luismond/tm2tb huggingface dataset:
Line pipe, of a kind used for oil or gas pipelines, longitudinally or spirally welded, of an external diameter ≤ 406,4 mm, of steel other than stainless steel 
 Tubos soldados longitudinal o helicoidalmente, de los utilizados en oleoductos o gasoductos, de un diámetro exterior no superior a 406,4 mm, de acero no inoxidable 

Term pairs: external diameter: diámetro exterior: 1.0, steel: acero: 0.9112, diameter: diámetro: 0.7705, pipelines: Tubos: 0.7246
amount of catch (including by-catch) that also includes species disposition, such as retained on board or discarded dead or alive; 
 volumen de captura (incluidas las capturas accesorias), indicando la disposición de las especies, como, por ejemplo, retenida a bordo o descartada viva o muerta, 

Term pairs: species disposition: disposición de las especies: 1.0, amount of catch: volumen de captura: 0.9423
In addition, in order to provide support to breed societies managing endangered breeds, where there is a recognised need, implementing powers should be conferred on the Commission, enabling it to designate European Union reference centres charged with the specific task of promoting the establishment or harmonisation of methods used by those breed societies. 
 Además, con el fin de prestar ayuda a las sociedades de criadores de razas puras que gestionan razas amenazadas, cuando exista una necesidad reconocida, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución para designar centros de referencia de la Unión Europea con la función específica de fomentar el establecimiento o la armonización de los métodos utilizados por dichas sociedades de criadores de razas puras. 

Term pairs: societies: sociedades: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8649, European: Europea: 0.8433, Commission: Comisión: 0.7879, reference centres: centros de referencia: 0.7202, centres: centros: 0.6692, Union: Unión: 0.6347, specific task: función específica: 0.6102, harmonisation: armonización: 0.6002, reference: referencia: 0.5947, powers: competencias: 0.5778
Block the plates with phosphate buffered saline (PBS) pH 7,2 + 5 % (w/v) skimmed milk (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 μl/well, for 1 hour at 37 °C. 
 Bloquear las placas poniendo en cada pocillo 200 μl de solución amortiguadora salina fosfatada (PBS) pH 7,2 + 5 % (p/v) de leche desnatada (leche desnatada en polvo de NestléTM) y dejar una hora a 37 °C. 

Term pairs: PBS: PBS: 0.9185, Nestlé: NestléTM: 0.8738, plates: placas: 0.8371, pH: pH: 0.7855, saline: salina: 0.6089
In summary, the public authorities have the power to initiate action at their request, and by virtue of their power to authorise the substance of the action they influence the action before it is actually decided. 
 En resumen, las autoridades públicas tienen el poder de iniciar una intervención por propia iniciativa y, en virtud de su facultad de autorizar la intervención en cuanto al fondo, influyen en ella antes de que se decida su adopción. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, authorities: autoridades: 0.9929, virtue: virtud: 0.7451, summary: resumen: 0.6177
In the case of a trailer, the simulation shall be carried out with the trailer coupled to a representative towing vehicle. 
 En el caso de un remolque, la simulación deberá llevarse a cabo con el remolque acoplado a un vehículo tractor representativo. 

Term pairs: trailer: tractor: 0.9646, simulation: simulación: 0.964
Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof, other than goods of heading 6801; mosaic cubes and the like, of natural stone (including slate), whether or not on a backing; artificially coloured granules, chippings and powder, of natural stone (including slate): 
 Piedras de talla o de construcción trabajadas (excluida la pizarra) y sus manufacturas (excepto de la partida 6801); cubos, dados y artículos similares para mosaicos, de piedra natural, incluida la pizarra, aunque estén sobre soporte; gránulos, tasquiles (fragmentos) y polvo de piedra natural, incluida la pizarra, coloreados artificialmente: 

Term pairs: stone: piedra: 1.0, slate: pizarra: 0.6917, granules: gránulos: 0.4278, powder: polvo: 0.4176, cubes: cubos: 0.4136, backing: soporte: 0.3555
Además, la Comisión constata que, a pesar de la solicitud que le dirigió en este sentido, Francia no ha aportado ningún estudio de viabilidad relativo a las distintas rutas y frecuencias que fueron objeto de los intercambios de correspondencia de finales de 2001-principios de 2002, de los de 2004 y de los contratos de 2005, que Ryanair habría remitido para justificar la pertinencia de la concesión de las ayudas en cuestión. 
 In addition, the Commission notes that, despite its invitation in this respect, France has not provided any viability study for the various routes and frequencies covered by the correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002, the correspondence exchanged in 2004 and the 2005 agreements, which Ryanair submitted with a view to proving that the aid in question was justified. 

Term pairs: correspondencia: correspondence: 1.0, distintas rutas: various routes: 0.9162, frecuencias: frequencies: 0.8946, Comisión: Commission: 0.8103, estudio de viabilidad: viability study: 0.7587, contratos: agreements: 0.7581, ayudas en cuestión: aid in question: 0.7363, viabilidad: viability: 0.6893, Francia: France: 0.6877, Ryanair: Ryanair: 0.5447
el 7 de julio de 2016 [5], una investigación antidumping sobre las importaciones del mismo producto originario de Brasil, Irán, Rusia, Serbia y Ucrania. 
 on 7 July 2016 [5], an anti-dumping investigation on imports of the same product originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine. 

