luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento de la Comisión, de 6 de julio de 2006, por el que se establecen requisitos para los sistemas automáticos de intercambio de datos de vuelo a efectos de notificación, coordinación y transferencia de vuelos entre dependencias de control del tránsito aéreo, modificado por: 
 Commission Regulation of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by: 

Term pairs: sistemas automáticos: automatic systems: 1.0, vuelos: flights: 0.9056, datos de vuelo: flight data: 0.8909, sistemas: systems: 0.8712, tránsito aéreo: air traffic: 0.8682, coordinación: coordination: 0.8669, control del tránsito: traffic control: 0.8182, notificación: notification: 0.8093, requisitos: requirements: 0.7914, Comisión: Commission: 0.7599, dependencias de control: control units: 0.746, Reglamento: Regulation: 0.7294, julio: July: 0.7118, tránsito: traffic: 0.7108
Observa que, con respecto al Reglamento de biocidas, los gastos de la Agencia en relación con los biocidas se financian en parte mediante las tasas que abona la industria y en parte a través de subvenciones de la Unión, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002; observa que en 2013 la mayor parte del presupuesto de la Agencia consagrado a los gastos se financió con cargo a una subvención de la Unión, ya que la facturación de los declarantes con arreglo al Reglamento de biocidas comenzaba a partir del 1 de septiembre de 2013; 
 Notes that in respect of the BPR Regulation, the Agency's biocidal products expenditures are financed partially through fees paid by industry and partially through a Union subsidy, as referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002; notes that in 2013, the majority of the Agency's expenditure budget was financed by a Union subsidy because it commenced the invoicing of registrants under the BPR Regulation from 1 September 2013; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, subvención: subsidy: 0.8534, biocidas: biocidal: 0.8112, industria: industry: 0.6928, Agencia: Agency: 0.6842, Unión: Union: 0.6543, facturación: invoicing: 0.6188, Euratom: Euratom: 0.6164, presupuesto: budget: 0.6123, CE: EC: 0.516, septiembre: September: 0.4385
Ni el donante ni cualquier otro participante adoptarán un compromiso de ayuda ligada hasta que hayan transcurrido diez días laborables después de esta notificación a los participantes. 
 Neither the donor nor any other Participant shall make a tied aid commitment until ten working days after this notification to Participants has been issued. 

Term pairs: compromiso de ayuda: aid commitment: 0.8987, notificación: notification: 0.7977, compromiso: commitment: 0.7569
El presente apartado no se aplicará cuando los cónyuges hayan celebrado capitulaciones matrimoniales con anterioridad al establecimiento de su última residencia habitual común en ese otro Estado. 
 This paragraph shall not apply when the spouses have concluded a matrimonial property agreement before the establishment of their last common habitual residence in that other State. 

Term pairs: residencia habitual común: common habitual residence: 0.8859, residencia habitual: habitual residence: 0.8692, Estado: State: 0.7036
La acción preparatoria apoyará el intercambio de buenas prácticas en las relaciones entre ciudades y puertos, así como los proyectos innovadores de ciudades portuarias inteligentes. 
 The preparatory action will support exchanges of good practices on city-port relations and innovative smart port city projects. 

Term pairs: buenas prácticas: good practices: 0.9275, acción preparatoria: preparatory action: 0.8172, ciudades portuarias: port city: 0.8044, puertos: port: 0.8043, proyectos: projects: 0.8018, relaciones: relations: 0.6928, intercambio: exchanges: 0.6066
La Dirección Ejecutiva recibirá una remuneración y se alternará entre un nacional de un Estado Miembro de la UE y un nacional de un Estado de América Latina o el Caribe. 
 The Executive Director's office shall be remunerated and shall alternate between a national of an EU Member State and a national of a Latin American or Caribbean State. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, Estado Miembro: Member State: 0.7789, Miembro: Member: 0.7387, UE: EU: 0.674, Ejecutiva: Executive: 0.6734
The Agreement between the Swiss Confederation and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [5] shall apply in the context of EUAM Ukraine.Article 4 
 El Acuerdo entre la Confederación Suiza y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada [5], se aplicará en el contexto de la EUAM Ucrania.Artículo 4 

Term pairs: security procedures: procedimientos de seguridad: 1.0, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.9812, European Union: Unión Europea: 0.9254, security: seguridad: 0.8918, Ukraine: Ucrania: 0.8893, information: información: 0.8466, exchange of classified information: intercambio de información clasificada: 0.8385, European: Europea: 0.8328, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8155, classified information: información clasificada: 0.7845, procedures: procedimientos: 0.7657, Agreement: Acuerdo: 0.7531, EUAM: EUAM: 0.7499, Union: Unión: 0.7181, Article: Artículo: 0.7052, Swiss: Suiza: 0.6846, Confederation: Confederación: 0.6427, context: contexto: 0.6392
De acuerdo con Síminn, el coste unitario medio para Síminn (coste por edificio) es de […] [55] ISK, mientras que el precio medio unitario recibido por Síminn es de 470191 ISK. 
 According to Síminn, the actual average unit cost for Síminn (cost per building) is ISK […] [55], while the average unit price, received by Síminn, is ISK 470191. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, ISK: ISK: 0.5999, coste unitario: unit cost: 0.5423
Las acciones actuales en el ámbito de los estudios europeos no van dirigidas ni a doctorandos ni a jóvenes investigadores. 
 Current actions in the field of EU studies do not cater for young researchers/doctoral students. 

