luismond/tm2tb huggingface dataset:
La finalidad de estas actividades es explotar plenamente el potencial de la reserva de talento de Europa y garantizar que los beneficios de una economía centrada en la innovación se maximicen y distribuyan equitativamente por toda la Unión, de conformidad con el principio de excelencia. 
 The aim of those activities is to fully exploit the potential of Europe’s talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9427, innovación: innovation: 0.8485, principio de excelencia: principle of excellence: 0.831, finalidad de estas actividades: aim of those activities: 0.8199, economía: economy: 0.8114, potencial: potential: 0.7602, actividades: activities: 0.7551, beneficios: benefits: 0.744, talento: talent: 0.7404, excelencia: excellence: 0.7242, Unión: Union: 0.7222, conformidad con el principio: accordance with the principle: 0.7188, reserva de talento: talent pool: 0.5707
However, as indicated in recital 47 above, several of the invoices submitted by this importer showed that ‘commodity heavy plate’ and ‘special heavy plate’ was sold on the same invoice to the same customer. 
 No obstante, como se ha indicado en el considerando 47, en varias de las facturas presentadas por el importador se apreciaba que la «chapa gruesa común» y la «chapa gruesa especial» se facturaban juntas al mismo cliente. 

Term pairs: invoices: facturas: 0.9796, special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.8926, importer: importador: 0.8633
In the interest of legal certainty, it is appropriate for the MRLs provided for by this Regulation, to apply from the same date. 
 En aras de la seguridad jurídica, procede que los LMR establecidos en el presente Reglamento sean aplicables a partir de la misma fecha. 

Term pairs: legal certainty: seguridad jurídica: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9122, MRLs: LMR: 0.711
Prices shall include all charges payable: network charges plus energy consumed, minus any rebates or premiums, plus any other charges (e.g. meter rental, standing charges). 
 Los precios incluirán todas las cargas pagaderas: tarifas de la red más energía consumida, menos cualquier rebaja o prima, más cualquier otra carga (por ejemplo, alquiler de contadores y gastos fijos). 

Term pairs: network charges: tarifas de la red: 1.0, energy: energía: 0.8906, rental: alquiler: 0.8686, standing charges: gastos fijos: 0.8174, meter rental: alquiler de contadores: 0.7891, Prices: tarifas: 0.7306, rebates: rebaja: 0.626
The starting point of the study is the quantification of the population for which a technological choice could be made. 
 El punto de partida del estudio es la cuantificación de la población para la que puede tomarse una opción tecnológica. 

Term pairs: technological choice: opción tecnológica: 0.9917, quantification: cuantificación: 0.7758
Underlines that the budget for the development phase of the SESAR project is EUR 2,1 billion, to be provided in equal parts by the EU, Eurocontrol and the participating public and private partners. 
 Señala que el presupuesto destinado a la fase de desarrollo del proyecto SESAR se eleva a 2100 millones EUR, que han de aportar a partes iguales la Unión Europea, Eurocontrol y los socios públicos y privados participantes; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9458, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.9197, development phase: fase de desarrollo: 0.8899, SESAR: SESAR: 0.8669, equal parts: partes iguales: 0.8446, budget: presupuesto: 0.8433, partners: socios: 0.805, development: desarrollo: 0.796, private partners: privados participantes: 0.7549
Common definitions for the CSIs and methods of calculating the economic impact of accidents 
 Definiciones comunes para los ICS y métodos de cálculo de las repercusiones económicas de los accidentes 

Term pairs: Common definitions: Definiciones comunes: 1.0, accidents: accidentes: 0.8152, economic impact: repercusiones económicas: 0.8098, definitions: Definiciones: 0.754
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19). 
 Decisión n.o 779/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de junio de 2007, por la que se establece, para el período 2007-2013, un programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo (programa Daphne III) integrado en el programa general «Derechos fundamentales y justicia» (DO L 173 de 3.7.2007, p. 19). 

Term pairs: specific programme: programa específico: 1.0, Daphne III: Daphne III: 0.8497, groups at risk: grupos de riesgo: 0.8467, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8315, European: Europeo: 0.8147, Decision: Decisión: 0.8022, violence: violencia: 0.798, June: junio: 0.7624, Daphne: Daphne: 0.761, victims: víctimas: 0.7335, Justice: justicia: 0.7006, Rights: Derechos: 0.6888, Council: Consejo: 0.6755, Parliament: Parlamento: 0.6567, EC: CE: 0.6279
Natural gas shall include natural gas and other gaseous fuels blended with natural gas in the transmission and distribution network, such as biogas. 
 El gas natural incluirá el gas natural y otros combustibles gaseosos mezclados con gas natural en la red de transporte y distribución, como el biogás. 

