luismond/tm2tb huggingface dataset:
Llevar a cabo investigaciones científicas para determinar la magnitud de la quema de residuos sólidos y su contribución a la contaminación por partículas en distintas regiones de Europa central, oriental y meridional. 
 to carry out scientific research to determine the magnitude and source contribution of residential solid waste burning to particulate pollution in different regions of Central, Eastern and Southern Europe; 

Term pairs: investigaciones científicas: scientific research: 1.0, investigaciones: research: 0.9132, Europa: Europe: 0.8887, residuos sólidos: solid waste: 0.847, contaminación por partículas: particulate pollution: 0.8423, contaminación: pollution: 0.8037, contribución: contribution: 0.7805, magnitud: magnitude: 0.7711, partículas: particulate: 0.6732
Dictamen n.o 4/2014 de la Agencia Europea de Seguridad Aérea, de 16 de diciembre de 2014, sobre la modificación del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012 de la Comisión por el que se establecen el reglamento del aire y disposiciones operativas para los servicios y procedimientos de navegación aérea (parte C). 
 European Aviation Safety Agency Opinion No 04/2014 of 16 December 2014 for the amendment to Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation (SERA Part C) 

Term pairs: Seguridad Aérea: Aviation Safety: 1.0, reglamento del aire: rules of the air: 0.9668, disposiciones operativas: operational provisions: 0.9506, navegación aérea: air navigation: 0.929, servicios: services: 0.927, Seguridad: Safety: 0.9083, Europea: European: 0.8761, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8761, procedimientos: procedures: 0.8708, Reglamento: Regulation: 0.8298, modificación: amendment: 0.8193, UE: EU: 0.8065, Aérea: Aviation: 0.8048, navegación: navigation: 0.7793, Comisión: Commission: 0.7227, diciembre: December: 0.7132, Ejecución: Implementing: 0.7037, Agencia: Agency: 0.6591
Teniendo en cuenta que: i) los insectos del entorno del caballo no son dañinos para la propia manta; ii) la concentración de permetrina en la manta es comparable a la concentración de permetrina en los biocidas y superior a la utilizada para luchar contra insectos nocivos que se alimentan de queratina [3]; iii) el modo de acción de la permetrina en la manta es idéntico al de un biocida; iv) en la información sobre el producto se le da mayor notoriedad y más importancia a la función biocida de lucha contra los insectos que a las demás funciones de la manta (como la protección contra el frío o contra la radiación UV), por todo lo cual puede considerarse que la manta de caballo tiene una función biocida primaria y se ajusta a la definición de «biocida» del artículo 3, apartado 1, letra a) del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 Since: (i) nuisance insects in the environment of the horse are not harmful to the rug itself; (ii) the concentration of permethrin in the rug is comparable to that in biocidal products and higher than the concentration used to control keratin feeding textile pests [3]; (iii) the mode of action of permethrin in the rug is identical to that of a biocidal product; and (iv) greater prominence and first importance is given in the product's information to the biocidal function of controlling insects than to other functions of the horse rug (in particular to mitigate cold weather conditions or UV-protection), the horse rug can be considered to have a primary biocidal function and to meet the definition of a biocidal product provided under Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: insectos: insects: 0.8952, permetrina: permethrin: 0.758, función biocida: biocidal function: 0.754, permetrina en la manta: permethrin in the rug: 0.7019, concentración de permetrina: concentration of permethrin: 0.6808, protección: protection: 0.6599, insectos del entorno: insects in the environment: 0.6228, concentración: concentration: 0.602, insectos nocivos: nuisance insects: 0.5974, entorno del caballo: environment of the horse: 0.5637, manta de caballo: horse rug: 0.5264, definición: definition: 0.4881, funciones: functions: 0.4767, información: information: 0.4698, Reglamento: Regulation: 0.4574, UE: EU: 0.4565, queratina: keratin: 0.42, modo de acción: mode of action: 0.3948, UV: UV: 0.2508
See 2013 annual activity report of DG REGIO, Annex, p. 42. 
 Véase el informe anual de actividades 2013 de la Dirección General de Política Regional, anexo, p. 42. 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, activity: actividades: 0.7388, Annex: anexo: 0.6689
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p. 75). 
 Directiva 2008/114/CE del Consejo, de 8 de diciembre de 2008, sobre la identificación y designación de infraestructuras críticas europeas y la evaluación de la necesidad de mejorar su protección (DO L 345 de 23.12.2008, p. 75). 

Term pairs: assessment of the need: evaluación de la necesidad: 0.931, protection: protección: 0.8237, infrastructures: infraestructuras: 0.8102, assessment: evaluación: 0.793, designation: designación: 0.7893, identification: identificación: 0.7787, December: diciembre: 0.6686, Directive: Directiva: 0.6511, EC: CE: 0.6507, Council: Consejo: 0.5799
Ahora bien, como se demostró anteriormente, los dos tipos de contratos son indisociables y deben considerarse en conjunto al aplicar el principio del inversor en una economía de mercado. 
 As previously indicated, the two types of agreement are indissociable and must be considered together when applying the MEO test. 

Term pairs: tipos de contratos: types of agreement: 0.9343
This number may increase if a purse seine vessel is replaced by 10 longline vessels in accordance with footnote 4 or footnote 6 of table A in point 4 of this Annex. 
 Esta cantidad puede cambiar si se sustituye un cerquero por 10 palangreros de conformidad con la nota a pie de página 4 o la nota a pie de página 6 del cuadro A del punto 4 del presente anexo. 

