luismond/tm2tb huggingface dataset:
Debido a los aspectos económicos de la densidad demográfica, generalmente es más rentable desplegar redes de banda ancha en los lugares donde la demanda potencial es mayor y está concentrada, es decir, en zonas densamente pobladas. 
 Due to economies of density, broadband networks are generally more profitable to roll out where potential demand is higher and more concentrated, i.e. in densely-populated areas. 

Term pairs: demanda potencial: potential demand: 0.8714, densidad: density: 0.8163
By way of derogation from Article 4(3), the duration of directly awarded contracts pursuant to this paragraph and paragraph 4a of this Article shall not exceed 10 years, except where Article 4(4) applies. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 3, la duración de los contratos adjudicados directamente con arreglo al presente apartado y al apartado 4 bis del presente artículo no será superior a diez años, salvo cuando sea de aplicación el artículo 4, apartado 4. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0
This appropriation is also intended to cover expenditure on communication activities and on public events such as the annual European Road Safety Day and similar awareness-raising and citizen interaction initiatives. 
 Este crédito se destina a financiar el gasto en actividades de comunicación y en actos públicos tales como el Día Europeo de la Seguridad Vial (anual) y otras iniciativas de sensibilización e interacción con los ciudadanos. 

Term pairs: communication activities: actividades de comunicación: 1.0, public events: actos públicos: 0.9273, Road Safety: Seguridad Vial: 0.8733, activities: actividades: 0.8415, European: Europeo: 0.8412, communication: comunicación: 0.837, citizen interaction: interacción con los ciudadanos: 0.7989, Safety: Seguridad: 0.7676, interaction: interacción: 0.7538, initiatives: iniciativas: 0.7444, Day: Día: 0.7356, awareness: sensibilización: 0.6611
Underlines that the Authority's role in promoting a common supervisory regime across the single market is essential to ensure a better integrated, more efficient and safer banking sector in the Union, thus contributing to economic recovery and the creation of jobs and growth in Europe, and the prevention of future crises in the financial sector; calls for coordination of the Authority with the European Central Bank, in its banking supervisory function, in order to avoid overlap and the build-up of excessive capacity; 
 Subraya que el papel de la Autoridad en el fomento de un régimen común de supervisión dentro del mercado único resulta fundamental para garantizar un sector bancario mejor integrado, más eficiente y más seguro en la Unión, contribuyendo así a la recuperación económica y a generar empleo y crecimiento en Europa, así como a prevenir futuras crisis del sector financiero; pide coordinación entre la Autoridad y el Banco Central Europeo en el desempeño de su función de supervisión bancaria a fin de evitar solapamientos y la acumulación de una capacidad excesiva; 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, sector: sector: 0.9558, European Central: Central Europeo: 0.8816, growth in Europe: crecimiento en Europa: 0.865, Europe: Europa: 0.8303, Authority: Autoridad: 0.8238, single market: mercado único: 0.8157, European: Europeo: 0.8051, banking sector: sector bancario: 0.7806, economic recovery: recuperación económica: 0.7744, Central Bank: Banco Central: 0.7696, financial sector: sector financiero: 0.7514, Bank: Banco: 0.7302, supervisory function: función de supervisión: 0.7176, Union: Unión: 0.6922, growth: crecimiento: 0.672, coordination: coordinación: 0.6715, excessive capacity: capacidad excesiva: 0.6144, future crises: futuras crisis: 0.6109, Central: Central: 0.6082, recovery: recuperación: 0.6055, crises: crisis: 0.5384
Así pues, en opinión de Alemania, la posibilidad de generar un volumen de pasajeros adicional brindó una oportunidad de limitar las pérdidas y adquirir clientes con potencial de crecimiento. 
 Thus, Germany argued, the possibility to generate additional passenger volume was an opportunity to limit losses and acquire clients with growth potential. 

Term pairs: volumen de pasajeros adicional: additional passenger volume: 1.0, pasajeros adicional: additional passenger: 0.9212, volumen de pasajeros: passenger volume: 0.9138, potencial de crecimiento: growth potential: 0.897, Alemania: Germany: 0.7924, crecimiento: growth: 0.7456, potencial: potential: 0.7354, pasajeros: passenger: 0.7297, pérdidas: losses: 0.7015, volumen: volume: 0.6899
Vista la Decisión 2012/389/PESC del Consejo, de 16 de julio de 2012, sobre la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África (EUCAP NESTOR) [1], y en particular su artículo 9, apartado 1, 
 Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 9(1) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.99, Decisión: Decision: 0.9601, Misión: Mission: 0.8956, África: Africa: 0.858, Consejo: Council: 0.8407, Unión: Union: 0.8312, julio: July: 0.735, EUCAP: EUCAP: 0.7139, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.6906, capacidades: Capacity: 0.6817, NESTOR: NESTOR: 0.6669
Project shall be designed such that at least 50 % of its projected total annual energy output originates from the plant's renewable energy source. 
 El proyecto se diseñará de modo que al menos el 50 % de la producción anual total de energía prevista proceda de la fuente de energía renovable. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, renewable energy source: fuente de energía renovable: 0.9078, renewable energy: energía renovable: 0.8622, energy source: fuente de energía: 0.8559
El capitán del buque recibirá un ejemplar de este informe, así como el Gobierno del equipo de inspección, quien a su vez remitirá otros ejemplares a las autoridades pertinentes del Estado del pabellón del buque inspeccionado y a la Comisión de la CICAA. 
 Copies of the report shall be given to the master of the vessel and to the government of the inspection party, which shall transmit copies to the appropriate authorities of the flag State of the inspected vessel and to the ICCAT Commission. 

