luismond/tm2tb huggingface dataset:
los criterios de participación que permitan un acceso abierto y equitativo a todas las personas jurídicas que se propongan convertirse en participantes en los sistemas de liquidación de valores gestionados por el DCV solicitante; 
 the criteria for participation that allow fair and open access for all legal persons that intend to become participants in the securities settlement systems operated by the applicant CSD; 

Term pairs: criterios de participación: criteria for participation: 1.0, personas jurídicas: legal persons: 0.9655, acceso abierto: open access: 0.9501, sistemas: systems: 0.9374, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.8761, criterios: criteria: 0.8385, liquidación de valores: securities settlement: 0.6873, liquidación: settlement: 0.6088
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 June 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, 6-phytase does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 
 En su dictamen de 17 de junio de 2015 [2], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó que, en las condiciones de utilización propuestas, la 6-fitasa no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente. 

Term pairs: health: salud: 1.0, animal health: salud animal: 0.8602, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8202, human health: salud humana: 0.7629, Authority: Autoridad: 0.7616, conditions of use: condiciones de utilización: 0.7465, Safety: Seguridad: 0.6603, adverse effect: efectos adversos: 0.6115, Food: Alimentaria: 0.6113, European: Europea: 0.5945, June: junio: 0.4486
the support of the electronic exchange of social security information among Member States, with a view to facilitating the implementation of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation (EC) No 987/2009. This includes the maintenance of the central node of the EESSI system, testing system components, helpdesk activities, support for further development of the system and training. 
 apoyo al intercambio electrónico de información en materia de seguridad social entre los Estados miembros, con el fin de facilitar la aplicación del Reglamento (CE) n.o 883/2004 y su Reglamento de aplicación (CE) n.o 987/2009; esto incluye el mantenimiento del nódulo central del sistema EESSI, el ensayo de componentes del sistema, las actividades del servicio de asistencia, el apoyo para el futuro desarrollo del sistema y la formación. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, system components: componentes del sistema: 0.8738, electronic exchange: intercambio electrónico: 0.8271, security: seguridad: 0.777, Regulation: Reglamento: 0.768, EESSI: EESSI: 0.7669, social security: seguridad social: 0.7583, information: información: 0.7335, maintenance: mantenimiento: 0.7168, components: componentes: 0.7163, Member States: Estados miembros: 0.6771, development: desarrollo: 0.6738, activities: actividades: 0.6348, training: formación: 0.6284, central node: nódulo central: 0.612, further development: futuro desarrollo: 0.6109, helpdesk activities: actividades del servicio: 0.5887, helpdesk: asistencia: 0.5731, States: Estados: 0.4966
El derecho del Instituto a recuperar cualquier pago efectuado indebidamente vencerá dos años después de la fecha en la que el Instituto se dé cuenta de que se trataba de un pago indebido. 
 The right of the Institute to recover any payment made unduly shall lapse two years following the date on which the Institute becomes aware that the payment was undue. 

Term pairs: Instituto: Institute: 1.0
The test procedure to determine the coefficient of adhesion (k) and the formulae for calculation of the adhesion utilisation (ε) shall be those laid down in Appendix 2 to this annex. 
 El procedimiento de ensayo para determinar el coeficiente de adherencia (k) y las fórmulas para calcular la utilización de la adherencia (ε) serán los que se establecen en el apéndice 2 del presente anexo. 

Term pairs: test procedure: procedimiento de ensayo: 1.0, adhesion: adherencia: 0.9564, adhesion utilisation: utilización de la adherencia: 0.9143, procedure: procedimiento: 0.7008, coefficient: coeficiente: 0.6761, formulae: fórmulas: 0.6382, Appendix: anexo: 0.6018
Is convinced that projects should be selected in such a way as to allow for the limited amount available to be concentrated on areas most relevant to Union security; believes that in the project selection, Union institutions could usefully assume a clearing-house function; 
 Está convencido de que los proyectos deben seleccionarse de modo que el importe limitado disponible se concentre en los ámbitos de más pertinencia para la seguridad de la Unión; considera que, al seleccionar proyectos, resultaría útil que las instituciones europeas asumieran una función de centro de intercambios; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, Union: Unión: 0.809, security: seguridad: 0.7626, limited amount: importe limitado: 0.7569, institutions: instituciones: 0.6527
Article 3 Subject to the provisions and conditions set out in the Annex to this Decision, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol within the Joint Committee. 
 Siempre que se cumplan las disposiciones y condiciones establecidas en el anexo de la presente Decisión, la Comisión queda facultada para aprobar, en nombre de la Unión, las modificaciones del Protocolo adoptadas en el seno de la Comisión mixta. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, conditions: condiciones: 0.7386, Union: Unión: 0.7361, Decision: Decisión: 0.734, modifications: modificaciones: 0.7189, Annex: anexo: 0.6609, Protocol: Protocolo: 0.6338
Sin embargo, las autoridades nacionales competentes deben estar autorizadas a prorrogar, a petición de un importador, durante tres meses y hasta el 31 de marzo de 2018, la validez de una autorización otorgada al amparo de la cual ya se haya importado al menos la mitad de la cantidad asignada correspondiente en el momento de la solicitud de dicha prórroga. 
 The competent national authorities should, however, be authorised, in response to an importer's application, to extend by three months and until 31 March 2018 the validity of an authorisation provided that at least half of the allocated quantity has been used by the application date. 

