luismond/tm2tb huggingface dataset:
Productos transportados individualmente o a granel que no requieren otro procesamiento, empaquetados, etiquetados para su uso final o para el comercio al por menor en condiciones para ser vendidos al público en general o ser utilizados por él. 
 Products, shipped singly or in bulk, requiring no further processing, packaged, labelled for final use or the retail trade in a state fit for being sold to or used by the general public. 

Term pairs: uso final: final use: 1.0, público en general: general public: 0.9997, Productos: Products: 0.9109, procesamiento: processing: 0.7946
The Trader identification Number(s) is (are) the identification number(s) registered by the customs authority(es) 
 El número o números de identificación del operador son los números de identificación registrados por la autoridad aduanera. 

Term pairs: identification: identificación: 1.0
La velocidad de rotación de las superficies de frenado deberá corresponder a una velocidad inicial del vehículo de 60 km/h cuando el remolque se desplace hacia delante y de 6 km/h cuando se desplace hacia atrás. 
 The rotational speed of the braking surfaces shall correspond to an initial vehicle speed of 60 km/h when the trailer moves forward and 6 km/h when the trailer moves rearward. 

Term pairs: velocidad inicial del vehículo: initial vehicle speed: 1.0, velocidad de rotación: rotational speed: 0.903, frenado: braking: 0.5136
Además, tal y como se establece también en el apartado 3 de la regla 3 del capítulo I del anexo del Protocolo de Torremolinos, leído en relación con el artículo 4, apartado 4, del acto, Noruega debe presentar elementos de prueba en relación con la aplicación poco razonable e impracticable de las disposiciones del Protocolo de Torremolinos, teniendo en cuenta la distancia de la zona de explotación del buque desde su puerto base en su propio país, el tipo de buque, las condiciones meteorológicas y la falta de peligro para la navegación general. 
 Furthermore, as foreseen also by Regulation 3, Paragraph 3 of Chapter I of the Annex to the Torremolinos Protocol, read in conjunction with Article 4(4) of the Act, Norway shall provide evidence related to the unreasonable and impracticable application of the requirements of the Torremolinos Protocol in view of the distance of the vessel's operating area from its base port in its own country, the type of vessel, the weather conditions and the absence of general navigational hazards. 

Term pairs: Protocolo de Torremolinos: Torremolinos Protocol: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.7976, Torremolinos: Torremolinos: 0.7238, condiciones meteorológicas: weather conditions: 0.5995, condiciones: conditions: 0.5861, aplicación: application: 0.5638, puerto: port: 0.5183, tipo de buque: type of vessel: 0.5136, Noruega: Norway: 0.4958, anexo: Annex: 0.4951, zona de explotación: operating area: 0.4708, capítulo: Chapter: 0.4595
Acoge con satisfacción la firma de un acuerdo de nivel de servicio con el SAI de la Comisión, y espera que los resultados de dicho acuerdo se expongan detalladamente en el informe anual de actividades. 
 Welcomes the signing of a service level agreement with the Commission’s IAS and expects the results of that agreement to be thoroughly stated in the annual activity report; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, nivel de servicio: service level: 0.9557, acuerdo de nivel: level agreement: 0.8487, Comisión: Commission: 0.7727, actividades: activity: 0.7156
Como alternativa, la señal podría ser enviada directamente desde un estudio de televisión al satélite, si el estudio cuenta con los dispositivos adecuados. 
 As an alternative, the signal could be sent directly from a TV studio to the satellite, if the TV studio has appropriate devices. 

Term pairs: estudio de televisión: TV studio: 1.0, satélite: satellite: 0.8645, dispositivos adecuados: appropriate devices: 0.8221, dispositivos: devices: 0.6944, alternativa: alternative: 0.6308
Su artículo 1 indica que el condado tiene la responsabilidad de la financiación del transporte local regular. 
 Its Article 1 stated that the county had the responsibility to finance local scheduled transport. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, responsabilidad: responsibility: 0.9095
Reference Material: AOCS 0610-A3 and AOCS 0707-A6 accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248. 
 Material de referencia: AOCS 0610-A3 y AOCS 0707-A6, accesibles a través de la American Oil Chemists Society en http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248 

