luismond/tm2tb huggingface dataset:
Habida cuenta de que dichos servicios pueden cubrir, entre otros, los que brinda el Servicio de Pensiones de la Comisión (PMO), se reforzará la cooperación interinstitucional y se producirán beneficios resultantes de las economías de escala, con el consiguiente ahorro. Dichos servicios pueden incluir, entre otros, los siguientes: 
 Since such services may include, amongst others, services offered by the Commission’s Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, interinstitutional cooperation will be enhanced and benefits will result from economies of scale, thus bringing about savings. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, cooperación interinstitucional: interinstitutional cooperation: 0.8253, dichos servicios: such services: 0.7579, cooperación: cooperation: 0.688, Comisión: Commission: 0.5959, beneficios: benefits: 0.5956, economías: economies: 0.5324, ahorro: savings: 0.4767, economías de escala: economies of scale: 0.4407
En el caso de las restricciones de las ventas activas entre los territorios y grupos de clientes de los licenciatarios, no es necesario que al licenciatario protegido se le haya concedido un territorio exclusivo o un grupo exclusivo de clientes. 
 In the case of restrictions of active sales between licensees' territories or customer groups, it is not necessary that the protected licensee has been granted an exclusive territory or an exclusive customer group. 

Term pairs: grupos de clientes: customer groups: 0.9095, territorio exclusivo: exclusive territory: 0.853, ventas activas: active sales: 0.8125, restricciones: restrictions: 0.7265, licenciatario: licensee: 0.6581, licenciatarios: licensees: 0.6438, territorio: territories: 0.6392
Asimismo, el Estado miembro deberá facilitar a la Comisión un calendario indicativo elaborado de conformidad con el modelo recogido en el anexo II del presente Reglamento. 
 The Member State shall also provide the Commission with an indicative planning form drawn up in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation. 

Term pairs: conformidad con el modelo: accordance with the model: 0.9912, Comisión: Commission: 0.9056, anexo: Annex: 0.8324, Reglamento: Regulation: 0.8268, Estado: State: 0.8175
Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas (DO L 24 de 29.1.2004, p. 1), y, en particular, sus artículos 14 y 15. 
 Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof. 

Term pairs: control de las concentraciones: control of concentrations: 0.9986, concentraciones: concentrations: 0.8334, empresas: undertakings: 0.8026, Reglamento: Regulation: 0.7932, enero: January: 0.6924, Consejo: Council: 0.6482, CE: EC: 0.6384
Simultaneous release for free circulation and home use of goods subject to specific measures connected with the collection of an amount during the transitional period following the accession of new Member States. 
 Despacho a consumo con despacho a libre práctica simultáneo de mercancías en el marco de la aplicación, durante el período transitorio posterior a la adhesión de nuevos Estados miembros, de medidas especiales vinculadas a la percepción de un importe. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8228, specific measures: medidas especiales: 0.7957, transitional period: período transitorio: 0.779, States: Estados: 0.5966
Reglamento (CEE) n.o 4255/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2052/88, en lo relativo al Fondo Social Europeo (DO L 374 de 31.12.1988, p. 21). 
 Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 21). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CEE: EEC: 0.9717, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.8743, Social Europeo: European Social: 0.8251, Fondo Social: Social Fund: 0.7125, Social: Social: 0.6894, Europeo: European: 0.6546, diciembre: December: 0.5462, Consejo: Council: 0.5182, Fondo: Fund: 0.4608
si el vehículo presentado es un chasis con cabina, podrá simularse la masa de la carrocería añadiendo una carga complementaria que no rebase la masa mínima declarada por el fabricante en el anexo 2. 
 in the case of a vehicle presented as a chassis-cab, a supplementary load may be added to simulate the mass of the body, not exceeding the minimum mass declared by the manufacturer in Annex 2 to this Regulation; 

Term pairs: carga complementaria: supplementary load: 0.9599, masa mínima: minimum mass: 0.938, anexo: Annex: 0.7846, cabina: cab: 0.7277, chasis: chassis: 0.6949
In the case of a JFO, in addition to the information laid down in points 1 to 4, the masters shall record in their logbook: 
 En caso de JFO, además de la información establecida en los puntos 1 a 4, el capitán consignará en su cuaderno diario: 

