luismond/tm2tb huggingface dataset:
Therefore, it is appropriate to consider the supervisory and regulatory requirements applied to credit institutions located in those third countries and territories as at least equivalent to those applied in the Union for the purposes of Articles 107(4), 114(7), 115(4), 116(5) and Article 142(1)(4)(b) of Regulation (EU) No 575/2013. 
 Por tanto, procede considerar que los requisitos de supervisión y regulación aplicables a las entidades de crédito situadas en esos terceros países y territorios son al menos equivalentes a los aplicados en la Unión a efectos del artículo 107, apartado 4, del artículo 114, apartado 7, del artículo 115, apartado 4, del artículo 116, apartado 5, y del artículo 142, apartado 1, punto 4, letra b), del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, requirements: requisitos: 0.9947, credit institutions: entidades de crédito: 0.967, EU: UE: 0.8643, Regulation: Reglamento: 0.7776, institutions: entidades: 0.7397, Union: Unión: 0.722
Name: 1: SAIF AL-ARAB 2: QADHAFI 3: na 4: na 
 Nombre: 1: SAIF AL-ARAB 2: GADAFI 3: nd 4: nd Tratamiento: nd. Cargo o grado: nd. 

Term pairs: SAIF: SAIF: 1.0, QADHAFI: GADAFI: 0.8131
AOC Muscadet, Muscadet –Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion 
 AOC Muscadet, Muscadet Coteaux de la Loire, Muscadet Côtes de Grandlieu, Muscadet Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d'Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion 

Term pairs: Muscadet: Muscadet: 1.0, AOC Muscadet: AOC Muscadet: 0.8096, Sèvres et Maine: Sèvres et Maine: 0.6353, Vin: Vin: 0.6048, AOC: AOC: 0.5826, et Maine: et Maine: 0.5735, avec IG Vin: avec IG Vin: 0.5235, et Vin: et Vin: 0.5228, Grandlieu: Grandlieu: 0.519, Côtes: Côtes: 0.4937, du Golfe du: du Golfe du: 0.4778, VDT avec IG: VDT avec IG: 0.4652, Nantais: Nantais: 0.464, Coteaux: Coteaux: 0.4636, Maine: Maine: 0.4475, Loire: Loire: 0.4444, Golfe du Lion: Golfe du Lion: 0.4425, IG Vin: IG Vin: 0.4324, du Golfe: du Golfe: 0.4253, VDT: VDT: 0.4214, VDT avec: VDT avec: 0.4066, Golfe du: Golfe du: 0.4042, avec IG: avec IG: 0.394, Sèvres: Sèvres: 0.3753, du Lion: du Lion: 0.374, Gros: Gros: 0.3612, Sèvres et: Sèvres et: 0.3538, Gros Plant: Gros Plant: 0.3333, Gros Plant du: Gros Plant du: 0.3303, IG: IG: 0.2898, Golfe: Golfe: 0.2523, Lion: Lion: 0.2418, Plant du: Plant du: 0.2264, Plant: Plant: 0.1883
During consultations, a Participant may request, among other items, the following information: 
 En el transcurso de las consultas, todo participante puede solicitar, entre otras cosas, la información siguiente: 

Term pairs: information: información: 1.0, consultations: consultas: 0.9474
In addition, the State aid includes up to EUR 16,6 million embedded in the debt rescheduling. 
 Además, la ayuda estatal incluye un máximo de 16,6 millones EUR incluidos en la reprogramación de la deuda. 

Term pairs: debt rescheduling: reprogramación de la deuda: 0.9816, rescheduling: reprogramación: 0.8554
As they were not informed about the measure and they were not invited to present their proposal, such operators could not argue their case with the JCCM. 
 Al no ser informados de la medida ni invitados a presentar su oferta, estos operadores no pudieron defender sus propuestas ante la JCCM. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, JCCM: JCCM: 0.8195
A fin de garantizar un marco adecuado de coordinación y cooperación con las organizaciones internacionales competentes en el ámbito de la navegación interior, en particular la CCNR, y el desarrollo de unas normas técnicas uniformes para la navegación interior a las que puedan hacer referencia la UE y las organizaciones internacionales, la presente Directiva debe someterse a revisión, en particular en lo que respecta a la eficacia de las medidas que introduce, así como los mecanismos de cooperación con organizaciones internacionales competentes en el ámbito de la navegación interior, a fin de lograr un conjunto único y uniforme de normas técnicas. 
 In order to ensure an appropriate framework for coordination and cooperation with international organisations competent for inland waterway navigation, in particular the CCNR, and the development of uniform technical standards for inland navigation to which the Union and international organisations could refer, this Directive should be subject to review, particularly as regards the effectiveness of the measures that it introduces, as well as the mechanisms for cooperation with international organisations competent for inland navigation, with a view to achieving a single, uniform set of technical standards. 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, cooperación con organizaciones internacionales: cooperation with international organisations: 0.8573, organizaciones: organisations: 0.8389, navegación: navigation: 0.7835, normas técnicas: technical standards: 0.7832, cooperación: cooperation: 0.7169, navegación interior: inland navigation: 0.6775, mecanismos de cooperación: mechanisms for cooperation: 0.5636, coordinación: coordination: 0.5605, Directiva: Directive: 0.4602, desarrollo: development: 0.459, mecanismos: mechanisms: 0.4575, eficacia de las medidas: effectiveness of the measures: 0.4443, marco adecuado: appropriate framework: 0.4379, eficacia: effectiveness: 0.4116, conjunto único: uniform set: 0.3934, CCNR: CCNR: 0.3888
El 9 de abril de 2014, fue designado por el presidente Putin «presidente» en funciones de la denominada «República de Crimea». 
 On 9 April 2014 he was appointed acting ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’ by President Putin. 

