luismond/tm2tb huggingface dataset:
Pursuant to Section 6(6) of the Act, the tax liability resulting from the health contribution tax can be reduced by up to 80 % of the payable contribution if the company makes investments that comply with the definition set out in point 7 of Article 3(4) of Act C of 2000 on Accounting [4]. 
 De conformidad con el artículo 6, apartado 6, de la Ley, la obligación tributaria resultante de la tasa de contribución sanitaria puede reducirse en hasta el 80 % de la contribución adeudada si la empresa realiza inversiones que se ajusten a la definición establecida en el artículo 3, apartados 4 y 7, de la Ley C de 2000 de Contabilidad [4]. 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, tax liability: obligación tributaria: 0.8185, contribution tax: tasa de contribución: 0.7207, Act C: Ley C: 0.7187, health contribution: contribución sanitaria: 0.6948, payable contribution: contribución adeudada: 0.6852, investments: inversiones: 0.6703, Accounting: Contabilidad: 0.6343, definition: definición: 0.5588
para las demás categorías de vehículos: no menos de 600 mm; esta distancia podrá reducirse a 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. 
 For all other categories of vehicles: Not less than 600 mm. This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. 

Term pairs: categorías de vehículos: categories of vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8026, categorías: categories: 0.6661, anchura: width: 0.5221
El CSP de Santo Tomé y Príncipe confirmará la recepción de los datos ERS mediante un mensaje de respuesta y tratará todos los datos ERS de forma confidencial. 
 The FMC of São Tomé and Príncipe shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially. 

Term pairs: ERS: ERS: 0.7953, Santo Tomé: São Tomé: 0.7167, Tomé: Tomé: 0.5924, mensaje de respuesta: return message: 0.561, Príncipe: Príncipe: 0.4916
La Decisión n.o 466/2014/UE constituía la base de un contrato de garantía entre la Unión Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 22 de julio de 2014 en Luxemburgo y Bruselas, en virtud del cual se fijaba una garantía limitada al 65 % del importe total de los créditos desembolsados y las garantías concedidas respecto a las operaciones de financiación del BEI, menos los importes reembolsados, incrementado en todas las sumas conexas. 
 Decision No 466/2014/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 22 July 2014 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, Europea: European: 0.8722, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.8436, contrato de garantía: contract of guarantee: 0.8372, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.7655, base de un contrato: basis for a contract: 0.7334, Unión Europea: European Union: 0.7308, UE: EU: 0.6945, operaciones de financiación: financing operations: 0.6745, garantías: guarantees: 0.6633, Bruselas: Brussels: 0.6606, financiación: financing: 0.6366, créditos: credits: 0.5918, Inversiones: Investment: 0.5903, operaciones: operations: 0.5812, Decisión: Decision: 0.575, Banco: Bank: 0.5669, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5289, importe total: aggregate amount: 0.507, julio: July: 0.4996, Unión: Union: 0.4965, BEI: EIB: 0.4767, sumas conexas: related sums: 0.4133
Podrá permitirse la utilización de otros materiales como material de acolchado de tapicería de muebles si se respetan las siguientes condiciones: 
 Other materials may be permitted to be used as padding in furniture upholstery if the following conditions are met: 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, tapicería de muebles: furniture upholstery: 0.9283, condiciones: conditions: 0.8958, muebles: furniture: 0.8903, tapicería: upholstery: 0.8684
El tipo de descuento utilizado para calcular el nivel de concesionalidad será el aplicable en la fecha de la revisión. 
 The discount rate used to calculate the concessionality level will be the one applicable at the date of revision. 

Term pairs: fecha de la revisión: date of revision: 0.9532, nivel de concesionalidad: concessionality level: 0.8659, tipo de descuento: discount rate: 0.798, descuento: discount: 0.7752, concesionalidad: concessionality: 0.6566
En caso de que los Estados miembros decidan autorizar dicha transferencia, deberán notificar previamente a la Comisión los datos sobre la transferencia, incluidos el número de días que serán transferidos, el esfuerzo pesquero y, en su caso, las cuotas pesqueras correspondientes. 
 Where Member States decide to authorise such a transfer, they shall notify the Commission, before the transfer takes place, of the details of the transfer, including the number of days to be transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.806, cuotas pesqueras: fishing quotas: 0.7196, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.7031, Comisión: Commission: 0.6734, Estados: States: 0.5475, cuotas: quotas: 0.5397
a detailed description of the measures already taken and planned for the purpose of complying with this Decision; 
 una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión; 

Term pairs: detailed description: descripción detallada: 1.0, Decision: Decisión: 0.8745, description: descripción: 0.8675
Zima fue nombrado nuevo jefe del Servicio de Seguridad de Crimea por el «primer ministro» Aksyonov el 3 de marzo de 2014 y aceptó ese nombramiento. 
 Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment. 

