luismond/tm2tb huggingface dataset:
En consecuencia, el proyecto supondrá para cada Estado miembro una visión de conjunto del marco político/reglamentario para la redistribución de alimentos, un análisis del impacto de las políticas/legislación en la redistribución de alimentos, la investigación realizada por las partes interesadas, reuniones y consultas para promover el diálogo con los responsables políticos a escala nacional, la experiencia adquirida y las mejores prácticas dentro de la Federación Europea de Bancos de Alimentos, y diferentes campañas de información. 
 For each Member State, the project will therefore involve an overview of the policy/regulatory framework for food redistribution, an analysis of policies/legislation impacting on food redistribution, stakeholder research, meetings and consultations promoting dialogue with policymakers at national level, and lessons learned and best practices within the European Federation of Food Banks and various information campaigns.. 

Term pairs: redistribución de alimentos: food redistribution: 1.0, redistribución: redistribution: 0.7876, Federación Europea: European Federation: 0.7247, Europea: European: 0.661, Alimentos: Food: 0.6568, políticas: policies: 0.6549, información: information: 0.6504, reuniones: meetings: 0.6358, campañas de información: information campaigns: 0.6327, mejores prácticas: best practices: 0.615, escala nacional: national level: 0.6082, legislación: legislation: 0.6026, investigación: research: 0.5931, Bancos de Alimentos: Food Banks: 0.5621, diálogo: dialogue: 0.5416, análisis: analysis: 0.5364, campañas: campaigns: 0.5333, Estado: State: 0.5292, Federación: Federation: 0.5116, consultas: consultations: 0.4994, Bancos: Banks: 0.495
In the event of a vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or for any other reason, the Board of Governors shall, within 3 months, appoint a replacement for the unexpired remainder of the term of office. 
 En caso de producirse una vacante por defunción, dimisión o cese de uno de los miembros del Comité, o por cualquier otra razón, el Consejo de Gobernadores, antes del transcurso de tres meses, nombrará un sustituto para el resto del correspondiente mandato. 

Term pairs: resignation: dimisión: 1.0, vacancy: vacante: 0.922, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.6963, Board: Consejo: 0.6402, Governors: Gobernadores: 0.6334
This article is intended to receive interest on deposits in the framework of the Union's economic governance. 
 Este artículo se destina a recibir los intereses de depósitos en el marco de la gobernanza económica de la Unión. 

Term pairs: economic governance: gobernanza económica: 0.9383, interest on deposits: intereses de depósitos: 0.8361, Union: Unión: 0.8252, deposits in the framework: depósitos en el marco: 0.7374, governance: gobernanza: 0.7257, deposits: depósitos: 0.7034
«La Comisión, mediante actos de ejecución, adoptará medidas relativas a la vinculación de los datos y las estadísticas que deban compilarse. 
 ‘The Commission shall adopt, by means of implementing acts, measures relating to the linking of the data and the statistics to be compiled. 

Term pairs: vinculación de los datos: linking of the data: 1.0, estadísticas: statistics: 0.9478, Comisión: Commission: 0.8504
Debe facilitarse la cooperación transfronteriza entre las sociedades de criadores de razas puras y entre las sociedades de criadores de porcinos híbridos que deseen desarrollarla, garantizando a la vez la libertad de emprendimiento y la supresión de obstáculos a la libre circulación de los animales reproductores y su material reproductivo. 
 Cross-border cooperation between breed societies and between breeding operations which wish to engage therein should be facilitated, while ensuring free entrepreneurship and the removal of obstacles to the free movement of breeding animals and their germinal products. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, sociedades: societies: 0.9588, cooperación transfronteriza: border cooperation: 0.9376, libre circulación: free movement: 0.9262, cooperación: cooperation: 0.9159, supresión de obstáculos: removal of obstacles: 0.8061, emprendimiento: entrepreneurship: 0.7759, obstáculos: obstacles: 0.7351, circulación: movement: 0.6479
El GRT pertinente tendrá en cuenta para esta evaluación el desarrollo a largo plazo de la red; 
 The relevant TSO shall consider the long-term development of the network in this assessment; 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, evaluación: assessment: 0.984
La Comisión considera que la continuación de la explotación del aeropuerto de Dortmund incrementa la movilidad de los ciudadanos de la Unión y refuerza las conexiones de las regiones, al establecer un punto de acceso para vuelos dentro de la Unión entre la cuenca del Ruhr y otras regiones de Europa, principalmente de Europa Oriental. 
 The Commission considers that the continuation of the operation of Dortmund airport increases the mobility of citizens of the Union and connectivity of regions by establishing an access point for intra-Union flights between the Ruhr area and other parts of Europe, mainly eastern Europe. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, regiones de Europa: parts of Europe: 0.7123, movilidad: mobility: 0.6177, aeropuerto: airport: 0.5699, Ruhr: Ruhr: 0.5574, conexiones: connectivity: 0.5356, Comisión: Commission: 0.5284, Dortmund: Dortmund: 0.4978, punto de acceso: access point: 0.4969, vuelos: flights: 0.4552
Toma nota de la publicación en el sitio web de la Escuela de las declaraciones de intereses del director, el director adjunto y el jefe del Departamento de Servicios Administrativos; constata que, a raíz de la aprobación en noviembre de 2014 de la política de conflictos de intereses, la Escuela propuso a los miembros del Consejo de Gobierno la publicación de sus currículos y sus declaraciones de intereses en el sitio web; 
 Notes the publication of the declarations of interest of the Director, Deputy Director and Head of Corporate Services on the College's website; acknowledges that following the adoption of the conflicts of interest policy in November 2014, the College launched a request to the members of its Governing Board to publish their declarations of interest and CVs on the College's website; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 0.7563, Escuela: College: 0.6873, noviembre: November: 0.6025, Servicios: Services: 0.5858, Servicios Administrativos: Corporate Services: 0.5575, director: Director: 0.5269, conflictos: conflicts: 0.3628, Consejo: Board: 0.3047
que el centro de negociación establezca los requisitos que deben cumplir los proveedores de servicios para proteger la información confidencial relativa al centro de negociación y a sus miembros, así como los programas informáticos y la información de dominio privado del centro; 
 the trading venue sets out requirements to be met by the service providers to protect confidential information relating to the trading venue and its members, and to the venue's proprietary information and software; 

