luismond/tm2tb huggingface dataset:
Para las partidas de datos en las que la distinción de series o variantes solo pueda estimarse por métodos estadísticos, la comprobación de exactitud solo se aplicará a la denominación agregada, es decir, la suma de todas las variantes o series de igual denominación. 
 For data items where the series or variant discrimination can only be estimated by using statistical methods, the correctness check is only applied to the aggregated denomination, i.e. the sum of all variants or series of the same denomination. 

Term pairs: series: series: 1.0, métodos estadísticos: statistical methods: 0.8369, denominación: denomination: 0.825, variantes: variants: 0.7959, comprobación de exactitud: correctness check: 0.7104, igual denominación: same denomination: 0.6921, partidas de datos: data items: 0.6126, exactitud: correctness: 0.5491, distinción: discrimination: 0.5084
Cuando la persona interesada sea titular de un certificado AEO contemplado en el artículo 38, apartado 2, letra a) del Código, se considerará que se cumplen los requisitos del apartado 1, letra c), y del apartado 2, letra b), del presente artículo. 
 Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in Article 38(2)a of the Code, the requirements set out in paragraph 1(c) and 2(b) of this Article shall be deemed to be met. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9, certificado: certificate: 0.8301, AEO: AEO: 0.7107, Código: Code: 0.6974
the cost of external archiving services, including sorting, filing and refiling, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.). 
 los costes de las prestaciones externas que conllevan las operaciones de archivo, incluida la selección, la clasificación y la nueva clasificación en los depósitos, los costes de las prestaciones de archivo, la adquisición y la explotación de fondos de archivo en soportes de sustitución (microfilms, discos, cintas, etc.), así como la compra, el alquiler y el mantenimiento de materiales especiales (electrónicos, informáticos, eléctricos) y los gastos de publicaciones en todo tipo de formato (folletos, CD-ROM, etc.). 

Term pairs: maintenance of special materials: mantenimiento de materiales especiales: 1.0, materials: materiales: 0.9678, special materials: materiales especiales: 0.8832, maintenance: mantenimiento: 0.7608, microfilm: microfilms: 0.7315, disk: discos: 0.7263, archive materials: fondos de archivo: 0.6303, brochures: folletos: 0.5516
Two or four, type approved according to Regulations Nos 98 or 112, excluding Class A headlamp. 
 Dos o cuatro, homologadas con arreglo a los Reglamentos n.os 31, 98 o 112, excluidas las luces de la clase A. 

Term pairs: Regulations: Reglamentos: 1.0
En todos los casos, la solución de diferencias entre el importador y las autoridades aduaneras del país de importación tendrá lugar con arreglo a la legislación de dicho país. 
 In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9431, importador: importer: 0.9261, legislación: legislation: 0.8507, autoridades: authorities: 0.7275
The generation of good data and robust evidence on the burden of vaccine-preventable diseases in pregnancy and infancy in low-income countries is vital and is a prerequisite for the future definition of a road map for maternal immunisation policies in those areas. 
 La generación de buenos datos y pruebas sólidas sobre la carga de las enfermedades prevenibles mediante vacunación durante la gestación y la infancia en los países de renta baja es fundamental y un requisito previo para la futura definición de una hoja de ruta para las políticas de inmunización materna en estas zonas. 

Term pairs: maternal immunisation policies: políticas de inmunización materna: 1.0, preventable diseases: enfermedades prevenibles: 0.9507, good data: buenos datos: 0.9255, maternal immunisation: inmunización materna: 0.9044, immunisation policies: políticas de inmunización: 0.8538, diseases: enfermedades: 0.8125, future definition: futura definición: 0.797, immunisation: inmunización: 0.7718, vaccine: vacunación: 0.7634, infancy: infancia: 0.7501, robust evidence: pruebas sólidas: 0.7451, pregnancy: gestación: 0.7377, income countries: países de renta: 0.7047, policies: políticas: 0.6907, definition: definición: 0.6812, road map: hoja de ruta: 0.6522
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 
 Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad 

Term pairs: High Representative: Alta Representante: 0.8622, Security: Seguridad: 0.7723, Representative: Representante: 0.759, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7278, Union: Unión: 0.6748, Policy: Política: 0.6711, High: Alta: 0.6157, Foreign: Exteriores: 0.5953, Affairs: Asuntos: 0.5758
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 5 
 El Acuerdo se aplicará de forma provisional a partir del día siguiente a la fecha de su firma [5], hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración.Artículo 5 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.8469, Agreement: Acuerdo: 0.7128, Article: Artículo: 0.7095
Flat-rolled products, of tool steel or alloy steel other than stainless steel, of a width ≥ 600 mm, not further worked than hot-rolled, not in coils (excluding organic coated products, products of a thickness < 4,75 mm and products of high-speed or silicon-electrical steel) 
 Productos planos, de acero para herramientas o aleado no inoxidable, de anchura no inferior a 600 mm, laminados en caliente sin otra preparación, sin enrollar (excepto los productos de recubrimiento orgánico, los de espesor inferior a 4,75 mm y los de acero rápido o acero magnético al silicio) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, products: Productos: 0.8122, tool steel: acero para herramientas: 0.6979, electrical steel: acero magnético: 0.5623, silicon: silicio: 0.4744, thickness: espesor: 0.3004
De conformidad con las normas del Órgano aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales, el Órgano plicará a la ayuda ilegal a la inversión en aeropuertos las normas en vigor en el momento de concesión de la ayuda. 
 In accordance with the Authority's applicable rules for the assessment of unlawful State aid, the Authority will apply to unlawful investment aid to airports the rules in force at the time when the aid was granted. 

