luismond/tm2tb huggingface dataset:
Demands the introduction of common standards of implementation for such financial activities, as well as the definition of best practices and eligibility and evaluation criteria; believes that coherent management rules such as structured reporting, clear monitoring frameworks and oversight conditions will reduce transaction costs and possible duplication of payments due to the higher level of transparency and accountability; 
 Pide la introducción de normas comunes de ejecución para dichas actividades financieras y la definición de mejores prácticas y de criterios de elegibilidad y evaluación; opina que unas normas coherentes de gestión, como la información estructurada, marcos de control claros y condiciones de supervisión, reducirán los costes de las operaciones y la posible duplicación de los pagos gracias al mayor nivel de transparencia y responsabilidad; 

Term pairs: introduction of common standards: introducción de normas comunes: 0.9688, common standards: normas comunes: 0.9388, financial activities: actividades financieras: 0.925, best practices: mejores prácticas: 0.8599, clear monitoring frameworks: marcos de control claros: 0.845, oversight conditions: condiciones de supervisión: 0.8416, evaluation: evaluación: 0.8387, criteria: criterios: 0.8384, transaction costs: costes de las operaciones: 0.8213, higher level: mayor nivel: 0.8161, activities: actividades: 0.8083, level of transparency: nivel de transparencia: 0.8046, management: gestión: 0.7817, transparency: transparencia: 0.7553, definition: definición: 0.7403, oversight: supervisión: 0.7309, implementation: ejecución: 0.7232, possible duplication: posible duplicación: 0.7119, monitoring frameworks: marcos de control: 0.7029, accountability: responsabilidad: 0.6979, introduction: introducción: 0.6759, transaction: operaciones: 0.6546, duplication: duplicación: 0.6527, clear monitoring: control claros: 0.6428, eligibility: elegibilidad: 0.6169
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7994, Funcionamiento: Functioning: 0.7254, Europea: European: 0.723, Tratado: Treaty: 0.715, Unión: Union: 0.6815
la identificación del gestor de red pertinente o del GRT pertinente y de una persona de contacto para cualquier comunicación; 
 identification of the relevant system operator or relevant TSO, and a contact person for any communications; 

Term pairs: persona de contacto: contact person: 1.0, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8541, contacto para cualquier comunicación: person for any communications: 0.8515, contacto: contact: 0.8393, comunicación: communications: 0.7943, identificación: identification: 0.7863, gestor: operator: 0.6693
Decisión 2014/344/UE del Consejo, de 19 de mayo de 2014, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y el Principado de Liechtenstein sobre las modalidades de su participación en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (DO L 170 de 11.6.2014, p. 49). 
 Council Decision 2014/344/EU of 19 May 2014 on the conclusion of the Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (OJ L 170, 11.6.2014, p. 49). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7567, UE: EU: 0.6804, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6531, Unión: Union: 0.5932, modalidades: modalities: 0.5679, Decisión: Decision: 0.564, Oficina: Office: 0.4883, Consejo: Council: 0.4445, Asilo: Asylum: 0.4171
Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 de la Comisión, de 8 de octubre de 2014, por el que se completa la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación que determinan el método para la identificación de las entidades de importancia sistémica mundial y la definición de las subcategorías de entidades de importancia sistémica mundial (DO L 330 de 15.11.2014, p. 27). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 of 8 October 2014 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the specification of the methodology for the identification of global systemically important institutions and for the definition of subcategories of global systemically important institutions (OJ L 330, 15.11.2014, p. 27). 

Term pairs: UE: EU: 0.9646, entidades: institutions: 0.7975, normas técnicas: technical standards: 0.734, Europeo: European: 0.7339, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6469, subcategorías: subcategories: 0.6431, definición: definition: 0.6278, Reglamento: Regulation: 0.6155, método para la identificación: methodology for the identification: 0.6037, Directiva: Directive: 0.594, identificación: identification: 0.5738, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5264, octubre: October: 0.5204, Consejo: Council: 0.4829, Parlamento: Parliament: 0.4592, Comisión: Commission: 0.3683, Delegado: Delegated: 0.3071
Pursuant to Article 55(4) of the Agreement, Georgia is to submit a list of the EU sanitary, phytosanitary and animal welfare legislative measures to which it intends to approximate its domestic legislation, no later than six months after the entry into force of the Agreement. 
 De conformidad con el artículo 55, apartado 4, del Acuerdo, a más tardar seis meses después de la entrada en vigor de este, Georgia debe presentar una lista de las medidas legislativas de la Unión en materias sanitaria, fitosanitaria y de bienestar de los animales a las que tiene previsto aproximar su legislación nacional. 

Term pairs: legislative measures: medidas legislativas: 1.0, legislation: legislación: 0.9381, domestic legislation: legislación nacional: 0.9364, Georgia: Georgia: 0.8513, animal welfare: bienestar de los animales: 0.8419, Agreement: Acuerdo: 0.8276, welfare: bienestar: 0.6393
Asimismo, las declaraciones aseguran que las decisiones acerca de la recogida de información no constituyen una facultad discrecional de cada agente de inteligencia, sino que han de basarse en las políticas y procedimientos que los servicios de inteligencia estadounidenses deben adoptar para aplicar la PPD-28 [64]. 
 Intelligence Community elements (agencies) are required to put in place to implement PPD-28 [64]. 

