luismond/tm2tb huggingface dataset:
In the submission of 14 September 2012 Austria stated that the Commission was ‘informed’ about the marketing measures by the Österreichische Weinmarketing. 
 En su presentación de 14 de septiembre de 2012, Austria declaró que informó a la Comisión de las medidas de comercialización del Österreichische Weinmarketing. 

Term pairs: marketing measures: medidas de comercialización: 1.0, marketing: comercialización: 0.8746, Österreichische Weinmarketing: Österreichische Weinmarketing: 0.8192, September: septiembre: 0.7638, Commission: Comisión: 0.718, Weinmarketing: Weinmarketing: 0.7142, Österreichische: Österreichische: 0.6709, Austria: Austria: 0.6538
The simulator shall produce a digital demand signal in the electric control line according to ISO 11992-2:2003 and its Amd.1:2007 and shall provide the appropriate information to the trailer via pins 6 and 7 of the ISO 7638:2003 connector. 
 Deberá emitir una señal de demanda digital en el conducto de control eléctrico conforme a la norma ISO 11992-2:2003 y su modificación 1:2007 y suministrar al remolque la información apropiada a través de las patillas 6 y 7 del conector ISO 7638:2003. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, digital demand signal: señal de demanda digital: 0.8236, appropriate information: información apropiada: 0.801, demand signal: señal de demanda: 0.7454, digital demand: demanda digital: 0.7447, signal: señal: 0.7197, information: información: 0.7099, electric control: control eléctrico: 0.7064, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.698, control line: conducto de control: 0.5695, connector: conector: 0.5666
Advertisements relating to an offer to the public or an admission to trading can become inaccurate or misleading where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information in the corresponding prospectus arises or is noted. 
 La publicidad relativa a una oferta pública o admisión a cotización puede devenir inexacta o engañosa si se produjeran u observaran un factor nuevo significativo, un error material o una inexactitud relacionados con la información del folleto correspondiente. 

Term pairs: significant new factor: factor nuevo significativo: 1.0, information: información: 0.9514, new factor: factor nuevo: 0.9232, material mistake: error material: 0.7741, Advertisements: publicidad: 0.7149, inaccuracy: inexactitud: 0.6942, corresponding prospectus: folleto correspondiente: 0.6655
proyectos que promuevan la creación de redes, las asociaciones entre los sectores público y privado, la confianza, el entendimiento y el aprendizaje mutuos, la definición y difusión de buenas prácticas y enfoques innovadores a escala de la UE, y programas de intercambio y formación, 
 projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes, 

Term pairs: buenas prácticas: good practices: 0.948, enfoques innovadores: innovative approaches: 0.9407, proyectos: projects: 0.9335, programas de intercambio: exchange programmes: 0.9133, programas: programmes: 0.8698, confianza: confidence: 0.8437, formación: training: 0.801, asociaciones: partnerships: 0.7638, difusión: dissemination: 0.7574
Reglamento (CE) n.o 2424/2001 del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, relativo al desarrollo del Sistema de Información Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 328 de 13.12.2001, p. 4). 
 Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 4). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, segunda generación: second generation: 0.9502, desarrollo: development: 0.8576, Información Schengen: Schengen Information: 0.8543, SIS: SIS: 0.8167, Schengen: Schengen: 0.8041, Sistema: System: 0.7426, Información: Information: 0.738, Reglamento: Regulation: 0.6512, diciembre: December: 0.647, CE: EC: 0.6405, Consejo: Council: 0.605
El comandante de la Operación de la UE ha recomendado el nombramiento del contralmirante Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS como nuevo comandante de la Fuerza de la UE para suceder al contralmirante René LUYCKX a partir del 24 de febrero de 2017. 
 The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS as the new EU Force Commander to succeed Commodore René LUYCKX as from 24 February 2017. 

Term pairs: René LUYCKX: René LUYCKX: 1.0, UE: EU: 0.9652, comandante: Commander: 0.9271, René: René: 0.8591, LUYCKX: LUYCKX: 0.7241, Rafael: Rafael: 0.7005, febrero: February: 0.5496, Operación: Operation: 0.5089, Fuerza: Force: 0.4969
A continuación, la Comisión observó que el análisis económico de PwC parecía indicar que el Estado federado de Renania-Palatinado compensaba en exceso a FFHG la realización de los controles de seguridad. 
 The Commission then observed that the economic analysis of PwC seemed to indicate that Land Rhineland-Palatinate over-compensated FFHG for carrying out security checks. 

Term pairs: análisis económico: economic analysis: 0.8064, controles de seguridad: security checks: 0.7482, seguridad: security: 0.7091, análisis: analysis: 0.6526, Comisión: Commission: 0.6404, PwC: PwC: 0.5973, FFHG: FFHG: 0.5054
The PFR was examined by an independent certified business appraiser who, in line with Slovenian insolvency law, issued an opinion confirming that Cimos is insolvent, that there is a more than 50 % probability that the implementation of PFR will enable the financial restructuring of Cimos to make it liquid and solvent in the short and long term and that there is more than 50 % probability that the creditors of Cimos will be given more favourable terms of repayment of their claims than if bankruptcy proceedings were initiated by the Company. 
 Un tasador comercial oficial independiente examinó el PRF y, de acuerdo con la legislación eslovena, emitió un dictamen en el que confirmaba que Cimos era insolvente, que había más del 50 % de probabilidades de que la aplicación del PRF permitiera la reestructuración financiera de Cimos para que adquiriera liquidez y fuera solvente a corto y largo plazo, y que había más de un 50 % de probabilidades de que se concedieran a los acreedores de Cimos unas condiciones de reembolso de las reclamaciones más favorables que si la empresa hubiera iniciado el procedimiento de quiebra. 