Term pairs: Servicio de Seguridad: Security Service: 1.0, Seguridad de Crimea: Crimean Security: 0.9956, Servicio: Service: 0.9479, nuevo jefe: new head: 0.9247, Seguridad: Security: 0.9222, Crimea: Crimean: 0.9035, ministro: Minister: 0.8856, marzo: March: 0.8442, Aksyonov: Aksyonov: 0.8193, Zima: Zima: 0.6485
El Fondo Europeo de Inversiones (FEI) aplica el componente relativo a las pymes del Fondo Europeo de Inversiones Estratégicas, que apoya los préstamos y la financiación con fondos propios de las pymes y las empresas de mediana capitalización. 
 The European Investment Fund (EIF) implements the SME window of the European Fund for Strategic Investments, which supports loan and equity financing of SMEs and mid-caps. 

Term pairs: Fondo Europeo de Inversiones: European Investment Fund: 1.0, Europeo: European: 0.9019, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8787, Fondo Europeo: European Fund: 0.8776, Inversiones: Investments: 0.7402, Inversiones Estratégicas: Strategic Investments: 0.6518, financiación: financing: 0.6318, fondos: Fund: 0.6082, FEI: EIF: 0.4685, Estratégicas: Strategic: 0.3958
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 162, 22.3.2007, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 680/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de junio de 2007, por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte y energía (DO L 162 de 22.3.2007, p. 1). 

Term pairs: general rules: normas generales: 0.9425, financial aid: ayudas financieras: 0.8869, energy: energía: 0.8137, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8005, transport: transporte: 0.756, Regulation: Reglamento: 0.6982, EC: CE: 0.6711, June: junio: 0.6569, Council: Consejo: 0.5974, Parliament: Parlamento: 0.5672
Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs 
 Directiva 2008/71/CE del Consejo, de 15 de julio de 2008, relativa a la identificación y al registro de cerdos 

Term pairs: identification: identificación: 0.9394, registration: registro: 0.9377, pigs: cerdos: 0.8073, Directive: Directiva: 0.8027, EC: CE: 0.7494, July: julio: 0.7286, Council: Consejo: 0.6885
La Autoridad determinará de forma detallada el procedimiento a seguir para la solicitud y entrega de los extractos normalizados y la certificación, incluida la utilización de medios electrónicos para la prestación de esos servicios. 
 The Authority shall determine in detail the procedure for making requests for, and delivering, standard extracts and certification, including the use of electronic means for providing those services. 

Term pairs: utilización de medios electrónicos: use of electronic means: 1.0, medios electrónicos: electronic means: 0.8547, certificación: certification: 0.8381, procedimiento: procedure: 0.8126, servicios: services: 0.7813, extractos normalizados: standard extracts: 0.7498, extractos: extracts: 0.6974, Autoridad: Authority: 0.6774, solicitud: requests: 0.6395
Kosovo shall refuse the registration of a trade mark the use of which corresponds to the situations referred to in paragraph 2. 
 Kosovo denegará el registro de una marca cuyo uso corresponda a las situaciones mencionadas en el apartado 2. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, registration: registro: 0.7696
Si, transcurridos los seis meses, no se ha adoptado decisión alguna, el agente contractual volverá a recibir su retribución íntegra, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3. 
 If no such decision is taken within six months, the contract staff member concerned shall be entitled to again receive full remuneration, subject to paragraph 3. 

Term pairs: retribución íntegra: full remuneration: 1.0, retribución: remuneration: 0.9176
Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea un anuncio sobre la inminente expiración, en una fecha adecuada del último año del período de aplicación de las medidas en el sentido del presente artículo. 
 A notice of impending expiry shall be published in the Official Journal of the European Union at an appropriate time in the final year of the period of application of the measures as defined in this Article. 

Term pairs: año del período: year of the period: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9974, período de aplicación: period of application: 0.9972, Diario Oficial: Official Journal: 0.9032, aplicación de las medidas: application of the measures: 0.903, Europea: European: 0.8908, último año: final year: 0.8851, fecha adecuada: appropriate time: 0.8307, aplicación: application: 0.8268, Oficial: Official: 0.7603, Unión: Union: 0.7273, Diario: Journal: 0.7047
Grounds for listing: (a) Deputy Minister of Public Health under the Taliban regime, (b) Deputy Minister of Foreign Affairs under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) viceministro de Sanidad bajo el régimen talibán; b) viceministro de Asuntos Exteriores del régimen talibán. 

Term pairs: Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6145, Health: Sanidad: 0.5082, Affairs: Asuntos: 0.4302, Foreign: Exteriores: 0.4229
Sealed or enclosed furnaces with door sealing [77] for processes with a discontinuous feed and output 
 Hornos estancos o cubiertos y con puertas de cierre hermético [77] para procesos con alimentación y salida discontinuas 

Term pairs: processes: procesos: 1.0
por el que se modifica el Reglamento (UE) 2015/757 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a los métodos de seguimiento de las emisiones de dióxido de carbono y a las normas de seguimiento de otra información pertinente 
 amending Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council as regards the methods for monitoring carbon dioxide emissions and the rules for monitoring other relevant information 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, emisiones de dióxido: dioxide emissions: 0.9747, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9578, emisiones: emissions: 0.9277, información: information: 0.8972, Reglamento: Regulation: 0.8838, dióxido de carbono: carbon dioxide: 0.8834, dióxido: dioxide: 0.7951, Europeo: European: 0.7898, UE: EU: 0.7819, carbono: carbon: 0.7604, Parlamento: Parliament: 0.7579, Consejo: Council: 0.6771
en el rajono savivaldybė de Anykščiai, los seniūnijos de Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų y Traupio y la parte del seniūnija de Anykščių situada al nordeste de las carreteras n.o 121 y n.o 119, 
 in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No 121 and No 119, 

