luismond/tm2tb huggingface dataset:
“delitos de terrorismo”: los delitos a que se refiere la Directiva (UE) 2017/541 del Parlamento Europeo y del Consejo; 
 “terrorist offences”: the offences referred to in Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: delitos: offences: 1.0, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.7523, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6941, Europeo: European: 0.6657, UE: EU: 0.5548, Parlamento: Parliament: 0.5274, Directiva: Directive: 0.5257, Consejo: Council: 0.5134
Los análisis para el control de los niveles de PCB no similares a las dioxinas en los productos alimenticios enumerados en la sección 5 del anexo del Reglamento (CE) n.o 1881/2006 se realizarán con arreglo a los requisitos aplicables a los procedimientos analíticos establecidos en el anexo IV del presente Reglamento. 
 Analyses for the control of the levels of non-dioxin-like PCBs in foodstuffs listed in Section 5 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the requirements for analytical procedures set out in Annex IV to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9624, anexo: Annex: 0.8622, procedimientos analíticos: analytical procedures: 0.8065, requisitos: requirements: 0.7287, procedimientos: procedures: 0.6673, PCB: PCBs: 0.6415, dioxinas: dioxin: 0.5931, CE: EC: 0.525
Decisión 2009/92/CE de la Comisión, de 12 de diciembre de 2008, por la que se adopta, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, una lista inicial de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica del Mar Negro (DO L 43 de 13.2.2009, p. 59). 
 Commission Decision 2009/92/EC of 12 December 2008 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, an initial list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region (OJ L 43, 13.2.2009, p. 59). 

Term pairs: lista inicial: initial list: 0.993, región biogeográfica: biogeographical region: 0.9693, Decisión: Decision: 0.9009, Mar Negro: Black Sea: 0.8723, Comisión: Commission: 0.8669, Directiva: Directive: 0.832, CEE: EEC: 0.8158, diciembre: December: 0.8078, Consejo: Council: 0.7735, CE: EC: 0.7231, Negro: Black: 0.6607
En su evaluación individual de los acuerdos de licencia de la misma naturaleza que los cubiertos por la exención por categorías pero celebrados por más de dos empresas, el Órgano aplicará por analogía los principios expuestos en el RECATT. 
 In its individual assessment of licence agreements which are of the same nature as those covered by the block exemption but which are concluded between more than two undertakings, the Authority will apply by analogy the principles set out in the TTBER. 

Term pairs: acuerdos de licencia: licence agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8774, evaluación individual: individual assessment: 0.7849, licencia: licence: 0.7585, empresas: undertakings: 0.7379, analogía: analogy: 0.7186, exención: exemption: 0.6974, evaluación: assessment: 0.6916
Is deeply concerned about the serious allegations of corruption against EULEX Kosovo which, if confirmed, will call into question the integrity of the Union's reputation and the assistance it provides to countries implementing reforms in the field of the rule of law; is also especially concerned about the way that the allegations of corruption were dealt with and at the slow response on the part of the European External Action Service; takes note of the investigation launched to examine EULEX Kosovo; expects to be informed about its results as soon as possible and stresses that there must be a zero tolerance policy on issues of corruption and that lessons learnt will have to be applied; 
 Manifiesta su enorme preocupación por las serias alegaciones de corrupción contra EULEX Kosovo que, de confirmarse, pondrán en tela de juicio la integridad de la reputación de la Unión y de la ayuda que presta a los países que están realizando reformas en el ámbito del Estado de Derecho, y manifiesta, asimismo, su particular preocupación por la manera en que se han tratado las alegaciones de corrupción y la lentitud de la respuesta del Servicio Europeo de Acción Exterior; toma nota de la investigación iniciada para examinar a EULEX Kosovo; espera que se le informe de los resultados cuanto antes e insiste en que debe adoptarse una política de tolerancia cero con respecto a las cuestiones relativas a la corrupción, así como que deben aplicarse las lecciones extraídas; 

Term pairs: EULEX Kosovo: EULEX Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9137, corruption: corrupción: 0.8938, EULEX: EULEX: 0.8187, allegations: alegaciones: 0.6177, European: Europeo: 0.539, serious allegations: serias alegaciones: 0.4789, investigation: investigación: 0.4769, reforms: reformas: 0.4684, Service: Servicio: 0.4416, reputation: reputación: 0.4304, tolerance policy: política de tolerancia: 0.41, integrity: integridad: 0.4087, tolerance: tolerancia: 0.375, Action: Acción: 0.3748, Union: Unión: 0.3501, External Action: Acción Exterior: 0.3392, External: Exterior: 0.2901
Debido a la complejidad de la reorganización de los servicios y del uso del espectro, España solicitó una excepción a la fecha de aplicación del artículo 6, apartado 4, de la Decisión n.o 243/2012/UE. 
 Due to the complexity of the reorganisation of services and spectrum use, Spain asked for derogation to the date of implementation of Article 6(4) of Decision No 243/2012/EU. 

