luismond/tm2tb huggingface dataset:
Se trata del valor absoluto de los pasivos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos distintos de inversiones en infraestructuras admisibles, después del choque pero antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 
 This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, valor absoluto: absolute value: 0.9455, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.9409, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.9295, inversiones: investments: 0.9143, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.9057, capacidad: capacity: 0.8164, choque: shock: 0.7861, provisiones técnicas: technical provisions: 0.7779, infraestructuras: infrastructure: 0.694
En relación con cada fuente de datos, deberá indicarse el porcentaje de cobertura prevista, calculado a partir de las mareas, como indicadores para el aseguramiento de la calidad y el marco de control de la calidad. 
 For each of the data sources, the planned coverage percentage, estimated on the basis of fishing trips, shall be provided as quality assurance and quality control framework indicators. 

Term pairs: porcentaje de cobertura: coverage percentage: 1.0, aseguramiento de la calidad: quality assurance: 0.9827, control de la calidad: quality control: 0.9375, porcentaje: percentage: 0.8503, fuente de datos: data sources: 0.8338, marco de control: control framework: 0.8113, aseguramiento: assurance: 0.7598, cobertura: coverage: 0.7549, indicadores: indicators: 0.7407, fuente: sources: 0.6464
En la UE, conforme al artículo 51, apartado 2, de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1] y al artículo 55, apartado 2, de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], la persona cualificada será liberada de la responsabilidad de llevar a cabo los controles establecidos en el artículo 51, apartado 1, de la Directiva 2001/83/CE y en el artículo 55, apartado 1, de la Directiva 2001/82/CE, siempre que dichos controles hayan sido llevados a cabo en los Estados Unidos, el producto haya sido fabricado en dicho país y que cada lote vaya acompañado de un certificado de lote [en consonancia con el sistema de certificación de la Organización Mundial de la Salud (OMS) sobre la calidad de los medicamentos] expedido por el fabricante, certificando que el producto satisface los requisitos establecidos por la autorización de comercialización y firmado por la persona responsable de la liberación del lote.Artículo 10 
 In the EU, as provided in Article 51 paragraph 2 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [1] and in Article 55 paragraph 2 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [2], the qualified person will be relieved of responsibility for carrying out the controls laid down in Article 51 paragraph 1 of Directive 2001/83/EC and in Article 55 paragraph 1 of Directive 2001/82/EC provided that these controls have been carried out in the United States, the product was manufactured in the United States and that each batch/lot is accompanied by a batch certificate (in alignment with the WHO certification scheme on the quality of medicinal products) issued by the manufacturer certifying that the product complies with requirements of the marketing authorization and signed by the person responsible for releasing the batch/lot.Article 10 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.9926, Artículo: Article: 0.8611, Europeo: European: 0.8186, controles: controls: 0.7422, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.714, UE: EU: 0.709, persona cualificada: qualified person: 0.701, certificado: certificate: 0.6731, requisitos: requirements: 0.6129, Estados: States: 0.5741, comercialización: marketing: 0.5476, Parlamento: Parliament: 0.5391, autorización: authorization: 0.5388, autorización de comercialización: marketing authorization: 0.5369, responsabilidad: responsibility: 0.526, certificado de lote: batch certificate: 0.5119, Consejo: Council: 0.488, Estados Unidos: United States: 0.447, Unidos: United: 0.4183, OMS: WHO: 0.3111
The Icelandic authorities would also like to reiterate that even with the changes, the offer from Síminn is still by far the most economically advantageous offer. 
 Las autoridades islandesas también desean reiterar que, incluso con las modificaciones, la oferta de Síminn sigue siendo, con mucho, la oferta económicamente más ventajosa. 

Term pairs: offer from Síminn: oferta de Síminn: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9112, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8725, authorities: autoridades: 0.7258
It could likely cause further losses of market share, the decrease in sales prices due to the price pressure from Chinese imports while at the same time the decrease in capacity utilisation would increase its average costs. 
 Se podrían perder más cuotas de mercado, disminuirían los precios de venta, dada la presión ejercida por las importaciones chinas, mientras que la disminución de la utilización de la capacidad haría que aumentasen los costes medios. 

Term pairs: Chinese imports: importaciones chinas: 1.0, sales prices: precios de venta: 0.9666, average costs: costes medios: 0.9262, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.8339, imports: importaciones: 0.8296, pressure: presión: 0.8139, market share: cuotas de mercado: 0.7637
La Comisión hará pública toda la información comunicada de conformidad con los apartados 1 y 2 por cualquier otro medio adecuado, en particular a través de la Red Judicial Europea en materia civil y mercantil. 
 The Commission shall make all information notified in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters. 

Term pairs: Judicial Europea: European Judicial: 1.0, Red Judicial Europea: European Judicial Network: 0.9831, información: information: 0.9565, Europea: European: 0.9118, Comisión: Commission: 0.8247, Judicial: Judicial: 0.7763, medio adecuado: appropriate means: 0.7638
Podrán registrarse datos adicionales sobre otros caracteres de la carne o de la calidad de la carne. 
 Additional data may be recorded on other meat or meat quality traits. 

