luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cooperation may notably aim at restructuring and modernising Kosovo’s transport systems and improving related infrastructures (including regional links as identified by the South-East Europe Transport Observatory), improving the free movement of passengers and goods, achieving standards interoperable with and comparable to those prevailing in the EU and aligning transport legislation to that of the EU, should objective circumstances so permit. 
 La cooperación podrá orientarse sobre todo a reestructurar y modernizar los sistemas de transportes de Kosovo y a mejorar las infraestructuras conexas (incluidos los lazos regionales identificados por el Observatorio de Transportes de Europa Sudoriental), incrementar la libre circulación de viajeros y mercancías, lograr unas normas interoperables con las existentes en la UE y comparables a las mismas y adaptar la legislación sobre el transporte a la de la UE, si lo permiten las circunstancias objetivas. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, transport: transporte: 0.9178, transport systems: sistemas de transportes: 0.8594, Kosovo: Kosovo: 0.8369, transport legislation: legislación sobre el transporte: 0.8129, East Europe: Europa Sudoriental: 0.7826, Europe: Europa: 0.7807, related infrastructures: infraestructuras conexas: 0.72, Transport: Transportes: 0.716, systems: sistemas: 0.6935, infrastructures: infraestructuras: 0.6901, passengers: viajeros: 0.6338, legislation: legislación: 0.6287, Cooperation: cooperación: 0.6157, regional links: lazos regionales: 0.6131, free movement: libre circulación: 0.5314, South: Sudoriental: 0.5034, movement: circulación: 0.4904, Observatory: Observatorio: 0.474
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas no financieras, comprendidas en el artículo 122 del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to non-financial corporates that fall under Article 122 of the CRR. 

Term pairs: ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.8453, empresas: corporates: 0.7484, activos: assets: 0.7304, RRC: CRR: 0.7021, exposición: exposure: 0.6826
Solicita a la Comisión que presente en septiembre de 2015 a más tardar a la comisión competente del Parlamento un informe exhaustivo sobre las actividades que desarrolle con miras a estimular la denuncia de irregularidades por la población en general; 
 Requests that the Commission submit a comprehensive report on its activities to Parliament's competent committee by September 2015 in order to encourage whistle-blowing by the wider public; 

Term pairs: comisión competente: competent committee: 0.8794, actividades: activities: 0.8779, Parlamento: Parliament: 0.8747, septiembre: September: 0.8448, Comisión: Commission: 0.8264, informe exhaustivo: comprehensive report: 0.8263, comisión: committee: 0.7899
La versión en alemán del texto del artículo 14, apartado 1; artículo 15, apartado 2, y artículo 16, apartado 1, del Reglamento Delegado (UE) 2015/63 contiene asimismo algunos otros errores. 
 Further errors appear in the German version of the text of Articles 14(1), 15(2) and 16(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/63. 

Term pairs: versión en alemán: German version: 1.0, errores: errors: 0.9598, texto del artículo: text of Articles: 0.858, UE: EU: 0.8571, Reglamento: Regulation: 0.7858, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7785, Delegado: Delegated: 0.5422
Interventi finanziari della Regione nel settore del trasporto pubblico di persone (B.U. 28 luglio 1982, n. 30), available at: http://arianna.consiglioregionale.piemonte.it/base/leggi/l1982016.html 
 Intervenciones financieras de la Región en el sector del transporte público de personas (Boletín Oficial n.o 30, de 28 de julio de 1982), disponible en la dirección: http://arianna.consiglioregionale.piemonte.it/base/leggi/l1982016.html. 

Term pairs: Interventi finanziari: Intervenciones financieras: 0.9079, Regione: Región: 0.7645, luglio: julio: 0.6996, settore: sector: 0.6901
Cuando dos cónyuges, ambos agentes temporales de la Agencia, tengan derecho a la indemnización por gastos de instalación o de reinstalación, esta será abonada solo al cónyuge cuyo sueldo base sea más alto. 
 In cases where spouses who are both members of temporary staff of the Agency are both entitled to the installation allowance or resettlement allowance, this shall be payable only to the person whose basic salary is the higher. 

Term pairs: instalación: installation: 0.6677, reinstalación: resettlement: 0.579, Agencia: Agency: 0.5436
The normal application of the arm's length principle therefore provides tax administrations with the right to increase the tax base of companies engaging in intra-group transactions to ensure equal treatment with taxpayers that only transact under market conditions. 
 La aplicación normal del principio de plena competencia otorga, pues, a las administraciones fiscales el derecho a incrementar la base imponible de las empresas que efectúan operaciones intragrupo a fin de garantizar que los contribuyentes que solo realizan operaciones en condiciones de mercado disfruten del mismo trato. 

Term pairs: tax administrations: administraciones fiscales: 1.0, taxpayers: contribuyentes: 0.8884, transactions: operaciones: 0.857, normal application: aplicación normal: 0.814, market conditions: condiciones de mercado: 0.8114, administrations: administraciones: 0.7128, companies: empresas: 0.7107, conditions: condiciones: 0.6808, application: aplicación: 0.5854
This Decision lays down animal health control measures in relation to lumpy skin disease in the Member States or parts thereof as listed in Annex I (the Member States concerned) including the minimum requirements for vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States to the Commission for approval. 
 La presente Decisión establece medidas zoosanitarias de lucha contra la dermatosis nodular contagiosa en los Estados miembros o partes de los mismos enumerados en el anexo I («los Estados miembros afectados»), incluidos los requisitos mínimos para los programas de vacunación contra la dermatosis nodular contagiosa presentados por los Estados miembros a la Comisión para su aprobación. 

