luismond/tm2tb huggingface dataset:
However, there may be cases where for the purposes of the block exemption the parties are considered non-competitors despite the fact that the licensee does own a competing technology. 
 No obstante, puede haber casos en que a efectos de la exención por categorías las partes sean consideradas no competidores incluso si el licenciatario posee una tecnología competidora. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, technology: tecnología: 0.8453, licensee: licenciatario: 0.8156, exemption: exención: 0.7791
In accordance with Article 1(1) of Regulation (EU) 2015/1146 of the European Parliament and of the Council [5], financial discipline is applied to direct payments in respect of calendar year 2015 to establish the crisis reserve of EUR 441,6 million. The crisis reserve has not been called on in financial year 2016. 
 De conformidad con el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (UE) 2015/1146 del Parlamento Europeo y del Consejo [5], la disciplina financiera ha de aplicarse a los pagos directos con respecto al año civil 2015 a fin de constituir la reserva para crisis de 441,6 millones EUR. La reserva no se ha pedido en el ejercicio financiero de 2016. 

Term pairs: financial discipline: disciplina financiera: 0.8551, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7634, EUR: EUR: 0.7579, crisis reserve: reserva para crisis: 0.7555, direct payments: pagos directos: 0.7543, crisis: crisis: 0.7156, European: Europeo: 0.6803, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.6734, Regulation: Reglamento: 0.663, EU: UE: 0.6177, Parliament: Parlamento: 0.5924, discipline: disciplina: 0.5236, calendar year: año civil: 0.5199, Council: Consejo: 0.4764
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0228/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0228/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.908, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8177, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6827, Justicia: Justice: 0.5837, Control: Control: 0.5703, Civiles: Civil: 0.5324, Presupuestario: Budgetary: 0.5213, Asuntos: Affairs: 0.5143, Libertades: Liberties: 0.4966
‘vessel’ means any self-propelled sea-going vessel of 100 gross tonnes and above, used for transportation of goods or persons or for performance of a specialised service (for example, ice breakers and dredgers) and any tug of 365 kW and above; 
 «buque» todo buque de mar autopropulsado de 100 o más toneladas de registro bruto utilizado para el transporte de mercancías o personas, o para prestar un servicio especializado (por ejemplo, rompehielos y dragas), y todo remolcador de 365 kW y más; 

Term pairs: specialised service: servicio especializado: 1.0, transportation: transporte: 0.8804, tonnes: toneladas: 0.8028
Procede fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importación de las melazas de los códigos NC 17031000 y 17039000, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 34 del Reglamento (CE) no 951/2006. 
 The representative prices and additional duties applicable to the import of molasses covered by CN codes 17031000 and 17039000 should be fixed in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006. 

Term pairs: precios representativos: representative prices: 0.9475, códigos: codes: 0.8896, derechos adicionales: additional duties: 0.8142, Reglamento: Regulation: 0.7581, NC: CN: 0.6527, CE: EC: 0.6502
The information demonstrated that the assessment by those authorities included consultation with the airspace users' representatives, pursuant to Article 3(2) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, as well as other stakeholders such as airport operators and air navigation services providers. 
 La información ha demostrado que la evaluación realizada por dichas autoridades incluía una consulta con los representantes de los usuarios del espacio aéreo, de conformidad con el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 391/2013, así como con otras partes interesadas, como los operadores aeroportuarios y los proveedores de servicios de navegación aérea. 

Term pairs: operators: operadores: 0.9986, services providers: proveedores de servicios: 0.989, airport operators: operadores aeroportuarios: 0.9793, providers: proveedores: 0.9289, representatives: representantes: 0.9111, services: servicios: 0.9027, navigation services: servicios de navegación: 0.9006, authorities: autoridades: 0.8703, EU: UE: 0.82, information: información: 0.8177, air navigation: navegación aérea: 0.7756, Regulation: Reglamento: 0.7712, navigation: navegación: 0.7665, consultation: consulta: 0.7393
extension and advisory services, including the provision of means to facilitate the transfer of information and the results of research to producers and consumers; 
 servicios de divulgación y asesoramiento, con inclusión del suministro de medios para facilitar la transferencia de información y de los resultados de la investigación a productores y consumidores; 

Term pairs: results of research: resultados de la investigación: 0.9829, information: información: 0.9286, producers: productores: 0.8639, research: investigación: 0.8629, consumers: consumidores: 0.8376, services: servicios: 0.7778
Todos los Estados miembros cumplirán las prescripciones específicas relativas a las comisiones inspectoras y la solicitud de inspección establecidas en los anexos II y V. 
 Each Member State shall comply with the specific requirements as regards inspection bodies and the request for an inspection, provided for in Annexes II and V. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, solicitud de inspección: request for an inspection: 0.9847, prescripciones específicas: specific requirements: 0.7362, anexos: Annexes: 0.6358, Estados: State: 0.5933
El fundador y dirigente de las FDA, Jamil Mukulu (CDi.015), fue arrestado en Dar es Salaam (Tanzania) en abril de 2015. 
 ADF founder and leader, Jamil Mukulu (CDi.015), was arrested in Dar es Salaam, Tanzania in April 2015. 