Term pairs: inteligencia: Intelligence: 1.0
Carbono orgánico volátil total; compuestos orgánicos volátiles totales, cuantificados mediante un detector de ionización de llama (FID) y expresados como carbono total 
 Total volatile organic carbon; total volatile organic compounds which are measured by a flame ionisation detector (FID) and expressed as total carbon 

Term pairs: carbono total: total carbon: 0.9163, carbono: carbon: 0.9011, Carbono orgánico: organic carbon: 0.8736, Carbono orgánico volátil: volatile organic carbon: 0.8448, compuestos orgánicos volátiles: volatile organic compounds: 0.8345, compuestos orgánicos: organic compounds: 0.8017, detector de ionización: ionisation detector: 0.7912, ionización: ionisation: 0.6513, compuestos: compounds: 0.6122, FID: FID: 0.5078, detector: detector: 0.4443
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1). 
 Decisión n.o 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Research Area: Espacio Europeo de Investigación: 0.9948, European Research: Europeo de Investigación: 0.9475, research: investigación: 0.8697, technological development: desarrollo tecnológico: 0.8504, development: desarrollo: 0.8401, Research: Investigación: 0.8264, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8088, European Community: Comunidad Europea: 0.8083, innovation: innovación: 0.7972, EC: CE: 0.6306, demonstration: demostración: 0.6156, Decision: Decisión: 0.5963, June: junio: 0.5863, Parliament: Parlamento: 0.5806, Council: Consejo: 0.5731, Community: Comunidad: 0.5322, Area: Espacio: 0.5099
por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1968, relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en Hungría 
 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary 

Term pairs: Hungría: Hungary: 0.8227, UE: EU: 0.6843, gripe aviar: avian influenza: 0.6679, anexo: Annex: 0.628, Decisión: Decision: 0.6137, subtipo: subtype: 0.6
En tales circunstancias, antes de la entrega el participante deberá haber recibido una solicitud de apoyo oficial. 
 In such circumstances, prior to delivery the Participant shall have received an application for official support. 

Term pairs: solicitud de apoyo oficial: application for official support: 1.0, apoyo oficial: official support: 0.929, solicitud: application: 0.6647
For example, in the case of a two-axle rear-wheel drive vehicle, with the front axle (1) being braked, the coefficient of adhesion (k) is given by: 
 Por ejemplo, en el caso de un vehículo de motor de dos ejes con tracción en las ruedas traseras, frenando el eje delantero (1), el coeficiente de adherencia (k) vendrá dado por la fórmula: 

Term pairs: front axle: eje delantero: 1.0, drive vehicle: vehículo de motor: 0.8902, coefficient: coeficiente: 0.8899, adhesion: adherencia: 0.7445
En segundo lugar, la Comisión considera que los niveles de ganancias que el perito tomó en consideración para calcular el importe de las compensaciones son superiores al que se puede considerar un beneficio razonable a tenor del tercer criterio de la sentencia Altmark. 
 Second, the Commission considers that the profit levels taken into account by the expert for the calculation of the amounts of compensation are higher than what can be considered as a reasonable profit in the meaning of the third Altmark condition. 

Term pairs: beneficio razonable: reasonable profit: 1.0, niveles de ganancias: profit levels: 0.9864, Altmark: Altmark: 0.9754, importe de las compensaciones: amounts of compensation: 0.937, Comisión: Commission: 0.8459, compensaciones: compensation: 0.775, perito: expert: 0.6044
Instead, the contracts should have been amended subsequent to the corporate changes, in order to reflect all these adjustments. 
 En cambio, los contratos deberían haberse modificado a raíz de los cambios de las empresas, a fin de reflejar todos estos ajustes. 

Term pairs: contracts: contratos: 0.8658, adjustments: ajustes: 0.7834
en qué procedimientos no dio a conocer la Empresa Común el contrato correspondiente mediante un anuncio de información previa, impidiendo con ello que el procedimiento fuese más competitivo, y por qué motivos, así como qué socios contractuales resultaron particularmente beneficiados por la limitada competitividad resultante; 
 In which procedures did the Joint Undertaking not advertise the respective contract by means of a pre-information notice, thus failing to increase the competitiveness of the procedure and what were the reasons for this as well as which contractual partners did particularly benefit from the consequently limited competiveness, 

Term pairs: socios contractuales: contractual partners: 1.0, contrato correspondiente: respective contract: 0.8777, socios: partners: 0.8581, competitividad: competitiveness: 0.8337, procedimiento: procedure: 0.7693, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.749, procedimientos: procedures: 0.7372, anuncio de información: information notice: 0.7173, Empresa: Undertaking: 0.5444
With respect to vertical inclination the provisions of paragraph 6.2.6.2.2 above shall not be applied for dipped-beam headlamps with a light source or LED module(s) producing the principal dipped beam and having an objective luminous flux which exceeds 2000 lumens. 
 En relación con la inclinación vertical, lo dispuesto en el apartado 6.2.6.2.2 no se aplicará a las luces de cruce con una fuente luminosa o módulo(s) LED que generen la luz de cruce principal y cuyo flujo luminoso objetivo sea superior a 2000 lúmenes. 