Term pairs: probability: probabilidades: 1.0, PFR: PRF: 0.9614, creditors: acreedores: 0.8736, terms of repayment: condiciones de reembolso: 0.7523, Cimos: Cimos: 0.7296, claims: reclamaciones: 0.7133, financial restructuring: reestructuración financiera: 0.7117, bankruptcy proceedings: procedimiento de quiebra: 0.6932, long term: largo plazo: 0.6816, restructuring: reestructuración: 0.5788
Limit values for controlling emissions of particulate matter and/or specific heavy metals from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents: 
 Los valores límite para controlar las emisiones de partículas y/o metales pesados específicos generados por fuentes estacionarias incluidas en las siguientes categorías, y las fuentes a las que se aplican, se especifican en los documentos siguientes: 

Term pairs: sources: fuentes: 1.0, specific heavy metals: metales pesados específicos: 0.9036, heavy metals: metales pesados: 0.8328, stationary sources: fuentes estacionarias: 0.8263, emissions of particulate: emisiones de partículas: 0.7243, metals: metales: 0.7174, emissions: emisiones: 0.6967, documents: documentos: 0.633, categories: categorías: 0.6095, particulate: partículas: 0.5603
This cost estimate, dated 8 October 2008 [47], estimates the potential bidding price to be ISK 410000000 to 820000000 for approximately 750 ‘WBS buildings’ (an estimate later adjusted to 670 identified ‘white’ buildings). 
 Esta estimación de costes, de 8 de octubre de 2008 [47], prevé un posible precio de oferta de 410000000 a 820000000 ISK para aproximadamente 750 «edificios de WBS» (estimación posteriormente ajustada a 670 edificios «blancos»). 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, cost estimate: estimación de costes: 0.7941, bidding price: precio de oferta: 0.7258, WBS: WBS: 0.5446, October: octubre: 0.5375, ISK: ISK: 0.519
La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Decisión: Decision: 0.9749, Europea: European: 0.9292, Diario Oficial: Official Journal: 0.9177, Oficial: Official: 0.8363, Unión: Union: 0.7841, Diario: Journal: 0.717
En cuanto a la presunta discriminación de los operadores locales, la JCCM admite que, según el artículo 4 del Decreto, los radiodifusores están excluidos específicamente (independientemente de que sean de ámbito nacional, regional o local) como beneficiarios de las subvenciones [39]. 
 Concerning the alleged discrimination of local operators, JCCM admits that according to Article 4 of the Decree broadcasters are specifically excluded (independently of their scope, whether national, regional or local) as beneficiary of the subsidies [39]. 

Term pairs: operadores locales: local operators: 1.0, beneficiarios de las subvenciones: beneficiary of the subsidies: 0.8903, operadores: operators: 0.8848, discriminación: discrimination: 0.856, subvenciones: subsidies: 0.817, beneficiarios: beneficiary: 0.7763, radiodifusores: broadcasters: 0.6905, Decreto: Decree: 0.6817, JCCM: JCCM: 0.5506
The head of the department/agency in turn has to ensure that the officer receives all the information and is given access to all material necessary to carry out his functions. 
 Por su parte, el jefe del departamento o servicio ha de procurar que el funcionario reciba toda la información y tenga acceso a todo el material necesario para el ejercicio de sus funciones. 

Term pairs: head of the department: jefe del departamento: 0.9381, information: información: 0.886, functions: funciones: 0.73
En 2014 la Comisión inició conversaciones con las autoridades estadounidenses a fin abordar el refuerzo del régimen de puerto seguro en consonancia con las trece recomendaciones formuladas en la Comunicación COM(2013) 847 final. 
 In 2014 the Commission had entered into talks with the U.S. authorities in order to discuss the strengthening of the Safe Harbour scheme in line with the 13 recommendations contained in Communication COM(2013) 847 final. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Comunicación: Communication: 0.9335, autoridades: authorities: 0.9159, Comisión: Commission: 0.847, refuerzo: strengthening: 0.7372
Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector (OJ L 125, 15.5.2007, p. 9). 
 Reglamento (CE) n.o 533/2007 de la Comisión, de 14 de mayo de 2007, por el que se abre un contingente arancelario en el sector de la carne de aves de corral y se establece su método de gestión (DO L 125 de 15.5.2007, p. 9). 

Term pairs: poultrymeat sector: sector de la carne: 0.9636, Regulation: Reglamento: 0.9205, Commission: Comisión: 0.842, EC: CE: 0.8306, sector: sector: 0.6404
When assessing the operational risks following a request for access by a trading venue, the receiving CSD and its competent authority shall take into account at least the criteria set out in point (d) of paragraph 11. 
 Al evaluar los riesgos operativos a raíz de una solicitud de acceso de un centro de negociación, el DCV receptor y su autoridad competente tendrán en cuenta como mínimo los criterios previstos en el apartado 11, letra d). 

