luismond/tm2tb huggingface dataset:
A good understanding of the taxes, fees, levies and charges in each Member State is essential for ensuring price transparency. 
 Una buena comprensión de los impuestos, tasas, gravámenes y cargas de cada Estado miembro es esencial para garantizar la transparencia de los precios. 

Term pairs: understanding of the taxes: comprensión de los impuestos: 1.0, price transparency: transparencia de los precios: 0.9687, good understanding: buena comprensión: 0.9246, taxes: impuestos: 0.8407, transparency: transparencia: 0.7887, State: Estado: 0.6754
La Autoridad transmitió el informe de evaluación de la renovación al solicitante y a los Estados miembros para que formularan observaciones, y transmitió las observaciones recibidas a la Comisión. 
 The Authority communicated the renewal assessment report to the applicant and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission. 

Term pairs: informe de evaluación: assessment report: 1.0, evaluación de la renovación: renewal assessment: 0.9174, observaciones: comments: 0.9033, solicitante: applicant: 0.7884, evaluación: assessment: 0.7653, Comisión: Commission: 0.7552, renovación: renewal: 0.7345, Estados: States: 0.6624, Autoridad: Authority: 0.5598
The Commission is therefore of the opinion that the measure is targeted at a well-defined objective of common interest. 
 Por consiguiente, la Comisión considera que la medida va dirigida a lograr un objetivo bien definido de interés común. 

Term pairs: common interest: interés común: 1.0, Commission: Comisión: 0.8697
El 25 de abril de 2016, Bulgaria presentó a la Comisión un programa de vacunación de urgencia contra la dermatosis nodular contagiosa de bovinos mantenidos en explotaciones situadas en las zonas afectadas y en determinadas zonas limítrofes de dicho Estado miembro (en lo sucesivo, «el programa de vacunación de urgencia»). 
 On 25 April 2016, Bulgaria submitted to the Commission a programme for the emergency vaccination against LSD of bovine animals kept on holdings in the affected areas and also in certain adjoining areas of that Member State (‘the emergency vaccination programme’). 

Term pairs: vacunación de urgencia: emergency vaccination: 1.0, vacunación: vaccination: 0.9149, programa de vacunación: vaccination programme: 0.8871, urgencia: emergency: 0.7048, zonas afectadas: affected areas: 0.648, Bulgaria: Bulgaria: 0.6195, zonas limítrofes: adjoining areas: 0.5575, Estado miembro: Member State: 0.5451, abril: April: 0.441, Comisión: Commission: 0.422, Estado: State: 0.403
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [117].Article 6 
 Los intereses se calcularán según el método de interés compuesto contemplado en el capítulo V del Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión [117].Artículo 6 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8795, Chapter: capítulo: 0.7581, Regulation: Reglamento: 0.7465, EC: CE: 0.6864
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su capítulo III. 
 Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Chapter III thereof. 

Term pairs: Energía Atómica: Atomic Energy: 1.0, Europea: European: 0.9047, Comunidad: Community: 0.8993, Energía: Energy: 0.8941, Tratado: Treaty: 0.8453, capítulo: Chapter: 0.7888, Atómica: Atomic: 0.7846
Notes with concern that in 2012, the Agency procured cleaning services via cascading framework contracts to two suppliers and due to a clerical error during the evaluation of offers, the ranking of the contractors was incorrect; notes that as a result of this error, one specific contract for EUR 56784 was awarded in 2012 and that the related payments are irregular; acknowledges that following the Court of Auditors’ audit, the Agency has amended the ranking of the contractors accordingly; 
 Observa con preocupación que en 2012 la Agencia subcontrató servicios de limpieza mediante contratos marco en cascada a dos contratistas, y que, debido a un error de anotación durante la evaluación de las ofertas, el orden en que figuraban los contratistas era incorrecto; toma nota de que, como consecuencia de este error, en 2012 se adjudicó un contrato específico por valor de 56784 EUR y de que los pagos relacionados fueron irregulares; admite que, tras la auditoría del Tribunal de Cuentas, la Agencia ha modificado consecuentemente el orden de los contratistas; 

Term pairs: contractors: contratistas: 1.0, error: error: 0.9929, result of this error: consecuencia de este error: 0.7609, Agency: Agencia: 0.7181, cleaning services: servicios de limpieza: 0.6914, ranking of the contractors: orden de los contratistas: 0.689, contracts: contratos: 0.6276, specific contract: contrato específico: 0.6249, error during the evaluation: anotación durante la evaluación: 0.6231, evaluation: evaluación: 0.6221, audit: auditoría: 0.6119, services: servicios: 0.6063, related payments: pagos relacionados: 0.5981, EUR: EUR: 0.5926, cleaning: limpieza: 0.5791, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.406, Court: Tribunal: 0.3289
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas del Observatorio [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2012, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Europeo: European: 0.8079, Drogas: Drugs: 0.7351, Recomendación: recommendation: 0.6616, Cuentas: accounts: 0.6473, febrero: February: 0.6392, Consejo: Council: 0.6006, Tribunal: Court: 0.5491
Al-Shabaab [alias: a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb'ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing, m) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement]. 
 Al-Shabaab (a.k.a. a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb'ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing, m) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement) 

