luismond/tm2tb huggingface dataset:
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including inter alia the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education, 
 las medidas para crear un entorno propicio y permitir el acceso a una educación de calidad en emergencias humanitarias, en particular, la rehabilitación y reconstrucción básica de instalaciones y edificios escolares, el apoyo psicosocial, la formación de profesores y los productos o equipos necesarios para llevar a cabo las operaciones de ayuda humanitaria relativas al acceso a la educación, 

Term pairs: education: educación: 1.0, access to education: acceso a la educación: 0.7751, quality education: educación de calidad: 0.7526, school buildings: edificios escolares: 0.7485, humanitarian aid: ayuda humanitaria: 0.704, humanitarian aid operations: operaciones de ayuda humanitaria: 0.6904, rehabilitation: rehabilitación: 0.6713, reconstruction: reconstrucción: 0.6637, basic rehabilitation: reconstrucción básica: 0.6421, humanitarian emergencies: emergencias humanitarias: 0.6274, aid operations: operaciones de ayuda: 0.6193, facilities: instalaciones: 0.6134, emergencies: emergencias: 0.6095, teachers: profesores: 0.6002, social support: apoyo psicosocial: 0.589, buildings: edificios: 0.588, training: formación: 0.5851, equipment: equipos: 0.5453, operations: operaciones: 0.4573
managing the transitions between areas supervised by different Radio Block Centres (RBCs) (only relevant for level 2 and level 3). 
 La gestión de las transiciones entre zonas supervisadas por los diferentes centros de bloqueo por radio (RBC) (solo relevante en los niveles 2 y 3). 

Term pairs: RBCs: RBC: 0.7612, transitions: transiciones: 0.7502, Radio: radio: 0.7413, Centres: centros: 0.6979, Block: bloqueo: 0.5326
Hence, the compensation of losses is limited to the minimum and does not provide for any profits. 
 Por tanto, la compensación de las pérdidas se limita al mínimo necesario y no confiere ningún beneficio. 

Term pairs: compensation: compensación: 0.9322, losses: pérdidas: 0.8044, profits: beneficio: 0.7684
Where the deliberations of the EPA Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated as documents of the EPA Committee by the Secretary at least 14 days before the beginning of the meeting. 
 Cuando las deliberaciones del Comité AAE se basen en documentos escritos pertinentes, estos serán numerados y transmitidos como documentos del Comité AAE por la Secretaría con una antelación mínima de catorce días respecto al inicio de la reunión. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, Committee: Comité: 0.7324, EPA Committee: Comité AAE: 0.6975, beginning of the meeting: inicio de la reunión: 0.5886, deliberations: deliberaciones: 0.4835, Secretary: Secretaría: 0.3765
Once an airport operator engages in economic activities, regardless of its legal status or the way in which it is financed, it constitutes an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, and the Treaty rules on State aid therefore apply [31]. 
 Cuando el operador de un aeropuerto se dedica a actividades económicas, independientemente de su estatuto jurídico y de su modo de financiación, constituye una empresa en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado, y por tanto son aplicables las normas del Tratado sobre ayudas estatales [31]. 

Term pairs: Treaty: Tratado: 1.0, economic activities: actividades económicas: 0.9403, legal status: estatuto jurídico: 0.8901, undertaking within the meaning: empresa en el sentido: 0.8144, operator: operador: 0.7545, activities: actividades: 0.6923, airport: aeropuerto: 0.6653, airport operator: operador de un aeropuerto: 0.6272
Si el material de acolchado/relleno utiliza fibra de coco cauchutada con látex, se demostrará que cumple el criterio 7.1.a), y 7.1.b). 
 If the padding/filling material uses coconut fibre rubberised using latex, compliance with criterion 7.1(a) and 7.1(b) is demonstrated. 

Term pairs: látex: latex: 1.0, fibra de coco: coconut fibre: 0.9968, fibra: fibre: 0.967, criterio: criterion: 0.9232, coco: coconut: 0.727
Payment of the allowance in respect of a child prevented by serious illness or invalidity from earning a livelihood shall continue throughout the period of that illness or invalidity, irrespective of age. 
 El derecho a la asignación por hijos a cargo será prorrogable sin limitación de edad si el hijo se encuentra afectado por una incapacidad o enfermedad grave, que le impida subvenir a sus necesidades, durante toda la duración de esta incapacidad o enfermedad. 

