luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros velarán por que los menores detenidos estén separados de los adultos, salvo si se considera que no hacerlo sirve mejor al interés superior del menor. 
 Member States shall ensure that children who are detained are held separately from adults, unless it is considered to be in the child's best interests not to do so. 

Term pairs: Estados: States: 0.8269, interés superior: best interests: 0.7785, interés: interests: 0.762
Basándose en la evaluación de la Agencia Europea de Seguridad Aérea, el Órgano concluye que las modificaciones podrían proporcionar un nivel de seguridad equivalente al obtenido mediante la aplicación del punto ORO.FLT.210, letra a), del anexo III del Reglamento (CE) n.o 965/2012, siempre que se cumplan las condiciones descritas en el anexo además de las medidas de mitigación propuestas por el operador, que figuran en la carta de Noruega de 9 de diciembre de 2015. 
 The Authority concludes, based on the European Aviation Safety Agency's assessment, that the variation could provide a level of safety equivalent to the one attained by application of ORO.FLT.210(a) of Annex III to Regulation (EU) No 965/2012, provided that the conditions described in the Annex are fulfilled in addition to the mitigation measures proposed by the operator and listed in Norway's letter of 9 December 2015. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, anexo: Annex: 0.9937, Seguridad: Safety: 0.9678, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.958, Noruega: Norway: 0.9509, evaluación: assessment: 0.8479, mitigación: mitigation: 0.7839, Europea: European: 0.7676, aplicación: application: 0.7533, medidas de mitigación: mitigation measures: 0.7478, operador: operator: 0.7443, Aérea: Aviation: 0.6659, Reglamento: Regulation: 0.6654, Agencia: Agency: 0.6306, diciembre: December: 0.6146
In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited by the apparent trace of the cut-off on to the lens. 
 En el caso de una luz de cruce, la superficie iluminante estará limitada por la proyección aparente de la línea de corte sobre la lente. 

Term pairs: illuminating surface: superficie iluminante: 1.0
While a former staff member drawing invalidity allowance is aged less than the pensionable age, the Agency may have him medically examined periodically to ascertain that he still satisfies the requirements for payment of the allowance. 
 Mientras el antiguo agente beneficiario de una asignación por invalidez no alcance la edad de jubilación, la Agencia podrá proceder a la realización de exámenes periódicos con el fin de comprobar que sigue reuniendo las condiciones precisas para recibir esta asignación. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.6898, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.6623, invalidity: invalidez: 0.5103
Cuando no se hayan tomado las medidas necesarias para adaptar los actos delegados o los actos de ejecución, a petición del Estado miembro que concedió la homologación de tipo UE provisional, la Comisión podrá autorizar a dicho Estado miembro a prorrogarla mediante una decisión en forma de acto de ejecución adoptado con arreglo al procedimiento de examen contemplado en el artículo 56, apartado 2. 
 Where the steps necessary to adapt the delegated or implementing acts have not been taken, the Commission may, at the request of the Member State which granted the provisional EU type-approval, authorise that Member State to extend it by means of a decision in the form of an implementing act adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 56(2). 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7962, procedimiento de examen: examination procedure: 0.7429, UE: EU: 0.7321, procedimiento: procedure: 0.701, Comisión: Commission: 0.5847
Either the total area of the projection of the distinct parts on a plane tangent to the exterior surface of the outer lens and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection; or 
 bien la superficie total de la proyección de las partes distintas en un plano tangencial a la superficie externa de la lente exterior y perpendicular al eje de referencia no ocupa menos del 60 % del cuadrilátero más pequeño que circunscriba dicha proyección; 

Term pairs: exterior surface: superficie externa: 1.0, projection: proyección: 0.9689, total area: superficie total: 0.8065, distinct parts: partes distintas: 0.7321, outer lens: lente exterior: 0.7184, reference: referencia: 0.6084, reference axis: eje de referencia: 0.6037, plane tangent: plano tangencial: 0.5206
Se deberá informar a la Agencia de todas las modificaciones introducidas en los escenarios de pruebas operacionales utilizados durante la verificación «CE». 
 The European Railway Agency shall be informed of any changes to operational tests scenarios used during the EC verification. 

Term pairs: pruebas operacionales: operational tests: 1.0, escenarios de pruebas operacionales: operational tests scenarios: 0.9664, escenarios de pruebas: tests scenarios: 0.8612, verificación: verification: 0.81, CE: EC: 0.7282, escenarios: scenarios: 0.6825, Agencia: Agency: 0.6525
A fin de garantizar la protección de los derechos de los inversores y la gestión adecuada de los conflictos de leyes, al evaluar las medidas que el DCV se propone tomar para permitir a sus usuarios cumplir la legislación nacional a que se refiere el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, el DCV debe tener en cuenta tanto a los emisores como a los participantes, según proceda, de conformidad con la legislación nacional respectiva. 
 In order to ensure that the investors' rights are protected, and that conflict of laws issues are adequately managed, when assessing the measures that a CSD intends to take to allow its users to comply with the national laws referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014, the CSD should take into account both issuers and participants, as appropriate, in accordance with the respective national laws. 

