luismond/tm2tb huggingface dataset:
proponer una estrategia móvil de seguridad informática para su revisión y aprobación por el ISSB y ulterior adopción por el Consejo de Administración, y proponer un programa, incluida la planificación de los proyectos y actividades por los que se aplique la estrategia de seguridad informática; 
 propose a rolling IT security strategy for revision and approval by the ISSB and further adoption by the Corporate Management Board, and propose a programme, including the planning of projects and activities implementing the IT security strategy; 

Term pairs: estrategia de seguridad: security strategy: 0.9714, seguridad: security: 0.9657, estrategia: strategy: 0.9257, planificación de los proyectos: planning of projects: 0.8447, proyectos: projects: 0.6862, planificación: planning: 0.6542, actividades: activities: 0.5962, ulterior adopción: further adoption: 0.5468, ISSB: ISSB: 0.4976, Administración: Management: 0.4617, Consejo: Board: 0.4106
El gestor de red pertinente deberá expedir una ION, que estará sujeta a la finalización del proceso de revisión de los datos y estudios. 
 An ION shall be issued by the relevant system operator, subject to the completion of the data and study review process. 

Term pairs: proceso de revisión: review process: 1.0, ION: ION: 0.9742, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8777, gestor: operator: 0.6666
Además, el PCLOB debe informar de la negativa de una agencia del poder ejecutivo a seguir su asesoramiento. 
 In addition, the PCLOB is required to report when an Executive Branch agency declines to follow its advice. 

Term pairs: PCLOB: PCLOB: 1.0, agencia: agency: 0.8255
¿Se conceden las ayudas a otras organizaciones de productores, entidades u organismos, tales como empresas o cooperativas, cuyo objetivo sea la gestión de una o varias explotaciones agrícolas y que, por lo tanto, sean realmente productores únicos? 
 Is the aid granted to other production organisations, entities or bodies, such as companies or cooperatives, the objective of which is the management of one or more agricultural holdings and which are therefore in effect single producers? 

Term pairs: productores: producers: 1.0, organizaciones de productores: production organisations: 0.9486, productores únicos: single producers: 0.9331, organizaciones: organisations: 0.8955, explotaciones agrícolas: agricultural holdings: 0.818, empresas: companies: 0.7936, entidades: entities: 0.7682, gestión: management: 0.7446
The CSD shall subject its IT systems to stringent testing by simulating stressed conditions before those systems are used for the first time, after making significant changes to the systems and after a major operational disruption has occurred. 
 Los DCV someterán sus sistemas informáticos a pruebas estrictas, simulando condiciones de tensión, antes de utilizarlos por primera vez, después de introducir cambios significativos en los sistemas y después de que se produzca una grave perturbación operativa. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, significant changes: cambios significativos: 0.6629, IT systems: sistemas informáticos: 0.6493, stringent testing: pruebas estrictas: 0.6306, stressed conditions: condiciones de tensión: 0.5806, operational disruption: perturbación operativa: 0.5168, disruption: perturbación: 0.3656
The Union and the Member States agree that the diplomatic and consular authorities of New Zealand may exercise consular protection on behalf of a third country and that third countries may exercise consular protection on behalf of New Zealand in the Union in places where New Zealand or the third country concerned do not have accessible permanent representation. 
 La Unión y los Estados miembros aceptan que las autoridades diplomáticas y consulares de Nueva Zelanda puedan ejercer la protección consular en nombre de un tercer país y que terceros países puedan ejercer la protección consular en nombre de Nueva Zelanda en la Unión en lugares en los que Nueva Zelanda o el tercer país de que se trate no dispongan de representación permanente accesible. 

Term pairs: third country: tercer país: 0.9576, Zealand: Zelanda: 0.9095, New: Nueva: 0.8618, consular protection: protección consular: 0.8191, protection: protección: 0.7875, third countries: terceros países: 0.7752, Union: Unión: 0.6151, accessible permanent representation: representación permanente accesible: 0.5863, permanent representation: representación permanente: 0.5826, representation: representación: 0.541, consular authorities: autoridades diplomáticas: 0.514, behalf of New: nombre de Nueva: 0.4875, States: Estados: 0.4746, authorities: autoridades: 0.4461
Orientación del BCE/2014/9, de 20 de febrero de 2014, sobre las operaciones internas de gestión de activos y pasivos por los bancos centrales nacionales (DO L 159 de 28.5.2014, p. 56). 
 Guideline ECB/2014/9 of 20 February 2014 on domestic asset and liability management operations by the national central banks (OJ L 159, 28.5.2014, p. 56). 

Term pairs: bancos centrales nacionales: national central banks: 1.0, bancos centrales: central banks: 0.9169, operaciones: operations: 0.8553, bancos: banks: 0.8013, febrero: February: 0.7715
Contenido del anexo de la Directiva: obligatoriedad de una carta de porte separada, en la que figurará la cantidad total correcta de la carga particular en cada viaje de transporte; y obligación de limpiar el vehículo antes y después del viaje. 
 Content of the Annex to the Directive: The requirement for a separate transport document, with the correct total quantity for the particular load included, for each transport journey; and the requirement for the vehicle to be cleaned before and after the journey. 

