luismond/tm2tb huggingface dataset:
No obstante lo dispuesto en el artículo 27, letra f), la ley aplicable al régimen económico matrimonial entre los cónyuges no podrá ser invocada por uno de los cónyuges frente a un tercero en un litigio entre el tercero y cualquiera de los cónyuges o ambos, salvo que el tercero conociera o, actuando con la debida diligencia, debiera haber tenido conocimiento de dicha ley. 
 Notwithstanding point (f) of Article 27, the law applicable to the matrimonial property regime between the spouses may not be invoked by a spouse against a third party in a dispute between the third party and either or both of the spouses unless the third party knew or, in the exercise of due diligence, should have known of that law. 

Term pairs: diligencia: diligence: 0.4625, debida diligencia: due diligence: 0.3624
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle. 
 En virtud del Reglamento (CE) n.o 66/2010, puede concederse la etiqueta ecológica de la UE a productos con un impacto medioambiental reducido durante todo su ciclo de vida. 

Term pairs: environmental impact: impacto medioambiental: 1.0, life cycle: ciclo de vida: 0.9622, EU: UE: 0.8747, cycle: ciclo: 0.7962, Regulation: Reglamento: 0.7285, EC: CE: 0.7046
Si la Comisión comprueba que un organismo notificado no cumple o ha dejado de cumplir los requisitos de su notificación, adoptará un acto de ejecución por el que solicite al Estado miembro notificante que adopte las medidas correctoras necesarias, que pueden consistir, cuando sea necesario, en la retirada de la notificación. 
 Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall adopt an implementing act requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures, including withdrawal of notification if necessary. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, medidas correctoras necesarias: necessary corrective measures: 0.8285, medidas correctoras: corrective measures: 0.6869, Comisión: Commission: 0.6402, requisitos: requirements: 0.6204, Estado: State: 0.4988
In 1992/1993, in the context of the structural and political changes in Germany (such as deindustrialisation of the Rhein-Ruhr area, reunification of Germany and opening of the borders in central and eastern Europe), FD commissioned surveys on the passenger growth potential in the region [12]. 
 En 1992-1993, y en el contexto de los Fondos Estructurales y los cambios políticos acaecidos en Alemania (la desindustrialización de la cuenca del Rin-Ruhr, la reunificación de Alemania y la apertura de las fronteras en Europa Central y Oriental), FD encargó la realización de estudios sobre el potencial de crecimiento en la región [12]. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, reunification of Germany: reunificación de Alemania: 0.8339, growth potential: potencial de crecimiento: 0.6639, growth: crecimiento: 0.6508, deindustrialisation: desindustrialización: 0.6463, political changes: cambios políticos: 0.6378, reunification: reunificación: 0.6259, opening of the borders: apertura de las fronteras: 0.6141, Europe: Europa: 0.6106, borders: fronteras: 0.5186, context: contexto: 0.5097, potential: potencial: 0.4998, FD: FD: 0.3284
Estas garantías adicionales consisten en el requisito de que dichas partidas sean originarias de una zona cuyo estatus sanitario sea equivalente al del lugar de destino. 
 Those additional guarantees consist of the requirement that those consignments must originate from an area with equivalent health status as the place of destination. 

Term pairs: estatus sanitario: health status: 1.0, garantías adicionales: additional guarantees: 0.9977, garantías: guarantees: 0.8634
Reitera la importancia que revisten las tareas efectuadas por las agencias y su impacto directo en la vida cotidiana de los ciudadanos de la Unión, así como la autonomía de las agencias, particularmente las agencias reguladoras y aquellas encargadas de recoger información de manera independiente; recuerda que la principal razón de la creación de las agencias era que se destinasen a realizar evaluaciones técnicas o científicas independientes; señala que el papel de las agencias descentralizadas consiste en ayudar a la Comisión a aplicar las políticas de la Unión en nombre de esta; pide a la Comisión y a la Red de Agencias de la Unión Europea («la Red») que mejoren sus políticas de comunicación para asegurarse de que las agencias se comunican efectivamente con los ciudadanos a fin de aumentar el conocimiento de su productividad y sus logros; 
 Reiterates the importance of the tasks performed by agencies and their direct impact on the daily lives of Union citizens, the autonomy of the agencies, in particular of the regulatory agencies and those with the function of independent information collection; reminds that the main reason for establishing agencies was for the purpose of making independent technical or scientific assessments; points out that the role of the decentralised agencies is to help the Commission implement Union policies on behalf of the Union itself; calls on the Commission and the Union Agencies Network (the ‘Network’) to improve their communication policies to ensure agencies communicate effectively with citizens, in order to raise awareness of productivity and achievements; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.6807, Unión: Union: 0.6735, Comisión: Commission: 0.6126, productividad: productivity: 0.5642, conocimiento de su productividad: awareness of productivity: 0.552, vida cotidiana: daily lives: 0.5468, información: information: 0.541, políticas de comunicación: communication policies: 0.5403, comunicación: communication: 0.5243, políticas: policies: 0.5034, agencias reguladoras: regulatory agencies: 0.4939, autonomía: autonomy: 0.4837, logros: achievements: 0.4831, evaluaciones: assessments: 0.4576, Agencias: Agencies: 0.4482, impacto directo: direct impact: 0.4219, principal razón: main reason: 0.3782, evaluaciones técnicas: scientific assessments: 0.3575
If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of animal welfare? 
 Si la medida en cuestión ya se ha aplicado anteriormente, ¿cuáles han sido los resultados en términos de bienestar animal? 