Term pairs: jóvenes investigadores: young researchers: 1.0, investigadores: researchers: 0.8954, acciones actuales: Current actions: 0.7164
the relevant criteria and minimum activities as established pursuant to Article 4(1)(c)(ii) and (iii) of Regulation (EU) No 1307/2013; 
 los criterios y las actividades mínimas pertinentes establecidos con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra c), incisos ii) y iii), del Reglamento (UE) no 1307/2013; 

Term pairs: minimum activities: actividades mínimas: 1.0, activities: actividades: 0.8441, criteria: criterios: 0.8079, EU: UE: 0.7007, Regulation: Reglamento: 0.6723
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Instituto Europeo de la Igualdad de Género relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas del Instituto [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2012, together with the Institute’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Instituto Europeo: European Institute: 0.8803, Instituto: Institute: 0.8678, Igualdad de Género: Gender Equality: 0.8128, Europeo: European: 0.7539, Igualdad: Equality: 0.6989, Cuentas: accounts: 0.6479, febrero: February: 0.5993, Recomendación: recommendation: 0.5875, Consejo: Council: 0.5657, Género: Gender: 0.5196, Tribunal: Court: 0.5125
This Arrangement shall enter into force on the first day of the first month following the day of the last notification referred to in paragraph 1. 
 El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del primer mes siguiente a la fecha de la última notificación prevista en el apartado 1. 

Term pairs: first month: primer mes: 1.0, first day: primer día: 0.9301, last notification: última notificación: 0.9069, notification: notificación: 0.7852
Para la titulación, hacer una serie de diluciones a 1/2 desde 1/25 (100 μl por pocillo), con un solo suero por columna de la placa, y hacer la misma operación con los controles positivos y negativos. 
 For titration, make a twofold dilution series from 1 in 25 (100 μl/well), one serum per plate column, and do the same with positive and negative controls. 

Term pairs: serie de diluciones: dilution series: 1.0, columna de la placa: plate column: 0.974, columna: column: 0.9237, controles: controls: 0.9157, serie: series: 0.8957, controles positivos: negative controls: 0.8393, diluciones: dilution: 0.8056
Si bien la mayoría de las regiones europeas se han dotado de tratamientos de calidad para las adicciones, no se ha tenido en cuenta la especificidad del acompañamiento de las mujeres con problemas de abuso de alcohol. 
 Although high-quality addiction treatment is available in most parts of Europe, there is no special provision for the specific needs of women struggling with an alcohol problem. 

Term pairs: alcohol: alcohol: 0.9737, abuso de alcohol: alcohol problem: 0.8852
This appropriation is intended to cover outstanding expenditure under the single payment scheme in accordance with Title III of Regulation (EC) No 73/2009 and Title III of Regulation (EC) No 1782/2003. 
 Este crédito se destina a financiar los remanentes de los gastos del régimen de pago único con arreglo a lo dispuesto en el título III del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y en el título III del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 

Term pairs: III of Regulation: III del Reglamento: 0.9596, Regulation: Reglamento: 0.6743, payment scheme: régimen de pago: 0.6351, single payment scheme: régimen de pago único: 0.62, single payment: pago único: 0.5907, EC: CE: 0.5771
In the present case, the Commission has to assess in detail, on the basis of the criteria laid down in the IDAC, whether the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and whether the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortions of competition and effect on trade between Member States. 
 En el presente asunto, la Comisión debe evaluar de forma pormenorizada, basándose en los criterios expuestos en la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada, si la ayuda es necesaria para crear un efecto incentivador en favor del proyecto de inversión y si las ventajas de la medida tienen más peso que las distorsiones que se originen por ella en las condiciones de competencia y el efecto sobre el intercambio comercial entre los Estados miembros derivado de ella. 

Term pairs: investment: inversión: 0.9957, incentive effect: efecto incentivador: 0.9679, effect on trade: efecto sobre el intercambio: 0.9637, Member States: Estados miembros: 0.9493, competition: competencia: 0.8975, criteria: criterios: 0.8812, Commission: Comisión: 0.8775, benefits: ventajas: 0.8272, States: Estados: 0.7683, present case: presente asunto: 0.72, distortions: distorsiones: 0.7038
Directiva 2001/23/CE del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad (DO L 82 de 22.3.2001, p. 16). 
 Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ L 82, 22.3.2001, p. 16). 

