luismond/tm2tb huggingface dataset:
En la práctica, la autorización debe producirse en una fase en la que el FITD aún pueda revisar y modificar la medida propuesta si el Banco de Italia se opone a ella. 
 In practice, authorisation has to occur at a stage where the FITD can still reconsider and amend the proposed measure if the Banca d'Italia objects to it. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, FITD: FITD: 0.773, Banco: Banca: 0.7727
Finally, as pointed out in recital 39, where a DTT centre would be too expensive to deploy, satellite transmission has been used instead. 
 Por último, como se señala en el considerando 39, cuando resultaría demasiado caro desplegar un centro de TDT, se ha utilizado en su lugar transmisión por satélite. 

Term pairs: satellite: satélite: 0.867, DTT: TDT: 0.8498, transmission: transmisión: 0.8474
Upon presentation of invoices, the institutions may provide for derogations for reimbursement of the effective removal costs that in any case shall not exceed by more than 50 % the ceiling fixed by the corresponding institutions for their staff. 
 Previa presentación de las facturas, las instituciones podrán prever excepciones para el reembolso de los costes efectivos de mudanza, que en ningún caso deberán superar en más de un 50 % el límite máximo fijado por las instituciones correspondientes para su personal. 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, derogations for reimbursement: excepciones para el reembolso: 0.8747, presentation of invoices: presentación de las facturas: 0.8035, effective removal costs: costes efectivos de mudanza: 0.72, presentation: presentación: 0.6692, invoices: facturas: 0.6686, reimbursement: reembolso: 0.6659, derogations: excepciones: 0.6473
Regrets to acknowledge that the Authority has not managed to keep the Union legislator informed in a sufficient and comprehensive manner about all details of its ongoing work; 
 Lamenta constatar que la Autoridad no ha conseguido mantener informado al legislador de la Unión de forma suficiente y exhaustiva sobre todos los pormenores de las actividades en curso; 

Term pairs: legislator: legislador: 1.0, details: pormenores: 0.9424, Authority: Autoridad: 0.8481, Union: Unión: 0.7736
This Decision does not preclude any subsequent steps that might be taken by the Union, in accordance with Regulation (EC) No 1005/2008, in the event that factual elements reveal that Guinea has failed to fulfil the duties incumbent upon it under international law, as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing. 
 La presente Decisión no prejuzga ninguna otra acción ulterior que pueda emprender la Unión de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1005/2008, en caso de que los hechos pusieran de manifiesto que Guinea ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del Derecho internacional, en su condición de Estado de abanderamiento, Estado rector del puerto, Estado ribereño o Estado de comercialización, de adoptar medidas para prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, Decision: Decisión: 0.9659, fishing: pesca: 0.8791, port: puerto: 0.8384, subsequent steps: acción ulterior: 0.8147, Regulation: Reglamento: 0.8064, EC: CE: 0.7936, Union: Unión: 0.7269, Guinea: Guinea: 0.7019
mejorar la protección nuclear, incluidas las salvaguardias nucleares, la no proliferación, la lucha contra el tráfico ilícito y el análisis forense nuclear, 
 to improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics, 

Term pairs: salvaguardias nucleares: nuclear safeguards: 0.7836, proliferación: proliferation: 0.6159, tráfico ilícito: illicit trafficking: 0.5602, salvaguardias: safeguards: 0.4514, tráfico: trafficking: 0.3547
NOTIFICACIÓN DE LAS MEDIDAS DE COMERCIALIZACIÓN DE AMA (COMERCIALIZACIÓN GENÉRICA, COMERCIALIZACIÓN FUERA DE AUSTRIA Y ESTUDIO DE MERCADO) — N 239/2004 
 NOTIFICATION OF THE AMA MARKETING MEASURES (GENERIC MARKETING, MARKETING OUTSIDE AUSTRIA AND MARKET RESEARCH) — N 239/2004 

Term pairs: COMERCIALIZACIÓN: MARKETING: 1.0, MEDIDAS DE COMERCIALIZACIÓN: MARKETING MEASURES: 0.752, MERCADO: MARKET: 0.6884, NOTIFICACIÓN: NOTIFICATION: 0.6211, MEDIDAS: MEASURES: 0.4814, AUSTRIA: AUSTRIA: 0.4245, ESTUDIO: RESEARCH: 0.3767
demand for the financial instrument is much higher than anticipated, putting a strain on the firm's resources and/or on the market of the underlying instrument. 
 la demanda del instrumento financiero es muy superior a la prevista, poniendo bajo presión los recursos de la empresa y/o el mercado del instrumento subyacente. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, resources: recursos: 0.6738
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 140, 27.5.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 472/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, sobre el refuerzo de la supervisión económica y presupuestaria de los Estados miembros de la zona del euro cuya estabilidad financiera experimenta o corre el riesgo de experimentar graves dificultades (DO L 140 de 27.5.2013, p. 1). 

