luismond/tm2tb huggingface dataset:
On 14 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend two entries in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 
 El 14 de septiembre de 2016, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió modificar dos entradas de la lista de las personas, grupos y entidades a los cuales debe aplicarse la congelación de fondos y recursos económicos. 

Term pairs: list of persons: lista de las personas: 1.0, economic resources: recursos económicos: 0.8645, Security: Seguridad: 0.7761, funds: fondos: 0.7531, United Nations: Naciones Unidas: 0.7493, resources: recursos: 0.742, Committee: Comité: 0.7232, entities: entidades: 0.7129, September: septiembre: 0.7018, Council: Consejo: 0.6879, Nations: Naciones: 0.6166, freezing: congelación: 0.6031, Sanctions: Sanciones: 0.5764, United: Unidas: 0.5173
En los casos en que no exista un precio de exportación o que se considere que no es fiable debido a la existencia de una asociación o de un acuerdo de compensación entre el constructor naval y el comprador o un tercero, el precio de exportación podrá ser calculado basándose en el precio al que el buque se venda por primera vez a un comprador independiente o, si no se revendiese a un comprador independiente o no se revendiese en el mismo Estado en que se vendió originalmente, sobre cualquier base razonable. 
 In cases where there is no export price or where it appears that the export price is unreliable because of an association or a compensatory arrangement between the shipbuilder and the buyer or a third party, the export price may be constructed on the basis of the price at which the vessel is first resold to an independent buyer, or, if the vessel is not resold to an independent buyer or is not resold in the condition in which it was originally sold, on any reasonable basis. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, comprador independiente: independent buyer: 0.8536, base razonable: reasonable basis: 0.5132, asociación: association: 0.4193
La frecuencia de los ensayos para recipientes metálicos será la siguiente: 1 recipiente de cada lote durante la producción y para los ensayos de tipo; véase el cuadro 1. 
 The frequency of the tests for metal containers shall be: 1 container from each batch during production and for type testing, see Table 1. 

Term pairs: recipientes metálicos: metal containers: 0.9051, lote durante la producción: batch during production: 0.8623, ensayos de tipo: type testing: 0.8598, frecuencia: frequency: 0.7173, recipientes: containers: 0.6823
The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using a given gear grouping shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear grouping during 2003. 
 El esfuerzo pesquero, medido en kilovatios-día, ejercido en 2003 por los buques retirados que hicieran uso de un grupo de artes dado se dividirá entre el esfuerzo pesquero ejercido por todos los buques que hubieran utilizado dicho grupo de artes durante ese mismo año. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, withdrawn vessels: buques retirados: 0.9656
Reglamento (CE) n.o 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (DO L 10 de 13.1.2001, p. 33). 
 Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Tratado CE: EC Treaty: 0.7745, medianas empresas: sized enterprises: 0.7481, aplicación: application: 0.7341, empresas: enterprises: 0.7259, Comisión: Commission: 0.6379, Reglamento: Regulation: 0.6263, enero: January: 0.602, Tratado: Treaty: 0.4723
The table in point 1 of Annex I to Protocol 7, on imports of wines into the European Union, is replaced by the table below: 
 El cuadro que figura en el punto 1 del anexo I del Protocolo 7, sobre las importaciones de vino en la Unión Europea, se sustituye por el cuadro siguiente: 

Term pairs: imports of wines: importaciones de vino: 1.0, imports: importaciones: 0.874, European: Europea: 0.7518, Annex: anexo: 0.6572, Union: Unión: 0.6361, Protocol: Protocolo: 0.6227
Lufthansa and BDF therefore claimed that the public shareholders made this application possible through the new capital increase. 
 Por tanto, Lufthansa y BDF sostuvieron que los accionistas públicos hicieron posible tal solicitud por medio de la nueva ampliación de capital. 

Term pairs: public shareholders: accionistas públicos: 1.0, shareholders: accionistas: 0.8876, capital increase: ampliación de capital: 0.8277, Lufthansa: Lufthansa: 0.7132, application: solicitud: 0.6483, BDF: BDF: 0.6036, capital: capital: 0.5225
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and communication technologies policy support programme (ICT PSP) 
 Finalización del Programa Marco de Innovación y Competitividad — Programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones (ICT PSP) 

Term pairs: ICT PSP: ICT PSP: 1.0, Innovation Framework Programme: Programa Marco de Innovación: 0.9264, Programme: Programa: 0.9151, policy support: apoyo a la política: 0.8802, Competitiveness: Competitividad: 0.8679, PSP: PSP: 0.8076, ICT: ICT: 0.8061, Innovation Framework: Marco de Innovación: 0.7718, technologies: tecnologías: 0.7587, communication technologies: tecnologías de la información: 0.7533, Innovation: Innovación: 0.7413, technologies policy: materia de tecnologías: 0.7185, communication: comunicaciones: 0.6911, Framework Programme: Programa Marco: 0.6773, Information: información: 0.6283, Completion: Finalización: 0.6001
FD subrayó la importancia del aeropuerto de Dortmund para la movilidad de la población, para la economía de la región oriental del Estado federado de Renania del Norte-Westfalia y para las zonas aledañas a Dortmund. 
 FD emphasised the importance of Dortmund airport for the mobility of the population, for the economy in the eastern part of the Land North Rhine-Westphalia, and for the regions surrounding Dortmund. 

