luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros podrán reasignar los buques asignados a una de las dos pesquerías mencionadas en los apartados 1 y 2 a la otra pesquería, siempre que puedan demostrar a la Comisión que ese cambio no comporta un incremento del esfuerzo pesquero ejercido sobre las poblaciones de que se trate. 
 Member States may re-allocate vessels assigned to one of the two fisheries referred to in paragraphs 1 and 2 to the other fishery, provided that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved. 

Term pairs: pesquería: fishery: 0.9546, buques: vessels: 0.9206, Comisión: Commission: 0.8762, Estados: States: 0.8264, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.8256
PHMB (1600; 1.8) has been evaluated for use in product-type 1, human hygiene, product-type 6, preservatives for products during storage, and product-type 9, fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 
 El PHMB (1600; 1,8) se evaluó con respecto a su uso en el tipo de producto 1, higiene humana, el tipo de producto 6, conservantes para los productos durante su almacenamiento, y el tipo de producto 9, protectores de fibras, cuero, caucho y materiales polimerizados, tal como se definen en el anexo V del Reglamento (UE) no 528/2012. 

Term pairs: preservatives for products: conservantes para los productos: 1.0, human hygiene: higiene humana: 0.982, products during storage: productos durante su almacenamiento: 0.8955, preservatives: conservantes: 0.8283, polymerised materials: materiales polimerizados: 0.8166, hygiene: higiene: 0.7806, materials: materiales: 0.7779, leather: cuero: 0.7757, storage: almacenamiento: 0.6352, rubber: caucho: 0.6162, EU: UE: 0.5598, fibre: fibras: 0.5358, Annex: anexo: 0.5004, PHMB: PHMB: 0.4844, Regulation: Reglamento: 0.4572
11 min, en el caso de vehículos a los que esté permitido enganchar un remolque. 
 11 minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is authorised. 

Term pairs: caso de vehículos: case of vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9002
En especial, con el fin de evitar que la inversión produzca daños al medio ambiente, los Estados de la AELC deberán también garantizar el respeto de la legislación medioambiental, incluyendo la necesidad de efectuar una evaluación del impacto medioambiental cuando sea apropiado y de contar con todos los permisos necesarios. 
 In particular, to avoid that the investment would lead to environmental harm, EFTA States must also ensure compliance with EEA environmental legislation, including the need to carry out an environmental impact assessment where appropriate and ensure all relevant permits. 

Term pairs: evaluación del impacto medioambiental: environmental impact assessment: 0.8412, legislación medioambiental: environmental legislation: 0.8022, impacto medioambiental: environmental impact: 0.793, evaluación del impacto: impact assessment: 0.6967, inversión: investment: 0.5772, legislación: legislation: 0.5758, permisos necesarios: relevant permits: 0.5344, evaluación: assessment: 0.5274, permisos: permits: 0.4711, Estados: States: 0.4497
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1094/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS). 
 Vistos el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular su artículo 114, así como el Reglamento (UE) n.o 1094/2010, la Autoridad de Supervisión Europea forma parte de un Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European System: Sistema Europeo: 0.803, European Supervisory: Supervisión Europea: 0.7712, Financial Supervision: Supervisión Financiera: 0.7545, Supervision: Supervisión: 0.7521, European Union: Unión Europea: 0.7413, EU: UE: 0.6274, Financial: Financiera: 0.6169, Supervisory Authority: Autoridad de Supervisión: 0.5852, Functioning: Funcionamiento: 0.5761, System: Sistema: 0.548, Regulation: Reglamento: 0.504, Union: Unión: 0.4983, Authority: Autoridad: 0.4272, ESFS: SESF: 0.4182, Treaty: Tratado: 0.381
Commission Regulation (EU) No 1158/2010 of 9 December 2010 on a common safety method for assessing conformity with the requirements for obtaining railway safety certificates (OJ L 326, 10.12.2010, p. 11). 
 Reglamento (UE) n.o 1158/2010 de la Comisión, de 9 de diciembre de 2010, sobre un método común de seguridad para evaluar la conformidad con los requisitos para la obtención de un certificado de seguridad ferroviaria (DO L 326 de 10.12.2010, p. 11). 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, common safety method: método común de seguridad: 0.8291, railway safety: seguridad ferroviaria: 0.8171, safety certificates: certificado de seguridad: 0.7393, requirements: requisitos: 0.547, conformity: conformidad: 0.5371, certificates: certificado: 0.5343, EU: UE: 0.5247, December: diciembre: 0.4797, Regulation: Reglamento: 0.4616, Commission: Comisión: 0.4456
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p. 67). 
 Reglamento (UE) n.o 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (DO L 149 de 20.5.2014, p. 67). 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9362, external borders: fronteras exteriores: 0.8473, Regulation: Reglamento: 0.8005, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.713, Council: Consejo: 0.6818, European: Europeo: 0.6737, borders: fronteras: 0.6669, EU: UE: 0.632, Parliament: Parlamento: 0.5556, EC: CE: 0.4976
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Training Foundation (the ‘Foundation’) for the financial year 2014 was EUR 20158053, representing an increase of 0,07 % compared to 2013; whereas the Foundation’s entire budget derives from the Union budget; 
 A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Fundación Europea de Formación (en lo sucesivo, «la Fundación») para el ejercicio 2014 ascendió a 20158053 EUR, lo que representa un incremento del 0,07 % en comparación con 2013; que la totalidad del presupuesto de la Fundación procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Foundation: Fundación: 0.8435, EUR: EUR: 0.7203, European: Europea: 0.6491, entire budget: totalidad del presupuesto: 0.6334, final budget: presupuesto definitivo: 0.5896, Training: Formación: 0.552, financial statements: estados financieros: 0.5053, Union: Unión: 0.3756
El capítulo 4 de las Directrices sobre publicidad de 2001 detallaba la aplicación de los criterios positivos mencionados anteriormente a tipos concretos de publicidad, en particular a las ayudas a la publicidad en la que el origen es parte del mensaje (sección 4.1) y a las ayudas a la publicidad de productos de calidad (sección 4.2). 
 Chapter 4 of the 2001 Advertising Guidelines detailed the application of the above mentioned positive criteria to particular types of advertising, namely to aid for advertising where origin is part of the message (section 4.1) and advertising aid for quality products (section 4.2). 

