luismond/tm2tb huggingface dataset:
The aid element embedded in the debt rescheduling was determined as the difference between the nominal value of the State's claims and SID's loans as of the CS date and the NPV of these claims and loans calculated according to the repayment schedule, as accepted by the creditors under the CS, i.e. assuming a 10-year repayment period with a grace period of 2 years, an interest rate of EURIBOR + 2,5 %., discounted at an appropriate discount rate [32]. 
 El elemento de ayuda integrado en la reprogramación de la deuda se determinó como la diferencia entre el valor nominal de las reclamaciones del Estado y los préstamos del SID a partir de la fecha de la CS y el VAN de estas reclamaciones y préstamos calculado según el calendario de reembolsos, aceptado por los acreedores en el marco de la LO, es decir, considerando un período de amortización de 10 años con un período de carencia de 2 años y un tipo de interés de Euribor + 2,5 %, actualizados a un tipo de actualización apropiado [32]. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, claims: reclamaciones: 0.9275, debt rescheduling: reprogramación de la deuda: 0.7193, repayment period: período de amortización: 0.6787, interest: interés: 0.6605, nominal value: valor nominal: 0.6454, creditors: acreedores: 0.6409, aid element: elemento de ayuda: 0.6153, interest rate: tipo de interés: 0.6031, repayment schedule: calendario de reembolsos: 0.5575, CS: CS: 0.555, State: Estado: 0.5288, EURIBOR: Euribor: 0.5008, rescheduling: reprogramación: 0.4922, SID: SID: 0.47
The fishing opportunities received from or transferred to the relevant Contracting Party to the RFMO under the quota transfer or exchange shall be deemed to be quotas allocated to, or deducted from, the allocation of the Member State concerned, as of the moment that the quota transfer or exchange takes effect in accordance with the terms of the agreement reached with the relevant Contracting Party to the RFMO or in accordance with the rules of the relevant RFMO, as appropriate. 
 Las posibilidades de pesca recibidas de la Parte contratante interesada de la OROP o transferidas a dicha Parte contratante en virtud de esa transferencia o intercambio de cuota se considerarán cuotas añadidas a la asignación del Estado miembro de que se trate, o deducidas de la asignación de dicho Estado miembro, desde el momento en que surta efecto la transferencia o intercambio a tenor del acuerdo alcanzado con la Parte contratante interesada de la OROP o de acuerdo con las normas de la correspondiente OROP, en su caso. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.7277, accordance with the rules: acuerdo con las normas: 0.6497, fishing: pesca: 0.6467, allocation: asignación: 0.6384, opportunities: posibilidades: 0.5404, State: Estado: 0.479, quotas: cuotas: 0.4552
Se puede poner en marcha un proceso de retorno en cada Estado miembro que haya aprehendido residentes ilegales nacionales de terceros países. 
 A return process can be launched in every Member State that apprehends the same illegally staying third-country national. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, proceso de retorno: return process: 0.9918, Estado: State: 0.7414
Normalmente este período deberá ser el más reciente ejercicio contable del beneficiario, pero podrá ser también cualquier otro período de, como mínimo, un semestre previo a la apertura de la investigación para el que se disponga de datos financieros o de cualquier otro tipo que sean fiables. 
 Normally this period shall be the most recent accounting year of the beneficiary, but may be any other period of at least six months prior to the initiation of the investigation for which reliable financial and other relevant data are available. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 0.9096, investigación: investigation: 0.8743
De conformidad con el artículo 5, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], cuando existan normas internacionales, o su formulación sea inminente, deben tenerse en cuenta a la hora de elaborar o adaptar la legislación alimentaria, salvo que esas normas, o partes importantes de las mismas, constituyan un medio ineficaz o inadecuado de cumplir los objetivos legítimos de la legislación alimentaria, o que exista una justificación científica, o que el nivel de protección que ofrezcan sea diferente al determinado como apropiado en la Unión. 
 In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3], where international standards exist or their completion is imminent, they are to be taken into consideration in the development or adaptation of food law, except where such standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives of food law or where there is a scientific justification, or where they would result in a different level of protection from the one determined as appropriate in the Union. 

Term pairs: legislación alimentaria: food law: 1.0, normas internacionales: international standards: 0.7665, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6896, Europeo: European: 0.6817, justificación científica: scientific justification: 0.6635, protección: protection: 0.6347, nivel de protección: level of protection: 0.6127, objetivos legítimos: legitimate objectives: 0.5957, Reglamento: Regulation: 0.5771, Parlamento: Parliament: 0.5407, justificación: justification: 0.5273, CE: EC: 0.4877, partes importantes: relevant parts: 0.4655, Consejo: Council: 0.4545, Unión: Union: 0.411, medio ineficaz: inappropriate means: 0.3725
The remaining 23 concessions indicate that access to public contributions is subordinated to compliance with the provisions of the concessions and that the relevant calculations shall be made on the basis of the 1984 Framework Decision [10]. 
 Las 23 concesiones restantes indican que el acceso a las ayudas públicas está sujeto al respeto de las disposiciones de las concesiones y que los cálculos pertinentes se deben efectuar sobre la base de la deliberación de 1984 [10]. 

