luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Recommendation of 10 February 2016 addressed to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 871 final, Commission Recommendation of 15 June 2016 addressed to the Hellenic Republic on the specific urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 3805 final. 
 Recomendación de la Comisión, de 10 de febrero de 2016, dirigida a la República Helénica sobre las medidas urgentes que Grecia debe adoptar con vistas a la reanudación de los traslados en virtud del Reglamento (UE) n.o 604/2013 [C(2016) 871 final], Recomendación de la Comisión, de 15 de junio de 2016, dirigida a la República Helénica sobre las medidas concretas urgentes que Grecia debe adoptar con vistas a la reanudación de los traslados en virtud del Reglamento (UE) n.o 604/2013 [C(2016) 3805 final]. 

Term pairs: Greece: Grecia: 0.9283, urgent measures: medidas urgentes: 0.9115, resumption of transfers: reanudación de los traslados: 0.8829, Recommendation: Recomendación: 0.8496, resumption: reanudación: 0.8284, transfers: traslados: 0.8003, EU: UE: 0.7896, specific urgent measures: medidas concretas urgentes: 0.7782, Commission: Comisión: 0.7384, Hellenic Republic: República Helénica: 0.6945, Regulation: Reglamento: 0.6926, Republic: República: 0.6675, Hellenic: Helénica: 0.6347, June: junio: 0.4624, February: febrero: 0.381
El Estado de la AELC notificante retira su solicitud de confidencialidad inmediatamente después de que la autoridad de ese Estado tenga conocimiento de que el justificante de la solicitud ha dejado de ser válido. 
 The notifying EFTA State withdraws its request for confidentiality immediately after the authority in that State becomes aware that the justification for such a request is no longer valid. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, solicitud de confidencialidad: request for confidentiality: 0.8454, confidencialidad: confidentiality: 0.6202, justificante: justification: 0.5571
Subject to Article 54 the Parties may regulate the establishment and operation of companies on their territory, insofar as these regulations do not discriminate against companies of the other Party in comparison with its own companies. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 54, las Partes podrán regular el establecimiento y la actividad de las sociedades en su territorio, siempre que dicha reglamentación no implique una discriminación de las sociedades de la otra Parte con respecto a sus propias sociedades. 

Term pairs: companies: sociedades: 1.0, own companies: propias sociedades: 0.6935, operation of companies: actividad de las sociedades: 0.6757, regulations: reglamentación: 0.5233, Parties: Partes: 0.4659
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 Por lo que se refiere a los productos en los que no está autorizado el uso del producto fitosanitario y para los que no existen tolerancias en la importación ni límites máximos de residuos del Codex (CXL), o bien los LMR deben fijarse en el límite de determinación específico o bien debe aplicarse el LMR por defecto, con arreglo al artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: limits: límites: 0.9619, limit of determination: límite de determinación: 0.8868, import tolerances: tolerancias en la importación: 0.851, MRL: LMR: 0.8126, Regulation: Reglamento: 0.7809, Codex: Codex: 0.7176, EC: CE: 0.6578, tolerances: tolerancias: 0.6139, CXLs: CXL: 0.5726
Where an institution is a newly supervised institution for only part of a contribution period, the partial contribution shall be determined by applying the methodology set out in this Section to the amount of its annual contribution calculated during the subsequent contribution period by reference to the number of full months of the contribution period for which the institution is supervised.’; 
 Cuando una entidad haya sido recientemente incluida en la supervisión durante solo una parte de un período de contribución, la contribución parcial se determinará aplicando el método establecido en la presente sección al importe de su contribución anual calculada durante el siguiente período de contribución con referencia al número de meses completos del período de contribución en que la entidad haya sido objeto de supervisión.». 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, contribution period: período de contribución: 0.8631, annual contribution: contribución anual: 0.6563, number of full months: número de meses completos: 0.6435, partial contribution: contribución parcial: 0.6297, full months: meses completos: 0.5528, institution: entidad: 0.5438, reference to the number: referencia al número: 0.5133, Section to the amount: sección al importe: 0.4998, reference: referencia: 0.3683
A partir de la fecha de aplicación del Reglamento general de protección de datos, la Comisión hará uso de sus facultades para adoptar, por razones imperiosas de urgencia debidamente justificadas, un acto de ejecución por el que se suspenda la presente Decisión, que será aplicable inmediatamente, sin previa presentación al comité de comitología competente, y permanecerá en vigor por un plazo no superior a seis meses. 
 As of the date of application of the General Data Protection Regulation, the Commission will make use of its powers to adopt, on duly justified imperative grounds of urgency, an implementing act suspending the present decision which shall apply immediately without its prior submission to the relevant comitology committee and shall remain in force for a period not exceeding six months. 

Term pairs: fecha de aplicación: date of application: 0.974, urgencia: urgency: 0.9178, Comisión: Commission: 0.898, vigor por un plazo: force for a period: 0.8959, comité: committee: 0.8889, aplicación: application: 0.8615, razones imperiosas: imperative grounds: 0.8411, Reglamento: Regulation: 0.8049, comitología: comitology: 0.7699, previa presentación: prior submission: 0.767, protección: Protection: 0.5823
Personal externo y otros gastos de gestión en apoyo de la política de asuntos económicos y financieros 
 External personnel and other management expenditure in support of the ‘Economic and financial affairs’ policy area 

Term pairs: gastos de gestión: management expenditure: 0.991, asuntos económicos: financial affairs: 0.8439, gestión: management: 0.8152
La consolidación temprana de esos terrenos estratégicos constituye una parte declarada de esta estrategia, en el marco de una estrategia de inversión a largo plazo hacia la materialización de los planes. 
 Declared part of this strategy is the early securing of strategic land as part of a long-term investment strategy to realise the plans. 