Term pairs: luminous flux: flujo luminoso: 0.9839, light source: fuente luminosa: 0.9695, vertical inclination: inclinación vertical: 0.8893, flux: flujo: 0.7621, inclination: inclinación: 0.7071
Deputy head of the Unit for Social Affairs and Crime Prevention at the judiciary in the province of Khorasan-Razavi. 
 Jefe adjunto de la Unidad de Asuntos Sociales y prevención de la delincuencia en el sistema judicial en la provincia de Khorasan-Razavi. 

Term pairs: Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.8141, Social: Sociales: 0.7321, Affairs: Asuntos: 0.6751, Prevention: prevención: 0.6745, Unit: Unidad: 0.6097
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of EUFOR RCA in transit within the territory of the Republic of Cameroon, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’ 
 En caso de respuesta positiva por su parte, la presente Nota junto con su Nota de respuesta constituirán un Acuerdo Internacional jurídicamente vinculante entre la República de Camerún y la Unión Europea sobre el estatuto de la EUFOR RCA en tránsito en el territorio de la República de Camerún, que entrará en vigor en la fecha de recepción de su nota de respuesta.» . 

Term pairs: Republic of Cameroon: República de Camerún: 1.0, Cameroon: Camerún: 0.9649, Republic: República: 0.7883, European Union: Unión Europea: 0.672, European: Europea: 0.6549, EUFOR: EUFOR: 0.6385, letter of reply: nota de respuesta: 0.6207, RCA: RCA: 0.6202, transit within the territory: tránsito en el territorio: 0.6189, force on the date: vigor en la fecha: 0.5453, transit: tránsito: 0.5333, Union: Unión: 0.4763
En la evaluación del producto se prestará una atención especial a las exposiciones, los riesgos y la eficacia relacionados con cualquiera de los usos contemplados en una solicitud de autorización, pero que no se hayan considerado en la evaluación de riesgos de la sustancia activa a nivel de la Unión. 
 The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, evaluación del producto: product assessment: 0.928, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.8276, riesgos: risks: 0.7538, atención especial: particular attention: 0.6856, sustancia activa: active substance: 0.6234, solicitud: application: 0.5987, eficacia: efficacy: 0.5766, autorización: authorisation: 0.5234, Unión: Union: 0.507, exposiciones: exposures: 0.4224
The electronic systems referred to in the work programme should be selected in view of their expected impact in terms of the priorities defined in the Code. 
 Resulta oportuno que los sistemas electrónicos a que se refiere el programa de trabajo se seleccionen en virtud del impacto esperado con respecto a las prioridades definidas en el Código. 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 1.0, work programme: programa de trabajo: 0.9583, systems: sistemas: 0.8663, priorities: prioridades: 0.852, Code: Código: 0.7195
On 20 May 2016, Bulgaria informed the Commission of its intention to expand the emergency vaccination programme to the entire territory of Bulgaria. 
 El 20 de mayo de 2016, Bulgaria comunicó a la Comisión su intención de ampliar el programa de vacunación de urgencia a todo su territorio. 

Term pairs: vaccination programme: programa de vacunación: 1.0, emergency vaccination: vacunación de urgencia: 0.8797, vaccination: vacunación: 0.8472, Bulgaria: Bulgaria: 0.7428, Commission: Comisión: 0.6073, emergency: urgencia: 0.5769
El extremo superior del intervalo se asocia al uso de una combinación de un ESP y un oxidador térmico regenerativo. 
 The upper end of the range is associated with the use of a combination of an ESP and a regenerative thermal oxidiser. 

Term pairs: oxidador térmico regenerativo: regenerative thermal oxidiser: 0.8309, uso de una combinación: use of a combination: 0.8164, extremo superior: upper end: 0.7583, oxidador térmico: thermal oxidiser: 0.7467, combinación: combination: 0.7015, oxidador: oxidiser: 0.6514, ESP: ESP: 0.5873
Dyeing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn 
 Teñido de tejidos de lino, yute, otras fibras del líber, fibras vegetales e hilados de papel 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, fabrics of flax: tejidos de lino: 0.7489, fabrics: tejidos: 0.6766
En el contexto de su proceso de autorización como operador de un tercer país («TCO» en sus siglas inglesas) en el marco del Reglamento (UE) n.o 452/2014 de la Comisión [6], TAAG Angola Airlines mantiene un diálogo continuo con la AESA desde noviembre de 2014 y ha facilitado datos factuales y detallados sobre su flota de aeronaves y sus operaciones. 
 In the context of its third country operator authorisation under Commission Regulation (EU) No 452/2014 [6], TAAG Angola Airlines has been engaged in a continuous dialogue with EASA since November 2014 and has been supplying factual and detailed data on their fleet of aircraft and operations. 

Term pairs: TAAG Angola Airlines: TAAG Angola Airlines: 1.0, TAAG Angola: TAAG Angola: 0.9186, Angola Airlines: Angola Airlines: 0.9169, Angola: Angola: 0.8713, flota de aeronaves: fleet of aircraft: 0.8157, aeronaves: aircraft: 0.8116, diálogo continuo: continuous dialogue: 0.8087, Airlines: Airlines: 0.7884, operador: operator: 0.7633, tercer país: third country: 0.7466, TAAG: TAAG: 0.7301, diálogo: dialogue: 0.728, operaciones: operations: 0.7216, autorización: authorisation: 0.6844, UE: EU: 0.6675, flota: fleet: 0.6374, noviembre: November: 0.6312, contexto: context: 0.6101, Reglamento: Regulation: 0.5717, Comisión: Commission: 0.5067, AESA: EASA: 0.5012
Este crédito también se destina a financiar los compromisos pendientes de las medidas preparatorias, de seguimiento, administrativas y de apoyo técnico, de evaluación, auditoría e inspección necesarias para aplicar el Reglamento (CE) n.o 1083/2006, conforme a lo dispuesto en su artículo 45. 
 This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled from the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation. 

