luismond/tm2tb huggingface dataset:
en Italia los agricultores recibieron derechos de pago con arreglo a su nivel histórico de ayuda, pese a que mientras tanto habían reducido considerablemente las zonas en que cultivaban; 
 in Italy, farmers received payment entitlements corresponding to their historical level of support, even though they had in the meantime significantly reduced the areas which they farmed; 

Term pairs: agricultores: farmers: 1.0, nivel histórico: historical level: 0.9766, derechos de pago: payment entitlements: 0.8985, Italia: Italy: 0.8735, derechos: entitlements: 0.7166
This information is not to be provided when customs administrations calculate duties on behalf of operators on the basis of information elsewhere in the declaration. 
 Este dato no debe facilitarse cuando las administraciones aduaneras efectúen los cálculos de imposición por cuenta de los operadores sobre la base de los demás datos de la declaración. 

Term pairs: customs administrations: administraciones aduaneras: 1.0, operators: operadores: 0.8891, administrations: administraciones: 0.7904, behalf of operators: cuenta de los operadores: 0.7752
The most significant restructuring measure in terms of financial impact, the conversion and rescheduling of the financial debt, remains the same, albeit on slightly modified terms and through a compulsory rather than voluntary procedure. 
 La medida de reestructuración más importante en términos de impacto financiero, la conversión y reprogramación de la deuda financiera, sigue siendo la misma, si bien en términos ligeramente modificados y a través de un procedimiento obligatorio, y no voluntario. 

Term pairs: restructuring measure: medida de reestructuración: 0.9121, restructuring: reestructuración: 0.8959, financial impact: impacto financiero: 0.8384, financial debt: deuda financiera: 0.8038, conversion: conversión: 0.7921, terms of financial impact: términos de impacto financiero: 0.763, rescheduling: reprogramación: 0.6892
Estructura y responsabilidad un enfoque estructurado para definir las responsabilidades de los individuos y los equipos de cara a asegurar la realización de los objetivos de seguridad de la organización. 
 Structure and responsibility a structured approach to define the responsibilities of individuals and teams for secure delivery of the organisation's safety objectives; 

Term pairs: responsabilidades de los individuos: responsibilities of individuals: 0.9201, objetivos de seguridad: safety objectives: 0.9158, organización: organisation: 0.8617, seguridad: safety: 0.8605, responsabilidad: responsibility: 0.8267, responsabilidades: responsibilities: 0.8076, enfoque estructurado: structured approach: 0.7454, Estructura: Structure: 0.7308
Supply of authentication data for geolocation information from the OS, contained in the signals 
 Suministro de datos de autenticación de la información de geolocalización del OS que figura en las señales 

Term pairs: geolocation information: información de geolocalización: 1.0, authentication data: datos de autenticación: 0.9287, geolocation: geolocalización: 0.8625, authentication: autenticación: 0.8185, information: información: 0.8182, OS: OS: 0.7979, signals: señales: 0.7785, Supply: Suministro: 0.6112
La metodología de subdivisión de la capacidad interzonal a largo plazo deberá cumplir las siguientes condiciones: 
 The methodology for splitting long-term cross-zonal capacity shall comply with the following conditions: 

Term pairs: metodología: methodology: 1.0
En su solicitud de información de 17 de diciembre de 2014, la Comisión pidió nueva información sobre esta medida. 
 In its request for information of 17 December 2014, the Commission asked for additional information on this measure. 

Term pairs: información: information: 1.0, nueva información: additional information: 0.6625, Comisión: Commission: 0.5585, diciembre: December: 0.499
Además, un estudio económico independiente demuestra que la disminución del número de pasajeros en Nimes tras la apertura de la terminal de bajo coste en Marsella en 2007 es inferior a las pérdidas registradas durante el período anterior a dicha apertura. 
 In addition, an independent economic study shows that the drop in passenger numbers at Nîmes following the opening of the low-cost terminal at Marseille in 2007 was less than the losses recorded during the period prior to that opening. 

Term pairs: estudio económico: economic study: 0.9425, estudio económico independiente: independent economic study: 0.9236, número de pasajeros: passenger numbers: 0.9085, pasajeros: passenger: 0.8504, Nimes: Nîmes: 0.8073, pérdidas: losses: 0.7743, Marsella: Marseille: 0.5382, terminal: terminal: 0.4023
Concretamente, la Comisión dudaba de que la medida considerada, en lugar de una concesión de compensación de servicio público, pudiera considerarse una indemnización por daños y perjuicios debidos a actos ilícitos, lo cual no constituye una ventaja conforme al artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 In particular, the Commission questioned whether the measure at stake could, instead of an award of public service compensation, be considered as an award of damages for wrongful act, which does not constitute an advantage in the meaning of 107(1) of the TFEU. 

