luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros podrán permitir una aplicación parcial de las prescripciones técnicas o conjunto de estas que sea menos estricta que la contemplada en los anexos II y V a las embarcaciones que operen exclusivamente en las vías navegables de las Zonas 3 y 4 de su territorio. 
 Members State may allow a partial application of the technical requirements or set technical requirements which are less stringent than those referred to in Annexes II and V in respect of craft operating exclusively on Zone 3 and 4 waterways within its territory. 

Term pairs: prescripciones técnicas: technical requirements: 0.945, aplicación parcial: partial application: 0.9296, Estados miembros: Members State: 0.8022, aplicación: application: 0.791, anexos: Annexes: 0.7292, Zonas: Zone: 0.7128, Estados: State: 0.6382
Considerando los dos países conjuntamente, el precio medio de importación durante el período de registro se elevó a 386 EUR (un 22 % por debajo del precio medio de importación del período de investigación y un 11 % por debajo del precio medio de importación del período comprendido entre el inicio y el registro). 
 For the two countries together, the average import price during registration was EUR 386 (22 % below the average import price in the investigation period and 11 % below the average import price in the period from initiation to registration). 

Term pairs: registro: registration: 0.6053, período de investigación: investigation period: 0.5183, EUR: EUR: 0.4419, investigación: investigation: 0.4025
en colaboración con los Estados miembros afectados por las actividades que no cumplen o son sospechosas de incumplir las normas contempladas en el presente Reglamento, enviar un equipo de inspección que lleve a cabo un control de la Comisión sobre el terreno; 
 in collaboration with the Member States concerned by the activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules provided for in this Regulation, send an inspection team to perform an on-the-spot Commission control; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9772, equipo de inspección: inspection team: 0.9731, inspección: inspection: 0.9487, colaboración: collaboration: 0.8941, actividades: activities: 0.8438, Reglamento: Regulation: 0.8313, Estados: States: 0.7368
En la carta de 2 de septiembre de 2011, los Países Bajos entregaron a la Comisión más información sobre la medida relacionada con Willem II. 
 By letter dated 2 September 2011 the Netherlands provided the Commission with further information on the measure concerning Willem II. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8948, información: information: 0.783, información sobre la medida: information on the measure: 0.7584, Comisión: Commission: 0.6917, septiembre: September: 0.6545
El reglamento interno del panel informal de la APD debe establecerse por las APD basándose en su competencia para organizar su trabajo y cooperar entre sí. 
 The rules of procedure of the informal DPA panel should be established by the DPAs based on their competence to organise their work and cooperate among each other. 

Term pairs: panel: panel: 0.8847
De conformidad con el artículo 12, apartado 2, letra a), del régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas establecido en el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 259/68 del Consejo [3], el director de la Agencia puede autorizar la contratación de nacionales de la antigua República Yugoslava de Macedonia que disfruten plenamente de sus derechos ciudadanos. 
 In accordance with point (a) of Article 12(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities provided for in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [3], the Director of the Agency may authorise the engagement of nationals of the former Yugoslav Republic of Macedonia enjoying their full rights as citizens, 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, Macedonia: Macedonia: 0.9578, Euratom: Euratom: 0.8514, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8364, Comunidades: Communities: 0.8282, Europeas: European: 0.82, CEE: EEC: 0.8103, Yugoslava: Yugoslav: 0.7756, Reglamento: Regulation: 0.7058, República: Republic: 0.6938, Agencia: Agency: 0.6812, director: Director: 0.6799, Consejo: Council: 0.6276, conformidad con el artículo: accordance with point: 0.6201, CECA: ECSC: 0.5996
volumen máximo de las órdenes, que impide automáticamente que se incluyan en el libro de órdenes las que tengan un tamaño extraordinariamente elevado. 
 maximum order volume, which automatically prevents orders with an uncommonly large order size from entering the order book. 

Term pairs: libro de órdenes: order book: 0.9628
«cuota» la proporción de un TAC asignada a la Unión, a un Estado miembro o a un tercer país; 
 ‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country; 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, TAC: TAC: 0.7719, Unión: Union: 0.7657, Estado: State: 0.7178
In the case referred to in paragraph 2 of this Article, the competent customs authority of the Member State of destination may request an a posteriori verification of the endorsements made by the competent customs authority for the intermediate station on sheets 2 and 3 of the CIM consignment note. 
 En el caso citado en el apartado 2 del presente artículo, la autoridad aduanera competente del Estado miembro de destino podrá solicitar un control a posteriori de los visados realizados por la autoridad aduanera competente de la que dependa la estación intermedia en las hojas 2 y 3 de la carta de porte CIM. 

