luismond/tm2tb huggingface dataset:
Transcurridos veinticuatro meses desde la entrada en vigor del suplemento 12 de la serie 11 de modificaciones, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento únicamente concederán homologaciones de tipo a tipos de vehículo si el tipo de vehículo que se quiere homologar cumple los requisitos de este Reglamento modificado por el suplemento 12 de la serie 11 modificaciones. 
 As from 24 months after the entry into force of supplement 12 to the 11 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant Type Approvals to vehicle types only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by supplement 12 to the 11 series of amendments. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9267, Reglamento: Regulation: 0.8568, serie: series: 0.8472, meses desde la entrada: months after the entry: 0.7592, requisitos: requirements: 0.6589, entrada en vigor: entry into force: 0.611, homologaciones: Approvals: 0.5874, vigor del suplemento: force of supplement: 0.5245, Partes: Parties: 0.4915
En virtud del convenio, la JCCM paga la adquisición de equipos digitales, su instalación y la explotación y mantenimiento durante los dos primeros años de cada uno de los centros emisores digitalizados. 
 Under the collaboration agreement the JCCM pays for the acquisition of digital equipment, its installation and the Operation and Maintenance (O&M) for the first 2 years for each of the (digitised) emission centres. 

Term pairs: adquisición de equipos digitales: acquisition of digital equipment: 1.0, equipos digitales: digital equipment: 0.9265, instalación: installation: 0.8182, centros: centres: 0.7461, equipos: equipment: 0.7321, mantenimiento: Maintenance: 0.7215, JCCM: JCCM: 0.6107
La autorización de introducción en jaula será concedida o denegada por el Estado miembro o la CPC responsable del buque de captura, de la almadraba o, en su caso, de la granja, en el plazo de un día laborable tras la solicitud y la presentación de la información a que se refiere el apartado 2. 
 The caging authorisation shall be granted or refused by the Member State or CPC responsible for the catching vessel, trap or, if applicable, farm, within one working day following the request and the submission of the information referred to in paragraph 2. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, día laborable: working day: 0.9495, autorización: authorisation: 0.905, información: information: 0.9037, Estado: State: 0.73, CPC: CPC: 0.6855
Reglamento (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, sobre la adición de vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos 
 Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods 

Term pairs: vitaminas: vitamins: 0.9327, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8256, Europeo: European: 0.7583, minerales: minerals: 0.7502, Consejo: Council: 0.7095, Parlamento: Parliament: 0.7043, Reglamento: Regulation: 0.7013, diciembre: December: 0.6474, CE: EC: 0.6057
This dimension, defined in the ‘ECB_FVC1’ DSD, represents the sector of the transferor (originator) of the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure. 
 Esta dimensión, explicada en la definición de la estructura de datos “ECB_FVC1”, representa el sector del cedente (originador) de los activos, conjunto de activos, o riesgo crediticio del activo o conjunto de activos para la estructura de titulización. 

Term pairs: assets: activos: 0.9946, structure: estructura: 0.7828, sector: sector: 0.7318, securitisation structure: estructura de titulización: 0.6637, dimension: dimensión: 0.4729
El presente Protocolo, junto con los Protocolos de 2004 y 2008, será parte integrante del Acuerdo. 
 This Protocol, together with the 2004 and 2008 Protocols, shall form an integral part of the Agreement. 

Term pairs: Protocolos: Protocols: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.9935, Acuerdo: Agreement: 0.926, parte integrante: integral part: 0.8703
Accordingly, the CCI underlines that, during its operating period, the prospects were positive given that traffic had increased by 3,5 times over the 20 years prior to the airport’s resizing. 
 La CCI subraya que, durante su período de explotación, las perspectivas eran positivas, ya que el tráfico se había multiplicado por 3,5 durante los 20 años anteriores a la ampliación del aeropuerto. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, operating period: período de explotación: 0.9149, airport: aeropuerto: 0.8551, prospects: perspectivas: 0.8498, CCI: CCI: 0.6966
At least two thirds of the amount of nitrogen from manure, excluding nitrogen from manure from grazing livestock, shall be applied before 31 July each year. 
 Al menos dos terceras partes de la cantidad de nitrógeno procedente de estiércol, a excepción del nitrógeno procedente de estiércol de ganado herbívoro, se aplicarán antes del 31 de julio de cada año. 

Term pairs: nitrogen: nitrógeno: 0.9916, July: julio: 0.6852
Sombreros y demás tocados, trenzados o fabricados por unión de tiras de cualquier materia, incluso guarnecidos 
 Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material, whether or not lined or trimmed 

Term pairs: Sombreros: Hats: 0.733
The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in another Member State for as long as the challenge is pending before the competent court. 
 Los documentos públicos recurridos carecerán de valor probatorio en otro Estado miembro mientras el recurso esté pendiente ante el órgano jurisdiccional competente. 

Term pairs: State: Estado: 0.7747
para la combustión en refinerías, cuando las emisiones medias mensuales de dióxido de azufre promediadas entre todas las instalaciones de combustión de la refinería, independientemente del tipo de combustible o de combinación de combustibles usados, pero excluidas las instalaciones contempladas en la letra a), las turbinas de gas y los motores de gas, no superen los 1700 mg/Nm3, con un contenido de oxígeno en los gases de combustión del 3 % en volumen, en seco. 
 for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, does not exceed 1700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis. 

