luismond/tm2tb huggingface dataset:
The test position shall be equipped with a typical or special automotive brake system which can apply sufficient braking torque to produce the maximum value of braking test wheel longitudinal force at the conditions specified. 
 El sistema de suspensión ofrecerá una capacidad de carga adecuada y estará diseñado para aislar la resonancia de la suspensión. 

Term pairs: brake system: sistema de suspensión: 1.0
Comandante de la unidad «Rusich», grupo separatista armado involucrado en los combates en el Este de Ucrania. 
 Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine. 

Term pairs: grupo separatista: separatist group: 0.971, Ucrania: Ukraine: 0.9051, Rusich: Rusich: 0.7892, Comandante: Commander: 0.7508
natural emissions shall be reported in accordance with the methodologies laid down in the LRTAP Convention and the EMEP/EEA air pollutant emission inventory guidebook. 
 Se informará sobre las emisiones naturales de conformidad con los métodos que figuran en el Convenio LRTAP y la guía para la producción de inventarios de emisiones de contaminantes atmosféricos del EMEP/AEMA. 

Term pairs: natural emissions: emisiones naturales: 1.0, emissions: emisiones: 0.9589, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.8521, accordance with the methodologies: conformidad con los métodos: 0.8271, emission inventory: inventarios de emisiones: 0.8025, LRTAP: LRTAP: 0.7875, EMEP: EMEP: 0.729, guidebook: guía: 0.6442, inventory: inventarios: 0.5874, Convention: Convenio: 0.5594
Metrological conditions are specified to provide a range of normal operating temperatures and to prevent abnormal readings due to extreme environmental conditions. 
 Se especifican las condiciones meteorológicas a fin de proporcionar un rango de temperaturas normales de funcionamiento y para evitar lecturas anormales debido a unas condiciones ambientales extremas. 

Term pairs: extreme environmental conditions: condiciones ambientales extremas: 0.9879, environmental conditions: condiciones ambientales: 0.9389, temperatures: temperaturas: 0.7878, abnormal readings: lecturas anormales: 0.7376
asegurarse de que, para cada tipo de vehículo, se lleven a cabo por lo menos los ensayos prescritos en el anexo 9 del presente Reglamento o los controles físicos de los cuales puedan obtenerse datos equivalentes. 
 Ensure that for each type of vehicle at least the tests prescribed in Annex 9 to this Regulation or physical checks from which equivalent data may be derived are carried out; 

Term pairs: controles físicos: physical checks: 1.0, datos equivalentes: equivalent data: 0.9867, tipo de vehículo: type of vehicle: 0.8889, Reglamento: Regulation: 0.8435, anexo: Annex: 0.6755
This report states that ‘within the crucial areas for future market penetration, the EV model almost always performs weaker against the ICE version. In particular, vehicle price is higher and range is lower for EVs — two essential purchase criteria.’ But also ‘Elektromobilität — Sinkende Kosten sind conditio sine qua non,’ a study by Deutsche Bank research of 12 September 2011, p. 7, which states that deficiencies of existing batteries for purely electric cars limit the range of application of purely electric cars to short or maximum medium distance, because a battery which could store enough energy for longer journeys would be too heavy for the car. 
 Véase también: Electromovilidad: los costes en baja son una condición sine qua non, un estudio de Deutsche Bank Research del 12 de septiembre de 2011, p. 7, en el que se señala que las posibilidades de uso de un coche eléctrico puro están limitadas a trayectos cortos y medios, a consecuencia de la debilidad de rendimiento de las baterías existentes actualmente en el mercado, puesto que una batería que pueda acumular suficiente energía para viajes más largos sería demasiado pesada para el vehículo. 

Term pairs: electric cars: coche eléctrico: 1.0, Elektromobilität: Electromovilidad: 0.7663, batteries: baterías: 0.7154, battery: batería: 0.7058, enough energy: suficiente energía: 0.6817, study by Deutsche: estudio de Deutsche: 0.6309, September: septiembre: 0.6007, research: Research: 0.5645, Deutsche: Deutsche: 0.5052, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.4498, Bank: Bank: 0.3989
Responsable de la aplicación de las prerrogativas constitucionales del jefe de Estado ruso respecto del territorio de la República Autónoma de Crimea anexionada. 
 Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.8619, prerrogativas constitucionales: constitutional prerogatives: 0.8535, República Autónoma: Autonomous Republic: 0.8155, República: Republic: 0.7502, Estado: State: 0.646, Autónoma: Autonomous: 0.5923
Alemania insistió en que las inversiones financiadas eran necesarias y proporcionadas al objetivo de interés común (véanse los considerandos 197 y siguientes). 
 Germany emphasised that the financed investments were necessary and proportionate to the objective of common interest (see recital 197 and the following). 

