luismond/tm2tb huggingface dataset:
Plates, sheets, film, foil, strip of polyesters, non-cellular excluding floor, wall, ceiling coverings, self-adhesive — of polycarbonates, polyethylene terephthalate, unsaturated polyesters 
 Placas, hojas, películas, cintas y tiras de poliésteres no celulares, excepto revestimientos de pisos, paredes y techos y productos autoadhesivos, de policarbonatos, politereftalato de etileno y poliésteres no saturados 

Term pairs: polyesters: poliésteres: 1.0, strip of polyesters: tiras de poliésteres: 0.7055, polycarbonates: policarbonatos: 0.6736, ceiling coverings: revestimientos de pisos: 0.5657, coverings: revestimientos: 0.5321, Plates: Placas: 0.4988, ceiling: techos: 0.461
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Pão de Ló de Ovar (IGP)] 
 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pão de Ló de Ovar (PGI)) 

Term pairs: Pão: Pão: 0.8004, Ovar: Ovar: 0.7398, denominación: designations: 0.6779, Ló: Ló: 0.6386, Indicaciones: indications: 0.568
Where the PNR data transferred by air carriers include data other than those listed in Annex I, the PIU shall delete such data immediately and permanently upon receipt. 
 Si los datos PNR transmitidos por las compañías aéreas incluyeran datos distintos de los enumerados en el anexo I, la UIP los suprimirá inmediatamente y de manera definitiva en el momento de su recepción. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8661, Annex: anexo: 0.5865
Despite being arrested for threatening the territorial integrity of Ukraine, and subsequently released, he has continued to play a prominent role in separatist activities, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Pese a haber sido detenido por amenazar la integridad territorial de Ucrania, y posteriormente liberado, ha seguido desempeñando un papel prominente en las actividades separatistas, menoscabando con ello la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, territorial integrity: integridad territorial: 0.9522, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9107, integrity: integridad: 0.76, separatist activities: actividades separatistas: 0.6801, independence: independencia: 0.6498, prominent role: papel prominente: 0.6085, activities: actividades: 0.5523, sovereignty: soberanía: 0.5391
In order to apply these conditions, the first point to be examined is the existence of a genuine SGEI. 
 Para la aplicación de estas condiciones, el primer punto que debe examinarse es la existencia de un auténtico SIEG. 

Term pairs: genuine SGEI: auténtico SIEG: 0.993, first point: primer punto: 0.8708, conditions: condiciones: 0.8422
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity and its technical components, as set out in the Annex to Decision ECB/2013/1, needs to be updated. 
 Debe actualizarse la información relativa a la autoridad certificadora de la ESCB-PKI, inclusive su identidad y sus componentes técnicos, como se establece en el anexo de la Decisión BCE/2013/1. 

Term pairs: technical components: componentes técnicos: 1.0, components: componentes: 0.8694, certification authority: autoridad certificadora: 0.8167, identity: identidad: 0.7778, Information: información: 0.77, Decision: Decisión: 0.7343, Annex: anexo: 0.7103
Información suplementaria: Notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5818614 
 Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5818614 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8186, Información: information: 0.8102, Notificación: Notice: 0.7608, sitio web: web link: 0.7137, Consejo: Council: 0.703
La tasa de liberación del níquel metálico desde revestimientos resistentes al rayado hacia partes de una carcasa, si pueden entrar en contacto directo y prolongado con la piel, no será superior a 0,5 μg/cm2/semana. 
 The release rate of metallic nickel from scratch resistance coatings on parts of a casing where they may in direct and prolonged contact with skin shall not exceed 0,5 μg/cm2/week. 

Term pairs: níquel metálico: metallic nickel: 0.9532, revestimientos resistentes: resistance coatings: 0.8156, níquel: nickel: 0.8094, contacto: contact: 0.7946, revestimientos: coatings: 0.7274, tasa de liberación: release rate: 0.7269, carcasa: casing: 0.6576
The vehicle used shall be such that the loads on each wheel are appropriate to the tyres being tested. 
 El vehículo utilizado permitirá que las cargas sobre cada rueda sean las adecuadas a los neumáticos que vayan a someterse a ensayo. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 0.8623, loads: cargas: 0.8161
Francia alega, en consecuencia, que todavía debe restarse de la apreciación de la Comisión el 16,96 % del coste de los trabajos, previa deducción de las inversiones vinculadas a actividades no económicas, es decir, 1416238,75 EUR, 
 France consequently maintains that 16,96 % of the cost of the work after deducting the investments associated with the non-economic activities, i.e. EUR 1416238,75, must also be deducted from the Commission's assessment; 

Term pairs: coste de los trabajos: cost of the work: 1.0, inversiones: investments: 0.9069, actividades: activities: 0.8056, Comisión: Commission: 0.7884, Francia: France: 0.7094, EUR: EUR: 0.5451
an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes the international cooperation and development aid fields and the activities which it conducts in partnership with its Member States and other international institutions, 
 el aspecto «información», que tiene por objeto promover las diversas actividades emprendidas por la Unión en el ámbito de la cooperación internacional y la ayuda al desarrollo, y las lleva a cabo en colaboración con los Estados miembros y con otras instituciones internacionales, 

Term pairs: international cooperation: cooperación internacional: 1.0, activities: actividades: 0.9536, cooperation: cooperación: 0.8676, international institutions: instituciones internacionales: 0.8133, development aid: ayuda al desarrollo: 0.8045, development: desarrollo: 0.7894, information: información: 0.7728, partnership: colaboración: 0.7415, Union: Unión: 0.6734, institutions: instituciones: 0.6353, States: Estados: 0.6313
The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation. 
 Las tolerancias de verificación que contempla el presente anexo se refieren únicamente a la verificación de los parámetros medidos por las autoridades del Estado miembro y no deben ser utilizadas por el proveedor como tolerancia permitida para establecer los valores indicados en la documentación técnica. 

