luismond/tm2tb huggingface dataset:
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 Por lo que se refiere a los productos en los que no está autorizado el uso del producto fitosanitario y para los que no existen tolerancias en la importación ni límites máximos de residuos del Codex (CXL), o bien los LMR deben fijarse en el límite de determinación específico o bien debe aplicarse el LMR por defecto, con arreglo al artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: maximum residue limits: límites máximos de residuos: 1.0, limits: límites: 0.9619, import tolerances: tolerancias en la importación: 0.851, MRL: LMR: 0.8126, Regulation: Reglamento: 0.7809, Codex: Codex: 0.7176, EC: CE: 0.6578, tolerances: tolerancias: 0.6139, CXLs: CXL: 0.5726
Under the overall aim of bringing Europe closer to its citizens, the general objectives of the ‘Europe for citizens’ programme are to contribute to citizens’ understanding of the Union and to foster European citizenship and to improve conditions for civic and democratic participation at Union level. 
 En el marco de la meta global de acercar Europa a sus ciudadanos, los objetivos generales del programa «Europa para los ciudadanos» son contribuir a la comprensión de los ciudadanos acerca de la Unión, promover la ciudadanía europea y mejorar las condiciones para la participación democrática a nivel de la Unión. 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 1.0, Europe: Europa: 0.8105, European citizenship: ciudadanía europea: 0.682, general objectives: objetivos generales: 0.645, Union: Unión: 0.6072, citizenship: ciudadanía: 0.5043, democratic participation: participación democrática: 0.4747
Reglamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la Decisión 2007/436/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1). 
 Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Comunidades Europeas: European Communities: 0.876, CE: EC: 0.8387, recursos propios: own resources: 0.8132, recursos: resources: 0.681, Europeas: European: 0.6643, Comunidades: Communities: 0.6374, Reglamento: Regulation: 0.5907, Decisión: Decision: 0.5684, Consejo: Council: 0.4978
The formal objection referred to Note 1 of Annex ZA.1 to that standard, concerning the assessment methods and criteria for other dangerous substances than formaldehyde or pentachlorophenol (PCP), and demanded the withdrawal of the reference of the standard from the Official Journal of the European Union or, alternatively, a restriction excluding Note 1 of Annex ZA.1 to that standard from the scope of that reference. 
 La objeción formal se refiere a la nota 1 del anexo ZA.1 de dicha norma, relativa a los métodos y criterios de evaluación de las sustancias peligrosas distintas del formaldehído o del pentaclorofenol (PCP), y en ella se solicitaba la supresión de la referencia de la norma del Diario Oficial de la Unión Europea o bien, a título subsidiario, una restricción con vistas a excluir del ámbito de aplicación de la mencionada referencia la nota 1 del anexo ZA.1 de dicha norma. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Annex: anexo: 0.9167, pentachlorophenol: pentaclorofenol: 0.8392, dangerous substances: sustancias peligrosas: 0.7745, other dangerous substances: sustancias peligrosas distintas: 0.7545, formal objection: objeción formal: 0.7391, formaldehyde: formaldehído: 0.7244, PCP: PCP: 0.71, restriction: restricción: 0.6654, European Union: Unión Europea: 0.6588, European: Europea: 0.6383, assessment: evaluación: 0.6211, Official Journal: Diario Oficial: 0.6195, criteria: criterios: 0.5969, assessment methods: criterios de evaluación: 0.5834, objection: objeción: 0.5679, Official: Oficial: 0.5316, Journal: Diario: 0.4785, Union: Unión: 0.4213
‘On the table Information on positions held, each asset shall be reported separately in as many lines as needed in order to properly fill in all non-monetary variables with the exception of item ‘Quantity’, requested in that table. If for the same asset two values can be attributed to one variable, then this asset needs to be reported in more than one line.’; 
 «En el cuadro de «Información sobre las posiciones mantenidas», cada activo se consignará por separado en tantas líneas como sean necesarias con el fin de cumplimentar debidamente todas las variables no monetarias, con excepción de la partida «Cantidad», requeridas en dicho cuadro. Si para un mismo activo pueden atribuirse dos valores a una variable, dicho activo deberá consignarse en más de una línea.»; 

