luismond/tm2tb huggingface dataset:
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 606/2009 de la Comisión [2], las prácticas enológicas autorizadas se establecen en el anexo IA de dicho Reglamento. 
 In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2], authorised oenological practices are laid down in Annex I A to that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, prácticas enológicas: oenological practices: 0.9197, Comisión: Commission: 0.6989, anexo: Annex: 0.6125, CE: EC: 0.5044
Cuando la subvención no se conceda en función de las cantidades fabricadas, producidas, exportadas o transportadas, el importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias se calculará asignando de forma adecuada el valor de la subvención total al nivel de producción, ventas o exportación del producto de que se trate durante el período de investigación. 
 Where the subsidy is not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported, the amount of countervailable subsidy shall be determined by allocating the value of the total subsidy, as appropriate, over the level of production, sales or exports of the products concerned during the investigation period for subsidisation. 

Term pairs: subvención: subsidy: 1.0, subvención total: total subsidy: 0.6726, exportación: exports: 0.6619, período de investigación: investigation period: 0.6322, investigación: investigation: 0.5159, subvención sujeta: countervailable subsidy: 0.5068
The Control-Command and Signalling Subsystems are defined in Annex II of Directive 2008/57/EC as ‘all the equipment required to ensure safety and to command and control movements of trains authorised to travel on the network’. 
 Los subsistemas de control-mando y señalización se definen en el anexo II de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria como «Todos los equipos necesarios para garantizar la seguridad, el mando y el control de la circulación de los trenes autorizados a transitar por la red». 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, Directive: Directiva: 0.9502, equipment: equipos: 0.8436, trains: trenes: 0.7858, Annex: anexo: 0.7814, Signalling: señalización: 0.7168
No obstante, la AFCC podrá adoptar una decisión en sentido contrario en casos excepcionales en que la carga mencionada resulte injusta para el agente. 
 However, the AACC may decide otherwise in exceptional cases where the burden on the member of staff concerned would be unfair. 

Term pairs: casos excepcionales: exceptional cases: 1.0, AFCC: AACC: 0.7591
Decisión 2000/24/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Latinoamérica y Asia y la República de Sudáfrica) (DO L 9 de 13.1.2000, p. 24). 
 Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24). 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, Europa: Europe: 0.8822, préstamos: loans: 0.8185, préstamos para la realización: loans for projects: 0.8167, Europeo: European: 0.8136, Europa Central: Eastern Europe: 0.7776, garantía: guarantee: 0.7505, proyectos: projects: 0.748, Asia: Asia: 0.7207, Decisión: Decision: 0.6768, pérdidas: losses: 0.6723, Banco: Bank: 0.656, Inversiones: Investment: 0.6465, CE: EC: 0.5777, Consejo: Council: 0.5623, Oriental: Eastern: 0.5375, diciembre: December: 0.5204, República: Republic: 0.5085
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se impone un derecho antidumping definitivo y se cobra definitivamente el derecho provisional impuesto a las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (a saber, células) originarios o procedentes de la República Popular China (DO L 325 de 5.12.2013, p. 1). 
 Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive antidumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p. 1). 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, antidumping definitivo: definitive antidumping: 0.9506, UE: EU: 0.8972, Reglamento: Regulation: 0.8852, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8729, componentes: components: 0.8497, módulos: modules: 0.8376, República: Republic: 0.8321, silicio cristalino: crystalline silicon: 0.8019, silicio: silicon: 0.7997, diciembre: December: 0.7904, células: cells: 0.7883, módulos fotovoltaicos: photovoltaic modules: 0.7652, Ejecución: Implementing: 0.6751, Consejo: Council: 0.6421, China: China: 0.6143, antidumping: antidumping: 0.5791
la liberación de sustancias peligrosas, o la provocación de incendios, inundaciones o explosiones cuyo efecto sea poner en peligro vidas humanas; 
 release of dangerous substances, or causing fires, floods or explosions, the effect of which is to endanger human life; 

Term pairs: liberación de sustancias peligrosas: release of dangerous substances: 1.0, sustancias peligrosas: dangerous substances: 0.9295, explosiones: explosions: 0.8614, vidas humanas: human life: 0.8403, inundaciones: floods: 0.7309
the requirements of this Regulation, and in particular the conformity of production arrangements referred to in Article 26. 
 los requisitos del presente Reglamento, y en particular la conformidad con las disposiciones de fabricación mencionadas en el artículo 26. 

