luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Norwegian authorities further submit that the administrative practice in Aust-Agder has not changed over the years and throughout the period the compensation has consisted of the same elements (i.e. compensation for bus operations, payment for school transportation and compensation for subcontractor costs). 
 Las autoridades noruegas sostienen además que la práctica administrativa de Aust-Agder no ha cambiado con los años y que, a lo largo de todo el período, la compensación ha constado de los mismos elementos (es decir, compensación por servicios de autobuses, pago por el transporte escolar y compensación por costes del subcontratista). 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, school transportation: transporte escolar: 0.8317, administrative practice: práctica administrativa: 0.7955, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.7254, transportation: transporte: 0.7153, authorities: autoridades: 0.6559, bus operations: servicios de autobuses: 0.6351, subcontractor costs: costes del subcontratista: 0.6065, subcontractor: subcontratista: 0.3978
En estas circunstancias, se ha acreditado que la medida en cuestión se financió directamente a partir del presupuesto del Estado y de los presupuestos de los distintos ayuntamientos y la Comunidad Autónoma. 
 In these circumstances it has been established that the investigated measure was funded directly from the budget of the State and from the budgets of the particular region and municipalities. 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.8773, presupuestos: budgets: 0.8667, ayuntamientos: municipalities: 0.8118, Estado: State: 0.7877
Administraciones regionales y autoridades locales no asimiladas a emisores soberanos — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 
 Regional governments and local authorities not treated as sovereigns — RWA — IRB exposures 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, IRB: IRB: 0.9429, autoridades: authorities: 0.8356
Por ello, es importante que el proveedor de servicios de suministro de datos demuestre que cuenta con un procedimiento sólido para designar a los miembros del órgano de dirección y evaluar su desempeño y que existen líneas jerárquicas claras de rendición de cuentas y un sistema de información periódica al órgano de dirección. 
 It is therefore important for the data reporting services provider to demonstrate that it has a robust process for appointing and evaluating the performance of members of the management body and that clear reporting lines and regular reporting to the management body are in place. 

Term pairs: órgano de dirección: management body: 1.0, proveedor de servicios: services provider: 0.899, proveedor: provider: 0.7645, información periódica: regular reporting: 0.757, servicios: services: 0.7173, suministro de datos: data reporting: 0.7135, procedimiento sólido: robust process: 0.6318
the generation and load data provision methodology pursuant to Article 17; 
 la metodología de provisión de datos de generación y de consumo (con arreglo al artículo 17); 

Term pairs: provision methodology: metodología de provisión: 1.0, data provision: provisión de datos: 0.9722, methodology: metodología: 0.8763
See also judgment in Bouygues v Commission, cases C-399/10 and C-401/10 P, EU:C:2013:175, paragraph 102. 
 Véase también la sentencia en el asunto Bouygues/Comisión, asuntos C-399/10 y C-401/10 P, EU:C:2013:175, apartado 102. 

Term pairs: Bouygues: Bouygues: 1.0, Commission: Comisión: 0.9095, EU: EU: 0.8976
They shall be fixed by mutual agreement between the vessel owners or their agents and the seamen and/or their trade unions or representatives. 
 Se fijará de común acuerdo entre los armadores o sus representantes y los marineros, sus sindicatos o sus representantes. 

Term pairs: representatives: representantes: 1.0, agreement between the vessel: acuerdo entre los armadores: 0.8216, unions: sindicatos: 0.7234, seamen: marineros: 0.6909, mutual agreement: común acuerdo: 0.6581
Desde el 30 de enero de 1985 hasta el 18 de enero de 2013, la categoría AM solo se obtenía a través de las Comisarías de Policía de Tráfico griegas, en un permiso de conducción separado. 
 From 30 January 1985 until 18 January 2013 category AM was only provided by the Greek Traffic Police Stations on a separate driving licence. 

Term pairs: enero: January: 0.9806, Policía de Tráfico: Traffic Police: 0.9242, permiso de conducción separado: separate driving licence: 0.8979, permiso de conducción: driving licence: 0.849, conducción separado: separate driving: 0.8093, Policía: Police: 0.7557, Comisarías de Policía: Police Stations: 0.6939, Tráfico: Traffic: 0.6666
La AEA indica que deberían aplicarse mecanismos de sanción a los transportistas que no respeten los compromisos contractuales. 
 The AEA maintains that penalties should be imposed on carriers failing to comply with contractual undertakings. 

Term pairs: compromisos contractuales: contractual undertakings: 1.0, sanción: penalties: 0.8461, transportistas: carriers: 0.7522, AEA: AEA: 0.7432
Los recipientes que hayan superado el ensayo de permeabilidad se someterán a un ensayo de ciclos de presión a temperatura ambiente conforme a los requisitos del punto 2.3.6.1. 
 A container having successfully passed the permeation test shall be submitted to an ambient temperature pressure cycling test according to the requirements of paragraph 2.3.6.1 of this annex. 