Term pairs: seniūnija de Anykščių: seniūnija of Anykščių: 1.0, seniūnijos de Debeikių: seniūnijos of Debeikių: 0.957, parte del seniūnija: part of the seniūnija: 0.8472, Andrioniškio: Andrioniškio: 0.7029, Anykščių: Anykščių: 0.6811, Anykščiai: Anykščiai: 0.6441, Svėdasų: Svėdasų: 0.6226, savivaldybė: savivaldybė: 0.6195, seniūnijos: seniūnijos: 0.6141, Debeikių: Debeikių: 0.5974, seniūnija: seniūnija: 0.5839, Skiemonių: Skiemonių: 0.5161, Viešintų: Viešintų: 0.5096, Traupio: Traupio: 0.503, Troškūnų: Troškūnų: 0.5009
Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pago básico, de conformidad con el capítulo 1 del título III del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 
 This appropriation is intended to cover expenditure under the basic payment scheme in accordance with Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013. 

Term pairs: pago básico: basic payment: 0.977, régimen de pago básico: basic payment scheme: 0.9425, régimen de pago: payment scheme: 0.8835, conformidad con el capítulo: accordance with Chapter: 0.7782, UE: EU: 0.7431, Reglamento: Regulation: 0.6967, capítulo: Chapter: 0.6364
Han quedado vacantes tres cargos de suplentes del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Pierre BERTRAND, D.a Mireille LACOMBE y D. Jean-Louis TOURENNE. 
 Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Pierre BERTRAND, Ms Mireille LACOMBE and Mr Jean-Louis TOURENNE. 

Term pairs: Regiones: Regions: 0.8928, término del mandato: end of the terms: 0.8139, Pierre BERTRAND: Pierre BERTRAND: 0.7719, Mireille LACOMBE: Mireille LACOMBE: 0.7635, Comité: Committee: 0.761, TOURENNE: TOURENNE: 0.7547, BERTRAND: BERTRAND: 0.7253, Mireille: Mireille: 0.6333, LACOMBE: LACOMBE: 0.5534, Pierre: Pierre: 0.4483
Si ningún otro Estado miembro participa en la campaña, este campo se completará con «N.A.» (no aplicable). 
 If no other Member State is participating in the survey, this field shall be filled with ‘NA’ (not applicable). 

Term pairs: Estado: State: 0.7609
Los materiales de reproducción necesarios no pueden ser suministrados por otros Estados miembros, ya que los Estados miembros que podrían estar en condiciones de suministrar estas semillas no disponen de las cantidades de materiales necesarias para cubrir las necesidades de España. 
 The necessary reproductive material cannot be supplied by other Member States as the Member States that could be in a position of supplying these seeds do not have the amounts of material necessary to cover Spain's needs. 

Term pairs: Estados: States: 0.8535, cantidades de materiales: amounts of material: 0.6792, España: Spain: 0.6414, semillas: seeds: 0.589
la cuota del Consejo en los gastos del centro preescolar y demás guarderías (debe abonarse a la Comisión), 
 the Council’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission), 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Consejo: Council: 0.8431, guarderías: crèches: 0.8247
Así pues, respecto a esos tipos de hábitats y especies no puede concluirse que la red Natura 2000 esté completa. 
 For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete. 

Term pairs: tipos de hábitats: habitat types: 1.0, Natura: Natura: 0.8871, hábitats: habitat: 0.7802
La Decisión BCE/2014/40 [1], que creó el tercer programa de adquisiciones de bonos garantizados, se adoptó el 15 de octubre de 2014. 
 Decision ECB/2014/40 [1], which established a third covered bond purchase programme, was adopted on 15 October 2014. 

Term pairs: programa de adquisiciones: purchase programme: 1.0, adquisiciones de bonos: bond purchase: 0.8809, Decisión: Decision: 0.8777, octubre: October: 0.7926
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (Conditions of Employment of Other Servants) (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1). 
 Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 259/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se establece el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades y por el que se establecen medidas específicas aplicables temporalmente a los funcionarios de la Comisión (régimen aplicable a los otros agentes) (DO L 56 de 4.3.1968, p. 1). 

