luismond/tm2tb huggingface dataset:
The non-application of any anti-dumping duty for certain goods produced by KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk shall be conditional upon presentation by Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: 
 La no aplicación de derechos antidumping a determinadas mercancías producidas por KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk estará sujeta a la obligación de presentación, por parte de Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem, a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida en la que figure una declaración fechada y firmada por un responsable de la entidad que emita la factura, con la indicación del nombre y la función, y redactada de la manera siguiente: 

Term pairs: Company: Company: 1.0, Chemical Company Uralchem: Chemical Company Uralchem: 0.8877, Chemical Company: Chemical Company: 0.8404, United Chemical Company: United Chemical Company: 0.8003, Company United Chemical: Company United Chemical: 0.7895, Company Uralchem: Company Uralchem: 0.7626, Uralchem: Uralchem: 0.7294, Chemical: Chemical: 0.7101, Joint Stock Company: Joint Stock Company: 0.6548, United Chemical: United Chemical: 0.6495, certain goods: determinadas mercancías: 0.6095, Company United: Company United: 0.6, KCKK: KCKK: 0.5941, invoice: factura: 0.5924, Stock Company: Stock Company: 0.5711, valid commercial invoice: factura comercial válida: 0.5608, KCKK Branch: KCKK Branch: 0.5579, Stock Company United: Stock Company United: 0.5541, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.5018, commercial invoice: factura comercial: 0.4893, Joint Stock: Joint Stock: 0.4562, Joint: Joint: 0.451, application: aplicación: 0.4366, Stock: Stock: 0.4077, United: United: 0.3816, official of the entity: responsable de la entidad: 0.3586, presentation: presentación: 0.3357, States: Estados: 0.3344, authorities: autoridades: 0.3209, Branch: Branch: 0.1776
«Guidance Document on Measurement Uncertainty for Laboratories performing PCDD/F and PCB Analysis using Isotope Dilution Mass Spectrometry» [enlace al sitio web], «Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food» [enlace al sitio web]. 
 Guidance Document on Measurement Uncertainty for Laboratories performing PCDD/F and PCB Analysis using Isotope Dilution Mass Spectrometry [link to website], Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food [link to website]. 

Term pairs: Guidance Document: Guidance Document: 1.0, Document: Document: 0.9489, Document on Measurement: Document on Measurement: 0.8102, Guidance: Guidance: 0.7655, Isotope Dilution Mass: Isotope Dilution Mass: 0.7348, Dilution Mass Spectrometry: Dilution Mass Spectrometry: 0.7247, Measurement Uncertainty: Measurement Uncertainty: 0.7027, LOD: LOD: 0.7003, PCDD: PCDD: 0.6841, PCB Analysis: PCB Analysis: 0.6804, PCB: PCB: 0.6542, Isotope Dilution: Isotope Dilution: 0.6447, Food: Food: 0.6296, Isotope: Isotope: 0.6111, Contaminants in Feed: Contaminants in Feed: 0.6097, Measurement: Measurement: 0.6064, Mass Spectrometry: Mass Spectrometry: 0.6049, LOQ: LOQ: 0.6021, Laboratories: Laboratories: 0.5984, Uncertainty: Uncertainty: 0.558, Measurements: Measurements: 0.5503, Dilution Mass: Dilution Mass: 0.5409, Field: Field: 0.5247, Feed: Feed: 0.5045, Spectrometry: Spectrometry: 0.5002, Estimation: Estimation: 0.483, Contaminants: Contaminants: 0.4769, Mass: Mass: 0.4498, Dilution: Dilution: 0.4387, Analysis: Analysis: 0.3396
Calls for better interaction between legislative and non-legislative priorities of Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Institute's research; acknowledges the importance of the Institute's role in collecting reliable comparative data disaggregated by sex and fundamental to the development of national and Union policies, especially those on gender based violence; calls on the Institute to work closely with Eurostat and the European Union Agency for Fundamental Rights in order to produce regular surveys on those issues that the Committee on Women's Rights and Gender Equality considers to be the most important, notably violence against women and typical features of female employment; 
 Pide una mayor interacción entre las prioridades legislativas y no legislativas de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género del Parlamento y la investigación realizada por el Instituto; reconoce la importancia de la función desempeñada por el Instituto de recogida de datos fiables, comparativos y desglosados por sexo, que son fundamentales para la elaboración de políticas nacionales y de la Unión, en especial las relativas a la violencia de género; pide al Instituto que colabore estrechamente con Eurostat y la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, con el fin de facilitar periódicamente encuestas sobre las cuestiones de mayor importancia para la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género, especialmente sobre la violencia contra la mujer y sobre la situación laboral de las mujeres; 