Term pairs: information: información: 0.9106, JFO: JFO: 0.8194, logbook: cuaderno: 0.7501
Opina que es importante el seguimiento de los programas a través del apoyo presupuestario sectorial, al igual que lo es seguir insistiendo en la mejora de la rendición de cuentas y la transparencia en el diálogo con las autoridades egipcias en el marco internacional del gasto público y la rendición de cuentas (PEFA); considera que posibilidad de suspender los programas de apoyo presupuestario sectorial es un instrumento útil y necesario para este objetivo; 
 Believes that the monitoring of programmes through SBS is important and that it is equally important to keep insisting on improvements in accountability and transparency in the dialogue with Egyptian authorities, within the international Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) framework; is of the opinion that the possibility of suspension of SBS programmes is a useful and necessary tool to this objective; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, transparencia en el diálogo: transparency in the dialogue: 0.7511, transparencia: transparency: 0.6181, instrumento útil: necessary tool: 0.566, seguimiento: monitoring: 0.564, diálogo: dialogue: 0.5554, autoridades egipcias: Egyptian authorities: 0.549, PEFA: PEFA: 0.5158, autoridades: authorities: 0.4426
Además de esta cuota, cualquier Estado miembro podrá conceder a buques que enarbolen su pabellón y participen en pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas asignaciones adicionales dentro del límite global de un 12 % de la cuota asignada a ese Estado miembro, de conformidad con el título II, capítulo II, del presente Reglamento. 
 In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 12 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Chapter II of Title II of this Regulation. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7675, asignaciones adicionales: additional allocation: 0.5988, pesquerías: fisheries: 0.5794, buques: vessels: 0.5497, límite global: overall limit: 0.4814, capítulo: Chapter: 0.4452, Reglamento: Regulation: 0.4147, asignaciones: allocation: 0.3889
Según estos datos, los precios oscilarían entre 313 EUR/m3 y 540 EUR/m3. La representatividad de estas indicaciones de precios quedó confirmada por el nivel de precios registrado en la base de datos del artículo 14, apartado 6, después del PIR de la presente reconsideración, como se indica en el considerando 45. 
 On this basis prices would range from 313 EUR/m3 to 540 EUR/m3 The representativity of these price indications was confirmed by the price level reported in 14(6) database after the RIP of the current review, as mentioned in recital (45). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, indicaciones de precios: price indications: 0.8257, nivel de precios: price level: 0.8122, representatividad: representativity: 0.561, indicaciones: indications: 0.5295, presente reconsideración: current review: 0.5295
Commission Decision 2007/848/EC of 11 December 2007 approving certain national programmes for the control of salmonella in flocks of laying hens of Gallus gallus 
 Decisión 2007/848/CE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2007, por la que se aprueban determinados programas nacionales para el control de la salmonela en manadas de gallinas ponedoras de la especie Gallus gallus 

Term pairs: national programmes: programas nacionales: 0.9005, salmonella in flocks: salmonela en manadas: 0.8359, salmonella: salmonela: 0.786, programmes: programas: 0.7631, Commission: Comisión: 0.7144, Decision: Decisión: 0.6875, EC: CE: 0.6635, December: diciembre: 0.6481, gallus: gallus: 0.6245, Gallus: Gallus: 0.5677
Las importaciones de los productos de origen animal bovino, ovino y caprino mencionados en la sección A procedentes de un país o de una región con un riesgo indeterminado de EEB estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 
 Imports of products of bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A from a country or a region with an undetermined BSE risk, shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 

Term pairs: origen animal: animal origin: 0.9433, certificado: certificate: 0.8119, importaciones: Imports: 0.8094, presentación: presentation: 0.7719
para los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por los funcionarios: el reembolso de los gastos relativos a la seguridad de las viviendas, 
 for the buildings or parts of buildings occupied by officials: reimbursement of expenditure relating to the security of housing, 

Term pairs: partes de inmuebles: parts of buildings: 0.9133, viviendas: buildings: 0.8517, seguridad: security: 0.776, funcionarios: officials: 0.7628, reembolso: reimbursement: 0.752
The change in the length of the maintenance periods does not affect the calculation of the amount of minimum reserves to be fulfilled during a maintenance period for institutions that are subject to the full reporting requirements under Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [4]. 
 El cambio en la duración de los períodos de mantenimiento de reservas no afecta al cálculo del importe de las reservas mínimas que deban mantener durante un período de mantenimiento las entidades sujetas a obligaciones plenas de presentación de información conforme al Reglamento (UE) no 1071/2013 del Banco Central Europeo (BCE/2013/33) [4]. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance periods: períodos de mantenimiento: 0.8209, maintenance period: período de mantenimiento: 0.8029, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.664, reserves: reservas: 0.6261, minimum reserves: reservas mínimas: 0.6085, European Central: Central Europeo: 0.5936, Central Bank: Banco Central: 0.5448, EU: UE: 0.5373, European: Europeo: 0.5231, Bank: Banco: 0.4975, full reporting requirements: obligaciones plenas de presentación: 0.4753, institutions: entidades: 0.4605, Central: Central: 0.4597, Regulation: Reglamento: 0.4281
Decisión 98/729/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se modifica la Decisión 97/256/CE con vistas a hacer extensiva la garantía de la Comunidad, concedida al Banco Europeo de Inversiones, a los préstamos destinados a la realización de proyectos en Bosnia y Herzegovina (DO L 346 de 22.12.1998, p. 54). 
 Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (OJ L 346, 22.12.1998, p. 54). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.8533, proyectos en Bosnia: projects in Bosnia: 0.8492, préstamos: loans: 0.7749, Bosnia: Bosnia: 0.7652, proyectos: projects: 0.7558, Europeo: European: 0.7455, garantía: guarantee: 0.7165, Inversiones: Investment: 0.7102, Herzegovina: Herzegovina: 0.6491, Banco: Bank: 0.6281, Comunidad: Community: 0.5745, diciembre: December: 0.5551, Consejo: Council: 0.5018
In case an authority has not been subject to an audit for a period of 6 years, the other Party shall have the right to audit such authority. 
 En caso de que una autoridad no haya sido objeto de auditoría por un período de seis años, la otra Parte tendrá derecho a auditar a dicha autoridad. 