Term pairs: States: Estados: 0.8692, vaccination programmes: programas de vacunación: 0.5685, minimum requirements: requisitos mínimos: 0.5058, vaccination: vacunación: 0.4934, requirements: requisitos: 0.4684, programmes: programas: 0.4351, Commission: Comisión: 0.4017, Annex: anexo: 0.3649, Decision: Decisión: 0.3434, approval: aprobación: 0.3306
De conformidad con el artículo 108, apartado 3, del Tratado, los Estados miembros están obligados a informar de los proyectos dirigidos a conceder o modificar ayudas y no podrán ejecutar las medidas proyectadas antes de que en dicho procedimiento haya recaído decisión definitiva. 
 Pursuant to Article 108(3) of the Treaty, Member States must notify any plans to grant or alter aid, and must not put the proposed measures into effect until the notification procedure has resulted in a final decision. 

Term pairs: decisión definitiva: final decision: 0.9684, Estados: States: 0.8549, Tratado: Treaty: 0.7784
cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, los valores determinados (los valores de los parámetros medidos en los ensayos y los valores calculados a partir de estas mediciones) cumplen las respectivas tolerancias de verificación, tal como se indica en el cuadro 2. 
 when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 2. 

Term pairs: valores determinados: determined values: 1.0, mediciones: measurements: 0.8749, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.8242, parámetros: parameters: 0.7854, verificación: verification: 0.7485, Estado miembro: Member State: 0.7439, autoridades: authorities: 0.709, Estado: State: 0.6387, tolerancias: tolerances: 0.6217
Manifiesta su preocupación por la escasa información relativa a la evaluación de las contribuciones de los Estados miembros y de las organizaciones de I + D al nivel real de pagos de la Unión; observa que, según la información recibida, la contribución de los Estados miembros está por debajo del nivel de 1,8 requerido por el estatuto de la Empresa Común; pide a la Empresa Común que presente a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria un informe sobre las contribuciones de todos los miembros distintos de la Comisión, que incluya la aplicación de las normas de evaluación, junto con una evaluación de la Comisión; 
 Is concerned that there is poor information regarding the evaluation of the Member States' and Research and Development organisations' contributions corresponding to the actual level of Union's payments; in line with the information received, the contribution of the Member States is under the level of 1,8 as requested by the Joint Undertaking's statute; calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members other than the Commission, including the application of the evaluation rules, together with an assessment by the Commission; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, evaluación: evaluation: 0.9665, información: information: 0.9138, contribuciones: contributions: 0.8665, Comisión: Commission: 0.839, Estados: States: 0.7841, escasa información: poor information: 0.6841, contribución: contribution: 0.6745, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6608, aplicación: application: 0.6069, normas de evaluación: evaluation rules: 0.5956, nivel real: actual level: 0.5662, organizaciones: organisations: 0.5614, Empresa: Undertaking: 0.5433, Unión: Union: 0.5298, estatuto: statute: 0.4126
Excepciones a los requisitos de inscripción de animales en la sección principal de los libros genealógicos en caso de creación de una nueva raza o de reconstrucción de una raza 
 Derogations from the requirements for the entry of animals in the main section of breeding books in the case of the creation of a new breed or the reconstruction of a breed 

Term pairs: reconstrucción de una raza: reconstruction of a breed: 1.0, nueva raza: new breed: 0.9518, Excepciones a los requisitos: Derogations from the requirements: 0.8917, reconstrucción: reconstruction: 0.7901, inscripción de animales: entry of animals: 0.7886, requisitos de inscripción: requirements for the entry: 0.7869, animales: animals: 0.7818, sección principal: main section: 0.7738, caso de creación: case of the creation: 0.7524, Excepciones: Derogations: 0.6759, requisitos: requirements: 0.6593
The European Union has set as one of its aims the promotion of the protection of the rights of the child, as stated in Article 3 of the Treaty on European Union. 
 La Unión Europea ha establecido como uno de sus objetivos fomentar la protección de los derechos del niño, tal como se recoge en el artículo 3 del Tratado de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9051, Union: Unión: 0.7619, protection: protección: 0.6151, Treaty: Tratado: 0.3592
In the case of computerised procedures, Member States need not collect this particular if they can deduce it from information elsewhere in the declaration and so transmit it to the Commission in compliance with the provisions on the collection of external trade statistics. 
 Para los procedimientos informatizados, este dato puede no ser recabado por los Estados miembros cuando estos puedan deducirlo de los otros elementos de la declaración y pueda así comunicarse a la Comisión en cumplimiento de las disposiciones sobre la recogida de estadísticas del comercio exterior. 