Term pairs: Shabaab: Shabaab: 1.0, Youth: Youth: 0.885, Youth Movement: Youth Movement: 0.8547, Mujahidin Youth Movement: Mujahidin Youth Movement: 0.724, Mujahideen Youth Movement: Mujahideen Youth Movement: 0.7235, Movement: Movement: 0.717, Mujaahidiin Youth Movement: Mujaahidiin Youth Movement: 0.7037, Islamic Youth: Islamic Youth: 0.6814, Shabab: Shabab: 0.6584, Mujahidin: Mujahidin: 0.6402, Hizbul Shabaab: Hizbul Shabaab: 0.6286, Mujahideen Youth: Mujahideen Youth: 0.6099, Mujahidin Youth: Mujahidin Youth: 0.5867, Mujaahidiin: Mujaahidiin: 0.5762, Harakatul Shabaab: Harakatul Shabaab: 0.572, Mujahideen: Mujahideen: 0.5577, Mujaahidiin Youth: Mujaahidiin Youth: 0.5552, Harakat Shabab: Harakat Shabab: 0.5379, Islamic: Islamic: 0.5182, Hizbul: Hizbul: 0.474, Harakat: Harakat: 0.4553, Youth Wing: Youth Wing: 0.4249, MYM: MYM: 0.3247, Harakatul: Harakatul: 0.2749, Wing: Wing: 0.27, Unity: Unity: 0.2421
The Commission intends to continue its official consultations with the Indian DGCA, pursuant to the provisions laid down in Article 3(2) of Regulation (EC) No 473/2006. 
 La Comisión se propone continuar sus consultas oficiales con la DGCA india, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 473/2006. 

Term pairs: official consultations: consultas oficiales: 0.9506, Commission: Comisión: 0.8851, consultations: consultas: 0.8314, Regulation: Reglamento: 0.8148, DGCA: DGCA: 0.8146, EC: CE: 0.7792
A tal efecto, el 1 de octubre de 2015 Grecia presentó al Consejo un plan de trabajo para la realización del plan de reubicación y puntos críticos que recoge determinadas acciones a las que debe concederse prioridad para garantizar la aplicación de las acciones pendientes acordadas en materia de asilo y acogida. 
 To this end, Greece presented a Roadmap on the implementation of the relocation scheme and hotspots to the Council on 1 October 2015 that outlines certain actions to be prioritised to ensure implementation of agreed pending actions in the areas of asylum and reception. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, determinadas acciones: certain actions: 0.9433, octubre: October: 0.8068, Consejo: Council: 0.7198, plan de reubicación: relocation scheme: 0.714, asilo: asylum: 0.7125
la cooperación en el ámbito del desarrollo y la aplicación del plan mundial de navegación aérea (GANP, por sus siglas en inglés) de la OACI y su método de modernización por bloques del sistema aeronáutico (ASBU, por sus siglas en inglés), 
 cooperating in the field of the development and implementation of the ICAO Global Air Navigation Plan (GANP) and its aviation system block upgrade (ASBU) methodology; 

Term pairs: sistema aeronáutico: aviation system: 1.0, ámbito del desarrollo: field of the development: 0.8519, desarrollo: development: 0.84, bloques del sistema: system block: 0.6298, navegación: Navigation: 0.6196, GANP: GANP: 0.526, bloques: block: 0.4736
Esta red está formada por todos los puntos de contacto RAPEX designados en los Estados del EEE. 
 This network consists of all RAPEX contact points appointed in the EEA States. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8971, puntos de contacto: contact points: 0.8702, Estados: States: 0.7407, contacto: contact: 0.7254, EEE: EEA: 0.6714
Average landings figures may be rounded to the nearest 5 or 10 t. 
 La cifra del promedio de desembarques podrá redondearse con una precisión de 5 o 10 toneladas. 

Term pairs: Average landings: promedio de desembarques: 1.0
En virtud del artículo 3, punto 6, del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, por «reciclado de buques» se entiende la actividad relativa al desguace completo o parcial de un buque. 
 Pursuant to Article 3(6) of Regulation (EU) No 1257/2013, ‘ship recycling’ means the activity of complete or partial dismantling of a ship. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7212, UE: EU: 0.7057, desguace: dismantling: 0.6752
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 20 % as of 1 January 2014 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR). 
 Estos beneficios excepcionales se deben a los beneficios netos del Reino Unido correspondientes al incremento —del 10 % al 20 % al 1 de enero de 2014 — en el porcentaje de los recursos propios tradicionales que los Estados miembros retienen para cubrir sus gastos de recaudación de los recursos propios tradicionales (RPT). 

