luismond/tm2tb huggingface dataset:
Recalls that, as of 2012, the Agency was given the task of managing and carrying out technical, scientific and administrative aspects of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1] (‘BPR Regulation’), as well as similar tasks related to the export and import of hazardous chemicals under Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [2] (‘PIC Regulation’); 
 Señala que, en 2012, la Agencia recibió el cometido de gestionar y llevar a cabo los aspectos técnicos, científicos y administrativos del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas [1] (Reglamento de biocidas), además de otros cometidos similares relacionados con la exportación y la importación de productos químicos peligrosos de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 649/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos [2] (Reglamento CFP); 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, import of hazardous chemicals: importación de productos químicos: 0.7789, European: Europeo: 0.7725, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6908, EU: UE: 0.6835, Parliament: Parlamento: 0.5337, Council: Consejo: 0.5252, similar tasks: cometidos similares: 0.5168, July: julio: 0.3782, Agency: Agencia: 0.235
National rules are to be notified under Directive (EU) 2016/797 mainly when they relate to the placing on the market or placing in service of structural subsystems. 
 Las normas nacionales se deben notificar en virtud de la Directiva (UE) 2016/797 principalmente si se refieren a la puesta en el mercado o la entrada en servicio de subsistemas estructurales. 

Term pairs: placing on the market: puesta en el mercado: 1.0, National rules: normas nacionales: 0.9648, structural subsystems: subsistemas estructurales: 0.8685, service of structural subsystems: servicio de subsistemas estructurales: 0.8569, Directive: Directiva: 0.8367, EU: UE: 0.7401
pruebas de control de rendimientos de grupos de animales reproductores contemporáneos (comparación por grupos de contemporáneos); 
 performance testing of contemporary groups of breeding animals (contemporary group comparison); 

Term pairs: comparación por grupos: group comparison: 0.8948, grupos de contemporáneos: contemporary groups: 0.8503, comparación: comparison: 0.7681, animales: animals: 0.7084, rendimientos: performance: 0.5957
Firstly, Lufthansa and BDF referred to the argumentation of Germany that the accumulated losses of FFHG could be compensated by Fraport as its shareholder. 
 En primer lugar, Lufthansa y BDF mencionaron el argumento de Alemania de que las pérdidas acumuladas de FFHG podrían ser compensadas por Fraport como accionista. 

Term pairs: argumentation of Germany: argumento de Alemania: 0.9507, Germany: Alemania: 0.915, losses: pérdidas: 0.8622, argumentation: argumento: 0.7421, Fraport: Fraport: 0.7132, Lufthansa: Lufthansa: 0.6985, shareholder: accionista: 0.6985, BDF: BDF: 0.6211, FFHG: FFHG: 0.6202
In that case, those animals and their germinal products should be accompanied by the appropriate zootechnical certificate to support their classification as purebred breeding animals or germinal products thereof. 
 En tal caso, estos animales y su material reproductivo deben ir acompañados del certificado zootécnico correspondiente que acredite su clasificación como animales reproductores de raza pura o como material reproductivo de estos animales. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, appropriate zootechnical certificate: certificado zootécnico correspondiente: 0.843, zootechnical certificate: certificado zootécnico: 0.7923, certificate: certificado: 0.5901, classification: clasificación: 0.4714
Tal como se expone en el considerando 34 del Reglamento provisional, la Comisión constató que las importaciones de acero para herramientas y de acero rápido representaron, en cuanto a volumen, aproximadamente el 1,25 % del total de las importaciones procedentes de China durante el año 2015 y que se clasifican en códigos NC diferentes y específicos. 
 As laid out in recital (34) of the provisional Regulation, it found that imports of tool steel and high-speed steel account volume-wise for about 1,25 % of total Chinese imports in 2015, and that they fall under different, specific CN codes. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, acero: steel: 0.7754, acero para herramientas: tool steel: 0.57, acero rápido: speed steel: 0.5593, Reglamento: Regulation: 0.5465, códigos: codes: 0.5295, NC: CN: 0.4635
En el supuesto de que se exija al agente temporal que solicite una excedencia voluntaria o de que se le conceda autorización para trabajar a tiempo parcial, la duración de dicha excedencia o actividad a tiempo parcial será igual a la del mandato del agente temporal. 
 If the member of temporary staff is required to take leave on personal grounds or is authorised to discharge his duties on a part-time basis, the period of such leave or part-time working shall correspond to the member of temporary staff's term of office. 

Term pairs: actividad a tiempo: time working: 0.8942
El tipo de actualización se determinó sobre la base del tipo de referencia para Eslovenia aplicable a una empresa en crisis. 
 The discount rate was determined on the basis of the reference rate for Slovenia applicable to a company in difficulty. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 0.9297, referencia: reference: 0.771
On 15 December 2015, the Commission adopted a Communication on the progress made by Greece on the implementation of the hotspots that outlined the developments in Greece in connection with the establishment of the hotspots scheme on the Aegean islands [10]. 
 El 15 de diciembre de 2015, la Comisión adoptó una Comunicación sobre los progresos realizados por Grecia en el establecimiento de los puntos críticos, que resume la situación de Grecia en relación con la aplicación del plan de puntos críticos en las islas del mar Egeo [10]. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, Commission: Comisión: 0.4853, developments: progresos: 0.4847, December: diciembre: 0.3613, Communication: Comunicación: 0.2971
una carta del Departamento de Estado y el memorando que lo acompaña que describen el compromiso del Departamento de Estado de establecer un nuevo Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad al que se podrán enviar consultas relacionadas con las prácticas de inteligencia de señales de los Estados Unidos, y 
 A letter from the Department of State and accompanying memorandum describing the State Department's commitment to establish a new Privacy Shield Ombudsperson for submission of inquiries regarding the United States' signals intelligence practices; and 