Term pairs: Rusia: Russia: 1.0, Brasil: Brazil: 0.9119, Irán: Iran: 0.8721, Ucrania: Ukraine: 0.8456, investigación: investigation: 0.8386, importaciones: imports: 0.8076, Serbia: Serbia: 0.7035, julio: July: 0.6626
Si se utiliza material resistente a la corrosión para las capas intermedias de refuerzo (es decir, acero inoxidable), no será necesaria una funda. 
 If for the reinforcing interlayer(s) a corrosion-resistant material is used (i.e. stainless-steel) a cover is not required. 

Term pairs: material resistente: resistant material: 1.0, acero: steel: 0.7193, corrosión: corrosion: 0.696
from the east — from the northern border of the village of Sanie-Dąb to the south on the road linking the village Sanie-Dąb with the village Kołaki Kościelne to the intersection with the river Dąb, continued along the river Dąb to the south-east, then along the edge of the forest at the western border of the village Tybory-Olszewo, then along the road linking the village Tybory-Olszewo with the village Tybory-Kamianka, then along the western side of the village Tybory-Kamianka to the road linking the village Tybory-Kamianka with the village Jabłonka Kościelna, then south to the watercourse connecting the pond Kamianka with the river Jabłonka, then along the watercourse to its estuary to the river Jabłonka, then in a straight line south to the junction of the road no. 66 with the road linking the village Jabłonka Kościelna with the village Miodusy-Litwa; 
 desde el este: desde el límite septentrional de la localidad de Sanie-Dąb hacia el sur por la carretera que une la localidad de Sanie-Dąb a la localidad de Kołaki Kościelne hasta la intersección con el río Dąb, a continuación a lo largo del río Dąb hacia el sudeste, a continuación a lo largo del límite del bosque en el límite occidental del municipio de Tybory-Olszewo, a continuación a lo largo de la carretera que une la localidad de Tybory-Olszewo a la localidad de Tybory-Kamianka, a continuación a lo largo de la parte occidental del municipio de Tybory-Kamianka hasta la carretera que une la localidad de Tybory-Kamianka a la localidad de Jabłonka Kościelna, a continuación al sur hasta el curso de agua que conecta el estanque de Kamianka con el río Jabłonka, a continuación a lo largo del curso de agua hasta su desembocadura en el río Jabłonka, y a continuación en una línea recta al sur del cruce de la carretera n.o 66 con la carretera que une la localidad de Jabłonka Kościelna a la localidad de Miodusy-Litwa; 

Term pairs: south on the road: sur por la carretera: 0.895, Kamianka: Kamianka: 0.7757, intersection with the river: intersección con el río: 0.771, western side: parte occidental: 0.726, estuary to the river: desembocadura en el río: 0.7227, western border: límite occidental: 0.6547, border: límite: 0.6405, Jabłonka: Jabłonka: 0.6294, straight line: línea recta: 0.6066, junction of the road: cruce de la carretera: 0.5971, northern border: límite septentrional: 0.5922, Dąb: Dąb: 0.5588, Kościelna: Kościelna: 0.5446, intersection: intersección: 0.4803, Kościelne: Kościelne: 0.3818, Jabłonka Kościelna: Jabłonka Kościelna: 0.3288, Kołaki: Kołaki: 0.2465, Kołaki Kościelne: Kołaki Kościelne: 0.2247
EFTA States are encouraged to ensure follow-up to ‘Article 11 notifications’ if product identification is likely to allow preventive and restrictive measures to be adopted. 
 Se anima a los Estados de la AELC a garantizar el seguimiento de las «notificaciones del artículo 11» cuando es probable que la identificación del producto permita adoptar medidas preventivas y restrictivas. 

Term pairs: product identification: identificación del producto: 1.0, notifications: notificaciones: 0.8554, identification: identificación: 0.774, States: Estados: 0.7157
The same is true for the repayable advances, which were also granted after 12 December 2000 and used to ensure the financial stability of the airport’s operating account. 
 Lo mismo puede decirse de los anticipos reembolsables, también concedidos después del 12 de diciembre de 2000 y destinadas a garantizar el equilibrio de la cuenta de funcionamiento del aeropuerto. 

Term pairs: repayable advances: anticipos reembolsables: 1.0, operating account: cuenta de funcionamiento: 0.9797, December: diciembre: 0.9023, advances: anticipos: 0.7554, airport: aeropuerto: 0.6686
la introducción en el mercado de un motor con un fin especial con arreglo al artículo 34, apartados 5 o 6, para su uso en máquinas móviles no de carretera distintas de las contempladas en dichos apartados; 
 placing on the market a special purpose engine under Article 34(5) or (6) for use in non-road mobile machinery other than that provided for in those paragraphs; 

