luismond/tm2tb huggingface dataset:
The additional or substitutional electrical/electronic system or ESA shall be considered as part of the vehicle for conformity of production purposes. 
 A efectos de conformidad de la producción, se considerará que el sistema eléctrico o electrónico o bien el SEE adicional o sustitutivo forma parte del vehículo. 

Term pairs: part of the vehicle: parte del vehículo: 1.0, electronic system: sistema eléctrico: 0.9031, conformity: conformidad: 0.7556
Where applicable, that specific information shall be added to the Common Veterinary Entry Document (CVED) referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 136/2004 in the case of imports. 
 Cuando proceda, esa información específica se añadirá al Documento Veterinario Común de Entrada (DVCE) al que se refiere el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 136/2004 de la Comisión, en el caso de las importaciones; 

Term pairs: specific information: información específica: 1.0, case of imports: caso de las importaciones: 0.9811, imports: importaciones: 0.9155, information: información: 0.864, Common Veterinary: Veterinario Común: 0.776, Veterinary: Veterinario: 0.7727, Document: Documento: 0.722, Entry: Entrada: 0.7145, Commission: Comisión: 0.7003, EC: CE: 0.683, Regulation: Reglamento: 0.6521, Common: Común: 0.6483
All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003. 
 Toda la información pertinente sobre la autorización de los productos debe introducirse en el Registro Comunitario de Alimentos y Piensos Modificados Genéticamente, como establece el Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 0.9725, authorisation of the products: autorización de los productos: 0.9238, information: información: 0.9159, Regulation: Reglamento: 0.8859, authorisation: autorización: 0.8356, EC: CE: 0.8055, Community: Comunitario: 0.6895
Los Estados miembros velarán, mediante planes de muestreo adecuados, por que se tomen muestras oficiales, como mínimo, de un 50 % de las partidas presentadas para importación en los puestos de inspección fronterizos de su territorio. 
 Member States shall, by using appropriate sampling plans, ensure that official samples are taken from at least 50 % of consignments presented for import at border inspection posts on their territory. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, planes de muestreo adecuados: appropriate sampling plans: 0.9878, muestras oficiales: official samples: 0.9462, puestos de inspección: inspection posts: 0.9247, muestreo adecuados: appropriate sampling: 0.9075, inspección fronterizos: border inspection: 0.8754, inspección: inspection: 0.8619, planes de muestreo: sampling plans: 0.8586, Estados: States: 0.8
Con las modificaciones de las reglas II-2/1 y II-2/10 del Convenio SOLAS ya no se requerirán extintores de espuma con una capacidad mínima de 135 l en las salas de calderas en el caso de las calderas domésticas inferiores a 175 kW o de las que estén protegidas con sistemas locales fijos de extinción de incendios a base de agua. 
 The amendments to SOLAS Regulations II-2/1 and II-2/10 will provide that foam-type extinguishers of at least 135 l capacity are no longer to be required in boiler rooms in the case of domestic boilers of less than 175 kW, or boilers protected by fixed water-based local application fire-extinguishing systems. 

Term pairs: calderas: boilers: 1.0, calderas domésticas: domestic boilers: 0.9031, modificaciones: amendments: 0.783, salas de calderas: boiler rooms: 0.7785, sistemas: systems: 0.7755, extintores: extinguishers: 0.7203, reglas: Regulations: 0.6931, SOLAS: SOLAS: 0.6709, espuma: foam: 0.5011
El objeto de las operaciones con empresas es, sobre todo, la financiación de la construcción naval, tanto en Alemania como en el extranjero; a ello se añaden los ámbitos de los proyectos energéticos y de infraestructuras. 
 The business with corporate clients, both domestically and internationally, concerns, apart from energy and infrastructure projects, mainly shipping. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, infraestructuras: infrastructure: 0.839
No obstante lo dispuesto en el apartado 7, hasta las fechas de implantación del Sistema Automatizado de Exportación (AES) en el ámbito del CAU o de la mejora de los Sistemas Nacionales de Importación, cuando una solicitud de autorización se base en una declaración en aduana de conformidad con el artículo 163, apartado 1, del presente Reglamento, la declaración en aduana deberá incluir también los datos siguientes: 
 Notwithstanding paragraph 7, until the dates of deployment of the UCC Automated Export System (AES) or of the upgrading of the National Import Systems, where an application for an authorisation is based on a customs declaration in accordance with Article 163(1) of this Regulation, the customs declaration shall also contain the following data: 

Term pairs: declaración en aduana: customs declaration: 1.0, Importación: Import: 0.8081, Exportación: Export: 0.7903, aduana: customs: 0.7855, AES: AES: 0.7458, Sistema: System: 0.7027, Sistemas: Systems: 0.6901, solicitud: application: 0.6153, Automatizado: Automated: 0.5828, Nacionales: National: 0.5733, Reglamento: Regulation: 0.5529, autorización: authorisation: 0.5376, implantación: deployment: 0.5349
Producto de la exacción especial que afecta a las retribuciones de los miembros de la institución, funcionarios y demás agentes en activo 
 Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment 

