luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra respetarán los requisitos para los equipos e instalaciones ETCS establecidos en la presente ETI. 
 The Control-Command and Signalling On-board and Trackside subsystems shall respect the requirements for ETCS equipment and installations stated in this TSI. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, instalaciones: installations: 0.8942, equipos: equipment: 0.8194
Its representative is a former diplomat who served as DPRK's representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007. 
 Su representante es un antiguo diplomático que representó a la RPDC en la inspección de la planta nuclear de Yongbyon realizada en 2007 por la Agencia Internacional de la Energía Atómica (AIEA). 

Term pairs: former diplomat: antiguo diplomático: 1.0, Yongbyon: Yongbyon: 0.9369, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.8269, inspection: inspección: 0.7521, Energy: Energía: 0.7322, IAEA: AIEA: 0.6855, diplomat: diplomático: 0.6752, Agency: Agencia: 0.6693, Atomic: Atómica: 0.6199, International: Internacional: 0.6121, nuclear facilities: planta nuclear: 0.5887
São Tomé and Príncipe and the European Union undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection. 
 Santo Tomé y Príncipe y la Unión Europea se comprometen a que todos los datos nominativos relativos a los buques europeos y a sus actividades pesqueras obtenidos en el marco del Acuerdo sean tratados en todo momento con rigor, de conformidad con los principios de confidencialidad y protección de datos. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 0.9931, principles of confidentiality: principios de confidencialidad: 0.9872, European Union: Unión Europea: 0.9406, confidentiality: confidencialidad: 0.9373, Tomé: Tomé: 0.9187, fishing activities: actividades pesqueras: 0.9081, European: Europea: 0.9056, Príncipe: Príncipe: 0.8542, nominative data: datos nominativos: 0.8406, accordance with the principles: conformidad con los principios: 0.8219, activities: actividades: 0.8094, protection: protección: 0.7952, Agreement: Acuerdo: 0.7266, Union: Unión: 0.6814, vessels: buques: 0.6765
un contenido en peso de comonómeros superior al 5 %, pero inferior o igual al 8 %, 
 more than 5 %, but not more than 8 % by weight of comonomer, 

Term pairs: comonómeros: comonomer: 0.781
Reference Material: ERM®-BF412 (for SYN-BTØ11-1) and ERM®-BF423 (for SYN-IR6Ø4-5) accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) at https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue and AOCS 1208-A and AOCS 0407-A (for SYN-IR162-4), AOCS 0407-A and AOCS 0407-B (for MON-ØØØ21-9) accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248. 
 Material de referencia: ERM®-BF412 (para el SYN-BTØ11-1) y ERM®-BF423 (para el SYN-IR6Ø4-5), accesibles a través del Centro Común de Investigación (CCI) de la Comisión Europea, Instituto de Materiales y Medidas de Referencia (IMMR), en https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue, así como AOCS 1208-A y AOCS 0407-A (para el SYN-IR162-4) y AOCS 0407-A y AOCS 0407-B (para el MON-ØØØ21-9), accesibles a través de la American Oil Chemists Society en http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248. 

Term pairs: Materials: Materiales: 0.9472, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.9374, Reference: Referencia: 0.9303, European Commission: Comisión Europea: 0.8536, ERM: ERM: 0.8224, European: Europea: 0.7318, Research: Investigación: 0.723, Joint Research: Común de Investigación: 0.6965, IRMM: IMMR: 0.6711, Commission: Comisión: 0.6669, Material: Material: 0.6339, AOCS: AOCS: 0.614, Institute: Instituto: 0.5991, Centre: Centro: 0.5915, Measurements: Medidas: 0.5794, Chemists Society: Chemists Society: 0.546, Oil Chemists Society: Oil Chemists Society: 0.5026, American Oil Chemists: American Oil Chemists: 0.5014, American: American: 0.4983, American Oil: American Oil: 0.4854, Chemists: Chemists: 0.4723, Oil Chemists: Oil Chemists: 0.4568, Oil: Oil: 0.3874, Society: Society: 0.337
El anexo del Reglamento (CE) n.o 1033/2006 remite asimismo a disposiciones establecidas en los Procedimientos Suplementarios Regionales (documento 7030), y más específicamente a su 5.a edición (2008), que incorpora la enmienda n.o 7. 
 The Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 also refers to provisions laid down in the ICAO Regional Supplementary Procedures (Doc 7030), and more specifically to its fifth edition of 2008, incorporating Amendment No 7. 