Term pairs: Dortmund: Dortmund: 1.0, movilidad de la población: mobility of the population: 0.8502, economía: economy: 0.7359, movilidad: mobility: 0.6984, región oriental: eastern part: 0.6662, aeropuerto: airport: 0.5774, FD: FD: 0.4674
The latter is of critical importance because current knowledge, capacity and provision are highly variable across Member States. 
 Esto último es de crucial importancia, dado que los conocimientos, la capacidad y la prestación actuales varían mucho entre Estados miembros. 

Term pairs: critical importance: crucial importancia: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9896, States: Estados: 0.8137
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and other energy costs. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y otros gastos energéticos. 

Term pairs: energy costs: gastos energéticos: 1.0, electricity: electricidad: 0.9313
Archivadores, clasificadores de cartas, cajas de almacenaje y artículos similares del tipo utilizado en oficinas, tiendas y establecimientos similares, de papel o cartón 
 Box files, letter trays, storage boxes and similar articles of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like 

Term pairs: cajas de almacenaje: storage boxes: 1.0, artículos similares: similar articles: 0.9378, cajas: boxes: 0.9091, oficinas: offices: 0.8965, cartón: paperboard: 0.7845, almacenaje: storage: 0.7461
Certain interested parties challenged the stockpiling argument claiming that the finding of stockpiling was not supported by evidence. 
 Algunas partes interesadas argumentaron que la detección de operaciones de almacenamiento no había sido sustentada en pruebas. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of HS 8443, 8525, 8527 or 8528 
 Los demás aparatos de transmisión o recepción de voz, imagen u otros datos, incluidos los de comunicación en red con o sin cable, como redes locales (LAN) o extendidas (WAN), distintos de los aparatos de transmisión o recepción de las partidas 8443, 8525, 8527 u 8528 del SA 

Term pairs: apparatus: aparatos: 1.0, transmission: transmisión: 0.9429, reception: recepción: 0.9149, apparatus for the transmission: aparatos de transmisión: 0.8203, reception of voice: recepción de voz: 0.7868, communication: comunicación: 0.7594, area network: redes locales: 0.7092
Sales promotion made use of information stands with product samples and brochures concerning the advertised products and other means to get the consumers' attention, such as product testing, prize contests (Gewinnspiele) as well as posters, flags and pavement stickers with information relating to the advertised products. 
 La promoción de ventas recurrió a puestos informativos con muestras de productos y folletos acerca de los productos anunciados y a otros medios para llamar la atención de los consumidores, como catas de productos, concursos (Gewinnspiele), pósteres, banderas y pegatinas en el suelo con información relativa a los productos promocionados. 

Term pairs: advertised products: productos anunciados: 1.0, product samples: muestras de productos: 0.8378, information: información: 0.8064, Sales promotion: promoción de ventas: 0.7872, promotion: promoción: 0.7206, consumers: consumidores: 0.6789, contests: concursos: 0.6593, stickers: pegatinas: 0.6576, samples: muestras: 0.6553, posters: pósteres: 0.6289, pavement stickers: pegatinas en el suelo: 0.6153, flags: banderas: 0.5827, brochures: folletos: 0.5692, Gewinnspiele: Gewinnspiele: 0.5242
Datos de los vehículos ensayados (con inclusión de la especificación y la funcionalidad de los remolques utilizados en los ensayos) 
 Test vehicle data (including the specification and functionality of any trailer(s) used during the test(s)) 

Term pairs: especificación: specification: 0.8386, funcionalidad: functionality: 0.8162, ensayos: Test: 0.714
The persons and entities referred to in this paragraph are listed in the Annex to this Decision.’. 
 Las personas y entidades a que se refiere el presente apartado se enumeran en una lista en el anexo de la presente Decisión.». 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, Decision: Decisión: 0.9481, Annex: anexo: 0.9438
A efectos del párrafo primero, letra b), los DCV deberán identificar, asimismo: 
 For the purposes of point (b) in the first subparagraph, the CSD shall also identify the following: 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, párrafo: subparagraph: 0.6955
The Swiss Confederation shall inform the Head of Mission in due time of any change to its participation in and contribution to the Mission. 
 La Confederación Suiza informará oportunamente al Jefe de Misión de cualquier cambio en su participación en la Misión y su contribución a la misma. 

Term pairs: Mission: Misión: 1.0, Head of Mission: Jefe de Misión: 0.8231, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7757, contribution: contribución: 0.6875, Swiss: Suiza: 0.5742, Confederation: Confederación: 0.5434, Head: Jefe: 0.4566
Este crédito se destina a financiar los gastos del programa de apoyo para la consolidación de la política marítima integrada, incluidos entre otros: 
 This appropriation is intended to cover expenditure arising from the programme to support the further development of the integrated maritime policy including inter alia: 

Term pairs: política marítima: maritime policy: 1.0
pieza sobre la que se ejercen las fuerzas que se oponen al movimiento del vehículo. El freno puede ser de fricción (cuando las fuerzas se generan por el rozamiento entre dos piezas del vehículo que se mueven una con respecto a la otra); 
 It may be a friction brake (when the forces are generated by friction between two parts of the vehicle moving relatively to one another); 

Term pairs: piezas del vehículo: parts of the vehicle: 1.0, fricción: friction: 0.9166, freno: brake: 0.8159
This was to ensure the provision of O&M of the DTT equipment beyond the 2-year period laid down in the Collaboration Agreements. 
 Así se garantizaba la prestación de la explotación y mantenimiento del equipo de TDT después del período de dos años establecido en los convenios. 

