luismond/tm2tb huggingface dataset:
Where the Board of Appeal agrees with the negative assessment of the national safety authority, the Agency shall grant a single safety certificate with an area of operations excluding the parts of the network which received a negative assessment. 
 Cuando la sala de recurso esté de acuerdo con la evaluación negativa de la autoridad nacional de seguridad, la Agencia expedirá un certificado de seguridad único con un ámbito de operación en que se excluyan los tramos de la red que hayan sido objeto de una evaluación negativa. 

Term pairs: negative assessment: evaluación negativa: 1.0, safety: seguridad: 0.9403, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8794, assessment: evaluación: 0.8005, safety certificate: certificado de seguridad: 0.7879, single safety: seguridad único: 0.7702, area of operations: ámbito de operación: 0.6147, parts of the network: tramos de la red: 0.5916, certificate: certificado: 0.5555, Agency: Agencia: 0.4773
Active and passive overtaking manoeuvres, in a frequency so that the main beam will switch ON and OFF. 
 Maniobras de adelantamiento activas y pasivas, con una frecuencia tal que permita que el haz principal se ENCIENDA y se APAGUE. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, main beam: haz principal: 0.945
amending Decision (EU) 2015/1937 establishing an independent advisory European Fiscal Board 
 por la que se modifica la Decisión (UE) 2015/1937 por la que se crea un Consejo Fiscal Europeo consultivo independiente 

Term pairs: European Fiscal Board: Consejo Fiscal Europeo: 0.966, European Fiscal: Fiscal Europeo: 0.8485, Fiscal Board: Consejo Fiscal: 0.8235, European: Europeo: 0.8106, Decision: Decisión: 0.8092, EU: UE: 0.7691, Fiscal: Fiscal: 0.7397, Board: Consejo: 0.5819
Deberán adjuntarse los documentos que se señalan más adelante por triplicado y se harán constar asimismo los elementos siguientes: 
 It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars: 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, triplicado: triplicate: 0.954, elementos siguientes: following particulars: 0.9526
Where any of the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 decides to refer to ESMA the reasoned decision of the competent authority which wishes to grant the authorisation in accordance with the third subparagraph of Article 55(5) of that Regulation, the referring authority shall use the template provided in Section 4 of Annex VI to this Regulation. 
 En el supuesto de que alguna de las autoridades a que se refiere el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 decida someter a la AEVM la decisión motivada de la autoridad competente que desea otorgar la autorización de conformidad con el artículo 55, apartado 5, párrafo tercero, del citado Reglamento, la autoridad remitente utilizará la plantilla que figura en la sección 4 del anexo VI del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9054, authorisation: autorización: 0.7689, authorities: autoridades: 0.7543, third subparagraph: párrafo tercero: 0.7227, EU: UE: 0.6621, template: plantilla: 0.5298, subparagraph: párrafo: 0.4045, Annex: anexo: 0.4009
En el presente apartado se describen detalladamente los extremos que han de tenerse en cuenta a la hora de llevar a cabo una evaluación del riesgo, así como las preguntas que se deben formular. 
 This section describes in detail what points have to be taken into account and what questions have to be asked when preparing a risk assessment. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.7648
This combination can be made by looking up both values in the appropriate table (see Table 4); the table will provide the level of risk in terms of ‘serious’, ‘high’, ‘medium’ and ‘low’ risk. 
 Para realizar esta combinación pueden consultarse ambos valores en el cuadro correspondiente (véase el cuadro 4), en el cual el nivel de riesgo se califica de «grave», «elevado», «medio» y «bajo». 

Term pairs: appropriate table: cuadro correspondiente: 0.7689, combination: combinación: 0.7261
Velocidad del vehículo 50 km/h (25 km/h para los vehículos L1 y L2) ± 20 % (rodillos accionados por el vehículo). 
 Vehicle speed 50 km/h (respectively 25 km/h for L1, L2 vehicles) ± 20 per cent (vehicle driving the rollers). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.8723, rodillos: rollers: 0.7184
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
 En los casos en que se haga referencia al presente apartado, será de aplicación el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9169, EU: UE: 0.8142
Especificaciones relativas a la emisión de variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker en las líneas de alimentación de corriente alterna procedentes de los vehículos 
 Specifications concerning emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from vehicles. 

Term pairs: tensión: voltage: 1.0, variaciones de tensión: voltage changes: 0.9982, fluctuaciones de tensión: voltage fluctuations: 0.9722, fluctuaciones: fluctuations: 0.7884, Especificaciones: Specifications: 0.6994, líneas de alimentación: power lines: 0.6497, vehículos: vehicles: 0.6221
In sum, the evidence submitted by Germany, combined with information from independent sources, does not prove that the beneficiary’s market share will not exceed 25 % in in 2015, in at least some plausible product market in the EEA and in the worldwide D segment.’ 
 En líneas generales, las pruebas presentadas por las autoridades alemanas en conexión con información de fuentes independientes no demuestran que la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda no superará el umbral del 25 % en el año 2015 al menos en algunos de los mercados de producto de referencia plausibles del EEE ni en el segmento D de todo el mundo. 