Term pairs: Quantity: Cantidad: 0.9241, Information: Información: 0.8222, variables: variables: 0.6682
Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.14.4 below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices. 
 Se autorizarán otros dispositivos y materiales retrorreflectantes (incluidos dos catadióptricos no conformes con los requisitos del apartado 6.14.4.), siempre que no afecten negativamente a la efectividad de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa obligatorios. 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0, materials: materiales: 0.6867, lighting: alumbrado: 0.5807, effectiveness: efectividad: 0.5557
Fraport pasó a poseer el 65 % de las acciones, mientras que los Estados federados de Hesse y de Renania-Palatinado poseían el 17,5 % cada uno. 
 Fraport then owned 65 % of the shares, Land Hesse and Land Rhineland-Palatinate held 17,5 % each. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, Hesse: Hesse: 0.8819
The member of temporary staff concerned shall notify the Agency of his incapacity as soon as possible and at the same time state his current address. 
 El interesado deberá notificar con la mayor brevedad su indisponibilidad a la Agencia, especificando el lugar en que se encuentra. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, incapacity: indisponibilidad: 0.8622
The competent authorities of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority shall, but for the right to vote, have the same rights and obligations as the competent authorities of EU Member States in the work of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), hereinafter referred to as “the Authority”, its Board of Supervisors, and all preparatory bodies of the Authority, including internal committees and panels, subject to the provisions of this Agreement. 
 Las autoridades competentes de los Estados de la AELC y el Órgano de Vigilancia de la AELC, con excepción del derecho a voto, tendrán los mismos derechos y obligaciones que las autoridades competentes de los Estados miembros de la UE en los trabajos de la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), en lo sucesivo denominada “la Autoridad”, su Junta de Supervisores, y todos los órganos preparatorios de la Autoridad, incluidos paneles y comités internos, a reserva de las disposiciones del presente Acuerdo. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8328, authorities: autoridades: 0.7426, European: Europea: 0.6521, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.6477, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.5792, internal committees: comités internos: 0.5689, States: Estados: 0.5593, committees: comités: 0.5524, EU: UE: 0.5515, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.534, preparatory bodies: órganos preparatorios: 0.5141, obligations: obligaciones: 0.5093, European Banking: Bancaria Europea: 0.4519, Supervisors: Supervisores: 0.4358, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.4283, Board of Supervisors: Junta de Supervisores: 0.4221, panels: paneles: 0.3431, Supervisory: Supervisión: 0.3427, Board: Junta: 0.3363, Surveillance: Vigilancia: 0.3164, Agreement: Acuerdo: 0.2605, Banking: Bancaria: 0.2509
Deplores the lack of reliability of data communicated by the Member States on the results of their checks; notes that certifying bodies issued a qualified opinion stating an error rate above 2 % for only nine paying agencies of 74 [34] while the Commission issued a qualified opinion for 31 agencies in 24 Member States [35]; 
 Deplora la falta de fiabilidad de los datos transmitidos por los Estados miembros sobre los resultados de sus controles; observa que los órganos de certificación emitieron una opinión con reservas en la que se constataba un porcentaje de error superior al 2 % en el caso de solo 9 de 74 organismos pagadores [34], mientras que la Comisión emitió una opinión con reservas respecto de 31 organismos en 24 Estados miembros [35]; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, reliability of data: fiabilidad de los datos: 0.8297, States: Estados: 0.8262, agencies: organismos: 0.7008, reliability: fiabilidad: 0.6946, error: error: 0.6356, error rate: porcentaje de error: 0.6346, Commission: Comisión: 0.5528
establish a framework for the authorisation of the use of encrypting technologies for the storage and communication of information by CISs; 
 crear un marco para la autorización del uso de tecnologías de cifrado para el almacenamiento y la comunicación de información por parte de los SIC; 

Term pairs: authorisation of the use: autorización del uso: 1.0, framework for the authorisation: marco para la autorización: 0.9247, technologies: tecnologías: 0.8814, communication: comunicación: 0.8675, information: información: 0.8644, storage: almacenamiento: 0.86, authorisation: autorización: 0.8513
The fuel container shall be installed such that there is no metal to metal contact, other than at the permanent fixing points of the container. 
 El recipiente de combustible se instalará de modo que no haya contacto de metal con metal, salvo en los puntos de fijación permanente del recipiente. 

Term pairs: metal: metal: 1.0, metal contact: contacto de metal: 0.8397, container: recipiente: 0.8002, fuel container: recipiente de combustible: 0.7791, permanent fixing points: puntos de fijación permanente: 0.772, permanent fixing: fijación permanente: 0.7311, fixing points: puntos de fijación: 0.6449, contact: contacto: 0.5151, fuel: combustible: 0.4908
In their reply of 25 February 2015 the Austrian authorities confirmed that the scheme was open to all those eligible in the area concerned based on objectively defined conditions. 
 En su respuesta de 25 de febrero de 2015, las autoridades austriacas confirmaron que el régimen estaba a disposición de todas las personas que tuviesen derecho a recibirlo en la zona en cuestión, sobre la base de condiciones definidas objetivamente. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, authorities: autoridades: 0.9507, February: febrero: 0.7774
todos los datos a los que se hace referencia en el capítulo I de la presente parte relativos a la hembra donante de los oocitos; 
 all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the donor female that provided the oocytes; 

Term pairs: hembra donante: donor female: 1.0, oocitos: oocytes: 0.924, capítulo: Chapter: 0.7862
‘Batch of containers’ means a maximum of 200 containers of the same type produced consecutively on the same production line. 
 «Lote de recipientes»: un máximo de doscientos recipientes del mismo tipo fabricados consecutivamente en la misma cadena de producción. 

