luismond/tm2tb huggingface dataset:
shall specify the maximum delay within which the HVDC system shall be capable of adjusting the transmitted active power upon receipt of request from the relevant TSO. 
 especificará el tiempo de demora máximo dentro del cual el sistema HVDC deberá ser capaz de ajustar la potencia activa transportada tras la recepción de la solicitud del GRT pertinente. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8945, maximum delay: demora máximo: 0.8932, active power: potencia activa: 0.8576, receipt of request: recepción de la solicitud: 0.7645
Anticipates that the new administrative cooperation agreement with the CoR will also lead to the strengthening of cooperation in the management of common services; 
 Espera que el nuevo acuerdo de cooperación administrativa con el Comité de las Regiones conlleve también el refuerzo de la cooperación en la gestión de los servicios comunes; 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, administrative cooperation agreement: acuerdo de cooperación administrativa: 0.8426, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8205, cooperation in the management: cooperación en la gestión: 0.8052, cooperation agreement: acuerdo de cooperación: 0.7666, common services: servicios comunes: 0.7418, services: servicios: 0.604, management: gestión: 0.56, strengthening: refuerzo: 0.371
el seguro de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos a su favor con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en sus países de origen, 
 unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin, 

Term pairs: seguro de desempleo: unemployment insurance: 1.0, derechos a pensión: pension rights: 0.9692, desempleo: unemployment: 0.8515, pensión: pension: 0.8354
La base de datos europea sobre cascos debe dar, en particular, la posibilidad de verificar el historial de cualquier solicitud de certificado pendiente y la información sobre todo certificado válido ya expedido a favor de la embarcación de que se trate. 
 The EHDB should in particular provide an option to verify the history of any pending applications for certificates and information on all valid certificates already issued to the craft in question. 

Term pairs: certificado: certificates: 1.0, certificado válido: valid certificates: 0.8361, historial: history: 0.8326, información: information: 0.6849, solicitud: applications: 0.4464
crear un marco para la autorización del uso de tecnologías de cifrado para el almacenamiento y la comunicación de información por parte de los SIC; 
 establish a framework for the authorisation of the use of encrypting technologies for the storage and communication of information by CISs; 

Term pairs: tecnologías: technologies: 0.948, información: information: 0.9038, almacenamiento: storage: 0.8576, comunicación: communication: 0.8156, autorización: authorisation: 0.797
La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
 The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9765, Secretaría General: General Secretariat: 0.9423, General: General: 0.8894, Europea: European: 0.8721, Oficial: Official: 0.8239, Unión: Union: 0.7817, Secretaría: Secretariat: 0.7782, Acuerdo: Agreement: 0.7629, Consejo: Council: 0.7246, Diario: Journal: 0.7205
The Houthis then launched another offensive towards Aden assisted by military units loyal to former president Saleh and his son, Ahmed Ali Saleh.’. 
 A continuación, los huzíes lanzaron otra ofensiva contra Adén, asistidos por unidades militares leales al expresidente Saleh y a su hijo Ahmed Alí Saleh.». 

Term pairs: Ahmed Ali Saleh: Ahmed Alí Saleh: 1.0, Ali Saleh: Alí Saleh: 0.9065, Ahmed Ali: Ahmed Alí: 0.8706, Saleh: Saleh: 0.8311, offensive towards Aden: ofensiva contra Adén: 0.7214, military units: unidades militares: 0.6554, Ahmed: Ahmed: 0.5439, units: unidades: 0.4678
las pruebas alternativas deberán practicarse en mataderos y efectuarse a todos los animales susceptibles de ser sometidos a la extracción de material especificado de riesgo; 
 the alternative tests must be carried out in slaughterhouses on all animals eligible for the removal of specified risk material; 

Term pairs: pruebas alternativas: alternative tests: 1.0, animales: animals: 0.902, mataderos: slaughterhouses: 0.6988
Las diferentes contrapartes necesitan distintos períodos de tiempo con objeto de adoptar las medidas necesarias para compensar los derivados extrabursátiles de tipos de interés sujetos a la obligación de compensación. 
 Different counterparties need different periods of time for putting in place the necessary arrangements to clear the interest rate OTC derivatives subject to the clearing obligation. 

Term pairs: períodos de tiempo: periods of time: 1.0, contrapartes: counterparties: 0.9082, medidas necesarias: necessary arrangements: 0.8958, obligación de compensación: clearing obligation: 0.8597, derivados: derivatives: 0.7967, tipos de interés: interest rate: 0.7169
Where an HVDC system is required to have the capability referred to in paragraph 1, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify the following: 
 Cuando se requiera que un sistema HVDC tenga la capacidad indicada en el apartado 1, el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, especificará lo siguiente: 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8361, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7625, coordination: coordinación: 0.7264, operator: gestor: 0.6065
Monitoring the challenges of work-life balance and progress in this area is therefore essential and improved data collection is likewise important. 
 Por consiguiente, es esencial hacer un seguimiento de estos retos y de los progresos al respecto, y es igualmente importante mejorar la recogida de datos. 

