luismond/tm2tb huggingface dataset:
That review shall take into account the Member States' reports on the outcome of the monitoring provided for in Article 8 and the use of the enforcement procedure provided for in Article 9. 
 Dicho examen tendrá en cuenta los informes de los Estados miembros sobre el resultado del seguimiento contemplado en el artículo 8 y el uso del procedimiento de aplicación del artículo 9. 

Term pairs: outcome of the monitoring: resultado del seguimiento: 0.9967, use of the enforcement: uso del procedimiento: 0.8471, enforcement procedure: procedimiento de aplicación: 0.8438, States: Estados: 0.8301, monitoring: seguimiento: 0.8291, reports: informes: 0.8279, procedure: procedimiento: 0.7991
If the Member State where the provider is established imposes a financial contribution, it shall take into account any financial contribution imposed by targeted Member States. 
 Si el Estado miembro de establecimiento del proveedor impone la obligación de efectuar una contribución económica, se tendrá en cuenta cualquier contribución económica impuesta por los Estados miembros a los que se dirijan los servicios del proveedor. 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, financial contribution: contribución económica: 0.9991, provider: proveedor: 0.9031, States: Estados: 0.6319, State: Estado: 0.5583
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to promote the international dimension of higher education for the implementation of the ‘Erasmus+’ programme. 
 Este crédito se destina a cubrir la asistencia financiera y técnica prestada en virtud de este instrumento exterior a fin de fomentar la dimensión internacional de la enseñanza superior en la aplicación del programa «Erasmus para todos». 

Term pairs: external instrument: instrumento exterior: 1.0, financial assistance: asistencia financiera: 0.9955, international dimension: dimensión internacional: 0.9137, higher education: enseñanza superior: 0.8874, assistance: asistencia: 0.8492, education: enseñanza: 0.8041, dimension: dimensión: 0.7742
This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities: staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material. 
 Este crédito se destina a cubrir el conjunto de gastos de explotación de estudios y otras instalaciones audiovisuales de información de la Comisión: gastos de personal y gastos derivados de la compra, alquiler, mantenimiento y reparación de los equipos y del material necesario para la explotación. 

Term pairs: audiovisual information facilities: instalaciones audiovisuales de información: 1.0, necessary equipment: material necesario: 0.9244, Commission: Comisión: 0.8734, information: información: 0.8511, equipment: equipos: 0.8498, maintenance: mantenimiento: 0.8191, facilities: instalaciones: 0.8056, repair: reparación: 0.7726
Decisión (PESC) 2016/1341 del Consejo, de 4 de agosto de 2016, por la que se modifica la Decisión (PESC) 2016/849 relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (véase la página 116 del presente Diario Oficial). 
 Council Decision (CFSP) 2016/1341 of 4 August 2016 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (See page 116 of this Official Journal). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9418, Corea: Korea: 0.809, Democrática de Corea: Republic of Korea: 0.7571, Diario Oficial: Official Journal: 0.6824, República: Republic: 0.6796, Popular Democrática: Democratic People: 0.5924, Democrática: Democratic: 0.5416, Consejo: Council: 0.5239, Oficial: Official: 0.5017, Diario: Journal: 0.485, agosto: August: 0.4645
Las entidades deberán tener en cuenta las exenciones, alternativas y dispensas de tales deducciones establecidas en los artículos 48, 49 y 79 del RRC, así como las excepciones previstas en su parte décima, título I, capítulos 1 y 2. 
 Institutions shall take into account the exemptions, alternatives and waivers to such deductions laid down in Articles 48, 49 and 79 of the CRR, in addition taking into account the derogation laid down in Chapters 1 and 2 of Part Ten of the CRR. 

Term pairs: exenciones: exemptions: 0.8932, deducciones: deductions: 0.8819, alternativas: alternatives: 0.8041, dispensas: waivers: 0.6762, RRC: CRR: 0.6366, capítulos: Chapters: 0.633, entidades: Institutions: 0.5644
La región biogeográfica continental a que se refiere el artículo 1, letra c), inciso iii), de la Directiva 92/43/CEE comprende el territorio, en la Unión, de Luxemburgo, y partes de los territorios, en la Unión, de Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chequia, Croacia, Dinamarca, Eslovenia, Francia, Italia, Polonia, Rumanía, y Suecia, según se especifica en el mapa biogeográfico aprobado el 20 de abril de 2005 por el Comité creado en virtud del artículo 20 de la citada Directiva («Comité de Hábitats»). 
 The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territory of Luxembourg and parts of the Union territories of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Croatia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Comité: Committee: 0.9093, región biogeográfica: biogeographical region: 0.8978, mapa biogeográfico: biogeographical map: 0.8445, región biogeográfica continental: Continental biogeographical region: 0.8236, Unión: Union: 0.802, Comité de Hábitats: Habitats Committee: 0.7926, Alemania: Germany: 0.7824, mapa: map: 0.7681, Bulgaria: Bulgaria: 0.7674, Croacia: Croatia: 0.7524, CEE: EEC: 0.7399, Bélgica: Belgium: 0.7281, Suecia: Sweden: 0.7148, Rumanía: Romania: 0.706, territorio: territories: 0.6759, Dinamarca: Denmark: 0.6743, Austria: Austria: 0.6712, Eslovenia: Slovenia: 0.6606, Italia: Italy: 0.6531, Polonia: Poland: 0.6303, Hábitats: Habitats: 0.6226, Francia: France: 0.6209, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5802, abril: April: 0.4687
gastos de asistencia técnica y administrativa que no suponga funciones de la autoridad pública externalizadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos en favor de los países beneficiarios y de la Comisión, 
 expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the benefit of beneficiary countries and the Commission, 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, contratos de servicios: service contracts: 0.8862, autoridad pública: public authority: 0.7105, contratos: contracts: 0.6914, funciones de la autoridad: authority tasks: 0.6903, países beneficiarios: beneficiary countries: 0.6893, asistencia: assistance: 0.6792
Señaló una vez más que el ATPG de 1991 era comparable a una ayuda histórica a la inversión para la infraestructura y que, en cualquier caso, era compatible con el mercado común. 
 It pointed out once again that the 1991 PLTA was comparable to a historical investment grant for the infrastructure and in any case was compatible with the common market. 