Term pairs: calidad de la carne: meat quality: 1.0, datos adicionales: Additional data: 0.9408, caracteres: traits: 0.597
Se activa automáticamente mediante sensores integrados en el vehículo en caso de accidente grave. 
 It is activated automatically by means of in-vehicle sensors in the event of a severe accident. 

Term pairs: accidente grave: severe accident: 1.0, sensores: sensors: 0.8558
1993 – prueba de la existencia de modificaciones, la última de ellas en noviembre de 1996 
 1993 - evidence of modifications, the last one in November 1996 

Term pairs: modificaciones: modifications: 1.0, noviembre: November: 0.8397
Valores absolutos después del choque — Pasivos (después de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas) — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (inversiones en infraestructuras admisibles) 
 Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments) 

Term pairs: Valores absolutos: Absolute values: 1.0, préstamos: loans: 0.994, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.9772, inversiones: investments: 0.9267, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.8929, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.8863, provisiones técnicas: technical provisions: 0.8636, capacidad: capacity: 0.863, Valores: values: 0.8618, infraestructuras: infrastructure: 0.8432, choque: shock: 0.8013
The financial envelope committed for the instrument amounts to EUR 11,0 million (of which EUR 1,1 million is a provision for fees to the EIF as the trustee for the Commission, EUR 0,4 million is a provision for technical assistance and EUR 9,5 million is the equity part). 
 La dotación financiera prevista para el instrumento asciende a 11,0 millones EUR (de los que 1,1 millones EUR son una provisión para tasas al FEI en su papel de gestor para la Comisión, 0,4 millones EUR es una provisión para asistencia técnica y 9,5 millones EUR es la parte de capital). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, provision for technical assistance: provisión para asistencia técnica: 0.6474, technical assistance: asistencia técnica: 0.6264, assistance: asistencia: 0.4298, equity part: parte de capital: 0.3852, Commission: Comisión: 0.358, EIF: FEI: 0.3162
Firms shall reconsider the target market and/or update the product governance arrangements if they become aware that they have wrongly identified the target market for a specific product or service or that the product or service no longer meets the circumstances of the identified target market, such as where the product becomes illiquid or very volatile due to market changes. 
 Las empresas reconsiderarán el mercado destinatario y/o actualizarán los mecanismos de gobernanza de los productos si pasan a tener conocimiento de que han identificado erróneamente dicho mercado para un determinado producto o servicio, o que el producto o servicio no se atiene ya a las circunstancias del mercado destinatario identificado, como en los casos en los que el producto deja de ser líquido o deviene muy volátil debido a cambios en el mercado. 

Term pairs: target market: mercado destinatario: 1.0, market changes: cambios en el mercado: 0.9111, specific product: determinado producto: 0.7934, product governance: gobernanza de los productos: 0.7386, governance arrangements: mecanismos de gobernanza: 0.4739, governance: gobernanza: 0.4564, Firms: empresas: 0.4237
As from 24 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments. 
 Transcurridos veinticuatro meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de enmiendas, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento únicamente concederán la homologación si el tipo de vehículo que se somete a homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 01 de enmiendas. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, series: serie: 0.9358, Regulation: Reglamento: 0.9278, approvals: homologación: 0.8072, requirements: requisitos: 0.7084, Parties: Partes: 0.5451
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8002, Europea: European: 0.7303, Funcionamiento: Functioning: 0.7215, Tratado: Treaty: 0.7022, Unión: Union: 0.6747
Si la válvula de servicio controlada a distancia está cerrada durante las fases de parada ordenada, se someterá a los siguientes números de operaciones durante el ensayo de resistencia a la fatiga del punto 9 del anexo 15: 
 If the remotely controlled service valve is closed during commanded stop phases, the valve shall be submitted to the following numbers of operations during the endurance test of paragraph 9 of Annex 15: 

Term pairs: válvula de servicio: service valve: 1.0, válvula: valve: 0.9394, fases de parada: stop phases: 0.9256, ensayo de resistencia: endurance test: 0.828, operaciones: operations: 0.6632, resistencia: endurance: 0.6244, anexo: Annex: 0.4586
Como se menciona en el considerando 53, no hubo importaciones procedentes de otros países distintos de China durante el período considerado. 
 As mentioned in recital (53), there were no imports from other countries than the PRC during the period considered. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9292, países distintos: other countries: 0.8808
Por otra parte, durante el período de que se trata los resultados de funcionamiento (excluidos los ingresos extraordinarios, es decir, los ingresos diferentes de los ingresos aeronáuticos y no aeronáuticos del aeropuerto y los procedentes de la venta de terrenos o propiedades inmobiliarias) fueron negativos (véase el Cuadro 4). 
 Furthermore, the operating results (excluding extraordinary revenues, that is to say, revenues other than the airport's aeronautical and non-aeronautical revenues and revenues from the sale of land or of property) were negative in the period under consideration (see Table 4). 