Term pairs: complejidad de la reorganización: complexity of the reorganisation: 0.9704, reorganización: reorganisation: 0.8713, excepción a la fecha: derogation to the date: 0.8464, uso del espectro: spectrum use: 0.8148, complejidad: complexity: 0.8111, fecha de aplicación: date of implementation: 0.8071, servicios: services: 0.8005, Decisión: Decision: 0.7979, UE: EU: 0.778, España: Spain: 0.7448, espectro: spectrum: 0.6368
Such contracts shall relate to the export of complete projects or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of an identifiable project, providing that: 
 Se trata de contratos de exportación de proyectos completos, o sus elementos, componentes, equipos, materiales y servicios (incluida la formación del personal) directamente necesarios para la construcción y puesta en servicio de un proyecto identificable, a condición de que: 

Term pairs: export of complete projects: exportación de proyectos completos: 1.0, complete projects: proyectos completos: 0.9884, projects: proyectos: 0.9142, components: componentes: 0.8698, identifiable project: proyecto identificable: 0.8369, construction: construcción: 0.8366, contracts: contratos: 0.8331, training of personnel: formación del personal: 0.8327, materials: materiales: 0.8257, services: servicios: 0.8034, equipment: equipos: 0.7513, training: formación: 0.7416
¿Engloban las ayudas las inversiones en la creación, mejora o ampliación de todo tipo de pequeñas infraestructuras definidas en el punto 35)48 de las Directrices, excluidas las inversiones en energía renovable y ahorro de energía y en infraestructuras de banda ancha? 
 Does the aid cover investments in the creation, improvement or expansion of all types of small-scale infrastructures as defined in point (35)48 of the Guidelines, excluding investments in renewable energy and energy savings and broadband infrastructure? 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, inversiones en energía renovable: investments in renewable energy: 0.8496, energía: energy: 0.8404, infraestructuras: infrastructures: 0.8302, energía renovable: renewable energy: 0.6641, ahorro de energía: energy savings: 0.6227, ampliación: expansion: 0.5685, ahorro: savings: 0.4122, Directrices: Guidelines: 0.3532
Member States shall, as an alternative solution for reducing emissions, encourage the use of onshore power supply systems by docked vessels. 
 Los Estados miembros incentivarán el uso de sistemas de suministro de electricidad desde la costa para los buques atracados en puerto como una solución alternativa para la reducción de emisiones. 

Term pairs: alternative solution: solución alternativa: 0.984, supply systems: sistemas de suministro: 0.9155, emissions: emisiones: 0.8283, States: Estados: 0.8259, systems: sistemas: 0.8158, power supply: suministro de electricidad: 0.8039, vessels: buques: 0.7875, docked vessels: buques atracados: 0.7426
Las válvulas limitadoras de presión en los tubos de gas de la clase 0 no tendrán fugas internas hasta la presión de trabajo del tubo. 
 Gas-tube pressure relief valves of Class 0 shall not have internal leakage up to WP of the pipe. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión en los tubos: tube pressure: 0.9576, fugas internas: internal leakage: 0.8296, válvulas: valves: 0.8177, válvulas limitadoras: relief valves: 0.7479
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2014, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Agencia Europea: European Agency: 0.9003, Europea: European: 0.8961, Seguridad: Safety: 0.8827, Trabajo: Work: 0.8346, ejecución: implementation: 0.8318, presupuesto: budget: 0.8118, Salud: Health: 0.6751, Agencia: Agency: 0.5888
en la sección XII, capítulo 64, la fila relativa al código NC 64041990 se sustituye por el texto siguiente: 
 in Section XII, in Chapter 64, the row concerning CN code 64041990 is replaced by the following: 

Term pairs: código: code: 0.8997, capítulo: Chapter: 0.7399, NC: CN: 0.6453
Por ejemplo, Salman envió a combatientes extranjeros de Al-Shaabab al sur de Somalia en respuesta a una ofensiva de la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM). 
 For example, Salman ordered al-Shabaab foreign fighters to southern Somalia in response to an African Union Mission in Somalia (AMISOM)offensive. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, Salman: Salman: 0.7879, Unión Africana: African Union: 0.5858, Africana: African: 0.569, combatientes extranjeros: foreign fighters: 0.5614, Misión: Mission: 0.5065, combatientes: fighters: 0.4549, Unión: Union: 0.3336
que autoricen expresamente a la Comisión, y en particular a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, o a sus representantes a efectuar controles, tales como controles y verificaciones in situ; 
 expressly authorising the Commission, including the European Anti-Fraud Office, or its representatives to carry out checks, including on-the-spot checks and inspections; 

Term pairs: verificaciones: inspections: 1.0, Comisión: Commission: 0.9667, verificaciones in situ: spot checks: 0.95, representantes: representatives: 0.9381, Europea: European: 0.9293, Oficina: Office: 0.7632
En el caso del calzado destinado a niños menores de tres años, las sustancias que figuran a continuación no estarán presentes en el producto acabado en concentraciones superiores a los límites especificados. 
 For footwear intended for children under three years of age, the substances listed below shall not be present in the final product above the specified limit concentrations. 

Term pairs: producto acabado: final product: 1.0, concentraciones: concentrations: 0.8836, calzado: footwear: 0.8832
The measures adopted by the Spanish authorities aim at the acceleration of the digital switchover process in Spain, which has been recognised as an objective of common interest. 
 Las medidas adoptadas por las autoridades españolas pretenden acelerar el proceso de conversión a la tecnología digital en España, que ha sido reconocido como objetivo de interés común. 

