luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cada organismo notificado informará a sus autoridades notificantes de las aprobaciones de sistemas de calidad expedidas o retiradas y, periódicamente o previa solicitud, pondrá a disposición de sus autoridades notificantes la lista de aprobaciones de sistemas de calidad que haya rechazado, suspendido o restringido de otro modo. 
 Each notified body shall inform its notifying authority of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted. 

Term pairs: aprobaciones de sistemas: system approvals: 1.0, sistemas de calidad: quality system: 0.917, autoridades notificantes: notifying authority: 0.9118, aprobaciones: approvals: 0.8112
Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento, gestión y limpieza, con arreglo a los contratos en curso, de los inmuebles (locales y equipamiento técnico) ocupados, en alquiler o en propiedad, por el Parlamento Europeo. 
 This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.9151, Europeo: European: 0.8843, contratos: contracts: 0.8625, Parlamento: Parliament: 0.8346, gastos de mantenimiento: cleaning costs: 0.8023, limpieza: cleaning: 0.7931, inmuebles: buildings: 0.7452
No se permitirá entrega genérica alguna, a menos que las Partes hayan acordado procedimientos relativos a determinadas categorías de información que sean pertinentes para sus requisitos específicos. 
 No generic release shall be possible unless procedures are agreed upon between the Parties regarding certain categories of information which are relevant to their specific requirements. 

Term pairs: determinadas categorías: certain categories: 0.9473, requisitos específicos: specific requirements: 0.9436, categorías: categories: 0.7921, información: information: 0.7683, requisitos: requirements: 0.7372, procedimientos: procedures: 0.7009, Partes: Parties: 0.6835, entrega genérica: generic release: 0.6429
Reglamento (UE) n.o 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación), se modifica la Decisión n,° 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/79/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 48). 
 Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.833, Autoridad Europea de Supervisión: European Supervisory Authority: 0.7671, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7133, Europea de Seguros: European Insurance: 0.6988, Europea de Supervisión: European Supervisory: 0.6898, Autoridad: Authority: 0.688, CE: EC: 0.6365, UE: EU: 0.5995, Comisión: Commission: 0.5987, Seguros: Insurance: 0.5671, Pensiones: Pensions: 0.5623, Reglamento: Regulation: 0.5471, noviembre: November: 0.5313, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.5258, Consejo: Council: 0.5165, Parlamento: Parliament: 0.514, Supervisión: Supervisory: 0.4908
A letter from the Department of State and accompanying memorandum describing the State Department's commitment to establish a new Privacy Shield Ombudsperson for submission of inquiries regarding the United States' signals intelligence practices; and 
 una carta del Departamento de Estado y el memorando que lo acompaña que describen el compromiso del Departamento de Estado de establecer un nuevo Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad al que se podrán enviar consultas relacionadas con las prácticas de inteligencia de señales de los Estados Unidos, y 

Term pairs: State: Estado: 1.0, Department: Departamento: 0.8925, State Department: Departamento de Estado: 0.8784, United States: Estados Unidos: 0.7503, Privacy: privacidad: 0.7173, intelligence: inteligencia: 0.7004, commitment: compromiso: 0.6917, States: Estados: 0.6123, Shield: Escudo: 0.6107, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6103, signals: señales: 0.5513, United: Unidos: 0.5283, inquiries: consultas: 0.5184, practices: prácticas: 0.4066
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex. 
 Se prohíbe que los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento o que están matriculados en ese Estado miembro lleven a cabo actividades pesqueras dirigidas a la población citada en dicho anexo a partir de la fecha indicada en este. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8978, Fishing activities: actividades pesqueras: 0.7528, State: Estado: 0.6985, vessels: buques: 0.6378, activities: actividades: 0.6161, Regulation: Reglamento: 0.5736
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209 in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 207 y 209, en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9301, Functioning: Funcionamiento: 0.9098, Treaty: Tratado: 0.8648, Union: Unión: 0.8611, European: Europea: 0.8538
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and the Board of Supervisors, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Authority to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y la Junta de Supervisores, así como las declaraciones de intereses del director ejecutivo y los altos directivos, no están disponibles al público; pide a la Autoridad que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: declarations of interests: declaraciones de intereses: 1.0, declarations: declaraciones: 0.9648, interests of the members: intereses de los miembros: 0.8488, interests: intereses: 0.8222, Management Board: Consejo de Administración: 0.6994, Board of Supervisors: Junta de Supervisores: 0.6541, senior management: altos directivos: 0.6367, Board: Junta: 0.5269, Director: director: 0.4751, Management: Administración: 0.4432, Supervisors: Supervisores: 0.3989, Authority: Autoridad: 0.3971
Cualquier tratamiento de datos personales en el marco del presente Reglamento debe ajustarse plenamente a las disposiciones nacionales y de la Unión en vigor en materia de protección de datos. 
 Any processing of personal data under this Regulation should be in full compliance with the Union and national data protection provisions in force. 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9818, protección de datos: data protection: 0.9586, protección: protection: 0.7671, Reglamento: Regulation: 0.7372, Unión: Union: 0.6765
On 22 July 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ms Kirsi HENRIKSSON as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger, 
 El 22 de julio de 2016, la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad propuso el nombramiento de D.a Kirsi HENRIKSSON como jefe de la Misión EUCAP Sahel Níger. 

