luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por consiguiente, le propongo que todas las disposiciones de dicho Acuerdo (artículos 1 a 19) sean aplicables a EUFOR RCA, entendiendo que: 
 I therefore suggest that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19) be made to apply to EUFOR RCA, on the understanding that: 

Term pairs: EUFOR: EUFOR: 0.8506, Acuerdo: Agreement: 0.8119, RCA: RCA: 0.7974
La ficha de información INF2 (en lo sucesivo, INF2) se podrá utilizar cuando los productos compensadores o de sustitución se importen en el marco del tráfico triangular. 
 The information sheet INF2 (hereafter: INF2) may be used, where compensating or replacement products are imported under triangular traffic. 

Term pairs: ficha de información: information sheet: 1.0, información: information: 0.9924, tráfico triangular: triangular traffic: 0.8947, tráfico: traffic: 0.8771, sustitución: replacement: 0.8648, productos compensadores: replacement products: 0.8588
Proposal for Supplement 4 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 49 (Emissions of compression ignition and positive ignition (LPG and CNG) engines) 
 Propuesta de suplemento 4 de la serie 06 de modificaciones del Reglamento n.o 49 de las Naciones Unidas [Emisiones de motores de encendido por compresión y motores de encendido por chispa (GLP y GNC)] 

Term pairs: engines: motores: 0.9938, amendments: modificaciones: 0.8698, compression: compresión: 0.8556, Emissions: Emisiones: 0.8116, Regulation: Reglamento: 0.7916, compression ignition: encendido por compresión: 0.7809, Proposal: Propuesta: 0.7662, Supplement: suplemento: 0.74, series: serie: 0.6896, LPG: GLP: 0.6478
Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos A y D a Jamaica y Vietnam y para la categoría de productos D a Ecuador. 
 Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Jamaica and Vietnam and for product category D to Ecuador. 

Term pairs: categorías de productos: product categories: 0.9166, categoría de productos: product category: 0.8982, ámbito geográfico: geographical scope: 0.8819, Jamaica: Jamaica: 0.8587, Vietnam: Vietnam: 0.8389, Ecuador: Ecuador: 0.8262, categorías: categories: 0.8222, reconocimiento: recognition: 0.8148, información: information: 0.7597, Comisión: Commission: 0.735
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42). 
 Decisión (UE) 2015/116 del Consejo, de 26 de enero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 20 de 27.1.2015, p. 42). 

Term pairs: January: enero: 1.0, Regions: Regiones: 0.6914, Council: Consejo: 0.6489, EU: UE: 0.6271, Committee: Comité: 0.6058, Decision: Decisión: 0.5987
identified the specific statutory body that has jurisdiction to hear any claims against the organization regarding possible unfair or deceptive practices and violations of laws or regulations governing privacy (and that is listed in the Principles or a future annex to the Principles); 
 haya identificado el organismo oficial concreto con jurisdicción para entender de cualquier reclamación contra la entidad por posibles prácticas desleales o fraudulentas y vulneraciones de las leyes o normas sobre la vida privada (y que figure en los principios o en un futuro anexo a los principios), 

Term pairs: jurisdiction: jurisdicción: 0.7738, violations: vulneraciones: 0.7644, claims against the organization: reclamación contra la entidad: 0.7526, specific statutory body: organismo oficial concreto: 0.7177, deceptive practices: prácticas desleales: 0.6974, statutory body: organismo oficial: 0.6894, practices: prácticas: 0.6867, claims: reclamación: 0.6617, organization: entidad: 0.5334
El titular de la autorización será Monsanto Europe SA, Bélgica, en representación de Monsanto Company, Estados Unidos de América. 
 The authorisation holder shall be Monsanto Europe S.A., Belgium, representing Monsanto Company, United States of America. 

Term pairs: Monsanto: Monsanto: 1.0, América: America: 0.8853, Monsanto Europe: Monsanto Europe: 0.8487, Unidos de América: States of America: 0.8306, Estados Unidos: United States: 0.8166, Bélgica: Belgium: 0.8108, Monsanto Company: Monsanto Company: 0.7605, titular de la autorización: authorisation holder: 0.7421, autorización: authorisation: 0.6898, Estados: States: 0.6653, Europe: Europe: 0.5964, Unidos: United: 0.5828, Company: Company: 0.5011
Además, aunque ya ha terminado la designación formal de la nueva autoridad responsable, de conformidad con los requisitos establecidos en las bases jurídicas, aún deben racionalizarse los procedimientos y medidas operativas para asegurar que las autoridades griegas inician la plena movilización de la financiación disponible en el marco de los programas nacionales con el fin de hacer frente a necesidades urgentes, en particular en el ámbito de la acogida y otros servicios para los migrantes presentes en el país. 
 Furthermore, although the formal designation of the new Responsible Authority has been completed, in accordance with the requirements set in the legal basis, procedures and operational measures still need to be streamlined to ensure that Greek authorities start fully mobilising the funding available under the national programmes in order to cater for urgent needs especially in the field of reception and other services for the migrants present in the country. 