Term pairs: accordance with footnote: conformidad con la nota: 1.0, Annex: anexo: 0.894
In 2013, the Basir Zarjmil Hawala distributed thousands of dollars to Taliban commanders in the region, facilitating the financing of Taliban operations. 
 En 2013, Basir Zarjmil Hawala distribuyó miles de dólares a los comandantes talibanes en la región, y facilitó la financiación de operaciones de los talibanes. 

Term pairs: Taliban: talibanes: 1.0, Basir Zarjmil Hawala: Basir Zarjmil Hawala: 0.8994, Basir Zarjmil: Basir Zarjmil: 0.891, Zarjmil Hawala: Zarjmil Hawala: 0.8604, Zarjmil: Zarjmil: 0.7739, financing: financiación: 0.7249, dollars: dólares: 0.7221, Basir: Basir: 0.712, Hawala: Hawala: 0.6995, operations: operaciones: 0.5684, commanders: comandantes: 0.4923
See the General Court's judgment in case T-304/08 Smurfit Kappa Group v Commission EU:T:2012:351, para. 94. 
 Véase la sentencia del Tribunal General en el asunto T-304/08, Smurfit Kappa Group/Comisión, EU:T:2012:351, apartado 94. 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 0.9384, Court: Tribunal: 0.8695, Commission: Comisión: 0.8597, EU: EU: 0.6681, Smurfit: Smurfit: 0.6331, General: General: 0.5646, Group: Group: 0.5502, Smurfit Kappa: Smurfit Kappa: 0.499, Smurfit Kappa Group: Smurfit Kappa Group: 0.4813, Kappa Group: Kappa Group: 0.4661, Kappa: Kappa: 0.4219
la subvención concedida por el Consejo General el 19 de mayo de 2005 para la financiación parcial de la terminal mp2, que se destinó en parte a la financiación de estructuras no económicas, por un importe total de 2273258,64 EUR. Francia precisa que las misiones de naturaleza no económica identificadas se desempeñan en un área que representa el 16,96 % de la terminal mp2 y considera que una parte equivalente de los trabajos afectaron a las superficies destinadas a dichas misiones. 
 the subsidy granted by the Departmental Council on 19 May 2005 to partly finance Terminal mp2, which was partly allocated to fund non-economic infrastructures in a total amount of EUR 2273258,64. France points out that the tasks identified as being non-economic are carried out within an area representing 16,96 % of Terminal mp2 and considers that an equivalent part of the work involved the areas allocated to these tasks. 

Term pairs: subvención: subsidy: 0.9116, parte equivalente: equivalent part: 0.9063, terminal: Terminal: 0.8782, importe total: total amount: 0.677, EUR: EUR: 0.552, Consejo: Council: 0.5172, Francia: France: 0.5152, estructuras: infrastructures: 0.469
un diagrama de los sistemas de alimentación de combustible completos en el que se muestre la localización de cada componente en el vehículo; así como 
 A diagram of the entire fuel feed systems, showing the site of each component on the vehicle; and 

Term pairs: componente en el vehículo: component on the vehicle: 1.0, alimentación de combustible completos: entire fuel feed: 0.9669, localización de cada componente: site of each component: 0.9539, combustible completos: entire fuel: 0.9188, alimentación de combustible: fuel feed: 0.9074, sistemas de alimentación: feed systems: 0.8714, componente: component: 0.829, sistemas: systems: 0.8237, diagrama: diagram: 0.7975, combustible: fuel: 0.7317
Comprobar que, en ausencia de fallos, se cumplen los requisitos del punto 3.5.2 del anexo 6 relativos al tiempo de respuesta del sistema de frenado. 
 Check that, with no faults present, the braking system response time requirements defined in paragraph 3.5.2 of Annex 6 to this Regulation are met. 

Term pairs: tiempo de respuesta: response time: 1.0, respuesta del sistema: system response: 0.9715, requisitos: requirements: 0.8672, fallos: faults: 0.7791, anexo: Annex: 0.6505
El importe de los anticipos se definía cada año en el momento de la elaboración del presupuesto, para equilibrar este último. 
 The amount of the advances was defined each year when the budget was prepared, in order to ensure its balance. 

Term pairs: importe de los anticipos: amount of the advances: 1.0, presupuesto: budget: 0.9712, anticipos: advances: 0.6586
Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (DO L 134 de 30.4.2004, p. 114). 
 Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114). 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7621, Europeo: European: 0.6931, adjudicación de los contratos: supply contracts: 0.688, coordinación: coordination: 0.6804, procedimientos: procedures: 0.6778, procedimientos de adjudicación: procedures for the award: 0.6258, Parlamento: Parliament: 0.5913, Directiva: Directive: 0.5721, marzo: March: 0.5605, CE: EC: 0.5099, Consejo: Council: 0.4685
Debe identificarse claramente el producto, es decir, se indicará el nombre, la marca, el modelo, el tipo y el número de lote (en su caso) y se incluirá cualquier certificado de acompañamiento, así como el cierre de seguridad para niños (cuando exista); se indicará, además, la identidad de la persona que ha comercializado el producto y el país de origen de este. 
 The product should be identified unambiguously. This includes the product name, the brand, the model name, the type number, a possible production lot number, any certificate that may come with the product, a child-resistant fastening if there is one, the identity of the person who placed it on the market, and the country of origin. 