Term pairs: autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 1.0, autoridades nacionales: national authorities: 0.9313, autorización: authorisation: 0.9056, importador: importer: 0.8816, solicitud: application: 0.8662, autoridades: authorities: 0.7866, marzo: March: 0.7585
USC, título 18, artículo 2510 y ss. Con arreglo a la Ley de escuchas (USC, título 18, artículo 2520), una persona cuya comunicación por cable, oral o electrónica sea interceptada, divulgada o utilizada intencionadamente, podrá interponer una acción civil por violación de la Ley, incluso en determinadas circunstancias contra un funcionario concreto del Gobierno o los Estados Unidos. 
 18 U.S.C. §§ 2510 et seq. Under the Wiretap Act (18 U.S.C. § 2520), a person whose wire, oral, or electronic communication is intercepted, disclosed, or intentionally used may bring a civil action for violation of the Wiretap Act, including under certain circumstances against an individual government official or the United States. 

Term pairs: acción civil: civil action: 0.8215, determinadas circunstancias: certain circumstances: 0.7596, violación: violation: 0.7592, comunicación: communication: 0.7351, Estados Unidos: United States: 0.664, Estados: States: 0.5816, funcionario: official: 0.5648, Unidos: United: 0.4649
Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber garantizar un enfoque armonizado del comercio de animales reproductores y su material reproductivo y de su entrada en la Unión, así como de los controles oficiales que es necesario realizar con respecto a los programas de cría llevados a cabo por las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a sus efectos, complejidad y carácter transfronterizo e internacional, pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 
 Since the objectives of this Regulation, namely to ensure a harmonised approach to trade in breeding animals and their germinal products and their entry into the Union, as well as to the official controls necessary to be performed on breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its effect, complexity, transborder and international character, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Europea: European: 0.7403, Unión Europea: European Union: 0.7304, animales: animals: 0.6869, programas: programmes: 0.6158, programas de cría: breeding programmes: 0.5777, acuerdo con el principio: accordance with the principle: 0.5746, controles: controls: 0.5496, sociedades: societies: 0.538, Reglamento: Regulation: 0.5267, controles oficiales: official controls: 0.5008, complejidad: complexity: 0.4973, principio de subsidiariedad: principle of subsidiarity: 0.4762, Tratado: Treaty: 0.4372, Estados: States: 0.4315, subsidiariedad: subsidiarity: 0.3786
The initial period granted may be shorter with the possibility for extension if evidence to the satisfaction of the relevant system operator demonstrates that substantial progress has been made towards achieving full compliance. 
 El período inicial concedido podrá ser inferior, con posibilidad de prórroga, si se envían pruebas que demuestren, a entera satisfacción del gestor de red pertinente, que se han realizado avances importantes en el sentido de la plena conformidad. 

Term pairs: initial period: período inicial: 1.0, satisfaction: satisfacción: 0.8549, full compliance: plena conformidad: 0.8406, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8355, substantial progress: avances importantes: 0.8273, compliance: conformidad: 0.7218, operator: gestor: 0.6758
A harmonised monitoring methodology would provide for a description of the way of verifying, on a uniform basis in all Members States, the degree of compliance with the accessibility requirements, the collection of representative samples and the periodicity of the monitoring. 
 Una metodología de seguimiento armonizada proporcionaría una descripción de la manera de comprobar, sobre una base uniforme en todos los Estados miembros, en qué grado se cumplen los requisitos de accesibilidad, así como la recogida de muestras representativas y la periodicidad del seguimiento. 

Term pairs: harmonised monitoring methodology: metodología de seguimiento armonizada: 1.0, monitoring: seguimiento: 0.9324, monitoring methodology: metodología de seguimiento: 0.8872, periodicity of the monitoring: periodicidad del seguimiento: 0.8608, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.7948, periodicity: periodicidad: 0.7749, collection of representative samples: recogida de muestras representativas: 0.7702, harmonised monitoring: seguimiento armonizada: 0.7414, methodology: metodología: 0.7206, description of the way: descripción de la manera: 0.7194, uniform basis: base uniforme: 0.6917, samples: muestras: 0.689, accessibility: accesibilidad: 0.6738, representative samples: muestras representativas: 0.6581, States: Estados: 0.6526, requirements: requisitos: 0.6518, description: descripción: 0.6006
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for authorisation, review and evaluation of central securities depositories, for the cooperation between authorities of the home Member State and the host Member State, for the consultation of authorities involved in the authorisation to provide banking-type ancillary services, for access involving central securities depositories, and with regard to the format of the records to be maintained by central securities depositories in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council 
 por el que se establecen normas técnicas de ejecución con respecto a los modelos de formularios, plantillas y procedimientos para la autorización, revisión y evaluación de los depositarios centrales de valores, la cooperación entre las autoridades del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida, la consulta de las autoridades que intervienen en la autorización para prestar servicios auxiliares de tipo bancario y el acceso de los depositarios centrales de valores, así como con respecto al formato de los registros que deben conservar los depositarios centrales de valores de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: depositories: depositarios: 0.9, central securities: depositarios centrales: 0.8155, technical standards: normas técnicas: 0.789, authorisation: autorización: 0.7806, authorities: autoridades: 0.7609, format of the records: formato de los registros: 0.7282, State: Estado: 0.7229, European: Europeo: 0.665, procedures: procedimientos: 0.661, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6394, EU: UE: 0.6273, services: servicios: 0.6152, templates: plantillas: 0.6147, evaluation: evaluación: 0.614, ancillary services: servicios auxiliares: 0.5737, cooperation: cooperación: 0.557, Regulation: Reglamento: 0.5206, Parliament: Parlamento: 0.4936, Council: Consejo: 0.4313
Observa que, en lo que se refiere a 2013, ni las muestras de operaciones ni otras conclusiones de la auditoría han dado lugar a comentarios sobre los procedimientos de contratación pública o de selección de personal de la Oficina en el informe del Tribunal; 
 Notes that for 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Office's procurement or recruitment procedures in the Court's report; 

