luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión de Ejecución (UE) 2015/2375 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2015, por la que se adopta la tercera lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica del mar Negro (DO L 338 de 23.12.2015, p. 938). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/2375 of 26 November 2015 adopting a third update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 938). 

Term pairs: región biogeográfica: biogeographical region: 0.9129, Decisión: Decision: 0.8527, UE: EU: 0.7892, noviembre: November: 0.7472, Comisión: Commission: 0.7122, Ejecución: Implementing: 0.662, Negro: Black: 0.6394
En 2011, Gul seguía informando directamente a Badruddin Haqqani (fallecido), alto dirigente de la Red Haqqani, y actuaba como intermediario para quienes deseaban entrar en contacto con él. 
 As of 2011, Gul continued to report directly to Badruddin Haqqani (deceased), a senior Haqqani Network leader, and has acted as an intermediary for those wishing to contact him. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Badruddin Haqqani: Badruddin Haqqani: 0.7978, Badruddin: Badruddin: 0.5957, Gul: Gul: 0.529, intermediario: intermediary: 0.5036
La Decisión 93/52/CEE de la Comisión [2] enumera en su anexo II las regiones de los Estados miembros que se reconocen como oficialmente indemnes de brucelosis (Brucella melitensis) de conformidad con la Directiva 91/68/CEE. 
 Annex II to Commission Decision 93/52/EEC [2] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC. 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9678, melitensis: melitensis: 0.864, brucelosis: brucellosis: 0.7866, Estados: States: 0.7384, Directiva: Directive: 0.7076, Decisión: Decision: 0.6935, Comisión: Commission: 0.691, anexo: Annex: 0.6017
Información adicional en los seguros distintos del seguro de vida ofrecidos en régimen de derecho de establecimiento o de libre prestación de servicios 
 Additional information in the case of non-life insurance offered under the right of establishment or the freedom to provide services 

Term pairs: seguro de vida: life insurance: 0.8666, servicios: services: 0.7458, Información: information: 0.7087, seguros: insurance: 0.6696
Se considerará que se cumplen las prescripciones anteriores si se cumple lo dispuesto en el punto 5.4. 
 The above prescriptions are deemed to be satisfied, if the provisions of paragraph 5.4 below are met. 

Term pairs: prescripciones anteriores: above prescriptions: 1.0, prescripciones: prescriptions: 0.9869
purchases of equipment for use in inspections, particularly purchases of monitoring equipment such as digital video systems, gamma, neutron and infrared measurement devices, electronic seals and seal-reader systems, 
 compras de equipos destinados a utilizarse en las inspecciones, principalmente equipos de vigilancia como, por ejemplo, sistemas de vídeo digitales, equipos de medición de rayos gamma, neutrones e infrarrojos, precintos electrónicos y su sistema de lectura, 

Term pairs: equipment: equipos: 1.0, digital video systems: sistemas de vídeo digitales: 0.9936, measurement devices: equipos de medición: 0.9488, systems: sistemas: 0.9132, video systems: sistemas de vídeo: 0.8668, digital video: vídeo digitales: 0.8399, inspections: inspecciones: 0.7647, reader systems: sistema de lectura: 0.7309, infrared measurement: medición de rayos: 0.7227, gamma: gamma: 0.6774, electronic seals: precintos electrónicos: 0.5913, neutron: neutrones: 0.563
The purpose of these tests is to check that the wheels do not lock and that the vehicle remains stable; 
 El objetivo de estos ensayos es comprobar que las ruedas no se bloquean y el vehículo conserva su estabilidad; 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.8841
En la canalización de alimentación de presión deberán instalarse una llave de paso volumétrica y un medidor de presión con un intervalo de presión que vaya de un mínimo de 1,5 veces a un máximo de 2 veces la presión de ensayo. 
 A positive shut-off valve and a pressure gauge having a pressure range of not less than 1,5 times nor more than 2 times the test pressure are to be installed in the pressure supply piping. 

Term pairs: medidor de presión: pressure gauge: 1.0, presión de ensayo: test pressure: 0.9789, intervalo de presión: pressure range: 0.9691, alimentación de presión: pressure supply: 0.841, medidor: gauge: 0.5758, canalización de alimentación: supply piping: 0.5658, canalización: piping: 0.5347
Esta evolución ha generado un fuerte aumento del tráfico, y el de bajo coste lo ha hecho a un ritmo acelerado desde 2005. 
 This development has generated a tremendous increase in traffic, with low-cost carriers' traffic growing at a fast pace since 2005. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, ritmo acelerado: fast pace: 0.7548, fuerte aumento: tremendous increase: 0.7541, evolución: development: 0.6408
A la luz de estas observaciones, la Comisión concluye que la compensación que el TAR Piamonte consideró que debía abonarse a Arfea no estaba dispensada del procedimiento de información previa contemplado en el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 
 In light of these observations, the Commission concludes that the additional compensations awarded by the Regional Administrative Court of Piedmont to Arfea was not exempted from compulsory prior notification on the basis of Article 17(2) of Regulation (EEC) No 1191/69. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, luz de estas observaciones: light of these observations: 0.9714, Comisión: Commission: 0.9185, observaciones: observations: 0.8954, compensación: compensations: 0.8488, información previa: prior notification: 0.8083, Reglamento: Regulation: 0.7684, CEE: EEC: 0.7162
Sin embargo, la fabricación de tipos del producto afectado de alta calidad, tanto por la Unión como por los productores exportadores de otros países es inherente al proceso de producción del producto afectado, y los tipos de mayor calidad se hacen con los mismos materiales de base y con el mismo equipo de producción. 
 However, the production of high-quality types of the product concerned by both the Union and exporting producers is inherent to the production process of the product concerned, and higher quality types are made from the same basic material and on the same production equipment. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, proceso de producción: production process: 0.955, tipos del producto: types of the product: 0.8943, equipo de producción: production equipment: 0.8432, mayor calidad: higher quality: 0.8341, Unión: Union: 0.6771
en un caso, las tareas de verificación financiera y operativa y la autorización las realizó el mismo miembro del personal, mientras que en otros tres casos las tareas de funcionario financiero y de ordenador las realizó el mismo miembro del personal; toma nota con preocupación de que estos casos son contrarios a las disposiciones de los procedimientos financieros y al principio de separación de funciones; 
 in one case the financial and operational verification tasks and authorisation were performed by the same staff member, as well as three other cases where the tasks of the financial and authorisation officers were performed by the same staff member; notes with concern that these cases are contrary to the provisions of the financial procedures and the principle of segregation of duties; 

