luismond/tm2tb huggingface dataset:
Indeed, according to the Court, the notion of tariff obligations in the meaning of that provision is limited to maximum tariffs imposed for a particular category passengers or products and does not cover general measures of price policy [16]. 
 De hecho, según el Tribunal, el concepto de obligación tarifaria, conforme a dicha disposición, se limita a las tarifas máximas impuestas para una categoría concreta de viajeros o de productos y no comprende las medidas generales de política de precios [16]. 

Term pairs: price policy: política de precios: 1.0, maximum tariffs: tarifas máximas: 0.9694, particular category passengers: categoría concreta de viajeros: 0.9545, particular category: categoría concreta: 0.9428, general measures: medidas generales: 0.9017, tariffs: tarifas: 0.8502, tariff: tarifaria: 0.8292, passengers: viajeros: 0.8006, Court: Tribunal: 0.6634
Según una jurisprudencia establecida en el Tribunal de Justicia, cuando el modo de financiación de la ayuda, en concreto por medio de cotizaciones obligatorias, forma parte integrante de la medida de ayuda, el examen de esta última por la Comisión debe necesariamente tener en cuenta dicha forma de financiación [102]. 
 According to a settled jurisprudence of the Court of Justice, where the method of financing the aid, in particular through compulsory contributions, forms an integral part of the aid measure, the Commission must take that method of financing into account when examining the aid [102]. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, medida de ayuda: aid measure: 0.786, jurisprudencia: jurisprudence: 0.7347, parte integrante: integral part: 0.7291, Comisión: Commission: 0.7121, cotizaciones obligatorias: compulsory contributions: 0.7043, Tribunal: Court: 0.6326, Justicia: Justice: 0.5915
0,2 % a 2,8 % cuando la altura de montaje del faro sea h < 0,8; 
 0,2 per cent to 2,8 per cent for headlamp mounting height h < 0,8; 

Term pairs: altura: height: 1.0
Article L.170-1 of the Commercial Code also stipulates: ‘To this end, each departmental body or chamber in the network may undertake, in accordance with the applicable sectoral plans, where appropriate: 
 El artículo L 170-1 del Código Mercantil, dispone también lo siguiente: «A tal efecto, cada entidad o cámara departamental de la red puede llevar a cabo, respetando, en su caso, los esquemas sectoriales aplicables: 

Term pairs: applicable sectoral plans: esquemas sectoriales aplicables: 0.9493, Commercial Code: Código Mercantil: 0.918, sectoral plans: esquemas sectoriales: 0.8406, Code: Código: 0.8153, Commercial: Mercantil: 0.7236, chamber: cámara: 0.6441
Commission Decision 84/247/EEC of 27 April 1984 laying down die criteria for the recognition of breeders' organizations and associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 125, 12.5.1984, p. 58). 
 Decisión 84/247/CEE de la Comisión, de 27 de abril de 1984, por la que se determinan los criterios de reconocimiento de las organizaciones y asociaciones de ganaderos que llevan o crean libros genealógicos para el vacuno de reproducción de raza selecta (DO L 125 de 12.5.1984, p. 58). 

Term pairs: organizations: organizaciones: 0.9993, associations: asociaciones: 0.9628, criteria: criterios: 0.9314, recognition: reconocimiento: 0.9024, April: abril: 0.8755, Decision: Decisión: 0.8679, EEC: CEE: 0.8577, breeders: ganaderos: 0.8342, Commission: Comisión: 0.7838, bovine: vacuno: 0.7796
On 2 March 2016, the UN Security Council adopted UNSCR 2270 (2016) providing for new measures against the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’). 
 El 2 de marzo de 2016, el Consejo de Seguridad aprobó la Resolución 2270 (2016) por la que se establecen nuevas medidas contra la República Popular Democrática de Corea (RPDC). 

Term pairs: new measures: nuevas medidas: 1.0, Security: Seguridad: 0.8102, Korea: Corea: 0.7784, Republic: República: 0.7421, Council: Consejo: 0.6933, March: marzo: 0.6882, Democratic: Democrática: 0.635
La razón principal de esta decisión era que se estaba buscando un país análogo apropiado a partir del cual se establecería el valor normal para los productores exportadores chinos. 
 The main reason for this decision was the ongoing search for an appropriate analogue country on the basis of which normal value would be established for the Chinese exporting producers. 