Term pairs: animal welfare: bienestar animal: 1.0, welfare: bienestar: 0.7077
Decisión 92/353/CEE de la Comisión, de 11 de junio de 1992, por la que se establecen los criterios para la autorización o el reconocimiento de las organizaciones y asociaciones que lleven o creen libros genealógicos para équidos registrados (DO L 192 de 11.7.1992, p. 63). 
 Commission Decision 92/353/EEC of 11 June 1992 laying down the criteria for the approval or recognition of organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae (OJ L 192, 11.7.1992, p. 63). 

Term pairs: reconocimiento de las organizaciones: recognition of organizations: 1.0, organizaciones: organizations: 0.8653, reconocimiento: recognition: 0.8124, asociaciones: associations: 0.8065, criterios: criteria: 0.7457, Comisión: Commission: 0.7408, Decisión: Decision: 0.7322, CEE: EEC: 0.6224, junio: June: 0.6004
Lo normal, de hecho, es que, dadas sus características, el producto afectado no permanezca almacenado mucho tiempo. 
 Indeed, the product concerned is usually not stocked for a long period as a result of its characteristics. 

Term pairs: características: characteristics: 1.0
Commission Implementing Directive 2014/83/EU of 25 June 2014 amending Annexes I, II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community 
 Directiva de Ejecución 2014/83/UE de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por la que se modifican los anexos I, II, III, IV y V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Community: Comunidad: 0.9393, EU: UE: 0.8112, Implementing Directive: Directiva de Ejecución: 0.7115, introduction: introducción: 0.6668, Commission: Comisión: 0.6644, EC: CE: 0.6128, plant products: productos vegetales: 0.5885, Annexes: anexos: 0.579, organisms: organismos: 0.5512, Council: Consejo: 0.5445, Implementing: Ejecución: 0.4993, June: junio: 0.4244
Al final de ese período, el no participante indica si desea sumarse al acuerdo sectorial y aplicar sus normas; 
 At the end of that period, the non-Participant shall indicate whether it wishes to become a Participant in this Sector Understanding and to follow its disciplines; 

Term pairs: sectorial: Sector: 0.605
The premium rate reported under item (m)19 above does not undercut available private market financing and is commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication. 
 El tipo de prima comunicado de conformidad con la anterior letra m), punto 19, no será inferior al del mercado privado, y estará en relación con los tipos correspondientes que apliquen otras instituciones financieras privadas que participen en la sindicación. 

Term pairs: private financial institutions: instituciones financieras privadas: 1.0, private market: mercado privado: 0.9884, financial institutions: instituciones financieras: 0.9027, institutions: instituciones: 0.6768, syndication: sindicación: 0.6024
Use of the zinc carbonate residue obtained from the solvent extraction refining as a raw material for zinc production 
 Utilizar el residuo de carbonato de cinc obtenido en el afino por extracción con disolventes como materia prima para la producción de cinc 

Term pairs: carbonate residue: residuo de carbonato: 0.8815, extraction: extracción: 0.8149, solvent extraction: extracción con disolventes: 0.8055, raw material: materia prima: 0.7002, zinc carbonate: carbonato de cinc: 0.6708, carbonate: carbonato: 0.6214, solvent: disolventes: 0.5347
Observa que el Instituto, en el marco de la aplicación de sus normas de control interno, se centró en adoptar el marco de gestión de la calidad, la aplicación de un sistema de control ex ante, el refuerzo del entorno de lucha contra el fraude y de lucha contra el acoso y el desarrollo de su plan de continuidad de las actividades; observa que algunas de las medidas se aplicaron efectivamente en 2014, mientras que estaba previsto que otras continuaran en 2015; 
 Ascertains that the Institute, within the framework of the implementation of its Internal Control Standards, concentrated on adopting the quality management framework, the implementation of an ex-ante control system, strengthening the anti-fraud and anti-harassment environment as well as on the development of its Business Continuity Plan; notes that some measures were effectively implemented by 2014 while others were scheduled to continue during 2015; 

Term pairs: gestión de la calidad: quality management: 0.9556, sistema de control: control system: 0.9413, marco de gestión: management framework: 0.8905, desarrollo: development: 0.7558, continuidad: Continuity: 0.7317, Instituto: Institute: 0.6443
Para determinar las posibilidades reales de que se produzca la entrada y expansión de terceros, también hay que tener en cuenta en qué medida están los distribuidores vinculados a los licenciatarios por obligaciones de inhibición de la competencia. 
 In order to determine the real possibility for entry and expansion by third parties it is also necessary to take account of the extent to which distributors are tied to licensees by non-compete obligations. 