Term pairs: miembro del personal: staff member: 0.9213, procedimientos financieros: financial procedures: 0.8872, tareas de verificación: verification tasks: 0.8303, autorización: authorisation: 0.7681, separación de funciones: segregation of duties: 0.6635, verificación: verification: 0.6502, procedimientos: procedures: 0.5682, principio de separación: principle of segregation: 0.5506, funcionario: officers: 0.5494, separación: segregation: 0.5424
¿Son subvencionables únicamente los costes de los daños que sean consecuencia directa del desastre natural o del acontecimiento de carácter excepcional? 
 Are only those costs of the damage which is a direct consequence of the natural disaster or exceptional occurrence eligible for aid? 

Term pairs: desastre natural: natural disaster: 0.9747, consecuencia directa: direct consequence: 0.9481, daños: damage: 0.7804, desastre: disaster: 0.7605
Regarding the distortion of competition, Astra believes that satellite and terrestrial platforms belong to the same markets. 
 En cuanto al falseamiento de la competencia, Astra estima que las plataformas satelital y terrestre pertenecen a los mismos mercados. 

Term pairs: Astra: Astra: 1.0, markets: mercados: 0.8361, platforms: plataformas: 0.7842, terrestrial platforms: plataformas satelital: 0.7778, distortion of competition: falseamiento de la competencia: 0.7618, competition: competencia: 0.7567
Unless otherwise provided for in this Agreement, the internal rules of procedure of the Authority shall apply mutatis mutandis as regards matters concerning the EFTA competent authorities and financial institutions. 
 Salvo disposición en contrario del presente Acuerdo, el Reglamento interno de la Autoridad se aplicará, mutatis mutandis, en lo que respecta a los asuntos relativos a las autoridades competentes de la AELC y a las entidades financieras. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, financial institutions: entidades financieras: 0.9666, authorities: autoridades: 0.8822, Authority: Autoridad: 0.8161, institutions: entidades: 0.7452, Agreement: Acuerdo: 0.7341
«dato de entrada de valoración» un parámetro o matriz de parámetros observables o no observables en el mercado que influyen en el valor razonable de una posición objeto de valoración; 
 ‘valuation input’ means a market observable or non-observable parameter or matrix of parameters that influences the fair value of a valuation position; 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, entrada de valoración: valuation input: 0.7981, parámetros observables: observable parameter: 0.7018, valor razonable: fair value: 0.6982, parámetro: parameter: 0.6662, parámetros: parameters: 0.6202, matriz: matrix: 0.5494
Acknowledges from the Authority that regarding the recommendations of the Court and the discharge authority, corrective measures were taken in all outstanding recruitment procedures in 2012, and that they were systematically implemented in all further recruitment procedures; 
 Toma nota, por lo que respecta a las recomendaciones del Tribunal y la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, de que, según la Autoridad, se adoptaron medidas correctoras para todos los procedimientos de selección de personal pendientes en 2012 y que esas medidas se aplicaron sistemáticamente en todos los procedimientos de selección posteriores; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.8699, corrective measures: medidas correctoras: 0.7172, recommendations: recomendaciones: 0.6865, further recruitment procedures: procedimientos de selección posteriores: 0.6294, Authority: Autoridad: 0.4697, Court: Tribunal: 0.4425
For the purpose of these guidelines, hazards have been grouped, linked to the size, shape and surface of a product, to potential, kinetic or electric energy, to extreme temperatures, and others, as shown in Table 2. 
 A efectos de las presentes directrices, se han agrupado los peligros en función del tamaño, la forma y la superficie del producto, la energía potencial, cinética o eléctrica, las temperaturas extremas, etc., como se muestra en el cuadro 2. 