Term pairs: traditional own resources: recursos propios tradicionales: 1.0, own resources: recursos propios: 0.8863, resources: recursos: 0.7912, collection costs: gastos de recaudación: 0.6458, Member States: Estados miembros: 0.6104, net gains: beneficios netos: 0.5855, United Kingdom: Reino Unido: 0.5702, percentage: porcentaje: 0.5412, United: Unido: 0.4852, January: enero: 0.471, States: Estados: 0.4665, Kingdom: Reino: 0.4162
The flame retardant is reacted into the polymer resin and a fire test of the PCB simulating improper WEEE disposal shall show polybrominated dibenzo-p-dioxin and polybrominated dibenzofuran (PBDD/DF) emissions to be ≤ 0,4 ng TEQ/g and carcinogenic PAHs emissions to be ≤ 0,1 mg TEQ/g. 
 el material ignífugo se introduce mediante reacción en la resina polimérica, y un ensayo de resistencia al fuego de la placa de circuito impreso, en el que se simula una eliminación incorrecta de los RAEE, demuestra que las emisiones de polibromo-dibenzo-p-dioxinas y polibromo-dibenzo-furanos (PBDD/DF) son inferiores o iguales a 0,4 ng TEQ/g y que las emisiones de HAP carcinógenos son inferiores o iguales a 0,1 mg TEQ/g. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, TEQ: TEQ: 0.6691, polymer resin: resina polimérica: 0.588, PBDD: PBDD: 0.4814, resin: resina: 0.4729, DF: DF: 0.4683
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 18(1) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [2], and shall make the following notification:‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are to be read as to “the European Union”’. 
 El presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación contemplada en el artículo 18, apartado 1, del Acuerdo a efectos de expresar la aprobación de la Unión para quedar vinculada por el Acuerdo [2] y hará la siguiente notificación:«Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea ha sustituido y sucedido a la Comunidad Europea, y desde esa fecha ejerce todos los derechos y asume todas las obligaciones de la Comunidad Europea. Por consiguiente, las referencias a la “Comunidad Europea” en el texto del Acuerdo, se entenderán hechas a la “Unión Europea”.». 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.8996, Union: Unión: 0.7545, European Union: Unión Europea: 0.7265, Community: Comunidad: 0.713, Agreement: Acuerdo: 0.65, notification: notificación: 0.4602, Lisbon: Lisboa: 0.4166, obligations: obligaciones: 0.3835, references: referencias: 0.363, Treaty: Tratado: 0.3589, Council: Consejo: 0.3042, December: diciembre: 0.2872
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2092/91 del Consejo, de 24 de junio de 1991, sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios (DO L 198 de 22.7.1991, p. 1). 

Term pairs: agricultural products: productos agrarios: 1.0, foodstuffs: alimenticios: 0.689, Regulation: Reglamento: 0.6508, EEC: CEE: 0.6063, indications: indicación: 0.5395, Council: Consejo: 0.5366, June: junio: 0.4942
En caso negativo, debe tenerse presente que el punto 210) de las Directrices no permite la ayuda para compromisos agroambientales y climáticos que no sean más estrictos que la aplicación de esas normas y requisitos obligatorios. 
 If the answer is no, please note that point (210) of the Guidelines does not permit for aid for agri-environmental-climate commitments that do not involve more than the application of those mandatory standards and requirements. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, aplicación: application: 0.8504, compromisos agroambientales: climate commitments: 0.8464, compromisos: commitments: 0.7961, Directrices: Guidelines: 0.7534, climáticos: climate: 0.752
Este análisis debe llevarse a cabo sobre la base de una metodología establecida y ha de producir resultados utilizando instrumentos estadísticos. 
 Such analysis should be conducted on the basis of an established methodology and produce results using statistical tools. 

Term pairs: instrumentos estadísticos: statistical tools: 1.0, metodología establecida: established methodology: 0.9617, metodología: methodology: 0.8959, análisis: analysis: 0.798, instrumentos: tools: 0.7008
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply where a Member State uses the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 Si un Estado miembro utiliza la flexibilidad interanual establecida en el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) no 1380/2013, los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 847/96 no serán de aplicación. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7859, year flexibility: flexibilidad interanual: 0.77, flexibility: flexibilidad: 0.7453, State: Estado: 0.6714, EC: CE: 0.5448
Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas, incluidas las disoluciones alcohólicas, a base de una o varias de estas sustancias, de los tipos utilizados como materias básicas para la industria; las demás preparaciones a base de sustancias odoríferas, de los tipos utilizados para la elaboración de bebidas 
 Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages. 

Term pairs: sustancias odoríferas: odoriferous substances: 1.0, Mezclas de sustancias odoríferas: Mixtures of odoriferous substances: 0.8771, mezclas: mixtures: 0.7167, elaboración de bebidas: manufacture of beverages: 0.6816, bebidas: beverages: 0.6216, disoluciones alcohólicas: alcoholic solutions: 0.6203, preparaciones: preparations: 0.6033, industria: industry: 0.5546
Este crédito se destina a cubrir los gastos de las publicaciones informativas, incluidas las publicaciones electrónicas, de las actividades de información, de las relaciones públicas y de la participación en actos públicos y en exposiciones y ferias en los Estados miembros, en los países candidatos a la adhesión y en aquellos países en los que el Parlamento Europeo dispone de una oficina de enlace, así como de la actualización del Observatorio Legislativo (OEIL) y el desarrollo de instrumentos o medios para fortalecer y facilitar su acceso al público a través de equipos móviles. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, public relations, participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, and updating of the Legislative Observatory (OEIL), as well as the development of tools or instruments to increase and facilitate public access to it using mobile equipment. 

