luismond/tm2tb huggingface dataset:
INDICACIÓN DE LA INCLINACIÓN DESCENDENTE DE LA LÍNEA DE CORTE DE LAS LUCES DE CRUCE A QUE SE REFIERE EL APARTADO 6.2.6.1.1 Y DE LA INCLINACIÓN DESCENDENTE DE LA LÍNEA DE CORTE DE LA LUZ ANTINIEBLA DELANTERA A QUE SE REFIERE EL APARTADO 6.3.6.1.2 DEL PRESENTE REGLAMENTO 
 INDICATION OF THE DOWNWARD INCLINATION OF THE DIPPED-BEAM HEADLAMPS CUT-OFF REFERRED TO IN PARAGRAPH 6.2.6.1.1 AND DOWNWARD INCLINATION OF THE FRONT FOG LAMP CUT-OFF REFERRED TO IN PARAGRAPH 6.3.6.1.2 OF THIS REGULATION 

Term pairs: INCLINACIÓN: INCLINATION: 1.0, INDICACIÓN: INDICATION: 0.6589, REGLAMENTO: REGULATION: 0.588
Decisión de la Comisión, de 31 de julio de 2008, en el asunto NN 36/08 — Dinamarca — Roskilde Bank A/S (DO C 238 de 17.9.2008, p. 5). 
 Commission decision of 31 July 2008 in case NN 36/08 — Denmark — Roskilde bank A/S (OJ C 238, 17.9.2008, p. 5). 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 0.8561, Comisión: Commission: 0.7787, DO C: OJ C: 0.6856, Bank: bank: 0.6568, Roskilde: Roskilde: 0.6308, julio: July: 0.6121, NN: NN: 0.5278
apoyar el intercambio de las mejores prácticas, la transferencia de conocimientos y la profesionalización mediante la financiación de visitas de expertos y profesionales de la comunicación digital, 
 support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners, 

Term pairs: transferencia de conocimientos: knowledge transfer: 1.0, profesionalización mediante la financiación: professionalisation by financing: 0.9837, comunicación digital: digital communication: 0.9529, mejores prácticas: best practices: 0.9145, profesionales de la comunicación: communication experts: 0.9142, expertos: experts: 0.8819, profesionalización: professionalisation: 0.8696, comunicación: communication: 0.8124, financiación de visitas: financing visits: 0.7987, financiación: financing: 0.7544, prácticas: practitioners: 0.6642
entirely excluded from bail-in pursuant to Article 44(2) of Directive 2014/59/EU; 
 están totalmente excluidos de la recapitalización interna con arreglo al artículo 44, apartado 2, de la Directiva 2014/59/UE, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.8902
IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL SECTOR THROUGH INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS 
 MEJORA DE LA COMPETITIVIDAD DEL SECTOR AGRÍCOLA A TRAVÉS DE LAS INTERVENCIONES EN LOS MERCADOS AGRÍCOLAS 

Term pairs: AGRICULTURAL MARKETS: MERCADOS AGRÍCOLAS: 0.9541, COMPETITIVENESS: COMPETITIVIDAD: 0.9196, AGRICULTURAL SECTOR: SECTOR AGRÍCOLA: 0.8875, MARKETS: MERCADOS: 0.8483, INTERVENTIONS: INTERVENCIONES: 0.8095, SECTOR: SECTOR: 0.7833
Still under the Data Integrity and Purpose Limitation Principle, personal information may be retained in a form identifying or rendering an individual identifiable (and thus in the form of personal data) only for as long as it serves the purpose(s) for which it was initially collected or subsequently authorised. 
 De acuerdo con el principio de integridad de los datos y de limitación de la finalidad, la información personal podrá conservarse de forma que identifique o haga identificable a un individuo (esto es, en forma de datos personales) únicamente mientras ello sirva al fin para el que se recogió inicialmente o se autorizó posteriormente. 

Term pairs: form of personal data: forma de datos personales: 1.0, personal information: información personal: 0.9871, personal data: datos personales: 0.9805, information: información: 0.858, Limitation: limitación: 0.5935, Integrity: integridad: 0.5685
Todos los miembros de la secretaría serán seleccionados sobre la base de unos niveles elevados de cualificaciones y experiencia en ámbitos pertinentes para la actividad del Consejo y serán asignados o destinados en comisión de servicios. 
 All members of the secretariat shall be selected on the basis of high levels of qualification and experience in areas relevant for the Board's activity and be assigned or attached (mis à disposition). 

Term pairs: miembros de la secretaría: members of the secretariat: 0.9967, experiencia en ámbitos: experience in areas: 0.9279, niveles elevados: high levels: 0.8451, secretaría: secretariat: 0.7887, cualificaciones: qualification: 0.6955, Consejo: Board: 0.6235
If yes, please specify the number of requests for explicit consent and the number of responses received per year. 
 En caso afirmativo, especifique el número de solicitudes de consentimiento expreso y el número de respuestas recibidas por año. 

