luismond/tm2tb huggingface dataset:
a. The Secretariat of the Committee shall promptly transmit to the arbitrators the applicable notification and objection under paragraph 1 or 2 of Article XIX of the Agreement. 
 La Secretaría del Comité transmitirá con prontitud a los árbitros la notificación y la objeción aplicables presentadas de conformidad con los párrafos 1 o 2 del artículo XIX del Acuerdo. 

Term pairs: notification: notificación: 0.9005, Committee: Comité: 0.8581, Agreement: Acuerdo: 0.7862, Secretariat: Secretaría: 0.7348, arbitrators: árbitros: 0.7098, objection: objeción: 0.6931, XIX: XIX: 0.6047
The price decrease was formalised in an agreement concluded on 1 March 2010 (hereinafter: the ‘Supplementary Agreement’) between the Municipality, the PPP and SJB. This agreement amended the 2004 Cooperation Agreement, the SJB Project Agreement and the GREX-agreement. 
 La reducción de precios se estableció en un acuerdo alcanzado el 1 de marzo de 2010 entre el Ayuntamiento, el PPP y SJB (en lo sucesivo, «el acuerdo complementario»), por el que se modificaban el acuerdo de cooperación de 2004, el acuerdo de proyecto de SJB y el acuerdo GREX. 

Term pairs: Cooperation: cooperación: 0.7096, SJB: SJB: 0.6611, price decrease: reducción de precios: 0.6578, Municipality: Ayuntamiento: 0.5927, PPP: PPP: 0.5536, March: marzo: 0.5483
Several companies have already made such disclosures, which have revealed the limited number of customers whose records have been sought.These corporate transparency reports demonstrate that U.S. intelligence requests affect only a miniscule fraction of data. 
 Varias empresas han comunicado ya estas informaciones, que han revelado que las solicitudes de información afectaban a un reducido número de clientes.Estos informes de transparencia corporativa demuestran que las solicitudes estadounidenses de inteligencia afectan únicamente a una minúscula fracción de datos. 

Term pairs: transparency reports: informes de transparencia: 0.9691, requests: solicitudes: 0.9599, corporate transparency reports: informes de transparencia corporativa: 0.9324, fraction of data: fracción de datos: 0.8928, reports: informes: 0.8376, number of customers: número de clientes: 0.8192, intelligence requests: solicitudes de información: 0.7999, limited number: reducido número: 0.7687, corporate transparency: transparencia corporativa: 0.7593, transparency: transparencia: 0.7027, companies: empresas: 0.6617, intelligence: inteligencia: 0.6129, fraction: fracción: 0.5754
Los requisitos de trazabilidad de dichos productos se establecen en el artículo 4, apartados 1 a 5 de dicho Reglamento, y los relativos a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de OMG, en el artículo 5 del mismo. 
 Traceability requirements for those products are laid down in paragraphs 1 to 5 of Article 4 and traceability requirements for food and feed produced from GMOs are laid down in Article 5 of that Regulation. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos de trazabilidad: traceability requirements: 0.87, Reglamento: Regulation: 0.6132, apartados: paragraphs: 0.5189
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las obligaciones que incumben a la institución en materia de recepción y de representación, así como los gastos de recepción y de representación de los miembros del personal. 

Term pairs: reception: recepción: 1.0, representation: representación: 0.9462, institution: institución: 0.7013
On the basis of the information available, the Commission considers that the scheme does not fulfil all these conditions. 
 En función de la información disponible, la Comisión considera que el régimen no cumple con todas estas condiciones. 

Term pairs: information: información: 0.9101, Commission: Comisión: 0.8837
En 2014, el 19 % de los hogares recibieron el suministro de un proveedor de gas distinto del proveedor de base. 
 In 2014, 19 % of residential customers were supplied by a gas supplier other than the default supplier. 

Term pairs: proveedor: supplier: 1.0, proveedor de gas: gas supplier: 0.8174, proveedor de base: default supplier: 0.6697
Ex vice ministro primero de Defensa (hasta el 17 de noviembre de 2015). Como tal, involucrado en el apoyo al despliegue de tropas rusas en Ucrania. 
 Former First Deputy Minister of Defence (until 17 November 2015) and was, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine. 

Term pairs: tropas rusas: Russian troops: 0.9149, despliegue de tropas rusas: deployment of Russian troops: 0.9085, vice ministro: Deputy Minister: 0.8509, Defensa: Defence: 0.801, Ucrania: Ukraine: 0.7941, tropas: troops: 0.7705, ministro: Minister: 0.7186, noviembre: November: 0.688, despliegue: deployment: 0.5575
The Parties recognise the global nature of the challenge and shall continue to support international efforts towards a fair, effective, comprehensive and rules-based regime under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) that applies to all Parties to the Convention, including working together on moving the Paris Agreement forward. 
 Las Partes reconocen el carácter mundial de este reto y continuarán apoyando los esfuerzos desplegados a escala internacional de cara a implantar un régimen equitativo, eficaz, global y basado en normas, al amparo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC), aplicable a todas las partes en la Convención, en particular trabajando conjuntamente para avanzar en el Acuerdo de París. 

