luismond/tm2tb huggingface dataset:
Este crédito se destina a financiar los gastos en concepto de tecnologías de la información y la comunicación no clasificadas, y más concretamente los gastos relativos a: 
 This appropriation is intended to cover expenditure for non-classified information and communication technology, namely expenditure relating to: 

Term pairs: tecnologías de la información: communication technology: 1.0, tecnologías: technology: 0.9985, comunicación: communication: 0.9824, información: information: 0.9757
Este argumento no tiene en cuenta que la diferenciación entre empresas integradas y no integradas no tiene nada que ver con el lugar de establecimiento. 
 This argument does not take into account that the differentiation between integrated and non-integrated undertakings has nothing to do with the place of establishment. 

Term pairs: lugar de establecimiento: place of establishment: 1.0, diferenciación: differentiation: 0.8021, empresas: undertakings: 0.6548
Cuando los hechos finalmente comprobados justifiquen la ampliación de las medidas, lo decidirá la Comisión de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 25, apartado 3. 
 Where the facts as finally ascertained justify the extension of measures, this shall be done by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(3). 

Term pairs: ampliación de las medidas: extension of measures: 1.0, procedimiento de examen: examination procedure: 0.9117, procedimiento: procedure: 0.8326, Comisión: Commission: 0.7901, ampliación: extension: 0.7591
El CEA estará presidido alternativamente por un representante de la UE y por un representante de Kosovo, de conformidad con las disposiciones que establezca su reglamento interno. 
 The SAC shall be chaired in turn by a representative of the EU and a representative of Kosovo, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure. 

Term pairs: representante de Kosovo: representative of Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9181, conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.7738, UE: EU: 0.7057
where descriptions or translation of description, names, inscriptions or illustrations relating to wine, spirit or aromatised wine drinks whose names are protected under this Agreement are used, directly or indirectly, which give false or misleading information as to the origin, nature or quality of the wine, spirit drink or aromatised wine; 
 en caso de utilización de designaciones o traducciones de designaciones, denominaciones, inscripciones o ilustraciones relativas a los vinos, bebidas espirituosas o vinos aromatizados cuyas denominaciones estén protegidas en virtud del presente Acuerdo, las cuales, directa o indirectamente, ofrezcan información falsa o engañosa sobre el origen, la naturaleza o la calidad del vino, bebida espirituosa o vino aromatizado; 

Term pairs: wine: vinos: 1.0, quality of the wine: calidad del vino: 0.7126, wine drinks: bebidas espirituosas: 0.6633, misleading information: información falsa: 0.6382, information: información: 0.6176, spirit drink: bebida espirituosa: 0.5557, illustrations: ilustraciones: 0.5033, translation: traducciones: 0.4721, Agreement: Acuerdo: 0.3646
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers, receptionists, warehouse staff, removal men and staff in the Visits and Seminars Unit, the Parlamentarium, the medical services, the security and building maintenance services and various technical services, 
 la compra y el mantenimiento de los uniformes de los ujieres, chóferes y recepcionistas, del personal de los servicios de almacén y de mudanzas, del personal destinado a los servicios de visitas y seminarios y del Parlamentarium, y del personal del servicio médico, a los servicios de seguridad y de mantenimiento de los edificios y de servicios técnicos diversos, 

Term pairs: services: servicios: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.7761, technical services: servicios técnicos: 0.6911, various technical services: servicios técnicos diversos: 0.6782, building maintenance: mantenimiento de los edificios: 0.6577, medical services: servicio médico: 0.6473, security: seguridad: 0.5785, receptionists: recepcionistas: 0.5296, warehouse: almacén: 0.5088, uniforms: uniformes: 0.4929, Parlamentarium: Parlamentarium: 0.4133, Seminars: seminarios: 0.3664
As of early 2011, Samad was working with a Taliban member to assassinate an Afghan Border Police commander and had recruited a suicide bomber for the task. 
 A principios de 2011, Samad colaboró con un talibán para asesinar a un comandante de la Policía de Fronteras de Afganistán, y a tales efectos había reclutado a un terrorista suicida. 

Term pairs: Samad: Samad: 0.9578, suicide bomber: terrorista suicida: 0.8791, Border Police: Policía de Fronteras: 0.8704, Afghan: Afganistán: 0.8404, Police: Policía: 0.8403, Afghan Border: Fronteras de Afganistán: 0.835, Taliban: talibán: 0.7272, Border: Fronteras: 0.5737
Por tanto, su intención era compensar al club por el desalojo de las instalaciones, al igual que si se hubiera producido una expropiación no impugnada de las instalaciones, y pidió que se valoraran los edificios y las instalaciones en virtud de la Ley de expropiación (Onteigeningswet) de los Países Bajos aplicable en este caso. 
 Therefore it intended to compensate the club for the vacation of the premises like in the case of an uncontested expropriation of buildings and asked for a valuation of the buildings and installations on the ground on the basis of the Dutch law on expropriations for such a case. 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, instalaciones: installations: 0.8921, desalojo de las instalaciones: expropriation of buildings: 0.8083, expropiación: expropriation: 0.5748, club: club: 0.5241
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of their participation in the meetings of the Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure. 
 Cada Parte será responsable de los gastos en que incurra como consecuencia de su participación en las reuniones de1 Comité, tales como gastos de personal, gastos de viaje y dietas y gastos postales o de telecomunicaciones. 