Term pairs: estrategia: strategy: 1.0, estrategia de inversión: investment strategy: 0.8074, terrenos estratégicos: strategic land: 0.7138, inversión: investment: 0.6156
concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (C-3102) (DSM 15544) as a feed additive for laying hens and ornamental fish (holder of authorisation Asahi Calpis Wellness Co. Ltd) and amending Regulations (EC) No 1444/2006, (EU) No 333/2010 and (EU) No 184/2011 as regards the holder of the authorisation 
 relativo a la autorización de un preparado de Bacillus subtilis (C-3102) (DSM 15544) como aditivo en piensos para gallinas ponedoras y peces ornamentales (titular de la autorización: Asahi Calpis Wellness Co. Ltd.) y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1444/2006, (UE) n.o 333/2010 y (UE) n.o 184/2011 en lo que concierne al titular de la autorización 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, holder of authorisation: titular de la autorización: 0.7482, feed additive: aditivo en piensos: 0.6432, Bacillus: Bacillus: 0.6061, ornamental fish: peces ornamentales: 0.5617, additive: aditivo: 0.5609, EU: UE: 0.5277, subtilis: subtilis: 0.4701, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.4632, Calpis: Calpis: 0.4551, Regulations: Reglamentos: 0.4501, Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 0.4346, Ltd: Ltd: 0.4204, DSM: DSM: 0.3916, Wellness: Wellness: 0.3563, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.3418, Asahi: Asahi: 0.3382, EC: CE: 0.2698
The data contacts of the brake electric/electronic interface shall be used to transfer information exclusively for braking (including ABS) and running gear (steering, tyres and suspension) functions as specified in ISO 11992-2:2003 including its Amendment 1:2007. 
 Los contactos de transmisión de datos de la interfaz eléctrica/electrónica de freno se utilizarán para transmitir información correspondiente exclusivamente a las funciones de frenado (incluido el ABS) y del equipo de conducción (dirección, neumáticos y suspensión), según se especifica en la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007. 

Term pairs: information: información: 1.0, interface: interfaz: 0.8113, ABS: ABS: 0.8059, electronic interface: interfaz eléctrica: 0.8014, contacts: contactos: 0.7984, tyres: neumáticos: 0.7899, ISO: ISO: 0.7801, brake: freno: 0.7669, functions: funciones: 0.7512, suspension: suspensión: 0.7289, Amendment: modificación: 0.5982
In such cases the licensor's technology either creates a new market or excludes the licensee's technology from the existing market. 
 En estos casos, la tecnología del licenciante crea un mercado nuevo o excluye del mercado existente la tecnología del licenciatario. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, new market: mercado nuevo: 0.9714, licensee: licenciante: 0.6097
It identified concerning the current MRLs for tomatoes, melons, watermelons, Chinese cabbage, kale, scarole, spinach and similar leaves, beans (dry), rice grain and wheat grain a risk for consumers. 
 En él, señalaba que los LMR actuales en los tomates, los melones, las sandías, las coles chinas, las berzas, las escarolas, las espinacas y hojas similares, las judías (secas) y los granos de arroz y de trigo representan un riesgo para los consumidores. 

Term pairs: tomatoes: tomates: 0.8404, melons: melones: 0.7998, rice: arroz: 0.7996, rice grain: granos de arroz: 0.792, similar leaves: hojas similares: 0.7896, grain: granos: 0.7875, consumers: consumidores: 0.7856, spinach: espinacas: 0.7297, wheat: trigo: 0.7014, MRLs: LMR: 0.5127
The following table indicates which basic parameters are relevant for each subsystem and for each part. 
 El siguiente cuadro recoge los parámetros básicos que son relevantes para cada subsistema y para cada parte. 

Term pairs: basic parameters: parámetros básicos: 1.0, parameters: parámetros: 0.8485, subsystem: subsistema: 0.7439
Moreover, it should be noted that VTAN’s conduct towards Ryanair/AMS must not be assessed in isolation, but in conjunction with the SMAN’s conduct. 
 Además, conviene recordar que la actitud de VTAN para con Ryanair/AMS no debe apreciarse de forma aislada sino en relación con la actitud del SMAN. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 0.7573, Ryanair: Ryanair: 0.7443, SMAN: SMAN: 0.7172, AMS: AMS: 0.6897
Por otra parte, la coordinación general de la organización de la acogida en Grecia es deficiente debido a la falta de un marco jurídico claro y de un sistema de seguimiento, con una gestión ad hoc de unos campos por parte del Ministerio de Migración y de otros por parte del Servicio de Acogida e Identificación. 
 Moreover, overall coordination of the organisation of reception in Greece appears to be deficient, due to the lack of a clear legal framework and monitoring system, with an ad hoc management of some camps by the Ministry for Migration and others by the Reception and Identification Service. 