Term pairs: serious difficulties: graves dificultades: 1.0, financial stability: estabilidad financiera: 0.9888, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9391, EU: UE: 0.9272, euro area: zona del euro: 0.9067, difficulties: dificultades: 0.9007, European: Europeo: 0.8956, stability: estabilidad: 0.8625, surveillance: supervisión: 0.8515, budgetary surveillance: supervisión económica: 0.8105, Parliament: Parlamento: 0.7897, Regulation: Reglamento: 0.7633, States: Estados: 0.7433, Council: Consejo: 0.6709, euro: euro: 0.6558, strengthening: refuerzo: 0.6055
Asks the EEAS to explain why it was necessary to create the post of Deputy Head of Delegation for Afghanistan; 
 Pide al SEAE que explique por qué fue necesario crear un puesto de jefe adjunto de delegación en Afganistán; 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 0.9693, Delegation: delegación: 0.6866
De conformidad con el artículo 1, apartado 1, letra b), de dicho Reglamento, el concepto de «derechos de tecnología» comprende los conocimientos técnicos y las patentes, los modelos de utilidad, los derechos sobre diseño, las topografías de productos semiconductores, los certificados complementarios de protección para medicamentos u otros productos para los cuales puedan obtenerse dichos certificados, los certificados sobre obtenciones vegetales y los derechos de autor de programas informáticos o una combinación de los mismos, así como las solicitudes de estos derechos y del registro de estos derechos. 
 According to Article 1(1)(b) of the TTBER the concept of ‘technology rights’ covers know-how as well as patents, utility models, design rights, topographies of semiconductor products, supplementary protection certificates for medicinal products or other products for which such supplementary protection certificates may be obtained, plant breeder's certificates and software copyrights or a combination thereof as well as applications for these rights and for registration of these rights. 

Term pairs: derechos de tecnología: technology rights: 1.0, certificados: certificates: 0.9922, tecnología: technology: 0.9021, solicitudes de estos derechos: applications for these rights: 0.8405, patentes: patents: 0.8241, protección: protection: 0.8192, derechos sobre diseño: design rights: 0.8108, registro de estos derechos: registration of these rights: 0.7547, concepto: concept: 0.7332, modelos: models: 0.6474, combinación: combination: 0.6311, solicitudes: applications: 0.5836, modelos de utilidad: utility models: 0.574, registro: registration: 0.518, topografías: topographies: 0.5174, productos semiconductores: semiconductor products: 0.5097, utilidad: utility: 0.4655
infrastructure to monitor the performance of the elements referred to in points (a), (b) and (c). 
 la infraestructura para supervisar el funcionamiento de los elementos mencionados en las letras a), b) y c). 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 0.9491, performance: funcionamiento: 0.6948
Las actividades se centrarán en la capacitación de estos sectores de la población con las cualificaciones digitales necesarias y su acceso a las tecnologías digitales. 
 Activities will focus on empowering them with the necessary digital skills and providing them with access to digital technologies. 

Term pairs: tecnologías digitales: digital technologies: 0.9209, cualificaciones digitales necesarias: necessary digital skills: 0.8186, tecnologías: technologies: 0.7464, cualificaciones digitales: digital skills: 0.7134, actividades: Activities: 0.5911
For surface water concentration below 50 mg nitrates per litre will have to be reached in 95 % of the monitoring points of the agricultural monitoring network; for shallow groundwater, which has a slower recovery rate, the average nitrate concentration will have to be decreased by 20 % compared to the average level of 2010, amounting to 40 mg nitrates per litre; in hydrogeological homogeneous zones for which the nitrate concentrations in shallow groundwaters are on average higher than 50 mg nitrates per litre, the average concentration will have to decrease by 5 mg nitrates per litre. 
 En el caso de las aguas superficiales, deberá conseguirse una concentración inferior a 50 mg de nitratos por litro en el 95 % de los puntos de la red de seguimiento agrícola; por lo que respecta a las aguas subterráneas poco profundas, con una tasa de recuperación más lenta, la concentración media de nitratos tendrá que disminuir un 20 % respecto al nivel medio de 2010, que ascendió a 40 mg de nitratos por litro; en las zonas hidrogeológicas homogéneas, en las que las concentraciones de nitratos en las aguas subterráneas poco profundas son, de media, superiores a 50 mg de nitratos por litro, la concentración media tendrá que disminuir 5 mg de nitratos por litro. 

Term pairs: nitrates per litre: nitratos por litro: 1.0, nitrates: nitratos: 0.9486, mg: mg: 0.781, litre: litro: 0.768, concentration: concentración: 0.567, nitrate concentrations: concentraciones de nitratos: 0.5475, agricultural monitoring network: red de seguimiento agrícola: 0.4905, surface water: aguas superficiales: 0.4732, average concentration: concentración media: 0.4593, agricultural monitoring: seguimiento agrícola: 0.4513, hydrogeological homogeneous zones: zonas hidrogeológicas homogéneas: 0.4199, average level: nivel medio: 0.418, monitoring network: red de seguimiento: 0.4046, monitoring: seguimiento: 0.3955, concentrations: concentraciones: 0.3703, recovery rate: tasa de recuperación: 0.3357, recovery: recuperación: 0.3067
Este crédito se destina a la financiación por el IFOP de los compromisos pendientes de liquidación del período de programación 2000-2006. 
 This appropriation is intended to cover the financing, by the FIFG, of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, período de programación: programming period: 0.997, programación: programming: 0.8332, compromisos: commitments: 0.7974
Such measures should be tailor-made to address the distortions on the markets where the beneficiary bank operates post restructuring. 
 Estas medidas deberán ser específicas para resolver los falseamientos detectados en los mercados en los que opera el banco beneficiario, después de la reestructuración. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.8526, bank: banco: 0.6787
For rulings other than those concerning the application of the Excess Profit exemption, this requirement would not raise selectivity concerns. 
 En el caso de las decisiones anticipadas distintas de las relativas a la aplicación de la exención de los beneficios extraordinarios, esta obligación no plantea problemas de selectividad. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, selectivity concerns: problemas de selectividad: 0.96, selectivity: selectividad: 0.9392, application: aplicación: 0.7608
Gabon was not considered a suitable analogue country since local okoumé plywood producers had a clear comparative advantage by benefiting from significantly lower raw material input costs [7], the product manufactured in Gabon for sale on the domestic market appeared to be of a low quality, the domestic market was small with no imports of okoumé plywood and an import duty of 30 %. 
 Gabón no se consideró adecuado como país análogo, ya que los productores locales de madera contrachapada de okoumé tenían una clara ventaja comparativa, puesto que se beneficiaban de unos costes de la materia prima significativamente más bajos [7], el producto fabricado en Gabón para su venta en el mercado nacional parecía ser de baja calidad y el mercado interior era pequeño, no se producían importaciones de madera contrachapada de okoumé y existía un derecho de importación del 30 %. 