Term pairs: EUCAP Sahel Niger: EUCAP Sahel Níger: 0.999, High Representative: Alta Representante: 0.8532, Security Policy: Política de Seguridad: 0.8266, Sahel Niger: Sahel Níger: 0.8222, Security: Seguridad: 0.7678, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7578, Mission: Misión: 0.7494, Kirsi HENRIKSSON: Kirsi HENRIKSSON: 0.7484, Representative: Representante: 0.7403, Policy: Política: 0.6826, HENRIKSSON: HENRIKSSON: 0.6787, Niger: Níger: 0.6717, Union: Unión: 0.6497, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.6369, Affairs: Asuntos: 0.5842, Foreign: Exteriores: 0.5796, EUCAP: EUCAP: 0.5717, July: julio: 0.5616, Kirsi: Kirsi: 0.5466, Sahel: Sahel: 0.5098
the decisions and reports of the notified body referred to in points 4.3.5, 4.4.3 and 4.4.4. 
 las decisiones y los informes del organismo notificado a que se refieren los puntos 4.3.5, 4.4.3 y 4.4.4. 

Term pairs: reports: informes: 1.0
VISIBILITY OF A RED LAMP TO THE FRONT AND VISIBILITY OF A WHITE LAMP TO THE REAR 
 VISIBILIDAD DE UNA LUZ ROJA POR DELANTE Y DE UNA LUZ BLANCA HACIA ATRÁS 

Term pairs: VISIBILITY: VISIBILIDAD: 1.0, WHITE LAMP: LUZ BLANCA: 0.7108, WHITE: BLANCA: 0.6224
Las otras medidas de comercialización de AMA se aplicaron hasta el 20 de octubre de 2004, fecha en que se aprobó la medida N 239/2004 (véanse el capítulo 1.4 y el considerando 39). 
 The other AMA marketing measures applied until 20 October 2004, the date on which decision N 239/2004 was approved (see Chapter 1.4 and recital 39 above). 

Term pairs: medidas de comercialización: marketing measures: 1.0, comercialización: marketing: 0.8452, octubre: October: 0.7315, capítulo: Chapter: 0.5631
Second, the Commission recalls that Article 13 of Regulation (EEC) No 1191/69 requires that the administration fixes the amount of the compensation in advance. 
 En segundo lugar, la Comisión observa que en el artículo 13 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 se exige que la Administración fije previamente el importe de la compensación. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9193, Regulation: Reglamento: 0.8742, compensation: compensación: 0.8689, administration: Administración: 0.751, EEC: CEE: 0.6529
Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado habían actuado como lo habría hecho en este asunto cualquier inversor en una economía de mercado. 
 Fraport as well as the Land Rhineland-Palatinate had acted like any market economy investor would have in this matter. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, inversor en una economía: economy investor: 0.8952, economía: economy: 0.8009, Fraport: Fraport: 0.7109
Amount of programme contributions for follow-on investments in final recipients pursuant to Article 42(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 (relevant for final report only) (in EUR) 
 Importe de las contribuciones del programa para las inversiones de continuidad en los destinatarios finales, de conformidad con el artículo 42, apartado 3, del Reglamento (UE) no 1303/2013 (pertinente únicamente para el informe final) (en EUR) 

Term pairs: programme contributions: contribuciones del programa: 1.0, EUR: EUR: 0.9026, investments: inversiones: 0.9004, final report: informe final: 0.8901, final recipients: destinatarios finales: 0.8644, contributions: contribuciones: 0.8216, EU: UE: 0.8116, recipients: destinatarios: 0.7354, Regulation: Reglamento: 0.665
Asks the Member States to make further efforts to exchange best practices and to establish common procedures in order to harmonise their national administrative systems; 
 Pide a los Estados miembros que redoblen sus esfuerzos por intercambiar buenas prácticas y establecer procedimientos comunes para armonizar los sistemas administrativos nacionales respectivos; 

Term pairs: national administrative systems: sistemas administrativos nacionales: 1.0, common procedures: procedimientos comunes: 0.9527, administrative systems: sistemas administrativos: 0.8998, systems: sistemas: 0.8545, best practices: buenas prácticas: 0.8357, procedures: procedimientos: 0.8121, States: Estados: 0.7858, efforts: esfuerzos: 0.7381
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations: 
 Pulverizadores de tocador, sus monturas y cabezas de monturas; borlas y similares para aplicación de polvos, otros cosméticos o productos de tocador: 

Term pairs: cosmetics: cosméticos: 1.0, toilet: tocador: 0.9896, application: aplicación: 0.779, powder: polvos: 0.646
El número máximo de buques pesqueros de la Unión de al menos 20 metros de eslora que pesquen patudo en la zona del Convenio CICAA se limitará conforme a lo dispuesto en el anexo IV, punto 7. 
 The maximum number of Union fishing vessels of at least 20 metres length that fish for bigeye tuna in the ICCAT Convention Area shall be limited as set out in point 7 of Annex IV. 