Term pairs: Communities: Comunidades: 0.9825, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9797, officials: funcionarios: 0.9148, special measures: medidas específicas: 0.8422, Euratom: Euratom: 0.8168, Commission: Comisión: 0.7228, European: Europeas: 0.7159, Regulation: Reglamento: 0.6423, EEC: CEE: 0.608, February: febrero: 0.5435, Council: Consejo: 0.5337, ECSC: CECA: 0.3986
Ryanair strongly objects to the opening decision’s use of ‘Ryanair/AMS’ to designate the single presumed beneficiary of the measures in question, and the conclusion that the marketing services agreements with AMS and the airport services agreements with Ryanair should be assessed together. 
 Ryanair rechaza firmemente el uso, en la Decisión de incoación, de la mención «Ryanair/AMS» para designar al único supuesto beneficiario de las medidas en cuestión, así como la conclusión de que procede apreciar conjuntamente los contratos de servicios de marketing con AMS y los contratos de servicios aeroportuarios con Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, services agreements: contratos de servicios: 0.9344, agreements: contratos: 0.8431, services: servicios: 0.822, beneficiary of the measures: beneficiario de las medidas: 0.7245, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6907, beneficiary: beneficiario: 0.6765, AMS: AMS: 0.632, measures in question: medidas en cuestión: 0.6019, marketing: marketing: 0.3461
A los efectos del presente Estatuto, la autoridad facultada para celebrar contratos (en lo sucesivo, «la AFCC») se determinará de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Decisión (PESC) 2015/1835. 
 For the purposes of these Staff Regulations, the authority authorised to conclude contracts (hereinafter referred to as ‘AACC’) shall be determined in accordance with the relevant provisions of Decision (CFSP) 2015/1835. 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.9685, Decisión: Decision: 0.924, AFCC: AACC: 0.8517, contratos: contracts: 0.7987, disposiciones: Regulations: 0.6794
It includes not only property arrangements specifically and exclusively envisaged by certain national legal systems in the case of marriage but also any property relationships, between the spouses and in their relations with third parties, resulting directly from the matrimonial relationship, or the dissolution thereof. 
 Incluye no solo las capitulaciones matrimoniales específica y exclusivamente previstas para el matrimonio por determinados ordenamientos jurídicos nacionales, sino también toda relación patrimonial, entre los cónyuges y en sus relaciones con terceros, que resulte directamente del vínculo matrimonial o de su disolución. 

Term pairs: national legal systems: ordenamientos jurídicos nacionales: 0.9537, matrimonial relationship: vínculo matrimonial: 0.9371, relations: relaciones: 0.8317, legal systems: ordenamientos jurídicos: 0.8294, property relationships: relación patrimonial: 0.7758, dissolution: disolución: 0.657
antecedentes de trato preferente de la entidad por el soberano, como la exención de imperativos de transferencia y convertibilidad y disposiciones de cesión de los ingresos de exportación, y un trato fiscal favorable; 
 a history of preferential treatment of the entity by the sovereign, including exemption from transfer and convertibility constraints and surrender requirements for export proceeds, and favourable tax treatment; 

Term pairs: ingresos de exportación: export proceeds: 0.9498, antecedentes de trato preferente: history of preferential treatment: 0.8693, trato fiscal: tax treatment: 0.8513, trato preferente: preferential treatment: 0.8503, exención: exemption: 0.8501, convertibilidad: convertibility: 0.7246, antecedentes: history: 0.6228, soberano: sovereign: 0.5971, imperativos: requirements: 0.5245
A partir de esa fecha, Grecia debe presentar cada dos meses un informe sobre la aplicación de la presente Recomendación. 
 Thereafter, Greece should report every two months on the implementation of this Recommendation. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, Recomendación: Recommendation: 0.8595
Coste actual de reposición, de conformidad con lo especificado en el artículo 274, apartado 1, del RRC de los contratos enumerados en el anexo II del RRC y de los derivados de crédito, incluidos los que estén fuera de balance comunicado sin deducción del margen de variación recibido. 
 The current replacement cost as specified in Article 274(1) of the CRR of contracts listed in Annex II of the CRR and credit derivatives including those that are off-balance sheet reported gross of variation margin received. 

Term pairs: Coste actual de reposición: current replacement cost: 0.9429, RRC: CRR: 0.8822, contratos: contracts: 0.7399, derivados de crédito: credit derivatives: 0.7331, margen de variación: variation margin: 0.718, variación: variation: 0.6958, reposición: replacement: 0.6516, derivados: derivatives: 0.6498, anexo: Annex: 0.6066, margen: margin: 0.5452
En virtud de su función, la empresa notificante tendrá acceso a la información confidencial que notifique. 
 By virtue of its role the submitting firm will have access to the confidential information that it is submitting. 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 1.0, información: information: 0.8688, virtud: virtue: 0.6188
En el presente anexo se establecen las características técnicas, los filtros y los códigos que deben utilizarse en el módulo ad hoc sobre conciliación de la vida laboral con la vida familiar previsto para 2018. 
 This Annex sets out the technical characteristics, filters and codes to be used in the ad hoc module on reconciliation between work and family life scheduled to be carried out in 2018. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, filtros: filters: 0.909, módulo: module: 0.8579, características técnicas: technical characteristics: 0.8272, vida familiar: family life: 0.8266, características: characteristics: 0.8104, conciliación: reconciliation: 0.6536, anexo: Annex: 0.6054
pueda tener un interés en el resultado de un servicio prestado a un cliente que sea distinto del interés del cliente en tal resultado; 
 may have an interest in the outcome of a service provided to a client, which is distinct from the client's interest in that outcome; 

Term pairs: resultado de un servicio: outcome of a service: 1.0, interés en el resultado: interest in the outcome: 0.9395
Los valores medidos de las distancias serán tales que se cumplan las especificaciones particulares aplicables a cada luz. 
 The values measured for the distances shall be such that the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled. 