Term pairs: ensayo de permeabilidad: permeation test: 0.9548, presión a temperatura: temperature pressure: 0.9543, requisitos: requirements: 0.9034, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.8432, recipientes: container: 0.8319, ciclos de presión: pressure cycling: 0.7906, permeabilidad: permeation: 0.5995
Recalls the initial failure to select candidates in connection with the invitation to tender for the Konrad Adenauer Building project because the proposed prices submitted in response to the invitation to tender were considerably higher than the estimates; notes the subsequent decision of the Bureau in 2012 to redesign the calls for tenders for the KAD building, which led to considerably lower offers, allowing for the budget initially agreed upon for this building project to be respected; takes note that works began in September 2013 with a new project manager and enhanced partnership arrangements involving the Luxembourg Government support; expects that the initially agreed global budget for the construction of the project is respected, in spite of the unavoidable delay; 
 Recuerda la imposibilidad inicial de seleccionar candidatos en relación con la licitación sobre el proyecto del edificio Konrad Adenauer ya que los precios propuestos en respuesta a la licitación eran considerablemente superiores a los previstos en las estimaciones; toma nota de la decisión ulterior de la Mesa en 2012 de reformular la licitación para el edificio KAD, que tuvo como resultado la presentación de ofertas más bajas, permitiendo que se respetase el presupuesto inicialmente acordado para este proyecto de edificio; toma nota de que las obras empezaron en septiembre de 2013 con un nuevo jefe de proyecto y acuerdos de colaboración reforzados que cuentan con el apoyo del Gobierno luxemburgués; espera que se respete el presupuesto total inicialmente acordado para la construcción del proyecto a pesar del inevitable retraso; 

Term pairs: Konrad: Konrad: 0.9369, Konrad Adenauer: Konrad Adenauer: 0.9279, Adenauer: Adenauer: 0.914, budget: presupuesto: 0.8434, construction of the project: construcción del proyecto: 0.819, Building: edificio: 0.8119, building project: proyecto de edificio: 0.7856, candidates: candidatos: 0.7073, candidates in connection: candidatos en relación: 0.6722, construction: construcción: 0.6655, KAD: KAD: 0.6461, project manager: jefe de proyecto: 0.6353, subsequent decision: decisión ulterior: 0.5994, estimates: estimaciones: 0.5958, tenders: ofertas: 0.5807, unavoidable delay: inevitable retraso: 0.577, partnership arrangements: acuerdos de colaboración: 0.5693, partnership: colaboración: 0.5413, response to the invitation: respuesta a la licitación: 0.5398, September: septiembre: 0.5203, initial failure: imposibilidad inicial: 0.5082, Government: Gobierno: 0.456, global budget: presupuesto total: 0.4118
Cuando el subyacente sea un dividendo en acciones, indíquese el código ISIN de la acción correspondiente que dé derecho al dividendo subyacente. 
 Where the underlying is a stock dividend, then ISIN code of the related share entitling the underlying dividend. 

Term pairs: dividendo: dividend: 0.9764, ISIN: ISIN: 0.8299, dividendo en acciones: stock dividend: 0.7258, código: code: 0.6068
In order to secure a sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue until the end of the year at the latest. 
 Para garantizar una buena gestión, las autorizaciones de importación deben ser válidas durante nueve meses, desde su fecha de expedición hasta, como máximo, el final del año. 

Term pairs: import authorisations: autorizaciones de importación: 1.0, authorisations: autorizaciones: 0.8281, administration: gestión: 0.7222
The Association Agenda serves the dual purpose of setting out concrete steps towards the fulfilment of the Parties' obligations set out in the Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Ukraine relations in order to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objective of the Agreement, 
 El Programa de Asociación tiene la doble finalidad de presentar medidas concretas para que las Partes cumplan las obligaciones establecidas en el Acuerdo de Asociación y de proporcionar un marco más amplio para el fortalecimiento de las relaciones entre la UE y Ucrania, con el fin de alcanzar un grado elevado de integración económica y de profundizar en la cooperación política, de acuerdo con el objetivo general del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, political cooperation: cooperación política: 0.8176, EU: UE: 0.8141, Ukraine: Ucrania: 0.7851, economic integration: integración económica: 0.7508, Association: Asociación: 0.7486, overall objective: objetivo general: 0.7127, cooperation: cooperación: 0.6842, integration: integración: 0.6716, dual purpose: doble finalidad: 0.666, relations: relaciones: 0.653, obligations: obligaciones: 0.647, Parties: Partes: 0.5673
En anchura: el borde de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no estará a más de 400 mm del borde exterior extremo del vehículo. 
 In width: that edge of the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle. 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 0.8982, borde exterior: outer edge: 0.8663, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.8364, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.7857, referencia: reference: 0.758, eje de referencia: reference axis: 0.7063, anchura: width: 0.6483
Insta a los consejos de administración de las agencias cofinanciadas total o parcialmente mediante tasas a que se aseguren de que estas se fijan de forma transparente y de que esas agencias presten sus servicios cabo con la mayor eficiencia posible con el fin de garantizar un nivel de tasas óptimo; 
 Urges the Management Boards of those agencies that are fully or partially co-financed by fees to ensure that fee-setting is transparent and that the services by those agencies are carried out as efficiently as possible in order to offer the best possible fee-rate; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, servicios: services: 0.6988, administración: Management: 0.5103
Member States shall report their annual national emissions expressed in the applicable unit specified in the NFR reporting template of the LRTAP Convention. 
 Los Estados miembros comunicarán sus emisiones nacionales anuales expresadas en la unidad aplicable especificada en el modelo de presentación de las emisiones en nomenclatura NFR del Convenio LRTAP. 

