luismond/tm2tb huggingface dataset:
In a judgment of 15 May 2009, the Council of State upheld the refusal by the competent ministers to approve the charges applicable to Terminal mp2 as from 1 January 2009. 
 Mediante resolución de 15 de mayo de 2009, el Consejo de Estado confirmó la denegación de homologación, realizada por los ministros competentes, de las tarifas aplicables en la terminal mp2 con efecto desde el 1 de enero de 2009. 

Term pairs: competent ministers: ministros competentes: 1.0, ministers: ministros: 0.8514, Council of State: Consejo de Estado: 0.8267, Terminal: terminal: 0.7732, January: enero: 0.7571, Council: Consejo: 0.7372, State: Estado: 0.7188
Notes that in March 2014 the IAS carried out an Annual Internal Audit Report at the Institute for the financial year 2013; notes with satisfaction that no recommendations marked as “Critical” or “Very important” were issued by the IAS; takes note that following the full risk assessment exercise, the IAS prepared a Strategic Internal Audit Plan 2015-2017, which was endorsed by the Institute’s Management Board; ascertains that the IAS, in its report from April 2015, confirmed that no open recommendations were rated as “Critical” and that one open recommendation was rated as “Very important”; 
 Observa que, en marzo de 2014, el SAI llevó a cabo el informe de auditoría interna anual del Instituto para el ejercicio 2013; observa con satisfacción que el SAI no emitió ninguna recomendación calificada de «crítica» o «muy importante»; toma nota de que, tras el ejercicio completo de evaluación de riesgos, el SAI elaboró un plan estratégico de auditoría interna para el período 2015-2017, que fue aprobado por el Consejo de Administración del Instituto; constata que el SAI confirmó, en su informe de abril de 2015, que no había ninguna recomendación abierta calificada de «crítica» y que había una recomendación abierta calificada de «muy importante»; 

Term pairs: recommendation: recomendación: 0.9266, open recommendation: recomendación abierta: 0.813, Audit: auditoría: 0.8041, assessment: evaluación: 0.7492, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.7456, Institute: Instituto: 0.7418, March: marzo: 0.6814, April: abril: 0.6264, satisfaction: satisfacción: 0.5487, Management: Administración: 0.442, Board: Consejo: 0.4104
‘Amount outstanding measured at par amount, for all assets where this item is relevant, and at nominal amount for CIC = 72, 73, 74, 75, 79 and 8. This item is not applicable for CIC category 71 and 9. This item shall not be reported if item Quantity (C0090) is reported.’; 
 «Importe vivo medido por su valor a la par, respecto a todos los activos a los que atañe esta partida, y por su importe nominal para CIC = 72, 73, 74, 75, 79 y 8. Esta partida no es aplicable a la categoría CIC 71 y 9. Esta partida no se consignará si se cumplimenta la partida «Cantidad» (C0090).»; 

Term pairs: CIC: CIC: 1.0, nominal amount: importe nominal: 0.7793, Quantity: Cantidad: 0.7309, assets: activos: 0.6256
Pursuant to PPD-28, this information may be disseminated only if there is a valid foreign intelligence or law enforcement purpose; the mere fact that one party to the communication is not a U.S. person is not sufficient [26]. 
 De conformidad con la PPD-28, esta información solo podrá divulgarse si existe una finalidad válida de inteligencia exterior o de aplicación de la ley; no basta el mero hecho de que una parte de la comunicación sea un ciudadano no estadounidense [26]. 

Term pairs: information: información: 0.8953, communication: comunicación: 0.8688, law enforcement: aplicación de la ley: 0.8562, intelligence: inteligencia: 0.8525, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.8241, mere fact: mero hecho: 0.8164
(también conocida como EMPRESA ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; también conocida como EMPRESA DE DEFENSA ALMAZ-ANTEY; también conocida como ALMAZ-ANTEY, S. A.; Концерн ВКО «Алмаз — Антей; 
 (a.k.a. CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a. ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a. ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‘Алмаз — Антей; 

Term pairs: EMPRESA: CORPORATION: 0.9707, Антей: Антей: 0.7372, DEFENSA: DEFENSE: 0.7205, Алмаз: Алмаз: 0.7015, CORP: CORP: 0.5592, Концерн ВКО: Концерн ВКО: 0.4893, Концерн: Концерн: 0.4627, ВКО: ВКО: 0.3785
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60). 
 Decisión 2006/970/Euratom del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) de acciones de investigación y formación en materia nuclear (2007-2011) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 60). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, research: investigación: 0.7181, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7095, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.6874, Energy: Energía: 0.6648, Programme: Programa: 0.632, training: formación: 0.6119, European: Europea: 0.5684, Framework Programme: Programa Marco: 0.5623, Decision: Decisión: 0.5429, Council: Consejo: 0.518, Community: Comunidad: 0.4727, Atomic: Atómica: 0.4717, December: diciembre: 0.4534
Dinamarca está vinculada por la Decisión Marco 2004/757/JAI y la Decisión 2005/387/JAI, por lo que participa en la adopción y aplicación de la presente Decisión. 
 Denmark is bound by Framework Decision 2004/757/JHA and Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Dinamarca: Denmark: 0.6268, Decisión Marco: Framework Decision: 0.5423, aplicación: application: 0.5007
Nominal and market value of the securities referred to in point 3 divided as follows: 
 Valor nominal y de mercado de los valores a que se refiere el punto 3, desglosados como sigue: 

Term pairs: market value: mercado de los valores: 1.0
Sin embargo, la ayuda de reestructuración concedida por el municipio para el FC Den Bosch cumple los requisitos previstos en las Directrices, por lo que no afecta negativamente a las condiciones de los intercambios de una manera negativa para el interés común. 
 However, the restructuring aid granted by the municipality to FC Den Bosch fulfils the conditions of the Guidelines and does therefore not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. 