Term pairs: number of responses: número de respuestas: 1.0, number of requests: número de solicitudes: 0.9806, requests for explicit consent: solicitudes de consentimiento expreso: 0.7864, requests: solicitudes: 0.7312, explicit consent: consentimiento expreso: 0.7109
In recognition of their important contribution to future sustainable energy systems, at least 85 % of the budget appropriations over the period 2014-2020 will be allocated to the renewable and end-use energy efficiency policy areas, including smart grids and energy storage. 
 Reconociendo su importante contribución a futuros sistemas sostenibles de energía, al menos el 85 % de los créditos presupuestarios en el período 2014-2020 se destinará a cuestiones relacionadas con las energías renovables y la eficiencia del uso final de la energía, incluidos las redes inteligentes y el almacenamiento de energía. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy storage: almacenamiento de energía: 0.656, important contribution: importante contribución: 0.5303, smart grids: redes inteligentes: 0.4944, efficiency: eficiencia: 0.4811, storage: almacenamiento: 0.4355, budget appropriations: créditos presupuestarios: 0.4262, systems: sistemas: 0.4181, contribution: contribución: 0.4021, appropriations: créditos: 0.305
Al-Shabaab has confirmed the presence of foreign fighters within its ranks and has stated openly that it is working with al-Qaida in Mogadishu to remove the Government of Somalia. 
 Al-Shabaab ha confirmado la presencia de combatientes extranjeros en sus filas y ha declarado abiertamente que trabaja con Al-Qaeda en Mogadiscio para derrocar al Gobierno de Somalia. 

Term pairs: presence of foreign fighters: presencia de combatientes extranjeros: 1.0, foreign fighters: combatientes extranjeros: 0.9265, Somalia: Somalia: 0.8975, Mogadishu: Mogadiscio: 0.8968, Government: Gobierno: 0.7949, fighters: combatientes: 0.7527
A partir de los ejemplos presentados a la Comisión para el período 1995-2002, parece que la etiqueta ecológica tiene el mismo aspecto que en el período posterior a 2002, mientras que, hasta el 31 de diciembre de 1999, el sello de calidad tuvo un diseño diferente (como se muestra a continuación): en lugar de la referencia «AMA Gütesiegel» se colocó la palabra «Austria» (con el mismo tamaño) en el espacio central, es decir, en la parte visualmente dominante de la etiqueta. 
 From the examples submitted to the Commission for the period 1995-2002 it appears that the bio label had the same appearance as in the period after 2002, whereas until 31 December 1999 the quality label had a different design (as shown below): instead of the reference ‘AMA Gütesiegel’ the word ‘Austria’ (in the same size) was placed in the central field, i.e. the visually dominant part of the label. 

Term pairs: etiqueta: label: 1.0, sello de calidad: quality label: 0.7152, ejemplos: examples: 0.6245, diseño diferente: different design: 0.6213, AMA Gütesiegel: AMA Gütesiegel: 0.5856, referencia: reference: 0.5622, espacio central: central field: 0.5321, Comisión: Commission: 0.52, diciembre: December: 0.4936, Gütesiegel: Gütesiegel: 0.4744, Austria: Austria: 0.4191
Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios y las importaciones en la Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere la sección I del Anexo A de la Directiva 90/425/CEE (DO L 268 de 14.9.1992, p. 54.»; 
 Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).’ 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.9237, Comunidad: Community: 0.7289, importaciones: imports: 0.7021, animales: animals: 0.6704, embriones: embryos: 0.5081, Consejo: Council: 0.4979, esperma: semen: 0.4923, Anexo: Annex: 0.4752, julio: July: 0.4435
If the vehicle conforms to a vehicle approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 16.4.1 above need not be repeated; in such case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 16.4.1 above. 
 Si el vehículo es conforme con un vehículo homologado de acuerdo con uno o varios reglamentos anejos al Acuerdo en el país que ha concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, no será necesario repetir el símbolo prescrito en el apartado 16.4.1; en ese caso, el número del Reglamento y los números de homologación, así como los símbolos adicionales de todos los reglamentos con arreglo a los cuales se haya concedido la homologación en el país que la haya concedido de conformidad con el presente Reglamento, se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo prescrito en el apartado 16.4.1. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, symbol: símbolo: 0.9318, additional symbols: símbolos adicionales: 0.7856, approval numbers: números de homologación: 0.7735, Regulations: reglamentos: 0.7496, symbols: símbolos: 0.7019, vertical columns: columnas verticales: 0.6098, Agreement: Acuerdo: 0.546, columns: columnas: 0.5336
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten working days after notification of this amendment has been received by the Secretariat. 
 Cuando la evolución de las condiciones del mercado requiera la notificación de una variación en un TICR durante el transcurso del período mensual, el nuevo tipo será aplicable diez días laborables después de la fecha de recepción de dicha notificación por la Secretaría. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, working days: días laborables: 0.7017, market developments: condiciones del mercado: 0.699, developments: evolución: 0.54, Secretariat: Secretaría: 0.5188, CIRR: TICR: 0.4898
El solicitante presentó también una solicitud, de conformidad con el artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, en la que propone modificar el nombre del titular de la autorización y el nombre de su representante en la UE en los Reglamentos (CE) n.o 1444/2006, (UE) n.o 333/2010 y (UE) n.o 184/2011. 
 The applicant has also submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation and the name of its representative in the EU in Regulations (EC) No 1444/2006, (EU) No 333/2010 and (EU) No 184/2011. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, solicitante: applicant: 0.7696, nombre del titular: name of the holder: 0.7249, titular de la autorización: holder of the authorisation: 0.7235, CE: EC: 0.6247, solicitud: application: 0.6085, autorización: authorisation: 0.551, Reglamento: Regulation: 0.482, Reglamentos: Regulations: 0.4759
Partiendo de las recomendaciones conjuntas presentadas por los Estados miembros y de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, la Comisión adoptó una serie de reglamentos delegados que establecen, con carácter temporal y para un período máximo de tres años, planes específicos de descarte, como preparación para la plena aplicación de la obligación de desembarque. 
 On the basis of the joint recommendations submitted by the Member States and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 the Commission adopted a number of delegated Regulations laying down specific discard plans applicable on a temporary basis for a maximum period of three years, in preparation for the full implementation of the landing obligation. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, recomendaciones conjuntas: joint recommendations: 0.9461, recomendaciones: recommendations: 0.8727, período máximo: maximum period: 0.8661, preparación: preparation: 0.8452, Estados: States: 0.8447, UE: EU: 0.825, Reglamento: Regulation: 0.7567, reglamentos: Regulations: 0.7516, Comisión: Commission: 0.7339, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7123, plena aplicación: full implementation: 0.6751
To designate the declarant or the status of the representative, use the relevant Union code from Appendix D1. 
 Para designar el declarante o el estatuto del representante se indicará un código de la Unión pertinente tal como está previsto en el apéndice D1. 

