luismond/tm2tb huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 17(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1924/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos [1], y en particular su artículo 17, apartado 3, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.959, European: Europeo: 0.9334, Regulation: Reglamento: 0.8656, Council: Consejo: 0.7998, Parliament: Parlamento: 0.7643, December: diciembre: 0.728, EC: CE: 0.7276
Nevertheless, a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted in the field of rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States of the EU. 
 No obstante, puede adoptarse un acto jurídico de la Unión para los fines de la aplicación de los Tratados en el ámbito de los derechos de los nacionales de terceros países que residan legalmente en un Estado miembro, incluidas las condiciones que rigen la libertad de circulación y de residencia en los demás Estados miembros de la UE. 

Term pairs: legal act: acto jurídico: 1.0, EU: UE: 0.8392, freedom of movement: libertad de circulación: 0.7962, freedom: libertad: 0.7331, States: Estados: 0.7227, Union: Unión: 0.6802, State: Estado: 0.6602, Treaties: Tratados: 0.6596, movement: circulación: 0.6149
Si, en el marco de los procedimientos no informatizados de tránsito, es necesario mencionar más de una referencia, los Estados miembros podrán disponer que se indique «varios» en esta casilla y que se adjunte a la declaración de tránsito la lista de las referencias. 
 Where, in the case of non-computerised transit procedures, more than one reference has to be entered, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration. 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7693, declaración de tránsito: transit declaration: 0.7678, referencias: references: 0.7325, referencia: reference: 0.665, Estados: States: 0.5421, procedimientos: procedures: 0.506
NettBuss Sør AS ha presentado una hoja de cálculo que muestra una visión general de los ingresos comerciales deducidos en el cálculo de la compensación para el período 2007-2010. 
 Nettbuss Sør AS has submitted a spreadsheet showing an overview of the commercial revenues deducted in the calculation of compensation for the period 2007-2010. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.929, ingresos comerciales: commercial revenues: 0.8694, Sør: Sør: 0.816, compensación para el período: compensation for the period: 0.6667, compensación: compensation: 0.6587, AS: AS: 0.6265
Takes note of the Cooperation Agreement between the EESC, the Committee of the Regions and Parliament, which was eventually signed on 5 February 2014 and has led, first of all, to the transfer of a large number of committee staff to the new European Parliamentary Research Service; expects that the agreement will evolve in a balanced way, benefit all three institutions equally, and contribute positively to the further rationalisation of resources; calls on each of the institutions, at the end of the first year of their collaboration, to make an individual assessment of the impact that the agreement is having in terms both of human resources and of expenditure, synergies, added value, and substantive quality; 
 Toma nota del Acuerdo de Cooperación entre el CESE, el Comité de las Regiones y el Parlamento que se firmó finalmente el 5 de febrero de 2014 y que se inició con una transferencia de personal importante de los Comités al nuevo Servicio de Estudios del Parlamento Europeo; espera que el desarrollo de este acuerdo tenga un carácter equilibrado, beneficie a las tres instituciones en pie de igualdad y contribuya positivamente a una mayor racionalización de los recursos; pide a cada una de las mismas que, una vez transcurrido el primer año de la puesta en marcha de esta colaboración, lleven a cabo una evaluación individual del impacto de este acuerdo tanto desde el punto de vista de los recursos humanos, como del gasto, las sinergias, el valor añadido y la calidad de los contenidos; 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, Cooperation Agreement: Acuerdo de Cooperación: 0.918, collaboration: colaboración: 0.8867, first year: primer año: 0.8761, Parliament: Parlamento: 0.866, Cooperation: Cooperación: 0.8498, institutions: instituciones: 0.8459, European: Europeo: 0.7949, assessment: evaluación: 0.7843, European Parliamentary: Parlamento Europeo: 0.7771, Committee: Comité: 0.7639, human resources: recursos humanos: 0.7577, individual assessment: evaluación individual: 0.7476, Service: Servicio: 0.7166, Parliamentary Research: Estudios del Parlamento: 0.7071, Research Service: Servicio de Estudios: 0.7008, Agreement: Acuerdo: 0.6957, February: febrero: 0.6582, synergies: sinergias: 0.6552, Research: Estudios: 0.6303, rationalisation: racionalización: 0.601, Regions: Regiones: 0.5945, EESC: CESE: 0.5165, further rationalisation: mayor racionalización: 0.4875
Por otra parte, la investigación puso también de manifiesto que la industria de la Unión incrementó y seguirá incrementando su capacidad de producción para hacer frente a esta tendencia al alza del consumo, evitando así que crezca la brecha entre el consumo de la Unión y su capacidad. 
 On the other hand, the investigation also showed that the Union industry increased and will further increase its production capacity to cope with this increasing trend in consumption, thus preventing an increase in the gap between Union consumption and its capacity. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, capacidad de producción: production capacity: 0.8899, industria: industry: 0.7527, alza del consumo: trend in consumption: 0.7325, investigación: investigation: 0.6626
Si se utiliza un método distinto del descrito en el punto 2 anterior, deberá demostrarse su equivalencia. 
 If a method other than that described in paragraph 2 above is used its equivalence shall be demonstrated. 

Term pairs: equivalencia: equivalence: 0.9263
To this end, the implementing entity will propose for each event a list of countries, some of which will be non-subscribing States. 
 A este respecto, la entidad de ejecución propondrá, para cada acto, una lista de países, algunos de los cuales serán Estados no suscriptores. 

