luismond/tm2tb huggingface dataset:
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on the use of paraffin oil for coating eggs to control the population size of nesting birds 
 con arreglo al artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la utilización de aceite de parafina para recubrir huevos a fin de controlar el tamaño de las poblaciones de aves nidificadoras 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, paraffin oil: aceite de parafina: 0.9912, European: Europeo: 0.9504, paraffin: parafina: 0.8876, Parliament: Parlamento: 0.863, birds: aves: 0.863, EU: UE: 0.861, Regulation: Reglamento: 0.8492, population size: tamaño de las poblaciones: 0.8432, nesting birds: aves nidificadoras: 0.8143, eggs: huevos: 0.81, Council: Consejo: 0.752
Each Member State shall ensure that investigations of the accidents and incidents referred to in Article 20 are conducted by a permanent body, which shall comprise at least one investigator able to perform the function of investigator-in-charge in the event of an accident or incident. 
 Cada Estado miembro velará por que las investigaciones sobre los accidentes e incidentes a que se refiere el artículo 20 sean efectuadas por un organismo permanente, que dispondrá de al menos un investigador capaz de desempeñar la función de responsable de la investigación en caso de accidente o incidente. 

Term pairs: investigator: investigador: 1.0, event of an accident: caso de accidente: 0.8904, investigations of the accidents: investigaciones sobre los accidentes: 0.8616, incidents: incidentes: 0.8126, permanent body: organismo permanente: 0.759, investigations: investigaciones: 0.7408, accidents: accidentes: 0.7294, State: Estado: 0.7245
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation, 
 las partes interesadas puedan darse a conocer a la Comisión, exponer sus puntos de vista por escrito y enviar sus respuestas al cuestionario o cualquier otra información que deba tenerse en cuenta durante la investigación, 

Term pairs: questionnaire replies: respuestas al cuestionario: 1.0, information: información: 0.9247, interested parties: partes interesadas: 0.9245, account during the investigation: cuenta durante la investigación: 0.8742, questionnaire: cuestionario: 0.8253, views in writing: vista por escrito: 0.8161, Commission: Comisión: 0.8114, investigation: investigación: 0.7621
La asignación especial será, como máximo, de 450 EUR en un pago único por cada día completo de trabajo. 
 The special allowance shall consist of a maximum of EUR 450 in the form of a daily unit cost for each full working day. 

Term pairs: asignación especial: special allowance: 0.8448, EUR: EUR: 0.633
Electrical apparatus for switching electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV (including push-button and rotary switches) (excluding relays) 
 Aparatos eléctricos para desconectar circuitos, para una tensión inferior o igual a 1 kV, incluidos los interruptores de botón o rotativos, excepto relés 

Term pairs: switches: interruptores: 1.0, Electrical apparatus: Aparatos eléctricos: 0.9689, relays: relés: 0.8943, circuits: circuitos: 0.8908, button: botón: 0.796, voltage: tensión: 0.7678, rotary: rotativos: 0.7509, apparatus: Aparatos: 0.5722
Entró en Ruanda en marzo de 2013, se entregó voluntariamente a los funcionarios de la CPI en Kigali el 22 de marzo y posteriormente fue trasladado a la CPI en La Haya (Países Bajos). 
 He entered Rwanda in March 2013, voluntarily surrendered to ICC officials in Kigali on March 22 and was subsequently transferred to the ICC in The Hague, Netherlands. 

Term pairs: marzo: March: 0.9278, Kigali: Kigali: 0.8438, Ruanda: Rwanda: 0.8036, funcionarios: officials: 0.5178
Takes note that the Commission adopted in July 2013 a Communication [7] to establish a programming of human and financial resources for decentralised agencies for the 2014-2020 period, with a view to ensuring compatibility of resources with the constraints set in this regard by the multiannual financial framework 2014-2020; 
 Toma nota de que, en julio de 2013, la Comisión adoptó una Comunicación [7] para establecer una programación de los recursos humanos y financieros de las agencias descentralizadas para el período 2014-2020, con vistas a garantizar la compatibilidad de los recursos con las exigencias fijadas al respecto por el marco financiero plurianual 2014-2020; 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, compatibility of resources: compatibilidad de los recursos: 0.8255, financial framework: marco financiero: 0.7356, compatibility: compatibilidad: 0.7162, July: julio: 0.7093, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.7089, programming: programación: 0.6921, Communication: Comunicación: 0.6685, agencies: agencias: 0.6445, Commission: Comisión: 0.5787
the obligor/guarantor has a foreign currency rating from an accredited credit rating agency (CRA) [10] that is better than the foreign currency rating (from the same CRA) of their respective sovereign, or 
 el deudor o garante posee una calificación de divisa extranjera por una agencia de calificación crediticia (ACC) acreditada [10] mejor que la calificación de divisa extranjera (por la misma ACC) de su respectivo soberano, o 

Term pairs: rating: calificación: 1.0, foreign currency rating: calificación de divisa extranjera: 0.8791, foreign currency: divisa extranjera: 0.8266, currency rating: calificación de divisa: 0.8132, credit rating: calificación crediticia: 0.731, rating agency: agencia de calificación: 0.6809, guarantor: garante: 0.6515, agency: agencia: 0.516, respective sovereign: respectivo soberano: 0.5068, sovereign: soberano: 0.4436
Obligaciones de seguro que cubren todo daño o pérdida sufridos por vehículos terrestres (incluido el material rodante ferroviario). 
 Insurance obligations which cover all damage to or loss of land vehicles (including railway rolling stock). 