Term pairs: data collection: recogida de datos: 1.0
‘feed’ means any substance or product, including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals; 
 «pienso» cualquier sustancia o producto, incluidos los aditivos, destinado a la alimentación por vía oral de los animales, tanto si ha sido transformado entera o parcialmente como si no; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, additives: aditivos: 0.9413
Congratulates the Court of Auditors for safeguarding the European Union Solidarity Fund (EUSF) Regulation (Council Regulation (EC) No 2012/2002 [21]) concerning the type of shelter that can be provided under the Regulation; 
 Felicita al Tribunal de Cuentas por haber salvaguardado el Reglamento sobre el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (FSUE) [Reglamento (CE) no 2012/2002 del Consejo [21]] en lo relativo al tipo de refugio que puede proporcionarse en virtud de dicho Reglamento; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, type of shelter: tipo de refugio: 0.7713, European Union: Unión Europea: 0.6963, Solidarity Fund: Fondo de Solidaridad: 0.6944, shelter: refugio: 0.6057, Council: Consejo: 0.5723, Solidarity: Solidaridad: 0.5315, European: Europea: 0.5289, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4948, Union: Unión: 0.4789, Fund: Fondo: 0.4696, Court: Tribunal: 0.4492, EC: CE: 0.4292, EUSF: FSUE: 0.3647
For withdrawals, CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions. 
 Para las retiradas de efectivo, estas máquinas pueden usar billetes en euros auténticos y aptos depositados por otros clientes en operaciones previas. 

Term pairs: customers in previous transactions: clientes en operaciones previas: 1.0, euro banknotes: billetes en euros: 0.9246, previous transactions: operaciones previas: 0.9005, euro: euros: 0.8553, banknotes: billetes: 0.7636, transactions: operaciones: 0.6937
La Comisión revisará periódicamente los reglamentos de ejecución y, en su caso, los modificará en función de la naturaleza y el lugar del accidente y de la evolución del nivel de contaminación radiactiva efectivamente medido. 
 Implementing Regulations shall be periodically reviewed by the Commission and, if appropriate, amended on the basis of the nature and location of the accident and of the evolution of the level of radioactive contamination effectively measured. 

Term pairs: lugar del accidente: location of the accident: 1.0, nivel de contaminación radiactiva: level of radioactive contamination: 0.9135, evolución del nivel: evolution of the level: 0.8419, contaminación radiactiva: radioactive contamination: 0.8368, evolución: evolution: 0.7889, Comisión: Commission: 0.7324, contaminación: contamination: 0.6965, reglamentos: Regulations: 0.6621
For the purposes of the calculations defined within this annex the centre of gravity height shall be determined in accordance with the method defined in Appendix 1 to this annex. 
 A efectos de los cálculos establecidos en el presente anexo, la altura del centro de gravedad deberá determinarse con el método descrito en su apéndice 1. 

Term pairs: height: altura: 1.0, centre of gravity: centro de gravedad: 0.9158, calculations: cálculos: 0.8925, gravity: gravedad: 0.8196, Appendix: anexo: 0.7077
However, the Commission noted that France had not provided any information on the estimate of the value of the collateral. 
 No obstante, la Comisión señaló que Francia no había aportado ninguna información sobre la estimación del valor de las garantías. 

Term pairs: information on the estimate: información sobre la estimación: 1.0, France: Francia: 0.9958, estimate of the value: estimación del valor: 0.9279, value of the collateral: valor de las garantías: 0.8679, Commission: Comisión: 0.8605, information: información: 0.8481, collateral: garantías: 0.6171
«Equipo lógico» (software) diseñado especialmente para uso militar y diseñado especialmente para la modelización, la simulación o la evaluación de sistemas de armas militares; 
 ‘software’ specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems; 

Term pairs: sistemas de armas militares: military weapon systems: 0.9411, armas militares: military weapon: 0.8871, sistemas de armas: weapon systems: 0.887, uso militar: military use: 0.8561, software: software: 0.7557, sistemas: systems: 0.7226, modelización: modelling: 0.6938
At a periodic technical inspection it shall be possible to confirm the correct operational status of the AEBS by a visible observation of the failure warning signal status, following a ‘power-ON’ and any bulb check. 
 Deberá ser posible confirmar en una inspección técnica periódica el correcto estado de funcionamiento del AEBS mediante una observación visual del estado de la señal de aviso de fallo, tras haber comprobado el estado de las bombillas y que la corriente está dada. 

Term pairs: periodic technical inspection: inspección técnica periódica: 1.0, technical inspection: inspección técnica: 0.9929, signal status: estado de la señal: 0.8968, inspection: inspección: 0.8573, visible observation: observación visual: 0.8536, AEBS: AEBS: 0.8224, signal: señal: 0.7972
The European Union police Mission in Afghanistan (“EUPOL AFGHANISTAN” or the “Mission”), established by Joint Action 2007/369/CFSP, shall be extended from 31 May 2010 until 15 September 2017. 
 La Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (“EUPOL AFGANISTÁN” o “Misión”), establecida mediante la Acción Común 2007/369/PESC, se prorrogará del 31 de mayo de 2010 al 15 de septiembre de 2017. 