Term pairs: conclusiones de la auditoría: audit findings: 1.0, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.8895, Oficina: Office: 0.8497, auditoría: audit: 0.8475, procedimientos: procedures: 0.8442, comentarios: comments: 0.8045, operaciones: transactions: 0.7845, contratación: recruitment: 0.731, Tribunal: Court: 0.6386
The Union's macro-financial assistance shall be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [7] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [8]. 
 La ayuda macrofinanciera de la Unión se ejecutará de conformidad con el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [7] y el Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión [8]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9241, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8222, European: Europeo: 0.78, Commission: Comisión: 0.7143, Parliament: Parlamento: 0.6008, Council: Consejo: 0.5993, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5695, Union: Unión: 0.4969, Euratom: Euratom: 0.4813, Delegated: Delegado: 0.336
Critica que el Tratado Constitutivo del Mecanismo Europeo de Estabilidad no contenga disposiciones suficientes para garantizar una auditoría externa eficaz; lamenta que, en virtud del artículo 24 (Comité de Auditores) de los estatutos del Tratado, el Tribunal de Cuentas solamente pueda designar a un miembro, mientras que dos miembros pueden ser designados a propuesta del presidente; 
 Criticises the fact that the Treaty establishing the European Stability Mechanism lacks sufficient provisions for ensuring effective external audit; regrets that in Article 24 (Board of Auditors) of the by-laws of the Treaty, only one member can be nominated by the Court of Auditors, while two members can be nominated upon the proposal of the Chairperson; 

Term pairs: auditoría externa eficaz: effective external audit: 1.0, Auditores: Auditors: 0.9628, auditoría externa: external audit: 0.9259, Tratado: Treaty: 0.9236, auditoría: audit: 0.8726, disposiciones suficientes: sufficient provisions: 0.8673, Europeo: European: 0.7662, Tribunal: Court: 0.6443, Mecanismo: Mechanism: 0.6211, Estabilidad: Stability: 0.54
los gastos ocasionados, en particular, por las sesiones públicas del Consejo y por la asistencia a los medios audiovisuales que cubren los trabajos de la institución (alquiler de material y contratos de prestaciones de servicios de radio y televisión, adquisición, mantenimiento y reparaciones del material necesario para las transmisiones de radio y televisión, prestaciones exteriores de servicios fotográficos, etc.), 
 expenditure arising, inter alia, from public meetings of the Council and assistance for audiovisual media covering the work of the institution (renting of equipment and radio/TV service contracts, purchase, maintenance and repair of the equipment necessary for radio/TV transmissions, external photo services, etc.), 

Term pairs: radio: radio: 1.0, servicios: services: 0.8617, medios audiovisuales: audiovisual media: 0.778, servicios fotográficos: photo services: 0.7771, sesiones públicas: public meetings: 0.7341, mantenimiento: maintenance: 0.6527, contratos: contracts: 0.6469, asistencia: assistance: 0.6342, reparaciones del material: repair of the equipment: 0.6321, trabajos de la institución: work of the institution: 0.6286, contratos de prestaciones: service contracts: 0.628, transmisiones: transmissions: 0.5818, reparaciones: repair: 0.5799, sesiones: meetings: 0.5792, institución: institution: 0.5576, Consejo: Council: 0.5077
travel expenses due to staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment, 
 los gastos de viaje de los agentes (incluidos los miembros de su familia) con ocasión de su entrada en funciones, de su cese en el servicio o de su traslado que impliquen un cambio de lugar de destino, 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0
Los principales elementos de los requisitos pertinentes del presente Reglamento se basan en los resultados de la evaluación de impacto de 20 de noviembre de 2013 realizada por la Comisión, en la que se analizan distintas opciones enumerando las potenciales ventajas e inconvenientes por lo que se refiere a los aspectos económico, medioambiental, de la seguridad y social, y de los efectos para la salud. 
 The main elements of the relevant requirements of this Regulation are based on the results of the impact assessment of 20 November 2013 carried out by the Commission and in which the different options were analysed by listing potential advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects and in terms of health effects. 