Term pairs: compensación de servicio: service compensation: 1.0, compensación de servicio público: public service compensation: 0.9898, servicio público: public service: 0.9048, compensación: compensation: 0.883, indemnización por daños: award of damages: 0.865, ventaja: advantage: 0.849, daños: damages: 0.8384, Comisión: Commission: 0.8296, actos ilícitos: wrongful act: 0.7384
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2369. 
 La última actualización de esa lista se realizó mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2369 de la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9679, EU: UE: 0.9529, Decision: Decisión: 0.9503, Implementing: Ejecución: 0.7856
Reglamento Delegado (UE) 2015/1979 de la Comisión, de 28 de agosto de 2015, que modifica los anexos II, III y IV del Reglamento (UE) n.o 978/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas (DO L 289 de 5.11.2015, p. 3). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1979 of 28 August 2015 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 289, 5.11.2015, p. 3). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9364, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7967, preferencias: preferences: 0.7692, IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.7587, preferencias arancelarias: tariff preferences: 0.7114, Europeo: European: 0.6995, anexos: Annexes: 0.6499, Parlamento: Parliament: 0.6399, agosto: August: 0.575, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5644, Comisión: Commission: 0.558, Consejo: Council: 0.5241, Delegado: Delegated: 0.308
The bleed valve is then to be closed and the test is conducted by slowly increasing the flow until the check valve closes. 
 Después se cerrará la válvula de purga y se realizará el ensayo aumentando lentamente el caudal hasta que se cierre la válvula de retención. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, check valve: válvula de retención: 0.7036
En función de las paralizaciones definitivas de las actividades pesqueras que se hayan producido durante el período de gestión anterior, de conformidad con el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo [1] o con el Reglamento (CE) n.o 744/2008 del Consejo [2], la Comisión podrá asignar a los Estados miembros un número adicional de días de mar en los que un buque podrá ser autorizado por el Estado miembro del pabellón a estar presente dentro de la zona llevando a bordo cualquier arte de pesca regulado. 
 An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place during the preceding management period, either in accordance with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 [1] or Council Regulation (EC) No 744/2008 [2]. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9685, actividades pesqueras: fishing activities: 0.8623, CE: EC: 0.8109, Consejo: Council: 0.8072, período de gestión: management period: 0.7811, número adicional: additional number: 0.7681, pesca: fishing: 0.7564, Estado: State: 0.7357, actividades: activities: 0.733, Comisión: Commission: 0.7057, gestión: management: 0.6491, paralizaciones definitivas: permanent cessations: 0.5216
Reglamento (UE) no 468/2014 del Banco Central Europeo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece el marco de cooperación en el Mecanismo Único de Supervisión entre el Banco Central Europeo y las autoridades nacionales competentes y con las autoridades nacionales designadas (Reglamento Marco del MUS) (BCE/2014/17) (DO L 141 de 14.5.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9379, Europeo: European: 0.8404, Banco Central: Central Bank: 0.8336, Central: Central: 0.7519, Banco: Bank: 0.7431, autoridades: authorities: 0.7301, Reglamento: Regulation: 0.6925, autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.5848, UE: EU: 0.5758, cooperación: cooperation: 0.4937, abril: April: 0.4661, Reglamento Marco: Framework Regulation: 0.452, Mecanismo: Mechanism: 0.4354, Supervisión: Supervisory: 0.4327
It will also foster a coordinated international effort to generate reliable, accessible and timely information and analytical capacity to support evidence-based policymaking and to strengthen and/or set up sustainable regional and national information systems for food security (ISFS) institutions. 
 Favorecerá también un esfuerzo internacional coordinado para generar información fiable, accesible y oportuna y capacidad analítica para apoyar la elaboración de políticas basadas en pruebas y para reforzar o crear sistemas de información para la seguridad alimentaria (ISFS) nacionales y regionales sostenibles para las instituciones. 

Term pairs: information: información: 1.0, information systems: sistemas de información: 0.7847, coordinated international effort: esfuerzo internacional coordinado: 0.6909, international effort: esfuerzo internacional: 0.6708, food security: seguridad alimentaria: 0.6694, systems: sistemas: 0.6509, ISFS: ISFS: 0.6332, analytical capacity: capacidad analítica: 0.6107, security: seguridad: 0.6002, institutions: instituciones: 0.5905
Measures for the protection of children against wrongful removal or retention are an essential part of that policy. 
 Una parte esencial de dicha política está constituida por medidas para la protección de los menores contra su traslado o retención ilícitos. 

Term pairs: Measures for the protection: medidas para la protección: 0.9025, protection: protección: 0.886, essential part: parte esencial: 0.8114, retention: retención: 0.7474, Measures: medidas: 0.6406
Given that there are no indications of a wider or smaller geographical scope of the markets, for the purposes of evaluating whether the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are fulfilled, and without prejudice to competition law, the Authority considers the relevant geographical markets for the purposes of this Decision to extend to the territory of Norway. 
 Dado que nada apunta a un ámbito geográfico más extenso o más reducido del mercado, a la hora de determinar si se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE, y sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa de competencia, el Órgano considera que los mercados geográficos de referencia a efectos de la presente Decisión abarcan el territorio de Noruega. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, geographical markets: mercados geográficos: 0.9048, territory of Norway: territorio de Noruega: 0.8536, geographical scope: ámbito geográfico: 0.822, Norway: Noruega: 0.7686, Decision: Decisión: 0.6891, competition: competencia: 0.6796, Directive: Directiva: 0.6547, competition law: normativa de competencia: 0.6263, EC: CE: 0.5324
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, substances for the treatment of animals and plant protection products; 
 la compra, almacenamiento, administración y distribución de vacunas, medicamentos, sustancias para el tratamiento de animales y productos fitosanitarios; 

Term pairs: medicines: medicamentos: 0.943, vaccines: vacunas: 0.8664, animals: animales: 0.8614, distribution: distribución: 0.8566, administration: administración: 0.7745, storage: almacenamiento: 0.7634
Las decisiones del Consejo de Gobernadores serán adoptadas de conformidad con el artículo 8 de los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones (en lo sucesivo denominados «los Estatutos»). 
 Decisions of the Board of Governors shall be taken in accordance with Article 8 of the Statute of the European Investment Bank (hereinafter the ‘Statute’). 

