luismond/tm2tb huggingface dataset:
For aid to be compatible with the functioning of the EEA Agreement, the negative effects of the aid measure in terms of distortions of competition and impact on trade between Contracting Parties must be limited and outweighed by the positive effects in terms of contribution to the objective of common interest. 
 Para que las ayudas sean compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE, sus efectos negativos por falseamiento de la competencia e impacto sobre el comercio entre las Partes Contratantes deben ser limitados, y estar contrarrestados por los efectos positivos de su contribución al objetivo de interés común. 

Term pairs: effects: efectos: 1.0, impact on trade: impacto sobre el comercio: 0.9606, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8295, positive effects: efectos positivos: 0.8234, negative effects: efectos negativos: 0.822, objective of common interest: objetivo de interés común: 0.7471, Agreement: Acuerdo: 0.6492, competition: competencia: 0.6373, common interest: interés común: 0.6088, contribution: contribución: 0.5983, distortions of competition: falseamiento de la competencia: 0.5885, Parties: Partes: 0.5529, EEA: EEE: 0.534
The release of the second instalment shall not, in principle, take place earlier than 3 months after the release of the first instalment. 
 El desembolso del segundo tramo se realizará, en principio, como mínimo tres meses después del desembolso del primero. 

Term pairs: second instalment: segundo tramo: 0.9976
PROCEDIMIENTO ALTERNATIVO PARA DEMOSTRAR EL RENDIMIENTO DE FRENADO EN CASO DE FALLO DEL SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN DEL FRENADO 
 ALTERNATIVE PROCEDURE FOR DEMONSTRATING BRAKING PERFORMANCE IN THE CASE OF FAILURE OF THE BRAKING DISTRIBUTION SYSTEM 

Term pairs: DISTRIBUCIÓN: DISTRIBUTION: 0.77, SISTEMA: SYSTEM: 0.7487, PROCEDIMIENTO: PROCEDURE: 0.6845, ALTERNATIVO: ALTERNATIVE: 0.6394, CASO: CASE: 0.5783
Las presentes Directrices no serán aplicables a las ayudas a la prestación de servicios de asistencia en tierra, independientemente de que sean prestados por el propio aeropuerto, por una compañía aérea o por un prestador de servicios de asistencia en tierra a terceras partes; esta ayuda será evaluada sobre la base de las normas generales aplicable. 
 The principles set out in these guidelines do not apply to aid for the provision of ground handling services regardless whether they are provided by the airport itself, by an airline or by a supplier of ground handling services to third parties; such aid will be assessed on the basis of the relevant general rules. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, normas generales aplicable: relevant general rules: 0.7621, prestación de servicios: handling services: 0.7431, normas generales: general rules: 0.731, aeropuerto: airport: 0.6907, terceras partes: third parties: 0.6841, ayudas a la prestación: aid for the provision: 0.6463, prestador: supplier: 0.5237, Directrices: guidelines: 0.4732
En los informes figurarán los objetivos de las investigaciones a que se refiere el artículo 20, apartado 1, y se incluirán, cuando proceda, recomendaciones de seguridad. 
 The reports shall state the objectives of the investigations as referred to in Article 20(1) and shall contain, where appropriate, safety recommendations. 

Term pairs: recomendaciones de seguridad: safety recommendations: 1.0, objetivos de las investigaciones: objectives of the investigations: 0.9068, recomendaciones: recommendations: 0.826, seguridad: safety: 0.8045, informes: reports: 0.7568, investigaciones: investigations: 0.7555
This appropriation also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of Union policies and on behalf of outside bodies. 
 Este crédito cubre, además, los gastos de todo tipo correspondientes a tareas de investigación y de apoyo científico relacionadas con las actividades de este artículo y encomendadas al Centro Común de Investigación en el marco de su participación competitiva para prestar apoyo a las políticas de la Unión y por cuenta de terceros. 

Term pairs: scientific support: apoyo científico: 1.0, activities under this article: actividades de este artículo: 0.9513, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.9385, research: investigación: 0.9334, Research: Investigación: 0.9254, expenditure of any type: gastos de todo tipo: 0.8591, Joint Research: Común de Investigación: 0.8557, activities: actividades: 0.8388, Centre: Centro: 0.674, policies: políticas: 0.646, Union: Unión: 0.6409
La plataforma única de asignación deberá proporcionar procedimientos de facturación o de autoliquidación para la liquidación de los débitos o créditos derivados de la asignación de derechos de transmisión a largo plazo, la devolución de derechos de transmisión a largo plazo y la remuneración de derechos de transmisión a largo plazo. 
 The single allocation platform shall provide invoicing or self-billing procedures for the settlement of debits or credits resulting from the allocation of long-term transmission rights, the return of long-term transmission rights and the remuneration of long-term transmission rights. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.9671, procedimientos de facturación: billing procedures: 0.6459, asignación: allocation: 0.6446, remuneración: remuneration: 0.6202, plataforma: platform: 0.618, débitos: debits: 0.5801, créditos: credits: 0.5448, procedimientos: procedures: 0.4342, facturación: invoicing: 0.4244, liquidación: settlement: 0.4203
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark conforming to the model described in Annex 2, consisting of: 
 Todo vehículo conforme con un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento deberá llevar, de manera claramente visible y en un lugar de fácil acceso especificado en el formulario de homologación, una marca de homologación internacional conforme con el modelo descrito en el anexo 2 y consistente en: 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, international approval mark: marca de homologación internacional: 0.9989, approval form: formulario de homologación: 0.9304, international approval: homologación internacional: 0.93, approval mark: marca de homologación: 0.8945, Annex: anexo: 0.6804, Regulation: Reglamento: 0.6497
OFIs concentrate on different financial activities depending on the type of institution, and not all balance sheet items apply to all types of intermediaries. 
 Los OIF se concentran en diferentes actividades financieras dependiendo del tipo de entidad y no todas las partidas del balance se aplican a todos los tipos de intermediarios. 