Term pairs: AOCS: AOCS: 0.7767, Reference: referencia: 0.7475, American Oil Chemists: American Oil Chemists: 0.7444, Oil Chemists Society: Oil Chemists Society: 0.7187, Chemists Society: Chemists Society: 0.7073, American Oil: American Oil: 0.7072, Material: Material: 0.6891, Oil Chemists: Oil Chemists: 0.6821, Chemists: Chemists: 0.6477, American: American: 0.6335, Oil: Oil: 0.6052, Society: Society: 0.5113
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union. 
 Se trata de apoyar, coordinar y complementar las acciones de los Estados miembros, los Estados de la AELC y de los países candidatos que han firmado con la Unión un acuerdo en el ámbito de la prevención y la preparación frente a catástrofes naturales o provocadas por el hombre, incluidos los actos de terrorismo y los accidentes tecnológicos, radiológicos y medioambientales, la contaminación marina y las emergencias sanitarias graves, que se produzcan dentro de la Unión. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, Union: Unión: 0.9605, accidents: accidentes: 0.7735, health emergencies: emergencias sanitarias: 0.7145, marine pollution: contaminación marina: 0.7068, candidate: candidatos: 0.7051, prevention: prevención: 0.6917, emergencies: emergencias: 0.6891, pollution: contaminación: 0.6882, disasters: catástrofes: 0.6645, environmental accidents: catástrofes naturales: 0.6623, acts of terrorism: actos de terrorismo: 0.6495, preparedness: preparación: 0.6202, terrorism: terrorismo: 0.5419
In order to ensure that the Union's financial interests linked to the Union's macro-financial assistance are protected efficiently, Jordan should take appropriate measures relating to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to the assistance. 
 Con objeto de garantizar una protección eficaz de los intereses financieros de la Unión asociados a la presente ayuda macrofinanciera, es necesario que Jordania adopte medidas que permitan prevenir y combatir el fraude, la corrupción y cualesquiera otras irregularidades en el marco de la presente ayuda. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 0.8961, Union: Unión: 0.8758, financial interests: intereses financieros: 0.8433, fraud: fraude: 0.7087, prevention: protección: 0.6572, corruption: corrupción: 0.6373, irregularities: irregularidades: 0.6046, interests: intereses: 0.5834
This pilot project will cover a knowledge-building programme at the College of Europe Natolin Campus for European and ENP countries’ journalists working on the European Union’s neighbourhood, encompassing a classroom educational component, study visits in ENP countries and training in the field. 
 Este proyecto piloto cubrirá un programa de desarrollo de conocimientos del campus de Natolin del Colegio de Europa para periodistas europeos y de los países de la PEV que trabajen en la vecindad de la Unión y constará de formación en el aula, visitas de estudio a países de la PEV y formación sobre el terreno. 

Term pairs: Natolin: Natolin: 0.9451, Europe: Europa: 0.9258, training: formación: 0.9125, study visits: visitas de estudio: 0.8623, building programme: programa de desarrollo: 0.7058, journalists: periodistas: 0.6904, pilot: piloto: 0.6759, Campus: campus: 0.6507, College: Colegio: 0.5886, Union: Unión: 0.5793
Council Implementing Decision 2011/37/EU of 18 January 2011 amending Decision 2007/884/EC authorising the United Kingdom to continue to apply a measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 169 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 19, 22.1.2011, p. 11). 
 Decisión de Ejecución 2011/37/UE del Consejo, de 18 de enero de 2011, que modifica la Decisión 2007/884/CE, por la que se autoriza al Reino Unido a seguir aplicando una medida de excepción al artículo 26, apartado 1, letra a), y a los artículos 168 y 169 de la Directiva 2006/112/CE, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 19 de 22.1.2011, p. 11). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9886, EU: UE: 0.7969, common system: sistema común: 0.7897, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.769, United Kingdom: Reino Unido: 0.7618, Kingdom: Reino: 0.6555, Directive: Directiva: 0.642, Implementing: Ejecución: 0.6297, January: enero: 0.6021, Council: Consejo: 0.5203, United: Unido: 0.4961
The national authorities point out that this only happened in areas where municipalities did not own themselves a transmitting or re-transmitting centre apt for the extension of the DTT coverage. 
 Las autoridades nacionales señalan que solo fue así en zonas en las que los mismos ayuntamientos no eran propietarios de centros emisores o retransmisores aptos para la extensión de la cobertura TDT. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, DTT: TDT: 0.8976, authorities: autoridades: 0.8, transmitting centre: centros emisores: 0.7797, municipalities: ayuntamientos: 0.735, coverage: cobertura: 0.6812, extension: extensión: 0.6739
It also provides that the Commission shall examine the application of Article 19(2) and, within 6 months of receipt of the information from the Member State, and after having asked the Committee set up in Article 25 of Regulation (EC) No 1008/2008 for opinion shall decide whether the Member State may apply the measures. 
 También establece que la Comisión debe examinar la aplicación del artículo 19, apartado 2, y que, en el plazo de seis meses a partir de la recepción de la información del Estado miembro, y después de haber solicitado al Comité creado en el artículo 25 del Reglamento (CE) n.o 1008/2008 que elabore un dictamen, debe decidir si el Estado miembro puede aplicar las medidas en cuestión. 

Term pairs: State: Estado: 0.8233, Commission: Comisión: 0.7497, Committee: Comité: 0.7215, application: aplicación: 0.6992, information: información: 0.6123, Regulation: Reglamento: 0.5809, EC: CE: 0.5705, months of receipt: meses a partir: 0.5652, receipt of the information: recepción de la información: 0.5405
Meetings of the Joint Committee chaired at ministerial level shall be prepared by a prior meeting at senior official level. 
 Cuando el Comité Mixto esté presidido a nivel ministerial, sus sesiones se prepararán mediante una reunión previa de altos funcionarios. 

Term pairs: prior meeting: reunión previa: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8868, Committee: Comité: 0.8388, ministerial level: nivel ministerial: 0.7805
In fact, they evaluate access in patients who can access (in financial and other terms) the healthcare system. 
 De hecho, evalúan el acceso de pacientes para los que el sistema de asistencia sanitaria es accesible desde un punto de vista tanto financiero como de otro tipo. 

Term pairs: access in patients: acceso de pacientes: 1.0
se ha instalado o se deberá instalar, como parte de la inversión, un contador de agua que permita medir el consumo de agua correspondiente a la inversión subvencionada; 
 water metering enabling the measurement of water use at the level of the supported investment is in place or will be put in place as part of the investment; 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, consumo de agua: water use: 0.7292, contador de agua: water metering: 0.6969
This article is intended to record reductions in the annual GNI contributions of certain Member States in accordance with Council Decision 2014/335/EU, Euratom. 
 Este artículo se destina a consignar reducciones en la contribución anual basada en la RNB de algunos Estados miembros, de acuerdo con la Decisión 2014/335/UE, Euratom del Consejo. 

