luismond/tm2tb huggingface dataset:
The previous document is a T1 transit document to which the office of destination has assigned the number ‘238544’. 
 El documento precedente es un documento de tránsito T1 y el número asignado por la aduana de destino es «238544». 

Term pairs: previous document: documento precedente: 1.0, transit document: documento de tránsito: 0.9677, transit: tránsito: 0.7898, office of destination: aduana de destino: 0.6383
Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, Irlanda, el Reino de España, la República Francesa, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Polonia, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 
 This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, República Eslovaca: Slovak Republic: 0.6328, Bulgaria: Bulgaria: 0.6164, Suecia: Sweden: 0.5856, Eslovenia: Slovenia: 0.5843, Polonia: Poland: 0.5735, República Francesa: French Republic: 0.5538, Dinamarca: Denmark: 0.541, Irlanda: Ireland: 0.5334, República Checa: Czech Republic: 0.517, Letonia: Latvia: 0.5082, Lituania: Lithuania: 0.5038, Estonia: Estonia: 0.4983, Hungría: Hungary: 0.4975, Finlandia: Finland: 0.4959, Reino: Kingdom: 0.4941, Alemania: Germany: 0.4927, Eslovaca: Slovak: 0.4784, República Federal: Federal Republic: 0.4704, Malta: Malta: 0.4611, Reino Unido: United Kingdom: 0.451, Decisión: Decision: 0.4332, España: Spain: 0.4151, Francesa: French: 0.3903, Bretaña: Britain: 0.3805, Checa: Czech: 0.3652, Norte: Northern: 0.328, Federal: Federal: 0.2798, Chipre: Cyprus: 0.1832, Unido: United: 0.1633
That would allow Portugal to operate a bluefin tuna farm in the future. 
 Esto debería permitir que Portugal explotara en el futuro una instalación de cría de atún rojo. 

Term pairs: Portugal: Portugal: 1.0
Sin embargo, esto no garantiza que se vaya a comunicar al interesado de la UE que ha sido objeto de una investigación. 
 However, this does not ensure that the EU data subject would be informed that (s)he has been the target of an investigation. 

Term pairs: UE: EU: 0.9437, investigación: investigation: 0.8947
El artículo 2, apartado 2, del anexo de la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DO L 124 de 20.5.2003, p. 36), define a una pequeña empresa como «una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros». 
 Article 2(2) of the Annex to the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) (a small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover does not exceed EUR 10 million). 

Term pairs: pequeña empresa: small enterprise: 1.0, definición de microempresas: definition of micro: 0.8162, medianas empresas: sized enterprises: 0.753, empresas: enterprises: 0.735, definición: definition: 0.7184, Comisión: Commission: 0.6953, Recomendación: Recommendation: 0.6266, euros: EUR: 0.6141, anexo: Annex: 0.6017, CE: EC: 0.569
The requirements of basic parameter 4.2.16 (Construction of equipment used in CCS Subsystems) shall be respected. 
 Se respetarán los requisitos del parámetro básico 4.2.16 (Construcción de los equipos utilizados en los subsistemas CMS). 

Term pairs: requirements of basic parameter: requisitos del parámetro básico: 1.0, basic parameter: parámetro básico: 0.8829, requirements: requisitos: 0.8475, Construction: Construcción: 0.7218, parameter: parámetro: 0.7172, equipment: equipos: 0.685
Las actividades principales de muestreo son las acordadas en el grupo correspondiente encargado de planificar la campaña, en contraposición a las actividades de muestreo adicionales. 
 Core sampling activities are those agreed in the relevant group in charge of planning the survey, as opposed to additional sampling activities. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades de muestreo adicionales: additional sampling activities: 0.9962, actividades de muestreo: sampling activities: 0.9638, muestreo adicionales: additional sampling: 0.7394, grupo correspondiente: relevant group: 0.721
All appliances or fittings shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU type-examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation. 
 Todos los aparatos o equipos se examinarán individualmente y se someterán a los ensayos adecuados especificados en las normas armonizadas o a ensayos equivalentes establecidos en otras especificaciones técnicas pertinentes, para verificar su conformidad con el tipo aprobado descrito en el certificado de examen UE de tipo y con los requisitos aplicables del presente Reglamento. 

Term pairs: relevant technical specifications: especificaciones técnicas pertinentes: 1.0, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9261, appropriate tests: ensayos adecuados: 0.9167, equivalent tests: ensayos equivalentes: 0.9042, examination certificate: certificado de examen: 0.8557, appropriate requirements: requisitos aplicables: 0.8359, specifications: especificaciones: 0.8287, EU: UE: 0.7902, conformity: conformidad: 0.789, requirements: requisitos: 0.7836, certificate: certificado: 0.7728, appliances: aparatos: 0.7209, Regulation: Reglamento: 0.6819
Questionnaires must be requested from the Commission within 15 days from the date of entry into force of this Regulation. 
 Los cuestionarios deberán solicitarse a la Comisión en un plazo de quince días a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: days from the date: partir de la fecha: 0.9287, Commission: Comisión: 0.9215, entry into force: entrada en vigor: 0.918, date of entry: fecha de entrada: 0.9133, Questionnaires: cuestionarios: 0.8251, Regulation: Reglamento: 0.8172
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available pursuant to Article 2, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence. 
 La inmovilización de fondos y recursos económicos o la denegación de poner a disposición fondos o recursos económicos, en virtud del artículo 2, llevada a cabo de buena fe sobre la base de que dicha acción se atiene al presente Reglamento no dará origen a ningún tipo de responsabilidad por parte de la persona física o jurídica, entidad u organismo que la ejecute, o de sus directores o empleados, a menos que se pruebe que los fondos y recursos económicos fueron inmovilizados o bloqueados por negligencia. 