Term pairs: objetivo de interés común: objective of common interest: 1.0, interés común: common interest: 0.9533, inversiones: investments: 0.8969, Alemania: Germany: 0.8784
desde el norte: desde la parte meridional de la localidad de Kierzki hacia el este hasta la carretera n.o 671 por encima del límite septentrional de la localidad de Czajki; 
 from the north — from the southern side of the village Kierzki in the eastern direction to the road no. 671 above the northern border of the village Czajki; 

Term pairs: límite septentrional: northern border: 0.8343, parte meridional: southern side: 0.7895, Kierzki: Kierzki: 0.6911, Czajki: Czajki: 0.5991
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision. 
 Los anexos I y II de la Decisión 2004/558/CE se sustituyen por el texto del anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annexes: anexos: 0.6766, Annex: anexo: 0.6256, EC: CE: 0.5499
De modo similar al caso de los descodificadores digitales en Italia [60], no ha sido posible establecer una distinción entre diferentes categorías de productores de diversos tipos de infraestructura digital porque los productores deben ser capaces de producir cualquier tipo de equipo. 
 Similar to the case of digital decoders in Italy [60], it has not been possible to draw a distinction between different categories of producers of various types of digital infrastructure because producers should be able to produce any type of equipment. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, tipos de infraestructura digital: types of digital infrastructure: 0.8104, infraestructura digital: digital infrastructure: 0.7116, descodificadores digitales: digital decoders: 0.6964, Italia: Italy: 0.6322, categorías: categories: 0.6001, infraestructura: infrastructure: 0.5598, descodificadores: decoders: 0.5431, distinción: distinction: 0.5359
Reglamento (UE) n.o 206/2010 de la Comisión, de 12 de marzo de 2010, por el que se establecen listas de terceros países, territorios o bien partes de terceros países o territorios autorizados a introducir en la Unión Europea determinados animales o carne fresca y los requisitos de certificación veterinaria (DO L 73 de 20.3.2010, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1). 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, determinados animales: certain animals: 0.9476, requisitos de certificación veterinaria: veterinary certification requirements: 0.8364, carne fresca: fresh meat: 0.8192, animales: animals: 0.8105, certificación veterinaria: veterinary certification: 0.7816, requisitos de certificación: certification requirements: 0.7796, Unión Europea: European Union: 0.7373, UE: EU: 0.7188, certificación: certification: 0.6932, Europea: European: 0.6811, requisitos: requirements: 0.6616, Comisión: Commission: 0.6279, Reglamento: Regulation: 0.6237, marzo: March: 0.5752, Unión: Union: 0.5501
If the structure, design or the operational use of the vehicle makes it impossible to comply with such a requirement, this distance may be increased to 4 m. The distance between the rearmost side retro-reflector and the rear of the vehicle shall not exceed 1 m. However, for motor vehicles the length of which does not exceed 6 m, it is sufficient to have one side retro-reflector fitted within the first third and/or one within the last third of the vehicle length. 
 Cuando la estructura, el diseño o el funcionamiento del vehículo impidan cumplir este requisito, podrá aumentarse la distancia a 4 m. La distancia entre el catadióptrico lateral trasero más alejado y la parte trasera del vehículo no será superior a 1 m. Sin embargo, en los vehículos de motor cuya longitud no supere los 6 m, será suficiente con que tengan un catadióptrico lateral instalado en el primer tercio o uno en el último tercio de la longitud del vehículo. 

Term pairs: length: longitud: 1.0, vehicle length: longitud del vehículo: 0.9005, motor vehicles: vehículos de motor: 0.7847, vehicles: vehículos: 0.7628, motor: motor: 0.6991, first third: primer tercio: 0.5738, structure: estructura: 0.5646, last third: último tercio: 0.5634
at least two years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been effectively enforced; or 
 al menos dos años después de la fecha a partir de la cual se había hecho cumplir de manera efectiva la prohibición de alimentar a los rumiantes con harina de carne y hueso y chicharrones derivados de rumiantes, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE, o 

