luismond/tm2tb huggingface dataset:
information on the system for identifying breeding animals which is to ensure that those animals are only entered in a breeding book or registered in a breeding register when they are identified individually and in accordance with Union animal health law on the identification and registration of animals of the species concerned; 
 información sobre el sistema de identificación de los animales reproductores, que debe garantizar que dichos animales únicamente se inscriban en un libro genealógico o se registren en un registro genealógico cuando estén identificados individualmente y de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal sobre la identificación y el registro de animales de las especies en cuestión; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, identification: identificación: 0.713, registration: registro: 0.7061, information: información: 0.5752, health: sanidad: 0.4385, Union: Unión: 0.3702
In addition, the Commission observes that for the guarantee related to the exposure to […] no remuneration was provided for. 
 Por otra parte, la Comisión observa que no había prevista ninguna remuneración para la garantía vinculada a la exposición frente a […]. 

Term pairs: remuneration: remuneración: 1.0, guarantee: garantía: 0.9656, Commission: Comisión: 0.9318, exposure: exposición: 0.7219
Please confirm that the eligible operations are consistent with the forest protection plan established by the Member State and especially with the prevention and restoration actions provided in the forest protection plan. 
 Confírmese que las operaciones subvencionables son coherentes con el plan de protección forestal elaborado el Estado miembro y en especial con las actuaciones de prevención y reparación previstas en el plan de protección forestal. 

Term pairs: forest protection: protección forestal: 0.9194, protection plan: plan de protección: 0.8861, protection: protección: 0.7608, prevention: prevención: 0.4475, restoration: reparación: 0.4051, eligible operations: operaciones subvencionables: 0.3841, operations: operaciones: 0.3836, State: Estado: 0.3624
The data collected shall be fully consolidated on a cross-border and cross-sector basis, where “cross-border” refers to domestic banks' branches and subsidiaries located outside the domestic market and included in the data reported by the parent institution, and “cross-sector” includes the branches and subsidiaries of banks classifiable as other financial institutions. 
 Los datos recopilados estarán plenamente consolidados en base transfronteriza e intersectorial: lo primero se refiere a las sucursales y filiales de entidades de crédito nacionales situadas fuera del mercado nacional y comprendidas en los datos presentados por la entidad matriz; lo segundo se refiere a las sucursales y filiales de entidades de crédito clasificables como otras instituciones financieras. 

Term pairs: subsidiaries: filiales: 1.0, domestic market: mercado nacional: 0.8552, financial institutions: instituciones financieras: 0.7098, institutions: instituciones: 0.5483, institution: entidad: 0.4207
mediante el registro del modo en que los honorarios, comisiones y beneficios no monetarios pagados o percibidos por la empresa de inversión, o que se propone utilizar, elevan la calidad de los servicios prestados a los clientes pertinentes, y las medidas adoptadas para no menoscabar la obligación de la empresa de actuar de manera honesta, cabal y profesional atendiendo al mejor interés del cliente. 
 by recording how the fees, commissions and non-monetary benefits paid or received by the investment firm, or that it intends to use, enhance the quality of the services provided to the relevant clients and the steps taken in order not to impair the firm's duty to act honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of the client. 

Term pairs: servicios: services: 0.8553, clientes pertinentes: relevant clients: 0.8218, empresa de inversión: investment firm: 0.7947, beneficios: benefits: 0.7819, inversión: investment: 0.7754, honorarios: fees: 0.7471, comisiones: commissions: 0.7365, interés: interests: 0.6284, mejor interés: best interests: 0.623
The Commission shall adopt implementing acts specifying the detailed arrangements, structure, periodicity and comparability elements for the standard quality reports. 
 La Comisión adoptará actos de ejecución, que especificarán las normas detalladas, la estructura, la periodicidad y los elementos de comparabilidad para los informes ordinarios de calidad. 

Term pairs: periodicity: periodicidad: 0.9627, Commission: Comisión: 0.9131, comparability elements: elementos de comparabilidad: 0.913, comparability: comparabilidad: 0.8395, structure: estructura: 0.8299, detailed arrangements: normas detalladas: 0.8138, reports: informes: 0.7575
En pocas palabras, ni la NSA ni ningún otro servicio de inteligencia estadounidense decide por sí misma lo que debe recopilar. 
 In short, neither NSA nor any other U.S. intelligence agency decides on its own what to collect. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.7248
For the same reasons as outlined in recital 120 and following, the Commission considers that any selective economic advantage granted to FFHG is liable to distort competition and affect trade between Member States. 
 Por las mismas razones que se señalan en el considerando 120 y siguientes, la Comisión considera que cualquier ventaja económica selectiva concedida a FFHG puede falsear la competencia y afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros. 

Term pairs: selective economic advantage: ventaja económica selectiva: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.9689, advantage: ventaja: 0.8688, competition: competencia: 0.8582, Commission: Comisión: 0.8011, States: Estados: 0.6778, FFHG: FFHG: 0.5806
Captive use restrictions are block-exempted up to the respective market share thresholds of 20 % and 30 %. 
 Las restricciones de uso cautivo están amparadas por la exención por categorías hasta los umbrales de cuota de mercado del 20 % y el 30 %. 