Term pairs: natural gas: gas natural: 1.0, gaseous fuels: combustibles gaseosos: 0.6026, fuels: combustibles: 0.4334, transmission: transporte: 0.3725, distribution: distribución: 0.3707
Compared to the import prices from China in 2012 (the only year during the period considered where China exported substantial quantities to the Union), the import prices from these countries were on average 16 % above the Chinese import prices. 
 En comparación con los precios de las importaciones procedentes de China de 2012 (único año del período considerado en que China exportó cantidades importantes a la Unión), los precios de las importaciones procedentes de dichos países fueron por término medio un 16 % superiores a los precios de importación chinos. 

Term pairs: import prices: precios de importación: 1.0, China: China: 0.9225, Chinese import prices: precios de importación chinos: 0.7964, Chinese import: importación chinos: 0.7846, year during the period: año del período: 0.6098, substantial quantities: cantidades importantes: 0.5578, Union: Unión: 0.4403
Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, el director ejecutivo y los altos directivos no están disponibles al público; pide al Centro que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the Management Board members, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: altos directivos: senior management: 0.9231, declaraciones: declarations: 0.9157, Centro: Centre: 0.8588, intereses: interests: 0.8289, director: Director: 0.8149, Administración: Management: 0.7387, directivos: management: 0.6899, Consejo: Board: 0.6537
En el caso de una Parte que consienta en obligarse después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, el Acuerdo entrará en vigor con respecto a esa Parte en la fecha de su firma sin reserva de aceptación o en la fecha de depósito de su instrumento de aceptación ante el depositario. 
 For a Party consenting to be bound after the date of entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force with respect to that Party on the date of its signature not subject to acceptance or on the date of deposit of its instrument of acceptance with the Depositary. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, depositario: Depositary: 0.4925
It was argued that the demand in the Union will continue to increase and increasingly exceed the capacity of the Union industry. 
 Se alegó que la demanda de la Unión seguirá creciendo y sobrepasará cada vez más la capacidad de la industria de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.7042
Desinfectantes a base de compuestos halogenados, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) 
 Disinfectants based on halogenated compounds put up in forms or packings for retail sale or as preparations (excluding hazardous pesticides) 

Term pairs: plaguicidas peligrosos: hazardous pesticides: 1.0, Desinfectantes: Disinfectants: 0.9725, preparaciones: preparations: 0.9115, plaguicidas: pesticides: 0.865, compuestos: compounds: 0.8491, envases: packings: 0.8354
La EEB atípica, por lo tanto, debe excluirse de la definición de «EEB» a efectos del anexo II del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 
 Atypical BSE should therefore be excluded from the definition of ‘BSE’ for the purpose of Annex II to Regulation (EC) No 999/2001. 

Term pairs: definición: definition: 1.0, anexo: Annex: 0.8961, CE: EC: 0.7781, Reglamento: Regulation: 0.7005
los gastos de formación relacionados con publicaciones, información, páginas de internet asociadas, adquisición de material pedagógico, suscripciones y licencias en el caso de la formación a distancia, libros, prensa y productos multimedios, 
 training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licenses for distance teaching, books, press and multimedia products, 

Term pairs: gastos de formación: training expenditure: 1.0, formación: training: 0.9446, páginas de internet: internet sites: 0.9331, productos multimedios: multimedia products: 0.9247, publicaciones: publications: 0.9197, información: information: 0.8868, formación a distancia: distance teaching: 0.8616, suscripciones: subscriptions: 0.7905, licencias: licenses: 0.7899
Tráfico medio anual de pasajeros durante los dos ejercicios económicos anteriores a aquel en el que se notifique o se otorgue la ayuda en el caso de las ayudas no notificadas. 
 Actual average annual passenger traffic during the two financial years preceding that in which the aid is notified or actually granted or paid in the case of non-notified aid. 

Term pairs: pasajeros: passenger: 0.7512, Tráfico: traffic: 0.7009
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos (DO L 136 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8472, Medicines: Medicamentos: 0.8413, medicinal products: medicamentos de uso: 0.7918, Regulation: Reglamento: 0.7784, procedures: procedimientos: 0.7672, authorisation: autorización: 0.7555, Parliament: Parlamento: 0.6639, March: marzo: 0.6567, EC: CE: 0.6445, Council: Consejo: 0.6116, Agency: Agencia: 0.56
Cada Estado miembro responsable del buque, la almadraba o la granja se asegurará de que las grabaciones de vídeo mencionadas en el apartado 1 se ponen a disposición de los inspectores y observadores regionales de la CICAA. 
 Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to the ICCAT inspectors and regional observers. 