Term pairs: production arrangements: disposiciones de fabricación: 0.9086, requirements: requisitos: 0.8478, conformity: conformidad: 0.7864, Regulation: Reglamento: 0.7624
A report describing their due diligence activities along the supply chain for the four minerals identified. Supporting documents such as certifications of conformity issued by the European Union's scheme shall also be accepted. 
 un informe en el que se describan sus actuaciones de diligencia debida a lo largo de la cadena de suministro de los cuatro metales indicados; también se aceptarán documentos justificativos tales como certificados de conformidad expedidos por el régimen de la Unión Europea, 

Term pairs: supply chain: cadena de suministro: 0.9026, European Union: Unión Europea: 0.8957, European: Europea: 0.8284, due diligence activities: actuaciones de diligencia debida: 0.82, certifications: certificados: 0.7903, diligence activities: actuaciones de diligencia: 0.7869, documents: documentos: 0.7824, conformity: conformidad: 0.7727, chain: cadena: 0.7545, diligence: diligencia: 0.6692, Union: Unión: 0.6265, minerals: metales: 0.6262, due diligence: diligencia debida: 0.6204
Las deducciones de las cuotas de pesca previstas en el presente Reglamento deben aplicarse sin perjuicio de las deducciones aplicables a las cuotas de 2016 en virtud de lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 185/2013 de la Comisión [12]. 
 Deductions from fishing quotas, as provided for by this Regulation, should apply without prejudice to deductions applicable to 2016 quotas pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 [12]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, deducciones: deductions: 0.8833, cuotas: quotas: 0.8396, cuotas de pesca: fishing quotas: 0.7669, pesca: fishing: 0.7509, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7154, Comisión: Commission: 0.5471, UE: EU: 0.5132, Ejecución: Implementing: 0.4527
Componentes, adornos y accesorios de paraguas, sombrillas, bastones, bastones asiento y similares, excepto componentes de látigos y fustas 
 Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat sticks and the like excluding parts for whips and crops 

Term pairs: accesorios: accessories: 0.8114, paraguas: umbrellas: 0.7943, Componentes: Parts: 0.5611, adornos: trimmings: 0.5526
En particular, no se presume la aplicabilidad del artículo 53, apartado 1, por el mero hecho de que se rebasen los umbrales de cuota de mercado. 
 In particular, there is no presumption that Article 53(1) applies merely because the market share thresholds are exceeded. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, umbrales de cuota: share thresholds: 0.7536, umbrales: thresholds: 0.6695
En 2010, la Unión concedió a Jordania el estatuto de «socio avanzado», lo que supone una ampliación de las áreas de cooperación. 
 In 2010, an Advanced Status partnership was agreed between the EU and Jordan that entails expanded areas of cooperation. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 0.9689, cooperación: cooperation: 0.9315, estatuto: Status: 0.6038
This paragraph applies without prejudice to the responsibility of the railway undertakings and infrastructure managers referred to in Article 4(3) of this Directive. 
 El presente apartado se aplicará sin perjuicio de la responsabilidad de las empresas ferroviarias y administradores de infraestructuras a que se refiere el artículo 4, apartado 3, de la presente Directiva. 

Term pairs: railway undertakings: empresas ferroviarias: 1.0, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.9976, infrastructure: infraestructuras: 0.8476, responsibility: responsabilidad: 0.8363, managers: administradores: 0.8137, Directive: Directiva: 0.7318, undertakings: empresas: 0.7299
Obligations deriving from the statutory management requirements and/or standards for good agricultural and environmental conditions provided in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013; 
 las obligaciones derivadas de los requisitos legales de gestión o de las normas relativas a las buenas condiciones agrarias y medioambientales de la tierra previstas en el título VI, capítulo I, del Reglamento (UE) no 1306/2013; 

Term pairs: statutory management requirements: requisitos legales de gestión: 1.0, requirements: requisitos: 0.8625, management: gestión: 0.7905, Regulation: Reglamento: 0.7855, EU: UE: 0.7803, Obligations: obligaciones: 0.698, Chapter: capítulo: 0.5921
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC. 
 Se trata de la deducción por participaciones en entidades de crédito, empresas de inversión, entidades financieras, gestores de fondos de inversión alternativos, sociedades de gestión de OICVM y fondos de pensiones de empleo, empresas no reguladas que llevan a cabo actividades financieras, incluidas las participaciones que se deducen con arreglo al artículo 228, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, institutions: entidades: 0.9092, participations: participaciones: 0.9013, investment firms: empresas de inversión: 0.8544, companies: empresas: 0.7774, credit institutions: entidades de crédito: 0.7579, alternative investment: inversión alternativos: 0.7547, financial institutions: entidades financieras: 0.752, financial activities: actividades financieras: 0.7372, management companies: sociedades de gestión: 0.728, alternative investment fund: fondos de inversión alternativos: 0.6835, investment fund: fondos de inversión: 0.6785, fund managers: gestores de fondos: 0.6583, deduction of the participations: deducción por participaciones: 0.643, UCITS management: gestión de OICVM: 0.6242, activities: actividades: 0.5847, credit: crédito: 0.562, managers: gestores: 0.5563, deduction: deducción: 0.5262, EC: CE: 0.4996, Directive: Directiva: 0.4181
La existencia de partes de material distinto no cambiará el tipo de vehículo si el material básico de la carrocería sigue siendo el mismo. 
 The presence of panels of different material does not change the vehicle type provided the primary material of the body is unchanged. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, material distinto: different material: 0.9751, material básico: primary material: 0.9145
For data reported in currencies other than the Euro, the relevant authority shall use an appropriate exchange rate taking into account the reference exchange rate published by the European Central Bank applicable on 31 December and international standards. 
 En el caso de los datos notificados en monedas distintas del euro, la autoridad pertinente deberá utilizar un tipo de cambio adecuado teniendo en cuenta el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo y aplicable el 31 de diciembre y las normas internacionales. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, exchange rate: tipo de cambio: 0.9309, European Central: Central Europeo: 0.8438, international standards: normas internacionales: 0.8306, Euro: euro: 0.7856, Central Bank: Banco Central: 0.7771, European: Europeo: 0.7585, relevant authority: autoridad pertinente: 0.7541, appropriate exchange: cambio adecuado: 0.711, currencies: monedas: 0.6748, Bank: Banco: 0.6383, December: diciembre: 0.6328, reference: referencia: 0.6068, reference exchange: cambio de referencia: 0.6057, Central: Central: 0.5738
where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are due to the system functioning partially, poorly or infrequently so as to put at risk the legality and regularity of a high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 10 % shall be applied; 
 cuando la irregularidad o irregularidades o la deficiencia o deficiencias del sistema se deban a que este funciona de forma parcial, o a que funciona tan mal o de forma tan poco frecuente que pone en peligro la legalidad y regularidad de una elevada proporción de los gastos de que se trate, se aplicará una tasa a tanto alzado del 10 %; 