Term pairs: Procedimientos Suplementarios: Supplementary Procedures: 1.0, Procedimientos Suplementarios Regionales: Regional Supplementary Procedures: 0.9983, Suplementarios Regionales: Regional Supplementary: 0.9394, Regionales: Regional: 0.8576, Procedimientos: Procedures: 0.8426, Suplementarios: Supplementary: 0.7865, anexo: Annex: 0.7583, Reglamento: Regulation: 0.7405, CE: EC: 0.6413
Período durante el cual se mantienen las medidas aplicadas en las zonas establecidas de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 92/119/CEE y la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 
 Period for which the measures applied in the zones established in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC and Implementing Decision (EU) 2016/645 are maintained 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, Decisión: Decision: 0.8999, Directiva: Directive: 0.8799, Período: Period: 0.8588, UE: EU: 0.791, Ejecución: Implementing: 0.7822, CEE: EEC: 0.7701
Las técnicas «en el fondo» incluyen la conquilicultura en zonas de intermareas (directamente sobre el substrato o sobreelevada). 
 ‘On-bottom’ techniques cover shellfish farming in inter-tidal areas (directly on the ground or surelevated) 

Term pairs: técnicas: techniques: 1.0, conquilicultura: farming: 0.7768
Observa que el nivel de créditos de compromiso que se prorrogaron a 2015 fue del 53,7 % para el título III (gastos operativos); reconoce que esas prórrogas corresponden principalmente a proyectos plurianuales, para los que se realizaron actividades y se efectuaron pagos de acuerdo con el calendario, así como a un proyecto plurianual cuya aplicación se adelantó a 2014, aunque los pagos no debían efectuarse hasta 2015; 
 Notes that the level of committed appropriations carried over to 2015 was 53,7 % for Title III (operational expenditure); acknowledges that those carry-overs related mainly to multiannual projects, for which activities were implemented and payments were made according to schedule, as well as to one multiannual project for which implementation was brought forward to 2014, but for which payments are due only in 2015; 

Term pairs: proyectos plurianuales: multiannual projects: 1.0, proyectos: projects: 0.9651, gastos operativos: operational expenditure: 0.9524, proyecto plurianual: multiannual project: 0.9423, actividades: activities: 0.8442, créditos: appropriations: 0.5998
The initial draft rules included a provision to allow non-scheduled services provided on aircraft having a capacity of 25 seats or less to operate to/from Orly and Charles-de-Gaulle where these flights carry connecting passengers without the need to obtain a prior derogation. 
 El proyecto de normas inicial incluía una disposición para permitir realizar servicios no regulares prestados por aeronaves de una capacidad máxima de 25 asientos operando con origen o destino en Orly y Charles-de-Gaulle cuando estos vuelos transporten pasajeros en tránsito sin necesidad de obtener previamente una excepción. 

Term pairs: flights: vuelos: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.9462, passengers: pasajeros: 0.921, services: servicios: 0.8358, initial draft rules: proyecto de normas inicial: 0.8229, Orly: Orly: 0.7737, capacity: capacidad: 0.7204, draft rules: proyecto de normas: 0.7073
Trading venues shall provide all users which have subscribed to the same co-location services access to their network under the same conditions, including as regards space, power, cooling, cable length, access to data, market connectivity, technology, technical support and messaging types. 
 Los centros de negociación facilitarán a todos los clientes que se hayan abonado a los mismos servicios de localización compartida el acceso a su red en las mismas condiciones, por lo que se refiere, entre otras cosas, al espacio, la energía eléctrica, la climatización, la longitud de cable, el acceso a los datos, la conectividad de mercados, la tecnología, la asistencia técnica y los tipos de mensajes. 

Term pairs: cable length: longitud de cable: 0.9943, market connectivity: conectividad de mercados: 0.9905, technology: tecnología: 0.9883, access to data: acceso a los datos: 0.9591, messaging types: tipos de mensajes: 0.9207, services: servicios: 0.8992, location services: servicios de localización: 0.8969, technical support: asistencia técnica: 0.8913, cable: cable: 0.886, connectivity: conectividad: 0.8695, length: longitud: 0.8598, Trading venues: centros de negociación: 0.7647, messaging: mensajes: 0.7356, Trading: negociación: 0.6655
Así, podrán instalarse soportes o placas adicionales que contengan material conforme con el Reglamento n.o 104 cuando la estructura lo permita para garantizar una señalización clara y uniforme compatible con el objetivo de visibilidad. 
 This may include fitting of additional brackets or plates containing material compliant with Regulation No 104 where structure is available to ensure clear and uniform signalling compatible with the objective of conspicuity. 

Term pairs: material conforme: material compliant: 0.918, estructura: structure: 0.8334, placas: plates: 0.7791, Reglamento: Regulation: 0.7609, objetivo de visibilidad: objective of conspicuity: 0.7425, placas adicionales: additional brackets: 0.7198, visibilidad: conspicuity: 0.7085
Visto el Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre los aromas y determinados ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes utilizados en los alimentos y por el que se modifican el Reglamento (CEE) n.o 1601/91 del Consejo, los Reglamentos (CE) n.o 2232/96 y (CE) n.o 110/2008 y la Directiva 2000/13/CE [1], y en particular su artículo 11, apartado 3, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof, 