Term pairs: Estatutos: Statute: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.8147, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8102, Europeo: European: 0.7276, Inversiones: Investment: 0.6308, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.621, Gobernadores: Governors: 0.6028, Banco: Bank: 0.5195, Consejo: Board: 0.5099
France stresses that it is important to place the loan in the context of the totality of the amounts advanced by private investors, including Société Générale and Natixis. 
 Francia insiste en que es importante situar este préstamo en el contexto del conjunto de los importes adelantados por inversores privados, incluidos la Société Générale y Natixis. 

Term pairs: private investors: inversores privados: 1.0, France: Francia: 0.976, investors: inversores: 0.8783, loan in the context: préstamo en el contexto: 0.8072, totality of the amounts: conjunto de los importes: 0.7472, Société Générale: Société Générale: 0.7261, context: contexto: 0.669, Générale: Générale: 0.6664, Natixis: Natixis: 0.6581, context of the totality: contexto del conjunto: 0.6256, Société: Société: 0.5566
Por tanto, cuando se proceda a la homologación de tipo, el fabricante del vehículo deberá concretar lo siguiente: 
 Therefore, at the time of type approval, the vehicle manufacturer shall define the following: 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0, homologación de tipo: type approval: 0.9176
On the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement ‘aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas’ may be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement, where such aid does not affect trading conditions and competition in the EEA to an extent that is contrary to the common interest. 
 De conformidad con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE, «las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas» pueden considerarse compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE cuando no alteren las condiciones de los intercambios y de la competencia en el EEE de forma contraria al interés común. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.991, Agreement: Acuerdo: 0.8052, conditions: condiciones: 0.5964, common interest: interés común: 0.5588, competition: competencia: 0.5585, trading conditions: condiciones de los intercambios: 0.557, economic areas: regiones económicas: 0.5409, development: desarrollo: 0.5084, activities: actividades: 0.4891, interest: interés: 0.4578, trading: intercambios: 0.3772
Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 152). 
 Reglamento (UE) n.o 561/2014 del Consejo, de 6 de mayo de 2014, relativo a la Empresa Común ECSEL (DO L 169 de 7.6.2014, p. 152). 

Term pairs: ECSEL Joint Undertaking: Empresa Común ECSEL: 1.0, ECSEL: ECSEL: 0.9111, ECSEL Joint: Común ECSEL: 0.8976, EU: UE: 0.8909, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8127, Regulation: Reglamento: 0.7455, Council: Consejo: 0.7436, Undertaking: Empresa: 0.6018
Si el orden de los ensayos es R1 — T1 — T2 — R2, la media ponderada (wa) del SRTT que se empleará en la comparación de las prestaciones del neumático candidato se calculará del siguiente modo: 
 In the case of the order of testing R1 — T1 — T2 — R2, the weighted average (wa) of the SRTT to be used in the comparison of the performance of the candidate tyre shall be taken to be: 

Term pairs: comparación: comparison: 1.0, SRTT: SRTT: 0.9848, candidato: candidate: 0.9083, prestaciones: performance: 0.6275
Este crédito se destina a financiar los gastos relacionados con la publicación de información, en la forma y por el medio que se estimen oportunos, sobre la programación financiera y el presupuesto general de la Unión. 
 This appropriation is intended to cover expenditure related to the publication of information in whatever form and on whatever medium on the financial programming and the general budget of the Union. 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, programación financiera: financial programming: 0.9848, presupuesto: budget: 0.8987, información: information: 0.8359, programación: programming: 0.7801, Unión: Union: 0.684
Counterparties and trade repositories should therefore be granted sufficient time to take all necessary action to comply with the amended requirements. 
 Así pues, debe otorgarse a las contrapartes y los registros de operaciones tiempo suficiente para tomar todas las medidas necesarias a fin de cumplir con los requisitos modificados. 

Term pairs: sufficient time: tiempo suficiente: 1.0, necessary action: medidas necesarias: 0.8471, requirements: requisitos: 0.8202, Counterparties: contrapartes: 0.6203
EUR 1524/tonne for lampante olive oil with two degrees of free acidity; this amount shall be reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity. 
 1524 EUR/tonelada, en el caso del aceite de oliva lampante con una acidez libre de dos grados, importe que se reducirá en 36,70 EUR/tonelada por cada grado de acidez de más. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, acidity: acidez: 0.941, olive oil: aceite de oliva: 0.9264, lampante olive: oliva lampante: 0.9035, free acidity: acidez libre: 0.7951, olive: oliva: 0.7414, degrees: grados: 0.5252
Under that regime, taxable profit was established at a flat-rate amount which represented a percentage of the full amount of operating costs and expenses, from which staff costs and financial charges were excluded. 
 Según el Tribunal, «[p]ara examinar si la determinación de los ingresos imponibles, tal como se prevé en el régimen de los centros de coordinación, les procura una ventaja, procede, […], comparar el citado régimen al del derecho común basado en la diferencia entre el activo y el pasivo de una empresa que desarrolle sus actividades en un entorno de libre competencia.». 

