luismond/tm2tb huggingface dataset:
Además, Ryanair presentó también una evaluación de la rentabilidad realizada por Oxera sobre la base de la información disponible en el momento en que se celebró el Acuerdo de 2002 con Ryanair (facilitada por el aeropuerto y Ryanair). 
 In addition, Ryanair also submitted a profitability assessment conducted by Oxera on the basis of information available at the time the 2002 Ryanair agreement was concluded (which was provided by the airport and Ryanair). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Oxera: Oxera: 0.6124, base de la información: basis of information: 0.5467, aeropuerto: airport: 0.5447, evaluación de la rentabilidad: profitability assessment: 0.5318, información: information: 0.5142, rentabilidad: profitability: 0.4653, evaluación: assessment: 0.4067
En los ámbitos de actuación enumerados en el artículo 4, apartado 2, del TFUE, la UE y sus Estados miembros tienen competencia compartida, aunque solo la UE tiene competencia para actuar cuando la intervención prevista sea necesaria para que la Unión ejerza su competencia interna, o en la medida en que las disposiciones del acuerdo puedan afectar a normas comunes o alterar su ámbito de aplicación a tenor del artículo 3, apartado 2, del TFUE; cuando no sea el caso (es decir, cuando no se cumplan las condiciones del artículo 3, apartado 2, del TFUE), los Estados miembros podrán ejercer su competencia para actuar en estos ámbitos. 
 For the policy areas listed in Article 4(2) TFEU the EU and its Member States share competence, but only the EU has the competence to act when the envisaged action is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as the provisions in the agreement may affect common rules or alter their scope within the meaning of Article 3(2) TFEU; insofar as this is not the case (i.e. the conditions of Article 3(2) TFEU are not met), Member States may exercise their competence to act in these policy areas. 

Term pairs: UE: EU: 0.966, TFUE: TFEU: 0.8821, Estados: States: 0.8645, condiciones: conditions: 0.6608, disposiciones del acuerdo: provisions in the agreement: 0.6188, normas comunes: common rules: 0.6009, Unión: Union: 0.5821, intervención prevista: envisaged action: 0.4698, competencia interna: internal competence: 0.4601
Statement by the Member of the Court of Auditors, Rasa Budbergyte, CONT hearing with Commissioner Phil Hogan on 1 December 2014. 
 Declaración de la miembro del Tribunal de Cuentas Rasa Budbergyte en la audiencia de la Comisión de Control Presupuestario con el comisario Hogan celebrada el 1 de diciembre de 2014. 

Term pairs: Rasa Budbergyte: Rasa Budbergyte: 1.0, Budbergyte: Budbergyte: 0.9762, Hogan: Hogan: 0.8841, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.87, Statement: Declaración: 0.705, Rasa: Rasa: 0.6822, Court: Tribunal: 0.664, Commissioner: comisario: 0.6541, December: diciembre: 0.6092
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2013, 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.8256, ejecución: implementation: 0.7402, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7386, Empresa: Undertaking: 0.5643
Conviene establecer normas claras y detalladas sobre el cálculo del valor normal para que, en la medida de lo posible, se base en las ventas representativas de un buque similar en el curso de operaciones comerciales normales efectuadas en el país de exportación. 
 It is desirable to set out clear and detailed rules on the calculation of the normal value. In particular, such value should, where possible, be based on a representative sale of a like vessel in the ordinary course of trade in the exporting country. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, ventas representativas: representative sale: 0.8378, buque similar: like vessel: 0.7039
Marca que indica si una entidad ostenta una licencia específica de “emisor de dinero electrónico” (de conformidad con el artículo 2 de la Directiva 2009/110/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) [5]. 
 Flag indicating whether an entity holds a specific ‘electronic money issuer’ licence (according to Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council) [5]. 

Term pairs: dinero electrónico: electronic money: 1.0, emisor de dinero electrónico: electronic money issuer: 0.9517, emisor de dinero: money issuer: 0.8819, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8593, Europeo: European: 0.8328, licencia: licence: 0.76, Parlamento: Parliament: 0.7078, Directiva: Directive: 0.7076, CE: EC: 0.6676, emisor: issuer: 0.663, Consejo: Council: 0.6439
The test(s) utilised for the validation shall be those which, without control action, would result in loss of directional control (under-steer and over-steer) and/or roll-over control as appropriate to the functionality of the stability control function installed on a vehicle. 
 Los ensayos utilizados para la validación serán aquellos que, sin acción de control, darían lugar a una pérdida de control direccional (subviraje y sobreviraje) o de control antivuelco, según corresponda a la funcionalidad de la función de control de estabilidad instalada en el vehículo. 

Term pairs: control function: función de control: 1.0, control action: acción de control: 0.981, stability control: control de estabilidad: 0.9542, loss of directional control: pérdida de control direccional: 0.8966, directional control: control direccional: 0.8546, validation: validación: 0.8366, stability: estabilidad: 0.7779, functionality: funcionalidad: 0.754
Dentro de las (Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo), en 2009 fue responsable de ejecuciones, raptos y mutilaciones en el territorio de Masisi. 
 Within the FARDC in 2009, he was guilty of executions, abductions and maiming in Masisi territory. 