Term pairs: acogida en Grecia: reception in Greece: 1.0, Grecia: Greece: 0.9704, sistema de seguimiento: monitoring system: 0.9399, marco jurídico claro: clear legal framework: 0.927, coordinación general: overall coordination: 0.926, organización: organisation: 0.8959, Ministerio de Migración: Ministry for Migration: 0.8944, coordinación: coordination: 0.8941, marco jurídico: legal framework: 0.8901, gestión: management: 0.8472, Identificación: Identification: 0.8046, Migración: Migration: 0.7985, seguimiento: monitoring: 0.7496, acogida: reception: 0.7304, Servicio: Service: 0.7108, Ministerio: Ministry: 0.6763, Acogida: Reception: 0.6388, campos: camps: 0.5904
Hasta las fechas respectivas de implantación del AES y de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación pertinentes a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 105, apartado 1, del Código, las autoridades aduaneras podrán autorizar plazos distintos de los fijados en los apartados 1 y 3 del presente artículo.». 
 Until the respective dates of deployment of the AES and the upgrading of the relevant National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU and without prejudice to Article 105(1) of the Code, customs authorities may allow for deadlines other than those specified in paragraphs 1 and 3 of this Article.’; 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9575, fechas respectivas: respective dates: 0.9564, plazos: deadlines: 0.8943, UE: EU: 0.8874, Importación: Import: 0.8856, AES: AES: 0.804, Sistemas: Systems: 0.7454, autoridades: authorities: 0.7449, Nacionales: National: 0.7444, Código: Code: 0.6553, anexo: Annex: 0.6392, implantación: deployment: 0.6245, Decisión: Decision: 0.6043
they have an active outright sale or repurchase market, with a diverse group of buyers and sellers, including in stressed conditions, and to which the CSD has reliable access; 
 que cuenten con un mercado activo de venta directa o de recompra, con diversidad de compradores y vendedores, incluso en condiciones de tensión, al que el DCV tenga acceso fiable; 

Term pairs: reliable access: acceso fiable: 0.9619, outright sale: venta directa: 0.9423, repurchase: recompra: 0.7224
que no se consideren extinguidos en caso de resolución o insolvencia del emisor de los bonos garantizados o el conjunto de cobertura; 
 they are not terminated in case of resolution or insolvency of the covered bond issuer or the cover pool; 

Term pairs: caso de resolución: case of resolution: 1.0, insolvencia: insolvency: 0.9685, emisor de los bonos: bond issuer: 0.9636, resolución: resolution: 0.8286, emisor: issuer: 0.7892
Según el punto 13.2 de las Directrices 2000-2006, se podía conceder apoyo, entre otras cosas, para costes de consultoría, estudios técnicos, estudios de viabilidad y diseño, estudios de mercado y la introducción de regímenes de garantía de la calidad. 
 According to point 13.2 of the 2000-2006 Guidelines support could be granted, among other things, towards the costs of consultancy, technical studies, feasibility and design studies and market research and the introduction of quality assurance schemes. 

Term pairs: costes de consultoría: costs of consultancy: 1.0, estudios técnicos: technical studies: 0.9343, estudios de mercado: market research: 0.8847, garantía de la calidad: quality assurance: 0.8795, consultoría: consultancy: 0.8479, garantía: assurance: 0.7349, viabilidad: feasibility: 0.729, introducción: introduction: 0.7187, regímenes de garantía: assurance schemes: 0.6603, Directrices: Guidelines: 0.5639
Se prohíbe todo desplazamiento a otros Estados miembros de bovinos vacunados contra la dermatosis nodular contagiosa. 
 Any movement to other Member States of bovine animals vaccinated against lumpy skin disease shall be prohibited. 

Term pairs: Estados: States: 0.7817
Aunque una medida que conlleva una reducción de una tasa o un impuesto no implique una transferencia positiva de recursos del Estado, da lugar a una ventaja porque coloca a las empresas a las que se aplica en una posición financiera más favorable que otros contribuyentes y da lugar a una pérdida de ingresos para el Estado [12]. 
 Although a measure that entails a reduction to a tax or a levy does not involve a positive transfer of resources from the State, it gives rise to an advantage because it places the undertakings to which it applies in a more favourable financial position than other taxpayers and results in a loss of income to the State [12]. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, reducción de una tasa: reduction to a tax: 0.9042, contribuyentes: taxpayers: 0.8474, pérdida de ingresos: loss of income: 0.8311, transferencia positiva: positive transfer: 0.8281, reducción: reduction: 0.7755, ventaja: advantage: 0.7637, posición financiera: financial position: 0.7442, empresas: undertakings: 0.5891, recursos: resources: 0.4715
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Oficina Europea de Policía correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Oficina y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors (the Court), in its report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2014 (the Court's report), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8743, Oficina: Office: 0.832, Cuentas: accounts: 0.6495, Policía: Police: 0.6405, Europea: European: 0.6066, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5825, garantías: assurances: 0.5545, operaciones: transactions: 0.5005
Alienta al BEI a que financie inversiones productivas y combine los préstamos con la asistencia técnica cuando sea necesario, a fin de aumentar la eficacia de los proyectos y garantizar un verdadero valor añadido de la Unión en lo que se refiere a la adicionalidad en la ejecución de los proyectos y la obtención de un mayor impacto en materia de desarrollo; 
 Encourages the EIB to fund productive investments and to combine lending with technical assistance when required to increase the effectiveness of projects and to ensure real Union added value regarding additionality and to reach a higher developmental impact; 