Term pairs: Institute: Instituto: 0.9736, Rights: Derechos: 0.9492, Equality: Igualdad: 0.8519, Women: Mujer: 0.8193, Gender: Género: 0.8016, Union: Unión: 0.7779, violence against women: violencia contra la mujer: 0.768, research: investigación: 0.7564, Committee: Comisión: 0.7555, Eurostat: Eurostat: 0.7551, European Union: Unión Europea: 0.7415, violence: violencia: 0.7165, European: Europea: 0.7063, legislative priorities: prioridades legislativas: 0.6464, surveys: encuestas: 0.6364, priorities: prioridades: 0.6272, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.6124, interaction: interacción: 0.5779, Parliament: Parlamento: 0.5683, better interaction: mayor interacción: 0.5631, Fundamental: Fundamentales: 0.4923, policies: políticas: 0.483, features: función: 0.4634, Agency: Agencia: 0.3824
Recalls that according to Article 41a of the decision on the strengthening of Eurojust [4], before 4 June 2014 the college of Eurojust is to commission an independent external evaluation of the implementation of this decision and of the activities carried out by Eurojust; welcomes the publication of the final report [5] and acknowledges its eight strategic recommendations; 
 Recuerda que, con arreglo al artículo 41 bis de la Decisión por la que se refuerza Eurojust [4], el Colegio de Eurojust debía encargar antes del 4 de junio de 2014 una evaluación externa independiente de la aplicación de dicha Decisión y de las actividades llevadas a cabo por Eurojust; acoge con satisfacción la publicación del informe final [5] y toma nota de sus ocho recomendaciones estratégicas; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, external evaluation: evaluación externa: 0.8467, independent external evaluation: evaluación externa independiente: 0.8169, strategic recommendations: recomendaciones estratégicas: 0.7279, final report: informe final: 0.6935, evaluation: evaluación: 0.6496, recommendations: recomendaciones: 0.6305, activities: actividades: 0.5959, June: junio: 0.5083, college: Colegio: 0.4116
No se conectarán al sistema GLP otros aparatos que los estrictamente necesarios para el correcto funcionamiento del motor del vehículo. 
 No appliances shall be connected to the LPG system other than those strictly required for the proper operation of the engine of the motor vehicle. 

Term pairs: motor: motor: 0.9228, correcto funcionamiento: proper operation: 0.9002, motor del vehículo: motor vehicle: 0.899, aparatos: appliances: 0.8144, GLP: LPG: 0.75
The amount of EUR 6000000 is allocated to co-finance the European Special Olympics Winter Games in Graz/Schladming, Austria (14-25 March 2017). 
 Se asigna el importe de 6000000 EUR para cofinanciar los Juegos Olímpicos Especiales de Invierno Europeos que se celebrarán en Graz/Schladming (Austria) del 14 al 25 de marzo de 2017. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Schladming: Schladming: 0.9584, Graz: Graz: 0.9416, Austria: Austria: 0.938, Special Olympics: Olímpicos Especiales: 0.9269, European: Europeos: 0.8794, Games: Juegos: 0.8776, Olympics: Olímpicos: 0.8503, Special: Especiales: 0.7877, March: marzo: 0.7379, Winter: Invierno: 0.6518
Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 
 Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8745, Parlamento: Parliament: 0.8573, Reglamento: Regulation: 0.8498, UE: EU: 0.8223, Consejo: Council: 0.7819
The duration of the leave may be doubled for single parents recognised under general implementing provisions adopted by the AACC and for parents of dependent children with a disability or a severe illness recognised by the medical officer. 
 La duración de esta licencia podrá duplicarse en el caso de las familias monoparentales reconocidas en virtud de las disposiciones generales de aplicación adoptadas por la AFCC y en el caso de los padres con hijos a cargo con una discapacidad o una enfermedad grave reconocida por el médico asesor. 

Term pairs: severe illness: enfermedad grave: 0.9846, disability: discapacidad: 0.8338, medical officer: médico asesor: 0.826, AACC: AFCC: 0.7974
Destaca que, para todas las cuestiones relativas a los recursos de la Autoridad, debe garantizarse que el mandato pueda cumplirse de forma coherente y que las limitaciones prácticas a una supervisión independiente, fiable y eficaz no se vean condicionadas por las restricciones presupuestarias; 
 Emphasises that, on all issues linked to the Authority's resources, it has to be ensured that the mandate can consistently be fulfilled and that the practical limits of independent, reliable and effective supervision are not set by budgetary constraints; 

Term pairs: restricciones presupuestarias: budgetary constraints: 1.0, limitaciones prácticas: practical limits: 0.9135, supervisión: supervision: 0.9051, Autoridad: Authority: 0.8527, limitaciones: constraints: 0.8475, recursos: resources: 0.7163
Only the following active substances (within the meaning of Article 3(1)(c) Regulation (EU) No 528/2012 shall be allowed: 
 Solo se podrán utilizar las siguientes sustancias activas [según la definición del artículo 3, punto 1, letra c), del Reglamento (UE) n.o 528/2012]: 

Term pairs: active substances: sustancias activas: 1.0, EU: UE: 0.8462, Regulation: Reglamento: 0.8311
El derecho antidumping definitivo impuesto por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 372/2013 sobre las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales, esto es, el chasis y el sistema hidráulico, clasificadas actualmente en los códigos NC ex84279000 (códigos TARIC 8427900011 y 8427900019) y ex84312000 (códigos TARIC 8431200011 y 8431200019), originarias de la República Popular China se amplía a las importaciones del mismo producto, que se presenta en el momento de la importación con lo que se denomina «sistema de indicación de peso», consistente en un mecanismo de pesaje no integrado en el chasis, y clasificado actualmente en los códigos TARIC 8427900030 y 8431200050. 
 The definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 372/2013 on imports of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, currently falling within CN codes ex84279000 (TARIC codes 8427900011 and 8427900019) and ex84312000 (TARIC codes 8431200011 and 8431200019), originating in the People's Republic of China is extended to the same product but presented at import with a so-called ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis, currently falling within TARIC codes 8427900030 and 8431200050. 