Term pairs: publicaciones: publications: 1.0, información: information: 0.8699, participación en actos públicos: participation in public events: 0.8573, publicaciones electrónicas: electronic publications: 0.8158, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7959, exposiciones: exhibitions: 0.7553, publicaciones informativas: information publications: 0.7545, Europeo: European: 0.7365, actos públicos: public events: 0.7304, actividades de información: information activities: 0.7248, Parlamento: Parliament: 0.6804, desarrollo de instrumentos: development of tools: 0.6648, actividades: activities: 0.6563, equipos móviles: mobile equipment: 0.6538, instrumentos: instruments: 0.653, desarrollo: development: 0.6447, relaciones públicas: public relations: 0.6166, Estados: States: 0.6131, OEIL: OEIL: 0.581, equipos: equipment: 0.5745, relaciones: relations: 0.5429, enlace: liaison: 0.5211, Legislativo: Legislative: 0.4677, Observatorio: Observatory: 0.4543, Observatorio Legislativo: Legislative Observatory: 0.4422, oficina de enlace: liaison office: 0.409
It does not exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the event that is to say the difference between the property’s value immediately before and immediately after the event that caused the damage. 
 No debe superar el coste de reparación ni la disminución del valor justo de mercado causada por el hecho perjudicial, es decir, la diferencia entre el valor del bien inmediatamente antes e inmediatamente después de ese hecho. 

Term pairs: repair cost: coste de reparación: 1.0, fair market value: valor justo de mercado: 0.9947, repair: reparación: 0.8242
Insta a la Comisión a garantizar que todos los esfuerzos de consolidación en la arquitectura de las TIC se orienten hacia unos estándares abiertos y bien aceptados que sean utilizados por numerosos proveedores y que puedan aplicarse mediante software libre; recuerda que es más fácil garantizar la confidencialidad de los correos electrónicos almacenados in situ, debido a su localización geográfica; 
 Urges the Commission to ensure that any consolidation endeavours in the ICT architecture goes towards well-accepted, open standards that are used by multiple vendors and which can be implemented by open source software; recalls that it is easier to ensure that e-mail storage on the premises is not accessed by foreign interests because of its geographical location; 

Term pairs: estándares abiertos: open standards: 0.9064, software: software: 0.9024, localización geográfica: geographical location: 0.899, arquitectura: architecture: 0.8307, numerosos proveedores: multiple vendors: 0.8276, estándares: standards: 0.8096, Comisión: Commission: 0.7434, proveedores: vendors: 0.742, TIC: ICT: 0.7405, consolidación: consolidation: 0.6843
Elogia al Centro por los resultados obtenidos en la evaluación de 2013 llevada a cabo por la Comisión, en la que se le reconocía como centro líder a escala mundial en conocimientos especializados en marcos de cualificación y competencias, y se afirmaba su importante contribución al refuerzo de la cooperación entre las partes interesadas en la política relativa a la educación y formación profesional en Europa; 
 Commends the Centre on the outcomes of the 2013 evaluation by the Commission, which recognised it as a leading centre of expertise worldwide on qualifications frameworks and skills and that it had an important impact on strengthening the cooperation between VET policy stakeholders in Europe; 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, evaluación: evaluation: 0.9493, Centro: Centre: 0.904, cooperación: cooperation: 0.8844, Comisión: Commission: 0.8432, competencias: qualifications: 0.7801, marcos de cualificación: qualifications frameworks: 0.7627, importante contribución: important impact: 0.7227
It is also intended to cover the completion of the financial protocols with Mediterranean countries, including, inter alia, support for the Euro-Mediterranean Investment Facility within the European Investment Bank and covers the execution of non-EIB financial aid provided for in the third and fourth generation of financial protocols with the southern Mediterranean countries. 
 También se destina a financiar la finalización de los Protocolos financieros con los países mediterráneos, incluidas, entre otras cosas, la ayuda destinada al Mecanismo Euromediterráneo de Inversión del Banco Europeo de Inversiones, y a financiar la ejecución de la ayuda financiera «no BEI» prevista en la tercera y cuarta generación de Protocolos financieros con los países del sur del Mediterráneo. 

Term pairs: Mediterranean: Mediterráneo: 1.0, financial aid: ayuda financiera: 0.8638, European: Europeo: 0.7636, Investment: Inversión: 0.7472, protocols: Protocolos: 0.7403, fourth generation: cuarta generación: 0.6753, Bank: Banco: 0.5161
Symbols employing five lines instead of four (and vice versa) may also be used. 
 También podrán emplearse símbolos en los que aparezcan cinco líneas en lugar de cuatro (y viceversa). 

Term pairs: Symbols: símbolos: 1.0
If the actual rate is lower than that reference rate, the maximum amounts mentioned there must be adjusted upwards accordingly. 
 En caso de que el tipo de cambio llegue a ser inferior al tipo de referencia, las cuantías máximas establecidas en dichos apartados se adaptarán al alza en la medida necesaria. 

Term pairs: maximum amounts: cuantías máximas: 1.0, reference: referencia: 0.8014, reference rate: tipo de referencia: 0.7381
Toma nota de que en la auditoría anual del Tribunal de Cuentas no se han detectado problemas de importancia en cuanto a prórrogas en 2012; felicita al Observatorio por haber respetado el principio de anualidad y por la oportuna ejecución de su presupuesto; 
 Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends the Centre for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget; 

Term pairs: auditoría anual: annual audit: 1.0, anualidad: annuality: 0.8944, principio de anualidad: principle of annuality: 0.8167, auditoría: audit: 0.7582, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6688, presupuesto: budget: 0.6636, oportuna ejecución: timely execution: 0.6556, Tribunal: Court: 0.5612
e. Como sucede con la información de los registros públicos, no es necesario facilitar el acceso a la información de dominio público siempre que no se combine con información que no sea de dominio público. 
 e. As with public record information, it is not necessary to provide access to information that is already publicly available to the public at large, as long as it is not combined with non-publicly available information. 