Term pairs: taxable profit: ingresos imponibles: 1.0
Desde entonces, los proyectos basados en los ingresos son menos comunes debido a la reticencia del sector privado a asumir riesgos de la demanda de tránsito. 
 Since then, revenue-based projects have become less common due to the reluctance of the private sector to take on traffic demand risk. 

Term pairs: sector privado: private sector: 1.0, demanda de tránsito: traffic demand: 0.9237, riesgos de la demanda: demand risk: 0.8786, proyectos: projects: 0.8545, tránsito: traffic: 0.7799, sector: sector: 0.7784, reticencia: reluctance: 0.6315
For each test condition described in paragraph 3.3, the background corrected results, Ltestcorr,j, and the corresponding one third octave spectra of both sides of the vehicle individually shall be arithmetically averaged and rounded to the first decimal place. 
 Para cada condición de ensayo descrita en el punto 3.3, se redondearán al primer decimal los resultados con corrección del ruido de fondo, Ltestcorr,j, y los espectros correspondientes de tercio de octava de cada lado del vehículo de forma individual. 

Term pairs: Ltestcorr: Ltestcorr: 0.9825, sides of the vehicle: lado del vehículo: 0.9807, spectra: espectros: 0.7404, background: fondo: 0.599
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Medicamentos correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts the European Medicines Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Agencia: Agency: 0.7386, Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 0.6933, Tribunal: Court: 0.653, Cuentas: accounts: 0.6506, garantías razonables: reasonable assurances: 0.606, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.6005, Europea: European: 0.5555, garantías: assurances: 0.5487, Medicamentos: Medicines: 0.5456, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4919, operaciones: transactions: 0.484
El M23 y las FARDC lucharon por el control de varias ciudades y aldeas en la parte oriental de la RDC los días 24 y 25 de julio de 2012; el M23 atacó a las FARDC en Rumangabo el 26 de julio de 2012; el M23 expulsó a las FARDC de Kibumba el 17 de noviembre de 2012; el M23 tomó el control de Goma el 20 de noviembre de 2012. 
 M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on July 24 and July 25, 2012; M23 attacked the FARDC in Rumangabo on July 26, 2012; M23 drove FARDC from Kibumba on November 17, 2012; and M23 took control of Goma on November 20, 2012. 

Term pairs: FARDC: FARDC: 1.0, Kibumba: Kibumba: 0.8693, julio: July: 0.8403, control de Goma: control of Goma: 0.7501, noviembre: November: 0.7384, Rumangabo: Rumangabo: 0.695, Goma: Goma: 0.6555, RDC: DRC: 0.6092
La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de la última notificación de conformidad con el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 
 This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2]. 

Term pairs: última notificación: last notification: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8942, notificación: notification: 0.8461, Decisión: Decision: 0.8348, Acuerdo: Agreement: 0.7936, EEE: EEA: 0.6668
Therefore, these measures should be considered as new aid not notified as of the date of accession on 1 January 1995, which therefore should be considered as the starting date for the granting of the aid. 
 Por consiguiente, las medidas deben ser consideradas nuevas ayudas no notificadas en la fecha de adhesión, el 1 de enero de 1995, que en consecuencia será tomada como fecha de inicio de la concesión de las ayudas. 

Term pairs: starting date: fecha de inicio: 1.0, new aid: nuevas ayudas: 0.9435, January: enero: 0.808
This Directive is without prejudice to Union and national law on the principle of public access to official documents. 
 La presente Directiva se entiende sin perjuicio del derecho de la Unión y nacional relativo al principio de acceso público a los documentos oficiales. 

Term pairs: public access: acceso público: 1.0, principle of public access: principio de acceso público: 0.9967, official documents: documentos oficiales: 0.9454, documents: documentos: 0.8696, Directive: Directiva: 0.7875, Union: Unión: 0.7593
The reference periods for the data specified in Annexes I and II shall be annual (January to December) or biannual (January to June and July to December). 
 Los períodos de referencia para los datos especificados en los anexos I y II serán anuales (enero a diciembre) o bianuales (enero a junio y julio a diciembre). 

