luismond/tm2tb huggingface dataset:
relativa a la posición que deberá adoptarse en nombre de la Unión Europea en la Organización Marítima Internacional (OMI) con motivo del 40.o período de sesiones del Comité de Facilitación, del 69.o período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino y del 96.o período de sesiones del Comité de Seguridad Marítima, en relación con la adopción de enmiendas al Convenio de Facilitación, al anexo IV del Convenio MARPOL, a las reglas II-2/13 y II-2/18 del Convenio SOLAS, al Código de sistemas de seguridad contra incendios y al Código 2011 de reglas aplicables al Programa Mejorado de Reconocimientos 
 on the position to be adopted on behalf of the European Union at the International Maritime Organization (IMO) during the 40th session of the Facilitation Committee, the 69th session of the Marine Environment Protection Committee and the 96th session of the Maritime Safety Committee, on the adoption of amendments to the Facilitation Convention, MARPOL Annex IV, SOLAS Regulations II-2/13 and II-2/18, the Fire Safety Systems Code and the 2011 Enhanced Survey Programme Code 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.8558, Marítima: Maritime: 0.8383, Organización Marítima Internacional: International Maritime Organization: 0.8353, Seguridad: Safety: 0.8056, Facilitación: Facilitation: 0.7947, Código: Code: 0.7594, Marítima Internacional: International Maritime: 0.756, Protección del Medio: Environment Protection: 0.7024, Comité de Seguridad: Safety Committee: 0.7006, Convenio: Convention: 0.6531, adopción de enmiendas: adoption of amendments: 0.6503, Europea: European: 0.6433, Internacional: International: 0.6427, Comité de Protección: Protection Committee: 0.6388, Unión Europea: European Union: 0.6311, MARPOL: MARPOL: 0.6185, Organización Marítima: Maritime Organization: 0.6115, Protección: Protection: 0.5891, Comité de Facilitación: Facilitation Committee: 0.5815, OMI: IMO: 0.5807, reglas: Regulations: 0.5696, sistemas: Systems: 0.5399, Convenio de Facilitación: Facilitation Convention: 0.521, Programa: Programme: 0.5173, Organización: Organization: 0.473, Unión: Union: 0.466, anexo: Annex: 0.4521, SOLAS: SOLAS: 0.4229, Mejorado: Enhanced: 0.4011
Responsable de las actividades «gubernamentales» separatistas del «Consejo Supremo», responsable de haber pedido a la Federación de Rusia que reconociese la independencia de la «República Popular de Lugansk». 
 Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of the ‘Lugansk People's Republic’. 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9144, República: Republic: 0.8268, independencia: independence: 0.7833, Rusia: Russian: 0.7396, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.7343, Federación: Federation: 0.7063, actividades: activities: 0.6608, Supremo: Supreme: 0.6423, Lugansk: Lugansk: 0.6294, Consejo: Council: 0.611
Acknowledges from the Court’s report that negotiated procedures constituted 58 % of the 67 operational tendering procedures launched in 2014, and that there is room for improvement of the procurement procedures; 
 Reconoce que, según el informe del Tribunal, los procedimientos negociados constituyeron el 58 % de las 67 licitaciones públicas operativas organizadas en 2014 y que existe un margen de mejora de los procedimientos de adjudicación de contratos; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.6722, Court: Tribunal: 0.3663
resolver los eventuales desacuerdos entre los propietarios de datos y los propietarios de sistemas y, en caso de persistir el desacuerdo, someter el asunto al ISSB para su resolución; 
 resolve any disagreements between data owners and system owners and in case of continued disagreement bring the issue before the ISSB for resolution; 

Term pairs: propietarios de sistemas: system owners: 1.0, propietarios de datos: data owners: 0.9662, ISSB: ISSB: 0.7429, desacuerdo: disagreement: 0.7239, resolución: resolution: 0.6268
Contracting Parties shall inform the ICCAT Commission by 15 February each year of their provisional plans for conducting inspection activities under this Regulation in that calendar year and the ICCAT Commission may make suggestions to Contracting Parties for the coordination of national operations in this field, including the number of inspectors and ships carrying inspectors. 
 Las Partes contratantes informarán a la Comisión de la CICAA, a más tardar el 15 de febrero de cada año, acerca de sus planes provisionales para llevar a cabo actividades de inspección en el marco del presente Reglamento en ese año civil, y la Comisión de la CICAA podrá formular sugerencias a las Partes contratantes con el fin de coordinar las operaciones nacionales en este ámbito, incluso acerca del número de inspectores y de buques que hayan de transportarlos. 

Term pairs: inspectors: inspectores: 0.9024, Commission: Comisión: 0.8835, inspection activities: actividades de inspección: 0.8393, Parties: Partes: 0.8046, number of inspectors: número de inspectores: 0.7569, inspection: inspección: 0.7111, ships: buques: 0.6738, provisional plans: planes provisionales: 0.6386, national operations: operaciones nacionales: 0.6289, activities: actividades: 0.6277, February: febrero: 0.6165, operations: operaciones: 0.575, suggestions: sugerencias: 0.5736, calendar year: año civil: 0.5551, Regulation: Reglamento: 0.4974
Commission Decision 2014/746/EU of 27 October 2014 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, for the period 2015 to 2019 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión 2014/746/UE de la Comisión, de 27 de octubre de 2014, que determina, de conformidad con la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, la lista de sectores y subsectores que se consideran expuestos a un riesgo significativo de fuga de carbono durante el período 2015-2019 [1]. 