Term pairs: apoyo técnico: technical support: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9597, evaluación: evaluation: 0.9155, inspección: inspection: 0.9078, auditoría: audit: 0.8844, seguimiento: monitoring: 0.8323, compromisos: commitments: 0.6264, CE: EC: 0.6236
la información facilitada (en particular, la descripción del riesgo) se ajusta a la legislación aplicable en materia de seguridad de los productos y la normativa pertinente, 
 the information provided (in particular the risk description) is in line with the applicable product safety legislation and the relevant standards, 

Term pairs: seguridad de los productos: product safety: 1.0, descripción del riesgo: risk description: 0.9545, seguridad: safety: 0.9207, información: information: 0.9115, normativa pertinente: relevant standards: 0.8473, legislación: legislation: 0.833, descripción: description: 0.8028
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967, as amended in 1979); 
 Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas (Acta de Estocolmo, 1967, en su versión modificada de 1979); 

Term pairs: International Registration: Registro Internacional: 0.966, Madrid: Madrid: 0.9052, International: Internacional: 0.8419, Stockholm: Estocolmo: 0.8382, Registration: Registro: 0.8352, Marks: Marcas: 0.6716, Act: Acta: 0.5628
NCBs calculate the ‘revaluation adjustments’ by taking the difference between end-period stocks and removing the transactions, and submit the revaluation adjustments to the ECB in accordance with this Guideline. 
 Los BCN calculan los “ajustes de revalorización” tomando la diferencia entre los saldos de fin de período y eliminando las operaciones, y presentan los ajustes de revalorización al BCE de conformidad con la presente orientación. 

Term pairs: revaluation adjustments: ajustes de revalorización: 1.0, revaluation: revalorización: 0.8572, adjustments: ajustes: 0.8472, transactions: operaciones: 0.4941
Responsible for taking over the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaimed himself the ‘People's governor’. 
 Responsable de la toma del edificio del gobierno regional de Donetsk con tropas prorrusas y autoproclamado «gobernador del pueblo». 

Term pairs: regional government building: edificio del gobierno regional: 1.0, regional government: gobierno regional: 0.9821, government building: edificio del gobierno: 0.9265, governor: gobernador: 0.7682, Donetsk: Donetsk: 0.755
El ensayo se realizará con un combustible del mismo tipo que el utilizado por el proveedor para realizar las mediciones descritas en el anexo VIII. 
 The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the supplier to perform the measurements described in Annex VIII. 

Term pairs: combustible: fuel: 0.9191, proveedor: supplier: 0.8318, mediciones: measurements: 0.8118, anexo: Annex: 0.6805
A chart discussed during the informal […] conversation showed that the foreseeable additional investment costs of the various locations in comparison to Leipzig were as follows: In Canada: + EUR [20-120] million, in […]: + EUR [40-150] million, in US: + EUR [40-150] million. 
 De un diagrama que fue tema de discusión durante una reunión […] informal se desprende que se habían previsto los siguientes costes de inversión adicionales de los distintos emplazamientos, basados en la comparación con Leipzig: Canadá: +[20-120] millones de euros, […]: +[40-150] millones de euros, EE. UU.: +[40-150] millones de euros. 

Term pairs: EUR: euros: 1.0, additional investment costs: costes de inversión adicionales: 0.9337, investment costs: costes de inversión: 0.8653, additional investment: inversión adicionales: 0.8577, comparison to Leipzig: comparación con Leipzig: 0.8197, comparison: comparación: 0.7489, investment: inversión: 0.7217, Canada: Canadá: 0.6559, chart: diagrama: 0.5779, Leipzig: Leipzig: 0.4884
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents 
 Pagarés y obligaciones, letra s), bonos cupón cero, instrumentos del mercado monetario, instrumentos de renta variable mantenidos como parte de las reservas exteriores, todos emitidos por no residentes en la zona del euro 

Term pairs: money market: mercado monetario: 0.95, instruments: instrumentos: 0.7608, bonds: obligaciones: 0.7273, foreign reserves: reservas exteriores: 0.7178, reserves: reservas: 0.5087
Una caja de cambios manual (o una caja de cambios automática que permita el cambio manual) que tenga una relación de transmisión que abarque un rango de velocidades de, al menos, 19 km/h entre 4 km/h y 30 km/h; 
 A manual gearbox (automatic gearbox with manual shift allowed) having a gear ratio covering the speed range of at least 19 km/h between 4 km/h and 30 km/h; 

Term pairs: rango de velocidades: speed range: 0.8463, cambio manual: manual shift: 0.8383
Column 3 ‘Initial amount received/paid up to 31 December 2015’: with reference to 1986, for example, this column shows the cumulative total of all amounts received up to 31 December 2014 under loans signed in 1986 (Table 1), including refinancing (which produces some duplication). 
 Columna 3 «Importe inicial cobrado/pagado hasta el 31 de diciembre de 2015»: la línea «1986», por ejemplo, muestra el total acumulado de todos los importes cobrados hasta el 31 de diciembre de 2015, sobre los empréstitos firmados en 1986 (cuadro 1), incluidas las refinanciaciones (de ahí cierta repetición). 

