659, Resolution: Resolución: 0.6358, Council: Consejo: 0.57
Las decisiones y recomendaciones del Consejo de Estabilización y Asociación irán firmadas por el presidente y estarán autenticadas por los dos secretarios. 
 The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the Chair and authenticated by both Secretaries. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Consejo: Council: 0.9721, secretarios: Secretaries: 0.8414, Asociación: Association: 0.7524, Estabilización: Stabilisation: 0.708
La lista será obligatoria en cualquier fase de la operación (campaña y suministro), según lo dispuesto en el artículo 15 del presente apéndice. 
 The List shall be binding at any stage of the transaction (e.g. campaign and delivery), subject to the provisions of Article 15 of this Appendix. 

Term pairs: fase de la operación: stage of the transaction: 1.0, campaña: campaign: 0.954
En particular, la Comisión podrá requerir a la Agencia que estudie soluciones alternativas y que la evaluación de los costes y beneficios de dichas soluciones alternativas figuren en el informe anejo al proyecto de los OCS. 
 In particular, the Commission may require that alternative solutions be examined by the Agency and that the assessment of the cost and benefits of those alternative solutions be set out in the report annexed to the draft CSTs. 

Term pairs: soluciones alternativas: alternative solutions: 1.0, soluciones: solutions: 0.8058, evaluación de los costes: assessment of the cost: 0.7208, Comisión: Commission: 0.5758, evaluación: assessment: 0.5467, beneficios: benefits: 0.48, Agencia: Agency: 0.4228
The number of extensions granted of the period to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement in the event of an exceptional adverse situations. 
 Número de prórrogas concedidas del plazo para garantizar el cumplimiento del requisito de capital de solvencia obligatorio en caso de situaciones adversas excepcionales. 

Term pairs: exceptional adverse situations: situaciones adversas excepcionales: 1.0, adverse situations: situaciones adversas: 0.8461, Requirement: requisito: 0.6619, compliance: cumplimiento: 0.636, Solvency: solvencia: 0.5772, Capital: capital: 0.5125
Muestra, sin embargo, su preocupación por la falta de mujeres en los puestos de responsabilidad del SEAE (204 hombres y 55 mujeres en las delegaciones, y señala que en el «senior management» la proporción es de 42/4, es decir, solo un 8,7 % de mujeres); solicita que ponga en marcha un plan de igualdad de oportunidades especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; 
 Expresses its concern, however, at the lack of women in positions of responsibility in the EEAS (204 men to 55 women in the Delegations, while the proportion in senior management positions is 42 men to 4 women — i.e. just 8,7 % women); calls for an equal opportunities plan to be implemented which targets managerial positions particular so as to remedy this imbalance as soon as possible; 

Term pairs: falta de mujeres: lack of women: 1.0, mujeres en las delegaciones: women in the Delegations: 0.886, puestos de responsabilidad: positions of responsibility: 0.8246, puestos de dirección: management positions: 0.8209, management: management: 0.8176, desequilibrio: imbalance: 0.7932, oportunidades: opportunities: 0.7785, responsabilidad: responsibility: 0.7449, delegaciones: Delegations: 0.6037
La plantilla LR3 recoge información sobre las medidas de capital necesarias para elaborar el informe previsto en el artículo 511 del RRC. 
 Template LR3 provides information on the capital measures needed for the review of Article 511 of the CRR. 

Term pairs: medidas de capital: capital measures: 1.0, información: information: 0.9736, capital: capital: 0.9166, plantilla: Template: 0.7665, RRC: CRR: 0.709
En un mundo cada vez más globalizado, la concienciación sobre los derechos del consumidor y las precauciones que deben tomarse es crucial para garantizar la protección, la confianza y la responsabilidad social al consumir. 
 In an increasingly globalised world, awareness of consumer rights and of the precautions to be taken is crucial to ensure protection, confidence and social responsibility while consuming. 

