luismond/tm2tb huggingface dataset:
This form must be used for the notification of any State aid measure aimed at the provision of technical support in the agricultural sector as described by Section 1.1.10. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe utilizarse para la notificación de toda medida de ayuda estatal cuyo objeto sea la prestación de asistencia técnica al sector agrícola, tal como se describe en la sección 1.1.10. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 0.8182, agricultural sector: sector agrícola: 0.7783, Guidelines: Directrices: 0.7248, rural areas: zonas rurales: 0.7126, provision of technical support: prestación de asistencia técnica: 0.7096, technical support: asistencia técnica: 0.6801, aid measure: medida de ayuda: 0.6197, sector: sector: 0.5824, notification: notificación: 0.5767, sectors: sectores: 0.5529, Chapter: capítulo: 0.4421
With a view to compliance with the legal basis for reimbursement and in order to ensure the protection of the financial interests of the Union, the amount made available for reimbursement in France should be corrected. 
 Con vistas a la conformidad con la base jurídica para llevar a cabo el reembolso y con el fin de garantizar la protección de los intereses financieros de la Unión, procede rectificar el importe disponible para el reembolso en Francia. 

Term pairs: reimbursement: reembolso: 1.0, reimbursement in France: reembolso en Francia: 0.9181, France: Francia: 0.7493, legal basis: base jurídica: 0.7391, financial interests: intereses financieros: 0.7288, protection: protección: 0.6336, view to compliance: vistas a la conformidad: 0.5754, Union: Unión: 0.5515, compliance: conformidad: 0.5238, interests: intereses: 0.4394
This study was based on the assumption that, for Terminal mp1, only national medium-haul flights were likely to generate additional rotations due to the overnight parking charge being waived. 
 Dicho estudio se basa en la hipótesis de que, en la terminal mp1, solo los vuelos de media distancia nacionales podían generar rotaciones adicionales gracias a la gratuidad de la tasa de estacionamiento nocturno. 

Term pairs: overnight parking: estacionamiento nocturno: 1.0, overnight parking charge: tasa de estacionamiento nocturno: 0.9688, parking: estacionamiento: 0.9067, flights: vuelos: 0.8817, parking charge: tasa de estacionamiento: 0.8713, additional rotations: rotaciones adicionales: 0.8285, Terminal: terminal: 0.739, rotations: rotaciones: 0.7088
Audi, BMW, Bosch Mahle, Borg Warner, Eaton Corporation, Ford Motor Company, GM/Opel, Honeywell Turbo Technologies, Magna-Steyr y PSA. 
 Audi, BMW, Bosch Mahle, Borg Warner, Eaton Corporation, Ford Motor Company, GM/Opel, Honeywell Turbo Technologies, Magna-Steyr and PSA. 

Term pairs: Bosch Mahle: Bosch Mahle: 1.0, Honeywell Turbo Technologies: Honeywell Turbo Technologies: 0.9824, Motor Company: Motor Company: 0.962, Honeywell Turbo: Honeywell Turbo: 0.9424, Ford Motor Company: Ford Motor Company: 0.9399, Bosch: Bosch: 0.9363, Borg Warner: Borg Warner: 0.9358, Ford Motor: Ford Motor: 0.9135, Opel: Opel: 0.8977, Honeywell: Honeywell: 0.8961, Motor: Motor: 0.8901, Turbo Technologies: Turbo Technologies: 0.8573, Borg: Borg: 0.835, Mahle: Mahle: 0.8323, Eaton Corporation: Eaton Corporation: 0.8278, BMW: BMW: 0.8175, Company: Company: 0.7957, Technologies: Technologies: 0.7898, Corporation: Corporation: 0.7876, Ford: Ford: 0.7812, GM: GM: 0.7621, Turbo: Turbo: 0.7606, Warner: Warner: 0.7581, Eaton: Eaton: 0.7317, Audi: Audi: 0.7206, PSA: PSA: 0.7026
Where counterparties are alternative investment funds as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU or undertakings for collective investment in transferable securities as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [6], the EUR 8 billion threshold referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall apply individually at fund level. 
 Cuando las contrapartes sean fondos de inversión alternativos, tal como se definen en el artículo 4, apartado 1, letra a), de la Directiva 2011/61/UE, u organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios, según se definen en el artículo 1, apartado 2, de la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6], el umbral de 8000 millones EUR contemplado en el apartado 1, letra b), del presente artículo se aplicará individualmente a nivel del fondo. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, alternative investment funds: fondos de inversión alternativos: 0.8513, investment funds: fondos de inversión: 0.8387, alternative investment: inversión alternativos: 0.7862, collective investment: inversión colectiva: 0.7367, undertakings for collective investment: organismos de inversión colectiva: 0.6845, Directive: Directiva: 0.68, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6498, European: Europeo: 0.6294, funds: fondos: 0.5818, EU: UE: 0.5558, fund level: nivel del fondo: 0.5401, counterparties: contrapartes: 0.5188, EC: CE: 0.4663, Parliament: Parlamento: 0.4412, Council: Consejo: 0.3735
La gran mayoría de las pymes, en especial las pequeñas empresas de los sectores tradicionales, tienen una gran dificultad para comprender el potencial de las nuevas tecnologías digitales —como el análisis de datos, el comercio electrónico, la robótica, la microelectrónica y la mecatrónica— y los beneficios resultantes de utilizarlas en su modo de operar, en sus procesos de producción y en sus relaciones con los consumidores. 
 The vast majority of SMEs, especially small businesses operating in traditional sectors, face great difficulties in understanding the potential of new digital technologies — such as data analysis, e-commerce, robotics, microelectronics and mechatronics — and the benefits deriving from using them in how they operate, in their production processes and in their relations with customers and clients. 