Term pairs: January: enero: 1.0, December: diciembre: 0.941, reference periods: períodos de referencia: 0.8077, June: junio: 0.6171, July: julio: 0.6153, reference: referencia: 0.6102, Annexes: anexos: 0.5149
from the south — along the district road No 2007W together with the whole village Borsuki and the forestry area in the bend of the river Bug; 
 desde el sur: a lo largo de la carretera comarcal n.o 2007W junto con toda la localidad de Borsuki y la zona forestal en la curva del río Bug; 

Term pairs: forestry area: zona forestal: 0.953, district road: carretera comarcal: 0.9326, bend of the river: curva del río: 0.8687, Borsuki: Borsuki: 0.7359, Bug: Bug: 0.5906
a new Union technical assistance project to restructure the electricity sector in the West Bank and Gaza is well designed to bring more sustainable results in the medium term; 
 el nuevo proyecto de asistencia técnica de la Unión para reestructurar el sector eléctrico en Gaza y Cisjordania está bien diseñado para producir resultados más sostenibles a medio plazo; 

Term pairs: technical assistance project: proyecto de asistencia técnica: 1.0, electricity sector: sector eléctrico: 0.9337, assistance project: proyecto de asistencia: 0.9005, Gaza: Gaza: 0.853, technical assistance: asistencia técnica: 0.8416, sector: sector: 0.7118, assistance: asistencia: 0.7016, Union: Unión: 0.6616
Nettbuss Sør AS, further, makes references to the particular settlements and negotiations between the company and the County that resulted in the latter setting off payments against Nettbuss Sør AS's compensation for the 2010 production. 
 NettBuss Sør AS, además, hace referencia a las transacciones y negociaciones entre la empresa y el condado que dieron lugar a que este último compensara pagos contra la compensación de NettBuss Sør AS por la producción de 2010. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9777, Sør: Sør: 0.8785, Nettbuss: NettBuss: 0.7349, AS: AS: 0.666, negotiations: negociaciones: 0.6115, compensation: compensación: 0.5173, County: condado: 0.4474, references: referencia: 0.4412
the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the Union delegations, with the opportunity of experiencing contact with the Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme, 
 programa de visitas de la Unión Europea (PVUE), ejecutado conjuntamente por el Parlamento Europeo y la Comisión, con unos 170 participantes anuales, elegidos por las delegaciones, que tienen la oportunidad de tomar contacto con la Unión Europea visitando el Parlamento Europeo y la Comisión en el marco de un programa de visitas individual y a medida basado en un tema, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9702, Commission: Comisión: 0.8525, European Union: Unión Europea: 0.8254, Union: Unión: 0.7975, Parliament: Parlamento: 0.7839, contact: contacto: 0.5203, delegations: delegaciones: 0.4416, EUVP: PVUE: 0.4251
Los artículos 5 y 7 de la Directiva 2010/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [1] establecen que las formalidades informativas exigibles a los buques a su llegada o salida de los puertos situados en los Estados miembros se aceptarán exclusivamente en formato electrónico a través de una ventanilla única a partir del 1 de junio de 2015 y que los Estados miembros deberán aceptar los formularios FAL en soporte papel para el cumplimiento de las formalidades informativas únicamente hasta esa fecha. 
 Articles 5 and 7 of Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council [1] provide that reporting formalities for ships arriving in and departing from ports situated in Member States are to be accepted only in electronic format via a single window as of 1 June 2015 and that Member States are to accept FAL forms on paper for the fulfilment of reporting formalities until that date. 

Term pairs: formalidades: formalities: 0.8796, Estados: States: 0.8158, formato electrónico: electronic format: 0.7388, Europeo: European: 0.6976, buques: ships: 0.6954, puertos: ports: 0.6602, UE: EU: 0.6542, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6438, junio: June: 0.5628, ventanilla única: single window: 0.5567, Parlamento: Parliament: 0.4913, Directiva: Directive: 0.4874, ventanilla: window: 0.4449, cumplimiento: fulfilment: 0.444, Consejo: Council: 0.4197, FAL: FAL: 0.3756
Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con la revisión médica anual de los funcionarios, incluidos los análisis y reconocimientos médicos requeridos. 
 This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested. 

Term pairs: revisión médica anual: annual medical examination: 1.0, revisión médica: medical examination: 0.9099, reconocimientos médicos: medical examinations: 0.8258
Corresponde a la autoridad competente del tercer país evaluar de manera continua si los DCV de ese tercer país cumplen plenamente los requisitos prudenciales de este. 
 The ongoing assessment of the full compliance of a third-country CSD with the prudential requirements of a third country is the duty of the third country competent authority. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.6475, requisitos prudenciales: prudential requirements: 0.5346, requisitos: requirements: 0.4882
Completion of competitiveness and innovation framework programme — Information and communication technologies policy support programme (ICT PSP) (2007 to 2013) 
 Finalización del Programa Marco de Innovación y Competitividad — Programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones (ICT PSP) (2007 a 2013) 

Term pairs: programme: Programa: 1.0, ICT PSP: ICT PSP: 0.9804, policy support: apoyo a la política: 0.8936, PSP: PSP: 0.8277, competitiveness: Competitividad: 0.8176, communication technologies: tecnologías de la información: 0.7465, ICT: ICT: 0.7396, technologies: tecnologías: 0.7244, technologies policy: materia de tecnologías: 0.7135, communication: comunicaciones: 0.6906, innovation: Innovación: 0.6516, Information: información: 0.6081, Completion: Finalización: 0.52
Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, la Comisión mantiene su decisión en lo que respecta a la fuente de los datos utilizados para el cálculo del valor normal. 
 Taking into account the above, the Commission sustains its decision as to the source of data used for the construction of normal value. 

