luismond/tm2tb huggingface dataset:
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Banking Authority (the 'Authority') for financial year 2014 was EUR 33599863 representing an increase of 29,39 % compared to 2013, due to the Authority’s recently established nature; whereas the Authority is financed by the contribution of the Union (40 %), and contributions from Member States (60 %); 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Autoridad Bancaria Europea (en lo sucesivo, «la Autoridad») para el ejercicio 2014 ascendió a 33599863 EUR, lo que representa un aumento del 29,39 % en comparación con 2013, que cabe atribuir a la creación reciente de la Autoridad; que la Autoridad se financia mediante la contribución de la Unión (40 %) y las contribuciones de los Estados miembros (60 %); 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.8497, EUR: EUR: 0.802, European Banking: Bancaria Europea: 0.7909, European: Europea: 0.7255, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.6101, budget: presupuesto: 0.5735, final budget: presupuesto definitivo: 0.5727, Banking: Bancaria: 0.5558, financial statements: estados financieros: 0.5305, Union: Unión: 0.5285, contribution: contribución: 0.5152, States: Estados: 0.4889, contributions: contribuciones: 0.4751
Parte que efectúa (o por cuenta de la cual se efectúa) la declaración de exportación y que, en el momento en que se acepta la declaración, es propietaria de las mercancías o tiene un derecho similar de disposición sobre las mismas. 
 Party who makes or on whose behalf the export declaration is made and who is the owner of the goods or has similar right of disposal over them at the time when the declaration is accepted. 

Term pairs: derecho similar: similar right: 0.8909, declaración de exportación: export declaration: 0.8893
The payments shall be given only for the period of time necessary for the realisation of the investment in respect of which they are provided. 
 Los pagos se efectuarán solamente durante el período necesario para la realización de la inversión con la que estén relacionados. 

Term pairs: realisation of the investment: realización de la inversión: 0.9507, investment: inversión: 0.9151
The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, may specify narrower settings pursuant to Article 34. 
 El gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, podrá especificar ajustes más limitados con arreglo al artículo 34. 

Term pairs: relevant system operator: gestor de red pertinente: 1.0, coordination: coordinación: 0.9644, settings: ajustes: 0.9088, operator: gestor: 0.8069
Notes that the final annual accounts of the European Chemicals Agency are as annexed to the Court of Auditors' report; 
 Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas se presentan como figuran en el anexo al Informe del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.993, Chemicals: Químicas: 0.7953, European: Europea: 0.7624, accounts: Cuentas: 0.7051, Agency: Agencia: 0.622, Court: Tribunal: 0.5364
hayan sido tratados de conformidad con el punto 28, letras b) a e), del anexo I del Reglamento (UE) n.o 142/2011 de la Comisión [20], o 
 treated in accordance with point 28(b) to (e) of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011 [20]; or 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Comisión: Commission: 0.864, Reglamento: Regulation: 0.8327, anexo: Annex: 0.7796
The Parties shall endeavour wherever possible to avoid the imposition of restrictive measures, including measures relating to imports, for balance of payments purposes. 
 Las Partes evitarán adoptar, en la medida de lo posible, medidas restrictivas, incluidas las relativas a importaciones, a efectos de la balanza de pagos. 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, imports: importaciones: 0.8639, balance of payments: balanza de pagos: 0.6706, Parties: Partes: 0.6537
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 
 No obstante, pueden utilizarse materiales de la misma partida que el producto, siempre que su valor total no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, total value: valor total: 0.9884
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC. 
 Se trata de la deducción por participaciones en entidades de crédito, empresas de inversión, entidades financieras, gestores de fondos de inversión alternativos, sociedades de gestión de OICVM y fondos de pensiones de empleo, empresas no reguladas que llevan a cabo actividades financieras, incluidas las participaciones que se deducen con arreglo al artículo 228, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, institutions: entidades: 0.8517, participations: participaciones: 0.8461, investment firms: empresas de inversión: 0.8461, companies: empresas: 0.7642, alternative investment: inversión alternativos: 0.7617, credit institutions: entidades de crédito: 0.7448, financial activities: actividades financieras: 0.7445, financial institutions: entidades financieras: 0.7283, alternative investment fund: fondos de inversión alternativos: 0.72, investment fund: fondos de inversión: 0.702, management companies: sociedades de gestión: 0.6786, fund managers: gestores de fondos: 0.6303, activities: actividades: 0.6251, deduction: deducción: 0.5938, UCITS management: gestión de OICVM: 0.5892, managers: gestores: 0.5192, management: gestión: 0.5163, retirement: pensiones: 0.4664, EC: CE: 0.425, Directive: Directiva: 0.3738
A fin de aclarar qué empresas de servicios de inversión están obligadas a comunicar las operaciones, deben especificarse las actividades o servicios que dan lugar a una operación. 
 In order to clarify which investment firms are required to report transactions, the activities or services which lead to a transaction should be specified. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, actividades: activities: 0.8332, servicios de inversión: investment firms: 0.8075, empresas: firms: 0.7961, inversión: investment: 0.7573, operaciones: transactions: 0.7465
Release of the Union's macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the European Parliament and of the Council, as budgetary authority. 
 El desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión debe realizarse sin perjuicio de las facultades del Parlamento Europeo y del Consejo, en su calidad de autoridad presupuestaria. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8667, budgetary authority: autoridad presupuestaria: 0.8195, Parliament: Parlamento: 0.7897, Union: Unión: 0.679, Council: Consejo: 0.6709, powers: autoridad: 0.5988
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas no financieras, comprendidas en el artículo 122 del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to non-financial corporates that fall under Article 122 of the CRR. 