Term pairs: invalidity: incapacidad: 1.0, serious illness: enfermedad grave: 0.8302
Takes into consideration that under the seventh framework programme (FP7) [1], 2013 was the last year in which calls for proposals could be launched; notes that the entire budget for research of EUR 970000000 was committed along with the requisite matching in-kind contributions from the EFPIA companies in the amount of EUR 982000000; 
 Considera que, según el Séptimo Programa Marco de Investigación (7PM) [1], 2013 fue el último año en el cual podían lanzarse convocatorias de propuestas; señala que se comprometió la totalidad del presupuesto de investigación (970000000 EUR), junto con las correspondientes contribuciones en especie requeridas de las empresas que forman parte de la EFPIA (982000000 EUR); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, research: investigación: 0.7636, last year: último año: 0.7311, proposals: propuestas: 0.7056, entire budget: totalidad del presupuesto: 0.6665, budget: presupuesto: 0.6031, programme: Programa: 0.6006, EFPIA: EFPIA: 0.5564, contributions: contribuciones: 0.5401, companies: empresas: 0.5292, kind contributions: contribuciones en especie: 0.4994
The Member States shall, with a view to making the information available to the public within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters, provide the Commission with a short summary of their national legislation and procedures relating to matrimonial property regimes, including information on the type of authority which has competence in matters of matrimonial property regimes and on the effects in respect of third parties referred to in Article 28. 
 Los Estados miembros, con miras a hacer pública la información en el marco de la Red Judicial Europea en materia civil y mercantil, facilitarán a la Comisión un breve resumen de su legislación y sus procedimientos nacionales en materia de regímenes económicos matrimoniales, incluida la información sobre cuáles son las autoridades competentes en materia de regímenes económicos matrimoniales y sobre los efectos frente a terceros a que se refiere el artículo 28. 

Term pairs: information: información: 1.0, European Judicial Network: Red Judicial Europea: 0.7959, European Judicial: Judicial Europea: 0.7828, regimes: regímenes: 0.7638, legislation: legislación: 0.7217, European: Europea: 0.7025, short summary: breve resumen: 0.7017, States: Estados: 0.6244, summary: resumen: 0.6123, procedures: procedimientos: 0.6056, Commission: Comisión: 0.5836, effects: efectos: 0.5811, Judicial: Judicial: 0.554
Luxembourg airport (~ 111 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 30 minutes travelling time by car) is an international airport providing a wide variety of destinations. 
 aeropuerto de Luxemburgo (aproximadamente a 111 kilómetros de Fráncfort-Hahn y a 1 hora y 30 minutos en automóvil). Es un aeropuerto internacional con una amplia variedad de destinos. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, international airport: aeropuerto internacional: 0.7487, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5938, variety of destinations: variedad de destinos: 0.5817, wide variety: amplia variedad: 0.5086, time by car: minutos en automóvil: 0.4233, kilometres: kilómetros: 0.3756
Esa especificación procederá del fabricante de la unidad y, por lo que se refiere a la resistencia a los golpes y a la retracción del cabezal de la unidad, estará respaldada por un informe técnico certificado por un organismo independiente que verifique que la unidad cumple los requisitos de rendimiento especificados. 
 This shall be obtained from the drive manufacturer and for shock resistance and drive head retraction shall be supported by an independently certified technical report verifying that the drive complies with the specified performance requirements. 

Term pairs: informe técnico: technical report: 1.0, requisitos de rendimiento: performance requirements: 0.9368, fabricante de la unidad: drive manufacturer: 0.8432, resistencia a los golpes: shock resistance: 0.81, resistencia: resistance: 0.7983, rendimiento: performance: 0.7645, requisitos: requirements: 0.7437, retracción: retraction: 0.667
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión. 
 Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.848, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.7224, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6935, Bancaria Europea: European Banking: 0.6901, CE: EC: 0.6522, Autoridad: Authority: 0.6398, UE: EU: 0.6148, Comisión: Commission: 0.6002, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.5924, Reglamento: Regulation: 0.5375, Consejo: Council: 0.5228, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.512, Acuerdo: Agreement: 0.495, Bancaria: Banking: 0.4794, Parlamento: Parliament: 0.4755, noviembre: November: 0.4721, Supervisión: Supervisory: 0.4339, EEE: EEA: 0.3962
the following indent is added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2: 
 En el punto 70 (Decisión 2003/467/CE de la Comisión) de la parte 4.2, se añade el siguiente guion: 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Decision: Decisión: 0.9543, EC: CE: 0.764
Para obstaculizar lo menos posible el cruce de las fronteras interiores relevantes por la población en general, solo pueden efectuarse controles específicos, basados en el análisis de riesgo y en los datos recabados por los servicios de inteligencia. 
 In order to impede as little as possible the crossing of the relevant internal borders for the general public, only targeted, risk analysis and intelligence based controls can take place. 

Term pairs: análisis de riesgo: risk analysis: 1.0, análisis: analysis: 0.8976, fronteras interiores relevantes: relevant internal borders: 0.8905, fronteras interiores: internal borders: 0.852, inteligencia: intelligence: 0.8455, controles: controls: 0.7242, fronteras: borders: 0.7155
ICCAT Recommendation 06-07 set up a sampling programme for the estimation of the number-at-size in the context of bluefin tuna farming activities. 
 La Recomendación 06-07 de la CICAA establece un programa de muestreo para estimar los números por talla en el contexto de las actividades de cría de atún rojo. 

