luismond/tm2tb huggingface dataset:
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data. 
 De acuerdo con el artículo 136, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011, el valor de importación a tanto alzado se calcula cada día hábil teniendo en cuenta datos que varían diariamente. 

Term pairs: import value: valor de importación: 1.0, working day: día hábil: 0.7905, EU: UE: 0.7832, Regulation: Reglamento: 0.7141
the cost of purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings, 
 los gastos de adquisición o arrendamiento con opción de compra de edificios o la construcción de inmuebles, 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, purchase option: opción de compra: 0.8674, construction: construcción: 0.827, rental: arrendamiento: 0.785
The total allowable catch (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings of the Advisory Councils. 
 Debe, por lo tanto, establecerse el total admisible de capturas (TAC), conforme al Reglamento (UE) n.o 1380/2013, atendiendo a los dictámenes científicos disponibles, teniendo en cuenta los aspectos biológicos y socioeconómicos, al tiempo que se garantiza un trato justo entre los distintos sectores de la pesca, así como a la luz de las opiniones expresadas durante la consulta con las partes interesadas, en particular en las reuniones de los consejos consultivos. 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.9067, fishing sectors: sectores de la pesca: 0.8587, available scientific advice: dictámenes científicos disponibles: 0.8567, fishing: pesca: 0.8513, EU: UE: 0.8142, sectors: sectores: 0.7678, scientific advice: dictámenes científicos: 0.7609, consultation of stakeholders: consulta con las partes: 0.7344, TACs: TAC: 0.7074, Regulation: Reglamento: 0.6721, Advisory: consejos: 0.6399, fair treatment: trato justo: 0.6393
Under Article 390b of Council Directive 2006/112/EC [2], Romania may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the transactions listed in point 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 2006; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base. 
 De conformidad con el artículo 390 ter de la Directiva 2006/112/CE del Consejo [2], Rumanía puede, de conformidad con las condiciones vigentes en dicho Estado miembro en la fecha de su adhesión, seguir eximiendo las operaciones contempladas en el anexo X, parte B, punto 10, de dicha Directiva durante el tiempo en que dicha exención se aplique en cualquiera de los Estados miembros que formaban parte de la Comunidad el 31 de diciembre de 2006; dichas operaciones deben tenerse en cuenta para determinar la base de los recursos propios procedentes del IVA. 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9567, Member State: Estado miembro: 0.9234, Romania: Rumanía: 0.857, Directive: Directiva: 0.7333, resources base: base de los recursos: 0.7252, exemption: exención: 0.7028, Community: Comunidad: 0.686, States: Estados: 0.682, resources: recursos: 0.6605, VAT: IVA: 0.6589, own resources: recursos propios: 0.639, December: diciembre: 0.6389, State: Estado: 0.6315, Annex: anexo: 0.5585, EC: CE: 0.5469, same exemption: dicha exención: 0.539, Council: Consejo: 0.5293
Kononov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Por consiguiente, Kononov ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9312, independence: independencia: 0.8234, Kononov: Kononov: 0.8112, territorial integrity: integridad territorial: 0.7917, sovereignty: soberanía: 0.7521, integrity: integridad: 0.7243
En consecuencia, la Comisión ha tenido que volver a estudiar la medida y adoptar una nueva decisión sobre el proyecto inmobiliario objeto de litigio. 
 Consequently, the Commission had to re-examine the measure and take a new decision on the contested real estate project. 

Term pairs: nueva decisión: new decision: 1.0, Comisión: Commission: 0.819
In the case of fixed-rate funding (that is to say, the interest rate is fixed for the duration of the loan), it is appropriate to determine the base rate on the basis of swap rates [64] with a maturity and currency corresponding to the maturity and the currency of the debt. 
 En el caso de la financiación a tipo fijo (es decir, cuando el tipo de interés se fija para toda la duración del préstamo), el tipo básico se debe determinar sobre la base de tipos swap [64] con una duración y una divisa correspondientes a la duración y la divisa del pasivo. 

Term pairs: duration of the loan: duración del préstamo: 1.0, funding: financiación: 0.8066, interest rate: tipo de interés: 0.7339, interest: interés: 0.7256
Depending on the specific epidemiological situation on their territory and for the time needed, Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of the transmission of HPAI viruses from wild birds to poultry in high risk areas. 
 Dependiendo de cuál sea la situación epidemiológica específica en su territorio y durante el tiempo necesario, los Estados miembros adoptarán medidas adecuadas y viables para reducir el riesgo de transmisión de virus de la GAAP de las aves silvestres a las aves de corral en zonas de alto riesgo. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, specific epidemiological situation: situación epidemiológica específica: 0.9703, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.9509, wild birds: aves silvestres: 0.8434, high risk: alto riesgo: 0.8317, practicable measures: medidas adecuadas: 0.7705, risk of the transmission: riesgo de transmisión: 0.728, viruses: virus: 0.7181, States: Estados: 0.6905, transmission: transmisión: 0.5081
La mayoría de los Estados miembros están obligados, de acuerdo con sus compromisos internacionales, a exigir que los buques utilicen combustibles con un contenido máximo de azufre del 1,00 % en las zonas de control de las emisiones de SOx desde el 1 de julio de 2010. 
 Most Member States are obliged, in accordance with their international commitments, to require ships to use fuel with a maximum sulphur content of 1,00 % in SOx Emission Control Areas as of 1 July 2010. 

