luismond/tm2tb huggingface dataset:
In stone fruit distillates (stone fruit spirits and stone fruit marc spirits) ethyl carbamate can be formed from cyanogenic glycosides that are natural constituents of the stones. 
 En los destilados de frutas de hueso (aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso), el carbamato de etilo puede formarse a partir de glucósidos cianógenos que son componentes naturales de los huesos. 

Term pairs: natural constituents: componentes naturales: 0.7702, fruit distillates: destilados de frutas: 0.6159, constituents: componentes: 0.4868, ethyl: etilo: 0.4734, carbamate: carbamato: 0.4708, glycosides: glucósidos: 0.4387, distillates: destilados: 0.3788
Observa que apenas se conoce el perfil de riesgo/error de los nuevos solicitantes, y en particular las pymes; pide a la Comisión que no socave los esfuerzos realizados para alentar a estos solicitantes a participar en el programa aumentando sistemáticamente el nivel de control o la carga administrativa que pesa sobre ellos; 
 Observes that first-time applicants, particularly SMEs, are with a largely unknown risk/error profile; calls on the Commission not to undermine the efforts made to encourage these participants to participate in the programmes, by systematically increasing the level of control or administrative burden on them; 

Term pairs: solicitantes: applicants: 1.0, error: error: 0.7967, nivel de control: level of control: 0.773, Comisión: Commission: 0.767, esfuerzos: efforts: 0.7554, perfil: profile: 0.7146, carga administrativa: administrative burden: 0.6624
dentro del límite arriba indicado el valor de todos los materiales de las partidas 8501 y 8503 utilizados no exceda del 10 % del precio franco fábrica del producto 
 within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
The Commission must recall its obligation to verify, on the basis of a more detailed assessment carried out pursuant to the IDAC, the incentive effect and proportionality of aid measures to which that in-depth assessment is applicable, i.e. notifiable regional aid granted to large investment projects that meet the relevant conditions laid down in the RAG. 
 La Comisión está obligada a examinar, basándose en una valoración más exhaustiva de conformidad con la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, el efecto incentivador y la proporcionalidad de las medidas de ayuda que son objeto de la evaluación pormenorizada, es decir, de las ayudas regionales sujetas a obligación de notificación para grandes proyectos de inversión que cumplen los requisitos pertinentes de las Directivas de ayudas regionales. 

Term pairs: detailed assessment: evaluación pormenorizada: 1.0, investment projects: proyectos de inversión: 0.8461, investment: inversión: 0.8381, regional aid: ayudas regionales: 0.8264, aid measures: medidas de ayuda: 0.7197, projects: proyectos: 0.7093, relevant conditions: requisitos pertinentes: 0.6968, notifiable regional aid: ayudas regionales sujetas: 0.6674, incentive effect: efecto incentivador: 0.6612, proportionality: proporcionalidad: 0.6302, Commission: Comisión: 0.5895, conditions: requisitos: 0.5065
Pursuant to the Wet Vpb 1969, corporate entities in the Netherlands are subject to corporate income tax. 
 En virtud de la Wet Vpb 1969, las sociedades de capital están sujetas al impuesto de sociedades en los Países Bajos. 

Term pairs: Wet Vpb: Wet Vpb: 0.7389, Vpb: Vpb: 0.5733, Wet: Wet: 0.5044
Number of days the vessel actually spent present within the area and using a gear corresponding to gear notified during the notified management period 
 Número de días de presencia real del buque dentro de la zona y en los que ha utilizado realmente un arte correspondiente al arte notificado durante el período de gestión notificado. 

Term pairs: management period: período de gestión: 0.9735, Number: Número: 0.7134, management: gestión: 0.702
Other tubes and pipes, of circular cross section, welded, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel 
 Otros tubos de acero soldados de sección circular de diámetro exterior superior a 406,4 mm 

Term pairs: external diameter: diámetro exterior: 1.0, tubes: tubos: 0.8843, diameter: diámetro: 0.7895, steel: acero: 0.7358
Con los sistemas de los Estados miembros de pabellón deberá poderse enviar mensajes sobre actividades de pesca y responder a solicitudes de datos sobre actividades de pesca con arreglo al artículo 146 octies, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 en el formato CEFACT/ONU P1000-3 en relación con las mareas que hayan comenzado a partir del 1 de noviembre de 2017. 
 Flag Member State systems shall be capable of sending fishing activity messages as well as of replying to requests for fishing activity data as referred to in Article 146g(2) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 in UN/Cefact P1000-3 format for fishing trips that started as from 1 November 2017. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, actividades de pesca: fishing activity: 0.9803, actividades: activity: 0.7314, mensajes sobre actividades: activity messages: 0.6774, datos sobre actividades: activity data: 0.6191, mensajes: messages: 0.5861, Estados miembros: Member State: 0.5518, solicitudes: requests: 0.5472, UE: EU: 0.4824, sistemas: systems: 0.4625, noviembre: November: 0.4208, Estados: State: 0.3901, Reglamento: Regulation: 0.3791, ONU: UN: 0.3631, CEFACT: Cefact: 0.2846
desde el oeste: a lo largo de la carretera local en dirección sur desde la intersección con la carretera que une las localidades de Sutno y Niemirów hasta la línea del río Bug; 
 from the west — along the local road directing south from the intersection with the road connecting villages Sutno and Niemirów to the line of the river Bug; 