Term pairs: TARIC: TARIC: 1.0, importaciones: imports: 0.8084, códigos: codes: 0.7932, chasis: chassis: 0.5883, indicación de peso: weight indication: 0.5381, partes esenciales: essential parts: 0.5213, sistema de indicación: indication system: 0.517, China: China: 0.4975, indicación: indication: 0.4895, Reglamento: Regulation: 0.47, UE: EU: 0.4648, mecanismo: mechanism: 0.4586, República: Republic: 0.4457, NC: CN: 0.2706
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 114, leído en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9324, Tratado: Treaty: 0.8505, Europea: European: 0.84, Funcionamiento: Functioning: 0.8305, Unión: Union: 0.8282
publicará y actualizará los escenarios de pruebas operacionales que hayan superado con éxito las fases anteriores, describiendo las situaciones que pueden presentarse en las distintas implementaciones; 
 shall publish and maintain the operational test scenarios that have successfully passed the steps described above and representing the situations which occur in different implementations; 

Term pairs: escenarios de pruebas operacionales: operational test scenarios: 1.0, distintas implementaciones: different implementations: 0.925, escenarios de pruebas: test scenarios: 0.91, implementaciones: implementations: 0.9035, pruebas operacionales: operational test: 0.8572, escenarios: scenarios: 0.8215
Recipientes de vidrio para bebidas y productos alimenticios, de capacidad nominal < 2,5 litros (excepto botellas, frascos cubiertos de cuero natural o artificial, cristalería doméstica y termos y recipientes aislados por vacío) 
 Glass containers for beverages and foodstuffs of a nominal capacity < 2,5 litres (excluding bottles, flasks covered with leather or composition leather, domestic glassware, vacuum flasks and vessels) 

Term pairs: frascos: flasks: 1.0, botellas: bottles: 0.969, bebidas: beverages: 0.8975, recipientes: containers: 0.8618, litros: litres: 0.8184, cristalería doméstica: domestic glassware: 0.818, cuero: leather: 0.8052, capacidad nominal: nominal capacity: 0.7541, vidrio: Glass: 0.6916
en una inversión que dé lugar a un aumento neto de la superficie irrigada que afecte a una masa dada de agua subterránea o superficial: 
 for an investment resulting in a net increase of the irrigated area affecting a given body of ground or surface water: 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, aumento neto: net increase: 0.9324, agua subterránea: surface water: 0.8965
Este artículo se destina a consignar las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio derivadas de su participación financiera en determinadas actividades de la Unión, de conformidad con las disposiciones del artículo 82 y del Protocolo 32 del Acuerdo. 
 This article is intended to record contributions from the European Free Trade Association Member States resulting from their financial participation in certain activities of the Union in accordance with Article 82 of and Protocol 32 to the Agreement on the European Economic Area. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, determinadas actividades: certain activities: 0.9622, participación financiera: financial participation: 0.8328, actividades: activities: 0.8219, contribuciones: contributions: 0.8004, Estados: States: 0.7419, Comercio: Trade: 0.7162, Acuerdo: Agreement: 0.6755, Unión: Union: 0.6693, Asociación: Association: 0.6523, Protocolo: Protocol: 0.6168
0,85 es el coeficiente máximo de fuerza de frenado para el neumático de referencia en las condiciones de referencia; 
 0,85 is the peak braking force coefficient for the reference tyre in the reference conditions 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, condiciones de referencia: reference conditions: 0.8885, neumático de referencia: reference tyre: 0.684, coeficiente: coefficient: 0.5816
gastos relacionados con la biblioteca del Consejo Europeo de Protección de Datos, incluida en particular la adquisición de libros y CD-ROM, las suscripciones a periódicos y agencias de prensa y otros gastos conexos. 
 expenditure related to the library of the European Data Protection Board, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs. 

Term pairs: gastos conexos: associated costs: 0.9181, agencias de prensa: press agencies: 0.8819, biblioteca: library: 0.8611, suscripciones: subscriptions: 0.7793, periódicos: periodicals: 0.7691, Europeo: European: 0.7528, agencias: agencies: 0.6891, Protección: Protection: 0.6745, Datos: Data: 0.6226, Consejo: Board: 0.4648
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Gall del Penedès’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8863, opposition: oposición: 0.8819, Regulation: Reglamento: 0.8532, EU: UE: 0.8231
Los elementos con respecto a los cuales se harán los ajustes serán los que normalmente corren a cargo del comprador pero son pagados por cualquiera de las partes, de la Unión o no, que esté asociada o que tenga un acuerdo de compensación con el constructor naval o con el comprador, incluyendo transporte habitual, seguros, mantenimiento, descarga y costes accesorios, derechos de aduana y otros impuestos pagaderos en el país de importación como consecuencia de la compra del buque; a ello se añadirá un margen razonable para gastos de venta, generales y administrativos y en concepto de beneficio. 
 The items for which adjustment shall be made shall include those normally borne by a buyer but paid by any party, either inside or outside the Union, which appears to be associated or to have a compensatory arrangement with the shipbuilder or buyer, including usual transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, customs duties, and other taxes payable in the importing country by reason of the purchase of the vessel, and a reasonable margin for selling, general and administrative costs, and profit. 