Term pairs: operational risks: riesgos operativos: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9005, request for access: solicitud de acceso: 0.845, trading venue: centro de negociación: 0.7944, risks: riesgos: 0.7813, criteria: criterios: 0.703, trading: negociación: 0.6687
El presente impreso debe utilizarse para la notificación de toda medida de ayuda estatal cuyo objeto sea la cooperación en el sector forestal, tal como se describe en la sección 2.6 de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the cooperation in the forestry sector as described by section 2.6 of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 0.9398, Directrices: Guidelines: 0.8526, zonas rurales: rural areas: 0.8246, sector forestal: forestry sector: 0.7814, medida de ayuda: aid measure: 0.7433, cooperación: cooperation: 0.7431, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7113, notificación: notification: 0.6706, sector: sector: 0.6503, sectores: sectors: 0.6247
This restriction shall exclude the threshold level for density set in Clause 5.2 of this standard from the scope of the reference published. 
 En dicha restricción se excluirá del ámbito de aplicación de la referencia publicada el umbral de densidad establecido en el apartado 5.2 de la mencionada norma. 

Term pairs: restriction: restricción: 1.0, density: densidad: 0.9301, scope of the reference: aplicación de la referencia: 0.8481, reference: referencia: 0.845
No obstante, la base del recurso propio basado en el IVA de un Estado miembro a la que se aplique el citado tipo no podrá superar el porcentaje determinado en el artículo 2, apartado 1, letra b), de la Decisión 2014/335/UE, Euratom de su RNB contemplado en el artículo 2, apartado 7, párrafo primero, de dicha Decisión. 
 However, each Member State's VAT-based own resource base to which that rate is applied may not exceed the percentage determined by Article 2(1)(b) of Decision 2014/335/EU, Euratom of its GNI, as referred to in the first subparagraph of Article 2(7) of that Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.8586, párrafo primero: first subparagraph: 0.8554, base del recurso propio: own resource base: 0.8554, porcentaje: percentage: 0.819, recurso propio: own resource: 0.8071, base del recurso: resource base: 0.7966, IVA: VAT: 0.7564, Euratom: Euratom: 0.7202, Estado: State: 0.6775, párrafo: subparagraph: 0.5959
La cooperación entre la UE y Kosovo se centrará en los sectores prioritarios del acervo de la UE en materia de servicios bancarios, seguros y servicios financieros. 
 Cooperation between the EU and Kosovo shall focus on priority areas related to the EU acquis in the fields of banking, insurance and financial services. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, servicios financieros: financial services: 0.8468, servicios: services: 0.8326, Kosovo: Kosovo: 0.8325, sectores prioritarios: priority areas: 0.6916, cooperación: Cooperation: 0.6102
Participation of European neighbourhood countries in ERDF ETC — Contribution from Heading 4 (ENI) 
 Participación de los países socios del Instrumento Europeo de Vecindad en la CTE del FEDER — Contribución de la Rúbrica 4 (IEV) 

Term pairs: Participation: Participación: 1.0, Contribution: Contribución: 0.8474, neighbourhood countries: países socios: 0.8355
The caging authorisation shall be granted or refused by the Member State or CPC responsible for the catching vessel, trap or, if applicable, farm, within one working day following the request and the submission of the information referred to in paragraph 2. 
 La autorización de introducción en jaula será concedida o denegada por el Estado miembro o la CPC responsable del buque de captura, de la almadraba o, en su caso, de la granja, en el plazo de un día laborable tras la solicitud y la presentación de la información a que se refiere el apartado 2. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, working day: día laborable: 0.9495, authorisation: autorización: 0.905, information: información: 0.9037, State: Estado: 0.73, CPC: CPC: 0.6855
se haya fijado en el programa de cría un período para la constitución o reconstitución de dicho libro genealógico, adecuado para la raza en cuestión; 
 a period for the establishment or re-establishment of that breeding book, appropriate for the breed concerned, is set in the breeding programme; 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, constitución: establishment: 0.6735
Any exemptions to such a ban shall be limited to preventive programmes to avoid uncontrolled wildfires, to control pest or to protect biodiversity. 
 Las excepciones a dicha prohibición se limitarán a programas de prevención para evitar incendios forestales descontrolados, controlar plagas o proteger la biodiversidad. 

Term pairs: programmes: programas: 0.8, biodiversity: biodiversidad: 0.7662, wildfires: incendios: 0.7388, exemptions: excepciones: 0.6804
Las advertencias que figuren en el aparato y en su embalaje deberán indicar de forma clara el tipo de gas que se deba emplear, la presión de suministro de gas, la categoría del aparato y las posibles restricciones a su uso, en particular la de no instalar el aparato en locales que no dispongan de la ventilación suficiente, a fin de minimizar los riesgos que presente. 
 The warning notices on the appliance and its packaging shall clearly state the type of gas to be used, the gas supply pressure, the appliance category and any restrictions on use, in particular the restriction whereby the appliance shall be installed only in areas where there is sufficient ventilation so as to ensure that the risks presented by it are minimised. 