Term pairs: system deficiency: deficiencias del sistema: 1.0, high proportion: elevada proporción: 0.9549, deficiency: deficiencia: 0.896, regularity: regularidad: 0.8866, deficiencies: deficiencias: 0.8779, irregularity: irregularidad: 0.8737, legality: legalidad: 0.8165, irregularities: irregularidades: 0.7794
In view of the risks identified for professional users, loading of the products into metalworking fluids shall be semi-automated or automated, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means. 
 a la luz de los riesgos para los usuarios profesionales, debe automatizarse o semiautomatizarse el vertido de los biocidas en líquidos de metalistería, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios; 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, professional users: usuarios profesionales: 0.6896, metalworking fluids: líquidos de metalistería: 0.6341, acceptable level: nivel aceptable: 0.6316, fluids: líquidos: 0.5989, view of the risks: luz de los riesgos: 0.5664, metalworking: metalistería: 0.5024
The cooperation agreements may also include specific cooperation arrangements in the case of networks requiring specific expertise for geographical or historical reasons, with a view to reducing administrative burdens and costs to the applicant. 
 Los acuerdos de cooperación también podrán incluir acuerdos de cooperación específicos en el caso de redes que requieran conocimientos especializados específicos por motivos geográficos o históricos, con vistas a reducir las cargas y los gastos administrativos del solicitante. 

Term pairs: cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9297, specific cooperation arrangements: acuerdos de cooperación específicos: 0.8544, agreements: acuerdos: 0.8231, specific cooperation: cooperación específicos: 0.718, administrative burdens: gastos administrativos: 0.5848, burdens: cargas: 0.5285, expertise: conocimientos: 0.5014, applicant: solicitante: 0.5005
Notes with concern that while the Agency established a standard procedure for ex ante verifications, the related checklists were not completed and documentation justifying the validation of expenditure was not always available; calls on the Agency to take steps to rectify this and to report on its actions within the framework of the 2012 discharge follow-up; 
 Observa con preocupación que, aunque la Agencia estableció un procedimiento normalizado para las verificaciones previas, no se completaron las listas de comprobación correspondientes y no siempre se disponía de documentación que justificara la validación de los gastos; pide a la Agencia que adopte las medidas necesarias para rectificar esta situación y que informe de sus actuaciones en el contexto del seguimiento de la aprobación de la gestión para 2012; 

Term pairs: documentation: documentación: 0.9682, standard procedure: procedimiento normalizado: 0.953, verifications: verificaciones: 0.9483, Agency: Agencia: 0.9432, validation: validación: 0.8831, procedure: procedimiento: 0.8789, actions within the framework: actuaciones en el contexto: 0.7002
El cuaderno diario incluirá los detalles de todos los transbordos llevados a cabo durante la temporada de pesca. 
 The daily logbook shall contain the details of all transhipments carried out during the fishing season. 

Term pairs: temporada de pesca: fishing season: 1.0, cuaderno diario: daily logbook: 0.928, pesca: fishing: 0.8135, detalles: details: 0.8121, cuaderno: logbook: 0.7003, transbordos: transhipments: 0.6797
An interpretation according to which the country of origin principle, as laid down in Article 2(1) of Directive 2010/13/EU, applies to a tax such as the one in question, leads to situations in which providers active on the same market are not subject to the same obligations. 
 Una interpretación según la cual el principio del país de origen, tal como se establece en el artículo 2, apartado 1, de la Directiva 2010/13/UE, es aplicable a un impuesto como el que nos ocupa conduciría a situaciones en las que proveedores que ejercieran su actividad en un mismo mercado no estarían sujetos a las mismas obligaciones. 

Term pairs: country of origin: país de origen: 1.0, EU: UE: 0.9616, Directive: Directiva: 0.9128, interpretation: interpretación: 0.8644, obligations: obligaciones: 0.8524
Aside from the VTAN business plan, the only economic assessment provided by France is a study of the economic impact of Nîmes airport, carried out in 2006. 
 Con excepción del plan de negocios VTAN, la única evaluación económica cuantitativa facilitada por Francia es un estudio sobre las repercusiones económicas del aeropuerto de Nimes, realizado en 2006. 