Term pairs: containers: recipientes: 1.0, production line: cadena de producción: 0.8704
Los Estados miembros velarán por que las embarcaciones a que se refiere el artículo 2, apartado 1, que operen en las vías navegables interiores de la Unión mencionadas en el artículo 4 se construyan y se mantengan de conformidad con las prescripciones establecidas en la presente Directiva. 
 Member States shall ensure that craft referred to in Article 2(1) operating on the Union inland waterways referred to in Article 4 are constructed and maintained in accordance with the requirements set out in this Directive. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.7785, Directiva: Directive: 0.7741, Unión: Union: 0.689
The Commission informed the other Member States by letters dated 4 October 2016 of the request made by Luxembourg. 
 La Comisión informó a los demás Estados miembros mediante cartas de 4 de octubre de 2016 de la solicitud presentada por Luxemburgo. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9448, Luxembourg: Luxemburgo: 0.8527, States: Estados: 0.7913, October: octubre: 0.7873, Commission: Comisión: 0.774, letters: cartas: 0.7532
Where can documentation on quality checks for data capture be found? (¿Dónde puede encontrarse la documentación sobre los controles de calidad de la recopilación de datos?) 
 Where can documentation on quality checks for data capture be found? 

Term pairs: documentation: documentation: 0.7975, recopilación de datos: data capture: 0.7645
por el que se modifica el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las sustancias activas Streptomyces K61 (anteriormente S. griseoviridis), Candida oleophila, cepa O, FEN 560 (también denominado fenogreco o semillas de fenogreco en polvo), decanoato de metilo (CAS 110-42-9), octanoato de metilo (CAS 111-11-5) y mezcla de terpenoides QRD 460 
 amending Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis), Candida oleophila strain O, FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder), methyl decanoate (CAS 110-42-9), methyl octanoate (CAS 111-11-5) and terpenoid blend QRD 460 

Term pairs: metilo: methyl: 1.0, CAS: CAS: 0.9901, IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.8858, Candida: Candida: 0.8015, mezcla de terpenoides: terpenoid blend: 0.739, octanoato: octanoate: 0.7287, oleophila: oleophila: 0.6891, semillas de fenogreco: fenugreek seed: 0.6573, terpenoides: terpenoid: 0.6413, decanoato: decanoate: 0.611, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6086, Consejo: Council: 0.6049, FEN: FEN: 0.5957, Europeo: European: 0.5915, QRD: QRD: 0.5841, CE: EC: 0.5611, anexo: Annex: 0.5558, Reglamento: Regulation: 0.5332, polvo: powder: 0.5204, Streptomyces: Streptomyces: 0.4938, Parlamento: Parliament: 0.4661
The Commission will ensure that such aid does not give any advantage to large airports already largely open to international traffic and competition. 
 La Comisión cuidará de que tales ayudas no beneficien a los aeropuertos de gran tamaño, que ya están ampliamente abiertos al tráfico internacional y a la competencia. 

Term pairs: international traffic: tráfico internacional: 0.9313, competition: competencia: 0.8668, Commission: Comisión: 0.8604, airports: aeropuertos: 0.8581, traffic: tráfico: 0.7708
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal (DO L 70 de 16.3.2005, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9594, European: Europeo: 0.8514, Parliament: Parlamento: 0.8237, Regulation: Reglamento: 0.8165, pesticides: plaguicidas: 0.8124, animal origin: origen vegetal: 0.7523, Council: Consejo: 0.7515, EC: CE: 0.7305, February: febrero: 0.6489
por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 606/2009 en lo que respecta a determinadas prácticas enológicas 
 amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards certain oenological practices 

Term pairs: prácticas enológicas: oenological practices: 0.8644, Reglamento: Regulation: 0.7165, CE: EC: 0.6175
A Member State shall be deemed to comply with its obligations under Article 4 for a maximum of three years, where non-compliance with its emission reduction commitments for the relevant pollutants results from a sudden and exceptional interruption or loss of capacity in the power and/or heat supply or production system, which could not reasonably have been foreseen, and provided that the following conditions are met: 
 Se considerará que un Estado miembro cumple sus obligaciones en virtud del artículo 4 durante tres años como máximo cuando el incumplimiento de sus compromisos de reducción de emisiones para los contaminantes de que se trate se deba a una interrupción o pérdida de capacidad súbita y excepcional en el suministro de energía o de calor o en el sistema de producción que no pudiera haberse previsto razonablemente y siempre que concurran las condiciones siguientes: 

Term pairs: production system: sistema de producción: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9709, emission reduction: reducción de emisiones: 0.9089, interruption: interrupción: 0.8954, obligations: obligaciones: 0.8452, reduction: reducción: 0.8254, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.8105, pollutants: contaminantes: 0.8084, State: Estado: 0.7887, heat supply: suministro de energía: 0.782, commitments: compromisos: 0.7698, emission: emisiones: 0.7362
Processing under customs control in another Member State (without release for free circulation in that Member State). 
 Transformación bajo control aduanero en otro Estado miembro (sin que las mercancías se hayan despachado a libre práctica en él) (a). 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, customs control: control aduanero: 0.8962, State: Estado: 0.8383
Paragraph (a) above does not apply to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft or the Sector Understanding on Export Credits for Ships. 
 La letra a) no se aplicará a la exportación de bienes y servicios cubiertos por el acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de aeronaves civiles o el acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de buques. 