Term pairs: carga particular: particular load: 0.9689, viaje de transporte: transport journey: 0.9658, cantidad total: total quantity: 0.9044, cantidad total correcta: correct total quantity: 0.8914, Contenido: Content: 0.8298, Directiva: Directive: 0.797, anexo: Annex: 0.7688
The Commission clarified during the hearing with the Hearing Officer mentioned in recital 10 that all information that was provided was duly taken into consideration. 
 La Comisión aclaró en la audiencia con el Consejero Auditor mencionada en el considerando 10 que toda la información presentada se había tomado debidamente en consideración. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.923
En efecto, tal como se explica en el considerando 173, los ajustes a la baja efectuados por la administración fiscal belga con motivo de la imposición de un mismo beneficio por otra jurisdicción fiscal (a raíz de su declaración por el contribuyente o de un ajuste al alza inicial aplicado por la jurisdicción fiscal extranjera) estarían justificados por la naturaleza y la economía general del sistema fiscal y no constituirían una ayuda estatal. 
 Indeed, as explained in recital 172, downward adjustments applied by the Belgian tax administration in response to the taxation of the same profit in another tax jurisdiction (following their declaration by the taxpayer or a primary upward adjustment applied by the foreign jurisdiction) would then be justified by the nature and general scheme of the tax system and would not constitute State aid. 

Term pairs: jurisdicción fiscal: tax jurisdiction: 1.0, jurisdicción: jurisdiction: 0.9407, sistema fiscal: tax system: 0.9184, administración fiscal: tax administration: 0.8771, declaración por el contribuyente: declaration by the taxpayer: 0.8374, ajustes: adjustments: 0.6945, contribuyente: taxpayer: 0.6664, administración: administration: 0.6311
After all preparations for flow capacity tests have been made, the valve in the air-supply line is to be opened slowly and the pressure to the valve under test is to be increased to the appropriate flow rating pressure. 
 Una vez realizados todos los preparativos para los ensayos de caudal, deberá abrirse lentamente la válvula de la línea de alimentación de aire y aumentarse la presión de la válvula objeto de ensayo hasta la presión de medición del caudal apropiada. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, pressure: presión: 0.967, appropriate flow rating: medición del caudal apropiada: 0.6376, rating pressure: presión de medición: 0.6356, appropriate flow: caudal apropiada: 0.5783, preparations: preparativos: 0.5512, supply line: línea de alimentación: 0.5007
Where awareness stems from a different basis, for example from a history of dumping over an extended period, it would be the month following the event triggering awareness, but the earliest the first full month after the investigation period. 
 Cuando la toma de consciencia de los importadores tiene su origen en otro factor, como, por ejemplo, una práctica de dumping prolongada en el tiempo, entonces el mes utilizado es el siguiente al del suceso que determine esa consciencia, aunque, como muy pronto, el primer mes completo siguiente al período de investigación. 

Term pairs: awareness: consciencia: 0.9999, investigation period: período de investigación: 0.8783, full month: mes completo: 0.8107, investigation: investigación: 0.7149
The initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer [3]. 
 El nivel inicial de energía en los dispositivos de almacenamiento de energía deberá ser el especificado por el fabricante [3]. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, initial energy level: nivel inicial de energía: 0.9005, energy storage: almacenamiento de energía: 0.8013, storage: almacenamiento: 0.6321
Del proyecto surgirá un documento de orientación de base práctica que allanará el camino hacia un mercado interior armonizado para la carne de porcino procedente de cerdos que no han sido objeto de castración quirúrgica. 
 The project will deliver a practice-based guidance document paving the way for a harmonised internal market for pigmeat obtained from animals that are not surgically castrated. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, documento de orientación: guidance document: 0.7992, orientación: guidance: 0.5453
Debe facilitarse ayuda, tanto en virtud del IEV como del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), para los programas de cooperación fronteriza entre los Estados miembros, por una parte, y los países socios y/o la Federación de Rusia («otros países participantes en la cooperación fronteriza»), por otra, a lo largo de las fronteras exteriores de la Unión para promover el desarrollo regional integrado y sostenible y la cooperación entre las zonas fronterizas vecinas y la integración territorial armoniosa de toda la Unión y con los países vecinos. 
 Support under both the ENI and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación fronteriza: border cooperation: 0.8016, programas de cooperación fronteriza: border cooperation programmes: 0.7277, programas de cooperación: cooperation programmes: 0.7181, países vecinos: neighbouring countries: 0.6975, países socios: partner countries: 0.6855, desarrollo regional: regional development: 0.6742, fronteras exteriores: external borders: 0.6399, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.6394, Europeo: European: 0.6347, Unión: Union: 0.6276, Estados miembros: Member States: 0.5887, desarrollo: development: 0.5777, programas: programmes: 0.5735, zonas fronterizas: border areas: 0.5512, fronteras: borders: 0.5471, Regional: Regional: 0.5374, Desarrollo: Development: 0.5305, Rusia: Russian: 0.5176, integración territorial armoniosa: harmonious territorial integration: 0.5155, integración territorial: territorial integration: 0.4992, integración: integration: 0.4914, Federación: Federation: 0.4469, Estados: States: 0.4388, Fondo: Fund: 0.3445
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 850/98 del Consejo, de 30 de marzo de 1998, para la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos marinos (DO L 125 de 27.4.1998, p. 1). 