Term pairs: responsabilidad social: social responsibility: 1.0, derechos del consumidor: consumer rights: 0.9479, responsabilidad: responsibility: 0.859, protección: protection: 0.8466, concienciación: awareness: 0.8151, consumidor: consumer: 0.8082, confianza: confidence: 0.7548, precauciones: precautions: 0.7474
En particular, la Comisión consideró que los tipos progresivos introducidos por la modificación de 2014 diferencian a las empresas por su volumen de negocios y, en consecuencia, por su tamaño y conceden una ventaja selectiva a las empresas con un bajo volumen de negocios y, por tanto, a las más pequeñas. 
 In particular, the Commission considered that the progressive rates introduced by the 2014 amendment differentiate between undertakings based on their turnover and therefore on their size and grant a selective advantage to undertakings with low turnover and thus smaller undertakings. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, Comisión: Commission: 0.5718, modificación: amendment: 0.5024, ventaja: advantage: 0.4966, ventaja selectiva: selective advantage: 0.4893
From an initial speed of not less than 50 km/h, on a surface with a coefficient of adhesion of 0,3 or less [6], the brakes of the laden vehicle shall be fully applied for a time t, during which time the energy consumed by the indirectly controlled wheels shall be taken into consideration and all directly controlled wheels shall remain under control of the anti-lock system. 
 Partiendo de una velocidad inicial no inferior a 50 km/h, sobre una superficie con un coeficiente de adherencia igual o inferior a 0,3 [6], se apretarán a fondo los frenos del vehículo con carga durante un tiempo t, durante el cual deberá tomarse en consideración la energía consumida por las ruedas controladas indirectamente y todas las ruedas controladas directamente deberán permanecer bajo el control del sistema antibloqueo. 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, initial speed: velocidad inicial: 0.8196, surface with a coefficient: superficie con un coeficiente: 0.6881, brakes: frenos: 0.6226, energy: energía: 0.6097, coefficient: coeficiente: 0.4817, coefficient of adhesion: coeficiente de adherencia: 0.4785, adhesion: adherencia: 0.4602
Taking into account the current epidemiological situation in Greece, and the speed of transmission of LSD, it is necessary to extend the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500, as well as the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055 to include the entire territory of mainland Greece. 
 Teniendo en cuenta la actual situación epidemiológica en Grecia, y la velocidad de transmisión de la DNC, es preciso ampliar la zona restringida que figura en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500, así como la zona de vacunación que se establece en el anexo I de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055, para incluir todo el territorio de la Grecia continental. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, EU: UE: 0.9853, Decision: Decisión: 0.8567, Annex: anexo: 0.8492, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.6795, restricted zone: zona restringida: 0.6777, vaccination zone: zona de vacunación: 0.6419, vaccination: vacunación: 0.5744, speed of transmission: velocidad de transmisión: 0.5725, transmission: transmisión: 0.5145
Comparte la opinión de la Comisión expresada en su carta de 23 de enero de 2014 al Parlamento en el sentido de que es conveniente que el Parlamento continúe aprobando, aplazando o retrasando la aprobación de la gestión de las demás instituciones, incluido el Consejo, como ha sido el caso hasta ahora; 
 Agrees with the Commission's views in its letter of 23 January 2014 to Parliament that it is desirable for Parliament to continue to give, postpone or refuse discharge to the other institutions — including the Council — as has been the case up until now; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Comisión: Commission: 0.6804, Consejo: Council: 0.6479, instituciones: institutions: 0.5527, enero: January: 0.5319
to perform research and development on material and fuel science for the improvement of the safety of existing nuclear and future reactors (both fission and fusion), radioisotopes for medical applications, reactor ageing and life management, and on waste management, 
 llevar a cabo investigación y desarrollo en: ciencia de los materiales y de los combustibles para la mejora de la seguridad de los reactores nucleares existentes y futuros (tanto de fisión como de fusión); radioisótopos para aplicaciones médicas, gestión del envejecimiento y del ciclo de los reactores, y gestión de residuos, 