Term pairs: significant risk: riesgo significativo: 0.9252, European: Europeo: 0.8835, sectors: sectores: 0.8597, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.853, EU: UE: 0.8525, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8518, carbon: carbono: 0.8296, Directive: Directiva: 0.8111, Decision: Decisión: 0.7806, Commission: Comisión: 0.774, carbon leakage: fuga de carbono: 0.7612, October: octubre: 0.7505, subsectors: subsectores: 0.7438, Agreement: Acuerdo: 0.7382, Council: Consejo: 0.7284, EC: CE: 0.703, EEA: EEE: 0.7007, Parliament: Parlamento: 0.6892
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de Eurojust para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2012 

Term pairs: presupuesto de Eurojust: budget of Eurojust: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.8737, observaciones: observations: 0.8387, Decisión: Decision: 0.8174, parte integrante: integral part: 0.8161, presupuesto: budget: 0.811, ejecución: implementation: 0.7648
Las autoridades competentes deben tener en cuenta la información derivada de una evaluación individual para determinar si se ha de adoptar alguna medida específica relativa al menor (como la prestación de cualquier tipo de asistencia práctica), para evaluar la adecuación y efectividad de cualquier medida cautelar relativa al menor (como las decisiones sobre la prisión provisional o las medidas alternativas), y, considerando las características y circunstancias individuales del menor, para adoptar cualquier decisión o medida en el contexto del proceso penal, incluida la imposición de la pena. 
 The competent authorities should take information deriving from an individual assessment into account when determining whether any specific measure concerning the child is to be taken, such as providing any practical assistance; when assessing the appropriateness and effectiveness of any precautionary measures in respect of the child, such as decisions on provisional detention or alternative measures; and, taking account of the individual characteristics and circumstances of the child, when taking any decision or course of action in the context of the criminal proceedings, including when sentencing. 

Term pairs: medidas alternativas: alternative measures: 1.0, medida específica: specific measure: 0.9742, evaluación individual: individual assessment: 0.9535, información: information: 0.9262, asistencia práctica: practical assistance: 0.9221, proceso penal: criminal proceedings: 0.9105, evaluación: assessment: 0.8977, autoridades competentes: competent authorities: 0.8676, asistencia: assistance: 0.8549, medida cautelar: precautionary measures: 0.8285, efectividad: effectiveness: 0.812, características: characteristics: 0.8073, prisión provisional: provisional detention: 0.7843, adecuación: appropriateness: 0.7814, autoridades: authorities: 0.7791, prisión: detention: 0.7348, contexto: context: 0.6987
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement. 
 Informará al Consejo de cualquier dificultad que surja en el proceso y de la fecha de celebración del acuerdo de financiación. 

Term pairs: financing agreement: acuerdo de financiación: 1.0, financing: financiación: 0.8369, date of conclusion: fecha de celebración: 0.8319, Council: Consejo: 0.781, difficulties: dificultad: 0.7794
«Cebador» un dispositivo electrónico de control de fuente luminosa para encender el arco de una descarga de gas. 
 ‘Ignitor’ means an electronic light source control gear to start the arc of a gas-discharge light source. 

Term pairs: fuente luminosa: light source: 1.0, control de fuente luminosa: light source control: 0.8909, control de fuente: source control: 0.7501
Este importe se abonará por cada 1 % de ocupación por plaza, hasta un máximo del 75 % para un período de seis meses. 
 This amount shall be paid for each 1 % point of occupancy per place up to a maximum of 75 % points for a period of 6 months. 

Term pairs: ocupación: occupancy: 0.8432
Sayyed Mohammed Haqqani met several times with Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri and Farhad, Mohammed Omar's secretary, in 2003 and 2004. 
 Sayyed Mohammed Haqqani se reunió en varias oportunidades con Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri y con Farhad, secretario de Mohammed Omar, en 2003 y 2004. 

Term pairs: Mohammed: Mohammed: 1.0, Sayyed Mohammed Haqqani: Sayyed Mohammed Haqqani: 0.8847, Mohammed Haqqani: Mohammed Haqqani: 0.869, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.8572, Aiman Muhammed Rabi: Aiman Muhammed Rabi: 0.8314, Aiman Muhammed: Aiman Muhammed: 0.8209, Muhammed Rabi: Muhammed Rabi: 0.7965, Sayyed Mohammed: Sayyed Mohammed: 0.7801, Muhammed: Muhammed: 0.6834, Haqqani: Haqqani: 0.6751, times with Aiman: oportunidades con Aiman: 0.6564, Omar: Omar: 0.6464, Farhad: Farhad: 0.6322, Aiman: Aiman: 0.5833, secretary: secretario: 0.5543, Sayyed: Sayyed: 0.5278, Rabi: Rabi: 0.468
Asimismo, las Partes se esforzarán por colaborar en los foros internacionales en pro de la adhesión a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos complementarios, actos en los que ambas son parte, e impulsar su aplicación. 
 In addition, the Parties shall endeavour to collaborate in international fora to promote, as appropriate, adherence to and the implementation of the UN Convention Against Transnational Organized Crime and its supplementing Protocols to which they are both party. 