Term pairs: Masisi: Masisi: 0.7283, ejecuciones: executions: 0.616
As stated in recital 135 and the following, Germany submitted that the measures taken by Fraport in relation to Frankfurt Hahn airport were not imputable to the State. 
 Como se indica en los considerandos 135 y siguientes, Alemania alegó que las medidas adoptadas por Fraport en relación con el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no eran imputables al Estado. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, airport: aeropuerto: 0.942, State: Estado: 0.7473, Fraport: Fraport: 0.7185
En principio, el 100 % del gasto en los programas geográficos y al menos el 95 % del gasto en los programas temáticos y el 90 % del gasto en el Programa Panafricano deberán ajustarse a los criterios de la OCDE/CAD sobre la Ayuda Oficial al Desarrollo. 
 In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, programas temáticos: thematic programmes: 0.822, programas geográficos: geographic programmes: 0.7984, Ayuda Oficial al Desarrollo: Official Development Assistance: 0.6418, Programa: programme: 0.6199, Desarrollo: Development: 0.5615, criterios: criteria: 0.4923, OCDE: OECD: 0.4802, Oficial al Desarrollo: Official Development: 0.4648, Oficial: Official: 0.4133, Ayuda: Assistance: 0.3943
They shall never seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside the Institute. 
 Nunca solicitarán ni recibirán instrucciones de ningún gobierno, autoridad, organización o persona ajena al Instituto. 

Term pairs: instructions from any government: instrucciones de ningún gobierno: 1.0, organisation: organización: 0.8547, Institute: Instituto: 0.8051, instructions: instrucciones: 0.7958
It is obvious that the marginal increase in the internal rate of return which, even with the aid, is far below the company’s benchmark, does not permit a conclusion that the aid provided an incentive effect to carry out the investment. 
 Evidentemente, el aumento marginal del tipo de rendimiento interno que, aun incluyendo la ayuda, es muy inferior al valor de referencia habitual de la empresa no permite deducir que la ayuda represente un incentivo a la inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, marginal increase: aumento marginal: 0.9512
They finally noted that there is no ‘specific requirement for homogeneity or similarity between the products’ covered by the scope of the product concerned. 
 Terminó señalando que en la definición del producto afectado no hay ninguna «exigencia específica de homogeneidad o similitud entre los productos». 

Term pairs: specific requirement: exigencia específica: 0.8396, similarity: similitud: 0.7355, homogeneity: homogeneidad: 0.6742
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto. 
 Los Estados miembros informarán a la Comisión de sus procedimientos de evaluación y notificación de organismos de evaluación de la conformidad y de supervisión de los organismos notificados, así como de cualquier cambio en la información transmitida. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, assessment bodies: organismos de evaluación: 0.8841, notified bodies: organismos notificados: 0.8577, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8168, notification: notificación: 0.7097, Commission: Comisión: 0.6535, States: Estados: 0.6127, monitoring: supervisión: 0.612, conformity: conformidad: 0.6028, procedures: procedimientos: 0.6026
Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, política pesquera: fisheries policy: 0.6381, Reglamentos: Regulations: 0.6367, Reglamento: Regulation: 0.5477, CEE: EEC: 0.3862, cumplimiento: compliance: 0.2987, Consejo: Council: 0.2285, noviembre: November: 0.1786
Paragraph 1.10 of the OECD TP Guidelines makes an explicit reference to economies of scale and the benefits of integration (i.e. synergies) in relation to the separate entity approach that underlies the arm's length principle: 
 El apartado 1.10 de las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia hace referencia explícita a las economías de escala y las ventajas de la integración (sinergias) por lo que respecta al criterio de la entidad independiente, en el que descansa el principio de plena competencia: 

Term pairs: OECD: OCDE: 1.0, economies: economías: 0.9095, economies of scale: economías de escala: 0.8655, integration: integración: 0.8405, explicit reference: referencia explícita: 0.8376, benefits: ventajas: 0.8004, reference: referencia: 0.79, synergies: sinergias: 0.7554, separate entity: entidad independiente: 0.7114, Guidelines: Directrices: 0.6469
Los importes que se prorrogarán estarán sujetos a la decisión de prórroga que adopte la Comisión de acuerdo con el artículo 169, apartado 3, párrafo quinto, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012. 
 The amounts that will be carried over are subject to the carry-over decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, párrafo quinto: fifth subparagraph: 0.8947, Reglamento: Regulation: 0.815, Euratom: Euratom: 0.8003, UE: EU: 0.7957, párrafo: subparagraph: 0.6567
Si el MRPFL-O está activo, se organizará la jerarquía de funciones de control de conformidad con el artículo 35. 
 When LFSM-O is active, hierarchy of control functions shall be organised in accordance with Article 35. 

