luismond/tm2tb huggingface dataset:
Destaca que en 2012 el Tribunal de Cuentas dispuso de créditos de compromiso por un importe total de 137345000 EUR (134337000 EUR en 2011) y que el porcentaje de ejecución presupuestaria global fue del 96 %; toma nota de que el presupuesto del Tribunal de Cuentas es meramente administrativo; 
 Emphasises that in 2012, the Court of Auditors’ commitment appropriations amounted to a total of EUR 137345000 (EUR 134337000 in 2011) and that the overall rate of implementation for the budget was 96 %; notes that the Court of Auditors’ budget is purely administrative; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto: budget: 0.8092, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8008, Tribunal: Court: 0.7128, ejecución: implementation: 0.5982, porcentaje de ejecución: rate of implementation: 0.5009, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.4995, compromiso: commitment: 0.4617, créditos: appropriations: 0.4429
In that case the State kept its shares and could reasonably expect a profit in the future. 
 En el caso Sonaca, el Estado conservó las acciones y podía esperar razonablemente beneficios en el futuro. 

Term pairs: State: Estado: 0.7939
que las tareas de mantenimiento se realizan de conformidad con los pedidos de mantenimiento y se emite la notificación de retorno al servicio que podrá incluir, en su caso, limitaciones de uso, 
 that maintenance tasks are performed in accordance with the maintenance orders and to issue the notice to return to operation that includes eventual restrictions of use; 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, pedidos de mantenimiento: maintenance orders: 0.8437, tareas de mantenimiento: maintenance tasks: 0.8113, limitaciones de uso: restrictions of use: 0.708, limitaciones: restrictions: 0.5464
Este crédito se destina a financiar gastos en relación con ingresos que den lugar a la habilitación de créditos suplementarios procedentes de terceros o de Estados terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en los programa de investigación e innovación — Horizonte 2020, para el período 2014 a 2020. 
 This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the research and innovation programmes — Horizon 2020, for the 2014-2020 period. 

Term pairs: innovación: innovation: 0.9618, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9431, investigación: research: 0.9155, habilitación de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.8675, Espacio Económico: Economic Area: 0.7691, Horizonte: Horizon: 0.7604, Estados: States: 0.7472, Económico: Economic: 0.7428, créditos: appropriations: 0.7173, Espacio: Area: 0.6269
Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.14.4 below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices. 
 Se autorizarán otros dispositivos y materiales retrorreflectantes (incluidos dos catadióptricos no conformes con los requisitos del apartado 6.14.4.), siempre que no afecten negativamente a la efectividad de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa obligatorios. 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0, materials: materiales: 0.7433, lighting: alumbrado: 0.6056, effectiveness: efectividad: 0.5907
La cuestión de si la diferencia entre el método del país de acogida y el método del país de origen es o no significativa se determinará en función de los datos sobre primas presentados conforme al cuadro 3 del anexo II, parte 23, de la presente orientación. 
 The issue of whether or not the difference between the host and the home approach is significant shall be assessed on the basis of data on premiums reported in accordance with Table 3 of Part 23 of Annex II to this Guideline. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7866, primas: premiums: 0.5596
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5]which falls within the areas referred to in Article 1, Points A and B of Council Decision 1999/437/EC [6]. 
 Por lo que se refiere a Islandia y Noruega, el presente Reglamento constituye un desarrollo del acervo de Schengen a tenor del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [5], que entra dentro del ámbito contemplado en el artículo 1, puntos A y B, de la Decisión 1999/437/CE del Consejo [6]. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, development: desarrollo: 0.9897, Schengen: Schengen: 0.961, Iceland: Islandia: 0.9449, Council: Consejo: 0.7406, European Union: Unión Europea: 0.6525, application: aplicación: 0.6491, Regulation: Reglamento: 0.5987, Agreement: Acuerdo: 0.5955, European: Europea: 0.5772, implementation: ejecución: 0.5771, association: asociación: 0.5562, Union: Unión: 0.5367, Kingdom: Reino: 0.5228, Decision: Decisión: 0.5222, EC: CE: 0.4358, Republic: República: 0.4067
For proceedings involving price to price comparison, where a like vessel has been delivered, the investigation shall be concluded no later than 1 year from the date of initiation. 
 En los procedimientos en los que se proceda a una comparación de precios, en caso de que el buque hubiera sido entregado, la investigación deberá concluir en el plazo de un año a partir de su fecha de apertura. 

Term pairs: price comparison: comparación de precios: 1.0, comparison: comparación: 0.9237, investigation: investigación: 0.8168, proceedings: procedimientos: 0.6807
Las medidas mencionadas en el apartado 1 tendrán como finalidad, en particular, impedir que las aves silvestres, en especial las aves acuáticas migratorias, entren en contacto directo o indirecto con las aves de corral, sobre todo con patos y gansos. 
 The measures referred to in paragraph 1 shall be directed, in particular, at preventing wild birds, and in particular wild migratory water birds, from coming into direct or indirect contact with poultry, and in particular ducks and geese. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves silvestres: wild birds: 0.6904, aves acuáticas: water birds: 0.6595, contacto directo: indirect contact: 0.5508, contacto: contact: 0.5361
Este crédito se destina a cubrir la adquisición, mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte (parque de automóviles y bicicletas) y el alquiler de automóviles, taxis, autocares y camiones, con o sin conductor, incluidos los seguros obligatorios. 
 This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover. 