Term pairs: CE: EC: 0.9776, ingredientes alimentarios: food ingredients: 0.9139, ingredientes: ingredients: 0.7865, aromas: flavourings: 0.7223, Reglamento: Regulation: 0.6962, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6668, propiedades: properties: 0.6539, Europeo: European: 0.626, Consejo: Council: 0.5523, Reglamentos: Regulations: 0.547, CEE: EEC: 0.4564, Parlamento: Parliament: 0.4554, Directiva: Directive: 0.4413, diciembre: December: 0.3811
Takes note that the Director-General of Directorate-General for Research and Innovation issued a general reservation with regard to the accuracy of cost claims (EUR 3664 million) for the FP7 in the Directorate-General's annual activity report, although he himself expects the ‘net financial impact of errors’, based on 1552 closed projects, to be around 2,09 %, meaning close to the materiality threshold; considers that such reservations render the term ‘sound financial management’ meaningless; calls therefore on the Director-General to use reservations, in future, in a more specific and targeted way; 
 Toma nota de que el director general de la Dirección General de Investigación e Innovación emitió una reserva general respecto de la exactitud de las declaraciones de gastos (3664 millones EUR) para el 7PM en el informe anual de actividades de la Dirección General, pese a que él mismo espera que las repercusiones financieras netas de los errores, basadas en 1552 proyectos concluidos, asciendan al 2,09 %, lo que se sitúa muy cerca del umbral de materialidad; considera que estas reservas privan de sentido al término de «buena gestión financiera»; pide, por consiguiente, al director general que, en lo sucesivo, utilice sus reservas de forma más específica; 

Term pairs: General: General: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.9193, reservations: reservas: 0.8533, annual activity report: informe anual de actividades: 0.777, net financial impact: repercusiones financieras netas: 0.7722, Director: director: 0.7677, financial impact: repercusiones financieras: 0.7629, projects: proyectos: 0.7574, EUR: EUR: 0.7185, errors: errores: 0.7122, closed projects: proyectos concluidos: 0.6903, management: gestión: 0.6752, reservation: reserva: 0.6273, Research: Investigación: 0.6159, cost claims: declaraciones de gastos: 0.5755, Innovation: Innovación: 0.5311, materiality: materialidad: 0.5155, activity: actividades: 0.5109, accuracy: exactitud: 0.508, materiality threshold: umbral de materialidad: 0.302
Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p. 1), y, en particular, su artículo 50. 
 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), and in particular Article 50 thereof. 

Term pairs: seguridad alimentaria: food safety: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9586, legislación alimentaria: food law: 0.9331, Europea: European: 0.9085, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8204, seguridad: safety: 0.8103, Seguridad: Safety: 0.7599, Alimentaria: Food: 0.7234, Reglamento: Regulation: 0.6929, requisitos: requirements: 0.6825, procedimientos: procedures: 0.6667, requisitos generales: general principles: 0.634, Parlamento: Parliament: 0.6273, CE: EC: 0.6142, enero: January: 0.5924, Autoridad: Authority: 0.5126, Consejo: Council: 0.5089
This article is intended to receive accrued interest on special accounts for fines and default interest connected with fines and penalty payments, including penalty payments related to Member States. 
 Este artículo se destina a recibir los intereses devengados en las cuentas especiales para multas e intereses de demora relacionados con multas y multas coercitivas, incluidas las multas coercitivas relacionadas con los Estados miembros. 

Term pairs: fines: multas: 0.951, special accounts: cuentas especiales: 0.763, States: Estados: 0.4951
On the basis of feedback received from stakeholders and work carried out by an external contractor, technical standards have been identified which are intended to ensure that compliant refill mechanisms provide sufficient protection against leakage. 
 Sobre la base de las respuestas de las partes interesadas y del trabajo llevado a cabo por un contratista externo, se han elaborado normas técnicas para asegurar que los mecanismos de recarga que cumplen las normas ofrezcan suficiente protección contra los escapes. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, external contractor: contratista externo: 0.8865, sufficient protection: suficiente protección: 0.8503, contractor: contratista: 0.7344, mechanisms: mecanismos: 0.7215, protection: protección: 0.67, refill mechanisms: mecanismos de recarga: 0.6393, refill: recarga: 0.405
El Departamento también mantendrá y hará público un registro fidedigno de las entidades estadounidenses que se hayan autocertificado previamente ante el Departamento pero que hayan sido eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad, incluidas aquellas que hayan sido eliminadas por un incumplimiento sistemático de los principios. 
 The Department will also maintain and make available to the public an authoritative record of U.S. organizations that had previously self-certified to the Department, but that have been removed from the Privacy Shield List, including those that were removed for persistent failure to comply with the Principles. 

Term pairs: Departamento: Department: 1.0, privacidad: Privacy: 0.8704, entidades: organizations: 0.7376, registro fidedigno: authoritative record: 0.7168, Escudo: Shield: 0.6056
“This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of wild cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a region where chronic wasting disease has been confirmed in the last three years or is officially suspected.” 
 «Este producto contiene o proviene exclusivamente de carne de cérvidos silvestres, con exclusión de despojos y médula espinal, en los que no se ha detectado caquexia crónica por métodos diagnósticos histopatológicos, inmunohistoquímicos u otros reconocidos por las autoridades competentes, y no procede de animales originarios de una región en la que se haya confirmado o se sospeche oficialmente la presencia de esta enfermedad en los últimos 3 años». 