Term pairs: observadores regionales: regional observers: 1.0, grabaciones de vídeo: video records: 0.9183, observadores: observers: 0.8923, Estado miembro: Member State: 0.8622, inspectores: inspectors: 0.8354, Estado: State: 0.678
The Operators take the view that aircraft firefighting and wildlife hazard prevention services are not security services, but sovereign tasks associated with safety that are covered by the airport tax, such that these are non-economic activities falling outside the scope of the European rules on State aid. 
 Los operadores consideran que los servicios de lucha contra incendios de las aeronaves y de lucha contra el peligro que supone la fauna silvestre no son servicios relacionados con la seguridad, sino misiones del Estado vinculadas con la seguridad y cubiertas por la tasa aeroportuaria de forma que se trata de actividades no económicas que no entran dentro del ámbito de aplicación de las normas comunitarias en materia de ayudas estatales. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, security: seguridad: 0.7284, activities: actividades: 0.6239, airport tax: tasa aeroportuaria: 0.5628, European rules: normas comunitarias: 0.548, Operators: operadores: 0.5177, aircraft firefighting: incendios de las aeronaves: 0.5139, aircraft: aeronaves: 0.4797, State: Estado: 0.4195
Tras nuevas conversaciones entre la FATA y esa cuarta compañía aérea, la FATA retiró la autorización de esta compañía para los vuelos a la UE de la cobertura de su AOC. 
 As a result of further discussions between FATA and this fourth air carrier, FATA removed the authorisation of this air carrier for flights into the EU from the scope of its AOC. 

Term pairs: FATA: FATA: 1.0, compañía para los vuelos: carrier for flights: 0.6579, UE: EU: 0.6564, vuelos: flights: 0.6531, autorización: authorisation: 0.6466, AOC: AOC: 0.6159, conversaciones: discussions: 0.5575
Observa que, en 2013, la Agencia revisó 213 declaraciones de intereses con arreglo al Código de conducta para el personal de la AESA, aprobado en 2012; acoge positivamente la revisión del Reglamento de la AESA y destaca la necesidad de revisar el código de conducta para evitar cualquier posible conflicto de intereses; propone, a este respecto, que el Tribunal de Cuentas lleve a cabo un control periódico de la aplicación del código de conducta y de los casos concretos; señala que en 2013 se detectaron dos casos de «puertas giratorias»; toma nota de que la Agencia ha permitido las actividades notificadas en esos dos casos de «puertas giratorias» con la condición de que las personas en cuestión no se pongan en contacto con los miembros del personal de la Agencia ni ejerzan presión sobre ellos, y de que se abstengan de negociar directamente contratos con la Agencia durante un período transitorio de 12 a 24 meses; 
 Notes that during 2013, the Agency reviewed 213 declarations of interests in light of the ‘Code of Conduct for the staff of EASA’ adopted in 2012; welcomes the revision of the EASA Regulation and emphasises the need to revise the code of conduct in order to avoid any potential conflicts of interests; proposes that in this regard, there should be a regular screening of the implementation of the code of conduct and the cases themselves by the Court of Auditors; points out that two cases of revolving doors were identified in 2013; notes that the Agency has permitted the notified activities for both revolving door cases under the conditions not to contact and not to lobby the Agency's staff members and to abstain from direct contract negotiations with the Agency during a cooling-off period of 12 to 24 months; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, actividades: activities: 0.7476, intereses: interests: 0.7279, código: code: 0.6936, código de conducta: code of conduct: 0.659, declaraciones: declarations: 0.5855, miembros del personal: staff members: 0.5848, conflicto: conflicts: 0.5704, Reglamento: Regulation: 0.5659, conducta: Conduct: 0.5463, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.5217, AESA: EASA: 0.5067, conflicto de intereses: conflicts of interests: 0.5042, posible conflicto: potential conflicts: 0.5025, aplicación del código: implementation of the code: 0.4273, Código: Code: 0.4184, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.3806, Tribunal: Court: 0.3554
Si las determinaciones, incluidas las relativas al valor normal, están basadas en lo dispuesto en el apartado 1, incluida la información facilitada en la denuncia, se deberá, siempre que ello sea posible y teniendo en cuenta los plazos de la investigación, comprobar la información a la vista de la información de otras fuentes independientes disponibles, tales como listas de precios publicadas, estadísticas oficiales de ventas y estadísticas de aduanas, y de la información facilitada durante la investigación de otras partes interesadas. 
 If determinations, including those regarding normal value, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official statistics of sales and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation. 

Term pairs: información: information: 1.0, investigación: investigation: 0.6318, estadísticas oficiales: official statistics: 0.6152, estadísticas: statistics: 0.6079, valor normal: normal value: 0.563, listas de precios: price lists: 0.5139, fuentes: sources: 0.4949, fuentes independientes: independent sources: 0.4948, partes interesadas: interested parties: 0.494, determinaciones: determinations: 0.4152, plazos de la investigación: limits of the investigation: 0.4052, denuncia: complaint: 0.3177, aduanas: customs: 0.2929
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7). 
 Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (UE) n.o 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9234, external trade: comercio exterior: 0.7728, nomenclature: nomenclatura: 0.7462, European: Europeo: 0.7218, EU: UE: 0.7093, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7082, Nomenclature: Nomenclatura: 0.7061, member countries: países fijada: 0.6702, statistics: estadísticas: 0.6413, November: noviembre: 0.5695, EC: CE: 0.5326, Parliament: Parlamento: 0.5147, Commission: Comisión: 0.5113, Council: Consejo: 0.4413
Acknowledges that the Authority took an important step during its second year of activity with the adoption and implementation of the baseline requirements for all internal control standards; notes with concern that full implementation of the standards has not been achieved; 
 Reconoce que la Autoridad, en su segundo año de actividad, dio un paso importante con la adopción y aplicación de los requisitos básicos para todas las normas de control interno; observa con preocupación que aún no se ha producido la total implantación de las normas; 