Term pairs: eficacia de los proyectos: effectiveness of projects: 1.0, proyectos: projects: 0.9893, inversiones productivas: productive investments: 0.9602, asistencia técnica: technical assistance: 0.8859, inversiones: investments: 0.8287, eficacia: effectiveness: 0.7809, adicionalidad: additionality: 0.7026, asistencia: assistance: 0.6815, BEI: EIB: 0.675, Unión: Union: 0.6257
the measures put in place by the applicant CSD to mitigate the risk of over-reliance on the responsibilities entrusted to any individual person. 
 las medidas implantadas por el DCV solicitante para reducir el riesgo de dependencia excesiva de las responsabilidades confiadas a una sola persona. 

Term pairs: responsibilities: responsabilidades: 1.0, reliance: dependencia: 0.6773
La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 193 millones EUR. 
 The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 193 million. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, programación: programming: 0.9266, dotación presupuestaria: budget allocation: 0.853, EUR: EUR: 0.8287, dotación: allocation: 0.6506
This is in line with the increase of the production volume of 15 % during the period considered. 
 Esto está en consonancia con el incremento del volumen de producción en un 15 % durante el período considerado. 

Term pairs: production volume: volumen de producción: 1.0, line with the increase: consonancia con el incremento: 0.8416, volume: volumen: 0.8398
De todas las hipótesis creadas, aquella que resulte en el riesgo más elevado (= «el riesgo» del producto) normalmente será decisiva por lo que se refiere a las medidas para la reducción del riesgo que deben adoptarse, ya que actuar sobre el riesgo más elevado es la manera más eficaz de reducir el riesgo. 
 From all the scenarios generated, the scenario providing the highest risk (= ‘the risk’ of the product) will normally be decisive for the risk reduction measures to be taken, because action on the highest risk reduces the risk most effectively. 

Term pairs: reducción del riesgo: risk reduction: 0.7795, medidas para la reducción: reduction measures: 0.6062, reducción: reduction: 0.5164
CISA consideró que el valor normal en el país análogo era un 61 % más alto que el precio indicativo de la industria de la Unión. 
 CISA estimated that the normal value in the analogue country was 61 % higher than the target price for the Union industry. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, país análogo: analogue country: 0.834, Unión: Union: 0.8091, industria: industry: 0.7866, precio indicativo: target price: 0.771, CISA: CISA: 0.6027
CIRRs shall be set at a fixed margin of 100 basis points above each Participant's base rate unless Participants have agreed otherwise. 
 Los TICR se establecerán con un margen fijo de cien puntos básicos por encima de sus tipos básicos respectivos, a menos que los participantes hayan decidido otro proceder. 

Term pairs: basis points: puntos básicos: 1.0, margin: margen: 0.606
It has been considered that there is a separate product market for small package delivery services for which 31.5 kg appeared an appropriate threshold to distinguish small packages from freight. 
 Se ha considerado que existe un mercado de producto separado para los servicios de entrega de paquetes pequeños, para el que los 31,5 kg parecen un límite adecuado para diferenciar los paquetes pequeños de la carga. 

Term pairs: small packages: paquetes pequeños: 1.0, separate product market: mercado de producto separado: 0.9481, small package delivery: entrega de paquetes pequeños: 0.9107, product market: mercado de producto: 0.8502, separate product: producto separado: 0.8413, packages: paquetes: 0.8393, delivery services: servicios de entrega: 0.8224, kg: kg: 0.7941, package delivery: entrega de paquetes: 0.7928, services: servicios: 0.6676, appropriate threshold: límite adecuado: 0.634, freight: carga: 0.5945, threshold: límite: 0.5202
Si estos ensayos radiográficos revelan defectos inaceptables, conforme a la definición del punto 2.4.1.4 del presente anexo, deberán darse todos los pasos necesarios para examinar la serie de producción en cuestión y eliminar los defectos. 
 Should these radiograph tests reveal unacceptable defects, as defined in paragraph 2.4.1.4 of this annex, all the necessary steps shall be taken to examine the production run in question and eliminate the defects. 

Term pairs: defectos: defects: 1.0, ensayos radiográficos: radiograph tests: 0.8947, defectos inaceptables: unacceptable defects: 0.8523, pasos necesarios: necessary steps: 0.8219
Covers egg products not for human consumption and other processed products of animal origin not for human consumption. 
 Comprende los ovoproductos no destinados al consumo humano y otros productos transformados de origen animal no destinados al consumo humano. 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 1.0, animal origin: origen animal: 0.5988
El fabricante del aparato incluirá en las instrucciones que lo acompañen toda la información necesaria para el ajuste, el funcionamiento y el mantenimiento de los equipos que formen parte del aparato acabado, según proceda. 
 The manufacturer of the appliance shall include in the instructions accompanying the appliance all necessary information for adjustment, operation and maintenance of the fittings as part of the finished appliance, as appropriate. 

