luismond/tm2tb huggingface dataset:
participará activamente en los foros locales de coordinación como la Junta Común de Coordinación y Vigilancia, manteniendo plenamente informados a los Estados miembros no participantes de las decisiones adoptadas a esos niveles; 
 actively participate in local coordination fora such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels; 

Term pairs: foros locales de coordinación: local coordination fora: 1.0, coordinación: coordination: 0.9132, Estados miembros: Member States: 0.9011, Coordinación: Coordination: 0.8302, Vigilancia: Monitoring: 0.7457, Estados: States: 0.6847, Junta: Board: 0.6235
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej 
 Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass (Vodka de hierbas de la llanura de Podlasie Septentrional, aromatizado con extracto de hierba de bisonte)/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej 

Term pairs: North Podlasie Lowland: North Podlasie Lowland: 0.8803, North Podlasie: North Podlasie: 0.8641, Północnopodlaskiej: Północnopodlaskiej: 0.858, Niziny Północnopodlaskiej: Niziny Północnopodlaskiej: 0.8218, ekstraktem z trawy: ekstraktem z trawy: 0.8111, Podlasie Lowland: Podlasie Lowland: 0.7513, North: North: 0.715, ekstraktem z: ekstraktem z: 0.7138, Lowland: Lowland: 0.6922, vodka: vodka: 0.6803, Podlasie: Podlasie: 0.6796, ekstraktem: ekstraktem: 0.6703, bison grass: bison grass: 0.6463, ziołowa: hierbas: 0.584, bison: bison: 0.5535, grass: grass: 0.5504, Niziny: Niziny: 0.5215, Wódka: Vodka: 0.5043
In accordance with paragraph 68 of the RAG 2007-13, and in light of the in-depth assessment conducted on the basis of the IDAC, the Commission concludes that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and negative effect on trade between Member States. 
 De conformidad con el apartado 68 de las DAR 2007-2013, y a la luz de la evaluación pormenorizada llevada a cabo sobre la base de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada, la Comisión concluye que la ayuda es necesaria para producir un efecto de incentivación de la inversión y que los beneficios que reporta la ayuda compensan con creces el falseamiento de la competencia y el efecto negativo sobre el comercio entre los Estados miembros. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9366, negative effect: efecto negativo: 0.9241, investment: inversión: 0.869, benefits: beneficios: 0.8586, States: Estados: 0.8106, competition: competencia: 0.8088
Por consiguiente, cualquier efecto de las importaciones turcas en la situación de la industria de la Unión no puede considerarse un indicador útil del efecto probable de las importaciones procedentes de China en caso de que las medidas dejen de tener efecto. 
 Therefore, any effect of Turkish imports on the Union industry's situation cannot be considered as a meaningful indicator for the likely effect of Chinese imports should measures be allowed to lapse and this claim is therefore rejected. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importaciones turcas: Turkish imports: 0.8486, efecto probable: likely effect: 0.7367, industria: industry: 0.6104, indicador: indicator: 0.508, indicador útil: meaningful indicator: 0.4957, Unión: Union: 0.4459
Las entidades de contrapartida residentes en los territorios de los Estados miembros cuya moneda es el euro se determinan de acuerdo con su sector con arreglo a las listas mantenidas por el Banco Central Europeo (BCE) con fines estadísticos y a la orientación para la clasificación estadística de las contrapartidas que se recoge en el manual del BCE «Monetary Financial Institutions and Markets Statistics Sector Manual: Guidance for the Statistical Classification of Customers» [2]. 
 Counterparties resident in the territories of the Member States whose currency is the euro are identified according to their sector in accordance with the lists maintained by the European Central Bank (ECB) for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB's ‘Monetary Financial Institutions and Markets Statistics Sector Manual: Guidance for the Statistical Classification of Customers’ [2]. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.8959, Markets Statistics Sector: Markets Statistics Sector: 0.8545, Markets Statistics: Markets Statistics: 0.8407, euro: euro: 0.8144, Europeo: European: 0.7942, Banco Central: Central Bank: 0.766, Markets: Markets: 0.7594, Estados miembros: Member States: 0.7498, Statistics Sector: Statistics Sector: 0.7489, Monetary Financial Institutions: Monetary Financial Institutions: 0.732, Statistics Sector Manual: Statistics Sector Manual: 0.7306, Financial Institutions: Financial Institutions: 0.6982, Statistics: Statistics: 0.694, clasificación estadística: statistical classification: 0.6886, Statistical Classification: Statistical Classification: 0.6839, Monetary Financial: Monetary Financial: 0.6815, Banco: Bank: 0.6805, Statistical: Statistical: 0.6514, fines estadísticos: statistical purposes: 0.6458, Financial: Financial: 0.6299, Monetary: Monetary: 0.6295, sector: sector: 0.6204, Customers: Customers: 0.6118, acuerdo con su sector: sector in accordance: 0.6115, Sector: Sector: 0.6006, Central: Central: 0.5991, Estados: States: 0.5881, clasificación: classification: 0.5752, Sector Manual: Sector Manual: 0.5493, Classification: Classification: 0.5242, Institutions: Institutions: 0.4969, Manual: Manual: 0.469, orientación: guidance: 0.4566, Guidance: Guidance: 0.4318, contrapartida residentes: Counterparties resident: 0.3971, contrapartidas: counterparties: 0.3908
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 994/98 del Consejo, de 7 de mayo de 1998, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a determinadas categorías de ayudas estatales horizontales (DO L 142, 14.5.1998, p. 1). 

