luismond/tm2tb huggingface dataset:
Mientras que las sumas y proporciones varían en cada año (en algunos años el importe de la ayuda superó el importe de las tasas recaudadas), está claro que el importe de la tasa no se tradujo directamente en un nivel concreto de ayuda. 
 While the sums and proportions differ for each year (in some years the aid amount exceeded the amount of the levies collected), it is clear that the amount of the levy did not directly translate into a particular aid level. 

Term pairs: importe de la ayuda: aid amount: 1.0, proporciones: proportions: 0.8646, nivel concreto de ayuda: particular aid level: 0.8454
BAT 69(a): Anodes containing less than 1,5 % sulphur as a yearly average can be produced by an appropriate combination of the raw materials used. 
 MTD 69.a: Se pueden producir ánodos que contienen menos del 1,5 % de azufre de media anual con una combinación adecuada de las materias primas utilizadas. 

Term pairs: appropriate combination: combinación adecuada: 1.0, yearly average: media anual: 0.9966, raw materials: materias primas: 0.9589, combination: combinación: 0.8394, sulphur: azufre: 0.654
This Article does not cover portfolio investment, notably the acquisition of shares on the capital market solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking. 
 El presente artículo no se aplica a las inversiones de cartera, en particular a la adquisición de títulos en el mercado de capitales, efectuada con la única intención de realizar una inversión financiera pero sin pretender influir en la gestión y el control de la empresa. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, financial investment: inversión financiera: 0.952, portfolio investment: inversiones de cartera: 0.8604, capital market: mercado de capitales: 0.7929, management: gestión: 0.663, capital: capitales: 0.6047
In order to be proportionate, operating aid to airports must be limited to the minimum necessary for the aided activity to take place. 
 Con el fin de que sea proporcional, la ayuda de funcionamiento a los aeropuertos deberá limitarse al mínimo necesario para el desarrollo de la actividad ayudada. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.8486, activity: funcionamiento: 0.6219
Los centros de negociación garantizarán la separación efectiva entre el entorno de pruebas y el entorno de producción a efectos de las pruebas mencionadas en el apartado 1. 
 Trading venues shall ensure an effective separation of the testing environment from the production environment for the tests referred to in paragraph 1. 

Term pairs: entorno de pruebas: testing environment: 1.0, entorno de producción: production environment: 0.9112, separación efectiva: effective separation: 0.8422, separación: separation: 0.7981, centros de negociación: Trading venues: 0.6704, negociación: Trading: 0.4531
Veintiún productores exportadores del país afectado facilitaron la información solicitada y aceptaron ser incluidos en la muestra. 
 Twenty-one exporting producers in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample. 

Term pairs: productores: producers: 0.9806, información: information: 0.8548
«Acuerdo de la OMC»: Acuerdo constitutivo de la Organización Mundial de Comercio, celebrado en Marrakech el 15 de abril de 1994. 
 ‘WTO Agreement’ means the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation done on 15 April 1994. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Marrakech: Marrakesh: 0.7565, Comercio: Trade: 0.694, Organización: Organisation: 0.6344, Mundial: World: 0.5557, OMC: WTO: 0.5513, abril: April: 0.5268
6 min, en el caso de vehículos a los que no esté permitido enganchar un remolque, o 
 6 minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is not authorised; or 

Term pairs: caso de vehículos: case of vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9118
The notified State aid consists of the conversion of the State's claim against Cimos resulting from the rescue aid guarantee to equity for the amount of EUR 21,7 million. 
 La ayuda estatal notificada consiste en la conversión de la reclamación del Estado frente a Cimos derivada de la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía en capital propio por un importe de 21,7 millones EUR. 

Term pairs: rescue aid: ayuda de salvamento: 0.9706, guarantee: garantía: 0.9306, State: Estado: 0.8924, guarantee to equity: garantía en capital: 0.8357, conversion: conversión: 0.7802, Cimos: Cimos: 0.5494, EUR: EUR: 0.5217
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48). 
 Reglamento (UE) n.o 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación), se modifica la Decisión n,° 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/79/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 48). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.833, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7133, Authority: Autoridad: 0.688, EC: CE: 0.6365, EU: UE: 0.5995, Commission: Comisión: 0.5987, Insurance: Seguros: 0.5671, Pensions: Pensiones: 0.5623, Regulation: Reglamento: 0.5471, November: noviembre: 0.5313, Council: Consejo: 0.5165, Parliament: Parlamento: 0.514, Supervisory: Supervisión: 0.4908
Articles of cellulose fibre-cement or the like, not containing asbestos (excluding corrugated and other sheets, panels, paving, tiles and similar articles) 
 Artículos de fibrocemento de celulosa y similares, que no contengan amianto (excepto placas, paneles, baldosas, losetas y artículos similares) 

Term pairs: cellulose fibre: fibrocemento de celulosa: 1.0, similar articles: artículos similares: 0.9281, cellulose: celulosa: 0.909, panels: paneles: 0.8262, Articles: Artículos: 0.7833, fibre: fibrocemento: 0.7418, tiles: baldosas: 0.7325
los valores mantenidos como parte de un instrumento sintético no se considerarán parte de la cartera global de esos valores sino parte de una cartera separada; 
 securities held as part of a synthetic instrument shall not form part of the overall holding of these securities but shall be part of a separate holding; 

Term pairs: instrumento sintético: synthetic instrument: 1.0
Each Member State shall specify, in its annual fishing plan referred to in Article 7, whether the starting dates for those fisheries have been modified, as well as the coordinates of the areas concerned. 
 Cada Estado miembro deberá especificar en el plan anual de pesca a que se refiere el artículo 7 si se han modificado las fechas de inicio para esas pesquerías, así como las coordenadas de las zonas de que se trate. 