Term pairs: legislación nacional: national laws: 1.0, legislación nacional respectiva: respective national laws: 0.7679, inversores: investors: 0.7127, conflictos de leyes: conflict of laws: 0.6059, UE: EU: 0.5958, Reglamento: Regulation: 0.5299, conflictos: conflict: 0.5152
Applicants for aid shall not submit more than one aid application under this Regulation. 
 Los solicitantes de ayuda no podrán presentar más de una solicitud de ayuda en el marco del presente Reglamento. 

Term pairs: aid application: solicitud de ayuda: 1.0, Applicants: solicitantes: 0.853, application: solicitud: 0.8484, Regulation: Reglamento: 0.79
In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the controls provided for in Article 57(1), the Commission may, prior to performing such controls, request that the third country concerned provides: 
 Para facilitar la eficiencia y la eficacia de los controles establecidos en el artículo 57, apartado 1, la Comisión, antes de realizar dichos controles, podrá solicitar que el tercer país en cuestión aporte: 

Term pairs: controls: controles: 1.0, third country: tercer país: 0.8336, effectiveness: eficacia: 0.7385, efficiency: eficiencia: 0.7351, such controls: dichos controles: 0.705, Commission: Comisión: 0.6942
Acoge con satisfacción el aumento de la transparencia por lo que se refiere a las reuniones de la Autoridad con las partes interesadas; 
 Welcomes the increased transparency about the Authority’s meetings with stakeholders; 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.8777, transparencia: transparency: 0.8486, Autoridad: Authority: 0.7319
the application of Article 23a(4), including on the deadlines for the transfers and on the submission, format and content of transfer notifications. 
 la aplicación del artículo 23 bis, apartado 4, en particular sobre los plazos de ejecución de las transferencias y sobre la presentación, la forma y el contenido de las notificaciones de transferencia. 

Term pairs: transfer notifications: notificaciones de transferencia: 1.0, application: aplicación: 0.8997, transfers: transferencias: 0.8984, notifications: notificaciones: 0.8822, deadlines: plazos: 0.815
que modifica el Reglamento (CE) n.o 881/2002 por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con la red Al-Qaida 
 amending Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 0.959, medidas restrictivas específicas: specific restrictive measures: 0.9464, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8222, Reglamento: Regulation: 0.7398, entidades: entities: 0.7037, CE: EC: 0.6399
Con todo, el Órgano aplicará por analogía los principios expuestos en el RECATT y las presentes Directrices a estos acuerdos de «licencia principal» entre licenciante y licenciatario (esto es, acuerdos por los que el licenciante permite al licenciatario dar una sublicencia de la tecnología). 
 However, the Authority will apply by analogy the principles set out in the TTBER and these guidelines to ‘master licensing’ agreements between licensor and licensee (that is to say an agreement whereby the licensor allows the licensee to sublicense the technology). 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, licenciante: licensee: 0.9334, tecnología: technology: 0.7924, licencia principal: master licensing: 0.7592, licencia: licensing: 0.7446, analogía: analogy: 0.6252, Directrices: guidelines: 0.5868
This new aid constitutes operating aid that is incompatible with the functioning of the EEA Agreement. 
 Esta nueva ayuda es una ayuda de funcionamiento incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 

Term pairs: new aid: nueva ayuda: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9979, Agreement: Acuerdo: 0.7647, EEA: EEE: 0.7148
Regulation (EU) 2016/1396 introduces specific conditions for semen collection centres amongst the conditions for a holding to be recognised as having a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie in points 1.2 and 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, given that the risk of spreading scrapie via male ovine and caprine animals kept at semen collection centres approved and supervised in accordance with the conditions set out in Annex D to Directive 92/65/EEC is limited. 
 El Reglamento (UE) 2016/1396 introduce, en el anexo VIII, capítulo A, sección A, puntos 1.2 y 1.3, del Reglamento (CE) n.o 999/2001, condiciones específicas para los centros de recogida de esperma, entre las condiciones para que se reconozca que una explotación tiene un riesgo insignificante o un riesgo controlado de tembladera clásica, dado que es limitado el riesgo de propagación de la tembladera por los machos ovinos y caprinos que se mantienen en los centros de recogida de esperma autorizados y supervisados de conformidad con el anexo D de la Directiva 92/65/CEE del Consejo. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, collection centres: centros de recogida: 0.9952, specific conditions: condiciones específicas: 0.9128, centres: centros: 0.9108, semen collection: recogida de esperma: 0.8564, EU: UE: 0.8088, negligible risk: riesgo insignificante: 0.7765, semen: esperma: 0.7734, Annex: anexo: 0.766, Directive: Directiva: 0.7425, caprine: caprinos: 0.724, EEC: CEE: 0.7075, EC: CE: 0.6794, Chapter: capítulo: 0.5503, classical scrapie: tembladera clásica: 0.5179
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the lodging of customs declarations for placing goods under the following customs procedures: 
 Hasta las fechas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para la presentación de las declaraciones en aduana con vistas a la inclusión de las mercancías en los siguientes regímenes aduaneros: 