Term pairs: transporte habitual: usual transport: 1.0, transporte: transport: 0.9751, impuestos: taxes: 0.9351, costes accesorios: ancillary costs: 0.8591, Unión: Union: 0.8033, margen: margin: 0.7961, ajustes: adjustment: 0.7582, derechos de aduana: customs duties: 0.747, margen razonable: reasonable margin: 0.7365, aduana: customs: 0.732, descarga: loading: 0.6952, acuerdo de compensación: compensatory arrangement: 0.6801
The exceptions provided for in Article 107(2) of the Treaty concern: (a) aid of a social character granted to individual consumers; (b) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; and (c) aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany. 
 Las excepciones previstas en el artículo 107, apartado 2, del Tratado se refieren a: a) las ayudas de carácter social concedidas a los consumidores individuales; b) las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional; y c) las ayudas concedidas a determinadas regiones de la República Federal de Alemania. 

Term pairs: individual consumers: consumidores individuales: 1.0, certain areas: determinadas regiones: 0.9348, social character: carácter social: 0.9243, natural disasters: desastres naturales: 0.9176, consumers: consumidores: 0.9031, exceptions: excepciones: 0.8631, disasters: desastres: 0.8318, Federal Republic: República Federal: 0.7893, Germany: Alemania: 0.7483, Republic: República: 0.7064, Treaty: Tratado: 0.5942, Federal: Federal: 0.494
reliable networks and procedures for accurate and prompt data transmission without major disruptions; and 
 redes y procedimientos fiables que permitan la transmisión rápida y exacta de los datos, sin perturbaciones importantes; y 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, major disruptions: perturbaciones importantes: 0.9509, transmission: transmisión: 0.9472, disruptions: perturbaciones: 0.7969
Since the Import Control System, which is necessary for the application of the provisions of the Code governing the entry summary declaration, is not yet fully upgraded, the currently used means for the exchange and storage of information other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1) of the Code should have to continue to be used. 
 Teniendo en cuenta que el Sistema de Control de las Importaciones, necesario para la aplicación de las disposiciones del Código que regulan la declaración sumaria de entrada, aún no ha sido mejorado plenamente, resulta oportuno seguir utilizando los medios actuales de intercambio y almacenamiento de información distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos contempladas en el artículo 6, apartado 1, del Código. 

Term pairs: Code: Código: 1.0, storage of information: almacenamiento de información: 0.8203, application of the provisions: aplicación de las disposiciones: 0.8124, Control System: Sistema de Control: 0.774, information: información: 0.7476, System: Sistema: 0.6883, techniques: técnicas: 0.6561, Import: Importaciones: 0.6492, storage: almacenamiento: 0.6435, application: aplicación: 0.6132, Control: Control: 0.5617, summary declaration: declaración sumaria: 0.4245
Ordenadores con, al menos, una unidad central de proceso, una unidad de entrada y una de salida, combinadas o no 
 Digital automatic data processing machines, comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and an output unit, whether or not combined 

Term pairs: unidad de entrada: output unit: 0.7298
Deberá cumplimentarlo la empresa receptora en su comunicación con el código de identificación proporcionado por la empresa transmisora. 
 This shall be populated by the receiving firm within the receiving firm's report with the identification code provided by the transmitting firm. 

Term pairs: código de identificación: identification code: 1.0, identificación: identification: 0.84, código: code: 0.8275
Energy used within buildings and kitchens may also be expressed separately as kWh/m2·yr and kWh/dining guest. 
 La energía utilizada en el interior de edificios y cocinas puede expresarse también por separado en kWh/m2-año·y en kWh/comensal. 

Term pairs: kWh: kWh: 1.0, kitchens: cocinas: 0.8078, buildings: edificios: 0.6592
The following Commission Decisions concerning, inter alia, species-specific criteria for the approval or recognition of breed societies and breeding operations, the entry of breeding animals in breeding books and the acceptance for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation were adopted pursuant to Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC: Commission Decisions 84/247/EEC [26], 84/419/EEC [27], 89/501/EEC [28], 89/502/EEC [29], 89/504/EEC [30], 89/505/EEC [31], 89/507/EEC [32], 90/254/EEC [33], 90/255/EEC [34], 90/256/EEC [35], 90/257/EEC [36], 92/353/EEC [37], 96/78/EC [38] and 2006/427/EC [39]. 
 De conformidad con las Directivas 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE, 94/28/CE y 2009/157/CE se adoptaron las siguientes decisiones de la Comisión relativas, entre otros, a los criterios específicos de cada especie para la aprobación o el reconocimiento de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos, la entrada de animales reproductores en los libros genealógicos y la aceptación para la reproducción y la inseminación artificial, para las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética: Decisiones 84/247/CEE [26], 84/419/CEE [27], 89/501/CEE [28], 89/502/CEE [29], 89/504/CEE [30], 89/505/CEE [31], 89/507/CEE [32], 90/254/CEE [33], 90/255/CEE [34], 90/256/CEE [35], 90/257/CEE [36], 92/353/CEE [37], 96/78/CE [38] y 2006/427/CE [39]. 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, specific criteria: criterios específicos: 0.6187, animals: animales: 0.5757, Decisions: Decisiones: 0.5419, criteria: criterios: 0.5083, genetic evaluation: evaluación genética: 0.4664, evaluation: evaluación: 0.465, recognition: reconocimiento: 0.4513, Directives: Directivas: 0.4268, EC: CE: 0.4198, Commission: Comisión: 0.3882, societies: sociedades: 0.3832, performance: rendimientos: 0.3509, insemination: inseminación: 0.3159, artificial insemination: inseminación artificial: 0.224
por otro lado, la India ha impuesto recientemente derechos definitivos tras una investigación de salvaguardia sobre las chapas planas laminadas en caliente y planchas de aceros aleados o sin alear. 
 On the other hand, India recently imposed final duty rates in a safeguard investigation of hot-rolled flat sheet and plates of alloy and non-alloy steel. 