Term pairs: customs authority: autoridad aduanera: 0.9007, CIM: CIM: 0.6568, intermediate station: estación intermedia: 0.6519, posteriori: posteriori: 0.5036, posteriori verification: control a posteriori: 0.4837, State: Estado: 0.4273
El 27 de febrero de 2017, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) 2017/330 [3], por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 329/2007 en consecuencia, añadiendo los anexos I nonies, III bis y III ter. Ahora procede definir con precisión el cobre, el níquel, la plata y el cinc, las estatuas y los helicópteros y los buques que han de incluirse en estos anexos, y asignarles los números de referencia de la nomenclatura combinada, tal como consta en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 2658/87 del Consejo [4]. 
 On 27 February 2017 the Council adopted Regulation (EU) 2017/330 [3] amending Regulation (EC) No 329/2007 accordingly, adding Annexes Ih, IIIa and IIIb. The copper, nickel, silver and zinc, the statues and the helicopters and vessels to be included in these Annexes should now be identified, and they should be allocated the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexos: Annexes: 0.92, Consejo: Council: 0.8315, III: IIIa: 0.8109, números de referencia: reference numbers: 0.8005, UE: EU: 0.7374, buques: vessels: 0.7291, referencia: reference: 0.676, anexo: Annex: 0.6528, nomenclatura: Nomenclature: 0.6489, níquel: nickel: 0.639, febrero: February: 0.6101, CE: EC: 0.6075, helicópteros: helicopters: 0.587, cobre: copper: 0.5809, estatuas: statues: 0.5692
The measures are not granted for a route already operated by the same or another airline or a similar route. The correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002 and the correspondence exchanged in 2004 concerned a route that was already being operated, namely London-Nîmes. 
 Las medidas no se refieren a una ruta ya explotada por la misma compañía, por otra, o a una ruta similar: los intercambios de correspondencia de finales de 2001-principios de 2002 y los de 2004 se referían a un enlace ya explotado, a saber Londres-Nimes. 

Term pairs: similar route: ruta similar: 1.0, correspondence: correspondencia: 0.8
These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union. 
 Los salvoconductos a favor de los funcionarios y agentes serán expedidos en las condiciones que determinen el estatuto de los funcionarios y el régimen aplicable a los otros agentes de la Unión. 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, Union: Unión: 0.5336
Este crédito se destina a financiar los demás gastos corrientes de los edificios (incluidos los de Cortenberg y ER) no previstos especialmente en el resto de los artículos del presente capítulo , y en particular los gastos de recogida de residuos, el material de señalización, los controles efectuados por organismos especializados, etc. 
 This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings (including the Cortenberg and ER buildings) not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signalling equipment, surveys by specialised bodies, etc. 

Term pairs: Cortenberg: Cortenberg: 1.0, edificios: buildings: 0.9927, gastos corrientes: current expenditure: 0.8297, organismos especializados: specialised bodies: 0.8256, recogida de residuos: waste removal: 0.7843, ER: ER: 0.6841, capítulo: chapter: 0.6247
Test samples shall be submerged in heat exchange medium for 168 hours at 90 °C; then they shall be dried for 48 hours at a temperature of 40 °C. 
 Las muestras sometidas a ensayo se sumergirán en un medio de intercambio de calor durante 168 horas a 90 °C; a continuación se secarán durante 48 horas a una temperatura de 40 °C. 

Term pairs: hours at a temperature: horas a una temperatura: 1.0, heat exchange: intercambio de calor: 0.8039, samples: muestras: 0.5942, exchange medium: medio de intercambio: 0.5492
Los cueros y pieles en bruto que se destinen a ser utilizados en el producto acabado estarán sujetos al límite de consumo de agua en el proceso de curtido que se especifica en el criterio 2.1. 
 Raw hides and skins that are destined to be used in the final product shall be subject to the limit on water consumption in the tanning process as specified under criterion 2.1. 

Term pairs: consumo de agua: water consumption: 1.0, producto acabado: final product: 0.8637, criterio: criterion: 0.7664, cueros: skins: 0.6276
Ningún testigo deberá presentar un valor de huecos superior al 10 %. 
 In addition, no single core shall have a voids value, which is higher than 10 per cent. 

Term pairs: valor de huecos: voids value: 1.0, huecos: voids: 0.7878
If, however, a settlement agreement also includes a licensing of the technology rights concerned by the underlying dispute, and that agreement leads to a delayed or otherwise limited ability for the licensee to launch the product on any of the markets concerned, the agreement may be caught by Article 53(1) and would then need to be assessed in the light of Articles 4(1)(c) and 4(1)(d) of the TTBER (see Section 3.4.2 above). 
 Si, no obstante, tal acuerdo de resolución de conflictos incluye una licencia para los derechos de la tecnología afectados por el litigio, y dicho acuerdo da lugar a un retraso o a otra limitación para el licenciatario de lanzar el producto en alguno de los mercados en cuestión, el acuerdo puede entrar en el ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, y debería evaluarse en particular a la luz del artículo 4, apartado 1, letra c), y del artículo 4, apartado 1, letra d), del RECATT (véase la sección 3.4.2). 