Term pairs: audit for a period: auditoría por un período: 1.0, audit: auditoría: 0.8535, such authority: dicha autoridad: 0.7805
The test brake(s) shall be instrumented so that the following measurements can be taken: 
 Los frenos sometidos a ensayo deberán estar provistos de los instrumentos necesarios para poder efectuar las mediciones que se indican a continuación: 

Term pairs: measurements: mediciones: 1.0
La decisión final se adoptará sobre la base del informe a que hace referencia este apartado, así como sobre la base de los elementos de que disponga la AFCC en relación con la conducta del agente temporal con respecto al capítulo 2 del título II. 
 The final decision shall be taken on the basis of the report referred to in this paragraph, as well as on the basis of elements available to the AACC relating to the conduct of the member of the temporary staff with regard to Chapter 2 of Title II. 

Term pairs: base del informe: basis of the report: 1.0, capítulo: Chapter: 0.779, decisión final: final decision: 0.7367, AFCC: AACC: 0.7041
The modalities of that notification shall be determined in accordance with the applicable national regulatory framework. 
 Las modalidades de dicha notificación se determinarán de conformidad con el marco normativo nacional aplicable. 

Term pairs: national regulatory framework: marco normativo nacional: 0.9415, notification: notificación: 0.8251, regulatory framework: marco normativo: 0.8047, modalities: modalidades: 0.7511
Contact information: contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address. 
 Información de contacto: nombre, dirección y alguno de los datos siguientes de la persona de contacto: teléfono, fax o dirección electrónica. 

Term pairs: contact person: persona de contacto: 1.0, contact: contacto: 0.9839, fax: fax: 0.8066, information: Información: 0.7167
As according to Germany by the decision to undertake these investments, FFHG was entitled to receive this funding. 
 Según Alemania, la decisión de realizar estas inversiones facultaba a FFHG para recibir dicha financiación. 

Term pairs: funding: financiación: 1.0, Germany: Alemania: 0.9856, investments: inversiones: 0.9815, FFHG: FFHG: 0.7023
Germany argued that also after the Aéroports de Paris judgment the State aid rules would not be applicable to the 2004 capital increase. 
 Alemania argumentó que las normas sobre ayudas estatales tampoco hubieran sido aplicables a la ampliación de capital de 2004 tras la sentencia Aéroports de Paris. 

Term pairs: Paris: Paris: 0.9816, aid rules: normas sobre ayudas: 0.9019, Germany: Alemania: 0.8861, Aéroports: Aéroports: 0.8664, capital: capital: 0.721, capital increase: ampliación de capital: 0.7207
la ley del Estado en el que los cónyuges o futuros cónyuges, o uno de ellos, tengan su residencia habitual en el momento de la celebración del acuerdo, o 
 the law of the State where the spouses or future spouses, or one of them, is habitually resident at the time the agreement is concluded; or 

Term pairs: futuros cónyuges: future spouses: 0.9671, Estado: State: 0.6626
± 0,01 s for the time increments specified in Annex 6, paragraph 3.5(b) for the data acquisition in the deceleration method in Δω/Δt form± 0,1 per cent for the time increments specified in Annex 6, paragraph 3.5(a) for the data acquisition in the deceleration method in dω/dt form± 10 s for the other time durations specified in Annex 6. 
 ± 0,01 s en el caso de los incrementos de tiempo especificados en el anexo 6, punto 3.5, letra b), para la obtención de datos en el método de deceleración en la forma Δω/Δt;± 0,1 % en el caso de los incrementos de tiempo especificados en el anexo 6, punto 3.5, letra a), para la obtención de datos en el método de deceleración en la forma dω/dt;± 10 s para las demás duraciones especificadas en el anexo 6. 

Term pairs: time increments: incrementos de tiempo: 1.0, deceleration: deceleración: 0.8776, deceleration method: método de deceleración: 0.8624, data acquisition: obtención de datos: 0.8309, increments: incrementos: 0.7323, Annex: anexo: 0.6987, Δω: Δω: 0.3916
Las autoridades nacionales de los Estados miembros tienen dificultades para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular que no poseen documentos de viaje válidos. 
 The national authorities of the Member States experience difficulties in returning illegally staying third-country nationals who possess no valid travel documents. 

Term pairs: documentos de viaje válidos: valid travel documents: 1.0, autoridades nacionales: national authorities: 0.9553, documentos de viaje: travel documents: 0.9476, viaje válidos: valid travel: 0.8554, documentos: documents: 0.8048, dificultades: difficulties: 0.7964, autoridades: authorities: 0.7639, Estados: States: 0.7458
Información relativa a aquellos casos en que el DCV haya denegado el acceso a sus servicios a un participante existente o potencial, a un emisor, a otro DCV o a otra infraestructura del mercado 
 Information concerning the cases where the CSD denied access to its services to any existing or potential participant, any issuer, another CSD or another market infrastructure 

Term pairs: infraestructura del mercado: market infrastructure: 0.898, Información: Information: 0.8197, servicios: services: 0.7631, emisor: issuer: 0.6808, infraestructura: infrastructure: 0.6609
By way of derogation from the conditions set out in the first and second paragraphs of point (f), Member States may decide that all ovine and caprine animals over 18 months of age with no commercial value, culled at the end of their productive life instead of being slaughtered for human consumption, are inspected by an official veterinarian, and all those exhibiting wasting signs or neurological signs are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2. 
 No obstante lo dispuesto en los párrafos primero y segundo de la letra f), los Estados miembros podrán decidir que los ovinos y caprinos de más de dieciocho meses de edad sin valor comercial, eliminados al término de su vida productiva en lugar de ser sacrificados para el consumo humano, sean examinados por un veterinario oficial, y que todos aquellos que presenten signos de caquexia o neurológicos se sometan a pruebas de tembladera clásica con arreglo a los métodos y protocolos que figuran en el capítulo C, punto 3.2, del anexo X. 