Term pairs: empresas: undertakings: 0.9845, partes de empresas: parts of undertakings: 0.8656, traspasos de empresas: transfers of undertakings: 0.8051, trabajadores: employees: 0.7896, aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 0.7757, Estados: States: 0.5821, caso de traspasos: event of transfers: 0.5724, CE: EC: 0.5616, marzo: March: 0.5571, Directiva: Directive: 0.5481, Consejo: Council: 0.5052, aproximación: approximation: 0.4721
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29). 
 Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior (DO L 224 de 18.8.1990, p. 29). 

Term pairs: live animals: animales vivos: 0.9364, internal market: mercado interior: 0.8811, animals: animales: 0.873, Directive: Directiva: 0.7635, Council: Consejo: 0.667, EEC: CEE: 0.6647, June: junio: 0.5909
Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including the European Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests; 
 Pide a las instituciones y agencias de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento Europeo, que perfeccionen sus medidas de aplicación, como el control de las declaraciones de intereses económicos; 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, implementation measures: medidas de aplicación: 0.9248, European: Europeo: 0.8906, institutions: instituciones: 0.8719, declarations of financial interests: declaraciones de intereses económicos: 0.8305, checks of declarations: control de las declaraciones: 0.8202, codes: códigos: 0.8135, financial interests: intereses económicos: 0.8103, Parliament: Parlamento: 0.8051, agencies: agencias: 0.7831, declarations: declaraciones: 0.7744, interests: intereses: 0.7506, Union: Unión: 0.7255
«Consejo Director de Seguridad de la Información (ISSB)»: el órgano de gobierno que apoya al Consejo de Administración en sus tareas relacionadas con la seguridad informática; 
 ‘Information Security Steering Board’ (ISSB) means the governance body that supports the Corporate Management Board in its IT-security-related tasks. 

Term pairs: Consejo: Board: 0.9785, Consejo de Administración: Management Board: 0.9466, seguridad: security: 0.821, Administración: Management: 0.7974, Seguridad: Security: 0.7872, Información: Information: 0.7425, ISSB: ISSB: 0.6212
Cuando una empresa de inversión se proponga depositar los instrumentos financieros de los clientes en un tercero, los Estados miembros se asegurarán de que dicha empresa únicamente efectúe tal depósito en un tercero en una jurisdicción en la que la custodia de instrumentos financieros por cuenta de otra persona se encuentre sujeta a una regulación y supervisión específica, y de que dicho tercero esté sometido igualmente a tal regulación y supervisión específica. 
 Where an investment firm proposes to deposit client financial instruments with a third party, Member States shall ensure that this investment firm only deposits financial instruments with a third party in a jurisdiction where the safekeeping of financial instruments for the account of another person is subject to specific regulation and supervision and that third party is subject to this specific regulation and supervision. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.8002, empresa de inversión: investment firm: 0.7937, supervisión: supervision: 0.7783, regulación: regulation: 0.7332, inversión: investment: 0.7153, custodia de instrumentos financieros: safekeeping of financial instruments: 0.7058, supervisión específica: specific regulation: 0.6907, Estados miembros: Member States: 0.5928, jurisdicción: jurisdiction: 0.5008, Estados: States: 0.459, custodia: safekeeping: 0.415
Sangre humana; sangre animal preparada para usos terapéuticos, profilácticos o de diagnóstico; antisueros (sueros con anticuerpos), demás fracciones de la sangre y productos inmunológicos, incluso modificados u obtenidos por procesos biotecnológicos; vacunas, toxinas, cultivos de microorganismos (excepto las levaduras) y productos similares: 
 Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products: 