Term pairs: list of countries: lista de países: 1.0, States: Estados: 0.8033
The Commission has received and examined a request from ‘Control Union Certifications’ to amend its specifications. 
 La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «Control Union Certifications» al objeto de modificar sus datos. 

Term pairs: Control Union Certifications: Control Union Certifications: 1.0, Union Certifications: Union Certifications: 0.9483, Certifications: Certifications: 0.8563, Commission: Comisión: 0.8415, Control Union: Control Union: 0.8298, Union: Union: 0.7001, Control: Control: 0.6839
Comments: It is not possible for waste managers to apply all provisions of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC when wastes with residual amounts of dangerous goods have been collected from private households and enterprises to be carried for disposal. 
 Observaciones: Los gestores de residuos no pueden aplicar las disposiciones del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE cuando los desechos con cantidades residuales de mercancías peligrosas se recogen de hogares y empresas para su transporte a efectos de eliminación. 

Term pairs: waste managers: gestores de residuos: 1.0, wastes with residual amounts: desechos con cantidades residuales: 0.8652, managers: gestores: 0.8478, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.8409, residual amounts: cantidades residuales: 0.8118, Directive: Directiva: 0.7698, enterprises: empresas: 0.7318, EC: CE: 0.727, Annex: anexo: 0.5945
Regarding the countries concerned, it considered that that the products under investigation represented the vast majority of the volume reported under the above mentioned two CN codes for the PRC and Taiwan, 90 % and 100 % respectively. 
 Por lo que respecta a los países afectados, consideró que los productos investigados representaban la inmensa mayoría del volumen notificado con arreglo a los dos códigos NC mencionados para China y Taiwán, en concreto, el 90 % y el 100 %, respectivamente. 

Term pairs: Taiwan: Taiwán: 0.8972, vast majority: inmensa mayoría: 0.8501, codes: códigos: 0.8323, volume: volumen: 0.7694, CN: NC: 0.7046
La medida está claramente en consonancia con los objetivos del artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE puesto que facilita el desarrollo de determinadas actividades económicas (servicios de banda ancha al por menor y al por mayor) en zonas remotas y rurales de Islandia. 
 The measure is clearly in line with the objectives of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement as it facilitates the development of certain economic activities (retail and wholesale broadband services) in remote and rural areas of Iceland. 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 0.9623, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8836, actividades: activities: 0.8401, servicios: services: 0.8341, Islandia: Iceland: 0.7907, consonancia con los objetivos: line with the objectives: 0.7649, desarrollo: development: 0.7526, EEE: EEA: 0.7078, Acuerdo: Agreement: 0.7067
Decisión 2008/381/CE del Consejo, de 14 de mayo de 2008, por la que se crea una Red Europea de Migración (DO L 131 de 21.5.2008, p. 7). 
 Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p. 7). 

Term pairs: Migración: Migration: 0.8407, Europea: European: 0.8287, Decisión: Decision: 0.7156, CE: EC: 0.7089, Consejo: Council: 0.6596
‘high seas of the Bering Sea’ is the geographical area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the coastal States of the Bering Sea is measured; 
 la zona geográfica de las aguas de altura del mar de Bering situadas a más de 200 millas náuticas de las líneas de base a partir de las que se mide la anchura de las aguas territoriales de los Estados ribereños del mar de Bering; 

Term pairs: Bering: Bering: 1.0, geographical area: zona geográfica: 0.6585, territorial sea: aguas territoriales: 0.5894, high seas: altura del mar: 0.5874, nautical miles: millas náuticas: 0.5302, miles: millas: 0.418, States: Estados: 0.3397, breadth: anchura: 0.3283
This frequency range shall include the local mode frequency of the HVDC system and the expected network oscillations; and 
 Este rango de frecuencias incluirá la frecuencia en modo local del sistema HVDC y las oscilaciones de red previstas, y 

Term pairs: frequency: frecuencia: 0.9732, frequency range: rango de frecuencias: 0.9236, local mode frequency: frecuencia en modo local: 0.915, expected network oscillations: oscilaciones de red previstas: 0.8897, HVDC: HVDC: 0.8541, mode frequency: frecuencia en modo: 0.8394, network oscillations: oscilaciones de red: 0.803, local mode: modo local: 0.7947, expected network: red previstas: 0.7613, oscillations: oscilaciones: 0.6166
Las Partes reconocen que la fabricación, transferencia y circulación ilícitas de armas ligeras y de pequeño calibre, incluidas sus municiones, así como su acumulación excesiva, una gestión deficiente, la existencia de arsenales con condiciones de seguridad insuficientes y su diseminación incontrolada, siguen constituyendo una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales. 
 The Parties recognise that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (SALWs), including their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to peace and international security. 

Term pairs: seguridad internacionales: international security: 1.0, seguridad: security: 0.9806, grave amenaza: serious threat: 0.8373, amenaza para la paz: threat to peace: 0.8233, armas ligeras: light weapons: 0.8035, municiones: ammunition: 0.7718, gestión deficiente: poor management: 0.7322, gestión: management: 0.7163, diseminación incontrolada: uncontrolled spread: 0.7109, armas: weapons: 0.71, acumulación excesiva: excessive accumulation: 0.692, circulación: circulation: 0.671, acumulación: accumulation: 0.6317, Partes: Parties: 0.6108
Cada una de las Partes Contratantes podrá, previa consulta en el seno del Comité, denunciar el presente Acuerdo mediante notificación a la otra Parte Contratante. 
 Each Contracting Party may, after consultations within the Committee, denounce this Arrangement by notifying the other Contracting Party. 

