luismond/tm2tb huggingface dataset:
Therefore, by letter dated 6 June 2011 the Commission sent a reminder pursuant to Article 5(2) of the Council Regulation (EC) No 659/1999 [3]. 
 Por tanto, mediante carta de 6 de junio de 2011, la Comisión envió un recordatorio de conformidad con el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo [3]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, reminder: recordatorio: 0.8477, Council: Consejo: 0.8469, June: junio: 0.824, Regulation: Reglamento: 0.782, EC: CE: 0.7545
By doing so, the foundation became shareholder of the club — instead of the municipality which expressed no interest in being involved in the management of the club - in the same way as the other large creditors, and as agreed with them and the municipality in the restructuring agreement. 
 De este modo, la fundación se convirtió en accionista del club (en lugar del municipio, que no manifestó interés alguno por participar en la gestión del club), al igual que los otros grandes acreedores, y según lo acordado con estos últimos y con el municipio en el acuerdo de reestructuración. 

Term pairs: municipality: municipio: 1.0, club: club: 0.7688, restructuring agreement: acuerdo de reestructuración: 0.6993, large creditors: grandes acreedores: 0.6726, shareholder: accionista: 0.6667, restructuring: reestructuración: 0.6095, creditors: acreedores: 0.5718, foundation: fundación: 0.5511, management: gestión: 0.5246
Las medidas podrán volverse a aplicar en cualquier momento, de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 25, apartado 2, si dejasen de existir las causas que motivaron la suspensión. 
 Measures may at any time be reinstated in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2) if the reason for suspension is no longer applicable. 

Term pairs: procedimiento consultivo: advisory procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9181, suspensión: suspension: 0.7584, medidas: Measures: 0.7109
Furthermore, although it was stipulated that the state would repay the balance of the repayable advances at the end of the concession, it was not planned for it to pay any interest rate correctly remunerating the credit granted by the CCI to its airport arm. 
 Por otra parte, si bien estaba previsto que el Estado reembolsase el saldo de los anticipos reembolsables al final de la concesión, no estaba previsto que pagase algún tipo de interés para remunerar correctamente el crédito concedido por la CCI a su servicio aeroportuario. 

Term pairs: repayable advances: anticipos reembolsables: 1.0, end of the concession: final de la concesión: 0.9588, credit: crédito: 0.9323, concession: concesión: 0.8847, advances: anticipos: 0.7994, interest: interés: 0.7497, interest rate: tipo de interés: 0.6983, CCI: CCI: 0.4744
Ninguna, excepto en el caso de los usos especificados en el anexo II.». 
 None, except for production for the uses specified in Annex II Use None, except for the uses specified in Annex II’ 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8222
Uralchem tiene otra planta de producción, Azot Branch of Uralchem, situada en Berezniki (Rusia), en la que el derecho antidumping (47,07 EUR por tonelada) se aplica a todos los tipos de nitrato de amonio especificados en el artículo 1, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 999/2014 de la Comisión. 
 Uralchem has another production site, the Azot Branch of Uralchem, located in Berezniki (Russia), to which the anti-dumping duty (EUR 47,07 per tonne) applies to all types of ammonium nitrate specified in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 999/2014. 

Term pairs: Uralchem: Uralchem: 1.0, Rusia: Russia: 0.6183, EUR: EUR: 0.6094, nitrato de amonio: ammonium nitrate: 0.58, UE: EU: 0.563, planta de producción: production site: 0.5539, amonio: ammonium: 0.5285, Reglamento: Regulation: 0.519, nitrato: nitrate: 0.4986, Azot Branch: Azot Branch: 0.4581, Azot: Azot: 0.4364, Branch: Branch: 0.3913, tonelada: tonne: 0.376, Berezniki: Berezniki: 0.3461
In specific cases following prior notification to and consultation with the Board of Governors for its approval, the Foundation is authorised to generate additional resources through external financing from public and private institutions, including through the production of reports and analyses on request. 
 En casos concretos, previa notificación y consulta al Consejo Directivo para su aprobación, la Fundación está autorizada a generar recursos adicionales a través de la financiación externa de entidades públicas y privadas, en particular mediante la elaboración de informes y análisis que se soliciten. 

Term pairs: external financing: financiación externa: 1.0, financing: financiación: 0.8626, prior notification: previa notificación: 0.8083, production of reports: elaboración de informes: 0.7792, additional resources: recursos adicionales: 0.7726, approval: aprobación: 0.7487, reports: informes: 0.7287, private institutions: entidades públicas: 0.719, Foundation: Fundación: 0.7093, consultation: consulta: 0.6822, analyses: análisis: 0.6818, notification: notificación: 0.6813, specific cases: casos concretos: 0.6592, resources: recursos: 0.6534, institutions: entidades: 0.6388, Board: Consejo: 0.5585
‘Axle group’ means multiple axles where the axle spread between one axle and its adjacent axle is equal to or less than 2,0 m. Where the axle spread between one axle and its adjacent axle is greater than 2,0 m, each individual axle shall be considered as an independent axle group. 
 «Grupo de ejes» conjunto formado por varios ejes dispuestos de manera que la separación entre dos ejes adyacentes es igual o inferior a 2,0 m. Cuando la distancia entre ejes adyacentes sea mayor de 2 m, cada eje se considerará un grupo de ejes independiente. 

