luismond/tm2tb huggingface dataset:
Recuerda que el análisis inicial del marco de control interno realizado en 2003 y 2004 dio lugar a 14 informes de auditoría que cubrían todos los departamentos y los servicios centrales y contenían 452 acciones acordadas destinadas a mejorar los niveles globales de: 
 Recalls that the original review of the Internal Control Framework in 2003 and 2004 resulted in 14 audit reports, covering all departments and the central services and containing 452 agreed actions aimed at improving the overall levels of: 

Term pairs: informes de auditoría: audit reports: 1.0, servicios centrales: central services: 0.9494, auditoría: audit: 0.8973, informes: reports: 0.8279, servicios: services: 0.7922, niveles globales: overall levels: 0.7853, departamentos: departments: 0.7551
This decision applies to all communication and information systems (CISs) which are owned, procured, managed or operated by or on behalf of the Commission and all usage of those CISs by the Commission. 
 La presente Decisión se aplicará a todos los sistemas de información y comunicación (SIC) poseídos, adquiridos, gestionados u operados por la Comisión o en su nombre y a todos los usos que haga la Comisión de estos SIC. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, information systems: sistemas de información: 0.8201, systems: sistemas: 0.7842, communication: comunicación: 0.6994, information: información: 0.6921
Se ha informado de que, en violación de los términos del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades antes detallados, Jok Riak intentó hacer reparar y modificar tanques para usarlos contra fuerzas opositoras a principios de septiembre de 2014. 
 In violation of the terms of the CoHA as detailed above, Jok Riak reportedly sought to have tanks repaired and modified for use against opposition forces in early September 2014. 

Term pairs: Jok Riak: Jok Riak: 1.0, Riak: Riak: 0.9748, Jok: Jok: 0.9069, fuerzas opositoras: opposition forces: 0.9019, violación de los términos: violation of the terms: 0.8778, tanques: tanks: 0.8271, septiembre: September: 0.7663, violación: violation: 0.6295
Se aplicarán las tolerancias generales de la norma EN 22768-1 a todas las dimensiones sin indicación de tolerancias. 
 For all dimensions without indication of tolerances, general tolerances of EN 22768-1 shall apply. 

Term pairs: tolerancias: tolerances: 1.0, tolerancias generales: general tolerances: 0.9109, dimensiones: dimensions: 0.7405, indicación: indication: 0.5092
amending Implementing Decision 2014/170/EU to remove the Republic of Guinea from the list of non-cooperating third countries in fighting illegal, unreported and unregulated fishing 
 por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2014/170/EU a fin de retirar la República de Guinea de la lista de terceros países no cooperantes en la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada 

Term pairs: Republic of Guinea: República de Guinea: 1.0, third countries: terceros países: 0.9452, unregulated fishing: pesca ilegal: 0.8559, fishing: pesca: 0.8098, Decision: Decisión: 0.7595, Guinea: Guinea: 0.6936, Republic: República: 0.6891, EU: EU: 0.5742
The precise amount of aid embedded in the debt rescheduling cannot be established as e.g. the future EURIBOR rate is not known. 
 El importe exacto de la ayuda integrada en la reprogramación de la deuda no puede establecerse ya que, por ejemplo, no se conoce el futuro tipo Euribor. 

Term pairs: precise amount: importe exacto: 1.0, EURIBOR: Euribor: 0.791
El incremento de los tipos mínimos de las primas resultantes de la actualización del MRS no superará el 10 % de los tipos mínimos de la prima del trimestre anterior. 
 The increase in minimum premium rates resulting from the MRS update shall not exceed 10 % of the previous quarterly minimum premium rates. 

Term pairs: MRS: MRS: 0.6036
un ejemplar de la documentación relevante para la medida de ayuda en un plazo de dos meses a partir de la concesión de la ayuda, y 
 within 2 months of granting the aid, a copy of the relevant acts concerning this aid measure, 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 1.0
The supporting task referred to in paragraph 1 may also be carried out in the territory, including the territorial waters, of Libya or of a host third State neighbouring Libya where the PSC so decides following an assessment by the Council on the basis of an invitation by Libya or the host State concerned, and in accordance with international law. 
 La tarea de apoyo a que se refiere el apartado 1 también podrá llevarse a cabo en el territorio, incluidas las aguas territoriales, de Libia o de un tercer Estado anfitrión vecino de Libia, cuando así lo decida el CPS, previa evaluación por parte del Consejo basada en una invitación de Libia o del Estado anfitrión afectado y de conformidad con el Derecho internacional. 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, invitation by Libya: invitación de Libia: 0.6675, State: Estado: 0.525, territorial waters: aguas territoriales: 0.5205, invitation: invitación: 0.3936, Council: Consejo: 0.2663, PSC: CPS: 0.213
Al evaluar si el origen era o no un mensaje subsidiario, la Comisión debía tener en cuenta la importancia global del texto o del símbolo, incluidas las imágenes y la presentación general, que hiciesen referencia al origen, y la importancia del texto o del símbolo relativos al argumento clave de venta del anuncio, es decir, la parte del mensaje publicitario que no se centraba en el origen. 
 In assessing whether or not the origin was a subsidiary message, the Commission had to take into account the overall importance of the text and/or symbol, including pictures and general presentation, referring to origin and the importance of the text and/or symbol referring to the unique selling point of the advertisement, i.e. the part of the advertising message which did not focus on origin. 