Term pairs: productos inmunológicos: immunological products: 1.0, procesos biotecnológicos: biotechnological processes: 0.9629, vacunas: vaccines: 0.8928, Sangre humana: Human blood: 0.8471, productos similares: similar products: 0.8363, fracciones de la sangre: blood fractions: 0.8299, procesos: processes: 0.7664, toxinas: toxins: 0.6911, fracciones: fractions: 0.6415, antisueros: antisera: 0.5782, levaduras: yeasts: 0.4916
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2014, 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9778, European: Europea: 0.8556, Safety: Seguridad: 0.8054, budget: presupuesto: 0.7745, implementation: ejecución: 0.7641, Food: Alimentaria: 0.7533, Authority: Autoridad: 0.6595
The application for approval of a vehicle type with regard to braking shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative. 
 La solicitud de homologación de un tipo de vehículo por lo que respecta al frenado deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente acreditado. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9743, application: solicitud: 0.6071, braking: frenado: 0.5962
It requires participating U.S. organizations to develop a conforming privacy policy, publicly commit to comply with the Privacy Shield Principles so that the commitment becomes enforceable under U.S. law, annually re-certify their compliance to the Department, provide free independent dispute resolution to EU individuals, and be subject to the authority of the U.S. Federal Trade Commission (‘FTC’), Department of Transportation (‘DOT’), or another enforcement agency. 
 Requiere que las entidades estadounidenses participantes desarrollen una política de privacidad conforme, se comprometan públicamente a cumplir los principios del Escudo de la privacidad de manera que el compromiso sea ejecutable de conformidad con la legislación estadounidense, renueven anualmente la certificación de su cumplimiento ante el Departamento, proporcionen mecanismos de resolución de litigios independientes y gratuitos a los ciudadanos de la UE, y se sometan a la autoridad de la Comisión Federal de Comercio estadounidense («FTC», por sus siglas en inglés), el Departamento de Transporte («DOT», por sus siglas en inglés) u otro organismo de ejecución. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, Department: Departamento: 0.914, privacy policy: política de privacidad: 0.8643, compliance: conformidad: 0.8593, EU: UE: 0.8165, commitment: compromiso: 0.7896, Commission: Comisión: 0.7473, enforcement agency: organismo de ejecución: 0.7284, Federal Trade Commission: Comisión Federal de Comercio: 0.7255, independent dispute resolution: resolución de litigios independientes: 0.7076, Federal Trade: Federal de Comercio: 0.7058, enforcement: cumplimiento: 0.7057, FTC: FTC: 0.669, independent dispute: litigios independientes: 0.6489, dispute resolution: resolución de litigios: 0.6269, resolution: resolución: 0.6258, Federal: Federal: 0.6115, organizations: entidades: 0.6093, Trade: Comercio: 0.5117, Department of Transportation: Departamento de Transporte: 0.4602, Shield: Escudo: 0.4492, Transportation: Transporte: 0.4196
Cuando un buque se beneficie de un número ilimitado de días por el hecho de ajustarse a las condiciones especiales, los desembarques del buque en el período de gestión actual no podrán ser superiores a cinco toneladas de los desembarques totales en peso vivo de merluza y a 2,5 toneladas de los desembarques totales en peso vivo de cigala. 
 If a vessel benefits from an unlimited number of days as a result of its compliance with the special conditions, the vessel's landings in the current management period shall not exceed 5 tonnes of the total landings in live weight of hake and 2,5 tonnes of the total landings in live weight of Norway lobster. 

Term pairs: peso vivo: live weight: 1.0, toneladas: tonnes: 0.9196, período de gestión actual: current management period: 0.841, desembarques totales: total landings: 0.8069, período de gestión: management period: 0.7859, condiciones especiales: special conditions: 0.7639, gestión actual: current management: 0.6891, número ilimitado: unlimited number: 0.6205, gestión: management: 0.5677, días por el hecho: days as a result: 0.5483
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 12 de diciembre de 2000, en el asunto T-296/97, Alitalia contra Comisión, Rec. 2000, p. II-3871, apartado 84; sentencia C-305/89 anteriormente citada, apartado 20. 
 Judgement in Alitalia v Commission, T-296/97, EU:T:2000:289, paragraph 84; judgment in C-305/89 cited above, paragraph 20. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.947, Sentencia: Judgement: 0.7272, Alitalia: Alitalia: 0.5395
Este crédito se destina a financiar la elaboración de síntesis en línea de la legislación de la Unión, que presenten los aspectos principales de la legislación de la Unión de manera concisa y fácil de leer, y de productos conexos. 
 This appropriation is intended to cover the production of online summaries of Union legislation, presenting the main aspects of Union legislation in a concise, easy-to-read way, and the development of related products. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8379, legislación: legislation: 0.8347, aspectos principales: main aspects: 0.5225, síntesis en línea: online summaries: 0.4869
Las acciones en el marco de este artículo se suelen realizar a través de subvenciones o de contratación pública, bien en el marco de la gestión directa, en el sentido del artículo 58, apartado 1, letra a), del Reglamento Financiero, bien en el de la gestión indirecta en el sentido del artículo 58, apartado 1, letra c), del Reglamento Financiero. 
 Actions under this article shall typically be carried out through grants or procurement, either under direct management in the meaning of point (a) of Article 58(1) of the Financial Regulation or indirect management in the meaning of point (c) of Article 58(1) of the same Regulation. 

Term pairs: gestión: management: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8731, Financiero: Financial: 0.8686, gestión directa: direct management: 0.8313, Reglamento: Regulation: 0.7807, sentido del artículo: meaning of point: 0.7666, gestión indirecta: indirect management: 0.7643, subvenciones: grants: 0.6321, contratación: procurement: 0.5814
BUILDING ON the agreements concluded between the Union and New Zealand, notably in relation to crisis management, science and technology, air services, conformity assessment procedures and sanitary measures, 
 INSPIRÁNDOSE en los acuerdos celebrados entre la Unión y Nueva Zelanda, especialmente en relación con la gestión de crisis, la ciencia y la tecnología, los servicios aéreos, los procedimientos de evaluación de la conformidad y las medidas sanitarias, 