Term pairs: Convention: Convención: 1.0, Paris Agreement: Acuerdo de París: 0.7873, United Nations: Naciones Unidas: 0.7228, Agreement: Acuerdo: 0.7067, global nature: carácter mundial: 0.6887, Paris: París: 0.6727, Framework Convention: Convención Marco: 0.6639, UNFCCC: CMNUCC: 0.6632, Parties: Partes: 0.6401, efforts: esfuerzos: 0.5732, Nations: Naciones: 0.5651, United: Unidas: 0.5208, Climate Change: Cambio Climático: 0.4386, Change: Cambio: 0.4079
modelos de protección de sistema HVDC según se acuerde entre el GRT pertinente y el propietario del sistema HVDC. 
 HVDC system protection models as agreed between the relevant TSO and the HVDC system owner. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8387, propietario del sistema: system owner: 0.5748, protección de sistema: system protection: 0.5648, modelos de protección: protection models: 0.5558, protección: protection: 0.4672, modelos: models: 0.4301
Moreover, the inclusion of technologies which are not necessary for the purposes of producing the product(s) or carrying out the process(es) to which the technology pool relates or to comply with the standard which includes the pooled technology also forces licensees to pay for technology that they may not need. 
 Además, la inclusión de tecnologías que no son necesarias para producir el producto o productos o realizar el proceso o procesos relacionados con el consorcio tecnológico o para cumplir con la norma que incluye la tecnología objeto del consorcio obliga a los licenciatarios a pagar por tecnologías que acaso no necesitan. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9461, inclusion of technologies: inclusión de tecnologías: 0.8669, licensees: licenciatarios: 0.4461
Vista la Directiva 2011/16/UE del Consejo, de 15 de febrero de 2011, relativa a la cooperación administrativa en el ámbito de la fiscalidad y por la que se deroga la Directiva 77/799/CEE [1], y en particular su artículo 20, apartados 5 y 6, 
 Having regard to Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC [1], and in particular Article 20(5) and (6) thereof, 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.9588, cooperación: cooperation: 0.7718, fiscalidad: taxation: 0.733, UE: EU: 0.5824, Consejo: Council: 0.5722, CEE: EEC: 0.5577, febrero: February: 0.4992
Para garantizar que el reembolso de esos créditos a los beneficiarios finales siga siendo proporcional al importe del ajuste de la disciplina financiera, es preciso que la Comisión determine los importes que estén a disposición de los Estados miembros para el reembolso. 
 In order to ensure that the reimbursement of those appropriations to the final recipients remains proportionate to the amount of the financial discipline adjustment, it is appropriate that the Commission determines the amounts available to the Member States for the reimbursement. 

Term pairs: reembolso: reimbursement: 1.0, reembolso de esos créditos: reimbursement of those appropriations: 0.8022, disciplina financiera: financial discipline: 0.7163, beneficiarios finales: final recipients: 0.6902, Comisión: Commission: 0.6333, ajuste de la disciplina: discipline adjustment: 0.6322, ajuste: adjustment: 0.6044, Estados: States: 0.5054, beneficiarios: recipients: 0.5049, disciplina: discipline: 0.4808, créditos: appropriations: 0.4479
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 375/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, por el que se crea el Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria (Iniciativa «Voluntarios de Ayuda de la UE») (DO L 122 de 24.4.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9225, Aid: Ayuda: 0.8524, European Voluntary: Voluntario Europeo: 0.7667, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7428, April: abril: 0.6291, Volunteers: Voluntarios: 0.5741, Parliament: Parlamento: 0.5689, Voluntary: Voluntario: 0.5468, initiative: Iniciativa: 0.5415, Council: Consejo: 0.4909, Corps: Cuerpo: 0.4891, Regulation: Reglamento: 0.4332
Sin embargo, debido a los períodos de producción más largos que necesitan las semillas forestales, se calcula que la escasez actual se mantendrá durante los próximos cinco años. 
 However, due to the longer production times of forestry seeds, it is estimated that the current shortage will persist for the next 5 years. 

Term pairs: períodos de producción: production times: 0.8636, semillas forestales: forestry seeds: 0.8576, escasez actual: current shortage: 0.7739, semillas: seeds: 0.7211, escasez: shortage: 0.6486
The Parties shall notify each other of the intended composition of their delegation at least seven days before each meeting. 
 Las Partes se notificarán mutuamente, al menos siete días antes de la reunión, la composición prevista de su delegación. 

Term pairs: composition: composición: 1.0, delegation: delegación: 0.9727, Parties: Partes: 0.7638
In addition, according to its practice and policy the Commission took a favourable view of soft aid measures which were intended to provide technical support in the agricultural sector. 
 Asimismo, conforme a su práctica y política, la Comisión valoró positivamente las medidas de ayuda «blanda», que pretendían ofrecer apoyo técnico al sector agrícola. 

