luismond/tm2tb huggingface dataset:
Please note that the agricultural land will be defined by the Member State, including but not limited to the agricultural area as defined under point (35)50 of the Guidelines. 
 Téngase presente que la tierra agrícola la definirá el Estado miembro, incluida, pero no limitada a ella, la superficie agrícola definida en el punto 35)50 de las Directrices. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.6852, State: Estado: 0.464, Guidelines: Directrices: 0.3935
el contenido y el etiquetado de la partida correspondan con la información que se facilita en los documentos mencionados en el apartado 1, letra a). 
 the content and the labelling of the consignment correspond to the information provided in the documents referred to in point (a) of paragraph 1. 

Term pairs: información: information: 1.0, documentos: documents: 0.9753, etiquetado: labelling: 0.8065
Trading venues should have the ability to determine their commercial policy as regards co-location and determine which types of market participants they want to grant access to those services provided that their commercial policy is based on objective, transparent and non-discriminatory criteria. 
 Los centros de negociación deben tener la posibilidad de determinar su política comercial en lo que respecta a la localización compartida, así como la de determinar a qué tipos de participantes en el mercado desean conceder acceso a dichos servicios, siempre que su política comercial se base en criterios objetivos, transparentes y no discriminatorios. 

Term pairs: commercial policy: política comercial: 1.0, market participants: participantes en el mercado: 0.6986, Trading venues: centros de negociación: 0.5524, services: servicios: 0.5255, criteria: criterios: 0.4897, Trading: negociación: 0.3954
Además, la Comisión recuerda que los activos de Fagor Electrodomésticos (en procedimiento de salvaguardia en España desde octubre de 2013), que antes estaban adscritos a FagorBrandt, fueron adquiridos por el grupo CATA-CAN sin ningún apoyo público. 
 In addition, the Commission notes that the assets of Fagor Electrodomésticos (under a safeguard procedure since October 2013 in Spain), which were previously allocated to FagorBrandt, were acquired by CATA-CAN without public support. 

Term pairs: activos de Fagor: assets of Fagor: 0.9283, apoyo público: public support: 0.747, España: Spain: 0.6751, Fagor Electrodomésticos: Fagor Electrodomésticos: 0.6704, Fagor: Fagor: 0.6312, Comisión: Commission: 0.6172, octubre: October: 0.6059, activos: assets: 0.6029, Electrodomésticos: Electrodomésticos: 0.536, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.528
Special Report No 4/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Integration of EU water policy objectives with the CAP: a partial success’ 
 Informe Especial no 4/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «La integración de los objetivos de la política del agua de la UE en la PAC: un éxito parcial» 

Term pairs: water policy: política del agua: 0.9842, policy objectives: objetivos de la política: 0.8695, EU: UE: 0.8431, partial success: éxito parcial: 0.836, Integration: integración: 0.6868, Report: Informe: 0.6798, Court: Tribunal: 0.5942
En caso de duda sobre la naturaleza del plástico por lo que respecta a las partes componentes con un peso superior a 100 g y en caso de que los proveedores no faciliten la información requerida, se aportarán datos de ensayo de laboratorio que utilicen espectroscopia infrarroja o Raman u otras técnicas de análisis adecuadas para determinar la naturaleza del polímero plástico y la cantidad de cargas u otros aditivos, como pruebas justificativas del marcado con arreglo a las normas EN ISO 11469 y EN ISO 1043. 
 In cases of doubt regarding the nature of the plastic for component parts with a weight greater than 100 g and in case suppliers do not provide the required information, laboratory test data using infra-red or Raman spectroscopy or any other suitable analytical techniques to identify the nature of the plastic polymer and the quantity of fillers or other additives shall be provided as evidence supporting the EN ISO 11469 and EN ISO 1043 marking. 

Term pairs: datos de ensayo: test data: 0.9266, ensayo de laboratorio: laboratory test: 0.7984, información: information: 0.7908, ISO: ISO: 0.7765, laboratorio: laboratory: 0.7471, aditivos: additives: 0.7009, partes componentes: component parts: 0.6984, proveedores: suppliers: 0.6915, caso de duda: cases of doubt: 0.6676, técnicas: techniques: 0.656, polímero plástico: plastic polymer: 0.5914, polímero: polymer: 0.544, Raman: Raman: 0.5117
Desde finales de octubre de 2016, se detectó una cepa del virus de la GAAP del subtipo H5N8 muy estrechamente relacionada en aves migratorias silvestres, la mayoría de las cuales fueron halladas muertas, en veinte Estados miembros, a saber, Bulgaria, Chequia, Dinamarca, Alemania, Irlanda, Grecia, España, Francia, Croacia, Italia, Hungría, los Países Bajos, Austria, Polonia, Rumanía, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y el Reino Unido, así como en terceros países cercanos, como Serbia, Suiza y Ucrania. 
 Since the end of October 2016, a very closely related HPAI H5N8 virus strain has been detected in wild migratory birds, mainly found dead, in 20 Member States, namely in Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom, as well as in nearby third countries such as Switzerland, Serbia and Ukraine. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9946, Estados miembros: Member States: 0.9733, Polonia: Poland: 0.9593, Suecia: Sweden: 0.9553, Eslovenia: Slovenia: 0.9496, Grecia: Greece: 0.9348, Ucrania: Ukraine: 0.9345, terceros países: third countries: 0.9333, aves: birds: 0.9215, Francia: France: 0.9107, España: Spain: 0.9107, Alemania: Germany: 0.9087, aves migratorias: migratory birds: 0.9065, Italia: Italy: 0.8987, Finlandia: Finland: 0.8919, Eslovaquia: Slovakia: 0.8812, aves migratorias silvestres: wild migratory birds: 0.8798, cepa del virus: virus strain: 0.8772, Rumanía: Romania: 0.8559, Estados: States: 0.805, Dinamarca: Denmark: 0.7973, Suiza: Switzerland: 0.7936, Irlanda: Ireland: 0.7831, octubre: October: 0.7726, Reino Unido: United Kingdom: 0.7598, Reino: Kingdom: 0.6967, virus: virus: 0.6934, Austria: Austria: 0.6762, Serbia: Serbia: 0.6617, Bulgaria: Bulgaria: 0.6482, Unido: United: 0.6037
The purchase of assets under the APP is a proportionate measure for mitigating the risks to the outlook for price developments, as it will further ease monetary and financial conditions, including those relevant to the borrowing conditions of euro area non-financial corporations and households, thereby supporting aggregate consumption and investment spending in the euro area and ultimately contributing to a return of inflation rates to levels below but close to 2 % over the medium term. 
 La adquisición de activos conforme al PAA es una medida proporcionada para mitigar los riesgos de las perspectivas de la evolución de los precios, ya que facilitará aún más las condiciones monetarias y financieras, incluidas las que afectan a las condiciones de los préstamos a las sociedades no financieras y los hogares de la zona del euro, apoyando así el consumo y la inversión agregados de la zona del euro y contribuyendo, en definitiva, a devolver a medio plazo las tasas de inflación a niveles inferiores pero próximos al 2 %. 