Term pairs: Spanish authorities: autoridades españolas: 1.0, Spain: España: 0.9699, objective of common interest: objetivo de interés común: 0.8594, common interest: interés común: 0.8063, authorities: autoridades: 0.7493, switchover: conversión: 0.622
The amount of payment shall be limited to the extra costs or loss of income involved in complying with the government programme. 
 La cuantía del pago se limitará a los gastos extraordinarios o pérdidas de ingresos que conlleve el cumplimiento del programa gubernamental. 

Term pairs: government programme: programa gubernamental: 1.0, amount of payment: cuantía del pago: 0.9766, extra costs: gastos extraordinarios: 0.9648, loss of income: pérdidas de ingresos: 0.9507
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), established by the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants as last amended on 19 March 1991, which provides for an exclusive property right for breeders of new plant varieties. 
 Este crédito se destina a cubrir la contribución de la Unión a la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV), creada en virtud del Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales, modificado en último lugar el 19 de marzo de 1991, que dispone un derecho exclusivo de propiedad para el obtentor. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, International Union: Unión Internacional: 0.8667, Protection: Protección: 0.8039, International: Internacional: 0.785, UPOV: UPOV: 0.7506, contribution: contribución: 0.7302, Plants: Vegetales: 0.5741, Convention: Convenio: 0.571, March: marzo: 0.4505
De conformidad con el artículo 273 del Acuerdo, la República de Moldavia debe asegurarse de que su legislación sobre contratación pública vaya adaptándose paulatinamente al correspondiente acervo de la Unión, en consonancia con el calendario previsto en el anexo XXIX del Acuerdo. 
 In accordance with Article 273 of the Agreement the Republic of Moldova is to ensure that its public procurement legislation is gradually made compatible with the relevant Union acquis, in line with the schedule provided in Annex XXIX to the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, legislación: legislation: 0.8145, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.7286, Moldavia: Moldova: 0.7108, Unión: Union: 0.6958, legislación sobre contratación: procurement legislation: 0.6626, legislación sobre contratación pública: public procurement legislation: 0.6557, República: Republic: 0.6038, anexo: Annex: 0.5737, contratación: procurement: 0.5044, contratación pública: public procurement: 0.4893
El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080 de la Comisión [3] ha abierto la venta de leche desnatada en polvo mediante procedimiento de licitación. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 [3] has opened the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9867, Comisión: Commission: 0.9132, Reglamento: Regulation: 0.9096, polvo: powder: 0.9068, leche desnatada: milk powder: 0.8759, Ejecución: Implementing: 0.7641
Establishing a governance framework for fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters 
 Establecer un marco de gobernanza para las actividades pesqueras realizadas por los buques pesqueros de la Unión en aguas de terceros países 

Term pairs: fishing activities: actividades pesqueras: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.9069, third country: terceros países: 0.8202, vessels: buques: 0.7467, governance: gobernanza: 0.7405, governance framework: marco de gobernanza: 0.7196, activities: actividades: 0.7039, Union: Unión: 0.6831
si hay una capacidad suficiente y libremente disponible por parte del exportador o un aumento inminente y sustancial de la misma que indique la probabilidad de un aumento sustancial de las exportaciones subvencionadas a la Unión, teniendo en cuenta la existencia de otros mercados de exportación que puedan absorber el posible aumento de las exportaciones; 
 whether there is sufficient freely disposable capacity on the part of the exporter or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased subsidised exports to the Union, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports; 

Term pairs: exportaciones: exports: 1.0, mercados de exportación: export markets: 0.7944, exportador: exporter: 0.7496, exportaciones subvencionadas: subsidised exports: 0.739, aumento sustancial: substantial increase: 0.7024, mercados: markets: 0.6237, Unión: Union: 0.4703
Vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS» acoplado a la red eléctrica con líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 
 Vehicle in configuration ‘REESS charging mode’ coupled to the power grid coupling on AC/DC power lines 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, red eléctrica: power grid: 0.8499, líneas de alimentación: power lines: 0.8112, configuración: configuration: 0.7921, Vehículo: Vehicle: 0.7887
Por lo tanto, a falta de información fidedigna, no pudo determinarse de forma fiable el valor normal del producto afectado con los datos facilitados por la empresa camboyana, que fue oportunamente informada de la Decisión de la Comisión de no utilizar la información y no efectuó observación alguna. 
 In the absence of reliable information, it was, thus, not possible to reliably establish the normal value for the product concerned on the basis of the data provided by the company in Cambodia. The company was accordingly informed of the Commission's decision not to use its information. No comment was received from the company. 

Term pairs: información: information: 1.0, falta de información fidedigna: absence of reliable information: 0.8821, información fidedigna: reliable information: 0.808, Comisión: Commission: 0.6051, valor normal: normal value: 0.5967
In addition, levels for individual PCDD/F and/or dioxin-like PCB congeners and TEQ-values reported as lower-bound, upper-bound and medium-bound may be given. 
 Además, podrán indicarse los niveles de los congéneres individuales de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas y los valores de EQT comunicados como límite inferior, límite superior y límite intermedio. 

