luismond/tm2tb huggingface dataset:
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2013, together with the Office's replies [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo relativas al ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de la Oficina [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Office: Oficina: 0.9544, accounts: Cuentas: 0.9258, annual accounts: cuentas anuales: 0.9016, Court: Tribunal: 0.7779, reliability: fiabilidad: 0.7605, regularity: regularidad: 0.7378, European Union: Unión Europea: 0.7356, legality: legalidad: 0.669, Functioning: Funcionamiento: 0.6273, transactions: operaciones: 0.571, Union: Unión: 0.5108, Asylum: Asilo: 0.4511, Treaty: Tratado: 0.4035
Dichos valores genéticos y los resultados de las pruebas de control de rendimientos, así como la información genealógica, constituyen la base de la cría y la selección. 
 Those breeding values and performance test results, as well as the genealogical information, form the basis for breeding and selection. 

Term pairs: resultados de las pruebas: test results: 1.0, información genealógica: genealogical information: 0.924, base de la cría: basis for breeding: 0.7869, información: information: 0.7323, rendimientos: performance: 0.6011
Teniendo en cuenta que la Unión no ha recibido ninguna solicitud de autorización, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1907/2006, para la utilización de HBCDD en la producción de poliestireno extruido, esa utilización ya no debe permitirse. 
 Since no application for authorisation for use of HBCDD in making extruded polystyrene was received in the Union under Regulation (EC) No 1907/2006, that use should no longer be permitted. 

Term pairs: utilización de HBCDD: use of HBCDD: 1.0, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.8476, autorización: authorisation: 0.7579, Reglamento: Regulation: 0.6923, poliestireno extruido: extruded polystyrene: 0.6852, solicitud: application: 0.6783, CE: EC: 0.6619, poliestireno: polystyrene: 0.6564, Unión: Union: 0.603, HBCDD: HBCDD: 0.5413
Poderes delegados y competencias de ejecución en relación con los requisitos de las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética 
 Delegated powers and implementing powers concerning the requirements for performance testing and genetic evaluation 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 0.9831, Poderes: powers: 0.9745, requisitos: requirements: 0.8615, evaluación: evaluation: 0.8174, rendimientos: performance: 0.7368
This control shall carry symbols indicating clearly the movements corresponding to the downward and upward inclination of the dipped-beam. 
 Este mando irá provisto de símbolos que indiquen claramente los movimientos correspondientes a la orientación hacia abajo y hacia arriba del haz de cruce. 

Term pairs: movements: movimientos: 1.0, symbols: símbolos: 0.98
El color de la tinta del sello y de la firma deberá ser diferente del de los caracteres impresos. 
 The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing. 

Term pairs: sello: stamp: 0.8628
The tax exemption scheme mentioned in recital 4 to the opening decision was not notified by Italy. 
 Por lo que se refiere al régimen de exención fiscal contemplado en el considerando 4 de la Decisión de incoar el procedimiento, la Comisión observa que las autoridades italianas no lo han notificado. 

Term pairs: tax exemption: exención fiscal: 0.9731, exemption scheme: régimen de exención: 0.9524, exemption: exención: 0.8955
The pilot studies shall assess the feasibility of obtaining improved basic information or adopting new methodological approaches. 
 Los estudios piloto evaluarán la viabilidad de obtener información de base mejorada o de adoptar nuevos enfoques metodológicos. 

Term pairs: methodological approaches: enfoques metodológicos: 0.8828, basic information: información de base: 0.8084, information: información: 0.74, pilot: piloto: 0.6783, feasibility: viabilidad: 0.6369
Por otra parte, el demandante sostiene que las modificaciones en las disposiciones sobre sanciones sugieren una reducción de las cargas que normalmente deberían correr por cuenta de una empresa. 
 Moreover, the complainant maintains that the changes in the penalties provisions suggest the mitigation of charges normally borne by an undertaking. 

Term pairs: reducción de las cargas: mitigation of charges: 1.0, disposiciones sobre sanciones: penalties provisions: 0.9972, sanciones: penalties: 0.9397, demandante: complainant: 0.8561, reducción: mitigation: 0.7758
No obstante, para las luces indicadoras de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a y 2b instaladas por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1, el ángulo de 45° hacia el interior podrá reducirse a 20° por debajo del plano H. 
 However, for the direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above), the inward angle of 45° may be reduced to 20° under the H plane. 