Term pairs: euro area: zona del euro: 1.0, euro: euro: 0.7752, financial conditions: condiciones monetarias: 0.7273, investment: inversión: 0.683, borrowing conditions: condiciones de los préstamos: 0.6818, risks: riesgos: 0.6807, inflation rates: tasas de inflación: 0.6368, price developments: evolución de los precios: 0.6368, inflation: inflación: 0.6314, corporations: sociedades: 0.5255, assets: activos: 0.486, developments: evolución: 0.4569
Partes de calzado, incluidas las partes superiores fijadas a las palmillas distintas de la suela; plantillas, taloneras y artículos similares, amovibles; polainas y artículos similares, y sus partes 
 Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof 

Term pairs: artículos similares: similar articles: 1.0, calzado: footwear: 0.7013, Partes: Parts: 0.6986
An economic advantage may be granted through different types of reduction in an undertaking's tax burden and, in particular, through a reduction in the tax base or in the amount of tax due [78]. 
 Se puede conferir una ventaja económica reduciendo de distintos modos la carga fiscal de una empresa y, en particular, reduciendo la base imponible o el importe del impuesto adeudado [78]. 

Term pairs: amount of tax: importe del impuesto: 1.0, tax burden: carga fiscal: 0.9812, economic advantage: ventaja económica: 0.9346, advantage: ventaja: 0.7252
Following definitive disclosure, CISA commented that the full IP was used as a basis to calculate the Union industry target's unit price, whereas only 6 months of the IP was used to calculate the Union free circulation unit sales price of the Chinese exporting producers, belonging to the Shagang group. 
 Tras la comunicación definitiva, CISA comentó que para calcular el precio indicativo unitario de la industria de la Unión se tomó como base el PI completo, mientras que solo se tomaron 6 meses del PI para calcular el precio unitario de venta libre en la Unión de los productores exportadores chinos, pertenecientes al grupo Shagang. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9201, unit price: precio unitario: 0.8898, Shagang: Shagang: 0.8363, CISA: CISA: 0.8269, industry: industria: 0.682, producers: productores: 0.6517
Reglamento (CE) n.o 473/2006 de la Comisión, de 22 de marzo de 2006, por el que se establecen las normas de aplicación de la lista comunitaria de las compañías aéreas objeto de una prohibición de explotación en la Comunidad, prevista en el capítulo II del Reglamento (CE) n.o 2111/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 84 de 23.3.2006, p. 8). 
 Commission Regulation (EC) No 473/2006 of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 84, 23.3.2006, p. 8). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8281, Comunidad: Community: 0.6961, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6437, Europeo: European: 0.6221, prohibición de explotación: operating ban: 0.5783, Comisión: Commission: 0.5523, marzo: March: 0.4939, Parlamento: Parliament: 0.4432, Consejo: Council: 0.433, capítulo: Chapter: 0.3994
La Comisión ha elaborado un proyecto de reglamento con vistas a la certificación electrónica que está siendo debatido actualmente en el Parlamento Europeo y en el Consejo. 
 The Commission has prepared a draft Regulation, which will cater for electronic certification and the draft is currently under discussion in the European Parliament and the Council. 

