luismond/tm2tb huggingface dataset:
‘This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.’; 
 «Se trata del total de fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones, más los fondos propios complementarios, que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio consolidado del grupo, excluyendo los fondos propios de otros sectores financieros y de las empresas incluidas a través del método de deducción y agregación.»; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, own funds: fondos propios: 0.9212, financial sector: sectores financieros: 0.4901, deductions: deducciones: 0.4822, undertakings: empresas: 0.3059, sector: sectores: 0.305
Of this, special contracts accounted for 261 TWh and default supply contracts accounted for 60 TWh. 
 De dicha cifra, 261 TWh correspondían a contratos especiales y 60 TWh, a contratos de suministro de base. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, special contracts: contratos especiales: 0.898, supply contracts: contratos de suministro: 0.8514, default supply: suministro de base: 0.5463, TWh: TWh: 0.5358
Atendiendo a la información que le faciliten los Estados miembros, incluida la información estadística a que se refiere el artículo 20, apartado 2, la Comisión, a más tardar el 25 de mayo de 2020, realizará una revisión de todos los elementos de la presente Directiva y presentará y someterá un informe al Parlamento Europeo y al Consejo. 
 On the basis of information provided by the Member States, including the statistical information referred to in Article 20(2), the Commission shall by 25 May 2020 conduct a review of all the elements of this Directive and submit and present a report to the European Parliament and to the Council. 

Term pairs: información: information: 1.0, información estadística: statistical information: 0.8126, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6733, Europeo: European: 0.6117, Parlamento: Parliament: 0.5622, Comisión: Commission: 0.554, Estados: States: 0.5325, Directiva: Directive: 0.5112, Consejo: Council: 0.4963
Las licencias para la etiqueta ecológica concedidas en virtud de los criterios establecidos en la Decisión 2011/330/UE o en la Decisión 2011/337/UE podrán utilizarse durante doce meses a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión. 
 Ecolabels awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/330/EU or 2011/337/EU may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.9127, criterios: criteria: 0.6395
Approximately 80 % of the receiving municipalities were not hosting any analogue emission centre before the scheme was put in place. 
 Aproximadamente el 80 % de los ayuntamientos beneficiarios no tenía un centro emisor analógico antes de que se implantara el régimen. 

Term pairs: municipalities: ayuntamientos: 0.9801, emission centre: centro emisor: 0.9683
La homologación concedida con respecto a un tipo de equipo conforme al presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos establecidos en el apartado 9. 
 The approval granted in respect of a type of equipment pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9 above are not complied with. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8342, requisitos: requirements: 0.8216, homologación: approval: 0.7581, tipo de equipo: type of equipment: 0.7301, respecto a un tipo: respect of a type: 0.6311
hasta un 5 % de esta cuota podrá pescarse en aguas de la Unión de la zona VIId (SRX/*07D.), sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 46 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas. 
 of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId (SRX/*07D.), without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein. 

Term pairs: perjuicio de las prohibiciones: prejudice to the prohibitions: 1.0, prohibiciones: prohibitions: 0.9649, VIId: VIId: 0.8203, Reglamento: Regulation: 0.7986, Unión: Union: 0.6174
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities. 
 elaborar y coordinar un programa de actividades para preparar la construcción de un reactor de fusión de demostración y de las instalaciones conexas. 

Term pairs: programme of activities: programa de actividades: 1.0, fusion reactor: reactor de fusión: 0.9497, reactor: reactor: 0.9247, construction: construcción: 0.8767, related facilities: instalaciones conexas: 0.8553, activities: actividades: 0.8189, demonstration fusion: fusión de demostración: 0.8097, facilities: instalaciones: 0.7798, fusion: fusión: 0.774, demonstration: demostración: 0.7514
), (h) (Branch Office 8: Lakri City, Helmand Province, Afghanistan), (i) (Branch Office 9: Gerd-e-Jangal, Chaghi District, Baluchistan Province, Pakistan), (j) (Branch Office 10: Chaghi, Chaghi District, Baluchistan Province, Pakistan), (k) (Branch Office 11: Aziz Market, in front of Azizi Bank, Waish Border, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan). 
 ; h) Sucursal 8: Lakri, provincia de Helmand (Afganistán); i) Sucursal 9: Gerd-e-Jangal, distrito de Chaghi, Provincia de Baluchistán, Pakistán); j) Sucursal 10: Chaghi, distrito de Chaghi, provincia de Baluchistán (Pakistán); k) Sucursal 11: Aziz Market, frente al Banco Azizi, Waish Border, distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán). 