Term pairs: Parte Contratante: Contracting Party: 1.0, Comité: Committee: 0.7919, Contratante: Contracting: 0.7392
to officials and temporary management staff for political groups holding posts in grades AD 16 and AD 15 retired in the interests of the service. 
 a los funcionarios y agentes temporales con un alto cargo en los grupos políticos que ocupen un puesto de trabajo de los grados AD 16 y AD 15 que sean cesados por interés del servicio. 

Term pairs: political groups: grupos políticos: 1.0, AD: AD: 0.8884, officials: funcionarios: 0.8745, interests of the service: interés del servicio: 0.7395, interests: interés: 0.5752
las características de la línea, tales como gradientes, distancias, posición de elementos de la ruta y Eurobalizas/Eurolazos, puntos que deben protegerse, etc.; 
 line characteristics such as gradients, distances, positions of route elements and Eurobalises/Euroloops, locations to be protected, etc.; 

Term pairs: elementos de la ruta: route elements: 1.0, características de la línea: line characteristics: 0.9965, distancias: distances: 0.9885, gradientes: gradients: 0.9423, características: characteristics: 0.934, Eurobalizas: Eurobalises: 0.9295, Eurolazos: Euroloops: 0.7598
E. whereas AENEAS is to make a maximum contribution of EUR 30000000 to the Joint Undertaking's running costs and the Member States are to make in-kind contributions to the running costs and to provide financial contributions of at least 1,8 times the Union contribution; 
 E. Considerando que Aeneas debe aportar una contribución máxima de 30000000 EUR a los costes de explotación de la Empresa Común y que los Estados miembros deben aportar contribuciones en especie a los costes de funcionamiento y contribuciones financieras de, como mínimo, el equivalente a 1,8 veces la contribución de la Unión; 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, contributions: contribuciones: 0.9552, running costs: costes de funcionamiento: 0.9065, EUR: EUR: 0.8513, maximum contribution: contribución máxima: 0.8468, financial contributions: contribuciones financieras: 0.7589, Union: Unión: 0.6629, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.581, States: Estados: 0.549, kind contributions: contribuciones en especie: 0.5446, Undertaking: Empresa: 0.4632
En el caso de buques de otro puerto de amarre, deberá tenerse en cuenta el artículo 32 del Tratado Ems Dollart de 8 de abril de 1960 (BGBl. 1963 II, p. 602). 
 In the case of vessels whose home port is elsewhere, account is to be taken of Article 32 of the Ems-Dollart Treaty of 8 April 1960 (BGBl. 1963 II, p. 602). 

Term pairs: caso de buques: case of vessels: 1.0, Dollart: Dollart: 0.7982, buques: vessels: 0.7814, puerto: port: 0.7167, Tratado: Treaty: 0.6861, Ems: Ems: 0.6517, BGBl: BGBl: 0.621, abril: April: 0.5607
The secondary braking effectiveness test shall be conducted by simulating the actual failure conditions in the service braking system. 
 El ensayo de eficacia del frenado de socorro se efectuará simulando condiciones reales de fallo del sistema de frenado de servicio. 

Term pairs: actual failure conditions: condiciones reales de fallo: 1.0, effectiveness test: ensayo de eficacia: 0.9847, braking effectiveness: eficacia del frenado: 0.8696, braking: frenado: 0.8693, effectiveness: eficacia: 0.6198
In order to effectively monitor the functioning of the Privacy Shield, the Commission should be informed by Member States about relevant action undertaken by DPAs. 
 Con miras a controlar de manera eficaz el funcionamiento del Escudo de la privacidad, los Estados miembros deben informar a la Comisión de cualquier medida pertinente emprendida por las APD. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9649, States: Estados: 0.845, relevant action: medida pertinente: 0.8165, Privacy: privacidad: 0.6334, Shield: Escudo: 0.6205
The related accrued interest including premiums or discounts shall be recorded on a daily basis from the spot settlement date. 
 Los intereses devengados correspondientes, inclusive primas o descuentos, se registrarán diariamente a partir de la fecha de liquidación al contado. 