Term pairs: PCB: PCB: 0.9312, PCDD: PCDD: 0.8987, dioxin: dioxinas: 0.8037
The text of Directive 2014/101/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Directiva 2014/101/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, EU: UE: 0.9639, European: Europea: 0.9576, Official Journal: Diario Oficial: 0.8677, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8677, Directive: Directiva: 0.8448, Union: Unión: 0.7943, Official: Oficial: 0.7841, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.7834, EEA: EEE: 0.7726, Journal: Diario: 0.6788, Supplement: Suplemento: 0.6698
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola común (DO L 209 de 11.8.2005, p. 1). 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9712, EC: CE: 0.9034, Council: Consejo: 0.8317, June: junio: 0.7422
los pagos específicos a los beneficiarios y derechohabientes de una pensión de la Unión y a los posibles supérstites a su cargo que se encuentren en una situación especialmente difícil, 
 specific payments to persons in receipt of Union pensions and those entitled under them and to any surviving dependents who are in particularly difficult circumstances, 

Term pairs: pagos específicos: specific payments: 1.0, pensión: pensions: 0.7763, Unión: Union: 0.7161
Situaciones combinadas de tráfico en sentido opuesto y por delante, con una frecuencia tal que permita que el haz principal se ENCIENDA y se APAGUE. 
 Combined oncoming and preceding traffic situations, in a frequency so that the main beam will switch ON and OFF. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, haz principal: main beam: 0.9433
The criteria and the related assessment and verification requirements set out in the Annex, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision. 
 Los criterios y los requisitos de evaluación y verificación correspondientes establecidos en el anexo serán válidos durante tres años a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: date of adoption: fecha de adopción: 1.0, assessment: evaluación: 0.8971, criteria: criterios: 0.884, years from the date: años a partir: 0.8749, verification: verificación: 0.8717, verification requirements: requisitos de evaluación: 0.8691, requirements: requisitos: 0.8375, Decision: Decisión: 0.8129, Annex: anexo: 0.712
Lo mismo cabe decir de todas las restricciones de las ventas activas del licenciatario, con excepción de lo indicado con referencia a las ventas activas en el apartado (125). 
 The same applies to all restrictions on active sales by the licensee, with the exception of what is said on active selling in point (125). 

Term pairs: ventas activas: active sales: 1.0, restricciones: restrictions: 0.6876, licenciatario: licensee: 0.6038
Atypical BSE should therefore be excluded from the definition of ‘BSE’ for the purpose of Annex II to Regulation (EC) No 999/2001. 
 La EEB atípica, por lo tanto, debe excluirse de la definición de «EEB» a efectos del anexo II del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 

Term pairs: definition: definición: 1.0, Annex: anexo: 0.8961, EC: CE: 0.7781, Regulation: Reglamento: 0.7005
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 11019549 EUR. Un importe de 10843997 EUR, correspondiente a la recuperación del excedente que se deriva de la contribución de la Unión en 2015, se añade a la cantidad de 175552 EUR consignados en el presupuesto. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 11019549. An amount of EUR 175552, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2015, is added to the amount of EUR 10843997 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribución: contribution: 0.8225, Unión: Union: 0.6531, recuperación: recovery: 0.5576, excedente: surplus: 0.5366, presupuesto: budget: 0.5057
Where a case is withdrawn from the Disciplinary Board, the Chairman shall deliver an opinion on the penalty considered. 
 Aunque el asunto sea retirado del Consejo de Disciplina, el presidente se pronunciará en relación con la sanción prevista. 

Term pairs: Disciplinary Board: Consejo de Disciplina: 1.0, penalty: sanción: 0.8731, Disciplinary: Disciplina: 0.8358, Board: Consejo: 0.6953
Decisión 2007/599/CE de la Comisión, de 27 de agosto de 2007, por la que se aplica la Decisión n.o 574/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que respecta a la adopción de las directrices estratégicas para el período 2007-2013 (DO L 233 de 5.9.2007, p. 3). 
 Commission Decision 2007/599/EC of 27 August 2007 implementing Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2007 to 2013 (OJ L 233, 5.9.2007, p. 3). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, directrices estratégicas: strategic guidelines: 0.8951, CE: EC: 0.8614, Europeo: European: 0.6903, directrices: guidelines: 0.6811, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6785, Comisión: Commission: 0.6099, agosto: August: 0.5762, Parlamento: Parliament: 0.5216, Consejo: Council: 0.5178
Expresses serious concerns about the fact that the Commission has not appropriately assessed all the economic effects of Preferential Trade Agreements (PTAs) and also the fact that the completeness of revenue collection is not ensured; 
 Manifiesta una profunda inquietud por el hecho de que la Comisión no haya evaluado debidamente todos los efectos económicos de los acuerdos comerciales preferenciales y por el hecho de que no se garantice que la recaudación de ingresos sea completa; 

Term pairs: economic effects: efectos económicos: 1.0, revenue collection: recaudación de ingresos: 0.8842, Commission: Comisión: 0.8234, effects: efectos: 0.8045, concerns about the fact: inquietud por el hecho: 0.7511, serious concerns: profunda inquietud: 0.7064, Agreements: acuerdos: 0.6354
En estas circunstancias, Malta, Croacia y Bélgica enviaron a continuación solicitudes a la Comisión por cartas de 14 de diciembre de 2015, de 15 de diciembre de 2015 y de 17 de diciembre de 2015, respectivamente, y Alemania, Grecia, España, Francia, Italia, Luxemburgo, Portugal, Eslovenia y Suecia, por cartas de 18 de diciembre de 2015, en las que manifestaban su deseo de establecer una cooperación reforzada entre sí en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de regímenes económicos matrimoniales y efectos patrimoniales de las uniones registradas, y de que la Comisión presentara una propuesta al Consejo a tal efecto. 
 In these circumstances, Malta, Croatia and Belgium subsequently addressed requests to the Commission by letters dated 14 December 2015, 15 December 2015 and 17 December 2015 respectively, and Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal, Slovenia and Sweden by letters dated 18 December 2015, indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that the Commission should submit a proposal to the Council to that end. 