Term pairs: Organizada Transnacional: Transnational Organized: 0.9159, Delincuencia Organizada Transnacional: Transnational Organized Crime: 0.9129, Protocolos: Protocols: 0.8744, Transnacional: Transnational: 0.8641, Convención: Convention: 0.8431, Delincuencia Organizada: Organized Crime: 0.7774, Partes: Parties: 0.7283, Organizada: Organized: 0.7095, Delincuencia: Crime: 0.6721
Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, productos agrarios: agricultural products: 0.9827, mercados: markets: 0.9824, organización común: common organisation: 0.9063, CE: EC: 0.8813, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8389, Europeo: European: 0.7894, UE: EU: 0.7825, Reglamentos: Regulations: 0.766, Reglamento: Regulation: 0.7622, Consejo: Council: 0.7143, organización: organisation: 0.6788, Parlamento: Parliament: 0.6046, diciembre: December: 0.5463
Reglamento (CEE) n.o 4057/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativo a las prácticas de tarifas desleales en los transportes marítimos (DO L 378 de 31.12.1986, p. 14). 
 Council Regulation (EEC) No 4057/86 of 22 December 1986 on unfair pricing practices in maritime transport (OJ L 378, 31.12.1986, p. 14). 

Term pairs: transportes marítimos: maritime transport: 1.0, prácticas de tarifas desleales: unfair pricing practices: 0.9429, prácticas de tarifas: pricing practices: 0.8856, transportes: transport: 0.8644, tarifas desleales: unfair pricing: 0.806, Reglamento: Regulation: 0.7677, tarifas: pricing: 0.7179, CEE: EEC: 0.6758, Consejo: Council: 0.6169, diciembre: December: 0.5709
Without the aid the scale of the operations at Frankfurt Hahn airport would be severely impacted and reduced, leading eventually to the market exit of the airport due to uncovered operating losses. 
 Sin la ayuda, el funcionamiento del aeropuerto de Fráncfort-Hahn se habría visto gravemente afectado y reducido, lo que habría dado lugar a la salida del mercado del aeropuerto por las pérdidas de funcionamiento no cubiertas. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, operating losses: pérdidas de funcionamiento: 0.7715, operations: funcionamiento: 0.682, market exit: salida del mercado: 0.6641, exit of the airport: funcionamiento del aeropuerto: 0.6225, losses: pérdidas: 0.6193
authorising the United Kingdom to prohibit on its territory the marketing of a variety of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC 
 por la que se autoriza al Reino Unido a prohibir en su territorio la comercialización de una variedad de cáñamo que figura en el Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas con arreglo a la Directiva 2002/53/CE del Consejo 

Term pairs: agricultural plant species: especies de plantas agrícolas: 1.0, plant species: especies de plantas: 0.893, Common Catalogue: Catálogo común: 0.883, agricultural plant: plantas agrícolas: 0.8299, United Kingdom: Reino Unido: 0.7993, varieties: variedades: 0.7892, Catalogue: Catálogo: 0.7711, Directive: Directiva: 0.7284, marketing: comercialización: 0.7167, EC: CE: 0.6613, Council: Consejo: 0.6542, Kingdom: Reino: 0.6428, United: Unido: 0.5972
‘If the vehicle is admitted in a single stage, the type of construction of the vehicle is admitted at the same time.’ , 
 «If the vehicle is admitted in a single stage, the type of construction of the vehicle is admitted at the same time.» 

Term pairs: construction: construction: 0.7019
The operational notification procedure for connection for each new DC-connected power park module shall comprise: 
 El procedimiento de notificación operacional para la conexión de cada nuevo módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá incluir lo siguiente: 

Term pairs: operational notification procedure: procedimiento de notificación operacional: 0.9008, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.8832, operational notification: notificación operacional: 0.8605, connection: conexión: 0.809, notification: notificación: 0.7852, power park: parque eléctrico: 0.7612, park module: módulo de parque: 0.7591, procedure: procedimiento: 0.7511, park: parque: 0.7257, module: módulo: 0.6655
For instance, additional factual details about the target of the surveillance, technical information about the surveillance methodology, or assurances about how the information acquired will be used and disseminated. See PCLOB, Sec. 
 Por ejemplo, datos fácticos complementarios sobre el objetivo de la vigilancia, información técnica sobre los métodos de vigilancia o garantías acerca de la manera en que se utilizará y difundirá la información. 

Term pairs: information: información: 1.0, technical information: información técnica: 0.8641, surveillance: vigilancia: 0.8394, surveillance methodology: métodos de vigilancia: 0.7123, factual details: datos fácticos: 0.545, assurances: garantías: 0.4559
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Latvia and Lithuania. 
 Con el fin de hacer más específicas las medidas de control zoosanitarias previstas en la Decisión de Ejecución 2014/709/UE y de impedir la propagación de la peste porcina africana, a la vez que se evita toda perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y la introducción de barreras injustificadas al comercio por parte de terceros países, procede modificar la lista de la Unión de las zonas sujetas a las medidas de control zoosanitarias establecidas en el anexo de dicha Decisión de Ejecución con el fin de tener en cuenta los cambios en la actual situación epidemiológica de Letonia y Lituania en relación con esta enfermedad. 