Term pairs: identidad de la persona: identity of the person: 1.0, país de origen: country of origin: 0.9976, número de lote: lot number: 0.8809, certificado: certificate: 0.8575, identidad: identity: 0.8512
Commission Regulation of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block 
 Reglamento de la Comisión, de 24 de febrero de 2011, sobre la información previa que debe facilitarse con miras al establecimiento y la modificación de un bloque funcional de espacio aéreo. 

Term pairs: information: información: 0.8979, modification: modificación: 0.8644, functional airspace block: bloque funcional de espacio: 0.8513, Regulation: Reglamento: 0.851, Commission: Comisión: 0.7952, block: bloque: 0.783, February: febrero: 0.7647
In the European Union, the promotion of sport is specifically mentioned in Article 165 TFEU, which was introduced by the Lisbon Treaty. 
 En la Unión Europea, el fomento del deporte se menciona específicamente en el artículo 165 del TFUE, que fue introducido por el Tratado de Lisboa. 

Term pairs: promotion of sport: fomento del deporte: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8688, European: Europea: 0.7745, Lisbon Treaty: Tratado de Lisboa: 0.7706, Lisbon: Lisboa: 0.7508, promotion: fomento: 0.6994, TFEU: TFUE: 0.6987, Union: Unión: 0.6784, Treaty: Tratado: 0.5814
Un quemador de llama uniforme de 1,65 m de longitud hará incidir una llama directamente sobre la superficie del recipiente en todo su diámetro. 
 A uniform fire source of 1,65 m length shall provide direct flame impingement on the container surface across its entire diameter. 

Term pairs: superficie del recipiente: container surface: 1.0, longitud: length: 0.9617, diámetro: diameter: 0.8384, recipiente: container: 0.8065
Decisión de Ejecución de la Comisión, de 18 de diciembre de 2015, relativa a la adopción de una decisión de financiación con respecto a la contribución financiera de la Unión a las medidas de urgencia para combatir la dermatosis nodular contagiosa en Grecia en 2015 y establecer una reserva de vacunas contra esta enfermedad [C(2015) 9573 final]. 
 Commission Implementing Decision of 18 December 2015 on the adoption of a financing decision regarding the Union financial contribution to emergency measures to combat lumpy skin disease in Greece in 2015 and establishing a stock of vaccines against lumpy skin disease (C(2015) 9573 final). 

Term pairs: decisión de financiación: financing decision: 1.0, contribución financiera: financial contribution: 0.9056, Grecia: Greece: 0.8704, financiación: financing: 0.8559, medidas de urgencia: emergency measures: 0.8358, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8038, vacunas: vaccines: 0.78, Decisión: Decision: 0.7774, contribución: contribution: 0.6874, reserva de vacunas: stock of vaccines: 0.6787, diciembre: December: 0.6287, Comisión: Commission: 0.625, urgencia: emergency: 0.6049, Unión: Union: 0.526, Ejecución: Implementing: 0.4997
El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus pólizas de seguros de vida vinculados a fondos de inversión. 
 The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its unit-linked life insurance policyholders. 

Term pairs: seguros: insurance: 0.9546, importe del capital: amount of capital: 0.8714, seguros de vida: life insurance: 0.8315, reclamaciones de seguros: insurance claims: 0.7456, pólizas de seguros: insurance policyholders: 0.7098, capital: capital: 0.6043, reclamaciones: claims: 0.4237
On the basis of the recommendation issued by the Agency and after the examination referred to in paragraph 4 of this Article, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 concerning the content of CSMs, and of any amendments thereto. 
 Sobre la base de la recomendación formulada por la Agencia y tras el procedimiento de estudio a que hace referencia el apartado 4 del presente artículo, se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 27 sobre el contenido de los MCS y las modificaciones a los mismos. 

Term pairs: basis of the recommendation: base de la recomendación: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9803, recommendation: recomendación: 0.8813, Commission: Comisión: 0.878, Agency: Agencia: 0.7307
The SAM constitutes a good opportunity to update and consolidate the existing guidance in one single document so as to bring it into line with the Europe 2020 objectives and the SAM goals and to extend it to other fields where it could be of application. 
 La MAE constituye una buena oportunidad para actualizar y consolidar las actuales Directrices en un documento único con el fin de sintonizarlas con los objetivos de Europa 2020 y las metas de la MAE y ampliarlas a otros ámbitos en los que sería aplicable. 

Term pairs: single document: documento único: 1.0, Europe: Europa: 0.9772, good opportunity: buena oportunidad: 0.893
Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation. 
 Responsable de proponer legislación para integrar la República Autónoma de Crimea anexionada en la Federación de Rusia. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.8982, Autonomous Republic: República Autónoma: 0.8134, legislation: legislación: 0.7848, Republic: República: 0.7655, Russian: Rusia: 0.763, Federation: Federación: 0.6776, Autonomous: Autónoma: 0.5912
Las ayudas de explotación no dieron lugar a un aumento de la capacidad sino que sirvieron para el mantenimiento de la capacidad existente. 
 The operating aid did not lead to an expansion of the capacity but served the maintenance of the existing capacity. 

Term pairs: capacidad: capacity: 1.0, aumento de la capacidad: expansion of the capacity: 0.7996, mantenimiento: maintenance: 0.7764
In cases where the conditions to apply this Decision are not met the ECB will individually assess requests for permission to include interim or year-end profits in CET1 capital, 
 Cuando no se cumplan las condiciones de aplicación de la presente Decisión, el BCE examinará caso por caso las solicitudes de autorización para incluir los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio en el capital de nivel 1 ordinario. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, conditions: condiciones: 0.9982, requests for permission: solicitudes de autorización: 0.9982, requests: solicitudes: 0.9719, profits: beneficios: 0.8569, capital: capital: 0.6641
AMS maintains that the Commission recognised, in its Bratislava decision, the value of marketing services [42]. 
 Alega que la Comisión reconoció en su Decisión Bratislava el valor de las prestaciones de los servicios de marketing [42]. 

