luismond/tm2tb huggingface dataset:
The request was lodged on 22 October 2015 by the European Panel Federation (‘EPF’) (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of okoumé plywood. 
 La solicitud fue presentada el 22 de octubre de 2015 por la European Panel Federation (EPF) («solicitante») en nombre de un grupo de productores que representa más del 25 % de la producción total de madera contrachapada de okoumé de la Unión. 

Term pairs: European Panel Federation: European Panel Federation: 1.0, applicant: solicitante: 0.9594, European Panel: European Panel: 0.9389, producers: productores: 0.8558, European: European: 0.823, Panel Federation: Panel Federation: 0.7871, Union: Unión: 0.7328, Panel: Panel: 0.7212, Federation: Federation: 0.7158, EPF: EPF: 0.701, October: octubre: 0.6875
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and recurrence of a threat of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures. 
 En este contexto, la Comisión examinó si, independientemente de las conclusiones sobre la probabilidad de continuación del dumping y de reaparición de la amenaza de perjuicio, existían razones de peso que llevaran a concluir que a la Unión no le interesa mantener las medidas en vigor. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8567, dumping: dumping: 0.7227, Union: Unión: 0.7144, recurrence: reaparición: 0.6992
El artículo 14, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1857/2006 disponía que, exceptuando las ayudas mencionadas en el apartado 2, letra f), de este Reglamento, las ayudas debían concederse en especie mediante servicios subvencionados y no podían implicar pagos directos de dinero a los productores. 
 Article 14(5) of Regulation (EC) No 1857/2006 laid down that with the exception of the aid referred to in paragraph 2(f) of that Regulation, the aid had to be granted in kind by means of subsidised services and could not involve direct payments of money to producers. 

Term pairs: dinero a los productores: money to producers: 1.0, servicios subvencionados: subsidised services: 0.9038, pagos directos: direct payments: 0.8518, Reglamento: Regulation: 0.8207, especie mediante servicios subvencionados: means of subsidised services: 0.8109, productores: producers: 0.7494, servicios: services: 0.7189, CE: EC: 0.4552
However, as soon as a public or private entity submits an official application to build a railway line with a view to its operation by one or more railway undertakings, the Member States concerned shall put in place measures to implement this Directive within 2 years of the receipt of the application. 
 No obstante, en cuanto una entidad pública o privada presente una solicitud oficial para construir una línea de ferrocarril con vistas a su explotación por parte de una o varias empresas ferroviarias, los Estados miembros en cuestión establecerán medidas para aplicar la presente Directiva en el plazo de dos años a partir de la recepción de la solicitud. 

Term pairs: railway: ferrocarril: 1.0, application: solicitud: 0.9756, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.9, railway line: línea de ferrocarril: 0.8712, official application: solicitud oficial: 0.8069, receipt of the application: recepción de la solicitud: 0.7915, undertakings: empresas: 0.644, Directive: Directiva: 0.6227, private entity: entidad pública: 0.5912, States: Estados: 0.5066
Al utilizar el aditivo, se prestará atención al suministro de aportes de metilo distintos de la metionina en la dieta del animal. 
 When using the additive, attention shall be paid to the supply with methyl donors other than methionine in the diet of the animal. 

Term pairs: metionina en la dieta: methionine in the diet: 1.0, dieta del animal: diet of the animal: 0.9686, metionina: methionine: 0.839, metilo: methyl: 0.817, aportes de metilo: supply with methyl: 0.7934, dieta: diet: 0.7791, aditivo: additive: 0.7478
Until the end of the period indicated in paragraph 12.8 of this Regulation the specifications for the test site may be in accordance with Annex 4 to this Regulation. 
 Hasta el término del período indicado en el punto 12.8 del presente Reglamento, las especificaciones relativas al lugar de ensayo podrán ajustarse a lo dispuesto en el anexo 4 del mismo. 

Term pairs: test site: lugar de ensayo: 0.8959, specifications: especificaciones: 0.8914, Regulation: Reglamento: 0.8643, Annex: anexo: 0.6612
The inspector shall carry out his/her duties under these arrangements in accordance with the rules set out in this Regulation, but they shall remain under the operational control of their national authorities and shall be responsible to them. 
 El inspector llevará a cabo su misión, de acuerdo con estas disposiciones, de conformidad con las normas establecidas en el presente Reglamento, pero permanecerá bajo el control operativo de sus autoridades nacionales y será responsable ante ellas. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, operational control: control operativo: 0.896, inspector: inspector: 0.8784, accordance with the rules: conformidad con las normas: 0.8561, authorities: autoridades: 0.8347, Regulation: Reglamento: 0.7619
Siguiendo órdenes de Joseph Kony, Salim y Ali han participado en el tráfico de marfil desde el Parque Nacional de Garamba al norte de la República Democrática del Congo (RDC), a través de la República Centroafricana (RCA), a la disputada región de Kafia Kingi para venderlo o traficar con los comerciantes locales. 
 Based on orders from Joseph Kony, Salim and Ali are involved with the trafficking of ivory from northern Democratic Republic of the Congo (DRC)'s Garamba National Park through the Central African Republic (CAR) to the disputed region of Kafia Kingi for sale or trade with local merchants. 

