luismond/tm2tb huggingface dataset:
Agrees with the Court of Auditors that the Commission has introduced effective new front-office IT tools which have substantially improved the interaction with beneficiaries, led to less administrative burden for both sides and helped to avoid the risk of potential duplication of funding; is concerned, however, that a substantial challenge remains, i.e. the optimisation of back-office IT tools which ensures a further reduction of the administrative burden and to guarantee an effective interlink between the modules used by the different DGs; embraces the work on the common back-office IT tool (SYGMA) and the common electronic workflow tool (Compass), which has started well in advance and should ensure that these will be available for Horizon 2020; 
 Está de acuerdo con el Tribunal de Cuentas en que la Comisión ha introducido herramientas informáticas efectivas de atención al público que han mejorado sustancialmente la interacción con los beneficiarios, llevado a una menor carga administrativa para ambas partes y ayudado a evitar el riesgo de una posible duplicidad de financiación; le preocupa, sin embargo, que siga existiendo un problema sustancial: la optimización de las herramientas informáticas de administración que asegura una mayor reducción de la carga administrativa y garantizar una interrelación eficaz entre los módulos utilizados por las distintas Direcciones Generales; acoge el trabajo sobre la herramienta informática común de administración (SYGMA) y la herramienta común de seguimiento del trabajo (Compass), que ha comenzado con suficiente antelación y debe garantizar que estén disponibles para Horizonte 2020; 

Term pairs: IT tools: herramientas informáticas: 1.0, tools: herramientas: 0.9885, Commission: Comisión: 0.7672, administrative burden: carga administrativa: 0.7543, IT tool: herramienta informática: 0.704, effective interlink: interrelación eficaz: 0.6616, interaction with beneficiaries: interacción con los beneficiarios: 0.652, interaction: interacción: 0.6118, optimisation: optimización: 0.6033, reduction: reducción: 0.58, modules: módulos: 0.543, interlink: interrelación: 0.5378, beneficiaries: beneficiarios: 0.5341, funding: financiación: 0.5244, Court: Tribunal: 0.5168, Compass: Compass: 0.5092, duplication: duplicidad: 0.5025, SYGMA: SYGMA: 0.485, further reduction: mayor reducción: 0.4578, potential duplication: posible duplicidad: 0.4447, workflow tool: trabajo sobre la herramienta: 0.4428, Horizon: Horizonte: 0.3457
A este respecto, Lufthansa y BDF alegaron que lo importante no es si las pérdidas pueden compensarse dentro de un grupo de sociedades, sino si un inversor en una economía de mercado también adoptaría (o no) como tales las distintas medidas tomadas y que, por tanto, la argumentación era inaceptable. 
 In this regard, Lufthansa and BDF argued that it is not important whether losses can be compensated within a group of companies, but whether the individual measures taken as such are measures which a market economy investor would have taken as well (or not) and that this argumentation was therefore unacceptable. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9903, argumentación: argumentation: 0.8855, inversor en una economía: economy investor: 0.8789, BDF: BDF: 0.8547, pérdidas: losses: 0.8492, economía: economy: 0.8422, sociedades: companies: 0.8139, distintas medidas: individual measures: 0.6842
En los casos mencionados, cuando se permita el no marcado, en la información de los consumidores a que se refiere el criterio 10 se incluirán más detalles sobre el tipo de polímero y los eventuales aditivos de acuerdo con los requisitos de las normas EN ISO 11469 y EN ISO 1043 (partes 1 a 4). 
 In the above cases, where non-marking is allowed, further details about the polymer type and any additives as per the requirements of EN ISO 11469 and EN ISO 1043 (parts 1-4) shall be included with consumer information referred to in criterion 10. 

Term pairs: información de los consumidores: consumer information: 0.8382, información: information: 0.7657, requisitos: requirements: 0.7485, ISO: ISO: 0.7447, detalles: details: 0.736, consumidores: consumer: 0.6832, aditivos: additives: 0.6504, criterio: criterion: 0.6349, casos mencionados: above cases: 0.6297, tipo de polímero: polymer type: 0.5538, polímero: polymer: 0.5077
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Police College (‘the College’) for the financial year 2012 was EUR 8450640, representing an increase of 1,31 % compared to 2011; whereas the entire budget of the Authority derives from the Union budget, 
 A. Considerando que, con arreglo a los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Escuela Europea de Policía («la Escuela») para el ejercicio 2012 ascendió a 8450640 EUR, lo que representa un aumento del 1,31 % en comparación con 2011; y que la totalidad del presupuesto de la Escuela procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, College: Escuela: 0.868, EUR: EUR: 0.7825, Police: Policía: 0.6945, European: Europea: 0.6916, entire budget: totalidad del presupuesto: 0.6493, final budget: presupuesto definitivo: 0.6013, financial statements: estados financieros: 0.5514, Union: Unión: 0.4764
Notes that while the carry-over of committed appropriations for title III is high at 50 % (EUR 3688996), this corresponds to payment schedules and reflects the multiannual nature of the Foundation’s operations; notes that a large part of the carry-over for title III (71 %) concerns two projects for which the activities were implemented as planned and as set out in the annual work programme; 
 Toma nota de que, si bien los créditos comprometidos del título III que fueron objeto de prórroga representa el 50 % (3688996 euros), lo que supone un porcentaje elevado, se corresponde a los calendarios de pagos y refleja el carácter plurianual de las operaciones de la Fundación: señala que gran parte de las prórrogas del título III (el 71 %) se refieren a dos proyectos cuyas actividades se llevaron a cabo conforme a las previsiones y a lo establecido en el programa de trabajo anual; 