Term pairs: animals: animales: 1.0, diagnostic method: métodos diagnósticos: 0.7421, competent authority: autoridades competentes: 0.6798, immunohistochemistry: inmunohistoquímicos: 0.6348, wild cervid: cérvidos silvestres: 0.5799, spinal cord: médula espinal: 0.4274
De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009, los Estados miembros modificarán o retirarán, según proceda, las autorizaciones vigentes de productos fitosanitarios que contengan la sustancia activa buprofezina a más tardar el 21 de junio de 2017. 
 Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing buprofezin as active substance by 21 June 2017 at the latest. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.9756, autorizaciones: authorisations: 0.8277, Reglamento: Regulation: 0.7728, junio: June: 0.7364, Estados: States: 0.7278, CE: EC: 0.6785
The main focus of this activity is to achieve a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet’s natural resources. 
 El principal objetivo de esta actividad es lograr una economía eficaz en el uso de los recursos y resistente al cambio climático y un abastecimiento sostenible de materias primas, a fin de satisfacer las necesidades de una población mundial cada vez mayor dentro de los límites sostenibles de los recursos naturales del planeta. 

Term pairs: sustainable supply: abastecimiento sostenible: 0.9606, global population: población mundial: 0.9088, natural resources: recursos naturales: 0.8696, sustainable limits: límites sostenibles: 0.838, resources: recursos: 0.7778, resilient economy: economía eficaz: 0.7486, economy: economía: 0.7319, raw materials: materias primas: 0.6873, main focus: principal objetivo: 0.6257, planet: planeta: 0.6254, limits: límites: 0.4793
A partir de las fechas de aplicación indicadas en el cuadro siguiente con respecto a la serie 11 de modificaciones del presente Reglamento, las Partes contratantes que lo apliquen no estarán obligadas a aceptar un tipo de vehículo homologado con arreglo a la serie 10 de modificaciones. 
 As from the application dates shown in the following table in respect of the 11 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept, a vehicle type approved to the 10 series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9152, tipo de vehículo: vehicle type: 0.8632, serie: series: 0.8124, fechas de aplicación: application dates: 0.7718, Reglamento: Regulation: 0.7447, aplicación: application: 0.6024, Partes: Parties: 0.4599
in the sixth column, expiration of approval, of row 299, 2-phenylphenol (including its salts such as the sodium salt), the date is replaced by ‘31 December 2021’; 
 en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 299 [2-Fenilfenol (incluidas sus sales, como la sal sódica)], la fecha se sustituye por «31 de diciembre de 2021»; 

Term pairs: sodium salt: sal sódica: 0.9101, sixth column: sexta columna: 0.9007, December: diciembre: 0.8149, column: columna: 0.81
if the organization has a public website, provided the web address where the privacy policy is available and the privacy policy is accessible at the web address provided, or if an organization does not have a public website, provided where the privacy policy is available for viewing by the public; 
 si posee una web pública, haya facilitado la dirección de la web donde la que la política de privacidad esté disponible y accesible, o si no posee una web pública, haya facilitado la dirección donde su política de privacidad pueda ser consultada por el público, 

Term pairs: public website: web pública: 1.0, privacy policy: política de privacidad: 0.8763, privacy: privacidad: 0.79, web address: dirección de la web: 0.7448
Las casi 40 acciones de ejecución iniciadas por la FTC con relación al programa del puerto seguro evidencian el compromiso del organismo en la aplicación proactiva de los programas transfronterizos de protección de la privacidad. 
 The nearly 40 enforcement actions initiated by the FTC involving the Safe Harbor program evidence the agency's commitment to proactive enforcement of cross-border privacy programs. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, ejecución: enforcement: 0.9681, acciones de ejecución: enforcement actions: 0.9514, programas: programs: 0.9037, compromiso: commitment: 0.8723, privacidad: privacy: 0.8644
Notwithstanding paragraph 1, Articles 8, 10, 11 and 12 of this Annex shall not apply until 1 November 2017, except as provided in paragraph 4. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los artículos 8, 10, 11 y 12 del presente anexo no se aplicarán hasta el 1 de noviembre de 2017, con excepción de lo dispuesto en el apartado 4. 