Term pairs: second year: segundo año: 0.9455, internal control standards: normas de control interno: 0.9366, internal control: control interno: 0.9165, important step: paso importante: 0.8547, control standards: normas de control: 0.8444, baseline requirements: requisitos básicos: 0.7973, implementation: implantación: 0.7798, requirements: requisitos: 0.6854, full implementation: total implantación: 0.6609, Authority: Autoridad: 0.5953
Recuperación y mantenimiento de senderos naturales, de elementos y características del paisaje y del hábitat natural de los animales en el sector forestal 
 Restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and natural habitat for animals in the forestry sector 

Term pairs: mantenimiento de senderos naturales: maintenance of natural pathways: 1.0, hábitat natural: natural habitat: 0.8871, senderos naturales: natural pathways: 0.8774, sector forestal: forestry sector: 0.8087, animales: animals: 0.7895, características: features: 0.7638, paisaje: landscape: 0.7524, características del paisaje: landscape elements: 0.7375, mantenimiento: maintenance: 0.7106, senderos: pathways: 0.6908, sector: sector: 0.6536, Recuperación: Restoration: 0.5811
The coal research programme activity aims to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal. 
 El Programa de Investigación del Carbón tiene por objeto reducir los costes totales de producción en las minas, mejorar la calidad de los productos y rebajar los costes de utilización del carbón. 

Term pairs: coal: carbón: 0.915, total costs: costes totales: 0.8577, mining production: producción en las minas: 0.7999, research: Investigación: 0.7448, programme: Programa: 0.6696, mining: minas: 0.5362
the other measures pursued to obtain the information or relief requested and the response received through those other measures. 
 el resto de medidas adoptadas para obtener la información o la reparación solicitada y la respuesta recibida a través de esas otras medidas. 

Term pairs: other measures: resto de medidas: 1.0, information: información: 0.8975
Para ello, debe hacerse un uso intensivo del conocimiento local, dirigido mediante los instrumentos colaborativos aportados por el proyecto NetBiome-CSA y la red que ha creado. 
 They should make extensive use of local knowledge harnessed through the collaborative tools which NetBiome-CSA has made available and the network it has created. 

Term pairs: conocimiento local: local knowledge: 1.0, instrumentos colaborativos: collaborative tools: 0.8902, uso intensivo: extensive use: 0.7227, instrumentos: tools: 0.6606
Belgium considers that the analysis as a scheme must be limited to the legal provision, in the absence of a thorough analysis of all rulings granting the Excess Profit exemption. 
 Considera que, a falta de un examen detenido de todas las decisiones anticipadas de exención de los beneficios extraordinarios, el análisis de la medida como régimen debe centrarse exclusivamente en las disposiciones legales. 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, legal provision: disposiciones legales: 0.8443, exemption: exención: 0.7542
In the same reply the Austrian authorities argued that the amount of the levy did not have a direct impact on the amount of State aid. 
 En la misma respuesta, las autoridades austriacas afirmaron que el importe de la tasa no tuvo un impacto directo en el importe de la ayuda estatal. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, direct impact: impacto directo: 0.9769, authorities: autoridades: 0.8425
En sus dictámenes de 28 de septiembre [5] y 11 de noviembre de 2015 [6], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, se supone que el preparado de Bacillus subtilis (C-3102) no tiene ningún efecto adverso para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente. 
 The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 28 September 2015 [5] and of 11 November 2015 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (C-3102) is presumed not to have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 

Term pairs: salud: health: 1.0, salud animal: animal health: 0.8455, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.84, salud humana: human health: 0.7617, Seguridad: Safety: 0.7412, condiciones de uso: conditions of use: 0.7279, Autoridad: Authority: 0.6729, Bacillus: Bacillus: 0.6528, subtilis: subtilis: 0.6189, Alimentaria: Food: 0.5654, efecto adverso: adverse effect: 0.5402, Europea: European: 0.5275, septiembre: September: 0.4544, noviembre: November: 0.4016
las prestaciones facilitadas a la Comisión por los intérpretes del Parlamento Europeo (funcionarios, temporales y ACI), 
 services to the Commission provided by European Parliament interpreters (officials, temporary staff and ACIs), 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9126, funcionarios: officials: 0.8373, Comisión: Commission: 0.8354, Europeo: European: 0.8277, intérpretes: interpreters: 0.7949, Parlamento: Parliament: 0.7688, ACI: ACIs: 0.5891
Parties receiving questionnaires used in an injurious pricing investigation shall be given at least 30 days to reply. 
 Las partes a quienes se envíen los cuestionarios utilizados en la investigación sobre prácticas perjudiciales en materia de precios dispondrán de un plazo mínimo de 30 días para responder a los mismos. 

