luismond/tm2tb huggingface dataset:
y condiciones especiales aplicables a RJN/07D., RJC/07D., RJH/07D., RJM/07D., RJE/07D., RJU/07D., SRX/*67AKD, RJN/*67AKD, RJC/*67AKD, RJH/*67AKD, RJM/*67AKD, RJE/*67AKD 
 and relevant special conditions RJN/07D., RJC/07D., RJH/07D., RJM/07D., RJE/07D., RJU/07D., SRX/*67AKD, RJN/*67AKD, RJC/*67AKD, RJH/*67AKD, RJM/*67AKD, RJE/*67AKD 

Term pairs: condiciones especiales: special conditions: 1.0, condiciones especiales aplicables: relevant special conditions: 0.983
In S.29.03.C0010–C0020/R0090; C0050-C0060/R0240 the first bullet point of the second paragraph of the instructions is replaced by the following: 
 en S.29.03.C0010–C0020/R0090; C0050-C0060/R0240, el párrafo segundo, primer guion, de las instrucciones se sustituye por lo siguiente: 

Term pairs: second paragraph: párrafo segundo: 1.0, instructions: instrucciones: 0.9286
Dicho programa se ejecutará de conformidad con los procedimientos establecidos en el anexo X, sección B. 
 That programme shall be implemented in accordance with the procedures set out in Section B of Annex X. 

Term pairs: conformidad con los procedimientos: accordance with the procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9649, anexo: Annex: 0.8677
The risk mitigation outcome is determined by both the level of risk inherent in the clearing activities carried out by the CCP concerned which depends on the size of financial market in which it operates, and the appropriateness of the legal and supervisory arrangements applicable to CCPs to mitigate that level of risk. 
 El resultado en lo que respecta a la reducción del riesgo viene determinado, por una parte, por el nivel de riesgo inherente a las actividades de compensación llevadas a cabo por la ECC de que se trate, que depende del tamaño del mercado financiero en que opera, y, por otra, por la idoneidad del marco jurídico y de supervisión aplicable a las ECC para reducir el nivel de riesgo. 

Term pairs: level of risk: nivel de riesgo: 1.0, size of financial market: tamaño del mercado financiero: 0.8824, financial market: mercado financiero: 0.7563, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.7168, activities: actividades: 0.5738, clearing activities: actividades de compensación: 0.477, mitigation: reducción: 0.423
Describir el proceso que se seguirá para recolectar datos acústicos a fin de facilitar información sobre la distribución y la abundancia de Euphausia superba y de otras especies pelágicas como mictófidos y salpas (SC-CAMLR-XXX, apartado 2.10). 
 Outline steps which will be taken to collect acoustic data to provide information on the distribution and abundance of Euphausia superba and other pelagic species such as myctophiids and salps (SC-CAMLR-XXX, paragraph 2.10) 

Term pairs: Euphausia: Euphausia: 0.9183, abundancia de Euphausia: abundance of Euphausia: 0.9014, datos acústicos: acoustic data: 0.8413, información: information: 0.7862, distribución: distribution: 0.724, especies pelágicas: pelagic species: 0.6895, salpas: salps: 0.6757, abundancia: abundance: 0.6685
El calculador de la capacidad coordinada facilitará la capacidad interzonal actualizada validada a los GRT pertinentes y a la plataforma única de asignación con el fin de realizar la reducción con arreglo al artículo 53. 
 The coordinated capacity calculator shall provide the validated updated cross-zonal capacity to the relevant TSOs and single allocation platform to perform curtailment pursuant to Article 53. 

Term pairs: calculador de la capacidad: capacity calculator: 0.9722, capacidad coordinada: coordinated capacity: 0.958, plataforma: platform: 0.8024, calculador: calculator: 0.7952, asignación: allocation: 0.7144
En consecuencia, es probable que la aprobación de estas sustancias activas expire antes de que se haya tomado una decisión sobre su renovación. 
 Consequently, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal. 

Term pairs: sustancias activas: active substances: 1.0, renovación: renewal: 0.8843, aprobación: approvals: 0.8767
«Métodos bioanalíticos» métodos basados en el uso de principios biológicos como los ensayos celulares, los ensayos sobre el receptor o los inmunoensayos. 
 ‘Bioanalytical methods’ means methods based on the use of biological principles such as cell-based assays, receptor-assays or immunoassays. 

Term pairs: Métodos bioanalíticos: Bioanalytical methods: 1.0, uso de principios biológicos: use of biological principles: 0.9359, principios biológicos: biological principles: 0.8535, Métodos: methods: 0.8337, receptor: receptor: 0.5945, inmunoensayos: immunoassays: 0.5691
These guidelines also do not apply to undertakings which, though active at an airport, are engaged in non-aeronautical activities. 
 Las presentes Directrices tampoco se aplican a empresas que, aunque operen en un aeropuerto, se dediquen a actividades no aeronáuticas. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9072, activities: actividades: 0.8463, undertakings: empresas: 0.7703, guidelines: Directrices: 0.6298
CIRRs should represent final commercial lending interest rates in the domestic market of the currency concerned; 
 serán representativos de los tipos de interés finales de los préstamos comerciales en el mercado nacional de la divisa en cuestión; 

Term pairs: domestic market: mercado nacional: 1.0, interest rates: tipos de interés: 0.8193, commercial lending: préstamos comerciales: 0.8083, lending: préstamos: 0.6364
In the original investigation the cost of production of this exporting producer was based on the production costs of other cooperating exporting producers, without differentiating the products sold domestically from those sold on the export markets. 
 En la investigación original, el coste de producción de dicho productor exportador se basó en los costes de producción de otros productores exportadores que cooperaron, sin diferenciar los productos vendidos en el mercado interior de los vendidos en los mercados de exportación. 