Term pairs: publicidad: advertising: 1.0, ayudas a la publicidad: advertising aid: 0.7055, productos de calidad: quality products: 0.6461, tipos concretos: particular types: 0.5468, criterios positivos: positive criteria: 0.5236, criterios: criteria: 0.4285, aplicación: application: 0.4044, capítulo: Chapter: 0.2805, Directrices: Guidelines: 0.2748
En particular, la previsión del volumen de pasajeros se vio incluso superada por la evolución real de los pasajeros en el aeropuerto (véase el cuadro 1) y dio lugar a un aumento de los ingresos aeronáuticos y no aeronáuticos. 
 In particular, the expected passenger volume was even exceeded by the actual passenger development at the airport (see Table 1) and resulted in higher aeronautical and non aeronautical revenues. 

Term pairs: pasajeros: passenger: 0.9341, ingresos aeronáuticos: aeronautical revenues: 0.798, volumen de pasajeros: passenger volume: 0.7757, aeropuerto: airport: 0.7237, volumen: volume: 0.488, evolución: development: 0.4424
Por esa razón, la asociación con un habilitador digital permitirá a la empresa descubrir y aplicar tecnologías digitales adecuadas, explorar nuevas oportunidades en términos de innovación, reforzar la capacidad para penetrar en nuevos mercados, también en el interior de la Unión. 
 This is why matching with a digital enabler will allow companies to discover and apply suitable digital technologies, to explore new opportunities in terms of innovation and to enhance their capacity to enter new markets, including within the Union. 

Term pairs: nuevas oportunidades: new opportunities: 1.0, nuevos mercados: new markets: 0.9973, tecnologías digitales adecuadas: suitable digital technologies: 0.9461, innovación: innovation: 0.9168, tecnologías digitales: digital technologies: 0.8482, términos de innovación: terms of innovation: 0.823, tecnologías: technologies: 0.7793, mercados: markets: 0.7483, oportunidades: opportunities: 0.746, oportunidades en términos: opportunities in terms: 0.742, habilitador digital: digital enabler: 0.7203, Unión: Union: 0.6126, habilitador: enabler: 0.5916
C. whereas the EDFs are funded by the Member States and whereas the Commission, as the implementing body, is accountable for the discharge of the EDFs, 
 C. Considerando que el FED está financiado por los Estados miembros y que la Comisión, en tanto que órgano ejecutivo, es la responsable de la aprobación de la gestión del FED; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.9356, States: Estados: 0.7251
The meteorological instrumentation used to monitor the environmental conditions during the test shall meet the specifications of: 
 El instrumental meteorológico utilizado para supervisar las condiciones ambientales durante el ensayo será conforme a las especificaciones siguientes: 

Term pairs: environmental conditions: condiciones ambientales: 1.0, specifications: especificaciones: 0.8161
Observa con preocupación que en 2012 la Agencia subcontrató servicios de limpieza mediante contratos marco en cascada a dos contratistas, y que, debido a un error de anotación durante la evaluación de las ofertas, el orden en que figuraban los contratistas era incorrecto; toma nota de que, como consecuencia de este error, en 2012 se adjudicó un contrato específico por valor de 56784 EUR y de que los pagos relacionados fueron irregulares; admite que, tras la auditoría del Tribunal de Cuentas, la Agencia ha modificado consecuentemente el orden de los contratistas; 
 Notes with concern that in 2012, the Agency procured cleaning services via cascading framework contracts to two suppliers and due to a clerical error during the evaluation of offers, the ranking of the contractors was incorrect; notes that as a result of this error, one specific contract for EUR 56784 was awarded in 2012 and that the related payments are irregular; acknowledges that following the Court of Auditors’ audit, the Agency has amended the ranking of the contractors accordingly; 