Term pairs: vehículos terrestres: land vehicles: 0.9564, vehículos: vehicles: 0.9094, Obligaciones: obligations: 0.77, material rodante: rolling stock: 0.6345
De conformidad con las leyes federales, el Departamento posee la competencia exclusiva de regular las prácticas de privacidad de las compañías aéreas, y comparte jurisdicción con la FTC con respecto a las prácticas de privacidad de los agentes de venta de billetes en la venta de transporte aéreo. 
 Under federal law, the DOT has exclusive authority to regulate the privacy practices of airlines, and it shares jurisdiction with the FTC with respect to the privacy practices of ticket agents in the sale of air transportation. 

Term pairs: prácticas de privacidad: privacy practices: 1.0, privacidad: privacy: 0.9177, leyes federales: federal law: 0.7952, FTC: FTC: 0.7391, transporte aéreo: air transportation: 0.7069, jurisdicción: jurisdiction: 0.6001, transporte: transportation: 0.5743, agentes: agents: 0.4953
Member State shall provide the name and email address of the responsible person from each Member State, involved in the agreement. 
 Los Estados miembros indicarán el nombre y la dirección de correo electrónico de la persona responsable de cada Estado miembro que participa en el acuerdo. 

Term pairs: responsible person: persona responsable: 0.9009, State: Estado: 0.7443
its communication on its work and activities addressed to Union citizens is made by publishing and disseminating information through a certain number of channels including, but not limited to, its public website and different types of documents on topics; 
 su comunicación sobre su trabajo y sus actividades dirigida a los ciudadanos de la Unión se lleva a cabo mediante la publicación y la difusión de información a través de una serie de canales entre los que figuran, aunque no solo, su sitio web público y diferentes tipos de documentos sobre diversos temas; 

Term pairs: types of documents: tipos de documentos: 0.847, activities: actividades: 0.8343, citizens: ciudadanos: 0.8276, information: información: 0.7845, communication: comunicación: 0.7663, channels: canales: 0.744, documents: documentos: 0.7409, number of channels: serie de canales: 0.6647, Union: Unión: 0.6288
El sistema de frenado de estacionamiento deberá permitir mantener el vehículo inmóvil cuesta arriba o cuesta abajo, incluso en ausencia del conductor, en cuyo caso las piezas activas permanecerán en la posición de bloqueo mediante un dispositivo puramente mecánico. 
 The parking braking system shall make it possible to hold the vehicle stationary on an up or down gradient even in the absence of the driver, the working parts being then held in the locked position by a purely mechanical device. 

Term pairs: estacionamiento: parking: 1.0, vehículo inmóvil: vehicle stationary: 0.9017, posición de bloqueo: locked position: 0.8429
Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC, as amended by Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council 
 Directiva 80/181/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1979, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las unidades de medida y por la que se deroga la Directiva 71/354/CEE, modificada por la Directiva 2009/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.8281, Council: Consejo: 0.7311, approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 0.6533, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6238, European: Europeo: 0.5764, States: Estados: 0.5665, units of measurement: unidades de medida: 0.5398, Parliament: Parlamento: 0.5226, EC: CE: 0.5081, units: unidades: 0.5009, approximation: aproximación: 0.4935, December: diciembre: 0.4051
la adquisición de conocimientos y técnicas en el ámbito de la informática del conjunto de servicios: calidad, seguridad, tecnología, metodología de desarrollo, gestión informática, etc., 
 the acquisition of skills and expertise in the area of information technology for all departments: quality, security, technology, development methodology, information technology management, etc., 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, metodología de desarrollo: development methodology: 0.7397, seguridad: security: 0.7037, desarrollo: development: 0.6554, metodología: methodology: 0.5819, gestión: management: 0.537, conocimientos: skills: 0.5024
is exclusively used to replace an engine already placed on the market and installed in non-road mobile machinery; and 
 se utiliza exclusivamente para sustituir un motor ya introducido en el mercado e instalado en una máquina móvil no de carretera, y 

Term pairs: mobile machinery: máquina móvil: 0.9586, engine: motor: 0.9529
A partir de 62.o S 30.o E, dirección este hasta 40.o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 30.o E, dirección norte hasta 62.o S. 
 From 62° S 30° E, due east to 40° E, due south to coast, westward along coast to 30° E, due north to 62° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.7841, dirección sur: due south: 0.751
«se considera la mejor estimación de apertura (celda C0010/R0010) incluido el ajuste de tal estimación (celda C0010/R0010 a R0040) y el efecto de la evolución de los flujos de caja previstos del año N (C0010/R0060 a R0080 y C0020/R0060 a R0080 respectivamente);»; 
 ‘Consider the opening Best Estimate (cell C0010/R0010) including the adjustment to opening Best Estimate (cell C0010/R0010 to R0040) and the impact of unwinding of year N projected cash–flows (C0010/R0060 to R0080 and C0020/R0060 to R0080 respectively);’; 

Term pairs: estimación: Estimate: 0.9858
Motores de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel) para uso industrial, de potencia superior a 300 kW pero inferior o igual a 500 kW 
 Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 300 kW but ≤ 500 kW 

Term pairs: Motores de émbolo: piston engines: 1.0, Motores: engines: 0.9285, compresión: compression: 0.777
the entry for FL No 02.162 is replaced by the following: 
 La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 02.162 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
El impacto humanitario y a largo plazo de la violencia y las necesidades de protección de la población afectada no han recibido, en general, la atención de los programas humanitarios y de desarrollo. 
 The humanitarian and long term impact of violence and the protection needs of the population affected have remained largely absent from the humanitarian and development agendas. 

