luismond/tm2tb huggingface dataset:
Sin perjuicio de lo dispuesto en la reglamentación aplicable, y de conformidad con los planes de trabajo correspondientes que vayan a desarrollarse, las Partes pondrán en común la información y los datos pertinentes de GTA/SNA, así como los análisis llevados a cabo sobre la base de esa información y de esos datos. 
 Without prejudice to their applicable rules, and in accordance with appropriate working arrangements to be developed, the Parties shall share relevant ATM/ANS information and data, as well as analyses made on the basis of that information and data. 

Term pairs: información: information: 1.0, base de esa información: basis of that information: 0.838, reglamentación aplicable: applicable rules: 0.6866, análisis: analyses: 0.624, Partes: Parties: 0.4497
Presupuesto inicial, tal como se describe en la Decisión n.o 39/11/COL, de 9 de febrero de 2011 
 Initial budget as described in Decision No 39/11/COL of 9 February 2011 

Term pairs: COL: COL: 0.8232, Decisión: Decision: 0.778, febrero: February: 0.7373
Toma nota del compromiso de la Comisión de incluir el FED en el presupuesto general antes de que expire el Acuerdo de Cotonú en 2020; destaca, no obstante, que el Parlamento opina que ello debería producirse lo antes posible; 
 Notes the commitment by the Commission to include the EDF in the general budget no later than when the Cotonou Agreement expires in 2020; emphasises, however, that it is the view of Parliament that it should happen as soon as possible; 

Term pairs: Acuerdo de Cotonú: Cotonou Agreement: 0.8901, presupuesto general: general budget: 0.8634, Comisión: Commission: 0.8337, Parlamento: Parliament: 0.8007, presupuesto: budget: 0.7973, Cotonú: Cotonou: 0.744, Acuerdo: Agreement: 0.7424, compromiso: commitment: 0.7117, FED: EDF: 0.582
Las páginas del extracto del informe Delft presentado por las autoridades alemanas y a las que el Estado miembro se refiere no contienen cifras sobre previsiones de cuotas de mercado. 
 The section of the Delft report submitted by Germany does not contain any numerical information about market share forecasts on the pages that it referred to. 

Term pairs: previsiones: forecasts: 0.7502, cuotas de mercado: market share: 0.6745, Delft: Delft: 0.6552, previsiones de cuotas: share forecasts: 0.6366
Therefore, Germany argued that no reasonable worker, freight carrier or tourist whose point of departure lies in the Hunsrück region would go to Zweibrücken airport instead of Frankfurt Hahn airport in order to reach his final destination. 
 Por tanto, Alemania argumentó que ningún trabajador, transportista o turista razonable que parta de la región de Hunsrück utilizaría el aeropuerto de Zweibrücken en lugar del de Fráncfort-Hahn para llegar a su destino final. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9666, final destination: destino final: 0.7909, Germany: Alemania: 0.764, tourist: turista: 0.7626, carrier: transportista: 0.6612, Hunsrück: Hunsrück: 0.6166, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.5907
This item is also intended to accommodate amounts recovered following irregularities or oversight, including interest, penalties and securities acquired, resulting from expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, which ended on 30 September 2012. 
 Esta partida se destina a consignar importes recuperados debido a irregularidades o inadvertencias, incluidos los correspondientes intereses, sanciones y fianzas adquiridas, resultantes del gasto financiado por el régimen temporal para la reestructuración del sector del azúcar (Fondo de reestructuración del azúcar) en la Comunidad establecido en virtud del Reglamento (CE) n.o 320/2006, que finaliza el 30 de septiembre de 2012. 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.8689, penalties: sanciones: 0.7681, Community: Comunidad: 0.7439, sugar industry: sector del azúcar: 0.7308, September: septiembre: 0.6161, Regulation: Reglamento: 0.6088, temporary scheme: régimen temporal: 0.5992, Fund: Fondo: 0.5924, irregularities: irregularidades: 0.5904, industry: sector: 0.5892, EC: CE: 0.5641
Reglamento (CE) n.o 1974/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1698/2005 del Consejo relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (DO L 368 de 23.12.2006, p. 15). 
 Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 368, 23.12.2006, p. 15). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.973, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.7348, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.7305, desarrollo rural: rural development: 0.7233, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.721, ayuda al desarrollo rural: support for rural development: 0.7158, Europeo: European: 0.7123, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.7101, aplicación: application: 0.6828, Comisión: Commission: 0.6646, desarrollo: development: 0.6596, Desarrollo: Development: 0.6522, Consejo: Council: 0.5449, Agrícola: Agricultural: 0.5435, diciembre: December: 0.4873, Rural: Rural: 0.452, Fondo: Fund: 0.3613
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 4246000 EUR. Un importe de 4026000 EUR, procedente de la recuperación del excedente, se añade al importe de220000 EUR consignado en el presupuesto. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 4246000. An amount of EUR 220000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 4026000 entered in the budget. 