Term pairs: República de Crimea: Republic of Crimea: 0.9731, Putin: Putin: 0.8939, Crimea: Crimea: 0.8788, República: Republic: 0.7975, abril: April: 0.7033
El alcance exacto de los servicios prestados por los aeropuertos, al igual que la consideración de dichos gravámenes como «tasas» o «impuestos», varía dependiendo del país del EEE, pero en cualquier caso la prestación de servicios a las compañías aéreas a cambio de tasas aeroportuarias constituye una actividad económica en todos los Estados de la AELC. 
 While the exact extent of the services provided by airports, as well as the labelling of charges as ‘fees’ or ‘taxes’ varies across the EEA, the provision of airport services to airlines in exchange for airport charges constitutes an economic activity in all EFTA States. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8093, aeropuertos: airports: 0.784, actividad económica: economic activity: 0.7411, impuestos: taxes: 0.7144, servicios a las compañías: services to airlines: 0.619, EEE: EEA: 0.5776, Estados: States: 0.4891, alcance exacto: exact extent: 0.4541
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A7-0182/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0182/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9155, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7623, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.7142, Empleo: Employment: 0.6152, Sociales: Social: 0.5821, Control: Control: 0.5659, Asuntos: Affairs: 0.5198, Presupuestario: Budgetary: 0.4911
El índice de compactación de la nieve, medido con un penetrómetro CTI, se situará entre 75 y 85. 
 The snow compaction index measured with a CTI penetrometer shall be between 75 and 85. 

Term pairs: CTI: CTI: 0.9707, índice de compactación: compaction index: 0.8837, compactación de la nieve: snow compaction: 0.8259, penetrómetro: penetrometer: 0.7948, índice: index: 0.7439, compactación: compaction: 0.7023
La posibilidad de recurrir a un funcionamiento parcial o incluso a un sistema de reserva para mantener las funciones esenciales del vehículo puede formar parte del concepto de seguridad. 
 The possibility of a fall-back to partial operation or even to a back-up system for vital vehicle functions may be a part of the safety concept. 

Term pairs: concepto de seguridad: safety concept: 1.0, funcionamiento parcial: partial operation: 0.9879, seguridad: safety: 0.9305, funciones esenciales del vehículo: vital vehicle functions: 0.9297, funciones: functions: 0.8431, concepto: concept: 0.8103
The difference needed to be redefined in terms of physical characteristics and the appropriate distinction was based on the surface roughness of the fittings. 
 Era preciso redefinir la diferencia en términos de características físicas y la correspondiente distinción se basaba en la rugosidad de la superficie de los accesorios. 

Term pairs: physical characteristics: características físicas: 1.0, terms of physical characteristics: términos de características físicas: 0.9408, surface roughness: rugosidad de la superficie: 0.9006, characteristics: características: 0.8461, appropriate distinction: correspondiente distinción: 0.7742, distinction: distinción: 0.7466, fittings: accesorios: 0.5691
Toma nota de que, según el informe anual de actividades de 2014, el presupuesto definitivo de la Empresa Común FCH para el ejercicio 2014 incluía 112064990 EUR en créditos de compromiso y 95952176 EUR en créditos de pago; 
 Takes note of the fact that, according to its 2014 Annual Activity Report, FCH's final budget for the financial year 2014 included commitment appropriations of EUR 112064990 and payment appropriations of EUR 95952176; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto definitivo: final budget: 0.7489, créditos: appropriations: 0.6798, créditos de pago: payment appropriations: 0.6485, FCH: FCH: 0.5926, presupuesto: budget: 0.5746, actividades: Activity: 0.5597, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.5533, compromiso: commitment: 0.5298
The total Union production has been established on the basis of all available information, including information provided in the review request, data collected from all known Union producers before and after the initiation of the investigation and information obtained from the sampled producers. 
 La producción total de la Unión se ha determinado sobre la base de toda la información disponible, incluida la información presentada en la solicitud de reconsideración, los datos recogidos de todos los productores de la Unión conocidos antes y después del inicio de la investigación y la información obtenida de los productores incluidos en la muestra. 

Term pairs: information: información: 1.0, producers: productores: 0.8299, available information: información disponible: 0.6718, Union: Unión: 0.6398, initiation of the investigation: inicio de la investigación: 0.5827, review request: solicitud de reconsideración: 0.5431, investigation: investigación: 0.5284
The vehicle shall maintain a constant simulated test speed, vtest for at least 5 seconds. 
 El vehículo deberá mantener una velocidad constante de ensayo simulada, vtest, durante al menos 5 segundos. 