Term pairs: símbolo: symbol: 0.9961, mensaje publicitario: advertising message: 0.7174, presentación general: general presentation: 0.7162, importancia global: overall importance: 0.6699, anuncio: advertisement: 0.6617, presentación: presentation: 0.6008, Comisión: Commission: 0.5653, mensaje subsidiario: subsidiary message: 0.5406
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof, 
 Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera [2], y en particular su apartado 13, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8515, financial management: gestión financiera: 0.8342, cooperation: cooperación: 0.7929, Interinstitutional Agreement: Acuerdo Interinstitucional: 0.7815, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.7514, Commission: Comisión: 0.7434, Parliament: Parlamento: 0.7126, European: Europeo: 0.7114, Agreement: Acuerdo: 0.6828, budgetary matters: materia presupuestaria: 0.6709, December: diciembre: 0.6433, Council: Consejo: 0.6329, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.6275, discipline: disciplina: 0.5763
cash collateral received in operations involving the temporary transfer of gold against collateral. 
 garantía en efectivo recibida en operaciones que implican la transferencia temporal de oro a cambio de una garantía en efectivo. 

Term pairs: cash collateral: garantía en efectivo: 0.8656, collateral: garantía: 0.8492, temporary transfer: transferencia temporal: 0.7875, operations: operaciones: 0.6116
Consequently, the WHO recommends that U-47700 be placed in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs. 
 Por ello, la OMS recomienda que la U-47700 sea incluida en la Lista I de la Convención sobre Estupefacientes. 

Term pairs: Schedule I: Lista I: 0.9323, Convention: Convención: 0.7701, WHO: OMS: 0.7007
SD also pointed out that such a substantial extension of FFHG would be financially risky, and that even in case of the most positive scenario, a positive annual result (net annual profit after tax) would presumably be reached at the earliest in 2013. 
 El DE señaló también que esta importante ampliación de FFHG sería arriesgada desde el punto de vista financiero, y que, incluso admitiendo la hipótesis más favorable, probablemente no se podría alcanzar un resultado anual positivo (beneficio neto anual después de impuestos) hasta 2013, en el mejor de los casos. 

Term pairs: positive annual result: resultado anual positivo: 1.0, net annual profit: beneficio neto anual: 0.9189, annual result: resultado anual: 0.9082, extension of FFHG: ampliación de FFHG: 0.8739, extension: ampliación: 0.6939, substantial extension: importante ampliación: 0.6843, FFHG: FFHG: 0.5571
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension. 
 Despacho a consumo con despacho a libre práctica simultáneo de mercancías objeto de una entrega exenta del IVA a otro Estado miembro y, en su caso, en régimen suspensivo de impuestos especiales. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, VAT: IVA: 0.8145, State: Estado: 0.7758, excise: impuestos: 0.7706
Este crédito se destina a financiar la contribución de la estrategia de formación de la Unión en los ámbitos de la legislación sobre piensos y alimentos, la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales y la normativa fitosanitaria a los gastos de personal y administración de la Agencia derivados de la participación de esta en la gestión de medidas en los sectores de la legislación sobre piensos y alimentos, la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales y la normativa fitosanitaria. 
 This appropriation is intended to cover the contribution from the Union training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules. 

Term pairs: salud animal: animal health: 1.0, legislación sobre piensos: feed law: 0.8998, salud: health: 0.8061, normativa sobre salud: welfare rules: 0.6946, contribución: contribution: 0.6504, estrategia de formación: training strategy: 0.6503, formación: training: 0.5451, administración: administration: 0.5427, Agencia: Agency: 0.5301, Unión: Union: 0.5286, gestión: management: 0.5246, estrategia: strategy: 0.5137
This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions establishing the facility. 
 No se trata de la fecha de vigencia del instrumento, sino de la fecha límite para adjudicación de los contratos de las decisiones específicas por las que se establece. 

Term pairs: date of duration: fecha de vigencia: 0.9793, final date: fecha límite: 0.9586, individual decisions: decisiones específicas: 0.8562, duration of the facility: vigencia del instrumento: 0.7653, contracting: contratos: 0.6874
El Departamento de Comercio actualizará dicha lista en función de las renovaciones anuales de las autocertificaciones de las entidades que se presenten y cada vez que una entidad se retire o sea eliminada del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 The Department of Commerce will update the list on the basis of an organisation's annual re-certification submissions and whenever an organisation withdraws or is removed from the EU-U.S. 