Term pairs: participation in the meetings: participación en las reuniones: 0.989, telecommunications: telecomunicaciones: 0.875, meetings: reuniones: 0.8637, Committee: Comité: 0.7544
Véase el asunto T-358/94, Air France/Comisión, Rec. 1996, p. II-2109, apartado 79; el asunto T-109/01, Fleuren Compost BV/Comisión, Rec. 2004, p. II-127, apartado 74; los asuntos acumulados T-362/05 y T-363/05, Nuova Agricast/Comisión, Rec. 2008, p. II-297, apartado 80; y los asuntos acumulados T-427/04 y T-17/05, Francia y France Télécom/Comisión, Rec. 2009, p. II-4315, apartado 321. 
 See Case T-358/94 Compagnie Nationale Air France v Commission, [1996] ECR II-2109, paragraph 79, Case T-109/01, Fleuren Compost BV v Commission, [2004] ECR II-127, paragraph 74 and Joined Cases T-362/05 and T-363/05 Nuova Agricast v Commission, [2008] ECR II-297, paragraph 80, and Joined Cases T-427/04 and T-17/05, France and France Télécom v Commission, [2009] ECR II-4315, paragraph 321. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, France: France: 0.9007, France Télécom: France Télécom: 0.7418, Air France: Air France: 0.7142, Télécom: Télécom: 0.6458, Compost BV: Compost BV: 0.5916, Fleuren Compost BV: Fleuren Compost BV: 0.5819, Air: Air: 0.5491, Fleuren: Fleuren: 0.5243, Nuova: Nuova: 0.4581, BV: BV: 0.4451, Compost: Compost: 0.4004, Fleuren Compost: Fleuren Compost: 0.3723, Nuova Agricast: Nuova Agricast: 0.3458, Agricast: Agricast: 0.2827
Within three months of the administrative decision mentioned in paragraph 2 or in accordance with the time limits referred to in that paragraph, Member States shall provide a report to the Commission with information on those cases where paragraph 2 has been applied, provided that the established entitlements involved exceed EUR 100000.’; 
 En los tres meses siguientes a la decisión administrativa mencionada en el apartado 2 o tras el vencimiento contemplado en ese mismo apartado, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe con datos referentes a los casos de aplicación de dicho apartado 2, siempre que el importe de los derechos constatados pendientes sea superior a 100000 EUR.». 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, administrative decision: decisión administrativa: 0.9814, Commission: Comisión: 0.9232, States: Estados: 0.8384, entitlements: derechos: 0.8015
Following that inspection, the existing Union inland navigation certificate shall be amended to reflect the altered technical characteristics of the craft or that certificate shall be withdrawn and a new one issued. 
 Transcurrida dicha inspección, se modificará el certificado de navegación interior de la Unión existente con el fin de reflejar las características técnicas de la embarcación modificadas o se retirará el antiguo certificado y se expedirá uno nuevo. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, technical characteristics: características técnicas: 0.8381, navigation certificate: certificado de navegación: 0.7605, inspection: inspección: 0.6966, characteristics: características: 0.6502, inland navigation: navegación interior: 0.5671, navigation: navegación: 0.4778, Union: Unión: 0.4348
Las existencias del aditivo que se ajusten a las disposiciones aplicables con anterioridad a la fecha la entrada en vigor del presente Reglamento podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten. 
 Existing stocks of the additives which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until they are exhausted. 

Term pairs: aditivo: additives: 0.7724, Reglamento: Regulation: 0.7684, existencias: stocks: 0.7635
Las partes a quienes se envíen los cuestionarios utilizados en la investigación en materia de derechos compensatorios dispondrán de un plazo mínimo de 30 días para responder al mismo. 
 Parties receiving questionnaires used in a countervailing duty investigation shall be given at least 30 days to reply. 

Term pairs: cuestionarios: questionnaires: 1.0, investigación: investigation: 0.8791
Commission Decision 2011/892/EU of 22 December 2011 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MIR604 × GA21 (SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2011, p. 55). 
 Decisión 2011/892/UE de la Comisión, de 22 de diciembre de 2011, por la que se autoriza la comercialización de los productos que se compongan de maíz modificado genéticamente MIR604 × GA21 (SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9), lo contengan o se hayan producido a partir de él con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 344 de 28.12.2011, p. 55). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, maize: maíz: 0.986, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9716, Decision: Decisión: 0.9553, European: Europeo: 0.9541, Regulation: Reglamento: 0.9481, Parliament: Parlamento: 0.8536, EC: CE: 0.8483, Commission: Comisión: 0.8465, December: diciembre: 0.8213, Council: Consejo: 0.7949
en el caso de los instrumentos admitidos a negociación en uno o varios mercados regulados, el mercado más importante será el mercado regulado en el que, durante el año natural anterior, tengan el volumen más elevado de efectivo negociado, tal como se define en el artículo 17, apartado 4, del Reglamento Delegado (UE) 2017/587 de la Comisión [8]. 
 for instruments admitted to trading on one or more regulated markets, the most relevant market shall be the regulated market where the turnover, as defined in Article 17(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/587 [8] for the previous calendar year for that instrument is the highest; 