Term pairs: efectos para la salud: health effects: 1.0, evaluación de impacto: impact assessment: 0.9156, principales elementos: main elements: 0.895, requisitos pertinentes: relevant requirements: 0.8876, potenciales ventajas: potential advantages: 0.8697, efectos: effects: 0.8627, seguridad: safety: 0.8568, salud: health: 0.845, ventajas: advantages: 0.8296, evaluación: assessment: 0.8069, requisitos: requirements: 0.7996, inconvenientes: disadvantages: 0.7909, noviembre: November: 0.7778, Comisión: Commission: 0.7386, Reglamento: Regulation: 0.6983
En el caso de las luces de cruce a que se refiere el Reglamento n.o 98, las fuentes luminosas de descarga de gas permanecerán encendidas mientras funcione la luz de carretera. 
 In the case of dipped-beam headlamps according to Regulation No 98, the gas-discharge light sources shall remain switched on during the main-beam operation. 

Term pairs: fuentes luminosas: light sources: 1.0, luces: headlamps: 0.8818, Reglamento: Regulation: 0.8156, fuentes: sources: 0.7912
Con arreglo al artículo 17, apartado 1, del Reglamento de base, la Comisión seleccionó la muestra sobre la base del mayor volumen representativo de ventas y producción, teniendo en cuenta también la distribución geográfica. 
 In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of sales and production, taking also into account the geographical spread. 

Term pairs: distribución geográfica: geographical spread: 0.8519, volumen representativo: representative volume: 0.8493, volumen: volume: 0.8476, Comisión: Commission: 0.8408, Reglamento: Regulation: 0.761
En su decisión sobre la incoación del procedimiento de investigación formal de conformidad con el artículo 108, apartado 2, del TFUE, la Comisión constató que el proyecto de inversión cumple los criterios de admisibilidad habituales definidos en la Directrices de ayuda regionales y que no se supera el tipo máximo para las ayudas ni con el importe de ayuda propuesto ni con la intensidad de la ayuda propuesta. 
 In its decision to initiate the formal investigation pursuant to Article 108(2) of the Treaty, the Commission noted that the aid project respects the standard compatibility criteria under the RAG, and that the proposed aid amount and intensity do not exceed the maximum allowable. 

Term pairs: importe de ayuda: aid amount: 1.0, Comisión: Commission: 0.9646, criterios: criteria: 0.9361, criterios de admisibilidad habituales: standard compatibility criteria: 0.8816, intensidad: intensity: 0.8202, investigación formal: formal investigation: 0.8034, criterios de admisibilidad: compatibility criteria: 0.799, investigación: investigation: 0.7675, conformidad: compatibility: 0.7627
From 70° S 178° 50′ E, due east to 170° W, due south to 73° S, due west to 178° 50′ E, due north to 70° S. 
 A partir de 70° S 178° 50′ E, dirección este hasta 170° O, dirección sur hasta 73° S, dirección oeste hasta 178° 50′ E, dirección norte hasta 70° S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 1.0, due south: dirección sur: 0.9826, due north: dirección norte: 0.9743
Las disposiciones de dicho Acuerdo, que no está en vigor desde la fecha de la salida del último elemento de la EUFOR Chad/RCA, son, sin embargo, perfectamente adecuadas a las necesidades de la EUFOR RCA. 
 The terms of that Agreement, which ceased to be in force when the last EUFOR Tchad/RCA troops left, are nevertheless ideally suited to the needs of EUFOR RCA. 

Term pairs: EUFOR: EUFOR: 1.0, RCA: RCA: 0.9638, EUFOR Chad: EUFOR Tchad: 0.7455, Acuerdo: Agreement: 0.6492, Chad: Tchad: 0.5065
Emphasises that the Commission, in its reply of 25 November 2011 to the letter from the Chair of the Committee on Budgetary Control, already said that it was desirable for Parliament to continue to give, postpone or refuse discharge to the other institutions – including the Council – as has been the case up until now; 
 Pone de relieve que la Comisión, en su respuesta de 25 de noviembre de 2011 a la carta del presidente de la Comisión de Control Presupuestario, ya señala la conveniencia de que el Parlamento siga concediendo, aplazando o denegando la aprobación de la gestión de las demás instituciones, incluido el Consejo, como ha sido el caso hasta ahora; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8442, Council: Consejo: 0.8143, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8118, Control: Control: 0.7667, institutions: instituciones: 0.7463, November: noviembre: 0.7393, Budgetary: Presupuestario: 0.5691
This requirement does not apply to warning signals shown in a common space. 
 Este requisito no se aplica a las señales de aviso que se muestran en un espacio común. 