Term pairs: luces indicadoras: indicator lamps: 0.9501, categorías: categories: 0.9063, luces: lamps: 0.8352
For example, penetration by a sharp point into the skin of the arm is painful, but penetration into an eye is a more serious and perhaps a life-affecting injury, 
 Por ejemplo, la penetración de una punta afilada en la piel del brazo es dolorosa, pero la penetración en un ojo supone una lesión más grave y puede que de por vida, 

Term pairs: penetration into an eye: penetración en un ojo: 1.0, penetration: penetración: 0.9398, injury: lesión: 0.8235, skin of the arm: piel del brazo: 0.8017, sharp point: punta afilada: 0.5637
Net unrealised losses shall be taken to the profit and loss account if they exceed previous net revaluation gains registered in the corresponding revaluation account; 
 Las pérdidas no realizadas netas se llevarán a la cuenta de pérdidas y ganancias cuando superen las ganancias netas por revalorización previas registradas en la cuenta de revalorización correspondiente; 

Term pairs: revaluation: revalorización: 1.0, net revaluation gains: ganancias netas por revalorización: 0.9652, losses: pérdidas: 0.9525, loss account: cuenta de pérdidas: 0.9484, revaluation account: cuenta de revalorización: 0.8722
A megyehatár következő töréspontja előtt 0,4 km A megyehatáron haladva északnyugat felé haladva 4km-t majd északkelet felé haladva az M5 autópályától 3 km 
 A megyehatár következő töréspontja előtt 0,4 km 

Term pairs: megyehatár: megyehatár: 0.7727
With effect from 1 July 2016, national authorities shall, on grounds relating to indirect vision, consider the certificates of conformity of new vehicles of categories N2 and N3 approved to Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council [4] to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.Article 3 
 Con efectos a partir del 1 de julio de 2016, por motivos relacionados con la visión indirecta, las autoridades nacionales considerarán que los certificados de conformidad de los vehículos nuevos de las categorías N2 y N3 homologados con arreglo a la Directiva 2003/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] han dejado de ser válidos a efectos del artículo 26 de la Directiva 2007/46/CE y prohibirán la matriculación, la venta y la puesta en servicio de dichos vehículos.Artículo 3 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, new vehicles: vehículos nuevos: 0.8142, Directive: Directiva: 0.7396, such vehicles: dichos vehículos: 0.6961, categories: categorías: 0.6405, EC: CE: 0.6142, European: Europeo: 0.5935, national authorities: autoridades nacionales: 0.5869, certificates: certificados: 0.5865, Article: Artículo: 0.5671, registration: matriculación: 0.524, indirect vision: visión indirecta: 0.5094, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5067, authorities: autoridades: 0.4861, conformity: conformidad: 0.4621, July: julio: 0.4183, Council: Consejo: 0.383, Parliament: Parlamento: 0.3826
Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.6655, política pesquera: fisheries policy: 0.6515, Reglamentos: Regulations: 0.6446, Reglamento: Regulation: 0.5584, CEE: EEC: 0.3961, cumplimiento: compliance: 0.3043, Consejo: Council: 0.2261, noviembre: November: 0.1761
Decisión n.o 1149/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de septiembre de 2007, por la que se establece para el período 2007-2013 el programa específico de Justicia civil en el marco del programa general de Derechos fundamentales y justicia (DO L 257 de 3.10.2007, p. 16). 
 Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 16). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9731, Justicia: Justice: 0.9508, Europeo: European: 0.837, Decisión: Decision: 0.8257, septiembre: September: 0.7977, Parlamento: Parliament: 0.7927, Derechos: Rights: 0.7418, Consejo: Council: 0.6664, CE: EC: 0.663
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (DO L 1 de 3.1.1994, p. 3) y, en particular, el artículo 2, apartado 5, de su Protocolo 32. 
 Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p. 3), and in particular Article 2(5) of Protocol 32 thereto. 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.992, Europeo: European: 0.8616, Espacio Económico: Economic Area: 0.8071, Acuerdo: Agreement: 0.7669, Económico: Economic: 0.7663, Protocolo: Protocol: 0.7447, Espacio: Area: 0.5669
Reglamento (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre el abuso de mercado (Reglamento sobre abuso de mercado) y por el que se derogan la Directiva 2003/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y las Directivas 2003/124/CE, 2003/125/CE y 2004/72/CE de la Comisión (DO L 173 de 12.6.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p. 1). 

Term pairs: abuso de mercado: market abuse: 1.0, CE: EC: 0.9005, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8299, Europeo: European: 0.7775, abuso: abuse: 0.7644, Parlamento: Parliament: 0.6219, Reglamento: Regulation: 0.604, Consejo: Council: 0.5508, UE: EU: 0.51, Directivas: Directives: 0.4741, Directiva: Directive: 0.4619, abril: April: 0.4487, Comisión: Commission: 0.4152
La Directiva 2005/94/CE del Consejo [3] establece determinadas medidas preventivas relativas a la vigilancia y la detección temprana de la gripe aviar, así como las medidas mínimas de lucha que deben aplicarse en caso de brote de dicha enfermedad en aves de corral u otras aves cautivas. 
 Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds. 