Term pairs: mercados regulados: regulated markets: 1.0, mercado regulado: regulated market: 0.9982, mercados: markets: 0.9115, instrumentos: instruments: 0.7749, negociación: trading: 0.7338, UE: EU: 0.7218, Reglamento: Regulation: 0.7156, Comisión: Commission: 0.6979, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.687, Delegado: Delegated: 0.4902
Commission Regulation (EC) No 911/2009 of 29 September 2009 concerning the authorisation of a new use of the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for salmonids and shrimps (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 257, 30.9.2009, p. 10). 
 Reglamento (CE) n.o 911/2009 de la Comisión, de 29 de septiembre de 2009, relativo a la autorización de un nuevo uso del preparado de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M como aditivo en piensos para salmónidos y gambas (titular de la autorización: Lallemand SAS) (DO L 257 de 30.9.2009, p. 10). 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, new use: nuevo uso: 0.7951, Lallemand: Lallemand: 0.7896, Lallemand SAS: Lallemand SAS: 0.7549, use of the preparation: uso del preparado: 0.6914, feed additive: aditivo en piensos: 0.6716, Commission: Comisión: 0.6311, preparation of Pediococcus: preparado de Pediococcus: 0.6258, CNCM MA: CNCM MA: 0.625, additive: aditivo: 0.6227, salmonids: salmónidos: 0.5932, Regulation: Reglamento: 0.5878, Pediococcus: Pediococcus: 0.5609, shrimps: gambas: 0.5413, SAS: SAS: 0.5251, CNCM: CNCM: 0.5168, September: septiembre: 0.4705, MA: MA: 0.448, EC: CE: 0.4092
Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with data specified in point 15 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission. 
 A petición de la Comisión, los Estados miembros pondrán a su disposición una hoja de cálculo con los datos mencionados en el punto 15 en el formato especificado en los cuadros II y III, enviándola a la dirección de correo electrónico correspondiente, que les será comunicada por la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8856, electronic mailbox address: dirección de correo electrónico: 0.7619, mailbox address: dirección de correo: 0.7458, States: Estados: 0.7423, electronic mailbox: correo electrónico: 0.7081, appropriate electronic mailbox: correo electrónico correspondiente: 0.7048, spreadsheet with data: cálculo con los datos: 0.6804, mailbox: correo: 0.6426
Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2014/178/UE (DO L 295 de 11.10.2014, p. 63). 
 Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.98, medidas de control: control measures: 0.8322, porcina africana: African swine: 0.7748, Estados miembros: Member States: 0.6958, Ejecución: Implementing: 0.6719, octubre: October: 0.6222, Estados: States: 0.5799, Comisión: Commission: 0.5743, porcina: swine: 0.5331
El Departamento hará todo cuanto esté en su mano para facilitar la resolución de la reclamación con la entidad adherida al Escudo de la privacidad. 
 The Department will make its best effort to facilitate resolution of the complaint with the Privacy Shield organization. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9829, resolución: resolution: 0.8196, Departamento: Department: 0.7963, reclamación: complaint: 0.7664, entidad: organization: 0.665, Escudo: Shield: 0.6574
Los piensos compuestos y las materias primas para piensos que contengan las sustancias especificadas en el anexo producidos y etiquetados antes del 6 de febrero de 2019 de conformidad con las disposiciones aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias si se destinan a animales no productores de alimentos. 
 Compound feed and feed materials containing the substances as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2019 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals. 

Term pairs: febrero: February: 1.0, animales: animals: 0.8476, piensos compuestos: Compound feed: 0.7086, existencias: stocks: 0.6438, anexo: Annex: 0.6304
In addition, the Indian DGCA provided specific detail with respect to surveillance activity it conducts on certain Indian air carriers. 
 Asimismo, facilitó información específica sobre sus actividades de vigilancia de ciertas compañías aéreas indias. 

Term pairs: surveillance activity: actividades de vigilancia: 0.9835, specific detail: información específica: 0.8841, surveillance: vigilancia: 0.8582, activity: actividades: 0.7842
The proposal by TSOs shall cover the general tasks of the single allocation platform provided for in Article 50 and the requirements for cost recovery in accordance with Article 59. 
 La propuesta de los GRT deberá comprender las tareas generales de la plataforma única de asignación previstas en el artículo 50 y los requisitos para la recuperación de costes de conformidad con el artículo 59. 

