luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation of 28 June 2013 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006 
 Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 28 de junio de 2013, sobre los métodos de trabajo que debe aplicar la Agencia Europea de Seguridad Aérea en las inspecciones de normalización y la supervisión de la aplicación del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 736/2006 de la Comisión. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.7433, standardisation inspections: inspecciones de normalización: 0.7335, Commission: Comisión: 0.7144, EC: CE: 0.6907, working methods: métodos de trabajo: 0.6591, inspections: inspecciones: 0.6548, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.6528, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6527, Safety: Seguridad: 0.6143, standardisation: normalización: 0.5928, application: aplicación: 0.5362, Implementing: Ejecución: 0.4957, Aviation: Aérea: 0.4648, Parliament: Parlamento: 0.4485, June: junio: 0.4474, Agency: Agencia: 0.3914, Council: Consejo: 0.3736
holds a personal or financial interest in another entity that enters into contracts with the CSD; 
 tienen un interés personal o financiero en otra entidad que celebre contratos con el DCV; 

Term pairs: contracts: contratos: 0.9244
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the last notification of ratification or approval. 
 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del primer mes siguiente a la fecha de la última notificación de ratificación o aprobación. 

Term pairs: first month: primer mes: 1.0, first day: primer día: 0.958, last notification: última notificación: 0.9037, ratification: ratificación: 0.8009, Protocol: Protocolo: 0.767, notification: notificación: 0.7619
Vino y mosto en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol de grado no superior al 15 % (excepto el vino espumoso y el vino con DOP) 
 Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, of an alcoholic strength ≤ 15 % (excluding sparkling wine and wine (PDO)) 

Term pairs: Vino: Wine: 1.0, alcohol: alcohol: 0.9539, fermentación: fermentation: 0.8775
«raza amenazada» raza local, reconocida en situación de amenaza por un Estado miembro, genéticamente adaptada a uno o más sistemas de producción o entornos tradicionales de dicho Estado miembro, y cuya situación de amenaza haya sido establecida de forma científica por un organismo dotado de las necesarias competencias y conocimientos en el ámbito de las razas amenazadas; 
 ‘endangered breed’ means a local breed, recognised by a Member State to be endangered, genetically adapted to one or more traditional production systems or environments in that Member State and where the endangered status is scientifically established by a body possessing the necessary skills and knowledge in the area of endangered breeds; 

Term pairs: Estado: State: 0.8668, conocimientos en el ámbito: knowledge in the area: 0.8019, raza local: local breed: 0.794, sistemas de producción: production systems: 0.7567, sistemas: systems: 0.6957, necesarias competencias: necessary skills: 0.6376, competencias: skills: 0.5402
A este respecto, la Comisión señaló que no había tenido en cuenta los costes de fabricación comunicados por un productor de la Unión incluido en la muestra debido a que, contrariamente a lo que alegan las partes interesadas, la utilización del coste real de fabricación habría provocado un resultado distorsionado. 
 In this regard, the Commission noted that it had disregarded the manufacturing cost as reported by one sampled Union producer because — contrary to what the interested parties claim — using the actual cost of manufacturing would have led a distorted result. 

Term pairs: costes de fabricación: manufacturing cost: 0.9652, productor: producer: 0.8584, resultado distorsionado: distorted result: 0.8154, coste real: actual cost: 0.7969, partes interesadas: interested parties: 0.776, Comisión: Commission: 0.7098, Unión: Union: 0.5722
En noviembre de 2002, el Estado federado de Renania-Palatinado, el Estado federado de Hesse, Fraport y FFHG celebraron un acuerdo sobre el desarrollo futuro del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 In November 2002, Land Rhineland-Palatinate, Land Hesse, Fraport and FFHG concluded an agreement on the further development of Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, desarrollo futuro: further development: 0.9521, aeropuerto: airport: 0.9482, noviembre: November: 0.8207, Fraport: Fraport: 0.7048, FFHG: FFHG: 0.6455, Hesse: Hesse: 0.5889
The budget will cover the cost of materials (equipment and supplies) for the project itself, the remuneration of the healthcare professionals involved and the necessary advertising costs. 
 Con la dotación prevista se cubrirán los costes del material (equipos y suministros) para el propio proyecto, las remuneraciones de los profesionales sanitarios y los costes de la comunicación que se requiera. 

Term pairs: cost of materials: costes del material: 1.0, healthcare professionals: profesionales sanitarios: 0.8548, materials: material: 0.8307, professionals: profesionales: 0.7451, equipment: equipos: 0.729, advertising costs: costes de la comunicación: 0.7264, remuneration: remuneraciones: 0.7115
Urges the Commission to ensure that, as announced, the impact evaluation is completed by April 2014, as provided for in paragraphs 62 and 63 of Parliament’s resolution relating to the 2011 discharge procedure and is transmitted to Parliament; 
 Insta a la Comisión a que vele por que, tal y como se ha anunciado, la evaluación del impacto esté acabada antes del mes de abril de 2014, con arreglo a lo previsto en los apartados 62 y 63 de la Resolución del Parlamento sobre el procedimiento de aprobación de la gestión 2011, y se transmita al Parlamento; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, impact evaluation: evaluación del impacto: 0.7621, evaluation: evaluación: 0.7346, procedure: procedimiento: 0.7326, Commission: Comisión: 0.6429, April: abril: 0.6108, resolution: Resolución: 0.5422
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products: 
 Sangre humana; sangre animal preparada para usos terapéuticos, profilácticos o de diagnóstico; antisueros (sueros con anticuerpos), demás fracciones de la sangre y productos inmunológicos, incluso modificados u obtenidos por procesos biotecnológicos; vacunas, toxinas, cultivos de microorganismos (excepto las levaduras) y productos similares: 