Term pairs: farming activities: actividades de cría: 1.0, activities: actividades: 0.9587, Recommendation: Recomendación: 0.872, context: contexto: 0.6955
The following phthalates shall not be used in footwear for children under three years of age: 
 En el calzado para niños menores de tres años no se utilizarán los ftalatos siguientes: 

Term pairs: footwear for children: calzado para niños: 1.0, footwear: calzado: 0.8334, phthalates: ftalatos: 0.8261
Asunto: exención de la obligación de llevar medios de extinción de incendios en el caso de los vehículos que transporten materias de baja radiactividad (E4). 
 Subject: Exemption from the requirement for vehicles carrying low-level radioactive material to carry fire-fighting equipment (E4). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Asunto: Subject: 0.8055, exención: Exemption: 0.8004
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency’s procurement procedures in the Court of Auditor’s annual audit report; 
 Observa que, en lo que se refiere a 2012, ni las transacciones utilizadas como muestra ni otras conclusiones de la auditoría han dado lugar, en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas, a observaciones sobre los procedimientos de adjudicación de contratos de la Agencia; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, audit findings: conclusiones de la auditoría: 0.8085, transactions: transacciones: 0.6841, procedures: procedimientos: 0.6434, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.624, Court of Auditor: Tribunal de Cuentas: 0.5228, comments: observaciones: 0.4835, Agency: Agencia: 0.466, Court: Tribunal: 0.4101
De conformidad con el artículo 54, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, los Estados miembros pueden decidir no proceder a la recuperación, por causas debidamente justificadas. 
 Pursuant to Article 54(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, on duly justified grounds, Member States may decide not to pursue recovery. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, UE: EU: 0.8375, recuperación: recovery: 0.8297, Estados: States: 0.8149, Reglamento: Regulation: 0.7424
También es necesario evaluar si los límites de ese sistema han sido diseñados por el Estado miembro de una manera coherente o, por el contrario, de una manera claramente arbitraria o sesgada con el fin de favorecer a determinadas empresas en detrimento de otras. 
 It is also necessary to evaluate whether the boundaries of that system have been designed by the Member State in a consistent manner or, conversely, in a clearly arbitrary or biased way, so as to favour certain undertakings over others. 

Term pairs: límites de ese sistema: boundaries of that system: 1.0, manera coherente: consistent manner: 0.8768, límites: boundaries: 0.7949, determinadas empresas: certain undertakings: 0.7341, Estado: State: 0.7116, empresas: undertakings: 0.5942
Reglamento (UE) no 673/2014 del Banco Central Europeo, de 2 de junio de 2014, sobre el establecimiento de la Comisión de mediación y su reglamento interno (BCE/2014/26) (DO L 179 de 19.6.2014, p. 72). 
 Regulation (EU) No 673/2014 of the European Central Bank of 2 June 2014 concerning the establishment of a Mediation Panel and its Rules of Procedure (ECB/2014/26) (OJ L 179, 19.6.2014, p. 72). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9846, Europeo: European: 0.8371, Banco Central: Central Bank: 0.8234, UE: EU: 0.8057, Reglamento: Regulation: 0.7564, Central: Central: 0.7487, Banco: Bank: 0.7013, junio: June: 0.6604, mediación: Mediation: 0.5958
El suministro por los poderes públicos o sus administraciones, directa o indirectamente por medio de programas impuestos por los poderes públicos, de productos o servicios importados o nacionales, para uso en la producción de mercancías exportadas, en condiciones más favorables que las aplicadas al suministro de productos o servicios similares o directamente competidores para uso en la producción de mercancías destinadas al consumo interno, si (en el caso de los productos) tales condiciones son más favorables que las condiciones comerciales [1] disponibles para sus exportadores en los mercados mundiales. 
 The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available [1] on world markets to their exporters. 

Term pairs: servicios: services: 0.9517, mercancías: products: 0.8803, mercados mundiales: world markets: 0.7308, caso de los productos: case of products: 0.6944, exportadores: exporters: 0.6928, mercados: markets: 0.6911, consumo interno: domestic consumption: 0.6247, administraciones: governments: 0.5042, programas: schemes: 0.4791
Decision ECB/2014/40 of the European Central Bank of 15 October 2014 on the implementation of the third covered bond purchase programme (OJ L 335, 22.11.2014, p. 22). 
 Decisión BCE/2014/40 del Banco Central Europeo, de 15 de octubre de 2014, sobre la ejecución del tercer programa de adquisiciones de bonos garantizados (DO L 335 de 22.11.2014, p. 22). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, purchase programme: programa de adquisiciones: 0.9287, European Central: Central Europeo: 0.9096, European: Europeo: 0.8477, Central Bank: Banco Central: 0.8398, bond purchase: adquisiciones de bonos: 0.8386, implementation: ejecución: 0.7764, Bank: Banco: 0.7652, October: octubre: 0.7581, Decision: Decisión: 0.7539, Central: Central: 0.6513
Por consiguiente, la Comisión considera que la medida va dirigida a lograr un objetivo bien definido de interés común. 
 The Commission is therefore of the opinion that the measure is targeted at a well-defined objective of common interest. 

Term pairs: interés común: common interest: 1.0, Comisión: Commission: 0.8769, interés: interest: 0.7929
In addition, the report shall evaluate the tests required for EU type-approval as set out in Articles 24 and 25, with a particular focus on the extent to which those tests correspond to real engine operation conditions, and it shall also evaluate the feasibility of introducing tests for particulate pollutant emissions as part of the in-service testing set out in Article 19. 
 Además, el informe evaluará los ensayos que se exigen para la homologación de tipo UE como se dispone en los artículos 24 y 25, prestando especial atención a la medida en que dichos ensayos se corresponden con las condiciones reales de funcionamiento de los motores, y también valorará la viabilidad de introducir ensayos de emisiones de partículas contaminantes como parte de los ensayos en servicio establecidos en el artículo 19. 