Term pairs: combustión: combustion: 1.0, motores de gas: gas engines: 0.8987, turbinas de gas: gas turbines: 0.8234, contenido de oxígeno: oxygen content: 0.7884, combustibles: fuel: 0.7521, motores: engines: 0.7058, oxígeno: oxygen: 0.6914, refinerías: refineries: 0.6829, refinería: refinery: 0.6749, combinación de combustibles: fuel combination: 0.6577, emisiones: emissions: 0.6544, instalaciones de combustión: combustion plants: 0.6438, turbinas: turbines: 0.6229, dióxido: dioxide: 0.5568, combinación: combination: 0.5426, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.4893, volumen: volume: 0.4733, azufre: sulphur: 0.4131
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed: 
 Madera, incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar, perfilada longitudinalmente (con lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, biselados, con juntas en V, moldurados, redondeados o similares) en una o varias caras, cantos o extremos, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos: 

Term pairs: friezes: frisos: 1.0, Wood: Madera: 0.9948
Reviews pursuant to Article 20 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation. 
 Las reconsideraciones en virtud del artículo 20 se llevarán a cabo, en cualquier caso, en el plazo de nueve meses a partir de su apertura. 

Term pairs: months of the date: meses a partir: 1.0
Junta de Castilla-La Mancha: Ejecución del Plan de Transición a la TDT en Castilla-La Mancha, presentación a la Comisión Europea, 27 de octubre de 2010. 
 Castilla-La Mancha Authority: The Implementation of the DTT Transition Plan in Castilla-La Mancha, presentation to the European Commission, 27 October 2010. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 0.9265, TDT: DTT: 0.8565, Comisión: Commission: 0.8523, Mancha: Mancha: 0.8279, Transición: Transition: 0.825, Plan de Transición: Transition Plan: 0.8038, Ejecución: Implementation: 0.7013, presentación: presentation: 0.6672, octubre: October: 0.6419, Europea: European: 0.6256, Plan: Plan: 0.3951
En caso afirmativo, especifique de qué legislación se trata y describa las cuestiones/temas sobre los que el personal que trabaja en el Reglamento (UE) n.o 649/2012 colabora con personal que trabaja en otro acto legislativo diferente: 
 If yes, please specify which legislation and describe the issues/topics on which staff working on Regulation (EU) No 649/2012 collaborates with staff working on a different piece of legislation: 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7443, UE: EU: 0.6958
Defects shall be considered to include failure to charge and to detect the battery's connection. 
 Se considerarán defectos, por ejemplo, el hecho de que la batería no se cargue y que no se detecte la conexión de la batería. 

Term pairs: battery: batería: 0.9593, connection: conexión: 0.7519, Defects: defectos: 0.7227
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist. 
 El emblema consiste en una bandera rectangular de color azul, cuya longitud equivale a tres medios de su anchura. 

Term pairs: rectangular flag: bandera rectangular: 1.0, emblem: emblema: 0.9097, length: longitud: 0.8743, flag: bandera: 0.8309
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2 of the Protocol. 
 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 2 del Protocolo. 

Term pairs: notification: notificación: 0.8833, President: Presidente: 0.8037, Protocol: Protocolo: 0.7936, Council: Consejo: 0.7892, Union: Unión: 0.7397
This article is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee, namely: 
 Este artículo se destina a financiar todos los gastos resultantes del mandato conferido a los miembros del Comité de Vigilancia, entre los que pueden citarse los siguientes: 

Term pairs: Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 1.0, Committee: Comité: 0.9804, Supervisory: Vigilancia: 0.6742
Los tratos en la fase inicial tendrán asimismo un efecto de demostración que puede redundar en beneficio de los inversores públicos y privados en toda Europa. 
 The early-stage deals will also have a demonstration effect that can benefit public and private investors across Europe. 

Term pairs: inversores: investors: 1.0, Europa: Europe: 0.9742, inversores públicos: private investors: 0.9701, efecto de demostración: demonstration effect: 0.9062, demostración: demonstration: 0.8047
Verificación, mediante un protocolo de cifrado asimétrico y una clave de cifrado pública, de la autenticidad de los datos transmitidos en las señales 
 Verification of the authenticity of the data using an asymmetrical cryptography protocol transmitted in the signals and a public cryptographic key 

Term pairs: protocolo de cifrado asimétrico: asymmetrical cryptography protocol: 0.9268, autenticidad de los datos: authenticity of the data: 0.9164, cifrado asimétrico: asymmetrical cryptography: 0.855, protocolo de cifrado: cryptography protocol: 0.8547, Verificación: Verification: 0.7279, autenticidad: authenticity: 0.712, señales: signals: 0.6752, protocolo: protocol: 0.6643
el establecimiento de espacios educativos y recreativos provisionales que ofrezcan seguridad y protección para dos grupos clave de niños: desarrollo del niño en la primera infancia, para niños entre 3 y 6 años, y educación básica para niños en edad escolar de entre 7 y 18 años, 
 the establishment of safe and protective temporary learning and play spaces for two key children cohorts: early childhood development (ECD) for children aged 3-6 and basic education for school-age children aged 7-18, 

Term pairs: educación básica: basic education: 1.0, primera infancia: early childhood: 0.9555, niños en edad: age children: 0.9384, desarrollo del niño: childhood development: 0.9159, educación: education: 0.8788, infancia: childhood: 0.8705, desarrollo: development: 0.8289
A Participant intending to provide such support shall notify all other Participants at least 20 calendar days before final commitment, identifying the borrower. 
 Todo participante que desee proporcionar tal apoyo lo notificará a los demás, con una antelación mínima de veinte días naturales antes del compromiso definitivo, identificando al prestatario. 