Term pairs: economic assessment: evaluación económica: 0.9709, France: Francia: 0.8264, economic impact: repercusiones económicas: 0.7648, business plan: plan de negocios: 0.7134, Nîmes: Nimes: 0.6005, VTAN: VTAN: 0.5586, airport: aeropuerto: 0.4395
Dicho mecanismo cuenta asimismo con la posibilidad de efectuar inversiones en las fases de expansión y crecimiento en conjunción con el Instrumento de Capital para el Crecimiento del Programa para la Competitividad de las Empresas y para las pymes (COSME), para garantizar un apoyo continuo durante las fases de puesta en marcha y desarrollo de las empresas. 
 That facility has also the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME), to ensure a continued support during the start-up and development of companies. 

Term pairs: crecimiento: growth: 1.0, desarrollo de las empresas: development of companies: 0.976, COSME: COSME: 0.9401, Crecimiento: Growth: 0.9209, desarrollo: development: 0.9119, inversiones: investments: 0.8959, inversiones en las fases: stage investments: 0.8652, Competitividad: Competitiveness: 0.8191, expansión: expansion: 0.8182, Programa: Programme: 0.7947, empresas: companies: 0.7418, Empresas: Enterprises: 0.7123, conjunción: conjunction: 0.7085
there was a need for state intervention, particularly as the new Guidelines indicate that airports with up to 200000 passengers per annum may not be able to cover their operating costs to a large extent, 
 la intervención pública era necesaria, máxime cuando las nuevas Directrices indican que los aeropuertos que acogen hasta 200000 pasajeros anuales pueden no estar en condiciones de asumir una parte importante de sus costes de funcionamiento, 

Term pairs: operating costs: costes de funcionamiento: 0.9508, passengers: pasajeros: 0.8946, airports: aeropuertos: 0.8912, intervention: intervención: 0.82, state intervention: intervención pública: 0.7174, Guidelines: Directrices: 0.7049
De ello resulta que el acceso a la infraestructura de carga está abierto a todos los usuarios en igualdad de condiciones y sin discriminación. 
 It therefore follows that all users have access to the cargo infrastructure in an equal and non-discriminatory manner. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, infraestructura de carga: cargo infrastructure: 0.8514
Rules on the management of tariff quotas are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [7] replacing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [8] from 1 May 2016. 
 Las normas relativas a la gestión de los contingentes arancelarios se establecen en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 [7] de la Comisión que, desde el 1 de mayo de 2016, sustituye al Reglamento (CEE) n.o 2454/93 [8] de la Comisión. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7949, Commission: Comisión: 0.7714, management: gestión: 0.7631, EU: UE: 0.6042, Implementing: Ejecución: 0.5331, EEC: CEE: 0.5252, quotas: contingentes: 0.3989
The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation and the structural reform agenda of Jordan, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement. 
 La ayuda macrofinanciera de la Unión respaldaría la estabilización económica y el programa de reforma estructural de Jordania, complementando los recursos puestos a disposición en el marco del acuerdo financiero del FMI. 

Term pairs: economic stabilisation: estabilización económica: 0.904, IMF: FMI: 0.8245, financial arrangement: acuerdo financiero: 0.8116, structural reform: reforma estructural: 0.7802, structural reform agenda: programa de reforma estructural: 0.704, stabilisation: estabilización: 0.7024, reform: reforma: 0.6545, reform agenda: programa de reforma: 0.6146, resources: recursos: 0.573, Union: Unión: 0.5454, Jordan: Jordania: 0.4933
los pagos adicionales a los productores de carne de vacuno, con arreglo al artículo 133 del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 
 the additional payments to beef producers in accordance with Article 133 of Regulation (EC) No 1782/2003, 

Term pairs: pagos adicionales: additional payments: 1.0, productores de carne: beef producers: 0.9682, productores: producers: 0.8668, Reglamento: Regulation: 0.7286, CE: EC: 0.6669
El derecho a percibir estos pagos se determinará en función de criterios claramente definidos en programas destinados a facilitar el retiro de personas dedicadas a la producción agrícola comercializable o su paso a actividades no agrícolas. 
 Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to facilitate the retirement of persons engaged in marketable agricultural production, or their movement to non-agricultural activities. 

Term pairs: producción agrícola comercializable: marketable agricultural production: 0.9325, producción agrícola: agricultural production: 0.8961, programas: programmes: 0.6933, actividades: activities: 0.619, criterios: criteria: 0.5734
la difusión (también por medio de una red descentralizada) de información específica básica sobre la Unión Europea (en todas las lenguas oficiales de la Unión) dirigida al público en general y coordinada desde la sede, y promoción de las publicaciones. 
 the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the European Union (in all the official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, información específica básica: specific basic information: 0.9774, Unión Europea: European Union: 0.8963, promoción de las publicaciones: promotion of the publications: 0.885, Europea: European: 0.8306, publicaciones: publications: 0.7863, información: information: 0.7639, difusión: dissemination: 0.72, promoción: promotion: 0.6588
The shareholders' agreement of 16 December 2011 and subsequent amendments contained provisions concerning termination which enable the Province to leave Trentino NGN without any penalty, even in the event that the project had not been implemented even in part. 
 El pacto entre accionistas de 16 de diciembre de 2011 y las posteriores modificaciones contienen disposiciones relativas a la resolución que permiten a la PAT salir de la empresa Trentino NGN sin incurrir en ninguna sanción, incluso en el caso de que el proyecto no se hubiera realizado ni siquiera en parte. 