Term pairs: technology rights: derechos de la tecnología: 1.0, technology: tecnología: 0.9391, markets: mercados: 0.9372, settlement agreement: acuerdo de resolución: 0.8486, licensing: licencia: 0.8225, licensee: licenciatario: 0.7108, settlement: resolución: 0.5765
Con respecto al Acuerdo de 1999 con Ryanair, Lufthansa sostuvo que los costes de la terminal 1 del aeropuerto deben tenerse plenamente en cuenta al aplicar la prueba de OEM. 
 With regard to the 1999 Ryanair agreement, Lufthansa submitted that the costs for Terminal 1 at the airport are to be fully taken into account when applying the MEOT. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9883, Lufthansa: Lufthansa: 0.9066, terminal: Terminal: 0.7427
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013. 
 La solicitud cumple los requisitos para determinar una contribución financiera del FEAG según establece el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1309/2013. 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 1.0, requirements: requisitos: 0.9474, EU: UE: 0.9386, contribution: contribución: 0.8339, Regulation: Reglamento: 0.8087, application: solicitud: 0.8065
El 28 de julio de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias («OSD») de la Organización Mundial del Comercio (OMC) aprobó los informes del Órgano de Apelación y del Grupo Especial, este último conforme a las modificaciones introducidas por el informe del Órgano de Apelación, en el caso «Comunidades Europeas — Medidas antidumping definitivas sobre determinados elementos de fijación de hierro o acero procedentes de China» [3] («los informes iniciales»). 
 On 28 July 2011, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organisation (‘WTO’) adopted the Appellate Body Report and the Panel Report as modified by the Appellate Body Report in the dispute ‘European Communities — Definitive anti-dumping measures on certain iron or steel fasteners from China’ [3] (‘original reports’). 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, informes: reports: 0.8786, Organización Mundial del Comercio: World Trade Organisation: 0.8608, Mundial del Comercio: World Trade: 0.759, informes iniciales: original reports: 0.7427, Europeas: European: 0.7409, China: China: 0.737, Comercio: Trade: 0.7291, acero: steel: 0.7089, Comunidades: Communities: 0.7039, fijación de hierro: steel fasteners: 0.6673, OMC: WTO: 0.6321, julio: July: 0.6231, hierro: iron: 0.6011, Apelación: Appellate: 0.5862, Organización: Organisation: 0.5384, Mundial: World: 0.5289
Directiva 2008/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa a normas y procedimientos comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular (DO L 348 de 24.12.2008, p. 98). 
 Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9037, Europeo: European: 0.891, procedimientos: procedures: 0.8693, Estados: States: 0.8489, Directiva: Directive: 0.7851, procedimientos comunes: common standards: 0.7385, Parlamento: Parliament: 0.7074, CE: EC: 0.698, diciembre: December: 0.6948, Consejo: Council: 0.6266
Researchers are encouraged to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential. 
 Se fomenta la movilidad de los investigadores entre países, sectores y disciplinas. 

Term pairs: Researchers: investigadores: 1.0, sectors: sectores: 0.9107, disciplines: disciplinas: 0.767
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils. 
 El artículo 15, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 faculta a la Comisión para adoptar planes de descartes por medio de un acto delegado durante un período no superior a tres años con arreglo a recomendaciones conjuntas establecidas por los Estados miembros en consulta con los consejos consultivos pertinentes. 

Term pairs: joint recommendations: recomendaciones conjuntas: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9911, States: Estados: 0.8342, EU: UE: 0.8027, Commission: Comisión: 0.795, Regulation: Reglamento: 0.7395
The scope of application of this Directive in respect of certain minor offences should not affect the obligations of Member States under the ECHR to ensure the right to a fair trial, including obtaining the assistance of a lawyer. 
 El ámbito de aplicación de la presente Directiva en relación con ciertas infracciones leves no debe ser óbice para que los Estados miembros respeten las obligaciones que hayan contraído en virtud del CEDH a fin de garantizar el derecho a un proceso equitativo, lo que incluye la obtención de asistencia letrada. 

Term pairs: minor offences: infracciones leves: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9809, assistance: asistencia: 0.8362, application: aplicación: 0.8302, offences: infracciones: 0.8302, obligations: obligaciones: 0.8241, States: Estados: 0.7745, Directive: Directiva: 0.7596, ECHR: CEDH: 0.7032
Por esa razón, la asociación con un habilitador digital permitirá a la empresa descubrir y aplicar tecnologías digitales adecuadas, explorar nuevas oportunidades en términos de innovación, reforzar la capacidad para penetrar en nuevos mercados, también en el interior de la Unión. 
 This is why matching with a digital enabler will allow companies to discover and apply suitable digital technologies, to explore new opportunities in terms of innovation and to enhance their capacity to enter new markets, including within the Union. 

Term pairs: nuevas oportunidades: new opportunities: 1.0, nuevos mercados: new markets: 0.9973, tecnologías digitales adecuadas: suitable digital technologies: 0.9461, innovación: innovation: 0.9168, tecnologías digitales: digital technologies: 0.8482, tecnologías: technologies: 0.7793, mercados: markets: 0.7483, oportunidades: opportunities: 0.746, habilitador digital: digital enabler: 0.7203, Unión: Union: 0.6126, habilitador: enabler: 0.5916
If the answer to question 1.2 is yes, do those groups referred to in question 1.2 undertake, on a voluntary basis, to carry out operations consisting of one or more agri-environment-climate commitments on agricultural land? 
 Si la respuesta a la pregunta 1.2 es sí, ¿se comprometen los grupos mencionados en dicha pregunta a realizar voluntariamente operaciones consistentes en uno o varios compromisos agroambientales y climáticos en tierras agrícolas? 