Term pairs: seconds: segundos: 0.9456
los gastos relativos a la higiene y a la protección de las personas en el lugar de trabajo, y en particular los gastos de controles legales (controles de las instalaciones técnicas en los edificios, coordinador de seguridad y controles sanitarios de los productos alimenticios), la compra, el alquiler y el mantenimiento del material contra incendios, los gastos de formación y equipamiento para los compañeros jefes de equipo (ECI) y de primera intervención (EPI), cuya presencia en los edificios es legalmente obligatoria, 
 the health and safety of individuals at work, in particular statutory inspection costs (inspection of technical installations in buildings, safety coordinator and health and hygiene inspections of foodstuffs), the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment and expenditure on training and equipment for leading fire fighters (ECI) and fire pickets (EPI), whose presence in the buildings is required by law, 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, edificios: buildings: 0.9827, instalaciones técnicas: technical installations: 0.9239, equipamiento: equipment: 0.8629, gastos de controles legales: statutory inspection costs: 0.8285, gastos de controles: inspection costs: 0.7908, protección de las personas: safety of individuals: 0.7796, controles: inspections: 0.7637, coordinador de seguridad: safety coordinator: 0.7425, material contra incendios: firefighting equipment: 0.7212, instalaciones: installations: 0.709, mantenimiento: maintenance: 0.706, higiene: hygiene: 0.6884, controles sanitarios: hygiene inspections: 0.6878, controles legales: statutory inspection: 0.6806, incendios: firefighting: 0.6338, formación: training: 0.6158, EPI: EPI: 0.6049, ECI: ECI: 0.5278, coordinador: coordinator: 0.4823
Deben añadirse excepciones limitadas relativas a KNIC, únicamente para los pagos a KNIC por parte de personas o entidades de la UE que sean necesarios para obtener servicios de seguros para sus actividades en la RPDC. 
 Limited derogations should be added concerning KNIC exclusively for payments to KNIC by EU persons or entities necessary for obtaining insurance services for their activities in DPRK. 

Term pairs: KNIC: KNIC: 1.0, pagos a KNIC: payments to KNIC: 0.9206, servicios de seguros: insurance services: 0.8167, excepciones limitadas: Limited derogations: 0.7842, UE: EU: 0.7186, servicios: services: 0.6894, excepciones: derogations: 0.6627, actividades: activities: 0.6229, seguros: insurance: 0.5451, entidades: entities: 0.5297
Además, una tercera parte facilitó un préstamo comercial de 100000 EUR, y otras partes privadas ofrecieron capital nuevo por valor de 300000 EUR. Un préstamo a corto plazo de 250000 EUR se transformó en un préstamo a largo plazo. 
 Furthermore, a commercial loan of EUR 100000 was supported by a guarantee from a third party; other private parties provided fresh capital of EUR 300000. 

Term pairs: préstamo comercial: commercial loan: 1.0, tercera parte: third party: 0.8097, EUR: EUR: 0.7403, partes privadas: private parties: 0.7045
if the deviation is due to errors in this TSI or in specifications referenced therein, the procedure set out in Article 7 of the Directive 2008/57/EC shall be initiated. 
 si la desviación se debe a errores en la presente ETI y en las especificaciones a las que hace referencia, se pondrá en marcha el procedimiento definido en el artículo 7 de la Directiva 2008/57/CE. 

Term pairs: errors: errores: 1.0, specifications: especificaciones: 0.9861, Directive: Directiva: 0.9801, EC: CE: 0.9335, deviation: desviación: 0.8988
Indeed, there are no other airports within 100 kilometres or 60 minutes travelling time from Frankfurt Hahn airport. 
 De hecho, no hay otros aeropuertos en un radio de 100 kilómetros o 60 minutos de viaje desde Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, kilometres: kilómetros: 0.8397
expenditure related to selection procedures for management positions, including assessment centres, 
 gastos relacionados con los procesos de selección para puestos de gestión, incluidos los centros de evaluación, 

Term pairs: assessment centres: centros de evaluación: 1.0, selection procedures: procesos de selección: 0.9821, management positions: puestos de gestión: 0.9501, assessment: evaluación: 0.846, management: gestión: 0.8116, centres: centros: 0.7864, procedures: procesos: 0.7612
La Comisión e Islandia intentarán mejorar las funciones de traducción ofrecidas por la plataforma de resolución de litigios en línea en lo que respecta a la lengua islandesa, a fin de garantizar una calidad comparable de todas sus funciones a la ofrecida en otros idiomas, e informarán periódicamente al Comité Mixto del EEE de sus progresos. 
 The Commission and Iceland shall endeavour to improve the translation functions provided by the ODR platform as regards the Icelandic language to ensure comparable quality of all functions to that offered for the other languages and shall regularly inform the EEA Joint Committee of their progress. 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 0.9067, calidad comparable: comparable quality: 0.8102, Comisión: Commission: 0.8092, lengua islandesa: Icelandic language: 0.8016, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.7617, EEE: EEA: 0.7398, Islandia: Iceland: 0.7096, Comité: Committee: 0.7087, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7022, plataforma: platform: 0.6885, traducción: translation: 0.5764, funciones de traducción: translation functions: 0.5726
El agente tendrá derecho a un pago a tanto alzado correspondiente a los gastos de viaje ocasionados por él mismo, su cónyuge, y las personas a su cargo que convivan habitualmente con él, en las siguientes circunstancias: 
 A staff member shall be entitled to a flat-rate payment corresponding to the cost of travel for himself, his spouse and his dependants actually living in his household: 

Term pairs: gastos de viaje: cost of travel: 1.0
The Commission received comments on 13 December 2011 from the Marseille-Provence Chamber of Commerce and Industry (‘CCIMP’) and on 15 December 2011 from Air France, Ryanair, AMS, Association of European Airlines and the CCIMP. 
 El 13 de diciembre de 2011, la Comisión recibió los comentarios de la Cámara de Comercio e Industria de Marsella-Provenza (en adelante, «CCIMP»), y el 15 de diciembre de 2011, los de Air France, Ryanair, AMS, Association of European Airlines y la CCIMP. 