Term pairs: aves: birds: 0.962, medidas preventivas: preventive measures: 0.8843, enfermedad en aves: disease in poultry: 0.8067, aves cautivas: captive birds: 0.7323, vigilancia: surveillance: 0.7247, detección temprana: early detection: 0.6976, Directiva: Directive: 0.6829, detección: detection: 0.6217, gripe aviar: avian influenza: 0.6048, CE: EC: 0.5553, caso de brote: event of an outbreak: 0.5124, Consejo: Council: 0.5101
Regrets that payments were materially affected by error due to the weaknesses identified in the supervision and control mechanisms; notes that out of 167 interim and final expenditure transactions reviewed by the Court of Auditors, 44 (i.e. 26 %) were affected by errors; 
 Lamenta que se produjeran errores significativos en los pagos a causa de las deficiencias detectadas en los mecanismos de supervisión y control; observa que, de las 167 operaciones de gasto provisionales y definitivas examinadas por el Tribunal de Cuentas, 44, es decir, el 26 %, contenían errores; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, control mechanisms: mecanismos de supervisión: 0.8486, expenditure transactions: operaciones de gasto: 0.7839, supervision: supervisión: 0.7643, mechanisms: mecanismos: 0.7219, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6652, weaknesses: deficiencias: 0.6621, transactions: operaciones: 0.6229, Court: Tribunal: 0.5105
Se colocará una marca de homologación internacional, de manera visible y en un lugar fácilmente accesible especificado en el formulario de homologación, en cada vehículo que se ajuste a un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento. 
 An international approval mark shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation. 

Term pairs: marca de homologación internacional: international approval mark: 1.0, homologación internacional: international approval: 0.9282, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9244, marca de homologación: approval mark: 0.8761, formulario de homologación: approval form: 0.8533, Reglamento: Regulation: 0.6237
Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (OJ L 381, 28.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1986/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo al acceso al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) por los servicios de los Estados miembros competentes para la expedición de los certificados de matriculación de vehículos (DO L 381 de 28.12.2006, p. 1). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, registration certificates: certificados de matriculación: 0.9225, vehicle registration: matriculación de vehículos: 0.9036, Member States: Estados miembros: 0.9016, SIS: SIS: 0.8549, certificates: certificados: 0.8339, services: servicios: 0.8179, System: Sistema: 0.7791, Schengen: Schengen: 0.7729, Information: Información: 0.7678, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7473, States: Estados: 0.7465, registration: matriculación: 0.7231, European: Europeo: 0.7125, Regulation: Reglamento: 0.6592, Parliament: Parlamento: 0.6527, December: diciembre: 0.6508, EC: CE: 0.6129, Council: Consejo: 0.5866
El Estado miembro emisor garantizará que las personas buscadas en virtud de una orden europea de detención con miras a su persecución penal y que ejerciten su derecho a designar un abogado en el Estado miembro emisor para asistir al abogado en el Estado miembro de ejecución, de conformidad con el artículo 10, apartados 4 y 5, de la Directiva 2013/48/UE, tengan derecho a la asistencia jurídica gratuita en el Estado miembro emisor para los fines de dicho procedimiento de orden europea de detención en el Estado miembro de ejecución, en la medida en que la asistencia jurídica gratuita sea necesaria para garantizar la tutela judicial efectiva. 
 The issuing Member State shall ensure that requested persons who are the subject of European arrest warrant proceedings for the purpose of conducting a criminal prosecution and who exercise their right to appoint a lawyer in the issuing Member State to assist the lawyer in the executing Member State in accordance with Article 10(4) and (5) of Directive 2013/48/EU have the right to legal aid in the issuing Member State for the purpose of such proceedings in the executing Member State, in so far as legal aid is necessary to ensure effective access to justice. 

Term pairs: Estado: State: 0.8307, abogado: lawyer: 0.669, asistencia jurídica: legal aid: 0.645, persecución penal: criminal prosecution: 0.4605, UE: EU: 0.4231, dicho procedimiento: such proceedings: 0.3826, Directiva: Directive: 0.3183
Los motores para vehículos ferroviarios auxiliares y los motores auxiliares para automotores y locomotoras se incluyen en las categorías NRE o NRS, en función de sus características. 
 Engines for auxiliary railway vehicles and auxiliary engines for railcars and locomotives are included in the categories NRE or NRS, according to their characteristics. 

Term pairs: motores: engines: 0.9437, vehículos ferroviarios: railway vehicles: 0.8921, motores auxiliares: auxiliary engines: 0.8633, locomotoras: locomotives: 0.7339, vehículos: vehicles: 0.7238, categorías: categories: 0.7034, NRS: NRS: 0.6995, NRE: NRE: 0.6939, características: characteristics: 0.6125
El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados por la AEVM a la Comisión. 
 This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, Comisión: Commission: 0.7774, Reglamento: Regulation: 0.766
apply this innovative process to a well-designed catalogue of European works with a clear editorial line, 
 aplicará este enfoque a un catálogo bien diseñado de producciones europeas con una línea editorial clara, 

Term pairs: catalogue: catálogo: 1.0, clear editorial line: línea editorial clara: 0.966, European works: producciones europeas: 0.9546, editorial line: línea editorial: 0.8991
nivel no inferior al 95 % del nivel de plena carga, cuando el fabricante no haya formulado ninguna recomendación concreta, o 
 At a level not less than 95 per cent of the full charge level, where the manufacturer has made no specific recommendation; or 

Term pairs: recomendación concreta: specific recommendation: 0.9243, recomendación: recommendation: 0.8614, plena carga: full charge: 0.8572
Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs (OJ L 88, 29.3.2007, p. 29). 
 Reglamento (CE) n.o 333/2007 de la Comisión, de 28 de marzo de 2007, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control oficial de los niveles de plomo, cadmio, mercurio, estaño inorgánico, 3-MCPD y benzo(a)pireno en los productos alimenticios (DO L 88 de 29.3.2007, p. 29). 