Term pairs: miembros de la institución: Members of the institution: 0.9429, funcionarios: officials: 0.8647, exacción especial: special levy: 0.7573, retribuciones: salaries: 0.7217, institución: institution: 0.7019
the reactive power setpoint range and step is ensured according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631; 
 que se garanticen el rango y el escalón del valor de consigna de la potencia reactiva de conformidad con el artículo 21, apartado 3, letra d), del Reglamento (UE) 2016/631, 

Term pairs: reactive power: potencia reactiva: 1.0, power setpoint: consigna de la potencia: 0.8747, Regulation: Reglamento: 0.8062, EU: UE: 0.7594
The published long-term cross-zonal capacity shall not be modified during a period prior to the gate closure of the auction. 
 La capacidad interzonal a largo plazo publicada no podrá modificarse durante un período anterior al cierre de la subasta. 

Term pairs: auction: subasta: 0.8009
La aprobación de la UE del eritritol (E 968) todavía no cubre su uso en bebidas, ya que la opinión del SCF afirmaba que se podría superar el límite laxativo a través de la ingestión de eritritol en bebidas, especialmente entre los jóvenes. 
 The approval of erythritol (E 968) by the Union does not yet cover its use in beverages because the SCF opinion stated that the laxative threshold may be exceeded, especially by young consumers, through ingestion of erythritol in beverages. 

Term pairs: bebidas: beverages: 1.0, eritritol: erythritol: 0.9339, ingestión: ingestion: 0.6157, SCF: SCF: 0.4616, límite: threshold: 0.4599, límite laxativo: laxative threshold: 0.4425
a copy of the decision of the management body of the applicant CSD to apply for authorisation and the minutes from the meeting where the management body approved the content of the application file and its submission 
 copia de la decisión del órgano de dirección del DCV solicitante de solicitar la autorización y acta de la reunión en la que este órgano aprobó el contenido del expediente de solicitud y su presentación 

Term pairs: copy of the decision: copia de la decisión: 1.0, management body: órgano de dirección: 0.905, content of the application: contenido del expediente: 0.8258, decision of the management: decisión del órgano: 0.8041, application file: expediente de solicitud: 0.7665, minutes from the meeting: acta de la reunión: 0.7501, authorisation: autorización: 0.6992, application: solicitud: 0.6385
‘Financial transactions’ are measured in terms of the difference between stock positions at end-period reporting dates, from which the effects of changes resulting from the influence of ‘revaluation adjustments’ (as a consequence of price and exchange rate changes) and ‘reclassifications and other adjustments’ are removed. 
 Las «operaciones financieras» se calculan determinando la diferencia entre saldos en las fechas de presentación de información de fin de período y deduciendo los efectos de los cambios derivados de la influencia de los «ajustes de revalorización» (como consecuencia de variaciones de precios y tipos de cambio) y las «reclasificaciones y otros ajustes». 

Term pairs: effects of changes: efectos de los cambios: 1.0, adjustments: ajustes: 0.965, rate changes: variaciones de precios: 0.7607, Financial transactions: operaciones financieras: 0.7459, revaluation adjustments: ajustes de revalorización: 0.7207, effects: efectos: 0.6763, revaluation: revalorización: 0.6531, transactions: operaciones: 0.6359, reporting dates: fechas de presentación: 0.6153, reclassifications: reclasificaciones: 0.6087
For the purpose of this Annex, definitions in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [1], Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2], and Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] shall apply. 
 A efectos del presente anexo, serán de aplicación las definiciones del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 [1] del Consejo, el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión [2] y el Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8241, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6872, Council: Consejo: 0.6631, European: Europeo: 0.6197, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6181, definitions: definiciones: 0.5802, Commission: Comisión: 0.5798, EC: CE: 0.5129, Parliament: Parlamento: 0.5049, Implementing: Ejecución: 0.4447, Annex: anexo: 0.3982
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno para el ejercicio 2014 

Term pairs: integral part: parte integrante: 0.8667, observations: observaciones: 0.8587, budget: presupuesto: 0.8234, implementation: ejecución: 0.7506, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7149, Undertaking: Empresa: 0.5386
Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de productos planos de hierro o de acero sin alear, o de los demás aceros aleados, pero con exclusión del acero inoxidable, de cualquier anchura, sin chapar ni revestir, simplemente laminados en frío (reducidos en frío), clasificados actualmente en los códigos NC ex72091500 (código TARIC 7209150090), 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899 (código TARIC 7209189990), ex72092500 (código TARIC 7209250090), 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380 (códigos TARIC 7211238019, 7211238095 y 7211238099), ex72112900 (códigos TARIC 7211290019 y 7211290099), 72255080 y 72269200 y originarios de la República Popular China y de la Federación de Rusia, que quedaron sometidos a registro por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2325. 
 A definitive anti-dumping duty is levied on imports of flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN ex72091500 (TARIC code 7209150090), 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899 (TARIC code 7209189990), ex72092500 (TARIC code 7209250090), 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380 (TARIC codes 7211238019, 7211238095 and 7211238099), ex72112900 (TARIC codes 7211290019 and 7211290099), 72255080 and 72269200 and originating in the People's Republic of China and the Russian Federation, which have been registered by Implementing Regulation (EU) 2015/2325. 