Term pairs: información: information: 1.0, información confidencial: confidential information: 0.7908, centro de negociación: trading venue: 0.7818, proveedores de servicios: service providers: 0.7579, negociación: trading: 0.7564, proveedores: providers: 0.6338, requisitos: requirements: 0.6171
El 10 de enero de 2014, fuerzas del SPLA bajo el mando general del comandante del primer sector, Jok Riak, tomaron Bentiu, anteriormente controlada por el Ejército Popular de Liberación de Sudán en la Oposición (SPLM-IO) desde el 20 de diciembre de 2013. 
 On January 10, 2014, an SPLA force under the overall command of Sector One commander Jok Riak captured Bentiu, which had previously been under Sudan People's Liberation Army in Opposition (SPLM-IO) control since December 20, 2013. 

Term pairs: Jok Riak: Jok Riak: 0.976, Jok: Jok: 0.9461, Riak: Riak: 0.9083, Ejército: Army: 0.8713, enero: January: 0.8491, SPLA: SPLA: 0.8321, mando general: overall command: 0.8153, Bentiu: Bentiu: 0.803, sector: Sector: 0.79, Liberación: Liberation: 0.7627, diciembre: December: 0.7048, Sudán: Sudan: 0.6987, Oposición: Opposition: 0.6493
Where an optical means is used as part of the collision warning, the optical signal may be the flashing of the failure warning signal specified in paragraph 5.5.4 below. 
 Cuando se utilice un medio óptico como parte del aviso de colisión, la señal óptica podrá consistir en el destello de la señal de aviso de fallo especificada en el punto 5.5.4. 

Term pairs: signal: señal: 1.0, optical signal: señal óptica: 0.9483, collision warning: aviso de colisión: 0.8555, optical means: medio óptico: 0.6574, collision: colisión: 0.5314
Ese período transitorio se corresponde con el establecido en el artículo 497 del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 
 That transitional period mirrors the one laid down in Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: período transitorio: transitional period: 1.0, UE: EU: 0.8097, Reglamento: Regulation: 0.7666
materiales retrorreflectantes homologados como clase D, E o F con arreglo al Reglamento n.o 104 y utilizados para otros fines conforme a los requisitos nacionales. 
 Retro-reflecting materials approved as Class D or E or F according to UN Regulation No 104 and used for other purposes in compliance with national requirements. 

Term pairs: requisitos nacionales: national requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.7838, materiales: materials: 0.7228, Reglamento: Regulation: 0.6841
in May 2013, the Executive Board of the Agency adopted a decision (Decision 2013/01) on the conduct of administrative inquiries and disciplinary procedures, and in conclusion the Agency complied with Parliament’s request by adopting this decision in agreement with the Commission, to adopt rules in order to respect the legitimate interest (including anonymity) of the parties, 
 en mayo de 2013, el Consejo de Administración de la Agencia aprobó una decisión (Decisión 2013/01) sobre la realización de investigaciones administrativas y la incoación de procedimientos disciplinarios y que, finalmente, la Agencia cumplió la solicitud que le había hecho el Parlamento aprobando esta Decisión de acuerdo con la Comisión, con el fin de adoptar unas normas que permitieran respetar el interés legítimo (incluido el anonimato) de las partes; 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Agency: Agencia: 0.9972, conduct of administrative inquiries: realización de investigaciones administrativas: 0.9302, procedures: procedimientos: 0.8859, disciplinary procedures: procedimientos disciplinarios: 0.8546, administrative inquiries: investigaciones administrativas: 0.8108, Parliament: Parlamento: 0.7027, legitimate interest: interés legítimo: 0.69, Commission: Comisión: 0.6832, anonymity: anonimato: 0.6717, Board: Consejo: 0.5258
Como señaló el Grupo de Entidades Reguladoras Europeas, ERG (ahora conocido como «Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas», ORECE), este enfoque de «escalera de inversión» respecto de la normativa es un principio bien establecido en el actual marco regulador de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas [126]. 
 As noted by the European Regulators' Group (‘ERG’, now known as the Body of European Regulators for Electronic Communications or ‘BEREC’), this ‘ladder of investment’ approach to regulation is a well-established principle in the present regulatory framework for electronic communications networks and services [126]. 