Term pairs: EU: UE: 0.8842, Euratom: Euratom: 0.8697, reductions: reducciones: 0.8405, States: Estados: 0.8357, contributions: contribución: 0.7479, Decision: Decisión: 0.725, Council: Consejo: 0.6995
Un quemador de llama uniforme de 1,65 m de longitud hará incidir una llama directamente sobre la superficie del recipiente en todo su diámetro. 
 A uniform fire source of 1,65 m length shall provide direct flame impingement on the container surface across its entire diameter. 

Term pairs: superficie del recipiente: container surface: 1.0, diámetro: diameter: 0.8647, recipiente: container: 0.7852
El servicio técnico mantendrá a disposición de la autoridad de homologación encargada de la designación los documentos pertinentes sobre la evaluación de las cualificaciones del subcontratista o de la filial, así como las tareas que estos realicen. 
 The technical service shall keep at the disposal of the designating approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them. 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 1.0, documentos pertinentes: relevant documents: 0.9702, autoridad de homologación: approval authority: 0.9267, evaluación de las cualificaciones: assessment of the qualifications: 0.9238, cualificaciones del subcontratista: qualifications of the subcontractor: 0.889, documentos: documents: 0.841, cualificaciones: qualifications: 0.7835, evaluación: assessment: 0.7592, subcontratista: subcontractor: 0.7169, homologación encargada: designating approval: 0.6897, filial: subsidiary: 0.6553
Member States shall ensure that where a personal data breach is likely to result in a high risk for the protection of the personal data or affect the privacy of the data subject adversely, the PIU shall communicate that breach to the data subject and to the national supervisory authority without undue delay. 
 Los Estados miembros garantizarán que, cuando sea probable que una violación de los datos personales dé lugar a un elevado riesgo para la protección de estos o afecte negativamente a la intimidad del interesado, la UIP comunique, sin demora injustificada, dicha violación al interesado y a la autoridad supervisora nacional. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, data breach: violación de los datos: 0.8369, high risk: elevado riesgo: 0.8076, national supervisory authority: autoridad supervisora nacional: 0.7889, Member States: Estados miembros: 0.7094, protection: protección: 0.5906, supervisory authority: autoridad supervisora: 0.5711, States: Estados: 0.5501, undue delay: demora injustificada: 0.5075
The other components, which are shown in Table 1, shall be type approved pursuant to the provisions laid down in the annexes which can be determined from the table. 
 Los demás componentes, indicados en el cuadro 1, obtendrán la homologación de tipo con arreglo a las disposiciones establecidas en los anexos señalados en el cuadro. 

Term pairs: annexes: anexos: 1.0, pursuant to the provisions: arreglo a las disposiciones: 0.8975, components: componentes: 0.8873
por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2016/2183] 
 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2183] 

Term pairs: certificación: certification: 0.9568, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8443, anexo: Annex: 0.7741, Reglamentaciones: regulations: 0.7645, Acuerdo: Agreement: 0.7608, EEE: EEA: 0.6321
Decisión 2010/367/UE de la Comisión, de 25 de junio de 2010, relativa a la aplicación por los Estados miembros de los programas de vigilancia de la influenza aviar en las aves de corral y las aves silvestres 
 Commission Decision 2010/367/EU of 25 June 2010 on the implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds 

Term pairs: aves: birds: 1.0, programas de vigilancia: surveillance programmes: 0.8648, aves silvestres: wild birds: 0.8121, programas: programmes: 0.7427, UE: EU: 0.741, vigilancia: surveillance: 0.7239, influenza aviar: avian influenza: 0.6891, Comisión: Commission: 0.6804, Decisión: Decision: 0.6636, influenza: influenza: 0.6633, Estados: States: 0.6428, junio: June: 0.6412
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement. 
 Se autoriza la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Kiribati sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»), a reserva de la celebración de dicho Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Republic of Kiribati: República de Kiribati: 0.7756, Union: Unión: 0.6713, European Union: Unión Europea: 0.5233, Kiribati: Kiribati: 0.5085, Republic: República: 0.4865, European: Europea: 0.4276
The mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali has been extended several times, most recently by PSC Decision (CFSP) 2016/938 [4], which extended his mandate as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali until 14 January 2017. 
 El mandato de D. Albrecht CONZE como Jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali se ha prorrogado varias veces, la última de ellas mediante la Decisión (PESC) 2016/938 [4], que prorroga su mandato como Jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali hasta el 14 de enero de 2017. 

Term pairs: EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.9734, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.8956, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.7973, EUCAP: EUCAP: 0.7653, Sahel: Sahel: 0.7027, Mission: Misión: 0.6533, Mali: Mali: 0.6325, Head: Jefe: 0.5101, Albrecht: Albrecht: 0.5079, Decision: Decisión: 0.3826, January: enero: 0.2382
proporcionar a las organizaciones de la Unión y nacionales apoyo financiero para desarrollar, promover y apoyar la aplicación de la política social y de empleo de la UE y la legislación sobre condiciones de trabajo y salud y seguridad en el trabajo, 
 provide Union and national organisations with financial support to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation, 

Term pairs: política social: social policy: 1.0, apoyo financiero: financial support: 0.9706, condiciones de trabajo: working conditions: 0.9517, Unión: Union: 0.9043, seguridad: safety: 0.8555, legislación: legislation: 0.8149, organizaciones: organisations: 0.8137, salud: health: 0.8014
El presidente, asistido por la secretaría, elaborará el orden del día y lo remitirá a los miembros del Grupo. 
 The Chair, assisted by the secretariat, shall draw up the agenda and shall send it to the members of the Group. 

