luismond/tm2tb huggingface dataset:
Si el ensayo se llevara a cabo a una velocidad de colisión superior a la prescrita en los puntos 2.4.2 y 2.5.4 y/o con una masa superior a las prescritas en los puntos 2.4.3 y 2.5.6, y el vehículo cumpliera los requisitos prescritos, se considerará satisfactorio el ensayo. 
 If the test has been conducted at a collision velocity higher than those prescribed in paragraphs 2.4.2 and 2.5.4 and/or with a mass greater than those prescribed in paragraphs 2.4.3 and 2.5.6, and the vehicle has met the requirements prescribed, the test shall be considered satisfactory. 

Term pairs: velocidad: velocity: 0.9987, requisitos: requirements: 0.9824, velocidad de colisión: collision velocity: 0.9081, colisión: collision: 0.6854
As noted in recital 333, in order for purchases made by a public entity not to confer an economic advantage on the seller, it is not enough for them to have been made at a price equal to or below ‘market price’. 
 En efecto, como se recuerda en el considerando 333, para que unas compras efectuadas por una entidad pública no constituyan una ventaja económica en favor del vendedor, no basta con que se hayan efectuado a un precio inferior o igual al «precio de mercado». 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.8348, public entity: entidad pública: 0.7609, advantage: ventaja: 0.6641
por lo que se refiere a su papel de proveedor de servicios informáticos internos, presentar a la Comisión un catálogo de servicios informáticos compartidos que prevean niveles definidos de seguridad; tal cosa se realizará evaluando, gestionando y supervisando sistemáticamente los riesgos para la seguridad informática, a fin de aplicar las medidas de seguridad que permitan alcanzar el nivel de seguridad definido. 
 in respect of its role as an internal IT service provider, deliver to the Commission a catalogue of shared IT services that provide defined levels of security. This shall be done by systematically assessing, managing and monitoring IT security risks to implement the security measures in order to reach the defined security level. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, nivel de seguridad: security level: 0.6098, riesgos para la seguridad: security risks: 0.5431, medidas de seguridad: security measures: 0.5371, servicios: services: 0.5004, proveedor de servicios: service provider: 0.4969, proveedor: provider: 0.4248, Comisión: Commission: 0.4011, riesgos: risks: 0.386, catálogo: catalogue: 0.3341
If an organisation fails to comply within 25 days of delivery of the advice and has offered no satisfactory explanation for the delay, the panel will give notice of its intention either to submit the matter to the FTC (or other competent U.S. enforcement authority), or to conclude that the commitment to cooperate has been seriously breached. 
 Si una entidad no ha acatado las recomendaciones de la APD en un plazo de veinticinco días desde la prestación de asesoramiento, y no ha dado una explicación satisfactoria de la demora, el panel notificará su intención, o bien de trasladar el asunto a la FTC (o a otro servicio estadounidense competente con funciones coercitivas), o bien de resolver que se ha vulnerado gravemente el compromiso de cooperación. 

Term pairs: explanation: explicación: 0.8553, delivery of the advice: prestación de asesoramiento: 0.7858, commitment: compromiso: 0.7573, organisation: entidad: 0.6929, FTC: FTC: 0.6657, panel: panel: 0.5088
Señala que la Empresa Común se hizo cargo de las actividades de ENIAC y Artemis en junio de 2014; observa que no existe información suficientemente clara sobre el estado de ejecución de los proyectos de la Empresa Común (nivel de pagos o planes de pagos para los próximos años); 
 Points out that the Joint Undertaking took over the activities of ENIAC and Artemis in June 2014; notes that there is not enough clear information regarding the status of implementation of the Joint Undertaking’s projects (level of payments, payments plan for the next years); 

Term pairs: actividades de ENIAC: activities of ENIAC: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8747, próximos años: next years: 0.7925, actividades: activities: 0.7662, nivel de pagos: level of payments: 0.7531, proyectos: projects: 0.7223, Artemis: Artemis: 0.7112, estado de ejecución: status of implementation: 0.7102, Empresa: Undertaking: 0.7093, ENIAC: ENIAC: 0.6655, ejecución: implementation: 0.6379, información: information: 0.6374, junio: June: 0.5924
approving peracetic acid as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 11 and 12 
 por el que se aprueba el uso del ácido peracético como sustancia activa existente en biocidas de los tipos de producto 11 y 12 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, peracetic acid: ácido peracético: 0.9352, acid: ácido: 0.7828, products of product: tipos de producto: 0.7349
La FDA podrá dispensar del requisito de presentar determinados datos que figuran en el punto II.A.1 y podrá solicitar en su lugar otros datos a la autoridad del Estado miembro. 
 The FDA may waive the requirement to submit certain information listed under II.A.1 and may request alternative information from the Member State authority. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, determinados datos: certain information: 0.918, Estado miembro: Member State: 0.8496, Estado: State: 0.7174
On the basis of that assessment, the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the unit rates for charging zones for 2015 submitted by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands are not in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 
 A raíz de esta evaluación, la Comisión ha constatado, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra e), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, que las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación presentadas por Bélgica, Alemania, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos no se ajustan a lo dispuesto en los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Germany: Alemania: 0.6779, Regulations: Reglamentos: 0.6256, assessment: evaluación: 0.6251, Regulation: Reglamento: 0.6001, Belgium: Bélgica: 0.5807, France: Francia: 0.5737, compliance: conformidad: 0.5502, Commission: Comisión: 0.5439, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5251, Implementing: Ejecución: 0.5035
A letter from the Department of State and accompanying memorandum describing the State Department's commitment to establish a new Privacy Shield Ombudsperson for submission of inquiries regarding the United States' signals intelligence practices; and 
 una carta del Departamento de Estado y el memorando que lo acompaña que describen el compromiso del Departamento de Estado de establecer un nuevo Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad al que se podrán enviar consultas relacionadas con las prácticas de inteligencia de señales de los Estados Unidos, y 