Term pairs: National Import Systems: Sistemas Nacionales de Importación: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9455, techniques: técnicas: 0.8681, Import: Importación: 0.8629, National Import: Nacionales de Importación: 0.8337, EU: UE: 0.8257, customs declarations: declaraciones en aduana: 0.8173, customs procedures: regímenes aduaneros: 0.7808, Systems: Sistemas: 0.7752, authorities: autoridades: 0.7687, dates of the upgrading: fechas de mejora: 0.765, declarations: declaraciones: 0.7315, National: Nacionales: 0.7311, Annex: anexo: 0.6405, Decision: Decisión: 0.6189
En primer lugar, es importante aclarar que tanto la industria de la Unión como los productores exportadores sujetos a la investigación producen con arreglo a estos dos tipos de normas técnicas. 
 First, it is important to clarify that both the Union industry and the exporting producers subject to the investigation produce both types of technical standards. 

Term pairs: tipos de normas técnicas: types of technical standards: 1.0, productores: producers: 0.9932, normas técnicas: technical standards: 0.9711, industria: industry: 0.8758, investigación: investigation: 0.7147, Unión: Union: 0.687
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cantuccini Toscani’/‘Cantucci Toscani’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) no 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 

Term pairs: statement of opposition: declaración de oposición: 1.0, Commission: Comisión: 0.91, opposition: oposición: 0.8878, EU: UE: 0.8279, Regulation: Reglamento: 0.8082
Butyrfentanyl is to be included in Schedule I of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol. 
 El butirfentanilo debe incluirse en la Lista I de la Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes de 1961, enmendada por el Protocolo de 1972. 

Term pairs: Convention: Convención: 1.0, Butyrfentanyl: butirfentanilo: 0.9894, Single Convention: Convención Única: 0.9808, Schedule I: Lista I: 0.9796, Protocol: Protocolo: 0.917
Nevertheless, in response to Ms Filakovic's request, the Commission has taken into account the information she has provided in the present investigation. 
 No obstante, en respuesta a la petición de la Sra. Filakovic, la Comisión ha tenido en cuenta en la presente investigación la información que facilitó. 

Term pairs: information: información: 1.0, present investigation: presente investigación: 0.8548, investigation: investigación: 0.8271, Commission: Comisión: 0.7934, Filakovic: Filakovic: 0.7737
la armonización de la legislación sobre protección de los consumidores de Kosovo con la vigente en la UE; 
 the harmonisation of legislation of consumer protection in Kosovo with that in force in the EU; 

Term pairs: protección de los consumidores: consumer protection: 1.0, armonización de la legislación: harmonisation of legislation: 0.9732, Kosovo: Kosovo: 0.9421, legislación: legislation: 0.8823, protección: protection: 0.8432, consumidores: consumer: 0.8348, UE: EU: 0.8189, armonización: harmonisation: 0.7638
En caso afirmativo, demuéstrese que esos costes se siguen produciendo o que se hace frente a nuevos costes de transacción. 
 If the answer is yes, please demonstrate that such costs still continue to occur or that new transaction costs are being borne. 

Term pairs: costes de transacción: transaction costs: 0.9021, transacción: transaction: 0.7308
El ámbito de aplicación geográfico de la presente ETI es la red del sistema ferroviario en su totalidad, que consta de: 
 The geographical scope of this TSI is the network of the whole rail system, composed of: 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 1.0
Ascertains that 29 agencies (over 90 %) have policies in place on the publication of the CVs and declarations of interest of their management board members, management staff and external and in-house experts; notes furthermore that 23 agencies (74 %) publish their CVs and declarations of interest on their websites; notes with concern that some of the agencies have issues publishing the CVs or declarations of interest of their management board members, as there is no mechanism which would oblige the management board members to provide these documents; urges the agencies' management board members who have not yet provided documents confirming the absence of conflicts of interest to submit these documents for publication on the respective agencies' websites without delay in order to increase transparency; 
 Constata que veintinueve agencias (más del 90 %) han introducido políticas sobre la publicación de los currículum vítae y las declaraciones de intereses de los miembros de sus consejos de administración, su personal gestor y los expertos externos e internos; observa, asimismo, que veintitrés agencias (el 74 %) publican sus currículum vítae y declaraciones de intereses en sus sitios web; observa con preocupación que algunas de las agencias tienen problemas a la hora de publicar los currículum vítae o las declaraciones de intereses de los miembros de sus consejos de administración, ya que no existe un mecanismo que obligue a estos últimos a facilitar dichos documentos; insta a los miembros de los consejos de administración de las agencias que todavía no hayan facilitado documentos que confirmen la ausencia de conflictos de intereses que presenten dichos documentos para que puedan publicarse sin demora en los sitios web de sus respectivas agencias a fin de aumentar la transparencia; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, documents: documentos: 0.8049, management: administración: 0.7903, declarations: declaraciones: 0.7432, declarations of interest: declaraciones de intereses: 0.6483, board members: miembros de los consejos: 0.6233, publication of the CVs: publicación de los currículum: 0.511, respective agencies: respectivas agencias: 0.5033, transparency: transparencia: 0.4652, policies: políticas: 0.4266, experts: expertos: 0.4237, absence of conflicts: ausencia de conflictos: 0.4195, mechanism: mecanismo: 0.3596, conflicts: conflictos: 0.3542, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.2995
A raíz de las sentencias del Tribunal de Justicia en los asuntos C-176/13 P [9], y C-200/13 P [10], Bank Mellat y Bank Saderat Iran han quedado excluidos de la lista de personas y entidades sometidas a medidas restrictivas del anexo II de la Decisión 2010/413/PESC. 
 Following the judgments of the Court of Justice in Cases C-176/13 [9] and C-200/13 P [10], Bank Mellat and Bank Saderat Iran are not included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP. 