Term pairs: condiciones de los intercambios: trading conditions: 0.881, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8725, interés común: common interest: 0.807, requisitos: conditions: 0.7871, FC Den: FC Den: 0.7841, municipio: municipality: 0.7687, Den Bosch: Den Bosch: 0.7468, Bosch: Bosch: 0.6552, FC: FC: 0.6217, intercambios: trading: 0.5971, Directrices: Guidelines: 0.5895, Den: Den: 0.5024
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [3] repealed Council Regulation (EC) No 104/2000 [4] and ended the system of reference prices for fishery products. 
 El Reglamento (UE) n.o 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] derogó el Reglamento (CE) n.o 104/2000 del Consejo [4] y puso fin al sistema de precios de referencia de los productos de la pesca. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, fishery products: productos de la pesca: 0.962, Council: Consejo: 0.9023, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8316, European: Europeo: 0.7703, reference prices: precios de referencia: 0.7496, EU: UE: 0.7402, fishery: pesca: 0.6914, EC: CE: 0.5918, Parliament: Parlamento: 0.5746, reference: referencia: 0.5442
Ámbitos que pueden dar lugar a prescripciones técnicas adicionales aplicables a las embarcaciones que naveguen por las vías navegables interiores de las Zonas 1, 2 y no conectadas de la Zona 3 
 Subjects for possible additional technical requirements applicable to craft on inland waterways of Zones 1, 2 and non-linked 3 

Term pairs: prescripciones técnicas adicionales: additional technical requirements: 0.9214, Zonas: Zones: 0.8096, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.7776
Importe total del capital de solvencia obligatorio para los submódulos de riesgo de diferencial y de concentración de riesgo de mercado y el módulo de riesgo de impago de la contraparte en relación con el cual se haya hecho una reevaluación de los grados de calidad crediticia de las exposiciones de mayor volumen o complejidad de conformidad con el artículo 4, apartado 5, del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 — en el nivel de agregación disponible — expresado como porcentaje del importe total de los respectivos submódulos o módulo (cuando el capital de solvencia obligatorio para el riesgo de crédito se calcule utilizando la fórmula estándar) [1] 
 Total amount of the Solvency Capital Requirement for spread risk and market concentration sub-modules and counterparty default risk module for which a reassessment of the credit quality steps of the larger or more complex exposures has been conducted in accordance with Article 4(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the respective sub-modules or module (where the Solvency Capital Requirement for credit risk is calculated using the standard formula) [1] 

Term pairs: módulo: module: 1.0, módulo de riesgo: risk module: 0.8663, riesgo de crédito: credit risk: 0.8562, fórmula estándar: standard formula: 0.807, capital: Capital: 0.7804, calidad crediticia: credit quality: 0.7704, importe total: total amount: 0.732, solvencia: Solvency: 0.7035, fórmula: formula: 0.6976, porcentaje: percentage: 0.6976, contraparte: counterparty: 0.6043, UE: EU: 0.5772, agregación: aggregation: 0.5753, riesgo de impago: default risk: 0.573, reevaluación: reassessment: 0.5516, Importe total: Total amount: 0.5505, grados de calidad: quality steps: 0.5467, concentración: concentration: 0.5199, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4098, exposiciones: exposures: 0.3953, Reglamento: Regulation: 0.3952, Delegado: Delegated: 0.3647
Informe de la reunión intersesiones del Comité de Cumplimiento (Madrid, España, 24 a 26 de febrero de 2010), punto 5 y apéndice 3 del anexo 4.2. 
 Report of the Inter-sessional meeting of the Compliance Committee (Madrid, Spain, 24 to 26 February 2010), point 5 and Appendix 3 to Annex 4.2. 

Term pairs: Madrid: Madrid: 1.0, Comité de Cumplimiento: Compliance Committee: 0.9314, reunión intersesiones: sessional meeting: 0.9003, Comité: Committee: 0.858, anexo: Appendix: 0.8281, España: Spain: 0.8249, Informe: Report: 0.8218, febrero: February: 0.7671
Should a failure exist within the electrical supply of energy from the ISO 7638:2003 connector the requirements of paragraphs 5.2.2.15.2.1 and 4.1 of Annex 13 with respect to failure warning shall apply irrespective of the operation of the braking system from the additional power supply. 
 Si se produce un fallo en la alimentación eléctrica proporcionada por el conector ISO 7638:2003, serán de aplicación los requisitos del punto 5.2.2.15.2.1 y del punto 4.1 del anexo 13 relativos al aviso de avería, con independencia de que el sistema de frenado funcione con la alimentación eléctrica adicional. 

