luismond/tm2tb huggingface dataset:
el mantenimiento, el funcionamiento y el desarrollo de la base de datos sobre acceso a los mercados, disponible para los operadores económicos a través de internet, que enumera los obstáculos comerciales y otra información de interés para las exportaciones y los exportadores de la Unión; adquisición de la información, los datos y la documentación que necesita dicha base de datos, 
 maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database, 

Term pairs: información: information: 1.0, acceso a los mercados: market access: 0.745, exportadores: exporters: 0.7258, exportaciones: exports: 0.7048, operadores económicos: economic operators: 0.6842, obstáculos comerciales: trade barriers: 0.6428, desarrollo: development: 0.5961, Unión: Union: 0.5937, operadores: operators: 0.5846, obstáculos: barriers: 0.533, documentación: documentation: 0.5186, mantenimiento: maintenance: 0.5071
En el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 908/2014 se recogen las disposiciones de aplicación relativas a la obligación de los Estados miembros de informar sobre los importes que han de recuperarse. 
 Rules on the application of the Member States' obligation to report the amounts to be recovered are laid down in Implementing Regulation (EU) No 908/2014. 

Term pairs: UE: EU: 0.9024, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8821, Estados: States: 0.8776, Reglamento: Regulation: 0.836, aplicación: application: 0.8109, disposiciones de aplicación: Rules on the application: 0.8088, Ejecución: Implementing: 0.6938
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Agency: Agencia Europea: 0.8695, Safety: Seguridad: 0.865, European: Europea: 0.8385, budget: presupuesto: 0.823, Work: Trabajo: 0.8204, implementation: ejecución: 0.7897, Health: Salud: 0.6839, Agency: Agencia: 0.6093
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex. 
 Se autoriza el uso como aditivo en la alimentación animal del preparado especificado en el anexo, perteneciente a la categoría de «aditivos zootécnicos» y al grupo funcional de «estabilizadores de la flora intestinal», en las condiciones establecidas en dicho anexo. 

Term pairs: zootechnical additives: aditivos zootécnicos: 1.0, Annex: anexo: 0.9926, additive: aditivo: 0.9725, functional group: grupo funcional: 0.8311, animal nutrition: alimentación animal: 0.8303, additives: aditivos: 0.818, flora stabilisers: estabilizadores de la flora: 0.7308, gut flora: flora intestinal: 0.6384, stabilisers: estabilizadores: 0.6371, nutrition: alimentación: 0.6354, conditions: condiciones: 0.592, flora: flora: 0.4477
cuando, previo acuerdo del GRT pertinente, se utilicen frecuencias distintas de la nominal de 50 Hz, los rangos de tensión y los períodos de tiempo especificados por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, serán proporcionales a los indicados en el anexo VIII. 
 where frequencies other than nominal 50 Hz are used, subject to agreement by the relevant TSO, the voltage ranges and time periods specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall be proportional to those in Annex VIII. 

Term pairs: períodos de tiempo: time periods: 0.9731, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8941, frecuencias: frequencies: 0.8914, tensión: voltage: 0.7514, nominal: nominal: 0.6644, coordinación: coordination: 0.6518, gestor: operator: 0.6477, anexo: Annex: 0.5753
Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper 
 Puntas, clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas, onduladas o biseladas, y artículos similares, de fundición, hierro o acero, incluso con cabeza de otras materias (excepto de cabeza de cobre) 

Term pairs: similar articles: artículos similares: 0.8905, steel: acero: 0.8196, iron: hierro: 0.807, heads of copper: cabeza de cobre: 0.7994, copper: cobre: 0.6504, nails: clavos: 0.6131
Este aumento también repercutió en el margen de dumping de todas las demás empresas, las que cooperaron y las que no, pues dicho margen se basa en los márgenes de las empresas que cooperaron. 
 This increase also had an impact on the dumping margin of all other cooperating and non-cooperating companies since this margin is based on the margins of cooperating companies. 

Term pairs: margen: margin: 1.0, empresas: companies: 0.8988, margen de dumping: dumping margin: 0.8146, dumping: dumping: 0.4077
Lo dispuesto en este punto es aplicable con efectos a partir del 13 de marzo de 1992 (Decisión del Grupo de Trabajo sobre la Construcción de Vehículos, TRANS/SC.1/WP.29/341, apartado 23). 
 The provisions of this paragraph apply as of 13 March 1992 (Decision of the Working Party on the Construction of Vehicles, TRANS/SC.1/WP.29/341, para. 23). 

Term pairs: Vehículos: Vehicles: 0.9669, Decisión: Decision: 0.8887, Trabajo: Working: 0.8818, TRANS: TRANS: 0.8459, Construcción: Construction: 0.843, marzo: March: 0.8397
En Fráncfort-Hahn, la tasa asciende a 4,35 EUR, y por tanto se considera apropiada, en comparación con otros aeropuertos. 
 At Frankfurt Hahn, the fee amounts to EUR 4,35 and is therefore appropriate in comparison to other airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.8856, EUR: EUR: 0.8308, comparación: comparison: 0.8077
There are two components of fees to be paid for the guarantee: the base premium of 4,00 % (the ‘base premium’) and the additional premium of 3,85 % (the ‘additional premium’). The calculation base for the base premium is the overall amount of guarantee outstanding, EUR 10 billion. 
 Las primas que han de pagarse por la garantía constan de dos componentes: la prima básica del 4,00 % (en lo sucesivo, «prima básica») y la prima adicional del 3,85 % (en lo sucesivo, «prima adicional»). 

