luismond/tm2tb huggingface dataset:
Como portavoz del denominado «gobierno» de la denominada «República Popular de Lugansk», hizo declaraciones justificando, por ejemplo, el derribo de un avión militar ucraniano, la toma de rehenes y los combates de grupos armados ilegales, con lo que ha contribuido a menoscabar la integridad territorial, la soberanía y la unidad de Ucrania. 
 Spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine. 

Term pairs: avión militar ucraniano: Ukrainian military airplane: 0.9981, avión militar: military airplane: 0.9094, Ucrania: Ukraine: 0.8928, unidad de Ucrania: unity of Ukraine: 0.8243, grupos armados ilegales: illegal armed groups: 0.8066, grupos armados: armed groups: 0.7892, República: Republic: 0.7599, integridad territorial: territorial integrity: 0.7239, soberanía: sovereignty: 0.7154, declaraciones: declarations: 0.7115, Lugansk: Lugansk: 0.7034, integridad: integrity: 0.6221, portavoz: Spokesperson: 0.615
Vehicles which meet the requirements of this annex by means of a device mechanically controlled by the suspension of the vehicle or if the vehicle is equipped with such a device, shall be marked to show the useful travel of the device between the positions corresponding to vehicle unladen and laden states, respectively, and any further information to enable the setting of the device to be checked. 
 Los vehículos que se ajusten a los requisitos del presente anexo mediante un dispositivo controlado mecánicamente por la suspensión del vehículo, o que estén equipados con tal dispositivo, deberán llevar una marca que indique el recorrido útil del dispositivo entre las posiciones que correspondan respectivamente al vehículo sin carga y al vehículo con carga, y cualquier otra información que permita comprobar el ajuste del dispositivo. 

Term pairs: vehicle unladen: vehículo sin carga: 0.9744, Vehicles: vehículos: 0.8861, information: información: 0.8142, requirements: requisitos: 0.7849, useful travel: recorrido útil: 0.7177, suspension: suspensión: 0.6757, annex by means: anexo mediante un dispositivo: 0.6383
Para garantizar una mayor transparencia de la información, conviene prever asimismo que el registro de proveedores locales de combustible para uso marítimo se ponga a disposición del público. 
 In order to ensure more transparent information, it is also appropriate to provide that the register of local suppliers of marine fuel be made publicly available. 

Term pairs: registro de proveedores locales: register of local suppliers: 1.0, proveedores locales: local suppliers: 0.9698, información: information: 0.8663, proveedores: suppliers: 0.8455, combustible: fuel: 0.7105
Ácido acético glacial para análisis, exento de oxígeno por borboteo de una corriente de gas inerte puro y seco. 
 Glacial acetic acid, analytical reagent quality, freed from oxygen by bubbling a current of pure, dry inert gas through it. 

Term pairs: gas inerte: inert gas: 1.0, Ácido acético glacial: Glacial acetic acid: 0.9817, oxígeno: oxygen: 0.8911, Ácido acético: acetic acid: 0.8454
Tests according to paragraph 7.5 of this annex (if applicable) (corrected to take account of the rolling resistance corresponding to 0,01 · g · GBo) 
 Ensayos conforme al punto 7.5 del presente anexo (si es aplicable) (corregidos para tener en cuenta la resistencia a la rodadura correspondiente a 0,01 · g · GBo) 

Term pairs: resistance: resistencia: 0.9091, GBo: GBo: 0.8616, Tests: Ensayos: 0.7315
El 18 y el 21 de octubre de 2016, los Estados Schengen afectados informaron por segunda vez a la Comisión sobre la aplicación de la Recomendación del Consejo. 
 On 18 and 21 October 2016, the Schengen States concerned reported for the second time to the Commission on the implementation of the Council recommendation. 

Term pairs: Estados Schengen: Schengen States: 1.0, Comisión: Commission: 0.8243, Consejo: Council: 0.6907, Recomendación: recommendation: 0.672, Estados: States: 0.6675, Schengen: Schengen: 0.643, octubre: October: 0.5228
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular sus artículos 8, 9, 15 y 18. 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof. 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.5332, Comisión: Commission: 0.5317, jueces: Judges: 0.5124, Tribunal: Tribunal: 0.5107, Unión Europea: European Union: 0.4966, General: General: 0.4937, Europea: European: 0.4639, CEE: EEC: 0.4613, Consejo: Council: 0.4462, Tribunal General: General Court: 0.4269, Euratom: Euratom: 0.3969, julio: July: 0.3795, Justicia: Justice: 0.3773, abogados: Advocates: 0.3657, Función Pública: Civil Service: 0.2927, Unión: Union: 0.2633, Pública: Civil: 0.2556
Council Decision 82/461/EEC of 24 June 1982 on the conclusion of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals (OJ L 210, 19.7.1982, p. 10) and related agreements. 
 Decisión 82/461/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1982, relativa a la celebración del Convenio sobre conservación de las especies migratorias de la fauna silvestre (DO L 210 de 19.7.1982, p. 10). 