Term pairs: verification: verificación: 1.0, measured parameters: parámetros medidos: 0.9075, technical documentation: documentación técnica: 0.8824, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.8235, parameters: parámetros: 0.7886, Member State: Estado miembro: 0.7627, supplier: proveedor: 0.6712, documentation: documentación: 0.6616, authorities: autoridades: 0.6603, State: Estado: 0.6162, tolerances: tolerancias: 0.5915, tolerance: tolerancia: 0.5366, Annex: anexo: 0.4951
Is documentation demonstrating that the aid fits into and is coherent with the relevant rural revelopment program attached to the notification? 
 ¿Se adjunta a la notificación documentación que demuestre que la ayuda encaja en el programa de desarrollo rural pertinente y es coherente con él? 

Term pairs: documentation: documentación: 0.8545, notification: notificación: 0.844, revelopment program: programa de desarrollo: 0.6811
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas (DO L 157 de 15.6.2011, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1). 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8144, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6498, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.625, sectores de las frutas: vegetables sectors: 0.6191, UE: EU: 0.6019, aplicación: application: 0.5712, sectores: sectors: 0.5294, junio: June: 0.5062, Ejecución: Implementing: 0.4792, CE: EC: 0.4725, Comisión: Commission: 0.3839, Consejo: Council: 0.3388
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y en particular su artículo 62, apartado 1, letra a), 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9822, Europeo: European: 0.8642, Espacio Económico: Economic Area: 0.8109, Económico: Economic: 0.7843, Acuerdo: Agreement: 0.7789, Espacio: Area: 0.5783
Notes with concern that the Court, in its report on the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2013 (‘the Court's report’), issued a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts of the Joint Undertaking on the basis of the detected error rate being above the materiality threshold of 2 %; notes with concern that the Court issued a qualified opinion for a third consecutive year; 
 Observa con inquietud que el Tribunal, en su informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondiente al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), emitió un dictamen con reservas en relación con la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas de la Empresa Común basándose en que el porcentaje de error detectado citado anteriormente se hallaba por encima del umbral de importancia relativa del 2 %; señala con preocupación que el Tribunal emitió un dictamen con reservas por tercer año consecutivo; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.8839, consecutive year: año consecutivo: 0.8198, regularity: regularidad: 0.7937, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7903, regularity of the transactions: regularidad de las operaciones: 0.7623, error: error: 0.7314, legality: legalidad: 0.6775, Undertaking: Empresa: 0.6731, error rate: porcentaje de error: 0.6656, transactions: operaciones: 0.526
The EFTA Surveillance Authority and the EFTA States treat reactions with requests for confidentiality in the same way as other reactions. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC y los Estados de la AELC dan el mismo trato a las reacciones para las que se ha solicitado la confidencialidad que a las otras. 

Term pairs: reactions: reacciones: 1.0, confidentiality: confidencialidad: 0.6573, Surveillance: Vigilancia: 0.6325, States: Estados: 0.5478
Member State shall refer to the naming convention used in Table 11 of the multiannual Union programme. 
 Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 11 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 0.9179, convention: convención: 0.9156, Union: Unión: 0.8822, State: Estados: 0.6691
Los Estados miembros establecerán o designarán a las autoridades de homologación y a las autoridades de vigilancia del mercado con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento. 
 Member States shall establish or appoint approval authorities and market surveillance authorities in accordance with this Regulation. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.8765, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.8567, autoridades de homologación: approval authorities: 0.805, Estados miembros: Member States: 0.7783, Reglamento: Regulation: 0.7453, vigilancia: surveillance: 0.6603, Estados: States: 0.6549
Toma nota con preocupación de que el nivel de créditos comprometidos prorrogados a 2014 fue elevado, de un 35,60 % en el caso del título II (gastos administrativos) y de un 48,60 % en el caso del título III (gastos operativos); 
 Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 35,60 % for Title II (administrative expenditure) and 48,60 % for Title III (operating expenditure); 

Term pairs: gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9818, gastos operativos: operating expenditure: 0.9699, créditos: appropriations: 0.5392
En las partes I, II, III y IV del anexo de dicha Decisión de Ejecución se delimitan y enumeran ciertas zonas de tales Estados miembros, diferenciadas según el nivel de riesgo a partir de la situación epidemiológica. 
 The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Members States in Parts I, II, III and IV thereof differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation. 