Term pairs: recuperación del excedente: recovery of surplus: 0.6522, contribución: contribution: 0.5553, recuperación: recovery: 0.5271, presupuesto: budget: 0.5187, excedente: surplus: 0.5168, Unión: Union: 0.4366
The governance arrangements referred to in the first subparagraph shall be clearly specified and well documented. 
 El sistema de gobernanza a que se refiere el párrafo primero deberá precisarse claramente y estar bien documentado. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, governance: gobernanza: 0.8254, subparagraph: párrafo: 0.6206
que modifica, por lo que respecta al cadmio, el anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH) 
 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards cadmium 

Term pairs: XVII del Reglamento: XVII to Regulation: 0.9042, REACH: REACH: 0.846, XVII: XVII: 0.8401, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.74, Reglamento: Regulation: 0.7055, Europeo: European: 0.6755, restricción: Restriction: 0.6716, Consejo: Council: 0.6688, registro: Registration: 0.6561, anexo: Annex: 0.6464, Parlamento: Parliament: 0.6352, cadmio: cadmium: 0.635, evaluación: Evaluation: 0.6307, CE: EC: 0.6003, autorización: Authorisation: 0.5991
It is in fact clear from the above that the marketing services agreements form an integral part, together with the airport services agreements, of the commercial relations between Ryanair and the Operators with regard to the operation of those air routes covered by these two types of agreement. 
 En efecto, se desprende claramente de lo anterior que los contratos de servicios de marketing forman parte integrante, con los contratos de servicios aeroportuarios, de las relaciones comerciales de Ryanair con los operadores relativas a la explotación de las rutas aéreas contempladas en estos dos tipos de contratos. 

Term pairs: services agreements: contratos de servicios: 1.0, agreements: contratos: 0.9342, services: servicios: 0.819, commercial relations: relaciones comerciales: 0.6426, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6335, types of agreement: tipos de contratos: 0.612, relations: relaciones: 0.5669, air routes: rutas aéreas: 0.5519, Operators: operadores: 0.4972, integral part: parte integrante: 0.4564, Ryanair: Ryanair: 0.3437, marketing: marketing: 0.2933
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1). 
 Decisión 87/516/Euratom, CEE del Consejo, de 28 de septiembre de 1987, relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1987-1991) (DO L 302 de 24.10.1987, p. 1). 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, development: desarrollo: 0.9208, research: investigación: 0.8641, Euratom: Euratom: 0.7702, Decision: Decisión: 0.7609, EEC: CEE: 0.7589, September: septiembre: 0.6887, Council: Consejo: 0.6666
Los Estados miembros deben determinar la edad de los menores a partir de las declaraciones de los propios menores, la comprobación del estado civil, investigaciones documentales, otras pruebas y, si no se dispone de tales pruebas o no resultan concluyentes, un reconocimiento médico. 
 Member States should determine the age of the child on the basis of the child's own statements, checks of the child's civil status, documentary research, other evidence and, if such evidence is unavailable or inconclusive, a medical examination. 

Term pairs: investigaciones documentales: documentary research: 0.9874, Estados miembros: Member States: 0.92, reconocimiento médico: medical examination: 0.8892, investigaciones: research: 0.8353, Estados: States: 0.8198, declaraciones: statements: 0.7552
they regularly issue the proof of the customs status of Union goods, or whose customs authorities know that they can meet the legal obligations for the use of those proofs; 
 extiendan regularmente la prueba del estatuto aduanero de mercancías de la Unión, o cuyas autoridades aduaneras sepan que pueden cumplir las obligaciones legales para la utilización de dichas pruebas; 

Term pairs: legal obligations: obligaciones legales: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9887, authorities: autoridades: 0.7801, obligations: obligaciones: 0.7552, Union: Unión: 0.6425
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 107). 
 Reglamento (UE) no 1075/2013 del Banco Central Europeo, de 18 de octubre de 2013, relativo a las estadísticas sobre activos y pasivos de las sociedades instrumentales dedicadas a operaciones de titulización (BCE/2013/40) (DO L 297 de 7.11.2013, p. 107). 

Term pairs: statistics on the assets: estadísticas sobre activos: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9924, European Central: Central Europeo: 0.8717, statistics: estadísticas: 0.8578, EU: UE: 0.8184, Central Bank: Banco Central: 0.8002, securitisation transactions: operaciones de titulización: 0.7779, European: Europeo: 0.7611, assets: activos: 0.7596, transactions: operaciones: 0.7546, corporations: sociedades: 0.7455, October: octubre: 0.7072, Regulation: Reglamento: 0.7019, Bank: Banco: 0.6982, Central: Central: 0.6641
Las leyes de policía son disposiciones cuya observancia considera esencial un Estado miembro para salvaguardar sus intereses públicos, tales como su organización política, social o económica, hasta el punto de ser aplicables a toda situación que entre dentro de su ámbito de aplicación, cualquiera que sea la ley aplicable al régimen económico matrimonial en virtud del presente Reglamento. 
 Overriding mandatory provisions are provisions the respect for which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the matrimonial property regime pursuant to this Regulation. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9357, intereses públicos: public interests: 0.9237, Reglamento: Regulation: 0.8555, Estado: State: 0.8427, intereses: interests: 0.8196, organización: organisation: 0.8098, régimen económico: economic organisation: 0.7942
Las negociaciones sobre el Acuerdo se iniciaron el 17 de diciembre de 2014 y concluyeron con éxito con su rúbrica, mediante canje de notas, el 6 de mayo de 2015 por la República de Kiribati y el 10 de junio de 2015 por la Unión. 
 Negotiations on the Agreement were opened on 17 December 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 6 May 2015 by the Republic of Kiribati and on 10 June 2015 by the Union. 