Term pairs: ruminants: rumiantes: 1.0, Animal: animales: 0.6292, OIE: OIE: 0.5538, Code: Código: 0.5018
Las figuras 3, 4 y 5 resumen los resultados de uno de esos estudios sobre la evolución prevista del transporte de pasajeros y mercancías en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn entre 2000 y 2011. 
 Figures 3, 4 and 5 summarise the results of one of these studies regarding the expected passenger and freight traffic development at Frankfurt Hahn airport between 2000 and 2011. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, pasajeros: passenger: 0.9407, transporte de pasajeros: freight traffic: 0.9349, transporte: freight: 0.8837, evolución: development: 0.8394, figuras: Figures: 0.7795
Member States shall allow investment firms to deposit financial instruments held by them on behalf of their clients into an account or accounts opened with a third party provided that the firms exercise all due skill, care and diligence in the selection, appointment and periodic review of the third party and of the arrangements for the holding and safekeeping of those financial instruments. 
 Los Estados miembros permitirán a las empresas de inversión depositar instrumentos financieros cuya tenencia ostenten por cuenta de sus clientes en una cuenta o cuentas abiertas en un tercero a condición de que las empresas actúen con toda la debida competencia, atención y diligencia en la selección, designación y revisión periódica del tercero y de los mecanismos para la tenencia y custodia de esos instrumentos financieros. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, firms: empresas: 0.8665, instruments: instrumentos: 0.8622, clients into an account: clientes en una cuenta: 0.8014, investment firms: empresas de inversión: 0.7621, investment: inversión: 0.6512, periodic review: revisión periódica: 0.5814, States: Estados: 0.5396, diligence in the selection: diligencia en la selección: 0.5024, diligence: diligencia: 0.4402, arrangements for the holding: mecanismos para la tenencia: 0.4174, safekeeping: custodia: 0.3966
By contrast, acts aiming, for example, to compel a government to perform or abstain from performing any act, without however being included in the exhaustive list of serious crimes, are not considered to be terrorist offences in accordance with this Directive. 
 Por el contrario, aquellos actos destinados, por ejemplo, a obligar a los poderes públicos a realizar o abstenerse de realizar un acto que, sin embargo, no esté incluido en la lista exhaustiva de delitos graves, no deben considerarse delitos de terrorismo con arreglo a la presente Directiva. 

Term pairs: crimes: delitos: 1.0, serious crimes: delitos graves: 0.9682, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.8815, exhaustive list: lista exhaustiva: 0.739, Directive: Directiva: 0.669
the acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licenses, copyrights and trademarks. 
 la adquisición o el desarrollo de soportes lógicos de ordenador y la adquisición de patentes, licencias, derechos de autor y marcas registradas; 

Term pairs: patents: patentes: 0.8664, development: desarrollo: 0.839, licenses: licencias: 0.8238, computer: ordenador: 0.8035
Indeed, Nettbuss Sør AS admits that certain production (e.g. express bus, transportation of schoolchildren to and from swimming lessons and the Karjolen route) should not have been reported as production for public service compensation. 
 En efecto, NettBuss Sør AS admite que determinada producción (por ejemplo, autobús exprés, transporte de alumnos hasta y desde las clases de natación y la ruta Karjolen) no debería haberse notificado como producción a efectos de la compensación por servicio público. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9863, certain production: determinada producción: 0.8908, Sør: Sør: 0.8895, public service: servicio público: 0.8712, Karjolen: Karjolen: 0.8598, transportation of schoolchildren: transporte de alumnos: 0.8417, transportation: transporte: 0.8383, public service compensation: compensación por servicio público: 0.8361, service compensation: compensación por servicio: 0.8271, swimming lessons: clases de natación: 0.7851, swimming: natación: 0.7617, AS: AS: 0.7224, compensation: compensación: 0.7143
Cintas estrechas en las que se han montado dientes de plástico en cadena, destinadas a la fabricación de cremalleras (1) 
 Narrow strips mounted with plastic chain scoops for use in the manufacture of zippers (1) 

Term pairs: plástico en cadena: plastic chain: 0.9875, cremalleras: zippers: 0.8805, cadena: chain: 0.831
Further to the finding of dumping during the review investigation period, the Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping should the measures be allowed to lapse. 
 Además de determinar si existía dumping durante el período de investigación de la reconsideración, la Comisión investigó la probabilidad de continuación del dumping en caso de que las medidas dejaran de tener efecto. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.9375, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.8052, investigation: investigación: 0.6958, Commission: Comisión: 0.6393
El agente temporal que se incorpore a filas para cumplir el servicio militar o sea llamado a realizar su servicio de reemplazo cesará de percibir su retribución, pero continuará beneficiándose de las disposiciones del presente Estatuto relativas a la subida de escalón. 
 A member of the temporary staff who is called up for military service or alternative service shall cease to receive his remuneration but shall retain his right under these Staff Regulations to advancement to a higher step. 

Term pairs: retribución: remuneration: 1.0, servicio militar: military service: 0.9411, disposiciones: Regulations: 0.6831
The representative body shall ensure the coordination of the activities of all the bodies responsible for ensuring the enforcement of this Agreement. 
 El organismo de representación garantizará la coordinación de las actividades de todos los organismos responsables de velar por la aplicación del presente Acuerdo. 

Term pairs: coordination: coordinación: 0.8576, representative body: organismo de representación: 0.8134, activities: actividades: 0.8025, Agreement: Acuerdo: 0.7725
At the same time as it provided the NOK 16 million direct grant to Finnfjord, IN also provided Finnfjord with a loan of NOK 18 million. 
 Al mismo tiempo que aportaba la subvención directa de 16 millones NOK a Finnfjord, IN también aportó a Finnfjord un préstamo de 18 millones NOK. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, direct grant: subvención directa: 0.8144, NOK: NOK: 0.8138
En primer lugar, Alemania señaló que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn era el único aeropuerto en las proximidades de los aeropuertos de Fráncfort del Meno que tenía potencial para convertirse en un aeropuerto totalmente internacional. 
 Firstly, Germany stated that Frankfurt Hahn airport was the only airport in the proximity of Frankfurt Main airport which had the potential of becoming a fully-fledged international airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.6568, único aeropuerto: only airport: 0.5877, aeropuerto en las proximidades: airport in the proximity: 0.5794, Alemania: Germany: 0.5354, potencial: potential: 0.4644, proximidades: proximity: 0.307
Constata que, según el Informe del Tribunal, las cuentas de la Empresa Común correspondientes al período comprendido entre el 27 de junio y el 31 de diciembre de 2014 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2014, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del período finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 
 Acknowledges the fact that, according to the Court's report, the Joint Undertaking's accounts for the period 27 June to 31 December 2014 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer; 