Term pairs: immunological products: productos inmunológicos: 1.0, biotechnological processes: procesos biotecnológicos: 0.9629, vaccines: vacunas: 0.8928, Human blood: Sangre humana: 0.8471, similar products: productos similares: 0.8363, blood fractions: fracciones de la sangre: 0.8299, processes: procesos: 0.7664, toxins: toxinas: 0.6911, fractions: fracciones: 0.6415, antisera: antisueros: 0.5782, yeasts: levaduras: 0.4916
La Comisión evaluó los indicadores macroeconómicos tomando como base los datos y la información incluidos en la denuncia y las estadísticas de Eurostat, en su caso, a fin de que los datos hagan referencia a todos los productores de la Unión. 
 The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data and information contained in the complaint and Eurostat statistics, where appropriate, so that the data relates to all Union producers. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9266, indicadores macroeconómicos: macroeconomic indicators: 0.868, estadísticas: statistics: 0.8361, productores: producers: 0.7676, información: information: 0.7662, indicadores: indicators: 0.7052, Comisión: Commission: 0.6938, Unión: Union: 0.6385, denuncia: complaint: 0.5407
By 16 December 2017, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the actions taken with a view to achieving the following objectives: 
 A más tardar el 16 de diciembre de 2017, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las medidas adoptadas con miras a la consecución de los siguientes objetivos: 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9359, Commission: Comisión: 0.8646, December: diciembre: 0.8273, Parliament: Parlamento: 0.803, Council: Consejo: 0.7522
Runiga was also named as the President of the M23 in postings on the group's website. 
 Runiga es mencionado como el «presidente» del M23 en los contenidos del sitio web del grupo. 

Term pairs: Runiga: Runiga: 0.8848
Instrumentos y aparatos para la medida o control de las características variables de líquidos o gases, excepto los instrumentos y aparatos de las subpartidas 9026.10 o 9026.20 
 Instruments and apparatus for measuring or checking variables of liquids or gases, other than the instruments and apparatus of 9026.10 or 9026.20 

Term pairs: aparatos: apparatus: 1.0, variables de líquidos: variables of liquids: 0.8414, instrumentos: instruments: 0.7896, gases: gases: 0.779, Instrumentos: Instruments: 0.7354, variables: variables: 0.7305, líquidos: liquids: 0.7217
According to the applicant, there is a separate market for the distribution of parcels and goods to businesses in Norway with a guaranteed delivery by the next morning before a set deadline. 
 Según el solicitante, existe un mercado separado para la distribución de paquetes y mercancías a empresas en Noruega con una entrega garantizada a la mañana siguiente antes de una hora establecida. 

Term pairs: next morning: mañana siguiente: 1.0, businesses in Norway: empresas en Noruega: 0.9698, separate market: mercado separado: 0.9527, Norway: Noruega: 0.9121, applicant: solicitante: 0.7719, parcels: paquetes: 0.7016, distribution: distribución: 0.6996
Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 549). 
 Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8115, Reglamentos: Regulations: 0.7114, gestión: management: 0.6994, Reglamento: Regulation: 0.6993, Europeo: European: 0.679, financiación: financing: 0.6072, UE: EU: 0.5882, seguimiento: monitoring: 0.5875, Parlamento: Parliament: 0.5743, Consejo: Council: 0.5469, diciembre: December: 0.3972
Sayed Mohammad Azim Agha's post as an employee of the Passport and Visa Department came under the Ministry of Interior of the Taliban regime. 
 El puesto de Sayed Mohammad Azim Agha como empleado del Departamento de Pasaportes y Visados dependía del Ministerio del Interior del régimen talibán. 