Term pairs: annual national emissions: emisiones nacionales anuales: 1.0, national emissions: emisiones nacionales: 0.8797, emissions: emisiones: 0.8674, Member States: Estados miembros: 0.8666, NFR: NFR: 0.8415, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.771, LRTAP: LRTAP: 0.7429, applicable unit: unidad aplicable: 0.7341, States: Estados: 0.699, reporting template: modelo de presentación: 0.6569, Convention: Convenio: 0.5629
The Voluntary Pension Fund was established as an Association sans but lucrative (ASBL) formed under Luxembourg law on 14 July 1993. 
 El Fondo de pensiones voluntario se constituyó como asociación sin ánimo de lucro de Derecho luxemburgués el 14 de julio de 1993. 

Term pairs: July: julio: 0.6949, Association: asociación: 0.6275, Fund: Fondo: 0.6262, Pension: pensiones: 0.6005
Design documentation and running of test cases and test sequences, as described in the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5 
 Documentación del diseño y ejecución de los casos y secuencias de prueba, tal como se describe en los parámetros básicos a los que hace referencia el cuadro pertinente del capítulo 5 

Term pairs: basic parameters: parámetros básicos: 1.0, test sequences: secuencias de prueba: 0.9434, parameters: parámetros: 0.8217, documentation: Documentación: 0.7852, relevant table: cuadro pertinente: 0.7641, Chapter: capítulo: 0.6699, sequences: secuencias: 0.6515
Para resolver las cuestiones relacionadas con la aplicabilidad del presente Protocolo, las Partes se consultarán mutuamente en el marco del Comité de Estabilización y Asociación creado en virtud del artículo 129 del presente Acuerdo. 
 In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Stabilisation and Association Committee set up under Article 129 of this Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8842, Comité: Committee: 0.8762, aplicabilidad: applicability: 0.8655, Asociación: Association: 0.7859, Protocolo: Protocol: 0.7752, Partes: Parties: 0.7012, Estabilización: Stabilisation: 0.6707
In terms of geographic coverage, the satellite platform could reach almost 100 % of the Spanish territory while the terrestrial platform covers about 98 %. 
 En términos de cobertura geográfica, la plataforma de satélite podría cubrir casi el 100 % del territorio español, mientras que la plataforma terrestre abarca aproximadamente el 98 %. 

Term pairs: platform: plataforma: 1.0, Spanish territory: territorio español: 0.9488, geographic coverage: cobertura geográfica: 0.9386, terms of geographic coverage: términos de cobertura geográfica: 0.8212, satellite platform: plataforma de satélite: 0.8119, terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.8053, coverage: cobertura: 0.6917, satellite: satélite: 0.682
Actualizar para el año siguiente el calendario de entrega de las operaciones que estén registradas en las listas de transición. 
 Updating for the following year the delivery schedule for transactions registered on the transition lists. 

Term pairs: listas de transición: transition lists: 1.0, año siguiente: following year: 0.9718, calendario de entrega: delivery schedule: 0.8435, transición: transition: 0.7707, operaciones: transactions: 0.6721
La exención de visado establecida por el presente Acuerdo se aplicará sin perjuicio de la normativa de las Partes Contratantes relativa a las condiciones de entrada y estancia de corta duración. 
 The visa waiver provided for by this Agreement shall apply without prejudice to the laws of the Contracting Parties relating to the conditions of entry and short stay. 

Term pairs: Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.898, exención de visado: visa waiver: 0.8586, Acuerdo: Agreement: 0.7527, Partes: Parties: 0.645
Este procedimiento ofrece una alternativa a los ensayos físicos de los remolques en pendiente y garantiza que los remolques equipados con mecanismos de estacionamiento accionados con frenos de muelle puedan cumplir el rendimiento del freno de estacionamiento prescrito. 
 This procedure provides an alternative to physically testing trailers on a gradient and ensures that trailers fitted with spring brake actuated parking mechanisms can meet the prescribed parking brake performance. 

Term pairs: estacionamiento: parking: 1.0, mecanismos de estacionamiento: parking mechanisms: 0.7889, freno de estacionamiento prescrito: prescribed parking brake: 0.7592, freno: brake: 0.751, rendimiento del freno: brake performance: 0.7496, remolques: trailers: 0.7361, freno de estacionamiento: parking brake: 0.7236, estacionamiento prescrito: prescribed parking: 0.7121, mecanismos: mechanisms: 0.5904, alternativa: alternative: 0.5735, procedimiento: procedure: 0.5358, rendimiento: performance: 0.5352
Cimos's financial debt consists of a claim by the State against the Company in respect of the rescue aid guarantee of EUR 36,2 million (including accrued interest), the claims by the State against the Company totalling EUR 39 million in respect of other guarantees [18] and various loans held by a number of banks. 
 La deuda financiera de Cimos consiste en una reclamación del Estado frente a la empresa respecto a la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía de 36,2 millones EUR (incluidos los intereses devengados), las reclamaciones del Estado frente a la empresa por un total de 39 millones EUR respecto a otras garantías [18] y varios préstamos de una serie de bancos. 

Term pairs: financial debt: deuda financiera: 1.0, loans: préstamos: 0.8421, State: Estado: 0.8256, guarantees: garantías: 0.8166, claims: reclamaciones: 0.7911, guarantee: garantía: 0.783, rescue aid: ayuda de salvamento: 0.7229, banks: bancos: 0.7145, interest: intereses: 0.5946, Cimos: Cimos: 0.419
An official of the European Commission, or of the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, and an official of Kosovo shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees and the special groups. 
 Un funcionario de la Comisión Europea, o del Servicio Europeo de Acción Exterior en el caso del grupo especial sobre normalización, y un funcionario de Kosovo ejercerán conjuntamente las funciones de secretarios de cada uno de los subcomités y de los grupos especiales. 