Term pairs: Chaghi: Chaghi: 1.0, Baluchistan: Baluchistán: 0.7269, Pakistan: Pakistán: 0.7162, Afghanistan: Afganistán: 0.7065, Baluchistan Province: Provincia de Baluchistán: 0.6705, Azizi Bank: Banco Azizi: 0.6554, Kandahar: Kandahar: 0.6497, Aziz Market: Aziz Market: 0.5652, Azizi: Azizi: 0.5565, Province: Provincia: 0.5511, Bank: Banco: 0.529, Lakri: Lakri: 0.522, Boldak: Boldak: 0.4904, Helmand: Helmand: 0.4853, Aziz: Aziz: 0.4836, Market: Market: 0.4269, Waish: Waish: 0.4086, Spin Boldak: Spin Boldak: 0.3635, Border: Border: 0.3325, Waish Border: Waish Border: 0.319, Spin: Spin: 0.2673
Aunque la evaluación se centrara en el nivel regional, podría existir una presión competitiva comparable en el mercado del suministro al por menor de gas a pequeños clientes. 
 Even if the assessment would focus on the regional level, comparable competitive constraints would exist on the market for gas retail supply to small customers. 

Term pairs: nivel regional: regional level: 1.0, pequeños clientes: small customers: 0.9618, presión competitiva comparable: comparable competitive constraints: 0.8379, evaluación: assessment: 0.7758
Other lighting units shall be adjusted according to the applicant's specification, as defined according to Annex 10 to Regulation No 123. 
 Otros módulos de iluminación se ajustarán con arreglo a la especificación del fabricante, tal como se define en el anexo 10 del Reglamento n.o 123. 

Term pairs: specification: especificación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9314, lighting: iluminación: 0.9236, lighting units: módulos de iluminación: 0.9163, Annex: anexo: 0.7878
A CSD shall use double-entry accounting, according to which for each credit entry made on a securities account maintained by the CSD, centrally or not centrally, there is a corresponding debit entry on another securities account maintained by the same CSD. 
 Los DCV llevarán una contabilidad por partida doble, según la cual a cada abono en una cuenta de valores mantenida por el DCV, de forma centralizada o no centralizada, le corresponderá un adeudo en otra cuenta de valores mantenida por el mismo DCV. 

Term pairs: securities account: cuenta de valores: 1.0, accounting: contabilidad: 0.6634
The risk assessment methodology referred to in paragraph 1 shall provide that the Member State concerned: 
 La metodología de evaluación de riesgos a que se refiere el apartado 1 dispondrá que el Estado miembro de que se trate: 

Term pairs: assessment methodology: metodología de evaluación: 1.0, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.9381, Member State: Estado miembro: 0.8817, methodology: metodología: 0.8731, assessment: evaluación: 0.818, State: Estado: 0.7265
La aplicación del presente Protocolo podrá suspenderse a iniciativa de una de las Partes cuando se cumpla al menos una de las condiciones siguientes: 
 The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two parties if one or more of the following conditions apply: 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.8721, iniciativa: initiative: 0.8168
in order to improve its communication with Union citizens, the Agency has recently implemented several initiatives such as the publication of strategic documents including summaries for the public, meeting highlights, newsletters or annual reports; notes furthermore in this regard the development of IT communication tools such as ‘Public health communication’ which provides the public with key information on medicines, mainly on their safety; in this regard encourages the Agency to set the pharmacovigilance public hearings; 
 con el fin de mejorar su comunicación con los ciudadanos de la Unión, la Agencia ha puesto en marcha recientemente varias iniciativas, como la publicación de documentos estratégicos que incluyen resúmenes para el público, puntos destacados de las reuniones, boletines informativos o informes anuales; señala, igualmente, a este respecto el desarrollo de herramientas informáticas como la «Comunicación sobre salud pública» que ofrece al público información clave sobre medicamentos, y principalmente sobre su seguridad; a este respecto, anima a la Agencia a convocar audiencias públicas sobre farmacovigilancia; 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, publication of strategic documents: publicación de documentos estratégicos: 0.7963, Public health: salud pública: 0.788, information: información: 0.7801, Agency: Agencia: 0.7678, public hearings: audiencias públicas: 0.7597, health: salud: 0.7586, newsletters: boletines: 0.7427, citizens: ciudadanos: 0.7393, annual reports: informes anuales: 0.7382, medicines: medicamentos: 0.7376, summaries for the public: resúmenes para el público: 0.7302, safety: seguridad: 0.6933, documents: documentos: 0.6927, reports: informes: 0.6877, initiatives: iniciativas: 0.6847, tools: herramientas: 0.6691, strategic documents: documentos estratégicos: 0.6527, development: desarrollo: 0.6288, Union: Unión: 0.5573, hearings: audiencias: 0.5572, pharmacovigilance: farmacovigilancia: 0.528, summaries: resúmenes: 0.5106
Con el fin de conferir la seguridad jurídica necesaria a la aplicación de las nuevas normas relativas a la percepción o el pago de incentivos, en particular en lo que respecta a las empresas de inversión que proporcionan asesoramiento sobre inversiones de manera independiente o servicios de gestión de carteras, deben facilitarse aclaraciones adicionales sobre la recepción o el pago de servicios de investigación. 
 In order to provide legal certainty concerning the application of new rules for the reception or payment of inducements, in particular with respect to investment firms providing investment advice on an independent basis or portfolio management services, further clarifications in relation to the payment or reception of research should be provided. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, asesoramiento sobre inversiones: investment advice: 0.9586, nuevas normas: new rules: 0.9498, servicios: services: 0.8875, empresas de inversión: investment firms: 0.8522, servicios de gestión: management services: 0.8067, recepción: reception: 0.7677, aclaraciones adicionales: further clarifications: 0.7591, investigación: research: 0.7476, pago de incentivos: payment of inducements: 0.7155, aclaraciones: clarifications: 0.669, seguridad jurídica: legal certainty: 0.651, gestión: management: 0.5939, aplicación: application: 0.5791, gestión de carteras: portfolio management: 0.5766, incentivos: inducements: 0.5735, empresas: firms: 0.5327, seguridad: certainty: 0.5073
La autoridad competente que expida un certificado de navegación interior de la Unión hará constar el ENI en el mismo. 
 When issuing a Union inland navigation certificate, the competent authority shall include the ENI therein. 