Term pairs: adjacent axle: ejes adyacentes: 1.0, independent axle group: grupo de ejes independiente: 0.9203, axle group: grupo de ejes: 0.8767, independent axle: ejes independiente: 0.7458
La letra a) se aplicará a la exportación de bienes y servicios cubiertos por el acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de centrales nucleares, por el acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de energías renovables, mitigación del cambio climático y adaptación al mismo, y proyectos relacionados con los recursos hídricos y por el acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de infraestructuras ferroviarias. 
 Paragraph (a) above applies to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plants, the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects, and the Sector Understanding on Export Credits for Railway Infrastructure. 

Term pairs: sectorial: Sector: 0.7594, créditos: Credits: 0.6763, servicios: services: 0.5715, proyectos: Projects: 0.5248, energías: Energy: 0.4822, infraestructuras: Infrastructure: 0.4326, adaptación: Adaptation: 0.3575, mitigación: Mitigation: 0.2482
Hungría también basó su explicación de la idoneidad del instrumento de ayuda en la situación económica de la región del Transdanubio Occidental y presentó pruebas que demostraban que la región se encuentra en desventaja en comparación con las regiones limítrofes de Austria (Burgenland) y Eslovaquia (Bratislavský kraj). 
 Hungary also based its explanation for appropriateness of the aid instrument on the economic situation in the Western Transdanubia region and provided evidence demonstrating that the region is disadvantaged in comparison with the bordering regions in Austria (Burgenland) and Slovakia (Bratislavský kraj). 

Term pairs: Hungría: Hungary: 0.9225, situación económica: economic situation: 0.9223, Eslovaquia: Slovakia: 0.9002, comparación: comparison: 0.8956, explicación: explanation: 0.8445, Transdanubio: Transdanubia: 0.8393, Bratislavský kraj: Bratislavský kraj: 0.8028, Transdanubio Occidental: Western Transdanubia: 0.7944, idoneidad: appropriateness: 0.7849, Burgenland: Burgenland: 0.7709, Bratislavský: Bratislavský: 0.7588, Occidental: Western: 0.7545, Austria: Austria: 0.7168, instrumento de ayuda: aid instrument: 0.7046
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 
 Se nombra miembro del Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, a: 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8822, Regions: Regiones: 0.6855, January: enero: 0.5908
Former so-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’. 
 Ex «vice primer ministro de facto de Asuntos Sociales de la República Popular de Donetsk», así denominado. 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.9529, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.8626, Republic: República: 0.8077, Social: Sociales: 0.8053, Minister: ministro: 0.7351, Affairs: Asuntos: 0.6613
La remisión fue también debatida por las autoridades competentes de los Estados miembros en materia de biocidas en las reuniones del grupo de coordinación del 17 de noviembre de 2015 y del 20 de enero de 2016. 
 The referral was also discussed by the Member States' competent authorities for biocidal products in the coordination group's meetings of 17 November 2015 and 20 January 2016. 

Term pairs: grupo de coordinación: coordination group: 0.9485, autoridades competentes: competent authorities: 0.9352, reuniones: meetings: 0.9138, coordinación: coordination: 0.8479, autoridades: authorities: 0.8289, Estados: States: 0.7113, noviembre: November: 0.6714, enero: January: 0.5803
In case that there are no equivalent institutions, the assets other than financial surplus remaining after payment of LifeWatch ERIC debts shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contributions unless otherwise provided for under service level agreements. 
 En caso de que no existan instituciones equivalentes, los activos distintos del superávit financiero restantes tras el pago de las deudas de LifeWatch ERIC se repartirán entre los miembros en proporción a sus contribuciones anuales acumuladas a menos que se haya dispuesto otra cosa en los acuerdos de nivel de servicio. 

Term pairs: annual contributions: contribuciones anuales: 0.955, equivalent institutions: instituciones equivalentes: 0.9011, level agreements: acuerdos de nivel: 0.8356, financial surplus: superávit financiero: 0.8247, payment of LifeWatch: deudas de LifeWatch: 0.8194, service level: nivel de servicio: 0.8104, institutions: instituciones: 0.7734, debts: deudas: 0.7644, agreements: acuerdos: 0.7455, contributions: contribuciones: 0.7327, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6786, assets: activos: 0.6357, LifeWatch: LifeWatch: 0.6229, ERIC: ERIC: 0.5648
Takes note from the Court’s report that there is a need to refine the calculation of contributions from the non-Union countries that are parties to the ‘Schengen Agreement’ (Switzerland, Liechtenstein, Iceland and Norway), in order to better reflect the related legal provisions [1]; acknowledges from the Agency that it will review the methodology for calculating the contributions from those countries and lay it down in a proper legal format; calls on the Agency to inform the discharge authority of the outcome of this review; 
 Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, es necesario perfeccionar el cálculo de las contribuciones de los países no miembros de la Unión que son parte en el «Acuerdo de Schengen» (Suiza, Liechtenstein, Islandia y Noruega) para reflejar mejor las disposiciones legales correspondientes [1]; observa que la Agencia declara que va a revisar la metodología para el cálculo de las aportaciones de esos países y a plasmarla en un formato legal adecuado; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los resultados de dicha revisión; 