Term pairs: funciones de control: control functions: 1.0, funciones: functions: 0.8138, jerarquía: hierarchy: 0.7491
The entry into and the temporary presence within the territory of the EU or in Kosovo of Kosovo citizens and EU nationals respectively shall be permitted when these representatives of companies are persons working in a senior position, as defined in paragraph 2(a), within a company, and are responsible for the setting up of an EU subsidiary or branch of a Kosovo company or of a Kosovo subsidiary or branch of an EU company in a Member State or in Kosovo respectively, when: 
 Se permitirá la entrada y la presencia temporal en el territorio de la UE o de Kosovo de ciudadanos de Kosovo y de nacionales de la UE, respectivamente, cuando estos representantes de sociedades sean personas que trabajan en puestos directivos dentro de la sociedad, según se han definido en el apartado 2, letra a), y sean responsables de la creación de una filial o sucursal en la UE de una sociedad de Kosovo o de una filial o sucursal en Kosovo de una sociedad de la UE en un Estado miembro o en Kosovo, respectivamente, cuando: 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.754, Member State: Estado miembro: 0.4353, temporary presence: presencia temporal: 0.4207, citizens: ciudadanos: 0.4181, representatives: representantes: 0.4038, subsidiary: sucursal: 0.3986, companies: sociedades: 0.3857, State: Estado: 0.2799
A list of all types of tanks for liquid fuel approved pursuant to Part III of this Regulation and intended to be fitted to the type of vehicle. 
 Una lista de todos los tipos de depósitos de combustible líquido homologados con arreglo a lo dispuesto en la parte III del presente Reglamento y que estén destinados a ser instalados en el tipo de vehículo. 

Term pairs: type of vehicle: tipo de vehículo: 1.0, liquid fuel: combustible líquido: 0.882, tanks for liquid fuel: depósitos de combustible líquido: 0.8438, types of tanks: tipos de depósitos: 0.7602, Regulation: Reglamento: 0.6976, fuel: combustible: 0.6327
Following provisional measures one importer submitted that the imposition of anti-dumping measures should not lead to increased prices on the Union market. 
 Después del establecimiento de medidas provisionales, el importador alegó que la imposición de medidas antidumping no tiene que hacer que aumenten los precios en el mercado de la Unión. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, provisional measures: medidas provisionales: 0.9634, Union: Unión: 0.7293
los servicios de inteligencia publicaron muchos otros documentos sobre las actividades de inteligencia relacionadas con nuestra Ley de Libertad de Información, 
 The IC released numerous additional documents about intelligence activities pursuant to our Freedom of Information Act. 

Term pairs: actividades de inteligencia: intelligence activities: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.9513, actividades: activities: 0.8273, Información: Information: 0.7896, documentos: documents: 0.7766, Libertad: Freedom: 0.7209
Expresa su preocupación ante las insuficiencias de los sistemas del impuesto sobre el valor añadido (IVA) de los Estados miembros; remite, a este respecto, a los resultados de un estudio [20] que cifra el déficit recaudatorio del IVA en 2011, debido a incumplimientos o a no recaudación, en 193000 millones EUR para las finanzas públicas de los Estados miembros; observa que este importe supone el 18 % de los ingresos teóricos del IVA o el 1,5 % del PIB (0,5 % más que el actual presupuesto de la Unión para 2014-2020); expresa, por lo tanto, el deseo de que se le informe de las medidas que la Comisión ha tomado para despejar las reservas existentes sobre los sistemas nacionales del IVA, algunas de las cuales se remontan a los años noventa; 
 Expresses its concern about the weaknesses of the Value Added Tax (VAT) systems of the Member States; refers in this connection to the findings of a study [20] which estimated losses of VAT revenue in 2011 due to infringements or failure to collect the tax at EUR 193 billion for public finances in the Member States; notes that this is equivalent to 18 % of the theoretical VAT revenue or 1,5 % of GDP (0,5 % more than the present Union budget for 2014-2020); wishes therefore to be informed what measures the Commission has taken to remove existing reservations relating to the national VAT system of the Member States, which may date from as long ago as the 1990s; 

Term pairs: IVA: VAT: 1.0, Estados: States: 0.7514, sistemas: systems: 0.7126, preocupación ante las insuficiencias: concern about the weaknesses: 0.6746, EUR: EUR: 0.6606, resultados de un estudio: findings of a study: 0.657, finanzas públicas: public finances: 0.6231, finanzas: finances: 0.6174, insuficiencias: weaknesses: 0.5733, incumplimientos: infringements: 0.5424, presupuesto: budget: 0.5197, reservas: reservations: 0.5154, Comisión: Commission: 0.4593, PIB: GDP: 0.4244, Unión: Union: 0.4178
El 7 de diciembre de 2015, el Consejo adoptó una Decisión por la que se autoriza el inicio de negociaciones de un Acuerdo de Participación entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) («el Acuerdo»). 
 On 7 December 2015, the Council adopted a Decision authorising the opening of negotiations for a Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (‘the Agreement’). 

Term pairs: Confederación Suiza: Swiss Confederation: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9746, Europea: European: 0.9425, Acuerdo: Agreement: 0.9415, Suiza: Swiss: 0.8538, Unión: Union: 0.8386, Acuerdo de Participación: Participation Agreement: 0.8191, Confederación: Confederation: 0.7868, Participación: Participation: 0.7101, inicio de negociaciones: opening of negotiations: 0.6989, Decisión: Decision: 0.6554, negociaciones: negotiations: 0.5937, Mali: Mali: 0.5748, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.5362, Consejo: Council: 0.5207, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.4971, EUCAP: EUCAP: 0.4763, diciembre: December: 0.4597, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.4376, PCSD: CSDP: 0.4253, Sahel: Sahel: 0.416
No obstante, en respuesta a la petición de la Sra. Filakovic, la Comisión ha tenido en cuenta en la presente investigación la información que facilitó. 
 Nevertheless, in response to Ms Filakovic's request, the Commission has taken into account the information she has provided in the present investigation. 

