luismond/tm2tb huggingface dataset:
In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status ‘A’ (normal value) attached. 
 En circunstancias normales, los valores numéricos se deberán facilitar con el estado de observación “A” (valor normal) adjunto. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, normal circumstances: circunstancias normales: 0.9725, numeric values: valores numéricos: 0.9217, observation status: estado de observación: 0.8285
En respuesta a esta petición, hay que subrayar que no pueden comunicarse las cifras exactas de los gastos de venta, generales y administrativos, los beneficios y las asignaciones sobre los costes que se han aplicado en el cálculo del valor normal, dado que los datos proceden de una sola empresa de Taiwán, que es un competidor taiwanés de la empresa que solicita esta información, y la empresa en cuestión solicitó el tratamiento confidencial porque los datos contienen secretos comerciales. 
 In response to this request, it has to be underlined that exact figures of SG&A costs, profit and allowances on costs applied in the construction of normal value cannot be disclosed, as the data originate from one single company, which is a Taiwanese competitor of the company requesting this information, and that company requested confidential treatment because the data contains business secrets. 

Term pairs: sola empresa: single company: 1.0, respuesta a esta petición: response to this request: 0.9627, información: information: 0.8961, secretos comerciales: business secrets: 0.861, valor normal: normal value: 0.8542, competidor taiwanés: Taiwanese competitor: 0.8422, competidor: competitor: 0.8249, cifras exactas: exact figures: 0.821, secretos: secrets: 0.8201, tratamiento confidencial: confidential treatment: 0.8024, cálculo del valor normal: construction of normal value: 0.7133, asignaciones: allowances: 0.5278
Evaluación y verificación: El solicitante presentará un informe de ensayo del modelo de ordenador realizado de acuerdo con los métodos de ensayo de ordenadores de Energy Star v6.1. 
 Assessment and verification: The applicant shall submit a test report for the computer model carried out according to the Energy Star v6.1 test methods for computers. 

Term pairs: métodos de ensayo: test methods: 1.0, informe de ensayo: test report: 0.9929, modelo de ordenador: computer model: 0.9621, Evaluación: Assessment: 0.8788, verificación: verification: 0.8609, ordenador: computer: 0.8413, ordenadores: computers: 0.8268, solicitante: applicant: 0.8131, Energy Star: Energy Star: 0.6507, Star: Star: 0.6234, Energy: Energy: 0.5548
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC 
 Reglamento (CE) n.o 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por el que se aprueban las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial, y se modifica la Directiva 92/65/CEE del Consejo 

Term pairs: Council: Consejo: 0.9591, animals: animales: 0.9239, European: Europeo: 0.7916, Regulation: Reglamento: 0.7809, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7722, Directive: Directiva: 0.7449, movement: desplazamientos: 0.6824, EEC: CEE: 0.6552, EC: CE: 0.6301, commercial movement: ánimo comercial: 0.6215, Parliament: Parlamento: 0.5501
the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 for genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11 × MIR604; 
 el identificador único SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) Bt11 × MIR604; 

Term pairs: unique identifier: identificador único: 1.0, identifier: identificador: 0.86, maize: maíz: 0.8378, Zea: Zea: 0.7875
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378 of 2 March 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to the implementation of the annual clearance of accounts procedure and the implementation of the conformity clearance (OJ L 64, 7.3.2015, p. 30). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/378 de la Comisión, de 2 de marzo de 2015, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 514/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con la aplicación del procedimiento de liquidación de cuentas anual y la ejecución de la liquidación de conformidad (DO L 64 de 7.3.2015, p. 30). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9509, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.8412, implementation: ejecución: 0.8004, application: aplicación: 0.7944, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7925, European: Europeo: 0.7569, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7521, clearance: liquidación: 0.7132, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.691, Parliament: Parlamento: 0.6415, clearance of accounts: liquidación de cuentas: 0.6225, Implementing: Ejecución: 0.6151, March: marzo: 0.5023, Council: Consejo: 0.4877, Commission: Comisión: 0.4857, conformity: conformidad: 0.4763, conformity clearance: liquidación de conformidad: 0.3963
Jabón en otras formas, excepto barras, pastillas o formas moldeadas, papel, guata, fieltro y tela sin tejer, impregnados o recubiertos de jabón o detergente, copos, gránulos o polvo 
 Soap in forms excluding bars, cakes or moulded shapes, paper, wadding, felt and non-wovens impregnated or coated with soap/detergent, flakes, granules or powders 

Term pairs: barras: bars: 0.9272, polvo: powders: 0.9217, gránulos: granules: 0.9196
una buena circulación de la información por medio de boletines (también en línea), informes y conferencias, y específicamente un foro anual, 
 the proper circulation of information through newsletters (including online), reports and conferences, and specifically an annual forum, 

Term pairs: foro anual: annual forum: 1.0, circulación de la información: circulation of information: 0.9436, boletines: newsletters: 0.9324, conferencias: conferences: 0.9321, información: information: 0.9167, informes: reports: 0.8908, circulación: circulation: 0.7823, buena circulación: proper circulation: 0.7504
For the purposes of this entry, Article 4(1)(b) shall apply to concentrations of hexabromocyclododecane equal to or below 100 mg/kg (0,01 % by weight) when it occurs in substances, preparations, articles or as constituents of the flame-retarded parts of articles, subject to review by the Commission by 22 March 2019. 
 A los efectos de la presente entrada, el artículo 4, apartado 1, letra b), se aplicará a concentraciones de hexabromociclododecano inferiores o iguales a 100 mg/kg (0,01 % en peso), cuando esté presente en sustancias, preparados o artículos, o sea un componente de partes pirorretardantes de artículos, con sujeción a una revisión que realizará la Comisión a más tardar el 22 de marzo de 2019. 