Term pairs: December: diciembre: 1.0, cumulative total: total acumulado: 0.8036, loans: empréstitos: 0.7617, Initial amount: Importe inicial: 0.7014, duplication: repetición: 0.5779, Column: Columna: 0.4554
Toma nota de que a finales de 2012, tras sucesivas auditorías de seguimiento, seguían incompletas 15 acciones de las 452 acciones del marco de control interno acordadas inicialmente; toma nota de la conclusión del auditor interno de que en el caso de dos direcciones generales (DG de Finanzas y DG de Infraestructuras y Logística) existían evidencias de mejora de sus procedimientos de adjudicación de contratos públicos; 
 Notes that at the end of 2012, after successive follow-up audits, 15 actions still remained incomplete out of the 452 internal control framework actions initially agreed; takes note of the conclusion of the Internal auditor that for two DGs (Finance and Infrastructure and Logistics), there was evidence of improvement in their public procurement processes; 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, auditor interno: Internal auditor: 0.9118, auditorías: audits: 0.8932, marco de control interno: internal control framework: 0.8819, auditor: auditor: 0.7928, procedimientos: processes: 0.7282, marco de control: control framework: 0.7218, DG: DGs: 0.7188, procedimientos de adjudicación: procurement processes: 0.7027, Finanzas: Finance: 0.6639, Infraestructuras: Infrastructure: 0.6566, acciones del marco: framework actions: 0.5934, Logística: Logistics: 0.5917
Done at Amsterdam this second day of June in the year two thousand and sixteen, in two originals, in the English language. 
 Hecho en Ámsterdam, el dos de junio de dos mil dieciséis, en doble ejemplar en lengua inglesa. 

Term pairs: Amsterdam: Ámsterdam: 1.0, English language: lengua inglesa: 0.8951, June: junio: 0.7094
Installation services of industrial machinery and equipment for textiles, apparel and leather production 
 Servicios de instalación de maquinaria y equipo para las industrias textil, de la confección y del cuero 

Term pairs: Installation services: Servicios de instalación: 1.0, machinery: maquinaria: 0.9126, leather: cuero: 0.8087, Installation: instalación: 0.7835, services: Servicios: 0.7669
La regulación puede ser vinculante o no vinculante, pero ha de ser coherente con las directrices. 
 This may be binding or non-binding and should be consistent with the Guidelines. 

Term pairs: directrices: Guidelines: 0.6882
It should not apply to other types of proceedings, in particular proceedings which are specially designed for children and which could lead to protective, corrective or educative measures. 
 No debe aplicarse a otros tipos de procedimientos, en particular a aquellos que estén concebidos específicamente para menores y puedan dar lugar a medidas protectoras, correccionales o educativas. 

Term pairs: proceedings: procedimientos: 0.9545
Cuando se haya concedido la asistencia jurídica gratuita a un sospechoso, acusado o persona buscada, una forma de garantizar su efectividad y calidad es facilitar la continuidad de su asistencia jurídica. 
 Where legal aid has been granted to a suspect, an accused person or a requested person, one way of ensuring its effectiveness and quality is to facilitate continuity in his or her legal representation. 

Term pairs: asistencia jurídica: legal aid: 1.0, efectividad: effectiveness: 0.7421, continuidad: continuity: 0.6292
Mr Barna BERKE, Mr Ricardo da SILVA PASSOS and Ms Octavia SPINEANU-MATEI have been nominated as for the posts of Judges of the General Court. 
 Se han propuesto las candidaturas de D. Barna BERKE, D. Ricardo da SILVA PASSOS y D.a Octavia SPINEANU-MATEI para los puestos de jueces del Tribunal General. 