Term pairs: concessions: concesiones: 1.0, provisions of the concessions: disposiciones de las concesiones: 0.9286, compliance with the provisions: respeto de las disposiciones: 0.9169, relevant calculations: cálculos pertinentes: 0.9145, public contributions: ayudas públicas: 0.8176, calculations: cálculos: 0.782
In the case where the non textured outer lens is excluded, "7b" is the apparent surface according to paragraph 2.8(b), and F1 shall not transparent to F2. 
 En el caso de que la lente exterior no texturizada esté excluida, «7b» es la superficie aparente con arreglo al apartado 2.8.b. y F1 no será transparente para F2. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, outer lens: lente exterior: 0.7807
Decisión 2007/837/CE de la Comisión, de 30 de noviembre de 2007, por la que se aplica la Decisión n.o 575/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que respecta a la adopción de orientaciones estratégicas para el período 2008-2013 (DO L 330 de 15.12.2007, p. 48). 
 Commission Decision 2007/837/EC of 30 November 2007 implementing Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2008 to 2013 (OJ L 330, 15.12.2007, p. 48). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, adopción de orientaciones estratégicas: adoption of strategic guidelines: 0.8703, orientaciones estratégicas: strategic guidelines: 0.8464, CE: EC: 0.7979, Europeo: European: 0.6336, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6303, orientaciones: guidelines: 0.605, Comisión: Commission: 0.5313, Consejo: Council: 0.5152, noviembre: November: 0.5026, Parlamento: Parliament: 0.4957
personas con discapacidad y sus eventuales acompañantes;» (N.B. Para poder acogerse a la exención de la tasa correspondiente a esta categoría, debe acreditarse que ambos solicitantes de visado entran dentro de esta categoría.). 
 disabled persons and the persons accompanying them, if necessary;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, evidence should be provided that both visa applicants fall under this category.). 

Term pairs: solicitantes de visado: visa applicants: 1.0, solicitantes: applicants: 0.9196, exención de la tasa: fee waiver: 0.6437
Los posibles ingresos procedentes de la contribución de la Confederación Suiza por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution to participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9399, contribución: contribution: 0.9206, programas: programmes: 0.8867, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8689, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8569, Financiero: Financial: 0.8404, Confederación: Confederation: 0.7845, Unión: Union: 0.7457, Suiza: Swiss: 0.7133, créditos: appropriations: 0.6873, Reglamento: Regulation: 0.6713
Este crédito se destina a cubrir los gastos de los servicios vinculados al cálculo y retribución de los derechos de los funcionarios, agentes temporales y otros agentes del Comité de las Regiones. 
 This appropriation is intended to cover costs for services related to the establishment and payment of entitlements for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions. 

Term pairs: funcionarios: officials: 0.8303, servicios: services: 0.7882, Comité: Committee: 0.7428, Regiones: Regions: 0.669, derechos: entitlements: 0.6574
A raíz de la aprobación de ambas sustancias activas, se presentaron solicitudes de primera autorización de VectoBacWG y Aqua-K-Othrine de conformidad con el artículo 89, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento en Grecia y Francia respectivamente, que todavía se están evaluando. 
 Following the approval of both active substances, applications for first authorisation of VectoBacWG and Aqua-K-Othrine were submitted in accordance with the second paragraph of Article 89(3) of the Regulation respectively in Greece and France and are still under evaluation. 

Term pairs: autorización de VectoBacWG: authorisation of VectoBacWG: 0.9457, primera autorización: first authorisation: 0.8853, sustancias activas: active substances: 0.8585, autorización: authorisation: 0.7896, párrafo segundo: second paragraph: 0.7823, solicitudes: applications: 0.7599, Grecia: Greece: 0.7465, Francia: France: 0.6978, Reglamento: Regulation: 0.6543, VectoBacWG: VectoBacWG: 0.6092
Notwithstanding the research surveys at sea listed in Table 10 of the multiannual Union programme, Member States may take into consideration the needs of end-users when planning the survey effort or sampling design, provided that this does not negatively affect the quality of the results and provided that this is coordinated at marine region level. 
 Sin perjuicio de las campañas científicas de investigación en el mar mencionadas en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión, los Estados miembros podrán tomar en consideración las necesidades de los usuarios finales a la hora de planificar la intensidad de las campañas o los planes de muestreo, siempre que ello no afecte negativamente a la calidad de los resultados y que se coordine a nivel de las regiones marinas. 