Term pairs: automóviles: vehicles: 0.971, seguros obligatorios: necessary insurance: 0.8746, bicicletas: bicycles: 0.8382, taxis: taxis: 0.8359, mantenimiento: maintenance: 0.781, reparación: repair: 0.769, camiones: lorries: 0.7482, seguros: insurance: 0.7275
Recommends that Member States develop and use relevant and measurable indicators for the output, outcome and impact of the funded projects; stresses that high quality ex ante verifications should be in place to ensure that all funded projects serve concrete and measurable objectives and have added value; notes that ex post verifications would help to provide quality control mechanisms; 
 Recomienda que los Estados miembros desarrollen y utilicen indicadores pertinentes y mensurables para la producción, resultados y repercusiones de los proyectos financiados; destaca que deben establecerse verificaciones ex ante de gran calidad para garantizar que todos los proyectos financiados estén al servicio de objetivos concretos y cuantificables y que presenten un valor añadido; señala que las verificaciones ex post contribuirían a ofrecer mecanismos de control de calidad; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, verifications: verificaciones: 0.8988, high quality: gran calidad: 0.7695, indicators: indicadores: 0.6821, quality control: control de calidad: 0.6526, control mechanisms: mecanismos de control: 0.5857, States: Estados: 0.5671, measurable objectives: objetivos concretos: 0.5654, mechanisms: mecanismos: 0.5568
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 2a and Article 6(1) thereof, 
 Vista la Decisión (PESC) 2015/778 del Consejo, de 18 de mayo de 2015, relativa a una operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (operación EUNAVFOR MED SOPHIA) [1], y en particular su artículo 2 bis y su artículo 6, apartado 1, 

Term pairs: military operation: operación militar: 1.0, SOPHIA: SOPHIA: 0.8203, European Union: Unión Europea: 0.812, European: Europea: 0.7892, Mediterranean: Mediterráneo: 0.733, MED: MED: 0.7186, Decision: Decisión: 0.6575, Council: Consejo: 0.569, Union: Unión: 0.5653, Southern: meridional: 0.5033
Los DCV deben aplicar prácticas contables rigurosas y realizar auditorías para verificar la exactitud de sus registros de valores y la idoneidad de sus medidas destinadas a garantizar la integridad de las emisiones de valores. 
 A CSD should maintain robust accounting practices and perform audits to verify that its records of securities are accurate and that its measures ensuring the integrity of securities issues are adequate. 

Term pairs: prácticas contables: accounting practices: 0.8622, auditorías: audits: 0.789, integridad: integrity: 0.6826
The necessary organisational set-up for child and youth exchanges between the EU and Russia should be established within one year. 
 Debe disponerse en el plazo de un año del marco organizativo necesario para los intercambios de niños y jóvenes entre la UE y Rusia. 

Term pairs: Russia: Rusia: 1.0, EU: UE: 0.9639, youth exchanges: intercambios de niños: 0.7992, exchanges: intercambios: 0.7336
During fishing operations by purse seiners, the quantities of fish found dead in the seine shall be recorded in the fishing vessel logbook and shall be deducted from the Member State quota accordingly. 
 Durante las operaciones de pesca de los cerqueros, las cantidades de peces hallados muertos en el cerco deberán ser consignadas en el cuaderno diario del buque pesquero y deducidas, en consecuencia, de la cuota del Estado miembro. 

Term pairs: fishing: pesca: 0.9569, fishing operations: operaciones de pesca: 0.8523, Member State: Estado miembro: 0.8035, fishing vessel: buque pesquero: 0.7504, logbook: cuaderno: 0.6105, State: Estado: 0.5447, operations: operaciones: 0.5296
Se concedieron ayudas para realizar estudios de mercado acerca de los datos generales del mercado alimentario, el desarrollo de los mercados, el comportamiento de los consumidores, las tendencias y los análisis de las ventas de los productos agrícolas correspondientes. 
 Aid for market research was granted for the preparation of studies concerning general food market data, the development of the markets, consumer behaviour, trends and analyses of the sales of the relevant agricultural products. 

Term pairs: mercado alimentario: food market: 0.9892, productos agrícolas: agricultural products: 0.9159, mercados: markets: 0.9149, estudios de mercado: market research: 0.9071, comportamiento de los consumidores: consumer behaviour: 0.8701, productos agrícolas correspondientes: relevant agricultural products: 0.8645, desarrollo: development: 0.8108, tendencias: trends: 0.8081, análisis: analyses: 0.747, consumidores: consumer: 0.7318
Any use of the geographical indications protected in accordance with paragraph 1 as terms customary in common language as the common name for such goods, or for products that have been legally marketed with that term in Kosovo, shall cease at the latest five years after the entry into force of this Agreement. 
 Todo uso de las indicaciones geográficas protegidas de conformidad con el apartado 1 del presente artículo como términos habituales en el lenguaje común, como nombre común para tales productos, o para productos que se hayan comercializado legalmente con esa denominación en Kosovo, cesará a más tardar cinco años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo. 