Term pairs: migratory species: especies migratorias: 0.9232, conservation: conservación: 0.9217, Decision: Decisión: 0.8872, Convention: Convenio: 0.8232, wild animals: fauna silvestre: 0.8132, Council: Consejo: 0.784, EEC: CEE: 0.7789, June: junio: 0.6409
Según Síminn, existe una clara obligación en el acuerdo de que sus competidores deberán tener acceso a la infraestructura, y por consiguiente, se ha proporcionado acceso al por mayor desde el inicio del proyecto [58]. 
 According to Síminn, there is a clear obligation in the Agreement that its competitors shall have access to the infrastructure and consequently wholesale access has been provided from the start of the project [58]. 

Term pairs: acceso a la infraestructura: access to the infrastructure: 1.0, inicio del proyecto: start of the project: 0.9773, Síminn: Síminn: 0.8483, infraestructura: infrastructure: 0.8259, competidores: competitors: 0.8156, clara obligación: clear obligation: 0.7149
Agencia Reguladora de Medicamentos y Productos Sanitarios/Medicines and Healthcare products Regulatory Agency Dirección de Medicamentos Veterinarios/Veterinary Medicines Directorate 
 National Agency for Medicines and Medical Devices/Agenția Națională a Medicamentului și a Dispozitivelor Medicale 

Term pairs: Medicines: Medicines: 1.0, Medicines and: Medicamentului și: 0.8265, Agency: Agency: 0.7059, Healthcare products: Medical Devices: 0.6647, Healthcare: Medical: 0.5869
Such agreements can only be prohibited for the future and only upon withdrawal of the block exemption by the Authority and the competition authorities of the EFTA states. 
 Solo pueden prohibirse de cara al futuro y ello previa retirada de la exención por categorías por el Órgano o por las autoridades nacionales de competencia de los Estados AELC. 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.9219, exemption: exención: 0.899, competition: competencia: 0.7764
On that basis, the Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC. 
 A la luz de lo anterior, el Public Company Accounting Oversight Board de los Estados Unidos de América cumple requisitos que deben considerarse adecuados a efectos de lo dispuesto en el artículo 47, apartado 1, letra c), de la Directiva 2006/43/CE. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, EC: CE: 0.9835, Directive: Directiva: 0.9743, Accounting Oversight Board: Accounting Oversight Board: 0.7584, Accounting Oversight: Accounting Oversight: 0.7534, Company Accounting: Company Accounting: 0.7463, America: América: 0.7442, Company Accounting Oversight: Company Accounting Oversight: 0.7302, Accounting: Accounting: 0.7289, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.7189, Oversight Board: Oversight Board: 0.669, States: Estados: 0.6671, States of America: Unidos de América: 0.6666, United States: Estados Unidos: 0.6384, Board: Board: 0.6094, Oversight: Oversight: 0.5849, Public Company: Public Company: 0.5754, Company: Company: 0.5708, Public: Public: 0.5356, United: Unidos: 0.5302
los productos de origen bovino, ovino y caprino no contienen ni se han obtenido a partir de carne separada mecánicamente obtenida de huesos de bovinos, ovinos o caprinos, excepto si los animales de que proceden nacieron, se criaron de manera continuada y se sacrificaron en un país o una región con un riesgo insignificante de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE, en que no se ha declarado ningún caso autóctono de EEB; 
 the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except if the animals, from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin are derived, were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk in which there has been no BSE indigenous cases; 

Term pairs: animales: animals: 0.8401, origen bovino: animal origin: 0.8061, ovinos: bovine: 0.7886, huesos de bovinos: bones of bovine: 0.699, CE: EC: 0.582, huesos: bones: 0.5577, Decisión: Decision: 0.476
Each Member State’s contribution to the adjustment mechanism is calculated by applying to the budget expenditure resulting from this operation or policy the scale of the aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1). 
 La contribución de cada Estado miembro al mecanismo de ajuste se calcula aplicando al gasto presupuestario que se deriva de dicha medida o política la clave del total de la renta nacional bruta y sus componentes del ejercicio anterior, proporcionados por los Estados miembros en aplicación del artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003 del Consejo, de 15 de julio de 2003, sobre la armonización de la renta nacional bruta a precios del mercado (DO L 181 de 19.7.2003, p. 1). 

Term pairs: national income: renta nacional: 0.9725, gross national income: renta nacional bruta: 0.9706, market prices: precios del mercado: 0.9048, components: componentes: 0.8353, budget expenditure: gasto presupuestario: 0.7937, contribution: contribución: 0.7924, adjustment mechanism: mecanismo de ajuste: 0.7476, State: Estado: 0.7254, States: Estados: 0.7246, adjustment: ajuste: 0.7126, mechanism: mecanismo: 0.7105, Regulation: Reglamento: 0.6841, EC: CE: 0.6457, July: julio: 0.6176, Euratom: Euratom: 0.6093, harmonisation: armonización: 0.5789, Council: Consejo: 0.4723
decide without delay on which mainland facilities should be upgraded and which should be closed; 
 decidir sin demora qué instalaciones del continente deben ser objeto de mejora y cuáles deben cerrarse; 