Term pairs: tecnologías digitales: digital technologies: 0.9596, tecnologías: technologies: 0.8857, procesos de producción: production processes: 0.8799, microelectrónica: microelectronics: 0.8754, pequeñas empresas: small businesses: 0.8545, análisis de datos: data analysis: 0.8131, gran mayoría: vast majority: 0.8074, gran dificultad: great difficulties: 0.7979, procesos: processes: 0.7609, mecatrónica: mechatronics: 0.7597, relaciones con los consumidores: relations with customers: 0.7463, análisis: analysis: 0.7252, comercio: commerce: 0.7231, robótica: robotics: 0.7136, sectores tradicionales: traditional sectors: 0.7105, dificultad: difficulties: 0.7076, sectores: sectors: 0.7016, potencial: potential: 0.6996, relaciones: relations: 0.683, beneficios: benefits: 0.6468, consumidores: clients: 0.6039
En otras palabras, es muy improbable que estas operaciones de promoción hayan podido provocar, en la mente de las personas expuestas a ellas, un recuerdo duradero de esa publicidad y un interés prolongado por Nimes y su región. 
 In other words, these promotional activities were highly unlikely to leave those people exposed to these activities with a lasting impression of the advertising in question and a lasting interest in Nîmes and its region. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 0.946, publicidad: advertising: 0.9115, operaciones: activities: 0.8881, interés: interest: 0.8373
IN has provided the Authority with an extract of the board meeting protocol regarding the third alternative. 
 IN ha facilitado al Órgano un extracto del protocolo de la reunión del consejo de administración sobre la tercera alternativa. 

Term pairs: third alternative: tercera alternativa: 1.0, meeting protocol: protocolo de la reunión: 0.8405, alternative: alternativa: 0.8228, board meeting: reunión del consejo: 0.7808, protocol: protocolo: 0.6883
Detailed and accurate product identification is a key element for market surveillance and enforcement, as it allows national authorities to identify the notified product, to distinguish it from other products of the same or similar type or category that are available on the market and to find it on the market and take or agree on appropriate measures. 
 La identificación detallada y precisa del producto es un elemento clave para la vigilancia del mercado y las acciones destinadas a garantizar el cumplimiento de la normativa, ya que permite a las autoridades nacionales identificar el producto objeto de la notificación, distinguirlo de otros productos del mismo tipo o categoría o de tipo o categoría similar que están disponibles en el mercado, localizarlo en el mercado y adoptar o acordar medidas adecuadas, 

Term pairs: market surveillance: vigilancia del mercado: 1.0, identification: identificación: 0.9379, national authorities: autoridades nacionales: 0.9356, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.8947, surveillance: vigilancia: 0.8518, authorities: autoridades: 0.7806, similar type: categoría similar: 0.7644, enforcement: cumplimiento: 0.6939
In addition, the continued operation of the airport facilitated the regional development of the Hunsrück region and the creation of new jobs. 
 Además, el funcionamiento continuado del aeropuerto facilitó el desarrollo regional de la región de Hunsrück y la creación de nuevos puestos de trabajo. 

Term pairs: Hunsrück: Hunsrück: 0.9457, regional development: desarrollo regional: 0.9074, airport: aeropuerto: 0.8409, continued operation: funcionamiento continuado: 0.8334, development: desarrollo: 0.8213
Téngase en cuenta que las ayudas mencionadas en el punto 293), letras a) y c), y en el punto 293), letra d), incisos i) a iv), de las Directrices no deben consistir en pagos directos a los beneficiarios. 
 Please note that the aid referred to in point (293)(a) and (c) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries. 

Term pairs: pagos directos: direct payments: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.8514, Directrices: Guidelines: 0.7385
El modelo se considerará conforme con los requisitos aplicables si la media aritmética de los valores determinados correspondientes a esas tres unidades cumple las respectivas tolerancias indicadas en el cuadro 1. 
 The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 1. 

Term pairs: requisitos aplicables: applicable requirements: 1.0, valores determinados: determined values: 0.9959, respectivas tolerancias: respective tolerances: 0.8728, requisitos: requirements: 0.8694, media aritmética: arithmetical mean: 0.7955, tolerancias: tolerances: 0.7642, unidades: units: 0.7571
El río Wisła desde el estuario del río Przemsza hasta la confluencia con el canal Łączański y desde el estuario de dicho canal en Skawina hasta el estuario del río Wisła hasta la bahía de Gdańsk, excluido el embalse de Włocławski 
 River Wisła from the estuary of River Przemsza to the link with the Łączański Channel as well as from the estuary of that Channel in Skawina to the estuary of River Wisła to the Bay of Gdańsk, excluding the Włocławski Reservoir 