Term pairs: información: information: 1.0, información de dominio público: public record information: 0.6036, registros públicos: public record: 0.5552, información de los registros: record information: 0.497
Consequently, it provides an economic advantage to those public undertakings in comparison with undertakings subject to Dutch corporate tax, which do not receive this tax advantage. 
 En consecuencia, la exención proporciona una ventaja económica a las empresas públicas frente a las empresas sujetas al impuesto de sociedades en los Países Bajos, que no gozan de esta ventaja fiscal. 

Term pairs: advantage: ventaja: 1.0, tax advantage: ventaja fiscal: 0.8944, undertakings: empresas: 0.8848, economic advantage: ventaja económica: 0.8507, public undertakings: empresas públicas: 0.7418
The Commission notes that, at the moment the 2001 capital increase was irrevocably decided, Fraport was a company that was in majority publicly owned. 
 La Comisión observa que, en el momento en que se decidió de forma irrevocable la ampliación de capital de 2001, Fraport era una empresa de titularidad mayoritariamente pública. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, capital: capital: 0.8081, capital increase: ampliación de capital: 0.783, Commission: Comisión: 0.7706
They further noted that the ‘volume of imports from the PRC doubled between 2013 and 2014 and then doubled again between 2014 and 2015’ and that in 2015, the volume of imports from the PRC ‘exceeded the volume of imports from all other third countries combined’. 
 También señaló que «el volumen de las importaciones procedentes de China se duplicó entre 2013 y 2014, y volvió a duplicarse entre 2014 y 2015» y que, en 2015, el volumen de las importaciones procedentes de China «superó al de las importaciones procedentes de todos los demás terceros países juntos». 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, third countries: terceros países: 0.5683
Article 181(1) of the Agreement provides that the Republic of Moldova is to gradually approximate its sanitary and phytosanitary and animal welfare law to that of the Union as set out in Annex XXIV to the Agreement. 
 El artículo 181, apartado 1, del Acuerdo establece que la República de Moldavia ha de aproximar gradualmente su legislación sanitaria, fitosanitaria y en materia de bienestar animal a la de la Unión, tal como se establece en su anexo XXIV. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9801, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.825, Moldova: Moldavia: 0.8141, animal welfare: bienestar animal: 0.8058, Union: Unión: 0.7761, Annex: anexo: 0.7115, welfare: bienestar: 0.6916, Republic: República: 0.6623, XXIV: XXIV: 0.5993
marco, cualquiera que sea su forma, para créditos a la exportación que cubran una serie de operaciones que pueden o no estar relacionadas con un proyecto específico. 
 a framework, in whatever form, for export credits that covers a series of transactions which may or may not be linked to a specific project. 

Term pairs: proyecto específico: specific project: 1.0, créditos a la exportación: export credits: 0.896, serie de operaciones: series of transactions: 0.8842, serie: series: 0.7886, operaciones: transactions: 0.7323, créditos: credits: 0.6777
‘Single-function lamp’ means a part of a device which performs a single lighting or light-signalling function. 
 «Luz simple»: parte de un dispositivo que desempeña una única función de alumbrado o de señalización luminosa. 

Term pairs: function lamp: función de alumbrado: 1.0, part of a device: parte de un dispositivo: 0.9474, lighting: alumbrado: 0.9012
when the destination is located in another Member State a channelling procedure in accordance with Article 12 is set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the unprocessed animal by-products are transported in a safe manner to the place of destination and are not subsequently dispatched to another Member State or third country. 
 cuando el destino se encuentre en otro Estado miembro, se establezca un procedimiento de canalización de conformidad con el artículo 12 bajo el control de las autoridades competentes de los Estados miembros de los lugares de origen, tránsito y destino, a fin de garantizar que los subproductos animales no transformados se transportan de manera segura hasta el lugar de destino y no se envían posteriormente a otro Estado miembro o tercer país. 

Term pairs: third country: tercer país: 0.8853, place of destination: lugar de destino: 0.8267, State: Estado: 0.8131, places of origin: lugares de origen: 0.7477, competent authorities: autoridades competentes: 0.7019, transit: tránsito: 0.6422, States: Estados: 0.6268, safe manner: manera segura: 0.6238, channelling procedure: procedimiento de canalización: 0.6004, authorities: autoridades: 0.5471, channelling: canalización: 0.5409, products: subproductos: 0.4559
Procede, por tanto, movilizar el FEAG para asignar una contribución financiera por un importe de 1793710 EUR en respuesta a la solicitud presentada por Suecia. 
 The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1793710 in respect of the application submitted by Sweden. 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 1.0, Suecia: Sweden: 0.9493, contribución: contribution: 0.8618, solicitud: application: 0.8297, FEAG: EGF: 0.666, EUR: EUR: 0.6329
The approval authority shall keep the Commission informed thereof and, where necessary, the Commission shall hold appropriate consultations with a view to reaching a settlement. 
 La autoridad de homologación mantendrá informada a la Comisión y, si fuera necesario, la Comisión llevará a cabo las consultas apropiadas para llegar a un acuerdo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, appropriate consultations: consultas apropiadas: 0.8066, approval authority: autoridad de homologación: 0.7457, consultations: consultas: 0.5743
The allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps shall be that set out in the Annex. 
 La asignación de las evaluaciones de crédito de las agencias de calificación externas a una escala objetiva de grados de calidad crediticia será la que figura en el anexo. 