Term pairs: normas en vigor: rules in force: 0.8111, aeropuertos: airports: 0.7732, vigor en el momento: force at the time: 0.6266, inversión: investment: 0.5831, evaluación: assessment: 0.5438
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Bancario Europeo. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Banking Committee, 

Term pairs: Comité Bancario Europeo: European Banking Committee: 1.0, Bancario Europeo: European Banking: 0.8874, Comité Bancario: Banking Committee: 0.8669, Europeo: European: 0.8265, Reglamento: Regulation: 0.7596, Comité: Committee: 0.7588, Bancario: Banking: 0.6775
Upon expiry of the period of 28 days after the date of the vaccination, the measures for the movement of vaccinated bovine animals and for the placing on the market of products derived from vaccinated bovine animals as laid down in Implementing Decision (EU) 2016/645 shall apply in addition to those laid down in Article 10 of Directive 92/119/EEC. 
 Transcurrido el período de 28 días a partir de la fecha de vacunación, se aplicarán las medidas para el desplazamiento de bovinos vacunados y para la comercialización de productos derivados de bovinos vacunados establecidas en la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645, además de las establecidas en el artículo 10 de la Directiva 92/119/CEE. 

Term pairs: date of the vaccination: fecha de vacunación: 0.8504, vaccination: vacunación: 0.7561, days after the date: días a partir: 0.7275, market of products: comercialización de productos: 0.7228, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7021, measures for the movement: medidas para el desplazamiento: 0.6246, EU: UE: 0.6093, Directive: Directiva: 0.5765, Decision: Decisión: 0.5745, Implementing: Ejecución: 0.549, EEC: CEE: 0.5392, movement: desplazamiento: 0.529
La coordinadora superior actuará de Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad y designará otros funcionarios del Departamento de Estado para que le ayuden en el ejercicio de las responsabilidades detalladas en este memorando. 
 The Senior Coordinator will serve as the Privacy Shield Ombudsperson and designate additional State Department officials, as appropriate to assist in her performance of the responsibilities detailed in this memorandum. 

Term pairs: funcionarios: officials: 0.9555, ejercicio de las responsabilidades: performance of the responsibilities: 0.9346, responsabilidades: responsibilities: 0.9307, Departamento de Estado: State Department: 0.8636, coordinadora: Coordinator: 0.8632, Departamento: Department: 0.8036, privacidad: Privacy: 0.7252, Escudo: Shield: 0.7169, Estado: State: 0.714
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9] which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10]. 
 Por lo que se refiere a Liechtenstein, el presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [9], que entra en el ámbito mencionado en el artículo 1, puntos A y B, de la Decisión 1999/437/CE, leído en relación con el artículo 3 de la Decisión 2011/350/UE del Consejo [10]. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9662, development: desarrollo: 0.8122, Schengen: Schengen: 0.8054, European Community: Comunidad Europea: 0.7634, European Union: Unión Europea: 0.7464, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.73, Confederation: Confederación: 0.7027, Swiss: Suiza: 0.6856, Union: Unión: 0.6425, Community: Comunidad: 0.6324, application: aplicación: 0.605, Decision: Decisión: 0.5823, EU: UE: 0.5512, implementation: ejecución: 0.5331, association: asociación: 0.514, Agreement: Acuerdo: 0.5116, Regulation: Reglamento: 0.5008, Protocol: Protocolo: 0.4534, EC: CE: 0.401, Council: Consejo: 0.3199
A tal efecto, de conformidad con sus competencias respectivas, las Partes se esforzarán en mejorar la cooperación internacional en el ámbito fiscal, facilitarán la recaudación de los ingresos fiscales legítimos y desarrollarán medidas para la aplicación efectiva de los principios de buena gobernanza mencionados en el apartado 1. 
 To that effect, in accordance with their respective competences, the Parties will work to improve international cooperation in the area of tax, facilitate the collection of legitimate tax revenues and develop measures for the effective implementation of the principles of good governance referred to in paragraph 1. 