Term pairs: quality of the results: calidad de los resultados: 1.0, research: investigación: 0.8811, region level: nivel de las regiones: 0.8254, marine region: regiones marinas: 0.8203, States: Estados: 0.7224, Union: Unión: 0.6055
Recalls that in July 2012, Parliament, the Council and the Commission adopted a Common Approach on decentralised agencies (the ‘Common Approach’), a political agreement concerning the future management and reform of the agencies; takes note that the Commission is responsible for the follow-up to this agreement; 
 Recuerda que, en julio de 2012, el Parlamento, el Consejo y la Comisión adoptaron un Planteamiento Común sobre las agencias descentralizadas («el Planteamiento Común»), que es un acuerdo político sobre la gestión y reforma futuras de las agencias; toma nota de que la Comisión está encargada de llevar un seguimiento de dicho acuerdo; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, political agreement: acuerdo político: 0.907, agencies: agencias: 0.8855, Common: Común: 0.8371, Common Approach: Planteamiento Común: 0.8112, management: gestión: 0.7045, Parliament: Parlamento: 0.6578, Council: Consejo: 0.6488, reform: reforma: 0.6251, July: julio: 0.5836
La aplicación del principio de plena competencia no deja lugar a un reconocimiento ni una imputación generales distintos de los beneficios obtenidos de las sinergias y las economías de escala al apreciar los precios de transferencia (en el marco de la segunda etapa). 
 There is no room in the application of the arm's length principle for a general separate recognition for and allocation of profit from synergies and economies of scale in a transfer pricing assessment (under the second step). 

Term pairs: segunda etapa: second step: 1.0, precios de transferencia: transfer pricing: 0.9957, economías de escala: economies of scale: 0.9222, economías: economies: 0.8333, reconocimiento: recognition: 0.8058, sinergias: synergies: 0.7561, aplicación: application: 0.7487
En el marco del presupuesto general de la Unión para el ejercicio 2016, se movilizará el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea por un importe de 31475125 EUR para Alemania en créditos de compromiso y de pago. 
 For the general budget of the Union for the financial year 2016, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 31475125 to Germany, in commitment and payment appropriations. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9425, presupuesto general: general budget: 0.8857, Europea: European: 0.8579, Alemania: Germany: 0.8263, EUR: EUR: 0.7956, presupuesto: budget: 0.7029, Solidaridad: Solidarity: 0.6753, compromiso: commitment: 0.6002, Fondo: Fund: 0.4985, créditos: appropriations: 0.4936
That decision contains a number of provisions on the mission and task, the composition, the independence and the functioning of the Board and its secretariat, and clarifies that the latter should be administratively attached to the Commission's Secretariat-General. 
 Dicha Decisión contiene una serie de disposiciones relativas a la misión y funciones, composición, independencia y funcionamiento del Consejo y su secretaría, y aclara que esta última debe estar adscrita administrativamente a la Secretaría General de la Comisión. 

Term pairs: composition: composición: 0.899, Commission: Comisión: 0.8979, secretariat: secretaría: 0.8372, Secretariat: Secretaría: 0.7878, independence: independencia: 0.7812, General: General: 0.7552, Board: Consejo: 0.663
La utilización de las posibilidades de pesca disponibles para los buques pesqueros de la Unión que se fijan en el presente Reglamento está supeditada al Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo [11], y en particular a sus artículos 33 y 34, relativos, respectivamente, al registro de las capturas y del esfuerzo pesquero y a la notificación de los datos sobre el agotamiento de las posibilidades de pesca. 
 The use of fishing opportunities available to Union fishing vessels set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [11], and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation, concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9605, Reglamento: Regulation: 0.7734, posibilidades: opportunities: 0.6939, registro de las capturas: recording of catches: 0.685, notificación de los datos: notification of data: 0.6315, buques pesqueros: fishing vessels: 0.5998, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.5649, notificación: notification: 0.5213, buques: vessels: 0.4834, agotamiento: exhaustion: 0.4318, Unión: Union: 0.4017, CE: EC: 0.3601, Consejo: Council: 0.3317
In the absence of any further comments with respect to the sales volume and market share of the Union industry, the conclusions set out in recitals 111 to 114 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de otras observaciones sobre el volumen de ventas y la cuota de mercado de la industria de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 111 a 114 del Reglamento provisional. 

Term pairs: sales volume: volumen de ventas: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.8526, industry: industria: 0.816, Regulation: Reglamento: 0.7273, volume: volumen: 0.7141, Union: Unión: 0.6985, comments: observaciones: 0.6444
Ali meets once or twice a month with merchants to negotiate the price of the LRA's ivory in U.S. dollars or Sudanese pounds, or to trade for weapons, ammunition, and food. 
 Ali se reúne una o dos veces al mes con comerciantes para negociar el precio del marfil en poder del ERS en dólares norteamericanos o en libras sudanesas, o para comerciar con armas, municiones y alimentos. 

Term pairs: month with merchants: mes con comerciantes: 1.0, dollars: dólares: 0.9733, merchants: comerciantes: 0.8511, Sudanese pounds: libras sudanesas: 0.7995, ammunition: municiones: 0.7078, pounds: libras: 0.6581
The purpose of the ATP project was merely to increase the activities of Nettbuss Sør AS under the same concession contracts. 
 La finalidad del proyecto ATP era simplemente aumentar las actividades de NettBuss Sør AS con los mismos contratos de concesión. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9607, activities: actividades: 0.8426, ATP: ATP: 0.8066, AS: AS: 0.7677, Sør: Sør: 0.7605, contracts: contratos: 0.7549, Nettbuss: NettBuss: 0.7465, concession contracts: contratos de concesión: 0.7245, concession: concesión: 0.5765
The oversight programme was reviewed for four operators and the expert team noted that ACM had evolved from a traditional compliance oversight programme to a risk-based approach oversight activities plan. 
 Se examinó la aplicación del programa de supervisión por parte de cuatro operadores y el equipo de expertos observó que la ACM había evolucionado a partir de un programa tradicional de supervisión del cumplimiento hacia un plan de actividades de supervisión basado en el riesgo. 