Term pairs: renovaciones anuales: annual re: 0.9538, entidad: organisation: 0.9167, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.6381, Departamento: Department: 0.632, Comercio: Commerce: 0.5722
Estos convenios se refieren a la financiación antes mencionada de 8,72 millones EUR y recibieron el nombre de «Convenios marco de colaboración entre el MITyC y las Comunidades Autónomas de […] para el desarrollo del Plan Nacional de Transición a la TDT». 
 These agreements refer to the aforementioned financing of EUR 8,72 million and were entitled ‘Framework Collaboration Agreement between the Ministry of Industry, Tourism and Trade and the Autonomous Community of […] for the Development of the National Transition Plan to DTT’. 

Term pairs: convenios: agreements: 1.0, EUR: EUR: 0.9417, financiación: financing: 0.9122, desarrollo: Development: 0.8377, colaboración: Collaboration: 0.8038, Nacional: National: 0.7898, TDT: DTT: 0.7847, Comunidades Autónomas: Autonomous Community: 0.782, Plan: Plan: 0.7424, Transición: Transition: 0.7197, Comunidades: Community: 0.7186, Autónomas: Autonomous: 0.6017
The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of two years or more. 
 El Acuerdo se aplicará al apoyo oficial prestado por un gobierno o en nombre del mismo para la exportación de bienes o servicios, incluidos los arrendamientos financieros, cuyo período de reembolso sea de dos o más años. 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, financial leases: arrendamientos financieros: 0.9933, export of goods: exportación de bienes: 0.9866, services: servicios: 0.9834, repayment term: período de reembolso: 0.8873, repayment: reembolso: 0.8241
If a question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument is raised as an incidental question in proceedings before a court of a Member State, that court should have jurisdiction over that question. 
 En el caso de que se plantee una cuestión relativa a los actos jurídicos o a las relaciones jurídicas consignados en un documento público como cuestión incidental en un procedimiento ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro, ese órgano jurisdiccional debe ser competente para resolver dicha cuestión. 

Term pairs: legal acts: actos jurídicos: 1.0, legal relationships: relaciones jurídicas: 0.9798, incidental question: cuestión incidental: 0.9304, Member State: Estado miembro: 0.8731, proceedings: procedimiento: 0.7222, relationships: relaciones: 0.7123, State: Estado: 0.6744
Screening methods shall ensure cost-effective high sample-throughput, thus increasing the chance to discover new incidents where high exposure may lead to health risks for consumers. 
 Estos métodos deberán garantizar que se consiga un elevado número de muestras con una buena relación coste-eficacia, aumentando de esa manera la oportunidad de descubrir nuevos incidentes en los que una alta exposición puede conducir a riesgos para la salud de los consumidores. 

Term pairs: new incidents: nuevos incidentes: 1.0, health risks: riesgos para la salud: 0.9263, high exposure: alta exposición: 0.8981, risks: riesgos: 0.8374, incidents: incidentes: 0.8076, consumers: consumidores: 0.799, health: salud: 0.7606, exposure: exposición: 0.6928
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16). 
 Reglamento (CE) no 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 1576/89 del Consejo (DO L 39 de 13.2.2008, p. 16). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8642, Council: Consejo: 0.7995, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.7391, definition: definición: 0.7351, European: Europeo: 0.7314, EEC: CEE: 0.6962, presentation: presentación: 0.6805, EC: CE: 0.6709, indications: indicaciones: 0.6585, protection: protección: 0.6583, Parliament: Parlamento: 0.652, January: enero: 0.4734, spirit drinks: bebidas espirituosas: 0.287
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change adaptation. 
 Este crédito se destina a financiar medidas de apoyo al papel desempeñado por la Unión en el desarrollo, ejecución y cumplimiento de las políticas y la legislación en el ámbito de la adaptación al cambio climático. 

Term pairs: change adaptation: adaptación al cambio: 0.9103, climate change: cambio climático: 0.8862, adaptation: adaptación: 0.8699, legislation: legislación: 0.8694, legislation in the area: legislación en el ámbito: 0.8685, development: desarrollo: 0.7943, Union: Unión: 0.7876, implementation: ejecución: 0.739, enforcement: cumplimiento: 0.6897
The aim of those trials is to test a catch-quota system in fisheries that are not yet under the landing obligation set out in Regulation (EU) No 1380/2013, i.e. a system where all catches should be landed and counted against quotas in order to avoid discards and the waste of otherwise usable fish resources they entail. 
 El objetivo de esas pruebas es someter a examen un sistema de cuotas de capturas en las pesquerías a las que todavía no se aplica la obligación de desembarque establecida en el Reglamento (UE) no 1380/2013, a saber, un sistema en el que todas las capturas deben ser desembarcadas y deducidas de las cuotas con el fin de evitar los descartes y el consiguiente desaprovechamiento de recursos pesqueros que, por lo demás, son utilizables. 