Term pairs: questionnaires: cuestionarios: 1.0, investigation: investigación: 0.873
Multilateral and regional institutions shall be eligible for classification if the institution is generally exempt from the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located. 
 Las instituciones multilaterales y regionales podrán dar lugar a una clasificación si, en general, están exentas de los reglamentos de control y transferencia monetarios del país en que se hallen. 

Term pairs: regulations: reglamentos: 0.92, classification: clasificación: 0.8754, institutions: instituciones: 0.856
Directiva (UE) 2016/343 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, por la que se refuerzan en el proceso penal determinados aspectos de la presunción de inocencia y el derecho a estar presente en el juicio (DO L 65 de 11.3.2016, p. 1). 
 Directive (EU) 2016/343 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings (OJ L 65, 11.3.2016, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9767, proceso penal: criminal proceedings: 0.9097, inocencia: innocence: 0.8784, UE: EU: 0.8661, Parlamento: Parliament: 0.8504, Europeo: European: 0.8311, presunción de inocencia: presumption of innocence: 0.825, marzo: March: 0.8235, determinados aspectos: certain aspects: 0.8075, aspectos de la presunción: aspects of the presumption: 0.7942, Consejo: Council: 0.7016, Directiva: Directive: 0.6909
Therefore, the financing of activities falling within the public policy remit or of infrastructure directly related to those activities in general does not constitute State aid [102]. 
 Por tanto, la financiación de las actividades comprendidas en el ámbito de competencia de los poderes públicos o de infraestructuras directamente relacionadas con esas actividades no constituye, en general, ayuda estatal [102]. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, financing: financiación: 0.774, infrastructure: infraestructuras: 0.7695
Se ofrecerá, en paralelo, asesoramiento para el desarrollo empresarial y la innovación, durante las fases 1 y 2, para ayudar a las pymes. 
 Innovation and business development coaching will be offered in parallel throughout phases 1 and 2 to help SMEs. 

Term pairs: desarrollo empresarial: business development: 1.0, desarrollo: development: 0.8684, innovación: Innovation: 0.8621, asesoramiento para el desarrollo: development coaching: 0.8321, paralelo: parallel: 0.7469
The Commission has taken account of the recommendations made by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF). 
 La Comisión ha tenido en cuenta las recomendaciones formuladas por el Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP). 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Committee: Comité: 0.995, Commission: Comisión: 0.9581, Scientific: Científico: 0.9379, Technical: Técnico: 0.9174, Economic: Económico: 0.8819, Fisheries: Pesca: 0.7707
Cuando la revisión y evaluación den lugar a medidas correctoras o sanciones, la autoridad competente deberá informar a las autoridades a que se refiere el apartado 1 en un plazo de tres días hábiles a partir de la adopción de las mismas. 
 Where the review and evaluation gives rise to remedial action or a penalty, the competent authority shall inform the authorities referred to in paragraph 1 within three working days after that measure is taken. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8825, autoridades: authorities: 0.8644, días hábiles: working days: 0.7835, medidas correctoras: remedial action: 0.7705, sanciones: penalty: 0.6955
B. Considerando que los miembros de la Empresa Común son Euratom, representada por la Comisión, los Estados miembros de Euratom y los terceros países que han celebrado acuerdos de cooperación con Euratom en el ámbito de la fusión nuclear controlada; 
 B. whereas the members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the Commission, the Member States of Euratom, and third countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion; 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.9193, terceros países: third countries: 0.708, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.6637, Comisión: Commission: 0.6215, cooperación: cooperation: 0.5922, acuerdos: agreements: 0.5359, Estados: States: 0.5161, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5054, fusión: fusion: 0.4205, fusión nuclear: nuclear fusion: 0.3671, Empresa: Undertaking: 0.3662
In order to accommodate for the reporting of new types of derivatives contracts which have become available and are traded on a frequent basis by virtue of financial innovation, swaptions and spreadbets should be added to the list of classes of derivative contracts. 
 Al objeto de dar cabida a la notificación de nuevos tipos de contratos de derivados surgidos en virtud de la innovación financiera y que se negocian con frecuencia, debe añadirse a la lista de categorías de contratos de derivados las opciones sobre permutas financieras y las apuestas por diferencias. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, new types: nuevos tipos: 0.9609, derivatives contracts: contratos de derivados: 0.9348, financial innovation: innovación financiera: 0.8362, derivatives: derivados: 0.7538, innovation: innovación: 0.7026, swaptions: permutas: 0.6121, classes: categorías: 0.4948, reporting: notificación: 0.475, virtue: virtud: 0.3547
Ello se basa en el cálculo siguiente: […] vuelos en 1999 * […] pasajeros por vuelo = […] pasajeros de Ryanair. 
 This is based on the following calculation: […] flights in 1999 * […] passengers per flight = […] Ryanair passengers. 