Term pairs: electrical supply: alimentación eléctrica: 1.0, failure warning: aviso de avería: 0.7287, requirements: requisitos: 0.6495, requirements of paragraphs: requisitos del punto: 0.6152, ISO: ISO: 0.5587, connector: conector: 0.5569, Annex: anexo: 0.4753
B. Considerando que la Agencia recibió subvenciones de la Unión con cargo a la Comisión por un importe de 4184040 EUR y un importe de prefinanciación que ascendía a 500000 EUR de parte de la DG de Medio Ambiente como compensación contractual por realizar actividades preparatorias en relación con el Reglamento relativo a los productos biocidas, así como prefinanciación con cargo al IPA que ascendía a 185676 EUR; 
 B. whereas the Agency received Union subsidies of EUR 4184040 from the Commission, as well as a pre-financing sum of EUR 500000 from DG Environment as contractual compensation for undertaking preparatory activities for the Regulation on Biocide Products and IPA pre-financing amounting to EUR 185676, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, actividades preparatorias: preparatory activities: 0.6834, compensación contractual: contractual compensation: 0.5729, actividades: activities: 0.5618, compensación: compensation: 0.5379, subvenciones: subsidies: 0.5164, IPA: IPA: 0.4762, Comisión: Commission: 0.4582, Agencia: Agency: 0.4489, Reglamento: Regulation: 0.424, Unión: Union: 0.3844, DG: DG: 0.3489
The requesting CSD shall require from the third-country CSD a legal assessment addressing the following issues: 
 El DCV solicitante exigirá al DCV del tercer país una evaluación jurídica en relación con los siguientes puntos: 

Term pairs: legal assessment: evaluación jurídica: 1.0, following issues: siguientes puntos: 0.8648, assessment: evaluación: 0.7475
Visto el Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea [1] («Reglamento de base»), y en particular su artículo 9, apartado 4, 
 Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9555, Unión Europea: European Union: 0.8341, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8315, importaciones: imports: 0.825, UE: EU: 0.7521, defensa: protection: 0.6723, Unión: Union: 0.6034, Parlamento: Parliament: 0.5589, junio: June: 0.5508, Consejo: Council: 0.5233
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded. 
 en el caso de los productos que puedan dejar residuos en piensos o alimentos, debe comprobarse la necesidad de establecer nuevos límites máximos de residuos, o de modificar los existentes, de conformidad con el Reglamento (CE) no 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] o el Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], y deben adoptarse las medidas adecuadas de reducción del riesgo para garantizar que no se superen los límites máximos de residuos aplicables; 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.96, residues: residuos: 0.886, Regulation: Reglamento: 0.8846, EC: CE: 0.8556, Parliament: Parlamento: 0.7655, residues in food: residuos en piensos: 0.7141, Council: Consejo: 0.7043, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.6581, mitigation: reducción: 0.5008
Specifically, he represents Abdulkarim Group, a.k.a Al Karim Group/Alkarim for Trade and Industry/Al Karim Trading and Industry/Al Karim for Trade and Industry. 
 En concreto, representa a Abdulkarim Group, también conocido como Al Karim Group/Alkarim for Trade and Industry/Al Karim Trading and Industry/Al Karim for Trade and Industry. 

Term pairs: Karim: Karim: 1.0, Industry: Industry: 0.8481, Abdulkarim Group: Abdulkarim Group: 0.7332, Karim Trading: Karim Trading: 0.7248, Alkarim: Alkarim: 0.6954, Abdulkarim: Abdulkarim: 0.6888, Karim Group: Karim Group: 0.664, Trade: Trade: 0.6588, Group: Group: 0.609, Trading: Trading: 0.432
 las inversiones para la mejora del entorno natural, las condiciones de higiene o los niveles de bienestar animal, como se indica en el punto 143), letra b), de las Directrices; 
  investments aimed at the improvement of the natural environment, hygiene conditions or animal welfare standards, as referred to in point (143)(b) of the Guidelines; 

Term pairs: condiciones de higiene: hygiene conditions: 1.0, entorno natural: natural environment: 0.9471, bienestar animal: animal welfare: 0.9212, higiene: hygiene: 0.8735, inversiones: investments: 0.8535, niveles de bienestar: welfare standards: 0.7953, bienestar: welfare: 0.6959, Directrices: Guidelines: 0.5873
En caso de que cantidad de reducción de las entregas de leche de vaca se exprese en litros, se multiplicará por el coeficiente 1,03 para expresarla en kilogramos. 
 Where the quantity of cow milk delivery reduction is expressed in litres, it shall be multiplied by the coefficient 1,03 to be expressed in kg. 

Term pairs: leche de vaca: cow milk: 1.0, entregas de leche: milk delivery: 0.9957, reducción de las entregas: delivery reduction: 0.9653, litros: litres: 0.9442, kilogramos: kg: 0.8374, reducción: reduction: 0.8082, coeficiente: coefficient: 0.7241
Las pequeñas y medianas empresas y las microempresas, que constituyen la columna vertebral de todas las economías de mercado, están sometidas a una carga normativa mucho mayor en los países en desarrollo que en la Unión, y la mayoría operan en la economía informal, que se encuentra a merced de la volatilidad y en la que se les priva de protección jurídica, de derechos laborales y de acceso a financiación. 
 MSMEs, which form the backbone of all market economies, face much heavier regulatory burdens in developing countries than within the Union, and most of them resort to operating in the informal economy, which is wracked with volatility and where they are denied legal protection, labour rights and access to finance. 

