luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las autoridades alemanas consideran que la proporcionalidad de una medida no tiene que demostrarse con los mismos documentos que el efecto incentivador. 
 According to Germany, proportionality does not need to be proven on the basis of the same documents on the basis of which the incentive effect was demonstrated. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.9577, proporcionalidad: proportionality: 0.8755
It shall be only analysed in and on sweet peppers and wheat in 2018; in and head cabbages, lettuces, tomatoes, oat and barley in 2019; in and on carrots, onions, rye and brown rice in 2020. 
 En 2018 solo se analizará en los pimientos dulces y el trigo; en 2019, en los repollos, las lechugas, los tomates, la avena y la cebada; en 2020, en las zanahorias, las cebollas, el centeno y el arroz integral. 

Term pairs: tomatoes: tomates: 1.0, onions: cebollas: 0.9274, rice: arroz: 0.9145, wheat: trigo: 0.8941, sweet peppers: pimientos dulces: 0.8699, peppers: pimientos: 0.8434, carrots: zanahorias: 0.7844, brown rice: arroz integral: 0.7597, lettuces: lechugas: 0.7308, oat: avena: 0.7275
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [19]. 
 Antes de la adopción de un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo Interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación [19]. 

Term pairs: Interinstitutional Agreement: Acuerdo Interinstitucional: 1.0, experts: expertos: 0.9766, accordance with the principles: conformidad con los principios: 0.885, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.852, Agreement: Acuerdo: 0.8192, Law: legislación: 0.7785, Commission: Comisión: 0.7694, State: Estado: 0.6948, April: abril: 0.6763
Motores polifásicos de corriente alterna de potencia superior a 75 kW pero inferior o igual a 375 kW 
 Multi-phase AC motors of an output > 75 kW but ≤ 375 kW (excluding traction motors) 

Term pairs: Motores: motors: 1.0
Former so-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 Antiguo denominado «ministro de Asuntos Exteriores» y «vicepresidente primero» del «Parlamento» de la denominada «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.9525, First deputy: vicepresidente primero: 0.8521, Republic: República: 0.8217, Parliament: Parlamento: 0.8099, Minister: ministro: 0.7904, deputy: vicepresidente: 0.6967, Foreign: Exteriores: 0.675
Such sales restrictions are caught by Article 53(1) and are unlikely to fulfil the conditions of Article 53(3). 
 Tales restricciones de las ventas están sujetas al artículo 53, apartado 1, y es improbable que cumplan las condiciones del apartado 3 del mismo artículo. 

Term pairs: sales restrictions: restricciones de las ventas: 1.0, restrictions: restricciones: 0.8106
the attestation issued by the court or competent authority of the Member State of origin using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2), without prejudice to Article 46. 
 la certificación expedida por el órgano jurisdiccional o la autoridad competente del Estado miembro de origen mediante el formulario previsto de acuerdo con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 67, apartado 2, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 46. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.8933, Member State: Estado miembro: 0.8849, advisory procedure: procedimiento consultivo: 0.8568, procedure: procedimiento: 0.8136, attestation: certificación: 0.7478, State: Estado: 0.6593
Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 345, 28.12.2005, p. 5). 
 Reglamento (CE) n.o 2166/2005 del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, por el que se establecen medidas para la recuperación de la población sur de merluza europea y de cigalas en el mar Cantábrico y en el oeste de la Península Ibérica y se modifica el Reglamento (CE) n.o 850/98, para la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos marinos (DO L 345 de 28.12.2005, p. 5). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, protection of juveniles: protección de los juveniles: 0.9991, EC: CE: 0.908, technical measures: medidas técnicas: 0.896, juveniles of marine organisms: juveniles de organismos marinos: 0.8535, conservation: conservación: 0.8237, fishery resources: recursos pesqueros: 0.8084, recovery: recuperación: 0.7976, protection: protección: 0.7763, resources through technical measures: través de medidas técnicas: 0.7597, marine organisms: organismos marinos: 0.7428, Cantabrian: Cantábrico: 0.6858, juveniles: juveniles: 0.6599, resources: recursos: 0.6038, Council: Consejo: 0.5991, December: diciembre: 0.5072, peninsula: Península: 0.5064, organisms: organismos: 0.4964
En la Agenda Digital para Europa, la Comisión destacó que para garantizar que los contenidos electrónicos nuevos fueran plenamente accesibles a las personas con discapacidad se necesitaban acciones concertadas, con el fin de proporcionar a los ciudadanos europeos una mejor calidad de vida mediante, por ejemplo, un acceso más fácil a los servicios públicos y a los contenidos culturales. 
 In the Digital Agenda for Europe, the Commission stressed that concerted actions were needed to ensure that new electronic content was fully available to persons with disabilities, in order to provide Europeans with a better quality of life through, for instance, easier access to public services and cultural content. 