Term pairs: constituents: componente: 0.8764, Commission: Comisión: 0.8574, concentrations: concentraciones: 0.8484, hexabromocyclododecane: hexabromociclododecano: 0.6992, March: marzo: 0.6535, kg: kg: 0.6391, mg: mg: 0.6065
Requirements concerning inspection of the specified fruits originating in South Africa and Uruguay within the Union 
 Requisitos aplicables a la inspección de los frutos especificados originarios de Sudáfrica y de Uruguay dentro de la Unión 

Term pairs: Uruguay: Uruguay: 1.0, Requirements: Requisitos: 0.9682, inspection: inspección: 0.7952, Union: Unión: 0.7808
These restrictions imposed specifically at Orly were aimed at optimising limited capacity at the airport and preventing air carriers from operating more than four frequencies per carrier on a given route, thereby encouraging the use of slots for different destinations. 
 Estas restricciones impuestas específicamente en Orly estaban destinadas a la optimización de la capacidad limitada del aeropuerto y a impedir que las compañías aéreas explotasen más de cuatro frecuencias por operador en una ruta dada, contribuyendo así a promover la utilización de las franjas horarias para destinos diferentes. 

Term pairs: frequencies per carrier: frecuencias por operador: 1.0, different destinations: destinos diferentes: 0.9932, limited capacity: capacidad limitada: 0.9927, airport: aeropuerto: 0.9835, restrictions: restricciones: 0.9438, frequencies: frecuencias: 0.903, capacity: capacidad: 0.8702, carrier: operador: 0.7067, Orly: Orly: 0.5798
La Comisión también creó una lista de las entidades de cría ganadera de terceros países y el modelo de los certificados genealógicos o zootécnicos para la entrada en la Unión de animales reproductores y de su esperma, oocitos y embriones. 
 The Commission also established a list of breeding bodies in third countries and the model pedigree or zootechnical certificates for entry into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, animales: animals: 0.9118, embriones: embryos: 0.9052, Comisión: Commission: 0.8048, certificados: certificates: 0.7987, certificados genealógicos: zootechnical certificates: 0.7801, oocitos: oocytes: 0.7529, Unión: Union: 0.7512, esperma: semen: 0.7502
La sección 1 define los atributos por definición de la estructura de datos, incluido su formato y el ámbito en el que se adjuntan. 
 Section 1 defines the attributes per DSD including their format and attachment level. 

Term pairs: atributos: attributes: 1.0
This is of significant importance, given that the Ombudsperson will have to ‘confirm’ that (i) the complaint has been properly investigated and that (ii) relevant U.S. law — including in particular the limitations and safeguards set out in Annex VI — has been complied with or, in the event of non-compliance, such violation has been remedied. 
 Este punto reviste suma importancia, ya que el Defensor del Pueblo tendrá que «confirmar» que: i) la reclamación se ha investigado correctamente, y que ii) se ha observado el Derecho estadounidense pertinente, incluidas en particular las limitaciones y salvaguardias previstas en el anexo VI o, en caso de incumplimiento, que este se ha subsanado. 

Term pairs: complaint: reclamación: 0.8053, safeguards: salvaguardias: 0.7914, limitations: limitaciones: 0.7394, Annex: anexo: 0.6266
Esto es así porque, sobre la base del artículo 17, apartado 2, de dicho Reglamento, las compensaciones que resulten de la aplicación del mismo serán dispensadas del procedimiento de información previa previsto en el artículo 108, apartado 3, del Tratado, y, por lo tanto, de la obligación de notificación previa. 
 This is because, in accordance with Article 17(2) of that regulation, compensation paid pursuant to this regulation is exempted from the preliminary information procedure laid down in Article 108(3) TFEU and thus from notification. 

Term pairs: información previa: preliminary information: 1.0, procedimiento de información: information procedure: 0.9807, información: information: 0.9795, procedimiento de información previa: preliminary information procedure: 0.9589, notificación: notification: 0.9498, compensaciones: compensation: 0.8417, Reglamento: regulation: 0.8105, procedimiento: procedure: 0.7816
This minimum risk will probably be much lower for toys, where children are involved, than for a chain-saw, which is known to be so high-risk that solid protective equipment is required to keep the risk at a manageable level. 
 El riesgo mínimo probablemente sea mucho menor en el caso de los juguetes, donde se ven afectados los niños, que en una motosierra, cuyo riesgo se sabe que es tan elevado que es necesario utilizar equipos de protección resistentes para mantener el riesgo a un nivel manejable. 

Term pairs: minimum risk: riesgo mínimo: 1.0, toys: juguetes: 0.8407, manageable level: nivel manejable: 0.5996, equipment: equipos: 0.5665
En cuanto al cálculo de los costes, el estudio adopta el planteamiento equivocado al calcular el coste de la transmisión por satélite. 
 As regards the cost calculation, the study takes the wrong approach when calculating the cost of satellite transmission. 

