luismond/tm2tb huggingface dataset:
previa presentación de justificantes válidos, las cantidades abonadas regularmente a cualquier otra persona que resida en el Estado miembro considerado y con respecto a la cual el agente demuestre tener una obligación en virtud de una decisión judicial o de una decisión de la autoridad administrativa competente. 
 on production of valid supporting documents, regular payments to all other persons residing in the relevant Member State to whom the staff member provides evidence of having an obligation by virtue of a decision of the courts or the competent administrative authority. 

Term pairs: autoridad administrativa competente: competent administrative authority: 1.0, autoridad administrativa: administrative authority: 0.8782, virtud de una decisión: virtue of a decision: 0.7489, obligación en virtud: obligation by virtue: 0.7212, Estado: State: 0.6756, virtud: virtue: 0.6238
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11). 
 Reglamento (CE) no 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal, se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo y se modifican la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) no 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 152 de 16.6.2009, p. 11). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9986, Regulation: Reglamento: 0.941, EC: CE: 0.9396, Council: Consejo: 0.9001, Parliament: Parlamento: 0.7421, EEC: CEE: 0.6405, Directive: Directiva: 0.6084, residue limits: límites de residuos: 0.5604, limits: límites: 0.5099, procedures: procedimientos: 0.5054, animal origin: origen animal: 0.3539
In addition, the Commission identified a number of shortcomings and deficiencies in the Safe Harbour scheme. 
 Asimismo, la Comisión identificó una serie de insuficiencias y deficiencias en el régimen de puerto seguro. 

Term pairs: deficiencies: deficiencias: 1.0, number of shortcomings: serie de insuficiencias: 0.9322, Commission: Comisión: 0.9007
Por otro lado, los costes unitarios determinados en ruta en 2015 superan en un 7,9 % los costes reales en 2014. 
 Furthermore, the planned en route determined unit costs in 2015 are 7,9 % above the actual costs in 2014. 

Term pairs: costes reales: actual costs: 1.0, costes unitarios: unit costs: 0.844
In that judgment the ECJ held in paragraph 20 that ‘an agreement in which the reseller gives to the producer an undertaking that it will sell the contractual products on a market outside the Community cannot be regarded as having the object of appreciably restricting competition within the common market or as being capable of affecting, as such, trade between Member States’. 
 En dicha sentencia, el Tribunal manifestó en el apartado 20 que «no cabe considerar que un acuerdo que contenga el compromiso del revendedor respecto del productor de destinar la comercialización de los productos objeto del contrato a un mercado situado fuera de la Comunidad tenga por objeto restringir de manera significativa la competencia dentro del mercado común ni que pueda afectar en cuanto tal al comercio entre los Estados miembros». 

Term pairs: common market: mercado común: 1.0, producer: productor: 0.9142, competition: competencia: 0.8734, reseller: revendedor: 0.8483, Community: Comunidad: 0.8188, States: Estados: 0.7403
Por lo que se refiere a la ayuda percibida por Brandt Italia, Francia subraya que la Comisión impuso medidas compensatorias a FagorBrandt para confirmar la compatibilidad de esta ayuda con el mercado interior [18]. 
 With regard to the aid received by Brandt Italia, France stresses that the Commission has imposed compensatory measures on FagorBrandt to confirm the compatibility of this aid with the internal market [18]. 

Term pairs: medidas compensatorias: compensatory measures: 0.8106, compatibilidad de esta ayuda: compatibility of this aid: 0.7924, Francia: France: 0.7592, mercado interior: internal market: 0.7289, Comisión: Commission: 0.7047, compatibilidad: compatibility: 0.6992, Brandt Italia: Brandt Italia: 0.6583, Brandt: Brandt: 0.657, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6208, Italia: Italia: 0.45
Es conveniente que las empresas de inversión deban publicar una evaluación de calidad de la ejecución obtenida en todos los centros utilizados por ellas. 
 It is appropriate that investment firms should publish an assessment of quality of execution obtained on all venues used by the firm. 

Term pairs: evaluación de calidad: assessment of quality: 0.994, empresas de inversión: investment firms: 0.9243, inversión: investment: 0.8117, empresas: firms: 0.7797
The control modes and associated setpoints of the HVDC system shall be capable of being changed remotely, as specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. 
 Los modos de control y las consignas asociadas del sistema HVDC deberán poder ser cambiados en remoto, de acuerdo con lo especificado por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8307, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7564, coordination: coordinación: 0.7227, operator: gestor: 0.6136
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Iceland Joint Committee No 1/2016, shall apply. 
 Será de aplicación el Protocolo n.o 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, modificado mediante la Decisión n.o 1/2016 del Comité Mixto UE-Islandia. 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, Iceland: Islandia: 0.997, European Economic: Económica Europea: 0.9321, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.8536, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8427, European: Europea: 0.8381, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.833, Agreement: Acuerdo: 0.8032, cooperation: cooperación: 0.7937, definition: definición: 0.7849, Decision: Decisión: 0.7546, Protocol: Protocolo: 0.7082, Economic: Económica: 0.6989, Community: Comunidad: 0.6719, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6157, Committee: Comité: 0.5917, Republic: República: 0.5481
Following the delisting of the category O for the border inspection post at Marseille Aéroport, the French authorities have modernised that border inspection post and communicated that the modernisation is finalised and that that border inspection post is suitable for category O with footnote (14), specifically for invertebrates, ornamental aquatic animals, amphibians and rodents. 
 Las autoridades francesas han comunicado asimismo que ha terminado la modernización del puesto de inspección fronterizo aeroportuario de Marsella (Marseille), que había tenido lugar a raíz de la supresión de la categoría O para este puesto. Actualmente este puesto de inspección fronterizo se adecua a la categoría O con la nota a pie de página n.o 14 (especialmente para el control de invertebrados, animales acuáticos ornamentales, anfibios y roedores). 