Term pairs: cooperación internacional: international cooperation: 0.994, ingresos fiscales: tax revenues: 0.9425, cooperación: cooperation: 0.8734, competencias respectivas: respective competences: 0.7904, buena gobernanza: good governance: 0.7358, aplicación efectiva: effective implementation: 0.7354, competencias: competences: 0.6934, recaudación: revenues: 0.6253, Partes: Parties: 0.6176, gobernanza: governance: 0.6012
En caso de que los activos, pasivos o líneas de negocio de la entidad deban dividirse entre más de una sociedad a raíz de la aplicación de la estrategia de resolución preferida, las referencias a los importes de exposición al riesgo y los requisitos de capital de los apartados 1 a 10 deben entenderse como los importes agregados de todas estas sociedades. 
 Where the assets, liabilities or business lines of the institution are to be split between more than one entity following implementation of the preferred resolution strategy, references to risk exposure amounts and capital requirements in paragraphs 1 to 10 should be understood as the aggregate amounts across these entities. 

Term pairs: requisitos de capital: capital requirements: 1.0, líneas de negocio: business lines: 0.9822, exposición al riesgo: risk exposure: 0.9372, importes de exposición: exposure amounts: 0.91, requisitos: requirements: 0.9024, referencias: references: 0.8848, estrategia de resolución: resolution strategy: 0.8675, resolución: resolution: 0.8617, resolución preferida: preferred resolution: 0.8534, estrategia de resolución preferida: preferred resolution strategy: 0.8411, estrategia: strategy: 0.8079, apartados: paragraphs: 0.8016, activos: assets: 0.7489, entidad: institution: 0.7019, exposición: exposure: 0.6829, capital: capital: 0.6062
Existe un caso especial cuando el licenciante y el licenciatario solo compiten en el mercado tecnológico y el licenciante, por ejemplo un instituto de investigación o una pequeña empresa de investigación, no cuenta con activos de producción y distribución para comercializar productos que incorporen la tecnología licenciada. 
 A special case exists where the licensor and the licensee only compete on the technology market and the licensor, for instance being a research institute or a small research based undertaking, lacks the production and distribution assets to effectively bring to market products incorporating the licensed technology. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, tecnología: technology: 0.8988, mercado tecnológico: technology market: 0.8934, tecnología licenciada: licensed technology: 0.8622, licenciante: licensee: 0.8213, instituto de investigación: research institute: 0.7252, caso especial: special case: 0.7151, distribución: distribution: 0.5108, activos: assets: 0.3792
Afirman que, además, la inversión también creará puestos de trabajo indirectos en la región, dado que el beneficiario de la ayuda tiene intención de celebrar contratos adicionales con proveedores regionales. 
 The investment increases also indirect employment in the region. The beneficiary is planning to conclude further contracts with suppliers from the region. 

Term pairs: contratos adicionales: further contracts: 0.8696, proveedores: suppliers: 0.8431, contratos: contracts: 0.7928, beneficiario: beneficiary: 0.7329, inversión: investment: 0.7101
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out; 
 los exámenes y ensayos que se efectuarán antes, durante y tras la fabricación, y su frecuencia; 

Term pairs: examinations: ensayos: 1.0, frequency: frecuencia: 0.9892
Cualquier indicio de falseamiento de la competencia daría lugar a una investigación formal en nombre de las citadas autoridades. 
 Any indications of distortion of competition would lead to a formal investigation on behalf of the abovementioned authorities. 

Term pairs: investigación formal: formal investigation: 1.0, citadas autoridades: abovementioned authorities: 0.9821, autoridades: authorities: 0.9037, falseamiento de la competencia: distortion of competition: 0.8809, competencia: competition: 0.8229, investigación: investigation: 0.7569, indicio: indications: 0.6315
Have National Enforcement Authorities in your Member State experienced any compliance issues concerning the information to accompany exported chemicals? 
 ¿Han tenido las autoridades nacionales de control de su Estado miembro problemas de cumplimiento en relación con la información que debe acompañar a los productos químicos exportados? 

Term pairs: compliance issues: problemas de cumplimiento: 1.0, information: información: 0.8825, State: Estado: 0.8238, compliance: cumplimiento: 0.8101, Authorities: autoridades: 0.7275
Por consiguiente, las autoridades austriacas llegaron a la conclusión de que la referencia al origen nacional cumplía una función secundaria. 
 Therefore, the Austrian authorities concluded that the reference to the national origin had a subordinated role. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, origen nacional: national origin: 0.9869, autoridades: authorities: 0.8264, referencia: reference: 0.7578
Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca (DO L 223 de 15.8.2006, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1). 

Term pairs: Fondo Europeo de Pesca: European Fisheries Fund: 1.0, Europeo de Pesca: European Fisheries: 0.9044, Europeo: European: 0.8143, Reglamento: Regulation: 0.7413, Pesca: Fisheries: 0.7171, Consejo: Council: 0.6718, CE: EC: 0.6568, julio: July: 0.6382, Fondo: Fund: 0.5827
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a la Agencia Europea del Medio Ambiente la siguiente información mencionada en el artículo 9: 
 Member States shall report the following information referred to in Article 9 to the Commission and the European Environment Agency: 

Term pairs: Europea: European: 0.937, Comisión: Commission: 0.9337, información: information: 0.9231, Estados: States: 0.8318, Agencia: Agency: 0.7219
The Commission also notes that HGAA is limited as to the terms on which it may conduct business by the commitments contained in the Commission's State aid decision [30]. 
 La Comisión señala también que HGAA está limitada en cuanto a las condiciones en las que puede ejercer actividades debido a los compromisos que figuran en la Decisión de la Comisión sobre la ayuda estatal [30]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, commitments: compromisos: 0.6878, HGAA: HGAA: 0.4036
The legally binding requirements for DCMs authorised in the USA consist of the CEA, which together with the Commodity Futures Trading Commission's regulations (CFTC regulations) establish the legal framework for the operation of the DCM. 
 Los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables a los DCM autorizados en los EE. UU. se exponen en la CEA, que constituye, junto con la normativa de la Commodity Futures Trading Commission (en lo sucesivo, «Reglamento de la CFTC»), el marco jurídico aplicable al funcionamiento de dichos mercados. 