Term pairs: additional premium: prima adicional: 1.0, base premium: prima básica: 0.9228, premium: primas: 0.6875, guarantee: garantía: 0.6481, components: componentes: 0.5372
Los Estados miembros deberán retirar las autorizaciones existentes relativas a los productos fitosanitarios que contienen Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, como sustancia activa el 24 de junio de 2017 a más tardar. 
 Member States shall withdraw existing authorisations for plant protection products containing Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 as active substance by 24 June 2017 at the latest. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, autorizaciones: authorisations: 0.8745, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.8125, ATCC: ATCC: 0.7689, Estados: States: 0.7536, junio: June: 0.628
Procede disponer que la información arancelaria vinculante emitida respecto a las mercancías contempladas en el presente Reglamento que no se ajuste a las disposiciones del mismo pueda seguir siendo invocada por su titular durante un período determinado, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo [2]. 
 It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, período determinado: certain period: 0.7995, información: information: 0.7069, información arancelaria: tariff information: 0.5832, CEE: EEC: 0.5112, Consejo: Council: 0.4624
Therefore, in the opening decision, the Austrian authorities were invited to provide the necessary information in respect of the above provisions. 
 Por consiguiente, en la Decisión de incoación se invitó a las autoridades austriacas a que facilitasen la información necesaria en relación con las disposiciones mencionadas. 

Term pairs: necessary information: información necesaria: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9237, information: información: 0.8929, authorities: autoridades: 0.8529, above provisions: disposiciones mencionadas: 0.7814
En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre el acceso del personal a información en poder del DCV solicitante: 
 An application for authorisation shall include the following information concerning the access of staff to information held by the applicant CSD: 

Term pairs: información: information: 1.0, autorización: authorisation: 0.5845, solicitud: application: 0.5072
Union waters of IIa and IV; Union and international waters of Vb and VI 
 Aguas de la Unión de las zonas IIa y IV; aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas Vb y VI 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, Union: Unión: 0.8856, IIa: IIa: 0.7103, Vb: Vb: 0.6321
Estas cooperativas representan una buena oportunidad para ofrecer puestos de trabajo sostenibles a sus propietarios/empleados, ya que gozan de una ventaja competitiva en comparación con muchos otros tipos de empresas gracias a sus bajos costes generales. 
 Those cooperatives have a good chance of offering sustainable jobs to their owners/employees, as they have a competitive advantage over most other kinds of companies because of their low overheads. 

Term pairs: tipos de empresas: kinds of companies: 1.0, ventaja competitiva: competitive advantage: 0.9679, empresas: companies: 0.8986, cooperativas: cooperatives: 0.8732, bajos costes: low overheads: 0.8548, buena oportunidad: good chance: 0.8487, ventaja: advantage: 0.7501
Insta a la Comisión a que prepare y publique una vez más «previsiones de flujo de tesorería de largo alcance» en las que se proyecten las futuras necesidades de pagos con el fin de garantizar que pueden efectuarse los pagos necesarios con los presupuestos anuales que se aprueben; pide a la Comisión que, en caso necesario, presente modificaciones a la reglamentación en vigor cuando los presupuestos anuales no puedan proporcionar créditos suficientes para cubrir el nivel de pagos necesario; 
 Urges the Commission to once again prepare and publish a ‘long-range cash flow forecast’ projecting future payment requirements to ensure that necessary payments can be met from approved annual budgets; demands that the Commission present, if necessary, modifications to existing regulations in the event that the annual budgets cannot provide sufficient appropriations to match the necessary payments level; 

Term pairs: presupuestos anuales: annual budgets: 1.0, presupuestos: budgets: 0.872, pagos necesarios: necessary payments: 0.8713, Comisión: Commission: 0.7994, necesidades de pagos: payment requirements: 0.6776, modificaciones: modifications: 0.5927, previsiones de flujo: flow forecast: 0.5565, previsiones: forecast: 0.553, necesidades: requirements: 0.5388, créditos suficientes: sufficient appropriations: 0.524, reglamentación: regulations: 0.4908
The vehicle speed shall be measured with instruments with accuracy of ± 1 km/h or better when the front end of the vehicle has reached line PP (Figure 1). 
 La velocidad del vehículo se medirá con instrumentos con una precisión mínima de ± 1 km/h cuando la delantera del vehículo haya alcanzado la línea PP′ (figura 1). 

Term pairs: vehicle speed: velocidad del vehículo: 1.0, accuracy: precisión: 0.7482, instruments: instrumentos: 0.7381
make full use of the relevant IT systems, such as Eurodac, the Schengen Information System (SIS) and the Visa Information System (VIS), to obtain timely information on the identity and legal situation of the third-country nationals concerned. 
 hacer pleno uso de los sistemas de TI pertinentes, tales como Eurodac, el Sistema de Información de Schengen (SIS) y el Sistema de Información de Visados (VIS), para obtener oportunamente información sobre la identidad y la situación jurídica de los nacionales de terceros países de que se trate. 