Term pairs: reactors: reactores: 1.0, radioisotopes for medical applications: radioisótopos para aplicaciones médicas: 0.9501, management: gestión: 0.9185, research: investigación: 0.827, improvement of the safety: mejora de la seguridad: 0.8192, medical applications: aplicaciones médicas: 0.8102, waste management: gestión de residuos: 0.8062, development: desarrollo: 0.7597, ageing: envejecimiento: 0.7514, fuel: combustibles: 0.7023, radioisotopes: radioisótopos: 0.6928, applications: aplicaciones: 0.6652, safety: seguridad: 0.6627, fusion: fusión: 0.6071, fission: fisión: 0.518
It is further noted that from market perspective point of view cups are types of fittings and are presented as such in the companies' catalogues. 
 Además, cabe señalar que, desde el punto de vista de la perspectiva del mercado, las cabezas de tubería son tipos de accesorios y se presentan como tales en los catálogos de las empresas. 

Term pairs: market perspective: perspectiva del mercado: 0.9257, catalogues: catálogos: 0.8541, companies: empresas: 0.7695, perspective: perspectiva: 0.7189, fittings: accesorios: 0.6005
It shall only be analysed in and on sweet peppers, wheat and table grapes in 2018; in and on apples, peaches, tomatoes and wine in 2019; in and on oranges and pears in 2020. 
 En 2018 solo se analizará en los pimientos dulces, el trigo y las uvas de mesa; en 2019, en las manzanas, los melocotones, los tomates y el vino; en 2020, en las naranjas y las peras. 

Term pairs: table grapes: uvas de mesa: 1.0, grapes: uvas: 0.9875, tomatoes: tomates: 0.9865, sweet peppers: pimientos dulces: 0.8915, apples: manzanas: 0.8795, oranges: naranjas: 0.8681, peppers: pimientos: 0.7985, wheat: trigo: 0.7885, pears: peras: 0.675
Decisión COMP/M.3971 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2005, Deutsche Post/Exel, apartados 21 y 22; Decisión COMP/M.5152 de la Comisión, de 21 de abril de 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, apartados 50 a 53; Decisión COMP/M.6570 de la Comisión, de 30 de enero de 2013, UPS/TNT Express, apartados 188 a 219. 
 Commission Decision COMP/M.3971 of 24 November 2005 Deutsche Post/Exel, paragraphs 21 and 22; Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 50 to 53; Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 188 to 219. 

Term pairs: COMP: COMP: 1.0, Comisión: Commission: 0.9762, Decisión: Decision: 0.9331, Posten AB: Posten AB: 0.8136, Post: Post: 0.7326, Post Danmark: Post Danmark: 0.732, Post Danmark A: Post Danmark A: 0.6863, Deutsche Post: Deutsche Post: 0.6697, Posten: Posten: 0.6608, UPS: UPS: 0.6152, TNT Express: TNT Express: 0.6009, Exel: Exel: 0.5694, Danmark A: Danmark A: 0.5576, AB: AB: 0.5556, Deutsche: Deutsche: 0.539, Danmark: Danmark: 0.5245, Express: Express: 0.5194, abril: April: 0.4277, TNT: TNT: 0.4202, enero: January: 0.3854, noviembre: November: 0.3762
As current anti-dumping measures against PRC had been extended pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation on imports of the product concerned consigned in Lao and Vietnam, in order to establish total import volumes of the product concerned from PRC imports from those countries should have been included. 
 Como las actuales medidas antidumping contra China se habían ampliado conforme a lo dispuesto en el artículo 13, apartado 3, del Reglamento de base, a las importaciones del producto afectado procedentes de Laos y Vietnam, para determinar el volumen total de las importaciones del producto afectado procedentes de China deberían haberse incluido las importaciones procedentes de dichos países. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Vietnam: Vietnam: 0.5267, Regulation: Reglamento: 0.4975, Lao: Laos: 0.4836, volumes: volumen: 0.4383
B. Considerando que los miembros de la Empresa Común son Euratom, representada por la Comisión Europea, los Estados miembros de Euratom y los terceros países que han celebrado acuerdos de cooperación con Euratom en el ámbito de la fusión nuclear controlada; 
 B. whereas the members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion, 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.5752, Estados miembros: Member States: 0.5376, terceros países: other countries: 0.4991, cooperación: cooperation: 0.4655, Comisión: Commission: 0.4475, acuerdos: agreements: 0.4331, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4124, fusión: fusion: 0.3627, Estados: States: 0.3596, fusión nuclear: nuclear fusion: 0.3518, Empresa: Undertaking: 0.2742
el historial de la aeronave esté completo y sea suficiente para establecer el estándar de producción y modificación, 
 the historical records of the aircraft are complete and sufficient to establish the production and modification standard, 