Term pairs: diciembre: December: 1.0, cartas: letters: 0.7823, resoluciones en materia: decisions in matters: 0.7637, Comisión: Commission: 0.7612, Italia: Italy: 0.7105, ley aplicable: applicable law: 0.7008, Alemania: Germany: 0.6951, Eslovenia: Slovenia: 0.6904, Bélgica: Belgium: 0.6574, Suecia: Sweden: 0.6568, ejecución de resoluciones: enforcement of decisions: 0.6256, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6051, Croacia: Croatia: 0.6011, Grecia: Greece: 0.5798, España: Spain: 0.5795, Malta: Malta: 0.5683, Francia: France: 0.5637, solicitudes: requests: 0.5503, efectos patrimoniales: property consequences: 0.5302, Consejo: Council: 0.4927, reconocimiento: recognition: 0.4913, Portugal: Portugal: 0.4566, regímenes: regimes: 0.449, ejecución: enforcement: 0.4475, cooperación: cooperation: 0.4342, cooperación reforzada: enhanced cooperation: 0.4078
To that respect activities will focus on effective health promotion and disease prevention (e.g. understanding the determinants of health, developing better preventive vaccines). 
 A este respecto, las actividades se centrarán en una promoción eficaz de la salud y la prevención de enfermedades (por ejemplo, la comprensión de los factores determinantes de la salud y el desarrollo de mejores vacunas preventivas). 

Term pairs: health: salud: 1.0, disease prevention: prevención de enfermedades: 0.824, preventive vaccines: vacunas preventivas: 0.7511, prevention: prevención: 0.6502, vaccines: vacunas: 0.6408, activities: actividades: 0.5865, promotion: promoción: 0.5706
Por otra parte, como la producción de transporte estaba sujeta a modificaciones del condado a lo largo de todo el año, con cancelaciones, reducciones o adiciones de rutas, obviamente esto tuvo un impacto material en cuanto a los costes del contrato. 
 Moreover, as the transport production was subject to amendments by the County throughout the year, with cancellations, reductions or additions of routes, this naturally had a material impact on the cost side of the contract. 

Term pairs: producción de transporte: transport production: 1.0, modificaciones: amendments: 0.8874, transporte: transport: 0.8817, adiciones: additions: 0.8746, reducciones: reductions: 0.8342, cancelaciones: cancellations: 0.8217, impacto material: material impact: 0.7143, condado: County: 0.6893
As the first offer from Síminn received the highest number of points (95 points) under the abovementioned criteria the STC entered into negotiations with Síminn [22]. 
 Como la primera oferta de Síminn recibió el mayor número de puntos (95) en virtud de los criterios mencionados anteriormente, el STC inició negociaciones con Síminn [22]. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, negotiations with Síminn: negociaciones con Síminn: 0.8381, offer from Síminn: oferta de Síminn: 0.7447, first offer: primera oferta: 0.7369, STC: STC: 0.5998, negotiations: negociaciones: 0.5693, criteria: criterios: 0.5642
Reglamento (UE) n.o 1299/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones específicas relativas al apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional al objetivo de cooperación territorial europea (DO L 347 de 20.12.2013, p. 259). 
 Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259). 

Term pairs: cooperación territorial europea: European territorial cooperation: 0.8579, objetivo de cooperación territorial: territorial cooperation goal: 0.7599, cooperación territorial: territorial cooperation: 0.7545, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7347, disposiciones específicas: specific provisions: 0.7219, objetivo de cooperación: cooperation goal: 0.6558, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6395, Regional: Regional: 0.5867, UE: EU: 0.58, Desarrollo: Development: 0.5569, cooperación: cooperation: 0.5418, diciembre: December: 0.493, Reglamento: Regulation: 0.4732, Parlamento: Parliament: 0.4398, Consejo: Council: 0.4176, Fondo: Fund: 0.3227
Following the final disclosure, the CCCMC, as well as two Chinese exporting producers, claimed it was unreasonable to adjust the Taiwanese cost data by using the Union industry cost data. 
 Tras la divulgación final, la CCCMC, así como dos productores exportadores chinos, alegaron que no era razonable ajustar los datos sobre costes de Taiwán utilizando los datos sobre costes de la industria de la Unión. 