Term pairs: certificación electrónica: electronic certification: 0.9202, Comisión: Commission: 0.8883, Europeo: European: 0.8685, proyecto de reglamento: draft Regulation: 0.8629, Parlamento: Parliament: 0.8294, Consejo: Council: 0.7589, certificación: certification: 0.707, reglamento: Regulation: 0.7053
Importers shall, for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request. 
 Durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o el equipo en el mercado, los importadores conservarán una copia de la declaración UE de conformidad a disposición de las autoridades de vigilancia del mercado y se asegurarán de que, previa solicitud, dichas autoridades puedan disponer de la documentación técnica. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, technical documentation: documentación técnica: 0.9766, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8642, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.7835, EU: UE: 0.7776, Importers: importadores: 0.7617, documentation: documentación: 0.7528, conformity: conformidad: 0.7135, surveillance: vigilancia: 0.6655
En febrero de 2017 se produjeron dos brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos en el novads de Salaspils, en Letonia, y en el rajono savivaldybė de Biržai, en Lituania, en zonas que figuran actualmente en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 
 In February 2017, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in the novads of Salaspils in Latvia and in the rajono savivaldybė of Biržai in Lithuania in areas which are currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 

Term pairs: Salaspils: Salaspils: 1.0, novads de Salaspils: novads of Salaspils: 0.9888, Lituania: Lithuania: 0.9038, cerdos domésticos: domestic pigs: 0.8788, Letonia: Latvia: 0.8575, savivaldybė: savivaldybė: 0.8366, febrero: February: 0.8335, cerdos: pigs: 0.8215, porcina africana: African swine: 0.7887, UE: EU: 0.752, novads: novads: 0.7486, anexo: Annex: 0.7396, Biržai: Biržai: 0.7169, Decisión: Decision: 0.7132, brotes: outbreaks: 0.6782
He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April 2014 and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine's military aggression. 
 Presuntamente, ha estado al mando de una división de combatientes separatistas en Donetsk desde abril de 2014 y ha prometido resolver el cometido estratégico de rechazar la agresión militar ucraniana. 

Term pairs: division of separatist fighters: división de combatientes separatistas: 0.8964, separatist fighters: combatientes separatistas: 0.8716, strategic task: cometido estratégico: 0.8645, April: abril: 0.815, fighters: combatientes: 0.7829, military aggression: agresión militar: 0.7718, Donetsk: Donetsk: 0.6677, aggression: agresión: 0.6457
Señala que el importe bruto de la prefinanciación ascendió a 79400 millones EUR a finales de 2013, e insiste en que si se prolonga el período de prefinanciación, puede aumentar el riesgo de error o de pérdida; destaca que este riesgo está particularmente presente en la rúbrica 4 del presupuesto («La Unión Europea como actor mundial»), pues en una operación típica, pasan cuatro años entre el compromiso y el registro por la Comisión del correspondiente pago final; 
 Points out that gross pre-financing amounted to EUR 79,4 billion at the end of 2013 and insists that extended periods of pre-financing can lead to an increased risk of error or loss; stresses that this risk is particularly present for Heading 4 of the budget (EU as a global player) where for a typical operation, four years elapse between a commitment being made and the Commission recording the final related expenditure; 

Term pairs: error: error: 0.6182, presupuesto: budget: 0.6158, operación típica: typical operation: 0.5273, actor mundial: global player: 0.4705, Comisión: Commission: 0.4611, compromiso: commitment: 0.438
Regrets that the Management Board refused to elect its Chair and Vice-Chairs by open ballot, despite the recommendation of the discharge authority, and expects further transparency in this respect in the future electing procedure; 
 Lamenta que la Junta Directiva se haya negado a elegir a su presidente y sus vicepresidentes mediante votación pública, pese a la recomendación de la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, y espera una mayor transparencia a este respecto en el futuro procedimiento de elección; 

Term pairs: recommendation: recomendación: 0.9961, further transparency: mayor transparencia: 0.989, Management Board: Junta Directiva: 0.9845, ballot: votación: 0.925, transparency: transparencia: 0.895, procedure: procedimiento: 0.7877, Board: Junta: 0.7336, Management: gestión: 0.7135
This occurred in the original investigation when Chinese price levels dropped by 8 % which led to an increase in volumes of Chinese imports from 3,7 million to 6,1 million units (corresponding to an increase in market share from 6,3 % to 12,4 %) and caused material injury to the Union industry. 
 Esto ocurrió en la investigación original, cuando los niveles de precio chinos cayeron un 8 %, dando lugar a un aumento del volumen de las importaciones procedentes de China de 3,7 a 6,1 millones de unidades (lo que corresponde a un incremento de la cuota de mercado de 6,3 % a 12,4 %) y causando un perjuicio importante a la industria de la Unión. 

Term pairs: Chinese price: precio chinos: 0.9611, Chinese price levels: niveles de precio chinos: 0.9429, imports: importaciones: 0.9287, original investigation: investigación original: 0.844, industry: industria: 0.8201, price levels: niveles de precio: 0.8091, market share: cuota de mercado: 0.7986, investigation: investigación: 0.7821, increase in volumes: aumento del volumen: 0.7782, units: unidades: 0.6734, Union: Unión: 0.5797, volumes: volumen: 0.5467
Welcomes the efforts made by the agencies to address the issue of cost-effectiveness and environment-friendliness of work environment; encourages the agencies to further pursue cost-effective and environment-friendly solutions with regard to work and building management and to increase the utility of digital solutions such as videoconferences in order to reduce travel and other expenses; 
 Acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por las agencias para abordar la cuestión de la rentabilidad y el respeto del medio ambiente por el entorno de trabajo; anima a las agencias a buscar soluciones rentables y respetuosas del medio ambiente para la gestión del trabajo y de los edificios y a que aumenten la utilización de las soluciones digitales como las videoconferencias para reducir los gastos de viaje y otros gastos; 