Term pairs: border inspection: inspección fronterizo: 0.9787, inspection post: puesto de inspección: 0.9761, inspection: inspección: 0.9687, modernisation: modernización: 0.6624, French authorities: autoridades francesas: 0.6432, ornamental aquatic animals: animales acuáticos ornamentales: 0.6077, Aéroport: aeroportuario: 0.5883, aquatic animals: animales acuáticos: 0.5871, animals: animales: 0.5825, delisting of the category: supresión de la categoría: 0.5211, Marseille: Marseille: 0.4721, amphibians: anfibios: 0.4658, invertebrates: invertebrados: 0.4586, authorities: autoridades: 0.4384, rodents: roedores: 0.4048
Las Partes podrán complementar el presente Acuerdo concluyendo acuerdos o convenios específicos sobre cualquier campo de cooperación que entre dentro de su ámbito de aplicación. 
 The Parties may complement this Agreement by concluding specific agreements or arrangements in any area of cooperation falling within its scope. 

Term pairs: convenios específicos: specific agreements: 1.0, campo de cooperación: area of cooperation: 0.9606, acuerdos: agreements: 0.8868, Acuerdo: Agreement: 0.8678, cooperación: cooperation: 0.8619, Partes: Parties: 0.774
This appropriation also covers expenditure on educational and technical equipment. 
 Este crédito incluye igualmente los gastos correspondientes a materiales y equipos de carácter educativo y técnico. 

Term pairs: equipment: equipos: 0.8815
Además de los servicios aeroportuarios, un gestor de aeropuertos también puede ofrecer otros servicios comerciales a las compañías aéreas o a otros usuarios del aeropuerto, como servicios complementarios a los pasajeros, los transitarios u otros prestadores de servicios (por ejemplo, a través del alquiler de locales a gestores de tiendas y restaurantes, operadores de estacionamientos, etc.). 
 In addition to airport services, an airport may also provide other commercial services to airlines or other users of the airport, such as ancillary services to passengers, freight forwarders or other service providers (for example, through the rental of premises to shop and restaurant managers, parking operators, etc.). 

Term pairs: servicios: services: 1.0, aeropuerto: airport: 0.7702, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7204, servicios comerciales: commercial services: 0.6558, servicios complementarios: ancillary services: 0.6289, operadores de estacionamientos: parking operators: 0.6203, prestadores de servicios: service providers: 0.5933, pasajeros: passengers: 0.5448, estacionamientos: parking: 0.4837, operadores: operators: 0.4826, alquiler: rental: 0.4808, restaurantes: restaurant: 0.4551, prestadores: providers: 0.4509, gestores de tiendas: restaurant managers: 0.4323, gestores: managers: 0.408
El 19 de diciembre de 2013, el ministro de Reactivación Económica, visitando una de las fábricas de FagorBrandt, declaró: «Nuestro objetivo es organizar la recuperación, demostrar que esta empresa funciona. […] el Estado impedirá que un depredador adquiera el grupo únicamente por sus marcas y sus patentes» («Notre objectif est d'organiser la reprise, de démontrer que cette entreprise est en état de marche. […] L'État empêchera qu'un prédateur reprenne le groupe uniquement pour ses marques et ses brevets»). 
 On 19 December 2013, the Minister for Economic Regeneration, on a visit to one of FagorBrandt's plants, proclaimed: ‘Our aim is to manage the takeover, to show that this company is in working order … The government will prevent predators from taking over the group solely for its trademarks and patents’. 

Term pairs: Reactivación Económica: Economic Regeneration: 1.0, patentes: patents: 0.9346, Económica: Economic: 0.9299, Reactivación: Regeneration: 0.8793, marcas: trademarks: 0.8011, prédateur: predators: 0.7513, ministro: Minister: 0.748, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6747, diciembre: December: 0.6723
Skimmed milk powder (milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of ≤ 1,5 %), in immediate packings of > 2,5 kg 
 Leche y nata en polvo (en forma sólida) con un contenido de materia grasa no superior al 1,5 % en peso, en envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg 

Term pairs: milk powder: nata en polvo: 1.0, immediate packings: envases inmediatos: 0.9902, kg: kg: 0.9165, packings: envases: 0.8681, powder: polvo: 0.8492, solid forms: forma sólida: 0.8407
Se considerará circunstancia excepcional con arreglo al párrafo primero una circunstancia resultante de la fase de planificación que esté relacionada con conclusiones geológicas específicas, la protección del medio ambiente o de las especies, hallazgos arqueológicos, procedimientos de concesión de permisos, la realización de una evaluación de impacto ambiental de conformidad con la Directiva 2014/52/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [9]; o una circunstancia resultante de las fases de autorización y construcción que escape al control del promotor del proyecto y no pertenezca a la categoría de los riesgos habituales que deben abordarse en el marco de la gestión de este tipo de proyectos. 
 Exceptional circumstance referred to in the first subparagraph means a circumstance resulting from the planning phase and which is related to specific geological findings, environmental or species protection, archaeological finds, permitting procedures, implementation of an environmental impact assessment pursuant to Directive 2014/52/EU of the European Parliament and of the Council [9]; or a circumstance resulting from the construction and authorisation phases that are out of the control of the project promoter and do not fall into the category of the usual risks that should be addressed at project management level in this type of projects. 