Term pairs: fuente de los datos: source of data: 1.0, valor normal: normal value: 0.9514, Comisión: Commission: 0.7129
El artículo 298 del Acuerdo prevé la posibilidad de añadir nuevas indicaciones geográficas con vistas a su protección en sus anexos XXX-C y XXX-D, una vez completado el procedimiento de oposición y tras haber examinado un resumen de los pliegos de condiciones a los que se hace referencia en su artículo 297, apartados 3 y 4, a satisfacción de ambas Partes. 
 Article 298 of the Agreement provides for the possibility to add new geographical indications to be protected in its Annexes XXX-C and XXX-D after having completed the objection procedure and after having examined a summary of the specifications as referred to in its Article 297(3) and (4) to the satisfaction of both Parties. 

Term pairs: indicaciones geográficas: geographical indications: 0.8846, satisfacción: satisfaction: 0.764, anexos: Annexes: 0.7464, indicaciones: indications: 0.7183, procedimiento: procedure: 0.7086, Acuerdo: Agreement: 0.7001, procedimiento de oposición: objection procedure: 0.6743, resumen: summary: 0.6431, Partes: Parties: 0.6371, oposición: objection: 0.6278, resumen de los pliegos: summary of the specifications: 0.6271
the requirement for limited sets of data for the specific goods or movements referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 471/2009, and data provided in accordance with Article 4(2) of that Regulation, 
 la necesidad de series de datos limitadas para las mercancías o movimientos específicos a que se refiere el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 471/2009, y los datos proporcionados de conformidad con el artículo 4, apartado 2, de dicho Reglamento, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, movements: movimientos: 0.8165, EC: CE: 0.5415
i. In so far as personal information is used only in the context of the employment relationship, primary responsibility for the data vis-à-vis the employee remains with the organization in the EU. 
 i. En la medida en que la información se utilice exclusivamente en el contexto de la relación laboral, la entidad de la UE es la responsable principal de los datos ante el trabajador. 

Term pairs: information: información: 1.0, employment relationship: relación laboral: 0.974, EU: UE: 0.7663, responsibility: responsable: 0.7427, primary responsibility: responsable principal: 0.7403, context: contexto: 0.7025, organization: entidad: 0.6517
En efecto, aunque el FDES tenga por misión la concesión de préstamos para el desarrollo económico y social en las condiciones que prevé la circular de 26 de noviembre de 2004 [19] relativa a la acción del Estado en la prevención y el tratamiento de las dificultades de las empresas y que regula su funcionamiento, la concesión de préstamos del FDES sigue siendo objeto de un examen caso por caso. 
 Although the remit of the FDES is to grant loans for economic and social development under the conditions laid down in the Circular of 26 November 2004 [19] on State action in the prevention and resolution of business difficulties, which governs its operation, the granting of loans by the FDES is always subject to a case-by-case examination. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, concesión de préstamos: granting of loans: 0.9242, FDES: FDES: 0.7028, dificultades de las empresas: business difficulties: 0.6541, dificultades: difficulties: 0.6395, condiciones: conditions: 0.6363, Estado: State: 0.5216, prevención: prevention: 0.5188, desarrollo: development: 0.516, noviembre: November: 0.5057
Respecto a la alegación según la cual, a tenor del apartado 9 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, la evaluación pormenorizada de la Comisión es proporcionada en relación con la distorsión que podría causar en las condiciones de competencia y según la cual la evaluación no debe efectuarse por este motivo en los casos en los que no está dada una «distorsión significativa de las condiciones de competencia» y el beneficiario de la ayuda se hace cargo de una verdadera innovación de alto riesgo, la Comisión concluye que no se ha demostrado que no esté dada una «distorsión significativa de las condiciones de competencia» y que una ayuda por un total de 50 millones EUR para un proyecto de inversión de 400 millones EUR posee un considerable potencial para falsear las condiciones de competencia. 
 With regard to the argument that pursuant to paragraph 9 of the IDAC, the Commission’s detailed assessment should be proportionate to the potential distortion of competition and therefore not apply to cases where there is no ‘noteworthy distortion of competition’ and where the beneficiary takes upon itself an innovative and high risk investment the Commission considers that the absence of a ‘noteworthy distortion’ is not proven, and that a 50 million aid for a 400 million investment has a noteworthy potential for distortion of competition. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, distorsión: distortion: 0.9122, Comisión: Commission: 0.7873, inversión: investment: 0.7308, evaluación pormenorizada: detailed assessment: 0.6676, distorsión significativa: noteworthy distortion: 0.6598, potencial: potential: 0.6377, alto riesgo: high risk: 0.5958, Respecto a la alegación: regard to the argument: 0.5949, beneficiario: beneficiary: 0.5543, considerable potencial: noteworthy potential: 0.5495
asesorar a los propietarios de datos, a los propietarios de sistemas y a los jefes de los servicios de la Comisión sobre temas relacionados con la seguridad informática; 
 advise data owners, system owners and heads of Commission departments on IT-security-related issues; 

Term pairs: propietarios de sistemas: system owners: 1.0, propietarios de datos: data owners: 0.9736, seguridad: security: 0.786, Comisión: Commission: 0.6875
the relative share of settlement instructions against payment settled by a CSD in a Union currency compared to the total value of settlement instructions against payment settled in that currency across all CSDs in the Union, calculated over a period of one year, provided that each individual share exceeds 10 %. 
 el porcentaje relativo que representan las instrucciones de liquidación contra pago liquidadas por un DCV en una moneda de la Unión con respecto al valor total de las instrucciones de liquidación contra pago liquidadas en esa moneda por todos los DCV de la Unión, calculado sobre un período de un año, a condición de que cada porcentaje individual sea superior al 10 %. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, instructions: instrucciones: 0.9235, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.8752, settlement: liquidación: 0.8059, total value: valor total: 0.7464, individual share: porcentaje individual: 0.7125, relative share: porcentaje relativo: 0.5964
¿Exigen o especifican los pagos de seguros el tipo o la cantidad de la producción futura? 
 Do the insurance payments require or specify the type or quantity of future production? 