Term pairs: DTT: TDT: 0.9391, Agreements: convenios: 0.9106
Los puntos del ADR relativos a controles y ensayos, a saber: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153 y 211.154). 
 Paragraphs of the ADR for inspection and tests: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153, 211.154). 

Term pairs: ADR: ADR: 0.9234
As regards investment aid schemes for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products, in the forestry sector and in rural areas, could the Member State demonstrate that the negative effects will be limited to the minimum taking into account, for example, the size of the projects concerned, the individual and cumulative aid amounts, the expected beneficiaries as well as the characteristics of the targeted sectors? 
 Con respecto a los regímenes de ayuda a la inversión para la transformación y la comercialización de productos agrícolas, en el sector forestal y en las zonas rurales, ¿puede demostrar el Estado miembro que los efectos negativos se limitarán al mínimo teniendo en cuenta, por ejemplo, el tamaño de los proyectos en cuestión, los importes de las ayudas individuales y acumulativas, los beneficiarios previstos, así como las características de los sectores destinatarios? 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 0.862, rural areas: zonas rurales: 0.8448, negative effects: efectos negativos: 0.79, aid amounts: importes de las ayudas: 0.752, projects: proyectos: 0.7488, effects: efectos: 0.7349, sector: sector: 0.7321, Member State: Estado miembro: 0.7301, sectors: sectores: 0.7267, investment aid: ayuda a la inversión: 0.7249, forestry sector: sector forestal: 0.7214, investment: inversión: 0.7075, expected beneficiaries: beneficiarios previstos: 0.6725, characteristics: características: 0.6326, beneficiaries: beneficiarios: 0.6233, marketing: comercialización: 0.6057, State: Estado: 0.5918, aid schemes: regímenes de ayuda: 0.56
As it turned out, after construction of the network was completed, 55 % of the buildings were connected with UMTS (3G fixed wireless), 41 % with ADSL and 4 % with satellite/Wi-Fi. 
 Como pudo comprobarse, una vez finalizada la construcción de la red, el 55 % de los edificios estaban conectados por UMTS (3G fijo inalámbrico), el 41 % por ADSL, y el 4 % por satélite y Wi-Fi. 

Term pairs: buildings: edificios: 0.9075, construction: construcción: 0.8925, UMTS: UMTS: 0.8854, ADSL: ADSL: 0.8783, satellite: satélite: 0.722
El 31 de agosto de 1999, el Estado federado de Renania-Palatinado y Fraport celebraron un acuerdo en el que Fraport se comprometía a celebrar un acuerdo de transferencia de pérdidas y ganancias («ATPG»). 
 Land Rhineland-Palatinate and Fraport concluded an agreement on 31 August 1999 in which Fraport committed to conclude a Profit and Loss Transfer Agreement (‘PLTA’). 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, ganancias: Profit: 0.4345, transferencia: Transfer: 0.4136, agosto: August: 0.3739, pérdidas: Loss: 0.3443
Deberá emitir una señal de demanda digital en el conducto de control eléctrico conforme a la norma ISO 11992-2:2003 y su modificación 1:2007 y suministrar al remolque la información apropiada a través de las patillas 6 y 7 del conector ISO 7638:2003. 
 The simulator shall produce a digital demand signal in the electric control line according to ISO 11992-2:2003 and its Amd.1:2007 and shall provide the appropriate information to the trailer via pins 6 and 7 of the ISO 7638:2003 connector. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, señal de demanda digital: digital demand signal: 0.8236, información apropiada: appropriate information: 0.801, señal de demanda: demand signal: 0.7454, demanda digital: digital demand: 0.7447, señal: signal: 0.7197, información: information: 0.7099, control eléctrico: electric control: 0.7064, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.698, conducto de control: control line: 0.5695, conector: connector: 0.5666
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para las subvenciones globales o los programas operativos integrados para los cuales se pide a los Estados miembros que presenten solicitudes de ayuda dentro de una iniciativa comunitaria de reestructuración del sector pesquero (PESCA) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 1). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8118, global grants: subvenciones globales: 0.7284, operational programmes: programas operativos: 0.7223, programmes: programas: 0.6777, PESCA: PESCA: 0.6422, fisheries sector: sector pesquero: 0.5811, applications: solicitudes: 0.5727, Commission: Comisión: 0.563, grants: subvenciones: 0.5563, restructuring: reestructuración: 0.5529, initiative: iniciativa: 0.5496, guidelines: orientaciones: 0.5008, sector: sector: 0.4871, communication: Comunicación: 0.4778, June: junio: 0.4706
El Fondo recibió información sobre áreas de mercado en diversas formas de varios proveedores de servicios de banda ancha, así como de particulares. 
 The Fund received information on market areas in various forms from several broadband service providers as well as individuals. 