Term pairs: code: código: 0.8253, Union: Unión: 0.7366
Los poderes para adoptar actos delegados a que se refieren el artículo 19, apartado 2, el artículo 24, apartado 11, el artículo 25, apartado 4, el artículo 26, apartado 6, el artículo 34, apartado 9, el artículo 42, apartado 4, el artículo 43, apartado 5, y el artículo 48 se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del 6 de octubre de 2016. 
 The power to adopt delegated acts referred to in Article 19(2), Article 24(11), Article 25(4), Article 26(6), Article 34(9), Article 42(4), Article 43(5) and Article 48 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 6 October 2016. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7036, octubre: October: 0.6427
On the basis of the agreement, the lessor will receive a one-off repayment (including penalty interest) of EUR 2,3 million, write-off EUR 6 million, which is the declared financial impact of this measure, and reschedule repayment of the remaining debt over 4 years with a 1-year grace period. 
 Sobre la base del acuerdo, el arrendador recibirá un reembolso puntual (incluidos los intereses de demora) de 2,3 millones EUR, condonará 6 millones EUR, que es la repercusión financiera declarada de esta medida, y reescalonará el reembolso de la deuda restante a lo largo de 4 años con un período de carencia de 1 año. 

Term pairs: financial impact: repercusión financiera: 1.0, EUR: EUR: 0.8876, basis of the agreement: base del acuerdo: 0.8388, lessor: arrendador: 0.8242, interest: intereses: 0.7146
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, todo acto de organización o facilitación con el que se ayude a cualquier persona a viajar con fines terroristas a tenor del artículo 9, apartado 1, y apartado 2, letra a), con conocimiento de que la ayuda prestada tiene dicha finalidad. 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that any act of organisation or facilitation that assists any person in travelling for the purpose of terrorism, as referred to in Article 9(1) and point (a) of Article 9(2), knowing that the assistance thus rendered is for that purpose, is punishable as a criminal offence when committed intentionally. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9595, organización: organisation: 0.9579, facilitación: facilitation: 0.8374, Estados: States: 0.7795
Las Partes renunciarán a cualquier reclamación respectiva relativa al reembolso de los gastos derivados de la aplicación del presente Protocolo, salvo, en su caso, en lo relativo a las dietas pagadas a los expertos y testigos, así como a intérpretes y traductores que no dependan de los servicios públicos. 
 The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees. 

Term pairs: expertos: experts: 0.9272, testigos: witnesses: 0.8856, traductores: translators: 0.8807, servicios públicos: public service: 0.8043, reembolso: reimbursement: 0.7889, Protocolo: Protocol: 0.7684, Partes: Parties: 0.7185, reclamación: claims: 0.6572
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo procedentes de todas las operaciones que generan polvo, como la trituración, el tamizado, la mezcla, la fusión, la incineración, la calcinación, el secado y el afino 
 BAT-associated emission levels for dust emissions to air from all dusty operations, such as crushing, sieving, mixing, melting, smelting, incineration, calcining, drying and refining 

Term pairs: polvo: dust: 1.0, incineración: incineration: 0.9453, Niveles de emisión: emission levels: 0.8939, emisiones: emissions: 0.8859, emisión: emission: 0.8099, trituración: sieving: 0.7474, operaciones: operations: 0.7168, Niveles: levels: 0.6129
En particular, se pedirá al experto nacional en comisión de servicios que declare todo posible conflicto entre sus circunstancias familiares (en concreto, actividades profesionales de familiares cercanos o lejanos o importantes intereses económicos personales o de sus familiares) y las funciones que está previsto que desempeñe durante la comisión de servicios. 
 The SNE shall be asked in particular to declare any potential conflict between the SNE's family circumstances (in particular the professional activities of close or extended family members, or any important financial interests of their own or of family members) and the proposed duties while on secondment. 