Term pairs: Mission: Misión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7127, European: Europea: 0.6513, Joint Action: Acción Común: 0.6059, Union: Unión: 0.5774, AFGHANISTAN: AFGANISTÁN: 0.5626, Action: Acción: 0.5396, Afghanistan: Afganistán: 0.5236, EUPOL: EUPOL: 0.4957, police: Policía: 0.4406, September: septiembre: 0.3367
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles or component or separate technical unit type which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 36 months period which follows the date of entry into force of the 04 series of amendments. 
 Las Partes Contratantes que aplican el presente Reglamento seguirán concediendo homologaciones a aquellos tipos de vehículo, componente o unidad técnica independiente que cumplan los requisitos del presente Reglamento, modificado por la serie anterior de modificaciones durante el periodo de treinta y seis meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 04 de modificaciones. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series: serie: 0.8978, Regulation: Reglamento: 0.824, technical unit: unidad técnica: 0.7461, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.6944, component: componente: 0.6588, requirements: requisitos: 0.6382, months period: meses a partir: 0.6185, Parties: Partes: 0.5921, approvals: homologaciones: 0.5821
Directiva del Consejo, de 4 de diciembre de 1989, relativa a la limitación de emisiones sonoras de los aviones de reacción subsónicos civiles. 
 Council Directive of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes 

Term pairs: emisiones sonoras: noise emissions: 0.8747, emisiones: emissions: 0.8203, aviones: aeroplanes: 0.7675, limitación: limitation: 0.7638, Directiva: Directive: 0.7618, aviones de reacción subsónicos: subsonic jet aeroplanes: 0.7071, Consejo: Council: 0.6984, diciembre: December: 0.6913, aviones de reacción: jet aeroplanes: 0.6437
En mayo de 2007 Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad era miembro del Consejo Supremo Talibán y de la Comisión Financiera del Consejo Talibán. 
 Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad was a member of the Taliban Supreme Council as of May 2007 and a member of the Financial Commission of the Taliban Council. 

Term pairs: Talibán: Taliban: 1.0, Abdul Jalil Haqqani: Abdul Jalil Haqqani: 0.9679, Jalil Haqqani Wali: Jalil Haqqani Wali: 0.9216, Jalil Haqqani: Jalil Haqqani: 0.9103, Abdul Jalil: Abdul Jalil: 0.8712, Haqqani Wali Mohammad: Haqqani Wali Mohammad: 0.8193, Consejo: Council: 0.815, Comisión Financiera: Financial Commission: 0.7925, Consejo Supremo Talibán: Taliban Supreme Council: 0.7924, Consejo Talibán: Taliban Council: 0.7877, Haqqani Wali: Haqqani Wali: 0.7579, Jalil: Jalil: 0.7469, Wali Mohammad: Wali Mohammad: 0.7172, Financiera: Financial: 0.7055, Haqqani: Haqqani: 0.6809, Supremo Talibán: Taliban Supreme: 0.6431, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.6413, Abdul: Abdul: 0.6145, Wali: Wali: 0.5829, Mohammad: Mohammad: 0.5233, Comisión: Commission: 0.4678, Supremo: Supreme: 0.3703
As a result of those case studies, micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses will be typified and made accessible to the concerned actors and stakeholders. 
 Tras efectuar el análisis de estos casos, se definirán modelos de microempresas para la innovación en las casas históricas europeas de propiedad familiar, que se pondrán a disposición de los operadores correspondientes y de las partes interesadas. 

Term pairs: models: modelos: 0.8555, heritage houses: casas históricas: 0.7763, innovation: innovación: 0.758, concerned actors: operadores correspondientes: 0.6122
Acknowledges from the Agency that CVs and the declarations of interests of the Executive Director, the Directors and the Heads of Department were fully published on the Agency's website as requested by the discharge authority on the Agency's 2012 discharge; 
 Toma nota de que la Agencia afirma que han sido publicados íntegramente en su sitio web los CV y las declaraciones de intereses del director ejecutivo, de los directores y los jefes del departamento, según lo requerido por la autoridad de aprobación de la gestión en la aprobación de la gestión de la Agencia correspondiente a 2012; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, declarations: declaraciones: 0.717, Directors: directores: 0.5736, interests: intereses: 0.5721, Director: director: 0.5674, CVs: CV: 0.5518, Department: departamento: 0.4955
Miembro de las fuerzas armadas sirias con el grado de coronel y equivalente o superior, que ocupa su puesto desde mayo de 2011; tiene rango de general de División. 
 Member of the Syrian Armed Forces of the rank of “colonel” and the equivalent or higher in post after May 2011; holds the rank of Major General. 