Term pairs: State: Estado: 0.9487, Department: Departamento: 0.8405, United States: Estados Unidos: 0.7763, intelligence: inteligencia: 0.6733, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6631, Privacy: privacidad: 0.6358, States: Estados: 0.5601, commitment: compromiso: 0.5483, signals: señales: 0.5188, Shield: Escudo: 0.4762, intelligence practices: prácticas de inteligencia: 0.4749, inquiries: consultas: 0.4588, United: Unidos: 0.4096
A reverse transaction conducted under a reverse repo agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan. 
 Las operaciones temporales realizadas en virtud de una adquisición temporal se registrarán en el activo del balance como préstamos con garantía por el importe concedido. 

Term pairs: transaction: operaciones: 1.0
Por tanto, solo los pagos compensatorios por la prestación de los citados servicios pueden formar parte del régimen de ayudas existente en Aust-Agder, incluidos los pagos que superen las pérdidas efectivamente sufridas, que están comprendidos en el ámbito de aplicación de dicho régimen [71]. 
 Therefore, only compensatory payments for the provision of the said services can be part of the existing aid scheme in Aust-Agder, including payments in excess of losses actually incurred, which are within the scope of that scheme [71]. 

Term pairs: pagos compensatorios: compensatory payments: 1.0, servicios: services: 0.98, citados servicios: said services: 0.9324, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8463, pérdidas: losses: 0.8173
The Commission considers that in the present case, the State at all material times exercised direct or indirect control over the resources under consideration. 
 La Comisión considera que, en el caso que nos ocupa, el Estado ejerció en todo momento un control directo o indirecto sobre los recursos en cuestión. 

Term pairs: indirect control: control directo: 1.0, resources under consideration: recursos en cuestión: 0.9612, Commission: Comisión: 0.943, State: Estado: 0.9206, resources: recursos: 0.897
El artículo 26 del Reglamento (CE) n.o 882/2004 dispone que «Los Estados miembros velarán por que existan los recursos económicos adecuados para facilitar los recursos personales y de otro tipo necesarios para efectuar los controles oficiales por cualesquiera medios que se consideren oportunos, incluida la imposición general o el establecimiento de tasas o gravámenes». 
 Article 26 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that ‘Member States shall ensure that adequate financial resources are available to provide the necessary staff and other resources for official controls by whatever means considered appropriate, including through general taxation or by establishing fees or charges’. 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, recursos económicos adecuados: adequate financial resources: 0.9127, recursos económicos: financial resources: 0.8298, Reglamento: Regulation: 0.7263, controles: controls: 0.709, Estados: States: 0.6995, CE: EC: 0.6572, controles oficiales: official controls: 0.6533, imposición general: general taxation: 0.6391
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Liability’, row R2820 is replaced by the following: 
 en S.27.01.01, S.27.01.04 y SR.27.01.01, en el cuadro «Riesgo de catástrofe provocada por el hombre — Responsabilidad civil», la fila R2820 se sustituye por lo siguiente: 

Term pairs: Liability: Responsabilidad: 0.9814, catastrophe: catástrofe: 0.873
Tal es el caso si el tratamiento selectivo es el resultado de mecanismos inherentes necesarios para el funcionamiento y la eficacia del sistema [21]. 
 This is the case where the selective treatment is the result of inherent mechanisms necessary for the functioning and effectiveness of the system [21]. 

Term pairs: resultado de mecanismos inherentes: result of inherent mechanisms: 1.0, eficacia del sistema: effectiveness of the system: 0.9933, tratamiento selectivo: selective treatment: 0.943, mecanismos inherentes: inherent mechanisms: 0.8926, mecanismos: mechanisms: 0.8583, eficacia: effectiveness: 0.8308
Las prescripciones técnicas menos estrictas o la aplicación parcial de las prescripciones técnicas solo podrán referirse a los elementos que se enumeran en el anexo IV. 
 The less stringent technical requirements or the partial application of the technical requirements shall cover only the elements listed in Annex IV. 

Term pairs: prescripciones técnicas: technical requirements: 1.0, aplicación parcial: partial application: 0.8504, aplicación: application: 0.683, anexo: Annex: 0.5693
Esto incluye mantener al público informado de sus actividades mediante la celebración de audiencias públicas y la publicación de sus informes, en la medida que ello sea compatible con la protección de la información clasificada [59]. 
 This includes keeping the public informed of its activities by holding public hearings and making its reports publicly available, to the greatest extent possible consistent with the protection of classified information [59]. 