Term pairs: certificado de navegación interior: inland navigation certificate: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9839, ENI: ENI: 0.9701, certificado de navegación: navigation certificate: 0.9257, navegación interior: inland navigation: 0.872, certificado: certificate: 0.8098, Unión: Union: 0.7894, navegación: navigation: 0.7223
Points out that the audit by the Court of Auditors covered cross-compliance requirements and that cases where cross-compliance obligations were not met were treated as error where it was established that the infringement existed in the year in which the farmer applied for aid; points out that the Court of Auditors includes deficiencies in the area of the cross-compliance in their calculation of the error rate while noting that, in the view of the Commission, cross-compliance does not concern the eligibility to payments but only triggers administrative penalties; 
 Señala que la fiscalización del Tribunal de Cuentas también comprendió el respeto de los requisitos de condicionalidad y que los casos de incumplimiento de las exigencias de la condicionalidad se trataron como errores siempre que se pudo probar que el incumplimiento se había producido en el año en el que el agricultor solicitó la subvención; señala que el Tribunal de Cuentas incluye deficiencias en el ámbito de la condicionalidad en su cálculo del porcentaje de error, al tiempo que observa que, desde el punto de vista de la Comisión, la condicionalidad no afecta a la subvencionabilidad sino que solo da lugar a sanciones administrativas; 

Term pairs: error: error: 1.0, deficiencies: deficiencias: 0.8881, deficiencies in the area: deficiencias en el ámbito: 0.847, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8468, administrative penalties: sanciones administrativas: 0.8253, requirements: requisitos: 0.7977, error rate: porcentaje de error: 0.7856, Court: Tribunal: 0.7376, Commission: Comisión: 0.7326, farmer: agricultor: 0.7156, infringement: incumplimiento: 0.703, penalties: sanciones: 0.6655, audit: fiscalización: 0.6308
Si la Comisión lo estimase necesario, se podrá realizar un nuevo examen de conformidad con el punto 2; 
 If the Commission deems it necessary, a further examination may be carried out in accordance with point 2; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, conformidad con el punto: accordance with point: 0.8887
Whereas it is appropriate to include an annex on Air Traffic Management in the Memorandum of Cooperation, 
 Considerando que procede incluir en el Memorando de Cooperación un anexo sobre gestión del tráfico aéreo, 

Term pairs: Memorandum of Cooperation: Memorando de Cooperación: 1.0, Cooperation: Cooperación: 0.9216, Memorandum: Memorando: 0.8561, Traffic: tráfico: 0.6503
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modification to the MRL fulfils the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 De acuerdo con el dictamen motivado de la Autoridad, y teniendo en cuenta los factores pertinentes para el asunto considerado, la modificación correspondiente de los LMR cumple los requisitos del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: appropriate modification: modificación correspondiente: 0.9677, modification: modificación: 0.9009, requirements: requisitos: 0.8468, factors: factores: 0.818, Regulation: Reglamento: 0.7815, MRL: LMR: 0.7314, Authority: Autoridad: 0.7176, EC: CE: 0.6291
Además, los aeropuertos ofrecen los servicios necesarios a las compañías aéreas de forma que se satisfacen los requisitos de la letra d). 
 In addition, the airports provide the necessary services to air carriers in a manner that satisfies the requirements of point (d) thereof. 