Term pairs: economic resources: recursos económicos: 1.0, funds: fondos: 0.9417, resources: recursos: 0.7806, legal person: persona física: 0.5804, such action: dicha acción: 0.5607, freezing of funds: inmovilización de fondos: 0.5146, faith on the basis: fe sobre la base: 0.4872, Regulation: Reglamento: 0.4861, liability: responsabilidad: 0.4797, liability of any kind: tipo de responsabilidad: 0.4515, directors: directores: 0.435, negligence: negligencia: 0.4238, good faith: buena fe: 0.3648
102 These categories are allowed to drive only during the time while the conscript is in the Defence Forces. 
 102 Estas categorías están autorizadas para conducir solo durante el tiempo en que el titular presta el servicio militar. 

Term pairs: categories: categorías: 1.0
Dicha descripción debe incluir una explicación simple de todas las funciones de control del «sistema» y de los métodos empleados para alcanzar los objetivos, indicando los mecanismos mediante los cuales se ejerce el control. 
 This description shall also give a simple explanation of all the control functions of the ‘system’ and the methods employed to achieve the objectives, including a statement of the mechanism(s) by which control is exercised. 

Term pairs: funciones de control: control functions: 1.0, explicación simple: simple explanation: 0.915, funciones: functions: 0.8662, descripción: description: 0.8599, explicación: explanation: 0.8313
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012. 
 La pureza indicada en esta columna es el grado de pureza mínimo de la sustancia activa evaluada de conformidad con el artículo 89, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: purity: pureza: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.7839, EU: UE: 0.5986, Regulation: Reglamento: 0.5565, column: columna: 0.5417
The Agency and the national safety authorities shall coordinate the organisation of such visits, audits and inspections. 
 La Agencia y las autoridades nacionales de seguridad coordinarán la organización de dichas visitas, auditorías e inspecciones. 

Term pairs: inspections: inspecciones: 0.905, audits: auditorías: 0.851, such visits: dichas visitas: 0.8253, safety: seguridad: 0.8046, organisation: organización: 0.766, authorities: autoridades: 0.7595, Agency: Agencia: 0.7302
By letter dated 9 July 2014, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU with regard to the aid measure (‘the decision to initiate the procedure’). 
 Por carta de 9 de julio de 2014, la Comisión informó a los Países Bajos de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del TFUE con respecto a la ayuda en cuestión («la decisión de incoar el procedimiento»). 

Term pairs: regard to the aid: respecto a la ayuda: 1.0, Commission: Comisión: 0.9828, July: julio: 0.6707
having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.8731, annual accounts: cuentas anuales: 0.8634, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.7486, European Agency: Agencia Europea: 0.7442, European Union: Unión Europea: 0.7109, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.6548, Cooperation: Cooperación: 0.6107, Operational: Operativa: 0.5459, External: Exteriores: 0.541, Management: Gestión: 0.5285, States: Estados: 0.4851, Union: Unión: 0.4563, Borders: Fronteras: 0.4528, Agency: Agencia: 0.4003
The ‘Guidelines for the management of the Rapid Information System “RAPEX” established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)’ (the ‘Guidelines’) are adopted by the EFTA Surveillance Authority pursuant to Article 11(1) and Annex II, point 8, to the Act referred to at point 3h of Chapter XIX of Annex II to the Agreement on the European Economic Area, Directive 2001/95/EC, as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC, con arreglo al artículo 11, apartado 1, y al anexo II, punto 8, del Acto mencionado en el punto 3h del Capítulo XIX del Anexo II del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, la Directiva 2001/95/CE (en lo sucesivo, «la DSGP»), adaptada al Acuerdo EEE por su Protocolo 1, adopta las directrices para la gestión del Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información «RAPEX», creado en virtud del artículo 12 de la DSGP, y del procedimiento de notificación establecido en el artículo 11 de esa misma Directiva (en lo sucesivo, «las directrices»). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8297, Annex II: Anexo II: 0.8076, European Economic: Económico Europeo: 0.783, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7739, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.759, notification: notificación: 0.7576, Guidelines: directrices: 0.7322, RAPEX: RAPEX: 0.7292, management: gestión: 0.7184, XIX: XIX: 0.7119, System: Sistema: 0.7043, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.6985, Annex: Anexo: 0.6813, Information: Información: 0.6776, procedure: procedimiento: 0.6475, Guidelines for the management: directrices para la gestión: 0.6443, EEA: EEE: 0.6384, European: Europeo: 0.637, EC: CE: 0.6317, Economic: Económico: 0.6067, Surveillance: Vigilancia: 0.5976, Economic Area: Espacio Económico: 0.5968, Protocol: Protocolo: 0.5665, Act: Acto: 0.481, Area: Espacio: 0.441, Chapter: Capítulo: 0.4395
La autoridad remitente facilitará, sin demora indebida, una copia de toda la información contemplada en el apartado 2 del presente artículo a las autoridades a que se refiere el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 The referring authority shall provide, without undue delay, a copy of all information referred to in paragraph 2 of this Article to the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades: authorities: 0.934, demora indebida: undue delay: 0.859, autoridad remitente: referring authority: 0.8284, UE: EU: 0.802, Reglamento: Regulation: 0.6525
A holding of ovine animals, caprine animals, or ovine and caprine animals may also be recognised as having a negligible risk of classical scrapie provided that it has complied with the following conditions for a period of at least the preceding seven years: 
 También podrá obtener el reconocimiento de explotación con riesgo insignificante de tembladera clásica aquella explotación de ovinos, caprinos o ambos que durante al menos los siete años precedentes haya cumplido las siguientes condiciones: 