Term pairs: Reguladoras Europeas: European Regulators: 1.0, Europeas: European: 0.8112, Reguladores: Regulators: 0.8013, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.7612, Comunicaciones Electrónicas: Electronic Communications: 0.7396, marco regulador: regulatory framework: 0.7343, ERG: ERG: 0.7193, inversión: investment: 0.6817, normativa: regulation: 0.6648, Electrónicas: Electronic: 0.6393, comunicaciones: communications: 0.6192, Grupo: Group: 0.616, escalera: ladder: 0.6094, Comunicaciones: Communications: 0.5937, servicios: services: 0.5628
The purpose of that pre-litigation procedure is to give the EFTA State concerned an opportunity, on the one hand, to comply with its obligations under EEA law and, on the other, to avail itself of its right to defend itself against the objections formulated by the Authority. 
 La finalidad del procedimiento administrativo previo es dar al Estado de la AELC afectado la oportunidad de cumplir sus obligaciones derivadas del Derecho del EEE y de formular adecuadamente las alegaciones que, en su defensa, estime pertinentes frente a las imputaciones del Órgano. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 0.7968, EEA: EEE: 0.7801, procedure: procedimiento: 0.7706, State: Estado: 0.7279, objections: alegaciones: 0.6553
En segundo lugar, se debe determinar si la medida fiscal considerada constituye una excepción a dicho sistema, en la medida en que introduzca diferencias entre operadores económicos que se encuentren, por lo que respecta a los objetivos intrínsecos del sistema, en una situación jurídica y fáctica comparable. 
 Second, it is determined whether the tax measure in question constitutes a derogation from that system, in so far as it differentiates between economic operators who, in light of the objectives intrinsic to the system, are in a comparable legal and factual situation. 

Term pairs: medida fiscal: tax measure: 0.995, operadores económicos: economic operators: 0.9272, situación jurídica: factual situation: 0.8618, operadores: operators: 0.8334
The capex foreseen in the plan is intended to assure that Cimos will meet its future contractual obligations and thus is essential for the restoration of viability. 
 Los capex previstos en el plan deben garantizar que Cimos cumpla sus futuras obligaciones contractuales y, por lo tanto, son esenciales para el restablecimiento de la viabilidad. 

Term pairs: contractual obligations: obligaciones contractuales: 0.8847, obligations: obligaciones: 0.7333, restoration of viability: restablecimiento de la viabilidad: 0.719, restoration: restablecimiento: 0.6672, viability: viabilidad: 0.6267, Cimos: Cimos: 0.5922, capex: capex: 0.5277
El presente impreso debe utilizarse para la notificación de toda ayuda estatal destinada a la creación de fondos mutuales, según lo descrito en la sección 3.11. del capítulo 3 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used for the notification of any State aid for the setting-up of mutual funds as described by Section 3.11. of Chapter3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.8842, Directrices: Guidelines: 0.867, Unión Europea: European Union: 0.7379, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7298, Europea: European: 0.7212, sectores: sectors: 0.6757, fondos: funds: 0.6689, notificación: notification: 0.657, fondos mutuales: mutual funds: 0.6436, Unión: Union: 0.5698, creación de fondos mutuales: up of mutual funds: 0.5526, capítulo: Section: 0.4907
The assessments were performed in the areas of facility safety, seismic safety, emergency preparedness and response, transport safety and security, and physical protection. 
 Las evaluaciones se llevaron a cabo en los ámbitos de la seguridad de las instalaciones, la seguridad ante terremotos, los mecanismos de preparación y respuesta ante emergencias, la seguridad del transporte y la protección física. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, facility safety: seguridad de las instalaciones: 0.8083, transport safety: seguridad del transporte: 0.8079, physical protection: protección física: 0.7512, protection: protección: 0.6553, emergency preparedness: respuesta ante emergencias: 0.6359, emergency: emergencias: 0.545, assessments: evaluaciones: 0.5341, preparedness: preparación: 0.4753
Siempre que la situación financiera de una empresa mejore como resultado de la intervención estatal, existe una ventaja. 
 Whenever the financial situation of an undertaking is improved as a result of State intervention, an advantage is present. 

Term pairs: situación financiera: financial situation: 1.0, intervención estatal: State intervention: 0.9642, ventaja: advantage: 0.82, intervención: intervention: 0.7614
El contenido del expediente de homologación incluirá un índice, convenientemente numerado o marcado de otra manera para una fácil identificación de todas las páginas y del formato de cada documento, con objeto de indicar las sucesivas etapas del proceso de homologación de tipo UE, en especial las fechas de las revisiones y actualizaciones. 
 The information package shall include an index listing its contents, suitably numbered or otherwise marked so as to clearly identify all the pages and the format of each document, in order to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of revisions and updating. 

Term pairs: formato de cada documento: format of each document: 1.0, UE: EU: 0.7488, índice: index: 0.6737, revisiones: revisions: 0.6702, sucesivas etapas: successive steps: 0.6437
Article 14(5) of Regulation (EC) No 1857/2006 laid down that with the exception of the aid referred to in paragraph 2(f) of that Regulation, the aid had to be granted in kind by means of subsidised services and could not involve direct payments of money to producers. 
 El artículo 14, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1857/2006 disponía que, exceptuando las ayudas mencionadas en el apartado 2, letra f), de este Reglamento, las ayudas debían concederse en especie mediante servicios subvencionados y no podían implicar pagos directos de dinero a los productores. 