Term pairs: evaluación de impacto ambiental: environmental impact assessment: 1.0, fase de planificación: planning phase: 0.8992, impacto ambiental: environmental impact: 0.8912, proyectos: projects: 0.8848, conclusiones geológicas específicas: specific geological findings: 0.8518, párrafo primero: first subparagraph: 0.8409, evaluación: assessment: 0.812, protección: protection: 0.8038, riesgos habituales: usual risks: 0.7992, planificación: planning: 0.797, procedimientos: procedures: 0.7892, evaluación de impacto: impact assessment: 0.7821, construcción: construction: 0.7808, promotor del proyecto: project promoter: 0.775, Europeo: European: 0.7743, UE: EU: 0.7725, hallazgos arqueológicos: archaeological finds: 0.7563, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7271, conclusiones geológicas: geological findings: 0.7142, riesgos: risks: 0.6989, circunstancia excepcional: Exceptional circumstance: 0.6979, gestión: management: 0.6966, fases de autorización: authorisation phases: 0.6747, Directiva: Directive: 0.6728, autorización: authorisation: 0.6308, párrafo: subparagraph: 0.5687, promotor: promoter: 0.5636, Consejo: Council: 0.5594, Parlamento: Parliament: 0.5326
Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p. 5). 
 Decisión 2004/512/CE del Consejo, de 8 de junio de 2004, por la que se establece el Sistema de Información de Visados (VIS) (DO L 213 de 15.6.2004, p. 5). 

Term pairs: Information: Información: 0.8959, System: Sistema: 0.883, VIS: VIS: 0.8617, Decision: Decisión: 0.7783, EC: CE: 0.7545, Council: Consejo: 0.7254, June: junio: 0.6825
Lista de líneas presupuestarias abiertas a los países candidatos y, en su caso, a los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales 
 List of budget headings open to candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, posibles candidatos: potential candidates: 0.9565, Lista: List: 0.6733, líneas presupuestarias: budget headings: 0.6073
Recuerda que el Código de conducta de los diputados al Parlamento Europeo en materia de intereses económicos y conflictos de intereses, aprobado por el Pleno el 1 de diciembre de 2011, exige que los diputados comuniquen cualquier actividad remunerada que realicen fuera del Parlamento, la remuneración que perciban y cualquier otra función que desempeñen que pueda generar conflictos de intereses y que el Código prohíbe expresamente a los diputados aceptar cantidades de dinero u otras donaciones a cambio de influir sobre las decisiones del Parlamento; constata que el Código establece normas claras sobre la aceptación de obsequios, así como sobre los antiguos diputados que desarrollen actividades de representación de intereses; pide que la Administración controle como mínimo el 15 % de estas declaraciones con carácter regular y anual; 
 Recalls that the Code of Conduct for Parliament’s Members with respect to financial interests and conflicts of interest, adopted by the plenary on 1 December 2011, requires Members to fully disclose any remunerated activities outside Parliament, the remuneration they receive and any other function they perform which may give rise to conflicts of interest and that the code expressly prohibits Members from accepting any sum of money or other gift in exchange for influencing Parliament decisions; notes that it lays down clear rules on accepting gifts and on former Members engaging in lobbying; asks that the administration scrutinises at least 15 % of these declarations on a regular and annual basis; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, intereses: interests: 0.7749, actividades: activities: 0.6291, conflictos: conflicts: 0.5929, remuneración: remuneration: 0.5776, antiguos diputados: former Members: 0.5643, Código: Code: 0.5424, intereses económicos: financial interests: 0.5314, declaraciones: declarations: 0.5109, diciembre: December: 0.5096, obsequios: gifts: 0.492, normas claras: clear rules: 0.4883, Administración: administration: 0.3902, Pleno: plenary: 0.3835, conducta: Conduct: 0.2849
Desde la fecha de adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/42, se han producido más brotes de GAAP en Francia y, debido a ello, este Estado miembro ha aplicado una enérgica estrategia de lucha contra esta enfermedad, incluida una ampliación considerable de las áreas establecidas como otra zona restringida, en las que se aplican restricciones veterinarias a los desplazamientos de aves de corral y determinados productos derivados de estas aves. 
 Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/42, there have been more HPAI outbreaks in France and accordingly that Member State has implemented a vigorous disease control strategy for HPAI, including a substantial extension of the areas established as the further restricted zone, where veterinary restrictions apply to movements of poultry and certain poultry products. 

Term pairs: aves: poultry: 1.0, Francia: France: 0.9916, restricciones veterinarias: veterinary restrictions: 0.7788, UE: EU: 0.7611, fecha de adopción: date of adoption: 0.7411, desplazamientos de aves: movements of poultry: 0.6962, ampliación: extension: 0.6892, restricciones: restrictions: 0.6574, Decisión: Decision: 0.6109, estrategia: strategy: 0.6084, ampliación considerable: substantial extension: 0.6015, Estado: State: 0.5946, desplazamientos: movements: 0.5181, brotes: outbreaks: 0.5064
Based on a recommendation by [Group Controlling] comparing updated calculations for Options C and D and taking into account the possible regional State aid from the Hungarian state, K-VAI decided on 14 December 2010 to locate the investment in Győr (i.e. Option D). 
 Sobre la base de una recomendación del [Grupo de control] que comparó cálculos actualizados de las opciones C y D, y teniendo en cuenta la posible ayuda estatal regional del Estado húngaro, K-VAI decidió el 14 de diciembre de 2010 ubicar la inversión en Győr (opción D). 