Term pairs: agricultural land: tierras agrícolas: 1.0, operations: operaciones: 0.8128, commitments: compromisos: 0.8085
Glass-ceramic table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purpose glassware 
 Objetos de vitrocerámica para el servicio de mesa, cocina, tocador, oficina, decoración de interiores o similares 

Term pairs: indoor decoration: decoración de interiores: 1.0, decoration: decoración: 0.9246, toilet: tocador: 0.673
del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea 
 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9565, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.934, Europea: European: 0.9203, Croacia: Croatia: 0.8578, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.7205, Acuerdo: Agreement: 0.7161, Unión: Union: 0.6983, Comunidades: Communities: 0.6865, República: Republic: 0.6601, Asociación: Association: 0.6523, Estados: States: 0.628, Estabilización: Stabilisation: 0.607
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82). 
 Reglamento (CE) n.o 1085/2006 del Consejo, de 17 de julio de 2006, por el que se establece un Instrumento de ayuda Preadhesión (IPA) (DO L 210 de 31.7.2006, p. 82). 

Term pairs: IPA: IPA: 1.0, Instrument: Instrumento: 0.9688, Council: Consejo: 0.9501, July: julio: 0.8507, Regulation: Reglamento: 0.8462, EC: CE: 0.8298
In exceptional circumstances APAs and CTPs shall delete and amend information in a trade report upon request from the entity providing the information when that entity cannot delete or amend its own information for technical reasons. 
 En circunstancias excepcionales, los APA y los PIC deberán suprimir y modificar información que figure en un informe de negociación, previa solicitud de la entidad que proporciona la información, cuando dicha entidad no pueda suprimir o modificar su propia información por razones técnicas. 

Term pairs: information: información: 1.0, information for technical reasons: información por razones técnicas: 0.7651, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.6287, technical reasons: razones técnicas: 0.5678, trade report: informe de negociación: 0.56, request from the entity: solicitud de la entidad: 0.4806, APAs: APA: 0.3689
It is also necessary, when constructing the normal value, to indicate the methodology to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value. 
 Con el fin de calcular el valor normal, es igualmente necesario indicar el método que debe aplicarse para determinar los importes relativos a los gastos de venta, generales y administrativos y al beneficio. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0
La creación de un consorcio permite centralizar la concesión de licencias de las tecnologías cubiertas por el consorcio. 
 The creation of a pool allows for one-stop licensing of the technologies covered by the pool. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 0.8194, licencias: licensing: 0.6965
In this respect, licence agreements have the potential of bringing together complementary technologies and other assets allowing new or improved products to be put on the market or existing products to be produced at lower cost. 
 La primera condición del artículo 53, apartado 3, exige una evaluación de los beneficios objetivos en términos de eficiencias generadas por el acuerdo. A este respecto, es de señalar que los acuerdos de licencia permiten principalmente integrar tecnologías complementarias y otros activos para sacar al mercado productos nuevos o mejorados o para producir los productos a un precio más bajo. 

Term pairs: licence agreements: acuerdos de licencia: 1.0, complementary technologies: tecnologías complementarias: 0.9897, technologies: tecnologías: 0.8873, agreements: acuerdos: 0.8834, licence: licencia: 0.7945, assets: activos: 0.5769
Article 25(4) of the SSM Regulation requires the ECB to ensure that the operation of the Governing Council is completely differentiated as regards monetary and supervisory functions. 
 El artículo 25, apartado 4, del Reglamento del MUS exige al BCE que garantice que en el funcionamiento del Consejo de Gobierno estén completamente diferenciadas las funciones monetaria y de supervisión. 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.9917, Regulation: Reglamento: 0.9284, Council: Consejo: 0.8734
Ejemplo: BEBRU000: BE = ISO 3166 para Bélgica, BRU = LOCODE/NU para la ciudad de Bruselas, 000 por no utilizarse la subdivisión. 
 Example: BEBRU000: BE = ISO 3166 for Belgium, BRU = UN/LOCODE for the city of Brussels, 000 for the unused subdivision. 

Term pairs: ciudad de Bruselas: city of Brussels: 1.0, Bruselas: Brussels: 0.9582, BRU: BRU: 0.8944, Bélgica: Belgium: 0.8822, LOCODE: LOCODE: 0.813, ISO: ISO: 0.8099, subdivisión: subdivision: 0.7058
Gains or (-) losses on derecognition of investments in subsidiaries, joint ventures and associates, net 
 Ganancias o (-) pérdidas al dar de baja en cuentas inversiones en dependientes, negocios conjuntos y asociadas, netas 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, investments: inversiones: 0.9245, Gains: Ganancias: 0.8107, joint ventures: negocios conjuntos: 0.7724
Señala que, a juicio del Tribunal de Cuentas, salvo los posibles efectos de la cuestión descrita en el fundamento de la opinión con reservas, las operaciones subyacentes a las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2012 son, en todos sus aspectos significativos, legales y regulares; 
 Notes that according to the Court of Auditors, except for the possible effects of the matters described in the basis for a qualified opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year 2012 are legal and regular in all material respects; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, posibles efectos: possible effects: 0.8316, efectos: effects: 0.7333, operaciones: transactions: 0.6972, Cuentas: accounts: 0.6961, Tribunal: Court: 0.6191
Y cuando sea factible, la recopilación de inteligencia de señales solo se centrará en objetivos o temas específicos de inteligencia exterior mediante el uso de discriminantes. La política de EE. 
 And wherever practicable, signals intelligence only takes place through collection focused on specific foreign intelligence targets or topics through the use of discriminants. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.6948, discriminantes: discriminants: 0.5515
Alternatively, the FTC may directly seek a preliminary or permanent injunction or other remedies from a federal court. 
 Por otra parte, la FTC podrá acudir directamente a un tribunal federal para solicitar medidas cautelares preliminares o permanentes u otro tipo de soluciones jurídicas. 