Term pairs: Norway: Noruega: 0.9669, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9593, calculation of contributions: cálculo de las aportaciones: 0.9518, proper legal format: formato legal adecuado: 0.9497, Schengen: Schengen: 0.9458, Iceland: Islandia: 0.9308, contributions: contribuciones: 0.9128, Agency: Agencia: 0.8998, legal provisions: disposiciones legales: 0.8793, legal format: formato legal: 0.8736, Switzerland: Suiza: 0.814, methodology: metodología: 0.7261, Agreement: Acuerdo: 0.6524, Court: Tribunal: 0.6289
This Directive should therefore replace Framework Decision 2002/475/JHA with regard to the Member States bound by this Directive and amend Decision 2005/671/JHA, 
 La presente Directiva debe, por lo tanto, sustituir a la Decisión marco 2002/475/JAI por lo que respecta a los Estados miembros obligados por la presente Directiva y modificar la Decisión 2005/671/JAI. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Directive: Directiva: 0.9954, Member States: Estados miembros: 0.7859, Framework Decision: Decisión marco: 0.6524, States: Estados: 0.5907
Mediante la acción preparatoria se determinará, evaluará y apoyará la explotación del potencial industrial del proceso de digitalización, y se examinarán su potencial de innovación y las posibilidades de expansión. 
 This preparatory action will identify, assess and support exploitation of the industrial potential of the digitalisation process and explore its innovation potential and possibilities for expansion. 

Term pairs: potencial: potential: 1.0, potencial de innovación: innovation potential: 0.9965, potencial industrial: industrial potential: 0.9176, proceso de digitalización: digitalisation process: 0.901, innovación: innovation: 0.8381, posibilidades de expansión: possibilities for expansion: 0.79, digitalización: digitalisation: 0.7448, acción preparatoria: preparatory action: 0.7346, posibilidades: possibilities: 0.6287, expansión: expansion: 0.6207, explotación: exploitation: 0.4284
Se ha determinado, con respecto a uno o más usos representativos de al menos un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa, que se cumplen los criterios de aprobación establecidos en el artículo 4. 
 It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that the approval criteria provided for in Article 4 are satisfied. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, criterios de aprobación: approval criteria: 0.9285, usos representativos: representative uses: 0.8487, criterios: criteria: 0.8171
Notes that approximately 28 % of the financial corrections implemented in 2013 involved a net reduction of Union funding to the programme and the Member State concerned in cohesion policy; 
 Observa que aproximadamente un 28 % de las correcciones financieras introducidas en 2013 conlleva una reducción neta de la financiación por la Unión del programa y de los Estados miembros a los que afecta la política de cohesión; 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 0.9992, reduction: reducción: 0.9758, cohesion policy: política de cohesión: 0.9649, net reduction: reducción neta: 0.9577, funding: financiación: 0.9499, cohesion: cohesión: 0.8982, corrections: correcciones: 0.8748, Union: Unión: 0.8215, State: Estados: 0.7399
Analytical results from the previous official control programmes of the Union have been taken into account to ensure that the range of pesticides covered by the control programme is representative for the pesticides used. 
 Los resultados analíticos de los anteriores programas oficiales de control de la Unión se han tenido en cuenta con el fin de garantizar que la gama de plaguicidas cubierta por el programa de control sea representativa de los plaguicidas utilizados. 

Term pairs: official control programmes: programas oficiales de control: 1.0, control programme: programa de control: 0.8969, Analytical results: resultados analíticos: 0.8049, programmes: programas: 0.7151, Union: Unión: 0.5056
In addition, the same Russian exporting producers as well as the Russian authorities argued that in the assessment on the further substantial rise in imports, Eurofer's arguments were based on comparisons of arbitrarily selected time periods. 
 Además, los mismos productores exportadores rusos, así como las autoridades rusas, apuntaron que, en la evaluación del aumento sustancial de las importaciones, los argumentos utilizados por Eurofer se habían basado en comparaciones de períodos seleccionados arbitrariamente. 

Term pairs: Eurofer: Eurofer: 1.0, producers: productores: 0.8358, Russian authorities: autoridades rusas: 0.8223, imports: importaciones: 0.7672, comparisons: comparaciones: 0.7387, substantial rise: aumento sustancial: 0.7228, assessment: evaluación: 0.6671, authorities: autoridades: 0.635, arguments: argumentos: 0.6047
Reglamento (UE) n.o 234/2011 de la Comisión, de 10 de marzo de 2011, de ejecución del Reglamento (CE) n.o 1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece un procedimiento de autorización común para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios 
 Commission Regulation (EU) No 234/2011 of 10 March 2011 implementing Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, procedimiento de autorización común: common authorisation procedure: 0.8685, aromas alimentarios: food flavourings: 0.8451, UE: EU: 0.8267, procedimiento de autorización: authorisation procedure: 0.8234, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8214, autorización común: common authorisation: 0.7655, Europeo: European: 0.7616, procedimiento: procedure: 0.7568, autorización: authorisation: 0.6946, aromas: flavourings: 0.6653, aditivos: additives: 0.664, enzimas: enzymes: 0.6587, Comisión: Commission: 0.6339, CE: EC: 0.626, Parlamento: Parliament: 0.5759, marzo: March: 0.52, Consejo: Council: 0.5129
Además, la información pública sobre tales procedimientos especificará las tasas (excluidos los gastos de viaje) que aplicará el organismo de acreditación o autorización en concepto de notificación y supervisión. 
 The publicly available information with regard to those procedures shall also specify any fees (excluding travel expenses) charged by the accreditation or licensing body for the notification and supervision. 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8437, notificación: notification: 0.8346, información: information: 0.8063, supervisión: supervision: 0.8044, acreditación: accreditation: 0.7548, autorización: licensing: 0.6137
Visto el Acto mencionado en el punto 57 de la parte 7.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 200/2012 de la Comisión, de 8 de marzo de 2012, relativo a un objetivo de la Unión de reducción de la Salmonella enteritidis y la Salmonella typhimurium en las manadas de pollos de engorde, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]], 
 Having regard to the Act referred to at point 57 of Part 7.2 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [5]), 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8942, UE: EU: 0.8059, Europeo: European: 0.7638, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7392, CE: EC: 0.7171, Comisión: Commission: 0.7114, Salmonella: Salmonella: 0.7097, EEE: EEA: 0.7054, Acuerdo: Agreement: 0.6325, anexo: Annex: 0.6052, Unión: Union: 0.6051, reducción: reduction: 0.5761, Parlamento: Parliament: 0.5685, capítulo: Chapter: 0.5503, Consejo: Council: 0.5462, marzo: March: 0.502, Acto: Act: 0.4564, typhimurium: typhimurium: 0.3443
Para la aplicación de esta cláusula no se tendrán en cuenta los dispositivos electrónicos no instalados por el fabricante en la cadena de producción. 
 For the application of this clause electronic devices not installed by the manufacturer on the production line shall not be taken into account. 