Term pairs: información: information: 1.0, presente investigación: present investigation: 0.8637, investigación: investigation: 0.8362, Comisión: Commission: 0.8274, Filakovic: Filakovic: 0.7507
The 112-based eCall in-vehicle system is designed in such a way as to ensure that data in the system internal memory is automatically and continuously removed. 
 El sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos está diseñado para que los datos de su memoria interna se supriman de forma automática y continuada. 

Term pairs: internal memory: memoria interna: 1.0, memory: memoria: 0.8494, eCall: eCall: 0.8491
Las franjas horarias contempladas por la medida serían las más demandadas por la clientela de negocios, que es la que genera más ingresos comerciales. 
 The time slots available under the measure were most popular with business customers, who generate the highest commercial revenues. 

Term pairs: ingresos comerciales: commercial revenues: 1.0, clientela de negocios: business customers: 0.9529, franjas horarias: time slots: 0.7429
The following unique identifiers for genetically modified organisms (GMOs) are assigned in accordance with Regulation (EC) No 65/2004: 
 Los siguientes identificadores únicos de organismos modificados genéticamente (OMG) se asignan de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 65/2004: 

Term pairs: unique identifiers: identificadores únicos: 1.0, identifiers: identificadores: 0.8588, organisms: organismos: 0.7441, Regulation: Reglamento: 0.6958, EC: CE: 0.6924
garantizar que las ofertas y las solicitudes de empleo y toda la información relacionada sean transparentes para los solicitantes potenciales y los empleadores; ello se conseguirá a través de su intercambio y difusión a escala transnacional, interregional y transfronteriza utilizando los formularios normalizados de interoperabilidad, 
 ensure that job vacancies and applications, and any related information as well as working conditions and rights are transparent for the potential applicants and the employers; this shall be achieved through their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms, 

Term pairs: solicitantes potenciales: potential applicants: 1.0, información relacionada: related information: 0.97, formularios normalizados de interoperabilidad: standard interoperability forms: 0.9618, información: information: 0.9509, interoperabilidad: interoperability: 0.925, empleadores: employers: 0.9174, solicitantes: applicants: 0.9073, difusión: dissemination: 0.7733, solicitudes: applications: 0.7374
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 70000. 
 El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 70000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9286, Financial: Financiero: 0.8916, Regulation: Reglamento: 0.8259
The scenarios ‘Status quo’, ‘Alternative 1’ and ‘Alternative 2’ are based on the data provided in the PWC Report of 24 October 2008, p. 39; the discount rate was identified in the BCG's ‘Potential assessment’ of 14 February 2010. 
 Las hipótesis de «Statu quo», «Alternativa 1» y «Alternativa 2» se basan en los datos facilitados en el Informe de PwC de 24 de octubre de 2008, p. 39; la tasa de descuento se identificó en la «Evaluación del potencial» de BCG de 14 de febrero de 2010. 

Term pairs: Alternative: Alternativa: 1.0, PWC Report: Informe de PwC: 0.8157, discount rate: tasa de descuento: 0.7648, discount: descuento: 0.6792, February: febrero: 0.6255, assessment: Evaluación: 0.5999, October: octubre: 0.5831, PWC: PwC: 0.5619, Report: Informe: 0.4901, BCG: BCG: 0.4272
Por tanto, en ese momento las autoridades públicas podían considerar legítimamente que el hecho de que un ATPG cubriese las pérdidas anuales de FFHG no constituía una ayuda estatal. 
 Hence, at that time the public authorities could legitimately consider that a PLTA to cover annual losses of FFHG did not constitute State aid. 

Term pairs: pérdidas anuales: annual losses: 0.9078, autoridades públicas: public authorities: 0.8894, FFHG: FFHG: 0.7892, autoridades: authorities: 0.7421, pérdidas: losses: 0.7065
For the purposes of the TTBER hardcore restrictions cannot be severed from the rest of the agreement. 
 A efectos de la aplicación del RECATT no es posible disociar las restricciones especialmente graves del resto del acuerdo. 

Term pairs: rest of the agreement: resto del acuerdo: 1.0, restrictions: restricciones: 0.9813
en la nota 2 a pie de página del cuadro de posibilidades de pesca del abadejo en las subzonas IX y X y en aguas de la Unión del CPACO en la subdivisión 34.1.1, se añade el código de notificación «(POL/93411P)»; 
 in footnote (2) of the fishing opportunities table for pollack in IX and X and Union waters of CECAF 34.1.1, the reporting code ‘(POL/93411P)’ is added; 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, código de notificación: reporting code: 0.843, pesca: fishing: 0.8324, código: code: 0.7469, cuadro de posibilidades: opportunities table: 0.7262, posibilidades: opportunities: 0.6903, notificación: reporting: 0.6671, Unión: Union: 0.5639
These flaws should have been evident to the authorities at the time if they had exercised sufficient diligence. 
 Estas deficiencias habrían resultado evidentes para las autoridades en aquel momento si hubieran actuado con la suficiente diligencia. 