Term pairs: financial activities: actividades financieras: 1.0, types of intermediaries: tipos de intermediarios: 0.8938, type of institution: tipo de entidad: 0.8208, activities: actividades: 0.7976, intermediaries: intermediarios: 0.7387, OFIs: OIF: 0.6909, institution: entidad: 0.6371
On the same grounds, on 22 June 2012, the Authority delivered a reasoned opinion to Norway. 
 Por los mismos motivos, el 22 de junio de 2012, el Órgano emitió un dictamen motivado a Noruega. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, June: junio: 0.763
8 minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is not authorised; or 
 8 min, en el caso de vehículos a los que no esté permitido enganchar un remolque, o 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9098
A fin de tener en cuenta los avances científicos, la Comisión estará facultada para adoptar actos delegados, de conformidad con el artículo 227, con el fin de completar la lista de los potenciadores artificiales del sabor a que se refiere el artículo 23, apartado 6, párrafo primero, letra e). 
 In order to take account of scientific developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 in order to supplement the list of artificial flavour-enhancers referred to in point (e) of the first subparagraph of Article 23(6). 

Term pairs: avances científicos: scientific developments: 1.0, potenciadores: enhancers: 0.7802, párrafo primero: first subparagraph: 0.7738, Comisión: Commission: 0.7539, avances: developments: 0.6416, párrafo: subparagraph: 0.5469
On 29 February 2016, Groupe Brandt repaid to France the amount of the aid and interest, i.e. EUR [0-100000]. 
 El 29 de febrero de 2016, el Grupo Brandt devolvió a Francia el importe de la ayuda y los intereses, a saber, [0-100000] EUR. 

Term pairs: amount of the aid: importe de la ayuda: 1.0, Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.9269, France: Francia: 0.8521, interest: intereses: 0.7027, February: febrero: 0.6875, Brandt: Brandt: 0.6535, Groupe: Grupo: 0.6442, EUR: EUR: 0.6143
No generic release shall be possible unless procedures are agreed upon between the Parties regarding certain categories of information which are relevant to their specific requirements. 
 No se permitirá entrega genérica alguna, a menos que las Partes hayan acordado procedimientos relativos a determinadas categorías de información que sean pertinentes para sus requisitos específicos. 

Term pairs: certain categories: determinadas categorías: 0.9473, specific requirements: requisitos específicos: 0.9436, categories: categorías: 0.7921, information: información: 0.7683, requirements: requisitos: 0.7372, procedures: procedimientos: 0.7009, Parties: Partes: 0.6835, generic release: entrega genérica: 0.6429
Equipment certificates may be used instead of part of the simulations below, on the condition that they are provided to the relevant system operator. 
 Podrá utilizarse el certificado del equipo en lugar de parte de las simulaciones siguientes, siempre que se entregue al gestor de red pertinente. 

Term pairs: part of the simulations: parte de las simulaciones: 1.0, Equipment certificates: certificado del equipo: 0.926, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8773, certificates: certificado: 0.8511, simulations: simulaciones: 0.8456, operator: gestor: 0.6698
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013 [6], el Consejo impuso un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones en la Unión de módulos y células originarios o procedentes de China («productos afectados»). 
 By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 [6], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of modules and cells originating in or consigned from the PRC (‘the products concerned’). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8674, módulos: modules: 0.8237, UE: EU: 0.8228, Reglamento: Regulation: 0.7889, células: cells: 0.7724, Unión: Union: 0.7213, Consejo: Council: 0.6781
Sobre la base de los objetivos de apalancamiento del programa, se estima que el importe total de inversión en capital riesgo movilizado se situará entre 1840 EUR y 2760 millones EUR para toda la duración del programa. 
 Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of venture capital investments mobilised would range from EUR 1840 million to EUR 2760 million for the entire duration of the programme. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, inversión: investments: 0.7505, importe total: total amount: 0.7266, objetivos de apalancamiento: leverage targets: 0.6375
Destaca que corresponde a la política regional, aplicada fundamentalmente a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y del Fondo de Cohesión, el 96 % del gasto de este ámbito político, y que el FEDER (con pagos de 27500000000 EUR) y el Fondo de Cohesión (con pagos de 9600000000 EUR) representaron el 97 % de los gastos de política regional en 2012; 
 Stresses that regional policy, which is implemented primarily through the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF), accounts for 96 % of expenditure in this field of policy, and that, in 2012, 97 % of regional policy expenditure was implemented through the ERDF (with payments of EUR 27,5 billion) and the CF (with payments of EUR 9,6 billion); 

Term pairs: política regional: regional policy: 1.0, EUR: EUR: 0.9054, gastos de política regional: regional policy expenditure: 0.8116, Fondo: Fund: 0.7078, gastos de política: policy expenditure: 0.6917, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.6573, gasto de este ámbito: expenditure in this field: 0.6421, Europeo: European: 0.5833, Regional: Regional: 0.5674, Desarrollo: Development: 0.4747, Cohesión: Cohesion: 0.4717, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.4389
This same set of three valves is to be used for flow capacity tests for other observations indicated in the following paragraphs. 
 Este mismo conjunto de tres válvulas deberá utilizarse en los ensayos de caudal para realizar otras observaciones indicadas en los puntos siguientes. 