Term pairs: federal court: tribunal federal: 1.0, FTC: FTC: 0.9053, remedies: soluciones: 0.6229
intercambiar información sobre sus respectivos programas de desarrollo y, llegado el caso, coordinar las actividades en los países beneficiarios para aumentar su impacto en el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza. 
 exchange information on their respective development programmes and, where appropriate, coordinate engagement in-country to increase their impact on sustainable development and poverty eradication. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, programas de desarrollo: development programmes: 0.8295, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.7818, erradicación de la pobreza: poverty eradication: 0.6533, programas: programmes: 0.6289, pobreza: poverty: 0.5729, información: information: 0.5238, erradicación: eradication: 0.4994
360b(c)(2)(A)(i); 360b(d)(1)(C) (approval of animal drug contingent on contingent on adequacy of methods, facilities, and controls for manufacturing, processing, and packing to preserve the identity, strength, quality, and purity of drug); 21 U.S.C. 
 360b(c)(2)(A)(i); 360b(d)(1)(C) (autorización de medicamentos veterinarios dependiente de la adecuación de los métodos, instalaciones y controles de producción, transformación y embalaje para preservar la identidad, la potencia, la calidad y la pureza de los medicamentos); 21 U.S.C. 

Term pairs: drug: medicamentos: 1.0, purity of drug: pureza de los medicamentos: 0.8327, adequacy of methods: adecuación de los métodos: 0.775, animal drug: medicamentos veterinarios: 0.7061, identity: identidad: 0.6647, adequacy: adecuación: 0.6429, strength: potencia: 0.6276, purity: pureza: 0.6148, facilities: instalaciones: 0.5913, controls: controles: 0.59
France intends to offer its regions an additional incentive to improve the quality of their administration in a transparent fashion. 
 Francia tiene previsto ofrecer a sus regiones un incentivo adicional para que mejoren la calidad de su administración de forma transparente. 

Term pairs: additional incentive: incentivo adicional: 0.8032, administration: administración: 0.754, France: Francia: 0.6727, incentive: incentivo: 0.6684, transparent fashion: forma transparente: 0.6525
La Office of Aviation Enforcement and Proceedings (Oficina de Observancia y Procedimientos de la Aviación) investiga y enjuicia los casos contemplados en el USC, título 49, artículo 41712. 
 The Department's Office of Aviation Enforcement and Proceedings (Aviation Enforcement Office) investigates and prosecutes cases under 49 U.S.C. 41712. 

Term pairs: Aviation Enforcement: Aviation Enforcement: 1.0, Aviation: Aviation: 0.9559, Enforcement: Enforcement: 0.8427, Office: Office: 0.8266, Proceedings: Proceedings: 0.765
En este sentido, la Comisión observa que la decisión del Ayuntamiento de conceder 2,4 millones EUR a Willem II estuvo subordinada a una serie de condiciones, tal como se menciona en el considerando 12. 
 In this regard, the Commission notes that the decision of the municipality to award 2,4 million to Willem II was subordinated to a number of conditions, as mentioned in recital 12. 

Term pairs: Willem: Willem: 1.0, serie de condiciones: number of conditions: 0.7713, Comisión: Commission: 0.7288, Ayuntamiento: municipality: 0.6298
The service braking system shall act on all wheels of the vehicle and shall distribute its action appropriately among the axles. 
 El sistema de frenado de servicio deberá actuar sobre todas las ruedas del vehículo y distribuir su acción adecuadamente entre los ejes. 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.9024
Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Rodrigo VASCONCELOS DE OLIVEIRA, 
 An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Rodrigo VASCONCELOS DE OLIVEIRA, 

Term pairs: Rodrigo VASCONCELOS: Rodrigo VASCONCELOS: 0.9968, OLIVEIRA: OLIVEIRA: 0.8321, Rodrigo: Rodrigo: 0.8258, VASCONCELOS: VASCONCELOS: 0.8239, Regiones: Regions: 0.7419, Comité: Committee: 0.6831
Para hacer frente a los principales problemas de coexistencia desde su origen, son necesarias agrupaciones similares a nivel local. 
 In order to tackle the main coexistence problems at their sources, similar groupings are needed locally. 

Term pairs: problemas de coexistencia: coexistence problems: 0.9135, agrupaciones similares: similar groupings: 0.8594, coexistencia: coexistence: 0.7553, agrupaciones: groupings: 0.727
Moreover, as will be detailed further on, the various marketing services agreements were connected with the operation of certain air routes by Ryanair from Nîmes airport. 
 Además, como se expondrá detalladamente más adelante, los distintos contratos de servicios de marketing están vinculados a la explotación de ciertas rutas por Ryanair a partir del aeropuerto de Nimes. 