Term pairs: December: diciembre: 1.0, Chamber of Commerce: Cámara de Comercio: 0.9564, Commission: Comisión: 0.9421, CCIMP: CCIMP: 0.8454, Commerce: Comercio: 0.8121, Industry: Industria: 0.7833, comments: comentarios: 0.7617, European Airlines: European Airlines: 0.6937, Air France: Air France: 0.6887, European: European: 0.6634, Ryanair: Ryanair: 0.6251, France: France: 0.6087, AMS: AMS: 0.5764, Chamber: Cámara: 0.5695, Airlines: Airlines: 0.5591, Association: Association: 0.5047, Air: Air: 0.4836
Ahora bien, es poco probable que el acuerdo impida a una u otra parte adquirir una ventaja competitiva sobre la otra si la licencia tiene por objeto permitir que las partes desarrollen sus respectivas tecnologías y si la licencia no las empuja a utilizar la misma base tecnológica en el diseño de sus productos. 
 However, the parties are unlikely to be prevented from gaining a competitive lead over each other where the purpose of the licence is to permit them to develop their respective technologies and where the licence does not lead them to use the same technological base in the design of their products. 

Term pairs: licencia: licence: 1.0, respectivas tecnologías: respective technologies: 0.801, base tecnológica: technological base: 0.7934, tecnologías: technologies: 0.7749
Si la situación o el límite de una función se muestra mediante un indicador distinto y no adyacente al mando de dicha función, tanto el mando como el indicador deberán identificarse de manera independiente con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.1.3. 
 If the status or limit of a function is shown by an indicator separated from and not adjacent to the control for that function, both the control and the indicator must be independently identified in compliance with paragraph 5.1.3. 

Term pairs: indicador: indicator: 1.0, límite de una función: limit of a function: 0.7582
Este crédito se utilizará de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 
 This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europeo: European: 0.7823, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.747, Innovación: Innovation: 0.7271, Programa: Programme: 0.7196, Investigación: Research: 0.7159, normas de participación: rules for participation: 0.6967, UE: EU: 0.6715, difusión: dissemination: 0.6444, Consejo: Council: 0.6243, diciembre: December: 0.6068, Programa Marco: Framework Programme: 0.5791, Parlamento: Parliament: 0.5587, Horizonte: Horizon: 0.549, CE: EC: 0.3777
However, the fitting of automatic adjustment devices is optional for vehicles of categories O1 and O2. 
 Sin embargo, en vehículos de las categorías O1 y O2, la instalación de dispositivos de ajuste automático será facultativa. 

Term pairs: automatic adjustment devices: dispositivos de ajuste automático: 1.0, automatic adjustment: ajuste automático: 0.9407, vehicles of categories: vehículos de las categorías: 0.9173, adjustment devices: dispositivos de ajuste: 0.9015, vehicles: vehículos: 0.8551, devices: dispositivos: 0.7948, categories: categorías: 0.7685, adjustment: ajuste: 0.7617
Una vez finalizado, este programa de formación permite a los aprendices obtener una cualificación de FP reconocida a escala nacional. 
 Once completed, these training programmes allow students to gain a nationally recognised VET qualification. 

Term pairs: programa de formación: training programmes: 1.0, formación: training: 0.886, cualificación: qualification: 0.8268
La autoridad de homologación de tipo que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a cada extensión e informará de ello a las demás Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de comunicación conforme al modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento. 
 The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 

Term pairs: extensión: extension: 1.0, formulario de comunicación: communication form: 0.8105, Reglamento: Regulation: 0.7957, número de serie: series number: 0.7889, comunicación: communication: 0.6495, Acuerdo: Agreement: 0.6054, homologación: Approval: 0.5694, anexo: Annex: 0.5649, Partes: Parties: 0.5237, serie: series: 0.5204, autoridad: Authority: 0.4145
Check compliance with the provisions of paragraph 5.2.2.16 of this Regulation by isolating the supply line. 
 Comprobar que se cumplen las disposiciones del punto 5.2.2.16 del presente Reglamento aislando el conducto de alimentación. 

Term pairs: provisions of paragraph: disposiciones del punto: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9402, supply line: conducto de alimentación: 0.8946
Con respecto a los otros tres grupos, se constató que un total de 6 tipos de producto, que representan menos del 0,12 % de las ventas totales turcas, no eran representativos. 
 With regard to the three other groups in total 6 product types corresponding to less than 0,12 % of the total Turkish sales were found to be not representative. 

Term pairs: ventas totales turcas: total Turkish sales: 1.0, tipos de producto: product types: 0.9581
En el campo 4 hay que incluir un dígito de control para los campos 1 a 3 del GRN. 
 Identifier of the individual guarantee by means of voucher (1 letter + 6 digits) or NULL for other guarantee types Alphanumeric 7 A001017 Field 1 and 2 as explained above. 