Term pairs: Estados miembros: Members States: 0.9938, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.9174, Estados: States: 0.8513, Decisión: Decision: 0.728, anexo: Annex: 0.6362, Ejecución: Implementing: 0.564
In limited circumstances, trial subpoenas for documents may be used after the case has been indicted by the grand jury. 
 En determinadas circunstancias, podrán utilizarse requerimientos de documentos una vez el caso haya sido procesado por el gran jurado. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, subpoenas for documents: requerimientos de documentos: 0.8822, grand jury: gran jurado: 0.8589, limited circumstances: determinadas circunstancias: 0.8247, jury: jurado: 0.7654
sus conexiones eléctricas sean tales que, en caso de fallo de alguno de estos dispositivos de alumbrado, las luces de posición delanteras vuelvan a encenderse automáticamente, y 
 Their electrical connections are such that in case of failure of any of these lighting devices the front position lamps are automatically re-activated; and 

Term pairs: conexiones eléctricas: electrical connections: 1.0, dispositivos de alumbrado: lighting devices: 0.9458, luces de posición delanteras: front position lamps: 0.9405, luces de posición: position lamps: 0.9346, posición delanteras: front position: 0.8481, luces: lamps: 0.8241, dispositivos: devices: 0.8234, conexiones: connections: 0.8088, caso de fallo: case of failure: 0.7864
La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [3]. 
 The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3]. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8834, Europea: European: 0.8374, Comisión: Commission: 0.8304, Diario Oficial: Official Journal: 0.8214, Unión: Union: 0.7354, Oficial: Official: 0.7122, Diario: Journal: 0.6604
Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que el importe total de 140 millones EUR movilizaría unos volúmenes máximos de financiación en inversiones/préstamos de 700 millones EUR para toda la duración del programa. 
 Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 140 million would mobilise a maximum of EUR 700 million in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, duración del programa: duration of the programme: 0.8541, importe total: total amount: 0.7533, inversiones: investment: 0.7128, financiación: financing: 0.6643, apalancamiento del instrumento: leverage of the instrument: 0.5782, préstamos: loans: 0.5768, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.5487, volúmenes: volumes: 0.3948
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5895854. 
 Enlace a la notificación especial de la Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5895854. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9412, INTERPOL: Interpol: 0.8697, web link: sitio web: 0.8534, Council: Consejo: 0.8151, Notice: notificación: 0.8023
it is wired for greater than x4 PCI-E (Peripheral Component Interconnect Express) serial connections on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support; 
 está equipada para conexiones en serie superiores a x4 PCI-E (Peripheral Component Interconnect Express) en la placa madre, además de la ranura o ranuras de gráficos o del soporte para PCI-X; 

Term pairs: Peripheral Component Interconnect: Peripheral Component Interconnect: 0.9657, Component Interconnect Express: Component Interconnect Express: 0.9028, Peripheral Component: Peripheral Component: 0.8976, Interconnect Express: Interconnect Express: 0.8972, serial connections: conexiones en serie: 0.8759, Component Interconnect: Component Interconnect: 0.8531, Peripheral: Peripheral: 0.8067, connections: conexiones: 0.8039, graphics: gráficos: 0.7956, Interconnect: Interconnect: 0.7734, Express: Express: 0.7183, Component: Component: 0.6436
En caso de que un Estado miembro tenga la intención de introducir un cambio significativo en los métodos de elaboración de los índices armonizados o en una parte de los mismos, informará de ello a la Comisión (Eurostat) a más tardar tres meses antes de que tal modificación entre en vigor. 
 If a Member State intends to introduce a significant change in the production methods of the harmonised indices or a part thereof, the Member State shall inform the Commission (Eurostat) thereof at the latest three months before any such change would enter into force. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.9302, cambio significativo: significant change: 0.9138, métodos de elaboración: production methods: 0.8437, Estado: State: 0.7777, Comisión: Commission: 0.6816, índices: indices: 0.6011
Special Report No 18/2013 of the Court of Auditors entitled ‘The reliability of the results of the Member States' checks of the agricultural expenditure’ 
 Informe Especial no 18/2013 del Tribunal de Cuentas, titulado «La fiabilidad de los resultados de los controles del gasto agrícola realizados por los Estados miembros» 

Term pairs: agricultural expenditure: gasto agrícola: 0.9423, Member States: Estados miembros: 0.846, Report: Informe: 0.769, reliability: fiabilidad: 0.7624, States: Estados: 0.7558, Court: Tribunal: 0.6031
Information about the management of the Privacy Shield List can be found in Annex I and Annex II (Sec. I.3, Sec. I.4, III.6.d, and Sec. III.11.g). 
 Puede consultarse información sobre la gestión de la lista del Escudo de la privacidad en los anexos I y II (Sec. I.3, Sec. I.4, III.6.d, y Sec. III.11.g). 

Term pairs: Information about the management: información sobre la gestión: 1.0, Sec: Sec: 0.8663, Annex: anexos: 0.8571, Information: información: 0.6517, Privacy: privacidad: 0.4664, Shield: Escudo: 0.4423
In the same judgment, the Court of Justice recalled that, in line with the second subparagraph of Article 25(6) of Directive 95/46/EC, Member States and their organs must take the measures necessary to comply with acts of the Union institutions, as the latter are in principle presumed to be lawful and accordingly produce legal effects until such time as they are withdrawn, annulled in an action for annulment or declared invalid following a reference for a preliminary ruling or a plea of illegality. 
 Por otro lado, el Tribunal de Justicia observó que, de conformidad con el artículo 25, apartado 6, párrafo segundo, de la Directiva 95/46/CE, los Estados miembros y sus órganos deben adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a los actos de las instituciones de la Unión, los cuales disfrutan, en principio, de una presunción de legalidad y producen, por tanto, efectos jurídicos mientras no hayan sido revocados, anulados en virtud de un recurso de anulación o declarados inválidos a raíz de una cuestión prejudicial o de una excepción de ilegalidad. 