Term pairs: autoridades griegas: Greek authorities: 0.9995, programas nacionales: national programmes: 0.9943, medidas operativas: operational measures: 0.9848, procedimientos: procedures: 0.9585, necesidades urgentes: urgent needs: 0.9397, requisitos: requirements: 0.9357, servicios para los migrantes: services for the migrants: 0.9282, autoridades: authorities: 0.9223, programas: programmes: 0.9208, servicios: services: 0.9047, conformidad con los requisitos: accordance with the requirements: 0.9003, financiación: funding: 0.8999, bases jurídicas: legal basis: 0.8986, migrantes: migrants: 0.8765, designación formal: formal designation: 0.8756, designación: designation: 0.7915, acogida: reception: 0.7257, autoridad: Authority: 0.7068
Concuerda con el Informe del Tribunal en que, de acuerdo con la legislación por la que se crea la Empresa Común, los miembros de la Empresa Común distintos de la Comisión deben contribuir con al menos 600000000 EUR, incluidas sus contribuciones para cubrir los gastos de funcionamiento; señala que, en el momento de la auditoría del Tribunal, el aporte comprometido por la Unión ascendía a 713000000 EUR, mientras que los recursos de los miembros ascendían a 409000000 EUR; pide a la Empresa Común que presente a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria un informe sobre las contribuciones de todos los miembros distintos de la Comisión que incluya la aplicación de las normas de evaluación, junto con una evaluación por parte de la Comisión; 
 Acknowledges from the Court's report that in accordance with the Joint Undertaking's establishing regulation, the members of the Joint Undertaking other than the Commission shall contribute resources of at least EUR 600000000, including their contributions to cover running costs; points out that at the time of the Court's audit, the contribution committed by the Union amounted to EUR 713000000 while the resources from the members amounted to EUR 409000000; calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members, other than the Commission, including the application of the evaluation rules, together with an assessment by the Commission; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Comisión: Commission: 0.9717, contribuciones: contributions: 0.7295, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7236, Empresa: Undertaking: 0.6349, evaluación: evaluation: 0.6037, normas de evaluación: evaluation rules: 0.5271, Tribunal: Court: 0.5268, aplicación: application: 0.5248, auditoría: audit: 0.4976, gastos de funcionamiento: running costs: 0.4819, recursos: resources: 0.4785, Unión: Union: 0.4274, legislación: regulation: 0.3715
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for the processing of leather, textile or coated fabric materials: 
 Las sustancias siguientes no se utilizarán en ninguna mezcla ni formulación para el tratamiento del cuero, textiles o tejidos recubiertos: 

Term pairs: processing of leather: tratamiento del cuero: 0.9351, leather: cuero: 0.9181, fabric: tejidos: 0.9048, coated fabric: tejidos recubiertos: 0.9044, formulations for the processing: formulación para el tratamiento: 0.8747, formulations: formulación: 0.7869
The guaranteed portfolio had an initial book value of approximately EUR 185 billion which represented approximately 75 % of the bank's total balance sheet in 2009. 
 La cartera garantizada tenía un valor contable inicial de alrededor de 185000 millones EUR, lo que correspondía a aproximadamente el 75 % del balance del banco en 2009. 

Term pairs: bank: banco: 0.9051, EUR: EUR: 0.6314
Sin embargo, estas partes interesadas no mencionaron que los precios aumentaron en todo el mundo, por el aumento de los precios de las materias primas, en particular del carbón de coque, como se ha expuesto en el considerando (85). 
 However, these interested parties failed to mention that prices increased globally, due to a rise in raw material prices, in particular of coking coal, as laid out in recital (85) above. 

Term pairs: precios de las materias: material prices: 1.0, materias primas: raw material: 0.8256, partes interesadas: interested parties: 0.8038, carbón: coal: 0.7724
Las condiciones de los artículos 4 y 5 deberán cumplirse antes de la presentación de información aplicable sobre fondos propios y requisitos de fondos propios conforme a las fechas de envío de la información establecidas en el artículo 3 del Reglamento de Ejecución (UE) no 680/2014. 
 The conditions set out in Articles 4 and 5 shall be met prior to submission of the applicable reporting on own funds and own funds requirements in accordance with the reporting remittance dates laid down in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014. 

Term pairs: fondos propios: own funds: 1.0, fondos: funds: 0.9821, requisitos de fondos: funds requirements: 0.9541, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.8974, requisitos: requirements: 0.8313, fechas de envío: remittance dates: 0.6773, información aplicable: applicable reporting: 0.6145, UE: EU: 0.5942, Reglamento: Regulation: 0.4989
Member States should issue authorisations only after being notified by the Commission that quantities are available and only if operators can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that they have not yet been granted a Union import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned. 
 Los Estados miembros deben expedir autorizaciones únicamente después de que la Comisión les haya notificado que existen cantidades disponibles y solo si los operadores pueden probar la existencia de un contrato y certificar, en ausencia de una disposición concreta en contrario, que no se les ha concedido ya una autorización de importación en la Unión, en virtud del presente Reglamento, para las categorías y los países de que se trate. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, import authorisation: autorización de importación: 0.9897, authorisations: autorizaciones: 0.9109, categories: categorías: 0.8902, authorisation: autorización: 0.8782, operators: operadores: 0.8505, States: Estados: 0.8413, Commission: Comisión: 0.7822, Union: Unión: 0.7585, Regulation: Reglamento: 0.7329, specific provision: disposición concreta: 0.7313
According to that party, foreign companies in the retail sector in Hungary operate branches or subsidiaries, which increases the level of their (consolidated) turnover. 
 Según dicha parte, las empresas extranjeras en el sector minorista en Hungría gestionan sucursales o filiales, lo que aumenta el nivel de su volumen (consolidado) de negocios. 