Term pairs: diciembre: December: 1.0, contabilidad: accounting: 0.9865, normas de contabilidad: accounting rules: 0.82, situación financiera: financial position: 0.7408, operaciones: operations: 0.7351, reglamento financiero: financial rules: 0.734, junio: June: 0.6597, arreglo a las disposiciones: accordance with the provisions: 0.6518, Tribunal: Court: 0.5188, Comisión: Commission: 0.5085, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5066, Empresa: Undertaking: 0.4533
He shall carry out the duties assigned to him objectively, impartially and in keeping with his duty of loyalty to the Agency. 
 Realizará las tareas que le sean encomendadas con objetividad e imparcialidad, y cumpliendo con su deber de lealtad hacia la Agencia. 

Term pairs: duty of loyalty: deber de lealtad: 0.9286, Agency: Agencia: 0.766
Los valores medidos de las distancias serán tales que se cumplan las especificaciones particulares aplicables a cada luz. 
 The values measured for the distances shall be such that the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled. 

Term pairs: especificaciones particulares: individual specifications: 0.9542, distancias: distances: 0.9017, especificaciones: specifications: 0.8727
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado (UE) n.o 448/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación aplicables a la presentación de la información que las agencias de calificación crediticia deberán comunicar a un registro central establecido por la Autoridad Europea de Valores y Mercados. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 448/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the presentation of the information that credit rating agencies shall make available in a central repository established by the European Securities and Markets Authority is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.9503, normas técnicas: technical standards: 0.9271, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.869, UE: EU: 0.8621, Mercados: Markets: 0.8527, información: information: 0.8039, CE: EC: 0.7828, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7743, calificación: rating: 0.7486, Comisión: Commission: 0.744, agencias de calificación: rating agencies: 0.7308, calificación crediticia: credit rating: 0.67, presentación: presentation: 0.6533, Parlamento: Parliament: 0.6519, EEE: EEA: 0.6489, Consejo: Council: 0.623, agencias: agencies: 0.598, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5862, marzo: March: 0.5792, registro central: central repository: 0.5778, Autoridad: Authority: 0.5401, Acuerdo: Agreement: 0.5208, Delegado: Delegated: 0.3765
Following definitive disclosure, the China Iron and Steel Association (CISA) argued that, because the order intakes in the post-IP have increased, the Union producers have received more orders and therefore that the Union industry has a positive future. 
 Tras la comunicación definitiva, la CISA alegó que, dado que los pedidos aumentaron después del PI, los productores de la Unión han recibido más pedidos y, por lo tanto, ante la industria de la Unión se abre un futuro esperanzador. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, CISA: CISA: 0.7746, industry: industria: 0.7683, positive future: futuro esperanzador: 0.7111, producers: productores: 0.7101
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 69,02 % and that the payment appropriations execution rate was 41,20 %; 
 Señala que los esfuerzos de control presupuestario realizados durante el ejercicio 2012 dieron como resultado un índice tasa de ejecución presupuestaria del 69,02 % y que el índice de ejecución de los créditos de pago fue del 41,20 %; 

Term pairs: implementation: ejecución: 0.9977, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9938, execution rate: tasa de ejecución: 0.9159, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.9062, payment appropriations: créditos de pago: 0.8037, efforts: esfuerzos: 0.6283, appropriations: créditos: 0.5567
Dicho plazo se podrá prorrogar tres meses antes de su vencimiento si la autoridad reguladora solicita más información al propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o al propietario, o posible futuro propietario, del módulo de parque eléctrico conectado en CC o a otras partes interesadas. 
 That time limit may be extended by three months before its expiry where the regulatory authority requires further information from the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, or from any other interested parties. 