Term pairs: oversight: supervisión: 1.0, oversight programme: programa de supervisión: 0.9843, activities plan: plan de actividades: 0.7633, oversight activities: actividades de supervisión: 0.7002, expert team: equipo de expertos: 0.6528, compliance oversight: supervisión del cumplimiento: 0.6198, ACM: ACM: 0.5802, activities: actividades: 0.5084, operators: operadores: 0.5081, expert: expertos: 0.5076, compliance: cumplimiento: 0.3863
Recalls the recommendations in the aftermath of the Committee on Budgetary Control delegation visit to Haiti in February 2012 and again insists on the salient issue of the traceability and the accountability of Union development funds, in particular by linking budget support to a targeted performance; invites the Commission and the EEAS to emphasise the conditionality matrix for sectorial budget support; 
 Recuerda las recomendaciones tras la visita de la delegación de la Comisión de Control Presupuestario a Haití en febrero de 2012 e insiste de nuevo en la importancia fundamental de la trazabilidad y la rendición de cuentas de los fondos de desarrollo de la UE, en particular, mediante la vinculación de la ayuda presupuestaria a los resultados; pide a la Comisión y al SEAE que hagan hincapié en la matriz de la condicionalidad para la ayuda presupuestaria sectorial; 

Term pairs: budget support: ayuda presupuestaria: 1.0, Commission: Comisión: 0.6657, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.6375, development funds: fondos de desarrollo: 0.599, delegation visit: visita de la delegación: 0.5964, Haiti: Haití: 0.5831, recommendations: recomendaciones: 0.5603, February: febrero: 0.5501, funds: fondos: 0.5245, development: desarrollo: 0.4549, delegation: delegación: 0.4111, Budgetary: Presupuestario: 0.401, traceability: trazabilidad: 0.3948, conditionality: condicionalidad: 0.3867, conditionality matrix: matriz de la condicionalidad: 0.3135, Control: Control: 0.3012, matrix: matriz: 0.2936
The datasets available to the Commission for the injury determination differed for the macroeconomic and the microeconomic injury indicators. 
 Los datos de que dispone la Comisión para determinar el perjuicio diferían de los indicadores de perjuicio microeconómicos y macroeconómicos. 

Term pairs: microeconomic injury indicators: indicadores de perjuicio microeconómicos: 1.0, microeconomic injury: perjuicio microeconómicos: 0.8399, injury indicators: indicadores de perjuicio: 0.7683, Commission: Comisión: 0.7605, indicators: indicadores: 0.638
from the east — along the eastern border of the fish ponds around the village Poryte-Jabłoń in the direction of the road connecting the village Poryte-Jabłoń with the road no. 66, along the western border of this village in the direction of the road no. 63; 
 desde el este: a lo largo del límite oriental de los estanques para peces alrededor de la localidad de Poryte-Jabłoń en dirección de la carretera que une la localidad de Poryte-Jabłoń con la carretera n.o 66, a lo largo del límite occidental de esta localidad en dirección de la carretera n.o 63; 

Term pairs: border: límite: 0.7656, eastern border: límite oriental: 0.746, western border: límite occidental: 0.7377, fish ponds: estanques para peces: 0.5692, ponds: estanques: 0.353
Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment 
 Directiva 2014/68/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre la comercialización de equipos a presión 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, harmonisation of the laws: armonización de las legislaciones: 0.9617, European: Europeo: 0.9459, EU: UE: 0.9028, Parliament: Parlamento: 0.8405, pressure equipment: equipos a presión: 0.8053, States: Estados: 0.7901, Directive: Directiva: 0.7431, harmonisation: armonización: 0.74, equipment: equipos: 0.7109, Council: Consejo: 0.6752
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para el ejercicio 2013 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.9314, observations: observaciones: 0.8811, integral part: parte integrante: 0.8682, budget: presupuesto: 0.8456, European: Europea: 0.8417, Safety: Seguridad: 0.8239, implementation: ejecución: 0.7426, Maritime: Marítima: 0.7202, Agency: Agencia: 0.6093
The total number of days present within the area transferred in accordance with point 12.1., multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years specified in point 6.1.(a) multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel. 
 El número total de días de presencia en la zona transferidos de conformidad con el punto 12.1, multiplicado por la potencia de motor del buque cedente medida en kilovatios, no podrá ser superior a la media anual de días de dicho buque en la zona que figure en el registro de capturas, según conste en el cuaderno diario de pesca para los años que se indican en el punto 6.1, letra a), multiplicada por su potencia de motor instalada, medida en kilovatios. 