Term pairs: TARIC: TARIC: 1.0, acero inoxidable: stainless steel: 0.6987, acero: steel: 0.6889, código: code: 0.6582, importaciones: imports: 0.577, China: China: 0.5763, códigos: codes: 0.5537, hierro: iron: 0.4712, Rusia: Russian: 0.4423, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.3941, Reglamento: Regulation: 0.3718, República: Republic: 0.3564, NC: CN: 0.3528, UE: EU: 0.296, Federación: Federation: 0.2017
In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo. 
 Implicado en la recepción de armas fuera de las estructuras de las FARDC en contravención del embargo de armas. 

Term pairs: arms embargo: embargo de armas: 1.0, weapons: armas: 0.9174, FARDC: FARDC: 0.857, embargo: embargo: 0.7849
Chairman of the ‘central election commission’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ since October 2015. 
 Presidente de la «Comisión Electoral Central» de la denominada «República Popular de Luhansk» desde octubre de 2015. 

Term pairs: Luhansk: Luhansk: 0.9617, Republic: República: 0.786, October: octubre: 0.754, election: Electoral: 0.7318, Chairman: Presidente: 0.6616, commission: Comisión: 0.5236
He or she can only request action on the part of the FITD, which is in no way bound by the request and remains free to take alternative measures in the best interest of its member banks. 
 Puede presentar al FITD una simple demanda de intervención, pero este no está obligado a atenderla y puede decidir libremente si efectúa o no las intervenciones alternativas, sirviendo al mejor interés de los bancos asociados. 

Term pairs: alternative measures: intervenciones alternativas: 1.0, best interest: mejor interés: 0.8807, interest: interés: 0.8443, member banks: bancos asociados: 0.7279, banks: bancos: 0.6794, FITD: FITD: 0.6587
Las Partes cooperarán, en particular, con el objetivo de seguir desarrollando la aplicación de unos sistemas eficientes de control interno y de auditoría interna funcionalmente independientes en el sector público en Kosovo, coherentes con el marco aceptado internacionalmente y con las buenas prácticas de la UE. 
 The Parties shall, in particular, cooperate with the aim of further developing the implementation of efficient internal control and functionally independent internal audit systems in the public sector in Kosovo, consistent with internationally accepted framework and EU good practice. 

Term pairs: control interno: internal control: 0.9526, Kosovo: Kosovo: 0.9481, auditoría interna: internal audit: 0.9335, sistemas: systems: 0.8309, UE: EU: 0.8137, sector público: public sector: 0.7999, auditoría: audit: 0.783, buenas prácticas: good practice: 0.7658, sector: sector: 0.7534, Partes: Parties: 0.6348
The Hearing Officer will also provide opportunities for a hearing involving parties to take place which would allow different views to be presented and rebuttal arguments offered. 
 El Consejero Auditor también ofrecerá a las partes la oportunidad de celebrar una audiencia en la que puedan presentarse distintos puntos de vista y rebatirse argumentos. 

Term pairs: arguments: argumentos: 1.0
la documentación oficial para la homologación, que incluirá el material enumerado en el punto 3 (a excepción del mencionado en el punto 3.4.4) y se facilitará al servicio técnico cuando se presente la solicitud de homologación de tipo; 
 The formal documentation package for the approval, containing the material listed in paragraph 3 (with the exception of that of paragraph 3.4.4 below) which shall be supplied to the Technical Service at the time of submission of the type approval application. 

Term pairs: documentación oficial: formal documentation: 0.9793, solicitud de homologación: approval application: 0.939, homologación de tipo: type approval: 0.8922, documentación: documentation: 0.8801, solicitud: application: 0.6778
La Comisión comparó el precio medio de los cuatro grupos que cooperaron aplicado a los mercados de terceros países durante el período de investigación de reconsideración con los precios de exportación al mercado de la Unión por tipo de producto en el mismo período, deduciendo los derechos antidumping que de otro modo deberían pagarse. 
 The Commission compared the average price of the four cooperating groups to third country markets during the review investigation period with the export prices in the same period to the Union market per product type while deducting anti-dumping duties otherwise payable. 

Term pairs: precios de exportación: export prices: 0.9859, precio medio: average price: 0.9149, tipo de producto: product type: 0.8896, período de investigación: investigation period: 0.8881, terceros países: third country: 0.8584, mercados: markets: 0.8444, Comisión: Commission: 0.7455, investigación de reconsideración: review investigation: 0.7412, investigación: investigation: 0.7089, Unión: Union: 0.6596
Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética 
 Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, armonización de las legislaciones: harmonisation of the laws: 0.9844, Europeo: European: 0.9801, UE: EU: 0.9703, compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 0.8963, compatibilidad: compatibility: 0.8834, Parlamento: Parliament: 0.824, armonización: harmonisation: 0.78, Estados: States: 0.7758, febrero: February: 0.7543, Consejo: Council: 0.6944
provide immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information about funds and economic resources held or controlled while acting on behalf of, or at the direction of, any natural or legal person, entity or body listed in Annex I, or about accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of the Member States where they are resident or located, and, directly or through those competent authorities, to the Commission; 
 proporcionar inmediatamente a las autoridades competentes de los Estados miembros en que residen o están establecidos y, directamente o a través de dichas autoridades competentes, a la Comisión, cualquier información que pudiese facilitar el cumplimiento del presente Reglamento, como información sobre los fondos y recursos económicos en poder de cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo enumerado en el anexo I, o controlados a cuenta del mismo o bajo su dirección, y las cuentas y sumas inmovilizadas de conformidad con el artículo 2; 