Term pairs: presión de suministro: supply pressure: 0.892, presión: pressure: 0.8712, suministro de gas: gas supply: 0.8702, restricciones a su uso: restrictions on use: 0.8584, categoría del aparato: appliance category: 0.8454, embalaje: packaging: 0.8046, restricciones: restrictions: 0.8004, ventilación suficiente: sufficient ventilation: 0.796, ventilación: ventilation: 0.795, riesgos: risks: 0.7753, advertencias: warning: 0.7728
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9497, financial rules: normas financieras: 0.7837, general budget: presupuesto general: 0.68, budget: presupuesto: 0.6412, Commission: Comisión: 0.6038, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5965, Union: Unión: 0.5195, Euratom: Euratom: 0.3687, October: octubre: 0.3636, Delegated: Delegado: 0.3582
Expresses concern about the Appointing Authority's discretionary powers to oblige a successful candidate to sit a second interview; calls on the Agency to publish the criteria used by the Appointing Authority, which must be clear and comprehensive, for justifying the organisation of a second interview and the official appointment of a candidate on the reserve list to the post; 
 Expresa su preocupación por el hecho de que la autoridad facultada para proceder a los nombramientos pueda obligar a un candidato aprobado a pasar una segunda entrevista; pide a la Agencia que publique los criterios utilizados por la autoridad facultada para proceder a los nombramientos, que deben ser claros y exhaustivos, para justificar la organización de una segunda entrevista y el nombramiento oficial para el puesto de un candidato de la lista de reserva; 

Term pairs: second interview: segunda entrevista: 1.0, candidate: candidato: 0.9471, interview: entrevista: 0.7925, Authority: autoridad: 0.6147, official appointment: nombramiento oficial: 0.6092, successful candidate: candidato aprobado: 0.5907, Appointing: nombramiento: 0.546, organisation: organización: 0.4816, reserve list: lista de reserva: 0.4751, Agency: Agencia: 0.4541, criteria: criterios: 0.4079
Queda prohibida en aguas santotomenses toda operación de transbordo o de desembarque de capturas no contemplada en los puntos anteriores. 
 Any transhipment or landing of catches not covered by the above provisions shall be prohibited in São Toméan waters. 

Term pairs: transbordo: transhipment: 0.99
The Civil Aviation Authority of Botswana (‘CAAB’) provided information on the progress of the resolution of the SSCs and other ICAO findings in a letter of 23 December 2015 to the Commission. 
 La Autoridad de Aviación Civil de Botsuana («CAAB») facilitó información sobre los progresos realizados en la resolución de SSC y otras constataciones de la OACI en una carta de 23 de diciembre de 2015 a la Comisión. 

Term pairs: Aviation Authority: Autoridad de Aviación: 0.9744, information on the progress: información sobre los progresos: 0.9486, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.9441, Aviation: Aviación: 0.9174, information: información: 0.8776, CAAB: CAAB: 0.844, Botswana: Botsuana: 0.788, Commission: Comisión: 0.7636, resolution: resolución: 0.7599, Authority of Botswana: Civil de Botsuana: 0.715, findings: constataciones: 0.6983, Civil: Civil: 0.6851, Authority: Autoridad: 0.6712, SSCs: SSC: 0.6635, December: diciembre: 0.6587
EFSA Journal 2015; 13(6): 4154 [23 pp.].«Modification of the existing maximum residue level (MRL) for fluoxastrobin in shallots» (Modificación del LMR existente de fluoxastrobina en los chalotes). 
 EFSA Journal 2015;13(6):4154 (23 pp.).Modification of the existing maximum residue level (MRL) for fluoxastrobin in shallots. 

Term pairs: EFSA Journal: EFSA Journal: 0.899, MRL: MRL: 0.8868, fluoxastrobin: fluoxastrobin: 0.8772, EFSA: EFSA: 0.8468, Journal: Journal: 0.6524
Notes that the most likely error rate of the Court of Auditors is 2,6 % and that the residual error rate as determined by the second study carried out by EuropeAid is estimated at 3,35 %; regrets that the systems examined by the Court of Auditors at EuropeAid are assessed as partially effective; 
 Observa que el porcentaje de error más probable para el Tribunal de Cuentas es de un 2,6 % y que el porcentaje de error residual determinado por el segundo estudio realizado por EuropeAid se estima en un 3,35 %; lamenta que los sistemas examinados por el Tribunal de Cuentas en EuropeAid se consideren parcialmente eficaces; 

Term pairs: error rate: porcentaje de error: 1.0, error: error: 0.9808, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8587, residual error rate: porcentaje de error residual: 0.8559, residual error: error residual: 0.8148, second study: segundo estudio: 0.7674, Court: Tribunal: 0.7207, systems: sistemas: 0.6099
An investigation of an accident or incident referred to in Article 20 shall be the subject of reports in a form appropriate to the type and seriousness of the accident or incident and the relevance of the investigation findings. 
 La investigación sobre un accidente o un incidente de los mencionados en el artículo 20 será objeto de informes de la forma adecuada al tipo y a la gravedad del accidente o incidente y a la importancia de los resultados. 