Term pairs: línea del río: line of the river: 1.0, intersección con la carretera: intersection with the road: 0.977, carretera local: local road: 0.9627, Sutno: Sutno: 0.7553, intersección: intersection: 0.7019, Niemirów: Niemirów: 0.5832, Bug: Bug: 0.5321
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on residential property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), o exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC, si esas exposiciones están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 

Term pairs: exposures: exposiciones: 0.9806, residential property: inmuebles residenciales: 0.8609, corporates: empresas: 0.6751, CRR: RRC: 0.6693, mortgages: hipotecas: 0.6078, retail exposures: exposiciones minoristas: 0.5795, assets: activos: 0.5556, exposure: exposición: 0.5317
Los Estados miembros introducirán sin demora los cambios necesarios en sus normas nacionales a la luz de la adopción de los MCS y sus modificaciones. 
 Member States shall make any necessary amendments to their national rules in the light of the adoption of CSMs and amendments thereto without delay. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, normas nacionales: national rules: 0.9797, cambios necesarios: necessary amendments: 0.9218, Estados: States: 0.771, luz de la adopción: light of the adoption: 0.6081
The fundamental activity of the European Research Council (ERC) shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research. 
 La actividad fundamental del Consejo Europeo de Investigación (CEI) será proporcionar una financiación a largo plazo atractiva para apoyar a los investigadores excelentes y a sus equipos de investigación a fin de que lleven a cabo una investigación novedosa y potencialmente muy rentable, pero de alto riesgo. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research teams: equipos de investigación: 0.7277, excellent investigators: investigadores excelentes: 0.6907, Research: Investigación: 0.6827, European: Europeo: 0.6205, investigators: investigadores: 0.614, fundamental activity: actividad fundamental: 0.6066, funding: financiación: 0.568, Council: Consejo: 0.4821
Dichas funciones deberán implementarse en los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra, de conformidad con las especificaciones indicadas más abajo. 
 Such functions shall be implemented in the Control-Command and Signalling On-board and Trackside subsystems, according to the specifications indicated below. 

Term pairs: Dichas funciones: Such functions: 1.0, funciones: functions: 0.9146, especificaciones: specifications: 0.8738
Como se indicó en el considerando 123, los precios de las importaciones de los productores exportadores chinos incluidos en la muestra en el mercado de la Unión, sin medidas antidumping, hubieran estado subcotizados en un 8,0 % con respecto a los precios de venta de la industria de la Unión. 
 As mentioned in recital 123 the import prices of the sampled Chinese exporting producers in the Union market, anti-dumping measures deducted, would have undercut the Union industry sales price by 8,0 %. 

Term pairs: precios de las importaciones: import prices: 1.0, venta de la industria: industry sales: 0.8581, Unión: Union: 0.8349, industria: industry: 0.7709, precios de venta: sales price: 0.7371, productores: producers: 0.6466
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2014, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria relativas al ejercicio 2014, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.957, European: Europea: 0.8301, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.6716, Authority: Autoridad: 0.6431, Food: Alimentaria: 0.5987, Safety: Seguridad: 0.5952
The Commission would normally establish a monthly average level of imports for the whole investigation period which in principle lasts 12 months, and a monthly average for the level of imports between awareness and provisional measures. 
 La Comisión establece normalmente un nivel medio mensual de importaciones para todo el período de investigación, que en principio dura doce meses, y una media mensual para el nivel de importaciones registrado entre la toma de consciencia de los importadores y las medidas provisionales. 

Term pairs: monthly average: media mensual: 1.0, imports: importaciones: 0.9166, monthly average level: nivel medio mensual: 0.8685, level of imports: nivel de importaciones: 0.7965, investigation period: período de investigación: 0.747, average level: nivel medio: 0.7323, provisional measures: medidas provisionales: 0.6721, investigation: investigación: 0.5598, awareness: consciencia: 0.5324, Commission: Comisión: 0.5295
Distinguishing physical marks: large round face, full beard, and walks with a limp due to plastic prosthesis in place of his left lower leg. 
 Rasgos físicos distintivos: rostro ancho y redondo, barba y cojera debida a la prótesis plástica que sustituye a la parte inferior de su pierna izquierda. 

Term pairs: plastic prosthesis: prótesis plástica: 1.0, prosthesis: prótesis: 0.8077, lower leg: parte inferior: 0.7761
En octubre de 2016 se dieron algunos casos de peste porcina africana en jabalíes en la republikas pilsēta de Jūrmala y en el novads de Dundagas, en Letonia, en dos zonas que figuran actualmente en la parte I del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 
 In October 2016, few cases of African swine fever in wild boar occurred in the republikas pilsēta of Jūrmala and in the novads of Dundagas in Latvia in two areas currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 

Term pairs: novads de Dundagas: novads of Dundagas: 1.0, Dundagas: Dundagas: 0.9242, novads: novads: 0.888, Letonia: Latvia: 0.8813, UE: EU: 0.8241, octubre: October: 0.8079, porcina africana: African swine: 0.7907, Decisión: Decision: 0.762, anexo: Annex: 0.718, porcina: swine: 0.5992
In order to be able to fulfil the coordination and harmonisation responsibilities stemming from the above requirements, cooperation shall also focus on the establishment and strengthening of central harmonisation units for financial management and control and for internal audit. 
 Para poder asumir las responsabilidades de coordinación y armonización derivadas de las exigencias mencionadas anteriormente, la cooperación también deberá centrarse en el establecimiento y consolidación de unidades centrales de armonización responsables del control y la gestión financiera, así como de la auditoría interna. 