Term pairs: historial de la aeronave: records of the aircraft: 1.0, aeronave: aircraft: 0.955, modificación: modification: 0.8601
«a efectos de la contabilidad y las obligaciones de información financiera del Eurosistema» aquellos fines para los que el BCE prepara los estados financieros que figuran en el anexo I, de conformidad con los artículos 15 y 26 de los Estatutos del SEBC; 
 ‘Eurosystem accounting and financial reporting purposes’ means the purposes for which the ECB produces the financial statements listed in Annex I in accordance with Articles 15 and 26 of the Statute of the ESCB; 

Term pairs: contabilidad: accounting: 0.8096, estados financieros: financial statements: 0.8025, información financiera: financial reporting: 0.7697, Eurosistema: Eurosystem: 0.6455, SEBC: ESCB: 0.4986, Estatutos: Statute: 0.4828, anexo: Annex: 0.4726
Rules and procedures for obtaining the consents referred to Article 38(7) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Normas y procedimientos para la obtención del consentimiento a que se refiere el artículo 38, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9362, Rules: Normas: 0.9308, EU: UE: 0.7807
En caso de que la cantidad de estiércol que un Estado miembro pretenda aplicar por hectárea y año sea distinta de las especificadas en el anexo III, punto 2, párrafo segundo, frase primera y letra a), de la Directiva 91/676/CEE, tal cantidad ha de fijarse de forma que no afecte a la consecución de los objetivos indicados en el artículo 1 de esa Directiva y justificarse en atención a criterios objetivos, como lo es, en el presente caso, la concurrencia de unos ciclos de crecimiento largos y de unos cultivos con elevada captación de nitrógeno. 
 If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of point 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8677, frase primera: first sentence: 0.798, cultivos: crops: 0.7798, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7753, criterios: criteria: 0.7617, CEE: EEC: 0.7359, párrafo: subparagraph: 0.7216, nitrógeno: nitrogen: 0.6918, criterios objetivos: objective criteria: 0.6909, hectárea: hectare: 0.6883, captación de nitrógeno: nitrogen uptake: 0.6521, atención a criterios objetivos: basis of objective criteria: 0.6403, Estado: State: 0.6261, presente caso: present case: 0.5879, anexo: Annex: 0.5433
For the purposes of Article 46(1) of Directive 2006/43/EC, the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Overisght Board of the United States of America shall be considered to meet requirements that are equivalent to those of Articles 29, 30 and 32 of that Directive. 
 A los efectos del artículo 46, apartado 1, de la Directiva 2006/43/CE, se considerará que los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y las entidades de auditoría de la Securities and Exchange Commission y el Public Company Accounting Oversight Board de los Estados Unidos cumplen requisitos que son equivalentes a los establecidos en los artículos 29, 30 y 32 de dicha Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, auditors: auditores: 0.8315, audit: auditoría: 0.8, audit entities: entidades de auditoría: 0.7936, investigation: investigación: 0.7163, States: Estados: 0.7107, public oversight: supervisión pública: 0.7085, requirements: requisitos: 0.6976, oversight: supervisión: 0.6951, Accounting Overisght Board: Accounting Oversight Board: 0.6484, EC: CE: 0.6366, quality assurance: control de calidad: 0.6072, United States: Estados Unidos: 0.5999, entities: entidades: 0.5978, penalty: sanciones: 0.5877, Company Accounting Overisght: Company Accounting Oversight: 0.5736, United: Unidos: 0.5614, Accounting Overisght: Accounting Oversight: 0.5588, Commission: Commission: 0.523, Company Accounting: Company Accounting: 0.5131, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.5039, Accounting: Accounting: 0.4904, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.4626, Board: Board: 0.4529, Company: Company: 0.4023, Securities: Securities: 0.3906, Public Company: Public Company: 0.3865, Public: Public: 0.3803, Exchange: Exchange: 0.3046
la interfaz del RBC con otros RBC, si el RBC está destinado a su uso en una aplicación para la que no están previstos RBC adyacentes. 
 the RBC interface to other RBCs, if the RBC is intended for use in an application for which no neighbouring RBCs are planned. 