Term pairs: technology: tecnología: 0.9423, air services: servicios aéreos: 0.8982, agreements: acuerdos: 0.8814, assessment procedures: procedimientos de evaluación: 0.8804, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.854, sanitary measures: medidas sanitarias: 0.8483, Zealand: Zelanda: 0.8195, crisis management: gestión de crisis: 0.8028, procedures: procedimientos: 0.8013, New: Nueva: 0.7909, conformity: conformidad: 0.7591, services: servicios: 0.7536, assessment: evaluación: 0.7308, management: gestión: 0.7002, crisis: crisis: 0.6519, Union: Unión: 0.643
por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2016/506] 
 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/506] 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, anexo: Annex: 0.8109, Acuerdo: Agreement: 0.7712, Reglamentaciones: regulations: 0.7653, EEE: EEA: 0.63
The use of erythritol (E 968) is requested to improve the flavour profile and mouth feel of energy-reduced beverages and beverages with no added sugars in such a way that they taste similar to full-sugar products. 
 Se solicita el uso de eritritol (E 968) para mejorar el perfil del aroma y la sensación buco-táctil de las bebidas de valor energético reducido y las bebidas sin azúcares añadidos para hacerlas similares a los productos con el contenido normal de azúcares. 

Term pairs: beverages: bebidas: 1.0, sugars: azúcares: 0.781, erythritol: eritritol: 0.6681, flavour profile: perfil del aroma: 0.5756, profile: perfil: 0.4412
Those requirements take into account whether or not specific conditions are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments. 
 En ellos se tiene en cuenta si son necesarias condiciones específicas debido al estatus sanitario de esos terceros países, territorios, zonas o compartimentos. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, specific conditions: condiciones específicas: 0.9693, disease status: estatus sanitario: 0.8267, compartments: compartimentos: 0.789
For sport and recreational fisheries no more than one bluefin tuna shall be caught per vessel per day. 
 En el caso de las pesquerías deportivas y de recreo, no se capturará más de un ejemplar de atún rojo por buque y día. 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 1.0
En este contexto, Alemania presentó en varias ocasiones distintas listas de actividades que se consideraron incluidas en el ámbito de competencias de los poderes públicos. 
 In this context, Germany provided at several occasions different lists of activities that were regarded as falling within the public policy remit. 

Term pairs: distintas listas: different lists: 0.9378, listas de actividades: lists of activities: 0.9084, actividades: activities: 0.7539, contexto: context: 0.6377, Alemania: Germany: 0.5944
Además, como se indica en el considerando 78, la India, que es uno de los principales mercados de exportación chinos, estableció derechos antidumping en 2015 y, por lo tanto, la reorientación de las exportaciones a la Unión es muy probable en caso de que las medidas dejen de tener efecto. 
 In addition, as mentioned in recital 78, India, one of the Chinese main export markets imposed anti-dumping duties in May 2015 and therefore the re-orientation of exports to the Union is very likely should measures be allowed to lapse. 

Term pairs: mercados de exportación: export markets: 0.9943, exportaciones: exports: 0.9459, India: India: 0.9249, reorientación de las exportaciones: orientation of exports: 0.8566, mercados: markets: 0.8483, Unión: Union: 0.622
As a rule of thumb, injury scenarios may lead to the highest risk level set out in these guidelines where: 
 En principio, las hipótesis de lesión pueden dar lugar al riesgo más elevado establecido en las presentes directrices cuando: 

Term pairs: guidelines: directrices: 0.7561, injury: lesión: 0.7489
La Unión pondrá una ayuda a disposición de los solicitantes admisibles que reduzcan las entregas de leche de vaca durante un período de tres meses, denominado en lo sucesivo «el período de reducción», con respecto al mismo período del año anterior, denominado en lo sucesivo «el período de referencia», en las condiciones establecidas en el presente Reglamento. 
 Union aid shall be available to eligible applicants reducing cow milk deliveries for a three month period, hereinafter referred to as ‘the reduction period’, compared with the same period in the previous year, hereinafter referred to as ‘the reference period’, under the conditions laid down in this Regulation. 

Term pairs: período de reducción: reduction period: 1.0, período de referencia: reference period: 0.9261, leche de vaca: cow milk: 0.8903, año anterior: previous year: 0.8363, reducción: reduction: 0.8293, entregas de leche: milk deliveries: 0.8155, solicitantes admisibles: eligible applicants: 0.7747, solicitantes: applicants: 0.7562, referencia: reference: 0.7276, Unión: Union: 0.6402, Reglamento: Regulation: 0.5924
El Reglamento de Ejecución (UE) 2017/141, en su considerando 285, señalaba que las empresas en relación con las cuales se establecieran derechos antidumping individuales debían presentar una factura comercial válida a las autoridades aduaneras de los Estados miembros. 
 Implementing Regulation (EU) 2017/141 stated in recital (285) that the companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States. 