Term pairs: contratistas: contractors: 1.0, error: error: 0.9929, consecuencia de este error: result of this error: 0.7609, Agencia: Agency: 0.7181, servicios de limpieza: cleaning services: 0.6914, orden de los contratistas: ranking of the contractors: 0.689, contratos: contracts: 0.6276, contrato específico: specific contract: 0.6249, anotación durante la evaluación: error during the evaluation: 0.6231, evaluación: evaluation: 0.6221, auditoría: audit: 0.6119, servicios: services: 0.6063, pagos relacionados: related payments: 0.5981, EUR: EUR: 0.5926, limpieza: cleaning: 0.5791, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.406, Tribunal: Court: 0.3289
Parte de este crédito estaba asimismo destinado a financiar los gastos relativos a la evaluación del Año Europeo del Envejecimiento Activo y la Solidaridad Intergeneracional. 
 Part of this appropriation was also intended to cover the costs relating to the evaluation of the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations. 

Term pairs: Año Europeo: European Year: 1.0, Parte de este crédito: Part of this appropriation: 0.8538, Europeo: European: 0.8106, Año: Year: 0.805, Parte: Part: 0.7354, Envejecimiento: Ageing: 0.7314, evaluación: evaluation: 0.7154, Solidaridad: Solidarity: 0.6927
Warp and weft pile fabrics; chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, tufted textile fabrics, narrow fabrics) 
 Tejidos de pelo por trama y por urdimbre; tejidos de felpilla (excepto tejidos con bucles para toallas y tejidos con bucles similares de algodón, tejidos de pelo insertado y cintas) 

Term pairs: fabrics: tejidos: 1.0, chenille fabrics: tejidos de felpilla: 0.6092, pile fabrics: tejidos con bucles: 0.5784, cotton: algodón: 0.4587, towelling: toallas: 0.2975
which, in the case of cross-breeding, is entered in the main section of a breeding book of a different breed, provided that that other breed and the criteria for entry of that purebred breeding animal are set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; or 
 que, en caso de cruzamiento, estén inscritos en la sección principal de un libro genealógico de una raza diferente siempre y cuando esta otra raza y los criterios de inscripción de estos animales reproductores de raza pura figuren en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 1, y, en su caso, el artículo 12, o 

Term pairs: different breed: raza diferente: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.8882, main section: sección principal: 0.7909, criteria: criterios: 0.5947
32012 R 0448: Reglamento Delegado (UE) n.o 448/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación aplicables a la presentación de la información que las agencias de calificación crediticia deberán comunicar a un registro central establecido por la Autoridad Europea de Valores y Mercados (DO L 140 de 30.5.2012, p. 17). 
 32012 R 0448: Commission Delegated Regulation (EU) No 448/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the presentation of the information that credit rating agencies shall make available in a central repository established by the European Securities and Markets Authority (OJ L 140, 30.5.2012, p. 17). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.9331, normas técnicas: technical standards: 0.9143, Mercados: Markets: 0.8623, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8548, UE: EU: 0.8365, información: information: 0.8332, agencias de calificación: rating agencies: 0.7647, calificación: rating: 0.7433, CE: EC: 0.7288, calificación crediticia: credit rating: 0.7056, Parlamento: Parliament: 0.6771, Comisión: Commission: 0.6742, presentación: presentation: 0.6727, Consejo: Council: 0.6381, agencias: agencies: 0.6277, marzo: March: 0.5966, Autoridad: Authority: 0.5915, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5819, registro central: central repository: 0.5759, Delegado: Delegated: 0.3915
Until then the savings are expected to gradually increase, from EUR 1,8 million in 2015 to EUR 4,1 million in 2017. 
 Hasta entonces, se espera que los ahorros se vayan incrementando gradualmente, de 1,8 millones EUR en 2015 a 4,1 millones EUR en 2017. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, savings: ahorros: 0.9684
Las horas extraordinarias efectuadas por los agentes de los grados AST 1 a AST 4 darán derecho a compensación o retribución, dentro de los límites fijados en el artículo 48, en las condiciones siguientes: 
 Within the limits laid down in Article 48, overtime worked by a staff member in grade AST 1 to AST 4 shall entitle him to compensatory leave or to remuneration as follows: 

Term pairs: retribución: remuneration: 0.9649, AST: AST: 0.9394, límites: limits: 0.7825
en tres décimas partes por el tiempo de duración del trayecto, cuando el agente efectúe viajes nocturnos en barco, en litera o cabina, por ferrocarril o por vía aérea; 
 by three-tenths if a staff member travels by night ferry, sleeping berth or compartment, by rail or air, for the period covered by the travel; 

Term pairs: ferrocarril: rail: 0.8966, barco: ferry: 0.878
Calderas para calefacción central (excepto las de la partida 8402) y aparatos auxiliares para las calderas para calefacción central 
 Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers 

Term pairs: calefacción: heating: 1.0, calefacción central: central heating: 0.9778, calderas para calefacción: heating boilers: 0.9701, calderas para calefacción central: central heating boilers: 0.8844, calderas: boilers: 0.758
“The EFTA Surveillance Authority shall without undue delay forward the notification of the EFTA State to the Authority, the Commission and the Council.”; 
 “El Órgano de Vigilancia de la AELC enviará sin demora injustificada la notificación del Estado de la AELC a la Autoridad, a la Comisión y al Consejo.”; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, notification: notificación: 0.9761, undue delay: demora injustificada: 0.9627, Commission: Comisión: 0.9525, Council: Consejo: 0.7444, State: Estado: 0.7215, Surveillance: Vigilancia: 0.6932
However, in its reply, France did not mention any hypothetical profit expected from granting these subsidies. 
 Ahora bien, en su respuesta, Francia no mencionó ningún hipotético beneficio esperado de la concesión de estas subvenciones. 