Term pairs: mainland facilities: instalaciones del continente: 1.0, facilities: instalaciones: 0.9222, mainland: continente: 0.8862
A breeding operation or a breeding body that carries out performance testing or genetic evaluation, or both, in accordance with its breeding programme, or outsources those activities to third parties, in the case of a breeding operation in accordance with Article 27(1)(b), shall, where required to do so by that breeding programme, indicate in the zootechnical certificate issued for a hybrid breeding pig or its germinal products: 
 Las sociedades de criadores de porcinos híbridos o entidades de cría ganadera que realicen pruebas de control de rendimientos o evaluación genética, o ambas, de acuerdo con su programa de cría o, en el caso de sociedades de criadores de porcinos híbridos, externalicen estas actividades a terceros de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), indicarán, cuando así lo requiera el programa de cría, en los certificados zootécnicos que expidan para los animales reproductores porcinos híbridos o su material reproductivo: 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, zootechnical certificate: certificados zootécnicos: 0.7518, genetic evaluation: evaluación genética: 0.7226, activities: actividades: 0.6715, evaluation: evaluación: 0.5814, certificate: certificados: 0.562, performance: rendimientos: 0.5277
Ingresos por licencias concedidas por la Comisión sobre inventos, patentables o no, que sean resultado de investigación de la Unión (acción indirecta) — Ingresos afectados 
 Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research, irrespective of whether they can be patented (indirect action) — Assigned revenue 

Term pairs: inventos: inventions: 0.8433, Ingresos por licencias: Revenue from licences: 0.7912, Ingresos: Revenue: 0.7866, investigación: research: 0.7677, Comisión: Commission: 0.731, acción indirecta: indirect action: 0.7103, licencias: licences: 0.6923, Unión: Union: 0.5762
Item C0010/R0660 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate eligible own funds in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC 
 Elemento C0010/R0660 de la plantilla S.23.01.04 para los grupos de seguros que calculen los fondos propios admisibles de acuerdo con el método 1 contemplado en el artículo 230, apartado 1, de la Directiva 2009/138/CE. 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, own funds: fondos propios: 0.8152, eligible own funds: fondos propios admisibles: 0.7996, insurance: seguros: 0.7561, funds: fondos: 0.723, Directive: Directiva: 0.6636, EC: CE: 0.6628, Item: Elemento: 0.635, template: plantilla: 0.6306
También ha apoyado económicamente a un comandante talibán de la provincia de Kandahar y ha suministrado fondos para el entrenamiento de combatientes talibanes y de Al-Qaida que se disponían a atentar contra las fuerzas militares de la Coalición y las fuerzas afganas. 
 He also financially supported a Taliban commander in Kandahar Province and has provided funding to assist with training Taliban and Al-Qaida fighters who were to conduct attacks against Coalition and Afghan military forces. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, fuerzas militares: military forces: 0.8373, fondos: funding: 0.7991, combatientes: fighters: 0.7973, Coalición: Coalition: 0.5219, provincia: Province: 0.5064
Sin embargo, hay indicios de que los operadores de China y otros terceros mercados han aumentado su capacidad de producción para satisfacer la demanda creciente. 
 However, there are indications that operators in China and other third markets had been increasing their production capacities in order to meet increasing demands. 

Term pairs: terceros mercados: third markets: 1.0, capacidad de producción: production capacities: 0.892, operadores de China: operators in China: 0.8861, China: China: 0.8601, mercados: markets: 0.8369, operadores: operators: 0.7453, indicios: indications: 0.6518
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de captan, de conformidad con el artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 396/2005, leído en relación con el apartado 1 del mismo artículo [2]. 
 For captan, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2]. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7683, CE: EC: 0.7677, Europea: European: 0.7167, LMR: MRLs: 0.6423, Seguridad: Safety: 0.5664, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.5436, Alimentaria: Food: 0.4808
Cuando se haya subsanado la creación o supresión injustificada de valores, los DCV informarán de ello sin demora indebida a sus participantes, su autoridad competente, las autoridades relevantes y demás entidades que intervengan en el proceso de conciliación a que se refieren los artículos 61, 62 y 63. 
 The CSD shall inform without undue delay its participants, competent authority, relevant authorities and the other entities involved in the reconciliation process that are referred to in Articles 61, 62 and 63, when the undue creation or deletion of securities has been remedied. 