Term pairs: compromisos internacionales: international commitments: 0.9163, SOx: SOx: 0.8843, buques: ships: 0.8115, compromisos: commitments: 0.8003, Estados: States: 0.7905, combustibles: fuel: 0.767, julio: July: 0.7029, emisiones: Emission: 0.6312, azufre: sulphur: 0.5981
approving the basic substance sunflower oil in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
 por el que se aprueba el aceite de girasol como sustancia básica con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, sunflower oil: aceite de girasol: 0.9425, basic substance: sustancia básica: 0.9203, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8851, European: Europeo: 0.8532, EU: UE: 0.7369, Commission: Comisión: 0.6651, Parliament: Parlamento: 0.6514, EC: CE: 0.5653, Council: Consejo: 0.548, Annex: anexo: 0.5382, Implementing: Ejecución: 0.486
‘Readily biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408. 
 «sustancia fácilmente biodegradable», una sustancia que presenta un 70 % de degradación del carbono orgánico disuelto en un plazo de 28 días, o un 60 % del máximo teórico de consumo de oxígeno o de generación de dióxido de carbono en el plazo de 28 días, utilizando alguno de los siguientes métodos de ensayo: OCDE 301 A, ISO 7827, OCDE 301 B, ISO 9439, OCDE 301 C, OCDE 301 D, ISO 10708, OCDE 301 E, OCDE 301 F, ISO 9408. 

Term pairs: OECD: OCDE: 1.0, ISO: ISO: 0.5368, degradation: degradación: 0.5171, organic carbon: carbono orgánico: 0.5, oxygen: oxígeno: 0.4865, carbon: carbono: 0.4772, dioxide generation: generación de dióxido: 0.477, dioxide: dióxido: 0.4652, carbon dioxide: dióxido de carbono: 0.4264, test methods: métodos de ensayo: 0.3602
La decisión del ayuntamiento de 6 de septiembre de 2005 por la que se autorizaba la adquisición preveía su recalificación para uso empresarial, y disponía la construcción de un estadio. 
 The municipality's decision of 6 September 2005 authorising the acquisition foresaw the land to be rezoned for business use and to require the construction of a stadium. 

Term pairs: uso empresarial: business use: 0.9601, construcción: construction: 0.808, ayuntamiento: municipality: 0.7728, estadio: stadium: 0.7469, septiembre: September: 0.7046
la función de gestión del mantenimiento de la flota, consistente en gestionar la retirada de los vehículos para su mantenimiento y su retorno al servicio tras el mantenimiento, 
 a fleet-maintenance management function to manage the vehicle's removal for maintenance and its return to operation after maintenance; 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, gestión del mantenimiento: maintenance management: 0.7225, función de gestión: management function: 0.6762, gestión: management: 0.5412, retorno al servicio: return to operation: 0.4838, flota: fleet: 0.4594
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation. 
 La información arancelaria vinculante que no se ajuste al presente Reglamento podrá seguir siendo invocada durante un período de tres meses a partir de la entrada en vigor del mismo, conforme a lo dispuesto en el artículo 34, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, months from the date: meses a partir: 0.7396, entry into force: entrada en vigor: 0.6193, tariff information: información arancelaria: 0.6036, information: información: 0.5617, EU: UE: 0.5564
En los últimos años, los centros de educación superior han hecho cada vez más hincapié en la educación empresarial y los programas de emprendimiento. 
 Over recent years there has been an increasing focus on entrepreneurial education and entrepreneurship programs in higher-education institutions. 

Term pairs: educación: education: 1.0, últimos años: recent years: 0.826, educación empresarial: entrepreneurial education: 0.8195, programas de emprendimiento: entrepreneurship programs: 0.8079, centros de educación: education institutions: 0.7707, emprendimiento: entrepreneurship: 0.6119, programas: programs: 0.5664
Las compañías de seguros que formen parte de la población informadora real estarán sujetas a plenas obligaciones de información estadística salvo que les sea de aplicación una exención concedida con arreglo al artículo 7. 
 The insurance corporations in the actual reporting population shall be subject to full statistical reporting requirements unless a derogation granted pursuant to Article 7 applies. 

Term pairs: obligaciones de información estadística: statistical reporting requirements: 1.0, información estadística: statistical reporting: 0.9559, compañías de seguros: insurance corporations: 0.9438, compañías: corporations: 0.7298, exención: derogation: 0.7066, seguros: insurance: 0.6795
Al ejercer sus competencias en virtud de los apartados 6 y 7, la Comisión tendrá en cuenta los documentos de orientación pertinentes elaborados con arreglo al Convenio LRTAP. 
 The Commission, when exercising its powers under paragraphs 6 and 7, shall take into account the relevant guidance documents developed under the LRTAP Convention. 