Term pairs: Estado: State: 1.0, Departamento: Department: 0.8925, Departamento de Estado: State Department: 0.8784, Estados Unidos: United States: 0.7503, privacidad: Privacy: 0.7173, inteligencia: intelligence: 0.7004, compromiso: commitment: 0.6917, Estados: States: 0.6123, Escudo: Shield: 0.6107, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6103, señales: signals: 0.5513, Unidos: United: 0.5283, consultas: inquiries: 0.5184, prácticas: practices: 0.4066
It shall only be analysed in and on brown rice in 2020. The substance is not to be analysed in or on any product in 2018 and 2019. 
 En 2020 solo se analizará en el arroz integral; En 2018 y 2019, la sustancia no tiene que analizarse en ningún producto. 

Term pairs: rice: arroz: 1.0
su peso en seco, incluido el motor, es inferior a 20 kg. y cumple al menos una de las condiciones siguientes: 
 its dry weight, including engine, is less than 20 kg, and it meets at least one of the following conditions: 

Term pairs: peso en seco: dry weight: 1.0, motor: engine: 0.9147, kg: kg: 0.9127
Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form of booklets or tubes: 
 Papel de fumar, incluso cortado al tamaño adecuado, en librillos o en tubos: 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, booklets: librillos: 0.7322
Option allowing the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking, during a period until 31 March 2022, to apply for the approval of an internal group model applicable to a part of a group 
 Opción de permitir que, durante un período que termine el 31 de marzo de 2022, la empresa de seguros o de reaseguros matriz última solicite la aprobación de un modelo interno de grupo aplicable a una parte del grupo 

Term pairs: part of a group: parte del grupo: 0.9119, reinsurance undertaking: empresa de seguros: 0.764, March: marzo: 0.743, insurance: seguros: 0.7169, Option: Opción: 0.7095, reinsurance: reaseguros: 0.6933
El fabricante, en su calidad de titular de una homologación de tipo UE para un tipo o una familia de motores, emitirá una declaración de conformidad (en lo sucesivo, «declaración de conformidad») que ha de acompañar a los motores que introduzca en el mercado al amparo de: 
 The manufacturer, in its capacity as the holder of an engine type or engine family EU type-approval, shall deliver a statement of conformity (‘statement of conformity’) to accompany engines which are placed on the market, on the basis of: 

Term pairs: conformidad: conformity: 0.9367, motores: engines: 0.8481, familia de motores: engine family: 0.8267, UE: EU: 0.6852
En caso de ausencia debida a enfermedad o accidente, el experto nacional en comisión de servicios lo notificará a su superior jerárquico con la mayor brevedad posible, indicando la dirección en que se encuentre. 
 In the event of absence due to sickness or accident, an SNE shall notify the superior as soon as possible, stating the SNE's present address. 

Term pairs: caso de ausencia: event of absence: 0.9943
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies/association: 
 Se realizaron visitas de inspección con arreglo al artículo 16 del Reglamento de base en los locales de la asociación y las empresas siguientes: 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, Verification visits: visitas de inspección: 0.9748, Regulation: Reglamento: 0.8835, association: asociación: 0.8819
En el contexto del artículo 53, apartado 1, hay que evaluar especialmente la importancia competitiva del licenciante. 
 In the context of Article 53(1), the competitive significance of the licensor must, in particular, be assessed. 

Term pairs: importancia competitiva: competitive significance: 1.0, licenciante: licensor: 0.7723, contexto: context: 0.6705
In order to move towards a genuinely integrated electricity market, efficient hedging opportunities should be developed for generators, consumers and retailers to mitigate future price risk in the area where they operate, including harmonisation of the current auction rules on forward capacity allocation. 
 Para avanzar hacia un mercado de la electricidad realmente integrado deben desarrollarse oportunidades de cobertura eficientes para los generadores, los consumidores y los minoristas con el fin de atenuar futuros riesgos de precios en la zona donde operan, incluida la armonización de las reglas actuales de subasta de asignación de la capacidad a plazo. 

Term pairs: electricity market: mercado de la electricidad: 1.0, current auction rules: reglas actuales de subasta: 0.9176, consumers: consumidores: 0.861, efficient hedging opportunities: oportunidades de cobertura eficientes: 0.8569, price risk: riesgos de precios: 0.8408, electricity: electricidad: 0.8303, generators: generadores: 0.8227, opportunities: oportunidades: 0.7956, hedging opportunities: oportunidades de cobertura: 0.7233, retailers: minoristas: 0.7167, efficient hedging: cobertura eficientes: 0.6879, auction: subasta: 0.6738, capacity allocation: asignación de la capacidad: 0.6691, harmonisation: armonización: 0.6389, allocation: asignación: 0.5907, hedging: cobertura: 0.5385
In addition access to the EMSO ERIC infrastructure shall be granted to qualified European and international scientific communities, whose projects shall be evaluated for such purpose. 
 Además, se concederá acceso a la infraestructura del EMSO ERIC a las comunidades científicas cualificadas europeas e internacionales, cuyos proyectos se evaluarán para tal fin. 