Term pairs: aim of those trials: objetivo de esas pruebas: 1.0, EU: UE: 0.9212, fisheries: pesquerías: 0.9076, quota system: sistema de cuotas: 0.9065, quotas: cuotas: 0.8552, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7906, fish resources: recursos pesqueros: 0.779, Regulation: Reglamento: 0.7771, resources: recursos: 0.6171
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 
 Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9829, Member States: Estados miembros: 0.9751, Regulation: Reglamento: 0.9149, European: Europeo: 0.8768, EU: UE: 0.8628, States: Estados: 0.8558, Parliament: Parlamento: 0.8551, Commission: Comisión: 0.763, powers: competencias: 0.7429, February: febrero: 0.7248, Council: Consejo: 0.7058
On 16 March 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 
 El 16 de marzo de 2017, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió retirar a una persona física de la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos. 

Term pairs: list of persons: lista de personas: 1.0, economic resources: recursos económicos: 0.8909, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.8391, freezing of funds: congelación de fondos: 0.7859, natural person: persona física: 0.7717, Sanctions Committee: Comité de Sanciones: 0.7453, Security: Seguridad: 0.7435, funds: fondos: 0.7417, United Nations: Naciones Unidas: 0.7364, resources: recursos: 0.7109, Committee: Comité: 0.7015, entities: entidades: 0.697, Council: Consejo: 0.6828, March: marzo: 0.6637, Nations: Naciones: 0.6068, freezing: congelación: 0.6046, Sanctions: Sanciones: 0.5197, United: Unidas: 0.5006
encomienden a una entidad privada una o más de las funciones descritas en los incisos i), ii) y iii) que normalmente incumbirían a los poderes públicos, y la práctica no difiera realmente de las prácticas normalmente seguidas por ellos, 
 entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated in points (i), (ii) and (iii) which would normally be vested in the government, and the practice, in no real sense, differs from practices normally followed by governments; 

Term pairs: funciones: functions: 0.9833, entidad privada: private body: 0.9145
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Biocidas. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comité Permanente: Standing Committee: 0.9448, Comité: Committee: 0.8872, Biocidas: Biocidal: 0.8014
The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council as from 1 July 2017 and until 31 December 2030, as well as the division of this order of Presidencies into groups of three Member States is set out in Annex I to this Decision.’; 
 El orden en que los Estados miembros deberán ejercer la Presidencia del Consejo a partir del 1 de julio de 2017 y hasta el 31 de diciembre de 2030, así como la división de este orden de presidencias en grupos de tres Estados miembros, se fijan en el anexo I de la presente Decisión.». 

Term pairs: States: Estados: 0.8442, order of Presidencies: orden de presidencias: 0.7127, division of this order: división de este orden: 0.7091, Presidencies into groups: presidencias en grupos: 0.655, Presidency: Presidencia: 0.6025, Decision: Decisión: 0.5879, Presidencies: presidencias: 0.5805, Council: Consejo: 0.4735, December: diciembre: 0.4507, Annex: anexo: 0.4467, July: julio: 0.4046
Cuando un Estado miembro solicite la intervención inmediata de la Comisión y cuando se cumplan las condiciones del apartado 1, párrafos primero y segundo, la Comisión decidirá en un plazo máximo de cinco días laborables, desde la recepción de la petición, si debe imponerse un derecho compensatorio provisional. 
 Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions of the first and second subparagraphs of paragraph 1 are met, the Commission shall, within a maximum of five working days from receipt of the request, decide whether a provisional countervailing duty shall be imposed. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, recepción de la petición: receipt of the request: 0.878, intervención inmediata: immediate intervention: 0.7443, intervención: intervention: 0.5476, párrafos: subparagraphs: 0.5, Estado: State: 0.4995
This probability is not easy to estimate; but when a scenario is described in distinct steps, each step can be given a certain probability, and multiplying these partial probabilities together gives the overall probability of the scenario. 
 Dicha probabilidad no es fácil de estimar; sin embargo, cuando una hipótesis se describe en distintas etapas, puede atribuirse una determinada probabilidad a cada una de ellas y, multiplicando las probabilidades parciales, obtener la probabilidad global de la hipótesis. 

Term pairs: partial probabilities: probabilidades parciales: 1.0, certain probability: determinada probabilidad: 0.9773, overall probability: probabilidad global: 0.8438, probabilities: probabilidades: 0.7401
is the relative wet grip index of the control tyre (C) compared to the reference tyre (R) calculated as follows: 
 es el índice relativo de adherencia en superficie mojada del neumático de control (C) comparado con el neumático de referencia (R), calculado del siguiente modo: 

Term pairs: reference: referencia: 0.9789, index: índice: 0.8211
The obligation to pay the injurious pricing charge expires only when such charge is fully paid or at the end of the period during which the countermeasures are applicable. 
 La obligación de pagar el derecho por práctica perjudicial en materia de precios solamente expira cuando tal derecho es pagado completamente o al final del período durante el cual sean aplicables las contramedidas. 