Term pairs: Grupo: Group: 0.8771, secretaría: secretariat: 0.8126
Notwithstanding paragraph 1, where products are not directly imported from the country of origin but are exported to the Union from an intermediate country, the provisions of this Regulation shall be fully applicable and the transaction or transactions shall, where appropriate, be regarded as having taken place between the country of origin and the Union. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando los productos no sean directamente importados desde el país de origen sino que sean exportados a la Unión desde un país intermediario, las disposiciones del presente Reglamento serán plenamente aplicables y, en este caso, se considerará que las transacciones se realizan entre el país de origen y la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8007, transactions: transacciones: 0.6243, Regulation: Reglamento: 0.5603, intermediate country: país intermediario: 0.554
La protección que confiere a los datos personales el Escudo de la privacidad se aplica a cualquier interesado de la UE [17] cuyos datos hayan sido transferidos desde la Unión a organizaciones en los Estados Unidos que hayan autocertificado su adhesión a los principios ante el Departamento de Comercio. 
 The protection afforded to personal data by the Privacy Shield applies to any EU data subject [17] whose personal data have been transferred from the Union to organisations in the U.S. that have self-certified their adherence to the Principles with the Department of Commerce. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, UE: EU: 0.8735, Unión: Union: 0.8394, privacidad: Privacy: 0.7487, protección: protection: 0.7006, organizaciones: organisations: 0.6953, Comercio: Commerce: 0.6041, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.5364, Escudo: Shield: 0.5143, Departamento: Department: 0.4935
Hence, according to the interested party, the food chain inspection fee grants a selective advantage both to smaller undertakings and to those undertakings operating in the retail trade which are not organised in a branch system, i.e. to Hungarian vs foreign-owned undertakings. 
 Por consiguiente, según el interesado, la tasa otorga una ventaja selectiva a las empresas más pequeñas y a las que operan en el comercio minorista no organizadas en un sistema de sucursales, es decir, a las empresas húngaras frente a las empresas de propiedad extranjera. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, retail trade: comercio minorista: 0.7287, branch system: sistema de sucursales: 0.5583, selective advantage: ventaja selectiva: 0.5124, advantage: ventaja: 0.4195
El Derecho a la Ley de Privacidad Financiera (RFPA) limita el acceso del Gobierno de los EE. UU. a los registros bancarios y bursátiles de los clientes individuales. 
 The Right to Financial Privacy Act (RFPA) limits the U.S. government's access to the bank and broker-dealer records of individual customers. 

Term pairs: Privacidad Financiera: Financial Privacy: 0.9568, clientes individuales: individual customers: 0.9048, Privacidad: Privacy: 0.8453, RFPA: RFPA: 0.8344, Financiera: Financial: 0.781, Derecho: Right: 0.6778
Safety studies indicate that these containment vessels provide robust, safe storage for up to 50 years. 
 Diversos estudios sobre seguridad indican que estos contenedores ofrecen un almacenamiento resistente y seguro de hasta cincuenta años. 

Term pairs: Safety studies: estudios sobre seguridad: 1.0, storage: almacenamiento: 0.9328, Safety: seguridad: 0.8816
Council Decision 2001/513/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (Oisin II) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 4). 
 Decisión 2001/513/JAI del Consejo, de 28 de junio de 2001, por la que se aprueba la segunda fase del programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea (Oisin II) (DO L 186 de 7.7.2001, p. 4). 

Term pairs: Oisin II: Oisin II: 1.0, second phase: segunda fase: 0.9989, cooperation: cooperación: 0.8997, phase of the programme: fase del programa: 0.8759, Oisin: Oisin: 0.8637, programme of incentives: programa de fomento: 0.8056, exchanges: intercambios: 0.804, training: formación: 0.7973, June: junio: 0.7236, authorities: autoridades: 0.6771, Council: Consejo: 0.6526, Decision: Decisión: 0.6333, incentives: fomento: 0.6303
La cuenta bloqueada está en un banco de primera categoría que no está controlado ni directa ni indirectamente por los intereses del prestatario ni por el país del prestatario. 
 The escrow account is located in a first class bank which is not directly or indirectly controlled by interests of the obligor or by the country of the obligor. 

Term pairs: banco: bank: 0.8714, primera categoría: first class: 0.8015, intereses: interests: 0.7015
Based on the assurances it has received during the negotiations, the Commission expects that all designations under that Act, both of the EU as a ‘covered country’ and of all U.S. agencies that process data falling within the scope of the Agreement as ‘designated federal agency or component’, will be made and that all data transfers falling within the scope of the Agreement will be covered. 
 Basándose en las garantías recibidas durante las negociaciones, la Comisión espera se efectúen todos los nombramientos con arreglo a dicha Ley, tanto los de la UE, en tanto que «covered country» (país cubierto), como los de las agencias de los EE. UU. que tratan datos que entran en el ámbito de aplicación del Acuerdo en tanto que «designated federal agency or component» (agencia federal designada o componente), y que todas las transferencias de datos que entran en el ámbito de aplicación del Acuerdo quedarán cubiertas. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, component: component: 0.7612, EU: UE: 0.7229, negotiations: negociaciones: 0.7052, Commission: Comisión: 0.674, data transfers: transferencias de datos: 0.6693, assurances: garantías: 0.6645, transfers: transferencias: 0.6244, agency: agency: 0.6139, agencies: agencias: 0.6031, designations: nombramientos: 0.5495
El denunciante alega que otros licitadores no tuvieron la oportunidad de presentar ofertas para los edificios adicionales y que el aumento de las ubicaciones no implica necesariamente un aumento correspondiente de los costes y del período de despliegue. 
 The complainant argues that other bidders did not get the chance to submit offers for the additional buildings and that the increase in locations does not necessarily entail a corresponding increase in costs and the roll-out period. 