Term pairs: general tasks: tareas generales: 1.0, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.8116, requirements: requisitos: 0.8039, cost recovery: recuperación de costes: 0.7667, platform: plataforma: 0.7373, allocation: asignación: 0.569, recovery: recuperación: 0.5597
C2 Pressure switch to be connected to the brake actuator of the trailer, to operate at 75 per cent of the asymptotic pressure in the brake actuator CF 
 C2 Conmutador de presión que ha de conectarse al accionador del freno del remolque, que ha de funcionar al 75 % de la presión asintótica del accionador del freno CF 

Term pairs: brake actuator: accionador del freno: 1.0, actuator: accionador: 0.8955, brake: freno: 0.821, pressure: presión: 0.7231, CF: CF: 0.7091, asymptotic pressure: presión asintótica: 0.6009
The service, secondary and parking braking systems shall act on braking surfaces connected to the wheels through components of adequate strength. 
 Los sistemas de frenado de servicio, de socorro y de estacionamiento deberán actuar sobre superficies de frenado unidas a las ruedas por medio de componentes de resistencia adecuada. 

Term pairs: braking systems: sistemas de frenado: 1.0, components of adequate strength: componentes de resistencia adecuada: 0.9168, parking: estacionamiento: 0.8725, wheels: ruedas: 0.8078, systems: sistemas: 0.7851, components: componentes: 0.7705, adequate strength: resistencia adecuada: 0.7091
This critical assistance for Jordan would help the country maintain macroeconomic stability while also preserving development gains and continuing with the country's reform agenda. 
 Este apoyo esencial para Jordania puede ayudar al país a mantener la estabilidad macroeconómica, velando al mismo tiempo por preservar los beneficios del desarrollo y continuando con el programa de reformas. 

Term pairs: macroeconomic stability: estabilidad macroeconómica: 1.0, Jordan: Jordania: 0.836, stability: estabilidad: 0.8139, development gains: beneficios del desarrollo: 0.6953, development: desarrollo: 0.6476, critical assistance: apoyo esencial: 0.6066, reform agenda: programa de reformas: 0.5666, reform: reformas: 0.5452
Por otra parte, aunque los anuncios permiten que cualquier operador de telecomunicaciones inscrito en el Registro de Operadores de la CMT presente una oferta, no pueden considerarse equivalentes a una licitación pública. 
 Moreover, while the notices allow any telecom operator registered with the national regulator CMT to make a proposal, these publications cannot be considered equivalent to a public tender. 

Term pairs: licitación pública: public tender: 1.0, operador de telecomunicaciones: telecom operator: 0.8761, operador: operator: 0.8159, telecomunicaciones: telecom: 0.7703, CMT: CMT: 0.6271
Machinery n.e.c. for working plastics and rubber or for the manufacture of products from these materials 
 Maquinaria n.c.o.p. para trabajar el caucho o el plástico, o para fabricar productos a partir de estos materiales 

Term pairs: plastics: plástico: 1.0, products from these materials: partir de estos materiales: 0.9679, materials: materiales: 0.947, Machinery: Maquinaria: 0.9111, rubber: caucho: 0.846
Welcomes the positive evolution of the Union's exports of quality wines; points out that the Union should identify and exploit its competitive advantage in multilateral and ever competitive world wine market and should encourage Union's wine producers to develop world-class quality wines that help further match the Union's balance between supply and demand; 
 Acoge con satisfacción la evolución positiva de las exportaciones de la Unión de vinos de calidad; señala que la Unión debe identificar y aprovechar mejor su ventaja competitiva en un mercado vitivinícola mundial caracterizado por el multilateralismo y por una competitividad cada vez mayor, así como incentivar a los productores de vino de la Unión a desarrollar vinos de calidad internacional que contribuyan a garantizar un mejor equilibrio entre la oferta y la demanda en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, quality wines: vinos de calidad: 0.936, wines: vinos: 0.8119, wine producers: productores de vino: 0.6767, competitive advantage: ventaja competitiva: 0.6738, wine market: mercado vitivinícola: 0.6444, exports: exportaciones: 0.598, positive evolution: evolución positiva: 0.5457, producers: productores: 0.5328, advantage: ventaja: 0.5237, balance between supply: equilibrio entre la oferta: 0.4658, evolution: evolución: 0.4611
Las subvenciones para bienes de equipo instituidas por la cláusula adicional n.o 4 al Convenio mencionado en el apartado 3 no constituyen una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 The equipment subsidies established by Amendment No 4 to the agreement referred to in paragraph 3 do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9771, Europea: European: 0.9181, subvenciones: subsidies: 0.9066, Unión: Union: 0.8126, Tratado: Treaty: 0.7549, Funcionamiento: Functioning: 0.7344
Plant-growth regulators put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles 
 Reguladores del crecimiento de las plantas, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos 