Term pairs: Bank: Bank: 1.0, lista de personas: list of persons: 0.871, Bank Saderat Iran: Bank Saderat Iran: 0.8578, Bank Saderat: Bank Saderat: 0.8179, Saderat Iran: Saderat Iran: 0.7925, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.7676, sentencias: judgments: 0.7551, Saderat: Saderat: 0.7516, Bank Mellat: Bank Mellat: 0.7398, Decisión: Decision: 0.7315, Mellat: Mellat: 0.714, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6977, Iran: Iran: 0.694, Justicia: Justice: 0.5771, entidades: entities: 0.5567, Tribunal: Court: 0.5427, anexo: Annex: 0.5234
Para constituir ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, la medida debe conferir una ventaja económica a una empresa. 
 In order to constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the measure must confer an advantage upon an undertaking. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9905, ventaja: advantage: 0.917, Acuerdo: Agreement: 0.8272, EEE: EEA: 0.763
In that case the State kept its shares and could reasonably expect a profit in the future. 
 En el caso Sonaca, el Estado conservó las acciones y podía esperar razonablemente beneficios en el futuro. 

Term pairs: profit in the future: beneficios en el futuro: 1.0, State: Estado: 0.7939
This form must be used for the notification of any State aid for the setting-up of mutual funds as described by Section 3.11. of Chapter3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe utilizarse para la notificación de toda ayuda estatal destinada a la creación de fondos mutuales, según lo descrito en la sección 3.11. del capítulo 3 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.8842, Guidelines: Directrices: 0.867, European Union: Unión Europea: 0.7379, forestry sectors: sectores agrícola: 0.7298, European: Europea: 0.7212, sectors: sectores: 0.6757, funds: fondos: 0.6689, notification: notificación: 0.657, mutual funds: fondos mutuales: 0.6436, Union: Unión: 0.5698, Section: capítulo: 0.4907
título IV, capítulos 5, 6 y 7 [excepto el artículo 210, letra c), y el artículo 212, letras b), f), g), h) e i)], y capítulos 12 y 15; 
 Title IV: Chapters 5, 6 and 7 (with the exception of point (c) of Article 210 and points (b), (f), (g), (h) and (i) of Article 212), and Chapters 12 and 15; 

Term pairs: capítulos: Chapters: 1.0
El Acuerdo se aplicará de forma provisional a partir del día siguiente a la fecha de su firma [5], hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración.Artículo 5 
 The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8325, procedimientos: procedures: 0.8208, Artículo: Article: 0.7349
amending Annexes IV and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies 
 que modifica los anexos IV y X del Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9198, European: Europeo: 0.8657, prevention: prevención: 0.8346, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.8034, eradication: erradicación: 0.8008, encephalopathies: encefalopatías: 0.7782, Regulation: Reglamento: 0.751, EC: CE: 0.7084, Parliament: Parlamento: 0.6853, Annexes: anexos: 0.6784, Council: Consejo: 0.6565
los usuarios profesionales durante la formulación del producto que debe preservarse y durante la aplicación del producto preservado en la producción de papel; 
 professional users during the formulation of product to be preserved and during the application of the preserved product in paper production; 

Term pairs: usuarios profesionales: professional users: 1.0, producción de papel: paper production: 0.9845, formulación del producto: formulation of product: 0.9833, formulación: formulation: 0.7888, aplicación: application: 0.7622
La letra a) no se aplicará a la exportación de bienes y servicios cubiertos por el acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de aeronaves civiles o el acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de buques. 
 Paragraph (a) above does not apply to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft or the Sector Understanding on Export Credits for Ships. 

Term pairs: sectorial: Sector: 0.7942, aeronaves: Aircraft: 0.728, servicios: services: 0.7112, créditos: Credits: 0.6125, buques: Ships: 0.5321
Este crédito se destina a financiar la ayuda para erradicar la pobreza y contribuir a la creación de las condiciones para un desarrollo económico y social inclusivo y sostenible, la cohesión social, la democratización y la mejora de las condiciones de vida de las personas. 
 This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people’s lives. 