Term pairs: extreme temperatures: temperaturas extremas: 0.9796, temperatures: temperaturas: 0.9312, energy: energía: 0.9306, electric energy: energía potencial: 0.8704, hazards: peligros: 0.835, guidelines: directrices: 0.6566
If Lithuania decides to make use of the operating support available for the Special Transit Scheme pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 515/2014, it shall provide the Commission with the information listed in Annex III to this Regulation in addition to the ones required in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 802/2014. 
 En caso de que Lituania decida hacer uso de la ayuda disponible para el régimen de tránsito especial de conformidad con el artículo 11 del Reglamento (UE) no 515/2014, proporcionará a la Comisión la información que figura en el anexo III del presente Reglamento, además de la exigida en el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 802/2014. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8693, information: información: 0.8071, Annex: anexo: 0.7886, Lithuania: Lituania: 0.7724, Transit: tránsito: 0.5746, Commission: Comisión: 0.4932
Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en los anexos VIII y IX. 
 The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8926, métodos de medición: calculation methods: 0.8791, autoridades: authorities: 0.8639, Estado: State: 0.7915, anexos: Annexes: 0.731
Welcomes the development and launch of the Surveillance Atlas of Infectious Diseases ('Atlas') on the Centre’s web portal; notes that by the end of 2014, the Centre was publishing Union level data together with some international data for four diseases via the Atlas and encourages the Centre to continue with this project; regrets at the same time that the Centre's communication activities were largely restricted to publications on the Centre's web portal and that the Centre had not been identified by EU media as a key information provider; calls on the Centre to take steps to improve media presence; 
 Acoge con satisfacción el desarrollo y la puesta en marcha del Atlas de vigilancia de las enfermedades infecciosas (Surveillance Atlas of Infectious Diseases, «el Atlas») en el portal web del Centro; observa que a finales de 2014 el Centro publicaba, a través del Atlas, datos a escala de la Unión, así como algunos datos internacionales, correspondientes a cuatro enfermedades, y anima al Centro a continuar con este proyecto; lamenta al mismo tiempo que las actividades de comunicación del Centro se hayan limitado en gran parte a publicaciones en su portal web y que el Centro no se haya erigido, según los medios de comunicación de la UE, en una fuente de información clave; pide al Centro que tome medidas para mejorar su presencia en los medios de comunicación; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, Atlas: Atlas: 0.6092, portal: portal: 0.5803, diseases: enfermedades: 0.5464, communication: comunicación: 0.4814, international data: datos internacionales: 0.4804, media presence: presencia en los medios: 0.447, development: desarrollo: 0.4282, communication activities: actividades de comunicación: 0.4267, information: información: 0.4232, activities: actividades: 0.4025, EU: UE: 0.3863, publications: publicaciones: 0.3738, Diseases: Diseases: 0.3692, Infectious: Infectious: 0.3319, information provider: fuente de información: 0.3244, Surveillance Atlas: Surveillance Atlas: 0.306, level data: datos a escala: 0.3013, Surveillance: Surveillance: 0.2612, Union: Unión: 0.2536
Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo a la partida 01 03 07 del estado de gastos de esta sección, en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 
 This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 07 of the statement of expenditure in this section provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 

Term pairs: aplicación de los derechos: exercise of rights: 0.8251, garantía: guarantee: 0.7324
Data controllers within a controlled group of corporations or entities may base such transfers on other instruments, such as EU Binding Corporate Rules or other intra-group instruments (e.g., compliance and control programs), ensuring the continuity of protection of personal information under the Principles. 
 Los responsables del tratamiento de datos pertenecientes a un grupo controlado de empresas o entidades podrán basar estas transferencias en otros instrumentos, como las Normas Corporativas Vinculantes de la UE u otros instrumentos intragrupo (por ejemplo, programas de cumplimiento y control), lo que garantiza la continuidad de la protección de la información personal de conformidad con los principios. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, Corporate Rules: Normas Corporativas: 0.8549, EU: UE: 0.7816, Binding Corporate Rules: Normas Corporativas Vinculantes: 0.7629, programs: programas: 0.7294, Rules: Normas: 0.7274, entities: entidades: 0.7194, compliance: conformidad: 0.6804, corporations: empresas: 0.6771, personal information: información personal: 0.673, Corporate: Corporativas: 0.6613, information: información: 0.6602, protection: protección: 0.6338, continuity: continuidad: 0.6286, transfers: transferencias: 0.5629
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures exist to monitor the progress of the tasks and ensure their timely execution. 
 (¿Existen procedimientos en vigor para garantizar la ejecución en los plazos oportunos?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen procedimientos para supervisar el progreso de las tareas y garantizar su ejecución en los plazos establecidos. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, progress of the tasks: progreso de las tareas: 0.9104, State: Estados: 0.6552
In this context, it emphasised once again the effect of the incentive brought with low airport charges and marketing contributions. 
 En este contexto, puso de relieve una vez más el efecto de los incentivos asociados a unas tasas aeroportuarias bajas y la contribución a las actividades de comercialización. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 0.898, effect of the incentive: efecto de los incentivos: 0.8515, incentive: incentivos: 0.6553, marketing: comercialización: 0.622, context: contexto: 0.6216, contributions: contribución: 0.6136
Además, este crédito se destina a financiar parcialmente los gastos de escolarización de niños que por razones pedagógicas irrecusables no puedan ser o no puedan seguir siendo admitidos en las Escuelas Europeas o que por razones de lugar de destino del padre o de la madre funcionarios (oficinas exteriores) no puedan formarse en una Escuela Europea. 
 This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for unavoidable educational reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices). 