Term pairs: Wisła: Wisła: 0.925, estuario: estuary: 0.804, Włocławski: Włocławski: 0.6569, canal: Channel: 0.5826, Łączański: Łączański: 0.574, Skawina: Skawina: 0.5318, Przemsza: Przemsza: 0.5247, Gdańsk: Gdańsk: 0.5207
el informe intermedio de la Comisión basado en los informes de los Estados miembros se presentó con retraso y sin incluir resultados cuantitativos de los programas más allá del número de proyectos financiados en cada Estado miembro; estaba basado en la planificación y no en la ejecución real, y no incluía ninguna indicación de los importes gastados, 
 that the Commission’s intermediate report based on Member States’ reports was presented with delay and without quantitative results of the programmes beyond the number of projects funded in each Member State and it was based on plans rather than actual implementation; it includes no indication of the amounts spent; 

Term pairs: programas: programmes: 0.9326, proyectos: projects: 0.8959, informe intermedio: intermediate report: 0.8655, informes: reports: 0.8377, Estados miembros: Member States: 0.8317, resultados cuantitativos: quantitative results: 0.7933, Estado miembro: Member State: 0.7673, Comisión: Commission: 0.7148, ejecución real: actual implementation: 0.6977, ejecución: implementation: 0.6925, Estados: States: 0.6755, indicación: indication: 0.6016, Estado: State: 0.5636
Observa con preocupación que la Oficina prorrogó compromisos presupuestarios por un importe de 1300000 EUR que no estaban cubiertos por compromisos jurídicos; recuerda a la Oficina que esto es contrario al Reglamento Financiero; toma nota de la decisión de la Oficina de corregir estas prórrogas irregulares en el sistema de gestión presupuestaria en 2015 ya que no se pudo hacer en 2014 al estar ya cerrado este ejercicio; 
 Notes with concern that the Office carried over budget commitments of EUR 1300000 which were not covered by legal commitments; reminds the Office that this is in contradiction with the Financial Regulation; acknowledges the decision of the Office to correct these irregular carry-overs in the budget management system in 2015, due to the financial period having already been closed for the financial year of 2014; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7397, gestión presupuestaria: budget management: 0.7342, compromisos: commitments: 0.6893, EUR: EUR: 0.6711, compromisos jurídicos: legal commitments: 0.6542, sistema de gestión: management system: 0.641, Financiero: Financial: 0.6399, presupuestarios: budget: 0.6345, gestión: management: 0.5824, Reglamento: Regulation: 0.5238
Las denominaciones “Università degli studi di (nombre de la ciudad)” y “Università di (nombre de la ciudad)” son términos equivalentes que designan la misma universidad. 
 The two denominations “Università degli studi di (name of the town)” and “Università di (name of the town)” are equivalent terms that identify the same University. 

Term pairs: nombre de la ciudad: name of the town: 1.0, términos equivalentes: equivalent terms: 0.7337, denominaciones: denominations: 0.6064, Università: Università: 0.5646
Configuración para el ensayo de los SEE ligados al «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» El ensayo se realizará conforme a la norma ISO 11452-2. 
 The test shall be performed according to ISO 11452-2. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0
Carne de porcino salada, en salmuera, seca o ahumada, incluido el tocino, los tres cuartos delanteros o traseros, las partes delanteras, lomos y sus partes (excepto jamones, paletillas y sus partes, con hueso, panceta y sus partes) 
 Pig meat salted, in brine, dried or smoked (including bacon, 3/4 sides/middles, fore-ends, loins and cuts thereof; excluding hams, shoulders and cuts thereof with bone in, bellies and cuts thereof) 

Term pairs: Carne de porcino: Pig meat: 1.0
Furthermore, Germany stated that, apart from Luxembourg airport, which is already 1 hour and 30 travelling time (111 km) from Frankfurt Hahn airport, there are no other foreign competing airports in the same catchment area. 
 Por otra parte, Alemania declaró que, además del aeropuerto de Luxemburgo, que ya está a 1 hora y 30 minutos de (111 km) del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, no existen otros aeropuertos competidores extranjeros en la misma zona de captación. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Germany: Alemania: 0.7101, airports: aeropuertos: 0.6777, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6141, catchment area: zona de captación: 0.5522, catchment: captación: 0.41, km: km: 0.2742
A más tardar, en el momento de la expedición de las mercancías, el emisor autorizado deberá cumplimentar y firmar el formulario. 
 Not later than on consignment of the goods, the authorised issuer shall complete and sign the form. 

Term pairs: emisor: issuer: 0.9249
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 541/2011 de la Comisión, de 1 de junio de 2011, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas autorizadas 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 541/2011 of 1 June 2011 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8722, UE: EU: 0.8266, sustancias activas: active substances: 0.7598, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6897, Ejecución: Implementing: 0.6769, Europeo: European: 0.5957, junio: June: 0.5209, Parlamento: Parliament: 0.505, Comisión: Commission: 0.4966, CE: EC: 0.4765, Consejo: Council: 0.4062
Acknowledges nevertheless that all agencies are working towards applying a multilingual practice in their online presence and aim to have at least a section or document on their website that provides basic information about the agency in all the official languages of the Union; points out that although a multilingual approach requires a significant financial commitment, there is a need for the agencies to take immediate actions in this area; 
 Reconoce, no obstante, que todas las agencias están tendiendo a aplicar un enfoque multilingüe a su presencia en línea y aspiran a contar en su sitio en línea con al menos una sección o un documento que facilite información básica sobre la agencia en todas las lenguas oficiales de la Unión; señala que, aunque un enfoque multilingüe requiere un importante compromiso financiero, es necesario que las agencias tomen inmediatamente medidas en este ámbito; 

