luismond/tm2tb huggingface dataset:
Iceland may derogate from point 21.A.174(b)3(ii) of Annex I (Part 21) to the act referred to at point 66p of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, as amended) (‘Regulation (EU) No 748/2012’) as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto and accept applications for a certificate of airworthiness, for aircraft imported from a third country, without a statement by the competent authority of the State where the aircraft is or was registered, reflecting the airworthiness status of the aircraft on its register at the time of transfer. 
 Islandia puede establecer una excepción a lo dispuesto en el punto 21A.174, letra b), punto 3, inciso ii), del anexo I (parte 21) del acto mencionado en el punto 66p del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 748/2012 de la Comisión, de 3 de agosto de 2012, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción, tal y como ha sido modificado] [«Reglamento (UE) n.o 748/2012»], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1, así como aceptar solicitudes de certificado de aeronavegabilidad para aeronaves importadas de un tercer país sin una declaración emitida por la autoridad competente del Estado en que la aeronave esté o estaba matriculada que refleje su estado de aeronavegabilidad en el momento de la transferencia. 

Term pairs: aircraft: aeronave: 1.0, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.9451, certification: certificación: 0.8616, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8336, EU: UE: 0.748, Agreement: Acuerdo: 0.6916, third country: tercer país: 0.684, Annex: anexo: 0.6831, EEA: EEE: 0.6799, Regulation: Reglamento: 0.6642, Iceland: Islandia: 0.6306, airworthiness status: estado de aeronavegabilidad: 0.6124, certificate: certificado: 0.6068, organisations: organizaciones: 0.5464, applications: aplicación: 0.5218, State: Estado: 0.5036, competent authority: autoridad competente: 0.4979, appliances: equipos: 0.474, Protocol: Protocolo: 0.3847, Commission: Comisión: 0.3823, August: agosto: 0.3781, time of transfer: momento de la transferencia: 0.3563
Special Report No 17/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Can the EU's Centres of Excellence initiative contribute effectively to mitigating chemical, biological, radiological and nuclear risks from outside the EU?’ 
 Informe Especial no 17/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Puede contribuir eficazmente la iniciativa de centros de excelencia de la UE a mitigar los riesgos químicos, biológicos, radiológicos y nucleares de origen externo a la UE?» 

Term pairs: EU: UE: 1.0, risks: riesgos: 0.5829, initiative: iniciativa: 0.5399, Report: Informe: 0.4894, Centres: centros: 0.4819, Excellence: excelencia: 0.4371, Court: Tribunal: 0.4131
Dado que la Comisión está evaluando el marco del Escudo de la privacidad, la información incluida en estas cartas ofrece la seguridad necesaria para concluir que el Escudo de la privacidad funcionará adecuadamente, de conformidad con los principios. 
 As the Commission is assessing the Privacy Shield Framework, the information in these letters provides assurance to conclude that the Privacy Shield will operate appropriately, in accordance with the Principles therein. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.8983, Escudo: Shield: 0.6946, información: information: 0.6853, Comisión: Commission: 0.5985, seguridad: assurance: 0.5563, cartas: letters: 0.5147
The CSD shall establish procedures ensuring that the chief risk officer, the chief technology officer and the chief compliance officer have direct access to the management body. 
 Los DCV establecerán procedimientos que garanticen que el director de riesgos, el director de tecnología y el director de cumplimiento tengan acceso directo al órgano de dirección. 

Term pairs: direct access: acceso directo: 0.8581, technology: tecnología: 0.8175, procedures: procedimientos: 0.783, management body: órgano de dirección: 0.7526, compliance: cumplimiento: 0.5864
Se desprende de la lectura de la cláusula adicional de 17 de octubre de 2006 y de las explicaciones de Francia que dicha cláusula ha reducido el volumen de prestaciones de marketing para el año 2006 debido a la imposibilidad para la CCI de proporcionar el material de promoción que debía figurar en el sitio de Ryanair, y a la suspensión del suministro de prestaciones de marketing durante casi un semestre. 
 It is clear from reading the amendment of 17 October 2006 and from France’s explanations that this amendment reduced the volume of marketing services provided for 2006 due to the CCI being unable to supply the marketing materials to be included on the Ryanair website and due to the provision of the marketing services being suspended for nearly six months. 

Term pairs: marketing: marketing: 0.8683, Francia: France: 0.8636, explicaciones: explanations: 0.79, material: materials: 0.6867, octubre: October: 0.6271, material de promoción: marketing materials: 0.6241, CCI: CCI: 0.5855, Ryanair: Ryanair: 0.579
En el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 329/2007 se enumeran las personas, entidades y organismos designados por el Comité de Sanciones o el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) y a los que se aplica la inmovilización de capitales y recursos económicos contemplada en dicho Reglamento. 
 Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC) and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.885, Naciones Unidas: United Nations: 0.8039, Comité: Committee: 0.7966, Comité de Sanciones: Sanctions Committee: 0.785, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.7573, entidades: entities: 0.7317, recursos económicos: economic resources: 0.7171, Naciones: Nations: 0.6752, CE: EC: 0.6599, Consejo: Council: 0.6461, Seguridad: Security: 0.6363, recursos: resources: 0.543, anexo: Annex: 0.5279, Unidas: United: 0.4995, Sanciones: Sanctions: 0.4877
Queda establecida la Infraestructura Virtual Europea de Ciencia y Tecnología para la Investigación sobre la Biodiversidad y los Ecosistemas — Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas denominado «LifeWatch ERIC». 
 The e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium named ‘LifeWatch ERIC’ is set up. 