Term pairs: product market: mercados de producto: 0.9904, market share: cuota de mercado: 0.9567, information: información: 0.9149, EEA: EEE: 0.8915, independent sources: fuentes independientes: 0.857, beneficiary: beneficiario: 0.8353, sources: fuentes: 0.7646
In the provisional Regulation, the Commission selected Australia as the analogue country in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation. 
 En el Reglamento provisional, la Comisión seleccionó a Australia como país análogo de conformidad con el artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.7256, analogue country: país análogo: 0.7244, Australia: Australia: 0.5878
Carteras de billetes y monedas en circulación en euros y moneda extranjera que las compañías de seguros utilizan habitualmente para realizar pagos, y depósitos con las instituciones financieras monetarias (IFM). 
 Holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments and deposits placed by the IC with monetary financial institutions (MFIs). 

Term pairs: instituciones financieras monetarias: monetary financial institutions: 1.0, instituciones financieras: financial institutions: 0.9345, monedas en circulación: coins in circulation: 0.9141, monedas: coins: 0.9123, moneda extranjera: foreign currency: 0.9114, euros: euro: 0.8799, billetes: banknotes: 0.7461, instituciones: institutions: 0.7288, depósitos: deposits: 0.7102, circulación: circulation: 0.6477
It will use existing aviation standards, be compliant with manned aviation rules and result in safer, more secure and standardised integration into the aviation network. 
 La plataforma empleará las normas de aviación en vigor, se adecuará a las normas de aviación tripulada y dará lugar a una integración más segura y normalizada en la red de aviación. 

Term pairs: aviation: aviación: 1.0, aviation rules: normas de aviación: 0.8451, aviation network: red de aviación: 0.7325, integration: integración: 0.4489
Use this table to give an overview of the collection of economic and social data of the aquaculture sector. 
 Debe utilizarse este cuadro para dar una visión de conjunto de los datos socioeconómicos del sector de la acuicultura. 

Term pairs: aquaculture sector: sector de la acuicultura: 1.0, social data: datos socioeconómicos: 0.9534, aquaculture: acuicultura: 0.8066, sector: sector: 0.6145
Trailers and semi-trailers — at the maximum height compatible with the requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the symmetry of the lamps. 
 Remolques y semirremolques: a la altura máxima compatible con las disposiciones relativas a la anchura, el diseño y los requisitos de funcionamiento del vehículo, así como con la simetría de las luces. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9651, maximum height: altura máxima: 0.9065, operational requirements: requisitos de funcionamiento: 0.8846, height: altura: 0.7976, symmetry: simetría: 0.7259, lamps: luces: 0.6642, width: anchura: 0.5718
El concepto de consorcio tecnológico también incluye los acuerdos por los que dos o más empresas conceden una licencia a un tercero y le autorizan a conceder licencias sobre el paquete de tecnologías. 
 The notion of technology pools also covers arrangements whereby two or more undertakings agree to license a third party and authorise it to license-on the package of technologies. 

Term pairs: paquete de tecnologías: package of technologies: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9007, paquete: package: 0.8081, licencia: license: 0.8074, empresas: undertakings: 0.7226
En lo que respecta a los préstamos n.o 2 y n.o 5 de ISB, de tipos variables, el tipo real es el Euribor más un margen de riesgo de [entre el 0,35 % y el 0,55 %] anual y [entre el 0,25 % y el 0,45 %] anual respectivamente. 
 With regard to ISB loans numbers 2 and 5 which have variable rates the actual interest rate is Euribor plus a risk margin of [0,35 %-0,55 %] p.a. and [0,25 %-0,45 %] p.a., respectively. 

Term pairs: margen de riesgo: risk margin: 0.9907, préstamos: loans: 0.8653, Euribor: Euribor: 0.8576, margen: margin: 0.7202, ISB: ISB: 0.625
Se aplicó a los pagos un índice sobre la base del tipo de cambio con una moneda extranjera, en lugar del índice general de precios al consumo previsto inicialmente. 
 The payments were indexed on the basis of the exchange rate with a foreign currency instead of the general consumer price index, as was originally intended. 

Term pairs: moneda extranjera: foreign currency: 1.0, precios al consumo: consumer price: 0.9289, índice: index: 0.8383, tipo de cambio: exchange rate: 0.7547
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper, not electrically insulated, with attached fittings 
 Cables, trenzas y artículos similares, de cobre, sin aislar para electricidad, con sus accesorios incorporados 

Term pairs: cables: Cables: 1.0, copper: cobre: 0.7189, fittings: accesorios: 0.7132
Trabajando con el objetivo de unas Fuerzas Armadas Centroafricanas (FACA) modernizadas, eficaces y democráticamente responsables, la EUTM RCA proporcionará: 
 Working towards the goal of modernised, effective and democratically accountable Central African Armed Forces (FACA), EUTM RCA shall provide: 

Term pairs: FACA: FACA: 0.7258, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.7212, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.7128, Fuerzas: Forces: 0.7047, RCA: RCA: 0.6579, EUTM: EUTM: 0.6263
Esta deducción mensual será de un tercio de la contribución adeudada al régimen de previsión social. 
 Such monthly deduction shall amount to one third of the contributions to be made to the Institute's Social Welfare Scheme. 