Term pairs: legal effects: efectos jurídicos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9524, effects: efectos: 0.9378, organs: órganos: 0.9169, institutions: instituciones: 0.9113, illegality: ilegalidad: 0.8955, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8351, States: Estados: 0.8081, Directive: Directiva: 0.7688, Justice: Justicia: 0.7173, Union: Unión: 0.7085, Court: Tribunal: 0.7067, subparagraph: párrafo: 0.6733, EC: CE: 0.6668
The Chair should be assisted in the performance of his duties by representatives of the Member States holding the previous and the following Presidency of the Council of the Union. 
 El presidente debe estar asistido en el desempeño de sus funciones por representantes del Estado miembro que ejerció la precedente Presidencia del Consejo de la Unión y del que va a ejercer la siguiente. 

Term pairs: representatives: representantes: 0.919, Presidency: Presidencia: 0.8294, Member States: Estado miembro: 0.824, Council: Consejo: 0.6939, Union: Unión: 0.6736, States: Estado: 0.6124
Cuando proceda, las intervenciones estarán destinadas, asimismo, a mejorar las sinergias y la complementariedad entre las intervenciones de ayuda humanitaria y de desarrollo. 
 Where relevant, interventions will be also designed in order to enhance synergies and complementarities between humanitarian and development interventions. 

Term pairs: intervenciones: interventions: 1.0, desarrollo: development: 0.7028, sinergias: synergies: 0.6621, complementariedad: complementarities: 0.6037
El proyecto no ayudará en situaciones de sustitución de empleo o empleo precario ni contravendrá, bajo ningún concepto, la legislación laboral nacional. 
 The scheme will not support situations of job substitution or precarious employment, or in any circumstances be contrary to national labour law. 

Term pairs: legislación laboral: labour law: 0.9055, sustitución de empleo: job substitution: 0.8665, empleo precario: precarious employment: 0.8631, sustitución: substitution: 0.7253
For instance, if due to network effects in the market consumers have a strong preference for products incorporating the licensed technology, other technologies already on the market or likely to come to market within a reasonable period of time may not constitute a real alternative and may therefore impose only a limited competitive constraint. 
 Así, por ejemplo, si a causa de los efectos de red en el mercado los consumidores prefieren claramente los productos que incorporan la tecnología licenciada, las demás tecnologías que ya estén presentes en el mercado o que puedan introducirse en él en un plazo de tiempo razonable pueden no constituir una verdadera alternativa y, por consiguiente, pueden ejercer una presión competitiva limitada. 

Term pairs: network effects: efectos de red: 0.9432, licensed technology: tecnología licenciada: 0.9385, technology: tecnología: 0.9184, technologies: tecnologías: 0.905, real alternative: verdadera alternativa: 0.8652, consumers: consumidores: 0.8637, effects: efectos: 0.8233, alternative: alternativa: 0.7934, competitive constraint: presión competitiva: 0.7511
Single oncoming vehicle or single preceding vehicle in a frequency so that the adaptive main beam will react to demonstrate the adaptation process. 
 Vehículo único en sentido opuesto o vehículo único por delante, con una frecuencia que permita que el haz principal reaccione y se active el proceso de adaptación. 

Term pairs: adaptation process: proceso de adaptación: 1.0, adaptation: adaptación: 0.816, frequency: frecuencia: 0.7867, main beam: haz principal: 0.672
Al comienzo de los ensayos, los neumáticos deberán estar fríos y a la presión prescrita para la carga efectivamente soportada por las ruedas cuando el vehículo está parado. 
 At the start of the tests, the tyres shall be cold and at the pressure prescribed for the load actually borne by the wheels when the vehicle is stationary; 

Term pairs: comienzo de los ensayos: start of the tests: 1.0, presión: pressure: 0.8482, ruedas: wheels: 0.8137, neumáticos: tyres: 0.7849
Las cantidades de peces muertos se consignarán en el BCD del buque de captura que realizó la captura o, en el caso de las JFO, en el BCD de los buques de captura o de un buque que enarbole otro pabellón participante en la JFO. 
 The quantities of dead fish shall be recorded in the BCD of the catching vessel which made the catch or, in the case of JFOs, in the BCD of the catching vessels or of a vessel flying another flag participating in the JFO. 