Term pairs: service testing: ensayos en servicio: 0.9119, engine operation: funcionamiento de los motores: 0.9019, EU: UE: 0.8463, feasibility: viabilidad: 0.773, emissions: emisiones: 0.7591, engine: motores: 0.7429, particular focus: especial atención: 0.692, particulate: partículas: 0.6313
o de un establecimiento de enseñanza en su misma lengua que el niño frecuente por razones pedagógicas imperiosas debidamente justificadas, 
 an educational establishment working in his language which the child attends for imperative educational reasons duly supported by evidence, 

Term pairs: razones pedagógicas: educational reasons: 1.0, razones pedagógicas imperiosas: imperative educational reasons: 0.993
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2012, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.8731, cuentas anuales: annual accounts: 0.8634, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.7486, Agencia Europea: European Agency: 0.7442, Unión Europea: European Union: 0.7109, Estados miembros: Member States: 0.67, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.6548, Cooperación: Cooperation: 0.6107, Operativa: Operational: 0.5459, Exteriores: External: 0.541, Gestión: Management: 0.5285, Estados: States: 0.4851, Unión: Union: 0.4563, Fronteras: Borders: 0.4528, Agencia: Agency: 0.4003
A falta de observaciones sobre los efectos del rendimiento de las exportaciones de la industria de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 179 a 183 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any comments on the effects of the export sales performance of the Union industry, the conclusions set out in recitals 179 to 183 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: observaciones sobre los efectos: comments on the effects: 1.0, exportaciones: export: 0.9112, rendimiento: performance: 0.8962, Reglamento: Regulation: 0.8777, falta de observaciones: absence of any comments: 0.7929, observaciones: comments: 0.756, industria: industry: 0.7369, Unión: Union: 0.6566
La intensidad máxima agregada de los módulos de iluminación que podrán activarse simultáneamente para ofrecer una iluminación de la luz de carretera o de sus modos, si los hubiere, no excederá de 430000 cd, lo que equivale a un valor de referencia de 100. 
 The aggregate maximum intensity of the lighting units that can be energized simultaneously to provide the main-beam lighting or its modes, if any, shall not exceed 430000 cd, which corresponds to a reference value of 100. 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, intensidad máxima: maximum intensity: 0.8148, intensidad máxima agregada: aggregate maximum intensity: 0.7287, módulos de iluminación: lighting units: 0.6999, iluminación de la luz: beam lighting: 0.6583, valor de referencia: reference value: 0.607, cd: cd: 0.5163, intensidad: intensity: 0.5126, referencia: reference: 0.471
multiple violations which, taken together, constitute a serious disregard of measures in force pursuant to ICCAT; 
 cometer infracciones múltiples que, en su conjunto, constituyen una inobservancia grave de las medidas en vigor de acuerdo con la CICAA; 

Term pairs: multiple violations: infracciones múltiples: 1.0, violations: infracciones: 0.8915, measures in force: medidas en vigor: 0.8388, serious disregard: inobservancia grave: 0.8247
France therefore concludes that the scenario with Terminal mp2 is EUR […]* million more beneficial than the scenario without Terminal mp2, which would correspond to a rate of return of […]* %. 
 Francia concluye así que el escenario con la terminal mp2 es […]* millones EUR más ventajoso que el escenario sin la terminal mp2, lo que correspondería a una tasa de rentabilidad del […]* %. 

Term pairs: Terminal: terminal: 1.0, scenario: escenario: 0.9243, rate of return: tasa de rentabilidad: 0.8018, France: Francia: 0.7167, EUR: EUR: 0.5629
El aeropuerto de Nimes Garons (en lo sucesivo, «el aeropuerto de Nimes») está situado a 12 km al sur de Nimes, capital del departamento del Gard, en la región Languedoc-Rosellón (Francia). 
 Nîmes-Garons airport (‘Nîmes airport’) lies 12 km to the south of Nîmes, which is the main town in the department of Gard, within the Languedoc-Roussillon region of France. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 1.0, aeropuerto: airport: 0.7003, sur de Nimes: south of Nîmes: 0.5912, departamento del Gard: department of Gard: 0.4581, Francia: France: 0.439, Garons: Garons: 0.3388, Gard: Gard: 0.3097, km: km: 0.2487
Por consiguiente, no pudieron plantearse problemas de seguridad jurídica por el hecho de que la Comunicación bancaria de 2013 hubiera sido adoptada recientemente. 
 There could be no problem of legal certainty on grounds of the novelty of the 2013 Banking Communication. 

Term pairs: seguridad jurídica: legal certainty: 1.0, Comunicación: Communication: 0.7836
El régimen impugnado tiene su origen en la Ley 10/2005, de 14 de junio, de Medidas Urgentes para el Impulso de la Televisión Digital Terrestre, de Liberalización de la Televisión por Cable y de Fomento del Pluralismo [1]. 
 The contested scheme has its origin in the Law 10/2005, of 14 June 2005, on Urgent Measures for the Promotion of Digital Terrestrial Television, Liberalisation of Cable TV and Support of Pluralism [1]. 