Term pairs: production costs: costes de producción: 1.0, cost of production: coste de producción: 0.9825, export markets: mercados de exportación: 0.9366, original investigation: investigación original: 0.9079, producers: productores: 0.8833, producer: productor: 0.856, markets: mercados: 0.7422, investigation: investigación: 0.7286
Las condiciones de competencia entre las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados y el producto similar también eran semejantes. 
 The conditions of competition between the dumped imports from the countries concerned and the like product were also similar. 

Term pairs: producto similar: like product: 0.9376, importaciones: imports: 0.9307, competencia: competition: 0.8671
El artículo 20, apartado 13, de la Directiva 2014/40/UE faculta a la Comisión para que, mediante un acto de ejecución, establezca normas técnicas para el mecanismo de recarga de los cigarrillos electrónicos. 
 Article 20(13) of Directive 2014/40/EU empowers the Commission to lay down technical standards for the refill mechanism of electronic cigarettes by means of an implementing act. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, Directiva: Directive: 0.9146, UE: EU: 0.8988, Comisión: Commission: 0.8164, mecanismo de recarga: refill mechanism: 0.8159, cigarrillos electrónicos: electronic cigarettes: 0.8048, mecanismo: mechanism: 0.7684, recarga: refill: 0.7396, cigarrillos: cigarettes: 0.7083
Chapter 17 of the FSS Code as laid down in point 2 of Annex 18 to IMO document 95/22/add.2, 
 enmiendas al capítulo 17 del Código SSCI, establecidas en el anexo 18, punto 2, del documento 95/22/add.2. de la OMI, 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Code: Código: 0.9083, Chapter: capítulo: 0.7435
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (OJ L 150, 20.5.2014, p. 93). 
 Reglamento (UE) n.o 513/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece, como parte del Fondo de Seguridad Interior, el instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, la prevención y la lucha contra la delincuencia, y la gestión de crisis y por el que se deroga la Decisión 2007/125/JAI del Consejo (DO L 150 de 20.5.2014, p. 93). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.9978, financial support: apoyo financiero: 0.9919, instrument for financial support: instrumento de apoyo financiero: 0.9915, police cooperation: cooperación policial: 0.9432, Internal Security: Seguridad Interior: 0.9123, European: Europeo: 0.8668, Parliament: Parlamento: 0.8011, Security: Seguridad: 0.7993, EU: UE: 0.7815, crisis management: gestión de crisis: 0.7809, April: abril: 0.7486, Internal: Interior: 0.6998, crisis: crisis: 0.6872, Decision: Decisión: 0.6805, cooperation: cooperación: 0.6762, Regulation: Reglamento: 0.6502, crime: delincuencia: 0.6388, management: gestión: 0.6058, Fund: Fondo: 0.5853
Consequently the vast majority of regional airports are subsidised by public authorities on a regular basis. 
 En consecuencia, la gran mayoría de los aeropuertos regionales son subvencionados de forma recurrente por las autoridades públicas. 

Term pairs: regional airports: aeropuertos regionales: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.903, airports: aeropuertos: 0.8752, vast majority: gran mayoría: 0.8405, authorities: autoridades: 0.7812
in combustion plants which do not fall under points (a) or (b), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis; 
 en instalaciones de combustión no contempladas en las letras a) o b), y cuyas emisiones medias mensuales de dióxido de azufre no superen los 1700 mg/Nm3, con un contenido de oxígeno en los gases de combustión del 3 % en volumen, en seco; 

Term pairs: oxygen content: contenido de oxígeno: 1.0, combustion: combustión: 0.9029, oxygen: oxígeno: 0.8577, emissions: emisiones: 0.8176, combustion plants: instalaciones de combustión: 0.7569, dioxide: dióxido: 0.7517, monthly average sulphur: emisiones medias mensuales: 0.7491, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.7104, volume: volumen: 0.6561, sulphur: azufre: 0.5373
Testing may be carried out on the entire furniture product (see conditions and limits in Table 16) or in smaller test chambers specifically for the component parts/materials listed above (see conditions and limits in Table 17). 
 Los ensayos podrán realizarse con todo el mueble (véanse las condiciones y los límites que figuran en el cuadro 16) o en cámaras de prueba más pequeñas, especialmente para las partes/materiales componentes mencionados anteriormente (véanse las condiciones y los límites que figuran en el cuadro 17). 

Term pairs: limits: límites: 1.0, conditions: condiciones: 0.9525, test chambers: cámaras de prueba: 0.7825, component: componentes: 0.712, chambers: cámaras: 0.5905, furniture: mueble: 0.5784
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Erasmus+ programme under Heading 1a as well as to cover costs of the Agency arising from the management of the completion of the cooperation programmes in higher education and vocational education and training, and the Youth in Action programme of the 2007 to 2013 multiannual financial framework. 
 Este crédito se destina a financiar los costes de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural derivados de su participación en la gestión del programa Erasmus+ en el marco de la rúbrica 1a, así como a financiar los costes de la Agencia derivados de la gestión de la finalización de los programas de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales y el programa La Juventud en Acción del marco financiero plurianual 2007-2013. 