Term pairs: information: información: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9489, authorities: autoridades: 0.8735, information about funds: información sobre los fondos: 0.7545, economic resources: recursos económicos: 0.7127, funds: fondos: 0.6619, legal person: persona física: 0.6337, Member States: Estados miembros: 0.5922, Commission: Comisión: 0.5869, Regulation: Reglamento: 0.567, resources: recursos: 0.559, compliance: conformidad: 0.5204, States: Estados: 0.5072, Annex: anexo: 0.4626
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 
 Asimismo, la Autoridad verificó el informe sobre el método de análisis del aditivo para piensos presentado por el laboratorio de referencia establecido en virtud del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.9068, analysis: análisis: 0.8385, Laboratory: laboratorio: 0.8008, additive: aditivo: 0.756, Reference: referencia: 0.7453, Regulation: Reglamento: 0.7351, EC: CE: 0.6646
Finnfjord stresses that the competition mechanism under the Energy Fund Scheme merely prevents the least efficient projects from receiving aid when the amounts applied for exceed the budget of the scheme. 
 Finnfjord subraya que el mecanismo de competencia del Fondo de Energía se limita a evitar que los proyectos menos eficientes reciban ayuda cuando las cantidades solicitadas sobrepasen el presupuesto del régimen. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, projects: proyectos: 0.7564, competition mechanism: mecanismo de competencia: 0.733, Energy: Energía: 0.7269, budget: presupuesto: 0.709, competition: competencia: 0.6676, mechanism: mecanismo: 0.6234, Fund: Fondo: 0.6222
El certificado de buque listo para el reciclado fue expedido con la autorización del Gobierno de 
 The ready for recycling certificate was issued under the authority of the Government of 

Term pairs: certificado: certificate: 0.9293, reciclado: recycling: 0.8097, Gobierno: Government: 0.7708
The aim was to create an image of the quality label as a guide for making purchases (Orientierungshilfe beim Einkauf). 
 El objetivo era crear una imagen del sello de calidad como guía a la hora de hacer compras (Orientierungshilfe beim Einkauf). 

Term pairs: quality label: sello de calidad: 1.0, Orientierungshilfe: Orientierungshilfe: 0.7377, Einkauf: Einkauf: 0.635
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1). 
 Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 354/83 del Consejo, de 1 de febrero de 1983, relativo a la apertura al público de los archivos históricos de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus modificaciones (DO L 45 de 15.12.1983, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Community: Comunidad: 0.8884, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.8738, European Economic: Económica Europea: 0.8492, historical archives: archivos históricos: 0.8418, Euratom: Euratom: 0.8052, opening to the public: apertura al público: 0.7935, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7368, Energy: Energía: 0.7347, Economic Community: Comunidad Económica: 0.732, Economic: Económica: 0.6785, EEC: CEE: 0.6571, February: febrero: 0.5901, archives: archivos: 0.5804, Regulation: Reglamento: 0.5551, Atomic: Atómica: 0.4633, Council: Consejo: 0.4281
oblige the Member States to improve the quality of the information they provide concerning administrative cooperation; 
 Exigir a los Estados miembros que mejoren la calidad de la información que facilitan respecto de la cooperación administrativa; 

Term pairs: administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8961, Member States: Estados miembros: 0.8519, information: información: 0.823, cooperation: cooperación: 0.8155, States: Estados: 0.745
La eficiencia del motogenerador se determinará de conformidad con la norma ISO 8854:   2012, a excepción de los elementos especificados en el presente apartado. 
 The efficiency of the motor generator shall be determined in accordance with ISO 8854:2012, with the exception of the elements specified in the present paragraph. 

Term pairs: eficiencia del motogenerador: efficiency of the motor: 1.0, excepción de los elementos: exception of the elements: 0.9415, eficiencia: efficiency: 0.8223, ISO: ISO: 0.7491
the clearance of all pending requests for judicial review of administrative decisions that are currently outstanding as soon as possible; 
 la resolución lo antes posible de todas las solicitudes pendientes de revisión judicial de decisiones administrativas; 

Term pairs: administrative decisions: decisiones administrativas: 1.0, judicial review: revisión judicial: 0.9481, requests: solicitudes: 0.7955
Por otra parte, el caso al que hacen referencia las partes interesadas [5] se dio por concluido a raíz de la retirada de la denuncia. 
 Furthermore the case [5] the interested parties are referred to was terminated by the withdrawal of the complaint. 

