luismond/tm2tb huggingface dataset:
Where a staff member is recalled to duty for service reasons while on annual leave or has had his leave cancelled, any costs incurred by him shall be reimbursed, subject to production of appropriate evidence, and travelling time shall be granted afresh. 
 Si un agente, en interés del servicio, fuera llamado a reincorporarse mientras se encuentra de vacaciones o si se le cancelara la autorización de vacaciones anuales, tendrá derecho al reembolso, previa presentación de los debidos justificantes, de los gastos que haya realizado por esta causa. Se le concederá una nueva licencia por viaje. 

Term pairs: annual leave: vacaciones anuales: 1.0
costes de retirada y destrucción del ganado muerto, cuando la ayuda se financie mediante tasas o contribuciones obligatorias destinadas a la financiación de la retirada y destrucción del ganado muerto, siempre que esas tasas y contribuciones se impongan única y directamente al sector cárnico: 
 costs for the removal and destruction of the fallen stock where the aid is financed through fees or through compulsory contributions destined for the financing of the removal and destruction of the fallen stock, provided that such fees or contributions are limited to and directly imposed on the meat sector: 

Term pairs: contribuciones: contributions: 1.0, destrucción: destruction: 0.9935, contribuciones obligatorias: compulsory contributions: 0.8968, financiación: financing: 0.8158, sector cárnico: meat sector: 0.7503, sector: sector: 0.6843
‘T1’ where the goods move under the external Union transit procedure in accordance with Article 226 of the Code; 
 «T1» cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de tránsito externo de la Unión de conformidad con el artículo 226 del Código; 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, Code: Código: 0.9073, Union: Unión: 0.8667, transit procedure: régimen de tránsito: 0.8092
Las Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas los nombres y direcciones de los servicios técnicos que realizan los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que conceden las homologaciones y a las que deben remitirse los certificados de la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación expedidos en otros países. 
 The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approvals and to which forms certifying approval or extension, refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 

Term pairs: ensayos de homologación: approval tests: 1.0, homologaciones: approvals: 0.8876, homologación: Approval: 0.8612, extensión: extension: 0.7983, Naciones: Nations: 0.7649, servicios: Services: 0.7329, Acuerdo: Agreement: 0.7269, autoridades: Authorities: 0.6993, Secretaría: Secretariat: 0.6971, Partes: Parties: 0.687, Reglamento: Regulation: 0.5972, Unidas: United: 0.5555
Ghassan Omar Khalaf is closely associated with members of a regime-affiliated militia in Hama known as the Hama Brigade. 
 Ghassan Omar Khalaf está estrechamente vinculado a miembros de la milicia afín al régimen en Hama conocida como la Brigada de Hama. 

Term pairs: Hama Brigade: Brigada de Hama: 1.0, Hama: Hama: 0.9488, Ghassan Omar Khalaf: Ghassan Omar Khalaf: 0.8969, Omar Khalaf: Omar Khalaf: 0.8377, Ghassan Omar: Ghassan Omar: 0.7589, Khalaf: Khalaf: 0.7348, militia: milicia: 0.6547, Ghassan: Ghassan: 0.6297, Omar: Omar: 0.5613, Brigade: Brigada: 0.5337
La INF2 se expedirá en original y copia para la cantidad de mercancías incluidas en el régimen. 
 The INF2 shall be made out in an original and one copy for the quantity of goods entered for the procedure. 

Term pairs: cantidad de mercancías: quantity of goods: 1.0, copia para la cantidad: copy for the quantity: 0.9701
Agrees that the basis of investments should be a proper needs assessment; believes that priorities at Union level should also be reflected in national and sub-national energy efficiency plans; 
 Está de acuerdo en que la base de las inversiones debería ser una evaluación adecuada de las necesidades; considera que las prioridades a escala de la Unión deberían verse reflejadas también en los planes de eficiencia energética nacionales y subnacionales; 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 0.9331, efficiency plans: planes de eficiencia: 0.8847, basis of investments: base de las inversiones: 0.8732, investments: inversiones: 0.8243, priorities: prioridades: 0.7885, efficiency: eficiencia: 0.7814, assessment: evaluación: 0.7482, Union: Unión: 0.633
Commission Decision 2001/183/EC of 22 February 2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC 
 Decisión 2001/183/CE de la Comisión, de 22 de febrero de 2001, por la que se establecen los planes de muestreo y los métodos de diagnóstico para la detección y confirmación de determinadas enfermedades de los peces y se deroga la Decisión 92/532/CEE 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, diagnostic methods: métodos de diagnóstico: 0.9231, fish diseases: enfermedades de los peces: 0.8289, diseases: enfermedades: 0.6958, confirmation: confirmación: 0.6773, detection: detección: 0.6684, Commission: Comisión: 0.6374, EEC: CEE: 0.6045, EC: CE: 0.5963, sampling plans: planes de muestreo: 0.544, February: febrero: 0.5198
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 (indirect action), 10 02 50 and 10 03 50 (direct action) of the statement of expenditure in this section, depending on the expenditure to be covered. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los posibles ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en los artículos 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 (acción indirecta), 10 02 50 y 10 03 50 (acción directa) del estado de gastos de la presente sección, en función de los gastos que deban financiarse. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9814, Financial: Financiero: 0.9563, direct action: acción directa: 0.9431, indirect action: acción indirecta: 0.9088, Regulation: Reglamento: 0.8121, appropriations: créditos: 0.7361
Cuando la luz de la placa de matrícula trasera esté combinada con la luz de posición trasera recíprocamente incorporada a la luz de frenado o a la luz antiniebla trasera, las características fotométricas de la luz de la placa de matrícula trasera podrán modificarse, cuando estén encendidas la luz de frenado o la luz antiniebla trasera. 
 When the rear registration plate lamp is combined with the rear position lamp, reciprocally incorporated in the stop lamp or in the rear fog lamp, the photometric characteristics of the rear registration plate lamp may be modified during the illumination of the stop lamp or the rear fog lamp. 