Term pairs: coronel: colonel: 1.0, general: General: 0.8313, Miembro: Member: 0.7606, fuerzas: Forces: 0.6475
Parts of machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays 
 Componentes de máquinas y aparatos del tipo utilizado exclusiva o principalmente para fabricar bloques o discos semiconductores, dispositivos semiconductores, circuitos integrados o pantallas planas; 

Term pairs: semiconductor: semiconductores: 1.0, machines: máquinas: 0.7284, devices: dispositivos: 0.6925, displays: pantallas: 0.5436, circuits: circuitos: 0.5329, Parts: Componentes: 0.5215
Products posing a serious risk and the related preventive or restrictive measures initiated by a producer or a distributor should be immediately notified to the competent authorities of EEA States under the notification mechanism provided for in Article 5(3) of the GPSD. 
 Los productos que entrañan un riesgo grave, así como las medidas preventivas o restrictivas correspondientes adoptadas por un productor o distribuidor, deben notificarse inmediatamente a las autoridades competentes de los Estados del EEE con arreglo al mecanismo de notificación establecido en el artículo 5, apartado 3, de la DSGP, 

Term pairs: serious risk: riesgo grave: 0.9677, competent authorities: autoridades competentes: 0.9168, producer: productor: 0.9001, notification mechanism: mecanismo de notificación: 0.8304, notification: notificación: 0.8147, distributor: distribuidor: 0.8008, mechanism: mecanismo: 0.7672, authorities: autoridades: 0.7408, EEA: EEE: 0.7227, States: Estados: 0.7129
lograr y ofrecer nuevas oportunidades de contacto teniendo en cuenta, en particular, a las personas o entidades que no estén familiarizadas con la asociación birregional UE-CELAC; 
 reach and offer new contact opportunities taking into account especially those individuals or institutions not familiar with the CELAC-EU bi-regional partnership; 

Term pairs: oportunidades de contacto: contact opportunities: 0.88, contacto: contact: 0.7877, oportunidades: opportunities: 0.761, asociación: partnership: 0.6637, entidades: institutions: 0.6236
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0181/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0181/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.894, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8231, Asuntos de Interior: Home Affairs: 0.6802, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6611, Control: Control: 0.6017, Justicia: Justice: 0.5604, Civiles: Civil: 0.5279, Presupuestario: Budgetary: 0.4797, Asuntos: Affairs: 0.4773, Libertades: Liberties: 0.4465
Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura no inferior a 600 mm, sin enrollar, laminados en caliente sin otra preparación, sin revestir, chapar ni recubrir, con motivos en relieve que procedan directamente del laminado, y productos de un espesor inferior a 4,75 mm, sin motivos en relieve (excepto los laminados en las cuatro caras o en acanaladuras cerradas, de una anchura no superior a 1250 mm y de un espesor no inferior a 4 mm) 
 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm, not in coils, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, with patterns in relief directly due to the rolling process and products of a thickness < 4,75 mm, without patterns in relief (excluding rolled on four faces or in a closed bow pass of a width ≤ 1250 mm and of a thickness of ≥ 4 mm) 

Term pairs: Productos: products: 0.6437, acero: steel: 0.5745, espesor: thickness: 0.5413, hierro: iron: 0.524, anchura: width: 0.4702, relieve: relief: 0.4492
This was also the figure used by Germany to calculate the portion of electric cars within the conventional car segments in the context of preliminary examination. 
 Las autoridades alemanas se basaron también en esta cifra cuando determinaron la cuota de los coches eléctricos en los segmentos de turismos convencionales en la fase provisional. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 1.0, conventional car segments: segmentos de turismos convencionales: 0.8675, car segments: cuota de los coches: 0.8142, segments: segmentos: 0.7819
Welcomes the fact that in its third financial year, the European External Action Service (‘EEAS’) has continued to implement its budget without major errors being identified by the Court of Auditors; notes the progress made in fixing the errors identified in previous years and supports the recommendations for further improvements made by the Court of Auditors in its annual report; welcomes Special Report No 11/2014 on the establishment of the EEAS, published by the Court of Auditors, and the many useful suggestions for improvements which that report contains which will hopefully be implemented as soon as possible; 
 Celebra que, en su tercer ejercicio financiero, el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) haya seguido ejecutando su presupuesto sin que el Tribunal de Cuentas haya detectado errores importantes; observa los progresos realizados para reparar los errores constatados en ejercicios anteriores derivados fundamentalmente del proceso de creación del Servicio, y respalda las recomendaciones sobre mejoras ulteriores formuladas por el Tribunal de Cuentas en su informe anual; acoge favorablemente el Informe especial no 11/2014 sobre la creación del SEAE publicado por el Tribunal de Cuentas, así como las numerosas y útiles sugerencias sobre mejoras que contiene dicho informe que espera sean implementadas cuanto antes; 

Term pairs: improvements: mejoras: 1.0, errors: errores: 0.9764, recommendations for further improvements: recomendaciones sobre mejoras ulteriores: 0.8598, annual report: informe anual: 0.8462, Court: Tribunal: 0.8308, further improvements: mejoras ulteriores: 0.7938, major errors: errores importantes: 0.7824, useful suggestions: útiles sugerencias: 0.7819, Service: Servicio: 0.7409, recommendations: recomendaciones: 0.6463, European: Europeo: 0.6333, suggestions: sugerencias: 0.614, budget: presupuesto: 0.5523, External: Exterior: 0.537, External Action: Acción Exterior: 0.5263, Report: Informe: 0.5044, Action: Acción: 0.4308
This Group is a forum for the exchange of information on the state of implementation of the Greek Action Plan, inter alia, allowing interested Member States to propose practical cooperation measures and was last held on 27 February 2015. 
 Este grupo constituye un foro para el intercambio de información sobre el estado de ejecución del plan de acción de Grecia que permite, entre otras cosas, que los Estados miembros interesados propongan medidas de cooperación práctica, y se reunió por última vez el 27 de febrero de 2015. 