Term pairs: seriousness of the accident: gravedad del accidente: 1.0, investigation of an accident: investigación sobre un accidente: 0.9567, investigation: investigación: 0.8074, subject of reports: objeto de informes: 0.7799, reports in a form: informes de la forma: 0.7245, reports: informes: 0.6322, seriousness: gravedad: 0.5168
Inventory certificates issued and endorsed in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1257/2013 shall comply with the format set out in the Annex to this Decision. 
 Los certificados de inventario expedidos y refrendados de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 1257/2013 se ajustarán al formato que figura en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: certificates: certificados: 0.9683, Inventory certificates: certificados de inventario: 0.9501, Decision: Decisión: 0.939, Regulation: Reglamento: 0.8882, EU: UE: 0.817, Annex: anexo: 0.7977, Inventory: inventario: 0.7195
The agreement of 11 April 2000 was amended following an exchange of correspondence, firstly at the end of 2001 and secondly in March 2004. 
 El convenio de 11 de abril de 2000 fue modificado tras un intercambio de cartas, por primera vez a finales del año 2001, y por segunda vez en marzo de 2004. 

Term pairs: April: abril: 1.0, March: marzo: 0.8019
La finalidad de esta disposición es reducir la carga administrativa tanto para las autoridades de los Estados de la AELC como para el Órgano. 
 This is intended to reduce the administrative burden both for the EFTA States' authorities and for the Authority. 

Term pairs: carga administrativa: administrative burden: 0.9926, autoridades: authorities: 0.9732, Estados: States: 0.8248
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) no 680/2014 de la Comisión, de 16 de abril de 2014, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con la comunicación de información con fines de supervisión por parte de las entidades de conformidad con el Reglamento (UE) no 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 191 de 28.6.2014, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9972, technical standards: normas técnicas: 0.8538, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7816, European: Europeo: 0.7553, Parliament: Parlamento: 0.6154, institutions: entidades: 0.5783, Implementing: Ejecución: 0.5711, April: abril: 0.5493, Council: Consejo: 0.5202, Commission: Comisión: 0.52
En la investigación original, la Comisión utilizó los datos disponibles en relación con la determinación definitiva del coste de producción y el cálculo del margen de dumping de este productor exportador. 
 In the original investigation, the Commission used facts available regarding the definitive determination of cost of production and the dumping margin calculation for this exporting producer. 

Term pairs: investigación original: original investigation: 0.9089, productor: producer: 0.8359, determinación definitiva: definitive determination: 0.8156, cálculo del margen: margin calculation: 0.7353, Comisión: Commission: 0.7243, investigación: investigation: 0.7108, margen: margin: 0.6396
Nodo ISO 11992-2 en el remolque, por ejemplo unidad electrónica de control del ABS o del EBS 
 ISO 11992-2 node in trailer, e.g. ECU ABS/EBS 

Term pairs: EBS: EBS: 1.0, ISO: ISO: 0.9807, ABS: ABS: 0.927
Con el fin de que sea proporcional, la ayuda de funcionamiento a los aeropuertos deberá limitarse al mínimo necesario para el desarrollo de la actividad ayudada. 
 In order to be proportionate, operating aid to airports must be limited to the minimum necessary for the aided activity to take place. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.8486, funcionamiento: activity: 0.6219
La Comisión determinó el nivel de eliminación del perjuicio basándose en una comparación del precio de importación medio ponderado de los productores exportadores de los países afectados que cooperaron, debidamente ajustados con respecto a los costes de importación y los derechos de aduanas, según lo establecido para los cálculos de la subcotización de precios, con el precio medio ponderado no perjudicial del producto similar vendido en el mercado de la Unión durante el período de investigación por los productores de la Unión incluidos en la muestra. 
 The Commission determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the countries concerned, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, precio de importación medio: average import price: 0.9496, precio de importación: import price: 0.8804, importación: importation: 0.8731, Unión: Union: 0.8474, costes de importación: importation costs: 0.8111, importación medio ponderado: weighted average import: 0.7899, importación medio: average import: 0.7357, comparación: comparison: 0.7195, período de investigación: investigation period: 0.6419, producto similar: like product: 0.64, Comisión: Commission: 0.6074, nivel de eliminación: elimination level: 0.5816, eliminación: elimination: 0.5575, eliminación del perjuicio: injury elimination: 0.5475, investigación: investigation: 0.5374, cálculos: calculations: 0.5039
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Regulation, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified. 
 La Comisión hará pública la lista de organismos notificados con arreglo al presente Reglamento, junto con los números de identificación que les hayan sido asignados y las actividades para las que hayan sido notificados. 

Term pairs: identification numbers: números de identificación: 0.9546, activities: actividades: 0.9014, Commission: Comisión: 0.844, identification: identificación: 0.8232, Regulation: Reglamento: 0.7144
For the purposes of this Regulation and in order to cover all possible situations, the Member State of the conclusion of the marriage should be the Member State before whose authorities the marriage is concluded. 
 A efectos del presente Reglamento y con el objeto de regular todas las situaciones posibles, el Estado miembro de la celebración del matrimonio será el Estado miembro ante cuyas autoridades se haya celebrado el matrimonio. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8215, possible situations: situaciones posibles: 0.7306, Regulation: Reglamento: 0.5981, authorities: autoridades: 0.5201
En respuesta a lo anterior, se destaca en primer lugar que la empresa taiwanesa King Lai no obtuvo un margen de dumping del 0 % debido a que produce accesorios que están excluidos de la definición del producto, tal como parece entender este importador de la Unión. 
 In response to the above, it is first stressed that Taiwanese King Lai did not obtained a 0 % dumping margin because it produces fittings excluded from the product scope as seems to be this Union importer's understanding. 