Term pairs: necesidades de protección: protection needs: 1.0, desarrollo: development: 0.7715, protección: protection: 0.7528, violencia: violence: 0.7055
Decisión (PESC) 2015/260 del Consejo, de 17 de febrero de 2015, por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos (DO L 43 de 18.2.2015, p. 29). 
 Council Decision (CFSP) 2015/260 of 17 February 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 43, 18.2.2015, p. 29). 

Term pairs: Derechos Humanos: Human Rights: 0.9526, Unión Europea: European Union: 0.8924, Representante: Representative: 0.8752, Europea: European: 0.8204, Derechos: Rights: 0.7958, Humanos: Human: 0.7749, Consejo: Council: 0.7491, Decisión: Decision: 0.7444, febrero: February: 0.7281, Unión: Union: 0.6982
‘Manoeuvring lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination to the side of the vehicle to assist during slow manoeuvres. 
 «Luz auxiliar de maniobra»: la utilizada para proporcionar iluminación suplementaria en el lateral del vehículo como ayuda en las maniobras lentas. 

Term pairs: supplementary illumination: iluminación suplementaria: 1.0, illumination: iluminación: 0.9459, side of the vehicle: lateral del vehículo: 0.9453
El objetivo general de esta acción preparatoria es demostrar a escala europea un sistema basado en las TIC que reduzca el tiempo utilizado en mejorar las cualificaciones de los ciudadanos europeos, en particular los desempleados, mediante la optimización del uso de los cursos en línea y de los recursos educativos abiertos. 
 The overall objective of this preparatory action is to demonstrate a Europe-wide ICT-based system shortening the up- and re-skilling time for European citizens, in particular the unemployed, by maximising the use of online courses and open education resources. 

Term pairs: ciudadanos europeos: European citizens: 1.0, cursos en línea: online courses: 0.9529, recursos educativos: education resources: 0.8658, objetivo general: overall objective: 0.8196, ciudadanos: citizens: 0.8023, acción preparatoria: preparatory action: 0.7807, recursos: resources: 0.6711, TIC: ICT: 0.6589
El informe nombra a las empresas (comerciantes) que participaron [32] en la campaña y recalca que el uso del logotipo rojo-blanco-rojo se combinó con el subrayado de las ventajas de los alimentos austriacos para los consumidores. 
 The report names the companies (retailers) involved [32] in the campaign and underlines that the use of the red-white-red logo was combined with highlighting the advantages of Austrian foodstuffs for consumers. 

Term pairs: alimentos austriacos: Austrian foodstuffs: 1.0, consumidores: consumers: 0.966, empresas: companies: 0.8701, ventajas: advantages: 0.8404, logotipo: logo: 0.8387, campaña: campaign: 0.8332, comerciantes: retailers: 0.8
No obstante lo dispuesto en los puntos 1 y 2, las válvulas de servicio controladas a distancia y las válvulas de cierre podrán permanecer en posición abierta durante las fases de parada ordenada. 
 Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 above, the remotely controlled service valve(s) and shut-off valves may stay in an open position during the commanded stop phases. 

Term pairs: válvulas: valves: 1.0, posición abierta: open position: 0.9212, fases de parada: stop phases: 0.8683
The joint action by the Union and its Member States will be agreed in due course and will cover the respective emission level allocated to the Union and its Member States. 
 La actuación conjunta de la Unión y sus Estados miembros se acordará a su debido tiempo y abarcará el nivel de emisiones asignado a la Unión y sus Estados miembros. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8604, States: Estados: 0.7816, joint action: actuación conjunta: 0.7208, emission level: nivel de emisiones: 0.6765, respective emission level: nivel de emisiones asignado: 0.6501, emission: emisiones: 0.4917
El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], 2015/190 [2] y 2015/994 [3] por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 
 On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 

Term pairs: enero: January: 1.0, UE: EU: 0.9525, Decisiones: Decisions: 0.8548, Comité: Committee: 0.7225, Consejo: Council: 0.7079, Regiones: Regions: 0.5829, febrero: February: 0.5558, junio: June: 0.4674
For that reason, it does not consider itself to be a beneficiary of the scheme and ask to be excluded from the final decision or any potential recovery actions following the final decision. 
 Habida cuenta de estos elementos, considera que no se beneficia del régimen y pide que se le excluya de la decisión final o de cualquier acción de recuperación que esta pueda conllevar. 

Term pairs: final decision: decisión final: 1.0, recovery actions: acción de recuperación: 0.7196, recovery: recuperación: 0.6964
for a Party that is a country with an economy in transition, up to 15 years after the date of entry into force of the present Protocol for that Party.’ 
 para una Parte que sea un país con una economía en transición, hasta quince años desde la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo para esa Parte.». 