Term pairs: especificaciones particulares: individual specifications: 0.9711, especificaciones: specifications: 0.9264, distancias: distances: 0.8666
In accordance with Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), NCBs shall collect data on non-life insurance technical reserves broken down by line of business and geographical area on an annual basis. 
 Conforme al artículo 4, apartado 1, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50), los BCN recopilarán anualmente los datos de las reservas técnicas de seguros distintos del de vida desglosadas por ramo de negocio y área geográfica. 

Term pairs: geographical area: área geográfica: 0.9544, technical reserves: reservas técnicas: 0.892, EU: UE: 0.823, insurance: seguros: 0.8084, Regulation: Reglamento: 0.6994, reserves: reservas: 0.6855
Informe de PwC, 24 de octubre de 2008, pp. 32 y 39, y evaluación de la Comisión [91]. 
 PWC Report, 24 October 2008, p. 32 and 39 and Commission's assessment [91]. 

Term pairs: evaluación: assessment: 0.8728, Comisión: Commission: 0.8605, Informe: Report: 0.7322, octubre: October: 0.7295, PwC: PWC: 0.6239
Europa necesita una base de recursos humanos sólida y creativa, que circule entre países y sectores, y que resulte atractiva para los mejores investigadores, tanto europeos como no europeos. 
 Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, and has to be attractive for the best researchers, European and non-European. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, mejores investigadores: best researchers: 0.9666, base de recursos humanos: human resource base: 0.8826, investigadores: researchers: 0.8698, recursos humanos: human resource: 0.8576, base de recursos: resource base: 0.7722, sectores: sectors: 0.6708
La temperatura de las baterías de propulsión estará dentro de sus ventanas de temperatura de componente a fin de permitir el funcionamiento de todas las funciones que pueden reducir las emisiones acústicas de los vehículos. 
 Propulsion batteries shall be within their component-temperature window to enable all key functionalities that could reduce vehicle sound emissions. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, ventanas de temperatura: temperature window: 0.844, funciones: functionalities: 0.7675, baterías de propulsión: Propulsion batteries: 0.7619, baterías: batteries: 0.7606, emisiones acústicas: sound emissions: 0.7454, emisiones: emissions: 0.739, componente: component: 0.7121, ventanas: window: 0.6041, propulsión: Propulsion: 0.4292
En la práctica, este modelo puede presentar diferencias en cuanto al color y la forma, dado que se expidió durante más de cuarenta años. 
 A variety of differences as regards colour and form of the model may occur in practice, since this model has been issued for over 40 years. 

Term pairs: diferencias: differences: 1.0
The parcel-sorting facilities of B2B service providers are subject to a weight limitation based on a single person being able to lift each parcel and also on each parcel lending itself to machine handling. 
 Las instalaciones de clasificación de paquetes de los proveedores de servicios B2B están sujetas a una limitación de peso basada en que una sola persona pueda levantar cada paquete, y además, que cada paquete pueda ser manipulado por máquina. 

Term pairs: parcel: paquete: 1.0, weight limitation: limitación de peso: 0.9979, service providers: proveedores de servicios: 0.7829, limitation: limitación: 0.7078, providers: proveedores: 0.6012, facilities: instalaciones: 0.4486
Cesiones temporales relacionadas con adquisiciones temporales simultáneas para la gestión de valores en euros. 
 Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro. 

Term pairs: euros: euro: 1.0, gestión de valores: management of securities: 0.9553, gestión: management: 0.8324
la especificidad del producto final elaborado de conformidad con tales regímenes de calidad debe derivarse de obligaciones precisas que garanticen: 
 the specificity of the final product under such quality schemes must be derived from clear obligations to guarantee: 

Term pairs: producto final: final product: 1.0, obligaciones precisas: clear obligations: 0.8852, especificidad: specificity: 0.8823, regímenes de calidad: quality schemes: 0.8739, obligaciones: obligations: 0.866
Por consiguiente, la Comisión tuvo que recurrir al mercado de la Unión como única opción posible para determinar el valor normal, de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base. 
 Hence, the Commission had to revert to the Union market as the only possible option to determine the normal value, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, opción posible: possible option: 0.9061, Comisión: Commission: 0.7644, Unión: Union: 0.7006, Reglamento: Regulation: 0.6847
The 2004 Guidelines spell out that restructuring aid must not be used to keep firms artificially alive. 
 Las Directrices de 2004 precisan que una ayuda a la reestructuración no puede servir para mantener artificialmente activa a una empresa. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0
El anexo X del Reglamento Delegado (UE) 2015/1187 queda modificado de conformidad con el anexo XV del presente Reglamento Delegado. 
 Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1187 is amended in accordance with Annex XV to this Delegated Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9896, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.9744, Reglamento: Regulation: 0.9152, Delegado: Delegated: 0.7513, UE: EU: 0.514
Expresses concern at the shortage of women holding senior posts; calls for an equal opportunities plan to be set in motion, particularly as regards management positions, with the aim of correcting this imbalance as quickly as possible; 
 Expresa su preocupación por la falta de mujeres en los puestos de responsabilidad; solicita que ponga en marcha un plan de igualdad de oportunidades especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección, con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; 

Term pairs: equal opportunities: igualdad de oportunidades: 0.8834, imbalance: desequilibrio: 0.813, management positions: puestos de dirección: 0.8099, opportunities: oportunidades: 0.7627
In the opening decision the Authority did not exclude the possibility of the ATP project (see recitals 56 to 58) providing an economic advantage to Nettbuss Sør AS, which it is unlikely that it would have obtained under normal market conditions. 
 En la Decisión de incoación, el Órgano no excluye la posibilidad de que el proyecto ATP (véanse los considerandos 56 a 58) ofrezca una ventaja económica a NettBuss Sør AS, que es poco probable que hubiera obtenido en condiciones normales de mercado. 