Term pairs: economías de mercado: market economies: 1.0, economía informal: informal economy: 0.9357, economía: economy: 0.8836, derechos laborales: labour rights: 0.877, economías: economies: 0.8457, protección jurídica: legal protection: 0.8243, Unión: Union: 0.7734, financiación: finance: 0.7493, protección: protection: 0.7162, carga normativa: regulatory burdens: 0.6664, carga: burdens: 0.6193, volatilidad: volatility: 0.5892
This contradicts directly the concept of a private investor who would not only require such reimbursement/remuneration but in addition also a return on the investment itself. 
 Esto contradice directamente el concepto de un inversor privado, que no solo exigiría este reembolso o remuneración sino que además exigiría también un rendimiento de la propia inversión. 

Term pairs: private investor: inversor privado: 1.0, investment: inversión: 0.789, reimbursement: reembolso: 0.7441, concept: concepto: 0.7085, remuneration: remuneración: 0.6945
Where a staff member or former staff member in receipt of an invalidity allowance dies and those entitled under him do not apply for their pension or allowance within one year from the date of his death, they shall lose their entitlement, save where force majeure is duly established. 
 Los causahabientes de un agente fallecido o de un antiguo agente titular de una asignación por invalidez fallecido que no soliciten su pensión o asignación en el plazo de un año a partir de la fecha de fallecimiento del agente o del antiguo agente titular de una asignación por invalidez perderán sus derechos, salvo en caso de fuerza mayor debidamente probada. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.9651, year from the date: año a partir: 0.8371, invalidity: invalidez: 0.7778
Although he was detained in the Netherlands for the duration of his trial, Katanga was transferred to a DRC prison in December 2015 and charged for other crimes previously committed in Ituri. 
 Aunque permaneció detenido en los Países Bajos mientras duró el juicio, Katanga fue transferido a una prisión de la RDC en diciembre de 2015 y acusado de otros delitos anteriormente cometidos en Ituri. 

Term pairs: prison: prisión: 0.8743, crimes: delitos: 0.8601, DRC: RDC: 0.7476, Katanga: Katanga: 0.7455, Ituri: Ituri: 0.6172, December: diciembre: 0.6048
Según la información del sitio web del Banco de Italia, «la Ley atribuye al Banco de Italia la responsabilidad de salvaguardar la estabilidad del sistema financiero nacional». https://www.bancaditalia.it/compiti/stabilita-finanziaria/. 
 According to the internet site of the Banca d'Italia, ‘The law assigns the Bank of Italy responsibility for safeguarding the stability of the national financial system’ (L'ordinamento giuridico affida alla Banca d'Italia la responsabilità per la salvaguardia della stabilità del sistema finanziario nazionale) https://www.bancaditalia.it/compiti/stabilita-finanziaria/. 

Term pairs: Banco: Banca: 1.0, Banco de Italia: Bank of Italy: 0.9892, Italia: Italy: 0.8465, estabilidad: stabilità: 0.6792, responsabilidad: responsibility: 0.5944
La investigación había comenzado el 13 de febrero de 2016 [3] a raíz de una denuncia presentada el 4 de enero de 2016 por la Asociación Europea del Acero («Eurofer» o «denunciante»), en nombre de un grupo de productores que representa más del 90 % de la producción total de la Unión de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados. 
 The investigation had been initiated on 13 February 2016 [3] following a complaint lodged on 4 January 2016 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 90 % of the total Union production of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, denunciante: complainant: 0.9239, Asociación Europea del Acero: European Steel Association: 0.9223, productores: producers: 0.8734, denuncia: complaint: 0.8533, Europea del Acero: European Steel: 0.8392, productos planos: flat products: 0.8372, Unión: Union: 0.8281, investigación: investigation: 0.7814, Eurofer: Eurofer: 0.7786, acero: steel: 0.7779, enero: January: 0.7703, febrero: February: 0.7528, Asociación: Association: 0.7093
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the EEAS of Parliament's recommendations in this resolution. 
 Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el SEAE a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 

Term pairs: annual report: informe anual: 0.9059, recommendations: recomendaciones: 0.8008, review of the follow: revisión del seguimiento: 0.799, Parliament: Parlamento: 0.7696, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6687, resolution: Resolución: 0.5844, Court: Tribunal: 0.5529
Si así se especifica, esos análisis se llevarán a cabo anualmente durante el período de vigencia de la licencia, a fin de demostrar la conformidad constante con el criterio de la lista RSL, y los resultados se comunicarán al organismo competente. 
 Where specified, it shall be carried out annually during the licence period in order to demonstrate ongoing compliance with the RSL criterion with results then communicated to the relevant competent body. 

Term pairs: organismo competente: competent body: 1.0, conformidad: compliance: 0.9694, criterio: criterion: 0.9077, conformidad constante: ongoing compliance: 0.8923, vigencia de la licencia: licence period: 0.8642, licencia: licence: 0.8395, RSL: RSL: 0.8002
The Commission on Narcotic Drugs should decide, during its 60th session on 13 to 17 March 2017 in Vienna, on the addition of 10 new substances to the Schedules of the Conventions. 
 La Comisión de Estupefacientes, durante su sexagésima sesión, que se celebrará en Viena del 13 al 17 de marzo de 2017, deberá decidir sobre la inclusión de diez nuevas sustancias en las Listas de la Convención y del Convenio. 