Term pairs: settlement date: fecha de liquidación: 1.0, discounts: descuentos: 0.8045, settlement: liquidación: 0.6029, premiums: primas: 0.5506
Member States shall ensure that the draft is sufficiently developed to allow the Agency to carry out its examination in accordance with Article 25(2) of Regulation (EU) 2016/796. 
 Los Estados miembros velarán por que el proyecto esté lo suficientemente desarrollado para permitir a la Agencia llevar a cabo su examen según lo dispuesto en el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/796. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, EU: UE: 0.8819, States: Estados: 0.7973, Regulation: Reglamento: 0.7689, Agency: Agencia: 0.7383
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1111 of 7 July 2015 on the compliance of the joint proposal submitted by the Member States concerned for the extension of the North Sea-Baltic rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight (OJ L 181, 9.7.2015, p. 82). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/1111 de la Comisión, de 7 de julio de 2015, sobre la conformidad de la propuesta conjunta presentada por los Estados miembros interesados relativa a la prolongación del corredor Mar del Norte-Báltico de transporte ferroviario de mercancías con el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 913/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo una red ferroviaria europea para un transporte de mercancías competitivo (DO L 181 de 9.7.2015, p. 82). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, freight: transporte: 0.8816, joint proposal: propuesta conjunta: 0.7761, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7665, Member States: Estados miembros: 0.7362, rail network: red ferroviaria: 0.652, compliance: conformidad: 0.6403, extension: prolongación: 0.639, Decision: Decisión: 0.5923, Parliament: Parlamento: 0.5727, Regulation: Reglamento: 0.5716, Commission: Comisión: 0.5481, corridor: corredor: 0.5423, Council: Consejo: 0.5408, Implementing: Ejecución: 0.535, July: julio: 0.5282, States: Estados: 0.4928
El objetivo de las acciones o medidas apoyadas por el FEAG debe ser el de garantizar que el mayor número posible de beneficiarios de estas acciones encuentren un empleo duradero lo antes posible y antes de que se cumpla el plazo para la presentación del informe final. 
 EGF-supported actions or measures should aim to ensure that the largest possible number of beneficiaries participating in these actions find sustainable employment as soon as possible before the final report is due. 

Term pairs: empleo duradero: sustainable employment: 0.8786, informe final: final report: 0.8756, número posible: possible number: 0.8529, beneficiarios: beneficiaries: 0.8138
gastos correspondientes al personal externo en la sede central (personal contractual, expertos nacionales en comisión de servicios o agentes locales) hasta un máximo de 1850000 EUR, así como las misiones en relación con este personal. 
 expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 1850000, as well as missions relating to the external personnel. 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, expertos nacionales: national experts: 0.7351, expertos: experts: 0.6473, EUR: EUR: 0.6271, misiones: missions: 0.6238, agentes: agency: 0.4892
Demuéstrese por qué el fenómeno climático adverso puede asimilarse a un desastre natural. 
 Please demonstrate as to why the adverse climatic event can be assimilated to a natural disaster. 

Term pairs: fenómeno climático adverso: adverse climatic event: 1.0, desastre natural: natural disaster: 0.9829, fenómeno climático: climatic event: 0.943, desastre: disaster: 0.8062
Consequently, technical and operational specifications should be established to allow the commercial service offered by the system under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013, bearing in mind that Council Decision 2014/496/CFSP [2] is also still fully applicable. 
 Procede, por tanto, fijar las especificaciones técnicas y operativas que permiten al servicio comercial ofrecido por el sistema resultante del programa Galileo desempeñar la función contemplada en el artículo 2, apartado 4, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1285/2013, teniendo presente que las disposiciones de la Decisión 2014/496/PESC del Consejo [2] también son plenamente aplicables. 

Term pairs: commercial service: servicio comercial: 1.0, Galileo: Galileo: 0.8851, specifications: especificaciones: 0.8353, Regulation: Reglamento: 0.7468, Decision: Decisión: 0.742, EU: UE: 0.7381, Council: Consejo: 0.631
Cuando el acuerdo de licencia permite la integración real de activos complementarios, las restricciones de la producción de los licenciatarios pueden, pues, cumplir las condiciones del artículo 53, apartado 3. 
 Where the licence agreement leads to a real integration of complementary assets, output restrictions on the licensee may therefore fulfil the conditions of Article 53(3). 

Term pairs: acuerdo de licencia: licence agreement: 1.0, integración real: real integration: 0.8696, restricciones de la producción: output restrictions: 0.8397, restricciones: restrictions: 0.8344, licencia: licence: 0.8001, activos complementarios: complementary assets: 0.7856, integración: integration: 0.7459, activos: assets: 0.5758
en la categoría 5, máximo de 5 mg/kg (excepto en la categoría 5.3, máximo de 10 mg/kg); 
 in category 5 — not more than 5 mg/kg, (except in category 5.3 — not more than 10 mg/kg), 

Term pairs: mg: mg: 1.0, kg: kg: 0.9583
Si bien la hipótesis de lesión describe el modo en que el consumidor resulta dañado por el peligro, dicha hipótesis solo ocurre con una probabilidad determinada. 
 While the injury scenario describes how the consumer is injured by the hazard, the scenario only happens with a certain probability. 

Term pairs: probabilidad determinada: certain probability: 1.0, lesión: injury: 0.9917, consumidor: consumer: 0.9124
La posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión con motivo del 40.o período de sesiones del Comité de Facilitación de la OMI consistirá en aceptar la adopción de las enmiendas al Convenio de Facilitación, establecidas en el documento FAL 40/3 de la OMI. 
 The position to be adopted on behalf of the Union at the 40th session of the IMO Facilitation Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to the Facilitation Convention as laid down in IMO document FAL 40/3. 