Term pairs: credit assessments: evaluaciones de crédito: 1.0, credit quality: calidad crediticia: 0.9236, assessment institutions: agencias de calificación: 0.8455, assessments: evaluaciones: 0.8193, quality steps: grados de calidad: 0.7491, objective scale: escala objetiva: 0.6744, allocation: asignación: 0.65, Annex: anexo: 0.5426
El límite de cuantificación en un método de confirmación debe situarse en aproximadamente un quinto del contenido máximo. 
 Limit of quantification (LOQ) for a confirmatory method shall be about one fifth of the maximum level. 

Term pairs: método de confirmación: confirmatory method: 1.0, cuantificación: quantification: 0.8348, límite: Limit: 0.7689
Cucharas, tenedores, cucharones, espumaderas, palas para tartas, cuchillos de pescado o de mantequilla, pinzas para azúcar y artículos similares 
 Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware 

Term pairs: cuchillos: knives: 1.0, pinzas para azúcar: sugar tongs: 0.8793, azúcar: sugar: 0.7932, mantequilla: butter: 0.7713, Cucharas: Spoons: 0.7134, pinzas: tongs: 0.667
This information will also allow investors to assess the effectiveness of the monitoring carried out by investment firms in relation to those execution venues. 
 Esta información también permitirá a los inversores evaluar la eficacia del seguimiento llevado a cabo por las empresas de inversión en relación con estos centros de ejecución. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, effectiveness of the monitoring: eficacia del seguimiento: 0.9946, investors: inversores: 0.935, information: información: 0.8921, effectiveness: eficacia: 0.879, investment: inversión: 0.8775, firms: empresas: 0.8214, execution venues: centros de ejecución: 0.8192, monitoring: seguimiento: 0.8065
CISA basó este argumento de exclusión de la definición del producto en la estructura de los NCP utilizada para agrupar los distintos tipos de productos a efectos de la investigación. 
 CISA based this argument for exclusion from the product scope on the structure of the PCN used to group the different product types for the investigation purposes. 

Term pairs: tipos de productos: product types: 1.0, estructura: structure: 0.7772, investigación: investigation: 0.7565, argumento: argument: 0.6906, CISA: CISA: 0.5446
«Se consignará el valor de los depósitos de reaseguradoras, cuentas a pagar de seguros e intermediarios y cuentas a pagar de reaseguros correspondiente a las monedas restantes que no se consignan por moneda. 
 ‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the remaining currencies that are not reported by currency. 

Term pairs: valor de los depósitos: value of the deposits: 1.0, depósitos de reaseguradoras: deposits from reinsurers: 0.9503, reaseguros: reinsurance: 0.8038, intermediarios: intermediaries: 0.7854, reaseguradoras: reinsurers: 0.7807, depósitos: deposits: 0.7692, seguros: insurance: 0.7471, monedas: currencies: 0.7354
Annexes Ih, II, III, IIIa, IIIb and V of Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly, 
 Los anexos I nonies, II, III, III bis, III ter y V del Reglamento (CE) n.o 329/2007 deben modificarse en consecuencia. 