Term pairs: Escuelas Europeas: European Schools: 1.0, Escuela Europea: European School: 0.9528, Europea: European: 0.9473, razones pedagógicas irrecusables: unavoidable educational reasons: 0.9209, razones pedagógicas: educational reasons: 0.8563, Escuelas: Schools: 0.8128, Escuela: School: 0.7785, oficinas exteriores: external offices: 0.7588, oficinas: offices: 0.6134
El último acto correspondiente al FEMIP es el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA para 2007-2013), cuya base jurídica es el Reglamento (CE) n.o 1638/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas a la creación de un Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (DO L 310 de 9.11.2006). 
 The latest act for FEMIP is the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI for 2007-2013) for which the legal basis is Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Instrumento: Instrument: 0.6707, último acto: latest act: 0.6575, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6421, base jurídica: legal basis: 0.5954, Asociación: Partnership: 0.5481, disposiciones generales: general provisions: 0.5421, Reglamento: Regulation: 0.484, CE: EC: 0.4575, FEMIP: FEMIP: 0.4507, Consejo: Council: 0.4409, Parlamento: Parliament: 0.4357, octubre: October: 0.3621
Las autoridades alemanas alegan que el mercado mundial debe definirse como el mercado geográfico de referencia para coches eléctricos, sobre todo porque China, Japón y los Estados Unidos (asimismo como algunos Estados miembros de la UE), que presentan un considerable volumen de subvenciones estatales en favor de tales vehículos, poseen una cuota significativa en el mercado mundial. 
 Germany submits that the geographic market for electric cars should be defined as the global market, underlining that China, Japan and the USA (as well as some EU countries), where considerable levels of public subsidies are available for such cars, have a significant portion of world market. 

Term pairs: mercado mundial: world market: 1.0, coches eléctricos: electric cars: 0.8613, mercado geográfico: geographic market: 0.8128, Japón: Japan: 0.7164, China: China: 0.6757, UE: EU: 0.6721, cuota significativa: significant portion: 0.6293, subvenciones estatales: public subsidies: 0.608, volumen de subvenciones estatales: levels of public subsidies: 0.5611, subvenciones: subsidies: 0.5202
Cuando un productor reciba en el mismo año pagos en virtud de lo dispuesto en el presente punto y en el punto 8 (socorro en casos de desastres naturales), el total de tales pagos será inferior al 100 % de la pérdida total del productor. 
 Where a producer receives in the same year payments pursuant to this point and pursuant to point 8 (relief from natural disasters), the total of such payments shall be less than 100 % of the producer's total loss. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, pérdida total: total loss: 0.7923, desastres naturales: natural disasters: 0.6969, desastres: disasters: 0.5866, socorro: relief: 0.4104
El cónyuge supérstite que vuelva a contraer matrimonio perderá el derecho a la pensión de supervivencia. 
 A surviving spouse's entitlement to a survivor's pension shall cease on remarriage. 

Term pairs: pensión: pension: 0.922
Aparatos respiratorios y máscaras antigás, excepto las máscaras de protección sin mecanismo ni elemento filtrante amovible, excepto sus partes 
 Breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters, and excluding parts thereof 

Term pairs: máscaras: masks: 1.0, Aparatos respiratorios: Breathing appliances: 0.7271, Aparatos: appliances: 0.433
Pilot project — Start This Up! Start-up-based ecosystem (connecting universities, entrepreneurs and a start-up hub in Western Pomerania) harnessing regional potential away from central cities in Poland 
 Proyecto piloto — «Start This Up!» Creación de un ecosistema basado en empresas emergentes (conexión entre universidades, empresarios y una plataforma de empresas emergentes en Pomerania Occidental) aprovechando el potencial regional fuera de las ciudades del centro de Polonia 

Term pairs: Western Pomerania: Pomerania Occidental: 1.0, Pomerania: Pomerania: 0.9624, Poland: Polonia: 0.8938, regional potential: potencial regional: 0.8706, potential: potencial: 0.795, entrepreneurs: empresarios: 0.7295, universities: universidades: 0.7066, Western: Occidental: 0.6994, ecosystem: ecosistema: 0.6955, Pilot: piloto: 0.6277
De conformidad con el procedimiento previsto en los acuerdos o protocolos de pesca con Noruega [12] y las Islas Feroe [13], la Unión ha celebrado consultas sobre derechos de pesca con los citados socios. 
 In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with Norway [12] and the Faroe Islands [13] the Union has held consultations on fishing rights with those partners. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, derechos de pesca: fishing rights: 0.9954, Noruega: Norway: 0.8568, acuerdos: agreements: 0.8342, Islas Feroe: Faroe Islands: 0.8296, protocolos: protocols: 0.7776, socios: partners: 0.7505, Islas: Islands: 0.7307, procedimiento: procedure: 0.7295, consultas: consultations: 0.6694, Unión: Union: 0.6538
La evaluación del funcionamiento y la capacidad del centro de negociación descrita en los apartados 1 a 4 será realizada por un asesor independiente o por un departamento del centro de negociación distinto del responsable de la función que se esté revisando. 
 The evaluation of the performance and capacity of the trading venue described in paragraphs 1 to 4 shall be conducted by an independent assessor or by a department within the trading venue other than the one that holds the responsibility for the function that is being reviewed. 