Term pairs: cantidades de peces muertos: quantities of dead fish: 1.0, peces muertos: dead fish: 0.8948, BCD: BCD: 0.8607, JFO: JFO: 0.7214, buques: vessels: 0.6193
por la que se aprueba el programa nacional establecido por Islandia para el control de la salmonela en las aves de corral y los productos de las aves de corral [2016/1421] 
 to approve the national programme established by Iceland for the control of salmonella in poultry and poultry products [2016/1421] 

Term pairs: control de la salmonela: control of salmonella: 1.0, aves: poultry: 0.9334, salmonela en las aves: salmonella in poultry: 0.8731, programa nacional: national programme: 0.8563, salmonela: salmonella: 0.8418, Islandia: Iceland: 0.814, productos de las aves: poultry products: 0.8089
La Comisión observa, sin embargo, que de conformidad con el artículo 8, apartado 3, de la LuftSiG, solo pueden ser reembolsados los costes relacionados con la puesta a disposición y el mantenimiento de espacios e instalaciones necesarias para la realización de las actividades enumeradas con arreglo al artículo 5 de la LuftSiG. 
 The Commission notes, however, that pursuant to §8(3) LuftSiG only the costs related to the provision and maintenance of spaces and premises necessary for the performance of the listed activities pursuant to §5 LuftSiG may be reimbursed. 

Term pairs: LuftSiG: LuftSiG: 0.9783, mantenimiento: maintenance: 0.8413, actividades: activities: 0.7823, Comisión: Commission: 0.6477
si en la práctica existe una probabilidad de que el beneficiario o beneficiarios de dichos derechos se beneficien y corran el riesgo de utilizar el buque durante una parte significativa de la vida útil de este; 
 whether in practice there is a likelihood that the beneficiary or beneficiaries of such interests will take advantage of, and the risk for, the operation of the vessel for a significant part of the life-time of the vessel; 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, parte significativa: significant part: 0.9299, beneficiarios: beneficiaries: 0.8585
fulfil the obligations laid down by the law of that Member State for persons in receipt of unemployment benefits under that law; 
 deberá satisfacer las obligaciones previstas por la legislación de dicho Estado miembro que incumben al titular de las prestaciones por desempleo con arreglo a dicha legislación; 

Term pairs: unemployment benefits: prestaciones por desempleo: 1.0, unemployment: desempleo: 0.9494, obligations: obligaciones: 0.8884, State: Estado: 0.7718, benefits: prestaciones: 0.7177
Desde 2014 es el «presidente» de la denominada «Federación de Sindicatos» y miembro del denominado «Consejo Popular» de la «República Popular de Lugansk». 
 Since 2014 he is the ‘Head’ of the so-called ‘Federation of Trade Unions’ and a member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’. 

Term pairs: República: Republic: 0.7298, Federación: Federation: 0.6968, Lugansk: Lugansk: 0.6888, Sindicatos: Unions: 0.6709, Consejo: Council: 0.4624
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección X — Servicio Europeo de Acción Exterior, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section X — European External Action Service, 

Term pairs: Europea: European: 0.9844, presupuesto general: general budget: 0.8951, Acción Exterior: External Action: 0.8835, Unión Europea: European Union: 0.8167, ejecución: implementation: 0.7552, Servicio: Service: 0.7452, Acción: Action: 0.7383, Exterior: External: 0.7195, presupuesto: budget: 0.718, Unión: Union: 0.5423
Estos sistemas, controlados a menudo mediante software, se construyen a partir de componentes funcionales diferenciados, como sensores, unidades electrónicas de control y accionadores, y se conectan mediante enlaces de transmisión. 
 Such systems, often controlled by software, are built from discrete functional components such as sensors, electronic control units and actuators and connected by transmission links. 

Term pairs: unidades electrónicas de control: electronic control units: 1.0, componentes funcionales: functional components: 0.8801, componentes funcionales diferenciados: discrete functional components: 0.8603, sistemas: systems: 0.851, sensores: sensors: 0.8473, enlaces de transmisión: transmission links: 0.8346, componentes: components: 0.8257, software: software: 0.7885, enlaces: links: 0.7803, accionadores: actuators: 0.7271, transmisión: transmission: 0.7019, unidades: units: 0.6981
Privacy Shield will also cover these three countries and references in the Privacy Shield package to the EU and its Member States shall be read as including Iceland, Liechtenstein and Norway. 
 UU. también se aplicará a estos tres países y las referencias en el paquete del Escudo de la privacidad a la UE y sus Estados miembros deberán interpretarse en el sentido de que incluyen a Islandia, Liechtenstein y Noruega. 

Term pairs: Iceland: Islandia: 1.0, Norway: Noruega: 0.9491, Privacy: privacidad: 0.931, EU: UE: 0.8667, references: referencias: 0.8548, States: Estados: 0.7831, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7165, Shield: Escudo: 0.7116
ayuda a sistemas de garantía de calidad, controles de calidad y controles de productos ecológicos para productos que llevan el sello o la etiqueta (sección 4.2, a continuación), y 
 aid for quality assurance systems, quality controls and controls for organic products for products bearing the quality and bio labels (section 4.2 below), and 

Term pairs: controles: controls: 1.0, controles de calidad: quality controls: 0.9251, controles de productos ecológicos: controls for organic products: 0.9229, productos ecológicos: organic products: 0.8482, garantía de calidad: quality assurance: 0.8409, sistemas de garantía: assurance systems: 0.8301, sistemas: systems: 0.6999, etiqueta: labels: 0.6361, garantía: assurance: 0.609
En relación con el atributo «Tipo de declaración» (casilla no 1): para las declaraciones TIR, utilícese el código «TIR». 
 For the attribute ‘Declaration type’ (box 1): for TIR declarations, use the code ‘TIR’. 