Term pairs: edificios adicionales: additional buildings: 1.0, licitadores: bidders: 0.8556, edificios: buildings: 0.7891, aumento correspondiente: corresponding increase: 0.7773, denunciante: complainant: 0.7582
Aid for the supply of fruit and vegetables and of milk and milk products in educational establishments 
 Ayuda para la distribución en los centros escolares de frutas y hortalizas y de leche y productos lácteos 

Term pairs: milk products: productos lácteos: 1.0, educational establishments: centros escolares: 0.8735, vegetables: hortalizas: 0.8402
As a reminder the nominal value shall not be reduced by specific credit risk adjustments. 
 Asimismo, cabe recordar que el valor nominal no se reducirá mediante ajustes por riesgo de crédito específico. 

Term pairs: specific credit risk: riesgo de crédito específico: 1.0, nominal value: valor nominal: 0.9734, specific credit: crédito específico: 0.9406, credit risk: riesgo de crédito: 0.9112, risk adjustments: ajustes por riesgo: 0.8933, adjustments: ajustes: 0.7369
Las notificaciones de conformidad con el presente artículo irán dirigidas al Secretario General del Consejo de la Unión Europea y al Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio de Nueva Zelanda, respectivamente. 
 The notifications made in accordance with this Article shall be made to the General Secretariat of the Council of the European Union and to the Ministry of Foreign Affairs and Trade of New Zealand. 

Term pairs: Comercio de Nueva: Trade of New: 1.0, notificaciones: notifications: 0.9935, Unión Europea: European Union: 0.9926, Europea: European: 0.9061, Nueva: New: 0.9043, Secretario General: General Secretariat: 0.8929, General: General: 0.8667, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.8386, Ministerio: Ministry: 0.8126, Comercio: Trade: 0.8012, Unión: Union: 0.7563, Secretario: Secretariat: 0.7529, Zelanda: Zealand: 0.7364, Consejo: Council: 0.723, Asuntos: Affairs: 0.6819, Exteriores: Foreign: 0.6187
El artículo 4 de la Directiva 2000/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] establece que ha de disponerse de instalaciones portuarias receptoras, cuestión que también se contempla en la regla 12 bis de la Resolución MEPC.200 (62) de la OMI, con el fin de reducir los vertidos en el mar de desechos y residuos de carga generados por los buques, especialmente los vertidos ilegales, procedentes de buques que utilicen los puertos de la Unión. 
 Article 4 of Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides for the availability of port reception facilities, which is also covered by Regulation 12bis of IMO Resolution MEPC.200(62), for the purpose of reducing discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea, especially illegal discharges, from ships using ports in the Union. 

Term pairs: buques: ships: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8932, Europeo: European: 0.8448, Directiva: Directive: 0.7707, residuos de carga: cargo residues: 0.7687, puertos: ports: 0.7558, residuos: residues: 0.7353, instalaciones: facilities: 0.7214, Consejo: Council: 0.7081, Parlamento: Parliament: 0.7008, vertidos ilegales: illegal discharges: 0.6955, CE: EC: 0.6443, Resolución: Resolution: 0.6161, Unión: Union: 0.6021, OMI: IMO: 0.5592
The failure warning referred to in paragraph 5.2.1.2 above shall be a constant yellow optical warning signal. 
 El aviso de fallo al que se refiere el punto 5.2.1.2 será una señal de aviso óptica amarilla permanente. 

Term pairs: yellow optical warning: aviso óptica amarilla: 0.9725, optical warning signal: señal de aviso óptica: 0.9601, warning signal: señal de aviso: 0.9198, optical warning: aviso óptica: 0.901, failure warning: aviso de fallo: 0.8841, signal: señal: 0.6881
Servicios y personas clave distintas de los altos directivos titulares de un cargo que el DCV comparte con otras empresas del grupo 
 Services, as well as key individuals other than senior management holding functions that the applicant CSD shares with other undertakings in by the group 

Term pairs: Servicios: Services: 0.944, altos directivos: senior management: 0.9344, empresas: undertakings: 0.8885, directivos: management: 0.7205
Aboud Rogo Mohammed (aka (a) Aboud Mohammad Rogo, (b) Aboud Seif Rogo, (c) Aboud Mohammed Rogo, (d) Sheikh Aboud Rogo, (e) Aboud Rogo Muhammad, (f) Aboud Rogo Mohamed) 
 Aboud Rogo Mohammed [alias a) Aboud Mohammed Rogo; b) Aboud Seif Rogo; c) Aboud Mohammed Rogo; d) Sheikh Aboud Rogo; e) Aboud Rogo Muhammad; f) Aboud Rogo Mohamed] 