Term pairs: documentos de orientación pertinentes: relevant guidance documents: 1.0, documentos de orientación: guidance documents: 0.8856, orientación pertinentes: relevant guidance: 0.8784, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.8575, LRTAP: LRTAP: 0.8325, documentos: documents: 0.8148, Comisión: Commission: 0.7302, Convenio: Convention: 0.6432, orientación: guidance: 0.6208, competencias: powers: 0.5696
El 9 de octubre de 2015, mediante la Decisión (UE) 2015/1915 del Consejo [4], D. Esteban MAS PORTELL fue sustituido por D. Marc PONS i PONS como suplente. 
 On 9 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1915 [4], Mr Esteban MAS PORTELL was replaced by Mr Marc PONS i PONS as an alternate member. 

Term pairs: Esteban MAS PORTELL: Esteban MAS PORTELL: 1.0, PONS: PONS: 0.9648, Marc PONS: Marc PONS: 0.921, MAS PORTELL: MAS PORTELL: 0.8674, Esteban MAS: Esteban MAS: 0.8655, PORTELL: PORTELL: 0.8026, Decisión: Decision: 0.7875, UE: EU: 0.7494, Consejo: Council: 0.7107, Marc: Marc: 0.6623, Esteban: Esteban: 0.6507, octubre: October: 0.5775, MAS: MAS: 0.5716
"período de transición", diez años a partir de la respectiva fecha de aplicación del Acuerdo para cualquier producto respecto al cual el cronograma de eliminación arancelaria para mercancías originarias de Colombia, Ecuador o Perú, que figura en el anexo I, apéndice 1 (Eliminación de aranceles aduaneros), sección B, subsecciones 1, 2 y 3, del Acuerdo (Cronograma de eliminación arancelaria) establezca un período de eliminación de aranceles inferior a diez años; en el caso de los productos respecto a los cuales el cronograma de eliminación arancelaria establezca un período de eliminación de aranceles de diez o más años, se entiende por "período de transición" el período de eliminación de aranceles correspondiente al producto que figura en dicho cronograma más tres años; el período de transición se aplicará a Ecuador a partir de la fecha de aplicación del Acuerdo.». 
 “transitional period” means 10 years from the respective date of application of the Agreement for products for which the Tariff Elimination Schedules for goods originating in Colombia, Ecuador or Peru, as set out in Subsections 1, 2 and 3 of Section B of Appendix 1 (Elimination of Customs Duties) of Annex I to the Agreement (Tariff Elimination Schedules), provide for a tariff elimination period of less than 10 years, or the tariff elimination period plus three years for products for which those Tariff Elimination Schedules provide for a tariff elimination period of 10 or more years; the transitional period shall be applicable to Ecuador from the date of application of the Agreement.’. 

Term pairs: eliminación: elimination: 1.0, período de eliminación: elimination period: 0.9804, período de transición: transitional period: 0.9106, Acuerdo: Agreement: 0.8384, eliminación arancelaria: tariff elimination: 0.8096, Eliminación: Elimination: 0.7611, Ecuador: Ecuador: 0.7386, aplicación: application: 0.7344, Colombia: Colombia: 0.6925, Perú: Peru: 0.5941, respectiva fecha: respective date: 0.5479, Cronograma: Schedules: 0.4823, anexo: Annex: 0.4362, subsecciones: Subsections: 0.3583
a mother and a maternal grandmother which are recorded in a supplementary section of a breeding book of the same breed as provided for in Article 20(1); 
 una madre y una abuela materna que estén registradas en una sección anexa de un libro genealógico de la misma raza, conforme a lo dispuesto en el artículo 20, apartado 1, 

Term pairs: maternal grandmother: abuela materna: 1.0, grandmother: abuela: 0.9059, supplementary section: sección anexa: 0.8864
Even the fact that the amount of aid is small or the relatively small size of the undertaking which receives public funding does not, as such, exclude the possibility that trade between EEA States might be affected. 
 Incluso el hecho de que el importe de una ayuda sea pequeño o de que la empresa beneficiaria de la financiación pública tenga un tamaño relativamente modesto no excluye la posibilidad de que se vea afectado el comercio entre Estados del EEE. 

Term pairs: public funding: financiación pública: 1.0, amount of aid: importe de una ayuda: 0.918, funding: financiación: 0.893, States: Estados: 0.7531, EEA: EEE: 0.7337
The depreciation concerns the extension of the passenger terminal requiring an investment in the amount of EUR […] (EUR […] plus EUR […] for the expected additional demand) plus financing costs. 
 La amortización se refiere a la ampliación de la terminal de pasajeros, que exige una inversión por importe de […] EUR ([…] EUR más […] EUR para el aumento previsto de la demanda), más los costes de financiación. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financing costs: costes de financiación: 0.7761, extension: ampliación: 0.6019, investment: inversión: 0.5948, financing: financiación: 0.5606, passenger terminal: terminal de pasajeros: 0.55, passenger: pasajeros: 0.5021, depreciation: amortización: 0.4398, terminal: terminal: 0.4026
Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares (excepto para gases comprimidos o licuados) con una capacidad superior a los 300 litros, sin dispositivos mecánicos ni térmicos 
 Reservoirs, tanks, vats and similar containers (other than for compressed or liquefied gas), of iron, steel or aluminium, of a capacity > 300 litres, not fitted with mechanical or thermal equipment) 

Term pairs: recipientes similares: similar containers: 1.0, recipientes: containers: 0.9022, cisternas: tanks: 0.8276, litros: litres: 0.81, dispositivos: equipment: 0.739
‘Equivalence’ means that the regulatory system under which an authority operates is sufficiently comparable to assure that the process of inspection and the ensuing official GMP documents will provide adequate information to determine whether respective statutory and regulatory requirements of the authorities have been fulfilled. 
 Por «equivalencia» se entenderá que el sistema reglamentario bajo el cual una autoridad desempeña su función es lo suficientemente comparable para garantizar que el proceso de inspección y los documentos oficiales subsiguientes sobre PCF facilitan la información adecuada para determinar el cumplimiento de los requisitos legales y reglamentarios respectivos de las autoridades. 