Term pairs: annual work programme: programa de trabajo anual: 0.8321, work programme: programa de trabajo: 0.7916, projects: proyectos: 0.7479, annual work: trabajo anual: 0.7379, payment schedules: calendarios de pagos: 0.6813, activities: actividades: 0.6401, operations: operaciones: 0.6115, schedules: calendarios: 0.5191, multiannual nature: carácter plurianual: 0.4366, EUR: euros: 0.4174, appropriations: créditos: 0.4058, Foundation: Fundación: 0.3948
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey and the participants in the Stabilisation and Association Process, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16, apartado 5, y en el artículo 21, apartado 3, del apéndice I del Convenio, cuando la acumulación se refiera únicamente a los Estados de la AELC, las Islas Feroe, la Unión Europea, Turquía y los países participantes en el Proceso de Estabilización y Asociación, la prueba de origen podrá ser un certificado de circulación de mercancías EUR.1 o una declaración de origen. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8863, Turkey: Turquía: 0.8835, origin declaration: declaración de origen: 0.8822, movement certificate: certificado de circulación: 0.8617, certificate: certificado: 0.8457, proof of origin: prueba de origen: 0.8367, Faroe Islands: Islas Feroe: 0.8258, Union: Unión: 0.775, Process: Proceso: 0.7364, Convention: Convenio: 0.7329, States: Estados: 0.7056, cumulation: acumulación: 0.6934, Islands: Islas: 0.6804, Association: Asociación: 0.6561, movement: circulación: 0.6149, Stabilisation: Estabilización: 0.6052
Following a review to implement the original reports, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 924/2012 [4] which amended Regulation (EC) No 91/2009. 
 Tras una revisión para la implementación de dichos informes, el Consejo adoptó el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 924/2012 [4], que modifica el Reglamento (CE) n.o 91/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, reports: informes: 0.7246, Implementing: Ejecución: 0.6394, Council: Consejo: 0.6046, EU: UE: 0.6039, EC: CE: 0.4956
Cuando se hayan incluido límites de asignación en las interconexiones entre zonas de oferta en el proceso de asignación de capacidad diario de conformidad con el artículo 23, apartado 3, del Reglamento (UE) 2015/1222, estos deberán tenerse en cuenta en la propuesta de normas de nominación a que se refiere el apartado 2. 
 In case allocation constraints on interconnections between bidding zones have been included in the day-ahead capacity allocation process in accordance with Article 23(3) of Regulation (EU) 2015/1222, they shall be taken into account in the proposal for nomination rules referred to in paragraph 2. 

Term pairs: asignación: allocation: 1.0, normas de nominación: nomination rules: 0.8132, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.7712, límites de asignación: allocation constraints: 0.7712, zonas de oferta: bidding zones: 0.7202, proceso de asignación: allocation process: 0.7023, interconexiones: interconnections: 0.6653, nominación: nomination: 0.6608, UE: EU: 0.5997, límites: constraints: 0.5725, Reglamento: Regulation: 0.5718
Medidas específicas destinadas a fomentar la reconversión de los buques y de los pescadores que hasta 1999 dependían del Acuerdo de pesca con Marruecos 
 Specific measure aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco 

Term pairs: Marruecos: Morocco: 1.0, pescadores: fishermen: 0.9804, pesca: fishing: 0.882, Medidas específicas: Specific measure: 0.81, buques: vessels: 0.7794, reconversión: conversion: 0.7179
Se encargó de los casos relacionados con el período postelectoral, dictó largas penas de prisión en juicios injustos contra activistas de los derechos humanos y varias penas de muerte contra manifestantes. 
 He was in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters. 

Term pairs: penas de prisión: prison sentences: 0.8905, penas de muerte: death sentences: 0.8308, juicios injustos: unfair trials: 0.8114, activistas de los derechos: rights activists: 0.7539, prisión: prison: 0.7048, activistas: activists: 0.6073, manifestantes: protesters: 0.5477
Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 3, letra a), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como el artículo 2 de la presente Decisión. 
 General comment: This table fulfils paragraph 3 point (a) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of this Decision. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7892, Decisión: Decision: 0.782, Observaciones generales: General comment: 0.7808, capítulo: Chapter: 0.6595
Specified fruits originating in South Africa and Uruguay shall be visually inspected at the point of entry or at the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [5]. 
 Los frutos especificados originarios de Sudáfrica y de Uruguay serán sometidos a una inspección visual en el punto de entrada o en el lugar de destino establecidos de conformidad con la Directiva 2004/103/CE de la Comisión [5]. 

