luismond/tm2tb huggingface dataset:
No obstante, estas políticas de precios diferenciadas deben estar justificadas desde el punto de vista comercial para superar la prueba de OEM. 
 Nevertheless, such differentiated pricing policies should be commercially justified to satisfy the MEO test. 

Term pairs: políticas de precios: pricing policies: 1.0, políticas: policies: 0.8335
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22). 
 Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1954/2003 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2371/2002 y (CE) n.o 639/2004 y la Decisión 2004/585/CE del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.8971, Council: Consejo: 0.7244, Regulation: Reglamento: 0.6728, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5889, EU: UE: 0.564, European: Europeo: 0.5526, Decision: Decisión: 0.5183, Parliament: Parlamento: 0.4105, December: diciembre: 0.3879
Además, por lo general, los beneficiarios del régimen relocalizaron una parte importante de sus actividades en Bélgica o efectuaron importantes inversiones en el país. 
 Moreover, the beneficiaries of the scheme usually relocated a substantial part of their activities to Belgium or made significant investments in Belgium. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, actividades en Bélgica: activities to Belgium: 0.9269, importantes inversiones: significant investments: 0.868, inversiones: investments: 0.7883, actividades: activities: 0.7187, beneficiarios del régimen: beneficiaries of the scheme: 0.6801, beneficiarios: beneficiaries: 0.648, parte importante: substantial part: 0.6381
la organización de acciones de formación de intérpretes de conferencia y traductores, en particular en colaboración con las escuelas de intérpretes y las universidades que ofrecen una formación en traducción, así como la concesión de becas para la formación y el perfeccionamiento profesional de intérpretes y traductores, la compra de material didáctico y los gastos anexos. 
 the organising of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs. 

Term pairs: formación: training: 1.0, traductores: translators: 0.8154, formación de intérpretes: training of interpreters: 0.7433, formación en traducción: training in translation: 0.7014, becas para la formación: grants for the training: 0.6955, intérpretes de conferencia: conference interpreters: 0.6274, escuelas de intérpretes: schools of interpreting: 0.6187, universidades: universities: 0.5947, traducción: translation: 0.5943, colaboración: cooperation: 0.5564, conferencia: conference: 0.5518, acciones de formación: training schemes: 0.5297, gastos anexos: associated costs: 0.4968, organización: organising: 0.483, material: materials: 0.4683
Slovenia shall submit regular reports on the implementation of the restructuring plan submitted on 3 October 2014. 
 Eslovenia deberá presentar informes periódicos sobre la aplicación del plan de reestructuración presentado el 3 de octubre de 2014. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 1.0, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.9816, regular reports: informes periódicos: 0.9693, restructuring: reestructuración: 0.9054, reports: informes: 0.9052, October: octubre: 0.797
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the codification and recasting of Union instruments. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la codificación y refundición de los actos de la Unión. 

Term pairs: codification: codificación: 1.0, Union: Unión: 0.9505
No obstante, esto presupone que el licenciatario protegido no fuese un competidor del licenciante en la fecha de conclusión de su propio acuerdo de licencia con el licenciante. 
 However, this presupposes that the protected licensee was not a competitor of the licensor when the agreement was concluded. 

Term pairs: licenciante: licensee: 0.9316, competidor: competitor: 0.8455
Reiterates the request to all agencies and joint undertakings to systematically annex a standardised template regarding the publication of their final annual accounts which shall include the data presented in their reports on the implementation of the budget and in their reports on the budgetary and financial management; urges the Agency to harmonise the presentation of its annual accounts with those of other Union Agencies; 
 Reitera la solicitud hecha a todas las agencias y empresas comunes para que adjunten sistemáticamente una plantilla normalizada relativa a la publicación de sus cuentas anuales definitivas que incluya los datos presentados en sus informes sobre la ejecución presupuestaria y sobre la gestión presupuestaria y financiera; insta a la Agencia a que armonice la presentación de sus cuentas anuales con la de las demás agencias de la Unión; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, reports: informes: 0.7585, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.7198, agencies: agencias: 0.6757, joint undertakings: empresas comunes: 0.6194, presentation: presentación: 0.5554, Union: Unión: 0.5384, standardised template: plantilla normalizada: 0.5194, undertakings: empresas: 0.5124, implementation: ejecución: 0.505, financial management: gestión presupuestaria: 0.486, Agency: Agencia: 0.4814, management: gestión: 0.4797, template: plantilla: 0.428
Finally, the Dutch authorities claim that the retroactive price decrease concerns the building of 67 housing units and 14 commercial premises which will be sold at market-compliant prices valued by an independent expert. 
 Por último, según las autoridades de los Países Bajos, la reducción retroactiva del precio está relacionada con la construcción de 67 viviendas y 14 locales comerciales que se venderían a precios que un perito independiente ha considerado acordes al mercado. 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.8124, independent expert: perito independiente: 0.7947
A finales de 2013, Saidullah viajó al Golfo en compañía de los recaudadores de fondos de la Redla Redaqqani Khalil Ahmed Haqqani, Fazl Rabi y otros miembros de QN, entre ellos un facilitador de atentados. 
 In late 2013, Saidullah travelled to the Gulf in the company HQN fundraisers Khalil Ahmed Haqqani, Fazl Rabi, and other HQN members including an attack facilitator. 