Term pairs: tercio de la contribución: third of the contributions: 1.0, deducción mensual: monthly deduction: 0.955, contribución: contributions: 0.7419, deducción: deduction: 0.7289
«buque de captura» buque utilizado para la captura comercial de recursos de atún rojo; 
 ‘catching vessel’ means a vessel used for the purposes of the commercial capture of bluefin tuna resources; 

Term pairs: captura comercial: commercial capture: 1.0, recursos: resources: 0.7944, recursos de atún: tuna resources: 0.7796
5 States of loading to be taken into consideration in determining variations in the vertical orientation of the dipped-beam headlamps 
 5 Situaciones de carga que deben tenerse en cuenta para determinar las variaciones en la orientación vertical de las luces de cruce 

Term pairs: vertical orientation: orientación vertical: 1.0, variations: variaciones: 0.8427, orientation: orientación: 0.8376, headlamps: luces: 0.7527, loading: carga: 0.7092
por la que se prorroga el mandato de la jefa de la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades en Somalia (EUCAP Somalia/1/2017) 
 extending the mandate of the Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia/1/2017) 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9124, Misión: Mission: 0.869, capacidades: Capacity: 0.7149, Unión: Union: 0.6949, Somalia: Somalia: 0.6436, EUCAP: EUCAP: 0.619
The Commission has concluded that in Japan only the supervisory and regulatory arrangements applied to a subset of the Japanese investment firms comply with a series of operational, organisational and supervisory standards reflecting the essential elements of the Union's supervisory and regulatory arrangements applicable to investment firms. 
 La Comisión ha concluido que, en Japón, únicamente los regímenes de supervisión y regulación aplicados a una parte de las empresas de inversión japonesas cumplen con una serie de normas operativas, de organización y de supervisión, que reflejan los elementos esenciales de los regímenes de supervisión y regulación de la Unión aplicables a las empresas de inversión. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, Japanese investment firms: empresas de inversión japonesas: 0.9098, investment: inversión: 0.8552, firms: empresas: 0.8434, Japanese investment: inversión japonesas: 0.79, Japan: Japón: 0.7541, supervisory standards: regímenes de supervisión: 0.689, Commission: Comisión: 0.6085, essential elements: elementos esenciales: 0.5478, series: serie: 0.5175, Union: Unión: 0.4822
Commission Regulation (EU) 2016/631 of 14 April 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of generators (OJ L 112, 27.4.2016, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2016/631 de la Comisión, de 14 de abril de 2016, que establece un código de red sobre requisitos de conexión de generadores a la red (DO L 112 de 27.4.2016, p. 1). 

Term pairs: network code: código de red: 1.0, connection of generators: conexión de generadores: 0.959, connection: conexión: 0.8706, requirements: requisitos: 0.8275, EU: UE: 0.8009, Regulation: Reglamento: 0.7984, code: código: 0.7954, generators: generadores: 0.7715, April: abril: 0.6423, Commission: Comisión: 0.6057
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose: 
 Los demás, incluido el azúcar invertido y demás azúcares y jarabes de azúcar, con un contenido de fructosa sobre producto seco del 50 % en peso: 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, fructose: fructosa: 0.7506, weight of fructose: contenido de fructosa: 0.6769, sugar syrup: jarabes de azúcar: 0.578
‘fire in rolling stock’ means a fire or explosion that occurs in a railway vehicle (including its load) when it is running between the departure station and the destination, including when stopped at the departure station, the destination or intermediate stops, as well as during re-marshalling operations; 
 «incendio en material rodante»: incendio o explosión que se produce en un vehículo ferroviario (incluida su carga) durante el trayecto entre la estación de salida y el destino, incluso si está parado en la estación de salida, la de destino o las paradas intermedias, así como durante las operaciones de formación de trenes; 

Term pairs: departure station: estación de salida: 1.0, railway vehicle: vehículo ferroviario: 0.8323, explosion: explosión: 0.6865, intermediate stops: paradas intermedias: 0.6463, operations: operaciones: 0.5434
Con arreglo al artículo 6c(a) de la CEA, la CFTC también puede interponer un recurso ante un tribunal federal de los EE. UU. contra cualquier entidad registrada o persona que infrinja disposiciones de la CEA, así como las normas, reglamentos y órdenes pertinentes de la CFTC. 
 Pursuant to CEA Section 6c(a)) the CFTC may also bring an action in US federal court against any registered entity or other person that violates provisions of the CEA as well as relevant CFTC rules, regulations and orders. 

Term pairs: CEA: CEA: 0.8551, CFTC: CFTC: 0.8367, tribunal federal: federal court: 0.785, reglamentos: regulations: 0.6697, entidad registrada: registered entity: 0.6265
La tasa de actualización se sitúa en el 2,24 % según las normas jurídicas aplicables y se calculó tomando como base el tipo de interés básico del 1,24 % que estaba vigente en el momento de la notificación (1 de enero de 2010), al que se le añadieron 100 puntos básicos; véase al respecto http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html 
 In line with the applicable legislation, the interest rate used for discounting purposes is 2,24 % — the base rate of 1,24 % applicable at the time of grant (1 January 2010) plus 100 basis points. cf. http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html 

Term pairs: puntos básicos: basis points: 0.9005, enero: January: 0.8477, tipo de interés: interest rate: 0.8154
El SEE deberá estar en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 
 ESA shall be in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, red eléctrica: power grid: 0.8418, configuración: configuration: 0.7999
en 2013 se estableció y llevó a cabo una política formal en materia de «Gestión de activos fijos» y se creó el Comité de Retiro de Activos Fijos, que ya está en funcionamiento y que emite dictámenes consultivos sobre el retiro de activos, 
 a formal policy on ‘Fixed assets management’ has been established and implemented in 2013 and that the Fixed Assets Retirement Committee has been created and is functioning to give advisory opinions on the retirement of assets, 