Term pairs: vuelos: flights: 0.6962, Ryanair: Ryanair: 0.5004
Germany argued that in the cases Stadtwerke Brixen AG [33] and Carbotermo [34] cases, the Court of Justice already recognised the nature of the German listed company and the considerable independence enjoyed by their management board vis-a-vis its shareholders. 
 Alemania argumentó que en los asuntos Stadtwerke Brixen AG [33] y Carbotermo [34], el Tribunal de Justicia ya reconoció la naturaleza de la sociedad cotizada alemana y la considerable independencia de que goza su órgano de dirección frente a sus accionistas. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.8286, shareholders: accionistas: 0.78, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7455, considerable independence: considerable independencia: 0.733, Stadtwerke Brixen AG: Stadtwerke Brixen AG: 0.72, Brixen AG: Brixen AG: 0.6877, independence: independencia: 0.6827, Stadtwerke Brixen: Stadtwerke Brixen: 0.6414, Court: Tribunal: 0.6125, Brixen: Brixen: 0.611, management board: órgano de dirección: 0.6032, Justice: Justicia: 0.5978, Carbotermo: Carbotermo: 0.5695, Stadtwerke: Stadtwerke: 0.5607, AG: AG: 0.5112
El fabricante tomará medidas de salvaguardia apropiadas (como el uso de tecnologías de cifrado) para proteger la seguridad de los datos personales en la memoria interna del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos o la unidad técnica independiente eCall basada en el número 112 integrada en los vehículos, y para evitar la vigilancia y el uso indebido. 
 The manufacturer shall take appropriate safeguard measures (such as use of encryption technologies) to protect the security of personal data in the internal memory of the 112-based eCall in-vehicle system or 112-based eCall in-vehicle STU and to prevent surveillance and misuse. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, medidas de salvaguardia apropiadas: appropriate safeguard measures: 0.791, memoria interna: internal memory: 0.788, tecnologías de cifrado: encryption technologies: 0.7812, seguridad: security: 0.7774, datos personales: personal data: 0.7502, medidas de salvaguardia: safeguard measures: 0.7451, tecnologías: technologies: 0.7342, salvaguardia apropiadas: appropriate safeguard: 0.6891, memoria: memory: 0.67, vigilancia: surveillance: 0.606, cifrado: encryption: 0.6008
Exceptions from this principle can only be envisaged if the intervention targets a specific market failure or equity issue and is at the same time necessary, appropriate and proportionate to overcome these difficulties. 
 Se pueden considerar como únicas excepciones a este principio las intervenciones cuya finalidad sea corregir deficiencias del mercado o eliminar un desequilibrio, y al mismo tiempo sean un medio necesario, adecuado y proporcionado para corregir ese problema. 

Term pairs: market failure: deficiencias del mercado: 0.9686, Exceptions: excepciones: 0.8665, intervention: intervenciones: 0.685
La solicitud pone de relieve que, a raíz del establecimiento de las medidas, se ha producido un cambio significativo en el modelo de los intercambios comerciales que comprenden exportaciones de la República Popular China y la India a la Unión, sin que el mencionado cambio tenga una causa o una justificación económica suficiente que no sea la aplicación del derecho. 
 The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China and India to the Union has taken place following the imposition of the measures, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty. 

Term pairs: cambio significativo: significant change: 1.0, exportaciones: exports: 0.9422, China: China: 0.9014, India: India: 0.8707, justificación económica: economic justification: 0.8703, establecimiento de las medidas: imposition of the measures: 0.7687, justificación: justification: 0.7592, Unión: Union: 0.7013, República: Republic: 0.6845
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1). 
 Decisión no 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 126 de 18.5.1994, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, technological development: desarrollo tecnológicos: 0.9826, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9119, development: desarrollo: 0.8985, research: investigación: 0.8895, European Community: Comunidad Europea: 0.8811, April: abril: 0.7455, demonstration: demostración: 0.7038, Parliament: Parlamento: 0.7013, Decision: Decisión: 0.6536, Community: Comunidad: 0.6179, Council: Consejo: 0.6138, EC: CE: 0.5604
Método de análisis [1]Para la determinación de pentan-2-ona en el aditivo para piensos y las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the determination of pentan-2-one in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.9668, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.8537, Método: Method: 0.828, aditivo: additive: 0.7939, análisis: analysis: 0.771, aromatizantes: flavouring: 0.7428
los seguros diversos (responsabilidad civil, seguro contra robo), impuestos nacionales, cuando proceda, y gastos de seguros, 
 various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and national taxes where payable and insurance costs, 