Term pairs: negligible risk: riesgo insignificante: 0.923, caprine: caprinos: 0.8464, classical scrapie: tembladera clásica: 0.7563
En la práctica, en junio de 2011 las oficinas de TPD estaban abiertas e intervenían en casos relacionados con el retorno de desplazados internos, iniciativas comunitarias de reconciliación, la solución de controversias sobre tierras, etc. El Presidente de TPD es Eugene Serufuli, y el Vicepresidente, Saverina Karomba. 
 In practice, as of June 2011 TPD offices are open and involved in cases related to returns of IDPs, community reconciliation initiatives, land conflict settlements, etc. The TPD President is Eugene Serufuli and Vice-President is Saverina Karomba. 

Term pairs: iniciativas: initiatives: 0.7542, solución de controversias: conflict settlements: 0.7523, Presidente: President: 0.6596, Eugene Serufuli: Eugene Serufuli: 0.6544, oficinas: offices: 0.6506, controversias sobre tierras: land conflict: 0.6432, reconciliación: reconciliation: 0.6199, TPD: TPD: 0.5796, Serufuli: Serufuli: 0.5487, controversias: conflict: 0.5388, Saverina Karomba: Saverina Karomba: 0.5098, junio: June: 0.4955, Saverina: Saverina: 0.483, Eugene: Eugene: 0.3822, Karomba: Karomba: 0.3742
Acción Común 2005/889/PESC del Consejo, de 25 de noviembre de 2005, por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) (DO L 327 de 14.12.2005, p. 28). 
 Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Rafah: Rafah: 0.9914, Europea: European: 0.886, Acción Común: Joint Action: 0.7294, Acción: Action: 0.7294, asistencia: Assistance: 0.7048, Misión: Mission: 0.6879, noviembre: November: 0.6376, Consejo: Council: 0.6135, Unión: Union: 0.603, EU: EU: 0.6002, BAM: BAM: 0.56
Las solicitudes de extensión de las homologaciones serán concedidas exclusivamente por la autoridad de homologación de tipo que expidió la homologación inicial. 
 All applications for extension of approval(s) shall only be granted by the Type Approval Authority which issued the original approval for the tyre. 

Term pairs: homologación inicial: original approval: 0.9466, solicitudes de extensión: applications for extension: 0.9202, homologación: Approval: 0.8765, extensión: extension: 0.7789, solicitudes: applications: 0.6936, autoridad: Authority: 0.6485
The Board may incidentally order the Institute to compensate any material damage sustained by the person concerned starting from the day the annulled decision began to have effect. 
 Con carácter accesorio, la Comisión podrá también condenar al Instituto a reparar los perjuicios materiales ocasionados al interesado desde el día en que comenzó a surtir efectos la decisión anulada. 

Term pairs: annulled decision: decisión anulada: 1.0, material damage: perjuicios materiales: 0.9232, Institute: Instituto: 0.6349
Parece que las tarifas de la tasa por pasajero se fijaron de forma que los ingresos aeronáuticos cubriesen el mismo margen de la función pasajero en la terminal mp2 y en la terminal mp1, es decir [entre el 50 y el 80 % para los años 2007, 2008, 2009 y 2010]*. 
 It appears that the passenger charges were set such that the aeronautical revenue covered the same margin of the passenger function for both Terminal mp2 and Terminal mp1, i.e. [between 50 % and 80 % for the years 2007, 2008, 2009 and 2010]*. 

Term pairs: pasajero: passenger: 1.0, tasa por pasajero: passenger charges: 0.7241, terminal: Terminal: 0.7069, ingresos aeronáuticos: aeronautical revenue: 0.6991, margen: margin: 0.415
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 of 30 September 2015 amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for several categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (OJ L 85, 1.4.2016, p. 6). 
 Reglamento Delegado (UE) 2016/467 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2015, por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) 2015/35 de la Comisión en relación con el cálculo del capital reglamentario obligatorio para varias categorías de activos mantenidos por las empresas de seguros y reaseguros (DO L 85 de 1.4.2016, p. 6). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.9407, EU: UE: 0.9209, Commission: Comisión: 0.8807, calculation of regulatory capital: cálculo del capital reglamentario: 0.8039, regulatory capital: capital reglamentario: 0.6971, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.6284, Delegated: Delegado: 0.6281, reinsurance: reaseguros: 0.6252, insurance: seguros: 0.6169, categories of assets: categorías de activos: 0.5999, categories: categorías: 0.5536, undertakings: empresas: 0.454, capital: capital: 0.4435, assets: activos: 0.4333, September: septiembre: 0.2995
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures in the form of covered bonds as defined in Article 129 of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones en forma de bonos garantizados, tal como se definen en el artículo 129 del RRC. 