Term pairs: ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.8453, empresas: corporates: 0.7484, activos: assets: 0.7304, RRC: CRR: 0.7021, exposición: exposure: 0.6826, exposiciones: exposures: 0.6203
This Regulation covers appliances and fittings which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say, they are either new appliances and fittings made by a manufacturer established in the Union or appliances and fittings, whether new or second-hand, imported from a third country. 
 El presente Reglamento se aplica a los aparatos y los equipos que sean nuevos en el mercado de la Unión en el momento de su introducción en el mercado; es decir, que se trata bien de aparatos y equipos nuevos hechos por un fabricante establecido en la Unión, bien de aparatos y equipos, nuevos o de segunda mano, importados de un país tercero. 

Term pairs: appliances: aparatos: 1.0, new appliances: equipos nuevos: 0.805, Union: Unión: 0.7314, third country: país tercero: 0.6693, Regulation: Reglamento: 0.4492
Desde finales de octubre de 2016, se detectó una cepa del virus de la GAAP del subtipo H5N8 muy estrechamente relacionada en aves migratorias silvestres, la mayoría de las cuales fueron halladas muertas, en veinte Estados miembros, a saber, Bulgaria, Chequia, Dinamarca, Alemania, Irlanda, Grecia, España, Francia, Croacia, Italia, Hungría, los Países Bajos, Austria, Polonia, Rumanía, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y el Reino Unido, así como en terceros países cercanos, como Serbia, Suiza y Ucrania. 
 Since the end of October 2016, a very closely related HPAI H5N8 virus strain has been detected in wild migratory birds, mainly found dead, in 20 Member States, namely in Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom, as well as in nearby third countries such as Switzerland, Serbia and Ukraine. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, Hungría: Hungary: 0.9866, Suecia: Sweden: 0.9856, aves migratorias: migratory birds: 0.9767, Francia: France: 0.9532, Finlandia: Finland: 0.9495, terceros países: third countries: 0.9305, aves migratorias silvestres: wild migratory birds: 0.9058, Alemania: Germany: 0.9009, Grecia: Greece: 0.9007, Eslovenia: Slovenia: 0.8982, España: Spain: 0.8977, cepa del virus: virus strain: 0.895, Italia: Italy: 0.8745, Ucrania: Ukraine: 0.8597, Estados: States: 0.8498, Suiza: Switzerland: 0.8452, Polonia: Poland: 0.8332, Dinamarca: Denmark: 0.8304, Croacia: Croatia: 0.8204, Eslovaquia: Slovakia: 0.8119, Irlanda: Ireland: 0.8074, Reino Unido: United Kingdom: 0.7636, Rumanía: Romania: 0.759, virus: virus: 0.7166, octubre: October: 0.7148, Chequia: Czech: 0.7094, Reino: Kingdom: 0.7084, Serbia: Serbia: 0.6619, Unido: United: 0.6595, Austria: Austria: 0.6519, Bulgaria: Bulgaria: 0.5923
Si el titular de la homologación deja por completo de fabricar un tipo de equipo homologado de acuerdo con el presente Reglamento, informará de ello a la autoridad de homologación de tipo que haya concedido la homologación. 
 If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of equipment approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval. 

Term pairs: homologación: Approval: 0.846, Reglamento: Regulation: 0.7082, autoridad: Authority: 0.6116
By accepting his appointment as so-called ‘Minister of Interior of the Republic of Crimea’ by the President of Russia (decree No 301) on 5 May 2014 and by his actions as so-called ‘Minister of Interior’ he has undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine 
 Al haber aceptado el nombramiento de «ministro del Interior de la República de Crimea» por parte del presidente de Rusia (Decreto n.o 301) el 5 de mayo de 2014 y por sus actos en calidad de «ministro del Interior», ha menoscabado la integridad territorial, la soberanía y la unidad de Ucrania. 

Term pairs: Minister: ministro: 0.8158, territorial integrity: integridad territorial: 0.7041, Ukraine: Ucrania: 0.6919, unity of Ukraine: unidad de Ucrania: 0.668, Interior: Interior: 0.6467, Russia: Rusia: 0.597, sovereignty: soberanía: 0.5677, Crimea: Crimea: 0.5012, integrity: integridad: 0.5006, Republic: República: 0.4239
Mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o para clasificadores, clips para cartas y artículos de oficina similares y grapas en tiras, de metales comunes 
 Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips and similar office articles, and staples in strips, of base metal 