Term pairs: annual fishing plan: plan anual de pesca: 1.0, starting dates: fechas de inicio: 0.8899, Member State: Estado miembro: 0.8667, fishing: pesca: 0.7687, fisheries: pesquerías: 0.7353, State: Estado: 0.6861, coordinates: coordenadas: 0.6443
Con arreglo a la legislación italiana, las ayudas de ejercicio pretendían alcanzar el equilibrio económico del gestor del servicio, mientras que otros posibles déficits debían imputarse a la falta de eficiencia de la gestión de la empresa. 
 Under the Italian legislation such operating contributions were intended to enable the service provider to achieve economic balance, whereas any further deficits were to be ascribed to inefficient management by the provider. 

Term pairs: legislación italiana: Italian legislation: 1.0, equilibrio económico: economic balance: 0.9611, déficits: deficits: 0.784, gestión: management: 0.7596, legislación: legislation: 0.7288, gestor del servicio: service provider: 0.6993
En caso de que no acepte la función o el cargo, el trabajador tendrá derecho a reincorporarse al puesto de trabajo para el que haya sido nombrado en las mismas condiciones de grado y antigüedad (o retribución, para el personal temporal) de que disfrutaba en el momento de iniciar su excedencia voluntaria. 
 If the employee does not accept the public or political office, the employee shall be entitled to resume appointment with the same grade and seniority, or remuneration for temporary staff, from which the employee benefited at the time the unpaid leave began. 

Term pairs: retribución: remuneration: 1.0, antigüedad: seniority: 0.7959
Companies providing tourist accommodation services and campsite services are also invited to consult the relevant provisions of the EU Ecolabel [8]. 
 Se invita a las empresas que prestan servicios de alojamiento turístico y servicios de camping a que consulten también las disposiciones pertinentes de la etiqueta ecológica de la UE [8]. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, accommodation services: servicios de alojamiento: 0.7639, EU: UE: 0.739, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.7153, Companies: empresas: 0.6083, accommodation: alojamiento: 0.572
That assessment concerns the compliance of those unit rates with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 
 Esta evaluación debía comprobar la conformidad de tales tarifas unitarias con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.7386, unit rates: tarifas unitarias: 0.7142, assessment: evaluación: 0.682, compliance: conformidad: 0.6452, Implementing: Ejecución: 0.5047
Poliésteres no saturados, en formas primarias (excepto poliésteres líquidos, poliacetales, poliéteres, resinas epoxídicas, policarbonatos, resinas alcídicas y politereftalato de etileno) 
 Unsaturated polyesters, in primary forms (excluding liquid polyesters, polyacetals, polyethers, epoxide resins, polycarbonates, alkyd resins, polyethylene terephthalate) 

Term pairs: poliésteres: polyesters: 1.0, resinas: resins: 0.8702, poliéteres: polyethers: 0.7483, formas primarias: primary forms: 0.7111, policarbonatos: polycarbonates: 0.7004, resinas epoxídicas: epoxide resins: 0.641, resinas alcídicas: alkyd resins: 0.5876
strengthen civil society and protection networks to monitor the situation in areas affected by displacement, both at regional and national level, 
 fortalecer, a nivel tanto regional como nacional, la sociedad civil y las redes de protección para hacer un seguimiento de la situación en las zonas afectadas por los desplazamientos, 

Term pairs: protection networks: redes de protección: 0.9979, civil society: sociedad civil: 0.8778, protection: protección: 0.872, displacement: desplazamientos: 0.6233
Toma nota de que la Oficina declara haber cumplido con los comentarios del Tribunal de haber cambiado la declaración sobre conflicto de intereses destinada a los Comités de selección para incluir las relaciones profesionales entre los conflictos de intereses potenciales; 
 Acknowledges from the Office that it complied with the Court's comments and changed the conflicts of interests' statement for the Selection Committees in order to include a professional relationship as a potential conflict of interests; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, relaciones profesionales: professional relationship: 0.8667, Comités: Committees: 0.7905, conflictos: conflicts: 0.7595, comentarios: comments: 0.759, conflicto: conflict: 0.7174, Oficina: Office: 0.6536, Tribunal: Court: 0.5997
El presente título no se aplicará a las actividades que, en el territorio de alguna de las Partes, estén vinculadas, incluso ocasionalmente, con el ejercicio de la autoridad pública. 
 This Title shall not apply to activities that in the territory of either of the Parties are connected, even occasionally, with the exercise of official authority. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, autoridad pública: official authority: 0.9182, Partes: Parties: 0.8379
Appropriate evidence demonstrating compliance with the requirements indicated in paragraph 5.12.1.2 above is provided in the test reports of the substituting lamp. 
 los informes de ensayo de la luz de sustitución aporten pruebas adecuadas que demuestren el cumplimiento de los requisitos mencionados en el apartado 5.12.1.2. 