Term pairs: subsequent amendments: posteriores modificaciones: 1.0, amendments: modificaciones: 0.916, shareholders: accionistas: 0.8459, penalty: sanción: 0.8398, December: diciembre: 0.7899, Trentino: Trentino: 0.6896, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.6043, NGN: NGN: 0.4605
Un buque pesquero no podrá salir de un puerto tras detectar un fallo técnico de su sistema ERS hasta que: 
 Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may not leave port until: 

Term pairs: fallo técnico: technical failure: 1.0, ERS: ERS: 0.8713, buque pesquero: fishing vessel: 0.8138, puerto: port: 0.7341
In the event that all or part of any task specified in this Regulation is delegated to a third party, the delegating TSO shall ensure that suitable confidentiality agreements in accordance with the confidentiality obligations of the delegating TSO have been put in place prior to delegation. 
 En el caso de que la totalidad o parte de cualesquiera tareas especificadas en este Reglamento fueran delegadas a un tercero, el GRT delegante garantizará la firma de los correspondientes acuerdos de confidencialidad, de conformidad con las obligaciones de confidencialidad del GRT delegante que se hubieran establecido con anterioridad a la delegación. 

Term pairs: confidentiality: confidencialidad: 1.0, part of any task: parte de cualesquiera tareas: 0.9047, confidentiality obligations: obligaciones de confidencialidad: 0.8437, confidentiality agreements: acuerdos de confidencialidad: 0.8302, obligations: obligaciones: 0.6814, agreements: acuerdos: 0.6781, delegation: delegación: 0.5437, Regulation: Reglamento: 0.5426
Muchas de estas rutas son vuelos de larga distancia con destino en aeropuertos de África, Asia, el Caribe, Estados Unidos y Oriente Medio. 
 Many of these routes are long–haul destinations, such as Africa, Asia, the Caribbean, the USA and the Middle East. 

Term pairs: África: Africa: 1.0, Caribe: Caribbean: 0.9922, Oriente Medio: Middle East: 0.7611, Asia: Asia: 0.7333, Medio: Middle: 0.7008, Oriente: East: 0.6933
La DGCA indonesia y las compañías aéreas Citilink, Lion Air y Batik Air comparecieron ante la Comisión y el Comité de Seguridad Aérea el 31 de mayo de 2016. 
 The Indonesian DGCA and the air carriers Citilink, Lion Air and Batik Air were heard by the Commission and the Air Safety Committee on 31 May 2016. 

Term pairs: Air: Air: 1.0, Seguridad Aérea: Air Safety: 0.789, Batik Air: Batik Air: 0.7618, Lion Air: Lion Air: 0.7128, Citilink: Citilink: 0.6642, Seguridad: Safety: 0.6613, Batik: Batik: 0.5985, DGCA: DGCA: 0.5452, Comité: Committee: 0.5366, Comisión: Commission: 0.5209, Lion: Lion: 0.5044
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made up to 31 December 2006 in Bulgaria, Romania and Croatia for support measures relating to agriculture and rural development under Sapard. 
 Este crédito se destina a liquidar los compromisos contraídos hasta el 31 de diciembre de 2006 en Bulgaria, Rumanía y Croacia para medidas de apoyo relacionadas con la agricultura y el desarrollo rural en virtud de Sapard. 

Term pairs: support measures: medidas de apoyo: 1.0, Bulgaria: Bulgaria: 0.9783, Croatia: Croacia: 0.9756, rural development: desarrollo rural: 0.9424, agriculture: agricultura: 0.9381, Sapard: Sapard: 0.9041, Romania: Rumanía: 0.8804, commitments: compromisos: 0.8168, development: desarrollo: 0.809, December: diciembre: 0.7393
Articles that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles and are already in use before or on 22 March 2016 may continue to be used and further placed on the market and paragraph 6 shall not apply. 
 Los artículos que contengan hexabromociclododecano como componente de tales artículos y ya estén en uso antes o hasta el 22 de marzo de 2016 podrán seguir utilizándose y comercializándose, y no se aplicará el punto 6. 