Term pairs: harmonisation: armonización: 1.0, harmonisation responsibilities: responsabilidades de coordinación: 0.8331, financial management: gestión financiera: 0.8316, coordination: coordinación: 0.8291, internal audit: auditoría interna: 0.7862, audit: auditoría: 0.7048, cooperation: cooperación: 0.7019, management: gestión: 0.6557, responsibilities: responsabilidades: 0.6405, above requirements: exigencias mencionadas: 0.6247, requirements: exigencias: 0.5876, units: unidades: 0.5408, strengthening: consolidación: 0.5262
Emissions from installations which had been opted-in by Member States in accordance with Article 24 of Directive 2003/87/EC prior to 2013 were removed as well. 
 También se suprimieron del cálculo las emisiones procedentes de instalaciones que los Estados miembros habían incluido en el régimen de conformidad con el artículo 24 de la Directiva 2003/87/CE antes de 2013. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, installations: instalaciones: 0.864, States: Estados: 0.8116, Emissions: emisiones: 0.798, Directive: Directiva: 0.7655, EC: CE: 0.7268
Captive use restrictions may be necessary to encourage the dissemination of technology, particularly between competitors, and are covered by the block exemption. 
 Estas restricciones de uso cautivo pueden ser necesarias para favorecer la difusión de la tecnología, particularmente entre competidores, y están cubiertas por la exención por categorías. 

Term pairs: use restrictions: restricciones de uso: 1.0, dissemination of technology: difusión de la tecnología: 0.9742, technology: tecnología: 0.9177, restrictions: restricciones: 0.9049, competitors: competidores: 0.8761, exemption: exención: 0.7373, dissemination: difusión: 0.6473
Este crédito sirve también para apoyar financieramente las medidas de carácter social adoptadas por la institución en estrecha colaboración con el Comité de Personal (artículo 1sexto del estatuto). 
 This appropriation is also intended to provide financial support for measures of a social nature adopted by the institution in close collaboration with the Staff Committee (Article 1e of the Staff Regulations). 

Term pairs: colaboración: collaboration: 0.9827, carácter social: social nature: 0.9583, estrecha colaboración: close collaboration: 0.9082, Comité: Committee: 0.8151, institución: institution: 0.7786
have the power to refer violations of law related to this Agreement for prosecution or disciplinary action when appropriate. 
 tendrán la facultad de someter las infracciones de la legislación relacionadas con el presente Acuerdo para su enjuiciamiento o acción disciplinaria, según proceda. 

Term pairs: violations of law: infracciones de la legislación: 1.0, disciplinary action: acción disciplinaria: 0.9307, violations: infracciones: 0.8475, Agreement: Acuerdo: 0.6979, prosecution: enjuiciamiento: 0.616
It is necessary to encourage the introduction of alternative fuel engines which can have low NOx and particulate pollutant emissions. 
 Es necesario fomentar la introducción de motores con carburantes alternativos que presenten bajas emisiones de NOx y de partículas contaminantes. 

Term pairs: NOx: NOx: 1.0, alternative fuel engines: motores con carburantes alternativos: 0.9933, fuel engines: motores con carburantes: 0.9511, alternative fuel: carburantes alternativos: 0.8795, engines: motores: 0.8363, fuel: carburantes: 0.7452, emissions: emisiones: 0.7414, introduction: introducción: 0.7198, particulate: partículas: 0.6
No obstante, en el caso de remolques de un solo eje con una masa máxima no superior a 1,5 t, la primera etapa no deberá sobrepasar el 7 % de (la suma de) las cargas estacionarias máximas por eje del remolque. 
 However, in the case of single-axle trailers having a maximum mass not exceeding 1,5 tonnes, the first step shall not exceed 7 per cent of the (sum of the) maximum stationary axle load(s) of the trailer. 

Term pairs: primera etapa: first step: 1.0, masa máxima: maximum mass: 0.9664, remolques: trailers: 0.709
El porcentaje de muestreo previsto se basará en la población, tal como se especifica en el punto 6, letra a), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. 
 The planned sample rate (%) shall be based on the population, as defined in provision 6(a) of Chapter III of the multiannual Union programme. 

Term pairs: porcentaje de muestreo: sample rate: 0.8651, capítulo: Chapter: 0.7051, Unión: Union: 0.6864
Habiendo examinado la cuenta de gestión y el balance referentes a las operaciones del noveno FED, aprobados al 31 de diciembre de 2014, y el Informe anual del Tribunal de Cuentas sobre las actividades financiadas por los octavo, noveno, décimo y undécimo Fondos Europeos de Desarrollo (FED) relativo al ejercicio 2014, acompañado de las respuestas de la Comisión [5], 
 Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the ninth EDF as at 31 December 2014 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2014, together with the Commission's replies contained in that Annual Report [5], 