Term pairs: RBC: RBC: 1.0, uso en una aplicación: use in an application: 0.8274, aplicación: application: 0.7114, interfaz: interface: 0.5635
The experience gained by the competent authorities of the Member States in the implementation of the measures laid down in Decision 2005/734/EC show that flexibility should be maintained in order to be able to adapt those measures to the epidemiological situation in the individual Member State. 
 La experiencia adquirida por las autoridades competentes de los Estados miembros en la aplicación de las medidas establecidas en la Decisión 2005/734/CE demuestra que debe mantenerse la flexibilidad para poder adaptar dichas medidas a la situación epidemiológica de cada Estado miembro. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9322, competent authorities: autoridades competentes: 0.8959, Member State: Estado miembro: 0.8719, flexibility: flexibilidad: 0.8444, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.8094, authorities: autoridades: 0.777, Decision: Decisión: 0.7449, States: Estados: 0.7029, EC: CE: 0.6911, State: Estado: 0.6403
Los ensayos de utilización de la adherencia deberán llevarse a cabo siguiendo el procedimiento descrito en el punto 6.2 del anexo 13 con cada configuración de ABS y tipo de remolque, según la información contenida en la ficha de características del fabricante (véase el punto 2.1 del apéndice 5 del presente anexo). 
 Utilisation of adhesion — Tests shall be carried out according to the procedure defined in paragraph 6.2 of Annex 13 to this Regulation for each ABS configuration and trailer type, as defined in the manufacturer's information document (see paragraph 2.1 of Appendix 5 to this annex). 

Term pairs: utilización de la adherencia: Utilisation of adhesion: 0.8102, anexo: Annex: 0.7766, ABS: ABS: 0.7498, configuración: configuration: 0.7329, tipo de remolque: trailer type: 0.7168, procedimiento: procedure: 0.6974, información: information: 0.6948, adherencia: adhesion: 0.6427, ensayos: Tests: 0.6007
Please confirm that the agreements, decisions and concerted practices concluded in the framework of the producer group or organisation comply with the relevant provisions of competition law, and in particular with Article 101 and 102 of the Treaty. 
 Confírmese que los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas adoptados en el marco de la agrupación u organización de productores cumplen las disposiciones correspondientes de la legislación en materia de competencia, y en particular los artículos 101 y 102 del Tratado. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, relevant provisions: disposiciones correspondientes: 0.9422, concerted practices: prácticas concertadas: 0.8728, competition: competencia: 0.8228, Treaty: Tratado: 0.8224, producer: productores: 0.7828, organisation: organización: 0.7765
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of ethylphenidate or EPH (ethyl phenyl(piperidin-2-yl)acetate) is substantial. 
 Según la evaluación del Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción al etilfenidato o EPH [fenil(piperidin-2-il)acetato de etilo] es elevado. 