Term pairs: protection of juveniles: protección de los juveniles: 1.0, juveniles of marine organisms: juveniles de organismos marinos: 0.9429, marine organisms: organismos marinos: 0.9072, fishery resources: recursos pesqueros: 0.8952, technical measures: medidas técnicas: 0.8898, protection: protección: 0.864, resources through technical measures: través de medidas técnicas: 0.8179, conservation: conservación: 0.8169, juveniles: juveniles: 0.7374, resources: recursos: 0.725, organisms: organismos: 0.7007, Regulation: Reglamento: 0.661, Council: Consejo: 0.6423, March: marzo: 0.6364, EC: CE: 0.6036
Por el mismo motivo, y para garantizar la igualdad de trato de los agentes económicos, debe garantizarse la coherencia en la aplicación técnica de los procedimientos de evaluación de la conformidad. 
 For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures needs to be ensured. 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, procedimientos de evaluación: assessment procedures: 0.9935, aplicación técnica: technical application: 0.9397, conformidad: conformity: 0.8649, agentes económicos: economic operators: 0.8438, procedimientos: procedures: 0.7767, coherencia en la aplicación: application of the conformity: 0.7635, evaluación: assessment: 0.7549, coherencia: consistency: 0.752, aplicación: application: 0.689, agentes: operators: 0.5856
Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3, the Commission shall inform the competent Uruguayan authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 
 Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad uruguaya competente y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 

Term pairs: adequate level: nivel adecuado: 0.9303, protection: protección: 0.9104, procedure: procedimiento: 0.8505, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.8482, Decision: Decisión: 0.8298, Directive: Directiva: 0.81, draft measures: proyecto de medidas: 0.7856, Uruguayan: uruguaya: 0.7708, Commission: Comisión: 0.7369, measures in accordance: medidas de conformidad: 0.7138, EC: CE: 0.673
«Valor actualizado neto» diferencia entre los valores positivos y negativos de los flujos de caja durante el período de vida útil de la inversión, actualizada a su valor actual utilizando el coste de capital, es decir, el tipo normal de rendimiento del capital aplicado por la empresa en otros proyectos de inversión de naturaleza similar o, en caso de no estar disponible, el coste de capital de la empresa en su conjunto, o los rendimientos esperados comúnmente observados en el sector aeroportuario. 
 ‘net present value’ means the difference between the positive and negative cash flows over the lifetime of the investment, discounted to their current value using the cost of capital, that is to say, the normal required rate of return applied by the company in other investment projects of a similar kind or, where not available, the cost of capital of the company as a whole, or expected returns commonly observed in the airport sector; 

Term pairs: capital: capital: 1.0, inversión: investment: 0.9415, valor actual: current value: 0.7627, proyectos de inversión: investment projects: 0.7112, Valor actualizado neto: net present value: 0.6605, sector aeroportuario: airport sector: 0.5884, proyectos: projects: 0.5598, naturaleza similar: similar kind: 0.5117, sector: sector: 0.4359
Welcomes the Commission’s proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Asylum and Migration Fund (AMF) [17] and the Commission’s proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [18]; 
 Acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión relativa a un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea el Fondo de Asilo y Migración (FAM) [17] y la propuesta de la Comisión relativa a un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones generales sobre el Fondo de Asilo y Migración y sobre el instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, la prevención de y la lucha contra la delincuencia, y la gestión de crisis [18]; 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.961, European: Europeo: 0.8536, Commission: Comisión: 0.8388, Parliament: Parlamento: 0.7944, Council: Consejo: 0.7679, financial support: apoyo financiero: 0.7576, instrument for financial support: instrumento de apoyo financiero: 0.7316, Migration: Migración: 0.726, regulation: Reglamento: 0.7231, Fund: Fondo: 0.6841, police cooperation: cooperación policial: 0.6609, general provisions: disposiciones generales: 0.6532, Asylum: Asilo: 0.6028, cooperation: cooperación: 0.5546, crisis management: gestión de crisis: 0.5286, crisis: crisis: 0.5055, crime: delincuencia: 0.458, management: gestión: 0.4551
I. Se suprime de la lista que figura en el anexo II, sección A, de la Decisión (PESC) 2015/1333 el nombre de la siguiente persona y la entrada correspondiente: 
 I. The name of the following person and the related entry are deleted from the list set out in Section A of Annex II to Decision (CFSP) 2015/1333: 

Term pairs: entrada correspondiente: related entry: 0.8912, anexo: Annex: 0.8874, Decisión: Decision: 0.8541
EFTA Surveillance Authority Decision No 302/13/COL of 10 July 2013 to initiate the formal investigation procedure into potential state aid granted to Síminn for the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland (OJ C 347, 28.11.2013, p. 11, and EEA Supplement No 66, 28.11.2013, p. 8). 
 Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 302/13/COL, de 10 de julio de 2013, de incoar el procedimiento de investigación formal relativo a la presunta ayuda estatal concedida a Síminn para el despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia (DO C 347 de 28.11.2013, p. 11, y Suplemento EEE n.o 66 de 28.11.2013, p. 8). 