Term pairs: distribuidores: distributors: 0.874, posibilidades reales: real possibility: 0.841, expansión: expansion: 0.8195, licenciatarios: licensees: 0.778, obligaciones: obligations: 0.7771, cuenta en qué medida: account of the extent: 0.7078
talla y peso medios, talla y peso mínimos, talla y peso máximos, número de peces muestreado, distribución de pesos, distribución de tallas. 
 sizing statistical information: average weight and length, minimum weight and length, maximum weight and length, number of fish sampled, weight distribution, size distribution; 

Term pairs: peso mínimos: minimum weight: 1.0, peso máximos: maximum weight: 0.9847, distribución: distribution: 0.9676, número de peces: number of fish: 0.9283, distribución de tallas: size distribution: 0.8766, distribución de pesos: weight distribution: 0.809
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part 
 relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Colaboración y Cooperación Reforzadas entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajistán, por otra 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8874, Union: Unión: 0.793, provisional application: aplicación provisional: 0.7332, Member States: Estados miembros: 0.6243, application: aplicación: 0.6219, Enhanced Partnership: Cooperación Reforzadas: 0.5832, Kazakhstan: Kazajistán: 0.583, Cooperation: Cooperación: 0.5786, Agreement: Acuerdo: 0.4924, Republic: República: 0.4608, States: Estados: 0.428, Enhanced: Reforzadas: 0.3003
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las obligaciones que incumben a la institución en materia de recepción y de representación, así como los gastos de recepción y de representación de los miembros del personal. 
 This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff. 

Term pairs: recepción: reception: 1.0, representación: representation: 0.9462, institución: institution: 0.7013
En la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1138 de la Comisión [3] se fijan las fechas límite para la utilización de las normas CEFACT/ONU en los intercambios de datos sobre pesca. 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138 [3] fixes the deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchanges of fisheries data. 

Term pairs: datos sobre pesca: fisheries data: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9583, Decisión: Decision: 0.9126, UE: EU: 0.8954, intercambios: exchanges: 0.8218, pesca: fisheries: 0.8096, Comisión: Commission: 0.7636, ONU: UN: 0.7368, Ejecución: Implementing: 0.6784, CEFACT: Cefact: 0.627
Where necessary, the approval authority may decide, after consulting the manufacturer, that a new EU type-approval is to be granted. 
 Cuando sea necesario, la autoridad de homologación podrá decidir, previa consulta al fabricante, que procede conceder una nueva homologación de tipo UE. 

Term pairs: approval authority: autoridad de homologación: 1.0, EU: UE: 0.8533
Moreover, Radiodifusión would not have an authorisation to re-transmit Radio-Televisión de Castilla-La Mancha (‘RTV C-LM’) DTT signal. 
 Por otra parte, Radiodifusión no tiene autorización para retransmitir la señal TDT de Radio-Televisión de Castilla-La Mancha («RTV C-LM»). 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, authorisation: autorización: 0.7901, DTT: TDT: 0.7457, Mancha: Mancha: 0.7444, signal: señal: 0.7332
Con una parte de este crédito se financiarán las incidencias de posibles adaptaciones de las indemnizaciones durante el ejercicio. 
 Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to allowances during the financial year. 

Term pairs: parte de este crédito: Part of this appropriation: 0.9711, adaptaciones: adjustments: 0.9029, indemnizaciones: allowances: 0.8716
“ESCB-PKI certification authority” means the entity, trusted by users, to issue, manage, revoke and renew ESCB-PKI certificates in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework;’; 
 “autoridad certificadora de la ESCB-PKI”, la entidad en que confían los usuarios para que emita, gestione, revoque y renueve los certificados de la ESCB-PKI de acuerdo con el marco de aceptación de certificados del SEBC/MUS;». 

Term pairs: certification authority: autoridad certificadora: 1.0, certificates: certificados: 0.9797, certificate acceptance: aceptación de certificados: 0.9236, acceptance framework: marco de aceptación: 0.7227
For products that do offer an Off Mode, measured Off Mode power (POFF) shall be less than or equal to the Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX) in Table 8. 
 En los productos que sí lo tengan, la potencia medida del modo apagado (POFF) deberá ser inferior o igual al requisito de potencia máxima del modo apagado (POFF_MAX) especificada en el cuadro 8. 

Term pairs: Power: potencia: 0.6939, Requirement: requisito: 0.5589, POFF: POFF: 0.5257
La decisión de proceder al interrogatorio en ausencia del letrado con arreglo al presente apartado solo podrá adoptarse caso por caso bien por una autoridad judicial o bien por otra autoridad competente cuyas decisiones puedan ser objeto de control jurisdiccional. 
 A decision to proceed to questioning in the absence of the lawyer under this paragraph may be taken only on a case-by-case basis, either by a judicial authority, or by another competent authority on condition that the decision can be submitted to judicial review. 

Term pairs: autoridad judicial: judicial authority: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9085
Las modalidades de gestión posibles han sido la gestión centralizada (directa e indirecta), la gestión conjunta y parcialmente descentralizada (modalidades de gestión presupuestaria vigentes hasta finales de 2014 para la utilización de los fondos de 2013) y la gestión indirecta (modalidad de gestión presupuestaria vigente para la utilización de los fondos de 2014). 
 Possible management modes have been centralised management (direct and indirect), joint management, partially decentralised management (budget management modes in force until end 2014 for the use of 2013 funds), and indirect management (budget management mode in force for the use of 2014 funds). 