Term pairs: warning signals: señales de aviso: 1.0, common space: espacio común: 0.9763, signals: señales: 0.882
report to the Foreign Ministers' meetings, other ministerial meetings, the Board of Governors and other important meetings as may be required; 
 rendir informes en las reuniones de los Ministros de Asuntos Exteriores, otras reuniones ministeriales, el Consejo Directivo y otras reuniones importantes, según proceda. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, important meetings: reuniones importantes: 0.7406, ministerial meetings: reuniones ministeriales: 0.7159, Ministers: Ministros: 0.3996, Board: Consejo: 0.2694, Foreign: Exteriores: 0.2507
On 14 June 2010 Air France lodged an application with the Council of State seeking annulment of the CCIMP's decision of 2010, which renewed the previous charges as from 1 July 2010. 
 El 14 de junio de 2010, Air France presentó ante el Consejo de Estado una solicitud de anulación de la resolución de la CCIMP de 2010 por la que se prorrogaban las tarifas anteriores a partir del 1 de julio de 2010. 

Term pairs: Council of State: Consejo de Estado: 0.9912, previous charges: tarifas anteriores: 0.8538, Council: Consejo: 0.812, application: solicitud: 0.8118, June: junio: 0.7879, State: Estado: 0.7863, July: julio: 0.7193, CCIMP: CCIMP: 0.5429, France: France: 0.5037, Air France: Air France: 0.4479, Air: Air: 0.3813
Unless prohibited by national law, the competent authority may decide to award public service contracts for public passenger transport services by rail directly where they concern operating only passenger rail services by an operator which manages simultaneously the entire or the major part of the railway infrastructure on which the services are provided, where that railway infrastructure is excluded from the application of Articles 7, 7a, 7b, 7c, 7d, 8, 13 and Chapter IV of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council in accordance with Article 2(3)(a) or (b) of that Directive. 
 Salvo que esté prohibido por el Derecho nacional, la autoridad competente podrá optar por la adjudicación directa de contratos de servicio público para los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril cuando se refieran únicamente a la explotación de servicios ferroviarios de viajeros por un operador que gestione simultáneamente la totalidad o la mayor parte de la infraestructura ferroviaria en la que se presten los servicios, si la infraestructura ferroviaria está excluida de la aplicación de los artículos 7, 7 bis, 7 ter, 7 quater, 7 quinquies, 8, 13 y el capítulo IV de la Directiva 2012/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de conformidad con el artículo 2, apartado 3, letras a) o b), de dicha Directiva. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, railway infrastructure: infraestructura ferroviaria: 0.8661, railway: ferrocarril: 0.7732, rail services: servicios ferroviarios: 0.7494, infrastructure: infraestructura: 0.6891, transport services: servicios de transporte: 0.6757, Directive: Directiva: 0.6152, public service contracts: contratos de servicio público: 0.6149, public service: servicio público: 0.6067, passenger: viajeros: 0.6027, service contracts: contratos de servicio: 0.5902, operator: operador: 0.5703, transport: transporte: 0.5463, European: Europeo: 0.5365, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5008, competent authority: autoridad competente: 0.4973, contracts: contratos: 0.4784, application: aplicación: 0.4575, EU: UE: 0.4437, Parliament: Parlamento: 0.3605, Chapter: capítulo: 0.3219, Council: Consejo: 0.2932
Subject to paragraph (b) below, the maximum repayment term for used aircraft shall be established in accordance with the age of the aircraft, as set out in the following table: 
 De conformidad con la letra b) siguiente, el período máximo de reembolso de aeronaves usadas se establecerá en función de la edad de estas, del modo siguiente: 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, maximum repayment term: período máximo de reembolso: 0.9869, repayment: reembolso: 0.7014
For the purpose of this Annex, definitions in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [1], Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2], and Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] shall apply. 
 A efectos del presente anexo, serán de aplicación las definiciones del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 [1] del Consejo, el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión [2] y el Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8367, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7379, definitions: definiciones: 0.7321, Council: Consejo: 0.6735, European: Europeo: 0.6695, Commission: Comisión: 0.5337, Parliament: Parlamento: 0.5107, Implementing: Ejecución: 0.4659, Annex: anexo: 0.4559, EC: CE: 0.4349
Those amounts correspond to the financial discipline reduction actually applied by the Member States in financial year 2016 on the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2015 to 15 October 2016. 
 Estos importes corresponden a la reducción de la disciplina financiera efectivamente aplicada por los Estados miembros en el ejercicio financiero 2016 sobre la base de las declaraciones de gastos de los Estados miembros para el período comprendido entre el 16 de octubre de 2015 y el 15 de octubre de 2016. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8576, October: octubre: 0.7642, financial discipline: disciplina financiera: 0.6593, discipline reduction: reducción de la disciplina: 0.5569, reduction: reducción: 0.5499, declarations: declaraciones: 0.5041, discipline: disciplina: 0.4171
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de puesta en marcha del programa Aduana 2020, y, más concretamente, a financiar acciones comunes, acciones de desarrollo de capacidades de TI (tecnologías de la información), y capacitación de personas. 

Term pairs: capacity building: desarrollo de capacidades: 0.9026, joint actions: acciones comunes: 0.8833, capacity: capacidades: 0.8173, IT: TI: 0.6823
el índice de descartes de la población, tal como se ha estimado para el tipo de buque, sea inferior al 10 %; 
 the rate of stock discards, as estimated for the relevant type of vessel, is less than 10 %; 

Term pairs: tipo de buque: type of vessel: 1.0
On this basis, the Authority concludes that the compensation measure is funded through the use of State resources. 
 Sobre esta base, el Órgano concluye que la medida de compensación se financia a través de recursos estatales. 