Term pairs: services: servicios: 0.9922, Commission: Comisión: 0.9258, Bratislava: Bratislava: 0.6964, marketing: marketing: 0.635
32014 R 1029: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1029/2014 de la Comisión, de 26 de septiembre de 2014 (DO L 284 de 30.9.2014, p. 9).». 
 32014 R 1029: Commission Implementing Regulation (EU) No 1029/2014 of 26 September 2014 (OJ L 284, 30.9.2014, p. 9).’ 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 1.0, septiembre: September: 0.9719, Reglamento: Regulation: 0.9671, UE: EU: 0.9478, Comisión: Commission: 0.9128, Ejecución: Implementing: 0.8856
Los Estados miembros pondrán en vigor a más tardar el 23 de septiembre de 2018 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. 
 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 September 2018. 

Term pairs: disposiciones: regulations: 0.9174, septiembre: September: 0.9063, Directiva: Directive: 0.8733, Estados: States: 0.8548
Insta a la Oficina que en el futuro mantenga lo más bajo posible el nivel de los créditos de compromiso que se prorrogan al ejercicio siguiente en aras de una mayor transparencia y rendición de cuentas; 
 Calls on the Office in future to keep the level of committed appropriations carried over as low as possible, in order to comply more effectively with its duties of transparency and accountability; 

Term pairs: transparencia: transparency: 1.0, Oficina: Office: 0.92, créditos: appropriations: 0.5758
Por ejemplo, cuando se desarrolló la tecnología de los CD y se comercializaron los lectores de CD y los CD, no era obvio que esta nueva tecnología fuese a reemplazar la tecnología de los LP. 
 For instance, when CD technology was developed and players and discs were put on the market, it was not obvious that this new technology would replace LP technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, CD: CD: 0.8724, nueva tecnología: new technology: 0.7358, LP: LP: 0.6943
Es preciso hallar nuevas maneras de financiar el transporte público, evaluando nuevos modelos que puedan reducir significativamente o eliminar los costes para los ciudadanos, ahorrar dinero público y disminuir las emisiones a la atmósfera. 
 It is necessary to find new ways to finance public transport, evaluating new models that could significantly reduce or remove charges for the public, save public money and reduce atmospheric emissions. 

Term pairs: nuevos modelos: new models: 1.0, nuevas maneras: new ways: 0.9648, transporte público: public transport: 0.9322, dinero público: public money: 0.9264, transporte: transport: 0.791, modelos: models: 0.79, emisiones: emissions: 0.7197, costes para los ciudadanos: charges for the public: 0.6912
The different parts of the Control-Command and Signalling Subsystems may therefore be upgraded or renewed separately, if interoperability is not jeopardised. 
 Por lo tanto, pueden mejorarse o renovarse separadamente estas partes diferentes del subsistema de control-mando y señalización en tierra, si no va en detrimento de la interoperabilidad. 

Term pairs: different parts: partes diferentes: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.8904, Signalling: señalización: 0.5278
A member of temporary staff shall advance to the next step in his grade within four years at the latest. 
 Un agente temporal accederá al siguiente escalón de su grado después de cuatro años como máximo. 

Term pairs: next step: siguiente escalón: 1.0
la aplicación en Croacia de la Directiva 91/676/CEE del Consejo [13] (Directiva sobre los nitratos) en un periodo máximo de cuatro años desde la fecha de adhesión, de conformidad con el artículo 3, apartado 2, y el artículo 5, apartado 1, de dicha Directiva; 
 the implementation in Croatia of the Council Directive 91/676/EEC [13] (the Nitrates Directive) within a maximum period of four years from the date of accession pursuant to Article 3(2) and Article 5(1) of that Directive; 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9348, años desde la fecha: years from the date: 0.9084, periodo máximo: maximum period: 0.8906, aplicación en Croacia: implementation in Croatia: 0.8687, fecha de adhesión: date of accession: 0.7774, nitratos: Nitrates: 0.6976, CEE: EEC: 0.6154, Consejo: Council: 0.6104
Los textos de la Directiva 2010/75/UE, corregida en el DO L 158 de 19.6.2012, p. 25, y de las Decisiones de Ejecución 2012/115/UE, 2012/119/UE, corregida en el DO L 328 de 28.11.2012, p. 27, 2012/134/UE, 2012/135/UE, 2012/249/UE, 2012/795/UE, 2013/84/UE, 2013/163/UE, 2013/732/UE, 2014/687/UE, corregida en el DO L 348 de 4.12.2014, p. 30, 2014/738/UE, corregida en el DO L 62 de 6.3.2015, p. 35, y 2014/768/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento del EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Directive 2010/75/EU, as corrected by OJ L 158, 19.6.2012, p. 25, and Implementing Decisions 2012/115/EU, 2012/119/EU, as corrected by OJ L 328, 28.11.2012, p. 27, 2012/134/EU, 2012/135/EU, 2012/249/EU, 2012/795/EU, 2013/84/EU, 2013/163/EU, 2013/732/EU, 2014/687/EU, as corrected by OJ L 348, 4.12.2014, p. 30, 2014/738/EU, as corrected by OJ L 62, 6.3.2015, p. 35, and 2014/768/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.4474, Suplemento del EEE: EEA Supplement: 0.3998, Unión Europea: European Union: 0.3717, Directiva: Directive: 0.366, Decisiones: Decisions: 0.3324, EEE: EEA: 0.3309, Suplemento: Supplement: 0.2767, Ejecución: Implementing: 0.2673, Unión: Union: 0.2515, Diario: Journal: 0.2451, Diario Oficial: Official Journal: 0.2276, Oficial: Official: 0.166
Se aplicarán normas especiales para las llamadas «transferencias ulteriores», es decir, las transferencias de datos personales de una organización a un tercero responsable o encargado, con independencia de si este último está establecido en los Estados Unidos o en un tercer país fuera de los Estados Unidos (y de la Unión). 
 Special rules apply for so-called ‘onward transfers’, i.e. transfers of personal data from an organisation to a third party controller or processor, irrespective of whether the latter is located in the United States or a third country outside the United States (and the Union). 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.8963, Estados: States: 0.8602, tercer país: third country: 0.811, transferencias de datos personales: transfers of personal data: 0.7906, Unidos: United: 0.7233, datos personales: personal data: 0.6638, normas especiales: Special rules: 0.6469, organización: organisation: 0.5639, Unión: Union: 0.4694
The Agency’s aim is to provide assistance and to deliver advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within its competencies and to assist the Commission, where called upon, in the technical preparatory work for updating and developing Union legislation in the field of network and information security. 
 Las funciones de la Agencia consisten en prestar asistencia y proporcionar asesoramiento a la Comisión y a los Estados miembros sobre cuestiones relacionadas con la seguridad de las redes y de la información que entren dentro de sus competencias, así como en prestar asistencia a la Comisión, cuando se le solicite, en los trabajos preparatorios de carácter técnico de actualización y desarrollo de la normativa de la Unión en el ámbito de la seguridad de las redes y de la información. 