Term pairs: Iceland: Islandia: 0.9715, state aid: ayuda estatal: 0.9502, Síminn: Síminn: 0.928, rural areas: zonas rurales: 0.8834, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.852, services: servicios: 0.8383, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.8302, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.8284, COL: COL: 0.8124, formal investigation: investigación formal: 0.7763, investigation: investigación: 0.7739, Decision: Decisión: 0.7535, EEA: EEE: 0.7476, Surveillance: Vigilancia: 0.7279, procedure: procedimiento: 0.7104, July: julio: 0.6939, Supplement: Suplemento: 0.6889, OJ C: DO C: 0.6471
por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2016/507] 
 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/507] 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8686, anexo: Annex: 0.7963, Acuerdo: Agreement: 0.7506, Reglamentaciones: regulations: 0.7469, EEE: EEA: 0.6514
Calls upon the Commission and the Court of Auditors to use a comparable audit approach in future years for the sake of a continuous and comparable assessment within the discharge procedure; 
 Pide a la Comisión y al Tribunal de Cuentas que en el futuro utilicen unos métodos de auditoría comparables que favorezcan una evaluación continua y comparable en el marco del procedimiento de aprobación de la gestión; 

Term pairs: comparable audit: auditoría comparables: 1.0, Commission: Comisión: 0.9535, assessment: evaluación: 0.9252, comparable audit approach: métodos de auditoría comparables: 0.9185, audit: auditoría: 0.9014, procedure: procedimiento: 0.9012, audit approach: métodos de auditoría: 0.8067, Court: Tribunal: 0.776
La investigación demostró que todas las empresas fueron rentables durante el período de investigación de la reconsideración. 
 The investigation revealed that all users were profitable during the review investigation period. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.8805, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.7127
Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules 
 Contratos públicos y concursos de proyectos que conlleven aspectos de seguridad o defensa que se adjudiquen u organicen con arreglo a normas internacionales 

Term pairs: international rules: normas internacionales: 0.9033, contests: concursos: 0.8416, contracts: Contratos: 0.8152, pursuant to international rules: arreglo a normas internacionales: 0.8092, design contests: concursos de proyectos: 0.8053, security aspects: aspectos de seguridad: 0.7442, security: seguridad: 0.674, defence: defensa: 0.6425
Asks the Commission to specify the monitoring requirements and arrangements expected from Member States for the aid schemes concerning the animal sectors and include this in a legal instrument requiring Member States to use appropriate performance indicators and up-to-date data precisely lined to the envisaged outcomes from the animal aid schemes; is of the opinion that the Commission should implement a permanent monitoring framework that would indicate all the direct aids paid to support the animal sectors in Member States, including national aids and Pillar II support; 
 Pide a la Comisión que especifique las obligaciones y disposiciones en materia de seguimiento que se espera de los Estados miembros con respecto a los regímenes de ayudas para los sectores ganaderos y que las incluya en un instrumento jurídico que exija que los Estados miembros utilicen indicadores de resultados adecuados y datos actualizados que se ajusten de forma precisa a los efectos previstos de dichos regímenes; opina que la Comisión debería aplicar un marco de control permanente que indicara todas las ayudas directas pagadas para apoyar a los sectores ganaderos en los Estados miembros, incluidas las ayudas nacionales y la ayuda básica II; 

Term pairs: States: Estados: 0.9109, aids: ayudas: 0.7385, sectors: sectores: 0.7224, Commission: Comisión: 0.6713, animal sectors: sectores ganaderos: 0.6556, aid schemes: regímenes de ayudas: 0.5649, monitoring: seguimiento: 0.5411, legal instrument: instrumento jurídico: 0.5219, appropriate performance indicators: indicadores de resultados adecuados: 0.5144, indicators: indicadores: 0.4958, permanent monitoring framework: marco de control permanente: 0.4854, permanent monitoring: control permanente: 0.4842, appropriate performance: resultados adecuados: 0.4255, performance indicators: indicadores de resultados: 0.4044, monitoring framework: marco de control: 0.3773
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex I to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’). 
 Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular su artículo 75 y anexo I de la Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados (Reglamentación GDD). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8573, European: Europeo: 0.7807, Rules: Reglamentación: 0.6814, Statute: Estatuto: 0.511, Annex: anexo: 0.4787
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [2], the revenue of the European Medicines Agency consists of a contribution from the Union and fees paid to it by undertakings. 
 De conformidad con el artículo 67, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], los ingresos de la Agencia Europea de Medicamentos consisten en una contribución de la Unión y las tasas que le abonan las empresas. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Medicines: Medicamentos: 0.8653, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8628, contribution: contribución: 0.7378, undertakings: empresas: 0.6686, Union: Unión: 0.6602, Parliament: Parlamento: 0.6546, Regulation: Reglamento: 0.6455, EC: CE: 0.6214, Council: Consejo: 0.6055, Agency: Agencia: 0.5976
Directiva 82/475/CEE de la Comisión, de 23 de junio de 1982, por la que se fijan las categorías de materias primas para la alimentación animal que pueden utilizarse para el etiquetado de los alimentos compuestos para animales domésticos 
 Commission Directive 82/475/EEC of 23 June 1982 laying down the categories of feed materials which may be used for the purposes of labelling compound feeding stuffs for pet animals 