Term pairs: dispositivos electrónicos: electronic devices: 1.0, cadena de producción: production line: 0.9179, dispositivos: devices: 0.8735, aplicación: application: 0.7892, cláusula: clause: 0.7184
Commission Regulation (EU) 2015/1006 of 25 June 2015 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of inorganic arsenic in foodstuffs (OJ L 161, 26.6.2015, p. 14). 
 Reglamento (UE) 2015/1006 de la Comisión, de 25 de junio de 2015, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1881/2006 en cuanto al contenido máximo de arsénico inorgánico en los productos alimenticios (DO L 161 de 26.6.2015, p. 14). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, inorganic arsenic: arsénico inorgánico: 0.8068, EU: UE: 0.7103, arsenic: arsénico: 0.6144, EC: CE: 0.5642, Commission: Comisión: 0.5286, June: junio: 0.4518
relativa a las medidas SA.41614-2015/C [ex SA.33584-2013/C (ex 2011/NN)] ejecutadas por los Países Bajos en favor del club de fútbol profesional FC Den Bosch de 's-Hertogenbosch 
 on the measures SA.41614 — 2015/C (ex SA.33584 — 2013/C (ex 2011/NN)) implemented by the Netherlands in favour of the professional football club FC Den Bosch in 's-Hertogenbosch 

Term pairs: fútbol: football: 0.9977, club de fútbol: football club: 0.9931, fútbol profesional: professional football: 0.9668, club de fútbol profesional: professional football club: 0.937, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8195, FC Den: FC Den: 0.7405, Den Bosch: Den Bosch: 0.7127, FC: FC: 0.6795, Bosch: Bosch: 0.6263, NN: NN: 0.5904, Den: Den: 0.5886, club: club: 0.5759
El presente acuerdo sectorial establece las condiciones financieras aplicables a los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos en los sectores subvencionables enumerados en su apéndice II. 
 This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts in a sector listed in Appendix II of this Sector Understanding. 

Term pairs: condiciones financieras: financial terms: 0.923, créditos a la exportación: export credits: 0.8603, contratos: contracts: 0.7729, sectores: sector: 0.74, créditos: credits: 0.5859
In the case where there is a positive indication in the communication form in item 10.9 of Annex 1 to Regulation No 19 the alignment and the luminous intensities of the class ‘F3’ front fog beam may be automatically adapted in relation to the prevailing ambient conditions. 
 En caso de que exista una indicación positiva en el impreso de notificación previsto en el apartado 10.9 del anexo 1 del Reglamento n.o 19, la orientación y las intensidades luminosas del haz antiniebla delantero «F3» podrán ajustarse automáticamente en función de las condiciones ambiente. 

Term pairs: positive indication: indicación positiva: 1.0, ambient conditions: condiciones ambiente: 0.9591, indication: indicación: 0.9157, conditions: condiciones: 0.9145, Regulation: Reglamento: 0.913, luminous intensities: intensidades luminosas: 0.8222, intensities: intensidades: 0.7884, Annex: anexo: 0.7404
La entidad que abandone el Escudo de la privacidad deberá eliminar de la política de privacidad pertinente cualquier referencia al Escudo de la privacidad que insinúe que la entidad continúa participando activamente en el Escudo de la privacidad y que tiene derecho a disfrutar de sus beneficios. 
 An organization that withdraws from the Privacy Shield must remove from any relevant privacy policy any references to the Privacy Shield that imply that the organization continues to actively participate in the Privacy Shield and is entitled to its benefits. 

