luismond/tm2tb huggingface dataset:
The values determined for yield stress, tensile strength and elongation after break shall comply with the characteristics of the metal as required in paragraph 1.3 of this annex. 
 Los valores determinados para el límite de fluencia, la resistencia a la tracción y el alargamiento de rotura deberán ajustarse a las características del metal exigidas en el punto 1.3. 

Term pairs: characteristics: características: 0.8066, metal: metal: 0.7912, elongation: alargamiento: 0.6194
Information whether the financial instrument was still operational at the end of the reporting year 
 Información sobre si el instrumento financiero sigue siendo operativo al final del año al que se refiere la información 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, Information: Información: 0.8766
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4755000. 
 El importe de los ingresos afectados basado en los datos disponibles, con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero, se estima en 4755000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.966, Financial: Financiero: 0.8921, EUR: EUR: 0.84, Regulation: Reglamento: 0.7727
En el caso del régimen de perfeccionamiento activo: cuando el plazo de ultimación expire en una fecha determinada para el conjunto de las mercancías incluidas en el régimen en un período determinado, la autorización podrá prever que el plazo de ultimación sea automáticamente prorrogado para la totalidad de las mercancías que todavía se encuentren incluidas en el régimen en dicha fecha. 
 In the case of inward processing: where the period for discharge expires on a specific date for all the goods placed under the arrangements in a given period, the authorisation may provide that the period for discharge shall be automatically extended for all goods still under the arrangements on this date. 

Term pairs: fecha determinada: specific date: 0.9729, autorización: authorisation: 0.762
La autoridad competente de ese otro Estado miembro podrá retirar la aprobación del programa de cría establecido en el presente artículo cuando, durante 12 meses como mínimo, no haya ningún criador en el territorio de ese otro Estado miembro que participe en dicho programa de cría. 
 The competent authority of that other Member State may withdraw the approval of the breeding programme provided for in this Article, where, for at least 12 months, no breeder on the territory of that other Member State participates in that breeding programme. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.9018, Estado: State: 0.7663, autoridad competente: competent authority: 0.6996
Recuerda que el Reglamento relativo a las tasas por las actividades de farmacovigilancia [2] se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el 27 de junio de 2014 y se aplica a los procedimientos iniciados a partir del 26 de agosto de 2014, aunque las tasas anuales de apoyo a los sistemas informáticos y a las actividades de seguimiento de la bibliografía no se recaudaran hasta 2015; subraya que dicho Reglamento permite ya a la Agencia recaudar las tasas de los titulares de una autorización de comercialización para financiar esas actividades de farmacovigilancia que se realizan a escala de la UE por lo que respecta a los medicamentos para uso humano; señala que los ingresos se utilizan para remunerar a las autoridades nacionales competentes por la evaluación científica que llevan a cabo los ponentes del Comité para la Evaluación de Riesgos en Farmacovigilancia de la EMA y contribuyen a sufragar los costes de farmacovigilancia de la Agencia; 
 Recalls that the Pharmacovigilance Fee Regulation [2] was published in the Official Journal of the European Union on 27 June 2014 and has applied to procedures starting from 26 August 2014, although annual fees to support information technology systems and literature monitoring activities will not be levied until 2015; likes to stress that that Regulation now allows the Agency to collect fees from marketing authorisation holders to finance these pharmacovigilance activities conducted at Union level in respect of medicinal products for human use; points out that the income is used to remunerate national competent authorities for the scientific assessment carried out by the rapporteurs of the EMA’s Pharmacovigilance Risk Assessment Committee and contributes to the pharmacovigilance costs of the Agency; 

Term pairs: farmacovigilancia: pharmacovigilance: 1.0, actividades: activities: 0.979, Farmacovigilancia: Pharmacovigilance: 0.879, Reglamento: Regulation: 0.8497, costes de farmacovigilancia: pharmacovigilance costs: 0.7841, actividades de farmacovigilancia: pharmacovigilance activities: 0.7776, Europea: European: 0.7597, Agencia: Agency: 0.7514, tasas anuales: annual fees: 0.6827, Unión Europea: European Union: 0.6543, Unión: Union: 0.6527, procedimientos: procedures: 0.6481, Evaluación: Assessment: 0.6213, autoridades: authorities: 0.6206, evaluación científica: scientific assessment: 0.615, actividades de seguimiento: monitoring activities: 0.6035, Riesgos en Farmacovigilancia: Pharmacovigilance Risk: 0.5959, uso humano: human use: 0.594, Comité: Committee: 0.5677, autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.5632, titulares de una autorización: authorisation holders: 0.5369, seguimiento: monitoring: 0.5172, Diario Oficial: Official Journal: 0.5118, autorización: authorisation: 0.504, Oficial: Official: 0.4996, Evaluación de Riesgos: Risk Assessment: 0.4919, Diario: Journal: 0.4905, ponentes: rapporteurs: 0.4904, EMA: EMA: 0.4861, seguimiento de la bibliografía: literature monitoring: 0.4853, junio: June: 0.4831, titulares: holders: 0.4809, agosto: August: 0.4686, bibliografía: literature: 0.4652, Riesgos: Risk: 0.4233
A mediados de 2009, actuaba como enlace primario de la Red con combatientes extranjeros, entre ellos árabes, uzbekos y chechenos. 
 As of mid-2009, he acted as the HQN's primary liaison with foreign fighters, including Arabs, Uzbeks, and Chechens. 