Term pairs: factura comercial válida: valid commercial invoice: 1.0, factura comercial: commercial invoice: 0.9687, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8848, empresas: companies: 0.867, UE: EU: 0.8491, factura: invoice: 0.8307, Estados: States: 0.8241, autoridades: authorities: 0.7489, Reglamento: Regulation: 0.7234
Las interfaces especificadas en la presente ETI definen los medios de transmisión de datos hacia y (cuando corresponda) desde los trenes. 
 The interfaces specified by this TSI define the means of data transmission to, and (where appropriate) from trains. 

Term pairs: trenes: trains: 1.0, transmisión de datos: data transmission: 0.918, transmisión: transmission: 0.7606, interfaces: interfaces: 0.5863
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar la ejecución del régimen de sanciones aplicable a las infracciones del presente Reglamento cometidas por los agentes económicos. 
 Member States shall take all measures necessary to ensure that their rules on penalties applicable to infringements by economic operators of the provisions of this Regulation are enforced. 

Term pairs: agentes económicos: economic operators: 0.9591, infracciones: infringements: 0.9287, Reglamento: Regulation: 0.8359, Estados: States: 0.8158, sanciones: penalties: 0.7981, régimen de sanciones: rules on penalties: 0.7816, agentes: operators: 0.6904
Las demás hortalizas preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 2006: 
 Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 1.0, ácido acético: acetic acid: 0.9961, ácido: acid: 0.9328, vinagre: vinegar: 0.8642
Reglamento (UE) no 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 1954/2003 y (CE) no 1224/2009 del Consejo, y se derogan los Reglamentos (CE) no 2371/2002 y (CE) no 639/2004 del Consejo y la Decisión 2004/585/CE del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22). 
 Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.9045, Consejo: Council: 0.8213, Reglamento: Regulation: 0.6796, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5906, UE: EU: 0.5643, Europeo: European: 0.5513, Decisión: Decision: 0.5281, Parlamento: Parliament: 0.4101, diciembre: December: 0.387
Señala que los fondos disponibles para la integración de la población romaní no siempre se han utilizado para este fin; manifiesta su preocupación por el hecho de que muchos miembros de la población romaní sufren discriminación y exclusión social en condiciones socioeconómicas de extrema pobreza; se manifiesta también especialmente preocupado por el hecho de que, según una encuesta realizada por la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea en 2012 [46], en el 90 % de los hogares de población romaní, los ingresos medios estaban por debajo del umbral de pobreza nacional, y que, por término medio, el 45 % de la población romaní vive en condiciones de alojamiento muy desfavorecidas; 
 Points out that the funds available for the integration of Roma were not always spent for this purpose; is concerned that many Roma face discrimination and social exclusion living in very poor socioeconomic conditions; is also particularly concerned by the information that, following a survey carried out by the European Union Agency for Fundamental Rights in 2012 [46], in 90 % of the Roma households the average income was below national poverty thresholds, and that on average about 45 % of the Roma live in severely deprived housing conditions; 

Term pairs: pobreza: poverty: 1.0, pobreza nacional: national poverty: 0.9853, umbral de pobreza nacional: national poverty thresholds: 0.9076, exclusión social: social exclusion: 0.7728, condiciones socioeconómicas: socioeconomic conditions: 0.7459, umbral de pobreza: poverty thresholds: 0.7365, Europea: European: 0.6921, fondos: funds: 0.6605, ingresos medios: average income: 0.6506, Unión Europea: European Union: 0.6201, condiciones de alojamiento: housing conditions: 0.6084, discriminación: discrimination: 0.5711, integración: integration: 0.5252, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.4836, Fundamentales: Fundamental: 0.4454, Unión: Union: 0.3672, Derechos: Rights: 0.294, Agencia: Agency: 0.1136
Notes from the Authority’s annual accounts that the number of occupied posts is 146; welcomes the Authority’s focus on allocating its resources to its core business areas; points out that for each four posts linked to the direct implementation of the Authority’s mandate there is only one administrative post; 
 Observa en las cuentas anuales de la Autoridad que el número de puestos ocupados asciende a 146; se felicita de que la Autoridad se centre en destinar los recursos de que dispone a sus principales ámbitos de trabajo; destaca que por cada cuatro puestos relacionados con la aplicación directa del mandato de la Autoridad solo hay uno de carácter administrativo; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.7471, administrative post: carácter administrativo: 0.618, business areas: ámbitos de trabajo: 0.569, resources: recursos: 0.4989, direct implementation: aplicación directa: 0.4314
3 minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is not authorised; or 
 3 min, en el caso de vehículos a los que no esté permitido enganchar un remolque, o 

Term pairs: case of vehicles: caso de vehículos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9286
El operador seleccionado también adquirirá la propiedad de la red, así como de otros activos materiales e inmateriales con cargo a los fondos estatales (por ejemplo, equipos, relaciones con los clientes), incluso una vez transcurrido el ciclo de vida de los proyectos. 
 The selected operator will also acquire ownership of the network, as well as other tangible and intangible assets with State funds (e.g. equipment, customer relations), even after the lifetime of the projects. 