Term pairs: information: información: 1.0, security: seguridad: 0.9846, Commission: Comisión: 0.8912, assistance: asistencia: 0.7701, Member States: Estados miembros: 0.7065, competencies: competencias: 0.6251, States: Estados: 0.5709, Union: Unión: 0.5495, preparatory work: trabajos preparatorios: 0.5488, legislation: normativa: 0.4743, Agency: Agencia: 0.455
En último término, esto llevaría a pérdidas y el mercado de la Unión quedaría dominado por las importaciones chinas. 
 Ultimately this would lead to losses and the Union market would be dominated by Chinese imports. 

Term pairs: importaciones chinas: Chinese imports: 1.0, importaciones: imports: 0.9007, pérdidas: losses: 0.8101, Unión: Union: 0.7503
Pide a EuropeAid y al Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) que intensifiquen la supervisión de los jefes de las delegaciones de la Unión en su calidad de ordenadores subdelegados para la Comisión, con objeto de incrementar su responsabilidad en el marco del establecimiento del informe anual de actividad; 
 Calls on EuropeAid and the European External Action Service (EEAS) to reinforce the supervision of the Heads of Union delegations in their capacity as authorising officers by sub-delegation for the Commission with a view to increasing their accountability in the context of the establishment of the annual activity report; 

Term pairs: informe anual de actividad: annual activity report: 1.0, Europeo: European: 0.9285, Comisión: Commission: 0.8751, supervisión: supervision: 0.859, delegaciones: delegations: 0.7954, Servicio: Service: 0.7872, Acción Exterior: External Action: 0.7827, Acción: Action: 0.7802, responsabilidad: accountability: 0.7777, Exterior: External: 0.7523, Unión: Union: 0.6937
Por último, las modificaciones propuestas serán publicadas, como lo están las normas actualmente aplicables, por lo que serán transparentes. 
 Lastly, the intended amendments will be published, as are the rules currently applicable, and will thus be transparent. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.7896
Fixed position of a movable component means the stable or natural rest position(s) of the movable component specified by the vehicle manufacturer, whether locked or not. 
 Por posición fija de un componente móvil se entiende la posición de descanso estable o natural del componente móvil especificada por el fabricante del vehículo, esté o no bloqueada. 

Term pairs: movable component: componente móvil: 1.0, component: componente: 0.9734, vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.6827
where required in accordance with Article 22(2), the method used for identity verification of the hybrid breeding pig and the results of the verification of that identity; 
 cuando así lo requiera el artículo 22, apartado 2, el método empleado para la comprobación de la identidad del porcino reproductor híbrido utilizado y los resultados de la comprobación de dicha identidad; 

Term pairs: verification: comprobación: 1.0, identity: identidad: 0.9294, identity verification: comprobación de la identidad: 0.8448, pig: porcino: 0.5068
Se trata del requisito de capital bruto por riesgo de acciones en el caso de las acciones de infraestructuras admisibles, es decir, antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas.» 
 This is the gross capital charge for equity risk for qualifying infrastructure equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.’ 

Term pairs: capital bruto: gross capital: 1.0, acciones de infraestructuras: infrastructure equities: 0.972, provisiones técnicas: technical provisions: 0.9551, riesgo de acciones: equity risk: 0.9466, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.9152, infraestructuras: infrastructure: 0.8914, capital: capital: 0.8826, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.8472
La secretaría distribuirá la solicitud de actualización a todos los participantes en dos días laborables, sin mencionar la identidad del solicitante, y se aplicarán los procedimientos establecidos en los artículos 9 a 11 del presente apéndice. 
 The Secretariat will circulate this update request to all Participants within two working days, without mentioning the identity of the Participant who submitted the request, and the procedures set out in Articles 9 to 11 of this Appendix shall apply. 