Term pairs: documents: documentos: 0.9743, adequate information: información adecuada: 0.9657, regulatory system: sistema reglamentario: 0.9556, inspection: inspección: 0.9323, authorities: autoridades: 0.9119, regulatory requirements: requisitos legales: 0.8848, information: información: 0.8555, requirements: requisitos: 0.8254, Equivalence: equivalencia: 0.782
From 62° S 70° E, due east to 73° 10′ E, due south to 64° S, due east to 80° E, due south to coast, westward along coast to 70° E, due north to 62° S. 
 A partir de 62° S 70° E, dirección este hasta 73° 10′ E, dirección sur hasta 64° S, dirección este hasta 80° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 70° E, dirección norte hasta 62° S. 

Term pairs: due south: dirección sur: 1.0, due north: dirección norte: 0.7239
The staff involved in carrying out supervisory tasks should report to the Chair of the Supervisory Board. 
 El personal que participe en el desempeño de las funciones supervisoras debe depender del presidente del Consejo de Supervisión. 

Term pairs: supervisory tasks: funciones supervisoras: 0.991, Supervisory: Supervisión: 0.8811, Board: Consejo: 0.6159
The Commission confirmed that the purpose of calculating an injury margin is to determine whether imposing a lower duty rate (than the one based on the dumping margin) to the export price of the dumped imports would be sufficient to remove the injury caused by the dumped imports. 
 La Comisión confirmó que el objetivo de calcular un margen de perjuicio es determinar si imponer al precio de exportación de las importaciones objeto de dumping un tipo de derecho menor (que el basado en el margen de dumping) bastaría para eliminar el perjuicio causado por las importaciones objeto de dumping. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, export price: precio de exportación: 0.9392, margin: margen: 0.9033, dumping: dumping: 0.844, dumping margin: margen de dumping: 0.7594, Commission: Comisión: 0.6446, injury margin: margen de perjuicio: 0.5955
The guarantor is subject to the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located. 
 El garante está sujeto a los reglamentos de control y transferencia monetarios del país en que está situado. 

Term pairs: regulations: reglamentos: 1.0, guarantor: garante: 0.9461
Fecha de nacimiento: 1970. Lugar de nacimiento: Trípoli (Libia). Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: Sultanato de Omán (Supuesta situación/paradero: Sultanato de Omán). Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 26 de septiembre de 2014, el 4 de septiembre de 2013 y el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluido en la lista en virtud de los apartados 15 y 17 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar y congelación de activos). 
 Title: na Designation: na DOB: 1970 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 26 Sep. 2014, 4 Sep. 2013, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze). 

Term pairs: Sultanato: Sultanate: 1.0, Libia: Libya: 0.8677, Omán: Oman: 0.8259, Información adicional: Other information: 0.7526, Nacionalidad: Nationality: 0.7295, Trípoli: Tripoli: 0.6981, Información: information: 0.6689, identidad: identification: 0.6276, buena calidad: Good quality: 0.6118, baja calidad: Low quality: 0.5614, Resolución: resolution: 0.4956
los incentivos financieros correspondientes al reintegro a Ryanair, por el operador del aeropuerto, a tenor del contrato de servicios aeroportuarios, de una parte del producto de las tasas aeroportuarias en función de criterios tales como el nivel de tráfico, 
 financial incentives involving the transfer by the airport operator to Ryanair, under the airport services agreement, of part of the proceeds from the airport charges, according to criteria such as the traffic level, 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, operador del aeropuerto: airport operator: 0.8656, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8598, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8507, nivel de tráfico: traffic level: 0.7766, contrato de servicios: services agreement: 0.6897, incentivos financieros: financial incentives: 0.6875, tráfico: traffic: 0.6788, operador: operator: 0.6431, criterios: criteria: 0.6237, Ryanair: Ryanair: 0.618, servicios: services: 0.5993, parte del producto: part of the proceeds: 0.5933, incentivos: incentives: 0.5353
clarifying that Privacy Shield organizations must limit personal information to the information that is relevant for the purposes of processing; 
 la aclaración de que las entidades adheridas al Escudo de la privacidad deben limitar la información personal a la información pertinente a efectos del tratamiento; 

Term pairs: information: información: 1.0, personal information: información personal: 0.7421, organizations: entidades: 0.6291, Privacy: privacidad: 0.6205, Shield: Escudo: 0.4294
In the event that the requested data have been depersonalised through masking out of data elements in accordance with Article 12(2), the PIU shall only provide the full PNR data where it is reasonably believed that it is necessary for the purpose referred to in point (b) of Article 6(2) and only when authorised to do so by an authority referred to in point (b) of Article 12(3). 
 En caso de que los datos solicitados hayan sido despersonalizados mediante enmascaramiento de elementos de los datos de conformidad con el artículo 12, apartado 2, la UIP únicamente deberá proporcionar los datos PNR completos cuando crea razonablemente que es necesario a los efectos a que se refiere el artículo 6, apartado 2, letra b), y solo cuando lo haya autorizado una autoridad competente conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 3, letra b). 