Term pairs: countermeasures: contramedidas: 0.4887
Al menos el 95 % en peso de la fibra de algodón no reciclada utilizada en el calzado destinado a niños menores de tres años será de algodón ecológico. 
 The organic cotton content may include organically grown cotton and transitional organic cotton.At least 95 % w/w of the non-recycled cotton fibre used in footwear intended for children under three years of age shall be organic cotton. 

Term pairs: algodón: cotton: 1.0, algodón ecológico: organic cotton: 0.8685, fibra de algodón: cotton fibre: 0.6791, fibra: fibre: 0.5003, calzado: footwear: 0.3817
This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de asistencia y de formación de sociedades de servicio y asesoría en informática para la explotación y desarrollo de sistemas y aplicaciones informáticos, incluida la asistencia a los usuarios. 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, cost of assistance: gastos de asistencia: 0.9522, computer: informática: 0.9147, computer services: asesoría en informática: 0.8284, applications: aplicaciones: 0.8054, systems: sistemas: 0.7535, consultancy: asesoría: 0.7205, training: formación: 0.6979, development: desarrollo: 0.694, firms: sociedades: 0.6046
The nature and legal personality of the Foundation is defined in Articles 2 and 4. 
 En los artículos 2 y 4 se definen la naturaleza y la personalidad jurídica de la Fundación. 

Term pairs: legal personality: personalidad jurídica: 1.0, personality: personalidad: 0.8361, Foundation: Fundación: 0.7416
En ese contexto, se debe considerar que la ventaja otorgada a FFHG gracias a su participación en la ampliación de capital de 2001 puede falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros. 
 Against that background, the advantage provided to FFHG though the 2001 capital increase must be considered as being liable to distort competition and have an effect on trade between Member States. 

Term pairs: ventaja: advantage: 0.7963, competencia: competition: 0.7686, ampliación de capital: capital increase: 0.709, contexto: background: 0.5574, Estados: States: 0.553, FFHG: FFHG: 0.5236, capital: capital: 0.4894
Notes with concern that the most important weakness detected by the Court of Auditors this year concerned ineffective checks of compliance with procurement rules which were apparent in Sweden, Germany (Brandenburg and Berlin), Poland, Bulgaria and Romania, and that overall the audit detected more than EUR 9 million of ineligible expenditure resulting from the non-respect of the procurement rules; 
 Observa con preocupación que la insuficiencia más importante detectada por el Tribunal de Cuentas en este ejercicio afectaba a los controles ineficaces del cumplimiento de las normas de contratación pública en Suecia, Alemania (Brandemburgo y Berlín), Polonia, Bulgaria y Rumanía, y que en la fiscalización se constató que no eran subvencionables gastos por un importe superior a 9 millones EUR porque no se habían respetado las normas de contratación pública; 

Term pairs: procurement rules: normas de contratación: 1.0, Bulgaria: Bulgaria: 0.9701, Romania: Rumanía: 0.9664, Germany: Alemania: 0.9339, procurement: contratación: 0.8992, Berlin: Berlín: 0.8876, EUR: EUR: 0.8519, Poland: Polonia: 0.8413, ineffective checks: controles ineficaces: 0.8302, Sweden: Suecia: 0.8222, Brandenburg: Brandemburgo: 0.7449, compliance: cumplimiento: 0.7251, audit: fiscalización: 0.6994, weakness: insuficiencia: 0.6226, Court: Tribunal: 0.4891
Por consiguiente, debe modificarse en consecuencia la lista de entradas correspondiente a Letonia que figura en el anexo I de la Decisión 2009/821/CE. 
 The list of entries for Latvia set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly. 

Term pairs: lista de entradas: list of entries: 1.0, Letonia: Latvia: 0.8662, anexo: Annex: 0.7973, Decisión: Decision: 0.7707, CE: EC: 0.6776
The invoice currency is to be entered by means of the ISO alpha-3 currency code (Codes ISO 4217 for the representation of currencies and funds). 
 El indicador de la divisa de facturación estará constituido por el código ISO alfa-3 de divisa (Código ISO 4217 para la representación de las divisas y fondos). 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, representation of currencies: representación de las divisas: 0.7173, invoice currency: divisa de facturación: 0.7101, code: código: 0.674, currencies: divisas: 0.6673, funds: fondos: 0.5866, invoice: facturación: 0.5536, representation: representación: 0.5397
the tasks of European Union reference centres set out in points 2 and 3 of Annex IV. 
 las funciones de los centros de referencia de la Unión Europea establecidas en el anexo IV, puntos 2 y 3. 

Term pairs: reference centres: centros de referencia: 1.0, centres: centros: 0.8859, European Union: Unión Europea: 0.882, European: Europea: 0.8594, reference: referencia: 0.8277, Union: Unión: 0.7007, Annex: anexo: 0.6326
Surtidos de tejidos e hilados para la confección de alfombras, tapices, manteles bordados, servilletas y artículos textiles similares, a.v.p. 
 Sets of woven fabrics and yarns for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths, serviettes, or similar textile articles, p.r.s. 