Term pairs: centro de negociación: trading venue: 1.0, negociación: trading: 0.9459, asesor independiente: independent assessor: 0.8019, evaluación: evaluation: 0.7386, asesor: assessor: 0.6254, funcionamiento: performance: 0.5746
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to institutions that fall under Article 147(2)(b) of the CRR and are not exposures in the form of covered bonds under Article 161(d) of the CRR and do not fall under Article 147(4)(a) to (c) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a entidades comprendidas en el artículo 147, apartado 2, letra b), del RRC y no sean exposiciones en forma de bonos garantizados con arreglo al artículo 161, letra d), del RRC ni estén comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letras a) a c), del RRC. 

Term pairs: CRR: RRC: 1.0, exposures: exposiciones: 0.8072, assets: activos: 0.6205, exposure: exposición: 0.6031, institutions: entidades: 0.6008, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.5938
A este respecto, subyacen dos principios al análisis de las inversiones efectuadas por el aeropuerto: la consideración de los «auténticos» flujos de fondos y la consideración del valor del tiempo mediante la actualización de dichos flujos. 
 In this respect, two principles underlie the analysis of the airport's investments: ‘genuine’ cash flows must be used, and the effect of time must be taken into account by updating those cash flows. 

Term pairs: flujos de fondos: cash flows: 1.0, inversiones: investments: 0.9318, análisis: analysis: 0.6954, aeropuerto: airport: 0.6839, valor del tiempo: effect of time: 0.6401
En particular, el acceso mayorista permite a operadores terceros competir con el licitador elegido (cuando este último esté también presente a nivel minorista), reforzando con ello la oferta y la competencia en las zonas afectadas por la medida y evitando, al mismo tiempo, la creación de servicios regionales monopolísticos [121]. 
 In particular, wholesale access enables third party operators to compete with the selected bidder (e.g. when the latter is also present at the retail level), thereby strengthening choice and competition in the areas concerned by the measure, while at the same time avoiding the creation of regional service monopolies [121]. 

Term pairs: competencia en las zonas: competition in the areas: 1.0, licitador: bidder: 0.8897, competencia: competition: 0.8601, creación de servicios regionales: creation of regional service: 0.8572, servicios regionales: regional service: 0.8568, operadores: operators: 0.7717, acceso mayorista: wholesale access: 0.7311, nivel minorista: retail level: 0.6729
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent: 
 Jabón, productos y preparaciones orgánicos tensoactivos, en barras, panes o trozos, o en piezas troqueladas o moldeadas, y papel, guata, fieltro y tela sin tejer, impregnados, recubiertos o revestidos de jabón o de detergentes: 

Term pairs: preparations: preparaciones: 0.9977, detergent: detergentes: 0.9063, bars: barras: 0.764
Appendix 1: Description of the ESA chosen to represent the type (electronic block diagram and list of main component constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.). 
 Apéndice 1 Descripción del SEE elegido para representar el tipo [diagrama de bloques electrónicos y lista de los principales componentes constitutivos del SEE (por ejemplo, marca y tipo de microprocesador, cuarzo, etc.)]. 

Term pairs: electronic block diagram: diagrama de bloques electrónicos: 0.8704, main component: principales componentes: 0.8696, electronic block: bloques electrónicos: 0.7865, microprocessor: microprocesador: 0.7434, Description: Descripción: 0.7426, block diagram: diagrama de bloques: 0.7217, component: componentes: 0.6739, diagram: diagrama: 0.6636, block: bloques: 0.5167, Appendix: Apéndice: 0.4798
This appropriation is intended to cover the financing of pre-accession regional and multi-beneficiary programmes for the beneficiaries. 
 Este crédito se destina a cubrir la financiación de programas regionales de preadhesión y de programas multibeneficiarios en favor de los beneficiarios. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, financing: financiación: 0.7733, beneficiaries: beneficiarios: 0.7691
Dos, tipo homologado con arreglo a los Reglamentos n.os 31, 98 o 112, excluidas las luces de la clase A. 
 Two, type approved according to Regulations Nos 98 or 112, excluding Class A headlamp. 

Term pairs: Reglamentos: Regulations: 1.0
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices including efficient water management, the use of renewable energy [36] and the preservation of agricultural landscapes; 
 las intervenciones conjuntas en proyectos medioambientales y en prácticas medioambientales actuales, incluidos la gestión eficiente del agua, el uso de energías renovables [36] y la conservación de los paisajes agrícolas; 

Term pairs: environmental projects: proyectos medioambientales: 0.9376, use of renewable energy: uso de energías renovables: 0.9278, environmental practices: prácticas medioambientales: 0.8732, renewable energy: energías renovables: 0.7693, agricultural landscapes: paisajes agrícolas: 0.7459, projects: proyectos: 0.6879, joint approaches: intervenciones conjuntas: 0.6335, management: gestión: 0.5974, landscapes: paisajes: 0.5651, preservation: conservación: 0.5627, energy: energías: 0.5372
El Órgano de Vigilancia de la AELC presta especial atención a las reacciones con evaluación del riesgo. 
 The EFTA Surveillance Authority pays special attention to reactions with risk assessments. 

Term pairs: atención a las reacciones: attention to reactions: 1.0, especial atención: special attention: 0.8913, evaluación del riesgo: risk assessments: 0.8817, reacciones: reactions: 0.8481, evaluación: assessments: 0.7404, Vigilancia: Surveillance: 0.7178
Berezovskiy fue nombrado comandante de la Armada Ucraniana el 1 de marzo de 2014, pero posteriormente prestó juramento a las Fuerzas Armadas Crimeas, quebrantando así su juramento a la Armada Ucraniana. 
 Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy. 