Term pairs: Barna BERKE: Barna BERKE: 1.0, BERKE: BERKE: 0.9282, Ricardo: Ricardo: 0.8845, posts of Judges: puestos de jueces: 0.8338, SILVA PASSOS: SILVA PASSOS: 0.8305, Barna: Barna: 0.8277, PASSOS: PASSOS: 0.8101, Octavia: Octavia: 0.8013, General Court: Tribunal General: 0.7972, General: General: 0.7535, SILVA: SILVA: 0.7331, Judges: jueces: 0.7065, Court: Tribunal: 0.6232
Reconoce, a tenor de lo indicado por el Centro, que en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo una auditoría sobre la gestión de los recursos humanos con objeto de evaluar y proporcionar una garantía independiente sobre la idoneidad del diseño y la eficacia de la aplicación del sistema de control interno en relación con la gestión de los recursos humanos; toma nota de que en la auditoría se formuló una recomendación muy importante por lo que se refiere a indicadores de resultados para medir la consecución de los objetivos individuales (ya aplicados), así como seis recomendaciones que recibieron el calificativo de «importante», de las cuales ya se han aplicado cinco; toma nota, asimismo, de que está pendiente de aplicación una recomendación formulada en una auditoría de gestión financiera anterior; 
 Acknowledges from the Centre that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service carried out an audit on human resources (HR) management, with the aim of assessing and providing independent assurance on the design and effective application of the internal control system regarding HR management; notes that the audit led to one very important recommendation as regards performance indicators to measure the achievement of individual objectives (already implemented), as well as six recommendations rated ‘important’, five of which have already been implemented; notes, moreover, that one important recommendation from an earlier audit on financial management remains to be implemented; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, gestión: management: 0.9795, recomendación: recommendation: 0.7649, sistema de control interno: internal control system: 0.7348, auditoría de gestión financiera: audit on financial management: 0.7247, control interno: internal control: 0.7014, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6876, gestión financiera: financial management: 0.6693, sistema de control: control system: 0.6236, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.6203, recursos humanos: human resources: 0.602, Interna: Internal: 0.5773, recomendaciones: recommendations: 0.5649, aplicación: application: 0.5369, Auditoría: Audit: 0.5356, Centro: Centre: 0.5147, objetivos individuales: individual objectives: 0.4943, Comisión: Commission: 0.4884, Servicio: Service: 0.4779, recursos: resources: 0.473, eficacia: performance: 0.4431, garantía: assurance: 0.4342, garantía independiente: independent assurance: 0.4084, indicadores de resultados: performance indicators: 0.3996, indicadores: indicators: 0.3989
Specifications concerning emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from ESAs 
 Especificaciones relativas a la emisión de variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker en las líneas de alimentación de corriente alterna procedentes de los SEE 

Term pairs: voltage: tensión: 1.0, voltage changes: variaciones de tensión: 0.9795, voltage fluctuations: fluctuaciones de tensión: 0.9717, fluctuations: fluctuaciones: 0.7625, Specifications: Especificaciones: 0.6721, power lines: líneas de alimentación: 0.6503
After these adjustments the average prices of Chinese imports were found to be almost at the same level as average Union industry ex-works prices to the unrelated customers in the Union — the negative undercutting margin found was 0,1 %. 
 Tras estos ajustes, se observó que los precios medios de las importaciones chinas se situaban casi al mismo nivel que los precios medios franco fábrica de la industria de la Unión a clientes no vinculados en la Unión: se halló un margen de subcotización negativo del 0,1 %. 

Term pairs: average prices: precios medios: 1.0, Union: Unión: 0.8967, Chinese imports: importaciones chinas: 0.8572, imports: importaciones: 0.7236, industry: industria: 0.6626, adjustments: ajustes: 0.5246, margin: margen: 0.4146
This indicates that Arfea's right to additional compensation flows, according to the Regional Administrative Court, not from a general rule of compensation for damages as a result of a wrongful act or other conduct of the national authorities, but from rights allegedly derived from Regulation (EEC) No 1191/69. 
 Esto parece indicar que el derecho de Arfea a percibir una compensación adicional no se deriva, según el TAR, de una regla general en materia de indemnización por daños y perjuicios causados por actos ilícitos o comportamientos de las autoridades nacionales, sino más bien de los derechos supuestamente reconocidos por el Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, compensation: compensación: 0.9806, additional compensation: compensación adicional: 0.924, general rule: regla general: 0.884, national authorities: autoridades nacionales: 0.8408, damages: daños: 0.8376, authorities: autoridades: 0.7702, Regulation: Reglamento: 0.738, wrongful act: actos ilícitos: 0.7238, EEC: CEE: 0.6601
The sum total concentration of the 18 listed PAHs shall not be greater than 10 mg/kg 
 La concentración total de los 18 HAP incluidos en la lista no será superior a 10 mg/kg. 

Term pairs: total concentration: concentración total: 1.0, kg: kg: 0.8687, concentration: concentración: 0.8407, mg: mg: 0.8282
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas para el ejercicio 2014 

Term pairs: European: Europea: 0.9127, integral part: parte integrante: 0.8763, observations: observaciones: 0.8681, budget: presupuesto: 0.8307, Chemicals: Químicas: 0.8093, implementation: ejecución: 0.7998, Agency: Agencia: 0.6066
En lo tocante al riego, desde el 1 de enero de 2017, ¿va a garantizar el Estado miembro, con respecto a la demarcación hidrográfica en la que se realizará la inversión, una contribución de los diferentes usos del agua a la recuperación de los costes de los servicios relacionados con el agua por el sector agrícola que sea coherente con el artículo 9, apartado 1, primer guion, de la Directiva marco del agua, teniendo en cuenta, cuando proceda, los efectos sociales, medioambientales y económicos de la recuperación, así como las condiciones geográficas y climáticas de la región o regiones afectadas? 
 With regard to irrigation, from 1 January 2017, is the Member State going to ensure, in respect of the river basin district in which the investment will take place, a contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by the agricultural sector consistent with Article 9(1) first indent of the Water Framework Directive having regard where appropriate, to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected? 