Term pairs: República de Kiribati: Republic of Kiribati: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.725, Kiribati: Kiribati: 0.6824, negociaciones: Negotiations: 0.669, República: Republic: 0.661, Unión: Union: 0.553, junio: June: 0.5474, diciembre: December: 0.5193
Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 368, 23.12.2006, p. 15). 
 Reglamento (CE) n.o 1974/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1698/2005 del Consejo relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (DO L 368 de 23.12.2006, p. 15). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.973, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.7348, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.7305, rural development: desarrollo rural: 0.7233, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.721, support for rural development: ayuda al desarrollo rural: 0.7158, European: Europeo: 0.7123, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.7101, application: aplicación: 0.6828, Commission: Comisión: 0.6646, development: desarrollo: 0.6596, Development: Desarrollo: 0.6522, Council: Consejo: 0.5449, Agricultural: Agrícola: 0.5435, December: diciembre: 0.4873, Rural: Rural: 0.452, Fund: Fondo: 0.3613
Services in the sectors of transport, telecommunications, energy or the prospection, exploration and production of oil, gas and mineral resources, as well as services related to tourism activities in Crimea or Sevastopol, including in the maritime sector should be prohibited. 
 Procede prohibir los servicios en los sectores del transporte, las telecomunicaciones, la energía y la explotación de petróleo, gas y minerales así como en los servicios relacionados con actividades de turísticas en Crimea y Sebastopol, incluido en el sector marítimo. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, maritime sector: sector marítimo: 0.904, tourism activities: actividades de turísticas: 0.8725, telecommunications: telecomunicaciones: 0.8617, transport: transporte: 0.796, Sevastopol: Sebastopol: 0.7812, energy: energía: 0.7403, tourism: turísticas: 0.7167, sector: sector: 0.7153, Crimea: Crimea: 0.7067, activities: actividades: 0.7018, sectors: sectores: 0.6179, mineral: minerales: 0.6114
amending Implementing Decision 2013/328/EU and Implementing Decision 2012/807/EU establishing specific control and inspection programmes for certain demersal and pelagic fisheries in the Union waters of the North Sea and in the Union waters of ICES Division IIa 
 que modifica la Decisión de Ejecución 2013/328/UE y la Decisión de Ejecución 2012/807/UE por las que se establecen programas específicos de control e inspección de determinadas pesquerías demersales y pelágicas en aguas de la Unión en el Mar del Norte y en aguas de la Unión de la división CIEM IIa 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9491, Union: Unión: 0.7882, inspection: inspección: 0.7119, programmes: programas: 0.707, fisheries: pesquerías: 0.6594, Implementing: Ejecución: 0.6109, pelagic fisheries: pesquerías demersales: 0.5519, IIa: IIa: 0.5415, North: Norte: 0.534, Division: división: 0.4469
COM(2002) 263 final, ‘eEurope 2005: An information society for all’, COM(2003) 541 final, Communication from the Commission on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off’)' and COM(2005) 204 final, ‘Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting’. 
 COM/2002/263 final, «eEurope 2005: Una sociedad de la información para todos; COM(2003) 541 final, Comunicación de la Comisión sobre la transición de la radiodifusión analógica a la digital (de la conversión al sistema digital al cierre del analógico)» y COM(2005) 204 final, «Comunicación sobre la aceleración de la transición de la radiodifusión analógica a la digital». 

Term pairs: Communication: Comunicación: 0.9133, Commission: Comisión: 0.8486, broadcasting: radiodifusión: 0.6901, switchover: transición: 0.6837, information society: sociedad de la información: 0.6786, information: información: 0.6082
El Reglamento de Ejecución (UE) no 680/2014 de la Comisión [4] establece requisitos uniformes para la presentación de información con fines de supervisión. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [4] lays down uniform requirements in relation to supervisory reporting. 