Term pairs: máquinas móviles: mobile machinery: 1.0, máquinas: machinery: 0.9011, motor: engine: 0.8547, fin especial: special purpose: 0.777
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl-hepta-3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one, isopropyl tetradecanoate it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation. 
 Al no haber motivos de seguridad que exijan la aplicación inmediata de las modificaciones de las condiciones de autorización de las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo, conviene conceder un período de transición que permita a las partes interesadas prepararse para cumplir los nuevos requisitos derivados de la autorización. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, new requirements: nuevos requisitos: 0.9678, safety reasons: motivos de seguridad: 0.8615, interested parties: partes interesadas: 0.8354, requirements: requisitos: 0.8338, isopropanol: isopropanol: 0.8243, modifications: modificaciones: 0.8105, transitional period: período de transición: 0.7615, isopropyl tetradecanoate: tetradecanoato de isopropilo: 0.708, safety: seguridad: 0.7052, immediate application: aplicación inmediata: 0.6738, tetradecanoate: tetradecanoato: 0.655, application: aplicación: 0.6384, isopropyl: isopropilo: 0.5379
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to that Convention 
 sobre la posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión Europea, en el marco del Comité Mixto creado por el Convenio Regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas, por lo que se refiere a la solicitud de Georgia de convertirse en Parte contratante de dicho Convenio 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7371, European: Europea: 0.7119, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7081, Union: Unión: 0.6788, Committee: Comité: 0.6664, Regional Convention: Convenio Regional: 0.6515, rules of origin: normas de origen: 0.6213, request of Georgia: solicitud de Georgia: 0.6005, Georgia: Georgia: 0.3161, Regional: Regional: 0.2977
This article is intended to record capital repayments and interest payment on loans and risk capital granted from the appropriations in Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure of Section III ‘Commission’ under the European Union Investment Partners operation. 
 Este artículo se destina a consignar los reembolsos del capital y el pago de los intereses de préstamos y capital de riesgo otorgados con cargo a los créditos previstos en los artículos 21 02 51 y 22 04 51 del estado de gastos de la Sección III, «Comisión», en el marco del funcionamiento de Socios de Inversión de la Unión Europea. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, capital repayments: reembolsos del capital: 0.8916, interest payment: pago de los intereses: 0.8781, loans: préstamos: 0.873, Investment Partners: Socios de Inversión: 0.8095, repayments: reembolsos: 0.782, risk capital: capital de riesgo: 0.7621, European Union: Unión Europea: 0.7329, Investment: Inversión: 0.7144, European: Europea: 0.7067, Section: Sección: 0.6754, Commission: Comisión: 0.634, appropriations: créditos: 0.579, Union: Unión: 0.5164, Partners: Socios: 0.483
A partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, las Partes Contratantes que lo apliquen podrán seguir concediendo homologaciones de tipo y extensiones de homologaciones de tipo con arreglo a la serie 00 de modificaciones. 
 As from the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may continue granting type approvals and extensions of type approvals to the 00 series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: homologaciones de tipo: type approvals: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9389, serie: series: 0.845, homologaciones: approvals: 0.8394, Reglamento: Regulation: 0.6686, extensiones: extensions: 0.621, entrada en vigor: entry into force: 0.6198, fecha de entrada: date of entry: 0.5932, Partes: Parties: 0.4697
Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration or the diversion request. 
 Número del artículo respecto al total de artículos contenidos en la declaración, la declaración sumaria o la solicitud de desvío. 

Term pairs: summary declaration: declaración sumaria: 0.8834, Number: Número: 0.7603, diversion request: solicitud de desvío: 0.7355
Each meeting of the Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties. 
 El lugar y la fecha de cada reunión del Comité serán fijados de común acuerdo entre las Partes. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8436, Parties: Partes: 0.725
La Agencia Europea de Medicamentos (en lo sucesivo, «EMA») ha recibido una solicitud de modificación de la entrada existente para el salicilato de aluminio básico para eliminar el carácter provisional de los LMR en bovinos, caprinos, équidos y conejos. 
 An application for the modification of the existing entry for aluminium salicylate, basic to remove the provisional status of the MRL in bovine, caprine, equidae and rabbit species has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’). 

Term pairs: salicilato de aluminio: aluminium salicylate: 1.0, aluminio: aluminium: 0.9591, EMA: EMA: 0.959, Europea: European: 0.841, salicilato: salicylate: 0.8225, modificación: modification: 0.8173, Medicamentos: Medicines: 0.7883, solicitud: application: 0.7561, LMR: MRL: 0.7235, Agencia: Agency: 0.6802, caprinos: caprine: 0.5794
La Decisión (PESC) 2016/993 del Consejo [2], que modificó la Decisión (PESC) 2015/778, introdujo un artículo 2 bis en esta última para incluir una contribución en el desarrollo de las capacidades y en la formación de la guardia costera y la Armada libias en tareas policiales en el mar, en especial para luchar contra el tráfico ilícito y la trata de personas, como tarea de apoyo a la operación EUNAVFOR MED SOPHIA. 
 Council Decision (CFSP) 2016/993 [2], which amended Decision (CFSP) 2015/778, inserted Article 2a in that Decision with a view to adding assistance in the development of the capacities and in the training of the Libyan Coast Guard and Navy in law enforcement tasks at sea, in particular to prevent human smuggling and trafficking, as a supporting task of EUNAVFOR MED operation SOPHIA. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, SOPHIA: SOPHIA: 0.786, desarrollo: development: 0.7637, formación: training: 0.7194, apoyo: assistance: 0.7139, capacidades: capacities: 0.6338, tráfico: trafficking: 0.5731, guardia: Guard: 0.5436, MED: MED: 0.5348, Consejo: Council: 0.5346
Reglamento (UE) n.o 284/2013 de la Comisión, de 1 de marzo de 2013, que establece los requisitos sobre datos aplicables a los productos fitosanitarios, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios 
 Commission Regulation (EU) No 284/2013 of 1 March 2013 setting out the data requirements for plant protection products, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisitos sobre datos: data requirements: 0.8799, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8603, Europeo: European: 0.8301, UE: EU: 0.8256, requisitos: requirements: 0.7177, marzo: March: 0.682, Parlamento: Parliament: 0.6607, CE: EC: 0.5943, Comisión: Commission: 0.5336, Consejo: Council: 0.4293
Casilla I.31: Sistema de identificación: los animales deberán llevar un número individual que permita identificar su explotación de origen, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo. 
 Box reference I.31: Identification system: The animals must bear an individual number which permits tracing of their premises of origin in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004. 