Term pairs: activos: assets: 1.0, política formal: formal policy: 0.9494, retiro de activos: retirement of assets: 0.7684, Gestión: management: 0.7162, Comité de Retiro: Retirement Committee: 0.692, Comité: Committee: 0.6613
Puede encontrarse más información cuantitativa acerca de los instrumentos en el documento de trabajo sobre los instrumentos financieros que acompaña al proyecto de presupuesto de conformidad con el artículo 38, apartado 5, del Reglamento Financiero. 
 More quantitative information on the instruments can be found in the Working Document on financial instruments accompanying draft budget in accordance with Article 38(5) of the Financial Regulation. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9352, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7848, Financiero: Financial: 0.7753, proyecto de presupuesto: draft budget: 0.7599, información cuantitativa: quantitative information: 0.7168, presupuesto: budget: 0.6741, presupuesto de conformidad: budget in accordance: 0.6597, información: information: 0.5932, Reglamento: Regulation: 0.4704
According to France: ‘Even if it is considered that Languedoc-Roussillon is not an isolated region and that its accessibility is not dependent upon the air routes offered by Nîmes airport, which is debatable as shown in point 2 below, the fact remains, in the light of all the above, that the operation of Nîmes airport involves a series of public service obligations and that the Commission has not proven that a private market economy operator would have been prepared to assume such obligations, to the same extent or under the same conditions, in the absence of public service compensation. In this respect, it is irrelevant whether or not the airport is situated in an isolated region. Both the Commission’s guidelines and settled case-law recognise that Member States have a margin of discretion when defining public service obligations. The determining factor for establishing the existence of an SGEI is whether an operator considering its own commercial interest would assume the service in question to the same extent or under the same conditions’. 
 Según Francia: «Incluso si se considera que el Languedoc-Rosellón no es una región aislada y que su accesibilidad no está condicionada por las rutas aéreas del aeropuerto de Nimes, lo que es discutible, como se demostrará en el punto 2 siguiente, no es menos cierto, habida cuenta de todo lo que antecede, que la gestión del aeropuerto de Nimes conlleva una serie de obligaciones de servicio público y que la Comisión no ha demostrado que un operador privado en una economía de mercado estaría dispuesto a asumir esas obligaciones en la misma medida o en las mismas condiciones, en ausencia de compensación por servicio público. A este respecto, poco importa que el aeropuerto esté situado en una región aislada. Tanto las Directrices de la Comisión como una reiterada jurisprudencia reconocen la discrecionalidad de los Estados miembros en la definición de las obligaciones de servicio público. El criterio decisivo para determinar la existencia de un SIEG es si un operador, considerando su propio interés comercial, asumiría en la misma medida o en las mismas condiciones, el servicio en cuestión». 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, obligations: obligaciones: 0.9911, airport: aeropuerto: 0.927, service obligations: obligaciones de servicio: 0.8697, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.8539, isolated region: región aislada: 0.815, conditions: condiciones: 0.7969, operator: operador: 0.7869, Commission: Comisión: 0.733, service in question: servicio en cuestión: 0.7131, existence of an SGEI: existencia de un SIEG: 0.5655, Nîmes: Nimes: 0.557, commercial interest: interés comercial: 0.5534, interest: interés: 0.5434, service compensation: compensación por servicio: 0.5421, economy: economía: 0.53, public service compensation: compensación por servicio público: 0.5131, accessibility: accesibilidad: 0.5124, States: Estados: 0.5072, France: Francia: 0.4844, market economy: economía de mercado: 0.4819, series: serie: 0.4721, compensation: compensación: 0.4615, discretion: discrecionalidad: 0.4235, air routes: rutas aéreas: 0.3929, guidelines: Directrices: 0.2934
This indicator includes all chemicals products for cleaning and dishwashing (excluding laundry detergents, special cleaners and pool chemicals). 
 Este indicador incluye todos los productos químicos para la limpieza y el lavado de vajilla (con exclusión de los detergentes para ropa, los productos de limpieza especiales y los productos químicos para piscinas). 

Term pairs: chemicals products: productos químicos: 0.9197, products for cleaning: productos de limpieza: 0.8846, detergents: detergentes: 0.7799, special cleaners: limpieza especiales: 0.7473, indicator: indicador: 0.5336, pool: piscinas: 0.4607
The risk assessment for the renewal of the approval of prosulfuron is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing prosulfuron may be authorised. 
 La evaluación del riesgo para renovar la aprobación del prosulfurón se basa en una serie limitada de usos representativos, circunstancia que, no obstante, no restringe los usos para los que pueden autorizarse los productos fitosanitarios que contienen dicha sustancia. 

Term pairs: prosulfuron: prosulfurón: 1.0, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8197, representative uses: usos representativos: 0.7345, limited number: serie limitada: 0.6791, assessment: evaluación: 0.6584
Reglamento (CE) no 1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se establece un procedimiento de autorización común para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios (DO L 354 de 31.12.2008, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1). 