Term pairs: scientific communities: comunidades científicas: 0.9209, ERIC: ERIC: 0.8842, projects: proyectos: 0.8176, EMSO: EMSO: 0.8048, infrastructure: infraestructura: 0.7637
Swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic pulse metal forming machines, and other machine tools for working metal without removing metal (excluding riveting machines) 
 Máquinas para reducir y tornos de repulsar, para trabajar el metal; máquinas de fabricar tubos flexibles con flejes en espiral, máquinas que conforman el metal por impulsos electromagnéticos y otras máquinas herramienta para trabajar el metal que no trabajen por arranque de metal (excepto remachadoras) 

Term pairs: metal: metal: 1.0, machines: máquinas: 0.8741, machine tools: máquinas herramienta: 0.5863, magnetic pulse metal: metal por impulsos electromagnéticos: 0.5748, pulse metal: metal por impulsos: 0.5432, flexible tubes: tubos flexibles: 0.4461, magnetic pulse: impulsos electromagnéticos: 0.373, lathes: remachadoras: 0.3442, tubes: tubos: 0.3364, pulse: impulsos: 0.2333
Además, los formularios podrán ser cumplimentados por un procedimiento automático de reproducción en lugar de por uno de los procedimientos anteriormente mencionados. 
 In addition, the forms may be completed using an automatic reproduction process instead of any of the procedures mentioned above. 

Term pairs: procedimiento automático de reproducción: automatic reproduction process: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8492, reproducción: reproduction: 0.6578
There is no proof that the average of their costs represents the costs of an efficient undertaking. 
 No hay pruebas de que el promedio de sus costes represente los costes de una empresa eficiente. 

Term pairs: efficient undertaking: empresa eficiente: 0.8551
This is the case where the licensee owns a technology but does not license it and the licensor is not an actual or potential supplier on the product market. 
 Por ejemplo, cuando el licenciatario posee una tecnología pero no la licencia y el licenciante no es un proveedor efectivo o potencial en el mercado de productos. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 1.0, licensee: licenciante: 0.8884, supplier: proveedor: 0.8484, technology: tecnología: 0.8279
En 2001, los dos socios, Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado, aportaron nuevo capital a FFHG (véase la descripción detallada en la sección 3). 
 In 2001, the two shareholders, Fraport and Land Rhineland-Palatinate, injected fresh capital into FFHG (see detailed description in Section 3). 

Term pairs: capital a FFHG: capital into FFHG: 0.918, descripción detallada: detailed description: 0.8456, nuevo capital: fresh capital: 0.8243, descripción: description: 0.7261, Fraport: Fraport: 0.6391, socios: shareholders: 0.6108, FFHG: FFHG: 0.5414, capital: capital: 0.5245
No term, wording or definition used in this Decision and its Annexes, or in the decisions and recommendations and other documents, including minutes, to be adopted by the Stabilisation and Association Council, constitute recognition of Kosovo by individual Member States in that capacity where they have not taken such a step. 
 Ninguno de los términos, expresiones o definiciones empleados en la presente Decisión y en sus anexos, o en las decisiones, recomendaciones u otros documentos, incluidas las actas, que adopte el Consejo de Estabilización y Asociación, constituye un reconocimiento de Kosovo por parte de los distintos Estados miembros en calidad de tales, cuando no hayan dado ese paso. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, recognition of Kosovo: reconocimiento de Kosovo: 0.9544, recommendations: recomendaciones: 0.9528, documents: documentos: 0.9066, definition: definiciones: 0.8896, Council: Consejo: 0.8881, recognition: reconocimiento: 0.8662, States: Estados: 0.7701, Annexes: anexos: 0.7529, Association: Asociación: 0.7483, Stabilisation: Estabilización: 0.6797, Kosovo: Kosovo: 0.6749
cada cinco años, a partir de la aprobación de la ayuda por la Comisión, un informe intermedio (donde conste la información sobre los importes de ayuda pagados, sobre la ejecución del contrato de ayuda y sobre cualquier otro proyecto de inversión iniciado en el mismo establecimiento o planta), 
 on a five-yearly basis, starting from the approval of the aid by the Commission, an intermediary report (including information on the aid amounts being paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment/plant), 

Term pairs: aprobación de la ayuda: approval of the aid: 0.9621, contrato de ayuda: aid contract: 0.9297, importes de ayuda: aid amounts: 0.8828, inversión: investment: 0.8655, Comisión: Commission: 0.8343, proyecto de inversión: investment projects: 0.7928, aprobación: approval: 0.7721, información: information: 0.7508, informe intermedio: intermediary report: 0.7239
Es evidente que no sería razonable que Síminn asumiera todos los riesgos derivados de estas circunstancias extremas e imprevistas. 
 It is obvious that it would not be reasonable for Síminn to undertake all the risk resulting from these extreme and unforeseen circumstances. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0
Además del presente impreso, cumpliméntense la Ficha de información general para la notificación de las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales (parte III 12), demostrando las condiciones de selección general de las ayudas estatales, y también los impresos correspondientes sobre silvicultura 2.1 a 2.9, dependiendo del tipo específico de ayuda. 
 In addition to this form, please fill in the General Information Sheet for the notification of State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas (Part III 12) demonstrating the general eligibility conditions for State aid and also the corresponding forestry forms 2.1 to 2.9 depending on the specific type of aid. 