Term pairs: cálculo de los costes: cost calculation: 1.0, satélite: satellite: 0.8328, planteamiento equivocado: wrong approach: 0.8175, transmisión: transmission: 0.7377
Once these rights expire, third parties can legally exploit the technology in question and compete with the parties to the agreement. 
 A la expiración de estos derechos, la tecnología puede ser explotada legalmente por terceros que pueden competir con las partes del acuerdo. 

Term pairs: parties to the agreement: partes del acuerdo: 1.0, technology: tecnología: 0.9847
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Trichoderma atroviride strain SC1, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. 
 Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la sustancia Trichoderma atroviride (cepa SC1), y en particular sus apéndices I y II. 

Term pairs: conclusions of the review: conclusiones del informe: 1.0, uniform principles: principios uniformes: 0.9878, review report: informe de revisión: 0.9319, Trichoderma: Trichoderma: 0.8351, Regulation: Reglamento: 0.7686, atroviride: atroviride: 0.7619, EC: CE: 0.6798
Adopta la forma del número EORI del transportista o del número de identificación único de tercer país del transportista: 
 It takes the form of the carrier EORI number or a carrier third country unique identification number: 

Term pairs: transportista: carrier: 0.9678, número de identificación único: unique identification number: 0.8358, número de identificación: identification number: 0.8173, tercer país: third country: 0.8024, EORI: EORI: 0.7081, identificación único: unique identification: 0.7011, identificación: identification: 0.6223
a description of the remuneration policy for the members of the management body and senior management; 
 una descripción de la política de remuneración de los miembros del órgano de dirección y de la alta dirección; 

Term pairs: remuneration policy: política de remuneración: 1.0, remuneration: remuneración: 0.8145, description: descripción: 0.7821, management body: órgano de dirección: 0.7791, members of the management: miembros del órgano: 0.7687
El período de inversión finaliza en diciembre de 2016 (con una posible prórroga de dos años), mientras que la fecha final/vencimiento del Fondo se ha establecido en un plazo máximo de 20 años a partir del cierre inicial (diciembre de 2009), pero podrá ampliarse por un máximo de hasta dos períodos adicionales de un año (hasta diciembre de 2031). 
 The investment period ends in December 2016 (with a possible extension of two more years) while the end-date/maturity of the fund has been set at a maximum term of 20 years from the start of the initial closing (December 2009) but may be extended for up to two additional one-year periods (up to December 2031). 

Term pairs: diciembre: December: 1.0, período de inversión: investment period: 0.7563, plazo máximo: maximum term: 0.7177, posible prórroga: possible extension: 0.7073, años a partir: years from the start: 0.6868, inversión: investment: 0.676, cierre inicial: initial closing: 0.6672, vencimiento: maturity: 0.4831
sum of braking forces at periphery of all wheels of the rear axle(s) at which the limit of adhesion is reached. 
 Suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas de los ejes traseros con la que se alcanza el límite de adherencia 

Term pairs: limit of adhesion: límite de adherencia: 1.0, wheels: ruedas: 0.8188, periphery: periferia: 0.7442, adhesion: adherencia: 0.7016
Invita a la Comisión y a los Estados miembros a redoblar sus esfuerzos para reducir la carga administrativa y garantizar que los pagos se efectúan en un plazo razonable; 
 Invites the Commission and Member States to increase their efforts in reducing the administrative burden and ensuring that payments are made in a reasonable timeframe; 

Term pairs: plazo razonable: reasonable timeframe: 1.0, Comisión: Commission: 0.9431, esfuerzos: efforts: 0.8951, carga administrativa: administrative burden: 0.8839, Estados: States: 0.7899
ALECO es un proyecto piloto para un programa de movilidad unidireccional para jóvenes emprendedores de la Unión de una duración máxima de entre uno y seis meses en países de acogida seleccionados de entre terceros países. 
 ALECO is a pilot project for a one-way mobility scheme for young Union entrepreneurs with a maximum duration of one to six months in selected third countries. 

Term pairs: duración máxima: maximum duration: 0.9242, terceros países: third countries: 0.9079, ALECO: ALECO: 0.9067, programa de movilidad: mobility scheme: 0.8511, movilidad: mobility: 0.7818, emprendedores: entrepreneurs: 0.7747, piloto: pilot: 0.7573, Unión: Union: 0.6886, movilidad unidireccional: way mobility: 0.6744
The loss of capital over the preceding 12 months is bigger than the total loss of capital because Cimos reported accumulated profits in the past. 
 La pérdida de capital durante los 12 meses precedentes es mayor que la pérdida total de capital porque Cimos informó de los beneficios acumulados en el pasado. 