Term pairs: use restrictions: restricciones de uso: 1.0, restrictions: restricciones: 0.8628, market share: cuota de mercado: 0.819, share thresholds: umbrales de cuota: 0.694, thresholds: umbrales: 0.5483
Con respecto a los precios nacionales de los productores del país análogo, se realizaron ajustes para tener en cuenta los costes de transporte nacional, los costes de créditos, manipulación y embalaje y las comisiones. 
 Concerning domestic prices of the analogue country producers adjustments were made for domestic transportation costs, credit costs, handling costs, packing costs and commissions. 

Term pairs: costes de transporte nacional: domestic transportation costs: 1.0, productores del país: country producers: 0.974, costes de transporte: transportation costs: 0.9715, precios nacionales: domestic prices: 0.9572, costes de créditos: credit costs: 0.9306, transporte nacional: domestic transportation: 0.8313, productores: producers: 0.8103, país análogo: analogue country: 0.7731, transporte: transportation: 0.7506, ajustes: adjustments: 0.6804, comisiones: commissions: 0.6219
In addition, it is not contested that no supply side substitutability exists between the electric car product in question (i.3 model) and conventional cars, as the carbon reinforced plastic car body vehicle cannot be produced on production lines suitable for the production of conventional vehicles. 
 Además, no se cuestiona que para la oferta no está dado el carácter de sustituible entre el coche eléctrico objeto del presente procedimiento (el modelo i3) y el turismo convencional, puesto que no es posible fabricar carrocerías de plástico reforzado con fibra de carbono en instalaciones de producción aptas para vehículos de motor convencionales. 

Term pairs: electric car: coche eléctrico: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8738, plastic: plástico: 0.8464, carbon: carbono: 0.6795, substitutability: sustituible: 0.6775, production lines: instalaciones de producción: 0.6627
Los textos de la Decisión (UE) 2015/191 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Decision (EU) 2015/191 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, UE: EU: 0.9653, Europea: European: 0.9592, Diario Oficial: Official Journal: 0.8995, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8774, Decisión: Decision: 0.8665, Oficial: Official: 0.8312, Unión: Union: 0.7922, EEE: EEA: 0.7719, Suplemento: Supplement: 0.6796, Diario: Journal: 0.6558
Si bien las comparaciones siguen resultando difíciles por la diversidad de las ubicaciones, es necesario resaltar que esos otros clubes pagan el arrendamiento anual no solo por el terreno subyacente al estadio sino por la totalidad del complejo del estadio. 
 While any such comparison remains difficult because of different locations, it should be emphasised that these other clubs pay the annual rent not only for the land under the stadium but for the entire stadium complex. 

Term pairs: estadio: stadium: 1.0, arrendamiento anual: annual rent: 0.8563, complejo del estadio: stadium complex: 0.7743, comparaciones: comparison: 0.5523, complejo: complex: 0.5419, clubes: clubs: 0.5232
there is an assessment of impacts on the marine environment, particularly ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries throughout the trial period; and 
 se proceda a una evaluación del impacto en el medio ambiente marino, especialmente en los ecosistemas de puertos cercados, dársenas y estuarios durante el período de ensayos, y 

Term pairs: trial period: período de ensayos: 0.9013, assessment: evaluación: 0.8457, ecosystems: ecosistemas: 0.8353, ports: puertos: 0.7418
Utilising the declared function of thrust (ThA) - f(p) the brake chamber threshold pressure (p15) shall be calculated when ThA = 0. 
 Utilizando la función de empuje declarada (ThA) — f(p), la presión umbral de la cámara de freno (p15) deberá calcularse cuando ThA = 0. 

Term pairs: threshold pressure: presión umbral: 1.0, pressure: presión: 0.9584, brake: freno: 0.7041, chamber: cámara: 0.5891
Profits and losses arising from off-balance-sheet instruments shall be recognised and treated in a similar manner to on-balance-sheet instruments. 
 Las pérdidas y ganancias derivadas de instrumentos fuera de balance se reconocerán y tratarán de la misma forma que las derivadas de los instrumentos comprendidos en el balance. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, losses: pérdidas: 0.8429, Profits: ganancias: 0.7122
Fourth, and finally, where the undertaking which is to discharge public service obligations is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tender capable of providing those services at the least cost, the level of compensation needed must be determined on the basis of analysis of the costs which a typical undertaking, well-run and adequately equipped, would have incurred.’ 
 y en cuarto lugar, cuando la elección de la empresa encargada de ejecutar obligaciones de servicio público no se haya realizado en el marco de un procedimiento de contratación pública que permita seleccionar al candidato capaz de prestar estos servicios originando el menor coste para la colectividad, el nivel de la compensación necesaria debe calcularse sobre la base de un análisis de los costes que una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada habría soportado» [46]. 