Term pairs: áreas de mercado: market areas: 1.0, proveedores de servicios: service providers: 0.9714, proveedores: providers: 0.8957, información: information: 0.8616, Fondo: Fund: 0.6342
se han introducido varias medidas para reducir las prórrogas automáticas de compromisos que tienen por objeto la ejecución del presupuesto a su debido tiempo, tales como un nuevo informe de previsiones para reforzar la planificación y ejecución presupuestarias de las unidades operativas, la remisión mensual de información sobre la ejecución del presupuesto global, la estrecha colaboración de la Unidad de Presupuesto, Finanzas y Licitaciones con las unidades operativas para ayudarles en la ejecución del presupuesto, y la formación obligatoria en materia de ciclo de vida del gasto para todos los actores implicados en la ejecución presupuestaria, 
 different measures have been introduced to reduce the automatic carry-overs of commitments that aim at executing the budget in a timely manner, such as a new forecasting report reinforcing the operational units’ budget planning and execution, information on the overall budget execution being sent monthly, the Budget, Finance and Procurement Unit working in close contact with the operational units to assist them in the budget implementation and mandatory expenditure lifecycle training for all actors involved in the budget implementation, 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, ejecución del presupuesto: budget execution: 0.8616, ejecución: implementation: 0.8281, ejecución del presupuesto global: overall budget execution: 0.7368, unidades: units: 0.6117, unidades operativas: operational units: 0.569, informe de previsiones: forecasting report: 0.5616, presupuesto global: overall budget: 0.5394, planificación: planning: 0.5387, información: information: 0.4915, compromisos: commitments: 0.4594, actores: actors: 0.459, previsiones: forecasting: 0.4416, Finanzas: Finance: 0.4066, vida del gasto: expenditure lifecycle: 0.4029, debido tiempo: timely manner: 0.3968, formación: training: 0.3484, Unidad: Unit: 0.327
Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de junio de 2002, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de complementos alimenticios 
 Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements 

Term pairs: complementos alimenticios: food supplements: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8651, Estados miembros: Member States: 0.8544, Europeo: European: 0.8352, Directiva: Directive: 0.7627, complementos: supplements: 0.7606, aproximación: approximation: 0.7258, Estados: States: 0.7166, Parlamento: Parliament: 0.6906, junio: June: 0.69, CE: EC: 0.6812, Consejo: Council: 0.6654
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service. 
 que ocupen puestos de trabajo de los grados AD 16 o AD 15 y que sean cesados por interés del servicio. 

Term pairs: interests of the service: interés del servicio: 1.0, AD: AD: 0.948, interests: interés: 0.7677
a petición de los expertos de la Comisión, facilitar la asistencia técnica necesaria y la documentación disponible, así como cualquier apoyo técnico necesario, que permita a dichos expertos efectuar los controles mencionados en el artículo 53, apartado 1, de manera eficiente y eficaz; 
 at the request of the Commission experts, provide the necessary technical assistance and the available documentation and other technical support to enable those experts to perform the controls referred to in Article 53(1) efficiently and effectively; 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, asistencia técnica necesaria: necessary technical assistance: 0.8937, asistencia técnica: technical assistance: 0.7972, apoyo técnico: technical support: 0.7699, documentación disponible: available documentation: 0.71, asistencia: assistance: 0.6113, documentación: documentation: 0.5633, Comisión: Commission: 0.5432, controles: controls: 0.5427
El procedimiento de examen debe utilizarse para adoptar actos de ejecución por los que se defina el formato de las comunicaciones de los Estados miembros sobre las condiciones de suministro de gas en su territorio. 
 The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts to define the form for the Member States' communications on the gas supply conditions on their territory. 

Term pairs: suministro de gas: gas supply: 0.9573, condiciones de suministro: supply conditions: 0.953, procedimiento de examen: examination procedure: 0.9486, Estados: States: 0.8826, procedimiento: procedure: 0.8319, comunicaciones: communications: 0.7821
En muchos Estados miembros, los sistemas de planes de pensiones participan activamente en los mercados de derivados extrabursátiles. 
 Pension Scheme Arrangements (PSAs) in many Member States are active participants in the OTC derivatives markets. 

Term pairs: mercados de derivados: derivatives markets: 0.9847, mercados: markets: 0.9175, Estados: States: 0.8072, derivados: derivatives: 0.7121, pensiones: Pension: 0.6378
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules because the risk profile of insurance or reinsurance undertaking deviated significantly with respect to its credit risk. 
 Número de casos en los que la autoridad de supervisión ha exigido a la empresa que utilice un modelo interno para calcular el capital de solvencia obligatorio, o los módulos de riesgo pertinentes, debido a una desviación significativa entre el perfil de riesgo de la empresa se seguros o reaseguros y su riesgo de crédito. 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, relevant risk modules: módulos de riesgo pertinentes: 0.9843, risk profile: perfil de riesgo: 0.9458, risk modules: módulos de riesgo: 0.876, relevant risk: riesgo pertinentes: 0.8656, internal model: modelo interno: 0.852, profile: perfil: 0.735, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.644, modules: módulos: 0.5973, Capital: capital: 0.5769, reinsurance: reaseguros: 0.5458, Solvency: solvencia: 0.4638
On 12 July 2016, the Council concluded that Denmark had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA. 
 El 12 de julio de 2016, el Consejo concluyó que Dinamarca había aplicado plenamente las disposiciones generales en materia de protección de datos recogidas en el capítulo 6 de la Decisión 2008/615/JAI. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, general provisions: disposiciones generales: 0.953, Denmark: Dinamarca: 0.8945, Decision: Decisión: 0.8365, protection: protección: 0.8278, July: julio: 0.6907, Council: Consejo: 0.6837, Chapter: capítulo: 0.6087
According to Article 107(1) of the Treaty, ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the provision of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market’. 
 En virtud del artículo 107, apartado 1, del Tratado, «[…] serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 