Term pairs: procedimiento de autorización común: common authorisation procedure: 1.0, aromas alimentarios: food flavourings: 0.9831, procedimiento de autorización: authorisation procedure: 0.9693, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9214, autorización común: common authorisation: 0.9193, procedimiento: procedure: 0.8634, Europeo: European: 0.8588, enzimas: enzymes: 0.858, aditivos: additives: 0.8539, autorización: authorisation: 0.842, aromas: flavourings: 0.8097, Reglamento: Regulation: 0.8021, Parlamento: Parliament: 0.7336, CE: EC: 0.7095, diciembre: December: 0.6866, Consejo: Council: 0.6216
Calls on the Joint Undertaking to submit in a due term a report to the discharge authority concerning the actual level of project implementation, potential risks and future development of the project, together with an assessment by the Commission; 
 Pide a la Empresa Común que presente, a su debido tiempo, a la autoridad responsable de aprobar la gestión, un informe sobre el nivel real de ejecución del proyecto, los posibles riesgos y el futuro desarrollo del proyecto; 

Term pairs: development of the project: desarrollo del proyecto: 1.0, future development: futuro desarrollo: 0.9453, project implementation: ejecución del proyecto: 0.9227, potential risks: posibles riesgos: 0.8887, actual level: nivel real: 0.8324, development: desarrollo: 0.79, risks: riesgos: 0.7399, due term: debido tiempo: 0.6992, implementation: ejecución: 0.6618, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6445, Undertaking: Empresa: 0.4961
La evolución a que se hace referencia en el considerando 37 muestra que el plan era ciertamente realista. 
 The development as set out in recital 35 shows that the plan was indeed realistic. 

Term pairs: evolución: development: 0.8109
La Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad, como parte interesada en la respuesta ante incidentes de seguridad informática: 
 The Directorate-General for Human Resources and Security as contributing stakeholders to the IT security incident response shall: 

Term pairs: respuesta ante incidentes: incident response: 0.993, seguridad: security: 0.9668, incidentes de seguridad: security incident: 0.9596, Seguridad: Security: 0.9524, Recursos Humanos: Human Resources: 0.7315, Humanos: Human: 0.6977, Recursos: Resources: 0.6198, General: General: 0.5998
Notes that the FCH programmes which were funded from the FP7 are ongoing; takes note that those appropriations remain available until the end of 2016 because of FCH's financial rules which allow it to re-enter its commitment and payment appropriations up to three years after they have been cancelled from FCH's budget; encourages FCH to conduct its budget planning carefully, duly taking into account the parallel process; 
 Señala que los programas de la Empresa Común FCH que se financiaron con cargo al 7.o PM están en curso; toma nota de que dichos créditos siguen disponibles hasta finales de 2016 debido a las normas financieras de la Empresa Común FCH, que le permiten reintroducir sus créditos de compromiso y de pago hasta tres años después de que estos hubiesen sido retirados del presupuesto de la Empresa Común FCH; anima a la Empresa Común FCH a que lleve a cabo su planificación presupuestaria con sumo cuidado, teniendo debidamente en cuenta este proceso paralelo; 

Term pairs: FCH: FCH: 1.0, programmes: programas: 0.6525, budget planning: planificación presupuestaria: 0.6515, budget: presupuesto: 0.5883, planning: planificación: 0.5565, financial rules: normas financieras: 0.5511, appropriations: créditos: 0.4694, parallel process: proceso paralelo: 0.3674, commitment: compromiso: 0.3165
A la vista de lo expuesto, la Comisión ha llegado a la conclusión de que se han aportado indicios razonables suficientes que justifican el que se sometan a registro las importaciones rusas y brasileñas del producto afectado, con arreglo al artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base. 
 In view of the above, the Commission concluded that there is sufficient prima facie evidence to justify making Russian and Brazilian imports of the product concerned subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation. 

Term pairs: registro: registration: 0.9634, importaciones: imports: 0.9624, Reglamento: Regulation: 0.895, Comisión: Commission: 0.8338
See Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 ASBL v Commission ECLI:EU:C:2006:416, paragraph 150-152. 
 Véanse los asuntos acumulados C-182/03 y C-217/03, Bélgica y Forum 187 ASBL/Comisión, ECLI:EU:C:2006:416, apartados 150 a 152. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, Commission: Comisión: 0.9477, EU: EU: 0.694, ECLI: ECLI: 0.6624, Forum: Forum: 0.6124, ASBL: ASBL: 0.5862
Considera que debe establecerse un sistema común de evaluación de la medida de promoción, con objeto de garantizar que la Comisión y los Estados miembros puedan analizar el grado de evolución y el logro de los objetivos definidos, así como su impacto sobre la competitividad del sector vitivinícola a escala de los Estados miembros; señala que el aumento de la cuota de mercado mundial de cada empresa vinícola podría ser uno de los criterios de este sistema común de evaluación; 
 Considers that a common system of assessing the promotion measure needs to be in place to ensure that the Commission and the Member States will be able to analyse the extent of progress and achievement of the defined objectives and its impact on the wine sector competitiveness at Member States level; points out that an increase of the global market share of the respective wine company could be part of that common system of assessment; 