Term pairs: education: enseñanza: 1.0, Agency: Agencia: 0.9881, operating costs: costes de funcionamiento: 0.9531, cooperation programmes: programas de cooperación: 0.8662, management: gestión: 0.7987, programmes: programas: 0.7388, cooperation: cooperación: 0.7222, Action: Acción: 0.706, higher education: enseñanza superior: 0.704, Audiovisual: Audiovisual: 0.6994, Youth in Action: Juventud en Acción: 0.6723, vocational education: formación profesionales: 0.6677, Education: Educativo: 0.6668, training: formación: 0.6418, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6298, financial framework: marco financiero: 0.597, Culture: Cultural: 0.5857, management of the completion: gestión de la finalización: 0.5844, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.5728, Executive: Ejecutiva: 0.5514, Youth: Juventud: 0.5488
De conformidad con el punto 61 de las Directrices de aviación de 2005, la Comisión debe examinar si se cumplen las siguientes condiciones de forma acumulativa: 
 According to point 61 of the 2005 Guidelines, the Commission must examine whether the following cumulative conditions are met: 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.9883, Comisión: Commission: 0.972, Directrices: Guidelines: 0.7421
Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 63 a 66, el agente temporal tendrá derecho, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 5 a 16 del anexo IV, al reembolso de los gastos que haya realizado con motivo de su incorporación, traslado o cese en el servicio, así como a la de aquellos que haya realizado en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones. 
 Subject to Articles 63 to 66, a member of the temporary staff shall be entitled, in accordance with Articles 5 to 16 of Annex IV, to reimbursement of expenses incurred by him on taking up appointment, transfer or leaving the service, and also to reimbursement of expenses incurred in the course of or in connection with the performance of his duties. 

Term pairs: reembolso: reimbursement: 0.8905, anexo: Annex: 0.5571, funciones: duties: 0.5082
In order to ensure a minimum quality of fuel used by ships either for fuel-based or technology-based compliance, marine fuel the sulphur content of which exceeds the general standard of 3,50 % by mass should not be allowed for use in the Union, except for fuels supplied to ships using emission abatement methods operating in closed mode. 
 Para garantizar una calidad mínima del combustible utilizado por los buques a efectos del cumplimiento de las normas bien mediante los combustibles o bien mediante la tecnología, no debe permitirse la utilización en la Unión de combustibles para uso marítimo cuyo contenido de azufre supere la norma general del 3,50 % en masa, excepto los suministrados a buques que utilicen métodos de reducción de emisiones que operen con sistemas cerrados. 

Term pairs: ships: buques: 0.9829, fuels: combustibles: 0.8356, minimum quality: calidad mínima: 0.8004, technology: tecnología: 0.7936, fuel: combustible: 0.779, general standard: norma general: 0.6414, emission abatement: reducción de emisiones: 0.5873, abatement methods: métodos de reducción: 0.5522, sulphur content: contenido de azufre: 0.5487, compliance: cumplimiento: 0.5218, emission: emisiones: 0.5042, abatement: reducción: 0.4738, Union: Unión: 0.4727, sulphur: azufre: 0.4178
En esta fase, el Ayuntamiento participaba a nivel financiero en el proyecto, ya que asumía el 50 % de los costes y de los riesgos. 
 In this phase the municipality was financially involved in the project, since it bore 50 % of the costs and risks. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, Ayuntamiento: municipality: 0.655
Observa que los ingresos presupuestados totales previstos para las empresas comunes en 2012 ascendieron a aproximadamente 2500 millones EUR, lo que equivale a alrededor del 1,8 % del presupuesto general de la Unión para 2012, y que aproximadamente 618 millones EUR procedían del presupuesto general de la Unión (contribución en efectivo de la Comisión) y aproximadamente 134 millones EUR provenían de los socios industriales y los miembros de las empresas comunes; 
 Notes that the Joint Undertakings’ total 2012 forecasted budgeted income amounted to some EUR 2,5 billion or about 1,8 % of the 2012 Union general budget while approximately EUR 618 million came from the Union general budget (cash contribution from the Commission) and approximately EUR 134 million came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.8444, presupuesto: budget: 0.6979, Unión: Union: 0.6194, socios industriales: industrial partners: 0.6, socios: partners: 0.5687, empresas: Undertakings: 0.5679, contribución en efectivo: cash contribution: 0.4986, contribución: contribution: 0.4812, Comisión: Commission: 0.3601
No obstante, si el cónyuge y las personas a cargo, con arreglo al artículo 2, apartado 2, no viven con el agente en su lugar de destino, tendrán derecho, por cada año natural, al reembolso de los gastos de viaje desde el lugar de origen hasta el de destino, o hasta otro lugar, sin que pueda superarse en este caso el importe de los gastos de viaje al lugar de origen. 
 Staff members whose place of employment is outside the territory of the Member States shall be entitled for themselves and, if they are entitled to receive the household allowance, for their spouse and other dependants within the meaning of Article 2, in each calendar year, to a flat-rate payment for travel expenses to their place of origin, or to repayment of travel expenses to another place not exceeding the expense of travel to the place of origin. However, if the spouse and the persons referred to in Article 2(2) do not live with the staff member at the place of employment, they shall be entitled each calendar year to reimbursement of travel expenses from the place of origin to the place of employment or to another place not exceeding the cost of the former journey. 

Term pairs: lugar de origen: place of origin: 1.0, gastos de viaje: travel expenses: 0.9373, viaje al lugar: travel to the place: 0.622, reembolso: reimbursement: 0.5123
Inmediatamente después de la apertura de la investigación se informará a las partes interesadas sobre el tercer país de economía de mercado elegido y se les concederá un plazo de diez días para presentar sus comentarios al respecto. 
 The parties to the investigation shall be informed, shortly after its initiation, of the market-economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment. 