Term pairs: least cost: menor coste: 1.0, public service: servicio público: 0.9571, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.9425, public procurement procedure: procedimiento de contratación pública: 0.9222, services: servicios: 0.9114, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9064, procedure: procedimiento: 0.8453, procurement procedure: procedimiento de contratación: 0.8331, public procurement: contratación pública: 0.8165, compensation: compensación: 0.8082, obligations: obligaciones: 0.7863, analysis: análisis: 0.7703, level of compensation: nivel de la compensación: 0.7699, basis of analysis: base de un análisis: 0.74, procurement: contratación: 0.7317
FMC failure — ERS data not received by São Toméan FMC 
 Fallo de los CSP: no recepción de los datos ERS por el CSP de Santo Tomé y Príncipe 

Term pairs: ERS: ERS: 0.8556, São Toméan: Santo Tomé: 0.8472, Toméan: Tomé: 0.7062
However, no investigation shall be initiated where Union producers expressly supporting the complaint account for less than 25 % of total capacity of the Union producers capable of producing the like vessel. 
 No obstante, no se abrirá ninguna investigación cuando los productores de la Unión que apoyen expresamente la denuncia representen menos del 25 % de la capacidad total de los productores de la Unión capaces de construir el buque similar. 

Term pairs: producers: productores: 0.9678, Union: Unión: 0.7257, total capacity: capacidad total: 0.6019, like vessel: buque similar: 0.5215, investigation: investigación: 0.4939, complaint: denuncia: 0.4766
El equipo GLP instalado en el vehículo funcionará de manera que no pueda superarse la presión de trabajo para la que haya sido diseñado y homologado. 
 The LPG equipment as installed in the vehicle shall function in such a manner that the working pressure for which it has been designed and approved cannot be exceeded. 

Term pairs: presión de trabajo: working pressure: 1.0, presión: pressure: 0.8691, GLP: LPG: 0.7073
Effects of slider pad wear: the pad shall be removed for maximum wear when the wear on the striking edge of the slider reaches 3,2 mm in the plane of the slider or 1,6 mm vertical to it in accordance with paragraph 5.2.2 and Figure 3 of ASTM E 303-93 (Reapproved 2008). 
 Efectos del desgaste de la zapata de deslizamiento: la zapata se sustituirá debido al desgaste máximo cuando el desgaste en el extremo de contacto del deslizador alcance 3,2 mm en el plano del deslizador o 1,6 mm en vertical con él, conforme al punto 5.2.2 y a la figura 3 de la norma ASTM E 303-93 (revisada en 2008). 

Term pairs: slider: deslizador: 0.9951, maximum wear: desgaste máximo: 0.938, ASTM: ASTM: 0.727, Effects: Efectos: 0.6995
En consecuencia, deberá interpretarse que las referencias a la UE y a sus Estados miembros incluyen a Islandia, Liechtenstein y Noruega. 
 Consequently, references to the EU and its Member States will be read as including Iceland, Liechtenstein and Norway. 

Term pairs: Islandia: Iceland: 0.9274, Noruega: Norway: 0.8942, referencias: references: 0.8892, UE: EU: 0.8091, Estados: States: 0.7514, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6777
También se ha determinado que la producción de accesorios con bridas implica unos costes adicionales, debido a la mayor necesidad de materias primas y materiales intermedios y a que el proceso de fabricación es más elaborado. 
 It has also been found that the production of flanged fitting requires additional costs, because of a larger input of raw and intermediate material and a more elaborate manufacturing process. 

Term pairs: proceso de fabricación: manufacturing process: 1.0, costes adicionales: additional costs: 0.9955, materiales intermedios: intermediate material: 0.7702
In order to provide a good overview of the scope and of the extent of internalised settlements it is necessary to specify further the content of such reporting. 
 A fin de disponer de una buena visión general del alcance y magnitud de las liquidaciones internalizadas, es necesario especificar con mayor precisión el contenido de dicha información. 

Term pairs: good overview: buena visión: 1.0, internalised settlements: liquidaciones internalizadas: 0.8438
desde el sur: desde el límite con el powiat wysokomazowiecki a lo largo de la orilla occidental del valle del río Narew; 
 from the south — from the border with the powiat wysokomazowiecki along the west bank of the valley of the river Narew; 

Term pairs: Narew: Narew: 0.857, powiat: powiat: 0.8565, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.8437, límite: border: 0.7014
Since Fraport was still a publicly held undertaking at that time, its supervisory board, whose members were nominated to a large extent (at least half of the supervisory board) by the public shareholders, had the power to approve the basic agreement of 31 August 1999 (‘Grundlagenvereinbarung’) [68] and to authorise the management board to conclude the 2001 PLTA [69]. 
 Habida cuenta de que en ese momento Fraport seguía siendo una empresa de propiedad pública, su Consejo de Administración, cuyos miembros fueron nombrados en gran medida (al menos la mitad del Consejo de Administración) por los accionistas públicos, tenía la facultad de aprobar el acuerdo de base de 31 de agosto de 1999 («Grundlagenvereinbarung») [68] y de autorizar al Consejo de Administración a celebrar el ATPG de 2001 [69]. 

Term pairs: public shareholders: accionistas públicos: 1.0, Grundlagenvereinbarung: Grundlagenvereinbarung: 0.9159, shareholders: accionistas: 0.9093, basic agreement: acuerdo de base: 0.8862, Fraport: Fraport: 0.8471, management: Administración: 0.7743, large extent: gran medida: 0.6161, August: agosto: 0.5232
A fin de no desviar recursos de la tarea de hacer más accesible el contenido, la metodología de seguimiento debe ser fácil de usar. 
 In order not to divert resources from the task of making content more accessible, the monitoring methodology should be easy to use. 