Term pairs: fundador: founder: 1.0, Jamil Mukulu: Jamil Mukulu: 0.9667, Jamil: Jamil: 0.893, abril: April: 0.8129, Tanzania: Tanzania: 0.8074, Salaam: Salaam: 0.76, Mukulu: Mukulu: 0.7266, Dar: Dar: 0.6176
Reactivate is a mobility programme for adult traineeships and work trials lasting between 6 and 12 months in other Member States. 
 Reactivate es un programa de movilidad de períodos de prácticas o de prueba para adultos en otro Estado miembro, de entre seis y doce meses de duración. 

Term pairs: mobility programme: programa de movilidad: 1.0, mobility: movilidad: 0.8505, States: Estado: 0.6559
En cambio, el Grupo Brandt, a través de su casa matriz Cevital, adquirió todos los activos materiales e inmateriales propiedad de FagorBrandt, así como el conjunto de las existencias. Por último, el Grupo Brandt también adquirió las marcas y patentes de FagorBrandt. 
 On the other hand, Groupe Brandt, via its parent company Cevital, took over all tangible and intangible assets belonging wholly to FagorBrandt, together with all inventory. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 1.0, Grupo: Groupe: 0.718, Brandt: Brandt: 0.6742, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6349, activos: assets: 0.621, Cevital: Cevital: 0.5401, existencias: inventory: 0.5203
El instrumento de nuevo capital está confirmado por el acuerdo de financiación, sobre cuya base los bancos de los nuevos recursos y los clientes de los nuevos recursos acordaron proporcionar a Cimos un total de 38,4 millones EUR (19,2 millones EUR cada uno) en las condiciones descritas en el considerando 25. 
 The New Money Facility is confirmed by the funding agreement, on the basis of which the New Money Banks and New Money Customers agreed to provide Cimos in total with EUR 38,4 million (EUR 19,2 million each) on the terms described in recital 25. 

Term pairs: acuerdo de financiación: funding agreement: 1.0, financiación: funding: 0.7662, EUR: EUR: 0.6808, bancos: Banks: 0.6541
Señala que el Tribunal de Cuentas considera que la información disponible sobre la ejecución de la estrategia de auditoría ex post de la Empresa Común no es suficiente para que el Tribunal concluya que este instrumento de control clave funciona eficazmente; reitera su llamamiento al Tribunal de Cuentas, a través de sus auditorías independientes, para que proporcione a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria su propia opinión sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales de la Empresa Común; 
 Notes that the Court of Auditors considers that the information available on the implementation of the Joint Undertaking’s ex post audit strategy is not sufficient for the Court to conclude whether this key control tool is functioning effectively; reiterates its call for the Court of Auditors, through its independent audits, to provide the discharge authority with its own opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking; 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.9036, estrategia de auditoría: audit strategy: 0.8657, cuentas anuales: annual accounts: 0.823, auditoría: audit: 0.813, auditorías: audits: 0.7671, regularidad de las operaciones: regularity of the transactions: 0.737, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7363, auditorías independientes: independent audits: 0.734, opinión sobre la legalidad: opinion on the legality: 0.7217, información: information: 0.7095, instrumento de control: control tool: 0.6867, regularidad: regularity: 0.6732, Cuentas: accounts: 0.6619, ejecución: implementation: 0.6046, Empresa: Undertaking: 0.6013, legalidad: legality: 0.5927, estrategia: strategy: 0.5142, operaciones: transactions: 0.4887
Establecido el mecanismo único de supervisión (MUS), las autoridades nacionales encargadas de investigar delitos pueden solicitar, tanto del Banco Central Europeo (BCE) como de las autoridades nacionales competentes (ANC), información confidencial elaborada o recibida por el BCE o las ANC en el desempeño de sus funciones de supervisión. 
 With the establishment of the single supervisory mechanism (SSM), both the European Central Bank (ECB) and national competent authorities (NCAs) could receive requests from national criminal investigation authorities for the disclosure of confidential information created or received in the course of carrying out their supervisory tasks and responsibilities. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, autoridades: authorities: 0.9382, Central Europeo: European Central: 0.8446, Banco Central: Central Bank: 0.8193, autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.8042, Europeo: European: 0.7147, Banco: Bank: 0.692, información confidencial: confidential information: 0.687, información: information: 0.6587, mecanismo: mechanism: 0.6475, Central: Central: 0.6467
The ESA test set-up is based on the laboratory type set-up as described in paragraph 7.2 of IEC 61000-4-4. 
 El montaje del ensayo del SEE se basa en el descrito en el apartado 7.2 de la norma IEC 61000-4-4 para la realización de ensayos de tipo en laboratorio. 

Term pairs: laboratory type: tipo en laboratorio: 1.0, IEC: IEC: 0.9845, laboratory: laboratorio: 0.9424
Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co. Ltd Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Anhui Province 235323, People's Republic of China 
 Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Provincia de Anhui 235323, República Popular China 