Term pairs: external trade statistics: estadísticas del comercio exterior: 1.0, trade statistics: estadísticas del comercio: 0.9107, external trade: comercio exterior: 0.8902, statistics: estadísticas: 0.8473, computerised procedures: procedimientos informatizados: 0.8229, provisions on the collection: disposiciones sobre la recogida: 0.7422, Commission: Comisión: 0.7133, compliance with the provisions: cumplimiento de las disposiciones: 0.701, States: Estados: 0.6877, procedures: procedimientos: 0.6803, compliance: cumplimiento: 0.5903
Tubos sin soldadura de entubación («casing»), producción («tubing») o perforación, de los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas, excepto los de acero inoxidable 
 Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in the drilling for oil or gas, seamless, of steel other than stainless steel 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 1.0, tubing: tubing: 0.9359, acero: steel: 0.9047, extracción de petróleo: drilling for oil: 0.8569, perforación: drilling: 0.8168
Recomienda que el Parlamento, el Consejo y la Comisión estudien la posibilidad de establecer las nuevas agencias que pueda ser necesario crear en el futuro cerca de otras agencias, con el fin de que puedan compartir servicios más fácilmente; 
 Suggests that Parliament, the Council and the Commission consider locating any new agencies that may become necessary in the future in close proximity to other agencies so that they may share services more easily; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, nuevas agencias: new agencies: 0.9278, Comisión: Commission: 0.7481, servicios: services: 0.7292, Parlamento: Parliament: 0.7225, Consejo: Council: 0.6866
Other Pacific salmon (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus) 
 Los demás salmones del Pacífico (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus) 

Term pairs: Oncorhynchus: Oncorhynchus: 1.0, Oncorhynchus gorbuscha: Oncorhynchus gorbuscha: 0.5915, Oncorhynchus keta: Oncorhynchus keta: 0.5095, Pacific: Pacífico: 0.4295, gorbuscha: gorbuscha: 0.3653, rhodurus: rhodurus: 0.3104, kisutch: kisutch: 0.31, salmon: salmones: 0.3045
32015 D 0653: Directiva (UE) 2015/653 de la Comisión, de 24 de abril de 2015 (DO L 107 de 25.4.2015, p. 68).». 
 32015 L 0653: Commission Directive (EU) 2015/653 of 24 April 2015 (OJ L 107, 25.4.2015, p. 68).’ 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.9561, Comisión: Commission: 0.851, abril: April: 0.8352
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures to monitor internal coherence are developed and carried out in a systematic way and divergences explained. 
 (¿Existen procedimientos para controlar la coherencia interna?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si desarrollan procedimientos para supervisar la coherencia interna que se aplican de forma sistemática, y si se explican las divergencias. 

Term pairs: internal coherence: coherencia interna: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9064, coherence: coherencia: 0.8098, State: Estados: 0.6525, divergences: divergencias: 0.6381
En tercer lugar, si el licenciante se compromete a hacer considerables inversiones para un cliente concreto, por ejemplo, en formación y adaptación de la tecnología licenciada a las necesidades del licenciatario, las obligaciones de inhibición de la competencia o las obligaciones que fijen una producción mínima o unos cánones mínimos pueden ser necesarias para inducir al licenciante a acometer la inversión y evitar problemas de cautividad. 
 Third, in cases where the licensor undertakes to make significant client specific investments for instance in training and tailoring of the licensed technology to the licensee's needs, non-compete obligations or alternatively minimum output or minimum royalty obligations may be necessary to induce the licensor to make the investment and to avoid hold-up problems. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, licenciante: licensee: 0.8163, inversiones: investments: 0.7831, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7797, tecnología: technology: 0.779, inversión: investment: 0.7701, producción mínima: minimum output: 0.6926, formación: training: 0.66, considerables inversiones: specific investments: 0.6575
Las sustancias activas incluidas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE se consideran aprobadas con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 y figuran en la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [4]. 
 Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4]. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9928, sustancias activas: Active substances: 0.9111, UE: EU: 0.7337, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7282, Directiva: Directive: 0.6401, Comisión: Commission: 0.6217, CEE: EEC: 0.6198, Ejecución: Implementing: 0.6175, CE: EC: 0.5777
en cada circuito independiente del sistema de frenado, de modo que se pueda comprobar la presión de entrada y de salida en todo el conducto de transmisión; 
 In each independent circuit of the braking system so it is possible to check the input and output pressure of the complete transmission line. 

Term pairs: circuito independiente: independent circuit: 1.0, presión de entrada: output pressure: 0.8511, conducto de transmisión: transmission line: 0.8369, presión: pressure: 0.8294, circuito: circuit: 0.8166, transmisión: transmission: 0.75
De esta cifra, número de solicitudes para la aprobación de fondos propios complementarios que han tenido una respuesta positiva 
 Of which, the number of successful applications for approval of ancillary own funds 

Term pairs: solicitudes para la aprobación: applications for approval: 1.0, fondos: funds: 0.7518, solicitudes: applications: 0.7263
It is concluded that the investigated measure, including the ongoing aid, is not an appropriate, necessary and proportionate instrument to remedy the identified market failure. 
 Se concluye que la medida investigada, incluida la ayuda en curso, no es un instrumento apropiado, necesario y proporcionado para colmar la deficiencia del mercado constatada. 