Term pairs: control measures: medidas de control: 0.9229, Union: Unión: 0.7969, Decision: Decisión: 0.7329, EU: UE: 0.7018, Lithuania: Lituania: 0.6751, African swine: porcina africana: 0.6478, Latvia: Letonia: 0.6104, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.589, third countries: terceros países: 0.5707, disturbance: perturbación: 0.5591, Implementing: Ejecución: 0.5422, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.535, Annex: anexo: 0.4976, unjustified barriers: barreras injustificadas: 0.4923, barriers: barreras: 0.4892, swine: porcina: 0.4776
Esto permitirá a los interesados presentar las reclamaciones por incumplimiento de empresas estadounidenses autocertificadas directamente ante su APD nacional y que esta las remita al Departamento de Comercio, autoridad estadounidense encargada de la administración del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 This allows data subjects to bring complaints of non-compliance by U.S. self-certified companies directly to their national DPA and have them channelled to the Department of Commerce as the U.S. authority administering the EU-U.S. Privacy Shield. 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 0.8956, empresas: companies: 0.8171, Departamento: Department: 0.8112, privacidad: Privacy: 0.8015, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.7563, Comercio: Commerce: 0.6531, Escudo: Shield: 0.5387
The appropriation will be used in full compliance with the provisions of the Council Decision of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (2010/427/EU), and in particular Article 6(9) thereof. 
 El crédito se utilizará respetando plenamente lo dispuesto en la Decisión del Consejo, de 26 de julio de 2010, por la que se establece la organización y el funcionamiento del Servicio Europeo de Acción Exterior (2010/427/UE), y en particular en su artículo 6, apartado 9. 

Term pairs: Council Decision: Decisión del Consejo: 1.0, Service: Servicio: 0.9142, Action: Acción: 0.8861, External Action: Acción Exterior: 0.8788, Decision: Decisión: 0.878, organisation: organización: 0.8745, European: Europeo: 0.8531, EU: UE: 0.8266, Council: Consejo: 0.7617, July: julio: 0.7603, External: Exterior: 0.7467
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this article shall be set out in an annex to this budget. 
 Los detalles relativos a los gastos y los ingresos resultantes de préstamos o arrendamientos o de la prestación de servicios con cargo a este artículo se indican en un anexo del presente presupuesto. 

Term pairs: provision of services: prestación de servicios: 0.8609, loans: préstamos: 0.8329, budget: presupuesto: 0.8122, services: servicios: 0.806, Details: detalles: 0.7106
El segundo objetivo era promover el desarrollo económico de la región mediante una mejor explotación del aeropuerto y el aumento del tráfico aéreo. 
 The second objective was to boost the region's economic development through better use of the airport and increased air traffic. 

Term pairs: desarrollo económico: economic development: 1.0, segundo objetivo: second objective: 0.9622, tráfico aéreo: air traffic: 0.9502, aeropuerto: airport: 0.9002, explotación del aeropuerto: use of the airport: 0.8868, desarrollo: development: 0.8741, tráfico: traffic: 0.8386, mejor explotación: better use: 0.7722
que modifica la Decisión 2009/790/CE por la que se autoriza a la República de Polonia a aplicar una medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 287 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido 
 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax 

Term pairs: CE: EC: 1.0, sistema común: common system: 0.96, Polonia: Poland: 0.8896, Decisión: Decision: 0.7371, República: Republic: 0.7307, Directiva: Directive: 0.6398
Apoyo a Albania, Bosnia y Herzegovina, Kosovo [39], Montenegro, Serbia y la antigua República Yugoslava de Macedonia 
 Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [39], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Serbia: Serbia: 0.9926, Herzegovina: Herzegovina: 0.9734, Kosovo: Kosovo: 0.9597, Macedonia: Macedonia: 0.9488, Albania: Albania: 0.8935, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8814, Montenegro: Montenegro: 0.8801, Yugoslava: Yugoslav: 0.8005, República: Republic: 0.6867
This would make it difficult for the established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers, laundry detergents, industrial and institutional automatic dishwasher detergents, and industrial and institutional laundry detergents to correspond indicatively to the best 10-20 % of detergents and cleaning products available on the Union market in terms of environmental performance throughout their life-cycle. 
 Por tanto, sería difícil que los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para lavavajillas, los detergentes para ropa, los detergentes para lavavajillas automáticos de uso industrial e institucional y los detergentes para ropa de uso industrial e institucional correspondieran de manera indicativa al 10-20 % de los mejores detergentes y productos de limpieza disponibles en el mercado de la Unión en términos de rendimiento ambiental durante su ciclo de vida. 