Term pairs: Investigación: Research: 1.0, Europea: European: 0.8735, Investigación Europeas: European Research: 0.8424, Ecosistemas: Ecosystem: 0.841, Infraestructura: Infrastructure: 0.8124, Consorcio de Infraestructuras: Infrastructure Consortium: 0.7134, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6988, Biodiversidad: Biodiversity: 0.6847, Infraestructuras de Investigación: Research Infrastructure: 0.6208, Ciencia: Science: 0.6196, ERIC: ERIC: 0.6139, Tecnología: Technology: 0.5881, Consorcio: Consortium: 0.5549, LifeWatch: LifeWatch: 0.541
D. whereas financial contributions from Artemis Member States should amount in total to at least 1,8 times of the Union's financial contribution and the in-kind contribution of research and development organisations participating in projects over the duration of the Joint Undertaking is to be equal to or greater than the contribution of public authorities; 
 D. Considerando que las contribuciones financieras de los Estados miembros de Artemis deben ascender a un total equivalente a 1,8 veces la contribución financiera de la Unión, como mínimo, y que la contribución en especie de las organizaciones de investigación y desarrollo que participen en proyectos durante el funcionamiento de la Empresa Común debe ser igual o mayor que la contribución de las autoridades públicas; 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, financial contributions: contribuciones financieras: 0.6791, Member States: Estados miembros: 0.6686, financial contribution: contribución financiera: 0.668, Artemis: Artemis: 0.6408, projects: proyectos: 0.624, public authorities: autoridades públicas: 0.5737, contributions: contribuciones: 0.5691, organisations: organizaciones: 0.567, research: investigación: 0.545, development: desarrollo: 0.5311, States: Estados: 0.4947, authorities: autoridades: 0.4584, Union: Unión: 0.4542, kind contribution: contribución en especie: 0.4511, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4401, Undertaking: Empresa: 0.3169
Since 2012, Spain's fiscal framework has been strengthened in order to, among other things, prevent deviations and ensure compliance by all government levels with their respective deficit, debt and expenditure rule targets. 
 Desde 2012, el marco presupuestario español se ha ido reforzando, en particular para evitar las desviaciones y garantizar el cumplimiento, por parte de todos los niveles de la Administración, de los respectivos objetivos de déficit, deuda y regla de gasto. 

Term pairs: expenditure rule: regla de gasto: 0.9819, deficit: déficit: 0.9797, fiscal framework: marco presupuestario: 0.8803, compliance: cumplimiento: 0.8485, deviations: desviaciones: 0.8398
During a temporary derogation for one of those compelling reasons, the competent authorities should be able to question children without the lawyer being present, provided that they have been informed of their right to remain silent and can exercise that right, and that such questioning does not prejudice the rights of the defence, including the right not to incriminate oneself. 
 Durante la vigencia de una excepción temporal por una de esas razones imperiosas, las autoridades competentes deben poder interrogar a un menor sin la presencia del letrado, siempre que se le haya informado de su derecho a guardar silencio y de que pueda ejercer ese derecho, y que el interrogatorio no menoscabe el derecho de defensa, incluido el derecho a no declarar contra sí mismo. 

Term pairs: rights of the defence: derecho de defensa: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9218, temporary derogation: excepción temporal: 0.9216, defence: defensa: 0.88, compelling reasons: razones imperiosas: 0.8498, authorities: autoridades: 0.8478
Taladradoras para metales, sin control digital, excepto unidades y cabezales autónomos y máquinas manuales 
 Drilling machines for working metal, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines and hand-operated machines) 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, metales: metal: 0.6701
Acoge con satisfacción el hecho de que el Tribunal de Cuentas aceptara sin reservas las cuentas anuales de la Empresa Común por lo que respecta a la legalidad y regularidad de las transacciones subyacentes a dichas cuentas después de que en 2011 se hubiera emitido una opinión con reservas, y pide a la Empresa Común que prosiga sus esfuerzos para garantizar una buena gestión financiera; 
 Welcomes that the Joint Undertaking’s annual accounts received a clean opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts after having received qualified opinion in 2011, calls on the Joint Undertaking to continue its efforts to ensure sound financial management; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, regularidad de las transacciones: regularity of the transactions: 0.9974, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9717, gestión financiera: financial management: 0.8541, Cuentas: accounts: 0.8442, regularidad: regularity: 0.7953, Empresa: Undertaking: 0.7724, transacciones: transactions: 0.7214, legalidad: legality: 0.7118, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6734, gestión: management: 0.6505, Tribunal: Court: 0.5251, esfuerzos: efforts: 0.5158
«organismo nacional de acreditación» un organismo nacional de acreditación tal como se define en el artículo 2, punto 11, del Reglamento (CE) n.o 765/2008; 
 ‘national accreditation body’ means a national accreditation body as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008; 