Term pairs: market failure: deficiencia del mercado: 1.0, ongoing aid: ayuda en curso: 0.9256, proportionate instrument: instrumento apropiado: 0.8204
the name of the issuing breed society, or, in the case of entry into the Union of the purebred breeding animal, the name of the issuing breeding body, and, where available, a reference to the website of that breed society or breeding body; 
 el nombre de la sociedad de criadores de razas puras expedidora o, en el caso de entrada en la Unión de animales reproductores de raza pura, el nombre de la entidad de cría ganadera expedidora, y, en su caso, una referencia al sitio web de dicha sociedad de criadores de razas puras o entidad de cría ganadera; 

Term pairs: breeding body: entidad de cría: 0.856, case of entry: caso de entrada: 0.7382, reference: referencia: 0.652, Union: Unión: 0.6284
by recording how the fees, commissions and non-monetary benefits paid or received by the investment firm, or that it intends to use, enhance the quality of the services provided to the relevant clients and the steps taken in order not to impair the firm's duty to act honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of the client. 
 mediante el registro del modo en que los honorarios, comisiones y beneficios no monetarios pagados o percibidos por la empresa de inversión, o que se propone utilizar, elevan la calidad de los servicios prestados a los clientes pertinentes, y las medidas adoptadas para no menoscabar la obligación de la empresa de actuar de manera honesta, cabal y profesional atendiendo al mejor interés del cliente. 

Term pairs: quality of the services: calidad de los servicios: 1.0, services: servicios: 0.8553, relevant clients: clientes pertinentes: 0.8218, interests of the client: interés del cliente: 0.7969, investment firm: empresa de inversión: 0.7947, benefits: beneficios: 0.7819, investment: inversión: 0.7754, fees: honorarios: 0.7471, commissions: comisiones: 0.7365, interests: interés: 0.6284, best interests: mejor interés: 0.623
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) 2015/35 de la Comisión, de 10 de octubre de 2014, por el que se completa la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) (DO L 12 de 17.1.2015, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Solvency II: Solvencia II: 0.9491, European: Europeo: 0.8958, Reinsurance: reaseguro: 0.8692, EU: UE: 0.8656, October: octubre: 0.8367, Commission: Comisión: 0.8249, Parliament: Parlamento: 0.814, Regulation: Reglamento: 0.7928, Directive: Directiva: 0.7534, Council: Consejo: 0.7264, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7202, EC: CE: 0.7092, Solvency: Solvencia: 0.6691, Delegated: Delegado: 0.5086
Al aplicar los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del prosulfurón, y en particular sus apéndices I y II. 
 For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on prosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. 

Term pairs: informe de revisión: review report: 1.0, conclusiones del informe: conclusions of the review: 0.9926, prosulfurón: prosulfuron: 0.9801, principios uniformes: uniform principles: 0.9628, Reglamento: Regulation: 0.8484, CE: EC: 0.7595
A. whereas the Artemis Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen Union competitiveness and sustainability and to allow for the emergence of new markets and societal applications, 
 A. Considerando que la Empresa Común Artemis (en lo sucesivo, «la Empresa Común») fue creada en diciembre de 2007 por un período de diez años para definir y ejecutar un programa de investigación para el desarrollo de tecnologías clave destinadas a sistemas de computación empotrados en diferentes ámbitos de aplicación, con el fin de reforzar la competitividad y la sostenibilidad de la Unión y propiciar la aparición de nuevos mercados y aplicaciones sociales; 

Term pairs: Artemis Joint Undertaking: Empresa Común Artemis: 0.9426, Artemis: Artemis: 0.9324, computing systems: sistemas de computación: 0.8569, societal applications: aplicaciones sociales: 0.8264, new markets: nuevos mercados: 0.816, systems: sistemas: 0.8113, Undertaking: Empresa: 0.8104, competitiveness: competitividad: 0.8078, Artemis Joint: Común Artemis: 0.7941, applications: aplicaciones: 0.7764, application: aplicación: 0.7645, technologies: tecnologías: 0.7623, development: desarrollo: 0.7422, computing: computación: 0.7199, application areas: ámbitos de aplicación: 0.7116, markets: mercados: 0.7057, sustainability: sostenibilidad: 0.6969, December: diciembre: 0.6873, Research: investigación: 0.6693, Union: Unión: 0.6118
A Participant intending to provide support in accordance with the provisions of this Sector Understanding, shall give prior notification at least ten calendar days before issuing any commitment, in accordance with: 
 El participante que se proponga prestar apoyo de conformidad con las disposiciones del presente acuerdo sectorial efectuará una notificación previa de cualquier compromiso, con una antelación mínima de diez días naturales, de conformidad con: 

Term pairs: prior notification: notificación previa: 1.0, notification: notificación: 0.7878, commitment: compromiso: 0.7848, Sector: sectorial: 0.676
el alto nivel de las prórrogas se debió fundamentalmente a que el coste de los cursos organizados en los últimos meses de 2011 en virtud de los acuerdos de subvención no tuvo que reembolsarse hasta comienzos de 2012 y a que las cancelaciones se derivan principalmente del hecho de que los beneficiarios de las subvenciones en los Estados miembros organizaron los cursos con menos fondos de los presupuestados inicialmente, 
 the high level of carry-overs mainly arose from the fact that the costs relating to courses organised in the last months of 2011 under the grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2012 and that the cancellations are mainly explained by grant beneficiaries in the Member States implementing the courses with less money than initially budgeted, 

Term pairs: últimos meses: last months: 0.973, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.9393, beneficiarios de las subvenciones: grant beneficiaries: 0.916, cancelaciones: cancellations: 0.8926, acuerdos: agreements: 0.8663, alto nivel: high level: 0.8564, beneficiarios: beneficiaries: 0.8128, Estados: States: 0.7025
The other governing body is the Executive Committee [18], which decides by simple majority of the members present at the meeting when the decision is taken. 
 El Comité de Gestión [18], que se pronuncia por mayoría de los miembros presentes en la reunión en la que se adopta la decisión. 