Term pairs: valves: válvulas: 1.0, observations: observaciones: 0.9677
If the answer is yes, the aid will be assessed in accordance with the specific rules governing such aids. 
 En caso afirmativo, la ayuda se examinará de conformidad con las normas específicas que regulan este tipo de ayudas. 

Term pairs: specific rules: normas específicas: 1.0, aids: ayudas: 0.7103
To carry out a comprehensive risk evaluation of a CSD, the competent authority will need to request statistical data on the scope of the CSD's business activities in order to evaluate the risks related to CSDs operation and to the smooth operation of securities markets. 
 Para llevar a cabo una evaluación exhaustiva de los riesgos de un DCV, la autoridad competente debe solicitar datos estadísticos sobre el alcance de las actividades del DCV, a fin de evaluar los riesgos relacionados con su funcionamiento y con el correcto funcionamiento de los mercados de valores. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, statistical data: datos estadísticos: 0.9665, securities markets: mercados de valores: 0.9156, activities: actividades: 0.8908, markets: mercados: 0.8462, competent authority: autoridad competente: 0.7898, evaluation: evaluación: 0.7606, smooth operation: correcto funcionamiento: 0.6675
As regards Switzerland, this Regulation constitutes, to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [12], which fall within the area referred to in Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [13]. 
 Por lo que respecta a Suiza, el presente Reglamento constituye, en la medida en que se aplica a los nacionales de terceros países que no cumplan o hayan dejado de cumplir las condiciones de entrada de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/399, un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [12], que entra en el ámbito mencionado en el artículo 1 de la Decisión 1999/437/CE, en relación con el artículo 3 de la Decisión 2008/146/CE del Consejo [13]. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, European: Europea: 0.9683, development: desarrollo: 0.9127, Switzerland: Suiza: 0.8823, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8473, Regulation: Reglamento: 0.8236, Decision: Decisión: 0.7822, European Community: Comunidad Europea: 0.7472, EC: CE: 0.7384, European Union: Unión Europea: 0.735, EU: UE: 0.7231, development of the provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.7079, application: aplicación: 0.7062, Confederation: Confederación: 0.694, conditions of entry: condiciones de entrada: 0.6476, implementation: ejecución: 0.5825, Community: Comunidad: 0.5798, association: asociación: 0.5703, Union: Unión: 0.558, Agreement: Acuerdo: 0.5454, entry in accordance: entrada de conformidad: 0.5277, conditions: disposiciones: 0.5076, Council: Consejo: 0.4296
El identificador del eje cataloga un eje en lo que respecta a su fuerza de frenado o su capacidad de par declaradas por su fabricante. 
 The axle identifier categorises an axle in terms of its braking force/torque capability as stated by the axle manufacturer. 

Term pairs: identificador del eje: axle identifier: 1.0, identificador: identifier: 0.8545
Notwithstanding Articles 18(2) and 22(3), Member States may, upon request, grant EU type-approval for, and authorise the placing on the market of, engines that meet the gaseous and particulate pollutant emission limit values for special purpose engines set out in Annex VI, on the condition that the engines are intended for installation in non-road mobile machinery that is exclusively used for the launch and recovery of lifeboats operated by a national rescue service. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 18, apartado 2, y en el artículo 22, apartado 3, los Estados miembros podrán conceder, previa solicitud, la homologación de tipo UE y autorizar la introducción en el mercado de los motores que cumplan los valores límite de emisiones de gases y partículas contaminantes para motores con fines especiales que figuran en el anexo VI, a condición de que los motores vayan a ser instalados en máquinas móviles no de carretera que se utilicen exclusivamente para el lanzamiento y la recuperación de botes salvavidas operados por un servicio nacional de salvamento. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, special purpose engines: motores con fines especiales: 0.7077, purpose engines: motores con fines: 0.6032, Member States: Estados miembros: 0.5936, machinery: máquinas: 0.5679, EU: UE: 0.5381, mobile machinery: máquinas móviles: 0.5061, special purpose: fines especiales: 0.4931, States: Estados: 0.4858, limit values: valores límite: 0.4833, national rescue service: servicio nacional de salvamento: 0.4634, emission: emisiones: 0.4467, pollutant emission: emisiones de gases: 0.4373, particulate: partículas: 0.4196, recovery: recuperación: 0.4172, Annex: anexo: 0.3593
Finally, CAA Taiwan and TNA agreed to further technical consultations in order to allow the Commission to follow the implementation of the respective corrective and preventive action plans and to ensure that any safety-related issues can be discussed as appropriate. 
 Por último, la CAA taiwanesa y TNA accedieron a participar en nuevas consultas técnicas para que la Comisión pueda supervisar la aplicación de los respectivos planes de medidas correctoras y preventivas y puedan examinarse convenientemente los asuntos relacionados con la seguridad. 