Term pairs: internal market: mercado interior: 0.8488, States: Estados: 0.8221, Member States: Estados miembros: 0.8052, certain undertakings: determinadas empresas: 0.7757, competition: competencia: 0.7175, undertakings: empresas: 0.5859, Treaty: Tratado: 0.5601
Decisión 2009/910/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se fijan las condiciones de empleo del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (DO L 322 de 9.12.2009, p. 36). 
 Council Decision 2009/910/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (OJ L 322, 9.12.2009, p. 36). 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.8878, Decisión: Decision: 0.8151, Alto Representante: High Representative: 0.7763, Política: Policy: 0.7628, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7626, Representante: Representative: 0.7472, UE: EU: 0.7467, diciembre: December: 0.7411, Consejo: Council: 0.69, Asuntos: Affairs: 0.683, Unión: Union: 0.6384, Exteriores: Foreign: 0.5964
Los consumidores vulnerables también pueden tener problemas para leer lo que pone en las etiquetas de advertencia o problemas particulares para utilizar un producto que nunca antes han utilizado. 
 Vulnerable consumers may also have problems taking account of warning labels, or may have particular problems using a product they have never used before. 

Term pairs: consumidores vulnerables: Vulnerable consumers: 1.0, etiquetas de advertencia: warning labels: 0.9738, consumidores: consumers: 0.9649, problemas particulares: particular problems: 0.9345, etiquetas: labels: 0.8331, advertencia: warning: 0.8246
Between 2003 and 2006, the Commission received complaints from various parties alleging that Ryanair plc (‘Ryanair’ [3]) as well as the Frankfurt Hahn airport operator Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH (hereinafter: ‘FFHG’) had been granted unlawful State aid by the company Fraport AG and the Länder (Federal States) of Rhineland-Palatinate and Hesse. 
 Entre 2003 y 2006, la Comisión recibió denuncias de varias partes alegando que la empresa Fraport AG y los Länder (Estados federados) de Renania-Palatinado y Hesse habían concedido a Ryanair plc («Ryanair» [3]) y al operador del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, Flughafen Fráncfort-Hahn GmbH (en lo sucesivo, «FFHG»), una ayuda ilegal. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9798, Fraport AG: Fraport AG: 0.9374, Fraport: Fraport: 0.9132, Flughafen: Flughafen: 0.8611, airport operator: operador del aeropuerto: 0.8101, airport: aeropuerto: 0.8087, Ryanair plc: Ryanair plc: 0.7658, Länder: Länder: 0.7418, complaints: denuncias: 0.7266, GmbH: GmbH: 0.712, FFHG: FFHG: 0.704, Hesse: Hesse: 0.6907, operator: operador: 0.6344, Commission: Comisión: 0.6127, AG: AG: 0.5901, States: Estados: 0.5733, plc: plc: 0.5108
Modifications of single attributes are implemented via the change (of the validity range) of specific values.’; 
 Las modificaciones de atributos individuales se aplican mediante el cambio (del rango de validez) de valores específicos.». 

Term pairs: specific values: valores específicos: 1.0, Modifications of single attributes: modificaciones de atributos individuales: 0.9887, single attributes: atributos individuales: 0.886, attributes: atributos: 0.8578, Modifications: modificaciones: 0.7985, validity range: rango de validez: 0.7705
Licence holders who obtained a category A licence before 19 January 2013 are entitled to drive motorcycles with power exceeding 25 kW or with a power/weight ratio exceeding 0,16 kW/kg only if they have held a category A licence for at least two years or have passed a driving test on a motorcycle of this type after reaching 21 years of age. 
 Los titulares de permisos que hayan obtenido la habilitación de categoría A antes del 19 de enero de 2013 están autorizados para conducir motocicletas con una potencia superior a 25 kW o con una relación potencia/peso superior a 0,16 kW/kg únicamente si están en posesión de un permiso de la categoría A desde hace al menos dos años o si han aprobado un examen de conducción para este tipo de motocicleta una vez cumplidos los 21 años de edad. 

Term pairs: years of age: años de edad: 0.9833, licence: permisos: 0.9183, driving test: examen de conducción: 0.9028, motorcycle: motocicleta: 0.8936, motorcycles: motocicletas: 0.8864, Licence holders: titulares de permisos: 0.8265, motorcycle of this type: tipo de motocicleta: 0.7924, January: enero: 0.642, holders: titulares: 0.6004
Council Decision 93/696/EC of 13 December 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in central and eastern European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania) (OJ L 321, 23.12.1993, p. 27). 
 Decisión 93/696/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por la que se concede una garantía comunitaria al BEI para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos concedidos para la realización de proyectos en los países de Europa Central y Oriental (Polonia, Hungría, República Checa, República Eslovaca, Rumanía, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania y Albania) (DO L 321 de 23.12.1993, p. 27). 