Term pairs: razón principal: main reason: 0.9706, valor normal: normal value: 0.9652, productores: producers: 0.948, país análogo: analogue country: 0.8911
Emphasises that it is in the interest of sound financial management that the reintegration of the unemployed into the labour market following their participation in EGF measures can be reliably determined; believes that the EGF Regulation (Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council [28]) should therefore encourage Member States to measure re-integration beyond the end of the implementation period and in addition, that these data should be comparable and preferably interlinked with quantitative objectives; 
 Hace hincapié en que la posibilidad de evaluar de manera fiable la reinserción de los desempleados en el mercado laboral tras su participación en las medidas del FEAG redunda en beneficio de una gestión financiera sólida; opina, por consiguiente, que el Reglamento sobre el FEAG [Reglamento (CE) no 1927/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [28]] debe alentar a los Estados miembros a medir la reinserción después de que finalice el período de aplicación; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, sound financial management: gestión financiera sólida: 0.9841, financial management: gestión financiera: 0.9513, labour market: mercado laboral: 0.927, European: Europeo: 0.9155, reintegration: reinserción: 0.9005, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8692, Member States: Estados miembros: 0.8402, implementation period: período de aplicación: 0.7865, management: gestión: 0.6713, Parliament: Parlamento: 0.6626, EC: CE: 0.6539, Council: Consejo: 0.6137, States: Estados: 0.5464
Ongoing aid was not funded from the central State budget, but it comes from the budget of the Autonomous Community. 
 La ayuda en curso no se financió con cargo al presupuesto del Estado central sino que procede del presupuesto de la Comunidad Autónoma. 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Autonomous Community: Comunidad Autónoma: 0.698, State: Estado: 0.5356, Community: Comunidad: 0.5181, Autonomous: Autónoma: 0.5075
Consequently, these guidelines make no distinction between the different types of beneficiaries in terms of their legal structure or whether they belong to the public or private sector, and all references to airlines and airports or the companies which manage them encompass all types of legal entity. 
 Por consiguiente, en las presentes Directrices no se hace distinción entre los diversos tipos de beneficiarios ni por su forma jurídica ni por su pertenencia al sector público o privado, y toda referencia a compañías aéreas y aeropuertos o a empresas gestoras de los mismos engloba a cualquier tipo de entidad jurídica. 

Term pairs: types of legal entity: tipo de entidad jurídica: 1.0, airports: aeropuertos: 0.8732, legal entity: entidad jurídica: 0.8352, companies: empresas: 0.7881, sector: sector: 0.767, private sector: sector público: 0.7304, legal structure: forma jurídica: 0.7295, beneficiaries: beneficiarios: 0.7058, distinction: distinción: 0.6512, references: referencia: 0.6165, guidelines: Directrices: 0.512
Visto el Reglamento (CE) no 2533/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, sobre la obtención de información estadística por el Banco Central Europeo [1], en particular el artículo 5, apartado 1, y el artículo 6, apartado 4, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof, 

Term pairs: información estadística: statistical information: 1.0, obtención de información estadística: collection of statistical information: 0.9748, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9654, información: information: 0.8804, Central Europeo: European Central: 0.8691, Banco Central: Central Bank: 0.8446, Europeo: European: 0.7775, Banco: Bank: 0.772, Central: Central: 0.7211, noviembre: November: 0.72, Reglamento: Regulation: 0.6915, CE: EC: 0.6388, Consejo: Council: 0.6138
cuando los servicios se presten o vayan a ser prestados a través de una sucursal, la estructura organizativa de la misma y los nombres de las personas responsables de su gestión; 
 where the services are provided or intended to be provided through a branch, the organisational structure of the branch and the names of the persons responsible for its management; 

Term pairs: estructura organizativa: organisational structure: 1.0, nombres de las personas: names of the persons: 0.9541, gestión: management: 0.8094, servicios: services: 0.8037, estructura: structure: 0.7857
Señala, a este respecto, que una vez entregadas las ofertas de los dos candidatos que respondieron al anuncio de licitación, el SMAN inició negociaciones con cada uno de ellos. 
 It notes, in this respect, that, once the two tenderers having responded to the invitation to tender had submitted their tenders, the SMAN initiated negotiations with each one. 

Term pairs: negociaciones: negotiations: 1.0, candidatos: tenderers: 0.9627, ofertas: tenders: 0.9251, SMAN: SMAN: 0.4299
Hungría considera que la inversión contribuye al desarrollo regional de Győr y del Transdanubio Occidental por las siguientes razones: 
 Hungary considers that the investment contributes to the regional development of Győr and Western Transdanubia for the following reasons: 

Term pairs: siguientes razones: following reasons: 0.8579, Hungría: Hungary: 0.8531, desarrollo regional: regional development: 0.8427, inversión: investment: 0.8267, desarrollo: development: 0.7559, Occidental: Western: 0.7007, Transdanubio: Transdanubia: 0.676, Transdanubio Occidental: Western Transdanubia: 0.6493, Győr: Győr: 0.6014
the IT platform used for the settlement of the cash leg of securities transactions, including an overview of the IT organisation and an analysis of the related risks and how they are mitigated 
 la plataforma informática utilizada para la liquidación del componente de efectivo de las operaciones con valores, incluida una visión general de la organización informática y un análisis de los riesgos conexos y el modo de reducirlos 

Term pairs: related risks: riesgos conexos: 0.93, platform: plataforma: 0.852, risks: riesgos: 0.8029, securities transactions: operaciones con valores: 0.7874, analysis: análisis: 0.7679, organisation: organización: 0.7248, transactions: operaciones: 0.6893, settlement: liquidación: 0.5976
costes de animación de la zona de que se trate al objeto de facilitar la realización de un proyecto territorial colectivo o de un proyecto que vaya a llevar a cabo un grupo operativo de la AEI en favor de la productividad y la sostenibilidad forestales, tal como se indica en el artículo 56 del Reglamento (UE) no 1305/2013; 
 the costs of animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for forestry productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013; 

Term pairs: proyecto territorial colectivo: collective territorial project: 1.0, proyecto territorial: territorial project: 0.9431, grupo operativo: operational group: 0.8455, UE: EU: 0.8311, animación de la zona: animation of the area: 0.7846, productividad: productivity: 0.7732, sostenibilidad: sustainability: 0.7688, costes de animación: costs of animation: 0.6967, animación: animation: 0.6827, Reglamento: Regulation: 0.6262
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation (measure A), the right to information on rights and information about the charges (measure B), the right to legal advice and legal aid (measure C), the right to communicate with relatives, employers and consular authorities (measure D), and special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable (measure E). 
 Desde una perspectiva gradual, el plan de trabajo insta a adoptar medidas relativas a los siguientes derechos: traducción e interpretación (medida A); información sobre los derechos e información sobre los cargos (medida B); asesoramiento jurídico y justicia gratuita (medida C); comunicación con los familiares, el empleador y las autoridades consulares (medida D); y salvaguardias especiales para acusados o sospechosos que sean vulnerables (medida E). 