Term pairs: signs: signos: 1.0, paragraphs: párrafos: 0.9641, veterinarian: veterinario: 0.9497, months of age: meses de edad: 0.8591, Chapter: capítulo: 0.8205, official veterinarian: veterinario oficial: 0.8034, human consumption: consumo humano: 0.7912, caprine: caprinos: 0.7837, States: Estados: 0.7292, commercial value: valor comercial: 0.7075, productive life: vida productiva: 0.6752, protocols: protocolos: 0.6674, Annex: anexo: 0.5438
Es responsable de parte de la presencia militar rusa en Crimea, que está socavando la soberanía de Ucrania, y ha ayudado a las autoridades crimeas a impedir las manifestaciones públicas contra las maniobras tendentes a la celebración de un referéndum y a la incorporación a Rusia. 
 He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, presencia militar rusa: Russian military presence: 0.9945, Rusia: Russia: 0.956, Ucrania: Ukraine: 0.9495, incorporación a Rusia: incorporation into Russia: 0.9401, presencia militar: military presence: 0.8969, manifestaciones públicas: public demonstrations: 0.8217, autoridades: authorities: 0.7804, soberanía: sovereignty: 0.7628, manifestaciones: demonstrations: 0.7015, incorporación: incorporation: 0.6358
Decisión C(2016) 1360 de la Comisión, de 9 de marzo de 2016, relativa a la aprobación, en nombre de la Unión Europea, y firma de un Acuerdo sobre la participación de Georgia en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 
 Commission Decision C(2016)1360 of 9 March 2016 on the approval, on behalf of the European Union, and signature of an agreement on the participation of Georgia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9931, participación de Georgia: participation of Georgia: 0.876, Unión Europea: European Union: 0.8653, Georgia: Georgia: 0.819, Europea: European: 0.8104, Innovación: Innovation: 0.8013, Programa: Programme: 0.791, Investigación: Research: 0.7747, Decisión: Decision: 0.7575, Programa Marco: Framework Programme: 0.7167, marzo: March: 0.6808, Horizonte: Horizon: 0.647, Comisión: Commission: 0.5994
Según el solicitante, el transporte a granel y el transporte isotérmico deben excluirse de este mercado [50]. 
 According to the applicant, thermo and bulk transport should be excluded from this market [50]. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, transporte a granel: bulk transport: 0.8868, solicitante: applicant: 0.8243
In this regard, Germany emphasised that in contrast to a market economy investor, a public investor will have to take into account these objectives when considering the alternative of a closure of the airport. 
 A este respecto, insistió en que, a diferencia de un inversor en una economía de mercado, el inversor público ha de tener en cuenta tales objetivos al plantearse la alternativa del cierre de un aeropuerto. 

Term pairs: closure of the airport: cierre de un aeropuerto: 1.0, public investor: inversor público: 0.9565, economy investor: inversor en una economía: 0.9161, market economy: economía de mercado: 0.8968, airport: aeropuerto: 0.8965, alternative of a closure: alternativa del cierre: 0.8118, economy: economía: 0.6818, alternative: alternativa: 0.642
Se consideraba oportuno cambiar solamente la definición del residuo en el caso de los productos de origen animal. 
 It was considered appropriate to only change the residue definition for animal commodities. 

Term pairs: definición del residuo: residue definition: 1.0, definición: definition: 0.8706
información sobre cualquier procedimiento judicial, administrativo, de arbitraje o de cualquier otro tipo, pendiente o final, en el que el DCV solicitante sea parte y que pudiera generarle costes financieros o de otro tipo. 
 information on any pending and final judicial, administrative, arbitration or any other legal proceedings to which the applicant CSD is a party and which may cause it financial or other costs. 

Term pairs: procedimiento judicial: legal proceedings: 1.0, información: information: 0.9097, procedimiento: proceedings: 0.9036, arbitraje: arbitration: 0.7993
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union, 
 los hijos a su cargo, en el sentido del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.961, European: Europea: 0.9551, Officials: funcionarios: 0.8812, Union: Unión: 0.7606
Lamenta que el término «importes en situación de riesgo» no aparezca definido en la «Síntesis de los resultados de la gestión de la Comisión en 2012» (Informe de síntesis) adoptada por la Comisión el 5 de junio de 2013 ni sea objeto de un cálculo efectuado de modo uniforme por parte de las diferentes direcciones generales; pide a la Comisión que desarrolle un enfoque conjunto de las direcciones generales para determinar los importes en situación de riesgo; 
 Deplores the fact that the term ‘amounts at risk’ is not defined within the ‘Synthesis of the Commission’s management achievements in 2012’ (Synthesis Report) adopted by the Commission on 5 June 2013 and that such amounts are not calculated on a consistent basis by the various directorates-general; calls on the Commission to develop a joint approach among the directorates-general with regard to establishing amounts at risk; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, gestión: management: 0.5775, enfoque conjunto: joint approach: 0.5706, síntesis: Synthesis: 0.5111, junio: June: 0.504, resultados de la gestión: management achievements: 0.4769, Informe: Report: 0.4317
Please refer to the relevant information from a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management as defined by the Ministerial Conference on the protection of Forests in Europe of 1993 [53]. 
 Remítase a la información pertinente procedente de un plan de gestión forestal o de un instrumento equivalente que sean compatibles con una gestión sostenible de los bosques, según la definición de la Conferencia Ministerial sobre Protección de Bosques en Europa de 1993 [53]. 