Term pairs: regulations: normativa: 0.9133, legal framework: marco jurídico: 0.8324, requirements: requisitos: 0.6972, CFTC: CFTC: 0.6575, Futures Trading Commission: Futures Trading Commission: 0.6457, Trading Commission: Trading Commission: 0.6425, CEA: CEA: 0.6166, DCM: DCM: 0.5872, Commission: Commission: 0.5527, Commodity Futures: Commodity Futures: 0.4809, Commodity Futures Trading: Commodity Futures Trading: 0.479, Trading: Trading: 0.4635, Futures Trading: Futures Trading: 0.4594, Futures: Futures: 0.4444, Commodity: Commodity: 0.4292
La zona subvencionable será toda Irlanda del Norte y los condados fronterizos de Irlanda. 
 The eligible area shall be the whole of Northern Ireland and the border counties of Ireland. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, Irlanda del Norte: Northern Ireland: 0.8469, condados fronterizos: border counties: 0.611, zona subvencionable: eligible area: 0.5987, Norte: Northern: 0.5934, condados: counties: 0.5511
Green tea (not fermented), black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content ≤ 3 kg 
 Té verde (sin fermentar), té negro (fermentado) y té parcialmente fermentado, envasados automáticamente, no superiores a 3 kg 

Term pairs: kg: kg: 0.6667
Las modalidades de cooperación acordadas con arreglo al presente anexo, en su caso, entrarán en vigor en la fecha de su adopción por el Comité Mixto. 
 Working arrangements, as far as needed, agreed pursuant to this Annex shall enter into force on the date of adoption by the Joint Committee. 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 0.9422, Comité: Committee: 0.908, vigor en la fecha: force on the date: 0.9046, adopción: adoption: 0.8988, anexo: Annex: 0.8101
A los 7458000 EUR consignados en el presupuesto se añade un importe de 170000 EUR procedente de la recuperación del excedente. 
 An amount of EUR 170000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7458000 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recuperación del excedente: recovery of surplus: 0.9859, recuperación: recovery: 0.8285, excedente: surplus: 0.793, presupuesto: budget: 0.7061
In view of the conducted incremental profitability calculation, the Commission concludes that the introduction of 2006 schedule of airport charges was in line with the MEO principle, as it incrementally contributed, from an ex ante point of view, to the profitability of the airport. 
 Habida cuenta del cálculo de la rentabilidad incremental llevado a cabo, la Comisión concluye que la introducción de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 era acorde con el principio de OEM, ya que contribuyó de modo incremental, desde un punto de vista ex ante, a la rentabilidad del aeropuerto. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 1.0, profitability of the airport: rentabilidad del aeropuerto: 0.9489, airport: aeropuerto: 0.9473, profitability calculation: cálculo de la rentabilidad: 0.8508, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.7915, incremental profitability: rentabilidad incremental: 0.7173, introduction: introducción: 0.5797, Commission: Comisión: 0.5781
los métodos de supervisión que deberán aplicar las autoridades nacionales de seguridad y los métodos de vigilancia que deberán aplicar las empresas ferroviarias, los administradores de infraestructuras y las entidades encargadas del mantenimiento; 
 the methods for supervision to be applied by national safety authorities and the methods for monitoring to be applied by railway undertakings, infrastructure managers and entities in charge of maintenance; 

Term pairs: autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 1.0, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.8789, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.8671, supervisión: supervision: 0.7522, seguridad: safety: 0.7517, infraestructuras: infrastructure: 0.7366, mantenimiento: maintenance: 0.721, autoridades: authorities: 0.7117, administradores: managers: 0.6968, empresas: undertakings: 0.5982, entidades: entities: 0.585
Posición: general de División, director adjunto de la Dirección de inteligencia del ejército del aire en Damasco. 
 Position: Major General, Deputy Director of Air Force Intelligence Directorate in Damascus 