Term pairs: cohesión social: social cohesion: 1.0, democratización: democratisation: 0.9116, pobreza: poverty: 0.8696, desarrollo: development: 0.8477, creación de las condiciones: creation of conditions: 0.8371, desarrollo económico: social development: 0.8144, cohesión: cohesion: 0.7907
Comparing the closure of the airport with the scenarios above, a continuation of activities of FD was the better alternative, Germany concluded [24]. 
 Comparando el cierre del aeropuerto con la hipótesis anterior, la continuación de las actividades de FD se antojó, según Alemania, la mejor alternativa [24]. 

Term pairs: activities of FD: actividades de FD: 1.0, closure of the airport: cierre del aeropuerto: 0.9314, Germany: Alemania: 0.8962, better alternative: mejor alternativa: 0.8822, activities: actividades: 0.7381, alternative: alternativa: 0.7312, airport: aeropuerto: 0.6847, FD: FD: 0.5871
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report. 
 En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y la especificación de la sustancia activa. 

Term pairs: details on identity: datos sobre la identidad: 1.0, review report: informe de revisión: 0.9386, active substance: sustancia activa: 0.9003, identity: identidad: 0.8489, specification: especificación: 0.8002
La zona en la que debe llevarse a cabo la vacunación contra la dermatosis nodular contagiosa puede abarcar toda la zona restringida, tal como se define en la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 y se indica en el anexo de dicha Decisión. 
 The area where vaccination against LSD is to be carried out may cover the entire restricted zone as defined in Implementing Decision (EU) 2016/645, which is set out in the Annex to that Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, zona restringida: restricted zone: 0.9629, vacunación: vaccination: 0.7536, UE: EU: 0.6101, anexo: Annex: 0.5229, Ejecución: Implementing: 0.5083
La Comisión decidió ajustar la clasificación de determinados tipos del producto afectado y del producto similar a grupos de tipos de producto, sobre la base de sus características físicas, para examinar las operaciones comerciales normales y a efectos comparativos. 
 The Commission decided to adjust the classification of some types of the product concerned and the like product into groups of product types for the ordinary course of trade test and comparison purposes on the basis of the physical characteristics of these products. 

Term pairs: tipos del producto: types of the product: 1.0, tipos de producto: product types: 0.9994, características físicas: physical characteristics: 0.8418, clasificación: classification: 0.7941, características: characteristics: 0.7845, producto similar: like product: 0.7816, Comisión: Commission: 0.6918
Considera que la racionalización y aproximación de las normas de los FED darán lugar probablemente a una reducción del riesgo de errores e ineficiencias y aumentarán el nivel de transparencia y seguridad jurídica; alienta a la Comisión a que proponga un reglamento financiero único para todos los FED; lamenta que, en el marco del debate sobre el futuro acuerdo para el undécimo FED, la Comisión no haya presentado una propuesta de reglamento financiero único para simplificar la gestión de los FED; 
 Believes that streamlining and approximating the EDFs rules will likely lead to a reduction of the risk of errors and inefficiencies and will increase the level of transparency and legal certainty; encourages the Commission to propose a single financial regulation for all EDFs; regrets that, in the context of the discussion of the future agreement for the 11th EDF, the Commission has not made proposal for a single financial regulation in order to simplify the EDFs management; 

Term pairs: reglamento financiero único: single financial regulation: 1.0, reglamento financiero: financial regulation: 0.9375, Comisión: Commission: 0.8007, reglamento: regulation: 0.7701, errores: errors: 0.7442, reducción: reduction: 0.7119, seguridad jurídica: legal certainty: 0.6571, FED: EDF: 0.6504, ineficiencias: inefficiencies: 0.6463, transparencia: transparency: 0.5783, futuro acuerdo: future agreement: 0.572, gestión: management: 0.5014, seguridad: certainty: 0.498
El instrumento de riesgo compartido relacionado con las obligaciones para la financiación de proyectos será concebido como financiación de deuda subordinada a fin de facilitar financiación a las empresas que emprendan proyectos y obtengan financiación en forma de deuda prioritaria en forma de obligaciones, préstamos o una combinación de préstamos y obligaciones para la financiación de proyectos. 
 The risk-sharing instrument for project bonds shall be designed as a subordinated debt financing in order to facilitate financing for project companies raising senior debt in the form of bonds, loans or a combination of loans and project bonds. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, préstamos: loans: 0.8989, financiación de deuda subordinada: subordinated debt financing: 0.8821, financiación de proyectos: financing for project: 0.8714, financiación de deuda: debt financing: 0.8026, combinación de préstamos: combination of loans: 0.7743, obligaciones: bonds: 0.7502, deuda subordinada: subordinated debt: 0.6319, forma de deuda: debt in the form: 0.5534, combinación: combination: 0.5026, forma de obligaciones: form of bonds: 0.501, financiación en forma: financing in order: 0.4611, empresas: companies: 0.4574
La coincidencia en el tiempo con el aumento del derecho antidumping muestra que la finalidad del incremento de las importaciones del producto investigado era de hecho la elusión del derecho antidumping. 
 The coincidence in time with the increase of the anti-dumping duty shows that the purpose of the increased imports of the product under investigation was in fact the avoidance of the anti-dumping duty. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.6914, coincidencia en el tiempo: coincidence in time: 0.6864, coincidencia: coincidence: 0.4644
Reglamento (CE) n.o 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima (DO L 208 de 5.8.2002, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 0.9921, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.9792, Seguridad: Safety: 0.8958, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8676, Marítima: Maritime: 0.7247, Reglamento: Regulation: 0.6766, CE: EC: 0.6725, Parlamento: Parliament: 0.669, Consejo: Council: 0.6453, Agencia: Agency: 0.6404, junio: June: 0.6184
Por consiguiente, la posición de la Unión en el Comité Mixto en lo que se refiere a la adopción del reglamento interno y el establecimiento de grupos de trabajo especializados debe basarse en los proyectos de Decisiones del Comité Mixto que se adjuntan. 
 Therefore, the position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee and the setting up of specialised working groups should be based on the attached draft Decisions of the Joint Committee, 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.9539, adopción del reglamento: adoption of the rules: 0.5782, Decisiones: Decisions: 0.5419, Unión: Union: 0.4865, adopción: adoption: 0.4574, proyectos de Decisiones: draft Decisions: 0.4503
they are used only to hedge the interest rate or currency mismatches of the cover pool in relation with the covered bond; 
 que se utilicen únicamente para cubrir los desfases de tipos de interés o de divisas del conjunto de cobertura en relación con el bono garantizado; 