Term pairs: mercado común: common market: 1.0, inversión: investment: 0.7995, infraestructura: infrastructure: 0.7405
Importes percibidos por la producción de azúcar C, de isoglucosa C y de jarabe de inulina C no exportada, y por el azúcar C y la isoglucosa C de sustitución 
 Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose 

Term pairs: azúcar: sugar: 0.8624, jarabe de inulina: inulin syrup: 0.5186
El alcance de la revaluación estará ligado a los motivos de la decisión negativa o de la suspensión. 
 The scope of the reassessment shall relate to the reasons for the negative determination or suspension. 

Term pairs: decisión negativa: negative determination: 1.0, alcance de la revaluación: scope of the reassessment: 0.9662, revaluación: reassessment: 0.9025, suspensión: suspension: 0.8913
En relación con los vehículos matriculados por primera vez a partir del 15 de junio de 2019, un aparato de control conforme al Reglamento (UE) n.o 165/2014 de 4 de febrero de 2014 y al apéndice 1C del presente Acuerdo en lo que se refiere a la fabricación, instalación, utilización y ensayo se considerará conforme a los requisitos del presente Acuerdo.» 
 For vehicles registered for the first time as from 15 June 2019, a control device conforming to Regulation (EU) No 165/2014 of 4 February 2014 and Appendix 1C to this Agreement as regards construction, installation, use and testing shall be considered as conforming to the requirements of this Agreement.’ 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, aparato de control: control device: 0.8643, instalación: installation: 0.8157, vehículos: vehicles: 0.8033, UE: EU: 0.7693, Reglamento: Regulation: 0.7547, requisitos: requirements: 0.653, febrero: February: 0.5716, junio: June: 0.4438
Los Estados miembros consignarán el código del sistema de recopilación de datos como sigue: A — censo; B — encuesta muestral probabilística; C — encuesta muestral no probabilística; D — encuesta indirecta. 
 Member State shall enter the code of the data collection scheme, as follows: A — Census; B — Probability sample survey; C — Non-probability sample survey; D — Indirect survey. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 0.7689, encuesta indirecta: Indirect survey: 0.643, sistema de recopilación: collection scheme: 0.6073, Estados miembros: Member State: 0.5894, código: code: 0.5656, Estados: State: 0.4192
El cumplimiento de unos límites bajos respecto al contenido de azufre de los combustibles para uso marítimo, especialmente en las zonas de control de las emisiones de SOx, podría traducirse en un aumento significativo del precio de dichos combustibles, al menos a corto plazo, y repercutir negativamente en la competitividad del transporte marítimo de corta distancia frente a otros modos de transporte, así como en la competitividad de las empresas del sector en países limítrofes de dichas zonas. 
 Complying with the low sulphur limits for marine fuels, particularly in SOx Emission Control Areas, can result in a significant increase in the price of such fuels, at least in the short term, and can have a negative effect on the competitiveness of short sea shipping in comparison with other transport modes, as well as on the competitiveness of the industries in the countries bordering SOx Emission Control Areas. 

Term pairs: combustibles: fuels: 1.0, SOx: SOx: 0.9394, competitividad: competitiveness: 0.9186, transporte: transport: 0.8852, transporte marítimo: sea shipping: 0.7456, límites: limits: 0.7381, modos de transporte: transport modes: 0.6939, sector en países: industries in the countries: 0.6849, dichos combustibles: such fuels: 0.6339, emisiones: Emission: 0.6188, competitividad de las empresas: competitiveness of the industries: 0.5931, aumento significativo: significant increase: 0.5919, azufre: sulphur: 0.4929
[Remuneration system] Within the framework of the possibilities under civil law, OpCo will ensure that its remuneration systems do not encourage undue risk-taking, are in harmony with sustainable, long-term company objectives, and are transparent. 
 [Sistema de remuneración] OpCo garantizará, dentro del marco de las posibilidades que ofrece el Derecho civil, que sus sistemas de remuneración no inciten a la asunción de riesgos indebidos y que estos sean transparentes y estén orientados a la consecución de objetivos empresariales sostenibles y a largo plazo. 