Term pairs: information: información: 1.0, information on rights: información sobre los derechos: 0.8714, legal advice: asesoramiento jurídico: 0.7966, translation: traducción: 0.5655, authorities: autoridades: 0.5347, employers: empleador: 0.5265, consular authorities: autoridades consulares: 0.5088, interpretation: interpretación: 0.4232
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers; duplicator stencil and offset plates of paper 
 Papel carbón, papel de autocopia y otros papeles de copia o transferencia; clichés para copiadoras y planchas de offset 

Term pairs: copy paper: papeles de copia: 0.9551, papers: papeles: 0.8338, Carbon: carbón: 0.6511, plates: planchas: 0.5321
The vehicle shall be on an appropriately loaded dynamometer or alternatively supported on insulated axle stands with minimum ground clearance if no dynamometer is available. 
 El vehículo se colocará en un banco dinamométrico cargado como sea conveniente o, si no se dispone de banco dinamométrico, se apoyará en soportes de eje aislados y situados a una distancia mínima del suelo. 

Term pairs: minimum ground clearance: distancia mínima del suelo: 0.7836, insulated axle: eje aislados: 0.561
With the exception of orally disseminated advertisements, an amended advertisement shall be disseminated, at a minimum, through the same means as the original advertisement. 
 A excepción de la publicidad difundida oralmente, un anuncio modificado debe ser difundido, como mínimo, mediante los mismos medios que el anuncio original. 

Term pairs: original advertisement: anuncio original: 1.0, advertisement: publicidad: 0.9351
Observa con preocupación que, a pesar de que la Fundación empezó a funcionar en 1975, esta y el Estado miembro de acogida no han suscrito todavía un acuerdo global de sede; 
 Notes with concern that although the Foundation became operational in 1975, a comprehensive headquarters agreement between the Foundation and the host Member State has not yet been signed; 

Term pairs: Fundación: Foundation: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9796, acuerdo global de sede: comprehensive headquarters agreement: 0.8953, Estado: State: 0.6827
La Comisión podrá solicitar a la Agencia que informe sobre la aplicación de los apartados 1 y 2, y que indique los motivos para exigir o no exigir la revocación de las excepciones. 
 The Commission may request the Agency to report on the application of paragraphs 1 and 2 and to provide reasons for requesting or not requesting derogations to be revoked. 

Term pairs: aplicación de los apartados: application of paragraphs: 1.0, aplicación: application: 0.9508, Comisión: Commission: 0.92, excepciones: derogations: 0.8613, Agencia: Agency: 0.8072
Dado que no se cumple uno de los criterios acumulativos conforme al artículo 107, apartado 1, del Tratado, la Comisión considera que el Acuerdo de 2005 con Ryanair entre el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y Ryanair no constituye ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado [122]. 
 As one of the cumulative criteria pursuant to Article 107(1) of the Treaty is not fulfilled, the Commission considers that the 2005 Ryanair agreement between Frankfurt Hahn airport and Ryanair does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty [122]. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Tratado: Treaty: 0.7965, aeropuerto: airport: 0.695, criterios: criteria: 0.6478, criterios acumulativos: cumulative criteria: 0.6377, Comisión: Commission: 0.5847
En la sentencia Flughafen Leipzig-Halle, el Tribunal General confirmó que a priori no es posible excluir la aplicación de las normas en materia de ayudas estatales a los aeropuertos, pues la explotación de un aeropuerto y la construcción de la infraestructura aeroportuaria es una actividad económica [49]. 
 In its Leipzig/Halle Airport judgment, the General Court confirmed that it is a priori not possible to exclude the application of State aid rules to airports as the operation of an airport and the construction of airport infrastructure is an economic activity [49]. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, infraestructura aeroportuaria: airport infrastructure: 0.9065, actividad económica: economic activity: 0.844, aeropuertos: airports: 0.8391, construcción: construction: 0.7505, infraestructura: infrastructure: 0.7176, Tribunal General: General Court: 0.7079, General: General: 0.6649, aplicación: application: 0.6266, Tribunal: Court: 0.5597
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the European Union (in all the official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications. 
 la difusión (también por medio de una red descentralizada) de información específica básica sobre la Unión Europea (en todas las lenguas oficiales de la Unión) dirigida al público en general y coordinada desde la sede, y promoción de las publicaciones. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, specific basic information: información específica básica: 0.9774, European Union: Unión Europea: 0.8963, promotion of the publications: promoción de las publicaciones: 0.885, European: Europea: 0.8306, publications: publicaciones: 0.7863, information: información: 0.7639, dissemination: difusión: 0.72, promotion: promoción: 0.6588
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.’; 
 Los datos presentados al BCE se basarán en información que los BCN hayan obtenido de las entidades que manejan efectivo conforme al anexo IV de la Decisión BCE/2010/14.». 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.7242, Annex: anexo: 0.594
The safety management system is the recognised tool for controlling risks, whereas infrastructure managers and railway undertakings are responsible for taking immediate corrective action to prevent recurrence of accidents. 
 El sistema de gestión de la seguridad es la herramienta reconocida para controlar los riesgos, mientras que los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias tienen la responsabilidad de tomar medidas correctoras inmediatas para impedir la repetición de accidentes. 