Term pairs: privacidad: privacy: 0.8369, Escudo: Shield: 0.7642, privacidad pertinente: relevant privacy: 0.764, política de privacidad: privacy policy: 0.6268, beneficios: benefits: 0.4642, entidad: organization: 0.4475, referencia: references: 0.4306
The fishing opportunities received from or transferred to the relevant Contracting Party to the RFMO under the quota transfer or exchange shall be deemed to be quotas allocated to, or deducted from, the allocation of the Member State concerned, as of the moment that the quota transfer or exchange takes effect in accordance with the terms of the agreement reached with the relevant Contracting Party to the RFMO or in accordance with the rules of the relevant RFMO, as appropriate. 
 Las posibilidades de pesca recibidas de la Parte contratante interesada de la OROP o transferidas a dicha Parte contratante en virtud de esa transferencia o intercambio de cuota se considerarán cuotas añadidas a la asignación del Estado miembro de que se trate, o deducidas de la asignación de dicho Estado miembro, desde el momento en que surta efecto la transferencia o intercambio a tenor del acuerdo alcanzado con la Parte contratante interesada de la OROP o de acuerdo con las normas de la correspondiente OROP, en su caso. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8726, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.7277, fishing: pesca: 0.6467, allocation: asignación: 0.6384, opportunities: posibilidades: 0.5404, State: Estado: 0.479, quotas: cuotas: 0.4552
Notes with concern from the Agency's 2013 Annual Activity Report (AAR) that no agreement was reached for any contribution towards the Agency from the European Free Trade Association states; 
 Observa con preocupación en el informe Anual de Actividad de la Agencia (AAA) de 2013 que no se llegó a ningún acuerdo sobre la contribución de los países de la Asociación Europea de Libre Comercio a la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9837, European: Europea: 0.728, contribution: contribución: 0.7258, Association: Asociación: 0.7115, Activity: Actividad: 0.6931, Annual: Anual: 0.6804, Trade: Comercio: 0.6446
the monitoring of rules by competent authorities and providing access to appropriate legal redress in case of disputes; 
 la supervisión de las normas por parte de las autoridades competentes y vías de recurso en caso de litigio; 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9828, authorities: autoridades: 0.8714, case of disputes: caso de litigio: 0.7934, monitoring: supervisión: 0.78, disputes: litigio: 0.666, redress in case: recurso en caso: 0.6466
Thus, as explained in recital 232, the contracts between the Union producers and the relevant customers do not include binding commitments of quantities on a long term. 
 Por consiguiente, tal como se indicó en el considerando 232, los contratos entre los productores de la Unión y los clientes pertinentes no incluyen compromisos vinculantes de cantidades a largo plazo. 

Term pairs: relevant customers: clientes pertinentes: 1.0, contracts: contratos: 0.9988, long term: largo plazo: 0.9696, producers: productores: 0.9346, commitments: compromisos: 0.8522, Union: Unión: 0.7954
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (‘the Centre’) for the financial year 2012 was EUR 48292749, representing a decrease of 5,86 % compared to 2011, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea («el Centro») para el ejercicio 2012 ascendió a 48292749 EUR, lo que representa una reducción del 5,86 % en comparación con 2011; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, EUR: EUR: 0.8437, final budget: presupuesto definitivo: 0.8053, European: Europea: 0.7833, European Union: Unión Europea: 0.7406, budget: presupuesto: 0.729, financial statements: estados financieros: 0.6842, Translation: Traducción: 0.6732, Union: Unión: 0.4399
For the year 2016, reporting agents shall transmit to the relevant NCB or the relevant NCA or both, in accordance with local cooperation arrangements, the required quarterly data, at the latest eight weeks following the end of the quarter to which the data relates. 
 Para 2016, los agentes informadores presentarán los datos trimestrales requeridos al BCN pertinente, a la ANC pertinente, o a ambos, conforme a los arreglos de cooperación locales, a más tardar ocho semanas después del final del trimestre al que se refieran los datos. 

Term pairs: required quarterly data: datos trimestrales requeridos: 1.0, quarterly data: datos trimestrales: 0.9612, local cooperation: cooperación locales: 0.9511, local cooperation arrangements: arreglos de cooperación locales: 0.8785, end of the quarter: final del trimestre: 0.8533, cooperation: cooperación: 0.8429, agents: agentes: 0.8388, cooperation arrangements: arreglos de cooperación: 0.7691
This Decision does not preclude any subsequent steps that might be taken by the Council or the Commission, in line with Chapter VI of the Regulation (EC) No 1005/2008, in the event factual elements were to reveal that Sri Lanka has failed to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing. 
 La presente Decisión no prejuzga ninguna otra acción que puedan emprender el Consejo o la Comisión en virtud del capítulo VI del Reglamento (CE) n.o 1005/2008 en caso de que los hechos pusieran de manifiesto que Sri Lanka incumple las obligaciones que le incumben en virtud del Derecho internacional, en su condición de Estado de abanderamiento, Estado rector del puerto, Estado ribereño o Estado de comercialización, de adoptar medidas para prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR. 

Term pairs: State: Estado: 0.9276, Decision: Decisión: 0.8387, Commission: Comisión: 0.8053, EC: CE: 0.7802, Regulation: Reglamento: 0.7653, Council: Consejo: 0.6851, fishing: pesca: 0.6657, port: puerto: 0.6393, Chapter: capítulo: 0.6213, duties: obligaciones: 0.5917, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.4108, Sri: Sri: 0.3918, Lanka: Lanka: 0.3871
No obstante, el artículo 13, apartado 3, del Convenio COTIF establece que los Estados miembros de la OTIF que hayan hecho una declaración con respecto a la no aplicación de uno o varios apéndices no tendrán derecho de voto acerca de las modificaciones de dichos apéndices. 
 However, Article 13(3) of the COTIF Convention provides that OTIF Member States having made a declaration concerning the non-application of one or more Appendices do not have the right to vote concerning amendments to the given Appendix. 