Term pairs: certain categories: determinadas categorías: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8955, European: Europea: 0.8116, categories: categorías: 0.8036, application: aplicación: 0.7783, Union: Unión: 0.7367, Functioning: Funcionamiento: 0.7242, Regulation: Reglamento: 0.7114, EC: CE: 0.667, Treaty: Tratado: 0.6121, Council: Consejo: 0.6071
y los productos sin enrollar, sin motivos en relieve, de un espesor superior o igual a 4,75 mm pero no superior a 10 mm y de una anchura superior o igual a 2050 mm. 
 and products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more. 

Term pairs: espesor: thickness: 0.6538, motivos en relieve: patterns in relief: 0.5762, relieve: relief: 0.5134
the Foundation also cooperates closely with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions under a collaboration agreement which includes an annual joint action plan; notes that although the Foundation has no areas of common interest with the European Agency for Safety and Health at Work, nevertheless it will cooperate willingly with any Commission initiative aimed at achieving economies of scale and optimising performance among agencies; 
 la Fundación también coopera estrechamente con la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo en el marco de un acuerdo de colaboración que incluye un plan de acción conjunto anual; si bien la Fundación no comparte intereses comunes con la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, sí cooperará gustosamente en cualquier iniciativa de la Comisión destinada a lograr economías de escala y optimizar el rendimiento de las agencias; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, collaboration agreement: acuerdo de colaboración: 0.9085, Foundation: Fundación: 0.9066, collaboration: colaboración: 0.8636, Work: Trabajo: 0.8547, European Agency: Agencia Europea: 0.8159, joint action plan: plan de acción conjunto: 0.8021, European Foundation: Fundación Europea: 0.7835, annual joint action: acción conjunto anual: 0.7654, action plan: plan de acción: 0.7464, common interest: intereses comunes: 0.6476, performance: rendimiento: 0.64, Safety: Seguridad: 0.6192, joint action: acción conjunto: 0.5986, initiative: iniciativa: 0.5894, Commission: Comisión: 0.5837, economies: economías: 0.5831, Improvement: Mejora: 0.5095, Living: Vida: 0.506, agencies: agencias: 0.4853, Agency: Agencia: 0.4805, Conditions: Condiciones: 0.4699, Health: Salud: 0.456, economies of scale: economías de escala: 0.4535
In accordance with Article 2 of Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994 adopting the Rules of Procedure of the EEA Joint Committee (OJ L 85, 30.3.1994, p. 60), a Contracting Party may request immediate organisation of meetings in urgent circumstances. 
 De conformidad con el artículo 2 de la Decisión n.o 1/94 del Comité Mixto del EEE, de 8 de febrero de 1994, por la que se adopta el Reglamento interno del Comité Mixto del EEE (DO L 85 de 30.3.1994, p. 60), una Parte Contratante podrá solicitar de inmediato la organización de reuniones en circunstancias de urgencia. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9888, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8993, urgent circumstances: circunstancias de urgencia: 0.7981, EEA: EEE: 0.7865, meetings: reuniones: 0.7284, Contracting Party: Parte Contratante: 0.6928, organisation: organización: 0.6796, February: febrero: 0.6549, Decision: Decisión: 0.5394, Rules: Reglamento: 0.5145, Contracting: Contratante: 0.4879
El objetivo del apoyo al FEMIP es facilitar capital al sector privado de los países socios mediterráneos en condiciones no disponibles a nivel local. 
 The objective of the support to FEMIP is to provide capital to the private sector of Mediterranean partner countries on terms that are not available locally. 

Term pairs: sector privado: private sector: 0.8232, capital: capital: 0.816, sector: sector: 0.6892
Los registros mantenidos por los DCV deben estar estructurados y permitir un fácil acceso a los datos conservados por las autoridades competentes que participan en la supervisión de los DCV. 
 Records kept by a CSD should be structured and allow for easy access to the data stored by the competent authorities involved in the supervision of CSDs. 

Term pairs: acceso a los datos: access to the data: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9763, autoridades: authorities: 0.8902, fácil acceso: easy access: 0.8675, supervisión: supervision: 0.7826, registros: Records: 0.7576
Esta información y las propuestas que los participantes deseen presentar deberán llegar a la Secretaría al menos cuarenta y cinco días antes de la fecha de la revisión. 
 The information and suggestions that Participants wish to put forward for this review shall reach the Secretariat no later than 45 calendar days before the date of review. 

Term pairs: fecha de la revisión: date of review: 1.0, información: information: 0.9393, propuestas: suggestions: 0.8481, Secretaría: Secretariat: 0.7086
Observa con preocupación que la Agencia no ha respondido a la cuestión sobre la rentabilidad y la ecosostenibilidad de su espacio de trabajo; pide a la Agencia que informe de las medidas aplicadas a la autoridad de aprobación de la gestión; 
 Notes with concern that the Agency failed to answer the question on the cost-effectiveness and environment-friendliness of its working space; calls on the Agency to inform the discharge authority on the measures in place; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, espacio de trabajo: working space: 0.9951, rentabilidad: effectiveness: 0.651
El ensayo de doblado se realizará conforme a las normas ISO 7438:2005, ISO 7799:1985 e ISO 5173:2009 + Amd 1:2011 para las partes soldadas. 
 The bend test shall be carried out in accordance with standards ISO 7438:2005 and ISO 7799:1985 and ISO 5173:2009 + Amd 1:2011 for welded parts. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, conforme a las normas: accordance with standards: 0.7244, ensayo de doblado: bend test: 0.5755, Amd: Amd: 0.4304
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers 
 Billetes clasificados como no aptos mediante máquinas de tratamiento de billetes manejadas por clientes y por personal gestionadas por otras entidades que manejan efectivo 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, banknote: billetes: 0.8342
The Commission defines apprenticeships as long-term vocational education and training programmes that alternate periods at the workplace and in an educational institution or training centre. 
 La Comisión Europea define el aprendizaje como un programa de educación y formación profesional de larga duración que alterna períodos efectuados en el lugar de trabajo y en un centro de enseñanza o un centro de formación. 