Term pairs: recuperación: recovery: 1.0, sector agrícola: agricultural sector: 0.8384, usos del agua: water services: 0.7917, contribución: contribution: 0.7632, sector: sector: 0.7518, inversión: investment: 0.7303, recuperación de los costes: recovery of the costs: 0.7165, servicios: services: 0.7157, efectos: effects: 0.6711, enero: January: 0.615, Estado: State: 0.6079, Directiva: Directive: 0.6003, efectos sociales: economic effects: 0.5928, primer guion: first indent: 0.5333
Los bovinos no vacunados contra la dermatosis nodular contagiosa que se mantengan en explotaciones situadas en la zona de vigilancia que rodea la zona de vacunación no abandonarán sus explotaciones hasta que haya transcurrido un período de espera de al menos siete días tras completarse la vacunación en las explotaciones situadas en la zona de vacunación a una distancia inferior a 10 km. 
 Bovine animals not vaccinated against LSD and kept on holdings situated in the surveillance area surrounding the vaccination zone shall not leave their holdings until a waiting period of at least seven days has elapsed following the completion of the vaccination on holdings situated in the vaccination zone at a distance of less than 10 km. 

Term pairs: vacunación: vaccination: 1.0, zona de vacunación: vaccination zone: 0.9397, zona de vigilancia: surveillance area: 0.6897, período de espera: waiting period: 0.641, vacunación en las explotaciones: vaccination on holdings: 0.5475, vigilancia: surveillance: 0.5083, km: km: 0.482
A fin de reducir los costes que para los participantes en el mercado conlleva la adquisición de datos, el Reglamento (UE) n.o 600/2014 prevé que los datos de transparencia pre-negociación y post-negociación se pongan a disposición del público de forma «desagregada», respecto de distintos elementos. 
 In order to reduce costs for market participants when purchasing data, Regulation (EU) No 600/2014 provides for pre-trade and post-trade transparency data to be made available to the public in an ‘unbundled’ fashion for separate data items. 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, datos de transparencia: transparency data: 0.9717, UE: EU: 0.8577, transparencia: transparency: 0.841, Reglamento: Regulation: 0.7129
In accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012, the Netherlands may extend for a total period not exceeding 550 days the measure to make available on the market and use VectoBacWG containing Bacillus thuringiensis israelensis and Aqua-K-Othrine containing deltamethrin (EC No 258-256-6, CAS No 52918-63-5) for product type 18 as defined in Annex V to the Regulation (insecticides, acaricides and products to control other arthropods) for vector mosquito control. 
 De conformidad con el artículo 55, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, los Países Bajos pueden ampliar, por un período total de 550 días como máximo, la medida para comercializar y utilizar VectoBacWG, que contiene Bacillus thuringiensis israelensis, y Aqua-K-Othrine, que contiene deltametrina (n.o CE 258-256-6, n.o CAS 52918-63-5), para el tipo de productos 18 definido en el anexo V del Reglamento (insecticidas, acaricidas y productos para controlar otros artrópodos) para el control de los mosquitos vectores. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, insecticides: insecticidas: 0.9342, mosquito control: control de los mosquitos: 0.8737, product type: tipo de productos: 0.8021, vector mosquito: mosquitos vectores: 0.7751, mosquito: mosquitos: 0.7468, total period: período total: 0.7171, EU: UE: 0.6729, Annex: anexo: 0.5689, VectoBacWG: VectoBacWG: 0.5615, acaricides: acaricidas: 0.5431, EC: CE: 0.5347, Bacillus: Bacillus: 0.5161, arthropods: artrópodos: 0.4997, israelensis: israelensis: 0.4311, CAS: CAS: 0.334, thuringiensis: thuringiensis: 0.2928
Field 3 shall be filled in with an identifier for the export control system transaction. 
 El campo 3 deberá cumplimentarse con un identificador a efectos de la operación del sistema de control de exportaciones. 

Term pairs: export control: control de exportaciones: 1.0, control system: sistema de control: 0.9589, identifier: identificador: 0.8282, system transaction: operación del sistema: 0.7717
El artículo 4, apartado 1, letra c), inciso ii), excluye de la lista de restricciones especialmente graves y, por consiguiente, exime hasta el umbral de cuota de mercado la restricción en un acuerdo no recíproco de las ventas activas de un licenciatario en el territorio o al grupo de clientes asignado por el licenciante a otro licenciatario. 
 Article 4(1)(c)(ii) excludes from the hardcore list, and thus block-exempts up to the market share threshold, restrictions in a non-reciprocal agreement on active sales by a licensee into the territory or to the customer group allocated by the licensor to another licensee. 

Term pairs: licenciante a otro licenciatario: licensor to another licensee: 1.0, grupo de clientes: customer group: 0.9534, licenciante: licensee: 0.8754, cuota de mercado: market share: 0.8624, restricciones: restrictions: 0.8259, licenciatario en el territorio: licensee into the territory: 0.8005, ventas activas: active sales: 0.7968, umbral de cuota: share threshold: 0.5523
For direction indicator lamps, the interdependent lamp(s) specified by the Applicant during the device approval procedure shall meet all the position, geometric visibility, photometric and colorimetric requirements at all fixed positions of the movable component(s). 
 Para las luces indicadoras de dirección, las luces interdependientes especificadas por el solicitante durante el procedimiento de homologación del dispositivo deberán cumplir todos los requisitos sobre ubicación, visibilidad geométrica y características fotométricas y colorimétricas en todas las posiciones fijas de los componentes móviles. 