Term pairs: producción futura: future production: 1.0, pagos de seguros: insurance payments: 0.9382, seguros: insurance: 0.7109
justificar que poseen un profundo conocimiento de una de las lenguas de los Estados miembros participantes y un conocimiento satisfactorio de otra de ellas, en la medida necesaria para el desempeño de sus funciones. 
 he produces evidence of a thorough knowledge of one of the languages of the participating Member States and of a satisfactory knowledge of another language of the participating Member States to the extent necessary for the performance of his duties. 

Term pairs: profundo conocimiento: thorough knowledge: 0.9249, conocimiento satisfactorio: satisfactory knowledge: 0.8532, Estados: States: 0.8225, funciones: duties: 0.5557
Lugar de nacimiento: Qala-e-Abbas, zona de Shah Mazar, distrito de Baraki Barak, provincia de Logar, Afganistán. 
 Place of birth: Qala-e-Abbas, Shah Mazar area, Baraki Barak District, Logar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Barak: Barak: 1.0, Shah Mazar: Shah Mazar: 0.9734, Baraki: Baraki: 0.9577, Mazar: Mazar: 0.9274, Baraki Barak: Baraki Barak: 0.9158, Shah: Shah: 0.8429, Afganistán: Afghanistan: 0.8354, Lugar: Place: 0.7837, provincia: Province: 0.692
Believes that all Union institutions and bodies should aim at a common approach to their greenhouse gas emissions and their possible reduction; considers that in order to achieve this they need to comprehensively calculate their greenhouse gas emissions and should not refrain from publishing their results; 
 Considera que todas las instituciones y los órganos de la Unión deben tener un enfoque común en relación con sus emisiones de gases de efecto invernadero y su posible reducción; que, para ello, tienen que calcular de forma global sus emisiones de gases de efecto invernadero y no deben dejar de publicar los resultados; 

Term pairs: gas emissions: emisiones de gases: 1.0, emissions: emisiones: 0.8915, greenhouse: invernadero: 0.6659, common approach: enfoque común: 0.5932, possible reduction: posible reducción: 0.5635, institutions: instituciones: 0.533, reduction: reducción: 0.5025, Union: Unión: 0.4934
It cannot be excluded that similar interferences are a more general problem undermining the future appropriateness of terrestrial broadcasting, especially in the context of wider roll-out of NGA networks. 
 No puede descartarse que interferencias similares sean un problema más general que socave la idoneidad futura de la radiodifusión terrestre, especialmente en el contexto de un despliegue de las redes NGA (acceso de nueva generación) más amplio. 

Term pairs: similar interferences: interferencias similares: 0.9707, NGA: NGA: 0.8907, terrestrial broadcasting: radiodifusión terrestre: 0.8841, future appropriateness: idoneidad futura: 0.8743, interferences: interferencias: 0.8099, broadcasting: radiodifusión: 0.7383, context: contexto: 0.6775
Invites the Commission to take a more active leadership role towards Member States by encouraging a coordinated policy dialogue and by increasing Union leverage over the DRC government; 
 Pide a la Comisión que asuma un papel de liderazgo más activo respecto de los Estados miembros de la UE para fomentar el diálogo político coordinado y aumentar la influencia de la UE en el Gobierno de la RDC; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9739, policy dialogue: diálogo político: 0.946, leadership role: papel de liderazgo: 0.8657, dialogue: diálogo: 0.8523, Commission: Comisión: 0.8229, leadership: liderazgo: 0.7941, States: Estados: 0.7805, DRC: RDC: 0.6873
La evaluación de los posibles efectos procompetitivos se realiza en el marco del artículo 53, apartado 3, que contiene una excepción a la prohibición del apartado 1 del mismo artículo. 
 The assessment of the possible pro-competitive effects takes place within the framework of Article 53(3), which contains an exception from the prohibition rule of Article 53(1). 

Term pairs: excepción a la prohibición: exception from the prohibition: 1.0, evaluación: assessment: 0.7686, prohibición: prohibition: 0.7524, efectos: effects: 0.7474
pueden utilizarse en relación con el perfil de reembolso que figura en el artículo 5 del presente acuerdo sectorial. 
 may be used in relation to the repayment profile contained in Article 5 of this Sector Understanding. 