Term pairs: Posición: Position: 0.9788, director: Director: 0.949, Damasco: Damascus: 0.9047, general: General: 0.8537, inteligencia: Intelligence: 0.7048
procedures and methods for identifying risks, carrying out risk evaluation and implementing risk-control measures whenever a change of operating conditions or the introduction of new material imposes new risks on the infrastructure or the man-machine-organisation interface; 
 procedimientos y métodos para determinar y evaluar riesgos y aplicar las medidas de control del riesgo siempre que un cambio de las condiciones de funcionamiento o la introducción de un nuevo material impliquen nuevos riesgos en las infraestructuras o en la interfaz hombre-máquina-organización; 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, new risks: nuevos riesgos: 0.9348, new material: nuevo material: 0.865, control measures: medidas de control: 0.709, operating conditions: condiciones de funcionamiento: 0.7059, infrastructure: infraestructuras: 0.6511, risk evaluation: control del riesgo: 0.6318, procedures: procedimientos: 0.6171, interface: interfaz: 0.6088, introduction: introducción: 0.533
as regards the EU, all correspondence shall be sent through the Chief Registry Officer of the Council and shall be forwarded by him to the Member States and to the institutions or entities referred to in Article 3, subject to paragraph 2 of this Article; 
 por lo que se refiere a la UE, toda la correspondencia se enviará por mediación del Jefe del Registro del Consejo, que la remitirá a los Estados miembros y a las instituciones u órganos a que se refiere el artículo 3, a reserva de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo; 

Term pairs: EU: UE: 0.9253, institutions: instituciones: 0.9179, States: Estados: 0.7497, entities: órganos: 0.7341, correspondence: correspondencia: 0.7221, Council: Consejo: 0.7216, Registry: Registro: 0.71, Chief: Jefe: 0.6462
Las demás medidas de reestructuración no son sustancialmente diferentes a las del plan notificado inicialmente, pero se han reforzado para lograr un mayor ahorro. 
 The other restructuring measures are not substantially different than under the originally notified plan but have been strengthened to achieve greater cost-savings. 

Term pairs: medidas de reestructuración: restructuring measures: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9042, ahorro: savings: 0.6939
‘Continuous braking’ means the braking of a combination of vehicles through an installation having the following characteristics: 
 «Frenado continuo» frenado de un conjunto de vehículos por medio de una instalación con las siguientes características: 

Term pairs: combination of vehicles: conjunto de vehículos: 1.0, following characteristics: siguientes características: 0.9543, installation: instalación: 0.907, vehicles: vehículos: 0.9031, characteristics: características: 0.7815
No obstante, si la Comisión concluyera que los coches eléctricos forman un mercado de productos autónomo frente al mercado de turismos convencionales, las autoridades alemanas consideran que, en ese caso, debería aplicarse la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales. 
 However, Germany also argues that if the Commission should consider electric cars to constitute a separate product market from conventional cars, then footnote 65 of the RAG should be applied. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0, mercado de productos: product market: 0.9916, mercado de productos autónomo: separate product market: 0.8957, Comisión: Commission: 0.8206, turismos convencionales: conventional cars: 0.737
El derecho a la indemnización transitoria cesará si el antiguo titular del cargo público vuelve a ser nombrado en funciones en las instituciones de la Unión, elegido diputado del Parlamento Europeo, cuando alcance la edad de jubilación según lo dispuesto en el artículo 11 o si falleciera. 
 Entitlement to the transitional allowance shall cease if a former public office holder is reappointed to office in the institutions of the Union, is elected to the European Parliament, reaches the pensionable age as defined in Article 11, or upon death. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9822, Europeo: European: 0.8674, Parlamento: Parliament: 0.8078, funciones en las instituciones: office in the institutions: 0.7754, instituciones: institutions: 0.7549, titular del cargo público: public office holder: 0.7547, Unión: Union: 0.7353, cargo público: public office: 0.7143, indemnización transitoria: transitional allowance: 0.6802, titular del cargo: office holder: 0.5707
When the Commission has limited its investigation in accordance with Article 27, any countervailing duty applied to imports from exporters or producers which have made themselves known in accordance with Article 27 but were not included in the investigation shall not exceed the weighted average amount of countervailable subsidies established for the parties in the sample. 
 Cuando la Comisión haya limitado su investigación con arreglo al artículo 27, el derecho compensatorio aplicado a las importaciones procedentes de exportadores o productores que se hubiesen dado a conocer de conformidad con el artículo 27 pero que no hubiesen sido incluidos en la investigación no deberá ser superior a la media ponderada de la subvención sujeta a medidas compensatorias establecida para las partes en la muestra. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, exporters: exportadores: 0.7753, imports: importaciones: 0.7661, producers: productores: 0.6872, Commission: Comisión: 0.6723, parties in the sample: partes en la muestra: 0.6667, subsidies: subvención: 0.5752, countervailable subsidies: subvención sujeta: 0.4842
Por tanto, el Órgano concluye que la financiación pública para la prestación de servicios de banda ancha es un instrumento apropiado para alcanzar los objetivos fijados. 
 It is therefore the Authority's conclusion that public funding for the provision of broadband services is an appropriate instrument to achieve the set objectives. 