Term pairs: combatientes extranjeros: foreign fighters: 1.0, enlace primario: primary liaison: 0.9739, combatientes: fighters: 0.8827, enlace: liaison: 0.7057
The set up of the financial instruments as ‘debt’ or ‘equity’ frameworks follows an ex ante assessment required by Article 224 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). 
 El establecimiento de los instrumentos financieros como marcos «deuda» o «participaciones de capital» es consecuencia de una evaluación ex ante, como exige el artículo 224 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9048, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8424, financial rules: normas financieras: 0.7841, assessment: evaluación: 0.7421, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7141, European: Europeo: 0.7141, budget: presupuesto: 0.6705, instruments: instrumentos: 0.6431, general budget: presupuesto general: 0.6334, application of Regulation: desarrollo del Reglamento: 0.6101, Parliament: Parlamento: 0.5681, Commission: Comisión: 0.55, Council: Consejo: 0.5392, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5343, Euratom: Euratom: 0.5335, Union: Unión: 0.5119, October: octubre: 0.4567, Delegated: Delegado: 0.3598
En el caso de las ayudas iniciales a jóvenes agricultores que no cuenten con la capacitación y la competencia profesionales adecuadas, ¿dispone el plan empresarial que deben comprometerse a adquirir esa capacitación en el plazo de treinta y seis meses a partir de la fecha de adopción de la decisión sobre la concesión de la ayuda? 
 In the case of start-up aid for young farmers who do not possess adequate occupational skills and competences, does the business plan provide that they are to make a commitment to acquire those skills within 36 months from the date of the adoption of the decision on granting the aid? 

Term pairs: jóvenes agricultores: young farmers: 1.0, plan empresarial: business plan: 0.8575, agricultores: farmers: 0.8288, competencia profesionales adecuadas: adequate occupational skills: 0.8287, meses a partir: months from the date: 0.8036, fecha de adopción: date of the adoption: 0.7893, adopción de la decisión: adoption of the decision: 0.7613, competencia profesionales: occupational skills: 0.6857
The proposed measure regarding vessels using refrigerated seawater tanks to fulfil stability requirements notified by Norway on 23 November 2015, pursuant to Article 4(2) of the Act referred to at point 56g in Chapter V of Annex XIII to the EEA Agreement (Directive 97/70/EC) is not justified. 
 No está justificada la medida propuesta con respecto a los buques que utilicen tanques de agua de mar refrigerada para cumplir los requisitos de estabilidad notificada por Noruega el 23 de noviembre de 2015, de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del acto mencionado en el punto 56g del capítulo V del anexo XIII del Acuerdo EEE (Directiva 97/70/CE). 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, stability requirements: requisitos de estabilidad: 0.9216, requirements: requisitos: 0.9081, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7843, seawater tanks: tanques de agua: 0.7693, stability: estabilidad: 0.7624, November: noviembre: 0.7351, vessels: buques: 0.7293, Directive: Directiva: 0.7001, Agreement: Acuerdo: 0.6796, tanks: tanques: 0.6566, Annex: anexo: 0.6483, EEA: EEE: 0.6277, EC: CE: 0.5716, Chapter: capítulo: 0.5673
In cases concerning the President, the Chairman of the Board of Governors may suspend the President. 
 En casos que afecten al presidente del Comité de Dirección, la suspensión del mismo competerá al presidente del Consejo de Gobernadores. 

Term pairs: Governors: Gobernadores: 0.8827, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.8645, Board: Consejo: 0.6085
the results and the impact of the Agency's work on Union citizens are made publicly available on the Agency's website, mainly through its annual activity report, but also through contacts with the media and civil society organisations, 
 los resultados y el impacto de la labor de la Agencia en los ciudadanos de la Unión están a disposición del público en el sitio web de la Agencia, principalmente a través de su informe anual de actividades, pero también de contactos con los medios de comunicación y organizaciones de la sociedad civil; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, Agency: Agencia: 0.9574, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.8849, civil society: sociedad civil: 0.8657, citizens: ciudadanos: 0.8358, activity: actividades: 0.7408, contacts: contactos: 0.706, organisations: organizaciones: 0.6995, Union: Unión: 0.6277
Destacado hombre de negocios que opera en Siria, en los sectores de banca, seguros y hostelería. 
 Leading Syrian businessman operating in Syria, active in the banking, insurance, and hospitality sectors. 

Term pairs: Siria: Syria: 1.0, banca: banking: 0.8528, sectores: sectors: 0.8239, hostelería: hospitality: 0.6428
Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible costs; 
 en caso de que el instrumental y el material no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto, únicamente se considerarán subvencionables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto, calculados de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados; 

Term pairs: accounting principles: principios contables: 0.8554, depreciation costs: costes de amortización: 0.8532, instruments: instrumental: 0.6981, depreciation: amortización: 0.5531
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 212, en relación con su artículo 218, apartado 5, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with Article 218(5) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8741, Funcionamiento: Functioning: 0.8195, Tratado: Treaty: 0.7879, Europea: European: 0.7812, Unión: Union: 0.7698
en primer lugar, el volumen de producción supera con creces el volumen de ventas al primer cliente no vinculado en la Unión, sobre todo en razón de las exportaciones. 
 Firstly the production volume significantly exceeds the sales volume to the first unrelated customer in the Union, mainly due to exports. 