Term pairs: domestic market: mercado nacional: 1.0, Gabon: Gabón: 0.975, low quality: baja calidad: 0.798, comparative advantage: ventaja comparativa: 0.7663, producers: productores: 0.7661, imports: importaciones: 0.7509, analogue country: país análogo: 0.7012, raw material: materia prima: 0.6641, advantage: ventaja: 0.5829
Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución del objetivo del programa o las medidas cubiertas por la presente la partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión mediante contratos de servicios específicos. 
 This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: información: information: 0.9743, reuniones: meetings: 0.9429, contratos de servicios: service contracts: 0.9387, publicaciones: publications: 0.9296, contratos: contracts: 0.8957, expertos: experts: 0.8891, asistencia: assistance: 0.8806, Comisión: Commission: 0.8394, función pública: public authority: 0.7037
Queda aprobado el programa de control presentado por la antigua República Yugoslava de Macedonia de conformidad con el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2160/2003, por lo que se refiere a la salmonela en las manadas de gallinas ponedoras (Gallus gallus). 
 The control programme submitted by the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 is hereby approved as regards Salmonella in laying flocks of Gallus gallus. 

Term pairs: programa de control: control programme: 1.0, gallus: gallus: 0.9455, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.9124, Macedonia: Macedonia: 0.891, Yugoslava: Yugoslav: 0.8783, Gallus: Gallus: 0.8726, Reglamento: Regulation: 0.8349, salmonela: Salmonella: 0.7834, CE: EC: 0.6061, República: Republic: 0.5656
Todo importe que eleve los fondos propios o la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento debe expresarse como cifra positiva. 
 Any amount that increases the own funds or the leverage ratio exposure shall be reported as a positive figure. 

Term pairs: cifra positiva: positive figure: 1.0, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.8756, fondos propios: own funds: 0.8145, fondos: funds: 0.6955, exposición: exposure: 0.695
In the case of non-euro area Member States, ‘MFIs’ and ‘non-MFIs’ refer to ‘banks’ and ‘non-banks’. 
 En el caso de los Estados miembros fuera de la zona del euro, «IFM» e «instituciones distintas de las IFM» se refiere a bancos e instituciones distintas de los bancos. 

Term pairs: banks: bancos: 1.0, euro area: zona del euro: 0.7234, Member States: Estados miembros: 0.6941, States: Estados: 0.5343
El YC (control de guiñada), tal como se define en la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007, se define en el presente Reglamento como «control direccional» (véase el punto 2.34.2.1 del presente Reglamento). 
 YC (Yaw Control) as defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Directional Control — see paragraph 2.34.2.1 of the Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, ISO: ISO: 0.6803, YC: YC: 0.5533
Los particulares también podrán presentar reclamaciones a las APD, incluso cuando el panel de la APD no haya sido designado como organismo de resolución de litigios de una entidad. 
 Individuals may also bring complaints to DPAs even when the DPA panel has not been designated as an organisation's dispute resolution body. 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 0.7998, resolución de litigios: dispute resolution: 0.7778, organismo de resolución: resolution body: 0.7461, resolución: resolution: 0.633, entidad: organisation: 0.5836, panel: panel: 0.5411
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For duties to the motherland’ — II degree. 
 Su participación en el proceso de anexión le valió ser condecorado con la orden estatal rusa de los «Servicios prestados a la madre patria»-distintivo II. 

Term pairs: annexation process: proceso de anexión: 0.828, annexation: anexión: 0.7187
Patient organisations need to be involved in this analysis to ensure that there is information about semi-informal access. 
 Es necesario implicar a las organizaciones de pacientes en este análisis para asegurar la información sobre el acceso semiinformal. 