Term pairs: contenidos electrónicos nuevos: new electronic content: 0.9684, Europa: Europe: 0.9254, contenidos electrónicos: electronic content: 0.8912, servicios públicos: public services: 0.8502, contenidos culturales: cultural content: 0.835, Digital: Digital: 0.8247, Agenda Digital: Digital Agenda: 0.8101, mejor calidad: better quality: 0.7858, servicios: services: 0.7599, discapacidad: disabilities: 0.7512, Comisión: Commission: 0.7119, Agenda: Agenda: 0.6993, acciones concertadas: concerted actions: 0.6196
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice for the financial year 2014 

Term pairs: Gestión Operativa: Operational Management: 0.9946, Europea: European: 0.9689, Agencia Europea: European Agency: 0.9612, Seguridad: Security: 0.907, Sistemas Informáticos: IT Systems: 0.8798, observaciones: observations: 0.8727, ejecución: implementation: 0.8406, Gestión: Management: 0.8218, parte integrante: integral part: 0.8192, presupuesto: budget: 0.8038, Operativa: Operational: 0.7903, Sistemas: Systems: 0.7617, Libertad: Freedom: 0.69, Justicia: Justice: 0.664, Espacio: Area: 0.6263, Agencia: Agency: 0.5826
expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection; fire brigade, etc., 
 los gastos relacionados con la seguridad y la protección de las instalaciones: salud y seguridad en el trabajo, protección radiológica, bomberos, etc., 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, safety at work: seguridad en el trabajo: 0.9621, health: salud: 0.6727
The average duration of extensions granted in accordance with Article 138(4) of Directive 2009/138/EC 
 Duración media de las prórrogas concedidas de conformidad con el artículo 138, apartado 4, de la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: average duration: Duración media: 1.0, Directive: Directiva: 0.7018, EC: CE: 0.6791
Reglamento Delegado (UE) 2017/589 de la Comisión, de 19 de julio de 2016, por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación que especifican los requisitos organizativos de las empresas de servicios de inversión dedicadas a la negociación algorítmica (véase la página 417 del presente Diario Oficial). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 of 19 July 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the organisational requirements of investment firms engaged in algorithmic trading (see page 417 of this Official Journal). 

Term pairs: requisitos organizativos: organisational requirements: 0.956, normas técnicas: technical standards: 0.9524, UE: EU: 0.9521, inversión: investment: 0.7696, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.736, requisitos: requirements: 0.7316, Europeo: European: 0.7228, servicios de inversión: investment firms: 0.7205, Reglamento: Regulation: 0.7108, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.6818, Directiva: Directive: 0.6737, Diario Oficial: Official Journal: 0.6402, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6369, negociación: trading: 0.6142, empresas: firms: 0.611, Consejo: Council: 0.5742, Parlamento: Parliament: 0.5569, Comisión: Commission: 0.5488, Oficial: Official: 0.547, julio: July: 0.5467, Diario: Journal: 0.4943, Delegado: Delegated: 0.2913
Las pruebas para evitar anomalías en las condiciones de negociación deben concebirse de tal modo que atiendan específicamente a la reacción del algoritmo o la estrategia ante condiciones que puedan provocar perturbaciones en el mercado. 
 Testing against disorderly trading conditions should be designed with a view to specifically addressing the reaction of the algorithm or strategy to conditions that may create a disorderly market. 

Term pairs: condiciones de negociación: trading conditions: 0.9808, estrategia: strategy: 0.8797, reacción: reaction: 0.8109, algoritmo: algorithm: 0.796, negociación: trading: 0.7274
On 10 December 2015, the Agency issued a recommendation relating to the CCS subsystems (ERA-REC-123-2015/REC). 
 La Agencia emitió el 10 de diciembre de 2015 una recomendación relativa a los subsistemas de CMS (ERA-REC-123-2015/REC). 

Term pairs: recommendation: recomendación: 1.0, December: diciembre: 0.814, Agency: Agencia: 0.8098, REC: REC: 0.6316
que modifica la Decisión de Ejecución 2013/328/UE y la Decisión de Ejecución 2012/807/UE por las que se establecen programas específicos de control e inspección de determinadas pesquerías demersales y pelágicas en aguas de la Unión en el Mar del Norte y en aguas de la Unión de la división CIEM IIa 
 amending Implementing Decision 2013/328/EU and Implementing Decision 2012/807/EU establishing specific control and inspection programmes for certain demersal and pelagic fisheries in the Union waters of the North Sea and in the Union waters of ICES Division IIa 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.9491, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7994, Unión: Union: 0.7882, Mar del Norte: North Sea: 0.7356, inspección: inspection: 0.7119, programas: programmes: 0.707, pesquerías: fisheries: 0.6594, Ejecución: Implementing: 0.6109, pesquerías demersales: pelagic fisheries: 0.5519, IIa: IIa: 0.5415, Norte: North: 0.534, división: Division: 0.4469
El Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [2] (en lo sucesivo, «el Convenio») tiene por objeto sustituir los protocolos sobre normas de origen actualmente en vigor en los países de la zona paneuromediterránea por un único acto jurídico. 
 The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.8763, acto jurídico: legal act: 0.7356, protocolos: protocols: 0.6564
Stage 1: Investigating PRM (including analysing previous experience) and mapping livestock tracking routes 
 Fase 1: Investigar la gestión participativa de los pastizales (analizando también las experiencias anteriores) y cartografiar itinerarios de pasto del ganado 