Term pairs: training: formación: 1.0, training centre: centro de formación: 0.8509, vocational education: formación profesional: 0.8105, training programmes: programa de educación: 0.7633, education: educación: 0.7546, Commission: Comisión: 0.6039
the correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002 and in March 2004, which substantially amended the contents of the agreement signed by the CCI with Ryanair on 11 April 2000, 
 la correspondencia de finales de 2001-principios de 2002 y de marzo de 2004, que modificó sustancialmente el contenido del contrato celebrado por la CCI con Ryanair el 11 de abril de 2000, 

Term pairs: CCI with Ryanair: CCI con Ryanair: 1.0, contents of the agreement: contenido del contrato: 0.8291, correspondence: correspondencia: 0.6864, Ryanair: Ryanair: 0.6445, April: abril: 0.5982, CCI: CCI: 0.4789, March: marzo: 0.4773
Los Estados miembros podrán imponer restricciones a la expedición de permisos de conducción o a su renovación a los candidatos o conductores con otras afecciones cardiovasculares.»; 
 Member States may restrict the issue or renewal of driving licences for applicants or drivers with other cardiovascular diseases.’; 

Term pairs: afecciones cardiovasculares: cardiovascular diseases: 0.9974, permisos: licences: 0.8622, renovación: renewal: 0.8543, Estados: States: 0.834, candidatos: applicants: 0.7972
No obstante lo dispuesto en el punto 5.2.2.9 del presente Reglamento, los vehículos EX/III, según se definen en el Reglamento no 105, de las categorías O1 y O2, independientemente de su masa, deberán estar equipados con un sistema de frenado que frene automáticamente el remolque hasta pararlo si el dispositivo de acoplamiento se suelta mientras el remolque está en movimiento. 
 Notwithstanding the provisions of paragraph 5.2.2.9 of this Regulation, EX/III vehicles, as defined in Regulation No 105, of categories O1 and O2, irrespective of their mass, shall be equipped with a braking system which automatically brakes the trailer to a stop if the coupling device separates while the trailer is in motion. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, vehículos: vehicles: 0.834, categorías: categories: 0.7629, dispositivo de acoplamiento: coupling device: 0.5613, acoplamiento: coupling: 0.5006
Siempre que se garantice tal independencia, la autoridad nacional podrá ser un servicio del Ministerio responsable de las cuestiones de transporte. 
 Provided that such independence is guaranteed, that authority may be a department within the national ministry responsible for transport matters. 

Term pairs: cuestiones de transporte: transport matters: 0.9899, independencia: independence: 0.9884, transporte: transport: 0.9833, Ministerio: ministry: 0.7652
Reconoce que todos los informes editados y publicados por el Centro podían descargarse en el portal web del Centro, así como el hecho de que cada vez publica más datos, gráficos, mapas e infografías como elementos descargables; toma nota de que en 2014 se añadió una nueva sección sobre datos e instrumentos («Data and Tools») al portal web del Centro, con el fin de proporcionar un punto de acceso centralizado a mapas y datos interactivos y otros recursos similares; lamenta que en el portal web no esté disponible información en todas las lenguas de la Unión; 
 Acknowledges that all reports edited and published by the Centre were made available as downloadable documents on the Centre’s web portal, as well as the fact that it is increasingly publishing data, graphs, maps and infographics as downloadable assets; notes that in 2014, a new section 'Data and Tools' was added to the Centre’s web portal in order to provide a centralised entry point to interactive data, maps and other similar resources; regrets that information is not made available on the web portal in all Union languages; 

Term pairs: portal web: web portal: 1.0, portal: portal: 0.9564, Centro: Centre: 0.9131, mapas: maps: 0.7475, información: information: 0.577, nueva sección: new section: 0.5408, punto de acceso centralizado: centralised entry point: 0.526, Tools: Tools: 0.5164, Data: Data: 0.5079, datos interactivos: interactive data: 0.5034, informes: reports: 0.4956, acceso centralizado: centralised entry: 0.4859, gráficos: graphs: 0.4805, elementos descargables: downloadable assets: 0.4719, recursos: resources: 0.4575, recursos similares: similar resources: 0.4292, punto de acceso: entry point: 0.4187, infografías: infographics: 0.4179, Unión: Union: 0.3711
Interested parties should have the right to appeal against the result of a conformity assessment carried out by a notified body. 
 Los interesados deben tener derecho a impugnar el resultado de una evaluación de la conformidad realizada por un organismo notificado. 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, assessment: evaluación: 0.8794, conformity: conformidad: 0.8299
Este crédito se destina a financiar compromisos precedentes relativos a programas marco de investigación anteriores a 2003. 
 This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the research framework programmes prior to 2003. 