Term pairs: futuro propietario: prospective owner: 1.0, HVDC: HVDC: 0.8233, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.8102, partes interesadas: interested parties: 0.7944, parque eléctrico: power park: 0.7757, información: information: 0.7496, módulo de parque: park module: 0.7104, parque: park: 0.7078, módulo: module: 0.6393
The pilot phase has a total financial envelope of EUR 230 million: EUR 200 million from the TEN-T budget, EUR 10 million from the TEN-E budget and EUR 20 million from the CIP ICT. 
 La fase piloto cuenta con una dotación financiera total de 230 millones EUR: 200 millones EUR del presupuesto de la RTE-T, 10 millones EUR del presupuesto de la RTE-E y 20 millones EUR del PIC para las TIC. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, budget: presupuesto: 0.634, ICT: TIC: 0.3571, pilot: piloto: 0.3083
For the use in product-type 4, the evaluation did not address the incorporation of biocidal products containing C(M)IT/MIT (3:1) in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [5]. 
 Por lo que se refiere a su utilización en el tipo de producto 4, en la evaluación no se abordó la incorporación de biocidas que contengan C(M)IT/MIT (3:1) a materiales u objetos destinados a entrar en contacto directa o indirectamente con alimentos a tenor del artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1935/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, contact: contacto: 0.8657, European: Europeo: 0.8516, MIT: MIT: 0.8328, evaluation: evaluación: 0.8303, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8115, incorporation: incorporación: 0.7836, EC: CE: 0.7387, Regulation: Reglamento: 0.7221, Council: Consejo: 0.7034, Parliament: Parlamento: 0.7027
Community framework for State aid in the form of public service compensation (OJ C 297, 29.11.2005, p. 4). 
 Marco comunitario sobre ayudas estatales en forma de compensación por servicio público (DO C 297 de 29.11.2005, p. 4). 

Term pairs: public service compensation: compensación por servicio público: 1.0, service compensation: compensación por servicio: 0.9417, public service: servicio público: 0.9067, State aid: ayudas estatales: 0.8221, compensation: compensación: 0.7943, OJ C: DO C: 0.6222
Takes note of the process of internalisation of staff in the Directorate-General for Innovation and Technological Support and the promised reduction of costs and the increased level of expertise corporate identity among the staff in the IT area; recalls that the increased level of expertise concerning permanent innovations was also the reason given to externalise this sector several years ago; questions the argument of reduced costs; is aware of the constraints and challenges with regard to the recruitment of the best professionals available on the market; calls on the Secretary-General to cooperate with the European Personnel Selection Office to find ways how to accelerate the recruitment procedure and to attract the best experts in the area of IT technologies and security; 
 Toma nota del proceso de internalización del personal de la Dirección General de Innovación y Asistencia Tecnológica y de la reducción prometida de los costes y de un mayor nivel de conocimientos técnicos e identidad corporativa entre el personal del ámbito de las tecnologías de la información; recuerda que el mayor nivel de conocimientos técnicos en materia de innovaciones permanentes fue también la razón que se adujo para externalizar este sector hace varios años; pone en tela de juicio el argumento de la reducción de los costes; es consciente de las limitaciones y retos en relación con la contratación de los mejores profesionales disponibles en el mercado; pide al Secretario General que coopere con la Oficina Europea de Selección de Personal para encontrar la forma de agilizar el procedimiento de contratación y atraer a los mejores expertos en el ámbito de las tecnologías de la información y de la seguridad; 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, level of expertise: nivel de conocimientos: 0.9287, reduction: reducción: 0.8986, recruitment: contratación: 0.8354, General: General: 0.8076, innovations: innovaciones: 0.7909, Technological: Tecnológica: 0.78, Technological Support: Asistencia Tecnológica: 0.7484, Innovation: Innovación: 0.735, best experts: mejores expertos: 0.7177, security: seguridad: 0.7172, permanent innovations: innovaciones permanentes: 0.7129, experts in the area: expertos en el ámbito: 0.7116, internalisation of staff: internalización del personal: 0.7072, best professionals: mejores profesionales: 0.6779, experts: expertos: 0.6686, internalisation: internalización: 0.6619, process of internalisation: proceso de internalización: 0.6465, European: Europea: 0.6178, General for Innovation: General de Innovación: 0.6036, Personnel Selection: Selección de Personal: 0.5788, identity: identidad: 0.5694, sector: sector: 0.5611, corporate identity: identidad corporativa: 0.5604, professionals: profesionales: 0.5577, challenges with regard: retos en relación: 0.5546, procedure: procedimiento: 0.5507, recruitment procedure: procedimiento de contratación: 0.5501, regard to the recruitment: relación con la contratación: 0.536, Selection: Selección: 0.536, Secretary: Secretario: 0.4979, constraints: limitaciones: 0.4958, argument: argumento: 0.472, Office: Oficina: 0.4607, Support: Asistencia: 0.3995
No obstante lo dispuesto en el apartado 17.9.4, la llave de paso controlada a distancia podrá permanecer en posición abierta durante las fases de parada ordenada. 
 Notwithstanding the provisions of paragraph 17.9.4 above, the remotely controlled shut-off valve may stay in an open position during the commanded stop phases. 

Term pairs: posición abierta: open position: 1.0, fases de parada: stop phases: 0.9992
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member, 
 la indemnización en caso de rescisión del contrato de los agentes temporales por parte de la institución, 

Term pairs: institution: institución: 1.0, event of cancellation: caso de rescisión: 0.8996, allowances in the event: indemnización en caso: 0.8964
A efectos de conformidad de la producción, se considerará que el sistema eléctrico o electrónico o bien el SEE adicional o sustitutivo forma parte del vehículo. 
 The additional or substitutional electrical/electronic system or ESA shall be considered as part of the vehicle for conformity of production purposes. 