Term pairs: TIR: TIR: 1.0, declaraciones: declarations: 0.5353, código: code: 0.5328
Please note that aid towards the cost of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market in principle does not constitute export aid. 
 Téngase presente que las ayudas destinadas a sufragar el coste de participación en ferias comerciales o de los estudios o servicios de consultoría necesarios para lanzar un producto nuevo o ya existente en un nuevo mercado no constituyen, en principio, ayudas a la exportación. 

Term pairs: new market: nuevo mercado: 1.0, export aid: ayudas a la exportación: 0.8808, consultancy services: servicios de consultoría: 0.8686, services: servicios: 0.7329, consultancy: consultoría: 0.7033, trade fairs: ferias comerciales: 0.6906
The Commission states that it try to perform the calculation as requested by the interested parties, i.e. a PCN to PCN analysis. 
 La Comisión afirma que trató de realizar el cálculo tal como piden las partes interesadas, es decir, un análisis por número de control del producto. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, analysis: análisis: 0.9633, Commission: Comisión: 0.8584
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 150000000 for a period of 2 years beginning on 1 January 1998. 
 El límite máximo global de los créditos equivale a 150000000 EUR durante un período de dos años a contar desde el 1 de enero de 1998. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, January: enero: 0.8963, appropriations: créditos: 0.795
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF CERTAIN COD, PLAICE AND SOLE STOCKS IN ICES DIVISIONS IIIa, VIa, VIIa, VIId, ICES SUBAREA IV AND UNION WATERS OF ICES DIVISIONS IIa AND Vb 
 ESFUERZO PESQUERO DE LOS BUQUES EN EL CONTEXTO DE LA GESTIÓN DE DETERMINADAS POBLACIONES DE BACALAO, SOLLA Y LENGUADO EN LAS DIVISIONES CIEM IIIa, VIa, VIIa Y VIId, LA SUBZONA CIEM IV Y LAS AGUAS DE LA UNIÓN DE LAS DIVISIONES CIEM IIa Y Vb 

Term pairs: DIVISIONS: DIVISIONES: 1.0, VIa: VIa: 0.837, VIIa: VIIa: 0.8146, VIId: VIId: 0.76, IIa: IIa: 0.7239, IIIa: IIIa: 0.6771, WATERS: AGUAS: 0.6313, Vb: Vb: 0.5713, SUBAREA: SUBZONA: 0.5685, MANAGEMENT: GESTIÓN: 0.5266, SOLE: SOLLA: 0.5069, EFFORT: ESFUERZO: 0.4098, UNION: UNIÓN: 0.3882, CONTEXT: CONTEXTO: 0.3195
Este crédito se destina a cubrir los pagos a los miembros del Comité Económico y Social Europeo y a sus suplentes, efectuados de conformidad con la normativa en vigor relativa a la compensación de los gastos de transporte y a las dietas de viaje y de reunión. 
 This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Economic and Social Committee and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances. 

Term pairs: pagos a los miembros: payments to Members: 1.0, gastos de transporte: transport costs: 0.896, Europeo: European: 0.8268, Comité: Committee: 0.7197, transporte: transport: 0.7107, normativa en vigor: current rules: 0.6807, Social: Social: 0.6788, Social Europeo: European Economic: 0.6721, Económico: Economic: 0.6486, compensación: reimbursement: 0.6468
Each Member State shall inform the Council and the Commission of the deposit of its declaration of acceptance of the accession of Kazakhstan and communicate to the Commission the text of the declaration within 2 months of its deposit. 
 Los Estados miembros informarán al Consejo y a la Comisión del depósito de sus declaraciones de aceptación de la adhesión de Kazajistán y comunicarán a la Comisión su texto en el plazo de dos meses desde su depósito. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, accession of Kazakhstan: adhesión de Kazajistán: 0.868, Kazakhstan: Kazajistán: 0.8081, declaration: declaraciones: 0.7753, State: Estados: 0.5295, Council: Consejo: 0.5054
artículos asociados a la Natividad (es decir, artículos para el tradicional belén navideño), tales como figuras y animales para nacimientos, estrellas de Belén, los tres Reyes Magos y nacimientos; 
 articles associated with the nativity (i.e. articles for the traditional Christmas crib), such as nativity figures, nativity animals, Bethlehem stars, the three nativity kings, and nativity scenes; 

Term pairs: nacimientos: nativity: 1.0, animales para nacimientos: nativity animals: 0.7602, estrellas: stars: 0.7028, animales: animals: 0.6922
el riesgo que entraña no es grave para la salud y la seguridad de los consumidores, 
 it poses a non-serious risk to the health and safety of consumers, 

Term pairs: seguridad de los consumidores: safety of consumers: 1.0, consumidores: consumers: 0.8411, seguridad: safety: 0.7949, salud: health: 0.768
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48). 
 Reglamento (UE) n.o 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/79/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 48). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8301, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7131, Authority: Autoridad: 0.6879, EC: CE: 0.6344, EU: UE: 0.5989, Commission: Comisión: 0.5964, Insurance: Seguros: 0.5662, Pensions: Pensiones: 0.5617, Regulation: Reglamento: 0.5465, November: noviembre: 0.5311, Parliament: Parlamento: 0.5131, Council: Consejo: 0.5128, Supervisory: Supervisión: 0.4921
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem including Emergency Liquidity Assistance. 
 Otros activos y operaciones no relacionados con las operaciones de política monetaria del Eurosistema, incluida la provisión urgente de liquidez. 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0, monetary policy operations: operaciones de política monetaria: 0.9623, policy operations: operaciones de política: 0.8315, monetary policy: política monetaria: 0.7858, Eurosystem: Eurosistema: 0.688
El espectador ha de estar equipado con un descodificador, que puede estar ya integrado en el aparato de televisión. 
 The viewer has to be equipped with a decoder, which may already be integrated in the TV set. 