Term pairs: V of Regulation: V del Reglamento: 0.7709, Annexes: anexos: 0.6664, Regulation: Reglamento: 0.5922, EC: CE: 0.512
In accordance with Article 3f(6) of Directive 2003/87/EC, the benchmark for allocating greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC is to remain the one that is used for free allocation under Article 3e(4) and established by Decision 2011/638/EU, 
 De conformidad con el artículo 3 septies, apartado 6, de la Directiva 2003/87/CE, el valor de referencia para asignar gratuitamente derechos de emisión de gases de efecto invernadero a los operadores de aeronaves en virtud del artículo 3 septies, apartado 5, de la Directiva 2003/87/CE debe seguir siendo el utilizado para la asignación gratuita de derechos de emisión en virtud del artículo 3 sexies, apartado 4, y establecido por la Decisión 2011/638/UE. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9419, emission: emisión: 0.8688, free allocation: asignación gratuita: 0.8388, gas emission: emisión de gases: 0.8327, operators: operadores: 0.6965, EU: UE: 0.6958, allocation: asignación: 0.6952, aircraft operators: operadores de aeronaves: 0.661, Decision: Decisión: 0.5294, greenhouse: invernadero: 0.5134, aircraft: aeronaves: 0.4965
the operating conditions for mechanisms to manage volatility and whether dynamic or static trading limits are used to trigger trading halts or rejection of orders. 
 las condiciones de funcionamiento de mecanismos de gestión de la volatilidad y si se aplican límites de negociación dinámicos o estáticos para activar interrupciones de la negociación o rechazo de órdenes. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, static trading limits: límites de negociación dinámicos: 0.9606, operating conditions: condiciones de funcionamiento: 0.9481, trading limits: límites de negociación: 0.9382, trading halts: interrupciones de la negociación: 0.8483, mechanisms: mecanismos: 0.7681, static trading: negociación dinámicos: 0.733, limits: límites: 0.7097, volatility: volatilidad: 0.61
Alemania argumentó que hubiera resultado innecesario e inadecuado establecer sanciones adicionales a las decididas, ya que Ryanair no tenía ningún derecho de uso exclusivo del aeropuerto y también estaba asumiendo un riesgo. 
 Germany argued that additional sanctions to the ones agreed upon would have been unnecessary and inappropriate since Ryanair had no exclusive rights to use the airport and was also assuming a risk. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, sanciones adicionales: additional sanctions: 0.9252, Alemania: Germany: 0.9014, aeropuerto: airport: 0.8606, sanciones: sanctions: 0.7533
Observa que el Tribunal de Cuentas examinó 150 operaciones, a saber, 89 operaciones relativas a investigación [86 del séptimo programa marco (VII PM) y tres del sexto programa marco (VI PM)], 25 operaciones correspondientes a los programas «Aprendizaje permanente» (PAP) y «Juventud en acción» (JEA) y 36 operaciones de otros programas; lamenta que el Tribunal de Cuentas estimara el porcentaje de error más probable en un 4,6 % (en 2012, en un 3,9 %); 
 Notes that the Court of Auditors audited 150 transactions, namely 89 transactions relating to research (86 for the Seventh Framework Programme (FP7) and three for the Sixth Framework Programme (FP6)), 25 transactions for the Lifelong Learning (LLP) and Youth in Action (YiA) Programmes and 36 transactions for other programmes; regrets that the Court of Auditors estimated the most likely error rate at 4,6 % (2012: 3,9 %); 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, programas: programmes: 0.8849, investigación: research: 0.6992, Aprendizaje: Learning: 0.6373, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.587, error: error: 0.571, porcentaje de error: error rate: 0.5596, Tribunal: Court: 0.4311, Juventud: Youth: 0.3356, JEA: YiA: 0.324
The following is added in point 13caa (Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement: 
 En el punto 13caa (Directiva 2006/118/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XX del Acuerdo EEE se añade el texto siguiente: 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8716, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8675, XX: XX: 0.8224, European: Europeo: 0.8029, Annex: anexo: 0.7585, Agreement: Acuerdo: 0.7048, EEA: EEE: 0.6991, Parliament: Parlamento: 0.6915, Council: Consejo: 0.687, Directive: Directiva: 0.6757, EC: CE: 0.659
Acknowledges that the Commission is taking the requested action towards better coordinating various audits, in particular, the Internal Audit Service presents the audit topics to the agencies management boards for endorsement, and the audit work in a single agency takes five working days per year, while the timing is agreed with the agencies at least four weeks in advance and coordinated with the Court of Auditors; 
 Reconoce que la Comisión está adoptando las medidas solicitadas en pos de una mejor coordinación de las diversas auditorías, en particular, el Servicio de Auditoría Interna presenta los temas de auditoría a los consejos de administración de las agencias para su aprobación, la duración de las auditorías en cada agencia es de cinco días laborables por año y el calendario se acuerda con las agencias al menos con cuatro semanas de antelación y se coordinada con el Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, audits: auditorías: 0.9376, audit: auditoría: 0.8821, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7651, agencies management: administración de las agencias: 0.7644, audit topics: temas de auditoría: 0.6792, Commission: Comisión: 0.6602, Audit: Auditoría: 0.6347, agency: agencia: 0.6326, Internal: Interna: 0.6141, management: administración: 0.5713, management boards: consejos de administración: 0.5572, endorsement: aprobación: 0.5348, Service: Servicio: 0.5296, Court: Tribunal: 0.444
The measure is to be granted by the Ministry of Finance, therefore it clearly involves State resources and is imputable to the State. 
 La medida la concede el Ministerio de Hacienda, por lo que es evidente que se trata de fondos estatales y es imputable al Estado. 

Term pairs: State: Estado: 0.8337, Ministry: Ministerio: 0.8038, State resources: fondos estatales: 0.7867
La Comisión no ha contraído más compromisos presupuestarios desde el final del período de compromiso, es decir, el 31 de diciembre de 2013. 
 No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period, i.e. 31 December 2013. 

Term pairs: período de compromiso: commitment period: 1.0, diciembre: December: 0.8552, compromisos: commitments: 0.8346, Comisión: Commission: 0.8275, compromiso: commitment: 0.7775
Los operadores confirman que las únicas obras efectuadas directamente por la CCI durante su gestión del aeropuerto de Nimes se referían a la ampliación y adaptación de la terminal de pasajeros, obras financiadas con recursos propios de la CCI o por empréstitos contraídos en su nombre. 
 The Operators confirm that the only work directly carried out by the CCI during its operation of Nîmes airport involved the expansion and adaptation of the passenger terminal, with this work being financed from the CCI’s own resources or through loans taken out in its name. 

Term pairs: CCI: CCI: 0.8452, Nimes: Nîmes: 0.7508, operadores: Operators: 0.7255, empréstitos: loans: 0.6653, recursos propios: own resources: 0.6323, terminal de pasajeros: passenger terminal: 0.5591, aeropuerto: airport: 0.5489, recursos: resources: 0.5332, adaptación: adaptation: 0.531, pasajeros: passenger: 0.5065, ampliación: expansion: 0.486, terminal: terminal: 0.3763
However, since the Banca d'Italia is a public institution, and its conduct is consequently conduct on the part the Member State, so that it does not fall outside of the scope of Article 107 of the Treaty on the basis that it is a constitutionally independent body, references to ‘Italy’ in the section of this Decision entitled ‘Assessment of the measures’ include the Banca d'Italia. 
 No obstante, dado que el Banco de Italia es una entidad de Derecho público cuyo comportamiento como tal corresponde al del Estado miembro y no entra dentro del ámbito de aplicación del artículo 107 del Tratado por tratarse de un órgano constitucionalmente independiente, las referencias recogidas en la sección de la Decisión titulada «Evaluación de las medidas» incluyen también a esta institución. 