Term pairs: country with an economy: país con una economía: 1.0, years after the date: años desde la fecha: 0.9217, entry into force: entrada en vigor: 0.829, economy in transition: economía en transición: 0.8, Protocol: Protocolo: 0.6282, economy: economía: 0.6104
With trailers whose unladen mass is less than 75 per cent of their maximum mass, the braking force shall be automatically regulated as a function of the loading condition of the trailer. 
 En el caso de los remolques cuya masa sin carga sea inferior al 75 % de su masa máxima, la fuerza de frenado deberá regularse automáticamente en función de su condición de carga. 

Term pairs: loading condition: condición de carga: 1.0, loading: carga: 0.9749, maximum mass: masa máxima: 0.9295, unladen mass: masa sin carga: 0.8013, trailers: remolques: 0.6959
Is background level in each one-third octave band of interest at least 6 dB lower than the corresponding one-third-octave band measured according to 2.3.1 ? 
 ¿El nivel de ruido de fondo en cada tercio de octava de interés es, al menos, 6 dB inferior al tercio de banda correspondiente medido según 2.3.1? 

Term pairs: background: fondo: 0.7493
La plataforma basada en la web mostrará la posición de la operación de los RPAS y validará el cumplimiento de las distintas legislaciones nacionales, en función de la localización de la operación. 
 The web-based platform will display the position of the RPAS operation and will validate compliance with different national legislation, depending on the location of the operation. 

Term pairs: legislaciones nacionales: national legislation: 0.9575, plataforma: platform: 0.8402, legislaciones: legislation: 0.7809, cumplimiento: compliance: 0.6722
Cada Estado miembro tomará las medidas necesarias para garantizar, en la mayor medida posible, la liberación del atún rojo, sobre todo de juveniles, capturado vivo en el marco de la pesca deportiva y de recreo. 
 Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of bluefin tuna, especially juveniles, caught alive in the framework of sport and recreational fishing. 

Term pairs: pesca: fishing: 0.8213, pesca deportiva: recreational fishing: 0.8167, medidas necesarias: necessary measures: 0.815, juveniles: juveniles: 0.8024, mayor medida: greatest extent: 0.7117, Estado: State: 0.6423
Cuando el Consejo decida imponer a una persona física o jurídica, entidad u organismo las medidas a que se refiere el artículo 6, apartado 2, modificará en consecuencia el anexo III. 
 Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 6(2), it shall amend Annex III accordingly. 

Term pairs: persona física: legal person: 0.8292, Consejo: Council: 0.7403, anexo: Annex: 0.6684
Los componentes vendidos como equipo de recambio destinados a ser instalados en vehículos de motor no necesitarán homologación de tipo si no están relacionados con funciones relativas a la inmunidad (véase el apartado 2.12). 
 Components sold as aftermarket equipment and intended for the installation in motor vehicles need no type-approval if they are not related to immunity related functions (see paragraph 2.12). 

Term pairs: vehículos de motor: motor vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9068, componentes: Components: 0.8189, motor: motor: 0.8168, funciones: functions: 0.6906, inmunidad: immunity: 0.6499
Por tanto, los Estados miembros deben poder contar con la posibilidad de aplicar, durante un período limitado de tiempo, el Derecho nacional a los motores instalados en dichas máquinas. 
 Therefore, Member States should have the possibility of applying, for a limited period of time, national law to engines installed in such machinery. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, período limitado: limited period: 0.964, motores: engines: 0.9346, dichas máquinas: such machinery: 0.9232, máquinas: machinery: 0.9043, Estados: States: 0.8412
En consecuencia, el aumento de la producción del proyecto ATP no constituye una modificación de un régimen que suponga que la ayuda para las nuevas actividades se considere ayuda nueva. 
 As a result, the ATP project's increased production does not constitute an amendment of a scheme leading to aid for new activities being considered as new aid. 

Term pairs: nuevas actividades: new activities: 0.9908, ayuda nueva: new aid: 0.975, ATP: ATP: 0.8411, actividades: activities: 0.7615, modificación: amendment: 0.7516
If the chosen provision selects a partial performance mode of operation under certain fault conditions, then these conditions shall be stated and the resulting limits of effectiveness defined. 
 Si la medida elegida selecciona un modo de funcionamiento de rendimiento parcial en determinadas condiciones de fallo, deberán especificarse dichas condiciones y definirse los límites de eficacia resultantes. 

Term pairs: limits of effectiveness: límites de eficacia: 0.8665, fault conditions: condiciones de fallo: 0.8251, partial performance mode: funcionamiento de rendimiento parcial: 0.8098, partial performance: rendimiento parcial: 0.7857, mode of operation: modo de funcionamiento: 0.7776, limits: límites: 0.6729, performance: rendimiento: 0.6714, effectiveness: eficacia: 0.6262
Registros de las interrupciones o disfunciones de los servicios, en su caso, junto con un informe detallado del momento en que se han producido y los efectos de las mismas, así como de las medidas correctoras adoptadas 
 Records of any interruption or dysfunction of services, including a detailed report on the timing, effects of such interruption or dysfunction and remedial actions taken 

Term pairs: informe detallado: detailed report: 1.0, interrupciones: interruption: 0.9686, disfunciones: dysfunction: 0.9189, servicios: services: 0.8172, efectos: effects: 0.7836, medidas correctoras: remedial actions: 0.7546, Registros: Records: 0.6389
A capability for limited frequency sensitive mode — underfrequency (LFSM-U) for a DC-connected power park module shall be determined in accordance with Article 15(2)(c) of Regulation (EU) 2016/631, subject to fast signal response as specified in paragraph 1 for the 50 Hz nominal system. 
 Se determinará una capacidad de modo de regulación potencia-frecuencia limitado-subfrecuencia (MRPFL-U) para un módulo de parque eléctrico conectado mediante CC de conformidad con el artículo 15, apartado 2, letra c), del Reglamento (UE) 2016/631, a reserva de la capacidad de respuesta a una señal rápida como se indica en el apartado 1 para el sistema de 50 Hz nominales. 