Term pairs: money to producers: dinero a los productores: 1.0, subsidised services: servicios subvencionados: 0.9038, direct payments: pagos directos: 0.8518, Regulation: Reglamento: 0.8207, means of subsidised services: especie mediante servicios subvencionados: 0.8109, producers: productores: 0.7494, services: servicios: 0.7189, EC: CE: 0.4552
Recuerda que la Empresa Común se creó en febrero de 2007; celebra que en 2012 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión y la función de auditoría interna de la Empresa Común empezaran a ejecutar el plan de auditoría estratégico y coordinado del Servicio de Auditoría Interna (SAI) para la Empresa Común para el período 2012-2014; observa que el SAI realizó una auditoría de programa/proyecto y una evaluación de los riesgos informáticos mientras que la función de auditoría interna de SESAR examinó tres licitaciones y auditó la aplicación de cuatro normas de control interno; confía en que el SAI siga de cerca el gasto presupuestario, concretamente la evaluación de las contribuciones en especie y los pagos que se abonaron a los quince miembros de la Empresa Común en el marco de actividades del programa con la participación de más de cien subcontratistas y entidades públicas y privadas; 
 Recalls that the Joint Undertaking was set up in February 2007; welcomes the fact that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service and the Joint Undertaking’s internal auditing function started to implement the Coordinated Internal Audit Service (IAS) Strategic Audit Plan for the Joint Undertaking for the period 2012-2014; notes that the IAS carried out a programme/project audit and an IT risk assessment while the SESAR IAC examined three calls for tenders and audited the implementation of four internal control standards; expects that the IAS follows the budget expenditure closely, namely the assessment of in-kind contributions and the payments made to the Joint Undertaking’s 15 members on programme activities involving more than 100 private and public entities and subcontractors; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, auditoría: audit: 0.9151, Empresa: Undertaking: 0.9082, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9079, auditoría interna: internal auditing: 0.8738, función de auditoría interna: internal auditing function: 0.8522, Auditoría: Audit: 0.837, Interna: Internal: 0.808, evaluación: assessment: 0.7956, actividades del programa: programme activities: 0.7586, Servicio: Service: 0.715, control interno: internal control: 0.688, función de auditoría: auditing function: 0.6859, auditoría de programa: project audit: 0.6819, SESAR: SESAR: 0.6493, evaluación de los riesgos: risk assessment: 0.6288, normas de control interno: internal control standards: 0.6095, actividades: activities: 0.6054, entidades públicas: public entities: 0.5443, febrero: February: 0.5311, Comisión: Commission: 0.5222, gasto presupuestario: budget expenditure: 0.5144, entidades: entities: 0.5033, contribuciones: contributions: 0.5004, licitaciones: tenders: 0.4772, normas de control: control standards: 0.442, riesgos informáticos: IT risk: 0.4077, contribuciones en especie: kind contributions: 0.4013, subcontratistas: subcontractors: 0.3998
Directiva 1999/36/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999, sobre equipos a presión transportables (DO L 138 de 1.6.1999, p. 20). 
 Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment (OJ L 138, 1.6.1999, p. 20). 

Term pairs: equipos a presión transportables: transportable pressure equipment: 1.0, presión transportables: transportable pressure: 0.9534, equipos a presión: pressure equipment: 0.9517, presión: pressure: 0.8729, Directiva: Directive: 0.7922, equipos: equipment: 0.7861, abril: April: 0.6475, CE: EC: 0.6261, Consejo: Council: 0.6124
Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar que todos los mensajes puestos a disposición de los buques de inspección son objeto de un tratamiento confidencial, limitándose su uso a las operaciones de inspección en el mar. 
 Each Member State shall take the necessary measures to ensure that all messages made available to its inspection vessels are treated in a confidential manner and are limited to inspection at sea operations. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, inspección en el mar: inspection at sea: 0.8562, buques de inspección: inspection vessels: 0.7713, mensajes: messages: 0.7552, Estado miembro: Member State: 0.7262, medidas necesarias: necessary measures: 0.6711, buques: vessels: 0.6189, operaciones: operations: 0.5471, Estado: State: 0.4855
In particular, Member States shall lay down rules on penalties, including financial penalties, against air carriers which do not transmit data as provided for in Article 8 or do not do so in the required format. 
 En particular, los Estados miembros establecerán sanciones, incluidas las pecuniarias, contra las compañías aéreas que no transmitan datos con arreglo a lo establecido en el artículo 8, o no lo hagan en el formato exigido. 

Term pairs: penalties: sanciones: 1.0, States: Estados: 0.8731
Furthermore, the level of competition on Taiwanese market is high since there are at least 10 known domestic producers of the product concerned and this is also reflected in a strong presence of imports from different origins, in a situation where the level of custom duties is moderate (7,5 % to 10 %). 
 Además, el nivel de competencia en el mercado taiwanés es elevado, puesto que existen al menos diez productores nacionales conocidos del producto afectado, y esto también se refleja en una fuerte presencia de importaciones de orígenes diferentes, en una situación en la que el nivel de los derechos de aduana es moderado (del 7,5 % al 10 %). 