Term pairs: compensation measure: medida de compensación: 0.9677, compensation: compensación: 0.8785, resources: recursos: 0.8573
This Sector Understanding seeks to foster a level playing field for such export credits, in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions. 
 El presente acuerdo sectorial persigue fomentar la igualdad de condiciones en lo que respecta a dichos créditos a la exportación, a fin de fomentar una competencia entre los exportadores más basada en la calidad y el precio de los bienes y servicios exportados que en las condiciones financieras más favorables gracias al apoyo oficial. 

Term pairs: competition among exporters: competencia entre los exportadores: 1.0, price of goods: precio de los bienes: 0.8301, export credits: créditos a la exportación: 0.8149, exporters: exportadores: 0.8036, competition: competencia: 0.7942, financial terms: condiciones financieras: 0.7886, services: servicios: 0.7154, credits: créditos: 0.6237, Sector: sectorial: 0.5734
The Court has also consistently held that the obligation on a State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [97]. 
 El Tribunal de Justicia también ha dictaminado reiteradamente que la obligación del Estado de suprimir una ayuda que la Comisión considera incompatible con el mercado interior tiene por objeto restablecer la situación anterior [97]. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Commission: Comisión: 0.8721, State: Estado: 0.7508, Court: Tribunal: 0.7078
La presencia de la BAN y de la actividad aeronáutica civil también han permitido el desarrollo de un polo industrial aeronáutico en el aeropuerto. 
 The presence of both the airbase and civilian aviation activity also allowed an aviation-related industrial hub to develop at the airport site. 

Term pairs: actividad aeronáutica: aviation activity: 0.9687, aeropuerto: airport: 0.9384
Los agentes de la Oficina de Apoyo y de la Comisión Europea y las personas habilitadas por estas tendrán un acceso apropiado a los locales, trabajos y documentos, así como a todas las informaciones, incluso en formato electrónico, necesarias para llevar a cabo esas auditorías. 
 Support Office and European Commission officials and other persons mandated by the Support Office and the European Commission shall have appropriate access to sites, works and documents and to all the information required in order to carry out such audits, including in electronic form. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.9185, Comisión: Commission: 0.8454, Oficina: Office: 0.8097, acceso apropiado: appropriate access: 0.7854, formato electrónico: electronic form: 0.7539, documentos: documents: 0.7503, informaciones: information: 0.7315, auditorías: audits: 0.668, agentes: officials: 0.5482
los gastos correspondientes a las comisiones de servicios o al destino temporal en la Oficina de funcionarios de los Estados miembros y otros expertos, así como los gastos adicionales derivados de comisiones de servicio de los funcionarios a administraciones nacionales o a organismos internacionales, 
 the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignments to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations, 

Term pairs: gastos adicionales: supplementary expenses: 1.0, funcionarios: officials: 0.9288, organismos internacionales: international organisations: 0.9188, servicios: services: 0.7547, expertos: experts: 0.7297, Oficina: Office: 0.5886, organismos: organisations: 0.5141
En marzo de 2010, 51 grupos de defensa de los derechos humanos que trabajaban en la RDC denunciaron que Zimurinda era responsable de múltiples violaciones de los derechos humanos, entre ellas el asesinato de numerosos civiles, incluidos mujeres y niños, entre febrero y agosto de 2007. 
 In March 2010, 51 human rights groups working in eastern DRC alleged that Zimurinda was responsible for multiple human rights abuses involving the murder of numerous civilians, including women and children, between February 2007 and August 2007. 

Term pairs: violaciones de los derechos: rights abuses: 0.6041, numerosos civiles: numerous civilians: 0.5797, asesinato: murder: 0.5297, febrero: February: 0.4852, marzo: March: 0.4733, agosto: August: 0.469, civiles: civilians: 0.4575, violaciones: abuses: 0.4513, Zimurinda: Zimurinda: 0.3904, RDC: DRC: 0.3324
The Authority also stressed in the opening decision that in line with the above cited judgment, any aid not granted on the basis of the existing aid scheme would have to be qualified as new aid. 
 Asimismo, el Órgano señaló en la Decisión de incoación que, de conformidad con la citada sentencia, cualquier ayuda que no se conceda sobre la base de un régimen de ayudas existente debe considerarse como una ayuda nueva. 

Term pairs: new aid: ayuda nueva: 1.0, cited judgment: citada sentencia: 0.8476, aid scheme: régimen de ayudas: 0.825
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. 
 En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002 figura la lista de las personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos en virtud de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, economic resources: recursos económicos: 0.9073, freezing of funds: congelación de fondos: 0.7761, funds: fondos: 0.7612, entities: entidades: 0.7225, resources: recursos: 0.6264, EC: CE: 0.5483, freezing: congelación: 0.5432
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 1038000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1038000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9324, Financiero: Financial: 0.9096, Reglamento: Regulation: 0.8162
Esta conclusión se basa en los criterios específicos previstos en las nuevas Directrices para evaluar la compatibilidad de las ayudas de funcionamiento concedidas a aeropuertos antes del 4 de abril de 2014. 
 This conclusion is based on the specific criteria set out in the new Guidelines for assessing the compatibility of operating aid granted to airports before 4 April 2014. 