Term pairs: información necesaria: necessary information: 1.0, aparato acabado: finished appliance: 0.8692, mantenimiento: maintenance: 0.8564, información: information: 0.8471, instrucciones: instructions: 0.8068, ajuste: adjustment: 0.7648
Indication as to whether the option may be exercised only at a fixed date (European and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style). 
 Indicación de si la opción puede ejercitarse solo en una fecha determinada (estilo europeo y asiático), en una serie de fechas predeterminadas (estilo «Bermuda») o en cualquier momento durante el período de vigencia del contrato (estilo americano). 

Term pairs: American style: estilo americano: 1.0, fixed date: fecha determinada: 0.9458, Bermudan: Bermuda: 0.8451, series: serie: 0.7786, Indication: Indicación: 0.6716
Las luces de carretera podrán diseñarse para ser adaptativas, conforme a lo dispuesto en el apartado 6.22.9.3, con las señales de control producidas por un sistema de sensor capaz de detectar y reaccionar a cada uno de los siguientes datos: 
 The main-beam may be designed to be adaptive, subject to the provisions in paragraph 6.22.9.3, the control signals being produced by a sensor system which is capable of detecting and reacting to each of the following inputs: 

Term pairs: sistema de sensor: sensor system: 1.0, señales de control: control signals: 0.9729, señales: signals: 0.8517, sensor: sensor: 0.6885
Mediante un inventario de los centros de atención de la salud mental y las trayectorias de los pacientes se determinarán las mejoras y las acciones necesarias al nivel organizativo y de capacidad en los Estados miembros. 
 An inventory of mental health care facilities and patient trajectories will identify the improvements and actions that are necessary at the organisational and capacity level within Member States. 

Term pairs: salud mental: mental health: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9853, salud: health: 0.8966, mejoras: improvements: 0.8777, atención de la salud: health care: 0.8682, Estados: States: 0.8303, trayectorias: trajectories: 0.6993, inventario: inventory: 0.654
In addition, Ryanair also submitted a profitability assessment conducted by Oxera on the basis of information available at the time the 2002 Ryanair agreement was concluded (which was provided by the airport and Ryanair). 
 Además, Ryanair presentó también una evaluación de la rentabilidad realizada por Oxera sobre la base de la información disponible en el momento en que se celebró el Acuerdo de 2002 con Ryanair (facilitada por el aeropuerto y Ryanair). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, airport: aeropuerto: 0.7782, profitability assessment: evaluación de la rentabilidad: 0.7597, information: información: 0.7345, profitability: rentabilidad: 0.6647, Oxera: Oxera: 0.6124, assessment: evaluación: 0.581
All parts of the body of an animal found positive to the rapid test, including the hide, shall be directly disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009, apart from the material to be retained in conjunction with the records provided for in Chapter B, Part III of this Annex, and apart from rendered fats derived from such a body provided that these rendered fats are processed in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 and used in accordance with Article 12(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36 of that Regulation.’ 
 Cuando el resultado de las pruebas de diagnóstico rápido sea positivo, se eliminarán directamente todas las partes del animal, incluida la piel, con arreglo al artículo 12, letras a) o b), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, a excepción del material que deberá conservarse a efectos de los registros previstos en el capítulo B, parte III, del presente anexo, y a excepción de sus grasas, siempre que estas se hayan tratado con arreglo al Reglamento (UE) n.o 142/2011 y se utilicen con arreglo al artículo 12, letra e), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009 o para fabricar los productos derivados mencionados en el artículo 36 de dicho Reglamento.». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.7029, fats: grasas: 0.6983, EU: UE: 0.61, accordance with Regulation: arreglo al Reglamento: 0.5459, Annex: anexo: 0.4622, Chapter: capítulo: 0.3851
Identificado como perteneciente a la Dirección Central de Inteligencia del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia. 
 Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU). 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 1.0, Dirección Central de Inteligencia: Main Intelligence Directorate: 0.9515, Rusia: Russian: 0.8637, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.8612, Fuerzas: Forces: 0.7708, Inteligencia: Intelligence: 0.77, Federación: Federation: 0.6827
This form must be used for the notification of any State aid measures designed to support the livestock sector as described in Section 1.3.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe ser utilizado para la notificación de toda medida de ayuda estatal destinada a respaldar el sector ganadero, según lo descrito en la sección 1.3.1. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.8999, rural areas: zonas rurales: 0.8898, livestock sector: sector ganadero: 0.7959, forestry sectors: sectores agrícola: 0.7902, European Union: Unión Europea: 0.7703, European: Europea: 0.7575, aid measures: medida de ayuda: 0.7259, sector: sector: 0.7078, notification: notificación: 0.6977, sectors: sectores: 0.6936, Union: Unión: 0.5664, Chapter: capítulo: 0.5536
Carnes y despojos comestibles, frescos, refrigerados o congelados, incluso de conejo, liebre y caza (excepto ancas de rana y carnes y despojos de aves de corral, bovinos, equinos, porcinos, ovinos y caprinos) 
 Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including meat and offal of rabbits, hares and game; excluding frog legs, and meat and offal of poultry, bovine and equine animals, swine, sheep and goat) 

Term pairs: aves: poultry: 1.0, despojos de aves: offal of poultry: 0.9995, ovinos: bovine: 0.9128, ancas de rana: frog legs: 0.7532
By nurturing and connecting pools of excellence, the activities proposed will contribute to strengthening the European Research Area. 
 Mediante la protección y la conexión de los centros de excelencia, las actividades propuestas contribuirán a fortalecer el Espacio Europeo de Investigación. 