Term pairs: preparations: preparaciones: 0.9392, growth: crecimiento: 0.892, packings: envases: 0.8458, regulators: Reguladores: 0.8128, Plant: plantas: 0.7293
Tarea derivada de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 
 Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9814, normas financieras: financial rules: 0.8796, Consejo: Council: 0.8715, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.801, Europeo: European: 0.7796, UE: EU: 0.7191, nivel institucional: institutional level: 0.7173, presupuesto general: general budget: 0.6779, presupuesto: budget: 0.674, Comisión: Commission: 0.659, Parlamento: Parliament: 0.6378, CE: EC: 0.531, octubre: October: 0.5281, Unión: Union: 0.4639
No obstante las disposiciones transitorias señaladas, las Partes contratantes que comiencen a aplicar el presente Reglamento después de la fecha de entrada en vigor de la serie de modificaciones más reciente no estarán obligadas a aceptar homologaciones concedidas de conformidad con cualquiera de las series de modificaciones anteriores. 
 Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.6766, Reglamento: Regulation: 0.6707, series: series: 0.6589, homologaciones: approvals: 0.5771, Partes: Parties: 0.5133
The Commission considers that the outflow of funds related to the expiry of that subordinated debt, and the pay-out made subsequently, in principle violate the conditions under which recapitalisation aid can be found compatible under the 2013 Banking Communication. 
 La Comisión cree que la salida de capitales relacionada con el plazo de vencimiento de la citada deuda subordinada y el pago posterior incumple sustancialmente las condiciones en las que las ayudas de recapitalización pueden resultar compatibles en virtud de la Comunicación bancaria de 2013. 

Term pairs: recapitalisation aid: ayudas de recapitalización: 1.0, recapitalisation: recapitalización: 0.9844, conditions: condiciones: 0.8683, Communication: Comunicación: 0.8126, Commission: Comisión: 0.7947
Asimismo supervisó el notable aumento de ejecuciones en Irán, inclusive ejecuciones secretas no anunciadas por el gobierno y ejecuciones por delitos relacionados con estupefacientes. 
 He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offenses. 

Term pairs: ejecuciones: executions: 1.0, ejecuciones secretas: secret executions: 0.8453, ejecuciones en Irán: executions in Iran: 0.7164, notable aumento: sharp increase: 0.6896, delitos: offenses: 0.6884, Irán: Iran: 0.3886
The text of Directive 2012/28/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Directiva 2012/28/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9726, EU: UE: 0.9636, European: Europea: 0.9565, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.9104, Official Journal: Diario Oficial: 0.8705, Directive: Directiva: 0.8581, EEA: EEE: 0.8159, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.7761, Union: Unión: 0.7669, Official: Oficial: 0.7604, Journal: Diario: 0.7063, Supplement: Suplemento: 0.6968
En este sentido, se deben tener en cuenta todos los aspectos pertinentes de las medidas objeto de litigio y de su contexto [18], en particular, la posición jurídica del Ayuntamiento y de SJB a la luz del acuerdo de cooperación de 2004 y de los diferentes acuerdos bilaterales, así como la complejidad del proyecto, que forma parte de un proyecto inmobiliario más amplio. 
 In this connection all relevant aspects of the contested measures and their context should be taken into account [18], in particular the legal position of the Municipality and SJB in view of the 2004 Cooperation agreement and the different bilateral agreements, as well as the complexity of the project, which was part of a wider real estate project. 

Term pairs: posición jurídica: legal position: 1.0, aspectos pertinentes: relevant aspects: 0.9838, acuerdos: agreements: 0.9183, complejidad del proyecto: complexity of the project: 0.9173, complejidad: complexity: 0.8924, acuerdos bilaterales: bilateral agreements: 0.8827, contexto: context: 0.8679, cooperación: Cooperation: 0.7262, Ayuntamiento: Municipality: 0.6229, SJB: SJB: 0.4999
The residual voids content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of paragraph 2.1 of this annex. 
 Debe determinarse el contenido en huecos residuales de cada testigo para, a continuación, calcular el valor medio de todos los testigos y compararlo con el requisito del punto 2.1 del presente anexo. 

Term pairs: average value: valor medio: 1.0, residual voids content: contenido en huecos residuales: 0.9019, residual voids: huecos residuales: 0.8703, requirement of paragraph: requisito del punto: 0.7951, voids content: contenido en huecos: 0.7435, voids: huecos: 0.6225
having regard to Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 106a of the Euratom Treaty, 
 Vistos los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y el artículo 106 bis del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9645, Treaty: Tratado: 0.8672, Union: Unión: 0.6964, Functioning: Funcionamiento: 0.6954
o bien [II.1.4. ha sido recogido de animales que han permanecido sin interrupción desde su nacimiento en una o varias explotaciones reconocidas como explotaciones con riesgo insignificante o controlado de tembladera clásica de conformidad con el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1 del Reglamento (CE) n.o 999/2001, salvo durante el período en que han permanecido en un centro de recogida de esperma que cumplía durante ese tiempo las condiciones establecidas en los cuatro guiones del punto 1.3., letra c), inciso iv), de dicha sección.] 
 either [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings recognised as having a negligible or controlled risk of classical scrapie according to point 1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, except during the period when they were kept at a semen collection centre that complied during that period with the conditions set out in the four indents of point 1.3(c)(iv) of that Section;] 