Term pairs: exportaciones: exports: 0.9606, volumen de producción: production volume: 0.9508, volumen de ventas: sales volume: 0.8966, Unión: Union: 0.7336
Mohammad Ibrahim Omari was listed on 23 February 2001 as Deputy Minister of Frontier Affairs of the Taliban regime so falling within the provisions of Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) of the United Nations Security Council regarding acts and activities of the Taliban authorities. 
 Mohammad Ibrahim Omari fue incluido en la lista el 23 de febrero de 2001 como viceministro de Asuntos Fronterizos del régimen talibán, por lo que se aplica lo dispuesto en las Resoluciones 1267 (1999) y 1333 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en relación con los actos y actividades de las autoridades talibanes. 

Term pairs: Mohammad Ibrahim Omari: Mohammad Ibrahim Omari: 1.0, Ibrahim Omari: Ibrahim Omari: 0.9742, Omari: Omari: 0.8863, Mohammad Ibrahim: Mohammad Ibrahim: 0.8524, Ibrahim: Ibrahim: 0.7358, Security: Seguridad: 0.6887, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.6857, activities: actividades: 0.6813, Mohammad: Mohammad: 0.6667, Affairs: Asuntos: 0.5953, authorities: autoridades: 0.5907, Frontier Affairs: Asuntos Fronterizos: 0.5858, United Nations: Naciones Unidas: 0.5597, February: febrero: 0.5595, Council: Consejo: 0.4702, Nations: Naciones: 0.4192, Resolutions: Resoluciones: 0.402, United: Unidas: 0.3913
semen from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible risk or with a controlled risk of classical scrapie, or which comply with the following requirements: 
 el procedente de donantes que hayan permanecido desde su nacimiento en un Estado miembro con riesgo insignificante de tembladera clásica, o en una explotación con riesgo controlado o insignificante de tembladera clásica, o que cumplan los requisitos siguientes: 

Term pairs: negligible risk: riesgo insignificante: 1.0, donor: donantes: 0.6156, following requirements: requisitos siguientes: 0.5883, State: Estado: 0.5714, requirements: requisitos: 0.4472
Notificación de llegada en caso de circulación de mercancías al amparo del régimen de depósito temporal 
 Arrival notification in case of movement of goods under temporary storage 

Term pairs: Notificación de llegada: Arrival notification: 1.0, depósito temporal: temporary storage: 0.8277, Notificación: notification: 0.772, circulación: movement: 0.6024
El 16 de diciembre de 1997, la Comisión decidió reemplazar el GAAEB por el Grupo Europeo de Ética de la Ciencia y de las Nuevas Tecnologías (GEE), haciendo extensivo el mandato del grupo a todos los ámbitos de aplicación de la ciencia y la tecnología. 
 The Commission decided on 16 December 1997 to replace the GAEIB by the European Group on Ethics in Science and New Technologies (‘EGE’) extending the Group's mandate to cover all areas of the application of science and technology. 

Term pairs: Grupo: Group: 1.0, Nuevas Tecnologías: New Technologies: 0.9694, tecnología: technology: 0.9466, Grupo Europeo: European Group: 0.9362, Ciencia: Science: 0.9015, Tecnologías: Technologies: 0.8974, Comisión: Commission: 0.7905, Europeo: European: 0.7819, aplicación: application: 0.749, ámbitos de aplicación: areas of the application: 0.747, Nuevas: New: 0.6768, GEE: EGE: 0.6703, diciembre: December: 0.6414, GAAEB: GAEIB: 0.6395, Ética: Ethics: 0.5847
El capitán de un remolcador consignará en el cuaderno diario la fecha, hora y posición de la transferencia, las cantidades transferidas (número de ejemplares y cantidad en kg), el número de jaula y el nombre del buque de captura, su pabellón y su número ICCAT, el nombre de los demás buques que han participado y su número ICCAT, la granja de destino y su número ICCAT, así como el número de la declaración de transferencia de ICCAT. 
 The master of a towing vessel shall record in the daily logbook the date, time and position of transfer, the quantities transferred (number of fish and quantity in kg), the cage number, as well as the catching vessel's name, flag and ICCAT number, the name of the other vessel(s) involved and their ICCAT number, the farm of destination and its ICCAT number, and the ICCAT transfer declaration number. 