Term pairs: servicios necesarios: necessary services: 1.0, servicios: services: 0.9062, aeropuertos: airports: 0.8857, requisitos: requirements: 0.8751
Fecha de nacimiento: 4 de abril de 1944. Lugar de nacimiento: nd. Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: Libia (Supuesta situación/paradero: detenido en Libia). Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 27 de junio de 2014 y el 1 de abril de 2016). Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). 
 DOB: 4 Apr. 1944 POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 27 Jun. 2014, 1 Apr. 2016) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, Información adicional: Other information: 0.686, Nacionalidad: Nationality: 0.6696, Información: information: 0.5939, identidad: identification: 0.5662, buena calidad: Good quality: 0.5392, baja calidad: Low quality: 0.4728, Resolución: resolution: 0.4658
Además, los criterios mencionados por el Tribunal de Justicia en Stardust Marine llegarían a extremos absurdos si el hecho de que un organismo de supervisión de una empresa de titularidad pública no actuase fuera suficiente para establecer la imputabilidad de la medida al Estado. 
 Also, the criteria mentioned by the Court of Justice in Stardust Marine would be led ad absurdum if the fact that a supervisory body of a publicly held company did not act would be enough to conclude on the imputability of the measure to the State. 

Term pairs: Stardust Marine: Stardust Marine: 0.9399, Stardust: Stardust: 0.8232, organismo de supervisión: supervisory body: 0.8024, Justicia: Justice: 0.723, imputabilidad: imputability: 0.7114, Tribunal: Court: 0.6976, criterios: criteria: 0.6912, Marine: Marine: 0.6911, Estado: State: 0.6897
An HVDC converter station shall be capable of automatic disconnection at connection point voltages specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. 
 Una estación convertidora de HVDC deberá ser capaz de realizar una desconexión automática con las tensiones en el punto de conexión especificadas por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.856, connection point: punto de conexión: 0.8329, converter station: estación convertidora: 0.8315, automatic disconnection: desconexión automática: 0.8286, connection: conexión: 0.7133, point voltages: tensiones en el punto: 0.7008, disconnection: desconexión: 0.6667, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6659, coordination: coordinación: 0.653, voltages: tensiones: 0.6461, operator: gestor: 0.5548
Condition (e) requires that such local installation must be in conformity with the Technical Plan for digital terrestrial television. 
 La condición e) dispone que la instalación local ha de ser conforme con el Plan Técnico de la televisión digital terrestre. 

Term pairs: digital terrestrial television: televisión digital terrestre: 1.0, Technical Plan: Plan Técnico: 0.9644, local installation: instalación local: 0.9395, installation: instalación: 0.8414, Technical: Técnico: 0.82, Plan: Plan: 0.5211
With regard to TV broadcasting, terrestrial digital transmission will remain a major distribution platform for the foreseeable future, but broadband technology, as next generation networks (NGA), is likely to become an important alternative as the leading transmission technology. 
 Por lo que respecta a la radiodifusión de televisión, la transmisión digital terrestre seguirá siendo una plataforma de distribución importante en un futuro previsible pero es probable que la tecnología de banda ancha, como las redes de nueva generación (NGA, por sus siglas en inglés), se convierta en una alternativa importante como tecnología de transmisión dominante. 

Term pairs: transmission: transmisión: 1.0, technology: tecnología: 0.9768, TV broadcasting: radiodifusión de televisión: 0.8243, terrestrial digital transmission: transmisión digital terrestre: 0.8133, digital transmission: transmisión digital: 0.799, transmission technology: tecnología de transmisión: 0.795, foreseeable future: futuro previsible: 0.7716, next generation: nueva generación: 0.7211, major distribution platform: plataforma de distribución importante: 0.7143, important alternative: alternativa importante: 0.6891, distribution platform: plataforma de distribución: 0.6859, distribution: distribución: 0.6639, major distribution: distribución importante: 0.6383, broadcasting: radiodifusión: 0.5948, NGA: NGA: 0.5792, platform: plataforma: 0.5681, alternative: alternativa: 0.5532
This Decision is without prejudice to the delimitation of competences between the Union and the Member States on other matters in relation to the Conventions. 
 La presente Decisión se entiende sin perjuicio de la delimitación de competencias entre la Unión y los Estados miembros sobre otros asuntos en relación con la Convención y el Convenio. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8771, Decision: Decisión: 0.8166, competences: competencias: 0.8111, delimitation: delimitación: 0.795, Union: Unión: 0.7419, States: Estados: 0.7309, Conventions: Convención: 0.7254
Las partes del equipo cuyo funcionamiento correcto y seguro pueda verse afectado por el GLP, por la alta presión o por las vibraciones, deberán someterse a los procedimientos de ensayo pertinentes descritos en los anexos del presente Reglamento. 
 Those parts of equipment whose correct and safe functioning is liable to be influenced by LPG, high pressure or vibrations has to be submitted to relevant test procedures described in the annexes to this Regulation. 