Term pairs: majority of the members: mayoría de los miembros: 1.0, Committee: Comité: 0.9309, Executive Committee: Comité de Gestión: 0.8458
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, simply hot-rolled on four faces or in a closed box pass, not clad, plated or coated, of a width of > 150 mm but < 600 mm and a thickness of ≥ 4 mm, not in coils, without patterns in relief, commonly known as ‘wide flats’ 
 Productos planos anchos, también llamados «planos universales», de hierro o acero sin alear, laminados en caliente en las cuatro caras o en acanaladuras cerradas sin otra preparación, sin revestir, chapar ni recubrir, de anchura superior a 150 mm pero inferior a 600 mm y espesor no inferior a 4 mm, sin enrollar y sin motivos en relieve 

Term pairs: steel: acero: 0.6434, products: Productos: 0.6075, iron: hierro: 0.5677, thickness: espesor: 0.4603, width: anchura: 0.441, relief: relieve: 0.3637
Para que sea competitivo, el sector del transporte necesita unos trabajadores formados, altamente cualificados, competitivos y bien preparados. 
 In order to be competitive the transport sector requires a highly skilled, competitive and well prepared and trained workforce. 

Term pairs: sector del transporte: transport sector: 0.87, transporte: transport: 0.7285, sector: sector: 0.6463, trabajadores: workforce: 0.6444
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union, 
 el reembolso de los gastos relativos a la seguridad de las viviendas de los funcionarios destinados en las Representaciones de la Unión y en las delegaciones de la Unión en el territorio de la Unión, 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, security: seguridad: 0.7799, reimbursement: reembolso: 0.6883, delegations: delegaciones: 0.6609, officials: funcionarios: 0.6545
Basic information collected by Member States for the harmonised indices and their sub-indices shall be representative at Member State level. 
 La información de base recogida por los Estados miembros para los índices armonizados y sus subíndices será representativa de la situación del respectivo Estado miembro. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9356, indices: índices: 0.8987, Basic information: información de base: 0.8773, information: información: 0.8239, States: Estados: 0.7834, State: Estado: 0.6956
An injurious pricing charge may be imposed on the builder of any injuriously priced vessel whose sale to a buyer other than a buyer of the country in which the vessel originates causes injury. 
 Podrá aplicarse un derecho por prácticas perjudiciales en materia de precios al constructor de todo buque cuyo precio sea perjudicial y cuya venta a un comprador de un país distinto de aquel del que proviene el buque cause un perjuicio. 

Term pairs: sale to a buyer: venta a un comprador: 1.0, buyer of the country: comprador de un país: 0.958, builder: constructor: 0.6458
En caso de que un aeropuerto forme parte de un grupo de aeropuertos, el volumen de pasajeros se establecerá sobre la base de cada aeropuerto individual. 
 If an airport is part of a group of airports, the passenger volume is established on the basis of each individual airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, grupo de aeropuertos: group of airports: 0.8834, aeropuerto individual: individual airport: 0.8669, parte de un grupo: part of a group: 0.8168, volumen de pasajeros: passenger volume: 0.7688, aeropuertos: airports: 0.6899, pasajeros: passenger: 0.6021, volumen: volume: 0.5606
the funds or economic resources are subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body was listed in Annex I, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to, on or after that date; 
 que los fondos o recursos económicos sean objeto de un laudo arbitral pronunciado antes de la fecha en que la persona física o jurídica, entidad u organismo haya sido incluido en la lista del anexo I, o de una resolución judicial o administrativa dictada en la Unión, o de una resolución judicial con fuerza ejecutiva en el Estado miembro de que se trate, dictada en esa fecha o en una fecha anterior o posterior; 

Term pairs: judicial decision: resolución judicial: 1.0, economic resources: recursos económicos: 0.7827, legal person: persona física: 0.7494, Member State: Estado miembro: 0.7339, funds: fondos: 0.6679, Union: Unión: 0.641, Annex: anexo: 0.5652, resources: recursos: 0.5639, State: Estado: 0.5608, arbitral decision: laudo arbitral: 0.5592
Al aplicar tales mecanismos, la empresa de inversión debe asegurarse de que el coste de la investigación financiado mediante los cargos a los clientes no se vincula al volumen o al valor de otros servicios o beneficios, ni se utiliza para atender ningún otro fin, como los cargos por ejecución. 
 When using such arrangements, an investment firm should ensure that the cost of research funded by client charges is not linked to the volume or value of other services or benefits or used to cover any other purposes, such as charges for execution. 