Term pairs: Export: exportación: 1.0, export of goods: exportación de bienes: 0.9265, Sector: sectorial: 0.7358, Aircraft: aeronaves: 0.6745, services: servicios: 0.659, Credits: créditos: 0.5675, Ships: buques: 0.493
This authority is available only pursuant to a court order in which a judge finds, inter alia, that there is probable cause to believe that the wiretap or electronic interception will produce evidence of a federal crime, or the whereabouts of a fugitive fleeing from prosecution. 
 Esta competencia solo se encuentra disponible en virtud de una orden judicial en la que el juez considere, inter alia, que existe una causa probable para creer que la escucha telefónica o la interceptación electrónica proporcionará las pruebas de un delito federal, o el paradero de un fugitivo de la justicia. 

Term pairs: probable cause: causa probable: 1.0, electronic interception: interceptación electrónica: 0.9848, court order: orden judicial: 0.9591, federal crime: delito federal: 0.8306, interception: interceptación: 0.8146, fugitive: fugitivo: 0.744, whereabouts of a fugitive: paradero de un fugitivo: 0.7057
The VAT refund is to be granted on presentation to the Federal Tax Administration's VAT Main Division of the Swiss forms provided for the purpose. 
 El IVA se reembolsará previa presentación a la División principal del IVA de la Administración Federal de Contribuciones de los formularios suizos previstos a tal fin. 

Term pairs: VAT: IVA: 1.0, Federal Tax Administration: Administración Federal de Contribuciones: 0.8598, Swiss forms: formularios suizos: 0.7019, presentation: presentación: 0.6504, Federal: Federal: 0.6423, Division: División: 0.5063, Administration: Administración: 0.4903
Notes the actions taken in order to improve communication between the Agency and its beneficiaries; observes in this regard the development of IT tools such as Frequently Asked Questions or technical guidance and the publication of a roadmap in the run-up to the registration deadline, as well as support for national help-desks; considers that the Agency should reach out more to downstream users; 
 Toma nota de las medidas adoptadas a fin de mejorar la comunicación entre la Agencia y sus beneficiarios; observa, en este sentido, el desarrollo de herramientas informáticas, como Preguntas más frecuentes u orientación técnica, y la publicación de una hoja de ruta en el período previo al plazo de registro, así como el soporte para los servicios nacionales de asistencia; considera que la Agencia debería dirigirse en mayor medida a los usuarios intermedios; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.8396, Questions: Preguntas: 0.7724, tools: herramientas: 0.7589, technical guidance: orientación técnica: 0.6959, communication: comunicación: 0.6924, development: desarrollo: 0.6849, registration deadline: plazo de registro: 0.6165, registration: registro: 0.5587, beneficiaries: beneficiarios: 0.5549, guidance: orientación: 0.4691
Tiene vínculos con Ihor Strielkov, bajo cuyo mando, según el Servicio de Seguridad de Crimea, participó en el asesinato de Volodymyr Rybak, concejal popular del Ayuntamiento de Horlivka. 
 He has links to Ihor Strielkov under whose command he was involved in the murder of the Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU. 

Term pairs: Ihor Strielkov: Ihor Strielkov: 1.0, Strielkov: Strielkov: 0.9564, Volodymyr Rybak: Volodymyr Rybak: 0.9204, Horlivka: Horlivka: 0.8817, Rybak: Rybak: 0.7862, vínculos con Ihor: links to Ihor: 0.7798, Volodymyr: Volodymyr: 0.7776, Ihor: Ihor: 0.7237, asesinato: murder: 0.6595, vínculos: links: 0.6241
Antes de la primera reunión del Consejo de Disciplina, el presidente designará a uno de sus miembros como ponente en relación con el conjunto del caso y lo notificará a los demás miembros del Consejo. 
 Before the first meeting of the Disciplinary Board, the chairman shall give one of its members the task of preparing a general report on the matter and shall inform the other members of the Disciplinary Board accordingly. 

Term pairs: primera reunión: first meeting: 1.0, Consejo: Board: 0.862, Consejo de Disciplina: Disciplinary Board: 0.8421, Disciplina: Disciplinary: 0.6109
This dimension refers to the items taken from the list of items set up for the monetary union financial accounts (MUFA) in line with the European System of Accounts concepts. 
 Esta dimensión hace referencia a las partidas tomadas de la lista de partidas establecida para las cuentas financieras de la unión monetaria (MUFA) en línea con los conceptos del Sistema Europeo de Cuentas. 

Term pairs: financial accounts: cuentas financieras: 0.9114, European System: Sistema Europeo: 0.8821, monetary union: unión monetaria: 0.7959, European: Europeo: 0.7826, Accounts: Cuentas: 0.7793, concepts: conceptos: 0.7361, MUFA: MUFA: 0.7116, System: Sistema: 0.6572, union: unión: 0.6056, dimension: dimensión: 0.5893
The Authority acknowledges that the outcome of its assessment may potentially have been different had the Norwegian authorities, instead of proposing two fixed amount aid disbursements (from Enova and then later from IN), granted aid to cover a certain percentage of the eligible costs of the project. 
 El Órgano reconoce que el resultado de su evaluación podría haber sido distinto si las autoridades noruegas, en lugar de proponer dos desembolsos de ayudas de cuantía fija (de Enova y, posteriormente, de IN), hubieran concedido ayudas para cubrir un porcentaje determinado de los costes subvencionables del proyecto. 