Term pairs: solutions: soluciones: 0.8724, agencies: agencias: 0.8001, work environment: entorno de trabajo: 0.7182, digital solutions: soluciones digitales: 0.7113, videoconferences: videoconferencias: 0.6458, efforts: esfuerzos: 0.6275, friendly solutions: soluciones rentables: 0.577, management: gestión: 0.473, effectiveness: rentabilidad: 0.465
32015 L 0565: Commission Directive (EU) 2015/565 of 8 April 2015 (OJ L 93, 9.4.2015, p. 43).’; 
 32015 L 0565: Directiva (UE) 2015/565 de la Comisión, de 8 de abril de 2015 (DO L 93 de 9.4.2015, p. 43).». 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.9725, April: abril: 0.9048, Commission: Comisión: 0.8199
El artículo 13 menciona a modo de ejemplos de esta promoción la contribución financiera de dichos servicios a la producción y adquisición de derechos de obras europeas o la inclusión y prominencia de obras europeas en los catálogos de los proveedores de servicios a la carta. 
 Article 13 mentions as examples of such promotion financial contributions to the production and rights acquisition of European works, as well as a share of European works in the catalogues of on-demand service providers and ensuring their prominence in these catalogues. 

Term pairs: obras europeas: European works: 0.9912, catálogos: catalogues: 0.7835, contribución financiera: financial contributions: 0.7257, adquisición de derechos: rights acquisition: 0.6761, contribución: contributions: 0.6205, proveedores: providers: 0.6159, promoción: promotion: 0.5973, ejemplos: examples: 0.5902, proveedores de servicios: service providers: 0.5508, prominencia: prominence: 0.5124
No obstante, pueden incorporarse artículos no originarios siempre que su valor máximo no exceda del 25 % del precio franco fábrica del juego 
 However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set 

Term pairs: valor máximo: total value: 0.7903
Para tener en cuenta la diversidad de la organización territorial y política de los Estados miembros, los contratos de servicios públicos pueden ser adjudicados por una autoridad competente formada por un grupo de autoridades públicas. 
 In order to take into account the diversity in the territorial and political organisation of Member States, a public service contract may be awarded by a competent authority that consists of a group of public authorities. 

Term pairs: grupo de autoridades públicas: group of public authorities: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.9583, contratos de servicios públicos: public service contract: 0.9266, servicios públicos: public service: 0.9044, autoridad competente: competent authority: 0.8837, Estados miembros: Member States: 0.8294, contratos de servicios: service contract: 0.822, autoridades: authorities: 0.784, organización: organisation: 0.7672, diversidad: diversity: 0.7475, Estados: States: 0.7414
Comments: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on local demand. 
 Observaciones: Esta exención es necesaria para garantizar la rápida entrega de componentes de seguridad para automóviles en función de la demanda local. 

Term pairs: local demand: demanda local: 1.0, fast delivery: rápida entrega: 0.8702, exemption: exención: 0.7619, safety: seguridad: 0.7491
Tras la comunicación definitiva, el denunciante reiteró su observación de que esta alegación no estaba bien fundamentada, y de que existía un riesgo de elusión si la Comisión la aceptaba. 
 Following definitive disclosure, the complainant reiterated its comment that this claim was not well founded and that there is a risk of circumvention in case these claims would be accepted by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, denunciante: complainant: 0.9758, alegación: claims: 0.7684
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 [3] has opened the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080 de la Comisión [3] ha abierto la venta de leche desnatada en polvo mediante procedimiento de licitación 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.9395, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.863, EU: UE: 0.8599, powder: polvo: 0.846, Commission: Comisión: 0.8048, Regulation: Reglamento: 0.7923, Implementing: Ejecución: 0.7091
The mean fully developed deceleration may be determined by other methods than the measurement of speed and distance; 
 La desaceleración media estabilizada podrá determinarse con otros métodos distintos de la medición de la velocidad y la distancia; 

Term pairs: measurement of speed: medición de la velocidad: 1.0, other methods: métodos distintos: 0.8063, deceleration: desaceleración: 0.7493
the formulation of the implementation report on the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, as requested by the Council; 
 la elaboración del informe sobre la aplicación de la Estrategia de la UE para Afganistán 2014-2016, solicitado por el Consejo, 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 0.8655, EU: UE: 0.84, implementation report: informe sobre la aplicación: 0.792, Strategy: Estrategia: 0.777, Council: Consejo: 0.7189, formulation: elaboración: 0.6519
Las excepciones mencionadas más arriba se aplicarán a los buques pesqueros de la Unión que hayan registrado las capturas de lubina desde el 1 de julio de 2015 al 30 de septiembre de 2016: en la letra b) para las capturas registradas en las que se hayan utilizado anzuelos y líneas, y en la letra c) para las capturas registradas en las que se hayan utilizado redes de enmalle fijas. 
 The above derogations shall apply to Union fishing vessels that have recorded catches of sea bass over the period from 1 July 2015 to 30 September 2016: in point (b) with recorded catches using hooks and lines, and in point (c) with recorded catches using fixed gillnets. 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 1.0, excepciones mencionadas: above derogations: 0.8609, excepciones: derogations: 0.8046, buques: vessels: 0.7999, Unión: Union: 0.6661, julio: July: 0.6367, septiembre: September: 0.6159
Kosovo shall endeavour to ensure that its existing law and future legislation will gradually be made compatible with the EU acquis. 
 Kosovo se esforzará por garantizar que su legislación existente o futura vaya haciéndose compatible gradualmente con el acervo de la UE. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, legislation: legislación: 0.9355, EU: UE: 0.8695, future legislation: legislación existente: 0.8355
Investment firms shall hold evidence that any fees, commissions or non-monetary benefits paid or received by the firm are designed to enhance the quality of the relevant service to the client: 
 Las empresas de inversión dispondrán de medios que acrediten que los honorarios, comisiones o beneficios no monetarios abonados o percibidos se han diseñado para elevar la calidad del servicio pertinente prestado al cliente: 