Term pairs: routes by Ryanair: rutas por Ryanair: 1.0, services agreements: contratos de servicios: 0.9048, Nîmes: Nimes: 0.8593, airport: aeropuerto: 0.8078, agreements: contratos: 0.7768, services: servicios: 0.7766, Ryanair: Ryanair: 0.6606, marketing: marketing: 0.5498
Los efectivos del Centro de Traducción figuran en el anexo «Personal» de la presente sección. 
 The establishment plan of the Translation Centre is set out in Annex ‘Staff’ to this section. 

Term pairs: Centro de Traducción: Translation Centre: 1.0, Centro: Centre: 0.8195, Traducción: Translation: 0.782, anexo: Annex: 0.7265
Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal realizados por la Agencia para cumplir su tarea de gestión de las medidas que forman parte del programa de Competitividad de las Empresas y las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME). 
 This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises programme (COSME). 

Term pairs: COSME: COSME: 0.9595, Agencia: Agency: 0.9271, Empresas: Enterprises: 0.9141, gestión: management: 0.8974, Competitividad: Competitiveness: 0.7891
Action on either side will be preceded by, as appropriate, consultation, coordination, or exchange of information between the EU ESAs and the EFTA Surveillance Authority. 
 En su caso, las acciones de cada parte irán precedidas de consultas, coordinación o intercambio de información entre las AES de la UE y el Órgano de Vigilancia de la AELC. 

Term pairs: information: información: 0.8698, EU: UE: 0.8657, coordination: coordinación: 0.8115, consultation: consultas: 0.7007, Surveillance: Vigilancia: 0.6731
Notes moreover that accordingly with the Court of Auditors some JTIs have been particularly successful in getting small and medium-sized enterprises (SMEs) involved in their projects and nearly 21 % of funding provided by the JTIs has gone to SMEs; 
 Destaca además que, según el Tribunal de Cuentas, algunas ITC han conseguido con gran éxito la participación de pymes en sus proyectos y prácticamente el 21 % de la financiación suministrada por las ITC se ha destinado a pymes; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, funding: financiación: 0.7381, Court: Tribunal: 0.3861
In order to prevent or reduce SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant) from charging, smelting and tapping in primary and secondary lead and/or tin production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de evitar o reducir las emisiones atmosféricas de SO2 (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico o de SO2 líquido) procedentes de la carga, la fusión y la sangría en la producción de plomo y estaño primarios y secundarios, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, tin production: producción de plomo: 0.8081, techniques: técnicas: 0.7687, combination: fusión: 0.7039
La designación de un único punto de contacto con la AEVM en cada Estado miembro es la forma más eficaz y menos onerosa de alcanzar este objetivo. 
 Designating a single contact point per Member State with ESMA is the most effective and least onerous means of pursuing such objective. 

Term pairs: punto de contacto: contact point: 0.8929, Estado miembro: Member State: 0.8314, contacto: contact: 0.7642, Estado: State: 0.6123
A este respecto, la Comisión no niega que el registro de importaciones pueda como tal crear cierta inseguridad jurídica a los importadores y/o usuarios afectados, dado que no desemboca automáticamente en una percepción retroactiva de derechos definitivos, si ha lugar. 
 In view of the above, the Commission does not contest that registration of imports as such may bring certain legal uncertainty to importers and/or users concerned as it is not automatically resulting in a retroactive collection of the definitive duties, if any. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, importaciones: imports: 0.957, inseguridad jurídica: legal uncertainty: 0.8471, registro: registration: 0.8373, Comisión: Commission: 0.7749, inseguridad: uncertainty: 0.7096
Las autoridades húngaras desean fomentar el desarrollo regional prestando ayuda regional en forma de subvención directa y una desgravación fiscal para empresas a AHM para las inversiones de AHM en Győr, en la región del Transdanubio Occidental (Nyugat-Dunántúl). 
 The Hungarian authorities intend to promote regional development by providing regional aid in the form of a direct grant and a corporate tax allowance to AHM for investments on AHM's location in Győr, situated in the region of Western Transdanubia (Nyugat-Dunántúl). 