Term pairs: detergents: detergentes: 1.0, dishwasher detergents: detergentes para lavavajillas: 0.6354, cleaning products: productos de limpieza: 0.5608, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.5447, automatic dishwasher detergents: detergentes para lavavajillas automáticos: 0.5402, terms of environmental performance: términos de rendimiento ambiental: 0.5259, dishwasher: lavavajillas: 0.5159, environmental performance: rendimiento ambiental: 0.4909, automatic dishwasher: lavavajillas automáticos: 0.4615, EU: UE: 0.3908, criteria: criterios: 0.3884, performance: rendimiento: 0.2997, Union: Unión: 0.2699, cycle: ciclo: 0.2483
Las reformas realizadas permitirían no emprender trabajos de capacidad en las pistas en los siguientes diez años, y gozar al mismo tiempo, según Francia, de una perspectiva satisfactoria de utilización a medio plazo. 
 The improvements made therefore meant that runway capacity work would not have to be envisaged for the next 10 years, while benefiting from satisfactory medium-term prospects for use according to France. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, trabajos de capacidad: capacity work: 0.954, capacidad: capacity: 0.8885, capacidad en las pistas: runway capacity: 0.8844, perspectiva: prospects: 0.8402, reformas: improvements: 0.8065
Electric DC motors and electric DC generators, other than those of 8501.20, of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW 
 Motores y generadores eléctricos de corriente continua, excepto los de la subpartida 8501.20, de potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 75 kW 

Term pairs: generators: generadores: 0.8156, motors: Motores: 0.8051
After examination of the request it can be considered that the proposed amounts of respectively 250 and 200 kg per hectare per year of nitrogen from grazing livestock manure and treated pig manure, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met which apply in addition to the reinforced measures taken in the action programme for the period 2015 to 2018. 
 Tras examinar la solicitud, puede considerarse que las cantidades propuestas de 250 y 200 kg, según el caso, de nitrógeno procedente de estiércol de herbívoros y de estiércol tratado de porcino por hectárea y año no van a afectar a la consecución de los objetivos de la Directiva 91/676/CEE, siempre que se cumpla una serie de condiciones estrictas, además de las medidas reforzadas adoptadas en el marco del programa de acción para el período 2015-2018. 

Term pairs: achievement of the objectives: consecución de los objetivos: 0.9427, kg: kg: 0.8336, action programme: programa de acción: 0.8095, kg per hectare: porcino por hectárea: 0.8044, strict conditions: condiciones estrictas: 0.7752, Directive: Directiva: 0.7477, programme for the period: acción para el período: 0.6945, nitrogen: nitrógeno: 0.6398, hectare: hectárea: 0.6113, EEC: CEE: 0.6106, pig: porcino: 0.5918
The FTC may obtain civil penalties for violations of an administrative cease and desist order and may pursue civil or criminal contempt for violation of a federal court order. 
 Las sanciones deberán incluir la publicidad de los casos de incumplimiento y la obligación de suprimir datos en determinadas circunstancias [6]. Otras sanciones podrían incluir la suspensión y la eliminación del sello, la indemnización a las personas por las pérdidas sufridas como consecuencia del incumplimiento y la concesión de medidas cautelares. 

Term pairs: penalties: sanciones: 1.0, violation: incumplimiento: 0.7224
On 10 October 2013, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for organic silicon (monomethylsilanetriol) as novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97. 
 El 10 de octubre de 2013, la Comisión consultó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) y le solicitó que efectuase una evaluación adicional del silicio orgánico (monometilsilanotriol) como nuevo ingrediente alimentario con arreglo al Reglamento (CE) n.o 258/97. 

Term pairs: food ingredient: ingrediente alimentario: 1.0, additional assessment: evaluación adicional: 0.9717, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9596, Commission: Comisión: 0.9127, organic silicon: silicio orgánico: 0.8914, European: Europea: 0.8204, EC: CE: 0.8089, Food: Alimentaria: 0.7967, silicon: silicio: 0.759, Safety: Seguridad: 0.7581, monomethylsilanetriol: monometilsilanotriol: 0.7551, EFSA: EFSA: 0.7317, Regulation: Reglamento: 0.6957, Authority: Autoridad: 0.6741, October: octubre: 0.6505
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común SESAR para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2013 

Term pairs: Empresa Común SESAR: SESAR Joint Undertaking: 0.9722, SESAR: SESAR: 0.9527, parte integrante: integral part: 0.9126, observaciones: observations: 0.9035, presupuesto: budget: 0.8605, Común SESAR: SESAR Joint: 0.8188, ejecución: implementation: 0.7399, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7119, Empresa: Undertaking: 0.5542
This appropriation is intended to support development initiatives in developing countries carried out by or for civil society organisations and local authorities originating in the Union and partner countries, as well as to strengthen their capacity to contribute to the policymaking process and to ensure accountability and transparency. 
 Este crédito se destina a financiar iniciativas en países en desarrollo puestas en marcha por organizaciones de la sociedad civil y autoridades locales originarias de la Unión y de países socios en el ámbito del desarrollo, así como a fortalecer su capacidad de contribuir al proceso de elaboración de las políticas y asegurar su responsabilidad y transparencia. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, partner countries: países socios: 0.9965, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.9225, initiatives: iniciativas: 0.8614, local authorities: autoridades locales: 0.8442, civil society: sociedad civil: 0.8052, organisations: organizaciones: 0.7906, authorities: autoridades: 0.6907, Union: Unión: 0.6684, transparency: transparencia: 0.6446, accountability: responsabilidad: 0.6423
The second suicide bomber planned to attack an ISAF base in Shajoy District. 
 El segundo terrorista suicida planeaba un atentado contra una base de la FIAS en el distrito de Shajoy. 