Term pairs: Dangshan: Dangshan: 1.0, Dangshan County: Dangshan County: 0.8124, Zhonglin Enterprise: Zhonglin Enterprise: 0.7282, Anhui: Anhui: 0.7055, Zhonglin: Zhonglin: 0.6668, Ltd Xue Lou: Ltd Xue Lou: 0.6219, Ltd Xue: Ltd Xue: 0.6219, Xue Lou: Xue Lou: 0.603, Xue Lou Miao: Xue Lou Miao: 0.5669, Province: Provincia: 0.5618, Lou Miao: Lou Miao: 0.5553, Xue: Xue: 0.5495, Enterprise: Enterprise: 0.5448, China: China: 0.5217, County: County: 0.515, Ltd: Ltd: 0.5147, Lou Miao Pu: Lou Miao Pu: 0.506, Lou: Lou: 0.4846, Miao: Miao: 0.4738, Miao Pu: Miao Pu: 0.4735, Republic: República: 0.4111, Pu: Pu: 0.3785
Takes the stance that this constitutes a serious failure to comply with the obligations laid down by the Treaties and believes that the relevant stakeholders need to take the necessary steps to address this issue without further delay; stresses that a revision of the Treaties and of the Financial Regulation is needed in order to clarify the objectives and processes of the discharge procedure, and to define sanctions for failing to comply with the rules as stated in the Treaties; 
 Estima que esta situación constituye un grave incumplimiento de las obligaciones derivadas de los Tratados y considera que las partes interesadas pertinentes deben adoptar las medidas necesarias para abordar este problema sin mayor dilación; subraya la necesidad de revisar los Tratados y el Reglamento Financiero para aclarar los objetivos y procesos del procedimiento de aprobación de la gestión y definir las sanciones aplicables en caso de que no se respeten las normas establecidas en los Tratados; 

Term pairs: Treaties: Tratados: 1.0, necessary steps: medidas necesarias: 0.8574, procedure: procedimiento: 0.6845, processes: procesos: 0.6828, obligations: obligaciones: 0.6422, serious failure: grave incumplimiento: 0.6303, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.5894, processes of the discharge: procesos del procedimiento: 0.5747, Regulation: Reglamento: 0.5509, sanctions: sanciones: 0.5347, Financial: Financiero: 0.4515
Los organismos de evaluación de la conformidad presentarán una solicitud de notificación a la autoridad notificante del Estado miembro donde estén establecidos. 
 A conformity assessment body shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established. 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9626, notificación a la autoridad: notifying authority: 0.9517, organismos de evaluación: assessment body: 0.8921, notificación: notification: 0.8791, Estado: State: 0.8386, conformidad: conformity: 0.8221, evaluación: assessment: 0.818, solicitud: application: 0.7118
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products is hereby authorised, subject to the conclusion of the Agreement [1]. 
 Se autoriza, en nombre de la Unión, la firma del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea e Islandia sobre preferencias comerciales adicionales en el sector de los productos agrícolas, a reserva de la celebración del Acuerdo [1]. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Union: Unión: 0.9214, agricultural products: productos agrícolas: 0.8968, European Union: Unión Europea: 0.7414, trade preferences: preferencias comerciales: 0.7273, Iceland: Islandia: 0.6783, preferences: preferencias: 0.5749, European: Europea: 0.5738
Certain provisions of Regulation (EC) No 302/2009 have become obsolete, in particular since they are now covered by other Union acts. 
 Algunas disposiciones del Reglamento (CE) n.o 302/2009 han quedado obsoletas, debido, en particular, a que en la actualidad están cubiertas por otros actos de la Unión. 

Term pairs: provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 1.0, Union: Unión: 0.8145, Regulation: Reglamento: 0.7786, EC: CE: 0.6866
medidas que garanticen que las personas que tengan un conflicto de intereses permanente queden excluidas del proceso de toma de decisiones y de la recepción de cualquier información pertinente sobre aquellas cuestiones afectadas por el conflicto de intereses; 
 arrangements ensuring that individuals who have a permanent conflict of interest are excluded from the decision making process and from the receipt of any relevant information concerning the matters affected by the permanent conflict of interest; 

Term pairs: conflicto de intereses: conflict of interest: 1.0, conflicto: conflict: 0.9632, información pertinente: relevant information: 0.9159, información: information: 0.7635
The lamps referred to in paragraph 5.11 may be switched ON when the daytime running lamps are switched ON, except if daytime running lamps are operating according to paragraph 6.2.7.6.2, where at least the rear position lamps shall be activated. 
 Las luces a que se refiere el apartado 5.11 podrán encenderse al mismo tiempo que las luces de circulación diurna, excepto si estas últimas están funcionando con arreglo al apartado 6.2.7.6.2, en cuyo caso deberán encenderse al menos las luces de posición traseras. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, rear position lamps: luces de posición traseras: 0.7729, position lamps: luces de posición: 0.7034, running lamps: luces de circulación: 0.6108, rear position: posición traseras: 0.55, daytime running: circulación diurna: 0.4575
The competent authority referred to in the first subparagraph shall inform the relevant competent authority of that other Member State about the carrying out of those activities. 
 La autoridad competente mencionada en el párrafo primero informará a la autoridad competente del otro Estado miembro acerca de la realización de esas actividades. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.6578, activities: actividades: 0.5723, State: Estado: 0.4598, subparagraph: párrafo: 0.3996
El alcance de estas pruebas excluye los ensayos que ya se hayan realizado en etapas previas: Deberán tenerse en cuenta las pruebas realizadas en los componentes de interoperabilidad y los ensayos del subsistema realizados en un entorno simulado. 
 The scope of these tests excludes tests already done in previous steps: tests performed at the level of interoperability constituents and tests performed on the subsystem in a simulated environment shall be taken into account. 