Term pairs: ingresos extraordinarios: extraordinary revenues: 0.8502, ingresos aeronáuticos: aeronautical revenues: 0.8359, resultados de funcionamiento: operating results: 0.7791, venta de terrenos: sale of land: 0.7563, aeropuerto: airport: 0.6679
Los Estados miembros deben seguir aplicando dichas condiciones con respecto a la madera aserrada sin corteza de Quercus L. originaria de los Estados Unidos de América. 
 Member States should continue to apply those conditions with regard to bark-free sawn wood of Quercus spp. L., originating in the United States of America. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, corteza de Quercus: wood of Quercus: 0.9157, condiciones con respecto: conditions with regard: 0.7581, madera aserrada: sawn wood: 0.733, Quercus: Quercus: 0.6725, Estados Unidos: United States: 0.6542, Unidos de América: States of America: 0.6453, condiciones: conditions: 0.642, América: America: 0.6005, Unidos: United: 0.4629
The exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates shall apply to Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught in ICES subareas VIII and IX with trawls (gear codes [3]: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT and TX). 
 La exención de la obligación de desembarque regulada en el artículo 15, apartado 4, letra b), del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 para las especies respecto de las cuales existan pruebas científicas que demuestren altas tasas de supervivencia se aplicará a la cigala (Nephrops norvegicus) pescada en las subzonas VIII y IX del CIEM con redes de arrastre (códigos de arte [3]: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT y TX). 

Term pairs: norvegicus: norvegicus: 0.9716, survival rates: tasas de supervivencia: 0.926, survival: supervivencia: 0.895, scientific evidence: pruebas científicas: 0.8306, TBN: TBN: 0.8288, exemption: exención: 0.8267, landing obligation: obligación de desembarque: 0.8233, OTT: OTT: 0.8185, PTB: PTB: 0.8006, TB: TB: 0.7935, OTB: OTB: 0.7899, TBS: TBS: 0.7885, PT: PT: 0.7786, EU: UE: 0.7702, Nephrops: Nephrops: 0.7601, OT: OT: 0.7503, Regulation: Reglamento: 0.7186, codes: códigos: 0.7037, TX: TX: 0.6278
un informe final a más tardar un mes después de que concluya la ejecución de los proyectos. 
 a final report not later than one month after the end of the implementation of the projects; 

Term pairs: informe final: final report: 1.0, ejecución de los proyectos: implementation of the projects: 0.951, proyectos: projects: 0.8316, ejecución: implementation: 0.7928
Los Estados miembros indicarán cuál es el Estado miembro que se encargará de presentar el conjunto de datos. 
 Member State shall state which Member State is/will be responsible for submitting which data set. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8336, conjunto de datos: data set: 0.8012
is immediately accessible by the CSD's staff in order to ensure continuity of its critical operations where the primary processing site is not available. 
 ser inmediatamente accesible por el personal del DCV a fin de garantizar la continuidad de sus operaciones esenciales cuando el centro principal de procesamiento no esté disponible. 

Term pairs: critical operations: operaciones esenciales: 0.9365, continuity: continuidad: 0.8818, operations: operaciones: 0.874, processing: procesamiento: 0.8247
Medida 2 35 millones EUR en forma de garantía (de tres años) para cubrir el riesgo de crédito asociado a determinadas exposiciones de Tercas con respecto a […] [21]. 
 Measure 2 EUR 35 million as a three-year guarantee to cover the credit risk associated with certain exposures of Tercas towards […] [21]. 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, garantía: guarantee: 0.865, crédito: credit: 0.834, determinadas exposiciones: certain exposures: 0.7651, Tercas: Tercas: 0.6801, Medida: Measure: 0.6519, exposiciones: exposures: 0.6161
Except in areas where unanimity or a qualified majority is required, the Board of Governors may, on a proposal to that effect from the Board of Directors, adopt decisions by tacit procedure. 
 Salvo tratándose de temas que requieran la unanimidad o una mayoría cualificada, el Consejo de Gobernadores podrá, a propuesta del Consejo de Administración, adoptar decisiones por el procedimiento tácito. 

Term pairs: Board: Consejo: 1.0, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.8545, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.7561, qualified majority: mayoría cualificada: 0.7168, unanimity: unanimidad: 0.688, tacit procedure: procedimiento tácito: 0.5207, Governors: Gobernadores: 0.4853
En cualquier día natural, el importe total de todos los depósitos de administraciones públicas a un día y a plazo en un BCN que exceda de la mayor de estas cifras: a) 200 millones EUR, o b) el 0,04 % del producto interior bruto del Estado miembro de domicilio del BCN, se remunerará a un tipo de interés del cero por ciento. 
 On any calendar day, the total amount of overnight and fixed term deposits of all governments with an NCB exceeding the higher of either: (a) EUR 200 million; or (b) 0,04 % of the gross domestic product of the Member State in which the NCB is domiciled, shall be remunerated with an interest rate of zero per cent. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, producto interior bruto: gross domestic product: 0.9588, producto interior: domestic product: 0.9323, importe total: total amount: 0.9044, EUR: EUR: 0.8465, depósitos: deposits: 0.8174, Estado: State: 0.7621, tipo de interés: interest rate: 0.7159
Anexo IV del Protocolo para la conservación de la biodiversidad y el entorno natural del mar Negro 
 Annex IV of the Black Sea Biodiversity and Landscape Conservation Protocol 

Term pairs: Anexo IV: Annex IV: 1.0, Anexo: Annex: 0.7328, Protocolo: Protocol: 0.6962, biodiversidad: Biodiversity: 0.6936, conservación: Conservation: 0.6433, Negro: Black: 0.5792
This activity will focus on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods. 
 Esta actividad se centrará en promover sistemas forestales y agrarios más productivos y sostenibles, promoviendo al mismo tiempo servicios, conceptos y políticas para una vida rural próspera. 