Term pairs: agencies: agencias: 0.8833, multilingual approach: enfoque multilingüe: 0.8138, online presence: presencia en línea: 0.7356, official languages: lenguas oficiales: 0.7056, agency: agencia: 0.6063, basic information: información básica: 0.6058, information: información: 0.5691, financial commitment: compromiso financiero: 0.5666, Union: Unión: 0.5141, commitment: compromiso: 0.4854
Member State shall indicate the fishing ground of the mentioned species/stock (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId, etc.). 
 Los Estados miembros indicarán los caladeros de las citadas especies o poblaciones (por ejemplo, GSA 16, zonas ICES I, II o zonas ICES IIIa, IV y VIId, etc.). 

Term pairs: ICES areas: zonas ICES: 1.0, State: Estados: 0.4857, IIIa: IIIa: 0.3721, GSA: GSA: 0.3476, VIId: VIId: 0.3112
La política de difusión definirá los diversos grupos destinatarios y LifeWatch ERIC hará uso de distintos canales para acercarse a estos grupos, como un portal web, un boletín, seminarios, presencia en conferencias o artículos en diarios y revistas. 
 The dissemination policy shall identify the various target groups, and LifeWatch ERIC shall use several channels to reach these groups, such as web portal, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers. 

Term pairs: revistas: magazines: 1.0, política de difusión: dissemination policy: 0.893, grupos destinatarios: target groups: 0.8895, canales: channels: 0.8765, conferencias: conferences: 0.8677, boletín: newsletter: 0.8552, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7712, ERIC: ERIC: 0.6784, difusión: dissemination: 0.6768, seminarios: workshops: 0.6757, LifeWatch: LifeWatch: 0.6656, portal: portal: 0.5723
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support as it would reply to a request from a Participant. 
 Tomando como base la reciprocidad, un participante contestará a una petición de un no participante en una situación de competencia sobre las condiciones ofrecidas respecto a su apoyo oficial, del mismo modo que contestaría a una petición de un participante. 

Term pairs: competitive situation: situación de competencia: 0.8274, official support: apoyo oficial: 0.7945, reciprocity: reciprocidad: 0.6372
The Directorate-General for Informatics shall report to the ISSB on every situation when mitigating measures are imposed. 
 La Dirección General de Informática informará al ISSB sobre todos los casos en que se impongan medidas paliativas. 

Term pairs: General for Informatics: General de Informática: 1.0, ISSB: ISSB: 0.8335, Informatics: Informática: 0.8084, General: General: 0.7186
En el caso de un vehículo equipado con un sistema de frenado eléctrico regenerativo, los requisitos dependerán de la categoría del sistema: 
 In the case of a vehicle equipped with an electric regenerative braking system, the requirements depend on the category of this system: 

Term pairs: caso de un vehículo: case of a vehicle: 0.9199, categoría del sistema: category of this system: 0.8971, requisitos: requirements: 0.8768
Como alternativa, si el fabricante facilita datos de medición de toda la banda de frecuencias procedentes de un laboratorio de ensayos con la acreditación de las partes pertinentes de la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo, el servicio técnico podrá dividir la gama de frecuencias en catorce bandas de frecuencias (30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850 y 850-1000 MHz) y realizar ensayos en las catorce frecuencias que arrojan los niveles más altos de emisiones dentro de cada banda para confirmar que el vehículo cumple los requisitos del presente anexo. 
 Alternatively, if the manufacturer provides measurement data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850 and 850–1000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the vehicle meets the requirements of this annex. 

Term pairs: frecuencias: frequencies: 1.0, laboratorio de ensayos: test laboratory: 0.9232, ISO: ISO: 0.8873, gama de frecuencias: frequency range: 0.868, banda de frecuencias: frequency band: 0.8054, MHz: MHz: 0.7886, bandas de frecuencias: frequency bands: 0.7533, laboratorio: laboratory: 0.7356, requisitos: requirements: 0.7174, partes pertinentes: applicable parts: 0.6907, bandas: bands: 0.6282, emisiones: emission: 0.6271, homologación: Approval: 0.5976, autoridad: Authority: 0.4502
As the region continues to be hit by aftershocks and new earthquakes, recourse to financial aid provided for by Delegated Regulation (EU) 2016/1613 has become even more crucial for Italy. 
 Habida cuenta de que la región sigue sufriendo réplicas y nuevos terremotos, el recurso a la ayuda financiera prevista por el Reglamento Delegado (UE) 2016/1613 ha adquirido un carácter aún más crucial para Italia. 

Term pairs: new earthquakes: nuevos terremotos: 0.952, financial aid: ayuda financiera: 0.9303, Italy: Italia: 0.8634, earthquakes: terremotos: 0.8122, EU: UE: 0.7331, Regulation: Reglamento: 0.6448, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6444, Delegated: Delegado: 0.4168
The determined value shall not be lower than the declared value of Emiddle by more than 5 %. 
 El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado de Emiddle en más del 5 % 

Term pairs: determined value: valor determinado: 1.0, Emiddle: Emiddle: 0.9965
Foreclosure of other licensees may stem from the cumulative effect of licence agreements prohibiting licensors from licensing other licensees and thereby preventing potential licensees from gaining access to the necessary technology. 
 La exclusión de otros licenciatarios puede ser el resultado del efecto acumulativo de una serie de acuerdos de licencia que prohíban a los licenciantes conceder licencias a otros licenciatarios impidiendo así que los licenciatarios potenciales accedan a la tecnología necesaria. 