Term pairs: information: información: 1.0, Patient organisations: organizaciones de pacientes: 0.9603, organisations: organizaciones: 0.892, analysis: análisis: 0.8605
Modelo de certificado sanitario IIIA para el comercio dentro de la Unión de partidas de esperma de animales de las especies ovina y caprina, recogido de conformidad con la Directiva 92/65/CEE del Consejo después del 31 de agosto de 2010 y expedido desde su centro de recogida autorizado de origen 
 Model health certificate IIIA for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen 

Term pairs: certificado sanitario: health certificate: 0.859, esperma de animales: semen of animals: 0.7248, esperma: semen: 0.7243, certificado: certificate: 0.7213, Modelo: Model: 0.6909, CEE: EEC: 0.674, animales: animals: 0.6492, centro de recogida: collection centre: 0.5921, especies ovina: caprine species: 0.584, Directiva: Directive: 0.5813, Consejo: Council: 0.551, Unión: Union: 0.5417, IIIA: IIIA: 0.4988, agosto: August: 0.4847
Where necessary, the Agency and the national safety authority or authorities may decide to involve the railway undertaking. 
 Cuando sea necesario, la Agencia y la o las autoridades nacionales de seguridad podrán acordar que también participe la empresa ferroviaria. 

Term pairs: national safety authority: autoridades nacionales de seguridad: 1.0, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.9389, safety: seguridad: 0.896, Agency: Agencia: 0.8337, authorities: autoridades: 0.8201
According to a September 11, 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June. 
 De acuerdo con un informe de 11 de septiembre de 2012 de Human Rights Watch (HRW), un joven ruandés de 18 años que escapó tras haber sido reclutado por la fuerza en Ruanda relató a HRW que había sido testigo de la ejecución de un muchacho de 16 años de su unidad del M23 de la que había intentado huir en junio. 

Term pairs: HRW: HRW: 1.0, Rwanda: Ruanda: 0.86, Human Rights Watch: Human Rights Watch: 0.6664, Rights Watch: Rights Watch: 0.5881, Human Rights: Human Rights: 0.5733, Human: Human: 0.4929, Rights: Rights: 0.4651, June: junio: 0.4321, Watch: Watch: 0.4143, September: septiembre: 0.3823
Member States shall transmit the information collected during the previous year to the Commission by 31 January of the year in which this Regulation enters into force. 
 los Estados miembros comunicarán a la Comisión la información recogida durante el año anterior a más tardar el 31 de enero del año en que entre en vigor el presente Reglamento. 

Term pairs: previous year: año anterior: 1.0, information: información: 0.8899, January: enero: 0.7794, Commission: Comisión: 0.7549, States: Estados: 0.7392, Regulation: Reglamento: 0.6951
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 of 10 November 2015 laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 31). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055 de la Comisión, de 10 de noviembre de 2015, por la que se fijan las condiciones para establecer el programa de vacunación de emergencia de bovinos contra la dermatosis nodular contagiosa en Grecia y por la que se modifica la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500 (DO L 300 de 17.11.2015, p. 31). 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, EU: UE: 0.9898, Decision: Decisión: 0.8754, emergency vaccination: vacunación de emergencia: 0.7931, Implementing: Ejecución: 0.7664, vaccination: vacunación: 0.7334, Greece: Grecia: 0.7041, emergency: emergencia: 0.5853, November: noviembre: 0.5376, Commission: Comisión: 0.4758
Case E-14/10, Konkurrenten.no AS v EFTA Surveillance Authority [2011] EFTA Court Report 266, paragraphs 74 and 76. 
 Asunto E-14/10, Konkurrenten.no AS/Órgano de Vigilancia de la AELC, Informe del Tribunal de la AELC 2011, p. 266, apartados 74 y 76. 

Term pairs: Surveillance: Vigilancia: 0.7751, Report: Informe: 0.7307, Court: Tribunal: 0.6643, AS: AS: 0.658
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation. 
 En el anexo del presente Reglamento figuran las cantidades por las que no se han presentado solicitudes de certificados de importación en virtud del Reglamento (CE) n.o 1384/2007, que se añadirán a las del subperíodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2017. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9877, import licence: certificados de importación: 0.8892, Annex: anexo: 0.7873, licence applications: solicitudes de certificados: 0.776, applications: solicitudes: 0.7077, June: junio: 0.6627, April: abril: 0.6309, EC: CE: 0.6172, subperiod: subperíodo: 0.5299
In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union should be amended to include all aircraft of type Boeing 737-700 as well as all aircraft of type Boeing 777-200 and 777-300 of TAAG Angola Airlines in Annex B to Regulation (EC) No 474/2006 as aircraft which are allowed to operate into the Union. 
 De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que la lista de las compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión debe modificarse para incluir todas las aeronaves de tipo Boeing 737-700, así como todas las aeronaves de los tipos Boeing 777-200 y Boeing 777-300 de TAAG Angola Airlines, en el anexo B del Reglamento (CE) n.o 474/2006 como aeronaves autorizadas a operar en la Unión. 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, Boeing: Boeing: 0.9171, Regulation: Reglamento: 0.7378, Annex: anexo: 0.6565, common criteria: criterios comunes: 0.6171, Union: Unión: 0.6043, Airlines: Airlines: 0.5873, Angola Airlines: Angola Airlines: 0.5763, EC: CE: 0.5709, TAAG Angola Airlines: TAAG Angola Airlines: 0.565, Angola: Angola: 0.4964, criteria: criterios: 0.474, operating ban: prohibición de explotación: 0.4504, TAAG Angola: TAAG Angola: 0.4273, TAAG: TAAG: 0.3444
Las letras b), c) y d) del párrafo primero se aplicarán a situaciones de privación de libertad distintas de la detención solamente en la medida en que sea adecuado y proporcionado a la luz de la naturaleza y la duración de dichas situaciones. 
 Points (b), (c), and (d) of the first subparagraph shall apply to situations of deprivation of liberty other than detention only to the extent that is appropriate and proportionate in the light of the nature and duration of such situations. 