Term pairs: place of destination: lugar de destino: 1.0, point of entry: punto de entrada: 0.9207, Directive: Directiva: 0.7945, Commission: Comisión: 0.7698, EC: CE: 0.7305, Uruguay: Uruguay: 0.6919
Use this table to give an overview of the data to be collected on freshwater commercial fisheries for anadromous and catadromous species. 
 Este cuadro debe utilizarse para dar una visión de conjunto de los datos que se prevé sobre la pesca comercial de agua dulce de las especies anádromas y catádromas. 

Term pairs: commercial fisheries: pesca comercial: 0.9754, fisheries: pesca: 0.7918, catadromous species: especies anádromas: 0.7085
Opina que los planes de la Comisión de utilizar la OCS para 2017 en un 50 % de las operaciones del FSE deberían considerarse una medida de mínimos, y pide a todos los Estados miembros que garanticen que la cifra es superada aplicando costes simplificados; insta a la Comisión a que, antes del procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 2013, le informe de los progresos realizados con la aplicación de la OCS por los Estados miembros; 
 Considers that the Commission’s plan to use the simplified cost option for 50 % of ESF transactions by 2017 should be regarded as a minimum and calls on all Member States to ensure that the figure is exceeded by implementing simplified costs; calls on the Commission to report on progress in implementation of the simplified cost option by Member States in the run-up to the 2013 discharge procedure; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Comisión: Commission: 0.9081, procedimiento: procedure: 0.7376, Estados: States: 0.7298, costes simplificados: simplified costs: 0.7016, mínimos: minimum: 0.6502, FSE: ESF: 0.5744, operaciones: transactions: 0.5339
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración en la que certifique el cumplimiento del criterio 2.c). 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 2(c). 

Term pairs: verificación: verification: 1.0, solicitante: applicant: 0.9436, Evaluación: Assessment: 0.9357, criterio: criterion: 0.9173, cumplimiento: compliance: 0.8072
The use, in administrative and related proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol. 
 La utilización de información obtenida con arreglo al presente Protocolo en procedimientos administrativos y relacionados con ellos, incoados en relación con operaciones contrarias a la legislación aduanera, se considerará que lo es a los efectos del presente Protocolo. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, customs legislation: legislación aduanera: 0.8771, operations: operaciones: 0.7867, legislation: legislación: 0.7591, information: información: 0.7573, proceedings: procedimientos: 0.707
On this basis, the weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows: 
 De acuerdo con lo expuesto, los márgenes de dumping medios ponderados, expresados como porcentaje del precio cif en la frontera de la Unión, no despachado de aduana, son los siguientes: 

Term pairs: dumping margins: márgenes de dumping: 0.851, frontier: frontera: 0.829, percentage: porcentaje: 0.784, dumping: dumping: 0.7395, Union: Unión: 0.7201
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 De acuerdo con los dictámenes motivados de la Autoridad, y teniendo en cuenta los factores pertinentes para el asunto considerado, las modificaciones correspondientes de los LMR cumplen los requisitos del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (CE) no 396/2005. 

Term pairs: appropriate modifications: modificaciones correspondientes: 1.0, modifications: modificaciones: 0.9166, requirements: requisitos: 0.8401, factors: factores: 0.8083, Regulation: Reglamento: 0.7416, MRLs: LMR: 0.7, Authority: Autoridad: 0.6805, EC: CE: 0.6053
According to the assessment of the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of ethylone (1-(2H-1,3-benzodioxol-5-yl)-2-(ethylamino)propan-1-one) is substantial. 
 Según la evaluación del Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción a la etilona [1-(2H-1,3-benzodioxol-5-il)-2-(etilamino)propan-1-ona] es elevado. 

Term pairs: public health: salud pública: 1.0, ethylone: etilona: 0.9083, assessment: evaluación: 0.8749, health: salud: 0.8192, Committee: Comité: 0.793, Expert: Expertos: 0.712
the remedies available to it under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits applicable to those remedies. 
 los recursos que puede interponer con arreglo al Derecho vigente en el Estado miembro de que se trate, así como de los plazos aplicables a dichos recursos. 

Term pairs: State: Estado: 0.722
en el caso de animales reproductores de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, la información establecida en el anexo V, parte 2, capítulo I, o parte 3, capítulo I, se recoja en otros documentos que acompañen a estos animales reproductores, expedidos por la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos; 
 in the case of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, the information set out in Chapter I of Part 2 of Annex V or Chapter I of Part 3 of Annex V is contained in other documents accompanying those breeding animals, issued by the breed society or breeding operation; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, información: information: 0.7125, documentos: documents: 0.6888, porcina: porcine: 0.6316, capítulo: Chapter: 0.6252, anexo: Annex: 0.6016, especies bovina: caprine species: 0.5632
A partir de esa fecha, VTAN pasó a ser responsable de las actividades hasta entonces asumidas por el Ministerio de Defensa, con excepción del control de la seguridad aérea. 
 From that date, VTAN became responsible for the activities previously carried out by the Ministry of Defence, except for control over aviation safety. 