Term pairs: Mohammad Azim Agha: Mohammad Azim Agha: 0.9998, Mohammad Azim: Mohammad Azim: 0.9796, Sayed Mohammad Azim: Sayed Mohammad Azim: 0.9714, Azim Agha: Azim Agha: 0.9088, Sayed Mohammad: Sayed Mohammad: 0.8618, Ministry of Interior: Ministerio del Interior: 0.8597, Azim: Azim: 0.8411, Mohammad: Mohammad: 0.7759, Ministry: Ministerio: 0.714, Visa Department: Departamento de Pasaportes: 0.702, Agha: Agha: 0.6886, Interior: Interior: 0.6859, Passport: Pasaportes: 0.649, Department: Departamento: 0.6063, Sayed: Sayed: 0.6041
Vistas las solicitudes presentadas por Bulgaria, Chequia, Dinamarca, Alemania, Estonia, Hungría, Irlanda, España, Francia, Chipre, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, los Países Bajos, Polonia, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y el Reino Unido, 
 Having regard to the requests submitted by Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Hungary, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom, 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Polonia: Poland: 0.937, Malta: Malta: 0.9261, Lituania: Lithuania: 0.9236, Eslovenia: Slovenia: 0.9097, Hungría: Hungary: 0.9079, Suecia: Sweden: 0.9035, Letonia: Latvia: 0.9034, Estonia: Estonia: 0.8867, solicitudes: requests: 0.8758, Dinamarca: Denmark: 0.8747, Eslovaquia: Slovakia: 0.8721, Irlanda: Ireland: 0.8635, Finlandia: Finland: 0.8528, España: Spain: 0.8191, Alemania: Germany: 0.8036, Reino Unido: United Kingdom: 0.7911, Francia: France: 0.7882, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7556, Reino: Kingdom: 0.6165, Chipre: Cyprus: 0.6065, Unido: United: 0.578
Las subvenciones concedidas a la Cámara de Comercio e Industria de Nîmes-Uzès-Le Vigan y a Veolia Transport Aéroport de Nîmes en aplicación del sistema nacional de financiación de las funciones propias del Estado en los aeropuertos franceses no constituyen ayudas estatales en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 The subsidies granted to the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry and to Veolia Transport Aéroport de Nîmes under the national system for financing sovereign tasks in French airports do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: sistema nacional: national system: 1.0, subvenciones: subsidies: 0.9472, Unión Europea: European Union: 0.8985, Europea: European: 0.8538, aeropuertos franceses: French airports: 0.8348, Nîmes: Nîmes: 0.8273, Unión: Union: 0.8205, aeropuertos: airports: 0.7543, Funcionamiento: Functioning: 0.7458, Industria: Industry: 0.7213, Veolia Transport Aéroport: Veolia Transport Aéroport: 0.6872, Estado: State: 0.6853, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.6827, Comercio: Commerce: 0.6643, Tratado: Treaty: 0.6327, Transport Aéroport: Transport Aéroport: 0.618, Veolia: Veolia: 0.6112, Transport: Transport: 0.5925, Cámara de Comercio: Chamber of Commerce: 0.5851, Aéroport: Aéroport: 0.4947, Cámara: Chamber: 0.4099
Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width of < 600 mm, not further worked than hot-rolled (excluding products of high-speed steel or silicon-electrical steel) 
 Productos planos de acero aleado no inoxidable, laminados en caliente sin otra preparación y de anchura inferior a 600 mm (excepto los de acero rápido o acero magnético al silicio) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, alloy steel: acero aleado: 0.7162, speed steel: acero rápido: 0.6591, products: Productos: 0.6499, electrical steel: acero magnético: 0.5974, silicon: silicio: 0.5145, width: anchura: 0.3052
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9124, food safety: seguridad alimentaria: 0.8918, food law: legislación alimentaria: 0.8796, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8367, safety: seguridad: 0.8049, Regulation: Reglamento: 0.8001, Safety: Seguridad: 0.7503, procedures: procedimientos: 0.7249, Parliament: Parlamento: 0.7185, EC: CE: 0.7171, requirements: requisitos: 0.7146, general principles: requisitos generales: 0.689, Food: Alimentaria: 0.6436, Authority: Autoridad: 0.6236, January: enero: 0.6007, Council: Consejo: 0.6006
Los documentos analizados por la Comisión en el caso de autos son exactamente esta clase de documentos que recibió el Consejo de Administración del beneficiario de la ayuda y que contempla diferentes hipótesis de inversión con sus respectivas cifras. 
 It is exactly this type of documents, which were submitted to the board of the beneficiary and contained the various investment scenarios and the relevant figures for each of them that the Commission examined in this case. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, Comisión: Commission: 0.8124, clase de documentos: type of documents: 0.8073, respectivas cifras: relevant figures: 0.7971, inversión: investment: 0.6952, beneficiario: beneficiary: 0.693
Grecia debe aún completar el establecimiento y adecuada dotación de personal de todas las demás oficinas regionales de asilo, según lo previsto en el plan de reubicación de 2015, a fin de permitir el acceso efectivo al procedimiento de asilo en todo el país. 
 Greece still needs to complete the establishment and adequate staffing of all remaining Regional Asylum Offices, as foreseen in the 2015 Relocation Roadmap, in order to allow for effective access to the asylum procedure throughout the whole country. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, procedimiento de asilo: asylum procedure: 0.9011, asilo: asylum: 0.867, procedimiento: procedure: 0.7785, oficinas: Offices: 0.6706
En cuanto a la radiodifusión regional, Astra sostiene que el número de 1380 canales reconocido por el Gobierno español es muy exagerado [89]. 
 As regards the regional broadcasting, Astra maintains that the Spanish government's number of 1380 channels is hugely inflated [89]. 