Term pairs: procedimientos de ensayo pertinentes: relevant test procedures: 1.0, ensayo pertinentes: relevant test: 0.882, procedimientos de ensayo: test procedures: 0.8712, alta presión: high pressure: 0.8689, presión: pressure: 0.8083, procedimientos: procedures: 0.7304, Reglamento: Regulation: 0.7298, vibraciones: vibrations: 0.7224, anexos: annexes: 0.7063, GLP: LPG: 0.622
This appropriation is intended to finance the following activities for closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy and the integrated maritime policy: 
 Este crédito se destina a financiar las siguientes actividades para incrementar el diálogo con la industria pesquera y los medios afectados por la política pesquera común y la política marítima integrada: 

Term pairs: maritime policy: política marítima: 0.9645, fisheries policy: política pesquera: 0.9389, fishing industry: industria pesquera: 0.8438, activities: actividades: 0.6847, dialogue: diálogo: 0.6784, industry: industria: 0.6133
Containing by weight 0,0008 % or more of boron with any other element less than the minimum content referred to in note 1(f) to this chapter 
 Con un contenido de boro superior o igual al 0,0008 % en peso, sin que ningún otro elemento alcance el contenido mínimo de la nota 1 f) de este capítulo 

Term pairs: minimum content: contenido mínimo: 1.0, chapter: capítulo: 0.7634
El beneficiario clave gestionará un presupuesto para cada Plataforma regional a fin de incentivar la participación de las partes interesadas, apoyar a miembros individuales para la realización de viajes de estudio o la asistencia a reuniones regionales y financiar las acciones clave decididas por la Plataforma regional. 
 The key beneficiary will manage a budget for each regional platform to encourage stakeholder participation, support individual members on study trips or attending regional meetings and funding the key actions decided upon by the regional platform. 

Term pairs: miembros individuales: individual members: 0.7192, Plataforma: platform: 0.7016, reuniones regionales: regional meetings: 0.691, participación de las partes: stakeholder participation: 0.6241, beneficiario: beneficiary: 0.5922, viajes de estudio: study trips: 0.5439, reuniones: meetings: 0.5207, presupuesto: budget: 0.483
Observa con satisfacción que la auditoría de seguimiento realizada en junio de 2013 por el servicio de auditoría interna del Supervisor permitió dar por concluidas la mayor parte de las acciones y recomendaciones sugeridas en materia de procedimientos administrativos, así como concluir que a 31 de diciembre de 2013 no había ninguna recomendación particular; 
 Notes with satisfaction that the follow-up audit carried out in June 2013 by the Supervisor's internal audit service showed that work on implementing most of the measures proposed and recommendations made concerning administrative procedures had been completed, prompting the conclusion that no specific recommendations needed to be made as of 31 December 2013; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.929, servicio de auditoría interna: internal audit service: 0.9181, auditoría interna: internal audit: 0.854, servicio de auditoría: audit service: 0.8169, procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.805, recomendación particular: specific recommendations: 0.7514, satisfacción: satisfaction: 0.6995, diciembre: December: 0.6891, procedimientos: procedures: 0.6737, junio: June: 0.6434, Supervisor: Supervisor: 0.6019
As referenced above, the FTC will take action against entities that misrepresent their participation in the Framework. 
 Tal como se ha mencionado antes, la FTC adoptará medidas contra las entidades que engañen sobre su participación en el marco. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, action against entities: medidas contra las entidades: 0.8828, entities: entidades: 0.7165
Talla de objetos de vidrio siempre que el valor total del objeto sin tallar no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 
 Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: vidrio: glassware: 1.0, valor total: total value: 0.9133
Limiting modal shift from sea to land-based transport is important given that an increasing share of goods being transported by road would in many cases run counter to the Union's climate change objectives and increase congestion. 
 Es importante limitar el cambio modal del transporte marítimo al transporte por carretera, dado que una proporción cada vez mayor de mercancías transportadas por carretera supondría una contradicción, en muchos casos, con los objetivos de la Unión relativos al cambio climático de la Unión y aumentaría la congestión. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, climate change: cambio climático: 0.8501, Union: Unión: 0.7972, modal shift: cambio modal: 0.6726, congestion: congestión: 0.5435
these tests were carried out in a laboratory accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [20] to carry out tests with the use of the test architecture and the procedures specified in Annex A 4.2.2c. 
 dichas pruebas se hayan realizado en un laboratorio acreditado para llevarlas a cabo según el Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [20], utilizando la arquitectura y procedimientos para las pruebas que se especifican en el anexo A, 4.2.2.c. 

Term pairs: laboratory: laboratorio: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9623, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9492, European: Europeo: 0.924, architecture: arquitectura: 0.8868, EC: CE: 0.8332, Parliament: Parlamento: 0.8011, Regulation: Reglamento: 0.7915, Council: Consejo: 0.7741, Annex: anexo: 0.6853
According to paragraph 74(k) of the Broadband Guidelines, the aid-granting authorities should report key information on the aid project every two years to the Authority (starting from the date when the network is put into use) [150]. 
 Con arreglo al apartado 74, letra k), de las Directrices sobre banda ancha, las autoridades que conceden ayudas deben comunicar información clave sobre el proyecto de ayuda al Órgano cada dos años (a partir de la fecha de entrada en servicio de la red) [150]. 