Term pairs: fast signal: señal rápida: 0.9866, power park: parque eléctrico: 0.9465, EU: UE: 0.9286, park module: módulo de parque: 0.9092, Regulation: Reglamento: 0.8988, park: parque: 0.892, signal response: respuesta a una señal: 0.8902, module: módulo: 0.8405, signal: señal: 0.7873
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, knitted or crocheted 
 Trajes, conjuntos, chaquetas, blazers, pantalones, monos, pantalones de peto y pantalones cortos, de punto o de ganchillo, para hombre o niño 

Term pairs: trousers: pantalones: 1.0, jackets: chaquetas: 0.7893, blazers: blazers: 0.7748
El Director Ejecutivo, a menos que se indique otra cosa, podrá delegar determinadas funciones en uno o más miembros del Consejo Ejecutivo. 
 The CEO, unless otherwise stated, may delegate specific functions to one or more members of the Executive Board. 

Term pairs: Ejecutivo: Executive: 1.0, Consejo Ejecutivo: Executive Board: 0.8928, determinadas funciones: specific functions: 0.8756, funciones: functions: 0.7614, Consejo: Board: 0.5993
The central administration of the DGAC then carries out a second check, which includes previous years. 
 La administración central de la DGAC efectúa entonces un segundo control, en el que tiene en cuenta los años anteriores. 

Term pairs: previous years: años anteriores: 1.0, central administration: administración central: 0.9764, administration: administración: 0.8676, second check: segundo control: 0.844, DGAC: DGAC: 0.6324
Ladrillos, placas, baldosas y demás piezas cerámicas de harinas silíceas fósiles (por ejemplo: Kieselguhr, tripolita, diatomita) o de tierras silíceas análogas 
 Bricks, blocks, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite or diatomite) or of similar siliceous earths 

Term pairs: piezas cerámicas: ceramic goods: 0.9536, tierras silíceas análogas: similar siliceous earths: 0.9227, tierras silíceas: siliceous earths: 0.825, baldosas: tiles: 0.748
Acknowledges from the Institute that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an independent assessment on the design adequacy of the internal control systems related to the preparation of annual grant agreements, which led to one critical and four very important recommendations to the Institute; 
 Admite la afirmación del Instituto de que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una auditoría independiente en 2012 sobre la idoneidad del diseño de los sistemas de control internos en relación con la preparación de los convenios de subvención anuales, la cual identificó una recomendación crítica y cuatro muy importantes para el Instituto; 

Term pairs: Institute: Instituto: 1.0, internal control systems: sistemas de control internos: 0.9915, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9251, internal control: control internos: 0.9143, annual grant agreements: convenios de subvención anuales: 0.8214, control systems: sistemas de control: 0.8081, Internal: Interna: 0.7978, systems: sistemas: 0.7364, annual grant: subvención anuales: 0.7204, design adequacy: idoneidad del diseño: 0.7023, independent assessment: auditoría independiente: 0.7003, recommendations: recomendación: 0.6696, Audit: Auditoría: 0.664, grant agreements: convenios de subvención: 0.6548, Commission: Comisión: 0.6533, agreements: convenios: 0.6526, preparation: preparación: 0.6282, Service: Servicio: 0.5781
Alegan que el régimen de compensación en Aust-Agder se basaba en una evaluación comparativa que garantiza que la compensación concedida cubra el coste de un operador bien gestionado. 
 Rather, they submit that the compensation scheme in Aust-Agder was based on a benchmarking exercise that ensures that the compensation granted covers the cost of a well-run operator. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, operador: operator: 0.7482, régimen de compensación: compensation scheme: 0.6752
Italia considera que el pasaje de la nota del director general del FITD, que se remonta al 28 de mayo de 2014 y en la que se menciona que el representante del Banco de Italia «ha invitado al Fondo a buscar un acuerdo equilibrado con BPB para cubrir el déficit patrimonial […]», debe interpretarse como una sugerencia y en ningún caso como una orden. 
 The passage in a memo from the Director-General of the FITD dated 28 May 2014 which mentions that the representative of the Banca d'Italia ‘invited the Fund to look for a balanced agreement with BPB to cover the negative equity’ has to be understood as expressing a hope, and certainly not a command. 