Term pairs: forest management: gestión forestal: 1.0, Forests in Europe: Bosques en Europa: 0.925, management: gestión: 0.9214, relevant information: información pertinente: 0.9206, Ministerial Conference: Conferencia Ministerial: 0.7911, management plan: plan de gestión: 0.7552, equivalent instrument: instrumento equivalente: 0.6926, information: información: 0.6843, Conference: Conferencia: 0.6784, Europe: Europa: 0.6766, Forests: bosques: 0.656, protection: Protección: 0.5358, Ministerial: Ministerial: 0.4587
is the distance from the tyre axis to the drum outer surface under steady-state conditions, in metre, 
 es la distancia desde el eje del neumático a la superficie externa del tambor en condiciones estabilizadas, en metros; 

Term pairs: distance from the tyre: distancia desde el eje: 0.9973, outer surface: superficie externa: 0.9299, metre: metros: 0.8364, tyre axis: eje del neumático: 0.7958, state conditions: condiciones estabilizadas: 0.7471
No obstante, cuando los consumidores recibían los productos descubrían unos derechos de importación imprevistos, garantías que no eran válidas en el Reino Unido y gastos relacionados con la obtención de reembolsos. 
 However, when consumers received the products, they discovered unexpected import duties, warranties that were not valid in the United Kingdom, and charges associated with obtaining refunds. 

Term pairs: derechos de importación: import duties: 0.9113, reembolsos: refunds: 0.8814, consumidores: consumers: 0.8715, garantías: warranties: 0.807, Reino Unido: United Kingdom: 0.8004, Reino: Kingdom: 0.6373, Unido: United: 0.6124
the information about the Centre's activities is provided mainly to the Commission, Member States and social partners, therefore making its direct impact on Union citizens limited in the short term; notes moreover that the Centre's annual report is made publicly available on the Centre's website, 
 la información sobre las actividades del Centro se facilita principalmente a la Comisión, los Estados miembros y los interlocutores sociales, por lo que su impacto directo en los ciudadanos de la Unión es limitado a corto plazo; observa, además, que el informe anual del Centro se publica en el sitio web del Centro, 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, annual report: informe anual: 0.627, citizens: ciudadanos: 0.6139, information: información: 0.6084, social partners: interlocutores sociales: 0.6052, Commission: Comisión: 0.5688, direct impact: impacto directo: 0.5674, activities: actividades: 0.5277, Union: Unión: 0.4562, States: Estados: 0.3615
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Los eventuales ingresos procedentes de las contribuciones de Islandia, Noruega, Suiza y Liechtenstein, consignados en la partida 6 3 1 3 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios conforme al artículo 21, apartado 2, letra e), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: contributions of Iceland: contribuciones de Islandia: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9361, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.911, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.901, Iceland: Islandia: 0.8889, contributions: contribuciones: 0.8704, Financial: Financiero: 0.8515, Norway: Noruega: 0.8499, Regulation: Reglamento: 0.7589, Switzerland: Suiza: 0.7225, appropriations: créditos: 0.6861
It shall be a forum for Members of the European Parliament and Members of the Parliament of Kosovo to meet and exchange views. 
 Será un foro en el que se reunirán diputados del Parlamento Europeo y diputados del Parlamento de Kosovo para intercambiar opiniones. 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, Parliament of Kosovo: Parlamento de Kosovo: 0.9496, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8482, Kosovo: Kosovo: 0.796, European: Europeo: 0.6872
El cuadro 3 presenta un panorama de las inversiones realizadas por FFHG de 2001 a 2012, que suman un total de 216 millones EUR aproximadamente. 
 Table 3 provides an overview of investments undertaken by FFHG from 2001 to 2012, amounting in total to approximately EUR 216 million. 

Term pairs: panorama de las inversiones: overview of investments: 1.0, inversiones: investments: 0.9615, EUR: EUR: 0.9019, FFHG: FFHG: 0.7775
within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*641):France100,00Union100,00 
 dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de un peso mínimo de 6,4 kg o de una talla mínima de 70 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 1 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*641):Francia100,00Unión100,00 

Term pairs: catch limits: límites de capturas: 0.9665, limits: límites: 0.9037, vessels: buques: 0.8439, kg: kg: 0.8299, States: Estados: 0.7013, Annex: anexo: 0.6221, TAC: TAC: 0.6137
Where all the copies of a subset are intended for use in the same Member State, they may be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals, provided that this is allowed in that Member State. 
 Cuando todas las copias de un determinado legajo vayan a utilizarse en el mismo Estado miembro, podrán cumplimentarse a mano de forma legible, con tinta y en letras mayúsculas de imprenta, siempre que así esté previsto en ese Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7702
Las frutas machacadas fermentadas deben manipularse con un grado elevado de higiene, minimizando la exposición a la luz. 
 Mashed fermented fruits should be handled with high standards of hygiene, and exposure to light should be minimised. 