Term pairs: technical consultations: consultas técnicas: 1.0, TNA: TNA: 0.9675, safety: seguridad: 0.9423, CAA: CAA: 0.8796, action plans: planes de medidas: 0.7504, Commission: Comisión: 0.7482, consultations: consultas: 0.7357
Possible destinations could include, but are not limited to Algeria, Bahrain, Bolivia, Brazil, China, Egypt, India, Indonesia, Israel, Malaysia, Mexico, Qatar, Saudi Arabia, South Africa and Thailand. 
 Posibles destinos podrían incluir, pero no exclusivamente, Arabia Saudí, Argelia, Baréin, Bolivia, Brasil, China, Egipto, India, Indonesia, Israel, Malasia, México, Qatar, Sudáfrica y Tailandia. 

Term pairs: Saudi Arabia: Arabia Saudí: 1.0, Arabia: Arabia: 0.9893, Brazil: Brasil: 0.9787, Possible destinations: Posibles destinos: 0.9598, Israel: Israel: 0.9475, Indonesia: Indonesia: 0.9475, Malaysia: Malasia: 0.9465, India: India: 0.9434, Bolivia: Bolivia: 0.9374, Thailand: Tailandia: 0.8775, Qatar: Qatar: 0.8496, Saudi: Saudí: 0.8278, China: China: 0.8022, Mexico: México: 0.7728, Egypt: Egipto: 0.7587, Bahrain: Baréin: 0.7451
Los solicitantes alegaron que el producto investigado es diferente de las transpaletas pesadoras, ya que el mecanismo de pesaje del producto investigado es mucho menos sofisticado que el mecanismo de pesaje de las transpaletas pesadoras y no ofrece resultados precisos. 
 The applicants argued that the product under investigation is different from weighing trucks, as the weighing mechanism of the product under investigation is much less sophisticated than the weighing mechanism of weighing trucks and does not give accurate results. 

Term pairs: mecanismo: mechanism: 0.7621, solicitantes: applicants: 0.6562, resultados precisos: accurate results: 0.6256
cuando su valor anual medio se haya estimado en menos de 1000000 EUR, o, en el caso de un contrato de servicio público que incluya transporte de viajeros por ferrocarril, en menos de 7500000 EUR, o 
 where their average annual value is estimated at less than EUR 1000000 or, in the case of a public service contract including public passenger transport services by rail, less than EUR 7500000; or 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, valor anual medio: average annual value: 0.8885, contrato de servicio público: public service contract: 0.8252, transporte de viajeros: passenger transport: 0.8195, contrato de servicio: service contract: 0.7948, servicio público: public service: 0.749, valor anual: annual value: 0.7228, transporte: transport: 0.7057, ferrocarril: rail: 0.6257, viajeros: passenger: 0.5789
D. For butadiene the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure. 
 D. En el caso del butadieno, el solicitante presentará un informe con los resultados obtenidos del procedimiento de ensayo siguiente. 

Term pairs: butadiene: butadieno: 1.0, applicant: solicitante: 0.9615, test procedure: procedimiento de ensayo: 0.8984
Síminn señala que se han seguido las directrices de la PTA por lo que se refiere al acceso ADSL. 
 Síminn points out that the guidelines from the PTA have been followed with regards to ADSL access. 

Term pairs: ADSL: ADSL: 1.0, Síminn: Síminn: 0.8168, PTA: PTA: 0.7389, directrices: guidelines: 0.7297
The Union encourages third states to accede to the 1980 Hague Convention and supports the correct implementation of the 1980 Hague Convention by participating, along with the Member States, inter alia, in the special commissions organised on a regular basis by the Hague Conference on private international law. 
 La Unión anima a los Estados terceros a adherirse al Convenio de La Haya de 1980 y apoya la aplicación correcta de dicho Convenio, participando junto con los Estados miembros, entre otras, en las comisiones especiales organizadas periódicamente por la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado. 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, States: Estados: 0.8412, special commissions: comisiones especiales: 0.6959, correct implementation: aplicación correcta: 0.6596, Conference: Conferencia: 0.6502, Union: Unión: 0.6194, commissions: comisiones: 0.5729
El Ministerio de Justicia y el Organismo Nacional del Registro Público están trabajando con las autoridades locales para desarrollar una base de datos electrónica de ONG, que, una vez finalizada, podrá consultarse a través de la página web del Ministerio de Justicia: https://enreg.reestri.gov.ge/main.php. 
 The Ministry of Justice and the National Agency of Public Registry are working with local authorities on developing an electronic database of NGOs which, upon completion, would be available via the website of the Ministry of Justice: https://enreg.reestri.gov.ge/main.php. 