Term pairs: audiencias públicas: public hearings: 1.0, información: information: 0.8467, protección: protection: 0.815, actividades: activities: 0.7892, informes: reports: 0.7884, audiencias: hearings: 0.7641
Toma nota de que el Parlamento ocupa en sus tres lugares de trabajo 1,1 millones de m2 y posee el 81 % de esta superficie; considera que es de la máxima importancia establecer unas medidas adecuadas para garantizar la sostenibilidad de los edificios del Parlamento frente al aumento de los costes de mantenimiento; 
 Takes note that in its three places of work, Parliament occupies 1,1 million m2 and owns 81 % of this surface area; deems it of the utmost importance to establish proper measures to ensure the sustainability of Parliament's buildings against increased maintenance costs; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, costes de mantenimiento: maintenance costs: 0.7414, lugares de trabajo: places of work: 0.6889, mantenimiento: maintenance: 0.6744, edificios: buildings: 0.6712, medidas adecuadas: proper measures: 0.6428, máxima importancia: utmost importance: 0.6129, sostenibilidad: sustainability: 0.5871
Any person, of whatever nationality, who suffers damage or loss by reason of a violation of this law may sue the violator (including a government official) for compensatory damages and injunctive or other equitable relief under section 1030(g), regardless of whether a criminal prosecution has been pursued, provided the conduct involves at least one of several circumstances set forth in the statute. 
 Cualquier persona, independientemente de su nacionalidad, que sufra daños o pérdidas por la violación de esta ley podrá demandar al infractor (incluido as un funcionario público) para obtener daños compensatorios y medidas cautelares u otra reparación equitativa en virtud del artículo 1030(g), independientemente de que se haya entablado un proceso penal, siempre que la conducta comporte al menos una de las circunstancias indicadas en la ley. 

Term pairs: damages: daños: 0.9885, criminal prosecution: proceso penal: 0.8894, violator: infractor: 0.888, nationality: nacionalidad: 0.8314, government official: funcionario público: 0.8117, compensatory damages: daños compensatorios: 0.7941, violation: violación: 0.7522, official: funcionario: 0.6134, equitable relief: reparación equitativa: 0.5352
Por eso, las autoridades alemanas sugieren no considerar esto una señal de que la cuota de mercado supera el porcentaje del 25 % establecido en el punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales cuando la cuota del mercado de coches eléctricos supere temporalmente el umbral del 25 %, lo que, en sí, ya es algo muy poco realista. 
 Therefore, Germany proposes that a situation where the 25 % market share threshold is exceeded in the electric car market for a transitory period, which, as such, is already unrealistic, should not be viewed as a factor indicating that the 25 % market share threshold in paragraph 68(a) of the RAG is exceeded. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, mercado de coches: car market: 0.931, mercado de coches eléctricos: electric car market: 0.9053, coches eléctricos: electric car: 0.7378
on the compliance of Norway's unit rate for 2016 under Article 17 of the Act referred to at point 66wm of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services) [2016/2052] 
 sobre la conformidad de la tarifa unitaria de 2016 correspondiente a Noruega con arreglo al artículo 17 del acto mencionado en el punto 66wm del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea] [2016/2052] 

Term pairs: Norway: Noruega: 0.9536, compliance: conformidad: 0.884, navigation: navegación: 0.8577, services: servicios: 0.8438, EU: UE: 0.8385, Regulation: Reglamento: 0.8128, Agreement: Acuerdo: 0.7942, Annex: anexo: 0.7753, common charging scheme: sistema común de tarificación: 0.7634, unit rate: tarifa unitaria: 0.7606, Commission: Comisión: 0.7357, Implementing: Ejecución: 0.6714
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Saucisson sec d'Auvergne»/«Saucisse sèche d'Auvergne» presentada por Francia ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 
 Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Saucisson sec d'Auvergne’/‘Saucisse sèche d'Auvergne’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Saucisson: Saucisson: 1.0, Francia: France: 0.9439, Unión Europea: European Union: 0.9014, solicitud: application: 0.8753, Europea: European: 0.8581, UE: EU: 0.8478, sec: sec: 0.8093, Diario Oficial: Official Journal: 0.8071, Unión: Union: 0.7567, Reglamento: Regulation: 0.7298, Oficial: Official: 0.7101, Diario: Journal: 0.6856
en cuanto a las operaciones ejecutadas por lo que respecta a acciones, recibos de depositario, fondos cotizados, certificados y demás instrumentos financieros similares, los pormenores de la operación especificados en el cuadro 2 del anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/587 y deberán utilizar los indicadores adecuados que figuran en el cuadro 3 del anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/587; 
 for transactions executed in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds (ETFs), certificates and other similar financial instruments, the details of a transaction specified in Table 2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587 and, use the appropriate flags listed in Table 3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587; 