Term pairs: Enova: Enova: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8369, aid disbursements: desembolsos de ayudas: 0.7067, assessment: evaluación: 0.7018, authorities: autoridades: 0.6901, amount aid: ayudas de cuantía: 0.6616, eligible costs: costes subvencionables: 0.656, IN: IN: 0.6557, certain percentage: porcentaje determinado: 0.6492, percentage: porcentaje: 0.6095
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1. shall submit a request to the Commission, by 15 June of the current management period, with reports in electronic format containing, for the gear grouping and special conditions as laid down in Table I, the details of the calculation based on: 
 Los Estados miembros que deseen acogerse a las asignaciones mencionadas en el punto 8.1 deberán presentar a la Comisión, a más tardar el 15 de junio del período de gestión actual, una solicitud acompañada de informes en formato electrónico que contengan, con respecto al grupo de artes de pesca y condiciones especiales establecidos en el cuadro I, los datos de los cálculos, basados en lo siguiente: 

Term pairs: reports in electronic format: informes en formato electrónico: 1.0, electronic format: formato electrónico: 0.9791, special conditions: condiciones especiales: 0.9326, Member State: Estados miembros: 0.9184, current management period: período de gestión actual: 0.883, management period: período de gestión: 0.8749, current management: gestión actual: 0.8466, Commission: Comisión: 0.8152, management: gestión: 0.7992, reports: informes: 0.7913, June: junio: 0.7884, allocations: asignaciones: 0.7145, State: Estados: 0.7096
Suspension of application of the Protocol shall require the interested party to notify its intention in writing at least three (3) months before the date on which suspension is due to take effect. 
 La suspensión de la aplicación del Protocolo requerirá que la Parte interesada notifique por escrito su intención al menos tres (3) meses antes de la fecha en la que la suspensión entraría en vigor. 

Term pairs: Suspension of application: suspensión de la aplicación: 1.0, suspension: suspensión: 0.9287, interested party: Parte interesada: 0.8883, application: aplicación: 0.8341, Protocol: Protocolo: 0.8305
Según la información recibida por la Comisión, los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento o están matriculados en dicho Estado miembro han agotado la cuota de capturas asignada, para 2016, de la población citada en dicho anexo. 
 According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2016. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, anexo: Annex: 0.7893, Estado: State: 0.7614, Comisión: Commission: 0.7522, buques: vessels: 0.6971, Reglamento: Regulation: 0.6731, información: information: 0.6659
Recalls that the principle of annuality is one of the three basic accounting principles, together with unity and balance, which are indispensable to ensuring the efficient implementation of the Union budget; takes note from the Court’s summary that an elevated level of carry-overs of committed appropriations remains the most frequent issue of the budgetary and financial management affecting 28 agencies; points out, however, that carry-overs are often partly or fully justified by the multiannual nature of the agencies’ operational programmes and do not necessarily indicate weaknesses in budget planning and implementation, nor are they always at odds with the budgetary principle of annuality; acknowledges the fact that the carry-overs resulting from these operational programmes are in many cases planned in advance by the agencies and communicated to the Court of Auditors, which facilitates the explicit distinction between planned and unplanned carry-overs; 
 Recuerda que el principio de anualidad es uno de los tres principios contables básicos, junto con el de unidad y el de equilibrio, indispensables para garantizar una ejecución eficiente del presupuesto de la Unión; observa que, según la síntesis del Tribunal, el elevado nivel de prórrogas de créditos comprometidos sigue siendo el problema más frecuente en la gestión presupuestaria y financiera, con veintiocho agencias afectadas; señala, no obstante, que las prórrogas a menudo se justifican, totalmente o en parte, por el carácter plurianual de los programas operativos de las agencias y que no tienen por qué ser indicio de insuficiencias en la planificación y ejecución presupuestarias, como tampoco contravienen siempre el principio presupuestario de anualidad; reconoce el hecho de que las agencias prevén en muchos casos con antelación las prórrogas derivadas de estos programas operativos y se las comunican al Tribunal de Cuentas, facilitando así la distinción explícita entre prórrogas previstas y no previstas; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, annuality: anualidad: 0.9714, programmes: programas: 0.9501, operational programmes: programas operativos: 0.8708, budget: presupuesto: 0.8676, principle of annuality: principio de anualidad: 0.8531, implementation: ejecución: 0.8002, accounting principles: principios contables: 0.7977, budgetary principle: principio presupuestario: 0.7479, planning: planificación: 0.7077, Court: Tribunal: 0.6404, efficient implementation: ejecución eficiente: 0.5912, management: gestión: 0.5752, distinction: distinción: 0.5292, Union: Unión: 0.514, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5126, weaknesses: insuficiencias: 0.4932, explicit distinction: distinción explícita: 0.463, multiannual nature: carácter plurianual: 0.4469, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.4384, elevated level: elevado nivel: 0.4228, appropriations: créditos: 0.4215
As concerns Garg, all export sales to the Union were made directly to independent customers, and therefore the Commission established the export price on the basis of prices actually paid or payable for sales of the product concerned to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation. 
 Por lo que respecta a Garg, todas las ventas de exportación a la Unión se realizaron directamente a clientes independientes y, por tanto, la Comisión determinó el precio de exportación sobre la base de los precios realmente pagados o pagaderos por las ventas del producto afectado a la Unión, de conformidad con el artículo 2, apartado 8, del Reglamento de base. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, export sales: ventas de exportación: 0.9315, sales of the product: ventas del producto: 0.8922, Garg: Garg: 0.8434, independent customers: clientes independientes: 0.8347, Union: Unión: 0.8253, Commission: Comisión: 0.6292, Regulation: Reglamento: 0.5421
This includes the possibility for individuals to bring a civil cause of action for money damages against the United States when information about them has been unlawfully and wilfully used or disclosed [159]; to sue U.S. government officials in their personal capacity (‘under colour of law’) for money damages [160]; and to challenge the legality of surveillance (and seek to suppress the information) in the event the U.S. government intends to use or disclose any information obtained or derived from electronic surveillance against the individual in judicial or administrative proceedings in the United States [161]. 
 Esto incluye la posibilidad para las personas de interponer una demanda de indemnización por daños y perjuicios económicos contra los Estados Unidos cuando se haya utilizado o divulgado información sobre ellas de manera intencionada y no autorizada [159]; de demandar a funcionarios públicos estadounidenses a título personal («con apariencia de legalidad») por daños y perjuicios económicos [160]; y de impugnar la legalidad de la vigilancia (y solicitar la supresión de la información) en el supuesto de que el Gobierno de los Estados Unidos pretenda utilizar o divulgar cualquier información obtenida o derivada de la vigilancia electrónica en contra del interesado en diligencias judiciales o administrativas emprendidas en dicho país [161]. 