Term pairs: sistema común: common system: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9308, evaluación: assessment: 0.849, Estados: States: 0.8086, mercado mundial: global market: 0.754, cuota de mercado mundial: global market share: 0.7019, competitividad del sector: sector competitiveness: 0.6552, competitividad: competitiveness: 0.635, Comisión: Commission: 0.601, cuota de mercado: market share: 0.5926, empresa vinícola: wine company: 0.5899, sector vitivinícola: wine sector: 0.5674, promoción: promotion: 0.5515, medida de promoción: promotion measure: 0.5459, sector: sector: 0.5394
Las Partes reconocen la contribución esencial de la educación y la formación para la creación de empleo de calidad y el crecimiento sostenible de las economías basadas en el conocimiento, especialmente mediante la formación de ciudadanos no solo preparados para una participación informada y efectiva en la vida democrática, sino que también tengan capacidad para resolver problemas y aprovechar las oportunidades resultantes del mundo interconectado del siglo XXI. 
 The Parties acknowledge the crucial contribution of education and training to the creation of quality jobs and sustainable growth for knowledge-based economies, notably through the development of citizens who are not only prepared for informed and effective participation in democratic life, but who also have the capacity to solve problems and take up opportunities that result from the globally connected world of the 21st century. 

Term pairs: educación: education: 1.0, formación: training: 0.975, vida democrática: democratic life: 0.9148, crecimiento sostenible: sustainable growth: 0.9046, ciudadanos: citizens: 0.839, crecimiento: growth: 0.814, contribución esencial: crucial contribution: 0.8089, contribución: contribution: 0.8061, oportunidades: opportunities: 0.7855, empleo de calidad: quality jobs: 0.7824, economías: economies: 0.7799, Partes: Parties: 0.6427
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2016 until 30 June 2017 shall be EUR 10320000’; 
 «El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EUPOL COPPS durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2016 y el 30 de junio de 2017 será de 10320000 EUR.». 

Term pairs: financial reference amount: importe de referencia financiera: 0.9908, reference amount: importe de referencia: 0.9098, financial reference: referencia financiera: 0.9036, reference: referencia: 0.7528, EUR: EUR: 0.7362, EUPOL: EUPOL: 0.7184, June: junio: 0.7081, July: julio: 0.6831, COPPS: COPPS: 0.6706
Un protocolo que establece un mecanismo de resolución de litigios comerciales entre la UE y Jordania, rubricado en diciembre de 2009, entró en vigor el 1 de julio de 2011. 
 A protocol on Dispute Settlement Mechanisms for trade between the EU and Jordan initialled in December 2009 entered into force on 1 July 2011. 

Term pairs: protocolo: protocol: 0.9661, Jordania: Jordan: 0.9594, UE: EU: 0.898, julio: July: 0.7789, mecanismo: Mechanisms: 0.6213, diciembre: December: 0.5854
No se aplicarán otras tolerancias, como las establecidas en las normas armonizadas o en cualquier otro método de medición. 
 No other tolerances, such as those set out in harmonised standards or in any other measurement method, shall be applied. 

Term pairs: método de medición: measurement method: 1.0, tolerancias: tolerances: 0.8154
The technique applies subject to a case-by-case consideration of the above characteristics and, inter alia, with regard to: 
 La técnica se aplica a reserva de un examen en cada caso de las características que se acaban de señalar y, entre otros, de los elementos siguientes: 

Term pairs: characteristics: características: 1.0
Line pipe, of a kind used for oil or gas pipelines, longitudinally welded, of an external diameter > 406,4 mm, of steel 
 Tubos soldados longitudinalmente, de los utilizados en oleoductos o gasoductos, de un diámetro exterior superior a 406,4 mm, de acero 

Term pairs: external diameter: diámetro exterior: 1.0, diameter: diámetro: 0.8108, steel: acero: 0.7865, pipelines: Tubos: 0.7811
Tras examinar la solicitud, puede considerarse que las cantidades propuestas de 250 y 200 kg, según el caso, de nitrógeno procedente de estiércol de herbívoros y de estiércol tratado de porcino por hectárea y año no van a afectar a la consecución de los objetivos de la Directiva 91/676/CEE, siempre que se cumpla una serie de condiciones estrictas, además de las medidas reforzadas adoptadas en el marco del programa de acción para el período 2015-2018. 
 After examination of the request it can be considered that the proposed amounts of respectively 250 and 200 kg per hectare per year of nitrogen from grazing livestock manure and treated pig manure, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met which apply in addition to the reinforced measures taken in the action programme for the period 2015 to 2018. 

Term pairs: consecución de los objetivos: achievement of the objectives: 0.9427, kg: kg: 0.8336, programa de acción: action programme: 0.8095, porcino por hectárea: kg per hectare: 0.8044, condiciones estrictas: strict conditions: 0.7752, Directiva: Directive: 0.7477, acción para el período: programme for the period: 0.6945, nitrógeno: nitrogen: 0.6398, hectárea: hectare: 0.6113, CEE: EEC: 0.6106, porcino: pig: 0.5918
pagos por servicios ecosistémicos: proyectos que contemplan pagos para los flujos de beneficios resultantes del capital natural, por lo general, una transacción bilateral de pequeña escala entre un comprador y un vendedor de un servicio ecosistémico bien identificados. 
 payments for Ecosystem services (PES): projects involving payments for the flows of benefits resulting from natural capital, usually a small scale bilateral transaction with a well identified buyer and seller of an ecosystem service. 