Term pairs: número máximo: maximum number: 0.9908, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9166, Convenio CICAA: ICCAT Convention: 0.8162, buques: vessels: 0.7588, Convenio: Convention: 0.733, metros: metres: 0.7291, Unión: Union: 0.7031, anexo: Annex: 0.6684
The use of the stop-lamp switch and circuit for actuating the electrical braking system is permissible only if the actuating line is connected in parallel with the stop-lamp and the existing stop-lamp switch and circuit are capable of taking the extra load. 
 Solo es admisible la utilización del interruptor y el circuito de la luz de freno para accionar el sistema de frenado eléctrico si la línea de accionamiento está conectada en paralelo con la luz de freno y si dicho interruptor y dicho circuito pueden soportar la carga extra resultante. 

Term pairs: circuit: circuito: 1.0, extra load: carga extra: 0.7216, braking: freno: 0.6953, parallel: paralelo: 0.5803
issues relating to the implementation of the WHO Global Code of Practice on the International Recruitment of Health Personnel. 
 cuestiones relativas a la aplicación del Código de prácticas mundial de la OMS sobre contratación internacional de personal de salud. 

Term pairs: Health: salud: 0.7692, WHO: OMS: 0.7328, Code: Código: 0.6668, Recruitment: contratación: 0.6513, Practice: prácticas: 0.6505
amending Implementing Decision 2014/99/EU setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020 
 que modifica la Decisión de Ejecución 2014/99/UE de la Comisión, que establece la lista de regiones que pueden recibir financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo Social Europeo, y de los Estados miembros que pueden recibir financiación del Fondo de Cohesión durante el período 2014-2020 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.9364, Fund: Fondo: 0.8997, European Social: Social Europeo: 0.8005, EU: UE: 0.7332, Social Fund: Fondo Social: 0.7104, list of regions: lista de regiones: 0.6067, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.5639, Decision: Decisión: 0.528, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.5127, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5017, Development: Desarrollo: 0.4724, States: Estados: 0.4414, Cohesion: Cohesión: 0.4259, Implementing: Ejecución: 0.376, Social: Social: 0.3199, Regional: Regional: 0.2747
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 and containing 2 % or more by weight of fat obtained from the products of heading 0401 to 0404 
 Otras bebidas no alcohólicas, excepto los jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 2009, con un contenido de materias grasas procedentes de los productos de las partidas 0401 a 0404 superior o igual al 2 % en peso 

Term pairs: beverages: bebidas: 0.9782, vegetable juices: jugos de frutas: 0.876, vegetable: hortalizas: 0.8261
En el caso de frenos de disco, los ensayos empezarán con pastillas y discos nuevos, y el mecanizado del material de las pastillas quedará a discreción del fabricante del freno. 
 In the case of disc brakes the tests shall start with new brake pads and new disc(s), machining of the pad material shall be at the discretion of the brake manufacturer. 

Term pairs: fabricante del freno: brake manufacturer: 1.0, frenos de disco: disc brakes: 0.9704, freno: brake: 0.8161, frenos: brakes: 0.711, disco: disc: 0.653, discreción: discretion: 0.5651, mecanizado: machining: 0.5299
Por otro lado, la acción sobre el mando de frenado de servicio no deberá reducir el efecto de frenado que se genera, como se ha descrito, soltando el mando del acelerador. 
 Additionally, the action on the service braking control shall not reduce the above braking effect generated by the release of accelerator control. 

Term pairs: mando del acelerador: accelerator control: 0.8186, acelerador: accelerator: 0.7222
Protocolo del Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, relativo al Acuerdo Marco entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre los principios generales de la participación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en programas comunitarios (DO L 192 de 22.7.2005, p. 23). 
 Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 23). 

Term pairs: República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.9131, Macedonia: Macedonia: 0.9118, Yugoslava: Yugoslav: 0.8548, República: Republic: 0.7182, Acuerdo: Agreement: 0.6704, Comunidades Europeas: European Communities: 0.643, Comunidad Europea: European Community: 0.6312, Europea: European: 0.5967, principios generales: general principles: 0.5836, Comunidad: Community: 0.5672, Estados miembros: Member States: 0.5437, programas: programmes: 0.5267, Protocolo: Protocol: 0.498, Comunidades: Communities: 0.4943, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.4329, asociación: Association: 0.3963, Estados: States: 0.3924, estabilización: Stabilisation: 0.3434
En caso negativo, téngase presente que solo se admitirán excepciones a esta condición cuando el Estado miembro pueda demostrar de manera convincente que, a pesar de todos los esfuerzos razonables, en la época en que se produjeron los daños no se disponía de seguros a precios asequibles para cubrir los riesgos meteorológicos con mayor frecuencia estadística en el Estado miembro o la región considerados. 
 If the answer is no, please note that derogations from this condition are only possible if the Member State can convincingly show that, despite all reasonable efforts, affordable insurance covering the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned was not available at the time the damage occurred. 