Term pairs: information: información: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.6952, damages: daños: 0.6767, States: Estados: 0.6253, surveillance: vigilancia: 0.6125, legality: legalidad: 0.5848, electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.5848, government officials: funcionarios públicos: 0.5479, United: Unidos: 0.4825, legality of surveillance: legalidad de la vigilancia: 0.4734, officials: funcionarios: 0.4676
¿Está la ayuda concebida de manera que permita alcanzar el objetivo de interés común, esto es, se orienta la ayuda propuesta a resolver la deficiencia del mercado o a otro objetivo? 
 Is the aid well designed to deliver the objective of common interest i.e. does the proposed aid address a market failure or other objective? 

Term pairs: interés común: common interest: 0.9235, deficiencia del mercado: market failure: 0.7766, interés: interest: 0.6996
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de SO2 (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico) procedentes de una operación de fusión para la producción de metal doré, incluidas las operaciones de incineración, calcinación y secado asociadas 
 BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from a melting and smelting operation for the production of Doré metal, including the associated incineration, calcining and drying operations 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, emisión: emission: 0.9154, Niveles de emisión: emission levels: 0.9127, incineración: incineration: 0.8997, operaciones: operations: 0.8562, operación de fusión: smelting operation: 0.8447, Niveles: levels: 0.6742, metal: metal: 0.502
Calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority on the social-economic benefits of the already completed projects; calls for that report to be submitted to the discharge authority together with an assessment by the Commission; 
 Pide a la Empresa Común que presente a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria un informe sobre los beneficios socioeconómicos de los proyectos ya concluidos; pide que ese informe se presente a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria acompañado de una evaluación de la Comisión; 

Term pairs: economic benefits: beneficios socioeconómicos: 0.8142, Commission: Comisión: 0.8105, projects: proyectos: 0.7715, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7222, benefits: beneficios: 0.6477, assessment: evaluación: 0.5964, Undertaking: Empresa: 0.3832
The suspension of Sweden's obligations should be complemented, where appropriate, by operational support measures coordinated by the European Asylum Support Office (EASO) and by other relevant Agencies. 
 La suspensión de las obligaciones de Suecia ha de complementarse, en su caso, con medidas de apoyo operativas coordinadas por la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (OEAA) y por otras agencias competentes. 

Term pairs: support measures: medidas de apoyo: 1.0, operational support: apoyo operativas: 0.9674, relevant Agencies: agencias competentes: 0.934, Sweden: Suecia: 0.9326, operational support measures: medidas de apoyo operativas: 0.9058, European: Europea: 0.8647, obligations: obligaciones: 0.8543, Asylum Support: Apoyo al Asilo: 0.82, Agencies: agencias: 0.8153, Office: Oficina: 0.8021, suspension: suspensión: 0.7275, Asylum: Asilo: 0.5897
Levels and coverage of sampling to be as agreed at the annual RCMs Baltic and NS&EA. 
 Los niveles y la cobertura del muestreo deberán ajustarse a lo acordado en la RCM anual del Báltico y del Mar del Norte y el Ártico oriental. 