Term pairs: número individual: individual number: 0.9451, animales: animals: 0.8561, identificación: Identification: 0.843, Reglamento: Regulation: 0.7368, CE: EC: 0.6811, Consejo: Council: 0.6782, explotación de origen: premises of origin: 0.6177
In addition, some Member States have opened their domestic passenger services to competition, by introducing open access rights, or tendering for public service contracts, or both. 
 Además, algunos Estados miembros han abierto a la competencia sus servicios nacionales de transporte de viajeros, bien mediante la introducción de derechos de libre acceso, bien mediante la licitación de contratos de servicio público o bien mediante ambas. 

Term pairs: public service contracts: contratos de servicio público: 1.0, service contracts: contratos de servicio: 0.9082, public service: servicio público: 0.8718, Member States: Estados miembros: 0.8308, services: servicios: 0.8037, domestic passenger services: servicios nacionales de transporte: 0.7983, contracts: contratos: 0.7851, open access: libre acceso: 0.7624, passenger services: transporte de viajeros: 0.7167, competition: competencia: 0.7082, States: Estados: 0.7024, passenger: viajeros: 0.673, access rights: introducción de derechos: 0.6079
Furthermore, §13 of FFHG's articles of association [71] stated that until 31 December 2027 any sale of shares by one of the shareholders would have to be authorised in writing by the other shareholders. 
 Por otra parte, el artículo 13 de los estatutos de FFHG [71] señalaba que hasta el 31 de diciembre de 2027 toda venta de acciones por parte de uno de los accionistas tendría que ser autorizada por escrito por los demás. 

Term pairs: sale of shares: venta de acciones: 1.0, shareholders: accionistas: 0.9891, December: diciembre: 0.6812, FFHG: FFHG: 0.4381
El anexo IC del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/799 se añade como apéndice 1C del anexo del AETR. 
 Annex IC to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/799 is inserted as Appendix 1C to the Annex to the AETR. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, UE: EU: 0.7515, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6576, Reglamento: Regulation: 0.5448, Ejecución: Implementing: 0.5246, IC: IC: 0.5107, AETR: AETR: 0.4
Directrices para la puesta en práctica del sistema electrónico de comunicación de datos relativos a las actividades pesqueras (Sistema ERS) 
 5 — Guidelines for managing and implementing the electronic reporting system for fishing activities (ERS) 

Term pairs: ERS: ERS: 1.0, actividades pesqueras: fishing activities: 0.942, actividades: activities: 0.8033, Directrices: Guidelines: 0.6968
This conclusion is valid, by extension, for a group of local authorities such as the SMAN. 
 Esta conclusión se aplica también, por analogía, para una asociación de entidades locales, como el SMAN. 

Term pairs: local authorities: entidades locales: 1.0, SMAN: SMAN: 0.8177, authorities: entidades: 0.7626
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 shall be 64,3 %. 
 El tipo del derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto franco en frontera de la Unión, no despachado de aduana, del producto descrito en el apartado 1, será del 64,3 %. 

Term pairs: frontier: frontera: 1.0, Union: Unión: 0.831
En opinión de Alemania, una reducción de las tasas en función del volumen de pasajeros es un comportamiento común en los aeropuertos nacionales e internacionales. 
 A reduction of charges according to the volume of passengers, Germany argued, is a common behaviour at national and international airports. 

Term pairs: aeropuertos nacionales: international airports: 0.9283, comportamiento común: common behaviour: 0.8952, reducción de las tasas: reduction of charges: 0.8556, pasajeros: passengers: 0.8552, reducción: reduction: 0.8299, aeropuertos: airports: 0.8287, Alemania: Germany: 0.8191, volumen: volume: 0.7919
Glucosa y jarabe de glucosa, con un contenido de fructosa sobre producto seco igual o superior al 20 % pero inferior al 50 % en peso, excepto el azúcar invertido: 
 Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar: 

Term pairs: fructosa: fructose: 1.0, glucosa: glucose: 0.9736, Glucosa: Glucose: 0.9735, jarabe de glucosa: glucose syrup: 0.9162, azúcar: sugar: 0.9149, contenido de fructosa: weight of fructose: 0.8792, azúcar invertido: invert sugar: 0.8598
Sin embargo, tan solo las empresas y agentes privados pueden crear puestos de trabajo u oportunidades de formación. 
 However, only private companies and actors can create jobs or training opportunities. 

Term pairs: oportunidades de formación: training opportunities: 1.0, empresas: companies: 0.9323, agentes privados: private companies: 0.8786, oportunidades: opportunities: 0.8541, formación: training: 0.8099
Deng Wol ha encabezado y dirigido acciones militares contra las fuerzas de oposición y organizado movimientos ofensivos de tropas en violación del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades. 
 Deng Wol led and directed military actions against opposition forces and conducted confrontational troop movements in violation of the CoHA. 