Term pairs: hypothetical profit: hipotético beneficio: 1.0, subsidies: subvenciones: 0.9293, France: Francia: 0.6905
The final product, and any homogeneous materials or articles thereof, shall not contain substances that have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 and included in the Candidate List for SVHCs in concentrations higher than 0,10 % weight by weight. 
 El producto acabado y sus artículos y materiales homogéneos no contendrán en concentraciones superiores al 0,10 % en peso sustancias que hayan sido identificadas con arreglo al procedimiento descrito en el artículo 59, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 y que se hayan incluido en la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes. 

Term pairs: homogeneous materials: materiales homogéneos: 1.0, materials: materiales: 0.9894, concentrations: concentraciones: 0.8904, final product: producto acabado: 0.8761, EC: CE: 0.7816, Regulation: Reglamento: 0.7463
En la rara circunstancia de que se diera este caso, se deberá comunicar con las autoridades expedidoras alemanas para esclarecer las dudas sobre el ámbito de aplicación de una determinada habilitación. 
 In the rare circumstance that such a case does occur, German issuing authorities will have to be contacted in case of doubt about the scope of a particular entitlement. 

Term pairs: dudas sobre el ámbito: doubt about the scope: 0.9849, rara circunstancia: rare circumstance: 0.9752, autoridades: authorities: 0.8886, autoridades expedidoras: issuing authorities: 0.8713
Se exime a los Estados miembros que figuran en la parte V del anexo de la presente Decisión de la obligación de aplicar la Directiva 2002/54/CE, a excepción de su artículo 20, a las especies enumeradas en dicha parte del anexo y señaladas con una «X» en relación con el Estado miembro respectivo. 
 Each Member State set out in Part V of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/54/EC, with the exception of Article 20, to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ . 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9806, Estado: State: 0.766, Directiva: Directive: 0.6759, Decisión: Decision: 0.6034, CE: EC: 0.5673
These three interested parties dispute the Commission's argument that the costs of reimbursing depositors in the event of a compulsory administrative winding up of Tercas are not to be taken into account in the application of the market economy operator principle, since they arise from obligations imposed on the FITD as a deposit guarantee scheme required to protect depositors in the public interest. 
 Las otras Partes interesadas cuestionan el argumento de la Comisión de que los costes del reembolso de los depósitos en el marco de un procedimiento de liquidación forzosa no deben tenerse en cuenta en la aplicación del principio del operador privado en una economía de mercado, ya que se derivan de obligaciones impuestas al FITD en su función de sistema de garantía de depósitos que debe actuar en pro del interés público, protegiendo a los depositantes. 

Term pairs: depositors: depositantes: 1.0, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.9077, obligations: obligaciones: 0.8711, market economy: economía de mercado: 0.8323, account in the application: cuenta en la aplicación: 0.8193, operator principle: principio del operador: 0.8165, economy: economía: 0.7253, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.7199, guarantee: garantía: 0.7051, operator: operador: 0.682, interest: interés: 0.6477, Commission: Comisión: 0.631, application: aplicación: 0.6176, public interest: interés público: 0.6129, FITD: FITD: 0.4862
en relación con las monedas en euros, las monedas destinadas a la circulación o monedas de colección emitidas por el emisor legal del Estado miembro participante (es decir, monedas cuyo valor nominal ha sido abonado al emisor legal), con independencia de que dichas monedas obren en poder de un BCN, un futuro BCN del Eurosistema, un tercero emisor de moneda o el público. “Emisión nacional neta de billetes”, 
 Euro collector coins are not included as these coins are only legal tender in the Member State of issuance. 

Term pairs: monedas: coins: 1.0, monedas de colección: collector coins: 0.6137, euros: Euro: 0.6083, colección: collector: 0.4018, Estado: State: 0.3397
En consecuencia, resulta oportuno que el programa de trabajo incluya una lista de los sistemas electrónicos que los Estados miembros y la Comisión deben desarrollar en estrecha colaboración, a fin de permitir la aplicación del Código en la práctica. 
 Accordingly, the work programme should contain a list of the electronic systems which should be developed by the Member States and the Commission, in close cooperation, in order for the Code to become applicable in practice. 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9759, sistemas: systems: 0.8695, Comisión: Commission: 0.8531, colaboración: cooperation: 0.8265, estrecha colaboración: close cooperation: 0.826, Código: Code: 0.8087, Estados: States: 0.727
Tipo de freno la homologación se limitará a los frenos de leva en S o de disco, pero, si aparecen otros tipos, quizá se requieran ensayos comparativos. 
 Brake type approval shall be limited to S cam or disc brakes but should other types become available then comparative testing may be required. 