Term pairs: foreign companies: empresas extranjeras: 0.9579, Hungary: Hungría: 0.9128, subsidiaries: filiales: 0.8655, companies: empresas: 0.8088, retail sector: sector minorista: 0.7326, sector: sector: 0.5634
Este crédito se destina a cubrir los gastos administrativos y de personal realizados por la Agencia para cumplir con su tarea de gestión de las medidas que forman parte de un Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima (LIFE). 
 This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE). 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.8968, LIFE: LIFE: 0.8452, gestión: management: 0.8142, Programa: Programme: 0.81, Acción: Action: 0.8048, Clima: Climate: 0.6156
The request for the issue of the INF2 shall constitute the consent of the holder to transfer the right of the total or partial relief from the import duties to another person importing the compensating or replacement products under triangular traffic. 
 La solicitud de emisión de la INF2 implicará el otorgamiento del consentimiento del titular para la cesión del derecho de exención total o parcial de derechos de importación a otra persona que importe los productos compensadores o de sustitución en el marco del tráfico triangular. 

Term pairs: consent of the holder: consentimiento del titular: 1.0, replacement: sustitución: 0.953, import duties: derechos de importación: 0.9133, request for the issue: solicitud de emisión: 0.8362, traffic: tráfico: 0.8027, triangular traffic: tráfico triangular: 0.7811, replacement products: productos compensadores: 0.7583
También se destina a cubrir los gastos varios de gestión de los bienes muebles del Parlamento Europeo. 
 It is also intended to cover miscellaneous expenditure on managing the European Parliament’s furniture stock. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9048, muebles: furniture: 0.8405, gastos varios: miscellaneous expenditure: 0.815, Europeo: European: 0.8061, Parlamento: Parliament: 0.7653
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) may not be paid out beyond a period of six (6) months after the Protocol expires. 
 Sin embargo, el pago de la contrapartida financiera específica contemplada en el artículo 2, apartado 2, letra b), no podrá realizarse transcurridos seis (6) meses tras la expiración del Protocolo. 

Term pairs: specific financial contribution: contrapartida financiera específica: 0.981, financial contribution: contrapartida financiera: 0.9085, Protocol: Protocolo: 0.7558
Además, un productor exportador chino pidió que se corrigiera su nombre, que se había escrito incorrectamente, y un importador de la Unión propuso una definición más precisa de los «accesorios de baja rugosidad», lo que fue aceptado por la Comisión. 
 In addition, one Chinese exporting producer requested the correction of its name which had been misspelled, and one Union importer suggested a more precise definition of ‘low roughness fittings’, which was accepted by the Commission. 

Term pairs: importador: importer: 0.9212, productor exportador: exporting producer: 0.9198, definición: definition: 0.8238, productor: producer: 0.7994, Comisión: Commission: 0.7134, Unión: Union: 0.6836, baja rugosidad: low roughness: 0.5898, accesorios: fittings: 0.5732
Todos los medidores de luminancia e iluminancia deberán tener una precisión del ± 2 % (± 2 dígitos) del valor mostrado digitalmente. 
 All luminance and illuminance meters shall be accurate to ± 2 % (± 2 digits) of the digitally displayed value. 

Term pairs: medidores de luminancia: illuminance meters: 1.0, luminancia: luminance: 0.9071, iluminancia: illuminance: 0.851, medidores: meters: 0.7528
El programa del trabajo del GEE, que incluirá los análisis éticos que el GEE sugiera por propia iniciativa, deberá ser aprobado por la Comisión. 
 The EGE Work Programme, including such ethical analyses suggested on the own initiative of the EGE, shall be agreed by the Commission. 

Term pairs: GEE: EGE: 1.0, análisis éticos: ethical analyses: 0.84, Comisión: Commission: 0.7516, iniciativa: initiative: 0.6388, análisis: analyses: 0.6298
‘products intended for consumers’ products that are designed and manufactured for and made available to consumers, — 
 «los productos destinados a los consumidores», es decir, productos diseñados y fabricados para los consumidores y puestos a disposición de estos, 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0
Le banche italiane aderiscono a uno dei sistemi di garanzia dei depositanti istituiti e riconosciuti in Italia. Le banche di credito cooperative aderiscono al sistema di garanzia dei depositanti costituito nel loro ambito. 
 ‘Le banche italiane aderiscono a uno dei sistemi di garanzia dei depositanti istituiti e riconosciuti in Italia. Le banche di credito cooperative aderiscono al sistema di garanzia dei depositanti costituito nel loro ambito’. 

Term pairs: garanzia dei depositanti: garanzia dei depositanti: 0.9797, depositanti: depositanti: 0.972, garanzia dei: garanzia dei: 0.8569, garanzia: garanzia: 0.8496, banche: banche: 0.8377, dei depositanti: dei depositanti: 0.8324, italiane: italiane: 0.6641, credito: credito: 0.6598, Italia: Italia: 0.6078, ambito: ambito: 0.5303
The reports indicate that the profits generated by AMS should be included as revenues in a joint analysis regarding profitability while the expenses of AMS would have to be incorporated in the costs. 
 Los informes indican que los beneficios generados por AMS deberían incorporarse como ingresos a un análisis conjunto de la rentabilidad, mientras que los gastos habrían de incorporarse a los costes. 

Term pairs: reports: informes: 1.0, joint analysis: análisis conjunto: 0.9494, profitability: rentabilidad: 0.9267, profits: beneficios: 0.92, analysis: análisis: 0.8957, AMS: AMS: 0.8046
Are other payments received by the beneficiary of the aid, such as under insurance policies, deducted from the amount of eligible costs? 
 ¿Se deducen otros pagos recibidos por el beneficiario de la ayuda, por ejemplo, por pólizas de seguro, del importe de los costes subvencionables? 