Term pairs: placa de matrícula trasera: rear registration plate: 1.0, luz de posición trasera: rear position lamp: 0.9722, matrícula trasera: rear registration: 0.9319, características fotométricas: photometric characteristics: 0.8584, luz de la placa: plate lamp: 0.8227, luz de posición: position lamp: 0.7881, placa de matrícula: registration plate: 0.7612, posición trasera: rear position: 0.735, matrícula: registration: 0.6888, características: characteristics: 0.6051
Total de las exposiciones de incluidas en el balance y fuera de balance pertenecientes a la cartera de inversión y las exposiciones de la cartera de negociación sujetas a riesgo de contraparte (desglose según la ponderación de riesgo) 
 Total on- and off-balance sheet exposures belonging to the non-trading book as well as exposures of the trading book subject to counterparty credit risk (breakdown in accordance with the risk weight): 

Term pairs: ponderación de riesgo: risk weight: 1.0, exposiciones: exposures: 0.9286, negociación: trading: 0.8459
Please demonstrate a direct link between the natural disaster or exceptional occurrence and the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production, the processing and the marketing of agricultural products. 
 Demuéstrese la relación directa entre el desastre natural o el acontecimiento de carácter excepcional y los daños sufridos por la empresa agrícola dedicada a la producción agrícola primaria, la transformación y la comercialización de productos agrícolas. 

Term pairs: agricultural production: producción agrícola: 0.8236, natural disaster: desastre natural: 0.7888, marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 0.7861, agricultural undertaking: empresa agrícola: 0.7298, agricultural products: productos agrícolas: 0.7297, direct link: relación directa: 0.6098, disaster: desastre: 0.5877, damages: daños: 0.4838, marketing: comercialización: 0.457
Therefore, in order to ease the mobility of an extended number of persons who have family links (in particular sisters and brothers and their children) with the citizens of Georgia legally residing in the territories of Member States, in a Declaration annexed to the Agreement, the Member States' consular offices are invited to make full use of the existing possibilities in the acquis for facilitating the issuance of visas to that category of persons, including, in particular, the simplification of documentary evidence requested for the applicants, exemptions from handling fees and, where appropriate, the issuing of multiple entry visas. 
 Por consiguiente, a fin de facilitar la movilidad de un mayor número de personas con vínculos familiares (en particular, los hermanos, las hermanas y sus hijos) con ciudadanos de Georgia legalmente residentes en territorio de los Estados miembros, en una declaración aneja al Acuerdo se invita a las oficinas consulares de los Estados miembros a hacer pleno uso de las posibilidades existentes en el acervo para facilitar la expedición de visados a esa categoría de personas, en particular con una simplificación de las pruebas documentales exigidas a los solicitantes, con exenciones de gastos de tramitación y, cuando proceda, expedición de visados de entrada múltiple. 

Term pairs: States: Estados: 0.8174, citizens of Georgia: ciudadanos de Georgia: 0.7433, applicants: solicitantes: 0.6728, possibilities: posibilidades: 0.647, exemptions: exenciones: 0.6374, simplification: simplificación: 0.6022, category of persons: categoría de personas: 0.547, family links: vínculos familiares: 0.5364, mobility: movilidad: 0.5259, multiple entry: entrada múltiple: 0.5246, offices: oficinas: 0.5115, full use: pleno uso: 0.4878, links: vínculos: 0.483, documentary evidence: pruebas documentales: 0.4707, Agreement: Acuerdo: 0.4118, Georgia: Georgia: 0.3448
Member States shall prohibit the use of ammonium carbonate fertilisers and may reduce ammonia emissions from inorganic fertilisers by using the following approaches: 
 Los Estados miembros prohibirán el uso de fertilizantes a base de carbonato de amonio y podrán reducir las emisiones de amoníaco de los fertilizantes inorgánicos aplicando los planteamientos siguientes: 

Term pairs: fertilisers: fertilizantes: 1.0, ammonium carbonate: carbonato de amonio: 0.9401, ammonia emissions: emisiones de amoníaco: 0.9178, inorganic fertilisers: fertilizantes inorgánicos: 0.8782, ammonium: amonio: 0.8669, Member States: Estados miembros: 0.8254, carbonate: carbonato: 0.6736, States: Estados: 0.6295, emissions: emisiones: 0.6127
A partir de 50° S 1° 30′ E, dirección este hasta 30° E, dirección sur hasta 60° S, dirección oeste hasta 1° 30′ E, dirección norte hasta 50° S. 
 From 50° S 1° 30′ E, due east to 30° E, due south to 60° S, due west to 1° 30′ E, due north to 50° S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 1.0, dirección norte: due north: 0.9916, dirección sur: due south: 0.9734
Germany argued that in order to maintain Frankfurt Hahn airport in operation, it was a necessary conditio sine qua non to cover its operating costs as FFHG would otherwise have gone insolvent. 
 Alemania argumentó que para mantener en funcionamiento el aeropuerto de Fráncfort-Hahn era condición sine qua non cubrir sus costes de funcionamiento, pues en caso contrario FFHG hubiera llegado a una situación de insolvencia. 