Term pairs: investigación de salvaguardia: safeguard investigation: 1.0, chapas planas: flat sheet: 0.9411, investigación: investigation: 0.8696, India: India: 0.5214
SKAGERRAK, KATTEGAT, ICES SUBAREAS I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII AND XIV, UNION WATERS OF CECAF, FRENCH GUIANA WATERS 
 SKAGERRAK, KATTEGAT, SUBZONAS CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII Y XIV, AGUAS DE LA UNIÓN DEL CPACO Y AGUAS DE LA GUAYANA FRANCESA 

Term pairs: SKAGERRAK: SKAGERRAK: 1.0, KATTEGAT: KATTEGAT: 0.9017, WATERS: AGUAS: 0.8699, XIV: XIV: 0.5962, GUIANA: GUAYANA: 0.5769, UNION: UNIÓN: 0.5415
In accordance with Article 316(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 data shall be disclosed concerning the four previous calendar years. 
 De conformidad con el artículo 316, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2015/35, la información divulgada incluirá datos de los cuatro ejercicios anteriores. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8566, EU: UE: 0.8539, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8538, Delegated: Delegado: 0.6857
Under the pilot project, the CMPF is testing a streamlined version of the 2009 MPM on a representative sample of nine Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Italy and the United Kingdom. 
 En el marco del proyecto piloto, el Centro para la Libertad y el Pluralismo en los Medios de Comunicación está sometiendo a prueba una versión simplificada del MPM de 2009 en una muestra representativa de nueve Estados miembros: Bélgica, Bulgaria, Dinamarca, Estonia, Francia, Grecia, Hungría, Italia y el Reino Unido. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 0.9876, Belgium: Bélgica: 0.938, Hungary: Hungría: 0.8933, Member States: Estados miembros: 0.8708, MPM: MPM: 0.8579, Estonia: Estonia: 0.8532, representative sample: muestra representativa: 0.8455, Italy: Italia: 0.8372, Denmark: Dinamarca: 0.8307, France: Francia: 0.8304, streamlined version: versión simplificada: 0.8298, Greece: Grecia: 0.8086, United Kingdom: Reino Unido: 0.7637, pilot: piloto: 0.7472, States: Estados: 0.6835, Kingdom: Reino: 0.5715, United: Unido: 0.5527
However, in the tests provided in paragraphs 5.3.1, 5.3.2, 5.3.3, 5.3.4 and 5.3.5 of this annex, brief periods of wheel-locking shall be allowed. 
 No obstante, en los ensayos establecidos en los puntos 5.3.1, 5.3.2, 5.3.3, 5.3.4 y 5.3.5 del presente anexo se permitirán breves períodos de bloqueo de las ruedas. 

Term pairs: brief periods: breves períodos: 1.0, locking: bloqueo: 0.7306
The aim of the cash-pool is to optimise the use of liquidity within the different holdings, foundations and public undertakings of the Land. 
 El objetivo del fondo es optimizar el uso de la liquidez para las diferentes sociedades de cartera, fundaciones y empresas públicas del Estado federado. 

Term pairs: public undertakings: empresas públicas: 0.8485, foundations: fundaciones: 0.8422, liquidity: liquidez: 0.7624, undertakings: empresas: 0.7351
On the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2015 to 15 October 2016, the financial discipline reduction actually applied by the Member States in financial year 2016 amounts to EUR 435 million. 
 Sobre la base de las declaraciones de gastos de los Estados miembros correspondientes al período comprendido entre el 16 de octubre de 2015 y el 15 de octubre de 2016, la reducción de la disciplina financiera efectivamente aplicada por aquellos en el ejercicio 2016 asciende a 435 millones EUR. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, October: octubre: 0.8585, financial discipline: disciplina financiera: 0.8178, EUR: EUR: 0.8066, States: Estados: 0.7929, discipline reduction: reducción de la disciplina: 0.71, reduction: reducción: 0.6888, declarations: declaraciones: 0.6654, discipline: disciplina: 0.5062
In order to protect human and animal health in the Union, it is necessary to provide for additional guarantees in relation to spices from Ethiopia. 
 Con el fin de proteger la salud humana y animal en la Unión, es necesario prever garantías adicionales con respecto a las especias procedentes de Etiopía. 