Term pairs: safety management: gestión de la seguridad: 1.0, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.9489, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.9398, management system: sistema de gestión: 0.905, safety: seguridad: 0.8938, recurrence of accidents: repetición de accidentes: 0.8835, risks: riesgos: 0.8681, immediate corrective action: medidas correctoras inmediatas: 0.8477, accidents: accidentes: 0.8266, management: gestión: 0.7729, managers: administradores: 0.7578, infrastructure: infraestructuras: 0.7552, recurrence: repetición: 0.6993, undertakings: empresas: 0.6791, corrective action: medidas correctoras: 0.6762
Con la válvula sensora de carga ajustada en la posición con carga y el nivel inicial de energía conforme al punto 6.1.2 del anexo 13, deberán aislarse los dispositivos de almacenamiento de energía para que no reciban más aire. 
 With the load sensing valve set to the laden condition and the initial energy level set according to paragraph 6.1.2 of Annex 13 to this Regulation, the energy storage device(s) shall be isolated from further supply of air. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, almacenamiento de energía: energy storage: 0.9151, almacenamiento: storage: 0.6615, válvula: valve: 0.5873, anexo: Annex: 0.4014
un nivel de calidad correspondiente a una probabilidad de aceptación del 95 %, con un porcentaje de no conformidad de entre el 0,5 y el 1,5 %, 
 a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95 %, with a non-conformity percentage of between 0,5 % and 1,5 %, 

Term pairs: nivel de calidad: level of quality: 1.0, probabilidad de aceptación: probability of acceptance: 0.9499, porcentaje: percentage: 0.7721
Si la respuesta tanto en a) como en b) es negativa, téngase en cuenta que la ayuda no puede ser declarada compatible con el mercado interior. 
 If the reply to either points (a) or (b) is no, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0
Dado que las vacunas contra la DNC homólogas son más eficaces que las vacunas basadas en virus atenuados de la viruela ovina, debe recomendarse su uso en función de que las faciliten los productores de las vacunas que operan exclusivamente fuera de la Unión. 
 As homologous LSD vaccines are more effective than vaccines based on attenuated sheep pox viruses, their use is to be recommended, subject to availability by vaccine producers which are exclusively operating outside the Union. 

Term pairs: vacunas: vaccines: 1.0, productores de las vacunas: vaccine producers: 0.7327, virus: viruses: 0.5222, productores: producers: 0.5092, Unión: Union: 0.4328
Those authorities or relevant authorities of the Member State shall provide the Agency with all the information necessary for that purpose. 
 Dichas autoridades o autoridades pertinentes del Estado miembro deberán proporcionar a la Agencia toda la información necesaria a tal efecto. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, relevant authorities: autoridades pertinentes: 0.8544, information: información: 0.7051, Member State: Estado miembro: 0.6785, Agency: Agencia: 0.598, State: Estado: 0.577
Reforzará la sensibilización y mejorará los conocimientos en determinados grupos clave sobre las ventajas de la educación digital y los mecanismos para desarrollar y aplicar herramientas educativas europeas vinculadas a las nuevas tecnologías. 
 It will improve awareness and knowledge in key target groups of the advantages of digital education and of mechanisms for developing and implementing European new-technology educational tools. 

Term pairs: educación digital: digital education: 1.0, herramientas educativas: educational tools: 0.9936, educación: education: 0.9283, tecnologías: technology: 0.8545, herramientas: tools: 0.809, mecanismos: mechanisms: 0.7371, ventajas: advantages: 0.7215, sensibilización: awareness: 0.7062
develop IT security standards and guidelines, except as provided in Article 6, in close cooperation with the Directorate-General for Human Resources and Security, in order to assure consistency between the IT security policy and the Commission's information security policy, and propose them to the ISSB; 
 elaborar normas y directrices de seguridad informática, con excepción de lo dispuesto en el artículo 6, en estrecha cooperación con la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad, con vistas a asegurar la coherencia entre la política de seguridad informática y la política de seguridad de la información de la Comisión, y proponerlas al ISSB; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security policy: política de seguridad: 0.8761, information security: seguridad de la información: 0.6371, security standards: directrices de seguridad: 0.5932, Security: Seguridad: 0.5753, cooperation: cooperación: 0.5648, close cooperation: estrecha cooperación: 0.5392, consistency: coherencia: 0.4813, Commission: Comisión: 0.4766, information: información: 0.4628, guidelines: directrices: 0.4027, ISSB: ISSB: 0.2926, General: General: 0.2811, Human: Humanos: 0.2595, Directorate: Dirección: 0.2392, Human Resources: Recursos Humanos: 0.2156, Resources: Recursos: 0.1662
compra del material necesario para la educación y la formación de los niños (juegos y necesidades didácticas, 
 purchase of equipment necessary for the upbringing and education of children (gaming and didactic needs), 

Term pairs: necesidades didácticas: didactic needs: 1.0, formación de los niños: education of children: 0.9881, educación: education: 0.9348
That application concerns the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for minor ruminant species for fattening and dairy production to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 
 La solicitud se refiere a la autorización del preparado de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 como aditivo en la alimentación de especies rumiantes menores destinadas al engorde y a la producción de leche que debe clasificarse en la categoría de «aditivos zootécnicos». 