Term pairs: test reports: informes de ensayo: 1.0, requirements: requisitos: 0.892, reports: informes: 0.8175, compliance: cumplimiento: 0.7713
Directed trawl fisheries for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend 
 Pesca de arrastre dirigida al carbonero con una malla mínima de 120 mm y la posibilidad de utilizar estrobos circulares alrededor del copo 

Term pairs: minimum mesh: malla mínima: 1.0, fisheries: Pesca: 0.7254
los desembarques totales de merluza realizados en cada uno de los años civiles 2013 y 2014 por el buque considerado deberán representar menos de 5 toneladas respecto de los desembarques en peso vivo; 
 the total landings of hake in each of the two calendar years 2013 and 2014 made by the vessel concerned shall represent less than 5 tonnes according to the landings in live weight; 

Term pairs: peso vivo: live weight: 1.0, desembarques en peso vivo: landings in live weight: 0.9364, desembarques totales: total landings: 0.8699, toneladas: tonnes: 0.8549
Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2). 
 Reglamento (CEE) n.o 1612/68 del Consejo, de 15 de octubre de 1968, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad (DO L 257 de 19.10.1968, p. 2). 

Term pairs: workers: trabajadores: 1.0, movement for workers: circulación de los trabajadores: 0.9416, Community: Comunidad: 0.8529, Council: Consejo: 0.7953, Regulation: Reglamento: 0.7736, October: octubre: 0.7539, EEC: CEE: 0.7538, movement: circulación: 0.6872
Those criteria are fully compatible with the IAEA Statute and have been approved by the Board of Governors. 
 Estos criterios son plenamente compatibles con el Estatuto del OIEA y fueron aprobados por la Junta de Gobernadores. 

Term pairs: Board of Governors: Junta de Gobernadores: 1.0, Governors: Gobernadores: 0.9371, IAEA Statute: Estatuto del OIEA: 0.9341, criteria: criterios: 0.9195, Statute: Estatuto: 0.9158, Board: Junta: 0.712, IAEA: OIEA: 0.6599
Tras la cumbre de dirigentes europeos de 25 de octubre de 2015, Grecia se comprometió a aumentar su capacidad de acogida a 30000 plazas para finales de 2015, y a proporcionar subvenciones para alquiler y programas de familias de acogida para al menos 20000 personas más con ayuda del ACNUR. 
 Following the European Leaders' Summit of 25 October 2015, Greece committed to increase reception capacity to 30000 places by the end of 2015, and to provide rent subsidies and host family programmes for at least 20000 more persons with the support of UNHCR. 

Term pairs: acogida: reception: 1.0, ayuda del ACNUR: support of UNHCR: 0.9989, subvenciones: subsidies: 0.9056, capacidad de acogida: reception capacity: 0.8847, programas de familias: family programmes: 0.8786, subvenciones para alquiler: rent subsidies: 0.8348, Grecia: Greece: 0.8168, octubre: October: 0.7574, capacidad: capacity: 0.7412, programas: programmes: 0.7251, dirigentes: Leaders: 0.5937
También es conveniente encomendar al Grupo de gestión de alto nivel otras tareas distintas, estrechamente vinculadas a las establecidas en la Directiva 2002/59/CE, que correspondan al alto nivel de competencia del grupo. 
 It is also expedient to confer upon the high-level steering group certain other tasks, closely related to those set out in Directive 2002/59/EC, and corresponding to the expertise of the group. 

Term pairs: tareas distintas: other tasks: 0.9574, Directiva: Directive: 0.8714, CE: EC: 0.7816
despliegue de los voluntarios de ayuda de la UE en apoyo y complemento de la ayuda humanitaria en terceros países, 
 the deployment of EU Aid Volunteers in order to support and complement humanitarian aid in third countries, 

Term pairs: ayuda humanitaria: humanitarian aid: 0.9474, terceros países: third countries: 0.9056, voluntarios: Volunteers: 0.7448, UE: EU: 0.7378, despliegue: deployment: 0.5571
Método o métodos de ensayo de la inmunidad de los subconjuntos eléctricos o electrónicos a las perturbaciones transitorias (transitorios) y de su emisión de tales perturbaciones 
 10 Method(s) of testing for immunity to and emission of transients of electrical/electronic sub-assemblies 

Term pairs: inmunidad: immunity: 0.8316
The Commission, by regulation, may direct Customs authorities to cease registration in respect of imports into the Union of products manufactured by producers having applied for an exemption from registration and having been found to fulfil the conditions for an exemption to be granted. 
 La Comisión podrá instar a las autoridades aduaneras, mediante reglamento, a que suspendan el registro de las importaciones en la Unión de productos fabricados por productores que hayan solicitado una exención del registro y que cumplan las condiciones para que se les conceda dicha exención. 