Term pairs: artículos de oficina similares: similar office articles: 1.0, artículos de oficina: office articles: 0.8991, oficina similares: similar office: 0.8721, clips para cartas: letter clips: 0.8343, metales: metal: 0.7407, clips: clips: 0.7186
Insiste en que la financiación del FED debería apoyar la reestructuración a largo plazo de los órganos judiciales centrales en la República Democrática del Congo, para garantizar la sostenibilidad del Estado de Derecho en este país; toma nota, en este sentido, de los programas REJUSCO y PAG, a los que se otorgaron 7,9 millones EUR y 9 millones EUR, respectivamente, con cargo al 9o FED; lamenta que estos programas no hayan conseguido los resultados que se habían anticipado, y toma nota de que la aportación de la Comisión se ha reducido consecuentemente para REJUSCO y se ha suspendido para PAG; pide a la Comisión que evalúe las deficiencias específicas encontradas durante la elaboración y puesta en marcha de estos dos programas, a fin de desarrollar programas de reforma judicial más sostenibles y con objetivos mejor adaptados en el marco del 11o FED; 
 Insists that EDF funding should support the long-term restructuring of central judicial bodies in DRC in order to ensure the sustainable establishment of the rule of law in the country; notes in this respect REJUSCO and PAG, two programmes which were granted EUR 7,9 million and EUR 9 million from the 9th EDF; regrets that those programmes failed to achieve their anticipated outcomes and takes note that the Commission’s contribution has consequently been reduced for REJUSCO and stopped in the case of PAG; calls on the Commission to assess the specific shortcomings encountered during the preparation and implementation of those two programmes in order to develop more sustainable programmes on the judicial reform with better-tailored objectives under the 11th EDF; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, REJUSCO: REJUSCO: 0.6809, EUR: EUR: 0.6731, Comisión: Commission: 0.6003, FED: EDF: 0.583, órganos judiciales centrales: central judicial bodies: 0.5618, reforma: reform: 0.5475, reforma judicial: judicial reform: 0.5398, deficiencias: shortcomings: 0.5215, deficiencias específicas: specific shortcomings: 0.52, PAG: PAG: 0.5102, órganos judiciales: judicial bodies: 0.5026, reestructuración: restructuring: 0.497, financiación: funding: 0.4708, elaboración: preparation: 0.3058
Method of applying the MEO test to the Operators in order to assess the marketing services agreements 
 Sobre la forma de aplicar el principio del inversor en una economía de mercado a los operadores para analizar los contratos de servicios de marketing 

Term pairs: services agreements: contratos de servicios: 1.0, Operators: operadores: 0.9814, agreements: contratos: 0.8582, services: servicios: 0.7971, marketing: marketing: 0.6482
Los subsistemas de control-mando y señalización a bordo respetarán los requisitos para los materiales a que hace referencia el Reglamento (UE) n.o 1302/2014 (ETI de LOC y PAS) (por ejemplo en relación con la protección contra incendios). 
 Requirements for materials referred to in Regulation (EU) No 1302/2014 (LOC&PAS TSI) (e.g. related to fire protection) shall be respected by Control-command and signalling On-board Subsystems. 

Term pairs: requisitos para los materiales: Requirements for materials: 1.0, protección contra incendios: fire protection: 0.9929, materiales: materials: 0.89, UE: EU: 0.8071, protección: protection: 0.8032, Reglamento: Regulation: 0.7663, requisitos: Requirements: 0.7661
In addition, the office will ensure that orders resulting from Privacy Shield cases are available on its website. 
 De igual modo, la Oficina garantizará la publicación de las órdenes que se deriven de los casos relacionados con el Escudo de la privacidad en su página web. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9196, Shield: Escudo: 0.6534
Modo de suspensión con funcionalidades múltiples: Si el producto ofrece varias opciones para el comportamiento del aparato en modo de suspensión (por ejemplo, arranque rápido) o varios métodos de activación del modo de suspensión, la potencia se medirá y registrará en todos los modos de suspensión. 
 Sleep Mode with Multiple Functionalities: If the product offers multiple options for device behaviour in Sleep Mode (e.g. quick start) or multiple methods by which Sleep Mode may be entered, the power during all Sleep Modes shall be measured and recorded. 

Term pairs: Modo: Mode: 1.0, comportamiento del aparato: device behaviour: 0.7659, funcionalidades: Functionalities: 0.6329
El interés público de reforzar el incentivo del licenciante para conceder licencias al no verse obligado a mantener una relación comercial con un licenciatario que se haya opuesto al objeto mismo del acuerdo de licencia debe sopesarse con el interés público en eliminar cualquier obstáculo a la actividad económica que pueda surgir cuando se concedió erróneamente un derecho de propiedad intelectual [67]. 
 The public interest of strengthening the incentive of the licensor to license out by not being forced to continue dealing with a licensee that challenges the very subject matter of the licence agreement has to be balanced against the public interest to eliminate any obstacle to economic activity which may arise where an intellectual property right was granted in error [67]. 

Term pairs: interés público: public interest: 1.0, derecho de propiedad intelectual: intellectual property right: 0.8803, acuerdo de licencia: licence agreement: 0.8078, derecho de propiedad: property right: 0.8067, actividad económica: economic activity: 0.7509, incentivo del licenciante: incentive of the licensor: 0.7465, licencia: licence: 0.7278, propiedad intelectual: intellectual property: 0.6899, licenciante: licensee: 0.6827, incentivo: incentive: 0.639, obstáculo: obstacle: 0.6131
Banknotes processed by NHTO entities and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14 
 Billetes procesados por entidades NHTO y clasificados como no aptos con arreglo a la Decisión BCE/2010/14 