Term pairs: beneficiary of the aid: beneficiario de la ayuda: 1.0, eligible costs: costes subvencionables: 0.9005, insurance policies: pólizas de seguro: 0.8888, beneficiary: beneficiario: 0.8742
If the law of the Member State in which both spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply. 
 Si la ley del Estado miembro en el que ambos cónyuges tengan su residencia habitual en el momento de la celebración de las capitulaciones establece requisitos formales adicionales para las capitulaciones matrimoniales, dichos requisitos serán de aplicación. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, additional formal requirements: requisitos formales adicionales: 0.9188, formal requirements: requisitos formales: 0.8297, habitual residence: residencia habitual: 0.7242, Member State: Estado miembro: 0.7234, State: Estado: 0.5147
La presente Directiva debe aplicarse con arreglo a los derechos y principios citados, teniendo en cuenta también el Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y otras obligaciones en materia de derechos humanos establecidas en virtud del Derecho internacional. 
 This Directive has to be implemented in accordance with those rights and principles taking also into account the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights, and other human rights obligations under international law. 

Term pairs: Derechos: Rights: 0.8392, Derechos Civiles: Human Rights: 0.699, Pacto Internacional: International Covenant: 0.6886, Internacional: International: 0.65, obligaciones: obligations: 0.6111, protección: Protection: 0.5224, Convenio: Convention: 0.5203, Políticos: Political: 0.5179, Directiva: Directive: 0.4921, Civiles: Civil: 0.4626, libertades: Freedoms: 0.4493, Pacto: Covenant: 0.3985
As allowed by the terms of the 1965 concession agreement, the state terminated this concession early in 2006. 
 En efecto, como se lo permitían los términos del contrato de concesión de 1965, el Estado puso fin a dicha concesión de forma anticipada en 2006. 

Term pairs: concession: concesión: 1.0, concession agreement: contrato de concesión: 0.8975
Where the Authority has competence under Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, the Authority shall, upon request, certify that the information provided in the standard extract is correct, up-to-date and compliant with applicable Union legislation. 
 En caso de que la Autoridad tenga competencias en virtud del Reglamento (UE, Euratom) no 1141/2014, certificará, previa solicitud, que la información facilitada en el extracto normalizado es correcta, actualizada y acorde con la legislación aplicable de la Unión. 

Term pairs: information: información: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9951, EU: UE: 0.9086, legislation: legislación: 0.8703, Euratom: Euratom: 0.8306, Regulation: Reglamento: 0.8002, Union: Unión: 0.7725, standard extract: extracto normalizado: 0.7439, competence: competencias: 0.7147
Recognising the importance of transparency for the citizens of the European Union and the citizens of Palau, the Contracting Parties agree to ensure full dissemination of information about the content and consequences of the visa waiver agreement and related issues, such as the entry conditions. 
 Reconociendo la importancia de la transparencia para los ciudadanos de la Unión Europea y los ciudadanos de Palaos, las Partes Contratantes acuerdan asegurar una difusión completa de la información sobre el contenido y las consecuencias del Acuerdo sobre exención de visados y sus cuestiones conexas, tales como las condiciones de entrada. 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 1.0, transparency for the citizens: transparencia para los ciudadanos: 0.8735, entry conditions: condiciones de entrada: 0.8516, citizens of Palau: ciudadanos de Palaos: 0.8421, information about the content: información sobre el contenido: 0.8252, transparency: transparencia: 0.7017, information: información: 0.6753, visa waiver: exención de visados: 0.6708, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.6676, related issues: cuestiones conexas: 0.6342, European: Europea: 0.6267, Palau: Palaos: 0.5852, full dissemination: difusión completa: 0.576, Parties: Partes: 0.5532, dissemination: difusión: 0.4907, Union: Unión: 0.4181, Contracting: Acuerdo: 0.3522
En su caso, la categoría B1 del permiso de conducción neerlandés se representará mediante el código 73 en la categoría B. 
 Where applicable, category B1 on the Dutch driving licence is represented by entering code 73 under category B. 

Term pairs: permiso de conducción neerlandés: Dutch driving licence: 1.0, permiso de conducción: driving licence: 0.9365, conducción neerlandés: Dutch driving: 0.9157, código: code: 0.7899
Piezas de acero de extrusión en frío para árboles de transmisión, árboles de levas, cigüeñales y bielas 
 Cold extrusion steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks 

Term pairs: acero de extrusión: extrusion steel: 1.0, Piezas de acero: steel parts: 0.9245, extrusión en frío: Cold extrusion: 0.8826, extrusión: extrusion: 0.7644, transmisión: transmission: 0.7523, acero: steel: 0.7519
Third party comments from Finnfjord in response to the publication of the decision to open the formal investigation 
 Observaciones de terceros presentadas por Finnfjord en respuesta a la publicación de la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 0.9496, formal investigation: investigación formal: 0.7897, investigation: investigación: 0.6267
Las homologaciones existentes concedidas con arreglo al presente Reglamento antes de la fecha de aplicación obligatoria de la serie más reciente de enmiendas seguirán siendo válidas indefinidamente, y las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento seguirán reconociéndolas y no denegarán la concesión de extensiones de las homologaciones con arreglo a las mismas (a excepción de lo que se indica en el apartado 12.1.6). 
 Existing approvals under this Regulation granted before the date of mandatory application of the most recent series of amendment shall remain valid indefinitely and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to recognise them and shall not refuse to grant extensions of approvals to them (except for what indicated in paragraph 12.1.6 below). 