Term pairs: cost data: datos sobre costes: 1.0, industry cost: costes de la industria: 0.6415, CCCMC: CCCMC: 0.6314, producers: productores: 0.6108, final disclosure: divulgación final: 0.5569, industry: industria: 0.5033, disclosure: divulgación: 0.4478, Union: Unión: 0.4049
The European Commission shall inform the authorities of São Tomé and Príncipe of any change or any new legislation relating to the fishing activities of the European Union distant-water fleet. 
 La Comisión Europea informará a las autoridades de Santo Tomé y Príncipe de cualquier cambio o cualquier nuevo acto legislativo referentes a las actividades pesqueras de la flota de gran altura de la Unión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.8467, fishing activities: actividades pesqueras: 0.7896, São Tomé: Santo Tomé: 0.7766, European Union: Unión Europea: 0.7518, Tomé: Tomé: 0.7234, activities: actividades: 0.6922, authorities of São: autoridades de Santo: 0.6295, Príncipe: Príncipe: 0.6134, authorities: autoridades: 0.603, Commission: Comisión: 0.586, fleet: flota: 0.4911, Union: Unión: 0.4579
Financial reports including a complete set of financial statements for the preceding three years, and the statutory audit report on the annual and consolidated financial statements within the meaning of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [2], for the preceding three years 
 Informes financieros que incluyan un conjunto completo de estados financieros correspondientes a los tres últimos ejercicios, así como el informe de auditoría legal sobre los estados financieros anuales y consolidados, a tenor de lo dispuesto en la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], en relación con los tres ejercicios anteriores 

Term pairs: financial statements: estados financieros: 0.8592, Financial reports: Informes financieros: 0.7655, statutory audit report: informe de auditoría legal: 0.7374, complete set: conjunto completo: 0.7174, audit report: informe de auditoría: 0.7121, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6901, statutory audit: auditoría legal: 0.6483, audit: auditoría: 0.5965, European: Europeo: 0.5839, Parliament: Parlamento: 0.5224, reports: Informes: 0.4877, Council: Consejo: 0.451, EC: CE: 0.4105, Directive: Directiva: 0.408
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 7.1. shall submit a request to the Commission, by 15 June of the current management period, with reports in electronic format containing for the gear grouping as laid down in Table I, the details of the calculation based on: 
 Los Estados miembros que deseen acogerse a las asignaciones mencionadas en el punto 7.1 deberán presentar a la Comisión, a más tardar el 15 de junio del período de gestión actual, una solicitud acompañada de informes en formato electrónico que contengan, con respecto al grupo de artes de pesca establecido en el cuadro I, los datos de los cálculos, basados en lo siguiente: 

Term pairs: reports in electronic format: informes en formato electrónico: 1.0, electronic format: formato electrónico: 0.9651, current management period: período de gestión actual: 0.8863, management period: período de gestión: 0.8836, Commission: Comisión: 0.8527, current management: gestión actual: 0.8324, June: junio: 0.8323, management: gestión: 0.7918, reports: informes: 0.7857, details of the calculation: datos de los cálculos: 0.7856, allocations: asignaciones: 0.6876, State: Estados: 0.6721
Union fishing vessels targeting small pelagics in geographical subareas 17 and 18 shall not exceed 180 fishing days per year. 
 Los buques pesqueros de la Unión dedicados a pequeños pelágicos en las subzonas geográficas 17 y 18 no podrán exceder de 180 días de pesca por año. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing days: días de pesca: 0.9762, fishing vessels: buques pesqueros: 0.9341, small pelagics: pequeños pelágicos: 0.8847, pelagics: pelágicos: 0.7134, vessels: buques: 0.6859, Union: Unión: 0.5748
If measurements are made using the method described in Annex 13, the limits on AC power lines are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 7. 
 Si las mediciones se realizan empleando el método descrito en el anexo 13, los límites en las líneas de alimentación de corriente alterna serán los definidos en la norma IEC 61000-6-3, que figuran en el cuadro 7. 

Term pairs: IEC: IEC: 1.0, power lines: líneas de alimentación: 0.9246, measurements: mediciones: 0.9137, limits: límites: 0.907, Annex: anexo: 0.5934
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 29 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, cada Estado miembro se asegurará de que, cuando lleven a bordo un arte regulado, los buques pesqueros de la Unión que enarbolen su pabellón y estén matriculados en la Unión no estén presentes dentro de la zona durante un número de días superior al especificado en el capítulo III del presente anexo. 
 Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, Union fishing vessels flying its flag and registered in the Union shall be present within the area for no more than the number of days set out in Chapter III of this Annex. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, número de días: number of days: 0.8521, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7293, Reglamento: Regulation: 0.6964, buques: vessels: 0.6888, Estado: State: 0.6052, anexo: Annex: 0.5939, CE: EC: 0.5071, capítulo: Chapter: 0.4791
A petición de la Comisión, los Estados miembros le remitirán información detallada sobre el esfuerzo asignado y utilizado con referencia a la totalidad o a distintas partes de los períodos de gestión de 2014 y 2015, para lo cual deberán utilizar el formato de notificación de datos que se especifica en los cuadros IV y V. 
 Member States shall, upon the Commission's request, send detailed information to the Commission on effort allocated and consumed covering all or parts of the 2014 and 2015 management periods, using the data format specified in Tables IV and V. 