Term pairs: animales domésticos: pet animals: 1.0, categorías: categories: 0.9973, animales: animals: 0.9252, alimentación: feeding: 0.9073, Comisión: Commission: 0.8917, CEE: EEC: 0.866, junio: June: 0.7241
This Directive does not require Member States to make audiovisual recordings of questioning of children by a judge or a court. 
 La presente Directiva no exige a los Estados miembros grabar los interrogatorios de menores realizados por un órgano jurisdiccional. 

Term pairs: States: Estados: 0.8285, Directive: Directiva: 0.7968
La Decisión surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma. 
 It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 

Term pairs: fecha posterior: later date: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9864, Europea: European: 0.931, Diario Oficial: Official Journal: 0.9038, Oficial: Official: 0.798, Unión: Union: 0.7554, Diario: Journal: 0.7139
By letter dated 17 February 2012, Germany was requested to submit further information necessary for the in-depth assessment of the aid. 
 Por carta de 17 de febrero de 2012, la Comisión solicitó a las autoridades alemanas información complementaria para efectuar una evaluación pormenorizada de la medida. 

Term pairs: information: información: 1.0, further information: información complementaria: 0.9505, February: febrero: 0.8806
La acción preparatoria consiste en la expansión de una plataforma de infraestructura electrónica, desarrollada en torno al concepto de redes sociales, que facilita la comunicación directa entre los investigadores, los responsables políticos y los ciudadanos, con la participación de los medios de comunicación, en todo el Espacio Europeo de Investigación (EEI). 
 The preparatory action involves expansion of an e-infrastructure platform developed around the concept of social networks which facilitates direct communication between researchers, policy makers and citizens, with the involvement of media, across the European Research Area (ERA). 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, Espacio Europeo de Investigación: European Research Area: 0.9752, concepto de redes sociales: concept of social networks: 0.9652, redes sociales: social networks: 0.9496, Europeo de Investigación: European Research: 0.917, Europeo: European: 0.8969, investigadores: researchers: 0.8781, comunicación directa: direct communication: 0.8579, plataforma: platform: 0.8462, Investigación: Research: 0.8456, ciudadanos: citizens: 0.8079, concepto: concept: 0.7986, acción preparatoria: preparatory action: 0.7846, expansión: expansion: 0.7377, Espacio: Area: 0.6186
The Parties reaffirm their commitment to work together to provide counter-terrorism capacity-building assistance to other states that require resources and expertise to prevent and respond to terrorist activity, including in the context of the Global Counter-Terrorism Forum (GCTF). 
 Las Partes reafirman su compromiso de colaborar para facilitar ayuda al desarrollo de capacidades de lucha contra el terrorismo a otros Estados que requieran recursos y conocimientos especializados para prevenir y responder a las actividades terroristas, también en el contexto del Foro Mundial contra el Terrorismo (FMCT). 

Term pairs: terrorist activity: actividades terroristas: 0.9332, Terrorism: Terrorismo: 0.8986, capacity: capacidades: 0.8731, Parties: Partes: 0.8625, Forum: Foro: 0.8222, resources: recursos: 0.8198, commitment: compromiso: 0.792, context: contexto: 0.7753, activity: actividades: 0.7543, Global: Mundial: 0.7512
Federal State Budgetary Enterprise ‘Sanatorium Nizhnyaya Oreanda’ of the Administration of the President of the Russian Federation (formerly known as Resort ‘Nizhnyaya Oreanda’ Санаторий ‘Нижняя Ореанда’) 
 Empresa del Presupuesto Estatal Federal «Sanatorium Nizhnyaya Oreanda» de la administración del presidente de la Federación de Rusia (antes conocida como Centro Turístico «Nizhnyaya Oreanda» Санаторий 'Нижняя Ореанда') 