Term pairs: capitán del buque: master of the vessel: 0.9447, autoridades pertinentes: appropriate authorities: 0.9378, inspección: inspection: 0.8994, Comisión: Commission: 0.8108, autoridades: authorities: 0.7726, Estado: State: 0.7174
The investigation showed that overall, car manufacturers only rely on Chinese supplies to a limited extent and that most of the aluminium wheels used were purchased from the Union industry. 
 La investigación mostró que, en general, los fabricantes de automóviles solo dependen de los suministros chinos en una medida limitada y que la mayor parte de las ruedas de aluminio se compraron a la industria de la Unión. 

Term pairs: car manufacturers: fabricantes de automóviles: 1.0, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.9781, aluminium: aluminio: 0.907, manufacturers: fabricantes: 0.9003, Chinese supplies: suministros chinos: 0.8782, industry: industria: 0.8101, wheels: ruedas: 0.7866, limited extent: medida limitada: 0.7327, Union: Unión: 0.6927, investigation: investigación: 0.6867
In this regard, the Court of Justice explained that, while the term ‘adequate level of protection’ in Article 25(6) of Directive 95/46/EC does not mean a level of protection identical to that guaranteed in the EU legal order, it must be understood as requiring the third country to ensure a level of protection of fundamental rights and freedoms ‘essentially equivalent’ to that guaranteed within the Union by virtue of Directive 95/46/EC read in the light of the Charter of Fundamental Rights. 
 En este sentido, el Tribunal de Justicia explicó que, si bien la expresión «nivel de protección adecuado» que figura en el artículo 25, apartado 6, de la Directiva 95/46/CE no significa un nivel de protección idéntico al garantizado en el ordenamiento jurídico de la UE, debe entenderse en el sentido de que exige que el tercer país interesado garantice efectivamente un nivel de protección de las libertades y derechos fundamentales «sustancialmente equivalente» al garantizado en la Unión por la Directiva 95/46/CE, entendida a la luz de la Carta de los Derechos Fundamentales. 

Term pairs: level of protection: nivel de protección: 1.0, protection: protección: 0.9795, Directive: Directiva: 0.7732, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.7154, EC: CE: 0.7052, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.6486, legal order: ordenamiento jurídico: 0.5808, Rights: Derechos: 0.5754, EU: UE: 0.5729, third country: tercer país: 0.5446, Fundamental: Fundamentales: 0.5268, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.4525, Justice: Justicia: 0.4394, Union: Unión: 0.4347, freedoms: libertades: 0.4274, Court: Tribunal: 0.3846
The verification carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1) was stamped by the customs office indicated and the information it contains 
 La comprobación llevada a cabo por las autoridades aduaneras indicadas a continuación confirma que esta ficha de información (1) ha sido sellada por la aduana indicada y la información que contiene 

Term pairs: information: información: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8336, verification: comprobación: 0.7577, information sheet: ficha de información: 0.6499, authorities: autoridades: 0.5726
Concerning the argumentation for Fraport, Germany referred to its arguments made in relation to the 2001 capital increase (see recital 140 and following). 
 En relación con la argumentación de Fraport, Alemania se remitió a las alegaciones que había formulado sobre la ampliación de capital de 2001 (véanse los considerandos 140 y siguientes). 

Term pairs: argumentation for Fraport: argumentación de Fraport: 1.0, Germany: Alemania: 0.8269, capital increase: ampliación de capital: 0.792, argumentation: argumentación: 0.7853, arguments: alegaciones: 0.6847, Fraport: Fraport: 0.6411, capital: capital: 0.4548
Please confirm compliance with the minimum standards for energy efficiency, where such standards exist at national level, for supported investments in renewable energy infrastructures, that consume or produce energy. 
 Confírmese el cumplimiento de normas mínimas de eficiencia energética, cuando existan tales normas a nivel nacional, para las inversiones subvencionadas en infraestructuras de energía renovable, que consuman o produzcan energía. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, renewable energy infrastructures: infraestructuras de energía renovable: 0.9161, energy infrastructures: infraestructuras de energía: 0.8572, renewable energy: energía renovable: 0.7851, energy efficiency: eficiencia energética: 0.7554, minimum standards: normas mínimas: 0.7039, national level: nivel nacional: 0.6695, investments: inversiones: 0.6084, infrastructures: infraestructuras: 0.5777, efficiency: eficiencia: 0.4674, compliance: cumplimiento: 0.331
Por otra parte, tal y como se prevé en el artículo 23, apartado 1, del Acuerdo, la Comisión prestará especial atención, durante la revisión conjunta, a la aplicación efectiva del artículo 19 del Acuerdo, relativo a los recursos judiciales. 
 Moreover, as provided for in Article 23(1) of the Agreement, the Commission will pay particular attention during the joint review to the effective implementation of Article 19 of the Agreement on judicial redress. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, revisión conjunta: joint review: 0.9115, especial atención: particular attention: 0.8989, aplicación efectiva: effective implementation: 0.705, Comisión: Commission: 0.6832, recursos judiciales: judicial redress: 0.6186
Purchases of nominal ABSs at a negative yield to maturity (or yield to worst) below the deposit facility rate are permitted to the extent necessary.’. 
 Se permiten en la medida necesaria las compras de bonos nominales de titulización de activos con un rendimiento negativo al vencimiento inferior al tipo de interés aplicable a la facilidad de depósito.». 