Term pairs: November: noviembre: 1.0, Annex: anexo: 0.8195
Respecto al aeropuerto de Montpellier, Francia indicó: «si los elementos anteriormente mencionados tienden a situarlo en la misma zona de influencia que el aeropuerto de Nimes debido al tiempo de trayecto inferior a 60 minutos que los separa y el coste del billete de ida y vuelta que no supera los 20 EUR, es preciso subrayar que las rutas de Ryanair en el aeropuerto de Montpellier, que ahora son cuatro, responden a una demanda turística situada más bien al oeste que al este del aeropuerto (la conexión con Hahn es un ejemplo, cuando Ryanair ha suprimido sus conexiones con Alemania desde Marsella) y que el aeropuerto de Nimes cubre una zona de influencia diferenciada en parte de la del aeropuerto de Montpellier (en particular, las zonas de Cévennes, Uzège, y el Nordeste del Gard/Sur de Ardèche, en el valle del Ródano). Dispone, pues, de una zona de influencia propia. Es preciso señalar también que el 51 % de los pasajeros de bajo coste viajan a menos de 50 km de su aeropuerto». 
 As regards Montpellier airport, France has indicated as follows: ‘although the above information tends to place it in the same catchment area as Nîmes airport due to the journey time of less than 60 minutes and the cost of the return journey not exceeding EUR 20, it should, however, be stressed that the Ryanair routes from Montpellier airport, which currently number four, meet a tourist demand that is situated more to the west than to the east of the airport (the route to Hahn is an example of this, even though Ryanair has withdrawn its routes to Germany from Marseille) and that Nîmes airport covers a different catchment area from part of Montpellier airport’s catchment area (in particular the Cévennes, Uzège and the northeast of Gard/south of the Ardèche in the Rhône valley). It therefore has a particular catchment area. It should also be noted that 51 % of low-cost passengers travel less than 50 km from their airport’. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, este del aeropuerto: east of the airport: 0.5655, zona de influencia: catchment area: 0.494, pasajeros: passengers: 0.4722, Francia: France: 0.3973, Nimes: Nîmes: 0.3873, Alemania desde Marsella: Germany from Marseille: 0.3831, Ryanair: Ryanair: 0.3741, Alemania: Germany: 0.3536, Nordeste: northeast: 0.3428, demanda turística: tourist demand: 0.3158, Montpellier: Montpellier: 0.3089, Marsella: Marseille: 0.3058, Hahn: Hahn: 0.3057, zona de influencia diferenciada: different catchment area: 0.2814, Uzège: Uzège: 0.2713, Ardèche: Ardèche: 0.2509, EUR: EUR: 0.2435, Cévennes: Cévennes: 0.2215, km: km: 0.1902, Gard: Gard: 0.1707
Se aplica un plan de gestión del agua específico del emplazamiento que incluye: i) el subcontaje y la evaluación comparativa de todas las principales zonas y procesos consumidores de agua; ii) la inspección y el mantenimiento periódicos de los dispositivos y «puntos de fuga» del sistema de agua. 
 Implementation of a site-specific water management plan that includes: (i) sub-metering and benchmarking all major water-consuming processes and areas; (ii) regular inspection and maintenance of water system ‘leak points’ and appliances. 

Term pairs: sistema de agua: water system: 1.0, gestión del agua: water management: 0.9656, gestión del agua específico: specific water management: 0.955, agua específico: specific water: 0.8958, inspección: inspection: 0.8885, mantenimiento: maintenance: 0.8179, procesos: processes: 0.8177, plan de gestión: management plan: 0.7988, puntos de fuga: leak points: 0.7183, dispositivos: appliances: 0.6705
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2014, 

Term pairs: Europea: European: 0.9037, Medicamentos: Medicines: 0.8417, ejecución: implementation: 0.8323, presupuesto: budget: 0.8215, Agencia: Agency: 0.6065
Furthermore, granting effective wholesale access to competitors minimises the distortions of competition that follow from any State aid measure. 
 Además, la concesión del acceso mayorista efectivo a los competidores minimiza el falseamiento de la competencia que se deriva de cualquier medida de ayuda estatal. 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 0.9778, competitors: competidores: 0.9454, aid measure: medida de ayuda: 0.8759, competition: competencia: 0.8714, wholesale access: acceso mayorista: 0.7737
Opción de exigir que figure una declaración de la empresa de seguros de que el contrato se ajusta a las disposiciones específicas relativas al seguro obligatorio distinto del seguro de vida 
 Option allowing to require the issue of a declaration that an insurance contract complies with specific provisions relating to compulsory non-life insurance 

Term pairs: seguro de vida: life insurance: 1.0, seguros: insurance: 0.9886, disposiciones específicas: specific provisions: 0.9634, Opción: Option: 0.8254
a. Los Proveedores de servicios de Internet («ISP»), los operadores de telecomunicaciones y otras entidades no son responsables según los principios del Escudo de la privacidad cuando, en nombre de otra entidad, se limiten a transmitir, encaminar, intercambiar o almacenar temporalmente información. 
 a. Internet Service Providers (‘ISPs’), telecommunications carriers, and other organizations are not liable under the Privacy Shield Principles when on behalf of another organization they merely transmit, route, switch, or cache information. 

Term pairs: ISP: ISPs: 1.0, Proveedores: Providers: 0.8853, telecomunicaciones: telecommunications: 0.8754, información: information: 0.8753, nombre de otra entidad: behalf of another organization: 0.8656, privacidad: Privacy: 0.814, entidades: organizations: 0.7589, operadores: carriers: 0.7451, servicios: Service: 0.7141, entidad: organization: 0.6637, Internet: Internet: 0.646, Escudo: Shield: 0.5785
Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.), accompanied by the following certificate:-Vysvědčení o absolutoriu 
 Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.), accompanied by the following certificate: — Vysvědčení o absolutoriu 

Term pairs: diplomovaná všeobecná sestra: diplomovaná všeobecná sestra: 0.992, diplomovaná všeobecná: diplomovaná všeobecná: 0.973, diplomovaná: diplomovaná: 0.9564, Diplom: Diplom: 0.9558, všeobecná sestra: všeobecná sestra: 0.8128
La notificación mencionará el tipo de ensayo realizado, sus principios básicos y el tipo de calibración. 
 The report shall mention the type of test applied, the basic test principle and kind of calibration. 