Term pairs: fuerzas de oposición: opposition forces: 1.0, Deng Wol: Deng Wol: 0.9851, acciones militares: military actions: 0.944, movimientos ofensivos de tropas: confrontational troop movements: 0.9046, oposición: opposition: 0.8673, movimientos: movements: 0.8052, Wol: Wol: 0.8037, Deng: Deng: 0.7916, violación: violation: 0.6661
The grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, in so far as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms. 
 La concesión por los poderes públicos (u organismos especializados sujetos a su control o que actúen bajo su autoridad) de créditos a los exportadores a tipos inferiores a aquellos que tienen que pagar realmente para obtener los fondos empleados con este fin (o a aquellos que tendrían que pagar si acudiesen a los mercados internacionales de capital para obtener fondos al mismo plazo, con las mismas condiciones de crédito y en la misma moneda que los créditos a la exportación), o el pago de la totalidad o parte de los costes en que incurran los exportadores o instituciones financieras para la obtención de créditos en la medida en que se utilicen para lograr una ventaja importante en las condiciones de los créditos a la exportación. 

Term pairs: credits: créditos: 1.0, funds: fondos: 0.8808, international capital markets: mercados internacionales de capital: 0.7976, credit terms: condiciones de crédito: 0.7836, exporters: exportadores: 0.7811, export credits: créditos a la exportación: 0.7796, financial institutions: instituciones financieras: 0.7732, institutions: instituciones: 0.7515, markets: mercados: 0.6947, capital: capital: 0.6245, special institutions: organismos especializados: 0.6224, advantage: ventaja: 0.5129, grant by governments: concesión por los poderes: 0.511, credits at rates: créditos en la medida: 0.4856
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose to the Secretariat the addition of a State to the Cape Town List. 
 Cualquier participante o no participante que preste apoyo oficial para aeronaves puede proponer a la Secretaría que se añada un Estado a la lista de Ciudad del Cabo. 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 0.8179, official support: apoyo oficial: 0.7809, Cape: Cabo: 0.6541, Town: Ciudad: 0.6522, State: Estado: 0.6514, Secretariat: Secretaría: 0.6039
cualesquiera otros métodos que abarquen un proceso del sistema de gestión de la seguridad y que sea necesario armonizar a nivel de la Unión. 
 any other methods covering a process of the safety management system which need to be harmonised at Union level. 

Term pairs: sistema de gestión: management system: 1.0, gestión de la seguridad: safety management: 0.9673, seguridad: safety: 0.8594, gestión: management: 0.8008, Unión: Union: 0.7977
Las piezas de la unidad dosificadora de gas (clase 2 o 2A) serán estancas con sus salidas cerradas. 
 The parts of the gas dosage unit (Class 2 or 2A) shall be leak proof with the outlet(s) of that part closed. 

Term pairs: unidad dosificadora: dosage unit: 0.8689
The FTC also engages in consumer and business education to enhance the impact of its enforcement and policy development initiatives. 
 La FTC interviene también en la educación al consumidor y a las empresas para aumentar el impacto de sus iniciativas de aplicación y de desarrollo de políticas. 

Term pairs: policy development: desarrollo de políticas: 1.0, FTC: FTC: 0.9416, education: educación: 0.916, development: desarrollo: 0.8626, consumer: consumidor: 0.8565, initiatives: iniciativas: 0.8542
Síminn opina que la financiación del despliegue de servicios de banda ancha en cuestión no implicaba ayuda estatal. 
 Síminn is of the view that the financing of the roll-out of broadband services in question did not involve State aid. 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 0.9859, Síminn: Síminn: 0.9546, financiación: financing: 0.9269, servicios: services: 0.865, financiación del despliegue: financing of the roll: 0.8274
Deniega al secretario general del Consejo la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Consejo Europeo y del Consejo para el ejercicio 2014; 
 Refuses to grant the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2014; 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.9673, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9081, Europeo: European: 0.7624, presupuesto: budget: 0.6527, ejecución: implementation: 0.6096, secretario: Secretary: 0.5305
Cuando proceda, se deducirá de este importe la ayuda procedente de otros Fondos EIE y de otros instrumentos de la Unión. 
 Where applicable, this amount shall be reduced by the support from other ESI Funds and other Union instruments. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 0.9131, Unión: Union: 0.8477, Fondos: Funds: 0.7637
In Article 16(4), the words “, the Standing Committee of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “the Commission”. 
 En el artículo 16, apartado 4, después de “la Comisión”, se inserta el texto “, al Comité permanente de los Estados de la AELC y al Órgano de Vigilancia de la AELC”; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8162, Committee: Comité: 0.7816, Surveillance: Vigilancia: 0.6353, States: Estados: 0.6093
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
 Member States shall communicate to the Commission the text of the measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8585, Directiva: Directive: 0.8409, Comisión: Commission: 0.8265
Batagur borneoensis (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) 
 Batagur borneoensis (II) (se ha establecido un cupo de exportación anual cero para los especímenes capturados en el medio silvestre y comercializados con fines comerciales) 

Term pairs: annual export: exportación anual: 1.0, annual export quota: cupo de exportación anual: 0.9472, commercial purposes: fines comerciales: 0.8748, borneoensis: borneoensis: 0.8207, Batagur: Batagur: 0.8083, export quota: cupo de exportación: 0.7952
¿Se piensa conceder ayudas a la inversión en la producción primaria y en la transformación y la comercialización de productos ecológicos? 
 Is the intention to grant aid for investment in primary production and the processing and marketing of organic products? 