Term pairs: previous experience: experiencias anteriores: 1.0, routes: itinerarios: 0.761, Stage: Fase: 0.6394
Acknowledges that the Agency is reviewing its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available; 
 Toma nota de que la Agencia está revisando su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta evaluación una vez que estén disponibles; 

Term pairs: management: gestión: 0.9461, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.9215, Agency: Agencia: 0.8786, conflicts: conflictos: 0.8736, Commission: Comisión: 0.8613, prevention: prevención: 0.8459, EU: UE: 0.8093, interests: intereses: 0.7795, assessment: evaluación: 0.7307, interests on the basis: intereses sobre la base: 0.6863, policy on the prevention: política en materia: 0.6831, Agencies: agencias: 0.5527, Guidelines: directrices: 0.4016
Member States may establish cooperation arrangements to provide for centralised collection by the relevant NCA of information addressing both the data collection requirements under the framework established by Directive 2009/138/EC and the additional data collection requirements defined in this Regulation, in accordance with national law and harmonised terms of reference as may be defined by the ECB. 
 Los Estados miembros, de acuerdo con la legislación nacional y las normas armonizadas que establezca el BCE, podrán establecer arreglos de cooperación conforme a los cuales la ANC pertinente recopile de manera centralizada la información referida tanto a los requisitos de recopilación de datos del marco establecido por la Directiva 2009/138/CE como a los requisitos adicionales de recopilación de datos establecidos por el presente Reglamento. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, requirements: requisitos: 0.8821, collection requirements: requisitos de recopilación: 0.7617, national law: legislación nacional: 0.6492, Member States: Estados miembros: 0.6388, information: información: 0.6133, cooperation: cooperación: 0.5448, States: Estados: 0.5317, EC: CE: 0.5045, cooperation arrangements: arreglos de cooperación: 0.4967, harmonised terms: normas armonizadas: 0.4865, Regulation: Reglamento: 0.47, Directive: Directiva: 0.4068
a fin de reducir el riesgo de posibles conflictos de intereses se adoptaron las siguientes medidas: el establecimiento de principios generales y orientaciones para los comités y el Foro, la prestación de orientación a los presidentes de los comités y del Foro sobre posibles medidas paliativas, la revisión de los criterios de elegibilidad para los órganos de la Agencia, el desarrollo de un instrumento electrónico para la gestión de las declaraciones de intereses, la oferta de sesiones de formación obligatorias para el personal y los directivos de la Agencia y la realización de una auditoría externa de las políticas y los procedimientos de gestión de los conflictos de intereses; 
 in order to reduce the risk of possible conflicts of interest, the following measures have been taken, namely laying down general principles and guidance for the Committees and the Forum, providing guidance for the Committee and Forum Chairs on possible mitigating measures, reviewing the eligibility criteria for the Agency’s bodies, developing an electronic tool for managing declarations of interest, providing compulsory training sessions for the Agency’s staff and management and carrying out an external audit of the policies and procedures for managing conflicts of interest, 

Term pairs: Foro: Forum: 1.0, conflictos: conflicts: 0.9179, principios generales: general principles: 0.9046, comités: Committees: 0.8866, instrumento electrónico: electronic tool: 0.7911, criterios: criteria: 0.779, gestión: management: 0.7744, procedimientos: procedures: 0.7569, sesiones de formación: training sessions: 0.7562, Agencia: Agency: 0.756, posibles conflictos: possible conflicts: 0.7293, sesiones de formación obligatorias: compulsory training sessions: 0.6878, políticas: policies: 0.6714, medidas paliativas: mitigating measures: 0.6684, auditoría externa: external audit: 0.6484, criterios de elegibilidad: eligibility criteria: 0.6322, auditoría: audit: 0.6171, orientación: guidance: 0.6153, formación: training: 0.581, declaraciones: declarations: 0.5233, formación obligatorias: compulsory training: 0.4835
Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the unique consignment reference number (UCR) for Customs purposes (30 June 2001). 
 Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa al número de referencia único para los envíos (UCR) para fines aduaneros (30 de junio de 2001). 

Term pairs: Cooperation Council: Consejo de Cooperación: 1.0, reference number: número de referencia: 0.9658, UCR: UCR: 0.8276, Recommendation: Recomendación: 0.7987, Council: Consejo: 0.7364, reference: referencia: 0.7251, Cooperation: Cooperación: 0.6835, June: junio: 0.6669
CAA Taiwan also indicated that all recommendations issued by external organisations, as a result of their respective on-site assessment visits in 2015, had been accepted and implemented. 
 La CAA taiwanesa también indicó que se habían aceptado y llevado a la práctica todas las recomendaciones formuladas por organizaciones externas a raíz de sus respectivas visitas de evaluación sobre el terreno de 2015. 