Term pairs: programas: programmes: 0.8681, marco de investigación: research framework: 0.824, investigación: research: 0.8175, compromisos: commitments: 0.7647
Financial contributions from Member States or their public agencies or entities in the form of financing or repayment of costs and of associated charges relating to the purchase or use of land, buildings, as well as of charges in relation to buildings and facilities of the institution, shall be considered as external assigned revenue within the meaning of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Las contribuciones financieras de los Estados miembros o sus entidades o agencias públicas en forma de financiación o reembolso de los costes y los gastos conexos relativos a la adquisición o utilización de terrenos e inmuebles, así como los gastos relativos a inmuebles e instalaciones de la institución, se considerarán ingresos afectados externos de conformidad con el artículo 21, apartado 2, del Reglamento Financiero. 

Term pairs: buildings: inmuebles: 1.0, Financial: Financiero: 0.9271, form of financing: forma de financiación: 0.9178, Financial contributions: contribuciones financieras: 0.8914, financing: financiación: 0.8781, use of land: utilización de terrenos: 0.8771, facilities of the institution: instalaciones de la institución: 0.8251, public agencies: agencias públicas: 0.8226, contributions: contribuciones: 0.8054, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7816, repayment: reembolso: 0.7759, facilities: instalaciones: 0.7596, associated charges: gastos conexos: 0.75, entities: entidades: 0.7308, States: Estados: 0.7054, institution: institución: 0.7046, agencies: agencias: 0.6465, Regulation: Reglamento: 0.6183
Copper powders and flakes excluding cement copper, powders/flake powders used in the preparation of paints such as bronzes/golds, (chemical compounds), refined copper shot 
 Polvos y partículas de cobre, excepto cobre de cementación, polvos y partículas utilizados en la preparación de pinturas, por ejemplo de color bronceado o dorado, (compuestos químicos), y granalla de cobre refinado 

Term pairs: copper: cobre: 1.0, chemical compounds: compuestos químicos: 0.9522, powders: polvos: 0.8368, refined copper: cobre refinado: 0.8148, cement copper: cobre de cementación: 0.7922, compounds: compuestos: 0.7469, paints: pinturas: 0.6263, preparation: preparación: 0.601, cement: cementación: 0.5658
Diversas funciones ejercidas por los operadores sucesivos del aeropuerto de Nimes, relativas a la seguridad del tráfico aéreo o a la protección del medio ambiente, corrieron a cargo, del punto de vista financiero, de las autoridades públicas entre 2000 y 2012. 
 Various tasks performed by the successive managers of Nîmes airport relating to air traffic safety, security or environmental protection were financed by the public authorities between 2000 and 2012. 

Term pairs: seguridad del tráfico: traffic safety: 0.9979, seguridad: security: 0.9195, autoridades públicas: public authorities: 0.9164, tráfico aéreo: air traffic: 0.9063, autoridades: authorities: 0.8535, tráfico: traffic: 0.8322, protección: protection: 0.8292, aeropuerto: airport: 0.8097, Nimes: Nîmes: 0.7678, operadores sucesivos: successive managers: 0.7424, operadores: managers: 0.7349
Rozporządzenie nr 2 Powiatowego Lekarza Weterynarii w Białej Podlaskiej z dnia 19 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu bialskiego (Dz. Urz. Woj. Lubelskiego z 2016 r., poz. 3612); 
 Rozporządzenie nr 2 Powiatowego Lekarza Weterynarii w Białej Podlaskiej z dnia 19 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu bialskiego (Dz. Urz. Woj. Lubelskiego z 2016 r., poz. 3612), 

Term pairs: Powiatowego Lekarza Weterynarii: Powiatowego Lekarza Weterynarii: 0.9783, Podlaskiej: Podlaskiej: 0.9443, Rozporządzenie nr: Rozporządzenie nr: 0.9372, Powiatowego Lekarza: Powiatowego Lekarza: 0.9264, Białej Podlaskiej: Białej Podlaskiej: 0.893, Lekarza Weterynarii: Lekarza Weterynarii: 0.8266, Powiatowego: Powiatowego: 0.8159, świń: świń: 0.7948, powiatu: powiatu: 0.7871, Lekarza: Lekarza: 0.7851, pomoru świń: pomoru świń: 0.7841, Lubelskiego: Lubelskiego: 0.7727, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.7655, Białej: Białej: 0.7515, Weterynarii: Weterynarii: 0.6909, Woj: Woj: 0.6718, pomoru: pomoru: 0.6612, Urz: Urz: 0.6156
Las entidades deberán tener en cuenta las exenciones, alternativas y dispensas de tales deducciones establecidas en los artículos 48, 49 y 79 del RRC, además de tener en cuenta la excepción prevista en su parte décima, título I, capítulos 1 y 2. 
 Institutions shall take into account exemptions, alternatives and waivers to such deductions laid down in Articles 48, 49 and 79 of the CRR, in addition to taking into account the derogations laid down in Chapter 1 and 2 of Title I of Part Ten of the CRR. 

Term pairs: exenciones: exemptions: 0.9536, deducciones: deductions: 0.9324, alternativas: alternatives: 0.8501, dispensas: waivers: 0.715, RRC: CRR: 0.6714, entidades: Institutions: 0.6011
Dado que no se prevé que el dictamen científico del CIEM esté disponible antes de febrero de 2017, procede fijar los TAC y las cuotas para esta población provisionalmente en cero hasta que se emita ese dictamen. 
 Given that the ICES scientific advice is expected to become available only in February 2017, it is appropriate to set the TAC and quotas for this stock provisionally at zero until such advice is released. 