Term pairs: autoridades relevantes: relevant authorities: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9682, autoridades: authorities: 0.8238, demora indebida: undue delay: 0.7882, proceso de conciliación: reconciliation process: 0.7825, entidades: entities: 0.7783, conciliación: reconciliation: 0.6778
Se presentará al servicio técnico encargado de evaluar la homologación un vehículo o una parte representativa del mismo equipado con un conjunto completo de mandos, testigos e indicadores, tal como se establece en el apartado 3.2.2, que represente el tipo de vehículo cuya homologación se solicita. 
 A vehicle or representative part thereof fitted with a complete set of controls, tell-tales and indicators, as prescribed in paragraph 3.2.2 above, representing the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval evaluation. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, parte representativa: representative part: 0.8807, servicio técnico: technical service: 0.8533, conjunto completo: complete set: 0.8428, indicadores: indicators: 0.7122
The Commission differentiates between the following markets: supply of natural gas to (i) small customers (including households); and (ii) large customers, which are subdivided into large industrial customers and power stations [19]. 
 La Comisión distingue entre los siguientes mercados: suministro de gas natural a: i) pequeños clientes (incluidos los hogares) y ii) los grandes clientes que, a su vez, se dividen en grandes clientes industriales y centrales eléctricas [19]. 

Term pairs: large customers: grandes clientes: 1.0, industrial customers: clientes industriales: 0.906, small customers: pequeños clientes: 0.8705, supply of natural gas: suministro de gas natural: 0.7964, natural gas: gas natural: 0.7548, markets: mercados: 0.7443, Commission: Comisión: 0.5267
También debe utilizarse este cuadro para dar una visión de conjunto de los datos socioeconómicos de la industria transformadora. 
 Use this table to give an overview of the collection of economic and social data of the processing industry. 

Term pairs: datos socioeconómicos: social data: 1.0, industria: industry: 0.9221, industria transformadora: processing industry: 0.8512
Según la información facilitada a la Comisión, se destinó un total de 2,26 millones EUR para la construcción de los nuevos centros, de los cuales aproximadamente 751000 EUR se destinaron a la construcción de seis centros que posteriormente se transfirieron a TelecomCLM. 
 According to the information provided to the Commission, a total of EUR 2,26 million were spent for the construction of the new sites, out of which around EUR 751000 for the construction of six centres which were later transferred to TelecomCLM. 

Term pairs: construcción: construction: 1.0, centros: centres: 0.7792, EUR: EUR: 0.7177, nuevos centros: new sites: 0.694, Comisión: Commission: 0.6884, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.5917, información: information: 0.5656
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Oliva di Gaeta’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Oliva di Gaeta» presentada por Italia, ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: Gaeta: Gaeta: 1.0, Oliva: Oliva: 0.9854, Italy: Italia: 0.9082, European Union: Unión Europea: 0.8321, application: solicitud: 0.822, European: Europea: 0.8193, EU: UE: 0.7793, Official Journal: Diario Oficial: 0.7687, Regulation: Reglamento: 0.6842, Union: Unión: 0.6605, Journal: Diario: 0.6595, Official: Oficial: 0.6477
This results in a lack of legal certainty, which has a potentially negative impact on navigation safety. 
 Esto da lugar a una falta de seguridad jurídica que puede tener repercusiones negativas sobre la seguridad de la navegación. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, lack of legal certainty: falta de seguridad jurídica: 0.9821, navigation safety: seguridad de la navegación: 0.9191, legal certainty: seguridad jurídica: 0.8592, negative impact: repercusiones negativas: 0.7908, navigation: navegación: 0.7463
At the Commission’s request, it shall immediately submit information on the measures already taken and planned for the purpose of complying with this Decision. 
 Presentará inmediatamente, a petición de la Comisión, cualquier información sobre las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión. 

Term pairs: information on the measures: información sobre las medidas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9198, Decision: Decisión: 0.9156, information: información: 0.7171
in collaboration with the Member States concerned by the activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules provided for in this Regulation, send an inspection team to perform an on-the-spot Commission control; 
 en colaboración con los Estados miembros afectados por las actividades que no cumplen o son sospechosas de incumplir las normas contempladas en el presente Reglamento, enviar un equipo de inspección que lleve a cabo un control de la Comisión sobre el terreno; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9772, inspection team: equipo de inspección: 0.9731, inspection: inspección: 0.9487, collaboration: colaboración: 0.8941, activities: actividades: 0.8438, Regulation: Reglamento: 0.8313, States: Estados: 0.7368
La evaluación de los posibles efectos procompetitivos se realiza en el marco del artículo 53, apartado 3, que contiene una excepción a la prohibición del apartado 1 del mismo artículo. 
 The assessment of the possible pro-competitive effects takes place within the framework of Article 53(3), which contains an exception from the prohibition rule of Article 53(1). 

Term pairs: evaluación: assessment: 0.7686, prohibición: prohibition: 0.7524, efectos: effects: 0.7474
Para garantizar una comparación ecuánime entre el valor normal y el precio de exportación, se realizaron los debidos ajustes a fin de tener en cuenta las diferencias que afectaban a los precios y a su comparabilidad, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base. 
 For the purpose of ensuring fair comparison between normal value and export price, due adjustments were made for differences affecting prices and price comparison in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. 

Term pairs: comparación: comparison: 1.0, precio de exportación: export price: 0.9265, valor normal: normal value: 0.8553, diferencias: differences: 0.7895, debidos ajustes: due adjustments: 0.7518, ajustes: adjustments: 0.7173, Reglamento: Regulation: 0.657
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 16 del Reglamento (CE) n.o 66/2010. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Committee: Comité: 0.9071, Regulation: Reglamento: 0.8539, EC: CE: 0.6687
El presente Acuerdo podrá revisarse para estudiar posibles modificaciones a petición de cualquiera de las Partes. 
 This Agreement may be reviewed for consideration of possible amendments at the request of either of the Parties. 