Term pairs: Information System: Sistema de Información: 1.0, Information: Información: 0.9063, System: Sistema: 0.8723, information on the identity: información sobre la identidad: 0.8063, Schengen Information: Información de Schengen: 0.762, information: información: 0.7048, Eurodac: Eurodac: 0.7033, legal situation: situación jurídica: 0.683, systems: sistemas: 0.6541, Visa Information: Información de Visados: 0.6519, identity: identidad: 0.6405, full use: pleno uso: 0.6091, Schengen: Schengen: 0.6061, VIS: VIS: 0.599, SIS: SIS: 0.5844, IT: TI: 0.3922
Without prejudice to Chapters II and III, this Regulation shall not invalidate, before the dates for placing on the market of engines set out in Annex III, any EU type-approval or exemption. 
 Sin perjuicio de las disposiciones de los capítulos II y III, el presente Reglamento no invalidará, antes de las fechas de introducción en el mercado de los motores indicadas en el anexo III, ninguna homologación de tipo UE o exención. 

Term pairs: market of engines: mercado de los motores: 0.7241, engines: motores: 0.6153, EU: UE: 0.6106, exemption: exención: 0.547, Regulation: Reglamento: 0.523, Chapters: capítulos: 0.4211, Annex: anexo: 0.4191
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1. shall submit a description of its enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval. 
 Los Estados miembros que deseen beneficiarse de las asignaciones contempladas en el punto 8.1 deberán presentar a la Comisión para su aprobación una descripción de su programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos. 

Term pairs: scientific observer: observadores científicos: 0.9867, description: descripción: 0.9121, observer coverage: cobertura de los observadores: 0.857, Commission: Comisión: 0.8502, observer: observadores: 0.8434, allocations: asignaciones: 0.7766, coverage: cobertura: 0.7613, State: Estados: 0.7421
Confirms that the number of hearings and other meetings with interpretation continued to grow in 2012, with a growing number of cases in all jurisdictions; 
 Confirma que el número de audiencias y otras reuniones en las que se recurrió a los servicios de interpretación siguió creciendo en 2012, en paralelo al aumento del número de asuntos en todas las jurisdicciones; 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.8895, hearings: audiencias: 0.7822, jurisdictions: jurisdicciones: 0.73, interpretation: interpretación: 0.6281
desempeñará un papel activo en el fomento de la cooperación regional a través de las iniciativas pertinentes, incluidos el proceso de corazón de Asia/Estambul y la Conferencia Regional de Cooperación Económica sobre Afganistán; 
 take an active role in promoting regional cooperation through relevant initiatives including the Heart of Asia/Istanbul Process and the Regional Economic Conference on Afghanistan (RECCA); 

Term pairs: cooperación regional: regional cooperation: 1.0, iniciativas pertinentes: relevant initiatives: 0.9311, Asia: Asia: 0.8781, cooperación: cooperation: 0.8377, iniciativas: initiatives: 0.8208, Afganistán: Afghanistan: 0.7828, Regional: Regional: 0.7681, Económica: Economic: 0.7532, Estambul: Istanbul: 0.7529, papel activo: active role: 0.7344, Conferencia: Conference: 0.7139
Such classification should ensure that all European statistics relating to private consumption are consistent and comparable. 
 Dicha clasificación debe garantizar que todas las estadísticas europeas relativas al consumo privado sean coherentes y comparables. 

Term pairs: European statistics: estadísticas europeas: 1.0, private consumption: consumo privado: 0.8554, statistics: estadísticas: 0.804, Such classification: Dicha clasificación: 0.7494, classification: clasificación: 0.7164
Using equation (1) for dynamic tyre braking force coefficient, calculate the peak tyre braking force coefficient, μpeak, by determining the highest value of μ(t) before lockup occurs. 
 Mediante la ecuación (1) para el coeficiente de fuerza de frenado dinámica de un neumático, calcúlese el coeficiente máximo de fuerza de frenado de un neumático (μpeak) determinando el valor máximo de μ(t) antes de que se produzca el bloqueo. 