Term pairs: Nizhnyaya Oreanda: Nizhnyaya Oreanda: 1.0, Nizhnyaya: Nizhnyaya: 0.8872, Oreanda: Oreanda: 0.8769, Sanatorium Nizhnyaya Oreanda: Sanatorium Nizhnyaya Oreanda: 0.7953, Sanatorium Nizhnyaya: Sanatorium Nizhnyaya: 0.7153, Ореанда: Ореанда: 0.5525, Federal State: Estatal Federal: 0.5341, Санаторий: Санаторий: 0.5327, Sanatorium: Sanatorium: 0.5244, Нижняя: Нижняя: 0.522, Federal State Budgetary: Presupuesto Estatal Federal: 0.4987, Russian: Rusia: 0.456, Federal: Federal: 0.4538, State Budgetary: Presupuesto Estatal: 0.4226, Administration: administración: 0.4006, Federation: Federación: 0.3945, State: Estatal: 0.3856, Enterprise: Empresa: 0.3174
This amendment of the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 44 of those Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of its publication. 
 La presente modificación del Reglamento de Procedimiento, auténtica en las versiones redactadas en las lenguas mencionadas en el artículo 44 de dicho Reglamento, será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor el día de su publicación. 

Term pairs: Rules: Reglamento: 0.9656, European Union: Unión Europea: 0.8973, European: Europea: 0.8885, amendment: modificación: 0.8602, Official Journal: Diario Oficial: 0.8482, Rules of Procedure: Reglamento de Procedimiento: 0.7263, Official: Oficial: 0.7182, Procedure: Procedimiento: 0.7178, Journal: Diario: 0.6293, Union: Unión: 0.6005
Oxera's assessment of the Ryanair agreements is based on the information available to the airport around the time of signing the agreement. 
 La evaluación elaborada por Oxera de los acuerdos con Ryanair se basa en la información disponible para el aeropuerto en el momento de la firma del acuerdo. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8468, airport around the time: aeropuerto en el momento: 0.8466, information: información: 0.794, agreements: acuerdos: 0.7683, assessment: evaluación: 0.7106, Oxera: Oxera: 0.6457, Ryanair: Ryanair: 0.6425
En primer lugar, no se cuestiona que tanto SJB como Schouten de Jong y Bouwfonds, los miembros del consorcio, son empresas en el sentido de esta disposición, ya que, como se indica en la Decisión de incoación del procedimiento, realizan actividades económicas ofreciendo bienes y servicios en el mercado. 
 First, it has not been challenged that SJB as well as Schouten de Jong and Bouwfonds, the members of the partnership, qualify as undertakings for the purpose of this provision, since they pursue economic activities offering goods and services on the market, as indicated in the opening decision. 

Term pairs: servicios en el mercado: services on the market: 1.0, miembros del consorcio: members of the partnership: 0.9627, actividades económicas: economic activities: 0.9422, servicios: services: 0.9065, empresas: undertakings: 0.8992, sentido de esta disposición: purpose of this provision: 0.867, actividades: activities: 0.8582, Schouten: Schouten: 0.7451, Bouwfonds: Bouwfonds: 0.7414, consorcio: partnership: 0.7249, Jong: Jong: 0.6763, SJB: SJB: 0.5884
Los Estados miembros o su banco central nacional enviarán a la Comisión, por medios electrónicos y a más tardar el segundo día laborable tras la realización de cada operación, un estado de la cuenta en el que figuren los movimientos correspondientes.». 
 The Member States or their national central bank shall send to the Commission, by electronic means and at the latest on the second working day following the completion of each transaction, a statement of account showing the related movements.’. 

Term pairs: realización de cada operación: completion of each transaction: 0.8496, medios electrónicos: electronic means: 0.8347, día laborable: working day: 0.8099, banco: bank: 0.8099, Comisión: Commission: 0.7655, movimientos: movements: 0.7637, Estados: States: 0.7409
Los Estados miembros deben velar por que las unidades u órganos encargados de garantizar un enfoque integrado y coordinado dispongan de todos los recursos humanos, financieros y materiales necesarios. 
 Member States should ensure that units or bodies tasked to ensure the integrated and coordinated approach are allocated all the necessary human, financial and material resources. 

Term pairs: unidades: units: 0.9305, recursos: resources: 0.8755, Estados: States: 0.8313, enfoque integrado: coordinated approach: 0.678
Commission Directive 93/62/EEC of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed 
 Directiva 93/62/CEE de la Comisión, de 5 de julio de 1993, por la que se establecen las disposiciones de aplicación para la vigilancia y el control de los proveedores y establecimientos en el marco de la Directiva 92/33/CEE del Consejo relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, vegetable: hortalizas: 0.8717, EEC: CEE: 0.8116, monitoring of suppliers: control de los proveedores: 0.799, supervision: vigilancia: 0.6976, suppliers: proveedores: 0.6848, marketing: comercialización: 0.6792, vegetable propagating: multiplicación de hortalizas: 0.6769, Commission: Comisión: 0.6642, Council: Consejo: 0.6048, establishments: establecimientos: 0.5743, July: julio: 0.5006
Podrá utilizarse un sistema de frenado de resistencia integrado, a condición de que esté adecuadamente ajustado para que no se aplique el sistema de frenado de servicio; 
 An integrated endurance braking system may be used, provided that it is suitably phased such that the service braking system is not applied; 