Term pairs: Facilitación: Facilitation: 1.0, Comité: Committee: 0.6766, Convenio: Convention: 0.639, FAL: FAL: 0.5763, Unión: Union: 0.5608
Regrets that Belgium, Finland and Poland, which the Court of Auditors visited in 2012 in the course of its audits, are characterised by shortcomings in customs surveillance at national level in connection with retrospective audits and risk analysis; calls on the Commission to investigate these shortcomings; 
 Lamenta que Bélgica, Finlandia y Polonia, países visitados por el Tribunal de Cuentas en 2012 en el marco de sus auditorías, adolezcan de deficiencias en la supervisión aduanera nacional en relación con las auditorías posteriores al despacho aduanero y el análisis de riesgos; solicita a la Comisión que examine estas deficiencias; 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, shortcomings: deficiencias: 0.9964, Poland: Polonia: 0.8351, Belgium: Bélgica: 0.7682, Finland: Finlandia: 0.7239, customs surveillance: supervisión aduanera: 0.7191, retrospective audits: auditorías posteriores: 0.7008, risk analysis: análisis de riesgos: 0.664, surveillance: supervisión: 0.6406, Commission: Comisión: 0.5795, analysis: análisis: 0.5586, Court: Tribunal: 0.3149
If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with aid for setting-up of producer groups and organisations in the agricultural sector laid down in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013. 
 En caso afirmativo, téngase en cuenta que no deberá acumularse con las ayudas para la creación de agrupaciones y organizaciones de productores en el sector agrícola establecidas en el artículo 27 del Reglamento (UE) no 1305/2013. 

Term pairs: agricultural sector: sector agrícola: 1.0, organisations: organizaciones: 0.8899, EU: UE: 0.8726, producer groups: organizaciones de productores: 0.8386, sector: sector: 0.8108, groups: agrupaciones: 0.8051, producer: productores: 0.7703, Regulation: Reglamento: 0.7554
Por otra parte, Alemania explicó que en 2011 Kreisspaarkasse Birkenfeld asignó a FFHG una calificación de […] de acuerdo con su escala de calificación interna [27]. 
 Furthermore, Germany explained that in 2011 Kreisspaarkasse Birkenfeld assigned FFHG a rating of […] according to its rating scale [27]. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.8686, escala de calificación: rating scale: 0.7961, Birkenfeld: Birkenfeld: 0.7645, Kreisspaarkasse Birkenfeld: Kreisspaarkasse Birkenfeld: 0.7309, FFHG: FFHG: 0.5476, Kreisspaarkasse: Kreisspaarkasse: 0.4588
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 2000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9583, Financiero: Financial: 0.9089, Reglamento: Regulation: 0.7897
The main reason for this decision was the ongoing search for an appropriate analogue country on the basis of which normal value would be established for the Chinese exporting producers. 
 La razón principal de esta decisión era que se estaba buscando un país análogo apropiado a partir del cual se establecería el valor normal para los productores exportadores chinos. 

Term pairs: main reason: razón principal: 0.9706, normal value: valor normal: 0.9652, producers: productores: 0.948, analogue country: país análogo: 0.8911
Las secciones 3, 4 y 5 se centran en el contenido de los atributos clasificados por el ámbito por el que se adjuntan, el parentesco, la serie temporal y la observación, respectivamente. 
 Sections 3, 4 and 5 focus on the content of the attributes sorted by attachment level, respectively the sibling, time series and observation level. 

Term pairs: contenido de los atributos: content of the attributes: 1.0, serie temporal: time series: 0.9673, serie: series: 0.8776, atributos: attributes: 0.7858, secciones: Sections: 0.7027
que completa la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se establece un marco para la reestructuración y la resolución de entidades de crédito y empresas de servicios de inversión, en lo que respecta a las normas técnicas de regulación que especifican el conjunto mínimo de información sobre contratos financieros que debe figurar en los registros detallados y las circunstancias en las que debe imponerse la obligación 
 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms with regard to regulatory technical standards specifying a minimum set of the information on financial contracts that should be contained in the detailed records and the circumstances in which the requirement should be imposed 

Term pairs: información sobre contratos financieros: information on financial contracts: 1.0, contratos financieros: financial contracts: 0.9234, normas técnicas: technical standards: 0.8564, inversión: investment: 0.8387, Europeo: European: 0.832, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8271, información: information: 0.8146, contratos: contracts: 0.7988, entidades de crédito: credit institutions: 0.7982, UE: EU: 0.7951, empresas: firms: 0.7684, conjunto mínimo: minimum set: 0.7672, registros detallados: detailed records: 0.7485, servicios de inversión: investment firms: 0.7334, Directiva: Directive: 0.7137, resolución: resolution: 0.6865, marco para la reestructuración: framework for the recovery: 0.6745, Parlamento: Parliament: 0.6733, Consejo: Council: 0.6692, entidades: institutions: 0.6456
Cigarettes containing tobacco or mixtures of tobacco and tobacco substitutes (excluding tobacco duty) 
 Cigarrillos con tabaco o mezclas de tabaco y sucedáneos del tabaco (excepto el impuesto sobre el tabaco) 

Term pairs: tobacco: tabaco: 1.0, tobacco duty: impuesto sobre el tabaco: 0.5424, Cigarettes: Cigarrillos: 0.4449, mixtures: mezclas: 0.4317
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1036. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comité: Committee: 0.7104, UE: EU: 0.6168
Reconoce que, en 2012, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión auditó el proceso de planificación anual para la gestión de las subvenciones; acoge con satisfacción la conclusión de la auditoría de que el sistema de controles internos existente proporcionaba garantías razonables de que se habían logrado los objetivos de la organización establecidos para este proceso, pero constata que el auditor formuló dos recomendaciones muy importantes relativas a los retrasos en la ejecución del programa y al sistema de evaluación de la utilización de los recursos; insta a la Empresa Común a que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión acerca del nivel de ejecución del programa y de los resultados obtenidos; 
 Acknowledges that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service audited the annual planning process for the management of grants; welcomes the audit conclusion that the existing internal control system gave reasonable assurance as to the achievement of the business objectives set for this process, but notes that the auditor made two very important recommendations concerning delays in the implementation of the programme and the system for evaluating the utilisation of resources; calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority about the level of implementation of the programme and about the results achieved; 