Term pairs: tipo de ensayo: type of test: 1.0, calibración: calibration: 0.7122
Un organismo notificado, elegido por el fabricante, efectuará o hará que se efectúen los exámenes y ensayos apropiados que se establecen en las normas armonizadas o ensayos equivalentes establecidos en otras especificaciones técnicas pertinentes, para comprobar la conformidad de los aparatos o los equipos con los requisitos aplicables del presente Reglamento. 
 A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, to check the conformity of the appliances or fittings with the applicable requirements of this Regulation, or have them carried out. 

Term pairs: especificaciones técnicas pertinentes: relevant technical specifications: 1.0, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.9144, ensayos apropiados: appropriate examinations: 0.8942, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.8934, ensayos equivalentes: equivalent tests: 0.889, ensayos: examinations: 0.8634, conformidad de los aparatos: conformity of the appliances: 0.8297, especificaciones: specifications: 0.8114, conformidad: conformity: 0.807, requisitos: requirements: 0.7899, Reglamento: Regulation: 0.7365, aparatos: appliances: 0.7069
Las fuerzas de frenado deberán distribuirse entre las ruedas del eje hasta alcanzar el máximo rendimiento. 
 The braking forces shall be distributed between the wheels of the axle to reach maximum performance. 

Term pairs: máximo rendimiento: maximum performance: 1.0, ruedas: wheels: 0.9043, rendimiento: performance: 0.8188
If the Authority were to find that the compensation constitutes State aid, the company argues that it would in its entirety have been granted on the basis of a system of existing aid, and that the aid would be compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of its Article 49 and Regulation (EEC) No 1191/69. 
 En caso de que el Órgano concluyera que la compensación constituye ayuda estatal, la empresa sostiene que se habría concedido en su totalidad sobre la base de un régimen de ayuda existente, y que la ayuda sería compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE sobre la base de su artículo 49 y el Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8682, compensation: compensación: 0.8512, EEC: CEE: 0.834, Regulation: Reglamento: 0.7896, EEA: EEE: 0.7405
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, in particular the recently published guidance on microbial contaminant limits for microbial plant protection products [7], it is necessary to amend the conditions of approval, in particular the minimum degree of purity of the active substance and the nature and maximum content of certain impurities. 
 De conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1107/2009, leído en relación con el artículo 6 del mismo, y a la luz de los actuales conocimientos científicos y técnicos, en particular las directrices recientemente publicadas sobre límites de contaminantes microbianos en productos fitosanitarios microbianos [7], es necesario modificar las condiciones de aprobación, en particular el grado mínimo de pureza de la sustancia activa y la naturaleza y el contenido máximo de determinadas impurezas. 

Term pairs: microbial contaminant limits: límites de contaminantes microbianos: 0.8674, microbial contaminant: contaminantes microbianos: 0.817, maximum content: contenido máximo: 0.8026, minimum degree: grado mínimo: 0.8004, contaminant limits: límites de contaminantes: 0.7731, conditions of approval: condiciones de aprobación: 0.7622, certain impurities: determinadas impurezas: 0.7562, technical knowledge: conocimientos científicos: 0.7496, contaminant: contaminantes: 0.7358, impurities: impurezas: 0.7353, active substance: sustancia activa: 0.732, limits: límites: 0.6846, Regulation: Reglamento: 0.6384, purity: pureza: 0.5603, EC: CE: 0.5369, guidance: directrices: 0.3895
Directiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión [2]; 
 Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits [2]; 

Term pairs: armonización de las legislaciones: harmonisation of the laws: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9844, Europeo: European: 0.9592, UE: EU: 0.9269, límites: limits: 0.8325, Parlamento: Parliament: 0.8216, límites de tensión: voltage limits: 0.7974, Estados: States: 0.7909, material eléctrico: electrical equipment: 0.776, tensión: voltage: 0.765, armonización: harmonisation: 0.7552, febrero: February: 0.7512, Consejo: Council: 0.6788
It forwarded them to Germany on 6 March 2013, which was given the opportunity to react. 
 El 6 de marzo de 2013 las envió a Alemania, a la que se brindó la posibilidad de responder. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, March: marzo: 0.8238
El Órgano también recibió observaciones de una parte interesada (Hringiðan ehf.) por carta de 18 de julio de 2013 [5]. 
 The Authority also received comments from an interested party (Hringiðan ehf.) by letter dated 18 July 2013 [5]. 

Term pairs: parte interesada: interested party: 0.7889, Hringiðan: Hringiðan: 0.7773, julio: July: 0.631, observaciones: comments: 0.5982
Eurostat y la base de datos del artículo 14, apartado 6, no señalaron ninguna importación del producto afectado procedente de China durante el PIR; por lo tanto, no pudo establecerse la existencia de dumping en el mercado de la Unión durante este período. 
 Eurostat and 14(6) database indicated no imports of the product concerned from the PRC during the RIP; therefore dumping could not be established during this period in the Union market. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.897, importación: imports: 0.8873, Unión: Union: 0.6853
Los APA deben publicar información sobre operaciones, incluidas las correspondientes marcas de tiempo, como el momento en que se ejecutaron y el momento en que fueron comunicadas. 
 APAs should publish information on transactions, including the relevant time stamps, such as the time when transactions were executed and the time transactions were reported. 