Term pairs: leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.9312, assets: activos: 0.7548, exposure: exposición: 0.7232, CRR: RRC: 0.7087, exposures: exposiciones: 0.6646
Göta älv y Rivöfjorden, limitados al este por el puente de Älvsborg, al oeste por el meridiano de la longitud del faro de Gäveskär y al sur por el paralelo de la latitud del faro de Smörbådan 
 Göta älv and Rivöfjorden, bounded in the east by the Älvsborg bridge, in the west by the parallel of longitude through Gäveskär lighthouse, and in the south by the parallel of latitude through Smörbådan lighthouse 

Term pairs: Älvsborg: Älvsborg: 0.9338, Rivöfjorden: Rivöfjorden: 0.8474, paralelo: parallel: 0.6472, Göta: Göta: 0.6356, longitud: longitude: 0.6345, puente: bridge: 0.6076, Gäveskär: Gäveskär: 0.5879, paralelo de la latitud: parallel of latitude: 0.5762, meridiano de la longitud: parallel of longitude: 0.5569, latitud: latitude: 0.4862, Smörbådan: Smörbådan: 0.4209
Las posibilidades de pesca fijadas en el anexo IJ solo podrán aprovecharse si los Estados miembros envían a la Comisión la lista de los buques que faenan activamente o intervienen en transbordos en la zona de la Convención SPRFMO, los registros de los sistemas de localización de buques, los informes mensuales de capturas y, de disponer de ellas, las notificaciones de escala en los puertos, a más tardar el quinto día del mes siguiente, para que esta transmita esta información a la Secretaría de la SPRFMO. 
 The fishing opportunities set out in Annex IJ may only be used under the condition that Member States send to the Commission the list of vessels actively fishing or engaged in transhipment in the SPRFMO Convention Area, records from vessel monitoring systems, monthly catch reports and, where available, port calls at the latest by the fifth day of the following month, in order to communicate this information to the SPRFMO Secretariat. 

Term pairs: SPRFMO: SPRFMO: 1.0, informes mensuales de capturas: monthly catch reports: 0.9138, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8546, lista de los buques: list of vessels: 0.8519, buques: vessels: 0.833, quinto día: fifth day: 0.8083, Estados miembros: Member States: 0.8043, mes siguiente: following month: 0.7678, pesca: fishing: 0.7586, información: information: 0.7359, informes: reports: 0.7199, Convención SPRFMO: SPRFMO Convention: 0.6974, IJ: IJ: 0.6959, Comisión: Commission: 0.6572, posibilidades: opportunities: 0.6301, sistemas: systems: 0.5957, puertos: port: 0.5821, anexo: Annex: 0.5692, Estados: States: 0.5415, transbordos: transhipment: 0.4831, Secretaría: Secretariat: 0.4371, Convención: Convention: 0.4325
In the context of the initiation of the expiry review, none of the interested parties requested a hearing before the Commission services and/or with the Hearing Officer in trade proceedings. 
 En el contexto de la reconsideración por expiración, ninguna de las partes interesadas solicitó una audiencia con los servicios de la Comisión ni con el Consejero Auditor en litigios comerciales. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9064, services: servicios: 0.8809, expiry review: reconsideración por expiración: 0.8636, trade proceedings: litigios comerciales: 0.8622, context: contexto: 0.7856
Commission Directive 93/11/EEC of 15 March 1993 concerning the release of the N-nitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers 
 Directiva 93/11/CEE de la Comisión, de 15 de marzo de 1993, relativa a la cesión de N-nitrosaminas y de sustancias N-nitrosables por las tetinas y chupetes de elastómeros o caucho 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, elastomer: elastómeros: 0.9985, Directive: Directiva: 0.9629, rubber: caucho: 0.9353, March: marzo: 0.9222, EEC: CEE: 0.8136
Calculation of an additional outflow corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivative transactions 
 Cálculo de las salidas adicionales correspondientes a necesidades de garantías reales que sean consecuencia de los efectos de condiciones adversas del mercado en las operaciones con derivados de una entidad 

Term pairs: collateral needs: necesidades de garantías: 0.86, additional outflow: salidas adicionales: 0.8136, Calculation: Cálculo: 0.7225, transactions: operaciones: 0.6418, collateral: garantías: 0.5804, institution: entidad: 0.5344
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union. 
 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión. 

Term pairs: President: Presidente: 0.8039, Agreement: Acuerdo: 0.7972, Council: Consejo: 0.7813, Union: Unión: 0.7713
Bars and rods of tool steel, only cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) (excluding semi-finished products, flat-rolled products and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils) 
 Barras de acero para herramientas, simplemente obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío) (excluidos los productos semielaborados o laminados planos y el alambrón) 

Term pairs: tool steel: acero para herramientas: 0.9197, steel: acero: 0.7291, bars: Barras: 0.5555
In an increasingly globalised world, awareness of consumer rights and of the precautions to be taken is crucial to ensure protection, confidence and social responsibility while consuming. 
 En un mundo cada vez más globalizado, la concienciación sobre los derechos del consumidor y las precauciones que deben tomarse es crucial para garantizar la protección, la confianza y la responsabilidad social al consumir. 