Term pairs: instrumentos financieros similares: similar financial instruments: 1.0, UE: EU: 0.9751, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9044, anexo: Annex: 0.8848, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8441, Reglamento: Regulation: 0.8065, certificados: certificates: 0.7487, indicadores adecuados: appropriate flags: 0.7112, recibos: receipts: 0.6923, pormenores: details: 0.6912, instrumentos: instruments: 0.6735, fondos: funds: 0.6705, operaciones: transactions: 0.6659, Delegado: Delegated: 0.6548, recibos de depositario: depositary receipts: 0.6371
Notes that the Court of Justice has the highest proportion of staff working in the translation service among all Union institutions, having 47,3 % of its employees working as translators and interpreters; appreciates the obligations on the Court of Justice to handle proceedings in all 24 official languages of the Union and to translate all of its decisions into the official languages; believes, however, that there is room for the rationalisation of the translation services of the Court of Justice; 
 Observa que, de todas las instituciones de la Unión, el Tribunal de Justicia tiene el porcentaje más alto de personal que trabaja en el servicio de traducción, ya que un 47,3 % de su plantilla está compuesta por traductores e intérpretes; es consciente de las obligaciones del Tribunal de Justicia de tramitar los procedimientos judiciales en las 24 lenguas oficiales de la Unión y de traducir la totalidad de sus resoluciones a las lenguas oficiales; opina, no obstante, que cabe racionalizar los servicios de traducción del Tribunal de Justicia; 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, Justice: Justicia: 0.8987, official languages: lenguas oficiales: 0.8681, translation: traducción: 0.8585, Court: Tribunal: 0.8356, translation services: servicios de traducción: 0.8039, translation service: servicio de traducción: 0.7645, translators: traductores: 0.696, Union: Unión: 0.612, services: servicios: 0.6108, obligations: obligaciones: 0.5257, proceedings: procedimientos: 0.5169, institutions: instituciones: 0.5075
The expected reduction in the supply chain costs will ultimately reach EUR 5,3 million per year from 2018 onwards. 
 Se espera que la reducción de los costes en la cadena de suministro acaben llegando a 5,3 millones EUR anuales a partir de 2018. 

Term pairs: supply chain: cadena de suministro: 1.0, chain costs: costes en la cadena: 0.9906, reduction: reducción: 0.9279, chain: cadena: 0.7972
It shall contribute to achieving the specific objective of alleviating and eradicating the worst forms of poverty, by providing non-financial assistance to the most deprived persons by food and/or basic material assistance, and social inclusion activities aiming at the social integration of the most deprived persons. 
 El FEAD contribuirá a lograr el objetivo específico de paliar y erradicar las peores formas de pobreza, proporcionando ayuda no financiera a las personas más desfavorecidas en forma de ayuda alimentaria y/o asistencia material básica, así como actividades de inclusión social destinadas a lograr la integración social de dichas personas. 

Term pairs: assistance: asistencia: 0.9453, social inclusion activities: actividades de inclusión social: 0.9331, basic material assistance: asistencia material básica: 0.9297, poverty: pobreza: 0.9279, forms of poverty: formas de pobreza: 0.88, social inclusion: inclusión social: 0.8645, social integration: integración social: 0.8576, worst forms: peores formas: 0.8249, material assistance: asistencia material: 0.8199, inclusion activities: actividades de inclusión: 0.7557, specific objective: objetivo específico: 0.7306, activities: actividades: 0.6798, integration: integración: 0.635
La hipótesis de un índice de ocupación del 75 %, propuesta por Francia, parece razonable, ya que los intercambios de correspondencia de 2004 no preveían acciones de marketing adicionales, por parte de Ryanair o de la CCI, que pudiesen incrementar considerablemente el tráfico respecto al tráfico anterior. 
 The assumption of a 75 % load factor proposed by France seems reasonable as the correspondence exchanged in 2004 did not provide for any additional marketing activities, on the part of Ryanair or the CCI, that were likely to significantly increase traffic in relation to the traffic carried previously. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, parte de Ryanair: part of Ryanair: 0.6822, acciones de marketing: marketing activities: 0.6427, Francia: France: 0.6337, marketing adicionales: additional marketing: 0.6206, correspondencia: correspondence: 0.5299, acciones: activities: 0.5032, CCI: CCI: 0.5023, Ryanair: Ryanair: 0.4484, marketing: marketing: 0.4207
Además, la conversión de deuda en capital de NLB en el asunto Adria Airways tampoco se consideró imputable al Estado [26]. 
 In addition, NLB's debt-to-equity conversion in the case Adria Airways was also not considered as imputable to the State [26]. 

Term pairs: conversión: conversion: 0.8228, NLB: NLB: 0.7667, Estado: State: 0.7575, Adria: Adria: 0.6925, Adria Airways: Adria Airways: 0.6295, Airways: Airways: 0.5099
Commends the good cooperation with the responsible parliamentary committee from the side of the Union Agencies Network (‘the Network’), and welcomes the strengthening of the Network; notes with satisfaction the availability and openness of the directors of the agencies contacted in the framework of the annual discharge procedure; 
 Elogia la buena cooperación con la comisión parlamentaria competente de la Red de Agencias de la Unión Europea («la Red»), y se congratula del fortalecimiento de la Red; observa con satisfacción la disponibilidad y apertura de los directores de las agencias contactadas en el marco del procedimiento anual de aprobación de la gestión; 

Term pairs: good cooperation: buena cooperación: 0.9601, responsible parliamentary committee: comisión parlamentaria competente: 0.8804, parliamentary committee: comisión parlamentaria: 0.8047, cooperation: cooperación: 0.7406, strengthening: fortalecimiento: 0.6653, Union: Unión: 0.6455, committee: comisión: 0.6298, availability: disponibilidad: 0.6282, satisfaction: satisfacción: 0.5859, agencies: agencias: 0.5607, openness: apertura: 0.5505, Agencies: Agencias: 0.5253, procedure: procedimiento: 0.4874, directors: directores: 0.4427
they have been subject to an adverse decision in any proceedings of a disciplinary nature brought by a regulatory authority, a government body or agency or they are subject to any ongoing proceedings; 
 si han sido declarados responsables en algún procedimiento disciplinario incoado por una autoridad reguladora u organismos o entes públicos, o si están incursos en algún procedimiento pendiente de resolución; 