Term pairs: artículos textiles: textile articles: 0.9324, tejidos: fabrics: 0.8502, alfombras: rugs: 0.8164, servilletas: serviettes: 0.747
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 21 Jul. 2010. 
 La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 21 de julio de 2010. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.8891, Resolution: Resolución: 0.8416, Council: Consejo: 0.7699
El Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), España, podrá proporcionar el antígeno en un plazo de entre 4 y 6 meses tras la petición. 
 The antigen may be provided by the Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Spain, within 4 to 6 months of request. 

Term pairs: España: Spain: 1.0, Sanidad Animal: Sanidad Animal: 0.7873, antígeno: antigen: 0.7747, CISA: CISA: 0.7711, Sanidad: Sanidad: 0.7194, Investigación: Investigación: 0.708, Animal: Animal: 0.6641, Centro: Centro: 0.6423
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
 La evaluación del preparado de Bacillus subtilis (DSM 5750) y Bacillus licheniformis (DSM 5749) muestra que se cumplen los requisitos de autorización establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 1.0, DSM: DSM: 0.9567, assessment of the preparation: evaluación del preparado: 0.7627, conditions for authorisation: requisitos de autorización: 0.7087, licheniformis: licheniformis: 0.5957, assessment: evaluación: 0.5937, authorisation: autorización: 0.5853, subtilis: subtilis: 0.5459, Regulation: Reglamento: 0.5419, conditions: requisitos: 0.4973, EC: CE: 0.4164
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272813 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272813 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8598, Notificación: Notice: 0.7797, Consejo: Council: 0.7241
it is justified by the provision of an on-going benefit to the relevant client in relation to an on-going inducement. 
 está justificado por la provisión de un beneficio continuo al cliente en cuestión en relación con un incentivo continuo. 

Term pairs: relevant client: cliente en cuestión: 1.0, inducement: incentivo: 0.8418
Los servicios de la Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior deben colaborar estrechamente en todas las fases de la operación de ayuda macrofinanciera con el fin de coordinar la política exterior de la Unión y garantizar su coherencia. 
 Commission services and the European External Action Service should work closely together throughout the macro-financial assistance operation in order to coordinate, and to ensure the consistency of, Union external policy. 

Term pairs: política exterior: external policy: 0.9274, Europeo: European: 0.9093, Acción Exterior: External Action: 0.8677, operación de ayuda: assistance operation: 0.8642, servicios: services: 0.8353, Servicio: Service: 0.8271, Comisión: Commission: 0.8026, Exterior: External: 0.7766, Acción: Action: 0.7756, coherencia: consistency: 0.7442, Unión: Union: 0.7184
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014, together with the Joint Undertaking’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 – C8-0057/2016), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de dicha Empresa [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Empresa Común relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05587/2016 – C8-0057/2016), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 0.9911, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9881, Undertaking: Empresa: 0.9347, reliability: fiabilidad: 0.9134, accounts: Cuentas: 0.8975, European Union: Unión Europea: 0.8135, regularity: regularidad: 0.8043, European: Europea: 0.7999, budget: presupuesto: 0.7278, Court: Tribunal: 0.6692, Functioning: Funcionamiento: 0.6668, February: febrero: 0.6621, legality: legalidad: 0.6451, transactions: operaciones: 0.6451, implementation: ejecución: 0.6443, Union: Unión: 0.5136, recommendation: Recomendación: 0.472, Council: Consejo: 0.4445, Treaty: Tratado: 0.4434
promoción del debate sobre políticas y los intercambios entre el mundo académico y los responsables políticos acerca de las prioridades de las políticas de la Unión. 
 to promote policy debate and exchanges between the academic world and policymakers on Union policy priorities. 

Term pairs: debate sobre políticas: policy debate: 1.0, prioridades de las políticas: policy priorities: 0.9663, mundo académico: academic world: 0.8752, prioridades: priorities: 0.7919, intercambios: exchanges: 0.7106, Unión: Union: 0.614
The programme will also encompass on-site study visits in ENP countries and field training so as to ensure comprehensive and practical skill development and liaison with key societal actors on the ground. 
 El programa incluirá también visitas de estudio a países de la PEV y formación práctica, de modo que quede garantizado un desarrollo de capacidades exhaustivo y práctico y se haga contacto con actores clave de la sociedad sobre el terreno. 

Term pairs: study visits: visitas de estudio: 1.0, skill development: desarrollo de capacidades: 0.8876, training: formación: 0.8743, development: desarrollo: 0.85, actors: actores: 0.8389
Case T-461/07, Visa Europe Ltd and Visa International Service v European Commission [2011] ECR II-1729, paragraph 189. 
 Asunto T-461/07, Visa Europe Ltd and Visa International Service/Comisión Europea, Rec. 2011, p. II-1729, apartado 189. 