Term pairs: aid project: proyecto de ayuda: 0.9514, information: información: 0.8881, authorities: autoridades: 0.8015, Guidelines: Directrices: 0.724
Se concedió a los Estados Unidos una exención de sus obligaciones en virtud del artículo I, párrafo 1, del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (en lo sucesivo, «GATT de 1994»), que se prorrogó, más recientemente, el 1 de agosto de 2007 por un plazo que finaliza el 31 de diciembre de 2016. 
 The United States was granted a waiver of obligations under paragraph 1 of Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’), which was most recently extended on 1 August 2007 covering the period through 31 December 2016. 

Term pairs: Acuerdo General: General Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8953, obligaciones en virtud: obligations under paragraph: 0.8873, obligaciones: obligations: 0.8574, Comercio: Trade: 0.8021, Estados: States: 0.752, diciembre: December: 0.7508, GATT: GATT: 0.7382, agosto: August: 0.6902, Estados Unidos: United States: 0.6777, Unidos: United: 0.6695, General: General: 0.5601
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 
 Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo a la partida 01 03 04 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 

Term pairs: guarantee: garantía: 0.9188, Commission: Comisión: 0.9102
Orientación (UE) 2016/65 del Banco Central Europeo, de 18 de noviembre de 2015, sobre los recortes de valoración que se utilizan en la aplicación del marco de la política monetaria del Eurosistema (BCE/2015/35) (DO L 14 de 21.1.2016, p. 30)». 
 Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank of 18 November 2015 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35) (OJ L 14, 21.1.2016, p. 30)’; 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9781, política monetaria: monetary policy: 0.9469, Europeo: European: 0.9187, UE: EU: 0.9067, Eurosistema: Eurosystem: 0.8515, valoración: valuation: 0.8259, marco de la política: policy framework: 0.8186, Banco: Bank: 0.7268, noviembre: November: 0.5922, Central: Central: 0.4943
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 ascendió a 9708297 EUR, lo que representa un aumento del 0,39 % en comparación con 2013; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Union Agency for Network and Information Security (the ‘Agency’) for the financial year 2014 was EUR 9708297, representing an increase of 0,39 % compared to 2013; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9196, EUR: EUR: 0.9141, Unión Europea: European Union: 0.8825, Europea: European: 0.857, Información: Information: 0.8142, Seguridad: Security: 0.7962, presupuesto definitivo: final budget: 0.7147, estados financieros: financial statements: 0.6958, presupuesto: budget: 0.6794, Unión: Union: 0.6105
where the branch has supervisory responsibility for the person responsible for execution of the transaction; 
 cuando la sucursal tenga la responsabilidad de supervisar a la persona responsable de la ejecución de la operación; 

Term pairs: responsibility: responsabilidad: 0.8678
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), inciso v), 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Functioning: Funcionamiento: 0.812, European: Europea: 0.8084, Union: Unión: 0.7254, Treaty: Tratado: 0.6459
The Commission notes that the documents submitted by Germany in September 2012 and listing the additional are neither genuine nor contemporary to any investment decision, as they were established only in September 2012. 
 La Comisión constata que la documentación que presentaron las autoridades alemanas en septiembre de 2012 y que incluía una relación de los costes adicionales no es auténtica ni se remonta a una época en la que se haya tomado la decisión de la localización que fuera, puesto que no se la elaboró hasta septiembre de 2012. 

Term pairs: September: septiembre: 1.0, documents: documentación: 0.7529, Commission: Comisión: 0.6117
Observa que, de los créditos comprometidos prorrogados del ejercicio 2011 por un valor de 22000000 EUR, unos 10000000 EUR (45 %) fueron anulados en 2012; reconoce que el elevado nivel de anulaciones se debe principalmente a que los beneficiarios declararon gastos inferiores a los estimados en los acuerdos de subvención de 2011 (9200000 EUR o un 92 % de prórrogas anuladas); 
 Notes that out of the committed appropriations carried over from 2011 amounting to some EUR 22000000, some EUR 10000000 (45 %) were cancelled in 2012; acknowledges that the high level of cancellations is mainly due to lower than estimated costs claimed by beneficiaries under the 2011 grant agreements (EUR 9200000, or 92 % of cancelled carry-overs); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, anulaciones: cancellations: 0.7658, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.6954, nivel de anulaciones: level of cancellations: 0.6842, acuerdos: agreements: 0.6101, elevado nivel: high level: 0.5648, beneficiarios: beneficiaries: 0.5558, créditos: appropriations: 0.4987
Total de la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento (según la definición de capital de nivel 1 que se aplicará al completarse el proceso de introducción gradual) 
 Total Leverage Ratio exposure — using a fully phased-in definition of Tier 1 capital 