Term pairs: zootechnical additives: aditivos zootécnicos: 0.9218, dairy production: producción de leche: 0.9178, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.8322, cerevisiae: cerevisiae: 0.815, additives: aditivos: 0.7695, feed additive: aditivo en la alimentación: 0.7687, authorisation: autorización: 0.7433, ruminant species: especies rumiantes: 0.7169, dairy: leche: 0.7067, application: solicitud: 0.6448, MUCL: MUCL: 0.6056
Correlation table between codes of the combined nomenclature provided for in Regulation (EEC) No 2658/87 and the entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 
 Tabla de correspondencias entre los códigos de la nomenclatura combinada contemplados en el reglamento (CEE) n.o 2658/87 y los códigos de residuos incluidos en los anexos III, IV y V del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, nomenclature: nomenclatura: 0.8474, Regulation: Reglamento: 0.8358, V to Regulation: V del Reglamento: 0.751, Annexes: anexos: 0.6701, EEC: CEE: 0.6579, EC: CE: 0.591
Excepcionalmente, cuando sea necesario acceder a los datos PNR para responder a una amenaza concreta y real relacionada con delitos de terrorismo o delitos graves, la UIP de un Estado miembro tendrá derecho a solicitar a la UIP de otro Estado miembro acceder a datos PNR, de conformidad con el artículo 8, apartado 5, y facilitarlos a la UIP solicitante. 
 Exceptionally, where access to PNR data is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime, the PIU of a Member State shall have the right to request that the PIU of another Member State obtain PNR data in accordance with Article 8(5) and provide it to the requesting PIU. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9072, Estado miembro: Member State: 0.8409, delitos graves: serious crime: 0.6815, Estado: State: 0.6639, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.6483, delitos: offences: 0.6127, amenaza concreta: actual threat: 0.6091
Test method: leather: EN ISO 18218-2 (indirect method); textiles and coated textiles: EN ISO 18254 for alkylphenolethoxylates; for alkylphenols final product testing is to be carried out by solvent extraction followed by LC-MS or GC-MS. 
 Método de ensayo: cuero: EN ISO 18218-2 (método indirecto); productos textiles y tejidos recubiertos: EN ISO 18254 para los alquilfenoletoxilatos; en el caso de los alquilfenoles, el ensayo del producto acabado se llevará a cabo mediante extracción con disolvente seguida por LC-MS o GC-MS. 

Term pairs: final product testing: ensayo del producto acabado: 1.0, product testing: ensayo del producto: 0.9819, final product: producto acabado: 0.9526, ISO: ISO: 0.8372, alkylphenols: alquilfenoles: 0.825, indirect method: método indirecto: 0.7746, leather: cuero: 0.7477, solvent extraction: extracción con disolvente: 0.7395, coated textiles: tejidos recubiertos: 0.7376, extraction: extracción: 0.7179, alkylphenolethoxylates: alquilfenoletoxilatos: 0.7134, solvent: disolvente: 0.6484
In order to promote awareness of the school scheme and to increase the visibility of Union aid, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the obligation by Member States to clearly publicise the Union support for implementing the scheme, including in relation to publicity tools and, if appropriate, the common identifier or graphic elements. 
 Con objeto de favorecer el conocimiento del programa escolar y mejorar la visibilidad de la ayuda de la Unión, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del TFUE relativos a la obligación de los Estados miembros de dar a conocer claramente la ayuda de la Unión para la aplicación del mismo, incluyendo herramientas publicitarias y, en su caso, el identificador común o elementos gráficos. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, tools: herramientas: 0.7785, publicity tools: herramientas publicitarias: 0.7441, visibility: visibilidad: 0.7433, Commission: Comisión: 0.7006, school scheme: programa escolar: 0.7, common identifier: identificador común: 0.6556, TFEU: TFUE: 0.6161, graphic elements: elementos gráficos: 0.6118, identifier: identificador: 0.5808, States: Estados: 0.5779, acts in accordance: actos de conformidad: 0.3965
El 20 de marzo de 2014, votó a favor del proyecto de Ley Constitucional Federal «sobre la aceptación de la República de Crimea en la Federación de Rusia y la formación, dentro de la Federación de Rusia, de nuevos miembros federales: la República de Crimea y la Ciudad de Estatuto Federal Sebastopol». 
 On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’. 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 1.0, Rusia: Russian: 0.869, República de Crimea: Republic of Crimea: 0.8633, República: Republic: 0.7957, Federación: Federation: 0.7829, Ley Constitucional Federal: Federal Constitutional Law: 0.7433, Constitucional Federal: Federal Constitutional: 0.6953, Ley Constitucional: Constitutional Law: 0.6784, Crimea: Crimea: 0.6268, Constitucional: Constitutional: 0.6175, Federal: Federal: 0.6115, Estatuto Federal Sebastopol: Federal Status Sevastopol: 0.6046, Sebastopol: Sevastopol: 0.598, Ciudad: City: 0.5871, formación: formation: 0.5459, Estatuto Federal: Federal Status: 0.5399, marzo: March: 0.4979, Ley: Law: 0.4094
Durante el ejercicio del mandato previsto en el apartado 2, el Comité será informado del trabajo preliminar sobre los OCS por la Agencia o por la Comisión de forma sistemática y periódica. 
 During the exercise of the mandate referred to in paragraph 2, the committee shall be kept systematically and regularly informed by the Agency or by the Commission of the preparatory work on the CSTs. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Comité: committee: 0.9484, ejercicio del mandato: exercise of the mandate: 0.9156, trabajo preliminar: preparatory work: 0.8602, Agencia: Agency: 0.8035
Member States should encourage the use of shore-side electricity, as the electricity for present-day ships is usually provided by auxiliary engines. 
 Los Estados miembros deben fomentar el uso de la red eléctrica en tierra toda vez que, hoy en día, la alimentación de electricidad de los buques se hace generalmente con ayuda de motores auxiliares. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, auxiliary engines: motores auxiliares: 0.9669, Member States: Estados miembros: 0.8548, engines: motores: 0.8376, ships: buques: 0.7727, States: Estados: 0.6817
Sobre la base de los nuevos avances logrados, cualquier reanudación futura de los traslados a Grecia en virtud del Reglamento de Dublín debía, de acuerdo con la tercera Recomendación, tener en cuenta el impacto que esta delicada situación tiene sobre el funcionamiento general del sistema de asilo, y debería por lo tanto iniciarse paulatinamente, caso por caso. 
 On the basis of the further progress achieved, any future resumption of transfers to Greece under the Dublin Regulation should, in accordance with the third Recommendation, take account of the impact this challenging situation has on the overall functioning of the asylum system, and should therefore start gradually, on a case by case basis. 