Term pairs: metodología de seguimiento: monitoring methodology: 1.0, metodología: methodology: 0.922, recursos de la tarea: resources from the task: 0.807, recursos: resources: 0.765, seguimiento: monitoring: 0.6853
El Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011 de la Comisión [2] abrió y estableció el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido, repartidos por países de origen y divididos en varios subperíodos conforme a lo indicado en el anexo I del citado Reglamento de Ejecución. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 [2] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation. 

Term pairs: arroz: rice: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9245, Ejecución: Implementing: 0.7417, UE: EU: 0.6034, Comisión: Commission: 0.5261, anexo: Annex: 0.4862, gestión: administration: 0.4806, contingentes: quotas: 0.3803
having regard to the letter of 26 October 2016 from the President of the Council stating that the Council was unable to approve all the amendments adopted by Parliament, 
 Vista la carta dirigida por el presidente del Consejo el 26 de octubre de 2016, por la que comunica que el Consejo no puede aceptar todas las enmiendas aprobadas por el Parlamento, 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.6772, October: octubre: 0.5781
La Autoridad concluyó que no se disponía de determinada información sobre los LMR en la remolacha azucarera (raíz), y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 The Authority concluded that concerning the MRLs for sugar beet (root) some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: gestores de riesgos: risk managers: 1.0, información: information: 0.8855, gestores: managers: 0.8563, LMR: MRLs: 0.7138, Autoridad: Authority: 0.6497
Al analizar si se cumplen o no las condiciones del artículo 10, apartado 4, letra d), del Reglamento de base, la Comisión no puede pasar por alto el fuerte incremento que experimentaron las importaciones en el período subsiguiente al período de análisis de su registro pero anterior al registro efectivo. 
 The Commission cannot, in its analysis as to whether the conditions of Article 10(4)(d) are met, ignore the strong increase of imports in this period subsequent to the period of analysis for registering the imports but prior to the actual registration itself. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importaciones en el período: imports in this period: 0.9395, registro: registration: 0.8393, período de análisis: period of analysis: 0.839, análisis: analysis: 0.7956, fuerte incremento: strong increase: 0.7861, registro efectivo: actual registration: 0.655, Comisión: Commission: 0.6517
concerning the authorisation of the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 29025 and Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 as feed additives for all animal species 
 relativo a la autorización de los preparados de Lactobacillus plantarum DSM 29025 y Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 como aditivos en los piensos para todas las especies animales 

Term pairs: Lactobacillus: Lactobacillus: 1.0, animal species: especies animales: 0.7435, feed additives: aditivos en los piensos: 0.7144, plantarum: plantarum: 0.6503, additives: aditivos: 0.6332, authorisation: autorización: 0.5731, DSM: DSM: 0.5673, NCIMB: NCIMB: 0.4548
Los centros de negociación establecerán los criterios y procedimientos para la imposición de sanciones a los miembros incumplidores. 
 Trading venues shall set out criteria and procedures for imposing sanctions on a non-compliant member. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, procedimientos: procedures: 0.944, sanciones: sanctions: 0.9439, centros de negociación: Trading venues: 0.8831, negociación: Trading: 0.5977
direct action, consisting of research activities, scientific and technical support activities, and exploratory research activities undertaken in the establishments of the Joint Research Centre, 
 las acciones directas, consistentes en actividades de investigación, actividades de apoyo científico y técnico, y actividades de investigación exploratoria realizadas en las instalaciones del Centro Común de Investigación, 

Term pairs: research activities: actividades de investigación: 1.0, activities: actividades: 0.9289, research: investigación: 0.858, exploratory research activities: actividades de investigación exploratoria: 0.8097, exploratory research: investigación exploratoria: 0.6986, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.6621, technical support activities: actividades de apoyo científico: 0.6292, support activities: actividades de apoyo: 0.6037, Research: Investigación: 0.5965, Joint Research: Común de Investigación: 0.5671, technical support: apoyo científico: 0.4958, direct action: acciones directas: 0.4664, establishments: instalaciones: 0.3479, Centre: Centro: 0.3445
Observa con inquietud que los contratos de seguridad relativos a Roma, Tanzania y Fiyi han sido prorrogados durante más de diez años sin volver a ser objeto de licitación en este período; pide al SEAE que facilite al Parlamento los datos de los contratistas en los lugares indicados, el valor de los contratos respectivos y su duración exacta; 
 Notes with disquiet that security contracts in Rome, Tanzania, and Fiji have been extended by more than 10 years without being put out to tender again during that period; calls on the EEAS to provide Parliament with details on its contractors in the above places, the value of their contracts, and the exact duration of those contracts; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, contratos de seguridad: security contracts: 0.7705, duración exacta: exact duration: 0.75, Tanzania: Tanzania: 0.6748, seguridad: security: 0.595, Roma: Rome: 0.5285, contratistas: contractors: 0.5235, Parlamento: Parliament: 0.4019
Cualesquiera ingresos que se inscriban en las partidas 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 y 6 0 3 3 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9826, Financiero: Financial: 0.8759, Reglamento: Regulation: 0.8204, créditos: appropriations: 0.7057
La Directiva 92/119/CEE establece medidas generales de lucha que deben aplicarse en caso de brote de determinadas enfermedades animales, incluida la DNC. 
 Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including LSD. 