Term pairs: parte del vehículo: part of the vehicle: 1.0, sistema eléctrico: electronic system: 0.9031, conformidad: conformity: 0.7556
In order to ensure uniform conditions for the disclosure required under points (c) and (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC, supervisory authorities should use specific templates. 
 Con objeto de garantizar unas condiciones uniformes en la divulgación de la información requerida en el artículo 31, apartado 2, letras c) y d), de la Directiva 2009/138/CE, las autoridades de supervisión deben utilizar plantillas específicas. 

Term pairs: specific templates: plantillas específicas: 1.0, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.9903, authorities: autoridades: 0.8617, templates: plantillas: 0.8506, Directive: Directiva: 0.7685, EC: CE: 0.7029, disclosure: divulgación: 0.6998
En tales circunstancias, la restricción se evalúa de la misma manera que en el caso de los acuerdos entre no competidores. 
 In those circumstances the restriction is assessed in the same way as in the case of agreements between non-competitors. 

Term pairs: caso de los acuerdos: case of agreements: 1.0, competidores: competitors: 0.909, acuerdos: agreements: 0.8965, restricción: restriction: 0.8103
Interested parties had 20 days after the start of registration to submit comments. 
 Se dio a las partes interesadas veinte días desde el inicio del registro para formular observaciones. 

Term pairs: Interested parties: partes interesadas: 0.8411, registration: registro: 0.8277, comments: observaciones: 0.7366
The creation of a specific appropriation for reimbursing public transport season tickets is a modest but crucial measure to confirm the commitment of the institutions of the Union to reducing their CO2 emissions in line with their Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) policy and the agreed climate change objectives. 
 La creación de un crédito específico para el reembolso de los títulos de transporte de carácter estacional constituye una medida modesta, pero esencial, para confirmar el compromiso de las instituciones de la Unión de reducción de las emisiones de CO2 de conformidad con la política del sistema de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) y los objetivos en materia de cambio climático acordados. 

Term pairs: EMAS: EMAS: 1.0, emissions: emisiones: 0.8327, climate: climático: 0.7687, transport: transporte: 0.7603, institutions: instituciones: 0.7575, commitment: compromiso: 0.739, Union: Unión: 0.6996, Audit: auditoría: 0.6617, specific appropriation: crédito específico: 0.6335, Management: gestión: 0.6238
they must take the necessary steps to ensure that any client financial instruments deposited with a third party, in accordance with Article 3, are identifiable separately from the financial instruments belonging to the investment firm and from financial instruments belonging to that third party, by means of differently titled accounts on the books of the third party or other equivalent measures that achieve the same level of protection; 
 deberán adoptar las medidas necesarias para garantizar que los instrumentos financieros de clientes depositados en un tercero, de conformidad con el artículo 3, se distingan de los instrumentos financieros que pertenezcan a la empresa de inversión y de los instrumentos financieros que pertenezcan a dicho tercero, mediante cuentas con denominación diferente en la contabilidad del tercero, u otras medidas equivalentes con las que se logre el mismo nivel de protección; 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.7918, equivalent measures: medidas equivalentes: 0.5112, protection: protección: 0.5039, investment firm: empresa de inversión: 0.4954, level of protection: nivel de protección: 0.4915, investment: inversión: 0.4634, necessary steps: medidas necesarias: 0.4505, accounts: contabilidad: 0.3783
En su presentación de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas confirmaron que esos controles eran reconocidos y aportaron la documentación justificativa correspondiente. 
 In their submission of 14 September 2012, the Austrian authorities confirmed that such controls were recognised and provided supporting evidence for this. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8658, controles: controls: 0.8045, septiembre: September: 0.8026
Los Estados miembros afectados deberán notificarlo a los demás Estados miembros, al Parlamento Europeo y a la Comisión. 
 The Member States concerned should notify the other Member States, the European Parliament and the Commission accordingly. 

Term pairs: Estados: States: 0.8341, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7632, Europeo: European: 0.6623, Comisión: Commission: 0.6215, Parlamento: Parliament: 0.5852
Esta marca de homologación indica que el neumático correspondiente fue homologado inicialmente en los Países Bajos (E 4) con arreglo al Reglamento n.o 30 y la serie 02 de modificaciones, con el número de homologación 0236378. 
 The above approval mark shows that the tyre concerned has been initially approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 30 and the 02 series of amendments under approval number 0236378. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, marca de homologación: approval mark: 0.9184, modificaciones: amendments: 0.777, serie: series: 0.7016, Reglamento: Regulation: 0.6634
En caso de que el Presidente proceda de un Estado Miembro de la UE, el Director Ejecutivo nombrado procederá de un Estado de América Latina o el Caribe, y viceversa. 
 If the appointed President comes from an EU Member State, the appointed Executive Director shall come from a Latin American or Caribbean State, and vice versa. 