Term pairs: ensayos comparativos: comparative testing: 0.995, frenos: brakes: 0.774, frenos de leva: disc brakes: 0.7472, disco: disc: 0.6378
De ello se desprende que las subvenciones concedidas por el Consejo General, el área metropolitana de Marsella y el Estado francés, así como las financiadas por el FEDER, concedían a la CCIMP una ventaja que no habría obtenido en condiciones normales de mercado. 
 It follows that the subsidies granted by the Departmental Council, Marseille Provence Métropole, the French State and the ERDF gave the CCIMP an advantage that it would not have obtained under normal market conditions. 

Term pairs: subvenciones: subsidies: 0.8276, Marsella: Marseille: 0.8104, condiciones: conditions: 0.7669, ventaja: advantage: 0.7633, Consejo: Council: 0.6952, Estado: State: 0.6873, CCIMP: CCIMP: 0.5738
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19). 
 Directiva 2008/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, por la que se establece un marco de acción comunitaria para la política del medio marino (Directiva marco sobre la estrategia marina) (DO L 164 de 25.6.2008, p. 19). 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9242, community action: acción comunitaria: 0.8231, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7806, European: Europeo: 0.7421, Strategy: estrategia: 0.697, June: junio: 0.5701, EC: CE: 0.5617, Parliament: Parlamento: 0.5593, Council: Consejo: 0.5316
Se recuerda que, en la investigación original, para determinar el coste de las materias primas la Comisión utilizó los datos disponibles. 
 It is recalled that in the original investigation the Commission used facts available to determine the cost of raw materials. 

Term pairs: materias primas: raw materials: 1.0, investigación original: original investigation: 0.9936, Comisión: Commission: 0.8435, investigación: investigation: 0.7752
In the case that no standard setting or equivalent exists, the default setting recommended by the manufacturer shall be used for testing and recorded in the test report. 
 En caso de que no exista una configuración estándar o equivalente, se utilizará para los ensayos y se registrará en el informe correspondiente la configuración por defecto recomendada por el fabricante. 

Term pairs: standard setting: configuración estándar: 1.0, default setting: configuración por defecto: 0.921
On 10 February and 15 June 2016, the Commission addressed respectively two Recommendations to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation [11]. 
 Los días 10 de febrero y 15 de junio de 2016, la Comisión remitió sendas Recomendaciones a la República Helénica sobre las medidas urgentes que Grecia debía adoptar con vistas a la reanudación de los traslados en virtud del Reglamento de Dublín [11]. 

Term pairs: urgent measures: medidas urgentes: 1.0, resumption of transfers: reanudación de los traslados: 0.9109, Greece: Grecia: 0.9024, Dublin: Dublín: 0.8965, Recommendations: Recomendaciones: 0.8585, resumption: reanudación: 0.8057, Hellenic Republic: República Helénica: 0.7926, transfers: traslados: 0.7717, Regulation: Reglamento: 0.73, Commission: Comisión: 0.7213, Hellenic: Helénica: 0.69, Republic: República: 0.6813, June: junio: 0.6772, February: febrero: 0.6645
Cualesquiera ingresos procedentes de Estados que participen en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica se consignarán en la partida 6 0 1 6 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: cooperación europea: European cooperation: 0.9922, cooperación: cooperation: 0.8608, investigación científica: technical research: 0.8565, investigación: research: 0.8378, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8113, Financiero: Financial: 0.8025, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.7912, Estados: States: 0.6964, Reglamento: Regulation: 0.6411, créditos: appropriations: 0.5803
Textile hosepiping and similar textile tubing, whether or not impregnated or coated, with or without lining, armour or accessories of other materials 
 Mangueras para bombas y similares, de materias textiles, incluso impregnadas, recubiertas, tapizadas, reforzadas o con accesorios de otro material 

Term pairs: accessories: accesorios: 0.7459, materials: material: 0.7064
Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7524, Medicamentos: Medicines: 0.6693, parte integrante: integral part: 0.6649, Comisión: Commission: 0.6598, Diario Oficial: Official Journal: 0.6487, serie: series: 0.6121, Consejo: Council: 0.5658, Resolución: resolution: 0.5652, Presidente: President: 0.5534, director: Director: 0.5294, Diario: Journal: 0.5239, Oficial: Official: 0.4885, Unión: Union: 0.4855, Tribunal: Court: 0.448, Agencia: Agency: 0.4372
Recalls that in 2010, the Council revised the final cost figure of the Joint Undertaking’s contribution for the construction phase to EUR 6600000000 (2008 value), thus doubling the initial estimate; 
 Recuerda que en julio de 2010 el Consejo revisó la cifra final de costes de la contribución de la Empresa Común a la fase de construcción por un total de 6600 millones EUR (valores de 2008), lo que doblaba la estimación inicial; 