Term pairs: NHTO: NHTO: 0.8953, Decision: Decisión: 0.7839, entities: entidades: 0.715
Si no se hubieran depositado todos los instrumentos de aprobación del presente Protocolo antes del primer día del segundo mes siguiente a la fecha de la firma, el presente Protocolo se aplicará con carácter provisional. 
 If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before the first day of the second month following the date of signature, this Protocol shall apply provisionally. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, fecha de la firma: date of signature: 0.9416, primer día: first day: 0.936, segundo mes: second month: 0.8524, instrumentos: instruments: 0.5952
Notes from the Court of Auditors’ annual report that four corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘completed’, one is marked as ‘ongoing’ and one is marked as ‘outstanding’; 
 Señala que en el informe anual del Tribunal de Cuentas cuatro medidas correctoras adoptadas en respuesta a los comentarios del ejercicio anterior aparecen marcadas como «completadas», una como «en curso» y una como «pendiente»; 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, corrective actions: medidas correctoras: 0.8132, comments: comentarios: 0.7768, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6616, Court: Tribunal: 0.5627
Las mediciones se realizan en (un) neumático(s) montado(s) en un remolque arrastrado por un vehículo o en un vehículo de ensayo de neumáticos. 
 The measurements are conducted on (a) tyre(s) mounted on a trailer towed by a vehicle or a tyre test vehicle. 

Term pairs: vehículo de ensayo: test vehicle: 1.0, ensayo de neumáticos: tyre test: 0.9199, mediciones: measurements: 0.813, neumáticos: tyre: 0.7607
A tenor de lo solicitado en las conclusiones del Consejo Europeo de Bruselas de 17 y 18 de junio de 2004, se han añadido 105 millones EUR adicionales, que debían asignarse en 2005 y 2006, a fin de adaptar las intervenciones del programa a los demás programas financiados con cargo a los Fondos Estructurales que finalizaron en 2006. 
 Following the request in the conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, an additional EUR 105000000, to be allocated in 2005 and 2006, was added to align operations under the programme with the other programmes under the Structural Funds that came to an end in 2006. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 0.9376, EUR: EUR: 0.8405, Europeo: European: 0.8194, programas: programmes: 0.7968, Bruselas: Brussels: 0.7416, junio: June: 0.6665, Consejo: Council: 0.6241, Fondos: Funds: 0.61
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 
 Contingente de arroz blanqueado o semiblanqueado del código NC 100630 establecido en el artículo 1, apartado 1, letra a), del Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011 

Term pairs: milled rice: arroz blanqueado: 1.0, rice: arroz: 0.9717, EU: UE: 0.8918, code: código: 0.8245, Regulation: Reglamento: 0.8237, CN: NC: 0.6716
Council Decision 92/209/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 94, 8.4.1992, p. 37). 
 Decisión 92/209/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 94 de 8.4.1992, p. 37). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9648, Economic Community: Comunidad Económica: 0.935, Economic: Económica: 0.8542, European: Europea: 0.8339, cooperation: cooperación: 0.8248, Lebanese Republic: República Libanesa: 0.7933, Lebanese: Libanesa: 0.7783, Decision: Decisión: 0.776, Protocol: Protocolo: 0.7363, Community: Comunidad: 0.7349, Council: Consejo: 0.719, EEC: CEE: 0.7135, Republic: República: 0.7077, March: marzo: 0.6677
for terrestrial ecosystems: assessing the soil acidity, soil nutrients loss, nitrogen status and balance as well as biodiversity loss: 
 En el caso de los ecosistemas terrestres: un análisis de la acidez del suelo, de la pérdida de nutrientes del suelo, del contenido y balance de nitrógeno y de la pérdida de biodiversidad: 

Term pairs: biodiversity loss: pérdida de biodiversidad: 1.0, soil nutrients: nutrientes del suelo: 0.989, nutrients loss: pérdida de nutrientes: 0.9861, terrestrial ecosystems: ecosistemas terrestres: 0.9758, ecosystems: ecosistemas: 0.8696, biodiversity: biodiversidad: 0.8574, soil acidity: acidez del suelo: 0.8527, nutrients: nutrientes: 0.8084, nitrogen: nitrógeno: 0.7435, acidity: acidez: 0.6797
Con arreglo al artículo 5, apartado 6, de la Directiva 2008/57/CE, los aspectos técnicos no tratados en una ETI se consideran «puntos abiertos» regidos por las normas nacionales aplicables en cada Estado miembro. 
 In accordance with Article 5(6) of Directive 2008/57/EC, technical aspects which are not covered by a TSI should be identified as ‘open points’ governed by national rules applicable in each Member State. 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 0.9919, puntos abiertos: open points: 0.9726, CE: EC: 0.8445, Estado: State: 0.7902, Directiva: Directive: 0.7873, aspectos técnicos: technical aspects: 0.7834
Aceites de soja, de cacahuate (cacahuete, maní) y aceites que se destinen a usos técnicos o industriales, excepto la fabricación de productos para la alimentación humana 
 Soya oil, ground nut oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption 

Term pairs: aceites: oils: 0.8996, fabricación de productos: manufacture of foodstuffs: 0.7501, alimentación: foodstuffs: 0.7218, soja: Soya: 0.6674
Parts of non-electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; gas-operated surface tempering machines and appliances 
 Componentes de maquinaria y aparatos no eléctricos para soldadura blanda, fuerte y autógena; máquinas y aparatos de gas para el temple superficial 