Term pairs: final commitment: compromiso definitivo: 1.0, borrower: prestatario: 0.9562, commitment: compromiso: 0.8471
Compounds of rare-earth metals, of yttrium or of scandium or mixtures of these metals 
 Compuestos de metales de las tierras raras, de itrio o de escandio, o mezclas de estos metales 

Term pairs: metals: metales: 1.0, earth metals: metales de las tierras: 0.7176, mixtures: mezclas: 0.6311, Compounds: Compuestos: 0.4583
In addition, on M1 and N1 category vehicles less than 6 m in length, side-marker lamps shall be used, if they supplement the reduced geometric visibility requirements of front position lamps conforming to paragraph 6.9.5.2 and rear position lamps conforming to paragraph 6.10.5.2. 
 Además, en las categorías M1 y N1 de vehículos con menos de 6 m de longitud, se utilizarán luces de posición laterales si complementan los requisitos en materia de visibilidad geométrica reducida de las luces de posición delanteras conformes con los requisitos establecidos en el apartado 6.9.5.2 y de las luces de posición traseras que se ajustan a lo dispuesto en el apartado 6.10.5.2. 

Term pairs: position lamps: luces de posición: 1.0, lamps: luces: 0.9978, requirements: requisitos: 0.7221, front position lamps: luces de posición delanteras: 0.7218, rear position lamps: luces de posición laterales: 0.7086, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.6315, vehicles: vehículos: 0.6184, geometric visibility requirements: materia de visibilidad geométrica: 0.6061, visibility: visibilidad: 0.5865, rear position: posición traseras: 0.5652, front position: posición delanteras: 0.5223, category: categorías: 0.4206
«ANC pertinente» la ANC del Estado miembro de la zona del euro donde sea residente la compañía de seguros; 
 ‘relevant NCA’ means the NCA of the euro area Member State in which the insurance corporation is resident; 

Term pairs: compañía de seguros: insurance corporation: 0.9334, Estado miembro: Member State: 0.8993, euro: euro: 0.8549, seguros: insurance: 0.7143, Estado: State: 0.6408
Second, a focus on change at the level of mental health care professionals will lead to the development of competence-based training modules for professionals, guides for enhancing feedback dynamics between professionals, and good practices for treatment of mental health disorders. 
 En segundo lugar, el foco de atención en el cambio respecto de los profesionales de la atención de la salud mental conducirá al desarrollo de módulos de formación para profesionales basados en competencias, guías para reforzar la dinámica de formulación de observaciones entre profesionales y buenas prácticas para el tratamiento de trastornos de la salud mental. 

Term pairs: professionals: profesionales: 1.0, mental health: salud mental: 0.9034, health: salud: 0.7286, care professionals: profesionales de la atención: 0.6145, training modules: módulos de formación: 0.6003, health disorders: trastornos de la salud: 0.5686, health care: atención de la salud: 0.5602, focus on change: atención en el cambio: 0.5484, training: formación: 0.545, practices for treatment: prácticas para el tratamiento: 0.5378, good practices: buenas prácticas: 0.5311, development: desarrollo: 0.5125, disorders: trastornos: 0.4043, competence: competencias: 0.3969, modules: módulos: 0.3923, dynamics: dinámica: 0.3497
Reforzará los resultados en el marco de las tres prioridades del Programa Marco Horizonte 2020: la excelencia científica; el liderazgo industrial y los retos sociales. 
 It will reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020: excellent science, industrial leadership and societal challenges. 

Term pairs: retos sociales: societal challenges: 1.0, liderazgo industrial: industrial leadership: 0.9737, prioridades: priorities: 0.8179, excelencia científica: excellent science: 0.7959, liderazgo: leadership: 0.7539, Horizonte: Horizon: 0.6788
El pago de una parte del precio de compra ([…] EUR) estaba previsto para el 31 de diciembre de 2007, en determinadas condiciones [13]. 
 Payment of part of the purchase price (EUR […]) was due on 31 December 2007, under certain conditions [13]. 

Term pairs: precio de compra: purchase price: 1.0, determinadas condiciones: certain conditions: 0.9957, pago de una parte: Payment of part: 0.8765, EUR: EUR: 0.841, diciembre: December: 0.7638
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25). 
 Reglamento (CE) n.o 26/2004 de la Comisión, de 30 de diciembre de 2003, relativo al registro comunitario de la flota pesquera (DO L 5 de 9.1.2004, p. 25). 

Term pairs: fishing fleet: flota pesquera: 1.0, fleet: flota: 0.8342, Commission: Comisión: 0.8217, Regulation: Reglamento: 0.8196, December: diciembre: 0.6914, EC: CE: 0.6859
The allowance shall be payable for each dependant child in one sum at the beginning of the school year, upon presentation of supporting evidence. 
 La asignación se abonará por cada hijo dependiente en un pago al comienzo del curso escolar, tras presentar la documentación justificativa. 