Term pairs: practical cooperation measures: medidas de cooperación práctica: 1.0, practical cooperation: cooperación práctica: 0.9395, cooperation measures: medidas de cooperación: 0.9189, forum for the exchange: foro para el intercambio: 0.8785, state of implementation: estado de ejecución: 0.8348, information on the state: información sobre el estado: 0.8298, cooperation: cooperación: 0.7872, States: Estados: 0.759, February: febrero: 0.7361, exchange of information: intercambio de información: 0.7259, Greek: Grecia: 0.7084, information: información: 0.6907, implementation: ejecución: 0.6846
The Parties shall ensure that they have in place appropriate technical, security and organisational arrangements for the protection of personal information against all of the following: 
 Las Partes garantizarán que han previsto las medidas técnicas, de seguridad y organizativas necesarias para la protección de los datos personales en relación con los siguientes aspectos: 

Term pairs: personal information: datos personales: 1.0, security: seguridad: 0.954, protection: protección: 0.9006, Parties: Partes: 0.8025
Notes that total revenue entered in the accounts as at 31 December 2013 was EUR 158117371 (2012: EUR 175541860), including EUR 25991783 in assigned revenue (2012: EUR 22274843); 
 Observa que los ingresos totales contabilizados a 31 de diciembre de 2013 ascendieron a 158117371 EUR (2012: 175541860 EUR), incluidos 25991783 EUR en ingresos afectados (2012: 22274843 EUR); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, total revenue: ingresos totales: 0.7857, December: diciembre: 0.4305
On the contrary, as indicated in recital 261, the fact that a body is at least partly funded by taxes tends to indicate that this body should be regarded as a public authority. 
 En cambio, como se indica en el considerando 261, el hecho de que una entidad sea, al menos parcialmente, financiada mediante gravámenes obligatorios tiende a indicar que esta entidad debe considerarse una autoridad pública. 

Term pairs: public authority: autoridad pública: 1.0
Visto el Protocolo 2 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre la Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, 
 Having regard to Protocol 2 to the Stabiliation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, definición del concepto: definition of the concept: 0.9763, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.902, Herzegovina: Herzegovina: 0.9004, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8549, Comunidades Europeas: European Communities: 0.8545, concepto: concept: 0.847, cooperación: cooperation: 0.8405, definición: definition: 0.8031, Acuerdo: Agreement: 0.7721, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.7645, Protocolo: Protocol: 0.746, Comunidades: Communities: 0.7084, Europeas: European: 0.6814, Asociación: Association: 0.6623, Estados: States: 0.6584, Estabilización: Stabiliation: 0.5971
la participación del Consejo en los gastos de algunas asociaciones cuya actividad está directamente relacionada con la de las instituciones de la Unión, 
 the Council contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the institutions of the Union, 

Term pairs: asociaciones: associations: 0.8433, instituciones: institutions: 0.8104, Unión: Union: 0.7329, Consejo: Council: 0.6414
En consecuencia, debe disponerse que los importadores se aseguren de que los aparatos y los equipos que introduzcan en el mercado cumplan los requisitos del presente Reglamento y de que no introduzcan en el mercado aparatos y equipos que no cumplan dichos requisitos o que presenten un riesgo. 
 Provision should therefore be made for importers to make sure that the appliances and fittings they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market appliances and fittings which do not comply with such requirements or present a risk. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, aparatos: appliances: 0.9245, importadores: importers: 0.7764, dichos requisitos: such requirements: 0.7723, Reglamento: Regulation: 0.6116
Concerning the notion ‘appropriate’ used in Article 185(2)(b) WIB 92 in relation to the downward adjustment, the Circular notes that there will be no corresponding downward adjustment [21] in cases where the primary upward adjustment in another tax jurisdiction is exaggerated. 
 Por lo que respecta al término «adecuado», utilizado en el artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92 en relación con el ajuste a la baja, la Circular señala que no habrá ajuste a la baja correlativo [21] cuando el ajuste al alza primario efectuado por otra jurisdicción sea excesivo. 

Term pairs: jurisdiction: jurisdicción: 0.5608, Circular: Circular: 0.2564
Furthermore, Company X alleges that non-domestic providers would offer a higher share of non-domestic content, even if addressed to a German audience. 
 Además, la empresa X alega que los proveedores extranjeros ofrecerán una proporción mayor de contenido extranjero, incluso si este va dirigido al público alemán. 

Term pairs: German audience: público alemán: 0.831, providers: proveedores: 0.7388, higher share: proporción mayor: 0.6865
La adhesión de un Estado de la AELC a la UE no afectará a su obligación de contribuir al Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021 conforme a la presente Decisión. 
 The accession of an EFTA State to the EU shall not affect its obligation to contribute to the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021 in accordance with this Decision. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.8884, Financiero: Financial: 0.85, EEE: EEA: 0.8223, Decisión: Decision: 0.8218, Mecanismo: Mechanism: 0.7522, Estado: State: 0.7321
La cuantía de la pensión será igual a dos veces el porcentaje a que se refiere el artículo 77, párrafo segundo, segunda frase, del Estatuto, tal y como se aplica al último sueldo base percibido por cada año completo de mandato, y a una doceava parte de esa cantidad por cada mes completo. 
 The amount of the pension shall be equal to two times the rate referred to in the second sentence of the second paragraph of Article 77 of the Staff Regulations as applied to the basic salary last received for each full year in office and one-twelfth of that sum for each complete month. 