Term pairs: official control: control oficial: 0.9474, Commission: Comisión: 0.9125, analysis: análisis: 0.8685, mercury: mercurio: 0.8645, Regulation: Reglamento: 0.8596, March: marzo: 0.8408, EC: CE: 0.8331, inorganic tin: estaño inorgánico: 0.7566, cadmium: cadmio: 0.7408
None of the derogations mentioned in Article 107(2) of the Treaty applies to the aid measure in question. 
 Ninguna de las excepciones mencionadas en el artículo 107, apartado 2, del Tratado se aplica a esta medida de ayuda. 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 1.0, derogations: excepciones: 0.8884, Treaty: Tratado: 0.7739
La ayuda macrofinanciera de la Unión debe complementar los programas y recursos del FMI y del Banco Mundial. 
 The Union's macro-financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank. 

Term pairs: Banco Mundial: World Bank: 0.9377, FMI: IMF: 0.8467, programas: programmes: 0.8089, Banco: Bank: 0.8026, recursos: resources: 0.7564, Unión: Union: 0.7398, Mundial: World: 0.6767
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the ‘Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds’ Committee. 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Fondos de Asilo, Migración e Integración y Seguridad Interior de la Comisión. 

Term pairs: Internal Security: Seguridad Interior: 1.0, Integration: Integración: 0.8818, Migration: Migración: 0.8808, Committee: Comité: 0.8601, Security: Seguridad: 0.8485, Regulation: Reglamento: 0.823, Internal: Interior: 0.8086, Funds: Fondos: 0.6348, Asylum: Asilo: 0.5933
As a result of the abovementioned effects, the injury margin for this Chinese exporting producer increased to 28,1 % (instead of 25,5 %). 
 El cálculo revisado tuvo como resultado que el margen de perjuicio de este productor exportador chino aumentó al 28,1 % (en lugar del 25,5 %). 

Term pairs: exporting producer: productor exportador: 1.0, injury margin: margen de perjuicio: 0.7738, margin: margen: 0.6401
Los MCS describirán los procedimientos de evaluación de los niveles de seguridad, de la consecución de los objetivos de seguridad y del cumplimiento de otros requisitos de seguridad, inclusive, si procede, a través de un organismo de evaluación independiente, mediante la elaboración y la definición de: 
 The CSMs shall describe how the safety levels, the achievement of safety targets and compliance with other safety requirements are assessed, including, where appropriate, through an independent assessment body, by elaborating and defining: 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, niveles de seguridad: safety levels: 0.7789, objetivos de seguridad: safety targets: 0.7555, requisitos de seguridad: safety requirements: 0.7437, organismo de evaluación independiente: independent assessment body: 0.7054, evaluación: assessment: 0.656, evaluación independiente: independent assessment: 0.6249, organismo de evaluación: assessment body: 0.5964, requisitos: requirements: 0.4517, cumplimiento: compliance: 0.3742
Subsidies shall be subject to countervailing measures only if they are specific, as defined in paragraphs 2, 3 and 4. 
 Las subvenciones estarán sujetas a medidas compensatorias solo en los casos contemplados en los apartados 2, 3 y 4. 

Term pairs: Subsidies: subvenciones: 1.0
Member States shall notify the Commission of those provisions by 7 October 2018 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendments affecting them. 
 Los Estados miembros comunicarán esas disposiciones a la Comisión a más tardar el 7 de octubre de 2018, y le notificarán sin demora toda modificación posterior de las mismas. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9209, subsequent amendments: modificación posterior: 0.8445, States: Estados: 0.8111, amendments: modificación: 0.8046, October: octubre: 0.7527
addressed to the Member States on the resumption of transfers to Greece under Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council 
 dirigida a los Estados miembros relativa a la reanudación de los traslados a Grecia en virtud del Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: transfers to Greece: traslados a Grecia: 1.0, Greece: Grecia: 0.8844, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8668, European: Europeo: 0.8481, EU: UE: 0.822, resumption: reanudación: 0.8012, transfers: traslados: 0.7532, States: Estados: 0.7467, Parliament: Parlamento: 0.7178, Regulation: Reglamento: 0.7036, Council: Consejo: 0.6879
Since the modifications of catch limits have an influence on Union vessels' economic activities and planning of fishing seasons, this Regulation should enter into force immediately after its publication. 
 Dado que la modificación de los límites de capturas influye en las actividades económicas y en la planificación de las campañas de pesca de los buques de la Unión, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente después de su publicación. 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 1.0, fishing: pesca: 0.8712, activities: actividades: 0.8556, catch limits: límites de capturas: 0.8408, planning: planificación: 0.8403, Regulation: Reglamento: 0.8381, limits: límites: 0.7821, modifications: modificación: 0.7731, Union: Unión: 0.7615, vessels: buques: 0.7251
«cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos» prados, maíz de maduración tardía, maíz o sorgo seguidos de pastos de invierno y cereal de invierno seguido de pastos de verano; 
 ‘crops with high nitrogen demand and long growing season’ means grassland, late maturing maize, maize or sorghum followed by winter herbage and winter cereal followed by summer herbage; 