Term pairs: remuneration systems: sistemas de remuneración: 1.0, remuneration: remuneración: 0.9632, framework of the possibilities: marco de las posibilidades: 0.8825, undue risk: riesgos indebidos: 0.8485, possibilities: posibilidades: 0.8204, company objectives: objetivos empresariales: 0.7636, systems: Sistema: 0.721, OpCo: OpCo: 0.6752
Abd al-Khaliq al-Houthi has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen. 
 Abd Al-Khaliq Al-Houthi ha participado en actos que amenazan la paz, la seguridad y la estabilidad en Yemen, tales como actos que obstaculizan la aplicación del acuerdo de 23 de noviembre de 2011 entre el Gobierno de Yemen y la oposición, que contempla una transición pacífica del poder en Yemen, y que obstruyen el proceso político en Yemen. 

Term pairs: Yemen: Yemen: 1.0, stability of Yemen: estabilidad en Yemen: 0.6296, Government of Yemen: Gobierno de Yemen: 0.6246, power in Yemen: poder en Yemen: 0.5694, implementation of the agreement: aplicación del acuerdo: 0.5042, political process: proceso político: 0.47, stability: estabilidad: 0.4627, peaceful transition: transición pacífica: 0.4595, security: seguridad: 0.4518, November: noviembre: 0.3372, Government: Gobierno: 0.3323, transition: transición: 0.3224, opposition: oposición: 0.2967, Abd: Abd: 0.2782
The single safety certificate shall also be valid without an extension of the area of operations for railway undertakings travelling to stations in neighbouring Member States with similar network characteristics and similar operating rules, when those stations are close to the border, following consultation of the competent national safety authorities. 
 El certificado de seguridad también será válido, sin una ampliación del ámbito de operación, para las empresas ferroviarias que se dirijan a estaciones de Estados miembros vecinos cuyas redes tengan características y normas de explotación similares, cuando esas estaciones estén cerca de la frontera y previa consulta con las autoridades nacionales de seguridad competentes. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, stations: estaciones: 0.916, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.8385, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.7773, safety certificate: certificado de seguridad: 0.7643, similar operating rules: normas de explotación similares: 0.7468, Member States: Estados miembros: 0.6577, safety authorities: seguridad competentes: 0.6445, characteristics: características: 0.6063, certificate: certificado: 0.6041, similar operating: explotación similares: 0.5851, border: frontera: 0.5803, operating rules: normas de explotación: 0.5607, authorities: autoridades: 0.5388, States: Estados: 0.5253, undertakings: empresas: 0.5249, extension: ampliación: 0.4502
It can be presumed in such cases that the product presents only a minimum risk and a high level of protection with regard to the specific hazard tested. 
 En esos casos, puede suponerse que el producto no presenta más que un riesgo mínimo y un elevado nivel de protección por lo que se refiere al peligro específico sometido a ensayo. 

Term pairs: minimum risk: riesgo mínimo: 1.0, level of protection: nivel de protección: 0.9274, specific hazard: peligro específico: 0.8979, protection: protección: 0.8181, high level: elevado nivel: 0.7919
El Consejo observó que el déficit de las administraciones públicas previsto para 2009 había sido del 5,9 % del PIB, superior, pues, al valor de referencia establecido en el Tratado, del 3 % del PIB. 
 The Council noted that the general government deficit planned for 2009 was 5,9 % thus above the Treaty reference value of 3 % of GDP. 

Term pairs: PIB: GDP: 1.0, valor de referencia: reference value: 0.9333, déficit de las administraciones: government deficit: 0.8936, déficit: deficit: 0.8657, administraciones públicas: general government: 0.8264, referencia: reference: 0.7944, Consejo: Council: 0.697, Tratado: Treaty: 0.6089
Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, represented in the European Union by Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office 
 Asahi Calpis Wellness Co. Ltd., representado en la Unión Europea por Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. Europe Representative Office 