Term pairs: requisitos uniformes: uniform requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8815, Reglamento: Regulation: 0.7838, UE: EU: 0.7591, Comisión: Commission: 0.6902, Ejecución: Implementing: 0.5976
Las autoridades aduaneras del Estado miembro al que se haya presentado la solicitud lo notificarán a las autoridades aduaneras de los demás Estados miembros afectados por el servicio marítimo regular a través del sistema electrónico de información y comunicación relativo a los servicios marítimos regulares mencionado en el apartado 1. 
 The customs authorities of the Member State to whom the application has been made shall notify the customs authorities of the other Member States concerned by the shipping service through the electronic regular shipping services information and communication system referred to in paragraph 1. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.7717, servicio marítimo: shipping service: 0.6468, información: information: 0.5917, servicios: services: 0.5869, comunicación: communication: 0.5716, Estados: States: 0.4919, solicitud: application: 0.4367, Estado: State: 0.4363
los porcinos reproductores híbridos serán identificados después de su nacimiento de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal sobre la identificación y el registro de animales de la especie porcina y las normas establecidas en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12; 
 the hybrid breeding pig shall be identified after birth in accordance with Union animal health law on the identification and registration of animals of the porcine species and the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 0.8519, identificación: identification: 0.8458, registro: registration: 0.7719, animales: animals: 0.7681, especie porcina: porcine species: 0.7376, sanidad: health: 0.6551, Unión: Union: 0.486
on the conclusion of the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco 
 relativa a la celebración del Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial de navegación por satélite (GNSS) de carácter civil entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Reino de Marruecos 

Term pairs: GNSS: GNSS: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.996, Member States: Estados miembros: 0.8573, European: Europea: 0.8452, Morocco: Marruecos: 0.8329, Community: Comunidad: 0.8254, Cooperation: Cooperación: 0.8206, Agreement: Acuerdo: 0.8199, Satellite: satélite: 0.7307, States: Estados: 0.6897, Kingdom: Reino: 0.6622, Navigation: navegación: 0.6411
una declaración de que los frutos especificados son originarios de una parcela de producción sujeta a tratamientos adecuados contra Phyllosticta citricarpa, realizados en el momento adecuado; 
 a statement that the specified fruits originate in a field of production subjected to appropriate treatments against Phyllosticta citricarpa carried out at the appropriate time; 

Term pairs: tratamientos adecuados: appropriate treatments: 0.903, momento adecuado: appropriate time: 0.8587, parcela de producción: field of production: 0.7761, tratamientos: treatments: 0.7055, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.583
estadísticas bancarias internacionales consolidadas (CBS), identificador de definiciones de la estructura de los datos e identificador del conjunto de datos “BIS_CBS”.»; 
 international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI “BIS_CBS”.’; 

Term pairs: estadísticas bancarias: banking statistics: 0.8936, estadísticas: statistics: 0.7788, CBS: CBS: 0.7661
Las personas nombradas como director de riesgos, director de cumplimiento y director de tecnología podrán desempeñar otras funciones en los DCV a condición de que se establezcan procedimientos específicos en el sistema de gobernanza para detectar y gestionar los conflictos de intereses que pudieran surgir en relación con esas funciones. 
 Persons appointed as chief risk officer, chief compliance officer or chief technology officer may undertake other duties within the CSD provided that specific procedures are put in place in the governance arrangements to identify and manage any conflict of interest that may arise from those duties. 

Term pairs: procedimientos específicos: specific procedures: 0.9201, tecnología: technology: 0.8554, procedimientos: procedures: 0.7032, gobernanza: governance: 0.6572, conflictos: conflict: 0.6469, cumplimiento: compliance: 0.6102, conflictos de intereses: conflict of interest: 0.6035
Ha sido secretario del líder de los talibanes, el mulá Mohammed Omar, y mensajero suyo en reuniones de alto nivel de los talibanes. 
 Has acted as secretary to Taliban leader Mullah Mohammed Omar and as his messenger at senior-level meetings of the Taliban. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 1.0, talibanes: Taliban: 0.9972, Omar: Omar: 0.8182, Mohammed: Mohammed: 0.8138, reuniones: meetings: 0.801, secretario: secretary: 0.6797, mensajero: messenger: 0.6778
In the light of progress made and of ongoing efforts in the implementation of the ‘new lines for action’, the Council agreed in December 2010 to prolong their implementation period until the end of 2012. 
 A la vista de los avances realizados y de los trabajos en curso para la aplicación de las «nuevas líneas de actuación», en diciembre de 2010 el Consejo acordó prorrogar su período de aplicación hasta finales de 2012. 

Term pairs: new lines: nuevas líneas: 1.0, implementation period: período de aplicación: 0.9195, lines for action: líneas de actuación: 0.8217, December: diciembre: 0.6638, Council: Consejo: 0.6138
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof, 
 Vista la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE [2], y en particular su artículo 6, apartado 4, párrafo segundo, segunda frase, y apartado 5, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, third countries: terceros países: 0.8452, organisation of veterinary checks: organización de controles veterinarios: 0.7937, animals: animales: 0.7711, veterinary checks: controles veterinarios: 0.7656, second sentence: segunda frase: 0.6869, second subparagraph: párrafo segundo: 0.5935, organisation: organización: 0.5896, Directives: Directivas: 0.5529, Directive: Directiva: 0.4443, Community: Comunidad: 0.3958, Council: Consejo: 0.3913, July: julio: 0.2519
If the latter amount is equal to or greater than the former, no allowance shall be payable. 
 En caso de que este último importe sea igual o superior al primero, el agente no percibirá la asignación. 