Term pairs: radiodifusión regional: regional broadcasting: 0.9116, Astra: Astra: 0.8729, canales: channels: 0.8464, radiodifusión: broadcasting: 0.6972
De conformidad con el artículo 53, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha examinado la solicitud de Eslovenia con miras a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Štajersko prekmursko bučno olje», registrada en virtud del Reglamento (UE) n.o 901/2012 de la Comisión [2]. 
 Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined Slovenia's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Štajersko prekmursko bučno olje’, registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2012 [2]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9413, Eslovenia: Slovenia: 0.8727, Comisión: Commission: 0.851, párrafo primero: first subparagraph: 0.8387, aprobación de una modificación: approval of amendments: 0.8291, indicación geográfica: geographical indication: 0.6986, modificación: amendments: 0.6487, solicitud: application: 0.6468, indicación: indication: 0.5951, párrafo: subparagraph: 0.5166
al registro de sus porcinos reproductores híbridos en un registro genealógico establecido para la raza, línea o cruce en cuestión por la sociedad de criadores de porcinos híbridos, de conformidad con el artículo 23; 
 to have their hybrid breeding pigs registered in a breeding register established for the breed, line or cross by a breeding operation in accordance with Article 23; 

Term pairs: conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8671
Total face value of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations. 
 Valor nominal total de las monedas de colección puestas en circulación, agregado para todas las denominaciones. 

Term pairs: collector coins: monedas de colección: 1.0, coins: monedas: 0.9237, denominations: denominaciones: 0.8094, collector: colección: 0.7541, circulation: circulación: 0.7367
Samples showing a BP value between 45 % and 50 % should be considered as inconclusive and must be retested. 
 Las muestras que presenten un valor de BP comprendido entre el 45 % y el 50 % se considerarán no concluyentes y deberán volver a analizarse. 

Term pairs: Samples: muestras: 0.5896, BP: BP: 0.58
El Banco de Italia se limitó a dar una primera orientación, exclusivamente a la luz de los parámetros normativos que conducían a la posterior intervención de autorización. 
 The Banca d'Italia merely provided initial guidance, entirely on the basis of the legislative parameters that would govern the subsequent authorisation procedure. 

Term pairs: parámetros: parameters: 1.0, primera orientación: initial guidance: 0.9607, parámetros normativos: legislative parameters: 0.9438, autorización: authorisation: 0.8464, orientación: guidance: 0.8147, Banco: Banca: 0.692
El gestor de red pertinente expedirá una FON si el sistema HVDC cumple las disposiciones de la excepción. 
 A FON shall be issued by the relevant system operator, if the HVDC system is compliant with the provisions of the derogation. 

Term pairs: gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.796, HVDC: HVDC: 0.7895, FON: FON: 0.757, gestor: operator: 0.5951
En aras de una simplificación y de una mejor reglamentación, debe ser posible que la presente Directiva haga referencia a las normas internacionales sin duplicarlas en el marco jurídico de la Unión. 
 For the purposes of better regulation and simplification, it should be possible for this Directive to make reference to international standards without duplicating them in the Union legal framework. 

Term pairs: normas internacionales: international standards: 1.0, mejor reglamentación: better regulation: 0.9131, simplificación: simplification: 0.8933, marco jurídico: legal framework: 0.8317, reglamentación: regulation: 0.8114, Unión: Union: 0.779, Directiva: Directive: 0.766, referencia: reference: 0.7095
la Directiva 94/57/CE del Consejo, que se ha refundido en la Directiva 2009/15/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) no 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, mientras que la Directiva 95/21/CE del Consejo se ha refundido en la Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 Council Directive 94/57/EC which has been recast into Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council, while Council Directive 95/21/EC has been recast in Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Consejo: Council: 0.9553, CE: EC: 0.8891, Directiva: Directive: 0.8728, Europeo: European: 0.8403, Parlamento: Parliament: 0.8047, Reglamento: Regulation: 0.5287
Each TSO shall validate the results of the calculation for splitting of long-term cross-zonal capacity on its bidding zone borders or critical network elements pursuant to Article 16. 
 Cada GRT validará los resultados del cálculo de la subdivisión de la capacidad interzonal a largo plazo en sus fronteras entre zonas de oferta o elementos críticos de la red con arreglo al artículo 16. 

Term pairs: zone borders: fronteras entre zonas: 0.9936, borders: fronteras: 0.9261, calculation for splitting: cálculo de la subdivisión: 0.8236, bidding zone: zonas de oferta: 0.8052
La protección de los instrumentos financieros y los fondos de los clientes constituye una parte importante de dicho régimen, y las empresas de inversión están sujetas a la obligación de adoptar las medidas pertinentes para salvaguardar la titularidad y los derechos de los inversores en lo que atañe a los valores y los fondos que se les confían. 
 The protection of client financial instruments and funds is an important part of that regime, investment firms being subject to an obligation to make adequate arrangements to safeguard investor's ownership and rights in respect of securities and funds entrusted to an investment firm. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, inversión: investment: 0.9213, empresas de inversión: investment firms: 0.8575, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8053, inversores: investor: 0.7417, parte importante: important part: 0.7036, protección: protection: 0.6795, titularidad: ownership: 0.6485, empresas: firms: 0.5979, instrumentos: instruments: 0.5629
Apoya las inversiones en infraestructuras en los sectores del transporte (RTE-T), la energía (RTE-E) y las energías renovables en los Estados miembros e invertirá fundamentalmente en proyectos totalmente nuevos. 
 It supports infrastructure investment within the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States and will primarily invest in greenfield projects. 