Term pairs: dependant child: hijo dependiente: 0.9423, school year: curso escolar: 0.9039
if such recognition is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State in which recognition is sought; 
 si el reconocimiento fuere manifiestamente contrario al orden público (ordre public) del Estado miembro en que se solicita; 

Term pairs: recognition: reconocimiento: 1.0, State: Estado: 0.6609
Instruments and appliances for navigation (including for marine or river navigation) (excluding for aeronautical or space navigation, compasses) 
 Instrumentos y aparatos de navegación, incluso para la navegación marítima y fluvial (excepto para la navegación aérea o espacial y las brújulas) 

Term pairs: navigation: navegación: 1.0, Instruments: Instrumentos: 0.6683, appliances: aparatos: 0.6203
where required to do so by the breeding programme, results of performance testing or up-to-date results of the genetic evaluation or both, including the date of that evaluation and genetic defects and genetic peculiarities in relation to the breeding programme affecting the hybrid breeding pig itself or, to the extent known, its progeny; 
 si así lo requiere el programa de cría con arreglo a lo mencionado en el artículo 30, apartado 8, los resultados disponibles de las pruebas de control de rendimientos o los resultados actualizados de la evaluación genética o ambos, incluidas la fecha de dicha evaluación y los defectos genéticos y las peculiaridades genéticas en relación con el programa de cría que afecten al propio porcino reproductor híbrido o, en la medida de lo que se sepa, a su descendencia; 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8699, genetic evaluation: evaluación genética: 0.7407, genetic peculiarities: peculiaridades genéticas: 0.7075, genetic defects: defectos genéticos: 0.6918, peculiarities: peculiaridades: 0.4925, defects: defectos: 0.4873, pig: porcino: 0.4769
El anexo I incluirá a las personas físicas o jurídicas, entidades y organismos que, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, de la Decisión (PESC) 2016/1693, hayan sido señalados por el Consejo como: 
 Annex I shall consist of natural and legal persons, entities and bodies who, in accordance with Article 3(3) of Decision (CFSP) 2016/1693, have been identified by the Council as being: 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, Consejo: Council: 0.9422, Decisión: Decision: 0.922, anexo: Annex: 0.8827
reversed phase liquid chromatography with UV detection (RP-HPLC/UV) — method based on ISO9231:2008. 
 Cromatografía líquida de alta resolución de fase invertida con detección de UV (RP-HPLC/UV); método basado en la norma ISO 9231:2008. 

Term pairs: UV: UV: 1.0, detection: detección: 0.6087, chromatography: Cromatografía: 0.5645, reversed phase: fase invertida: 0.5571
In that market, the BMW Group’s market share for whatever product market segmentation is below the 25 % threshold, both at the global level and in the EEA market. 
 En este mercado, la cuota de BMW Group se sitúa por debajo del umbral del 25 %, independientemente de la segmentación elegida del mercado de productos tanto a escala mundial como en el EEE. 

Term pairs: BMW Group: BMW Group: 1.0, product market: mercado de productos: 0.9611, BMW: BMW: 0.9207, global level: escala mundial: 0.8459, Group: Group: 0.7937, segmentation: segmentación: 0.7391, EEA: EEE: 0.6522
Por consiguiente, a los efectos del Reglamento (CE) n.o 999/2001, procede definir «razas locales en peligro de extinción» como las razas ovinas y caprinas que cumplen las condiciones del artículo 7, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014 de la Comisión y son objeto de un programa de conservación ejecutado por una organización o una asociación de ganaderos reconocida de conformidad con la Directiva 89/361/CEE o por un servicio oficial de ese Estado miembro. 
 Therefore, for the purpose of Regulation (EC) No 999/2001, local breeds in danger of being lost to farming should be defined as those sheep and goat breeds that fulfil the conditions of Article 7(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014, and which are subject to a preservation programme carried out by a breeders' organisation or association approved in accordance with Directive 89/361/EEC or by an official agency of the Member State in question. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, razas locales: local breeds: 0.9147, programa de conservación: preservation programme: 0.8307, Estado miembro: Member State: 0.8268, UE: EU: 0.7786, ganaderos: breeders: 0.7727, CEE: EEC: 0.7682, razas ovinas: goat breeds: 0.748, conservación: preservation: 0.7406, Directiva: Directive: 0.7243, organización: organisation: 0.7084, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6676, CE: EC: 0.6457, Estado: State: 0.6435, asociación: association: 0.6408, efectos del Reglamento: purpose of Regulation: 0.6261, Delegado: Delegated: 0.5042
una densidad (ASTM D4703) superior o igual a 0,909 g/cm3, pero inferior o igual a 0,913 g/cm3, 
 a density (ASTM D4703) of 0,909 g/cm3 or more, but not more than 0,913 g/cm3, 

Term pairs: ASTM: ASTM: 1.0, densidad: density: 0.9963
Members of the contract staff shall contribute one third of the financing of the unemployment insurance scheme. 
 Todo agente contractual contribuirá en un tercio a la financiación del régimen de seguro contra el desempleo. 