Term pairs: inversión: investment: 0.7988, empresa de inversión: investment firm: 0.7949, investigación: research: 0.7888, servicios: services: 0.7525, cargos a los clientes: client charges: 0.7293, cargos por ejecución: charges for execution: 0.679, beneficios: benefits: 0.6409, volumen: volume: 0.5914
The open tender approach ensures equal and non-discriminatory treatment of all bidders, reduces budgetary costs, minimises the potential State aid involved and reduces the selective nature of the measure. 
 El enfoque de licitación abierta garantiza un trato igual y no discriminatorio de todos los licitadores, reduce los costes presupuestarios, minimiza la potencial ayuda estatal y reduce el carácter selectivo de la medida. 

Term pairs: open tender: licitación abierta: 1.0, open tender approach: enfoque de licitación abierta: 0.9786, budgetary costs: costes presupuestarios: 0.8544, bidders: licitadores: 0.8104, tender approach: enfoque de licitación: 0.7768, selective nature: carácter selectivo: 0.6806
A Participant shall also promptly notify all other Participants when an aid protocol, credit line or similar agreement is signed. 
 Todo participante notificará también inmediatamente a los demás participantes la firma de un protocolo de ayuda, una línea de crédito o un acuerdo análogo. 

Term pairs: aid protocol: protocolo de ayuda: 1.0, credit line: línea de crédito: 0.9841, similar agreement: acuerdo análogo: 0.959, protocol: protocolo: 0.8486
Reglamento (UE) n.o 1007/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2011, relativo a las denominaciones de las fibras textiles y al etiquetado y marcado de la composición en fibras de los productos textiles y por el que se derogan la Directiva 73/44/CEE del Consejo y las Directivas 96/73/CE y 2008/121/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 272 de 18.10.2011, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 272, 18.10.2011, p. 1). 

Term pairs: Consejo: Council: 0.9369, fibras: fibre: 0.9186, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.913, productos textiles: textile products: 0.9073, Europeo: European: 0.8479, denominaciones de las fibras: fibre names: 0.8465, fibras textiles: textile fibre: 0.8432, CE: EC: 0.7869, composición en fibras: fibre composition: 0.7357, Parlamento: Parliament: 0.7205, UE: EU: 0.6588, Reglamento: Regulation: 0.6293, etiquetado: labelling: 0.6175, composición: composition: 0.612, Directivas: Directives: 0.6081, CEE: EEC: 0.6015, Directiva: Directive: 0.576, septiembre: September: 0.5243
Suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines 
 Identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los motores de émbolo (pistón) de encendido por chispa 

Term pairs: piston engines: motores de émbolo: 1.0, engines: motores: 0.9813, piston: pistón: 0.781
relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (solicitud «EGF/2015/012 BE/Hainaut Machinery» presentada por Bélgica) 
 on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Belgium — EGF/2015/012 BE/Hainaut Machinery) 

Term pairs: Globalización: Globalisation: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.9861, Europeo: European: 0.9328, movilización: mobilisation: 0.9207, solicitud: application: 0.8436, Hainaut Machinery: Hainaut Machinery: 0.7047, Adaptación: Adjustment: 0.6948, Hainaut: Hainaut: 0.6621, Fondo: Fund: 0.6109, Machinery: Machinery: 0.5808
The area where vaccination against LSD is to be carried out may cover the entire restricted zone as defined in Implementing Decision (EU) 2016/645, which is set out in the Annex to that Decision. 
 La zona en la que debe llevarse a cabo la vacunación contra la dermatosis nodular contagiosa puede abarcar toda la zona restringida, tal como se define en la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 y se indica en el anexo de dicha Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restricted zone: zona restringida: 0.9629, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7832, vaccination: vacunación: 0.7536, EU: UE: 0.6101, Annex: anexo: 0.5229, Implementing: Ejecución: 0.5083
Considera que la Comisión debería asegurarse de que obtiene información coherente y fiable de los Estados miembros acerca del uso de la financiación del FEDER; opina que esta información debe indicar los progresos de los programas operativos, no solo en términos financieros sino también en términos de rendimiento; 
 Believes that the Commission should ensure that it obtains consistent and reliable information from the Member States on the use of ERDF's funding; is of the opinion that this information should indicate the Operational Programmes' progress, not only in financial terms but also in performance terms; 

Term pairs: información: information: 1.0, financiación: funding: 0.6863, Estados miembros: Member States: 0.6692, términos financieros: financial terms: 0.6643, rendimiento: performance: 0.6322, términos de rendimiento: performance terms: 0.6238, programas: Programmes: 0.6164, Comisión: Commission: 0.5972, Estados: States: 0.5059
La evaluación en la que se base el informe de evaluación se realizará de conformidad con las disposiciones establecidas en un acto delegado mencionado en el artículo 48. 
 The assessment on which the assessment report is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act referred to in Article 48. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, informe de evaluación: assessment report: 0.864
Reglamento (UE) 2015/1222 de la Comisión, de 24 de julio de 2015, por el que se establece una directriz sobre la asignación de capacidad y la gestión de las congestiones (DO L 197 de 25.7.2015, p. 24). 
 Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management (OJ L 197, 25.7.2015, p. 24). 