Term pairs: common language: lenguaje común: 1.0, common name: nombre común: 0.9862, Kosovo: Kosovo: 0.9572, term in Kosovo: denominación en Kosovo: 0.9378, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.9323, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.8277, Agreement: Acuerdo: 0.7857, indications: indicaciones: 0.776
desde el oeste: a lo largo del límite occidental de la localidad de Stary Skarżyn hasta la intersección con el curso de agua Brok Mały, en dirección sudeste por debajo de la localidad de Zaręby Krztęki hasta el límite del powiat zambrowski; 
 from the west — along the western border of the village Stary Skarżyn to the intersection with the watercourse Brok Mały, in the south — eastern direction below the village Zaręby Krztęki to the borders of the powiat zambrowski; 

Term pairs: límite occidental: western border: 0.9747, dirección sudeste: eastern direction: 0.8062, zambrowski: zambrowski: 0.7582, powiat zambrowski: powiat zambrowski: 0.7517, Skarżyn: Skarżyn: 0.625, powiat: powiat: 0.6122, Stary Skarżyn: Stary Skarżyn: 0.6092, Mały: Mały: 0.5853, Brok Mały: Brok Mały: 0.5778, Krztęki: Krztęki: 0.5728, Zaręby Krztęki: Zaręby Krztęki: 0.5681, Zaręby: Zaręby: 0.5479, Stary: Stary: 0.5449, Brok: Brok: 0.4603
The production can thus easily and rapidly be increased in order to ship larger volumes of RBMs with known brands through existing distribution channels to the Union market. 
 En consecuencia, la producción puede aumentarse fácilmente y con rapidez a fin de enviar al mercado de la Unión grandes volúmenes de mecanismos para encuadernación con anillos con marcas conocidas a través de los canales de distribución existentes. 

Term pairs: brands: marcas: 0.9751, distribution channels: canales de distribución: 0.926, channels: canales: 0.8721, larger volumes: grandes volúmenes: 0.8361, Union: Unión: 0.825, distribution: distribución: 0.7808, volumes: volúmenes: 0.7
Visto el Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) [2], y en particular su artículo 11, apartado 3, letra c), 
 Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 11(3)(c) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9916, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9272, Parlamento: Parliament: 0.6632, marzo: March: 0.5883, CE: EC: 0.564, Consejo: Council: 0.5598
Cuando la máquina móvil no de carretera que tenga instalado un motor de transición se introduzca en el mercado de conformidad con el artículo 58, apartado 5, los OEM incluirán la fecha de fabricación de la máquina móvil no de carretera como parte del marcado de la máquina. 
 Where non-road mobile machinery with an installed transition engine is placed on the market in accordance with Article 58(5), OEMs shall indicate the non-road mobile machine production date as part of the marking on the machine. 

Term pairs: máquina móvil: mobile machine: 0.9345, fecha de fabricación: production date: 0.8482, fabricación de la máquina: machine production: 0.8284, motor de transición: transition engine: 0.6867, motor: engine: 0.6689, OEM: OEMs: 0.5986, transición: transition: 0.4718
On the other hand, for the agreements signed before October 2005, the Commission has used lower load factors. 
 En cambio, para los contratos celebrados antes de octubre de 2005, la Comisión eligió índices de ocupación más bajos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, agreements: contratos: 0.8966, October: octubre: 0.8472
Dadas sus características objetivas, el artículo no está destinado principalmente al entretenimiento de las personas (niños o adultos) [véanse también las NESA relativas a la partida 9503, apartado D)]. 
 According to its objective characteristics, the article is not essentially intended for the amusement of persons (children or adults) (see also the HSEN to heading 9503, (D)). 

Term pairs: características objetivas: objective characteristics: 0.8885, entretenimiento: amusement: 0.8323, características: characteristics: 0.8057
According to those parties the present case has obvious similarities to the Sicilcassa case, where the Commission concluded that the measures at issue did not constitute State aid in view of the decisive participation of private entities. 
 Según las Partes interesadas, el caso que nos ocupa tiene un claro paralelismo con el asunto Sicilcassa, en el que la Comisión llegó a la conclusión de que la medida no constituía ayuda estatal habida cuenta de la decisiva participación de organismos de Derecho privado. 

Term pairs: decisive participation: decisiva participación: 1.0, Commission: Comisión: 0.9285, Sicilcassa: Sicilcassa: 0.9209, entities: organismos: 0.7708
32014 R 0574: Commission Delegated Regulation (EU) No 574/2014 of 21 February 2014 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 41).’ 
 32014 R 0574: Reglamento Delegado (UE) n.o 574/2014 de la Comisión, de 21 de febrero de 2014 (DO L 159 de 28.5.2014, p. 41).». 