Term pairs: inversiones en infraestructuras: infrastructure investment: 1.0, proyectos: projects: 0.8254, inversiones: investment: 0.7998, energía: energy: 0.7701, infraestructuras: infrastructure: 0.7554, transporte: transport: 0.6906, sectores: sectors: 0.6142, Estados: States: 0.5943
Las medidas adoptadas en virtud del presente apartado serán proporcionadas y adecuadas a la duración de la detención. 
 The measures taken pursuant to this paragraph shall be proportionate and appropriate to the duration of the detention. 

Term pairs: duración de la detención: duration of the detention: 0.9672, detención: detention: 0.7892
Notes with great concern that the Joint Undertaking considers the current ITER reference schedule to be unrealistic; urges the Joint Undertaking to work with its ITER partners to establish a new and reliable schedule and to do its utmost to ensure that the schedule is maintained while avoiding budget deviations; 
 Observa con gran preocupación que la Empresa Común considere que el calendario de referencia actual del ITER no es realista; insta a la Empresa Común a que trabaje con sus socios del ITER con miras a determinar un nuevo calendario fiable y a que haga todo lo posible para garantizar que se cumplen los plazos evitando al mismo tiempo las desviaciones presupuestarias; 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7815, reliable schedule: calendario fiable: 0.6717, Undertaking: Empresa: 0.612, reference schedule: calendario de referencia: 0.5941, partners: socios: 0.5862, great concern: gran preocupación: 0.5397, budget deviations: desviaciones presupuestarias: 0.479, reference: referencia: 0.4646, deviations: desviaciones: 0.3975
llevar a cabo y revisar la política de la Unión en el ámbito de las redes y servicios de comunicaciones electrónicas a fin de emprender las iniciativas que permitan hacer frente a los desafíos en este sector en constante evolución (convergencia de las comunicaciones electrónicas con la creación audiovisual y de contenidos), 
 carry out and review the Union’s policy on electronic communication networks and services with a view to launching initiatives designed to meet the challenges in this dynamically evolving sector (convergence of electronic communications with audiovisual and content delivery), 

Term pairs: comunicaciones electrónicas: electronic communications: 1.0, comunicaciones: communications: 0.8536, desafíos: challenges: 0.6781, iniciativas: initiatives: 0.6666, servicios: services: 0.6304, convergencia: convergence: 0.5796, Unión: Union: 0.573, sector: sector: 0.5422
to contribute to the cost of activities organised by the staff committee (cultural and sports activities, meals, etc.). 
 a aportar una contribución al coste de las actividades organizadas por el comité de personal (actividades culturales y deportivas, comidas, etc.). 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, staff committee: comité de personal: 0.7608, committee: comité: 0.6181
Where a carrier EORI number or a carrier third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided. 
 Cuando se facilite el número EORI del transportista o el número único de identificación de tercer país del transportista, no habrá que indicar su nombre y dirección. 

Term pairs: carrier: transportista: 0.9157, unique identification number: número único de identificación: 0.8799, third country: tercer país: 0.7555, EORI: EORI: 0.6704, identification: identificación: 0.612
‘Medium-bound’ means the concept which requires using half of the limit of quantification calculating the contribution of each non-quantified congener. 
 «Límite intermedio» el concepto que exige la utilización de la mitad del límite de cuantificación para calcular la contribución de cada congénere no cuantificado. 

Term pairs: half of the limit: mitad del límite: 1.0, limit of quantification: límite de cuantificación: 0.9009, concept: concepto: 0.8237, contribution: contribución: 0.8014, quantification: cuantificación: 0.745
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the publishable national data sets collected under Article 2. 
 El BCE transmitirá a los BCN los agregados de la zona del euro que publique, así como los “conjuntos de datos nacionales publicables” recopilados en virtud del artículo 2. 

Term pairs: publishable national data: datos nacionales publicables: 1.0, euro area: zona del euro: 0.9857, national data sets: conjuntos de datos nacionales: 0.9717, national data: datos nacionales: 0.9689, euro: euro: 0.9129, data sets: conjuntos de datos: 0.8868, area aggregates: agregados de la zona: 0.6994, aggregates: agregados: 0.6699
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48). 
 Reglamento (UE) no 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación), se modifica la Decisión no 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/79/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 48). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8314, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.7707, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7121, European Insurance: Europea de Seguros: 0.6993, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.6937, Authority: Autoridad: 0.6895, EC: CE: 0.6333, EU: UE: 0.5973, Commission: Comisión: 0.5951, Insurance: Seguros: 0.5648, Pensions: Pensiones: 0.5579, Regulation: Reglamento: 0.5467, November: noviembre: 0.5289, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.5256, Council: Consejo: 0.5119, Parliament: Parlamento: 0.5107, Supervisory: Supervisión: 0.4932
Experience shows that women who are struggling with an alcohol problem are extremely unlikely to turn to formal support and addiction treatment services. 
 La experiencia nos enseña que las mujeres hacen poco uso de las estructuras de acompañamiento y de los centros de tratamiento de adicciones. 