Term pairs: dictamen científico: scientific advice: 0.8396, febrero: February: 0.7843, TAC: TAC: 0.7444, cuotas: quotas: 0.6025
Finalización de las medidas en el ámbito de la Política Europea de Vecindad y relaciones con Rusia (anterior a 2014) 
 Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014) 

Term pairs: relaciones con Rusia: relations with Russia: 1.0, Rusia: Russia: 0.8897, Europea: European: 0.8551, Política: Policy: 0.8056, relaciones: relations: 0.788, Finalización: Completion: 0.6831
Council Decision 2014/954/Euratom of 4 December 2014 approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation, associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020; and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p. 19). 
 Decisión 2014/954/Euratom del Consejo, de 4 de diciembre de 2014, relativa a la aprobación de la celebración por la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, por el que se asocia a la Confederación Suiza a «Horizonte 2020», Programa Marco de Investigación e Innovación, y al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que complementa «Horizonte 2020», y se regula la participación de la Confederación Suiza en las actividades del ITER desarrolladas por la Empresa Común Fusion for Energy (DO L 370 de 30.12.2014, p. 19). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Energy: Energy: 0.633, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6296, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6171, Community: Comunidad: 0.6056, Research: Investigación: 0.5698, Confederation: Confederación: 0.5592, Programme: Programa: 0.5483, Swiss: Suiza: 0.536, cooperation: cooperación: 0.5317, ITER activities: actividades del ITER: 0.5241, European Commission: Comisión Europea: 0.5105, European Union: Unión Europea: 0.4968, Atomic: Atómica: 0.4864, technological cooperation: cooperación científica: 0.4826, Euratom: Euratom: 0.4651, Innovation: Innovación: 0.4528, Agreement: Acuerdo: 0.4339, ITER: ITER: 0.4251, activities: actividades: 0.4141, Decision: Decisión: 0.3992, Fusion: Fusion: 0.3959, Horizon: Horizonte: 0.3767, Training: Formación: 0.376, Union: Unión: 0.3533, Commission: Comisión: 0.342, December: diciembre: 0.3226, Council: Consejo: 0.3052, Framework Programme: Programa Marco: 0.2806
An extension to the 30-day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such an extension in terms of its particular circumstances. 
 Podrá concederse una prórroga del plazo de 30 días, teniendo en cuenta el tiempo necesario para la investigación y siempre que la parte justifique adecuadamente las circunstancias particulares que concurren para dicha prórroga. 

Term pairs: particular circumstances: circunstancias particulares: 1.0, investigation: investigación: 0.8548
Solo los servicios postales definidos en el artículo 7 de la Directiva 97/67/CE, modificada por la Directiva 2002/39/CE, y la Directiva 2008/6/CE han estado reservados a los proveedores del servicio universal designados. 
 Only postal services defined in Article 7 of the Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC and Directive 2008/6/EC have been reserved for the designated universal service providers. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.8957, proveedores del servicio: service providers: 0.6911, servicios postales: postal services: 0.6725, servicios: services: 0.6627, proveedores: providers: 0.5606
Para mercancías de la Unión en el marco de intercambios entre partes del territorio aduanero de la Unión donde sean de aplicación las disposiciones de la Directiva 2006/112/CE y partes de este territorio donde no sean de aplicación estas disposiciones, o en el marco de intercambios entre partes de estos territorios donde no sean de aplicación estas disposiciones. 
 In respect of Union goods in the context of trade between parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory to which those provisions do not apply, or in the context of trade between parts of that territory where those provisions do not apply. 

Term pairs: partes de este territorio: parts of that territory: 1.0, intercambios entre partes: trade between parts: 0.9315, Unión: Union: 0.795, territorio aduanero: customs territory: 0.7149, Directiva: Directive: 0.4807, CE: EC: 0.4703
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part [1], 
 Visto el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra [1], 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, States: Estados: 0.9351, Caribbean: Caribe: 0.9196, European: Europea: 0.904, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.8838, Pacific: Pacífico: 0.854, Agreement: Acuerdo: 0.7878, Community: Comunidad: 0.7528
This subsector also includes head offices whose subsidiaries are all or mostly financial corporations (the ESA 2010, paragraphs 2.95 to 2.97). 
 Este subsector incluye también las sedes centrales cuyas filiales son todas o casi todas sociedades financieras (SEC 2010, apartados 2.95 a 2.97). 

Term pairs: financial corporations: sociedades financieras: 0.9776, subsector: subsector: 0.9078, subsidiaries: filiales: 0.8719, corporations: sociedades: 0.7808, head offices: sedes centrales: 0.7581
En el marco de la vigilancia del mercado, para tomar medidas normalmente se establecen contactos entre la autoridad y el fabricante, el importador o el distribuidor, lo que puede ayudar a la autoridad a determinar la manera más eficaz y efectiva de gestionar el riesgo. 
 Within market surveillance, action will often be taken in contact between the authority and the manufacturer, importer or distributor. This can help the authority to determine the most effective and efficient way of managing the risk. 