Term pairs: EU: UE: 1.0, February: febrero: 0.912, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8691, Regulation: Reglamento: 0.8623, Commission: Comisión: 0.8472, Delegated: Delegado: 0.6711
within a total access quantity of 21500 tonnes for the Union, Member States may fish up to the following percentage of their quotas in Faroese waters (WHB/*05-F.): 
 dentro de una cantidad de acceso global de 21500 toneladas para la Unión, los Estados miembros podrán capturar hasta el siguiente porcentaje de sus cuotas en aguas feroesas (WHB/*05-F.): 

Term pairs: total access quantity: cantidad de acceso global: 0.8808, access quantity: cantidad de acceso: 0.8723, quotas in Faroese waters: cuotas en aguas feroesas: 0.8286, following percentage: siguiente porcentaje: 0.817, total access: acceso global: 0.7923, tonnes: toneladas: 0.7851, Faroese waters: aguas feroesas: 0.7741, Union: Unión: 0.7476, percentage: porcentaje: 0.7325, States: Estados: 0.7091, quotas: cuotas: 0.6543
The EU will explore possibilities to assist the respective countries throughout this process, should objective circumstances so permit. 
 La UE estudiará las posibilidades para ayudar a los países correspondientes a lo largo de este proceso, si las circunstancias objetivas lo permiten. 

Term pairs: respective countries: países correspondientes: 1.0, possibilities: posibilidades: 0.9814, EU: UE: 0.9049
activities supporting the advisory groups monitoring the implementation of trade agreements entered into force. This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation, 
 actividades de apoyo de los grupos consultivos responsables del seguimiento de la aplicación de los acuerdos comerciales en vigor; estas actividades incluyen la financiación de los gastos de viaje y alojamiento de los miembros y los expertos, 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, activities: actividades: 0.9997, advisory groups: grupos consultivos: 0.9971, trade agreements: acuerdos comerciales: 0.9543, experts: expertos: 0.8606, agreements: acuerdos: 0.8227, financing: financiación: 0.7786, accommodation: alojamiento: 0.7601
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether the species/stock has been selected for sampling. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si las especies/poblaciones se han seleccionado para el muestreo. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 1.0, State: Estados: 0.83
En estas condiciones, el Órgano de Vigilancia concluye que la ayuda estatal era un instrumento adecuado. 
 Against this background, the Authority concludes that State aid was an appropriate instrument. 

Term pairs: instrumento adecuado: appropriate instrument: 1.0
el almacenamiento de productos alimenticios (incluidos los gastos de gestión, de los contratos a plazo, opcionales o no, la formación de técnicos, la adquisición de envases y unidades móviles de almacenamiento, el mantenimiento y la reparación de almacenes, etc.), 
 the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.), 

Term pairs: almacenamiento: storage: 1.0, gastos de gestión: administrative costs: 0.7076, formación: training: 0.5899, envases: packaging: 0.5696, almacenes: stores: 0.5675, técnicos: technicians: 0.5653, unidades: units: 0.5109
Takes note from the Court’s report that the committed appropriations carried over to 2015 were high for Title II (administrative expenditure) at EUR 15000000 (87 %); acknowledges that these carry-overs mainly resulted from delayed procurements for the extension and refurbishment of the Agency’s site in Strasbourg; notes furthermore that the carry-overs for Title III (operational expenditure) were high at EUR 24500000 (85 %) and mainly related to multi-annual contracts for the maintenance of the Agency’s IT systems; acknowledges the Agency's observation that it has taken steps to improve its capacity for planning, monitoring and implementing available appropriations, to ensure closer coordination between its operational and administrative functions and to further design and improve effective internal controls; calls on the Agency to reduce the high level of carry-overs as it is at odds with the principle of annuality; 
 Toma nota de que en el informe del Tribunal se señala que los créditos comprometidos prorrogados a 2015 fueron elevados en el caso del título II (gastos administrativos), situándose en 15 millones EUR, (87 %); reconoce que estas prórrogas se derivaron principalmente de retrasos en la contratación pública para la ampliación y el acondicionamiento de las oficinas de la Agencia en Estrasburgo; observa, asimismo, que las prórrogas en el caso del título III (gastos de operaciones) también fueron elevadas, situándose en 24500000 EUR (85 %), principalmente en relación con los contratos plurianuales para el mantenimiento de los sistemas informáticos; toma nota de la observación de la Agencia en el sentido de que ha adoptado medidas para mejorar su capacidad de planificación, supervisión y ejecución de los créditos disponibles, para velar por una coordinación más estrecha entre sus funciones operativas y administrativas y de cara a una concepción más efectiva y la mejora de los mecanismos de control internos; pide a la Agencia que reduzca el elevado volumen de prórrogas ya que contraviene el principio de anualidad; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, EUR: EUR: 0.8609, maintenance: mantenimiento: 0.7175, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.6881, systems: sistemas: 0.6777, annuality: anualidad: 0.5934, contracts: contratos: 0.5813, functions: funciones: 0.5786, extension: ampliación: 0.5603, planning: planificación: 0.5599, appropriations: créditos: 0.5485, Strasbourg: Estrasburgo: 0.5361, internal controls: control internos: 0.5313, capacity for planning: capacidad de planificación: 0.4964, principle of annuality: principio de anualidad: 0.4759, coordination: coordinación: 0.4619, observation: supervisión: 0.4614, available appropriations: créditos disponibles: 0.3968, Court: Tribunal: 0.3628
Acoge con satisfacción la conclusión del Tribunal de Cuentas de que el conjunto de los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2013 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos del Supervisor Europeo de Protección de Datos («el Supervisor») estuvo exento de errores materiales y de que los sistemas de control y supervisión de los gastos administrativos y de otro tipo fueron eficaces; 
 Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2013 for administrative and other expenditure of the European Data Protection Supervisor (‘the Supervisor’) were free from material error and that the examined supervisory and control systems for administrative and other expenditure were effective; 