Term pairs: campos: Field: 1.0
Observa con preocupación que la Agencia no dispuso de un procedimiento de verificación previa formal en 2012; manifiesta su satisfacción por el hecho de que, tras el análisis global del riesgo realizado por la Agencia, se aplicara un procedimiento formal a principios de 2013; 
 Notes with concern that the Agency did not have a formal ex post verification procedure in place during 2012; is satisfied that following a comprehensive risk analysis conducted by the Agency, a formal procedure was implemented at the beginning of 2013; 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, procedimiento de verificación: verification procedure: 0.8259, procedimiento formal: formal procedure: 0.811, Agencia: Agency: 0.7991, verificación: verification: 0.6528, análisis: analysis: 0.6252
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is officially brucellosis-free (B. melitensis): 
 Los animales cumplen como mínimo una de las condiciones siguientes y, por lo tanto, pueden ser admitidos en una explotación de ganado ovino o caprino oficialmente libre de brucelosis (Brucella melitensis): 

Term pairs: melitensis: melitensis: 1.0, animals: animales: 0.923, brucellosis: brucelosis: 0.8297
Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la estadística europea y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1101/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones amparadas por el secreto estadístico, el Reglamento (CE) n.o 322/97 del Consejo sobre la estadística comunitaria y la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo por la que se crea un Comité del programa estadístico de las Comunidades Europeas (DO L 87 de 31.3.2009, p. 164).». 
 Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).’; 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8755, Comunidades Europeas: European Communities: 0.8502, Consejo: Council: 0.8179, estadística europea: European statistics: 0.7872, estadística: statistics: 0.7772, CE: EC: 0.7762, Reglamento: Regulation: 0.7605, Parlamento: Parliament: 0.6568, Comunidades: Communities: 0.6514, Estadística: Statistics: 0.6122, Oficina Estadística: Statistical Office: 0.6059, Comité: Committee: 0.5825, transmisión: transmission: 0.5262, Euratom: Euratom: 0.5248, CEE: EEC: 0.5206, secreto estadístico: statistical confidentiality: 0.4777, marzo: March: 0.4312, Oficina: Office: 0.4165, Decisión: Decision: 0.4047
Directiva 90/427/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos (DO L 224 de 18.8.1990, p. 55). 
 Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p. 55). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Consejo: Council: 0.8408, CEE: EEC: 0.8195, junio: June: 0.7277
Véase FTC v. Karnani, n.o 2:09-cv-05276 (C.D. Cal., 20 de mayo de 2011) (resolución definitiva), disponible en: https://www.ftc.gov/sites/default/files/documents/cases/2011/06/110609karnanistip.pdf; véase también Lesley Fair, FTC Business Center Blog, Around the World in Shady Ways, https://www.ftc.gov/blog/2011/06/around-world-shady-ways (9 de junio de 2011). 
 See FTC v. Karnani, No 2:09-cv-05276 (C.D. Cal. May 20, 2011) (stipulated final order), available at https://www.ftc.gov/sites/default/files/documents/cases/2011/06/110609karnanistip.pdf; see also Lesley Fair, FTC Business Center Blog, Around the World in Shady Ways, https://www.ftc.gov/blog/2011/06/around-world-shady-ways (June 9, 2011). 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, FTC Business Center: FTC Business Center: 0.7879, FTC Business: FTC Business: 0.7464, Lesley Fair: Lesley Fair: 0.7324, Karnani: Karnani: 0.7073, Lesley: Lesley: 0.6356, Cal: Cal: 0.5792, Business Center: Business Center: 0.5465, Business Center Blog: Business Center Blog: 0.5119, Center Blog: Center Blog: 0.5115, Shady Ways: Shady Ways: 0.4869, Fair: Fair: 0.4833, Center: Center: 0.4654, Shady: Shady: 0.4373, World: World: 0.4236, Blog: Blog: 0.4057, Business: Business: 0.401, Ways: Ways: 0.3934, junio: June: 0.3774
Generally speaking, the entrustment of a ‘particular public service task’ implies the supply of services which, if it were considering its own commercial interest, an undertaking would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions. 
 En términos generales, una «misión específica de servicio público» implica la prestación de servicios que una empresa, si considerase exclusivamente su propio interés comercial, no asumiría o no asumiría en la misma medida o en las mismas condiciones. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, supply of services: prestación de servicios: 0.9924, services: servicios: 0.9639, commercial interest: interés comercial: 0.865, interest: interés: 0.7976, conditions: condiciones: 0.7894
PANTONE REFLEX BLUE corresponds in the web-palette colour RGB:0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds in the web-palette colour RGB: 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00). 
 En la paleta empleada en la web, el PANTONE REFLEX BLUE corresponde al color RGB: 0/51/153 (hexadecimal: 003399) y el PANTONE YELLOW, al color RGB: 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00). 