Term pairs: authorities at the time: autoridades en aquel momento: 1.0, authorities: autoridades: 0.9171, sufficient diligence: suficiente diligencia: 0.8399, flaws: deficiencias: 0.7764, diligence: diligencia: 0.7107
concebir, desarrollar, mejorar y gestionar los sistemas de intercambio de información y las infraestructuras comunes, respetando al mismo tiempo los requisitos de confidencialidad, 
 devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements, 

Term pairs: infraestructuras comunes: common infrastructures: 1.0, intercambio de información: information exchange: 0.9472, sistemas de intercambio: exchange systems: 0.9352, infraestructuras: infrastructures: 0.8734, sistemas: systems: 0.8719, información: information: 0.8516, confidencialidad: confidentiality: 0.8177, requisitos de confidencialidad: security requirements: 0.7017, requisitos: requirements: 0.6903
‘SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean [21]; 
 la zona geográfica definida en el Convenio sobre la conservación y gestión de los recursos de la pesca en el Océano Atlántico Suroriental [21];k) «zona del Convenio CICAA (Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico)» 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 1.0, Convention: Convenio: 0.899, East Atlantic Ocean: Océano Atlántico Suroriental: 0.8771, Atlantic Ocean: Océano Atlántico: 0.8666, geographical area: zona geográfica: 0.8124, Ocean: Océano: 0.7103, Conservation: Conservación: 0.7008, Management: gestión: 0.5636, Fishery: pesca: 0.5627, Resources: recursos: 0.407
Con una parte de este crédito se financiarán las incidencias de posibles adaptaciones de las pensiones durante el ejercicio. 
 Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions during the financial year. 

Term pairs: pensiones: pensions: 0.9362, parte de este crédito: Part of this appropriation: 0.8726, adaptaciones: adjustments: 0.8077
Reglamento del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios (artículos 1 a 12), modificado por: 
 Council Regulation of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (Articles 1-12), as amended by: 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, aeropuertos comunitarios: Community airports: 0.9622, aeropuertos: airports: 0.9144, Reglamento: Regulation: 0.84, asignación: allocation: 0.7295, Consejo: Council: 0.6507, enero: January: 0.632
Diagram showing HC emission limit as function of average GER 
 Diagrama del límite de emisiones de HC en función del coeficiente energético medio del gas (GER) 

Term pairs: HC: HC: 0.9381, emission limit: límite de emisiones: 0.9198, GER: GER: 0.8906, Diagram: Diagrama: 0.777, emission: emisiones: 0.7166
La investigación puso de relieve que, por lo general, la capacidad de reunir capital mejoró durante el período considerado. 
 The investigation found that, overall, the ability to raise capital improved over the period considered. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0
It will also include a mass representing a spare wheel, if this is included in the standard specification of the vehicle; 
 También deberá añadirse una masa equivalente a la rueda de repuesto, si esta se incluye en la especificación estándar del vehículo. 

Term pairs: standard specification: especificación estándar: 1.0, spare wheel: rueda de repuesto: 0.8968, specification: especificación: 0.8393
Aplicación eficaz de procedimientos de prevención, de detección y de corrección de irregularidades, con inclusión de medidas antifraude proporcionadas 
 Effective implementation of procedures for the prevention, detection and correction of irregularities including proportionate anti-fraud measures 

Term pairs: corrección de irregularidades: correction of irregularities: 0.9254, procedimientos de prevención: procedures for the prevention: 0.918, corrección: correction: 0.8001, prevención: prevention: 0.7901, procedimientos: procedures: 0.788, irregularidades: irregularities: 0.7754, detección: detection: 0.7675
Sin embargo, no puede decidir sobre las cuestiones más importantes (como cambios en los estatutos y documentación) sin la aprobación del Consejo de Supervisión. 
 However, it cannot decide on major issues (such as change of the statutes and documentation) without approval by the Supervisory Board . 

Term pairs: cambios en los estatutos: change of the statutes: 1.0, Consejo de Supervisión: Supervisory Board: 0.9164, documentación: documentation: 0.8661, estatutos: statutes: 0.8009, Supervisión: Supervisory: 0.7333, Consejo: Board: 0.6615
SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on 23 July 2005, killing three soldiers. 
 Los soldados del Ejército de Liberación del Sudán al mando de Adam Yacub Shant violaron el acuerdo de alto el fuego al atacar, el 23 de julio de 2005, un contingente militar del Gobierno del Sudán que escoltaba un convoy de camiones cerca de Abu Hamra, en Darfur septentrional, y dar muerte a tres soldados. 

Term pairs: soldiers: soldados: 1.0, Yacub: Yacub: 0.8604, Abu Hamra: Abu Hamra: 0.8499, Adam Yacub: Adam Yacub: 0.8389, Sudan: Sudán: 0.8245, command of Adam: mando de Adam: 0.7719, Adam Yacub Sha: Adam Yacub Shant: 0.7503, Hamra: Hamra: 0.733, military contingent: contingente militar: 0.727, Darfur: Darfur: 0.6912, Abu: Abu: 0.6744, Adam: Adam: 0.671, Yacub Sha: Yacub Shant: 0.6417, trucks: camiones: 0.5627, convoy: convoy: 0.5474, Government: Gobierno: 0.5118, July: julio: 0.4785
Any misrepresentation to the general public concerning an organization's adherence to the Privacy Shield Principles may be actionable by the FTC or other relevant government body. 
 UU. en caso de que la utilice. Cualquier falsedad transmitida al público en general referente a la adhesión de una entidad a los principios del Escudo de la privacidad podrá ser objeto de recurso por parte de la FTC u otro organismo público competente. 