Term pairs: social responsibility: responsabilidad social: 1.0, consumer rights: derechos del consumidor: 0.9479, responsibility: responsabilidad: 0.859, protection: protección: 0.8466, awareness: concienciación: 0.8151, consumer: consumidor: 0.8082, confidence: confianza: 0.7548, precautions: precauciones: 0.7474
As all other measures have been ineffective in mitigating the serious threat identified, it follows that the conditions for applying Article 29 of the Schengen Borders Code as a last resort are fulfilled. 
 Como todas las demás medidas han resultado ineficaces para reducir la amenaza grave detectada, se deduce que concurren las condiciones de aplicación del artículo 29 del Código de fronteras Schengen como último recurso. 

Term pairs: last resort: último recurso: 0.881, serious threat: amenaza grave: 0.8776, conditions: condiciones: 0.8598, Code: Código: 0.8226, Schengen: Schengen: 0.6774, Borders: fronteras: 0.6013
Up to EUR 16387500 of the amount set out in the first subparagraph shall be allocated for support expenditure incurred by the Commission. 
 Hasta un máximo de 16387500 EUR de la cantidad mencionada en el párrafo primero se destinará a financiar los gastos de apoyo que soporte la Comisión. 

Term pairs: support expenditure: gastos de apoyo: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.9849, Commission: Comisión: 0.8906, EUR: EUR: 0.6192
Por ejemplo, una tecnología de motores nueva puede aplicarse tanto en motores de cuatro cilindros como en motores de seis cilindros. 
 For instance a new engine technology may be employed in four-cylinder engines and six-cylinder engines. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, tecnología de motores nueva: new engine technology: 0.8592, tecnología de motores: engine technology: 0.7856, cilindros: cylinder: 0.7201, motores nueva: new engine: 0.6987, tecnología: technology: 0.6213
Condición especial: dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 2 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*8302):España84,87Francia83,74Italia66,09Chipre5,42Malta7,98Unión247,1 
 Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):Spain84,87France83,74Italy66,09Cyprus5,42Malta7,98Union247,1 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9197, Condición especial: Special condition: 0.8659, límites de capturas: catch limits: 0.8457, límites: limits: 0.7628, Estados: States: 0.7582, buques: vessels: 0.7378, anexo: Annex: 0.6987, TAC: TAC: 0.6213
Minimum premium rates for goods and services other than used aircraft covered by Part 3 of this Sector Understanding 
 Tipos mínimos de las primas aplicables a bienes y servicios distintos de las aeronaves usadas a los que hace referencia la parte 3 del presente acuerdo sectorial 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, services: servicios: 0.9606, Sector: sectorial: 0.7653
el intercambio de datos entre el sistema ETCS a bordo y el dispositivo registrador del material rodante; 
 data exchange between the on-board ETCS and the rolling stock recording device; 

Term pairs: intercambio de datos: data exchange: 1.0, ETCS: ETCS: 0.5352
Las ayudas concedidas a partir del 1 de enero de 2002 deben evaluarse en virtud de las Directrices sobre ayudas estatales para publicidad de productos incluidos en el anexo I del Tratado CE y de determinados productos no incluidos en el mismo (en lo sucesivo, «las Directrices sobre publicidad de 2001») [76]. 
 Aid granted as from 1 January 2002 is to be assessed in the light of the Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products (hereafter: the 2001 Advertising Guidelines) [76]. 

Term pairs: publicidad de productos: advertising of products: 1.0, publicidad: advertising: 0.9329, ayudas estatales: State aid: 0.7671, ayudas: Aid: 0.7653, Directrices: Guidelines: 0.7449, enero: January: 0.7114, Tratado CE: EC Treaty: 0.6828, CE: EC: 0.5279, Tratado: Treaty: 0.4758
Como alternativa, si el fabricante facilita datos de medición de toda la banda de frecuencias procedentes de un laboratorio de ensayo con la acreditación de las partes pertinentes de la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo, el servicio técnico podrá optar por seleccionar un número reducido de frecuencias únicas de la gama (por ejemplo, 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 y 1800 MHz) para confirmar que el SEE cumple los requisitos del presente anexo. 
 Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025, and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300, and 1800 MHz to confirm that the ESA meets the requirements of this annex. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, laboratorio de ensayo: test laboratory: 0.978, frecuencias: frequencies: 0.9594, MHz: MHz: 0.8827, banda de frecuencias: frequency band: 0.8745, laboratorio: laboratory: 0.8636, número reducido: reduced number: 0.8537, requisitos: requirements: 0.8536, partes pertinentes: applicable parts: 0.765, homologación: Approval: 0.6991, autoridad: Authority: 0.6166
Un participante o un no participante puede solicitar que se establezca un TICR para la divisa de un no participante. 
 A Participant or a non-Participant may request that a CIRR be established for the currency of a non-Participant. 

Term pairs: TICR: CIRR: 1.0
The burst test under hydraulic pressure shall be carried out with equipment which enables the pressure to be increased at an even rate, until the container bursts and the change in pressure over time to be recorded. 
 El ensayo de reventamiento bajo presión hidráulica deberá realizarse con equipos que permitan aumentar la presión de manera uniforme hasta que reviente el recipiente, así como registrar el cambio de presión en el tiempo. 