Term pairs: Televisión: Television: 0.9886, Televisión Digital Terrestre: Digital Terrestrial Television: 0.8841, Cable: Cable: 0.7769, Digital Terrestre: Digital Terrestrial: 0.7274, Liberalización: Liberalisation: 0.6989, Digital: Digital: 0.6146, Terrestre: Terrestrial: 0.5878, Pluralismo: Pluralism: 0.5423, Medidas Urgentes: Urgent Measures: 0.5203, junio: June: 0.4976, Ley: Law: 0.4902, Fomento: Promotion: 0.4774, Medidas: Measures: 0.4731
Stresses the importance of separate collection implementation, including biodegradable waste, in order to maximise the performance of waste management infrastructures and to progress towards the achievement of Union waste policy objectives; encourages Member States to introduce economic instruments in the management of waste to promote waste prevention and recycling, particularly through a waste disposal tax, ‘pay as you throw’ schemes and other incentives in the tariffs paid by households; 
 Hace hincapié en la aplicación de la recogida selectiva, incluidos los residuos biodegradables, a fin de favorecer el rendimiento de las infraestructuras de gestión de los residuos y de avanzar hacia la consecución de los objetivos de la política de residuos de la Unión; anima a los Estados miembros a introducir instrumentos económicos en la gestión de los residuos que fomenten la prevención y el reciclaje, en particular a través de un impuesto sobre la eliminación de los residuos, de sistemas «pagar por tirar» y de otros incentivos a través de los aranceles abonados por los hogares; 

Term pairs: management of waste: gestión de los residuos: 1.0, waste disposal: eliminación de los residuos: 0.9423, waste policy: política de residuos: 0.8845, recycling: reciclaje: 0.8833, biodegradable waste: residuos biodegradables: 0.8551, management: gestión: 0.8518, disposal tax: impuesto sobre la eliminación: 0.7763, economic instruments: instrumentos económicos: 0.7734, Member States: Estados miembros: 0.7568, policy objectives: objetivos de la política: 0.6809, collection implementation: aplicación de la recogida: 0.6767, management infrastructures: infraestructuras de gestión: 0.6332, infrastructures: infraestructuras: 0.5968, prevention: prevención: 0.5923, performance: rendimiento: 0.5851, incentives: incentivos: 0.5532, instruments: instrumentos: 0.5528, States: Estados: 0.5249, schemes: sistemas: 0.5104, Union: Unión: 0.4938
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (Adapt) aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p. 7). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se fijan las orientaciones modificadas para los programas operativos o las subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de la iniciativa comunitaria sobre Adaptación de los Trabajadores a las Transformaciones industriales (ADAPT) destinada a fomentar el empleo y la adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales (DO C 200 de 10.7.1996, p. 7). 

Term pairs: adaptation of the workforce: adaptación de los trabajadores: 0.9352, States: Estados: 0.8764, adaptation: adaptación: 0.8557, industrial change: transformaciones industriales: 0.8416, workforce: trabajadores: 0.7898, operational programmes: programas operativos: 0.7617, programmes: programas: 0.7034, global grants: subvenciones globales: 0.6464, Adapt: Adaptación: 0.625, Commission: Comisión: 0.612, initiative: iniciativa: 0.5855, grants: subvenciones: 0.5623, guidelines: orientaciones: 0.5234, communication: Comunicación: 0.5124
The revised TSAP sets out new strategic objectives for the period up to 2030 with a view to moving further towards the Union's long-term objective on air quality. 
 La ETCA revisada establece nuevos objetivos estratégicos para el período que concluye en 2030, con el fin de avanzar hacia el objetivo de la Unión a largo plazo sobre calidad del aire. 

Term pairs: strategic objectives: objetivos estratégicos: 0.9071, air quality: calidad del aire: 0.902, Union: Unión: 0.6099
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 30 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88). 
 Decisión de Ejecución 2011/344/UE del Consejo, de 30 de mayo de 2011, relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Portugal (DO L 159 de 17.6.2011, p. 88). 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 1.0, Portugal: Portugal: 0.908, EU: UE: 0.8142, Decision: Decisión: 0.7396, Union: Unión: 0.6969, Council: Consejo: 0.6883, Implementing: Ejecución: 0.6404
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the nationality of the active means of transport crossing the Union's external frontier as known at the time of completion of formalities. 
 Indíquese la nacionalidad del medio de transporte activo que cruza la frontera exterior de la Unión, tal como aparece durante el cumplimiento de las formalidades, según la codificación de la Unión prevista en el apéndice D1. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, nationality: nacionalidad: 0.8623, external frontier: frontera exterior: 0.8563, transport: transporte: 0.7552, completion of formalities: cumplimiento de las formalidades: 0.7515, frontier: frontera: 0.6698, formalities: formalidades: 0.6423, code: codificación: 0.58
In the case of a private sector project, has it been approved by the government of the recipient country? 
 Si se trata de un proyecto del sector privado: ¿ha sido aprobado por el gobierno del país receptor? 