Term pairs: ICCAT: ICCAT: 0.9084, número de la declaración: declaration number: 0.6608, cantidad en kg: quantity in kg: 0.6479, número de jaula: cage number: 0.5555, declaración de transferencia: transfer declaration: 0.5392, cuaderno diario: daily logbook: 0.4996, kg: kg: 0.4596, cuaderno: logbook: 0.3885, granja de destino: farm of destination: 0.3698
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) pursuant to the second and third indents of Article 46.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, 
 Vista la contribución del Consejo General del Banco Central Europeo (BCE) conforme a los guiones segundo y tercero del artículo 46.2 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9664, European Central: Central Europeo: 0.8791, Central Bank: Banco Central: 0.7927, Central: Central: 0.7084, Bank: Banco: 0.7082, Central Banks: Bancos Centrales: 0.6308, European System: Sistema Europeo: 0.6142, Banks: Bancos: 0.5378, General Council: Consejo General: 0.5331, contribution: contribución: 0.5058, General: General: 0.3958, Council: Consejo: 0.3541, System: Sistema: 0.3429, Statute: Estatutos: 0.2721
The entity is also characterised by a high quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category. 
 La entidad también se caracteriza por la buena calidad de su información financiera y de los accionistas, salvo que exista una alta probabilidad de apoyo de una instancia superior (o soberana) con una clasificación del riesgo comprador igual o mejor que la que corresponde a esa categoría de riesgo comprador. 

Term pairs: risk category: categoría de riesgo: 0.7196, high likelihood: alta probabilidad: 0.6702, high quality: buena calidad: 0.649, risk classification: clasificación del riesgo: 0.6346, classification: clasificación: 0.5621
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs, 
 las prestaciones de apoyo en concepto de corrección de textos, y en particular los honorarios y gastos de seguro, de desplazamiento, de estancia y de misión de correctores independientes, así como los gastos administrativos correspondientes, 

Term pairs: administrative costs: gastos administrativos: 1.0, ancillary administrative costs: gastos administrativos correspondientes: 0.9941, fees: honorarios: 0.8209, freelance proofreaders: correctores independientes: 0.7656, proofreaders: correctores: 0.6992
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 the non-committed appropriations may be carried over to the following financial year only. 
 De conformidad con el artículo 169, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012, los créditos no comprometidos solo pueden prorrogarse al ejercicio siguiente. 

Term pairs: EU: UE: 0.8853, Regulation: Reglamento: 0.8828, Euratom: Euratom: 0.851, appropriations: créditos: 0.7751
Since both companies together represented the total Union production of RBMs in the RIP they are considered to represent the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation. 
 Puesto que ambas empresas representaban la producción total de la Unión de mecanismos para encuadernación con anillos en el PIR, se considera que constituyen la industria de la Unión a tenor de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, y el artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.7457, companies: empresas: 0.6777, Regulation: Reglamento: 0.5103
la Oficina del Inspector General (OIG) del Departamento de Justicia (DOJ) de los Estados Unidos es, por ley, una entidad independiente cuya misión es detectar e impedir el despilfarro, el fraude, el abuso y la mala conducta en los programas y en el personal del DOJ y promover el ahorro y la eficiencia en estos programas. 
 The Office of the Inspector General (OIG) in the U.S. 

Term pairs: Inspector General: Inspector General: 0.9136, OIG: OIG: 0.8244, Oficina: Office: 0.8203, Inspector: Inspector: 0.8063, General: General: 0.7497
Para vehículos de la categoría N1, las Partes contratantes signatarias de ambos Reglamentos deberán reconocer como válidas las homologaciones concedidas conforme a cualquiera de ellos. 
 For vehicles of category N1, Contracting Parties that are signatories to both Regulation No 13-H and this Regulation shall recognize approvals to either Regulation as equally valid. 

Term pairs: vehículos de la categoría: vehicles of category: 1.0, Reglamentos: Regulation: 0.9254, vehículos: vehicles: 0.8912, homologaciones: approvals: 0.8384, Partes: Parties: 0.6625
Moreover, according to point 7 of the Guidelines the Commission will request compensatory measures which minimise the effect on competitors. 
 Además, según el punto 7 de las Directrices, la Comisión exigirá contrapartidas que minimicen el impacto sobre los competidores. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, competitors: competidores: 0.7899, Guidelines: Directrices: 0.7886
la serie 04 de modificaciones, en el caso de vehículos con sistema de acoplamiento para cargar el sistema de almacenamiento de energía recargable (baterías de tracción). 
 The 04 series of amendments for vehicles with a coupling system for charging the rechargeable energy storage system (traction batteries). 

Term pairs: almacenamiento de energía recargable: rechargeable energy storage: 1.0, baterías de tracción: traction batteries: 0.9888, energía recargable: rechargeable energy: 0.9539, sistema de almacenamiento: storage system: 0.9451, almacenamiento de energía: energy storage: 0.9375, baterías: batteries: 0.9183, vehículos: vehicles: 0.871, sistema de acoplamiento: coupling system: 0.8422, almacenamiento: storage: 0.8103, energía: energy: 0.7525, modificaciones: amendments: 0.737, serie: series: 0.7068, tracción: traction: 0.7026, acoplamiento: coupling: 0.6561
Pide al Tribunal de Cuentas que analice exhaustivamente las ITC y las demás empresas comunes en un informe separado a la luz de los importes elevados implicados y de los riesgos —en particular, en términos de imagen— que presentan; recuerda que el Parlamento ha solicitado previamente que el Tribunal de Cuentas elabore un informe especial sobre la capacidad de las empresas comunes, junto con sus socios privados, para garantizar el valor añadido y la ejecución eficaz de los programas de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración de la Unión; afirma que dicha evaluación tiene carácter urgente en lo que se refiere a las Empresas Comunes ENIAC y Artemis. 
 Invites the Court of Auditors to comprehensively analyse the JTIs and the other joint undertakings in a separate report in light of the substantial amounts involved and the risks- notably reputational — presented; recalls that the Parliament has previously requested that the Court of Auditors draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes; claims that such assessment has an urgent character in what considers ENIAC and Artemis Joint Undertakings. 