Term pairs: constituent: componente: 0.8153, March: marzo: 0.6892
Celebra que la Comisión esté trabajando para elaborar directrices de evaluación, y que se esté llevando a cabo una consulta pública sobre el proyecto de directrices de evaluación revisadas entre el 12 de noviembre de 2013 y el 25 de febrero de 2014, tras lo cual la Comisión tiene previsto adoptar nuevas directrices para mediados de 2014; señala asimismo que actualmente se está trabajando en la elaboración de directrices sobre indicadores de resultados adaptados para evaluar los resultados logrados por los directores de las agencias, que ya se dispone de un primer borrador de lo que se ha discutido con las agencias, y que está a la espera de recibir el documento final, previsto para comienzos de 2014; 
 Welcomes the fact that the Commission is working to elaborate evaluation guidelines, and that a public consultation on the draft revised evaluation guidelines runs between 12 November 2013 and 25 February 2014, following which the Commission expects to adopt new guidelines by mid-2014; also notes that work is currently under way to develop guidelines on tailored performance indicators to assess the results achieved by directors of agencies, a first draft of which has already been discussed with the agencies, and is looking forward to receiving the finalised document as was foreseen at the beginning of 2014; 

Term pairs: directrices: guidelines: 1.0, directrices de evaluación: evaluation guidelines: 0.9261, evaluación: evaluation: 0.8548, nuevas directrices: new guidelines: 0.6922, agencias: agencies: 0.6263, primer borrador: first draft: 0.5767, directores de las agencias: directors of agencies: 0.5681, Comisión: Commission: 0.5654, directores: directors: 0.5638, consulta pública: public consultation: 0.5372, indicadores: indicators: 0.4825, noviembre: November: 0.4659, indicadores de resultados: performance indicators: 0.456, febrero: February: 0.405
It should also be noted that the level of allowances on costs was very low and had an insignificant impact on the level of normal value and the dumping margin. 
 También hay que señalar que el nivel de las asignaciones de los costes era muy bajo y tuvo un impacto insignificante en el nivel del valor normal y el margen de dumping. 

Term pairs: level of normal value: nivel del valor normal: 1.0, normal value: valor normal: 0.9229, insignificant impact: impacto insignificante: 0.9024, dumping margin: margen de dumping: 0.8253, dumping: dumping: 0.6857, margin: margen: 0.6389, allowances: asignaciones: 0.495
Los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones, aplicables a los auditores y las entidades de auditoría de la Securities and Exchange Commission y el Public Company Accounting Oversight Board antes mencionados cumplen requisitos que son equivalentes a los establecidos en los artículos 29, 30 y 32 de dicha Directiva. 
 The public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America meet requirements that are equivalent to those set out in Articles 29, 30 and 32 of that Directive. 

Term pairs: auditores: auditors: 1.0, entidades de auditoría: audit entities: 0.9765, auditoría: audit: 0.9217, supervisión pública: public oversight: 0.9086, investigación: investigation: 0.8147, supervisión: oversight: 0.8147, requisitos: requirements: 0.812, Directiva: Directive: 0.7528, entidades: entities: 0.738, control de calidad: quality assurance: 0.712, sanciones: penalty: 0.7087, Company Accounting Oversight: Company Accounting Oversight: 0.7086, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.7048, Accounting Oversight Board: Accounting Oversight Board: 0.6904, Company Accounting: Company Accounting: 0.6717, Accounting Oversight: Accounting Oversight: 0.6479, Oversight Board: Oversight Board: 0.6201, Commission: Commission: 0.6013, Accounting: Accounting: 0.5996, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.5707, Public Company: Public Company: 0.5541, Company: Company: 0.5367, Board: Board: 0.5252, Oversight: Oversight: 0.5159, Securities: Securities: 0.5117, Public: Public: 0.4962, Exchange: Exchange: 0.3805
Las disposiciones detalladas para la aplicación del presente Estatuto se determinarán, cuando proceda, en las normas de desarrollo establecidas por el director. 
 Detailed provisions for the implementation of these Staff Regulations shall, as necessary, be set out in Implementing Rules to be laid down by the Director. 

Term pairs: disposiciones detalladas: Detailed provisions: 1.0, director: Director: 0.9017, disposiciones: Regulations: 0.778
However, this box must not be used in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which those provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where those provisions do not apply. 
 No obstante, esta casilla no se deberá rellenar cuando se trate de intercambios entre las partes del territorio aduanero de la Unión a las que son aplicables las disposiciones de la Directiva 2006/112/CE y de las partes de este territorio a las que no se aplican estas disposiciones, o en el marco de los intercambios entre las partes de este territorio en las que no se aplican estas disposiciones. 

Term pairs: customs territory: territorio aduanero: 0.657, Union: Unión: 0.4687, Directive: Directiva: 0.4544, EC: CE: 0.4151
En el caso de los contratos de derivados relacionados con materias primas, la contraparte que reciba la materia prima especificada en la notificación se identificará como el comprador y la contraparte que entregue esa materia prima se identificará como el vendedor. 
 In the case of derivative contracts relating to commodities, the counterparty that receives the commodity specified in the report shall be identified as the buyer and the counterparty that delivers the commodity shall be identified as the seller. 

Term pairs: contratos: contracts: 0.8795
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) 
 Construcción, funcionamiento y explotación de las instalaciones ITER — Empresa Común Europea para el ITER — Fusión para la energía (F4E) 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, European Joint Undertaking: Empresa Común Europea: 0.6271, European Joint: Común Europea: 0.5806, Construction: Construcción: 0.5593, European: Europea: 0.5453, Energy: energía: 0.5217, facilities: instalaciones: 0.4883, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4868, exploitation: explotación: 0.439, Undertaking: Empresa: 0.3595
Decisión n.o 1718/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre de 2006, relativa a la aplicación de un programa de apoyo al sector audiovisual europeo (MEDIA 2007) (DO L 327 de 24.11.2006, p. 12). 
 Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12). 