Term pairs: hydraulic pressure: presión hidráulica: 1.0, change in pressure: cambio de presión: 0.8993, container: recipiente: 0.636, equipment: equipos: 0.5738
No obstante, se podrá rebasar ese porcentaje en las primeras veinticuatro horas siguientes al comienzo de la pesca en un caladero específico. 
 However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground. 

Term pairs: pesca: fishing: 0.8056, porcentaje: percentage: 0.7414
The buffer shall be a solution of 164 g of sodium acetate in 1200 ml of water and 165 ml acetic acid, to be diluted with water to a volume of 2000 ml. 
 La disolución amortiguadora será una solución de 164 g de acetato de sodio en 1200 ml de agua y 165 ml de ácido acético, que se diluirá con agua hasta un volumen de 2000 ml. 

Term pairs: ml of water: ml de agua: 1.0, water to a volume: agua hasta un volumen: 0.9134, acetic acid: ácido acético: 0.7778, sodium acetate: acetato de sodio: 0.67, acetate: acetato: 0.6031, sodium: sodio: 0.4502
Como determinados AVA referidos a la incertidumbre de valoración no son aditivos, dentro de determinadas categorías de AVA debe permitirse un enfoque de agregación que pueda tener en cuenta los beneficios de diversificación respecto a los elementos del AVA no referidos a un elemento del coste de salida esperado que no se incluya en el valor razonable. 
 Given that certain AVAs that relate to valuation uncertainty are not additive, an aggregation approach that can take account of diversification benefits should be permitted within certain categories of AVAs for the elements of the AVA that do not relate to an element of expected exit cost that is not included in fair value. 

Term pairs: AVA: AVA: 0.8834, determinadas categorías: certain categories: 0.8492, incertidumbre de valoración: valuation uncertainty: 0.7672, categorías: categories: 0.7287, valor razonable: fair value: 0.6892, valoración: valuation: 0.6675, coste de salida: exit cost: 0.6319, beneficios de diversificación: diversification benefits: 0.63, incertidumbre: uncertainty: 0.5746, enfoque de agregación: aggregation approach: 0.5725, beneficios: benefits: 0.5706, agregación: aggregation: 0.5528, diversificación: diversification: 0.5239
Cuando un nuevo APA o un nuevo centro de negociación empiece a operar, los PIC deberán incluir los datos publicados por dicho APA o centro de negociación en el flujo de datos electrónicos de su servicio de información consolidada lo antes posible y, en cualquier caso, a más tardar seis meses después del inicio de las operaciones del APA o del centro de negociación. 
 When a new APA or a new trading venue starts operating, a CTP shall include the data made public by that APA or trading venue in the electronic data stream of its consolidated tape as soon as possible, and in any case no later than six months after the start of the APA's or trading venue's operations. 

Term pairs: APA: APA: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.8596, negociación: trading: 0.8242, datos electrónicos: electronic data: 0.7505, flujo de datos electrónicos: electronic data stream: 0.7106, flujo de datos: data stream: 0.6198, operaciones: operations: 0.5159
Changes in suppliers and production sites pertaining to products to which the ecolabel has been granted shall be notified to Competent Bodies, together with supporting information to enable verification of continued compliance with the criteria. 
 Los cambios de proveedores y emplazamientos de fabricación de productos a los que se haya concedido la etiqueta ecológica se notificarán a los organismos competentes, junto con información justificativa que permita verificar si se siguen cumpliendo los criterios. 

Term pairs: production sites: emplazamientos de fabricación: 0.9585, suppliers: proveedores: 0.8914, information: información: 0.8516, criteria: criterios: 0.7307
La entrada «Abu Mohammed Al-Jawlani [alias a) Abu Mohamed al-Jawlani, b) Abu Muhammad al-Jawlani, c) Abu Mohammed al-Julani, d) Abu Mohammed al-Golani, e) Abu Muhammad al-Golani, f) Abu Muhammad Aljawlani, g) Muhammad al-Jawlani, h) Shaykh al-Fatih, i) Al Fatih]. Fecha de nacimiento: entre 1975 y 1979. Lugar de nacimiento: Siria. Nacionalidad: siria. Dirección: En Siria en junio de 2013. Información adicional: Líder de Al-Nusrah Front for the People of the Levant desde enero de 2012. Fecha de designación a que se refiere el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 24.7.2013.» se sustituye por el texto siguiente: 
 The entry ‘Abu Mohammed Al-Jawlani (alias (a) Abu Mohamed al-Jawlani, (b) Abu Muhammad al-Jawlani, (c) Abu Mohammed al-Julani, (d) Abu Mohammed al-Golani, (e) Abu Muhammad al-Golani, (f) Abu Muhammad Aljawlani, (g) Muhammad al-Jawlani, (h) Shaykh al-Fatih; (i) Al Fatih). Date of birth: Between 1975 and 1979. Place of birth: Syria. Nationality: Syrian. Address: In Syria as at June 2013. Other information: Since January 2012, he is the Leader of Al-Nusrah Front for the People of the Levant. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.7.2013’ is replaced by the following: 