Term pairs: negative yield: rendimiento negativo: 0.9277, maturity: vencimiento: 0.7063, deposit facility: facilidad de depósito: 0.6882
Calls on the EEAS to publish information in its annual report specifying how many classified documents, broken down by level of classification, it has received from (or sent to) individual institutions, other bodies, Member States, and third parties; 
 Pide al SEAE que publique información en su informe anual para especificar cuántos documentos clasificados, desglosados por nivel de clasificación, ha recibido de instituciones, otros organismos, Estados miembros y terceros, y cuántos ha remitido; 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, level of classification: nivel de clasificación: 0.8945, documents: documentos: 0.8789, classified documents: documentos clasificados: 0.8782, institutions: instituciones: 0.8574, classification: clasificación: 0.8289, States: Estados: 0.804, information: información: 0.7937
Kosovo debe iniciar negociaciones lo antes posible de modo que los acuerdos mencionados entren en vigor lo antes posible. 
 Kosovo shall start negotiations as soon as possible with a view to having the above mentioned agreements entering into force as quickly as possible. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, negociaciones: negotiations: 0.8909, acuerdos: agreements: 0.8882
Points out that a high-level of transparency is essential to mitigate risks of conflict of interest; calls on all the agencies to publish a list of their management boards members, management staff, external and in-house experts, together with their respective declarations of interest and curricula vitae on their websites; suggests, also, that the minutes of the meetings of their management boards should be systematically published; 
 Recuerda que un elevado grado de transparencia es un elemento clave para reducir los riesgos de conflictos de intereses; pide a todas las agencias que publiquen la lista de los miembros de su consejo de administración, de su personal con responsabilidades administrativas y de los expertos externos e internos junto con sus declaraciones de intereses y sus currículos respectivos en su sitio web; sugiere asimismo que se publiquen de forma sistemática las actas de reunión de los consejos de administración; 

Term pairs: management: administración: 1.0, minutes of the meetings: actas de reunión: 0.8875, risks of conflict: riesgos de conflictos: 0.872, risks: riesgos: 0.8513, management boards: consejos de administración: 0.8243, level of transparency: grado de transparencia: 0.8216, experts: expertos: 0.8199, transparency: transparencia: 0.8176, boards members: miembros de su consejo: 0.8174, declarations: declaraciones: 0.7888, declarations of interest: declaraciones de intereses: 0.7656, curricula: currículos: 0.6857, agencies: agencias: 0.6477, conflict of interest: conflictos de intereses: 0.6054, conflict: conflictos: 0.5871
To encourage the creation of new routes or improvements in flight schedules, preferential charging conditions can be granted to airlines. 
 Para estimular la creación de nuevas rutas o la organización de los horarios operados, pueden concederse condiciones tarifarias preferentes a las compañías aéreas. 

Term pairs: new routes: nuevas rutas: 0.9944, conditions: condiciones: 0.7618, schedules: horarios: 0.7107
Examples of official GMPs documents include inspection reports, certificates issued by an authority attesting the compliance of a manufacturing facility with GMPs, GMPs non-compliance statement issued by authorities of the EU, and notice of observations, untitled letters, warning letters, and import alerts issued by the FDA. 
 Entre los documentos oficiales sobre PCF cabe citar, a título de ejemplo, los informes de inspección, los certificados expedidos por una autoridad que certifiquen la conformidad de una instalación de producción con las PCF, la declaración de no conformidad con las PCF emitida por las autoridades de la UE, y el anuncio de observaciones, las cartas sin título, las cartas de advertencia y las alertas de importación que expide la FDA. 

Term pairs: inspection reports: informes de inspección: 1.0, import alerts: alertas de importación: 0.8344, certificates: certificados: 0.8316, FDA: FDA: 0.8165, documents: documentos: 0.7757, letters: cartas: 0.7708, warning letters: cartas de advertencia: 0.7669, manufacturing facility: instalación de producción: 0.7418, inspection: inspección: 0.7414, notice of observations: anuncio de observaciones: 0.7144, observations: observaciones: 0.7135, alerts: alertas: 0.7002, EU: UE: 0.6999, warning: advertencia: 0.6996, reports: informes: 0.6665, authorities: autoridades: 0.6073
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2014, 

Term pairs: European Centre: Centro Europeo: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9825, European: Europeo: 0.8942, budget: presupuesto: 0.821, Prevention: Prevención: 0.8103, implementation: ejecución: 0.8028, Centre: Centro: 0.7783, Control: Control: 0.7649, Disease: Enfermedades: 0.7242
Se autorizarán otros dispositivos y materiales retrorreflectantes (incluidos dos catadióptricos no conformes con los requisitos del apartado 6.15.4.), siempre que no afecten negativamente a la efectividad de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa obligatorios. 
 Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.15.4 below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices. 