Term pairs: third of the financing: tercio a la financiación: 1.0, unemployment insurance: seguro contra el desempleo: 0.9528, insurance scheme: régimen de seguro: 0.898, unemployment: desempleo: 0.8373, financing: financiación: 0.8227
En estos casos, la Comunicación de la Comisión relativa a los SIEG [65] y el Reglamento (UE) n.o 360/2012 de la Comisión [66] ofrecen orientaciones sobre las condiciones en las que la financiación pública de un SIEG constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 
 In such cases, the SGEI Communication [65] and Commission Regulation (EU) No 360/2012 [66] provide guidance on the conditions under which the public financing of an SGEI constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 

Term pairs: financiación pública: public financing: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8804, financiación: financing: 0.8137, UE: EU: 0.7563, Comunicación: Communication: 0.6675, Comisión: Commission: 0.6596, EEE: EEA: 0.6089, Acuerdo: Agreement: 0.6077, Reglamento: Regulation: 0.5988, orientaciones: guidance: 0.592
A más tardar el 30 de agosto de cada año, cada Estado miembro responsable de la granja informará de los resultados de esos programas a la Comisión, que presentará los informes al SCRS. 
 Each Member State responsible for the farm shall report on the results of those programmes by 30 August of each year to the Commission who shall submit those reports to the SCRS. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8512, programas: programmes: 0.8221, informes: reports: 0.7907, agosto: August: 0.784, Comisión: Commission: 0.7367, Estado: State: 0.6893, SCRS: SCRS: 0.6609
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité contemplado en el artículo 25 de la Directiva 2014/40/UE. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU, 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9972, Directiva: Directive: 0.9581, Comité: Committee: 0.9282, UE: EU: 0.8984
A la luz de las consideraciones anteriores, el Órgano concluye que el acuerdo entre Síminn y el Fondo de Telecomunicaciones, de 25 de febrero de 2009, sobre el despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia, constituye una ayuda estatal compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE. 
 Based on the above considerations, the Authority concludes that the Agreement between Síminn and the Telecommunications Fund of 25 February 2009 concerning the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland constitutes State aid that is compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9773, Síminn: Síminn: 0.8293, EEE: EEA: 0.788, Telecomunicaciones: Telecommunications: 0.7459, servicios: services: 0.6926, zonas rurales: rural areas: 0.6877, Islandia: Iceland: 0.652, Fondo de Telecomunicaciones: Telecommunications Fund: 0.6186, consideraciones: considerations: 0.5811, consideraciones anteriores: above considerations: 0.5768, febrero: February: 0.4047, Fondo: Fund: 0.385
Hasta la fecha de implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras de los Estados miembros podrán dispensar a las compañías marítimas de la obligación de extender el manifiesto de la compañía marítima a que se hace referencia en el artículo 199, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, utilizado para acreditar el estatuto aduanero de mercancías de la Unión, hasta, como muy tarde, el día siguiente a la partida del buque y, en todo caso, antes de su llegada al puerto de destino. 
 Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities of the Member States may authorise shipping companies not to draw up the shipping company's manifest referred to in Article 199(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 serving to demonstrate the customs status of Union goods until, at the latest, the day after the departure of the vessel and, in any case, before its arrival at the port of destination. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, llegada al puerto: arrival at the port: 0.7093, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.6571, partida del buque: departure of the vessel: 0.6417, compañías marítimas: shipping companies: 0.6272, puerto: port: 0.6226, puerto de destino: port of destination: 0.6143, compañía marítima: shipping company: 0.6, fecha de implantación: date of deployment: 0.5758, compañías: companies: 0.5686, Reglamento: Regulation: 0.5467, Unión: Union: 0.5438, Estados: States: 0.5385, anexo: Annex: 0.5372, autoridades: authorities: 0.5263, Decisión: Decision: 0.4437, implantación: deployment: 0.4103
La Comisión no considera que esta segunda etapa sea conforme al principio de plena competencia. 
 The Commission does not consider the second step to be in line with the arm's length principle. 

Term pairs: segunda etapa: second step: 1.0, Comisión: Commission: 0.8489
Placas, hojas, películas, cintas y tiras de politereftalato de etileno, sin reforzar, etc., de espesor ≤ 0,35 mm 
 Plates, sheets, film, foil, strip, of polyethylene terephthalate, not reinforced, etc., of a thickness ≤ 0,35 mm 

Term pairs: politereftalato de etileno: polyethylene terephthalate: 0.9828, Placas: Plates: 0.956, espesor: thickness: 0.8477
Concerning the 1999 Ryanair agreement, the Commission generally pointed out in the 2008 opening decision that a reduction or system of reductions granting preferential treatment to a specific business was likely to fall within the scope of Article 107 of the Treaty. 
 En lo que respecta al Acuerdo de 1999 con Ryanair, en términos generales la Comisión señaló en la Decisión de incoación de 2008 que un descuento o un régimen de descuentos que diera un trato preferente a una empresa específica podía considerarse dentro del ámbito de aplicación del artículo 107 del Tratado. 