Term pairs: circunstancias familiares: family circumstances: 1.0, actividades profesionales: professional activities: 0.9964, familiares cercanos: family members: 0.9409, actividades: activities: 0.837, posible conflicto: potential conflict: 0.814, intereses económicos: financial interests: 0.7925, intereses: interests: 0.7892, conflicto: conflict: 0.639, funciones: duties: 0.5971
«efluente con bajo contenido de nitrógeno y de fosfato», el estiércol tratado con un contenido máximo de nitrógeno de 1 kg por tonelada de efluente y un contenido máximo de fosfato de 1 kg por tonelada de efluente; 
 ‘effluent with low nitrogen and phosphate content’ means treated manure with a maximum nitrogen content of 1 kg per tonne effluent and a maximum phosphate content of 1 kg per tonne effluent; 

Term pairs: kg por tonelada: kg per tonne: 1.0, tonelada de efluente: tonne effluent: 0.9314, tonelada: tonne: 0.7772, kg: kg: 0.7603, fosfato: phosphate: 0.7498, nitrógeno: nitrogen: 0.7196, contenido de nitrógeno: nitrogen content: 0.6184
Los armadores interesados comunicarán, en un plazo de dos semanas y con una antelación de diez días, las fechas y los puertos de la subregión previstos para el embarque y desembarque de los observadores. 
 Within two weeks and giving ten days' notice, the vessel owners concerned shall make known at which ports in the subregion and on what dates they intend to take the observers on board and put them ashore. 

Term pairs: observadores: observers: 1.0, puertos: ports: 0.8784, subregión: subregion: 0.82
Los anexos I y II de la Decisión 2013/183/PESC se modifican tal y como se establece en el anexo de la presente Decisión. 
 Annexes I and II to Decision 2013/183/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexos: Annexes: 0.7137, anexo: Annex: 0.6596
The Authority concluded that concerning the MRLs for almonds, cherries, plums, strawberries, currants (red, black and white), gooseberries, peppers, cucumbers, globe artichokes, peanuts and tea no information was available, and that further consideration by risk managers was required. 
 La Autoridad llegó a la conclusión de que, por lo que respecta a los LMR para las almendras, las cerezas, las ciruelas, las fresas, las grosellas (rojas, negras y blancas), las grosellas espinosas, los pimientos, los pepinos, las alcachofas, los cacahuetes y el té no se disponía de información, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: information: información: 1.0, risk managers: gestores de riesgos: 0.9455, managers: gestores: 0.9259, gooseberries: grosellas: 0.914, peppers: pimientos: 0.843, Authority: Autoridad: 0.7992, strawberries: fresas: 0.7977, almonds: almendras: 0.7651, artichokes: alcachofas: 0.7268, cherries: cerezas: 0.7231, MRLs: LMR: 0.5933
Vulnerabilities in software libraries that are by design meant to be used in many locations are especially important. 
 Las vulnerabilidades de las bibliotecas informáticas diseñadas para ser utilizadas en multitud de ubicaciones son especialmente importantes. 

Term pairs: many locations: multitud de ubicaciones: 1.0, libraries: bibliotecas: 0.9967, Vulnerabilities: vulnerabilidades: 0.8455
Este crédito se destina a financiar, entre otras cosas, acciones preparatorias para la cooperación local y regional entre los antiguos y los nuevos Estados miembros y los países candidatos en los ámbitos de la democracia y el desarrollo social y regional. 
 This appropriation is intended to cover, inter alia, preparatory operations for local and regional cooperation between the old and new Member States and the applicant countries in the fields of democracy and social and regional development. 

Term pairs: cooperación local: regional cooperation: 0.768, acciones preparatorias: preparatory operations: 0.7109, cooperación: cooperation: 0.685, desarrollo: development: 0.679, democracia: democracy: 0.636, Estados: States: 0.5867
Reglamento de la Comisión, de 26 de enero de 2010, por el que se fijan los procedimientos de las inspecciones que realice la Comisión en el ámbito de la seguridad de la aviación, modificado por: 
 Commission Regulation of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security, as amended by: 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, seguridad de la aviación: aviation security: 0.9181, aviación: aviation: 0.8043, inspecciones: inspections: 0.7819, seguridad: security: 0.7764, procedimientos: procedures: 0.6676, Reglamento: Regulation: 0.6056, enero: January: 0.5598
Dado que, en la mayoría de los casos, los análisis de dioxinas, PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas se determinan conjuntamente, es conveniente armonizar los criterios de rendimiento para los PCB no similares a las dioxinas con los criterios de rendimiento para las dioxinas y los PCB similares a las dioxinas. 
 Given that the analysis of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs are in most cases determined together it is appropriate to align the performance criteria for the non-dioxin-like PCBs to the performance criteria for dioxins and dioxin-like PCBs. 