Term pairs: Aboud: Aboud: 1.0, Rogo: Rogo: 0.981, Aboud Rogo: Aboud Rogo: 0.923, Aboud Mohammed Rogo: Aboud Mohammed Rogo: 0.7544, Aboud Rogo Mohamed: Aboud Rogo Mohamed: 0.6941, Aboud Rogo Mohammed: Aboud Rogo Mohammed: 0.6932, Mohammed Rogo: Mohammed Rogo: 0.6709, Aboud Rogo Muhammad: Aboud Rogo Muhammad: 0.656, Aboud Mohammed: Aboud Mohammed: 0.6349, Aboud Seif Rogo: Aboud Seif Rogo: 0.6335, Sheikh Aboud Rogo: Sheikh Aboud Rogo: 0.6146, Rogo Mohammed: Rogo Mohammed: 0.6067, Rogo Mohamed: Rogo Mohamed: 0.6063, Rogo Muhammad: Rogo Muhammad: 0.5683, Mohammed: Mohammed: 0.5471, Sheikh Aboud: Sheikh Aboud: 0.4841, Aboud Seif: Aboud Seif: 0.4798, Seif Rogo: Seif Rogo: 0.4743, Mohamed: Mohamed: 0.4205, Muhammad: Muhammad: 0.3717, Seif: Seif: 0.2453, Sheikh: Sheikh: 0.2018
Véase también el folleto «La política de competencia en Europa — Normas de competencia aplicables a los acuerdos de suministro y de distribución», Comisión Europea, Oficina de Publicaciones de la Unión Europea, 2012, Luxemburgo. 
 See also the brochure ‘Competition policy in Europe — The competition rules for supply and distribution agreements’, European Commission, Publications Office of the European Union 2012, Luxembourg. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, competencia: competition: 0.8232, Comisión Europea: European Commission: 0.7733, Europa: Europe: 0.7321, Unión Europea: European Union: 0.7244, Oficina de Publicaciones: Publications Office: 0.7093, Publicaciones: Publications: 0.6673, acuerdos de suministro: distribution agreements: 0.6182, distribución: distribution: 0.6125, acuerdos: agreements: 0.5648, Luxemburgo: Luxembourg: 0.542, Comisión: Commission: 0.5319, Unión: Union: 0.4879, folleto: brochure: 0.4688, Oficina: Office: 0.4452
From 6 October 2016, approval authorities shall not refuse to grant EU type-approval for a new engine type or engine family nor prohibit its placing on the market where that engine type or engine family complies with Chapters II, III, IV and VIII and the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation. 
 A partir del 6 de octubre de 2016, las autoridades de homologación no denegarán la concesión de homologaciones de tipo UE para un tipo o una familia de motores nuevos ni prohibirán su introducción en el mercado cuando el tipo o la familia de motores mencionados cumplan con los capítulos II, III, IV y VIII y con los actos delegados y de ejecución adoptados de conformidad con el presente Reglamento. 

Term pairs: engine: motores: 1.0, engine family: familia de motores: 0.9464, new engine: motores nuevos: 0.7825, approval authorities: autoridades de homologación: 0.6795, October: octubre: 0.5804, placing on the market: introducción en el mercado: 0.5652, EU: UE: 0.5513, Regulation: Reglamento: 0.5294, authorities: autoridades: 0.5269, Chapters: capítulos: 0.4413
En primer lugar, se monta el juego de neumáticos de referencia en el vehículo en la zona de ensayo. 
 Mount first the set of reference tyres on the vehicle when on the testing area. Drive the vehicle at a constant speed between 4 km/h and 11 km/h and the gear ratio capable of covering the speed range of at least 19 km/h for the complete test programme (e.g. R-T1-T2-T3-R). 

Term pairs: zona de ensayo: testing area: 1.0, neumáticos de referencia: reference tyres: 0.8922, neumáticos: tyres: 0.806, referencia: reference: 0.6863
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII). 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje de los funcionarios y personal temporal (y de los miembros de sus familias) que se incorporan o abandonan el servicio o que son trasladados de lugar de trabajo (artículos 20 y 71, y artículo 7 del anexo VII), las asignaciones al personal obligado a cambiar de residencia como consecuencia de sus nuevas funciones, terminación del servicio o traslado a un nuevo lugar de trabajo (artículos 5 y 6 del anexo VII), gastos de mudanza (artículos 20 y 71, y artículo 9 del anexo VII), e indemnizaciones diarias temporales para el personal que justifique que se ha visto obligado a cambiar de lugar de residencia para poder asumir sus funciones (artículos 20 y 71, y artículo 10 del anexo VII). 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7234, travel expenses: gastos de viaje: 0.6917, removal expenses: gastos de mudanza: 0.6072, temporary daily allowances: indemnizaciones diarias temporales: 0.6063, daily allowances: indemnizaciones diarias: 0.5723, allowances: indemnizaciones: 0.5499, new place: nuevo lugar: 0.531, officials: funcionarios: 0.4693
However, the fact that the compensation for the 670 buildings that were added to the project after the withdrawal of WBS from the market was decided on after Síminn had won the tender raises problems in relation to the rest of the Altmark criteria. 
 Sin embargo, el hecho de que la compensación por los 670 edificios que se añadieron al proyecto tras la retirada de WBS del mercado se decidiera después de que Síminn hubiera ganado la licitación plantea problemas en relación con el resto de los criterios Altmark. 