Term pairs: registration: registro: 1.0, exemption: exención: 0.9755, producers: productores: 0.8644, exemption from registration: exención del registro: 0.864, imports: importaciones: 0.7825, Commission: Comisión: 0.7727, regulation: reglamento: 0.7235, authorities: autoridades: 0.6817, Union: Unión: 0.5997
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011, a benchmark is considered as being a critical benchmark where it is used directly or indirectly within a combination of benchmarks as a reference for financial instruments or financial contracts or for measuring the performance of investment funds, having a total value of at least EUR 500 billion on the basis of all the range of maturities or tenors of the benchmark, where applicable. 
 De conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1011, se considera crucial un índice de referencia cuando se utiliza directa o indirectamente dentro de una combinación de índices como referencia para instrumentos financieros o contratos financieros o para medir la rentabilidad de fondos de inversión, con un valor total de como mínimo 500000 millones EUR sobre la base de toda la gama de plazos de vencimiento del índice de referencia, cuando proceda. 

Term pairs: reference: referencia: 0.9419, reference for financial instruments: referencia para instrumentos financieros: 0.9268, financial instruments: instrumentos financieros: 0.895, investment funds: fondos de inversión: 0.8943, financial contracts: contratos financieros: 0.8002, investment: inversión: 0.7902, EUR: EUR: 0.758, funds: fondos: 0.708, total value: valor total: 0.6878, combination: combinación: 0.6342, EU: UE: 0.6281, instruments: instrumentos: 0.6193, contracts: contratos: 0.571, Regulation: Reglamento: 0.5127, maturities: vencimiento: 0.3525
Dentro de la serie ISO 14000 de normas medioambientales, la Organización Internacional de Normalización ha elaborado una subserie (ISO 14020) específica de etiquetado ecológico que abarca tres tipos de sistemas de etiquetado. 
 As part of the ISO 14000 series of environmental standards, the International Standards Organisation has drawn up a subseries (ISO 14020) specific to environmental labelling, which covers three types of labelling schemes. 

Term pairs: normas medioambientales: environmental standards: 0.9212, Organización Internacional de Normalización: International Standards Organisation: 0.9137, ISO: ISO: 0.8307, etiquetado: labelling: 0.7792, Organización: Organisation: 0.751, Internacional de Normalización: International Standards: 0.7483, etiquetado ecológico: environmental labelling: 0.7373, serie: series: 0.734, Internacional: International: 0.7285, subserie: subseries: 0.5635
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0118/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A8-0118/2016), 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9581, Committee: Comisión: 0.9126, Public Health: Salud Pública: 0.7923, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7576, Safety: Seguridad: 0.693, Food: Alimentaria: 0.6693, Control: Control: 0.6039, Health: Salud: 0.6008, Public: Pública: 0.4979, Budgetary: Presupuestario: 0.4646
La Agencia facilitará previsiones anuales indicativas del empleo de agentes contractuales por grupos de funciones, en el marco del procedimiento presupuestario. 
 The Agency shall provide indicative yearly forecasts for the use of contract staff per function group, in the context of the budget procedure. 

Term pairs: previsiones anuales indicativas: indicative yearly forecasts: 1.0, previsiones anuales: yearly forecasts: 0.9924, procedimiento presupuestario: budget procedure: 0.8961, Agencia: Agency: 0.8318, previsiones: forecasts: 0.7981, grupos de funciones: function group: 0.7284
On 16 December 2014, the Hungarian Parliament adopted Act XCIV of 2014 on the health contribution for the year 2015 of tobacco industry businesses (‘the Act’). 
 El 16 de diciembre de 2014, el Parlamento de Hungría aprobó la Ley XCIV de 2014 sobre la contribución sanitaria para el año 2015 de las empresas del sector del tabaco («la Ley»). 

Term pairs: Act XCIV: Ley XCIV: 1.0, health contribution: contribución sanitaria: 0.9597, Hungarian Parliament: Parlamento de Hungría: 0.9351, industry businesses: empresas del sector: 0.8226, tobacco industry: sector del tabaco: 0.8113, Hungarian: Hungría: 0.7571, Parliament: Parlamento: 0.7558, tobacco: tabaco: 0.7033, contribution: contribución: 0.6927, industry: sector: 0.6913, XCIV: XCIV: 0.6651, December: diciembre: 0.6612
La fracción desembolsada del capital suscrito asciende a 187810000 EUR, de manera que la parte rescatable del capital suscrito asciende a 712630000 EUR. 
 The paid-in shares of subscribed capital amounts to EUR 187810000, leaving a callable portion of subscribed capital amounting to EUR 712630000. 

Term pairs: capital suscrito: subscribed capital: 1.0, capital: capital: 0.8746, EUR: EUR: 0.7971, parte rescatable: callable portion: 0.5006
Finnfjord could not offer any additional collateral, thus it could not have secured further loan financing. 
 Finnfjord no podía ofrecer garantías adicionales, por lo que no podía haber obtenido nuevos préstamos. 