Term pairs: homologaciones: approvals: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.948, fecha de aplicación obligatoria: date of mandatory application: 0.7621, aplicación obligatoria: mandatory application: 0.7043, extensiones: extensions: 0.6916, aplicación: application: 0.6066, Partes: Parties: 0.5079, serie: series: 0.4863
In the case of the steady state circular test the under-steer gradient shall be the means of making the comparison. 
 En el caso del ensayo circular en estado constante, el medio de comparación será el gradiente de subviraje. 

Term pairs: circular test: ensayo circular: 1.0, comparison: comparación: 0.9115, steady state: estado constante: 0.8523, gradient: gradiente: 0.7865, steer gradient: gradiente de subviraje: 0.7434
bien a 0,2 ± 0,2 m detrás del eje vertical de la rueda delantera del vehículo (punto D de la figura 2 del apéndice 1 del presente anexo) en el caso de los vehículos de dos ruedas. 
 Or at 0,2 ± 0,2 m behind the vertical centreline of the vehicle's front wheel (point D in Figure 2 of the appendix to this annex) in the case of two-wheeled vehicles. 

Term pairs: rueda delantera: front wheel: 0.923, vehículos: vehicles: 0.8482, anexo: appendix: 0.7037, eje vertical: vertical centreline: 0.6316
The withdrawal takes effect 180 calendar days after receipt of the notification by the Secretariat. 
 La denuncia surtirá efecto ciento ochenta días naturales después de la recepción de la notificación por la Secretaría. 

Term pairs: notification: notificación: 0.8835, Secretariat: Secretaría: 0.8507
Dicho programa reviste particular importancia con vistas al establecimiento de las medidas transitorias relativas a los sistemas electrónicos y del calendario a aplicar en los casos en que los sistemas todavía no estén operativos en la fecha de entrada en vigor del Código, es decir, el 1 de mayo de 2016. 
 The work programme is in particular important for the establishment of the transitional measures related to the electronic systems and the timing for the cases where systems are not yet operational by the date of application of the Code, i.e. 1 May 2016. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.8375, medidas transitorias: transitional measures: 0.6661, Código: Code: 0.5539
Para cumplir sus deberes y responsabilidades, los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias deben aplicar un sistema de gestión de la seguridad que cumpla los requisitos de la Unión y conste de elementos comunes. 
 In carrying out their duties and fulfilling their responsibilities, infrastructure managers and railway undertakings should implement a safety management system meeting Union requirements and containing common elements. 

Term pairs: gestión de la seguridad: safety management: 1.0, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.9996, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9909, elementos comunes: common elements: 0.9619, seguridad: safety: 0.9323, responsabilidades: responsibilities: 0.9275, sistema de gestión: management system: 0.909, infraestructuras: infrastructure: 0.8614, requisitos: requirements: 0.8441, Unión: Union: 0.8274, administradores: managers: 0.7809, gestión: management: 0.7714, empresas: undertakings: 0.7358
32014 R 1299: Reglamento (UE) n.o 1299/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, relativo a las especificaciones técnicas de interoperabilidad del subsistema “infraestructura” en el sistema ferroviario de la Unión Europea (DO L 356 de 12.12.2014, p. 1). 
 32014 R 1299: Commission Regulation (EU) No 1299/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the “infrastructure” subsystem of the rail system in the European Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 1). 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.9592, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9587, interoperabilidad: interoperability: 0.937, Unión Europea: European Union: 0.9317, especificaciones: specifications: 0.8758, Europea: European: 0.875, UE: EU: 0.806, Reglamento: Regulation: 0.7438, noviembre: November: 0.7233, Unión: Union: 0.7221, subsistema: subsystem: 0.6831, Comisión: Commission: 0.6559
The project could encompass four steps: (1) a comprehensive assessment of the needs of users of e-commerce-related (cross-border) parcel delivery services; (2) an assessment of the extent to which existing delivery industry practices meet these needs; (3) identification of good industry practice in this field; (4) a gap analysis identifying areas where additional innovation and service improvements are needed to satisfy existing and emerging consumer needs. 
 El proyecto podría constar de las cuatro fases siguientes: 1) una evaluación exhaustiva de las necesidades de los usuarios de los servicios de paquetería relacionados con el comercio electrónico transfronterizo; 2) una evaluación del grado en que las prácticas actuales del sector de los servicios de paquetería satisfacen esas necesidades; 3) la determinación de las mejores prácticas del sector en este ámbito; 4) un análisis de las deficiencias, determinando aquellos sectores en los que convendría introducir innovaciones y mejoras en los servicios de paquetería, con el fin de satisfacer la necesidades actuales y futuras de los usuarios. 