Term pairs: initial estimate: estimación inicial: 1.0, final cost figure: cifra final de costes: 0.9691, construction phase: fase de construcción: 0.8961, construction: construcción: 0.8611, EUR: EUR: 0.8273, contribution: contribución: 0.7979, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.705, Council: Consejo: 0.6682, Undertaking: Empresa: 0.5297
En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre las políticas y procedimientos establecidos para detectar y gestionar posibles conflictos de intereses por el DCV solicitante, de conformidad con el artículo 50: 
 An application for authorisation shall include the following information on the policies and procedures put in place to identify and manage potential conflicts of interest by the applicant CSD in accordance with Article 50: 

Term pairs: políticas: policies: 0.8257, posibles conflictos: potential conflicts: 0.8041, información: information: 0.7731, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.7581, procedimientos: procedures: 0.7469, conflictos: conflicts: 0.707, solicitud: application: 0.6855, autorización: authorisation: 0.6463
Los datos sobre el capital de solvencia obligatorio por módulo y submódulo de riesgo no incluyen información sobre las empresas con fondos de disponibilidad limitada o carteras sujetas a ajuste por casamiento, ya que para estas empresas solo se dispone de datos sobre el capital de solvencia obligatorio a nivel de entidad, debido a la naturaleza del cálculo. 
 Data on the Solvency Capital Requirement by risk module and sub-module does not include information on undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, since data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level for these undertakings due to the nature of the calculation. 

Term pairs: empresas: undertakings: 0.9147, capital: Capital: 0.872, módulo: module: 0.8694, información: information: 0.812, solvencia: Solvency: 0.7383, fondos: funds: 0.7015, naturaleza del cálculo: nature of the calculation: 0.6884, nivel de entidad: entity level: 0.6501, submódulo de riesgo: risk module: 0.6289
the breed reared in the holding is a local breed in danger of being lost to farming in accordance with Articles 7(2) and 7(3) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014; 
 la raza criada en la explotación es una raza local en peligro de extinción, con arreglo al artículo 7, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014; 

Term pairs: local breed: raza local: 0.8948, EU: UE: 0.7165, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6694, Regulation: Reglamento: 0.6577, Delegated: Delegado: 0.4809
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, application: aplicación: 0.8844, EC: CE: 0.7881, Commission: Comisión: 0.614, April: abril: 0.6005, Council: Consejo: 0.4942, Treaty: Tratado: 0.46
developing performance indicators, particularly in the areas of health, education and public financial management (PFM), to better assess and demonstrate its results; 
 desarrollando indicadores de resultados, especialmente en el ámbito de la sanidad, la educación y la gestión de la Hacienda pública, para evaluar y demostrar mejor sus resultados; 

Term pairs: education: educación: 1.0, performance indicators: indicadores de resultados: 0.9157, indicators: indicadores: 0.8718, areas of health: ámbito de la sanidad: 0.8205, health: sanidad: 0.8092, management: gestión: 0.7821
En tal caso, antes de que el director adopte tales medidas habrá de darse audiencia al interesado. 
 In such case the contract staff member concerned shall be heard before such action is taken by the Director. 

Term pairs: director: Director: 1.0
polymorphic nonsustained VT, sustained ventricular tachycardia or with an indication for a defibrillator (applies to group 2 only); 
 taquicardia ventricular polimorfa no sostenida, taquicardia ventricular sostenida o con indicación de desfibrilador (se aplica solamente al grupo 2); 

Term pairs: tachycardia: taquicardia: 0.8879, indication: indicación: 0.5998, defibrillator: desfibrilador: 0.5767
from the east — from the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street, along the eastern outskirts of the town Bielsk Podlaski; 
 desde el este: desde el límite de la localidad de Bielsk Podlaski, la calle Adam Mickiewicz, a lo largo de la periferia oriental de la localidad de Bielsk Podlaski; 

Term pairs: Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 1.0, Bielsk: Bielsk: 0.8877, Podlaski: Podlaski: 0.8153, town of Bielsk: localidad de Bielsk: 0.7835, Adam Mickiewicz: Adam Mickiewicz: 0.7339, Mickiewicz: Mickiewicz: 0.7082, eastern outskirts: periferia oriental: 0.5221, Adam: Adam: 0.3958, border: límite: 0.3636, outskirts: periferia: 0.3604
apoyo a la asistencia consular para los ciudadanos de la Unión en emergencias importantes en terceros países en lo que se refiere a las actividades de protección civil, a petición de las autoridades consulares de los Estados miembros, 
 support for consular assistance to the citizens of the Union in major emergencies in third countries regarding civil protection activities, upon request from the consular authorities of the Member States, 

Term pairs: actividades de protección civil: civil protection activities: 1.0, terceros países: third countries: 0.9652, asistencia consular: consular assistance: 0.9497, actividades de protección: protection activities: 0.9183, protección civil: civil protection: 0.8935, emergencias importantes: major emergencies: 0.8566, autoridades consulares: consular authorities: 0.8414, emergencias: emergencies: 0.8381, ciudadanos: citizens: 0.8308, asistencia: assistance: 0.7937, Estados miembros: Member States: 0.7922, actividades: activities: 0.7496, protección: protection: 0.7487, autoridades: authorities: 0.6343, Estados: States: 0.6264, Unión: Union: 0.5291
Pide a la OLAF que en su informe anual facilite datos estadísticos más detallados sobre la frecuencia de la apertura y el cierre de las investigaciones; 
 Asks OLAF to provide more detailed statistics on the frequency of the opening and closing of investigations in its Annual Report; 