Term pairs: forestry systems: sistemas forestales: 1.0, policies: políticas: 0.9338, services: servicios: 0.8931, systems: sistemas: 0.8892, rural livelihoods: vida rural: 0.8647, concepts: conceptos: 0.7873, agriculture: agrarios: 0.7781
¿Ha sido acreditado el fondo mutual por la autoridad competente de conformidad con la legislación nacional? 
 Has the mutual fund been accredited by the competent authority in accordance with national law? 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, legislación nacional: national law: 0.987, fondo mutual: mutual fund: 0.8205
Tradicionalmente la disponibilidad de agua potable ha sido muy deficiente y los miembros de las comunidades beben agua sin tratar procedente del río. 
 Historically, the availability of safe water is extremely poor, with community members drinking untreated water from the river. 

Term pairs: disponibilidad de agua potable: availability of safe water: 0.9877, miembros de las comunidades: community members: 0.9294, agua potable: safe water: 0.8786, disponibilidad: availability: 0.7806
Los límites anteriores se aumentarán 1 dB(A) en el caso de los neumáticos de nieve para uso en condiciones extremas de nieve, los neumáticos reforzados o de carga extra o cualquier combinación de estas clasificaciones. 
 The above limits shall be increased by 1 dB(A) for ‘snow tyre for use in severe snow conditions’, extra load tyres or reinforced tyres, or any combination of these classifications. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, condiciones extremas de nieve: severe snow conditions: 0.9144, carga extra: extra load: 0.8484, neumáticos de nieve: snow tyre: 0.847, límites anteriores: above limits: 0.6836, límites: limits: 0.6734, clasificaciones: classifications: 0.6406, combinación: combination: 0.6326
‘IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Area of Competence’ is the geographical area defined in the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission [25]; 
 la zona geográfica definida en el Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico [25];o) «zona de la Convención SPRFMO (Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur)» 

Term pairs: Indian Ocean: Océano Índico: 1.0, geographical area: zona geográfica: 0.9028, Ocean: Océano: 0.8936, Commission: Comisión: 0.8507, Agreement: Acuerdo: 0.7466
La Securities and Exchange Commission impone salvaguardias adecuadas, al prohibir y sancionar la divulgación de información confidencial a terceras personas o autoridades por los miembros o antiguos miembros de su personal. 
 The Securities and Exchange Commission of the United States of America implements adequate safeguards prohibiting and sanctioning disclosure by its current and former employees of confidential information to any third person or authority. 

Term pairs: salvaguardias adecuadas: adequate safeguards: 1.0, información confidencial: confidential information: 0.9719, terceras personas: third person: 0.9509, antiguos miembros: former employees: 0.8849, salvaguardias: safeguards: 0.8678, información: information: 0.8389, divulgación: disclosure: 0.8153, Commission: Commission: 0.7014, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.6551, Securities: Securities: 0.5604, Exchange: Exchange: 0.5275
Notes that, due to the change in the Agency’s financial regulation, a new Internal Audit Charter was defined and approved by the Agency’s Management Board; takes note that the Management Board is the new recipient of the Internal Audit Capability’s (IAC) reports, and that the Management Board will also approve the annual work plan and follow up the recommendations of the IAC; 
 Observa que debido a la modificación de la reglamentación financiera de la Agencia, se definió una nueva carta de auditoría interna, aprobada por el Consejo de Administración de la Agencia; toma nota de que el Consejo de Administración es el nuevo destinatario de los informes de la estructura de auditoría interna, y de que el Consejo de Administración también aprobará el plan de trabajo anual y hará un seguimiento de las recomendaciones de dicha estructura; 

Term pairs: Management Board: Consejo de Administración: 1.0, Management: Administración: 0.8864, Board: Consejo: 0.7091, Audit: auditoría: 0.6887, annual work plan: plan de trabajo anual: 0.6482, new recipient: nuevo destinatario: 0.6121, Agency: Agencia: 0.5985, annual work: trabajo anual: 0.5731, financial regulation: reglamentación financiera: 0.5594, work plan: plan de trabajo: 0.5289, reports: informes: 0.4769, regulation: reglamentación: 0.444, recommendations: recomendaciones: 0.4318
la harina de pescado utilizada en sustitutivos de la leche debe elaborarse en fábricas de transformación dedicadas exclusivamente a la producción de productos derivados de: 
 the fishmeal used in milk replacers shall be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from: 

Term pairs: producción de productos: production of products: 1.0, fábricas de transformación: processing plants: 0.8473, pescado: fishmeal: 0.7709
En este caso, la reacción incluye el origen del producto (información sobre el país de origen, el fabricante, los exportadores, etc.) e información sobre las cadenas de suministro (información sobre los países de destino, los importadores, los distribuidores, etc.). 
 Details include product origin (e.g. information on the country of origin, manufacturer and/or exporters) and information on the supply chains (e.g. information on the countries of destination, importers and distributors). 