Term pairs: licensees: licenciatarios: 1.0, licence agreements: acuerdos de licencia: 0.7524, potential licensees: licenciatarios potenciales: 0.7412, licence: licencia: 0.6124, necessary technology: tecnología necesaria: 0.5715, technology: tecnología: 0.487, agreements: acuerdos: 0.4813, cumulative effect: efecto acumulativo: 0.3545
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the staff and administration of the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (the ‘Executive Agency’) incurred as a result of the Executive Agency’s role in the management of measures forming part of the Consumer programme. 
 Este crédito se destina a financiar la contribución a los gastos de personal y administración de la Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud, Agricultura y Alimentación (en lo sucesivo, «Agencia Ejecutiva») derivados de la participación de la Agencia Ejecutiva en la gestión de medidas incluidas en el Programa de Consumidores 

Term pairs: Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 1.0, Executive: Ejecutiva: 0.9427, Agency: Agencia: 0.8685, expenditure on the staff: gastos de personal: 0.7036, Consumers: Consumidores: 0.6761, contribution: contribución: 0.6535, Food: Alimentación: 0.6379, administration: administración: 0.6045, management of measures: gestión de medidas: 0.5914, management: gestión: 0.5654, Agriculture: Agricultura: 0.5398, programme: Programa: 0.5246, Health: Salud: 0.3693
En caso de que se aplique la opción prevista en el apartado 5, letra b), la autoridad de resolución deberá presentar a la autoridad competente una explicación razonada del importe de absorción de pérdidas que se haya fijado, en el marco de la obligación de la autoridad de resolución de consultar a la autoridad competente de conformidad con el artículo 45, apartado 6, de la Directiva 2014/59/UE. 
 Where the option in paragraph 5(b) is applied, the resolution authority shall provide the competent authority with a reasoned explanation of the loss absorption amount that has been set, in the framework of the obligation of the resolution authority to consult the competent authority under Article 45(6) of Directive 2014/59/EU. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, autoridad de resolución: resolution authority: 0.9366, resolución: resolution: 0.8476, explicación: explanation: 0.6336, importe de absorción: absorption amount: 0.5427, marco de la obligación: framework of the obligation: 0.516, Directiva: Directive: 0.5034, absorción: absorption: 0.4878, UE: EU: 0.4727, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.4323
Acoge con satisfacción las directrices para los procedimientos de contratación pública comunes a las agencias y la participación de las agencias en los procedimientos de contratación encabezados por la Comisión; reconoce los beneficios, no solo para las agencias sino también para la Comisión, de crear sinergias y compartir procedimientos de contratación en el marco del Planteamiento Común; lamenta, en este contexto, que la Comisión tenga previsto empezar a cobrar tasas administrativas a las agencias por sus servicios; recuerda a la Comisión que las agencias se financian con cargo al mismo presupuesto de la Unión y que estas tasas podrían provocar una participación menor en los procedimientos de contratación conjuntos; pide a la Comisión que reconsidere el cobro de tasas a las agencias por los procedimientos de contratación que encabece la Comisión; 
 Welcomes the guidelines for inter-agency procurement procedures and for agencies' participation in Commission-led procurement procedures; acknowledges the benefits not only for agencies but also for the Commission to create synergies and pool procurement procedures within the framework of the Common Approach; regrets in this context that the Commission has plans to start charging administrative fees to the agencies for its services; reminds the Commission that the agencies are paid from the same Union budget and that these fees could result in lower participation in joint procurement procedures; calls on the Commission to reconsider the introduction of fees for agencies for procurement procedures led by the Commission; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, agencias: agencies: 0.8461, procedimientos: procedures: 0.8261, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.8114, contratación: procurement: 0.6844, procedimientos de contratación conjuntos: joint procurement procedures: 0.5322, servicios: services: 0.4723, tasas administrativas: administrative fees: 0.4485, sinergias: synergies: 0.4065, participación menor: lower participation: 0.406, beneficios: benefits: 0.3878, Común: Common: 0.368, Unión: Union: 0.3324, presupuesto: budget: 0.3032, Planteamiento Común: Common Approach: 0.2554, directrices: guidelines: 0.2418, contexto: context: 0.2374
Similarly, the aim of the rules on hybrid breeding pigs laid down in this Regulation should be to grant access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breeding operations managing different breeds, lines or crosses of the porcine species and the approval of their breeding programmes. 
 Del mismo modo, el objetivo de las normas sobre los porcinos reproductores híbridos que establece el presente Reglamento, debe ser garantizar el acceso al comercio basado en principios pactados aplicables al reconocimiento de las sociedades de criadores de porcinos híbridos que gestionan las diversas razas, líneas o cruces de la especie porcina y la aprobación de los programas de cría respectivos. 