Term pairs: empresas comunes: joint undertakings: 1.0, empresas: undertakings: 0.9179, informe especial: special report: 0.8631, socios privados: private partners: 0.7434, Artemis: Artemis: 0.7401, informe separado: separate report: 0.7399, programas: programmes: 0.7174, Tribunal: Court: 0.7157, investigación: research: 0.7102, evaluación: assessment: 0.7079, desarrollo tecnológico: technological development: 0.6903, socios: partners: 0.6782, ENIAC: ENIAC: 0.6779, dicha evaluación: such assessment: 0.6361, desarrollo: development: 0.6157, Parlamento: Parliament: 0.5779, Empresas Comunes: Joint Undertakings: 0.5758, Unión: Union: 0.5484, Empresas: Undertakings: 0.5366, demostración: demonstration: 0.5048, ejecución eficaz: efficient execution: 0.4987, carácter urgente: urgent character: 0.4853
The front fog lamps are used as part of another lighting function in an AFS; however, the switching ON of the front fog lamps function shall have the priority over the function for which the front fog lamps are used as a part, or 
 las luces antiniebla delanteras se utilizan como parte de otra función de alumbrado en el ASF; no obstante, el encendido de las luces antiniebla delanteras tendrá prioridad sobre la función de la que estas luces formen parte, o 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, lighting function: función de alumbrado: 0.8023, priority over the function: prioridad sobre la función: 0.718, priority: prioridad: 0.4987
Name: 1: SAADI 2: QADHAFI 3: na 4: na 
 Nombre: 1: SAADI. 2: GADAFI. 3: nd. 4: nd. Tratamiento: nd. Cargo o grado: Comandante de las fuerzas especiales. 

Term pairs: SAADI: SAADI: 1.0, QADHAFI: GADAFI: 0.7606
The assessment of the possible pro-competitive effects takes place within the framework of Article 53(3), which contains an exception from the prohibition rule of Article 53(1). 
 La evaluación de los posibles efectos procompetitivos se realiza en el marco del artículo 53, apartado 3, que contiene una excepción a la prohibición del apartado 1 del mismo artículo. 

Term pairs: exception from the prohibition: excepción a la prohibición: 1.0, assessment: evaluación: 0.7686, prohibition: prohibición: 0.7524, effects: efectos: 0.7474
Decision (EU, Euratom) 2016/484 of the Representatives of the Governments of the Member States of 23 March 2016 appointing Judges to the General Court (OJ L 87, 2.4.2016, p. 31). 
 Decisión (UE, Euratom) 2016/484 de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, de 23 de marzo de 2016, por la que se nombra a jueces del Tribunal General (DO L 87 de 2.4.2016, p. 31). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9419, Representatives: Representantes: 0.8822, Governments: Gobiernos: 0.8551, General Court: Tribunal General: 0.8284, States: Estados: 0.822, Judges: jueces: 0.8149, Decision: Decisión: 0.8114, Euratom: Euratom: 0.8111, EU: UE: 0.8093, March: marzo: 0.7504, General: General: 0.7427, Court: Tribunal: 0.7333
Furthermore, the company stresses that it is not correct that the compensation determined on the basis of indexation was based on negotiations, given that each year up until 2009 the County and the bus operators went through the changes in the annual production in order to feed the correct data into the ALFA-method. 
 Además, la empresa destaca que no es cierto que la compensación determinada sobre la base de la indexación se basase en negociaciones, dado que cada año hasta 2009 el condado y los operadores de autobuses repasaron los cambios en la producción anual para aportar los datos correctos al método ALFA. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, annual production: producción anual: 0.9629, correct data: datos correctos: 0.8843, bus operators: operadores de autobuses: 0.8244, indexation: indexación: 0.804, negotiations: negociaciones: 0.7827, operators: operadores: 0.773, compensation: compensación: 0.7562, County: condado: 0.6362
Grounds for listing: (a) Minister of Higher Education under the Taliban regime, (b) Mayor of Kabul City under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) ministro de Educación Superior del régimen talibán; b) alcalde de la ciudad de Kabul durante el régimen talibán. 

Term pairs: Kabul: Kabul: 0.8129, Higher Education: Educación Superior: 0.6586, Education: Educación: 0.6295, Mayor: alcalde: 0.5535, Minister: ministro: 0.5269, Higher: Superior: 0.3311
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175, 176 and 177 thereof. 
 Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 174, 175, 176 y 177. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.97, Functioning: Funcionamiento: 0.8656, Union: Unión: 0.7447, Treaty: Tratado: 0.7408
por el que se renueva la aprobación de la sustancia activa prosulfurón como candidata a la sustitución, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 
 renewing the approval of the active substance prosulfuron, as a candidate for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europeo: European: 0.8182, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7825, sustancia activa: active substance: 0.7799, UE: EU: 0.7707, aprobación: approval: 0.7615, candidata: candidate: 0.7047, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7028, Comisión: Commission: 0.7007, CE: EC: 0.6014, Parlamento: Parliament: 0.5846, anexo: Annex: 0.5703, Ejecución: Implementing: 0.5124, Consejo: Council: 0.5076
¿Engloban las ayudas la elaboración y actualización de planes para el desarrollo de los municipios y poblaciones de las zonas rurales y sus servicios básicos, y de planes de protección y gestión correspondientes a sitios de la red Natura 2000 y otras zonas de gran valor natural? 
 Does the aid cover the drawing up and updating of plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other areas of high nature value? 