Term pairs: información: information: 1.0, origen del producto: product origin: 0.7382, exportadores: exporters: 0.6318, importadores: importers: 0.6122, cadenas de suministro: supply chains: 0.5398, distribuidores: distributors: 0.5154, cadenas: chains: 0.3541
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of hammerhead sharks of the Sphyrnidae family (except for the Sphyrna tiburo) in association with fisheries in the ICCAT Convention Area shall be prohibited. 
 Queda prohibido mantener a bordo, transbordar o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburón martillo de la familia Sphyrnidae (excepto los Sphyrna tiburo) en asociación con pesquerías en la zona del Convenio CICAA. 

Term pairs: Sphyrnidae: Sphyrnidae: 0.9598, Sphyrna: Sphyrna: 0.8595, association with fisheries: asociación con pesquerías: 0.7543, fisheries: pesquerías: 0.6951, association: asociación: 0.6465, ICCAT Convention: Convenio CICAA: 0.592, Convention: Convenio: 0.573
On 1 March 2014 Bushmin publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 
 El 1 de marzo de 2014 Bushmin apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 

Term pairs: deployment of Russian forces: despliegue de fuerzas rusas: 0.9515, Bushmin: Bushmin: 0.9205, Russian forces: fuerzas rusas: 0.9133, Ukraine: Ucrania: 0.8687, Federation Council: Consejo Federativo: 0.7646, March: marzo: 0.7355, Council: Consejo: 0.6403, Federation: Federativo: 0.5892, deployment: despliegue: 0.585
Los Estados miembros notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros los organismos autorizados a realizar tareas de evaluación de la conformidad en calidad de terceros con arreglo al presente Reglamento. 
 Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks under this Regulation. 

Term pairs: Estados: States: 0.8195, tareas de evaluación: assessment tasks: 0.744, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.7343, Comisión: Commission: 0.6158, evaluación: assessment: 0.6097, conformidad: conformity: 0.5855, Reglamento: Regulation: 0.5281
La Comisión considera que, en una hipótesis extrema en que Ryanair habría elegido abandonar totalmente el aeropuerto debido a las condiciones comerciales propuestas por el gestor del aeropuerto con ocasión de la negociación de un contrato, el gestor del aeropuerto, al menos durante algún tiempo, habría mantenido el aeropuerto en activo para continuar sirviendo a sus otros clientes (seguridad civil, escuela de formación, empresas establecidas en el recinto) y habría intentado buscar nuevas compañías aéreas regulares dispuestas a abrir otras rutas. 
 The Commission considers that, in the extreme scenario of Ryanair deciding to stop operating from the airport entirely, due to the commercial conditions proposed by the airport operator during the negotiation of an agreement, the airport operator would have continued operating the airport, at least for a certain amount of time, in order to continue serving its other customers (civil security, training school, businesses located at the site) and to try and find new airlines prepared to operate scheduled services. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, gestor del aeropuerto: airport operator: 0.7261, condiciones comerciales: commercial conditions: 0.5199, condiciones: conditions: 0.4751, Ryanair: Ryanair: 0.3991, seguridad: security: 0.3827, negociación de un contrato: negotiation of an agreement: 0.3761, negociación: negotiation: 0.3749, escuela de formación: training school: 0.3429, formación: training: 0.2842, Comisión: Commission: 0.275
Las personas que figuran en el anexo de la presente Decisión deberán ser añadidas a la lista que figura en el anexo de la Decisión 2014/145/PESC. 
 The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9997
the application describes the environmental implications of the new technologies or new concepts and the measures taken in order to ensure a level of environmental protection that is at least equivalent to the level provided by the requirements of this Regulation from which exemption is sought; 
 que en la solicitud se describan las implicaciones para el medio ambiente de las nuevas tecnologías o de los nuevos conceptos y las medidas tomadas a fin de garantizar un nivel de protección del medio ambiente que sea al menos equivalente al proporcionado por los requisitos del presente Reglamento para los que se solicita la exención; 

Term pairs: new technologies: nuevas tecnologías: 0.9566, new concepts: nuevos conceptos: 0.8587, technologies: tecnologías: 0.7778, requirements: requisitos: 0.6853, protection: protección: 0.6648, concepts: conceptos: 0.6309, application: solicitud: 0.6028, Regulation: Reglamento: 0.5484, implications: implicaciones: 0.5082, exemption: exención: 0.486
En lo que se refiere a las afecciones cardiovasculares siguientes, no se expedirán o renovarán permisos de conducción a los candidatos o conductores de los grupos indicados: 
 For the following cardiovascular conditions, driving licences shall not be issued or renewed for applicants or drivers in the indicated groups: 

Term pairs: afecciones cardiovasculares: cardiovascular conditions: 1.0, conductores: drivers: 0.9809, permisos: licences: 0.8701, candidatos: applicants: 0.8514
PROVISIONS RELATING TO PARKING BRAKING SYSTEMS EQUIPPED WITH A MECHANICAL BRAKE-CYLINDER LOCKING DEVICE (LOCK ACTUATORS) 
 DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS SISTEMAS DE FRENADO DE ESTACIONAMIENTO EQUIPADOS CON UN DISPOSITIVO MECÁNICO DE BLOQUEO DEL CILINDRO DEL FRENO (BLOQUEADORES) 