Term pairs: enfermedades animales: animal diseases: 0.9138, enfermedades: diseases: 0.8299, Directiva: Directive: 0.7975, CEE: EEC: 0.7083, caso de brote: event of an outbreak: 0.5871
Con el fin de proteger el medio ambiente, el uso de la estrella de mar común para la producción de harina de pescado debe limitarse a los casos en que la estrella de mar se esté multiplicando y represente una amenaza para una zona de producción acuícola. 
 In order to protect the environment, the use of wild starfish for the production of fishmeal should be restricted to cases where starfish are multiplying and represent a threat to an aquaculture production area. 

Term pairs: producción acuícola: aquaculture production: 0.9471, zona de producción: production area: 0.81, pescado: fishmeal: 0.6483
Such specifications should be consistent with the policy objectives as stated in public transport policy documents in the Member States. 
 Dichas especificaciones deben ser coherentes con los objetivos políticos que figuran en los documentos de política de transporte público de los Estados miembros. 

Term pairs: public transport policy: política de transporte público: 1.0, policy documents: documentos de política: 0.992, policy objectives: objetivos políticos: 0.9862, transport policy: política de transporte: 0.9789, public transport: transporte público: 0.8835, Member States: Estados miembros: 0.8775, specifications: especificaciones: 0.8645, documents: documentos: 0.8211, Such specifications: Dichas especificaciones: 0.8113, transport: transporte: 0.7873, States: Estados: 0.7852
expenditure on promoting activities in support of mediation, and programmes for young political leaders from the European Union and from countries in the European Neighbourhood; 
 el gasto en promoción de actividades en apoyo de la mediación y programas para líderes políticos jóvenes de la Unión Europea y de países de la vecindad de la UE, 

Term pairs: young political leaders: líderes políticos jóvenes: 1.0, European: Europea: 0.9584, political leaders: líderes políticos: 0.8679, European Union: Unión Europea: 0.781, support of mediation: apoyo de la mediación: 0.7487, programmes: programas: 0.7205, activities: actividades: 0.7046, leaders: líderes: 0.6772, mediation: mediación: 0.5759, Union: Unión: 0.5392
En relación con la medida a favor del PSV, los Países Bajos presentaron observaciones mediante cartas de 6 de junio y 12 de noviembre de 2013, 12 y 14 de enero y 22 de abril de 2016. 
 Concerning the measure in favour of PSV, the Netherlands submitted observations by letter dated 6 June and 12 November 2013, and 12 and 14 January and 22 April 2016. 

Term pairs: observaciones mediante cartas: observations by letter: 0.997, observaciones: observations: 0.9008, medida a favor: measure in favour: 0.8313, junio: June: 0.7813, abril: April: 0.7587, noviembre: November: 0.7287, enero: January: 0.7273, PSV: PSV: 0.6364
Cuando se trate de autoridades competentes de uno o más Estados miembros de la AELC, y siempre que dichas autoridades no consigan alcanzar un acuerdo en la fase de conciliación a que se refiere el apartado 2, la Autoridad y el Órgano de Vigilancia de la AELC podrán adoptar una decisión instando a las autoridades competentes de los Estados miembros de la UE y de los Estados de la AELC, respectivamente, bien a tomar medidas específicas, bien a abstenerse de toda actuación, a fin de dirimir el asunto, con efectos vinculantes para las autoridades competentes en cuestión, con objeto de garantizar el cumplimiento del Acuerdo EEE. 
 Where competent authorities of one or more EU Member States and one or more EFTA States are concerned, and where such authorities fail to reach an agreement within the conciliation phase referred to in paragraph 2, the Authority and the EFTA Surveillance Authority may take a decision requiring the competent authorities of respectively the EU Member States and the EFTA States concerned to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter, with binding effects for the competent authorities concerned, in order to ensure compliance with the EEA Agreement. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9372, Estados: States: 0.7958, UE: EU: 0.7182, Estados miembros: Member States: 0.6835, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6794, Autoridad: Authority: 0.5629, EEE: EEA: 0.5213, dichas autoridades: such authorities: 0.51, efectos: effects: 0.5097, medidas específicas: specific action: 0.4812, Acuerdo: Agreement: 0.4732, cumplimiento: compliance: 0.4361, conciliación: conciliation: 0.4258, fase de conciliación: conciliation phase: 0.4149, Vigilancia: Surveillance: 0.3933
El Acuerdo entre la Unión Europea y Ucrania sobre el estatuto de la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) [4] (el «Acuerdo sobre el estatuto de la Misión»). 
 Agreement between the European Union and Ukraine on the status of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [4] (the ‘Status of Mission Agreement’), 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7556, Europea: European: 0.7436, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.7089, Acuerdo: Agreement: 0.6939, Unión: Union: 0.6441, Misión: Mission: 0.593, seguridad: Security: 0.5417, EUAM: EUAM: 0.4733, reforma: Reform: 0.4639, estatuto: Status: 0.4384, sector: Sector: 0.3585
La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y los principios de la Carta, y en particular el derecho de protección de datos de carácter personal, el derecho a la intimidad y el derecho a la no discriminación reconocidos en los artículos 8, 7 y 21 de la misma, y debe aplicarse en consecuencia. 
 This Directive respects the fundamental rights and the principles of the Charter, in particular the right to the protection of personal data, the right to privacy and the right to non-discrimination as protected by Articles 8, 7 and 21 thereof; it should therefore be implemented accordingly. 