Term pairs: sistemas de control: control systems: 0.8873, Supervisor: Supervisor: 0.8803, Protección de Datos: Data Protection: 0.7404, sistemas: systems: 0.7378, Europeo: European: 0.646, diciembre: December: 0.6074, Datos: Data: 0.599, errores materiales: material error: 0.5532, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.542, Protección: Protection: 0.5317, errores: error: 0.5307, Tribunal: Court: 0.4235
Los centros de negociación deberán poder demostrar en todo momento que sus sistemas tienen la suficiente estabilidad, dotándose de dispositivos efectivos de continuidad de las actividades que les permitan afrontar los incidentes perturbadores. 
 Trading venues shall be able to demonstrate at all times that their systems have sufficient stability by having effective business continuity arrangements to address disruptive incidents. 

Term pairs: suficiente estabilidad: sufficient stability: 1.0, estabilidad: stability: 0.9171, incidentes: incidents: 0.8426, incidentes perturbadores: disruptive incidents: 0.8278, continuidad: continuity: 0.8097, continuidad de las actividades: business continuity: 0.7693, centros de negociación: Trading venues: 0.6536, negociación: Trading: 0.5222
En opinión de Lufthansa y BdF, la concesión de la ayuda a la comercialización también era discriminatoria, pues la proporción de la ayuda depende del número de pasajeros que la compañía aérea ha supuesto ya para el aeropuerto y el número de destinos ya ofrecidos por la compañía aérea en el aeropuerto. 
 The granting of marketing support was also discriminatory in the opinion of Lufthansa and BDF as the proportion of the marketing support is dependent on the number of passengers the airline has already brought to the airport and the number of destinations already offered by the airline at the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, opinión de Lufthansa: opinion of Lufthansa: 0.8157, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.7478, Lufthansa: Lufthansa: 0.7027, comercialización: marketing: 0.6845, pasajeros: passengers: 0.655, BdF: BDF: 0.6494
El cuadro 10 del Reglamento provisional presenta las tendencias de los precios de venta unitarios y del coste de producción unitario de los productores de la Unión incluidos en la muestra durante el período considerado. 
 Table 10 of the provisional Regulation presents the trends of both the unit sales prices and the unit cost of production of the sampled Union producers over the period considered. 

Term pairs: precios de venta: sales prices: 0.9358, productores: producers: 0.8206, venta unitarios: unit sales: 0.7698, tendencias: trends: 0.7215, Unión: Union: 0.6866, Reglamento: Regulation: 0.6492
Las características de rendimiento verificadas que haya declarado el fabricante se utilizarán en todos los cálculos relacionados con los requisitos de compatibilidad de los frenos del anexo 10, los requisitos de rendimiento en frío de tipo 0 del frenado de servicio del anexo 20 y la determinación de la carrera disponible del accionador con respecto a la verificación del rendimiento en caliente del anexo 11. 
 The verified performance characteristics declared by the manufacturer shall be used in all calculations relating to the brake compatibility requirements of Annex 10, the Type-0 cold service braking performance requirements of Annex 20 and the determination of the available actuator stroke with respect to the verification of the hot performance of Annex 11. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, requisitos: requirements: 0.8522, requisitos de rendimiento: performance requirements: 0.8275, requisitos de compatibilidad: compatibility requirements: 0.781, características de rendimiento: performance characteristics: 0.7633, anexo: Annex: 0.7084, rendimiento en caliente: hot performance: 0.6924, compatibilidad de los frenos: brake compatibility: 0.6092, compatibilidad: compatibility: 0.5689, características: characteristics: 0.5622, verificación: verification: 0.5502, carrera disponible del accionador: available actuator stroke: 0.5253, accionador: actuator: 0.4791, cálculos: calculations: 0.4579, frenado: brake: 0.3789
The increase in minimum premium rates resulting from the MRS update shall not exceed 10 % of the previous quarterly minimum premium rates. 
 El incremento de los tipos mínimos de las primas resultantes de la actualización del MRS no superará el 10 % de los tipos mínimos de la prima del trimestre anterior. 