Term pairs: Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9563, normal market conditions: condiciones normales de mercado: 0.9399, economic advantage: ventaja económica: 0.9295, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.8573, advantage: ventaja: 0.8463, ATP: ATP: 0.8389, Nettbuss: NettBuss: 0.8224, Sør: Sør: 0.8024, AS: AS: 0.7361
However, due to the fact that these services are limited and subject to finding an available ad hoc slot at Orly and Charles-de-Gaulle they are not considered disruptive in these airports. 
 Sin embargo, debido a que estos servicios son limitados y están supeditados a la obtención de una franja ad hoc disponible en Orly y Charles-de-Gaulle, no se consideran perturbadores en estos aeropuertos. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.9428, services: servicios: 0.9149, Orly: Orly: 0.7932
Ya existen normas específicas sobre determinados aspectos de la cooperación entre productores en los sectores de las frutas y hortalizas, la leche y los productos lácteos, y el aceite de oliva y las aceitunas de mesa. 
 Specific rules on certain aspects of producer cooperation already exist for the fruit and vegetables sector, the milk and milk products sector and the olive-oil and table-olives sector. 

Term pairs: cooperación entre productores: producer cooperation: 0.9626, sectores: sector: 0.9043, determinados aspectos: certain aspects: 0.9016, productos lácteos: milk products: 0.8959, normas específicas: Specific rules: 0.8669, oliva: olive: 0.7369, cooperación: cooperation: 0.7038, hortalizas: vegetables: 0.6602, productores: producer: 0.6488
En los documentos a disposición del público contemplados en los planes de trabajo deberá describirse un marco de aseguramiento y control de la calidad, en su caso. 
 A quality assurance and quality control framework shall be described in publicly available documents referred to in the work plans, where appropriate. 

Term pairs: control de la calidad: quality control: 1.0, planes de trabajo: work plans: 0.907, documentos: documents: 0.8973, aseguramiento: assurance: 0.7266
incrementar la capacidad de los operadores audiovisuales europeos de realizar obras audiovisuales con potencial de circulación en la Unión y fuera de ella, así como coproducciones europeas e internacionales, incluyendo a las emisoras de televisión, 
 increasing the capacity of audiovisual operators to develop European audiovisual works with a potential to circulate in the Union and beyond and to facilitate European and international co-production, including with television broadcasters, 

Term pairs: operadores audiovisuales: audiovisual operators: 0.7936, emisoras de televisión: television broadcasters: 0.7796, obras audiovisuales: audiovisual works: 0.753, operadores: operators: 0.6192, potencial: potential: 0.5856, emisoras: broadcasters: 0.5742, Unión: Union: 0.4811
Será admisible un sistema de frenado de estacionamiento que deba accionarse varias veces para alcanzar el rendimiento prescrito. 
 A parking braking system which has to be actuated several times before it attains the prescribed performance is admissible. 

Term pairs: rendimiento prescrito: prescribed performance: 1.0, estacionamiento: parking: 0.9929, rendimiento: performance: 0.8388
Carcinogenic, Mutagenic and/or Toxic for Reproduction (CMR) Category 1A or 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df 
 Sustancias que figuran en la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes (SEP) de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA)Carcinógeno, mutágeno o tóxico para la reproducción (CMR) de categoría 1A o 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd y H360Df. 

Term pairs: CMR: CMR: 0.9496
The use of those flexibilities should be monitored by the Commission while taking into account guidance developed under the LRTAP Convention. 
 La Comisión debe hacer un seguimiento de la utilización de esos mecanismos de flexibilidad, teniendo en cuenta las orientaciones elaboradas en virtud del Convenio LRTAP. 

Term pairs: LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 1.0, LRTAP: LRTAP: 0.9565, flexibilities: flexibilidad: 0.8751, Commission: Comisión: 0.8631, Convention: Convenio: 0.7324, guidance: orientaciones: 0.6878
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «ម្រេចកំពត» (Mrech Kampot)/«Poivre de Kampot». 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘ម្រេចកំពត’ (Mrech Kampot)/‘Poivre de Kampot’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7876, declaración de oposición: statement of opposition: 0.7522, UE: EU: 0.7273, Reglamento: Regulation: 0.7145, oposición: opposition: 0.6535, Kampot: Kampot: 0.6426, Mrech: Mrech: 0.6008
This understanding is in line with the judgment of the Court [21] that the analysis of whether there is a threat of injury requires, by its very nature, a prospective analysis. 
 Esta interpretación está en consonancia con la sentencia del Tribunal de Justicia [21] de que el análisis para determinar la existencia de una amenaza de perjuicio requiere, por su propia naturaleza, un análisis prospectivo. 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, prospective analysis: análisis prospectivo: 0.7957, Court: Tribunal: 0.5469
Se transmitirá toda la información necesaria para que los DCV inversores reflejen adecuadamente los resultados de las actuaciones societarias en las cuentas de valores que mantienen. 
 That transmission shall include all necessary information for investor CSDs to adequately reflect the outcome of those corporate actions in the securities accounts they maintain. 