Term pairs: external organisations: organizaciones externas: 1.0, assessment visits: visitas de evaluación: 0.991, recommendations: recomendaciones: 0.8988, assessment: evaluación: 0.8464, CAA: CAA: 0.8395, organisations: organizaciones: 0.7998, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.7812
Fire test results for the power cord simulating improper WEEE disposal shall show polychlorinated dibenzo-p-dioxin and polychlorinated dibenzofuran (PCDD/DF) emissions to be ≤ 0,3 ng TEQ/g 
 los resultados del ensayo de resistencia al fuego del cable, en el que se simula una eliminación incorrecta de los RAEE, demuestran que las emisiones de policloro-dibenzo-p-dioxinas y policloro-dibenzo-furanos (PCDD/DF) son inferiores o iguales a 0,3 ng TEQ/g. 

Term pairs: test results: resultados del ensayo: 1.0, emissions: emisiones: 0.898, DF: DF: 0.6053, PCDD: PCDD: 0.5776, cord: cable: 0.5678, TEQ: TEQ: 0.5571
Antes de la adopción de un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo Interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación [19]. 
 Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [19]. 

Term pairs: Acuerdo Interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 1.0, expertos: experts: 0.9766, conformidad con los principios: accordance with the principles: 0.885, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.852, Acuerdo: Agreement: 0.8192, legislación: Law: 0.7785, Comisión: Commission: 0.7694, Estado: State: 0.6948, abril: April: 0.6763
Further, the party pointed out that no study was carried out to assess the economic impact and the effect on air traffic of the intended amendments, as compared to the existing traffic distribution rules. 
 Además, la parte señalaba que no se había realizado ningún estudio para evaluar el impacto económico y el efecto sobre el tráfico aéreo de las modificaciones previstas, en comparación con las actuales normas de distribución del tráfico. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, economic impact: impacto económico: 0.825, air traffic: tráfico aéreo: 0.7759, traffic distribution: distribución del tráfico: 0.6662, amendments: modificaciones: 0.6612, distribution rules: normas de distribución: 0.5989, distribution: distribución: 0.4959
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the review. 
 En el anuncio de inicio, la Comisión invitó a las partes interesadas a que se pusieran en contacto con ella para participar en la reconsideración. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9509
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0197/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A7-0197/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9291, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7735, Tourism: Turismo: 0.7561, Transport: Transportes: 0.7275, Control: Control: 0.5919, Budgetary: Presupuestario: 0.4919
Breed societies or breeding operations may outsource to a third party specific technical activities related to the management of their breeding programmes, including performance testing and genetic evaluation, provided that: 
 Las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos podrán subcontratar a un tercero actividades técnicas específicas relacionadas con la gestión de sus programas de cría, incluidos las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética, siempre que: 

Term pairs: specific technical activities: actividades técnicas específicas: 1.0, technical activities: actividades técnicas: 0.9475, breeding programmes: programas de cría: 0.8169, genetic evaluation: evaluación genética: 0.7957, activities: actividades: 0.729, management: gestión: 0.7218, programmes: programas: 0.7205, evaluation: evaluación: 0.68, societies: sociedades: 0.5793, performance: rendimientos: 0.5699
Estos LMR se revisarán, teniendo en cuenta la información disponible en los dos años siguientes a la publicación del presente Reglamento. 
 These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation. 

Term pairs: información: information: 0.8944, Reglamento: Regulation: 0.7433, LMR: MRLs: 0.6823
As explained in recital 90 the measures enabled the Union industry to consolidate its position and start restructuring. 
 Tal como se explica en el considerando 90, las medidas han permitido a la industria de la Unión consolidar su posición e iniciar su reestructuración. 

Term pairs: industry: industria: 0.9337, Union: Unión: 0.8367
el total actual y previsto de la dotación de personal encargado de tramitar las solicitudes de asilo registradas en el Servicio de Asilo y la Dirección de Acogida; la cifra total del personal actual y previsto y el número de comités de apelación que el Órgano de Apelación ha puesto progresivamente en funcionamiento. 
 the total number of current and planned staff for processing asylum applications registered with the Asylum Service and for the Directorate for Reception; and the total current and planned number of staff and the number of Committees which the Appeals Authority has progressively made operational. 