Term pairs: MRS: MRS: 0.6036
Those harmonised allocation rules should at least contain the description of the allocation process/procedure for long-term transmission rights, including the minimum requirements for participation, financial matters, type of products offered in explicit auctions, nomination rules, curtailment and compensation rules, rules for market participants in case they are transferring their long-term transmission rights, the use-it-or-sell-it (hereinafter ‘UIOSI’) principle, rules as regards force majeure and liability. 
 Dichas normas de asignación armonizadas deben incluir al menos la descripción del proceso o procedimiento de asignación de derechos de transmisión a largo plazo, incluidos los requisitos mínimos para la participación, los asuntos financieros, el tipo de productos que se ofrecen en las subastas explícitas, las normas de nominación, las normas de reducción y compensación, las normas para los participantes en el mercado en caso de que transfieran sus derechos de transmisión a largo plazo, el principio «usado o retribuido» (en lo sucesivo, «principio UIOSI»), las normas en cuanto a fuerza mayor y la responsabilidad. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.9593, allocation: asignación: 0.9217, minimum requirements: requisitos mínimos: 0.8915, market participants: participantes en el mercado: 0.8845, nomination rules: normas de nominación: 0.826, type of products: tipo de productos: 0.8173, UIOSI: UIOSI: 0.8028, allocation rules: normas de asignación: 0.7936, procedure: procedimiento: 0.7485, financial matters: asuntos financieros: 0.725, description: descripción: 0.7095, allocation process: procedimiento de asignación: 0.7069, requirements: requisitos: 0.6978, auctions: subastas: 0.642, explicit auctions: subastas explícitas: 0.611, compensation: compensación: 0.5943, nomination: nominación: 0.5761, liability: responsabilidad: 0.5748, force majeure: fuerza mayor: 0.4264
las actividades de inteligencia de señales de los Estados Unidos deberán, por tanto, incluir salvaguardias adecuadas con respecto a la información personal de todas las personas físicas, con independencia de su nacionalidad o su lugar de residencia. 
 U.S. signals intelligence activities must, therefore, include appropriate safeguards for the personal information of all individuals, regardless of their nationality or where they might reside. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, nacionalidad: nationality: 0.8997, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.874, información: information: 0.8736, actividades: activities: 0.8367, salvaguardias adecuadas: appropriate safeguards: 0.8317, inteligencia: intelligence: 0.7918, salvaguardias: safeguards: 0.7037
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I to the Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II thereto, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement. 
 Hasta la entrada en vigor de tales normas de origen recién negociadas, seguirán aplicándose al Convenio las normas de origen contenidas en el apéndice I del Convenio y, en su caso, las disposiciones pertinentes de su apéndice II, aplicables en el momento de la denuncia. 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.7988, Convention: Convenio: 0.6666
Tornillos, pernos y tuercas de cobre (excepto clavos a rosca con punta, tapones a rosca, mecanismos roscados empleados para transmitir movimiento o como piezas activas de maquinaria, escarpias y armellas) 
 Copper screws, bolts and nuts (excluding pointed screw nails, screw stoppers, threaded mechanisms used to transmit motion/to act as active machinery part, screw hooks, rings) 

Term pairs: tuercas de cobre: Copper screws: 0.9841, tuercas: screws: 0.9462, mecanismos: mechanisms: 0.8668, maquinaria: machinery: 0.8559, clavos a rosca: screw nails: 0.8101, clavos: nails: 0.6665
Registrada de nuevo el 4 de enero de 2015 como Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Vino Espumoso “Novy Svet”» (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ»). 
 Re-registered on 4 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet” (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ 'ЗАВОД ШАМПАНСКИХ ВИН “НОВЫЙ СВЕТ”’). 

Term pairs: República de Crimea: Republic of Crimea: 1.0, Novy Svet: Novy Svet: 0.9996, Empresa Unitaria Estatal: State Unitary Enterprise: 0.9444, Novy: Novy: 0.9304, Empresa Unitaria: Unitary Enterprise: 0.9161, Crimea: Crimea: 0.886, Unitaria Estatal: State Unitary: 0.8708, Svet: Svet: 0.8177, Vino: wine: 0.7932, República: Republic: 0.7846, Unitaria: Unitary: 0.7243, Estatal: State: 0.711, Empresa: Enterprise: 0.7013, ПРЕДПРИЯТИЕ: ПРЕДПРИЯТИЕ: 0.6926, enero: January: 0.6673
Tras la divulgación definitiva, varias partes alegaron que la Comisión no había examinado suficientemente las condiciones de competencia tanto entre los accesorios chinos y taiwaneses en el momento de su importación en la Unión, como entre los accesorios importados y la producción de la Unión. 
 Following the definitive disclosure, several parties claimed that the Commission had insufficiently examined the conditions of competition both between Chinese and Taiwanese fittings when imported into the Union, and between imported fittings and the Union production. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, accesorios: fittings: 0.9226, competencia: competition: 0.774, Comisión: Commission: 0.7431, divulgación definitiva: definitive disclosure: 0.6336, divulgación: disclosure: 0.5411
la restricción de la capacidad de una de las partes de determinar sus precios al vender productos a terceros, sin perjuicio de la posibilidad de imponer precios de venta máximos o recomendar un precio de venta, siempre y cuando estos no equivalgan a un precio de venta fijo o mínimo como resultado de presiones o incentivos procedentes de cualquiera de las partes; 
 the restriction of a party's ability to determine its prices when selling products to third parties, without prejudice to the possibility to impose a maximum sale price or recommend a sale price, provided that it does not amount to a fixed or minimum sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties; 

Term pairs: precio de venta: sale price: 1.0, precios de venta máximos: maximum sale price: 0.6905, venta máximos: maximum sale: 0.6503, restricción: restriction: 0.6361, presiones: pressure: 0.5794, incentivos: incentives: 0.4786
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period. 
 La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, identical duration: idéntica duración: 0.9562, Parliament: Parlamento: 0.8639, European: Europeo: 0.7804, Council: Consejo: 0.7347, delegation: delegación: 0.7044
Representatives of acceding countries shall be invited to attend the meetings of the Group as from the date of signature of the Treaty of accession. 
 Se invitará a representantes de los países adherentes a participar en las reuniones del Grupo desde la fecha de la firma del Tratado de Adhesión. 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.8407, Representatives: representantes: 0.7525, Group: Grupo: 0.7289, Treaty: Tratado: 0.6575
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period other than to reduce that production. 
 La cuantía de estos pagos en un año determinado no estará relacionada con, ni se basará en, el tipo o el volumen de la producción (incluido el número de cabezas de ganado) emprendida por el productor en cualquier año posterior al período de base, excepto si se trata de reducir esa producción. 