Term pairs: Director Ejecutivo: Executive Director: 1.0, Presidente: President: 0.8379, Estado: State: 0.8373, Director: Director: 0.7918, Estado Miembro: Member State: 0.7601, UE: EU: 0.7365, Ejecutivo: Executive: 0.6871, Miembro: Member: 0.6653
los activos y pasivos valorados al valor razonable para los que un cambio en la valoración contable tenga un impacto parcial o nulo en el capital de nivel 1 ordinario con arreglo al artículo 4, apartado 2, y al artículo 8, apartado 1. 
 the fair-valued assets and liabilities for which a change in accounting valuation has a partial or zero impact on CET1 capital according to Article 4(2) and Article 8(1). 

Term pairs: capital: capital: 1.0, valoración: valuation: 0.9102, valoración contable: accounting valuation: 0.8897, activos: assets: 0.842
Además, EasyJet señaló que no se había beneficiado de la reducción de las tasas, puesto que abandonó el aeropuerto antes de lograr la rentabilidad. 
 Furthermore, EasyJet stated that it did not benefit from the lower charges, since it left the airport before reaching profitability. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.9933, EasyJet: EasyJet: 0.9007
El anexo III del Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, queda modificado como sigue: 
 Annex III to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons is hereby amended as follows: 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 0.9635, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.864, libre circulación: free movement: 0.8617, Europea: European: 0.8214, Comunidad: Community: 0.7811, Acuerdo: Agreement: 0.7119, Suiza: Swiss: 0.7, Confederación: Confederation: 0.6974, anexo: Annex: 0.6891, Estados: States: 0.672, circulación: movement: 0.6369
Reconoce que el Centro tiene intención de evaluar su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide al Centro que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta evaluación; 
 Acknowledges that the Centre will assess its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Centre to inform the discharge authority of the assessment results once available; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, gestión: management: 0.8103, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.7805, Comisión: Commission: 0.74, prevención: prevention: 0.7372, intereses: interests: 0.7174, conflictos: conflicts: 0.6987, UE: EU: 0.6452, evaluación: assessment: 0.6276, agencias: Agencies: 0.4301, directrices: Guidelines: 0.3975
La Comisión considera que, en el caso que nos ocupa, el Estado ejerció en todo momento un control directo o indirecto sobre los recursos en cuestión. 
 The Commission considers that in the present case, the State at all material times exercised direct or indirect control over the resources under consideration. 

Term pairs: control directo: indirect control: 1.0, Comisión: Commission: 0.943, Estado: State: 0.9206, recursos: resources: 0.897
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product 
 dentro del límite arriba indicado, el valor de todos los materiales de la misma partida que el producto utilizados no exceda del 25 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
The application of the special conditions referred to in point 6.1. may be transferred from one vessel to one or more other vessels which replace that vessel in the fleet, provided that the replacing vessel uses similar gear and does not have in any year of its operation a record of landings of hake and Norway lobster higher than the quantities specified in point 6.1. 
 La aplicación de las condiciones especiales mencionadas en el punto 6.1 podrá ser transferida de un buque a otro u otros buques que lo sustituyan en la flota, siempre que el buque reemplazante utilice un arte similar y no conste a su respecto, en ningún año de actividad, un registro de desembarques de merluza y de cigala superior a las cantidades que se especifican en el punto 6.1. 

Term pairs: special conditions: condiciones especiales: 1.0, vessels: buques: 0.953, application: aplicación: 0.8892, fleet: flota: 0.863
El SAID del CS-SIS introducirá en la base de datos biométricos las impresiones dactilares de una calidad superior al umbral fijado, con una imagen como máximo por tipo de dedo (identificación NIST 1 a 10), esto es, entre una y diez impresiones dactilares planas y entre una y diez impresiones dactilares circulares. 
 CS-SIS AFIS shall insert into the biometric database the fingerprint images above the quality threshold with at most one image per finger type (NIST identification 1 to 10), therefore meaning between 1 to 10 flat prints and 1 to 10 rolled fingerprints. 

Term pairs: NIST: NIST: 0.9524, tipo de dedo: finger type: 0.8979, identificación: identification: 0.7986
[Text describing role, function and reason for being on this list] 
 [Texto especificativo del papel y la función desempeñadas y el motivo por el que se figura en la lista] 