Term pairs: actividades: activities: 0.9236, Ministerio de Defensa: Ministry of Defence: 0.8636, Ministerio: Ministry: 0.8182, seguridad aérea: aviation safety: 0.7883, seguridad: safety: 0.7298, Defensa: Defence: 0.6702, VTAN: VTAN: 0.6686
Supports public disclosure of relevant budget information relating to budget support programmes in order to enhance domestic and mutual accountability, including to citizens; 
 Está a favor de la divulgación de información presupuestaria importante sobre los programas de apoyo presupuestario para aumentar la responsabilidad nacional y mutua, en particular entre los ciudadanos; 

Term pairs: budget support: apoyo presupuestario: 0.9217, budget information: información presupuestaria: 0.9188, support programmes: programas de apoyo: 0.9048, citizens: ciudadanos: 0.8644, information: información: 0.7949, programmes: programas: 0.7887, disclosure: divulgación: 0.6861, accountability: responsabilidad: 0.6219
En el caso de un sistema de iluminación frontal adaptable (AFS): una fuente luminosa que puede ser reemplazada solamente si se reemplaza el módulo de alumbrado al cual va fijada. 
 In case of adaptive front-lighting systems (AFS): a light source which can only be replaced by replacement of the lighting unit to which this light source is fixed. 

Term pairs: fuente luminosa: light source: 1.0, iluminación: lighting: 0.9848, AFS: AFS: 0.934, sistema de iluminación: lighting systems: 0.8916, módulo de alumbrado: lighting unit: 0.7109
As regards the investment aid, the Commission concluded that it did not have clear information on the investments financed by the public authorities for the benefit of the successive airport operators. 
 En cuanto a las ayudas a la inversión, la Comisión concluyó que no disponía de datos precisos sobre las inversiones financiadas por las autoridades públicas en beneficio de los sucesivos operadores del aeropuerto. 

Term pairs: investment aid: ayudas a la inversión: 1.0, investments: inversiones: 0.9181, investment: inversión: 0.8916, public authorities: autoridades públicas: 0.8267, Commission: Comisión: 0.8107, authorities: autoridades: 0.7602, operators: operadores: 0.6567, airport operators: operadores del aeropuerto: 0.6558, airport: aeropuerto: 0.648
CCI operating period. The Operators consider that advertising on specialist websites is an essential service for the development of any regional airport. 
 Período de explotación por la CCI: los operadores consideran que la difusión de anuncios en sitios web especializados es un servicio esencial para el desarrollo de cualquier aeropuerto regional. 

Term pairs: essential service: servicio esencial: 0.9237, regional airport: aeropuerto regional: 0.864, Operators: operadores: 0.8117, development: desarrollo: 0.8095, advertising: anuncios: 0.8093, airport: aeropuerto: 0.756, CCI: CCI: 0.6888
By Council Implementing Regulation (EU) No 723/2011 [7], as last amended by Implementing Regulation (EU) No 693/2012 [8], the measures were extended to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 723/2011 del Consejo [7], tal como fue modificado en último lugar por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 693/2012 [8], las medidas se ampliaron a las importaciones de determinados elementos de fijación de hierro o acero procedentes de Malasia, independientemente de que hubieran sido declarados originarios de este país. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9585, Malaysia: Malasia: 0.9487, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8485, imports: importaciones: 0.8176, steel fasteners: fijación de hierro: 0.7169, iron: hierro: 0.7089, steel: acero: 0.7051, Implementing: Ejecución: 0.6845, Council: Consejo: 0.4502
This means that, where a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both activities exempted from the application of Directive 2014/25/EU and activities not exempted therefrom, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended. 
 Esto significa que, cuando una entidad adjudicadora prevea adjudicar un contrato «mixto», es decir, un contrato con vistas al desempeño de actividades tanto excluidas como no excluidas de la aplicación de la Directiva 2014/25/UE, se debe tener en cuenta qué actividades son el objeto principal del contrato. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, contracting: contrato: 0.8313, application: aplicación: 0.5923, EU: UE: 0.5727, performance of both activities: desempeño de actividades: 0.5604, contracting entity: entidad adjudicadora: 0.559, Directive: Directiva: 0.5066
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC, si tales exposiciones son exposiciones frente a pequeñas y medianas empresas y no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 

Term pairs: mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, enterprises: empresas: 0.8277, immovable property: bienes inmuebles: 0.7579, sized enterprises: medianas empresas: 0.7333, CRR: RRC: 0.7078, mortgages: hipotecas: 0.5682, assets: activos: 0.526, exposure: exposición: 0.4907, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.4603
desestabilizar gravemente o destruir las estructuras políticas, constitucionales, económicas o sociales fundamentales de un país o de una organización internacional. 
 seriously destabilising or destroying the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation. 

Term pairs: organización internacional: international organisation: 1.0, estructuras: structures: 0.8778, organización: organisation: 0.8613
This appropriation is also intended to cover actions supporting an Observatory of the Social Situation, the cooperation with relevant activities in Member States and with international organisations and the management of a technical support group for the European Alliance for Families. 
 También se destina a financiar acciones de apoyo de un Observatorio de la situación social, la cooperación con las actividades de los Estados miembros y con las organizaciones internacionales y la gestión de un grupo de apoyo técnico de la Alianza Europea para las Familias. 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 0.9895, technical support group: grupo de apoyo técnico: 0.9875, technical support: apoyo técnico: 0.9615, support group: grupo de apoyo: 0.9329, European Alliance: Alianza Europea: 0.9297, cooperation: cooperación: 0.8963, activities: actividades: 0.8658, European: Europea: 0.8587, organisations: organizaciones: 0.8071, Families: Familias: 0.7905, management: gestión: 0.7314, States: Estados: 0.6872, Observatory: Observatorio: 0.6162, Alliance: Alianza: 0.5999
La prórroga puede conllevar un pago adicional a los beneficiarios finales que hayan estado sujetos a ese ajuste. 
 It may lead to an additional payment to the final recipients who were subject to that adjustment. 