Term pairs: new substances: nuevas sustancias: 1.0, Commission: Comisión: 0.7493, Conventions: Convención: 0.66, March: marzo: 0.6004, Vienna: Viena: 0.5845
The hot brake-force at the periphery of the wheels shall then not be less than 40 per cent of the maximum stationary wheel load, and not less than 60 per cent of the figure recorded in the Type-0 test at the same speed. 
 La fuerza de los frenos en caliente en la periferia de las ruedas no deberá ser inferior al 40 % de la carga estacionaria máxima por rueda ni al 60 % del valor registrado en el ensayo de tipo 0 a la misma velocidad. 

Term pairs: periphery of the wheels: periferia de las ruedas: 0.866, wheels: ruedas: 0.8418, periphery: periferia: 0.7039, brake: frenos: 0.6606
Acoge con satisfacción las conversaciones en curso entre la OLAF y su Comité de Vigilancia sobre acuerdos de trabajo e insta a estos órganos que traten de llegar a un acuerdo mutuamente satisfactorio; toma nota de los esfuerzos de la OLAF por aplicar los acuerdos de trabajo; insiste en que, en vista de los escasos recursos de que dispone esta oficina, estos esfuerzos no deben ser desproporcionados; 
 Welcomes the ongoing discussions between OLAF and the OLAF Supervisory Committee (SC) on the revision of the Working Arrangements (WA) and encourages them to reach a common and satisfactory agreement; takes note of the efforts of OLAF to implement the WA; stresses that these efforts should not be disproportionate, considering the resource constraints in the office; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, esfuerzos: efforts: 0.7518, conversaciones en curso: ongoing discussions: 0.5607, conversaciones: discussions: 0.5131, Comité: Committee: 0.4539, Vigilancia: Supervisory: 0.2772
cada una de las Partes ubicadas dentro del ámbito geográfico del EMEP debe facilitar al Órgano Ejecutivo, a través del Secretario Ejecutivo de la Comisión, la información disponible relativa a sus programas sobre los efectos de la contaminación atmosférica en la salud humana y el medio ambiente y los programas de seguimiento y elaboración de modelos atmosféricos con arreglo al Convenio, utilizando las orientaciones adoptadas por el Órgano Ejecutivo; 
 Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention using guidelines adopted by the Executive Body; 

Term pairs: Ejecutivo: Executive: 1.0, programas: programmes: 0.9064, programas sobre los efectos: effects programmes: 0.7027, contaminación atmosférica: air pollution: 0.6848, Comisión: Commission: 0.6815, efectos de la contaminación: pollution effects: 0.6637, ámbito geográfico: geographical scope: 0.663, Secretario Ejecutivo: Executive Secretary: 0.6056, información disponible: available information: 0.6048, contaminación: pollution: 0.5391, información: information: 0.5236, salud humana: human health: 0.5012, Secretario: Secretary: 0.4921, salud: health: 0.4648, seguimiento: monitoring: 0.4601, orientaciones: guidelines: 0.4457, EMEP: EMEP: 0.4358, Convenio: Convention: 0.4171
La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se establezcan el formato y las modalidades de la transmisión de los datos establecidos en los anexos I y II. 
 The Commission shall adopt implementing acts establishing the format and arrangements for the transmission of the data as set out in Annexes I and II. 

Term pairs: transmisión: transmission: 0.795, Comisión: Commission: 0.7938, anexos: Annexes: 0.7301
Francia recuerda a este respecto que las cuestiones relativas a la asignación de los costes entre los usuarios de las dos terminales se encuadran en el análisis de la tarificación diferenciada del aeropuerto y no en el estudio de rentabilidad del proyecto de nueva terminal. 
 France notes in this respect that the allocation of costs between the various users of the different terminals is covered by the airport's differentiated charges analysis, and not by the profitability study for the new terminal project. 

Term pairs: análisis de la tarificación: charges analysis: 0.9477, Francia: France: 0.9025, aeropuerto: airport: 0.8681, estudio de rentabilidad: profitability study: 0.8615, análisis: analysis: 0.8078, terminales: terminals: 0.761, asignación: allocation: 0.7377, rentabilidad: profitability: 0.7307
Risk assessments should be solid and realistic. However, since they require a number of assumptions, different risk assessors may come to different conclusions in view of the data and other evidence they have been able to find or because of their diverging experience. 
 Las evaluaciones del riesgo deben ser sólidas y realistas; sin embargo, al ser necesarios varios supuestos, los distintos asesores del riesgo pueden llegar a conclusiones diferentes, a la vista de los datos y demás pruebas que hayan encontrado o por tener experiencias divergentes. 

Term pairs: different conclusions: conclusiones diferentes: 1.0, Risk: riesgo: 0.8485, Risk assessments: evaluaciones del riesgo: 0.8473, risk assessors: asesores del riesgo: 0.8347, assessments: evaluaciones: 0.7506, view of the data: vista de los datos: 0.7501, assessors: asesores: 0.6759
Por consiguiente, cuando un aeropuerto se beneficia de financiación pública, el Órgano estudiará si dicha financiación constituye una ayuda evaluando si, en circunstancias similares, un operador privado, teniendo en cuenta las posibilidades de obtener una rentabilidad y excluyendo todas las consideraciones sociales, de política regional y sectorial [50], habría otorgado la misma financiación. 
 Consequently, when an airport benefits from public funding, the Authority will assess whether such funding constitutes aid by considering whether in similar circumstances a private operator, having regard to the foreseeability of obtaining a return and leaving aside all social, regional policy and sectoral considerations [50], would have granted the same funding. 