Term pairs: needs of users: necesidades de los usuarios: 0.9775, services: servicios: 0.953, assessment: evaluación: 0.9503, service improvements: mejoras en los servicios: 0.897, industry: sector: 0.8718, industry practices: prácticas del sector: 0.8248, improvements: mejoras: 0.7153, innovation: innovaciones: 0.6288, commerce: comercio: 0.6012, analysis: análisis: 0.5771, gap analysis: análisis de las deficiencias: 0.5728, comprehensive assessment: evaluación exhaustiva: 0.5624
On the date of signature of the agreements, a prudent MEO will not count on the agreements being renewed once they have expired, whether under the same or new terms. 
 En la fecha de la firma de los acuerdos, un OEM prudente no contará con la renovación de los acuerdos una vez que hayan expirado, ya sea en las mismas condiciones o en otras. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, date of signature: fecha de la firma: 0.7773
Preparation on the base of soya protein isolate, containing by weight 6,6 % or more but not more than 8,6 % of calcium phosphate 
 Preparado a base de isolato de proteínas de soja, con un contenido, en peso, de fosfato de calcio igual o superior al 6,6 % pero inferior o igual al 8,6 % 

Term pairs: soya protein: proteínas de soja: 1.0, calcium phosphate: fosfato de calcio: 0.9632, protein isolate: isolato de proteínas: 0.9515, phosphate: fosfato: 0.9203, protein: proteínas: 0.8802, soya: soja: 0.8487
En cuanto a las inversiones realizadas en el marco del CDSP celebrado con VTAN, Francia recuerda que el CDSP establecía que solo una parte de las inversiones estuviera a cargo del operador. 
 With regard to the investments made under the CDSP signed with VTAN, France notes that the CDSP provided for only part of these investments to be covered by the operator. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, parte de las inversiones: part of these investments: 0.8228, cuanto a las inversiones: regard to the investments: 0.7557, CDSP: CDSP: 0.6516, Francia: France: 0.6021, VTAN: VTAN: 0.5267, operador: operator: 0.4878
En lo que se refiere al efecto en el comercio y al hecho de que el presente asunto se refiere a un mercado local de transporte regular y transporte escolar en Aust-Agder, el Órgano recuerda que en la sentencia Altmark, que también se refería a servicios de transporte regional en autobús, el Tribunal de Justicia dictaminó que: 
 With respect to the effect on trade and the fact that the present case concerns a local market for scheduled and school bus transport in Aust-Agder, the Authority recalls that in the Altmark judgment, which also concerned regional bus transport services, the Court held that: 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, mercado local: local market: 0.8316, Altmark: Altmark: 0.7729, servicios de transporte: transport services: 0.7283, presente asunto: present case: 0.6283, servicios: services: 0.5516, Tribunal: Court: 0.4438
El fabricante podrá solicitar la certificación de la reducción de emisiones de CO2 derivada de uno o varios sistemas de iluminación exterior LED destinados a utilizarse en vehículos de categoría M1 que incluyen una luz LED o una combinación de las luces LED siguientes: 
 The manufacturer may apply for the certification of CO2 savings from one or several exterior LED lighting intended for use in M1 vehicles that include one or a combination of the following LED lights, 

Term pairs: LED: LED: 0.81, iluminación: lighting: 0.7526, vehículos: vehicles: 0.6718, combinación: combination: 0.6638, certificación: certification: 0.6613
Furthermore, in order to better meet the various needs of the different communities of users of the commercial service, it is vital for these two improvements to be offered to them independently of each other. 
 Además, para satisfacer en la mayor medida posible las diferentes necesidades de las distintas comunidades de usuarios del servicio comercial, es fundamental que ambas mejoras se les ofrezcan independientemente una de otra. 

Term pairs: various needs: diferentes necesidades: 1.0, commercial service: servicio comercial: 0.8976, communities of users: comunidades de usuarios: 0.887, improvements: mejoras: 0.7876
Con arreglo a la Ley de abuso y fraude informático, una persona podrá interponer una demanda contra cualquier persona por el acceso intencionado no autorizado (o que haya excedido el acceso autorizado) a fin de obtener información de una institución financiera, un sistema informático de la administración estadounidense u otro ordenador específico, y en particular, en determinadas circunstancias, contra un funcionario gubernamental concreto. 
 Under the Computer Fraud and Abuse Act, a person may bring suit against any person with respect to intentional unauthorised access (or exceeding authorised access) to obtain information from a financial institution, a U.S. government computer system or other specified computer, including under certain circumstances against an individual government official. 

Term pairs: ordenador: computer: 1.0, sistema informático: computer system: 0.8499, ordenador específico: specified computer: 0.8167, determinadas circunstancias: certain circumstances: 0.7554, información: information: 0.7471, funcionario gubernamental: government official: 0.7461, institución financiera: financial institution: 0.7222, acceso autorizado: unauthorised access: 0.683, institución: institution: 0.6273, funcionario: official: 0.5677, fraude: Fraud: 0.551, abuso: Abuse: 0.496
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement 
 por la que se establece la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en el Comité Mixto instituido por el Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre la facilitación de la expedición de visados, por lo que se refiere a la adopción de directrices comunes para la aplicación de dicho Acuerdo 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9372, Union: Unión: 0.9037, Agreement: Acuerdo: 0.8201, adoption of common guidelines: adopción de directrices comunes: 0.7817, common guidelines: directrices comunes: 0.6779, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6675, adoption: adopción: 0.59, Committee: Comité: 0.588, facilitation: facilitación: 0.5713, facilitation of the issuance: facilitación de la expedición: 0.527, guidelines for the implementation: adopción de directrices: 0.4911, Georgia: Georgia: 0.4627, guidelines: directrices: 0.4515
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance 'aluminium salicylate, basic is replaced by the following: 
 En el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) n.o 37/2010, la entrada correspondiente a la sustancia «salicilato de aluminio básico» se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: aluminium salicylate: salicilato de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9116, salicylate: salicilato: 0.8919, Annex: anexo: 0.7982, Regulation: Reglamento: 0.7319, EU: UE: 0.7282
When a CIS is provided, owned, managed or operated by an external party on the basis of a bilateral agreement or contract with the Commission, the terms of the agreement or contract shall comply with this decision. 
 Cuando un SIC sea aportado, poseído, gestionado u operado por un tercero externo sobre la base de un acuerdo bilateral o de un contrato con la Comisión, las condiciones del acuerdo o contrato deberán ajustarse a la presente Decisión. 