Term pairs: ethylphenidate: etilfenidato: 1.0, public health: salud pública: 0.9779, EPH: EPH: 0.9483, ethyl: etilo: 0.8895, health: salud: 0.8084, Committee: Comité: 0.777, Expert: Expertos: 0.7239
In 2014, the Volkswagen Group operated a total of 118 factories worldwide [6] and delivered 10,1 million cars to customers, corresponding to a 12 % share of the passenger car market in the world. 
 En 2014, el Grupo VW explotaba un total de 118 fábricas en todo el mundo [6] y entregó 10,1 millones de coches a clientes, lo que equivale a una cuota del 12 % del mercado de turismos en el mundo. 

Term pairs: cars to customers: coches a clientes: 1.0, factories: fábricas: 0.8758, Volkswagen Group: Grupo VW: 0.793, Group: Grupo: 0.7267
The Contracting Parties shall review the framework established pursuant to this Decision and Decisions No 198/2016, No 200/2016 and No 201/2016 at the latest by the end of the year 2021 to ensure that it will continue to ensure the effective and homogeneous application of common rules and supervision throughout the EEA. 
 Las Partes contratantes volverán a estudiar el marco establecido en virtud de la presente Decisión y de las Decisiones n.o 198/2016, n.o 200/2016 y n.o 201/2016 a más tardar a final de año 2021, a fin de asegurarse de que se siga garantizando la aplicación eficaz y homogénea de las normas comunes y de la supervisión en todo el EEE. 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, supervision: supervisión: 0.7957, Decisions: Decisiones: 0.7736, Decision: Decisión: 0.7313, EEA: EEE: 0.7245, application: aplicación: 0.6761, Parties: Partes: 0.5992
en el caso de las especies equinas, los animales descenderán de padres que estén inscritos en la sección principal del libro genealógico de la misma raza; 
 for the equine species, the animal shall have descended from parents which have been entered in the main section of a breeding book of the same breed; 

Term pairs: sección principal: main section: 0.8246
El símbolo «III» colocado junto al nombre de una especie o un taxón superior indica que la especie o el taxón en cuestión está incluido en el apéndice III de la Convención. 
 against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention. 

Term pairs: nombre de una especie: name of a species: 0.9735, taxón: taxon: 0.9388, taxón superior: higher taxon: 0.7627, Convención: Convention: 0.6694
Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, el nivel global de créditos comprometidos fue elevado, el 99 %; observa, no obstante, que el porcentaje de prórrogas en el título III fue elevado, situándose en el 35 %, lo que representa un incremento del 2 % en comparación con el ejercicio 2013; constata que el elevado nivel de prórrogas se debió principalmente al déficit presupuestario temporal —que no permitió la contracción de compromisos hasta bien avanzado el año— y a los proyectos de subvención a los ECI en los últimos meses de 2014, cuyos pagos no debían realizarse hasta 2015; 
 Notes from the Court's report that the overall level of committed appropriations was high at 99 %; notes however that the level of carry-overs for Title III was high at 35 %, representing an increase of 2 % compared with 2013; ascertains that the high level of carry-overs occurred mainly because of the temporary budget shortfall, where commitments could only be made late in the year and because of granting projects for JIT launched during the last months of 2014 for which payments were not due until 2015; 

Term pairs: déficit presupuestario: budget shortfall: 0.7378, proyectos: projects: 0.7068, elevado nivel: high level: 0.6901, últimos meses: last months: 0.6747, déficit: shortfall: 0.6383, compromisos: commitments: 0.5691, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.5628, Tribunal: Court: 0.5139, créditos: appropriations: 0.4955, nivel global: overall level: 0.4685
Nor is the unilateral and abstract tax adjustment as provided by the contested scheme supported by the OECD Model Tax Convention, which forms the basis for many Double Tax Treaties between OECD and non-OECD members. 
 Lo mismo sucede con el ajuste fiscal unilateral y abstracto previsto por el régimen examinado y basado en el Modelo de Convenio Tributario de la OCDE, que constituye la base de numerosos convenios de doble imposición entre Estados miembros y no miembros de la OCDE. 