Term pairs: operating costs: costes de funcionamiento: 1.0, Germany: Alemania: 0.9541, airport: aeropuerto: 0.8901, FFHG: FFHG: 0.6276
Al verificar la conformidad de un modelo de producto con los requisitos establecidos en el presente Reglamento Delegado, las autoridades de los Estados miembros aplicarán el procedimiento siguiente en lo que se refiere a los requisitos indicados en el presente anexo: 
 When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in this Delegated Regulation, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure: 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, modelo de producto: product model: 0.7972, Estados miembros: Member States: 0.741, conformidad: compliance: 0.6229, Reglamento: Regulation: 0.5965, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5876, Estados: States: 0.5831, procedimiento: procedure: 0.5719, autoridades: authorities: 0.5442, anexo: Annex: 0.4859, Delegado: Delegated: 0.3687
With the exception of retro-reflectors, a lamp even bearing an approval mark is deemed not to be present when it cannot be made to operate by the sole installation of a light source and/or a fuse. 
 Con excepción de los catadióptricos, una luz, aun cuando lleve una marca de homologación, no se considera presente si no es posible hacerla funcionar simplemente equipándola de una fuente luminosa y/o un fusible. 

Term pairs: approval mark: marca de homologación: 1.0, approval: homologación: 0.8846, light source: fuente luminosa: 0.878
To facilitate this process, the U.S. has committed to inform the Commission of material developments in U.S. law when relevant to the Privacy Shield in the field of data protection and the limitations and safeguards applicable to access to personal data by public authorities. 
 Para facilitar este proceso, los Estados Unidos se han comprometido a informar a la Comisión de las novedades que se produzcan en la legislación estadounidense si resultan pertinentes para el Escudo de la privacidad en el ámbito de la protección de datos y las limitaciones y garantías aplicables al acceso a datos personales por parte de las autoridades públicas. 

Term pairs: access to personal data: acceso a datos personales: 1.0, data protection: protección de datos: 0.9457, personal data: datos personales: 0.9156, Privacy: privacidad: 0.8077, limitations: limitaciones: 0.8004, public authorities: autoridades públicas: 0.7942, protection: protección: 0.7548, authorities: autoridades: 0.714, Commission: Comisión: 0.7118, safeguards: garantías: 0.556, Shield: Escudo: 0.5255
It was indicated in the Cocoéco decision of 18 February 2009 on the charges that were set in the decision of 25 May 2009 that the cost of the AMS agreement over the agreed term, i.e. October 2006-October 2011, was EUR […]*, i.e. EUR […]* per year. 
 En la resolución de la Cocoeco de 18 de febrero de 2009 relativa a la fijación de las tarifas objeto de la resolución de 25 de mayo de 2009, se precisa que el coste del contrato con AMS durante toda la duración del mismo, es decir, de octubre de 2006 a octubre de 2011, es de […]* EUR, es decir, […]* EUR al año. 

Term pairs: October: octubre: 1.0, Cocoéco: Cocoeco: 0.9823, EUR: EUR: 0.9685, AMS: AMS: 0.5696, February: febrero: 0.5689
Las categorías G y H eran categorías independientes, pero se expedían también a los titulares de permisos de conducción de categoría B, C o D. 
 Categories G and H was a separate categories, but they were issued also to the holders of driving licences of category B, C or D. 

Term pairs: categorías: categories: 0.9779, categorías independientes: separate categories: 0.826, permisos: licences: 0.5945, titulares: holders: 0.5246
Fourth, the contested measure would not benefit broadcasters, as they did not increase their income after the digitisation of Area II. 
 Cuarto, la medida impugnada no beneficia a los radiodifusores puesto que no incrementaron sus ingresos después de la digitalización de la zona II. 

Term pairs: digitisation: digitalización: 0.8498, broadcasters: radiodifusores: 0.7621
A los marineros enrolados en buques de la Unión Europea se les aplicará de pleno derecho la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) sobre los principios y derechos fundamentales del trabajo. 
 The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by European Union vessels. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8882, Europea: European: 0.8455, Trabajo: Work: 0.8166, Internacional: International: 0.7466, derechos: Rights: 0.706, Unión: Union: 0.6898, Organización: Organisation: 0.6393, buques: vessels: 0.6216, Declaración: Declaration: 0.615, marineros: seamen: 0.6082
B-50013 y Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50104 con un contenido mínimo de 2,5 × 109 CFU/g (total) con una concentración bacteriana mínima de 8,3 × 108 de cada cepa/g aditivo. 
 B-50013 and Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50104 containing a minimum of 2,5 × 109 CFU/g (total) with a minimum of bacterial concentration of 8,3 × 108 of each strain/g additive. 