Term pairs: Ethiopia: Etiopía: 0.87, additional guarantees: garantías adicionales: 0.857, health: salud: 0.7405, Union: Unión: 0.7329, relation to spices: respecto a las especias: 0.6903, guarantees: garantías: 0.6815, spices: especias: 0.675
on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2016 
 relativo al reembolso, con arreglo al artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de los créditos prorrogados del ejercicio 2016 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.9676, European: Europeo: 0.9254, EU: UE: 0.8519, Parliament: Parlamento: 0.8277, Regulation: Reglamento: 0.8012, Council: Consejo: 0.7431, appropriations: créditos: 0.7217
en la fecha de la publicación del acto, si se trata de una medida de carácter general; 
 on the date of publication of the act if it is a measure of a general nature; 

Term pairs: publicación del acto: publication of the act: 0.9569, carácter general: general nature: 0.9164, publicación: publication: 0.8144
Based on the above findings, the Authority concludes that the notified measure in the form of a direct grant of NOK 16 million from IN to Finnfjord constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 
 A la luz de las anteriores consideraciones, el Órgano concluye que la medida notificada en forma de una subvención directa de 16 millones NOK de IN a Finnfjord constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9194, direct grant: subvención directa: 0.8383, Agreement: Acuerdo: 0.7707, EEA: EEE: 0.7483, Finnfjord: Finnfjord: 0.7127, IN: IN: 0.6153
Los remolques de la categoría O4 deberán estar equipados con sistemas antibloqueo según se describen en el anexo 13. 
 Trailers of category O4 shall be equipped with category A anti-lock systems as defined in Annex 13 to this Regulation. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.8284, remolques de la categoría: Trailers of category: 0.7288, anexo: Annex: 0.718
In addition, Cimos accumulated considerable trade payables, as it financed operations largely through extending payment periods to suppliers. 
 Además, Cimos acumulaba una cantidad considerable de cuentas comerciales a pagar, ya que en gran medida financiaba las operaciones a través de la ampliación de los plazos de pago a los proveedores. 

Term pairs: payment periods: plazos de pago: 1.0, suppliers: proveedores: 0.8799, operations: operaciones: 0.8561, Cimos: Cimos: 0.6749
amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea 
 por la que se modifica la Decisión 2013/183/PESC, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Korea: Corea: 0.887, Decision: Decisión: 0.8208, Republic: República: 0.7723, Democratic: Democrática: 0.6803
En casos específicos, podrán recogerse muestras de miel fresca con el fin de determinar la posible contaminación de la mielada. 
 In specific cases, fresh honey samples may be collected in order to understand possible contamination of honeydew. 

Term pairs: muestras de miel fresca: fresh honey samples: 1.0, miel fresca: fresh honey: 0.9114, muestras de miel: honey samples: 0.9107, casos específicos: specific cases: 0.835, posible contaminación: possible contamination: 0.8159, muestras: samples: 0.7611, contaminación de la mielada: contamination of honeydew: 0.7457, miel: honey: 0.704, contaminación: contamination: 0.6591
el método de medición de PN, teniendo en cuenta las especificaciones de la serie 06 del Reglamento n.o 49 de la CEPE; 
 the method used to measure PN, taking account of the specifications given in the 06 series of UNECE Regulation No. 49; 

Term pairs: PN: PN: 1.0, especificaciones: specifications: 0.9331, Reglamento: Regulation: 0.8171, serie: series: 0.7802
For that calculation the JCCM used costs assumptions presented by Astra in a Memorandum of 10 November 2011. 
 Para realizar ese cálculo, la JCCM utilizó hipótesis de costes presentados por Astra en un Memorándum de 10 de noviembre de 2011. 

Term pairs: costs assumptions: hipótesis de costes: 0.8035, November: noviembre: 0.7962, Astra: Astra: 0.698, Memorandum: Memorándum: 0.6833, JCCM: JCCM: 0.6143
Trading venues shall conduct real time monitoring of their algorithmic trading systems in relation to the following: 
 Los centros de negociación supervisarán en tiempo real sus sistemas de negociación algorítmica en relación con los siguientes aspectos: 

Term pairs: algorithmic trading systems: sistemas de negociación algorítmica: 1.0, trading systems: sistemas de negociación: 0.9212, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.8386, trading: negociación: 0.8234, real time: tiempo real: 0.8211, Trading venues: centros de negociación: 0.7585
Los metros, tranvías y otros sistemas ferroviarios ligeros están sujetos en muchos Estados miembros a requisitos técnicos de aplicación local y están excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva (UE) 2016/797 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 
 Metros, trams and other light rail systems are subject in many Member States to local technical requirements and are excluded from the scope of Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council [5]. 

Term pairs: requisitos técnicos: technical requirements: 1.0, sistemas ferroviarios: rail systems: 0.9582, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9158, Europeo: European: 0.8266, Estados miembros: Member States: 0.8217, sistemas: systems: 0.8198, requisitos: requirements: 0.8035, tranvías: trams: 0.7745, UE: EU: 0.7409, Parlamento: Parliament: 0.7076, Estados: States: 0.6348, Directiva: Directive: 0.6291, metros: Metros: 0.5747, Consejo: Council: 0.5739
Si se utiliza el grupo de datos, se deberá utilizar al menos un tipo de documento precedente. 
 If the data group shall be used at least one previous document type shall be used. 

Term pairs: tipo de documento precedente: previous document type: 1.0, documento precedente: previous document: 0.9366, tipo de documento: document type: 0.9344, grupo de datos: data group: 0.9173
Former so-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014. 
 Antes llamado «primer ministro del Consejo de Ministros de la República Popular de Lugansk», confirmado el 8 de julio de 2014. 