Term pairs: private sector project: proyecto del sector privado: 1.0, private sector: sector privado: 0.9337, recipient country: país receptor: 0.8982, sector project: proyecto del sector: 0.8622, sector: sector: 0.7606
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of Initiation. 
 Se brindó a las partes interesadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia en el plazo establecido en el anuncio de inicio. 

Term pairs: hearing within the time: audiencia en el plazo: 1.0, Interested parties: partes interesadas: 0.8916, time limit: plazo establecido: 0.825
The Expert Committee recognises that MPA has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 
 El Comité de Expertos reconoce que la metiopropamina puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Expert Committee: Comité de Expertos: 0.9744, Schedule II: Lista II: 0.8982, Committee: Comité: 0.8814, effects: efectos: 0.8183, Substances: Sustancias: 0.7622, Convention: Convenio: 0.7093, Expert: Expertos: 0.6932
Todos los miembros del Consejo de Supervisión del SID, que autorizó la decisión respecto a Cimos, fueron nombrados por el Gobierno y, además, de los siete miembros, tres son empleados del Estado. 
 All members of SID's Supervisory Board, which authorised the decision on Cimos, were appointed by the government and, moreover, three out of seven of them are employed by the State. 

Term pairs: Estado: State: 0.756, Supervisión: Supervisory: 0.6866, Consejo: Board: 0.6259, Cimos: Cimos: 0.6098, SID: SID: 0.5718
En virtud del artículo 2, apartado 1, letra b), y del artículo 15, apartado 1, del Pliego de condiciones aplicable a la concesión del aeródromo de Marsella, las inversiones corren a cargo del concesionario. 
 Under Articles 2(1o)(b) and 15(1o) of the schedule of conditions applicable to the Marseille aerodrome concession, the concession-holder must finance investments. 

Term pairs: inversiones: investments: 0.9251, concesión del aeródromo: aerodrome concession: 0.8783, condiciones: conditions: 0.8333, concesión: concession: 0.7898, aeródromo: aerodrome: 0.785, Marsella: Marseille: 0.7402
Categoría A En los ensayos de tipo 0 no deberán emplearse los mandos de frenado eléctrico regenerativo suministrados aparte. 
 Category A Any separate electric regenerative braking control which is provided, shall not be used during the Type-0 tests. 

Term pairs: Categoría: Category: 0.8315
Wagon TSI is Commission Regulation (EU) No 321/2013 of 13 March 2013 concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem rolling stock — freight wagons of the rail system in the European Union and repealing Decision 2006/861/EC (OJ L 104, 12.4.2013, p. 1). 
 La ETI relativa a los vagones es el Reglamento (UE) n.o 321/2013 de la Comisión, de 13 de marzo de 2013, sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa al subsistema «material rodante — vagones de mercancías» del sistema ferroviario de la Unión Europea y por el que se deroga la Decisión 2006/861/CE ( DO L 104 de 12.4.2013, p. 1). 

Term pairs: wagons: vagones: 1.0, EU: UE: 0.925, rail system: sistema ferroviario: 0.8829, European Union: Unión Europea: 0.8721, European: Europea: 0.83, technical specification: especificación técnica: 0.8245, EC: CE: 0.8225, freight wagons: vagones de mercancías: 0.8187, Regulation: Reglamento: 0.8156, specification: especificación: 0.7917, Commission: Comisión: 0.7909, Union: Unión: 0.7375, Decision: Decisión: 0.7353, interoperability: interoperabilidad: 0.7307, March: marzo: 0.6829, freight: mercancías: 0.6767, subsystem: subsistema: 0.6022
por el que se aprueba el programa de control de la antigua República Yugoslava de Macedonia para la salmonela en gallinas ponedoras y por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008 en lo relativo a la entrada correspondiente a la antigua República Yugoslava de Macedonia en la lista de terceros países a partir de los cuales pueden introducirse en la Unión huevos de mesa 
 approving the control programme of the former Yugoslav Republic of Macedonia for Salmonella in laying hens and amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list of third countries from which table eggs may be introduced into the Union 