Term pairs: relevant service: servicio pertinente: 1.0, Investment firms: empresas de inversión: 0.9664, firms: empresas: 0.8645, commissions: comisiones: 0.8615, benefits: beneficios: 0.8475, fees: honorarios: 0.837, Investment: inversión: 0.8024
Toma nota de la modificación del logotipo del Parlamento Europeo; subraya su desacuerdo por no haber sido informado una vez más, en el tiempo y momento adecuados, de una decisión; pide a los servicios responsables que expliquen los motivos que han llevado a la realización de este cambio, cuál ha sido el procedimiento decisorio y qué costes conlleva; 
 Notes that the European Parliament logo was changed; expresses disapproval that yet again, it was not informed of a decision in a timely manner; calls on the services responsible to explain why they implemented this change, what the decision-making process was and what the costs of this change were; 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9815, realización de este cambio: costs of this change: 0.8615, Parlamento: Parliament: 0.8368, logotipo: logo: 0.8055, Europeo: European: 0.7749, servicios: services: 0.7465, momento adecuados: timely manner: 0.6575, desacuerdo: disapproval: 0.6568
No obstante lo dispuesto en el artículo 1 de la presente Decisión, se autoriza a Rumanía a utilizar el 0,15 % de la base intermedia en relación con las operaciones contempladas en el anexo X, parte B, punto 10 (transporte de pasajeros), de la Directiva 2006/112/CE para calcular la base intermedia de los recursos propios procedentes del IVA desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2020.». 
 By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2016 to 31 December 2020, Romania is authorised to use 0,15 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B (passenger transport) to Directive 2006/112/EC’; 

Term pairs: transporte de pasajeros: passenger transport: 1.0, transporte: transport: 0.9254, base intermedia: intermediate base: 0.9189, pasajeros: passenger: 0.844, Rumanía: Romania: 0.8344, recursos propios: own resources: 0.7797, recursos: resources: 0.7594, enero: January: 0.7544, operaciones: transactions: 0.7371, IVA: VAT: 0.7035, diciembre: December: 0.6835, Directiva: Directive: 0.6676, Decisión: Decision: 0.6436, anexo: Annex: 0.6041, CE: EC: 0.5441
Commission Decision 2009/563/EC [2] established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for footwear. 
 La Decisión 2009/563/CE de la Comisión [2] estableció los criterios ecológicos y los requisitos de evaluación y comprobación correspondientes aplicables al calzado. 

Term pairs: ecological criteria: criterios ecológicos: 1.0, footwear: calzado: 0.9156, criteria: criterios: 0.8826, Commission: Comisión: 0.8701, requirements: requisitos: 0.8657, Decision: Decisión: 0.8156, verification requirements: requisitos de evaluación: 0.7954, verification: comprobación: 0.7883, EC: CE: 0.7452
información y asesoramiento sobre cualquier asunto jurídico, práctico o financiero pertinente, incluida la facilitación del ejercicio del derecho de las víctimas del terrorismo a la información, según lo dispuesto en el artículo 26; 
 provision of advice and information on any relevant legal, practical or financial matters, including facilitating the exercise of the right to information of victims of terrorism, as laid down in Article 26; 

Term pairs: información: information: 1.0, ejercicio del derecho: exercise of the right: 0.7147, víctimas del terrorismo: victims of terrorism: 0.4851, terrorismo: terrorism: 0.4296
Se invitará a la Asamblea Parlamentaria Paritaria de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y de la Unión Europea (ACP-UE) a nombrar a un representante de la Unión Europea y otro del Caribe como observadores en el Consejo Directivo. 
 The African, Caribbean and Pacific (ACP)-EU Joint Parliamentary Assembly shall be invited to appoint one representative from the EU and one from the Caribbean as observers on the Board of Governors. 

Term pairs: Caribe: Caribbean: 1.0, Asamblea Parlamentaria: Parliamentary Assembly: 0.7803, observadores: observers: 0.6363, Pacífico: Pacific: 0.6129, Parlamentaria: Parliamentary: 0.5956, Consejo: Board: 0.455
However, it is only where there is concrete evidence of a dominant position and possible abuse thereof that those considerations require further investigation. That threshold has not been met by the submissions of the interested parties. 
 No obstante, esas consideraciones solo exigen una investigación más detallada cuando existen pruebas concretas de que existe una posición dominante y un posible abuso de la misma, umbral que no alcanzan los alegatos de las partes interesadas. 