Term pairs: producer in any year: productor en cualquier año: 1.0, producer: productor: 0.8303, base period: período de base: 0.7866, volume: volumen: 0.7039
Application for approval by comparison shall be made by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative. 
 La solicitud de homologación por comparación deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente acreditado. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, comparison: comparación: 0.8649, Application: solicitud: 0.506
According to its Article 45, Regulation (EC) No 800/2008 entered into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union, i.e. on 29 August 2008. 
 En virtud de su artículo 45, el Reglamento (CE) n.o 800/2008 entró en vigor veinte días después de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, es decir, el 29 de agosto de 2008. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9782, Official Journal: Diario Oficial: 0.9583, August: agosto: 0.9459, Official: Oficial: 0.8856, Regulation: Reglamento: 0.8318, Journal: Diario: 0.7616, Union: Unión: 0.7554, EC: CE: 0.7165
See, e.g., New York Times v. Department of Justice, 756 F.3d 100 (2d Cir. 2014); American Civil Liberties Union v. CIA, 710 F.3d 422 (D.C. Cir. 2014). 
 Véase, por ejemplo, New York Times v. Departamento de Justicia, 756 F.3d 100 (2d Cir. 2014); American Civil Liberties Union v. CIA, 710 F.3d 422 (D.C. Cir. 2014). 

Term pairs: Department of Justice: Departamento de Justicia: 1.0, Cir: Cir: 0.8172, Justice: Justicia: 0.7592, American Civil: American Civil: 0.6909, Department: Departamento: 0.6889, American Civil Liberties: American Civil Liberties: 0.6732, Civil Liberties Union: Civil Liberties Union: 0.6381, CIA: CIA: 0.6243, New York: New York: 0.6217, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.619, Civil: Civil: 0.6064, New York Times: New York Times: 0.565, American: American: 0.5406, New: New: 0.538, Liberties Union: Liberties Union: 0.5282, York: York: 0.5052, York Times: York Times: 0.4826, Union: Union: 0.4712, Liberties: Liberties: 0.4022, Times: Times: 0.4019
For the sub-categories where an A-factor is defined, the HC limit for fully and partially gaseous-fuelled engines indicated in Tables II-1 to II-10 is replaced by a limit calculated using the following formula: 
 En el caso de las subcategorías en las que se define un factor A, el límite de HC para motores alimentados con combustibles total o parcialmente gaseosos indicado en los cuadros II-1 a II-10 se sustituye por un límite calculado mediante la siguiente fórmula: 

Term pairs: fuelled engines: motores alimentados: 0.9625, HC: HC: 0.8964, engines: motores: 0.8299, formula: fórmula: 0.6762
Waters enclosed by the mainland and the Darß and Zingst pensinsulas and the islands of Hiddensee and Rügen (including Stralsund port area) 
 Aguas, rodeadas por el continente, las penínsulas de Darß y Zingst y las islas de Hiddensee y Rügen (incluida la zona portuaria de Stralsund) 

Term pairs: islands of Hiddensee: islas de Hiddensee: 1.0, Hiddensee: Hiddensee: 0.9169, Stralsund: Stralsund: 0.9038, Darß: Darß: 0.8621, Rügen: Rügen: 0.8513, port area: zona portuaria: 0.8073, islands: islas: 0.8071, Zingst: Zingst: 0.7531, mainland: continente: 0.64, Waters: Aguas: 0.6032
Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de determinadas ruedas de aluminio originarias de la República Popular China (DO C 355 de 27.10.2015, p. 8). 
 Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain aluminium wheels originating in the People's Republic of China (OJ C 355, 27.10.2015, p. 8). 