Term pairs: seguros: insurance: 1.0, gastos de seguros: insurance costs: 0.914, impuestos nacionales: national taxes: 0.8712, impuestos: taxes: 0.6697, responsabilidad: liability: 0.6172
Como se explica en detalle a partir del considerando (135), los servicios de la Comisión invitaron a una parte interesada a solicitar la intervención del Consejero Auditor en determinados litigios comerciales («Consejero Auditor») en relación con la exactitud de los cálculos provisionales y su derecho a acceder a la información confidencial. 
 As set out in detail from recital (135) and following below, one interested party was invited by the Commission services to request the intervention by the Hearing Officer in certain trade proceedings (‘the Hearing Officer’) on the accuracy of the provisional calculations and on his right to access confidential information. 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 1.0, parte interesada: interested party: 0.9121, detalle: detail: 0.9103, información: information: 0.9037, exactitud: accuracy: 0.7391, servicios: services: 0.7328, Comisión: Commission: 0.7191, intervención: intervention: 0.7023, cálculos provisionales: provisional calculations: 0.6974, litigios comerciales: trade proceedings: 0.6657, cálculos: calculations: 0.6525
Total normal static reaction of road surface on the unbraked and non-driven axles of the power-driven vehicle 
 Reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre los ejes no motores sin frenos del vehículo de motor 

Term pairs: static reaction: Reacción estática: 0.9438, road surface: superficie de la calzada: 0.8727, reaction: Reacción: 0.7629
The services paid for were within the scope of that scheme and the payments were made in conformity with the legal and financial rules applicable for the scheme, irrespective thus of the origin of the payments. 
 Los servicios pagados entraban en el ámbito de dicho régimen y los pagos se efectuaron de conformidad con las normas jurídicas y financieras aplicables al régimen, independientemente por tanto del origen de los pagos. 

Term pairs: services: servicios: 0.8511, conformity: conformidad: 0.6603
FD furthermore stated that the charges pursuant to NERES were transparent and every airline could have applied for them, so NERES was not selective. 
 FD precisó asimismo que las tasas con arreglo a NERES eran transparentes y que cualquier compañía aérea podría haber solicitado acogerse al programa, por lo que no era selectivo. 

Term pairs: NERES: NERES: 0.9762, FD: FD: 0.7047
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation. 
 En el anexo del presente Reglamento quedan fijados los valores de importación a tanto alzado a que se refiere el artículo 136 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, import values: valores de importación: 0.978, EU: UE: 0.6975, Annex: anexo: 0.5776
El Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino Hachemita de Jordania, por otra [1] en lo sucesivo (en lo sucesivo, el «Acuerdo») entró en vigor el 1 de mayo de 2002. 
 The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 May 2002. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Jordania: Jordan: 0.8257, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7992, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.7421, Comunidades: Communities: 0.6174, Europeas: European: 0.6079, Estados: States: 0.5772, asociación: Association: 0.5637, Reino: Kingdom: 0.5291, Reino Hachemita: Hashemite Kingdom: 0.5081
That list was replaced three times by new lists of Union inspectors established first by Commission Implementing Decision 2013/174/EU [4] and later by Commission Implementing Decision 2014/120/EU [5] and Commission Implementing Decision (EU) 2015/645 [6]. 
 Dicha lista se sustituyó tres veces por nuevas listas de inspectores de la Unión, primero mediante la Decisión de Ejecución 2013/174/UE de la Comisión [4] y, posteriormente, mediante la Decisión de Ejecución 2014/120/UE de la Comisión [5] y la Decisión de Ejecución (UE) 2015/645 de la Comisión [6]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9909, Commission: Comisión: 0.9582, Decision: Decisión: 0.9123, new lists: nuevas listas: 0.8215, Implementing: Ejecución: 0.7753, inspectors: inspectores: 0.4173, Union: Unión: 0.3902
En caso afirmativo, el Estado miembro deberá facilitar con la notificación información que demuestre que la ayuda no dará lugar a una infracción de la normativa de la Unión aplicable en materia de protección medioambiental. 
 If the answer is yes, the Member State must provide with the notification information demonstrating that the aid will not result in an infringement of applicable Union environmental protection legislation. 

Term pairs: protección medioambiental: environmental protection: 0.9865, Estado miembro: Member State: 0.9025, información: information: 0.8992, notificación: notification: 0.8767, infracción: infringement: 0.8321, protección: protection: 0.8134, Unión: Union: 0.7328, Estado: State: 0.6925, normativa: legislation: 0.6669
Absences occasioned by sickness or accident that last no more than three days and for which no medical certificate is provided may, if they exceed nine working days in any one calendar year, entail a corresponding reduction in the annual leave due to the contract staff member concerned or a corresponding reduction in his or her remuneration if the contract staff member has already taken his or her annual leave in full. 
 Las ausencias por motivos de enfermedad o accidente de duración igual o inferior a tres días, para las que no se presente un certificado médico, podrán dar lugar, en caso de que superen los nueve días hábiles en el curso del mismo año civil, a una reducción equivalente de las vacaciones anuales a las que tenga derecho el agente contractual, o, en caso de que hubiera agotado su derecho a vacaciones, a una retención equivalente sobre su retribución. 