Term pairs: PANTONE: PANTONE: 1.0, hexadecimal: hexadecimal: 0.5992, YELLOW: YELLOW: 0.5644
Privacy Shield are concerned, these authorities equally restrict interference by public authorities to targeted collection and access. 
 UU., tales bases limitan igualmente las injerencias de las autoridades públicas a una recopilación y un acceso selectivos. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.9139
Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 sobre la aprobación de la gestión de las agencias ejecutivas relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2012 (05850/2014 — C7-0049/2014), 
 having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 on discharge to be granted to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014), 

Term pairs: agencias ejecutivas: executive agencies: 0.9569, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9365, Recomendación: recommendation: 0.8034, presupuesto: budget: 0.7781, ejecución: implementation: 0.7724, Consejo: Council: 0.7581, agencias: agencies: 0.7508, febrero: February: 0.7283
On receipt of the report, the contract staff member concerned shall have the right to obtain his or her complete personal file and take copies of all documents relevant to the proceedings, including exonerating evidence. 
 En cuanto reciba el informe, el agente contractual interesado tendrá derecho a acceder a su expediente personal completo y a hacer copia de todos los documentos relativos al procedimiento, incluidos aquellos que puedan eximirle de responsabilidad. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, personal file: expediente personal: 0.8748
Según Nova, ni las autoridades islandesas ni Síminn han facilitado explicaciones de por qué es técnicamente necesario para Síminn tener acceso completo y el control de la red UMTS para ofrecer los niveles de calidad y servicio prescritos, razón por la cual solo proporciona acceso para reventa. 
 According to Nova, no explanations have been provided by the Icelandic authorities or Síminn as to why it is technically necessary for Síminn to have full access and control of the UMTS network in order to provide the prescribed quality and service levels and thus only to provide resale access. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, Nova: Nova: 0.695, UMTS: UMTS: 0.6683, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.6314, autoridades: authorities: 0.5739, acceso completo: full access: 0.5657, explicaciones: explanations: 0.5575, acceso para reventa: resale access: 0.4991
Concretamente, la exención por categorías no tiene en cuenta el efecto acumulativo de las restricciones similares de redes de acuerdos de licencia. 
 In particular, the block exemption does not take account of any cumulative effect of similar restrictions contained in networks of licence agreements. 

Term pairs: restricciones similares: similar restrictions: 1.0, acuerdos de licencia: licence agreements: 0.9472, restricciones: restrictions: 0.9024, efecto acumulativo: cumulative effect: 0.8061, acuerdos: agreements: 0.7885, licencia: licence: 0.7564, exención: exemption: 0.7401
In the advertising measures for the bio logo, as shown above at recital 65, the same logos were used as in the period after 2002. 
 En las medidas publicitarias de la etiqueta ecológica, como se muestra en el considerando 65, se utilizaron los mismos logotipos que durante el período posterior a 2002. 

Term pairs: advertising measures: medidas publicitarias: 1.0, logos: logotipos: 0.889
En el caso de remolques con frenos de tambor hidráulicos, el ajuste de los frenos será el que especifique el fabricante. 
 In the case of trailers equipped with hydraulically operated drum brakes the adjustment of the brakes shall be as specified by the manufacturer. 

Term pairs: frenos: brakes: 1.0, ajuste de los frenos: adjustment of the brakes: 0.9593, frenos de tambor: drum brakes: 0.8603, caso de remolques: case of trailers: 0.5726, ajuste: adjustment: 0.5695, tambor: drum: 0.4952, remolques: trailers: 0.4895
SFT, which is an abbreviation of Securities Financing Transaction and shall mean ‘repurchase transaction, securities or commodities lending or borrowing transaction, long settlement transaction and margin lending transaction’ as referred to in Regulation (EU) No 575/2013; 
 b. SFT, que es la abreviatura de securities financing transactions, esto es, operaciones de financiación de valores, por lo que se entiende «operaciones con compromiso de recompra, operaciones de préstamo o toma en préstamo de valores o materias primas, y operaciones de préstamo con reposición del margen» según el Reglamento (UE) n.o 575/2013. 

Term pairs: lending: préstamo: 1.0, lending transaction: operaciones de préstamo: 0.922, abbreviation of Securities: abreviatura de securities: 0.7631, commodities lending: préstamo de valores: 0.6733, abbreviation: abreviatura: 0.673, securities: securities: 0.625, Financing: financiación: 0.6048, SFT: SFT: 0.5734, repurchase: recompra: 0.5178, EU: UE: 0.5023, margin: margen: 0.4004, Regulation: Reglamento: 0.3968
Cuando la urgencia de la situación lo requiera, podrán aceptarse solicitudes presentadas verbalmente, pero deberán confirmarse inmediatamente por escrito. 
 When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately. 

Term pairs: urgencia de la situación: urgency of the situation: 1.0, solicitudes: requests: 0.8998, urgencia: urgency: 0.8518
Fue comandante de aproximadamente 3000 talibanes en el frente de la provincia de Takhar en octubre de 2001. 
 He was a commander of approximately 3000 Taliban front-line troops in the Takhar Province in October 2001. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 0.9273, comandante: commander: 0.8169, Takhar: Takhar: 0.7712, octubre: October: 0.6953, provincia: Province: 0.5937
A partir de 60° S 85° O, dirección este hasta 75° O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 85° O, dirección norte hasta 60° S. 
 From 60° S 85° W, due east to 75° W, due south to coast, westward along coast to 85° W, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.8604
In the present case aid was granted towards advertising campaigns using different media and other means of publicity. 
 En el caso que nos ocupa, las ayudas se concedieron a campañas publicitarias que utilizaron distintos medios de comunicación y otros medios publicitarios. 

Term pairs: advertising campaigns: campañas publicitarias: 1.0, campaigns: campañas: 0.8515
Las recomendaciones contendrán un informe de los resultados de dicha consulta, así como un informe de evaluación del impacto del MCS nuevo o modificado que se vaya a adoptar. 
 The recommendations shall enclose a report on the results of that consultation and a report assessing the impact of the new or amended CSM to be adopted. 