Term pairs: contactos entre la autoridad: contact between the authority: 1.0, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.955, importador: importer: 0.8139, distribuidor: distributor: 0.8136, vigilancia: surveillance: 0.7839, contactos: contact: 0.6855
Zootechnical certificates accompanying breeding animals or germinal products thereof shall only be issued by: 
 Los certificados zootécnicos que acompañan a los animales reproductores o a su material reproductivo únicamente serán expedidos por: 

Term pairs: Zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 1.0, animals: animales: 0.8444, certificates: certificados: 0.8355
Absence of risk analysis for animal identification SMRs, SMR1 and 5 not checked for all farmers, no specific criteria for the selection of the parcel during OTSC, CY2012 
 Ausencia de análisis de riesgo en el RLG identificación de animales, RLG 1 y 5 no controlados en todos los agricultores, criterios no específicos para la selección de las parcelas durante los controles sobre el terreno, año de solicitud 2012 

Term pairs: animal identification: identificación de animales: 1.0, farmers: agricultores: 0.8937, risk analysis: análisis de riesgo: 0.8707, identification: identificación: 0.7614, criteria: criterios: 0.7562, analysis: análisis: 0.7323, selection of the parcel: selección de las parcelas: 0.7256, Absence: Ausencia: 0.4446
Toma nota de los resultados de la revisión de la Plataforma de la UE para la financiación combinada en el ámbito de la cooperación exterior con el objetivo original de aumentar la eficacia, la eficiencia y la calidad de los mecanismos y los instrumentos de combinación existentes, teniendo en cuenta que los principios básicos, válidos para todos los mecanismos regionales y los instrumentos financieros, serán de máxima importancia para el nuevo marco financiero plurianual (MFP); conforme a los resultados de la revisión postelectoral del MFP, insta a la Comisión y al SEAE a que continúen con un diálogo estructurado y estratégico que verse, sobre todo, sobre la cuestión de cómo garantizar y mejorar constantemente la transparencia y la rendición de cuentas; 
 Takes note of the results of the review of the EU Platform for Blending in External Cooperation with the original aim to increase the effectiveness, efficiency and quality of existing blending mechanisms and facilities considering that harmonisation of key principles, valid for all regional facilities and financial instruments, will be of utmost importance for the new multiannual financial framework (MFF); according to the outcomes of the post-electoral revision of the MFF, invites the Commission and the EEAS to continue a structured/strategic dialogue on, in particular, the issue of how transparency and accountability would be steadily ensured and enhanced; 

Term pairs: mecanismos: mechanisms: 0.8401, eficacia: effectiveness: 0.7927, UE: EU: 0.7899, instrumentos: instruments: 0.7787, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7739, eficiencia: efficiency: 0.7738, máxima importancia: utmost importance: 0.7143, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.7067, marco financiero: financial framework: 0.6968, Comisión: Commission: 0.684, Plataforma: Platform: 0.6549, principios básicos: key principles: 0.6383, objetivo original: original aim: 0.6165, cooperación: Cooperation: 0.6016, transparencia: transparency: 0.5699, diálogo: dialogue: 0.5549, mecanismos regionales: regional facilities: 0.5285, revisión postelectoral: electoral revision: 0.5273
Parts and accessories of binoculars, monoculars and other optical telescopes, of other astronomical instruments, and of optical microscopes 
 Componentes y accesorios de gemelos, catalejos y otros telescopios ópticos, de otros instrumentos astronómicos y de microscopios ópticos 

Term pairs: optical microscopes: microscopios ópticos: 0.8992, optical telescopes: telescopios ópticos: 0.8752, astronomical instruments: instrumentos astronómicos: 0.8431, microscopes: microscopios: 0.7959, telescopes: telescopios: 0.7695, accessories: accesorios: 0.7606, accessories of binoculars: accesorios de gemelos: 0.7189, instruments: instrumentos: 0.6547, Parts: Componentes: 0.5289
Excepto: cuando la ruta enlace regiones remotas (por ejemplo regiones ultraperiféricas, islas, zonas escasamente pobladas), la ayuda podrá abarcar a toda la población de una región 
 Except: where the route links remote regions (e.g. islands, sparsely populated areas), the aid can cover the entire population of a region 

Term pairs: regiones remotas: remote regions: 1.0, islas: islands: 0.8408
Esto se confirma igualmente al analizar la evolución de las existencias al cierre como porcentaje de la producción. 
 This is also confirmed by analysing the evolution of the closing stocks as a percentage of production. 

Term pairs: porcentaje de la producción: percentage of production: 1.0, porcentaje: percentage: 0.8148, existencias al cierre: closing stocks: 0.7327, evolución: evolution: 0.7042, existencias: stocks: 0.6532
Copper and copper alloy tube/pipe fittings including couplings, elbows, sleeves, tees and joints excluding bolts and nuts used for assembling/fixing pipes/tubes, fittings with taps, cocks, valves 
 Accesorios de tubería de cobre y aleación de cobre, incluidos rácores, codos o manguitos, piezas en T y juntas, y excluidos pernos y tuercas para ensamblar o fijar tubos y accesorios con tapas, tapones o válvulas 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, fittings: accesorios: 0.9086, valves: válvulas: 0.9018, copper: cobre: 0.8589, bolts: tuercas: 0.8131, copper alloy: aleación de cobre: 0.7903
If the decision has been taken within four years from the date of recovery request, or within eight years where the recovery is taken before the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget. 
 En caso de que la decisión haya sido tomada dentro de un plazo de cuatro años a partir de la fecha de la solicitud de recuperación, o de ocho si la recuperación es objeto de una acción ante los órganos jurisdiccionales nacionales, se imputa al presupuesto de la Unión el 100 % de las consecuencias financieras de la falta de recuperación. 