Term pairs: maíz: maize: 1.0, cereal de invierno: winter cereal: 0.8544, cultivos: crops: 0.7486, pastos de invierno: winter herbage: 0.7144, pastos de verano: summer herbage: 0.7083, cereal: cereal: 0.6807, sorgo: sorghum: 0.537, nitrógeno: nitrogen: 0.5308
Sus dos primeros dígitos (actualmente 01, que corresponden a la serie 01 de modificaciones del Reglamento) indicarán la serie de modificaciones que incorpore los últimos cambios importantes de carácter técnico realizados en el Reglamento en el momento de expedirse la homologación. 
 Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments to the Regulation) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.7703, Reglamento: Regulation: 0.7034
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Mali/1/2014 of 26 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 164, 3.6.2014, p. 43). 
 Decisión EUCAP Sahel Mali/1/2014 del Comité Político y de Seguridad, de 26 de mayo de 2014, por la que se nombra al Jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) (DO L 164 de 3.6.2014, p. 43). 

Term pairs: Decision EUCAP Sahel: Decisión EUCAP Sahel: 1.0, Decision EUCAP: Decisión EUCAP: 0.9392, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.9, EUCAP: EUCAP: 0.8213, Security: Seguridad: 0.7659, Sahel: Sahel: 0.7605, European: Europea: 0.7539, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.724, European Union: Unión Europea: 0.7166, Mali: Mali: 0.6864, Decision: Decisión: 0.6328, Mission: Misión: 0.6272, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.5886, Committee: Comité: 0.5384, Union: Unión: 0.494, CSDP: PCSD: 0.4712, Head: Jefe: 0.451
The amendment set out in this Regulation to Article 18 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 should apply from 1 January 2014 so as to safeguard the continued application of the derogation introduced by Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 until the date of entry into force of this Regulation. 
 La modificación contenida en el presente Reglamento del artículo 18 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2014 para salvaguardar la aplicación continuada de la excepción introducida por el Reglamento (UE, Euratom) n.o 1377/2014 hasta la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7168, Euratom: Euratom: 0.6813, amendment: modificación: 0.6746, application: aplicación: 0.6, January: enero: 0.5531
Total secure banknote storage capacity of the NCB, in millions of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination 
 Capacidad total de almacenamiento seguro de billetes del BCN en millones de billetes y calculada sobre la base de la denominación de 20 EUR 

Term pairs: secure banknote storage: almacenamiento seguro de billetes: 1.0, banknotes: billetes: 0.9486, storage: almacenamiento: 0.8074, millions: millones: 0.7876, euro: EUR: 0.6749, capacity: Capacidad: 0.6574, denomination: denominación: 0.5655
La Junta llevará a cabo tareas específicas relacionadas con la preparación de la resolución de bancos y su resolución efectiva si quiebran o es probable que quiebren. 
 The Board will carry out specified tasks concerning the preparation for the resolution of banks and their actual resolution where they are failing or likely to fail. 

Term pairs: resolución de bancos: resolution of banks: 1.0, resolución: resolution: 0.9498, bancos: banks: 0.9195, preparación de la resolución: preparation for the resolution: 0.8567, preparación: preparation: 0.6865, resolución efectiva: actual resolution: 0.6623, Junta: Board: 0.5768
A range of methods have been used to quantify risk for consumer products, such as a nomograph method [21], a matrix method [22], and the method previously recommended for the EU's RAPEX rapid alert system [23]. 
 Para cuantificar el riesgo de los productos de consumo se han utilizado diversos métodos, como el método del nomograma [21], el método de la matriz [22] y el método previamente recomendado para el sistema de alerta rápida «RAPEX» de la UE [23]. 