Term pairs: dichas situaciones: such situations: 0.8609, párrafo primero: first subparagraph: 0.8184, detención: detention: 0.7755, libertad: liberty: 0.7487, privación: deprivation: 0.663, párrafo: subparagraph: 0.5746
However, to prevent erroneous fault indication when a sensor is not generating a speed output, due to non-rotation of a wheel, verification may be delayed but detected not later than when the vehicle speed exceeds 15 km/h. 
 Sin embargo, para evitar una indicación errónea de fallo cuando un sensor no genere datos sobre la velocidad, debido a que una rueda no esté girando, la verificación podrá postergarse, a lo sumo, hasta que la velocidad del vehículo supere los 15 km/h. 

Term pairs: vehicle speed: velocidad del vehículo: 1.0, sensor: sensor: 0.8703, verification: verificación: 0.8027, indication: indicación: 0.6769
on the adoption of an annex on Air Traffic Management to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation 
 relativa a la adopción de un anexo sobre gestión del tráfico aéreo para el Memorando de Cooperación entre la Unión Europea y la Organización de Aviación Civil Internacional sobre un marco para el mejoramiento de la cooperación 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9858, adoption of an annex: adopción de un anexo: 0.9745, cooperation: cooperación: 0.9672, Aviation Organization: Organización de Aviación: 0.9471, Memorandum of Cooperation: Memorando de Cooperación: 0.944, European: Europea: 0.9048, International Civil Aviation: Aviación Civil Internacional: 0.8956, Cooperation: Cooperación: 0.8916, Union: Unión: 0.8901, Aviation: Aviación: 0.8607, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.809, adoption: adopción: 0.8041, International: Internacional: 0.7875, International Civil: Civil Internacional: 0.7754, Memorandum: Memorando: 0.7549, Organization: Organización: 0.7406, Traffic: tráfico: 0.6334, Civil: Civil: 0.4358
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23). 
 Decisión (UE, Euratom) 2015/1790 del Consejo, de 1 de octubre de 2015, por la que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el período comprendido entre el 21 de septiembre de 2015 y el 20 de septiembre de 2020 (DO L 260 de 7.10.2015, p. 23). 

Term pairs: September: septiembre: 1.0, Committee: Comité: 0.8854, Council: Consejo: 0.767, EU: UE: 0.7579, European: Europeo: 0.7291, Decision: Decisión: 0.7113, Economic: Económico: 0.7025, October: octubre: 0.6068, Euratom: Euratom: 0.5447, Social: Social: 0.5008
No obstante, en lo que respecta a los pormenores del presente asunto, es útil recordar que aunque no existan obligaciones sobre precios de acceso mayorista impuestas por la PTA, en el anexo 10 del acuerdo se incluyeron acuerdos de reventa normalizados, así como descuentos de reventa estándar para tecnología ADSL y UMTS. 
 However, with regard to the particulars of this case, it is useful to recall that although there were no wholesale access pricing obligations imposed by the PTA, standardised resale agreements, including standard resale discounts for both ADSL and UMTS technology, were nevertheless included in Annex 10 to the Agreement. 

Term pairs: UMTS: UMTS: 1.0, descuentos de reventa estándar: standard resale discounts: 0.9739, ADSL: ADSL: 0.9576, acuerdos de reventa: resale agreements: 0.9208, acuerdos: agreements: 0.8947, descuentos de reventa: resale discounts: 0.8734, reventa estándar: standard resale: 0.8701, precios de acceso: access pricing: 0.8371, obligaciones sobre precios: pricing obligations: 0.83, descuentos: discounts: 0.8281, PTA: PTA: 0.7793, precios de acceso mayorista: wholesale access pricing: 0.7764, pormenores: particulars: 0.7514, tecnología: technology: 0.7442, anexo: Annex: 0.6892, acceso mayorista: wholesale access: 0.6779, obligaciones: obligations: 0.6316
A la espera de los resultados de la investigación, no se autorizará la introducción en jaula y no se validará la sección del documento de captura de atún rojo (BCD) sobre la información de captura. 
 Pending the results of that investigation, caging shall not be authorised and the catch section of the bluefin tuna catch document (‘BCD’) shall not be validated. 

Term pairs: resultados de la investigación: results of that investigation: 1.0, BCD: BCD: 0.9822, documento de captura: catch document: 0.9118, investigación: investigation: 0.7901, captura de atún: tuna catch: 0.7162
Se aplicará en la Unión el programa regional de observadores de la CICAA, tal como se establece en los apartados 2 a 6 y se explica con detalle en el anexo VII. 
 The ICCAT regional observer programme as set out in paragraphs 2 to 6 and as further specified in Annex VII shall apply in the Union. 

Term pairs: programa regional de observadores: regional observer programme: 1.0, observadores: observer: 0.7027, anexo: Annex: 0.6472, Unión: Union: 0.6187
The Icelandic authorities submitted their comments and observations to the comments from the complainant and from interested parties by letter dated 28 February 2014 [67]. 
 Las autoridades islandesas presentaron sus comentarios y observaciones a los comentarios del denunciante y de los terceros interesados por carta de 28 de febrero de 2014 [67]. 