Term pairs: proceedings: procedimiento: 1.0, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.9174, ongoing proceedings: procedimiento pendiente: 0.7242
in the rows concerning Colombia, Dominican Republic and El Salvador, a cross is added in column A; 
 en las filas relativas a Colombia, República Dominicana y El Salvador, se añade una cruz en la columna A; 

Term pairs: Colombia: Colombia: 0.9534, Dominican Republic: República Dominicana: 0.841, Salvador: Salvador: 0.8354, column: columna: 0.775, Dominican: Dominicana: 0.7504, Republic: República: 0.6901
According to Germany, the aid measures at stake are appropriate to address the intended objective of common interest that could not have been achieved by another less distortive policy instrument. 
 Según Alemania, las medidas de ayuda de que se trata son apropiadas para abordar el objetivo previsto de interés común que no podría haber sido logrado con otros instrumentos políticos menos falseadores. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, aid measures: medidas de ayuda: 0.978, common interest: interés común: 0.9182, policy instrument: instrumentos políticos: 0.8627, interest: interés: 0.6073
Si una entidad no ha acatado las recomendaciones de la APD en un plazo de veinticinco días desde la prestación de asesoramiento, y no ha dado una explicación satisfactoria de la demora, el panel notificará su intención, o bien de trasladar el asunto a la FTC (o a otro servicio estadounidense competente con funciones coercitivas), o bien de resolver que se ha vulnerado gravemente el compromiso de cooperación. 
 If an organisation fails to comply within 25 days of delivery of the advice and has offered no satisfactory explanation for the delay, the panel will give notice of its intention either to submit the matter to the FTC (or other competent U.S. enforcement authority), or to conclude that the commitment to cooperate has been seriously breached. 

Term pairs: explicación: explanation: 0.8553, prestación de asesoramiento: delivery of the advice: 0.7858, compromiso: commitment: 0.7573, entidad: organisation: 0.6929, FTC: FTC: 0.6657, panel: panel: 0.5088
Veolia Transport fue seleccionada tras un procedimiento de adjudicación negociado, precedido por un anuncio de licitación publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 Veolia Transport was selected following a negotiated procedure, which was preceded by a notice of a competitive public tender published in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9571, Europea: European: 0.9329, Unión: Union: 0.858, Oficial: Official: 0.856, Diario: Journal: 0.7938, Veolia: Veolia: 0.7642, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.752, Transport: Transport: 0.5102
Las presentes modificaciones de las Normas prácticas de desarrollo del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General serán publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 These amendments to the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court shall be published in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Normas prácticas: Practice Rules: 1.0, Normas: Rules: 0.9564, Diario Oficial: Official Journal: 0.9065, Unión Europea: European Union: 0.8698, Tribunal General: General Court: 0.8618, General: General: 0.8065, Europea: European: 0.7967, modificaciones: amendments: 0.7905, Oficial: Official: 0.7346, Procedimiento: Procedure: 0.7335, prácticas: Practice: 0.6628, Tribunal: Court: 0.6467, Diario: Journal: 0.6298, Unión: Union: 0.6194
In cases where Member States consider it necessary for the attainment of the objectives of the school scheme and the goals stated in the strategies referred to in paragraph 8, they may supplement the distribution of products referred to in paragraphs 3 and 4 with products listed in Annex V. 
 En caso de que los Estados miembros lo consideren necesario para la consecución de los objetivos del programa escolar y los objetivos establecidos en la estrategia a que se refiere el apartado 8 podrán, asimismo, completar la distribución de los productos a que se refieren los apartados 3 y 4 con los productos enumerados en el anexo V. 

Term pairs: distribution of products: distribución de los productos: 0.9806, Member States: Estados miembros: 0.881, school scheme: programa escolar: 0.8645, States: Estados: 0.798, strategies: estrategia: 0.7379, distribution: distribución: 0.7268, Annex: anexo: 0.6039
Observa con preocupación que las deficiencias constatadas en 2012 en los Estados miembros mencionados se corresponden con bastante exactitud con las constatadas y notificadas en 2011 en otros seis Estados miembros fiscalizados (Dinamarca, España, Italia, Hungría, Austria y Finlandia); 
 Notes with concern that the weaknesses detected in 2012 in the above-mentioned Member States were very similar to those found and reported in the six different Member States which were audited in 2011 (Denmark, Spain, Italy, Hungary, Austria and Finland); 

Term pairs: Estados: States: 0.839, Italia: Italy: 0.6639, Finlandia: Finland: 0.6294, Dinamarca: Denmark: 0.6273, Hungría: Hungary: 0.6149, deficiencias: weaknesses: 0.5855, España: Spain: 0.5658, Austria: Austria: 0.5431
Where the main parties come to an agreement before the Judge-Rapporteur on a solution which brings the dispute to an end, they may request that the terms of that agreement be recorded in a document signed by the Judge-Rapporteur and by the Registrar. 
 Cuando las partes principales lleguen a un acuerdo, ante el Juez Ponente, sobre la solución que zanja el litigio, podrán solicitar que los términos de dicho acuerdo se hagan constar en un documento firmado por el Juez Ponente y por el Secretario. 