Term pairs: pago adicional: additional payment: 1.0, beneficiarios finales: final recipients: 0.9295, ajuste: adjustment: 0.7275, beneficiarios: recipients: 0.7181
‘analytical assessments’ means quantitative evaluations of trends in a given stock, based on data about the stock's biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches; 
 «evaluaciones analíticas» evaluaciones cuantitativas de las tendencias de una población determinada, basadas en datos sobre la biología y explotación de la población y consideradas por un examen científico de calidad suficiente para emitir un dictamen científico sobre opciones para futuras capturas; 

Term pairs: analytical assessments: evaluaciones analíticas: 0.8725, evaluations: evaluaciones: 0.8298, scientific review: examen científico: 0.7733, quantitative evaluations: evaluaciones cuantitativas: 0.7295, biology: biología: 0.6662, sufficient quality: calidad suficiente: 0.5996, scientific advice: dictamen científico: 0.5987, future catches: futuras capturas: 0.5813, trends: tendencias: 0.5443, exploitation: explotación: 0.4323
Consequently, the Union industry's market share further decreased by 7 percentage points (from 71 % to 64 %). This is a clear sign of further injury to the Union industry. 
 La consecuencia fue que la cuota de mercado del sector de la Unión se contrajo 7 puntos porcentuales (del 71 % al 64 %), lo que constituye una clara indicación del perjuicio causado a dicho sector. 

Term pairs: industry: sector: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.8348, Union: Unión: 0.8223, percentage points: puntos porcentuales: 0.7218, clear sign: clara indicación: 0.609
El director nombrará a los agentes contractuales basándose en sus méritos y a través de procedimientos de oposición justos y transparentes. 
 Contract staff members shall be appointed by the Director on the basis of merit and through fair and transparent competition procedures. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, director: Director: 0.9083
Las Partes comparten el compromiso común de promover la ratificación o adhesión universal al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, y trabajar por la aplicación nacional efectiva de ese Estatuto entre los Estados parte de la Corte Penal Internacional. 
 The Parties share a common commitment to promoting the universal ratification of, or accession to, the Rome Statute of the ICC, and to work towards its effective domestic implementation of the Statute amongst States Parties to the ICC. 

Term pairs: compromiso común: common commitment: 1.0, Roma: Rome: 0.9928, Estatuto: Statute: 0.9397, aplicación nacional efectiva: effective domestic implementation: 0.9044, ratificación: ratification: 0.7898, Partes: Parties: 0.7424, Estados parte: States Parties: 0.694, compromiso: commitment: 0.685, Estados: States: 0.5733
Indicación de si la empresa matriz es una entidad autorizada o registrada y sujeta a supervisión con arreglo a la legislación de la Unión o de un tercer país 
 An indication of whether the parent undertaking is an entity that is authorised or registered and subject to supervision under Union or third country laws 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, supervisión: supervision: 0.8144, Unión: Union: 0.7407, Indicación: indication: 0.682
La Cumbre estará compuesta por los presidentes del Consejo Europeo y de la Comisión, y, representadas al máximo nivel, la Presidencia en funciones del Consejo, las dos Presidencias del Consejo siguientes, y los interlocutores sociales. 
 The Summit shall consist of the Presidents of the European Council and the Commission, and, represented at the highest level, the current Council Presidency, the two subsequent Council Presidencies and the social partners. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Presidencias del Consejo: Council Presidencies: 0.8176, Consejo Europeo: European Council: 0.6988, presidentes: Presidents: 0.6589, Comisión: Commission: 0.6352, máximo nivel: highest level: 0.6312, interlocutores sociales: social partners: 0.6133, Presidencias: Presidencies: 0.6079, Presidencia: Presidency: 0.5571, Europeo: European: 0.5301
Los demás miembros de la secretaría serán funcionarios, agentes temporales, agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicios, seleccionados por el jefe de la secretaría de acuerdo con el presidente. 
 The other members of the secretariat shall be officials, temporary agents, contract agents, and seconded national experts, selected by the Head of Secretariat in agreement with the Chair. 