Term pairs: producción primaria: primary production: 1.0, comercialización de productos ecológicos: marketing of organic products: 0.9552, productos ecológicos: organic products: 0.8817, inversión: investment: 0.8798, comercialización: marketing: 0.7814
nothing in the rules of procedure referred to in point 1(b) shall prevent the breeders participating in the breeding programmes from: 
 ninguna disposición del reglamento interno mencionado en el punto 1, letra b), impedirá a los criadores que participan en el programa de cría: 

Term pairs: breeding programmes: programa de cría: 1.0, breeders: criadores: 0.8522
Given that only the DTT technology requiresexistence of transmission centres, it seems clear that the actions foreseen concern only the DTT technology. 
 Dado que solo la tecnología de TDT requiere la existencia de centros emisores, parece claro que las medidas previstas solo afectan a esta tecnología. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, DTT: TDT: 0.7896, transmission centres: centros emisores: 0.6032, centres: centros: 0.5688
No obstante, los Estados miembros deben poder decidir qué medidas adoptar para cumplir los compromisos de reducción de emisiones establecidos en la presente Directiva. 
 However, Member States should be entitled to decide on the measures to adopt in order to comply with the emission reduction commitments set out in this Directive. 

Term pairs: compromisos de reducción: reduction commitments: 0.9314, reducción de emisiones: emission reduction: 0.9232, Directiva: Directive: 0.811, Estados: States: 0.811, compromisos: commitments: 0.8012, reducción: reduction: 0.7988, emisiones: emission: 0.7433
Member States are to continue to verify the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on air carriers certified in Zambia, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. 
 Los Estados miembros deben seguir verificando el cumplimiento efectivo de las normas de seguridad pertinentes, dando prioridad a las inspecciones en rampa a las que deban someterse las compañías aéreas certificadas en Zambia de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 965/2012. 

Term pairs: relevant safety standards: normas de seguridad pertinentes: 1.0, safety standards: normas de seguridad: 0.9371, relevant safety: seguridad pertinentes: 0.9098, safety: seguridad: 0.8361, Zambia: Zambia: 0.8344, inspections: inspecciones: 0.8132, ramp inspections: inspecciones en rampa: 0.7809, compliance: conformidad: 0.7377, EU: UE: 0.7084, States: Estados: 0.6892, prioritisation: prioridad: 0.648, Regulation: Reglamento: 0.6263, effective compliance: cumplimiento efectivo: 0.6254, ramp: rampa: 0.5915
Información sobre la evaluación del impacto del plan de recuperación en las partes interesadas que puedan verse afectadas por su aplicación 
 Information about the assessment of any impacts of the recovery plan on various stakeholders that are likely to be affected by its implementation 

Term pairs: evaluación del impacto: assessment of any impacts: 0.9529, plan de recuperación: recovery plan: 0.9144, Información: Information: 0.7839, evaluación: assessment: 0.7813, recuperación: recovery: 0.7754
702 Report, pp. 66-76; NSA CLPO, NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702, 16 April 2014. 
 Véanse también el informe del PCLOB sobre el artículo 702, pp. 66 a 76, y el informe de la NSA CLPO NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702 (Aplicación del artículo 702 de la Ley de Vigilancia de Inteligencia Exterior por la NSA), 16 de abril de 2014. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, Surveillance Act Section: Surveillance Act Section: 0.7754, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.7588, NSA CLPO: NSA CLPO: 0.7351, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.7304, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.7245, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.6823, Surveillance: Surveillance: 0.6358, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.6311, Act Section: Act Section: 0.5989, Foreign: Foreign: 0.5205, CLPO: CLPO: 0.5071, Implementation: Implementation: 0.4853, Intelligence: Intelligence: 0.4805, Section: Section: 0.4606, Act: Act: 0.452, April: abril: 0.3572
En los vehículos de motor a los que esté permitido enganchar un remolque, el tiempo necesario para alcanzar ese nivel en las condiciones especificadas en el punto 2.2 siguiente no deberá exceder de 6 min. 
 In the case of a power-driven vehicle to which the coupling of a trailer is authorised, the time taken to achieve that level in the conditions specified in paragraph 2.2 below shall not exceed 6 minutes. 

Term pairs: nivel en las condiciones: level in the conditions: 1.0
Such cooperation plays a significant role in the development of new products and technologies that positively contribute to improving air quality. 
 Esa cooperación desempeña un importante papel en el desarrollo de nuevos productos y tecnologías que contribuyen positivamente a la mejora de la calidad del aire. 