Term pairs: latter amount: último importe: 1.0
Como quiera que los vagones de mercancías se utilizan con frecuencia para el tráfico internacional y que la entidad encargada del mantenimiento puede desear utilizar talleres establecidos en más de un Estado miembro, el organismo de certificación debe poder efectuar sus controles en toda la Unión. 
 As freight wagons are frequently used in international traffic, and as the entity in charge of maintenance may want to use workshops established in more than one Member State, the certification body should be able to implement its controls throughout the Union. 

Term pairs: tráfico internacional: international traffic: 0.9904, organismo de certificación: certification body: 0.8847, certificación: certification: 0.8709, mantenimiento: maintenance: 0.8244, vagones: wagons: 0.8144, vagones de mercancías: freight wagons: 0.8076, tráfico: traffic: 0.7813, controles: controls: 0.7795, Unión: Union: 0.7737, talleres: workshops: 0.7004, Estado: State: 0.6867, mercancías: freight: 0.662
A la luz de las consideraciones anteriores, Síminn concluye que el efecto general de la medida debe considerarse positivo. 
 In light of the above considerations, Síminn concludes that the overall effect of the measure should be deemed positive. 

Term pairs: efecto general: overall effect: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9012, consideraciones anteriores: above considerations: 0.8643, consideraciones: considerations: 0.8519
Para reconstituir la población de atún rojo, la Recomendación 08-05 dispuso una reducción progresiva del nivel del total admisible de capturas desde 2007 hasta 2011, restricciones de las capturas en determinadas zonas y períodos, una nueva talla mínima para el atún rojo, medidas relativas a las actividades de pesca deportiva y de recreo y medidas relativas a la capacidad de cría y de pesca, y reforzó el Programa conjunto de la CICAA de inspección internacional. 
 In order to rebuild the stock of bluefin tuna, Recommendation 08-05 provided for a gradual reduction in the total allowable catch level from 2007 to 2011, restrictions on fishing within certain areas and time periods, a new minimum size for bluefin tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities, farming and fishing capacity measures, as well as reinforcing the ICCAT Scheme of Joint International Inspection. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, actividades de pesca: fishing activities: 0.7394, reducción: reduction: 0.6818, talla mínima: minimum size: 0.6721, actividades de pesca deportiva: recreational fishing activities: 0.6608, restricciones: restrictions: 0.6408, reducción progresiva: gradual reduction: 0.6207, determinadas zonas: certain areas: 0.6144, actividades: activities: 0.5897, capacidad de cría: fishing capacity: 0.5812, pesca deportiva: recreational fishing: 0.5724, Recomendación: Recommendation: 0.5389, inspección: Inspection: 0.5326
Notes the commitment by the Commission to include the EDF in the general budget no later than when the Cotonou Agreement expires in 2020; emphasises, however, that it is the view of Parliament that it should happen as soon as possible; 
 Toma nota del compromiso de la Comisión de incluir el FED en el presupuesto general antes de que expire el Acuerdo de Cotonú en 2020; destaca, no obstante, que el Parlamento opina que ello debería producirse lo antes posible; 

Term pairs: Cotonou Agreement: Acuerdo de Cotonú: 0.8901, general budget: presupuesto general: 0.8634, Commission: Comisión: 0.8337, Parliament: Parlamento: 0.8007, budget: presupuesto: 0.7973, Cotonou: Cotonú: 0.744, Agreement: Acuerdo: 0.7424, commitment: compromiso: 0.7117, EDF: FED: 0.582
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 29 April 2015. 
 El Estado miembro ponente elaboró un informe de evaluación de la renovación en consulta con el Estado miembro coponente y, el 29 de abril de 2015, lo presentó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «Autoridad») y a la Comisión. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, assessment report: informe de evaluación: 0.7606, State: Estado: 0.7568, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.7547, Authority: Autoridad: 0.7206, renewal assessment: evaluación de la renovación: 0.6649, European: Europea: 0.6508, renewal: renovación: 0.5956, assessment: evaluación: 0.5749, Food: Alimentaria: 0.5618, Safety: Seguridad: 0.5455, Commission: Comisión: 0.5067, April: abril: 0.4268
Los requisitos relativos a los informes, así como los compromisos de reducción de emisiones, deben basarse en el consumo nacional de energía y en las ventas de combustibles. 
 Reporting requirements and emission reduction commitments should be based on national energy consumption and fuels sold. 

Term pairs: consumo nacional de energía: national energy consumption: 1.0, reducción de emisiones: emission reduction: 0.8744, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.8554, requisitos: requirements: 0.8044, energía: energy: 0.7583, combustibles: fuels: 0.752, compromisos: commitments: 0.719, reducción: reduction: 0.712, emisiones: emission: 0.6829, informes: Reporting: 0.6321
Si no aparece ninguna de estas anotaciones, la especie de que se trata no figura en los apéndices de la Convención. 
 Where none of these annotations appears, the species concerned are not listed in the Appendices to the Convention. 