Term pairs: access to trade: acceso al comercio: 0.9698, breeding programmes: programas de cría: 0.9611, porcine species: especie porcina: 0.9496, aim of the rules: objetivo de las normas: 0.8972, programmes: programas: 0.8354, Regulation: Reglamento: 0.8288, crosses: cruces: 0.8196, recognition: reconocimiento: 0.7483
Por otra parte, Alemania declaró que no se concedieron recursos estatales mediante el Acuerdo de 1999 con Ryanair. 
 Furthermore, Germany stated that no State resources were granted through the 1999 Ryanair agreement. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9863, recursos estatales: State resources: 0.8749, recursos: resources: 0.7512
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que toda persona jurídica que sea declarada responsable en virtud del artículo 17 sea castigada con sanciones eficaces, proporcionadas y disuasorias, entre las que se incluirán las multas de carácter penal o no penal y entre las que se podrán incluir otras sanciones como las indicadas a continuación: 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 17 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions, such as: 

Term pairs: sanciones: sanctions: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.8189, persona jurídica: legal person: 0.7784, Estados miembros: Member States: 0.7316, multas: fines: 0.5495, Estados: States: 0.542
The draft of the agreed minutes shall be based on a summing-up by the Chair of the conclusions arrived at by the Joint Committee. 
 El borrador de acta acordada se basará en una síntesis elaborada por la Presidencia de las conclusiones alcanzadas por el Comité Mixto. 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 1.0, Committee: Comité: 0.9276
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of early stage innovative companies through equity investments. 
 Sus principales objetivos son la creación de condiciones previas para la emergencia y crecimiento de empresas innovadoras en su fase inicial a través de inversiones de capital. 

Term pairs: innovative companies: empresas innovadoras: 1.0, equity investments: inversiones de capital: 0.9329, investments: inversiones: 0.931, major objectives: principales objetivos: 0.9255, early stage: fase inicial: 0.8759, growth: crecimiento: 0.7751, companies: empresas: 0.7602
Esta variable especifica cualquier restricción de la cantidad de acciones que el fondo puede emitir, es decir, representa un fondo de capital variable o de capital fijo. 
 This variable specifies any restrictions on the amount of shares the fund may issue, i.e. representing an ‘open-end’ or ‘closed-end’ fund. 

Term pairs: restricción de la cantidad: restrictions on the amount: 0.928, cantidad de acciones: amount of shares: 0.8197, restricción: restrictions: 0.8068
Las prestaciones de estos dispositivos se ajustarán a los requisitos relativos a los catadióptricos de la clase IA o IB del Reglamento n.o 3. 
 The performances of these devices shall conform to the requirements concerning Class IA or IB retro-reflectors in Regulation No 3. 

Term pairs: prestaciones de estos dispositivos: performances of these devices: 1.0, requisitos: requirements: 0.9328, dispositivos: devices: 0.8578, Reglamento: Regulation: 0.7553, IB: IB: 0.6539, IA: IA: 0.5965
los gminy de Brańsk con la ciudad de Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, la parte del gmina de Bielsk Podlaski situada al oeste de la línea formada por la carretera n.o 19 (en dirección al norte desde la ciudad de Bielsk Podlaski) y prolongada por el límite oriental de la ciudad de Bielsk Podlaski y la carretera n.o 66 (en dirección al sur a partir de la ciudad de Bielsk Podlaski), la ciudad de Bielsk Podlaski, y la parte del gmina de Orla situada al oeste de la carretera n.o 66, en el powiat bielski, 
 the gminy of Brańsk with the city of Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the West of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the city of Bielsk Podlaski, the part of the gmina of Orla located to the West of road number 66, in the powiat bielski, 

Term pairs: Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 1.0, Bielsk: Bielsk: 0.9611, Podlaski: Podlaski: 0.9024, ciudad de Bielsk: city of Bielsk: 0.8575, Brańsk: Brańsk: 0.5918, Boćki: Boćki: 0.5889, gmina de Bielsk: gmina of Bielsk: 0.5886, powiat bielski: powiat bielski: 0.5536, ciudad de Brańsk: city of Brańsk: 0.5391, bielski: bielski: 0.5376, parte del gmina: part of the gmina: 0.5069, gmina: gmina: 0.501, norte desde la ciudad: northwards from the city: 0.4598, powiat: powiat: 0.4083, Rudka: Rudka: 0.4083, gminy: gminy: 0.3854, gmina de Orla: gmina of Orla: 0.3599, Wyszki: Wyszki: 0.3386, límite oriental: eastern border: 0.3279, límite: border: 0.2582, Orla: Orla: 0.2533
cooperación institucional, vínculos y asociaciones con vistas a reforzar el elemento educativo del triángulo del conocimiento y fomentar el intercambio de experiencias y conocimientos técnicos; y 
 institutional cooperation, linkages and partnerships with a view to strengthening the educational element of the knowledge triangle and to promoting the exchange of experience and know-how; and 

Term pairs: cooperación institucional: institutional cooperation: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8942, triángulo del conocimiento: knowledge triangle: 0.8908, elemento educativo: educational element: 0.8857, vínculos: linkages: 0.7857, triángulo: triangle: 0.7434, asociaciones: partnerships: 0.6741
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country. 
 Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, territorial integrity: integridad territorial: 0.9683, independence: independencia: 0.9056, actions: acciones: 0.8745, sovereignty: soberanía: 0.82, Ukraine: Ucrania: 0.819, integrity: integridad: 0.7863
En el diseño del trazado de la pista de ensayo, es importante asegurarse de que, como requisito mínimo, la zona que atraviesan los vehículos que se desplazan por el tramo de ensayo esté cubierta con el material de ensayo especificado, con arcenes adecuados para una conducción segura y práctica. 
 When designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable margins for safe and practical driving. 