Term pairs: Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 1.0, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.897, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.8727, Asahi: Asahi: 0.7634, Calpis: Calpis: 0.7417, Wellness: Wellness: 0.702, Ltd: Ltd: 0.6857, Europe Representative Office: Europe Representative Office: 0.6755, Europe Representative: Europe Representative: 0.6442, Representative Office: Representative Office: 0.5722, Representative: Representative: 0.5051, Europe: Europe: 0.4615, European Union: Unión Europea: 0.4505, European: Europea: 0.4415, Office: Office: 0.396, Union: Unión: 0.3248
La Unión, en el marco de acuerdos multilaterales o bilaterales entre la Unión y terceros países, podrá reconocer la equivalencia entre las condiciones y las disposiciones para la homologación de tipo UE de motores establecidas por el presente Reglamento y los procedimientos establecidos por reglamentaciones internacionales o de terceros países. 
 The Union may, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Union and third countries, acknowledge the equivalence between the conditions and provisions for EU type-approval of engines established by this Regulation and the procedures established by international regulations or regulations of third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Unión: Union: 0.7985, reglamentaciones internacionales: international regulations: 0.7773, reglamentaciones: regulations: 0.7724, equivalencia entre las condiciones: equivalence between the conditions: 0.7676, UE: EU: 0.661, acuerdos: agreements: 0.6529, motores: engines: 0.6119, acuerdos multilaterales: bilateral agreements: 0.5797, procedimientos: procedures: 0.5735, Reglamento: Regulation: 0.5525, equivalencia: equivalence: 0.5135, disposiciones: conditions: 0.4816
Directiva 94/28/CE del Consejo, de 23 de junio de 1994, por la que se establecen los principios relativos a las condiciones zootécnicas y genealógicas aplicables a la importación de animales, esperma, óvulos y embriones procedentes de terceros países y por la que se modifica la Directiva 77/504/CEE, referente a animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción (DO L 178 de 12.7.1994, p. 66). 
 Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66). 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Directiva: Directive: 0.7842, terceros países: third countries: 0.7313, importación: imports: 0.6642, embriones: embryos: 0.6529, especie bovina: bovine species: 0.5981, esperma: semen: 0.5339, CEE: EEC: 0.5294, CE: EC: 0.481, junio: June: 0.4296, Consejo: Council: 0.3588
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty under Implementing Regulation (EU) 2016/1777 shall be definitively collected. 
 Se percibirán de manera definitiva los importes garantizados por el derecho antidumping provisional establecido mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1777. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.914, EU: UE: 0.8376, Implementing: Ejecución: 0.6391
Notes that the Joint Undertaking's Internal Audit Capability, in accordance with the Commissions Internal Audit Service/Internal Audit Capability strategic plan for the Joint Undertaking for 2011-2013, has carried out one audit on ‘Grant Management-negotiation, contracting and prefinancing’ during 2013, as well as performing other assurance and consultancy services; 
 Observa que la estructura de auditoría interna de la Empresa Común, de conformidad con el plan estratégico del Servicio de Auditoría Interna de la Comisión y la estructura de capacidad interna para la Empresa Común en el período 2011-2013 llevó a cabo una auditoría sobre la negociación, la contratación y la prefinanciación de la gestión de las subvenciones durante 2013, y prestó otros servicios de garantía y asesoría; 

Term pairs: Internal Audit: Auditoría Interna: 1.0, Internal: Interna: 0.8693, audit: auditoría: 0.8098, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8086, Audit: Auditoría: 0.7643, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.7178, strategic plan: plan estratégico: 0.6636, consultancy: asesoría: 0.6367, Undertaking: Empresa: 0.6356, services: servicios: 0.6002, assurance: garantía: 0.5918, negotiation: negociación: 0.582, Service: Servicio: 0.5634, prefinancing: prefinanciación: 0.5336, Management: gestión: 0.4992, contracting: contratación: 0.4805, Commissions: Comisión: 0.3899
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009. 
 A los efectos del presente Reglamento, los criterios de calidad que se aplicarán a los datos que deban transmitirse son los establecidos en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 223/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, quality criteria: criterios de calidad: 0.9758, criteria: criterios: 0.754, EC: CE: 0.5266
Este esfuerzo se vería mejor remunerado si la empresa beneficiaria no tuviera una cuota importante del mercado como consecuencia de las ayudas públicas. 
 This effort would bear greater rewards if the recipient firm did not have significant market share thanks to public support. 

Term pairs: ayudas públicas: public support: 0.8049, empresa beneficiaria: recipient firm: 0.7349
That report shall be drawn up on the basis of the arrangements for reporting referred to in paragraph 6 of this Article. 
 Dicho informe se redactará basándose en las disposiciones para la presentación de informes a que se refiere el apartado 6 del presente artículo. 

Term pairs: reporting: informes: 1.0, arrangements for reporting: disposiciones para la presentación: 0.8917
The applicant shall provide the bill of materials of the product, listing all homogeneous materials and articles used. 
 El solicitante presentará la relación de los materiales del producto, en la que se enumeren todos los artículos y materiales homogéneos utilizados. 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, homogeneous materials: materiales homogéneos: 0.7904, materials of the product: materiales del producto: 0.7778, applicant: solicitante: 0.5925
Commission Regulations (EC) No 223/2008 [3] and (EC) No 709/2008 [4] provide for rules on producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations. 
 Los Reglamentos (CE) n.o 223/2008 [3] y (CE) n.o 709/2008 de la Comisión [4] establecen normas sobre las organizaciones de productores, las asociaciones de organizaciones de productores y las organizaciones interprofesionales. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, producer organisations: organizaciones de productores: 0.9337, producer: productores: 0.7088, interbranch organisations: organizaciones interprofesionales: 0.5663, associations: asociaciones: 0.5562, Regulations: Reglamentos: 0.5458, EC: CE: 0.5058, Commission: Comisión: 0.385
La MPGA es aplicar el choice editing (orientación de las opciones del consumidor) en los paquetes turísticos que se ofrecen para evitar vuelos innecesarios (es decir, vuelos que pueden sustituirse eficientemente por medios de transporte terrestre, fluvial o marítimo), seleccionar proveedores de servicios de transporte sumamente eficientes desde el punto de vista energético (compañías aéreas, autobuses/autocares, transbordadores, barcos) y compensar todas las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) del transporte recurriendo a sistemas de compensación certificados. 
 BEMP is to implement ‘choice editing’ of packages offered to avoid unnecessary flights (i.e. flights that can be efficiently replaced by land or water transport), select highly energy-efficient transport providers (airlines, buses/coaches, ferries, ships, boats) and to offset all transport GHG emissions using certified offset schemes. 