Term pairs: cuantía de la pensión: amount of the pension: 1.0, segunda frase: second sentence: 0.9078, párrafo segundo: second paragraph: 0.89, año completo: full year: 0.8598, pensión: pension: 0.8446, mes completo: complete month: 0.7671
Such correction or rectification shall be sought and obtained from a Competent Authority in accordance with the applicable legal framework of the State in which relief is sought. 
 Dicha corrección o rectificación se solicitará y obtendrá de una autoridad competente de conformidad con el marco jurídico aplicable en el Estado en el que se soliciten. 

Term pairs: applicable legal framework: marco jurídico aplicable: 1.0, legal framework: marco jurídico: 0.8989, correction: corrección: 0.844, rectification: rectificación: 0.7939, State: Estado: 0.7489, Such correction: Dicha corrección: 0.7267, Authority: autoridad: 0.7117
Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 
 Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8699, envasado de sustancias: packaging of substances: 0.8481, clasificación: classification: 0.7603, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7383, envasado: packaging: 0.7359, Europeo: European: 0.7268, mezclas: mixtures: 0.7083, Directivas: Directives: 0.6908, CEE: EEC: 0.6543, Consejo: Council: 0.4588, Parlamento: Parliament: 0.4535, diciembre: December: 0.4207
Proposal for Supplement 6 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 107 (General construction of buses and coaches) 
 Propuesta de suplemento 6 de la serie 06 de modificaciones del Reglamento n.o 107 de las Naciones Unidas (Construcción general de autobuses y autocares) 

Term pairs: buses: autobuses: 0.8661, amendments: modificaciones: 0.818, construction: Construcción: 0.7748, series: serie: 0.7454, Supplement: suplemento: 0.7106, Proposal: Propuesta: 0.7041, Regulation: Reglamento: 0.6944
El Consejero Auditor también ofrecerá a las partes la oportunidad de celebrar una audiencia en la que puedan presentarse distintos puntos de vista y rebatirse argumentos. 
 The Hearing Officer will also provide opportunities for a hearing involving parties to take place which would allow different views to be presented and rebuttal arguments offered. 

Term pairs: argumentos: arguments: 1.0
Por lo que respecta a las sustancias activas aclonifeno, fluazinam y sulcotriona en todos los productos, el Reglamento (CE) n.o 396/2005, en su versión anterior a las modificaciones introducidas por el presente Reglamento, seguirá siendo aplicable a los productos que hayan sido producidos antes del 7 de mayo de 2017. 
 As regards the active substances aclonifen, fluazinam and sulcotrione in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 7 May 2017. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancias activas: active substances: 0.9048, fluazinam: fluazinam: 0.8045, sulcotriona: sulcotrione: 0.658, CE: EC: 0.5017
Financia igualmente los gastos y costas que deba afrontar la Comisión en virtud de resoluciones del Tribunal de Justicia de la Unión Europea o de otros órganos jurisdiccionales. 
 It also covers costs awarded against the Commission by the Court of Justice of the European Union, or other courts. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9822, Comisión: Commission: 0.9407, Europea: European: 0.9248, Tribunal: Court: 0.7926, Justicia: Justice: 0.7743, Unión: Union: 0.7393
Moreover, the Authority has received no indication from any network operators or interested parties concerning wasteful duplication of resources in this case. 
 Por otra parte, el Órgano no ha recibido indicaciones de los operadores de red o partes interesadas relativas a la duplicación innecesaria de recursos en este caso. 

Term pairs: network operators: operadores de red: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.9202, operators: operadores: 0.8319, resources: recursos: 0.7379, wasteful duplication: duplicación innecesaria: 0.7375, duplication: duplicación: 0.6998, indication: indicaciones: 0.5248
Se realizaron ajustes, cuando resultó necesario, para las diferencias en el transporte, los seguros y otros costes relacionados con el transporte basándose en la información de la solicitud de reconsideración por expiración. 
 Adjustments were made where necessary, for differences in transport, insurance and other transport related costs based on the information from the expiry review request. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, costes relacionados: related costs: 0.8838, diferencias: differences: 0.7642, información: information: 0.7035, solicitud de reconsideración: review request: 0.7023, reconsideración por expiración: expiry review: 0.6948, ajustes: Adjustments: 0.5607, seguros: insurance: 0.5603
Si el gestor de red pertinente considera que la solicitud está incompleta, el propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o el propietario, o posible futuro propietario, del módulo de parque eléctrico conectado en CC presentarán la información complementaria requerida en el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud de información adicional. 
 If the relevant system operator considers that the request is incomplete, the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, shall submit the additional required information within one month from the receipt of the request for additional information. 