Term pairs: anotaciones: annotations: 0.847, Convención: Convention: 0.8412
The European Union shall provide for oversight under this Article through its data protection authorities and those of the Member States. 
 La Unión Europea llevará a cabo la supervisión en virtud del presente artículo por medio de sus autoridades de protección de datos y las de los Estados miembros. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, protection authorities: autoridades de protección: 0.9341, European Union: Unión Europea: 0.9324, Member States: Estados miembros: 0.9094, European: Europea: 0.8738, protection: protección: 0.8498, authorities: autoridades: 0.8306, States: Estados: 0.7838, oversight: supervisión: 0.7733, Union: Unión: 0.7104
La Directiva 2004/49/CE, modificada por las Directivas enumeradas en el anexo IV, parte A, queda derogada con efectos a partir del 16 de junio de 2020, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a las fechas de incorporación al Derecho interno y aplicación de las directivas que figuran en el anexo IV, parte B. 
 Directive 2004/49/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed with effect from 16 June 2020, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.7048, Directivas: Directives: 0.6942, anexo: Annex: 0.6606, aplicación: application: 0.6007, parte A: Part A: 0.596, obligaciones: obligations: 0.5582, Estados: States: 0.5329, Directiva: Directive: 0.4948, junio: June: 0.4884, CE: EC: 0.4219
Desde entonces se fueron desarrollando la legislación y la tecnología hasta llegar a nuevas plataformas de radiodifusión y nuevos operadores de mercado, especialmente radiodifusores privados. 
 Since then the law and the technology developed leading to new broadcasting platforms and new market players, in particular private broadcasters. Since the beneficiary and the overall circumstances of the public financing have changed substantially, the investigated measure cannot be regarded as an alteration of purely formal or administrative nature. 

Term pairs: operadores de mercado: market players: 0.8419, radiodifusores privados: private broadcasters: 0.8328, tecnología: technology: 0.8319, plataformas: platforms: 0.7952, plataformas de radiodifusión: broadcasting platforms: 0.7321, radiodifusores: broadcasters: 0.6536, radiodifusión: broadcasting: 0.5729
Como se expone en el considerando 222 del Reglamento provisional, la Comisión determinó el nivel de eliminación del perjuicio basándose en una comparación del precio de importación medio ponderado, durante el período de investigación, de los productores exportadores de China incluidos en la muestra, debidamente ajustado con respecto a los costes posteriores a la importación y a los derechos de aduana, con el precio medio ponderado no perjudicial del producto similar vendido en el mercado de la Unión durante el período de investigación por los productores de la Unión incluidos en la muestra. 
 As shown in recital 222 of the provisional Regulation, the Commission determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price during the investigation period of the sampled exporting producers in the PRC, duly adjusted for post-importation costs and customs duties, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, precio de importación medio: average import price: 0.9911, productores: producers: 0.9537, precio de importación: import price: 0.9068, importación medio ponderado: weighted average import: 0.8902, Unión: Union: 0.8665, investigación: investigation: 0.835, importación medio: average import: 0.823, comparación: comparison: 0.7328, Comisión: Commission: 0.6236, nivel de eliminación: elimination level: 0.6225, derechos de aduana: customs duties: 0.5861, eliminación del perjuicio: injury elimination: 0.5732, Reglamento: Regulation: 0.5613, aduana: customs: 0.5511, producto similar: like product: 0.5503, eliminación: elimination: 0.5197
Cuando se determine que se aplica ese sistema o procedimiento, la Comisión deberá examinarlo para comprobar si es razonable, si resulta eficaz para los fines perseguidos y si está basado en prácticas comerciales generalmente aceptadas en el país de exportación. 
 Where such a system or procedure is determined to be applied, the Commission must normally then examine the system or procedure to see whether it is reasonable, effective for the purpose intended, and based on generally accepted commercial practices in the country of export. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, país de exportación: country of export: 0.9993, prácticas comerciales: commercial practices: 0.9681, Comisión: Commission: 0.7869
Carne de porcino fresca o refrigerada, incluida la carne fresca espolvoreada con sal para su conservación temporal (excepto las canales y medias canales, jamones, paletillas y sus piezas, con hueso) 
 Fresh or chilled pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative; excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in) 

Term pairs: carne fresca: fresh meat: 1.0, Carne de porcino: pig meat: 0.8305, conservación temporal: temporary preservative: 0.6686, porcino: pig: 0.5466
This appropriation is intended to cover technical assistance measures at the initiative of the Commission as provided for by Articles 51 to 54 of Regulation (EU) No 1305/2013, Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013. 
 Este crédito se destina a financiar las medidas de asistencia técnica por iniciativa de la Comisión de conformidad con lo dispuesto en los artículos 51 a 54 del Reglamento (UE) n.o 1305/2013, el artículo 6 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 y el artículo 58 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, technical assistance measures: medidas de asistencia técnica: 0.9057, Regulation: Reglamento: 0.8599, assistance measures: medidas de asistencia: 0.8326, technical assistance: asistencia técnica: 0.8061, assistance: asistencia: 0.6743, initiative: iniciativa: 0.5732, Commission: Comisión: 0.4203
Las válvulas limitadoras de caudal utilizadas en el montaje de unidades de llenado se cerrarán automáticamente con un diferencial de presión no superior a 138 kPa en el ensayo descrito a continuación. 
 An excess flow valve used in the assembly of a filling unit shall close automatically at a pressure differential of not more than 138 kPa when tested as described below. 