Term pairs: additional collateral: garantías adicionales: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.9445, collateral: garantías: 0.758
Podrá transmitir dichas pruebas a las fuerzas o cuerpos de seguridad correspondientes de los Estados miembros o a los organismos competentes de la Unión.». 
 It may transmit such evidence to the relevant law enforcement authorities of Member States and/or to competent Union bodies.’; 

Term pairs: Estados: States: 0.8709, dichas pruebas: such evidence: 0.8354, Unión: Union: 0.8272
Con arreglo a la tercera condición prevista en el artículo 25, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, el marco jurídico y de supervisión de Brasil debe incluir un sistema equivalente efectivo para el reconocimiento de las ECC autorizadas en virtud de regímenes jurídicos de terceros países («ECC de terceros países»). 
 According to the third condition under Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of Brazil must include an effective equivalent system for the recognition of CCPs authorised under third-country legal regimes (‘third-country CCPs’). 

Term pairs: tercera condición: third condition: 1.0, regímenes jurídicos: legal regimes: 0.9289, sistema equivalente: equivalent system: 0.8737, Brasil: Brazil: 0.8372, Reglamento: Regulation: 0.7562, sistema equivalente efectivo: effective equivalent system: 0.7337, UE: EU: 0.6681, reconocimiento: recognition: 0.6628, regímenes: regimes: 0.5888
Como complemento de las disposiciones del artículo 35 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, cada Estado miembro comunicará a la Comisión en qué momento se estima que se ha agotado la cuota asignada a los grupos de artes a que hacen referencia los artículos 11 o 12 del presente Reglamento, a una operación de pesca conjunta o a un cerquero. 
 In addition to the provisions of Article 35 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall inform the Commission when the quota allocated to a gear group referred to in Article 11 or Article 12 of this Regulation or to a JFO or to a purse seiner is deemed to be exhausted. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9975, Comisión: Commission: 0.6794, Estado: State: 0.5247, CE: EC: 0.4828
As a Taliban military leader in Qandahar Province, Afghanistan, Adam was involved in organising suicide attacks in neighbouring provinces. 
 Como líder militar talibán en la provincia de Kandahar (Afganistán), participó en la organización de atentados suicidas en provincias vecinas. 

Term pairs: suicide attacks: atentados suicidas: 1.0, neighbouring provinces: provincias vecinas: 0.9732, Afghanistan: Afganistán: 0.9242, military leader: líder militar: 0.9028, Qandahar: Kandahar: 0.9027, provinces: provincias: 0.8294, Province: provincia: 0.7219
Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de vitamina D de acuerdo con la declaración FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] Y/O [NOMBRE DE LOS MINERALES] que figura en el anexo del Reglamento (CE) n.o 1924/2006. 
 The claim may be used only for food which is at least a source of vitamin D as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006. 

Term pairs: NOMBRE: NAME: 1.0, fuente de vitamina: source of vitamin: 0.8168, vitamina: vitamin: 0.8043, MINERALES: MINERAL: 0.6431, Reglamento: Regulation: 0.5206, CE: EC: 0.491, anexo: Annex: 0.4892
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the office where the goods are to be presented in order to complete the Union transit operation. 
 Indíquese la aduana en la que las mercancías deben ser presentadas para poner fin a la operación de tránsito de la Unión, según el código previsto en el apéndice D1. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, transit operation: operación de tránsito: 0.8318, code: código: 0.776, transit: tránsito: 0.7383
In Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the following entries are inserted in alphabetical order: 
 En el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005, se insertan, por su orden alfabético en inglés, las siguientes entradas: 

Term pairs: IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.9019, alphabetical order: orden alfabético: 0.7761, Annex: anexo: 0.6913, Regulation: Reglamento: 0.666, EC: CE: 0.588
Para garantizar la continuidad en la mejora de la calidad del aire, los Estados miembros deben cumplir los techos nacionales de emisión establecidos en la Directiva 2001/81/CE hasta que los nuevos compromisos nacionales de reducción de emisiones establecidos en la presente Directiva sean aplicables en 2020. 
 In order to ensure continuity in improving air quality, Member States should comply with the national emission ceilings set out in Directive 2001/81/EC until the new national emission reduction commitments laid down in this Directive become applicable in 2020. 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, Directiva: Directive: 0.9336, reducción de emisiones: emission reduction: 0.8075, emisiones: emission: 0.7661, continuidad: continuity: 0.6931, Estados: States: 0.6594, reducción: reduction: 0.589, compromisos: commitments: 0.5788, CE: EC: 0.5637, techos: ceilings: 0.5448
Todo agente económico que introduzca en el mercado un aparato o un equipo con su propio nombre o marca, o modifique un aparato o un equipo de manera que pueda afectar al cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento, debe considerarse su fabricante y debe asumir las obligaciones que como tal le correspondan. 
 Any economic operator that either places an appliance or a fitting on the market under his own name or trademark or modifies an appliance or a fitting in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer. 

Term pairs: agente económico: economic operator: 0.7537, Reglamento: Regulation: 0.7304, obligaciones: obligations: 0.6803, requisitos: requirements: 0.6802, cumplimiento: compliance: 0.6294
por el que se aplica el artículo 21, apartado 5, del Reglamento (UE) 2016/44 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia 
 implementing Article 21(5) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, situación en Libia: situation in Libya: 0.9828, Libia: Libya: 0.8606, Reglamento: Regulation: 0.815, UE: EU: 0.7407
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas [2], y, en particular, su artículo 136, apartado 1, 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof, 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8128, sectores de las frutas: vegetables sectors: 0.6181, aplicación: application: 0.6046, UE: EU: 0.589, sectores: sectors: 0.5764, junio: June: 0.5163, Ejecución: Implementing: 0.48, CE: EC: 0.4239, Comisión: Commission: 0.4055, Consejo: Council: 0.341
The obligor/guarantor has a limited or very limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions. 
 El deudor o garante tiene pocas o muy pocas posibilidades de sufrir efectos adversos por cambios de las circunstancias y condiciones económicas. 