Term pairs: Berezovskiy: Berezovskiy: 0.6101, comandante: commander: 0.5349, marzo: March: 0.5332
legislation is the limit of 5 mg/kg benzene in toys which must not be exceeded, as per point 5 of Annex XVII, to the REACH Regulation [28], as amended by Commission Regulation (EC) No 552/2009 [29],a standard is the small parts cylinder: small parts of a toy for children under 36 months must not fit entirely into the cylinder described in the Toys Standard [30]. If they do, they present a risk. 
 en la legislación, el límite de 5 mg/kg de benceno en juguetes, que, con arreglo al punto 5 del anexo XVII del Reglamento REACH [28], modificado por el Reglamento (CE) n.o 552/2009 de la Comisión [29] no debe superarse.en las normas, el cilindro para partes pequeñas, que se describe en la norma sobre juguetes y en el que no deben caber por entero las partes pequeñas de un juguete destinado a niños menores de 36 meses [30], si lo hacen, conllevan un riesgo. 

Term pairs: small parts: partes pequeñas: 1.0, toys: juguetes: 0.9169, Regulation: Reglamento: 0.8219, benzene in toys: benceno en juguetes: 0.7109, cylinder: cilindro: 0.654, small parts cylinder: cilindro para partes pequeñas: 0.5949, mg: mg: 0.5915, XVII: XVII: 0.5837, REACH: REACH: 0.5816, legislation: legislación: 0.574, kg benzene: kg de benceno: 0.5539, kg: kg: 0.5487, Annex: anexo: 0.5126, parts cylinder: cilindro para partes: 0.5092, benzene: benceno: 0.5048, Commission: Comisión: 0.5021, EC: CE: 0.418
Concerning the third condition, the levy and the maximum amount of the contributions is imposed by means of law (i.e. by the AMA Act) and collected by a body controlled by the state and not by a commercial sector's professional organisation Moreover, pursuant to the AMA Act the levy is compulsory (see recital 53). 
 Por lo que respecta a la tercera condición, la tasa y la cuantía máxima de las cotizaciones son impuestos por ley (es decir, por la ley AMA) y recaudados por un organismo controlado por el Estado, y no por un órgano profesional del sector comercial. Además, en virtud de la ley AMA, la tasa es obligatoria (véase el considerando 53). 

Term pairs: third condition: tercera condición: 0.8479, maximum amount: cuantía máxima: 0.7331, commercial sector: sector comercial: 0.7235, means of law: virtud de la ley: 0.5953, professional organisation: órgano profesional: 0.5431, sector: sector: 0.4491, organisation: organismo: 0.4328
They take the view that Tercas's restructuring plan will allow it to restore its long-term viability, that the FITD's action is limited to the minimum necessary, and that the measures limit any potential impact on the competitive structure of the market. 
 Consideran que el plan de rescate del banco Tercas permitirá restablecer su viabilidad a largo plazo, que la intervención del FITD se circunscribió al mínimo necesario y limitó las posibles repercusiones sobre la estructura competitiva del mercado. 

Term pairs: structure: estructura: 0.8999, competitive structure: estructura competitiva: 0.8986, potential impact: posibles repercusiones: 0.873, viability: viabilidad: 0.8519, FITD: FITD: 0.7101, Tercas: Tercas: 0.6473
301 et seq. Of particular relevance: 21 USC 351(a)(2)(B) (drug adulterated if not manufactured in conformance with current good manufacturing practice); 21 U.S.C. 
 301 y ss. De especial pertinencia: 21 USC 351(a)(2)(B) (medicamento adulterado si no es fabricado conforme a la norma vigente de correcta fabricación); 21 U.S.C. 

Term pairs: good manufacturing: correcta fabricación: 1.0, USC: USC: 0.8407, particular relevance: especial pertinencia: 0.8385, relevance: pertinencia: 0.6577
cualquier combustible para uso marítimo definido para la calidad DMB en la tabla I de ISO 8217, a excepción de la referencia al contenido de azufre; 
 ‘marine diesel oil’ means any marine fuel as defined for DMB grade in Table I of ISO 8217 with the exception of the reference to the sulphur content; 

Term pairs: excepción de la referencia: exception of the reference: 0.8783, contenido de azufre: sulphur content: 0.7923, referencia: reference: 0.7481, DMB: DMB: 0.7388, ISO: ISO: 0.7196, combustible: fuel: 0.7062, tabla: Table: 0.6002, azufre: sulphur: 0.5567
Valor R = total de todos los cocientes (Ci/LCIi) < 1 (donde Ci = concentración de la sustancia en el aire de la cámara, LCIi = valor LCI de la sustancia como se define en los datos más recientes establecidos en el marco de la medida de colaboración europea «Aire urbano, medio ambiente interior y exposición de los seres humanos». 
 R value = total of all quotients (Ci/LCIi) < 1 (where Ci = substance concentration in the chamber air, LCIi = LCI value of the substance as defined by the latest data defined under the European Collaborative Action ‘Urban air, indoor environment and human exposure’. 