Term pairs: force coefficient: coeficiente de fuerza: 0.7695, coefficient: coeficiente: 0.7148, highest value: valor máximo: 0.6696, lockup: bloqueo: 0.4852, equation: ecuación: 0.4206
Observes that of the 182 transactions audited by the Court of Auditors, 50 (27 %) were affected by error; notes that on the basis of the 30 errors which it has quantified, the Court estimates the most likely error rate to be 3,1 % (3,2 % in 2012); notes that in 13 cases of quantifiable errors made by final beneficiaries, the national authorities had sufficient information to prevent, detect and correct the errors before declaring the expenditure to the Commission; considers that if all this information had been used to correct errors, the most likely error rate estimated for this chapter would have been 1,3 percentage points lower; stresses that Member States have an important responsibility to implement correctly and lawfully the Union budget when they are responsible for the management of Union funds; 
 Constata que, de 182 transacciones examinadas por el Tribunal de Cuentas, 50 (el 27 %) estaban afectadas por errores; observa que, basándose en los 30 errores que ha cuantificado, el Tribunal estima que el porcentaje de error más probable es del 3,1 % (3,2 % en 2012); señala que en 13 casos de errores cuantificables cometidos por los beneficiarios finales, las autoridades nacionales disponían de información suficiente para evitar, detectar y corregir los errores antes de declarar los gastos a la Comisión; considera que, de haberse utilizado toda esta información para corregir los errores, el porcentaje de error más probable estimado para el presente capítulo habría sido 1,3 puntos porcentuales inferior; hace hincapié en la responsabilidad fundamental que recae en los Estados miembros a la hora de ejecutar correcta y legalmente el presupuesto de la Unión cuando son responsables de la gestión de fondos de la Unión; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, error: error: 0.7357, error rate: porcentaje de error: 0.5886, information: información: 0.569, cases of quantifiable errors: casos de errores cuantificables: 0.511, quantifiable errors: errores cuantificables: 0.4855, percentage: porcentaje: 0.4693, sufficient information: información suficiente: 0.4443, budget: presupuesto: 0.4321, Commission: Comisión: 0.4317, Union: Unión: 0.4272, national authorities: autoridades nacionales: 0.4186, management: gestión: 0.4151, transactions: transacciones: 0.3999, funds: fondos: 0.3989, responsibility: responsabilidad: 0.397, Court: Tribunal: 0.3965, authorities: autoridades: 0.3716, important responsibility: responsabilidad fundamental: 0.3651, percentage points: puntos porcentuales: 0.3639, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.3453, States: Estados: 0.3213, beneficiaries: beneficiarios: 0.3065, final beneficiaries: beneficiarios finales: 0.2908, chapter: capítulo: 0.241
Los Estados miembros se asegurarán de que los datos PNR proporcionados por las compañías aéreas a la UIP se conservan en una base de datos de la Unidad durante un plazo de cinco años a partir de su transmisión a la UIP del Estado miembro en cuyo territorio tenga su punto de aterrizaje u origen el vuelo. 
 Member States shall ensure that the PNR data provided by the air carriers to the PIU are retained in a database at the PIU for a period of five years after their transfer to the PIU of the Member State on whose territory the flight is landing or departing. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8738, Estados miembros: Member States: 0.7942, Estado miembro: Member State: 0.751, Estados: States: 0.6104, Estado: State: 0.5163
Presenta un lápiz de plástico con punta metálica atado con un cordel y gracias a sus propiedades magnéticas, presionando la superficie, se trazan dibujos, letras, etc. Incluye cuatro pequeños sellos magnéticos de plástico, colocados en el marco de plástico, con los que pueden estamparse figuras en la superficie. 
 There is a drawing pen made of plastics with a metal tip attached by a string to the board which is pressed on the surface and produces pictures, letters, etc. using the magnetic property of the surface. There are four small magnetic stamps made of plastics loosely laid in the plastic frame, with which figures can be stamped on the surface. 

Term pairs: sellos magnéticos: magnetic stamps: 0.9486, punta metálica: metal tip: 0.8173, propiedades magnéticas: magnetic property: 0.8023, letras: letters: 0.6477, sellos: stamps: 0.5849, cordel: string: 0.405
Los gastos efectuados por los Estados miembros en relación con el reembolso de los créditos prorrogados solo podrán optar a la financiación de la Unión en caso de que los importes correspondientes hayan sido abonados a los beneficiarios antes del 16 de octubre de 2017. 
 Member States' expenditure in relation to the reimbursement of the appropriations carried over shall only be eligible for Union financing if the relevant amounts have been paid to the beneficiaries before 16 October 2017. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.963, financiación: financing: 0.9251, importes correspondientes: relevant amounts: 0.8907, reembolso: reimbursement: 0.8707, beneficiarios: beneficiaries: 0.8147, Estados: States: 0.7207, Unión: Union: 0.7052, octubre: October: 0.6798, créditos: appropriations: 0.6777
Las estimaciones apropiadas de los gastos o ingresos se consignan en el presupuesto durante el procedimiento presupuestario y, en su caso, mediante recurso al procedimiento de nota rectificativa presentada de acuerdo con el artículo 39 del Reglamento Financiero. 
 The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9634, procedimiento presupuestario: budgetary procedure: 0.9598, procedimiento: procedure: 0.9471, presupuesto: budget: 0.9159, estimaciones apropiadas: relevant estimates: 0.8722, estimaciones: estimates: 0.7578, Reglamento: Regulation: 0.7323
Las Partes cooperarán en la legislación sobre protección de datos personales con el fin de alcanzar un nivel de protección de los datos personales por parte de Kosovo correspondiente al que ofrece el acervo de la UE. 
 The Parties shall cooperate on personal data protection legislation with a view to achieving a level of protection of personal data by Kosovo corresponding to that of the EU acquis. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, protección: protection: 0.831, protección de datos personales: personal data protection: 0.8138, protección de datos: data protection: 0.7882, Kosovo: Kosovo: 0.7176, legislación sobre protección: protection legislation: 0.6583, UE: EU: 0.592, legislación: legislation: 0.5546, Partes: Parties: 0.465
Se han remitido a la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA) propuestas de introducción de nuevas clasificaciones y etiquetados armonizados, así como propuestas de actualización o supresión de la clasificación y el etiquetado armonizados de algunas sustancias, de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (CE) n.o 1272/2008. 
 Proposals for new, updated or deleted harmonised classification and labelling of certain substances have been submitted to the European Chemicals Agency (ECHA) pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008. 