Term pairs: financiación: funding: 1.0, financiación pública: public funding: 0.7873, política regional: regional policy: 0.7234, aeropuerto: airport: 0.7059, dicha financiación: such funding: 0.663, operador privado: private operator: 0.6583, circunstancias similares: similar circumstances: 0.5878, consideraciones: considerations: 0.5574, operador: operator: 0.5476
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying the 01 series of amendments to this Regulation, shall refuse to grant type approvals in accordance with the 01 series of amendments of this Regulation. 
 A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, ninguna Parte Contratante que la aplique denegará la concesión de homologaciones de tipo con arreglo a ella. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9575, series: serie: 0.8748, type approvals: homologaciones de tipo: 0.8512, official date: fecha oficial: 0.8408, Regulation: Reglamento: 0.7371, approvals: homologaciones: 0.6965, Contracting Party: Parte Contratante: 0.6947, Contracting: Contratante: 0.4693
El Tribunal ha dictaminado también que el comportamiento de un inversor público puede compararse con el de un inversor privado guiado por perspectivas de rentabilidad a más largo plazo [52], durante la vida útil de la inversión. 
 The Court has also ruled that the conduct of a public investor may be compared with that of a private investor guided by prospects of profitability in the longer term [52], over the lifetime of the investment. 

Term pairs: inversor privado: private investor: 1.0, inversor público: public investor: 0.9778, largo plazo: longer term: 0.9315, perspectivas de rentabilidad: prospects of profitability: 0.8987, inversión: investment: 0.8003, rentabilidad: profitability: 0.7763, perspectivas: prospects: 0.7552, Tribunal: Court: 0.6074
Entre los documentos oficiales sobre PCF cabe citar, a título de ejemplo, los informes de inspección, los certificados expedidos por una autoridad que certifiquen la conformidad de una instalación de producción con las PCF, la declaración de no conformidad con las PCF emitida por las autoridades de la UE, y el anuncio de observaciones, las cartas sin título, las cartas de advertencia y las alertas de importación que expide la FDA. 
 Examples of official GMPs documents include inspection reports, certificates issued by an authority attesting the compliance of a manufacturing facility with GMPs, GMPs non-compliance statement issued by authorities of the EU, and notice of observations, untitled letters, warning letters, and import alerts issued by the FDA. 

Term pairs: informes de inspección: inspection reports: 1.0, alertas de importación: import alerts: 0.8344, certificados: certificates: 0.8316, FDA: FDA: 0.8165, documentos: documents: 0.7757, cartas: letters: 0.7708, cartas de advertencia: warning letters: 0.7669, instalación de producción: manufacturing facility: 0.7418, inspección: inspection: 0.7414, anuncio de observaciones: notice of observations: 0.7144, observaciones: observations: 0.7135, alertas: alerts: 0.7002, UE: EU: 0.6999, advertencia: warning: 0.6996, informes: reports: 0.6665, autoridades: authorities: 0.6073
is the aim of the renewable energy production facilities on the agricultural holding eligible for aid only to serve their own energy needs? 
 ¿es subvencionable el objetivo de las instalaciones de producción de energía renovable de la explotación agrícola únicamente para satisfacer sus propias necesidades energéticas? 

Term pairs: renewable energy production: producción de energía renovable: 0.9729, energy needs: necesidades energéticas: 0.9525, energy: energía: 0.9473, renewable energy: energía renovable: 0.9292, energy production: producción de energía: 0.913, production facilities: instalaciones de producción: 0.8403, agricultural holding: explotación agrícola: 0.777, facilities: instalaciones: 0.6302
Carry out 30 brake applications from 60 km/h to 30 km/h with an input to the brake equal to 0,3 TR/Test Mass and with a time interval between applications of 60 s [4]. 
 Frenar treinta veces pasando de 60 km/h a 30 km/h, ejerciendo sobre el freno una fuerza equivalente a 0,3 TR/masa de ensayo y dejando transcurrir 60 s entre cada aplicación [4]. 

Term pairs: applications: aplicación: 1.0, TR: TR: 0.9011, brake: freno: 0.8676
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20). 
 Decisión 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Comisión, de 28 de abril de 1999, por la que se crea la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (DO L 136 de 31.5.1999, p. 20). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European: Europea: 0.9351, Office: Oficina: 0.9244, Decision: Decisión: 0.8589, EC: CE: 0.8558, April: abril: 0.7238, Euratom: Euratom: 0.6729, ECSC: CECA: 0.6456
Reglamento (CEE) n.o 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de estas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1), y, en particular, su artículo 24. 
 Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1), and in particular Article 24 thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CEE: EEC: 0.9388, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9061, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8887, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8045, coordinación: coordination: 0.7271, coordinación de las intervenciones: coordination of the activities: 0.7204, Inversiones: Investment: 0.707, Banco: Bank: 0.6752, Europeo: European: 0.6411, instrumentos: instruments: 0.6234, diciembre: December: 0.5836, Fondos: Funds: 0.5395, Consejo: Council: 0.5227
The texts of Implementing Decision 2014/880/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Decisión de Ejecución 2014/880/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9824, EU: UE: 0.9748, European: Europea: 0.9726, Official Journal: Diario Oficial: 0.9111, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8716, Decision: Decisión: 0.8597, Official: Oficial: 0.8389, EEA: EEE: 0.7986, Union: Unión: 0.7566, Journal: Diario: 0.6799, Supplement: Suplemento: 0.645
A este respecto, recuerda que esta alegación del tercero interesado no se ve apoyada por ningún elemento fáctico, y que la decisión adoptada por el Tribunal de Comercio de Nanterre no implica ninguna transferencia de recursos estatales. 
 It points out here that this allegation by the interested party is not supported by any facts, and that the decision taken by Nanterre Commercial Court does not involve a transfer of State resources. 