Term pairs: vuelos: flights: 1.0, vuelos innecesarios: unnecessary flights: 0.7336, barcos: boats: 0.6478, autobuses: buses: 0.643, servicios de transporte: transport providers: 0.5843, emisiones: emissions: 0.5555, paquetes: packages: 0.4992, proveedores: providers: 0.4978, energético: energy: 0.4934, editing: editing: 0.3521
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2], 
 La Autoridad Europea de Valores y Mercados ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: Markets: Mercados: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.873, European: Europea: 0.8392, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7525, public consultations: consultas públicas: 0.7358, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.6942, technical standards: normas técnicas: 0.6937, European Securities: Europea de Valores: 0.6628, EU: UE: 0.6373, consultations: consultas: 0.6083, Parliament: Parlamento: 0.5792, Council: Consejo: 0.5664, benefits: beneficios: 0.5325, Group: Grupo: 0.4863, Authority: Autoridad: 0.4066
una declaración de que se ha efectuado una inspección visual oficial durante el embalaje y en dicha inspección no se han detectado signos de Phyllosticta citricarpa en los frutos especificados recolectados en la parcela de producción; 
 a statement that an appropriate official visual inspection has been carried out during packaging and no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been detected in the specified fruits harvested in the field of production in that inspection; 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, inspección visual oficial: official visual inspection: 0.8443, inspección visual: visual inspection: 0.8037, signos de Phyllosticta: symptoms of Phyllosticta: 0.7741, parcela de producción: field of production: 0.6295, embalaje: packaging: 0.5983, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.5239, signos: symptoms: 0.4982
Esta parte de la destilación, en la que el contenido de sustancias volátiles distintas del etanol es menor y en la que se hallan los aromas frutales más puros, se recoge siempre. 
 This part of the distilling run, where the content of volatiles other than ethanol is lowest and the purest fruit aromas are found, is always collected. 

Term pairs: aromas frutales: fruit aromas: 0.9023, etanol: ethanol: 0.8863, aromas: aromas: 0.7822, destilación: distilling: 0.6942
Decisión de Ejecución 2011/77/UE del Consejo, de 7 de diciembre de 2010, sobre la concesión por la Unión de ayuda financiera a Irlanda (DO L 30 de 4.2.2011, p. 34). 
 Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34). 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 0.9987, UE: EU: 0.8061, Irlanda: Ireland: 0.8037, Decisión: Decision: 0.7601, Consejo: Council: 0.6909, Unión: Union: 0.6853, diciembre: December: 0.6696, Ejecución: Implementing: 0.6411
La Comisión consideró también que la medida era selectiva, ya que solo se cubrían las pérdidas de FFHG y que la medida en cuestión falseaba o amenazaba con falsear la competencia en el mercado de los operadores aeroportuarios y afectaba al comercio entre los Estados miembros. 
 The Commission also considered that the measure was selective as only FFHG's losses were covered and that the measure concerned distorted or threatened to distort competition within the market of airport operators and affected trade between Member States. 

Term pairs: operadores aeroportuarios: airport operators: 0.9786, competencia: competition: 0.8699, pérdidas: losses: 0.8498, Estados miembros: Member States: 0.8342, operadores: operators: 0.8199, FFHG: FFHG: 0.7982, Comisión: Commission: 0.7677, Estados: States: 0.6253
De conformidad con el artículo 80, apartado 3, letra b), del Reglamento (CE) n.o 1308/2013, cuando autorice las prácticas enológicas, la Comisión debe tener en cuenta la protección de la salud humana. 
 In accordance with Article 80(3)(b) of Regulation (EC) No 1308/2013, when authorising oenological practices for wine, the Commission has to take into account the protection of human health. 

Term pairs: salud humana: human health: 1.0, salud: health: 0.8571, protección: protection: 0.7879, prácticas enológicas: oenological practices: 0.7653, Comisión: Commission: 0.6838, Reglamento: Regulation: 0.6808, CE: EC: 0.6003
Señala que, del informe del Tribunal de Cuentas se desprende que, en relación con las tres observaciones formuladas en 2011, dos acciones correctivas tomadas en respuesta a los comentarios del año anterior están marcadas como «en curso» y otra como «completada»; 
 Notes from the Court of Auditors’ report that regarding the three comments made in 2011, two corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘ongoing’ and one as ‘completed’; 