Term pairs: government body: organismo público: 0.8479, FTC: FTC: 0.8245, Privacy: privacidad: 0.8012, organization: entidad: 0.7077, Shield: Escudo: 0.6547
EFTA States are invited to give their explicit unconditional agreement to these guidelines within two months following their publication. 
 Se invita a los Estados de la AELC a manifestar su acuerdo incondicional explícito con las presentes Directrices en un plazo de 2 meses a partir de su publicación. 

Term pairs: explicit unconditional agreement: acuerdo incondicional explícito: 0.9464, States: Estados: 0.9091, unconditional agreement: acuerdo incondicional: 0.867, guidelines: Directrices: 0.6765
Asimismo, la Comisión identificó una serie de insuficiencias y deficiencias en el régimen de puerto seguro. 
 In addition, the Commission identified a number of shortcomings and deficiencies in the Safe Harbour scheme. 

Term pairs: deficiencias: deficiencies: 1.0, serie de insuficiencias: number of shortcomings: 0.9322, Comisión: Commission: 0.9007
By letter dated 27 October 2014 [17], the additional comments and information were forwarded to the Norwegian authorities. 
 Por carta de 27 de octubre de 2014 [17], se transmitieron observaciones e información adicionales a las autoridades noruegas. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, information: información: 0.9839, authorities: autoridades: 0.8982, October: octubre: 0.7821, comments: observaciones: 0.7531
specific performance objectives which are realistically ambitious with regard to the objectives of a SUMP; 
 objetivos de rendimiento específicos que sean al mismo tiempo realistas y ambiciosos en relación con los objetivos de un plan de movilidad urbana sostenible; 

Term pairs: specific performance objectives: objetivos de rendimiento específicos: 1.0, performance objectives: objetivos de rendimiento: 0.9125, specific performance: rendimiento específicos: 0.8233, performance: rendimiento: 0.6763
the entry of breeding animals in breeding books or their registration in breeding registers; 
 la inscripción de animales reproductores en los libros genealógicos o su registro en los registros genealógicos, 

Term pairs: registration: registro: 0.9643, animals: animales: 0.9304, registers: registros: 0.9204
Neumáticos de la clase C1 profundidad de la banda de rodadura ≥ 11 mm y relación vacío/lleno ≥ 35 % 
 For C1 tyres a tread depth ≥ 11 mm and void to fill ratio ≥ 35 per cent 

Term pairs: profundidad: depth: 1.0, profundidad de la banda: tread depth: 0.9687
En caso de adopción múltiple o de adopción de un niño discapacitado, la duración de la licencia por maternidad será de veinte semanas. 
 In the case of multiple adoptions or the adoption of a disabled child, the duration of the maternity leave shall be of 20 weeks. 

Term pairs: adopción: adoption: 1.0, caso de adopción múltiple: case of multiple adoptions: 0.8847, adopción múltiple: multiple adoptions: 0.7956, maternidad: maternity: 0.7783, niño discapacitado: disabled child: 0.7698, licencia por maternidad: maternity leave: 0.7664
Para los vehículos con frenos de aire comprimido en banco de pruebas de rodillos para frenos deberán fijarse fuerzas de frenado de referencia. 
 Reference braking forces shall be defined for vehicles with compressed air operated brakes using a roller brake tester. 

Term pairs: frenos: brakes: 1.0, rodillos para frenos: roller brake: 0.9485, vehículos: vehicles: 0.8021, frenado: brake: 0.7519, referencia: Reference: 0.7069, rodillos: roller: 0.6867
Asimismo, la investigación ha mostrado que la industria de la Unión tiene una capacidad excedentaria significativa debido a la continua disminución de la utilización de la capacidad. 
 Also, the investigation has shown that the Union industry has a significant spare capacity due to a continuously decreasing capacity utilisation. 

Term pairs: utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.9806, capacidad excedentaria significativa: significant spare capacity: 0.8655, industria: industry: 0.8441, Unión: Union: 0.7473, investigación: investigation: 0.743
comparar los datos PNR con las bases de datos pertinentes a los efectos de la prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de delitos de terrorismo y delitos graves, incluidas las bases de datos sobre personas u objetos buscados o bajo alerta, de acuerdo con las normas de la Unión, internacionales y nacionales aplicables a dichas bases de datos, o 
 compare PNR data against databases relevant for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime, including databases on persons or objects sought or under alert, in accordance with Union, international and national rules applicable to such databases; or 

Term pairs: delitos: offences: 0.63, PNR: PNR: 0.6047, delitos graves: serious crime: 0.5911, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.5731, Unión: Union: 0.3773
La densidad de las escolleras es una característica esencial para el cumplimiento de los requisitos básicos de las obras de construcción en lo relativo a la concepción de obras de protección del litoral. 
 The density of armourstone plays a part as an essential characteristic in the fulfilment of basic requirements for construction works, related to the design of coastal protection works. 

Term pairs: obras de construcción: construction works: 1.0, requisitos básicos: basic requirements: 0.9864, construcción: construction: 0.8936, característica esencial: essential characteristic: 0.8684, requisitos: requirements: 0.8604, densidad: density: 0.7949, característica: characteristic: 0.6843, protección: protection: 0.6293
This review shall be based on information of the Participants' experience and on their suggestions for improving the operation and efficacy of the Arrangement. 
 Estas revisiones estarán basadas en información relativa a la experiencia de los participantes y en sus propuestas para mejorar el funcionamiento y eficacia del Acuerdo. 