Term pairs: Comercio de Nanterre: Nanterre Commercial: 1.0, Tribunal de Comercio: Commercial Court: 0.8889, Tribunal: Court: 0.8279, Nanterre: Nanterre: 0.7567, recursos: resources: 0.7401, Comercio: Commercial: 0.6652
Where the circumstances which led to an application of point (a), (b) or (c) of paragraph 2 cease to exist, the child shall have the right to be accompanied by the holder of parental responsibility during any remaining court hearings. 
 Cuando dejen de existir las circunstancias que hayan llevado a la aplicación del apartado 2, letras a), b), o c), el menor tendrá derecho a estar acompañado del titular de la patria potestad durante las vistas restantes. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, application of point: aplicación del apartado: 0.9337
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, reasonable assurances: garantías razonables: 0.8676, assurances: garantías: 0.7514, accounts: Cuentas: 0.7215, transactions: operaciones: 0.6957, Agency: Agencia: 0.6901, Court: Tribunal: 0.5999
La CCI debía pagar al SMAN una tasa de ocupación anual de 1 EUR. 
 An annual fee of one euro was to be paid to the SMAN by the CCI. 

Term pairs: EUR: euro: 1.0, SMAN: SMAN: 0.8725, CCI: CCI: 0.8723
Annual emission reporting requirements as referred to in the first subparagraph of Article 8(1) 
 Requisitos relativos a la información anual sobre emisiones a que se refiere el artículo 8, apartado 1, párrafo primero 

Term pairs: Annual emission reporting: información anual sobre emisiones: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.9727, requirements: Requisitos: 0.9009, emission: emisiones: 0.8478, subparagraph: párrafo: 0.6738
Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties: 
 Preparaciones para afeitar o para antes o después del afeitado, desodorantes corporales, preparaciones para el baño, depilatorios y demás preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones desodorantes de locales, incluso sin perfumar, aunque tengan propiedades desinfectantes: 

Term pairs: preparations: preparaciones: 1.0, bath preparations: preparaciones para el baño: 0.7449, perfumery: perfumería: 0.6572, disinfectant properties: propiedades desinfectantes: 0.6238, depilatories: depilatorios: 0.5569, toilet: tocador: 0.4189, properties: propiedades: 0.3829
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to industrial and professional users. 
 habida cuenta de los riesgos detectados para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial a los usuarios profesionales. 

Term pairs: professional users: usuarios profesionales: 1.0, product assessment: evaluación del producto: 0.9735, view of the risks: cuenta de los riesgos: 0.8624, particular attention: atención especial: 0.8383, risks: riesgos: 0.7965, assessment: evaluación: 0.7781
Asimismo, en ausencia de parámetros establecidos con anterioridad, cada cálculo de la compensación debe ser efectuado necesariamente a posteriori sobre la base de hipótesis arbitrarias, como hicieron los asesores de Arfea y el perito designado por el TAR Piamonte. 
 Moreover, in the absence of compensation parameters laid down in advance, any calculation of compensation must necessarily be conducted ex-post on the basis of arbitrary assumptions, as was done by Arfea's consultants and the expert mandated by the Regional Administrative Court of Piedmont. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, base de hipótesis arbitrarias: basis of arbitrary assumptions: 0.9821, compensación: compensation: 0.9472, parámetros: parameters: 0.8427, hipótesis arbitrarias: arbitrary assumptions: 0.8295, asesores: consultants: 0.7227, perito: expert: 0.5805
For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or the acceptance of service by the client. 
 En el caso de los servicios, el último punto de arranque del crédito será la fecha de envío de las facturas al cliente o de aceptación del servicio por parte del cliente. 

Term pairs: services: servicios: 0.9029, starting point: punto de arranque: 0.8192, invoices: facturas: 0.781
Percentage of waste water generated at the destination which is treated with secondary or tertiary treatment during tourism high season. 
 Porcentaje de aguas residuales generadas en el destino que se somete a tratamiento secundario o terciario durante la temporada alta. 

Term pairs: waste water: aguas residuales: 0.8164, high season: temporada alta: 0.8032, Percentage: Porcentaje: 0.7688, tertiary treatment: tratamiento secundario: 0.7074
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las capturas de lubina por tipo de arte de pesca, a más tardar 20 días después del final de cada mes. 
 Member States shall report to the Commission catches of sea bass per type of gear not later than 20 days after the end of each month. 