Term pairs: tercer país: third country: 0.9981, economía: economy: 0.7168, investigación: investigation: 0.6937
Dicha Directiva faculta a la Comisión para establecer, entre otras cosas, condiciones especiales para la admisión temporal y la importación en la Unión de équidos registrados. 
 It empowers the Commission to lay down, amongst others, the special conditions for the temporary admission and imports into the Union of registered equidae. 

Term pairs: condiciones especiales: special conditions: 0.9539, importación: imports: 0.8701, admisión temporal: temporary admission: 0.84, Comisión: Commission: 0.8201, condiciones: conditions: 0.8151, Unión: Union: 0.7726
Considera que las responsabilidades de los Representantes Especiales de la Unión son inciertas y carecen de un adecuado seguimiento y análisis de rendimiento; sugiere que, para cerrar esta brecha, dichos representantes se integren en el SEAE; 
 Considers the responsibilities of the Union Special Representatives to be very unclear, lacking a proper monitoring and performance analysis; suggests that in order to bridge this gap, they are integrated into the EEAS; 

Term pairs: Representantes Especiales: Special Representatives: 1.0, análisis de rendimiento: performance analysis: 0.9413, adecuado seguimiento: proper monitoring: 0.886, responsabilidades: responsibilities: 0.8827, Representantes: Representatives: 0.8694, análisis: analysis: 0.7941, rendimiento: performance: 0.7784, Unión: Union: 0.7568, Especiales: Special: 0.7557, seguimiento: monitoring: 0.7095
Basándose en esa solicitud, la Comisión comprobará si se cumplen las condiciones a que se refiere el punto 7 y, si procede, podrá autorizar a los Estados miembros a beneficiarse del sistema que se menciona en el punto 7.1. 
 On the basis of that request, the Commission shall assess whether the conditions referred to in point 7 are complied with and, where applicable, may authorise that Member State to benefit from the system referred to in point 7.1. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 1.0, Comisión: Commission: 0.829, Estados: State: 0.7694
Where an ARM, in accordance with instructions from the investment firm, cancels or corrects a transaction report submitted on behalf of an investment firm, the investment firm shall retain the details of the corrections and cancellations provided to it by the ARM. 
 Cuando un SIA, de conformidad con las instrucciones de una empresa de servicios de inversión, anule o corrija una comunicación de operaciones presentada en nombre de dicha empresa de servicios de inversión, esta deberá conservar los datos de las correcciones y anulaciones que le facilite el SIA. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, cancellations: anulaciones: 0.6308, accordance with instructions: conformidad con las instrucciones: 0.6204, corrections: correcciones: 0.5523, transaction: operaciones: 0.4591, instructions: instrucciones: 0.4517
France maintains that the subsidies subject to limitation cannot be included in a recovery order and are therefore necessarily excluded from the scope of the Commission's investigation. 
 Francia alega que las subvenciones prescritas no pueden ser objeto de una orden de recuperación y, por tal motivo, han de quedar excluidas del ámbito de la investigación de la Comisión. 

Term pairs: recovery order: orden de recuperación: 1.0, Commission: Comisión: 0.9674, subsidies: subvenciones: 0.9338, recovery: recuperación: 0.8652, investigation: investigación: 0.819, France: Francia: 0.7289
Además, se ha empleado con buenos resultados en los Laboratorios de Referencia nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea que han participado en pruebas de aptitud organizadas anualmente por el Laboratorio de Referencia de la UE entre 2009 y 2015. 
 It has been employed with very good results by the participating national reference laboratories of the European Union Member States in the proficiency tests annually organised by the European Union Reference Laboratory for the period 2009-2015. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9859, buenos resultados: good results: 0.8435, Unión: Union: 0.7987, pruebas de aptitud: proficiency tests: 0.7903, Laboratorios: laboratories: 0.7765, Referencia: Reference: 0.7756, Laboratorio: Laboratory: 0.766, Estados: States: 0.682
The contribution of the Swiss Confederation to EUAM Ukraine is without prejudice to the decision-making autonomy of the Union. 
 La contribución de la Confederación Suiza a la EUAM Ucrania se entenderá sin perjuicio de la autonomía decisoria-de la Unión. 

Term pairs: EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9046, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8706, autonomy: autonomía: 0.8077, Union: Unión: 0.7903, contribution: contribución: 0.781, EUAM: EUAM: 0.7781, Confederation: Confederación: 0.7314, Swiss: Suiza: 0.6689
Still under the Data Integrity and Purpose Limitation Principle, personal information may be retained in a form identifying or rendering an individual identifiable (and thus in the form of personal data) only for as long as it serves the purpose(s) for which it was initially collected or subsequently authorised. 
 De acuerdo con el principio de integridad de los datos y de limitación de la finalidad, la información personal podrá conservarse de forma que identifique o haga identificable a un individuo (esto es, en forma de datos personales) únicamente mientras ello sirva al fin para el que se recogió inicialmente o se autorizó posteriormente. 