Term pairs: Shajoy: Shajoy: 1.0, suicide bomber: terrorista suicida: 0.8006
Los vegetales especificados irán acompañados de un pasaporte fitosanitario elaborado y expedido de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 92/105/CEE.». 
 They shall be accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.’; 

Term pairs: pasaporte: passport: 1.0, Directiva: Directive: 0.9952, CEE: EEC: 0.9123
foster integration, with a particular focus on the role of young people, by identifying solutions for job creation, such as better integration between education, vocational training and business, 
 fomentará la integración, con una atención particular al papel de los jóvenes, identificando soluciones para la creación de empleo, como una mejor integración de la educación, la formación profesional y las empresas, 

Term pairs: integration: integración: 1.0, job creation: creación de empleo: 0.8431, integration between education: integración de la educación: 0.8313, better integration: mejor integración: 0.7631, vocational training: formación profesional: 0.7503, education: educación: 0.6996, training: formación: 0.6265, solutions: soluciones: 0.5477, particular focus: atención particular: 0.5199
The Stabilisation and Association Committee will ensure that the list is always maintained at this level. 
 El Comité de Estabilización y Asociación velará por que la lista se mantenga en todo momento a ese nivel. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Association: Asociación: 0.8829, Stabilisation: Estabilización: 0.8599
A la luz de estas consideraciones, se puede concluir que Fráncfort-Hahn ya está utilizando la mayor parte de su capacidad y que las perspectivas a medio plazo sobre el uso de la capacidad fueron satisfactorias. 
 In the light of those considerations, it can therefore be concluded that Frankfurt Hahn airport is already using most of its capacity and that the medium-term prospects for the use of the capacity were satisfactory. 

Term pairs: uso de la capacidad: use of the capacity: 1.0, luz de estas consideraciones: light of those considerations: 0.8897, perspectivas: prospects: 0.8061, consideraciones: considerations: 0.7712
Suma de la duración total de todas las prórrogas concedidas de conformidad con el artículo 138, apartado 4, de la Directiva 2009/138/CE, dividida por la celda B11a. 
 The sum of all the durations of the extensions granted in accordance with Article 138(4) of Directive 2009/138/EC divided by cell B11a. 

Term pairs: CE: EC: 0.7981, Directiva: Directive: 0.7951
In relation to each given suffix, the specific type approval number(s) and the Regulation itself shall be added to item 9 of the communication form. 
 En relación a cada sufijo, los números específicos de homologación de tipo y el Reglamento mismo se añadirán al punto 9 del formulario de notificación. 

Term pairs: type approval: homologación de tipo: 1.0, communication form: formulario de notificación: 0.8373, Regulation: Reglamento: 0.8312
If the data group shall be used at least one previous document type shall be used. 
 Si se utiliza el grupo de datos, se deberá utilizar al menos un tipo de documento precedente. 

Term pairs: previous document type: tipo de documento precedente: 1.0, previous document: documento precedente: 0.9366, document type: tipo de documento: 0.9344, data group: grupo de datos: 0.9173
Por lo que respecta a los sistemas informáticos enumerados en el anexo 1 del Reglamento Delegado (UE) 2016/341, hasta las fechas respectivas de implantación o mejora de los sistemas informáticos pertinentes a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, el intercambio y almacenamiento de información necesaria para las declaraciones, las notificaciones y la prueba del estatuto aduanero estarán supeditados a los requisitos en materia de datos establecidos en el anexo 9 del Reglamento Delegado (UE) 2016/341. 
 For the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status shall be subject to the data requirements set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2016/341. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, sistemas: systems: 0.8948, anexo: Annex: 0.8659, información: information: 0.806, fechas respectivas: respective dates: 0.7301, Reglamento: Regulation: 0.7288, notificaciones: notifications: 0.719, declaraciones: declarations: 0.6466, requisitos: requirements: 0.6429, almacenamiento: storage: 0.6404, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5993, implantación: deployment: 0.4977, Delegado: Delegated: 0.4767, Decisión: Decision: 0.4334, estatuto aduanero: customs status: 0.4054
un cuestionario cumplimentado sobre conflictos de intereses, elaborado por la FDA, firmado por un directivo de la autoridad; 
 a completed conflicts of interest questionnaire established by the FDA signed by a principal of the authority; 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, cuestionario: questionnaire: 0.691, conflictos: conflicts: 0.6158
Council Decision 93/115/EEC of 15 February 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in certain third countries (OJ L 45, 23.2.1993, p. 27). 
 Decisión 93/115/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1993, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones por las posibles pérdidas resultantes de préstamos concedidos a proyectos de interés común en determinados terceros países (DO L 45 de 23.2.1993, p. 27). 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, third countries: terceros países: 0.9697, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9442, loans: préstamos: 0.8924, guarantee: garantía: 0.8516, European: Europeo: 0.8475, losses: pérdidas: 0.8243, projects: proyectos: 0.8236, projects of mutual interest: proyectos de interés común: 0.7853, Investment: Inversiones: 0.7822, Bank: Banco: 0.7419, EEC: CEE: 0.7269, Community: Comunidad: 0.6954, Decision: Decisión: 0.6941, Council: Consejo: 0.6764, mutual interest: interés común: 0.6704, February: febrero: 0.6646
Ingresos procedentes de acuerdos de cooperación entre la Unión y terceros países, en particular los que participan en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica (COST), con el fin de asociarlos a los programas de investigación de la Unión. 
 Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and third countries, in particular those participating in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST), in order to associate them with Union research programmes. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9752, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.8461, programas de investigación: research programmes: 0.8324, cooperación europea: European cooperation: 0.7982, Unión: Union: 0.7968, terceros países: third countries: 0.7097, acuerdos: agreements: 0.6556, COST: COST: 0.6447, programas: programmes: 0.6078, Ingresos: Revenue: 0.4728
La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «CCPB Srl» al objeto de modificar sus datos. 
 The Commission has received and examined a request from ‘CCPB Srl’ to amend its specifications. 