Term pairs: official of Kosovo: funcionario de Kosovo: 1.0, European: Europea: 0.9619, European Commission: Comisión Europea: 0.9413, special group: grupo especial: 0.8803, special groups: grupos especiales: 0.8637, Commission: Comisión: 0.8259, secretaries: secretarios: 0.7611, subcommittees: subcomités: 0.7365, Service: Servicio: 0.6786, normalisation: normalización: 0.6579, Kosovo: Kosovo: 0.6295, External Action: Acción Exterior: 0.5908, Action: Acción: 0.5559, External: Exterior: 0.5251
Se consideraba que la publicidad que mencionaba el origen (regional) del producto como mensaje secundario no infringía el artículo 28 del Tratado CE (hoy artículo 34 del TFUE). 
 Advertising which mentioned the (regional) origin of the product as a subsidiary message was deemed not to infringe Article 28 EC (now Article 34 TFEU). 

Term pairs: mensaje secundario: subsidiary message: 1.0, publicidad: Advertising: 0.9953, TFUE: TFEU: 0.8566, CE: EC: 0.8474
Además, el informe incluye información detallada sobre la forma en que las disposiciones actualizadas sobre las enfermedades cardiovasculares deben ser aplicadas por las autoridades nacionales competentes. 
 Furthermore, the report includes detailed information on how the updated provisions on cardiovascular diseases should be applied by the competent national authorities. 

Term pairs: autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 1.0, información detallada: detailed information: 0.9938, autoridades nacionales: national authorities: 0.9786, enfermedades cardiovasculares: cardiovascular diseases: 0.9616, información: information: 0.8713, autoridades: authorities: 0.84, enfermedades: diseases: 0.8182
la puesta en práctica del programa estratégico sobre el mercado interior y la vigilancia del mercado, así como medidas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 765/2008 para las infraestructuras y la vigilancia del mercado, y del Reglamento (CE) n.o 764/2008, para los procedimientos relativos a la aplicación de determinadas normas técnicas nacionales a los productos comercializados legalmente en otro Estado miembro, 
 implementation of the strategic programme on the internal market and market monitoring, and measures implementing Regulation (EC) No 765/2008, both for the infrastructures and market surveillance, and Regulation (EC) No 764/2008, for procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State, 

Term pairs: vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9954, Reglamento: Regulation: 0.9713, normas técnicas nacionales: national technical rules: 0.9393, mercado interior: internal market: 0.886, aplicación: application: 0.8396, programa estratégico: strategic programme: 0.8351, normas técnicas: technical rules: 0.8089, CE: EC: 0.807, vigilancia: surveillance: 0.7977, procedimientos: procedures: 0.7123, infraestructuras: infrastructures: 0.6216, Estado: State: 0.5936
Sessions will be facilitated by community leaders and will be filmed (DVD) so that the various groups can look back at discussions and at the way decisions have been taken. 
 La sesiones contarán con la facilitación de los líderes de las comunidades y serán grabadas (en DVD) para dar a los diferentes grupos la posibilidad de consultar los debates y la forma en que se tomaron las decisiones. 

Term pairs: DVD: DVD: 1.0, community leaders: líderes de las comunidades: 0.9653, discussions: debates: 0.8682, leaders: líderes: 0.8527, Sessions: sesiones: 0.7569
According to the Chinese export statistics available, the main export markets where Chinese exporters were active are the USA, Mexico, Hong Kong, Turkey, and South Africa. 
 Según las estadísticas chinas sobre exportación disponibles, los principales mercados a los que exportaban los exportadores chinos son los Estados Unidos, México, Hong Kong, Turquía y Sudáfrica. 

Term pairs: Chinese export statistics: estadísticas chinas sobre exportación: 1.0, Chinese exporters: exportadores chinos: 0.925, Hong Kong: Hong Kong: 0.8408, exporters: exportadores: 0.8107, markets: mercados: 0.7883, Mexico: México: 0.7641, statistics: estadísticas: 0.762, Turkey: Turquía: 0.7189, Hong: Hong: 0.7147, Kong: Kong: 0.6835
la periodicidad del seguimiento y el muestreo de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles que vayan a ser objeto de seguimiento; 
 the periodicity of the monitoring, as well as the sampling of the websites and mobile applications that are to be subject to monitoring; 

Term pairs: seguimiento: monitoring: 1.0, periodicidad: periodicity: 0.7961, aplicaciones: applications: 0.6772
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with EUAM Ukraine, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or 
 hayan sido causados por personal en el ejercicio de sus funciones en relación con la EUAM Ucrania, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa, o 

Term pairs: EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9413, case of gross negligence: caso de negligencia grave: 0.8634, personnel in the execution: personal en el ejercicio: 0.7792, gross negligence: negligencia grave: 0.7628, negligence: negligencia: 0.7352, duties in connection: funciones en relación: 0.6736, EUAM: EUAM: 0.6634
Dentro de esta pequeña parte de su producción que todavía se considera como producto afectado, la empresa King Lai fabrica productos que pueden considerarse accesorios de baja rugosidad, pero con un tratamiento de superficie adicional, lo que hace que la rugosidad de su superficie supere los 0,8 micrómetros y, por tanto, según la definición del considerando 47, se trata del producto afectado. 
 In this small part of their production which is still considered product concerned King Lai is producing products which could be considered low-roughness fittings but with an extra surface treatment which makes their surface roughness to raise above 0,8 micrometer and thus according to the definition of recital 47 it is product concerned. 