Term pairs: agentes: agents: 1.0, secretaría: secretariat: 0.862, agentes contractuales: contract agents: 0.829, expertos nacionales: national experts: 0.8212, agentes temporales: temporary agents: 0.7759, funcionarios: officials: 0.6726, expertos: experts: 0.6697
Manifiesta su preocupación por los elevados costes administrativos del suministro de la ayuda a Asia Central calculados por el Tribunal de Cuentas; pide a la Comisión que informe al Parlamento de los costes administrativos del suministro de la ayuda exterior si estos sobrepasan el 10 % de las previsiones presupuestarias; 
 Is concerned about the high administration costs of aid delivery to Central Asia calculated by the Court of Auditors; asks the Commission to inform Parliament about the administrative costs of external aid delivery if they exceed 10 % of the forecasted budget; 

Term pairs: costes administrativos: administrative costs: 1.0, suministro de la ayuda: aid delivery: 0.9472, Comisión: Commission: 0.7602, ayuda exterior: external aid: 0.7452, Asia Central: Central Asia: 0.7428, Asia: Asia: 0.6164, Parlamento: Parliament: 0.5874, Central: Central: 0.5513, Tribunal: Court: 0.4004
In the opening decision, the Commission invited interested parties to comment on the question whether the judgments of the Regional Administrative Court concern an award for damages for alleged breach of law as opposed to an award of public service compensation based on the applicable Council Regulations. 
 En la Decisión de incoar el procedimiento, la Comisión invitaba a las partes interesadas a presentar sus observaciones sobre la cuestión de si la sentencia del TAR no se refería más bien a la concesión de una indemnización por daños y perjuicios por una supuesta infracción de la ley, y no a la concesión de una compensación por servicio público en virtud de los Reglamentos del Consejo vigentes. 

Term pairs: public service compensation: compensación por servicio público: 1.0, breach of law: infracción de la ley: 0.9884, service compensation: compensación por servicio: 0.9253, damages: daños: 0.9143, public service: servicio público: 0.9066, Commission: Comisión: 0.861, interested parties: partes interesadas: 0.8165, Regulations: Reglamentos: 0.8046, compensation: compensación: 0.8, alleged breach: supuesta infracción: 0.782, Council: Consejo: 0.762
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, aims to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications based on the principle of mutual recognition of judgments, and to ensure the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws. 
 Una cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales relativas a los regímenes económicos de las parejas internacionales, tanto en materia de regímenes económicos matrimoniales como de efectos patrimoniales de las uniones registradas, persigue el objetivo de desarrollar la cooperación judicial en asuntos civiles con repercusión transfronteriza, basada en el principio de reconocimiento muto de las resoluciones judiciales, así como garantizar la compatibilidad de las normas aplicables en los Estados miembros en materia de conflictos de leyes. 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, recognition: reconocimiento: 0.9973, conflict of laws: conflictos de leyes: 0.9451, cooperation: cooperación: 0.9277, regimes: regímenes: 0.919, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.9153, judgments: resoluciones: 0.9083, compatibility of the rules: compatibilidad de las normas: 0.885, enforcement of decisions: ejecución de resoluciones: 0.8816, civil matters: asuntos civiles: 0.7884, property consequences: efectos patrimoniales: 0.7565, compatibility: compatibilidad: 0.7328, international couples: parejas internacionales: 0.7231, enforcement: ejecución: 0.6652, States: Estados: 0.6234, conflict: conflictos: 0.6087
Where a ‘Klasse 1’ licence of model D1 was obtained before 1 April 1954 (before 1 October 1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category B. 
 Si el permiso de «Klasse 1» del modelo D1 fue obtenido antes del 1 de abril de 1954 (antes del 1 de octubre de 1960 en el Estado federado del Sarre), el titular está autorizado para conducir vehículos de la categoría B. 

Term pairs: April: abril: 1.0, Klasse: Klasse: 0.9823, October: octubre: 0.9132
Hasta el 30 de julio de 2016 para los nuevos tipos de vehículos de las categorías M1 y N1, y hasta el 30 de enero de 2018 para los nuevos tipos de vehículos de otras categorías (respectivamente sesenta y seis y ochenta y cuatro meses después de la fecha oficial de entrada en vigor), concederán la homologación si el nuevo tipo de vehículo para el que se solicita la homologación cumple los requisitos de uno o varios de los apartados 6.2.7.6.2. o 6.2.7.6.3. a 6.2.7.6.3.3 en lugar de los requisitos del apartado 6.2.7.6.1 del presente Reglamento, modificado por la serie 05 de enmiendas. 
 Until 30 July 2016 for new vehicles types of categories M1 and N1 and until 30 January 2018 for new vehicle types of other categories (respectively 66 and 84 months after the official date of entry into force) shall grant approvals if the new vehicle type to be approved meets the requirements of one or more of paragraphs 6.2.7.6.2 or 6.2.7.6.3 to 6.2.7.6.3.3 instead of those of paragraph 6.2.7.6.1 of this Regulation as amended by the 05 series of amendments. 

Term pairs: tipos de vehículos: vehicles types: 0.9315, categorías: categories: 0.8696, vehículos: vehicles: 0.8118, tipo de vehículo: vehicle type: 0.745, requisitos: requirements: 0.6404, homologación: approvals: 0.6378, enero: January: 0.4923, serie: series: 0.4602, fecha oficial: official date: 0.4492, julio: July: 0.447, Reglamento: Regulation: 0.4417
certificados de equipo del módulo de parque eléctrico conectado en CC, cuando de ellos dependa la prueba de conformidad; 
 equipment certificates of DC-connected power park module, where these are relied upon as part of the evidence of compliance; 