Term pairs: diferencial de presión: pressure differential: 1.0, presión: pressure: 0.8913, válvulas: valve: 0.8344, diferencial: differential: 0.7632, montaje: assembly: 0.7228
In accordance with Decision (CFSP) 2015/1333, the Council has carried out a complete review of the lists of persons and entities set out in Annexes II and IV to that Decision. 
 De conformidad con la Decisión (PESC) 2015/1333, el Consejo ha llevado a cabo una revisión completa de las listas de personas y entidades que figuran en los anexos II y IV de dicha Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, lists of persons: listas de personas: 0.9597, complete review: revisión completa: 0.7747, Council: Consejo: 0.6284, entities: entidades: 0.6112, Annexes: anexos: 0.5679
In this respect the Commission would firstly note that the decisions taken in 2009 to suspend the payment of rent and in 2010 to decrease, with retroactive effect, the rent and other payment obligations for the use of the stadium were not taken simultaneously with corresponding measures by other creditors. 
 En este sentido, la Comisión observa, en primer lugar, que las decisiones tomadas en 2009 de suspender el pago del arrendamiento y en 2010 de disminuir, con efecto retroactivo, la cuota de arrendamiento y demás obligaciones de pago por el uso del estadio no dieron lugar a medidas similares por parte de otros acreedores. 

Term pairs: payment of rent: pago del arrendamiento: 1.0, payment obligations: obligaciones de pago: 0.9424, use of the stadium: uso del estadio: 0.9274, retroactive effect: efecto retroactivo: 0.8252, Commission: Comisión: 0.8039, stadium: estadio: 0.768, obligations: obligaciones: 0.7568, creditors: acreedores: 0.7358
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 
 Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Kingdom: Reino: 0.5916, Republic of Finland: República de Finlandia: 0.5777, Kingdom of Denmark: Reino de Dinamarca: 0.5602, Kingdom of Sweden: Reino de Suecia: 0.5431, Republic of Slovenia: República de Eslovenia: 0.5176, French Republic: República Francesa: 0.5175, Federal Republic: República Federal: 0.5117, Republic of Poland: República de Polonia: 0.5052, Republic of Lithuania: República de Lituania: 0.5006, Italian Republic: República Italiana: 0.4985, Republic of Latvia: República de Letonia: 0.4974, Kingdom of Spain: Reino de España: 0.4932, Hellenic Republic: República Helénica: 0.4658, Republic of Bulgaria: República de Bulgaria: 0.4524, Denmark: Dinamarca: 0.4488, United Kingdom: Reino Unido: 0.4403, Ireland: Irlanda: 0.4358, Republic of Malta: República de Malta: 0.4239, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.4168, Kingdom of Belgium: Reino de Bélgica: 0.4166, Finland: Finlandia: 0.4163, Germany: Alemania: 0.4148, Sweden: Suecia: 0.4145, Portuguese Republic: República Portuguesa: 0.4009, Slovenia: Eslovenia: 0.3789, Romania: Rumanía: 0.3757, Lithuania: Lituania: 0.3653, Latvia: Letonia: 0.3646, Spain: España: 0.3628, Republic of Cyprus: República de Chipre: 0.3577, Poland: Polonia: 0.3471, French: Francesa: 0.3137, Decision: Decisión: 0.295, Italian: Italiana: 0.2848, Federal: Federal: 0.2831, Belgium: Bélgica: 0.2809, Northern: Norte: 0.2803, United: Unido: 0.2673, Hellenic: Helénica: 0.2489, Portuguese: Portuguesa: 0.2054, Bulgaria: Bulgaria: 0.1904, Malta: Malta: 0.1527, Cyprus: Chipre: 0.1429
On 11 October 2016, the complainant submitted a request for registration of imports of the product concerned originating in the countries concerned. 
 El 11 de octubre de 2016, el denunciante presentó una petición de registro de las importaciones del producto afectado originario de los países afectados. 

Term pairs: imports of the product: importaciones del producto: 1.0, request for registration: petición de registro: 0.9322, imports: importaciones: 0.8277, complainant: denunciante: 0.8163, registration: registro: 0.7299, October: octubre: 0.677
Exit summary declarations: This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration. 
 Declaraciones sumarias de salida: Debe facilitarse esta información si corresponde a una persona distinta de la que presenta la declaración sumaria. 