Term pairs: pequeña parte: small part: 0.969, tratamiento de superficie adicional: extra surface treatment: 0.8555, tratamiento de superficie: surface treatment: 0.844, superficie adicional: extra surface: 0.7382, King Lai: King Lai: 0.6203, micrómetros: micrometer: 0.6049, rugosidad de su superficie: surface roughness: 0.5831, Lai: Lai: 0.553, definición: definition: 0.5371, King: King: 0.5141, accesorios: fittings: 0.4571
A falta de otras observaciones, la Comisión confirmó que las importaciones objeto de dumping del producto afectado causaron un perjuicio importante a la industria de la Unión. 
 In the absence of any further comments the Commission confirmed that dumped imports of the product concerned caused material injury to the Union industry. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, industria: industry: 0.9337, Comisión: Commission: 0.9009, Unión: Union: 0.7516, observaciones: comments: 0.7388
Woven pile fabrics (including terry towelling and similar terry fabrics) and chenille fabrics 
 Cintas de terciopelo, de felpa, de tejidos de chenilla o de tejidos con bucles del tipo toalla 

Term pairs: fabrics: tejidos: 1.0, chenille fabrics: tejidos de chenilla: 0.8286, pile fabrics: tejidos con bucles: 0.6126, chenille: chenilla: 0.4964
comply with the corresponding model forms of zootechnical certificates provided for in the implementing acts adopted pursuant to paragraph 10. 
 ajustarse a los modelos de certificados zootécnicos correspondientes, que se establecerán en los actos de ejecución adoptados con arreglo al apartado 10. 

Term pairs: forms of zootechnical certificates: modelos de certificados zootécnicos: 1.0, zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 0.9705, certificates: certificados: 0.831
De conformidad con el artículo 21del Reglamento Financiero, estos ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue will be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 

Term pairs: gasto inicial: initial expenditure: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9453, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9018, Financiero: Financial: 0.8526, Reglamento: Regulation: 0.7602, créditos: appropriations: 0.6464
Esa comparación arroja una subcotización de un 7 % durante el período de investigación, en tanto que, con posterioridad a él, la subcotización se eleva a un 14 %. 
 That comparison results in 7 % undercutting during the investigation period while after that period the undercutting increased to 14 %. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación: investigation: 0.8704, comparación: comparison: 0.8564, subcotización: undercutting: 0.7251
In addition, the control and the components of the transmission and of the brakes shall possess a reserve of travel and, if necessary, suitable means of compensation such that, when the brakes become heated, or the brake linings have reached a certain degree of wear, effective braking is ensured without immediate adjustment being necessary. 
 Además, el mando y los componentes de la transmisión y de los frenos deberán disponer de una reserva de recorrido y, si es necesario, de unos medios de compensación tales que, cuando los frenos se calienten o los forros hayan alcanzado un determinado grado de desgaste, se asegure la eficacia del frenado sin necesidad de un ajuste inmediato. 

Term pairs: brakes: frenos: 1.0, compensation: compensación: 0.7593, components of the transmission: componentes de la transmisión: 0.694, components: componentes: 0.6897, means of compensation: medios de compensación: 0.6873, immediate adjustment: ajuste inmediato: 0.687, adjustment: ajuste: 0.6607, brake: frenado: 0.6513, certain degree: determinado grado: 0.6116, transmission: transmisión: 0.6018, reserve of travel: reserva de recorrido: 0.5975, degree of wear: grado de desgaste: 0.4992, linings: forros: 0.4854
relativo a la autorización del 2-metilpropan-1-ol, el isopentanol, el 3,7-dimetiloctan-1-ol, el 2-etilhexan-1-ol, el 2-metilpropanal, el 3-metilbutanal, el 2-metilbutiraldehído, el ácido 3-metilbutírico, el ácido 2-metilvalérico, el ácido 2-etilbutírico, el ácido 2-metilbutírico, el ácido 2-metilheptanoico, el ácido 4-metilnonanoico, el ácido 4-metiloctanoico, el acetato de isobutilo, el butirato de isobutilo, el hexanoato de 3-metilbutilo, el dodecanoato de 3-metilbutilo, el octanoato de 3-metilbutilo, el propionato de 3-metilbutilo, el formiato de 3-metilbutilo, el tributirato de glicerilo, el isobutirato de isobutilo, el isobutirato de isopentilo, el isovalerato de isobutilo, el 2-metilbutirato de isopentilo, el isovalerato de 2-metilbutilo y el butirato de 2-metilbutilo como aditivos para piensos destinados a todas las especies animales 
 concerning the authorisation of 2-methylpropan-1-ol, isopentanol, 3,7-dimethyloctan-1-ol, 2-ethylhexan-1-ol, 2-methylpropanal, 3-methylbutanal, 2-methylbutyraldehyde, 3-methylbutyric acid, 2-methylvaleric acid, 2-ethylbutyric acid, 2-methylbutyric acid, 2-methylheptanoic acid, 4-methylnonanoic acid, 4-methyloctanoic acid, isobutyl acetate, isobutyl butyrate, 3-methylbutyl hexanoate, 3-methylbutyl dodecanoate, 3-methylbutyl octanoate, 3-methylbutyl propionate, 3-methylbutyl formate, glyceryl tributyrate, isobutyl isobutyrate, isopentyl isobutyrate, isobutyl isovalerate, isopentyl 2-methylbutyrate, 2-methylbutyl isovalerate and 2-methylbutyl butyrate as feed additives for all animal species 