Term pairs: currency: divisas: 1.0, interest rate: tipos de interés: 0.9318
Scientific Opinion on application (EFSA-GMO-BE-2011-98) for the placing on the market of herbicide tolerant genetically modified soybean FG72 for food and feed uses, import and processing under Regulation (EC) No 1829/2003 from Bayer. 
 Dictamen científico sobre la solicitud (EFSA-GMO-BE-2011-98), de Bayer, para la comercialización de la soja modificada genéticamente FG72, tolerante a los herbicidas, destinada a la alimentación humana y animal, la importación y la transformación con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 

Term pairs: Bayer: Bayer: 1.0, herbicide: herbicidas: 0.9357, soybean: soja: 0.8975, Regulation: Reglamento: 0.8821, application: solicitud: 0.8654, EC: CE: 0.8078
The project to be supported is situated in Győr, in the region of Western Transdanubia (Nyugat-Dunántúl), an area eligible for regional investment aid, as defined by the applicable Hungarian regional State aid map. 
 el proyecto que debe apoyarse está ubicado en Győr, en la región del Transdanubio Occidental (Nyugat-Dunántúl), una zona que puede acogerse a las ayudas regionales a la inversión, tal como se define en el mapa de ayudas regionales del Estado húngaro, 

Term pairs: Western Transdanubia: Transdanubio Occidental: 0.8533, Transdanubia: Transdanubio: 0.843, investment: inversión: 0.8102, aid map: mapa de ayudas: 0.7982, Western: Occidental: 0.7898, map: mapa: 0.7069, State: Estado: 0.6725, Győr: Győr: 0.4221
In determining the existence of a subsidy, it is necessary to demonstrate that there has been a financial contribution by a government or a public body within the territory of a country, or that there has been some form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994, and that a benefit has thereby been conferred on the recipient enterprise. 
 Para la determinación de la existencia de una subvención es necesario demostrar que ha existido una contribución financiera por los poderes públicos o un organismo público en el territorio de un país, o que ha existido cualquier tipo de ingreso o apoyo a los precios en el sentido del artículo XVI del GATT de 1994, y que en consecuencia la empresa subvencionada ha obtenido un beneficio. 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 1.0, existence of a subsidy: existencia de una subvención: 0.9272, territory of a country: territorio de un país: 0.9024, subsidy: subvención: 0.8712, contribution: contribución: 0.841, form of income: tipo de ingreso: 0.8241, public body: organismo público: 0.7912, price support: apoyo a los precios: 0.7829, GATT: GATT: 0.65
Lamps may be grouped, combined or reciprocally incorporated with one another provided that all requirements regarding colour, position, orientation, geometric visibility, electrical connections and other requirements, if any, are fulfilled. 
 Las luces podrán ser agrupadas, combinadas o recíprocamente incorporadas, a condición de que cada una de ellas cumpla los requisitos relativos al color, la posición, la orientación, la visibilidad geométrica, las conexiones eléctricas y otros requisitos, si los hubiera. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, electrical connections: conexiones eléctricas: 0.9418, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.8591, connections: conexiones: 0.7539, visibility: visibilidad: 0.7467, Lamps: luces: 0.623, orientation: orientación: 0.5992
Si la situación o el límite de una función se muestra mediante un indicador distinto y no adyacente al mando de dicha función, tanto el mando como el indicador deberán identificarse de manera independiente con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.1.3. 
 If the status or limit of a function is shown by an indicator separated from and not adjacent to the control for that function, both the control and the indicator must be independently identified in compliance with paragraph 5.1.3. 