Term pairs: gestión: management: 1.0, gestión centralizada: centralised management: 0.7104, modalidades de gestión posibles: Possible management modes: 0.6464, gestión indirecta: indirect management: 0.6429, modalidades de gestión: management modes: 0.6391, gestión presupuestaria: budget management: 0.6213, gestión posibles: Possible management: 0.5662, gestión conjunta: joint management: 0.5636, modalidad de gestión: management mode: 0.5375, modalidades: modes: 0.4482, fondos: funds: 0.4446
Schematic diagrams of the respective configurations installed on the trailers defined in item 2.1 above with consideration given to the following: 
 Diagramas esquemáticos de las configuraciones del sistema instaladas en los remolques que se indican en el punto 2.1, atendiendo a los siguientes parámetros: 

Term pairs: configurations: configuraciones: 1.0, Schematic diagrams: Diagramas esquemáticos: 0.9718, diagrams: Diagramas: 0.7885, trailers: remolques: 0.7265
La Comisión remitió al Consejo, antes de la reunión mencionada de la Comisión mixta, un documento preparatorio en el que se establecían en detalle los elementos específicos de la posición prevista de la Unión. 
 The Commission transmitted to the Council, prior to the relevant Joint Committee meeting, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, documento preparatorio: preparatory document: 0.884, Unión: Union: 0.7259, Consejo: Council: 0.6904, detalle: particulars: 0.6196
Member States shall adopt and publish, within six months of its publication in the Official Journal of the European Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. 
 Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar a los seis meses de la publicación de la presente Directiva en el Diario Oficial de la Unión Europea, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9094, European Union: Unión Europea: 0.875, European: Europea: 0.8521, Official Journal: Diario Oficial: 0.8247, regulations: disposiciones: 0.7947, Official: Oficial: 0.7276, States: Estados: 0.722, Union: Unión: 0.6369, Journal: Diario: 0.6337
What is the amount in EUR of the eligible costs for individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products? 
 ¿Cuál es el importe en EUR de los costes subvencionables de la ayuda a la inversión individual para la transformación y la comercialización de productos agrícolas? 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, EUR: EUR: 0.8923, marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 0.8825, individual investment: inversión individual: 0.8763, investment aid: ayuda a la inversión: 0.8569, amount in EUR: importe en EUR: 0.8554, investment: inversión: 0.7692, eligible costs: costes subvencionables: 0.7276, marketing: comercialización: 0.6484
Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC sets a maximum annual amount of allowances constituting the basis for calculating allocations free of charge to installations not covered by Article 10a(3) of Directive 2003/87/EC. 
 El artículo 10 bis, apartado 5, de la Directiva 2003/87/CE establece una cantidad máxima anual de derechos de emisión, que constituye la base para el cálculo de las asignaciones gratuitas a las instalaciones no contempladas en el artículo 10 bis, apartado 3, de la citada Directiva. 

Term pairs: maximum annual amount: cantidad máxima anual: 1.0, Directive: Directiva: 0.8254, EC: CE: 0.6711, installations: instalaciones: 0.6604, allocations: asignaciones: 0.5883
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works, including those that take place before the introduction of a new series, variant or denomination, and ending with the close of the respective reporting period. 
 Los datos acumulados son cifras agregadas de todos los períodos de información desde la primera entrega desde una imprenta, incluida la que tiene lugar antes de la introducción de una serie, variante o denominación nuevas, hasta el cierre del período de información correspondiente. 

Term pairs: respective reporting period: período de información correspondiente: 1.0, first delivery: primera entrega: 0.9778, Cumulative data: datos acumulados: 0.9748, reporting period: período de información: 0.9542, reporting periods: períodos de información: 0.947, delivery from a printing: entrega desde una imprenta: 0.9179, series: serie: 0.8917, printing: imprenta: 0.8236, introduction: introducción: 0.8043, denomination: denominación: 0.6399
Calls on the Commission to put pressure on the Member States and urge them to actively and concretely fight against unemployment, in particular youth unemployment; 
 Pide a la Comisión que presione a los Estados miembros y les inste a que luchen de forma activa y concreta contra el desempleo, y en particular el desempleo juvenil; 

Term pairs: unemployment: desempleo: 1.0, youth unemployment: desempleo juvenil: 0.8005, Member States: Estados miembros: 0.6466, Commission: Comisión: 0.5421, States: Estados: 0.5146
La presente Directiva promueve los derechos del menor, teniendo en cuenta las directrices del Consejo de Europa sobre la justicia adaptada a los menores. 
 This Directive promotes the rights of the child, taking into account the Guidelines of the Council of Europe on child-friendly justice. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.8406, justicia: justice: 0.7748, Directiva: Directive: 0.7446, Consejo: Council: 0.6967, directrices: Guidelines: 0.6242
La terminal mp2 está abierta a todas las compañías que deseen utilizarla, habida cuenta de que ofrece un nivel de servicios limitado. 
 Terminal mp2 is open to all airlines wishing to use it, on the understanding that it offers a limited level of service. 