Term pairs: República: Republic: 0.9622, región de Kafia: region of Kafia: 0.9386, Nacional de Garamba: Garamba National: 0.6925, RDC: DRC: 0.659, comerciantes locales: local merchants: 0.6292, República Democrática: Democratic Republic: 0.5875, Kafia: Kafia: 0.5738, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.5666, comerciantes: merchants: 0.5445, Salim: Salim: 0.5442, Garamba: Garamba: 0.5429, Parque Nacional: National Park: 0.5243, Kingi: Kingi: 0.5019, Kony: Kony: 0.478, Parque: Park: 0.4743, Nacional: National: 0.4729, órdenes de Joseph: orders from Joseph: 0.4724, Democrática: Democratic: 0.4707, Ali: Ali: 0.4668, Congo: Congo: 0.4651, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.4646, Joseph: Joseph: 0.2355
una institución o cuasisociedad financiera que presta servicios de reaseguro conforme a los cuales una aseguradora toma un seguro para protegerse contra una gran cantidad inesperada de indemnizaciones o contra indemnizaciones excepcionalmente elevadas. 
 a financial corporation or quasi-corporation that provides reinsurance services, where insurance is bought by the insurer to protect itself against an unexpectedly high number of claims or exceptionally large claims. 

Term pairs: aseguradora: insurer: 1.0, servicios de reaseguro: reinsurance services: 0.958, reaseguro: reinsurance: 0.7978, servicios: services: 0.6617
The fact that, in the present case, cooperation was withdrawn during the investigation supports this understanding. 
 El hecho de que, en el presente caso, se retirara la cooperación durante la investigación apoya esta interpretación. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, investigation: investigación: 0.9157, present case: presente caso: 0.907
La Unión adopta la misma posición, es decir, aplazar la decisión hasta la próxima Asamblea General para valorar mejor la cuestión, sobre la propuesta de Alemania de un nuevo artículo 1 bis presentado a la OTIF durante la coordinación de la Unión. Posición adicional de la Unión recomendada: En el documento CR 25/7 ADD 1, página 6, al final del apartado 8a, añadir: «The amendment to Article 9, paragraph 3, first indent, does not affect the existing allocation of liabilities between ECM and the keeper of the vehicles.». 
 The Union takes the same position, i.e. to postpone the decision until the next General Assembly in order to further assess the issue, on the proposal of Germany for a new Article 1a presented to OTIF during Union coordination.Additional recommended Union position: In document CR 25/7 ADD 1, page 6, at the end of paragraph 8a, add: ‘The amendment to Article 9, paragraph 3, first indent, does not affect the existing allocation of liabilities between ECM and the keeper of the vehicles.’. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, amendment: amendment: 0.8326, propuesta de Alemania: proposal of Germany: 0.7943, first indent: first indent: 0.7859, Alemania: Germany: 0.7578, Article: Article: 0.733, vehicles: vehicles: 0.6663, ECM: ECM: 0.6376, coordinación: coordination: 0.626, ADD: ADD: 0.5816, CR: CR: 0.5664, Asamblea General: General Assembly: 0.4885, allocation: allocation: 0.4771, liabilities: liabilities: 0.428, General: General: 0.3522, OTIF: OTIF: 0.3188
Si, en circunstancias excepcionales, el Estado miembro aumenta los importes máximos de 500 EUR y 200 EUR, ¿puede explicar las circunstancias específicas que lo justifican? 
 if, in exceptional cases, the Member State increases the maximum amounts of EUR 500 and EUR 200, can it State explain the specific circumstances that justify it? 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, circunstancias específicas: specific circumstances: 0.8521, circunstancias excepcionales: exceptional cases: 0.7934, importes máximos: maximum amounts: 0.7277, Estado: State: 0.6449
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2015/SC of 24 September 2015 establishing an EEA Financial Mechanism Interim Committee for the period 2014-2021, 
 Vista la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 2/2015/CP, de 24 de septiembre de 2015, por la que se establece un Comité Provisional del Mecanismo Financiero del EEE para 2014-2021, 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Standing Committee: Comité Permanente: 0.8249, EEA Financial Mechanism: Mecanismo Financiero del EEE: 0.7534, Interim Committee: Comité Provisional: 0.7206, EEA Financial: Financiero del EEE: 0.7078, Mechanism Interim Committee: Comité Provisional del Mecanismo: 0.6756, Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.6752, Decision: Decisión: 0.6582, Financial: Financiero: 0.6209, EEA: EEE: 0.5415, States: Estados: 0.5388, Mechanism: Mecanismo: 0.5204, September: septiembre: 0.5046, Interim: Provisional: 0.4984, Mechanism Interim: Provisional del Mecanismo: 0.4892
The current system of certification and administrative cooperation applies until 31 December 2016. 
 El sistema actual de certificación y cooperación administrativa será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2016. 

Term pairs: administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.9471, current system: sistema actual: 0.8516, certification: certificación: 0.8479, cooperation: cooperación: 0.7785, December: diciembre: 0.6869
Therefore, the Member States should take the position to add MDMB-CHMICA to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 
 Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión del MDMB-CHMICA en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Substances: Sustancias: 0.8081, States: Estados: 0.7728, Convention: Convenio: 0.7364
La función de estabilidad del vehículo deberá incluir el control antivuelco y el control direccional y cumplir los requisitos técnicos del anexo 21. 
 The vehicle stability function shall include roll-over control and directional control and meet the technical requirements of Annex 21 to this Regulation. 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, requisitos técnicos: technical requirements: 0.9869, función de estabilidad: stability function: 0.9264, control direccional: directional control: 0.8835, estabilidad: stability: 0.8456, requisitos: requirements: 0.7911, anexo: Annex: 0.6085
The aim is to build up a body of data on antibiotic consumption patterns and the incidence of bacterial multi-resistance in developing countries and to understand behaviour patterns and healthcare needs in African communities, focusing in particular on demand for, access to and use of antibiotics and the extent to which courses of treatment are followed. 
 El objetivo es recopilar un corpus de datos sobre los patrones de consumo de antibióticos y la incidencia de la multirresistencia bacteriana en los países en desarrollo, así como entender los patrones de comportamiento y las necesidades en materia de atención sanitaria de las comunidades africanas, prestando especial atención a la demanda y el uso de antibióticos, el acceso a estos y el grado de seguimiento de los tratamientos. 