Term pairs: form of personal data: forma de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9664, personal information: información personal: 0.9486, information: información: 0.8606, Integrity: integridad: 0.6542, Limitation: limitación: 0.583
the inscriptions referred to in Annex IV have not been affixed or have been affixed in violation of Article 18; 
 las inscripciones indicadas en el anexo IV no se han colocado o se han colocado incumpliendo el artículo 18; 

Term pairs: Annex: anexo: 0.6969
In Annex IE to Regulation (EU) 2017/127, in the fishing opportunities table for grenadiers in FAO 48.3 Antarctic, the reporting code ‘(SRX/F483.)’ is replaced by ‘(GRV/F483.)’. 
 En el anexo IE del Reglamento (UE) 2017/127, en el cuadro de posibilidades de pesca de los gallos en FAO 48.3 Antártico, el código de notificación «(SRX/F483.)» se sustituye por «(GRV/F483.)». 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.9128, grenadiers in FAO: gallos en FAO: 0.8364, FAO: FAO: 0.7849, IE to Regulation: IE del Reglamento: 0.7719, Annex: anexo: 0.7682, EU: UE: 0.7662, GRV: GRV: 0.7647, opportunities table: cuadro de posibilidades: 0.7506, reporting code: código de notificación: 0.7256, Regulation: Reglamento: 0.7209, opportunities: posibilidades: 0.7204, IE: IE: 0.6947, SRX: SRX: 0.6928, reporting: notificación: 0.6586, code: código: 0.6444, Antarctic: Antártico: 0.6087
[Holding company] The asset side of HoldCo's balance sheet consists of the stake in OpCo, in addition to the cash referred to in points 2.2 and 3.3 HoldCo will hold at least 90 % of the shares in OpCo until the sale. 
 [Sociedad de cartera] Los activos del balance de HoldCo se componen, con la excepción de la liquidez mencionada en los apartados 2.2 y 3.3, de la participación en OpCO. Hasta que tenga lugar la venta, HoldCo conservará al menos el 90 % de las acciones de OpCo. 

Term pairs: shares in OpCo: acciones de OpCo: 1.0, stake in OpCo: participación en OpCO: 0.8164, OpCo: OpCo: 0.7058
part of the combined buffer requirement referred to in paragraph 2(c) is assessed by the resolution authority not to be relevant to the need to ensure losses can be absorbed in resolution. 
 la autoridad de resolución considere que parte de los requisitos combinados de colchón a que se refiere el apartado 2, letra c), no es pertinente en relación con la necesidad de garantizar que las pérdidas puedan absorberse en el marco de la resolución. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, resolution authority: autoridad de resolución: 0.656, losses: pérdidas: 0.5914
Tampoco puede estar obligado a pagar un canon por los productos que produce con sus propios derechos de tecnología [véase el apartado (101)]. 
 It must also not be obliged to pay royalties on products produced on the basis of its own technology rights (see point (101) above). 

Term pairs: derechos de tecnología: technology rights: 1.0, tecnología: technology: 0.8796
Activities such as developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing are covered by the programme. 
 El programa cubre actividades tales como las relacionadas con la elaboración o la contribución a la elaboración de normas, la aplicación, evaluación o supervisión de las normas o el seguimiento de los procesos de fijación de las normas en apoyo de la aplicación de las políticas de la Unión en el ámbito de la información financiera y la auditoría. 

Term pairs: monitoring standards: supervisión de las normas: 1.0, development of standards: elaboración de normas: 0.8858, monitoring: supervisión: 0.8542, policies: políticas: 0.8403, auditing: auditoría: 0.8386, processes: procesos: 0.8098, Activities: actividades: 0.7667, financial reporting: información financiera: 0.7532, input to the development: contribución a la elaboración: 0.695, Union: Unión: 0.6412
Directiva 89/608/CEE del Consejo, de 21 de noviembre de 1989, relativa a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre estas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las legislaciones veterinaria y zootécnica (DO L 351 de 2.12.1989, p. 34). 
 Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters (OJ L 351, 2.12.1989, p. 34). 

Term pairs: aplicación de las legislaciones: application of legislation: 1.0, autoridades administrativas: administrative authorities: 0.9215, legislaciones: legislation: 0.9128, correcta aplicación: correct application: 0.9108, colaboración: cooperation: 0.889, Estados miembros: Member States: 0.8799, asistencia: assistance: 0.8797, asistencia mutua: mutual assistance: 0.8502, autoridades: authorities: 0.8462, Comisión: Commission: 0.842, aplicación: application: 0.8206, Directiva: Directive: 0.7996, Estados: States: 0.7699, noviembre: November: 0.7532, Consejo: Council: 0.702, CEE: EEC: 0.6834
Tras la imposición de las medidas provisionales, la Comisión actualizó el cuadro del considerando 185 del Reglamento provisional con los datos más recientes, del modo siguiente: 
 After the imposition of provisional measures, the Commission updated the table of recital (185) of the provisional Regulation on the basis of the most recent available data as follows: 

Term pairs: medidas provisionales: provisional measures: 0.9357, Comisión: Commission: 0.7485, Reglamento: Regulation: 0.6756
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the appliance or the fitting; 
 las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de dichos planos y esquemas y del funcionamiento del aparato o el equipo; 

Term pairs: operation of the appliance: funcionamiento del aparato: 0.9494, descriptions: descripciones: 0.8848, explanations: explicaciones: 0.8769, schemes: esquemas: 0.736
la cláusula adicional de 18 de agosto de 2010 al contrato de servicios de marketing celebrado entre Veolia Transport Aéroport de Nîmes y Airport Marketing Services el 27 de agosto de 2008; 
 the amendment of 18 August 2010 to the marketing services agreement signed on 27 August 2008 between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Airport Marketing Services; 