Term pairs: summary declaration: declaración sumaria: 1.0, information: información: 0.9549, summary declarations: Declaraciones sumarias: 0.9288, declarations: Declaraciones: 0.8825
Observaciones generales: Este recuadro se ajusta al artículo 3, el artículo 4 apartado 4, y el artículo 8 de la presente Decisión y constituye la base para el cumplimiento de lo dispuesto en el punto 2, letra a), inciso i), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. 
 General comment: This box fulfils Article 3, Article 4 paragraph (4) and Article 8 of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i) of Chapter III of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.7338, cumplimiento: fulfilment: 0.7307, Decisión: Decision: 0.7073, Unión: Union: 0.6987, capítulo: Chapter: 0.6168
The bidding zones applicable to day-ahead and intraday trading shall apply to forward capacity calculation and allocation. 
 Las zonas de oferta aplicables a la negociación diaria e intradiaria se aplicarán al cálculo y a la asignación de capacidad a plazo. 

Term pairs: bidding zones: zonas de oferta: 0.8966, intraday trading: negociación diaria: 0.8192, allocation: asignación: 0.7415, trading: negociación: 0.6461
Durante cualquiera de esos períodos de gestión, el Estado miembro en cuestión podrá reasignar el esfuerzo entre buques individuales o grupos de buques. 
 During any such management periods, the Member State concerned may reallocate effort between individual vessels or groups of vessels. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, esfuerzo entre buques individuales: effort between individual vessels: 0.9614, grupos de buques: groups of vessels: 0.9091, períodos de gestión: management periods: 0.851, buques individuales: individual vessels: 0.8338, gestión: management: 0.6487, Estado: State: 0.5587
General comment: This box fulfils paragraph 5 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1), (2) and (5) and Article 5 paragraph (2) of this Decision. 
 Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 5, letras a) y b), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como el artículo 2, el artículo 4, apartados 1, 2 y 5, y el artículo 5, apartado 2, de la presente Decisión. 

Term pairs: General comment: Observaciones generales: 0.7831, Union: Unión: 0.6688, Chapter: capítulo: 0.6663, Decision: Decisión: 0.5902
As regards the acquisition of the training and youth block for EUR 1,4 million, the Commission noted that this price was estimated by an outside expert as being the replacement value for the block. 
 En cuanto a la adquisición de las instalaciones de entrenamiento y destinadas a los jóvenes por 1400000 EUR, la Comisión señaló que este precio había sido calculado por un experto externo como valor de sustitución de dichas instalaciones. 

Term pairs: replacement value: valor de sustitución: 1.0, outside expert: experto externo: 0.953, training: entrenamiento: 0.8281, replacement: sustitución: 0.7347, Commission: Comisión: 0.713, EUR: EUR: 0.6172
Where a competent authority of one of those Member States decides to award a public service contract directly, the Member State concerned shall inform the Commission thereof. 
 Cuando una autoridad competente de uno de esos Estados miembros decida adjudicar un contrato de servicio público directamente, el Estado miembro de que se trate informará de ello a la Comisión. 

Term pairs: public service contract: contrato de servicio público: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9525, service contract: contrato de servicio: 0.9394, public service: servicio público: 0.9179, Member State: Estado miembro: 0.82, Member States: Estados miembros: 0.7758, Commission: Comisión: 0.7103, States: Estados: 0.6415, State: Estado: 0.6377
The method by which wear of the friction surfaces of drums and discs may be assessed, including the level of disassembly required and the tools and process required to achieve this; 
 el método para evaluar el desgaste de las superficies de rozamiento de los tambores y los discos, indicando si han de desmontarse piezas y las herramientas y procesos para ello; 

Term pairs: friction surfaces: superficies de rozamiento: 1.0, tools: herramientas: 0.8995, drums: tambores: 0.8426, discs: discos: 0.8156, friction: rozamiento: 0.6687
B. BRIEF PRESENTATION OF THE VARIOUS CATEGORIES OF BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE UNION BUDGET 
 B. BREVE PRESENTACIÓN DE LAS DIFERENTES CATEGORÍAS DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO DE LA UNIÓN 

Term pairs: VARIOUS CATEGORIES: DIFERENTES CATEGORÍAS: 0.9697, CATEGORIES: CATEGORÍAS: 0.8556, UNION: UNIÓN: 0.8263, PRESENTATION: PRESENTACIÓN: 0.7942, OPERATIONS: EMPRÉSTITOS: 0.6157
Commission Decision C(2013) 9189 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the European Development Fund allocations. 
 Decisión C(2013) 9189 de la Comisión por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural con miras a la ejecución de las tareas relacionadas con la aplicación de los programas de la Unión en los sectores educativo, audiovisual y cultural, incluida, en particular, la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión y de las dotaciones del Fondo Europeo de Desarrollo. 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, Union: Unión: 0.8647, programmes: programas: 0.8328, Commission: Comisión: 0.8254, European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 0.7844, Decision: Decisión: 0.7639, Audiovisual: Audiovisual: 0.7466, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.7216, Education: Educativo: 0.7156, general budget: presupuesto general: 0.6996, budget: presupuesto: 0.6949, Development: Desarrollo: 0.6878, European: Europeo: 0.6822, appropriations: dotaciones: 0.6593, Culture: Cultural: 0.6532, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6148, Executive: Ejecutiva: 0.6017, powers: competencias: 0.5928, Agency: Agencia: 0.5354, Fund: Fondo: 0.4136