Term pairs: retirada de la denuncia: withdrawal of the complaint: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.8844, denuncia: complaint: 0.7632
Límite de cuantificación: el contenido mínimo de analito que puede medirse con una certeza estadística razonable. 
 Limit of quantification, lowest content of the analyte which can be measured with reasonable statistical certainty. 

Term pairs: certeza estadística razonable: reasonable statistical certainty: 1.0, certeza estadística: statistical certainty: 0.9203, contenido mínimo: lowest content: 0.9042, cuantificación: quantification: 0.793, analito: analyte: 0.7866, Límite: Limit: 0.6856
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1370/2007 states ‘[p]ublic service compensation for the operation of public passenger transport services or for complying with tariff obligations established through general rules paid in accordance with this Regulation shall be compatible with the [internal] market. Such compensation shall be exempt from the prior notification requirement laid down in Article [108(3)] of the Treaty’. 
 El artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1370/2007 establece que «las compensaciones de servicio público para la prestación de servicios públicos de transporte de viajeros o para cumplir las obligaciones tarifarias establecidas en virtud de normas generales, abonadas de conformidad con el presente Reglamento, serán compatibles con el mercado común y quedarán exentas de la obligación de notificación previa establecida en el artículo [108, apartado 3], del Tratado». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, service compensation: compensaciones de servicio: 0.9011, compensation: compensaciones: 0.8596, general rules: normas generales: 0.8568, passenger transport: transporte de viajeros: 0.8389, services: servicios: 0.8334, transport: transporte: 0.8215, tariff obligations: obligaciones tarifarias: 0.8161, prior notification: notificación previa: 0.7784, prior notification requirement: obligación de notificación previa: 0.7651, notification: notificación: 0.7627, notification requirement: obligación de notificación: 0.6833, passenger: viajeros: 0.6806, obligations: obligaciones: 0.6704, Treaty: Tratado: 0.5959, EC: CE: 0.5185
El MIC se aplica mediante el Fondo Europeo de Inversiones (FEI) en nombre de la Comisión. 
 The GIF is implemented by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7814, Europeo: European: 0.7776, Inversiones: Investment: 0.7324, FEI: EIF: 0.7077, Fondo: Fund: 0.6006
Un ejemplo de notificación que puede distribuirse a través de la aplicación RAPEX como «notificación con fines informativos» sería aquella que se refiere a un producto que no puede clasificarse con toda certeza como producto de consumo, pero que contiene información sobre un nuevo tipo de riesgo para la salud y la seguridad de los consumidores. 
 A notification on a product that cannot be indisputably classified as a consumer product, which however provides information on a new type of risk to the health and safety of consumers, is an example of a notification that can be distributed through the RAPEX application as a ‘Notification for information’. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, información: information: 0.8454, riesgo para la salud: risk to the health: 0.8113, producto de consumo: consumer product: 0.7705, tipo de riesgo: type of risk: 0.7285, ejemplo de notificación: example of a notification: 0.7191, nuevo tipo: new type: 0.6859, RAPEX: RAPEX: 0.6498, seguridad: safety: 0.6417, aplicación: application: 0.6092, salud: health: 0.6033, consumidores: consumers: 0.5706
Market intervention instruments in the form of public intervention and private storage for butter and skimmed milk powder have remained available without interruption since September 2014. 
 Los instrumentos de intervención del mercado en forma de intervención pública y almacenamiento privado de mantequilla y leche desnatada en polvo han estado disponibles sin interrupción desde septiembre de 2014. 

Term pairs: form of public intervention: forma de intervención pública: 0.9517, intervention: intervención: 0.9286, private storage: almacenamiento privado: 0.9185, public intervention: intervención pública: 0.8984, intervention instruments: instrumentos de intervención: 0.7317, butter: mantequilla: 0.7304, Market intervention: intervención del mercado: 0.7286, September: septiembre: 0.6891, powder: polvo: 0.6622, storage: almacenamiento: 0.6415, instruments: instrumentos: 0.4704, interruption: interrupción: 0.4546
Other alloy steel in ingots or other primary forms and semi-finished products of other alloy steel 
 Otro tipo de acero aleado, en lingotes u otras formas primarias, y sus productos semielaborados 

Term pairs: alloy steel: acero aleado: 1.0, steel: acero: 0.8588, primary forms: formas primarias: 0.8565
i.e., in graph of M = f(p), the value of the pressure p at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see Figure 7 of Appendix 1 to this annex); 
 en el diagrama M = f(p), es el valor de la fuerza p en el punto de intersección de la extrapolación de esta función con la abscisa (véase la figura 7 del apéndice 1 del presente anexo). 

Term pairs: extrapolation of this function: extrapolación de esta función: 0.9873, intersection of the extrapolation: intersección de la extrapolación: 0.8431, point of intersection: punto de intersección: 0.8179, extrapolation: extrapolación: 0.8023, value of the pressure: valor de la fuerza: 0.8014, intersection: intersección: 0.6808, Appendix: anexo: 0.657, graph: diagrama: 0.6447
the technology transfer agreements should not contain any of the hardcore restrictions listed in Article 4 of the TTBER (see Section 3.4). 
 Los acuerdos de transferencia de tecnología no deben contener ninguna de las restricciones especialmente graves que se enumeran en el artículo 4 del RECATT (véase la sección 3.4). 