Term pairs: Republic: República: 0.963, loans: préstamos: 0.9189, Romania: Rumanía: 0.8937, Bulgaria: Bulgaria: 0.8711, projects: proyectos: 0.8591, Poland: Polonia: 0.8414, Estonia: Estonia: 0.8256, losses: pérdidas: 0.7952, Hungary: Hungría: 0.7836, Lithuania: Lituania: 0.7601, Slovak Republic: República Eslovaca: 0.7591, guarantee: garantía: 0.758, Latvia: Letonia: 0.7337, Slovak: Eslovaca: 0.7079, Albania: Albania: 0.7008, Decision: Decisión: 0.69, Czech Republic: República Checa: 0.6552, Council: Consejo: 0.6214, Czech: Checa: 0.5941, EC: CE: 0.5876, December: diciembre: 0.5601
Where, before 19 July 2016, an operator referred to in paragraph 4 maintains, in accordance with the repealed acts referred to in paragraph 1, a breeding book with a specific section where purebred breeding animals of a breed of the porcine species from another Member State or a third country having specific characteristics distinguishing them from the population of that breed covered by the breeding programme carried out by that operator are entered, that operator may continue to maintain that specific section. 
 Cuando antes del 19 de julio de 2016, un operador mencionado en el apartado 4 lleve, de conformidad con los actos derogados mencionados en el apartado 1, un libro genealógico con una sección específica en la que se inscriban animales reproductores de raza pura de una raza de la especie porcina procedente de otro Estado miembro o de un tercer país que tengan características especiales que los distingan de la población de la misma raza incluida en el programa de cría llevado a cabo por dicho operador, este último podrá seguir manteniendo esta sección específica. 

Term pairs: specific section: sección específica: 1.0, operator: operador: 0.9969, animals: animales: 0.6849, third country: tercer país: 0.6753, specific characteristics: características especiales: 0.6392, Member State: Estado miembro: 0.6368, porcine: porcina: 0.5921, characteristics: características: 0.5711, breeding programme: programa de cría: 0.5452, July: julio: 0.4416, State: Estado: 0.4077
In those judgments, the Regional Administrative Court held that an undertaking operating a public service cannot be denied its claim for repayment of the costs effectively incurred in performing that service. 
 En dicha sentencia, el TAR Piamonte declaró que no se puede negar a una empresa que gestiona un servicio público la compensación de los costes soportados por la prestación del servicio. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, repayment of the costs: compensación de los costes: 0.9065, repayment: compensación: 0.6644
The amount in principal of loans which may then be granted to the Member States is limited to EUR 50000000000. 
 El saldo vivo del principal de los préstamos que pueden concederse de este modo a los Estados miembros no puede superar los 50000000000 EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9146, loans: préstamos: 0.9096, States: Estados: 0.7799
the issuance of a Union inland navigation certificate recognising the use, or presence, on board a craft of other materials, installations or items of equipment, or the adoption of arrangements or design aspects other than those included in Annexes II and V, provided that an equivalent level of safety is ensured; 
 la expedición de un certificado de navegación interior de la Unión que reconozca el uso o presencia a bordo de una embarcación de otros materiales, instalaciones o equipos, o la adopción de disposiciones o aspectos de diseño distintos a los incluidos en los anexos II y V, a condición de que se garantice un nivel de seguridad equivalente; 

Term pairs: level of safety: nivel de seguridad: 0.9595, safety: seguridad: 0.9492, materials: materiales: 0.9067, design aspects: aspectos de diseño: 0.8594, certificate: certificado: 0.8573, adoption of arrangements: adopción de disposiciones: 0.8547, installations: instalaciones: 0.8521, equipment: equipos: 0.8446, navigation certificate: certificado de navegación: 0.8054, Union: Unión: 0.7172, inland navigation: navegación interior: 0.7125, Annexes: anexos: 0.691, navigation: navegación: 0.6896
Las restricciones cuantitativas a las importaciones en la UE y las medidas de efecto equivalente se suprimirán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo para los productos industriales originarios de Kosovo. 
 Quantitative restrictions on imports into the EU and measures having equivalent effect shall be abolished, upon the entry into force of this Agreement, on industrial products originating in Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9189, productos industriales: industrial products: 0.9029, importaciones: imports: 0.8641, efecto equivalente: equivalent effect: 0.798, restricciones: restrictions: 0.7952, restricciones cuantitativas: Quantitative restrictions: 0.7714, UE: EU: 0.7556, Acuerdo: Agreement: 0.6837
the analysis and evaluation of the major trends in legislation of the Member States with regard to the free movement of workers, and coordination of social security systems, as well as the financing of networks of experts in those fields, 
 análisis y evaluación de las tendencias principales de la legislación de los Estados miembros por lo que se refiere a la libre circulación de trabajadores, y coordinación de los regímenes de seguridad social, financiación de redes de expertos en esos campos, 