Term pairs: etapas previas: previous steps: 0.9832, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.9015, interoperabilidad: interoperability: 0.7551, componentes: constituents: 0.7215, subsistema: subsystem: 0.6423
Asunto: transporte de residuos de actividades de asistencia sanitaria que entrañen riesgos de infección cubiertos por el número ONU 3291 con una masa inferior o igual a 15 kg. 
 Subject: Transport of waste arising from care activities involving a risk of infection covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg. 

Term pairs: infección: infection: 1.0, riesgos de infección: risk of infection: 0.9185, transporte de residuos: Transport of waste: 0.8767, Asunto: Subject: 0.8023, actividades: activities: 0.7997, ONU: UN: 0.6494, kg: kg: 0.6173
According to current estimates, a number of broad gauge line locomotives will need to be replaced between 2016 and 2025. 
 De acuerdo con las estimaciones actuales, entre 2016 y 2025 van a tener que sustituirse varias locomotoras de vía ancha. 

Term pairs: current estimates: estimaciones actuales: 1.0, estimates: estimaciones: 0.8829, locomotives: locomotoras: 0.8805, line locomotives: locomotoras de vía: 0.8164
In contrast, the part of the annual loss transfers that was used to cover annul operating losses [61] of FD net of the costs included that fall within a public policy remit as established in recitals 190-207 constitute operating aid to FD. 
 En cambio, la parte de las transferencias de pérdidas anuales empleada para cubrir las pérdidas de explotación anuales [61] de FD, al margen de los costes encuadrados en el ámbito de competencias de los poderes públicos, según se establece en los considerandos 190 a 207, constituye una ayuda de explotación a favor de FD. 

Term pairs: annual loss transfers: transferencias de pérdidas anuales: 1.0, annual loss: pérdidas anuales: 0.9317, losses: pérdidas: 0.9295, loss transfers: transferencias de pérdidas: 0.8263, aid to FD: favor de FD: 0.8022, operating losses: pérdidas de explotación: 0.7718, FD: FD: 0.7563, transfers: transferencias: 0.6665, operating aid: ayuda de explotación: 0.6142
Este proceder podría poner en peligro la validez de los estudios de investigación y de sus resultados. 
 Doing so would jeopardize the validity of the research study and results. 

Term pairs: estudios de investigación: research study: 1.0, investigación: research: 0.9874
32014 R 1334: El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1334/2014 de la Comisión, de 16 de diciembre de 2014, por el que se aprueba la sustancia activa gamma-cihalotrin con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión y se permite a los Estados miembros ampliar las autorizaciones provisionales concedidas para dicha sustancia activa (DO L 360 de 17.12.2014, p. 1). 
 32014 R 1334: Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2014 of 16 December 2014 approving the active substance gamma-cyhalotrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance (OJ L 360, 17.12.2014, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.9545, UE: EU: 0.8355, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8223, autorizaciones provisionales: provisional authorisations: 0.7114, Europeo: European: 0.7079, Ejecución: Implementing: 0.6819, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6784, autorizaciones: authorisations: 0.6366, Comisión: Commission: 0.6267, Parlamento: Parliament: 0.5365, Estados: States: 0.5305, anexo: Annex: 0.4828, diciembre: December: 0.4471, CE: EC: 0.4068, Consejo: Council: 0.3877
With regard to the substance lead, RAC proposes in its scientific opinion of 5 December 2013 to classify it as toxic for reproduction category 1A. 
 Por lo que se refiere al plomo, el RAC, en su dictamen científico de 5 de diciembre de 2013, propone clasificarlo como tóxico para la reproducción de categoría 1A. 

Term pairs: RAC: RAC: 0.9597, reproduction category: reproducción de categoría: 0.846, scientific opinion: dictamen científico: 0.7286, December: diciembre: 0.7181, reproduction: reproducción: 0.6328
previamente a la prestación del servicio de inversión o auxiliar en cuestión, la empresa de inversión revelará al cliente la información relativa al pago o el beneficio de que se trate, de conformidad con el artículo 24, apartado 9, párrafo segundo, de la Directiva 2014/65/UE; los beneficios no monetarios menores podrán describirse de un modo genérico; otros beneficios no monetarios percibidos o abonados por la empresa de inversión en relación con el servicio de inversión prestado a un cliente se cotizarán y revelarán por separado; 
 prior to the provision of the relevant investment or ancillary service, the investment firm shall disclose to the client information on the payment or benefit concerned in accordance with the second subparagraph of Article 24(9) of Directive 2014/65/EU. Minor non-monetary benefits may be described in a generic way. Other non-monetary benefits received or paid by the investment firm in connection with the investment service provided to a client shall be priced and disclosed separately; 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, servicio de inversión: investment service: 0.7238, empresa de inversión: investment firm: 0.6677, beneficios: benefits: 0.6266, información: information: 0.5646, párrafo segundo: second subparagraph: 0.4992, Directiva: Directive: 0.3897, UE: EU: 0.3738, modo genérico: generic way: 0.3534
Article 105(2) and (3) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that such deductions have to be operated in the following year or years by applying the respective multiplying factors as set out therein. 
 El artículo 105, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 dispone que esas deducciones deben efectuarse en el año o en los años siguientes mediante la aplicación de los coeficientes multiplicadores respectivos que se fijan en dicho Reglamento. 