Term pairs: Fondos Europeos de Desarrollo: European Development Funds: 0.952, actividades: activities: 0.8447, Europeos de Desarrollo: European Development: 0.8244, operaciones: operations: 0.7925, Desarrollo: Development: 0.7334, FED: EDF: 0.6954, Europeos: European: 0.6785, Informe: Report: 0.6761, diciembre: December: 0.6692, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5356, Comisión: Commission: 0.5071, Fondos: Funds: 0.4712, Tribunal: Court: 0.3538
Grado: General de Brigada; Comandante de la 63.a Brigada de la Fuerza Aérea Árabe de Siria 
 Rank: Brigadier General; Commander of Syrian Arab Air Force 63rd Brigade 

Term pairs: Brigada: Brigade: 0.9585, Fuerza Aérea Árabe: Arab Air Force: 0.9082, General: General: 0.8432, Aérea Árabe: Arab Air: 0.8147, Fuerza Aérea: Air Force: 0.8145, Comandante: Commander: 0.8117, Árabe: Arab: 0.7168, Fuerza: Force: 0.5509
32015 D 0249: Commission Implementing Decision (EU) 2015/249 of 10 February 2015 (OJ L 41, 17.2.2015, p. 41).’ 
 32015 D 0249: Decisión de Ejecución (UE) 2015/249 de la Comisión, de 10 de febrero de 2015 (DO L 41 de 17.2.2015, p. 41).». 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, Decision: Decisión: 0.9227, Commission: Comisión: 0.8889, EU: UE: 0.8405, Implementing: Ejecución: 0.8368, February: febrero: 0.7427
In light of the situation described in section 2.1 above, and in line with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, the Commission relied, for the purpose of determining the normal value in the PRC, on any other reasonable basis, i.e. the prices paid or payable in the Union for the like product. 
 A la luz de la situación descrita en la sección 2.1 anterior, y de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, la Comisión recurrió a cualquier otra base razonable para determinar el valor normal en China, a saber, los precios pagados o por pagar en la Unión por el producto similar. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, reasonable basis: base razonable: 0.9079, like product: producto similar: 0.7897, Commission: Comisión: 0.7502, light of the situation: luz de la situación: 0.7415, Regulation: Reglamento: 0.7288, Union: Unión: 0.6841
Se considera que las desigualdades son una de las causas de la desestabilización macroeconómica y la disminución del crecimiento. 
 Inequalities are considered to be a cause of macroeconomic destabilisation and to reduce growth. 

Term pairs: desestabilización macroeconómica: macroeconomic destabilisation: 1.0, crecimiento: growth: 0.8017, desestabilización: destabilisation: 0.7936, desigualdades: Inequalities: 0.764
Trackside ETCS functionality (excluding communication via radio in-fill, Eurobalise and level 2 and level 3 functionality) 
 Funcionalidad ETCS en tierra (excluida la comunicación mediante infill radio, Eurobaliza y funcionalidad de niveles 2 y 3) 

Term pairs: functionality: funcionalidad: 0.9272, Eurobalise: Eurobaliza: 0.7405, communication: comunicación: 0.6923, ETCS: ETCS: 0.4956, radio: radio: 0.4602
Therefore it was considered that the provided data meet the conditions for the demonstration of the efficacy of the additive for turkeys for fattening to be used in feed and water for drinking. 
 Por consiguiente, se consideró que con los datos aportados se reunían las condiciones para demostrar la eficacia de este aditivo en los pavos de engorde cuando se utiliza en los piensos y en el agua de beber. 

Term pairs: additive for turkeys: aditivo en los pavos: 0.8998, efficacy: eficacia: 0.8719, additive: aditivo: 0.8513
obligations to pay minimum royalties or to produce a minimum quantity of products incorporating the licensed technology; 
 obligación de pagar un canon mínimo o de producir una cantidad mínima de productos que incorporen la tecnología licenciada; 

Term pairs: minimum quantity: cantidad mínima: 0.9086, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8673, technology: tecnología: 0.801
This provision shall not apply for catches subject to the landing obligation as set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 Esta disposición no se aplicará en el caso de las capturas sujetas a la obligación de desembarque tal como se establece en el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) no 1380/2013. 

Term pairs: landing obligation: obligación de desembarque: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9805, EU: UE: 0.8841
Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la sustancia Trichoderma atroviride (cepa SC1), y en particular sus apéndices I y II. 
 For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Trichoderma atroviride strain SC1, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. 

Term pairs: conclusiones del informe: conclusions of the review: 1.0, principios uniformes: uniform principles: 0.9878, informe de revisión: review report: 0.9319, Trichoderma: Trichoderma: 0.8351, Reglamento: Regulation: 0.7686, atroviride: atroviride: 0.7619, CE: EC: 0.6798
El artículo 48 del Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, modificado por el Reglamento (UE, Euratom) 2015/2422 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], dispone que, a partir del 25 de diciembre de 2015, el Tribunal General estará compuesto por cuarenta jueces. 
 Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [1], provides that the General Court consists of 40 Judges as from 25 December 2015. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.908, Europea: European: 0.8976, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8349, Unión Europea: European Union: 0.7754, Parlamento: Parliament: 0.7676, Reglamento: Regulation: 0.7631, Consejo: Council: 0.7295, jueces: Judges: 0.7039, Estatuto: Statute: 0.6986, Protocolo: Protocol: 0.689, UE: EU: 0.6853, Euratom: Euratom: 0.6819, Justicia: Justice: 0.6377, Tribunal General: General Court: 0.6277, diciembre: December: 0.5282, General: General: 0.5076, Unión: Union: 0.4987
para los que el valor de un solo filamento o fibra es inferior a 9 dtex, siempre que su valor total no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto 
 of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: valor total: total value: 1.0, fibra: fibre: 0.9238, filamento: filament: 0.9091, solo filamento: single filament: 0.8499
Cf. Roman Zakharov v Russia, Judgment of 4.12.2015 (Grand Chamber), Application No 47143/06, paragraph 269, according to which ‘the requirement to show an interception authorisation to the communications service provider before obtaining access to a person's communications is one of the important safeguards against abuse by the law-enforcement authorities, ensuring that proper authorisation is obtained in all cases of interception.’ 
 Véase Roman Zakharov v. Russia, sentencia de 4.12.2015 (Gran Sala), demanda n.o 47143/06, apartado 269, según la cual la obligación de mostrar una autorización de interceptación al proveedor de servicios de comunicaciones antes de obtener acceso a las comunicaciones de una persona es una de las salvaguardias importantes contra los abusos por parte de las fuerzas y cuerpos de seguridad, al garantizar que se obtiene la debida autorización en todos los casos de interceptación. 