Term pairs: ejecución: implementation: 0.7677, sistema de controles internos: internal control system: 0.7559, proceso de planificación anual: annual planning process: 0.7432, gestión: management: 0.7172, planificación anual: annual planning: 0.6922, sistema de controles: control system: 0.6728, controles internos: internal control: 0.6444, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6403, proceso de planificación: planning process: 0.6272, conclusión de la auditoría: audit conclusion: 0.6081, auditoría: audit: 0.5868, auditor: auditor: 0.5849, Comisión: Commission: 0.5824, Interna: Internal: 0.5804, gestión de las subvenciones: management of grants: 0.57, planificación: planning: 0.5554, utilización de los recursos: utilisation of resources: 0.5537, recomendaciones: recommendations: 0.5244, Servicio: Service: 0.5232, Auditoría: Audit: 0.5187, retrasos: delays: 0.5136, objetivos de la organización: business objectives: 0.4918, garantías razonables: reasonable assurance: 0.4669, subvenciones: grants: 0.4569, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4389, garantías: assurance: 0.4339, recursos: resources: 0.4335, Empresa: Undertaking: 0.378
Therefore, the criterion of point 4 of the 1987 Advertising Framework regarding the aid intensity is fulfilled. 
 Por consiguiente, se cumplió el criterio del punto 4 del Encuadramiento sobre publicidad de 1987 relativo a la intensidad de la ayuda. 

Term pairs: aid intensity: intensidad de la ayuda: 1.0, criterion of point: criterio del punto: 0.9011, intensity: intensidad: 0.8027, criterion: criterio: 0.7824, Advertising: publicidad: 0.7396
Having regard to the Act mentioned at point 66t of Annex XIII to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (‘the Framework Regulation’) [1]) as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 11(3)(c) thereof, and 
 Visto el acto mencionado en el punto 66t del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo, «Reglamento marco» [1]], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1, y en particular su artículo 11, apartado 3, letra c), y 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8431, Agreement: Acuerdo: 0.8377, EEA: EEE: 0.7613, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6848, Framework Regulation: Reglamento marco: 0.5908, Protocol: Protocolo: 0.5674, Parliament: Parlamento: 0.5038, March: marzo: 0.4813, EC: CE: 0.4755, Council: Consejo: 0.4667, Annex: anexo: 0.4579
The Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation did not deliver an opinion, 
 El Comité creado en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento de base, no ha emitido ningún dictamen. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.91
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1613 of 8 September 2016 providing for exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors (OJ L 242, 9.9.2016, p. 10). 
 Reglamento Delegado (UE) 2016/1613 de la Comisión, de 8 de septiembre de 2016, por el que se establece una ayuda excepcional de adaptación para los productores de leche y de otros sectores ganaderos (DO L 242 de 9.9.2016, p. 10). 

Term pairs: exceptional adjustment aid: ayuda excepcional de adaptación: 1.0, milk producers: productores de leche: 0.9449, livestock sectors: sectores ganaderos: 0.8864, producers: productores: 0.822, sectors: sectores: 0.8127, Regulation: Reglamento: 0.7738, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7676, adjustment: adaptación: 0.7432, EU: UE: 0.7418, Commission: Comisión: 0.7407, September: septiembre: 0.7326, Delegated: Delegado: 0.535
Señalan que la promoción de esta inversión reducirá las diferencias entre los viejos Estados federados y los nuevos. 
 Support for this investment would reduce the differences between the old federal states and the new ones. 

Term pairs: promoción de esta inversión: Support for this investment: 0.885, inversión: investment: 0.8645, Estados federados: federal states: 0.8352, diferencias: differences: 0.7429
If the answer is yes, does the Member State ensure that the aid amount is limited to the minimum on the basis of a ‘net-extra cost approach’? 
 En caso afirmativo, ¿garantiza el Estado miembro que el importe de la ayuda se limita al mínimo sobre la base del «planteamiento de costes netos extras»? 

Term pairs: minimum on the basis: mínimo sobre la base: 1.0, aid amount: importe de la ayuda: 0.9977, cost approach: planteamiento de costes: 0.7341, State: Estado: 0.6973
La compatibilidad técnica incluye las funciones, las interfaces y las prestaciones necesarias para lograr la interoperabilidad. 
 Technical compatibility includes the functions, interfaces and performances required to achieve interoperability. 