Term pairs: solicitudes de asilo: asylum applications: 0.8834, cifra total: total number: 0.8745, Servicio de Asilo: Asylum Service: 0.8299, Servicio: Service: 0.7465, solicitudes: applications: 0.7453, comités: Committees: 0.699, Dirección de Acogida: Directorate for Reception: 0.6975, asilo: asylum: 0.6763, Acogida: Reception: 0.6708, Asilo: Asylum: 0.5689
on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2014 
 sobre el cierre de las cuentas de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea relativas al ejercicio 2014 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Agency: Agencia Europea: 0.7663, European Union: Unión Europea: 0.7398, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.7042, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.6322, Member States: Estados Miembros: 0.6009, Cooperation: Cooperación: 0.585, External: Exteriores: 0.5462, Operational: Operativa: 0.5317, Management: Gestión: 0.4824, Union: Unión: 0.4809, States: Estados: 0.4509, Borders: Fronteras: 0.4324, Member: Miembros: 0.4218, Agency: Agencia: 0.4074
The specified plants referred to in paragraph 1 have been grown in a transparent container under sterile conditions and fulfil one of the following conditions: 
 Los vegetales especificados a los que se refiere el apartado 1 habrán sido cultivados en un contenedor transparente en condiciones estériles y cumplirán una de las siguientes condiciones: 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, transparent container: contenedor transparente: 0.8143, sterile conditions: condiciones estériles: 0.7528, container: contenedor: 0.6643, plants: vegetales: 0.4811
The test set-up for three-phase vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figure 2 of the appendix to this annex. 
 El montaje del ensayo para un vehículo trifásico en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se muestra en la figura 2 del apéndice del presente anexo. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, configuration: configuración: 0.8639, power grid: red eléctrica: 0.8434, appendix: anexo: 0.8043
When this is not the case, Member States shall clearly describe and justify the adopted approach in: 
 Cuando este no sea el caso, los Estados miembros deberán describir claramente y justificar el enfoque que hayan adoptado en: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8628
For the purpose of the reporting in LR4, off-balance sheet items related to trade finance shall relate to issued and confirmed import and export letters of credit which are short-term and self-liquidating, and similar transactions. 
 A efectos de la comunicación en LR4, se considerarán partidas fuera de balance relacionadas con la financiación comercial las referidas a cartas de crédito de importación y exportación emitidas y confirmadas, que sean a corto plazo y autoliquidables, y las operaciones similares. 

Term pairs: similar transactions: operaciones similares: 1.0, letters of credit: cartas de crédito: 0.9831, trade finance: financiación comercial: 0.9567, transactions: operaciones: 0.8087, letters: cartas: 0.8073, finance: financiación: 0.7741
Según las nuevas Directrices, procede comprobar si, en ausencia de las ayudas de funcionamiento, el nivel de actividad económica del aeropuerto se hubiera reducido considerablemente y si, por otra parte, las ayudas se limitaron al mínimo necesario para que la actividad prevista pudiera llevarse a cabo. 
 According to the new Guidelines, it should be ascertained whether, in the absence of the operating aid, the level of economic activity of the airport would have been significantly reduced and whether, in addition, the aid was limited to the minimum necessary for the aided activity to take place. 

Term pairs: nivel de actividad económica: level of economic activity: 0.7777, actividad económica: economic activity: 0.6655, funcionamiento: activity: 0.5757, aeropuerto: airport: 0.4954, Directrices: Guidelines: 0.4187
Las vías de varios carriles (por ejemplo, autopistas) y las carreteras rurales incluirán tramos con partes de nivel recto con una longitud superior a 600 m. Además, incluirán tramos con curvas a derecha e izquierda. 
 Multi lane roads (e.g. motorways) and country roads shall comprise sections having straight level parts with a length of more than 600 m. Additionally they shall comprise of sections having curves to the left and to the right. 

Term pairs: carreteras rurales: country roads: 1.0, autopistas: motorways: 0.9711, partes de nivel recto: straight level parts: 0.8486, partes de nivel: level parts: 0.7351, curvas a derecha: curves to the left: 0.7281, nivel recto: straight level: 0.723, tramos con partes: parts with a length: 0.7155, curvas: curves: 0.6983
Alemania considera que esa norma no contiene ningún método armonizado para evaluar el rendimiento de los productos de la construcción en cuestión en relación con la característica esencial de las sustancias peligrosas cuando se trata de sustancias peligrosas distintas del formaldehído o del pentaclorofenol (PCP). 
 According to Germany, that standard does not contain any harmonised methods for assessing the performance of the construction products in question in relation to the essential characteristic of dangerous substances, when it comes to other dangerous substances than formaldehyde or pentachlorophenol (PCP). 

Term pairs: sustancias peligrosas: dangerous substances: 1.0, pentaclorofenol: pentachlorophenol: 0.708, productos de la construcción: construction products: 0.6971, sustancias peligrosas distintas: other dangerous substances: 0.6687, Alemania: Germany: 0.6484, formaldehído: formaldehyde: 0.6163, característica esencial: essential characteristic: 0.5759, PCP: PCP: 0.5732, característica: characteristic: 0.5688, construcción: construction: 0.5549, rendimiento: performance: 0.5377
Ajuste correspondiente a la no participación de algunos Estados miembros en determinadas políticas en el espacio de libertad, seguridad y justicia 
 Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice 