Term pairs: agosto: August: 1.0, contrato de servicios: services agreement: 0.9808, servicios: services: 0.7822, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.6953, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.654, Marketing Services: Marketing Services: 0.6496, Transport Aéroport: Transport Aéroport: 0.6424, Veolia Transport Aéroport: Veolia Transport Aéroport: 0.6354, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.6128, marketing: marketing: 0.5785, Aéroport: Aéroport: 0.5371, Marketing: Marketing: 0.5266, Veolia: Veolia: 0.5105, Services: Services: 0.5021, Nîmes: Nîmes: 0.4954, Transport: Transport: 0.4911, Airport: Airport: 0.4708
Investment firms should obtain LEIs from their clients before providing services which would trigger reporting obligations in respect of transactions carried out on behalf of those clients and use those LEIs in their transaction reports. 
 Las empresas de servicios de inversión deben recabar los códigos LEI de sus clientes antes de prestarles servicios que den lugar a obligaciones de comunicación en relación con las operaciones llevadas a cabo en nombre de dichos clientes, y utilizar dichos LEI en sus comunicaciones de operaciones. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, LEIs: LEI: 0.9185, transactions: operaciones: 0.8061, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.7404, firms: empresas: 0.7384, obligations: obligaciones: 0.716, Investment: inversión: 0.6057
Similarly, a measure granted by the State is considered to distort or threaten to distort competition when it is liable to improve the competitive position of the recipients compared to other undertakings with which they compete [63]. 
 Por otra parte, se considera que una medida concedida por el Estado falsea o amenaza con falsear la competencia cuando puede reforzar la posición competitiva de los beneficiarios con respecto a otras empresas competidoras [63]. 

Term pairs: competitive position: posición competitiva: 1.0, competition: competencia: 0.8865, State: Estado: 0.8028, undertakings: empresas: 0.7171, recipients: beneficiarios: 0.5439
Based on 4,53 % of the appropriations due to the mixed EFTA/non-EFTA nature of the completion line. 
 Calculado sobre la base de un 4,53 % de los créditos aprobados dado el carácter mixto AELC /no-AELC de la línea de finalización. 

Term pairs: completion line: línea de finalización: 0.9629, appropriations: créditos: 0.6566
El régimen de confidencialidad del BCE se aplicará a los miembros del Consejo de Supervisión del BCE, al personal del BCE y al personal enviado en comisión de servicios por los Estados miembros participantes que ejerzan funciones de supervisión, incluso después de haber cesado en sus cargos. 
 The ECB's confidentiality regime shall apply to the ECB's members of the Supervisory Board, ECB staff and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties, even after their duties are ceased. 

Term pairs: Consejo de Supervisión: Supervisory Board: 0.7178, confidencialidad: confidentiality: 0.6721, régimen de confidencialidad: confidentiality regime: 0.6418, Supervisión: Supervisory: 0.5452, Consejo: Board: 0.4039, Estados: States: 0.3947
El Estado de la AELC presenta su opinión al Órgano de Vigilancia de la AELC dentro de un plazo determinado por este último. 
 The EFTA State submits its opinion to the EFTA Surveillance Authority within a deadline specified by the latter. 

Term pairs: Estado: State: 0.8163, Vigilancia: Surveillance: 0.709
Content of the national legislation: Local transport by rail of UN 1402 (calcium carbide), packaging group I, on specifically designated routes, as part of a defined industrial process and closely controlled under clearly specified conditions. 
 Contenido de la legislación nacional: Transporte local por ferrocarril de mercancías del número ONU 1402 (carburo de calcio), grupo de envasado I, en itinerarios determinados, que forme parte de un proceso industrial definido y esté sometido a un control minucioso en condiciones claramente especificadas. 

Term pairs: industrial process: proceso industrial: 0.9635, national legislation: legislación nacional: 0.9153, packaging group: grupo de envasado: 0.847, packaging: envasado: 0.802, routes: itinerarios: 0.7475, legislation: legislación: 0.7463, conditions: condiciones: 0.7352, rail: ferrocarril: 0.6694, carbide: carburo: 0.6289, UN: ONU: 0.6252, calcium carbide: carburo de calcio: 0.573
The Authority notes that, in conjunction with Table 1 as displayed above in recital 96, the table above includes as part of the production deviations instances of school bus services. 
 El Órgano observa que, en relación con el cuadro 1 que figura en el considerando 96, el cuadro anterior incluye como parte de las desviaciones de producción casos de servicios de transporte escolar. 

Term pairs: school bus: transporte escolar: 0.8716, production deviations: desviaciones de producción: 0.8462, bus services: servicios de transporte: 0.8061, services: servicios: 0.7711, deviations: desviaciones: 0.6483
Second, the Commission has not analysed the trend of import volumes as an isolated factor, but has taken a comprehensive approach. 
 En segundo lugar, la Comisión no analizó la evolución de los volúmenes de importación como factor aislado, sino que adoptó un planteamiento global. 

Term pairs: import volumes: volúmenes de importación: 1.0, isolated factor: factor aislado: 0.9577, Commission: Comisión: 0.851, volumes: volúmenes: 0.7459
La Comisión ha llevado a cabo recientemente un chequeo de las Directivas sobre aves y hábitats (DAH) para evaluarlas con arreglo a cinco criterios: eficacia, eficiencia, coherencia, pertinencia y valor añadido de la Unión. 
 The Commission recently conducted a fitness check on the BHD to evaluate them in accordance with five criteria: effectiveness, efficiency, coherence, relevance, and Union added value. 