Term pairs: nivel de servicios: level of service: 0.9546, terminal: Terminal: 0.758
Points out that in the 2012 annual report, the Court of Auditors included observations on the European Council and the Council concerning errors in the design of procurement procedures; observes that one error relates to the performance of a negotiated procedure and that another relates to the application of a selection criterion; 
 Señala que el Informe Anual de 2012 del Tribunal de Cuentas contiene observaciones relativas al Consejo Europeo y al Consejo sobre errores de concepción de los procedimientos de contratación pública; observa que un error está relacionado con la ejecución del procedimiento negociado, y el otro, con la aplicación de un criterio de selección; 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.9666, errors: errores: 0.8329, selection criterion: criterio de selección: 0.8208, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.8166, error: error: 0.8118, procedure: procedimiento: 0.7828, procedures: procedimientos: 0.7702, European: Europeo: 0.71, observations: observaciones: 0.6952, application: aplicación: 0.6353, procurement: contratación: 0.5324, criterion: criterio: 0.5284, Court: Tribunal: 0.5015
Debido a la introducción y al tratamiento crecientes de registros de impresiones dactilares en el SIS II y a la próxima inclusión de un sistema automático de identificación dactilar (SAID) en el SIS II, es necesario definir las normas mínimas de calidad de los datos de los registros de impresiones dactilares utilizados a efectos de identificación y comprobación biométricas. 
 Due to the increasing input and processing of fingerprint records in SIS II, and the upcoming inclusion of an AFIS in SIS II, it is necessary to define the minimum data quality standards for fingerprint records used for biometric identification and verification. 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, SIS: SIS: 0.8279, identificación: identification: 0.6737, registros de impresiones: fingerprint records: 0.6154, calidad de los datos: data quality: 0.5776, próxima inclusión: upcoming inclusion: 0.471, comprobación: verification: 0.4487
Commission Implementing Regulation of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010, as amended by: 
 Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 26 de septiembre de 2012, por el que se establecen el reglamento del aire y disposiciones operativas comunes para los servicios y procedimientos de navegación aérea, y por el que se modifican el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1035/2011 y los Reglamentos (CE) n.o 1265/2007, (CE) n.o 1794/2006, (CE) n.o 730/2006, (CE) n.o 1033/2006 y (UE) n.o 255/2010, modificado por: 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 1.0, EC: CE: 0.9737, rules of the air: reglamento del aire: 0.9502, Regulation: Reglamento: 0.9039, operational provisions: disposiciones operativas: 0.8799, services: servicios: 0.8362, Regulations: Reglamentos: 0.789, air navigation: navegación aérea: 0.7862, procedures: procedimientos: 0.7773, Implementing: Ejecución: 0.7677, EU: UE: 0.7438, navigation: navegación: 0.6034, Commission: Comisión: 0.4808, September: septiembre: 0.4752
De conformidad con el artículo 2, apartado 5, del Reglamento de base, la Comisión decidió utilizar una asignación basada en el valor añadido al coste de las materias primas durante el proceso de fabricación, lo que supone una variación en la asignación de conformidad con el volumen de negocios que anula el gran impacto que el coste de las materias primas puede tener sobre el volumen de negocios de cada tipo de producto. 
 Following Article 2(5) of the basic Regulation the Commission decided to use an allocation based on the value added to the cost of raw materials during the manufacturing process, which is a variation on the allocation on the basis of turnover neutralizing the high impact that the cost of raw materials may have on the turnover of each product type. 

Term pairs: materias primas: raw materials: 0.9439, asignación: allocation: 0.8558, proceso de fabricación: manufacturing process: 0.8078, tipo de producto: product type: 0.769, variación: variation: 0.6753, Comisión: Commission: 0.6255, Reglamento: Regulation: 0.529, gran impacto: high impact: 0.5277
Los Estados miembros garantizarán que la información a que se refiere el apartado 1 se facilite por escrito o verbalmente, o de ambos modos, en un lenguaje sencillo y accesible, y que quede constancia de la información facilitada de acuerdo con el procedimiento que prevea para ello el Derecho nacional. 
 Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is given in writing, orally, or both, in simple and accessible language, and that the information given is noted, using the recording procedure in accordance with national law. 

Term pairs: información: information: 1.0, lenguaje sencillo: accessible language: 0.6847, Estados: States: 0.5963, procedimiento: procedure: 0.5667
official support provided by or on behalf of a government by way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing support. 
 apoyo oficial prestado por un gobierno, o en su nombre, únicamente como garantía o seguro de crédito a la exportación, es decir, sin que exista un apoyo financiero oficial. 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 0.9265, financing support: apoyo financiero: 0.8635, credit guarantee: seguro de crédito: 0.7493, export credit: crédito a la exportación: 0.7418, guarantee: garantía: 0.7269
Las ayudas de puesta en marcha para las compañías aéreas tienen un efecto incentivador si es probable que, a falta de la ayuda, el nivel de actividad económica de la compañía en el aeropuerto afectado se redujese significativamente, por ejemplo, no poniéndose en marcha la nueva ruta. 
 Start-up aid to airlines has an incentive effect if it is likely that, in the absence of the aid, the level of economic activity of the airline at the airport concerned would not be expanded. For example the new route would not have been launched. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, compañía en el aeropuerto: airline at the airport: 0.9782, nivel de actividad económica: level of economic activity: 0.9742, aeropuerto: airport: 0.9153, efecto incentivador: incentive effect: 0.9147, nueva ruta: new route: 0.8756, falta de la ayuda: absence of the aid: 0.8472
El tipo de líquido que se use en los sistemas de frenado de transmisión hidráulica deberá identificarse con el símbolo de la figura 1 o la figura 2 de la norma ISO 9128:2006. 
 The type of fluid to be used in the hydraulic transmission braking systems shall be identified by the symbol in accordance with figure 1 or 2 of Standard ISO 9128:2006. 