Term pairs: acreditación: accreditation: 0.8411, Reglamento: Regulation: 0.4495, CE: EC: 0.3607
The relationship among members of a multinational group may permit the group members to establish special conditions in their intra-group relations, which affect transfer prices (and consequently taxable income), that differ from those that would have been established had the group members been acting as independent enterprises [30]. 
 Las relaciones entre los miembros de un grupo multinacional pueden permitirles establecer, en sus relaciones intragrupo, que inciden en los precios de transferencia (y por consiguiente, en los ingresos imponibles), condiciones especiales diferentes de las que habrían sido aplicables si los miembros del grupo hubieran actuado como empresas independientes [30]. 

Term pairs: group members: miembros del grupo: 1.0, relations: relaciones: 0.8265, transfer prices: precios de transferencia: 0.7445, special conditions: condiciones especiales: 0.7193, independent enterprises: empresas independientes: 0.675, conditions: condiciones: 0.6682, multinational group: grupo multinacional: 0.6224, taxable income: ingresos imponibles: 0.611, enterprises: empresas: 0.61
Los Estados miembros también pueden decidir tratar la amenaza terrorista derivada del hecho de viajar con fines terroristas al Estado miembro de que se trate mediante la tipificación de los actos preparatorios, entre los que se puede incluir la planificación o la conspiración con vistas a la comisión o la contribución a la comisión de un delito de terrorismo. 
 Member States may also decide to address terrorist threats arising from travel for the purpose of terrorism to the Member State concerned by criminalising preparatory acts, which may include planning or conspiracy, with a view to committing or contributing to a terrorist offence. 

Term pairs: terrorismo: terrorism: 0.8085, amenaza terrorista: terrorist threats: 0.7549, actos preparatorios: preparatory acts: 0.7427, planificación: planning: 0.728, conspiración: conspiracy: 0.7058, Estados: States: 0.616, Estado: State: 0.5433
Todos los procedimientos de extensión de la TDT se publicaron en el tablón de anuncios de los ayuntamientos y se enviaron cartas a los principales operadores de red de la región, es decir, TelecomCLM y Abertis Telecom. 
 All the DTT extension procedures were published on the City Halls' Notice Boards and letters were sent to the major network operators within the region, i.e. TelecomCLM and Abertis Telecom. 

Term pairs: operadores de red: network operators: 0.9541, procedimientos de extensión: extension procedures: 0.8435, operadores: operators: 0.8426, TDT: DTT: 0.8339, Abertis Telecom: Abertis Telecom: 0.7678, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7643, procedimientos: procedures: 0.7598, extensión: extension: 0.7527, cartas: letters: 0.7275, Telecom: Telecom: 0.7066, Abertis: Abertis: 0.6287
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales, comprendidas en el artículo 147, apartado 3, letra a), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to regional governments and local authorities that fall under Article 147(3)(a) of the CRR. 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, administraciones regionales: regional governments: 0.9151, frente a administraciones regionales: exposures to regional governments: 0.8936, autoridades: authorities: 0.8448, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.7545, activos: assets: 0.6697, RRC: CRR: 0.6563, exposición: exposure: 0.6462, exposiciones: exposures: 0.5952
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446032 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446032 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8461, Council: Consejo: 0.7593, web link: sitio web: 0.7356, Notice: notificación: 0.7233
Decision No 633/2009/EC was the basis for an amendment, signed on 28 October 2009, to the contract of guarantee between the European Community and the EIB which was signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007. 
 La Decisión n.o 633/2009/CE fue la base de una modificación de 28 de octubre de 2009 al contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 1 de agosto de 2007 en Luxemburgo y el 29 de agosto de 2007 en Bruselas. 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, August: agosto: 0.9864, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.899, European: Europea: 0.8406, basis for an amendment: base de una modificación: 0.838, Brussels: Bruselas: 0.7846, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7456, Community: Comunidad: 0.7375, Decision: Decisión: 0.7364, amendment: modificación: 0.7317, EC: CE: 0.6382, October: octubre: 0.6058, EIB: BEI: 0.5648
Vista la Directiva (UE) 2015/849 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 2015, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo, y por la que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, y se derogan la Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva 2006/70/CE de la Comisión [1], y en particular su artículo 9, apartado 2, 
 Having regard to Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC [1], and in particular Article 9(2) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9724, Directiva: Directive: 0.814, Parlamento: Parliament: 0.8063, Consejo: Council: 0.803, sistema financiero: financial system: 0.7231, UE: EU: 0.6783, financiación: financing: 0.6296, prevención: prevention: 0.5562, CE: EC: 0.5299, financiación del terrorismo: terrorist financing: 0.5038, Reglamento: Regulation: 0.458, Comisión: Commission: 0.453
Representatives of the Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC have suggested that harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States could be achieved by the adoption of a Recommendation by the Commission. 
 Los representantes de los Estados miembros en el Comité creado por el artículo 14 de la Directiva 2009/43/CE sugirieron que la armonización del ámbito de aplicación y de las condiciones de las transferencias en el marco de las licencias de transferencia generales publicadas por los Estados miembros podrían lograrse mediante la adopción de una recomendación de la Comisión. 