Term pairs: King Lai: King Lai: 0.9859, importador: importer: 0.9496, Lai: Lai: 0.8861, King: King: 0.8104, dumping: dumping: 0.782, margen de dumping: dumping margin: 0.7479, margen: margin: 0.6668, Unión: Union: 0.6368, accesorios: fittings: 0.6141
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances 
 Tableros de partículas, tableros llamados «oriented strand board» (OSB) y tableros similares (por ejemplo: los llamados «waferboard»), de madera u otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas o demás aglutinantes orgánicos: 

Term pairs: OSB: OSB: 1.0, waferboard: waferboard: 0.966, similar board: tableros similares: 0.8937, resins: resinas: 0.6931, ligneous materials: materias leñosas: 0.6853, Particle: partículas: 0.5722
MSMEs, which form the backbone of all market economies, face much heavier regulatory burdens in developing countries than within the Union, and most of them resort to operating in the informal economy, which is wracked with volatility and where they are denied legal protection, labour rights and access to finance. 
 Las pequeñas y medianas empresas y las microempresas, que constituyen la columna vertebral de todas las economías de mercado, están sometidas a una carga normativa mucho mayor en los países en desarrollo que en la Unión, y la mayoría operan en la economía informal, que se encuentra a merced de la volatilidad y en la que se les priva de protección jurídica, de derechos laborales y de acceso a financiación. 

Term pairs: market economies: economías de mercado: 1.0, informal economy: economía informal: 0.9357, economy: economía: 0.8836, labour rights: derechos laborales: 0.877, access to finance: acceso a financiación: 0.8674, economies: economías: 0.8457, legal protection: protección jurídica: 0.8243, Union: Unión: 0.7734, finance: financiación: 0.7493, protection: protección: 0.7162, regulatory burdens: carga normativa: 0.6664, burdens: carga: 0.6193, volatility: volatilidad: 0.5892
any transfer of live bluefin tuna from the catching vessel's net to the transport cage; 
 cualquier transferencia de atún rojo vivo desde la red del buque de captura a la jaula de transporte, 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport cage: jaula de transporte: 0.9798
Solo para compañías cuyo volumen total de transporte de pasajeros sea inferior a 100 millones de pasajeros-km y que no presenten informes en virtud del anexo C (informe detallado)» 
 Only for undertakings with a total volume of passenger transport of less than 100 million passenger-km and not reporting under Annex C (detailed reporting)’ 

Term pairs: pasajeros: passenger: 0.9415, transporte de pasajeros: passenger transport: 0.9306, informe detallado: detailed reporting: 0.9055, transporte: transport: 0.825, volumen total: total volume: 0.7544, informes: reporting: 0.7101, anexo: Annex: 0.6394, compañías: undertakings: 0.5858, volumen: volume: 0.5819
En el artículo 57, apartado 2, después de las palabras “Estado miembro” se inserta el texto siguiente: 
 In Article 57(2), the following words shall be inserted after the words “Member State”: 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8501
Thus, the lease fee already reflects the price estimated for the land for a purpose other than sport use. 
 Por ende, el canon enfitéutico ya refleja el precio previsto del terreno con fines distintos del uso deportivo. 

Term pairs: sport use: uso deportivo: 0.9946, land for a purpose: terreno con fines: 0.851
Hungría ha diseñado deliberadamente la tasa de tal manera que favorece arbitrariamente a determinadas empresas, es decir, los operadores de establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato con un menor nivel de volumen de negocios (y por lo tanto las empresas más pequeñas) y perjudica a otras, a saber, empresas más grandes, que también tienden a ser de propiedad extranjera [20]. 
 Hungary has therefore deliberately designed the food chain inspection fee in such a manner so as to arbitrarily favour certain undertakings, namely operators of stores selling fast-moving consumer goods with a lower level of turnover (and thus smaller undertakings), and disadvantage others, namely larger undertakings, which also tend to be foreign-owned [20]. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, operadores de establecimientos: operators of stores: 0.7692, determinadas empresas: certain undertakings: 0.6711, operadores: operators: 0.6214, bienes de consumo: consumer goods: 0.5279, establecimientos: stores: 0.514, menor nivel: lower level: 0.4867, Hungría: Hungary: 0.4627
There were however 30 producers in the Union during the investigation period and imports from a number of countries, including Russia and Ukraine, ensuring steady supply of heavy plate to users in the Union. 
 Sin embargo, durante el período de investigación había en la Unión treinta productores, además de importaciones de otros países, como Rusia y Ucrania, lo que garantizó un suministro constante de chapas gruesas a los usuarios de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, producers: productores: 0.8025, Russia: Rusia: 0.7771, Ukraine: Ucrania: 0.7551, steady supply: suministro constante: 0.7261, imports: importaciones: 0.6699, investigation period: período de investigación: 0.6499, investigation: investigación: 0.5259
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3 of Regulation (EU) No 513/2014. 
 A iniciativa de la Comisión, el presente instrumento podrá utilizarse para financiar acciones transnacionales o acciones de interés particular para la Unión que atañan a los objetivos generales, específicos y operativos establecidos en el artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 513/2014. 