Term pairs: technical support: apoyo técnico: 1.0, agricultural sector: sector agrícola: 0.9131, aid measures: medidas de ayuda: 0.9026, Commission: Comisión: 0.6985, sector: sector: 0.4992
Por motivos de seguridad jurídica, la Comisión debe concluir su evaluación en un plazo determinado, y los Estados miembros deben responder a la evaluación de la Comisión en otro plazo determinado. 
 For reasons of legal certainty, the Commission should conclude its assessment by a given deadline, and Member States should react to the Commission's assessment by another given deadline. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, motivos de seguridad jurídica: reasons of legal certainty: 0.814, seguridad jurídica: legal certainty: 0.7767, Estados: States: 0.5768
Put an asterisk in the case the segment has been clustered with other segment(s) for data collection purposes. 
 Debe colocarse un asterisco cuando el segmento se haya agrupado con otros segmentos a efectos de la recopilación de datos. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, asterisk: asterisco: 0.6774
Placas y películas planas, fotográficas, sensibilizadas, sin impresionar, excepto las de papel, cartón o textiles; películas fotográficas planas autorrevelables, sensibilizadas, sin impresionar, incluso en cargadores: 
 Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs: 

Term pairs: cartón: paperboard: 0.8454, Placas: plates: 0.6929
Cualquier información de que las disposiciones del presente Reglamento están siendo o han sido eludidas se notificará a las autoridades competentes de los Estados miembros y, directamente o por mediación de esas autoridades, a la Comisión. 
 Any information that the provisions of this Regulation are being, or have been, circumvented shall be notified to the competent authorities of the Member States and, directly or through these competent authorities, to the Commission. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9368, información: information: 0.718, Reglamento: Regulation: 0.6381, Comisión: Commission: 0.6148, Estados: States: 0.6131
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1). 
 Decisión n.o 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 126 de 18.5.1994, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, technological development: desarrollo tecnológicos: 0.9791, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9135, development: desarrollo: 0.8969, research: investigación: 0.8865, European Community: Comunidad Europea: 0.8799, April: abril: 0.7442, Parliament: Parlamento: 0.7041, demonstration: demostración: 0.7031, Decision: Decisión: 0.6541, Community: Comunidad: 0.619, Council: Consejo: 0.6171, EC: CE: 0.5621
El nivel inicial de energía en los dispositivos de almacenamiento de energía deberá ser el especificado por el fabricante [2]. 
 The initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer [2]. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, nivel inicial de energía: initial energy level: 0.8984, almacenamiento de energía: energy storage: 0.7839, almacenamiento: storage: 0.6143
Si queda demostrado, como en el caso de autos, que en el momento en el que se adoptó la decisión en favor de Leipzig (es decir, en el momento en que se motivó la inversión), solo había una diferencia de 17 millones EUR entre los costes de inversión de los emplazamientos de Leipzig y Múnich, el importe de la ayuda que supere esta diferencia es superflua incluso según el documento de consulta invocado por las autoridades alemanas. 
 If it is proven, like in the current case, that there was only a difference of EUR 17 million between the investment costs in Leipzig and in Munich when the decision to invest in Leipzig was made, (i.e. when the investment was triggered) then aid in excess of that amount is superfluous also under the consultation paper invoked by Germany. 

Term pairs: Leipzig: Leipzig: 1.0, inversión: investment: 0.9331, costes de inversión: investment costs: 0.7724, EUR: EUR: 0.6136, Múnich: Munich: 0.527, documento de consulta: consultation paper: 0.5068
take the comments of the Member State referred to in point (b) of this paragraph into account in preparing the final report on the findings resulting from the controls provided for in Article 53(1) performed by its experts in that Member State; 
 tendrá en cuenta las observaciones del Estado miembro a que se hace referencia en la letra b) del presente apartado en la preparación del informe final sobre las conclusiones de los controles establecidos en el artículo 53, apartado 1, efectuados por sus expertos en dicho Estado miembro; 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7703, final report: informe final: 0.741, experts: expertos: 0.674, controls: controles: 0.5906, comments: observaciones: 0.56
El comprador debía pagar el 70 % del importe total al vendedor en el momento de la firma del acuerdo, un 20 % una vez que la red estuviera operativa y el 10 % restante después de un período de prueba de tres meses [24]. 
 The purchaser was to pay 70 % of the total amount to the seller at the signing of the Agreement, a further 20 % once the network had become operational and the final 10 % after a three-month trial period had passed [24]. 

Term pairs: período de prueba: trial period: 0.8874, importe total: total amount: 0.7878
In such cases, Member States shall mention those rules and restrictions in the registers of infrastructure referred to in Article 49 of Directive (EU) 2016/797 or indicate in the network statement referred to in Article 27 of Directive 2012/34/EU where those rules and restrictions are published. 
 En dichos casos, los Estados miembros mencionarán tales normas y limitaciones en los registros de infraestructuras indicados en el artículo 49 de la Directiva (UE) 2016/797 o indicarán en la declaración sobre la red mencionada en el artículo 27 de la Directiva 2012/34/UE dónde están publicadas dichas normas y limitaciones. 

Term pairs: restrictions: limitaciones: 1.0, Directive: Directiva: 0.8766, EU: UE: 0.8704, Member States: Estados miembros: 0.7047, infrastructure: infraestructuras: 0.6629, network statement: declaración sobre la red: 0.6587, registers: registros: 0.658, States: Estados: 0.5833
The electrical connections shall be checked by switching on every lamp supplied by the electrical system of the vehicle. 
 Las conexiones eléctricas se verificarán encendiendo todas las luces alimentadas por el sistema eléctrico del vehículo. 