Term pairs: antibiotics: antibióticos: 1.0, use of antibiotics: uso de antibióticos: 0.9816, patterns: patrones: 0.9094, African communities: comunidades africanas: 0.8876, consumption patterns: patrones de consumo: 0.7459, behaviour patterns: patrones de comportamiento: 0.7038, healthcare needs: atención sanitaria: 0.6469, body of data: corpus de datos: 0.6018
Result of the calculation for the netting of adjustments to the VAT and GNI-based resources of previous financial years. 
 Resultado del cálculo para la compensación de los ajustes de los recursos propios basados en el IVA y la PNB para ejercicios anteriores. 

Term pairs: Result: Resultado: 0.845, VAT: IVA: 0.793, adjustments: ajustes: 0.7163, netting of adjustments: compensación de los ajustes: 0.684, resources: recursos: 0.6577
Any such assumed contribution should respect the limits on such contributions set out in Directive 2014/59/EU and are therefore likely to be most relevant for institutions funded primarily by covered deposits. 
 Esta hipotética contribución debe respetar los límites impuestos a tales contribuciones en la Directiva 2014/59/UE y, por tanto, puede ser especialmente pertinente para las entidades financiadas principalmente mediante depósitos garantizados. 

Term pairs: contributions: contribuciones: 0.9778, contribution: contribución: 0.9678, EU: UE: 0.9642, Directive: Directiva: 0.9358, limits: límites: 0.9133, deposits: depósitos: 0.8712, institutions: entidades: 0.8006
Emphasises the fact that the number of denunciation letters was half of what it was compared to 2011; supports the Court of Auditors’ continuing close cooperation with OLAF; 
 Destaca que el número de cartas de denuncia se ha reducido a la mitad en comparación con 2011; expresa su apoyo a la continua y estrecha colaboración del Tribunal de Cuentas con la OLAF; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, close cooperation: estrecha colaboración: 0.9048, cooperation: colaboración: 0.8563, denunciation letters: cartas de denuncia: 0.8465, denunciation: denuncia: 0.7631, letters: cartas: 0.702, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6728, Court: Tribunal: 0.5606
el método para determinar si una posición objeto de valoración exige un AVA por posiciones concentradas; 
 the methodology for determining whether a valuation position requires a concentrated position AVA; 

Term pairs: valoración: valuation: 0.9223, AVA: AVA: 0.8864, posiciones concentradas: concentrated position: 0.8857
In accordance with Article 5(5) of Directive 2008/57/EC, provisions for specific cases are indicated in Chapter 7 (Implementing the Control-Command and Signalling Subsystems TSI). 
 De conformidad con el artículo 5, apartado 5, de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria, las disposiciones correspondientes a los casos específicos se indican en el capítulo 7 (Implementación de la ETI relativa a los subsistemas de control-mando y señalización). 

Term pairs: specific cases: casos específicos: 1.0, Directive: Directiva: 0.882, Chapter: capítulo: 0.7881, Signalling: señalización: 0.5991
Se trata del valor absoluto de los pasivos sensibles al riesgo de acciones (en el caso de las acciones de infraestructuras admisibles), después del choque, pero antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 
 This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions. 

Term pairs: riesgo de acciones: equity risk: 1.0, valor absoluto: absolute value: 0.9396, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.9259, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.9228, acciones de infraestructuras: infrastructure equities: 0.8141, capacidad: capacity: 0.7862, provisiones técnicas: technical provisions: 0.7433, infraestructuras: infrastructure: 0.711, choque: shock: 0.7077
Provision of such opportunities shall take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties. 
 Al proporcionar esta oportunidad se tendrán en cuenta la necesidad de salvaguardar el carácter confidencial de la información y la conveniencia de las partes. 

Term pairs: convenience: conveniencia: 0.8761
The EU will duly notify any substantial modification of the extent of its competences, in accordance with Article 44 of the Protocol, without this constituting a prerequisite for the exercise of its competence in matters covered by the FCTC Protocol. 
 La UE comunicará debidamente cualquier modificación sustancial del alcance de sus competencias, de conformidad con el artículo 44 del Protocolo, sin que ello constituya un requisito previo para el ejercicio de sus competencias en las materias reguladas por el Protocolo del CMCT. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, competences: competencias: 0.8456, substantial modification: modificación sustancial: 0.6881, modification: modificación: 0.6315, EU: UE: 0.5306, FCTC Protocol: Protocolo del CMCT: 0.4949
In case of temporary importation box 5 needs to be completed only where required by customs authorities. 
 En caso de importación temporal, la casilla no 5 deberá rellenarse únicamente cuando así lo exijan las autoridades aduaneras. 