Term pairs: States: Estados: 0.7877, general transfer licences: licencias de transferencia generales: 0.6223, Commission: Comisión: 0.6123, Committee: Comité: 0.5898, general transfer: transferencia generales: 0.5875, transfer licences: licencias de transferencia: 0.5614, harmonisation of the scope: armonización del ámbito: 0.5563, transfers: transferencias: 0.5498, Directive: Directiva: 0.5254, harmonisation: armonización: 0.5122, Recommendation: recomendación: 0.509, licences: licencias: 0.4757, EC: CE: 0.4655, Representatives: representantes: 0.4653
the reactive power control mode test shall be complementary to the reactive power capability test; 
 la prueba del modo de control de potencia reactiva deberá ser complementaria a la prueba de capacidad de potencia reactiva; 

Term pairs: reactive power: potencia reactiva: 1.0, reactive power control: control de potencia reactiva: 0.7834, reactive power capability: capacidad de potencia reactiva: 0.7511, capability test: prueba de capacidad: 0.7248, power control: control de potencia: 0.6731, power capability: capacidad de potencia: 0.6625, mode test: prueba del modo: 0.6379, control mode: modo de control: 0.6135
Moreover, given the high fixed costs and very limited incremental costs relating to the provision of services under the 2006 schedule of airport charges, those forecasts were not sensitive to the assumptions regarding the overall traffic development. 
 Por otra parte, habida cuenta de los elevados costes fijos y de los limitadísimos costes incrementales vinculados a la prestación de los servicios conforme a la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006, esas previsiones no eran sensibles a las hipótesis sobre el desarrollo global del tráfico. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9695, incremental costs: costes incrementales: 0.9511, traffic: tráfico: 0.8828, services: servicios: 0.8054, forecasts: previsiones: 0.7802, development: desarrollo: 0.7444
Ha apoyado activamente el recurso a las fuerzas armadas rusas en Ucrania y la anexión de Crimea. 
 Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea. 

Term pairs: anexión de Crimea: annexation of Crimea: 1.0, Crimea: Crimea: 0.9607, Ucrania: Ukraine: 0.946, fuerzas: Forces: 0.6796, anexión: annexation: 0.6619
Codes of economic conditions referred to in the Appendix to Annex 12 of Delegated Regulation (EU) 2016/341; 
 códigos de las condiciones económicas a que se refiere el apéndice del anexo 12 del Reglamento Delegado (UE) 2016/341, 

Term pairs: economic conditions: condiciones económicas: 1.0, Codes: códigos: 0.7991, Regulation: Reglamento: 0.7608, EU: UE: 0.7564, Appendix: anexo: 0.7284
A falta de otras observaciones sobre los efectos de las importaciones procedentes de terceros países, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 167 a 178 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any other comments on the effects of imports from other third countries, the conclusions set out in recitals 167 to 178 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: efectos de las importaciones: effects of imports: 0.9309, terceros países: third countries: 0.9288, importaciones: imports: 0.8113, efectos: effects: 0.7406, Reglamento: Regulation: 0.6535, observaciones: comments: 0.6531
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales en concepto de participación en los programas de la Unión, consignados en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. Legal basis 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, posibles candidatos: potential candidates: 0.9238, créditos: appropriations: 0.8976, programas: programmes: 0.8211, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8038, contribuciones: contributions: 0.7904, créditos totales: total appropriations: 0.7593, gastos de gestión administrativa: expenditure on administrative management: 0.7541, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7221, Financiero: Financial: 0.7148, gestión administrativa: administrative management: 0.6394, gestión: management: 0.5788, Unión: Union: 0.5509, Reglamento: Regulation: 0.5389
20 páginas para el escrito de formalización de la intervención y 15 páginas para las observaciones sobre dicho escrito. 
 20 pages for a statement in intervention and 15 pages for observations thereon. 