Term pairs: Taiwanese market: mercado taiwanés: 0.989, imports from different origins: importaciones de orígenes diferentes: 0.9843, domestic producers: productores nacionales: 0.9583, imports: importaciones: 0.8843, producers: productores: 0.8569, different origins: orígenes diferentes: 0.8051, strong presence: fuerte presencia: 0.7964, competition: competencia: 0.7959, origins: orígenes: 0.6954
Notes that mission expenses in 2012 for the staff of the Information Offices amounted to EUR 1,8 million with missions to Strasbourg accounting for just over EUR 1 million; insists that priority should be given to the use of videoconferences, making both structural cost reductions to the Parliament’s budget and environmental improvements, which do not detract from Parliament’s work; 
 Toma nota de que los gastos de misión en 2012 para el personal de las oficinas de información ascendió a 1800000 EUR, de los cuales las misiones a Estrasburgo supusieron algo más de 1000000 EUR; insiste en que debe darse prioridad al uso de videoconferencias, lo que permite realizar reducciones de costes estructurales en el presupuesto del Parlamento y mejoras ambientales, sin que se vea afectado el trabajo del Parlamento; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8798, videoconferences: videoconferencias: 0.7707, environmental improvements: mejoras ambientales: 0.7501, structural cost reductions: reducciones de costes estructurales: 0.7393, mission expenses: gastos de misión: 0.7378, cost reductions: reducciones de costes: 0.7291, missions to Strasbourg: misiones a Estrasburgo: 0.6945, structural cost: costes estructurales: 0.6605, improvements: mejoras: 0.5895, missions: misiones: 0.5766, Offices: oficinas: 0.5731, Strasbourg: Estrasburgo: 0.5642, budget: presupuesto: 0.5587, reductions: reducciones: 0.5372, priority: prioridad: 0.4931, Information: información: 0.4885
La presente Directiva se entenderá sin perjuicio del Reglamento de Inspección de Navíos en el Rin y el Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior (ADN).». 
 This Directive is without prejudice to the Rhine Vessel Inspection Regulations and to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN).’. 

Term pairs: ADN: ADN: 0.9334, Directiva: Directive: 0.8865, Inspección: Inspection: 0.8216, Reglamento: Regulations: 0.8123, Acuerdo: Agreement: 0.7481, Rin: Rhine: 0.73, mercancías: Goods: 0.6386
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración del proveedor del cuero, textil o tejido recubierto, acompañada por las fichas de datos de seguridad pertinentes, de que esos compuestos no se han utilizado en ninguna de las operaciones de teñido y acabado del cuero, textiles o tejidos recubiertos. 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric supplier, supported by relevant SDSs, that these compounds have not been used in any dyeing and finishing operations for leather, textiles or coated fabrics. 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, tejidos recubiertos: coated fabrics: 0.7263, proveedor: supplier: 0.7158, verificación: verification: 0.7101, tejidos: fabrics: 0.7087, solicitante: applicant: 0.6549, Evaluación: Assessment: 0.5887, compuestos: compounds: 0.5055, operaciones: operations: 0.4932
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1. 
 El número del presente Reglamento seguido de la letra «R», de un guion y del número de homologación, colocados a la derecha del círculo previsto en el punto 4.4.1. 

Term pairs: right of the circle: derecha del círculo: 0.9093, approval number: número de homologación: 0.8855, Regulation: Reglamento: 0.7792, approval: homologación: 0.6636
Por todos estos motivos, el estudio «European Roadmap» no tiene incidencia en las cifras presentadas inicialmente, que fueron tomadas del estudio de Deutsche Bank y que son determinantes para el cálculo de la cuota del beneficiario de la ayuda en el mercado de coches eléctricos puros. 
 The Roadmap study therefore does not change the initially presented figures resulting from the Deutsche Bank study, which are relevant for t assessing the market share of the beneficiary of the aid in the purely electric car market. 

Term pairs: mercado de coches eléctricos: electric car market: 0.8452, mercado de coches: car market: 0.837, beneficiario de la ayuda: beneficiary of the aid: 0.7567, cuota del beneficiario: share of the beneficiary: 0.751, beneficiario: beneficiary: 0.702, coches eléctricos: electric car: 0.7003, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.678, Deutsche: Deutsche: 0.6168, Bank: Bank: 0.5347, Roadmap: Roadmap: 0.5265
financial contributions to any activity (including working, informal or extraordinary meetings of contracting parties) which upholds the interests of the Union in international organisations and strengthens cooperation with its partners in these organisations. 
 las contribuciones financieras destinadas a actividades (reuniones de trabajo, informales o extraordinarias de Partes contratantes) que respalden los intereses de la Unión en organizaciones internacionales y refuercen la cooperación con sus socios en esas organizaciones. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, partners in these organisations: socios en esas organizaciones: 0.8809, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8529, financial contributions: contribuciones financieras: 0.7533, partners: socios: 0.7261, meetings: reuniones: 0.6961, cooperation: cooperación: 0.6738, contributions: contribuciones: 0.6188, activity: actividades: 0.6016, interests: intereses: 0.5984, Union: Unión: 0.537
To conclude, they assert that the infrastructure being placed at the operator’s disposal without charge did not confer any advantage on VTAN because, in the absence of the SMAN’s support for certain investments, the associated costs would have been directly included in the amount of the flat-rate contribution. 
 Por último, afirman que la puesta a disposición gratuita de la infraestructura no confiere una ventaja a VTAN ya que, en ausencia de apoyo del SMAN para realizar determinadas inversiones, los costes de estas se habrían incluido directamente en el importe de la contribución a tanto alzado. 