Term pairs: Khalil Ahmed Haqqani: Khalil Ahmed Haqqani: 1.0, Khalil Ahmed: Khalil Ahmed: 0.8703, Ahmed Haqqani: Ahmed Haqqani: 0.8585, Haqqani: Haqqani: 0.8125, Khalil: Khalil: 0.8013, Fazl Rabi: Fazl Rabi: 0.7605, Saidullah: Saidullah: 0.7485, Fazl: Fazl: 0.6695, facilitador: facilitator: 0.6555, facilitador de atentados: attack facilitator: 0.6447, QN: HQN: 0.5869, Ahmed: Ahmed: 0.5799, Golfo: Gulf: 0.567, Rabi: Rabi: 0.5023
Alegó asimismo CISA que, entre 2013 y el período de investigación, los productores de la Unión incluidos en la muestra siguieron en gran medida sin obtener beneficios, y que sufrieron las mayores pérdidas en 2013, que es precisamente el año en que las importaciones de chapas gruesas procedentes de China alcanzaron su nivel más bajo. 
 CISA further submitted that between 2013 and the investigation period the sampled Union producers remained largely unprofitable and that they incurred the biggest loss in 2013, which is exactly the year when imports of heavy plate from the PRC reached the lowest level. 

Term pairs: productores: producers: 0.9394, importaciones de chapas gruesas: imports of heavy plate: 0.8994, importaciones: imports: 0.8649, mayores pérdidas: biggest loss: 0.8201, período de investigación: investigation period: 0.7705, Unión: Union: 0.6552, investigación: investigation: 0.6273, CISA: CISA: 0.6069
The manoeuvring lamps shall be automatically switched off if the forward speed of the vehicle exceeds 10 km/h and they shall remain switched off until the conditions for activation are met again. 
 Las luces auxiliares de maniobra se apagarán automáticamente cuando la velocidad hacia delante del vehículo exceda de 10 km/h y permanecerán apagadas hasta que se cumplan las condiciones para encenderse de nuevo. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, lamps: luces: 0.9504
Passive House and Minenergie P are two examples of very ambitious building standards in terms of energy performance. 
 PassiveHouse y Minergie-P son dos ejemplos de normas de construcción muy ambiciosas en términos de eficiencia energética. 

Term pairs: energy performance: eficiencia energética: 0.923, building standards: normas de construcción: 0.8665, examples: ejemplos: 0.7456, performance: eficiencia: 0.7228
El Decreto sobre el estiércol es aplicable en todo el territorio de la región de Flandes. 
 The Manure Decree applies through the whole territory of the region of Flanders. 

Term pairs: región de Flandes: region of Flanders: 1.0, Flandes: Flanders: 0.8779, Decreto: Decree: 0.7043
Los Estados miembros deben establecer el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva y garantizar su aplicación. 
 The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented. 

Term pairs: disposiciones nacionales: national provisions: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9311, infracciones: infringements: 0.8518, Estados: States: 0.8042, sanciones: penalties: 0.7631, Directiva: Directive: 0.7481
for the sale of aircraft including helicopters, spare engines and parts, at the latest the actual date when the buyer takes physical possession of the goods, or the weighted mean date when the buyer takes physical possession of the goods. 
 en el caso de la venta de aeronaves, helicópteros, motores y piezas de repuesto, a más tardar la fecha real —o la fecha media ponderada— en que el comprador toma posesión efectiva de los bienes. 

Term pairs: actual date: fecha real: 1.0, sale of aircraft: venta de aeronaves: 0.9695, weighted mean date: fecha media ponderada: 0.9671, mean date: fecha media: 0.9376, aircraft: aeronaves: 0.8429, helicopters: helicópteros: 0.7732, engines: motores: 0.7365
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3A of this Annex. 
 En tal caso, se ofrecen explicaciones adicionales sobre el sistema de recopilación de datos y el método de estimación en el recuadro 3A del presente anexo. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, estimation method: método de estimación: 0.9791, further explanation: explicaciones adicionales: 0.9438, explanation: explicaciones: 0.8114, estimation: estimación: 0.8066, collection scheme: sistema de recopilación: 0.7989, Annex: anexo: 0.7011
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets out the maximum levels for non-dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) dioxins and furans and for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in certain foodstuffs. 
 El Reglamento (CE) n.o 1881/2006 de la Comisión [2] establece los contenidos máximos de policlorobifenilos no similares a las dioxinas (PCB), dioxinas y furanos, así como de la suma de dioxinas, furanos y PCB similares a las dioxinas en determinados productos alimenticios. 

Term pairs: dioxins: dioxinas: 1.0, PCBs: PCB: 0.7194, furans: furanos: 0.6942, Regulation: Reglamento: 0.5132, Commission: Comisión: 0.4639, EC: CE: 0.368
«Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, y los fondos propios complementarios que satisfacen los criterios de los niveles 1, 2 y 3 y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio.»; 
 ‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the Tier 1, Tier 2 and Tier 3 criteria and that are therefore available to meet the SCR.’; 

Term pairs: elementos de los fondos: fund items: 1.0, criterios: criteria: 0.716, deducciones: deductions: 0.541
c. For sensitive information (i.e., personal information specifying medical or health conditions, racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership or information specifying the sex life of the individual), organizations must obtain affirmative express consent (opt in) from individuals if such information is to be (i) disclosed to a third party or (ii) used for a purpose other than those for which it was originally collected or subsequently authorized by the individuals through the exercise of opt-in choice. 
 c. Si se trata de información sensible, como datos sobre el estado de salud, el origen racial o étnico, las opiniones políticas, las creencias religiosas o filosóficas, la afiliación sindical o la orientación sexual de la persona, la opción de participar será afirmativa o expresa (aceptación) si la información: i) va a revelarse a un tercero, o ii) va a utilizarse para un fin distinto para el que se recogió inicialmente o se autorizó con posterioridad mediante la aceptación del interesado. 