Term pairs: propiedad de la red: ownership of the network: 1.0, vida de los proyectos: lifetime of the projects: 0.9713, relaciones con los clientes: customer relations: 0.9451, proyectos: projects: 0.9432, relaciones: relations: 0.8659, operador: operator: 0.8489, propiedad: ownership: 0.8301, activos: assets: 0.803, fondos: funds: 0.778, equipos: equipment: 0.7671
En particular, al considerar los requisitos específicos que se establezcan en relación con los sistemas híbridos o los sistemas de solicitud de cotización se deben tener en cuenta la naturaleza, la escala y la complejidad de la actividad de negociación algorítmica llevada a cabo. 
 In particular, the specific requirements to be set in relation to request-for-quote systems or hybrid systems should be considered according to the nature, scale and complexity of the algorithmic trading activity undertaken. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas híbridos: hybrid systems: 0.8393, actividad de negociación algorítmica: algorithmic trading activity: 0.8362, requisitos específicos: specific requirements: 0.8218, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.6938, requisitos: requirements: 0.689, actividad de negociación: trading activity: 0.6715, complejidad: complexity: 0.6478, sistemas de solicitud: quote systems: 0.6001, negociación: trading: 0.5202
Constata que, según Eurojust, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo en 2012 un compromiso de seguimiento de conformidad con el plan estratégico de auditoría de Eurojust; observa que, en el transcurso del análisis de los riesgos, el SAI detectó ciertos procesos de elevado riesgo inherente que no podían considerarse auditables en el marco del plan de auditoría, que la dirección de Eurojust remitió un plan de acción destinado a subsanar esas carencias y que las medidas emprendidas por Eurojust debían someterse al seguimiento del SAI en el marco de la siguiente evaluación minuciosa de los riesgos (2013); observa que había cuatro recomendaciones «muy importantes» de ejercicios anteriores que aún estaban siendo abordadas por Eurojust; 
 Acknowledges from Eurojust that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out a follow up engagement in accordance with the Eurojust’s Strategic Audit Plan; observes that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan, that Eurojust management submitted an action plan aimed at addressing these weaknesses and the actions undertaken by Eurojust were to be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment (2013); notes that there were four ‘very important’ recommendations from the years before which still were in the process of being addressed by Eurojust; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, auditoría: audit: 0.6429, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6426, plan de auditoría: audit plan: 0.6337, análisis de los riesgos: risk analysis: 0.5779, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.5622, Auditoría: Audit: 0.5576, evaluación: assessment: 0.5519, riesgo inherente: inherent risk: 0.5403, plan de acción: action plan: 0.5373, recomendaciones: recommendations: 0.5309, procesos: processes: 0.5021, Interna: Internal: 0.4914, análisis: analysis: 0.4483, Comisión: Commission: 0.4185, carencias: weaknesses: 0.3925, Servicio: Service: 0.3797, compromiso de seguimiento: follow up engagement: 0.3465, compromiso: engagement: 0.2455
During the tests, the force applied to the control of the braking system in order to obtain the prescribed performance shall not exceed the maximum force laid down for the test vehicle's category; 
 Durante los ensayos, la fuerza ejercida sobre el mando del sistema de frenado para conseguir el rendimiento prescrito no deberá sobrepasar el valor máximo establecido para la categoría de vehículos que se esté ensayando. 

Term pairs: prescribed performance: rendimiento prescrito: 0.9283, performance: rendimiento: 0.817
See Commission Decision SA.32619 — Compensation of damages for the liberation of digital dividend (OJ C 213, 19.7.2012, p. 41). 
 Véase la Decisión de la Comisión SA.32619 — Compensación de los daños causados por la liberación del dividendo digital (DO C 213 de 19.7.2012, p. 41). 

Term pairs: liberation of digital dividend: liberación del dividendo digital: 1.0, digital dividend: dividendo digital: 0.9719, dividend: dividendo: 0.8796, Decision: Decisión: 0.8741, damages: daños: 0.8301, Compensation: Compensación: 0.8261, Commission: Comisión: 0.7255, liberation: liberación: 0.696
‘national accreditation body’ means a national accreditation body as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008; 
 «organismo nacional de acreditación» un organismo nacional de acreditación tal como se define en el artículo 2, punto 11, del Reglamento (CE) n.o 765/2008; 

Term pairs: national accreditation body: organismo nacional de acreditación: 1.0, accreditation: acreditación: 0.8411, Regulation: Reglamento: 0.4495, EC: CE: 0.3607
Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios, otros agentes y beneficiarios de una pensión 
 Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension 