Term pairs: appliances: aparatos: 0.9934, machines: máquinas: 0.9519, machinery: maquinaria: 0.9253, welding: soldadura: 0.7805, Parts: Componentes: 0.6342
Machines performing a copying function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine 
 Máquinas que desempeñan la función de copia mediante el escaneado del original e impresión de copias por medio de un motor de impresión electrostática 

Term pairs: electrostatic print engine: motor de impresión electrostática: 1.0, print engine: motor de impresión: 0.9467, electrostatic print: impresión electrostática: 0.8744, copying function: función de copia: 0.8732, Machines: Máquinas: 0.716, copying: copias: 0.6813, copies by means: copias por medio: 0.6342, engine: motor: 0.6221
Entre las «colas» de la destilación están el ácido acético y los aceites de fusel, que a menudo se identifican por unos aromas avinagrados y vegetales desagradables. 
 The ‘tails’ of the distillation include acetic acid and fusel oils, which are often identified by unpleasant vinegary and vegetal aromas. 

Term pairs: ácido acético: acetic acid: 1.0, aromas: aromas: 0.8951, ácido: acid: 0.8674, aceites: oils: 0.8488, destilación: distillation: 0.6488
La información facilitada se almacena en una base de datos de la Comisión Europea a efectos de la aplicación del Reglamento de Ejecución (CE) 2015/2447 de la Comisiónc[AE-I- 2-20] y los datos de la IAV, incluidos cualesquiera fotografías, imágenes, folletos, etc., pero con excepción de la información contenida en las casillas nos 3 y 8, podrán divulgarse a través de internet. 
 The information supplied will be stored on a database of the European Commission for the purpose of the application of Commission Implementing Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20] and the data of the BTI, including any photograph(s), image(s), brochure(s) etc., but with the exception of the information contained in boxes 3 and 8, may be disclosed to the public via the internet. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.7151, Comisión Europea: European Commission: 0.71, Europea: European: 0.6603, aplicación: application: 0.6146, Ejecución: Implementing: 0.5199, casillas: boxes: 0.4185, Reglamento: Regulation: 0.4112
Information that the product has been awarded the EU Ecolabel together with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the EU Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu 
 Información relativa al hecho de que el producto ha sido merecedor de la etiqueta ecológica de la UE, acompañada de una breve explicación al respecto y de una indicación sobre la posibilidad de obtener más información sobre la etiqueta ecológica de la UE en la dirección http://www.ecolabel.eu 

Term pairs: EU: UE: 1.0, brief explanation: breve explicación: 0.6784, information: información: 0.634, Information: Información: 0.6109, explanation: explicación: 0.5736, indication: indicación: 0.5053
This would refine the parameters used to monitor the time spent at sea and distance travelled, as specified under points (a) and (b) of paragraph 1 of Part A of Annex II to Regulation (EU) 2015/757, and reflect industry practices. 
 Esto, además de reflejar las prácticas del sector, permitiría afinar los parámetros que se utilizan para el seguimiento del «tiempo transcurrido en el mar» y de la «distancia recorrida», contemplados en el anexo II, parte A, apartado 1, letras a) y b), del Reglamento (UE) 2015/757. 

Term pairs: industry practices: prácticas del sector: 1.0, parameters: parámetros: 0.907, EU: UE: 0.8266, Regulation: Reglamento: 0.7515, industry: sector: 0.7137, Annex: anexo: 0.7135
La ley de habilitación del PCLOB establece que esta entidad recibir estos informes y, cuando proceda, hacer las recomendaciones a los agentes responsables de la protección de la privacidad y las libertades civiles relacionadas con sus actividades. 
 The PCLOB's enabling statute directs the Board to receive these reports and, when appropriate, make recommendations to the privacy and civil liberties officers regarding their activities. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, informes: reports: 0.9837, recomendaciones: recommendations: 0.9685, libertades civiles: civil liberties: 0.9667, privacidad: privacy: 0.8908, libertades: liberties: 0.8884, agentes: officers: 0.8053, PCLOB: PCLOB: 0.6685
Any operational arrangements for the collection of the client's research charge should fully comply with those conditions. 
 Todo mecanismo operativo relativo al cobro del cargo de investigación aplicado a los clientes debe atenerse plenamente a esas condiciones. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research charge: cargo de investigación: 0.9493
Gastos de apoyo a las actividades y programas de la política de «Redes de comunicaciones, contenidos y tecnología» 
 Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area 

Term pairs: Gastos de apoyo: Support expenditure: 0.9844, tecnología: technology: 0.957, programas: programmes: 0.9242, comunicaciones: Communications: 0.8477, actividades: operations: 0.7075, apoyo: Support: 0.6952, Redes: networks: 0.6365
Where they consider it useful in connection with compliance with the legislation on veterinary matters, the competent authorities of each Member State shall: 
 Cuando lo estimen conveniente para el cumplimiento de la legislación veterinaria, las autoridades competentes de cada Estado miembro: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9882, legislation: legislación: 0.8958, Member State: Estado miembro: 0.8384, authorities: autoridades: 0.8242, compliance: cumplimiento: 0.7439, State: Estado: 0.7033
Este crédito se destina a financiar compromisos precedentes relativos al Séptimo Programa Marco (2007 a 2013). 
 This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the seventh framework programme (2007 to 2013). 