Term pairs: traslados a Grecia: transfers to Greece: 0.9493, Reglamento de Dublín: Dublin Regulation: 0.9481, reanudación futura: future resumption: 0.9349, Grecia: Greece: 0.8914, Dublín: Dublin: 0.8671, reanudación: resumption: 0.84, sistema de asilo: asylum system: 0.7985, funcionamiento general: overall functioning: 0.7897, Recomendación: Recommendation: 0.7753, Reglamento: Regulation: 0.7556, caso por caso: case by case: 0.7424, traslados: transfers: 0.6938, asilo: asylum: 0.6557
Notes with concern from the Court's report that the budgetary needs were overestimated by 13 % and that committed appropriations carried over were at 24 % of the total committed appropriations, of which 13 % were not covered by a legal commitment; 
 Observa con preocupación en el Informe del Tribunal que se sobrestimaron las necesidades presupuestarias para 2013 en un 13 % y que los créditos prorrogados supusieron el 24 % del total de los créditos comprometidos, el 13 % de los cuales no estaban cubiertos por un compromiso jurídico; 

Term pairs: budgetary needs: necesidades presupuestarias: 1.0, legal commitment: compromiso jurídico: 0.9174, appropriations: créditos: 0.8414, commitment: compromiso: 0.598, Court: Tribunal: 0.5019
Además, el punto 2.3 de la Comunicación de 1986 estipula que las campañas promocionales en el mercado nacional de un Estado miembro, debido a las referencias hechas al origen nacional de los productos, y a menos que se respeten ciertas restricciones, pueden ser cuestionadas en virtud del artículo 30 del Tratado CEE (hoy artículo 34 del TFUE). 
 Further, point 2.3 of the 1986 Communication stipulates that promotional campaigns on a Member State's home market, because of the references made to the national origin of the products, and unless certain restraints are observed, may be open to objection under Article 30 of the EEC Treaty (now Article 34 TFEU). 

Term pairs: mercado nacional: home market: 0.9792, campañas promocionales: promotional campaigns: 0.9788, origen nacional: national origin: 0.9722, Tratado CEE: EEC Treaty: 0.921, referencias: references: 0.8425, campañas: campaigns: 0.8367, TFUE: TFEU: 0.8316, Estado: State: 0.8241, restricciones: restraints: 0.7872, CEE: EEC: 0.7663, Comunicación: Communication: 0.7591, Tratado: Treaty: 0.756
be without prejudice to the execution of an obligation from contracts concluded before 20 December 2014; 
 sin perjuicio de la ejecución de cualquier obligación derivada de contratos celebrados antes del 20 de diciembre de 2014; 

Term pairs: contracts: contratos: 0.9628, execution of an obligation: ejecución de cualquier obligación: 0.9393, prejudice to the execution: perjuicio de la ejecución: 0.8487, December: diciembre: 0.8004
Por tanto, la autorización de la excepción con respecto a la madera aserrada sin corteza de Quercus L. originaria de los Estados Unidos de América debe ampliarse hasta el 31 de diciembre de 2026 a fin de evitar perturbaciones innecesarias del comercio con respecto a dicha madera. 
 Therefore the authorisation for the derogation in respect of bark-free sawn wood of Quercus L. originating in the United States should be extended until 31 December 2026 in order to avoid any unnecessary disruptions of trade with regard to that wood. 

Term pairs: corteza de Quercus: wood of Quercus: 0.9094, autorización de la excepción: authorisation for the derogation: 0.8965, madera aserrada: sawn wood: 0.8334, autorización: authorisation: 0.7713, excepción con respecto: derogation in respect: 0.7662, perturbaciones innecesarias: unnecessary disruptions: 0.76, comercio con respecto: trade with regard: 0.6305, Quercus: Quercus: 0.6199, diciembre: December: 0.5875, Estados Unidos: United States: 0.5518, perturbaciones: disruptions: 0.5209, Estados: States: 0.5066, Unidos: United: 0.4619
In support of its arguments, Ryanair submits an analysis comparing the prices charged by AMS with prices for comparable services offered by other travel websites. 
 En apoyo de su argumentación, Ryanair presenta un análisis que compara los precios practicados por AMS con los que proponen, para servicios similares, otros sitios de viajes. 