Term pairs: PCB: PCBs: 1.0, dioxinas: dioxins: 0.977, análisis de dioxinas: analysis of dioxins: 0.746, criterios de rendimiento: performance criteria: 0.6888, criterios: criteria: 0.5173, rendimiento: performance: 0.4973, análisis: analysis: 0.4013
These appropriations are intended to be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme and preceding framework programmes). 
 Estos créditos se destinan a financiar Horizonte 2020 —el Programa Marco de Investigación e Innovación—, que abarca el período 2014-2020, y a la conclusión de los programas de investigación previos (Séptimo Programa Marco y anteriores programas marco). 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, previous research programmes: programas de investigación previos: 0.9702, research programmes: programas de investigación: 0.9682, research: investigación: 0.8798, programme: Programa: 0.8762, previous research: investigación previos: 0.825, innovation: Innovación: 0.6302, Horizon: Horizonte: 0.6126, appropriations: créditos: 0.471
Approves the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2013; 
 Aprueba el cierre de las cuentas de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas para el ejercicio 2013; 

Term pairs: European: Europea: 0.8515, Chemicals: Químicas: 0.7748, Agency: Agencia: 0.6691
It is also relevant to consider the arrangements for exchanging sensitive information between the parties [97]. 
 También es importante examinar las disposiciones sobre intercambio de información sensible entre las partes [97]. 

Term pairs: sensitive information: información sensible: 1.0, information: información: 0.8995
Pueden recogerse declaraciones de apoyo para esta propuesta de iniciativa ciudadana, partiendo de la premisa de que tiene por objeto una propuesta de acto jurídico de la Unión que garantizaría que, en caso de retirada de un Estado miembro de conformidad con el artículo 50 del TUE, los ciudadanos de ese país puedan seguir beneficiándose de derechos similares a los que disfrutaban cuando dicho país era un Estado miembro. 
 Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at a proposal for a legal act of the Union that would ensure that, following the withdrawal of a Member State in accordance with Article 50 TEU, the citizens of that country can continue to benefit from similar rights to those which they enjoyed whilst that country was a Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.7877, Estado: State: 0.7358, acto jurídico: legal act: 0.7068, derechos similares: similar rights: 0.6685, iniciativa: initiative: 0.5904, Unión: Union: 0.5318, declaraciones: Statements: 0.4159, TUE: TEU: 0.3891
Los Estados miembros sin un registro de capturas o de esfuerzo pesquero de fondo en la zona de la Convención SPRFMO durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006 no podrán faenar, a menos que la SPRFMO apruebe su plan de pesca sin el registro. 
 Member States without a track record in bottom fishing catch or effort in the SPRFMO Convention Area over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 shall not fish, unless SPRFMO endorses their plan to fish without the track record. 

Term pairs: SPRFMO: SPRFMO: 1.0, Convención SPRFMO: SPRFMO Convention: 0.8202, pesca: fishing: 0.7306, Estados miembros: Member States: 0.7026, enero: January: 0.5091, Estados: States: 0.4991, Convención: Convention: 0.4826, diciembre: December: 0.4792
Judgment of the Court of Justice in Höfner and Elser v Macroton, C-41/90, EU:C:1991:161, paragraph 21. 
 Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Klaus Höfner y Fritz Elser contra Macroton GmbH, C-41/90, EU:C:1991:161, apartado 21. 

Term pairs: Elser v Macroton: Elser contra Macroton: 0.9943, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9838, Court: Tribunal: 0.8726, Elser: Elser: 0.8492, Justice: Justicia: 0.8419, Höfner: Höfner: 0.8318, Judgment: Sentencia: 0.8086, Macroton: Macroton: 0.7264, EU: EU: 0.7094
Los ingresos afectados percibidos con arreglo al artículo 6 3 5 del estado de ingresos podrán dar lugar a créditos suplementarios en virtud del presente artículo, de conformidad con el artículo 21 del Reglamento financiero. 
 Assigned revenue received under Article 635 of the statement of revenue may give rise to additional appropriations under this Article, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 0.951, lugar a créditos suplementarios: rise to additional appropriations: 0.8456, Reglamento: Regulation: 0.7541, créditos: appropriations: 0.5959
Tableros de partículas, tableros llamados «oriented strand board» (OSB) y tableros similares (por ejemplo: los llamados «waferboard»), de madera u otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas o demás aglutinantes orgánicos: 
 Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances 

Term pairs: OSB: OSB: 1.0, waferboard: waferboard: 0.966, tableros similares: similar board: 0.8937, resinas: resins: 0.6931, materias leñosas: ligneous materials: 0.6853, partículas: Particle: 0.5722
El Órgano, por tanto, mediante su Decisión n.o 209/15/COL, remitió el asunto al Comité Veterinario y Fitosanitario de la AELC. 
 The Authority, therefore, by its Decision No 209/15/COL, referred the matter to the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité Veterinario: Phytosanitary Committee: 0.9661, Veterinario: Veterinary: 0.9216, Decisión: Decision: 0.901, COL: COL: 0.9007, Fitosanitario: Phytosanitary: 0.6948
Verifications visits were carried out at the premises of the two cooperating analogue country producers in Turkey. 
 Se llevaron a cabo inspecciones en Turquía, en los locales de los dos productores del país análogo que cooperaron. 