Term pairs: treatment services: centros de tratamiento: 1.0, addiction treatment: tratamiento de adicciones: 0.9679
Cuando se disponga de él, para la conversión de otras monedas en euros se utilizará el tipo de cambio del Banco Central Europeo del último día del período abarcado por los informes. 
 Where available, the exchange rate of the European Central Bank on the last day of the period covered by the reports shall be used for the conversion of other currencies into euros. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, monedas en euros: currencies into euros: 0.9492, Central Europeo: European Central: 0.9119, euros: euros: 0.8957, último día: last day: 0.8751, día del período: day of the period: 0.8571, Europeo: European: 0.8242, Banco Central: Central Bank: 0.8114, monedas: currencies: 0.7558, conversión: conversion: 0.711, tipo de cambio: exchange rate: 0.6909, Banco: Bank: 0.6754, informes: reports: 0.6576, Central: Central: 0.6482
Niveles de emisión asociados a las MTD para emisiones atmosféricas de COVT procedentes del tratamiento pirolítico de virutas del torneado del cobre y del secado y la fusión de materias primas secundarias 
 BAT-associated emission levels for emissions to air of TVOC from the pyrolytic treatment of copper turnings, and the drying, smelting and melting of secondary raw materials 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, Niveles de emisión: emission levels: 0.9878, tratamiento pirolítico: pyrolytic treatment: 0.9272, emisión: emission: 0.906, materias primas secundarias: secondary raw materials: 0.8474, materias primas: raw materials: 0.7501, Niveles: levels: 0.7094, torneado del cobre: copper turnings: 0.6176, cobre: copper: 0.5456
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Expansion Fund (ENEF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans. 
 El instrumento financiero de la Unión Europea para el Fondo de Expansión Empresarial (ENEF) contribuye a la realización de los objetivos de mejora del crecimiento socioeconómico de los Balcanes Occidentales. 

Term pairs: economic growth: crecimiento socioeconómico: 0.937, European Union: Unión Europea: 0.927, European: Europea: 0.9159, growth: crecimiento: 0.8577, Western Balkans: Balcanes Occidentales: 0.8499, ENEF: ENEF: 0.8439, Enterprise Expansion: Expansión Empresarial: 0.8283, Expansion Fund: Fondo de Expansión: 0.813, Balkans: Balcanes: 0.719, Expansion: Expansión: 0.7114, Union: Unión: 0.6747, Enterprise: Empresarial: 0.6638, Western: Occidentales: 0.6597, Instrument: instrumento: 0.6483, Fund: Fondo: 0.6209
the use of interruptions, suspensions, financial corrections, and recoveries will be detailed in the next annual report on the protection of the Union budget, and specifically for structural and cohesion funds in the reports for 2016 onwards as referred to in paragraph 52; 
 el recurso a interrupciones, suspensiones, correcciones y recuperaciones financieras, que se detallará en el próximo informe anual sobre la protección del presupuesto de la Unión, y específicamente para los Fondos Estructurales y de Cohesión en los informes elaborados a partir de 2016, como se indica en el apartado 52, 

Term pairs: annual report: informe anual: 0.9109, financial corrections: recuperaciones financieras: 0.8546, protection: protección: 0.8484, recoveries: recuperaciones: 0.8165, budget: presupuesto: 0.8135, suspensions: suspensiones: 0.7776, interruptions: interrupciones: 0.7623, reports: informes: 0.7474, corrections: correcciones: 0.7379, cohesion: Cohesión: 0.6747, funds: Fondos: 0.6325, Union: Unión: 0.6254
Dicho período transitorio terminará en la fecha de aplicación de los primeros actos de ejecución que se adopten sobre la base del artículo 3, apartados 6, 9 y 10, el artículo 4, apartado 4, el artículo 5, apartado 6, y el artículo 7, apartado 6, del presente Reglamento, que será la misma fecha para todos esos actos de ejecución. 
 That transitional period shall end on the date of application of the implementing acts first adopted on the basis of Articles 3(6), 3(9), 3(10), 4(4), 5(6) and 7(6) of this Regulation, which shall be the same date for all of those implementing acts. 

Term pairs: fecha de aplicación: date of application: 1.0, período transitorio: transitional period: 0.9668, aplicación: application: 0.8423, Reglamento: Regulation: 0.6816
Los Estados miembros y la Comisión procederán al desarrollo y la implantación de los sistemas, incluida la realización de actividades de apoyo en materia de formación y comunicación. 
 The Member States and the Commission will engage in the development and deployment of the systems, including implementation support activities such as training and communication activities. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9279, actividades de apoyo: support activities: 0.9171, sistemas: systems: 0.8913, comunicación: communication: 0.8848, desarrollo: development: 0.8825, formación: training: 0.8115, Comisión: Commission: 0.7906, Estados: States: 0.7492, implantación: deployment: 0.6698
El fabricante pondrá a disposición de la autoridad de homologación todos los motores que sean precisos en virtud de los actos delegados pertinentes para llevar a cabo los ensayos requeridos. 
 The manufacturer shall make available to the approval authority as many engines as are required under the relevant delegated acts for the performance of the required tests. 