Term pairs: Visa: Visa: 1.0, Visa Europe Ltd: Visa Europe Ltd: 0.9139, Visa International: Visa International: 0.8943, Visa International Service: Visa International Service: 0.893, International Service: International Service: 0.8786, Visa Europe: Visa Europe: 0.8708, European Commission: Comisión Europea: 0.8296, International: International: 0.7326, Europe Ltd: Europe Ltd: 0.7183, Commission: Comisión: 0.6759, Europe: Europe: 0.6618, European: Europea: 0.6268, Service: Service: 0.6265, Ltd: Ltd: 0.4553
Acknowledges from the Foundation that as of 23 May 2013, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) has formally closed 12 out of the 14 recommendations from the 2011 IAS audit on communication and that the Foundation does not have any outstanding open recommendations ranked as ‘very important’; notes however, that there are still two open IAS audit recommendations from the 2011 IAS audit on external and internal communication, both ranked as ‘important’, one of which is considered to have been implemented by the Foundation and is currently pending IAS review and closure, while the other is in the process of implementation and was expected to be fully implemented in 2013 in line with planned actions; 
 Reconoce de la Fundación que, el 23 de mayo de 2013, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) declaró oficialmente que se habían cumplido 12 del total de 14 recomendaciones contenidas en la auditoría del SAI de 2011 sobre comunicación y que la Fundación no tiene ninguna recomendación pendiente calificada de «muy importante»; toma nota, no obstante, de que aún siguen pendientes dos recomendaciones de la auditoría del SAI de 2011 sobre comunicación externa e interna, calificadas de «importantes», de las cuales una se considera realizada por la Fundación y está pendiente de que el SAI la revise y la considere cumplida, mientras que la otra se halla en fase de realización, debiéndose haber cumplido plenamente en 2013 según las acciones previstas; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, communication: comunicación: 0.9954, recommendations: recomendaciones: 0.9792, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8687, internal communication: comunicación externa: 0.8269, Internal: Interna: 0.8064, audit recommendations: recomendaciones de la auditoría: 0.7902, Foundation: Fundación: 0.6986, Audit: Auditoría: 0.6054, Service: Servicio: 0.5999, Commission: Comisión: 0.552
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (ម្រេចកំពត Mrech Kampot)/Poivre de Kampot (PGI)) 
 por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [ម្រេចកំពត (Mrech Kampot)/Poivre de Kampot (IGP)] 

Term pairs: designations: denominación: 0.7691, Kampot: Kampot: 0.7651, indications: Indicaciones: 0.6928, Mrech: Mrech: 0.6452
Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos de los capítulos 13 05 y 13 07. 
 This appropriation covers administrative expenditure under Chapters 13 05 and 13 07. 

Term pairs: gastos administrativos: administrative expenditure: 1.0, capítulos: Chapters: 0.7058
Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 26 de septiembre de 2012, por el que se establecen el reglamento del aire y disposiciones operativas comunes para los servicios y procedimientos de navegación aérea, y por el que se modifican el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1035/2011 y los Reglamentos (CE) n.o 1265/2007, (CE) n.o 1794/2006, (CE) n.o 730/2006, (CE) n.o 1033/2006 y (UE) n.o 255/2010, modificado por: 
 Commission Implementing Regulation of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010, as amended by: 

Term pairs: CE: EC: 0.9737, Reglamento: Regulation: 0.9039, disposiciones operativas: operational provisions: 0.8799, servicios: services: 0.8362, Reglamentos: Regulations: 0.789, navegación aérea: air navigation: 0.7862, procedimientos: procedures: 0.7773, Ejecución: Implementing: 0.7677, UE: EU: 0.7438, navegación: navigation: 0.6034, Comisión: Commission: 0.4808, septiembre: September: 0.4752
The total number of man-days spent on on-site inspections both at solo and group level 
 Número total de días-hombre dedicados a inspecciones in situ tanto a nivel individual como de grupo 

Term pairs: inspections: inspecciones: 0.8561
Véanse los asuntos acumulados C-182/03 y C-217/03, Bélgica y Forum 187 ASBL/Comisión, ECLI:EU:C:2006:416, apartados 150 a 152. 
 See Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 ASBL v Commission ECLI:EU:C:2006:416, paragraph 150-152. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, Comisión: Commission: 0.9477, EU: EU: 0.694, ECLI: ECLI: 0.6624, Forum: Forum: 0.6124, ASBL: ASBL: 0.5862
Decisión 2014/145/PESC del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania (DO L 78 de 17.3.2014, p. 16). 
 Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16). 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9563, Ucrania: Ukraine: 0.9326, independencia: independence: 0.8546, soberanía: sovereignty: 0.8472, Decisión: Decision: 0.8452, integridad territorial: territorial integrity: 0.8436, integridad: integrity: 0.739, Consejo: Council: 0.736, marzo: March: 0.7185, respecto de acciones: respect of actions: 0.6672
En la declaración UE de conformidad se identificará el aparato o el equipo para el que fue elaborada. 
 The EU declaration of conformity shall identify the appliance or the fitting for which it has been drawn up. 