Term pairs: concentración bacteriana: bacterial concentration: 0.9805, aditivo: additive: 0.7195, concentración: concentration: 0.7177, CFU: CFU: 0.6104, Bacillus: Bacillus: 0.5869, NRRL: NRRL: 0.4522
La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 02.153 se sustituye por el texto siguiente: 
 the entry for FL No 02.153 is replaced by the following: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
The cuts in cost of production are mainly due to raw material cost decrease as well as the above mentioned efforts to cut costs like hedging against fluctuations in the raw material price. 
 La reducción de los costes de producción se debe principalmente a la disminución de los costes de las materias primas y a los mencionados esfuerzos por reducirlos, como garantía frente a las fluctuaciones del precio de la materia prima. 

Term pairs: cost decrease: disminución de los costes: 1.0, raw material: materia prima: 0.8758, material price: precio de la materia: 0.7948, material cost: costes de las materias: 0.7526, efforts: esfuerzos: 0.6681, fluctuations: fluctuaciones: 0.6089
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 
 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, main measures: principales disposiciones: 0.8827, States: Estados: 0.8536, Directive: Directiva: 0.8508, Commission: Comisión: 0.8196
According to the applicant, thermo and bulk transport should be excluded from this market [50]. 
 Según el solicitante, el transporte a granel y el transporte isotérmico deben excluirse de este mercado [50]. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, bulk transport: transporte a granel: 0.8868, applicant: solicitante: 0.8243
En el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación, la autoridad de homologación que concedió la homologación de tipo UE del tipo o familia de motores lo comunicará a las autoridades de homologación de los demás Estados miembros. 
 Within one month of receiving that notification, the approval authority that granted the EU type-approval for the engine type or engine family shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly. 

Term pairs: autoridad de homologación: approval authority: 0.9772, familia de motores: engine family: 0.9552, motores: engine: 0.9276, autoridades de homologación: approval authorities: 0.9203, Estados miembros: Member States: 0.8315, UE: EU: 0.8238, notificación: notification: 0.6951, autoridades: authorities: 0.633, Estados: States: 0.6006
This Decision will contribute to the safe and secure operation and management of the IAEA LEU Bank. 
 La presente Decisión del Consejo contribuirá a gestionar y hacer funcionar el Banco de UPE del OIEA de forma segura. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, IAEA: OIEA: 0.9706, Bank: Banco: 0.8532
La contribución financiera de Suiza se adaptará de acuerdo con el presente anexo en el supuesto de que la contribución financiera de la Unión Europea consignada en el presupuesto general, prevista en el artículo 33, apartado 3, letra a), del Reglamento, se incremente de conformidad con los artículos 26, 27 o 41 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo [1]. 
 Switzerland's financial contribution shall be adapted in accordance with this Annex when the financial contribution from the EU entered in the general budget of the European Union as defined in Article 33(3)(a) of the Regulation is increased pursuant to Articles 26, 27 or 41 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1]. 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 0.9972, Reglamento: Regulation: 0.971, presupuesto: budget: 0.8689, contribución: contribution: 0.8539, presupuesto general: general budget: 0.8506, Europea: European: 0.8393, UE: EU: 0.8296, Unión Europea: European Union: 0.7421, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7331, Unión: Union: 0.7257, normas financieras: financial rules: 0.6882, Consejo: Council: 0.6839, Euratom: Euratom: 0.6535, Suiza: Switzerland: 0.5712, anexo: Annex: 0.5536, Parlamento: Parliament: 0.5407, CE: EC: 0.4781, octubre: October: 0.4312
En el presente asunto, las ampliaciones de capital de 2001 de Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado solo beneficiaron a FFHG. 
 In the case at hand, the 2001 capital increases by Fraport and Land Rhineland-Palatinate only benefitted FFHG. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8696, ampliaciones de capital: capital increases: 0.7926, capital: capital: 0.7135
According to the submission of 25 February 2015, the sums collected from licenses ranged between 2,01 % and 2,84 % of the annual revenue. 
 Según la presentación de 25 de febrero de 2015, las sumas recaudadas a partir de las licencias supusieron entre el 2,01 y el 2,84 % de los ingresos anuales. 

Term pairs: annual revenue: ingresos anuales: 1.0, licenses: licencias: 0.8254, February: febrero: 0.8
The Commission therefore concludes that the high loss in 2013 was not due to the low quantity of imports from the PRC, but due to the particularly low demand on the Union market. 
 Por lo tanto, la Comisión concluye que la elevada pérdida de 2013 no se debió a la escasa cantidad de importaciones procedentes de China, sino a la demanda particularmente baja del mercado de la Unión. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8436, low quantity: escasa cantidad: 0.8283, high loss: elevada pérdida: 0.8019, Commission: Comisión: 0.6672, Union: Unión: 0.5957
no cubre la venta del producto objeto de la licencia para su incorporación en los productos de otros productores. 
 it does not cover the sale of the licensed product for incorporation into the products of other producers. 

Term pairs: incorporación en los productos: incorporation into the products: 0.9007, productores: producers: 0.7928, incorporación: incorporation: 0.6017
of a type of tyre with regard to ‘rolling sound emission level’ and/or ‘adhesion performance on wet surfaces’ and/or ‘rolling resistance’ pursuant to Regulation No 117 
 de un tipo de neumático en virtud del Reglamento n.o 117, en lo que se refiere al «nivel de emisión de ruido de rodadura» y/o a la «adherencia en superficie mojada» y/o a la «resistencia a la rodadura». 