Term pairs: comentarios: comments: 0.9297, acciones correctivas: corrective actions: 0.8747, año anterior: previous year: 0.847, Tribunal: Court: 0.5039
En consecuencia, el acuerdo de los acreedores sobre la conversión de deuda en capital también puede considerarse en consonancia con el POEM y, por tanto, no implicar ventaja económica para Cimos. 
 Therefore, the agreement of these creditors to the debt-to-equity conversion can also be considered in line with MEOP and thus no to involve economic advantage to Cimos. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 0.8308, conversión: conversion: 0.7727, acreedores: creditors: 0.637, ventaja: advantage: 0.6275, Cimos: Cimos: 0.5294
In order to ensure that only photovoltaic roofs that are compliant with those conditions are proposed for certification, the manufacturer should provide a verification report from an independent and certified body confirming the compliance of the component with the conditions specified in this Decision together with the application for certification submitted to the type approval authority. 
 Para garantizar que solo se propongan para la certificación los techos fotovoltaicos que cumplen esas condiciones, el fabricante debe aportar, junto con la solicitud de certificación presentada a la autoridad de homologación, un informe de verificación de un organismo certificado e independiente que confirme la conformidad del componente con las condiciones especificadas en la presente Decisión. 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, application for certification: solicitud de certificación: 0.7577, conditions: condiciones: 0.727, verification report: informe de verificación: 0.7219, certified body: organismo certificado: 0.6876, approval authority: autoridad de homologación: 0.6551, verification: verificación: 0.6046, approval: homologación: 0.5717, component with the conditions: componente con las condiciones: 0.571, photovoltaic roofs: techos fotovoltaicos: 0.5626, compliance of the component: conformidad del componente: 0.5291, compliance: conformidad: 0.5231, Decision: Decisión: 0.5025, component: componente: 0.4544, application: solicitud: 0.4452, roofs: techos: 0.4294
 the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the type of undertaking (SME/large enterprise), the region in which the beneficiary is located (at NUTS level II) and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (at NACE group level). 
  el nombre de cada uno de los beneficiarios, la forma e importe de las ayudas otorgadas a cada beneficiario, la fecha de la concesión, el tipo de empresa (pyme o gran empresa), la región en la que está situado el beneficiario (a nivel NUTS II) y el principal sector económico en el que el beneficiario desarrolla sus actividades (a nivel de grupo NACE); 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, type of undertaking: tipo de empresa: 0.6735, economic sector: sector económico: 0.6299, large enterprise: gran empresa: 0.5805, group level: nivel de grupo: 0.5755, sector: sector: 0.5428, beneficiaries: beneficiarios: 0.5192, activities: actividades: 0.4644, NUTS: NUTS: 0.4165
As set out in recitals 44 to 52 of the provisional Regulation Australia has been chosen as analogue country, and their new arguments did not show that Australia is not appropriate. 
 Como se indica en los considerandos 44 a 52 del Reglamento provisional, se eligió Australia como país análogo, y las nuevas alegaciones no pusieron de manifiesto que Australia no fuese apropiado. 

Term pairs: Australia: Australia: 1.0, new arguments: nuevas alegaciones: 0.9996, analogue country: país análogo: 0.8196, arguments: alegaciones: 0.7386, Regulation: Reglamento: 0.6515
In accordance with Council Decision (EU) 2015/2226 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 21 November 2015. 
 De conformidad con la Decisión (UE) 2015/2226 del Consejo [2], se ha firmado el Acuerdo y se aplica provisionalmente desde el 21 de noviembre de 2015. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9903, Council: Consejo: 0.9127, EU: UE: 0.8746, November: noviembre: 0.8083
Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 of 24 June 2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union and repealing Regulation (EC) No 736/96 (OJ L 180, 15.7.2010, p. 7). 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 617/2010 del Consejo, de 24 de junio de 2010, relativo a la comunicación a la Comisión de los proyectos de inversión en infraestructuras energéticas en la Unión Europea y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 736/96 (DO L 180 de 15.7.2010, p. 7). 

Term pairs: investment projects: proyectos de inversión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9049, energy infrastructure: infraestructuras energéticas: 0.8945, projects: proyectos: 0.8431, investment: inversión: 0.8033, infrastructure: infraestructuras: 0.7322, European Union: Unión Europea: 0.7082, European: Europea: 0.7055, EU: UE: 0.6704, Euratom: Euratom: 0.6701, Commission: Comisión: 0.6016, June: junio: 0.5955, EC: CE: 0.5914, Council: Consejo: 0.5498, Union: Unión: 0.4526
Dichas prescripciones adicionales solo se referirán a los elementos que se enumeran en el anexo III. 
 Such additional requirements shall cover only the elements listed in Annex III. 

Term pairs: prescripciones adicionales: additional requirements: 0.7776, anexo: Annex: 0.7276
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins). 
 los gastos de suscripción a agencias de prensa, mediante telescriptores o mediante boletín de prensa e información. 

Term pairs: subscriptions: suscripción: 0.795, information: información: 0.777, agencies: agencias: 0.7626, bulletins: boletín: 0.7177
Este crédito se destina a financiar el sueldo base del Presidente del Consejo Europeo. 
 This appropriation is intended to cover the basic salary of the President of the European Council. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 0.9649, Presidente: President: 0.8886, Europeo: European: 0.879, Consejo: Council: 0.7156
Simulation method (general description, taking into account the requirements of paragraph 1.1 of Appendix 2 to this annex) 
 Método de simulación (descripción general, teniendo en cuenta los requisitos del punto 1.1 del apéndice 2 del presente anexo) 