Term pairs: gestión de las congestiones: congestion management: 1.0, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.9366, gestión: management: 0.9058, Reglamento: Regulation: 0.8528, asignación: allocation: 0.7584, UE: EU: 0.7546, congestiones: congestion: 0.7048, julio: July: 0.7039, Comisión: Commission: 0.6996
Belgium contests that the combination of Article 185(2) WIB 92, the Circular of 4 July 2006, the annual reports of the Ruling Commission and the analysis of the rulings constitute a scheme meeting the criteria of Article 1(d) of Regulation (EU) 2015/1589. 
 Bélgica discute que el artículo 185, apartado 2, del CIR92, la Circular de 4 de julio de 2006, los informes anuales del Servicio de decisiones anticipadas y el análisis de las decisiones fiscales anticipadas, combinados, constituyan un régimen que reúna los criterios enunciados en el artículo 1, letra d), del Reglamento (UE) 2015/1589. 

Term pairs: annual reports: informes anuales: 1.0, analysis of the rulings: análisis de las decisiones: 0.9371, Regulation: Reglamento: 0.8667, criteria: criterios: 0.8535, reports: informes: 0.831, analysis: análisis: 0.8025, EU: UE: 0.7877, Belgium: Bélgica: 0.787, July: julio: 0.5035, Circular: Circular: 0.4842
For the purposes of establishing the highest number of messages, the following messages shall be taken into account: 
 A efectos de establecer el mayor número de mensajes, se tendrán en cuenta los siguientes mensajes: 

Term pairs: messages: mensajes: 1.0, number of messages: número de mensajes: 0.8267
Esta dimensión, específica de “BIS_CBS”, indica el tipo de datos de saldos o flujos de los datos de los que se informa. 
 This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, indicates the data type stock or flow of the data that is reported. 

Term pairs: tipo de datos: data type: 1.0, dimensión: dimension: 0.693
When the underlying condition exists for actuation of two or more tell-tales, the information shall be either 
 Cuando se produzca una situación que sea motivo de activación de dos o más testigos, la información podrá presentarse: 

Term pairs: information: información: 1.0, actuation: activación: 0.7038
The parking braking device shall be capable of being actuated by a person standing on the ground; 
 El dispositivo de frenado de estacionamiento deberá poder ser accionado por una persona de pie sobre el suelo; 

Term pairs: parking: estacionamiento: 0.9918
Dichas normas y condiciones abarcarán, como mínimo, los requisitos específicos establecidos en el artículo 22 del Reglamento Delegado (UE) 2017/589 de la Comisión [3].Artículo 22 
 Those rules and conditions shall at least cover the specific requirements set out in Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 [3].Article 22 

Term pairs: requisitos específicos: specific requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9348, Reglamento: Regulation: 0.7819, UE: EU: 0.718, Comisión: Commission: 0.7126, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7064, Delegado: Delegated: 0.4951
32013 L 0011: Directiva 2013/11/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, relativa a la resolución alternativa de litigios en materia de consumo y por la que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2006/2004 y la Directiva 2009/22/CE (Directiva sobre resolución alternativa de litigios en materia de consumo) (DO L 165 de 18.6.2013, p. 63). 
 32013 L 0011: Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.8431, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7786, litigios: disputes: 0.7765, UE: EU: 0.7359, Reglamento: Regulation: 0.7314, resolución: resolution: 0.7082, Europeo: European: 0.7057, Parlamento: Parliament: 0.6207, Consejo: Council: 0.5181
whether there is sufficient freely disposable capacity on the part of the exporter or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased subsidised exports to the Union, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports; 
 si hay una capacidad suficiente y libremente disponible por parte del exportador o un aumento inminente y sustancial de la misma que indique la probabilidad de un aumento sustancial de las exportaciones subvencionadas a la Unión, teniendo en cuenta la existencia de otros mercados de exportación que puedan absorber el posible aumento de las exportaciones; 

Term pairs: exports: exportaciones: 1.0, export markets: mercados de exportación: 0.7944, exporter: exportador: 0.7496, subsidised exports: exportaciones subvencionadas: 0.739, substantial increase: aumento sustancial: 0.7024, markets: mercados: 0.6237, Union: Unión: 0.4703
La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de la firma del Acuerdo. 
 The date of signature of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8997, Secretaría General: General Secretariat: 0.8837, Diario Oficial: Official Journal: 0.8821, General: General: 0.821, Europea: European: 0.7869, Oficial: Official: 0.7486, Acuerdo: Agreement: 0.7401, Secretaría: Secretariat: 0.7317, Unión: Union: 0.7106, Consejo: Council: 0.6608, Diario: Journal: 0.6532
«Operador de red móvil virtual» (ORVM) hace referencia a un proveedor de servicios móviles que no dispone de recursos espectrales propios y puede o no poseer una infraestructura de red móvil, en función del modelo empresarial específico y la medida en que depende de las infraestructuras facilitadas por la red móvil de acogida. 
 ‘Mobile Virtual Network Operator’ (MVNO) refers to a provider of mobile services which does not have its own spectrum resources and may or may not own mobile network infrastructure, depending on the particular business model pursued and the extent to which they rely on the facilities provided by the host mobile network. 