Term pairs: communications: comunicaciones: 1.0, authorisation: autorización: 0.9978, interception: interceptación: 0.9969, Roman Zakharov: Roman Zakharov: 0.946, Zakharov: Zakharov: 0.8904, Russia: Russia: 0.823, interception authorisation: autorización de interceptación: 0.8166, communications service: servicios de comunicaciones: 0.7886, service provider: proveedor de servicios: 0.7875, important safeguards: salvaguardias importantes: 0.7332, Roman: Roman: 0.7039, provider: proveedor: 0.6798, proper authorisation: debida autorización: 0.677, safeguards: salvaguardias: 0.615, abuse: abusos: 0.5398
Se ha informado a las partes interesadas en cuestión acerca de la decisión de la Comisión de no imponer medidas provisionales y de la propuesta de la Comisión de imponer medidas definitivas, y disponen de un plazo razonable para responder. 
 The interested parties in question have received disclosure of the Commission's decision not to impose provisional measures and of the Commission's proposal for the imposition of definitive measures and have been reasonable time to respond. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, medidas provisionales: provisional measures: 0.9283, medidas definitivas: definitive measures: 0.8839, partes interesadas: interested parties: 0.7589, plazo razonable: reasonable time: 0.7217
The Union acceded by Council Decision 86/238/EEC (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33). 
 La Unión se adhirió en virtud de la Decisión 86/238/CEE del Consejo (DO L 162 de 18.6.1986, p. 33). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.9891, Union: Unión: 0.9756, EEC: CEE: 0.9434
a formal policy on fixed assets management has been established and implemented in 2013; notes that the Court considered the related recommendation in its report as completed; 
 en 2013 se adoptó y aplicó una política oficial en materia de gestión del inmovilizado; en su informe, el Tribunal consideró la recomendación correspondiente como «aplicada»; 

Term pairs: formal policy: política oficial: 1.0, management: gestión: 0.9252, recommendation: recomendación: 0.8768, assets management: materia de gestión: 0.7498, Court: Tribunal: 0.6817
Excomandante de Zona Militar Meridional de Rusia, con fuerzas en Crimea; la Flota del Mar Negro está bajo el mando de Galkin; en gran medida, la entrada de fuerzas en Crimea se ha producido a través de la Zona Militar Meridional. 
 Former Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD. 

Term pairs: Zona Militar Meridional: Southern Military District: 0.9922, Militar Meridional: Southern Military: 0.954, Zona Militar: Military District: 0.8647, Militar: Military: 0.8356, Crimea: Crimea: 0.8175, Meridional: Southern: 0.7117, Rusia: Russia: 0.6567, Mar Negro: Black Sea: 0.6347, Galkin: Galkin: 0.5729, Flota: Fleet: 0.4851, Negro: Black: 0.4206
Para aplicar las normas del Acuerdo sobre subvenciones y mantener el equilibrio entre derechos y obligaciones que dicho Acuerdo ambiciona, es fundamental que la Unión tenga en cuenta la interpretación que de tales derechos y obligaciones harán sus principales socios comerciales, tal como se refleja en la legislación o en la práctica establecida. 
 In applying the rules of the Subsidies Agreement it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which that agreement seeks to establish, that the Union take account of the interpretation of those rights and obligations by the Union's major trading partners, as reflected in legislation or established practice. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, Unión: Union: 0.7609, Acuerdo: Agreement: 0.7537, socios comerciales: trading partners: 0.7175, legislación: legislation: 0.6797, socios: partners: 0.6688, interpretación: interpretation: 0.4811, subvenciones: Subsidies: 0.3463
La duración de este tiempo debe reducirse de conformidad con el artículo 6, apartado 2, de la Directiva sobre los procedimientos de asilo, que exige que la persona que hizo una solicitud de asilo tenga una oportunidad efectiva de presentar la solicitud lo antes posible. 
 It should be reduced in accordance with Article 6(2) of the Asylum Procedures Directive which requires that a person who made an asylum application has an effective opportunity to lodge the application ‘as soon as possible’. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, solicitud de asilo: asylum application: 0.9279, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.816, oportunidad efectiva: effective opportunity: 0.8119, asilo: asylum: 0.7968, procedimientos: Procedures: 0.5888, Directiva: Directive: 0.5705
Ingresos procedentes de Acuerdos de Asociación concluidos entre la Unión y los países citados más adelante como resultado de su participación en distintos programas de la Unión. 
 Revenue accruing from the Association Agreements concluded between the Union and the countries listed below as a result of their participation in various Union programmes. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Acuerdos: Agreements: 0.6969, programas: programmes: 0.6833, Asociación: Association: 0.5574, Ingresos: Revenue: 0.5445
Preparatory action — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a pan-European expertise and excellence platform in the Danube macro-region 
 Acción preparatoria — Hacia una identidad regional común, la reconciliación de las naciones y una cooperación económica y social, incluida una plataforma paneuropea de conocimientos y excelencia en la macrorregión del Danubio 