Term pairs: Abu: Abu: 1.0, Muhammad: Muhammad: 0.824, Abu Mohammed: Abu Mohammed: 0.7958, Muhammad Aljawlani: Muhammad Aljawlani: 0.7636, Aljawlani: Aljawlani: 0.7575, Mohammed: Mohammed: 0.7396, Siria: Syria: 0.6434, Información adicional: Other information: 0.6107, Abu Mohamed: Abu Mohamed: 0.5968, Fecha: Date: 0.5627, Información: information: 0.55, designación: designation: 0.541, Mohamed: Mohamed: 0.5187, Lugar: Place: 0.4679, enero: January: 0.445, Nacionalidad: Nationality: 0.4409, Dirección: Address: 0.4189, Front: Front: 0.412, Fatih: Fatih: 0.4035, junio: June: 0.3842, Levant: Levant: 0.3822, People: People: 0.3758, Shaykh: Shaykh: 0.3537, Líder: Leader: 0.343
en los vehículos equipados conforme al punto 5.1.3.1.3 del presente Reglamento, será la presión correspondiente al valor de demanda digital transmitida en el conducto de control eléctrico, de conformidad con la norma ISO 11992:2003, incluida su modificación 1:2007. 
 For vehicles equipped according to paragraph 5.1.3.1.3 of this Regulation, this will be the pressure corresponding to the transmitted digital demand value in the electric control line, according to ISO 11992:2003 and its Amd.1:2007. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, demanda digital: digital demand: 0.9569, valor de demanda digital: digital demand value: 0.9519, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9439, presión: pressure: 0.8862, valor de demanda: demand value: 0.8543, vehículos: vehicles: 0.851, ISO: ISO: 0.8065, Reglamento: Regulation: 0.8001, conducto de control: control line: 0.7572
Recomendación 2004/787/CE de la Comisión, de 4 de octubre de 2004, relativa a las directrices técnicas de muestreo y detección de organismos modificados genéticamente y de material producido a partir de organismos modificados genéticamente, como productos o incorporados a productos, en el marco del Reglamento (CE) n.o 1830/2003 
 Commission Recommendation 2004/787/EC of 4 October 2004 on technical guidance for sampling and detection of genetically modified organisms and material produced from genetically modified organisms as or in products in the context of Regulation (EC) No 1830/2003 

Term pairs: organismos: organisms: 1.0, CE: EC: 0.946, directrices técnicas: technical guidance: 0.8362, detección: detection: 0.758, marco del Reglamento: context of Regulation: 0.6455, Recomendación: Recommendation: 0.6439, Comisión: Commission: 0.6254, Reglamento: Regulation: 0.6136, octubre: October: 0.5863, directrices: guidance: 0.5437
Observa que, a finales de 2012, el presupuesto definitivo para la sede del SEAE ascendía a 184100000 EUR, con una tasa de ejecución de compromisos del 99,35 %, y que el presupuesto para las delegaciones era de 304500000 EUR, con una tasa de utilización de los créditos de compromiso del 99,45 %; toma nota de que la Comisión tuvo que complementar el presupuesto de las delegaciones con un importe total de 268000000 EUR; 
 Notes that at the end of 2012, the final budget for EEAS headquarters was EUR 184100000, with an execution of commitments rating of 99,35 % and was EUR 304500000 for the delegations, with a commitments rating of 99,45 %; takes note that the budget of the delegations had to be supplemented by the Commission for a total of EUR 268000000; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto: budget: 0.7389, delegaciones: delegations: 0.6757, presupuesto definitivo: final budget: 0.6695, presupuesto de las delegaciones: budget of the delegations: 0.623, ejecución de compromisos: execution of commitments: 0.5494, compromisos: commitments: 0.4757, Comisión: Commission: 0.4357
Calls on ECSEL JTI, following the assessment of the procedures applied by the NFAs, to invite the NFAs to produce evidence that the implementation of the national procedures provides a reasonable assurance on the legality and regularity of transactions; 
 Pide a la ITC ECSEL que, tras la evaluación de los procedimientos aplicados por las autoridades financieras nacionales, les pida que presenten una declaración por escrito de que la aplicación de los procedimientos nacionales proporciona una garantía razonable sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, national procedures: procedimientos nacionales: 0.8925, regularity of transactions: regularidad de las operaciones: 0.8082, reasonable assurance: garantía razonable: 0.6553, legality: legalidad: 0.6402, regularity: regularidad: 0.6317, assessment: evaluación: 0.597, transactions: operaciones: 0.5861, assurance: garantía: 0.5359
El hecho de que no se haya demostrado el efecto incentivador según la hipótesis 1 no permite inferir tampoco que pueda evidenciarse según la hipótesis 2. 
 The fact that the incentive effect was not proven in a scenario 1 context, however, does not mean that the incentive effect cannot be proven in a scenario 2 context. 

Term pairs: efecto incentivador: incentive effect: 1.0
The latter will be achieved by focusing predominantly on those risk capital funds which invest cross-border. 
 Este último objetivo se logrará concentrándose sobre todo en los fondos de capital riesgo que realizan inversiones transfronterizas. 

Term pairs: funds: fondos: 0.7631
Under the delegation agreement, the CCI was not due to pay any fees in exchange for using the infrastructure. 
 A la luz del convenio de delegación, no estaba previsto que la CCI abonara un canon por el uso de infraestructuras. 