Term pairs: case of temporary importation: caso de importación temporal: 1.0, temporary importation: importación temporal: 0.9541, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.94, importation: importación: 0.8274, authorities: autoridades: 0.7116
Los precios de venta aumentaron un 12 % durante el período considerado, mientras que el precio unitario subió en menor medida, es decir, un 9 %, y permaneció por debajo del precio medio de venta durante todo el período considerado. 
 Sales prices increased by 12 % during the period considered while unit cost increased to a lower extent, i.e. by 9 %, and it remained below the average sales price during the whole period considered. 

Term pairs: precio medio de venta: average sales price: 1.0, precios de venta: Sales prices: 0.8481, precio unitario: unit cost: 0.6769, menor medida: lower extent: 0.6748
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013, 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.936, presupuesto: budget: 0.8329, ejecución: implementation: 0.7838, Abastecimiento: Supply: 0.696, Agencia: Agency: 0.6248
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship. 
 Por ejemplo, si se trata de un camión a bordo de un buque, el medio de transporte activo será el buque. 

Term pairs: means of transport: medio de transporte: 0.9097, transport: transporte: 0.9008, lorry: camión: 0.8032
Además, si se selecciona una plataforma satelital mediante una licitación pública, podría imponerse a los radiodifusores una «obligación de transporte». 
 Further, if a satellite platform is selected on the basis of a public tender, a ‘must carry obligation’ could be imposed on the broadcasters. 

Term pairs: licitación pública: public tender: 1.0, plataforma: platform: 0.841, plataforma satelital: satellite platform: 0.798, radiodifusores: broadcasters: 0.6045
Los Estados miembros que deseen acogerse al sistema mencionado en el punto 7.1 deberán presentar a la Comisión una solicitud con respecto al arte regulado y condiciones especiales establecidos en el cuadro I, acompañada de informes en formato electrónico que contengan los datos de los cálculos sobre la base de: 
 A Member State wishing to benefit from the system referred to in point 7.1. shall submit a request to the Commission, for the regulated gear and special conditions as laid down in Table I, with reports in electronic format containing the details of the calculation based on: 

Term pairs: condiciones especiales: special conditions: 1.0, formato electrónico: electronic format: 0.9795, informes en formato electrónico: reports in electronic format: 0.9722, Comisión: Commission: 0.8007, informes: reports: 0.7781, Estados: State: 0.7072
The owners of Machanga have remained involved in purchasing gold from eastern DRC. 
 Los propietarios de Machanga han seguido implicados en la compra de oro procedente de la zona oriental de la RDC. 

Term pairs: owners of Machanga: propietarios de Machanga: 1.0, Machanga: Machanga: 0.8033, DRC: RDC: 0.6498
The process and requirements set in Article 28 of Regulation (EU) 2015/1222 for creating a common grid model shall apply when creating the common grid model for long-term capacity calculation time frames in capacity calculation regions, where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied. 
 El proceso y los requisitos establecidos en el artículo 28 del Reglamento (UE) 2015/1222 para la creación de un modelo de red común se aplicarán al crear el modelo de red común para los horizontes temporales de cálculo de la capacidad a largo plazo en las regiones de cálculo de la capacidad donde se aplique el análisis de seguridad basado en múltiples escenarios con arreglo al artículo 10. 

Term pairs: common grid model: modelo de red común: 1.0, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.9417, grid model: modelo de red: 0.893, common grid: red común: 0.7842, calculation regions: regiones de cálculo: 0.7137, security analysis: análisis de seguridad: 0.642, multiple scenarios: múltiples escenarios: 0.6383, security: seguridad: 0.6262, requirements: requisitos: 0.6047, EU: UE: 0.5711, scenarios: escenarios: 0.5145, time frames: horizontes temporales: 0.497, Regulation: Reglamento: 0.4679, analysis: análisis: 0.4581
La información sobre las propiedades peligrosas de las sustancias o mezclas se podrá obtener, de acuerdo con el anexo XI del Reglamento (CE) n.o 1907/2006, por medios distintos de los ensayos, por ejemplo mediante la utilización de métodos alternativos, como métodos in vitro, por modelos cuantitativos de la relación estructura-actividad o mediante el uso de agrupaciones o extrapolaciones. 
 Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across. 

Term pairs: utilización de métodos alternativos: use of alternative methods: 1.0, métodos alternativos: alternative methods: 0.922, mezclas: mixtures: 0.8495, ejemplo mediante la utilización: instance through the use: 0.8417, propiedades peligrosas: hazardous properties: 0.8088, modelos: models: 0.7245, XI del Reglamento: XI to Regulation: 0.7037, CE: EC: 0.6158, propiedades: properties: 0.6089, Reglamento: Regulation: 0.5757, información: Information: 0.574, anexo: Annex: 0.5638
Semiconductor devices (excluding photosensitive semiconductor devices, photovoltaic cells, thyristors, diacs and triacs, transistors, diodes, and light-emitting diodes) 
 Dispositivos semiconductores (excepto dispositivos semiconductores fotosensibles, células fotovoltaicas, tiristores, «diacs» y «triacs», transistores, diodos y diodos semiconductores emisores de luz) 

Term pairs: diodes: diodos: 1.0, devices: dispositivos: 0.8592, photovoltaic cells: células fotovoltaicas: 0.8362, photosensitive semiconductor: semiconductores fotosensibles: 0.809, transistors: transistores: 0.7803, triacs: triacs: 0.6146, cells: células: 0.5956, diacs: diacs: 0.5863
En los casos debidamente motivados por necesidades funcionales, y previa consulta a la Oficina Europea de Selección de Personal, podrá destinarse a cubrir los concursos organizados por la propia institución. 
 In cases duly justified by operating requirements and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself. 