Term pairs: loss of capital: pérdida de capital: 1.0, total loss: pérdida total: 0.8238, capital: capital: 0.6995, Cimos: Cimos: 0.6318, profits: beneficios: 0.6079
Welcomes the fact that the commemorative programme for the 60th anniversary of the Court of Justice held in 2012 has had only minimal direct costs; 
 Se congratula de que los costes directos del programa de conmemoración del 60o aniversario del Tribunal de Justicia en 2012 hayan sido mínimos; 

Term pairs: commemorative programme: programa de conmemoración: 1.0, direct costs: costes directos: 0.9345, Justice: Justicia: 0.7138, Court: Tribunal: 0.6196
If buried pipelines are used for non-hazardous materials, document and mark their course and adopt safe excavation systems 
 Si se emplean conducciones enterradas para materiales que no son peligrosos, documentar y marcar su curso y adoptar sistemas de excavación seguros 

Term pairs: safe excavation systems: sistemas de excavación seguros: 1.0, safe excavation: excavación seguros: 0.8324, excavation systems: sistemas de excavación: 0.7956, materials: materiales: 0.6923, excavation: excavación: 0.5903
Para dar respuesta a estas preocupaciones, los acreedores bancarios decidieron no proseguir los trabajos para la celebración del AMR sino iniciar en su lugar una liquidación obligatoria («LO»), procedimiento supervisado por un tribunal, con el fin de garantizar que un grupo más amplio de partes interesadas, incluidos clientes, proveedores y otros acreedores, participara en la reestructuración de la empresa en mayor medida y con obligaciones más firmes que en el AMR voluntario. 
 To address these concerns, the bank creditors decided not to pursue the conclusion of the MRA but to initiate instead a compulsory settlement (‘CS’) procedure supervised by a court, with the aim to ensure that a broader set of stakeholders, including customers, suppliers and other creditors, would participate in the Company's restructuring to a greater extent and with firmer obligations than under the voluntary MRA process. 

Term pairs: acreedores: creditors: 1.0, acreedores bancarios: bank creditors: 0.6745, obligaciones: obligations: 0.6554, proveedores: suppliers: 0.6248, liquidación obligatoria: compulsory settlement: 0.5905, mayor medida: greater extent: 0.5444, reestructuración: restructuring: 0.5375
amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine 
 por la que se modifica la Decisión 2014/119/PESC relativa a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Ucrania 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9459, situation in Ukraine: situación en Ucrania: 0.9401, Ukraine: Ucrania: 0.9116, Decision: Decisión: 0.8163, entities: entidades: 0.7762
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 127, apartado 2, primer guion, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8971, Functioning: Funcionamiento: 0.8048, Union: Unión: 0.757, first indent: primer guion: 0.752, Treaty: Tratado: 0.7
If measurements are made using the method described in Annex 11, the limits for input current > 16 A and ≤ 75 A per phase are those defined in IEC 61000-3-12, and given in given in Table 4, Table 5 and Table 6. 
 Si las mediciones se realizan empleando el método descrito en el anexo 11, los límites para la corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase serán los definidos en la norma IEC 61000-3-12, que figuran en los cuadros 4, 5 y 6. 

Term pairs: limits: límites: 0.9064, IEC: IEC: 0.9047, measurements: mediciones: 0.8729, Annex: anexo: 0.662
Dinamarca, Alemania, Suecia y el Reino Unido podrán acceder a la cuota «Todos los Estados miembros» únicamente cuando hayan agotado sus propias cuotas. 
 Denmark, Germany, Sweden and the United Kingdom may access the ‘All Member States’ quota only once they have exhausted their own quota. 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 0.9669, Suecia: Sweden: 0.9418, Alemania: Germany: 0.9315, Reino Unido: United Kingdom: 0.8301, propias cuotas: own quota: 0.7449, Estados: States: 0.7398, cuotas: quota: 0.6716, Reino: Kingdom: 0.6499, Unido: United: 0.6194
The aid was awarded, subject to Commission approval, by a granting agreement signed on 6 July 2011 (and on 28 September 2011 for the press shop). 
 La ayuda se concedió, condicionada a la aprobación de la Comisión, mediante un acuerdo de concesión firmado el 6 de julio de 2011 (y el 28 de septiembre de 2011 para la planta de prensas). 

Term pairs: approval: aprobación: 0.9387, Commission: Comisión: 0.8049, September: septiembre: 0.7528, July: julio: 0.7334
Es más: todos los programas mencionados han creado comunidades y la mayoría de las ciudades participantes han hallado una nueva base para sus planes de desarrollo. 
 Above all, the programme has created communities and the majority of the cities involved have found a new basis for their development plans. 