Term pairs: ayudas estatales: State aid: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.9076, silvicultura: forestry: 0.9059, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7766, tipo específico: specific type: 0.7496, información: Information: 0.6863, sectores: sectors: 0.6598, notificación: notification: 0.6469
De los documentos relevantes que se presentaron al Consejo de Administración de BMW AG en diciembre de 2009 surge que el emplazamiento de Múnich habría generado, sin la ayuda y teniendo en cuenta un ciclo de vida de […] años, 17000000 EUR menos en concepto de costes que el emplazamiento de Leipzig. 
 The decisive documents submitted to the board BMW AG in December 2009 state that — calculated over a […]-year life cycle — the project would have been EUR 17 million less costly in Munich than in Leipzig, without the aid. 

Term pairs: documentos: documents: 0.9209, ciclo de vida: life cycle: 0.8052, Múnich: Munich: 0.7712, diciembre: December: 0.7674, ciclo: cycle: 0.6682, EUR: EUR: 0.6374, BMW AG: BMW AG: 0.6361, Leipzig: Leipzig: 0.6171, BMW: BMW: 0.5724, AG: AG: 0.4952
Desde la sustitución de la Directiva 91/414/CEE por el Reglamento (CE) no 1107/2009, esta sustancia se considera aprobada con arreglo a dicho Reglamento y está incluida en la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 de la Comisión [5]. 
 Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustitución: replacement: 0.701, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6734, anexo: Annex: 0.6183, UE: EU: 0.5754, Ejecución: Implementing: 0.5457, Directiva: Directive: 0.542, Comisión: Commission: 0.5108, CEE: EEC: 0.4745, CE: EC: 0.4385
rights and redress: to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress including alternative dispute resolution, 
 derechos y vías de reclamación: desarrollar y reforzar los derechos de los consumidores, en particular mediante una intervención legislativa inteligente y mejorando el acceso a vías de reclamación sencillas, eficientes, expeditivas y asequibles, que incluyan mecanismos alternativos de resolución de litigios, 

Term pairs: consumer rights: derechos de los consumidores: 1.0, dispute resolution: resolución de litigios: 0.8172, consumer: consumidores: 0.7611, resolution: resolución: 0.6932
At the same time, the Commission has been taking concerted action to help remedy the shortcomings in Greece's asylum system. 
 Al mismo tiempo, la Comisión ha tomado medidas concertadas para ayudar a superar las deficiencias del sistema de asilo en Grecia. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, Commission: Comisión: 0.855, asylum system: sistema de asilo: 0.8011, shortcomings: deficiencias: 0.7541, asylum: asilo: 0.5968
The application for approval of a vehicle type, with regard to its electromagnetic compatibility, shall be submitted by the vehicle manufacturer. 
 El fabricante del vehículo deberá presentar la solicitud de homologación de un tipo de vehículo respecto a su compatibilidad electromagnética 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.9981, electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.9499, compatibility: compatibilidad: 0.7663, application: solicitud: 0.6429
In the event of dismantling of a single ship taking place across several facilities, a separate report of planned start of ship recycling is required from each facility involved in the process. 
 En caso de que el desguace de un único buque tenga lugar en varias instalaciones, se precisa un informe del inicio previsto del reciclado del buque distinto para cada una de las instalaciones que participan en el proceso. 

Term pairs: single ship: único buque: 1.0, ship recycling: reciclado del buque: 0.9354, facilities: instalaciones: 0.801, recycling: reciclado: 0.6986
Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community (OJ L 203, 10.8.2000, p. 1), and in particular Article 7 thereof. 
 Directiva 2000/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de junio de 2000, relativa a las inspecciones técnicas en carretera de los vehículos industriales que circulan en la Comunidad (DO L 203 de 10.8.2000, p. 1), y en particular su artículo 7. 

Term pairs: technical roadside inspection: inspecciones técnicas en carretera: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9142, commercial vehicles: vehículos industriales: 0.8887, European: Europeo: 0.8559, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8277, Community: Comunidad: 0.7903, Directive: Directiva: 0.7858, June: junio: 0.7525, inspection: inspecciones: 0.7432, EC: CE: 0.7136, Council: Consejo: 0.6547, Parliament: Parlamento: 0.6006
A más tardar el 30 de junio de cada año, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe acerca de la aplicación de la presente Decisión durante el año anterior, que incluirá una evaluación de dicha aplicación. 
 By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation of that implementation. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8157, evaluación: evaluation: 0.7331, junio: June: 0.7269, Comisión: Commission: 0.6918, Europeo: European: 0.681, Decisión: Decision: 0.653, Parlamento: Parliament: 0.622, Consejo: Council: 0.5802
Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a las obligaciones de representación que incumben a la institución. 
 This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, representación: representation: 0.9422, institución: institution: 0.9265
A efectos del presente artículo, se considerará que existen irregularidades o fraude, entre otras situaciones, cuando se produzca un rápido incremento, sin explicación satisfactoria, de las importaciones de mercancías, de tal manera que se sobrepase el nivel normal de la capacidad de producción y de exportación de la otra Parte, unido a información objetiva sobre irregularidades o fraude. 
 For the purpose of this Article, a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party, which is linked to objective information concerning irregularities or fraud. 