Term pairs: European Research Area: Espacio Europeo de Investigación: 1.0, European Research: Europeo de Investigación: 0.9463, Research: Investigación: 0.8099, European: Europeo: 0.7916, activities: actividades: 0.7466, excellence: excelencia: 0.6249, Area: Espacio: 0.5199
An advantage within the meaning of Article 107(1) of the Treaty is any economic benefit which an undertaking would not have obtained under normal market conditions, that is to say, in the absence of State intervention [75]. 
 Una ventaja en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado es cualquier tipo de beneficio económico que la empresa no habría obtenido en condiciones normales de mercado, es decir, en ausencia de intervención del Estado [75]. 

Term pairs: economic benefit: beneficio económico: 1.0, normal market conditions: condiciones normales de mercado: 0.9402, advantage: ventaja: 0.8229, intervention: intervención: 0.7204, State: Estado: 0.6756, Treaty: Tratado: 0.6498
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los posibles ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en los artículos 32 05 50 (acción indirecta) del estado de gastos de la presente sección, en función de los gastos que deban financiarse. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 32 05 50 (indirect action) of the statement of expenditure in this section, depending on the expenditure to be covered. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9961, Financiero: Financial: 0.934, acción indirecta: indirect action: 0.852, Reglamento: Regulation: 0.7644, créditos: appropriations: 0.6712
Ratio between the renewable energy generated on site at the accommodation facility and the total energy use of the facility in terms of final energy. 
 Relación entre la energía renovable generada in situ en el alojamiento turístico y el consumo total de energía de la instalación en términos de energía final. 

Term pairs: renewable energy: energía renovable: 0.922, final energy: energía final: 0.8936, accommodation: alojamiento: 0.6098, accommodation facility: alojamiento turístico: 0.6, facility in terms: instalación en términos: 0.4809, Ratio: Relación: 0.477
organizar y dirigir el trabajo de la red nacional RAPEX de conformidad con las normas establecidas en las directrices, 
 organise and steer the work of the national RAPEX network, in accordance with the rules set out in the Guidelines, 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8309, conformidad con las normas: accordance with the rules: 0.7706, directrices: Guidelines: 0.6141
estos se compararán con cinco juegos de forros conformes con los componentes originales identificados en la ficha de características relacionada con la primera homologación del tipo de vehículo de que se trate. 
 they shall be compared with five sets of linings conforming to the original components identified in the information document concerning the first approval of the vehicle type concerned. 

Term pairs: componentes originales: original components: 1.0, primera homologación: first approval: 0.9278, tipo de vehículo: vehicle type: 0.913, componentes: components: 0.795, forros: linings: 0.5983
Lamenta que, pese a algunos progresos notificados por el Tribunal de Cuentas [52], el cuarto informe de evaluación que establece el artículo 318 del TFUE no constituya todavía una contribución útil a la actividad de aprobación de la gestión, mientras que de conformidad con el TFUE, esta debería formar parte de los elementos acreditativos utilizados por el Parlamento para conceder cada año a la Comisión la aprobación de su ejecución presupuestaria; constata con preocupación que la falta de orientación a los resultados es un problema fundamental del presupuesto de la Unión; 
 Regrets the fact that despite some progress reported by the Court of Auditors [52] the fourth evaluation report as provided for in Article 318 TFEU is not yet a useful contribution to the discharge activity while according to the TFEU, it should be part of the evidence when Parliament gives discharge each year to the Commission in respect of the budget; is concerned that the lack of focus on performance is a major problem of the Union budget; 

Term pairs: informe de evaluación: evaluation report: 0.9488, TFUE: TFEU: 0.9448, presupuesto: budget: 0.9251, contribución útil: useful contribution: 0.8935, contribución: contribution: 0.8701, evaluación: evaluation: 0.8272, Comisión: Commission: 0.7078, Parlamento: Parliament: 0.6971, problema fundamental: major problem: 0.6818, Tribunal: Court: 0.5571, Unión: Union: 0.5093
A synthetic part in contact with LPG-liquid shall not show excessive volume change or loss of weight. 
 Las piezas sintéticas que estén en contacto con GLP líquido no deberán presentar un excesivo cambio de volumen o pérdida de peso. 

Term pairs: volume change: cambio de volumen: 0.9825, loss of weight: pérdida de peso: 0.9818, synthetic part: piezas sintéticas: 0.8861, contact with LPG: contacto con GLP: 0.7907, contact: contacto: 0.7774, LPG: GLP: 0.5547
Estas directrices deben, por ello, ser la base para adoptar los formatos de datos admitidos para la transmisión de datos PNR por las compañías aéreas a los Estados miembros. 
 Those guidelines should therefore be the basis for adopting the supported data formats for transfers of PNR data by air carriers to Member States. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9221, formatos de datos: data formats: 0.9196, Estados miembros: Member States: 0.8796, formatos: formats: 0.7863, Estados: States: 0.7436, directrices: guidelines: 0.7376, transmisión: transfers: 0.6559
Reconoce que Ucrania se encuentra en la actualidad en una situación particularmente difícil, pero mantiene que ello no puede ser una excusa para no cumplir las condiciones a las que se supedita la concesión de ayuda presupuestaria ni, especialmente, para no hacer frente a la corrupción generalizada en el país; 
 Appreciates that Ukraine currently finds itself in a particularly difficult situation but maintains that this may not be an excuse for not fulfilling the conditions under which budget support is given and, in particular, for not addressing the wide-spread corruption in the country; 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, ayuda presupuestaria: budget support: 0.8178, corrupción: corruption: 0.7211
datos de las actuaciones, incluidos los relacionados con la sostenibilidad medioambiental y la eficiencia de los recursos, necesarias para el desarrollo de las actividades de la explotación agrícola, tales como inversiones, formación, asesoramiento o cualquier otra actividad. 
 details of the actions including those related to environmental sustainability and resource efficiency, required for the development of the activities of the agricultural holding, such as investments, training, advice or any other activity. 