Term pairs: investment in Győr: inversión en Győr: 0.9679, investment: inversión: 0.8006, recommendation: recomendación: 0.8001, December: diciembre: 0.7813, calculations: cálculos: 0.7376, Group: Grupo: 0.7136, State: Estado: 0.7028, Győr: Győr: 0.5953
the following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2: 
 Después del punto 39 (Decisión 2009/821/CE de la Comisión) de la parte 1.2, se añade el siguiente guion: 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Decision: Decisión: 0.866, EC: CE: 0.6837
Estas indicaciones se refieren a la operación de transporte y deben ser añadidas por el transportista responsable del medio de transporte en que estén cargadas las mercancías, a medida que se vayan desarrollando las operaciones. 
 The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, operación de transporte: transport operation: 0.8202, transportista: carrier: 0.6535, operaciones: activities: 0.4793
Points out the need for a greener, fairer and fully legitimate common agriculture policy, which represents the principle of ‘public spending for public goods’; believes that an increasing socio-political use of funds for rural development will lead to a boost of growth and jobs in rural areas; 
 Destaca la necesidad de una política agrícola común más ecológica, más justa y totalmente legítima que represente el principio «gasto público para bienes públicos»; opina que el incremento del uso sociopolítico de los fondos destinados al desarrollo rural impulsará el crecimiento y el empleo en las zonas rurales; 

Term pairs: agriculture policy: política agrícola: 0.9338, rural development: desarrollo rural: 0.8467, rural areas: zonas rurales: 0.8239, public spending: gasto público: 0.7996, political use: uso sociopolítico: 0.7427, growth: crecimiento: 0.7263, development: desarrollo: 0.663, public goods: bienes públicos: 0.6612, funds: fondos: 0.5961
«método de reducción de emisiones» cualquier accesorio, material, dispositivo o aparato u otro procedimiento, combustible diferente o método de cumplimiento utilizado como alternativa al uso de combustibles para uso marítimo con un bajo contenido de azufre, que cumpla los requisitos de la presente Directiva y que sea verificable, cuantificable y aplicable; 
 ‘emission abatement method’ means any fitting, material, appliance or apparatus to be fitted in a ship or other procedure, alternative fuel, or compliance method, used as an alternative to low sulphur marine fuel meeting the requirements set out in this Directive, that is verifiable, quantifiable and enforceable; 

Term pairs: alternativa: alternative: 1.0, método de cumplimiento: compliance method: 0.8797, método de reducción: abatement method: 0.8664, combustibles: fuel: 0.8643, procedimiento: procedure: 0.8093, dispositivo: apparatus: 0.7675, reducción: abatement: 0.7492, reducción de emisiones: emission abatement: 0.7442, requisitos: requirements: 0.6975, cumplimiento: compliance: 0.6833, Directiva: Directive: 0.678, emisiones: emission: 0.644, azufre: sulphur: 0.5373
Reglamento (UE) n.o 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2011, por el que se establecen condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción y se deroga la Directiva 89/106/CEE del Consejo (DO L 88 de 4.4.2011, p. 5). 
 Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ L 88, 4.4.2011, p. 5). 

Term pairs: productos de construcción: construction products: 1.0, Consejo: Council: 0.974, comercialización: marketing: 0.9383, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9129, UE: EU: 0.8347, construcción: construction: 0.8056, Europeo: European: 0.7926, Reglamento: Regulation: 0.7811, CEE: EEC: 0.7225, Parlamento: Parliament: 0.705, Directiva: Directive: 0.6344, marzo: March: 0.6056
Artículo 6(a)(1), (3), (4), (5) y (6) de la Ley IG; artículo 103H(g)(2) de la Ley de Seguridad Nacional; artículo 17(e)(1), (2), (4) y (5) de la Ley IG; 
 Section 6(a)(1), (3), (4), (5), and (6) of the IG Act; Sections 103H(g)(2) of the Nat'l Sec. Act; Section 17(e)(1), (2), (4), and (5) of CIA Act. 

Term pairs: IG: IG: 1.0, Ley IG: IG Act: 0.991
Moreover, Article 5 of the agreement of 22 August 2002 between Marseille Provence Airport and the Prefecture of the PACA region stipulated that the Community aid would be paid only on production of evidence of the progress of work and subject to the co-financing agreed under the financing plan being effectively respected. 
 Además, el convenio de 22 de agosto de 2002 entre el aeropuerto de Marsella-Provenza y la Prefectura de la región PACA estipula en su artículo 5 que el pago de la ayuda comunitaria solo tendría lugar previa presentación de justificantes de la marcha de los trabajos y siempre que se respete efectivamente la cofinanciación acordada en el plan de financiación. 