Term pairs: nomograph method: método del nomograma: 0.933, matrix method: método de la matriz: 0.9177, consumer products: productos de consumo: 0.8715, EU: UE: 0.7863, nomograph: nomograma: 0.7392, matrix: matriz: 0.6754
The examination procedure should be used for the adoption of acts rendering applicable maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed. 
 Debe seguirse el procedimiento de examen para la adopción de actos por los que sean aplicables las tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los alimentos y de los piensos. 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, adoption of acts: adopción de actos: 0.8924, radioactive contamination: contaminación radiactiva: 0.853, procedure: procedimiento: 0.8352, contamination: contaminación: 0.7252
Este crédito se destina a financiar el pago de los gastos relacionados con los observadores, de conformidad con el artículo 13 del Reglamento del Parlamento Europeo. 
 This appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 13 of the European Parliament’s Rules of Procedure. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9795, observadores: observers: 0.922, Europeo: European: 0.9051, Parlamento: Parliament: 0.8319, Reglamento: Rule: 0.6654
Vistas sus Decisiones sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de las agencias de la Unión Europea para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decisions on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union agencies for the financial year 2014, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Europea: European: 0.9172, Unión Europea: European Union: 0.9124, ejecución: implementation: 0.8207, presupuesto: budget: 0.8187, agencias: agencies: 0.7875, Unión: Union: 0.6771
Otra información: Nacido en Ruanda, se trasladó de niño a Nyamitaba, territorio de Masisi, en Kivu del Norte. 
 Other information: Born in Rwanda, he moved to Nyamitaba, Masisi territory, North Kivu, when he was a child. 

Term pairs: Kivu del Norte: North Kivu: 1.0, información: information: 0.9109, Ruanda: Rwanda: 0.8663, Norte: North: 0.8072, Nyamitaba: Nyamitaba: 0.7309, Kivu: Kivu: 0.6533, Masisi: Masisi: 0.5934
‘IT security plan’ means the documentation of the IT security measures required to meet the IT security needs of a CIS. 
 «plan de seguridad informática»: la documentación de las medidas de seguridad informática necesarias para satisfacer las necesidades de seguridad informática de un SIC; 

Term pairs: security: seguridad: 0.97, security needs: necesidades de seguridad: 0.6848, security plan: plan de seguridad: 0.6539, security measures: medidas de seguridad: 0.6261, documentation: documentación: 0.4438
The amounts booked to this article will, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 
 Las cantidades imputadas al presente artículo darán lugar, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, a la apertura de créditos suplementarios en las líneas correspondientes de los títulos 04, 05, 11 y 13 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9552, Financial: Financiero: 0.9515, Commission: Comisión: 0.831, headings: títulos: 0.7996, Regulation: Reglamento: 0.7725, appropriations: créditos: 0.7141
The manufacturer shall keep a copy of the EU type-examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market. 
 El fabricante mantendrá a disposición de las autoridades nacionales una copia del certificado de examen UE de tipo, sus anexos y sus suplementos, así como la documentación técnica, durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o el equipo en el mercado. 

Term pairs: technical documentation: documentación técnica: 1.0, examination certificate: certificado de examen: 0.971, national authorities: autoridades nacionales: 0.8826, certificate: certificado: 0.8701, EU: UE: 0.8562, documentation: documentación: 0.8196, annexes: anexos: 0.7567, authorities: autoridades: 0.7277, additions: suplementos: 0.6584
Vista la Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, y en particular su anexo III, punto 2, párrafo tercero [1], 
 Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1] and, in particular, the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto, 

Term pairs: contaminación: pollution: 0.9412, párrafo tercero: third subparagraph: 0.9025, nitratos: nitrates: 0.8792, protección: protection: 0.8332, Directiva: Directive: 0.8126, diciembre: December: 0.7223, fuentes agrarias: agricultural sources: 0.6992, CEE: EEC: 0.6937, fuentes: sources: 0.6664, Consejo: Council: 0.6553, anexo: Annex: 0.6483
From information provided by Italy, the derogating measure will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the final stage of consumption. 
 Según la información facilitada por Italia, la medida de excepción tendrá una incidencia insignificante sobre el importe global del impuesto recaudado en la fase de consumo final. 

Term pairs: Italy: Italia: 0.9139, information: información: 0.8211, negligible impact: incidencia insignificante: 0.8134, tax revenue: impuesto recaudado: 0.7742
Este crédito se destina a financiar la participación de la Unión en la Expo universal «Alimentar el planeta: energía para la vida», que se celebrará en Milán en 2015. 
 This appropriation is intended to finance the participation of the Union at the universal Expo ‘Feeding the Planet: Energy for Life’, which was held in Milan in 2015. 

Term pairs: Milán: Milan: 0.8739, energía: Energy: 0.815, Unión: Union: 0.7869, planeta: Planet: 0.7855, Expo: Expo: 0.7472
En la Directiva 2005/94/CE también se establece que la Comisión podrá adoptar las normas de desarrollo que requiera la situación epidemiológica para complementar las medidas mínimas de control previstas en dicha Directiva. 
 Directive 2005/94/EC also provides that detailed rules, required by the epidemiological situation, to supplement the minimum control measures laid down in that Directive, may be adopted by the Commission. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, medidas mínimas de control: minimum control measures: 0.9665, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.7652, Comisión: Commission: 0.6554, CE: EC: 0.5435
Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II. 
 References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9671, referencias: references: 0.8268, tabla de correspondencias: correlation table: 0.656, anexo: Annex: 0.6382
Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política de estadística 
 Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Statistics’ policy area 

Term pairs: tecnologías: technology: 1.0, información: information: 0.9975, tecnologías de la información: communication technology: 0.9778, comunicación: communication: 0.94, Gastos: Expenditure: 0.9369, servicios: services: 0.8985, equipos: equipment: 0.8083
Motivos de inclusión en la lista: a) ministro de Interior del régimen talibán, b) jefe de la Policía de Kabul bajo el régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Minister of Interior Affairs under the Taliban regime, (b) Chief of Kabul Police under the Taliban regime. 