Term pairs: UE: EU: 0.8698, conformidad: conformity: 0.8017
Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) (DO L 96 de 31.3.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9676, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9036, Parlamento: Parliament: 0.6578, marzo: March: 0.5748, CE: EC: 0.5678, Consejo: Council: 0.5606
The minimum axle load of vehicles to run on specific lines indicated in the register of infrastructure is 5 t. 
 La carga por eje mínima de los vehículos que circulan en las líneas específicas indicadas en el registro de infraestructura es de 5 t. 

Term pairs: minimum axle load: carga por eje mínima: 1.0, specific lines: líneas específicas: 0.9963, vehicles: vehículos: 0.9643, infrastructure: infraestructura: 0.8996, minimum axle: eje mínima: 0.8747, axle load: carga por eje: 0.7401
gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones relacionados directamente con la realización del objetivo del Instrumento de Ayuda Preadhesión. 
 expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the Instrument for Pre-Accession Assistance. 

Term pairs: información: information: 0.8577, reuniones: meetings: 0.8357, publicaciones: publications: 0.8061, expertos: experts: 0.7919, Instrumento: Instrument: 0.632, Ayuda: Assistance: 0.6146
This would only be a ‘guesstimate’, however, which could be severely criticised and thus call the entire risk assessment into question. 
 En tal caso, sin embargo, la estimación sería aproximada, por lo que podría ser muy criticada y poner en tela de juicio toda la evaluación del riesgo. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, assessment: evaluación: 0.8837, guesstimate: estimación: 0.7334
Recomienda la creación de una nueva estructura de gestión de la institución que haga una mejor distinción entre los factores judiciales y los administrativos que sea más acorde con el artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, a fin de que los jueces ya no puedan pronunciarse sobre recursos contra actos en los que sus órganos hayan participado directamente; 
 Recommends that the institution be reorganised in such a way as to make a clearer separation between legal and administrative functions, thus bringing the setup more closely in line with Article 6 of the European Convention on Human Rights so that judges no longer run the risk of having to rule on appeals against acts in which their authorities have been directly involved; 

Term pairs: institución: institution: 1.0, Derechos Humanos: Human Rights: 0.9587, Convenio Europeo: European Convention: 0.8994, Europeo: European: 0.8759, Derechos: Rights: 0.857, Humanos: Human: 0.8561, Convenio: Convention: 0.7751, distinción: separation: 0.7252
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427404 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427404 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.849, Council: Consejo: 0.7442, web link: sitio web: 0.742, Notice: notificación: 0.7167
Asimismo cubrirá la contratación de expertos informáticos intramuros para apoyar el desarrollo, la garantía de calidad y la seguridad del sistema informático de apoyo de políticas fundamentales, 
 The engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance and security of critical policy supporting IT system is also targeted, 

Term pairs: garantía de calidad: quality assurance: 0.9295, seguridad: security: 0.8734, sistema informático: IT system: 0.8381, desarrollo: development: 0.7906, expertos: experts: 0.7686, garantía: assurance: 0.7476, políticas fundamentales: critical policy: 0.7026
Según el dictamen científico de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria sobre la dermatosis nodular contagiosa [6], contra esta enfermedad solo están comercialmente disponibles vacunas vivas atenuadas. 
 In accordance with the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority on lumpy skin disease [6], only live attenuated vaccines against LSD are commercially available. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9818, vacunas: vaccines: 0.7859, Europea: European: 0.7812, Alimentaria: Food: 0.7703, Seguridad: Safety: 0.7405, Autoridad: Authority: 0.5669
establecer una planificación adecuada de las necesidades de espacio a medio y a largo plazo, teniendo en cuenta el crecimiento previsto de la población de ocupantes de espacio de oficinas, 
 define appropriate planning of accommodation needs over the medium and long terms, linked to the projected growth of the population of occupants of office space; 

Term pairs: planificación adecuada: appropriate planning: 1.0, población de ocupantes: population of occupants: 0.9525, espacio de oficinas: office space: 0.8868, planificación: planning: 0.88, crecimiento: growth: 0.8197
La presión del aire hasta el caudalímetro se controlará por medio de una válvula adecuada instalada en la canalización de alimentación de aire por delante del caudalímetro. 
 The air pressure to the flowmeter is to be controlled by a suitable valve installed in the air-supply piping ahead of the flowmeter. 

Term pairs: caudalímetro: flowmeter: 1.0, presión del aire: air pressure: 0.9285, válvula adecuada: suitable valve: 0.8697, válvula: valve: 0.7198, presión: pressure: 0.6938, canalización de alimentación: supply piping: 0.5864, canalización: piping: 0.5329
where those centres are designated in accordance with Article 29(1), in performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals, 
 para las pruebas de control de rendimientos, así como la evaluación genética de animales reproductores de raza pura, si estos centros han sido designados de conformidad con el artículo 29, apartado 1, 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, animals: animales: 0.8944, centres: centros: 0.8502, evaluation: evaluación: 0.8252, performance: rendimientos: 0.659