Term pairs: possible abuse: posible abuso: 1.0, concrete evidence: pruebas concretas: 0.8892, investigation: investigación: 0.8874, interested parties: partes interesadas: 0.7676, abuse: abuso: 0.7288, dominant position: posición dominante: 0.5553
Por tanto, la Comisión considera que la aportación de capital de […] millones EUR debe evaluarse en el contexto de los compromisos anteriores por parte de los accionistas públicos cuando se decidieron estas inversiones. 
 Hence, the Commission considers that the capital injection of EUR […] million has to be assessed in the context of the previous commitments by the public shareholders when these investments were decided. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, accionistas públicos: public shareholders: 0.9427, compromisos anteriores: previous commitments: 0.9152, accionistas: shareholders: 0.8958, aportación de capital: capital injection: 0.8223, Comisión: Commission: 0.7983, compromisos: commitments: 0.7317, contexto: context: 0.6561, EUR: EUR: 0.622, capital: capital: 0.6117
El formato de introducción de imágenes de impresiones dactilares (y de sus datos alfanuméricos conexos) se ajustará al formato binario de ANSI/NIST [1]. 
 The input format of fingerprint images (and their accompanying alphanumeric data) shall be compliant with the ANSI/NIST [1] binary format. 

Term pairs: ANSI: ANSI: 1.0, datos alfanuméricos: alphanumeric data: 0.9964, formato de introducción: input format: 0.9721, formato binario: binary format: 0.9422, NIST: NIST: 0.9081
Lamenta, de conformidad con las conclusiones del Tribunal de Cuentas, que la Comisión y el SEAE no han prestado suficiente atención a la fungibilidad de la financiación Pegase; manifiesta su preocupación por los riesgos mencionados asimismo por el Tribunal de Cuentas de que la ayuda financiera directa Pegase podría ser utilizada por la Autoridad Palestina como un sustituto de su propio presupuesto para apoyar el componente de política de seguridad común (CSP) de sus políticas, incluida la eventual financiación de la policía y del personal de seguridad, que no son admisibles para la ayuda financiera directa Pegase; pide que la Comisión garantice que la financiación solo se pone a disposición basándose en los beneficiarios finales de la lista de personas acordada; 
 Regrets, in accordance with the findings of the Court of Auditors, that the Commission and the EEAS have not paid sufficient attention to the fungibility of the PEGASE funding; expresses concern about the risks also mentioned by the Court of Auditors that PEGASE DFS might be used by the Palestinian Authority as a substitution for its own budget to support the CSP component (support for civil servants and pensioners) of its policies, including possible funding to police and security personnel which are not eligible for PEGASE DFS; requests that the Commission ensures that funding is only made available based on end beneficiaries from the agreed list of persons; 

Term pairs: financiación: funding: 1.0, Comisión: Commission: 0.8306, Pegase: PEGASE: 0.8294, seguridad: security: 0.7371, financiación de la policía: funding to police: 0.6621, eventual financiación: possible funding: 0.6496, riesgos: risks: 0.6453, personal de seguridad: security personnel: 0.5764, policía: police: 0.57, presupuesto: budget: 0.5661, Tribunal: Court: 0.5533, beneficiarios: beneficiaries: 0.5205, suficiente atención: sufficient attention: 0.5204, componente: component: 0.4714, beneficiarios finales: end beneficiaries: 0.4545, fungibilidad: fungibility: 0.424, Palestina: Palestinian: 0.4185, políticas: policies: 0.396, sustituto: substitution: 0.3944, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.3571, CSP: CSP: 0.356, Autoridad: Authority: 0.2895
La FTC dará prioridad a la consideración de las remisiones por parte del Departamento de Comercio relacionadas con las organizaciones que identifique que declaran engañosamente su actual pertenencia al marco o que utilicen una marca de certificación del marco sin autorización. 
 The FTC will give priority consideration to referrals from the Department of Commerce regarding organizations that it identifies as improperly holding themselves out to be current members of the Framework or using any Framework certification mark without authorization. 

Term pairs: organizaciones: organizations: 1.0, marco sin autorización: mark without authorization: 0.9126, marca de certificación: certification mark: 0.8775, certificación: certification: 0.815, prioridad a la consideración: priority consideration: 0.7623, autorización: authorization: 0.6962, Departamento: Department: 0.6922, prioridad: priority: 0.5718, FTC: FTC: 0.5333, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.5197, Comercio: Commerce: 0.4677
Francia recuerda que, en su opinión, los trabajos realizados no afectan a los intercambios intracomunitarios dada la ausencia de un aeropuerto de igual categoría en la misma zona de actividad y alega, por otra parte, que las inversiones correspondientes a la subvención de 26 de julio de 2004 no se destinaban directamente a aumentar la capacidad del aeropuerto. 
 France notes its belief that the work carried out has not affected intra-Community trade, given the absence of any airport in the same category located within the same area of activity, and it also stresses that the investments covered by the subsidy of 26 July 2004 were not directly intended to increase the airport's capacity. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, ausencia de un aeropuerto: absence of any airport: 0.8997, zona de actividad: area of activity: 0.8428, igual categoría: same category: 0.8247, inversiones: investments: 0.8051, subvención: subsidy: 0.7164, capacidad: capacity: 0.5793, Francia: France: 0.571, julio: July: 0.5308
Exige reforzar la función política de la Comisión, como un organismo políticamente competente en este ámbito; 
 Demands that the political role of the Commission, as a politically responsible body in this field, be strengthened; 

Term pairs: función política: political role: 1.0, Comisión: Commission: 0.849
Furthermore, Germany submitted that, looking at passenger and air freight traffic between 2005 and 2012, no relationship of substitution between the airports can be deduced. 
 Por otra parte, Alemania sostuvo que, si se observa el tráfico aéreo y de mercancías entre 2005 y 2012, no se puede deducir ninguna relación de sustitución entre los aeropuertos. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.8788, traffic: tráfico: 0.8776, airports: aeropuertos: 0.8741, substitution: sustitución: 0.7549, freight: mercancías: 0.6324
Presentar todos los cambios de estrategia o de objetivos nacionales y cualquier elemento que pueda dar lugar a cambios en el futuro. 
 Provide any changes to the strategy or national objectives or any factors that may lead to changes in the future. 