Term pairs: Selección de Personal: Personnel Selection: 0.9518, necesidades funcionales: operating requirements: 0.9168, Europea: European: 0.9145, concursos: competitions: 0.8994, necesidades: requirements: 0.803, institución: institution: 0.7916, Selección: Selection: 0.7866, Oficina: Office: 0.765
An agreement is not reciprocal for the purposes of the TTBER merely because the agreement contains a grant-back obligation or because the licensee licenses back own improvements of the licensed technology. 
 Un acuerdo no se considerará recíproco a efectos del RECATT por el mero hecho de contener una obligación de retrocesión o porque el licenciatario licencia al licenciante los perfeccionamientos que haya introducido en la tecnología licenciada. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, technology: tecnología: 0.9307, licensee: licenciante: 0.8345, improvements: perfeccionamientos: 0.7543
No obstante, se podrá rebasar ese porcentaje en las primeras veinticuatro horas siguientes al comienzo de la pesca en un caladero específico. 
 However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground. 

Term pairs: comienzo de la pesca: beginning of the fishing: 1.0, pesca: fishing: 0.8056, porcentaje: percentage: 0.7414
Una vez concedida la licencia, el licenciante puede verse en una situación particular de dependencia, ya que el licenciatario será su única fuente de ingresos por lo que respecta a los derechos de la tecnología licenciada si los cánones dependen de la producción con los derechos de la tecnología licenciada, que puede ser a menudo una forma eficiente de estructurar los pagos de cánones. 
 Once the licence is granted, the licensor may find itself in a particular situation of dependency, as the licensee will be its only source of income as regards the licensed technology rights if royalties are dependent on production with the licensed technology rights, as may often be an efficient way to structure royalty payments. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, derechos de la tecnología: technology rights: 0.9717, tecnología: technology: 0.8788, licencia: licence: 0.6639, licenciante: licensee: 0.6386, única fuente: only source: 0.5728, dependencia: dependency: 0.5002, situación particular: particular situation: 0.4011, forma eficiente: efficient way: 0.386, pagos de cánones: royalty payments: 0.3758
Se comunicaron al productor exportador las razones del rechazo de su oferta de compromiso y se le dio la posibilidad de presentar observaciones. 
 The exporting producer was informed of the reasons for rejection of their undertaking offer and was given the possibility to comment. 

Term pairs: razones del rechazo: reasons for rejection: 1.0, oferta de compromiso: undertaking offer: 0.7151
Objetos mencionados en el anexo IV destinados a las personas con discapacidad (distintas de los ciegos), importados por dichas personas para su propio uso (como piezas de repuesto, componentes, accesorios y herramientas) 
 Articles in Annex IV intended for the other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools) 

Term pairs: personas con discapacidad: handicapped persons: 1.0, accesorios: accessories: 0.8268, piezas de repuesto: spare parts: 0.7848, componentes: components: 0.7484, herramientas: tools: 0.7464, anexo: Annex: 0.624
Sandefjord Fotball AS aportaría 70 millones NOK con cargo a sus fondos propios e inversiones ajenas, la venta de los derechos de denominación del estadio, etc., y suscribiría un crédito por los 40 millones NOK restantes. 
 Sandefjord Fotball AS would contribute NOK 70 million from its own funds and from outside investors, the sale of naming rights, etc., and take out a loan for the remaining NOK 40 million. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9462, NOK: NOK: 0.936, Sandefjord: Sandefjord: 0.8616, Fotball AS: Fotball AS: 0.7926, Fotball: Fotball: 0.7881, fondos propios: own funds: 0.7074, fondos: funds: 0.6389, inversiones ajenas: outside investors: 0.6269, inversiones: investors: 0.5764, AS: AS: 0.4558
Supplying Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the supplying Member State’s legal issuer, or unchanged if the delivered coins have previously been created but not credited to the supplying Member State’s legal issuer. 
 Estado miembro proveedor: sin cambios si las monedas suministradas han sido previamente registradas y abonadas al emisor legal del Estado miembro proveedor, o sin cambios si las monedas suministradas han sido previamente registradas pero no abonadas al emisor legal del Estado miembro proveedor. 

Term pairs: State: Estado: 0.752, legal issuer: emisor legal: 0.7434, coins: monedas: 0.681, issuer: emisor: 0.6698
b. No es necesario aplicar los principios de notificación, opción y responsabilidad de la transferencia ulterior a la información extraída de registros públicos siempre que no se combine con información de otros registros no públicos y se cumplan las condiciones de consulta establecidas por la jurisdicción competente. 
 b. It is not necessary to apply the Notice, Choice, or Accountability for Onward Transfer Principles to public record information, as long as it is not combined with non-public record information, and any conditions for consultation established by the relevant jurisdiction are respected. 