Term pairs: financing: financiación: 0.9832, financing plan: plan de financiación: 0.8707, PACA: PACA: 0.6476, Prefecture: Prefectura: 0.5701, August: agosto: 0.5678, Airport: aeropuerto: 0.4695
Point 18 of the 2001 Advertising Guidelines laid down that no aid could be granted for advertising campaigns that infringed Article 28 EC (now Article 34 TFEU) prohibiting quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect between Member States. 
 El punto 18 de las Directrices sobre publicidad de 2001 establecía que no se podían conceder ayudas a campañas publicitarias que infringiesen el artículo 28 del Tratado CE (hoy artículo 34 del TFUE), que prohíbe las restricciones cuantitativas a la importación y todas las medidas de efecto equivalente entre los Estados miembros. 

Term pairs: advertising campaigns: campañas publicitarias: 1.0, restrictions: restricciones: 0.9365, advertising: publicidad: 0.913, Member States: Estados miembros: 0.9092, quantitative restrictions: restricciones cuantitativas: 0.8669, imports: importación: 0.8535, campaigns: campañas: 0.8487, equivalent effect: efecto equivalente: 0.7551, EC: CE: 0.7286, States: Estados: 0.7105, TFEU: TFUE: 0.6942, Guidelines: Directrices: 0.5926
Point (14) of Article 287 of Directive 2006/112/EC authorises the Republic of Poland (‘Poland’) to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of its accession. 
 El artículo 287, punto 14, de la Directiva 2006/112/CE, autoriza a la República de Polonia («Polonia») a conceder una franquicia del impuesto sobre el valor añadido (IVA) a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios sea, como máximo, equivalente al contravalor en moneda nacional de 10000 EUR, al tipo de conversión vigente el día de su adhesión. 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0, EUR: EUR: 0.7371, national currency: moneda nacional: 0.7101, equivalent in national currency: contravalor en moneda nacional: 0.6392, conversion: conversión: 0.6164, VAT: IVA: 0.6038, EC: CE: 0.5499, Republic: República: 0.4996, Directive: Directiva: 0.4749
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in paper form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers, 
 la compra, el alquiler o el arrendamiento financiero y el mantenimiento de equipos relacionados con la reproducción y el archivo de la información en soporte de papel, tales como impresoras, faxes, fotocopiadoras, escáneres y microcopiadoras, 

Term pairs: printers: impresoras: 1.0, maintenance of equipment: mantenimiento de equipos: 0.9786, photocopiers: fotocopiadoras: 0.9562, information: información: 0.8999, fax: faxes: 0.8778, microcopiers: microcopiadoras: 0.8745, leasing: arrendamiento: 0.86, maintenance: mantenimiento: 0.8067, paper form: soporte de papel: 0.7983, equipment: equipos: 0.7945, reproduction: reproducción: 0.7629, scanners: escáneres: 0.6319
In accordance with the table in point (5), samples from commodities originating from organic farming shall, where available, be taken in proportion to the market share of those commodities in each Member State, with a minimum of 1. 
 De acuerdo con el cuadro del punto 5, deben tomarse muestras de mercancías originarias de la agricultura ecológica, si están disponibles, en proporción a la cuota de mercado de dichas mercancías en cada Estado miembro, con un mínimo de una muestra. 

Term pairs: commodities: mercancías: 1.0, organic farming: agricultura ecológica: 0.8416, samples from commodities: muestras de mercancías: 0.8348, accordance with the table: acuerdo con el cuadro: 0.7792, market share: cuota de mercado: 0.7646, farming: agricultura: 0.7492, samples: muestras: 0.7449, State: Estado: 0.5586
Las autoridades francesas han comunicado asimismo que ha terminado la modernización del puesto de inspección fronterizo aeroportuario de Marsella (Marseille), que había tenido lugar a raíz de la supresión de la categoría O para este puesto. Actualmente este puesto de inspección fronterizo se adecua a la categoría O con la nota a pie de página n.o 14 (especialmente para el control de invertebrados, animales acuáticos ornamentales, anfibios y roedores). 
 Following the delisting of the category O for the border inspection post at Marseille Aéroport, the French authorities have modernised that border inspection post and communicated that the modernisation is finalised and that that border inspection post is suitable for category O with footnote (14), specifically for invertebrates, ornamental aquatic animals, amphibians and rodents. 

Term pairs: inspección fronterizo: border inspection: 0.9787, puesto de inspección: inspection post: 0.9761, inspección: inspection: 0.9687, modernización: modernisation: 0.6624, autoridades francesas: French authorities: 0.6432, animales acuáticos ornamentales: ornamental aquatic animals: 0.6077, aeroportuario: Aéroport: 0.5883, animales acuáticos: aquatic animals: 0.5871, animales: animals: 0.5825, Marseille: Marseille: 0.4721, anfibios: amphibians: 0.4658, invertebrados: invertebrates: 0.4586, autoridades: authorities: 0.4384, roedores: rodents: 0.4048
The Commission decision NN 34A/2000 was challenged before the General Court on 30 June 2004 and its ruling was appealed before the Court of Justice on 27 January 2010. 
 La Decisión NN 34A/2000 de la Comisión fue recurrida ante el Tribunal General el 30 de junio de 2004 y su decisión fue recurrida ante el Tribunal de Justicia el 27 de enero de 2010. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, General Court: Tribunal General: 0.8687, Justice: Justicia: 0.6354, Commission: Comisión: 0.596, June: junio: 0.5585, January: enero: 0.5148, NN: NN: 0.5144, General: General: 0.4637
Member States should adopt measures of protection, support and assistance responding to the specific needs of victims of terrorism, in accordance with Directive 2012/29/EU of the European Parliament and the Council [16] and as further qualified by this Directive. 
 Los Estados miembros deben adoptar medidas de protección, apoyo y asistencia que respondan a las necesidades específicas de las víctimas del terrorismo, de conformidad con la Directiva 2012/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [16] y con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva. 