Term pairs: type of tyre: tipo de neumático: 1.0, resistance: resistencia: 0.9103, emission level: nivel de emisión: 0.8685, wet surfaces: superficie mojada: 0.8107, adhesion: adherencia: 0.6953, Regulation: Reglamento: 0.6657
supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms with regard to regulatory technical standards specifying a minimum set of the information on financial contracts that should be contained in the detailed records and the circumstances in which the requirement should be imposed 
 que completa la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se establece un marco para la reestructuración y la resolución de entidades de crédito y empresas de servicios de inversión, en lo que respecta a las normas técnicas de regulación que especifican el conjunto mínimo de información sobre contratos financieros que debe figurar en los registros detallados y las circunstancias en las que debe imponerse la obligación 

Term pairs: information on financial contracts: información sobre contratos financieros: 1.0, financial contracts: contratos financieros: 0.9234, technical standards: normas técnicas: 0.8564, investment: inversión: 0.8387, European: Europeo: 0.832, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8271, information: información: 0.8146, contracts: contratos: 0.7988, credit institutions: entidades de crédito: 0.7982, EU: UE: 0.7951, firms: empresas: 0.7684, minimum set: conjunto mínimo: 0.7672, detailed records: registros detallados: 0.7485, investment firms: servicios de inversión: 0.7334, Directive: Directiva: 0.7137, resolution: resolución: 0.6865, framework for the recovery: marco para la reestructuración: 0.6745, Parliament: Parlamento: 0.6733, Council: Consejo: 0.6692, institutions: entidades: 0.6456
La capacidad de las empresas para celebrar AGCT con clientes no minoristas no debe limitar la necesidad de obtener el consentimiento previo y expreso de los clientes para la utilización de sus activos. 
 The ability of firms to enter into TTCAs with non-retail clients should not reduce the need to obtain clients' prior express consent to use client assets. 

Term pairs: empresas: firms: 0.7608, activos: assets: 0.6062
If it issues a favourable opinion, the notifying country may continue to apply to workers employed on its own territory the measures described in paragraphs 1c, 2c and 3c until the end of the seventh year after the entry into force of the aforementioned Protocol. 
 Si emite un dictamen favorable, el país notificante podrá continuar aplicando a los trabajadores por cuenta ajena empleados en su propio territorio las medidas descritas en los apartados 1 quater, 2 quater y 3 quater hasta el final del séptimo año siguiente a la entrada en vigor del citado Protocolo. 

Term pairs: workers: trabajadores: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.8581, seventh year: séptimo año: 0.7716, Protocol: Protocolo: 0.7516
Cuando el destinatario no disponga de número EORI, la administración aduanera podrá atribuirle un número ad hoc para la declaración considerada. 
 Where the consignee does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned. 

Term pairs: EORI: EORI: 0.7743, administración: administration: 0.5881
Notes that authorised appropriations in Parliament’s final budget for 2012 totalled EUR 1717868121, representing a 1,9 % increase over the 2011 budget (EUR 1685829393), and that, as in 2011, no amending budget was introduced; is of the opinion that Parliament showed its budgetary responsibility and self-restraint by staying under the 2,6 % inflation rate in 2012; expects that for the 2015 budget, the same self-restraint will prevail by keeping the budget under the 20 % of Chapter 5; 
 Constata que los créditos autorizados en el presupuesto final del Parlamento para 2012 ascendieron a 1717868121 EUR, lo que supone un incremento del 1,9 % respecto al presupuesto de 2011 (1685829393 EUR), y de que en 2011 no se presentó ningún presupuesto rectificativo; considera que el Parlamento mostró su responsabilidad y autocontención presupuestarios al permanecer por debajo del índice de inflación del 2,6 % en 2012; confía en que, en el caso del presupuesto para 2015, prevalezca la misma autocontención, al mantener el presupuesto por debajo del 20 % del capítulo 5; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.6681, EUR: EUR: 0.6253, final budget: presupuesto final: 0.5718, inflation: inflación: 0.5107, responsibility: responsabilidad: 0.4985, inflation rate: índice de inflación: 0.4412, appropriations: créditos: 0.3617, Chapter: capítulo: 0.2598
Cuando sea necesario seleccionar tres unidades adicionales, la media aritmética de los valores determinados de estas tres unidades no podrá superar el valor declarado de Et en más del 6 %. 
 Where three additional units need to be selected, the arithmetic mean of the determined values of these three units shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %. 

Term pairs: unidades adicionales: additional units: 1.0, unidades: units: 0.9849, valores determinados: determined values: 0.9385, Et: Et: 0.5041
On 1 December 2014, ICC appeals judges upheld the conviction and sentence. 
 El 1 de diciembre de 2014, los jueces de apelación de la CPI confirmaron la condena y la pena. 