Term pairs: financiación pública: public funding: 1.0, instrumento apropiado: appropriate instrument: 0.9506, servicios: services: 0.8381, financiación: funding: 0.809
«cargador» una empresa que carga las mercancías embaladas, los pequeños contenedores o las cisternas portátiles en o sobre un vagón o un contenedor, o carga un contenedor, un contenedor para graneles, un contenedor de gas de elementos múltiples, un contenedor cisterna o una cisterna portátil sobre un vagón; 
 ‘loader’ means an enterprise which loads packaged goods, small containers or portable tanks into or onto a wagon or a container, or which loads a container, bulk-container, multiple-element gas container, tank-container or portable tank onto a wagon; 

Term pairs: contenedor: container: 1.0, pequeños contenedores: small containers: 0.6101, contenedor de gas: gas container: 0.605, vagón: wagon: 0.5644, cisterna: tank: 0.5508, contenedores: containers: 0.5416, cargador: loader: 0.5257, cisterna portátil: portable tank: 0.4774, cisternas portátiles: portable tanks: 0.4477, gas de elementos: element gas: 0.4352, cisternas: tanks: 0.392
Esta acción también fomentará el intercambio de mejores prácticas a escala internacional, incluyendo también en el proceso a los centros de educación superior y las universidades a fin de facilitar la aplicación de estos instrumentos en los planes de estudios de los estudiantes. 
 This action will also encourage sharing of best practices at international level, involving in the process also higher-education institutions/universities in order to facilitate the implementation of such tools in student curricula. 

Term pairs: prácticas a escala internacional: practices at international level: 1.0, universidades: universities: 0.9227, escala internacional: international level: 0.9147, mejores prácticas: best practices: 0.9143, educación: education: 0.863, centros de educación: education institutions: 0.8467, estudios de los estudiantes: student curricula: 0.7894, instrumentos: tools: 0.6977
Por tanto, el Órgano «[…] en el marco de su control permanente de las ayudas existentes, […] únicamente está facultado para imponer la supresión o modificación de estas ayudas en el plazo que determine» [56]. 
 Therefore, the Authority ‘[…] is, as part of its constant review of existing aid, only empowered to require the elimination or modification of such aid within a period which it is to determine’ [56]. 

Term pairs: modificación: modification: 0.923, control permanente: constant review: 0.8596
Autorizaciones para utilizar los regímenes de tránsito de la UE en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por vía aérea o marítima 
 Authorisations for the use of the paper-based transit Union procedures for goods carried by air or sea 

Term pairs: Autorizaciones: Authorisations: 1.0, tránsito: transit: 0.8788
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default 
 Activos o derechos (frente a terceros) objeto de apropiación o adquisición en el marco de la ejecución de garantías aportadas por entidades de contrapartida del Eurosistema incursas en incumplimiento 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 1.0, realisation of collateral: ejecución de garantías: 0.857, collateral: garantías: 0.8006, counterparties: contrapartida: 0.7619
Part I of Annex I to a destination situated within another area listed in Part I or Part II of Annex I of the same Member State; 
 la parte I del anexo I a un destino situado en otra zona enumerada en la parte I o en la parte II del anexo I del mismo Estado miembro; 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, State: Estado: 0.7232
Como las tecnologías en cuestión son alternativas, la inclusión de las dos tecnologías en el consorcio no da lugar a economías en los costes de las transacciones. 
 Given that the technologies in question are alternatives, no transaction cost savings accrue from including both technologies in the pool. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, tecnologías en cuestión: technologies in question: 0.781, costes de las transacciones: transaction cost: 0.7693, economías en los costes: cost savings: 0.5677, transacciones: transaction: 0.5612
Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (excluding clocks of HS 9101 to 9105, time registers and time recorders) 
 Aparatos de control de tiempo y aparatos para medir, registrar o indicar de otro modo los intervalos de tiempo, con mecanismo de relojería o motor sincrónico (excepto relojes de las partidas 9101 a 9105 del SA, registradores de asistencia e indicadores de fecha) 

Term pairs: clocks: relojes: 1.0, apparatus: aparatos: 0.9467, synchronous motor: motor sincrónico: 0.8624, recorders: registradores: 0.8164, motor: motor: 0.8066, intervals: intervalos: 0.7342
However, where a Party has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 3(1) of this Protocol or under the WTO Agreement, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended. 
 Sin embargo, en caso de que una de las Partes incoe un procedimiento de solución de diferencias conforme al artículo 3, apartado 1, del presente Protocolo o al Acuerdo por el que se establece la OMC, en relación con un determinado asunto, no incoará ningún procedimiento de solución de diferencias con respecto al mismo asunto en el otro foro hasta que el primer procedimiento haya concluido. 

Term pairs: settlement proceeding: procedimiento de solución: 1.0, dispute settlement: solución de diferencias: 0.9856, first proceeding: primer procedimiento: 0.9827, Agreement: Acuerdo: 0.8271, Protocol: Protocolo: 0.8041, WTO: OMC: 0.6166
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2014, Section II — European Council and Council 
 sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2014, sección II — Consejo Europeo y Consejo 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.9742, Council: Consejo: 0.9075, general budget: presupuesto general: 0.8831, European Union: Unión Europea: 0.847, budget: presupuesto: 0.7525, implementation: ejecución: 0.7116, Union: Unión: 0.5389
Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the deduction of the funds committed under the Bridging Facility, following an adjustment plan communicated by each Member State to the Commission at the adoption of the third instalment 2015. 
 Los pagos de tales contribuciones podrán combinarse con ajustes en aplicación de la deducción de los fondos comprometidos en el marco del crédito-puente, sobre la base de un plan de ajuste comunicado por cada Estado miembro a la Comisión con ocasión de la adopción del tercer tramo para 2015. 