Term pairs: Baltic: Báltico: 0.7789, coverage: cobertura: 0.7736, RCMs: RCM: 0.7592
Without prejudice to Article 6 of Directive (EU) 2016/800, this Directive should not apply where suspects or accused persons, or requested persons, have waived their right of access to a lawyer in accordance with, respectively, Article 9 or Article 10(3) of Directive 2013/48/EU, and have not revoked such waiver, or where Member States have applied the temporary derogations in accordance with Article 3(5) or (6) of Directive 2013/48/EU, for the time of such derogation. 
 Sin perjuicio del artículo 6 de la Directiva (UE) 2016/800, la presente Directiva no se aplicará cuando los sospechosos o acusados o las personas buscadas hayan renunciado a su derecho a la asistencia de letrado, con arreglo al artículo 9 o al artículo 10, apartado 3, respectivamente, de la Directiva 2013/48/UE, y no hayan revocado tal renuncia, o cuando los Estados miembros hayan aplicado las excepciones temporales previstas en el artículo 3, apartados 5 o 6, de la Directiva 2013/48/UE, durante la vigencia de tales excepciones. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.9531, derogations: excepciones: 0.7879, Member States: Estados miembros: 0.7455, temporary derogations: excepciones temporales: 0.7125, suspects: sospechosos: 0.599, right of access: derecho a la asistencia: 0.5414, States: Estados: 0.5382
Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 also lays down provisions regarding the accounting of interest yielded on pre-financing. 
 El Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 establece disposiciones en relación con el cálculo de intereses devengados por prefinanciaciones. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.939, EU: UE: 0.8909, accounting of interest: cálculo de intereses: 0.8909, accounting: cálculo: 0.7223
In the case of combined transport or where several means of transport are used, the active means of transport is the one which propels the whole combination. 
 En caso de transporte combinado o de utilización de varios medios de transporte, el medio de transporte activo será el que asegure la propulsión del conjunto. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, case of combined transport: caso de transporte combinado: 0.7657, combined transport: transporte combinado: 0.7603, means of transport: medios de transporte: 0.7275
an interdisciplinary and forward-looking workshop to discuss the study’s methodology, political and scientific drivers, and implications for R&D, 
 taller interdisciplinario y prospectivo para debatir la metodología del estudio, los motores políticos y científicos y las implicaciones para la I+D. 

Term pairs: methodology: metodología: 0.8553, implications: implicaciones: 0.6311
Solamente queda la restricción en cuestión no cubierta por la exención por categorías, por lo que será necesaria una evaluación individual. 
 It is only the individual restriction in question that is not covered by the block exemption, implying that individual assessment is required. 

Term pairs: evaluación individual: individual assessment: 1.0, restricción en cuestión: restriction in question: 0.9043, restricción: restriction: 0.8341, evaluación: assessment: 0.7856, exención: exemption: 0.7043
Desinfectantes a base de sales de amonio cuaternario, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) 
 Disinfectants based on quaternary ammonium salts put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) 

Term pairs: sales de amonio cuaternario: quaternary ammonium salts: 1.0, amonio cuaternario: quaternary ammonium: 0.9574, sales de amonio: ammonium salts: 0.9412, plaguicidas peligrosos: hazardous pesticides: 0.9282, Desinfectantes: Disinfectants: 0.8982, amonio: ammonium: 0.8901, preparaciones: preparations: 0.8416, envases: packings: 0.7774, plaguicidas: pesticides: 0.7686
informarán de dichos riesgos a las demás partes implicadas, con el propósito de que estas puedan adoptar las medidas correctoras necesarias para garantizar de manera permanente la seguridad del sistema ferroviario de la Unión. 
 report those risks to the relevant parties involved, in order to enable them to take any necessary further corrective action to ensure continuous achievement of the safety performance of the Union rail system. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, riesgos: risks: 0.9509, sistema ferroviario: rail system: 0.9335, partes implicadas: relevant parties: 0.8731, medidas correctoras: corrective action: 0.8136, Unión: Union: 0.7777
La declaración de propiedades saludables que figura en el anexo del presente Reglamento no se incluirá en la lista de declaraciones autorizadas en la Unión conforme a lo dispuesto en el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1924/2006. 
 The health claim listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Unión: Union: 0.6508, anexo: Annex: 0.6274, CE: EC: 0.5203
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by 6 months. 
 Ya que, al vencimiento de este período, los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones no habían alcanzado los importes totales antes citados, el período ha sido prorrogado automáticamente por seis meses. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, end of that period: vencimiento de este período: 0.903, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8956, loans: préstamos: 0.8158, European: Europeo: 0.7792, overall amounts: importes totales: 0.7428, Bank: Banco: 0.7122, Investment: Inversiones: 0.6664
Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which these provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply. 
 Despacho a libre práctica de mercancías con reexpedición simultánea en el marco de intercambios entre partes del territorio aduanero de la Unión donde sean de aplicación las disposiciones de la Directiva 2006/112/CE y partes de ese territorio donde no sean de aplicación esas disposiciones, o en el marco de intercambios entre partes de ese territorio donde no sean de aplicación estas disposiciones. 