Term pairs: certificados de equipo: equipment certificates: 1.0, certificados: certificates: 0.8665, módulo de parque: park module: 0.8187, parque eléctrico: power park: 0.8144, parque: park: 0.7537, conformidad: compliance: 0.752, módulo: module: 0.7348
Asks for a report on the increase in AD and AST posts in Parliament’s administration between 2005 and the current financial year; asks for a breakdown by grade and nationality; 
 Solicita información sobre el incremento de los puestos AD y AST en la Administración del Parlamento entre 2005 y el actual ejercicio; reclama un desglose por grado y nacionalidad; 

Term pairs: AST: AST: 0.8593, Parliament: Parlamento: 0.8547, report on the increase: información sobre el incremento: 0.844, breakdown by grade: desglose por grado: 0.8438, nationality: nacionalidad: 0.825, AD: AD: 0.8158, administration: Administración: 0.6652
Directive 1999/32/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B. 
 Queda derogada la Directiva 1999/32/CE, en su versión modificada por los actos enumerados en el anexo III, parte A, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho interno de la Directivas que se indican en el anexo III, parte B. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.7536, Annex: anexo: 0.6796, obligations: obligaciones: 0.5857, Directives: Directivas: 0.5647, States: Estados: 0.5552, Part A: parte A: 0.5435, transposition: transposición: 0.475, EC: CE: 0.4043
This shall include regular meetings with stakeholders to identify problems and propose improvements notably related to the requirements for grid connection of HVDC systems and DC-connected power park modules. 
 Esa participación incluirá la celebración de reuniones regulares con las partes interesadas para identificar problemas y proponer mejoras relacionadas en particular con los requisitos de conexión en red de los sistemas HVDC y los módulos de parque eléctrico conectados en CC. 

Term pairs: regular meetings: reuniones regulares: 0.9382, HVDC: HVDC: 0.8727, meetings: reuniones: 0.8671, requirements: requisitos: 0.8484, improvements: mejoras: 0.845, connection: conexión: 0.8289, park: parque: 0.7687, grid connection: conexión en red: 0.7639, park modules: módulos de parque: 0.7629, power park: parque eléctrico: 0.7567, modules: módulos: 0.7513, systems: sistemas: 0.733
An advantage within the meaning of Article 107(1) of the Treaty is any economic benefit which an undertaking would not have obtained under normal market conditions, that is to say in the absence of State intervention [44]. 
 Una ventaja en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado es cualquier tipo de beneficio económico que la empresa no habría obtenido en condiciones normales de mercado, es decir, en ausencia de la intervención del Estado [44]. 

Term pairs: economic benefit: beneficio económico: 1.0, advantage within the meaning: ventaja en el sentido: 0.8437, advantage: ventaja: 0.8158, conditions: condiciones: 0.7361, intervention: intervención: 0.717, State: Estado: 0.6756, Treaty: Tratado: 0.6404
This basic parameter describes the requirements for the Control-Command and Signalling On-board Subsystem and Trackside subsystem with reference to point 3.2.1 (Safety) and point 3.2.2 (Availability and Reliability). 
 Este parámetro básico describe los requisitos aplicables al subsistema de control-mando y señalización a bordo y en tierra en relación con el punto 3.2.1 (Seguridad) y el punto 3.2.2 (Fiabilidad y disponibilidad). 

Term pairs: basic parameter: parámetro básico: 1.0, Safety: Seguridad: 0.9171, requirements: requisitos: 0.9017, Reliability: Fiabilidad: 0.8033, Availability: disponibilidad: 0.7678, parameter: parámetro: 0.7646, subsystem: subsistema: 0.6647
Robots industriales de usos múltiples, excepto los proyectados para cumplir una función específica (como elevar, manipular, cargar o descargar) 
 Industrial robots for multiple uses (excluding robots designed to perform a specific function (e.g. lifting, handling, loading or unloading)) 

Term pairs: Robots industriales: Industrial robots: 1.0, Robots: robots: 0.9416, usos múltiples: multiple uses: 0.8441, función específica: specific function: 0.818
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), o exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC, si esas exposiciones están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on residential property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 

Term pairs: exposiciones: exposures: 0.9806, inmuebles residenciales: residential property: 0.8609, empresas: corporates: 0.6751, RRC: CRR: 0.6693, hipotecas: mortgages: 0.6078, exposiciones minoristas: retail exposures: 0.5795, activos: assets: 0.5556, exposición: exposure: 0.5317
In addition to the requirements in point 3.1.4.1, sanding for traction purposes on multiple units: 
 Además de los requisitos del punto 3.1.4.1, el enarenado con fines de tracción en unidades múltiples: 

Term pairs: multiple units: unidades múltiples: 1.0, requirements: requisitos: 0.8667, traction purposes: fines de tracción: 0.8386, units: unidades: 0.8321, traction: tracción: 0.8124
there is difference of a factor of 10 between two succeeding probability levels (Table 4). This means that a lot of different scenarios of the same level would be needed to result in higher overall probability (and possibly risk), 
 entre dos niveles sucesivos de probabilidad la diferencia es de un factor de 10 (véase el cuadro 4), lo que significa que serían necesarias muchas hipótesis diferentes del mismo nivel para resultar en una probabilidad global (y, posiblemente, un riesgo) superior. 