Term pairs: mayoría de las ciudades: majority of the cities: 1.0, planes de desarrollo: development plans: 0.9441, nueva base: new basis: 0.8131, desarrollo: development: 0.8091, programas: programme: 0.7438
el número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo a que se refiere el apartado 4.4.1. 
 The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 0.889, Reglamento: Regulation: 0.7446
Lamenta que, debido a una reducción del gasto administrativo asociado a los contratos de valor reducido, encaminada a aumentar la participación de las PYME en las licitaciones para tales contratos, la Administración no disponga del número de PYME que han obtenido contratos de valor reducido; señala que, por ello, el Secretario General no está en condiciones de mostrar si la reducción del gasto administrativo ha llevado, sí o no, a un aumento de la participación de las PYME y si, por ende, las medidas tomadas han sido eficaces; pide un seguimiento del número de PYME que han obtenido contratos de valor reducido; 
 Regrets that due to a reduction in administrative burden for low value contracts, aimed at increasing SME participation in tenders for these contracts, the administration does not dispose of the number of SMEs that secured low value contracts; therefore the Secretariat- General is not able to show whether or not the reduction in administrative burden actually led to an increased SME participation and thus the effectiveness of the measures taken; requests to monitor the number of SMEs that secured low value contracts; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, contratos de valor reducido: low value contracts: 0.9747, contratos de valor: value contracts: 0.8153, valor reducido: low value: 0.8015, reducción del gasto administrativo: reduction in administrative burden: 0.794, reducción: reduction: 0.737, licitaciones para tales contratos: tenders for these contracts: 0.6683, gasto administrativo: administrative burden: 0.507, licitaciones: tenders: 0.4648, Administración: administration: 0.3478, General: General: 0.328
In 2009, Fraport sold its entire share in FFHG to Land Rhineland-Palatinate and thereby also terminated the PLTA. 
 En 2009, Fraport vendió la totalidad de su participación en FFHG al Estado federado de Renania-Palatinado y, de ese modo, también puso fin al ATPG. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, share in FFHG: participación en FFHG: 0.9201, FFHG: FFHG: 0.8
The relevant system operator shall make publicly available the allocation of responsibilities to the HVDC system owner or DC-connected power park module owner and to the system operator for compliance testing, simulation and monitoring. 
 El gestor de red pertinente deberá poner a disposición pública la asignación de responsabilidades al propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC y al gestor de red en relación con las pruebas, simulaciones y supervisiones de conformidad. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.8255, operator: gestor: 0.766, allocation of responsibilities: asignación de responsabilidades: 0.6896, HVDC: HVDC: 0.6866, responsibilities: responsabilidades: 0.685, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6836, power park: parque eléctrico: 0.6523, park: parque: 0.6365, park module: módulo de parque: 0.5926, compliance: conformidad: 0.5484, compliance testing: supervisiones de conformidad: 0.5402, module: módulo: 0.5203, monitoring: supervisiones: 0.492, allocation: asignación: 0.4916, simulation: simulaciones: 0.4831
Por ello, está justificado, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, del Reglamento interno del Consejo, acortar el plazo de ocho semanas para informar a los Parlamentos nacionales establecido en el artículo 4 del Protocolo n.o 1. 
 Therefore, it is justified to shorten, in accordance with Article 3(3) of the Council's Rules of Procedure, the 8-week period for the information of national Parliaments laid down in Article 4 of Protocol No 1, 

Term pairs: Parlamentos: Parliaments: 0.906, Protocolo: Protocol: 0.7706, Consejo: Council: 0.7061, Reglamento: Rules: 0.656
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries (OJ L 21, 28.1.2004, p. 11).’ 
 Reglamento (CE) n.o 136/2004 de la Comisión, de 22 de enero de 2004, por el que se establecen los procedimientos de control veterinario en los puestos de inspección fronterizos de la Comunidad de los productos importados de terceros países (DO L 21 de 28.1.2004, p. 11).». 

Term pairs: procedures for veterinary checks: procedimientos de control veterinario: 1.0, border inspection: inspección fronterizos: 0.9894, inspection posts: puestos de inspección: 0.9865, third countries: terceros países: 0.9803, inspection: inspección: 0.9354, veterinary checks: control veterinario: 0.9173, procedures: procedimientos: 0.8611, Regulation: Reglamento: 0.8496, EC: CE: 0.7868, Commission: Comisión: 0.7791, Community: Comunidad: 0.7006, January: enero: 0.6772
Los vehículos se seleccionarán en función del tipo de suspensión (por ejemplo, neumática, mecánica o de caucho) de cada eje o grupo de ejes. 
 Vehicles shall be selected on the basis of the suspension type (e.g. air, mechanical, rubber) of each axle or axle group. 

Term pairs: tipo de suspensión: suspension type: 1.0, grupo de ejes: axle group: 0.9937, vehículos: Vehicles: 0.9203, caucho: rubber: 0.8719, suspensión: suspension: 0.7717
Por último, es importante destacar que esta iniciativa también redunda en interés del sector del turismo. 
 Last but not least, it is important to stress that this is also in the best interests of the tourism sector. 

Term pairs: sector del turismo: tourism sector: 1.0, turismo: tourism: 0.8591, sector: sector: 0.7393, interés: interests: 0.6931
un tipo diferente de equipo de frenado, concretamente la presencia o no de un equipo para el frenado de un remolque, o la presencia de un sistema de frenado eléctrico regenerativo; 
 A different type of braking equipment, with more particular reference to the presence or otherwise of equipment for braking a trailer, or any presence of an electric regenerative braking system; 

Term pairs: tipo diferente: different type: 0.8262
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion 
 Recurso limitado o nulo a los patrocinadores de los accionistas o inversores privados del proyecto una vez completado el mismo. 

Term pairs: sponsors: patrocinadores: 1.0, shareholders: accionistas: 0.7894
Deberá demostrarse que, en cada tipo, variante y versión de un vehículo equipado con la combinación de luces exteriores eficientes LED, el error en la reducción de emisiones de CO2 calculado de conformidad con la fórmula 4 no es superior a la diferencia entre la reducción total de las emisiones de CO2 y el umbral de reducción mínima indicado en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 (véase la fórmula 5). 
 It has to be demonstrated for each type, variant and version of a vehicle fitted with the combination of the efficient exterior LED lights that the error in the CO2 savings calculated with Formula 4 is not greater than the difference between the total CO2 savings and the minimum savings threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 (see Formula 5). 