Term pairs: frenado: braking: 0.6633, resistencia: endurance: 0.4315
In order to facilitate progress at the 2016 ICAO Assembly towards an appropriate international instrument, the European Parliament and the Council decided, by virtue of Regulation (EU) No 421/2014 [9], to consider on a temporary basis the requirements of Directive 2003/87/EC to be satisfied in respect of flights to and from aerodromes located in countries outside the European Economic Area (EEA). 
 Para facilitar la elaboración de un instrumento internacional adecuado en el período de sesiones de la Asamblea de la OACI de 2016, el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron, en virtud del Reglamento (UE) n.o 421/2014 [9], considerar temporalmente satisfechos los requisitos de la Directiva 2003/87/CE respecto de los vuelos con destino y origen en aeródromos ubicados en países no pertenecientes al Espacio Económico Europeo (EEE). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.7154, European Economic: Económico Europeo: 0.7074, appropriate international instrument: instrumento internacional adecuado: 0.6781, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.671, EU: UE: 0.6698, international instrument: instrumento internacional: 0.654, aerodromes: aeródromos: 0.6306, flights: vuelos: 0.6165, requirements: requisitos: 0.5769, Economic: Económico: 0.5665, Regulation: Reglamento: 0.55, EEA: EEE: 0.5484, Economic Area: Espacio Económico: 0.5372, EC: CE: 0.5364, Directive: Directiva: 0.5164, Parliament: Parlamento: 0.5034, Council: Consejo: 0.4982, Area: Espacio: 0.4569, virtue: virtud: 0.3953
The tank shall be subjected to a relative internal pressure equal to double the working pressure and in any case to not less than 30 kPa at a temperature of 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C) for a period of five hours. 
 Se someterá al depósito a una presión interna relativa igual al doble de la presión de funcionamiento y, en cualquier caso, no inferior a 30 kPa a una temperatura de 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C) durante un período de 5 horas. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, internal pressure: presión interna: 0.8879, relative internal pressure: presión interna relativa: 0.865, working pressure: presión de funcionamiento: 0.8614, temperature: temperatura: 0.6329
Es, por tanto, fundamental que posean los recursos financieros y humanos necesarios para llevar a cabo investigaciones eficaces y eficientes. 
 It is therefore essential that they should possess the financial and human resources required to conduct effective and efficient investigations. 

Term pairs: investigaciones eficaces: efficient investigations: 1.0, investigaciones: investigations: 0.8223, recursos: resources: 0.8025
con un contenido en fósforo superior al 2 % en peso, calculado sobre el contenido de sólidos, enlazado químicamente a la resina epoxi, 
 containing by weight more than 2 % phosphoros calculated on the solid content, chemically bound in the epoxide resin, 

Term pairs: fósforo: phosphoros: 0.935, resina: resin: 0.8284
Desde el estallido de los conflictos en Siria en 2011, la Unión ha expresado su firme compromiso de apoyar a Jordania a abordar las consecuencias económicas y sociales de la crisis siria, y particularmente de la presencia de un gran número de refugiados sirios en su territorio. 
 Since the outbreak of the conflicts in Syria in 2011, the Union has expressed its unequivocal commitment to supporting Jordan as it addresses the economic and social consequences of the Syrian crisis, and in particular of the presence of a large number of Syrian refugees in its territory. 

Term pairs: crisis siria: Syrian crisis: 1.0, conflictos en Siria: conflicts in Syria: 0.9942, Siria: Syria: 0.9302, número de refugiados sirios: number of Syrian refugees: 0.9094, Jordania: Jordan: 0.89, refugiados sirios: Syrian refugees: 0.889, Unión: Union: 0.7392, consecuencias: consequences: 0.7087, consecuencias económicas: social consequences: 0.6693, estallido de los conflictos: outbreak of the conflicts: 0.6605, refugiados: refugees: 0.6389, conflictos: conflicts: 0.6136, firme compromiso: unequivocal commitment: 0.6106, compromiso: commitment: 0.5888, crisis: crisis: 0.5061
En el continente, si bien las condiciones que ofrece el régimen de arrendamiento del ACNUR son adecuadas, gran parte de la capacidad de acogida restante consiste en campamentos (actualmente 53 en uso) e instalaciones de emergencia con niveles muy distintos, y a menudo inadecuados, tanto desde el punto de vista de las condiciones materiales como de la seguridad. 
 In the mainland, while the UNHCR accommodation scheme provides adequate conditions, much of the remaining reception capacity consists of encampments (currently 53 sites are being used) and emergency facilities with widely varying and often inadequate standards, both in terms of material conditions and security. 