Term pairs: fraude: fraud: 1.0, irregularidades: irregularities: 0.9923, importaciones de mercancías: imports of goods: 0.9685, importaciones: imports: 0.8549, rápido incremento: rapid increase: 0.8145, explicación: explanation: 0.7777, explicación satisfactoria: satisfactory explanation: 0.7676, información: information: 0.7336, información objetiva: objective information: 0.6498, nivel normal: usual level: 0.5952, capacidad de producción: level of production: 0.5711
Based on the above considerations, the Authority concludes that the Agreement between Síminn and the Telecommunications Fund of 25 February 2009 concerning the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland constitutes State aid that is compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. 
 A la luz de las consideraciones anteriores, el Órgano concluye que el acuerdo entre Síminn y el Fondo de Telecomunicaciones, de 25 de febrero de 2009, sobre el despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia, constituye una ayuda estatal compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9773, Síminn: Síminn: 0.8293, EEA: EEE: 0.788, Telecommunications: Telecomunicaciones: 0.7459, services: servicios: 0.6926, rural areas: zonas rurales: 0.6877, Iceland: Islandia: 0.652, considerations: consideraciones: 0.5811, above considerations: consideraciones anteriores: 0.5768, February: febrero: 0.4047, Fund: Fondo: 0.385
Toma nota de que, a raíz del establecimiento de prioridades en 2013 para un mayor desarrollo de las normas de control interno de la Fundación (NCI), el coordinador de control interno, en su plan de trabajo anual, se centró en las NCI relativas a la asignación y la movilidad del personal, procesos y procedimientos, así como en la evaluación del sistema de control interno de la Fundación; señala, además, que el comité de control interno de la Fundación (CCI) llevó a cabo una autoevaluación de las insuficiencias del control interno; toma nota de que en esa evaluación se llegó a la conclusión de que había que centrarse en sensibilizar a los responsables acerca de las NCI; reconoce que el CCI decidió programar y llevar a cabo seminarios sobre cada uno de los sistemas de control interno seleccionados; 
 Notes that, following the prioritisation in 2013 of further developing the Foundation’s internal control standards (‘ICS’), the internal control coordinator, in its annual work plan, focused on the ICS relating to staff allocation and mobility, processes and procedures as well as the assessment of the Foundation’s internal control system; notes, moreover, that the Foundation’s internal controls committee (‘ICC’) carried out a self-assessment of internal control weaknesses; takes note of the fact that the conclusion of the assessment was to focus on raising awareness about the ICS among managers; acknowledges that the ICC decided to plan and conduct seminars on each of the selected internal control systems; 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, coordinador de control interno: internal control coordinator: 0.5598, sistemas de control interno: internal control systems: 0.5547, sistema de control interno: internal control system: 0.5388, normas de control interno: internal control standards: 0.5378, insuficiencias del control interno: internal control weaknesses: 0.5263, Fundación: Foundation: 0.5132, coordinador: coordinator: 0.4909, trabajo anual: annual work: 0.4658, plan de trabajo anual: annual work plan: 0.4353, comité: committee: 0.4349, sistemas de control: control systems: 0.4297, coordinador de control: control coordinator: 0.428, normas de control: control standards: 0.4277, prioridades: prioritisation: 0.4259, sistema de control: control system: 0.4058, procedimientos: procedures: 0.3899, insuficiencias del control: control weaknesses: 0.3741, procesos: processes: 0.354, seminarios: seminars: 0.3339, asignación: allocation: 0.3198, movilidad: mobility: 0.3042, insuficiencias: weaknesses: 0.3028, plan de trabajo: work plan: 0.2495
C. In point (6) of Annex IV to Regulation (EU) 2016/72, Table B is replaced by the following: 
 C. En el anexo IV, punto 6, del Reglamento (UE) 2016/72, el cuadro B se sustituye por el siguiente: 

Term pairs: EU: UE: 0.7571, Regulation: Reglamento: 0.7396, Annex: anexo: 0.7046
La posición de inversión internacional muestra los saldos financieros al final del período de referencia, valorados a los precios de fin de período. 
 The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices. 

Term pairs: posición de inversión internacional: international investment position: 1.0, inversión internacional: international investment: 0.937, posición de inversión: investment position: 0.9136, período de referencia: reference period: 0.8317, inversión: investment: 0.7659, saldos financieros: financial stocks: 0.7504, referencia: reference: 0.6548
Además, en la Decisión de incoación la Comisión ordenó la suspensión inmediata de la medida, de conformidad con el artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo [2]. 
 The Commission also ordered the immediate suspension of the measure in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 659/1999 [2] in the Opening Decision. 