Term pairs: Srl: Srl: 0.8072, Comisión: Commission: 0.711, CCPB: CCPB: 0.6941
Commission Decision 2010/146/EU of 5 March 2010 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection provided by the Faeroese Act on processing of personal data (OJ L 58, 9.3.2010, p. 17). 
 Decisión 2010/146/UE de la Comisión, de 5 de marzo de 2010, con arreglo a la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la protección adecuada dada en la Ley de las Islas Feroe sobre el tratamiento de datos personales (DO L 58 de 9.3.2010, p. 17). 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.94, adequate protection: protección adecuada: 0.8893, protection: protección: 0.865, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8263, European: Europeo: 0.7758, EU: UE: 0.7419, Decision: Decisión: 0.7403, Commission: Comisión: 0.7075, Parliament: Parlamento: 0.7064, March: marzo: 0.654, Faeroese: Feroe: 0.643, Council: Consejo: 0.6385, Directive: Directiva: 0.6084, EC: CE: 0.6023
For instance, a one-off licence to fulfil the requirements of a project of a particular customer is covered by this exception. 
 Por ejemplo, una única licencia para cumplir los requisitos de un proyecto de un cliente particular está cubierta por esta excepción. 

Term pairs: requirements of a project: requisitos de un proyecto: 1.0, particular customer: cliente particular: 0.9855, licence: licencia: 0.821, requirements: requisitos: 0.7822
Former Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing DPRK's nuclear program; facilitated several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Center and Namchongang Trading Corporation. 
 Exdirector de la Oficina General de Energía Atómica (siglas en inglés GBAE), principal organismo responsable del programa nuclear de la RPDC; ha facilitado varias iniciativas nucleares, en particular la gestión por la GBAE del Centro de Investigaciones Nucleares de Yongbyon y de la Namchongang Trading Corporation. 

Term pairs: Yongbyon Nuclear Research: Investigaciones Nucleares de Yongbyon: 1.0, GBAE: GBAE: 0.8759, Yongbyon Nuclear: Nucleares de Yongbyon: 0.8447, General Bureau: Oficina General: 0.841, Research Center: Centro de Investigaciones: 0.8239, nuclear program: programa nuclear: 0.8186, Nuclear Research: Investigaciones Nucleares: 0.7988, nuclear endeavours: iniciativas nucleares: 0.7596, chief agency: principal organismo: 0.7469, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7334, Namchongang Trading Corporation: Namchongang Trading Corporation: 0.6876, Research: Investigaciones: 0.6405, Energy: Energía: 0.6367, Bureau: Oficina: 0.6266, Namchongang Trading: Namchongang Trading: 0.6081, Yongbyon: Yongbyon: 0.6014, Center: Centro: 0.6009, Trading Corporation: Trading Corporation: 0.5978, Atomic: Atómica: 0.5742, Nuclear: Nucleares: 0.5718, Namchongang: Namchongang: 0.5705, Corporation: Corporation: 0.5262, General: General: 0.4612, Trading: Trading: 0.4061
También comprobaron que Irán cuenta con un sistema completo de regulación, que se actualiza frecuentemente. 
 The experts also found that Iran has a comprehensive regulatory system in place, which is frequently updated. 

Term pairs: Irán: Iran: 1.0
Esta acción se ha concebido como un medio eficaz de comunicación y diálogo entre los ciudadanos de la Unión y las instituciones de la misma. Tiene en cuenta las especificidades nacionales y regionales, cuando procede en cooperación con las autoridades de los Estados miembros. 
 This measure is designed to be an effective channel of communication and dialogue between the citizens of the Union and the Union institutions, and to take account of specific national and regional characteristics, where appropriate in cooperation with the Member State authorities. 

Term pairs: diálogo entre los ciudadanos: dialogue between the citizens: 1.0, Unión: Union: 0.8568, ciudadanos: citizens: 0.8135, comunicación: communication: 0.7831, diálogo: dialogue: 0.699, instituciones: institutions: 0.6981, autoridades: authorities: 0.6922, cooperación: cooperation: 0.6653, especificidades: characteristics: 0.6442, Estados: State: 0.5697, medio eficaz: effective channel: 0.5645
En la parte de la zona de la Convención CPPOC situada entre los paralelos 20.° N y 20.° S, las actividades pesqueras de los cerqueros con jareta que usen DCP quedarán prohibidas entre las 00.00 horas del 1 de julio de 2017 y las 24.00 horas del 31 de octubre de 2017. 
 In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of FADs shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2017 and 24:00 hours of 31 October 2017. 