Term pairs: objetivos nacionales: national objectives: 0.9665, estrategia: strategy: 0.8478
Si bien es cierto que en las especificaciones de determinados proyectos se exige la utilización de la norma EN/DIN o la norma ASME/ANSI, en el momento en el que los ingenieros deciden la norma que se utilizará, las dos especificaciones compiten. 
 Whereas it is true that for certain projects, the specifications will require the use of EN/DIN or ASME/ANSI, at the point in time at which the engineers decide on the choice of the standard, both specifications compete. 

Term pairs: especificaciones: specifications: 1.0, determinados proyectos: certain projects: 0.7909, ANSI: ANSI: 0.7576, ingenieros: engineers: 0.729, ASME: ASME: 0.7219, DIN: DIN: 0.685, proyectos: projects: 0.664
el apoyo a las instalaciones nacionales e internacionales y la cooperación con ellas, sobre la base de acuerdos de nivel de servicio, con respecto a la movilización y puesta en común de los datos; capacidad computacional; y desarrollo de nuevas capacidades de infraestructura, incluida la exploración de su papel como agente de coordinación de requisitos y planes de entrega entre las instalaciones, instituciones y organizaciones nacionales e internacionales si estas lo solicitan; 
 The support to and cooperation with national and international facilities on the basis of service level agreements, with respect to data mobilisation and data sharing; computational capacity; and development of new infrastructure capabilities — including exploration of a role as a broker coordinating requirements and delivery plans between national and international facilities, institutions and organisations if so requested by them. 

Term pairs: instalaciones: facilities: 0.8827, capacidades de infraestructura: infrastructure capabilities: 0.7589, instalaciones nacionales: international facilities: 0.7454, cooperación: cooperation: 0.6973, acuerdos de nivel: level agreements: 0.669, nivel de servicio: service level: 0.6671, infraestructura: infrastructure: 0.655, capacidad computacional: computational capacity: 0.6458, requisitos: requirements: 0.6327, capacidades: capabilities: 0.6311, acuerdos: agreements: 0.6233, desarrollo: development: 0.615, organizaciones: organisations: 0.5845, instituciones: institutions: 0.5511, común de los datos: data sharing: 0.5351, exploración: exploration: 0.5108, planes de entrega: delivery plans: 0.4924, movilización: mobilisation: 0.4827
Para ayudar a los operadores a adoptar las decisiones apropiadas, se debe adoptar un método de realización de las pruebas de compatibilidad más coordinado. 
 A more coordinated way to perform compatibility tests should be introduced in order to help operators to take appropriate decisions. 

Term pairs: decisiones apropiadas: appropriate decisions: 1.0, pruebas de compatibilidad: compatibility tests: 0.959, operadores: operators: 0.8318, compatibilidad: compatibility: 0.8048
Opción de disponer que, cuando una empresa de seguros o de reaseguros vinculada tenga su domicilio social en un Estado miembro distinto, se tomen en consideración en el cálculo de la solvencia del grupo, respecto de la empresa vinculada, el capital de solvencia obligatorio y los fondos propios admisibles para cubrirlo que establezca ese otro Estado miembro 
 Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in another Member State, as laid down in that Member State, for the purposes of the group solvency calculation 

Term pairs: Estado: State: 0.7991, solvencia: solvency: 0.6912, cálculo de la solvencia: solvency calculation: 0.6671, fondos propios admisibles: eligible own funds: 0.6489, solvencia del grupo: group solvency: 0.6378, fondos propios: own funds: 0.5937, empresa vinculada: related undertakings: 0.5927, fondos: funds: 0.5171, capital: Capital: 0.5017, Opción: Option: 0.4441
For the evaluation of the performance of any tyre compared with that of the SRTT, the braking test should be run at the same area on the test pad. 
 Para la evaluación de las prestaciones de cualquier neumático con respecto a las del SRTT, el ensayo de frenado se realizará en la misma zona de la pista de ensayo. 

Term pairs: SRTT: SRTT: 0.9956, performance of any tyre: prestaciones de cualquier neumático: 0.92, evaluation: evaluación: 0.8518, test pad: pista de ensayo: 0.8444, evaluation of the performance: evaluación de las prestaciones: 0.829, braking: frenado: 0.6055, performance: prestaciones: 0.6
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5526035 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5526035 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8206, sitio web: web link: 0.7564, Consejo: Council: 0.7548, notificación: Notice: 0.7074
National identification No: 08705184 (Tunisian National Identity Card number, issued on 24.2.2011). 
 Documento nacional de identidad n.o: 08705184 (número de documento nacional de identidad tunecino, expedido el 24.2.2011). 

Term pairs: identification: identidad: 0.8787
Hay dos tipos principales de madera contrachapada de okoumé: la hecha exclusivamente de okoumé («okoumé macizo») y la que tiene al menos una capa exterior de okoumé, mientras que el resto está hecho con otro tipo de madera («revestimiento de okoumé») (a esta última se la suele llamar también «combi» o «twin»). 
 There are two main types of okoumé plywood, plywood made solely with okoumé (‘full okoumé’) and plywood with at least one of the outer faces made of okoumé, the rest being made of other wood (‘faced okoumé’) (the latter can also be referred to as ‘combi’ or ‘twin’). 