Term pairs: China: China: 0.9723, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.9198, importaciones: imports: 0.8627, aluminio: aluminium: 0.8156, ruedas: wheels: 0.7485, reconsideración por expiración: expiry review: 0.7478, República: Republic: 0.6608, DO C: OJ C: 0.6555
El gestor de red o GRT pertinente presentará una propuesta de requisitos de aplicación general, o la metodología utilizada para su cálculo o establecimiento, para su aprobación por parte de la entidad competente en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento. 
 The relevant system operator or TSO shall submit a proposal for requirements of general application, or the methodology used to calculate or establish them, for approval by the competent entity within two years of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: requisitos de aplicación general: requirements of general application: 1.0, aplicación general: general application: 0.9426, aplicación: application: 0.9318, metodología: methodology: 0.9059, entidad competente: competent entity: 0.887, requisitos: requirements: 0.8626, Reglamento: Regulation: 0.8322, gestor: operator: 0.6918
For consignments of fresh meat for which equivalence has been determined under the Agreement between the European Community and New Zealand (Council Decision 97/132/EC), the appropriate model veterinary certificate is set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 of 20 October 2015 laying down certification rules and a model health certificate for importation into the Union of consignments of live animals and animal products from New Zealand and repealing Decision 2003/56/EC. 
 Para los envíos de carne fresca cuya equivalencia haya sido determinada con arreglo al Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda (Decisión 97/132/CE del Consejo), el modelo correspondiente de certificado veterinario figura en el anexo 1 de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1901 de la Comisión, de 20 de octubre de 2015, por la que se establecen normas de certificación y un modelo de certificado sanitario para la importación en la Unión de envíos de animales vivos y de productos de origen animal procedentes de Nueva Zelanda y por la que se deroga la Decisión 2003/56/CE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9461, certificate: certificado: 0.9017, New: Nueva: 0.8619, veterinary certificate: certificado veterinario: 0.8243, health certificate: certificado sanitario: 0.8001, consignments of fresh meat: envíos de carne fresca: 0.7863, fresh meat: carne fresca: 0.7832, consignments of live animals: envíos de animales vivos: 0.7632, Zealand: Zelanda: 0.7535, certification rules: normas de certificación: 0.739, live animals: animales vivos: 0.7322, appropriate model: modelo correspondiente: 0.7244, importation: importación: 0.722, European Community: Comunidad Europea: 0.7172, consignments: envíos: 0.7165, certification: certificación: 0.6921, EU: UE: 0.687, EC: CE: 0.6853, animals: animales: 0.665, European: Europea: 0.6033, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.577, Union: Unión: 0.5326, Commission: Comisión: 0.5189, Agreement: Acuerdo: 0.5123, Annex: anexo: 0.4949, Community: Comunidad: 0.4917, equivalence: equivalencia: 0.4797, Council: Consejo: 0.4347, Implementing: Ejecución: 0.3542, October: octubre: 0.3041
From 7 February 2011 for vehicles of categories M1 and N1, and from 7 August 2012 for vehicles of other categories (respectively 30 and 48 months after the official date of entry into force) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments. 
 A partir del 7 de febrero de 2011 para los vehículos de las categorías M1 y N1, y a partir del 7 de agosto de 2012 para los vehículos de otras categorías (respectivamente treinta y cuarenta y ocho meses después de la fecha oficial de entrada en vigor), únicamente concederán homologaciones si el tipo de vehículo para el que se solicita la homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 04 de enmiendas. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, categories: categorías: 0.8689, vehicle type: tipo de vehículo: 0.7547, approvals: homologaciones: 0.5687, official date: fecha oficial: 0.557, entry into force: entrada en vigor: 0.5371, requirements: requisitos: 0.5294, series: serie: 0.5077, Regulation: Reglamento: 0.4934, August: agosto: 0.4732, February: febrero: 0.4541
En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016, se movilizará el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para proporcionar la cantidad de 6468000 EUR en créditos de compromiso y de pago. 
 For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6468000 in commitment and payment appropriations. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.8499, Unión Europea: European Union: 0.7848, presupuesto: budget: 0.7204, Globalización: Globalisation: 0.6774, Unión: Union: 0.5767, compromiso: commitment: 0.5693, Fondo: Fund: 0.5582, EUR: EUR: 0.5544, Adaptación: Adjustment: 0.5296
Aid of a social character for air transport services will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(2)(a), provided that the following cumulative conditions are met [97]: 
 Las ayudas de carácter social en el caso de los servicios de transporte aéreo se considerarán compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 2, letra a), siempre que se cumplan las siguientes condiciones acumulativas [97]: 

Term pairs: transport services: servicios de transporte: 0.9205, air transport: transporte aéreo: 0.9128, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8518, social character: carácter social: 0.8085, services: servicios: 0.7898, transport: transporte: 0.7391, cumulative conditions: condiciones acumulativas: 0.7332, Agreement: Acuerdo: 0.7249, EEA: EEE: 0.6487, Aid: ayudas: 0.5578
In addition, an organization should treat as sensitive any personal information received from a third party where the third party identifies and treats it as sensitive. 
 En cualquier caso, una entidad debe tratar como sensible toda información recibida de un tercero cuando dicho tercero la identifique y la trate como información sensible. 

Term pairs: information: información: 1.0, organization: entidad: 0.5259
For Tables C3 and C4, Member States shall report data including information from ticket sales outside the reporting country. 
 Para los cuadros C3 y C4, los Estados miembros deberán comunicar datos que incluyan información sobre las ventas de billetes fuera del país declarante. 

Term pairs: reporting country: país declarante: 1.0, information: información: 0.8936, States: Estados: 0.8829, ticket sales: ventas de billetes: 0.8287
employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases (0,5 % of the basic salary) and supplementary expenses resulting from the application of the relevant provisions of the Staff Regulations, 
 la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y de accidente (0,5 % del sueldo base) y los gastos complementarios resultantes de la aplicación de las disposiciones estatutarias en la materia, 

Term pairs: supplementary expenses: gastos complementarios: 0.9199, occupational diseases: enfermedad profesional: 0.8105, application: aplicación: 0.7376, accidents: accidente: 0.7375, Regulations: disposiciones: 0.5259