Term pairs: exposición a la luz: exposure to light: 0.9663, higiene: hygiene: 0.8449, frutas: fruits: 0.814, grado elevado: high standards: 0.7932, exposición: exposure: 0.7299
No más tarde de 0,8 s antes del inicio de la fase de frenado de emergencia 
 Not later than 0,8 s before the start of the emergency braking phase 

Term pairs: emergencia: emergency: 0.7637
con el fin de mejorar la gestión financiera y evitar la repetición de situaciones como el uso de pagos en líneas presupuestarias incorrectas en relación con «Cursos y seminarios», la Escuela puso en marcha un proceso de racionalización de su estructura presupuestaria, reduciendo el número de líneas presupuestarias relacionadas con la creación de un compromiso para cursos, 
 in order to improve financial management and prevent a recurrence of situations such as the use of payments on incorrect budget lines which were related to ‘Courses and seminars’, the College implemented a rationalisation process of its budget structure by reducing the number of budget lines involved in the creation of a commitment for courses, 

Term pairs: líneas presupuestarias: budget lines: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.8078, Cursos: Courses: 0.767, repetición de situaciones: recurrence of situations: 0.7635, estructura presupuestaria: budget structure: 0.7549, uso de pagos: use of payments: 0.7519, seminarios: seminars: 0.7054, proceso de racionalización: rationalisation process: 0.681, compromiso para cursos: commitment for courses: 0.6361, racionalización: rationalisation: 0.6174, gestión: management: 0.5964, repetición: recurrence: 0.5964, estructura: structure: 0.5518, Escuela: College: 0.4976, creación de un compromiso: creation of a commitment: 0.4804, compromiso: commitment: 0.2822
Mediante carta de 9 de abril de 2014, la Comisión comunicó a Eslovenia su decisión de incoar el procedimiento establecido en el artículo 108, apartado 2, del Tratado (en lo sucesivo, «la Decisión de incoación») con respecto a esta ayuda. 
 By letter dated 9 April 2014, the Commission informed Slovenia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the aid (‘the opening decision’). 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9644, Comisión: Commission: 0.8262, decisión de incoar: opening decision: 0.8026, Tratado: Treaty: 0.7718, abril: April: 0.7668
Each Member State shall draw up a list indicating the competent authorities for issuing the Union inland navigation certificates and shall notify the Commission thereof, including any changes to the list. 
 Cada Estado miembro elaborará una lista en la que indicará las autoridades competentes para expedir los certificados de navegación interior de la Unión y comunicará a la Comisión dicha lista, incluida cualquier modificación de la misma. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9095, Commission: Comisión: 0.8563, certificates: certificados: 0.7966, State: Estado: 0.7778, authorities: autoridades: 0.7668, Union: Unión: 0.7304, navigation: navegación: 0.6973
Members shall make reasonable efforts to host visiting scientists, engineers and technicians for collaborations with those directly involved in EMSO ERIC activities in their laboratories. 
 Los miembros harán lo posible para acoger visitas de investigadores, científicos y técnicos que lleguen para colaborar con las personas que participan directamente en las actividades del EMSO ERIC en sus laboratorios. 

Term pairs: scientists: científicos: 0.9102, ERIC: ERIC: 0.8938, laboratories: laboratorios: 0.8523, technicians: técnicos: 0.8185, activities: actividades: 0.7958, EMSO: EMSO: 0.7531
Aid for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs covered by a quality scheme 
 Ayudas para actividades de información y promoción relativas al algodón y a los productos alimenticios cubiertos por un régimen de calidad 

Term pairs: cotton: algodón: 1.0, promotion: promoción: 0.9163, information: información: 0.9146, quality scheme: régimen de calidad: 0.8962, activities: actividades: 0.8058
Por último, AMS considera que sus precios se basan en criterios objetivos y mencionados de forma transparente en su sitio web. 
 Finally, AMS considers that its prices are based on objective criteria that are transparently indicated on its website. 

Term pairs: criterios objetivos: objective criteria: 1.0, criterios: criteria: 0.8722, AMS: AMS: 0.6368
El 30 de julio de 2014, el Comité de Sanciones, actualizó la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas. 
 On 30 July 2014, the Sanctions Committee updated the list of individuals and entities subject to restrictive measures. 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9436, julio: July: 0.7767, Comité: Committee: 0.7503, entidades: entities: 0.7294, Sanciones: Sanctions: 0.5667
As stated in Article 4(3) of the Agreement, no other justification, invitation or validation concerning the purpose of the journey will be required. 
 Como se indica en el artículo 4, apartado 3, del Acuerdo, no será necesaria ninguna otra justificación, invitación o validación en relación con el objeto del viaje. 