Term pairs: particular interest: interés particular: 1.0, actions of particular interest: acciones de interés particular: 0.9892, EU: UE: 0.9313, initiative: iniciativa: 0.9276, transnational actions: acciones transnacionales: 0.9028, Commission: Comisión: 0.8557, Union: Unión: 0.7817, Regulation: Reglamento: 0.7336
Entes del sector público no asimilados a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 
 PSEs not treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, exposición: exposures: 0.6971, Valor: Value: 0.677
For paints with codes [3208] [3209] with a zinc content exceeding 10 % by weight of the paint, the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) shall not be equal to or greater than 0,1 % by weight. 
 En el caso de pinturas de código [3208] [3209] con un contenido de cinc superior al 10 % en peso de pintura, la concentración de cadmio (expresada en Cd metal) no será igual o superior al 0,1 % en peso. 

Term pairs: weight of the paint: peso de pintura: 0.9119, concentration of cadmium: concentración de cadmio: 0.9008, paints with codes: pinturas de código: 0.8525, zinc content: contenido de cinc: 0.7899, metal: metal: 0.7883, paints: pinturas: 0.7644, cadmium: cadmio: 0.7394, concentration: concentración: 0.6998, codes: código: 0.6755
lift axle detection/control and lifted condition to be evaluated; 
 deben evaluarse la detección o el control de los ejes elevables y el estado elevado de estos; 

Term pairs: detection: detección: 1.0
Los agentes informarán inmediatamente al responsable de seguridad de cualquier incidente relacionado con la presunta pérdida o divulgación de un documento clasificado. 
 Staff members shall inform the Security Officer immediately in the event of the suspected loss or compromise of a classified document. 

Term pairs: documento clasificado: classified document: 1.0, seguridad: Security: 0.8009
In this context, the projects to be supported by the Union shall cover the following specific activities: 
 En este contexto, la Unión apoyará proyectos que tengan por objeto las siguientes actividades específicas: 

Term pairs: specific activities: actividades específicas: 1.0, activities: actividades: 0.8791, projects: proyectos: 0.817, Union: Unión: 0.7966, context: contexto: 0.7005
y si existían pruebas de dumping en relación con los valores normales establecidos anteriormente para el producto afectado. 
 whether there was evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the product concerned. 

Term pairs: valores normales: normal values: 1.0, dumping: dumping: 0.7602
Procede establecer la prohibición de pescar, mantener a bordo, transbordar o desembarcar capturas de esta especie, ya que la población está agotada y no se recupera. 
 It is appropriate for the fishing, retaining on board, transhipping and landing of that species to be prohibited, as the stock is depleted and is not recovering. 

Term pairs: capturas de esta especie: landing of that species: 1.0
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
 Si el Comité no emite un dictamen, la Comisión no adoptará el proyecto de acto de ejecución y se aplicará el artículo 5, apartado 4, párrafo tercero, del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9201, Commission: Comisión: 0.841, Regulation: Reglamento: 0.7965, EU: UE: 0.7808, subparagraph: párrafo: 0.625
Therefore, according to Germany, the construction of a new terminal was a pre-condition for the airport's expansion strategy into scheduled passenger traffic. 
 Por tanto, según Alemania, la construcción de una nueva terminal era una condición previa para la estrategia de expansión del aeropuerto en el tráfico regular de pasajeros. 

Term pairs: expansion strategy: estrategia de expansión: 0.9211, new terminal: nueva terminal: 0.9165, airport: aeropuerto: 0.9128, Germany: Alemania: 0.9005, strategy: estrategia: 0.7887, construction: construcción: 0.7676, traffic: tráfico: 0.7657, expansion: expansión: 0.7596, passenger: pasajeros: 0.7557, terminal: terminal: 0.5243
The Haqqani Network is a Taliban-affiliated group of militants that operates from North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. 
 La Red Haqqani es un grupo de militantes afiliado a los talibanes que realiza operaciones desde el distrito de Waziristán del Norte en las áreas tribales bajo administración federal de Pakistán. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Pakistan: Pakistán: 0.9119, Waziristan: Waziristán: 0.9093, North: Norte: 0.7947, Taliban: talibanes: 0.7766, militants: militantes: 0.7068
[Transparency] During the implementation of the Decision, the Commission will have unlimited access to all information necessary for monitoring its implementation. 
 [Transparencia] Durante la aplicación de la Decisión, la Comisión tendrá acceso ilimitado a toda la información necesaria para supervisar dicha aplicación. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9667, Decision: Decisión: 0.9027, unlimited access: acceso ilimitado: 0.8673, information: información: 0.8158
El agente destinado a un nuevo lugar de servicio que se vea obligado a trasladar su residencia para cumplir las obligaciones del artículo 23 recibirá una indemnización por gastos de instalación de la misma cuantía. 
 An installation allowance of the same amount shall be paid to any staff member who is transferred to a new place of employment and is thereby obliged to change his place of residence in order to comply with Article 23. 