Term pairs: animales: animals: 1.0, centro de recogida: collection centre: 0.8481, recogida de esperma: semen collection: 0.7198, tembladera clásica: classical scrapie: 0.6364, CE: EC: 0.6312, Reglamento: Regulation: 0.5442, esperma: semen: 0.5277, capítulo: Chapter: 0.524, anexo: Annex: 0.4602
However, the Authority has not received any further information as regards the application of the remaining Altmark conditions. 
 Sin embargo, el Órgano no ha recibido ninguna información complementaria en lo que respecta a la aplicación de los restantes requisitos Altmark. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, information: información: 0.8816, further information: información complementaria: 0.8449, application: aplicación: 0.7967, conditions: requisitos: 0.6304
Dictamen científico de la Comisión Técnica de Salud y Bienestar de los Animales de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, a petición de la Comisión Europea, sobre aspectos de la gripe aviar en relación con la salud y el bienestar de los animales y el riesgo de su introducción en explotaciones de aves de corral de la UE [EFSA Journal (2008) 715, 1-161]. 
 Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare of the European Food Safety Authority on a request from the European Commission on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risk of its introduction into the EU poultry holdings (The EFSA Journal (2008) 715, 1–161). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9013, Comisión Europea: European Commission: 0.7657, Animales: Animal: 0.7651, Seguridad: Safety: 0.7027, Comisión: Commission: 0.6865, salud: health: 0.6841, UE: EU: 0.6477, Alimentaria: Food: 0.5988, explotaciones de aves: poultry holdings: 0.5975, gripe aviar: avian influenza: 0.5692, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.5669, Salud: Health: 0.5537, introducción: introduction: 0.5467, EFSA: EFSA: 0.5069, Autoridad: Authority: 0.4257, Journal: Journal: 0.3205
Requests detailed information on the results of the mid-term review and expects that this evaluation will also include a joint assessment of the budgetary savings resulting from the cooperation; 
 Solicita una información pormenorizada sobre los resultados de la revisión intermedia y espera que esta evaluación incluya asimismo una valoración conjunta de los ahorros presupuestarios obtenidos gracias a la cooperación; 

Term pairs: joint assessment: valoración conjunta: 1.0, budgetary savings: ahorros presupuestarios: 0.8383, cooperation: cooperación: 0.8294, evaluation: evaluación: 0.7911, information: información: 0.7553, savings: ahorros: 0.6848
A 1 de noviembre de 2011, se habían firmado nuevos contratos con Corendon, Tailwind, Germania, Pegasus, Freebird, Air Arabia, Bulgarian Air Charter y Air Via. 
 On 1 November 2011, there were further contracts with Corendon, Tailwind, Germania, Pegasus, Freebird, Air Arabia, Bulgarian Air Charter and Air Via. 

Term pairs: contratos con Corendon: contracts with Corendon: 1.0, Air: Air: 0.779, contratos: contracts: 0.6862, nuevos contratos: further contracts: 0.6685, Bulgarian Air: Bulgarian Air: 0.6127, Bulgarian Air Charter: Bulgarian Air Charter: 0.5987, Air Arabia: Air Arabia: 0.5635, Air Charter: Air Charter: 0.5146, Corendon: Corendon: 0.4917, Freebird: Freebird: 0.4884, Bulgarian: Bulgarian: 0.4561, Pegasus: Pegasus: 0.4532, Air Via: Air Via: 0.4446, noviembre: November: 0.3718, Arabia: Arabia: 0.3658, Germania: Germania: 0.3546, Charter: Charter: 0.3205, Tailwind: Tailwind: 0.2953, Via: Via: 0.2742
Para evitar la divulgación de información potencialmente sensible sobre el volumen de la actividad de una empresa de inversión, el volumen de ejecución y el número de órdenes ejecutadas deberá expresarse en porcentaje del volumen total de ejecución de la empresa de inversión y del número total de órdenes ejecutadas en esa categoría de instrumento financiero, respectivamente, y no en valor absoluto. 
 To prevent potentially market sensitive disclosures on the volume of business being conducted by the investment firm, the volume of execution and the number of executed orders should be expressed as a percentage of the investment firm's total execution volumes and total number of executed orders in that class of financial instrument, respectively, rather than as absolute values. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, empresa de inversión: investment firm: 0.9777, volumen de ejecución: volume of execution: 0.8254, número total: total number: 0.8125, valor absoluto: absolute values: 0.6291, categoría de instrumento financiero: class of financial instrument: 0.6011, instrumento financiero: financial instrument: 0.5363, divulgación: disclosures: 0.4614
Teniendo en cuenta su situación financiera en el momento de la concesión del préstamo, FagorBrandt debe considerarse una empresa calificada CCC a tenor de la Comunicación de 2008. 
 Given its financial situation when the loan was granted, FagorBrandt must be considered a CCC-rated undertaking within the meaning of the 2008 Communication. 

Term pairs: situación financiera: financial situation: 1.0, Comunicación: Communication: 0.7315, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.7256
The facilitations provided by the Agreement apply both to uniform visas and to visas with limited territorial validity issued for the purpose of transit or short-stay. 
 Las facilidades establecidas en el Acuerdo se aplican tanto a los visados uniformes como a los visados de validez territorial limitada expedidos con fines de tránsito o de estancia de corta duración. 