Term pairs: determinadas políticas: certain policies: 0.9606, seguridad: security: 0.8324, libertad: freedom: 0.8086, políticas: policies: 0.804, justicia: justice: 0.796, espacio de libertad: area of freedom: 0.7627, Estados: States: 0.7619, Ajuste: Adjustment: 0.6601
Aunque algunos aeropuertos son de propiedad privada o están gestionados sin consideraciones de orden social o regional, los precios cobrados por ellos podrían verse muy influidos por los cobrados por la mayoría de los aeropuertos que cuentan con subvenciones públicas, al ser estos últimos precios los que tienen en cuenta las compañías aéreas cuando negocian con los aeropuertos de propiedad o de gestión privada. 
 Even if some airports are privately owned or managed without social or regional considerations, the prices charged by those airports can be strongly influenced by the prices charged by the majority of publicly subsidised airports as the latter prices are taken into account by airlines during their negotiations with the privately owned or managed airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, consideraciones: considerations: 0.4265, últimos precios: latter prices: 0.4154
Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 29(6). 
 Las informaciones facilitadas por los Estados miembros en virtud del presente artículo estarán cubiertas por las disposiciones del artículo 29, apartado 6. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9516, States: Estados: 0.7923
Article 15(2)(e) of Regulation (EC) No 1857/2006 allowed aid for the costs connected to the vulgarisation of scientific knowledge and factual information on quality systems open to products from other countries (without any reference to individual companies, brands or origin). 
 El artículo 15, apartado 2, letra e), del Reglamento (CE) n.o 1857/2006 permitía la ayuda a los costes relacionados con la divulgación de los conocimientos científicos y de información objetiva sobre los sistemas de calidad abiertos a los productos de otros países (sin ninguna referencia a empresas, marcas u orígenes concretos). 

Term pairs: scientific knowledge: conocimientos científicos: 1.0, quality systems: sistemas de calidad: 0.9022, information: información: 0.8587, systems: sistemas: 0.8135, aid for the costs: ayuda a los costes: 0.8105, companies: empresas: 0.7913, reference: referencia: 0.7286, brands: marcas: 0.7034, EC: CE: 0.6593, Regulation: Reglamento: 0.5806
By derogation from Article 25 of Annex I to the Agreement, the transitional periods of Annex 1 to this Protocol shall apply. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 25 del anexo I del Acuerdo, se aplicarán los periodos transitorios del anexo 1 del presente Protocolo. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, transitional periods: periodos transitorios: 0.8636, Agreement: Acuerdo: 0.6565, Protocol: Protocolo: 0.6467
Joseph Kony ha ordenado a Ali que utilice los colmillos de mayor tamaño para adquirir minas antipersonas con que rodear su cuartel general. 
 Joseph Kony has ordered Ali to use the largest tusks to purchase anti-personnel mines to surround Kony's camp. 

Term pairs: Joseph Kony: Joseph Kony: 1.0, Kony: Kony: 0.9418, minas: mines: 0.8598, Ali: Ali: 0.6762, Joseph: Joseph: 0.6159
Según datos publicados, el resultado de este informe fue que no hay ninguna alternativa informática que sirva para sustituir por completo la recopilación indiscriminada a efectos de la detección de determinadas amenazas a la seguridad nacional. Véase ODNI: Signals Intelligence Reform: 2015 Anniversary Report (Informe de 2015 sobre el aniversario de la reforma de la inteligencia de señales). 
 5(d) of PPD-28 which directs the Director of National Intelligence, in coordination with the heads of relevant Intelligence Community elements and the Office of Science and Technology Policy, to provide the President with a ‘report assessing the feasibility of creating software that would allow the Intelligence Community more easily to conduct targeted information acquisition rather than bulk collection.’ According to public information, the result of this report was that ‘there is no software-based alternative which will provide a complete substitute for bulk collection in the detection of some national security threats.’ See Signals Intelligence Reform, 2015 Anniversary Report. 

Term pairs: resultado de este informe: result of this report: 1.0, detección: detection: 0.8735, seguridad nacional: national security: 0.85, Intelligence: Intelligence: 0.8169, alternativa: alternative: 0.7861, seguridad: security: 0.7173, amenazas a la seguridad: security threats: 0.6227, Intelligence Reform: Intelligence Reform: 0.6201, amenazas: threats: 0.5978, Report: Report: 0.5815, Anniversary Report: Anniversary Report: 0.5246, Signals Intelligence: Signals Intelligence: 0.4905, Reform: Reform: 0.4842, Anniversary: Anniversary: 0.4383, Signals Intelligence Reform: Signals Intelligence Reform: 0.4153, Signals: Signals: 0.4021
Los gestores de redes y los GRT pertinentes deberán llevar a cabo consultas con las partes interesadas, incluidas las autoridades competentes de todos los Estados miembros, sobre las propuestas para ampliar la aplicabilidad del presente Reglamento a los sistemas HVDC y módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes, de acuerdo con el artículo 4, apartado 3, en el informe elaborado de acuerdo con al artículo 65, apartado 3 y en los análisis de costes y beneficios realizados de acuerdo con el artículo 80, apartado 2. 
 Relevant system operators and relevant TSOs shall carry out consultation with stakeholders, including the competent authorities of each Member State, on proposals to extend the applicability of this Regulation to existing HVDC systems and DC-connected power park modules, in accordance with Article 4(3), on the report prepared in accordance with Article 65(3), and the cost-benefit analysis undertaken in accordance with Article 80(2). 