Term pairs: information: información: 1.0, sensitive information: información sensible: 0.6546, political opinions: opiniones políticas: 0.6424, ethnic origin: origen racial: 0.6138, beliefs: creencias: 0.6134, membership: afiliación: 0.462, health: salud: 0.4575, health conditions: estado de salud: 0.4413
Except in the cases referred to in paragraphs 7 and 8, a variable-speed engine of a particular category used in a constant-speed operation of the same category need not be tested using the applicable constant-speed steady-state test cycle. 
 Salvo en los casos previstos en los apartados 7 y 8, no es necesario que un motor de régimen variable de una categoría determinada utilizado en funcionamiento a régimen constante de la misma categoría se ensaye siguiendo el correspondiente ciclo de ensayo en estado continuo a régimen constante. 

Term pairs: particular category: categoría determinada: 1.0, test cycle: ciclo de ensayo: 0.9181, engine: motor: 0.8068, cycle: ciclo: 0.7674
Payment of part of the purchase price (EUR […]) was due on 31 December 2007, under certain conditions [13]. 
 El pago de una parte del precio de compra ([…] EUR) estaba previsto para el 31 de diciembre de 2007, en determinadas condiciones [13]. 

Term pairs: purchase price: precio de compra: 1.0, certain conditions: determinadas condiciones: 0.9957, part of the purchase: parte del precio: 0.8341, December: diciembre: 0.7638, EUR: EUR: 0.5887
El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 3000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9777, Financiero: Financial: 0.8855, Reglamento: Regulation: 0.8144
In order to take into account technical and international developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I, as well as Part 2 of Annex III and Annex IV, to adapt them to developments within the framework of the LRTAP Convention and in respect of amending Annex V to adapt it to technical and scientific progress and to developments within the framework of the LRTAP Convention. 
 A fin de tener en cuenta los avances técnicos e internacionales, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE, por lo que respecta a la modificación del anexo I, del anexo III, parte 2, y del anexo IV, para adaptarlos a los avances en el marco del Convenio LRTAP, y por lo que respecta a la modificación del anexo V, para adaptarlo al progreso técnico y científico y a los avances en el marco del Convenio LRTAP. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, developments: progreso: 0.7371, scientific progress: progreso técnico: 0.6199, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.568, Convention: Convenio: 0.564, LRTAP: LRTAP: 0.5516, TFEU: TFUE: 0.5329, Commission: Comisión: 0.4634
products used on the premises of a service provider, provided that consumers themselves actively operate a product (e.g. start the machine, have the option of stopping it, affect its operation by changing its position or intensity during use). Sun-beds used in tanning salons and fitness centres are examples of such products. 
 los productos utilizados en el local de un proveedor de servicios, siempre y cuando sea el propio consumidor el que ponga en funcionamiento el producto (por ejemplo, el encendido de una máquina, con la posibilidad de apagarla o de modificar su funcionamiento mediante el cambio de la posición o la intensidad durante su uso); ejemplo de ello son las camas solares que se utilizan en los centros de bronceado y en los gimnasios. 

Term pairs: service provider: proveedor de servicios: 1.0, consumers: consumidor: 0.8069, beds: camas: 0.7709, centres: centros: 0.7692, provider: proveedor: 0.7639, tanning salons: centros de bronceado: 0.6688, intensity: intensidad: 0.6682, tanning: bronceado: 0.5751
The Facility is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF. 
 El Mecanismo debe ejecutarse en gestión indirecta confiando las tareas de ejecución al FEI. 

Term pairs: indirect management: gestión indirecta: 1.0, implementation tasks: tareas de ejecución: 0.9665, management: gestión: 0.8136, implementation: ejecución: 0.782, EIF: FEI: 0.7015
Calls on the Institute to take into consideration in its annual work programme, when planning payment requirements and budgetary priorities, the activities set out in the cooperation plan it has agreed with the Committee on Women’s Rights and Gender Equality; 
 Pide al Instituto que en su programa de trabajo anual, al planificar las necesidades de pago y las prioridades presupuestarias, tenga en cuenta las actividades establecidas en el plan de cooperación que acordó con la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género; 

Term pairs: annual work programme: programa de trabajo anual: 1.0, work programme: programa de trabajo: 0.9179, annual work: trabajo anual: 0.9171, cooperation plan: plan de cooperación: 0.9143, payment requirements: necesidades de pago: 0.8224, budgetary priorities: prioridades presupuestarias: 0.7951, activities: actividades: 0.7781, cooperation: cooperación: 0.7593, Gender Equality: Igualdad de Género: 0.7298, priorities: prioridades: 0.7215, Equality: Igualdad: 0.666, Committee: Comisión: 0.6479, requirements: necesidades: 0.6466, Women: Mujer: 0.6374, Institute: Instituto: 0.6266, Gender: Género: 0.5861, Rights: Derechos: 0.5802
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común SESAR para el ejercicio 2013 

Term pairs: SESAR Joint Undertaking: Empresa Común SESAR: 0.9722, SESAR: SESAR: 0.9527, integral part: parte integrante: 0.9126, observations: observaciones: 0.9035, budget: presupuesto: 0.8605, SESAR Joint: Común SESAR: 0.8188, implementation: ejecución: 0.7399, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7119, Undertaking: Empresa: 0.5542
En el caso de conectores de las categorías B y D, también deberán describirse los medios para identificar el tipo de conector automatizado, a fin de que pueda determinarse su compatibilidad. 
 In the case of automated connectors of categories B and D, the means to identify the type of automated connector shall also be described to ensure identification of compatibility. 