Term pairs: data elements: elementos de los datos: 0.8433, PNR: PNR: 0.8313
por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de la República Popular China tras una reconsideración por expiración en virtud del artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 
 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 

Term pairs: China: China: 0.8747, importaciones: imports: 0.8706, mecanismos: mechanisms: 0.7589, República: Republic: 0.7382, Reglamento: Regulation: 0.7251, reconsideración por expiración: expiry review: 0.7078, mecanismos para encuadernación: binder mechanisms: 0.7034, CE: EC: 0.6531
Estos casos específicos pertenecen a dos categorías: las disposiciones se aplican de forma permanente (caso «P») o temporal (caso «T»). 
 These specific cases belong to two categories: the provisions apply either permanently (case ‘P’) or temporarily (case ‘T’). 

Term pairs: casos específicos: specific cases: 1.0, categorías: categories: 0.8349
Antes de adoptar medidas de mayor protección, el Estado miembro debe notificar los proyectos de medidas a la Comisión con arreglo a la Directiva (UE) 2015/1535 del Parlamento Europeo y del Consejo [7]. 
 A Member State, before introducing new, more stringent protective measures, should notify the draft measures to the Commission in accordance with Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council [7]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, proyectos de medidas: draft measures: 0.8774, Europeo: European: 0.865, UE: EU: 0.8127, Parlamento: Parliament: 0.7861, Directiva: Directive: 0.6702, Consejo: Council: 0.6492, Comisión: Commission: 0.6483, Estado: State: 0.6267
For the purposes of this Decision, the place of use of goods and technology should be determined on the basis of an assessment of objective elements, including, but not limited to, the destination of the shipment, the postal codes of delivery, any indication on the place of consumption and documented indication by the importer. 
 A los efectos de la presente Decisión, el lugar de utilización de los bienes y la tecnología debe determinarse sobre la base de una evaluación de los elementos objetivos, en particular, pero no exclusivamente, el destino del envío, los códigos postales de entrega, cualquier indicación sobre el lugar de consumo y la indicación documentada por el importador. 

Term pairs: indication: indicación: 1.0, destination of the shipment: destino del envío: 0.9021, place of consumption: lugar de consumo: 0.8128, place of use: lugar de utilización: 0.8095, indication on the place: indicación sobre el lugar: 0.7944, basis of an assessment: base de una evaluación: 0.7491, importer: importador: 0.7368, postal codes: códigos postales: 0.7261, technology: tecnología: 0.719, Decision: Decisión: 0.69, objective elements: elementos objetivos: 0.6832, assessment: evaluación: 0.6802, codes: códigos: 0.6124
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EC) No 515/97, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido por el Reglamento (CE) n.o 515/97. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Committee: Comité: 0.7316, EC: CE: 0.5133
«Déficit de financiación de los costes de funcionamiento» pérdidas de explotación de un aeropuerto durante un período considerado, descontadas a su valor actualizado utilizando el coste del capital, es decir, el déficit en términos de valor actualizado neto) entre los ingresos y los costes de funcionamiento del aeropuerto. 
 ‘operating funding gap’ means the operating losses of an airport over the relevant period, discounted to their current value using the cost of capital, that is to say the shortfall (in net present value terms) between airport revenues and operating costs of the airport; 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, costes de funcionamiento: operating costs: 0.8706, valor actualizado: current value: 0.6229, pérdidas de explotación: operating losses: 0.6038, valor actualizado neto: net present value: 0.5688, pérdidas: losses: 0.541, Déficit de financiación: funding gap: 0.5384, financiación: funding: 0.5134, capital: capital: 0.5124, términos de valor: value terms: 0.5039, período considerado: relevant period: 0.5025, términos de valor actualizado: present value terms: 0.4729, déficit: shortfall: 0.4627
Regulation (EU) No 544/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (OJ L 163, 29.5.2014, p. 7). 
 Reglamento (UE) n.o 544/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 302/2009 del Consejo por el que se establece un plan de recuperación plurianual para el atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo (DO L 163 de 29.5.2014, p. 7). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, multiannual recovery plan: plan de recuperación plurianual: 0.9389, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9351, recovery plan: plan de recuperación: 0.9221, Council: Consejo: 0.919, European: Europeo: 0.9135, EU: UE: 0.8356, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7863, multiannual recovery: recuperación plurianual: 0.7409, recovery: recuperación: 0.7048, Parliament: Parlamento: 0.6993, Atlantic: Atlántico: 0.6159, EC: CE: 0.5801
Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report. 
 En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad, las especificaciones y la forma de uso de la sustancia básica. 