Term pairs: Kabul: Kabul: 0.765, Interior: Interior: 0.6704, Policía: Police: 0.624, ministro: Minister: 0.5727
LifeWatch shall establish and operate its infrastructure for biodiversity and ecosystem research at the European level. 
 LifeWatch establecerá y explotará su infraestructura en favor de la investigación a escala europea sobre la biodiversidad y los ecosistemas. 

Term pairs: biodiversity: biodiversidad: 1.0, European level: escala europea: 0.9783, ecosystem: ecosistemas: 0.9588, research: investigación: 0.9161, infrastructure: infraestructura: 0.8808, LifeWatch: LifeWatch: 0.8054
Regulation (EU) No 648/2012 lays down clearing and bilateral risk-management requirements for over-the-counter (‘OTC’) derivative contracts as well as reporting requirements for such contracts. 
 El Reglamento (UE) n.o 648/2012 establece requisitos en materia de compensación y de gestión bilateral del riesgo para los contratos de derivados extrabursátiles («OTC»), así como requisitos de información para estos contratos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, contracts: contratos: 0.9897, reporting requirements: requisitos de información: 0.6698, Regulation: Reglamento: 0.6025, EU: UE: 0.5113, OTC: OTC: 0.4903
postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail, 
 los gastos de franqueo postal y de portes de la correspondencia ordinaria, de los informes y publicaciones, de los gastos de envío de paquetes postales y de otro tipo efectuados por vía aérea, náutica y ferroviaria, así como del correo interno de la Comisión, 

Term pairs: delivery charges: gastos de envío: 0.8744, internal mail: correo interno: 0.8723, ordinary mail: correspondencia ordinaria: 0.7749, publications: publicaciones: 0.7733, reports: informes: 0.7127, packages: paquetes: 0.7092, Commission: Comisión: 0.7049
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Article 01 05 of the titles concerned. 
 Los créditos para financiar el gasto equivalente con respecto a la investigación están consignados en el artículo 01 05 de los títulos en cuestión. 

Term pairs: equivalent expenditure: gasto equivalente: 0.9665, respect of research: respecto a la investigación: 0.805, research: investigación: 0.7999, titles: títulos: 0.7399
Boiler (or steam generator) energy conversion efficiency = (Net heat exported by the steam/heat or calorific value [LHV] provided by the fuel) (× 100 %). 
 Rendimiento de conversión energética de la caldera (o el generador de vapor) = (cantidad neta de calor que produce el vapor/calor o poder calorífico [inferior] del combustible) (× 100 %). 

Term pairs: energy conversion: conversión energética: 1.0, steam generator: generador de vapor: 0.9533, generator: generador: 0.8393, conversion: conversión: 0.7646, efficiency: Rendimiento: 0.6576, fuel: combustible: 0.6387
how and when the data will be available, taking into account the needs defined by the end-users of scientific advice; 
 el modo y los plazos en los que se prevé que estén disponibles los datos, teniendo en cuenta las necesidades definidas por los usuarios finales de los dictámenes científicos; 

Term pairs: scientific advice: dictámenes científicos: 0.8739
obtener la confirmación por parte de una entidad de si esta trata o no datos personales relacionados con ellas [4]; 
 obtain from an organization confirmation of whether or not the organization is processing personal data relating to them [4]; 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, confirmación: confirmation: 0.9492, entidad: organization: 0.9227
Therefore, it is necessary to suspend the submission of applications for the aid provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/2334 and reject certain applications made before the period of suspension. 
 Por consiguiente, resulta necesario suspender la presentación de solicitudes relativas a la ayuda prevista en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 y rechazar determinadas solicitudes presentadas antes del período de suspensión. 

Term pairs: applications: solicitudes: 1.0, submission of applications: presentación de solicitudes: 0.8925, certain applications: determinadas solicitudes: 0.8581, period of suspension: período de suspensión: 0.7555, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6969, suspension: suspensión: 0.6479, EU: UE: 0.6466, Regulation: Reglamento: 0.5763, Implementing: Ejecución: 0.4738
A cost-free SNE who takes part in a mission outside the territory of the Union shall be subject to the security arrangements in force at the Agency for such missions. 
 El experto en comisión de servicios exenta de gastos que participe en una misión fuera del territorio de la Unión estará sometido a las disposiciones en materia de seguridad vigentes en la Agencia para tales misiones. 