Term pairs: páginas para las observaciones: pages for observations: 1.0, observaciones: observations: 0.8052, intervención: intervention: 0.759
Energy losses all kinds of (during extraction, distribution, storage and transformation, and dissipative heat from end use) 
 Pérdidas de energía de todo tipo (durante la extracción, distribución, almacenamiento y transformación, y disipación del calor derivada del uso final) 

Term pairs: Energy losses: Pérdidas de energía: 1.0, end use: uso final: 0.8703, dissipative heat: disipación del calor: 0.8586, extraction: extracción: 0.8149, transformation: transformación: 0.8042, distribution: distribución: 0.7953, storage: almacenamiento: 0.7696, Energy: energía: 0.7511, losses: Pérdidas: 0.6523
It concluded that genetically modified soybean MON 87708 × MON 89788, as described in the application, is as safe as its conventional counterpart and other non-genetically modified soybean varieties with respect to potential adverse effects on human and animal health and the environment in the context of the scope of the application [3]. 
 En el dictamen se concluía que la soja modificada genéticamente MON 87708 × MON 89788, tal como se describe en la solicitud, era tan segura como su homólogo convencional y como otras variedades de soja no modificada genéticamente, por lo que se refiere a los posibles efectos adversos en la salud humana y animal y en el medio ambiente, en el contexto del ámbito de aplicación de la solicitud [3]. 

Term pairs: soybean: soja: 0.9817, application: aplicación: 0.9711, health: salud: 0.8425, adverse effects: efectos adversos: 0.837, varieties: variedades: 0.805, conventional counterpart: homólogo convencional: 0.7905, MON: MON: 0.7649, scope of the application: ámbito de aplicación: 0.7518, context: contexto: 0.7469, context of the scope: contexto del ámbito: 0.7417
También conviene señalar que, en el marco de la aplicación del principio del operador privado en una economía de mercado, el hecho de que Ryanair no operara algunas rutas durante todo el período establecido en algunos contratos no se tuvo en cuenta, ya que este elemento ni era conocido ni era previsible en el momento de la celebración de los contratos. 
 It should also be noted that, in applying the MEO test, the fact that Ryanair did not operate certain routes throughout the entire period stipulated in certain agreements has not been taken into account as this factor was neither known nor foreseeable at the time when the agreements were signed. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.3307
Se deberán introducir las modificaciones tachando las indicaciones erróneas y añadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas Cualquier modificación efectuada en el formulario deberá ser rubricada por la persona que lo haya rellenado y visada por la aduana que haya cumplimentado la casilla no 16. 
 Corrections must be initialled by the person filling in the form and endorsed by the customs office which completes box 16. 

Term pairs: aduana: customs: 1.0
the indicative dates of decommissioning of Class B systems on the different lines of the network (when services cannot operate anymore with legacy systems). 
 las fechas indicativas de desmantelamiento de los sistemas de clase B en las diferentes líneas de la red (cuando los servicios ya no puedan seguir operando con los sistemas heredados). 

Term pairs: lines of the network: líneas de la red: 1.0, different lines: diferentes líneas: 0.927, legacy systems: sistemas heredados: 0.9056, indicative dates: fechas indicativas: 0.8631, services: servicios: 0.8163, decommissioning: desmantelamiento: 0.7043
una descripción de la política de remuneración de los miembros del órgano de dirección y de la alta dirección; 
 a description of the remuneration policy for the members of the management body and senior management; 

Term pairs: política de remuneración: remuneration policy: 1.0, remuneración: remuneration: 0.8145, descripción: description: 0.7821, órgano de dirección: management body: 0.7791, miembros del órgano: members of the management: 0.7687
PSRI: instituciones relevantes para estadísticas de pagos; nótese que la lista de PSRI puede solaparse con la lista de IFM. 
 PSRIs: payment statistics relevant institutions; please note that the list of PSRIs may overlap with the list of MFIs 

Term pairs: PSRI: PSRIs: 1.0, estadísticas de pagos: payment statistics: 0.8074, instituciones relevantes: relevant institutions: 0.7426, estadísticas: statistics: 0.7208, instituciones: institutions: 0.6614
Cobre, níquel, plata y cinc a que se refiere el artículo 2, apartado 4, letra b) [1]:Cobre 
 Copper, nickel, silver and zinc referred to in point (b) of Article 2(4) [1]: Copper 

Term pairs: níquel: nickel: 1.0
Por estas razones, la Comisión no podía excluir que la ampliación de capital proporcionase una ventaja a FFHG. 
 For those reasons, the Commission could not exclude that the capital increase provided an advantage to FFHG. 

Term pairs: ventaja a FFHG: advantage to FFHG: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.8191, ventaja: advantage: 0.817, Comisión: Commission: 0.7425, FFHG: FFHG: 0.5625, capital: capital: 0.5154
La aparición de nuevos servicios al por menor puede dar lugar a un nuevo mercado al por mayor derivado, en la medida en que tales servicios al por menor no puedan prestarse utilizando los productos al por mayor existentes. 
 The emergence of new retail services may give rise to a new derived wholesale market to the extent that such retail services cannot be provided using existing wholesale products. 

Term pairs: servicios: services: 0.8965
Finalmente, Hungría no presentó esta propuesta legislativa al Parlamento húngaro para modificar la Ley XLVI de 2008 sobre la cadena alimentaria y su supervisión oficial. 
 In the end, Hungary did not submit this legislative proposal to the Hungarian Parliament to amend the Act XLVI of 2008 on the food chain and its official supervision. 