Term pairs: details on identity: datos sobre la identidad: 1.0, review report: informe de revisión: 0.9254, basic substance: sustancia básica: 0.8831, identity: identidad: 0.8267, specification: especificaciones: 0.7697
The information provided to the Authority indicates that Finnfjord, on the basis of a budget review finalised on 31 July 2012, had concluded that the project would incur additional costs and the total cost estimate was increased to between NOK [740] million and NOK [approximately 800] million. 
 La información facilitada al Órgano indica que Finnfjord, sobre la base de una revisión del presupuesto finalizada el 31 de julio de 2012, concluyó que el proyecto generaría costes adicionales, y los costes totales estimados se aumentaron a entre [740] y [aproximadamente 800] millones NOK. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, NOK: NOK: 0.8898, additional costs: costes adicionales: 0.8514, information: información: 0.8125, budget review: revisión del presupuesto: 0.8087, total cost: costes totales: 0.8044, budget: presupuesto: 0.7058, July: julio: 0.6621
detectar cualquier dependencia respecto de otros SIC o servicios informáticos compartidos y aplicar las medidas de seguridad adecuadas en función de los niveles de seguridad propuestos por dichos SIC o servicios informáticos compartidos; 
 identify any dependencies on other CISs or shared IT services and implement security measures as appropriate based on the security levels proposed by those CISs or shared IT services; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, servicios: services: 0.9289, niveles de seguridad: security levels: 0.7988, medidas de seguridad: security measures: 0.7839, dependencia: dependencies: 0.4813
In the absence of comparable sales by the Union industry, the non-injurious price is often established by adding the target profit to the total cost. 
 En ausencia de ventas comparables por la industria de la Unión, el precio no perjudicial suele establecerse añadiendo el beneficio previsto a los costes totales. 

Term pairs: absence of comparable sales: ausencia de ventas comparables: 0.9603, total cost: costes totales: 0.9513, comparable sales: ventas comparables: 0.8953, Union: Unión: 0.7635, target profit: beneficio previsto: 0.6885, industry: industria: 0.5854
Standards and procedures for the programmes and reporting obligations referred to in Article 46(2) to (7) and Article 47(1) 
 Normas y procedimientos para los programas y obligaciones de información a que se refieren el artículo 46, apartados 2 a 7, y el artículo 47, apartado 1 

Term pairs: procedures for the programmes: procedimientos para los programas: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8421, programmes: programas: 0.8375, obligations: obligaciones: 0.7267, reporting obligations: obligaciones de información: 0.6959, Standards: Normas: 0.6622
Council Decision 2013/103/EU of 16 June 2011 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1). 
 Decisión 2013/103/UE del Consejo, de 16 de junio de 2011, relativa a la firma y a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la Organización Intergubernamental para los Transportes Internacionales por Ferrocarril de adhesión de la Unión Europea al Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril (COTIF) de 9 de mayo de 1980, modificado por el Protocolo de Vilnius de 3 de junio de 1999 (DO L 51 de 23.2.2013, p. 1). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8989, Union: Unión: 0.8764, International: Internacionales: 0.7996, International Carriage: Transportes Internacionales: 0.705, June: junio: 0.6888, EU: UE: 0.6696, Vilnius: Vilnius: 0.6511, Agreement: Acuerdo: 0.6232, Rail: Ferrocarril: 0.6159, Intergovernmental Organisation: Organización Intergubernamental: 0.6123, Protocol: Protocolo: 0.5904, Convention: Convenio: 0.5645, COTIF: COTIF: 0.5412, Organisation: Organización: 0.537, Decision: Decisión: 0.5311, Intergovernmental: Intergubernamental: 0.4931, Council: Consejo: 0.469
anteriores finalistas: Ámsterdam, Friburgo, Münster, Oslo, Barcelona, Malmö, Núremberg, Reikiavik, Fráncfort, Bruselas, Glasgow, Nimega, 's-Hertogenbosch y Umeå. 
 former runners-up: Amsterdam, Freiburg, Münster, Oslo, Barcelona, Malmö, Nuremberg, Reykjavik, Frankfurt, Brussels, Glasgow, Nijmegen, 's-Hertogenbosch and Umeå. 

Term pairs: Münster: Münster: 1.0, Malmö: Malmö: 0.997, Ámsterdam: Amsterdam: 0.9867, Bruselas: Brussels: 0.9154, Glasgow: Glasgow: 0.907, Oslo: Oslo: 0.8848, Umeå: Umeå: 0.8837, Friburgo: Freiburg: 0.8834, Barcelona: Barcelona: 0.8784, Fráncfort: Frankfurt: 0.8076, Núremberg: Nuremberg: 0.8034
If a Member State intends to fish for krill (Euphausia superba) in the CCAMLR Convention Area during the 2017/2018 fishing season, it shall notify the Commission, no later than 1 May 2017, using the format laid down in Part C of Annex V to this Regulation of its intention to fish for krill. 
 Si un Estado miembro tiene el propósito de pescar krill (Euphausia superba) en la zona de la Convención CCRVMA durante la campaña de pesca 2017/2018, deberá notificarlo a la Comisión, a más tardar el 1 de mayo de 2017, empleando el formato establecido en el anexo V, parte C, del presente Reglamento. 