Term pairs: SYSTEMS: SISTEMAS: 0.8835, MECHANICAL: MECÁNICO: 0.8245, PROVISIONS: DISPOSICIONES: 0.7201, DEVICE: DISPOSITIVO: 0.715, CYLINDER: CILINDRO: 0.6552
Reglamento (CE) n.o 235/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un instrumento financiero para la democracia y los derechos humanos a escala mundial (DO L 77 de 15.3.2014, p. 85). 
 Regulation (EU) No 235/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for democracy and human rights worldwide (OJ L 77, 15.3.2014, p. 85). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8897, instrumento financiero: financing instrument: 0.8887, Parlamento: Parliament: 0.8642, democracia: democracy: 0.8603, Reglamento: Regulation: 0.7426, marzo: March: 0.713, Consejo: Council: 0.7095
Pressing, stamping or punching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal) 
 Útiles de embutir, de estampar o de punzonar (excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales, para trabajar el metal) 

Term pairs: tools: herramientas: 1.0, hand tools: herramientas manuales: 0.8744, machines: máquinas: 0.8247, metal: metal: 0.7682
Las FAPC controlan los puestos fronterizos ilegales entre Uganda y la RDC, ruta de tránsito clave para el suministro de armamento. 
 FAPC's control of illegal border posts between Uganda and the DRC — a key transit route for arms flows. 

Term pairs: RDC: DRC: 0.8478, ruta de tránsito: transit route: 0.8467, tránsito: transit: 0.7855, puestos fronterizos: border posts: 0.719, Uganda: Uganda: 0.6958, FAPC: FAPC: 0.6573
Expresses its deep disappointment that the Agency has still not adopted a clear, comprehensive and objective policy for the prevention and management of conflicts of interests, despite the discharge authority's recommendations and the Court's special recommendations for consecutive years; 
 Se muestra profundamente decepcionado de que la Agencia no haya adoptado aún una política clara, exhaustiva y objetiva para la prevención y la gestión de conflictos de intereses pese a las recomendaciones de la autoridad responsable de aprobación de la gestión y a las recomendaciones especiales del Tribunal de Cuentas durante años consecutivos; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, management: gestión: 0.8176, special recommendations: recomendaciones especiales: 0.7993, consecutive years: años consecutivos: 0.7788, management of conflicts: gestión de conflictos: 0.7254, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.648, prevention: prevención: 0.5892, conflicts: conflictos: 0.5879, Court: Tribunal: 0.5526, interests: intereses: 0.543, Agency: Agencia: 0.5391
In the light of those considerations, it can therefore be concluded that Frankfurt Hahn airport is already using most of its capacity and that the medium-term prospects for the use of the capacity were satisfactory. 
 A la luz de estas consideraciones, se puede concluir que Fráncfort-Hahn ya está utilizando la mayor parte de su capacidad y que las perspectivas a medio plazo sobre el uso de la capacidad fueron satisfactorias. 

Term pairs: use of the capacity: uso de la capacidad: 1.0, light of those considerations: luz de estas consideraciones: 0.8897, prospects: perspectivas: 0.8061, considerations: consideraciones: 0.7712
Asunto 118/85, Comisión/Italia, Rec. 1987, p. 2599, apartado 7; asunto C-35/96, Comisión/Italia, Rec. 1998, p. I-3851, apartado 36; Pavlov y otros, apartado 75. 
 Case 118/85 Commission v Italy, [1987] ECR 2599, paragraph 7; Case C-35/96 Commission v Italy, [1998] ECR I-3851, paragraph 36; Pavlov and Others, paragraph 75. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, Comisión: Commission: 0.871, Pavlov: Pavlov: 0.699
Natura 2000 agricultural areas designated pursuant to Habitats Directive and the Birds Directive; 
 las zonas agrícolas de la red Natura 2000 designadas de conformidad con la Directiva sobre los hábitats y la Directivas sobre las aves; 

Term pairs: agricultural areas: zonas agrícolas: 1.0, Directive: Directiva: 0.8761, Natura: Natura: 0.8073, Habitats: hábitats: 0.6965, Birds: aves: 0.686
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making. 
 Una parte de este crédito se destinará a mejorar la situación de las mujeres, dando prioridad a las acciones en los ámbitos de la salud y la educación, así como a apoyar su participación activa en todos los ámbitos y niveles de la toma de decisiones, teniendo debidamente en cuenta las disposiciones del Reglamento Financiero. 

Term pairs: situation of women: situación de las mujeres: 1.0, fields of health: ámbitos de la salud: 0.9807, education: educación: 0.947, health: salud: 0.9283, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8443, Financial: Financiero: 0.8277, priority: prioridad: 0.801, priority for actions: prioridad a las acciones: 0.7575, Regulation: Reglamento: 0.6807, active involvement: participación activa: 0.6685
Además, la Ley contempla revelaciones extensivas sobre los requisitos de recopilación de la FISA y de la Carta de Seguridad Nacional. 
 Moreover, the Act provides for extensive disclosures about FISA collection and National Security Letter requests. 

Term pairs: Seguridad Nacional: National Security: 0.9719, FISA: FISA: 0.8753, revelaciones extensivas: extensive disclosures: 0.8333, Nacional: National: 0.8203, Seguridad: Security: 0.7948, requisitos: requests: 0.7128, revelaciones: disclosures: 0.6857, Carta: Letter: 0.5831
Such comparison reflects the largest possible amount of data of actual transactions that have taken place. 
 Dicha comparación refleja la cantidad más amplia posible de datos de las transacciones reales que han tenido lugar. 