Term pairs: información detallada: detailed information: 1.0, información: information: 0.9468, períodos de gestión: management periods: 0.9441, Comisión: Commission: 0.9174, Estados: States: 0.7825, gestión: management: 0.7756
Calls on the Commission to apply Article 32(5) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 if the level of error is persistently high, and consequently to identify the weaknesses in the control systems, analyse the costs and benefits of possible corrective measures and take or propose appropriate action in terms of simplification, improvement of control systems and redesign of programmes or delivery systems; 
 Solicita a la Comisión que aplique el artículo 32, apartado 5, del Reglamento Financiero (UE, Euratom) no 966/2012 en caso de que el nivel de error sea persistentemente elevado, y que, en consecuencia, determine las deficiencias de los sistemas de control, analice los costes y los beneficios de las posibles medidas correctoras y adopte o proponga medidas necesarias en términos de simplificación, mejora de los sistemas de control y nueva configuración del programa o de los sistemas de entrega; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, control systems: sistemas de control: 0.86, error: error: 0.5882, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.5802, corrective measures: medidas correctoras: 0.5556, delivery systems: sistemas de entrega: 0.5309, Commission: Comisión: 0.5073, Financial: Financiero: 0.4882, EU: UE: 0.4747, weaknesses: deficiencias: 0.4653, Regulation: Reglamento: 0.4625, simplification: simplificación: 0.4338, benefits: beneficios: 0.4138, Euratom: Euratom: 0.3386
Guarantee Facility II is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF. 
 El Mecanismo de Garantía II debe ejecutarse en gestión indirecta confiando las tareas de ejecución al FEI. 

Term pairs: indirect management: gestión indirecta: 1.0, implementation tasks: tareas de ejecución: 0.9658, management: gestión: 0.8251, implementation: ejecución: 0.7971, Guarantee: Garantía: 0.7955, Guarantee Facility: Mecanismo de Garantía: 0.7556, EIF: FEI: 0.7072
Directive 2008/96/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on road infrastructure safety management (OJ L 319, 29.11.2008, p. 59). 
 Directiva 2008/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, sobre gestión de la seguridad de las infraestructuras viarias (DO L 319 de 29.11.2008, p. 59). 

Term pairs: safety management: gestión de la seguridad: 1.0, infrastructure safety: seguridad de las infraestructuras: 0.9552, safety: seguridad: 0.9318, road infrastructure: infraestructuras viarias: 0.8945, management: gestión: 0.819, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.804, infrastructure: infraestructuras: 0.8014, European: Europeo: 0.7666, Directive: Directiva: 0.7268, November: noviembre: 0.6721, Parliament: Parlamento: 0.6575, Council: Consejo: 0.6233, EC: CE: 0.5816
the poultry are protected against contact with wild birds with nets or roofs or by other appropriate means; or 
 las aves de corral están protegidas contra el contacto con aves silvestres por medio de redes o tejados, o por otros medios adecuados, o bien 

Term pairs: birds: aves: 1.0, contact with wild birds: contacto con aves silvestres: 0.9794, wild birds: aves silvestres: 0.8895, appropriate means: medios adecuados: 0.8668, contact: contacto: 0.699, roofs: tejados: 0.5377
Además, están previstas actividades de innovación, refuerzo de los recursos humanos para las infraestructuras de investigación, formulación de políticas y cooperación internacional. 
 In addition, activities for innovation, strengthening human resources for research infrastructure, policy development and international cooperation are foreseen. 

Term pairs: cooperación internacional: international cooperation: 1.0, actividades de innovación: activities for innovation: 0.9688, infraestructuras de investigación: research infrastructure: 0.9613, recursos humanos: human resources: 0.9065, innovación: innovation: 0.8904, investigación: research: 0.8525, cooperación: cooperation: 0.7917, formulación de políticas: policy development: 0.7834, infraestructuras: infrastructure: 0.7754, actividades: activities: 0.762, recursos: resources: 0.6898
En particular, para garantizar la igualdad de participación en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben todos los documentos al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros y sus expertos tienen sistemáticamente acceso a las reuniones de grupos de expertos de la Comisión que se ocupan de la preparación de los actos delegados. 
 In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as the Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, preparación: preparation: 0.7857, grupos de expertos: expert groups: 0.6918, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6638, documentos: documents: 0.6472, participación en la preparación: participation in the preparation: 0.6262, reuniones: meetings: 0.6182, Europeo: European: 0.5468, Parlamento: Parliament: 0.5295, Comisión: Commission: 0.509, Consejo: Council: 0.4233, Estados: States: 0.3697
la subvención concedida por el Estado el 19 de diciembre de 2001, cuyo objeto fue reforzar el mecanismo de seguridad aérea y, en particular, financiar el registro aleatorio de un determinado porcentaje de equipajes de mano, la inspección sistemática del personal a la entrada de las zonas reservadas y la aceleración del programa de control del equipaje de bodega para alcanzar un porcentaje del 100 % a principios del segundo semestre de 2002, por un importe total de 5032000 EUR, 
 the subsidy granted by the State on 19 December 2001, given that this was allocated to improve the aviation safety arrangements, and in particular to finance the random search of a certain percentage of hand baggage, the systematic inspection of staff entering restricted areas and the acceleration of the hold baggage screening programme to achieve a rate of 100 % by the start of the second half of 2002, in a total amount of EUR 5032000; 