Term pairs: technology transfer: transferencia de tecnología: 1.0, transfer agreements: acuerdos de transferencia: 0.9995, technology: tecnología: 0.9391, restrictions: restricciones: 0.9164, agreements: acuerdos: 0.8791
Además, desde la fecha de adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122, Hungría también ha notificado a la Comisión la aparición de varios nuevos brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en su territorio. 
 In addition, since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/2122, Hungary has also notified the Commission of several further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 on its territory. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 1.0, fecha de adopción: date of adoption: 0.8912, UE: EU: 0.8172, Decisión: Decision: 0.7537, Comisión: Commission: 0.7316, subtipo: subtype: 0.7287, brotes: outbreaks: 0.7096
El Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República de Azerbaiyán sobre los principios generales para la participación de la República de Azerbaiyán en los programas de la Unión [1], firmado en Bakú el 14 de junio de 2014, entrará en vigor el 1 de agosto de 2016 de conformidad con el artículo 10, apartado 1, del Protocolo. 
 The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes [1], signed in Baku on 14 June 2014, enters into force on 1 August 2016 in accordance with Article 10(1) of the Protocol. 

Term pairs: Azerbaiyán: Azerbaijan: 0.9999, República: Republic: 0.8565, Europea: European: 0.7957, Acuerdo: Agreement: 0.7774, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7664, Unión Europea: European Union: 0.7438, Unión: Union: 0.7289, principios generales: general principles: 0.7234, Protocolo: Protocol: 0.7078, programas: programmes: 0.662, Estados miembros: Member States: 0.6386, cooperación: Cooperation: 0.6137, Comunidades: Communities: 0.5518, agosto: August: 0.5243, Estados: States: 0.4898, junio: June: 0.4875, Acuerdo marco: Framework Agreement: 0.4753, Bakú: Baku: 0.4224
Depósitos colocados por compañías de reaseguro como activo de garantía para compañías de seguros que actúan como sociedades cedentes en operaciones de reaseguro. 
 Deposits placed by reinsurance corporations as collateral for ICs acting as ceding corporations in reinsurance transactions. 

Term pairs: reaseguro: reinsurance: 1.0, compañías: corporations: 0.9925, compañías de reaseguro: reinsurance corporations: 0.9249, operaciones de reaseguro: reinsurance transactions: 0.7669, Depósitos: Deposits: 0.5992, garantía: collateral: 0.5432, operaciones: transactions: 0.4973
The average price found in the Eurostat Comext database, cross-checked with information obtained from the available sampling form, compared to the normal value shows the existence of dumping. 
 El precio medio obtenido en la base de datos Comext de Eurostat, cotejado con la información obtenida del formulario de muestreo disponible, pone de manifiesto la existencia de dumping al compararse con el valor normal. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, average price: precio medio: 0.9135, normal value: valor normal: 0.8987, Comext: Comext: 0.8854, available sampling form: formulario de muestreo disponible: 0.8556, available sampling: muestreo disponible: 0.7722, information: información: 0.7339, sampling form: formulario de muestreo: 0.7143
Mientras que la retirada del beneficio del RECATT por el Órgano en aplicación del artículo 6 implica la adopción de una decisión con arreglo a los artículos 7 o 9 del Capítulo II del Protocolo 4 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, el efecto de la inaplicación de la exención por categorías tras una recomendación del Órgano y la aceptación por los Estados AELC en virtud del artículo 7 del RECATT es simplemente suprimir, por lo que respecta a las restricciones y los mercados en cuestión, el beneficio del RECATT y restablecer la plena aplicación de los apartados 1 y 3 del artículo 53 del Acuerdo EEE. 
 Whereas withdrawal of the benefit of the TTBER by the Authority under Article 6 implies the adoption of a decision under Articles 7 or 9 of Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, the effect of the disapplication of the block exemption following an Authority recommendation and acceptance by the EFTA states under Article 7 of the TTBER is merely to remove, in respect of the restraints and the markets concerned, the benefit of the TTBER and to restore the full application of Article 53(1) and (3) of the EEA Agreement. 

Term pairs: retirada del beneficio: withdrawal of the benefit: 1.0, adopción de una decisión: adoption of a decision: 0.9422, Acuerdo: Agreement: 0.9192, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9084, exención: exemption: 0.8146, mercados: markets: 0.8048, aplicación: application: 0.7897, efecto de la inaplicación: effect of the disapplication: 0.7747, restricciones: restraints: 0.7134, recomendación: recommendation: 0.6697, inaplicación: disapplication: 0.616, EEE: EEA: 0.5909, plena aplicación: full application: 0.5572, Capítulo: Chapter: 0.5417, Vigilancia: Surveillance: 0.4758, Protocolo: Protocol: 0.4698
The Commission concluded that the 2005 Ryanair agreement would also constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 La Comisión concluyó que el Acuerdo de 2005 con Ryanair constituía ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9472, Commission: Comisión: 0.8655, Treaty: Tratado: 0.8232
zAL del remolque obtenido frenando todos los ejes, con el vehículo de motor sin frenar y su motor desembragado 
 zAL of the trailer obtained by braking all the axles, the towing vehicle unbraked and its engine disengaged 

Term pairs: motor: engine: 1.0, zAL del remolque: zAL of the trailer: 0.9217, zAL: zAL: 0.8092
All of the scenarios expected that, taking into consideration the incentives, Dortmund airport would be able to increase the parking charges by another 10 %, due to the increase of passengers. 
 En todas las hipótesis se preveía que, teniendo en cuenta los incentivos, el aeropuerto de Dortmund estaría en condiciones de subir las tasas de estacionamiento en otro 10 %, debido al incremento de pasajeros. 