Term pairs: bilateral agreement: acuerdo bilateral: 0.8825, Commission: Comisión: 0.7454
Las Decisiones 2001/497/CE [5] y 2010/87/UE [6] de la Comisión contienen una limitación de las facultades de las autoridades nacionales de supervisión comparable a la contemplada en el artículo 3, apartado 1, párrafo primero, de la Decisión 2000/520/CE, que el Tribunal de Justicia considera inválida. 
 Commission Decisions 2001/497/EC [5] and 2010/87/EU [6] contain a limitation on the powers of the national supervisory authorities that is comparable to Article 3(1) first subparagraph of Decision 2000/520/EC, which the Court of Justice considered invalid. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, limitación: limitation: 0.8651, párrafo primero: first subparagraph: 0.8385, Decisiones: Decisions: 0.8144, autoridades: authorities: 0.7926, Comisión: Commission: 0.7894, Decisión: Decision: 0.7641, UE: EU: 0.739, Justicia: Justice: 0.6754, Tribunal: Court: 0.6269, facultades: powers: 0.5709, párrafo: subparagraph: 0.4957
Other information: (a) Father's name is Ghulam Nabi, also known as Mullah Musafir, (b) Left eye missing, (c) Brother-in-law of Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, (d) Believed to be in the Afghanistan/ Pakistan border area, (e) Belongs to Hotak tribe. 
 Otros datos: a) Su padre se llama Ghulam Nabi, también conocido como Mulá Musafir; b) ha perdido el ojo izquierdo; c) cuñado de Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada; d) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán, e) pertenece a la tribu hotak. 

Term pairs: Akhundzada: Akhundzada: 1.0, Ahmad Jan Akhundzada: Ahmad Jan Akhundzada: 0.849, Musafir: Musafir: 0.7773, Ahmad Jan: Ahmad Jan: 0.702, Ahmad: Ahmad: 0.6941, Ghulam Nabi: Ghulam Nabi: 0.682, Mullah Musafir: Mulá Musafir: 0.6692, Jan Akhundzada: Jan Akhundzada: 0.6387, Shukoor: Shukoor: 0.6243, Shukoor Akhundzada: Shukoor Akhundzada: 0.624, Ghulam: Ghulam: 0.6161, Akhundzada Shukoor: Akhundzada Shukoor: 0.5982, Jan Akhundzada Shukoor: Jan Akhundzada Shukoor: 0.5915, Pakistan: Pakistán: 0.5482, Akhundzada Shukoor Akhundzada: Akhundzada Shukoor Akhundzada: 0.5233, border area: zona fronteriza: 0.5186, Nabi: Nabi: 0.423, Jan: Jan: 0.346
Case C-39/94 Syndicat français de l'Express international (SFEI) and others v La Poste and others [1996] ECR I-3547, paragraph 60 and case C-342/96 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1999] ECR I-2459, paragraph 41. 
 Asunto C-39/94, Syndicat français de l'Express international (SFEI) y otros/La Poste y otros, Rec. 1996, p. I-3547, apartado 60, y asunto C-342/96, Reino de España/Comisión de las Comunidades EURopeas, Rec. 1999, p. I-2459, apartado 41. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9017, Spain: España: 0.8806, Kingdom of Spain: Reino de España: 0.8686, Communities: Comunidades: 0.8497, Syndicat français: Syndicat français: 0.7801, français: français: 0.7771, SFEI: SFEI: 0.5624, Kingdom: Reino: 0.5576, Syndicat: Syndicat: 0.5187, Poste: Poste: 0.478
Por tanto, el Consejo, sobre la base de una Recomendación de la Comisión, consideró que se cumplían las condiciones previstas en el artículo 3, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1467/97 y emitió una nueva Recomendación dirigida a Chipre con arreglo al artículo 126, apartado 7, del TFUE, a fin de que este país pusiese fin a la situación de déficit excesivo en 2016 a más tardar. 
 Therefore, the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, considered that the conditions provided for in Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97 had been fulfilled and adopted a new recommendation addressed to Cyprus under Article 126(7) TFEU, with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2016. 

Term pairs: Recomendación: recommendation: 1.0, nueva Recomendación: new recommendation: 0.8313, fin a la situación: situation to an end: 0.7438, situación de déficit: deficit situation: 0.7406, situación de déficit excesivo: excessive deficit situation: 0.7302, déficit: deficit: 0.7236, Comisión: Commission: 0.7097, Consejo: Council: 0.7064, déficit excesivo: excessive deficit: 0.7057, Chipre: Cyprus: 0.6559, Reglamento: Regulation: 0.638, TFUE: TFEU: 0.6014, CE: EC: 0.5806
Proyecto piloto — Responsabilidad social de las empresas y acceso de las trabajadoras a la planificación familiar voluntaria en los países en desarrollo 
 Pilot project — Corporate social responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries 