Term pairs: subvención: subsidy: 1.0, determinado porcentaje: certain percentage: 0.9563, inspección sistemática: systematic inspection: 0.8463, inspección: inspection: 0.7629, equipajes: baggage: 0.7552, seguridad aérea: aviation safety: 0.7175, seguridad: safety: 0.7107, segundo semestre: second half: 0.7083, importe total: total amount: 0.6975, zonas reservadas: restricted areas: 0.6953, aceleración: acceleration: 0.683, equipajes de mano: hand baggage: 0.6435, diciembre: December: 0.6343, Estado: State: 0.6136, EUR: EUR: 0.6102
«precios administrados», los precios que fija directamente la administración pública o sobre los que esta influye en gran medida; 
 ‘administered prices’ means prices that are either directly set or influenced to a significant extent by the government; 

Term pairs: gran medida: significant extent: 1.0
When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for a limited amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor for the portion of the credit subject to the guarantee, providing that all other criteria listed under Case 1 are met. 
 Cuando una garantía de reembolso de una entidad cubre un importe limitado del riesgo (principal e intereses), la clasificación del riesgo país y la categoría de riesgo comprador aplicadas podrán ser las del garante de la parte del crédito cubierto por la garantía si se cumplen los demás criterios enumerados en el caso 1. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, Risk: riesgo: 0.9215, repayment guarantee: garantía de reembolso: 0.8424, portion of the credit: parte del crédito: 0.7708, limited amount: importe limitado: 0.7106, guarantor: garante: 0.6033, repayment: reembolso: 0.5639, criteria: criterios: 0.5569, guarantor for the portion: garante de la parte: 0.554, Classification: clasificación: 0.5191
actions to improve knowledge on industrial relations institutions and practices across the Union and dissemination of results, 
 acciones destinadas a mejorar el conocimiento sobre las instituciones y las prácticas relativas a las relaciones laborales en la Unión y la difusión de los resultados, 

Term pairs: relations: relaciones: 0.9118, institutions: instituciones: 0.8913, industrial relations: relaciones laborales: 0.8533, Union: Unión: 0.8311, dissemination: difusión: 0.7588
Considera que debe concederse especial importancia a la mejora de las posibilidades de acceso de las pequeñas y medianas empresas (PYME) a todos los mercados de concesiones de la Unión; es de la opinión de que la concesión otorgada por el Parlamento a la actual empresa responsable de la restauración en la sede de Bruselas supone un obstáculo a la libre prestación de servicios al privar a otras PYME de los derechos y las oportunidades comerciales de los que, hasta ahora, tenían pocas posibilidades de disfrutar; pide que se contemple la introducción de una cierta flexibilidad en los contratos de concesión para garantizar que otros operadores dispongan de un acceso efectivo y no discriminatorio en servicios puntuales; estima que esto favorecerá además un uso más óptimo de los recursos y permitirá disfrutar de servicios de mejor calidad al mejor precio; 
 Takes the view that particular importance should be attached to improving opportunities for access by small and medium-sized enterprises (SMEs) to all Union concessions markets; is of the view that the concession granted by Parliament to the current company responsible for catering in the Brussels headquarters is an obstacle to the freedom to provide services as it deprives other SMEs of the commercial rights and opportunities they have hitherto had very little chance to benefit from; calls for the introduction of a degree of flexibility in concession contracts to be considered to ensure that other operators have genuine, non-discriminatory access to specific services; is of the opinion that this will also foster a more optimal use of resources and will enable better quality services to be enjoyed at the best price; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, concesión: concession: 0.734, oportunidades: opportunities: 0.7237, mercados: markets: 0.6729, especial importancia: particular importance: 0.629, posibilidades de acceso: opportunities for access: 0.6151, mercados de concesiones: concessions markets: 0.6121, mejor precio: best price: 0.5902, contratos de concesión: concession contracts: 0.5452, operadores: operators: 0.539, contratos: contracts: 0.5375, medianas empresas: sized enterprises: 0.5373, Bruselas: Brussels: 0.5326, empresas: enterprises: 0.519, concesiones: concessions: 0.5146, mejor calidad: better quality: 0.5137, actual empresa: current company: 0.4898, servicios puntuales: specific services: 0.4861, obstáculo: obstacle: 0.4793, flexibilidad: flexibility: 0.4723, introducción: introduction: 0.4447, Unión: Union: 0.4326, Parlamento: Parliament: 0.4176, recursos: resources: 0.3822
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8). 
 Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8). 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8766, Comunidades: Communities: 0.8742, Europeas: European: 0.8128, procedimiento: procedure: 0.7951, Reglamento: Regulation: 0.7555, CEE: EEC: 0.7441, Consejo: Council: 0.6348, febrero: February: 0.6341, CECA: ECSC: 0.5292
El RPMC colabora con todas las clínicas genéticas de Polonia y con más de 1500 clínicas, hospitales y ambulatorios en toda Polonia. 
 PRCM collaborates with all genetic clinics in Poland and over 1500 clinics, wards and outpatient care units across Poland. 

Term pairs: Polonia: Poland: 1.0, clínicas: clinics: 0.8915, clínicas genéticas: genetic clinics: 0.6029, ambulatorios: outpatient: 0.459, RPMC: PRCM: 0.3658