Term pairs: red móvil: mobile network: 1.0, proveedor de servicios móviles: provider of mobile services: 0.7566, servicios móviles: mobile services: 0.6597, infraestructura de red: network infrastructure: 0.601, proveedor: provider: 0.5424, servicios: services: 0.5081, modelo empresarial: business model: 0.4946, Operador: Operator: 0.4918, infraestructura: infrastructure: 0.4731, infraestructuras: facilities: 0.3898, recursos: resources: 0.3693, recursos espectrales: spectrum resources: 0.2973
Productos auxiliares del tipo de los utilizados en fundición (excepto preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundición) 
 Auxiliary products for foundries (excluding prepared binders for foundry moulds or cores) 

Term pairs: Productos: products: 0.7394, moldes: moulds: 0.7341, fundición: foundry: 0.7302, núcleos: cores: 0.5034
Barras, varillas, perfiles y perfiles huecos de cobre y aleación de cobre (excepto barras y varillas obtenidas por fundición o sinterización y alambre de cobre enrollado) 
 Copper and copper alloy bars, rods, profiles and hollow profiles (excluding bars and rods obtained by casting or sintering, copper wire rod in coils) 

Term pairs: cobre: copper: 1.0, perfiles: profiles: 0.9985, alambre de cobre: copper wire: 0.8727, barras: bars: 0.8165, aleación de cobre: copper alloy: 0.8069, sinterización: sintering: 0.4395
El proyecto piloto hará uso de las actuales infraestructuras de Erasmus para Jóvenes Emprendedores, incluidas la oficina de apoyo, las organizaciones intermediarias y las herramientas informáticas. 
 The pilot project will use the existing EYE infrastructure, including support office, intermediary organisations and IT tools. 

Term pairs: organizaciones intermediarias: intermediary organisations: 0.9776, herramientas: tools: 0.9763, infraestructuras: infrastructure: 0.9585, herramientas informáticas: IT tools: 0.9346, oficina de apoyo: support office: 0.9289, organizaciones: organisations: 0.9133, piloto: pilot: 0.7664
Commission Regulation (EU) No 907/2013 of 20 September 2013 setting the rules for applications concerning the use of generic descriptors (denominations) 
 Reglamento (UE) n.o 907/2013 de la Comisión, de 20 de septiembre de 2013, por el que se establecen las disposiciones de aplicación relativas al uso de descriptores genéricos (denominaciones) 

Term pairs: use of generic descriptors: uso de descriptores genéricos: 1.0, generic descriptors: descriptores genéricos: 0.8978, descriptors: descriptores: 0.8553, rules for applications: disposiciones de aplicación: 0.8113, denominations: denominaciones: 0.774, Regulation: Reglamento: 0.7362, applications: aplicación: 0.7339, September: septiembre: 0.7262, EU: UE: 0.6803, Commission: Comisión: 0.661
Número de solicitudes presentadas a las autoridades de supervisión para aplicar el ajuste por casamiento contemplado en el artículo 77 ter de la Directiva 2009/138/CE 
 The number of applications submitted to the supervisory authorities to use the matching adjustment referred to in Article 77b Directive 2009/138/EC. 

Term pairs: autoridades de supervisión: supervisory authorities: 1.0, ajuste: adjustment: 0.9159, Directiva: Directive: 0.8668, autoridades: authorities: 0.8665, solicitudes: applications: 0.8624, CE: EC: 0.7075
In respect of engines in categories RLL and RLR that were placed on the Union market after 31 December 2011, Member States may authorise the placing on the market of replacement engines complying with the emission limits that the engines to be replaced had to meet when they were originally placed on the Union market. 
 En el caso de los motores pertenecientes a las categorías RLL y RLR introducidos en el mercado de la Unión con posterioridad al 31 de diciembre de 2011, los Estados miembros podrán autorizar la introducción en el mercado de motores de sustitución que cumplan los límites de emisiones que debía cumplir el motor que se va a sustituir cuando se introdujo inicialmente en el mercado de la Unión. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7238, Union: Unión: 0.7128, replacement engines: motores de sustitución: 0.6917, RLL: RLL: 0.6556, RLR: RLR: 0.6133, emission limits: límites de emisiones: 0.5797, categories: categorías: 0.549, States: Estados: 0.5375, limits: límites: 0.5373, December: diciembre: 0.4752, replacement: sustitución: 0.4615, emission: emisiones: 0.4377
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 and Article 6(1) thereof, 
 Vista la Decisión 2011/486/PESC del Consejo, de 1 de agosto de 2011, relativa a medidas restrictivas contra determinadas personas, grupos, empresas y entidades, habida cuenta de la situación en Afganistán [1], y en particular su artículo 5 y su artículo 6, apartado 1, 

Term pairs: certain individuals: determinadas personas: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8538, view of the situation: cuenta de la situación: 0.7861, Decision: Decisión: 0.7817, entities: entidades: 0.7385, situation in Afghanistan: situación en Afganistán: 0.7252, undertakings: empresas: 0.6843, Council: Consejo: 0.6246, Afghanistan: Afganistán: 0.5641, August: agosto: 0.5495
to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union, which is incorporated or constituted under the law of a Member State; 
 a toda persona jurídica, entidad u organismo, ya se encuentre dentro o fuera del territorio de la Unión, registrado o constituido con arreglo al Derecho de un Estado miembro; 

Term pairs: legal person: persona jurídica: 1.0, Union: Unión: 0.7771, State: Estado: 0.7296