Term pairs: categorías: categories: 0.8377, conectores: connectors: 0.8212, conector: connector: 0.7822, compatibilidad: compatibility: 0.7686
During the maintenance work, the provision of ERS data may be put on hold until the system is operational again. 
 Durante el mantenimiento, la disponibilidad de datos ERS podrá quedar en suspenso hasta que el sistema vuelva a estar operativo. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 0.8674, ERS: ERS: 0.8385
Si las necesidades de financiación de Jordania disminuyen sustancialmente durante el período de desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión, en comparación con las previsiones iniciales, la Comisión, actuando con arreglo al procedimiento de examen contemplado en el artículo 7, apartado 2, reducirá el importe de la ayuda o procederá a su suspensión o cancelación. 
 If the financing needs of Jordan decrease fundamentally during the period of the disbursement of the Union's macro-financial assistance compared to the initial projections, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall reduce the amount of the assistance or suspend or cancel it. 

Term pairs: necesidades de financiación: financing needs: 1.0, importe de la ayuda: amount of the assistance: 0.9784, financiación: financing: 0.8863, período de desembolso: period of the disbursement: 0.8595, previsiones iniciales: initial projections: 0.8059, Comisión: Commission: 0.7562, procedimiento de examen: examination procedure: 0.661, previsiones: projections: 0.6409, Jordania: Jordan: 0.5863, Unión: Union: 0.4993
una lista de los servicios prestados, con información sobre el espacio, la energía eléctrica, la climatización, la longitud de cable, el acceso a los datos, la conectividad de mercados, la tecnología, la asistencia técnica y los tipos de mensajes, las telecomunicaciones y los productos y servicios conexos; 
 a list of services provided providing information about space, power, cooling, cable length, access to data, market connectivity, technology, technical support, message types, telecommunications and related products and services; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, longitud de cable: cable length: 0.8242, telecomunicaciones: telecommunications: 0.7877, información: information: 0.7627, tecnología: technology: 0.7542, conectividad: connectivity: 0.7276, asistencia técnica: technical support: 0.7214, conectividad de mercados: market connectivity: 0.7136, tipos de mensajes: message types: 0.6796, cable: cable: 0.5058
It is concluded that under Spanish law the operation of terrestrial networks does not have the status of a public service. 
 Se concluye que, con arreglo a la legislación española, la explotación de las redes terrestres no tiene rango de servicio público. 

Term pairs: Spanish law: legislación española: 1.0, terrestrial networks: redes terrestres: 0.9779, public service: servicio público: 0.9737
El artículo 19 del Reglamento (CE) n.o 1393/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo [12] será de aplicación en lugar del apartado 1 del presente artículo cuando el escrito de demanda o el documento equivalente tenga que ser transmitido de un Estado miembro a otro en virtud de dicho Reglamento. 
 Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council [12] shall apply instead of paragraph 1 of this Article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, documento equivalente: equivalent document: 0.8578, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7712, Europeo: European: 0.7431, Parlamento: Parliament: 0.5737, Consejo: Council: 0.5542, Estado: State: 0.4927, CE: EC: 0.4805
A finales de 2012, Rahmat dirigió un ataque contra las fuerzas afganas en el distrito de Kot, provincia de Nangarhar (Afganistán). 
 In late 2012, Rahmat led an attack on Afghan forces in Kot District, Nangarhar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Nangarhar: Nangarhar: 0.9698, Afganistán: Afghanistan: 0.8532, fuerzas afganas: Afghan forces: 0.792, Rahmat: Rahmat: 0.7317, provincia: Province: 0.6569
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the Transit/Security Accompanying Documents. 
 Cuando dichas autoridades estimen que puede efectuarse con normalidad la operación de tránsito de la Unión, y, en su caso, tras adoptar las medidas necesarias, dichas autoridades visarán los documentos de acompañamiento de tránsito/seguridad. 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, authorities: autoridades: 0.9929, transit operation: operación de tránsito: 0.9552, Documents: documentos: 0.916, Security: seguridad: 0.872, Union: Unión: 0.7559
Member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and of the National Defense Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK. 
 Miembro de la Comisión Militar Central del Partido de los Trabajadores de Corea y de la Comisión Nacional de Defensa, que son organismos esenciales en materia de defensa nacional de la RPDC. 