Term pairs: suspensión inmediata: immediate suspension: 1.0, Comisión: Commission: 0.9257, Decisión: Decision: 0.9001, Reglamento: Regulation: 0.8857, suspensión: suspension: 0.8269, CE: EC: 0.729
the survivor's pension for the surviving spouse shall be equal to 36 % of the basic salary received at the time of death, 
 la pensión de viudedad será igual al 36 % del sueldo base que percibieran en el momento del fallecimiento, 

Term pairs: pension: pensión: 0.8614
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/67AKXD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), spotted ray (Raja montagui) (RJM/67AKXD), small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/67AKXD), sandy ray (Raja circularis) (RJI/67AKXD) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) shall be reported separately. 
 Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), raya común (Raja clavata) (RJC/67AKXD), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), raya pintada (Raja montagui) (RJM/67AKXD), raya cimbreira (Raja microocellata) (RJE/67AKXD), raya falsa vela (Raja circularis) (RJI/67AKXD) y raya cardadora (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) se notificarán por separado. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Raja microocellata: Raja microocellata: 0.6565, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.561, Leucoraja: Leucoraja: 0.5293, brachyura: brachyura: 0.5119, microocellata: microocellata: 0.4885, clavata: clavata: 0.4385, montagui: montagui: 0.4034, circularis: circularis: 0.2774, Catches: capturas: 0.2663
ISO code or equivalent of the currency used to express the price and/or the outstanding amount of the security. 
 Código ISO o equivalente de la moneda utilizada para expresar el precio o saldo vivo del valor. 

Term pairs: equivalent of the currency: equivalente de la moneda: 0.8799, ISO: ISO: 0.8639, equivalent: equivalente: 0.8063, code: Código: 0.7151
However, considering that the Commission did not obtain cooperation from any unrelated importer during this investigation, it resorted to the profit of an unrelated importer of a closely resembling product. Therefore, the Commission used the profit of an importer of cold-rolled flat steel products, which is similar in many respects to the product concerned, as explained in recital (221) of the provisional regulation. 
 Sin embargo, como en la presente investigación ningún importador no vinculado cooperó con la Comisión, esta recurrió a los beneficios de un importador no vinculado de un producto parecido, a saber, productos planos de acero laminados en frío, que en muchos aspectos se asemejan al producto afectado, tal como se expone en el considerando 221 del Reglamento provisional. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, profit of an importer: beneficios de un importador: 0.7071, Commission: Comisión: 0.5466, investigation: investigación: 0.3713, steel: acero: 0.3043
Los Estados miembros indicarán la categoría a la que pertenecen las variables: «E» (económicas) o «S» (sociales), con arreglo al cuadro 7, en relación con las variables económicas, y al cuadro 6, en lo que respecta a las variables sociales del programa plurianual de la Unión. 
 Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 7 of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables. 

Term pairs: variables: variables: 1.0, variables sociales: social variables: 0.8294, variables económicas: economic variables: 0.7989, Estados miembros: Member State: 0.5675, Unión: Union: 0.5229, Estados: State: 0.4215
en su caso, información sobre el recurso a los mecanismos de flexibilidad contemplados en el artículo 5, apartados 1, 2, 3 y 4; 
 if relevant, information on the use of the flexibilities provided for under Article 5(1), (2), (3) and (4); 

Term pairs: flexibilidad: flexibilities: 1.0, información: information: 0.9647
Al esperarse esta contribución positiva, también se esperaba que la actividad general del aeropuerto de Fráncfort-Hahn fuese más rentable durante el período de vigencia del Acuerdo de 1999 con Ryanair. 
 Given that expected positive contribution also the overall business of Frankfurt Hahn airport was expected to become more profitable over the duration of the 1999 Ryanair agreement. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, contribución positiva: positive contribution: 0.9564, contribución: contribution: 0.8897, actividad general: overall business: 0.768, Ryanair: Ryanair: 0.7174
Lamenta que ciertos Estados miembros, pese a estar al corriente desde la primavera de 2014 de los cambios de la metodología estadística para calcular la contribución de la RNB, no previeran que esto daría lugar a un incremento de su contribución presupuestaria; 
 Regrets the fact that certain Member States did not anticipate that it will result in an increase of their budgetary contribution, despite the fact that they were aware of the changes in the statistical methodology to calculate the GNI contribution since spring 2014; 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, contribución presupuestaria: budgetary contribution: 0.8103, metodología estadística: statistical methodology: 0.7379, Estados: States: 0.6277, metodología: methodology: 0.5559
Las directrices establecidas en la presente Recomendación son fruto de las negociaciones con los Estados miembros sobre la armonización del ámbito de aplicación y de las condiciones para las transferencias en el marco de las licencias de transferencia generales para los destinatarios certificados con arreglo al artículo 9 de la Directiva 2009/43/CE (en lo sucesivo, «LTG-DC»). 
 The guidelines set out in this Recommendation represent the result of negotiations with Member States concerning the harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences for recipients that have been certified in accordance with Article 9 of Directive 2009/43/EC (‘GTL-CR’). 

Term pairs: condiciones para las transferencias: conditions for transfers: 0.9495, Estados miembros: Member States: 0.9413, fruto de las negociaciones: result of negotiations: 0.8991, licencias de transferencia generales: general transfer licences: 0.8894, negociaciones: negotiations: 0.8821, licencias de transferencia: transfer licences: 0.8514, transferencias: transfers: 0.8314, transferencia generales: general transfer: 0.8237, Directiva: Directive: 0.7929, destinatarios: recipients: 0.7882, Recomendación: Recommendation: 0.7858, directrices: guidelines: 0.7848, Estados: States: 0.7645, licencias: licences: 0.7307, armonización: harmonisation: 0.7239, CE: EC: 0.6324
En los casos debidamente motivados por necesidades funcionales, y previa consulta a la Oficina Europea de Selección de Personal, este crédito podrá destinarse a los concursos-oposición organizados por la propia institución. 
 In cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself. 