Term pairs: dispositivos: devices: 1.0, materiales: materials: 0.7442, alumbrado: lighting: 0.6118, efectividad: effectiveness: 0.5627
the receiving firm is subject to Article 26(1) of Regulation (EU) No 600/2014 and agrees either to report the transaction resulting from the order concerned or to transmit the order details in accordance with this Article to another investment firm. 
 que la empresa receptora esté sujeta a lo dispuesto en el artículo 26, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 600/2014 y se comprometa bien a comunicar la operación resultante de la orden en cuestión, bien a transmitir los datos de la orden de conformidad con el presente artículo a otra empresa de servicios de inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 0.9852, order details: datos de la orden: 0.9811, EU: UE: 0.878, Regulation: Reglamento: 0.8571
Las condiciones de ensayo cumplirán los requisitos del Reglamento n.o 112 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU) [1], relativo a las prescripciones uniformes sobre la homologación de los faros de los vehículos de motor que emiten un haz de cruce o un haz de carretera asimétricos, o ambos, y están equipados con lámparas de incandescencia y/o módulos de diodos emisores de luz (LED). 
 The testing conditions shall fulfil the requirements of Regulation UN/ECE No 112 [1] on Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or light-emitting diode (LED) modules. 

Term pairs: requisitos del Reglamento: requirements of Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8588, requisitos: requirements: 0.8552, faros de los vehículos: vehicle headlamps: 0.8517, lámparas: lamps: 0.8399, módulos: modules: 0.8088, diodos: diode: 0.8062, condiciones de ensayo: testing conditions: 0.7954, condiciones: conditions: 0.7696, lámparas de incandescencia: filament lamps: 0.7481, vehículos de motor: motor vehicle: 0.7396, homologación: approval: 0.7159, ONU: UN: 0.7065, LED: LED: 0.69, motor: motor: 0.5543
7 Provisions regarding the approval of the shut-off valve, the non-return valve, the gas-tube pressure relief valve and the service coupling 
 7 Disposiciones relativas a la homologación de la válvula de paso, la válvula antirretorno, la válvula limitadora de presión en los tubos de gas y el acoplamiento de alimentación auxiliar 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, tube pressure: presión en los tubos: 0.509, approval: homologación: 0.4491, coupling: acoplamiento: 0.3892, Provisions: Disposiciones: 0.3567
Dicha lista debe servir de documento de referencia para la implementación del capítulo 4 (Medidas sanitarias y fitosanitarias) del título IV (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio) del Acuerdo, y ha de añadirse al anexo XI de este. 
 That approximation list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement, and is to be added to Annex XI to the Agreement. 

Term pairs: Comercio: Trade: 0.8809, documento de referencia: reference document: 0.8774, Acuerdo: Agreement: 0.8627, implementación: implementation: 0.754, referencia: reference: 0.7422, implementación del capítulo: implementation of Chapter: 0.735, anexo: Annex: 0.7179, capítulo: Chapter: 0.5499
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 14 thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129), y en particular su artículo 14. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8942, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8251, Europe: Europa: 0.8206, European: Europeo: 0.7512, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.746, EC: CE: 0.7387, Regulations: Reglamentos: 0.6228, Parliament: Parlamento: 0.6154, December: diciembre: 0.5496, Council: Consejo: 0.5044, Connecting: Conectar: 0.4891
Commission Decision C(2007) 5282 of 5 November 2007 delegating powers to the Trans-European Transport Network Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to implementation of the Community programmes for grants in the field of the trans-European transport network, comprising in particular implementation of appropriations entered in the Community budget, as amended by Decision C(2008) 5538 of 7 October 2008. 
 Decisión C(2007) 5282 de la Comisión, de 5 de noviembre de 2007, por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva para las redes transeuropeas de transporte con vistas a la ejecución de las tareas relativas a la aplicación de los programas comunitarios de concesión de subvenciones en el ámbito de la red transeuropea de transporte, y que incluye, en particular, la ejecución de créditos consignados en el presupuesto comunitario, modificada por la Decisión C(2008) 5538, de 7 de octubre de 2008. 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, transport: transporte: 0.9373, Decision: Decisión: 0.9348, programmes: programas: 0.7959, implementation of appropriations: ejecución de créditos: 0.7096, budget: presupuesto: 0.6758, Commission: Comisión: 0.665, grants in the field: subvenciones en el ámbito: 0.6502, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6343, grants: subvenciones: 0.6339, Executive: Ejecutiva: 0.623, October: octubre: 0.6106, powers: competencias: 0.5556, November: noviembre: 0.5485, view to the performance: vistas a la ejecución: 0.5101, Agency: Agencia: 0.4708
Furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or of metals 
 Hornos para tostación, fusión u otros tratamientos térmicos de los minerales metalíferos, incluidas las piritas, o de los metales 

Term pairs: metals: metales: 1.0, heat treatment: tratamientos térmicos: 0.936, roasting: tostación: 0.7313
En la solicitud de autorización se incluirá información sobre los procedimientos instaurados por el DCV solicitante para garantizar la liquidación y la transferencia, de forma oportuna y ordenada, de los activos de clientes y participantes a otros DCV en caso de revocación de su autorización. 
 An application for authorisation shall include information concerning the procedures put in place by the applicant CSD to ensure the timely and orderly settlement and transfer of the assets of clients and participants to another CSD in the event of a withdrawal of its authorisation. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, información: information: 0.7501, procedimientos: procedures: 0.7466, solicitud: application: 0.5889, activos: assets: 0.5146, liquidación: settlement: 0.4736
Initial reference to the national legislation: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13, Schedule 3. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13, Schedule 3. 