Term pairs: Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 1.0, propuestas: Proposals: 0.9458, Químicas: Chemicals: 0.9135, Europea: European: 0.9013, clasificación: classification: 0.8695, ECHA: ECHA: 0.8478, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.8462, CE: EC: 0.7818, Reglamento: Regulation: 0.7726, etiquetado: labelling: 0.7387, Sustancias: substances: 0.7049, Agencia: Agency: 0.6598
Según Alemania, la decisión adoptada por Fraport en 2001 a favor de una ampliación del capital se basaba además en una evaluación de la medida realizada por BCG y dos estudios generales encargados por Fraport sobre la evolución del tráfico aéreo. 
 According to Germany, the decision taken by Fraport in 2001 for a capital increase was based furthermore on an assessment of the measure by the BCG and two general studies ordered by Fraport on the development of air traffic. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, estudios generales: general studies: 0.7494, tráfico aéreo: air traffic: 0.6873, Alemania: Germany: 0.6631, evaluación: assessment: 0.6036, BCG: BCG: 0.6014, tráfico: traffic: 0.5996, ampliación del capital: capital increase: 0.5826, evolución: development: 0.5256, capital: capital: 0.4694
estableciendo una imagen positiva y moderna de las instituciones en tanto que empleadores con el fin de atraer al mejor personal en el contexto de un mercado laboral cada vez más competitivo, 
 establishing a positive and modern image for the institutions as employers so as to enable them to attract the best staff in the context of an increasingly competitive employment market, 

Term pairs: mercado laboral: employment market: 1.0, empleadores: employers: 0.9554, mejor personal: best staff: 0.9232, instituciones: institutions: 0.8188, contexto: context: 0.7351
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1). 
 Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva Marco) (DO L 263 de 9.10.2007, p. 1). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Directive: Directiva: 0.7754, motor vehicles: vehículos de motor: 0.7614, systems: sistemas: 0.7266, such vehicles: dichos vehículos: 0.7181, motor: motor: 0.6801, components: componentes: 0.6708, technical units: unidades técnicas: 0.6364, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6357, separate technical units: unidades técnicas independientes: 0.6077, framework for the approval: marco para la homologación: 0.6008, units: unidades: 0.581, European: Europeo: 0.5727, September: septiembre: 0.5559, Framework Directive: Directiva Marco: 0.5373, Council: Consejo: 0.4902, Parliament: Parlamento: 0.4796, EC: CE: 0.4434, trailers: remolques: 0.4404
Council Decision 2009/891/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 320, 5.12.2009, p. 6). 
 Decisión 2009/891/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Bosnia y Herzegovina (DO L 320 de 5.12.2009, p. 6). 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 0.9657, Herzegovina: Herzegovina: 0.8345, Decision: Decisión: 0.8003, November: noviembre: 0.7444, Council: Consejo: 0.7071, EC: CE: 0.5811
Esta acción ayudará, por tanto, a superar los déficits de conocimientos y reducir el desempleo ayudando, especialmente a los jóvenes actualmente desempleados, a potenciar al máximo su aprendizaje y a encontrar nuevas oportunidades profesionales. 
 Such an action will thus help to bridge the knowledge gap and reduce unemployment by helping unemployed young people in particular to maximise their learning and find new career opportunities. 

Term pairs: oportunidades profesionales: career opportunities: 0.8683, desempleo: unemployment: 0.8528, oportunidades: opportunities: 0.7684, déficits de conocimientos: knowledge gap: 0.7534
It is appropriate to take into account the most recent data requirements needed for the implementation of the Common Fisheries Policy as set in the multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sector for the period 2017-2019 [4] and to indicate what information Member States have to provide when submitting their work plans in order to ensure consistency with the multiannual Union programme and to ensure its homogenous implementation across the Union. 
 Es conveniente tener en cuenta los requisitos de datos más recientes que se necesitan a la hora de aplicar la política pesquera común, tal como se establece en el programa plurianual de la Unión destinado a la recopilación, gestión y el uso de datos de los sectores de la pesca y la acuicultura para el período 2017-2019 [4], e indicar qué información deben facilitar los Estados miembros al presentar sus planes de trabajo, con el fin de garantizar la coherencia con dicho programa plurianual y de garantizar su aplicación homogénea en toda la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, data requirements: requisitos de datos: 0.9258, use of data: uso de datos: 0.8798, requirements: requisitos: 0.7862, work plans: planes de trabajo: 0.6737, fisheries: pesca: 0.665, consistency: coherencia: 0.6002, aquaculture: acuicultura: 0.5779, States: Estados: 0.5683, sector: sectores: 0.484
En marzo de 2014, Kozenko fue nombrado vicepresidente del Consejo de Estado de la denominada “República de Crimea”. 
 In March 2014 Kozenko was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”. 