Term pairs: necesidades funcionales: operational requirements: 0.9838, Selección de Personal: Personnel Selection: 0.9684, Europea: European: 0.9338, necesidades: requirements: 0.8213, institución: institution: 0.8111, Selección: Selection: 0.8043, Oficina: Office: 0.7715
Reglamento (UE) n.o 806/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2014, por el que se establecen normas uniformes y un procedimiento uniforme para la resolución de entidades de crédito y de determinadas empresas de servicios de inversión en el marco de un Mecanismo Único de Resolución y un Fondo Único de Resolución y se modifica el Reglamento (UE) n.o 1093/2010 (DO L 225 de 30.7.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9173, Resolución: Resolution: 0.8741, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8212, Europeo: European: 0.7702, normas uniformes: uniform rules: 0.7649, inversión: investment: 0.7342, entidades de crédito: credit institutions: 0.7319, procedimiento: procedure: 0.7291, procedimiento uniforme: uniform procedure: 0.7237, servicios de inversión: investment firms: 0.6482, resolución: resolution: 0.6419, empresas: firms: 0.6107, Parlamento: Parliament: 0.5872, Consejo: Council: 0.571, entidades: institutions: 0.5557, julio: July: 0.5549, Mecanismo: Mechanism: 0.5081, Fondo: Fund: 0.4233
However, where the electronic control units and the associated wiring harness are predominantly in the rear of the vehicle, the test should normally be carried out with the vehicle facing away from the antenna. 
 No obstante, si la mayoría de unidades de control electrónico y los juegos de cables correspondientes están en la parte trasera del vehículo, el ensayo se realizará, por regla general, sin que el vehículo mire a la antena. 

Term pairs: electronic control units: unidades de control electrónico: 1.0, electronic control: control electrónico: 0.9765, control units: unidades de control: 0.8622, antenna: antena: 0.8272, units: unidades: 0.6464, associated wiring: cables correspondientes: 0.6362
The ‘Indicative planning form’ will not form part of the Commission decision approving the national programme. 
 El «formulario de planificación indicativa» no formará parte de la Decisión de la Comisión por la que se apruebe el programa nacional. 

Term pairs: national programme: programa nacional: 1.0, planning form: formulario de planificación: 0.9931, Indicative planning form: formulario de planificación indicativa: 0.9321, planning: planificación: 0.877, Indicative planning: planificación indicativa: 0.8466, Commission: Comisión: 0.7716
These guidelines set out the principles for the assessment of technology transfer agreements under Article 53 of the EEA Agreement (‘Article 53’). 
 Las presentes Directrices exponen los principios que se aplican para evaluar los acuerdos de transferencia de tecnología en virtud del artículo 53 del Acuerdo EEE («el artículo 53»). 

Term pairs: transfer agreements: acuerdos de transferencia: 1.0, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.9006, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8862, agreements: acuerdos: 0.8285, technology: tecnología: 0.8078, Agreement: Acuerdo: 0.715, guidelines: Directrices: 0.6212, EEA: EEE: 0.6159
implementing their respective international commitments to rationalise and phase out over the medium term inefficient fossil-fuel subsidies that encourage wasteful consumption; and 
 la realización de sus respectivos compromisos internacionales para racionalizar y suprimir progresivamente a medio plazo las subvenciones a los combustibles fósiles ineficientes que fomentan un consumo desmedido; y 

Term pairs: international commitments: compromisos internacionales: 0.9447, fuel subsidies: subvenciones a los combustibles: 0.9047, wasteful consumption: consumo desmedido: 0.8265, subsidies: subvenciones: 0.7156, fuel: combustibles: 0.7117, commitments: compromisos: 0.6677
Los beneficiarios finales previstos son potencialmente entidades jurídicas de todos los tamaños que puedan pedir prestado dinero y reembolsarlo y, en particular, las pymes con potencial para innovar y crecer rápidamente; las empresas de capitalización media y las grandes empresas; las universidades y centros de investigación; las infraestructuras de investigación y las infraestructuras de innovación; las asociaciones público-privadas; y las entidades o proyectos con cometido especial. 
 The target final recipients are potentially legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly; mid-caps and large firms; universities and research institutes; research infrastructures and innovation infrastructures; public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, infraestructuras: infrastructures: 0.9482, innovación: innovation: 0.9103, grandes empresas: large firms: 0.8698, proyectos: projects: 0.8356, infraestructuras de innovación: innovation infrastructures: 0.8208, empresas: firms: 0.8024, infraestructuras de investigación: research infrastructures: 0.787, centros de investigación: research institutes: 0.7716, beneficiarios finales: final recipients: 0.7654, universidades: universities: 0.7636, entidades: entities: 0.7624, entidades jurídicas: legal entities: 0.7093, potencial: potential: 0.7046, tamaños: sizes: 0.7028, beneficiarios: recipients: 0.5897, asociaciones: partnerships: 0.5191
Flag indicating whether an entity is subject to Directive 2009/138/EC or any other supervisory regime (possible values: ‘Directive 2009/138/EC’/‘other’). 
 Marca que indica si una entidad está sujeta a la Directiva 2009/138/CE o a cualquier otro régimen de supervisión (valores posibles: “Directiva 2009/138/CE”/“otro”). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, supervisory regime: régimen de supervisión: 0.858, possible values: valores posibles: 0.7516, EC: CE: 0.5184
expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field, 
 los gastos relativos a las acciones decididas por el Comité Interinstitucional de la Traducción y la Interpretación (CITI) con el fin de promover la cooperación interinstitucional en el ámbito lingüístico, 