Term pairs: Ministerio de Justicia: Ministry of Justice: 1.0, Ministerio: Ministry: 0.8714, autoridades locales: local authorities: 0.8055, Nacional: National: 0.784, Justicia: Justice: 0.7701, Organismo Nacional: National Agency: 0.7656, Registro Público: Public Registry: 0.6942, Registro: Registry: 0.6516, autoridades: authorities: 0.6408, ONG: NGOs: 0.5756, Público: Public: 0.5186
Según la información recibida por la Comisión, las capturas de la población citada en el anexo del presente Reglamento por parte de buques que enarbolan pabellón del Estado miembro o que están matriculados en el Estado miembro mencionado en dicho anexo han agotado la cuota asignada para 2017. 
 According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2017. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, anexo: Annex: 0.835, Comisión: Commission: 0.781, Estado: State: 0.7451, Reglamento: Regulation: 0.6912, buques: vessels: 0.6815, información: information: 0.6665
Las multas deben pagarse normalmente en los tres meses que siguen a la notificación de la decisión de la Comisión. 
 The fines must normally be paid within three months of the Commission decision being notified. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8681, multas: fines: 0.7022
The technical service may, only with the agreement of their designating approval authority, subcontract specific tasks connected with the categories of activities for which it has been designated in accordance with Article 47(1), or have those activities carried out by a subsidiary. 
 El servicio técnico podrá subcontratar tareas específicas relacionadas con las categorías de actividades para las que ha sido designado con arreglo al artículo 47, apartado 1, o delegarlas en una filial únicamente con el acuerdo de la autoridad de homologación encargada de su designación. 

Term pairs: specific tasks: tareas específicas: 1.0, technical service: servicio técnico: 0.9577, activities: actividades: 0.9484, categories of activities: categorías de actividades: 0.9455, approval authority: autoridad de homologación: 0.7926, categories: categorías: 0.774, subsidiary: filial: 0.629, designating approval: homologación encargada: 0.5871
un seguimiento transversal de las acciones iniciadas a raíz de los informes de auditoría interna-Fases I y II de 2013, 
 a transversal follow-up of open actions from Internal Audit Reports — Phases I and II of 2013; 

Term pairs: informes: Reports: 0.8327, acciones iniciadas: open actions: 0.7797, auditoría: Audit: 0.7636
The EUSR shall represent the Union and promote Union policy objectives in Afghanistan, in close coordination with Member States' representatives in Afghanistan. 
 El REUE representará a la Unión y promoverá los objetivos políticos de la Unión en Afganistán, en estrecha coordinación con los representantes de los Estados miembros en Afganistán. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Union: Unión: 0.8099, policy objectives: objetivos políticos: 0.728, representatives in Afghanistan: miembros en Afganistán: 0.6901, representatives: representantes: 0.6894, States: Estados: 0.5074, close coordination: estrecha coordinación: 0.4934, coordination: coordinación: 0.4869
In Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, in the entry relating to the Republic of Korea, point 5 is amended as follows: 
 En el anexo III del Reglamento (CE) n.o 1235/2008, en la entrada correspondiente a la República de Corea, el punto 5 se modifica como sigue: 

Term pairs: Korea: Corea: 0.9952, Regulation: Reglamento: 0.8675, Annex: anexo: 0.8556, Republic: República: 0.8298, EC: CE: 0.7903
The definition of a set of attributes to be exchanged together with the data allows for additional information on the time series exchanged to be provided. 
 La definición del conjunto de atributos que van a intercambiarse junto con los datos, supone información adicional sobre la serie temporal intercambiada que debe facilitarse. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, set of attributes: conjunto de atributos: 0.9511, definition of a set: definición del conjunto: 0.9312, time series: serie temporal: 0.869, information: información: 0.8359, definition: definición: 0.7973, series: serie: 0.7971, attributes: atributos: 0.7112
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el funcionamiento del puerto seguro desde la perspectiva de los ciudadanos de la UE y las empresas establecidas en la UE [COM(2013) 847 final de 27 de noviembre de 2013]. 
 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Functioning of the Safe Harbour from the Perspective of EU Citizens and Companies established in the EU, COM(2013) 847 final of 27 November 2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8099, Europeo: European: 0.7228, Parlamento: Parliament: 0.6379, Comisión: Commission: 0.6283, Consejo: Council: 0.544, perspectiva: Perspective: 0.5083, empresas: Companies: 0.4997, funcionamiento: Functioning: 0.4985, noviembre: November: 0.4585, Comunicación: Communication: 0.4397
Nombre: 1: ABDULQADER. 2: MOHAMMED. 3: AL-BAGHDADI. 4: nd. Tratamiento: Dr. Cargo o grado: Jefe de la Oficina de Enlace de los Comités Revolucionarios. 
 Name: 1: ABDULQADER 2: MOHAMMED 3: AL-BAGHDADI 4: na 

Term pairs: MOHAMMED: MOHAMMED: 1.0, ABDULQADER: ABDULQADER: 0.9934
Commission Regulation (EC) No 1082/2003 of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals 
 Reglamento (CE) n.o 1082/2003 de la Comisión, de 23 de junio de 2003, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al nivel mínimo de controles que deben realizarse en el marco del sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8259, animals: animales: 0.7398, controls: controles: 0.7179, minimum level: nivel mínimo: 0.7123, framework of the system: marco del sistema: 0.6946, Commission: Comisión: 0.6841, registration: registro: 0.6798, system for the identification: sistema de identificación: 0.6743, rules for the implementation: disposiciones de aplicación: 0.6472, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6429, European: Europeo: 0.6262, identification: identificación: 0.6168, June: junio: 0.5465, Council: Consejo: 0.5423, Parliament: Parlamento: 0.4475
The base date for the calculation of the concessionality level is the starting point of credit as set out in Annex XIV. 
 A efectos del cálculo del nivel de concesionalidad se tomará como fecha de base el punto de arranque del crédito, según lo establecido en el anexo XIV. 