Term pairs: información: information: 1.0, futuro propietario: prospective owner: 0.8583, solicitud de información adicional: request for additional information: 0.7822, información adicional: additional information: 0.7739, HVDC: HVDC: 0.7502, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6597, parque eléctrico: power park: 0.6571, módulo de parque: park module: 0.6114, parque: park: 0.5876, módulo: module: 0.5501, gestor: operator: 0.47
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application, and does not participate in the financing of this mission, 
 Por consiguiente, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión, no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación, ni contribuye a la financiación de la presente Misión. 

Term pairs: financing: financiación: 0.9508, Denmark: Dinamarca: 0.9332, application: aplicación: 0.8963, adoption: adopción: 0.8944, Decision: Decisión: 0.819
A Common Line, once agreed, shall be valid for a period of two years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that this is accepted by all Participants. 
 Una vez acordada, una línea común será válida durante un período de dos años a partir de la fecha de su entrada en vigor, a menos que se comunique a la Secretaría que deja de tener interés, y que ello sea aceptado por todos los participantes. 

Term pairs: Secretariat: Secretaría: 0.6734
Informe Especial no 19/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «Ayuda de preadhesión de la UE a Serbia» 
 Special Report No 19/2014 of the Court of Auditors entitled ‘EU Pre-accession Assistance to Serbia’ 

Term pairs: Serbia: Serbia: 1.0, UE: EU: 0.8251, Ayuda: Assistance: 0.782, Informe: Report: 0.7466, Tribunal: Court: 0.627
«Dispositivo», un elemento o conjunto de elementos utilizados para llevar a cabo una o varias funciones. 
 ‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions. 

Term pairs: Dispositivo: Device: 1.0, funciones: functions: 0.8829
la autoridad competente del lugar de establecimiento del emisor solicitante, de conformidad con el artículo 49, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 the competent authority of the place of establishment of the requesting issuer in accordance with Article 49(4) of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, lugar de establecimiento: place of establishment: 0.9714, UE: EU: 0.7773, emisor: issuer: 0.752, Reglamento: Regulation: 0.7384
la prueba deberá llevarse a cabo mediante la simulación de escalones y rampas de frecuencia lo suficientemente grandes para activar al menos el 10 % del rango de respuesta de la potencia activa a la frecuencia en cada sentido, teniendo en cuenta los ajustes de estatismo y banda muerta. 
 the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full active power frequency response range in each direction, taking into account the droop settings and the deadband. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, rango de respuesta: response range: 0.7769, potencia activa: active power: 0.667, frecuencia en cada sentido: range in each direction: 0.6245, rampas de frecuencia: frequency steps: 0.5812, ajustes: settings: 0.5147, rampas: ramps: 0.4843
Multiple oversight layers have been put in place in this respect, including civil liberties or privacy officers, Inspector Generals, the ODNI Civil Liberties and Privacy Office, the PCLOB, and the President's Intelligence Oversight Board. 
 Se han establecido múltiples niveles de supervisión en este ámbito, entre los que figuran los funcionarios de libertades civiles o de privacidad, los inspectores generales, la Oficina de Libertades Civiles y Privacidad de la ODNI, el PCLOB y la Junta de Supervisión de Inteligencia del Presidente. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, Privacy: Privacidad: 0.9896, officers: funcionarios: 0.9377, civil liberties: libertades civiles: 0.9177, privacy officers: funcionarios de libertades: 0.9068, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.9035, Oversight Board: Junta de Supervisión: 0.8916, oversight: supervisión: 0.875, Intelligence Oversight: Supervisión de Inteligencia: 0.8688, Office: Oficina: 0.8613, President: Presidente: 0.8115, Inspector: inspectores: 0.7957, Intelligence: Inteligencia: 0.787, Civil: Civiles: 0.7853, liberties: libertades: 0.7669, Liberties: Libertades: 0.7176, PCLOB: PCLOB: 0.7086, Oversight: Supervisión: 0.7011, Board: Junta: 0.6208
La cuota de mercado de las importaciones procedentes de China en el consumo total permaneció estable debido también al mayor aumento del consumo en general. 
 The market share of Chinese imports in total consumption remained stable which is also due to the higher increase in overall consumption. 

Term pairs: consumo total: total consumption: 1.0, mayor aumento: higher increase: 0.8832, cuota de mercado: market share: 0.8335, importaciones: imports: 0.8086
Therefore, the Member States should take the position to add MDMB-CHMICA to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 
 Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión del MDMB-CHMICA en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Substances: Sustancias: 0.8081, States: Estados: 0.7728, Convention: Convenio: 0.7364
In order to allow a transparent and non-discriminatory allocation of long-term transmission rights, the single allocation platform needs to publish all the relevant information about the auction before its opening. 
 Con el fin de permitir una asignación transparente y no discriminatoria de los derechos de transmisión a largo plazo, la plataforma única de asignación debe publicar toda la información pertinente acerca de la subasta antes de su apertura. 

Term pairs: single allocation platform: plataforma única de asignación: 1.0, allocation: asignación: 0.9359, platform: plataforma: 0.8048, transmission rights: derechos de transmisión: 0.786, relevant information: información pertinente: 0.7751, information: información: 0.7347, auction: subasta: 0.6956, transmission: transmisión: 0.6453
La unidad principal de control se colocará en el tercio central de las dimensiones longitudinal, vertical y transversal del espacio existente entre las placas paralelas. 
 The main control unit shall be positioned within the central one third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates. 