Term pairs: interinstitutional cooperation: cooperación interinstitucional: 1.0, Interinstitutional Committee: Comité Interinstitucional: 0.9809, cooperation: cooperación: 0.8505, Translation: Traducción: 0.8166, Committee: Comité: 0.8163, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.7976, linguistic field: ámbito lingüístico: 0.7946, Interpreting: Interpretación: 0.7689, ICTI: CITI: 0.692
Comparte la opinión del Tribunal de Cuentas de que los Estados miembros tienen el deber de evitar o detectar y corregir el gasto irregular y de informar de ello a la Comisión; indica que las autoridades de gestión y de certificación, por lo tanto, desempeñan un papel fundamental para garantizar que los gastos reembolsados por la Comisión son regulares (punto 5.12 del Informe Anual para 2012); 
 Agrees with the Court of Auditors that Member States have a duty to prevent or detect and correct irregular expenditure and reporting on this subject to the Commission; observes that the administrative and certification authorities in the Member States therefore have a key role to play in ensuring the regularity of the expenditure reimbursed by the Commission (point 5.12 of the Annual Report for 2012); 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, gasto irregular: irregular expenditure: 0.7122, Informe Anual: Annual Report: 0.6897, Estados: States: 0.6838, papel fundamental: key role: 0.6394, certificación: certification: 0.6124, Informe: Report: 0.6107, Anual: Annual: 0.5961, autoridades: authorities: 0.5679, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5496, Tribunal: Court: 0.4262
Los Estados miembros deberán identificar y examinar las zonas de su territorio que presentan un riesgo especial con respecto a la introducción de virus de la GAAP en las explotaciones (en lo sucesivo, «zonas de alto riesgo»), así como el período durante el cual persiste tal riesgo, teniendo en cuenta los siguientes aspectos: 
 Member States shall identify and review the areas of their territory that are at particular risk for the introduction of HPAI viruses into holdings (hereafter referred to as ‘high risk areas’) as well as the time period for which such risk persists, taking into account the following matters: 

Term pairs: alto riesgo: high risk: 0.8318, riesgo especial: particular risk: 0.7439, Estados miembros: Member States: 0.6974, virus: viruses: 0.614, Estados: States: 0.6023, introducción: introduction: 0.4906
Aboud Rogo Mohammed [alias a) Aboud Mohammed Rogo; b) Aboud Seif Rogo; c) Aboud Mohammed Rogo; d) Sheikh Aboud Rogo; e) Aboud Rogo Muhammad; f) Aboud Rogo Mohamed] 
 Aboud Rogo Mohammed (aka (a) Aboud Mohammad Rogo, (b) Aboud Seif Rogo, (c) Aboud Mohammed Rogo, (d) Sheikh Aboud Rogo, (e) Aboud Rogo Muhammad, (f) Aboud Rogo Mohamed) 

Term pairs: Aboud: Aboud: 1.0, Rogo: Rogo: 0.981, Aboud Rogo: Aboud Rogo: 0.923, Aboud Mohammed Rogo: Aboud Mohammed Rogo: 0.7544, Aboud Rogo Mohamed: Aboud Rogo Mohamed: 0.6941, Aboud Rogo Mohammed: Aboud Rogo Mohammed: 0.6932, Mohammed Rogo: Mohammed Rogo: 0.6709, Aboud Rogo Muhammad: Aboud Rogo Muhammad: 0.656, Aboud Mohammed: Aboud Mohammed: 0.6349, Aboud Seif Rogo: Aboud Seif Rogo: 0.6335, Sheikh Aboud Rogo: Sheikh Aboud Rogo: 0.6146, Rogo Mohammed: Rogo Mohammed: 0.6067, Rogo Mohamed: Rogo Mohamed: 0.6063, Rogo Muhammad: Rogo Muhammad: 0.5683, Mohammed: Mohammed: 0.5471, Sheikh Aboud: Sheikh Aboud: 0.4841, Aboud Seif: Aboud Seif: 0.4798, Seif Rogo: Seif Rogo: 0.4743, Mohamed: Mohamed: 0.4205, Muhammad: Muhammad: 0.3717, Seif: Seif: 0.2453, Sheikh: Sheikh: 0.2018
ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ shall be tested for radiated and conducted emissions, for immunity to radiated and conducted disturbances. 
 Los SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se someterán a ensayo respecto a las emisiones radiadas, la inmunidad a las perturbaciones radiadas, las emisiones conducidas y la inmunidad a las perturbaciones conducidas. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, emissions: emisiones: 0.9977, power grid: red eléctrica: 0.7711, immunity: inmunidad: 0.7187, disturbances: perturbaciones: 0.7115, configuration: configuración: 0.583