Term pairs: ácido: acid: 1.0, isobutirato: isobutyrate: 0.7114, isovalerato: isovalerate: 0.6833, isopentanol: isopentanol: 0.6829, especies animales: animal species: 0.6446, autorización: authorisation: 0.565, butirato: butyrate: 0.5588, acetato: acetate: 0.5166, octanoato: octanoate: 0.5128, aditivos: additives: 0.4665, dodecanoato: dodecanoate: 0.4647, aditivos para piensos: feed additives: 0.4548, propionato: propionate: 0.4367, hexanoato: hexanoate: 0.3925, glicerilo: glyceryl: 0.3571
a module on ‘better enforcement’ listing guidance material (at national and Union level) and information about the ‘just culture’ and the ‘culture of compliance’, 
 un módulo sobre un mejor cumplimiento de la normativa con el material de orientación (a escala nacional y de la Unión), así como información sobre la «cultura de la equidad» y la «cultura de cumplimiento de las normas», 

Term pairs: culture: cultura: 1.0, better enforcement: mejor cumplimiento: 0.6938, compliance: cumplimiento: 0.6738, module: módulo: 0.6219, information: información: 0.6039, guidance material: material de orientación: 0.5762, Union: Unión: 0.5192, guidance: orientación: 0.4897
The CSPP should fully comply with the obligations of the Eurosystem central banks under the Treaty, including the monetary financing prohibition in relation to the purchase of eligible marketable debt instruments issued by public undertakings. 
 El CSPP debe respetar plenamente las obligaciones de los bancos centrales del Eurosistema conforme al Tratado, inclusive la prohibición de financiación monetaria respecto de la compra de instrumentos de renta fija negociables admisibles emitidos por empresas públicas. 

Term pairs: monetary financing prohibition: prohibición de financiación monetaria: 0.9657, central banks: bancos centrales: 0.9478, monetary financing: financiación monetaria: 0.8944, financing prohibition: prohibición de financiación: 0.8659, public undertakings: empresas públicas: 0.8276, banks: bancos: 0.8196, obligations: obligaciones: 0.7854, financing: financiación: 0.7705, relation to the purchase: respecto de la compra: 0.7518, CSPP: CSPP: 0.7393, prohibition: prohibición: 0.7055, undertakings: empresas: 0.6913, instruments: instrumentos: 0.6607, Treaty: Tratado: 0.6142
Placas, hojas, películas, cintas y tiras de poliésteres no celulares, excepto revestimientos de pisos, paredes y techos y productos autoadhesivos, de policarbonatos, politereftalato de etileno y poliésteres no saturados 
 Plates, sheets, film, foil, strip of polyesters, non-cellular excluding floor, wall, ceiling coverings, self-adhesive — of polycarbonates, polyethylene terephthalate, unsaturated polyesters 

Term pairs: poliésteres: polyesters: 1.0, tiras de poliésteres: strip of polyesters: 0.7055, policarbonatos: polycarbonates: 0.6736, revestimientos de pisos: ceiling coverings: 0.5657, revestimientos: coverings: 0.5321, Placas: Plates: 0.4988, techos: ceiling: 0.461
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1. 
 Este requisito no es aplicable a los documentos que acompañan la solicitud a que se refiere el apartado 1. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y en particular su artículo 62, apartado 1, letra a), 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, 

Term pairs: Económico Europeo: European Economic: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9922, Europeo: European: 0.9242, Acuerdo: Agreement: 0.8875, Espacio Económico: Economic Area: 0.8411, Económico: Economic: 0.8346, Espacio: Area: 0.6604
La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de fenpropimorfo de conformidad con el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 [6]. 
 For fenpropimorph the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [6]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9588, Autoridad: Authority: 0.8409, LMR: MRLs: 0.8342, fenpropimorfo: fenpropimorph: 0.7876, CE: EC: 0.7852
En relación con lo anterior, un importador de la Unión alegó en sus observaciones tras la divulgación final que la diferencia entre los márgenes de dumping calculados para la empresa taiwanesa King Lai (0 %) y su empresa vinculada en China (41,9 %) no era razonable, dado que estas dos empresas fabrican los mismos tipos de accesorio que están excluidos de la definición del producto. 
 In relation to the above, one Union importer claimed in its submission after final disclosure that the difference between dumping margins calculated for Taiwanese company King Lai (0 %) and its related company in China (41,9 %) is unreasonable since the two companies manufacture the same kinds of fitting which are excluded from the product scope. 

Term pairs: empresa taiwanesa: Taiwanese company: 0.8991, China: China: 0.8544, importador: importer: 0.8495, King Lai: King Lai: 0.8292, empresa vinculada: related company: 0.8111, dumping: dumping: 0.8049, Lai: Lai: 0.7924, empresas: companies: 0.7207, King: King: 0.7042, divulgación final: final disclosure: 0.6868, Unión: Union: 0.6659, divulgación: disclosure: 0.6648, márgenes de dumping: dumping margins: 0.65
The persons entitled under a deceased member of the temporary staff, as determined according to the same rules as those laid down in Chapter 3 of Annex V, shall be entitled to the survivor's pension as provided for in Articles 80 to 83. 
 Los causahabientes de un agente temporal fallecido, tal y como se definen con arreglo a la misma reglamentación que la establecida en el capítulo 3 del anexo V, tendrán derecho a una pensión de supervivencia en las condiciones previstas en los artículos 80 a 83. 