Term pairs: Road Regulations: Road Regulations: 0.7234, reference: Referencia: 0.6993, Regulations: Regulations: 0.588, Explosives: Explosives: 0.5117, Road: Road: 0.493, Schedule: Schedule: 0.4823, Carriage: Carriage: 0.4611
Road and rail modes of transport: this can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure. 
 Modos de transporte ferroviario y por carretera: puede ser el lugar de recepción de las mercancías según el contrato de transporte o la aduana TIR de partida. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport contract: contrato de transporte: 0.7799, TIR: TIR: 0.7427, modes: Modos: 0.4856, customs: aduana: 0.4127
For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established. 
 por lo que se refiere a los usuarios industriales o profesionales, deben establecerse procedimientos operativos seguros y medidas organizativas apropiadas; 

Term pairs: safe operational procedures: procedimientos operativos seguros: 1.0, appropriate organisational measures: medidas organizativas apropiadas: 0.9815, organisational measures: medidas organizativas: 0.9168, operational procedures: procedimientos operativos: 0.9159, professional users: usuarios industriales: 0.8026, procedures: procedimientos: 0.7752
En caso de que un recipiente pueda instalarse en más de una posición en el vehículo, se ensayará cada posición. 
 In the case where a container can be installed in more than one position in the vehicle, each position shall be tested. 

Term pairs: recipiente: container: 0.8241
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74). 
 Directiva 2002/57/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de semillas de plantas oleaginosas y textiles (DO L 193 de 20.7.2002, p. 74). 

Term pairs: marketing of seed: comercialización de semillas: 1.0, marketing: comercialización: 0.803, plants: plantas: 0.7853, Council: Consejo: 0.7086, EC: CE: 0.6581, June: junio: 0.6503
Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘WTO Agreement’) set out the procedures for waiving an obligation imposed on a Member by the WTO Agreement or any of the Multilateral Trade Agreements. 
 En el artículo IX, apartados 3 y 4, del Acuerdo de Marrakech, por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (en lo sucesivo, «Acuerdo de la OMC»), figuran los procedimientos para conceder exenciones respecto a obligaciones que imponen a los miembros el propio Acuerdo de la OMC o cualquiera de los Acuerdos Comerciales Multilaterales. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Marrakesh Agreement: Acuerdo de Marrakech: 0.8072, Trade Agreements: Acuerdos Comerciales: 0.7251, Multilateral Trade Agreements: Acuerdos Comerciales Multilaterales: 0.6966, WTO: OMC: 0.6772, Marrakesh: Marrakech: 0.6592, Trade: Comercio: 0.6303, Agreements: Acuerdos: 0.6245, World Trade Organization: Organización Mundial del Comercio: 0.6213, Multilateral Trade: Comerciales Multilaterales: 0.5173, procedures: procedimientos: 0.4963, Organization: Organización: 0.4553, World Trade: Mundial del Comercio: 0.4535, Multilateral: Multilaterales: 0.3448, World: Mundial: 0.3373
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4652765 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4652765 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8465, Consejo: Council: 0.7609, sitio web: web link: 0.7587, notificación: Notice: 0.7334
Mediante la Decisión (UE) 2015/2288 [4], el Consejo, a propuesta de la Comisión, adoptó el 30 de noviembre de 2015 la decisión de fijar el límite máximo de las contribuciones de los Estados miembros al FED para el ejercicio 2017 en 3850000000 EUR para la Comisión y en 150000000 EUR para el BEI. 
 By means of Decision (EU) 2015/2288 [4], the Council has adopted on the 30 November 2015, on a proposal by the Commission, the Decision to set the ceiling for Member States' EDF contributions for 2017 at EUR 3850000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the EIB. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9745, Decisión: Decision: 0.9591, EUR: EUR: 0.8721, UE: EU: 0.8585, Estados: States: 0.6862, Consejo: Council: 0.6477, BEI: EIB: 0.6354, contribuciones: contributions: 0.6266, noviembre: November: 0.5957, FED: EDF: 0.5387
for the buildings or parts of buildings occupied by officials within the territory of the Union: reimbursement of expenditure relating to the security of housing, 
 para los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por los funcionarios dentro de la Unión: el reembolso de los gastos relativos a la seguridad de las viviendas, 

Term pairs: parts of buildings: partes de inmuebles: 0.9088, buildings: viviendas: 0.833, security: seguridad: 0.7884, reimbursement: reembolso: 0.7339, officials: funcionarios: 0.7065, Union: Unión: 0.5914
The compensations at stake would therefore comply with the requirements set in that regard by Regulation (EEC) No 1191/69. 
 Las compensaciones consideradas serían, por lo tanto, conformes con las disposiciones que recoge al respecto el Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 

Term pairs: compensations: compensaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8599, EEC: CEE: 0.7016
Deberá pesar como mínimo 1 kg, a menos que no sea posible, como puede ocurrir si solo se han tomado muestras de un envase o cuando el producto tiene un elevado valor comercial. 
 It shall be at least 1 kg unless not practical, e.g. when a single package has been sampled or when the product has a very high commercial value. 