Term pairs: economic conditions: condiciones económicas: 0.9688, adverse effects: efectos adversos: 0.913, effects: efectos: 0.7697, guarantor: garante: 0.7401
Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 of 11 March 2013 on traceability requirements for sprouts and seeds intended for the production of sprouts 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 208/2013 de la Comisión, de 11 de marzo de 2013, sobre requisitos en materia de trazabilidad de los brotes y de las semillas destinadas a la producción de brotes 

Term pairs: sprouts: brotes: 1.0, production of sprouts: producción de brotes: 0.9415, seeds: semillas: 0.8771, EU: UE: 0.8371, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8367, Regulation: Reglamento: 0.8275, requirements: requisitos: 0.8171, Commission: Comisión: 0.6518, March: marzo: 0.6305, Implementing: Ejecución: 0.4929
Al tiempo que se mantiene la calidad y sin perjuicio de la independencia de sus miembros, los comités han de incrementar su eficacia. 
 While maintaining quality and without prejudice to the independence of the committee members, the efficiency of the committees should be increased. 

Term pairs: comités: committees: 1.0, eficacia: efficiency: 0.9524, independencia: independence: 0.9519
Observa que la Fundación lleva intentando reducir el volumen de personal en funciones administrativas centrales desde la aprobación de su mandato refundido en 2008, maximizando al tiempo el número de expertos desplegados e incrementando los efectivos de su departamento de operaciones en un 19 % (de 64 en 2008 a 76 en 2014); 
 Notes that the Foundation has been striving to reduce the number of staff in central administrative functions since the adoption of its recast mandate in 2008, while at the same time maximising the number of experts it deploys, increasing the staffing of its operations department by 19 %, from 64 in 2008 to 76 in 2014; 

Term pairs: funciones administrativas centrales: central administrative functions: 1.0, número de expertos: number of experts: 0.9974, funciones administrativas: administrative functions: 0.9625, volumen de personal: number of staff: 0.9391, expertos: experts: 0.8988, departamento de operaciones: operations department: 0.8931, funciones: functions: 0.8346, operaciones: operations: 0.8341, Fundación: Foundation: 0.7328, mandato refundido: recast mandate: 0.7132
Se aprueba el ácido peracético como sustancia activa para su uso en biocidas de los tipos de producto 11 y 12, siempre que se cumplan las especificaciones y condiciones establecidas en el anexo. 
 Peracetic acid is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 11 and 12, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.9855, ácido peracético: Peracetic acid: 0.8843, especificaciones: specifications: 0.8262, ácido: acid: 0.7753, anexo: Annex: 0.7609
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery and similar articles; statuettes and other ornaments; coat or hat racks; office letter trays, ash trays, pen-trays, ink stands 
 Madera con trabajo de marquetería y taracea, cofres y estuches para joyas o cuchillerías y similares, estatuillas y otros adornos, percheros, anaqueles de sobremesa, ceniceros, lapiceros y tinteros, de madera 

Term pairs: cases for jewellery: estuches para joyas: 1.0, ornaments: adornos: 0.9114, jewellery: joyas: 0.8898, Wood: madera: 0.7696, caskets: cofres: 0.7174, marquetry: marquetería: 0.618
En la fecha de la decisión de incoación, el lanzamiento en el mercado de ambos modelos estaba previsto para finales de 2013. 
 At the date of the opening decision, both models were planned to be introduced on the market at the end of 2013. 

Term pairs: modelos: models: 1.0, decisión de incoación: opening decision: 0.9843
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24). 
 Reglamento (CE) n.o 1830/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, relativo a la trazabilidad y al etiquetado de organismos modificados genéticamente y a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de estos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE (DO L 268 de 18.10.2003, p. 24). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7569, Directive: Directiva: 0.7379, European: Europeo: 0.7205, labelling: etiquetado: 0.6796, organisms: organismos: 0.6715, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6714, feed products: piensos producidos: 0.6356, Council: Consejo: 0.5138, Parliament: Parlamento: 0.494, September: septiembre: 0.3341
No se efectuará distinción alguna entre las diferencias de revalorización por precio y tipo de cambio en relación con el oro, sino que se contabilizará una única diferencia de revalorización, basada en el precio en euros de la unidad de peso definida para el oro en función del tipo de cambio entre el euro y el dólar estadounidense en la fecha de revalorización trimestral. 
 No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date. 