Term pairs: acuerdo equilibrado: balanced agreement: 0.788, Banco: Banca: 0.777, director: Director: 0.699, Fondo: Fund: 0.6078, BPB: BPB: 0.6059, FITD: FITD: 0.5809
Pide, no obstante, a la Comisión que vele por que el desembolso de fondos mediante apoyo presupuestario se suspenda, reduzca o cancele cuando no se cumplan unos objetivos y compromisos claros e iniciales o cuando estén en juego los intereses políticos y financieros de la Unión; 
 Calls on the Commission, however, to ensure that the disbursement of funds through budget support is withheld, reduced or cancelled when clear and initial objectives and commitments are not achieved and when the Union’s political and financial interests are at stake; 

Term pairs: apoyo presupuestario: budget support: 0.9351, desembolso de fondos: disbursement of funds: 0.924, fondos: funds: 0.8771, Comisión: Commission: 0.8454, intereses: interests: 0.7465, Unión: Union: 0.7204, compromisos: commitments: 0.7188
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air passengers of the identity of the operating carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 4(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 2111/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de diciembre de 2005, relativo al establecimiento de una lista comunitaria de las compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Comunidad y a la información que deben recibir los pasajeros aéreos sobre la identidad de la compañía operadora, y por el que se deroga el artículo 9 de la Directiva 2004/36/CE [1], y en particular su artículo 4, apartado 2, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Community: Comunidad: 0.986, air passengers: pasajeros aéreos: 0.9765, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9336, passengers: pasajeros: 0.929, European: Europeo: 0.8805, Regulation: Reglamento: 0.8376, operating ban: prohibición de explotación: 0.8188, Directive: Directiva: 0.7913, identity: identidad: 0.6748, Parliament: Parlamento: 0.6562, December: diciembre: 0.6439, Council: Consejo: 0.5112
Iron or steel chain excluding articulated link chain, skid chain, stud-link and welded link chain — chain saws, or other articles in which chains play a subsidiary role, surveying chains 
 Cadenas de hierro o acero, excepto cadenas de eslabones articulados, cadenas antideslizantes, cadenas de eslabones con puntales, cadenas de eslabones soldados, sierras de cadena u otro tipo de artículos en los que las cadenas desempeñan una función secundaria, y cadenas de agrimensor 

Term pairs: chain: cadena: 1.0, chains: cadenas: 0.991, chain saws: sierras de cadena: 0.7411, steel: acero: 0.5619, Iron: hierro: 0.4801, subsidiary role: función secundaria: 0.4603, saws: sierras: 0.3672
Visto el Acuerdo Marco Global de Asociación y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Indonesia, por otra [1] (en lo sucesivo, «Acuerdo»), y en particular su artículo 41, 
 Having regard to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part [1] (the ‘Agreement’), and in particular Article 41 thereof, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, República de Indonesia: Republic of Indonesia: 0.8279, Comunidad Europea: European Community: 0.784, Cooperación: Cooperation: 0.6699, Comunidad: Community: 0.6532, Europea: European: 0.6493, República: Republic: 0.6249, Estados: States: 0.6023, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.5841, Indonesia: Indonesia: 0.55
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Poland in collaboration with that Member State. 
 Para prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio interior de la Unión y evitar obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir, en la Unión, las zonas que se han establecido como zonas de protección y vigilancia con respecto a la peste porcina africana en Polonia, en colaboración con dicho Estado miembro. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, unjustified barriers: obstáculos injustificados: 0.9694, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.9067, third countries: terceros países: 0.8975, African swine: porcina africana: 0.7693, protection: protección: 0.7315, barriers: obstáculos: 0.6999, disturbance: perturbación: 0.6837, surveillance: vigilancia: 0.6055, Poland: Polonia: 0.5417, swine: porcina: 0.5104, collaboration: colaboración: 0.5037, State: Estado: 0.483
Notes with concern from the Court's report that the Joint Undertaking did not have in place a comprehensive written procedure to deal with conflicts of interest at the time of the audit; acknowledges that ECSEL JTI’s Governing Board adopted a comprehensive policy to prevent conflicts of interest; 
 Toma nota con preocupación de que, según el Informe del Tribunal, la Empresa Común no disponía de un procedimiento general escrito para tratar las cuestiones de conflictos de intereses cuando se llevó a cabo la auditoría; constata que el Consejo de Administración de la ITC ECSEL ha adoptado una política general de prevención de los conflictos de intereses; 

Term pairs: conflicts: conflictos: 0.9824, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6727, ECSEL JTI: ITC ECSEL: 0.6574, ECSEL: ECSEL: 0.642, audit: auditoría: 0.6284, comprehensive policy: política general: 0.6163, procedure: procedimiento: 0.5941, Court: Tribunal: 0.5562, Board: Consejo: 0.4786, Undertaking: Empresa: 0.4129, Governing: Administración: 0.3805
Secondly, Lufthansa and BDF argued that, according to German law, these security fees must be oriented towards the actual and necessary costs. 
 En segundo lugar, Lufthansa y BDF afirmaron que, con arreglo a la legislación alemana, esas tasas de seguridad debían orientarse hacia los costes reales y necesarios. 