Term pairs: specific business: empresa específica: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9864, preferential treatment: trato preferente: 0.9513, Commission: Comisión: 0.941, Treaty: Tratado: 0.8729, reductions: descuentos: 0.8098, reduction: descuento: 0.8075
si la participación del DCV se traduce en el control de la persona jurídica por el DCV, tal como se define en el artículo 2, apartado 1, punto 21, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 whether the participation of the CSD results in the control by the CSD over the legal person as defined in point (21) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: persona jurídica: legal person: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7746, UE: EU: 0.7644
Para poder acogerse a las condiciones establecidas en el presente apartado, las aeronaves mencionadas en la letra b), punto 2), deben registrarse en “listas de transición” que los participantes deberán notificar a la Secretaría antes de la entrada en vigor del presente acuerdo sectorial. 
 In order to benefit from the terms and conditions set out in this paragraph, aircraft mentioned in sub-paragraph (b)(2) above shall be registered on lists (hereafter “transition lists”) which shall be notified by the Participants to the Secretariat prior to the entry into force of this Sector Understanding. 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, listas de transición: transition lists: 0.9053, transición: transition: 0.7841, Secretaría: Secretariat: 0.6645, sectorial: Sector: 0.6196
Todo componente que conste de piezas de alta y baja presión se diseñará de modo que en la pieza de baja presión no se forme más de 2,25 veces la presión máxima de trabajo para la que haya sido ensayada. 
 A component consisting of both high pressure and low pressure parts shall be so designed to prevent a pressure build up in the low pressure part above 2,25 times the maximum working pressure for which it has been tested. 

Term pairs: baja presión: low pressure: 1.0, presión máxima: high pressure: 0.6781
En algunos casos, las autoridades públicas podrán definir algunas actividades económicas realizadas por los aeropuertos o compañías aéreas como servicios de interés económico general («SIEG») en el sentido del artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE y de la jurisprudencia Altmark [64], y prever una compensación por la prestación de tales servicios. 
 In some cases, public authorities may define certain economic activities carried out by airports or airlines as services of general economic interest (‘SGEI’) within the meaning of Article 59(2) of the EEA Agreement and the Altmark case-law [64], and provide compensation for discharging such services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, actividades económicas: economic activities: 0.7987, aeropuertos: airports: 0.7892, interés económico general: general economic interest: 0.7657, actividades económicas realizadas: certain economic activities: 0.7231, autoridades públicas: public authorities: 0.705, interés económico: economic interest: 0.7012, actividades: activities: 0.6472, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6404, Altmark: Altmark: 0.6189, autoridades: authorities: 0.5507, compensación: compensation: 0.4938, Acuerdo: Agreement: 0.4893, EEE: EEA: 0.4709
Aunque Alemania reconoció que los accionistas públicos participaron en el proceso de toma de decisiones en la junta general de accionistas durante el cual se decidió el ATPG de 2001, Alemania argumentó que esto no significaba que los accionistas públicos hubieran hecho nada más que ejercer sus derechos y obligaciones legales como accionistas. 
 Even though Germany recognised that the public shareholders were involved in the decision-making at the general meeting of shareholders during which the 2001 PLTA was decided, Germany argued that this did not mean that the public shareholders had done anything more than exercise their lawful rights and obligations as shareholders. 

Term pairs: accionistas: shareholders: 1.0, accionistas públicos: public shareholders: 0.8356, Alemania: Germany: 0.6753, obligaciones: obligations: 0.3347
The hot performance of the service braking system shall be ≥ 80 per cent of the prescribed Type-0 performance; or 
 el rendimiento en caliente del sistema de frenado de servicio deberá ser ≥ 80 % del rendimiento prescrito para el ensayo de tipo 0, o 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, hot performance: rendimiento en caliente: 0.8167
Surtirá efecto el día siguiente al de la publicación de la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior que se precisará en dicha decisión. 
 It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 

Term pairs: publicación de la decisión: publication of the decision: 1.0, fecha posterior: later date: 0.9771, Unión Europea: European Union: 0.9562, Europea: European: 0.9025, Diario Oficial: Official Journal: 0.8833, Oficial: Official: 0.7737, Unión: Union: 0.726, Diario: Journal: 0.6923
otros SEE que no están ligados al «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica»; 
 Other ESAs than involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’; 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, red eléctrica: power grid: 0.876
It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin. 
 Se destina a financiar acciones destinadas a contribuir a la protección de países y poblaciones ante los riesgos de origen intencionado, accidental o natural. 

Term pairs: populations against risks: poblaciones ante los riesgos: 1.0, risks: riesgos: 0.8592, populations: poblaciones: 0.7956
Por ejemplo, si los licenciatarios también se ven limitados en los ámbitos técnicos donde pueden utilizar sus propios derechos de tecnología, el acuerdo equivale a un reparto de mercados. 
 For instance, where licensees are also limited in the technical fields in which they can use their own technology rights, the agreement amounts to market sharing. 

Term pairs: derechos de tecnología: technology rights: 1.0, ámbitos técnicos: technical fields: 0.9553, reparto de mercados: market sharing: 0.8358, tecnología: technology: 0.8279, licenciatarios: licensees: 0.6966
Por lo tanto, la disposición estatutaria [88] que permite a los bancos asociados dejar de pertenecer al FITD, subrayada por las Partes en sus observaciones (véase el considerando 70, es una posibilidad meramente teórica e inviable, ya que no pueden afiliarse a ningún otro sistema de garantía de depósitos reconocido. 
 Hence the provision of the FITD's constitution [88] allowing member banks to withdraw their membership, which has been highlighted by the interested parties in their comments (see recital 70), is a mere theoretical possibility that cannot be put into effect, since those banks cannot become members of any other recognised deposit guarantee scheme. 