Term pairs: propuesta legislativa: legislative proposal: 0.9858, Hungría: Hungary: 0.9073, supervisión oficial: official supervision: 0.8043, Parlamento: Parliament: 0.7767, cadena: chain: 0.7678, supervisión: supervision: 0.746, cadena alimentaria: food chain: 0.7138, XLVI: XLVI: 0.6476
Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 812/2013 is amended in accordance with Annex X to this Delegated Regulation. 
 El anexo IX del Reglamento Delegado (UE) n.o 812/2013 queda modificado de conformidad con el anexo X del presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9539, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8651, Delegated: Delegado: 0.6623, EU: UE: 0.5435
Escopetas, rifles, carabinas y armas de avancarga (incluidas escopetas de batea de gran calibre, combinaciones de escopeta y rifle y armas deportivas en forma de bastón) (excepto armas de fuego militares) 
 Shotguns, rifles, carbines and muzzle-loaders (including punt-guns, combination shotgun-rifles, sporting guns made to resemble walking sticks) (excluding military firearms) 

Term pairs: armas: guns: 1.0, rifles: rifles: 0.9628, armas deportivas: sporting guns: 0.8498, combinaciones de escopeta: combination shotgun: 0.7224, escopeta: shotgun: 0.6259, combinaciones: combination: 0.5513, carabinas: carbines: 0.5181
Article 11 of the Agreement refers to Protocol 3 which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the EU, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Turkey, the Faroe Islands and the participants in the Barcelona Process [2]. 
 El artículo 11 del Acuerdo se refiere al Protocolo no 3, que establece las normas de origen y prevé la acumulación del origen entre la UE, Suiza (incluido Liechtenstein), Islandia, Noruega, Turquía, las Islas Feroe y los participantes en el Proceso de Barcelona [2]. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, Barcelona: Barcelona: 0.9529, Iceland: Islandia: 0.9125, Turkey: Turquía: 0.8991, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.89, Agreement: Acuerdo: 0.8899, Protocol: Protocolo: 0.8879, Process: Proceso: 0.8606, EU: UE: 0.823, Switzerland: Suiza: 0.7516, Faroe Islands: Islas Feroe: 0.7159, cumulation: acumulación: 0.6848, Islands: Islas: 0.6809
Muestra su inquietud por el hecho de que las prestaciones al personal ya fueran motivo de preocupación y adolecieran de errores en años anteriores; solicita que se efectúen controles más rigurosos en este ámbito, en especial recordando al personal que deben declarar las prestaciones recibidas de otras fuentes; 
 Is concerned by the fact that staff allowances were already a point of concern and were subject to errors in previous years; requests that more rigorous controls on this matter be performed, in particular by regularly reminding staff to declare allowances received from other sources; 

Term pairs: errores en años anteriores: errors in previous years: 1.0, años anteriores: previous years: 0.8604, prestaciones al personal: staff allowances: 0.6874, errores: errors: 0.6253, motivo de preocupación: point of concern: 0.584, controles: controls: 0.5766, fuentes: sources: 0.5705
Monofilamento sintético de ≥ 6,7 decitex con una sección ≤ 1 mm (excepto monofilamento de polipropileno); tiras y formas similares (por ejemplo: paja artificial) de materia textil sintética, de anchura aparente ≤ 5 mm 
 Synthetic monofilament of ≥ 67 decitex and with a cross-sectional dimension of ≤ 1 mm (excluding polypropylene monofilament); strip and the like (for example, artificial straw), of synthetic textile materials, of an apparent width ≤ 5 mm 

Term pairs: monofilamento: monofilament: 1.0, materia textil: textile materials: 0.9026, Monofilamento sintético: Synthetic monofilament: 0.9021, monofilamento de polipropileno: polypropylene monofilament: 0.8557, polipropileno: polypropylene: 0.7782, anchura aparente: apparent width: 0.7331, paja artificial: artificial straw: 0.638, anchura: width: 0.4893
Estos ingresos comprenden la totalidad del producto de la contribución temporal de los funcionarios y otros agentes en servicio activo, deducida mensualmente del sueldo del personal de la Oficina. 
 This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted from the salaries of the staff of the Office. 

Term pairs: sueldo del personal: salaries of the staff: 1.0, funcionarios: officials: 0.8194, contribución temporal: temporary contribution: 0.8106, contribución: contribution: 0.7299, Oficina: Office: 0.7194, producto de la contribución: contribution from the remuneration: 0.7124, servicio activo: active employment: 0.6966
El par umbral de entrada del freno «C0,e» se determina por el procedimiento definido en el punto 2.2.2.1 y es medido por el servicio técnico al final del ensayo. 
 The brake input threshold torque ‘C0,e’ is determined by the procedure as defined in paragraph 2.2.2.1 above, measured by the Technical Service at the end of the test. 