Term pairs: purpose of the journey: objeto del viaje: 1.0, justification: justificación: 0.9707, invitation: invitación: 0.9578, validation: validación: 0.8677, Agreement: Acuerdo: 0.844
Se muestra preocupado por el descenso continuo de la financiación destinada a la Autoridad Palestina procedente de donantes, ya se trate de Estados miembros de la Unión o de terceros países; constata asimismo con preocupación las observaciones del Tribunal según las cuales ni la Comisión ni el SEAE han desarrollado una estrategia clara para reducir la dependencia de la Autoridad Palestina respecto de la ayuda financiera de la Unión; toma nota de los condicionamientos políticos que dificultan en grado sumo reducir efectivamente la dependencia palestina de la ayuda exterior; anima a la Comisión y al SEAE a que prosigan sus esfuerzos para incrementar la independencia financiera de la Autoridad Palestina respecto de fuentes externas; 
 Is concerned about the continuing decline in donor funding for the Palestinian Authority from both Member States and third countries; notes with concern, furthermore, the Court of Auditors’ finding that the Commission and the EEAS have not developed a clear strategy on how to reduce the Palestinian Authority’s dependency on Union financial support; takes note of the political constraints which make it very difficult to effectively reduce the Palestinians’ dependency on external aid; encourages the Commission and the EEAS to continue the efforts to increase the Palestinian Authority’s financial independence from outside sources; 

Term pairs: Palestina: Palestinian: 1.0, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.9709, Comisión: Commission: 0.8099, ayuda financiera: financial support: 0.7819, Autoridad: Authority: 0.775, independencia financiera: financial independence: 0.7474, terceros países: third countries: 0.7379, dependencia: dependency: 0.7278, ayuda exterior: external aid: 0.7241, financiación: funding: 0.6792, fuentes externas: outside sources: 0.6712, Estados miembros: Member States: 0.6144, esfuerzos: efforts: 0.5154, condicionamientos políticos: political constraints: 0.4999, fuentes: sources: 0.4909, Estados: States: 0.4784, Unión: Union: 0.4775, donantes: donor: 0.4667, estrategia: strategy: 0.4593, independencia: independence: 0.451, estrategia clara: clear strategy: 0.3652, Tribunal: Court: 0.3605
Cuando se utilizan ciclos de ensayo de estado continuo y transitorio, el GER se determinará a partir del ciclo de ensayo transitorio con arranque en caliente. 
 Where both a steady-state and transient test cycle apply, the GER shall be determined from the hot-start transient test cycle. 

Term pairs: ciclo de ensayo transitorio: transient test cycle: 1.0, ciclo de ensayo: test cycle: 0.9128, ensayo transitorio: transient test: 0.9103, ciclo: cycle: 0.667, GER: GER: 0.6498
32014 L 0064: Directive 2014/64/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 189, 27.6.2014, p. 161).’ 
 32014 L 0064: Directiva 2014/64/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014 (DO L 189 de 27.6.2014, p. 161).». 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9648, EU: UE: 0.8352, Parliament: Parlamento: 0.8307, Directive: Directiva: 0.7623, Council: Consejo: 0.7022
En el caso del Sistema Europeo Común de Asilo, este crédito se destina a financiar acciones relativas a los sistemas de acogida y asilo y acciones dirigidas a ampliar la capacidad de los Estados miembros para elaborar, supervisar y evaluar sus políticas y procedimientos de asilo. 
 In the case of the common European asylum system, this appropriation is intended to cover actions relating to reception and asylum systems and actions enhancing the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures. 

Term pairs: asilo: asylum: 1.0, sistemas: systems: 0.8053, Estados miembros: Member States: 0.7707, procedimientos: procedures: 0.732, sistemas de acogida: asylum systems: 0.7085, políticas: policies: 0.6831, procedimientos de asilo: asylum policies: 0.6614, Estados: States: 0.6036, acogida: reception: 0.5701
Sin embargo, del 1 de enero al 15 de febrero y del 1 de octubre al 31 de diciembre esta cuota podrá pescarse también en las zonas IIa y IVa al norte del paralelo 59.o (zona de la UE) (MAC/*24N59). 
 However, from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December this quota may also be fished in IIa, IVa north of 59° (EU zone) (MAC/*24N59). 

Term pairs: IVa: IVa: 0.897, enero: January: 0.8341, IIa: IIa: 0.8287, UE: EU: 0.8228, febrero: February: 0.7693, diciembre: December: 0.7379, octubre: October: 0.6868
También es aceptable, a falta de algo mejor, para los contratos celebrados por la CCI, aunque la realización del plan de negocios VTAN sea posterior a estos. 
 In the absence of anything better, it is also acceptable for the agreements signed by the CCI, even if the VTAN business plan was produced after those agreements. 

Term pairs: contratos: agreements: 0.8557, plan de negocios: business plan: 0.6943, VTAN: VTAN: 0.5752, CCI: CCI: 0.4965
The parties are actual competitors on the technology market if they are either already both licensing out substitutable technology, or the licensee is already licensing out its technology and the licensor enters the technology market by granting a licence for a competing technology to the licensee. 
 Las partes son competidores reales en el mercado tecnológico si bien ya están concediendo derechos de licencia de tecnología sustituible, o si el licenciatario ya está concediendo derechos de licencia de su tecnología y el licenciante entra el mercado tecnológico concediendo al licenciatario una licencia para derechos de licencia de tecnología competidora. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technology market: mercado tecnológico: 0.8981, actual competitors: competidores reales: 0.7734, licence: licencia: 0.7395, competitors: competidores: 0.7067, licensee: licenciante: 0.5959, substitutable technology: tecnología sustituible: 0.5905
En el caso de una operación con un soberano o respaldada por una garantía soberana, irrevocable e incondicional, se aplicará un recargo mínimo, de conformidad con el siguiente cuadro 6, a los tipos mínimos de las primas establecidos de conformidad con la anterior subsección I. 
 In the case of a transaction with a sovereign or backed by an irrevocable and unconditional sovereign guarantee, a minimum surcharge shall, in accordance with Table 6 below, be applied to the minimum premium rates set out in accordance with sub-Section I above. 