Term pairs: derechos fundamentales: fundamental rights: 0.9824, derecho de protección: right to the protection: 0.9133, protección: protection: 0.8803, discriminación: discrimination: 0.7791, Directiva: Directive: 0.6965
Los frenos de servicio de los vehículos de las categorías M2, M3 y N se ensayarán en las condiciones indicadas en el cuadro siguiente: 
 The service brakes of vehicles of categories M2, M3 and N shall be tested under the conditions shown in the following table: 

Term pairs: vehículos de las categorías: vehicles of categories: 1.0, frenos de servicio: service brakes: 0.8966, vehículos: vehicles: 0.8512, categorías: categories: 0.8346, frenos: brakes: 0.7218
Síminn also submitted an expert report, dated 24 September 2013, which it had commissioned from Analysis Mason, a specialist consultancy on telecoms and media (‘the AM Report’) [8]. 
 Síminn también presentó un informe pericial, de 24 de septiembre de 2013, que había encargado a Analysis Mason, consultoría especializada en telecomunicaciones y medios de comunicación («informe AM») [8]. 

Term pairs: Analysis Mason: Analysis Mason: 1.0, specialist consultancy: consultoría especializada: 0.9869, Mason: Mason: 0.9587, Síminn: Síminn: 0.945, consultancy: consultoría: 0.8799, Analysis: Analysis: 0.8677, telecoms: telecomunicaciones: 0.8631, September: septiembre: 0.7252
El suelo sobre el cual se realizarán las medidas será lo más plano y horizontal posible, a fin de garantizar la posibilidad de repetir las mediciones de la inclinación del haz de cruce con una precisión de ±0,5 mrad (±0,05 % de inclinación). 
 The ground on which measurements are made shall be as flat and horizontal as possible, so that the reproducibility of measurements of dipped-beam inclination can be assured with an accuracy of ± 0,5 mrad (± 0,05 per cent inclination). 

Term pairs: mediciones: measurements: 1.0, inclinación: inclination: 0.9651, precisión: accuracy: 0.7464, inclinación del haz: beam inclination: 0.5922
An NCB shall include in the contractual arrangements which it concludes with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3(3) of Guideline ECB/2006/9, specific provisions on the reporting obligations laid down in that Guideline. 
 Los BCN incluirán en los acuerdos contractuales que celebren con futuros BCN del Eurosistema en virtud del artículo 3, apartado 3, de la Orientación BCE/2006/9, disposiciones específicas sobre las obligaciones de información establecidas en esa Orientación. 

Term pairs: specific provisions: disposiciones específicas: 1.0, contractual arrangements: acuerdos contractuales: 0.8557, obligations: obligaciones: 0.7058, Eurosystem: Eurosistema: 0.6913, reporting obligations: obligaciones de información: 0.6726
La UE y Kosovo suprimirán los derechos de aduana a las exportaciones y los impuestos de efecto equivalente en el comercio entre ellos, a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 The EU and Kosovo shall abolish any customs duties on exports and charges having equivalent effect in trade between them upon the entry into force of this Agreement. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, exportaciones: exports: 0.9435, entrada en vigor: entry into force: 0.8789, efecto equivalente: equivalent effect: 0.8707, UE: EU: 0.8362, derechos de aduana: customs duties: 0.8212, Acuerdo: Agreement: 0.7721, aduana: customs: 0.7031
cuando tenga por objeto la prestación anual de menos de 300000 kilómetros de servicios públicos de transporte de viajeros, o, en el caso de un contrato de servicio público que incluya servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril, de menos de 500000 kilómetros. 
 where they concern the annual provision of less than 300000 kilometres of public passenger transport services or, in the case of a public service contract including public passenger transport services by rail, less than 500000 kilometres. 

Term pairs: transporte de viajeros: passenger transport: 0.9616, transporte: transport: 0.8831, servicios: services: 0.8733, kilómetros: kilometres: 0.813, viajeros: passenger: 0.733, contrato de servicio público: public service contract: 0.7139, contrato de servicio: service contract: 0.6715, servicio público: public service: 0.6596, ferrocarril: rail: 0.5219, prestación anual: annual provision: 0.4967
Each institution of the Union shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Union. 
 Cada institución de la Unión estará obligada a suspender la inmunidad concedida a un funcionario u otro agente en los casos en que estime que esta suspensión no es contraria a los intereses de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, institution: institución: 0.955, immunity: inmunidad: 0.639, interests: intereses: 0.5288
G. whereas the level and nature of the Union's engagement must be differentiated and conditional, depending on measurable progress in various fields such as democratisation, human rights, good governance, sustainable socioeconomic development, the rule of law, transparency and the fight against corruption, 
 G. Considerando que el nivel y la naturaleza del compromiso de la Unión deben ser objeto de diferenciación y de condicionalidad y depender de progresos cuantificables en diversos ámbitos, como la democratización, los derechos humanos, la buena gobernanza, el desarrollo socioeconómico sostenible, el Estado de Derecho, la transparencia y la lucha contra la corrupción; 