Term pairs: entrada del freno: brake input: 0.8215, umbral de entrada: input threshold: 0.8028, procedimiento: procedure: 0.7296, freno: brake: 0.6314
compliance with the requirements as referred to in Article 20(2) to (4) is demonstrated. 
 que se demuestre conformidad con los requisitos indicados en el artículo 20, apartados 2 a 4. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8928, compliance: conformidad: 0.7842
Provided that this complies with the right to a fair trial, the following situations do not constitute a deprivation of liberty within the meaning of this Directive: identifying the suspect or accused person; determining whether an investigation should be started; verifying the possession of weapons or other similar safety issues; carrying out investigative or evidence-gathering acts other than those specifically referred to in this Directive, such as body checks, physical examinations, blood, alcohol or similar tests, or the taking of photographs or fingerprints; bringing the suspect or accused person to appear before a competent authority, in accordance with national law. 
 Siempre que se respete el derecho a un juicio justo, la siguientes situaciones no se consideran privaciones de libertad en el sentido de la presente Directiva: la identificación del sospechoso o acusado; la decisión sobre la procedencia de iniciar una investigación; la comprobación de la posesión de armas u otras cuestiones de seguridad similares; los actos de investigación o de obtención de pruebas que no sean los mencionados específicamente en la presente Directiva, como los cacheos, los reconocimientos físicos, los análisis de sangre, de detección de alcohol u otros similares, o la obtención de fotografías o de huellas dactilares, la presentación del sospechoso o acusado ante una autoridad competente de conformidad con el Derecho nacional. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, Directive: Directiva: 0.9462, similar safety issues: cuestiones de seguridad similares: 0.8951, fair trial: juicio justo: 0.859, safety issues: cuestiones de seguridad: 0.8558, competent authority: autoridad competente: 0.8472, similar safety: seguridad similares: 0.8018, safety: seguridad: 0.742, photographs: fotografías: 0.7267, liberty within the meaning: libertad en el sentido: 0.7075, physical examinations: reconocimientos físicos: 0.6892, liberty: libertad: 0.6884, possession of weapons: posesión de armas: 0.6696, taking of photographs: obtención de fotografías: 0.6668, alcohol: alcohol: 0.4477
El laudo establecerá las constataciones de hecho, la aplicabilidad de las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo y la fundamentación básica de sus constataciones y conclusiones. 
 The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the basic rationale behind any findings and conclusions that it makes. 

Term pairs: constataciones: findings: 1.0, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.8865, fundamentación básica: basic rationale: 0.782, aplicabilidad: applicability: 0.7332, Acuerdo: Agreement: 0.6332, fundamentación: rationale: 0.5768
Asimismo, la FTC emitió dos normas de aplicación de la Ley Gramm-Leach-Bliley —la Regla de privacidad y la Regla de salvaguardias— que exigen que las instituciones financieras [7] efectúen revelaciones sobre sus prácticas de intercambio de información y apliquen un programa integral de seguridad de la información para proteger los datos de los consumidores [8]. 
 The FTC also issued two rules implementing the Gramm- Leach-Bliley Act — the Privacy Rule and the Safeguards Rule — which require financial institutions [7] to make disclosures about their information sharing practices and to implement a comprehensive information security program to protect consumer information [8]. 

Term pairs: información: information: 1.0, Regla: Rule: 0.8794, seguridad de la información: information security: 0.7122, seguridad: security: 0.6925, prácticas: practices: 0.675, instituciones financieras: financial institutions: 0.6653, datos de los consumidores: consumer information: 0.6021, instituciones: institutions: 0.5758, privacidad: Privacy: 0.5512, consumidores: consumer: 0.5298, revelaciones: disclosures: 0.5136, FTC: FTC: 0.4979, intercambio de información: information sharing: 0.4922, salvaguardias: Safeguards: 0.4809
Takes note that the audit approach taken by the Court of Auditors comprises analytical audit procedures, the assessment of key controls of the supervisory and control systems and the testing of transactions at the level of the Joint Undertaking but not at the level of the members or final beneficiaries of the Joint Undertaking; 
 Toma nota de que el enfoque de auditoría adoptado por el Tribunal de Cuentas comprende procedimientos de auditoría analíticos, una evaluación de los controles clave de los sistemas de control y supervisión y verificaciones de las operaciones de la Empresa Común pero no de sus miembros ni de los beneficiarios finales de la Empresa Común; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, analytical audit procedures: procedimientos de auditoría analíticos: 0.9332, audit procedures: procedimientos de auditoría: 0.8566, control systems: sistemas de control: 0.7832, analytical audit: auditoría analíticos: 0.7582, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7499, audit approach: enfoque de auditoría: 0.7164, Undertaking: Empresa: 0.6641, assessment: evaluación: 0.6626, systems: sistemas: 0.6602, procedures: procedimientos: 0.6379, controls: controles: 0.5973, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5851, final beneficiaries: beneficiarios finales: 0.562, transactions: operaciones: 0.5269, Court: Tribunal: 0.4827, beneficiaries: beneficiarios: 0.4503
La aplicación provisional comenzará el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en que la Unión y Canadá se hayan notificado lo siguiente: 
 Provisional application begins on the first day of the second month following the date on which the Union and Canada notify each other of the following: 