Term pairs: compatibilidad técnica: Technical compatibility: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.9101, compatibilidad: compatibility: 0.9029, funciones: functions: 0.8665, interfaces: interfaces: 0.6099
Decisión de Ejecución 2012/340/UE de la Comisión, de 25 de junio de 2012, relativa a la organización de un experimento temporal de conformidad con las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE y 2002/57/CE del Consejo en lo que respecta a las inspecciones sobre el terreno llevadas a cabo bajo supervisión oficial para semillas de base y semillas de selección de generaciones anteriores a las semillas de base 
 Commission Implementing Decision 2012/340/EU of 25 June 2012 on the organisation of a temporary experiment under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards field inspection under official supervision for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed 

Term pairs: CE: EC: 1.0, semillas de base: basic seed: 0.9572, experimento temporal: temporary experiment: 0.9105, experimento: experiment: 0.8248, supervisión: supervision: 0.7682, CEE: EEC: 0.7536, inspecciones sobre el terreno: field inspection: 0.7533, supervisión oficial: official supervision: 0.7199, inspecciones: inspection: 0.6259, generaciones: generations: 0.6208, Directivas: Directives: 0.6179, UE: EU: 0.617, Comisión: Commission: 0.5623, cabo bajo supervisión oficial: inspection under official supervision: 0.5561, Consejo: Council: 0.5377, Ejecución: Implementing: 0.537, Decisión: Decision: 0.5303, organización: organisation: 0.5284, junio: June: 0.4826
El anexo de la Decisión 2014/450/PESC queda modificado del modo que se indica en el anexo de la presente Decisión. 
 The Annex to Decision 2014/450/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Decisión: Decision: 0.8857
Within its Working Group and Task Force on rail transport statistics, Eurostat has conducted a technical analysis of the existing data on rail transport statistics collected pursuant to relevant binding Union legal acts and of the dissemination policy, in order to simplify as much as possible the various activities necessary for producing statistics, while ensuring that the final output remains in line with the present and future needs of users. 
 En el marco de su grupo de trabajo y su grupo operativo de estadísticas sobre transporte ferroviario, Eurostat ha efectuado un análisis técnico de los datos existentes de estadísticas sobre transporte ferroviario recogidas en virtud de los correspondientes actos jurídicos obligatorios de la Unión y de la política de difusión, para simplificar, en la medida de lo posible, las distintas actividades necesarias para la elaboración de estadísticas, consiguiendo a la vez que los resultados finales se adapten a las necesidades actuales y futuras de los usuarios. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, transport statistics: estadísticas sobre transporte: 0.8692, rail transport: transporte ferroviario: 0.7433, transport: transporte: 0.7073, technical analysis: análisis técnico: 0.5499, activities: actividades: 0.4833, analysis: análisis: 0.4812, legal acts: actos jurídicos: 0.4698, Eurostat: Eurostat: 0.4569, future needs: necesidades actuales: 0.4364, final output: resultados finales: 0.4155, Union: Unión: 0.3806, dissemination policy: política de difusión: 0.3372, dissemination: difusión: 0.2771
The amendments to Chapter 13 of the FSS Code will clarify that the calculations of the dimension of means of escape, which are made on the basis of the total number of persons expected to escape by the stairway and through doorways, corridors and landings, are to be made separately for two different cases of occupancy of the specified spaces. 
 Las modificaciones del capítulo 13 del Código SSCI aclararán que los cálculos de las dimensiones de las vías de evacuación, efectuados basándose en el número total de personas que está previsto evacuar por la escalera y a través de puertas, pasillos y rellanos, se harán por separado para los dos casos de ocupación de los espacios especificados. 

Term pairs: total number: número total: 0.8996, calculations: cálculos: 0.8382, stairway: escalera: 0.7994, amendments: modificaciones: 0.7965, occupancy: ocupación: 0.7328, dimension: dimensiones: 0.6756, Chapter: capítulo: 0.6623, Code: Código: 0.6435
Economic advantage = (0,0703 × 11200000 – [0,00-0,05] × 11200000) + (0,0703 × 23800000 – [0,00-0,05] × 23800000) + (0,0703 × 12500000 – [0,00-0,05] × 12500000). 
 Ventaja económica = (0,0703 × 11200000 – [0,00-0,05] × 11200000) + (0,0703 × 23800000 – [0,00-0,05] – 23800000) + (0,0703 × 12500000 – [0,00-0,05] × 12500000). 

Term pairs: Economic advantage: Ventaja económica: 1.0, advantage: Ventaja: 0.7111
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the euro area Member States. 
 La presente Orientación entrará en vigor el día de su notificación a los BCN de los Estados miembros de la zona del euro. 

Term pairs: euro: euro: 0.9526, Member States: Estados miembros: 0.9132, notification: notificación: 0.8667, States: Estados: 0.7344
En el 35.o período de sesiones de la Asamblea de la OACI (2004) se apoyó seguir desarrollando un régimen de comercio abierto de derechos de emisión y la posibilidad de que los Estados incorporaran las emisiones de la aviación internacional a sus regímenes de comercio de derechos de emisión [3], pero en el 36.o período de sesiones de la Asamblea de la OACI (2007) se pidió eximir a los operadores de aeronaves de otros Estados Partes de la OACI, excepto si había mutuo consentimiento entre esos Estados para aplicar un régimen de comercio de derechos de emisión a los operadores de aeronaves de otros Estados Partes de la ICAO [4]. 
 The 35th Session of the ICAO Assembly (2004) endorsed the further development of an open emissions trading system and the possibility for ICAO Contracting States to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes [3], but the 36th Session of the ICAO Assembly (2007) called for aircraft operators based in other ICAO Contracting States to be exempt unless it were mutually agreed between those States to implement an emissions trading system on other ICAO Contracting State's aircraft operators [4]. 