Term pairs: operaciones: transactions: 0.9794, marcas de tiempo: time stamps: 0.9131, información: information: 0.8326, APA: APAs: 0.6476, marcas: stamps: 0.5364
Cualquier dispositivo especial que se incorpore a efectos del punto 3.4 del presente anexo deberá estar diseñado de manera que no afecte al rendimiento de estacionamiento cuesta arriba. 
 Any special device incorporated for the purpose of paragraph 3.4 of this annex shall be such that the parking performance when facing up a gradient shall not be adversely affected. 

Term pairs: dispositivo especial: special device: 1.0, rendimiento de estacionamiento: parking performance: 0.945, estacionamiento: parking: 0.9292, rendimiento: performance: 0.7149
It is intended to specify data to be collected under Table 11 of the multiannual Union programme. 
 Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo al cuadro 11 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.901
Constata en el informe del Tribunal que el presupuesto inicial de la Empresa Común para 2013 incluía créditos de compromiso por 68,9 millones EUR y se modificó al final del año, lo que redujo dichos créditos a 32,6 millones EUR; observa con preocupación que, tras la reducción, la tasa de utilización de los créditos de pago apenas fue del 69 %, mientras que la tasa de utilización de los créditos de compromiso operativos fue del 99,4 %; señala que el bajo porcentaje de ejecución presupuestaria se debe principalmente al prolongado y complejo proceso de cierre financiero de los proyectos; 
 Ascertains from the Court's report that the Joint Undertaking's initial 2013 budget included commitment appropriations amounting to EUR 68,9 million and was amended at the end of the year, thus reducing commitment appropriations to EUR 32,6 million; notes with concern that after the reduction, the utilisation rate of payment appropriations was only 69 %, while the utilisation rate for operational commitment appropriations was 99,4 %; the low budget implementation rate is mainly due to the lengthy and complex process for the financial closure of projects; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, créditos: appropriations: 0.953, cierre financiero: financial closure: 0.8524, final del año: end of the year: 0.8508, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.7947, tasa de utilización: utilisation rate: 0.7678, proyectos: projects: 0.7663, presupuesto: budget: 0.7592, compromiso: commitment: 0.7225, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.7199, reducción: reduction: 0.6714, complejo proceso: complex process: 0.6403, créditos de compromiso operativos: operational commitment appropriations: 0.6395, créditos de pago: payment appropriations: 0.6011, ejecución: implementation: 0.5577, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5556, compromiso operativos: operational commitment: 0.5242, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.4359, Empresa: Undertaking: 0.3889, Tribunal: Court: 0.3793
Suiza ha celebrado acuerdos con la UE en virtud de los cuales ha adoptado y aplica Derecho de la UE en el ámbito regulado por el Reglamento, en particular el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre los criterios y mecanismos para determinar el Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en un Estado miembro o en Suiza [2], 
 Switzerland has concluded agreements with the EU, by virtue of which it has adopted and applies EU law in the field covered by the Regulation, in particular the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [2], 

Term pairs: Suiza: Switzerland: 1.0, UE: EU: 0.9522, Estado: State: 0.7684, Comunidad Europea: European Community: 0.7139, acuerdos: agreements: 0.6401, Europea: European: 0.6278, criterios: criteria: 0.5995, solicitud de asilo: request for asylum: 0.5866, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.5728, Acuerdo: Agreement: 0.5725, mecanismos: mechanisms: 0.5624, Reglamento: Regulation: 0.562, Comunidad: Community: 0.5582, asilo: asylum: 0.4929, virtud: virtue: 0.4324, Confederación: Confederation: 0.3997
CMR y el IMROP suscribirán un acuerdo en el que se formalizarán las obligaciones mutuas, entre las que cabe citar que solo se cobrarán los costes adicionales relativos a esta tarea específica. 
 CMR and IMROP will have an agreement in which the mutual obligations will be formalized; among others that only the additional costs for this specific task will be priced. 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, obligaciones mutuas: mutual obligations: 0.9998, tarea específica: specific task: 0.958, obligaciones: obligations: 0.8222, CMR: CMR: 0.7554, IMROP: IMROP: 0.6602
By way of derogation from paragraph 1(a), the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the provision of services incidental to mining and the provision of services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, insofar as such services are intended to be used exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra a), las autoridades competentes de los Estados miembros, indicadas en las páginas web enumeradas en el anexo II, podrán autorizar la prestación de servicios relacionados con la minería y de servicios relacionados con la fabricación en las industrias química, minera y de refino, en la medida en que estén destinados a ser empleados exclusivamente para fines de desarrollo destinados directamente a satisfacer las necesidades de la población civil o a la promoción de la desnuclearización. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, provision of services: prestación de servicios: 0.7566, mining: minería: 0.647, civilian population: población civil: 0.5812, industry: industrias: 0.575, competent authorities: autoridades competentes: 0.5699, development purposes: fines de desarrollo: 0.5448, development: desarrollo: 0.5255, States: Estados: 0.5177, authorities: autoridades: 0.4796, denuclearisation: desnuclearización: 0.4268, promotion: promoción: 0.3948, Annex: anexo: 0.3739
Member States shall ensure that children are assisted by a lawyer without undue delay once they are made aware that they are suspects or accused persons. 
 Los Estados miembros velarán por que los menores reciban asistencia letrada sin demora indebida en cuanto se ponga en conocimiento de dichos menores su condición de sospechosos o acusados. 