Term pairs: overall probability: probabilidad global: 0.8921
On 12 August 2015 Cyprus launched a formal objection in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 305/2011 in respect of the harmonised standard EN 13383-1:2002. 
 De conformidad con el artículo 18 del Reglamento (UE) n.o 305/2011, Chipre presentó el 12 de agosto de 2015 una objeción formal en relación con la norma armonizada EN 13383-1:2002. 

Term pairs: EU: UE: 0.9962, formal objection: objeción formal: 0.9872, Regulation: Reglamento: 0.9779, objection: objeción: 0.8037, Cyprus: Chipre: 0.6923, August: agosto: 0.6209
When hedge accounting is discontinued, the security and the derivative that have remained in the books of the reporting entity shall be valued as standalone instruments as of the date of discontinuation in accordance with the general rules set out in this Guideline. 
 En caso de que se interrumpa la contabilidad de la cobertura, el valor y el derivado que hayan permanecido en las cuentas de la entidad informadora se valorarán como instrumentos independientes, a partir de la fecha de la interrupción, de conformidad con las normas generales establecidas en la presente Orientación. 

Term pairs: date of discontinuation: fecha de la interrupción: 1.0, general rules: normas generales: 0.8866, accounting: contabilidad: 0.8301, standalone instruments: instrumentos independientes: 0.769, hedge accounting: contabilidad de la cobertura: 0.7337, instruments: instrumentos: 0.6879
la liberación de sustancias peligrosas, o la provocación de incendios, inundaciones o explosiones cuyo efecto sea poner en peligro vidas humanas; 
 release of dangerous substances, or causing fires, floods or explosions, the effect of which is to endanger human life; 

Term pairs: liberación de sustancias peligrosas: release of dangerous substances: 1.0, explosiones: explosions: 0.9613, sustancias peligrosas: dangerous substances: 0.9024, vidas humanas: human life: 0.8723, inundaciones: floods: 0.8136
Los Estados miembros tomarán medidas para facilitar la aplicación de los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 a otros tipos de sitios web o aplicaciones para dispositivos móviles distintos de los mencionados en el artículo 1, apartado 2, en particular a sitios web o aplicaciones para dispositivos móviles incluidos en el ámbito de aplicación de disposiciones legales nacionales vigentes en materia de accesibilidad. 
 Member States shall take measures to facilitate the application of the accessibility requirements set out in Article 4 to other types of websites or mobile applications apart from those referred to in Article 1(2) and, in particular, to websites or mobile applications covered by existing national laws on accessibility. 

Term pairs: aplicaciones: applications: 0.8896, accesibilidad: accessibility: 0.8236, aplicación: application: 0.696, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.6733, requisitos: requirements: 0.5723, Estados: States: 0.5601
The report shall be published and transmitted according to the modalities set out in paragraph 11. 
 El informe deberá publicarse y transmitirse de conformidad con las modalidades establecidas en el apartado 11. 

Term pairs: modalities: modalidades: 1.0
in one case, the tasks of financial verification and authorisation were performed by the head of administration, which is contrary to the provisions of the financial procedures manual and the principle of segregation of duties, 
 en un caso, el jefe de administración llevó a cabo tareas de verificación y autorización financiera, lo que es contrario a lo dispuesto en el manual de procedimientos financieros y al principio de separación de funciones, 

Term pairs: head of administration: jefe de administración: 0.9351, financial procedures: procedimientos financieros: 0.9239, financial verification: autorización financiera: 0.8005, administration: administración: 0.7882, verification: verificación: 0.7315, authorisation: autorización: 0.6851, segregation of duties: separación de funciones: 0.6715, principle of segregation: principio de separación: 0.6387, procedures: procedimientos: 0.5979, segregation: separación: 0.5309
«depósito», aquel destinado a contener el combustible líquido, según la definición del punto 10.3, utilizado primordialmente para la propulsión del vehículo; el depósito podrá estar homologado con o sin sus accesorios (tubo de llenado, en caso de que sea una pieza separada, orificio de llenado, tapón, indicador, conexiones destinadas a compensar el exceso de presión interior, etc.); 
 ‘Tank’ means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in paragraph 10.3, used primarily for the propulsion of the vehicle; the tank may be approved either with or without its accessories (filler pipe, if it is a separate element, filler hole, cap, gauge, connections to compensate interior excess pressure, etc.); 

Term pairs: combustible líquido: liquid fuel: 0.9026, accesorios: accessories: 0.7669, combustible: fuel: 0.7175, pieza separada: separate element: 0.6931, presión: pressure: 0.6919, exceso de presión: excess pressure: 0.6792, propulsión: propulsion: 0.6729, conexiones: connections: 0.6036
Por tanto, el prosulfurón cumple la condición enunciada en el punto 4, segundo guion, del anexo II del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 Prosulfuron therefore fulfils the condition set in the second indent of point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: prosulfurón: Prosulfuron: 1.0, segundo guion: second indent: 0.8862, Reglamento: Regulation: 0.8131, anexo: Annex: 0.7798, CE: EC: 0.6645
Por consiguiente, es necesario nombrar a un nuevo miembro del Consejo de Administración para el período restante de su mandato, 
 It is therefore necessary to appoint a new member of the Executive Board for the remaining period of the term of office, 

Term pairs: nuevo miembro: new member: 1.0, Consejo: Board: 0.6058