Term pairs: Convenio COTIF: COTIF Convention: 1.0, aplicación: application: 0.7782, Convenio: Convention: 0.7691, modificaciones: amendments: 0.7484, Estados: States: 0.7308, COTIF: COTIF: 0.6609, OTIF: OTIF: 0.5813
The masters of the vessels shall send copies of the logbook to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe and to the scientific institutes specified in point 4 of Section 2 of Chapter I, no later than 14 days after landing has been completed for the journey concerned. 
 Los capitanes de los buques enviarán al Ministerio de Pesca de Santo Tomé y Príncipe, así como a los institutos científicos mencionados en el capítulo I, sección 2, punto 4, las copias del cuaderno diario, a más tardar catorce días después de finalizado el desembarque del viaje en cuestión. 

Term pairs: scientific institutes: institutos científicos: 1.0, São Tomé: Santo Tomé: 0.9146, Príncipe: Príncipe: 0.8487, vessels: buques: 0.8388, Tomé: Tomé: 0.8307, Ministry: Ministerio: 0.7316, institutes: institutos: 0.7161, logbook: cuaderno: 0.68, fisheries: Pesca: 0.6682, Chapter: capítulo: 0.6556
El objetivo de estas fuerzas es «proteger al pueblo de la República Popular de Donetsk y la integridad territorial de la República», según Pushylin, uno de los dirigentes de la «República Popular de Donetsk». 
 The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.8998, República: Republic: 0.8574, objetivo de estas fuerzas: aim of the forces: 0.66, Pushylin: Pushylin: 0.658, integridad territorial: territorial integrity: 0.6057, integridad: integrity: 0.4362, dirigentes: leaders: 0.4225
Los Estados miembros velarán por que la detención se base en una decisión motivada que pueda ser objeto de control jurisdiccional. 
 Member States shall ensure that any detention is based on a reasoned decision, subject to judicial review by a court. 

Term pairs: detención: detention: 0.9123, Estados: States: 0.8664
Solamente se recibieron respuestas al cuestionario de dos empresas de Taiwán, tres de China, tres productores de la Unión y tres importadores. 
 Questionnaire replies were received only from two companies in Taiwan, three in the PRC, three Union producers and three importers. 

Term pairs: empresas de Taiwán: companies in Taiwan: 1.0, importadores: importers: 0.8592, Taiwán: Taiwan: 0.8581, productores: producers: 0.8223, respuestas al cuestionario: Questionnaire replies: 0.8009, empresas: companies: 0.7394, Unión: Union: 0.6352, cuestionario: Questionnaire: 0.5905
En este caso, la Comisión considera que la ayuda a la inversión no dio lugar a una duplicación que disminuyera las perspectivas a medio plazo del uso de la infraestructura existente en otros aeropuertos vecinos. 
 In this case, the Commission takes the view that the investment aid does not lead to such a duplication which would diminish the medium-term prospects for the use of existing infrastructure at other, neighbouring airports. 

Term pairs: aeropuertos vecinos: neighbouring airports: 1.0, ayuda a la inversión: investment aid: 0.9318, inversión: investment: 0.9123, aeropuertos: airports: 0.87, infraestructura: infrastructure: 0.8221, perspectivas: prospects: 0.7542, Comisión: Commission: 0.7464, duplicación: duplication: 0.7361
For the categories of persons listed in Article 4(1) of the Agreement, only the indicated documentary evidence proving the purpose of the journey will be required. 
 Para las categorías de personas mencionadas en el artículo 4, apartado 1, del Acuerdo, solo serán necesarios los documentos justificativos del objeto del viaje. 

Term pairs: documentary evidence: documentos justificativos: 1.0, purpose of the journey: objeto del viaje: 0.9742, Agreement: Acuerdo: 0.9089, categories of persons: categorías de personas: 0.8987, documentary: documentos: 0.8662, categories: categorías: 0.812
The 2013 Banking Communication outlines the factors which the Commission will consider in order to establish whether a State aid measure is compatible with the internal market, amongst which is the bail-in requirement. 
 La Comunicación bancaria de 2013 establece los elementos, incluido el requisito de la recapitalización, que la Comisión debe utilizar para determinar si la ayuda estatal es compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, State aid: ayuda estatal: 0.8654, Commission: Comisión: 0.7783, Communication: Comunicación: 0.6785
More detailed data were collected for the reporting period from 1 October 2014 to 30 September 2015 in order to examine if imports were undermining the remedial effect of the anti-dumping measures in force and existence of dumping as alleged. 
 Se recogieron datos más detallados en relación con el período de referencia comprendido entre el 1 de octubre de 2014 y el 30 de septiembre de 2015, a fin de examinar si las importaciones socavaban los efectos correctores de las medidas antidumping vigentes y la existencia de dumping. 

Term pairs: dumping: dumping: 0.9389, imports: importaciones: 0.8974, October: octubre: 0.8128, September: septiembre: 0.8068, remedial effect: efectos correctores: 0.6813, reporting period: período de referencia: 0.5918
El Comité de Seguridad Marítima («CSM») de la OMI, en sus períodos de sesiones 95.o y 96.o, aprobó las modificaciones de las reglas II-1, III/1.4, III/30, III/37, II-2/1, II-2/10 y II-1/3-12 del Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar («el Convenio SOLAS»), del Convenio Internacional y el Código sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar («el Convenio y el Código STCW»), del Código Internacional de Sistemas de Seguridad Contra Incendios («el Código SSCI») y del Código 2011 sobre el programa mejorado de reconocimientos («el Código ESP de 2011»). 
 The Maritime Safety Committee (MSC) of the IMO, meeting at its 95th and 96th sessions, approved amendments to Regulation II-1, Regulations III/1.4, III/30 and III/37, Regulations II-2/1 and II-2/10 and Regulation II-1/3-12 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), to the International Convention and Code on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (‘STCW Convention and Code’), to the International Code for Fire Safety Systems (‘FSS Code’) and to the 2011 Enhanced Survey Programme Code (the ‘2011 ESP Code’). 