Term pairs: desarrollo de las actividades: development of the activities: 1.0, inversiones: investments: 0.8884, sostenibilidad medioambiental: environmental sustainability: 0.8769, actividades: activities: 0.8729, eficiencia de los recursos: resource efficiency: 0.8595, desarrollo: development: 0.8102, datos de las actuaciones: details of the actions: 0.7927, sostenibilidad: sustainability: 0.7876, explotación agrícola: agricultural holding: 0.784, eficiencia: efficiency: 0.776, formación: training: 0.7312
Reconocimiento contractual — Competencias de resolución (solo para los contratos que se rijan por la legislación de un tercer país) 
 Contractual recognition — Resolution powers (only for contracts governed by third country law) 

Term pairs: Reconocimiento contractual: Contractual recognition: 1.0, contratos: contracts: 0.8498, tercer país: third country: 0.7845, Reconocimiento: recognition: 0.7483, resolución: Resolution: 0.6846
Al menos dos terceras partes de la cantidad de nitrógeno procedente de estiércol, a excepción del nitrógeno procedente de estiércol de ganado herbívoro, se aplicarán antes del 1 de junio de cada año. 
 At least two thirds of the amount of nitrogen from manure, excluding nitrogen from manure from grazing livestock, shall be applied before 1 June each year. 

Term pairs: nitrógeno: nitrogen: 0.9669, cantidad de nitrógeno: amount of nitrogen: 0.8006, junio: June: 0.7224
Funcionalidad ETCS en tierra (excluyendo la comunicación mediante infill radio, Eurolazo y funcionalidad de niveles 2 y 3) 
 Trackside ETCS functionality (excluding communication via radio in-fill, Euroloop and level 2 and level 3 functionality) 

Term pairs: funcionalidad: functionality: 0.9231, comunicación: communication: 0.6837, ETCS: ETCS: 0.4906, radio: radio: 0.4796
Deplora el retraso en la ejecución del control previo de los gastos relacionados con el mantenimiento de las infraestructuras y de la aplicación de TI; toma nota de que se estableció un plan de acción para corregir los resultados del control a posteriori de los gastos de limpieza y mantenimiento; 
 Regrets the delay in implementing the ex post control of expenditure linked to the maintenance of infrastructure equipment and IT application; notes that an action plan was put in place to correct the results of the ex post control of the cleaning and maintenance costs; 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, control a posteriori: post control: 0.6681, gastos de limpieza: maintenance costs: 0.6613, infraestructuras: infrastructure: 0.601, limpieza: cleaning: 0.5722, plan de acción: action plan: 0.5636, aplicación: application: 0.5498, TI: IT: 0.4328
Cuando se transfieren datos a empresas de los Estados Unidos en virtud del Escudo de la privacidad, o por cualquier otro medio, los servicios de inteligencia estadounidenses únicamente pueden pedir estos datos a estas empresas si la solicitud observa la FISA o se realiza de conformidad con una de las disposiciones estatutarias de la Carta de Seguridad Nacional, que se examinan a continuación [3]. 
 When data has been transferred to corporations in the United States pursuant to the Privacy Shield, or indeed by any means, U.S. intelligence agencies can seek that data from those corporations only if the request complies with FISA or is made pursuant to one of the National Security Letter statutory provisions, which are discussed below [3]. In addition, without confirming or denying media reports alleging that the U.S. Intelligence Community collects data from transatlantic cables while it is being transmitted to the United States, were the U.S. 

Term pairs: empresas: corporations: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.9519, datos a estas empresas: data from those corporations: 0.9144, Estados: States: 0.8908, Seguridad Nacional: National Security: 0.8521, Seguridad: Security: 0.7871, Unidos: United: 0.7828, Carta de Seguridad: Security Letter: 0.7675, disposiciones estatutarias: statutory provisions: 0.6946, Nacional: National: 0.6918, privacidad: Privacy: 0.6837, inteligencia: intelligence: 0.6492, FISA: FISA: 0.6383, Carta: Letter: 0.5222, Escudo: Shield: 0.4531
Position of the European Parliament of 4 October 2016 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 13 October 2016. 
 Posición del Parlamento Europeo de 4 de octubre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 13 de octubre de 2016. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, October: octubre: 0.9622, Parliament: Parlamento: 0.8232, European: Europeo: 0.7821, Official Journal: Diario Oficial: 0.7068, Position: Posición: 0.6986, Council: Consejo: 0.6541, Official: Oficial: 0.6131, Journal: Diario: 0.5347
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató la ausencia de determinada información sobre metabolismo de los cultivos con tratamiento de las semillas. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9654, información: information: 0.8458, Alimentaria: Food: 0.7728, Seguridad: Safety: 0.7559, Europea: European: 0.7468, tratamiento de las semillas: seed treatment: 0.74, metabolismo: metabolism: 0.7334, Autoridad: Authority: 0.6378
De lo contrario, el ejercicio de las competencias del Banco de Italia relativas a las intervenciones del FITD para garantizar la estabilidad del sistema financiero y la protección de los ahorradores estaría en entredicho. 
 Otherwise the exercise of the Banca d'Italia's powers in respect of FITD measures to ensure the stability of the financial system and the protection of depositors would be ineffective. 