Term pairs: programa de apoyo: programme of support: 0.9379, sector audiovisual: audiovisual sector: 0.8931, aplicación de un programa: implementation of a programme: 0.8658, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8543, MEDIA: MEDIA: 0.8111, Parlamento: Parliament: 0.6677, sector: sector: 0.6538, Decisión: Decision: 0.6523, noviembre: November: 0.6509, CE: EC: 0.5954, Consejo: Council: 0.5925
Where sponsored access is permitted by a trading venue, prospective sponsored access clients should be subjected to a process of authorisation by the trading venue. 
 Cuando un centro de negociación permita el acceso patrocinado, los clientes que vayan a recibir dicho acceso deben estar sujetos a un proceso de autorización por el centro. 

Term pairs: trading venue: centro de negociación: 0.9282, authorisation: autorización: 0.815, trading: negociación: 0.7733
Los demás soportes de control y distribución de electricidad, para una tensión inferior o igual a 1 kV 
 Other bases for electric control, distribution of electricity, voltage ≤ 1000 V 

Term pairs: electricidad: electricity: 0.9303, tensión: voltage: 0.7755, distribución: distribution: 0.7368
With regard to the concepts of undertaking and economic activity, these measures may therefore fall within the scope of the rules on State aid. 
 Según los conceptos de empresa y de actividad económica, estas medidas pueden entrar en el ámbito de aplicación de las normas en materia de ayudas estatales. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, concepts of undertaking: conceptos de empresa: 0.9467, concepts: conceptos: 0.8504
the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11 × MIR604 × GA21; 
 el identificador único SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) Bt11 × MIR604 × GA21; 

Term pairs: unique identifier: identificador único: 1.0, identifier: identificador: 0.8624, maize: maíz: 0.8456, Zea: Zea: 0.8062
Under current market conditions, the need for public funding to finance operating costs will, due to high fixed costs, vary according to the size of an airport and will normally be proportionately greater for smaller airports. 
 En las actuales condiciones del mercado, la necesidad de financiación pública para las infraestructuras variará, por lo elevado de los costes fijos, en función del tamaño del aeropuerto, y normalmente será mayor en el caso de los aeropuertos más pequeños. 

Term pairs: need for public funding: necesidad de financiación pública: 1.0, market conditions: condiciones del mercado: 0.9093, public funding: financiación pública: 0.8931, airports: aeropuertos: 0.8841, airport: aeropuerto: 0.8636, funding: financiación: 0.7576
From 60° S 10° E, due east to 20° E, due south to coast, westward along coast to 10° E, due north to 60° S. 
 A partir de 60° S 10° E, dirección este hasta 20° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 10° E, dirección norte hasta 60° S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.7564, due south: dirección sur: 0.7222
As these changes represent holding gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the financial transaction data. 
 Puesto que estas variaciones representan ganancias o pérdidas de posesión y no se deben a operaciones financieras, estos efectos deben eliminarse de los datos de la operación financiera. 

Term pairs: financial transactions: operaciones financieras: 0.9566, financial transaction: operación financiera: 0.898, transaction data: datos de la operación: 0.8332, losses: pérdidas: 0.7975, transactions: operaciones: 0.7182, effects: efectos: 0.716
The first is the company selected to operate Nîmes airport, whilst VTAN replaced Veolia Transport in the performance of the public service delegation agreement. 
 La primera es la empresa seleccionada para la explotación del aeropuerto de Nimes mientras que VTAN sustituyó a Veolia Transport para la ejecución del Convenio de delegación de servicio público. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, public service delegation: delegación de servicio público: 0.9628, service delegation: delegación de servicio: 0.9613, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.9077, delegation: delegación: 0.8618, Veolia: Veolia: 0.8299, airport: aeropuerto: 0.7943, Nîmes: Nimes: 0.7756, VTAN: VTAN: 0.7392, Transport: Transport: 0.6787
Información que debe figurar en los anuncios de modificación de un contrato durante su vigencia (a que se refiere el artículo 72, apartado 1) 
 Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 72(1)) 

Term pairs: modificación de un contrato: modifications of a contract: 1.0, anuncios de modificación: notices of modifications: 0.8519, Información: Information: 0.7978, modificación: modifications: 0.7629
‘Amount outstanding measured at par amount, for all assets where this item is relevant, and at nominal amount for CIC = 72, 73, 74, 75, 79 and 8. This item is not applicable for CIC category 71 and 9. This item shall not be reported if item Quantity (C0090) is reported.’; 
 «Importe vivo medido por su valor a la par, respecto a todos los activos a los que atañe esta partida, y por su importe nominal para CIC = 72, 73, 74, 75, 79 y 8. Esta partida no es aplicable a la categoría CIC 71 y 9. Esta partida no se consignará si se cumplimenta la partida «Cantidad» (C0090).»; 

Term pairs: nominal amount: importe nominal: 0.7449, CIC: CIC: 0.7327, Quantity: Cantidad: 0.6817, assets: activos: 0.6151
Fecha límite de aplicación de conformidad con el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE 
 Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC 