Term pairs: pension: pensión: 0.9764, Chapter: capítulo: 0.7952, Annex: anexo: 0.6737
Mantener o aumentar la biodiversidad in situ mediante la plantación de especies autóctonas, la creación de refugios para especies animales locales y la instalación de tejados verdes o de tierra cuando sea posible, así como minimizando el uso de productos químicos y la contaminación lumínica y acústica. 
 Maintain or increase on-site biodiversity by planting native species, creating refuges for local animal species, and installing green or brown roofs where possible, and by minimising chemical inputs, light and noise pollution. 

Term pairs: biodiversidad: biodiversity: 0.8754, especies animales: animal species: 0.8497, especies autóctonas: native species: 0.8212, contaminación: pollution: 0.8021, refugios para especies animales: refuges for local animal: 0.7613, refugios: refuges: 0.7032
Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster): vivas; frescas o refrigeradas; congeladas; secas, saladas, en salmuera o ahumadas; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y pellets de pescado, aptos para el consumo humano 
 Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption 

Term pairs: Oncorhynchus: Oncorhynchus: 1.0, carne de pescado: fish meat: 0.7094, clarki: clarki: 0.4881, Oncorhynchus mykiss: Oncorhynchus mykiss: 0.4807, filetes: fillets: 0.4728, consumo humano: human consumption: 0.4519, mykiss: mykiss: 0.4266, aguabonita: aguabonita: 0.3992, chrysogaster: chrysogaster: 0.3976, trutta: trutta: 0.388, harina: flours: 0.3462, pellets: pellets: 0.3348, apache: apache: 0.3275, Salmo: Salmo: 0.3266
Habida cuenta de la normalización necesaria, y debido a la distancia física (aproximadamente 1,5 km) entre el antiguo y el nuevo lugar de montaje, la antigua línea de montaje no pudo integrarse en el nuevo proceso de producción. 
 In view of the required standardization, and due to the physical distance (approximately 1,5 km) between the former and the new place of assembly, the old assembly line could not be integrated into the new production process. 

Term pairs: distancia física: physical distance: 1.0, nuevo lugar: new place: 0.9548, proceso de producción: production process: 0.918, normalización necesaria: required standardization: 0.8548, lugar de montaje: place of assembly: 0.8384, línea de montaje: assembly line: 0.8357, normalización: standardization: 0.7569, km: km: 0.5115
‘Price and exchange rate revaluations’ reflect changes to the valuation of assets/liabilities arising either from changes in the price at which assets/liabilities are recorded or traded, or from changes in exchange rates that affect the values, expressed in euro, of assets and liabilities denominated in a foreign currency. 
 Las «revalorizaciones debidas a variaciones en los precios y tipos de cambio» reflejan las fluctuaciones en la valoración de los activos y pasivos que resultan de variaciones en el precio al que se anotan o negocian los activos y pasivos o de variaciones en los tipos de cambio que afectan a los valores expresados en euros de activos y pasivos denominados en moneda extranjera. 

Term pairs: changes in the price: variaciones en el precio: 1.0, assets: activos: 0.9735, exchange rates: tipos de cambio: 0.8797, foreign currency: moneda extranjera: 0.8319, changes to the valuation: fluctuaciones en la valoración: 0.7917, euro: euros: 0.7663, valuation: valoración: 0.6552, revaluations: revalorizaciones: 0.6402
On 20 January 2009, the Council decided to provide Community medium-term financial assistance for Latvia in the form of a medium-term loan of a principal of up to EUR 3100000000 for a maximum average maturity of 7 years. 
 El 20 de enero de 2009, el Consejo decidió prestar una ayuda financiera comunitaria a medio plazo a Letonia en forma de préstamo a medio plazo por un principal máximo de 3100000000 EUR con un vencimiento medio máximo de 7 años. 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 1.0, Latvia: Letonia: 0.8335, EUR: EUR: 0.7854, January: enero: 0.6778, Council: Consejo: 0.674, maturity: vencimiento: 0.5648
The CSD shall also include in the agreements with its participants all terms necessary to facilitate the gathering of that information. 
 Los DCV incluirán también en los acuerdos con sus participantes todas las condiciones necesarias para facilitar la recogida de esa información. 

Term pairs: gathering of that information: recogida de esa información: 0.9463, information: información: 0.8891, agreements: acuerdos: 0.8656
See, for instance, Case C-480/09 P AceaElectrabel Produzione SpA v Commission, [2010] ECR I-13355, paragraphs 47 to 55; Case C-222/04 Ministero dell'Economia e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA and Others, [2006] ECR I-289, paragraph 112. 
 Véanse, por ejemplo, los asuntos C-480/09 P AceaElectrabel Produzione SpA/Comisión, Rec. 2010, p. I-13355, apartados 47 a 55, y C-222/04, Ministero dell'Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze SpA y otros, Rec. 2006, p. I-289, apartado 112. 