Term pairs: criterios específicos: specific criteria: 1.0, criterios: criteria: 0.9159, abril: April: 0.8514, compatibilidad: compatibility: 0.7899, Directrices: Guidelines: 0.7599, ayudas de funcionamiento: operating aid: 0.7366, aeropuertos: airports: 0.6927
El presente impreso debe utilizarse para la notificación de las ayudas estatales destinadas a servicios de asesoramiento en las zonas rurales, según lo descrito en la sección 3.7. del capítulo 3 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This notification form must be used for the notification of State aid for advisory services in rural areas as described in Section 3.7. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: zonas rurales: rural areas: 1.0, ayudas estatales: State aid: 0.831, Directrices: Guidelines: 0.7256, notificación: notification: 0.7039, servicios de asesoramiento: advisory services: 0.683, servicios: services: 0.616, Europea: European: 0.5814, sectores agrícola: forestry sectors: 0.5782, Unión Europea: European Union: 0.5504, sectores: sectors: 0.5469, capítulo: Chapter: 0.4214, Unión: Union: 0.386
The ODNI FOIA Portal includes links to other FOIA websites for IC elements: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/foia/other-ic-foia-sites. 
 El portal ODNI FOIA incluye enlaces a otros sitios web de la FOIA sobre elementos relacionados con los servicios de inteligencia: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/foia/other-ic-foia-sites 

Term pairs: FOIA: FOIA: 1.0, links: enlaces: 0.6371, Portal: portal: 0.5324
However, the production of high-quality types of the product concerned by both the Union and exporting producers is inherent to the production process of the product concerned, and higher quality types are made from the same basic material and on the same production equipment. 
 Sin embargo, la fabricación de tipos del producto afectado de alta calidad, tanto por la Unión como por los productores exportadores de otros países es inherente al proceso de producción del producto afectado, y los tipos de mayor calidad se hacen con los mismos materiales de base y con el mismo equipo de producción. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, production process: proceso de producción: 0.955, types of the product: tipos del producto: 0.8943, production equipment: equipo de producción: 0.8432, higher quality: mayor calidad: 0.8341, Union: Unión: 0.6771
cumple los límites de emisión aplicables más recientes definidos en la legislación pertinente aplicable a 5 de octubre de 2016, o 
 complies with the latest applicable emission limits defined in the relevant legislation applicable on 5 October 2016; or 

Term pairs: legislación pertinente: relevant legislation: 0.9603, límites de emisión aplicables: applicable emission limits: 0.9521, emisión aplicables: applicable emission: 0.8874, límites de emisión: emission limits: 0.8263, límites: limits: 0.7859, legislación: legislation: 0.7797, octubre: October: 0.6656
Date of UN designation: 25 July 2012. 
 Fecha de la inclusión en la lista de las Naciones Unidas: 25 de julio de 2012. 

Term pairs: Date: Fecha: 1.0, July: julio: 0.8932
Además, el Órgano tenía dudas sobre si se cumplía el tercer criterio, dado que las empresas en cuestión no han mantenido contabilidad separada constantemente desde 2004, y ninguna de las empresas ha mantenido una asignación adecuada de los costes comunes para demostrar que la compensación final cubría únicamente el coste del servicio público. 
 Further, the Authority doubted whether the third criterion has been fulfilled, given that the companies concerned have not consistently kept separate accounts since 2004, and none of the companies have kept proper allocation of common costs to show that the final compensation covered solely the cost of the public service. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, tercer criterio: third criterion: 0.7975, costes comunes: common costs: 0.7722, servicio público: public service: 0.7244, compensación final: final compensation: 0.6695, contabilidad separada: separate accounts: 0.6619, asignación adecuada: proper allocation: 0.6287, criterio: criterion: 0.5555, contabilidad: accounts: 0.5544, compensación: compensation: 0.5489, asignación: allocation: 0.5402
En tal concepto, se encuadran en esta actividad los costes vinculados a las misiones de policía y a la presencia de los Marinos Bomberos de Marsella. 
 In this respect, the costs of policing tasks and ensuring the presence of the marine fire service (Marins-Pompiers) from the city of Marseille stem from such activities. 