Term pairs: recovery: recuperación: 1.0, recovery request: solicitud de recuperación: 0.7332, financial consequences: consecuencias financieras: 0.7077, years from the date: años a partir: 0.5219, budget: presupuesto: 0.5098, consequences: consecuencias: 0.495, Union: Unión: 0.402
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1). 
 Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 230 de 19.8.1991, p. 1). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Council: Consejo: 0.8839, EEC: CEE: 0.8826, July: julio: 0.8044
In a formal investigation, the focus is exclusively on the elimination of serious doubts regarding the compatibility of the measure that arose during the preliminary phase, and not on the assessment of the compatibility criteria which have already been examined during the preliminary phase and did not raise any doubts at that stage. 
 El procedimiento de investigación formal se centra exclusivamente en descartar las dudas graves surgidas en la fase provisional sobre la compatibilidad de la medida con el mercado interior y no con la apreciación de los criterios de compatibilidad que ya se habían analizado en la fase provisional y respecto a los cuales no se habían planteado dudas en este estadio. 

Term pairs: preliminary phase: fase provisional: 1.0, formal investigation: investigación formal: 0.9007, compatibility: compatibilidad: 0.8719, serious doubts: dudas graves: 0.8257, compatibility criteria: criterios de compatibilidad: 0.7433, investigation: investigación: 0.7003, criteria: criterios: 0.6757, assessment: apreciación: 0.6618
Acoge con satisfacción los progresos relativos a la mejora de la gestión de las asignaciones y la constatación del Tribunal de Cuentas de que las medidas adoptadas fueron eficaces; se felicita asimismo de que el Supervisor tenga intención de seguir mejorando a su debido tiempo su sistema de supervisión y de control; 
 Welcomes the progress regarding better management of allowances and the Court of Auditors’ finding that the measures taken were effective; welcomes, moreover, the fact that the Supervisor intends to continue to improve its system to monitor and control in a timely manner; 

Term pairs: gestión de las asignaciones: management of allowances: 0.8965, gestión: management: 0.8906, Supervisor: Supervisor: 0.8308, debido tiempo: timely manner: 0.7112, Tribunal: Court: 0.7102, asignaciones: allowances: 0.6471
Concerning the argument that the Chinese government has consistently failed to reduce the massive steel overcapacity, the Commission is required to perform a prospective analysis in a threat of injury-case. 
 Respecto a la alegación de que el Gobierno chino ha fracasado sistemáticamente en su intento de reducir el enorme exceso de capacidad de producción de acero, la Comisión tiene que hacer un análisis prospectivo en un caso de amenaza de perjuicio. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8759, prospective analysis: análisis prospectivo: 0.8059, analysis: análisis: 0.7339, steel: acero: 0.7239, argument: alegación: 0.5596
En tal caso, el IVA y, cuando proceda, los impuestos especiales, se adeudarán en el Estado miembro de destino final. 
 In such a case, the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination. 

Term pairs: destino final: final destination: 1.0, IVA: VAT: 0.7852, Estado: State: 0.7387, impuestos: excise: 0.6852
Machinery for packing or wrapping (excluding for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers) 
 Aparatos para envasar o embalar (excepto para rellenar, cerrar, precintar, capsular o etiquetar botellas, latas, cajas, bolsas u otros recipientes) 

Term pairs: packing: embalar: 1.0, boxes: cajas: 0.9785, containers: recipientes: 0.9485, bottles: botellas: 0.9373, bags: bolsas: 0.8861, cans: latas: 0.8349
What is the intensity of the aid referred to in point 280(b) and (c) of the Guidelines? 
 ¿Cuál es la intensidad de las ayudas mencionadas en el punto 280), letras b) y c), de las Directrices? 

Term pairs: intensity: intensidad: 0.7906, Guidelines: Directrices: 0.7117
C1, C1E, C and CE is valid only if the category D driving licence was issued before 1 October 2004. 
 Las categorías C1, C1E, C y CE son solo válidas si el permiso de conducción de la categoría D fue expedido antes del 1 de octubre de 2004. 

Term pairs: driving licence: permiso de conducción: 0.8984, category: categorías: 0.7559, October: octubre: 0.7506, CE: CE: 0.6278
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full active power frequency response range in each direction, taking into account the droop settings and the deadband. 
 la prueba deberá llevarse a cabo mediante la simulación de escalones y rampas de frecuencia lo suficientemente grandes para activar al menos el 10 % del rango de respuesta de la potencia activa a la frecuencia en cada sentido, teniendo en cuenta los ajustes de estatismo y banda muerta. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, response range: rango de respuesta: 0.7769, active power: potencia activa: 0.667, frequency steps: rampas de frecuencia: 0.5812, settings: ajustes: 0.5147, ramps: rampas: 0.4843
Parts of machinery, plant and laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, and of non-electric instantaneous and storage water heaters, n.e.c. 
 Componentes de maquinaria, utillajes y equipo de laboratorio, aunque se calienten eléctricamente, para el tratamiento de materias en operaciones que impliquen un cambio de temperatura, y de calentadores de agua no eléctricos de calentamiento instantáneo o de acumulación, n.c.o.p. 