Term pairs: Judge: Juez: 0.766, main parties: partes principales: 0.6096
The production process for fruit spirits and fruit marc spirits involves mashing and fermentation of the whole fruit, followed by distillation. 
 Los aguardientes de frutas y los aguardientes de hollejo de frutas se fabrican machacando y fermentando la fruta entera, para proceder después a la destilación. 

Term pairs: whole fruit: fruta entera: 1.0, fruit spirits: aguardientes de frutas: 0.8197, distillation: destilación: 0.7078
«Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance halauxifen-methyl (XDE-729 methyl)» (Conclusión sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo de la sustancia activa halauxifen-metilo utilizada como plaguicida [XDE-729 metilo]). 
 Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance halauxifen-methyl (XDE-729 methyl). 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, methyl: methyl: 0.9099, Conclusion: Conclusion: 0.5967
La presente Directiva se entiende sin perjuicio de la obligación de los Estados miembros relativa a los plazos de incorporación al Derecho interno de las Directivas que figuran en el anexo IV, parte B. 
 This Directive should be without prejudice to the obligation of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex IV, 

Term pairs: Directivas: Directives: 0.7888, Estados: States: 0.7817, perjuicio de la obligación: prejudice to the obligation: 0.7522, Directiva: Directive: 0.7337, anexo: Annex: 0.6832
The Commission therefore concludes that importers were aware, or should have been aware, that dumping and injury was taking place or alleged. 
 Por todo ello, la Comisión concluye que los importadores eran conscientes, o deberían haber sido conscientes, de que estaba teniendo lugar, o podía estar teniendo lugar, una situación de dumping y de perjuicio. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, Commission: Comisión: 0.8821, dumping: dumping: 0.7369
Asks the Agency to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 
 Pide a la Agencia que aplique estrictamente las medidas relativas a la discreción y la exclusión respecto de la contratación pública, con controles adecuados de los antecedentes en todos los casos, y que apliquen los criterios de exclusión con el fin de no contratar a las empresas en caso de conflicto de intereses, algo que es fundamental para proteger los intereses financieros de la Unión; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, exclusion criteria: criterios de exclusión: 0.9691, financial interests: intereses financieros: 0.9496, companies: empresas: 0.9381, criteria: criterios: 0.812, public procurement: contratación pública: 0.7991, Union: Unión: 0.7777, conflict: conflicto: 0.777, Agency: Agencia: 0.7492, procurement: contratación: 0.6439, discretion: discreción: 0.6378
Si el resultado del procedimiento ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro dependiere de la resolución de una cuestión incidental sobre el reconocimiento, dicho órgano jurisdiccional será competente para conocer de la misma. 
 If the outcome of the proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question of recognition, that court shall have jurisdiction over that question. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9474, cuestión incidental: incidental question: 0.9207, reconocimiento: recognition: 0.7812, procedimiento: proceedings: 0.7079, Estado: State: 0.6972
Article 5 shall apply to the award of public service contracts for passenger transport services by road and by track-based modes other than rail such as metro or tramways from 3 December 2019. 
 el artículo 5 se aplicará a la adjudicación de contratos públicos de servicios de transporte de viajeros por carretera y por otros tipos de transporte por vía férrea diferentes del ferrocarril como el metro o el tranvía a partir del 3 de diciembre de 2019, 

Term pairs: public service contracts: contratos públicos de servicios: 1.0, transport: transporte: 0.9934, transport services: servicios de transporte: 0.9854, passenger transport: transporte de viajeros: 0.9336, contracts: contratos: 0.8156, services: servicios: 0.7956, metro: metro: 0.7705, rail: ferrocarril: 0.7468, tramways: tranvía: 0.7274, passenger: viajeros: 0.6686, December: diciembre: 0.6464
The manufacturer shall provide the technical services with an explanation of the design provisions built into ‘the system’ so as to generate safe operation under fault conditions. 
 El fabricante deberá proporcionar a los servicios técnicos una explicación de las medidas integradas en el diseño del «sistema» para garantizar su funcionamiento seguro en condiciones de fallo. 

Term pairs: technical services: servicios técnicos: 1.0, safe operation: funcionamiento seguro: 0.9249, services: servicios: 0.8394, explanation: explicación: 0.8164, fault conditions: condiciones de fallo: 0.814
In any event, France indicates that the measures were compatible with the internal market as all the financing was granted for infrastructure that was entirely used to provide a service of general economic interest, given the following: 
 Francia indica que, en cualquier caso, las medidas son compatibles con el mercado interior ya que los fondos se destinan globalmente una infraestructura totalmente dedicada a la realización de un servicio de interés económico general, dado que: 

Term pairs: internal market: mercado interior: 0.9894, general economic interest: interés económico general: 0.9841, infrastructure: infraestructura: 0.9218, economic interest: interés económico: 0.8693, interest: interés: 0.7136, France: Francia: 0.7102, financing: fondos: 0.6861
Notes the installation of a video-conference system at the Supervisor's new premises; asks to be informed about how many times the system was used in meetings in 2013; 
 Toma nota de la instalación de un sistema de videoconferencia en los nuevos locales del Supervisor; pide que se le comunique el número de reuniones que utilizaron este sistema en 2013; 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, new premises: nuevos locales: 0.9648, meetings: reuniones: 0.9323, Supervisor: Supervisor: 0.7548, video: videoconferencia: 0.7359
Requests that the Institute communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website; 
 Solicita que el Instituto comunique los resultados y las repercusiones de su labor para con los ciudadanos europeos de forma accesible, principalmente a través de su sitio web; 