Term pairs: pagos para los flujos: payments for the flows: 0.8259, servicios ecosistémicos: Ecosystem services: 0.8176, servicio ecosistémico: ecosystem service: 0.8041, transacción bilateral: bilateral transaction: 0.7874, proyectos: projects: 0.7528, servicios: services: 0.7292, transacción: transaction: 0.7, capital natural: natural capital: 0.6791, flujos de beneficios: flows of benefits: 0.6433, pequeña escala: small scale: 0.6292, beneficios: benefits: 0.6276, capital: capital: 0.5848
According to the latest available numbers, HSH is already at the lower threshold of 10 % CET1 ratio with roughly EUR [700-800] million of provisioning remaining under the Besserungsschein. 
 Según las cifras disponibles más recientes, la ratio CET1 de HSH ya ha alcanzado el límite mínimo del 10 %, con lo cual quedan [700-800] millones EUR de provisiones en el marco del bono de corrección (Besserungsschein). 

Term pairs: available numbers: cifras disponibles: 0.8297, HSH: HSH: 0.6788, EUR: EUR: 0.6543, Besserungsschein: Besserungsschein: 0.6514
‘Subject to agreement of the competent authorities of the Member States on whose territory the services are provided, public service obligations may concern public transport services at cross-border level, including those covering local and regional transport needs.’; 
 «Con sujeción a la aprobación de las autoridades competentes de los Estados miembros en cuyo territorio se presten los servicios, las obligaciones de servicio público podrán referirse a los servicios de transporte público a escala transfronteriza, incluidos aquellos que cubran necesidades de transporte local y regional.». 

Term pairs: services: servicios: 1.0, transport: transporte: 0.9117, public transport services: servicios de transporte público: 0.8731, transport services: servicios de transporte: 0.8267, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.821, regional transport needs: necesidades de transporte local: 0.7892, service obligations: obligaciones de servicio: 0.7792, public transport: transporte público: 0.7502, public service: servicio público: 0.7405, regional transport: transporte local: 0.7364, transport needs: necesidades de transporte: 0.7243, competent authorities: autoridades competentes: 0.6927, obligations: obligaciones: 0.6007, authorities: autoridades: 0.5588, States: Estados: 0.489
The allocations for school milk resulting from the application of the criteria laid down in this paragraph shall ensure that all Member States are entitled to receive at least a minimum amount of Union aid per child in the age group referred to in point (a) of the first subparagraph. 
 Las asignaciones para la leche destinada a centros escolares resultantes de los criterios citados en el presente apartado garantizarán que todos los Estados miembros tengan derecho a recibir al menos un importe mínimo de ayuda de la Unión por niño en el grupo de edad a que se refiere la letra a) del párrafo primero. 

Term pairs: minimum amount: importe mínimo: 1.0, age group: grupo de edad: 0.9786, first subparagraph: párrafo primero: 0.9679, Member States: Estados miembros: 0.9524, criteria: criterios: 0.8211, States: Estados: 0.7731, allocations: asignaciones: 0.7669, Union: Unión: 0.7558, subparagraph: párrafo: 0.6876
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to securitisations that fall under Article 112(m) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones correspondientes a posiciones de titulización, comprendidas en el artículo 112, letra m), del RRC. 

Term pairs: leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.9218, assets: activos: 0.7947, exposure: exposición: 0.7554, CRR: RRC: 0.6918
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19). 
 Decisión 2011/350/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, sobre la supresión de controles en las fronteras internas y la circulación de personas (DO L 160 de 18.6.2011, p. 19). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8129, European Community: Comunidad Europea: 0.7023, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6802, Union: Unión: 0.6667, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6415, Principality of Liechtenstein: Principado de Liechtenstein: 0.5986, Schengen: Schengen: 0.5853, Swiss: Suiza: 0.5695, Confederation: Confederación: 0.536, Community: Comunidad: 0.5202, movement of persons: circulación de personas: 0.498, EU: UE: 0.4954, internal borders: fronteras internas: 0.4778, development: desarrollo: 0.4666, application: aplicación: 0.4574, association: asociación: 0.4459, implementation: ejecución: 0.4393, Protocol: Protocolo: 0.4229, borders: fronteras: 0.4005, movement: circulación: 0.3832, Agreement: Acuerdo: 0.3741, Decision: Decisión: 0.3308, abolition of checks: supresión de controles: 0.3254, Council: Consejo: 0.285, March: marzo: 0.2642
Since 2016, the appropriations have been transferred to Article 2 5 4 as far as expenditure on visits is concerned and to Item 2 7 4 2 as far as expenditure on information is concerned. 
 Desde 2016, los créditos se han transferido al artículo 2 5 4 por lo que se refiere a los gastos de visitas y a la partida 2 7 4 2 por lo que respecta a los gastos relacionados con la información. 

Term pairs: expenditure on visits: gastos de visitas: 1.0, information: información: 0.8637, appropriations: créditos: 0.6392
Dos niños que escaparon de las FDA en 2013 dijeron al Grupo que habían recibido adiestramiento militar de las FDA. 
 Also according to the GoE's report, former ADF fighters told the GoE that the ADF's training groups typically include adult men and boys and two boys who escaped from the ADF in 2013 told the GoE that they had received military training from the ADF. 