Term pairs: autoridad de homologación: approval authority: 1.0, motores: engines: 0.9228
Los Estados miembros que concedan las homologaciones de tipo UE deben adoptar medidas de verificación para garantizar la identificación de los motores fabricados mediante los procedimientos de homologación de tipo UE. 
 Member States granting EU type-approvals should take verification measures in order to ensure that engines produced under EU type-approval procedures can be identified. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, medidas de verificación: verification measures: 0.794, procedimientos de homologación: approval procedures: 0.7579, Estados miembros: Member States: 0.7489, motores: engines: 0.67, verificación: verification: 0.6452, homologaciones: approvals: 0.5841, Estados: States: 0.5585, procedimientos: procedures: 0.5438
Further, point 2.3 of the 1986 Communication stipulates that promotional campaigns on a Member State's home market, because of the references made to the national origin of the products, and unless certain restraints are observed, may be open to objection under Article 30 of the EEC Treaty (now Article 34 TFEU). 
 Además, el punto 2.3 de la Comunicación de 1986 estipula que las campañas promocionales en el mercado nacional de un Estado miembro, debido a las referencias hechas al origen nacional de los productos, y a menos que se respeten ciertas restricciones, pueden ser cuestionadas en virtud del artículo 30 del Tratado CEE (hoy artículo 34 del TFUE). 

Term pairs: home market: mercado nacional: 0.9792, promotional campaigns: campañas promocionales: 0.9788, national origin: origen nacional: 0.9722, EEC Treaty: Tratado CEE: 0.921, references: referencias: 0.8425, campaigns: campañas: 0.8367, TFEU: TFUE: 0.8316, State: Estado: 0.8241, restraints: restricciones: 0.7872, EEC: CEE: 0.7663, Communication: Comunicación: 0.7591, Treaty: Tratado: 0.756
El CEA establecerá los esfuerzos conjuntos que pueden realizar las Partes para prevenir y controlar la inmigración ilegal, incluida la trata y el contrabando de seres humanos, garantizando al mismo tiempo el respeto y la protección de los derechos fundamentales de los migrantes y la asistencia a los mismos en situaciones de peligro. 
 The SAC shall establish joint efforts that can be made by the Parties to prevent and control illegal immigration, including trafficking and smuggling in human beings, while ensuring respect and protection of fundamental rights of migrants and assistance to migrants in distress. 

Term pairs: migrantes: migrants: 1.0, inmigración ilegal: illegal immigration: 0.8913, inmigración: immigration: 0.8112, seres humanos: human beings: 0.7372, asistencia: assistance: 0.735, protección: protection: 0.7346, esfuerzos conjuntos: joint efforts: 0.7333, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.7213, contrabando de seres humanos: smuggling in human beings: 0.7203, contrabando: smuggling: 0.6883, esfuerzos: efforts: 0.6782, Partes: Parties: 0.5896
la pensión de orfandad en favor del primer huérfano de ambos progenitores no podrá ser inferior al 12 % del sueldo base que percibieran en el momento del fallecimiento. 
 the survivor's pension for a first orphan of both parents shall not be less than 12 % of the basic salary received at the time of death. 

Term pairs: pensión: pension: 0.8498, primer huérfano: first orphan: 0.8223, huérfano: orphan: 0.6325
La Comisión también debe llevar a cabo controles en terceros países, cuando la recurrencia o aparición de cualquier problema relacionado con los animales reproductores o con su material reproductivo lo justifique. 
 The Commission should also carry out controls in third countries where any recurring or emerging problem in relation to breeding animals or the germinal products thereof so warrants. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9675, animales: animals: 0.9386, Comisión: Commission: 0.7995, controles: controls: 0.7638
In accordance with Article 29, each Member State shall provide information on the quantity of such dead bluefin tuna on an annual basis to the Commission who shall forward it to the ICCAT Secretariat. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 29, cada Estado miembro informará anualmente sobre la cantidad de dicho atún rojo muerto a la Comisión, que la transmitirá a la Secretaría de la CICAA. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8313, State: Estado: 0.7155, Secretariat: Secretaría: 0.6534
Acknowledges that according to the Agency's founding regulation, its temporary employees can be recruited for a maximum 5-year period, with a possible extension of a maximum of 3 years if it takes place within the Agency's first 10 years of operation; ascertains that the Agency has used the 8-year period as a standard practice until 2013; 
 Toma nota de que, según el reglamento de base de la Agencia, los agentes temporales pueden ser contratados por un período máximo de cinco años, con una posible prórroga por un período máximo de tres años, siempre que ello se produzca durante los primeros diez años de funcionamiento de la Agencia; observa que la Agencia ha utilizado el período de ocho años como una práctica habitual hasta 2013; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, possible extension: posible prórroga: 0.7549, years of operation: años de funcionamiento: 0.7299, standard practice: práctica habitual: 0.5347, regulation: reglamento: 0.4314
Las autoridades competentes se asegurarán de que la fracción sólida resultante del tratamiento del estiércol se entregue a instalaciones debidamente autorizadas para su reciclado, con objeto de reducir los olores y demás emisiones, mejorar las propiedades agronómicas e higiénicas, facilitar la manipulación y aumentar la recuperación del nitrógeno y del fosfato. 
 The competent authorities shall ensure that the solid fraction resulting from manure treatment shall be delivered to authorised installations for recycling with the aim of reducing odours and other emissions, improving agronomic and hygienic properties, facilitating handling and enhancing recovery of nitrogen and phosphate. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, emisiones: emissions: 0.909, autoridades: authorities: 0.9003, fosfato: phosphate: 0.8801, olores: odours: 0.8754, recuperación del nitrógeno: recovery of nitrogen: 0.8477, recuperación: recovery: 0.8426, propiedades: properties: 0.8244, nitrógeno: nitrogen: 0.773, instalaciones: installations: 0.7315, fracción: fraction: 0.7272, fracción sólida: solid fraction: 0.6574
It was also clear from Chapter 2.3.4 of the tender description, entitled ‘New connections and the obligation to connect’, that the average unit price of the original tender would be used as a benchmark in case of unforeseen increases in the scope of the project. 
 También se desprende claramente del capítulo 2.3.4 de la descripción de la licitación, titulado «Nuevas conexiones y obligación de conexión», que el precio medio por unidad de la oferta original se utilizaría como referencia en caso de aumento imprevisto del ámbito del proyecto. 