Term pairs: engine power: potencia de motor: 1.0, kilowatts: kilovatios: 0.9324, engine: motor: 0.8272, total number: número total: 0.568, fishing: pesca: 0.5365, logbook: registro: 0.4211
The spouse or persons recognised as dependants of a former staff member in receipt of invalidity allowance whose whereabouts are unknown for more than one year may provisionally receive the survivor's pension to which they would be entitled under this Annex. 
 El cónyuge o las personas consideradas a cargo de un antiguo agente titular de una asignación por invalidez que hubiera desaparecido podrán obtener, a título provisional, la liquidación de la pensión de supervivencia a que tengan derecho en aplicación del presente anexo cuando haya transcurrido más de un año desde el día de la desaparición del antiguo agente. 

Term pairs: pension: pensión: 0.8921, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.8038, invalidity: invalidez: 0.6392, Annex: anexo: 0.606
Si falla la fuente de energía que alimenta a la cámara de bloqueo, deberá estar disponible un dispositivo de liberación auxiliar (por ejemplo mecánico o neumático, que pueda aprovechar el aire contenido en alguno de los neumáticos del vehículo). 
 In the event of a failure of the energy source feeding the locking chamber, an auxiliary release device (e.g. mechanical, or pneumatic which may use the air contained in one of the vehicle's tyres) shall be available. 

Term pairs: fuente de energía: energy source: 1.0, energía: energy: 0.9127, dispositivo de liberación auxiliar: auxiliary release device: 0.8978, dispositivo de liberación: release device: 0.8391, liberación auxiliar: auxiliary release: 0.7995, neumáticos: tyres: 0.7174, cámara: chamber: 0.5929
when testing the units of model, the arithmetical mean of the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) is within the respective tolerance of 10 %. 
 al someter las unidades del modelo a ensayo, la media aritmética de los valores determinados (los valores de los parámetros pertinentes medidos en el ensayo y los valores calculados a partir de estas mediciones) están dentro de la respectiva tolerancia del 10 %. 

Term pairs: determined values: valores determinados: 1.0, relevant parameters: parámetros pertinentes: 0.8967, measurements: mediciones: 0.8083, parameters: parámetros: 0.7497, respective tolerance: respectiva tolerancia: 0.6829, units: unidades: 0.6186, tolerance: tolerancia: 0.6047
una selección de series de datos de capacidad interzonal diaria e intradiaria de un período único o de una serie de períodos y una ordenación de los datos en una curva de duración; 
 a selection of historical day-ahead or intraday cross-zonal capacity data sets from a single period or a set of periods and order the data into a duration curve; 

Term pairs: período único: single period: 1.0, datos de capacidad: capacity data: 0.9248, series de datos: data sets: 0.9083, curva de duración: duration curve: 0.8885, datos de capacidad interzonal: zonal capacity data: 0.861, curva: curve: 0.7709
Machinery and apparatus for solid-liquid separation/ purification excluding for water and beverages, centrifuges and centrifugal dryers, oil/petrol filters for internal combustion engines 
 Aparatos para separar sólidos y líquidos o para depurar líquidos distintos de las bebidas (excepto centrifugadoras, secadoras centrífugas y filtros de aceite o de gasolina para motores de explosión) 

Term pairs: petrol filters: filtros de aceite: 0.9931, centrifuges: centrifugadoras: 0.9542, filters: filtros: 0.9005, engines: motores: 0.852, dryers: secadoras: 0.8209, beverages: bebidas: 0.8193, combustion engines: motores de explosión: 0.7824, petrol: gasolina: 0.7815, apparatus: Aparatos: 0.5629
los gastos relativos a la higiene y la protección de las personas en el lugar de trabajo, en especial la compra, el alquiler y el mantenimiento del material contra incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención, los cursos de formación y los gastos de controles legales [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], 
 expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 

Term pairs: equipamiento: equipment: 1.0, EUR: EUR: 0.9288, contratos: contracts: 0.8944, gastos de controles: inspection costs: 0.8926, mantenimiento: maintenance: 0.8679, gastos de controles legales: statutory inspection costs: 0.8584, protección de las personas: safety of individuals: 0.8145, contrato similar: similar contract: 0.8014, instituciones: institutions: 0.7771, incendios: firefighting: 0.7757, protección: safety: 0.7178, instituciones sobre las condiciones: institutions with regard: 0.6976, cláusulas: clauses: 0.6899, Comisión: Commission: 0.6869, controles legales: statutory inspection: 0.6607
This appropriation is intended to cover the Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3). 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de personal y gastos administrativos de la EFSA (títulos 1 y 2) y los gastos operativos relacionados con el programa de trabajo (título 3). 

Term pairs: operational expenditure: gastos operativos: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9862, work programme: programa de trabajo: 0.9769, Titles: títulos: 0.663
On 18 May 2010, the Council adopted Decision 2010/279/CFSP [1] on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN). 
 El 18 de mayo de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/279/PESC [1] sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL AFGANISTÁN). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Police Mission: Misión de Policía: 0.9834, Decision: Decisión: 0.9294, EUPOL AFGHANISTAN: EUPOL AFGANISTÁN: 0.923, European: Europea: 0.9125, Mission: Misión: 0.9096, Union: Unión: 0.8716, Afghanistan: Afganistán: 0.8701, Police: Policía: 0.854, Council: Consejo: 0.8391, AFGHANISTAN: AFGANISTÁN: 0.8314, EUPOL: EUPOL: 0.7151
CISA based this argument for exclusion from the product scope on the structure of the PCN used to group the different product types for the investigation purposes. 
 CISA basó este argumento de exclusión de la definición del producto en la estructura de los NCP utilizada para agrupar los distintos tipos de productos a efectos de la investigación. 