Term pairs: final de cada mes: end of each month: 1.0, Comisión: Commission: 0.7228, Estados: States: 0.6998, lubina por tipo: bass per type: 0.6928
Con el fin de garantizar la tramitación uniforme de las solicitudes en toda la Unión, procede fijar un factor de conversión estándar para la conversión de litros a kilogramos. 
 In order to ensure uniform treatment of applications throughout the Union, a standard conversion factor should be set for converting litres into kg. 

Term pairs: conversión: conversion: 0.9387, factor de conversión estándar: standard conversion factor: 0.8814, conversión estándar: standard conversion: 0.8664, kilogramos: kg: 0.7867, factor de conversión: conversion factor: 0.7837, litros: litres: 0.7832, tramitación uniforme: uniform treatment: 0.7031, Unión: Union: 0.6695, solicitudes: applications: 0.571
En segundo lugar, la Comisión ha actualizado de nuevo en el considerando (60) toda la información relativa a los volúmenes de las importaciones procedentes de China. 
 Second, the Commission has again updated in recital (60) all information concerning the Chinese import volumes. 

Term pairs: información: information: 1.0, volúmenes de las importaciones: import volumes: 0.9236, Comisión: Commission: 0.8848, volúmenes: volumes: 0.7063
Directive 2009/100/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (OJ L 259, 2.10.2009, p. 8). 
 Directiva 2009/100/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, relativa al reconocimiento recíproco de los certificados de navegación expedidos para los barcos de la navegación interior (DO L 259 de 2.10.2009, p. 8). 

Term pairs: reciprocal recognition: reconocimiento recíproco: 1.0, recognition: reconocimiento: 0.952, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9457, navigability: navegación: 0.8916, vessels: barcos: 0.8556, navigability licences: certificados de navegación: 0.8511, European: Europeo: 0.8409, September: septiembre: 0.7385, Parliament: Parlamento: 0.723, Council: Consejo: 0.7209, Directive: Directiva: 0.7115, EC: CE: 0.6525
De conformidad con el artículo 18, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 714/2009, la Comisión consultará a la Agencia, a la REGRT de Electricidad y a las otras partes interesadas antes de proponer modificaciones del presente Reglamento. 
 In accordance with Article 18(3) of Regulation (EC) No 714/2009, the Commission will consult the Agency, ENTSO for Electricity and other relevant stakeholders, before proposing any amendment to this regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9177, Electricidad: Electricity: 0.8551, Comisión: Commission: 0.7996, modificaciones: amendment: 0.7098, CE: EC: 0.6331, Agencia: Agency: 0.6098
Refers to the report of Parliament’s CONT delegation that visited Haiti in 2012, which points out the need to greatly improve the public accessibility of information about the results achieved by Union-funded projects and programmes in Haiti; 
 Hace referencia al informe de la delegación CONT del Parlamento que visitó Haití en 2012, en el que se señala la necesidad de introducir importantes mejoras en el acceso del público a la información sobre los resultados de los proyectos y programas financiados por la UE en Haití; 

Term pairs: Haiti: Haití: 1.0, projects: proyectos: 0.6537, public accessibility: acceso del público: 0.6187, information: información: 0.6001, Parliament: Parlamento: 0.596, CONT: CONT: 0.5502, programmes: programas: 0.5182, delegation: delegación: 0.4707, Refers: referencia: 0.3674
No es necesario si la iluminación del tablero de mandos se enciende automáticamente al activar el interruptor general de alumbrado. 
 Not required if instrument panel lights are lit automatically on activation of the master lighting switch. 

Term pairs: iluminación: lighting: 0.9575
The three interested parties have reviewed earlier cases of alternative measures taken by the FITD [46] and their economic rationale, including cases during the period when participation in a deposit guarantee scheme was purely voluntary. 
 Las demás Partes interesadas han reexaminado algunos casos anteriores de intervenciones alternativas del FITD [46] y su justificación económica, refiriéndose también al momento en que la participación en un sistema de garantía de depósitos era meramente voluntaria. 

Term pairs: earlier cases: casos anteriores: 1.0, alternative measures: intervenciones alternativas: 0.9065, economic rationale: justificación económica: 0.8556, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.8345, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.7904, guarantee: garantía: 0.7239, rationale: justificación: 0.6981, FITD: FITD: 0.5954
Valores absolutos iniciales antes del choque — Pasivos — Riesgo de acciones — acciones de infraestructuras admisibles 
 Initial absolute values before shock — Liabilities — Equity risk — qualifying infrastructure equities 

Term pairs: Valores absolutos iniciales: Initial absolute values: 1.0, Valores absolutos: absolute values: 0.8648, acciones de infraestructuras: infrastructure equities: 0.7876, infraestructuras: infrastructure: 0.7457, Valores: values: 0.7277, choque: shock: 0.6257
proporcione las medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger los datos personales contra la destrucción accidental o ilícita, la pérdida accidental, la alteración, la divulgación o el acceso no autorizados, y entienda si se autoriza la transferencia ulterior; y 
 provides appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alternation, unauthorized disclosure or access, and understands whether onward transfer is allowed; and 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, pérdida accidental: accidental loss: 0.9695, destrucción: destruction: 0.7836, divulgación: disclosure: 0.7742, transferencia ulterior: onward transfer: 0.7507, alteración: alternation: 0.6486