Term pairs: suspects: sospechosos: 1.0, States: Estados: 0.8534, undue delay: demora indebida: 0.7519
Above the market share threshold restrictions on active and passive sales by licensees to territories or customer groups reserved exclusively for the licensor may be indispensable for the dissemination of valuable technologies and therefore fall outside Article 53(1) or fulfil the conditions of Article 53(3). 
 Por encima del umbral de cuota de mercado, las restricciones de las ventas activas y pasivas de los licenciatarios en territorios o a grupos de clientes reservados exclusivamente al licenciante pueden ser indispensables para la difusión de tecnologías muy valiosas y, por lo tanto, no entrar en el ámbito del artículo 53, apartado 1, o cumplir las condiciones del artículo 53, apartado 3. 

Term pairs: customer groups: grupos de clientes: 1.0, restrictions: restricciones: 0.9834, licensees to territories: licenciatarios en territorios: 0.9516, market share: cuota de mercado: 0.9343, technologies: tecnologías: 0.8586, licensees: licenciatarios: 0.8146, licensor: licenciante: 0.7892, passive sales: ventas activas: 0.7617, dissemination: difusión: 0.7464, share threshold: umbral de cuota: 0.6389
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5240911 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5240911 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8477, sitio web: web link: 0.7644, Consejo: Council: 0.7392, notificación: Notice: 0.7147
assess the offered long-term transmission rights taking into account the characteristics in paragraph 4; 
 evaluar los derechos de transmisión a largo plazo ofrecidos teniendo en cuenta las características del apartado 4; 

Term pairs: characteristics: características: 0.9262, transmission rights: derechos de transmisión: 0.9177, transmission: transmisión: 0.7393
In order to reduce administrative burden and enhance data coherence, Italy, when collecting the necessary data under this Decision should, where appropriate, make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [5]. 
 A fin de reducir la carga administrativa y aumentar la coherencia de los datos, Italia, cuando proceda a la recogida de los datos necesarios con arreglo a la presente Decisión, debe utilizar, en su caso, la información generada en el marco del sistema integrado de gestión y control establecido de conformidad con el título V, capítulo II, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 

Term pairs: necessary data: datos necesarios: 1.0, information: información: 0.8918, data coherence: coherencia de los datos: 0.8699, Decision: Decisión: 0.8199, Regulation: Reglamento: 0.7929, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7853, European: Europeo: 0.7708, EU: UE: 0.7656, administrative burden: carga administrativa: 0.7585, Council: Consejo: 0.7504, coherence: coherencia: 0.74, Parliament: Parlamento: 0.717, Italy: Italia: 0.714, Chapter: capítulo: 0.6009
Decision No 940/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) (OJ L 246, 23.9.2011, p. 5). 
 Decisión n.o 940/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de septiembre de 2011, sobre el Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional (2012) (DO L 246 de 23.9.2011, p. 5). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Year: Año Europeo: 0.8448, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8332, Parliament: Parlamento: 0.6744, Year: Año: 0.6681, EU: UE: 0.6579, Solidarity: Solidaridad: 0.6435, Ageing: Envejecimiento: 0.6435, Decision: Decisión: 0.5932, September: septiembre: 0.5816, Council: Consejo: 0.5501
In 2017, the Agency’s revenue from fees and charges and the surplus carried over from previous year will not be sufficient to cover for the expected expenditure, which implies the need of a balancing subsidy from the Commission. 
 En 2017, los ingresos procedentes de tasas y gravámenes de la Agencia y el superávit prorrogado del ejercicio anterior no serán suficientes para responder a los gastos esperados, lo cual implica la necesidad de una subvención de la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8904, subsidy: subvención: 0.7565, Agency: Agencia: 0.74
La evaluación de la sustancia en cuestión pone de manifiesto que se cumplen los requisitos de autorización contemplados en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 The assessment of the substance concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 

Term pairs: evaluación: assessment: 0.8065, autorización: authorisation: 0.7868, Reglamento: Regulation: 0.7507, CE: EC: 0.6778, requisitos: conditions: 0.6307
According to CISA the importers ‘have no intention of stockpiling the product concerned’ from the PRC and that the imports which have been registered were the remaining part of old contracts which were concluded before the initiation of the proceeding. 
 Según CISA, los importadores «no tienen intención de almacenar el producto afectado» procedente de China, y las importaciones registradas corresponden a la parte restante de antiguos contratos celebrados antes de la apertura del procedimiento. 

Term pairs: old contracts: antiguos contratos: 1.0, importers: importadores: 0.9528, imports: importaciones: 0.915, contracts: contratos: 0.8427, CISA: CISA: 0.5665