Term pairs: LCIi: LCIi: 0.8068, Ci: Ci: 0.7962, concentración de la sustancia: substance concentration: 0.7849, aire de la cámara: chamber air: 0.7253, concentración: concentration: 0.6636, exposición: exposure: 0.5698, LCI: LCI: 0.5501, cámara: chamber: 0.5333
to expand and fortify the reliable, non-profit e-infrastructure (similar to social networks) launched as a beta in 2015 to promote stronger communication and dialogue across disciplines, sectors and borders, 
 ampliar y fortalecer una infraestructura electrónica fiable y sin ánimo de lucro (similar a las redes sociales), lanzada como versión beta en 2015, para promover una mayor comunicación y diálogo entre disciplinas, sectores y fronteras, 

Term pairs: social networks: redes sociales: 1.0, beta: beta: 0.9226, stronger communication: mayor comunicación: 0.898, communication: comunicación: 0.8851, infrastructure: infraestructura: 0.8553, dialogue across disciplines: diálogo entre disciplinas: 0.8513, dialogue: diálogo: 0.8061, sectors: sectores: 0.7695, borders: fronteras: 0.7101, disciplines: disciplinas: 0.6228
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 77, apartado 2, letra a), en relación con su artículo 218, apartado 5, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8383, Functioning: Funcionamiento: 0.8208, Union: Unión: 0.7266, Treaty: Tratado: 0.6209
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427394 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427394 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8475, Consejo: Council: 0.7554, sitio web: web link: 0.7371, notificación: Notice: 0.7208
La excepción está destinada al transporte local, por ejemplo, el transporte de mercancías de que se haya incautado la policía, como explosivos u objetos robados. 
 This derogation is intended for local transport e.g. of goods that have been seized by the police, such as explosives or stolen property. 

Term pairs: transporte local: local transport: 0.9839, explosivos: explosives: 0.9267
In a number of areas there is today a clear need for specialised workers, as the labour market is not providing enough incentives to fill some of the high specialised vacancies in this sector, while at the same time it is difficult to fill some vacancies for low-skilled jobs. 
 En un gran número de ámbitos, es indudable que actualmente faltan trabajadores especializados, ya que el mercado de trabajo no ofrece suficientes incentivos para cubrir algunos de los puestos altamente especializados de este sector, a la vez que también resulta difícil encontrar personal para realizar trabajos de baja cualificación. 

Term pairs: labour market: mercado de trabajo: 1.0, specialised workers: trabajadores especializados: 0.9983, sector: sector: 0.8865, workers: trabajadores: 0.8519, enough incentives: suficientes incentivos: 0.6995, incentives: incentivos: 0.6163
¿Se concederá la ayuda por los costes reales de la sustitución de un agricultor, de una persona física que sea un miembro de la unidad familiar de la explotación o de un trabajador agrario durante su ausencia del trabajo por causa de enfermedad, incluida la de sus hijos, vacaciones, permiso por maternidad y permiso parental, el servicio militar obligatorio o en caso de defunción? 
 Will the aid be granted in respect of the real costs incurred for the replacement of a farmer, a natural person who is a member of farm household, or farm worker, during their absence from work due to illness, including illness of their child, holidays, maternity and parental leave, mandatory military service or in case of death? 

Term pairs: servicio militar obligatorio: mandatory military service: 1.0, trabajador agrario: farm worker: 0.9886, agricultor: farmer: 0.9503, servicio militar: military service: 0.9144, permiso parental: parental leave: 0.9056, costes reales: real costs: 0.8835, sustitución: replacement: 0.8581, maternidad: maternity: 0.8499, persona física: natural person: 0.7868
los tributos de exportación, derechos u otros gravámenes a que se haya sometido la exportación del producto a la Unión, destinados especialmente a neutralizar la subvención. 
 export taxes, duties or other charges levied on the export of the product to the Union specifically intended to offset the subsidy. 

Term pairs: tributos de exportación: export taxes: 1.0, exportación del producto: export of the product: 0.9417, tributos: taxes: 0.7703, subvención: subsidy: 0.6276, Unión: Union: 0.6125
The revised criteria, along with the related assessment and verification requirements should be valid for six years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group. 
 Los criterios revisados y los requisitos de evaluación y verificación correspondientes deben ser válidos durante un período de seis años a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión, teniendo en cuenta el ciclo de innovación de esta categoría de productos. 

Term pairs: date of adoption: fecha de adopción: 1.0, years from the date: años a partir: 0.9921, innovation cycle: ciclo de innovación: 0.9916, criteria: criterios: 0.9565, requirements: requisitos: 0.9215, verification requirements: requisitos de evaluación: 0.9049, verification: verificación: 0.8882, innovation: innovación: 0.8763, Decision: Decisión: 0.8485, cycle: ciclo: 0.8358, adoption: adopción: 0.8061, product group: categoría de productos: 0.7597
todo día de mar natural en el que se realice una operación de pesca, sin perjuicio de las obligaciones internacionales de la Unión y de sus Estados miembros; una marea puede contribuir tanto a la suma de los días de pesca con artes fijos como a la suma de los días de pesca con artes móviles efectuados en dicho viaje. 
 any calendar day at sea in which a fishing operation takes place, without prejudice to the international obligations of the Union and its Member States. One fishing trip can contribute to both the sum of the fishing days for passive gears and the sum of the fishing days for active gears on that trip. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, días de pesca: fishing days: 0.9949, obligaciones internacionales: international obligations: 0.6934, operación de pesca: fishing operation: 0.6454, Estados miembros: Member States: 0.541, obligaciones: obligations: 0.4868, Unión: Union: 0.371, Estados: States: 0.3315
As a new revision of the current ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in those Decisions has still not been finalised, it is appropriate to prolong the periods of validity of those ecological criteria and those related assessment and verification requirements until 31 December 2017. 
 Habida cuenta de que aún no se ha llevado a término una nueva revisión de los criterios ecológicos actuales y de los requisitos de evaluación y verificación correspondientes establecidos en esas Decisiones, conviene prorrogar su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017. 