Term pairs: solicitud de actualización: update request: 1.0, identidad: identity: 0.8284, procedimientos: procedures: 0.8252, secretaría: Secretariat: 0.6425
Since the rules established by this Decision should replace those laid down in Council Decision 2004/677/EC [2], that Decision should be repealed, 
 Dado que el régimen establecido en la presente Decisión sustituye al establecido en la Decisión 2004/677/CE del Consejo [2], dicha decisión debe derogarse. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.4798, EC: CE: 0.4031
La Comisión considera que hay suficientes pruebas que acreditan el cumplimiento de la reglamentación indonesia aplicable y de las normas de seguridad internacionales por parte de las citadas compañías aéreas. 
 The Commission considers that there is sufficient evidence of compliance with applicable Indonesian regulations and international safety standards on the part of those air carriers. 

Term pairs: normas de seguridad internacionales: international safety standards: 1.0, reglamentación indonesia aplicable: applicable Indonesian regulations: 0.9278, seguridad internacionales: international safety: 0.9206, normas de seguridad: safety standards: 0.8957, suficientes pruebas: sufficient evidence: 0.8192, reglamentación indonesia: Indonesian regulations: 0.7846, seguridad: safety: 0.7802, cumplimiento: compliance: 0.7145, Comisión: Commission: 0.6918, reglamentación: regulations: 0.637
Primero, las transferencias investigadas fueron meras transferencias del Estado central destinadas a actualizar los centros emisores, que, o bien pertenecen directamente a la Administración Pública o bien la Administración es titular de derechos de uso. 
 First, the transfers under investigation were a pure transfer from the central state aimed to upgrade the transmission centres, which either belong directly to the public administration or where the administration holds rights of use. 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, Administración: administration: 0.9661, centros: centres: 0.7316, centros emisores: transmission centres: 0.7281, derechos de uso: rights of use: 0.6332
Also, the airport shuttle bus is as from 2014 no longer run by Nettbus Sør AS, but by the company Nettbuss Ekspress AS. 
 Además, desde 2014, el autobús del aeropuerto ya no es gestionado por Nettbus Sør AS, sino por la empresa NettBuss Ekspress AS. 

Term pairs: Nettbus Sør AS: Nettbus Sør AS: 1.0, AS: AS: 0.9015, Ekspress AS: Ekspress AS: 0.8876, Sør AS: Sør AS: 0.8785, Nettbus Sør: Nettbus Sør: 0.8547, Nettbus: Nettbus: 0.7925, Ekspress: Ekspress: 0.7366, airport: aeropuerto: 0.7328, Sør: Sør: 0.7119
Motores de émbolo, de explosión y encendido por compresión, para la propulsión de vehículos de motor 
 Compression-ignition internal combustion piston engines for vehicles 

Term pairs: Motores de émbolo: piston engines: 0.9582, Motores: engines: 0.9174, vehículos: vehicles: 0.911, compresión: Compression: 0.8111
Ácidos policarboxílicos y carboxílicos aromáticos con funciones oxigenadas adicionales; sus derivados (excepto el ácido salicílico y sus sales) 
 Aromatic polycarboxylic and carboxylic acids with additional oxygen functions; and their derivatives, except salicylic acid and its salts 

Term pairs: ácido salicílico: salicylic acid: 0.9734, funciones oxigenadas: oxygen functions: 0.8589, funciones: functions: 0.8175, policarboxílicos: polycarboxylic: 0.7797, ácido: acid: 0.7723, derivados: derivatives: 0.7103
Contrariamente a lo que afirma la Comisión en la Decisión de incoación, Francia considera que las garantías del tramo B del préstamo no son menores que las garantías del tramo A, y que son al menos tan fuertes como estas. 
 Contrary to the argument put forward by the Commission in the opening decision, France considers that the collateral for tranche B of the loan is not lower than the collateral for tranche A, and that it is at least as strong as the latter. 

Term pairs: garantías: collateral: 0.7789, Comisión: Commission: 0.5096, Francia: France: 0.4206
In this regard, the ODNI explains that Intelligence Community elements ‘should require that, wherever practicable, collection should be focused on specific foreign intelligence targets or topics through the use of discriminants (e.g. specific facilities, selection terms and identifiers)’ [63]. Furthermore, the representations provide assurance that decisions about intelligence collection are not left to the discretion of individual intelligence agents, but are subject to the policies and procedures that the various U.S. 
 En este sentido, la ODNI explica que los servicios de inteligencia deberían exigir que, siempre que sea posible, la recopilación se centre en objetivos o temas específicos de inteligencia exterior mediante el empleo de discriminantes (por ejemplo, recursos específicos, términos de selección e identificadores) [63]. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, selection terms: términos de selección: 0.7167, discriminants: discriminantes: 0.6899, use of discriminants: empleo de discriminantes: 0.6807, specific facilities: recursos específicos: 0.6528, ODNI: ODNI: 0.6093, facilities: recursos: 0.5148, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.5139
El solicitante presentará esta información a la Comisión, a los Estados miembros y a la Autoridad a más tardar el 31 de octubre de 2017. 
 The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 31 October 2017. 

Term pairs: información: information: 0.8527, solicitante: applicant: 0.8449, Comisión: Commission: 0.8074, Estados: States: 0.7342, Autoridad: Authority: 0.7231, octubre: October: 0.6665
Asimismo, procede nombrar a D. Zoltán CSEHI, D. Constantinos ILIOPOULOS, D.a Anna MARCOULLI y D. Dean SPIELMANN para un nuevo mandato comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 31 de agosto de 2022. 
 It is appropriate to appoint Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI and Mr Dean SPIELMANN for a further term of office starting on 1 September 2016 and ending on 31 August 2022. 