Term pairs: Finanze: Finanze: 0.8208, AceaElectrabel Produzione: AceaElectrabel Produzione: 0.796, Risparmio: Risparmio: 0.7723, Produzione: Produzione: 0.7472, AceaElectrabel: AceaElectrabel: 0.7146, Cassa: Cassa: 0.6616, Firenze: Firenze: 0.6506, Ministero: Ministero: 0.639, Commission: Comisión: 0.6387
La Comisión considera que esa metodología es adecuada para resolver el problema y arrojará resultados verificables, repetibles y comparables y permitirá demostrar de forma realista y con una alta significación estadística los efectos positivos que tiene la tecnología innovadora en las emisiones de CO2, de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. 
 The Commission considers that the testing methodology is appropriate for addressing the issue and that it will provide testing results that are verifiable, repeatable and comparable and capable of demonstrating in a realistic manner the CO2 emissions benefits of the innovative technology with strong statistical significance in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011. 

Term pairs: significación estadística: statistical significance: 1.0, resultados verificables: testing results: 0.9087, tecnología innovadora: innovative technology: 0.8652, UE: EU: 0.8502, emisiones: emissions: 0.836, Comisión: Commission: 0.8264, metodología: methodology: 0.8168, forma realista: realistic manner: 0.8132, Reglamento: Regulation: 0.7991, significación: significance: 0.7914, tecnología: technology: 0.7543
Síminn ha confirmado a las autoridades islandesas que los emplazamientos adicionales aumentaron el coste del proyecto. 
 Síminn has confirmed to the Icelandic authorities that the additional locations did increase the cost of the project. 

Term pairs: emplazamientos adicionales: additional locations: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9175, Síminn: Síminn: 0.861, autoridades: authorities: 0.7281
A más tardar el 8 de marzo, el 5 de abril, el 3 de mayo y el 7 de junio de 2017 a las 16.00 horas (hora de Bruselas), los Estados miembros comunicarán a la Comisión, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 792/2009, todas las solicitudes de pago admisibles recibidas para el primer, segundo, tercer y cuarto período de reducción, respectivamente. 
 By 8 March, 5 April, 3 May and 7 June 2017 at 16.00 (Brussels time) Member States shall notify the Commission in accordance with Regulation (EC) No 792/2009 of all admissible applications for payment received for the first, second, third and fourth reduction period, respectively. 

Term pairs: solicitudes de pago: applications for payment: 1.0, período de reducción: reduction period: 0.8082, solicitudes: applications: 0.7872, Bruselas: Brussels: 0.7765, Estados: States: 0.7347, Comisión: Commission: 0.7315, marzo: March: 0.7295, abril: April: 0.6843, reducción: reduction: 0.682, junio: June: 0.6818, Reglamento: Regulation: 0.6508, CE: EC: 0.6384
Los 3 actos regionales han reunido a una importante comunidad diplomática y académica y han permitido nuevas perspectivas sobre las adhesiones. 
 the 3 regional events have gathered an important diplomatic and academic community and allowed new perspectives on adhesions; 

Term pairs: nuevas perspectivas: new perspectives: 1.0, actos regionales: regional events: 0.9485, perspectivas: perspectives: 0.801, adhesiones: adhesions: 0.7367
La longitud de la pista de aterrizaje de Fráncfort-Hahn es suficiente (3800 m) para los aviones grandes y permite a las compañías aéreas ofrecer destinos internacionales de recorrido medio y largo. 
 The runway at Frankfurt Hahn airport is of sufficient length (3800 m) to be used by bigger aircraft and allows airlines to serve medium- to even long-haul international destinations. 

Term pairs: destinos internacionales: international destinations: 1.0, aviones grandes: bigger aircraft: 0.9756, aviones: aircraft: 0.882
En conclusión, las subvenciones específicas y los anticipos reembolsables confirieron todos una ventaja económica a la CCI-Aeropuerto. 
 In conclusion, the exceptional subsidies and repayable advances each conferred an economic advantage on the CCI-Airport. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 1.0, subvenciones específicas: exceptional subsidies: 0.8025, anticipos reembolsables: repayable advances: 0.8025, ventaja: advantage: 0.799, subvenciones: subsidies: 0.7562, anticipos: advances: 0.6567
‘Phased braking’ is a means which may be used where two or more sources of braking are operated from a common control, whereby one source may be given priority by phasing back the other source(s) so as to make increased control movement necessary before they begin to be brought into operation. 
 «Frenado en fases» medio que puede emplearse cuando dos o más fuentes de frenado se accionan con un mismo mando, pudiendo dar prioridad a una fuente sobre las otras de modo que haya que accionar con más intensidad el mando para poner en funcionamiento estas otras fuentes. 

Term pairs: sources: fuentes: 1.0, priority: prioridad: 0.8303
Guarniciones, herrajes y artículos similares de metal común para edificios (excepto bisagras, ruedas, cerraduras, llaves, mirillas con elementos ópticos y cerrojos accionados con llave) 
 Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys, spy holes fitted with optical elements and key operated door bolts) 

Term pairs: metal: metal: 1.0, edificios: buildings: 0.9755, elementos ópticos: optical elements: 0.9687, llaves: keys: 0.9673, artículos similares: similar articles: 0.9343
el país de origen o de exportación convenga en eliminar o limitar la subvención o adoptar otras medidas respecto de sus efectos, o 
 the country of origin and/or export agrees to eliminate or limit the subsidy or take other measures concerning its effects; or 

Term pairs: país de origen: country of origin: 1.0, efectos: effects: 0.8364, subvención: subsidy: 0.8033