Term pairs: base date: fecha de base: 0.98, XIV: XIV: 0.9451, starting point: punto de arranque: 0.9256, concessionality level: nivel de concesionalidad: 0.8366, concessionality: concesionalidad: 0.6192, Annex: anexo: 0.5993
Además, contrariamente a lo alegado por esas partes, la Comisión analiza en su Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1429 [9] períodos posteriores a la apertura de la investigación al evaluar si deben establecerse o no retroactivamente derechos antidumping. 
 In addition, contrary to what these interested parties claimed, in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1429 [9] the Commission analysed periods after the initiation of the investigation when assessing whether anti-dumping duty should be levied retroactively. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, apertura de la investigación: initiation of the investigation: 0.9188, investigación: investigation: 0.8938, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7623, UE: EU: 0.7404, Reglamento: Regulation: 0.6719, Ejecución: Implementing: 0.5846
la promoción de la utilización de las fuentes de energía renovables, así como el desarrollo y la utilización de energías limpias, sostenibles y diversificadas, incluidas tecnologías renovables y tecnologías energéticas con bajas emisiones de carbono; 
 promoting the use of renewable energy sources as well as the development and uptake of clean, diverse and sustainable energy technologies, including renewable and low-emission energy technologies; 

Term pairs: tecnologías energéticas: energy technologies: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9878, fuentes de energía renovables: renewable energy sources: 0.9367, energía: energy: 0.8994, energía renovables: renewable energy: 0.8908, utilización de energías limpias: use of renewable energy: 0.8828, fuentes de energía: energy sources: 0.7672, desarrollo: development: 0.6089, fuentes: sources: 0.5306, emisiones: emission: 0.4739
Neumático de nieve para uso en condiciones extremas de nieve con un símbolo de velocidad («R» y superior, incluido «H») que indica una velocidad máxima admisible superior a 160 km/h 
 ‘Snow tyre for use in severe snow conditions’ and with a speed symbol (‘R’ and above, including ‘H’) indicating a maximum permissible speed greater than 160 km/h 

Term pairs: velocidad máxima admisible: maximum permissible speed: 1.0, condiciones extremas de nieve: severe snow conditions: 0.9182, símbolo de velocidad: speed symbol: 0.8953, símbolo: symbol: 0.7279
Specific chemical production processes releasing unintentionally formed persistent organic pollutants, especially production of chlorophenols and chloranil. 
 Procesos de producción de sustancias químicas específicas que liberan de forma no intencional contaminantes orgánicos persistentes formados, especialmente la producción de clorofenoles y cloranil. 

Term pairs: persistent organic pollutants: contaminantes orgánicos persistentes: 0.8681, production processes: Procesos de producción: 0.8618, organic pollutants: contaminantes orgánicos: 0.8368, pollutants: contaminantes: 0.7258, chloranil: cloranil: 0.7093, processes: Procesos: 0.6309
Dichos importes serán imputados como correcciones de gastos financiados anteriormente por las partidas 05 04 01 01 a 05 04 01 13 y no podrán ser reutilizados por los Estados miembros. 
 These sums will be booked as corrections regarding expenditure previously financed from Items 05 04 01 01 to 05 04 01 13 and cannot be reused by the Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.7974, correcciones: corrections: 0.7661
In case of tyres submitted for approval of performance adhesion on wet surfaces, whether normal tyres or snow tyres with a speed category of Q or below excluding H (≤ 160 km/h) or speed category R and above including H (> 160 km/h); 
 En el caso de la homologación de los neumáticos en relación a sus características de adherencia en superficie mojada, si son neumáticos normales o de nieve con una categoría de velocidad Q o inferior, excluida la categoría H (≤ 160 km/h) o una categoría de velocidad R o superior, incluida la categoría H (> 160 km/h). 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, speed category: categoría de velocidad: 0.9987, normal tyres: neumáticos normales: 0.847, adhesion on wet surfaces: adherencia en superficie mojada: 0.7064, wet surfaces: superficie mojada: 0.6282, adhesion: adherencia: 0.44
ERTMS deployment at cross-border sections can be technically challenging and therefore should be the subject of priority intervention by the Union, the Member States and the infrastructure managers concerned. 
 El despliegue del ERTMS en los tramos transfronterizos puede resultar difícil desde el punto de vista técnico, por lo que debe ser objeto de una intervención prioritaria de la Unión, los Estados miembros y los administradores de infraestructuras en cuestión. 

Term pairs: infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9852, priority intervention: intervención prioritaria: 0.9273, infrastructure: infraestructuras: 0.8816, intervention: intervención: 0.8302, managers: administradores: 0.8016, Union: Unión: 0.7744, States: Estados: 0.7539, deployment: despliegue: 0.5868
In 2013, AOL agreed to pay a USD 5 million settlement to resolve a class action involving alleged inadequate de- identification related to the release of search queries of hundreds of thousands of AOL members. 
 En 2013, AOL aceptó pagar 5 millones USD para resolver una demanda colectiva por una presunta anonimización inadecuada relacionada con la publicación de consultas de búsqueda de cientos de miles de miembros de AOL. 