Term pairs: consultas con las partes: consultation with stakeholders: 0.8263, autoridades competentes: competent authorities: 0.7696, Estados miembros: Member State: 0.7351, sistemas: systems: 0.7138, propuestas: proposals: 0.7002, aplicabilidad: applicability: 0.6775, parque eléctrico: power park: 0.6582, HVDC: HVDC: 0.6571, parque: park: 0.6498, autoridades: authorities: 0.6368, módulos: modules: 0.602, análisis: analysis: 0.5878, módulos de parque: park modules: 0.5836, Reglamento: Regulation: 0.5664, gestores: operators: 0.5557, consultas: consultation: 0.5389, Estados: State: 0.5382
experiencias y conclusiones extraídas de la aplicación de las normas sobre conformidad con los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4, y 
 experiences and findings from the implementation of the rules on conformity with the accessibility requirements set out in Article 4; and 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 1.0, accesibilidad: accessibility: 0.8735, requisitos: requirements: 0.8532, conformidad: conformity: 0.8052
An investigation may also be initiated in respect of measures of the type listed in Annex IV, to the extent that they contain an element of subsidy as defined by Article 3, in order to determine whether the measures in question fully conform to the provisions of that Annex. 
 También podrá abrirse una investigación con respecto a las medidas citadas en el anexo IV siempre que contengan un elemento de subvención, tal como se define en el artículo 3, con el fin de determinar si las medidas en cuestión se ajustan plenamente a las disposiciones de dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.976, investigation: investigación: 0.7354, respect of measures: respecto a las medidas: 0.7129, subsidy: subvención: 0.6511
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1134/2011 de la Comisión, de 9 de noviembre de 2011, relativo a la no renovación de la aprobación de la sustancia activa cinidón-etilo con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión (DO L 292 de 10.11.2011, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1134/2011 of 9 November 2011 concerning the non-renewal of the approval of the active substance cinidon-ethyl, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 292, 10.11.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8321, UE: EU: 0.8076, Comisión: Commission: 0.6744, Ejecución: Implementing: 0.6513, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6067, sustancia activa: active substance: 0.6013, Europeo: European: 0.5845, noviembre: November: 0.5394, CE: EC: 0.4682, Parlamento: Parliament: 0.4245, Consejo: Council: 0.38
Para las categorías de personas no mencionadas en el artículo 4, apartado 1, del Acuerdo (por ejemplo, los turistas), seguirán aplicándose a la documentación que acredite el objeto del viaje las normas generales. 
 For the categories of persons not mentioned in Article 4(1) of the Agreement (for example tourists), the general rules regarding documentation proving the purpose of the journey continue to apply. 

Term pairs: normas generales: general rules: 1.0, turistas: tourists: 0.9627, categorías de personas: categories of persons: 0.8821, documentación: documentation: 0.8715, objeto del viaje: purpose of the journey: 0.8435, categorías: categories: 0.7746, Acuerdo: Agreement: 0.772
Those are in particular: the development of the overall consumption of the product concerned in the Union, the evolution of stocks, and the evolution of market shares. 
 Tales consideraciones son la evolución que registre en la Unión el consumo total del producto afectado, la evolución de las existencias y la evolución de las cuotas de mercado. 

Term pairs: evolution: evolución: 1.0, overall consumption: consumo total: 0.824, market shares: cuotas de mercado: 0.7536, stocks: existencias: 0.5924, Union: Unión: 0.5641
Este crédito es de carácter meramente provisional y solo podrá utilizarse una vez se haya transferido a otros artículos o partidas del presente capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero. 
 This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9242, capítulo: chapter: 0.8428, Reglamento: Regulation: 0.7858
Este proyecto tiene por objeto garantizar la gestión efectiva y eficiente de las garantías globales válidas que pueden utilizarse en más de un Estado miembro y el control del importe de referencia correspondiente a cada declaración en aduana, declaración complementaria, o garantizar una información adecuada sobre los datos necesarios para el registro en la contabilidad de las deudas aduaneras existentes en relación con todos los regímenes aduaneros, tal como establece el código aduanero de la Unión, excluido el tránsito, que se gestiona como parte del proyecto relativo al NSIT. 
 This project aims to assure the effective and efficient management of valid comprehensive guarantees that may be used in more than one Member State and the monitoring of the reference amount for each customs declaration, supplementary declaration or an appropriate information of the particulars needed for the entry in the accounts for the existing customs debts for all customs procedures as provided for in the Union Customs Code, except Transit which is handled as part of the NCTS project. 