Term pairs: revalorización: revaluation: 1.0, euro: euro: 0.8905, precio en euros: euro price: 0.7827, diferencia de revalorización: revaluation difference: 0.7183, diferencias de revalorización: revaluation differences: 0.7083, dólar: dollar: 0.6717, tipo de cambio: exchange rate: 0.662, fecha de revalorización trimestral: quarterly revaluation date: 0.6616, unidad de peso: unit of weight: 0.6454, diferencias: differences: 0.6328, fecha de revalorización: revaluation date: 0.6269, distinción: distinction: 0.5801, revalorización trimestral: quarterly revaluation: 0.5514
En tal caso, se consultará únicamente a las autoridades nacionales de seguridad a la que concierna la ampliación del ámbito de operación a efectos de la evaluación del expediente establecida en el apartado 3, letra b). Si la empresa ferroviaria obtiene un certificado de seguridad único de acuerdo con el apartado 8 y deseara ampliar el ámbito de operación en el Estado miembro de que se trate, completará el expediente con los documentos pertinentes mencionados en el apartado 3 en relación con el ámbito de operación adicional. 
 If the railway undertaking has a single safety certificate in accordance with paragraph 8 and wishes to extend the area of operation within that Member State, it shall supplement the file with the relevant documents referred to in paragraph 3 concerning the additional area of operation. 

Term pairs: ámbito de operación: area of operation: 1.0, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8161, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8076, documentos pertinentes: relevant documents: 0.7714, seguridad: safety: 0.745, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.7239, seguridad único: single safety: 0.6687, documentos: documents: 0.6006, certificado: certificate: 0.6, Estado: State: 0.4809
Registration of imports made under Article 14(5) of the basic Regulation is another condition to levy the definitive duty retroactively. 
 El registro de las importaciones realizadas en el marco del artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base es otra de las condiciones necesarias para establecer retroactivamente el derecho definitivo. 

Term pairs: Registration of imports: registro de las importaciones: 1.0, imports: importaciones: 0.929, Regulation: Reglamento: 0.8199, Registration: registro: 0.7336
In order to facilitate the transition to new engine technologies with the potential for significant further emission reductions in the maritime sector, the Commission should further explore opportunities to enable and encourage the uptake of gas-powered engines in ships. 
 Con vistas a facilitar la transición hacia nuevas tecnologías de los motores, lo que permitiría reducir en mayor medida las emisiones en el sector marítimo, la Comisión debe seguir estudiando las posibilidades para permitir y fomentar la instalación de motores de gas en los buques. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, engine technologies: tecnologías de los motores: 0.9782, technologies: tecnologías: 0.8044, maritime sector: sector marítimo: 0.7569, ships: buques: 0.7546, Commission: Comisión: 0.6851, opportunities: posibilidades: 0.6838, transition: transición: 0.6591, emission: emisiones: 0.5979, sector: sector: 0.5724
By letter of 10 September 2007, the Stichting Behoud Damplein Leidschendam (hereinafter ‘the Stichting’), a foundation set up in 2006 to defend the interests of residents located in the vicinity of the Damplein in Leidschendam (Municipality of Leidschendam-Voorburg, the Netherlands), submitted a complaint to the Commission concerning the alleged grant of State aid in the context of a real estate project initiated by the Municipality of Leidschendam-Voorburg in cooperation with a number of private parties. 
 La Fundación Stichting Behoud Damplein Leidschendam (en lo sucesivo, «la Fundación»), creada en 2006 para defender los intereses de los vecinos de la plaza Damplein de Leidschendam (Ayuntamiento de Leidschendam-Voorburg, Países Bajos), presentó ante la Comisión, mediante escrito de 10 de septiembre de 2007, una denuncia relativa a la supuesta concesión de ayuda estatal en el marco de un proyecto inmobiliario desarrollado por el Ayuntamiento de Leidschendam-Voorburg en colaboración con una serie de particulares. 

Term pairs: Leidschendam: Leidschendam: 1.0, Damplein in Leidschendam: Damplein de Leidschendam: 0.8383, Municipality: Ayuntamiento: 0.7602, foundation: Fundación: 0.7284, Damplein: Damplein: 0.7101, Damplein Leidschendam: Damplein Leidschendam: 0.6486, Stichting Behoud Damplein: Stichting Behoud Damplein: 0.645, Behoud Damplein Leidschendam: Behoud Damplein Leidschendam: 0.6296, Stichting: Stichting: 0.6113, Stichting Behoud: Stichting Behoud: 0.6065, interests: intereses: 0.5811, cooperation: colaboración: 0.5776, Commission: Comisión: 0.5712, complaint: denuncia: 0.552, Behoud Damplein: Behoud Damplein: 0.5143, cooperation with a number: colaboración con una serie: 0.4836, Behoud: Behoud: 0.4334, September: septiembre: 0.3871
La válvula limitadora de caudal se diseñará con una derivación para permitir la igualación de las presiones. 
 The excess flow valve shall be designed with a bypass to allow for equalisation of pressures. 

Term pairs: igualación: equalisation: 0.8806, válvula: valve: 0.8534, presiones: pressures: 0.7782
los Estados miembros velarán por que los menores reciban asistencia letrada cuando sean interrogados y a que el letrado pueda intervenir de manera efectiva durante el interrogatorio. 
 Member States shall ensure that children are assisted by a lawyer when they are questioned, and that the lawyer is able to participate effectively during questioning. 