Term pairs: workers: trabajadores: 0.8509, major trends: tendencias principales: 0.8187, Member States: Estados miembros: 0.8129, legislation: legislación: 0.803, security: seguridad: 0.782, financing: financiación: 0.7467, security systems: regímenes de seguridad: 0.7441, free movement: libre circulación: 0.7341, experts: expertos: 0.7222, trends: tendencias: 0.7214, evaluation: evaluación: 0.6986, analysis: análisis: 0.6899, coordination: coordinación: 0.6881, States: Estados: 0.6567, movement: circulación: 0.5844
Esto incluye la posibilidad para las personas de interponer una demanda de indemnización por daños y perjuicios económicos contra los Estados Unidos cuando se haya utilizado o divulgado información sobre ellas de manera intencionada y no autorizada [159]; de demandar a funcionarios públicos estadounidenses a título personal («con apariencia de legalidad») por daños y perjuicios económicos [160]; y de impugnar la legalidad de la vigilancia (y solicitar la supresión de la información) en el supuesto de que el Gobierno de los Estados Unidos pretenda utilizar o divulgar cualquier información obtenida o derivada de la vigilancia electrónica en contra del interesado en diligencias judiciales o administrativas emprendidas en dicho país [161]. 
 This includes the possibility for individuals to bring a civil cause of action for money damages against the United States when information about them has been unlawfully and wilfully used or disclosed [159]; to sue U.S. government officials in their personal capacity (‘under colour of law’) for money damages [160]; and to challenge the legality of surveillance (and seek to suppress the information) in the event the U.S. government intends to use or disclose any information obtained or derived from electronic surveillance against the individual in judicial or administrative proceedings in the United States [161]. 

Term pairs: información: information: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.6952, daños: damages: 0.6767, Estados: States: 0.6253, vigilancia: surveillance: 0.6125, legalidad: legality: 0.5848, vigilancia electrónica: electronic surveillance: 0.5848, funcionarios públicos: government officials: 0.5479, Unidos: United: 0.4825, legalidad de la vigilancia: legality of surveillance: 0.4734, funcionarios: officials: 0.4676
Bordados de textiles, en piezas, tiras o motivos, excepto con fondo recortado o de algodón 
 Embroidery of textiles in the piece, in strips or in motifs (excluding without visible ground, cotton) 

Term pairs: textiles: textiles: 1.0, algodón: cotton: 0.8653, motivos: motifs: 0.6851
Se compararon los precios de las transacciones tipo por tipo en la misma fase comercial, con los debidos ajustes a partir de los costes reales, en caso necesario, y tras deducir rebajas y descuentos, tal como habían notificado los productores de la Unión incluidos en la muestra. 
 The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted on the basis of the actual costs where necessary, and after deduction of rebates and discounts as reported by the sampled Union producers. 

Term pairs: costes reales: actual costs: 1.0, productores: producers: 0.8887, transacciones: transactions: 0.8737, descuentos: discounts: 0.7801, Unión: Union: 0.6976, rebajas: rebates: 0.636
Además, al ajustarse para atender a los efectos de la revisión del crecimiento potencial de la producción y los excesos o déficits de ingresos con respecto al escenario de referencia en el que se basa la Recomendación, el esfuerzo estructural queda bastante por debajo del nivel recomendado, al ser del – 0,7 % del PIB en 2015 y del – 0,2 % del PIB en el período 2013-2015. 
 Moreover, when adjusted for the effects of revised potential output growth and revenue windfalls or shortfalls compared to the baseline scenario underpinning the recommendation, the structural effort amounts to – 0,7 % of GDP in 2015 and – 0,2 % of GDP over 2013-2015, which is well below the recommended effort. 

Term pairs: PIB: GDP: 1.0, esfuerzo estructural: structural effort: 0.7131, déficits de ingresos: revenue windfalls: 0.6961, déficits: shortfalls: 0.69, crecimiento: growth: 0.6612, Recomendación: recommendation: 0.6392, escenario: scenario: 0.5107
Por lo que se refiere a la evaluación de la rentabilidad efectuada por FFHG antes de la introducción de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006, la Comisión considera que todos los costes e ingresos incrementales inducidos por la introducción de dicha tarifa se tomaron en consideración y que se basaban en hipótesis razonables teniendo en cuenta las condiciones del mercado y los resultados reales de FFHG. 
 As regards the profitability assessment carried out by FFHG prior the introduction of the 2006 schedule of airport charges, the Commission considers that all incremental costs and revenues induced by the introduction of this schedule were taken into consideration and were based on reasonable assumptions taking into account the prevailing market conditions and the actual results of FFHG. 

Term pairs: introducción: introduction: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8989, evaluación de la rentabilidad: profitability assessment: 0.8889, FFHG: FFHG: 0.8864, resultados reales: actual results: 0.8268, hipótesis razonables: reasonable assumptions: 0.7592, condiciones del mercado: market conditions: 0.7467, evaluación: assessment: 0.7404, rentabilidad: profitability: 0.7089, Comisión: Commission: 0.6633
Support for this investment would reduce the differences between the old federal states and the new ones. 
 Señalan que la promoción de esta inversión reducirá las diferencias entre los viejos Estados federados y los nuevos. 