Term pairs: capital: capital: 0.9322, definición: definition: 0.8316, exposición: exposure: 0.8068
dado que los costes de conservación y mantenimiento consisten esencialmente en la reparación de piezas mecánicas, como ascensores, pasillos rodantes y escaleras automáticas, la terminal con servicios simplificados, que no dispone de pasillos rodantes ni escaleras automáticas, solo representa el 5 % de la partida de gastos «conservación y mantenimiento», 
 as the servicing and maintenance costs essentially involve the repair of mechanical parts such as lifts, travellators and escalators, the simplified-service terminal, which does not have any travellators or escalators, accounts for only 5 % of the ‘servicing and maintenance’ cost item; 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, reparación de piezas mecánicas: repair of mechanical parts: 0.803, piezas mecánicas: mechanical parts: 0.7473, costes de conservación: maintenance costs: 0.7003, reparación: repair: 0.6264, terminal con servicios: service terminal: 0.6195, ascensores: lifts: 0.5838, terminal: terminal: 0.3412
An output restriction is a limitation on how much a party may produce and sell. 
 Una restricción de la producción es una limitación de la cantidad que puede producir y vender una de las partes. 

Term pairs: output restriction: restricción de la producción: 1.0, limitation: limitación: 0.9932, restriction: restricción: 0.9913
Este atributo permite un número mayor de caracteres que el atributo TITLE y por este motivo sustituye a TITLE como el atributo obligatorio para almacenar el título de las series. 
 This attribute allows a larger number of characters than the attribute TITLE and for this reason replaces TITLE as the mandatory attribute to store the title of the series. 

Term pairs: TITLE: TITLE: 1.0, atributo obligatorio: mandatory attribute: 0.5961, número mayor: larger number: 0.5932, series: series: 0.5667, caracteres: characters: 0.5501
The references to the goods codes and descriptions are provided in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p. 1). 
 Las referencias a los códigos y las designaciones de las mercancías se ajustan a la nomenclatura combinada aplicable en el año 2014 con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) no 1001/2013 de la Comisión, de 4 de octubre de 2013, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DOUE L 290 de 31.10.2013, p. 1). 

Term pairs: nomenclature: nomenclatura: 1.0, EU: UE: 0.9488, Regulation: Reglamento: 0.9072, codes: códigos: 0.6931, references: referencias: 0.6695, EU L: DOUE L: 0.6397, Annex: anexo: 0.5881, October: octubre: 0.5706, EEC: CEE: 0.5504, Implementing: Ejecución: 0.4464, Commission: Comisión: 0.4101, Council: Consejo: 0.4046
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2015, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios de importación de la Unión de carne de aves de corral originaria de Ucrania (DO L 302 de 19.11.2015, p. 63). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 63). 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 0.8393, UE: EU: 0.826, Reglamento: Regulation: 0.8206, Unión: Union: 0.736, gestión: administration: 0.705, noviembre: November: 0.6948, Comisión: Commission: 0.6842, Ejecución: Implementing: 0.6655, contingentes: quotas: 0.5543
Las autoridades húngaras explicaron que antes de adoptar su decisión de concesión de la ayuda, se habían considerado otras medidas con vistas a fomentar el desarrollo regional del Transdanubio Occidental, por ejemplo seguir desarrollando la infraestructura pública o mejorar el sistema educativo. 
 The Hungarian authorities explained that prior to making their aid granting decision, in view of furthering regional development of the Western Transdanubian region, other policy measures, for instance, to develop further the public infrastructure or to improve the education system had been considered. 

Term pairs: autoridades húngaras: Hungarian authorities: 1.0, infraestructura pública: public infrastructure: 0.9958, desarrollo: development: 0.9837, desarrollo regional: regional development: 0.977, infraestructura: infrastructure: 0.9374, autoridades: authorities: 0.8933, sistema educativo: education system: 0.8326
Además de los actos de violencia sexual, el M23 también ha llevado a cabo amplias campañas de reclutamiento forzoso de niños para engrosar las filas del grupo. 
 In addition to reports of sexual violence, M23 has also carried out extensive forced recruitment campaigns of children into the ranks of the group. 