Term pairs: specific needs: necesidades específicas: 0.9247, Directive: Directiva: 0.9089, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9078, European: Europeo: 0.8989, Member States: Estados miembros: 0.8438, protection: protección: 0.8431, EU: UE: 0.7952, assistance: asistencia: 0.7811, victims: víctimas: 0.7801, terrorism: terrorismo: 0.6683, Parliament: Parlamento: 0.6672, States: Estados: 0.63, Council: Consejo: 0.5364
decide without delay on how the reception capacity on the islands should be increased; 
 decidir sin demora sobre el modo en que debe aumentarse la capacidad de acogida en las islas; 

Term pairs: islands: islas: 1.0, reception capacity: capacidad de acogida: 0.9738, reception: acogida: 0.7815
In order to be proportionate, investment aid to airports must be limited to the extra costs (net of extra revenues) which result from undertaking the aided project/activity rather than the alternative project/activity that the beneficiary would have undertaken in the counterfactual scenario, that is to say, if it had not received the aid. 
 Para que sean proporcionales, la ayuda a la inversión a los aeropuertos debe limitarse a los costes extraordinarios (netos de ingresos extraordinarios) resultantes de la ejecución del proyecto o actividad asistida, en vez de a los costes del proyecto o actividad que el beneficiario habría ejecutado en la situación comparativa, es decir, si no hubiera recibido la ayuda. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.9668, extra revenues: ingresos extraordinarios: 0.9607, investment aid: ayuda a la inversión: 0.9284, investment: inversión: 0.9197, extra costs: costes extraordinarios: 0.8883, beneficiary: beneficiario: 0.8169
Finishing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair (excluding bleaching, dyeing, printing) 
 Acabado de tejidos de lana, pelo fino o grueso o crin, excepto blanqueo, teñido o estampado 

Term pairs: fabrics of wool: tejidos de lana: 1.0, fabrics: tejidos: 0.8483, bleaching: blanqueo: 0.6424
aid in the form of technical support in the period 1 January 2000 to 31 December 2006, 
 ayuda en forma de apoyo técnico en el período entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2006, 

Term pairs: form of technical support: forma de apoyo técnico: 1.0, technical support: apoyo técnico: 0.9849, January: enero: 0.7192, December: diciembre: 0.6789
Las acciones específicas comprendidas en esta acción preparatoria consisten en establecer un procedimiento de examen sobre la base de estrategias de especialización inteligente acordadas por todas las partes interesadas y en proporcionar a los responsables de la elaboración de políticas datos y experiencia en relación con la ejecución de Horizonte 2020 y los créditos de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos 2014-2020, especialmente en lo relativo al gasto en I+D. 
 Specific measures under this preparatory action consist in setting up a review process on the basis of smart specialisation strategies agreed by all stakeholders and in providing policymakers with evidence and experience relating to Horizon 2020 and allocations from the 2014 — 2020 European Structural and Investment Funds, especially as regards R&D expenditure. 

Term pairs: estrategias de especialización: specialisation strategies: 1.0, estrategias de especialización inteligente: smart specialisation strategies: 0.9854, acción preparatoria: preparatory action: 0.8939, estrategias: strategies: 0.8757, especialización: specialisation: 0.8647, Inversión: Investment: 0.8348, especialización inteligente: smart specialisation: 0.829, Europeos: European: 0.7985, procedimiento de examen: review process: 0.7885, acciones específicas: Specific measures: 0.7528, Fondos: Funds: 0.6677, Horizonte: Horizon: 0.6112
La Comisión puede decidir que los regímenes nacionales o internacionales voluntarios que establecen normas para la producción de productos de la biomasa contienen datos exactos a los efectos del artículo 17, apartado 2, de la Directiva 2009/28/CE, y/o demuestran que las partidas de biocarburantes o biolíquidos cumplen los criterios de sostenibilidad establecidos en el artículo 17, apartados 3, 4 y 5, y/o que no se ha modificado ni descartado de forma intencionada ninguna materia para que la partida o parte de ella quede incluida en el anexo IX. 
 The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX. 

Term pairs: datos exactos: accurate data: 1.0, normas para la producción: standards for the production: 0.9908, productos de la biomasa: biomass products: 0.9751, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.9123, criterios: criteria: 0.8943, biocarburantes: biofuel: 0.8889, Directiva: Directive: 0.8831, CE: EC: 0.8642, Comisión: Commission: 0.8394, biomasa: biomass: 0.819, partidas de biocarburantes: consignments of biofuel: 0.8053, sostenibilidad: sustainability: 0.7786, anexo: Annex: 0.667
from the west — from the road no. 66 in the direction of the western outskirts of the village Augustowo, including the village Augustowo, from the village Augustowo in a straight line to the intersection of the railway and the local road no. 1575B; 
 desde el oeste: desde la carretera n.o 66 en dirección de la periferia occidental de la localidad de Augustowo, incluida dicha localidad, desde la localidad de Augustowo en línea recta hasta la intersección de la línea ferroviaria y la carretera local n.o 1575B; 

Term pairs: Augustowo: Augustowo: 0.7369, local road: carretera local: 0.6147, western outskirts: periferia occidental: 0.4908, straight line: línea recta: 0.4757, intersection: intersección: 0.3502
El sistema de accionamiento del frenado deberá ser capaz de controlar el intervalo de tiempo transcurrido entre el accionamiento inicial del freno y la fuerza longitudinal máxima, conforme se especifica en el punto 4.2.7.1 siguiente. El remolque o el vehículo de ensayo de neumáticos estarán diseñados para adaptarse a la gama de tamaños de neumáticos candidatos que se vayan a ensayar. El remolque o el vehículo de ensayos de neumáticos deberán estar previstos para el ajuste de la carga vertical conforme se especifica en el punto 4.2.5.2 siguiente. 
 The trailer or the tyre test vehicle shall have provisions for adjustment of vertical load as specified in paragraph 4.2.5.2 below. 