Term pairs: sistema financiero: financial system: 1.0, protección: protection: 0.8859, estabilidad: stability: 0.8841, Banco: Banca: 0.7554, ahorradores: depositors: 0.7442, FITD: FITD: 0.6007
Propuesta de suplemento 12 de la versión original del Reglamento n.o 99 (Fuentes luminosas de descarga de gas) 
 Proposal for Supplement 12 to the original version of Regulation No 99 (Gas-discharge light sources) 

Term pairs: versión original: original version: 0.8985, Propuesta: Proposal: 0.8507, Reglamento: Regulation: 0.745, Fuentes luminosas: light sources: 0.7063, suplemento: Supplement: 0.6975, Fuentes: sources: 0.5338
Cuando, por el contrario, por diferentes motivos (especialmente en el caso de que el contenido de la información sea distinto según la fase de la operación de que se trate), una información no deba transmitirse de un Estado miembro a otro, la desensibilización del papel autocopiador deberá limitar esta reproducción a las copias de que se trate. 
 Where, however, for any reason (in particular where the content of the information differs according to the stage of the operation involved) the information is not to be transmitted from one Member State to another, the desensitisation of the self-copying paper must confine reproduction to the copies concerned. 

Term pairs: información: information: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.6234, desensibilización: desensitisation: 0.5826, reproducción: reproduction: 0.5462, Estado: State: 0.4231
Valor del contrato o contratos que se apoya, bien real (para todas las líneas de crédito y las operaciones de financiación de proyectos o para cualquier operación con base voluntaria) o bien según la siguiente escala en millones de DEG: 
 Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs: 

Term pairs: financiación de proyectos: project finance: 1.0, operaciones de financiación: finance transactions: 0.9422, millones: millions: 0.9224, líneas de crédito: lines of credit: 0.9118, escala en millones: scale in millions: 0.8991, millones de DEG: millions of SDRs: 0.8794, base voluntaria: voluntary basis: 0.816, operaciones: transactions: 0.7711, financiación: finance: 0.7182, Valor: Value: 0.6639
Este plan debe incluir al menos los grupos de residuos y sustancias recogidos en el anexo I de la Directiva. 
 That plan should at least include the groups of residues and substances listed in that Annex I. 

Term pairs: grupos de residuos: groups of residues: 1.0, residuos: residues: 0.8558, anexo: Annex: 0.7918
The Commission initiated the formal investigation because it had concerns that exempting public undertakings involved in economic activities from corporate tax might give them an advantage over other undertakings that were subject to corporate tax in the Netherlands. 
 La Comisión incoó el procedimiento de investigación formal porque albergaba la preocupación de que el hecho de exonerar del impuesto a las empresas públicas involucradas en actividades económicas podría situar a estas empresas en una posición ventajosa frente a otras empresas sujetas al impuesto de sociedades en los Países Bajos. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, economic activities: actividades económicas: 0.7433, public undertakings: empresas públicas: 0.6913, Commission: Comisión: 0.6698, activities: actividades: 0.6641, formal investigation: investigación formal: 0.5718, investigation: investigación: 0.5373
Una medida de ayuda no se considerará compatible con el mercado interior si otros instrumentos políticos o de ayuda menos falseadores permiten alcanzar el mismo objetivo. 
 An aid measure will not be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement if other less distortive policy instruments or aid instruments allow the same objective to be reached. 

Term pairs: instrumentos políticos: policy instruments: 1.0, medida de ayuda: aid measure: 0.9407, instrumentos: instruments: 0.9181
Sin embargo, no deberán verse a sí mismos como representantes de una disciplina, cosmovisión o línea de investigación particulares, sino que deberán tener una visión amplia que refleje colectivamente una comprensión de las novedades importantes, en curso y emergentes, incluidas las perspectivas interdisciplinares, transdisciplinares y multidisciplinares y la necesidad de asesoramiento ético a nivel europeo; 
 However, they shall not perceive themselves as representatives of a particular discipline, worldview, or line of research; they shall have a broad vision which collectively reflects an understanding of important ongoing and emerging developments, including inter-, trans-, and multi-disciplinary perspectives, and the need for ethical advice at the European level. 

Term pairs: necesidad de asesoramiento ético: need for ethical advice: 1.0, visión amplia: broad vision: 0.9759, nivel europeo: European level: 0.9724, perspectivas: perspectives: 0.9183, línea de investigación: line of research: 0.8862, investigación: research: 0.8771, asesoramiento ético: ethical advice: 0.7869, representantes: representatives: 0.7733, disciplina: discipline: 0.6775