Term pairs: frecuencia de la apertura: frequency of the opening: 1.0, OLAF: OLAF: 0.9504, frecuencia: frequency: 0.827, investigaciones: investigations: 0.8224
Se mantendrá la batería de tracción en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda la medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varias subbandas, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con la subbanda siguiente). 
 The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole frequency range measurement (this may lead to split the measurement into different sub-bands with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next sub-bands). 

Term pairs: batería de tracción: traction battery: 1.0, batería: battery: 0.97, tracción: traction: 0.7408, banda de frecuencia: frequency range: 0.6494, frecuencia: frequency: 0.6133, medición de la banda: range measurement: 0.5427, subbanda siguiente: next sub: 0.524
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007. 
 Fue entregado por el Gobierno de la RDC a la Corte Penal Internacional (CPI) el 18 de octubre de 2007. 

Term pairs: International Criminal Court: Corte Penal Internacional: 1.0, Criminal Court: Corte Penal: 0.9179, International Criminal: Penal Internacional: 0.8627, Government: Gobierno: 0.7796, International: Internacional: 0.7066, Criminal: Penal: 0.653, DRC: RDC: 0.6475, October: octubre: 0.5953
[Sale procedure] Subject to point 5.3, HoldCo will sell its shares in OpCo by 28 February 2018 (‘sale deadline’) through an open, non-discriminatory, competitive and transparent procedure (‘sale procedure’). 
 [Procedimiento de venta] Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5.3, HoldCo procederá a la venta de sus participaciones en OpCo a más tardar el 28 de febrero de 2018 («plazo para la venta») mediante un procedimiento («procedimiento de venta») abierto, no discriminatorio, competitivo y transparente. 

Term pairs: sale procedure: procedimiento de venta: 1.0, procedure: Procedimiento: 0.9187, shares in OpCo: participaciones en OpCo: 0.8842, sale deadline: plazo para la venta: 0.8553, February: febrero: 0.6758, OpCo: OpCo: 0.5538
entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated in points (i), (ii) and (iii) which would normally be vested in the government, and the practice, in no real sense, differs from practices normally followed by governments; 
 encomienden a una entidad privada una o más de las funciones descritas en los incisos i), ii) y iii) que normalmente incumbirían a los poderes públicos, y la práctica no difiera realmente de las prácticas normalmente seguidas por ellos, 

Term pairs: functions: funciones: 0.9833, private body: entidad privada: 0.9145
Council Framework Decision 2009/905/JHA of 30 November 2009 on Accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities (OJ L 322, 9.12.2009, p. 14). 
 Decisión Marco 2009/905/JAI del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, sobre acreditación de prestadores de servicios forenses que llevan a cabo actividades de laboratorio (DO L 322 de 9.12.2009, p. 14). 

Term pairs: laboratory activities: actividades de laboratorio: 1.0, forensic service providers: prestadores de servicios forenses: 0.9435, service providers: prestadores de servicios: 0.9266, Decision: Decisión: 0.8986, forensic service: servicios forenses: 0.8962, laboratory: laboratorio: 0.8565, activities: actividades: 0.8475, providers: prestadores: 0.7858, Accreditation: acreditación: 0.7812, Framework Decision: Decisión Marco: 0.7749, November: noviembre: 0.7338, Council: Consejo: 0.7203
In late October 2013, Abd al-Khaliq al-Houthi led a group of fighters dressed in Yemeni military uniforms in an attack on locations in Dimaj, Yemen. 
 A finales de octubre de 2013, Abd al-Khaliq al-Houthi dirigió un grupo de combatientes que llevaban uniformes del ejército yemení durante un ataque contra objetivos en la localidad de Dimaj, Yemen. 

Term pairs: group of fighters: grupo de combatientes: 0.9342, Yemen: Yemen: 0.8417, Dimaj: Dimaj: 0.8408, fighters: combatientes: 0.8041, Abd: Abd: 0.7793, locations in Dimaj: localidad de Dimaj: 0.7783, uniforms: uniformes: 0.768, attack on locations: ataque contra objetivos: 0.7586, October: octubre: 0.7565
The following entry is inserted after the entry for CN code ex190240 and before the entry for CN code ex19049010: 
 después de la entrada correspondiente al código NC ex190240 y antes de la entrada correspondiente al código NC ex19049010, se inserta la siguiente entrada: 