Term pairs: versión de un vehículo: version of a vehicle: 1.0, fórmula: Formula: 0.8388, UE: EU: 0.6543, reducción mínima: minimum savings: 0.6338, Reglamento: Regulation: 0.6139, umbral de reducción mínima: minimum savings threshold: 0.5773, LED: LED: 0.5548, combinación: combination: 0.5472
request authorisation from the Directorate-General for Human Resources and Security, acting as the Crypto Authority, for any CIS that uses encrypting technology. 
 solicitar autorización de la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad, en calidad de autoridad criptográfica, para cualquier SIC que utilice tecnología de cifrado; 

Term pairs: technology: tecnología: 0.9398, Security: Seguridad: 0.8777, Human Resources: Recursos Humanos: 0.8633, authorisation: autorización: 0.8468, General: General: 0.768, Human: Humanos: 0.7131, Resources: Recursos: 0.6944, Authority: autoridad: 0.669
El volumen de ventas aumentó en el período considerado de 42,6 millones de unidades en 2012 a alrededor de 49,8 millones de unidades en el PIR, es decir, un 17 %, ligeramente por debajo del 18 % de incremento del consumo descrito en el considerando 107. 
 Sales volume increased over the period considered from 42,6 million units in 2012 to around 49,8 million units in the RIP, i.e. by 17 % falling slightly short of the 18 % increase of consumption described in recital 107. 

Term pairs: unidades: units: 0.9012, volumen de ventas: Sales volume: 0.8051, volumen: volume: 0.6161
The average price found in the Eurostat Comext database, cross-checked with information obtained from the available sampling form, compared to the normal value shows the existence of dumping. 
 El precio medio obtenido en la base de datos Comext de Eurostat, cotejado con la información obtenida del formulario de muestreo disponible, pone de manifiesto la existencia de dumping al compararse con el valor normal. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, Eurostat Comext: Comext de Eurostat: 0.9936, average price: precio medio: 0.9135, normal value: valor normal: 0.8987, Comext: Comext: 0.8854, available sampling form: formulario de muestreo disponible: 0.8556, available sampling: muestreo disponible: 0.7722, information: información: 0.7339, sampling form: formulario de muestreo: 0.7143
Reglamento (UE) n.o 1293/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo al establecimiento de un Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima (LIFE) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 614/2007 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 185), y, en particular, su artículo 17, apartado 1. 
 Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 17(1) thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.779, Programa: Programme: 0.7566, LIFE: LIFE: 0.7077, UE: EU: 0.6914, Europeo: European: 0.6821, diciembre: December: 0.603, Parlamento: Parliament: 0.5974, Clima: Climate: 0.5655, Acción: Action: 0.5565, CE: EC: 0.5428, Consejo: Council: 0.5238
Study on the effects of the implementation of the EU aviation common market on employment and working conditions in the Air Transport Sector over the period 1997/2010. Steer Davies Gleave for the European Commission, DG MOVE. 
 Estudio sobre los efectos de la introducción del mercado común de la aviación de la UE en el empleo y las condiciones laborales en el sector del transporte aéreo en el período 1997-2010. 

Term pairs: working conditions: condiciones laborales: 0.9674, aviation: aviación: 0.9381, common market: mercado común: 0.9105, EU: UE: 0.8275, Transport: transporte: 0.8, effects: efectos: 0.7432, effects of the implementation: efectos de la introducción: 0.7324, Sector: sector: 0.6573
The revision of Regulation (EU) No 1316/2013 could have consequences on the alignment of the core network corridors. 
 La revisión del Reglamento (UE) n.o 1316/2013 puede tener consecuencias en la adecuación de los corredores de la red básica. 

Term pairs: revision of Regulation: revisión del Reglamento: 1.0, network corridors: corredores de la red: 0.9026, Regulation: Reglamento: 0.8491, core network: red básica: 0.8313, EU: UE: 0.8159, consequences on the alignment: consecuencias en la adecuación: 0.8094, corridors: corredores: 0.7364, alignment: adecuación: 0.6131
Directiva 2003/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por la que se establecen medidas para la participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente y por la que se modifican, en lo que se refiere a la participación del público y el acceso a la justicia, las Directivas 85/337/CEE y 96/61/CE del Consejo (DO L 156 de 25.6.2003, p. 17). 
 Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17). 

Term pairs: participación del público: public participation: 1.0, determinados planes: certain plans: 0.7439, programas: programmes: 0.7364, CE: EC: 0.725, Consejo: Council: 0.711, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6917, Europeo: European: 0.5903, Parlamento: Parliament: 0.5795, Directivas: Directives: 0.5361, justicia: justice: 0.5154, Directiva: Directive: 0.4931, CEE: EEC: 0.4556
During its 27th forum of 25-29 April 2016, the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) adopted a standard for the exchange of information on fisheries (FLUX). 
 Durante su 27.o foro, celebrado del 25 al 29 de abril de 2016, el Centro de las Naciones Unidas para la Facilitación del Comercio y las Transacciones Electrónicas (CEFACT/ONU) adoptó una norma para el intercambio de información relativa a la pesca (FLUX). 