Term pairs: European citizens: ciudadanos europeos: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.8795, Institute: Instituto: 0.7614, accessible way: forma accesible: 0.7147
the trans-European conventional rail system network as defined in Annex I, point 1.1 to Directive 2008/57/EC; 
 la red del sistema ferroviario transeuropeo convencional definida en el punto 1.1. del anexo I de la Directiva 2008/57/CE; 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 0.9442, system network: red del sistema: 0.9248, Directive: Directiva: 0.7345, EC: CE: 0.7014, Annex: anexo: 0.6285
Circonio y sus manufacturas (excepto residuos y desperdicios) n.c.o.p.; antimonio y sus manufacturas (excepto residuos y desperdicios) n.c.o.p. 
 Zirconium and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c.; antimony and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c. 

Term pairs: antimonio: antimony: 1.0
Todos los gastos en que incurra la Unión en relación con las operaciones de empréstito y de préstamo que se realicen en el marco de la presente Decisión serán soportados por Túnez. 
 All costs incurred by the Union which relate to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Tunisia. 

Term pairs: operaciones de empréstito: lending operations: 1.0, préstamo: lending: 0.867, operaciones: operations: 0.854, Decisión: Decision: 0.8372, Unión: Union: 0.7392, Túnez: Tunisia: 0.7295
In assessing licensing agreements under Article 53, the existing analytical framework is sufficiently flexible to take due account of the dynamic aspects of technology rights licensing. 
 Para evaluar los acuerdos de licencia con arreglo al artículo 53, el marco analítico existente es lo suficientemente flexible para que se tengan debidamente en cuenta los aspectos dinámicos de la concesión de licencias de derechos de tecnología. 

Term pairs: technology rights: derechos de tecnología: 1.0, analytical framework: marco analítico: 0.9823, dynamic aspects: aspectos dinámicos: 0.923, rights licensing: licencias de derechos: 0.9138, technology: tecnología: 0.8967, agreements: acuerdos: 0.8219, licensing: licencia: 0.8121
Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EU) No 978/2012 and based on trade statistics concerning calendar years 2009-2011, Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012 [2] established the list of product sections for which the tariff preferences were suspended from 1 January 2014 until 31 December 2016. 
 De conformidad con el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 978/2012 y sobre la base de las estadísticas comerciales relativas a los años civiles 2009-2011, el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1213/2012 de la Comisión [2] establece la lista de secciones de productos para las que las preferencias arancelarias se han suspendido desde el 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2016. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9954, trade statistics: estadísticas comerciales: 0.9604, product sections: secciones de productos: 0.9381, statistics: estadísticas: 0.9003, preferences: preferencias: 0.7183, January: enero: 0.6835, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6708, tariff preferences: preferencias arancelarias: 0.6324, December: diciembre: 0.6297, Commission: Comisión: 0.5216, Implementing: Ejecución: 0.5135
Por tanto, no habría transferencia de fondos estatales a ninguna empresa: los fondos permanecieron en la administración estatal. 
 There would thus be no transfer of State resources to any undertaking: the funds remained within the State administration. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, administración: administration: 0.7809
El estatuto del personal debe garantizar a la Agencia los servicios de un personal cuya capacidad y eficacia sean del más alto nivel, seleccionados de entre candidatos de todos los Estados miembros participantes, en un ámbito geográfico lo más amplio posible, y de las instituciones de la Unión. 
 The Staff Regulations should be such as to secure for the Agency the services of staff of the highest standard of ability and efficiency, recruited from among candidates from all participating Member States on the broadest possible geographical basis, and from the Union institutions. 

Term pairs: candidatos: candidates: 0.911, servicios: services: 0.9008, eficacia: efficiency: 0.8747, instituciones: institutions: 0.8638, Unión: Union: 0.8604, Agencia: Agency: 0.8414, Estados: States: 0.7879, alto nivel: highest standard: 0.7278
This dimension describes the currency in which the securities are issued (for the ‘ECB_SEC1’ DSD), or in which the following are denominated: (a) the MFI balance sheet items (for the ‘ECB_BSI1’ DSD); (b) the structural financial indicators (for the ‘ECB_SSI1’ DSD); (c) the deposits and loans (for the ‘ECB_MIR1’ DSD); (d) the IF assets and liabilities (for the ‘ECB_IVF1’ DSD); (e) the payment transactions (for the ‘ECB_PSS1’ DSD); (f) the FVC assets and liabilities (for the ‘ECB_FVC1’ DSD); (g) the OFI balance sheet items (for the ‘ECB_OFI1’ DSD); (h) the CBD items (for the ‘ECB_CBD1’ DSD); and (i) the transactions in IC and PF assets and liabilities (for the ‘ECB_ICPF1’ DSD). 
 Esta dimensión describe la moneda en la que se emiten los valores (para la definición de la estructura de datos “ECB_SEC1”) o en la que se denomina lo siguiente: a) las partidas del balance de las IFM (para la definición de la estructura de datos “ECB_BSI1”); b) los indicadores financieros estructurales (para la definición de la estructura de datos “ECB_SSI1”); c) los depósitos y préstamos (para la definición de la estructura de datos “ECB_MIR1”); d) los activos y pasivos de fondos de inversión (para la definición de la estructura de datos “ECB_IVF1”); e) el pago de operaciones (para la definición de la estructura de datos “ECB_PSS12”; f) los activos y pasivos de sociedades instrumentales (para la definición de la estructura de datos “ECB_FVC1”); g) las partidas del balance de los OIF (para la definición de la estructura de datos “ECB_OFI1”); h) las partidas de datos bancarios consolidados (para la definición de la estructura de datos “ECB_CBD”), e i) las operaciones con activos y pasivos de compañías de seguros y fondos de pensiones (para la definición de la estructura de datos “ECB_ICPF1”). 