Term pairs: limited territorial validity: validez territorial limitada: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9582, facilitations: facilidades: 0.8775, territorial validity: validez territorial: 0.8723, transit: tránsito: 0.7946, validity: validez: 0.7709
Una medida tiene carácter selectivo si favorece a determinadas empresas o la producción de determinados bienes en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 A measure is selective if it favours certain undertakings or the production of certain goods within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: determinados bienes: certain goods: 0.9131, determinadas empresas: certain undertakings: 0.8848, bienes en el sentido: goods within the meaning: 0.7151, empresas: undertakings: 0.6859, Tratado: Treaty: 0.6799
Grasa de animales de las especies bovina, ovina o caprina, excepto las de la partida 1503: 
 Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503: 

Term pairs: animales: animals: 1.0, especies bovina: bovine animals: 0.9874, Grasa: Fats: 0.693
Toma nota de que la Agencia afirma que han sido publicados íntegramente en su sitio web los CV y las declaraciones de intereses del director ejecutivo, de los directores y los jefes del departamento, según lo requerido por la autoridad de aprobación de la gestión en la aprobación de la gestión de la Agencia correspondiente a 2012; 
 Acknowledges from the Agency that CVs and the declarations of interests of the Executive Director, the Directors and the Heads of Department were fully published on the Agency's website as requested by the discharge authority on the Agency's 2012 discharge; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.7268, declaraciones: declarations: 0.717, directores: Directors: 0.5736, intereses: interests: 0.5721, director: Director: 0.5674, CV: CVs: 0.5518, departamento: Department: 0.4955
Please indicate if you are aware of BTIs for identical or similar goods already issues to other holders. 
 Indique si tiene constancia de IAV emitidas a otros titulares para productos idénticos o similares. 

Term pairs: similar goods: productos idénticos: 1.0
Los ingresos depositados en la cuenta se asignan al prestamista como beneficiario directo durante el período del crédito. 
 The revenues deposited in the account are assigned to the lender as direct beneficiary, for the entire life of the credit. 

Term pairs: beneficiario directo: direct beneficiary: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.863
A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, ninguna Parte Contratante que la aplique denegará la concesión de homologaciones de tipo con arreglo a ella. 
 As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying the 01 series of amendments to this Regulation, shall refuse to grant type approvals in accordance with the 01 series of amendments of this Regulation. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9575, serie: series: 0.8748, homologaciones de tipo: type approvals: 0.8512, fecha oficial: official date: 0.8408, entrada en vigor: entry into force: 0.7982, Reglamento: Regulation: 0.7371, homologaciones: approvals: 0.6965, Parte Contratante: Contracting Party: 0.6947, Contratante: Contracting: 0.4693
las unidades de transporte (normalmente camionetas) que transporten pequeñas cantidades de explosivos (masa neta máxima de 1000 kg) a canteras y centros de trabajo podrán llevar en las partes delantera y trasera un panel del modelo n.o 1. 
 Transport units (normally vans) transporting small amounts of explosives (maximum net mass 1000 kg) to quarries and working sites may be affixed at the front and the rear with a placard model No 1. 

Term pairs: unidades de transporte: Transport units: 1.0, masa neta máxima: maximum net mass: 0.9762, camionetas: vans: 0.9045, pequeñas cantidades: small amounts: 0.8746, centros de trabajo: working sites: 0.8565, cantidades de explosivos: amounts of explosives: 0.8292, unidades: units: 0.8247, explosivos: explosives: 0.705, panel del modelo: placard model: 0.6935, masa neta: net mass: 0.6263, panel: placard: 0.6257, kg: kg: 0.618
A breed society seeking to avail itself of the derogation referred to in paragraph 1 of this Article or the derogation referred to in paragraph 2 of this Article shall lay down a detailed plan for the creation or reconstruction of the breed in its breeding programme referred to in Article 8(1). 
 Toda sociedad de criadores de razas puras que se quiera acoger a la excepción establecida en el apartado 1 del presente artículo o a la excepción establecida en el apartado 2 del presente artículo, establecerá un plan detallado para la creación o reconstrucción de la raza en su programa de cría contemplado en el artículo 8, apartado 1. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, detailed plan: plan detallado: 0.9392, reconstruction: reconstrucción: 0.8922
las entradas de la autoclasificación en la base de datos de sustancias registradas REACH de la ECHA [8] (si no se dispone de una clasificación armonizada),las clasificaciones de las mezclas con arreglo a los criterios establecidos en el Reglamento CLP. 
 Self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database [8] (if no harmonised classification is available);Mixture classifications according to the criteria laid down in the CLP Regulation. 

Term pairs: Reglamento CLP: CLP Regulation: 1.0, clasificación: classification: 1.0, REACH: REACH: 0.9323, clasificaciones: classifications: 0.825, ECHA: ECHA: 0.8113, CLP: CLP: 0.8109, criterios: criteria: 0.7515, datos de sustancias: substance database: 0.6973, Reglamento: Regulation: 0.6732
The pursuit of economic activities by a body does not call into question its status as a public authority. 
 Ahora bien, el ejercicio de actividades económicas por cualquier entidad no puede cuestionar su condición de autoridad pública. 