Term pairs: AOL: AOL: 0.957, search queries: consultas de búsqueda: 0.5409, queries: consultas: 0.4976, USD: USD: 0.4799
It is therefore the view of the Icelandic authorities that the wholesale access issue overall seems to be based on the fundamental misunderstanding that roaming access was to be a part of the project. 
 Por consiguiente, en opinión de las autoridades islandesas, todo el problema del acceso al por mayor en general parece basarse en el malentendido fundamental de que el acceso de itinerancia debía formar parte del proyecto. 

Term pairs: fundamental misunderstanding: malentendido fundamental: 0.9064, access issue: problema del acceso: 0.8918, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8421, misunderstanding: malentendido: 0.7646, authorities: autoridades: 0.6574
For example, if there is one ex form and two EX/c forms, enter 1/3 on the ex form, 2/3 on the first EX/c form and 3/3 on the second EX/c form. 
 Por ejemplo, si se presentan un formulario EX y dos formularios EX/c, se deberá indicar en el formulario EX «1/3», en el primer formulario EX/c «2/3» y en el segundo formulario EX/c «3/3». 

Term pairs: ex form: formulario EX: 0.818
El importe de la indemnización se determinará en función del sueldo base que el titular del cargo público percibiera cuando cesara en sus funciones, tal como se indica a continuación: 
 The amount of the allowance shall be determined on the basis of the basic salary which the public office holder was receiving when that holder ceased to hold office and be as follows: 

Term pairs: importe de la indemnización: amount of the allowance: 0.8371, titular del cargo público: public office holder: 0.782, cargo público: public office: 0.7104, titular del cargo: office holder: 0.6249
La búsqueda de competitividad en el sector de la cría animal no debe conllevar la desaparición de razas con características que están adaptadas a contextos biofísicos concretos. 
 Efforts to achieve competitiveness in the animal breeding sector should not lead to the disappearance of breeds with characteristics that are adapted to specific biophysical contexts. 

Term pairs: contextos biofísicos concretos: specific biophysical contexts: 1.0, contextos biofísicos: biophysical contexts: 0.9674, razas con características: breeds with characteristics: 0.9239, cría animal: animal breeding: 0.8791, desaparición de razas: disappearance of breeds: 0.8633, competitividad: competitiveness: 0.8357, sector de la cría: breeding sector: 0.7812, características: characteristics: 0.7672, sector: sector: 0.699, contextos: contexts: 0.6579
In doing so, they should respect the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems. 
 Deben respetar asimismo los Principios y directrices de las Naciones Unidas sobre el acceso a la asistencia jurídica en los sistemas de justicia penal. 

Term pairs: United Nations: Naciones Unidas: 0.9314, Principles: Principios: 0.8808, Legal Aid: asistencia jurídica: 0.8185, Nations: Naciones: 0.7824, Justice: justicia: 0.7747, Guidelines: directrices: 0.6887, United: Unidas: 0.6807, Aid: asistencia: 0.5822
Los requisitos establecidos en el presente anexo deberán aplicarse en el análisis de los productos alimenticios realizado a efectos del control oficial de los niveles de policlorodibenzo-p-dioxinas y policlorodibenzofuranos (PCDD/PCDF) sustituidos en posiciones 2, 3, 7 y 8, y bifenilos policlorados similares a las dioxinas (PCB similares a las dioxinas), y en lo que respecta a la preparación de las muestras y los requisitos analíticos con otros fines reglamentarios, incluidos los controles llevados a cabo por el explotador de la empresa alimentaria para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 852/2004. 
 The requirements set out in this Annex shall be applied where foodstuffs are analysed for the official control of the levels of 2,3,7,8-substituted polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans (PCDD/Fs) and dioxin-like polychlorinated biphenyls (dioxin-like PCBs) and as regards sample preparation and analytical requirements for other regulatory purposes, including the controls performed by the food business operator to ensure compliance with provisions in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, dioxinas: dioxins: 0.6968, requisitos analíticos: analytical requirements: 0.6807, preparación: preparation: 0.6186, bifenilos: biphenyls: 0.6029, controles: controls: 0.592, control oficial: official control: 0.5753, PCDD: PCDD: 0.5721, preparación de las muestras: sample preparation: 0.5482, cumplimiento: compliance: 0.548, empresa alimentaria: food business: 0.54, Reglamento: Regulation: 0.5325, PCB: PCBs: 0.5163, fines reglamentarios: regulatory purposes: 0.5013, CE: EC: 0.455, anexo: Annex: 0.4542, explotador de la empresa: business operator: 0.3701
España no ha tomado medidas eficaces para seguir la Recomendación de 21 de junio de 2013 del Consejo. 
 Spain has not taken effective action in response to the Council recommendation of 21 June 2013. 

Term pairs: medidas eficaces: effective action: 1.0, España: Spain: 0.9854, Consejo: Council: 0.9093, junio: June: 0.8662, Recomendación: recommendation: 0.8373
Such data include data recorded by the judicial authorities and by law enforcement authorities and, as far as possible, administrative data compiled by healthcare and social welfare services as regards the rights set out in this Directive, in particular in relation to the number of children given access to a lawyer, the number of individual assessments carried out, the number of audiovisual recordings of questioning and the number of children deprived of liberty. 
 Tales datos incluyen los datos registrados por las autoridades judiciales y policiales y, en la medida de lo posible, los datos administrativos compilados por los servicios de asistencia sanitaria y social respecto a los derechos establecidos en la presente Directiva, en particular en relación con el número de menores a los que se ha prestado la asistencia de un letrado, el número de evaluaciones individuales realizadas, el número de grabaciones audiovisuales de interrogatorios y el número de menores privados de libertad. 