Term pairs: garantías globales válidas: valid comprehensive guarantees: 1.0, información adecuada: appropriate information: 0.9149, Estado miembro: Member State: 0.8633, información: information: 0.8596, garantías globales: comprehensive guarantees: 0.8209, deudas: debts: 0.7893, deudas aduaneras: customs debts: 0.7573, garantías: guarantees: 0.751, declaración complementaria: supplementary declaration: 0.7483, código: Code: 0.7376, gestión efectiva: efficient management: 0.7299, Unión: Union: 0.7241, declaración en aduana: customs declaration: 0.7202, importe de referencia: reference amount: 0.7137, tránsito: Transit: 0.699, referencia: reference: 0.6525, gestión: management: 0.6404, contabilidad: accounts: 0.6304, Estado: State: 0.6196, regímenes aduaneros: customs procedures: 0.5599
In cases where the licensed technology relates to an input which is incorporated into a final product it is as a general rule not restrictive of competition that royalties are calculated on the basis of the price of the final product, provided that it incorporates the licensed technology [85]. 
 Cuando la tecnología licenciada guarda relación con un insumo que se incorpora a un producto final, por regla general el hecho de que los cánones se calculen sobre la base del precio del producto final no restringe la competencia, siempre que dicho producto incorpore la tecnología licenciada [85]. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, final product: producto final: 0.9771, technology: tecnología: 0.9358, basis of the price: base del precio: 0.6237, competition: competencia: 0.5355, general rule: regla general: 0.4279
No obstante, las cláusulas adicionales en cuestión modificaban también contratos de servicios de marketing celebrados también al mismo tiempo que contratos de servicios aeroportuarios. 
 However, the amendments in question amended marketing services agreements that were themselves signed at the same time as airport services agreements. 

Term pairs: contratos de servicios: services agreements: 1.0, contratos: agreements: 0.8356, servicios: services: 0.8266, servicios aeroportuarios: airport services: 0.694, marketing: marketing: 0.3143
Condición especial: hasta el 5 % de esta cuota podrá capturarse en la zona VIId (JAX/*07D.). 
 Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIId (JAX/*07D.). 

Term pairs: Condición especial: Special condition: 1.0, VIId: VIId: 0.8708
Nevertheless, according to the Spanish authorities, Radiodifusión could have participated on equal terms with all other network operators by digitising one of its transmitting centres already carrying the public national or regional analogue television signal. 
 No obstante, según las autoridades españolas, Radiodifusión podría haber participado en igualdad de condiciones con todos los demás operadores de red digitalizando uno de sus centros emisores que ya trasportaba la señal de televisión analógica pública nacional o regional. 

Term pairs: network operators: operadores de red: 1.0, analogue television: televisión analógica: 0.9537, operators: operadores: 0.9247, Spanish authorities: autoridades españolas: 0.9235, television signal: señal de televisión: 0.8936, authorities: autoridades: 0.8371, transmitting centres: centros emisores: 0.7781, centres: centros: 0.7711, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.6454
Para la base jurídica, véanse los comentarios a los capítulos 22 02 y 22 04 del estado de gastos de la Sección III, «Comisión». 
 For the legal basis, see remarks for Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 

Term pairs: base jurídica: legal basis: 1.0, Comisión: Commission: 0.8419, comentarios: remarks: 0.8343, Sección: Section: 0.715, capítulos: Chapters: 0.6903
Confectionery (including sweets) and chocolate, containing less than 50 % of processed dairy and egg products and treated as provided for in Article 6(1)(a) of this Decision. 
 Productos de confitería (incluidos los caramelos) y chocolate que contengan menos de un 50 % de productos lácteos y ovoproductos, tratados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, letra a), de la presente Decisión. 

Term pairs: products: Productos: 0.7969, Decision: Decisión: 0.7692, chocolate: chocolate: 0.7074
Según Alemania, la principal cuota de mercado del aeropuerto de Fráncfort-Hahn procede de la región de Hunsrück-Mosela-Nahe (véase la Figura 5). 
 According to Germany, the main market shares of Frankfurt Hahn airport comes from the Hunsrück-Mosel-Nahe region (see Figure 5). 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Figura: Figure: 0.9397, cuota de mercado: market shares: 0.8599, aeropuerto: airport: 0.8186
Todos los ensayos se realizarán a 40 °C en un recipiente con propano de calidad comercial al 80 % de su capacidad de agua. 
 All the tests shall be performed at 40 °C on a container fuelled with commercial propane at 80 per cent of its water capacity. 

Term pairs: capacidad de agua: water capacity: 1.0, capacidad: capacity: 0.8338, recipiente: container: 0.7934, propano: propane: 0.7394
Where such derogations cover all craft navigating in a Member State, it would be a disproportionate and unnecessary obligation for that Member State to transpose all of the obligations set out in this Directive. 
 Cuando dichas excepciones se refieran a las embarcaciones que naveguen en un Estado miembro, sería una obligación desproporcionada e innecesaria que dicho Estado miembro deba transponer todas las obligaciones establecidas en la presente Directiva. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.727, obligations: obligaciones: 0.6894, unnecessary obligation: obligación desproporcionada: 0.6894, such derogations: dichas excepciones: 0.68, derogations: excepciones: 0.6153, Directive: Directiva: 0.5829
The pressure gauge is to be installed in the piping between the valve being tested and the positive shut-off valve. 
 El medidor de presión se instalará en la canalización entre la válvula objeto de ensayo y la llave de paso volumétrica. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, piping between the valve: canalización entre la válvula: 0.9243, pressure gauge: medidor de presión: 0.8631, gauge: medidor: 0.6264, piping: canalización: 0.5597