Term pairs: Text: Texto: 1.0
The Council adopted Regulation (EC) No 2201/2003 [2] (‘Brussels IIa Regulation’), which aims to protect children from the harmful effects of wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the state of their habitual residence, as well as to secure the protection of rights of access and rights of custody. 
 El Consejo adoptó el Reglamento (CE) n.o 2201/2003 [2] (en lo sucesivo, «Reglamento Bruselas II bis»), que tiene por objeto proteger a los niños contra los efectos perjudiciales de su traslado o retención ilícitos y establecer procedimientos que aseguren su rápida restitución a su Estado de residencia habitual, así como para garantizar la protección de los derechos de visita y de custodia. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, protection of rights: protección de los derechos: 0.8249, habitual residence: residencia habitual: 0.7959, Brussels: Bruselas: 0.7801, harmful effects: efectos perjudiciales: 0.7368, protection: protección: 0.7352, procedures: procedimientos: 0.6749, effects: efectos: 0.6638, prompt return: rápida restitución: 0.6507, custody: custodia: 0.6082, retention: retención: 0.5839, Council: Consejo: 0.5627, EC: CE: 0.5188
Therefore where an investment firm has transferred client funds to a transaction account in order to make a specific transaction for the client, such funds should not be subject to a requirement to diversify, for example where a firm has transferred funds to a central counterparty (CCP) or exchange in order to pay a margin call. 
 Por lo tanto, cuando una empresa de inversión haya transferido fondos de un cliente a una cuenta de operaciones con el fin de efectuar una operación específica para el cliente, tales fondos no deben someterse a un requisito de diversificación, por ejemplo cuando una empresa haya transferido fondos a una entidad de contrapartida central (ECC) o un mercado de valores para atender una petición de reposición de margen. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, investment firm: empresa de inversión: 0.7913, investment: inversión: 0.7467, transaction account: cuenta de operaciones: 0.7226, specific transaction: operación específica: 0.7155, client funds: fondos de un cliente: 0.6779, transaction: operaciones: 0.6545, central counterparty: contrapartida central: 0.5628, counterparty: contrapartida: 0.4227, margin: margen: 0.3974
Acuerdo entre el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica en aplicación de los apartados 1 y 4 del artículo III del Tratado sobre no proliferación de las armas nucleares (DO L 51 de 22.2.1978, p. 1), y en particular su artículo 15. 
 Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III (1) and (4) of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (OJ L 51, 22.2.1978, p. 1), and in particular Article 15 thereof. 

Term pairs: Reino: Kingdom: 1.0, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.9788, Energía: Energy: 0.8971, República Italiana: Italian Republic: 0.8382, República: Republic: 0.7972, Alemania: Germany: 0.7941, armas nucleares: nuclear weapons: 0.7771, Dinamarca: Denmark: 0.7594, Bélgica: Belgium: 0.7495, Irlanda: Ireland: 0.739, proliferación: proliferation: 0.719, Italiana: Italian: 0.7035, Atómica: Atomic: 0.6874, Acuerdo: Agreement: 0.6451, Tratado: Treaty: 0.6069, Luxemburgo: Luxembourg: 0.602, Internacional: International: 0.5972, Europea: European: 0.5896, República Federal: Federal Republic: 0.57, Comunidad: Community: 0.4813, armas: weapons: 0.4727, Federal: Federal: 0.3826
La reubicación de los múltiples digitales asignados a los radiodifusores provocó costes adicionales y nuevas ayudas estatales, que la Comisión está analizando en la actualidad en el marco de un procedimiento de investigación formal [11]. 
 The relocation of DTT multiplexes assigned to broadcasters led to additional costs and additional State aid, which the Commission is currently examining in a formal investigation procedure [11]. 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.8157, investigación formal: formal investigation: 0.7999, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.7625, Comisión: Commission: 0.754, investigación: investigation: 0.725, ayudas estatales: State aid: 0.6909, radiodifusores: broadcasters: 0.6403, procedimiento: procedure: 0.6248
En aras de una buena gestión, la Comisión ha invitado a las partes interesadas a presentar observaciones por escrito o a solicitar una audiencia con la Comisión o el Consejero Auditor en procedimientos comerciales en un plazo determinado. 
 In the interests of sound administration, the Commission has invited the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.7365, procedimientos comerciales: trade proceedings: 0.668, observaciones: comments: 0.537, procedimientos: proceedings: 0.5231, gestión: administration: 0.4859
Dicha evaluación del riesgo debería aportar pruebas sobre la seguridad de la totalidad del producto [31].En conclusión, la conformidad con los valores límite de la legislación o las normas permite suponer la seguridad del producto, pero puede no ser suficiente. 
 This risk assessment should provide evidence of the safety of the whole product [31].In conclusion, compliance with limit values in legislation or in standards provides presumption of safety, but such compliance may not be sufficient. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.7002, totalidad del producto: whole product: 0.6827, conformidad: compliance: 0.6155, valores límite: limit values: 0.6012, evaluación: assessment: 0.5826, legislación: legislation: 0.5036
The request is based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry. 
 La solicitud se basa en el argumento de que la expiración de las medidas acarrearía probablemente la reaparición del dumping y del perjuicio para la industria de la Unión. 

Term pairs: expiry of the measures: expiración de las medidas: 0.9681, recurrence of dumping: reaparición del dumping: 0.8429, industry: industria: 0.8344, recurrence: reaparición: 0.8301, Union: Unión: 0.8017, dumping: dumping: 0.6819