Term pairs: German law: legislación alemana: 1.0, Lufthansa: Lufthansa: 0.9968, BDF: BDF: 0.9116, security fees: tasas de seguridad: 0.8672, security: seguridad: 0.8311
Position of the European Parliament of 12 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 16 June 2016 (not yet published in the Official Journal). 
 Posición del Parlamento Europeo de 12 de marzo de 2014 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y posición del Consejo en primera lectura de 16 de junio de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial). 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9122, Official: Oficial: 0.8512, Journal: Diario: 0.8213, European: Europeo: 0.7397, Parliament: Parlamento: 0.7281, first reading: primera lectura: 0.7271, Position: Posición: 0.6122, March: marzo: 0.5874, Council: Consejo: 0.5378, June: junio: 0.5288
La exclusión a que se refiere el párrafo primero, letra a), no se aplicará a las operaciones de financiación de valores en las que una de las contrapartes sea un miembro del Sistema Europeo de Bancos Centrales. 
 The exclusion provided for in point (a) of the first subparagraph shall not apply to the securities financing transactions to which a member of the European System of Central Banks is a counterparty. 

Term pairs: operaciones de financiación: financing transactions: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9905, Sistema Europeo: European System: 0.9456, financiación: financing: 0.8863, financiación de valores: securities financing: 0.8727, Bancos Centrales: Central Banks: 0.8699, Europeo: European: 0.864, Bancos: Banks: 0.7642, operaciones: transactions: 0.7454, Sistema: System: 0.6532, párrafo: subparagraph: 0.6514, contrapartes: counterparty: 0.6197, Centrales: Central: 0.5237
According to Article 14(5) of the basic Regulation, the Commission may direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports. 
 Con arreglo al artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base, la Comisión puede instar a las autoridades aduaneras a adoptar las medidas adecuadas para registrar las importaciones de tal forma que posteriormente puedan aplicarse medidas contra dichas importaciones. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7976, appropriate steps: medidas adecuadas: 0.7452, authorities: autoridades: 0.6666, Regulation: Reglamento: 0.6101, Commission: Comisión: 0.5537
Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p. 43). 
 Reglamento (CEE) n.o 3183/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 337 de 29.11.1982, p. 43). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9672, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8996, Republic of Tunisia: República de Túnez: 0.8544, Economic: Económica: 0.8185, European: Europea: 0.815, Tunisia: Túnez: 0.8122, cooperation: cooperación: 0.7831, Regulation: Reglamento: 0.7761, Protocol: Protocolo: 0.7257, Community: Comunidad: 0.7166, Council: Consejo: 0.7008, EEC: CEE: 0.6973, Republic: República: 0.6884, November: noviembre: 0.685
Las cuatro esquinas de la parte frontal de la USE serán equidistantes respecto a un plano de referencia vertical (por ejemplo, la pared). 
 All four corners of the face of the Unit Under Test (UUT) shall be equidistant from a vertical reference plane (e.g. wall). 

Term pairs: plano de referencia vertical: vertical reference plane: 1.0, referencia vertical: vertical reference: 0.9784, plano de referencia: reference plane: 0.8435, esquinas de la parte: corners of the face: 0.8356, referencia: reference: 0.8086
An indemnity for loss of job may be awarded to a contract staff member whose employment is terminated in one of the cases referred to in points (i) to (vi) of point (a) of Article 7(3). 
 Podrá abonarse una indemnización por despido a un agente cuyo empleo sea rescindido en uno de los casos recogidos en el artículo 7, apartado, 3, letra a), incisos i) a vi). 

Term pairs: indemnity: indemnización: 1.0, indemnity for loss: indemnización por despido: 0.9696
Contracts with a constant notional amount have a notional amount which does not vary over the life of the contract. 
 Los contratos con un importe nocional constante tienen un importe nocional que no varía a lo largo de la vida del contrato. 

Term pairs: constant notional amount: importe nocional constante: 0.8515, Contracts: contratos: 0.674
To promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, the results of the review and evaluation by one authority of the activities of a CSD should be shared with other competent authorities where this information is likely to facilitate their tasks, without prejudice to confidentiality and data protection requirements and in addition to any cooperation arrangements provided in Regulation (EU) No 909/2014. 
 Para promover un intercambio bilateral y multilateral efectivo de información entre las autoridades competentes, los resultados de la revisión y evaluación de las actividades de un DCV por parte de una autoridad deben compartirse con otras autoridades competentes cuando dicha información pueda facilitar sus tareas, sin perjuicio de los requisitos de confidencialidad y de protección de datos y con carácter complementario a cualesquiera acuerdos de cooperación contemplados en el Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: information: información: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9889, authorities: autoridades: 0.9234, data protection: protección de datos: 0.7345, cooperation: cooperación: 0.6944, confidentiality: confidencialidad: 0.6708, activities: actividades: 0.6624, cooperation arrangements: acuerdos de cooperación: 0.6354, results of the review: resultados de la revisión: 0.6321, evaluation: evaluación: 0.5726, EU: UE: 0.5668, protection: protección: 0.5305, multilateral exchange: intercambio bilateral: 0.4862, requirements: requisitos: 0.476, Regulation: Reglamento: 0.4349
states, in each case under consideration, which procedures are to be used to assess the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents and for the ‘EC’ verification of the subsystems — Chapter 6 (Assessing the Conformity and/or Suitability For Use of the Constituents and Verifying the Subsystems); 
 establece, en cada caso considerado, qué procedimientos deben emplearse para evaluar la conformidad o la idoneidad para el uso de los componentes de interoperabilidad y para la verificación CE de los subsistemas — capítulo 6 (Evaluación de la conformidad y/o la idoneidad para el uso de los componentes y verificación de los subsistemas); 

Term pairs: interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.9578, constituents: componentes: 0.9166, verification of the subsystems: verificación de los subsistemas: 0.9107, conformity: conformidad: 0.9011, interoperability: interoperabilidad: 0.8675, verification: verificación: 0.8622, suitability: idoneidad: 0.8557, procedures: procedimientos: 0.7748, EC: CE: 0.6813, Chapter: capítulo: 0.6241
Una CDS es un tipo especial de permuta que tiene la función de transferir el riesgo del crédito de productos financieros entre dos o más Partes. 
 A credit default swap (CDS) is a particular type of swap designed to transfer the credit exposure of financial products between two or more parties. 