Term pairs: nuevo lugar: new place: 1.0, lugar de servicio: place of employment: 0.8833, instalación: installation: 0.8327
Points to the difficulties in recruiting officials or agents from certain Member States such as Germany, the UK, Austria or the Netherlands, for which the proportion of staff in Parliament’s Secretariat is significantly lower than the ‘demographic weight’ of the given country within the Union and observes the relatively high numbers of staff of holding the nationality of Belgium (13,6 %) or Luxembourg (2,2 %) as a result of the working places of Parliament; asks the Bureau to review recruitment procedures and requirements to ascertain what part they may play in creating difficulties to recruit staff from these Member States; 
 Destaca las dificultades para contratar a funcionarios o agentes procedentes de determinados Estados miembros como Alemania, el Reino Unido, Austria o los Países Bajos, para los que el porcentaje de personal en la Secretaría del Parlamento es considerablemente inferior al «peso democrático» de los países en cuestión dentro de la Unión y observa el número relativamente elevado de personal de nacionalidad belga (13,6 %) o luxemburguesa (2,2 %), como consecuencia de la ubicación de los lugares de trabajo del Parlamento; pide a la Mesa que examine los procedimientos y los requisitos de contratación, a fin de determinar su papel en la creación de dificultades para contratar personal de esos Estados miembros; 

Term pairs: difficulties: dificultades: 0.9322, Parliament: Parlamento: 0.873, States: Estados: 0.8507, Germany: Alemania: 0.7393, Austria: Austria: 0.7246, proportion of staff: porcentaje de personal: 0.6573, requirements: requisitos: 0.6009, nationality: nacionalidad: 0.5858, agents: agentes: 0.574, officials: funcionarios: 0.5739, recruitment: contratación: 0.5052, procedures: procedimientos: 0.5046, Union: Unión: 0.4732, Secretariat: Secretaría: 0.4456
No se requiere el cumplimiento de los requisitos de utilización de la adherencia asociados a los diagramas 1A, 1B o 1C, según proceda. 
 Compliance with the adhesion utilisation requirements associated with diagrams 1A, 1B or 1C, as appropriate, is not required. 

Term pairs: requisitos de utilización: utilisation requirements: 1.0, utilización de la adherencia: adhesion utilisation: 0.8381, requisitos: requirements: 0.835, diagramas: diagrams: 0.7604, adherencia: adhesion: 0.6472, cumplimiento: Compliance: 0.586
Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 2 del programa plurianual de la Unión. 
 Member State shall refer to the naming convention used in Table 2 of the multiannual Union programme. 

Term pairs: convención: convention: 0.8992, Unión: Union: 0.8851, Estados: State: 0.7059
From the entry into force of this Protocol the provisions of the Agreement shall be binding on Croatia under the same conditions as the present Contracting Parties and under the terms and conditions laid down in this Protocol. 
 Desde la entrada en vigor del presente Protocolo, las disposiciones del Acuerdo serán vinculantes para Croacia en las mismas condiciones que para las actuales Partes Contratantes en el Acuerdo y con arreglo a lo dispuesto en el presente Protocolo. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Croatia: Croacia: 0.8466, Agreement: Acuerdo: 0.8398, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.8179, conditions: disposiciones: 0.7366, Parties: Partes: 0.5676
The annual fishing capacity management plan submitted by each Member State with a bluefin tuna quota shall comply with the conditions set out in this Article. 
 El plan anual de ordenación de la capacidad de pesca presentado por cada Estado miembro que disponga de una cuota de atún rojo deberá ajustarse a las condiciones establecidas en el presente artículo. 

Term pairs: fishing capacity: capacidad de pesca: 0.9941, fishing: pesca: 0.8595, State: Estado: 0.7572, capacity management: ordenación de la capacidad: 0.7348
Dado que los organismos notificados pueden ofrecer sus servicios en toda la Unión, procede ofrecer a los demás Estados miembros y a la Comisión la oportunidad de presentar objeciones a propósito de un organismo notificado. 
 Since notified bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body. 

Term pairs: servicios: services: 0.9533, Comisión: Commission: 0.8775, objeciones: objections: 0.8466, Unión: Union: 0.8325, Estados: States: 0.7959
Es conveniente, por lo tanto, establecer un porcentaje de aceptación aplicable a las cantidades solicitadas entre el 3 y el 7 de octubre de 2016. 
 An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 3 to 7 October 2016. 

Term pairs: porcentaje de aceptación: acceptance percentage: 1.0, porcentaje: percentage: 0.8164, octubre: October: 0.7512
durante el período de explotación por la CCI hasta febrero de 2006: Francia considera que su legislación nacional confiere a las Cámaras de Comercio misiones de interés general, como el desarrollo económico y la mejora del atractivo del territorio. 
 During the CCI operating period to February 2006: France considers that its national legislation confers general interest tasks on the chambers of commerce, such as economic development and improvement of the region’s attractiveness. 

Term pairs: misiones de interés general: general interest tasks: 1.0, interés general: general interest: 0.9782, legislación nacional: national legislation: 0.9422, desarrollo económico: economic development: 0.9185, misiones de interés: interest tasks: 0.8684, período de explotación: operating period: 0.8337, legislación: legislation: 0.8215, interés: interest: 0.8156, desarrollo: development: 0.7814, atractivo: attractiveness: 0.7473, febrero: February: 0.727, Comercio: commerce: 0.7074, Francia: France: 0.6888, CCI: CCI: 0.6642
cualquier otra práctica que pueda inducir a error al consumidor acerca del verdadero origen de un producto similar. 
 any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of a like product. 

Term pairs: verdadero origen: true origin: 1.0, producto similar: like product: 0.8934, consumidor: consumer: 0.8667