Term pairs: indicador: indicator: 1.0
Qatar is listed in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses after temporary export and is assigned to Sanitary Group E in that Annex and in Annex I to Decision 93/195/EEC. 
 Qatar figura en el anexo I de la Decisión 2004/211/CE sobre la reintroducción de caballos registrados después de su exportación temporal y está clasificado en el grupo sanitario E de dicho anexo y en el anexo I de la Decisión 93/195/CEE. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, EEC: CEE: 0.7386, EC: CE: 0.6663, temporary export: exportación temporal: 0.6457, export: exportación: 0.6, Decision: Decisión: 0.4394, Qatar: Qatar: 0.126
la participación activa en las reuniones de asociaciones internacionales como la International Association of Insurance Supervisors (IAIS/AICA) (Asociación internacional de las autoridades de control en el sector de los seguros) y la Organización Internacional de Comisiones de Valores (IOSCO); también se incluyen aquí los gastos correspondientes a la participación de la Comisión en calidad de miembro del grupo, 
 active participation in meetings held by international associations such as the International Association of Insurance Supervisors (IAIS/AICA) and the International Organisation of Securities Commission (IOSCO); this also comprises expenses related to the Commission’s participation as a member of the group, 

Term pairs: asociaciones internacionales: international associations: 0.9528, International: International: 0.9171, International Association: International Association: 0.9074, Organización Internacional: International Organisation: 0.8667, IOSCO: IOSCO: 0.8602, Comisión: Commission: 0.8211, AICA: AICA: 0.8134, IAIS: IAIS: 0.8097, Insurance Supervisors: Insurance Supervisors: 0.7989, participación activa: active participation: 0.7869, asociaciones: associations: 0.7638, reuniones: meetings: 0.7429, Insurance: Insurance: 0.7001, Association: Association: 0.6331, Organización: Organisation: 0.6078, Supervisors: Supervisors: 0.5573
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under the liability item ‘Provisions’ 
 Billetes en circulación denominados en unidades monetarias nacionales de la zona del euro que ya no son de curso legal pero siguen circulando después del año de introducción del efectivo en euros, salvo que figuren en la partida del pasivo «Provisiones» 

Term pairs: currency units: unidades monetarias: 0.9665, euro: euro: 0.9636, circulation: circulación: 0.8481, units: unidades: 0.6678, Provisions: Provisiones: 0.6494
With respect to the participation of FFHG in the cash-pool, Germany has explained that the cash-pool functions as follows: FFHG requests funds from the pool to ensure its liquidity, and the Land provides those funds from the cash-pool. 
 Respecto de la participación de FFHG en el fondo de liquidez, Alemania ha explicado que este funciona como sigue: FFHG solicita fondos del fondo de liquidez para garantizar su liquidez, y el Estado federado los proporciona con cargo al fondo de liquidez. 

Term pairs: participation of FFHG: participación de FFHG: 1.0, funds: fondos: 0.8595, liquidity: liquidez: 0.802, FFHG: FFHG: 0.721, Germany: Alemania: 0.5924, respect to the participation: Respecto de la participación: 0.5103
Lo dispuesto en la presente Decisión se entenderá sin perjuicio de la Decisión (UE, Euratom) 2015/443, la Decisión (UE, Euratom) 2015/444, el Reglamento (CE) n.o 45/2001, el Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [7], la Decisión 2002/47/CE, CECA, Euratom de la Comisión [8], el Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [9] y la Decisión 1999/352/CE, CECA, Euratom.Artículo 18 
 The provisions of this decision are without prejudice to Decision (EU, Euratom) 2015/443, Decision (EU, Euratom) 2015/444, Regulation (EC) No 45/2001, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [7], Commission Decision 2002/47/EC, ECSC, Euratom [8], Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [9], Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom.Article 18 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Decisión: Decision: 0.9795, UE: EU: 0.757, Reglamento: Regulation: 0.7392, CE: EC: 0.7229, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6828, Europeo: European: 0.6413, Parlamento: Parliament: 0.5448, Artículo: Article: 0.5303, Consejo: Council: 0.4937, Comisión: Commission: 0.3643, CECA: ECSC: 0.23
To ensure consistency of the record keeping, all legal entities that use the services of a CSD should be identified by a unique code through the use of legal entity identifiers (LEI). 
 Con objeto de garantizar la uniformidad de los registros, resulta oportuno que todas las personas jurídicas que utilicen los servicios de un DCV se identifiquen con un código único mediante el uso de identificadores de entidad jurídica (LEI, por sus siglas en inglés). 