Term pairs: zonas rurales: rural areas: 1.0, desarrollo de los municipios: development of municipalities: 0.9881, servicios básicos: basic services: 0.9277, municipios: municipalities: 0.8703, servicios: services: 0.845, desarrollo: development: 0.8119, valor natural: nature value: 0.785, Natura: Natura: 0.7623, protección: protection: 0.7618, gestión: management: 0.7102
Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del consejo de administración, de la directora y de los altos directivos no están disponibles al público; pide al Instituto que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the Director and senior management are not publicly available; calls on the Institute to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 0.8119, altos directivos: senior management: 0.8093, administración: management: 0.6999, intereses: interests: 0.6984, directora: Director: 0.6758, Instituto: Institute: 0.6374
Decisión (UE) 2015/116 del Consejo, de 26 de enero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 20 de 27.1.2015, p. 42). 
 Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42). 

Term pairs: enero: January: 1.0, Regiones: Regions: 0.6914, Consejo: Council: 0.6489, UE: EU: 0.6271, Comité: Committee: 0.6058, Decisión: Decision: 0.5987
River Orwell within a line from Blackmanshead breakwater to Landguard Point and seaward of Zone 3 waters 
 Río Orwell dentro de una línea que va del rompeolas de Blackmanshead a Landguard Point y mar adentro en la Zona 3 

Term pairs: River Orwell: Río Orwell: 1.0, Blackmanshead: Blackmanshead: 0.9346, Orwell: Orwell: 0.8959, Landguard Point: Landguard Point: 0.83, Landguard: Landguard: 0.7401, Point: Point: 0.649, Zone: Zona: 0.6066, River: Río: 0.5818
Therefore, Norway should send a yearly report to the Authority on the functioning of the national measures. 
 Por consiguiente, Noruega debe enviar al Órgano un informe anual sobre el funcionamiento de las medidas nacionales. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, yearly report: informe anual: 0.9681, national measures: medidas nacionales: 0.9565
In support of this argument, they refer to the valuation report (Annex 11 of Document No 699518), which concluded that plot 152/97 had a market value of about NOK 15 million [4]. 
 En apoyo de este argumento citan el informe de tasación (anexo 11 del documento n.o 699518), que concluía que la parcela 152/97 tenía un valor de mercado aproximado de 15 millones NOK [4]. 

Term pairs: market value: valor de mercado: 1.0, valuation report: informe de tasación: 0.8181, argument: argumento: 0.7957, NOK: NOK: 0.7756, Annex: anexo: 0.7407
En caso de que una parte interesada no coopere o solo lo haga parcialmente, y en consecuencia dejen de comunicarse informaciones pertinentes, el resultado de la investigación podrá ser menos favorable para dicha parte que si hubiera cooperado. 
 If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, so that relevant information is thereby withheld, the result of the investigation may be less favourable to the party than if it had cooperated. 

Term pairs: parte interesada: interested party: 1.0, informaciones pertinentes: relevant information: 0.9789, resultado de la investigación: result of the investigation: 0.9089, informaciones: information: 0.8825, investigación: investigation: 0.7736
Garantía sobre los empréstitos Euratom destinados a financiar la mejora del grado de eficacia y de seguridad del parque nuclear de los países de Europa Central y Oriental y de la Comunidad de Estados Independientes 
 Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States 

Term pairs: Europa: Europe: 0.8697, seguridad del parque nuclear: safety of nuclear power: 0.8666, seguridad: safety: 0.7939, eficacia: efficiency: 0.7528, empréstitos: borrowings: 0.6911, Estados: States: 0.6753, Independientes: Independent: 0.5382
La importancia del derecho fundamental al respeto de la vida privada, garantizado por el artículo 7, y el derecho fundamental a la protección de los datos de carácter personal, garantizado por el artículo 8 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, ha sido subrayada en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia [4]. 
 The importance of both the fundamental right to respect for private life, guaranteed by Article 7, and the fundamental right to the protection of personal data, guaranteed by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, has been emphasised in the case-law of the Court of Justice [4]. 

Term pairs: derecho fundamental: fundamental right: 1.0, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.7302, protección: protection: 0.6247, Derechos: Rights: 0.591, vida privada: private life: 0.5299, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5043, Fundamentales: Fundamental: 0.4751, Unión Europea: European Union: 0.4631, Justicia: Justice: 0.4533, Europea: European: 0.4527, Tribunal: Court: 0.3647, Unión: Union: 0.335
La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se especificará la desagregación de los indicadores adelantados del IPCA proporcionados por los Estados miembros cuya moneda sea el euro. 
 The Commission shall adopt implementing acts specifying the breakdown of the flash estimate of the HICP provided by Member States whose currency is the euro. 