Term pairs: National Defense Commission: Comisión Nacional de Defensa: 1.0, Central Military Commission: Comisión Militar Central: 0.9905, Commission: Comisión: 0.9046, Military Commission: Comisión Militar: 0.8449, National Defense: Nacional de Defensa: 0.8169, national defence: defensa nacional: 0.8168, national defence matters: materia de defensa nacional: 0.813, Central Military: Militar Central: 0.7858, Korea: Corea: 0.6995, Military: Militar: 0.6706, defence matters: materia de defensa: 0.6375, defence: defensa: 0.6305, National: Nacional: 0.6239, Defense: Defensa: 0.6161, Central: Central: 0.6063, Workers: Trabajadores: 0.5505, Member: Miembro: 0.5355, Party: Partido: 0.5241, key bodies: organismos esenciales: 0.5237
what, if any, new organisation(s) might help, without simply duplicating existing structures, 
 qué nueva organización o nuevas organizaciones podrán prestar ayuda, si procede, sin limitarse a duplicar las estructuras existentes, 

Term pairs: structures: estructuras: 1.0
Therefore, according to Síminn, the company did not gain a real financial advantage which put it in a more favourable position than its competitors [57]. 
 Por tanto, según Síminn, la empresa no obtuvo una ventaja financiera real que la pusiera en una situación más favorable que la de sus competidores [57]. 

Term pairs: real financial advantage: ventaja financiera real: 1.0, financial advantage: ventaja financiera: 0.9781, Síminn: Síminn: 0.8727, competitors: competidores: 0.8256, advantage: ventaja: 0.8014
Los Estados miembros que no hayan aceptado aún la adhesión de Kazajistán deben, por tanto, ser autorizados a depositar sus declaraciones de aceptación de la adhesión de Kazajistán, en interés de la Unión, con arreglo a lo dispuesto en la presente Decisión. 
 The Member States that have not yet accepted the accession of the Kazakhstan should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of accession of Kazakhstan in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision. 

Term pairs: Kazajistán: Kazakhstan: 1.0, adhesión de Kazajistán: accession of Kazakhstan: 0.9309, declaraciones de aceptación: declarations of acceptance: 0.6851, declaraciones: declarations: 0.5886, Decisión: Decision: 0.5368, Estados: States: 0.5335, Unión: Union: 0.4924, interés: interest: 0.4578
La situación legal en relación con el periodo de espera para poder iniciar una actividad económica varía considerablemente de un Estado miembro a otro. 
 The legal situation regarding the waiting period for taking up an economic activity differs considerably from Member State to Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, situación legal: legal situation: 0.9429, periodo de espera: waiting period: 0.8984, actividad económica: economic activity: 0.8795, Estado: State: 0.8333
el volumen agregado y el valor agregado, expresado en euros, de todas las instrucciones de liquidación internalizada referidas a transferencias de efectivo liquidadas por el internalizador de la liquidación durante el período abarcado por el informe; 
 the aggregated volume and value, expressed in euros, of all internalised settlement instructions referring to cash transfers settled by the settlement internaliser during the period covered by the report; 

Term pairs: instrucciones de liquidación internalizada: internalised settlement instructions: 1.0, euros: euros: 0.9977, transferencias de efectivo: cash transfers: 0.8785, liquidación: settlement: 0.8776, liquidación durante el período: internaliser during the period: 0.8488, volumen agregado: aggregated volume: 0.8373, liquidación internalizada: internalised settlement: 0.8218, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.8095, transferencias: transfers: 0.7498, volumen: volume: 0.7132, instrucciones: instructions: 0.6927, internalizador: internaliser: 0.6001
Despacho a libre práctica y despacho a consumo de las mercancías con pago del IVA o de los impuestos especiales e inclusión de las mismas en un régimen de depósito fiscal. 
 Release of goods for free circulation and home use for either VAT or excise duties and their placing under the tax warehouse procedure. 

Term pairs: depósito fiscal: tax warehouse: 1.0, IVA: VAT: 0.9434
Las tasas de crecimiento de los flujos de tesorería y los valores de liquidación se calcularon en función de estas referencias de mercado, pero se limitaron a un período de cinco años al procederse al cálculo. 
 Growth rates in cash flows and liquidation values have been calculated from those market benchmarks but capped at a five-year horizon. 

Term pairs: valores de liquidación: liquidation values: 1.0, tasas de crecimiento: Growth rates: 0.9736, referencias de mercado: market benchmarks: 0.9587, flujos de tesorería: cash flows: 0.8871, crecimiento: Growth: 0.7261, liquidación: liquidation: 0.6787
Commission Decision 2000/520/EC of 26 July 2000 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequacy of the protection provided by the safe harbour privacy principles and related frequently asked questions issued by the U.S. Department of Commerce (OJ L 215, 28.8.2000, p. 7). 
 Decisión 2000/520/CE de la Comisión, de 26 de julio de 2000, con arreglo a la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la adecuación de la protección conferida por los principios de puerto seguro para la protección de la vida privada y las correspondientes preguntas más frecuentes, publicadas por el Departamento de Comercio de Estados Unidos de América (DO L 215 de 28.8.2000, p. 7). 