Term pairs: security: seguridad: 0.819, missions: misiones: 0.7588, Agency: Agencia: 0.691, Union: Unión: 0.6855
Sentencia Francia/Comisión, C-301/87, EU:C:1990:67, apartado 41; sentencia De Gezamenlijke Steenkolenmijnen/Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, asunto 30/59, EU:C:1961:2, apartado 19; sentencia Francia/Comisión (Kimberly Clark), C-241/94, EU:C:1996:353, apartado 34; y sentencia Fleuren Compost, T-109/01, EU:T:2004:4, apartado 53. 
 Judgment in France v Commission, C-301/87, EU:C:1990:67, paragraph 41; judgment in De Gezamenlijke Steenkolenmijnen v High Authority of the European Coal and Steel Community, Case 30/59, EU:C:1961:2, paragraph 19; judgment in France v Commission (Kimberly Clark), C-241/94, EU:C:1996:353, paragraph 34 and judgment in Fleuren Compost, T-109/01, EU:T:2004:4, paragraph 53. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Comisión: Commission: 0.707, Francia: France: 0.7063, Fleuren: Fleuren: 0.5385, Kimberly Clark: Kimberly Clark: 0.5299, Clark: Clark: 0.4742, Kimberly: Kimberly: 0.47, Europea: European: 0.4677, Comunidad: Community: 0.4426, Fleuren Compost: Fleuren Compost: 0.4263, Compost: Compost: 0.3948, Gezamenlijke: Gezamenlijke: 0.314, Gezamenlijke Steenkolenmijnen: Gezamenlijke Steenkolenmijnen: 0.2869, Alta Autoridad: High Authority: 0.2692, Steenkolenmijnen: Steenkolenmijnen: 0.2622, Sentencia: Judgment: 0.248, Alta: High: 0.2477, Autoridad: Authority: 0.2043
Indeed, since only entities operating as the central entrepreneur can benefit from the Excess Profit exemption, any transfer pricing methodology applied under the first step must consider them as the most complex and high risk party in a series of controlled transactions. 
 En efecto, dado que solo las entidades que actúan como empresario principal pueden beneficiarse de la exención de los beneficios extraordinarios, cualquier método de fijación de los precios de transferencia aplicado en la primera etapa debe considerar que esas entidades son las partes más complejas y expuestas al riesgo en una serie de operaciones vinculadas. 

Term pairs: transfer pricing: precios de transferencia: 1.0, first step: primera etapa: 0.9503, exemption: exención: 0.839, entities: entidades: 0.8252, transactions: operaciones: 0.7276, entrepreneur: empresario: 0.7137, central entrepreneur: empresario principal: 0.684, series: serie: 0.6752
a toda persona jurídica, entidad u organismo con respecto a cualquier negocio efectuado, en su totalidad o en parte, en la Unión. 
 to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union. 

Term pairs: persona jurídica: legal person: 1.0, Unión: Union: 0.8504
El 10 de mayo de 1999, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de empréstito y de préstamo a Bosnia y Herzegovina en forma de préstamo a largo plazo por un importe principal máximo de 20000000 EUR, con una duración máxima de 15 años (Bosnia I). 
 On 10 May 1999, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Bosnia and Herzegovina in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 20000000 in principal for a maximum duration of 15 years (Bosnia I). 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, duración máxima: maximum duration: 0.7155, préstamo: lending: 0.7142, Unión Europea: European Union: 0.6514, garantía: guarantee: 0.6264, operación de empréstito: lending operation: 0.6015, Herzegovina: Herzegovina: 0.5826, Europea: European: 0.5649, EUR: EUR: 0.5441, Unión: Union: 0.4773, Consejo: Council: 0.4126
This Regulation should therefore take into account, where applicable, the Convention on Biological Diversity, as well as the Nagoya Protocol and should apply without prejudice to Regulation (EU) No 511/2014 of the European Parliament and of the Council [15]. 
 En consecuencia, el presente Reglamento debe tener en cuenta, en su caso, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Protocolo de Nagoya y debe aplicarse sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 511/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [15]. 

Term pairs: Nagoya Protocol: Protocolo de Nagoya: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.995, Nagoya: Nagoya: 0.8769, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.861, Biological Diversity: Diversidad Biológica: 0.7966, Protocol: Protocolo: 0.7771, European: Europeo: 0.7363, Convention: Convenio: 0.7167, Biological: Biológica: 0.709, Parliament: Parlamento: 0.6624, EU: UE: 0.6405, Diversity: Diversidad: 0.6025, Council: Consejo: 0.5787
It will use the expertise of city platforms and networks in the Union that develop pragmatic solutions for integrated and sustainable urban development. 
 Se utilizarán los conocimientos de las plataformas y redes urbanas de la Unión que aplican soluciones pragmáticas para un desarrollo urbano integrado y sostenible. 

Term pairs: urban development: desarrollo urbano: 1.0, pragmatic solutions: soluciones pragmáticas: 0.9465, platforms: plataformas: 0.8328, solutions: soluciones: 0.8092, development: desarrollo: 0.7674, Union: Unión: 0.7596, expertise: conocimientos: 0.5951