Term pairs: following year: años siguientes: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8786, deductions: deducciones: 0.8323, respective multiplying: multiplicadores respectivos: 0.6891, EC: CE: 0.6311
This appropriation is also intended to cover the costs associated with service level agreements signed with Union Institutions (e.g. for the use of information systems, notably with the Commission for Sysper, ABAC and other related applications) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement). 
 Este crédito se destina igualmente a cubrir los gastos de los acuerdos de nivel de servicio firmados con las instituciones de la Unión (por ejemplo, para el uso de los sistemas de información, especialmente con la Comisión en relación con Sysper, ABAC y otras aplicaciones conexas) y la re-facturación de otros servicios (especialmente para el suministro informático). 

Term pairs: information systems: sistemas de información: 1.0, applications: aplicaciones: 0.9309, services: servicios: 0.9291, systems: sistemas: 0.926, related applications: aplicaciones conexas: 0.922, level agreements: acuerdos de nivel: 0.9217, service level: nivel de servicio: 0.9068, agreements: acuerdos: 0.8943, Sysper: Sysper: 0.892, information: información: 0.8529, Commission: Comisión: 0.7371, Institutions: instituciones: 0.7365, Union: Unión: 0.7098
In order to allow for the smooth and uninterrupted transit of goods by rail, prior to the upgrading of the New Computerised Transit System (‘NCTS’), rules for the continuation of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail should be set up. 
 A fin de permitir un tránsito fluido e ininterrumpido de las mercancías transportadas por ferrocarril, antes de la mejora del Nuevo Sistema de Tránsito Informatizado («NSTI»), procede establecer normas para seguir utilizando el procedimiento de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con dichas mercancías. 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, rail: ferrocarril: 0.8014, transit procedure: procedimiento de tránsito: 0.7304, System: Sistema: 0.669, procedure: procedimiento: 0.6086, Union: Unión: 0.546
Además, el marcado de visibilidad se espaciará lo más regularmente posible sobre las dimensiones horizontales del vehículo, de tal modo que la longitud total o la anchura total del vehículo puedan identificarse. 
 Furthermore, the conspicuity markings shall be spaced as evenly as possible over the horizontal dimensions of the vehicle such that the total length and/or width of the vehicle can be identified. 

Term pairs: longitud total: total length: 1.0, dimensiones horizontales: horizontal dimensions: 0.9772, dimensiones: dimensions: 0.9162, anchura: width: 0.7835, visibilidad: conspicuity: 0.7521
Mediante la adopción de la Decisión de 15 de julio de 2014, sobre el Programa de Acción 2014-2016 del Fondo de Apoyo a la Paz para África [2] que se ha de financiar con el crédito-puente del Fondo Europeo de Desarrollo y con el 11.o Fondo Europeo de Desarrollo, la Comisión ha asignado un importe total de 901339064,53 EUR al Programa de Acción 2014-2016 del Fondo de Apoyo a la Paz para África (FAPA). 
 The Commission, by adopting Decision of 15 July 2014 on the 2014-2016 action programme of the African Peace Facility to be financed from the European Development Fund Bridging Facility and the 11th European Development Fund [2], has allocated a total amount of EUR 901339064,53 to the 2014-2016 Action Programme of the African Peace Facility (APF). 

Term pairs: Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 1.0, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.8676, Europeo: European: 0.8507, Paz para África: African Peace: 0.7439, África: African: 0.7359, Fondo: Fund: 0.7282, Desarrollo: Development: 0.7113, Programa de Acción: Action Programme: 0.6357, Programa: Programme: 0.5672, Acción: Action: 0.4861, Decisión: Decision: 0.4567, EUR: EUR: 0.4452, importe total: total amount: 0.4336, Comisión: Commission: 0.4226, Paz: Peace: 0.4198, FAPA: APF: 0.396, julio: July: 0.2525
At the closest readily accessible position to the least favourably placed energy storage device within the meaning of paragraph 2.4 of Annex 7, section A. 
 en la posición de fácil acceso más próxima al dispositivo de almacenamiento de energía colocado en el lugar menos favorable en el sentido del anexo 7, sección A, punto 2.4; 

Term pairs: energy storage: almacenamiento de energía: 0.9381, storage device: dispositivo de almacenamiento: 0.9021, storage: almacenamiento: 0.8213, energy: energía: 0.7913, Annex: anexo: 0.703
Las Partes vigilarán constantemente la evolución de la situación que propició esa decisión y que podría justificar la adopción de otras medidas adecuadas al margen del presente Acuerdo. 
 The Parties shall keep under constant review the development of the situation which prompted that decision and which could serve as grounds for other appropriate measures taken outside the framework of this Agreement. 

Term pairs: evolución de la situación: development of the situation: 1.0, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.9717, evolución: development: 0.7332, Acuerdo: Agreement: 0.732, Partes: Parties: 0.6105
Las medidas adoptadas por las autoridades responsables de los controles en las fronteras exteriores para impedir la comercialización en el EEE de un producto de consumo que entraña un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores (por ejemplo, las decisiones que paralizan la importación en la frontera nacional) deben notificarse al Órgano de Vigilancia de la AELC a través de RAPEX de la misma forma que las medidas adoptadas por las autoridades responsables de la vigilancia del mercado destinadas a limitar la comercialización o el uso de un producto. 
 Measures adopted by the authorities in charge of external border controls that prevent the marketing in the EEA of a consumer product posing a serious risk to the health and safety of consumers (e.g. decisions to stop the import at the national border) should be notified to the EFTA Surveillance Authority through RAPEX in the same manner as measures adopted by market surveillance authorities that restrict the marketing or use of a product. 