Term pairs: Macedonia: Macedonia: 0.9326, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8912, Yugoslava: Yugoslav: 0.8353, República: Republic: 0.6842, programa de control: control programme: 0.6154, huevos: eggs: 0.6052, terceros países: third countries: 0.5939, salmonela: Salmonella: 0.5258, Reglamento: Regulation: 0.5066, anexo: Annex: 0.4725, CE: EC: 0.3973, Unión: Union: 0.3825
Toma nota de que, según la Agencia, en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo una exhaustiva evaluación de riesgos y presentó su plan estratégico de auditoría definitivo para 2013-2015, que fue aprobado por la directora de la Agencia y su Consejo de Administración; 
 Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment and submitted its final strategic audit plan for 2013-2015, which was endorsed by the Agency's Director and its Management Board; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.954, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8951, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.8781, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.8271, evaluación: assessment: 0.777, auditoría: audit: 0.7699, Consejo de Administración: Management Board: 0.7578, Interna: Internal: 0.7286, Auditoría: Audit: 0.6686, Servicio: Service: 0.6309, Comisión: Commission: 0.6302, Administración: Management: 0.603, directora: Director: 0.5631, Consejo: Board: 0.4891
Signals that the use of exceptional negotiated procedures by Parliament fell in terms of numbers in 2012 (from 59 in 2011 to 43 in 2012), a reduction of 27 % for the institution and five Directorates-General did not use this type of procedure in 2012, while one Directorate-General awarded the same number of contracts under it as in 2011, while two of them awarded more; points out, furthermore, that since 2012, the authorising officer responsible must systematically state the reasons, in an annex attached to the annual activity reports, for making use of an exceptional negotiated procedure; 
 Señala que el uso de procedimientos negociados especiales por el Parlamento descendió en número en 2012 (de 59 en 2011 pasaron a 43 en 2012), una reducción del 27 % para la institución, y que cinco direcciones generales no utilizaron este tipo de procedimiento en 2012, en tanto que una dirección general adjudicó el mismo número de contratos de ese tipo en 2012 y dos de ellas adjudicaron más; señala además que, desde 2012, el ordenador competente debe declarar sistemáticamente, en un anexo adjunto a los informes anuales de actividad, las razones por las que se ha recurrido a un procedimiento negociado excepcional; 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, procedures: procedimientos: 0.7521, type of procedure: tipo de procedimiento: 0.7142, reduction: reducción: 0.7026, number of contracts: número de contratos: 0.6675, contracts: contratos: 0.6643, reports: informes: 0.6412, institution: institución: 0.589, Parliament: Parlamento: 0.573
Lamenta que el Consejo Europeo y el Consejo no hayan facilitado al Parlamento su informe anual de actividades; considera que ello es inadmisible y daña la reputación de las instituciones; 
 Regrets that the European Council and the Council do not provide Parliament with their annual activity report; regards this as inadmissible and detrimental to the reputation of the institutions; 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.9823, reputación de las instituciones: reputation of the institutions: 0.8316, Parlamento: Parliament: 0.7631, Europeo: European: 0.7455, instituciones: institutions: 0.6742, reputación: reputation: 0.6521, actividades: activity: 0.5708
No obstante, dado que el valor normal es considerablemente más elevado que el precio de exportación, las partes interesadas alegan que debería aplicarse un ajuste del 8 % al precio de exportación, mencionando la falta de trato de economía de mercado y unos márgenes de dumping más elevados. 
 However, as the normal value is considerably higher than the export price, the interested parties claim that adjustment of 8 % should be implemented on the export price, citing the absence of MET and higher dumping margins. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.5452, valor normal: normal value: 0.5408, dumping: dumping: 0.4245, márgenes de dumping: dumping margins: 0.4215, ajuste: adjustment: 0.3771
use of consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management, 
 recurso a asesores en diferentes ámbitos, concretamente métodos de organización, gestión, estrategia, calidad y gestión de personal, 

Term pairs: management: gestión: 1.0, personnel management: gestión de personal: 0.85, organisational methods: métodos de organización: 0.8404, strategy: estrategia: 0.701, consultants: asesores: 0.607
El objetivo del programa de trabajo es ofrecer un instrumento de apoyo en la aplicación del Código en el ámbito del desarrollo y la implantación de sistemas electrónicos. 
 The purpose of the work programme is to provide for an instrument to support the application of the Code relating to the development and deployment of the electronic systems. 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9686, desarrollo: development: 0.8641, Código: Code: 0.8603, sistemas: systems: 0.849, aplicación: application: 0.8427, implantación: deployment: 0.6383
These test connections shall be so located as to be easily accessible from the ground or within the vehicle. 
 las conexiones de comprobación deberán situarse de manera que sean fácilmente accesibles desde el suelo o dentro del vehículo; 

Term pairs: test connections: conexiones de comprobación: 0.911, connections: conexiones: 0.8446
The procedure for the application of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union is laid down in the Appendix to Annex II. 
 El procedimiento para la aplicación del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea se establece en el apéndice del anexo II. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8753, application: aplicación: 0.8291, procedure: procedimiento: 0.7968, European: Europea: 0.7834, Annex: anexo: 0.7341, Protocol: Protocolo: 0.7245, Union: Unión: 0.7106, Privileges: privilegios: 0.6597, Immunities: inmunidades: 0.5495
Second, contrary to what is alleged, it is Commission's practise in recent cases to consistently [23] apply Article 2(9) of the basic Regulation by analogy in the framework of calculating an injury margin. 
 En segundo lugar, contrariamente a lo alegado, la práctica de la Comisión en casos recientes es aplicar por analogía, de forma coherente [23], el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base al calcular un margen de perjuicio. 