Term pairs: Fecha: Date: 0.9987, Directiva: Directive: 0.9413, CE: EC: 0.8193
A. whereas the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (‘IMI Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines, 
 A. Considerando que la Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores (en lo sucesivo, «Empresa Común IMI») se creó en diciembre de 2007, por un periodo de diez años, para mejorar de forma significativa la eficiencia y la eficacia del proceso de elaboración de medicamentos, con la finalidad a largo plazo de que el sector farmacéutico fabrique medicamentos innovadores más eficaces y seguros; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, IMI Joint Undertaking: Empresa Común IMI: 0.8767, Undertaking: Empresa: 0.7982, effectiveness: eficacia: 0.7638, IMI Joint: Común IMI: 0.7607, efficiency: eficiencia: 0.7556, medicines: medicamentos: 0.7509, innovative medicines: medicamentos innovadores: 0.6998, pharmaceutical sector: sector farmacéutico: 0.612, Initiative: iniciativa: 0.6064, implementation: ejecución: 0.6057, drug development: elaboración de medicamentos: 0.51, IMI: IMI: 0.4937, December: diciembre: 0.4865, development process: proceso de elaboración: 0.4823, sector: sector: 0.3738
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento del servicio médico, incluidos la compra de material, de productos farmacéuticos, etc., así como los gastos relativos a los reconocimientos médicos preventivos, los gastos ocasionados por el funcionamiento de la Comisión de invalidez y los gastos relacionados con las prestaciones externas de médicos especialistas que los médicos asesores consideren necesarias. 

Term pairs: medical service: servicio médico: 0.7026, pharmaceutical products: productos farmacéuticos: 0.7015, operating costs: gastos de funcionamiento: 0.6086, preventive medical check: reconocimientos médicos preventivos: 0.5843, purchase of materials: compra de material: 0.5812, medical check: reconocimientos médicos: 0.5482, materials: material: 0.4662, specialists: especialistas: 0.41, Committee: Comisión: 0.3462
Takes note furthermore of the introduction of new software applications to improve the language training administration; expects that these tools will further enhance the management of language training; 
 Toma nota asimismo de la introducción de nuevas aplicaciones informáticas para mejorar la gestión de los cursos de idiomas; espera que estas herramientas mejoren la gestión de estos cursos; 

Term pairs: language training: cursos de idiomas: 1.0, management: gestión: 0.8431, software applications: aplicaciones informáticas: 0.8234, applications: aplicaciones: 0.7579, tools: herramientas: 0.7357, training administration: gestión de los cursos: 0.7025, introduction: introducción: 0.5841
This Regulation takes into account the Commission's better regulation agenda and, in particular, the Commission communication of 8 October 2010 entitled Smart regulation in the European Union. 
 El presente Reglamento tiene en cuenta el programa de mejora de la legislación de la Comisión y, en particular, la Comunicación de la Comisión, de 8 de octubre de 2010, titulada «Normativa inteligente en la Unión Europea». 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.814, regulation: legislación: 0.7182, October: octubre: 0.6908, European: Europea: 0.6762, Regulation: Reglamento: 0.6644, communication: Comunicación: 0.5842, Union: Unión: 0.5665
En general, se considera que la zona de captación de los aeropuertos de transporte de mercancías tiene un radio mínimo de 200 kilómetros y 2 horas de viaje. 
 In general, the catchment area for freight airports is considered to have a radius of at least around 200 kilometres and 2 hours travelling time. 

Term pairs: aeropuertos de transporte: freight airports: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9738, kilómetros: kilometres: 0.8133, transporte: freight: 0.7331
Where an identification number is required, the Member States may waive provision of the full name and address of the person concerned. 
 Cuando se requiera un número de identificación, los Estados miembros podrán no exigir el apellido, el nombre o la razón social y dirección completa de la persona interesada. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8275, identification: identificación: 0.8016, States: Estados: 0.7246
en el caso de las instrucciones de liquidación internalizada libre de pago, será igual al valor de mercado de los valores o, en su defecto, su valor nominal. 
 in the case of internalised settlement instructions free of payment, the market value of the securities or, if not available, the nominal value of the securities. 

Term pairs: valor de mercado: market value: 1.0, valor nominal: nominal value: 0.9458, instrucciones de liquidación internalizada: internalised settlement instructions: 0.8246, liquidación internalizada: internalised settlement: 0.7144, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.7041, instrucciones: instructions: 0.6262, liquidación: settlement: 0.4963
The ordinary members are selected in proportion to the guaranteed deposits held by each bank, thus favouring larger contributors, but ensuring that smaller banks are also represented [16]. 
 Los restantes miembros del Consejo son elegidos en proporción al importe de los depósitos garantizados en poder de cada banco, dando mayor peso, por lo tanto, a las Partes que hayan aportado mayores contribuciones, pero garantizando al mismo tiempo la representación de los bancos más pequeños [16]. 

Term pairs: banks: bancos: 0.9634, bank: banco: 0.9006, deposits: depósitos: 0.7977, larger contributors: mayores contribuciones: 0.7884, contributors: contribuciones: 0.6807