Term pairs: sistemas de frenado: braking systems: 0.9536, símbolo: symbol: 0.8834, sistemas: systems: 0.8775, transmisión hidráulica: hydraulic transmission: 0.8754, líquido: fluid: 0.853, frenado de transmisión hidráulica: hydraulic transmission braking: 0.8386, ISO: ISO: 0.8218, frenado de transmisión: transmission braking: 0.7028, transmisión: transmission: 0.6904, frenado: braking: 0.6519
The total amount of the group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with method 2 as referred to in Article 233 of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor for the group Solvency Capital Requirement 
 Importe total del capital de solvencia obligatorio de grupo calculado de conformidad con el método 2 contemplado en el artículo 233 de la Directiva 2009/138/CE para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo para el capital de solvencia obligatorio de grupo 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, group supervisor: supervisor de grupo: 0.9856, Capital: capital: 0.8213, Solvency: solvencia: 0.7198, insurance: seguros: 0.6481, supervisor: supervisor: 0.6338, Directive: Directiva: 0.5823, EC: CE: 0.5477
La UE y Kosovo facilitarán el proceso de reforma económica gracias a una cooperación encaminada a mejorar la comprensión de los elementos fundamentales de sus respectivas economías, así como la formulación y aplicación de la política económica propia de las economías de mercado. 
 The EU and Kosovo shall facilitate the process of economic reform by cooperating to improve understanding of the fundamentals of their respective economies and the formulation and implementation of economic policy in market economies. 

Term pairs: economías: economies: 1.0, proceso de reforma económica: process of economic reform: 0.875, política económica: economic policy: 0.8682, reforma económica: economic reform: 0.8294, economías de mercado: market economies: 0.8098, Kosovo: Kosovo: 0.804, UE: EU: 0.671, respectivas economías: respective economies: 0.6482, reforma: reform: 0.6077, comprensión de los elementos: understanding of the fundamentals: 0.5362, formulación: formulation: 0.523
Observes that the CVs and Declarations of Interests of the members of the Management Board, as well as the Declarations of Interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del consejo de administración, así como las declaración de intereses del director ejecutivo y los altos directivos, no están disponibles al público; pide a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: Declarations: declaraciones: 0.9105, senior management: altos directivos: 0.8674, Interests: intereses: 0.854, Director: director: 0.6673, management: administración: 0.6506, Agency: Agencia: 0.5481
Por tanto, habida cuenta de que en la actualidad hay dos sucursales (Berezniki y Kirovo) dentro de la misma entidad jurídica que producen nitrato de amonio, es necesario evaluar el riesgo de elusión. 
 Therefore, the risk of circumvention need to be assessed given the fact that there are now two branches (Berezniki and Kirovo) within the same legal entity producing ammonium nitrate. 

Term pairs: Kirovo: Kirovo: 1.0, nitrato de amonio: ammonium nitrate: 0.8899, entidad jurídica: legal entity: 0.8565, amonio: ammonium: 0.8356, riesgo de elusión: risk of circumvention: 0.8123, nitrato: nitrate: 0.8073, Berezniki: Berezniki: 0.6711, sucursales: branches: 0.5921
An EON shall be issued by the relevant system operator, subject to completion of preparation and the fulfilment of the requirements specified by the relevant system operator in the relevant operational procedures. 
 El gestor de red pertinente deberá expedir una EON, que estará sujeta a la finalización de los preparativos y a la conformidad con los requisitos especificados por el gestor de red pertinente en los procedimientos operacionales pertinentes. 

Term pairs: relevant operational procedures: procedimientos operacionales pertinentes: 1.0, fulfilment of the requirements: conformidad con los requisitos: 0.8972, EON: EON: 0.8584, operational procedures: procedimientos operacionales: 0.8537, requirements: requisitos: 0.7556, procedures: procedimientos: 0.6344, preparation: preparativos: 0.5833
Este crédito se destina igualmente a cubrir los gastos de los acuerdos de nivel de servicio firmados con las instituciones de la Unión (por ejemplo, para el uso de los sistemas de información, especialmente con la Comisión en relación con Sysper, ABAC y otras aplicaciones conexas) y la re-facturación de otros servicios (especialmente para el suministro informático). 
 This appropriation is also intended to cover the costs associated with service level agreements signed with Union Institutions (e.g. for the use of information systems, notably with the Commission for Sysper, ABAC and other related applications) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement). 