Term pairs: Euphausia: Euphausia: 1.0, krill: krill: 0.9029, fishing: pesca: 0.8404, Member State: Estado miembro: 0.8059, fishing season: campaña de pesca: 0.7699, Commission: Comisión: 0.7615, CCAMLR Convention: Convención CCRVMA: 0.6957, Regulation: Reglamento: 0.6754, Convention: Convención: 0.6088, CCAMLR: CCRVMA: 0.5627, State: Estado: 0.5292, Annex: anexo: 0.5257
The non-profit institutions serving households sector (S.15) consists of non-profit institutions that are separate legal entities, serve households and are private non-market producers. 
 Las instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares (S.15) comprenden las instituciones sin fines de lucro dotadas de personalidad jurídica que sirven a los hogares y que son productores no de mercado privados. 

Term pairs: institutions: instituciones: 0.833
Los proveedores de servicios de suministro de datos que externalicen actividades deberán asegurarse de que la externalización no reduzca su competencia o capacidad para desempeñar las funciones de la alta dirección o del órgano de dirección. 
 A data reporting services provider that outsources activities shall ensure that the outsourcing does not reduce its ability or power to perform senior management or management body functions. 

Term pairs: proveedores de servicios: services provider: 1.0, servicios: services: 0.8835, suministro de datos: data reporting: 0.8155, actividades: activities: 0.8134, órgano de dirección: management body: 0.7996, externalización: outsourcing: 0.7827, funciones: functions: 0.7743, proveedores: provider: 0.7576
Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EC) No 2847/93 and repealing Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1954/2003 del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, sobre la gestión del esfuerzo pesquero en lo que respecta a determinadas zonas y recursos pesqueros comunitarios, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n.o 2847/93 y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 685/95 y (CE) n.o 2027/95 (DO L 289 de 7.11.2003, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9038, management: gestión: 0.8025, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.7661, Regulations: Reglamentos: 0.7097, resources: recursos: 0.5567, November: noviembre: 0.5092, Council: Consejo: 0.4024
The measures referred to in Article 8(2) shall apply with regard to entry numbers 16, 17 and 18 in Annex II until 2 April 2017. 
 Las medidas a que se refiere el artículo 8, apartado 2, se aplicarán hasta el 2 de abril de 2017 en relación con las entradas número 16, 17 y 18 del anexo II. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8417, April: abril: 0.7748
Dadas las dificultades administrativas experimentadas durante el primer año de aplicación del nuevo marco legal de los regímenes de pagos directos y de medidas de desarrollo rural, que algunos Estados miembros aún experimentan, así como los nuevos elementos que implica la preparación del proceso de presentación de solicitudes para el año de solicitudes de 2016, se ha demorado en varios Estados miembros la gestión de la solicitud única, las solicitudes de ayuda y las solicitudes de pago, así como de las solicitudes de asignación de derechos de pago o de incremento del valor de los derechos de pago en el marco del régimen de pago básico. 
 Given the administrative difficulties encountered in the first year of implementation of the new legal framework for the direct payment schemes and rural development measures, which continue to exist in some Member States, as well as the new elements linked to the preparation of the application process for the claim year 2016, the administration of the single application, aid applications and payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme is delayed in some Member States. 

Term pairs: derechos de pago: payment entitlements: 0.9768, aplicación: application: 0.9567, primer año: first year: 0.8814, medidas de desarrollo rural: rural development measures: 0.8575, solicitudes: claims: 0.842, Estados: States: 0.8277, solicitudes de pago: payment claims: 0.814, dificultades administrativas: administrative difficulties: 0.7977, régimen de pago básico: basic payment scheme: 0.7954, nuevos elementos: new elements: 0.786, solicitudes de ayuda: aid applications: 0.7754, régimen de pago: payment scheme: 0.7701, medidas de desarrollo: development measures: 0.756, desarrollo rural: rural development: 0.7504, pago básico: basic payment: 0.7491, dificultades: difficulties: 0.7424, regímenes de pagos: payment schemes: 0.7405, derechos: entitlements: 0.7402, proceso de presentación: application process: 0.7195, solicitud única: single application: 0.7177, año de aplicación: year of implementation: 0.7156, año de solicitudes: claim year: 0.6957, preparación: preparation: 0.6901, presentación de solicitudes: preparation of the application: 0.6803, solicitudes de asignación: applications for allocation: 0.6777, regímenes de pagos directos: direct payment schemes: 0.6584, desarrollo: development: 0.6365, pagos directos: direct payment: 0.5809, gestión: administration: 0.5675, incremento del valor: increase of the value: 0.54, asignación: allocation: 0.5187, marco legal: legal framework: 0.3872
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico o de SO2 líquido) procedentes de la carga, la fusión y la sangría en la producción de plomo y estaño primarios y secundarios, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 
 In order to reduce dust and metal emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant) from charging, smelting and tapping in primary and secondary lead and/or tin production, BAT is to use a bag filter. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, polvo: dust: 0.9989, filtro: filter: 0.8878, metales: metal: 0.824, producción de plomo: tin production: 0.7896, filtro de mangas: bag filter: 0.7181
business restrictions in the form of limiting shipping business to EUR [1-2] billion a year, limiting business with corporate clients to business with a relation to Germany and a commitment to not engage in proprietary trading; 
 restricciones de la actividad comercial mediante la limitación del ámbito de actividad de la financiación naval a [1000-2000] millones EUR anuales y mediante la restricción del ámbito de actividad vinculado a los clientes empresariales a los negocios relacionados con Alemania, así como a través de la obligación de no realizar operaciones por cuenta propia (dedicated proprietary trading); 