Term pairs: electrical connections: conexiones eléctricas: 0.9608, electrical system: sistema eléctrico: 0.9131, connections: conexiones: 0.7442, lamp: luces: 0.5967
The Commission received no comments from interested parties concerning the measures in favour of FC Den Bosch. 
 La Comisión no recibió observaciones de otras partes interesadas sobre las medidas en favor del FC Den Bosch. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 0.8485, measures in favour: medidas en favor: 0.7818, Commission: Comisión: 0.7624, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7227, FC Den: FC Den: 0.6622, Den Bosch: Den Bosch: 0.6487, comments: observaciones: 0.6419, Bosch: Bosch: 0.5803, FC: FC: 0.5528, Den: Den: 0.5007
As from 2004, the level of compensation continued to be concluded on the basis of negotiations between Aust-Agder and the bus companies, but the basis for the negotiations changed with the introduction of a new system on how to calculate the compensation, the so-called ‘ALFA-method’ [34]. 
 A partir de 2004, el nivel de compensación siguió fijándose sobre la base de negociaciones entre las empresas de autobuses y Aust-Agder, pero la base para las negociaciones cambió con la introducción de un nuevo sistema para calcular la compensación, el llamado «método ALFA» [34]. 

Term pairs: negotiations: negociaciones: 1.0, compensation: compensación: 0.869, new system: nuevo sistema: 0.8371, bus companies: empresas de autobuses: 0.7635, basis for the negotiations: base para las negociaciones: 0.744, basis of negotiations: base de negociaciones: 0.7387, companies: empresas: 0.6265, level of compensation: nivel de compensación: 0.601, introduction: introducción: 0.5178
If appropriate, the present Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates. 
 Si procede, se modificará el presente Reglamento en consecuencia actualizando la lista de empresas que se benefician de derechos individuales. 

Term pairs: list of companies: lista de empresas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7714, companies: empresas: 0.7464
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. 
 En particular, a fin de garantizar una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos tienen acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que se ocupen de la preparación de los actos delegados. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, preparation: preparación: 0.7723, expert groups: grupos de expertos: 0.6986, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6612, meetings: reuniones: 0.6109, Member States: Estados miembros: 0.5726, documents: documentación: 0.5644, European: Europeo: 0.5468, Parliament: Parlamento: 0.5248, equal participation: participación equitativa: 0.5183, Commission: Comisión: 0.5042, Council: Consejo: 0.4201, States: Estados: 0.3655
Reiterates that the Treaty of Lisbon enhanced the Supervisor's competences by extending data protection to all Union policy domains; notes that the discussions in the Council about the new data protection legal framework (proposed by the Commission on 25 January 2012) are still on-going; 
 Reitera que el Tratado de Lisboa reforzó las competencias del Supervisor ampliando la protección de datos a todos los ámbitos políticos de la Unión; toma nota de que continúan los debates en el Consejo sobre el nuevo marco jurídico de protección de datos (propuesto por la Comisión el 25 de enero de 2012); 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, protection: protección: 0.8208, legal framework: marco jurídico: 0.5343, policy domains: ámbitos políticos: 0.5056, discussions: debates: 0.5018, Lisbon: Lisboa: 0.4339, Council: Consejo: 0.4228, competences: competencias: 0.4027, Commission: Comisión: 0.4025, domains: ámbitos: 0.3991, Treaty: Tratado: 0.3611, January: enero: 0.3508, Supervisor: Supervisor: 0.3479, Union: Unión: 0.3452
Reconociendo la importancia de la transparencia para los ciudadanos de la Unión Europea y los ciudadanos de las Islas Marshall, las Partes contratantes acuerdan asegurar una difusión completa de la información sobre el contenido y las consecuencias del Acuerdo sobre la exención de visado y sus cuestiones conexas, tales como las condiciones de entrada. 
 Recognising the importance of transparency for the citizens of the European Union and the citizens of the Marshall Islands, the Contracting Parties agree to ensure full dissemination of information about the content and consequences of the visa waiver agreement and related issues, such as the entry conditions. 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 1.0, condiciones de entrada: entry conditions: 0.8827, importancia de la transparencia: importance of transparency: 0.8738, Islas Marshall: Marshall Islands: 0.7935, Marshall: Marshall: 0.6865, información: information: 0.6844, cuestiones conexas: related issues: 0.6674, transparencia: transparency: 0.6583, exención de visado: visa waiver: 0.6486, Unión Europea: European Union: 0.6058, Europea: European: 0.6011, Islas: Islands: 0.5554, difusión completa: full dissemination: 0.5458, Partes: Parties: 0.5419, difusión: dissemination: 0.5025, Unión: Union: 0.414, Acuerdo: Contracting: 0.3391
Además de las medidas que ha adoptado de conformidad con los artículos 4, 5 y 10 de la Directiva 92/119/CEE, Bulgaria podrá proceder a una vacunación de urgencia contra la dermatosis nodular contagiosa de los bovinos de explotaciones situadas en las regiones indicadas en el anexo I, en las condiciones que figuran en el anexo II. 
 In addition to the measures taken by Bulgaria in accordance with Articles 4, 5 and 10 of Directive 92/119/EEC, Bulgaria may carry out emergency vaccination against lumpy skin disease of bovine animals kept on holdings in the regions as set out in Annex I hereto in accordance with the conditions set out in Annex II hereto. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, anexo: Annex: 0.934, vacunación de urgencia: emergency vaccination: 0.8672, vacunación: vaccination: 0.822, Directiva: Directive: 0.622, CEE: EEC: 0.5784, urgencia: emergency: 0.5557
En su sentencia de 6 de octubre de 2015 en el asunto C-362/14, Maximillian Schrems/Data Protection Commissioner [10], el Tribunal de Justicia de la Unión Europea declaró inválida la Decisión 2000/520/CE. 
 In its judgment of 6 October 2015 in Case C-362/14, Maximillian Schrems v Data Protection Commissioner [10], the Court of Justice of the European Union declared Decision 2000/520/EC invalid. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9161, Justicia: Justice: 0.8094, CE: EC: 0.7841, Europea: European: 0.7773, Unión Europea: European Union: 0.7474, Tribunal: Court: 0.7346, Data Protection: Data Protection: 0.7265, Data Protection Commissioner: Data Protection Commissioner: 0.7064, Maximillian Schrems: Maximillian Schrems: 0.6948, Protection Commissioner: Protection Commissioner: 0.6465, Schrems: Schrems: 0.6458, Data: Data: 0.6218, octubre: October: 0.6172, Unión: Union: 0.6115, Protection: Protection: 0.5984, Commissioner: Commissioner: 0.5946, Maximillian: Maximillian: 0.5926
On the basis of that assessment, the Authority has found, in accordance with Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the unit rate for charging zones for 2016 submitted by Norway is in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 
 Sobre la base de esta evaluación, el Órgano ha constatado, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra d), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, que la tarifa unitaria de 2016 para las zonas de tarificación presentada por Noruega se ajusta a lo dispuesto en los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.7427, Norway: Noruega: 0.7176, Regulations: Reglamentos: 0.6432, Regulation: Reglamento: 0.643, assessment: evaluación: 0.6252, compliance: conformidad: 0.5782, unit rate: tarifa unitaria: 0.571, Implementing: Ejecución: 0.5449
Por lo tanto, con arreglo al artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, no debe aprobarse la sustancia Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874. 
 Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: Pseudozyma: Pseudozyma: 0.9472, ATCC: ATCC: 0.8306, Reglamento: Regulation: 0.8177, CE: EC: 0.6634
Mecanismo de Garantía I en el marco del Mecanismo de Desarrollo Empresarial e Innovación de los Balcanes Occidentales (MDEI) 
 Guarantee Facility I under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) 