Term pairs: información: information: 1.0, registros públicos: public record: 0.739, condiciones de consulta: conditions for consultation: 0.6059, jurisdicción competente: relevant jurisdiction: 0.5932, condiciones: conditions: 0.5574, jurisdicción: jurisdiction: 0.5322, notificación: Notice: 0.4697, responsabilidad: Accountability: 0.4606, consulta: consultation: 0.449, transferencia: Transfer: 0.4472
Aunque el cribado se destina sobre todo a detectar muestras que superan el umbral de intervención, el criterio para determinar el porcentaje de falsos negativos es el contenido máximo, teniendo en cuenta la incertidumbre de medida del método de confirmación. 
 Although screening assays shall preferentially aim to detect samples exceeding the action level, the criterion for determining false-compliant rates is the maximum level, taking into account the expanded measurement uncertainty of the confirmatory method. 

Term pairs: incertidumbre de medida: measurement uncertainty: 0.9687, criterio: criterion: 0.8508, muestras: samples: 0.8373, incertidumbre: uncertainty: 0.7361
El MDMB-CHMICA debe incluirse en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971. 
 MDMB-CHMICA is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971. 

Term pairs: Lista II: Schedule II: 0.8859, Convenio: Convention: 0.7947, Sustancias: Substances: 0.7627
Asimismo, con arreglo a los artículos 8 y 21 de la Carta, dichas decisiones deben evitar toda discriminación por motivos como el sexo, raza, color, orígenes étnicos o sociales, características genéticas, lengua, religión o convicciones, opiniones políticas o de cualquier otro tipo pertenencia a una minoría nacional, patrimonio, nacimiento, discapacidad, edad u orientación sexual. 
 Moreover, in respect of Articles 8 and 21 of the Charter, no such decision should discriminate on any grounds such as a person's sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation. 

Term pairs: orientación sexual: sexual orientation: 0.9584, características genéticas: genetic features: 0.8864, dichas decisiones: such decision: 0.8846, minoría nacional: national minority: 0.8183, discapacidad: disability: 0.7952, orientación: orientation: 0.7913, características: features: 0.7315, minoría: minority: 0.7161
Entre otros miembros incluidos en la lista cabe citar a Nasiruddin Haqqani, Sangeen Zadran Sher Mohammad, Abdul Aziz Abbasin, Fazl Rabi, Ahmed Jan Wazir, Bakht Gul y Abdul Rauf Zakir. 
 Other listed members include Nasiruddin Haqqani, Sangeen Zadran Sher Mohammad, Abdul Aziz Abbasin, Fazl Rabi, Ahmed Jan Wazir, Bakht Gul, Abdul Rauf Zakir. 

Term pairs: Nasiruddin Haqqani: Nasiruddin Haqqani: 1.0, Abdul Aziz Abbasin: Abdul Aziz Abbasin: 0.9694, Abdul: Abdul: 0.9515, Abdul Rauf Zakir: Abdul Rauf Zakir: 0.9189, Aziz Abbasin: Aziz Abbasin: 0.8868, Nasiruddin: Nasiruddin: 0.848, Ahmed Jan Wazir: Ahmed Jan Wazir: 0.837, Abdul Aziz: Abdul Aziz: 0.829, Rauf Zakir: Rauf Zakir: 0.8075, Haqqani: Haqqani: 0.7733, Abdul Rauf: Abdul Rauf: 0.7662, Fazl Rabi: Fazl Rabi: 0.7631, Abbasin: Abbasin: 0.7518, Ahmed Jan: Ahmed Jan: 0.7337, Zadran Sher Mohammad: Zadran Sher Mohammad: 0.7306, Wazir: Wazir: 0.7227, Zadran: Zadran: 0.7199, Jan Wazir: Jan Wazir: 0.7012, Sangeen Zadran: Sangeen Zadran: 0.6811, Zadran Sher: Zadran Sher: 0.6614, Bakht Gul: Bakht Gul: 0.6574, Aziz: Aziz: 0.6456, Ahmed: Ahmed: 0.6335, Zakir: Zakir: 0.6255, Sangeen Zadran Sher: Sangeen Zadran Sher: 0.62, Sher Mohammad: Sher Mohammad: 0.6158, Fazl: Fazl: 0.5975, Rauf: Rauf: 0.5762, Mohammad: Mohammad: 0.5616, Gul: Gul: 0.5349, Bakht: Bakht: 0.5225, Sangeen: Sangeen: 0.5061, Rabi: Rabi: 0.4811, Sher: Sher: 0.41, Jan: Jan: 0.3743
A host town programme and many special events will be organised before, during, and after the Games so as to ensure a strong legacy of inclusion and acceptance for people with intellectual disabilities in Austria and across the Member States. 
 Se organizarán un programa para la ciudad anfitriona y varios eventos especiales antes, durante y después de los Juegos, para dejar un importante legado de inclusión y aceptación de las personas con discapacidad intelectual en Austria y en todos los Estados miembros. 

Term pairs: special events: eventos especiales: 1.0, town programme: programa para la ciudad: 0.9933, Austria: Austria: 0.9758, Games: Juegos: 0.8516, people with intellectual disabilities: personas con discapacidad intelectual: 0.8443, intellectual disabilities: discapacidad intelectual: 0.7726, States: Estados: 0.7563, disabilities: discapacidad: 0.7373, legacy of inclusion: legado de inclusión: 0.7333, strong legacy: importante legado: 0.6113
El punto 6 del anexo V del Reglamento (CE) n.o 999/2001 amplía esta prohibición a los Estados miembros con un riesgo insignificante de EEB hasta que todos los Estados miembros estén clasificados como países con un riesgo insignificante de EEB. 
 Point 6 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 extends that prohibition to Member States with a negligible BSE risk, until all Member States are classified as countries with negligible BSE risk. 