Term pairs: Simulation method: Método de simulación: 1.0, general description: descripción general: 0.9265, Simulation: simulación: 0.8318, description: descripción: 0.8206, requirements: requisitos: 0.7803, Appendix: anexo: 0.7272
En coordinación con los centros de excelencia de la Unión Europea, dos expertos en no proliferación de misiles balísticos del organismo de ejecución y un experto de la UE llevarán a cabo misiones sobre el terreno en países escogidos. 
 In coordination with the European Union Centres of Excellence, two experts on ballistic missile non-proliferation from the implementing agency and an EU expert will conduct field missions in targeted countries. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, UE: EU: 0.8567, Europea: European: 0.8518, Unión Europea: European Union: 0.8231, misiones sobre el terreno: field missions: 0.8152, misiones: missions: 0.8052, proliferación: proliferation: 0.7145, misiles balísticos: ballistic missile: 0.7062, coordinación: coordination: 0.6928, excelencia: Excellence: 0.6875, Unión: Union: 0.6701, misiles: missile: 0.6359, centros: Centres: 0.6142
Somieres; artículos de cama y artículos similares (por ejemplo: colchones, cubrepiés, edredones, cojines, pufs, almohadas), bien con muelles (resortes), bien rellenos o guarnecidos interiormente con cualquier materia, incluidos los de caucho o plástico celulares, recubiertos o no: 
 Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered 

Term pairs: almohadas: pillows: 0.9411, cojines: cushions: 0.8713, plástico: plastics: 0.825, colchones: quilts: 0.8116, caucho: rubber: 0.7322, pufs: pouffes: 0.6903
Este crédito se destina a financiar cualesquiera otros gastos relativos al aceite de oliva de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1308/2013, así como todos los remanentes derivados de la aplicación del Reglamento n.o 136/66/CEE y de los Reglamentos (CE) n.o 865/2004 y (CE) n.o 1234/2007, no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 02 06. 
 This appropriation is intended to cover any other expenditure for olive oil under Regulation (EU) No 1308/2013, as well as any other outstanding balances from the application of Regulation No 136/66/EEC, Regulations (EC) No 865/2004 and (EC) No 1234/2007, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 06. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aceite de oliva: olive oil: 0.9678, CE: EC: 0.9078, UE: EU: 0.7804, Reglamentos: Regulations: 0.6986, CEE: EEC: 0.6685, aplicación: application: 0.6604, créditos: appropriations: 0.5464
Endorses the target of reaching a one-third proportion of National Diplomats among all EEAS staff members by the mid-2013 deadline; takes note that EEAS is not static and that the selection of staff is based on applications and merit; 
 Hace suyo el objetivo de que para mediados de 2013 la proporción de diplomáticos nacionales entre los miembros del personal del SEAE sea de un tercio; toma nota de que el SEAE no es un ente estático y que la selección de personal se basa en las solicitudes y el mérito; 

Term pairs: selection of staff: selección de personal: 0.8719, staff members: miembros del personal: 0.8363, Diplomats: diplomáticos: 0.6422, applications: solicitudes: 0.5437
En opinión de Lufthansa y BdF, la concesión de la ayuda a la comercialización también era discriminatoria, pues la proporción de la ayuda depende del número de pasajeros que la compañía aérea ha supuesto ya para el aeropuerto y el número de destinos ya ofrecidos por la compañía aérea en el aeropuerto. 
 The granting of marketing support was also discriminatory in the opinion of Lufthansa and BDF as the proportion of the marketing support is dependent on the number of passengers the airline has already brought to the airport and the number of destinations already offered by the airline at the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, número de pasajeros: number of passengers: 0.8406, opinión de Lufthansa: opinion of Lufthansa: 0.8157, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.7478, número de destinos: number of destinations: 0.7251, comercialización: marketing: 0.6845, pasajeros: passengers: 0.655, BdF: BDF: 0.6494, Lufthansa: Lufthansa: 0.4919
En este contexto, los recursos genéticos de las razas amenazadas deben considerarse un depósito de genes que pueden contribuir a alcanzar esos objetivos en materia de bienestar animal y de sostenibilidad. 
 In this context, genetic resources of endangered breeds should be considered to be a reservoir of genes that can potentially contribute to achieving these animal welfare and sustainability goals. 

Term pairs: recursos genéticos: genetic resources: 1.0, genes: genes: 0.9129, bienestar animal: animal welfare: 0.8628, sostenibilidad: sustainability: 0.7932, recursos: resources: 0.737, contexto: context: 0.6715, bienestar: welfare: 0.6371
Other worked ornamental or building stone and articles thereof; other artificially coloured granules and powder of natural stone; articles of agglomerated slate 
 Otros tipos de piedra labrada ornamental o de construcción y sus manufacturas; otros tipos de gránulos y polvo de piedra artificialmente coloreados; artículos de pizarra aglomerada 

Term pairs: stone: piedra: 1.0, granules: gránulos: 0.4615, powder: polvo: 0.4401, slate: pizarra: 0.3538
(hh) In S.36.03.C0160, in the instructions the lines of business 29 to 36 are replaced by the following: 
 (hh) En S.36.03.C0160, en las instrucciones, las líneas de negocio 29 a 36 se sustituyen por lo siguiente: 

Term pairs: lines of business: líneas de negocio: 1.0, instructions: instrucciones: 0.9199
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27). 
 Reglamento (UE) n.o 232/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento Europeo de Vecindad (DO L 77 de 15.3.2014, p. 27). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8052, EU: UE: 0.7469, European Neighbourhood: Europeo de Vecindad: 0.6206, Parliament: Parlamento: 0.6146, Regulation: Reglamento: 0.6042, Instrument: Instrumento: 0.6031, Council: Consejo: 0.5446, March: marzo: 0.5074
Member States shall inform the Commission in detail of their national planning in relation to the deployment windows of the systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU as soon as possible and in no case later than six months before the planned date of deployment for a given IT system. 
 Los Estados miembros informarán pormenorizadamente a la Comisión de la planificación nacional en relación con los márgenes temporales de implantación de los sistemas a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE lo antes posible y, a más tardar, seis meses antes de la fecha de implantación prevista para un sistema informático determinado. 