Term pairs: kg: kg: 1.0, valor comercial: commercial value: 0.8817
In addition, Ryanair points out that, since the market economy investor test is met, then any aid, if proven, must have been distributed in some other way (or retained by the airport), either to other users of the airport or to unproductive projects. 
 Además, Ryanair observa que, cuando se cumple el criterio del inversor privado en una economía de mercado, toda ayuda cuya existencia viniese demostrada deberá haber sido distribuido de otro modo (o conservada por el aeropuerto), en favor de otros usuarios del aeropuerto o de proyectos improductivos. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9075, economy: economía: 0.8306, users of the airport: usuarios del aeropuerto: 0.7924, projects: proyectos: 0.6219, unproductive projects: proyectos improductivos: 0.5825, Ryanair: Ryanair: 0.4079
Notes that the internal audit service is composed of a staff of three; notes that extended sick leave significantly reduced the available workforce in 2013; calls on the EESC to reinforce the internal audit service and to expand the scope of audit investigations; 
 Toma nota de que el servicio de auditoría interna se compone de tres miembros; observa que una larga baja por enfermedad redujo considerablemente los efectivos disponibles en 2013; pide al CESE que incremente los efectivos de su servicio de auditoría interna y amplíe el alcance de las investigaciones de auditoría; 

Term pairs: internal audit service: servicio de auditoría interna: 1.0, audit: auditoría: 0.9536, internal audit: auditoría interna: 0.9399, audit service: servicio de auditoría: 0.8784, audit investigations: investigaciones de auditoría: 0.6575, investigations: investigaciones: 0.5625, EESC: CESE: 0.3615
the number of eligible applicants and the actual total volume of cow milk delivery reduction covered by the aid applications and applications for payment received by them; 
 número de solicitantes admisibles y volumen total efectivo de la reducción de las entregas de leche objeto de las solicitudes de ayuda y las solicitudes de pago que hayan recibido; 

Term pairs: number of eligible applicants: número de solicitantes admisibles: 1.0, applications: solicitudes: 0.874, actual total volume: volumen total efectivo: 0.8029, eligible applicants: solicitantes admisibles: 0.7626, total volume: volumen total: 0.7273, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.7132, applicants: solicitantes: 0.7117, delivery reduction: reducción de las entregas: 0.7083, milk delivery: entregas de leche: 0.6091, volume: volumen: 0.5802, reduction: reducción: 0.5572
Notes with concern that in 2012, 49 % of Heads of Delegation (57 % in 2011) assessed the skills of their operational staff, finance staff, and the monitoring and auditing staff as inadequate to carry out their tasks; reiterates its call to the EEAS and the Commission to provide Parliament with the results of their discussions without delay; 
 Toma nota con preocupación de que en 2012 el 49 % de los jefes de delegación (el 57 % en 2011) consideraron inadecuadas las destrezas de su personal operativo, de finanzas y de supervisión y auditoría para desempeñar sus funciones; reitera su petición al SEAE y a la Comisión de que faciliten al Parlamento sin demora los resultados de sus conversaciones; 

Term pairs: operational staff: personal operativo: 1.0, Commission: Comisión: 0.9752, auditing: auditoría: 0.9503, monitoring: supervisión: 0.9104, finance: finanzas: 0.9029, Parliament: Parlamento: 0.8991, skills: destrezas: 0.8182, discussions: conversaciones: 0.77, Delegation: delegación: 0.7543
A falta de otras observaciones sobre rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital por los productores de la Unión incluidos en la muestra, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 131 a 138 del Reglamento provisional. 
 In the absence of further comments with respect to profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital by the sampled Union producers, the conclusions set out in recitals 131 to 138 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, productores: producers: 0.6192, rentabilidad: profitability: 0.6158, observaciones: comments: 0.4983, flujo de caja: cash flow: 0.4745, Reglamento: Regulation: 0.4443, Unión: Union: 0.4374, capital: capital: 0.3239
Cuando la orden se haya recibido de una empresa transmisora previa de conformidad con las condiciones establecidas en el presente artículo, el código facilitado de conformidad con el párrafo primero, letra j), será el código de identificación de la empresa transmisora previa. 
 Where the order transmitted was received from a prior transmitting firm in accordance with the conditions set out in this Article, the code provided pursuant to point (j) referred to in the first subparagraph shall be the code identifying the prior transmitting firm. 

Term pairs: código: code: 1.0, empresa transmisora: transmitting firm: 0.8285, párrafo primero: first subparagraph: 0.8043, conformidad con las condiciones: accordance with the conditions: 0.6607, párrafo: subparagraph: 0.4682
«Masa máxima» asa máxima técnicamente admisible según la declaración del fabricante del vehículo (esta masa puede ser superior a la «masa máxima admisible» establecida por la administración nacional). 
 ‘Maximum mass’ means the maximum mass stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible (this mass may be higher than the ‘permissible maximum mass’ laid down by the national administration); 

Term pairs: masa máxima: maximum mass: 1.0, masa máxima admisible: permissible maximum mass: 0.8991, fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.7941, administración: administration: 0.4992
Las comunidades consideran que la reducción del pastoreo estacional es una amenaza inmediata y real a su modo de vida y, por tanto, esta actividad también tiene un componente de sensibilización. 
 Shrinkage in seasonal grazing is perceived by communities as an immediate and real threat to their livelihoods; therefore this activity has also an extra awareness-raising component. 