Term pairs: increase of passengers: incremento de pasajeros: 0.9466, parking: estacionamiento: 0.9025, parking charges: tasas de estacionamiento: 0.901, incentives: incentivos: 0.8411, airport: aeropuerto: 0.7724, passengers: pasajeros: 0.7683, Dortmund: Dortmund: 0.7021
Minor changes to the documents mentioned in the Annex to this Decision may be agreed upon by the representatives of the Union in the RID Expert Committee without further decision of the Council. 
 Los representantes de la Unión en el Comité de expertos RID podrán acordar cambios de menor importancia en los documentos mencionados en el anexo de la presente Decisión, sin necesidad de una decisión ulterior del Consejo. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9115, further decision: decisión ulterior: 0.9033, documents: documentos: 0.868, Decision: Decisión: 0.8448, Council: Consejo: 0.8385, representatives: representantes: 0.8362, Union: Unión: 0.7818, Annex: anexo: 0.7636, Expert: expertos: 0.6691, RID: RID: 0.6097
It is noted that no interested party commented on the profitability of the Union industry in 2011 and 2012. 
 Se señala que ninguna parte interesada presentó observaciones sobre la rentabilidad de la industria de la Unión en 2011 y 2012. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.9764, industry: industria: 0.9351, Union: Unión: 0.8668
Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the scrapie-related conditions to be fulfilled for imports of semen of ovine and caprine animals. 
 En el capítulo H del anexo IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se establecen las condiciones, relacionadas con la tembladera, que deben cumplirse para la importación de esperma de ovinos y caprinos. 

Term pairs: imports: importación: 0.7646, Regulation: Reglamento: 0.646, Annex: anexo: 0.5898, Chapter: capítulo: 0.5757, semen: esperma: 0.5735, EC: CE: 0.5638, caprine: caprinos: 0.5568
Si el BCN pertinente no recopila directamente la información de las operaciones financieras valor a valor, deben presentarse los datos de dos de los tres campos siguientes: 2, 3 y 4 (es decir, los campos 2 y 3, 2 y 4 o 3 y 4). 
 If the relevant NCB does not directly collect security-by-security data on financial transactions, data for two out of the three fields 2, 3 and 4 must be reported (i.e. fields 2 and 3; fields 2 and 4; or fields 3 and 4). 

Term pairs: operaciones financieras: financial transactions: 1.0, operaciones: transactions: 0.7038
temporary and permanent grassland shall not include more than 50 % of leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen; 
 ni los prados temporales ni los permanentes incluirán más del 50 % de leguminosas u otras plantas que fijen el nitrógeno atmosférico; 

Term pairs: plants: plantas: 1.0, atmospheric nitrogen: nitrógeno atmosférico: 0.9174, nitrogen: nitrógeno: 0.7591
La aplicación del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92, que constituye la base jurídica de las decisiones anticipadas necesarias para beneficiarse de la exención, se limita a las entidades que forman parte de «un grupo multinacional de empresas asociadas». 
 The application of Article 185(2)(b) WIB 92, which forms the legal basis for the rulings necessary to benefit from the exemption, is limited to entities that form part of ‘a multinational group of associated companies’. 

Term pairs: base jurídica: legal basis: 1.0, aplicación: application: 0.8276, empresas: companies: 0.8267, exención: exemption: 0.8084, grupo multinacional: multinational group: 0.7654, entidades: entities: 0.7607
Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca (DO L 223 de 15.8.2006, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1). 

Term pairs: Fondo Europeo de Pesca: European Fisheries Fund: 1.0, Europeo de Pesca: European Fisheries: 0.9044, Europeo: European: 0.8143, Reglamento: Regulation: 0.7413, Pesca: Fisheries: 0.7171, Consejo: Council: 0.6718, CE: EC: 0.6568, julio: July: 0.6382, Fondo: Fund: 0.5827
Reglamento (CE) no 2004/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, relativo al estatuto y la financiación de los partidos políticos a escala europea (DO L 297 de 15.11.2003, p. 1). 
 Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ L 297, 15.11.2003, p. 1). 

Term pairs: partidos políticos: political parties: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9097, escala europea: European level: 0.8269, financiación: funding: 0.7613, Parlamento: Parliament: 0.7238, Reglamento: Regulation: 0.6869, noviembre: November: 0.641, CE: EC: 0.5813, Consejo: Council: 0.5142
De conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, leído en relación con su artículo 7, se presentó una solicitud para una nueva evaluación de octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo como aditivos en los piensos para todas las especies animales. 
 In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl-hepta-3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one, isopropyl tetradecanoate as feed additives for all animal species. 