Term pairs: country producers: productores del país: 1.0, producers: productores: 0.9199, Turkey: Turquía: 0.9134, analogue country: país análogo: 0.8496
However, pursuant to §8(3) LuftSiG only the costs related to the provision and maintenance of spaces and premises necessary for the performance of the listed activities pursuant to §5 LuftSiG may be reimbursed. 
 Sin embargo, de conformidad con el artículo 8, apartado 3, de la LuftSiG, solo se pueden reembolsar los costes relacionados con la puesta a disposición y el mantenimiento de espacios e instalaciones necesarios para la realización de las actividades enumeradas con arreglo al artículo 5 de la LuftSiG. 

Term pairs: maintenance of spaces: mantenimiento de espacios: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.8508, activities: actividades: 0.8077, LuftSiG: LuftSiG: 0.7346
Acknowledges that the modalities and roles of agencies’ internal control functions and internal audit services were clarified in the new FFR, in particular with respect to the respective roles of the Internal Audit Service and that of Internal Audit Capabilities (IACs); notes that the new FFR anticipates the coordination of work and the exchange of information between IACs and the IAS and that it also replaces the obligation of one IAS audit per agency per year with a risk-based approach; 
 Reconoce que en el nuevo RFM se aclararon las modalidades y funciones de control interno de las agencias y los servicios de auditoría interna, en particular con respecto a las funciones respectivas del Servicio de Auditoría Interna y de las Estructuras de Auditoría Interna (EAI); señala que el nuevo RFM anticipa la coordinación del trabajo y el intercambio de información entre las EAI y el SAI y también sustituye la obligación de una auditoría del SAI por agencia por año por un enfoque basado en el riesgo; 

Term pairs: Internal Audit: Auditoría Interna: 1.0, Internal: Interna: 0.9371, audit: auditoría: 0.9033, internal audit services: servicios de auditoría interna: 0.8522, internal control functions: funciones de control interno: 0.8173, Audit: Auditoría: 0.8043, functions: funciones: 0.7933, internal audit: auditoría interna: 0.7581, audit services: servicios de auditoría: 0.7276, internal control: control interno: 0.6936, control functions: funciones de control: 0.6537, services: servicios: 0.6145, agencies: agencias: 0.568, agency: agencia: 0.5628, FFR: RFM: 0.5571, Service: Servicio: 0.5555, respective roles: funciones respectivas: 0.5408, information: información: 0.5241, coordination: coordinación: 0.5063, modalities: modalidades: 0.4245
Tras la divulgación adicional, varias partes interesadas, incluido un importador no vinculado, confirmaron las constataciones de la investigación que se han mencionado. 
 Following additional disclosure several interested parties, including an unrelated importer, confirmed the above findings of the investigation. 

Term pairs: divulgación adicional: additional disclosure: 0.9773, partes interesadas: interested parties: 0.9566, importador: importer: 0.9363, constataciones de la investigación: findings of the investigation: 0.9283, investigación: investigation: 0.8049, divulgación: disclosure: 0.7461, constataciones: findings: 0.7123
De acuerdo con la sentencia dictada por el Tribunal de Justicia, en la que se insiste en las consideraciones imperiosas de seguridad jurídica, las medidas adoptadas por los Estados miembros sobre la asignación de derechos para el período 2013-2020 así como las posteriores modificaciones y adiciones respecto a las adoptadas hasta el momento de la entrada en vigor de la presente Decisión siguen siendo válidas. 
 In accordance with the judgment of the Court stressing the overriding considerations of legal certainty, measures by Member States on allocations of allowances for the period 2013-2020 and any subsequent changes and additions to these taken until the entry into force of this decision remain valid. 

Term pairs: posteriores modificaciones: subsequent changes: 1.0, acuerdo con la sentencia: accordance with the judgment: 0.9352, seguridad jurídica: legal certainty: 0.9185, adiciones: additions: 0.9138, consideraciones: considerations: 0.9102, entrada en vigor: entry into force: 0.8803, derechos para el período: allowances for the period: 0.816, Estados: States: 0.7733, Tribunal: Court: 0.7122, asignación: allocations: 0.7034, asignación de derechos: allocations of allowances: 0.6814, seguridad: certainty: 0.6773
El Comité de Expertos reconoce que la XLR-11 puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas, como la JWH-018 y la AM-2201. 
 The Expert Committee recognises that XLR-11 has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances such as JWH-018 and AM-2201. 

Term pairs: Lista II: Schedule II: 0.9134, efectos: effects: 0.8757, Comité: Committee: 0.8218, Convenio: Convention: 0.7203, Sustancias: Substances: 0.7087, Expertos: Expert: 0.7072
In March 2016, in view of the worsening economic situation and outlook, Jordan requested additional macro-financial assistance from the Union. 
 Ante el deterioro de la situación y las perspectivas económicas, Jordania solicitó en marzo de 2016 una nueva ayuda macrofinanciera de la Unión. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 0.7733, March: marzo: 0.7425, Union: Unión: 0.6529
Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards ear tags, passports and holding registers 
 Reglamento (CE) n.o 911/2004 de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las marcas auriculares, los pasaportes y los registros de las explotaciones 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9905, passports: pasaportes: 0.8925, EC: CE: 0.8746, European: Europeo: 0.8228, registers: registros: 0.7501, Parliament: Parlamento: 0.7483, Commission: Comisión: 0.6815, tags: marcas: 0.6283, April: abril: 0.6103, Council: Consejo: 0.5938
If the current consumption can be adjusted, then the current shall be set to at least 80 per cent of its nominal value. 
 Si es posible ajustar el consumo de corriente eléctrica, se fijará la corriente, como mínimo, en el 80 % de su valor nominal. 