Term pairs: travel websites: sitios de viajes: 0.874, analysis: análisis: 0.8609, comparable services: servicios similares: 0.8595, services: servicios: 0.7987, AMS: AMS: 0.7572, arguments: argumentación: 0.7347, Ryanair: Ryanair: 0.6724
Data shall be reported by metier (at level 6) as defined in Table 2 of the multiannual Union programme, or fleet segment, as defined in Table 5(B) of the multiannual Union programme. 
 Los datos deberán comunicarse desglosados por métier (de nivel 6), según se establece en el cuadro 2, o por segmentos de flota, según se establece en el cuadro 5B del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: fleet segment: segmentos de flota: 0.8836, fleet: flota: 0.8067, Union: Unión: 0.6438
Ascertains that the Commission’s Internal Audit Service (‘IAS’) carried out a limited review of the contract management and pointed out that the Joint Undertaking is changing from an organisation which is mainly procurement-oriented to an organisation which mainly manages contracts; observes that the review concluded that the Joint Undertaking is progressing in establishing entity-wide controls to address the risks related to the implementation of the contracts; observes, however, that it also identified a certain number of areas where the controls in place are not mature enough yet, in particular as regards the management of contract amendments and contingencies; 
 Comprueba que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo una revisión limitada de la gestión de contratos y señaló que la Empresa Común está pasando de ser una organización orientada a la contratación pública a ser una organización dedicada principalmente a gestionar contratos; señala que la revisión llegó a la conclusión de que la Empresa Común progresa en la implantación de controles en la entidad para afrontar los riesgos asociados a la ejecución de los contratos; observa, sin embargo, que detectó también ciertos ámbitos en que los controles establecidos todavía no son suficientemente maduros, en particular por lo que respecta a la gestión de las modificaciones de los contratos y los imprevistos; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, controls: controles: 0.8032, management: gestión: 0.7911, organisation: organización: 0.76, contract amendments: modificaciones de los contratos: 0.7112, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6988, contract management: gestión de contratos: 0.692, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6469, limited review: revisión limitada: 0.627, Undertaking: Empresa: 0.6137, amendments: modificaciones: 0.5933, Commission: Comisión: 0.5684, Audit: Auditoría: 0.5641, Internal: Interna: 0.5217, Service: Servicio: 0.4721, implementation: ejecución: 0.448, risks: riesgos: 0.4466, procurement: contratación: 0.399, contingencies: imprevistos: 0.3244
contenidos de terceros que no estén financiados ni desarrollados por el organismo del sector público ni estén bajo su control; 
 third-party content that is neither funded nor developed by, nor under the control of, the public sector body concerned; 

Term pairs: organismo del sector público: public sector body: 1.0, sector público: public sector: 0.9795, organismo del sector: sector body: 0.8424, sector: sector: 0.8213
una descripción de las políticas y procedimientos con respecto a la detección, gestión y comunicación a la autoridad competente de los posibles conflictos de intereses, así como el proceso utilizado para informar al personal del DCV solicitante de esas políticas y procedimientos; 
 a description of the policies and procedures concerning the identification, management and disclosure to the competent authority of potential conflicts of interest and of the process used to ensure that the staff of the applicant CSD is informed of those policies and procedures; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, políticas: policies: 0.9546, descripción de las políticas: description of the policies: 0.9348, autoridad competente: competent authority: 0.7872, descripción: description: 0.6913, posibles conflictos: potential conflicts: 0.6836, gestión: management: 0.6465, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.5963, conflictos: conflicts: 0.5533, detección: identification: 0.5138
If appropriate, in light of the review conducted pursuant to this Article, the Commission shall make a legislative proposal to the European Parliament and to the Council with a view to amending this Directive. 
 La Comisión presentará, en su caso, a la luz de la revisión efectuada con arreglo al presente artículo, una propuesta legislativa al Parlamento Europeo y al Consejo con vistas a la modificación de la presente Directiva. 

Term pairs: legislative proposal: propuesta legislativa: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9323, European: Europeo: 0.8365, Commission: Comisión: 0.7971, Parliament: Parlamento: 0.7892, Directive: Directiva: 0.7571, Council: Consejo: 0.7505
Un buque con pabellón de un Estado miembro que no disponga de cuotas en la zona no estará autorizado a faenar en la zona con artes regulados, a menos que al buque se le haya asignado una cuota a raíz de una transferencia permitida de conformidad con el artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 y se le hayan asignado días de mar de acuerdo con los puntos 10 o 11 del presente anexo. 
 A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 and is allocated days at sea in accordance with point 10 or 11 of this Annex. 