Term pairs: certain investments: determinadas inversiones: 0.8687, investments: inversiones: 0.8344, contribution: contribución: 0.7968, advantage: ventaja: 0.7214, infrastructure: infraestructura: 0.711, VTAN: VTAN: 0.6106, SMAN: SMAN: 0.4799
For the purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party’s request for the establishment of a panel under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO; 
 A efectos de la aplicación del presente apartado, se considerará que se ha incoado un procedimiento de solución de diferencias en el marco de la OMC cuando una de las Partes solicite el establecimiento de un grupo especial de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias de la OMC. 

Term pairs: WTO: OMC: 1.0, dispute settlement: solución de diferencias: 0.9729, settlement proceedings: procedimiento de solución: 0.804, proceedings: procedimiento: 0.8027, Understanding: Entendimiento: 0.542
Table knives having fixed blades of base metal, including handles (excluding butter knives and fish knives) 
 Cuchillos de mesa de hoja fija de metal común, incluidos los mangos (salvo cuchillos para mantequilla y cuchillos para pescado) 

Term pairs: knives: cuchillos: 1.0, fish knives: cuchillos para pescado: 0.8219, butter knives: cuchillos para mantequilla: 0.7325, metal: metal: 0.5511, butter: mantequilla: 0.4227
El presente Reglamento debe aplicarse de conformidad con los derechos y principios reconocidos particularmente en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, y en particular el derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial, el derecho de propiedad y el derecho a la protección de los datos personales. 
 This Regulation should be applied in accordance with the rights and principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right to an effective remedy and to a fair trial, the right to property and the right to protection of personal data. 

Term pairs: derecho a la protección: right to protection: 0.9746, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.9513, datos personales: personal data: 0.9067, Unión Europea: European Union: 0.8661, Derechos: Rights: 0.8422, Europea: European: 0.7873, protección: protection: 0.7852, Reglamento: Regulation: 0.6726, Fundamentales: Fundamental: 0.6485, Unión: Union: 0.6459
los gastos relacionados con el apoyo administrativo de los institutos del JRC: muebles; artículos de papelería; telecomunicaciones; documentación y publicaciones, transporte, suministros varios, seguros generales, etc., 
 expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection; fire brigade, etc., IT related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc., 

Term pairs: seguros: security: 1.0, apoyo: assistance: 0.8564
The necessary organisational set-up for child and youth exchanges between the EU and Ukraine should be established within one year. 
 El marco organizativo necesario para los intercambios de niños y adolescentes entre la UE y Ucrania deberá establecerse en el plazo de un año. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, EU: UE: 0.9659, youth: adolescentes: 0.8045, youth exchanges: intercambios de niños: 0.8036, exchanges: intercambios: 0.7413
The Authority noted that the Fund was established by law and owned by the Icelandic State which allocates resources to the Fund through the annual State budget, the measure thus appeared to be granted through State resources. 
 El Órgano señaló que el Fondo se había creado por ley y que era propiedad del Estado islandés, que le asigna recursos a través del presupuesto anual del Estado, por lo que la medida parece haberse concedido con recursos públicos. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, resources: recursos: 0.8135, Fund: Fondo: 0.642, budget: presupuesto: 0.5608
Reglamento (CE) n.o 1453/2004 de la Comisión, de 16 de agosto de 2004, relativo a la autorización permanente de determinados aditivos en la alimentación animal (DO L 269 de 17.8.2004, p. 3). 
 Commission Regulation (EC) No 1453/2004 of 16 August 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 269, 17.8.2004, p. 3). 

Term pairs: autorización permanente: permanent authorisation: 0.9853, determinados aditivos: certain additives: 0.9793, aditivos: additives: 0.9111, autorización: authorisation: 0.8327, Reglamento: Regulation: 0.7502, alimentación: feedingstuffs: 0.7126, CE: EC: 0.6677, Comisión: Commission: 0.6651, agosto: August: 0.6313
está diseñado para funcionar las veinticuatro horas del día todos los días de la semana, con una indisponibilidad imprevista mínima (del orden de 65 horas al año); 
 it is designed to operate 24 hours/day, 7 days/week, with minimal unscheduled downtime (in the 65 order of hours/year); 

Term pairs: indisponibilidad imprevista mínima: minimal unscheduled downtime: 0.7421
Coordinándose estrechamente con las autoridades nacionales y otros socios para el desarrollo, principalmente los Estados miembros, la Comisión y el SEAE deberían: 
 In close coordination with the national authorities and other development partners, notably Member States, the Commission and the EEAS should: 

Term pairs: socios para el desarrollo: development partners: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9857, autoridades nacionales: national authorities: 0.9466, desarrollo: development: 0.9407, socios: partners: 0.8435, Comisión: Commission: 0.8289, Estados: States: 0.8204, autoridades: authorities: 0.7785
An incentive effect occurs when the aid induces the beneficiary to change its behaviour to further the identified objective of common interest, a change in behaviour which it would not undertake without the aid. 
 Existe efecto incentivador cuando la ayuda induce al beneficiario a cambiar su comportamiento para perseguir el objetivo de interés común definido, cambio que no se habría producido sin la ayuda. 