Term pairs: segundo mes: second month: 1.0, primer día: first day: 0.9824, Canadá: Canada: 0.9369, aplicación: application: 0.8121, aplicación provisional: Provisional application: 0.7707, Unión: Union: 0.732
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2328/2003, (CE) n.o 861/2006, (CE) n.o 1198/2006 y (CE) n.o 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) n.o 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 149 de 20.5.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.952, EC: CE: 0.9088, EU: UE: 0.8107, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.7341, Parliament: Parlamento: 0.685, Council: Consejo: 0.678, Regulation: Reglamento: 0.6488, Regulations: Reglamentos: 0.5182, Fisheries: Pesca: 0.4898, Maritime: Marítimo: 0.4769, Fund: Fondo: 0.272
La ABE ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector Bancario establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 The EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3], 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas técnicas: technical standards: 0.9469, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8983, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.846, beneficios potenciales conexos: potential related costs: 0.845, consultas públicas: public consultations: 0.8136, Europeo: European: 0.8066, UE: EU: 0.7195, beneficios: benefits: 0.7168, consultas: consultations: 0.6891, Parlamento: Parliament: 0.6679, Consejo: Council: 0.6562, ABE: EBA: 0.6386, Grupo: Group: 0.6334, Bancario: Banking: 0.5413
El Órgano señala que aplicará las Directrices anteriores a las ayudas concedidas sobre la base de regímenes de ayuda aprobados en el momento en que deba adoptar una decisión después de la entrada en vigor de las EEAG. 
 The Authority notes that it will apply the EAG to aid awarded on the basis of approved aid schemes when it is called upon to take a decision after the EEAG became applicable. 

Term pairs: EEAG: EEAG: 1.0, regímenes de ayuda: aid schemes: 0.9592
Even when some players are active both on the domestic as well as on the international express markets, their businesses tend to be organised separately. 
 Aun cuando algunos operadores están activos en los mercados nacional e internacional de correo urgente, las actividades tienden a estar organizadas por separado. 

Term pairs: markets: mercados: 0.9521
Las normas introducirán una prohibición de operar servicios regulares de fuera del EEE en Le Bourget; sin embargo este tipo de servicios no se efectúan en Le Bourget por el momento. 
 The rules will introduce a prohibition on scheduled extra-EEA services at Le Bourget, however no such services are operated at Le Bourget at the moment anyway. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, Bourget: Bourget: 0.8598, prohibición: prohibition: 0.627
El estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Fundación, el Consejo Directivo, el Presidente, el Director Ejecutivo y los Miembros del personal, así como de los representantes de los Miembros en el territorio de la República Federal de Alemania para el desempeño de sus funciones, se regirán por el Acuerdo de Sede celebrado entre el Gobierno de la República Federal de Alemania y la Fundación. 
 The status, privileges and immunities of the Foundation, of the Board of Governors, the President, the Executive Director, the staff members, and of representatives of Members in the territory of the Federal Republic of Germany for the purpose of exercising their functions, shall be governed by a Headquarters Agreement concluded between the Government of the Federal Republic of Germany and the Foundation. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9244, República Federal: Federal Republic: 0.8236, Federal: Federal: 0.7576, República: Republic: 0.7233, Miembros: Members: 0.6605, Fundación: Foundation: 0.6418, funciones: functions: 0.6208, representantes: representatives: 0.5801, Presidente: President: 0.5676, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.5334, Gobierno: Government: 0.5077, privilegios: privileges: 0.4871, Director: Director: 0.416, Ejecutivo: Executive: 0.3991, Acuerdo: Agreement: 0.387, Consejo: Board: 0.3693, inmunidades: immunities: 0.3583
Until 31 March 2021, Spain is authorised to approve for marketing within its territory, in accordance with the requirements set out in the Annex, planting stock which has been produced from the seed approved for marketing in accordance with paragraph 1, and which does not satisfy, in respect of identification and labelling, the requirements provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC. 
 Se autoriza a España, hasta el 31 de marzo de 2021, a permitir la comercialización dentro de su territorio, de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo, de plantas que han sido producidas a partir de las semillas cuya comercialización se permite de conformidad con el apartado 1, y que no cumplen los requisitos de identificación y etiquetado establecidos en los artículos 13 y 14 de la Directiva 1999/105/CE. 

Term pairs: marketing: comercialización: 1.0, requirements: requisitos: 0.9026, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.6797, identification: identificación: 0.6642, Spain: España: 0.6587, Directive: Directiva: 0.5835, March: marzo: 0.57, EC: CE: 0.512, Annex: anexo: 0.464
Decisión 2011/382/UE de la Comisión, de 24 de junio de 2011, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes lavavajillas a mano (DO L 169 de 29.6.2011, p. 40). 
 Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.797, criterios: criteria: 0.6069, Comisión: Commission: 0.5901, lavavajillas: dishwashing: 0.5352, Decisión: Decision: 0.5311, junio: June: 0.4507