Term pairs: aparato de televisión: TV set: 1.0, descodificador: decoder: 0.9367
(-) Exceso de los elementos deducidos del capital de nivel 1 adicional con respecto al capital de nivel 1 adicional 
 (-) Excess of deduction from AT1 items over AT1 Capital 

Term pairs: capital: Capital: 1.0, Exceso: Excess: 0.9619
Según la sección 2 de la Comunicación de restructuración y la sección 5 de la Comunicación bancaria de 2008, han de cumplirse ciertas condiciones para que el procedimiento de venta a) restablezca la viabilidad del banco mediante su venta y b) garantice que no se conceda ayuda alguna al comprador. 
 According to section 2 of the Restructuring Communication and section 5 of the 2008 Banking Communication, there are requirements on the sales procedure in order to be acceptable to (a) achieve viability through the sale of the bank; and (b) contribute to the absence of aid to the buyer. 

Term pairs: Comunicación: Communication: 1.0, procedimiento de venta: sales procedure: 0.955, banco mediante su venta: sale of the bank: 0.7247, banco: bank: 0.7087, viabilidad: viability: 0.6721, restructuración: Restructuring: 0.625
The same line of argument is used in a legal opinion attached to the submission of information from 25 February 2015. 
 Se utiliza la misma línea de argumentación en un dictamen jurídico que acompaña a la presentación de información del 25 de febrero de 2015. 

Term pairs: submission of information: presentación de información: 1.0, information: información: 0.9502, line of argument: línea de argumentación: 0.9311, argument: argumentación: 0.8809, legal opinion: dictamen jurídico: 0.8133, February: febrero: 0.7849
As to why Finnfjord did not apply for more aid from Enova in February 2011, IN clarifies that Enova unilaterally reduced the amount from NOK 200 million and stressed that the NOK 175 million award represented an exceptionally high aid intensity and that no other project could expect to receive similar support. 
 En cuanto a por qué Finnfjord no solicitó más ayuda a Enova en febrero de 2011, IN aclara que Enova redujo unilateralmente el importe de 200 millones NOK y subrayó que la concesión de 175 millones NOK constituía una intensidad de ayuda excepcionalmente elevada y que ningún otro proyecto podía esperar recibir un apoyo similar. 

Term pairs: Enova: Enova: 1.0, aid from Enova: ayuda a Enova: 0.9011, aid intensity: intensidad de ayuda: 0.7521, similar support: apoyo similar: 0.7136, NOK: NOK: 0.7125, February: febrero: 0.6457, Finnfjord: Finnfjord: 0.6409, intensity: intensidad: 0.6401
It covers the payment of grants and other related costs (supplement for dependent persons or for trainees, persons with disabilities, accident and sickness insurance, etc., reimbursement of travelling costs arising from the traineeship, particularly at the start and the close of the traineeship, as well as the costs of organising events stemming from the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs). 
 Este crédito se destina a financiar la concesión de becas y otros gastos relacionados con estas (complemento para personas a cargo o para las personas en prácticas o personas con discapacidad; seguros de accidente, de enfermedad, etc.; reembolso de los gastos de viaje efectuados durante el período de prácticas, especialmente al inicio y al final del mismo; costes de organización de actos relativos al programa de prácticas, como visitas y gastos de acogida y recepción). 

Term pairs: related costs: gastos relacionados: 1.0, reception costs: gastos de acogida: 0.9128, traineeship programme: programa de prácticas: 0.834, disabilities: discapacidad: 0.7879, reimbursement: reembolso: 0.7861, insurance: seguros: 0.6798, reception: recepción: 0.675, grants: becas: 0.6362, dependent persons: personas a cargo: 0.5732
Statistical data regarding the services that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State 
 Datos estadísticos sobre los servicios que el DCV del tercer país se propone prestar en la Unión, por Estado miembro 

Term pairs: Statistical data: Datos estadísticos: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9313, services: servicios: 0.8895, State: Estado: 0.7356, Union: Unión: 0.7046
Los BCN tomarán las medidas necesarias para cumplir la presente orientación y aplicarlas desde el 1 de diciembre de 2014, y notificarán al BCE el 31 de octubre de 2014 a más tardar los textos y medios relativos a esas medidas. 
 The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 1 December 2014. They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 31 October 2014 at the latest. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, diciembre: December: 0.7346, octubre: October: 0.7031
Situación de vuelo del pasajero: confirmaciones, facturación, no comparecencia o pasajeros de última hora sin reserva 
 Travel status of passenger, including confirmations, check-in status, no-show or go-show information 