Term pairs: eficacia: effectiveness: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.9804, Comisión: Commission: 0.8783, coherencia: coherence: 0.8366, criterios: criteria: 0.8004, pertinencia: relevance: 0.788, Unión: Union: 0.7483
Deberán recogerse los resultados de los análisis por métodos de confirmación de las muestras sospechosas y del 2 % al 10 % de las muestras conformes (veinte muestras como mínimo por matriz) y utilizarse para evaluar el funcionamiento del método de cribado y la relación entre valores EQB y EQT. 
 The results from the confirmatory methods of suspected samples and 2 to 10 % of the compliant samples (minimum of 20 samples per matrix) shall be collected and used to evaluate the performance of the screening method and the relationship between BEQs and TEQs. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, muestras conformes: compliant samples: 0.6363, método de cribado: screening method: 0.5309, funcionamiento: performance: 0.4202, matriz: matrix: 0.3476
Welcomes the fact that, after an agreement on the Foundation’s premises was signed in March 2013 with the authorities of the Piedmont region in Italy, the Foundation carried out extraordinary maintenance of the premises and assumed direct control of the internal systems such as water, gas and electricity, while the common systems remained under the overall management and maintenance of the region; notes with satisfaction that in July 2015 the Foundation and the Piedmont region signed a new agreement on the premises covering the period 2016 to 2018; 
 Celebra que, tras la firma de un acuerdo con las autoridades de la región del Piamonte (Italia) sobre los locales de la Fundación en marzo de 2013, la Fundación efectuara un mantenimiento extraordinario de los locales y asumiera el control directo de los sistemas internos como la electricidad, el gas y el agua, mientras que los sistemas comunes permanecieron bajo la dirección y mantenimiento generales de la región; constata con satisfacción que en julio de 2015 la Fundación y la región de Piamonte firmaron un nuevo acuerdo sobre los locales que cubre el período 2016-2018; 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, systems: sistemas: 0.9968, Foundation: Fundación: 0.9457, internal systems: sistemas internos: 0.845, Italy: Italia: 0.805, common systems: sistemas comunes: 0.7858, electricity: electricidad: 0.7648, agreement on the premises: acuerdo sobre los locales: 0.7375, new agreement: nuevo acuerdo: 0.7016, direct control: control directo: 0.6827, authorities: autoridades: 0.6753, satisfaction: satisfacción: 0.6443, extraordinary maintenance: mantenimiento extraordinario: 0.6214, March: marzo: 0.5168, July: julio: 0.4806
Therefore, according to Germany aeronautical and non-aeronautical revenues generated by the airlines and its passengers at the airport have to be taken into account. 
 Por tanto, según Alemania han de tenerse en cuenta los ingresos aeronáuticos y no aeronáuticos generados por las compañías aéreas y sus pasajeros en el aeropuerto. 

Term pairs: passengers at the airport: pasajeros en el aeropuerto: 0.9543, aeronautical revenues: ingresos aeronáuticos: 0.8665, airport: aeropuerto: 0.7774, passengers: pasajeros: 0.7185, Germany: Alemania: 0.6449
Where the physical transmission rights holders do not make a nomination by the deadline specified in the nomination rules, they shall be entitled to obtain remuneration in accordance with Article 35. 
 En caso de que los titulares de derechos físicos de transmisión no realicen una nominación en el plazo establecido en las normas de nominación, tendrán derecho a obtener una remuneración de conformidad con el artículo 35. 

Term pairs: nomination: nominación: 0.9934, nomination rules: normas de nominación: 0.9505, nomination by the deadline: nominación en el plazo: 0.9382, rights holders: titulares de derechos: 0.8913, remuneration in accordance: remuneración de conformidad: 0.7773, remuneration: remuneración: 0.6676, transmission: transmisión: 0.4936
promueva los valores únicos y fundamentales de Europa, dotándolos de visibilidad y credibilidad, mediante una sólida estrategia de marca y comunicación que permita a la plataforma llegar a un gran número de ciudadanos en toda Europa, en particular a los jóvenes. 
 promote Europe’s unique and crucial values, by giving them visibility and credibility, through a strong branding and communication strategy capable of providing the platform with the means to reach out to a large number of citizens across Europe, in particular young people. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, credibilidad: credibility: 0.5746, número de ciudadanos: number of citizens: 0.5732, plataforma: platform: 0.5688, visibilidad: visibility: 0.5683, ciudadanos: citizens: 0.5298, comunicación: communication: 0.4717, estrategia: strategy: 0.4587
Con respecto a los datos transmitidos a los Estados Unidos en virtud del Escudo de la privacidad, aunque los Estados Unidos no pueden confirmar ni negar determinados métodos u operaciones, se aplican los requisitos de la PPD-28 a las operaciones de inteligencia de señales llevadas a cabo por los Estados Unidos, independientemente del tipo o de la fuente de los datos que se recopilen. 
 With respect to data transmitted to the United States pursuant to the Privacy Shield, although the United States cannot confirm or deny specific intelligence methods or operations, the requirements of PPD-28 apply to any signals intelligence operations the United States conducts, regardless of the type or source of data that is being collected. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.9155, Unidos: United: 0.7933, operaciones: operations: 0.6898, requisitos: requirements: 0.5202, operaciones de inteligencia: intelligence operations: 0.516, privacidad: Privacy: 0.4585, inteligencia: intelligence: 0.4371, señales: signals: 0.3136, Escudo: Shield: 0.3011, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.2941
A member of temporary staff may request authorisation to work half-time in the form of job-sharing in a post identified by the AACC as appropriate for that purpose. 
 Todo agente temporal podrá solicitar autorización para trabajar media jornada, con arreglo a la fórmula del empleo compartido, en un puesto que la AFCC considere adecuado a esa forma de trabajo. 