Term pairs: Dean SPIELMANN: Dean SPIELMANN: 1.0, Constantinos ILIOPOULOS: Constantinos ILIOPOULOS: 0.9521, Anna MARCOULLI: Anna MARCOULLI: 0.9463, Zoltán CSEHI: Zoltán CSEHI: 0.8933, MARCOULLI: MARCOULLI: 0.8692, SPIELMANN: SPIELMANN: 0.8588, Constantinos: Constantinos: 0.8032, ILIOPOULOS: ILIOPOULOS: 0.7572, CSEHI: CSEHI: 0.6682, Zoltán: Zoltán: 0.6083, Dean: Dean: 0.5357, Anna: Anna: 0.4938, agosto: August: 0.4931, septiembre: September: 0.4891
Además, en una decisión de exención de conformidad con el artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE, la Comisión distingue entre el mercado de los servicios de envío de mercancías ligeras —definidos como el transporte de envíos separados en unidades de transporte de 35 a 2500 kg— y el de los servicios de flete —definidos como el transporte en contenedor de cargas pesadas de entre 2500 y 5000 kg y de más de 5000 kg— [54]. 
 In addition, in an exemption decision pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC, the Commission made a distinction between the market for light good services, defined as the transportation of single consignments in transportation units of 35 kg to 2,5 tonnes, and the market for freight services, defined as transportation services concerning heavy container loads, over 5 tonnes or heavy container loads of 2,5 to 5 tonnes [54]. 

Term pairs: transporte: transportation: 1.0, servicios: services: 0.7951, servicios de envío: freight services: 0.6258, decisión de exención: exemption decision: 0.6203, cargas: loads: 0.5876, transporte de envíos separados: transportation of single consignments: 0.5717, transporte de envíos: consignments in transportation: 0.5579, kg: kg: 0.546, unidades de transporte: transportation units: 0.5387, contenedor de cargas: container loads: 0.5235, contenedor: container: 0.5166, exención: exemption: 0.5069, envíos: consignments: 0.4724, Directiva: Directive: 0.3943, Comisión: Commission: 0.3638, unidades: units: 0.3082, CE: EC: 0.3001
Point 156 of the 2007-2013 Guidelines stated that the rate of direct aid intensity could not exceed 50 %. 
 El punto 156 de las Directrices 2007-2013 estipulaba que el porcentaje de la intensidad de la ayuda directa no podía superar el 50 %. 

Term pairs: aid intensity: intensidad de la ayuda: 1.0, direct aid: ayuda directa: 0.9778, intensity: intensidad: 0.801, Guidelines: Directrices: 0.6448
remain available on internet for a period of at least five years starting from the end date of the aided project. 
 deberán estar disponibles en Internet durante un periodo mínimo de cinco años a partir de la fecha de finalización del proyecto subvencionado. 

Term pairs: end date: fecha de finalización: 0.8823
APAs and CTPs shall perform periodic reconciliations between the trade reports they receive and the trade reports that they publish, verifying the correct publication of the information. 
 Los APA y los PIC deberán efectuar cotejos periódicos entre los informes de negociación que reciben y los que publican, verificando la correcta publicación de la información. 

Term pairs: correct publication: correcta publicación: 0.9959, trade reports: informes de negociación: 0.9443, reports: informes: 0.8457, information: información: 0.7718, APAs: APA: 0.6862
Esto deberá comprobarse desenganchando el extremo de la transmisión de las palancas de mando de los frenos. 
 This shall be checked by uncoupling the end of the transmission from the brake control levers. 

Term pairs: palancas de mando: control levers: 0.8715, transmisión: transmission: 0.7775, frenos: brake: 0.7292
bien la superficie total de la proyección de las partes distintas en un plano tangencial a la superficie externa de la lente exterior y perpendicular al eje de referencia no ocupa menos del 60 % del cuadrilátero más pequeño que circunscriba dicha proyección; 
 Either the total area of the projection of the distinct parts on a plane tangent to the exterior surface of the outer lens and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection; or 

Term pairs: proyección: projection: 1.0, superficie externa: exterior surface: 0.9588, superficie total: total area: 0.7769, eje de referencia: reference axis: 0.7156, lente exterior: outer lens: 0.69, partes distintas: distinct parts: 0.6735, referencia: reference: 0.6359, plano tangencial: plane tangent: 0.624
In case the weight of the solar system is lower than 12 kg, no correction for the change in mass has to be made. 
 En caso de que la masa del sistema solar sea inferior a 12 kg, no debe introducirse ninguna corrección por el cambio de masa. 