Term pairs: pasajero: passenger: 1.0, confirmaciones: confirmations: 0.9761
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 7(3) thereof, 
 Vista la Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE [1], y en particular su artículo 7, apartado 3, 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, related products: productos relacionados: 0.8208, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7819, European: Europeo: 0.747, tobacco: tabaco: 0.7253, regulations: disposiciones: 0.7213, EU: UE: 0.7116, April: abril: 0.6888, presentation: presentación: 0.6714, Member States: Estados miembros: 0.6624, approximation: aproximación: 0.6266, Parliament: Parlamento: 0.5992, EC: CE: 0.5432, States: Estados: 0.5109, Council: Consejo: 0.4801
or record the deceleration of the test drum jD0 and that of the unloaded tyre jT0 in exact or approximate form in accordance with paragraph 3.5 above. 
 o registrar la deceleración del tambor de ensayo jD0 y la del neumático sin carga jT0 de forma exacta o aproximada, de conformidad con el punto 3.5 anterior. 

Term pairs: deceleration: deceleración: 0.9475, drum: tambor: 0.8106
Contributions for the development, establishment, operation and use of large-scale information systems under the agreements concluded with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein — Assigned revenue 
 Contribuciones para el desarrollo, establecimiento, funcionamiento y uso de sistemas de información a gran escala de los acuerdos celebrados con Islandia, Noruega, Suiza y Liechtenstein — Ingresos afectados 

Term pairs: information systems: sistemas de información: 1.0, Contributions for the development: Contribuciones para el desarrollo: 0.9857, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9675, Iceland: Islandia: 0.931, Norway: Noruega: 0.9228, systems: sistemas: 0.9203, information: información: 0.9183, agreements: acuerdos: 0.8699, development: desarrollo: 0.8601, Contributions: Contribuciones: 0.8217, Switzerland: Suiza: 0.8156
The Marine Environment Protection Committee (‘MEPC’) of the International Maritime Organization (‘IMO’), meeting at its 69th session, agreed on the establishment of a mandatory data collection system for fuel consumption and the necessary amendments to Chapter 4 of Annex VI to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (‘MARPOL Annex VI’). 
 El Comité de Protección del Medio Marino («CPMM») de la Organización Marítima Internacional («OMI») aprobó en su 69.o período de sesiones el establecimiento de la obligatoriedad de implantar un sistema de recogida de datos sobre el consumo de combustible y las enmiendas requeridas al anexo VI, capítulo 4, del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques («anexo VI del Convenio MARPOL»). 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 0.7786, International Maritime Organization: Organización Marítima Internacional: 0.7774, International: Internacional: 0.7411, fuel consumption: consumo de combustible: 0.7349, International Maritime: Marítima Internacional: 0.6913, Annex: anexo: 0.6817, Maritime Organization: Organización Marítima: 0.6468, collection system: sistema de recogida: 0.5872, necessary amendments: enmiendas requeridas: 0.5815, Convention: Convenio: 0.574, data collection: recogida de datos: 0.5703, Maritime: Marítima: 0.5682, Organization: Organización: 0.5586, Committee: Comité: 0.5574, fuel: combustible: 0.4914, Pollution: contaminación: 0.4854, Protection: Protección: 0.4822, Ships: buques: 0.4414, Chapter: capítulo: 0.4224
A propósito del propamocarb, la Autoridad recomienda establecer un nuevo LMR en los puerros de 30 mg/kg, obtenido por redondeo del valor de 20 mg/kg calculado con la calculadora de LMR de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE). 
 As regards propamocarb, the Authority recommends setting a new MRL on leeks at the level of 30 mg/kg, which was derived by rounding up the value of 20 mg/kg calculated with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) MRL calculator. 

Term pairs: LMR: MRL: 1.0, kg: kg: 0.7933, OCDE: OECD: 0.7752, mg: mg: 0.7684, calculadora: calculator: 0.6606, Organización: Organisation: 0.5367, Desarrollo: Development: 0.5363, Cooperación: Cooperation: 0.5081, Autoridad: Authority: 0.5053, propamocarb: propamocarb: 0.4927, Económicos: Economic: 0.4734
Cimos también tendrá que reembolsar la deuda resultante del nuevo instrumento de capital, descrito en el considerando 41. 
 Cimos will also have to repay the debt resulting from the New Money Facility, described in recital 41. 

Term pairs: Cimos: Cimos: 1.0
Veolia Transport declara también: «En conclusión, reiteramos nuestro compromiso de asumir la gestión y promoción de la plataforma en asociación con el Sindicato Mixto para desarrollar el impacto económico y turístico del aeropuerto en la región». 
 It also stated: ‘In conclusion, we reaffirm our desire to operate and promote the airport in partnership with the SMAN in order to develop its economic and tourism impact on the region’. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, asociación: partnership: 0.8904
(se ha establecido un cupo de exportación anual cero para especímenes de Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica y Manis pentadactyla capturados en el medio silvestre y comercializados con fines primordialmente comerciales) 
 (A zero annual export quota has been established for Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica and Manis pentadactyla for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes) 

Term pairs: Manis: Manis: 1.0, cupo de exportación anual: annual export quota: 0.8305, exportación anual: annual export: 0.8267, cupo de exportación: export quota: 0.6258, culionensis: culionensis: 0.4393