Term pairs: form of job: forma de trabajo: 1.0, AACC: AFCC: 0.8472, authorisation: autorización: 0.784
The fossil fuel source enables the usage of renewable energy in the hybrid plant, thereby achieving a significant carbon reduction compared with standard fossil fuel plant. 
 El combustible fósil fuente permite la utilización de energías renovables en instalaciones híbridas, con lo cual se consigue reducir significativamente las emisiones de carbono, con respecto a las centrales convencionales. 

Term pairs: usage of renewable energy: utilización de energías renovables: 1.0, renewable energy: energías renovables: 0.9358, fuel: combustible: 0.7174, fossil: fósil: 0.6893, carbon: carbono: 0.6659, energy: energías: 0.6541
En caso de que la masa del sistema solar sea inferior a 12 kg, no debe introducirse ninguna corrección por el cambio de masa. 
 In case the weight of the solar system is lower than 12 kg, no correction for the change in mass has to be made. 

Term pairs: corrección por el cambio: correction for the change: 1.0, corrección: correction: 0.9727, cambio de masa: change in mass: 0.9606, sistema solar: solar system: 0.9288, kg: kg: 0.7637
Decisión de la Comisión por la que se fijan las disposiciones generales de ejecución relativas al reembolso de los gastos médicos. 
 Commission Decision laying down general implementing provisions for the reimbursement of medical expenses. 

Term pairs: gastos médicos: medical expenses: 0.9665, Decisión: Decision: 0.884, reembolso: reimbursement: 0.802, Comisión: Commission: 0.7795
This Title shall be progressively adjusted, notably in the light of requirements arising from Article V of the GATS. 
 El presente título se irá adaptando progresivamente, en particular a efectos de los requisitos del artículo V del AGCS. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.7899
For the use of cation exchangers, the requirements set out in Appendix 12 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis. 
 En el caso del tratamiento con intercambiadores de cationes, se aplicarán mutatis mutandis los requisitos que establece el apéndice 12 del Reglamento (CE) n.o 606/2009. 

Term pairs: cation exchangers: intercambiadores de cationes: 1.0, requirements: requisitos: 0.9246, exchangers: intercambiadores: 0.8739, cation: cationes: 0.7908, Regulation: Reglamento: 0.7471, EC: CE: 0.649
La experiencia adquirida con la aplicación del Reglamento (UE) n.o 1254/2009 de la Comisión [2] ha puesto de manifiesto la necesidad de aclarar lo relativo al requisito de evaluación de riesgos y ser más específico acerca de los tipos de operaciones de determinadas categorías de tráfico aéreo contempladas en dicho Reglamento con el fin de aumentar la seguridad jurídica y evitar así interpretaciones divergentes de la legislación. 
 Experience with the implementation of Commission Regulation (EU) No 1254/2009 [2] has shown the need to clarify the requirement for risk assessments and be more specific on the types of operations of certain categories of air traffic listed in this Regulation in order to improve legal clarity, so as to avoid diverging interpretations of the legislation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, tráfico aéreo: air traffic: 0.8716, determinadas categorías: certain categories: 0.8241, tráfico: traffic: 0.8175, evaluación de riesgos: risk assessments: 0.808, legislación: legislation: 0.7402, UE: EU: 0.6764, operaciones: operations: 0.675, categorías: categories: 0.6661, interpretaciones: interpretations: 0.6562, Comisión: Commission: 0.6192, evaluación: assessments: 0.5991
Regrets that the approach chosen by the Commission for evaluating the Sapard programmes in Member States did not allow for either quantitative nor qualitative assessments for measuring the effectiveness of the Union funding, as well as limiting the programme level assessment options only to qualitative evaluation; regrets the absence of clear and specific criteria in the Sapard regulations for the support of slaughterhouses; invites the Commission to adhere to methods allowing for quantifiable objectives on both programme and measure levels; 
 Lamenta que el enfoque elegido por la Comisión para evaluar los programas del Sapard en los Estados miembros no permitía realizar evaluaciones cualitativas ni cuantitativas para medir la eficacia de la financiación de la Unión y, además, limitaba las evaluaciones a escala del programa únicamente a la evaluación cualitativa; lamenta la ausencia de criterios claros y específicos en los Reglamentos sobre el Sapard que respalden a los mataderos; invita a la Comisión a que se ciña a métodos que permitan alcanzar objetivos cuantificables tanto en relación con el programa como con las medidas aplicables; 

Term pairs: Sapard: Sapard: 1.0, Commission: Comisión: 0.9935, assessments: evaluaciones: 0.8164, programmes: programas: 0.7629, qualitative evaluation: evaluación cualitativa: 0.7428, qualitative assessments: evaluaciones cualitativas: 0.7337, criteria: criterios: 0.7026, programme level: escala del programa: 0.699, evaluation: evaluación: 0.6837, quantifiable objectives: objetivos cuantificables: 0.6687, effectiveness: eficacia: 0.589, funding: financiación: 0.5839, level assessment: evaluaciones a escala: 0.5611, States: Estados: 0.5595, regulations: Reglamentos: 0.5593, specific criteria: criterios claros: 0.5445, slaughterhouses: mataderos: 0.5275, Union: Unión: 0.4684
The recognition and enforcement of a decision on matrimonial property regime under this Regulation should not in any way imply the recognition of the marriage underlying the matrimonial property regime which gave rise to the decision. 
 El reconocimiento y la ejecución de las resoluciones en materia de régimen económico matrimonial en virtud del presente Reglamento no deben implicar en modo alguno el reconocimiento del matrimonio que dio lugar a la resolución. 

Term pairs: recognition: reconocimiento: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6453, enforcement: ejecución: 0.544