Term pairs: perfil de reembolso: repayment profile: 1.0, perfil: profile: 0.8697, reembolso: repayment: 0.813, sectorial: Sector: 0.6409
Además, la junta de accionistas de Fraport adoptó entonces una resolución con fecha de 3 de mayo de 2000 por la que se autorizaba al órgano de dirección a celebrar el ATPG de 2001 con FFHG y, por tanto, a vincular a Fraport al proyecto de FFHG al menos hasta 2005. 
 Furthermore, Fraport's shareholder meeting then adopted a resolution dated 3 May 2000 authorising the management board to conclude the 2001 PLTA with FFHG and therefore to bind Fraport to the FFHG project until at least 2005. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.8652, junta de accionistas: shareholder meeting: 0.79, FFHG: FFHG: 0.753, órgano de dirección: management board: 0.6929, accionistas: shareholder: 0.6798, resolución: resolution: 0.6067
The manufacturer's obligations may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate. 
 Las obligaciones del fabricante podrá cumplirlas, en su nombre y bajo su responsabilidad, su representante autorizado, siempre que estén especificadas en el mandato. 

Term pairs: authorised representative: representante autorizado: 1.0, responsibility: responsabilidad: 0.8786, obligations: obligaciones: 0.7862
The interested party points out that, in the event that economic continuity between the two entities was not recognised, two of the three measures constituting State aid would still infringe the ‘one time, last time’ principle. 
 El tercero interesado afirma que, aun en el supuesto de que no se reconociera la continuidad económica entre ambas entidades, dos de las tres medidas que constituyen ayudas estatales vulneran el principio de ayuda única. 

Term pairs: economic continuity: continuidad económica: 1.0, continuity: continuidad: 0.8721, State aid: ayudas estatales: 0.7796, entities: entidades: 0.7253
The transfer of State resources may take many forms, such as direct grants, loans, guarantees, direct investment in the capital of enterprises and benefits in kind. 
 La transferencia de recursos estatales puede realizarse por diversas vías, como por ejemplo a través de subvenciones directas, préstamos, garantías, participación directa en el capital de las empresas o prestaciones en especie. 

Term pairs: direct grants: subvenciones directas: 0.9382, loans: préstamos: 0.8809, direct investment: participación directa: 0.7907, grants: subvenciones: 0.7551, guarantees: garantías: 0.7538, resources: recursos: 0.678, enterprises: empresas: 0.6556, benefits in kind: prestaciones en especie: 0.6349, capital: capital: 0.5367, benefits: prestaciones: 0.5266
La diferencia entre el límite superior y el límite inferior no superará el 20 % para la confirmación o la superación del contenido máximo o, en caso de necesidad, de los umbrales de intervención. 
 The difference between upperbound level and lowerbound level shall not exceed 20 % for confirmation of the exceedance of maximum or in case of need of action levels. 

Term pairs: límite inferior: lowerbound level: 0.8994, confirmación: confirmation: 0.8652
Fosfuros (excepto el ferrofósforo), aun sin constitución química definida; hidruros, nitruros, aziduros (azidas), siliciuros y boruros, aun sin constitución química definida, excepto los compuestos que también sean carburos de la partida 20.13.64.50 
 Phosphides (excluding ferrophosphorus), whether or not chemically defined; hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 20.13.64.50 

Term pairs: ferrofósforo: ferrophosphorus: 1.0, hidruros: hydrides: 0.9805, nitruros: nitrides: 0.9613, Fosfuros: Phosphides: 0.9509, compuestos: compounds: 0.9165, carburos: carbides: 0.8741, azidas: azides: 0.8241
a river basin management plan, as required under the terms of the Water Framework Directive, has been communicated to the Commission for the entire area in which the investment is to take place, as well as in any other areas whose environment may be affected by the investment; 
 se ha comunicado a la Comisión, para toda la región en la que se realice la inversión, así como en las demás zonas cuyo medio ambiente pueda verse afectado por la inversión, un plan hidrológico de cuenca en las condiciones establecidas por la Directiva marco del agua; 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, Commission: Comisión: 0.6602, Framework Directive: Directiva marco: 0.6443, Directive: Directiva: 0.6404
En el caso de los compromisos de las secciones 1.1.5.1, 1.1.8, 2.3 y 3.4 de la parte II de las Directrices, si se expresan en unidades distintas de las que figuran en el anexo II del Reglamento (UE) no 1305/2013, los Estados miembros podrán calcular los pagos basándose en esas unidades. 
 For commitments under Sections 1.1.5.1, 1.1.8, 2.3 and 3.4 of Part II of the Guidelines, if they are expressed in units other than those set out in Annex II to Regulation (EU) No 1305/2013, Member States may calculate payments on the basis of those other units. 

Term pairs: unidades: units: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8586, Estados: States: 0.6795, UE: EU: 0.6701, compromisos: commitments: 0.6279, secciones: Sections: 0.5722, anexo: Annex: 0.4964, Reglamento: Regulation: 0.4814, Directrices: Guidelines: 0.4343
The text of Decision (EU) 2015/345 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Decisión (UE) 2015/345 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9916, EU: UE: 0.9637, Official Journal: Diario Oficial: 0.9416, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8833, Decision: Decisión: 0.8509, Official: Oficial: 0.8461, EEA: EEE: 0.7744, Union: Unión: 0.7598, Journal: Diario: 0.7023, Supplement: Suplemento: 0.6631
Se considerará que la ausencia de comunicación de decisión alguna al término de dicho plazo equivale a una aceptación implícita. 
 If no such notification has been made by the end of that period, this shall be deemed to constitute implicit acceptance. 

Term pairs: aceptación implícita: implicit acceptance: 1.0