Term pairs: sistemas de información: information systems: 1.0, aplicaciones: applications: 0.9309, servicios: services: 0.9291, sistemas: systems: 0.926, aplicaciones conexas: related applications: 0.922, acuerdos de nivel: level agreements: 0.9217, nivel de servicio: service level: 0.9068, acuerdos: agreements: 0.8943, Sysper: Sysper: 0.892, información: information: 0.8529, Comisión: Commission: 0.7371, instituciones: Institutions: 0.7365, Unión: Union: 0.7098
In accordance with the judgment of the Court stressing the overriding considerations of legal certainty, measures by Member States on allocations of allowances for the period 2013-2020 and any subsequent changes and additions to these taken until the entry into force of this decision remain valid. 
 De acuerdo con la sentencia dictada por el Tribunal de Justicia, en la que se insiste en las consideraciones imperiosas de seguridad jurídica, las medidas adoptadas por los Estados miembros sobre la asignación de derechos para el período 2013-2020 así como las posteriores modificaciones y adiciones respecto a las adoptadas hasta el momento de la entrada en vigor de la presente Decisión siguen siendo válidas. 

Term pairs: subsequent changes: posteriores modificaciones: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9521, legal certainty: seguridad jurídica: 0.9185, additions: adiciones: 0.9138, considerations: consideraciones: 0.9102, States: Estados: 0.7733, Court: Tribunal: 0.7122, allocations: asignación: 0.7034, certainty: seguridad: 0.6773
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the College’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de la Escuela correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, reasonable assurances: garantías razonables: 0.8532, assurances: garantías: 0.7354, accounts: Cuentas: 0.7298, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7049, transactions: operaciones: 0.6703, College: Escuela: 0.6351, Court: Tribunal: 0.6133
Ese punto de referencia se hallará en el centro de una línea longitudinal lateral del vehículo o en un punto de esa línea elegido por el fabricante de acuerdo con la autoridad de homologación de tipo una vez considerada la distribución de los sistemas electrónicos y la disposición de los juegos de cables. 
 This reference point shall be at the midpoint of the vehicle's length or at one point along the side of the vehicle chosen by the manufacturer in conjunction with the Type Approval Authority after considering the distribution of electronic systems and the layout of any wiring harness. 

Term pairs: punto de referencia: reference point: 0.8443, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.8387, distribución: distribution: 0.7503, referencia: reference: 0.7371, sistemas: systems: 0.7291, fabricante de acuerdo: manufacturer in conjunction: 0.7169, autoridad: Authority: 0.6305, homologación: Approval: 0.5637
He has links to Igor Strelkov/Girkin under whose command he was involved in the murder of the Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak. 
 Tiene vínculos con Igor Strelkov/Girkin, bajo cuyo mando participó en el asesinato de Volodymyr Rybak, concejal popular del Ayuntamiento de Horlivka. 

Term pairs: links to Igor: vínculos con Igor: 0.8509, murder: asesinato: 0.7462, Igor Strelkov: Igor Strelkov: 0.7346, Volodymyr Rybak: Volodymyr Rybak: 0.6875, links: vínculos: 0.6828, Strelkov: Strelkov: 0.6807, Horlivka: Horlivka: 0.6743, Girkin: Girkin: 0.6542, Igor: Igor: 0.6231, Rybak: Rybak: 0.6054, Volodymyr: Volodymyr: 0.5693
A new reference amount should be provided for the implementation of the mandate of EULEX KOSOVO until 14 June 2017. 
 Debe preverse un nuevo importe de referencia financiera para la ejecución del mandato de la Misión EULEX KOSOVO hasta el 14 de junio de 2017. 

Term pairs: reference amount: importe de referencia: 0.8758, implementation of the mandate: ejecución del mandato: 0.7812, June: junio: 0.7801, reference: referencia: 0.7598, KOSOVO: KOSOVO: 0.7213, implementation: ejecución: 0.6836, EULEX: EULEX: 0.6404
El cuadro 10 del Reglamento provisional presenta las tendencias de los precios de venta unitarios y del coste de producción unitario de los productores de la Unión incluidos en la muestra durante el período considerado. 
 Table 10 of the provisional Regulation presents the trends of both the unit sales prices and the unit cost of production of the sampled Union producers over the period considered. 

Term pairs: coste de producción: cost of production: 1.0, precios de venta: sales prices: 0.9818, productores: producers: 0.8138, venta unitarios: unit sales: 0.7709, tendencias: trends: 0.7516, Unión: Union: 0.7378, Reglamento: Regulation: 0.6968
Decisión 2010/472/UE de la Comisión, de 26 de agosto de 2010, relativa a las importaciones a la Unión de esperma, óvulos y embriones de animales de las especies ovina y caprina (DO L 228 de 31.8.2010, p. 74). 
 Commission Decision 2010/472/EU of 26 August 2010 on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union (OJ L 228, 31.8.2010, p. 74). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9702, animales: animals: 0.9311, UE: EU: 0.9115, embriones: embryos: 0.8503, Comisión: Commission: 0.8017, Unión: Union: 0.7997, Decisión: Decision: 0.7851, agosto: August: 0.7665, especies ovina: caprine species: 0.7337, esperma: semen: 0.7016
En 2011, se concedieron a la empresa Finnfjord AS («Finnfjord») 175 millones de coronas noruegas (NOK) en ayudas estatales en el marco del Régimen del Fondo de Energía (véase más abajo) para la construcción de un sistema de recuperación de energía en su planta de producción de ferrosilicio. 
 In 2011, the company Finnfjord AS (‘Finnfjord’), was granted NOK 175 million in State aid from the Energy Fund Scheme (see below) for the construction of an energy recovery system at its ferrosilicon production plant. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 0.9202, Fondo de Energía: Energy Fund: 0.8572, recuperación de energía: energy recovery: 0.7631, Energía: Energy: 0.7008, Finnfjord AS: Finnfjord AS: 0.6984, sistema de recuperación: recovery system: 0.6845, ferrosilicio: ferrosilicon: 0.6473, producción de ferrosilicio: ferrosilicon production: 0.6282, Régimen del Fondo: Fund Scheme: 0.6233, recuperación: recovery: 0.6189, planta de producción: production plant: 0.6104, construcción: construction: 0.5933, Fondo: Fund: 0.586, NOK: NOK: 0.5075, AS: AS: 0.3479
AMS resalta que Air France no tuvo en cuenta estos elementos relativos al volumen de visitas en su comparación, lo que la falsea. 
 AMS stresses that Air France's comparison does not take account of these factors in relation to the volume of hits, which means that its comparison is incorrect. 