Term pairs: Kozenko: Kozenko: 1.0, Crimea: Crimea: 0.8606, República: Republic: 0.7897, marzo: March: 0.7572, Estado: State: 0.6956, Consejo: Council: 0.6432
De esta cifra, número de exámenes realizados para revisar y evaluar la dependencia de las empresas con respecto a calificaciones externas 
 Of which, the number of reviews conducted in order to review and evaluate the reliance of undertakings on external ratings 

Term pairs: calificaciones externas: external ratings: 1.0, dependencia de las empresas: reliance of undertakings: 0.878, calificaciones: ratings: 0.7608, empresas: undertakings: 0.6812, dependencia: reliance: 0.6098
This Regulation establishes a network code which lays down the requirements for grid connections of high-voltage direct current (HVDC) systems and DC-connected power park modules. 
 El presente Reglamento establece un código de red que define los requisitos para la conexión en red de sistemas de alta tensión en corriente continua (HVDC) y de módulos de parque eléctrico conectados en corriente continua. 

Term pairs: network code: código de red: 1.0, HVDC: HVDC: 0.9646, requirements: requisitos: 0.9272, power park: parque eléctrico: 0.8257, Regulation: Reglamento: 0.8171, connections: conexión: 0.804, systems: sistemas: 0.7994, park modules: módulos de parque: 0.7928, code: código: 0.7754, voltage: tensión: 0.7707, park: parque: 0.7707, modules: módulos: 0.7301
Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de la República Democrática del Congo (RDC) responsables de la supervisión normativa, en particular: 
 All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Democratic Republic of Congo (DRC), including 

Term pairs: Congo: Congo: 0.9253, República Democrática: Democratic Republic: 0.8666, supervisión normativa: regulatory oversight: 0.8103, autoridades: authorities: 0.7843, República: Republic: 0.7815, supervisión: oversight: 0.7578, RDC: DRC: 0.7577, Democrática: Democratic: 0.7228
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin 
 Reglamento (UE) n.o 37/2010 de la Comisión, de 22 de diciembre de 2009, relativo a las sustancias farmacológicamente activas y su clasificación por lo que se refiere a los límites máximos de residuos en los productos alimenticios de origen animal 

Term pairs: maximum residue limits: límites máximos de residuos: 0.9526, limits: límites: 0.8671, animal origin: origen animal: 0.8609, Commission: Comisión: 0.8101, EU: UE: 0.7687, classification: clasificación: 0.757, Regulation: Reglamento: 0.7488, December: diciembre: 0.6405
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427431 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427431 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8442, Council: Consejo: 0.749, web link: sitio web: 0.7311, Notice: notificación: 0.7108
Despite the significant progress made since the previous Recommendations, Greece should continue its efforts to clear the backlog of pending appeals in this regard, ensuring that applicants with an outstanding appeal have an opportunity to exercise their right to an effective remedy. 
 Pese a los significativos progresos realizados desde la primera Recomendación, Grecia debe proseguir sus esfuerzos para resolver los recursos pendientes, velando por que los afectados tengan la oportunidad de ejercer su derecho a una tutela judicial efectiva. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, significant progress: significativos progresos: 0.9164, efforts: esfuerzos: 0.8897, Recommendations: Recomendación: 0.6996
gozarán, respecto de las regulaciones monetarias o de cambio, de las facilidades habitualmente reconocidas a los funcionarios de las organizaciones internacionales; 
 in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations; 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, organizaciones: organisations: 0.8575, funcionarios: officials: 0.8465, regulaciones: regulations: 0.83, facilidades: facilities: 0.7263
Siempre que las autoridades competentes consideren que estas infracciones no constituyen un peligro manifiesto, las embarcaciones a que se refiere el apartado 1 del presente artículo podrán permanecer en servicio hasta que se proceda al recambio o la modificación de aquellos componentes o partes de las embarcaciones declarados no conformes a dichas prescripciones, tras lo cual dichos componentes o partes deberán ajustarse a las prescripciones técnicas establecidas en los anexos II y V. 
 Provided that the competent authorities consider that these shortcomings do not constitute a manifest danger, the craft referred to in paragraph 1 of this Article may continue to operate until such time as those components or areas of the craft which have been certified as not meeting those requirements are replaced or altered, following which those components or areas shall meet the technical requirements referred to in Annexes II and V. 

Term pairs: componentes: components: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.6762, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.5847, autoridades: authorities: 0.573, anexos: Annexes: 0.5313, peligro manifiesto: manifest danger: 0.4396
El capítulo 2 establece además que «los tribunales de distrito de los Estados Unidos... tendrán jurisdicción original sobre... una acción o procedimiento [en virtud de la Convención de Nueva York], independientemente del importe en cuestión». Id. 
 Chapter 2 further provides that ‘[t]he district courts of the United States … shall have original jurisdiction over … an action or proceeding [under the New York Convention], regardless of the amount in controversy.’ Id. 