Term pairs: structural financial indicators: indicadores financieros estructurales: 1.0, financial indicators: indicadores financieros: 0.9954, payment transactions: pago de operaciones: 0.7496, assets: activos: 0.6778, transactions: operaciones: 0.6704, deposits: depósitos: 0.6138, indicators: indicadores: 0.5786, loans: préstamos: 0.5242, dimension: dimensión: 0.3661, OFI: OIF: 0.2631
Indeed, the imports of ammonium nitrate currently not falling within CN codes 31023090 and 31024090 have remained stable since the amendment of the measures. 
 De hecho, las importaciones de nitrato de amonio que actualmente no está clasificado en los códigos NC 31023090 y 31024090 han permanecido estables desde que se modificaron las medidas. 

Term pairs: ammonium nitrate: nitrato de amonio: 1.0, nitrate: nitrato: 0.9053, imports: importaciones: 0.88, ammonium: amonio: 0.8736, codes: códigos: 0.6873, CN: NC: 0.6267
The operational restructuring measures are planned to generate total annual cost savings of EUR 27 million, much higher than under the originally notified restructuring plan. 
 Las medidas de reestructuración operativa están pensadas para generar un ahorro total anual de 27 millones EUR, mucho más que en el plan de reestructuración notificado inicialmente. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, operational restructuring measures: medidas de reestructuración operativa: 0.8432, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.8347, restructuring measures: medidas de reestructuración: 0.8116, operational restructuring: reestructuración operativa: 0.7988, savings: ahorro: 0.5526, EUR: EUR: 0.4145
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [1], and in particular Article 42 thereof, 
 Visto el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra [1], y, en particular, su artículo 42, 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9261, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9189, Agreement: Acuerdo: 0.7928, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.7753, Communities: Comunidades: 0.7614, Association: Asociación: 0.7014, European: Europeas: 0.6903, States: Estados: 0.685, Stabilisation: Estabilización: 0.652
Points out that the Joint Undertaking took over the activities of ENIAC and Artemis in June 2014; notes that there is not enough clear information regarding the status of implementation of the Joint Undertaking’s projects (level of payments, payments plan for the next years); 
 Señala que la Empresa Común se hizo cargo de las actividades de ENIAC y Artemis en junio de 2014; observa que no existe información suficientemente clara sobre el estado de ejecución de los proyectos de la Empresa Común (nivel de pagos o planes de pagos para los próximos años); 

Term pairs: activities of ENIAC: actividades de ENIAC: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8747, next years: próximos años: 0.7925, activities: actividades: 0.7662, level of payments: nivel de pagos: 0.7531, projects: proyectos: 0.7223, Artemis: Artemis: 0.7112, status of implementation: estado de ejecución: 0.7102, Undertaking: Empresa: 0.7093, ENIAC: ENIAC: 0.6655, implementation: ejecución: 0.6379, information: información: 0.6374, June: junio: 0.5924
Only the Kingdom of the Netherlands has already accepted the accession of Kazakhstan to the 1980 Hague Convention. 
 Únicamente el Reino de los Países Bajos ha aceptado hasta ahora la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 1980. 

Term pairs: accession of Kazakhstan: adhesión de Kazajistán: 1.0, Kazakhstan: Kazajistán: 0.864, Convention: Convenio: 0.8257, Kingdom: Reino: 0.7126
Objetivos de rendimiento en los ámbitos de rendimiento clave de la seguridad, el medio ambiente, la capacidad y la rentabilidad, incluidos en los planes a nivel nacional o a nivel de bloque funcional de espacio aéreo presentados de conformidad al Reglamento (CE) n.o 549/2004, que se consideran coherentes con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia 
 Performance targets in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 found to be consistent with the Union-wide performance targets for the second reference period 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.7919, Objetivos de rendimiento: Performance targets: 0.7654, ámbitos de rendimiento: performance areas: 0.7242, seguridad: safety: 0.5844, período de referencia: reference period: 0.4899, bloque: block: 0.4161, CE: EC: 0.4143, Reglamento: Regulation: 0.3687, referencia: reference: 0.3639, Unión: Union: 0.3576
Un cerquero con jareta de tamaño medio puede sustituirse por un máximo de diez palangreros o por un cerquero con jareta pequeño y otros tres buques artesanales. 
 One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels or one small size purse seine vessel and three other artisanal vessels. 

Term pairs: tamaño medio: medium size: 1.0, buques artesanales: artisanal vessels: 0.9616, buques: vessels: 0.8957