Term pairs: water heaters: calentadores de agua: 0.9727, laboratory equipment: equipo de laboratorio: 0.9703, temperature: temperatura: 0.9386, machinery: maquinaria: 0.884, heaters: calentadores: 0.8664, laboratory: laboratorio: 0.8069, Parts: Componentes: 0.6397
El 7 de diciembre de 2009, el Consejo acogió favorablemente la Comunicación de la Comisión de 14 de octubre de 2009 titulada «Kosovo: avanzar en la realización de la perspectiva europea» y le invitó a adoptar las medidas necesarias para apoyar el avance de Kosovo hacia la Unión, en consonancia con la perspectiva europea de la región. 
 On 7 December 2009 the Council welcomed the Commission's Communication of 14 October 2009 entitled ‘Kosovo — Fulfilling its European Perspective’ and invited it to take the necessary measures to support Kosovo's progress towards the Union in line with the European perspective of the region. 

Term pairs: perspectiva europea: European perspective: 1.0, perspectiva: perspective: 0.7735, Comisión: Commission: 0.7558, medidas necesarias: necessary measures: 0.7053, Kosovo: Kosovo: 0.6553, Consejo: Council: 0.5301, Comunicación: Communication: 0.5236, Unión: Union: 0.4993, octubre: October: 0.4952, diciembre: December: 0.4394
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de zonas urbanas (URBAN) (DO C 200 de 10.7.1996, p. 4). 
 Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4). 

Term pairs: zonas urbanas: urban areas: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9968, URBAN: URBAN: 0.9534, programas operativos: operational programmes: 0.8919, Estados: States: 0.8575, programas: programmes: 0.8317, orientaciones: guidelines: 0.6814, iniciativa: initiative: 0.6767, Comisión: Commission: 0.6595, Comunicación: communication: 0.6094
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex. 
 Se autoriza el uso como aditivo en la alimentación animal del preparado especificado en el anexo, perteneciente a la categoría de «aditivos tecnológicos» y al grupo funcional de «aditivos de ensilado», en las condiciones establecidas en dicho anexo. 

Term pairs: additives: aditivos: 1.0, Annex: anexo: 0.8719, technological additives: aditivos tecnológicos: 0.8344, additive: aditivo: 0.8242, animal nutrition: alimentación animal: 0.7174, functional group: grupo funcional: 0.7026, silage additives: aditivos de ensilado: 0.6618, nutrition: alimentación: 0.5164
El verificador medioambiental será informado de esa decisión a su debido tiempo y, en cualquier caso, antes de la verificación o validación. 
 The environmental verifier shall be informed of this decision in a timely manner and, prior to the verification or validation. 

Term pairs: verificador medioambiental: environmental verifier: 1.0, verificador: verifier: 0.8943, verificación: verification: 0.8024, validación: validation: 0.7933, debido tiempo: timely manner: 0.6574
Diplomatic missions and consular services of the Member States shall take a decision upon the request to issue a visa within 10 calendar days starting from the date of the receipt of the application and documents required for issuing visas. 
 Las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros decidirán si expiden o no un visado dentro de los diez días naturales posteriores a la recepción de la solicitud y de los documentos necesarios para su expedición. 

Term pairs: receipt of the application: recepción de la solicitud: 1.0, documents: documentos: 0.9309, missions: misiones: 0.8793, Diplomatic missions: misiones diplomáticas: 0.8733, States: Estados: 0.8182, application: solicitud: 0.8144
Containers with a wall thickness ≥ 5 mm shall be submitted to the following heat treatment: 
 Los recipientes con un espesor de pared ≥ 5 mm deberán someterse al siguiente tratamiento térmico: 

Term pairs: heat treatment: tratamiento térmico: 1.0, wall thickness: espesor de pared: 0.9398, Containers: recipientes: 0.6964, thickness: espesor: 0.6959
Procede, por lo tanto, aceptar en nombre de la Unión las enmiendas del Protocolo establecidas en la Decisión 2012/5. 
 The amendments to the Protocol set out in Decision 2012/5 should therefore be accepted on behalf of the Union, 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.8118, Decisión: Decision: 0.7811, Unión: Union: 0.6808
For the purposes of the management of the fishing opportunities of sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV fixed in Annex IA, the management areas within which specific catch limits apply are defined as shown below and in the Appendix to this Annex: 
 A efectos de la gestión de las posibilidades de pesca de lanzón en las divisiones CIEM IIa y IIIa y en la subzona CIEM IV fijadas en el anexo IA, las zonas de gestión en las que se aplican límites de captura específicos se definen tal como se indica a continuación y en el apéndice del presente anexo: 

Term pairs: management: gestión: 1.0, management areas: zonas de gestión: 0.8718, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.818, specific catch limits: límites de captura específicos: 0.8119, IIIa: IIIa: 0.8076, IIa: IIa: 0.7929, Annex: anexo: 0.768, catch limits: límites de captura: 0.7439, fishing: pesca: 0.6899, IA: IA: 0.6634, divisions: divisiones: 0.6427, limits: límites: 0.641, specific catch: captura específicos: 0.6206, opportunities: posibilidades: 0.5235, subarea: subzona: 0.4924
the Common Line procedure as defined in Annex XIV and described in Articles 58 to 63; or 
 el procedimiento de línea común definido en el anexo XIV y descrito en los artículos 58 a 63, o 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.8724, XIV: XIV: 0.871, Annex: anexo: 0.6711