Term pairs: FLUX: FLUX: 0.9571, information: información: 0.8467, Trade: Comercio: 0.8289, fisheries: pesca: 0.7773, United Nations: Naciones Unidas: 0.7688, UN: ONU: 0.7289, Electronic Business: Transacciones Electrónicas: 0.713, Facilitation: Facilitación: 0.7125, Electronic: Electrónicas: 0.6474, April: abril: 0.6395, Cefact: CEFACT: 0.6149, Centre: Centro: 0.6063, Nations: Naciones: 0.6027, United: Unidas: 0.5523
Si no se especifican los rangos de tensión, se podría extender la incertidumbre en la planificación y operación del sistema en relación con el funcionamiento más allá de las condiciones normales de operación. 
 Failure to specify voltage ranges could lead to widespread uncertainty in planning and operation of the system with respect to operation beyond normal operating conditions. 

Term pairs: operación del sistema: operation of the system: 1.0, incertidumbre: uncertainty: 0.8428, rangos de tensión: voltage ranges: 0.8333, planificación: planning: 0.7859, tensión: voltage: 0.6949, rangos: ranges: 0.6856, sistema en relación: system with respect: 0.5882
Los volúmenes de préstamos objetivo a las microempresas beneficiarias se estiman en 273,8 millones EUR para el Instrumento financiero de Garantía EPMF-G [69]. 
 The target volumes of lending to beneficiary micro-enterprises are estimated at EUR 273,8 million for the EPMF-G financial instrument [69]. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9206, volúmenes: volumes: 0.5808
A. whereas this resolution contains, for each body within the meaning of Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, cross-cutting observations accompanying the discharge decisions in accordance with Article 110 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 and Article 3 of Annex V to Parliament’s Rules of Procedure; 
 A. Considerando que la presente Resolución contiene, para cada organismo a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012, observaciones transversales que acompañan a la decisión sobre la aprobación de la gestión de conformidad con el artículo 110 del Reglamento Delegado de la Comisión (UE) n.o 1271/2013 y con el anexo V, artículo 3, del Reglamento del Parlamento; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9723, observations: observaciones: 0.7592, Parliament: Parlamento: 0.6207, Euratom: Euratom: 0.6206, Annex: anexo: 0.5846, resolution: Resolución: 0.581
If the finding made in the examination is that the member of temporary staff is able to carry out his duties, his absence shall, subject to the fifth subparagraph, be regarded as unjustified from the date of the examination. 
 Si el control revela que el agente temporal se halla en condiciones de ejercer sus funciones, y sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo quinto, su ausencia se considerará injustificada a partir del día del control. 

Term pairs: fifth subparagraph: párrafo quinto: 1.0, duties: funciones: 0.6238
A fin de permitir a las autoridades competentes y a la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) garantizar la calidad de los datos y un seguimiento efectivo del mercado, en aras de la integridad del mercado, las autoridades competentes y la AEVM deben poder recibir sin demora notificaciones completas con respecto a cada día de negociación. 
 In order to enable the competent authorities and the European Securities and Markets Authority (ESMA) to ensure data quality and effective market monitoring, for the benefit of market integrity, the competent authorities and ESMA should be able to promptly receive complete notifications in respect of each trading day. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.912, integridad del mercado: market integrity: 0.8544, Mercados: Markets: 0.7659, calidad de los datos: data quality: 0.7524, seguimiento efectivo del mercado: effective market monitoring: 0.7151, día de negociación: trading day: 0.6752, Europea: European: 0.6567, notificaciones: notifications: 0.6359, integridad: integrity: 0.6231, notificaciones completas: complete notifications: 0.6205, seguimiento: monitoring: 0.5534, Autoridad: Authority: 0.5527, negociación: trading: 0.4976
Only in the case of a light-signalling device producing variable luminous intensities, its apparent surface that may be variable as specified in paragraph 2.7.1.3 shall be considered under all conditions permitted by the variable intensity control, if applicable. 
 Únicamente en el caso de un dispositivo de señalización luminosa que produzca intensidades de iluminación variables, su superficie aparente, que puede ser variable tal como se específica en el apartado 2.7.1.3, se considerará en todas las condiciones que permita el control de intensidad variable, en su caso. 

Term pairs: variable intensity: intensidad variable: 0.9916, variable intensity control: control de intensidad variable: 0.9238, apparent surface: superficie aparente: 0.813, intensity control: control de intensidad: 0.7217, conditions: condiciones: 0.674, intensity: intensidad: 0.6065, intensities: intensidades: 0.59
new purchases of vehicles, including at least one vehicle adapted for transporting persons with reduced mobility, 
 nuevas compras de vehículos, incluido al menos un vehículo adaptado para el transporte de personas con movilidad reducida, 

Term pairs: new purchases: nuevas compras: 0.9083, persons with reduced mobility: personas con movilidad reducida: 0.8823, vehicles: vehículos: 0.8453, reduced mobility: movilidad reducida: 0.8257, mobility: movilidad: 0.7489
Por estas razones, es probable que esta disminución de los volúmenes de importación sea únicamente transitoria, y que la tendencia se invierta si no se imponen medidas. 
 For these reasons, it is likely that this decrease in import volumes would be only temporarily, and such trend would revert if no measures are imposed. 