Term pairs: posibles modificaciones: possible amendments: 1.0, modificaciones a petición: amendments at the request: 0.958, modificaciones: amendments: 0.8797, Acuerdo: Agreement: 0.8681, Partes: Parties: 0.7243
Este plazo se acortará en lo sucesivo en dos semanas al año, y será de 14 semanas para 2019. 
 This deadline shall be brought forward by two weeks per year thereafter and shall be 14 weeks for 2019. 

Term pairs: semanas al año: weeks per year: 1.0
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede aprobar la modificación del pliego de condiciones. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved, 

Term pairs: declaración de oposición: statement of opposition: 1.0, Comisión: Commission: 0.9812, Reglamento: Regulation: 0.9763, UE: EU: 0.9685, modificación: amendments: 0.9282, oposición: opposition: 0.8697
a aportar una contribución al coste de las actividades organizadas por el comité de personal (actividades culturales y deportivas, comidas, etc.). 
 to contribute to the cost of activities organised by the staff committee (cultural and sports activities, meals, etc.). 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, coste de las actividades: cost of activities: 0.8748, comité de personal: staff committee: 0.7608, comité: committee: 0.6181
Informe sobre los incidentes operativos registrados durante el período de revisión que hayan afectado a la correcta prestación de servicios básicos, las medidas tomadas para subsanarlos y los resultados obtenidos 
 A report on the operational incidents that occurred during the review period and affected the smooth provision of any core services provided, the measures taken to address them and the results thereof 

Term pairs: incidentes operativos: operational incidents: 1.0, período de revisión: review period: 0.8599, servicios: services: 0.823, incidentes: incidents: 0.8175, servicios básicos: core services: 0.7807
Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (OJ L 164, 30.6.1994, p. 15). 
 Directiva 94/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio de 1994, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a embarcaciones de recreo (DO L 164 de 30.6.1994, p. 15). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9673, Member States: Estados miembros: 0.9493, regulations: disposiciones: 0.9235, Parliament: Parlamento: 0.8213, Directive: Directiva: 0.8178, States: Estados: 0.784, June: junio: 0.7299, Council: Consejo: 0.7251, approximation: aproximación: 0.7241, EC: CE: 0.6801
General comment: This table fulfils paragraph 2 points (b) (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of this Decision. 
 Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 2, letras b) y c), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2, 3 y 4, apartado 1, de la presente Decisión. 

Term pairs: General comment: Observaciones generales: 0.7501, Union: Unión: 0.6804, Decision: Decisión: 0.6713, Chapter: capítulo: 0.5786
Sobre la base de tal solicitud de un Estado miembro, la Comisión podrá asignar a dicho Estado miembro, mediante actos de ejecución, un número de días que se añadirán al número de días contemplado en el punto 5 para ese Estado miembro. 
 On the basis of such a request by a Member State the Commission may, by means of implementing acts, allocate that Member State a number of days additional to that referred to in point 5 for that Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.7723, número de días: number of days: 0.7595, Comisión: Commission: 0.4302
Dicho examen tendrá en cuenta los informes de los Estados miembros sobre el resultado del seguimiento contemplado en el artículo 8 y el uso del procedimiento de aplicación del artículo 9. 
 That review shall take into account the Member States' reports on the outcome of the monitoring provided for in Article 8 and the use of the enforcement procedure provided for in Article 9. 

Term pairs: procedimiento de aplicación: enforcement procedure: 0.8438, Estados: States: 0.8301, seguimiento: monitoring: 0.8291, informes: reports: 0.8279, procedimiento: procedure: 0.7991
El organigrama no solo debe abarcar el ámbito de los servicios de suministro de datos, sino que también debe incluir cualesquiera otros servicios que ofrezca la entidad, pues ello puede poner de manifiesto ámbitos que afecten a la independencia del proveedor de servicios de suministro de datos y den lugar a conflicto de intereses. 
 The organisational chart should not only cover the scope of the data reporting services, but should also include any other services that the entity provides as this may highlight areas which may affect the independence of the data reporting services provider and give rise to a conflict of interest. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, proveedor de servicios: services provider: 0.7086, suministro de datos: data reporting: 0.6851, proveedor: provider: 0.5738, conflicto: conflict: 0.4848, independencia: independence: 0.4156, ámbitos: scope: 0.3736
poseerán un conocimiento profundo de una lengua oficial de uno de los Estados miembros participantes y un conocimiento satisfactorio de otra de dichas lenguas para el ejercicio de sus funciones. 
 have a thorough knowledge of one official language of one of the participating Member States and a satisfactory knowledge of another of these languages for the performance of their duties. 