Term pairs: tender description: descripción de la licitación: 1.0, New connections: Nuevas conexiones: 0.9593, original tender: oferta original: 0.914, description: descripción: 0.8248, case of unforeseen increases: caso de aumento imprevisto: 0.8164, unforeseen increases: aumento imprevisto: 0.7586, connections: conexiones: 0.7356, Chapter: capítulo: 0.6623
En su 19.a reunión extraordinaria, celebrada en 2014, la CICAA adoptó la Recomendación 14-04, que enmendó la Recomendación 13-07 y derogó la Recomendación 13-08. 
 At its 19th special meeting in 2014, ICCAT adopted Recommendation 14-04 amending Recommendation 13-07 and repealing Recommendation 13-08. 

Term pairs: Recomendación: Recommendation: 1.0, reunión extraordinaria: special meeting: 0.8006
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-chemical, electron-beam, ionic-beam or plasma arc processes 
 Máquinas herramienta para trabajar cualquier material por arranque del mismo mediante procesos electroquímicos, haces de electrones o iones, o chorro de plasma 

Term pairs: electron: electrones: 1.0, processes: procesos: 0.9846, plasma: plasma: 0.9263, Machine: Máquinas: 0.7967
En caso de que un vehículo tenga instaladas cuatro luces escamoteables, sólo se permitirá la instalación de otras dos luces con el fin de utilizarlas para emitir señales luminosas mediante su encendido intermitente a intervalos cortos (véase el apartado 5.12) durante el día. 
 Where a vehicle is fitted with four concealable headlamps the installation of two additional headlamps shall only be authorized for the purpose of light-signalling, consisting of intermittent illumination, at short intervals (see paragraph 5.12 above) in daylight. 

Term pairs: luces: headlamps: 1.0, intervalos cortos: short intervals: 0.814, intervalos: intervals: 0.6738, instalación: installation: 0.6239
from the south — along the line of the river Bug from the end of the local road which begins at the intersection with the road Sutno-Niemirów up to the state border. 
 desde el sur: a lo largo de la línea del río Bug desde el final de la carretera local que se inicia en la intersección con la carretera de Sutno a Niemirów hasta la frontera estatal. 

Term pairs: state border: frontera estatal: 0.9788, line of the river: línea del río: 0.9778, local road: carretera local: 0.947, intersection with the road: intersección con la carretera: 0.9406, border: frontera: 0.7632, Sutno: Sutno: 0.708, intersection: intersección: 0.651, Niemirów: Niemirów: 0.5701, Bug: Bug: 0.4931
Sus costes fijos de funcionamiento son elevados y en las condiciones de mercado actuales no es capaz de cubrir sus propios costes de funcionamiento. 
 It has high fixed operating costs and under present market conditions it is not able to cover its own operating costs. 

Term pairs: costes de funcionamiento: operating costs: 1.0, condiciones de mercado actuales: present market conditions: 0.8847, mercado actuales: present market: 0.8278, condiciones de mercado: market conditions: 0.7806
When submitting revisions in the context of individual BSI and MIR statistics, NCBs shall adopt the same approach they follow for the purposes of the transmission of aggregated data, as is laid down in Articles 3(3) and 17(5) of this Guideline. 
 Al presentar revisiones en el contexto de las estadísticas individuales de las partidas del balance y los tipos de interés, los BCN seguirán el mismo procedimiento que aplican para la transmisión de datos agregados y que se establece en el artículo 3, apartado 3, y el artículo 17, apartado 5, de la presente orientación. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, revisions in the context: revisiones en el contexto: 0.9927, revisions: revisiones: 0.8936, transmission: transmisión: 0.8785, context: contexto: 0.7308
D. whereas the Agency's main task is to enhance the Union's capability to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Union efforts; 
 D. Considerando que la misión principal de la Agencia consiste en reforzar la capacidad de la Unión para prevenir y dar respuesta a los problemas de seguridad de las redes y de la información apoyándose en las iniciativas a nivel nacional y de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, security problems: problemas de seguridad: 0.9186, security: seguridad: 0.8132, main task: misión principal: 0.7797, information: información: 0.7016, Agency: Agencia: 0.5183
Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté du 1.er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 23-4. 
 Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 23-4. 

Term pairs: Referencia: reference: 0.7426, Arrêté du: Arrêté du: 0.6394, Arrêté: Arrêté: 0.6143, juin: juin: 0.5708