Term pairs: Payments of those contributions: pagos de tales contribuciones: 1.0, adjustment plan: plan de ajuste: 0.9679, deduction of the funds: deducción de los fondos: 0.939, adjustments: ajustes: 0.8701, Commission: Comisión: 0.8663, contributions: contribuciones: 0.8582, funds: fondos: 0.8229, deduction: deducción: 0.8158, implementation of the deduction: aplicación de la deducción: 0.8136, adoption: adopción: 0.7424, State: Estado: 0.6296
Los condados son libres de decidir la forma en que se compensará a los concesionarios; la LTC y el RTC no tienen disposiciones específicas sobre la forma de compensación. 
 The counties are free to determine the manner in which the concessionaires are to be compensated; the CTA and the CTR do not have any particular provisions on how compensation is to be provided. 

Term pairs: disposiciones específicas: particular provisions: 1.0, condados: counties: 0.8984, concesionarios: concessionaires: 0.8503, compensación: compensation: 0.7365
A continuación, el expediente se sometió a consulta pública y al examen por el Comité de Evaluación del Riesgo (CER) y el Comité de Análisis Socioeconómico (CASE). 
 The dossier was subsequently put out to public consultation and submitted for examination by the Committee for Risk Assessment (hereinafter ‘RAC’) and the Committee for Socio-Economic Analysis (hereinafter ‘SEAC’). 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, consulta pública: public consultation: 0.858, Análisis Socioeconómico: Economic Analysis: 0.8137, Evaluación: Assessment: 0.6601, Análisis: Analysis: 0.6533, Socioeconómico: Economic: 0.5542, Riesgo: Risk: 0.5349
It is also appropriate to align the allowances and reimbursement of costs due upon taking up duties and when ceasing to hold office with those paid to officials and other servants under the Staff Regulations, while providing for some flexibility when it is necessary, in particular in the case of the reimbursement of removal costs that takes into account the representative functions of public office holders. 
 Asimismo, procede ajustar las indemnizaciones y el reembolso de los costes derivados de la entrada en funciones, y del cese en funciones, a los que se abonan a los funcionarios y otros agentes con arreglo al Estatuto, ofreciendo al mismo tiempo cierta flexibilidad cuando sea necesario, en particular en el caso del reembolso de los gastos de mudanza que tiene en cuenta las funciones de representación de los titulares de cargos públicos. 

Term pairs: reimbursement: reembolso: 1.0, functions: funciones: 0.8729, officials: funcionarios: 0.7278, removal costs: gastos de mudanza: 0.6852, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.6739, allowances: indemnizaciones: 0.6389, public office: cargos públicos: 0.602, office holders: titulares de cargos: 0.5192, flexibility: flexibilidad: 0.5135
si el reconocimiento fuere manifiestamente contrario al orden público (ordre public) del Estado miembro en que se solicita; 
 if such recognition is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State in which recognition is sought; 

Term pairs: reconocimiento: recognition: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8202, Estado: State: 0.6609
El fabricante elaborará una declaración UE de conformidad para cada modelo de aparato o de equipo y la mantendrá a disposición de las autoridades nacionales durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o del equipo en el mercado. 
 The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each appliance or fitting model and keep it at the disposal of the national authorities, for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 0.9364, UE: EU: 0.8673, conformidad: conformity: 0.844, autoridades: authorities: 0.7476, modelo de aparato: fitting model: 0.7439
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof. 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 7. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5582, Commission: Comisión: 0.5434, European Union: Unión Europea: 0.543, Judges: jueces: 0.5377, General: General: 0.5345, Regulation: Reglamento: 0.5332, Tribunal: Tribunal: 0.5304, European: Europea: 0.5003, General Court: Tribunal General: 0.4908, EEC: CEE: 0.4857, Council: Consejo: 0.4526, July: julio: 0.4519, Justice: Justicia: 0.4148, Euratom: Euratom: 0.4041, Advocates: abogados: 0.3463, Civil Service: Función Pública: 0.3187, Civil: Pública: 0.2765, Union: Unión: 0.2647
Si la respuesta a la pregunta 3 es sí, determínense el importe de los costes adicionales resultantes de esas limitaciones concretas y el método de cálculo empleado: 
 If the answer to question 3 is yes, please determine the amount of the additional costs resulting from such specific constraints and the method of calculation: 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, limitaciones concretas: specific constraints: 0.8605, método de cálculo: method of calculation: 0.8493, limitaciones: constraints: 0.7258
Consequently, unused appropriations corresponding to the amount of financial discipline applied in financial year 2015 of EUR 409,8 million which remains within the limit of 2 % of the initial appropriations can be carried over to financial year 2016 following a decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
 Por consiguiente, los créditos no utilizados correspondientes al importe de la reducción aplicada en el ejercicio 2015, que asciende a 409,8 millones EUR y que se mantiene dentro del límite del 2 % de los créditos iniciales, pueden ser prorrogados al ejercicio 2016 previa decisión adoptada por la Comisión de acuerdo con el artículo 169, apartado 3, párrafo quinto, del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012. 