Term pairs: informe de los resultados: report on the results: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.8436
Cuando y donde existan esfuerzos significativos de reforma de la gobernanza y auténticos procesos de democratización, la prestación de ayuda a tal efecto constituirá una prioridad. 
 When and where governance reform efforts of a meaningful nature and genuine democratisation processes exist, providing support for them will be a priority. 

Term pairs: procesos de democratización: democratisation processes: 0.9495, reforma de la gobernanza: governance reform: 0.83, democratización: democratisation: 0.8219, reforma: reform: 0.7146, procesos: processes: 0.6966, gobernanza: governance: 0.6599, prioridad: priority: 0.6437, esfuerzos: efforts: 0.6193
If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded. 
 Si se supera este valor, los resultados de las mediciones obtenidas después del anterior control satisfactorio deberán desecharse. 

Term pairs: results of the measurements: resultados de las mediciones: 1.0, measurements: mediciones: 0.7567, satisfactory check: control satisfactorio: 0.6891
El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 dispone que la Comisión ha de adoptar la lista de inspectores de la Unión sobre la base de las notificaciones de los Estados miembros y de la Agencia Europea de Control de la Pesca (en lo sucesivo denominada «la Agencia»). 
 Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that the list of Union inspectors is to be adopted by the Commission on the basis of the notifications of Member States and of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’). 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Comisión: Commission: 0.8412, UE: EU: 0.8248, Europea: European: 0.8139, notificaciones: notifications: 0.7891, inspectores: inspectors: 0.7675, Unión: Union: 0.7137, Reglamento: Regulation: 0.7093, Estados: States: 0.6402, base de las notificaciones: basis of the notifications: 0.6192, Pesca: Fisheries: 0.5637, Control: Control: 0.4155
The Court therefore considers that the Commission enjoys broad discretion when defining the product under consideration. 
 Por ello, el Tribunal considera que la Comisión dispone de un amplio margen de apreciación al definir «el producto en cuestión». 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9854, Court: Tribunal: 0.8248
For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EEA level, see Chapters 3.5.2 and 3.8.1. 
 En los puntos 3.5.2 y 3.8.1 se ofrece más información sobre las notificaciones relacionadas con aspectos de la seguridad que están siendo objeto de debate en el EEE. 

Term pairs: safety aspects: aspectos de la seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.8893, notifications: notificaciones: 0.8349, information: información: 0.7862, EEA: EEE: 0.7228
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VI. 
 Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VI. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, references: referencias: 0.754, correlation table: tabla de correspondencias: 0.6112, Annex: anexo: 0.568
 aid towards the costs of market research activities, product conception and design and for the preparation of applications for the recognition of quality schemes 
  ayudas a los costes de las actividades de estudio de mercado, de la concepción y creación de productos y de la preparación de solicitudes para el reconocimiento de los regímenes de calidad; 

Term pairs: market research: estudio de mercado: 0.9471, product conception: creación de productos: 0.905, preparation: preparación: 0.8688, research activities: actividades de estudio: 0.8491, recognition: reconocimiento: 0.8155, quality schemes: regímenes de calidad: 0.8006, conception: concepción: 0.7785, activities: actividades: 0.7543, applications: solicitudes: 0.7203
Para verificar que se cumplen los requisitos del punto 8.1 deberán realizarse controles adecuados de la producción. 
 In order to verify that the requirements of paragraph 8.1 above, are met, suitable controls of the production shall be carried out. 

Term pairs: controles adecuados: suitable controls: 1.0, controles: controls: 0.8713, requisitos: requirements: 0.8301
En las zonas urbanas quizás solo sea posible instalar pozos de refrigeración durante la construcción o renovación importante de edificios. 
 In urban areas, it may only be possible to install groundwater systems during building construction or major renovation. 

Term pairs: construcción: construction: 1.0, renovación: renovation: 0.9123, zonas urbanas: urban areas: 0.8599
Member States shall not be required to produce sub-indices at monthly or quarterly intervals where less frequent data collection fulfils the comparability requirements of Article 4. 
 Los Estados miembros no estarán obligados a elaborar los subíndices a intervalos mensuales o trimestrales si una recogida de datos menos frecuente cumple las condiciones de comparabilidad contempladas en el artículo 4. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, data collection: recogida de datos: 0.9508, comparability requirements: condiciones de comparabilidad: 0.8891, comparability: comparabilidad: 0.8812, States: Estados: 0.825, intervals: intervalos: 0.7955
Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock; mechanical traffic control equipment 
 Componentes de locomotoras o material rodante de ferrocarril o tranvía; material de control mecánico del tráfico 

Term pairs: mechanical traffic control: control mecánico del tráfico: 1.0, railway: ferrocarril: 0.8769, locomotives: locomotoras: 0.858, traffic: tráfico: 0.8443, control equipment: material de control: 0.7923, tramway: tranvía: 0.7078, Parts: Componentes: 0.6292
Este crédito se destina a financiar los gastos relacionados con las retribuciones de los REUE y con la instalación de sus equipos o de sus estructuras de apoyo, incluidos los gastos de personal, salvo los relativos al personal de los Estados miembros o de las instituciones de la Unión en comisión de servicios. 
 This appropriation covers expenditure on the salaries of EUSRs and on setting up their teams and/or support structures, including staff costs other than those relating to staff seconded by Member States or Union institutions. 