Term pairs: Código: Code: 1.0, Seguridad: Safety: 0.8473, Internacional: International: 0.7843, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.7704, Convenio Internacional: International Convention: 0.7542, Comité de Seguridad: Safety Committee: 0.6808, Sistemas de Seguridad: Safety Systems: 0.6733, Convenio: Convention: 0.6519, modificaciones: amendments: 0.6063, Seguridad Contra Incendios: Fire Safety: 0.5975, Código Internacional: International Code: 0.5898, Normas de Formación: Standards of Training: 0.5781, Marítima: Maritime: 0.5252, Sistemas: Systems: 0.515, Normas: Regulations: 0.4933, Código sobre Normas: Code on Standards: 0.4855, Código ESP: ESP Code: 0.4805, SOLAS: SOLAS: 0.4684, OMI: IMO: 0.4627, Vida: Life: 0.4512, Formación: Training: 0.4308, reglas: Regulation: 0.4269, Comité: Committee: 0.4204, ESP: ESP: 0.3628, STCW: STCW: 0.3344, Incendios: Fire: 0.2134
El contenido en lípidos de la muestra se determinará y se notificará para las matrices de alimentos que presenten contenidos máximos expresados como grasas y una concentración de grasas prevista en un intervalo del 0 al 2 % (en correspondencia con la legislación vigente). 
 The lipid content of the sample shall be determined and reported for food matrices with maximum levels expressed on fat basis and with an expected fat concentration in the range of 0-2 % (in correspondence to existing legislation). 

Term pairs: contenido en lípidos: lipid content: 1.0, matrices de alimentos: food matrices: 0.8824, concentración de grasas: fat concentration: 0.8605, lípidos: lipid: 0.7368, legislación: legislation: 0.7107, matrices: matrices: 0.6381, correspondencia: correspondence: 0.5493, concentración: concentration: 0.5448
Yarn of man made filaments, multiple or cabled (other than sewing thread, high tenacity yarn of polyamides, polyesters or viscose rayon), not put up for retail sale; man made filament yarn (other than sewing thread) put up for retail sale 
 Hilados de filamentos sintéticos o artificiales, torcidos o cableados (excepto el hilo de coser y los hilados de poliamidas, poliéster o rayón viscosa de alta tenacidad), no destinados al comercio minorista; hilados de filamentos sintéticos o artificiales (excepto el hilo de coser) destinados al comercio minorista 

Term pairs: filaments: filamentos: 1.0, retail sale: comercio minorista: 0.9847, polyesters: poliéster: 0.8564, polyamides: poliamidas: 0.8196, viscose rayon: rayón viscosa: 0.7551, high tenacity: alta tenacidad: 0.7281, tenacity: tenacidad: 0.5624
la adecuada dotación de personal del equipo del proyecto KAD durante toda la duración del proyecto, 
 adequate staffing of the KAD project team for the entire duration of the project be ensured; 

Term pairs: duración del proyecto: duration of the project: 0.9324, equipo del proyecto: project team: 0.9019, KAD: KAD: 0.782
Chapter 2 further provides that ‘[t]he district courts of the United States … shall have original jurisdiction over … an action or proceeding [under the New York Convention], regardless of the amount in controversy.’ Id. 
 El capítulo 2 establece además que «los tribunales de distrito de los Estados Unidos... tendrán jurisdicción original sobre... una acción o procedimiento [en virtud de la Convención de Nueva York], independientemente del importe en cuestión». Id. 

Term pairs: district courts: tribunales de distrito: 1.0, original jurisdiction: jurisdicción original: 0.9296, jurisdiction: jurisdicción: 0.8618, States: Estados: 0.7812, United States: Estados Unidos: 0.7303, New: Nueva: 0.7248, New York: Nueva York: 0.718, Convention: Convención: 0.7137, Chapter: capítulo: 0.7025, United: Unidos: 0.6122, York: York: 0.6072
Where the consignee does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned. 
 Cuando el destinatario no disponga de número EORI, la administración aduanera podrá atribuirle un número ad hoc para la declaración considerada. 

Term pairs: EORI: EORI: 0.7743, administration: administración: 0.5881
Member States shall ensure that the third country or international organisation does not transfer the data to another third country or international organisation unless it is given express written authorisation to do so and complies with the conditions specified by the competent authority of the Member State. 
 Los Estados miembros velarán por que el país tercero o la organización internacional no transfieran los datos a otro país tercero o a otra organización internacional si no es con el consentimiento expreso por escrito para hacerlo y cumpliendo las condiciones especificadas por la autoridad competente del Estado miembro. 