Term pairs: Estado: State: 0.8926, excepciones a esta condición: derogations from this condition: 0.7633, riesgos meteorológicos: climatic risks: 0.7433, seguros: insurance: 0.706, esfuerzos razonables: reasonable efforts: 0.6738, riesgos: risks: 0.6484, excepciones: derogations: 0.6002, esfuerzos: efforts: 0.5742, daños: damage: 0.5557
Luminancia máxima medida la luminancia máxima medida que puede alcanzar el aparato de visualización al configurar manualmente sus controles, como por ejemplo el brillo y el contraste. 
 Maximum Measured Luminance The maximum measured luminance the Display may attain by manually configuring its controls, such as brightness and contrast. 

Term pairs: luminancia: luminance: 0.8388, Luminancia: Luminance: 0.7913, controles: controls: 0.7731, brillo: brightness: 0.7717, contraste: contrast: 0.7451
Los Estados miembros que hagan uso de esas excepciones deben evaluar cuidadosamente la situación de riesgo de esas poblaciones reproductoras y garantizar una gestión segura de los recursos genéticos. 
 Member States making use of such derogations should carefully evaluate the risk status of those breeding populations and ensure secure management of genetic resources. 

Term pairs: situación de riesgo: risk status: 0.9918, gestión segura: secure management: 0.9776, recursos genéticos: genetic resources: 0.9353, poblaciones reproductoras: breeding populations: 0.8783, Estados: States: 0.8116, gestión: management: 0.783, poblaciones: populations: 0.7794, recursos: resources: 0.7433, excepciones: derogations: 0.6978
A surviving spouse's entitlement to a survivor's pension shall cease on remarriage. 
 El cónyuge supérstite que vuelva a contraer matrimonio perderá el derecho a la pensión de supervivencia. 

Term pairs: pension: pensión: 0.922
Stresses that the difficulties and uncertainties for RES grid integration not only represent an obstacle for private sector investment in renewable energy development but can also undermine the economic and financial sustainability of ongoing projects, as well as the implementation of future ERDF and Cohesion fund programmes; invites the Commission to carry out an up-to-date screening of regulatory and technical barriers at Member State level in order to allow better access for both small and large scale RES projects to the electricity grid; 
 Destaca que las dificultades e incertidumbres en torno a la integración de las FER en la red de suministro eléctrico no solo constituyen un obstáculo para la inversión del sector privado en el desarrollo de las energías renovables, sino que además pueden socavar la sostenibilidad económica y financiera de los proyectos en curso, así como la ejecución de futuros programas del FEDER y el Fondo de Cohesión; pide a la Comisión que lleve a cabo un examen actualizado de los obstáculos reglamentarios y técnicos a escala de los Estados miembros, con objeto de mejorar el acceso de los proyectos FER, tanto a pequeña como a gran escala, a la red de suministro eléctrico; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, ongoing projects: proyectos en curso: 0.7332, difficulties: dificultades: 0.7154, financial sustainability: sostenibilidad económica: 0.6824, private sector investment: inversión del sector privado: 0.6744, energy development: desarrollo de las energías: 0.6682, investment: inversión: 0.6624, sector investment: inversión del sector: 0.6344, renewable energy: energías renovables: 0.6333, programmes: programas: 0.6155, development: desarrollo: 0.5995, obstacle: obstáculo: 0.5925, integration: integración: 0.5824, energy: energías: 0.5806, uncertainties: incertidumbres: 0.567, sustainability: sostenibilidad: 0.5531, barriers: obstáculos: 0.5347, implementation: ejecución: 0.5053, Member State: Estados miembros: 0.5043, private sector: sector privado: 0.4738, Commission: Comisión: 0.4656, sector: sector: 0.4621, large scale: gran escala: 0.4109, Cohesion: Cohesión: 0.3839, State: Estados: 0.3579
the Member State, after detection of the irregularity, made one or more undue payments to the beneficiary in relation to the part of the operation that was affected by the irregularity; 
 el Estado miembro, tras detectar la irregularidad, ha efectuado uno o más pagos indebidos al beneficiario en relación con la parte de la operación afectada por la irregularidad; 