Term pairs: comercialización: marketing: 1.0, autoridades: authorities: 0.9225, uso de un producto: use of a product: 0.8657, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.808, seguridad: safety: 0.7948, producto de consumo: consumer product: 0.7912, frontera: border: 0.7786, riesgo grave: serious risk: 0.7546, medidas: Measures: 0.746, fronteras exteriores: external border: 0.7016, vigilancia: surveillance: 0.7004, consumidores: consumers: 0.6977, controles en las fronteras: border controls: 0.6969, EEE: EEA: 0.6908, RAPEX: RAPEX: 0.6902, frontera nacional: national border: 0.6857, salud: health: 0.6826, controles: controls: 0.6702, Vigilancia: Surveillance: 0.605
By letter dated 10 October 2014 the Authority closed the second complaint case informing the complainant that in view of the information provided, and taking into account that both complaints refer to the public contracts awarded in Aust-Agder and to issues covered by the scope of the opening decision, the Authority has decided to deal with the issues brought forward in the present decision. 
 Por carta de 10 de octubre de 2014, el Órgano archivó la segunda denuncia e informó al denunciante de que, a la vista de la información facilitada y teniendo en cuenta que ambas denuncias se refieren a los contratos públicos adjudicados en Aust-Agder y a cuestiones incluidas en el ámbito de la Decisión de incoación, el Órgano ha decidido tratar las cuestiones planteadas en la presente Decisión. 

Term pairs: second complaint: segunda denuncia: 1.0, information: información: 0.9659, view of the information: vista de la información: 0.9444, October: octubre: 0.8881, contracts: contratos: 0.8735, public contracts: contratos públicos: 0.8609, complaints: denuncias: 0.7947, complainant: denunciante: 0.7523, complaint: denuncia: 0.737
Third, intelligence activities by U.S. public authorities based on FISA allow for review, and in some cases prior authorisation of the measures, by the FISA Court (FISC) [131], an independent tribunal [132] whose decisions can be challenged before the Foreign Intelligence Court of Review (FISCR) [133] and, ultimately, the Supreme Court of the United States [134]. 
 En tercer lugar, las actividades de inteligencia desarrolladas por los poderes públicos de los Estados Unidos en virtud de la FISA pueden ser objeto de examen y, en algunos casos, estar sujetas a la autorización previa del FISA Court (Tribunal de la FISA; en lo sucesivo, «FISC») [131], un órgano jurisdiccional independiente [132] cuyas resoluciones pueden recurrirse ante el Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (Tribunal de Apelación de Vigilancia de Inteligencia Exterior; en lo sucesivo, «FISCR») [133] y, en última instancia, ante el Tribunal Supremo de los Estados Unidos [134]. 

Term pairs: Court: Court: 1.0, FISA: FISA: 0.9587, FISA Court: FISA Court: 0.8448, tribunal: Tribunal: 0.7916, Supreme Court: Tribunal Supremo: 0.7609, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.746, United States: Estados Unidos: 0.7006, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.6615, FISC: FISC: 0.6605, prior authorisation: autorización previa: 0.6593, public authorities: poderes públicos: 0.6541, Foreign: Foreign: 0.6141, FISCR: FISCR: 0.612, States: Estados: 0.6035, intelligence: inteligencia: 0.5973, authorisation: autorización: 0.573, activities: actividades: 0.5334, Intelligence: Intelligence: 0.5026, United: Unidos: 0.4552, Review: Review: 0.4136, Supreme: Supremo: 0.3916
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66). 
 Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras (DO 125 de 11.7.1966, p. 2298/66). 

Term pairs: plant seed: semillas de plantas: 1.0, marketing of fodder: comercialización de las semillas: 0.9583, marketing: comercialización: 0.9454, Directive: Directiva: 0.8216, Council: Consejo: 0.8035, EEC: CEE: 0.7862, June: junio: 0.7807
The performance targets concerning the key performance areas of capacity and cost-efficiency, listed in Annex I, and the appropriate measures included in the revised FABEC performance plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, as incorporated into the Agreement, are not adequate in respect to the Union-wide performance targets for the second reference period set out in Implementing Decision 2014/132/EU. 
 Los objetivos de rendimiento relativos a los ámbitos clave de rendimiento de la capacidad y la rentabilidad, enumerados en el anexo I, y las medidas pertinentes incluidas en el plan de rendimiento de FABEC presentado por Suiza con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004, incorporado al Acuerdo, no son coherentes con los objetivos de rendimiento para toda la Unión establecidos en la Decisión de Ejecución 2014/132/UE respecto al segundo período de referencia. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.7883, EU: UE: 0.6872, appropriate measures: medidas pertinentes: 0.6403, performance plan: plan de rendimiento: 0.5946, EC: CE: 0.5711, reference period: período de referencia: 0.5579, reference: referencia: 0.4671, Regulation: Reglamento: 0.4377, capacity: capacidad: 0.426, Switzerland: Suiza: 0.4232, Union: Unión: 0.4059, Decision: Decisión: 0.3976, Annex: anexo: 0.3949, Agreement: Acuerdo: 0.3883
Dichas especificaciones técnicas deberán cumplir los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 y garantizarán al menos un nivel de accesibilidad equivalente al fijado por la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04). 
 Those technical specifications shall meet the accessibility requirements set out in Article 4 and shall ensure at least a level of accessibility equivalent to that ensured by European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04). 