Term pairs: lengua oficial: official language: 1.0, lenguas para el ejercicio: languages for the performance: 0.8706, conocimiento profundo: thorough knowledge: 0.8607, conocimiento satisfactorio: satisfactory knowledge: 0.7926, Estados: States: 0.6701, funciones: duties: 0.6083
Para ampliar la cobertura de satélite de una región, es preciso que el equipo de tierra anterior se instale en el domicilio del cliente. 
 To expand satellite coverage in a region, the latter ground equipment needs to be installed on the customer's premises. 

Term pairs: cobertura de satélite: satellite coverage: 1.0, equipo de tierra: ground equipment: 0.9627, satélite: satellite: 0.9374, tierra anterior: latter ground: 0.9039, cobertura: coverage: 0.8805
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
 En los casos en que se haga referencia al presente apartado será de aplicación el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8839, EU: UE: 0.8555
Vidrio en esferas o varillas sin trabajar (excepto canicas de vidrio, bolas de vidrio esmeriladas tras darles forma y utilizadas como tapones de botellas y microesferas de vidrio de diámetro ≤ 1 mm) 
 Unworked glass in balls or rods (excluding glass balls as toys, glass balls which have been ground after shaping, used as stoppers for bottles, glass microspheres ≤ 1 mm in diameter) 

Term pairs: vidrio: glass: 1.0, bolas de vidrio: glass balls: 0.8182, bolas: balls: 0.6908, botellas: bottles: 0.598, diámetro: diameter: 0.4031
Así pues, el artículo 4, apartado 1, letra b), incluye entre las restricciones especialmente graves las restricciones recíprocas de la producción de las partes y las restricciones de la producción del licenciante con relación a su propia tecnología. 
 Article 4(1)(b) thus identifies as hardcore restrictions reciprocal output restrictions on the parties and output restrictions on the licensor in respect of its own technology. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, restricciones de la producción: output restrictions: 0.7394, tecnología: technology: 0.4859, licenciante con relación: licensor in respect: 0.4186, licenciante: licensor: 0.4145
the dimensions of the U-Q/Pmax-profile envelope shall respect the values established for each synchronous area in the table set out in Annex IV; and 
 las dimensiones del marco del diagrama U-Q/Pmax respetarán los valores establecidos para cada zona síncrona en el cuadro presentado en el anexo IV, y 

Term pairs: dimensions: dimensiones: 0.8793, Pmax: Pmax: 0.8785, synchronous area: zona síncrona: 0.7896, Annex: anexo: 0.6943
Códigos numéricos estándar de las empresas ferroviarias, los administradores de infraestructuras y otras empresas que operan en las cadenas de transporte ferroviario 
 Standard numerical coding for railway undertakings infrastructure managers and other companies involved in rail-transport chains 

Term pairs: empresas ferroviarias: railway undertakings: 1.0, empresas: companies: 0.9298, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.8792, Códigos numéricos estándar: Standard numerical coding: 0.864, cadenas de transporte: transport chains: 0.7985, infraestructuras: infrastructure: 0.7376, Códigos numéricos: numerical coding: 0.7255, transporte: transport: 0.6953, administradores: managers: 0.672, cadenas: chains: 0.6285
The contractual term, if any, by which the creditor or party to the agreement creating the liability recognises the power of a Member State resolution authority to apply resolution powers other than those identified in fields 10 and 11. 
 Cláusula contractual, en su caso, por la cual el acreedor o la parte del acuerdo que dé origen a los pasivos reconoce la facultad de la autoridad de resolución de un Estado miembro de aplicar competencias de resolución distintas de las indicadas en los campos 10 y 11. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, resolution authority: autoridad de resolución: 0.8727, Member State: Estado miembro: 0.8483, resolution powers: competencias de resolución: 0.7603, creditor: acreedor: 0.7084, State: Estado: 0.5975, powers: competencias: 0.5262
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 2 of Directive 2005/94/EC shall apply. 
 A efectos de la presente Decisión, se aplicarán las definiciones contenidas en el artículo 2 de la Directiva 2005/94/CE. 

Term pairs: definitions: definiciones: 1.0, Decision: Decisión: 0.9114, Directive: Directiva: 0.8753, EC: CE: 0.7635
Dado que los planes de rendimiento revisados para el segundo período de referencia no se adoptaron antes del 1 de noviembre del año anterior al segundo período de referencia, se recuerda que, con arreglo al artículo 17, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, los Estados miembros deben volver a calcular las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación, en su caso sobre la base de los planes de rendimiento definitivos adoptados, y prorrogar cualquier diferencia derivada de la aplicación temporal de las tarifas unitarias que figuran en la presente Decisión para el cálculo de las tarifas unitarias del año siguiente. 
 Given that the revised performance plans for the second reference period were not adopted before 1 November of the year preceding the second reference period, it is recalled that, in accordance with Article 17(2) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Member States are required to recalculate the unit rates for charging zones for 2015 where necessary on the basis of the final adopted performance plans and to carry over any difference due to the temporary application of the unit rates set out in this Decision in the calculation of the unit rates of the following year. 