Term pairs: new products: nuevos productos: 0.9788, air quality: calidad del aire: 0.9467, cooperation: cooperación: 0.8193, technologies: tecnologías: 0.815, development: desarrollo: 0.8105, significant role: importante papel: 0.7291
accidente en paso a nivel, incluidos los accidentes que afecten a peatones en pasos a nivel, y desglose adicional en función de los cinco tipos de pasos a nivel definidos en el punto 6.2, 
 level crossing accident, including accident involving pedestrians at level crossing, and a further break-down for the five types of level crossings defined in point 6.2, 

Term pairs: accidente en paso: crossing accident: 1.0, peatones en pasos: pedestrians at level: 0.9631, tipos de pasos: types of level: 0.8106, peatones: pedestrians: 0.7912
Sirajuddin Haqqani participa activamente en la planificación y realización de atentados contra la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS), oficiales del ejército afgano y población civil en general, sobre todo en las regiones orientales y meridionales de Afganistán. 
 Sirajuddin Haqqani is actively involved in the planning and execution of attacks targeting International Security Assistance Forces (ISAF), Afghan officials and civilians, mainly in the eastern and southern regions of Afghanistan. 

Term pairs: Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.938, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.868, Afganistán: Afghanistan: 0.8242, planificación: planning: 0.8053, Seguridad: Security: 0.763, Asistencia: Assistance: 0.7306, oficiales: officials: 0.7088, Internacional: International: 0.6936, regiones orientales: southern regions: 0.6545, Fuerza: Forces: 0.5669
está en un formato electrónico diseñado para ser directa y automáticamente leído por un ordenador; 
 it is in an electronic format designed to be directly and automatically read by a computer; 

Term pairs: formato electrónico: electronic format: 1.0, ordenador: computer: 0.8799
Resources of fish, molluscs, crustaceans and other sedentary species within the competence area, but excluding: (i) sedentary species subject to the fishery jurisdiction of coastal states pursuant to Article 77(4) of the 1982 UN Convention on the Law of the Sea; and (ii) highly migratory species listed in Annex I of the 1982 UN Convention on the Law of the Sea. 
 Recursos en relación con peces, moluscos, crustáceos y otras especies sedentarias en la zona de competencia, excepto: i) las especies sedentarias sujetas a la jurisdicción en materia de pesca de los Estados ribereños, de conformidad con el artículo 77, apartado 4, de la Convención de Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, y ii) las especies altamente migratorias enumeradas en el anexo I de dicha Convención. 

Term pairs: sedentary species: especies sedentarias: 1.0, Convention: Convención: 0.8229, fishery: pesca: 0.765, crustaceans: crustáceos: 0.737, molluscs: moluscos: 0.6444, jurisdiction: jurisdicción: 0.614, Law: Derecho: 0.6127, competence area: zona de competencia: 0.5484, Resources: Recursos: 0.5456, Annex: anexo: 0.4993
Institutions may reduce the number of parameters of the valuation input for the purpose of calculating AVAs using any appropriate methodology provided the reduced parameters satisfy all of the following requirements: 
 Las entidades podrán reducir el número de parámetros del dato de entrada de valoración a efectos del cálculo de los AVA utilizando cualquier metodología adecuada, siempre que los parámetros reducidos satisfagan todos los requisitos siguientes: 

Term pairs: parameters: parámetros: 1.0, appropriate methodology: metodología adecuada: 0.7673, following requirements: requisitos siguientes: 0.6965, methodology: metodología: 0.6405, valuation input: entrada de valoración: 0.6144, requirements: requisitos: 0.581, valuation: valoración: 0.5528, Institutions: entidades: 0.4676, AVAs: AVA: 0.4674
The sampling intensity of live fish shall not be below 20 % of the amount of fish being caged. 
 La intensidad de muestreo de peces vivos no deberá ser inferior al 20 % de la cantidad de peces que se está introduciendo en las jaulas. Cuando sea posible desde el punto de vista técnico, el muestreo de peces vivos se realizará de forma secuencial, midiendo uno de cada cinco ejemplares. 

Term pairs: live fish: peces vivos: 1.0, sampling intensity: intensidad de muestreo: 0.7529, intensity: intensidad: 0.6129
Los proveedores de servicios de suministro de datos deben establecer plazos máximos aceptables de recuperación de las funciones esenciales que se apliquen en caso de incidente perturbador, que permitan el cumplimiento de los plazos para comunicar y publicar la información. 
 A data reporting services provider should establish maximum acceptable recovery times for critical functions that would apply in the event of a disruptive incident, which should allow compliance with the deadlines for reporting and disclosing the information. 

Term pairs: plazos: deadlines: 1.0, proveedores de servicios: services provider: 0.9626, información: information: 0.887, incidente perturbador: disruptive incident: 0.8533, servicios: services: 0.8506, suministro de datos: data reporting: 0.8415, funciones esenciales: critical functions: 0.7997, proveedores: provider: 0.7738, funciones: functions: 0.7494, recuperación: recovery: 0.7168, cumplimiento: compliance: 0.6395
This being said, the use of such exceptions by national intelligence agencies can be challenged by individuals who can seek both administrative and judicial review. 
 Con todo, las personas pueden impugnar el recurso a tales excepciones por parte de los servicios de inteligencia nacional y solicitar procedimientos tanto de control administrativo como de control jurisdiccional. 

Term pairs: national intelligence: inteligencia nacional: 0.9431, exceptions: excepciones: 0.8239, intelligence: inteligencia: 0.7549
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the appliance bears the CE marking and is accompanied by instructions and safety information in accordance with point 1.5 of Annex I, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6). 
 Se asegurarán de que el fabricante haya elaborado la documentación técnica, de que el aparato lleve el marcado CE y vaya acompañado de instrucciones e información relativa a la seguridad conforme al punto 1.5 del anexo I, y de que el fabricante haya cumplido los requisitos establecidos en el artículo 7, apartados 5 y 6. 