Term pairs: gastos de personal: staff costs: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.863, instituciones: institutions: 0.849, estructuras: structures: 0.8396, Unión: Union: 0.7238, retribuciones: salaries: 0.7222, Estados: States: 0.7194
In order to facilitate the adaptation of applicable maximum permitted levels, in particular with regard to the circumstances of the nuclear accident or other radiological emergency, procedures for reviewing the implementing Regulations should include the consultation by the Commission of the group of experts referred to in Article 31 of the Treaty. 
 Para facilitar la adaptación de las tolerancias máximas aplicables, especialmente en lo relativo a las circunstancias del accidente nuclear u otra emergencia radiológica, los procedimientos de revisión de los reglamentos de ejecución deben incluir la consulta por la Comisión al grupo de expertos al que se hace referencia en el artículo 31 del Tratado. 

Term pairs: radiological emergency: emergencia radiológica: 0.9873, experts: expertos: 0.9804, emergency: emergencia: 0.9501, adaptation: adaptación: 0.9479, procedures: procedimientos: 0.919, nuclear accident: accidente nuclear: 0.9101, Regulations: reglamentos: 0.855, Commission: Comisión: 0.8447, Treaty: Tratado: 0.7615
Con arreglo a este procedimiento, el director podrá aplicar, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9 del presente anexo, una de las medidas disciplinarias previstas en el artículo 7, apartado 1, letras a) a d), del presente anexo. 
 Under this procedure the Director may, by derogation from Article 9 of this Annex, impose one of the disciplinary measures provided for in points (a) to (d) of Article 7(1) of this Annex. 

Term pairs: medidas disciplinarias: disciplinary measures: 1.0, anexo: Annex: 0.9615, director: Director: 0.806
Regulation (EEC) No 3924/91 requires Member States to carry out a Community survey of industrial production. 
 En virtud del Reglamento (CEE) n.o 3924/91, los Estados miembros deben efectuar una encuesta de la Unión sobre la producción industrial. 

Term pairs: industrial production: producción industrial: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8988, States: Estados: 0.772, Regulation: Reglamento: 0.7458, EEC: CEE: 0.7297
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking and shall take appropriate action in the event of improper use of that marking. 
 Los Estados miembros se basarán en los mecanismos existentes para garantizar la correcta aplicación del régimen regulador del marcado CE y adoptarán las medidas adecuadas en caso de uso indebido de dicho marcado. 

Term pairs: correct application: correcta aplicación: 1.0, improper use: uso indebido: 0.9273, event of improper use: caso de uso indebido: 0.8913, appropriate action: medidas adecuadas: 0.8726, CE: CE: 0.8599, mechanisms: mecanismos: 0.8123, application: aplicación: 0.728, States: Estados: 0.7018
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels 
 Ciclanos y ciclenos (excepto azulenos), benceno, tolueno y xilenos, que se destinen a su utilización como carburantes o como combustibles 

Term pairs: toluene: tolueno: 1.0, fuels: combustibles: 0.8269, xylenes: xilenos: 0.8263, azulenes: azulenos: 0.8249, cyclenes: ciclenos: 0.8172, benzene: benceno: 0.767
The Commission also considered that the measure was selective as only FFHG's losses were covered and that the measure concerned distorted or threatened to distort competition within the market of airport operators and affected trade between Member States. 
 La Comisión consideró también que la medida era selectiva, ya que solo se cubrían las pérdidas de FFHG y que la medida en cuestión falseaba o amenazaba con falsear la competencia en el mercado de los operadores aeroportuarios y afectaba al comercio entre los Estados miembros. 

Term pairs: airport operators: operadores aeroportuarios: 0.9786, competition within the market: competencia en el mercado: 0.9764, competition: competencia: 0.8699, losses: pérdidas: 0.8498, operators: operadores: 0.8199, Commission: Comisión: 0.7677, States: Estados: 0.6253, FFHG: FFHG: 0.5587
La Comisión debe adoptar actos de ejecución aplicables inmediatamente cuando, en casos debidamente justificados relacionados con determinadas emergencias radiológicas que puedan producir o hayan producido una contaminación radiactiva significativa de los alimentos y de los piensos, así lo exijan razones imperiosas de urgencia. 
 The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to certain radiological emergencies which are likely to lead or have led to a significant radioactive contamination of food and feed, imperative grounds of urgency so require. 

Term pairs: emergencias radiológicas: radiological emergencies: 0.9654, contaminación radiactiva significativa: significant radioactive contamination: 0.885, emergencias: emergencies: 0.8816, contaminación radiactiva: radioactive contamination: 0.7883, urgencia: urgency: 0.7667, razones imperiosas: imperative grounds: 0.7494, Comisión: Commission: 0.7187, contaminación: contamination: 0.6761
This would include, as appropriate, accession to, and implementation of, the relevant international instruments and closer cooperation with Eurojust. 
 Ello incluirá, en su caso, la adhesión a los instrumentos internacionales pertinentes, y su aplicación, así como una cooperación más estrecha con Eurojust. 

Term pairs: relevant international instruments: instrumentos internacionales pertinentes: 1.0, international instruments: instrumentos internacionales: 0.942, Eurojust: Eurojust: 0.8848, cooperation: cooperación: 0.7896, instruments: instrumentos: 0.7694