Term pairs: protection: protección: 1.0, EC: CE: 0.9021, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7746, European: Europeo: 0.7679, safe harbour: puerto seguro: 0.7434, adequacy: adecuación: 0.6814, Decision: Decisión: 0.6696, Directive: Directiva: 0.6288, Commission: Comisión: 0.625, Commerce: Comercio: 0.5987, harbour: puerto: 0.582, Council: Consejo: 0.5567, Parliament: Parlamento: 0.5481, July: julio: 0.5458, Department: Departamento: 0.442
«Golfo de Cádiz» es la zona geográfica de la división CIEM IXa al este del meridiano de longitud 7° 23′ 48″ O; 
 ‘Gulf of Cádiz’ means the geographical area of ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W; 

Term pairs: Golfo de Cádiz: Gulf of Cádiz: 1.0, zona geográfica: geographical area: 0.97, Cádiz: Cádiz: 0.9241, longitud: longitude: 0.7214, este del meridiano: east of longitude: 0.7001, Golfo: Gulf: 0.5937
The Performance Review Body, which is charged with assisting the Commission in the implementation of the performance scheme pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, submitted its assessment report to the Commission on 15 October 2015. 
 El organismo de evaluación del rendimiento, cuya misión es asistir a la Comisión en la aplicación del sistema de evaluación del rendimiento con arreglo al artículo 3 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, presentó a la Comisión su informe de evaluación el 15 de octubre de 2015. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, performance: rendimiento: 0.7102, assessment report: informe de evaluación: 0.6897, EU: UE: 0.5928, Regulation: Reglamento: 0.5717, implementation: Ejecución: 0.4666, October: octubre: 0.3883
El reconocimiento mutuo a escala de la Unión tendrá un impacto directo e indirecto en las economías nacionales. 
 Mutual recognition at Union level will have a direct and indirect impact on national economies. 

Term pairs: economías nacionales: national economies: 1.0, impacto directo: indirect impact: 0.8702, reconocimiento mutuo: Mutual recognition: 0.8205, economías: economies: 0.7806, Unión: Union: 0.7706, reconocimiento: recognition: 0.7227
To determine the base rate of loan number 1 as its WAL amounts to 3,92 years, the Commission has used the four-year EUR swap rate [67] as a proxy. 
 Para determinar el tipo básico del préstamo n.o 1 teniendo en cuenta que su duración media ponderada asciende a 3,92 años, la Comisión ha utilizado como indicador el tipo swap EUR para duraciones de cuatro años [67]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9304, EUR: EUR: 0.6951
Con el fin de contribuir a la aplicación efectiva del Acuerdo, debe adoptarse el reglamento interno del Comité Mixto. 
 In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, the rules of procedure of the Joint Committee should be adopted. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.9935, aplicación efectiva: effective implementation: 0.89, Acuerdo: Agreement: 0.7909
La declaración de fuerza ejecutiva se notificará a la parte contra la que se haya solicitado la ejecución, acompañada de la resolución si esta no hubiera sido notificada aún a dicha parte. 
 The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the decision, if not already served on that party. 

Term pairs: ejecución: enforcement: 0.8152
Without prejudice to paragraph 1, and taking into account paragraph 3, children may be detained with young adults, unless this is contrary to the child's best interests. 
 Sin perjuicio del apartado 1 y teniendo en cuenta el apartado 3, los menores podrán estar detenidos junto con adultos jóvenes, a menos que ello sea contrario al interés superior del menor. 

Term pairs: young adults: adultos jóvenes: 1.0, interests: interés: 0.7535, best interests: interés superior: 0.7425
formatos de archivo de ofimática publicados antes del 23 de septiembre de 2018, a menos que esos contenidos sean necesarios para tareas administrativas activas relativas a los cometidos realizados por el organismo del sector público; 
 office file formats published before 23 September 2018, unless such content is needed for active administrative processes relating to the tasks performed by the public sector body concerned; 

Term pairs: organismo del sector público: public sector body: 1.0, sector público: public sector: 0.9998, tareas administrativas activas: active administrative processes: 0.966, formatos de archivo: file formats: 0.9558, tareas administrativas: administrative processes: 0.8778, formatos: formats: 0.8556, septiembre: September: 0.811, sector: sector: 0.8087, organismo del sector: sector body: 0.8054
The Authority has also received no information indicating that the Icelandic authorities conducted a benchmarking exercise, with a typical well-run and adequately-equipped undertaking, concerning the costs likely to be incurred in constructing and operating the broadband network for the additional buildings. 
 El Órgano tampoco ha recibido ninguna información que indique que las autoridades islandesas llevaron a cabo un ejercicio de evaluación comparativa con una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada, en relación a los costes en los que se pueda incurrir para la construcción y el funcionamiento de la red de banda ancha para los edificios adicionales. 

Term pairs: additional buildings: edificios adicionales: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9775, buildings: edificios: 0.9351, information: información: 0.8532, authorities: autoridades: 0.8317
previa consulta con la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad, solicitar a los propietarios de sistemas que tomen determinadas medidas de seguridad informática a fin de atenuar los riesgos para la seguridad informática de los SIC de la Comisión; 
 after consulting with the Directorate-General for Human Resources and Security, request system owners to take specific IT security measures in order to mitigate IT security risks to Commission's CISs; 

Term pairs: seguridad: security: 0.9485, riesgos para la seguridad: security risks: 0.7118, medidas de seguridad: security measures: 0.711, propietarios de sistemas: system owners: 0.6957, Seguridad: Security: 0.5981, riesgos: risks: 0.5547, Comisión: Commission: 0.5298, Recursos Humanos: Human Resources: 0.5155, Humanos: Human: 0.4479, General: General: 0.4321, Recursos: Resources: 0.358
La ANDA está implicada en el desarrollo por parte de la RPDC de las ciencias del espacio y la tecnología, como el lanzamiento de satélites o cohetes portadores. 
 NADA is involved in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets. 