Term pairs: información necesaria: necessary information: 1.0, información: information: 0.9107, inversores: investor: 0.8942, cuentas de valores: securities accounts: 0.8237, actuaciones societarias: corporate actions: 0.8124
Notes the Court of Auditors' recommendation that the Commission should follow up with Member States on the weaknesses identified in the DG EMPL risk based thematic audit of management verifications and welcomes the new guidance developed by the Commission in order to further strengthen the reliability of management verifications in the 2014-2020 programming period; notes that this guidance, which draws on the lessons learned from the previous programming period, has been presented to Member States and will be issued in the first half of 2015; emphasises that it is very important that the authorities in the Member States use the information available to them to detect and correct errors prior to claiming reimbursements from the Commission, which will significantly reduce the error rate in the area of employment and social affairs; 
 Toma nota de la recomendación del Tribunal de que la Comisión debe hacer con los Estados miembros un seguimiento de las deficiencias señaladas por la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión en su auditoría temática de las verificaciones de la gestión basada en los riesgos y acoge con satisfacción la nueva orientación desarrollada por la Comisión para reforzar la fiabilidad de las verificaciones de la gestión durante el período de programación 2014-2020; señala que dicha orientación, que extrae enseñanzas del anterior período de programación, se ha presentado a los Estados miembros y se publicará en el primer semestre de 2015; destaca que es muy importante que las autoridades de los Estados miembros utilicen la información disponible para detectar y corregir errores antes de solicitar el reembolso de la Comisión, lo que reducirá significativamente el porcentaje de error en el ámbito del empleo y los asuntos sociales; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.9887, States: Estados: 0.8511, verifications: verificaciones: 0.8064, errors: errores: 0.7505, management verifications: verificaciones de la gestión: 0.7399, management: gestión: 0.6943, programming: programación: 0.6852, recommendation: recomendación: 0.6814, error: error: 0.6792, programming period: período de programación: 0.6763, reliability: fiabilidad: 0.6377, information: información: 0.6182, guidance: orientación: 0.6095, weaknesses: deficiencias: 0.6, error rate: porcentaje de error: 0.5997, first half: primer semestre: 0.5897, audit: auditoría: 0.5815, social affairs: asuntos sociales: 0.5604, reimbursements: reembolso: 0.5203, authorities: autoridades: 0.509, new guidance: nueva orientación: 0.4932, thematic audit: auditoría temática: 0.4242, employment: Empleo: 0.4088, Court: Tribunal: 0.3467
Los servicios de formación deberán incluir formación sobre el conocimiento necesario delos itinerarios, las normas y procedimientos de explotación, el sistema de control-mando y señalización y los procedimientos de emergencia aplicados en las rutas explotadas. 
 The training services shall include training on necessary route knowledge, operating rules and procedures, the signalling and control-command system and emergency procedures applied on the routes operated. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, formación: training: 0.9514, servicios de formación: training services: 0.8005, procedimientos de emergencia: emergency procedures: 0.7894, itinerarios: routes: 0.6809, servicios: services: 0.6486, emergencia: emergency: 0.5945
Se adopta el anexo de la presente Decisión, que formará parte integrante del Memorando de Cooperación. 
 The Annex to this Decision is hereby adopted and shall form an integral part of the Memorandum of Cooperation. 

Term pairs: Memorando de Cooperación: Memorandum of Cooperation: 0.9511, parte integrante: integral part: 0.9464, Cooperación: Cooperation: 0.8928, anexo: Annex: 0.876, Decisión: Decision: 0.857, Memorando: Memorandum: 0.8143
Queda prohibida la pesca dirigida a los siguientes tiburones de aguas profundas en la zona del Convenio SEAFO: 
 Directed fishing for the following deep water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited: 

Term pairs: SEAFO: SEAFO: 1.0, tiburones de aguas profundas: deep water sharks: 0.8301, aguas profundas: deep water: 0.7945, pesca: fishing: 0.7602, tiburones de aguas: water sharks: 0.7373, Convenio: Convention: 0.5962
en el caso de las entidades que concedan préstamos promocionales, los pasivos de la entidad intermediaria frente al banco originador, otro banco de fomento u otra entidad intermediaria y los pasivos del banco de fomento frente a las partes financiadoras, en la medida en que el importe de esos pasivos se corresponda con los préstamos promocionales de dicha entidad.». 
 in the case of institutions operating promotional loans, the liabilities of the intermediary institution towards the originating or another promotional bank or another intermediary institution and the liabilities of the promotional bank towards its funding parties in so far as the amount of those liabilities is matched by the promotional loans of that institution.’; 