Term pairs: Estados: States: 0.7898, CE: EC: 0.58, prohibición: prohibition: 0.436, anexo: Annex: 0.4253, Reglamento: Regulation: 0.3914
A la luz de este objetivo y de las consideraciones expuestas más arriba, el Órgano de Vigilancia adopta una Recomendación conforme con la Recomendación 2014/710/UE, a fin de garantizar la aplicación uniforme del marco reglamentario común y seguridad jurídica a las partes interesadas en los mercados de comunicaciones electrónicas del EEE. 
 In light of this objective and the considerations above, the Authority adopts a Recommendation aligned to the Recommendation 2014/710/EU in order to ensure a uniform application of the common regulatory framework and legal certainty for stakeholders within the electronic communications markets in the EEA. 

Term pairs: Recomendación: Recommendation: 1.0, mercados de comunicaciones electrónicas: electronic communications markets: 0.8259, UE: EU: 0.7768, marco reglamentario común: common regulatory framework: 0.7491, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.7484, mercados: markets: 0.7382, mercados de comunicaciones: communications markets: 0.7302, seguridad jurídica: legal certainty: 0.6841, aplicación uniforme: uniform application: 0.6642, consideraciones: considerations: 0.6261, EEE: EEA: 0.6111, comunicaciones: communications: 0.6007, seguridad: certainty: 0.5821, marco reglamentario: regulatory framework: 0.5794, aplicación: application: 0.5764
Según la versión de 2004 de la ley AMA, las decisiones de esta pueden ser recurridas ante el Ministerio de Agricultura y Silvicultura. 
 According to the 2004 version of the AMA law, the decisions of AMA can be challenged with the Ministry of Agriculture and Forestry. 

Term pairs: Agricultura: Agriculture: 0.7923, Ministerio: Ministry: 0.7108, Silvicultura: Forestry: 0.71
Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo, de 27 de marzo de 2007, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (DO L 88 de 29.3.2007, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88, 29.3.2007, p. 1). 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8234, Corea: Korea: 0.8151, República: Republic: 0.8049, CE: EC: 0.7123, Democrática: Democratic: 0.6917, marzo: March: 0.64, Consejo: Council: 0.6057
Toma nota de que, en opinión del Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), las cuentas anuales de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2013, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del ejercicio finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 
 Notes that in the opinion of the Court of Auditors (‘the Court’), the Joint Undertaking's annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer; 

Term pairs: contabilidad: accounting: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9844, Tribunal: Court: 0.8751, normas de contabilidad: accounting rules: 0.8262, Cuentas: accounts: 0.7503, reglamento financiero: financial rules: 0.7438, situación financiera: financial position: 0.7348, diciembre: December: 0.7115, operaciones: operations: 0.6794, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6562, arreglo a las disposiciones: accordance with the provisions: 0.6344, Comisión: Commission: 0.5824, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5663, Empresa: Undertaking: 0.4721
Acción preparatoria — Plan BEST (Régimen voluntario para la Diversidad Biológica y los Servicios de los Ecosistemas en los Territorios de las Regiones Ultraperiféricas y los Territorios de Ultramar de la Unión) 
 Preparatory action — BEST scheme (voluntary scheme for biodiversity and ecosystem services in the territories of the Union’s outermost regions and overseas countries and territories) 

Term pairs: Territorios: territories: 0.9778, Ecosistemas: ecosystem: 0.774, Servicios: services: 0.6927, Regiones: regions: 0.659, Unión: Union: 0.5744
Manganese and articles thereof, including waste and scrap, n.e.c.; cermets and articles thereof, including waste and scrap, n.e.c. 
 Manganeso y sus manufacturas, incluidos residuos y desperdicios, n.c.o.p.; cerámica metálica y sus manufacturas, incluidos residuos y desperdicios, n.c.o.p. 

Term pairs: Manganese: Manganeso: 1.0
medidas de apoyo para mejorar la calidad del seguimiento de las operaciones en curso y la preparación de futuras operaciones, incluida la capacitación, 
 support measures to improve the quality of the monitoring of ongoing operations and the preparation of future operations, including capacity-building, 

Term pairs: operaciones: operations: 0.9893, futuras operaciones: future operations: 0.8489, operaciones en curso: ongoing operations: 0.7883, preparación: preparation: 0.6548, seguimiento: monitoring: 0.6325
Por tanto, la evaluación preliminar del Órgano pone de manifiesto que no puede descartarse una ventaja económica. 
 Hence, the preliminary assessment of the Authority showed that an economic advantage could not be excluded. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 1.0, evaluación preliminar: preliminary assessment: 0.99, evaluación: assessment: 0.7923, ventaja: advantage: 0.7595
Ello se basa en el cálculo siguiente: […] vuelos en 2002 * […] pasajeros por vuelo = 392137 pasajeros de Ryanair. 
 This was based on the following calculation: […] flights in 2002 * […] passengers per flight = 392137 Ryanair passengers. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, vuelos: flights: 0.6635, Ryanair: Ryanair: 0.4887
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Asparago di Cantello’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) no 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 

Term pairs: statement of objection: declaración de oposición: 1.0, Commission: Comisión: 0.8719, objection: oposición: 0.8419, Regulation: Reglamento: 0.8187, EU: UE: 0.7885
si el atún rojo fue capturado por un buque pesquero o una almadraba cuya cuota individual o las posibilidades de pesca de su Estado estuvieran agotadas en el momento de la captura. 
 the bluefin tuna was caught by a fishing vessel or a trap whose individual quota or whose state's fishing opportunities were exhausted at the time of the catch. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9635, buque pesquero: fishing vessel: 0.8949, cuota individual: individual quota: 0.7774, posibilidades: opportunities: 0.6636
The participation of Estonia in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation should thus be confirmed. 
 Debe, por tanto, confirmarse la participación de Estonia en la cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial. 