Term pairs: ciencias del espacio: space science: 1.0, tecnología: technology: 0.9739, lanzamiento de satélites: satellite launches: 0.9636, desarrollo: development: 0.9003, ciencias: science: 0.8943, satélites: satellite: 0.8542, cohetes portadores: carrier rockets: 0.7583
On 19 September, Greece informed the Commission that the roster of lawyers to be maintained by the Asylum Service will be established by early 2017. 
 El 19 de septiembre, Grecia informó a la Comisión de que la lista de abogados que debe elaborar el Servicio de Asilo se establecerá a principios de 2017. 

Term pairs: roster of lawyers: lista de abogados: 1.0, Greece: Grecia: 0.9039, Commission: Comisión: 0.8503, lawyers: abogados: 0.8346, Asylum Service: Servicio de Asilo: 0.8289, September: septiembre: 0.8194, Service: Servicio: 0.7491, Asylum: Asilo: 0.5509
La Secretaría del Comité AAE elaborará un orden del día provisional para cada reunión a partir de las sugerencias de las Partes. 
 A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the EPA Committee on the basis of proposals made by the Parties. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8491, sugerencias: proposals: 0.8184, Comité AAE: EPA Committee: 0.8055, Partes: Parties: 0.7392, Secretaría: Secretary: 0.6882
In case of impossibility to take such reasonable preventive measures, please explain why no preventive measures are possible: 
 En caso de que sea imposible adoptar esas medidas preventivas razonables, explíquense los motivos. 

Term pairs: preventive measures: medidas preventivas: 1.0, reasonable preventive measures: medidas preventivas razonables: 0.9316
Entre los datos proporcionados deberá incluirse una curva del coeficiente de adherencia en relación con el deslizamiento (deslizamiento del 0 % al 100 %) a una velocidad de aproximadamente 40 km/h [1].1.1.1. 
 These data shall include a curve of the coefficient of adhesion versus slip (from 0 to 100 per cent slip) for a speed of approximately 40 km/h [1].1.1.1. 

Term pairs: curva: curve: 0.8552, coeficiente: coefficient: 0.8487, adherencia: adhesion: 0.7257
During the exercise of the mandate referred to in paragraph 2, the committee shall be kept systematically and regularly informed by the Agency or by the Commission of the preparatory work on the CSMs. 
 Durante el ejercicio del mandato previsto en el apartado 2, el Comité será informado del trabajo preliminar sobre los MCS por la Agencia o por la Comisión de forma sistemática y periódica. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, committee: Comité: 0.9457, preparatory work: trabajo preliminar: 0.8439, Agency: Agencia: 0.7848
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities 
 Valores absolutos después del choque — Pasivos (antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas) — Riesgo de acciones — acciones de infraestructuras admisibles 

Term pairs: Absolute values: Valores absolutos: 1.0, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.9922, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.9765, technical provisions: provisiones técnicas: 0.9263, capacity: capacidad: 0.8933, infrastructure equities: acciones de infraestructuras: 0.8599, infrastructure: infraestructuras: 0.8591, values: Valores: 0.8559, shock: choque: 0.8103
Roshan money exchange (alias (a) Roshan Sarafi, (b) Roshan Trading Company, (c) Rushaan Trading Company, (d) Roshan Shirkat, (e) Maulawi Ahmed Shah Hawala, (f) Mullah Ahmed Shah Hawala, (g) Haji Ahmad Shah Hawala, (h) Ahmad Shah Hawala). 
 Roshan Money Exchange [alias a) Roshan Sarafi, b) Roshan Trading Company, c) Rushaan Trading Company, d) Roshan Shirkat e), Maulawi Ahmed Shah Hawala, f) mulá Ahmed Shah Hawala, g) Haji Ahmad Shah Hawala, h) Ahmad Shah Hawala] 

Term pairs: Roshan: Roshan: 1.0, Shah Hawala: Shah Hawala: 0.9946, Hawala: Hawala: 0.9571, Shah: Shah: 0.9032, Ahmad Shah Hawala: Ahmad Shah Hawala: 0.7555, Roshan Trading Company: Roshan Trading Company: 0.7482, Ahmad Shah: Ahmad Shah: 0.7262, Roshan Trading: Roshan Trading: 0.726, Rushaan Trading Company: Rushaan Trading Company: 0.7135, Ahmed Shah Hawala: Ahmed Shah Hawala: 0.7082, Trading Company: Trading Company: 0.706, Rushaan Trading: Rushaan Trading: 0.7031, Ahmed Shah: Ahmed Shah: 0.685, Trading: Trading: 0.6703, Roshan Sarafi: Roshan Sarafi: 0.6295, Haji Ahmad Shah: Haji Ahmad Shah: 0.6149, Roshan Shirkat: Roshan Shirkat: 0.6086, Rushaan: Rushaan: 0.5678, Ahmad: Ahmad: 0.5651, Maulawi Ahmed Shah: Maulawi Ahmed Shah: 0.5613, Haji Ahmad: Haji Ahmad: 0.5388, Ahmed: Ahmed: 0.4861, Maulawi: Maulawi: 0.4808, Maulawi Ahmed: Maulawi Ahmed: 0.4716, Company: Company: 0.4635, Sarafi: Sarafi: 0.4589, Haji: Haji: 0.3474, Shirkat: Shirkat: 0.3366
Las reglas primarias aplicables a las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación, complementadas por sus normas y procedimientos internos, que exigen el cumplimiento de los PIMF, reducen el menor nivel de riesgo existente en Brasil y logran un resultado de reducción del riesgo equivalente al perseguido por el Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 The primary rules applicable to clearing houses and clearing services providers complemented by their internal rules and procedures which require compliance with the PFMIs, mitigate the lower level of risk existing in Brazil and achieve a risk mitigation outcome equivalent to that pursued by Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: reglas primarias: primary rules: 0.8999, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.7973, procedimientos: procedures: 0.7921, Brasil: Brazil: 0.7666, menor nivel: lower level: 0.7664, procedimientos internos: internal rules: 0.744, Reglamento: Regulation: 0.7394, nivel de riesgo: level of risk: 0.7272, prestadores de servicios: services providers: 0.7173, servicios: services: 0.6998, resultado de reducción: mitigation outcome: 0.6443, prestadores: providers: 0.627, UE: EU: 0.6251, reducción: mitigation: 0.5971, cumplimiento: compliance: 0.5953, PIMF: PFMIs: 0.4794
En este caso, se seleccionará a los proveedores invitados a participar en el procedimiento de licitación sobre la base de las respuestas recibidas. 
 In that case, the suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received. 