Term pairs: business restrictions: restricciones de la actividad: 1.0, corporate clients: clientes empresariales: 0.9501, Germany: Alemania: 0.9065, restrictions: restricciones: 0.896, EUR: EUR: 0.623, trading: trading: 0.6117
Commission Regulation (EC) No 616/2009 of 13 July 2009 implementing Council Directive 2005/94/EC as regards the approval of poultry compartments and other captive birds compartments with respect to avian influenza and additional preventive biosecurity measures in such compartments 
 Reglamento (CE) n.o 616/2009 de la Comisión, de 13 de julio de 2009, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 2005/94/CE del Consejo en cuanto a la aprobación de los compartimentos de aves de corral y los compartimentos de otras aves cautivas respecto a la gripe aviar y las medidas de bioseguridad preventiva adicionales en tales compartimentos 

Term pairs: compartments: compartimentos: 1.0, birds: aves: 0.7556, birds compartments: compartimentos de aves: 0.7362, additional preventive biosecurity: bioseguridad preventiva adicionales: 0.7186, preventive biosecurity measures: medidas de bioseguridad preventiva: 0.7026, biosecurity measures: medidas de bioseguridad: 0.6329, preventive biosecurity: bioseguridad preventiva: 0.6163, captive birds: aves cautivas: 0.589, EC: CE: 0.588, biosecurity: bioseguridad: 0.5446, Commission: Comisión: 0.501, avian influenza: gripe aviar: 0.4768, Regulation: Reglamento: 0.4639, July: julio: 0.4178, Directive: Directiva: 0.3675, Council: Consejo: 0.3538
Conclusión sobre las ayudas concedidas a NettBuss Sør AS fuera del régimen de ayudas existente en Aust-Agder para el período 2004-2014 
 Conclusion on the aid granted to Nettbuss Sør AS outside the existing aid scheme in Aust-Agder for the period 2004-2014 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 0.9926, Sør: Sør: 0.8856, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.8742, Conclusión sobre las ayudas: Conclusion on the aid: 0.8055, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7288, Conclusión: Conclusion: 0.72, NettBuss: Nettbuss: 0.6947, AS: AS: 0.6739
The active substance cyantraniliprole, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. 
 Queda aprobada la sustancia activa ciantraniliprol, tal como se especifica en el anexo I, en las condiciones establecidas en dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8967, active substance: sustancia activa: 0.745
Al-Shabaab has engaged in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia, including but not limited to: acts that threaten the Djibouti Agreement of August 18, 2008, or the political process; and, acts that threaten the Transitional Federal Institutions (TFIs), the African Union Mission in Somalia (AMISOM), or other international peacekeeping operations related to Somalia. 
 Al-Shabaab ha cometido actos que amenazan, directa o indirectamente, la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia, entre otros, actos que ponen en peligro el Acuerdo de Yibuti de 18 de agosto de 2008 o el proceso político y actos que amenazan a las instituciones federales de transición, la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM), u otras operaciones internacionales de mantenimiento de la paz relacionadas con Somalia. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, stability of Somalia: estabilidad de Somalia: 0.6935, political process: proceso político: 0.6573, security: seguridad: 0.6569, AMISOM: AMISOM: 0.6096, stability: estabilidad: 0.5695, operations: operaciones: 0.524, Djibouti Agreement: Acuerdo de Yibuti: 0.5018, African Union: Unión Africana: 0.484, African: Africana: 0.4487, Agreement: Acuerdo: 0.4365, Institutions: instituciones: 0.424, Mission: Misión: 0.407, August: agosto: 0.3963, Union: Unión: 0.2978
la fecha en que el tramo de esa línea se conecte con otra línea equipada con ETCS. 
 the date on which the section of the line is connected to another ETCS equipped line. 

Term pairs: tramo de esa línea: section of the line: 1.0, ETCS: ETCS: 0.7811
Occupancy Sensor A device used to detect human presence in front of or in the area surrounding a Display. 
 Sensor de movimiento un dispositivo utilizado para detectar la presencia humana delante o alrededor del aparato de visualización. 

Term pairs: human presence: presencia humana: 1.0, Sensor: Sensor: 0.6673
Además, de conformidad con el Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales, en principio los distribuidores deben ser libres de vender tanto activa como pasivamente en los territorios cubiertos por los sistemas de distribución de los otros proveedores, es decir, de otros licenciatarios que produzcan sus propios productos con los derechos de tecnología licenciada. 
 Furthermore, under the Vertical Block Exemption Regulation distributors must in principle be free to sell both actively and passively into territories covered by the distribution systems of other suppliers, that is to say, other licensees producing their own products on the basis of the licensed technology rights. 

Term pairs: derechos de tecnología licenciada: licensed technology rights: 1.0, sistemas de distribución: distribution systems: 0.9319, derechos de tecnología: technology rights: 0.9149, propios productos: own products: 0.8938, tecnología licenciada: licensed technology: 0.8761, distribuidores: distributors: 0.8613, proveedores: suppliers: 0.8003, sistemas: systems: 0.7949, distribución: distribution: 0.7887, licenciatarios: licensees: 0.7477, tecnología: technology: 0.7437, Verticales: Vertical: 0.6998, Reglamento: Regulation: 0.6714, Exención: Exemption: 0.5417