Term pairs: common regional identity: identidad regional común: 1.0, regional identity: identidad regional: 0.9066, cooperation: cooperación: 0.812, identity: identidad: 0.7578, reconciliation: reconciliación: 0.7494, platform: plataforma: 0.7284, Danube: Danubio: 0.6503, excellence: excelencia: 0.6243, expertise: conocimientos: 0.6023
Podrán aplicarse los ajustes por capacidad especificados en el marco del Acuerdo, en su versión modificada por Energy Star v6.1, excepto en el caso de: 
 Capability adjustments specified under the Agreement as amended by Energy Star v6.1 may be applied, with the exception of: 

Term pairs: ajustes por capacidad: Capability adjustments: 1.0, ajustes: adjustments: 0.9108, Acuerdo: Agreement: 0.8643, Energy Star: Energy Star: 0.7452, Star: Star: 0.6438, Energy: Energy: 0.642
Asunto T-455/08, Flughafen Leipzig-Halle GmbH and Mitteldeutsche Flughafen AG/Comisión, Rec. 2011, p. I-01311, en particular, apartados 105 y 106. 
 Case T-455/08 Flughafen Leipzig-Halle GmbH and Mitteldeutsche Flughafen AG v Commission, [2011] ECR II-01311, in particular paragraphs 105 and 106. 

Term pairs: Flughafen: Flughafen: 1.0, Mitteldeutsche Flughafen AG: Mitteldeutsche Flughafen AG: 0.7949, Flughafen AG: Flughafen AG: 0.7875, Mitteldeutsche Flughafen: Mitteldeutsche Flughafen: 0.7378, GmbH: GmbH: 0.6237, Comisión: Commission: 0.5754, Mitteldeutsche: Mitteldeutsche: 0.5516, AG: AG: 0.4971
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8914, European Economic: Económico Europeo: 0.803, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.7926, European: Europeo: 0.7033, EEA: EEE: 0.6512, Economic Area: Espacio Económico: 0.6413, Economic: Económico: 0.6092, Area: Espacio: 0.4373
Number of persons who obtain a certification of professional qualification as caregiver in a childcare facility 
 Número de personas que obtienen una certificación de cualificación profesional como cuidadoras en una guardería 

Term pairs: Number of persons: Número de personas: 1.0, certification of professional qualification: certificación de cualificación profesional: 0.989, professional qualification: cualificación profesional: 0.9764, certification: certificación: 0.8639, Number: Número: 0.8471, qualification: cualificación: 0.8091
The vehicle's condition as regards mass shall be as prescribed for each type of test and be specified in the test report; 
 El vehículo deberá estar en las condiciones de masa indicadas para cada tipo de ensayo, que deberán indicarse en el acta de ensayo. 

Term pairs: test report: acta de ensayo: 0.8655
Este crédito se destina a cubrir los costes de la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, de acuerdo con la base jurídica pertinente adoptada por el Consejo. 
 This appropriation is intended to cover the costs of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, in line with the relevant legal basis adopted by the Council. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, base jurídica pertinente: relevant legal basis: 0.8861, base jurídica: legal basis: 0.8421, Unión Europea: European Union: 0.7891, Europea: European: 0.7693, Misión: Mission: 0.7237, Derecho: Law: 0.6705, Consejo: Council: 0.6491, Unión: Union: 0.6143
los pagos efectuados conforme al artículo 60, apartado 8, como consecuencia del fallecimiento de un agente temporal o de un agente titular de una asignación por invalidez, 
 payments effected in accordance with Article 60(8) following the death of a member of temporary staff or of a person entitled to an invalidity allowance, 

Term pairs: asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.9103, invalidez: invalidity: 0.7741
Cuando el deudor está clasificado en la categoría de riesgo comprador “mejor que soberano (SOV+)”, el BTSF = 0,9; de lo contrario, BTSF = 1. 
 When an obligor is classified in the “better than sovereign” (SOV+) buyer risk category, BTSF = 0,9, otherwise BTSF = 1. 

Term pairs: BTSF: BTSF: 1.0, categoría de riesgo: risk category: 0.7559
En este sentido, y conforme al derecho de la Unión, el BCE celebraría ser consultado o, según proceda, informado, sobre las solicitudes de información confidencial relativa a las tareas encomendadas al BCE por el Reglamento (UE) n.o 1024/2013, incluida la información de que disponen las ANC o los BCN cuando asisten al BCE en el desempeño de dichas tareas, o relativa a la función de política monetaria y otras funciones del SEBC o del Eurosistema, que las ANC o los BCN reciban de las autoridades nacionales encargadas de investigar delitos. 
 In this regard, in accordance with Union law the ECB would welcome being consulted on or informed of, as appropriate, requests for confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, including information held by an NCA or NCB when assisting the ECB in the exercise of the ECB's tasks under Regulation (EU) No 1024/2013, or related to monetary policy and other ESCB/Eurosystem-related tasks, which are received by an NCA or NCB from national criminal investigation authorities. 