Term pairs: procedimiento de licitación: tender procedure: 0.9464, proveedores: suppliers: 0.912, procedimiento: procedure: 0.7244
Con excepción de las infraestructuras de investigación interconectadas y los proyectos RTE-T, que son fundamentalmente de importancia transnacional porque forman parte de una red transfronteriza conectada físicamente o son esenciales para incrementar la gestión o la interoperabilidad del tráfico transfronterizo. 
 With the exception of interconnected research infrastructures and TEN-T projects that are of fundamentally transnational importance because they are part of a physically connected cross-border network or are essential to enhance cross-border traffic management or interoperability. 

Term pairs: infraestructuras de investigación interconectadas: interconnected research infrastructures: 1.0, infraestructuras de investigación: research infrastructures: 0.8845, investigación interconectadas: interconnected research: 0.857, importancia transnacional: transnational importance: 0.8505, infraestructuras: infrastructures: 0.7739, proyectos: projects: 0.7405, investigación: research: 0.7227, interoperabilidad: interoperability: 0.6768, tráfico: traffic: 0.6344, gestión: management: 0.5614
Assessment and verification: The applicant shall submit a test report for the computer model showing compliance with the specified test procedure. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará un informe de ensayo del modelo de ordenador en el que se demuestre la conformidad con el procedimiento de ensayo especificado. 

Term pairs: test procedure: procedimiento de ensayo: 1.0, test report: informe de ensayo: 0.9969, computer model: modelo de ordenador: 0.9388, verification: verificación: 0.8387, applicant: solicitante: 0.8102, Assessment: Evaluación: 0.7952, computer: ordenador: 0.7946, compliance: conformidad: 0.7829, procedure: procedimiento: 0.7745
where its comprising transactions do not specify a maturity, the institution shall have the legal right to close out either side of the CCLT, that is both of its comprising transactions, at any time and without prior notice; 
 en caso de que las operaciones que la componen no especifiquen un vencimiento, la entidad tendrá derecho legal a cancelar ambas partes de la operación CCL, en cualquier momento y sin previo aviso; 

Term pairs: legal right: derecho legal: 1.0, transactions: operaciones: 0.9514, prior notice: previo aviso: 0.908, institution: entidad: 0.7542, maturity: vencimiento: 0.7356, CCLT: CCL: 0.7251
If this value is exceeded each limit specified in paragraph 6.2.6.1.1 shall then be modified by this excess to decrease the allowed range of inclinations when checking the vehicle according to Annex 6. 
 Si se supera ese valor, se ajustarán los límites establecidos en el apartado 6.2.6.1.1 en la medida superada, de forma que disminuya la gama de inclinaciones autorizadas para las comprobaciones del vehículo realizadas de conformidad con el anexo 6. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.677, inclinations: inclinaciones: 0.544
In such a situation, the Commission is thus obliged to implement the judgement with regard to all the parties affected by the illegality which led to the annulment of the measure. 
 En una situación como esta, la Comisión está obligada, por lo tanto, a ejecutar la sentencia con respecto a todas las partes afectadas por la ilegalidad que dio lugar a la anulación de la medida 

Term pairs: annulment of the measure: anulación de la medida: 1.0, annulment: anulación: 0.9314, illegality: ilegalidad: 0.9102, Commission: Comisión: 0.8971, judgement with regard: sentencia con respecto: 0.8033
Cuando el precio se comunique en términos monetarios, se expresará en la unidad monetaria principal. 
 Where price is reported in monetary terms, it shall be provided in the major currency unit. 

Term pairs: términos monetarios: monetary terms: 0.9367, unidad monetaria: currency unit: 0.9278
The revenue obtained normally exceeds the amounts forecast in the budget because of the interest payments on special loans which may still be disbursed during the preceding financial year as well as during the current financial year. 
 Los ingresos efectivos sobrepasan normalmente los importes estimativos consignados en el presupuesto debido al pago de los intereses relativos a préstamos especiales y capitales de riesgo que pueden ser desembolsados todavía durante el ejercicio precedente así como durante el ejercicio en curso. 

Term pairs: special loans: préstamos especiales: 1.0, interest payments: pago de los intereses: 0.8352, loans: préstamos: 0.8114, budget: presupuesto: 0.8, amounts forecast: importes estimativos: 0.725