Term pairs: material de ensayo: test material: 1.0, requisito mínimo: minimum requirement: 0.933, pista de ensayo: test track: 0.8857, vehículos: vehicles: 0.853, tramo de ensayo: test strip: 0.8184, trazado de la pista: track layout: 0.7593, arcenes adecuados: suitable margins: 0.6963
At the same time, such assistance will permit the competent Member States to transfer information upon request to the Member States where members of such organisations or associations are located. 
 Al mismo tiempo, esta asistencia permitirá a los Estados miembros competentes transferir la información que soliciten los Estados miembros en que estén ubicados los miembros de dichas organizaciones o asociaciones. 

Term pairs: States: Estados: 0.8592, such organisations: dichas organizaciones: 0.7307, organisations: organizaciones: 0.6646, information: información: 0.631, associations: asociaciones: 0.6261, assistance: asistencia: 0.548
In this sense, it is also economically rational for the creditors, which have accepted the debt restructuring, to increase marginally their exposure, in order to increase the likelihood of the Company's return to viability and the ultimate recovery of their remaining debt. 
 En este sentido, también es racional desde el punto de vista económico que los acreedores, que han aceptado la reestructuración de la deuda, aumenten ligeramente su exposición, a fin de aumentar la probabilidad de restablecimiento de la viabilidad de la empresa y la recuperación definitiva de la deuda restante. 

Term pairs: debt restructuring: reestructuración de la deuda: 1.0, recovery: recuperación: 0.9043, restructuring: reestructuración: 0.8657, creditors: acreedores: 0.8538, return to viability: restablecimiento de la viabilidad: 0.7733, ultimate recovery: recuperación definitiva: 0.7511, viability: viabilidad: 0.6898, exposure: exposición: 0.6661
ayudas de funcionamiento a un aeropuerto si existen otros aeropuertos a menos de 100 kilómetros de distancia o 60 minutos de tiempo de desplazamiento en automóvil, autobús, ferrocarril o tren de alta velocidad. 
 operating aid to an airport, if other airports are located within 100 kilometres or 60 minutes' travelling time by car, bus, train or high-speed train. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9342, aeropuertos: airports: 0.9104, kilómetros: kilometres: 0.8963
‘PUTO’, in case of receiver swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate receiver. 
 «PUTO» en el caso de opciones sobre permutas de receptor, en las que el comprador tiene derecho a participar en una permuta financiera como receptor fijo; 

Term pairs: receiver: receptor: 1.0, receiver swaption: permutas de receptor: 0.7826, PUTO: PUTO: 0.6715, swaption: permutas: 0.5882
As these subsidies were granted after 12 December 2000 and were used to finance the airport’s economic activity, they may, with regard to the concepts of undertaking and economic activity, fall within the scope of the rules on State aid. 
 En la medida en que esas subvenciones fueron concedidas después del 12 de diciembre de 2000 y sirvieron para financiar la actividad económica del aeropuerto pueden, a la luz de los conceptos de empresa y de actividad económica, entrar en el ámbito de aplicación de las normas en materia de ayudas estatales. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, concepts of undertaking: conceptos de empresa: 0.6063, December: diciembre: 0.6033, subsidies: subvenciones: 0.5916, concepts: conceptos: 0.5067, airport: aeropuerto: 0.3363
Según la Decisión del Consejo de 8 de marzo de 1977, la Unión asume la garantía de los préstamos que el Banco Europeo de Inversiones (BEI) vaya a conceder de acuerdo con los compromisos financieros de la Unión con los países de la Cuenca mediterránea. 
 Pursuant to Council Decision of 8 March 1977, the Union guarantees loans made by the European Investment Bank (EIB) in the context of the Union’s financial commitments in respect of the Mediterranean countries. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Unión: Union: 0.8934, compromisos financieros: financial commitments: 0.8895, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8656, Decisión del Consejo: Council Decision: 0.7995, préstamos: loans: 0.7861, Europeo: European: 0.7739, compromisos: commitments: 0.6757, BEI: EIB: 0.6578, Banco: Bank: 0.6505, Decisión: Decision: 0.6216, Inversiones: Investment: 0.6019, marzo: March: 0.5621, Consejo: Council: 0.5085
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of: 
 La determinación de la existencia de perjuicio se basará en pruebas manifiestas e implicará un examen objetivo: 