Term pairs: information: información: 0.8195, efficacy: eficacia: 0.7629, suggestions: propuestas: 0.6857
Una vez aceptada la solicitud de autorización, las autoridades aduaneras competentes lo notificarán a los demás Estados miembros en cuyo territorio estén situados los aeropuertos de partida y de destino conectados por los sistemas electrónicos que permiten el intercambio de información. 
 On acceptance of the application for that authorisation, the competent customs authorities shall notify the other Member States in whose territories the airports of departure and destination connected by electronic systems allowing for the exchange of information are situated. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.9304, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9029, Estados miembros: Member States: 0.8869, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.84, autorización: authorisation: 0.7646, información: information: 0.7556, sistemas: systems: 0.7412, autoridades: authorities: 0.7381, Estados: States: 0.733, territorio: territories: 0.6781, solicitud: application: 0.5951
Please confirm that no aid will be granted for the loss of income resulting from fires, natural disasters, an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests, catastrophic events and climate change related events. 
 Confírmese que no podrán concederse ayudas por pérdidas de ingresos debidas a incendios, desastres naturales, fenómenos climáticos adversos que pueden asimilarse a desastres naturales, otros fenómenos climáticos adversos, plagas vegetales, catástrofes y sucesos derivados del cambio climático. 

Term pairs: adverse climatic events: fenómenos climáticos adversos: 0.9484, natural disasters: desastres naturales: 0.8945, climatic events: fenómenos climáticos: 0.8573, disasters: desastres: 0.7639, climate change: cambio climático: 0.7144, loss of income: pérdidas de ingresos: 0.5978, plant pests: plagas vegetales: 0.507, pests: plagas: 0.3742
UU., el principal fundamento jurídico existente parece ser la Electronic Communications Privacy Act (Ley de Privacidad de las Comunicaciones Electrónicas, codificada en el título 18, artículo 2709, del USC), que dispone que toda solicitud de información sobre los abonados o registros de operaciones utilice un término que identifique específicamente a una persona, una entidad, un número de teléfono o una cuenta. 
 Privacy Shield, the most relevant legal authorization appears to be the Electronic Communications Privacy Act (18 U.S.C. § 2709), which requires that any request for subscriber information or transactional records uses a ‘term that specifically identifies a person, entity, telephone number, or account’. 

Term pairs: número de teléfono: telephone number: 1.0, información: information: 0.949, Privacy: Privacy: 0.7808, Communications Privacy Act: Communications Privacy Act: 0.7798, Privacy Act: Privacy Act: 0.7706, Electronic Communications Privacy: Electronic Communications Privacy: 0.6599, Communications Privacy: Communications Privacy: 0.6084, Act: Act: 0.6073, Electronic: Electronic: 0.583, Electronic Communications: Electronic Communications: 0.5562, Communications: Communications: 0.5034
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo y BaP (como indicador de los PAH) procedentes del almacenamiento, la manipulación y el transporte de coque y alquitrán y de procesos mecánicos (como la molienda), de grafitizado y maquinado 
 BAT-associated emission levels for dust and BaP (as an indicator of PAH) emissions to air from the storage, handling and transportation of coke and pitch, and mechanical processes (such as grinding) and graphitising and machining 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.915, procesos mecánicos: mechanical processes: 0.9108, polvo: dust: 0.8727, Niveles de emisión: emission levels: 0.8678, emisión: emission: 0.8467, procesos: processes: 0.8157, almacenamiento: storage: 0.7369, transporte de coque: transportation of coke: 0.7281, PAH: PAH: 0.7179, manipulación: machining: 0.6966, Niveles: levels: 0.6842, coque: coke: 0.5858, indicador: indicator: 0.5857
Either Party may suspend all or part of this Agreement, with immediate effect, in the event of the non-compliance by the other Party of one of the essential elements of this Agreement. 
 Cualquiera de las Partes podrá suspender total o parcialmente el presente Acuerdo, con efecto inmediato, en caso de incumplimiento por la otra Parte de uno de los elementos esenciales del mismo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, essential elements: elementos esenciales: 0.9976, immediate effect: efecto inmediato: 0.9424
En ese considerando se menciona asimismo que el volumen de las importaciones procedentes de China siguió aumentando (un 8,5 %) en el primer semestre de 2016 (773275 toneladas) respecto al primer semestre de 2015 (712390 toneladas). 
 The same recital also mentioned that the volume of Chinese imports further increased (by 8,5 %) in the first half of 2016 (773275 tonnes), compared to the first half of 2015 (712390 tonnes). 

Term pairs: toneladas: tonnes: 1.0, primer semestre: first half: 0.9686, importaciones: imports: 0.8862
an amphibious vehicle of at least 100 tons designed to be supported wholly by air expelled from the vehicle forming a plenum contained within a flexible skirt around the periphery of the vehicle and the ground or water surface beneath the vehicle, and capable of being propelled and controlled by airscrews or ducted air from fans or similar devices. 
 vehículo anfibio de al menos 100 toneladas que se sustenta únicamente por el aire expulsado del vehículo, que forma una cámara delimitada por una falda flexible alrededor del vehículo y el suelo o la superficie del agua que se halla debajo de él, propulsado y comandado por hélices o por aire generado por turbinas o dispositivos análogos. 