Term pairs: irregularity: irregularidad: 1.0, beneficiary in relation: beneficiario en relación: 0.8777, part of the operation: parte de la operación: 0.8176, beneficiary: beneficiario: 0.809, undue payments: pagos indebidos: 0.7469, relation to the part: relación con la parte: 0.7298, State: Estado: 0.536
Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el control de los buques por el Estado rector del puerto (DO L 131 de 28.5.2009, p. 57). 
 Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p. 57). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8695, Parlamento: Parliament: 0.8341, Estado: State: 0.7595, Directiva: Directive: 0.7458, CE: EC: 0.7195, Consejo: Council: 0.7004, abril: April: 0.6366
Con arreglo al artículo 2 de la Decisión 2002/357/CE, CECA del Consejo y de la Comisión [2], la posición que debe adoptar la Unión en el Comité de Asociación debe ser establecida por el Consejo, a propuesta de la Comisión. 
 Pursuant to Article 2 of Council and Commission Decision 2002/357/EC,ECSC [2], the position to be taken by the Union within the Association Committee is to be laid down by the Council on a proposal by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Consejo: Council: 0.8745, Comité de Asociación: Association Committee: 0.7303, Comité: Committee: 0.7038, Decisión: Decision: 0.5924, Unión: Union: 0.5291, Asociación: Association: 0.5129, CE: EC: 0.5089, CECA: ECSC: 0.3844
Establece medidas que han de tomarse en varios ámbitos prioritarios, entre ellos la accesibilidad de los sistemas y tecnologías de la información y las comunicaciones, y tiene por objeto garantizar la accesibilidad a los bienes y servicios (en especial los servicios públicos) y los dispositivos de apoyo para las personas con discapacidad. 
 It sets out actions to be taken in several priority areas, including accessibility of information and communications technologies and systems, and its objective is to ensure accessibility to goods, services (including public services) and assistive devices for people with disabilities. 

Term pairs: accesibilidad: accessibility: 1.0, servicios: services: 0.9533, servicios públicos: public services: 0.7626, accesibilidad a los bienes: accessibility to goods: 0.7382, ámbitos prioritarios: priority areas: 0.6947, discapacidad: disabilities: 0.6716, tecnologías: technologies: 0.6453, información: information: 0.6429, tecnologías de la información: communications technologies: 0.6247, sistemas: systems: 0.6169, comunicaciones: communications: 0.6005, dispositivos: devices: 0.6, dispositivos de apoyo: assistive devices: 0.5615
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [1], and in particular Article 30(6) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), y por el que se derogan el Reglamento (CE) n.o 761/2001 y las Decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE de la Comisión [1], y en particular su artículo 30, apartado 6, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7529, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6786, Commission: Comisión: 0.6747, European: Europeo: 0.6114, Decisions: Decisiones: 0.5504, organisations: organizaciones: 0.5346, voluntary participation: participación voluntaria: 0.5262, audit: auditoría: 0.5152, Council: Consejo: 0.4707, Parliament: Parlamento: 0.4642, EMAS: EMAS: 0.4052, November: noviembre: 0.3716
An airline was not supported by NERES when it opened a new connection, if the connection replaced a existing one for which a support measure had already been granted. 
 Una compañía aérea no podría participar en el programa NERES si, al inaugurar una nueva ruta, esta sustituía a otra a la que ya se había concedido ayuda. 

Term pairs: NERES: NERES: 1.0
Este objetivo, fuera de las regiones menos desarrolladas, estará dirigido a reforzar la competitividad y el atractivo de las regiones, así como el empleo, teniendo en cuenta los objetivos establecidos en la Estrategia Europa 2020. 
 That objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, competitividad: competitiveness: 0.8886, atractivo: attractiveness: 0.7534, Estrategia: strategy: 0.6991
en tercer lugar, la compensación no puede superar el nivel necesario para cubrir total o parcialmente los gastos ocasionados por la ejecución de las obligaciones de servicio público, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable; 
 Third, the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit. 

Term pairs: obligaciones de servicio público: public service obligations: 1.0, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9738, servicio público: public service: 0.9501, beneficio razonable: reasonable profit: 0.9398, compensación: compensation: 0.8634, obligaciones: obligations: 0.834, ingresos correspondientes: relevant receipts: 0.7657
Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the panel must notify the Parties and the Stabilisation and Association Committee in writing, stating the reasons for the delay. 
 En caso de que considere que este plazo no puede cumplirse, el presidente de la comisión de arbitraje deberá notificarlo por escrito al Comité de Estabilización y Asociación y a las Partes, especificando los motivos del retraso. 