Term pairs: ICAO: ICAO: 1.0, operadores de aeronaves: aircraft operators: 0.892, comercio: trading: 0.8721, Estados: States: 0.8015, aeronaves: aircraft: 0.7779, operadores: operators: 0.7587, aviación internacional: international aviation: 0.7509, régimen de comercio: trading system: 0.7089, emisiones: emissions: 0.6784, aviación: aviation: 0.6649, Estados Partes: Contracting States: 0.638, sesiones: Session: 0.4799, regímenes de comercio: trading schemes: 0.4576
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca (DO L 223 de 15.8.2006, p. 1). 

Term pairs: European Fisheries Fund: Fondo Europeo de Pesca: 1.0, European Fisheries: Europeo de Pesca: 0.9044, European: Europeo: 0.8143, Regulation: Reglamento: 0.7413, Fisheries: Pesca: 0.7171, Council: Consejo: 0.6718, EC: CE: 0.6568, July: julio: 0.6382, Fund: Fondo: 0.5827
El formato de las letras «OFF» o «ESC OFF» no es restrictivo ( Nota: Las indicaciones «OFF» y «ESC OFF» se mantendrán en inglés y no se traducirán). 
 The font of the letters ‘OFF’ or ‘ESC OFF’ is not intended to be restrictive (note: the letters ‘OFF’ and ‘ESC OFF’ shall be kept in English and shall not be translated). 

Term pairs: OFF: OFF: 1.0, ESC: ESC: 0.6904, letras: letters: 0.6362, formato de las letras: font of the letters: 0.5787
reforzar los sistemas de asilo y la protección internacional en los países de tránsito y asilo y garantizar que se estudie la aplicabilidad de la protección internacional a los desplazados, 
 strengthen asylum systems and international protection in countries of transit and asylum and ensure international protection screening for those displaced, 

Term pairs: protección internacional: international protection: 1.0, protección: protection: 0.8249, asilo: asylum: 0.732, sistemas de asilo: asylum systems: 0.6917, sistemas: systems: 0.5032, tránsito: transit: 0.44
Is concerned that the Court of Auditors, as in relation to the 2011 financial year, has identified substantial quantifiable errors in projects under the programme in support of Information and Communications Technologies; notes that the Commission has devised a special audit strategy for non-research projects, in accordance with which – up to 2017 – 215 audits of non-research projects are to be performed; calls on the Commission to report whether the wrongly paid EUR 470000 has been recovered; 
 Expresa su inquietud al observar que el Tribunal de Cuentas, igual que respecto del ejercicio 2011, ha detectado errores cuantificables significativos en proyectos del Programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones; toma nota de que la Comisión ha desarrollado una estrategia de auditoría específica de los proyectos no relacionados con la investigación en el marco de la cual se realizarán para 2017 las auditorías de 215 proyectos no relacionados con la investigación; insta a la Comisión a que informe de si se han recuperado los 470000 EUR pagados indebidamente; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, Commission: Comisión: 0.6665, substantial quantifiable errors: errores cuantificables significativos: 0.6382, errors: errores: 0.6223, quantifiable errors: errores cuantificables: 0.6002, special audit strategy: estrategia de auditoría específica: 0.5893, programme: Programa: 0.5642, audit strategy: estrategia de auditoría: 0.5394, special audit: auditoría específica: 0.5099, Technologies: tecnologías: 0.4975, Communications: comunicaciones: 0.4773, audits: auditorías: 0.4689, audit: auditoría: 0.4674, strategy: estrategia: 0.4421, Information: información: 0.4353, Court: Tribunal: 0.2607
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item 
 Adquisiciones temporales acordadas con entidades de crédito en relación con la gestión de las carteras de valores de este apartado 

Term pairs: connection with the management: relación con la gestión: 1.0, credit institutions: entidades de crédito: 0.9256, securities portfolios: carteras de valores: 0.8075, management: gestión: 0.797, institutions: entidades: 0.67
Pursuant to Article 10(4) of Regulation (EU) No 528/2012, the approval of an active substance that is considered as a candidate for substitution should be for a period not exceeding 7 years. 
 De conformidad con el artículo 10, apartado 4, del Reglamento (UE) no 528/2012, no deben aprobarse sustancias activas que se consideren candidatas a la sustitución por un período superior a siete años. 

Term pairs: active substance: sustancias activas: 1.0, candidate: candidatas: 0.8595, EU: UE: 0.8402, Regulation: Reglamento: 0.8145
Such complaints can be addressed to the supervisory authorities in the Member States competent for the oversight of national security services and/or the processing of personal data by public authorities that will submit them to a centralised EU body from where they will be channelled to the Privacy Shield Ombudsperson [173]. 
 Tales reclamaciones podrán dirigirse a las autoridades de supervisión de los Estados miembros competentes en materia de supervisión de los servicios de seguridad nacional y/o del tratamiento de los datos personales por las autoridades públicas, que las dirigirán a un organismo centralizado a escala de la UE que las remitirá al Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad [173]. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, personal data: datos personales: 0.9055, public authorities: autoridades públicas: 0.8335, supervisory authorities: autoridades de supervisión: 0.7986, security: seguridad: 0.7901, services: servicios: 0.7823, oversight: supervisión: 0.7687, Privacy: privacidad: 0.7472, Member States: Estados miembros: 0.7303, EU: UE: 0.7049, complaints: reclamaciones: 0.6612, States: Estados: 0.6126, Shield: Escudo: 0.3823