Term pairs: comments: comentarios: 1.0, comments from the complainant: comentarios del denunciante: 0.8708, observations to the comments: observaciones a los comentarios: 0.8222, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.7014, observations: observaciones: 0.6672, February: febrero: 0.5924, authorities: autoridades: 0.5847, complainant: denunciante: 0.5506
Incluyen un reparto de riesgos en términos de afluencia de pasajeros y las correspondientes responsabilidades comerciales y financieras, mecanismos incitativos de incentivos estándar y una modificación del reparto de riesgos a lo largo de la duración de los contratos. 
 They include sharing risks with regard to passenger traffic and any related commercial and financial liability, standard incentive schemes and changing the spread of risks over the term of the agreements. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, reparto de riesgos: spread of risks: 0.8722, duración de los contratos: term of the agreements: 0.8097, riesgos en términos: risks with regard: 0.7167, afluencia de pasajeros: passenger traffic: 0.7157, incentivos estándar: standard incentive: 0.6231, contratos: agreements: 0.6122, pasajeros: passenger: 0.6097, responsabilidades: liability: 0.5035, afluencia: traffic: 0.4865, incentivos: incentive: 0.3856
Nevertheless, it is stressed that, as a result of the adjustment made by the Commission, SG&A cost used for the calculation of normal value were reduced to the level which is not unreasonable in comparison with SG&A costs of the Chinese sampled companies. 
 No obstante, hay que destacar que, como consecuencia del reajuste realizado por la Comisión, los gastos de venta, generales y administrativos utilizados para el cálculo del valor normal se redujeron a un nivel que no deja de ser razonable en comparación con los gastos de venta, generales y administrativos de las empresas chinas incluidas en la muestra. 

Term pairs: calculation of normal value: cálculo del valor normal: 1.0, normal value: valor normal: 0.902, comparison: comparación: 0.8646, Commission: Comisión: 0.8226, companies: empresas: 0.7585, result of the adjustment: consecuencia del reajuste: 0.6991, adjustment: reajuste: 0.631
en coordinación con los centros de excelencia de la UE, organizar misiones selectivas de expertos a países ajenos a la UE, para poner en común información y el balance de experiencias en materia de control de las exportaciones relacionadas con la tecnología de misiles y los productos de doble uso y ayudarlos a mejorar sus capacidades nacionales, 
 in coordination with the EU Centres of Excellence, organise targeted expert missions in third countries in order to share information and lessons learned regarding missile technology and dual use goods related export control and help them build up their national capabilities; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, capacidades nacionales: national capabilities: 0.9194, control de las exportaciones: export control: 0.9034, expertos: expert: 0.8822, países ajenos: third countries: 0.8786, tecnología de misiles: missile technology: 0.8592, tecnología: technology: 0.8551, doble uso: dual use: 0.8233, capacidades: capabilities: 0.7897, información: information: 0.7739, misiones: missions: 0.7449, coordinación: coordination: 0.7428, misiles: missile: 0.6999, centros: Centres: 0.6368, excelencia: Excellence: 0.5944
La cooperación podría incluir, entre otras cosas, programas y mecanismos para la formación de periodistas y otros profesionales de los medios audiovisuales, así como asistencia técnica a los medios de comunicación públicos y privados de Kosovo para consolidar su independencia, su profesionalidad y sus vínculos con los medios europeos. 
 Cooperation could include, inter alia, programmes and facilities for the training of journalists and professionals of the audiovisual media industry, as well as technical assistance to Kosovo public and private media, so as to reinforce their independence, professionalism and links with European media. 

Term pairs: medios europeos: European media: 0.9187, formación de periodistas: training of journalists: 0.9122, medios audiovisuales: audiovisual media: 0.9035, Kosovo: Kosovo: 0.8772, periodistas: journalists: 0.8403, asistencia técnica: technical assistance: 0.8251, programas: programmes: 0.7856, profesionales: professionals: 0.7578, formación: training: 0.711, profesionalidad: professionalism: 0.7065, asistencia: assistance: 0.7048, vínculos: links: 0.7, cooperación: Cooperation: 0.6764, mecanismos para la formación: facilities for the training: 0.6726, independencia: independence: 0.669
Visto el artículo 55, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, [nombre de la autoridad que emite el dictamen motivado] emite el presente dictamen motivado sobre la solicitud. 
 Having regard to Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, [Name of the authority concerned issuing the reasoned opinion] is hereby issuing this reasoned opinion on the application. 