Term pairs: volúmenes de importación: import volumes: 1.0, volúmenes: volumes: 0.7796
En 2015, el Consejo de Europa adoptó al respecto un Protocolo adicional del Convenio del Consejo de Europa para la prevención del terrorismo. 
 The Council of Europe has, in this respect, adopted in 2015 the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism. 

Term pairs: Consejo de Europa: Council of Europe: 1.0, Europa: Europe: 0.9184, Consejo: Council: 0.7105, Protocolo: Protocol: 0.5331, prevención: Prevention: 0.4487, Convenio: Convention: 0.4479, terrorismo: Terrorism: 0.3998
En este proceso, la red de partes interesadas en el turismo que elaboró el Manifiesto del Turismo para el Crecimiento y el Empleo, con el apoyo de organizaciones de la sociedad civil, podría ser un socio excelente. 
 In this process the network of tourism stakeholders which created the Tourism Manifesto for Growth and Jobs, with the support of civil society organisations, could be an excellent partner. 

Term pairs: organizaciones de la sociedad: society organisations: 1.0, sociedad civil: civil society: 0.9418, Manifiesto del Turismo: Tourism Manifesto: 0.9394, Turismo: Tourism: 0.9256, turismo: tourism: 0.9204, socio excelente: excellent partner: 0.8981, organizaciones: organisations: 0.8392, Crecimiento: Growth: 0.7811, Empleo: Jobs: 0.5718, Manifiesto: Manifesto: 0.5488
Observa con preocupación la falta de transparencia de los procedimientos de contratación; se muestra de acuerdo con el Tribunal en que redactar las preguntas para las entrevistas y las pruebas escritas después del examen de las solicitudes incrementa el riesgo de que las preguntas estén influidas por estas; toma nota asimismo de que en un procedimiento de contratación específico se observó una discrepancia entre un criterio de admisibilidad indicado en el anuncio de vacante y el correspondiente criterio de selección; pide a la Oficina que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión de las medidas adoptadas para evitar situaciones similares en el futuro; 
 Notes with concern that the recruitment procedures show a lack of transparency; agrees with the Court's comment that drafting the questions for interviews and written tests after examination of the applications increases the risk of the questions being influenced by individual applications; notes, moreover, that a discrepancy was observed in one recruitment procedure between an eligibility criterion indicated in the vacancy notice and corresponding selection criterion; calls on the Office to inform Parliament and the Council on the steps taken to prevent similar situations in the future; 

Term pairs: preguntas para las entrevistas: questions for interviews: 1.0, contratación: recruitment: 0.8981, criterio: criterion: 0.8916, discrepancia: discrepancy: 0.8405, situaciones similares: similar situations: 0.8264, criterio de selección: selection criterion: 0.7805, procedimiento: procedure: 0.7419, solicitudes: applications: 0.7353, vacante: vacancy: 0.7338, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7302, entrevistas: interviews: 0.7295, procedimiento de contratación: recruitment procedure: 0.7232, anuncio de vacante: vacancy notice: 0.7152, procedimientos: procedures: 0.6948, Oficina: Office: 0.6148, Tribunal: Court: 0.5942, transparencia: transparency: 0.591, criterio de admisibilidad: eligibility criterion: 0.5898
El Estado federado decide también el importe máximo que una empresa participante puede retirar del fondo de liquidez en forma de línea de crédito. 
 The Land also decides on the maximum amount that a participating undertaking may withdraw from the cash-pool in the form of a credit line. 

Term pairs: línea de crédito: credit line: 1.0, importe máximo: maximum amount: 0.9977, crédito: credit: 0.8793
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for sweet corn, linseed, poppy seed, rape seed and maize. 
 Propuso modificar la definición del residuo y recomendó bajar los LMR en el maíz, el maíz dulce, las semillas de adormidera, las semillas de colza y las semillas de lino. 

Term pairs: residue definition: definición del residuo: 1.0, maize: maíz: 0.9664, sweet corn: maíz dulce: 0.7937, poppy seed: semillas de colza: 0.7838, definition: definición: 0.7033, MRLs: LMR: 0.6395
El texto del punto 37dm (Decisión de Ejecución 2011/633/UE de la Comisión) del anexo XIII del Acuerdo EEE se sustituye por el texto siguiente: 
 The text of point 37dm (Commission Implementing Decision 2011/633/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced by the following: 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8774, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8728, texto del punto: text of point: 0.8635, Decisión: Decision: 0.821, UE: EU: 0.8111, dm: dm: 0.7933, Comisión: Commission: 0.7764, Acuerdo: Agreement: 0.7648, anexo: Annex: 0.72, EEE: EEA: 0.7028, Ejecución: Implementing: 0.6838
financiar los gastos de viaje e indemnizaciones de estancia de los investigadores y magistrados nacionales fuera de su país en relación con misiones de control e investigaciones in situ, reuniones de coordinación y siempre que así lo exija una investigación, 
 financing travel expenses and subsistence allowances for inspectors and national magistrates working abroad in connection with control visits, on-the-spot inspections, coordination meetings and for the purposes of an inspection in general, 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, reuniones de coordinación: coordination meetings: 0.9402, magistrados nacionales: national magistrates: 0.894, reuniones: meetings: 0.8492, coordinación: coordination: 0.7572, indemnizaciones de estancia: subsistence allowances: 0.7447, magistrados: magistrates: 0.7377, indemnizaciones: allowances: 0.6707