Term pairs: appropriations: créditos: 1.0, fifth subparagraph: párrafo quinto: 0.9226, Commission: Comisión: 0.8649, initial appropriations: créditos iniciales: 0.8609, Euratom: Euratom: 0.838, EU: UE: 0.7889, Regulation: Reglamento: 0.7596, subparagraph: párrafo: 0.6577
Medida 2: Ampliación de capital de 2001: La ampliación de capital de 2001 de 27 millones EUR por Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Measure 2: 2001 capital increase: The 2001 capital increase of EUR 27 million by Fraport and Land Rhineland-Palatinate constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: ampliación de capital: capital increase: 1.0, capital: capital: 0.7346, Estado: State: 0.5875, Tratado: Treaty: 0.5439, Fraport: Fraport: 0.5397, EUR: EUR: 0.5303, Medida: Measure: 0.4913
Cuando, para una o varias categorías de instrumentos financieros, las empresas de inversión se limitan a ejecutar un número muy reducido de órdenes, la información sobre los cinco principales centros de ejecución no sería muy útil ni representativa de las modalidades de ejecución de órdenes. 
 Where, for one or several classes of financial instruments, an investment firm only executes a very small number of orders, information on the top five execution venues would not be very meaningful nor representative of order execution arrangements. 

Term pairs: ejecución de órdenes: order execution: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9929, categorías de instrumentos financieros: classes of financial instruments: 0.9344, empresas de inversión: investment firm: 0.9014, centros de ejecución: execution venues: 0.8906, inversión: investment: 0.8739, modalidades de ejecución: execution arrangements: 0.8625, instrumentos: instruments: 0.7998, información: information: 0.7942, categorías: classes: 0.5926
Decisión n.o 2241/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, relativa a un marco comunitario único para la transparencia de las cualificaciones y competencias (Europass) (DO L 390 de 31.12.2004, p. 6). 
 Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p. 6). 

Term pairs: Europass: Europass: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9745, transparencia: transparency: 0.9183, Europeo: European: 0.9085, competencias: competences: 0.8523, Decisión: Decision: 0.7897, cualificaciones: qualifications: 0.7723, Parlamento: Parliament: 0.7712, CE: EC: 0.708, Consejo: Council: 0.7004, diciembre: December: 0.6655
A fin de evitar duplicaciones innecesarias, antes de enviar una notificación el punto de contacto comprueba que el producto en cuestión no ha sido ya notificado por otro Estado del EEE a través de la aplicación. 
 Before submitting a notification, the contact point checks (to avoid any unnecessary duplication) that the product concerned has not already been notified through the application by another EEA State. 

Term pairs: Estado del EEE: EEA State: 1.0, punto de contacto: contact point: 0.9283, notificación: notification: 0.9135, duplicaciones innecesarias: unnecessary duplication: 0.8957, aplicación: application: 0.8176, contacto: contact: 0.7866, EEE: EEA: 0.7746, duplicaciones: duplication: 0.7549, Estado: State: 0.7258
In the event of serious or alleged serious misconduct of a member of the Management Committee, whether through a serious failure to honour his/her professional obligations, an infringement of the law or any other event that may seriously affect the reputation of the Bank and/or have the consequence that the member concerned is no longer in a position to exercise his/her duties properly, the President, with the agreement of the Chairman of the Board of Governors, may suspend the concerned member of the Management Committee in accordance with the provisions of this Article 23.b. 
 En el supuesto de conducta indebida grave o presuntamente grave de un miembro del Comité de Dirección, ya sea por incumplimiento grave de sus obligaciones profesionales, infracción de la ley o por cualquier otro evento que pueda afectar gravemente a la reputación del Banco y/o tener como consecuencia que el miembro en cuestión deje de estar en posición de ejercer sus funciones correctamente, el presidente del Comité de Dirección, con el visto bueno del presidente del Consejo de Gobernadores, podrá suspender al miembro del Comité de Dirección de que se trate de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo 23.b. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Management Committee: Comité de Dirección: 0.916, infringement of the law: infracción de la ley: 0.8874, infringement: infracción: 0.7916, serious failure: incumplimiento grave: 0.72, professional obligations: obligaciones profesionales: 0.7155, obligations: obligaciones: 0.6352, Governors: Gobernadores: 0.5394, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.4925, Board: Consejo: 0.4292, Bank: Banco: 0.4285
ayuda al sello de calidad en el período entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 1999, 
 aid for the quality label in the period 1 January 1995 to 31 December 1999, 

Term pairs: sello de calidad: quality label: 1.0, enero: January: 0.6874, diciembre: December: 0.6589