Term pairs: actividades pesqueras: fishing activities: 1.0, actividades: activities: 0.8417, Convención CPPOC: WCPFC Convention: 0.8289, Convención: Convention: 0.7246, CPPOC: WCPFC: 0.6429, octubre: October: 0.5609, julio: July: 0.5167
Notes that in 2011 the Court identified an issue regarding the overlap of responsibilities between the Administrative Director and the College of Eurojust; notes that this issue is still opened, as no corrective measures were taken by the College to reconsider the definition of the respective roles and responsibilities in order to avoid this overlap; calls on Eurojust to inform the discharge authority on the resolution of this issue as a matter of urgency; 
 Observa que en 2011 el Tribunal detectó un problema de solapamiento de competencias entre el director administrativo y el Colegio de Eurojust; observa que esta cuestión continúa pendiente, ya que el Colegio no ha tomado ninguna medida correctora que reconsidere la definición de las respectivas funciones y competencias para evitar dicho solapamiento; pide a Eurojust que informe urgentemente a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los progresos realizados en este ámbito; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, College: Colegio: 0.9498, Director: director: 0.6768, Court: Tribunal: 0.5752, definition: definición: 0.5728, respective roles: respectivas funciones: 0.5244
For interoperability constituents that have been certified against older versions of the Control-Command and Signalling TSI, check that the certificate still ensures compliance with the requirements of the TSI currently in force 
 Para los componentes de interoperabilidad que hayan sido certificados basándose en versiones anteriores de la ETI relativa al control-mando y señalización, comprobar que el certificado todavía garantiza la conformidad con los requisitos de la ETI actualmente en vigor. 

Term pairs: older versions: versiones anteriores: 0.8707, compliance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.8575, certificate: certificado: 0.8528, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.7995, interoperability: interoperabilidad: 0.7673, compliance: conformidad: 0.6929, requirements: requisitos: 0.6862, constituents: componentes: 0.505
In this regard it should be noted that Síminn has advertised the company as the company with the most widespread network connections available in Iceland. 
 A este respecto cabe señalar que Síminn anuncia la empresa como la empresa con una red más amplia de conexiones en Islandia. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, Iceland: Islandia: 0.9935, connections: conexiones: 0.8228
The Commission notes that Frankfurt Hahn airport is a regional airport with approximately 2,7 million passengers p.a. which experience in the period under investigation a significant growth in passengers (see Table 1). 
 La Comisión señala que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn es un aeropuerto regional con aproximadamente 2,7 millones de pasajeros al año que en el período investigado experimentó un importante crecimiento en los pasajeros (véase el cuadro 1). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, passengers: pasajeros: 0.9874, regional airport: aeropuerto regional: 0.7996, significant growth: importante crecimiento: 0.677, growth: crecimiento: 0.6035, Commission: Comisión: 0.5226
Member States shall by 11 June 2021 and every three years thereafter, send to the Commission available data showing how the rights set out in this Directive have been implemented. 
 A más tardar el 11 de junio de 2021, y posteriormente cada tres años, los Estados miembros comunicarán a la Comisión los datos disponibles relativos a la forma en que se han aplicado los derechos establecidos en la presente Directiva. 

Term pairs: available data: datos disponibles: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9406, Commission: Comisión: 0.7732, June: junio: 0.7635, Directive: Directiva: 0.7584, States: Estados: 0.7513
The ESA under test shall be switched on and shall be stimulated to be in normal operation condition. 
 El SEE objeto del ensayo deberá estar conectado y recibirá estímulos para hallarse en condiciones normales de funcionamiento. 

Term pairs: normal operation condition: condiciones normales de funcionamiento: 1.0
However, the management of the Fokker F100 and Boeing B747 fleet still requires improvements. 
 No obstante, la gestión de la flota de Fokker F100 y de Boeing B747 aún requiere mejoras. 

Term pairs: Boeing: Boeing: 1.0, improvements: mejoras: 0.8918, Fokker: Fokker: 0.871, management: gestión: 0.8485, fleet: flota: 0.7271
If one coefficient of variation is higher than 3 per cent, the data should be discarded and the test repeated for that candidate tyre set. 
 Si un coeficiente de variación es superior al 3 %, los datos deben descartarse y el ensayo debe repetirse para ese juego de neumáticos candidatos. 

Term pairs: coefficient of variation: coeficiente de variación: 1.0, tyre set: juego de neumáticos: 0.9776, variation: variación: 0.9412, candidate: candidatos: 0.8974, tyre: neumáticos: 0.8285, coefficient: coeficiente: 0.8018
‘approval authority’ means the authority of a Member State established or appointed by a Member State and notified by it to the Commission and which has competence for: 
 «autoridad de homologación» la autoridad de un Estado miembro, establecida o nombrada por un Estado miembro y notificada a la Comisión por este, y que sea competente para: 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8476, approval authority: autoridad de homologación: 0.787, Commission: Comisión: 0.6658
Sucedáneos del café; extractos, esencias y concentrados de café o de sucedáneos del café; cáscaras y cascarillas de café 
 Coffee substitutes; extracts, essences and concentrates of coffee or coffee substitutes; coffee husks and skins 

Term pairs: café: Coffee: 0.9229, cascarillas de café: coffee husks: 0.876, sucedáneos del café: coffee substitutes: 0.813, extractos: extracts: 0.6871, esencias: essences: 0.6011, cáscaras: husks: 0.5005