Term pairs: tarifas unitarias: unit rates: 0.9969, año siguiente: following year: 0.897, planes de rendimiento: performance plans: 0.8581, período de referencia: reference period: 0.8466, referencia: reference: 0.825, rendimiento: performance: 0.7683, aplicación: application: 0.6816, aplicación temporal: temporary application: 0.6191, UE: EU: 0.5861, Reglamento: Regulation: 0.5638, Estados: States: 0.5539, Decisión: Decision: 0.5511, noviembre: November: 0.5139
Por lo que se refiere a la capacidad de acogida, Grecia ha incrementado significativamente su capacidad total de acogida tanto de migrantes irregulares como de solicitantes de protección internacional. 
 As regards reception capacity, in the past year, Greece has significantly increased its overall reception capacity for both irregular migrants and applicants for international protection. 

Term pairs: capacidad de acogida: reception capacity: 1.0, capacidad total de acogida: overall reception capacity: 0.9725, solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 0.9528, acogida: reception: 0.9395, protección internacional: international protection: 0.9002, migrantes irregulares: irregular migrants: 0.7806, Grecia: Greece: 0.7595, migrantes: migrants: 0.7338, protección: protection: 0.7007, solicitantes: applicants: 0.6554
Symbol may be shown in other colours than specified in column 5 in order to convey different meanings according to the general colour coding as proposed in paragraph 5 of ISO 2575-2004. 
 El símbolo puede indicarse en otros colores que los que se especifican en la columna 5 para expresar un significado distinto, con arreglo a la codificación cromática propuesta en el apartado 5 de la norma ISO 2575-2004. 

Term pairs: different meanings: significado distinto: 1.0, coding: codificación: 0.9709, column: columna: 0.8334, Symbol: símbolo: 0.8102, ISO: ISO: 0.6058
As from 2016, which is the year following the correction of the excessive deficit, Slovenia is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97. 
 A partir de 2016, año siguiente a la corrección del déficit excesivo, Eslovenia estará sometida al componente preventivo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y deberá avanzar hacia su objetivo a medio plazo a un ritmo adecuado, incluido respecto al valor de referencia para el gasto, y cumplir con el criterio de deuda, de conformidad con el artículo 2, apartado 1 bis, del Reglamento (CE) n.o 1467/97. 

Term pairs: debt criterion: criterio de deuda: 1.0, appropriate pace: ritmo adecuado: 0.9429, Stability: Estabilidad: 0.9352, Slovenia: Eslovenia: 0.9245, EC: CE: 0.9056, criterion: criterio: 0.902, deficit: déficit: 0.8954, correction: corrección: 0.8743, expenditure benchmark: referencia para el gasto: 0.8567, Growth: Crecimiento: 0.8374, excessive deficit: déficit excesivo: 0.8299, Regulation: Reglamento: 0.804, Pact: Pacto: 0.6709
Estos costes adicionales de 29 millones EUR se originaron antes de finalizar el año 2012, es decir, después de haber adoptado la decisión de la localización y de la inversión y de haber comenzado a trabajar en el proyecto de inversión. 
 The additional EUR 29 million costs arose before the end of 2012, i.e. after the location and investment decision were taken and works on the project had started. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, EUR: EUR: 0.6172
According to the United Nations Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo's (‘GoE’) 2013 final report, citing Ugandan officials and UN sources, in 2013 the ADF had an estimated strength of 1200 to 1500 armed fighters located in north-east Beni Territory of North Kivu province, close to the border with Uganda. 
 Según el informe final de 2013 del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre la República Democrática del Congo, en que se cita a funcionarios ugandeses y fuentes de las Naciones Unidas, se calcula que en 2013 las FDA tenían entre 1200 y 1500 combatientes armados en el territorio nororiental de Beni, en la provincia de Kivu del Norte, cerca de la frontera con Uganda. 

Term pairs: United Nations: Naciones Unidas: 1.0, border with Uganda: frontera con Uganda: 0.8918, Nations: Naciones: 0.8697, United: Unidas: 0.8326, Group of Experts: Grupo de Expertos: 0.753, Experts: Expertos: 0.7433, final report: informe final: 0.7322, North: Norte: 0.6766, officials: funcionarios: 0.6642, sources: fuentes: 0.6619, Group: Grupo: 0.6585, Uganda: Uganda: 0.6503, fighters: combatientes: 0.6302, armed fighters: combatientes armados: 0.5994, Democratic: Democrática: 0.5833, North Kivu: Kivu del Norte: 0.57, Congo: Congo: 0.5369, Democratic Republic: República Democrática: 0.5179, Republic: República: 0.5104, Beni: Beni: 0.4135, Kivu: Kivu: 0.3758
Esta parte de la plantilla recoge datos sobre el tratamiento alternativo de los derivados, las operaciones de financiación de valores y las partidas fuera de balance 
 This part of the reporting collects data on an alternative treatment of derivatives, SFTs and off-balance sheet items. 