Term pairs: geometric visibility: visibilidad geométrica: 1.0, lamps: luces: 0.9993, requirements: requisitos: 0.9573, visibility: visibilidad: 0.9212, indicator lamps: luces indicadoras: 0.9082, device approval: homologación del dispositivo: 0.8718, approval procedure: procedimiento de homologación: 0.8197, approval: homologación: 0.7266, Applicant: solicitante: 0.704
devise and rigorously implement safeguard mechanisms to prevent the negative effects on water of activities financed by rural development; 
 desarrollar y aplicar con rigor mecanismos de salvaguardia para evitar los efectos negativos en el agua de las actividades financiadas por el desarrollo rural; 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, negative effects: efectos negativos: 0.9905, water of activities: agua de las actividades: 0.9645, safeguard mechanisms: mecanismos de salvaguardia: 0.9274, development: desarrollo: 0.8916, activities: actividades: 0.8418, effects: efectos: 0.8199, mechanisms: mecanismos: 0.7633
En segundo lugar, la Comisión observa que la medida en cuestión no cumple las disposiciones del Reglamento (CE) n.o 1370/2007 en relación con el cálculo del importe de la compensación. 
 Second, the Commission notes that the measure at stake does not meet the relevant requirements of Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the calculation of the amount of compensation. 

Term pairs: importe de la compensación: amount of compensation: 1.0, Comisión: Commission: 0.8988, compensación: compensation: 0.8358, Reglamento: Regulation: 0.788, CE: EC: 0.7058
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 
 El 1 de marzo de 2014 Klishas apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 

Term pairs: deployment of Russian forces: despliegue de fuerzas rusas: 0.9381, Russian forces: fuerzas rusas: 0.9095, Klishas: Klishas: 0.8452, Ukraine: Ucrania: 0.8434, Federation Council: Consejo Federativo: 0.7429, March: marzo: 0.7268, Council: Consejo: 0.643, Federation: Federativo: 0.5758, deployment: despliegue: 0.5665
Rules on the recognition of transnational producer organisations, transnational associations of producer organisations and transnational interbranch organisations should be laid down as well as rules clarifying the responsibility of the Member States involved. 
 Procede establecer normas sobre el reconocimiento de las organizaciones transnacionales de productores, las asociaciones transnacionales de organizaciones de productores y las organizaciones interprofesionales transnacionales, así como normas que aclaren la responsabilidad de los Estados miembros interesados. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, producer organisations: organizaciones de productores: 0.86, transnational producer organisations: organizaciones transnacionales de productores: 0.8476, producer: productores: 0.7396, transnational associations: asociaciones transnacionales: 0.7209, interbranch organisations: organizaciones interprofesionales: 0.6297, Member States: Estados miembros: 0.6229, associations: asociaciones: 0.5393, recognition: reconocimiento: 0.4804, States: Estados: 0.4518, responsibility: responsabilidad: 0.4419
En los cuadros 4C y 4D se describirá la población de referencia que se utilizará para la selección de la población objeto de muestreo. 
 The reference population, that will be used for the selection of the sampling population, shall be described in Table 4C and in Table 4D. 

Term pairs: población de referencia: reference population: 1.0, referencia: reference: 0.8173
the acceptance of breeding animals for breeding provided for in Articles 21, 22 and 24; 
 la admisión de animales reproductores para la reproducción, regulada en los artículos 21, 22 y 24; 

Term pairs: animals: animales: 0.9926
Directiva 2014/54/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre medidas para facilitar el ejercicio de los derechos conferidos a los trabajadores en el contexto de la libre circulación de los trabajadores (DO L 128 de 30.4.2014, p. 8). 
 Directive 2014/54/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (OJ L 128, 30.4.2014, p. 8). 

Term pairs: trabajadores: workers: 1.0, ejercicio de los derechos: exercise of rights: 0.6797, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6746, circulación de los trabajadores: movement for workers: 0.6709, Europeo: European: 0.6587, abril: April: 0.5983, UE: EU: 0.5973, Parlamento: Parliament: 0.5204, circulación: movement: 0.4724, Directiva: Directive: 0.4446, Consejo: Council: 0.4111, contexto: context: 0.3955
Therefore, Germany maintains that in accordance with the case-law, and in order to ensure that the proportionality of the aid is assessed in an economically meaningful way, more recent documents should be used. 
 Por este motivo, las autoridades alemanas alegan que, de conformidad con la jurisprudencia y para asegurar que la proporcionalidad de la ayuda se estudie de forma económicamente conveniente, se consulten documentos más actuales. 

Term pairs: documents: documentos: 0.9599, proportionality of the aid: proporcionalidad de la ayuda: 0.8459, proportionality: proporcionalidad: 0.837
On such vehicles, any individual axle (or axle group) which does not include at least one directly controlled wheel shall fulfil the conditions of adhesion utilisation and the wheel-locking sequence of Annex 10 to this Regulation, with regard to the braking rate and the load respectively. 
 En estos vehículos, todo eje (o grupo de ejes) que no disponga, como mínimo, de una rueda controlada directamente deberá cumplir las condiciones de utilización de la adherencia y la secuencia de bloqueo de las ruedas del anexo 10 en lo que se refiere, respectivamente, al coeficiente de frenado y a la carga. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, axle group: grupo de ejes: 0.9982, adhesion utilisation: utilización de la adherencia: 0.9462, adhesion: adherencia: 0.8455, Annex: anexo: 0.7671