Term pairs: tribunales de distrito: district courts: 1.0, jurisdicción original: original jurisdiction: 0.9296, jurisdicción: jurisdiction: 0.8618, Estados: States: 0.7812, Estados Unidos: United States: 0.7303, Nueva: New: 0.7248, Nueva York: New York: 0.718, Convención: Convention: 0.7137, capítulo: Chapter: 0.7025, Unidos: United: 0.6122, York: York: 0.6072
The Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union. 
 Se aprueba, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de las Islas Marshall sobre la exención de visado para estancias de corta duración. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8099, visa waiver: exención de visado: 0.733, European: Europea: 0.6571, Republic: República: 0.5829, stay visa: visado para estancias: 0.5823, Agreement: Acuerdo: 0.5815, Islands: Islas: 0.4832, Marshall Islands: Islas Marshall: 0.3794, Marshall: Marshall: 0.1468
Con vistas a mejorar la transparencia y reflejar la naturaleza jurídica de estos compromisos, cada uno de los documentos enumerados y adjuntos a la presente Decisión se publicará en el Registro Federal de los Estados Unidos. 
 In order to enhance transparency and to reflect the legal nature of these commitments, each of the documents listed and annexed to this decision will be published in the U.S. Federal Register. 

Term pairs: Registro Federal: Federal Register: 1.0, documentos: documents: 0.9753, naturaleza jurídica: legal nature: 0.8736, transparencia: transparency: 0.8699, Registro: Register: 0.8176, compromisos: commitments: 0.6597, Federal: Federal: 0.5709
Los Estados miembros indicarán el número asignado a las recomendaciones individuales cuando las recomendaciones vayan numeradas. 
 Member State shall refer to the number assigned to an individual recommendation, where numbers exist. 

Term pairs: recomendaciones individuales: individual recommendation: 1.0, recomendaciones: recommendation: 0.9538, Estados miembros: Member State: 0.894, Estados: State: 0.6673
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2014 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9343, Europea: European: 0.901, parte integrante: integral part: 0.8611, observaciones: observations: 0.8468, presupuesto: budget: 0.8304, ejecución: implementation: 0.7792, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.7628, Derechos: Rights: 0.687, Fundamentales: Fundamental: 0.6666, Unión: Union: 0.6556, Agencia: Agency: 0.5624
VI y VII; aguas de la Unión y aguas internacionales de la zona Vb; aguas internacionales de las zonas XII y XIV (HKE/*57-14) 
 VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (HKE/*57-14) 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, XIV: XIV: 0.5971, Vb: Vb: 0.46, Unión: Union: 0.3889
in the case of vehicles of category O (trailers), the value of M will correspond to the load on the ground for the appropriate wheel when the vehicle is stationary and loaded to its maximum mass. 
 en el caso de los vehículos de la categoría O (remolques), el valor de M corresponderá a la carga en el suelo de la rueda pertinente con el vehículo parado y cargado hasta su masa máxima. 

Term pairs: value of M: valor de M: 1.0, case of vehicles: caso de los vehículos: 0.92, vehicles of category: vehículos de la categoría: 0.9049, maximum mass: masa máxima: 0.8727, vehicles: vehículos: 0.8544, appropriate wheel: rueda pertinente: 0.7796, trailers: remolques: 0.5954
a finalized Joint Audit Programme audit report of an audit, where the FDA has been given three months advance notice to be an observer, that includes the full report of the observed inspection, any associated corrective measures, and all documents cited by the auditors in the report for the indicators as identified by FDA in the Joint Audit Programme audit checklist as essential for the assessment and for any indicators that required the authority to propose a corrective and preventative action; 
 la versión definitiva del informe de una auditoría, realizada conforme al programa conjunto de auditoría, en la que se hubiese comunicado con tres meses de antelación a la FDA que esta podía participar en calidad de observador, que incluya el informe completo de la inspección observada, todas las medidas correctoras asociadas y todos los documentos citados por los auditores en el informe en el caso de los indicadores señalados por la FDA en la lista de control para auditorías del programa conjunto de auditoría como esenciales para la evaluación y en el caso de cualquier indicador que exigiese que la autoridad propusiera medidas correctivas y preventivas; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, FDA: FDA: 0.801, observed inspection: inspección observada: 0.6713, full report: informe completo: 0.6687, observer: observador: 0.6494, associated corrective measures: medidas correctoras asociadas: 0.6475, corrective measures: medidas correctivas: 0.6176, indicators: indicadores: 0.6124, inspection: inspección: 0.6104, auditors: auditores: 0.5926, assessment: evaluación: 0.5609, documents: documentos: 0.5178
El Estado miembro de referencia autorizó el biocida controvertido para su uso contra ratones y contra la especie de ratas Rattus norvegicus («ratas») en el interior y alrededor de edificios por usuarios profesionales, y en áreas abiertas exclusivamente por usuarios profesionales especializados. 
 The reference Member State authorised the contested product for use against mice and the rat species Rattus norvegicus (‘rats’) for use indoors and in and around buildings by professional users, and outdoors by trained professional users only. 