Term pairs: tratamiento alternativo: alternative treatment: 1.0, derivados: derivatives: 0.7362
Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas (DO L 260 de 30.9.2008, p. 13). 
 Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13). 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, transporte: transport: 0.8297, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8202, Europeo: European: 0.7991, transporte terrestre: inland transport: 0.7458, Directiva: Directive: 0.7158, septiembre: September: 0.6951, CE: EC: 0.6564, Parlamento: Parliament: 0.6502, Consejo: Council: 0.6453
The operator shall demonstrate that its fatigue reporting system is evolving towards a more proactive stage within the first 24 months after the derogation approval. 
 El operador deberá demostrar que su sistema de presentación de informes sobre fatiga evoluciona hacia una fase más proactiva durante los primeros 24 meses posteriores a la concesión de la excepción. 

Term pairs: operator: operador: 1.0, fatigue reporting: informes sobre fatiga: 0.935, reporting system: sistema de presentación: 0.8865, reporting: informes: 0.8691, fatigue: fatiga: 0.8196, derogation approval: concesión de la excepción: 0.7933
Those are in particular: the development of the overall consumption of the product concerned in the Union, the evolution of stocks, and the evolution of market shares. 
 Tales consideraciones son la evolución que registre en la Unión el consumo total del producto afectado, la evolución de las existencias y la evolución de las cuotas de mercado. 

Term pairs: evolution: evolución: 1.0, evolution of stocks: evolución de las existencias: 0.8347, overall consumption: consumo total: 0.824, market shares: cuotas de mercado: 0.7536, stocks: existencias: 0.5924, Union: Unión: 0.5641
However, the implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Parties if either of them has notified the ICCAT Commission to that effect, pending completion of such an agreement. 
 Sin embargo, se suspenderá la aplicación del programa entre dos Partes contratantes cualesquiera, si a tal efecto cualquiera de ellas lo ha notificado a la Comisión de la CICAA, hasta que se llegue a un acuerdo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.838, Parties: Partes: 0.6772
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Mortadella di Prato’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8632, opposition: oposición: 0.8622, Regulation: Reglamento: 0.8317, EU: UE: 0.7933
Tal como se ha mencionado antes, la FTC adoptará medidas contra las entidades que engañen sobre su participación en el marco. 
 As referenced above, the FTC will take action against entities that misrepresent their participation in the Framework. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, medidas contra las entidades: action against entities: 0.8828, entidades: entities: 0.7165
The fees set out in Annex I to Regulation (EC) No 1238/95 should therefore be raised. 
 Por consiguiente, deben aumentarse las tasas que figuran en el anexo I del Reglamento (CE) no 1238/95. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9593, EC: CE: 0.8096
Los usuarios de industrias transformadoras tampoco aportaron pruebas de que la imposición de medidas antidumping les impediría abastecerse de chapas gruesas. 
 Also, no users in the downstream industries provided evidence that they would not be able to source heavy plate due to the imposition of anti-dumping measures. 

Term pairs: industrias: industries: 0.8755
Specify a list of the possible accessories, which differ from the tested configuration of accessories (code 00) and which may be fitted to the type of container. 
 Especificar una lista de los posibles accesorios que difieren de la configuración de accesorios sometida a ensayo (código 00) y que pueden incorporarse al tipo de recipiente. 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, possible accessories: posibles accesorios: 0.8988, code: código: 0.6104, configuration: configuración: 0.6053, container: recipiente: 0.5914
According to Nova, no explanations have been provided by the Icelandic authorities or Síminn as to why it is technically necessary for Síminn to have full access and control of the UMTS network in order to provide the prescribed quality and service levels and thus only to provide resale access. 
 Según Nova, ni las autoridades islandesas ni Síminn han facilitado explicaciones de por qué es técnicamente necesario para Síminn tener acceso completo y el control de la red UMTS para ofrecer los niveles de calidad y servicio prescritos, razón por la cual solo proporciona acceso para reventa. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, Nova: Nova: 0.695, UMTS: UMTS: 0.6683, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.6314, authorities: autoridades: 0.5739, full access: acceso completo: 0.5657, explanations: explicaciones: 0.5575, resale access: acceso para reventa: 0.4991
a tensile strength in the transverse direction of 10 MPa or more but not more than 40 MPa 
 una resistencia a la rotura por tracción en la dirección transversal igual o superior a 10 MPa pero no superior a 40 MPa 

Term pairs: MPa: MPa: 1.0, transverse direction: dirección transversal: 0.7255
Member States shall prohibit the entry into their ports of any vessel that is owned, operated, crewed or flagged by the DPRK.’. 
 Los Estados miembros denegarán la entrada a sus puertos de todo buque que sea propiedad de la RPDC o esté explotado o tripulado por la RPDC o enarbole pabellón de la RPDC.». 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8543, ports: puertos: 0.7793, States: Estados: 0.6762
La Oficina debe informar a sus interlocutores y al público en general del papel que desempeña y de las tareas que debe asumir. 
 The Office has to inform its interlocutors and the public as a whole of its role and tasks. 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, público en general: public as a whole: 0.9813, interlocutores: interlocutors: 0.8999