Term pairs: indemnizaciones de los miembros: allowances of Members: 1.0, salarios: salaries: 0.9525, funcionarios: officials: 0.8808, pensión: pension: 0.8203, indemnizaciones: allowances: 0.7337, institución: institution: 0.7311
11 Cases in which Type-I and/or Type-II (or Type-IIA) or Type-III tests do not have to be carried out 
 11 Casos en los que no es necesario realizar los ensayos de tipo I, de tipo II (o IIA) o de tipo III 

Term pairs: IIA: IIA: 0.9143, Cases: Casos: 0.7429
Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [4] y, en particular, su artículo 96,Visto el Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] («el RFM») y, en particular, su artículo 110, 
 having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 96 thereof,having regard to the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [5] (‘FFR’), and in particular Article 110 thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.6508, Euratom: Euratom: 0.6418, UE: EU: 0.6371, presupuesto general: general budget: 0.5936, Comunidades Europeas: European Communities: 0.5892, Europeo: European: 0.5813, presupuesto: budget: 0.5523, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5503, Comisión: Commission: 0.5374, Comunidades: Communities: 0.4516, Consejo: Council: 0.4491, CE: EC: 0.4158, Parlamento: Parliament: 0.4, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.3287, noviembre: November: 0.3249, septiembre: September: 0.294, RFM: FFR: 0.2719, Delegado: Delegated: 0.176
Observa que, tras la entrada en vigor y la aplicación del Reglamento Financiero, el Consejo de Administración de la Agencia adoptó nuevas normas de desarrollo, vigentes desde el 1 de enero de 2015; señala, además, que esas normas de desarrollo fijan las disposiciones para la realización de las evaluaciones ex ante y ex post de los programas, los proyectos y las actividades; toma nota de que el sistema de control interno actual pone un gran énfasis en el control ex ante, mientras que la evaluación ex post se ha llevado a cabo principalmente en proyectos de TI, en consonancia con la metodología PRINCE2 aplicable a la gestión de los proyectos de la Agencia; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de la aplicación de dichas normas; 
 Notes that following the entry into force and application of the Financial Regulation, the Agency’s Management Board adopted new implementing rules which have been applicable since 1 January 2015; notes furthermore that those implementing rules stipulate the rules for implementation of ex ante and ex post evaluation of programmes, projects and activities; observes that the Agency’s current internal control system places a strong emphasis on ex ante control, while ex post evaluation has been performed mainly for IT projects, in line with the applicable PRINCE2 methodology for project governance at the Agency; calls on the Agency to report to the discharge authority on the results of the implementation of those new rules; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, Agencia: Agency: 0.89, nuevas normas: new rules: 0.7408, evaluación: evaluation: 0.726, sistema de control interno: internal control system: 0.7225, gestión de los proyectos: project governance: 0.7078, programas: programmes: 0.6978, aplicación: application: 0.6937, sistema de control: control system: 0.6449, control interno: internal control: 0.6359, actividades: activities: 0.6122, control interno actual: current internal control: 0.6013, disposiciones para la realización: rules for implementation: 0.5684, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.5675, Administración: Management: 0.5221, metodología: methodology: 0.5194, enero: January: 0.5193, Financiero: Financial: 0.5087, Reglamento: Regulation: 0.4961, TI: IT: 0.4215, gran énfasis: strong emphasis: 0.3963, Consejo: Board: 0.324
If the answer is no, please note that in accordance with point (52) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 52) de las Directrices, la ayuda no se puede declarar compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.6912
Lastly, the comparability of the figures in the Oxera study is limited by the fact that the charges paid at Marseille Provence Airport do not take account of the marketing agreement with AMS, whereas the charges indicated for all the other airports are net of any contribution by the airport to Ryanair's marketing activities. 
 En último lugar, la comparabilidad de los datos del estudio Oxera es limitada, dado que los precios pagados al aeropuerto de Marsella-Provenza no tienen en cuenta el contrato de marketing con AMS, mientras que los precios indicados para todos los demás aeropuertos están libres de cualquier contribución del aeropuerto a las actividades de marketing de Ryanair. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9426, contribution by the airport: contribución del aeropuerto: 0.8765, marketing: marketing: 0.8185, airports: aeropuertos: 0.7786, contribution: contribución: 0.7455, AMS: AMS: 0.7399, activities: actividades: 0.7333, comparability: comparabilidad: 0.7257, Oxera: Oxera: 0.7145, marketing agreement: contrato de marketing: 0.7114, comparability of the figures: comparabilidad de los datos: 0.7021, marketing activities: actividades de marketing: 0.6852, Ryanair: Ryanair: 0.3794
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y en particular su artículo 21, apartado 2 y su artículo 187, apartado 7. 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21(2) and 187(7) thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas financieras: financial rules: 0.9417, Euratom: Euratom: 0.8928, Consejo: Council: 0.8678, presupuesto general: general budget: 0.8327, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8095, presupuesto: budget: 0.7533, UE: EU: 0.7019, Europeo: European: 0.6908, Parlamento: Parliament: 0.6238, CE: EC: 0.5728, octubre: October: 0.5239, Unión: Union: 0.49