Term pairs: adiestramiento militar: military training: 1.0, adiestramiento: training: 0.8742, Grupo: groups: 0.7277
Be symmetrical to one another in relation to the median longitudinal plane, this requirement is not valid with regard to the interior structure of the lamp; 
 ser simétricas entre sí respecto al plano longitudinal medio; este requisito no se aplicará a la estructura interior del dispositivo; 

Term pairs: interior structure: estructura interior: 1.0, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.9284, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.8893, structure: estructura: 0.8176
To increase confidence that the On-board ETCS Interoperability Constituent will operate correctly when installed in On-board Control-command and Signalling Subsystems running on different Trackside Control-command and Signalling applications, it is recommended that it is tested using relevant scenarios from the ones published by the Agency; see point 6.1.2 (Principles for testing ETCS and GSM-R). 
 Véase el punto 6.1.2 (Principios para la realización de pruebas en el ETCS y GSM-R) Las pruebas podrán realizarse con equipos reales o con un subsistema simulado de control-mando y señalización en tierra. 

Term pairs: ETCS: ETCS: 1.0, Principles: Principios: 0.94, Signalling: señalización: 0.7312
Este proyecto de demostración debe complementarse con una serie de proyectos de investigación, entre otros, en tecnologías vitales de defensa, así como las futuras tecnologías disruptivas, y actividades de apoyo para mejorar, por ejemplo, la normalización e interoperabilidad. 
 This demonstration project should be complemented with a number of research projects, inter alia, on critical defence technologies as well as future disruptive technologies, and support activities to improve, e.g., on standardisation and interoperability. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, proyectos de investigación: research projects: 0.9203, actividades de apoyo: support activities: 0.7745, proyecto de demostración: demonstration project: 0.7684, investigación: research: 0.718, proyectos: projects: 0.7106, tecnologías disruptivas: disruptive technologies: 0.697, defensa: defence: 0.6969, interoperabilidad: interoperability: 0.6554, actividades: activities: 0.6137, demostración: demonstration: 0.5338, normalización: standardisation: 0.486
«Sistema electrónico de control» una combinación de unidades concebidas para producir conjuntamente la función de control del vehículo declarada, por medio del procesamiento electrónico de datos. 
 Such systems, often controlled by software, are built from discrete functional components such as sensors, electronic control units and actuators and connected by transmission links. 

Term pairs: Sistema: systems: 0.7443, unidades: units: 0.7439
Vehicle description, including axle configuration/suspension/wheels, engine and drive line, braking system(s) and vehicle stability function content (directional control/rollover control), steering system, with name/model/number identification: 
 Descripción del vehículo, con inclusión de la configuración de los ejes/la suspensión/las ruedas, el motor, la transmisión, los sistemas de frenado, el contenido de la función de estabilidad del vehículo (control direccional/control antivuelco) y el sistema de dirección, y con identificación del nombre/modelo/número: 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, stability function: función de estabilidad: 0.8957, wheels: ruedas: 0.8593, stability: estabilidad: 0.8479, steering system: sistema de dirección: 0.8433, engine: motor: 0.8395, function content: contenido de la función: 0.8335, directional control: control direccional: 0.8221, configuration: configuración: 0.8065, identification: identificación: 0.8064, axle configuration: configuración de los ejes: 0.7981, suspension: suspensión: 0.7775, description: Descripción: 0.7561, number identification: identificación del nombre: 0.7558
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisations in time. 
 Por razones de transparencia y de seguridad jurídica, conviene limitar en el tiempo la aplicabilidad de la autorización. 

Term pairs: reasons of transparency: razones de transparencia: 1.0, legal certainty: seguridad jurídica: 0.9266, applicability of the authorisations: aplicabilidad de la autorización: 0.8976, transparency: transparencia: 0.8808, applicability: aplicabilidad: 0.8638, authorisations: autorización: 0.6915
En particular, la Comisión señala que los tipos de tasas establecidos mediante la modificación de 2014 y las horquillas a las que se aplican conducen a un aumento de la tasa para las empresas sujetas en función de su volumen de negocios proveniente de ciertas actividades y, por tanto, de su tamaño. 
 The Commission notes, in particular, that the fee rates laid down by the 2014 amendment to the Food Chain Act and the brackets to which they apply result in an increase of the fee for undertakings subject to the fee depending on their turnover from certain activities and thus their size. 

Term pairs: aumento de la tasa: increase of the fee: 1.0, Comisión: Commission: 0.9073, actividades: activities: 0.9059, empresas: undertakings: 0.8677, modificación: amendment: 0.867
para su utilización en sistemas abiertos de recirculación de refrigeración de capacidad reducida, deben existir medidas de reducción del riesgo a fin de reducir la contaminación directa del compartimento terrestre mediante deposición atmosférica; 
 For uses in small open recirculating cooling systems, risk mitigation measures shall be in place to reduce the direct contamination of terrestrial compartment via air deposition. 

Term pairs: reducción del riesgo: risk mitigation: 1.0, medidas de reducción: mitigation measures: 0.8986, deposición atmosférica: air deposition: 0.834, contaminación directa: direct contamination: 0.8247, compartimento terrestre: terrestrial compartment: 0.8109, recirculación: recirculating: 0.7748, contaminación: contamination: 0.7676, reducción: mitigation: 0.7374, compartimento: compartment: 0.6752, deposición: deposition: 0.607