Term pairs: actual transactions: transacciones reales: 1.0, Such comparison: Dicha comparación: 0.9008, transactions: transacciones: 0.8789, comparison: comparación: 0.8584
The mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali is hereby extended until 14 January 2017. 
 Se prorroga el mandato de D. Albrecht CONZE como jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali hasta el 14 de enero de 2017. 

Term pairs: EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.6677, Mission: Misión: 0.6637, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.6408, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.5297, Albrecht: Albrecht: 0.527, EUCAP: EUCAP: 0.5222, January: enero: 0.5221, Sahel: Sahel: 0.4785, Mali: Mali: 0.3993
cantidad de reducción efectiva de las entregas de leche de vaca por la que se haya solicitado la ayuda, que no será superior al 50 % de la cantidad total de leche de vaca entregada a los primeros compradores en el período de referencia ni, en su caso, a la cantidad resultante de la aplicación del coeficiente de asignación contemplado en el artículo 4, apartado 2. 
 the actual quantity of cow milk delivery reduction for which payment of the aid is applied for and which shall be no more than 50 % of the total quantity of cow milk delivered to first purchasers in the reference period and, where applicable, no more than the quantity resulting from the application of the allocation coefficient referred to in Article 4(2). 

Term pairs: leche de vaca: cow milk: 1.0, primeros compradores: first purchasers: 0.7847, período de referencia: reference period: 0.7102, entregas de leche: milk delivery: 0.677, referencia: reference: 0.6056, reducción: reduction: 0.5859, cantidad total: total quantity: 0.5843, aplicación: application: 0.5737, coeficiente de asignación: allocation coefficient: 0.5644, asignación: allocation: 0.5146, coeficiente: coefficient: 0.5082
Si se toman en cuenta la cifras actualizadas, según los propios cálculos de la Comisión, se obtiene un cambio en ambos escenarios de costes, con una estimación optimista de 36466648 EUR para el modo satélite y 60542411 EUR para el modo terrestre, y una estimación pesimista de 56760211 EUR para el modo satélite y 65155166 EUR para el modo terrestre. 
 If one takes into account updated figures, according to the Commission's own calculations, one obtains a shift in both cost scenarios, with an optimistic estimation of EUR 36466648 for the satellite mode and EUR 60542411for the terrestrial mode, and a pessimistic estimation of EUR 56760211 for the satellite mode and EUR 65155166 for the terrestrial mode. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, modo satélite: satellite mode: 0.7837, modo terrestre: terrestrial mode: 0.7021, estimación: estimation: 0.6745, estimación optimista: optimistic estimation: 0.6718, estimación pesimista: pessimistic estimation: 0.6536, escenarios de costes: cost scenarios: 0.6099, cálculos: calculations: 0.5621, escenarios: scenarios: 0.4193, Comisión: Commission: 0.2379
Council Regulation of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector. 
 Reglamento del Consejo, de 25 de mayo de 2009, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 81 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos y prácticas concertadas en el sector del transporte aéreo. 

Term pairs: categories of agreements: categorías de acuerdos: 0.922, air transport: transporte aéreo: 0.914, certain categories: determinadas categorías: 0.8881, transport sector: sector del transporte: 0.869, agreements: acuerdos: 0.8534, Council Regulation: Reglamento del Consejo: 0.8245, application: aplicación: 0.7984, transport: transporte: 0.7959, sector: sector: 0.7569, categories: categorías: 0.7558, Regulation: Reglamento: 0.7304, Treaty: Tratado: 0.727, Council: Consejo: 0.6173
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 32 thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240 de la Comisión, de 18 de mayo de 2016, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a la intervención pública y a la ayuda para el almacenamiento privado [2], y en particular su artículo 32, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9942, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.9507, public intervention: intervención pública: 0.9197, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8541, private storage: almacenamiento privado: 0.8485, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.7933, application: aplicación: 0.7932, storage: almacenamiento: 0.7849, European: Europeo: 0.7653, intervention: intervención: 0.7643, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7227, Parliament: Parlamento: 0.6538, Council: Consejo: 0.6134, Commission: Comisión: 0.5574, Implementing: Ejecución: 0.5492
In case of derivative contracts related to commodities, the buyer shall be the counterparty that receives the commodity specified in the report and the seller the counterparty delivering this commodity. 
 En el caso de los contratos de derivados relacionados con materias primas, el comprador será la contraparte que recibe la materia prima especificada en la comunicación y el vendedor, la contraparte que entrega dicha materia prima. 