Term pairs: comparación: comparison: 1.0, Air France: Air France: 0.7918, AMS: AMS: 0.7176, volumen de visitas: volume of hits: 0.6612, Air: Air: 0.6416, France: France: 0.6167
La misión del OIEA examinó si las disposiciones aplicables de las normas de seguridad y la orientación en materia de seguridad del OIEA se habían tenido debidamente en cuenta durante el proceso de diseño. 
 The IAEA mission examined whether or not the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance had been properly taken into account in the design process. 

Term pairs: OIEA: IAEA: 1.0, seguridad: security: 0.9283, normas de seguridad: safety standards: 0.8759, disposiciones aplicables: applicable provisions: 0.798, proceso de diseño: design process: 0.634, orientación: guidance: 0.5421
En tal caso, se ofrecen explicaciones adicionales sobre el sistema de recopilación de datos y el método de estimación en el recuadro 3A del presente anexo. 
 In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3A of this Annex. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, método de estimación: estimation method: 0.9791, explicaciones adicionales: further explanation: 0.9438, explicaciones: explanation: 0.8114, estimación: estimation: 0.8066, sistema de recopilación: collection scheme: 0.7989, anexo: Annex: 0.7011
In order to avoid speculation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union, 
 A fin de evitar la especulación, es conveniente que el presente Reglamento entre en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9458, Official Journal: Diario Oficial: 0.9299, Regulation: Reglamento: 0.8521, speculation: especulación: 0.846, Official: Oficial: 0.7845, Union: Unión: 0.7805, Journal: Diario: 0.7557
Wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, as replaced by the European Union, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland; 
 Siempre que los actos mencionados en el presente anexo contengan referencias a los Estados miembros de la Comunidad Europea, sustituida por la Unión Europea, o a la exigencia de un vínculo con esta, se entenderá que tales referencias se aplican igualmente a Suiza o a la exigencia de un vínculo con Suiza; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, references: referencias: 0.9953, Switzerland: Suiza: 0.8403, link with Switzerland: vínculo con Suiza: 0.8376, European Union: Unión Europea: 0.7923, European Community: Comunidad Europea: 0.7893, Member States: Estados miembros: 0.7065, Union: Unión: 0.5766, Annex: anexo: 0.5448, States: Estados: 0.5072, Community: Comunidad: 0.4918
Los requisitos mencionados en el apartado 4, párrafo segundo, y en el apartado 5 se considerarán cumplidos una vez que la correspondiente información se haya subido al IMI. 
 The requirements referred to in the second subparagraph of paragraph 4 and in paragraph 5 shall be deemed to be fulfilled where the relevant information has been uploaded onto IMI. 

Term pairs: correspondiente información: relevant information: 1.0, requisitos: requirements: 0.9514, IMI: IMI: 0.9019, información: information: 0.8906, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7979, párrafo: subparagraph: 0.5717
In addition to any consultation with referring DPAs on case-specific matters, the FTC commits to participate in periodic meetings with designated representatives of the Article 29 Working Party to discuss in general terms how to improve enforcement cooperation with respect to the Framework. 
 Además de las consultas con las APD remitentes sobre cuestiones de casos concretos, la FTC se compromete a participar en reuniones periódicas con los representantes designados del Grupo de Trabajo del Artículo 29 para debatir, en términos generales, cómo mejorar la colaboración en la aplicación del marco. 

Term pairs: periodic meetings: reuniones periódicas: 1.0, meetings: reuniones: 0.9146, general terms: términos generales: 0.8961, FTC: FTC: 0.8607, cooperation: colaboración: 0.8575, Article: Artículo: 0.7654, Working: Trabajo: 0.7374, representatives: representantes: 0.7277, consultation: consultas: 0.6689
Requisitos adicionales para las sociedades de criadores de razas puras autorizadas para la creación o llevanza de libros genealógicos de animales reproductores de raza pura de la especie equina 
 Additional requirements for breed societies establishing or maintaining breeding books for purebred breeding animals of the equine species 

Term pairs: Requisitos adicionales: Additional requirements: 1.0, especie equina: equine species: 0.9144, animales: animals: 0.8696, Requisitos: requirements: 0.7663, sociedades: societies: 0.7618