Term pairs: withdrawal of WBS: retirada de WBS: 1.0, project after the withdrawal: proyecto tras la retirada: 0.9994, Altmark: Altmark: 0.9854, problems in relation: problemas en relación: 0.9614, buildings: edificios: 0.9419, Síminn: Síminn: 0.9335, relation to the rest: relación con el resto: 0.8968, WBS: WBS: 0.8208, compensation: compensación: 0.7521, criteria: criterios: 0.7373
La cláusula adicional de 30 de enero de 2006 al contrato de servicios de marketing celebrado entre la Cámara de Comercio e Industria de Nimes-Uzès-Le Vigan y Airport Marketing Services el 10 de octubre de 2005 no constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 The amendment of 30 January 2006 to the marketing services agreement signed on 10 October 2005 between the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry and Airport Marketing Services does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.8902, Unión Europea: European Union: 0.8023, Unión: Union: 0.7652, Europea: European: 0.7498, Tratado: Treaty: 0.7215, Comercio: Commerce: 0.7036, Funcionamiento: Functioning: 0.6934, enero: January: 0.6832, Industria: Industry: 0.6753, octubre: October: 0.6402, Cámara de Comercio: Chamber of Commerce: 0.619, Services: Services: 0.6076, Marketing Services: Marketing Services: 0.5831, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.5126, marketing: marketing: 0.4888, Marketing: Marketing: 0.4735, Cámara: Chamber: 0.4626, Airport: Airport: 0.4574, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.4472
Articles 1 and 4 of and Annex I to Directive 2001/81/EC shall continue to apply until 31 December 2019; 
 los artículos 1 y 4 y el anexo I de la Directiva 2001/81/CE seguirán aplicándose hasta el 31 de diciembre de 2019; 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, December: diciembre: 0.7835, EC: CE: 0.6686
En consecuencia, la Comisión aplicará los principios establecidos en las Directrices de aviación de 2005 en el caso de las ayudas a la inversión ilegales otorgadas a los aeropuertos antes del 4 de abril de 2014 [125]. 
 Accordingly, the Commission will apply the principles set out in the 2005 Aviation Guidelines in the case of unlawful investment aid to airports granted before 4 April 2014 [125]. 

Term pairs: ayudas a la inversión: investment aid: 1.0, inversión ilegales: unlawful investment: 0.9902, aeropuertos: airports: 0.9825, inversión: investment: 0.8774, aviación: Aviation: 0.8042, abril: April: 0.7647, Comisión: Commission: 0.7138, Directrices: Guidelines: 0.6808
The first subparagraph shall apply also in cases where a Member State submits annual accounts reporting zero payment.’; 
 El párrafo primero se aplicará también en caso de que un Estado miembro presente cuentas anuales en que no figure ningún pago». 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9671, State: Estado: 0.7362
Member States shall ensure that an investigation is carried out by the investigating body referred to in Article 22 after any serious accident on the Union rail system. 
 Los Estados miembros velarán por que el organismo de investigación a que se refiere el artículo 22 lleve a cabo una investigación cuando se produzca cualquier accidente grave en el sistema ferroviario de la Unión. 

Term pairs: serious accident: accidente grave: 1.0, rail system: sistema ferroviario: 0.9437, investigation: investigación: 0.9355, Member States: Estados miembros: 0.9004, Union: Unión: 0.7784, States: Estados: 0.6909
Decisión (PESC) 2015/260 del Consejo, de 17 de febrero de 2015, por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos (DO L 43 de 18.2.2015, p. 29). 
 Council Decision (CFSP) 2015/260 of 17 February 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 43, 18.2.2015, p. 29). 

Term pairs: Derechos Humanos: Human Rights: 0.9405, Unión Europea: European Union: 0.9032, Representante: Representative: 0.8944, Europea: European: 0.8496, Derechos: Rights: 0.8225, Humanos: Human: 0.7987, Decisión: Decision: 0.7802, Consejo: Council: 0.7679, febrero: February: 0.7552, Unión: Union: 0.7528
Artículos de asbestocemento, fibrocemento de celulosa o mezclas de fibra similares (amianto, celulosa u otras fibras vegetales, polímero sintético, fibras de vidrio o metálicas, etc.) y cemento u otros aglomerantes hidráulicos, que contengan amianto 
 Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (asbestos, cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc.) and cement or other hydraulic binders, containing asbestos 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, cemento: cement: 0.8897, mezclas de fibra: mixtures of fibres: 0.7658, fibrocemento de celulosa: cellulose fibre: 0.7598, fibras vegetales: vegetable fibres: 0.7543, asbestocemento: asbestos: 0.7321, polímero sintético: synthetic polymer: 0.7031, mezclas: mixtures: 0.66, fibra: fibre: 0.6069, vidrio: glass: 0.578, Artículos de asbestocemento: Articles of asbestos: 0.5682, Artículos: Articles: 0.5535, polímero: polymer: 0.4992, aglomerantes hidráulicos: hydraulic binders: 0.4616
Esta integración de dos tecnologías puede conducir a una configuración coste/producción que sería imposible lograr sin el acuerdo. 
 When the two technologies are combined the licensee may be able to attain a cost/output configuration that would not otherwise be possible. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, configuración: configuration: 0.9005
Según información de Irlanda, la manta de caballo consta de dos capas de tejido, una exterior impregnada de permetrina y otra interior, no impregnada, que se interpone entre la primera y la piel del animal. 
 According to the information provided by Ireland, the horse rug consists of two separate layers of fabric, of which the outer layer is impregnated with permethrin and separated from the horses' skin by a non-impregnated inner layer. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 0.927, capas de tejido: layers of fabric: 0.905, permetrina: permethrin: 0.8245, información: information: 0.75, capas: layers: 0.652
A short-term loan of NOK [45-60] million from SNN with an interest rate of […] months NIBOR [28] + [300-600] bps collateralised pari passu with a pre-existing loan of NOK [300-325] million from SNN. 
 un préstamo a corto plazo de [45-60] millones NOK de SNN, con un tipo de interés NIBOR […] meses [28] + [300-600] puntos básicos, garantizado pari passu con un préstamo preexistente de [300-325] millones NOK de SNN. 