Term pairs: third country: país tercero: 1.0, international organisation: organización internacional: 0.9136, organisation: organización: 0.7749, Member State: Estado miembro: 0.6074, competent authority: autoridad competente: 0.6045, Member States: Estados miembros: 0.5985, States: Estados: 0.5177, State: Estado: 0.4844, authorisation: consentimiento: 0.4483
The preparatory action benefits from the work of the High Level Group on Media Freedom and Pluralism set up by the Commission and follows the recommendations in European Parliament resolution of 21 May 2013 on the EU Charter: standard settings for media freedom across the EU and the Council conclusions of November 2013 inviting the Commission to ‘continue to support projects that aim at enhancing the protection of journalists and media practitioners’. 
 Esta acción preparatoria se ve favorecida por el trabajo llevado a cabo por del Grupo de Alto Nivel sobre Libertad y Pluralismo de los Medios de Comunicación, creado por la Comisión, y sigue las recomendaciones de la Resolución del Parlamento Europeo, de 21 de mayo de 2013, sobre la Carta de la UE: normas para la libertad de los medios de comunicación en la UE, así como las Conclusiones del Consejo de noviembre de 2013, en las que se pide a la Comisión que siga apoyando aquellos proyectos destinados a reforzar la protección de los periodistas y los profesionales de los medios de comunicación. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Commission: Comisión: 0.9555, protection of journalists: protección de los periodistas: 0.8413, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.799, European: Europeo: 0.7374, journalists: periodistas: 0.7207, media freedom: libertad de los medios: 0.6865, protection: protección: 0.6566, projects: proyectos: 0.6543, Media: Medios: 0.6497, Parliament: Parlamento: 0.6418, preparatory action: acción preparatoria: 0.6248, recommendations: recomendaciones: 0.6104, Group: Grupo: 0.6067, Council: Consejo: 0.5807, media practitioners: profesionales de los medios: 0.5725, High Level: Alto Nivel: 0.5702, freedom: libertad: 0.5357, conclusions: Conclusiones: 0.528, Level: Nivel: 0.525, resolution: Resolución: 0.4874, November: noviembre: 0.4745, Pluralism: Pluralismo: 0.4535, Freedom: Libertad: 0.4493, practitioners: profesionales: 0.3835
No tendrán aplicación las disposiciones del apartado 17.4.5 si el recipiente está adecuadamente protegido en la parte delantera y en los lados, y si ninguna parte del recipiente está situada por debajo de esta estructura protectora. 
 The provisions of paragraph 17.4.5 above shall not apply if the container is adequately protected, at the front and the sides and no part of the container is located lower than this protective structure. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, estructura protectora: protective structure: 0.9129, estructura: structure: 0.6432
Decisión 2009/891/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Bosnia y Herzegovina (DO L 320 de 5.12.2009, p. 6). 
 Council Decision 2009/891/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 320, 5.12.2009, p. 6). 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 0.9643, Herzegovina: Herzegovina: 0.8345, Decisión: Decision: 0.7982, noviembre: November: 0.7424, Consejo: Council: 0.7072, CE: EC: 0.581
These Principles shall apply also to personal data collected from public records, i.e., those records kept by government agencies or entities at any level that are open to consultation by the public in general. 
 Estos principios se aplicarán también a los datos personales obtenidos de registros públicos, por ejemplo, los registros mantenidos por los organismos públicos o entidades a cualquier nivel abiertos a la consulta del público en general. 

Term pairs: public records: registros públicos: 1.0, personal data: datos personales: 0.9433, government agencies: organismos públicos: 0.834, consultation by the public: consulta del público: 0.7748, entities at any level: entidades a cualquier nivel: 0.7561, entities: entidades: 0.6518, consultation: consulta: 0.5776
The ground handling charges shown in Table 11 are the average charges for the main clients of Dortmund airport. 
 Las tasas de asistencia en tierra indicadas en el cuadro 11 son las tarifas medias de los principales clientes del aeropuerto de Dortmund. 

Term pairs: average charges: tarifas medias: 0.8582, main clients: principales clientes: 0.8502, airport: aeropuerto: 0.7455, Dortmund: Dortmund: 0.6825
Airlines as regards air links to islands where traffic < 300000 passengers per annum 
 Compañías aéreas en lo que respecta a enlaces aéreos a islas en las que el tráfico < 300000 pasajeros anuales 

Term pairs: passengers: pasajeros: 0.9056, traffic: tráfico: 0.83, islands: islas: 0.8129, air links: enlaces aéreos: 0.8105, links: enlaces: 0.7244
La presente Decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9378, Decisión: Decision: 0.9334, Diario Oficial: Official Journal: 0.9045, efecto al día: effect on the day: 0.8945, Oficial: Official: 0.8104, Unión: Union: 0.7738, Diario: Journal: 0.7106
tests and other screening measures in case of animal diseases, including transmissible spongiform encephalopathy (TSE) and bovine spongiform encephalopathy (BSE) tests; 
 las pruebas y otras medidas de detección en el caso de enfermedades de animales, incluidas las pruebas de detección de EET y EEB; 

Term pairs: animal diseases: enfermedades de animales: 1.0, screening measures: medidas de detección: 0.7445, diseases: enfermedades: 0.7387
Every modification of the type of tyre, which may influence the performance characteristics approved in accordance with this Regulation, shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of tyre. 
 Toda modificación del tipo de neumático que pueda influir en las prestaciones homologadas con arreglo al presente Reglamento se notificará a la autoridad de homologación de tipo que homologó el tipo de neumático. 

Term pairs: modification: modificación: 0.7137, Regulation: Reglamento: 0.5978, Approval: homologación: 0.5232, Authority: autoridad: 0.4904, performance: prestaciones: 0.3999