Term pairs: violencia sexual: sexual violence: 1.0, campañas de reclutamiento: recruitment campaigns: 0.9168, violencia: violence: 0.9061, campañas: campaigns: 0.7734, reclutamiento: recruitment: 0.7546
Inductores (excepto bobinas de inducción o de desviación para tubos catódicos o lámparas o tubos de descarga) 
 Inductors (excluding induction coils, deflection coils for cathode-ray tubes, for discharge lamps and tubes) 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, Inductores: Inductors: 0.9523, bobinas de inducción: induction coils: 0.8433, lámparas: lamps: 0.7445, inducción: induction: 0.7235, bobinas: coils: 0.7119, desviación: deflection: 0.4483
Signals that the use of exceptional negotiated procedures by Parliament fell in terms of numbers in 2012 (from 59 in 2011 to 43 in 2012), a reduction of 27 % for the institution and five Directorates-General did not use this type of procedure in 2012, while one Directorate-General awarded the same number of contracts under it as in 2011, while two of them awarded more; points out, furthermore, that since 2012, the authorising officer responsible must systematically state the reasons, in an annex attached to the annual activity reports, for making use of an exceptional negotiated procedure; 
 Señala que el uso de procedimientos negociados especiales por el Parlamento descendió en número en 2012 (de 59 en 2011 pasaron a 43 en 2012), una reducción del 27 % para la institución, y que cinco direcciones generales no utilizaron este tipo de procedimiento en 2012, en tanto que una dirección general adjudicó el mismo número de contratos de ese tipo en 2012 y dos de ellas adjudicaron más; señala además que, desde 2012, el ordenador competente debe declarar sistemáticamente, en un anexo adjunto a los informes anuales de actividad, las razones por las que se ha recurrido a un procedimiento negociado excepcional; 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, annual activity reports: informes anuales de actividad: 0.8066, procedures: procedimientos: 0.7521, reduction: reducción: 0.7026, contracts: contratos: 0.6643, reports: informes: 0.6412, institution: institución: 0.589, Parliament: Parlamento: 0.573
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 
 Este crédito se utilizará de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europeo: 0.7823, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.747, Innovation: Innovación: 0.7271, Programme: Programa: 0.7196, Research: Investigación: 0.7159, rules for participation: normas de participación: 0.6967, EU: UE: 0.6715, dissemination: difusión: 0.6444, Council: Consejo: 0.6243, December: diciembre: 0.6068, Framework Programme: Programa Marco: 0.5791, Parliament: Parlamento: 0.5587, Horizon: Horizonte: 0.549, EC: CE: 0.3777
la adquisición por la autoridad competente del material rodante necesario para la ejecución del contrato de servicio público, con el fin de ponerlo a disposición del operador de servicio público seleccionado a precio de mercado o como parte del contrato de servicio público con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra b), al artículo 6 y, en su caso, al anexo, o 
 the acquisition by the competent authority of the rolling stock used for the execution of the public service contract with a view to making it available to the selected public service operator at market price or as part of the public service contract pursuant to Article 4(1)(b), Article 6 and, if applicable, to the Annex; 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, contrato de servicio público: public service contract: 0.8845, contrato de servicio: service contract: 0.8097, operador de servicio público: public service operator: 0.7127, precio de mercado: market price: 0.684, operador de servicio: service operator: 0.6419, operador: operator: 0.5279, autoridad competente: competent authority: 0.5201, anexo: Annex: 0.3118
Por «condiciones comerciales» se entenderá que existe libertad de elección entre productos nacionales y productos importados y que dicha elección se basará exclusivamente en consideraciones comerciales. 
 ‘Commercially available’ means that the choice between domestic and imported products is unrestricted and depends only on commercial considerations. 

Term pairs: productos importados: imported products: 1.0, consideraciones comerciales: commercial considerations: 0.878, consideraciones: considerations: 0.7107
32015 R 0345: Commission Decision (EU) 2015/345 of 2 March 2015 (OJ L 60, 4.3.2015, p. 39).’; 
 32015 R 0345: Decisión (UE) 2015/345 de la Comisión, de 2 de marzo de 2015 (DO L 60 de 4.3.2015, p. 39).». 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9747, March: marzo: 0.969, Commission: Comisión: 0.8732
The second case concerned an investigation on certain corrosion resistant steels (CRS) originating in the People's Republic of China [7], where the product scope was so defined to exclude the automotive grades from the scope of the measures. 
 El segundo caso se refiere a una investigación sobre determinados aceros resistentes a la corrosión originarios de China [7], en los cuales la definición del producto era tal que los destinados a la industria del automóvil quedaban excluidos del ámbito de aplicación de las medidas. 

Term pairs: China: China: 1.0, second case: segundo caso: 0.9117, resistant steels: aceros resistentes: 0.8757, corrosion: corrosión: 0.7408, investigation: investigación: 0.7231, steels: aceros: 0.5822
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2014 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, observaciones: observations: 0.9374, Europeo: European: 0.9338, Drogas: Drugs: 0.8669, parte integrante: integral part: 0.8529, presupuesto: budget: 0.833, ejecución: implementation: 0.7902
Es necesario, además, que, de conformidad con el citado artículo 4, la Comisión tenga en cuenta los procesos de producción recomendados y publicados por la Organización Internacional de la Viña y el Vino (OIV). 
 Furthermore, in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 251/2014, the Commission is to take into account the production processes recommended and published by the International Organisation of Vine and Wine (OIV). 

Term pairs: procesos de producción: production processes: 1.0, Organización Internacional: International Organisation: 0.8577, procesos: processes: 0.8437, Vino: Wine: 0.8422, Internacional: International: 0.7797, OIV: OIV: 0.7332, Organización: Organisation: 0.732, Comisión: Commission: 0.7236