Term pairs: Estados: States: 0.6981
L = Fondo de inversión alternativo gestionado por gestores de fondos de inversión alternativos (GFIA) autorizados o registrados de conformidad con la Directiva 2011/61/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [4]O = Fondo de pensiones de empleo tal como se define en el artículo 6, letra a), de la Directiva 2003/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5]R = Empresa de reaseguros autorizada de conformidad con la Directiva 2009/138/CE 
 L = Alternative investment fund managed by Alternative Investment Fund Managers (AIFMs) authorised or registered in accordance with Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [4]O = Institution for occupational retirement provision within the meaning of Article 6(a) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council [5]R = Reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2009/138/EC 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9815, Europeo: European: 0.9438, CE: EC: 0.9336, inversión: investment: 0.8443, Parlamento: Parliament: 0.8256, Consejo: Council: 0.7666, UE: EU: 0.7367, fondos: Fund: 0.575, reaseguros: Reinsurance: 0.5403, gestores: Managers: 0.4981
La siguiente lista de actos de la Unión muestra en qué medida la Unión ha ejercido su competencia interna en estos ámbitos de conformidad con el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 The list of Union acts below illustrates the extent to which the Union has exercised its internal competence in these fields in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.6599, Funcionamiento: Functioning: 0.5122, competencia interna: internal competence: 0.4884, Europea: European: 0.4837, Tratado: Treaty: 0.394
el método para evaluar los costes de amortización se ha adaptado para reflejar la propuesta de que Bruselas sea el único lugar de trabajo, lo que disminuye dichos costes, 
 the method for assessing depreciation costs has been adapted to reflect the proposition that Brussels would be the single place of work which decreased such costs; 

Term pairs: Bruselas: Brussels: 1.0, lugar de trabajo: place of work: 0.9452, dichos costes: such costs: 0.8981, costes de amortización: depreciation costs: 0.8855, único lugar: single place: 0.8622, amortización: depreciation: 0.6503
Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente de Guernsey y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 
 Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Guernsey authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 

Term pairs: Guernsey: Guernsey: 0.9182, nivel adecuado: adequate level: 0.9099, protección: protection: 0.9094, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.8445, procedimiento: procedure: 0.8297, Decisión: Decision: 0.8187, Directiva: Directive: 0.8088, proyecto de medidas: draft measures: 0.7658, Comisión: Commission: 0.7244, medidas de conformidad: measures in accordance: 0.715, CE: EC: 0.6351
The protection afforded to personal data by the Privacy Shield applies to any EU data subject [17] whose personal data have been transferred from the Union to organisations in the U.S. that have self-certified their adherence to the Principles with the Department of Commerce. 
 La protección que confiere a los datos personales el Escudo de la privacidad se aplica a cualquier interesado de la UE [17] cuyos datos hayan sido transferidos desde la Unión a organizaciones en los Estados Unidos que hayan autocertificado su adhesión a los principios ante el Departamento de Comercio. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, EU: UE: 0.7575, Privacy: privacidad: 0.7409, Union: Unión: 0.6816, protection: protección: 0.6501, Commerce: Comercio: 0.6299, organisations: organizaciones: 0.6279, adherence: adhesión: 0.559, Department: Departamento: 0.4507, Shield: Escudo: 0.4329
Toma nota de que, en ocasiones, las asignaciones nacionales pueden alterar la selección de los mejores proyectos; anima a los Estados miembros a mantener el equilibrio geográfico proponiendo más proyectos integrados, pero reitera que los fondos deben distribuirse ante todo sobre la base de los méritos de los proyectos y de ningún modo en detrimento de la calidad de los mismos; 
 Notes that selection of the best projects can sometimes be distorted by the national allocations; encourages the Member States to keep a geographical balance by proposing more integrated projects, but reiterates that the funds should be first of all distributed based on the merits of the projects and not in a manner detrimental to the quality of the projects; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, méritos de los proyectos: merits of the projects: 0.6899, mejores proyectos: best projects: 0.6898, proyectos integrados: integrated projects: 0.6375, asignaciones nacionales: national allocations: 0.5909, equilibrio geográfico: geographical balance: 0.4177, asignaciones: allocations: 0.393, fondos: funds: 0.3875, Estados: States: 0.3865
La comisión de arbitraje emitirá su laudo en un plazo de 20 días a partir de la fecha de presentación de la petición. 
 The arbitration panel shall notify its ruling within 20 days from the date of the submission of the request. 

Term pairs: arbitraje: arbitration: 0.7957
Los objetivos principales de la acción son la constitución y la aplicación de normas de seguridad física del transporte, y en especial: 
 The main objectives are to develop and apply security rules in the field of transport and in particular: 

Term pairs: normas de seguridad: security rules: 1.0, objetivos principales: main objectives: 0.9981, seguridad: security: 0.8696, transporte: transport: 0.8025
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC 
 Regiones de los Estados miembros a las que se aplican las garantías adicionales respecto a la rinotraqueítis infecciosa bovina de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 64/432/CEE 

Term pairs: additional guarantees: garantías adicionales: 1.0, Regions: Regiones: 0.8662, guarantees: garantías: 0.8247, EEC: CEE: 0.8108, Directive: Directiva: 0.8059, States: Estados: 0.7828, rhinotracheitis: rinotraqueítis: 0.7253