Term pairs: differences: diferencias: 0.7945, investment: inversión: 0.7778, federal states: Estados federados: 0.7182
The principle of equilibrium means that forecasts of revenue for the budgetary year must be equal to payment appropriations for that year; borrowing to cover any budget deficit which may arise is not compatible with the own resources system and will not be authorised. 
 Según el principio de equilibrio, las previsiones de ingresos de un ejercicio deben ser iguales a los créditos de pago de ese mismo ejercicio. Recurrir a empréstitos para cubrir un posible déficit presupuestario no es compatible con el sistema de recursos propios y, por tanto, no está permitido. 

Term pairs: budget deficit: déficit presupuestario: 0.9362, resources system: sistema de recursos: 0.873, payment appropriations: créditos de pago: 0.8089, own resources system: sistema de recursos propios: 0.8065, forecasts: previsiones: 0.7437, equilibrium: equilibrio: 0.7382, deficit: déficit: 0.7083, own resources: recursos propios: 0.6572, resources: recursos: 0.6151, appropriations: créditos: 0.5388
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/1278] 
 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2016/1278] 

Term pairs: certification: certificación: 0.9724, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8634, Annex: anexo: 0.787, regulations: Reglamentaciones: 0.7723, Agreement: Acuerdo: 0.7694, EEA: EEE: 0.6591
Actualmente, los aprendices que cuentan con un contrato y son acogidos por una empresa extranjera siguen siendo empleados y están bajo la responsabilidad de su empleador original. 
 Under the current arrangements, apprentices with an employment contract and hosted by a foreign company are still employed by, and under the responsibility of, their original employer. 

Term pairs: empleador original: original employer: 1.0, empresa extranjera: foreign company: 0.8971, aprendices: apprentices: 0.7177, responsabilidad: responsibility: 0.6835, empleador: employment: 0.5974
Decisión (UE) 2016/810 del Banco Central Europeo, de 28 de abril de 2016, sobre la segunda serie de operaciones de financiación a plazo más largo con objetivo específico (BCE/2016/10) (DO L 132 de 21.5.2016, p. 107). 
 Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank of 28 April 2016 on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/10) (OJ L 132, 21.5.2016, p. 107). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9076, Banco Central: Central Bank: 0.8583, segunda serie: second series: 0.8445, Europeo: European: 0.7975, Banco: Bank: 0.7782, UE: EU: 0.7555, operaciones: operations: 0.7292, serie: series: 0.7038, Decisión: Decision: 0.6949, Central: Central: 0.675, abril: April: 0.5395
La Comisión y los Estados miembros compartirán la información relativa a la planificación y los progresos en la aplicación de cada uno de los sistemas. 
 The Commission and the Member States shall share the information on planning and progress on implementation of each of the systems. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8867, Estados: States: 0.8774, planificación: planning: 0.8576, información: information: 0.7933
If the 80 per cent stop valve of the container comprises a float, the latter shall withstand an outside pressure of 4500 kPa. 
 Si la válvula de cierre al 80 % del recipiente comprende un flotador, este soportará una presión exterior de 4500 kPa. 

Term pairs: outside pressure: presión exterior: 1.0, pressure: presión: 0.8099, stop valve: válvula de cierre: 0.8044, container: recipiente: 0.7834, valve: válvula: 0.7755, float: flotador: 0.6059
Cuando no se hayan fijado tales requisitos, los Estados miembros deberán establecer y describir las especificaciones sobre la distribución temporal y espacial o la frecuencia de la recopilación teniendo en cuenta las series cronológicas históricas, consideraciones de rentabilidad, la coordinación pertinente de las regiones marinas y las necesidades de los usuarios finales. 
 When no such requirements are set, Member States shall establish and describe specifications on temporal and spatial distribution or frequency taking into account historic time series, cost-effectiveness, any relevant marine region coordination and end-user needs. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8738, especificaciones: specifications: 0.8611, series cronológicas: time series: 0.8599, regiones marinas: marine region: 0.8407, Estados: States: 0.771, distribución: distribution: 0.7234, coordinación: coordination: 0.7008, series: series: 0.5681, rentabilidad: effectiveness: 0.5245
Point 49 of the Guidelines requires that the Member State communicates on the proper implementation of the restructuring plan through regular detailed reports. 
 El punto 49 de las Directrices exige que el Estado miembro comunique la correcta ejecución del plan de reestructuración mediante informes periódicos y detallados. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9232, Member State: Estado miembro: 0.9153, proper implementation: correcta ejecución: 0.8541, reports: informes: 0.8434, implementation: ejecución: 0.7314, State: Estado: 0.7249, Guidelines: Directrices: 0.6592
El informe de que se ha completado satisfactoriamente la verificación por terceros deberá portar la firma del revisor o del directivo u otro representante autorizado de la empresa, se elaborará como mínimo una vez al año y se difundirá a petición de los consumidores o en el contexto de posibles investigaciones o reclamaciones por incumplimiento. 
 A statement verifying that an outside compliance review has been successfully completed must be signed either by the reviewer or by the corporate officer or other authorized representative of the organization at least once a year and made available upon request by individuals or in the context of an investigation or a complaint about compliance. 

Term pairs: representante autorizado: authorized representative: 1.0, verificación: verifying: 0.7874, reclamaciones por incumplimiento: complaint about compliance: 0.7113, investigaciones: investigation: 0.6887, reclamaciones: complaint: 0.629, contexto: context: 0.5709