Term pairs: objective of common interest: objetivo de interés común: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.9678, beneficiary: beneficiario: 0.9124, common interest: interés común: 0.892
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 199/2008 del Consejo, de 25 de febrero de 2008, relativo al establecimiento de un marco comunitario para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector pesquero y el apoyo al asesoramiento científico en relación con la política pesquera común (DO L 60 de 5.3.2008, p. 1). 

Term pairs: use of data: uso de los datos: 1.0, support for scientific advice: apoyo al asesoramiento científico: 0.9659, scientific advice: asesoramiento científico: 0.849, management: gestión: 0.8256, fisheries sector: sector pesquero: 0.7619, sector: sector: 0.7024, Regulation: Reglamento: 0.6961, Council: Consejo: 0.6754, February: febrero: 0.6452, EC: CE: 0.6068
Con ocasión del canje de notas previsto en el artículo 4, el empleador informará a la Agencia de todo pago similar a los previstos en los apartados 1 y 2 del presente artículo que perciba el experto nacional en comisión de servicios. 
 At the time of the Exchange of Letters provided for in Article 4, the employer shall inform the Agency of any payment received by the SNE similar to those mentioned in paragraphs 1 and 2 of this Article. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.7906, apartados: paragraphs: 0.7245
The Commission asked the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) for scientific assistance. 
 La Comisión pidió asistencia científica a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad»). 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, scientific assistance: asistencia científica: 0.8918, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8805, European: Europea: 0.7503, Commission: Comisión: 0.7457, Food: Alimentaria: 0.7183, assistance: asistencia: 0.7176, Safety: Seguridad: 0.6814
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609: 
 Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa; estilográficas y demás plumas; estiletes o punzones para clisés de mimeógrafo (stencils); portaminas; portaplumas, portalápices y artículos similares; partes de estos artículos, incluidos los capuchones y sujetadores (excepto las de la partida 9609) 

Term pairs: pens: plumas: 1.0, markers: marcadores: 0.8351, stylos: estiletes: 0.8093, caps: capuchones: 0.7804
Las Partes colaborarán asimismo para garantizar el acceso a todos los grados de la enseñanza y la formación en Kosovo sin discriminación alguna por razones de sexo, raza, origen étnico, religión o creencias, discapacidad, edad u orientación sexual. 
 The Parties shall also cooperate with the aim of ensuring that access to all levels of education and training in Kosovo is free of discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation. 

Term pairs: formación en Kosovo: training in Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9835, orientación sexual: sexual orientation: 0.9423, discriminación: discrimination: 0.8891, origen étnico: ethnic origin: 0.8703, enseñanza: education: 0.864, razones de sexo: grounds of sex: 0.8524, discapacidad: disability: 0.8232, formación: training: 0.8011, orientación: orientation: 0.7596, grados: levels: 0.69, Partes: Parties: 0.6711
Given that the TTBER only covers agreements between two parties and that a licensee, selling products incorporating the licensed technology, is a supplier for the purposes of the Vertical Block Exemption Regulation, those two block exemption regulations are closely related. 
 Habida cuenta de que el RECATT solamente cubre los acuerdos entre dos partes y dado que un licenciatario que venda productos que incorporan la tecnología licenciada es un proveedor a efectos del Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales, esos dos reglamentos de exención por categorías están estrechamente relacionados. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9235, exemption regulations: reglamentos de exención: 0.8708, supplier: proveedor: 0.8682, technology: tecnología: 0.8462, regulations: reglamentos: 0.8228, licensee: licenciatario: 0.7794, Exemption Regulation: Reglamento de Exención: 0.7667, Regulation: Reglamento: 0.7505, exemption: exención: 0.6983, supplier for the purposes: proveedor a efectos: 0.6895, Vertical: Verticales: 0.6326, Exemption: Exención: 0.5474
En resumen, el artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92, la exposición de motivos de la Ley de 21 de junio de 2004, la Circular de 4 de julio de 2006 y las respuestas del ministro de Hacienda a las preguntas parlamentarias sobre la aplicación del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92, constituyen los actos sobre cuya base se concede la exención de los beneficios extraordinarios. 
 In sum, Article 185(2)(b) WIB 92, the Memorandum, the Circular and the replies by the Minister of Finance to parliamentary questions on the application of Article 185(2)(b) WIB 92 constitute the acts on which basis the Excess Profit exemption is awarded. 

Term pairs: preguntas parlamentarias: parliamentary questions: 1.0, exención: exemption: 0.7538, aplicación: application: 0.7382, ministro: Minister: 0.647, Circular: Circular: 0.5143
By letter dated 18 April 2012, the Dutch authorities submitted their comments on the Commission's opening decision. 
 Por carta de 18 de abril de 2012, las autoridades neerlandesas presentaron sus observaciones sobre la decisión de la Comisión de incoar un procedimiento. 

Term pairs: Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 1.0, authorities: autoridades: 0.9016, Commission: Comisión: 0.8344, comments: observaciones: 0.7068, April: abril: 0.6807
The principles of replacement, reduction and refinement, enshrined in Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [3] should be taken into account. 
 Deben tenerse en cuenta los principios de reemplazo, reducción y refinamiento contemplados en la Directiva 2010/63/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9398, European: Europeo: 0.8874, reduction: reducción: 0.8696, EU: UE: 0.8043, Council: Consejo: 0.7849, Directive: Directiva: 0.7585, Parliament: Parlamento: 0.741, refinement: refinamiento: 0.6468
El proyecto podría llevarse a cabo de manera coordinada con el Observatorio Mundial sobre la Política de Internet (GIPO) y el Foro Europeo de Internet. 
 The project could be developed in coordination with the Global Internet Policy Observatory (GIPO) and the European Internet Forum. 