Term pairs: pastoreo estacional: seasonal grazing: 1.0, amenaza inmediata: real threat: 0.8841, sensibilización: awareness: 0.8611, componente: component: 0.7276
Any such request shall be made in the same manner as requests to the breed societies or breeding operations recognised in that other Member State. 
 Cualquiera de las solicitudes se realizará del mismo modo que las solicitudes dirigidas a las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos reconocidas en ese otro Estado miembro. 

Term pairs: requests: solicitudes: 1.0, societies: sociedades: 0.7092, State: Estado: 0.5882
This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel. 
 Este crédito se destina al reembolso de los gastos de viaje y de estancia relacionados con los viajes con destino a los lugares de trabajo y procedentes de los mismos, y otras misiones. 

Term pairs: reimbursement of travel: reembolso de los gastos: 0.922, reimbursement: reembolso: 0.8617
El protocolo de la reunión del consejo de administración de 25 de septiembre de 2012 indica que Finnfjord pretendía buscar un préstamo adicional de SNN y ayuda adicional de Enova e IN, y que toda posible ayuda se utilizaría directamente para reducir el préstamo que Finnfjord intentaría obtener de SNN. 
 The board meeting protocol from 25 September 2012 states that Finnfjord intended to seek additional loan financing from SNN and additional aid from Enova and IN, and that any potential aid would be used directly to reduce the loan Finnfjord would seek to obtain from SNN. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, SNN: SNN: 0.8675, ayuda adicional: additional aid: 0.6308, préstamo adicional: additional loan: 0.6247, Enova: Enova: 0.6245, reunión del consejo: board meeting: 0.5805, posible ayuda: potential aid: 0.5778, protocolo de la reunión: meeting protocol: 0.537, septiembre: September: 0.4594, protocolo: protocol: 0.449, IN: IN: 0.4483
Sentencia del Tribunal General, de 30 de junio de 2015, en los asuntos acumulados T-186/13, T-190/13 y T-193/13, Reino de los Países Bajos (T-186/13), Gemeente Leidschendam-Voorburg (T-190/13) y Bouwfonds Ontwikkeling BV y Schouten & De Jong Projectontwikkeling BV (T-193/13) contra Comisión Europea, ECLI:EU:T:2015:447. 
 Judgment of the Court of 30 June 2015 in Joined Cases T-186/13, T-190/13 and T-193/13, The Nederlands (T-186/13), Municipality Leidschendam-Voorburg (T-190/13) and Bouwfonds Ontwikkeling BV en Schouten & De Jong Projectontwikkeling BV (T-193/13) v Commission, ECLI:EU:T:2015:447. 

Term pairs: BV: BV: 1.0, Comisión: Commission: 0.8739, Projectontwikkeling BV: Projectontwikkeling BV: 0.8128, Jong Projectontwikkeling BV: Jong Projectontwikkeling BV: 0.7873, Tribunal: Court: 0.7548, Projectontwikkeling: Projectontwikkeling: 0.746, Gemeente: Municipality: 0.7411, EU: EU: 0.7081, Jong Projectontwikkeling: Jong Projectontwikkeling: 0.6679, Sentencia: Judgment: 0.6649, Bouwfonds: Bouwfonds: 0.6579, Jong: Jong: 0.6325, Schouten: Schouten: 0.6065, junio: June: 0.5835, ECLI: ECLI: 0.5086
El indicador de la divisa de facturación estará constituido por el código ISO alfa-3 de divisa (Código ISO 4217 para la representación de las divisas y fondos). 
 The invoice currency is to be entered by means of the ISO alpha-3 currency code (Codes ISO 4217 for the representation of currencies and funds). 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, divisa de facturación: invoice currency: 0.7101, código: code: 0.674, divisas: currencies: 0.6673, Código: Codes: 0.5876, fondos: funds: 0.5866, facturación: invoice: 0.5536, representación: representation: 0.5397
In regard to the other effects of the intended amendments, the new restrictions created are the following: 
 En cuanto a los demás efectos de las modificaciones previstas, las nuevas restricciones creadas son las siguientes: 

Term pairs: new restrictions: nuevas restricciones: 1.0, restrictions: restricciones: 0.8181, amendments: modificaciones: 0.7267
In that programme the European Council considered that mutual recognition should be extended to fields that are not yet covered but are essential to everyday life, for example matrimonial property rights, while taking into consideration Member States' legal systems, including public policy (ordre public), and national traditions in this area. 
 En dicho programa, el Consejo Europeo consideraba que el reconocimiento mutuo debía extenderse a los ámbitos aún no cubiertos pero que son fundamentales en la vida diaria, como los derechos económicos matrimoniales, teniendo en cuenta al mismo tiempo los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros, incluido el orden público (ordre public), y las tradiciones nacionales en este ámbito. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, everyday life: vida diaria: 0.9766, national traditions: tradiciones nacionales: 0.9485, European: Europeo: 0.9061, traditions: tradiciones: 0.847, legal systems: ordenamientos jurídicos: 0.8259, Member States: Estados miembros: 0.8205, Council: Consejo: 0.7073, States: Estados: 0.6924, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.6839, recognition: reconocimiento: 0.6801
Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicación del Comité Económico y Social Europeo en todos los medios de comunicación. 
 This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media. 