Term pairs: ayuda regional: regional aid: 0.9346, inversiones de AHM: investments on AHM: 0.9269, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.8252, subvención directa: direct grant: 0.8223, inversiones: investments: 0.7801, AHM: AHM: 0.78, desarrollo regional: regional development: 0.7277, Transdanubio: Transdanubia: 0.6602, subvención: allowance: 0.6364, autoridades: authorities: 0.6235, Transdanubio Occidental: Western Transdanubia: 0.6079, desarrollo: development: 0.5655, Occidental: Western: 0.5159, Győr: Győr: 0.425
Achieving a single monetary policy entails defining the tools, instruments and procedures to be used by the Eurosystem, which consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of those Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro. 
 La consecución de una política monetaria única exige determinar los instrumentos y procedimientos que debe utilizar el Eurosistema, formado por el Banco Central Europeo (BCE) y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro (en lo sucesivo, «los BCN»), para ejecutar esa política de manera uniforme en todos los Estados miembros cuya moneda es el euro. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.855, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.8342, States: Estados: 0.748, European Central: Central Europeo: 0.7341, single monetary policy: política monetaria única: 0.7258, national central banks: bancos centrales nacionales: 0.7022, euro: euro: 0.6995, European: Europeo: 0.6894, central banks: bancos centrales: 0.6738, monetary policy: política monetaria: 0.673, Eurosystem: Eurosistema: 0.6559, Central Bank: Banco Central: 0.6302, banks: bancos: 0.6225, Bank: Banco: 0.5753, procedures: procedimientos: 0.5624, uniform manner: manera uniforme: 0.555, instruments: instrumentos: 0.5473, Central: Central: 0.3288
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF). 
 El Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, [1] establece que se adopten las medidas de conservación teniendo en cuenta los dictámenes científicos, técnicos y económicos disponibles, incluidos, cuando proceda, los informes elaborados por el Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, conservation measures: medidas de conservación: 0.9906, conservation: conservación: 0.9131, Scientific: Científico: 0.8935, European: Europeo: 0.8809, EU: UE: 0.8751, Technical: Técnico: 0.8727, reports: informes: 0.8666, Parliament: Parlamento: 0.8453, Economic: Económico: 0.8335, Committee: Comité: 0.8308, Council: Consejo: 0.8259, Regulation: Reglamento: 0.7746, Fisheries: Pesca: 0.6916
Además, reflejaría plenamente las prácticas seguidas por el sector y aumentaría la comparabilidad de los datos sobre el consumo de combustible proporcionados por esos tres métodos. 
 It would also fully reflect industry practices and increase the comparability of fuel consumption monitored using the three methods concerned. 

Term pairs: consumo de combustible: fuel consumption: 1.0, comparabilidad: comparability: 0.7592, combustible: fuel: 0.672, sector: industry: 0.6278
La recopilación estipulada en el artículo 702 es una de las fuentes de inteligencia más valiosas tanto para la protección de los Estados Unidos como de nuestros socios europeos. 
 Collection under Section 702 is one of the most valuable sources of intelligence protecting both the United States and our European partners. 

Term pairs: socios europeos: European partners: 1.0, socios: partners: 0.8296, fuentes: sources: 0.7799, Estados Unidos: United States: 0.7601, recopilación: Collection: 0.6932, inteligencia: intelligence: 0.693, Unidos: United: 0.6516, Estados: States: 0.6355
Puntas, clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas, onduladas o biseladas, y artículos similares, de fundición, hierro o acero, incluso con cabeza de otras materias (excepto de cabeza de cobre) 
 Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper 

Term pairs: artículos similares: similar articles: 0.8905, acero: steel: 0.8196, hierro: iron: 0.807, cabeza de cobre: heads of copper: 0.7994, cobre: copper: 0.6504, clavos: nails: 0.6131
En relación con la lista completa de productos de origen vegetal y animal a los que se aplican los LMR, debe hacerse referencia al anexo I. 
 For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I. 

Term pairs: lista completa: complete list: 0.9503, referencia: reference: 0.8366, anexo: Annex: 0.7462, origen vegetal: animal origin: 0.6595, LMR: MRLs: 0.6483
Aviso y parada automática y supervisión continua de la velocidad: proporciona protección de los puntos de peligro y supervisión continua de los límites de velocidad de la línea, entendiéndose por «supervisión continua de la velocidad» la indicación continua de la velocidad máxima permitida en todos los tramos de la línea y la garantía de su respeto. 
 Warning and automatic stop and continuous supervision of speed, providing protection of danger points and continuous supervision of the speed limits of the line, where ‘continuous supervision of speed’ means continuous indication and enforcement of the maximal allowed target speed on all sections of the line. 

Term pairs: supervisión continua: continuous supervision: 1.0, supervisión: supervision: 0.8637, límites de velocidad: speed limits: 0.6858, parada automática: automatic stop: 0.6233, puntos de peligro: danger points: 0.574, indicación continua: continuous indication: 0.5573, tramos de la línea: sections of the line: 0.5157, protección: protection: 0.4969, límites: limits: 0.4959, Aviso: Warning: 0.4857, indicación: indication: 0.4223
The study first produces an estimation of the total cost of the satellite platform — including the cost of decoders installation, assumptions based on market data about the rental cost of a satellite transponder, and the O&M costs over 10 years — and then compares it to the estimated total cost of the terrestrial platform. 
 El estudio presenta primero una estimación del coste total de la plataforma satelital —incluido el coste de la instalación de descodificadores, hipótesis basadas en datos de mercado sobre el coste del arrendamiento de un transpondedor del satélite, y los costes de explotación y mantenimiento durante 10 años— y a continuación lo compara con el coste total estimado de la plataforma terrestre. 