Term pairs: appeals judges: jueces de apelación: 1.0, December: diciembre: 0.8103, appeals: apelación: 0.607
Asimismo, se apoyarán las actividades dirigidas a mejorar la comprensión de las tendencias y perspectivas socioeconómicas relacionadas con el transporte y facilitar a los responsables políticos datos fácticos y análisis. 
 Activities aiming at improving the understanding of transport-related socioeconomic trends and prospects, and at providing policymakers with evidence-based data and analyses will also be supported. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, tendencias: trends: 0.9543, análisis: analyses: 0.9348, actividades: Activities: 0.9069, perspectivas: prospects: 0.898
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country or region with a negligible BSE risk and passed ante mortem and post mortem inspections; 
 los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino nacieron, se criaron de manera continuada y se sacrificaron en el país o la región con riesgo insignificante de EEB y pasaron las inspecciones ante y post mortem; 

Term pairs: animals: animales: 0.9625, animal origin: origen bovino: 0.8734, inspections: inspecciones: 0.8298, ante mortem: post mortem: 0.7007
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission. 
 La Comisión invitó al notificante a presentar observaciones sobre el proyecto de informe de revisión. 

Term pairs: review report: informe de revisión: 1.0, Commission: Comisión: 0.8041
If no response is received within one working day from the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap, the Member State or CPC responsible for the farm may authorise the caging. 
 Si no se recibe una respuesta del Estado miembro o de la CPC responsable del buque de captura o la almadraba en el plazo de un día laborable, el Estado miembro o la CPC responsable de la granja podrá autorizar la introducción en jaula. 

Term pairs: CPC: CPC: 0.7867, working day: día laborable: 0.7716, State: Estado: 0.7325
Reglamento (UE) n.o 115/2010 de la Comisión, de 9 de febrero de 2010, por el que se fijan las condiciones de utilización de alúmina activada para la eliminación de los fluoruros en las aguas minerales naturales y en las aguas de manantial 
 Commission Regulation (EU) No 115/2010 of 9 February 2010 laying down the conditions for use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters 

Term pairs: condiciones de utilización: conditions for use: 0.9412, minerales naturales: natural mineral: 0.88, UE: EU: 0.7704, alúmina: alumina: 0.77, minerales: mineral: 0.7282, aguas de manantial: spring waters: 0.7176, Comisión: Commission: 0.7174, fluoruros: fluoride: 0.7079, Reglamento: Regulation: 0.7015, febrero: February: 0.6764
Financiación de tres seminarios divulgativos regionales, que podrían celebrarse en Latinoamérica (por ejemplo, Argentina, Brasil, Chile o México, o en países no miembros de la región del Caribe), Oriente Próximo (por ejemplo, los países del Golfo, Arabia Saudí, Baréin o Qatar) y Asia (por ejemplo Indonesia o Vietnam). 
 Financing of three regional outreach seminars that could take place in Latin America (e.g. Argentina, Brazil, Chile, Mexico or a non-member in the Caribbean region), the Middle East (e.g. the Gulf countries, Bahrain, Qatar or Saudi Arabia) and Asia (e.g. Indonesia or Vietnam). 

Term pairs: Asia: Asia: 0.9661, Argentina: Argentina: 0.9522, Brasil: Brazil: 0.9259, Arabia: Arabia: 0.9074, seminarios: seminars: 0.9035, seminarios divulgativos: outreach seminars: 0.8767, Arabia Saudí: Saudi Arabia: 0.8596, Qatar: Qatar: 0.8477, Vietnam: Vietnam: 0.8472, México: Mexico: 0.8201, Indonesia: Indonesia: 0.8174, Chile: Chile: 0.7877, Baréin: Bahrain: 0.7394, Saudí: Saudi: 0.7151, Oriente: East: 0.6273, Golfo: Gulf: 0.5753
Please describe any such requirements concerning the minimum percentage of heat energy utilization and their application to the measure: 
 Descríbanse esos requisitos sobre el porcentaje de utilización de energía térmica y su aplicación a la medida: 

Term pairs: energy utilization: utilización de energía: 0.9718, heat energy: energía térmica: 0.9259, application to the measure: aplicación a la medida: 0.868, requirements: requisitos: 0.8495, energy: energía: 0.8314, application: aplicación: 0.8129, percentage: porcentaje: 0.7774
In width: the distance between the inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes shall not be less than 600 mm. 
 En anchura: los bordes interiores de las superficies aparentes en la dirección del eje de referencia distarán entre sí 600 mm como mínimo. 

Term pairs: inner edges: bordes interiores: 1.0, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.8803, reference: referencia: 0.7585, width: anchura: 0.7115, reference axes: eje de referencia: 0.6921
In order to reduce the quantities of slag sent for disposal, BAT is to organise operations on site so as to facilitate slag reuse or, failing that, slag recycling, including by using one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las cantidades de escoria enviada para su eliminación, la MTD consiste en organizar las operaciones in situ de modo que se facilite la reutilización de las escorias o, si no fuera posible, su reciclado, lo que incluye utilizar una o varias de las técnicas que se describen a continuación. 