Term pairs: parts of that territory: partes de ese territorio: 1.0, trade between parts: intercambios entre partes: 0.738, customs territory: territorio aduanero: 0.6509, Union: Unión: 0.4482, EC: CE: 0.4241, Directive: Directiva: 0.3994
El presente Reglamento establece normas sobre el contenido y el formato de la información que deberán publicar las empresas de inversión sobre una base anual en relación con órdenes de clientes ejecutadas en centros de negociación, o ante los internalizadores sistemáticos, los creadores de mercado u otros proveedores de liquidez o entidades que ejerzan en un tercer país una función similar a la realizada por cualquiera de los agentes mencionados. 
 This Regulation lays down rules on the content and the format of information to be published by investment firms on an annual basis in relation to client orders executed on trading venues, systematic internalisers, market makers or other liquidity providers or entities that perform a similar function to those performed by any of the foregoing in a third country. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, tercer país: third country: 0.9461, formato de la información: format of information: 0.9459, creadores de mercado: market makers: 0.9039, inversión: investment: 0.893, órdenes de clientes: client orders: 0.8854, internalizadores sistemáticos: systematic internalisers: 0.8797, información: information: 0.8745, proveedores: providers: 0.8609, internalizadores: internalisers: 0.8516, proveedores de liquidez: liquidity providers: 0.8295, Reglamento: Regulation: 0.8076, empresas: firms: 0.7815, base anual: annual basis: 0.7792, función similar: similar function: 0.7665, centros de negociación: trading venues: 0.7662, entidades: entities: 0.7272, creadores: makers: 0.7182, negociación: trading: 0.7036, liquidez: liquidity: 0.6136
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m2: 
 Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas fibras inferior al 85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con algodón, de peso superior a 170 g/m2: 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, synthetic staple fibres: fibras sintéticas discontinuas: 0.7791, cotton: algodón: 0.6822, staple fibres: Tejidos de fibras: 0.637
Con el objetivo de generar más economías de escala, la provisión de estos servicios se realizará, por regla general, a través de una mayor cooperación interinstitucional. 
 In order to generate further economies of scale, the provision of such services will, as a rule, be operated through enhanced interinstitutional cooperation. 

Term pairs: cooperación interinstitucional: interinstitutional cooperation: 0.9793, cooperación: cooperation: 0.8585, servicios: services: 0.7824, economías: economies: 0.7167
Cada Estado miembro responsable de la granja se asegurará de que las grabaciones de vídeo mencionadas en el apartado 1 se ponen a disposición de los inspectores y observadores regionales de la CICAA. 
 Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to the ICCAT inspectors and regional observers. 

Term pairs: observadores regionales: regional observers: 1.0, grabaciones de vídeo: video records: 0.903, observadores: observers: 0.8643, inspectores: inspectors: 0.8117, Estado: State: 0.6495
La asignación por desempleo será abonada al antiguo agente contractual durante un período máximo de treinta y seis meses a partir del día de su cese en el servicio, sin que, en ningún caso, pueda sobrepasarse la tercera parte de la duración total del servicio prestado. 
 The period during which the unemployment allowance is payable to a former member of the contract staff may not be more than 36 months from the date of termination of service and shall in no case exceed the equivalent of one third of the actual length of service completed. 

Term pairs: meses a partir: months from the date: 0.9494, desempleo: unemployment: 0.9485, asignación por desempleo: unemployment allowance: 0.9238
Toy musical instruments and apparatus; toys put up in sets or outfits (excluding electric trains, scale model assembly kits, construction sets and constructional toys, and puzzles); toys and models incorporating a motor; toy weapons 
 Instrumentos y aparatos musicales de juguete; juguetes presentados en juegos o surtidos o en panoplias (excepto trenes eléctricos, modelos reducidos para ensamblar, juegos y juguetes de construcción y rompecabezas); juguetes y modelos, con motor; armas de juguete 

Term pairs: toys: juguetes: 1.0, constructional toys: juguetes de construcción: 0.6792, toy weapons: armas de juguete: 0.6743, musical instruments: aparatos musicales: 0.5712, models: modelos: 0.567, electric trains: trenes eléctricos: 0.529, motor: motor: 0.5018, instruments: Instrumentos: 0.4691, apparatus: aparatos: 0.4609, trains: trenes: 0.441, weapons: armas: 0.4147, construction: construcción: 0.4078
as set out in the Annex to Decision 2012/5 of the Executive Body of the Convention 
 establecidas en el anexo de la Decisión 2012/5 del Órgano Ejecutivo del Convenio 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.7761, Annex: anexo: 0.718, Convention: Convenio: 0.6997, Executive: Ejecutivo: 0.6617
En el caso de China, el margen definitivo del perjuicio aplicable a los productores exportadores que no cooperaron se determinó al nivel del margen más elevado de las tres empresas o grupos de empresas que cooperaron. 
 The definitive injury margin for the PRC, applicable to non-cooperating exporting producers, was established at the level of the highest margin of the three cooperating companies/groups of companies. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, margen: margin: 0.7864, productores: producers: 0.7786, margen definitivo del perjuicio: definitive injury margin: 0.7599
La hora y la fecha del vídeo se mostrarán continuamente a lo largo de la grabación de vídeo. 
 The time and the date of the video shall be continuously displayed throughout each video record. 

Term pairs: grabación de vídeo: video record: 0.8673