Term pairs: euro: euro: 0.9615, Estados: States: 0.7423, Comisión: Commission: 0.7318, desagregación: breakdown: 0.4759
El Protocolo n.o 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia en lo relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa fue modificado mediante la Decisión n.o 1/2016 del Comité Mixto UE-Islandia de 17 de febrero de 2016 [5]. 
 Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland defining the concept of originating products and setting out the methods of administrative cooperation has been amended by Decision No 1/2016 of the EU-Iceland Joint Committee of 17 February 2016 [5]. 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Islandia: Iceland: 0.9803, Económica Europea: European Economic: 0.9457, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.8992, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8573, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8504, Europea: European: 0.8285, República de Islandia: Republic of Iceland: 0.8103, cooperación: cooperation: 0.803, Acuerdo: Agreement: 0.7936, Decisión: Decision: 0.7573, Económica: Economic: 0.7423, Protocolo: Protocol: 0.7155, Comunidad: Community: 0.6572, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6489, Comité: Committee: 0.6078, República: Republic: 0.5668, febrero: February: 0.5249
Welcomes the ongoing discussions between OLAF and the OLAF Supervisory Committee (SC) on the revision of the Working Arrangements (WA) and encourages them to reach a common and satisfactory agreement; takes note of the efforts of OLAF to implement the WA; stresses that these efforts should not be disproportionate, considering the resource constraints in the office; 
 Acoge con satisfacción las conversaciones en curso entre la OLAF y su Comité de Vigilancia sobre acuerdos de trabajo e insta a estos órganos que traten de llegar a un acuerdo mutuamente satisfactorio; toma nota de los esfuerzos de la OLAF por aplicar los acuerdos de trabajo; insiste en que, en vista de los escasos recursos de que dispone esta oficina, estos esfuerzos no deben ser desproporcionados; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, efforts: esfuerzos: 0.7518, note of the efforts: nota de los esfuerzos: 0.5711, discussions: conversaciones: 0.5131, Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 0.5125, Committee: Comité: 0.4539, Supervisory: Vigilancia: 0.2772
reúne las condiciones para la autorización de centros de recogida de esperma establecidas en el anexo D, capítulo 1, sección 1, punto 1 de la Directiva 92/65/CEE; 
 meets the conditions for the approval of semen collection centres laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC; 

Term pairs: centros de recogida: collection centres: 0.9616, centros: centres: 0.8334, Directiva: Directive: 0.7925, CEE: EEC: 0.7677, recogida de esperma: semen collection: 0.7638, esperma: semen: 0.6574, capítulo: Chapter: 0.6123, anexo: Annex: 0.5886
The documented result for a combination of axles will be the average for the number of axles, as though a single axle had been used. 
 El resultado documentado de un conjunto de ejes será la media correspondiente al número de ejes, como si se hubiera utilizado un solo eje. 

Term pairs: single axle: solo eje: 0.8764
In particular, Article 107(3)(c) of the Treaty stipulates that: ‘aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest’, may be considered to be compatible with the internal market. (498) In that regard, the 2014 Aviation Guidelines provide a framework for assessing whether aid to airports may be declared compatible pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty. 
 A este respecto, las Directrices de aviación de 2014 establecen un marco para evaluar si la ayuda a los aeropuertos puede ser declarada compatible con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.9478, Treaty: Tratado: 0.8773, Aviation: aviación: 0.8254, Guidelines: Directrices: 0.5854
Intermediación (cash conduit lending, CCL) en operaciones de financiación de valores (derechos de cobro en efectivo) 
 SFT cash conduit lending (cash receivables) 

Term pairs: lending: lending: 0.8296, cobro en efectivo: cash receivables: 0.7082, conduit: conduit: 0.6861
Los siguientes documentos presentados con la solicitud o la extensión de la homologación podrán obtenerse previa petición. 
 The following documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, extensión de la homologación: extension of approval: 0.9904, extensión: extension: 0.8861, solicitud: application: 0.8305
El Acuerdo de París se firmó el 22 de abril de 2016, de conformidad con la Decisión (UE) 2016/590 del Consejo [2]. 
 The Paris Agreement was signed on 22 April 2016 in accordance with Council Decision (EU) 2016/590 [2]. 

Term pairs: París: Paris: 0.9411, Decisión: Decision: 0.8681, Acuerdo: Agreement: 0.8531, Consejo: Council: 0.7482, UE: EU: 0.7405, abril: April: 0.6902
Durante su estancia en un depósito o una zona autorizada, el pago del IVA está suspendido. 
 While the goods are in the tax warehouse or approved area the payment of VAT is suspended. 

Term pairs: pago del IVA: payment of VAT: 1.0, IVA: VAT: 0.7642
Las listas de carga deberán incluir el número del vagón al que hace referencia la carta de porte CIM o, en su caso, el número del contenedor donde se encuentran las mercancías. 
 The loading lists shall include the wagon number to which the CIM consignment notes refers, or, where appropriate, the container number containing the goods. 