Term pairs: number of audiovisual recordings: número de grabaciones audiovisuales: 0.7669, judicial authorities: autoridades judiciales: 0.7534, authorities: autoridades: 0.7168, audiovisual recordings: grabaciones audiovisuales: 0.6655, administrative data: datos administrativos: 0.6547, number of individual assessments: número de evaluaciones individuales: 0.6453, relation to the number: relación con el número: 0.6269, services: servicios: 0.577, recordings: grabaciones: 0.5675, individual assessments: evaluaciones individuales: 0.5373, assessments: evaluaciones: 0.5084, liberty: libertad: 0.4584, Directive: Directiva: 0.449, social welfare: social respecto: 0.4474
The analysis of different policy options indicates that a unified approach under a common legal and financial framework is the most appropriate and effective way of meeting the specific objectives that the common agricultural policy is pursuing through school schemes. 
 El análisis de las diferentes opciones estratégicas indica que la adopción de un enfoque unificado, dotado de un marco jurídico y financiero común, es la más adecuada y efectiva para la consecución de los objetivos específicos que persigue con los programas escolares la política agrícola común. 

Term pairs: unified approach: enfoque unificado: 0.8199, specific objectives: objetivos específicos: 0.8182, school schemes: programas escolares: 0.7683, policy options: opciones estratégicas: 0.738, analysis: análisis: 0.694, schemes: programas: 0.5564
Insta al Tribunal de Cuentas a que profundice más en las actividades de fiscalización en este ámbito de cooperación emergente a fin de aportar con regularidad a los responsables políticos una evaluación integral y regular de los problemas y los riesgos que se plantean; 
 Encourages the Court of Auditors to further deepen audit activities in this emerging cooperation field in order to regularly provide to policymakers a regular comprehensive assessment of issues and risks at stake; 

Term pairs: actividades de fiscalización: audit activities: 1.0, riesgos: risks: 0.9792, actividades: activities: 0.9179, evaluación integral: comprehensive assessment: 0.9098, ámbito de cooperación: cooperation field: 0.8965, evaluación: assessment: 0.8805, cooperación: cooperation: 0.8745, fiscalización: audit: 0.8294, Tribunal: Court: 0.7218
En el punto 2 [Reglamento (CE) n.o 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo], se añaden los siguientes guiones: 
 the following indents are added in point 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council): 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9591, Reglamento: Regulation: 0.8275, CE: EC: 0.7994, Parlamento: Parliament: 0.7764, Consejo: Council: 0.7674
Estuvo implicado en la recepción de armas fuera de las estructuras de las FARDC y en la entrega de suministros a grupos y milicias armados a los que hace referencia el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), en contravención del embargo de armas. 
 He was implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and the provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo. 

Term pairs: embargo de armas: arms embargo: 1.0, entrega de suministros: provision of supplies: 0.9997, recepción de armas: receipt of weapons: 0.9877, milicias armados: armed groups: 0.9179, milicias: militia: 0.9041, estructuras: structures: 0.7136, FARDC: FARDC: 0.6605, embargo: embargo: 0.5779
Las ayudas de explotación ilegales otorgadas antes de la fecha de aplicación de las Directrices de aviación de 2014 podrán ser declaradas compatibles en la totalidad de los costes operativos no cubiertos siempre que se cumplan las siguientes condiciones: 
 Unlawful operating aid granted before the date of publication of the 2014 Aviation Guidelines may be declared compatible to the full extent of uncovered operating costs provided that the following conditions are met: 

Term pairs: costes operativos: operating costs: 1.0, condiciones: conditions: 0.8538, aviación: Aviation: 0.6718, Directrices: Guidelines: 0.6682
Los Estados miembros emprenderán las medidas y acciones necesarias a que se refiere el artículo 37. 
 Member States shall take the necessary measures and actions as referred to in Article 37. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, acciones necesarias: necessary measures: 0.9763, Estados: States: 0.8559
In order to be covered by the exception, the restrictions imposed to protect the licensor's know-how against disclosure must be necessary and proportionate to ensure such protection. 
 Para beneficiarse de la exención, las restricciones impuestas para proteger los conocimientos técnicos del licenciante del peligro de ser revelados deben ser necesarias y proporcionales. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, licensor: licenciante: 0.93
The vehicle type approval shall also be approved pursuant to the applicable provisions laid down in Annex 14 to this Regulation. 
 La homologación del tipo de vehículo también estará sujeta a las disposiciones aplicables establecidas en el anexo 14. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, type approval: homologación del tipo: 0.8898, applicable provisions: disposiciones aplicables: 0.8826, Annex: anexo: 0.6911
Los puntos de articulación del compensador deberán encontrarse alineados con el freno de estacionamiento en la posición de reposo. 
 The pivot points in the compensator shall lie in a straight line with the park brake at the rest position. 

Term pairs: posición de reposo: rest position: 1.0, freno de estacionamiento: park brake: 0.9169, compensador: compensator: 0.7678, freno: brake: 0.712, estacionamiento: park: 0.6882