Term pairs: solicitud: application: 0.84, Reglamento: Regulation: 0.7301, UE: EU: 0.6604
B. whereas Regulation (EC) No 521/2008 was amended by Regulation (EU) No 1138/2011, 
 B. Considerando que el Reglamento (CE) no 521/2008 fue modificado por el Reglamento (UE) no 1138/2011; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7598, EC: CE: 0.6235
Concerning the 1999 Ryanair agreement, Germany generally remarked that from the beginning Frankfurt Hahn airport built only very basic infrastructure so that this airport could be a cost-efficient and innovative partner for low-cost airlines. 
 En relación con el Acuerdo de 1999 con Ryanair, Alemania señaló de manera general que desde el principio el aeropuerto de Fráncfort-Hahn solo construyó infraestructuras muy básicas con el fin de resultar rentable y poder ser un socio innovador para las compañías aéreas de bajo coste. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8642, Germany: Alemania: 0.7376, infrastructure: infraestructuras: 0.719, innovative partner: socio innovador: 0.7065
Observa que, del informe anual de actividades y de las conclusiones de la auditoría del Tribunal, se desprende que el nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2014 se han mantenido dentro de los límites establecidos por la reglamentación financiera, al igual que en el ejercicio precedente; 
 Notes that, according to the annual activity report as well as the Court of Auditors' audit findings, the level and nature of transfers in 2014 have remained within the limits of the financial rules as in the previous year; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, conclusiones de la auditoría: audit findings: 0.8171, reglamentación financiera: financial rules: 0.7543, naturaleza de las trasferencias: nature of transfers: 0.7413, auditoría: audit: 0.7135, actividades: activity: 0.7046, trasferencias: transfers: 0.6508, límites: limits: 0.6282, Tribunal: Court: 0.5645
El enfoque basado en la capitalización consiste en considerar la mejora de la imagen de marca del aeropuerto debida a las prestaciones de marketing como un activo inmaterial, adquirido al precio establecido en el contrato de servicios de marketing. 
 In the ‘capitalisation’ approach, improvement of the airport’s brand image through the marketing services is treated as an intangible asset, acquired for the price set out in the marketing services agreement. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, capitalización: capitalisation: 0.9243, marketing: marketing: 0.9226, contrato de servicios: services agreement: 0.8954, activo inmaterial: intangible asset: 0.7579, imagen de marca: brand image: 0.7276, aeropuerto: airport: 0.6605
The multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 2017-2019, as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008, is set out in the Annex to this Decision. 
 El programa plurianual de la Unión para la recopilación, gestión y uso de datos del sector de la pesca para el período 2017-2019 a que se hace referencia en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 199/2008 se establece en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: fisheries sector: sector de la pesca: 0.9172, management: gestión: 0.8468, fisheries: pesca: 0.7934, Regulation: Reglamento: 0.7493, sector: sector: 0.7287, Union: Unión: 0.7188, Decision: Decisión: 0.6921, Annex: anexo: 0.683, EC: CE: 0.6304
Various interested parties submitted that due to the registration, importers and/or users found themselves in a situation of legal uncertainty and that this has had a detrimental impact on the business of importers and/or users. 
 Diversas partes argumentaron que, debido al registro, los importadores y/o usuarios se habían encontrado en una situación de inseguridad jurídica y que esto había tenido un efecto perjudicial en sus negocios. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, situation of legal uncertainty: situación de inseguridad jurídica: 0.8021, detrimental impact: efecto perjudicial: 0.773, legal uncertainty: inseguridad jurídica: 0.7401, registration: registro: 0.7047, uncertainty: inseguridad: 0.562
The Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO, meeting at its 68th session (MEPC 68), agreed that sufficient notification pursuant to Regulation 13 of Annex IV to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (‘MARPOL Annex IV’) had been received for part of the Baltic Sea to be designated as a Special Area. 
 El Comité de Protección del Medio Marino (CPMM) de la OMI, reunido con motivo de su 68.o período de sesiones (CPMM 68), convino en que se habían recibido suficientes notificaciones, con arreglo a la regla 13 del anexo IV del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques («anexo IV del Convenio MARPOL»), para poder designar como zona especial una parte del mar Báltico. 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 0.8116, Annex: anexo: 0.6971, Convention: Convenio: 0.5934, sufficient notification: suficientes notificaciones: 0.5777, Committee: Comité: 0.5756, Protection: Protección: 0.5396, notification: notificaciones: 0.5068, IMO: OMI: 0.4944, Pollution: contaminación: 0.4815, Baltic: Báltico: 0.4675, Ships: buques: 0.4588
La evaluación del preparado de Lactobacillus diolivorans DSM 32074 muestra que se cumplen los requisitos de autorización establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 The assessment of the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 

Term pairs: preparado de Lactobacillus: preparation of Lactobacillus: 1.0, evaluación del preparado: assessment of the preparation: 0.9688, Lactobacillus: Lactobacillus: 0.9344, DSM: DSM: 0.9324, requisitos de autorización: conditions for authorisation: 0.8826, autorización: authorisation: 0.8504, evaluación: assessment: 0.8274, Reglamento: Regulation: 0.8203, requisitos: conditions: 0.6651, CE: EC: 0.6211
Articles 4, 19 to 35 and 42 and Annex II, which shall apply from 21 October 2016; 
 los artículos 4, 19 a 35 y 42 y el anexo II, que serán aplicables a partir del 21 de octubre de 2016; 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7307, October: octubre: 0.6532
monitor and ensure the implementation and appropriate application of the Agreement; to this end it shall examine and recommend the priority areas for cooperation; 
 supervisar y garantizar la puesta en práctica y la aplicación adecuada de las disposiciones del Acuerdo. A tal efecto, deberá examinar y recomendar los ámbitos prioritarios de cooperación; 

Term pairs: priority areas: ámbitos prioritarios: 0.8874, cooperation: cooperación: 0.8095, appropriate application: aplicación adecuada: 0.7964, Agreement: Acuerdo: 0.7053, application: aplicación: 0.6714
The General Court stated that the restriction to national products in point 1 of paragraph 21a of the AMA Act of 1992 raised doubts as to the compatibility of the aid in question which should have led the Commission to initiate a formal investigation procedure [68]. 
 El Tribunal General declaró que la restricción a los productos nacionales en el punto 1 del artículo 21a de la ley AMA de 1992 generaba dudas acerca de la compatibilidad de las ayudas en cuestión que deberían haber llevado a la Comisión a iniciar un procedimiento formal de investigación [68]. 