Term pairs: crédito: credit: 1.0, productos financieros: financial products: 0.7846, tipo especial: particular type: 0.7299, crédito de productos: credit default: 0.7275, CDS: CDS: 0.7073
In this regard, the 2014 Aviation Guidelines provide a framework for assessing whether aid to airports may be declared compatible pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty. 
 A este respecto, las Directrices en materia de aviación de 2014 proporcionan un marco de referencia para evaluar si las ayudas a los aeropuertos pueden ser declaradas compatibles de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, Aviation: aviación: 0.8369, Treaty: Tratado: 0.7924, Guidelines: Directrices: 0.7426
los tipos de negociación realizada por los miembros, participantes o clientes del centro de negociación (los «miembros»); 
 the types of trading undertaken by the members, participants or clients of the trading venue (‘members’); 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, tipos de negociación: types of trading: 0.7762, centro de negociación: trading venue: 0.7309
the necessary information to ensure correct and safe installation, according to the nature of the appliance. 
 la información necesaria para garantizar la instalación correcta y segura, de acuerdo con la naturaleza del aparato. 

Term pairs: necessary information: información necesaria: 1.0, nature of the appliance: naturaleza del aparato: 0.9562, installation: instalación: 0.9556, information: información: 0.8927
To this end the Joint Committee should act when the Agreement needs to be updated to take account of technical and legislative progress. 
 A tal fin, el Comité conjunto debe intervenir cuando sea preciso adaptar el Convenio para tener en cuenta los avances técnicos y legislativos. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9946, Agreement: Convenio: 0.8004
For instance, in the Citynet Amsterdam case, the Commission considered that two private operators taking up one-third of the total equity investments in a company (considering also the overall shareholding structure and that their shares are sufficient to form a blocking minority regarding any strategic decision of the company) could be considered economically significant (see Commission Decision 2008/729/EC of 11 December 2007 on the State aid Case C53/06 (ex N 262/05, ex CP 127/04), investment by the city of Amsterdam in a fibre-to-the-home (FttH) network (OJ L 247, 16.9.2008, p. 27), recitals 96-100). 
 Por ejemplo, en el asunto Citynet Amsterdam, la Comisión concluyó que la participación de los dos operadores privados que aportaban un tercio del capital total de una empresa (teniendo en cuenta también la composición global del accionariado y que sus acciones eran suficientes como para formar una minoría capaz de bloquear cualquier decisión estratégica de la empresa) podía considerarse económicamente significativa [véase la Decisión de la Comisión 2008/729/CE, de 11 de diciembre de 2007, relativa a una ayuda del municipio de Amsterdam a favor de Glasvezelnet Amsterdam para una inversión en una red de acceso de fibra de vidrio C 53/06 (ex N 262/05, ex CP 127/04) (DO L 247 de 16.9.2008, p. 27), considerandos 96 a 100]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Amsterdam: Amsterdam: 0.9485, city of Amsterdam: municipio de Amsterdam: 0.8986, investment: inversión: 0.8345, Citynet Amsterdam: Citynet Amsterdam: 0.7295, strategic decision: decisión estratégica: 0.7268, Decision: Decisión: 0.7023, total equity: capital total: 0.6942, private operators: operadores privados: 0.6913, Citynet: Citynet: 0.6835, operators: operadores: 0.6669, fibre: fibra: 0.6643, minority: minoría: 0.6114, December: diciembre: 0.5885, EC: CE: 0.5549, structure: composición: 0.5387, CP: CP: 0.4057
a description of the controls and measures put in place to ensure that the requirements referred to in point (a) on the management of conflicts of interest are met; 
 una descripción de los controles y medidas instaurados para garantizar el cumplimiento de los requisitos mencionados en la letra a) sobre la gestión de los conflictos de intereses; 

Term pairs: management of conflicts: gestión de los conflictos: 1.0, management: gestión: 0.8126, requirements: requisitos: 0.8058, controls: controles: 0.8028, conflicts: conflictos: 0.8027, description: descripción: 0.7604
, 16-35 % of body surface, or 3°, up to 35 % of body surface 
 , 16-35 % de la superficie del cuerpo, o 3°, hasta el 35 % de la superficie del cuerpo 

Term pairs: body surface: superficie del cuerpo: 1.0
Asistente de alto rango de Igor Strelkov/Girkin, responsable de actos que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9725, integridad territorial: territorial integrity: 0.8551, Igor Strelkov: Igor Strelkov: 0.8316, independencia: independence: 0.7956, soberanía: sovereignty: 0.7857, integridad: integrity: 0.7668, Strelkov: Strelkov: 0.7486, Girkin: Girkin: 0.736, Igor: Igor: 0.7212