Term pairs: neumáticos: tyre: 1.0, vehículo de ensayo: test vehicle: 0.9857, carga vertical: vertical load: 0.978, ensayo de neumáticos: tyre test: 0.9299, ajuste: adjustment: 0.8243
Acero no aleado, en lingotes u otras formas primarias, y productos semielaborados de acero no aleado 
 Non alloy steel in ingots or other primary forms and semi-finished products of non alloy steel 

Term pairs: acero: steel: 0.8868, formas primarias: primary forms: 0.8859
En respuesta a esta petición, hay que subrayar que no pueden comunicarse las cifras exactas de los gastos de venta, generales y administrativos, los beneficios y las asignaciones sobre los costes que se han aplicado en el cálculo del valor normal, dado que los datos proceden de una sola empresa de Taiwán, que es un competidor taiwanés de la empresa que solicita esta información, y la empresa en cuestión solicitó el tratamiento confidencial porque los datos contienen secretos comerciales. 
 In response to this request, it has to be underlined that exact figures of SG&A costs, profit and allowances on costs applied in the construction of normal value cannot be disclosed, as the data originate from one single company, which is a Taiwanese competitor of the company requesting this information, and that company requested confidential treatment because the data contains business secrets. 

Term pairs: sola empresa: single company: 1.0, información: information: 0.8961, secretos comerciales: business secrets: 0.861, valor normal: normal value: 0.8542, competidor taiwanés: Taiwanese competitor: 0.8422, competidor: competitor: 0.8249, cifras exactas: exact figures: 0.821, secretos: secrets: 0.8201, tratamiento confidencial: confidential treatment: 0.8024, asignaciones sobre los costes: allowances on costs: 0.7504, asignaciones: allowances: 0.5278
En el caso de los contratos de obra en los que el contratista no tenga responsabilidad alguna respecto a la puesta en servicio, el último punto de arranque será la fecha de terminación de las obras. 
 In case of construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning, the latest starting point is the date when construction has been completed. 

Term pairs: contratos de obra: construction contracts: 1.0, contratista: contractor: 0.8754, contratos: contracts: 0.8493, responsabilidad: responsibility: 0.7444
System schematics including anti-lock braking configurations associated with the motor vehicle types defined in item 2.1 of this appendix 
 Esquemas del sistema, incluidas las configuraciones del frenado antibloqueo relacionadas con los tipos de vehículos de motor que se indican en el punto 2.1 del presente apéndice. 

Term pairs: vehicle types: tipos de vehículos: 1.0, configurations: configuraciones: 0.8102, motor vehicle: vehículos de motor: 0.8044, motor: motor: 0.7545, schematics: Esquemas: 0.5877, appendix: apéndice: 0.5684
En particular, los Estados miembros velarán por que exista un procedimiento de aplicación, como la posibilidad de ponerse en contacto con un defensor del pueblo, para garantizar que se traten de forma efectiva las comunicaciones y solicitudes recibidas, tal como se contempla en el artículo 7, apartado 1, letra b), y para revisar la evaluación a que se refiere el artículo 5. 
 In particular, Member States shall ensure that an enforcement procedure, such as the possibility of contacting an ombudsman, is in place to guarantee an effective handling of notifications or requests received as provided for in point (b) of Article 7(1) and to review the assessment referred to in Article 5. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, solicitudes: requests: 0.964, procedimiento de aplicación: enforcement procedure: 0.9392, procedimiento: procedure: 0.9179, evaluación: assessment: 0.8327, Estados: States: 0.768
PHMB (1600; 1.8) (EC No: n.a., CAS No 27083-27-8 and 32289-58-0) is not approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 1, 6 and 9. 
 No se aprueba el uso de PHMB (1600; 1,8) (no CE: n.d.; nos CAS: 27083-27-8 y 32289-58-0) como sustancia activa en biocidas de los tipos de producto 1, 6 y 9. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, PHMB: PHMB: 0.7904, CAS: CAS: 0.7737, EC: CE: 0.696
The transport of the goods is subject to additional operational provisions laid down by the competent safety authorities. 
 El transporte de las mercancías está sujeto a otras disposiciones operativas establecidas por las autoridades de seguridad competentes. 

Term pairs: safety authorities: autoridades de seguridad: 1.0, operational provisions: disposiciones operativas: 0.9556, competent safety: seguridad competentes: 0.9088, authorities: autoridades: 0.8816, transport of the goods: transporte de las mercancías: 0.8142, safety: seguridad: 0.7942
Esto hace que la cuota de mercado agregada de los cuatro principales operadores en este mercado sea aproximadamente el 33 % [33]. 
 This results in an aggregate market share of the four largest undertakings on this market of approximately 33 % [33]. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, cuota de mercado agregada: aggregate market share: 0.9135, mercado agregada: aggregate market: 0.888
Comprobar el comportamiento del subsistema en el mayor número de condiciones operacionales diferentes que sea viable (por ejemplo velocidad del tren, número de trenes en la línea, condiciones meteorológicas). 
 Test the behaviour of the subsystem under such different operational conditions as reasonably feasible (e.g. train speed, number of trains on the line, weather conditions). 