Term pairs: planificación familiar: family planning: 0.8302, planificación: planning: 0.7654, trabajadoras: workers: 0.7458, Responsabilidad: responsibility: 0.7204, piloto: Pilot: 0.6911
It has become the dominant player in the market, while it had no presence in Crimea before the annexation. 
 Este se ha convertido en el principal actor del mercado, cuando antes de la anexión no estaba presente en Crimea. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, player in the market: actor del mercado: 0.9204, dominant player: principal actor: 0.7339, annexation: anexión: 0.6775
La cubierta estanca al gas y los latiguillos de conexión serán estancos al gas a una presión de 10 kPa con las aberturas cerradas y no presentarán ninguna deformación permanente, con una tasa de fugas máxima admisible de 100 cm3/h. 
 The gas-tight housing and connecting hoses shall be gas-tight at a pressure of 10 kPa with the apertures closed off, and show no permanent deformation, with a maximum allowed leak rate of 100 cm3/h. 

Term pairs: deformación permanente: permanent deformation: 1.0, aberturas: apertures: 0.8553, deformación: deformation: 0.8497, tasa de fugas: leak rate: 0.8401
land and water rights — recognising and documenting small-scale farmers’ land and water rights, pastoralists’ common grazing areas and routes, 
 Derechos sobre la tierra y el agua: reconocer y documentar los derechos de los pequeños agricultores sobre la tierra y el agua, así como las zonas y rutas comunes de pastoreo de los pastores. 

Term pairs: farmers: agricultores: 1.0, pastoralists: pastores: 0.7469
Furthermore, Ryanair contests the Commission's argument that Frankfurt Hahn airport had taken into account only the specific costs of the Ryanair contract as regards the coverage of its costs from the charges paid to Ryanair, and not the costs of the common airport infrastructure and general administration. 
 Por otra parte, Ryanair se opuso a la alegación de la Comisión de que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn únicamente había tenido en cuenta los costes específicos del contrato de Ryanair en lo referente a la cobertura de sus costes a partir de las tasas pagadas a Ryanair, y no los costes de la infraestructura aeroportuaria común y los costes administrativos generales. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, airport: aeropuerto: 0.6647, airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 0.594, specific costs: costes específicos: 0.5795, infrastructure: infraestructura: 0.4283, coverage: cobertura: 0.4109, argument: alegación: 0.3682, Commission: Comisión: 0.3459
Se debe crear un mecanismo de comunicación que permita a cualquiera informar al organismo del sector público sobre la existencia de incumplimientos de los requisitos de accesibilidad establecidos en la presente Directiva, por parte del sitio web o de las aplicaciones para móviles, y que permita solicitar información que se haya excluido del sitio. 
 A feedback mechanism should be set up to enable any person to notify the public sector body concerned of any failures of the website or mobile applications to comply with the accessibility requirements set out in this Directive and to request information excluded. 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.9964, información: information: 0.9376, accesibilidad: accessibility: 0.9101, organismo del sector público: public sector body: 0.9077, sector público: public sector: 0.8858, requisitos: requirements: 0.8783, aplicaciones: applications: 0.8339, mecanismo: mechanism: 0.8144, Directiva: Directive: 0.8073, sector: sector: 0.7561, organismo del sector: sector body: 0.6969, incumplimientos: failures: 0.6137
En tercer lugar, la Comisión señala que la propia Arfea había reconocido que las disposiciones del Reglamento (CE) n.o 1370/2007 no se cumplen en el caso considerado, y afirma que sería jurídica y lógicamente imposible demostrar dicha conformidad, ya que la situación considerada data de muchos años antes de que entrara en vigor dicho Reglamento. 
 Third, the Commission notes that Arfea itself has recognised that the requirements of Regulation (EC) No 1370/2007 were not met in the present case, by arguing that such compliance would be legally and logically impossible, as the situation at stake predates by many years the entry into force of the said Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Arfea: Arfea: 0.8789, Comisión: Commission: 0.713, conformidad: compliance: 0.6615, CE: EC: 0.643, dicha conformidad: such compliance: 0.5981
For the sectors listed in Appendix II and for water projects defined in Article 4 of this Sector Understanding, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value. 
 para los sectores que figuran en el apéndice II y los proyectos en el sector de los recursos hídricos, definidos en el artículo 4 del presente acuerdo sectorial, el apoyo oficial a los costes locales no excederá del 30 % del valor del contrato de exportación. 

Term pairs: local costs: costes locales: 1.0, official support: apoyo oficial: 0.9233, export contract: contrato de exportación: 0.9228, contract value: valor del contrato: 0.8353, projects: proyectos: 0.8148, sectors: sectores: 0.7779, Sector: sector: 0.7283
Calls for all annexes to written parliamentary questions (Rule 117 of Parliament’s Rules of Procedure) to be posted, together with the questions concerned, on Parliament’s website; 
 Pide que todos los anexos con preguntas escritas parlamentarias (artículo 117 del Reglamento del Parlamento) se publiquen, junto con las preguntas, en el sitio web del Parlamento Europeo; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, annexes: anexos: 0.6379, Rules: Reglamento: 0.4607
ayuda comercial ligada por un valor inferior a 2 millones de DEG y un nivel de concesionalidad inferior al 50 %, salvo en los casos indicados en el artículo 38, letras a) y b); 
 Trade-related tied aid with a value of less than SDR 2 million and a concessionality level of less than 50 %, except for the cases set out in Articles 38(a) and (b). 

Term pairs: nivel de concesionalidad: concessionality level: 0.8793, concesionalidad: concessionality: 0.7342