Term pairs: water surface: superficie del agua: 1.0, amphibious vehicle: vehículo anfibio: 0.9668, tons: toneladas: 0.9172, devices: dispositivos: 0.8668, flexible skirt: falda flexible: 0.8643, similar devices: dispositivos análogos: 0.8641, airscrews: hélices: 0.6682
Se considerará que los resultados del ensayo son satisfactorios cuando, después del ensayo, el depósito no tenga fugas ni esté gravemente deformado 
 The results of the test shall be considered satisfactory if, after the test, the tank is not leaking or seriously deformed. 

Term pairs: resultados del ensayo: results of the test: 1.0
el déficit comprobado se comparó posteriormente con la incidencia financiera neta «equivalente a la suma de las incidencias positivas o negativas del cumplimiento de las obligaciones de servicio público en relación con los gastos y los ingresos del operador del servicio público», con arreglo al anexo del Reglamento (CE) n.o 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo [8]; con tales fines, el perito calculó la incidencia financiera neta según la metodología contemplada en dicho anexo [9]. 
 The verified deficit was then compared to the net financial effect ‘equivalent to the total of the effects, positive or negative, of compliance with the public service obligation on the costs and revenue of the public service operator’ [8]. To this end, the expert calculated the net financial effect following the methodology indicated in the Annex to Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council [9]. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, incidencia financiera neta: net financial effect: 0.9971, incidencia financiera: financial effect: 0.9262, operador del servicio público: public service operator: 0.7205, obligaciones de servicio público: public service obligation: 0.6853, operador del servicio: service operator: 0.6756, anexo: Annex: 0.6552, obligaciones de servicio: service obligation: 0.6351, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5981, Europeo: European: 0.5724, déficit: deficit: 0.5722, operador: operator: 0.5721, cumplimiento: compliance: 0.532, obligaciones: obligation: 0.4939, perito: expert: 0.4685, Parlamento: Parliament: 0.4474, metodología: methodology: 0.438, Reglamento: Regulation: 0.4285, CE: EC: 0.4268, Consejo: Council: 0.4008
According to the Court, the decision of the Spanish central government to develop the national strategy for DTT was one of the reasons for the termination of the agreement. 
 En opinión del Juzgado, la decisión del Gobierno central de desarrollar la estrategia nacional para la TDT era una de las razones de que se rescindiera el contrato. 

Term pairs: national strategy: estrategia nacional: 1.0, strategy: estrategia: 0.8759, DTT: TDT: 0.8746
Pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1257/2013, the obligation to have on board an inventory of hazardous materials is to apply to existing ships from 31 December 2020, to new ships not later than 31 December 2018 and to ships going for recycling from the date of publication of the European List published in accordance with Regulation (EU) No 1257/2013. 
 En virtud del artículo 32 del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, la obligación de llevar a bordo un inventario de materiales peligrosos debe aplicarse a los buques existentes a partir del 31 de diciembre de 2020, a los buques nuevos a más tardar el 31 de diciembre de 2018 y a los buques destinados al reciclado a partir de la fecha de publicación de la lista europea con arreglo al Reglamento (UE) n.o 1257/2013. 

Term pairs: ships: buques: 1.0, inventory of hazardous materials: inventario de materiales peligrosos: 0.8041, hazardous materials: materiales peligrosos: 0.7744, new ships: buques nuevos: 0.7526, EU: UE: 0.7038, Regulation: Reglamento: 0.6436, materials: materiales: 0.6371, December: diciembre: 0.6333, inventory: inventario: 0.5648, accordance with Regulation: arreglo al Reglamento: 0.5051
The final dates for contracting are 31 December 2016 for IFCA and 31 December 2016 for AIF, both related to decisions from 2015. 
 Las fechas límite de contratación son el 31 de diciembre de 2016 para el IFCA y el 31 de diciembre de 2016 para el AIF, ambas vinculadas a decisiones de 2015. 

Term pairs: December: diciembre: 0.9528, final dates: fechas límite: 0.8862, IFCA: IFCA: 0.7926, AIF: AIF: 0.6514, contracting: contratación: 0.6208
Debido a las dificultades que sufría, el FC Den Bosch se arriesgaba a perder la licencia para participar en competiciones profesionales. 
 With its difficulties, Den Bosch risked to lose its licence to participate in professional competitions. 

Term pairs: competiciones profesionales: professional competitions: 1.0, dificultades: difficulties: 0.8782, competiciones: competitions: 0.8504, licencia: licence: 0.8058, Den Bosch: Den Bosch: 0.7518, Bosch: Bosch: 0.693, Den: Den: 0.504
El anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 establece los requisitos para la aprobación del estatus sanitario de riesgo insignificante de tembladera clásica de un Estado miembro o zonas del mismo. 
 Point 2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the rules relating to the approval of the negligible risk status for classical scrapie of Member States or zones of a Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, riesgo insignificante: negligible risk: 0.8784, Estado: State: 0.7577, Reglamento: Regulation: 0.7171, CE: EC: 0.7151, capítulo: Chapter: 0.6588, anexo: Annex: 0.6523, tembladera clásica: classical scrapie: 0.6425