Term pairs: recent cases: casos recientes: 1.0, Commission: Comisión: 0.9294, Regulation: Reglamento: 0.8617, analogy: analogía: 0.8027, margin: margen: 0.773, injury margin: margen de perjuicio: 0.6145
De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 549/2004, tal como fue incorporado en el Acuerdo, y el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, Suiza debe, además de adoptar medidas correctoras, comunicar a la Comisión los elementos que demuestren su coherencia con la presente Decisión. 
 Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, as incorporated in the Agreement, and Implementing Regulation (EU) No 390/2013, Switzerland should, in addition to adopting corrective measures, communicate to the Commission the elements demonstrating its consistency with this Decision. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, medidas correctoras: corrective measures: 0.9065, UE: EU: 0.7724, Decisión: Decision: 0.7674, Suiza: Switzerland: 0.7194, Comisión: Commission: 0.6425, coherencia: consistency: 0.6402, Acuerdo: Agreement: 0.6266, CE: EC: 0.5726, Ejecución: Implementing: 0.5578
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with these requirements together with the following supporting information: 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de conformidad con estos requisitos, junto con la siguiente información complementaria: 

Term pairs: compliance with these requirements: conformidad con estos requisitos: 1.0, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.8337, applicant: solicitante: 0.8303, requirements: requisitos: 0.8255, verification: verificación: 0.8026, information: información: 0.7735, compliance: conformidad: 0.741, Assessment: Evaluación: 0.7315
Resto a financiar con el recurso complementario (recurso propio RNB, cuadro 3, capítulo 1 4) 
 Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4) 

Term pairs: recurso complementario: additional resource: 1.0, recurso propio: own resource: 0.998, capítulo: Chapter: 0.584
The documentation provided by the applicant shows that sunflower oil fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4]. 
 La documentación aportada por el solicitante demuestra que el aceite de girasol cumple los criterios para ser considerado un alimento según la definición del artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, sunflower oil: aceite de girasol: 0.9848, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.977, European: Europeo: 0.9727, criteria: criterios: 0.9417, documentation: documentación: 0.8851, Regulation: Reglamento: 0.8054, Parliament: Parlamento: 0.7868, Council: Consejo: 0.7497, EC: CE: 0.7459
capacity building, development of innovation potential and awareness raising with the aim of sharing challenges, opportunities and best innovative practices, organisation of at least two forums on the green circular economy per year, as well as one kick-off conference and one closing conference in Brussels. 
 capacitación, desarrollo del potencial de innovación y sensibilización, al objeto de compartir retos, oportunidades y mejores prácticas innovadoras; organización de como mínimo dos foros al año sobre economía circular verde, así como de una conferencia inicial y otra de cierre en Bruselas. 

Term pairs: conference: conferencia: 0.9543, innovation potential: potencial de innovación: 0.9335, innovative practices: prácticas innovadoras: 0.9141, green circular economy: economía circular verde: 0.8563, innovation: innovación: 0.8452, opportunities: oportunidades: 0.7901, circular economy: economía circular: 0.735, development: desarrollo: 0.7339, Brussels: Bruselas: 0.723, forums: foros: 0.6844, potential: potencial: 0.6794, economy: economía: 0.6328, organisation: organización: 0.6181, awareness: sensibilización: 0.5951
Reglamento (CE) n.o 1382/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías (programa Marco Polo) (DO L 196 de 2.8.2003, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo programme) (OJ L 196, 2.8.2003, p. 1). 

Term pairs: Marco: Marco: 0.9708, Marco Polo: Marco Polo: 0.9654, ayuda financiera: financial assistance: 0.9483, sistema de transporte: transport system: 0.9183, Europeo: European: 0.8475, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8418, Polo: Polo: 0.8195, transporte de mercancías: freight transport: 0.8063, transporte: transport: 0.8055, Reglamento: Regulation: 0.7738, impacto medioambiental: environmental performance: 0.768, CE: EC: 0.7078, Parlamento: Parliament: 0.6831, julio: July: 0.642, Consejo: Council: 0.6391, mercancías: freight: 0.6272
En julio de 2014, Ali Kony supervisó la operación de traslado de 52 piezas de marfil para su venta y entrega a Joseph Kony. 
 In July 2014, Ali Kony oversaw the operation to move 52 pieces of ivory for delivery to Joseph Kony and ultimate sale. 

Term pairs: Kony: Kony: 1.0, Ali Kony: Ali Kony: 0.8993, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.8911, piezas de marfil: pieces of ivory: 0.6507, julio: July: 0.6021, Ali: Ali: 0.5337, Joseph: Joseph: 0.5248
That time limit may be extended by agreement with the initiating Member State or the Commission as applicable. 
 Este plazo podrá ampliarse mediante acuerdo con el Estado miembro iniciador o la Comisión, según proceda. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Commission: Comisión: 0.8547, State: Estado: 0.7708
In the application of the last condition of Article 53(3) the relationship between Article 53(3) and Article 54 must be taken into account. 
 Al aplicar la última condición del artículo 53, apartado 3, hay que tener en cuenta la relación entre el artículo 53, apartado 3, y el artículo 54. 

Term pairs: last condition: última condición: 1.0
Due to the specificities of the different measures comprised in this scheme and to the different importance of the reference to the national origin, a separate analysis for each measure is necessary. 
 Debido a las especificidades de las diferentes medidas incluidas en este régimen y a la diferente importancia de la referencia al origen nacional, conviene realizar un análisis independiente de cada medida. 

Term pairs: national origin: origen nacional: 1.0, different importance: diferente importancia: 0.9701, separate analysis: análisis independiente: 0.867, specificities: especificidades: 0.7956, analysis: análisis: 0.7651, reference: referencia: 0.7394