Term pairs: reasons for the delay: motivos del retraso: 1.0, chairperson of the panel: presidente de la comisión: 0.9249, Committee: Comité: 0.9034, Association: Asociación: 0.7092, Parties: Partes: 0.6865, Stabilisation: Estabilización: 0.5526
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives (see page 229 of this Official Journal). 
 Reglamento Delegado (UE) 2017/583 de la Comisión, de 14 de julio de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los mercados de instrumentos financieros, en lo que respecta a las normas técnicas de regulación sobre los requisitos de transparencia aplicables a los centros de negociación y las empresas de servicios de inversión con relación a los bonos, los productos de financiación estructurada, los derechos de emisión y los derivados (véase la página 229 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.875, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.8664, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7955, markets: mercados: 0.7752, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7628, finance products: productos de financiación: 0.7462, structured finance products: productos de financiación estructurada: 0.7456, European: Europeo: 0.733, technical standards: normas técnicas: 0.724, investment: inversión: 0.7077, structured finance: financiación estructurada: 0.643, transparency requirements: requisitos de transparencia: 0.6384, investment firms: servicios de inversión: 0.6087, requirements: requisitos: 0.575, trading venues: centros de negociación: 0.5737, instruments: instrumentos: 0.5681, Commission: Comisión: 0.5567, Official Journal: Diario Oficial: 0.5335, Parliament: Parlamento: 0.5308, transparency: transparencia: 0.5237, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5158, trading: negociación: 0.5047, derivatives: derivados: 0.4871, July: julio: 0.4801, firms: empresas: 0.4775, Council: Consejo: 0.4661, Journal: Diario: 0.444, Official: Oficial: 0.404, Delegated: Delegado: 0.2426
Al objeto de que la AEVM pueda efectuar una valoración completa de la solicitud de reconocimiento, la información facilitada por el solicitante debe complementarse con la información que resulte necesaria para evaluar la eficacia de la supervisión continua, las facultades coercitivas de la autoridad competente del tercer país y las medidas adoptadas al respecto. 
 To allow ESMA to perform a complete assessment of the application for recognition, the information provided by the applicant should be complemented by the necessary information to assess the effectiveness of the ongoing supervision, enforcement powers and actions taken by the third country competent authority. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8055, tercer país: third country: 0.7836, solicitante: applicant: 0.6911, valoración completa: complete assessment: 0.6849, supervisión continua: ongoing supervision: 0.6661, valoración: assessment: 0.6195, eficacia: effectiveness: 0.5912, supervisión: supervision: 0.5885, solicitud: application: 0.5831, reconocimiento: recognition: 0.5574, facultades coercitivas: enforcement powers: 0.5199, facultades: powers: 0.4109
El importe máximo de los empréstitos autorizados se fija en 4000000000 EUR, de los cuales se han autorizado 500000000 EUR por la Decisión 77/270/Euratom, 500000000 EUR por la Decisión 80/29/Euratom, 1000000000 EUR por la Decisión 82/170/Euratom, 1000000000 EUR por la Decisión 85/537/Euratom y 1000000000 EUR por la Decisión 90/212/Euratom. 
 The authorised borrowing ceiling is EUR 4000000000, of which EUR 500000000 is authorised pursuant to Decision 77/270/Euratom, EUR 500000000 pursuant to Decision 80/29/Euratom, EUR 1000000000 pursuant to Decision 82/170/Euratom, EUR 1000000000 pursuant to Decision 85/537/Euratom and EUR 1000000000 pursuant to Decision 90/212/Euratom. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8754, Decisión: Decision: 0.7571, empréstitos autorizados: authorised borrowing: 0.5421
In accordance with Council Directive 89/361/EEC [10], such a technical body is to be a breeders' organisation or association officially approved by the Member State in which that breeders' organisation or association is established, or an official agency of the Member State in question. 
 De acuerdo con la Directiva 89/361/CEE del Consejo [10], este organismo técnico ha de ser una organización o una asociación de ganaderos reconocida oficialmente por un Estado miembro en el que se haya constituido la organización o la asociación de ganaderos, o por un servicio oficial de ese Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, organisation: organización: 0.9305, association: asociación: 0.8752, State: Estado: 0.8207, breeders: ganaderos: 0.7488, technical body: organismo técnico: 0.7303, Directive: Directiva: 0.5222, Council: Consejo: 0.5012, EEC: CEE: 0.4819
Through their public services or by funding child support organisations, Member States shall encourage initiatives enabling those providing children with support and restorative justice services to receive adequate training to a level appropriate to their contact with children and observe professional standards to ensure such services are provided in an impartial, respectful and professional manner. 
 A través de sus servicios públicos o mediante la financiación de organizaciones de apoyo a los menores, los Estados miembros fomentarán iniciativas que permitan a las personas que prestan servicios de apoyo a los menores y servicios de justicia reparadora recibir la formación adecuada, de un nivel que sea el adecuado al tipo de contacto que mantienen con los menores, y cumplir las normas profesionales que garantizan que tales servicios se prestan de manera imparcial, respetuosa y profesional. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, support organisations: organizaciones de apoyo: 0.6614, justice services: servicios de justicia: 0.6334, public services: servicios públicos: 0.6289, restorative justice services: servicios de justicia reparadora: 0.6011, organisations: organizaciones: 0.5272, Member States: Estados miembros: 0.5061, professional standards: normas profesionales: 0.4797, adequate training: formación adecuada: 0.4764, training: formación: 0.4501, initiatives: iniciativas: 0.443, justice: justicia: 0.4279, States: Estados: 0.3883, restorative justice: justicia reparadora: 0.3533, contact: contacto: 0.3504
In particular, the NCBs shall exercise this right when a reporting agent does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts or revisions specified in Annex III. 
 En particular, los BCN ejercerán este derecho cuando un agente informador no cumpla las normas mínimas de transmisión, exactitud, conformidad conceptual o revisión establecidas en el anexo III. 

Term pairs: minimum standards: normas mínimas: 0.8603, reporting agent: agente informador: 0.8027, compliance: conformidad: 0.7096, agent: agente: 0.6846, transmission: transmisión: 0.6357, Annex: anexo: 0.6028
Este proceso de compensación anticipada comporta importantes adaptaciones del modelo de fijación de precios y modificaciones de la documentación de tales contratos de derivados extrabursátiles. 
 This process of forward-clearing involves important adaptations to the pricing model and amendments to the documentation of those OTC derivatives contracts. 