Term pairs: SNN: SNN: 0.9397, NOK: NOK: 0.8197, interest: interés: 0.7325, interest rate: tipo de interés: 0.6656, NIBOR: NIBOR: 0.6025
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of rabies, for the last 15 days in the case of anthrax, and, have not been in contact with animals from holdings which did not comply with these conditions; 
 proceden de una explotación sin prohibiciones oficiales por motivos sanitarios durante los últimos 42 días, en lo que respecta a la brucelosis, los últimos 30 días, en lo que respecta a la rabia, y los últimos 15 días, en lo que respecta al carbunco, y no han estado en contacto con animales procedentes de explotaciones que no cumplieran estas condiciones; 

Term pairs: contact with animals: contacto con animales: 1.0, animals: animales: 0.863, health grounds: motivos sanitarios: 0.7594, official prohibition: prohibiciones oficiales: 0.7389, brucellosis: brucelosis: 0.7216, prohibition: prohibiciones: 0.6879, contact: contacto: 0.6506, rabies: rabia: 0.5649, holdings: explotación: 0.509
Article 6(1), 16 and 153 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code 
 Artículos 6, apartado 1, 16 y 153 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9696, EU: UE: 0.8946, Code: código: 0.8867, Union: Unión: 0.7875, Article: Artículos: 0.7287
Before transmitting data to the ECB, NCBs shall verify the internal consistency of the data in accordance with the checks defined and maintained by the ECB. 
 Antes de presentar los datos al BCE, los BCN verificarán la coherencia interna de los datos mediante las comprobaciones que determine y mantenga el BCE. 

Term pairs: internal consistency: coherencia interna: 0.7225, consistency: coherencia: 0.5187
A well-functioning internal market in electricity should provide producers with appropriate incentives for investing in new power generation, including in electricity from renewable energy sources, paying special attention to the most isolated Member States and regions in the Union's energy market. 
 Un mercado interior de la electricidad que sea operativo debe ofrecer a los productores los incentivos apropiados para invertir en nueva generación de energía, incluida la electricidad procedente de fuentes de energía renovables, prestando especial atención a los Estados miembros y las regiones más aislados en el mercado de la energía de la Unión. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, electricity: electricidad: 0.9275, energy market: mercado de la energía: 0.7797, renewable energy sources: fuentes de energía renovables: 0.7659, renewable energy: energía renovables: 0.7294, internal market: mercado interior: 0.7292, energy sources: fuentes de energía: 0.7176, power generation: generación de energía: 0.6519, producers: productores: 0.6192, special attention: especial atención: 0.6081, appropriate incentives: incentivos apropiados: 0.5765, incentives: incentivos: 0.4912, sources: fuentes: 0.4499, States: Estados: 0.4383, Union: Unión: 0.4172
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para el ejercicio 2012 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.9206, observations: observaciones: 0.8621, integral part: parte integrante: 0.8488, European: Europea: 0.839, budget: presupuesto: 0.8156, Decision: Decisión: 0.8024, Safety: Seguridad: 0.7974, implementation: ejecución: 0.7702, Maritime: Marítima: 0.7093, Agency: Agencia: 0.5565
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species. 
 Las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo, merlán y carbonero se deducirán de las cuotas de estas especies. 

Term pairs: quota: cuotas: 0.6375
En algunos Estados miembros se consideran infracciones penales ciertas infracciones leves, en particular infracciones leves de tráfico rodado, infracciones leves de ordenanzas municipales generales e infracciones leves del orden público. 
 In some Member States certain minor offences, in particular minor traffic offences, minor offences in relation to general municipal regulations and minor public order offences, are considered to be criminal offences. 

Term pairs: infracciones: offences: 1.0, infracciones leves: minor offences: 0.9157, infracciones penales: criminal offences: 0.5964, ordenanzas municipales: municipal regulations: 0.4686, orden público: public order: 0.4315, ordenanzas: regulations: 0.3605, Estados: States: 0.3283, tráfico: traffic: 0.3146
Las tolerancias de verificación están diseñadas para dar margen a las variaciones que surgen en las mediciones efectuadas durante los ensayos de verificación y que se deben a las diferencias entre los equipos de medición de los proveedores y de las autoridades de vigilancia en toda la Unión. 
 The verification tolerances are designed to allow for variations that emerge in the measurements taken during verification tests, which are due to the differences in the measurement equipment used by suppliers and surveillance authorities across the Union. 

Term pairs: verificación: verification: 1.0, diferencias: differences: 0.8441, ensayos de verificación: verification tests: 0.8424, equipos de medición: measurement equipment: 0.8295, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.8268, variaciones: variations: 0.7778, mediciones: measurements: 0.7672, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.7472, proveedores: suppliers: 0.7047, tolerancias: tolerances: 0.6804, vigilancia: surveillance: 0.629, autoridades: authorities: 0.6101, Unión: Union: 0.5654, equipos: equipment: 0.5582