Term pairs: Programa: programme: 0.8531, compromisos: commitments: 0.8422
A reserva de las disposiciones y de las condiciones contempladas en el anexo de la presente Decisión, la Comisión estará facultada, en nombre de la Unión, para aprobar las modificaciones del Protocolo en la Comisión Mixta. 
 Subject to the provisions and conditions laid down in the Annex to this Decision, the Commission shall be empowered, on behalf of the Union, to approve, within the Joint Committee, modifications to the Protocol. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, modificaciones: modifications: 0.7837, Comisión Mixta: Joint Committee: 0.7807, condiciones: conditions: 0.7565, Decisión: Decision: 0.7353, Unión: Union: 0.729, Protocolo: Protocol: 0.6947, anexo: Annex: 0.6579
Toma nota de que entre octubre de 2012 y marzo de 2014 se llevó a cabo la segunda evaluación intermedia de la Comisión con el fin de evaluar a la Empresa Común atendiendo a la aplicación de su reglamento constitutivo, los métodos de trabajo, los resultados obtenidos y su situación económica general; hace hincapié en que en el informe se formulaban dos recomendaciones principales: la primera sobre la necesidad de desarrollar un mejor enfoque para atender las necesidades específicas de los Estados miembros en materia de información y comunicación, y la segunda sobre la necesidad de perseverar en los esfuerzos para mejorar la tasa de ejecución de los objetivos anuales de la Empresa Común; manifiesta su preocupación por la tasa de ejecución de los objetivos anuales, que fue del 82 % a finales de 2012 (60 % en 2010), y considera necesario mejorar el rendimiento; 
 Takes note that between October 2012 and March 2014, the Commission's Second Interim Evaluation was carried out in order to assess the Joint Undertaking in terms of the implementation of its establishing regulation, working methods, results obtained and general financial situation; emphasises that the report produced two main recommendations, one addressing the need to improve the approach towards the specific information and communication needs of Member States, and the second which addresses the need to continue efforts to improve the Joint Undertaking's annual goal completion rate; is concerned that its annual goal completion rate was 82 % by the end of 2012 (60 % in 2010) and believes performance must be improved; 

Term pairs: objetivos anuales: annual goal: 1.0, métodos de trabajo: working methods: 0.8528, tasa de ejecución: completion rate: 0.7954, ejecución de los objetivos: goal completion: 0.7782, ejecución: implementation: 0.7687, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7676, comunicación: communication: 0.7614, Estados miembros: Member States: 0.7469, rendimiento: performance: 0.7379, información: information: 0.7293, recomendaciones: recommendations: 0.7272, situación económica general: general financial situation: 0.7216, recomendaciones principales: main recommendations: 0.7171, Empresa: Undertaking: 0.7134, evaluación: Evaluation: 0.6605, situación económica: financial situation: 0.6593, Estados: States: 0.6576, esfuerzos: efforts: 0.6475, octubre: October: 0.6357, Comisión: Commission: 0.6348, marzo: March: 0.6008, reglamento: regulation: 0.5222
Highlights the SESAR Joint Undertaking’s vital role in coordinating and implementing research by the SESAR project, which is a pillar project of the Single European Sky; notes also that the SESAR project will soon enter its deployment phase, which should be monitored carefully by the Commission and Member States to ensure that it is completed on schedule; 
 Destaca el papel esencial de la Empresa Común SESAR en la coordinación y ejecución de las actividades de investigación del proyecto SESAR, uno de los pilares del Cielo Único Europeo; señala asimismo que el proyecto SESAR entrará próximamente en su fase de despliegue, que deberá ser supervisada atentamente por la Comisión y los Estados miembros para poder garantizar su finalización dentro de los plazos previstos; 

Term pairs: SESAR: SESAR: 1.0, SESAR Joint Undertaking: Empresa Común SESAR: 0.6182, SESAR Joint: Común SESAR: 0.5026, European: Europeo: 0.5005, research: investigación: 0.4803, Commission: Comisión: 0.4352, Member States: Estados miembros: 0.4305, Sky: Cielo: 0.4113, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.41, vital role: papel esencial: 0.4095, deployment phase: fase de despliegue: 0.3588, pillar: pilares: 0.3035, States: Estados: 0.2905, deployment: despliegue: 0.272, Undertaking: Empresa: 0.2718
Proposal for a draft Resolution on the common specification of light source categories (R.E.4) 
 Propuesta de proyecto de Resolución sobre la especificación común de las categorías de las fuentes luminosas (R.E.4) 

Term pairs: common specification: especificación común: 1.0, source categories: categorías de las fuentes: 0.9215, Proposal: Propuesta: 0.8605, Resolution: Resolución: 0.86, specification: especificación: 0.8582, light source: fuentes luminosas: 0.8473, categories: categorías: 0.8309
CAPITAL DE NIVEL 1 ADICIONAL 
 Capital instruments eligible as common equity tier 1 (CET1) Capital Retained earnings Adjustments to CET1 Deductions from CET1 

Term pairs: CAPITAL: Capital: 1.0
Los Estados miembros exigirán que se registre en el libro de navegación la hora a la que se efectúe toda operación de cambio de combustible. 
 Member States shall require the time of any fuel-changeover operation to be recorded in ships' logbooks. 