Term pairs: especies animales: animal species: 1.0, isopropanol: isopropanol: 0.962, evaluación: evaluation: 0.832, aditivos en los piensos: feed additives: 0.8278, aditivos: additives: 0.816, tetradecanoato de isopropilo: isopropyl tetradecanoate: 0.7789, solicitud: application: 0.744, Reglamento: Regulation: 0.6597, tetradecanoato: tetradecanoate: 0.6545, CE: EC: 0.6247
«Coste de los retrasos como consecuencia de accidentes»: valor monetario de los retrasos sufridos por los usuarios del transporte ferroviario (viajeros y clientes del transporte de mercancías) como consecuencia de los accidentes, calculado con arreglo al modelo siguiente: 
 ‘Cost of delays as a consequence of accidents’ means the monetary value of delays incurred by users of rail transport (passengers and freight customers) as a consequence of accidents, calculated by the following model: 

Term pairs: consecuencia de accidentes: consequence of accidents: 1.0, retrasos: delays: 0.966, accidentes: accidents: 0.941, transporte: transport: 0.8665, clientes del transporte: freight customers: 0.8144, transporte ferroviario: rail transport: 0.7885, viajeros: passengers: 0.7422, valor monetario: monetary value: 0.6562, Coste: Cost: 0.6221
Las fechas de final de ejercicio de las empresas de seguros y de reaseguros pueden afectar al año de divulgación de los datos por las autoridades de supervisión. 
 The timing of the financial year end of insurance and reinsurance undertakings may affect the year in which data is disclosed by supervisory authorities. 

Term pairs: autoridades de supervisión: supervisory authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.876, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.859, empresas: undertakings: 0.7267, seguros: insurance: 0.7177, reaseguros: reinsurance: 0.6958
there is a financial contribution by a government in the country of origin or export, that is to say, where: 
 haya una contribución financiera de los poderes públicos en el territorio del país de origen o de exportación, es decir: 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 0.9984, contribution: contribución: 0.8409
los gastos correspondientes a la higiene y protección de las personas en el lugar de trabajo, concretamente la compra, alquiler y mantenimiento de material antiincendios, la renovación de los equipos de los funcionarios encargados de la primera intervención y los gastos de los controles reglamentarios (antes de prorrogar o de celebrar contratos por importes superiores a 300000 EUR, para racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las instituciones europeas sobre las condiciones obtenidas (precios, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas en contratos similares), los gastos de asesoría jurídica, financiera y técnica previos a la compra, alquiler o construcción de edificios, 
 expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, EUR: EUR: 0.898, equipos: equipment: 0.896, mantenimiento: maintenance: 0.8079, gastos de los controles: inspection costs: 0.7976, protección de las personas: safety of individuals: 0.768, renovación de los equipos: replacement of equipment: 0.7597, contratos similares: similar contract: 0.7175, instituciones: institutions: 0.7094, protección: safety: 0.6628, cláusulas: clauses: 0.6148, Oficina: Office: 0.5269
Decisión (UE) 2016/1885 del Consejo, de 18 de octubre de 2016, relativa a la celebración de un Acuerdo, en forma de Canje de Notas, entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea (DO L 291 de 26.10.2016, p. 7). 
 Council Decision (EU) 2016/1885 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 291, 26.10.2016, p. 7). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.954, Acuerdo: Agreement: 0.9123, República: Republic: 0.785, Unión: Union: 0.7816, Acuerdo General: General Agreement: 0.6907, modificación: modification: 0.6837, China: China: 0.6644, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.6588, UE: EU: 0.6407, Croacia: Croatia: 0.6383, Comercio: Trade: 0.6206, Decisión: Decision: 0.5154, concesiones: concessions: 0.4807, General: General: 0.4573, Consejo: Council: 0.4109
In July 2014, the Commission published new Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [12]. 
 En julio de 2014, la Comisión publicó nuevas Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis [12]. 

Term pairs: July: julio: 0.8048, undertakings: empresas: 0.7298, Commission: Comisión: 0.6913, Guidelines: Directrices: 0.6331
El Reglamento (UE) 2015/1006 de la Comisión [4] modificó el Reglamento (CE) n.o 1881/2006 con el fin de establecer el contenido máximo de arsénico inorgánico; en consecuencia, es oportuno establecer los procedimientos específicos relacionados con el análisis en lo que se refiere al arsénico inorgánico. 
 Commission Regulation (EU) 2015/1006 [4] amended Regulation (EC) No 1881/2006 to set maximum levels for inorganic arsenic, consequently it is appropriate to lay down specific procedures related to analysis for inorganic arsenic. 

Term pairs: arsénico inorgánico: inorganic arsenic: 1.0, arsénico: arsenic: 0.8115, Reglamento: Regulation: 0.7695, procedimientos específicos: specific procedures: 0.7004, análisis: analysis: 0.6012, procedimientos: procedures: 0.5257, UE: EU: 0.4852, CE: EC: 0.4541, Comisión: Commission: 0.4199