Term pairs: legal entity identifiers: identificadores de entidad jurídica: 1.0, unique code: código único: 0.901, entity identifiers: identificadores de entidad: 0.8936, identifiers: identificadores: 0.8569, legal entity: entidad jurídica: 0.8502, LEI: LEI: 0.8335, code: código: 0.8169, legal entities: personas jurídicas: 0.7898, services: servicios: 0.7771, consistency of the record: uniformidad de los registros: 0.7011, entities: entidad: 0.6188, consistency: uniformidad: 0.6061
No mention of the measure in the control report — insufficient awareness of inspectors about specific risks 
 Ninguna mención de la medida en el informe de control — los inspectores no conocen suficientemente los riesgos específicos 

Term pairs: control report: informe de control: 1.0, specific risks: riesgos específicos: 0.9664, mention of the measure: mención de la medida: 0.9351, inspectors: inspectores: 0.8653, risks: riesgos: 0.8057
Este crédito se destina a cubrir las acciones necesarias para cumplir las misiones de la Agencia tal como se definen en el Reglamento (CE) n.o 2062/94 y, en particular: 
 This appropriation is intended to cover the measures necessary to accomplish the Agency’s tasks as defined in Regulation (EC) No 2062/94, and in particular: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8236, Agencia: Agency: 0.7941, CE: EC: 0.7431
As regards the argument that the distinction between economic and non-economic activities is not sufficiently clear for ports, the Commission observes that public undertakings other than ports also have to determine what is an economic activity and what is a public task, and no transitional period has been granted in this connection. 
 Con respecto al argumento de que la distinción entre actividades económicas y no económicas no está suficientemente clara en el caso de los puertos, la Comisión señala que las empresas públicas diferentes de los puertos también deben determinar qué constituye una actividad económica y qué constituye una tarea pública, y sin embargo no se ha aplicado ningún período transitorio en ese caso. 

Term pairs: ports: puertos: 0.9065, economic activity: actividad económica: 0.8389, economic activities: actividades económicas: 0.8333, public task: tarea pública: 0.744, activities: actividades: 0.7221, transitional period: período transitorio: 0.6627, public undertakings: empresas públicas: 0.625, undertakings: empresas: 0.5824, Commission: Comisión: 0.5126
The total quantity of explosives of UN Numbers 0106, 0107 or 0257 shall not exceed 20 kg. 
 La cantidad total de explosivos de los números ONU 0106, 0107 o 0257 no sobrepasará los 20 kg. 

Term pairs: total quantity: cantidad total: 0.8767, explosives: explosivos: 0.7841, UN: ONU: 0.6989, kg: kg: 0.4648
When placing their appliances or fittings on the market or when using the appliances for their own purposes, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I. 
 Cuando introduzcan aparatos o equipos en el mercado o utilicen los aparatos para sus propios fines, los fabricantes se asegurarán de que fueron diseñados y fabricados de conformidad con los requisitos esenciales establecidos en el anexo I. 

Term pairs: appliances: aparatos: 1.0, manufacturers: fabricantes: 0.8938, fittings on the market: equipos en el mercado: 0.8602, essential requirements: requisitos esenciales: 0.8484, requirements: requisitos: 0.7152, Annex: anexo: 0.4156
In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, this Regulation should enable spouses to know in advance which law will apply to their matrimonial property regime. 
 Para que los ciudadanos puedan disfrutar, con plena seguridad jurídica, de las ventajas que ofrece el mercado interior, el presente Reglamento debe permitir que los cónyuges sepan de antemano cuál será la ley aplicable a su régimen económico matrimonial. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.8842, legal certainty: seguridad jurídica: 0.8414, Regulation: Reglamento: 0.797, benefits: ventajas: 0.6809, certainty: seguridad: 0.5442
During flow capacity tests on each valve, there shall be no evidence of chattering or other abnormal operating condition. 
 Durante los ensayos de caudal realizados con cada válvula, no deberán observarse vibraciones u otras anomalías de funcionamiento. 

Term pairs: valve: válvula: 0.981, abnormal operating: anomalías de funcionamiento: 0.9191
No obstante, si los rendimientos de frenado obtenidos en el ensayo —con arreglo a las disposiciones del punto 3.4 del presente anexo— son superiores a los exigidos, no deberán sobrepasar los límites señalados en el diagrama. 
 However, if braking performances obtained during test — in accordance with provisions indicated in paragraph 3.4 of this annex — are greater than those required, said performances shall not exceed the limits indicated in the above diagram. 

Term pairs: límites: limits: 0.9757, rendimientos: performances: 0.9587, arreglo a las disposiciones: accordance with provisions: 0.957, diagrama: diagram: 0.8657
A tell-tale to indicate that the driver has set the system into a state according to paragraph 5.8 of Regulation No 123 is optional. 
 La instalación de un testigo que indique que el conductor ha activado el sistema en un estado conforme al apartado 5.8 del Reglamento n.o 123 es opcional. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.846
la compra, almacenamiento, administración y distribución de vacunas, medicamentos, sustancias para el tratamiento de animales y productos fitosanitarios; 
 the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, and substances for the treatment of animals and plant protection products; 

Term pairs: medicamentos: medicines: 0.9431, vacunas: vaccines: 0.8653, animales: animals: 0.8588, distribución: distribution: 0.8554, administración: administration: 0.7761, almacenamiento: storage: 0.7649