Term pairs: Estados: States: 0.8393, operación de cambio: changeover operation: 0.8087, combustible: fuel: 0.729
Where security interests, liens or rights of set-off are granted by the firm over client financial instruments or funds, or where the firm has been informed that they are granted, they shall be recorded in client contracts and the firm's own accounts to make the ownership status of client assets clear, such as in the event of an insolvency. 
 Cuando derechos de garantía real, prendarios o de compensación sean otorgados por la empresa respecto a los instrumentos financieros o los fondos de clientes, o cuando la empresa haya sido informada de que se otorgan, tales derechos deberán registrarse en los contratos de los clientes y en las cuentas propias de la empresa, para dejar claro el estado de propiedad de los activos de los clientes, en particular en caso de insolvencia. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, client contracts: contratos de los clientes: 0.9653, own accounts: cuentas propias: 0.949, client assets: activos de los clientes: 0.9166, contracts: contratos: 0.8572, funds: fondos: 0.8231, ownership status: estado de propiedad: 0.8061, event of an insolvency: caso de insolvencia: 0.7991, instruments: instrumentos: 0.7717, insolvency: insolvencia: 0.7433, ownership: propiedad: 0.7252, assets: activos: 0.717
Council Regulation (EU) No 1272/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 21). 
 Reglamento (UE) n.o 1272/2012 del Consejo, de 20 de diciembre de 2012, sobre la migración del Sistema de Información de Schengen (SIS 1+) al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 359 de 29.12.2012, p. 21). 

Term pairs: Schengen Information: Información de Schengen: 1.0, Information System: Sistema de Información: 0.9753, Schengen: Schengen: 0.9419, SIS: SIS: 0.9194, Information: Información: 0.8559, System: Sistema: 0.8344, SIS II: SIS II: 0.8271, second generation: segunda generación: 0.8188, migration: migración: 0.7117, EU: UE: 0.5329, Regulation: Reglamento: 0.4987, Council: Consejo: 0.4629, December: diciembre: 0.4507
Intereses y otros beneficios generados por la ayuda de los Fondos EIE al instrumento financiero, recursos de programas devueltos a los instrumentos financieros procedentes de las inversiones como se contempla en los artículos 43 y 44, y valor de las inversiones en capital social en relación con los años anteriores [artículo 46, apartado 2, letras g) e i), del Reglamento (UE) no 1303/2013] 
 Interest and other gains generated by support from the ESI Funds to the financial instrument, programme resources paid back to financial instrument from investments as referred to in Articles 43 and 44, and the value of equity investments with respect to previous years (Article 46(2)(g) and (i) of Regulation (EU) No 1303/2013) 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, instrumento financiero: financial instrument: 0.807, años anteriores: previous years: 0.7015, inversiones en capital: equity investments: 0.6774, recursos de programas: programme resources: 0.6681, UE: EU: 0.5744, recursos: resources: 0.5522, programas: programme: 0.4949, Fondos: Funds: 0.4707, Intereses: Interest: 0.4044, Reglamento: Regulation: 0.3934
The Commission presented the draft addendum to the review report for abamectin and a draft Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 7 December 2016. 
 El 7 de diciembre de 2016, la Comisión presentó el proyecto de adenda al informe de revisión de la abamectina al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 

Term pairs: review report: informe de revisión: 1.0, Animals: Animales: 0.9427, Standing Committee: Comité Permanente: 0.9217, Commission: Comisión: 0.9037, Food: Alimentos: 0.8887, Committee: Comité: 0.8806, abamectin: abamectina: 0.7961, December: diciembre: 0.7046, Plants: Vegetales: 0.5982
For that purpose, the Member State may rely on the information provided by the applicant for aid where the positive effects of the investment must be described. 
 Para ello, el Estado miembro podrá basarse en la información facilitada por el solicitante de la ayuda, cuando deban describirse los efectos positivos de la inversión. 

Term pairs: positive effects: efectos positivos: 0.9741, information: información: 0.9439, applicant: solicitante: 0.9069, investment: inversión: 0.8503, effects: efectos: 0.7675, State: Estado: 0.7227
The number of Union bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic shall be limited as set out in point 1 of Annex IV. 
 El número de embarcaciones de cebo vivo y cacea de la Unión autorizadas a pescar activamente atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm en el Atlántico oriental se limitará conforme a lo indicado en el anexo IV, punto 1. 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.9365, boats: embarcaciones: 0.8112, bait boats: embarcaciones de cebo: 0.7041, Annex: anexo: 0.6468, Union: Unión: 0.5429
Con el fin de proteger la salud humana y animal en la Unión, es necesario prever garantías adicionales con respecto a las especias procedentes de Etiopía. 
 In order to protect human and animal health in the Union, it is necessary to provide for additional guarantees in relation to spices from Ethiopia. 

Term pairs: Etiopía: Ethiopia: 0.87, garantías adicionales: additional guarantees: 0.857, salud: health: 0.7405, Unión: Union: 0.7329, salud humana: animal health: 0.6889, garantías: guarantees: 0.6815, especias: spices: 0.675
The manufacturer's production site has to be also included in a number of other official documents. 
 En otros documentos oficiales, también debe incluirse la planta de producción del fabricante. 

Term pairs: official documents: documentos oficiales: 0.998, production site: planta de producción: 0.897, documents: documentos: 0.8693
El control fronterizo debe llevarse a cabo únicamente durante el tiempo necesario para hacer frente a la amenaza para el orden público y la seguridad interior. 
 Border control should take place only as long as required to address the threat to public policy and internal security. 