Term pairs: información: information: 1.0, solicitudes de información confidencial: requests for confidential information: 0.8113, UE: EU: 0.8054, información confidencial: confidential information: 0.7448, solicitudes: requests: 0.6184, política monetaria: monetary policy: 0.5645, Eurosistema: Eurosystem: 0.5608, Reglamento: Regulation: 0.5459, autoridades: authorities: 0.4795, Unión: Union: 0.4718, SEBC: ESCB: 0.3634
The amount specified below, in tonnes, is available to Canada and the Member States of the Union except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland. 
 Canadá y los Estados miembros de la Unión, excepto Estonia, Letonia, Lituania y Polonia, podrán disponer de la cantidad especificada abajo, en toneladas. 

Term pairs: Lithuania: Lituania: 1.0, Latvia: Letonia: 0.9849, Estonia: Estonia: 0.9752, Member States: Estados miembros: 0.9736, Poland: Polonia: 0.967, Canada: Canadá: 0.9473, tonnes: toneladas: 0.9267, States: Estados: 0.7933, Union: Unión: 0.7569
Afirman que la sustituibilidad para la demanda es, en el caso del modelo i8, hasta más elevada aún, ya que este modelo alcanza la misma autonomía que un turismo convencional o un turismo híbrido. 
 Demand side substitutability is even stronger for the i8 model, which attains the same range as conventional or hybrid cars. 

Term pairs: sustituibilidad: substitutability: 0.9982, demanda: Demand: 0.7705
Euratom Research and Training/Completion of the Seventh Framework Programme research — Euratom (nuclear) 
 Investigación y Formación de Euratom / Finalización del Séptimo Programa Marco de Investigación — Euratom (nuclear) 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Research: Investigación: 0.7114, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.6523, Framework Programme: Programa Marco: 0.5194, Programme: Programa: 0.5089, Training: Formación: 0.4761, Completion: Finalización: 0.4077
los dispositivos se apagarán automáticamente cuando la velocidad hacia delante del vehículo exceda de 10 km/h, independientemente de la posición del interruptor separado; en este caso, permanecerán apagados hasta que se enciendan de nuevo deliberadamente. 
 They shall be automatically switched off if the forward speed of the vehicle exceeds 10 km/h, regardless of the position of the separate switch; in this case they shall remain switched off until deliberately being switched on again. 

Term pairs: interruptor separado: separate switch: 1.0
The following OTIF Member States have not withdrawn their declarations on the non-application of certain Appendices: 
 Los siguientes Estados miembros de la OTIF no han retirado sus declaraciones de no aplicación de determinados apéndices: 

Term pairs: certain Appendices: determinados apéndices: 0.9021, States: Estados: 0.889, declarations: declaraciones: 0.8685, application: aplicación: 0.8029, OTIF: OTIF: 0.6061
In the light of the free movement of products in the Internal Market, and the fact that products are imported into the EEA through different distribution channels and that consumers buy products during stays abroad and via the internet, national authorities are encouraged to interpret the cross-border effects criterion in a fairly broad sense. 
 Teniendo en cuenta la libre circulación de productos en el mercado interior, que los productos se importan en el EEE a través de diferentes canales de distribución y que los consumidores compran productos con ocasión de sus viajes al extranjero y a través de internet, se insta a las autoridades nacionales a interpretar los criterios para determinar los efectos transfronterizos en un sentido bastante amplio. 

Term pairs: consumers: consumidores: 0.8403, national authorities: autoridades nacionales: 0.8235, effects: efectos: 0.7637, EEA: EEE: 0.7378, channels: canales: 0.6951, distribution channels: canales de distribución: 0.6874, free movement: libre circulación: 0.683, distribution: distribución: 0.608, criterion: criterios: 0.6011, authorities: autoridades: 0.601, movement: circulación: 0.5498
Los miembros del Comité no divulgarán a personas o entidades ajenas al Banco las informaciones o datos que hubieren llegado a su conocimiento en el desempeño de sus funciones. 
 Members of the Committee shall not divulge any information or data coming to their knowledge during the performance of their duties to persons or bodies outside the Bank. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9015, informaciones: information: 0.877, conocimiento en el desempeño: knowledge during the performance: 0.8124, Banco: Bank: 0.6491, funciones: duties: 0.6382
Mr Kęstutis LANČINSKAS is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) from 1 February 2016 to 31 January 2017. 
 Se nombra a D. Kęstutis LANČINSKAS Jefe de Misión de la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) desde el 1 de febrero de 2016 hasta el 31 de enero de 2017. 

Term pairs: Kęstutis LANČINSKAS: Kęstutis LANČINSKAS: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9555, LANČINSKAS: LANČINSKAS: 0.8523, Mission: Misión: 0.8225, European Union: Unión Europea: 0.6835, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.6786, Kęstutis: Kęstutis: 0.6649, European: Europea: 0.6312, Advisory Mission: Misión asesora: 0.5788, Security: seguridad: 0.5708, Union: Unión: 0.4939, January: enero: 0.4678, Reform: reforma: 0.4601, EUAM: EUAM: 0.4441, February: febrero: 0.3954, Sector: sector: 0.385, Head: Jefe: 0.3681
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on production. 
 Las políticas de ayuda interna que se pretenda queden excluidas de los compromisos de reducción satisfarán el requisito fundamental de no tener efectos de distorsión del comercio ni efectos en la producción o, a lo sumo, tenerlos en grado mínimo. 