Term pairs: accesibilidad: accessibility: 1.0, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.9002, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.8752, norma europea: European standard: 0.7956, requisitos: requirements: 0.7206, especificaciones: specifications: 0.69
Con ese fin, el precio pertinente que debe tenerse en cuenta es el precio al que se vende el producto afectado a la Unión, y no el precio al que los productores importadores revenden posteriormente los materiales importados en la Unión. 
 To that end, the relevant price to be taken into account is the price at which the product concerned is sold to the Union, and not the price at which the imported materials are then resold by importing producers in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, precio pertinente: relevant price: 0.921, productores: producers: 0.8076, materiales: materials: 0.7185
El presente Acuerdo no prejuzgará en modo alguno el derecho de cualquier persona a usar, en el curso de operaciones comerciales, su nombre o el nombre de su antecesor en la actividad comercial, excepto cuando ese nombre se use de manera que induzca a error al consumidor. 
 This Agreement shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person’s name or the name of that person’s predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers. 

Term pairs: consumidor: consumers: 0.7758, antecesor en la actividad: predecessor in business: 0.7614, Acuerdo: Agreement: 0.7074
De conformidad con el artículo 7 de dicho Reglamento, se han presentado varias solicitudes de autorización del preparado de Bacillus subtilis (C-3102). 
 In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 applications were submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (C-3102). 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 0.8925, subtilis: subtilis: 0.7898, solicitudes: applications: 0.768, autorización: authorisation: 0.7535, Reglamento: Regulation: 0.7443
Following final disclosure one exporting producer from the PRC submitted a price undertaking offer to the Commission. 
 Tras la comunicación final, un productor exportador de China presentó a la Comisión una oferta de compromiso. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9895, producer: productor: 0.9737, undertaking offer: oferta de compromiso: 0.9059
Requisitos para los métodos que utilizan los seis congéneres de PCB no similares a las dioxinas marcados con isótopos: 
 Requirements for methods using all six isotope-labelled non-dioxin-like PCB congeners: 

Term pairs: Requisitos para los métodos: Requirements for methods: 1.0, PCB: PCB: 0.8682, Requisitos: Requirements: 0.848, dioxinas: dioxin: 0.7558, isótopos: isotope: 0.6439
embedded HVDC systems within one control area and connected to the distribution network when a cross-border impact is demonstrated by the relevant transmission system operator (TSO). 
 sistemas HVDC embebidos en una zona de control y conectados a la red de distribución cuando el gestor de red de transporte (GRT) pertinente demuestre un impacto transfronterizo. 

Term pairs: HVDC systems: sistemas HVDC: 1.0, distribution network: red de distribución: 0.8809, control area: zona de control: 0.8452, systems: sistemas: 0.7274, distribution: distribución: 0.7151, transmission: transporte: 0.5948, operator: gestor: 0.5862
Por tanto, según Nova, Síminn nunca tuvo voluntad de proporcionar a Nova un acceso razonable a la red. 
 There was therefore, according to Nova, never any will on behalf of Síminn to provide Nova with reasonable access to the network. 

Term pairs: Nova: Nova: 1.0, Síminn: Síminn: 0.727, acceso razonable: reasonable access: 0.6441
Notes that out of 127 expenditure transactions sampled, 28 were affected by quantifiable error, of which 20 were final payments already subject to the Commission’s checks; notes that this represents an increase compared to 2011, where the equivalent numbers were 29 and 11 operations respectively; 
 Observa que, de las 127 operaciones de gasto incluidas en la muestra, 28 contenían errores cuantificables, 20 de los cuales eran pagos finales sujetos ya a los controles de la Comisión; observa que ello representa un aumento en comparación con 2011, año en el que las cifras equivalentes fueron 29 y 11 respectivamente; 

Term pairs: final payments: pagos finales: 1.0, expenditure transactions: operaciones de gasto: 0.9651, quantifiable error: errores cuantificables: 0.9095, operations: operaciones: 0.8758, equivalent numbers: cifras equivalentes: 0.8593, Commission: Comisión: 0.8347, error: errores: 0.7672
This appropriation is intended to cover payments to Members of the Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances. 
 Este crédito se destina a cubrir los pagos a los miembros del Comité de las Regiones y a sus suplentes efectuados con arreglo a la normativa en vigor sobre el reembolso de los gastos de transporte y las dietas de viaje y de reunión. 

Term pairs: transport costs: gastos de transporte: 0.8734, Regions: Regiones: 0.7511, reimbursement: reembolso: 0.7501, Committee: Comité: 0.7376, transport: transporte: 0.6907
La presente disposición no impedirá la utilización de la información recibida en el contexto de una investigación a efectos de la apertura de otras investigaciones dentro del mismo procedimiento sobre el mismo producto similar. 
 This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceedings concerning the same like product. 