Term pairs: modificaciones de la documentación: amendments to the documentation: 1.0, importantes adaptaciones: important adaptations: 0.8668, contratos de derivados: derivatives contracts: 0.8654, modificaciones: amendments: 0.8143, contratos: contracts: 0.7637, adaptaciones: adaptations: 0.7224, documentación: documentation: 0.7181, derivados: derivatives: 0.6139
Finds that the Special Reports' recommendations should be clearer and should consistently disclose the positive and the negative conducts of the concerned countries; 
 Opina que las recomendaciones que figuran en los informes especiales deben ser más claras y revelar de forma coherente los comportamientos positivos y negativos de los países en cuestión; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.9817, concerned countries: países en cuestión: 0.9232, Reports: informes: 0.852
La Comisión elaborará y mantendrá actualizada una lista de los sitios web mencionados en el apartado 2, letra c), y pondrá dicha lista a disposición del público. 
 The Commission shall draw up and keep up to date a list of the websites referred to in point (c) of paragraph 2 and make such list available to the public. 

Term pairs: lista de los sitios: list of the websites: 1.0, Comisión: Commission: 0.8151, dicha lista: such list: 0.7947
El presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación contemplada en el artículo 18, apartado 1, del Acuerdo a efectos de expresar la aprobación de la Unión para quedar vinculada por el Acuerdo [2] y hará la siguiente notificación:«Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea ha sustituido y sucedido a la Comunidad Europea, y desde esa fecha ejerce todos los derechos y asume todas las obligaciones de la Comunidad Europea. Por consiguiente, las referencias a la “Comunidad Europea” en el texto del Acuerdo, se entenderán hechas a la “Unión Europea”.». 
 The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 18(1) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [2], and shall make the following notification:‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are to be read as to “the European Union”’. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8996, Unión: Union: 0.7545, Unión Europea: European Union: 0.7265, Comunidad: Community: 0.713, Acuerdo: Agreement: 0.65, consecuencia de la entrada: consequence of the entry: 0.5741, entrada en vigor: entry into force: 0.5187, notificación: notification: 0.4602, Tratado de Lisboa: Treaty of Lisbon: 0.4388, Lisboa: Lisbon: 0.4166, obligaciones: obligations: 0.3835, referencias: references: 0.363, Tratado: Treaty: 0.3589, Consejo: Council: 0.3042, diciembre: December: 0.2872
Ryanair considera que el cierre del aeropuerto podría acarrear costes importantes, dada la necesidad de proceder a una compensación por incumplimiento de los acuerdos comerciales a largo plazo con terceros, así como la existencia de otros costes, tales como los costes de despido, los costes medioambientales relacionados con la descontaminación del sitio del aeropuerto, etc. 
 Ryanair takes the view that the costs of closing the airport could be significant, given the need to compensate for breaching long-term commercial agreements with third parties and the existence of other costs such as redundancy costs, environmental costs associated with decontaminating the airport site, etc. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, costes medioambientales: environmental costs: 0.9384, costes de despido: redundancy costs: 0.8766, acuerdos comerciales: commercial agreements: 0.7766, acuerdos: agreements: 0.6829, sitio del aeropuerto: airport site: 0.6754, Ryanair: Ryanair: 0.3381
Article 34 of Directive 2014/25/EU provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted. 
 El artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE dispone que esta no se aplicará a los contratos destinados a hacer posible la prestación de una de las actividades contempladas en la Directiva, siempre que, en el Estado miembro en que se efectúe dicha actividad, esta esté sometida directamente a la competencia en mercados cuyo acceso no esté limitado. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, markets: mercados: 0.7487, competition: competencia: 0.6988, EU: UE: 0.6822, contracts: contratos: 0.6819, Member State: Estado miembro: 0.6611, activities: actividades: 0.6606, State: Estado: 0.4241
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006: ‘The thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final). 
 Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 25 de enero de 2006, titulada «Programa temático “Participación de los Agentes No Estatales y las Autoridades Locales en el Desarrollo”» [COM(2006) 19 final]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.8217, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7978, Commission: Comisión: 0.6462, Local Authorities: Autoridades Locales: 0.6348, Parliament: Parlamento: 0.6033, programme: Programa: 0.5833, Regions: Regiones: 0.5649, Economic: Económico: 0.5631, Communication: Comunicación: 0.5591, Social: Social: 0.5585, Development: Desarrollo: 0.5293, Council: Consejo: 0.5118, Local: Locales: 0.4792, January: enero: 0.4411, Authorities: Autoridades: 0.4179
Manifiesta su enorme preocupación por las serias alegaciones de corrupción contra EULEX Kosovo que, de confirmarse, pondrán en tela de juicio la integridad de la reputación de la Unión y de la ayuda que presta a los países que están realizando reformas en el ámbito del Estado de Derecho, y manifiesta, asimismo, su particular preocupación por la manera en que se han tratado las alegaciones de corrupción y la lentitud de la respuesta del Servicio Europeo de Acción Exterior; toma nota de la investigación iniciada para examinar a EULEX Kosovo; espera que se le informe de los resultados cuanto antes e insiste en que debe adoptarse una política de tolerancia cero con respecto a las cuestiones relativas a la corrupción, así como que deben aplicarse las lecciones extraídas; 
 Is deeply concerned about the serious allegations of corruption against EULEX Kosovo which, if confirmed, will call into question the integrity of the Union's reputation and the assistance it provides to countries implementing reforms in the field of the rule of law; is also especially concerned about the way that the allegations of corruption were dealt with and at the slow response on the part of the European External Action Service; takes note of the investigation launched to examine EULEX Kosovo; expects to be informed about its results as soon as possible and stresses that there must be a zero tolerance policy on issues of corruption and that lessons learnt will have to be applied; 