Term pairs: derivative contracts: contratos de derivados: 1.0, contracts: contratos: 0.8866
Para alcanzar la funcionalidad definida anteriormente, la función de estabilidad del vehículo deberá incluir, además del frenado de mando automático y, en su caso, del frenado selectivo, como mínimo lo siguiente: 
 To realise the functionality defined above a vehicle stability function shall include, in addition to automatically commanded braking and where appropriate selective braking, at least the following: 

Term pairs: función de estabilidad: stability function: 1.0, estabilidad del vehículo: vehicle stability: 0.9737, frenado selectivo: selective braking: 0.932, funcionalidad: functionality: 0.7628, estabilidad: stability: 0.7441
‘Gonio(photo)meter system (if not otherwise specified in a particular Regulation)’ means a system used for the photometric measurements specified by the angular coordinates in degrees on a sphere with a vertical polar axis according to CIE publication No 70, Vienna 1987, i.e. corresponding to a gonio(photo)meter system with a horizontal (‘elevation’) axis fixed to the ground and a second, moveable (‘rotation’) axis perpendicular to the fixed horizontal axis (see Annex 14 to this Regulation). 
 «Sistema de gonio(fotó)metro (si no se especifica otra cosa en un determinado Reglamento)»: un sistema utilizado para las mediciones fotométricas definido por las coordenadas angulares en grados sobre una esfera con un eje polar vertical con arreglo a la publicación CIE n.o 70, Viena 1987, es decir, correspondiente a un sistema de gonio(fotó)metro con un eje horizontal («elevación») fijado al suelo y un segundo eje móvil («rotación») perpendicular al eje horizontal fijo (véase el anexo 14 del presente Reglamento). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, photometric measurements: mediciones fotométricas: 0.8888, horizontal axis: eje horizontal: 0.821, elevation: elevación: 0.743, measurements: mediciones: 0.7412, vertical polar axis: eje polar vertical: 0.7378, rotation: rotación: 0.7272, coordinates: coordenadas: 0.7089, angular coordinates: coordenadas angulares: 0.7001, degrees on a sphere: grados sobre una esfera: 0.6934, sphere: esfera: 0.6524, publication: publicación: 0.6208, Vienna: Viena: 0.5811, CIE: CIE: 0.5727, polar axis: eje polar: 0.5572, degrees: grados: 0.5338, Annex: anexo: 0.5037
Maquinaria y aparatos para soldadura fuerte o blanda o para temple superficial (excepto sopletes manuales y máquinas y aparatos eléctricos) 
 Machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excluding hand-held blow pipes and electric machines and apparatus) 

Term pairs: aparatos: apparatus: 1.0, aparatos para soldadura: apparatus for soldering: 0.9116, aparatos eléctricos: electric machines: 0.83, máquinas: machines: 0.8146, Maquinaria: Machinery: 0.746, soldadura: welding: 0.7345
Deberá garantizarse que en el cabezal de acoplamiento del conducto de alimentación se dispone de una presión mínima de 700 kPa cuando el sistema esté a la presión de conexión. 
 It shall be ensured that at the coupling head of the supply line, a pressure of at least 700 kPa is available when the system is at cut-in pressure. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.6751, conducto de alimentación: supply line: 0.6296, acoplamiento: coupling: 0.4917
In addition, the municipality described the procedure leading to the decision to buy the stadium land and the motives which guided it. 
 Además, el Ayuntamiento explicó el procedimiento que desencadenó la decisión de comprar el terreno del estadio y los motivos que lo guiaron. 

Term pairs: motives: motivos: 1.0, stadium land: terreno del estadio: 0.9961, municipality: Ayuntamiento: 0.9161, stadium: estadio: 0.8563
que contiene las observaciones que forman parte integrante de las Decisiones por las que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección III — Comisión y agencias ejecutivas 
 with observations forming an integral part of the decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section III — Commission and executive agencies 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 0.9898, parte integrante: integral part: 0.9704, agencias ejecutivas: executive agencies: 0.957, Unión Europea: European Union: 0.9553, observaciones: observations: 0.9489, Europea: European: 0.9043, presupuesto: budget: 0.8922, Comisión: Commission: 0.8546, agencias: agencies: 0.8329, ejecución: implementation: 0.8087, Unión: Union: 0.7193
Commission Regulation (EU) No 184/2011 of 25 February 2011 concerning the authorisation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys, minor avian species and other ornamental and game birds (holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office) (OJ L 53, 26.2.2011, p. 33). 
 Reglamento (UE) n.o 184/2011 de la Comisión, de 25 de febrero de 2011, relativo a la autorización de Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) como aditivo para piensos destinados a pollitas para puesta, pavos, especies menores de aves y otras aves ornamentales y de caza (titular de la autorización: Calpis Co. Ltd. Japan, representada por Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office) (DO L 53 de 26.2.2011, p. 33). 

Term pairs: Ltd: Ltd: 1.0, Calpis: Calpis: 0.9912, authorisation: autorización: 0.953, birds: aves: 0.8135, feed additive: aditivo para piensos: 0.7036, Europe Representative: Europe Representative: 0.631, Bacillus: Bacillus: 0.6283, additive: aditivo: 0.6217, Europe Representative Office: Europe Representative Office: 0.614, subtilis: subtilis: 0.5897, Europe: Europe: 0.5824, Regulation: Reglamento: 0.5259, Commission: Comisión: 0.5138, EU: UE: 0.5119, Japan: Japan: 0.5028, DSM: DSM: 0.4648, Representative: Representative: 0.4551, Representative Office: Representative Office: 0.4455, February: febrero: 0.3878, Office: Office: 0.3685
The spouses or future spouses may agree to designate, or to change, the law applicable to their matrimonial property regime, provided that that law is one of the following: 
 Los cónyuges o futuros cónyuges podrán designar o cambiar de común acuerdo la ley aplicable a su régimen económico matrimonial, siempre que se trate de una de las siguientes leyes: 

Term pairs: future spouses: futuros cónyuges: 0.9914