Term pairs: product types: tipos de productos: 1.0, structure: estructura: 0.7772, investigation: investigación: 0.7565, argument: argumento: 0.6906, CISA: CISA: 0.5446
Belgium submitted comments on the assessment framework applied in the Opening Decision, the non-application of the equality principle and finally held that the Opening Decision contains several misconceptions. 
 Bélgica formuló observaciones sobre el marco elegido en la Decisión de incoación para apreciar la medida, alegó incumplimiento del principio de igualdad de trato y afirmó que la Decisión de incoación contenía varios errores de interpretación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, equality principle: principio de igualdad: 0.7479, Belgium: Bélgica: 0.6443, equality: igualdad: 0.5615, comments: observaciones: 0.4738
Nacido en Ruanda, se trasladó de niño a Nyamitaba, territorio de Masisi, en la provincia de Kivu del Norte. 
 Born in Rwanda, he moved to Nyamitaba in Masisi territory of North Kivu province when he was a child. 

Term pairs: Kivu del Norte: North Kivu: 1.0, Ruanda: Rwanda: 0.8541, Norte: North: 0.8029, Nyamitaba: Nyamitaba: 0.7238, Kivu: Kivu: 0.6638, Masisi: Masisi: 0.5881
Decisions on whether or not to grant legal aid and on the assignment of lawyers shall be made, without undue delay, by a competent authority. 
 Las decisiones sobre la concesión o la denegación de la asistencia jurídica gratuita y sobre la designación de letrados serán adoptadas sin demora injustificada por una autoridad competente. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, legal aid: asistencia jurídica: 0.9449, undue delay: demora injustificada: 0.7889
Datos de identidad del cliente e identificador y datos del responsable de la toma de decisiones 
 Details of the identity of the client and identifier and details for the decision maker 

Term pairs: identidad: identity: 0.7743, toma de decisiones: decision maker: 0.727
Where the technical requirements referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/79 are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue an EC type-approval certificate numbered in accordance with the system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC. 
 En los casos en los que se cumplan los requisitos técnicos a los que se refiere el artículo 5 del Reglamento Delegado (UE) 2017/79, la autoridad de homologación concederá una homologación de tipo CE y expedirá un certificado de homologación de tipo CE numerado de conformidad con el sistema que figura en el anexo VII de la Directiva 2007/46/CE. 

Term pairs: EC: CE: 0.9994, technical requirements: requisitos técnicos: 0.8575, approval certificate: certificado de homologación: 0.8545, certificate: certificado: 0.731, approval authority: autoridad de homologación: 0.7154, requirements: requisitos: 0.6539, EU: UE: 0.5971, Directive: Directiva: 0.5484, Regulation: Reglamento: 0.506, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5051, Annex: anexo: 0.4018, Delegated: Delegado: 0.3092
Place of Birth: (a) Mirmandaw village, Nahr-e Saraj District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Mirmadaw village, Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan, (c) Qilla Abdullah, Baluchistan Province, Pakistan. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Mirmandaw, distrito de Nahr-e Saraj, provincia de Helmand (Afganistán); b) localidad de Mirmadaw, distrito de Gereshk, provincia de Helmand (Afganistán); c) Qilla Abdullah, provincia de Baluchistán (Pakistán). 

Term pairs: Helmand: Helmand: 1.0, Province: provincia: 0.8339, Afghanistan: Afganistán: 0.7711, Mirmandaw: Mirmandaw: 0.7506, Mirmadaw: Mirmadaw: 0.7454, Gereshk: Gereshk: 0.7009, Qilla Abdullah: Qilla Abdullah: 0.6491, Birth: nacimiento: 0.632, Abdullah: Abdullah: 0.6094, Saraj: Saraj: 0.5676, Qilla: Qilla: 0.5592, Baluchistan: Baluchistán: 0.5503, Place: Lugar: 0.5167, Pakistan: Pakistán: 0.4971
Como consecuencia de ello, el sistema de compensación (tanto antes como después de 2004) consistió en los mismos elementos, basando la compensación en el coste real de las empresas. 
 As a result, the compensation system (before as well as after 2004) consisted of the same elements, basing the compensation on the actual cost figures of the companies. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, sistema de compensación: compensation system: 0.8746, coste real: actual cost: 0.7122, empresas: companies: 0.6734
El plan de información de las partidas del balance individuales comprenderá los saldos vivos (saldos) a final de mes y a final de trimestre, y, para determinados indicadores, las series adicionales que cubren la información sobre las rupturas en los saldos vivos que no resulten de operaciones (en lo sucesivo, “series complementarias”). 
 The reporting scheme for individual BSI shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (stocks) and, for selected indicators, additional series covering information on breaks in outstanding amounts not arising from transactions (hereinafter referred to as “ancillary series”). 