Term pairs: participation of Estonia: participación de Estonia: 1.0, area of the law: ámbito de la ley: 0.8264, legal separation: separación judicial: 0.7668, divorce: divorcio: 0.7261, separation: separación: 0.7037, cooperation: cooperación: 0.7031, Estonia: Estonia: 0.6658
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 911/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2010, sobre el Programa Europeo de Vigilancia de la Tierra (GMES) y sus operaciones iniciales (2011-2013) (DO L 276 de 20.10.2010, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, initial operations: operaciones iniciales: 0.8486, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7571, operations: operaciones: 0.7443, Regulation: Reglamento: 0.7245, programme: Programa: 0.7172, EU: UE: 0.7097, monitoring: Vigilancia: 0.6677, Earth: Tierra: 0.6334, Parliament: Parlamento: 0.5862, September: septiembre: 0.5706, GMES: GMES: 0.5595, Council: Consejo: 0.5585
The TTBER does not cover licensing of copyright other than software copyright (except for the situation set out in point (47)). 
 El RECATT no cubre la concesión de licencias de derechos de autor salvo los derechos de autor de los programas informáticos [salvo para la situación expuesta en el apartado (47)]. 

Term pairs: licensing of copyright: licencias de derechos: 0.7274, licensing: licencias: 0.6285
Products that are not covered by the definition of a ‘product’ laid down in Article 2(a) of the GPSD: 
 Los productos que no se ajustan a la definición de «producto» establecida en el artículo 2, letra a), de la DSGP, es decir: 

Term pairs: definition: definición: 1.0
La probabilidad global es de 0,00675, lo que corresponde a > 1/1000 en el cuadro 4 y permite concluir que se trata de un «riesgo grave». 
 The overall probability is 0,00675, which corresponds to > 1/1000 in Table 4. This leads to the conclusion of ‘serious risk’. 

Term pairs: riesgo grave: serious risk: 1.0, probabilidad global: overall probability: 0.8445
receives an annual report by the Joint Cooperation Committee (JCC) on the state of the relationship and makes related recommendations on the work of the JCC including on new areas for future cooperation and the resolution of any disputes arising from the implementation of this Agreement; 
 recibirá del Comité Mixto de Cooperación un informe anual sobre el estado de las relaciones, y formulará las pertinentes recomendaciones sobre el trabajo de dicho Comité, en particular con respecto a nuevos ámbitos para una futura cooperación y la resolución de cualquier controversia a que pueda dar lugar la aplicación del presente Acuerdo; 

Term pairs: future cooperation: futura cooperación: 1.0, annual report: informe anual: 0.8524, cooperation: cooperación: 0.8274, Committee: Comité: 0.8219, new areas: nuevos ámbitos: 0.8172, Cooperation: Cooperación: 0.7881, related recommendations: pertinentes recomendaciones: 0.7367, recommendations: recomendaciones: 0.6127, Agreement: Acuerdo: 0.5857, disputes: controversia: 0.5731, resolution: resolución: 0.3996
En la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [2] figuran las sustancias activas que se consideran aprobadas con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] sets out the active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: sustancias activas: active substances: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.934, UE: EU: 0.7339, Comisión: Commission: 0.6717, anexo: Annex: 0.6555, Ejecución: Implementing: 0.5999, CE: EC: 0.5392
Cualquier compensación concedida a Arfea falsearía necesariamente la competencia y afectaría a los intercambios comerciales entre Estados miembros en tales mercados. 
 Any compensation granted to Arfea may also risk distorting competition and affecting trade between Member States on those markets as well. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 0.9718, mercados: markets: 0.932, competencia: competition: 0.8101, compensación: compensation: 0.7457, Estados: States: 0.6595
Where the applicant CSD intends to conduct business in different jurisdictions, the applicant CSD shall provide the competent authority with information concerning the measures put in place to identify and mitigate the risks arising from potential conflicts of laws across jurisdictions in accordance with Article 43(3) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 Cuando el DCV solicitante se proponga llevar a cabo actividades en diferentes jurisdicciones, deberá facilitar a la autoridad competente información acerca de las medidas adoptadas para identificar y mitigar los riesgos derivados de los potenciales conflictos de leyes entre jurisdicciones, de conformidad con el artículo 43, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: jurisdictions: jurisdicciones: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8285, laws across jurisdictions: leyes entre jurisdicciones: 0.8047, potential conflicts: potenciales conflictos: 0.7988, information: información: 0.7443, conflicts of laws: conflictos de leyes: 0.7437, conflicts: conflictos: 0.6818, risks: riesgos: 0.6723, EU: UE: 0.6637, Regulation: Reglamento: 0.5644
Los puntos que figuran a continuación analizarán la cuestión de la ayuda nueva o existente en referencia con el método ALFA y su indexación y el proyecto ATP. 
 The sections below will analyse the question of new or existing aid in reference to the ALFA-method and its indexation and of the ATP project. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 0.9602, ATP: ATP: 0.8493, referencia: reference: 0.7149, indexación: indexation: 0.6468