Term pairs: correction for the change: corrección por el cambio: 1.0, correction: corrección: 0.9727, change in mass: cambio de masa: 0.9606, solar system: sistema solar: 0.9288, kg: kg: 0.7637
the aid must be granted without discrimination as to the origin of the services, meaning irrespective of the airline which is operating the services. 
 la ayuda deberá ser otorgada sin discriminación en cuanto al origen de los servicios, es decir, sean cuales sean las compañías aéreas que operen los servicios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, discrimination: discriminación: 0.5374
Pilot project — Sharing Economy Startup Initiative — Financing the future of European entrepreneurship 
 Proyecto piloto — Iniciativa para empresas emergentes del sector de la economía colaborativa: financiar el futuro del emprendimiento europeo 

Term pairs: future of European entrepreneurship: futuro del emprendimiento europeo: 1.0, European entrepreneurship: emprendimiento europeo: 0.9111, Initiative: Iniciativa: 0.7812, entrepreneurship: emprendimiento: 0.7578, Economy: economía: 0.6958, Pilot: piloto: 0.6152
The Commission was able to confirm the incentive effect of the aid and the proportionality of the aid in the amount of EUR 17 million. If the aid is limited to this amount, it has no negative effects on competition. 
 La Comisión pudo confirmar el efecto incentivador de la ayuda y el cumplimiento del principio de proporcionalidad para un importe de 17 millones EUR. Si la ayuda se limita a este importe, no causará efectos negativos en la competencia. 

Term pairs: incentive effect: efecto incentivador: 1.0, Commission: Comisión: 0.9026, competition: competencia: 0.9021, negative effects: efectos negativos: 0.872, EUR: EUR: 0.871, effects: efectos: 0.868, proportionality: proporcionalidad: 0.8461
Description of test(s) including location(s), road/test area surface conditions, temperature and date(s): 
 Descripción de los ensayos, con inclusión de las localizaciones, las condiciones de la superficie de la carretera o la zona de ensayo, la temperatura y las fechas: 

Term pairs: test area: zona de ensayo: 1.0, surface conditions: condiciones de la superficie: 0.9577, temperature: temperatura: 0.925, Description: Descripción: 0.8086, area surface: superficie de la carretera: 0.7557
la compra y el mantenimiento de los uniformes de los ujieres, chóferes y recepcionistas, del personal de los servicios de almacén y de mudanzas, del personal destinado a los servicios de visitas y seminarios y del Parlamentarium, y del personal del servicio médico, a los servicios de seguridad y de mantenimiento de los edificios y de servicios técnicos diversos, 
 the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers, receptionists, warehouse staff, removal men and staff in the Visits and Seminars Unit, the Parlamentarium, the medical services, the security and building maintenance services and various technical services, 

Term pairs: servicios: services: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.7761, servicios técnicos: technical services: 0.6911, servicios técnicos diversos: various technical services: 0.6782, mantenimiento de los edificios: building maintenance: 0.6577, servicio médico: medical services: 0.6473, seguridad: security: 0.5785, recepcionistas: receptionists: 0.5296, almacén: warehouse: 0.5088, uniformes: uniforms: 0.4929, Parlamentarium: Parlamentarium: 0.4133, seminarios: Seminars: 0.3664
La información arancelaria vinculante que no se ajuste al presente Reglamento podrá seguir siendo invocada durante un período de tres meses a partir de la entrada en vigor del mismo, conforme a lo dispuesto en el artículo 34, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 
 Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, información: information: 0.7529, información arancelaria: tariff information: 0.7484, UE: EU: 0.5259
This appropriation may also cover expenditure on information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article. 
 Este crédito puede financiar también gastos de información y publicaciones directamente relacionados con la consecución de los objetivos incluidos en el presente artículo. 

Term pairs: expenditure on information: gastos de información: 1.0, achievement of the objectives: consecución de los objetivos: 0.9571, information: información: 0.9367, publications: publicaciones: 0.8983
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2012 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Centro Europeo: European Centre: 0.9633, Europeo: European: 0.8428, parte integrante: integral part: 0.8406, observaciones: observations: 0.8385, Desarrollo: Development: 0.8238, presupuesto: budget: 0.8201, Formación Profesional: Vocational Training: 0.8057, ejecución: implementation: 0.7955, Decisión: Decision: 0.7737, Formación: Training: 0.7596, Centro: Centre: 0.7586, Profesional: Vocational: 0.5737
Directed fishing for the following deep water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited: 
 Queda prohibida la pesca dirigida a los siguientes tiburones de aguas profundas en la zona del Convenio SEAFO: 

Term pairs: SEAFO: SEAFO: 1.0, deep water sharks: tiburones de aguas profundas: 0.8301, deep water: aguas profundas: 0.7945, fishing: pesca: 0.7602, water sharks: tiburones de aguas: 0.7373, Convention: Convenio: 0.5962
En vista de lo anterior, la Comisión considera que la medida en cuestión era apropiada para alcanzar el objetivo de interés común perseguido. 
 In view of the above, the Commission considers that the measure at stake was appropriate to reach the desired objective of common interest. 

Term pairs: interés común: common interest: 0.9134, Comisión: Commission: 0.8329, interés: interest: 0.7075, medida en cuestión: measure at stake: 0.6923
Calls upon all agencies to use the framework to be created by the new Inter Institutional Agreement on a Mandatory Transparency Register and use it to guide their interaction with organisations and self-employed individuals engaged in Union policy-making and policy implementation in order to create more transparency around lobbying activities; 
 Pide a todas las agencias que se sirvan del marco que se creará mediante el nuevo acuerdo interinstitucional relativo a un registro de transparencia obligatorio y lo utilicen como orientación para su interacción con organizaciones y trabajadores por cuenta propia que participan en el proceso de elaboración y aplicación de políticas de la Unión con el fin de dotar de mayor transparencia a las actividades de los grupos de presión; 

Term pairs: transparency: transparencia: 0.9429, organisations: organizaciones: 0.8708, Union: Unión: 0.8181, more transparency: mayor transparencia: 0.7941, policy implementation: aplicación de políticas: 0.772, agencies: agencias: 0.7664, activities: actividades: 0.7551, interaction: interacción: 0.7501, Register: registro: 0.6622