Term pairs: technical documentation: documentación técnica: 1.0, safety: seguridad: 0.9452, information: información: 0.8342, CE: CE: 0.8136, requirements: requisitos: 0.7969, documentation: documentación: 0.765, instructions: instrucciones: 0.7158, Annex: anexo: 0.6013
The aid intensity of 100 % also complied with the maximum aid intensity considered at that time to be proportionate in light of this objective and the limited negative impact on competition and trade. 
 La intensidad de las ayudas del 100 % también cumplía con la intensidad máxima que entonces se consideraba proporcionada a raíz de este objetivo y del impacto negativo limitado sobre la competencia y el comercio. 

Term pairs: limited negative impact: impacto negativo limitado: 1.0, intensity: intensidad: 0.9086, aid intensity: intensidad de las ayudas: 0.8781, negative impact: impacto negativo: 0.8221, competition: competencia: 0.6397
All parts of the system shall be type approved for individual parts pursuant to Part I of this Regulation. 
 Cada una de las piezas del sistema deberá tener su propia homologación de tipo con arreglo a la parte I del presente Reglamento. 

Term pairs: parts of the system: piezas del sistema: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7756
Forward rate agreements shall be recorded on the trade date in off- balance-sheet accounts. 
 Los acuerdos de tipos de interés futuros se registrarán en la fecha de contratación en cuentas fuera de balance. 

Term pairs: rate agreements: acuerdos de tipos: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9619, trade date: fecha de contratación: 0.9543
apoyar la convergencia reglamentaria y la supresión de los obstáculos a la actividad empresarial, así como la cooperación en materia de gestión del tráfico aéreo; 
 supporting regulatory convergence and removal of obstacles to doing business, as well as cooperation on air-traffic management; 

Term pairs: gestión del tráfico: traffic management: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8748, convergencia reglamentaria: regulatory convergence: 0.8397, tráfico: traffic: 0.8276, gestión: management: 0.8107, cooperación en materia: cooperation on air: 0.7728, convergencia: convergence: 0.7672, obstáculos: obstacles: 0.7421
One main objective of the pilot project is cooperation with national, regional and local actors to enhance their ability to implement Union policies by working with similar structures on the ground or supporting the establishment of new ones. 
 Uno de los principales objetivos del proyecto piloto es la cooperación con los actores nacionales, regionales y locales para mejorar su capacidad de aplicación de las políticas de la Unión trabajando sobre el terreno con estructuras similares o apoyando la creación de nuevas estructuras. 

Term pairs: structures: estructuras: 0.9609, similar structures: estructuras similares: 0.9243, main objective: principales objetivos: 0.8948, local actors: actores nacionales: 0.8766, actors: actores: 0.8596, policies: políticas: 0.8308, cooperation: cooperación: 0.8173, pilot: piloto: 0.8158, Union: Unión: 0.7247
«sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del MUS» los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos utilizados para el desempeño de las funciones del BCE y de las ANC conforme al Reglamento (UE) n.o 1024/2013; 
 ‘SSM electronic applications, systems, platforms and services’ means electronic applications, systems, platforms and services that are used for the fulfilment of the ECB's and NCAs' responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, aplicaciones: applications: 0.9699, plataformas: platforms: 0.862, UE: EU: 0.6878, Reglamento: Regulation: 0.5138
In particular, the FTC, along with enforcement partners in the European Union and around the globe, last year launched an alert system within the Global Privacy Enforcement Network (‘GPEN’) to share information about investigations and promote enforcement coordination. 
 Concretamente, la FTC, junto con los socios de aplicación de la Unión Europea y de todo el mundo, lanzó el año pasado un sistema de alerta dentro del ámbito de la Red Global de Vigilancia de la Privacidad («GPEN», por sus siglas en inglés) para compartir información sobre las investigaciones y fomentar la coordinación en materia de aplicación. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, last year: año pasado: 0.946, FTC: FTC: 0.9271, GPEN: GPEN: 0.9241, alert system: sistema de alerta: 0.8813, European: Europea: 0.8287, information: información: 0.8046, partners: socios: 0.7884, Global: Global: 0.7699, Union: Unión: 0.7668, Privacy: Privacidad: 0.7646, information about investigations: información sobre las investigaciones: 0.7476, coordination: coordinación: 0.7041, investigations: investigaciones: 0.7036, enforcement partners: socios de aplicación: 0.7011
por el que se modifican el anexo II de la Decisión 2007/777/CE y el anexo I del Reglamento (CE) n.o 798/2008 en lo relativo a las entradas correspondientes a Ucrania en las listas de terceros países desde los que se permite la introducción en la Unión de determinadas mercancías en relación con la influenza aviar de alta patogenicidad 
 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Ukraine in the lists of third countries from which the introduction of certain commodities into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza 

Term pairs: CE: EC: 0.9325, determinadas mercancías: certain commodities: 0.9267, terceros países: third countries: 0.9114, anexo: Annex: 0.8578, Ucrania: Ukraine: 0.7634, introducción: introduction: 0.7575, mercancías: commodities: 0.7142, influenza aviar: avian influenza: 0.6962, influenza: influenza: 0.6755, Reglamento: Regulation: 0.6265, Unión: Union: 0.5838, Decisión: Decision: 0.4547