Term pairs: ecological criteria: criterios ecológicos: 1.0, requirements: requisitos: 0.9948, criteria: criterios: 0.9922, verification requirements: requisitos de evaluación: 0.9241, verification: verificación: 0.8701, Decisions: Decisiones: 0.8438, new revision: nueva revisión: 0.8388, current ecological criteria: criterios ecológicos actuales: 0.833, validity: vigencia: 0.6236, December: diciembre: 0.554
In this regard, the Commission notes that the decision of the municipality to award 2,4 million to Willem II was subordinated to a number of conditions, as mentioned in recital 12. 
 En este sentido, la Comisión observa que la decisión del Ayuntamiento de conceder 2,4 millones EUR a Willem II estuvo subordinada a una serie de condiciones, tal como se menciona en el considerando 12. 

Term pairs: Willem: Willem: 1.0, number of conditions: serie de condiciones: 0.7713, Commission: Comisión: 0.7288, municipality: Ayuntamiento: 0.6298
Commission Implementing Regulation (EU) No 1083/2014 of 15 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) as a feed additive for sows [3] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1083/2014 de la Comisión, de 15 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) como aditivo para la alimentación de cerdas [3]. 

Term pairs: preparation of Enterococcus: preparado de Enterococcus: 0.9838, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9757, feed additive: aditivo para la alimentación: 0.9677, Enterococcus: Enterococcus: 0.9271, Bonvital: Bonvital: 0.9208, additive: aditivo: 0.9003, authorisation of a preparation: autorización de un preparado: 0.8962, Agreement: Acuerdo: 0.8816, authorisation: autorización: 0.8435, EU: UE: 0.8002, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7899, DSM: DSM: 0.7837, Regulation: Reglamento: 0.7526, Commission: Comisión: 0.6994, October: octubre: 0.6711, EEA: EEE: 0.6619, Implementing: Ejecución: 0.6159
El tipo del derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto franco en frontera de la Unión, no despachado de aduana, del producto descrito en el apartado 1, será del 64,3 %. 
 The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 shall be 64,3 %. 

Term pairs: frontera: frontier: 1.0, Unión: Union: 0.831
Véase también la Decisión COMP/M.1513 de la Comisión, de 1 de julio de 1999, Deutsche Post/Danzas/Nedloyd, apartado 11, última frase. 
 See also Commission Decision COMP/M.1513 of 1 July 1999 Deutsche Post/Danzas/Nedloyd, paragraph 11, last sentence. 

Term pairs: última frase: last sentence: 0.9618, Deutsche Post: Deutsche Post: 0.9016, Deutsche: Deutsche: 0.8757, Decisión: Decision: 0.8439, Danzas: Danzas: 0.8402, Comisión: Commission: 0.8063, COMP: COMP: 0.7946, Nedloyd: Nedloyd: 0.7818, Post: Post: 0.7013, julio: July: 0.6233
Solicita que se informe detalladamente sobre cómo ha separado el Presidente las funciones de su cargo, que exige neutralidad política partidista, de las tareas de preparación de su candidatura como cabeza de lista de socialistas y demócratas para las elecciones europeas, en particular en lo relativo al personal de su gabinete y de las oficinas exteriores del Parlamento y a los gastos de viaje; opina que, en relación con muchas de esas actividades, se han solapado ambas funciones; reclama una clara separación de las funciones de los cargos oficiales, siguiendo el modelo de la Comisión, para que los contribuyentes de la Unión no tengan que pagar las campañas de los cabezas de lista europeos; 
 Calls for detailed information on how the President, as a politically neutral figure, has kept his duties in office separate from his preparations to head the Socialists and Democrats’ list in the European elections, in particular with regard to the staff in his cabinet and in Parliament’s information offices and to travel expenses; is of the opinion that in connection with many of those activities, no distinction has been made between the two roles; calls for clear segregation of office holders’ functions, following the Commission’s approach, so that Union taxpayers do not have to pay for the election campaigns of European list leaders; 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, elecciones europeas: European elections: 0.917, elecciones: elections: 0.8254, gastos de viaje: travel expenses: 0.7888, lista europeos: European list: 0.7419, actividades: activities: 0.6899, Parlamento: Parliament: 0.6662, cabezas de lista europeos: European list leaders: 0.6635, oficinas: offices: 0.6479, campañas: campaigns: 0.6477, Comisión: Commission: 0.629, contribuyentes: taxpayers: 0.6246, Presidente: President: 0.6124, separación: segregation: 0.6063, gabinete: cabinet: 0.5817, preparación: preparations: 0.5475, socialistas: Socialists: 0.5305, clara separación: clear segregation: 0.5215, cabezas de lista: list leaders: 0.4991, Unión: Union: 0.43