Term pairs: tipos principales: main types: 1.0, capa exterior: outer faces: 0.8183
Se aplica a i) todas las poblaciones del Mediterráneo, y ii) a la totalidad de las poblaciones, excepto las del Mediterráneo, para las que no se hayan definido aún TAC. 
 Applies to (i) all stocks in the Mediterranean; and (ii) all stocks outside the Mediterranean for which no TACs have been defined yet. 

Term pairs: Mediterráneo: Mediterranean: 1.0, TAC: TACs: 0.4552
As regards the need to adopt a consistent approach to the definition of incremental revenues in relation to the definition of incremental costs, Ryanair proposes a single-till approach, which involves taking account of revenues generated from both aeronautical and non-aeronautical activities, and welcomes the approach adopted by the Commission in this respect. 
 Por lo que respecta a la necesidad de elaborar un enfoque coherente en cuanto a la definición de los ingresos marginales en comparación con la de los costes marginales, Ryanair propone la aplicación del principio de la caja única (single-till), que consiste en tener en cuenta los ingresos procedentes de actividades tanto aeronáuticas como no aeronáuticas, y celebra el enfoque adoptado por la Comisión a este respecto. 

Term pairs: consistent approach: enfoque coherente: 0.8512, definition: definición: 0.7434, incremental revenues: ingresos procedentes: 0.7397, Commission: Comisión: 0.7243, relation to the definition: cuanto a la definición: 0.6082, activities: actividades: 0.4717, Ryanair: Ryanair: 0.3811
As provided by Article 61(1) of the EEA Agreement, it must also be established whether the public service compensation to the five operators, as well as the financing from the ATP project, grant a selective economic advantage in favour of certain undertakings or the production of certain goods. 
 Según lo previsto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, también debe determinarse si la compensación por servicio público abonada a los cinco operadores, así como la financiación del proyecto ATP, conceden una ventaja económica selectiva en favor de determinadas empresas o la producción de determinados bienes. 

Term pairs: public service compensation: compensación por servicio público: 0.9207, certain undertakings: determinadas empresas: 0.9065, economic advantage: ventaja económica: 0.9043, selective economic advantage: ventaja económica selectiva: 0.9021, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.896, certain goods: determinados bienes: 0.8703, service compensation: compensación por servicio: 0.8542, public service: servicio público: 0.8495, financing: financiación: 0.8301, ATP: ATP: 0.7947, advantage: ventaja: 0.7784, Agreement: Acuerdo: 0.7344, compensation: compensación: 0.7197, undertakings: empresas: 0.7039, operators: operadores: 0.7026, EEA: EEE: 0.656
‘responsible Member State’ or ‘Member State responsible’ means the flag Member State or the Member State in whose jurisdiction the trap or farm is located or, if the farm or trap is located on the high seas, the Member State where the trap or farm operator is established; 
 «Estado miembro responsable» el Estado miembro del pabellón o el Estado miembro dentro de cuya jurisdicción está situada la almadraba o la granja o, si la almadraba o granja se encuentra en alta mar, el Estado miembro en el que está establecido el operador de la almadraba o la granja; 

Term pairs: State: Estado: 0.8412, operator: operador: 0.466, jurisdiction: jurisdicción: 0.4138, farm operator: operador de la almadraba: 0.403
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council [4] has been instrumental in that progress by setting caps on Member States' total annual emissions from 2010 onwards of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), non-methane volatile organic compounds (NMVOC) and ammonia (NH3). 
 La Directiva 2001/81/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] ha sido decisiva a este respecto al fijar límites máximos para las emisiones anuales totales de los Estados miembros a partir de 2010 correspondientes al dióxido de azufre (SO2), los óxidos de nitrógeno (NOx), los compuestos orgánicos volátiles no metánicos (COVNM) y el amoníaco (NH3). 

Term pairs: total annual emissions: emisiones anuales totales: 1.0, NOx: NOx: 0.9689, annual emissions: emisiones anuales: 0.9324, Member States: Estados miembros: 0.8779, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8665, European: Europeo: 0.8371, emissions: emisiones: 0.8145, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.8104, nitrogen oxides: óxidos de nitrógeno: 0.8098, ammonia: amoníaco: 0.8017, volatile organic compounds: compuestos orgánicos volátiles: 0.7879, oxides: óxidos: 0.782, Directive: Directiva: 0.7676, dioxide: dióxido: 0.7565, nitrogen: nitrógeno: 0.7509, EC: CE: 0.7282, States: Estados: 0.7075, Parliament: Parlamento: 0.7061, Council: Consejo: 0.7015, compounds: compuestos: 0.6928, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.6642, NMVOC: COVNM: 0.6139, sulphur: azufre: 0.5257
La Comisión, nuevamente por razones de confidencialidad, no puede divulgar las cifras subyacentes, pero puede presentar más datos factuales: 
 The Commission, again for reasons of confidentiality, cannot disclose the underlying figures but can give further factual data: 

Term pairs: datos factuales: factual data: 0.9714, confidencialidad: confidentiality: 0.8631, Comisión: Commission: 0.7846
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly: 
 financiar los gastos relacionados con la producción de publicaciones impresas relativas a las actividades de la Unión, que se destinan a varios públicos concretos y se distribuyen a menudo a través de una red descentralizada, en particular: 

Term pairs: publications: publicaciones: 1.0, activities: actividades: 0.8427, Union: Unión: 0.7785