Term pairs: code: código: 1.0, following entry: siguiente entrada: 0.8082, CN: NC: 0.7187
Horizonte 2020 desempeñará un papel fundamental en la ejecución de la iniciativa emblemática de Europa 2020 «Unión por la innovación» y de otras iniciativas emblemáticas, en particular «Una Europa que utilice eficazmente los recursos», «Una política industrial para la era de la mundialización» y «Una Agenda Digital para Europa», así como en el desarrollo y funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación. Horizonte 2020 contribuirá a la construcción de una economía basada en el conocimiento y la innovación en toda la Unión movilizando una financiación adicional suficiente de la investigación, el desarrollo y la innovación. 
 Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘Digital Agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, innovación: Innovation: 0.7237, desarrollo: development: 0.6129, Europeo: European: 0.6099, iniciativa: initiative: 0.543, iniciativas: initiatives: 0.5351, política industrial: industrial policy: 0.5319, era de la mundialización: globalisation era: 0.4818, Horizonte: Horizon: 0.4751, Unión: Union: 0.4548, mundialización: globalisation: 0.4526, Investigación: Research: 0.4512, iniciativas emblemáticas: flagship initiatives: 0.4458, Agenda Digital: Digital Agenda: 0.4394, papel fundamental: central role: 0.4346, iniciativa emblemática: flagship initiative: 0.4339, Agenda: Agenda: 0.4091, ejecución: implementation: 0.3987, Digital: Digital: 0.3863, recursos: Resource: 0.3102, Espacio: Area: 0.3083
por acuerdo entre la Agencia y el empleador, a solicitud del experto nacional en comisión de servicios a ambas partes, cuando los intereses fundamentales de índole personal o profesional del experto nacional en comisión de servicios así lo exijan; 
 by mutual agreement between the Agency and the employer, at the request of the SNE to both parties, if the SNE's essential personal or professional interests so require; 

Term pairs: intereses: interests: 0.7175, Agencia: Agency: 0.6118
The European Securities and Markets Authority (ESMA) has considered the ‘Report on the outcome of the Committee of European Banking Supervisors call for evidence on custodian banks' internalisation of settlement and Central Counterparties-like activities’ of 17 April 2009, which showcases considerable differences regarding the rules and monitoring procedures at the level of settlement internalisers across Member States, as well as regarding the understanding of the concept of internalised settlement. 
 La Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) ha examinado el informe, de 17 de abril de 2009, sobre el resultado de la convocatoria de datos del Comité de Supervisores Bancarios Europeos en relación con la liquidación internalizada de los bancos depositarios y las actividades análogas a las de las entidades de contrapartida central, que pone de manifiesto las considerables diferencias entre los distintos Estados miembros en cuanto a las normas y los procedimientos de supervisión aplicables a los internalizadores de la liquidación, así como en lo que se refiere a la interpretación del concepto de liquidación internalizada. 

Term pairs: European Banking Supervisors: Supervisores Bancarios Europeos: 1.0, settlement: liquidación: 0.965, European: Europea: 0.9197, European Banking: Bancarios Europeos: 0.8881, banks: bancos: 0.7217, differences: diferencias: 0.7165, Banking Supervisors: Supervisores Bancarios: 0.714, European Securities: Europea de Valores: 0.6914, considerable differences: considerables diferencias: 0.6906, Markets: Mercados: 0.6862, Committee: Comité: 0.6744, custodian banks: bancos depositarios: 0.6656, activities: actividades: 0.6402, Banking: Bancarios: 0.6363, internalised settlement: liquidación internalizada: 0.6332, understanding of the concept: interpretación del concepto: 0.6263, concept of internalised settlement: concepto de liquidación internalizada: 0.602, internalisers: internalizadores: 0.5896, April: abril: 0.5825, concept: concepto: 0.5589, procedures: procedimientos: 0.5565, settlement internalisers: internalizadores de la liquidación: 0.548, Supervisors: Supervisores: 0.481, Authority: Autoridad: 0.4661, States: Estados: 0.4627
Los importes recuperables de reaseguro y entidades con cometido especial no se incluirán en esta celda. 
 Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell. 

Term pairs: reaseguro: reinsurance: 0.989
The energy storage devices (energy reservoirs) with which trailers are equipped shall be such that, after eight full-stroke actuations of the towing vehicle's service braking system, the energy level supplied to the operating members using the energy, does not fall below a level equivalent to one-half of the figure obtained at the first brake application and without actuating either the automatic or the parking braking system of the trailer. 
 Los dispositivos de almacenamiento de energía (depósitos de energía) instalados en los remolques deberán estar concebidos de manera que, tras accionar ocho veces a fondo el sistema de frenado de servicio del vehículo tractor, el nivel de energía suministrada a los órganos del vehículo que precisen de ella no caiga por debajo de un nivel equivalente a la mitad de la cifra obtenida al frenar la primera vez, sin que se accione el sistema de frenado automático o de frenado de estacionamiento del remolque. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, parking: estacionamiento: 0.6798, energy storage: almacenamiento de energía: 0.6671, energy reservoirs: depósitos de energía: 0.6461, storage devices: dispositivos de almacenamiento: 0.6275, energy level: nivel de energía: 0.5874, brake: frenado: 0.584, storage: almacenamiento: 0.5195, devices: dispositivos: 0.4904, reservoirs: depósitos: 0.4291, half of the figure: mitad de la cifra: 0.3988, trailers: remolques: 0.3788