Term pairs: Republic: República: 0.9166, July: julio: 0.7994, Ministers: Ministros: 0.7462, Minister: ministro: 0.7005, Lugansk: Lugansk: 0.667, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.6427, Council: Consejo: 0.5903
total number of messages managed by the trading system broken down per element of the trading system, including: 
 número total de mensajes gestionados por el sistema de negociación, desglosados por elemento del sistema de negociación, en particular: 

Term pairs: trading system: sistema de negociación: 1.0, trading: negociación: 0.7925, total number: número total: 0.6346, messages: mensajes: 0.5347
La parte básica del número del acta de ensayo solo se referirá a los frenos con el mismo identificador de freno y el mismo factor de freno (de acuerdo con punto 4 del anexo 19, parte 1). 
 The base part of the test report number shall only cover brakes with the same brake identifier and the same brake factor (according to paragraph 4 of Annex 19 — Part 1 to this Regulation). 

Term pairs: freno: brake: 1.0, identificador de freno: brake identifier: 0.9636, parte básica: base part: 0.9266, factor de freno: brake factor: 0.8884, número del acta: report number: 0.8659, identificador: identifier: 0.7836, acta de ensayo: test report: 0.7451, frenos: brakes: 0.68, anexo: Annex: 0.5852
Las obligaciones de servicio público se basan en: 1) la LTC y el RTC, y disposiciones de la Ley de Educación, que establecen que la adjudicación de una concesión implica la obligación de prestar los servicios de transporte que se precisan en dicha concesión; 2) las concesiones otorgadas a los operadores pertinentes, que cubren la prestación de servicios de transporte local regular y autobús escolar en Aust-Agder, y 3) los contratos individuales entre Aust-Agder y los operadores. 
 The public service obligations have been based on (1) the CTA and the CTR, and on provisions in the Education Act, all stating that the grant of a concession involves an obligation to carry out the transport services stipulated in the concession; (2) the concessions granted to the relevant operators, which cover the provision of local scheduled and school bus transport services in Aust-Agder; and (3) the individual contracts between Aust-Agder and the operators. 

Term pairs: servicios de transporte: transport services: 1.0, servicios: services: 0.8935, transporte: transport: 0.8365, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.761, operadores: operators: 0.753, obligaciones de servicio: service obligations: 0.7347, concesión: concession: 0.7265, servicio público: public service: 0.6531, obligaciones: obligations: 0.6337, autobús escolar: school bus: 0.6331, Ley de Educación: Education Act: 0.633, contratos: contracts: 0.6178, Educación: Education: 0.6157, contratos individuales: individual contracts: 0.615, adjudicación de una concesión: grant of a concession: 0.5166, operadores pertinentes: relevant operators: 0.4943, concesiones: concessions: 0.4653
Supporting mutual assistance in customs matters and facilitating secure electronic communication tools for Member States to report irregularities 
 Apoyo a la asistencia mutua en materia aduanera y facilitar herramientas de comunicación electrónicas seguras para que los Estados miembros puedan comunicar irregularidades 

Term pairs: secure electronic communication: comunicación electrónicas seguras: 1.0, electronic communication tools: herramientas de comunicación electrónicas: 0.9779, electronic communication: comunicación electrónicas: 0.8942, communication tools: herramientas de comunicación: 0.8743, mutual assistance: asistencia mutua: 0.7925, communication: comunicación: 0.7704, assistance: asistencia: 0.718, tools: herramientas: 0.7143, irregularities: irregularidades: 0.6858, customs matters: materia aduanera: 0.6371, States: Estados: 0.6339
Lufthansa y BdF alegaron también que el estudio presentado por Alemania con estadísticas de los efectos de FFHG en el turismo en Hunsrück y el Estado federado de Renania-Palatinado no debe tenerse en cuenta, pues las cifras sobre el crecimiento de los pasajeros y el empleo en los alrededores del aeropuerto de crecimiento fueron facilitadas por FFHG y los autores del estudio no las contrastaron. 
 Lufthansa and BDF also claimed that a study submitted by Germany containing statistics on the effects of FFHG on tourism in Hunsrück and Land Rhineland-Palatinate should not be taken into account as the numbers on passenger growth and job growth around the airport were provided by FFHG and remained unchecked by the authors of the study. 

Term pairs: crecimiento: growth: 1.0, turismo en Hunsrück: tourism in Hunsrück: 0.939, efectos de FFHG: effects of FFHG: 0.785, crecimiento de los pasajeros: passenger growth: 0.7447, Alemania: Germany: 0.7316, estadísticas de los efectos: statistics on the effects: 0.6877, aeropuerto: airport: 0.6795, FFHG: FFHG: 0.6662, turismo: tourism: 0.6627, estadísticas: statistics: 0.6534, pasajeros: passenger: 0.6222, autores del estudio: authors of the study: 0.576, Hunsrück: Hunsrück: 0.5554, efectos: effects: 0.5414, BdF: BDF: 0.5324, Lufthansa: Lufthansa: 0.5214
En este caso, el motor de sustitución deberá cumplir los límites de emisiones que debería haber cumplido para su introducción en el mercado de la Unión el 31 de diciembre de 2011, u otros límites de emisiones más estrictos. 
 In such a case, the replacement engines shall either comply with the emission limits that they would have needed to meet in order to be placed on the Union market on 31 December 2011, or shall comply with more stringent emission limits. 