Term pairs: recargo mínimo: minimum surcharge: 1.0, garantía soberana: sovereign guarantee: 0.7268, garantía: guarantee: 0.6844
A. whereas the European Asylum Support Office (‘the Office’) was granted financial autonomy on 20 September 2012, its budget having been implemented by the Commission until that date, 
 A. Considerando que el 20 de septiembre de 2012 se concedió autonomía financiera a la Oficina Europea de Apoyo al Asilo («la Oficina») y que hasta esa fecha su presupuesto había sido ejecutado por la Comisión; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, financial autonomy: autonomía financiera: 0.8672, Commission: Comisión: 0.749, European: Europea: 0.7018, autonomy: autonomía: 0.6897, budget: presupuesto: 0.6569, September: septiembre: 0.6131, Asylum: Asilo: 0.4532
incluye los préstamos, las subvenciones o las ayudas financieras asociadas con un nivel de concesionalidad superior al 0 %. 
 it includes loans, grants or associated financing packages with a concessionality level greater than zero percent. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, subvenciones: grants: 0.9197, nivel de concesionalidad: concessionality level: 0.8639, concesionalidad: concessionality: 0.6715
la provisión de acceso, a un precio competitivo, a una amplia gama de instrumentos financieros que probablemente satisfagan las necesidades del cliente, incluido un número apropiado de instrumentos de proveedores terceros de productos que carezcan de vínculos estrechos con la empresa de inversión, junto con la provisión de herramientas de valor añadido, como los instrumentos de información objetiva que ayuden al cliente pertinente a adoptar decisiones de inversiones o le faculten para el seguimiento, la modelación y el ajuste de la gama de instrumentos financieros en los que haya invertido, o la provisión de informes periódicos del rendimiento y los costes y cargos asociados a los instrumentos financieros; 
 the provision of access, at a competitive price, to a wide range of financial instruments that are likely to meet the needs of the client, including an appropriate number of instruments from third party product providers having no close links with the investment firm, together with either the provision of added-value tools, such as objective information tools helping the relevant client to take investment decisions or enabling the relevant client to monitor, model and adjust the range of financial instruments in which they have invested, or providing periodic reports of the performance and costs and charges associated with the financial instruments 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9541, gama de instrumentos financieros: range of financial instruments: 0.8802, cliente pertinente: relevant client: 0.6525, herramientas: tools: 0.5964, inversión: investment: 0.571, número apropiado: appropriate number: 0.5629, instrumentos de información objetiva: objective information tools: 0.5385, herramientas de valor: value tools: 0.5298, instrumentos de información: information tools: 0.517, decisiones de inversiones: investment decisions: 0.5051, informes periódicos: periodic reports: 0.5033, precio competitivo: competitive price: 0.5027, empresa de inversión: investment firm: 0.4997, proveedores: providers: 0.4884, amplia gama: wide range: 0.4639, información: information: 0.4417, informes: reports: 0.4064, información objetiva: objective information: 0.3935, vínculos: links: 0.3429, rendimiento: performance: 0.3127, vínculos estrechos: close links: 0.3042
According to the Icelandic authorities, the fact is that the requested access to Síminn's 3G transmitters, so called roaming access, does not form part of the project in question. 
 Según las autoridades islandesas, el hecho es que el acceso solicitado a los transmisores 3G de Síminn, el denominado acceso de itinerancia, no forma parte del proyecto en cuestión. 

Term pairs: part of the project: parte del proyecto: 1.0, Síminn: Síminn: 0.99, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8935, project in question: proyecto en cuestión: 0.8707, transmitters: transmisores: 0.7466, authorities: autoridades: 0.7176
Se prohíbe todo desplazamiento a otros Estados miembros de bovinos menores de seis meses no vacunados contra la dermatosis nodular contagiosa, pero nacidos de madres vacunadas contra dicha enfermedad. 
 Any movement to other Member States of bovine animals younger than six months and not vaccinated against lumpy skin disease but born to dams vaccinated against lumpy skin disease shall be prohibited. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8622, Estados: States: 0.6687
The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Svalbard and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris. 
 El reparto del cupo de la población de bacalao correspondiente a la Unión en las zonas de Svalbard y la Isla de los Osos y las capturas accesorias asociadas de eglefino se entienden sin perjuicio de los derechos y obligaciones derivados del Tratado de París de 1920. 

Term pairs: Svalbard: Svalbard: 0.9367, obligations: obligaciones: 0.9061, Treaty: Tratado: 0.7634, Paris: París: 0.7507, Union: Unión: 0.7104, Island: Isla: 0.644
Está hecho de material resistente a la intemperie, lo que significa que es adecuado para utilizarse al aire libre. 
 It is made of weather resistant material, which signifies that the article is suitable for outdoor use. 

Term pairs: material resistente: resistant material: 1.0