Term pairs: Tax Convention: Convenio Tributario: 0.5331, Convention: Convenio: 0.4826, tax adjustment: ajuste fiscal: 0.4704, Model: Modelo: 0.4613, Tax: Tributario: 0.4166, Treaties: convenios: 0.368
En el período 2013-2015, la inflación española (medida por el deflactor del PIB) fue muy inferior al escenario macroeconómico de referencia en el que se basa la Recomendación (fue incluso negativa en 2014, con un – 0,4 %), lo que hará más difícil alcanzar los objetivos presupuestarios. 
 Over 2013-2015, Spanish inflation (as measured by the GDP deflator) was well below that in the baseline macroeconomic scenario underpinning the recommendation (it was even negative in 2014, at – 0,4 %), making the achievement of the fiscal targets more difficult. 

Term pairs: inflación española: Spanish inflation: 0.9855, escenario macroeconómico: macroeconomic scenario: 0.9595, inflación: inflation: 0.9165, objetivos presupuestarios: fiscal targets: 0.8961, PIB: GDP: 0.851, Recomendación: recommendation: 0.7366, deflactor: deflator: 0.7343, escenario: scenario: 0.6734
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 Por lo que se refiere a los productos en los que no está autorizado el uso del producto fitosanitario y para los que no existen tolerancias en la importación ni límites máximos de residuos del Codex (CXL), los LMR deben fijarse en el límite de determinación específico o bien debe aplicarse el LMR por defecto, con arreglo al artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: maximum residue limits: límites máximos de residuos: 1.0, limits: límites: 0.9575, import tolerances: tolerancias en la importación: 0.8452, MRL: LMR: 0.8131, Regulation: Reglamento: 0.7775, Codex: Codex: 0.7132, EC: CE: 0.6553, tolerances: tolerancias: 0.6092, CXLs: CXL: 0.5704
Panty hose and tights, of knitted or crocheted synthetic fibres, measuring per single yarn < 67 decitex 
 Pantis y leotardos, de fibras sintéticas, de punto o ganchillo, de menos de 67 decitex por hilo sencillo 

Term pairs: synthetic fibres: fibras sintéticas: 1.0, fibres: fibras: 0.9056, single yarn: hilo sencillo: 0.7319, Panty: Pantis: 0.728
Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que se prevengan los riesgos relacionados con el gas debidos a peligros de origen eléctrico. 
 Appliances shall be so designed and constructed as to obviate any gas-related risks due to hazards of electrical origin. 

Term pairs: peligros de origen eléctrico: hazards of electrical origin: 1.0, origen eléctrico: electrical origin: 0.92, riesgos: risks: 0.8277, peligros: hazards: 0.8178, aparatos: Appliances: 0.5907
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427427 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427427 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8672, Consejo: Council: 0.7614, sitio web: web link: 0.7418, notificación: Notice: 0.7245
After a period of 20 calendar days, the Secretariat shall inform all Participants of the status of the Common Line proposal. 
 Una vez expirado el plazo de veinte días naturales, la Secretaría deberá informar a todos los participantes de la situación de la propuesta de línea común. 

Term pairs: Secretariat: Secretaría: 0.7852
Liderazgo compromiso respecto al desarrollo y la aplicación del sistema de mantenimiento de la organización y a la mejora continua de su eficacia. 
 Leadership commitment to the development and implementation of the maintenance system of the organisation and to the continuous improvement of its effectiveness; 

Term pairs: mejora continua: continuous improvement: 1.0, sistema de mantenimiento: maintenance system: 0.9949, organización: organisation: 0.8727, desarrollo: development: 0.862, mantenimiento: maintenance: 0.8603, eficacia: effectiveness: 0.8343, Liderazgo: Leadership: 0.7421
Estas cifras muestran que las alternativas al uso privado de los automóviles siguen estando poco desarrolladas y que existe un enorme potencial para un cambio modal hacia modos de transporte más sostenibles. 
 Those figures show that alternatives to the private car use are still underdeveloped and that there is a huge potential for a shift towards more sustainable modes. 

Term pairs: alternativas: alternatives: 0.9022, enorme potencial: huge potential: 0.8772, potencial: potential: 0.7498