Term pairs: bancos: banks: 0.8773, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.8608, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.828, bancos asociados: member banks: 0.8114, garantía: guarantee: 0.8113, observaciones: comments: 0.6641, FITD: FITD: 0.5795
As a result, it is necessary to transfer broadcasts to other channels located below 790 MHz, no later than by 1 January 2014. 
 Como resultado de ello, era preciso transferir emisiones, como muy tarde el 1 de enero de 2014, a otros canales que se localizan por debajo de los 790 MHz. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, channels: canales: 0.9114, January: enero: 0.8104, broadcasts: emisiones: 0.765
Órganos de tubo y teclado, armonios e instrumentos similares; acordeones e instrumentos similares; armónicas; instrumentos de viento 
 Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments; accordions and similar instruments; mouth organs; wind instruments 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, instrumentos similares: similar instruments: 0.9379, instrumentos de viento: wind instruments: 0.6597, acordeones: accordions: 0.5666, Órganos de tubo: pipe organs: 0.5051
In case of relocation: proportionality, necessity and maximum aid intensity will be assessed regardless of average traffic 
 En caso de deslocalización: la proporcionalidad, necesidad e intensidad máxima de la ayuda se evaluarán independientemente del tráfico medio 

Term pairs: average traffic: tráfico medio: 0.9928, case of relocation: caso de deslocalización: 0.9272, proportionality: proporcionalidad: 0.8992, traffic: tráfico: 0.8378, intensity: intensidad: 0.758, relocation: deslocalización: 0.7509
Partida 32 02 01 04 — Creación de un entorno más propicio a la inversión privada para los proyectos en el ámbito de la energía. 
 Item 32 02 01 04 — Creating an environment more conducive to private investment for energy projects. 

Term pairs: inversión privada: private investment: 1.0, proyectos: projects: 0.8799, inversión: investment: 0.8619, energía: energy: 0.7749
Trading venues shall publish the objective criteria for the establishment of their fees and fee structures and other conditions provided for in Article 3, together with execution fees, ancillary fees, rebates, incentives and disincentives in one comprehensive and publicly accessible document on their website. 
 Los centros de negociación publicarán en su página web, en un documento pormenorizado y accesible al público, los criterios objetivos para la determinación de sus comisiones, incluida su estructura, así como las demás condiciones contempladas en el artículo 3, junto con las comisiones por ejecución, las comisiones accesorias, los descuentos, los incentivos y los desincentivos. 

Term pairs: fees: comisiones: 1.0, conditions: condiciones: 0.6743, objective criteria: criterios objetivos: 0.6629, criteria: criterios: 0.6466, ancillary fees: comisiones accesorias: 0.6387, execution fees: comisiones por ejecución: 0.6143, incentives: incentivos: 0.5393, Trading venues: centros de negociación: 0.4907, disincentives: desincentivos: 0.4537, rebates: descuentos: 0.4528, structures: estructura: 0.4118, Trading: negociación: 0.2827
Accordingly, the protection and surveillance zones in Italy, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed. 
 Por consiguiente, en el anexo de la presente Decisión deben delimitarse las zonas de protección y de vigilancia de Italia en las que se aplican las medidas de control zoosanitario establecidas en la Directiva 2005/94/CE, y debe fijarse la duración de esta regionalización. 

Term pairs: control measures: medidas de control: 1.0, duration of that regionalisation: duración de esta regionalización: 0.9945, protection: protección: 0.9375, Italy: Italia: 0.9019, regionalisation: regionalización: 0.9002, surveillance: vigilancia: 0.8792, Directive: Directiva: 0.867, Decision: Decisión: 0.798, EC: CE: 0.7738, Annex: anexo: 0.6766
If a serious deterioration in the state of the market or the situation of Union banana producers is found to have occurred, an extension in the period of validity of the mechanism may be considered with the agreement of the parties to the Agreement. 
 Si se observa un deterioro grave de la situación del mercado o de la situación de los productores de plátanos de la Unión, se podrá examinar la posibilidad de una prórroga del mecanismo, previo acuerdo de las partes participantes en el Acuerdo. 

Term pairs: banana producers: productores de plátanos: 0.875, producers: productores: 0.8689, serious deterioration: deterioro grave: 0.8642, Agreement: Acuerdo: 0.8369, Union: Unión: 0.8279, mechanism: mecanismo: 0.7699, deterioration: deterioro: 0.7686
No basta, por ejemplo, con tener en cuenta únicamente a los consumidores más vulnerables, ya que la probabilidad de que estos experimenten efectos adversos en la hipótesis en cuestión puede ser tan baja que el riesgo sea inferior al de una hipótesis de lesión con consumidores no vulnerables. 
 It is not enough, for example, to consider only the most vulnerable consumers, because the probability of their suffering adverse effects in the scenario may be so low that the risk is lower than in an injury scenario with a non-vulnerable consumer. 

Term pairs: consumidores: consumers: 0.8858, efectos adversos: adverse effects: 0.7269, lesión: injury: 0.6048, efectos: effects: 0.5695
the result of the calculation referred to in the first subparagraph of Article 10b(5) shall be recorded annually, except for the particular adjustments referred to in Article 10b(2)(b), which shall be recorded in the accounts on the first working day of the month following agreement between the Member State concerned and the Commission.’. 
 el resultado del cálculo a que se refiere el artículo 10 ter, apartado 5, párrafo primero, se anotará anualmente, a excepción de los ajustes especiales a que se refiere artículo 10 ter, apartado 2, letra b), que serán anotados en la contabilidad el primer día laborable del mes siguiente al acuerdo entre el Estado miembro correspondiente y la Comisión.». 