Term pairs: public authority: autoridad pública: 1.0, pursuit of economic activities: ejercicio de actividades económicas: 0.7873, economic activities: actividades económicas: 0.7805, activities: actividades: 0.7511
The obligation to lodge customs declarations by means of electronic exchange of information provided in Article 6(1) of the Code and the ending of the current waivers from the obligation to lodge summary declarations for postal consignments pose significant challenges for postal operators. 
 La obligación de presentar las declaraciones en aduana mediante el intercambio electrónico de información previsto en el artículo 6, apartado 1, del Código y la expiración de las actuales dispensas de la obligación de presentar declaraciones sumarias en relación con los envíos postales plantean retos significativos para los operadores postales. 

Term pairs: declarations: declaraciones: 0.8978, postal consignments: envíos postales: 0.8451, postal operators: operadores postales: 0.8112, electronic exchange: intercambio electrónico: 0.7618, customs declarations: declaraciones en aduana: 0.7298, significant challenges: retos significativos: 0.7182, waivers from the obligation: dispensas de la obligación: 0.6406, consignments: envíos: 0.6199, information: información: 0.5837, summary declarations: declaraciones sumarias: 0.5822, current waivers: actuales dispensas: 0.5658, Code: Código: 0.5113, customs: aduana: 0.4889, operators: operadores: 0.484, waivers: dispensas: 0.4105
La declaración de propiedades saludables que figura en el anexo del presente Reglamento podrá realizarse en los alimentos comercializados en la Unión Europea, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en dicho anexo. 
 The health claim listed in the Annex to this Regulation may be made on foods placed on the Union market in compliance with the conditions laid down in that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Unión: Union: 0.666, Reglamento: Regulation: 0.6463
An assessment of the incentive effect in a scenario 2 situation aims at proving that the aid measure provided an incentive for the beneficiary to locate the investment in the target region rather than in another region, because the aid compensates for the net handicaps and costs linked to the location in the assisted region. 
 El estudio del efecto incentivador en una situación como la planteada en la hipótesis 2 demostrará que la ayuda ofrecía a la empresa beneficiaria un incentivo para realizar la inversión en la región objetivo y no en otra zona, puesto que la ayuda compensa las desventajas netas y costes asociados a la región asistida. 

Term pairs: incentive: incentivo: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.9131, investment: inversión: 0.8553, handicaps: desventajas: 0.5261, net handicaps: desventajas netas: 0.4561
Visto el Reglamento (UE) no 515/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece, como parte del Fondo de Seguridad Interior, el instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados [1], y, en particular, su artículo 10, apartado 6, y su artículo 11, apartado 6, 
 Having regard to Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa [1], and in particular Articles 10(6) and 11(6) thereof, 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 1.0, Seguridad Interior: Internal Security: 0.9472, instrumento de apoyo financiero: instrument for financial support: 0.9397, fronteras exteriores: external borders: 0.938, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9231, Europeo: European: 0.866, Fondo de Seguridad: Security Fund: 0.8261, Interior: Internal: 0.8027, Seguridad: Security: 0.7894, fronteras: borders: 0.784, Parlamento: Parliament: 0.7517, UE: EU: 0.7268, abril: April: 0.7219, Consejo: Council: 0.6584, Reglamento: Regulation: 0.6529, Fondo: Fund: 0.6219
Resolución del Parlamento Europeo, de 3 de abril de 2014, que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección III — Comisión y Agencias ejecutivas (DO L 266 de 5.9.2014, p. 32). 
 Resolution of the European Parliament of 3 April 2014 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section III — Commission and the executive agencies (OJ L 266, 5.9.2014, p. 32). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9885, Unión Europea: European Union: 0.8582, observaciones: observations: 0.8581, Parlamento: Parliament: 0.8278, parte integrante: integral part: 0.7828, presupuesto general: general budget: 0.7719, presupuesto: budget: 0.7625, ejecución: implementation: 0.7463, abril: April: 0.7438, Resolución: Resolution: 0.7203, Comisión: Commission: 0.6997, Agencias: agencies: 0.6653, Unión: Union: 0.6122
Al menos el 50 % de los fondos, con anterioridad a la utilización de los indicadores basados en la metodología de la OCDE (marcadores de Río), deberían servir para los objetivos relacionados con el clima y el medio ambiente. 
 At least 50 % of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), should serve for climate action and environment-related objectives. 

Term pairs: OCDE: OECD: 0.8212, marcadores: markers: 0.8125, metodología: methodology: 0.8087, Río: Rio: 0.7679, clima: climate: 0.6921, fondos: funds: 0.6773
Promoting multilateral efforts curbing missile proliferation including the HCoC and the MTCR increases the EU influence in the field of missile non-proliferation; 
 Fomento de los esfuerzos multilaterales para reducir la proliferación de misiles, incluidos el ICOC y el RCTM, y aumento de la influencia de la UE en el ámbito de la no proliferación de misiles. 

Term pairs: missile proliferation: proliferación de misiles: 1.0, proliferation: proliferación: 0.9925, multilateral efforts: esfuerzos multilaterales: 0.8273, missile: misiles: 0.8125, EU: UE: 0.7338, MTCR: RCTM: 0.544, efforts: esfuerzos: 0.5136