Term pairs: nominal value: valor nominal: 1.0, current consumption: consumo de corriente: 0.9662
En consecuencia, las autoridades veterinarias ucranianas ya no están autorizadas a expedir certificados veterinarios para partidas de aves de corral y sus productos derivados destinados a la exportación a la Unión. 
 The veterinary authorities of Ukraine, therefore, are no longer able to issue veterinary certificates for consignments of poultry and poultry products intended for export to the Union. 

Term pairs: certificados veterinarios: veterinary certificates: 0.9402, autoridades veterinarias: veterinary authorities: 0.9088, aves: poultry: 0.8507, certificados: certificates: 0.7613, autoridades: authorities: 0.7041, partidas de aves: consignments of poultry: 0.7006, Unión: Union: 0.6439
The reference braking forces shall be declared such that the vehicle is capable of generating a braking rate equivalent to that defined in Annex 4 of this Regulation for the relevant vehicle (50 per cent in the case of vehicles of category M2, M3, N2, N3, O3 and O4 except semi-trailers, 45 per cent in the case of semi-trailers), whenever the measured roller braking force, for each axle irrespective of load, is not less than the reference braking force for a given brake actuator pressure within the declared operating pressure range [9]. 
 Las fuerzas de frenado de referencia declaradas deberán ser tales que el vehículo pueda generar un coeficiente de frenado equivalente al definido en el anexo 4 para el vehículo de que se trate (el 50 % en el caso de vehículos de las categorías M2, M3, N2, N3, O3 y O4, excepto semirremolques, y el 45 % en el caso de los semirremolques), siempre que la fuerza de frenado medida en los rodillos, correspondiente a cada eje con independencia de la carga, no sea inferior a la fuerza de frenado de referencia con una presión del accionador del freno situada dentro del intervalo declarado de presiones de funcionamiento [9]. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, pressure: presión: 0.9963, actuator pressure: presión del accionador: 0.9078, vehicles: vehículos: 0.907, operating pressure: presiones de funcionamiento: 0.861, case of vehicles: caso de vehículos: 0.8408, brake: freno: 0.7263, brake actuator: accionador del freno: 0.7083, actuator: accionador: 0.6652, roller: rodillos: 0.6475, Annex: anexo: 0.5568
Observes that 10 agencies had in total 17 comments related to internal control issues, which represents progress in comparison with 2012, when 22 agencies had 34 comments regarding the same issues; notes that in four cases those issues related to the implementation of internal control standards which were not adopted at year-end or adopted but only partially implemented, or for which corrective actions were still ongoing; notes that comments regarding fixed assets management and grant management decreased in comparison to 2012; 
 Observa que diez agencias han recibido un total de 17 comentarios relacionados con aspectos de control interno, lo que representa un progreso en comparación con 2012, cuando 22 agencias recibieron 34 comentarios sobre esos mismos aspectos; toma nota de que en cuatro casos los aspectos en cuestión se referían concretamente a la aplicación de normas de control interno no adoptadas a finales de año o adoptadas pero solo aplicadas parcialmente o para las que las medidas correctoras todavía estaban pendientes; toma nota asimismo de que el número de comentarios relativos a la gestión de los activos fijos y de las subvenciones ha disminuido con respecto a 2012; 

Term pairs: comments: comentarios: 1.0, internal control: control interno: 0.9132, management: gestión: 0.7543, internal control issues: aspectos de control interno: 0.7409, internal control standards: normas de control interno: 0.7025, comparison: comparación: 0.6678, control standards: normas de control: 0.6542, agencies: agencias: 0.6512, control issues: aspectos de control: 0.6391, assets management: gestión de los activos: 0.6161, corrective actions: medidas correctoras: 0.5986, assets: activos: 0.3471
Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps (OJ L 86, 24.3.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 236/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2012, sobre las ventas en corto y determinados aspectos de las permutas de cobertura por impago (DO L 86 de 24.3.2012, p. 1). 

Term pairs: short selling: ventas en corto: 1.0, certain aspects: determinados aspectos: 0.9757, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9508, EU: UE: 0.9097, European: Europeo: 0.8954, Regulation: Reglamento: 0.8191, March: marzo: 0.7904, Parliament: Parlamento: 0.7637, Council: Consejo: 0.657
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 17 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 17, párrafo primero, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, first paragraph: párrafo primero: 0.9665, Council: Consejo: 0.9075, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8728, European: Europeo: 0.7898, Regulation: Reglamento: 0.7353, Parliament: Parlamento: 0.6414, EC: CE: 0.574, October: octubre: 0.5493
It is thus clear that any aid involved in the Agreement between Síminn and the Fund has been conferred upon an undertaking. 
 Por ello está claro que cualquier ayuda implicada en el acuerdo entre Síminn y el Fondo se ha concedido a una empresa. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.8721, Fund: Fondo: 0.6358
Regrets several cases where information from the Authority was available to Member States or third party stakeholders that was not given to Parliament; calls on the Authority to take effective measures to end this maladministration and to treat Parliament and Member States equally both regarding the content and timing of disclosed information; 
 Lamenta que, en varias ocasiones, la Autoridad haya puesto a disposición de los Estados miembros o de terceras partes interesadas información que no había facilitado al Parlamento; pide a la Autoridad que adopte medidas eficaces para poner fin a esta práctica de mala administración y que trate al Parlamento y a los Estados miembros de manera equitativa, tanto en lo relativo al contenido divulgado como al momento de su divulgación; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 0.993, information: información: 0.8601, States: Estados: 0.8442, Authority: Autoridad: 0.8308, third party: terceras partes: 0.7115, effective measures: medidas eficaces: 0.6354
A protocol on Dispute Settlement Mechanisms for trade between the EU and Jordan initialled in December 2009 entered into force on 1 July 2011. 
 Un protocolo que establece un mecanismo de resolución de litigios comerciales entre la UE y Jordania, rubricado en diciembre de 2009, entró en vigor el 1 de julio de 2011. 