Term pairs: sustainable socioeconomic development: desarrollo socioeconómico sostenible: 1.0, socioeconomic development: desarrollo socioeconómico: 0.9419, democratisation: democratización: 0.9336, transparency: transparencia: 0.813, good governance: buena gobernanza: 0.7978, development: desarrollo: 0.7969, corruption: corrupción: 0.7426, governance: gobernanza: 0.7324, measurable progress: progresos cuantificables: 0.708, Union: Unión: 0.6598, engagement: compromiso: 0.5697
El GRT pertinente especificará la forma en que un sistema HVDC deberá ser capaz de modificar la potencia activa inyectada en caso de perturbaciones en una o más de las redes de CA a las que esté conectado. 
 the relevant TSO shall specify how an HVDC system shall be capable of modifying the transmitted active power infeed in case of disturbances into one or more of the AC networks to which it is connected. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8686, potencia activa: active power: 0.8585, perturbaciones: disturbances: 0.6295
Por motivos de coherencia, el presente Reglamento debe entrar en vigor el mismo día que el Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014. 
 For reasons of consistency, this Regulation should enter into force on the same day as Regulation (EU, Euratom) No 609/2014. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, coherencia: consistency: 0.8068, Euratom: Euratom: 0.7548, UE: EU: 0.6297
Las distintas ayudas estatales definidas en la presente evaluación son todas ayudas de funcionamiento, en la medida en que tuvieron por efecto financiar la explotación del aeropuerto de Nimes, y no inversiones específicas efectuadas en dicho aeropuerto. 
 All the State aid identified in this assessment is operating aid in so far as it was intended to finance the operation of Nîmes airport, and not specific investments made within that airport. 

Term pairs: inversiones específicas: specific investments: 1.0, inversiones: investments: 0.8409, Nimes: Nîmes: 0.7999, aeropuerto: airport: 0.7795
Cuando una misma operación de transporte abarque tanto mercancías que circulen al amparo del régimen de tránsito externo de la Unión de conformidad con el artículo 226 del Código como mercancías que circulen de conformidad con el artículo 188 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446, dichas mercancías deberán hacerse constar en manifiestos separados. 
 Where a transport operation involves goods which move under the external Union transit procedure in accordance with Article 226 of the Code or goods which move in accordance with Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, those goods shall be listed on separate manifests. 

Term pairs: operación de transporte: transport operation: 0.8491, transporte: transport: 0.8043, tránsito: transit: 0.7325, UE: EU: 0.6756, Código: Code: 0.6108, régimen de tránsito: transit procedure: 0.5832, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5781, Reglamento: Regulation: 0.5684, manifiestos separados: separate manifests: 0.5457, Unión: Union: 0.4831, Delegado: Delegated: 0.3132
Where an importer considers or has reason to believe that an appliance or a fitting is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I, he shall not place the appliance or the fitting on the market until it has been brought into conformity. 
 Cuando un importador considere o tenga motivos para creer que un aparato o un equipo no son conformes con los requisitos esenciales del anexo I, no los introducirá en el mercado hasta que sean conformes. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, essential requirements: requisitos esenciales: 0.9611, requirements: requisitos: 0.8375, Annex: anexo: 0.692
Having regard to Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [2] and in particular Article 15(3) thereof, 
 Vista la Decisión 2011/278/UE de la Comisión, de 27 de abril de 2011, por la que se determinan las normas transitorias de la Unión para la armonización de la asignación gratuita de derechos de emisión con arreglo al artículo 10 bis de la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], y en particular su artículo 15, apartado 3. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, free allocation: asignación gratuita: 0.9701, allocation: asignación: 0.9454, EU: UE: 0.9333, European: Europeo: 0.9228, Directive: Directiva: 0.8254, EC: CE: 0.8096, Decision: Decisión: 0.8007, Parliament: Parlamento: 0.745, Commission: Comisión: 0.7449, Union: Unión: 0.6999, April: abril: 0.6913, Council: Consejo: 0.6382
In such case, the provisions of that Regulation apply, but the Member State concerned may decide with regard to those services not to take the measures specified in points (a) to (d) of its Article 3(1). 
 En tal caso, se aplican las disposiciones de dicho Reglamento, pero el Estado miembro interesado puede decidir, en relación con esos servicios, no adoptar las medidas contempladas en su artículo 3, apartado 1, letras a) a d). 

Term pairs: regard to those services: relación con esos servicios: 0.8847, services: servicios: 0.8399, Regulation: Reglamento: 0.7481, State: Estado: 0.717
Iron or steel gas domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers, for both gas and other fuels radiators (excluding cooking appliances and plate warmers ) 
 Electrodomésticos que funcionen con gas, de hierro o acero, incluidos calentadores, parrillas, hornillos y braseros de gas y otros combustibles; radiadores, excepto cocinas y calientaplatos 

Term pairs: heaters: calentadores: 1.0, fuels: combustibles: 0.8439, radiators: radiadores: 0.8297, steel: acero: 0.7499
The Code in accordance with Article 290 of the Treaty, delegates on the Commission the power to supplement certain non-essential elements of the Code. 
 El Código, de conformidad con el artículo 290 del Tratado, delega en la Comisión poderes para completar algunos de sus aspectos no esenciales. 