Term pairs: Desarrollo Empresarial: Enterprise Development: 1.0, Innovación: Innovation: 0.9432, Desarrollo: Development: 0.9008, Balcanes Occidentales: Western Balkan: 0.8773, Garantía: Guarantee: 0.7666, Balcanes: Balkan: 0.6793, Occidentales: Western: 0.6318, Empresarial: Enterprise: 0.6051
the HVDC system operates from a stable operating point at agreed capacity, according to the procedure of Article 37(3). 
 que el sistema HVDC funcione desde un punto de funcionamiento estable a la capacidad acordada, según el procedimiento del artículo 37, apartado 3. 

Term pairs: stable operating point: punto de funcionamiento estable: 0.9742, stable operating: funcionamiento estable: 0.96, operating point: punto de funcionamiento: 0.8999, HVDC: HVDC: 0.8312, procedure: procedimiento: 0.7666
Se deben actualizar otras disposiciones a fin de reflejar las modificaciones que se han producido en la legislación, en particular las derivadas de la adopción del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 
 Other provisions should be updated in order to reflect changes in legislation, in particular those resulting from the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: adopción del Reglamento: adoption of Regulation: 1.0, legislación: legislation: 0.9713, Reglamento: Regulation: 0.8862, UE: EU: 0.8697
A código del LIC compuesto por 9 caracteres, de los cuales los dos primeros son el código ISO del Estado miembro; 
 A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State; 

Term pairs: código: code: 1.0, ISO: ISO: 0.6552, Estado: State: 0.5762, caracteres: characters: 0.5714
Information is provided on the calendar year to which the production has been allocated in a separate ECB legal act on banknote production, irrespective of whether the production extended into the following year. 
 Se informa del año natural al que la producción ha sido asignada en un acto jurídico del BCE sobre producción de billetes aunque la producción se extienda al año siguiente. 

Term pairs: following year: año siguiente: 0.9768, banknote production: producción de billetes: 0.9532, legal act: acto jurídico: 0.8271, banknote: billetes: 0.6613
following a step change in voltage, the HVDC converter station shall be capable of: 
 Tras una variación escalonada de la tensión, la estación convertidora de HVDC deberá ser capaz de: 

Term pairs: converter station: estación convertidora: 0.8733, HVDC: HVDC: 0.8461, voltage: tensión: 0.6828
Toma nota del informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Fondo de Pensiones de Europol [7] correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas del Fondo; insta a la Oficina a que le informe de toda decisión sobre el futuro del Fondo; 
 Notes the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Europol Pension Fund [7] for the financial year 2012, together with the Fund’s replies; calls on the Office to notify it of any decision on the future of the Fund; 