Term pairs: condiciones operacionales diferentes: different operational conditions: 1.0, condiciones operacionales: operational conditions: 0.9195, condiciones meteorológicas: weather conditions: 0.9048, trenes: trains: 0.7544, subsistema: subsystem: 0.5972
«maíz de maduración tardía» maíz de la clase FAO 600-700, plantado desde mediados de marzo hasta el principio de abril, con un ciclo vegetativo de al menos 145 a 150 días; 
 ‘late maturing maize’ means maize class FAO 600-700, planted from mid-March to the beginning of April, with a growing cycle of at least 145-150 days; 

Term pairs: maíz: maize: 1.0, maíz de la clase: maize class: 0.7966, marzo hasta el principio: March to the beginning: 0.6911, ciclo: cycle: 0.6281, abril: April: 0.6048, marzo: March: 0.5773, FAO: FAO: 0.5157
The notification should allow those parties to make alternative arrangements for meeting their obligations. 
 La notificación debe permitir a dichas partes tomar disposiciones alternativas para el cumplimiento de sus obligaciones. 

Term pairs: alternative arrangements: disposiciones alternativas: 1.0, obligations: obligaciones: 0.884, notification: notificación: 0.8711
Deben actualizar los registros cada vez que calculen el capital de solvencia obligatorio con arreglo a la fórmula estándar a fin de identificar las acciones objeto de la medida transitoria. 
 They should update the records each time they calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula in order to identify the equities subject to the transitional measure. 

Term pairs: fórmula estándar: standard formula: 0.9678, medida transitoria: transitional measure: 0.8007, capital: Capital: 0.674, fórmula: formula: 0.6702, arreglo a la fórmula: formula in order: 0.6477, solvencia: Solvency: 0.558
Además, el proyecto de infraestructuras solo se llevó a cabo en la medida en que era necesario para alcanzar los objetivos fijados: se construyeron infraestructuras para un tráfico de pasajeros máximo de unos 4 o 5 millones de pasajeros y 500000 toneladas de mercancías, y las estadísticas de tráfico que se recogen en los cuadros 1 y 2 muestran que el tráfico de pasajeros aumentó de manera constante hasta 2007, año en que se registró un máximo de 4 millones de pasajeros (seguido de una reducción a 2,7 millones en 2013 por las razones que se detallan en el considerando 532), y que el volumen de mercancías aumentó a más de 500000 toneladas en 2011. 
 Also, the infrastructure project was undertaken only to the extent it was necessary to attain the goals set: while the infrastructure was built for a maximum passenger traffic of around 4 to 5 million passengers and 500000 tonnes of freight, the traffic statistics displayed in Tables 1 and 2 show that the passenger traffic steadily increased until 2007 to reach a record of 4 million passengers (following by a decline to 2,7 million in 2013 for the reasons set out in recital 532) and that the freight volume increased to more than 500000 tonnes of freight in 2011. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, pasajeros: passengers: 0.97, tráfico de pasajeros: passenger traffic: 0.9153, infraestructuras: infrastructure: 0.7609, mercancías: freight: 0.7451, tráfico de pasajeros máximo: maximum passenger traffic: 0.7415, toneladas de mercancías: tonnes of freight: 0.7043, proyecto de infraestructuras: infrastructure project: 0.6821, estadísticas de tráfico: traffic statistics: 0.662, pasajeros máximo: maximum passenger: 0.6494, toneladas: tonnes: 0.6064, volumen de mercancías: freight volume: 0.5611, estadísticas: statistics: 0.4874, volumen: volume: 0.3854
Cerca del rectángulo, el «número de homologación de base» que figura en la sección 4 del número de homologación de tipo, precedido de dos cifras que indiquen el número secuencial asignado al presente Reglamento. 
 In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in Section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to this Regulation. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, número secuencial: sequence number: 0.7804, homologación de base: base approval: 0.5925, rectángulo: rectangle: 0.5485, Reglamento: Regulation: 0.4755
Al comercializar un aparato o un equipo, los distribuidores actuarán con la debida cautela en relación con los requisitos del presente Reglamento. 
 When making an appliance or a fitting available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation. 

Term pairs: relación con los requisitos: relation to the requirements: 0.8538, Reglamento: Regulation: 0.7748, distribuidores: distributors: 0.7653, requisitos: requirements: 0.7577, cautela en relación: care in relation: 0.6874, debida cautela: due care: 0.5632
El punto de partida es la fase de planificación a largo plazo de las ventas, en la que se analizan las previsiones de la evolución del mercado y de la demanda potencial, así como las fluctuaciones del mercado. 
 The point of departure is the Long Term Sales Planning phase in which forecasts of the market development and of potential demand as well as market fluctuations are analysed. 

Term pairs: evolución del mercado: market development: 0.9982, fluctuaciones del mercado: market fluctuations: 0.9748, previsiones: forecasts: 0.97, demanda potencial: potential demand: 0.9066, planificación: Planning: 0.794, fluctuaciones: fluctuations: 0.7843, evolución: development: 0.7303