Term pairs: instalaciones de emergencia: emergency facilities: 1.0, condiciones materiales: material conditions: 0.8862, seguridad: security: 0.8598, capacidad de acogida: reception capacity: 0.8519, emergencia: emergency: 0.8441, instalaciones: facilities: 0.8198, campamentos: encampments: 0.8197, acogida: reception: 0.76, continente: mainland: 0.6709
Dado que RAPEX no está destinado al intercambio de información sobre productos que entrañan riesgos que no son graves, las notificaciones de medidas adoptadas en relación con estos productos no pueden enviarse a través de RAPEX con arreglo al artículo 12 de la DSGP. 
 As RAPEX is not intended for the exchange of information on products posing non-serious risks, notifications on measures taken with regard to such products cannot be sent through RAPEX under Article 12 of the GPSD. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, información: information: 0.6503, riesgos: risks: 0.6062, notificaciones: notifications: 0.5781
el derecho a un reconocimiento médico, incluido el derecho a asistencia médica, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8, 
 the right to a medical examination, including the right to medical assistance, as provided for in Article 8; 

Term pairs: derecho a asistencia médica: right to medical assistance: 1.0, asistencia médica: medical assistance: 0.9052, reconocimiento médico: medical examination: 0.7739, asistencia: assistance: 0.7266
Recommends that the Commission should benefit from the Member States' expertise right from the start of every major project and to set up a panel of experts consisting of representatives of the Member States in charge of the project; considers that the panel's mission and competencies of its members should be clearly defined; 
 Recomienda que la Comisión Europea aproveche los conocimientos especializados de los Estados miembros desde el comienzo mismo de todos los proyectos importantes y que establezca un panel de expertos formado por representantes de los Estados miembros encargados del proyecto; considera que deberán definirse con claridad la misión y las competencias del panel; 

Term pairs: panel: panel: 0.8571, States: Estados: 0.7928, panel of experts: panel de expertos: 0.788, experts: expertos: 0.7542, Commission: Comisión: 0.6456, major project: proyectos importantes: 0.6394, competencies: competencias: 0.6337, representatives: representantes: 0.605
En Bélgica, el principio de plena competencia fue consagrado por la Ley del impuesto de sociedades mediante la introducción del artículo 185, apartado 2, del CIR92. 
 In Belgium, the arm's length principle was laid down in the corporate income tax law via the introduction of Article 185(2) WIB 92. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, introducción: introduction: 0.7135
Al parecer, Makenga también ha recibido armas y material conexo en violación de las medidas adoptadas por la RDC para aplicar el embargo de armas, entre ellas las ordenanzas nacionales sobre importación y tenencia de armas y material conexo. 
 Makenga has also been reported to be the recipient of arms and related materiel in violation of measures taken by the DRC to implement the arms embargo, including domestic ordinances on the importing and possession of arms and related materiel. 

Term pairs: Makenga: Makenga: 1.0, violación de las medidas: violation of measures: 0.9735, embargo de armas: arms embargo: 0.9268, embargo: embargo: 0.7862, importación: importing: 0.7835, RDC: DRC: 0.6661, violación: violation: 0.6473, ordenanzas nacionales: domestic ordinances: 0.6412, ordenanzas: ordinances: 0.6021
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas del Centro [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2012, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.8588, Centro de Traducción: Translation Centre: 0.7997, Unión Europea: European Union: 0.6567, Europea: European: 0.6359, Traducción: Translation: 0.5626, Cuentas: accounts: 0.562, Recomendación: recommendation: 0.5219, febrero: February: 0.5187, Consejo: Council: 0.5062, Tribunal: Court: 0.471, Unión: Union: 0.399
Procede establecer igualmente las condiciones en que las partes interesadas pueden acceder a la información presentada por otras partes interesadas y formular comentarios al respecto. 
 It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, información: information: 0.7534
Las entidades deberán responder inmediatamente a las consultas y otras solicitudes de información del Departamento relacionadas con la adhesión de la entidad a los principios. 
 Organizations must also respond promptly to inquiries and other requests for information from the Department relating to the organization's adherence to the Principles. 

Term pairs: información: information: 0.8534, solicitudes: requests: 0.8244, consultas: inquiries: 0.7613, entidades: Organizations: 0.7004, Departamento: Department: 0.6929, entidad: organization: 0.6505, adhesión: adherence: 0.5909
La Comisión estará asistida por el Comité del Sistema Estadístico Europeo, establecido por el Reglamento (CE) n.o 223/2009. 
 The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009. 

Term pairs: Sistema Estadístico Europeo: European Statistical System: 1.0, Sistema Estadístico: Statistical System: 0.9009, Estadístico Europeo: European Statistical: 0.8942, Comisión: Commission: 0.8721, Comité: Committee: 0.8457, Sistema: System: 0.8435, Europeo: European: 0.8377, Estadístico: Statistical: 0.7787, Reglamento: Regulation: 0.7356, CE: EC: 0.6882
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof, 
 Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera [2], y en particular su punto 13, 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 0.893, Interinstitutional Agreement: Acuerdo Interinstitucional: 0.8603, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8166, cooperation: cooperación: 0.8033, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.7677, Agreement: Acuerdo: 0.7219, management: gestión: 0.7059, budgetary matters: materia presupuestaria: 0.7014, Parliament: Parlamento: 0.663, December: diciembre: 0.6537, European: Europeo: 0.6476, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.6373, Commission: Comisión: 0.6337, discipline: disciplina: 0.5597, Council: Consejo: 0.5582