Term pairs: días de mar: days at sea: 0.8743, mar de acuerdo: sea in accordance: 0.81, cuotas en la zona: quotas in the area: 0.8097, UE: EU: 0.7812, Reglamento: Regulation: 0.7636, Estado: State: 0.7606, anexo: Annex: 0.6574, cuotas: quotas: 0.6103
Dentro de una línea demorando a 200° del faro de Crow Point a la costa de Skern Point 
 Within a line bearing 200° from the lighthouse on Crow Point to the shore at Skern Point 

Term pairs: Point: Point: 1.0, Skern Point: Skern Point: 0.9215, Crow Point: Crow Point: 0.8619, costa de Skern: shore at Skern: 0.802, Skern: Skern: 0.7256, faro de Crow: lighthouse on Crow: 0.6503, Crow: Crow: 0.5938
The pilot project will use an intersectoral and multidisciplinary approach to create consensus among different stakeholders on the concept and dimensions of healthcare access and its measurement. 
 El proyecto piloto aplicará un enfoque intersectorial y multidisciplinario para crear consenso entre las diferentes partes interesadas sobre el concepto y las dimensiones del acceso a la asistencia sanitaria y su medición. 

Term pairs: concept: concepto: 0.9336, dimensions: dimensiones: 0.8377, pilot: piloto: 0.8021, consensus: consenso: 0.7755
Otros datos: Ha gestionado una red de tráfico de drogas en la provincia de Helmand (Afganistán). 
 Other information: Has managed a drug trafficking network in Helmand Province, Afghanistan. 

Term pairs: Helmand: Helmand: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.8573, tráfico de drogas: drug trafficking: 0.8417, drogas: drug: 0.773, provincia: Province: 0.6535, red de tráfico: trafficking network: 0.6293, tráfico: trafficking: 0.5797
El proceso de examen y aprobación del folleto es un proceso iterativo, en el que la decisión de aprobación por la autoridad nacional competente implica rondas sucesivas de análisis y el desarrollo del proyecto de folleto por parte del emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización en un mercado regulado, a fin de garantizar que el folleto cumple los requisitos de integridad, incluida la congruencia de la información dada y su comprensibilidad. 
 The process of prospectus review and approval is an iterative one, where the decision of the national competent authority to approve the prospectus involves repeated rounds of analysis and development of the draft prospectus on the part of the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market to ensure that the prospectus meets the requirement of completeness, including the consistency of the information given and its comprehensibility. 

Term pairs: mercado regulado: regulated market: 1.0, autoridad nacional competente: national competent authority: 0.9316, análisis: analysis: 0.9181, comprensibilidad: comprehensibility: 0.853, emisor: issuer: 0.8439, desarrollo: development: 0.8167, información: information: 0.78, proyecto de folleto: draft prospectus: 0.7117, congruencia: consistency: 0.6612, integridad: completeness: 0.6081
Greece should ensure that the current structures for the identification and treatment of vulnerable applicants, including unaccompanied minors, are brought up to the standards required by the EU asylum acquis and specified in particular in Articles 21 to 25 of Directive 2013/33/EU and Article 25 of Directive 2013/32/EU. 
 Grecia debería garantizar que sus estructuras actuales para la identificación y el tratamiento de los solicitantes vulnerables, incluidos los menores no acompañados, se adapten a los niveles exigidos por el acervo de la UE en materia de asilo y, en particular, los artículos 21 a 25 de la Directiva 2013/33/UE y el artículo 25 de la Directiva 2013/32/UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.7263, current structures: estructuras actuales: 0.5491, vulnerable applicants: solicitantes vulnerables: 0.548, applicants: solicitantes: 0.5227, Greece: Grecia: 0.5019, structures: estructuras: 0.4685, asylum: asilo: 0.4061, identification: identificación: 0.4038
Estos métodos deberán permitir la estimación de las variables enumeradas en el cuadro 4 al nivel geográfico de referencia más bajo por segmento de flota (cuadro 5A) y nivel de métier 6 (cuadro 2). 
 These methods shall allow for the estimation of variables listed in Table 4 at the lowest relevant geographic level by fleet segment (Table 5a) and metier level 6 (Table 2). 

Term pairs: nivel geográfico: geographic level: 1.0, segmento de flota: fleet segment: 0.7442, estimación: estimation: 0.6858, flota: fleet: 0.6739, variables: variables: 0.4788
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que el órgano de dirección ejerza un control efectivo sobre el proceso de gobernanza de los productos de la empresa, con el fin de determinar la gama de productos de inversión que ofrecen o recomiendan, y los servicios prestados a los respectivos mercados destinatarios. 
 Member States shall require investment firms to ensure that the management body has effective control over the firm's product governance process to determine the range of investment products that they offer or recommend and the services provided to the respective target markets. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, gobernanza de los productos: product governance: 0.8379, productos de inversión: investment products: 0.8302, empresas de inversión: investment firms: 0.8189, Estados miembros: Member States: 0.763, mercados: markets: 0.7559, mercados destinatarios: target markets: 0.6926, órgano de dirección: management body: 0.6529, Estados: States: 0.6293, servicios: services: 0.6261, proceso de gobernanza: governance process: 0.6142, empresas: firms: 0.6106, gobernanza: governance: 0.5622
The group was also behind the 15 April 2012 coordinated attacks in Kabul and three other Afghan cities, which lasted 18 hours and left at least 11 Afghan security personnel and four civilians dead. 
 El grupo también estuvo detrás de los ataques coordinados del 15 de abril de 2012 en Kabul y otras tres ciudades afganas, que se prolongaron durante 18 horas y se cobraron la vida de al menos once funcionarios de seguridad y cuatro civiles afganos. 

Term pairs: coordinated attacks: ataques coordinados: 1.0, security personnel: funcionarios de seguridad: 0.9839, security: seguridad: 0.9307, Afghan cities: ciudades afganas: 0.914, Kabul: Kabul: 0.7885, April: abril: 0.619