Term pairs: Fondo: Fund: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9583, decisión sobre el futuro: decision on the future: 0.825, Pensiones de Europol: Europol Pension: 0.8164, Europol: Europol: 0.7933, Fondo de Pensiones: Pension Fund: 0.6992, Oficina: Office: 0.5466, Cuentas: accounts: 0.5112, Tribunal: Court: 0.4865, Pensiones: Pension: 0.402
Cuando la autoridad que recibe la solicitud considere que se están elaborando o que ya se dispone de documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación que son pertinentes para la solicitud, informará de ello a la autoridad solicitante y compartirá dichos documentos previa petición en este sentido. 
 Where the authority receiving the request is of the opinion that official GMPs documents relevant to the request are already available or are pending, it should inform the requesting authority accordingly and share these documents upon request. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0
Observa que la Agencia declara que su Consejo de Administración adoptó una estrategia contra el fraude en diciembre de 2014; señala que esa estrategia abarca los años 2015 a 2016 e incluye un plan de acción con medidas específicas que se pondrán en marcha durante ese período; toma nota de que el ejercicio de evaluación del riesgo de fraude interno que precedió a la adopción de la estrategia reveló que el perfil de riesgo de la Agencia era bajo; indica que el objetivo principal de esa estrategia consiste en desarrollar una amplia cultura contra el fraude centrada en el aumento de la concienciación; 
 Acknowledges from the Agency that its Management Board adopted an anti-fraud strategy in December 2014; notes that that strategy covers the years 2015-2016 and contains an action plan with specific actions to be implemented in that time period; takes note that the internal fraud risk assessment exercise which preceded the adoption of that strategy revealed the risk profile of the Agency as low; notes that the main aim of that strategy is to develop a widespread anti-fraud culture in the Agency, with a focus on raising awareness; 

Term pairs: estrategia: strategy: 1.0, riesgo de fraude interno: internal fraud risk: 0.6559, plan de acción: action plan: 0.6504, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.5951, Agencia: Agency: 0.5584, fraude interno: internal fraud: 0.5569, riesgo de fraude: fraud risk: 0.532, perfil de riesgo: risk profile: 0.4899, ejercicio de evaluación: assessment exercise: 0.4875, concienciación: awareness: 0.4765, evaluación: assessment: 0.458, perfil: profile: 0.4439, diciembre: December: 0.4374, medidas específicas: specific actions: 0.4335, objetivo principal: main aim: 0.4147, cultura: culture: 0.3956, Administración: Management: 0.363, Consejo: Board: 0.2912
El volumen de ventas aumentó en el período considerado de 124033 m3 en 2012 a alrededor de 141446 m3 durante el PIR, es decir, un 14 %, cifra superior al aumento del consumo del 4 % que se menciona en el considerando 62. 
 Sales volume increased over the period considered from 124033 m3 in 2012 to around 141446 m3 during the RIP, i.e. by 14 %, which was more than the 4 % increase of consumption described in the recital (62). 

Term pairs: aumento del consumo: increase of consumption: 1.0, volumen de ventas: Sales volume: 0.8412, volumen: volume: 0.8024
Si se incluye cualquiera de los costes mencionados en las letras a) y b), téngase en cuenta que la ayuda no puede ser declarada compatible con el mercado interior. 
 If any of the expenses referred to in points (a) and (b) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0
Urges the Commission to ensure that any consolidation endeavours in the ICT architecture goes towards well-accepted, open standards that are used by multiple vendors and which can be implemented by open source software; recalls that it is easier to ensure that e-mail storage on the premises is not accessed by foreign interests because of its geographical location; 
 Insta a la Comisión a garantizar que todos los esfuerzos de consolidación en la arquitectura de las TIC se orienten hacia unos estándares abiertos y bien aceptados que sean utilizados por numerosos proveedores y que puedan aplicarse mediante software libre; recuerda que es más fácil garantizar la confidencialidad de los correos electrónicos almacenados in situ, debido a su localización geográfica; 

Term pairs: open standards: estándares abiertos: 0.9064, software: software: 0.9024, geographical location: localización geográfica: 0.899, architecture: arquitectura: 0.8307, multiple vendors: numerosos proveedores: 0.8276, standards: estándares: 0.8096, Commission: Comisión: 0.7434, vendors: proveedores: 0.742, ICT: TIC: 0.7405, consolidation: consolidación: 0.6843
The Swiss Confederation shall participate in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (‘EUAM Ukraine’) in accordance with Council Decision 2014/486/CFSP and any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend EUAM Ukraine, as well as this Agreement and any required implementing arrangements under Article 6 of this Agreement. 
 La Confederación Suiza participará en la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil de Ucrania («EUAM Ucrania»), de conformidad con la Decisión 2014/486/PESC y cualquier otra decisión en virtud de la cual el Consejo de la Unión Europea decida prorrogar la EUAM Ucrania, así como con el presente Acuerdo y con las normas de aplicación requeridas en virtud del artículo 6 del presente Acuerdo. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.8749, European: Europea: 0.8342, EUAM: EUAM: 0.6485, Union: Unión: 0.5926, Agreement: Acuerdo: 0.5862, Decision: Decisión: 0.5632, Security: seguridad: 0.5476, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.5299, Council: Consejo: 0.4913, Swiss: Suiza: 0.4498, Reform: reforma: 0.4347, Advisory Mission: Misión asesora: 0.4274, Confederation: Confederación: 0.4036, Sector: sector: 0.3877, Mission: Misión: 0.3508
Furthermore, the JCCM argues that a later ‘ex post’ comparative cost breakdown would confirm the conclusion that the terrestrial solution would outweigh the satellite one. 
 Por otra parte, la JCCM alega que un desglose de costes comparativos a posteriori confirmaría la conclusión de que la solución terrestre aventajaría a la satelital. 