Term pairs: series: series: 1.0, series adicionales: additional series: 0.8782, series complementarias: ancillary series: 0.7568, información: information: 0.7384, indicadores: indicators: 0.5203, operaciones: transactions: 0.4728
Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein 
 Directiva 90/428/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los intercambios de équidos destinados a concurso y por la que se fijan las condiciones de participación en dichos concursos 

Term pairs: conditions for participation: condiciones de participación: 1.0, competitions: concursos: 0.9908, Directive: Directiva: 0.8413, EEC: CEE: 0.7019, Council: Consejo: 0.6787, June: junio: 0.6594
o bien [II.4.3. no han sido vacunados contra la fiebre aftosa durante los 12 meses previos a la recogida del esperma;] 
 either [II.4.3. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;] 

Term pairs: recogida del esperma: collection of the semen: 0.9082, esperma: semen: 0.7691
En esta última, las autoridades austriacas afirmaban que las campañas publicitarias tenían que ver con los excedentes agrícolas o con la publicidad de productos de alta calidad. 
 In the latter, the Austrian authorities stated that the advertising campaigns concerned surplus agricultural products and/or the advertising of high quality products. 

Term pairs: publicidad: advertising: 0.938, campañas publicitarias: advertising campaigns: 0.8965, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8841, alta calidad: high quality: 0.8144, campañas: campaigns: 0.7293, autoridades: authorities: 0.6772
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC (OJ L 25, 29.1.2004, p. 1). 
 Directiva 2003/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de noviembre de 2003, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los dispositivos de visión indirecta y de los vehículos equipados con estos dispositivos, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE y se deroga la Directiva 71/127/CEE (DO L 25 de 29.1.2004, p. 1). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, devices: dispositivos: 0.941, approval of devices: homologación de los dispositivos: 0.8543, vehicles: vehículos: 0.7903, EEC: CEE: 0.7859, devices for indirect vision: dispositivos de visión indirecta: 0.727, Member States: Estados miembros: 0.7041, European: Europeo: 0.6749, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6676, indirect vision: visión indirecta: 0.6087, approximation: aproximación: 0.6, EC: CE: 0.5476, States: Estados: 0.5389, November: noviembre: 0.4903, Parliament: Parlamento: 0.4893, Council: Consejo: 0.4084
The Commission and the Member States will also collaborate with other stakeholders such as the economic operators. 
 La Comisión y los Estados miembros colaborarán también con otras partes interesadas, como, por ejemplo, los operadores económicos. 

Term pairs: economic operators: operadores económicos: 1.0, operators: operadores: 0.8078, Commission: Comisión: 0.7967, States: Estados: 0.7285
El crédito se destina a financiar los requisitos de notificación y revisión establecidos en el artículo 10 de la Directiva 2009/33/CE, relativa a la promoción de vehículos de transporte por carretera limpios y energéticamente eficientes (por ejemplo, actividades de comunicación). 
 The appropriation is intended to cover the reporting and review requirements established by Article 10 of Directive 2009/33/EC as well as other support actions (e.g. communication activities). 

Term pairs: actividades de comunicación: communication activities: 1.0, comunicación: communication: 0.865, requisitos: requirements: 0.81, actividades: activities: 0.7948, Directiva: Directive: 0.6746, notificación: reporting: 0.6467, CE: EC: 0.6174
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement. 
 Se autoriza la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Perú sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»), a reserva de la celebración de dicho Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Republic of Peru: República de Perú: 0.762, Union: Unión: 0.6955, European Union: Unión Europea: 0.687, Peru: Perú: 0.6868, European: Europea: 0.5197, Republic: República: 0.4441
(+) El límite máximo de residuos aplicable a los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en el grupo de especias (código 0840040) es el establecido para los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en la categoría de hortalizas, grupo de raíces y tubérculos (código 0213040), teniendo en cuenta los cambios en los niveles debidos a la transformación (secado), de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 (+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: código: code: 1.0, Armoracia: Armoracia: 0.9329, hortalizas: vegetables: 0.8571, límite máximo de residuos: maximum residue level: 0.8354, grupo de especias: spice group: 0.8021, especias: spice: 0.7141, raíces: root: 0.644, Reglamento: Regulation: 0.6063, CE: EC: 0.4603
placas de circuitos impresos, paneles de polimetacrilato de metilo (PMMA) y plásticos ópticos de pantalla que forman parte de las unidades de visualización, 
 Printed circuit boards, Polymethyl Methacrylate Board (PMMA) and display optical plastics forming part of display units; 