Term pairs: número del contenedor: container number: 1.0, número del vagón: wagon number: 0.9248, listas de carga: loading lists: 0.8483, CIM: CIM: 0.7739, contenedor: container: 0.7645, carga: loading: 0.711, vagón: wagon: 0.7026
En marzo de 2010 era subcomandante de Ezatullah Haqqani Khan Sayyid y miembro del Consejo Militar Talibán regional en junio de 2010. 
 He was Deputy Commander of Ezatullah Haqqani Khan Sayyid as at March 2010 and a member of a regional Taliban Military Council as at June 2010. 

Term pairs: Ezatullah Haqqani Khan: Ezatullah Haqqani Khan: 0.9821, Haqqani Khan Sayyid: Haqqani Khan Sayyid: 0.9454, Haqqani Khan: Haqqani Khan: 0.9294, Ezatullah Haqqani: Ezatullah Haqqani: 0.9181, Consejo Militar Talibán: Taliban Military Council: 0.9149, Haqqani: Haqqani: 0.873, Militar Talibán: Taliban Military: 0.8715, Consejo Militar: Military Council: 0.829, Talibán: Taliban: 0.8024, Militar: Military: 0.7935, Khan Sayyid: Khan Sayyid: 0.7879, Ezatullah: Ezatullah: 0.761, junio: June: 0.7162, Khan: Khan: 0.6973, Sayyid: Sayyid: 0.672, marzo: March: 0.6391, Consejo: Council: 0.609
que el centro de negociación tenga los conocimientos especializados necesarios para supervisar eficazmente las funciones externalizadas y gestionar los riesgos asociados al acuerdo de externalización; 
 the trading venue has the necessary expertise to supervise the outsourced functions effectively and manage risks associated with the outsourcing agreement; 

Term pairs: funciones externalizadas: outsourced functions: 1.0, riesgos: risks: 0.9033, acuerdo de externalización: outsourcing agreement: 0.895, externalización: outsourcing: 0.8731, funciones: functions: 0.8294, negociación: trading: 0.7087, centro de negociación: trading venue: 0.6591
Nuevamente, se basó en la idea de que estas ayudas perseguían un objetivo de interés común y eran proporcionadas, en particular si tenemos en cuenta el impacto negativo limitado sobre la competencia y el comercio de estas ayudas indirectas. 
 This was again based on the idea that such aid pursued an objective of common interest and was proportionate, in particular given the limited negative impact on competition and trade of such indirect support. 

Term pairs: impacto negativo limitado: limited negative impact: 1.0, objetivo de interés común: objective of common interest: 0.9659, interés común: common interest: 0.8967, impacto negativo: negative impact: 0.8906, ayudas indirectas: indirect support: 0.7678, competencia: competition: 0.6921
Ex «ministra de Desarrollo Económico y Comercio», así denominada, de la denominada «República Popular de Lugansk». 
 Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so called ‘Lugansk People's Republic’. 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 0.9721, Desarrollo Económico: Economic Development: 0.883, Desarrollo: Development: 0.7796, República: Republic: 0.7629, Económico: Economic: 0.7099, ministra: Minister: 0.6739, Comercio: Trade: 0.6699
In the 2008 opening decision, the Commission found that Fraport and Land Rhineland-Palatinate had increased FFHG's capital by EUR 27 million, contributing EUR 19,7 million and EUR 7,3 million respectively. 
 En la Decisión de incoación de 2008, la Comisión constató que Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado habían aumentado el capital de FFHG en 27 millones EUR, al aportar 19,7 millones EUR y 7,3 millones EUR respectivamente. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Fraport: Fraport: 0.7354, capital: capital: 0.5778, Commission: Comisión: 0.5707, FFHG: FFHG: 0.4702
Nevertheless, as regards the ATP project, in the opening decision the Authority doubted whether it is connected to the award of compensation by Aust-Agder, or whether it constitutes, or forms part of, a separate scheme. 
 No obstante, por lo que se refiere al proyecto ATP, en la Decisión de incoación el Órgano expresó sus dudas sobre si está vinculado a la concesión de una compensación por Aust-Agder, o si constituye, o forma parte, de un régimen distinto. 

Term pairs: ATP: ATP: 0.8221, award of compensation: concesión de una compensación: 0.7851, compensation: compensación: 0.6867, separate scheme: régimen distinto: 0.6706
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and procurement for the Supervisor; 
 Toma nota con satisfacción de que, en su informe anual para el ejercicio 2012, el Tribunal de Cuentas observaba que no se había detectado ninguna insuficiencia significativa respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y los contratos públicos del Supervisor; 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, human resources: recursos humanos: 0.9359, significant weaknesses: insuficiencia significativa: 0.8078, satisfaction: satisfacción: 0.7648, resources: recursos: 0.7234, Supervisor: Supervisor: 0.6387, weaknesses: insuficiencia: 0.6039, Court: Tribunal: 0.5281
Así pues, la infraestructura construida era necesaria para que el aeropuerto pudiera contribuir a las conexiones y al desarrollo de la región. 
 Hence, the constructed infrastructure was necessary for the airport in order to serve the connectivity and the development of the region. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 0.9222, aeropuerto: airport: 0.9165, desarrollo: development: 0.8889, conexiones: connectivity: 0.7484