Term pairs: préstamos promocionales: promotional loans: 1.0, banco: bank: 0.9952, préstamos: loans: 0.9301, entidad: institution: 0.8959, entidad intermediaria: intermediary institution: 0.863, partes financiadoras: funding parties: 0.7644, importe de esos pasivos: amount of those liabilities: 0.7586, entidades: institutions: 0.5412
La conservación de esa raza podría verse comprometida, en particular, como consecuencia de la fragmentación de la población reproductora, que podría dar lugar a un aumento de la consanguinidad, a más casos de defectos genéticos constatados, a pérdida de potencial de selección o a un menor acceso de los criadores a animales reproductores de raza pura o su material reproductivo. 
 The preservation of that breed might, in particular, be compromised as a result of the fragmentation of the breeding population, possibly leading to higher inbreeding, to increased incidences of observed genetic defects, to a loss in the selection potential or to reduced access of the breeders to purebred breeding animals or the germinal products thereof. 

Term pairs: potencial de selección: selection potential: 0.9247, defectos genéticos: genetic defects: 0.921, animales: animals: 0.8904, fragmentación: fragmentation: 0.8213, conservación: preservation: 0.7857, defectos: defects: 0.7657, potencial: potential: 0.7605, criadores: breeders: 0.6534
the use of proxy data based on similar instruments for which sufficient data is available; 
 el uso de aproximaciones basadas en instrumentos similares para los que se disponga de datos suficientes; 

Term pairs: sufficient data: datos suficientes: 1.0, similar instruments: instrumentos similares: 0.9612, instruments: instrumentos: 0.8122
In such circumstances, prior to delivery the Participant shall have received an application for official support. 
 En tales circunstancias, antes de la entrega el participante deberá haber recibido una solicitud de apoyo oficial. 

Term pairs: application for official support: solicitud de apoyo oficial: 1.0, official support: apoyo oficial: 0.929, application: solicitud: 0.6647
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (‘the Code’) [1], and in particular Articles 6, 7, 131, 153, 156, and 279 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (en lo sucesivo, «el Código») [1], y, en particular, sus artículos 6, 7, 131, 153, 156 y 279, 

Term pairs: Code: Código: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9055, Regulation: Reglamento: 0.8793, European: Europeo: 0.7663, EU: UE: 0.758, Parliament: Parlamento: 0.7362, October: octubre: 0.6735, Union: Unión: 0.6663, Council: Consejo: 0.6605
comparison between the amounts declared in the BCD and the amounts found with the stereoscopical system, in number of fish, average weight and total weight (the formula used to calculate the difference shall be: (stereoscopical system-BCD)/stereoscopical system * 100), 
 comparación entre las cantidades declaradas en el BCD y las cantidades estimadas mediante el sistema estereoscópico, en número de peces, peso medio y peso total (la fórmula utilizada para calcular la diferencia será: (Sistema estereoscópico-BCD)/Sistema estereoscópico * 100), 

Term pairs: total weight: peso total: 0.9982, average weight: peso medio: 0.9829, BCD: BCD: 0.9322, stereoscopical system: sistema estereoscópico: 0.9297, comparison: comparación: 0.7526, formula: fórmula: 0.6805
Propuesta de suplemento 1 de la serie 01 de modificaciones del Reglamento n.o 129 de las Naciones Unidas (Sistemas reforzados de retención infantil) 
 Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9748, suplemento: Supplement: 0.8662, Sistemas: Systems: 0.8505, Propuesta: Proposal: 0.837, Reglamento: Regulation: 0.833, serie: series: 0.7917
Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129), y en particular: 
 Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular: 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8989, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8134, Europa: Europe: 0.8116, CE: EC: 0.755, Europeo: European: 0.7483, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.7466, Reglamentos: Regulations: 0.6391, Parlamento: Parliament: 0.6124, diciembre: December: 0.5466, Consejo: Council: 0.5302, Conectar: Connecting: 0.5234
Recalls that in July 2012, Parliament, the Council and the Commission adopted a Common Approach on decentralised agencies (‘the Common Approach’), a political agreement concerning the future management and reform of the agencies; welcomes the conclusion of this agreement; draws attention, in particular, to the chapter on agencies’ seats; calls in this regard for prompt solutions of any on-going issues related to agency headquarters in order to ensure undisturbed operation; 
 Recuerda que en julio de 2012 el Parlamento, el Consejo y la Comisión adoptaron un enfoque común sobre las agencias descentralizadas («el enfoque común»), acuerdo político relativo a la futura gestión y a la reforma de las agencias; acoge con satisfacción la celebración de este acuerdo; atrae la atención, en particular, al capítulo relativo a las sedes de las agencias; pide a este respecto soluciones rápidas para toda cuestión pendiente relativa a las sedes de las agencias a fin de garantizar que las actividades se lleven a cabo sin ninguna contrariedad; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, political agreement: acuerdo político: 0.7946, solutions: soluciones: 0.647, management: gestión: 0.6034, Council: Consejo: 0.6001, Commission: Comisión: 0.5883, prompt solutions: soluciones rápidas: 0.5741, future management: futura gestión: 0.567, Parliament: Parlamento: 0.5637, reform: reforma: 0.5586, July: julio: 0.5404, chapter: capítulo: 0.4459