Term pairs: total cost: coste total: 1.0, platform: plataforma: 0.8509, rental cost: coste del arrendamiento: 0.7507, satellite: satélite: 0.7198, terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.6935, satellite platform: plataforma satelital: 0.6843, installation: instalación: 0.6294, decoders installation: instalación de descodificadores: 0.626, estimation: estimación: 0.5861, satellite transponder: transpondedor del satélite: 0.5801, market data: datos de mercado: 0.5695, transponder: transpondedor: 0.4489, decoders: descodificadores: 0.3788
Información detallada sobre cada operación de préstamo de valores o de toma de valores en préstamo, incluido el volumen y el valor de los valores prestados o tomados en préstamo y el código ISIN, 
 Details regarding each securities lending/borrowing operation, including volume and value of securities lent or borrowed, ISIN, 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, préstamo: lending: 0.9868, valor de los valores: value of securities: 0.8689, operación de préstamo: borrowing operation: 0.8533, préstamo de valores: securities lending: 0.8161, volumen: volume: 0.7109
No adjustment shall be made for assets and liabilities, but disclosure shall be made of those events occurring after the balance sheet date if they do not affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date, but which are of such importance that non-disclosure would affect the ability of the users of the financial statements to make proper evaluations and decisions. 
 No se efectuarán ajustes en los activos ni en los pasivos, sino que se pondrán de manifiesto los hechos producidos después del cierre del balance que no afecten a la situación de los activos y pasivos en dicha fecha, pero que sean de tal importancia que si no se dieran a conocer, la capacidad de los usuarios de los estados financieros para efectuar las evaluaciones y adoptar las decisiones pertinentes podría verse afectada. 

Term pairs: assets: activos: 1.0, evaluations: evaluaciones: 0.9351, financial statements: estados financieros: 0.8366, condition of assets: situación de los activos: 0.8032, adjustment: ajustes: 0.6573
El importe que se abone al agente contractual no será, en ninguna circunstancia, inferior a la renta mínima de subsistencia, correspondiente al sueldo base de un agente contractual en el puesto C1/1, incrementada, en su caso, con los complementos de carácter familiar. 
 The amount paid to the contract staff member shall not under any circumstances be less than the minimum subsistence figure corresponding to the basic salary of a contract staff member at grade C 1/1 with the addition of any family allowances payable. 

Term pairs: subsistencia: subsistence: 0.5569
Regrets that the Commission has no solution to the difficulties encountered by the agencies with complex IT systems such as ABAC and SYSPER2, due to the fact that those systems are designed to satisfy the Commission’s needs, rather than those of the agencies; welcomes the actions of the sub-networks dealing with the consequences of this problem and, in particular, the Heads of Administration sub-network (ABAC and SYSPER2), and invites the Commission to cooperate more closely with the agencies on this issue; 
 Lamenta que la Comisión no tenga una solución para las dificultades que han encontrado las agencias con los complejos sistemas informáticos como la contabilidad de ejercicio (ABAC) y SYSPER2, debido al hecho de que esos sistemas están diseñados para satisfacer las necesidades de la Comisión, más que las de las agencias; acoge con satisfacción las acciones de las sub-redes que se ocupan de las consecuencias de este problema y, en particular, de la sub-red de jefes de administración (ABAC y SYSPER2), y pide a la Comisión que coopere más estrechamente con las agencias sobre el tema; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, agencies: agencias: 0.9793, systems: sistemas: 0.9546, difficulties: dificultades: 0.6789, Administration: administración: 0.4095
Council Directive of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, as amended by: 
 Directiva del Consejo, de 23 de noviembre de 1993, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo, modificada por: 

Term pairs: working time: tiempo de trabajo: 1.0, certain aspects: determinados aspectos: 0.8815, November: noviembre: 0.7613, Directive: Directiva: 0.7093, Council: Consejo: 0.6989
Los sistemas de frenado deberán estar diseñados de tal modo que, en caso de separación del enganche durante la marcha, el remolque se detenga automáticamente. 
 The braking systems shall be such that the trailer is stopped automatically if the coupling separates while the trailer is in motion. 

Term pairs: sistemas de frenado: braking systems: 1.0, sistemas: systems: 0.7454, frenado: braking: 0.681
By letter dated 17 February 2012, Germany was requested to submit further information necessary for the in-depth assessment of the aid. 
 Por carta de 17 de febrero de 2012, la Comisión solicitó a las autoridades alemanas información complementaria para efectuar una evaluación pormenorizada de la medida. 

Term pairs: information: información: 1.0, further information: información complementaria: 0.9765, February: febrero: 0.8807, assessment: evaluación: 0.8712, depth assessment: evaluación pormenorizada: 0.8389
Lugar de nacimiento: a) localidad de Mirmandaw, distrito de Nahr-e Saraj, provincia de Helmand (Afganistán); b) localidad de Mirmadaw, distrito de Gereshk, provincia de Helmand (Afganistán); c) Qilla Abdullah, provincia de Baluchistán (Pakistán). 
 Place of Birth: (a) Mirmandaw village, Nahr-e Saraj District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Mirmadaw village, Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan, (c) Qilla Abdullah, Baluchistan Province, Pakistan. 

Term pairs: Helmand: Helmand: 1.0, provincia: Province: 0.8339, Lugar de nacimiento: Place of Birth: 0.812, Afganistán: Afghanistan: 0.7711, Mirmandaw: Mirmandaw: 0.7506, Mirmadaw: Mirmadaw: 0.7454, Gereshk: Gereshk: 0.7009, Qilla Abdullah: Qilla Abdullah: 0.6491, nacimiento: Birth: 0.632, Abdullah: Abdullah: 0.6094, Saraj: Saraj: 0.5676, Qilla: Qilla: 0.5592, Baluchistán: Baluchistan: 0.5503, Lugar: Place: 0.5167, Pakistán: Pakistan: 0.4971