Term pairs: Internet: Internet: 1.0, Europeo: European: 0.6775, GIPO: GIPO: 0.6143, Foro: Forum: 0.5387, Mundial: Global: 0.4773, Política: Policy: 0.4755, Observatorio: Observatory: 0.456
El 14 de mayo de 2013, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con el Principado de Mónaco con objeto de modificar el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo [1] (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), a fin de adaptar dicho Acuerdo a la evolución registrada recientemente a escala mundial, y se acordó fomentar el intercambio automático de información como norma internacional. 
 On 14 May 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Principality of Monaco to amend the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC [1] (the ‘Agreement’), in order to align it with recent developments at global level, in which it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Mónaco: Monaco: 0.944, Comunidad Europea: European Community: 0.7345, norma internacional: international standard: 0.7112, Consejo: Council: 0.684, Europea: European: 0.6747, negociaciones: negotiations: 0.6537, información: information: 0.6288, intercambio automático: automatic exchange: 0.6148, escala mundial: global level: 0.6007, Comunidad: Community: 0.5703, Directiva: Directive: 0.4998, evolución: developments: 0.4968, CE: EC: 0.4925, Comisión: Commission: 0.4362
Participante activo en acciones separatistas y organizador de tales acciones, coordinador de acciones de los «turistas rusos» en Donetsk. 
 Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk. 

Term pairs: turistas rusos: Russian tourists: 0.9854, acciones separatistas: separatist actions: 0.9131, turistas: tourists: 0.8706, coordinador: coordinator: 0.8257, organizador: organiser: 0.8001, Donetsk: Donetsk: 0.6591
The registration number NN 34A/2000 was given to the examination concerning the provisions on the AMA bio label and the AMA quality label applicable after 26 September 2002, whereas under registration number NN 34/2000 the Commission dealt with the measures concerning the AMA bio label and the AMA quality label before 26 September 2002 as well as with the other marketing measures by AMA. 
 Se adjudicó el número de registro NN 34A/2000 al examen de las disposiciones sobre la etiqueta ecológica AMA y el sello de calidad AMA aplicables a partir del 26 de septiembre de 2002, mientras que la Comisión reservó el número de registro NN 34/2000 para las medidas relativas a la etiqueta ecológica AMA y el sello de calidad AMA antes del 26 de septiembre de 2002 y para otras medidas de comercialización de AMA. 

Term pairs: label: etiqueta: 0.9833, registration number: número de registro: 0.8992, quality label: sello de calidad: 0.7841, registration: registro: 0.743, marketing measures: medidas de comercialización: 0.627, September: septiembre: 0.5559, marketing: comercialización: 0.5524, NN: NN: 0.4599, Commission: Comisión: 0.4265
The Total Energy Consumption (TEC) in kWh shall be calculated as per Equation 1 based on measured values. 
 El consumo total de energía, en kWh, se calculará según la ecuación 1 sobre la base de valores medidos. 

Term pairs: measured values: valores medidos: 1.0, kWh: kWh: 0.7413, Equation: ecuación: 0.5899
As set out in recital (85), even this increased price level does not stop the enormous price depression which puts the EU industry into an unsustainable position when comparing the increased Chinese prices with the cost of production of the Union producers at the end of the investigation period. 
 Como se expone en el considerando (85), aun este aumento de los niveles de precios de las importaciones procedentes de China no elimina la enorme bajada de los precios que sitúa a la industria de la UE en una posición insostenible al comparar los precios chinos con los costes de producción de los productores de la Unión al final del PI. 

Term pairs: EU: UE: 0.9149, Chinese prices: precios chinos: 0.8934, price level: niveles de precios: 0.842, producers: productores: 0.8099, industry: industria: 0.7923, unsustainable position: posición insostenible: 0.7424, price depression: bajada de los precios: 0.6969, Union: Unión: 0.6877
En esos casos no debe autorizarse la concentración de la competencia sin el acuerdo de los cónyuges. 
 In such cases, the concentration of jurisdiction should not be allowed without the spouses' agreement. 

Term pairs: concentración: concentration: 0.8524
Judgment of the Court of Justice of 18 February 2016, Council of the European Union v Bank Mellat, C-176/13 P, ECLI:EU:C:2016:96. 
 Sentencia del Tribunal de Justicia de 18 de febrero de 2016, Consejo de la Unión Europea/Bank Mellat, C-176/13 P, ECLI:EU:C:2016:96. 

Term pairs: Bank Mellat: Bank Mellat: 0.9946, Bank: Bank: 0.9606, European Union: Unión Europea: 0.9575, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9526, EU: EU: 0.8836, European: Europea: 0.8666, Council: Consejo: 0.8266, ECLI: ECLI: 0.8189, Mellat: Mellat: 0.7879, Court: Tribunal: 0.7658, Justice: Justicia: 0.7654, Union: Unión: 0.7286, Judgment: Sentencia: 0.6718, February: febrero: 0.6697