Term pairs: national planning: planificación nacional: 0.9904, systems: sistemas: 0.9803, deployment: implantación: 0.9484, date of deployment: fecha de implantación: 0.9222, EU: UE: 0.9044, planning: planificación: 0.8921, States: Estados: 0.8015, Commission: Comisión: 0.6431, Decision: Decisión: 0.5986, Annex: anexo: 0.521
El documento de protección y seguridad deberá ser cumplimentado por la persona que presente la declaración sumaria. 
 The Security and Safety Document shall be completed by the person lodging the summary declaration. 

Term pairs: seguridad: Security: 0.9456, declaración sumaria: summary declaration: 0.9223
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted a risk assessment, which resulted in a Strategic Audit Plan 2013-2015 listing future audit topics; 
 Toma nota de que, según las informaciones de la Agencia, en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión Europea realizó una evaluación de riesgo, que dio lugar a un Plan Estratégico de Auditoría 2013-2015, en el que se enumeran temas de auditoría futuros; 

Term pairs: Audit: Auditoría: 1.0, future audit topics: temas de auditoría futuros: 0.946, risk assessment: evaluación de riesgo: 0.9259, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9186, future audit: auditoría futuros: 0.8961, assessment: evaluación: 0.76, audit topics: temas de auditoría: 0.758, audit: auditoría: 0.7543, Internal: Interna: 0.737, Plan: Plan: 0.6495, Strategic: Estratégico: 0.6013, Service: Servicio: 0.5976, Commission: Comisión: 0.5738, Agency: Agencia: 0.5387
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Bancaria Europea para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2014 

Term pairs: Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9996, Bancaria Europea: European Banking: 0.9288, Europea: European: 0.8847, observaciones: observations: 0.8834, presupuesto: budget: 0.8386, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.8302, parte integrante: integral part: 0.8116, ejecución: implementation: 0.775, Bancaria: Banking: 0.7408, Autoridad: Authority: 0.6455
In sum the NOK 16 million direct grant, and the two loans of NOK 18 million and NOK [45-60] million covered the NOK [80-95] million cost increase. 
 En total, la subvención directa de 16 millones NOK y los dos préstamos de 18 millones NOK y [45-60] millones NOK, cubrían el incremento de costes de [80-95] millones NOK. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, cost increase: incremento de costes: 0.8094, loans: préstamos: 0.703, direct grant: subvención directa: 0.695
Los emisores, los participantes del mercado de derechos de emisión, las plataformas de subastas, los subastadores y la entidad supervisora de las subastas, o cualquier persona que actúe en su nombre o por su cuenta, deberán garantizar que su lista de iniciados se divida en secciones separadas que correspondan a diferente información privilegiada. 
 Issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or any person acting on their behalf or on their account, shall ensure that their insider list is divided into separate sections relating to different inside information. 

Term pairs: participantes del mercado: market participants: 1.0, subastas: auction: 0.9023, plataformas de subastas: auction platforms: 0.7881, subastadores: auctioneers: 0.782, secciones separadas: separate sections: 0.7534, información: information: 0.7283, plataformas: platforms: 0.6799, mercado de derechos: allowance market: 0.6138
Considering the amount of the Union's macro-financial assistance to Jordan, the examination procedure should apply to the adoption of the Memorandum of Understanding, and to any reduction, suspension or cancellation of the assistance, 
 Considerando el importe de la ayuda macrofinanciera a Jordania, el procedimiento de examen ha de aplicarse a la adopción del Memorando de Entendimiento y a cualquier reducción, suspensión o cancelación de la ayuda. 

Term pairs: cancellation of the assistance: cancelación de la ayuda: 0.945, Jordan: Jordania: 0.8601, Memorandum of Understanding: Memorando de Entendimiento: 0.7706, Memorandum: Memorando: 0.7429, examination procedure: procedimiento de examen: 0.719, reduction: reducción: 0.6736, suspension: suspensión: 0.6683, adoption: adopción: 0.6649, Understanding: Entendimiento: 0.5495
The protection afforded to personal data by the Privacy Shield applies to any EU data subject [17] whose personal data have been transferred from the Union to organisations in the U.S. that have self-certified their adherence to the Principles with the Department of Commerce. 
 La protección que confiere a los datos personales el Escudo de la privacidad se aplica a cualquier interesado de la UE [17] cuyos datos hayan sido transferidos desde la Unión a organizaciones en los Estados Unidos que hayan autocertificado su adhesión a los principios ante el Departamento de Comercio. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, EU: UE: 0.8735, Union: Unión: 0.8394, Privacy: privacidad: 0.7487, protection: protección: 0.7006, organisations: organizaciones: 0.6953, Commerce: Comercio: 0.6041, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.5364, Shield: Escudo: 0.5143, Department: Departamento: 0.4935