Term pairs: seguridad interior: internal security: 1.0, seguridad: security: 0.9033, control fronterizo: Border control: 0.6733
Los servicios no regulares fuera del EEE prestados por aeronaves de una capacidad igual o inferior a 25 asientos cuyos asientos que no se comercialicen individualmente al público estará prohibida en Orly y Charles-de-Gaulle. 
 Non-scheduled extra-EEA services provided by aircraft having a capacity of 25 seats or less for which the seats are not marketed individually to the public will be prohibited at Orly and Charles-de-Gaulle. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.8649, EEE: EEA: 0.7694, capacidad: capacity: 0.7441, Orly: Orly: 0.6818
Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 328 de 7.12.2013, p. 42). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.928, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7118, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6582, Europeo: European: 0.606, Consejo: Council: 0.5939, Comisión: Commission: 0.588, Parlamento: Parliament: 0.5738, Euratom: Euratom: 0.5288, septiembre: September: 0.5005, Delegado: Delegated: 0.4076
The TACs for deep-sea species caught by Union fishing vessels in Union waters or in certain non-Union waters, the allocation of such TACs among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex. 
 En el anexo se establecen los TAC de especies de aguas profundas para los buques de la UE que faenan en aguas de la Unión o en determinadas aguas no pertenecientes a ella, así como la asignación de esos TAC a los Estados miembros y, cuando procede, las condiciones vinculadas a ellos funcionalmente. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9359, TACs: TAC: 0.8784, sea species: especies de aguas: 0.7691, vessels: buques: 0.7126, States: Estados: 0.6622, Annex: anexo: 0.5801, allocation: asignación: 0.5768
Aunque la medida de ayuda es la misma en ambos casos y plantea los mismos problemas, Castilla-La Mancha presenta algunas cuestiones particulares que son de poca (o ninguna) importancia para el asunto general. 
 While the State aid measure is the same for both cases and raises the same concerns, Castilla-La Mancha features some particular issues which are of less (or no) importance to the general case. 

Term pairs: cuestiones particulares: particular issues: 1.0, asunto general: general case: 0.9701, medida de ayuda: aid measure: 0.9618, Mancha: Mancha: 0.7973
Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 of 5 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India (OJ L 298, 8.11.2013, p. 1), recital 16. 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1106/2013 del Consejo, de 5 de noviembre de 2013, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinados alambres de acero inoxidable originarios de la India (DO L 298 de 8.11.2013, p. 1), considerando 16. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9002, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7939, Regulation: Reglamento: 0.792, stainless steel wires: alambres de acero inoxidable: 0.7856, stainless steel: acero inoxidable: 0.7644, steel wires: alambres de acero: 0.7594, EU: UE: 0.7557, November: noviembre: 0.659, steel: acero: 0.6156, wires: alambres: 0.6092, India: India: 0.5725, Council: Consejo: 0.5713, Implementing: Ejecución: 0.5645
For the sampling procedures, Commission Directive 2002/63/EC [8], which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission, should apply. 
 Los procedimientos de muestreo deben ser conformes con la Directiva 2002/63/CE de la Comisión [8], que incorpora los métodos y procedimientos de muestreo recomendados por la Comisión del Codex Alimentarius. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, Commission: Comisión: 0.9207, sampling procedures: procedimientos de muestreo: 0.9024, Codex Alimentarius: Codex Alimentarius: 0.662, Directive: Directiva: 0.6541, Codex: Codex: 0.6032, Alimentarius: Alimentarius: 0.5655, EC: CE: 0.5555
Reconociendo su importante contribución a futuros sistemas sostenibles de energía, al menos el 85 % de los créditos presupuestarios en el período 2014-2020 se destinará a cuestiones relacionadas con las energías renovables y la eficiencia del uso final de la energía, incluidos las redes inteligentes y el almacenamiento de energía. 
 In recognition of their important contribution to future sustainable energy systems, at least 85 % of the budget appropriations over the period 2014-2020 will be allocated to the renewable and end-use energy efficiency policy areas, including smart grids and energy storage. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, sistemas sostenibles de energía: sustainable energy systems: 0.7665, almacenamiento de energía: energy storage: 0.656, importante contribución: important contribution: 0.5303, redes inteligentes: smart grids: 0.4944, eficiencia: efficiency: 0.4811, almacenamiento: storage: 0.4355, créditos presupuestarios: budget appropriations: 0.4262, sistemas: systems: 0.4181, contribución: contribution: 0.4021, créditos: appropriations: 0.305
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra del material y de los soportes lógicos, así como los gastos de asistencia de sociedades de servicios y de asesoría para inversiones relativas a las infraestructuras del sistema informático y de telecomunicaciones del Parlamento Europeo. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments connected to the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, inversiones: investments: 0.9809, telecomunicaciones: telecommunications: 0.9579, infraestructuras del sistema: system infrastructure: 0.9565, asesoría para inversiones: consultants for investments: 0.941, Europeo: European: 0.9203, Parlamento: Parliament: 0.8779, compra del material: purchase of hardware: 0.859, infraestructuras: infrastructure: 0.8507, asistencia: assistance: 0.8439, asesoría: consultants: 0.7269