Term pairs: national products: productos nacionales: 1.0, restriction: restricción: 0.9125, compatibility of the aid: compatibilidad de las ayudas: 0.9074, Commission: Comisión: 0.8985, compatibility: compatibilidad: 0.8737, General Court: Tribunal General: 0.8697, aid in question: ayudas en cuestión: 0.8347, procedure: procedimiento: 0.7683, investigation: investigación: 0.7672, Court: Tribunal: 0.6827, General: General: 0.6181
Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo (DO L 309 de 25.11.2005, p. 15), 
 Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15). 

Term pairs: prevención de la utilización: prevention of the use: 1.0, sistema financiero: financial system: 0.9884, financiación: financing: 0.9028, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8712, Europeo: European: 0.8215, CE: EC: 0.7794, prevención: prevention: 0.7522, Consejo: Council: 0.7339, Parlamento: Parliament: 0.7154, octubre: October: 0.6808
En esta parte se establecen normas comunes de registro de movimientos de monedas entre los Estados miembros participantes, en particular entre BCN, a fin de garantizar la coherencia de los datos de CIS 2 relativos a la emisión nacional bruta y neta de monedas. 
 This part lays down the common booking rules for coin movements between the participating Member States, in particular between NCBs, to ensure the consistency of data in the CIS 2 on the national net and gross issuance of coins. 

Term pairs: monedas: coins: 1.0, coherencia de los datos: consistency of data: 0.8192, Estados miembros: Member States: 0.8183, movimientos de monedas: coin movements: 0.7756, normas comunes de registro: common booking rules: 0.7489, CIS: CIS: 0.7361, movimientos: movements: 0.6443, Estados: States: 0.6245, coherencia: consistency: 0.5834
As explained earlier, it all cases only support granted after the Aéroports de Paris judgment on 12 December 2000 will be considered. 
 Como se ha explicado anteriormente, en todos los casos únicamente se tendrá en cuenta la ayuda concedida después de la sentencia Aéroports de Paris, de 12 de diciembre de 2000. 

Term pairs: Paris: Paris: 0.8984, Aéroports: Aéroports: 0.8726, December: diciembre: 0.7683
Moreover, the extracts of Arfea's account which the expert mandated by the court used to determine the amount of the compensations do not show any separation of account between the different activities of Arfea. 
 Además de los extractos bancarios de las cuentas de Arfea, que el perito designado por el tribunal empleó para determinar el importe de las compensaciones, no se observa ninguna separación de las cuentas entre las diferentes actividades de Arfea. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, activities of Arfea: actividades de Arfea: 0.7577, separation of account: separación de las cuentas: 0.7121, separation: separación: 0.5408, activities: actividades: 0.5145, extracts: extractos: 0.4602, compensations: compensaciones: 0.4456, expert: perito: 0.3327
el mecanismo para levantar la capa superior está incorporado en la parte inferior de la pizarra y desconecta la función magnética. 
 the mechanism for lifting the upper layer is built-in at the bottom of the drawing board and disconnects the magnetic function. 

Term pairs: función magnética: magnetic function: 1.0, mecanismo: mechanism: 0.8767, capa superior: upper layer: 0.8648
The FISC may approve the application, request further information, determine the necessity of a hearing or indicate a possible denial of the application. 
 El FISC podrá dar el visto bueno a la solicitud, demandar más información, determinar la necesidad de celebrar una vista o indicar una posible denegación de la solicitud. 

Term pairs: application: solicitud: 0.9315, possible denial: posible denegación: 0.9184, information: información: 0.8507, FISC: FISC: 0.6586
The quantities reported in the ITD (transferred live), shall be equal to the quantities reported in Section 3 in the associated BCD. 
 Las cantidades declaradas en la ITD (transferidas vivas) deberán ser iguales a las cantidades declaradas en la sección 3 del BCD asociado. 

Term pairs: BCD: BCD: 0.8402, ITD: ITD: 0.81
If it is the case, the authorisation holder shall collate information on the expression levels of the newly expressed proteins. 
 En tal caso, el titular de la autorización deberá recopilar información sobre los niveles de expresión de las proteínas de nueva expresión. 

Term pairs: expression levels: niveles de expresión: 1.0, authorisation holder: titular de la autorización: 0.9397, proteins: proteínas: 0.92, information: información: 0.8848, authorisation: autorización: 0.7678
Uno de los dirigentes del grupo separatista «Ejército del Sudeste» que ocupó el edificio de la oficina regional de Lugansk del Servicio de Seguridad. 
 One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region. 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 0.9997, grupo separatista: separatist group: 0.7934, Seguridad: Security: 0.7453, Ejército: Army: 0.7256, Sudeste: South: 0.7043, Servicio: Service: 0.7022, dirigentes: leaders: 0.6966