Term pairs: plásticos ópticos: optical plastics: 1.0, unidades de visualización: display units: 0.9485, plásticos: plastics: 0.9145, placas de circuitos: circuit boards: 0.8386, placas: boards: 0.7623, unidades: units: 0.7454, polimetacrilato: Polymethyl: 0.7428, PMMA: PMMA: 0.7073, circuitos: circuit: 0.6145
El artículo 7 del Reglamento (CE) no 1238/95 de la Comisión [2] establece disposiciones en relación con la cuantía de las tasas de solicitud que deben abonarse a la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales («la Oficina») por la tramitación de solicitudes de concesión de protecciones comunitarias de obtención vegetal. 
 Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1238/95 [2] sets out provisions concerning the level of the application fee payable to the Community Plant Variety Office (‘the Office’) for the processing of applications for grant of a Community plant variety right. 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, tasas de solicitud: application fee: 0.8528, Comisión: Commission: 0.8099, solicitudes: applications: 0.7803, Comunitaria: Community: 0.7734, solicitud: application: 0.755, Reglamento: Regulation: 0.6825, Variedades Vegetales: Plant Variety: 0.6492, CE: EC: 0.5738, tramitación: processing: 0.5592, Variedades: Variety: 0.5518
Vehicle radiated emission limit Narrowband type approval limit — 10 m Average detector — 120 kHz bandwidth 
 Límite de emisiones radiadas del vehículo Límite de homologación de tipo de banda estrecha: 10 m Detector de valor medio: 120 kHz de ancho de banda 

Term pairs: kHz bandwidth: kHz de ancho: 1.0, kHz: kHz: 0.8617, type approval: homologación de tipo: 0.8107, detector: Detector: 0.7567, emission: emisiones: 0.6298
Queda excluida la clasificación como pizarra o tablero para escribir o dibujar en la partida 9610, puesto que el artículo no se utiliza para escribir o dibujar con pizarrines, tizas, rotuladores o marcadores con punta de fieltro o porosa (véanse asimismo las notas explicativas del sistema armonizado de la partida 9610). 
 Classification as a slate or board, with writing or drawing surfaces under heading 9610 is excluded, as the article is not to be used for writing or drawing with slate pencils, chalks, felt or fibre-tipped markers (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9610). 

Term pairs: pizarra: slate: 1.0, clasificación: Classification: 0.9839, marcadores: markers: 0.9188, notas: Notes: 0.8817
todos los servicios de pago y transferencia de fondos, con inclusión de tarjetas de crédito, de débito y similares, cheques de viaje y giros bancarios; 
 all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts; 

Term pairs: tarjetas de crédito: debit cards: 1.0, transferencia de fondos: money transmission: 0.9112, tarjetas: cards: 0.9104, servicios: services: 0.8754, transferencia: transmission: 0.7822
Subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 12, the amount of grazing livestock manure, treated manure and effluent with low nitrogen and phosphate content applied to derogated parcels each year, including the manure applied by the animals themselves shall not exceed any of the following values: 
 Con sujeción a las condiciones dispuestas en los apartados 2 a 12, la cantidad de estiércol de herbívoros, estiércol tratado y efluente con bajo contenido de nitrógeno y de fosfato que se aplique cada año en las parcelas acogidas a una exención, incluido el estiércol depositado por los propios animales, no superará los valores siguientes: 

Term pairs: following values: valores siguientes: 1.0, animals: animales: 0.9097, phosphate: fosfato: 0.7233, nitrogen: nitrógeno: 0.6554, parcels: parcelas: 0.5846
Suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas de los ejes traseros 
 sum of braking forces at periphery of all wheels of the rear axle(s) 

Term pairs: ruedas: wheels: 0.9321, periferia: periphery: 0.7743
En base al perfil de pagos previsto, los créditos de pago correspondientes a la movilización del Instrumento de Flexibilidad serán los siguientes: 
 On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument will be as follows: 

Term pairs: perfil de pagos: payment profile: 1.0, créditos de pago: payment appropriations: 0.8688, Flexibilidad: Flexibility: 0.7703, perfil: profile: 0.6994, movilización: mobilisation: 0.5986, créditos: appropriations: 0.5803, Instrumento: Instrument: 0.5793
Toma nota de que el presupuesto inicial para 2014 incluía solamente créditos de compromiso para los gastos de funcionamiento, por un importe de 2200000 EUR, y de que el presupuesto no incluía créditos de compromiso para actividades operativas; toma nota asimismo de que el índice de utilización de los créditos de compromiso para gastos administrativos fue del 38 %; observa que, según el Informe del Tribunal, esos créditos se deben a la fusión de la Empresa Común y ENIAC en junio de 2014 y a que el presupuesto se adoptó para todo el ejercicio; 
 Notes that the initial budget for 2014 included only commitment appropriations for running costs amounting to EUR 2200000 and that the budget did not include commitment appropriations for operational activities; notes, furthermore, that the utilisation rate for administrative commitment appropriations was 38 %; observes that, according to the Court’s report, those appropriations are due to the merger of the Joint Undertaking and ENIAC in June 2014 and the fact that the budget was adopted for the whole of that year; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, actividades operativas: operational activities: 0.9237, créditos: appropriations: 0.9078, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.8792, compromiso: commitment: 0.8575, presupuesto inicial: initial budget: 0.7652, EUR: EUR: 0.7185, actividades: activities: 0.709, compromiso para gastos administrativos: rate for administrative commitment: 0.6604, ENIAC: ENIAC: 0.5608, índice de utilización: utilisation rate: 0.5226, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.514, fusión: merger: 0.4936, junio: June: 0.464, Empresa: Undertaking: 0.3937, Tribunal: Court: 0.3047