Term pairs: placas paralelas: parallel plates: 0.8621, dimensiones: dimensions: 0.7638, dimensiones longitudinal: transverse dimensions: 0.723, placas: plates: 0.6841
PPD-28, and agency policies implementing PPD-28, also place restrictions on the retention and dissemination of personal information acquired through signals intelligence, regardless of whether the information was collected in bulk or through targeted collection, and regardless of the individual's nationality. 
 La PPD-28, así como las políticas de organismos que aplican la PPD-28, también establecen restricciones a la conservación y la difusión de la información personal adquirida a través de la inteligencia de señales, independientemente de si la información se ha recopilado en bloque o mediante un criterio de selección y sea cual sea la nacionalidad de las personas. 

Term pairs: information: información: 1.0, personal information: información personal: 0.7592, policies: políticas: 0.7055, nationality: nacionalidad: 0.6834, restrictions on the retention: restricciones a la conservación: 0.6659, dissemination: difusión: 0.6187, restrictions: restricciones: 0.6002, retention: conservación: 0.5902, agency policies: políticas de organismos: 0.5733, intelligence: inteligencia: 0.5352, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.4173, signals: señales: 0.4009
from the east — along the eastern border of the fish ponds around the village Poryte-Jabłoń in the direction of the road connecting the village Poryte-Jabłoń with the road No 66, along the western border of this village in the direction of the road No 63; 
 desde el este: a lo largo del límite oriental de los estanques para peces alrededor de la localidad de Poryte-Jabłoń en dirección de la carretera que une la localidad de Poryte-Jabłoń con la carretera n.o 66, a lo largo del límite occidental de esta localidad en dirección de la carretera n.o 63; 

Term pairs: border: límite: 0.7652, eastern border: límite oriental: 0.7462, western border: límite occidental: 0.7396, fish ponds: estanques para peces: 0.5677, ponds: estanques: 0.3504
Tests carried out on trailers of category O4 will be deemed to cover the requirements for trailers of O3 category. 
 Se considerará que los ensayos realizados con remolques de la categoría O4 abarcan los requisitos aplicables a los remolques de la categoría O3. 

Term pairs: trailers: remolques: 0.934, requirements: requisitos: 0.916, Tests: ensayos: 0.8004
the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall specify the reactive power provision capability requirements for various voltage levels. 
 el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente especificará los requisitos de capacidad de suministro de potencia reactiva a diversos niveles de tensión. 

Term pairs: capability requirements: requisitos de capacidad: 1.0, voltage levels: niveles de tensión: 0.9574, reactive power: potencia reactiva: 0.939, reactive power provision: suministro de potencia reactiva: 0.9331, power provision: suministro de potencia: 0.8822, requirements: requisitos: 0.8586, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.844, voltage: tensión: 0.8164, coordination: coordinación: 0.7285, operator: gestor: 0.6516
Council Decision 2002/811/EC of 3 October 2002 establishing guidance notes supplementing Annex VII to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC 
 Decisión 2002/811/CE del Consejo, de 3 de octubre de 2002, por la que se establecen unas notas de orientación complementarias al anexo VII de la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente y por la que se deroga la Directiva 90/220/CEE del Consejo 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Directive: Directiva: 0.8376, EC: CE: 0.7658, EEC: CEE: 0.5933, guidance notes: notas de orientación: 0.5812, Decision: Decisión: 0.5156, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5094, European: Europeo: 0.5061, guidance: orientación: 0.4607, Annex: anexo: 0.4559, October: octubre: 0.3653, Parliament: Parlamento: 0.3634, deliberate release: liberación intencional: 0.3626, organisms: organismos: 0.3576
In Germany's view, Fraport is an independent incorporated company listed at the stock exchange and the public regional bodies do not exercise continuing control over its funds. 
 En opinión de Alemania, Fraport es una sociedad independiente que cotiza en bolsa y los organismos regionales públicos no ejercen control permanente sobre sus fondos. 

Term pairs: public regional bodies: organismos regionales públicos: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9582, Germany: Alemania: 0.893, regional bodies: organismos regionales: 0.8822, funds: fondos: 0.765
‘Flexible hoses’ means hoses for conveying liquefied petroleum gas in either a liquid or vapour state at various pressures from one point to another. 
 «Latiguillos» tubos flexibles que transportan de un punto a otro el gas licuado de petróleo en estado líquido o gaseoso a varias presiones. 

Term pairs: hoses: tubos: 1.0, pressures: presiones: 0.9791, Flexible hoses: tubos flexibles: 0.9789, petroleum: petróleo: 0.7787
This will be taken as the basic reference for the verification process set out in paragraph 4 of this annex; 
 esta documentación se considerará la referencia básica para el proceso de verificación expuesto en el punto 4 del presente anexo; 

Term pairs: verification process: proceso de verificación: 1.0, basic reference: referencia básica: 0.9652, verification: verificación: 0.8754, reference: referencia: 0.8579
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas a fin de obligar a la Unión. 
 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Union. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8972, Unión: Union: 0.8934, Consejo: Council: 0.8222, Presidente: President: 0.7944