Term pairs: reuse: reutilización: 1.0, slag reuse: reutilización de las escorias: 0.9649, operations on site: operaciones in situ: 0.9133, operations: operaciones: 0.8887, techniques: técnicas: 0.8394, quantities of slag: cantidades de escoria: 0.8233
Grounds for listing: A leader of the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. 
 Motivos de inclusión en la lista: dirigente de la Red Haqqani, que opera desde Waziristán del Norte en las Áreas tribales bajo administración federal de Pakistán. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, North Waziristan: Waziristán del Norte: 0.9935, Waziristan: Waziristán: 0.9134, Pakistan: Pakistán: 0.9051, North: Norte: 0.8009, Areas: Áreas: 0.7364, Grounds for listing: Motivos de inclusión: 0.6586
Notes that 2013 was the final year of the Mid-Term Perspective 2010-2013 and commends the Foundation on its 99 % achievement rate in respect of the targets set out in its four work programmes; 
 Observa que 2013 fue el último año de la Perspectiva intermedia 2010-2013, y felicita a la Fundación por haber alcanzado un índice de realización del 99 % en lo que se refiere a los objetivos fijados en sus cuatro programas de trabajo; 

Term pairs: work programmes: programas de trabajo: 1.0, final year: último año: 0.9161, programmes: programas: 0.9095, achievement rate: índice de realización: 0.7327, Foundation: Fundación: 0.6577, Mid: intermedia: 0.6473, Perspective: Perspectiva: 0.6455
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to non-professional users. 
 habida cuenta de los riesgos detectados para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial a los usuarios no profesionales. 

Term pairs: product assessment: evaluación del producto: 1.0, particular attention: atención especial: 0.854, risks: riesgos: 0.8019, assessment: evaluación: 0.7864
Finnish Transport Safety Agency Regulation on the Transport of Dangerous Goods by Road and Government Decree on the Transport of Dangerous Goods by Road (194/2002). 
 Reglamento de la agencia finlandesa para la seguridad en el transporte relativo al transporte de mercancías peligrosas por carretera y Decreto gubernamental sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera (194/2002) 

Term pairs: Goods: mercancías: 0.763, Regulation: Reglamento: 0.7391, Safety: seguridad: 0.7001, Decree: Decreto: 0.5325, Agency: agencia: 0.3733
If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to CISPR 16-2-1. 
 Salvo disposición en contrario en el presente anexo, el ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la norma CISPR 16-2-1). 

Term pairs: CISPR: CISPR: 1.0
Indicación de si el contrato de derivados es una opción de compra (derecho a comprar un determinado activo subyacente) o una opción de venta (derecho a vender un determinado activo subyacente) o si no puede determinarse si se trata de una opción de compra o de venta en el momento de la ejecución. 
 Indication as to whether the derivative contract is a call (right to purchase a specific underlying asset) or a put (right to sell a specific underlying asset) or whether it cannot be determined whether it is a call or a put at the time of execution. 

Term pairs: contrato de derivados: derivative contract: 1.0, momento de la ejecución: time of execution: 0.8216, Indicación: Indication: 0.7415
Todos los juegos de cables se colocarán sobre un material no conductivo, de una permitividad relativa baja (εr ≤ 1,4), a 50 (± 5 mm) por encima del plano de referencia de tierra. 
 All of the harnesses shall be placed on a non-conductive, low relative permittivity material (εr ≤ 1,4), at 50 (± 5) mm above the ground plane. 

Term pairs: permitividad relativa baja: low relative permittivity: 1.0, permitividad relativa: relative permittivity: 0.8461, permitividad: permittivity: 0.7573
Toma nota de que la Oficina declara que en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión Europea (SAI) efectuó un examen limitado de la aplicación de dieciséis normas de control interno adoptadas por el Consejo de Administración de la Oficina; toma nota de que, sobre la base de los resultados de dicho examen y habida cuenta de la situación actual del control interno en relación con las actividades operativas de la Oficina y las funciones de apoyo administrativo, el Servicio de Auditoría Interna ha emitido dieciocho recomendaciones, seis de ellas calificadas de «muy importantes» y doce, de «importantes»; 
 Acknowledges from the Office that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a limited review of the implementation of 16 Internal Control Standards (ICS) adopted by the Management Board; notes that, based on the results of that review and given the current status of internal control regarding the Office's operational activities and administrative support functions, the IAS has issued 18 recommendations, six rated as ‘Very Important’ and 12 as ‘Important’; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, control interno: internal control: 0.9952, Interna: Internal: 0.993, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9578, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.8562, actividades operativas: operational activities: 0.775, Auditoría: Audit: 0.7502, Servicio: Service: 0.7282, funciones de apoyo administrativo: administrative support functions: 0.72, recomendaciones: recommendations: 0.7139, situación actual: current status: 0.6775, funciones: functions: 0.6642, actividades: activities: 0.6614, Consejo de Administración: Management Board: 0.6472, apoyo administrativo: administrative support: 0.6437, examen limitado: limited review: 0.6429, funciones de apoyo: support functions: 0.638, Comisión: Commission: 0.6203, Administración: Management: 0.5748, Consejo: Board: 0.4591
No obstante, no será necesario un sistema de disipación de cargas en el caso de los depósitos de combustible diseñados para contener un combustible con un punto de inflamación de, al menos, 55 °C, tal como se menciona en el punto 5.1 del formulario de comunicación del anexo 1, apéndice 2. 
 However, no charge dissipation system is required for fuel tanks designed for containing a fuel with a flash point of at least 55 °C as referred to in item 5.1 of the communication form in Annex 1, Appendix 2. 