Term pairs: Marinos: Marins: 1.0, Marsella: Marseille: 0.9961, misiones de policía: policing tasks: 0.9936, Bomberos: Pompiers: 0.7747
it has renewed its website with the purpose of improving the transparency and accessibility of the information provided, 
 ha renovado su sitio web con el propósito de mejorar la transparencia y la accesibilidad de la información proporcionada; 

Term pairs: accessibility of the information: accesibilidad de la información: 1.0, transparency: transparencia: 0.8952, information: información: 0.8704, accessibility: accesibilidad: 0.8681
Las empresas de inversión han de establecer medidas adecuadas y específicas que garanticen la salvaguarda de los instrumentos financieros y los fondos de los clientes. 
 Investment firms should have in place proper and specific arrangements to ensure the safeguarding of client financial instruments and funds. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, empresas de inversión: Investment firms: 0.9253, fondos: funds: 0.8366, inversión: Investment: 0.783, empresas: firms: 0.7629, instrumentos: instruments: 0.7491, salvaguarda: safeguarding: 0.7093
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and make sure that they are implemented. 
 Los Estados miembros deben establecer normas relativas a las sanciones aplicables a los supuestos de infracción de las disposiciones del presente Reglamento y velar por su ejecución. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9384, Regulation: Reglamento: 0.8151, States: Estados: 0.8113, sanctions: sanciones: 0.7991, infringements: infracción: 0.7828
The indicators and their identifications for which the word ‘Yes’ is indicated in column 4 of the Table shall be illuminated whenever the device which starts and/or stops the engine is in a position which makes it possible for the engine to operate and the position lamps are activated. 
 Los indicadores y la identificación correspondiente a los mismos para los que se indica la palabra «sí» en la columna 4 del cuadro se iluminarán cada vez que el dispositivo que pone en marcha o para el motor esté en una posición que permita que el funcionamiento del motor y las luces de posición estén activadas. 

Term pairs: position lamps: luces de posición: 1.0, indicators: indicadores: 0.8319, lamps: luces: 0.8149, identifications: identificación: 0.8018, column: columna: 0.7367
Two of the lamps visible from the rear may be grouped, combined or reciprocally incorporated in accordance with paragraph 5.7. 
 Dos de las luces visibles por detrás podrán agruparse, combinarse o incorporarse recíprocamente de conformidad con el apartado 5.7. 

Term pairs: accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.836, lamps: luces: 0.8298
Protocol 3 to the Agreement should therefore be amended so as to make reference to the Convention, 
 El Protocolo no 3 del Acuerdo debe modificarse por tanto para hacer referencia al Convenio. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9839, reference: referencia: 0.9652, Convention: Convenio: 0.8945
Notes that according to the annual activity report, as well as the Court’s findings, the level and nature of transfers in 2014 remained within the limits of the financial rules; ascertains from the Agency that during 2014 it made nine transfers totalling EUR 29811800 or 11,85 % of final appropriations; notes in particular that the transferred appropriations were primarily used for expenditure on business IT development, rapporteur payments and other adjustments to administrative budget items; 
 Observa que del informe anual de sus actividades y de las conclusiones del Tribunal se desprende que el nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2014 se han mantenido dentro de los límites establecidos por la reglamentación financiera; constata que, de acuerdo con la información facilitada por la Agencia, durante 2014 esta realizó nueve transferencias por un importe total de 29811800 EUR, es decir, el 11,85 % de los créditos definitivos; destaca, en particular, que los créditos transferidos se utilizaron primordialmente en gastos relativos al desarrollo informático, en pagos a los ponentes y en otras regularizaciones relativas al presupuesto administrativo; 

Term pairs: transfers: transferencias: 1.0, EUR: EUR: 0.875, administrative budget: presupuesto administrativo: 0.874, financial rules: reglamentación financiera: 0.7864, appropriations: créditos: 0.7611, development: desarrollo: 0.7279, activity: actividades: 0.7254, nature of transfers: naturaleza de las trasferencias: 0.6946, budget: presupuesto: 0.6672, adjustments: regularizaciones: 0.5963, final appropriations: créditos definitivos: 0.5932, limits: límites: 0.5397, Agency: Agencia: 0.5057, Court: Tribunal: 0.4618
According to the assessment by the national data protection authorities, the PCLOB has in the past ‘demonstrated its independent powers’. 
 De acuerdo con la evaluación realizada por las autoridades nacionales de protección de datos, el PCLOB ha demostrado en el pasado sus «poderes independientes». 

Term pairs: independent powers: poderes independientes: 1.0, PCLOB: PCLOB: 0.885, authorities: autoridades: 0.8465, assessment: evaluación: 0.8078, protection: protección: 0.7859
Las medidas adoptadas por las autoridades españolas pretenden acelerar el proceso de conversión a la tecnología digital en España, que ha sido reconocido como objetivo de interés común. 
 The measures adopted by the Spanish authorities aim at the acceleration of the digital switchover process in Spain, which has been recognised as an objective of common interest. 

Term pairs: autoridades españolas: Spanish authorities: 1.0, España: Spain: 0.9699, objetivo de interés común: objective of common interest: 0.8594, interés común: common interest: 0.8063, autoridades: authorities: 0.7493, conversión: switchover: 0.622
Sobre la base de la revisión de la Decisión 2011/235/PESC, el Consejo ha decidido que procede prorrogar hasta el 13 de abril de 2017 las medidas restrictivas que se establecen en dicha Decisión. 
 On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the Council has decided that the restrictive measures set out therein should be renewed until 13 April 2017. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9643, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8806, base de la revisión: basis of a review: 0.7759, Consejo: Council: 0.6853, abril: April: 0.5319