Term pairs: límites de emisiones: emission limits: 1.0, límites: limits: 0.7891, motor de sustitución: replacement engines: 0.7468, emisiones: emission: 0.7316, motor: engines: 0.5637, diciembre: December: 0.542, Unión: Union: 0.4893, sustitución: replacement: 0.4793
the sampled Union steel producers incurred during the period 2012-2013 their largest loss when the Chinese import volumes were at a low level and the prices of the Chinese imports were equal to or even higher than the ones of the Union industry; 
 los productores de acero de la Unión incluidos en la muestra tuvieron sus mayores pérdidas en 2012-2013, cuando los volúmenes de las importaciones procedentes de China eran bajos y sus precios iguales o incluso superiores a los de la industria de la Unión; 

Term pairs: steel producers: productores de acero: 1.0, Union: Unión: 0.9063, imports: importaciones: 0.7868, producers: productores: 0.77, import volumes: volúmenes de las importaciones: 0.7273, industry: industria: 0.7162, largest loss: mayores pérdidas: 0.6964, steel: acero: 0.6753, volumes: volúmenes: 0.4348
La Comisión y los Estados miembros, así como sus funcionarios respectivos, no divulgarán las informaciones que hayan recibido en aplicación del Reglamento, y cuyo tratamiento confidencial haya solicitado la parte que las hubiera facilitado, sin autorización expresa de esta última. 
 The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from that supplier. 

Term pairs: informaciones: information: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9584, funcionarios: officials: 0.9136, Comisión: Commission: 0.8945, tratamiento confidencial: confidential treatment: 0.8789, Reglamento: Regulation: 0.7852, Estados: States: 0.7511
Según su presentación, se ha elaborado un proyecto de gestión del cambio global con un equipo de proyecto específico a fin de detectar, gestionar y atenuar de forma proactiva cualquier riesgo que pueda entrañar para la seguridad la introducción de un nuevo tipo de aeronave. 
 According to their presentation, a comprehensive management of change project is set up with a dedicated project team, to proactively identify, manage and mitigate any safety risks that come with the introduction of a new aircraft type. 

Term pairs: tipo de aeronave: aircraft type: 0.8505, equipo de proyecto: project team: 0.8497, equipo de proyecto específico: dedicated project team: 0.813, aeronave: aircraft: 0.7498, seguridad: safety: 0.7405, gestión del cambio: management of change: 0.7345, proyecto específico: dedicated project: 0.725, introducción: introduction: 0.6733, presentación: presentation: 0.6724, gestión: management: 0.6572, riesgo: risks: 0.6371
The synergy effects of such data collection should also enable the ECB to supply data, where so requested, to the institutions and bodies with competences with regard to euro coins. 
 Las sinergias de dicha recopilación de datos deben, además, permitir al BCE suministrar los datos que le soliciten las instituciones y organismos con competencias en materia de monedas en euros. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 0.9812, euro coins: monedas en euros: 0.9314, euro: euros: 0.9202, coins: monedas: 0.9011, institutions: instituciones: 0.8928, competences: competencias: 0.8575, synergy: sinergias: 0.7406
To achieve the general objectives of EaSI in particular to promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises, the specific objectives of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis are to: 
 Para lograr los objetivos generales del EaSI, en particular promover el empleo y la inclusión social, mediante el aumento de la disponibilidad y la accesibilidad de la microfinanciación para los grupos vulnerables y las microempresas y potenciando el acceso a la financiación para las empresas, los objetivos específicos del eje «Microfinanciación y emprendimiento social» son los siguientes: 

Term pairs: accessibility of microfinance: accesibilidad de la microfinanciación: 0.9593, general objectives: objetivos generales: 0.9082, access to finance: acceso a la financiación: 0.8899, social inclusion: inclusión social: 0.8856, enterprises: empresas: 0.8707, specific objectives: objetivos específicos: 0.8705, microfinance: microfinanciación: 0.8075, vulnerable groups: grupos vulnerables: 0.7803, accessibility: accesibilidad: 0.7728, Microfinance: Microfinanciación: 0.7711, EaSI: EaSI: 0.7442, finance: financiación: 0.6874, availability: disponibilidad: 0.6634
It is therefore concluded that the maintenance of measures would be in the interests of the upstream industries. 
 Se concluye, por tanto, que el mantenimiento de las medidas redundaría en beneficios de las industrias proveedoras. 

Term pairs: maintenance of measures: mantenimiento de las medidas: 1.0, industries: industrias: 0.9081, maintenance: mantenimiento: 0.8841, interests: beneficios: 0.6491
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Café de Valdesia’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8995, oposición: opposition: 0.8836, Reglamento: Regulation: 0.8325, UE: EU: 0.8205
The above approval mark shows that the tyre concerned has been initially approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 and the 02 series of amendments under approval number 0212345. 
 Esta marca de homologación indica que el neumático correspondiente fue homologado inicialmente en los Países Bajos (E 4) con arreglo al Reglamento n.o 117 y la serie 02 de modificaciones, con el número de homologación 0212345. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, approval mark: marca de homologación: 0.8875, amendments: modificaciones: 0.7429, series: serie: 0.6924, Regulation: Reglamento: 0.6377
Las entidades de crédito que se propongan incluir en su capital de nivel 1 ordinario los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio remitirán al BCE una carta adjuntando los documentos requeridos conforme a los artículos 4 y 5 de la presente Decisión. 
 Credit institutions that intend to include interim or year-end profits in CET1 capital shall send a letter addressed to the ECB that includes the documentation required in Articles 4 and 5 of this Decision. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, entidades de crédito: Credit institutions: 0.9783, documentos: documentation: 0.9305, beneficios: profits: 0.8552, Decisión: Decision: 0.8424, crédito: Credit: 0.8256, entidades: institutions: 0.8214