Term pairs: terrestrial solution: solución terrestre: 1.0, comparative cost: costes comparativos: 0.9962, comparative cost breakdown: desglose de costes comparativos: 0.95, JCCM: JCCM: 0.8996, cost breakdown: desglose de costes: 0.6793
It shall include a system of surveillance to ensure continuing compliance with those requirements and assessment criteria after award of the ECM certificate; 
 Incluirá un sistema de vigilancia para velar por el cumplimiento continuado de dichos requisitos y criterios de evaluación después de la concesión de la certificación EEM; 

Term pairs: assessment criteria: criterios de evaluación: 0.9978, criteria: criterios: 0.8341, assessment: evaluación: 0.8176, certificate: certificación: 0.8125, requirements: requisitos: 0.7904, surveillance: vigilancia: 0.7865, compliance: cumplimiento: 0.7561, ECM: EEM: 0.6612
Visto el Protocolo 3 del Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa, 
 Having regard to Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, definición del concepto: definition of the concept: 0.8081, Palestina: Palestine: 0.7287, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.7121, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.6997, concepto: concept: 0.6923, Acuerdo: Agreement: 0.671, definición: definition: 0.656, Comunidad Europea: European Community: 0.6541, Protocolo: Protocol: 0.6475, Europea: European: 0.6452, Liberación de Palestina: Palestine Liberation: 0.6401, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.5525, Gaza: Gaza: 0.5226, Organización: Organization: 0.5164, asociación: Association: 0.4732, Liberación: Liberation: 0.4542, Comunidad: Community: 0.4298, Autoridad: Authority: 0.4249
Cuando se preste apoyo oficial de conformidad con el artículo 6, letra c), del anexo IV, debe indicarse: 
 Where official support is provided in accordance with Article 6(c) of Annex IV, please provide: 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.7492, anexo: Annex: 0.6331
No obstante, el panel podrá dictaminar que, dadas las circunstancias de un determinado arbitraje, la cobertura de estos servicios originaría unos costes injustificados o desproporcionados. 
 However, the panel may find that, under the circumstances of the specific arbitration, coverage would lead to unjustified or disproportionate costs. 

Term pairs: costes injustificados: disproportionate costs: 1.0, cobertura: coverage: 0.8437, arbitraje: arbitration: 0.7913, determinado arbitraje: specific arbitration: 0.7833, panel: panel: 0.5933
Content of the national legislation: Permits the following alternative conditions for Special Provision 636 of Chapter 3.3: 
 Contenido de la legislación nacional: Permite las condiciones alternativas siguientes en relación con la Disposición especial 636 del capítulo 3.3: 

Term pairs: alternative conditions: condiciones alternativas: 1.0, national legislation: legislación nacional: 0.978, conditions: condiciones: 0.8297, legislation: legislación: 0.8103, Provision: Disposición: 0.6563, Chapter: capítulo: 0.5948
El principal objetivo es ayudar a reducir el desempleo juvenil mediante la aplicación de las mejores prácticas en este ámbito en toda Europa. 
 The main objective is to help reduce youth unemployment by establishing best practice in this area for the whole of Europe. 

Term pairs: desempleo juvenil: youth unemployment: 1.0, Europa: Europe: 0.9379, mejores prácticas: best practice: 0.8874, principal objetivo: main objective: 0.8776, desempleo: unemployment: 0.8493, prácticas en este ámbito: practice in this area: 0.8186
Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that an opinion in favour of authorising a health claim is to include certain particulars. 
 El artículo 16, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1924/2006 establece que un dictamen favorable a la autorización de una declaración de propiedades saludables debe incluir determinada información. 

Term pairs: certain particulars: determinada información: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8905, EC: CE: 0.6934
By letter registered with the Commission on 5 April 2016, Italy requested authorisation to extend the derogating measure. 
 Mediante carta registrada en la Comisión el 5 de abril de 2016, Italia solicitó autorización para prorrogar la medida de excepción. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, authorisation: autorización: 0.8523, April: abril: 0.7715, Commission: Comisión: 0.7628
E. Considerando que AENEAS debe aportar una contribución máxima de 30000000 EUR a los costes de explotación de la Empresa Común y que los Estados miembros deben aportar contribuciones en especie a los costes de funcionamiento y contribuciones financieras de, como mínimo, el equivalente a 1,8 veces la contribución de la Unión; 
 E. whereas AENEAS is to make a maximum contribution of EUR 30000000 to the Joint Undertaking's running costs and the Member States are to make in-kind contributions to the running costs and to provide financial contributions of at least 1,8 times the Union contribution; 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, contribuciones: contributions: 0.9542, costes de funcionamiento: running costs: 0.9103, EUR: EUR: 0.8641, contribución máxima: maximum contribution: 0.8413, contribuciones financieras: financial contributions: 0.7588, AENEAS: AENEAS: 0.7427, Unión: Union: 0.6609, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5723, Estados: States: 0.5483, contribuciones en especie: kind contributions: 0.5395, Empresa: Undertaking: 0.4582
the cost of annual check-ups and pre-recruitment medical examinations, equipment and pharmaceutical products, working tools and special furniture required on medical grounds and the administrative costs of the Invalidity Committee, 
 los gastos de revisión médica anual y de contratación, de material y productos farmacéuticos, de herramientas de trabajo y mobiliario especial que se consideren necesarios desde el punto de vista médico, así como los gastos correspondientes al funcionamiento de la comisión de invalidez, 