Term pairs: result of the calculation: resultado del cálculo: 0.9881, first subparagraph: párrafo primero: 0.9378, particular adjustments: ajustes especiales: 0.906, working day: día laborable: 0.9004, adjustments: ajustes: 0.8454, Commission: Comisión: 0.762, accounts: contabilidad: 0.7178, subparagraph: párrafo: 0.6699, State: Estado: 0.6062
Commission Recommendation 2010/133/EU [4] provided for a Code of Practice on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits and recommended the Member States to take the necessary measures to ensure that this Code is implemented by all concerned food business operators. 
 En la Recomendación 2010/133/UE de la Comisión [4] se disponía un «Código de prácticas para prevenir y reducir la contaminación de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso» y se recomendaba a los Estados miembros que adoptaran las medidas necesarias para que todos los explotadores de empresas alimentarias afectados lo siguieran. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9968, Code: Código: 0.9487, ethyl: etilo: 0.9409, Commission: Comisión: 0.8605, contamination: contaminación: 0.8492, Recommendation: Recomendación: 0.824, carbamate: carbamato: 0.81, food business: empresas alimentarias: 0.8094, business operators: explotadores de empresas: 0.6442, States: Estados: 0.6441, Practice: prácticas: 0.5882
In his former capacity as so-called ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the ‘Luhansk People's Republic’. 
 En su anterior calidad de «jefe de la Comisión Electoral Central de Lugansk», así denominado, fue responsable de organizar las llamadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014 en la «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: Luhansk: Lugansk: 1.0, Luhansk Central Election: Electoral Central de Lugansk: 0.7814, Central Election Commission: Comisión Electoral Central: 0.7182, elections: elecciones: 0.7087, Election Commission: Comisión Electoral: 0.6455, Election: Electoral: 0.6086, Republic: República: 0.6072, Central Election: Electoral Central: 0.6071, November: noviembre: 0.5154, Commission: Comisión: 0.4436, Central: Central: 0.4113
Nothing in this Agreement shall be construed as requiring either Party to provide information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests. 
 Ninguna disposición del presente Acuerdo se interpretará de manera que exija a cualquiera de las Partes facilitar información cuya divulgación considere contraria a sus intereses esenciales en materia de seguridad. 

Term pairs: information: información: 1.0, security: seguridad: 0.9412, interests: intereses: 0.8505, disclosure: divulgación: 0.8311, Agreement: Acuerdo: 0.8176
Lastly, Ryanair points out that its agreements with Frankfurt Hahn did not contain any exclusivity clause, so other airlines could and do avail of the same terms and conditions as Ryanair, provided they were ready to offer the same commitment to the airport as Ryanair. 
 Por último, Ryanair señaló que sus acuerdos con Fráncfort-Hahn no contenían cláusulas de exclusividad, por lo que las demás compañías aéreas podían beneficiarse y se beneficiaban de las mismas condiciones que Ryanair, siempre que estuvieran dispuestas a ofrecer el mismo compromiso que Ryanair con el aeropuerto. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, airport: aeropuerto: 0.5324, agreements: acuerdos: 0.4657, conditions: cláusulas: 0.4044, exclusivity clause: cláusulas de exclusividad: 0.3868, exclusivity: exclusividad: 0.3868, commitment: compromiso: 0.3156
Joseph Kony had also tasked Salim with escorting two LRA commanders to Garamba to uncover caches of ivory that had been hidden there years earlier. 
 Joseph Kony también encomendó a Salim que escoltase a dos cabecillas del ERS a Garamba para buscar depósitos de marfil que habían sido escondidos allí años antes. 

Term pairs: Joseph Kony: Joseph Kony: 1.0, Garamba: Garamba: 0.9726, Salim: Salim: 0.8439, Kony: Kony: 0.8097, Joseph: Joseph: 0.7807, caches: depósitos: 0.6308
Véase la sentencia del asunto C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova, Rec. 1991, p. I-5889, apartado 27; Sentencia del asunto C-242/95, GT-Link A/S, Rec. 1997, p. I-4449, apartado 53 y sentencia del asunto C-266/96, Corsica Ferries France S.A., Rec. 1998, p. I-3949, apartado 45. 
 See judgment in Merci convenzionali porto di Genova, C-179/90, EU:C:1991:464, paragraph 27; judgment in GT-Link A/S, C-242/95, EU:C:1997:376, paragraph 53 and judgment in Corsica Ferries France SA, C-266/96, EU:C:1998:306, paragraph 45. 

Term pairs: Corsica: Corsica: 1.0, Corsica Ferries France: Corsica Ferries France: 0.9149, France: France: 0.8879, Ferries France: Ferries France: 0.8567, Genova: Genova: 0.8495, Corsica Ferries: Corsica Ferries: 0.8156, Merci: Merci: 0.6749, Ferries: Ferries: 0.6179
The additional allocation referred to in paragraph 1 shall not exceed the overall limit set out in Annex I as a percentage of the quota allocated to that Member State. 
 La asignación adicional a que se refiere el apartado 1 no excederá del límite global establecido en el anexo I, expresado en porcentaje de la cuota asignada a ese Estado miembro. 

Term pairs: additional allocation: asignación adicional: 1.0, percentage: porcentaje: 0.8934, allocation: asignación: 0.8051, overall limit: límite global: 0.7864, Annex: anexo: 0.7366, State: Estado: 0.6938