Term pairs: effects: efectos: 1.0, effects on production: efectos en la producción: 0.947, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.8907, fundamental requirement: requisito fundamental: 0.7746, reduction: reducción: 0.6869, Domestic support: ayuda interna: 0.5856, commitments: compromisos: 0.5209
Pantis y leotardos, de fibras sintéticas, de punto o ganchillo, de 67 decitex o más por hilo sencillo 
 Panty hose and tights, of knitted or crocheted synthetic fibres, measuring per single yarn ≥ 67 decitex 

Term pairs: fibras sintéticas: synthetic fibres: 1.0, fibras: fibres: 0.9077, hilo sencillo: single yarn: 0.7183, Pantis: Panty: 0.7177
The following does not effectively comply with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules: 
 Los siguientes elementos no son efectivamente conformes con el Reglamento (CE) n.o 216/2008 ni con sus disposiciones de aplicación: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8347
el desarrollo y la aplicación de herramientas de desarrollo organizativo, profesional y personal para funcionarios, agentes temporales y otros miembros del personal del Comité de las Regiones, 
 the development and deployment of personal, professional or organisational development tools for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions, 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, herramientas de desarrollo organizativo: organisational development tools: 0.9031, herramientas de desarrollo: development tools: 0.8419, desarrollo organizativo: organisational development: 0.8158, herramientas: tools: 0.7001, funcionarios: officials: 0.6429, Comité: Committee: 0.5739, Regiones: Regions: 0.5365
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 y en el artículo 183, apartado 2, del Reglamento Financiero, cualesquiera ingresos consignados en las partidas 6 2 2 3 y 6 2 2 6 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 
 In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9863, Financiero: Financial: 0.8579, Reglamento: Regulation: 0.8007, créditos: appropriations: 0.7041
Los frutos especificados serán transformados en zumo en instalaciones situadas en una zona donde no se produzcan cítricos. 
 The specified fruits shall be processed into juice at premises situated in an area where no citrus fruit is produced. 

Term pairs: cítricos: citrus: 0.8806
Los precios de las importaciones procedentes de China no son los únicos que aumentaron después del 30 de junio de 2016. 
 The Chinese import prices were not the only ones to increase after 30 June 2016. 

Term pairs: precios de las importaciones: import prices: 1.0, junio: June: 0.8386
Según la información facilitada por las autoridades polacas, 24000 sujetos pasivos adicionales podrían servirse de esta medida de excepción para reducir sus obligaciones en materia de IVA. 
 The information provided by Poland indicates that potentially 24000 additional taxable persons could make use of the derogating measure in order to reduce their VAT obligations. 

Term pairs: información: information: 1.0, sujetos pasivos adicionales: additional taxable persons: 0.9536, IVA: VAT: 0.8543, obligaciones: obligations: 0.8111
Es necesario dedicar más atención a la pobreza en todas las estrategias, puesto que la pobreza es un problema complejo con muchas causas. 
 Greater emphasis needs to be placed on poverty in all strategies, as poverty is a complex problem with many causes. 

Term pairs: pobreza: poverty: 1.0, problema complejo: complex problem: 0.7607, estrategias: strategies: 0.5816
First of all, it will allow Member States that do not have a curriculum on this specific topic to design and implement new SCV qualifications. 
 En primer lugar, permitirá a los Estados miembros que no disponen de un programa de formación sobre este tema específico diseñar y aplicar nuevas cualificaciones para patrones de pequeñas embarcaciones comerciales. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, specific topic: tema específico: 0.9972, States: Estados: 0.8418, qualifications: cualificaciones: 0.8094
La Comisión presentará asimismo dicho proyecto de medidas cuando la falta de cooperación de los organismos que deban garantizar el funcionamiento del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 The Commission will also present such draft measures if the lack of cooperation of the bodies involved in ensuring the functioning of the EU-U.S. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.8796, proyecto de medidas: draft measures: 0.8775, Comisión: Commission: 0.8646
According to Germany, that standard does not contain any harmonised methods for assessing the performance of the construction products in question in relation to the essential characteristic of dangerous substances, when it comes to other dangerous substances than formaldehyde or pentachlorophenol (PCP). 
 Alemania considera que esa norma no contiene ningún método armonizado para evaluar el rendimiento de los productos de la construcción en cuestión en relación con la característica esencial de las sustancias peligrosas cuando se trata de sustancias peligrosas distintas del formaldehído o del pentaclorofenol (PCP). 

Term pairs: dangerous substances: sustancias peligrosas: 1.0, pentachlorophenol: pentaclorofenol: 0.708, construction products: productos de la construcción: 0.6971, other dangerous substances: sustancias peligrosas distintas: 0.6687, Germany: Alemania: 0.6484, formaldehyde: formaldehído: 0.6163, essential characteristic: característica esencial: 0.5759, PCP: PCP: 0.5732, characteristic: característica: 0.5688, construction: construcción: 0.5549, performance: rendimiento: 0.5377