Term pairs: objective examination: examen objetivo: 1.0
Por las mismas razones expuestas en los considerandos 293 y siguientes, la Comisión considera que en el caso de las subvenciones [como la descrita en (405)] decididas antes de la sentencia del Tribunal en el asunto Aéroports de Paris, las autoridades públicas podían estimar legítimamente que la financiación no constituía ayuda estatal y, por consiguiente, no era necesario notificarlas a la Comisión. 
 For the same reasons as outlined in recital 293 and following, the Commission considers that for grants (like the one described in recital 405) decided prior to the Court judgment in Aéroports de Paris, public authorities could legitimately consider that the financing did not constitute State aid and accordingly did not need to be notified to the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, financiación: financing: 0.8477, autoridades públicas: public authorities: 0.8103, subvenciones: grants: 0.7596, autoridades: authorities: 0.7087, Tribunal: Court: 0.6693, Aéroports: Aéroports: 0.6075, Paris: Paris: 0.5986
Also, the overall objective of this programme is to contribute to the implementation of South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 and the accompanying outcome-based approach, which aim to improve the conditions of life of South Africans including halving poverty and unemployment. 
 Asimismo, el objetivo general de este programa es contribuir a la aplicación del Plan de Desarrollo Nacional 2030 elaborado recientemente por Sudáfrica, así como del enfoque basado en los resultados de dicho Plan, que persigue mejorar las condiciones de vida de los sudafricanos, entre otras medidas, reduciendo a la mitad la pobreza y el desempleo. 

Term pairs: Development Plan: Plan de Desarrollo: 0.9407, Plan: Plan: 0.8803, National Development: Desarrollo Nacional: 0.8534, overall objective: objetivo general: 0.8425, poverty: pobreza: 0.7968, conditions of life: condiciones de vida: 0.7719, Development: Desarrollo: 0.7389, unemployment: desempleo: 0.681, National: Nacional: 0.6155
Any invention made by a member of temporary staff in the course of or in connection with the performance of his duties shall be the undisputed property of the Agency. The Agency may, at its own expense, apply for and obtain patents therefor in all countries. 
 Toda invención realizada por un agente temporal en el ejercicio de sus funciones o en conexión con las mismas pertenecerá de pleno derecho a la Agencia, que podrá, a su costa, solicitar y obtener las correspondientes patentes en cualquier país. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, patents: patentes: 0.8584, invention: invención: 0.7721, connection: conexión: 0.6437, duties: funciones: 0.6121
Where a subsidy cannot be linked to the acquisition of fixed assets, the amount of the benefit received during the investigation period shall in principle be attributed to that period, and allocated as described in paragraph 2, unless special circumstances arise justifying attribution over a different period. 
 Cuando la subvención no pueda vincularse a la adquisición de activo fijo, el importe del beneficio obtenido durante el período de investigación deberá en principio atribuirse a dicho período con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2, salvo que existan circunstancias especiales que justifiquen la atribución a un período diferente. 

Term pairs: different period: período diferente: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.9797, special circumstances: circunstancias especiales: 0.9247, subsidy: subvención: 0.8516, attribution: atribución: 0.7613, investigation: investigación: 0.7363
Therefore, the Council, following a recommendation from the Commission, adopted a new recommendation addressed to Ireland under Article 126(7) TFEU, setting a 2015 deadline for the correction of the excessive deficit [4]. 
 Por tanto, el Consejo, a raíz de una Recomendación de la Comisión, formuló una nueva Recomendación a Irlanda de conformidad con el artículo 126, apartado 7, del TFUE, en la que se fijaba 2015 como plazo para la corrección del déficit excesivo [4]. 

Term pairs: recommendation: Recomendación: 1.0, deadline for the correction: plazo para la corrección: 0.8318, Ireland: Irlanda: 0.8312, correction: corrección: 0.8087, Council: Consejo: 0.7187, Commission: Comisión: 0.6938, TFEU: TFUE: 0.6744, excessive deficit: déficit excesivo: 0.6458, deficit: déficit: 0.6167
The Agency should be able to establish a tool that facilitates the exchange of information among the relevant actors who identify or are informed of a safety risk relating to defects and construction non-conformities or malfunctions of technical equipment. 
 La Agencia debe poder establecer una herramienta que facilite el intercambio de información entre los agentes pertinentes que observen o tengan conocimiento de un riesgo para la seguridad por defectos y disconformidades en la construcción o avería del equipo técnico. 

Term pairs: exchange of information: intercambio de información: 1.0, information: información: 0.975, safety risk: riesgo para la seguridad: 0.9653, safety: seguridad: 0.9482, defects: defectos: 0.8573, construction: construcción: 0.8556, technical equipment: equipo técnico: 0.843, relevant actors: agentes pertinentes: 0.8258, Agency: Agencia: 0.7703
A1*: En este caso, la equivalencia con la categoría A1 (ciclomotores ligeros y vehículos de la categoría L5e) es válida solo en caso de demostrarse prácticas efectivas de conducción de este tipo de vehículos en los cinco años anteriores al 1 de enero de 2011 (información facilitada por la compañía aseguradora), o, en su defecto, cuando se haya presentado un certificado de presencia en una formación de tres o siete horas expedido por un centro acreditado. 
 A1*: In this case, the equivalence with category A1 (light motorcycles and category L5e vehicles) is valid subject to proof of an effective practice of driving this vehicle for the five years prior to 1 January 2011 (statement issued by the insurer) or, in the absence of this practice, to providing a certificate of having had three or seven hours of training from an accredited institution. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, certificado: certificate: 0.791, equivalencia: equivalence: 0.7087, ciclomotores ligeros: light motorcycles: 0.697, enero: January: 0.6967, prácticas efectivas: effective practice: 0.6671, formación: training: 0.6333, ciclomotores: motorcycles: 0.5885