Term pairs: delegation agreement: convenio de delegación: 1.0, infrastructure: infraestructuras: 0.8475, delegation: delegación: 0.8138, CCI: CCI: 0.8012
Los acuerdos recíprocos son acuerdos de licencia cruzada en los que las tecnologías licenciadas son tecnologías competidoras o pueden utilizarse para la producción de productos competidores. 
 Reciprocal agreements are cross-licensing agreements where the licensed technologies are competing technologies or can be used for the production of competing products. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, tecnologías licenciadas: licensed technologies: 0.8298, acuerdos recíprocos: Reciprocal agreements: 0.7283
Este crédito se destina a financiar los gastos de las acciones dirigidas a proporcionar a la Dirección General de Interpretación un número suficiente de intérpretes de conferencia cualificados, principalmente para determinadas combinaciones lingüísticas, así como a su formación específica. 
 This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities intended to enable the Directorate-General for Interpretation to employ a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to specific training for conference interpreters. 

Term pairs: intérpretes de conferencia: conference interpreters: 1.0, intérpretes de conferencia cualificados: qualified conference interpreters: 0.9572, formación específica: specific training: 0.8956, conferencia: conference: 0.8806, intérpretes: interpreters: 0.8805, combinaciones lingüísticas: language combinations: 0.8327, conferencia cualificados: qualified conference: 0.818, número suficiente: sufficient number: 0.7755, formación: training: 0.6906, combinaciones: combinations: 0.6746, Interpretación: Interpretation: 0.6236, General: General: 0.5842
La práctica de choice editing en la oferta de paquetes turísticos y la reducción de los viajes en avión es aplicable a todos los operadores turísticos y agencias de viajes, incluidas las pequeñas empresas. 
 ‘Choice editing’ of travel packages and reducing air travel is applicable to all tour operators and travel agents, including small enterprises. 

Term pairs: pequeñas empresas: small enterprises: 1.0, operadores: operators: 0.8097, agencias de viajes: travel agents: 0.8075, empresas: enterprises: 0.7796, operadores turísticos: tour operators: 0.7372, viajes en avión: air travel: 0.7237, paquetes: packages: 0.6475, paquetes turísticos: travel packages: 0.6226, agencias: agents: 0.6174, editing: editing: 0.6118
desde el sur: a lo largo de la carretera n.o 66 en dirección oeste hasta la intersección del río Jabłonka con la carretera n.o 66, a continuación a lo largo del límite sur de la localidad de Faszcze con el río Jabłonka, a continuación más al oeste a lo largo del río Jabłonka hasta el límite entre la localidad de Wdziękoń Pierwszy y la localidad de Wdziękoń Drugi, a continuación en una línea recta al norte de la carretera n.o 66, y a continuación a lo largo de la carretera n.o 66 hacia el oeste hasta la intersección del curso de agua con la carretera n.o 66 en una línea desde la localidad de Wdziękoń Pierwszy; 
 from the south — along the road No 66 in the western direction to the intersection with the river Jabłonka with the road No 66, then along the southern border of the village of Faszcze to the river Jablonka, further west along the river Jabłonka to the border between the village Wdziękoń Pierwszy and the village Wdziękoń Drugi, and then in a straight line north to the road No 66, then along road No 66 west to the intersection of the watercourse with the road No 66 in a line of the village Wdziękoń Pierwszy; 

Term pairs: oeste hasta la intersección: west to the intersection: 0.7098, Wdziękoń: Wdziękoń: 0.6644, agua con la carretera: watercourse with the road: 0.6341, localidad de Faszcze: village of Faszcze: 0.5944, intersección: intersection: 0.5779, límite: border: 0.5266, intersección del río: intersection with the river: 0.5239, límite sur: southern border: 0.5201, Wdziękoń Pierwszy: Wdziękoń Pierwszy: 0.5143, línea recta: straight line: 0.5057, Pierwszy: Pierwszy: 0.5017, Jabłonka: Jabłonka: 0.469, límite entre la localidad: border between the village: 0.4427, Drugi: Drugi: 0.3049, Wdziękoń Drugi: Wdziękoń Drugi: 0.3042, Faszcze: Faszcze: 0.2239
Habida cuenta del riesgo detectado para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial a: 
 In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to: 

Term pairs: evaluación del producto: product assessment: 1.0, atención especial: particular attention: 0.8295, evaluación: assessment: 0.8238, cuenta del riesgo: view of the risks: 0.7923, riesgo: risks: 0.7674
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion; his name and address shall not be provided. 
 Esta información adopta la forma del número EORI de la persona que solicita el desvío; no habrá que indicar su nombre y dirección. 

Term pairs: information: información: 0.8114, EORI: EORI: 0.7736
Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing that Regulation. 
 La asistencia técnica puede cubrir las medidas preparatorias, de seguimiento, administrativas y de apoyo técnico, de evaluación, de auditoría y de inspección necesarias para aplicar dicho Reglamento. 

Term pairs: technical support: apoyo técnico: 1.0, Technical assistance: asistencia técnica: 0.9138, inspection: inspección: 0.8548, evaluation: evaluación: 0.8235, audit: auditoría: 0.8122, assistance: asistencia: 0.8027, Regulation: Reglamento: 0.736, monitoring: seguimiento: 0.7296