Term pairs: institution: institución: 0.9387, Italy: Italia: 0.8791, State: Estado: 0.8664, Decision: Decisión: 0.8343, Assessment: Evaluación: 0.739, Banca: Banco: 0.7205, references: referencias: 0.6712, Treaty: Tratado: 0.6535
assignment of tasks and establishment of a specific security operations team ready to react immediately after a disruptive incident; 
 asignación de tareas y establecimiento de un equipo específico de operaciones de seguridad preparado para reaccionar inmediatamente tras un incidente perturbador; 

Term pairs: security operations: operaciones de seguridad: 1.0, assignment of tasks: asignación de tareas: 0.9809, security: seguridad: 0.8679, disruptive incident: incidente perturbador: 0.8587, operations: operaciones: 0.8438
This obligation shall be without prejudice to cases where specific PNR data have been transferred to a competent authority and are used in the context of specific cases for the purposes of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious crime, in which case the retention of such data by the competent authority shall be regulated by national law. 
 Esta obligación se entenderá sin perjuicio de aquellos casos en que se hayan transferido datos PNR específicos a una autoridad competente y se estén utilizando en el marco de un asunto específico a efectos de prevenir, detectar, investigar o enjuiciar los actos de terrorismo o delitos graves, en cuyo caso la conservación de los datos por la autoridad competente se regirá por el derecho nacional. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, PNR: PNR: 0.7716, national law: derecho nacional: 0.7554, serious crime: delitos graves: 0.738, specific cases: asunto específico: 0.6612, offences: delitos: 0.632, retention: conservación: 0.5016
In common with any other surfaces, it is expected that the tyre rolling sound level measured on the test surface may increase slightly during the first 6-12 months after construction. 
 Como ocurre con otras superficies, se da por supuesto que el nivel de ruido de rodadura del neumático, medido en la superficie de ensayo, puede aumentar ligeramente en los primeros 6-12 meses posteriores a la construcción. 

Term pairs: test surface: superficie de ensayo: 1.0, construction: construcción: 0.9321, sound level: nivel de ruido: 0.8887
Artículo (denominado «microscopio digital») de forma cilíndrica con una longitud aproximada de 10 cm y un diámetro aproximado de 3 cm. 
 An article (so-called ‘digital microscope’) in cylindrical form with a length of approximately 10 cm and a diameter of approximately 3 cm. 

Term pairs: microscopio digital: digital microscope: 0.8136, forma cilíndrica: cylindrical form: 0.7801, microscopio: microscope: 0.7475, longitud: length: 0.6851, diámetro: diameter: 0.6788
While winning cities take some action throughout the year to promote the concept of the green city, their budget and scope for Europe-wide dissemination is very limited. 
 Si bien estas ciudades galardonadas emprenden algunas acciones a lo largo del año para promover el concepto de ciudad verde, su presupuesto y posibilidades de difusión a escala europea son muy limitados. 

Term pairs: green city: ciudad verde: 1.0, budget: presupuesto: 0.7317, concept: concepto: 0.7312, dissemination: difusión: 0.6116
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten days after notification of this amendment has been received by the Secretariat. 
 Cuando la evolución de las condiciones del mercado requiera la notificación de una variación en un TICR durante el transcurso del período mensual, el nuevo tipo será aplicable diez días después de la fecha de recepción de dicha notificación por la Secretaría. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, market developments: condiciones del mercado: 0.6923, developments: evolución: 0.54, Secretariat: Secretaría: 0.5074, CIRR: TICR: 0.4849
Similarly, matters of matrimonial property regimes arising in connection with proceedings pending before the court of a Member State seised for divorce, legal separation or marriage annulment under Regulation (EC) No 2201/2003, should be dealt with by the courts of that Member State unless the jurisdiction to rule on the divorce, legal separation or marriage annulment may only be based on specific grounds of jurisdiction. 
 Del mismo modo, los regímenes económicos matrimoniales que nazcan en conexión con procedimientos pendientes ante el órgano jurisdiccional de un Estado miembro ante el que se presente una demanda de divorcio, separación judicial o anulación del matrimonio en virtud del Reglamento (CE) n.o 2201/2003 deben ser resueltos por los órganos jurisdiccionales de dicho Estado miembro, a menos que la competencia para resolver sobre el divorcio, la separación judicial o la anulación del matrimonio solo pueda basarse en motivos específicos de competencia. 

Term pairs: divorce: divorcio: 0.941, separation: separación: 0.857, legal separation: separación judicial: 0.8403, State: Estado: 0.7155, specific grounds: motivos específicos: 0.5456, Regulation: Reglamento: 0.5346, connection: conexión: 0.5236, connection with proceedings: conexión con procedimientos: 0.5212, proceedings: procedimientos: 0.5108, EC: CE: 0.4561, regimes: regímenes: 0.4006