Term pairs: combustible: fuel: 1.0, depósitos de combustible: fuel tanks: 0.8794, formulario de comunicación: communication form: 0.8781, sistema de disipación: dissipation system: 0.7353, comunicación: communication: 0.7202, punto de inflamación: flash point: 0.6454, disipación de cargas: charge dissipation: 0.6062, anexo: Annex: 0.5461, disipación: dissipation: 0.5316
Gastos de análisis para la elaboración de los informes mencionados en el TFUE, así como para la difusión del conocimiento sobre los principales retos sociales y demográficos y las formas de enfrentarse a ellos. 
 This appropriation is also intended to cover expenditure on analysis for the reporting referred to in TFEU, as well as for the dissemination of knowledge on major social and demographic challenges and ways of tackling them. 

Term pairs: difusión del conocimiento: dissemination of knowledge: 1.0, Gastos de análisis: expenditure on analysis: 0.925, análisis: analysis: 0.8636, informes: reporting: 0.8332, difusión: dissemination: 0.8112, análisis para la elaboración: analysis for the reporting: 0.8031, TFUE: TFEU: 0.7979
joint purchase and/or chartering by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60 % of the time for fisheries control, 
 adquisición y/o arrendamiento conjuntos, por parte de varios Estados miembros pertenecientes a la misma zona geográfica, de embarcaciones, aeronaves y helicópteros de patrulla, a condición de que se utilicen al menos un 60 % del tiempo para el control de las actividades pesqueras, 

Term pairs: aircrafts: aeronaves: 1.0, geographical area: zona geográfica: 0.9888, helicopters: helicópteros: 0.8776, vessels: embarcaciones: 0.804, patrol: patrulla: 0.782, States: Estados: 0.7674, chartering: arrendamiento: 0.7655
Since then, revenue-based projects have become less common due to the reluctance of the private sector to take on traffic demand risk. 
 Desde entonces, los proyectos basados en los ingresos son menos comunes debido a la reticencia del sector privado a asumir riesgos de la demanda de tránsito. 

Term pairs: private sector: sector privado: 1.0, traffic demand: demanda de tránsito: 0.9237, demand risk: riesgos de la demanda: 0.8786, projects: proyectos: 0.8545, traffic: tránsito: 0.7799, sector: sector: 0.7784, reluctance: reticencia: 0.6315
Con arreglo a la segunda condición prevista en el artículo 25, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, el marco jurídico y de supervisión de Nueva Zelanda con respecto a las ECC autorizadas en dicho país debe prever que tales ECC estén sometidas de forma permanente a una supervisión y un control del cumplimiento efectivos. 
 According to the second condition under Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of New Zealand in respect of CCPs authorised therein must provide for effective supervision and enforcement of those CCPs on an ongoing basis. 

Term pairs: supervisión: supervision: 1.0, segunda condición: second condition: 0.9184, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.8428, Zelanda: Zealand: 0.7331, Reglamento: Regulation: 0.7315, Nueva: New: 0.6527, cumplimiento: enforcement: 0.6413, UE: EU: 0.6323
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the Board as well as the survivors’ pensions of widows and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence. 
 Este crédito se destina a cubrir las pensiones de jubilación y el coeficiente corrector correspondiente a los países de residencia de los miembros del Consejo, así como las pensiones del cónyuge o hijos supervivientes y el coeficiente corrector correspondiente a sus países de residencia. 

Term pairs: countries of residence: países de residencia: 1.0, pensions: pensiones: 0.9706, retirement pensions: pensiones de jubilación: 0.772, pensions of widows: pensiones del cónyuge: 0.7427, corrective coefficient: coeficiente corrector: 0.7387, coefficient: coeficiente: 0.7012, retirement: jubilación: 0.583, Board: Consejo: 0.3282
need for State intervention: the aid must be targeted towards situations where such aid can bring about a material improvement that the market itself cannot deliver [68]; 
 necesidad de intervención del Estado: la ayuda debe ir dirigida a situaciones en las que pueda aportar una mejora material que el mercado por sí solo no sea capaz de garantizar [68]; 

Term pairs: material improvement: mejora material: 0.9961, intervention: intervención: 0.9036, State: Estado: 0.8648
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 
 Decisión de la Comisión C(2013) 9414, de 23 de diciembre de 2013, por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas con vistas a la ejecución de las tareas relativas a la aplicación de los programas de la Unión en los ámbitos de la energía, el medio ambiente, la acción por el clima, la competitividad y las pymes, la investigación y la innovación, las TIC, la política marítima y la pesca, y que incluye, en particular, la ejecución de créditos consignados en el presupuesto de la Unión. 

Term pairs: implementation: ejecución: 0.9389, Union: Unión: 0.8951, maritime policy: política marítima: 0.8627, energy: energía: 0.8519, Decision: Decisión: 0.8213, climate action: acción por el clima: 0.7761, competitiveness: competitividad: 0.7711, programmes: programas: 0.7516, Commission: Comisión: 0.7181, innovation: innovación: 0.6761, research: investigación: 0.673, fisheries: pesca: 0.6567, climate: clima: 0.647, December: diciembre: 0.6306, Enterprises: Empresas: 0.6277, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.627, budget: presupuesto: 0.6222, powers: competencias: 0.6065, Agency: Agencia: 0.5693, implementation of appropriations: ejecución de créditos: 0.5483, Executive: Ejecutiva: 0.5475, ICT: TIC: 0.5375, appropriations: créditos: 0.4475