Term pairs: utilización de la información: use of information: 1.0, información: information: 0.9042, investigación: investigation: 0.8524, investigaciones: investigations: 0.8449, contexto: context: 0.7226, procedimiento: proceedings: 0.7168
Los indicadores y testigos y la identificación de los indicadores y mandos que no figuren en el cuadro podrán ser del color que escoja el fabricante; no obstante, dicho color no deberá interferir u ocultar la identificación de ninguno de los testigos, mandos o indicadores especificados en el cuadro. 
 Indicators and tell-tales and identifications of indicators and controls not listed in the Table may be of any colour chosen by the manufacturer, however, such colour must not interfere with or mask the identification of any tell-tale, control or indicator specified in the Table. 

Term pairs: indicadores: indicators: 1.0, identificación: identification: 0.7543, dicho color: such colour: 0.6966
Article 3(4) of the Act of Accession of Croatia (‘the Act of Accession’) provides that Croatia accedes to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession. 
 El artículo 3, apartado 4, del Acta de adhesión de Croacia («el Acta de adhesión») establece que Croacia se adhiere a los convenios y protocolos enumerados en el anexo I del Acta de adhesión. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, Act: Acta: 0.79, protocols: protocolos: 0.6141, conventions: convenios: 0.5717, Annex: anexo: 0.4706
with a non-sovereign obligor/guarantor is lower than CC1 (i.e. CC0 or SOV+); 
 con un deudor o garante no soberano es inferior a CC1 (es decir, CC0 o SOV+); 

Term pairs: guarantor: garante: 1.0
a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma when the normal period of university education is four years or more; 
 un nivel de educación correspondiente a estudios universitarios completos acreditados por un título, cuando la duración normal de la enseñanza universitaria sea de cuatro años o más, o 

Term pairs: education: educación: 1.0, level of education: nivel de educación: 0.9384, university education: enseñanza universitaria: 0.931, university studies: estudios universitarios: 0.9056, normal period: duración normal: 0.7732
The Member State shall immediately inform the other Member States which have introduced ovine and caprine animals originating from, or semen or embryos collected from ovine and caprine animals kept in the infected holding during a period of the preceding seven years in the case of a holding with a negligible risk of classical scrapie or during the period of the preceding three years in the case of a holding with a controlled risk of classical scrapie. 
 El Estado miembro informará de ello inmediatamente a los demás Estados miembros que hayan introducido ovinos y caprinos, su esperma o sus embriones, procedentes de la explotación infectada en los siete años precedentes (en el caso de las explotaciones con riesgo insignificante de tembladera clásica) o en los tres años precedentes (en el caso de las explotaciones con riesgo controlado de tembladera clásica). 

Term pairs: embryos: embriones: 0.9982, caprine: caprinos: 0.9764, infected holding: explotación infectada: 0.8625, semen: esperma: 0.7571, States: Estados: 0.7109, negligible risk: riesgo insignificante: 0.6502, State: Estado: 0.5929
Tubos de acero soldados de sección circular de diámetro exterior superior a 406,4 mm, utilizados en oleoductos y gasoductos 
 Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, welded, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel 

Term pairs: diámetro exterior: external diameter: 1.0, diámetro: diameter: 0.7973, acero: steel: 0.7918, Tubos: pipelines: 0.7712
Artículos de joyería y sus partes, de metal precioso o de chapado de metal precioso (plaqué): 
 Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal: 

Term pairs: metal: metal: 1.0, metal precioso: precious metal: 0.8815, Artículos de joyería: Articles of jewellery: 0.7166, joyería: jewellery: 0.6308, Artículos: Articles: 0.462
In addition, these instruments shall provide to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, infrastructure managers, construction companies and operators a coherent market oriented toolbox of Union financial support. 
 Además, estos instrumentos deberán proporcionar a las partes interesadas en las infraestructuras, como financieros, autoridades públicas, gestores de infraestructuras, empresas de construcción y operadores, un kit de herramientas de ayuda financiera de la Unión coherentes y orientadas al mercado. 

Term pairs: infrastructure: infraestructuras: 1.0, infrastructure managers: gestores de infraestructuras: 0.808, construction companies: empresas de construcción: 0.8029, financial support: ayuda financiera: 0.7705, public authorities: autoridades públicas: 0.7472, financiers: financieros: 0.685, instruments: instrumentos: 0.6812, operators: operadores: 0.6431, construction: construcción: 0.642, companies: empresas: 0.601, authorities: autoridades: 0.6006, managers: gestores: 0.5662, Union: Unión: 0.5653
If the eligible costs are costs other than those indicated at points (a) and (b), please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market. 
 Téngase presente que, si los costes subvencionables son costes distintos de los indicados en las letras a) y b), la ayuda no podrá ser declarada compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, eligible costs: costes subvencionables: 0.9109
On 25 July 2012, the Council adopted Decision 2012/440/CFSP [1] appointing Mr Stavros LAMBRINIDIS as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights. 
 El 25 de julio de 2012, el Consejo adoptó la Decisión 2012/440/PESC [1] por la que se nombra a D. Stavros LAMBRINIDIS representante especial de la Unión Europea (REUE) para los Derechos Humanos. 

Term pairs: Human Rights: Derechos Humanos: 1.0, European: Europea: 0.9283, Rights: Derechos: 0.8925, Decision: Decisión: 0.8889, Human: Humanos: 0.8646, Council: Consejo: 0.839, Union: Unión: 0.7452, LAMBRINIDIS: LAMBRINIDIS: 0.736, July: julio: 0.7264, Stavros: Stavros: 0.6994