Term pairs: protocol: protocolo: 0.9661, Jordan: Jordania: 0.9594, EU: UE: 0.898, July: julio: 0.7789, Mechanisms: mecanismo: 0.6213, December: diciembre: 0.5854
Indeed, until recently, the development of airports was often determined by purely territorial considerations or, in some cases, military requirements. 
 En efecto, hasta no hace mucho, el desarrollo de los aeropuertos respondía a menudo a una lógica puramente territorial o, en algunos casos, a necesidades militares. 

Term pairs: military requirements: necesidades militares: 1.0, airports: aeropuertos: 0.8832, development: desarrollo: 0.7768, requirements: necesidades: 0.7515
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignments to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations, 
 los gastos correspondientes a las comisiones de servicios o al destino temporal en la Oficina de funcionarios de los Estados miembros y otros expertos, así como los gastos adicionales derivados de comisiones de servicio de los funcionarios a administraciones nacionales o a organismos internacionales, 

Term pairs: supplementary expenses: gastos adicionales: 1.0, officials: funcionarios: 0.9288, international organisations: organismos internacionales: 0.9188, services: servicios: 0.7547, experts: expertos: 0.7297, Office: Oficina: 0.5886, organisations: organismos: 0.5141
si no están disponibles, las obligaciones de empresa primarias o secundarias de prestatarios y operaciones comparables. Contratos de permuta (swap) de cobertura por impago con denominación específica 
 if not available, primary or secondary corporate bonds for comparable borrowers and comparable transactions should be used. 

Term pairs: operaciones comparables: comparable transactions: 1.0, obligaciones de empresa: corporate bonds: 0.7689, prestatarios: borrowers: 0.7364, operaciones: transactions: 0.6925, obligaciones: bonds: 0.6566
Información adicional procedente del resumen de los motivos de inclusión en la lista proporcionado por el Comité de Sanciones: 
 Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee: 

Term pairs: resumen de los motivos: summary of reasons: 1.0, Información: Information: 0.8312, Comité: Committee: 0.8303, resumen: summary: 0.7974, Sanciones: Sanctions: 0.6403
the Commission must perform more audits of final beneficiaries and authorising authorities in year ‘n’ in Member States where shortcomings have been found in administrative and audit systems in year ‘n-1’; systems; 
 la Comisión debe realizar en el año «n» más auditorías de los beneficiarios finales y las autoridades de autorización de los Estados miembros donde se hayan detectado deficiencias en los sistemas de gestión y control en el año «n-1», 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, audits: auditorías: 0.8452, Member States: Estados miembros: 0.8404, final beneficiaries: beneficiarios finales: 0.8321, authorities: autoridades: 0.8151, shortcomings: deficiencias: 0.7693, beneficiaries: beneficiarios: 0.7337, authorities in year: control en el año: 0.7324, Commission: Comisión: 0.729, States: Estados: 0.6885
A Member State wishing to benefit from the system referred to in point 7.1. shall submit a request to the Commission, for the regulated gear and special conditions as laid down in Table I, with reports in electronic format containing the details of the calculation based on: 
 Los Estados miembros que deseen acogerse al sistema mencionado en el punto 7.1 deberán presentar a la Comisión una solicitud con respecto al arte regulado y condiciones especiales establecidos en el cuadro I, acompañada de informes en formato electrónico que contengan los datos de los cálculos sobre la base de: 

Term pairs: special conditions: condiciones especiales: 1.0, electronic format: formato electrónico: 0.9795, reports in electronic format: informes en formato electrónico: 0.9722, Commission: Comisión: 0.8007, reports: informes: 0.7781, details of the calculation: datos de los cálculos: 0.7571, State: Estados: 0.7072
If the value of a service contract referred to in Article 6(2) net of VAT exceeds or is equal to EUR 750000, the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal. 
 Si el valor sin IVA del contrato de prestación de servicios a que se refiere el artículo 6, apartado 2, es igual o superior a 750000 EUR, el BCE publicará un anuncio de licitación en el Diario Oficial. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, service contract: contrato de prestación: 0.9985, Official Journal: Diario Oficial: 0.96, net of VAT: valor sin IVA: 0.9076, Official: Oficial: 0.8648, VAT: IVA: 0.8382, Journal: Diario: 0.6628