Term pairs: pharmaceutical products: productos farmacéuticos: 0.8671, working tools: herramientas de trabajo: 0.8465, medical examinations: revisión médica: 0.8309, special furniture: mobiliario especial: 0.7894, tools: herramientas: 0.7632, furniture: mobiliario: 0.6861, Committee: comisión: 0.5575
As a senior ranking officer of the Syrian Artillery and Missile Directorate, he is responsible for the violent repression of the civilian population, including the deployment of missiles and chemical weapons by Brigades under his command in highly populated civilian areas in Ghouta in 2013. 
 En su calidad de alto mando de la Dirección siria de misiles y artillería es responsable de la represión violenta contra la población civil, lo que incluyó el despliegue de misiles y armas químicas por parte de las brigadas bajo su mando en zonas densamente pobladas en Guta en 2013. 

Term pairs: missiles: misiles: 1.0, chemical weapons: armas químicas: 0.8843, deployment of missiles: despliegue de misiles: 0.7889, Brigades: brigadas: 0.765, civilian population: población civil: 0.7643, violent repression: represión violenta: 0.7522, Artillery: artillería: 0.7167, Syrian: siria: 0.5873, repression: represión: 0.5856, Directorate: Dirección: 0.5186, deployment: despliegue: 0.3748
Señala que, en 50 de los 75 casos, siguió habiendo reservas durante un año o más; pide a la Comisión que facilite información para evaluar si las deficiencias y las regiones siguen siendo las mismas y para determinar por qué las autoridades nacionales de gestión no fueron capaces de corregir los errores eficazmente; 
 Points out that in 50 out of 75 cases, reservations remained in place for a year or longer; calls on the Commission to provide information to assess if the weaknesses and the regions remained the same and to find out why national management authorities did not manage to correct the errors effectively; 

Term pairs: autoridades nacionales de gestión: national management authorities: 1.0, errores: errors: 0.9766, gestión: management: 0.8771, información: information: 0.8653, autoridades: authorities: 0.8387, reservas: reservations: 0.8127, Comisión: Commission: 0.8067, deficiencias: weaknesses: 0.8024
El diagrama representa los límites de un perfil U-Q/Pmax de la tensión en el punto o puntos de conexión expresada mediante la relación entre su valor real y su valor 1 pu de referencia, en función de la relación de la potencia reactiva (Q) y la capacidad máxima (Pmax). 
 The diagram represents boundaries of a U-Q/Pmax-profile of the voltage at the connection point[s], expressed by the ratio of its actual value to its reference 1 pu value in per unit, against the ratio of the reactive power (Q) to the maximum capacity (Pmax). 

Term pairs: Pmax: Pmax: 1.0, pu: pu: 0.7251, capacidad máxima: maximum capacity: 0.687, potencia reactiva: reactive power: 0.677, valor real: actual value: 0.6623, conexión: connection: 0.6342, tensión en el punto: voltage at the connection: 0.6091, tensión: voltage: 0.5943, referencia: reference: 0.5409, perfil: profile: 0.5368, límites: boundaries: 0.5178, diagrama: diagram: 0.4946
measures to strengthen cooperation between the social partners for the development of employee involvement in the design of solutions addressing the consequences of the economic crisis, such as mass redundancies, or the need for a shift towards an inclusive, sustainable and low-carbon economy, 
 medidas para potenciar la cooperación de los interlocutores sociales con vistas a reforzar la participación de los trabajadores en el diseño de soluciones que aborden las consecuencias de la crisis económica, como los despidos masivos o la necesidad de una reorientación hacia una economía integradora, sostenible y con bajas emisiones de carbono, 

Term pairs: economic crisis: crisis económica: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8971, employee involvement: participación de los trabajadores: 0.8767, economy: economía: 0.8721, solutions: soluciones: 0.8512, social partners: interlocutores sociales: 0.8506, crisis: crisis: 0.8451, carbon: carbono: 0.7981, mass redundancies: despidos masivos: 0.5761
Commission Decision 2007/777/EC [3] lays down animal and public health rules on imports into the Union, and the transit and storage in the Union, of consignments of certain meat products and consignments of treated stomachs, bladders and intestines which have undergone one of the treatments laid down in Part 4 of Annex II thereto. 
 La Decisión 2007/777/CE de la Comisión [3] establece normas sanitarias y zoosanitarias aplicables a las importaciones a la Unión, así como al tránsito y el almacenamiento en la Unión, de partidas de determinados productos cárnicos y de estómagos, vejigas e intestinos tratados que hayan sido sometidos a uno de los tratamientos establecidos en su anexo II, parte 4. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9287, imports: importaciones: 0.8565, health rules: normas sanitarias: 0.844, meat products: productos cárnicos: 0.7773, intestines: intestinos: 0.7495, transit: tránsito: 0.7336, Commission: Comisión: 0.7276, treatments: tratamientos: 0.7174, storage: almacenamiento: 0.6802, Annex: anexo: 0.6486, Decision: Decisión: 0.6478, EC: CE: 0.5912