Term pairs: gastos de publicación: publication costs: 1.0, Europeo: European: 0.8705, Social: Social: 0.7877, Económico: Economic: 0.7812, Comité: Committee: 0.7405
Se considerará fabricante a los efectos del presente Reglamento y estará sujeto, por consiguiente, a las obligaciones del fabricante con arreglo al artículo 7, el importador o distribuidor que introduzca un aparato o un equipo en el mercado con su nombre o marca, o que modifique un aparato o un equipo ya introducido en el mercado, de forma que pueda quedar afectada su conformidad con los requisitos del presente Reglamento. 
 An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an appliance or a fitting on the market under his name or trademark or modifies an appliance or a fitting already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, importador: importer: 0.8034, distribuidor: distributor: 0.7036, requisitos: requirements: 0.6491, conformidad: compliance: 0.5874, obligaciones: obligations: 0.5617
Que no tengan todavía ningún diente de sustitución y cuyo peso sea igual o superior a 350 kg e inferior o igual a 500 kg [2] 
 Not yet having any permanent teeth, of a weight of not less than 350 kg but not more than 500 kg [2] 

Term pairs: kg: kg: 1.0
Radiators for tractors, motor cars, goods vehicles, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer-, road sweeper-, spraying lorries, mobile workshops and radiological units; parts thereof 
 Radiadores de tractores, turismos, vehículos de mercancías, camiones grúa, camiones de bomberos, camiones hormigonera, coches barredera, coches esparcidores, coches taller y camiones radiológicos; sus partes 

Term pairs: lorries: camiones: 1.0, Radiators for tractors: Radiadores de tractores: 0.8252, vehicles: vehículos: 0.8215, tractors: tractores: 0.7858, goods vehicles: vehículos de mercancías: 0.7129, Radiators: Radiadores: 0.5724, crane: grúa: 0.4559
comunicará a las entidades que hayan sido eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad por su «incumplimiento sistemático» que no están autorizadas a conservar información recopilada en virtud del Escudo de la privacidad, y 
 notify organizations that are removed from the Privacy Shield List for ‘persistent failure to comply’ that they are not entitled to retain information collected under the Privacy Shield; and 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9509, Escudo: Shield: 0.6966, entidades: organizations: 0.5773, información: information: 0.5451
El Departamento ha establecido un punto de contacto para las APD en caso de problemas de cumplimiento por parte de las entidades adheridas al Escudo de la privacidad. 
 The Department has established a dedicated point of contact for DPAs for any problems of compliance by Privacy Shield organizations. 

Term pairs: problemas de cumplimiento: problems of compliance: 0.943, contacto: contact: 0.8247, punto de contacto: point of contact: 0.7724, entidades: organizations: 0.7721, cumplimiento: compliance: 0.7613, privacidad: Privacy: 0.7482, Departamento: Department: 0.6852, Escudo: Shield: 0.5952
Therefore it had in any case an interest for the club to leave the premises and seized the opportunity opened by the liquidity needs of the club. 
 Por consiguiente, tenía intereses en que el club abandonara las instalaciones y aprovechó la oportunidad que le ofrecían las necesidades de liquidez del club. 

Term pairs: liquidity needs: necesidades de liquidez: 1.0, club: club: 0.9173, liquidity: liquidez: 0.6359
Como alternativa a la cámara blindada revestida de material absorbente (ALSE), podrá utilizarse una zona de ensayos a campo abierto (OATS) que cumpla los requisitos de la norma CISPR 16-1-4 (véase el apéndice del presente anexo). 
 As an alternative to an absorber lined shielded enclosure (ALSE) an open area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1-4 may be used (see appendix to this annex). 

Term pairs: campo abierto: open area: 1.0, ensayos a campo abierto: open area test: 0.9136, alternativa: alternative: 0.8922, requisitos: requirements: 0.8873, anexo: appendix: 0.8405, ALSE: ALSE: 0.8312, ensayos a campo: area test: 0.8174, OATS: OATS: 0.7714, CISPR: CISPR: 0.7556
Digital automatic data processing machines, comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and an output unit, whether or not combined 
 Ordenadores con, al menos, una unidad central de proceso, una unidad de entrada y una de salida, combinadas o no 

Term pairs: output unit: unidad de entrada: 0.7298
In justified cases, such as when it is impossible to procure the relevant services in due time, that period might exceptionally be extended to the shortest time necessary to make the content accessible. 
 En casos justificados, por ejemplo cuando no sea posible contratar los servicios pertinentes a su debido tiempo, ese período podría ampliarse de manera excepcional al plazo más breve necesario para hacer accesibles los contenidos. 

Term pairs: justified cases: casos justificados: 0.8929, relevant services: servicios pertinentes: 0.892, due time: debido tiempo: 0.8769, services: servicios: 0.7831