Term pairs: Code: Código: 0.9977, Commission: Comisión: 0.9665, Treaty: Tratado: 0.7358
El CCTEP, que examinó las pruebas aportadas por los Estados miembros, llegó a la conclusión general de que la recomendación conjunta contenía argumentos razonados, apoyados en algunos casos en una valoración cualitativa de los costes, en cuanto a la dificultad de conseguir nuevas mejoras de selectividad o a los costes desproporcionados de manipulación de las capturas no intencionadas. 
 The evidence provided by the Member States was reviewed by the STECF, which in general concluded that the joint recommendation contained reasoned arguments that further improvements in selectivity are difficult to achieve and/or regarding disproportionate costs in handling unwanted catches, supported in some cases with a qualitative assessment of the costs. 

Term pairs: recomendación conjunta: joint recommendation: 1.0, mejoras de selectividad: improvements in selectivity: 0.9654, valoración cualitativa: qualitative assessment: 0.941, mejoras: improvements: 0.936, costes desproporcionados: disproportionate costs: 0.9221, selectividad: selectivity: 0.9001, valoración: assessment: 0.8957, recomendación: recommendation: 0.89, argumentos: arguments: 0.823, Estados: States: 0.7972
If more than two NCBs are involved in banknote movements (e.g. receipt of banknotes for testing purposes), instructions on how to book the euro banknote movements will be provided ex-ante by the ECB. 
 Si son más de dos los BCN que participan en los movimientos de billetes (por ejemplo, en caso de recepción de billetes para efectuar pruebas), el BCE dará instrucciones previas sobre cómo registrar tales movimientos. 

Term pairs: movements: movimientos: 1.0, banknote movements: movimientos de billetes: 0.9768, banknotes: billetes: 0.9177, receipt of banknotes: recepción de billetes: 0.7607, instructions: instrucciones: 0.6432
This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including to promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence. 
 Este crédito se destina al apoyo y la promoción de la formación judicial, incluida la formación lingüística sobre terminología jurídica, con miras a fomentar una cultura jurídica y judicial común, y a facilitar el acceso efectivo a la justicia para todos, incluidos la promoción y el apoyo a los derechos de las víctimas de la delincuencia, respetando los derechos de la defensa. 

Term pairs: training: formación: 1.0, judicial training: formación judicial: 0.9074, legal terminology: terminología jurídica: 0.8414, language training: formación lingüística: 0.8378, rights of the defence: derechos de la defensa: 0.8305, judicial culture: cultura jurídica: 0.7807, justice: justicia: 0.7481, defence: defensa: 0.696, culture: cultura: 0.6743, terminology: terminología: 0.666, victims: víctimas: 0.5835, crime: delincuencia: 0.5487
En segundo lugar, Lufthansa y BDF afirmaron que, con arreglo a la legislación alemana, esas tasas de seguridad debían orientarse hacia los costes reales y necesarios. 
 Secondly, Lufthansa and BDF argued that, according to German law, these security fees must be oriented towards the actual and necessary costs. 

Term pairs: legislación alemana: German law: 1.0, Lufthansa: Lufthansa: 0.9968, BDF: BDF: 0.9116, tasas de seguridad: security fees: 0.8672, seguridad: security: 0.8311
It is essential that provision be made for the proper disclosure of the essential facts and considerations to parties which qualify for such treatment and that such disclosure be made, with due regard to the decision-making process in the Union, within a time period which permits parties to defend their interests. 
 Es esencial prever la comunicación adecuada de los principales hechos y consideraciones a las partes que así lo soliciten y que dicha comunicación sea efectuada, teniendo en cuenta el procedimiento decisorio de la Unión, en unos plazos que permitan a las partes defender sus intereses. 

Term pairs: essential facts: principales hechos: 0.8526, interests: intereses: 0.796, considerations: consideraciones: 0.7194, Union: Unión: 0.6459
Otherwise they would have planned to increase the flat-rate contribution, and not reduce it, in the downturn scenario. 
 De otro modo, habrían previsto un aumento de la contribución a tanto alzado y no una reducción, en el escenario alternativo. 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, scenario: escenario: 0.9857
No se trata de determinar si las partes no habrían aceptado en su situación concreta celebrar un acuerdo menos restrictivo, sino si, dada la naturaleza del acuerdo y las características del mercado, otras empresas en un contexto semejante no habrían celebrado un acuerdo menos restrictivo [16]. 
 The question is not whether the parties in their particular situation would not have accepted to conclude a less restrictive agreement, but whether, given the nature of the agreement and the characteristics of the market, a less restrictive agreement would not have been concluded by undertakings in a similar setting [16]. 

Term pairs: naturaleza del acuerdo: nature of the agreement: 0.9486, características del mercado: characteristics of the market: 0.9346, situación concreta: particular situation: 0.8318, características: characteristics: 0.7198, contexto semejante: similar setting: 0.6313, empresas: undertakings: 0.6295
be nationals of a participating Member State or falling within the provisions of the second paragraph of Article 1; 
 serán nacionales de un Estado miembro participante o que esté comprendido en las disposiciones del segundo párrafo del artículo 1; 

Term pairs: second paragraph: segundo párrafo: 0.9005, State: Estado: 0.7489
A este respecto, las Directrices de aviación de 2014 establecen un marco para evaluar si la ayuda a los aeropuertos puede ser declarada compatible con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 
 In this regard, the 2014 Aviation Guidelines provide a framework for assessing whether aid to airports may be declared compatible pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aviación: Aviation: 0.835, Tratado: Treaty: 0.8119, Directrices: Guidelines: 0.705