Term pairs: EULEX Kosovo: EULEX Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9137, corrupción: corruption: 0.8938, EULEX: EULEX: 0.8187, alegaciones de corrupción: allegations of corruption: 0.7487, alegaciones: allegations: 0.6177, Europeo: European: 0.539, serias alegaciones: serious allegations: 0.4789, investigación: investigation: 0.4769, nota de la investigación: note of the investigation: 0.4692, reformas: reforms: 0.4684, Servicio: Service: 0.4416, reputación: reputation: 0.4304, reformas en el ámbito: reforms in the field: 0.4303, política de tolerancia: tolerance policy: 0.41, integridad: integrity: 0.4087, tolerancia: tolerance: 0.375, Acción: Action: 0.3748, Unión: Union: 0.3501, Acción Exterior: External Action: 0.3392, Exterior: External: 0.2901
La Nota Horizontal Mundial, un mecanismo de vigilancia e información sobre violaciones graves de los derechos de los niños cometidas en situaciones de conflicto armado, informó al Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados de que, entre octubre y diciembre de 2013, periodo al que corresponde la información, las FDA fueron responsables de 14 de los 18 muertos documentadas de niños, entre ellas las que tuvieron lugar en el territorio de Beni (Kivu del Norte) el 11 de diciembre de 2013, cuando las FDA atacaron la aldea de Musuku, matando a 23 personas, entre ellas once menores (tres niñas y ocho niños) de entre dos meses y 17 años de edad. 
 The Global Horizontal Note, a monitoring and reporting mechanism of grave violations against children in situations of armed conflict, reported to the Security Council's Working Group on Children and Armed Conflict (CAAC) that during the October to December 2013 reporting period, ADF was responsible for 14 of the 18 child casualties documented, including in an incident on 11 December 2013, in Beni territory, North Kivu, when ADF attacked the village of Musuku, killing 23 people, including 11 children (three girls and eight boys), aged 2 months to 17 years. 

Term pairs: diciembre: December: 1.0, niños cometidas: child casualties: 0.7809, Kivu del Norte: North Kivu: 0.7536, Seguridad: Security: 0.7456, conflicto: conflict: 0.7426, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.7424, aldea de Musuku: village of Musuku: 0.7317, violaciones: violations: 0.6977, Grupo: Group: 0.6781, Nota: Note: 0.6709, violaciones graves: grave violations: 0.667, Consejo: Council: 0.666, vigilancia: monitoring: 0.6577, Grupo de Trabajo: Working Group: 0.6569, situaciones de conflicto armado: situations of armed conflict: 0.6476, Trabajo: Working: 0.6274, conflicto armado: armed conflict: 0.6211, octubre: October: 0.5973, Kivu: Kivu: 0.5873, Norte: North: 0.5748, Musuku: Musuku: 0.5576, Nota Horizontal: Horizontal Note: 0.5568, mecanismo: mechanism: 0.5285, Mundial: Global: 0.5243, Nota Horizontal Mundial: Global Horizontal Note: 0.488, Horizontal Mundial: Global Horizontal: 0.4622, Horizontal: Horizontal: 0.4223
Germany explained that even though the credit line was granted for a longer period, in principle the loans are due on a daily basis. 
 Alemania explicó que aunque la línea de crédito se había concedido para un período más prolongado, en principio los préstamos vencen a diario. 

Term pairs: credit line: línea de crédito: 0.977, Germany: Alemania: 0.917, loans: préstamos: 0.9057, credit: crédito: 0.8531
Commission Regulation of 22 January 2004 laying down rules on the organisation and composition of the Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency 
 Reglamento de la Comisión, de 22 de enero de 2004, por el que se establecen disposiciones relativas a la organización y la composición de la sala de recursos de la Agencia Europea de Seguridad Aérea. 

Term pairs: organisation: organización: 0.8593, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.853, Regulation: Reglamento: 0.8174, European: Europea: 0.8122, Commission: Comisión: 0.7918, Safety: Seguridad: 0.7844, composition: composición: 0.7694, January: enero: 0.7221, Aviation: Aérea: 0.6837, Agency: Agencia: 0.6204