Term pairs: annual leave: vacaciones anuales: 1.0, medical certificate: certificado médico: 0.8244, corresponding reduction: reducción equivalente: 0.795, reduction: reducción: 0.7751, working days: días hábiles: 0.7347, remuneration: retribución: 0.6611, certificate: certificado: 0.6288, calendar year: año civil: 0.5987
Este será el caso cuando el remolque emita la señal de «demanda de frenado del conducto de alimentación» a través de la parte de comunicación de datos del conducto de control eléctrico, o en ausencia continua de tal comunicación de datos. 
 This shall be the case whenever the trailer provides the ‘supply line braking request’ signal via the data communication part of the electric control line or in the event of the continuous absence of this data communication. 

Term pairs: comunicación de datos: data communication: 1.0, comunicación: communication: 0.8421, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.7392, control eléctrico: electric control: 0.6672, parte de comunicación: communication part: 0.6496, conducto de alimentación: supply line: 0.6093, conducto de control: control line: 0.574, ausencia continua: continuous absence: 0.5664, señal: signal: 0.5176
Como el aumento del consumo fue superior, a saber, un 18 % durante el período considerado, la cuota de mercado de la industria de la Unión experimentó, sin embargo, una leve reducción de 0,7 puntos porcentuales durante el período considerado. 
 As the increase in consumption was higher, namely 18 % during the period considered, the Union industry's market share however decreased slightly by 0,7 percentage points during the period considered. 

Term pairs: industria: industry: 0.8227, cuota de mercado: market share: 0.8067, puntos porcentuales: percentage points: 0.6736, Unión: Union: 0.5857
los gastos de asistencia técnica y administrativa que no impliquen tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, en beneficio mutuo de la Comisión y de los beneficiarios. 
 expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, contratos de servicios: service contracts: 0.8908, contratos: contracts: 0.7007, beneficio mutuo: mutual benefit: 0.6713, asistencia: assistance: 0.666, beneficiarios: beneficiaries: 0.5723, función pública: public authority: 0.5623
Tras la centrifugación, el ARN presente en la fase acuosa se extrae con fenol, se precipita con etanol y se resuspende en agua estéril. 
 After centrifugation, the RNA present in the aqueous phase is phenol extracted, ethanol precipitated and resuspended in sterile water. 

Term pairs: etanol: ethanol: 1.0, fenol: phenol: 0.9356, agua estéril: sterile water: 0.8935, ARN: RNA: 0.8206, centrifugación: centrifugation: 0.7908, fase acuosa: aqueous phase: 0.624
Law 4415/2016 in August 2016 aims, inter alia, at securing psychosocial support and education for the children of asylum seekers, as well as the smooth integration into the Greek educational system of those who will remain in Greece, following a preparatory, transitional period. 
 La Ley 4415/20 16 de agosto de 2016, tiene por objeto, en particular, garantizar apoyo psicosocial y educación a los hijos menores de los solicitantes de asilo, así como facilitar la integración en el sistema educativo griego de quienes permanecerán en Grecia, tras un período de preparación transitorio. 

Term pairs: psychosocial support: apoyo psicosocial: 1.0, education for the children: educación a los hijos: 0.9822, education: educación: 0.9147, Greek educational system: sistema educativo griego: 0.9133, educational system: sistema educativo: 0.9091, asylum seekers: solicitantes de asilo: 0.8349, asylum: asilo: 0.8031, Greece: Grecia: 0.792, integration: integración: 0.788, August: agosto: 0.6462, seekers: solicitantes: 0.6187, Law: Ley: 0.5294
la ayuda al olivar con arreglo al capítulo 10 ter del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 
 the aid for olive groves in accordance with Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.6587, capítulo: Chapter: 0.6352, CE: EC: 0.6024
Si las condiciones financieras del apoyo oficial se establecen antes de la fecha de firma del contrato, se añadirá una prima de 20 puntos básicos al TICR. 
 A margin of 20 basis points shall be added to the relevant CIRR if the terms and conditions of the official financing support are fixed before the contract date. 

Term pairs: puntos básicos: basis points: 0.9041, fecha de firma: contract date: 0.8354, TICR: CIRR: 0.543
Asimismo, los principios del Escudo de la privacidad exigen ahora a las empresas sometidas a una orden de la FTC o a una orden judicial basada en el incumplimiento de los principios, que hagan público cualquier apartado relacionado con el marco del informe de cumplimiento o de evaluación presentado a la FTC, siempre que se ajuste a las leyes y normas en materia de confidencialidad. 
 In addition, the Privacy Shield Principles now require companies subject to an FTC or court order based on non-compliance with the Principles to make public any relevant Framework-related sections of any compliance or assessment report submitted to the FTC, to the extent consistent with confidentiality laws and rules. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.6732, orden judicial: court order: 0.5838, empresas: companies: 0.5685, confidencialidad: confidentiality: 0.5298, privacidad: Privacy: 0.4985, evaluación: assessment: 0.4403, evaluación presentado: assessment report: 0.3922, Escudo: Shield: 0.388