Term pairs: usuarios profesionales: professional users: 1.0, edificios por usuarios profesionales: buildings by professional users: 0.7233, uso contra ratones: use against mice: 0.6735, especie de ratas: rat species: 0.646, ratones: rats: 0.6072, norvegicus: norvegicus: 0.4681, Rattus: Rattus: 0.4557, referencia: reference: 0.4469, edificios: buildings: 0.4206, Estado: State: 0.3622
Las autoridades alemanas señalan que la Comisión también debe contemplar otra información de costes referidos a los costes que se originan en la región asistida tras haber adoptado la decisión sobre la localización de la inversión. 
 According to Germany, the Commission should also take into consideration other cost information, relating to costs incurred in the assisted region after the decision about the investment location had been made. 

Term pairs: información de costes: cost information: 1.0, localización de la inversión: investment location: 0.8813, Comisión: Commission: 0.8667, inversión: investment: 0.8061, información: information: 0.8059
In accordance with Article 16(1) of that Regulation, fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery. 
 De conformidad con el artículo 16, apartado 1, de dicho Reglamento, las posibilidades de pesca han de asignarse a los Estados miembros de tal modo que se garantice la estabilidad relativa de las actividades pesqueras de cada Estado miembro en relación con cada población de peces o pesquería. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9184, fishing activities: actividades pesqueras: 0.8658, relative stability: estabilidad relativa: 0.8207, fishery: pesquería: 0.82, stability: estabilidad: 0.8058, States: Estados: 0.7266, activities: actividades: 0.6969, State: Estado: 0.6826, opportunities: posibilidades: 0.6759, Regulation: Reglamento: 0.636
air independent propulsion systems for submarines and their specially designed components 
 Sistemas de propulsión independiente del aire diseñados para submarinos y los componentes diseñados especialmente para ellos 

Term pairs: independent propulsion systems: Sistemas de propulsión independiente: 1.0, submarines: submarinos: 0.8825, independent propulsion: propulsión independiente: 0.8718, propulsion systems: Sistemas de propulsión: 0.8662, components: componentes: 0.8498, systems: Sistemas: 0.7727, propulsion: propulsión: 0.7118
A raíz de esta petición, se manifestaron cuatro partes interesadas, que alegaron que la petición de registro inicial del denunciante no contenía suficientes pruebas que justificaran el registro de las importaciones del producto afectado procedentes de Irán [3], Rusia [4], Serbia [5] y Ucrania [6], respectivamente. 
 Following this request, four interested parties came forward, alleging that the initial request for registration from the complainant did not contain sufficient evidence to justify the registration of imports of the product concerned from respectively Iran [3], Russia [4], Serbia [5] and Ukraine [6]. 

Term pairs: registro: registration: 1.0, petición de registro: request for registration: 0.9305, importaciones del producto: imports of the product: 0.8584, suficientes pruebas: sufficient evidence: 0.7559, Serbia: Serbia: 0.7249, partes interesadas: interested parties: 0.7044, Ucrania: Ukraine: 0.7003, Rusia: Russia: 0.6888, importaciones: imports: 0.6857, Irán: Iran: 0.6684, denunciante: complainant: 0.6196
This is the amount of Tier 1 capital as calculated in accordance with Article 25 of the CRR, after taking into account the derogation laid down in Chapters 1 and 2 of Title I of Part Ten of the CRR. 
 Importe del capital de nivel 1 calculado con arreglo al artículo 25 del RRC, tras tener en cuenta la excepción prevista en su parte décima, título I, capítulos 1 y 2. 

Term pairs: CRR: RRC: 0.8651, capital: capital: 0.8201, Chapters: capítulos: 0.7135
Los textos del Reglamento (UE) n.o 1196/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Regulation (EU) No 1196/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9839, UE: EU: 0.9531, Diario Oficial: Official Journal: 0.9072, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8444, Oficial: Official: 0.8087, Reglamento: Regulation: 0.7994, Unión: Union: 0.7822, EEE: EEA: 0.7437, Diario: Journal: 0.7308, Suplemento: Supplement: 0.6635
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16). 
 Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación (DO L 303 de 2.12.2000, p. 16). 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.8327, occupation: ocupación: 0.8106, November: noviembre: 0.7417, Council: Consejo: 0.7261, EC: CE: 0.5962
Este artículo se destina a consignar las correcciones financieras percibidas en el marco del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo de Cohesión (FC), el Fondo Europeo de Pesca (FEP), y el Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA I), en relación con el período de programación 2007-2013. 
 This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) the European Fisheries Fund (EFF) and the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA I), related to the 2007-2013 programming period. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo: Fund: 0.9144, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.8977, Fondo Europeo de Pesca: European Fisheries Fund: 0.7767, Social Europeo: European Social: 0.7157, Fondo Social: Social Fund: 0.6605, correcciones financieras: financial corrections: 0.6194, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.6036, período de programación: programming period: 0.5919, Europeo de Pesca: European Fisheries: 0.5563, FSE: ESF: 0.5227, IPA: IPA: 0.5089, programación: programming: 0.5001, Desarrollo: Development: 0.4648, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.4525, correcciones: corrections: 0.4266, Ayuda: Assistance: 0.4189, Social: Social: 0.4037, Regional: Regional: 0.3828, Instrumento: Instrument: 0.3652, Cohesión: Cohesion: 0.3504, Pesca: Fisheries: 0.3136