luismond/tm2tb huggingface dataset:
The exceptional operating subsidies, repayable advances, flat-rate contribution and their various amendments, as also the specific public contribution, were implemented without being notified. 
 Las subvenciones de funcionamiento específicas, los anticipos reembolsables, la contribución a tanto alzado y sus distintas modificaciones, así como la contribución pública específica fueron aplicados sin ser notificados. 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, specific public contribution: contribución pública específica: 0.9098, public contribution: contribución pública: 0.835, exceptional operating subsidies: subvenciones de funcionamiento específicas: 0.8159, operating subsidies: subvenciones de funcionamiento: 0.747, repayable advances: anticipos reembolsables: 0.7394, subsidies: subvenciones: 0.7116, amendments: modificaciones: 0.6261, advances: anticipos: 0.6029
Es preciso solicitar un mandamiento del FISC (o de un juez estadounidense de primera instancia e instrucción) y utilizar un término de selección específico a tenor de lo dispuesto en el artículo 1841, punto 4 (a saber, un término que identifique de manera específica a una persona, una cuenta, etc., y que se emplee para delimitar, en la medida de lo razonablemente posible, el ámbito de la información buscada). 
 It requires an application for an order by the FISC (or a U.S. Magistrate Judge) and the use of a specific selection term in the sense of § 1841(4), i.e. a term that specifically identifies a person, account, etc. and is used to limit, to the greatest extent reasonably possible, the scope of the information sought. 

Term pairs: término de selección específico: specific selection term: 1.0, selección específico: specific selection: 0.972, término de selección: selection term: 0.9315, información: information: 0.8495, ámbito de la información: scope of the information: 0.698, FISC: FISC: 0.6265
Notes that the participation of the civil society in the Agency's work during 2014 was ensured through the Agencies’ stakeholders representation in its Administrative Board and the consultation process for development of its work programme; takes note of the visibility of the Agency through its presence on social media, participation in public events, cooperation with railway-related academia, settlement of working parties and periodic stakeholders surveys with the aim of obtaining and analysing feedback from the groups of interest; 
 Observa que la participación de la sociedad civil en el trabajo de la Agencia se consiguió durante 2014 mediante la representación de las partes interesadas de la Agencia en su Consejo de Administración y el proceso de consultas durante la elaboración de su programa de trabajo; toma nota de la visibilidad conseguida por la Agencia gracias su presencia en los medios sociales, la participación en actos públicos, la cooperación con el mundo académico ligado al sector ferroviario, el establecimiento de grupos de trabajo y la realización de encuestas periódicas a las partes interesadas con el objeto de recabar y analizar los puntos de vista de los grupos de interés; 

Term pairs: participation in public events: participación en actos públicos: 1.0, Agency: Agencia: 0.9552, social media: medios sociales: 0.7854, civil society: sociedad civil: 0.7736, public events: actos públicos: 0.7676, cooperation: cooperación: 0.7334, visibility: visibilidad: 0.7261, work programme: programa de trabajo: 0.7237, surveys: encuestas: 0.6427, stakeholders representation: representación de las partes: 0.607, consultation process: proceso de consultas: 0.5981, representation: representación: 0.5778, consultation: consultas: 0.5074, Administrative: Administración: 0.4095, Board: Consejo: 0.4041
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Ingeborg WIKSTEN, 
 Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a Ingeborg WIKSTEN. 

Term pairs: end of the term: término del mandato: 0.9904, Committee: Comité: 0.9078, Regions: Regiones: 0.801, Ingeborg: Ingeborg: 0.7938, WIKSTEN: WIKSTEN: 0.79
La implementación de las Orientaciones Políticas para 2011-2020 exige igualmente la adopción de medidas de ejecución en lo que respecta al intercambio de buenas prácticas, las campañas de seguridad vial, las convocatorias de propuestas y la creación del observatorio de seguridad vial, así como la evaluación de opciones para dotar de más eficacia y eficiencia, en el futuro, a los trabajos sobre la seguridad vial de la Unión. 
 The implementation of the policy orientations 2011-2020 would also require specific implementation action for the exchange of good practices, road safety campaigns, calls for proposals and development of the road safety observatory; as well as the evaluations of options for making the road safety in the Union work more effectively and efficiently in the future. 

Term pairs: seguridad vial: road safety: 1.0, seguridad: safety: 0.9669, campañas de seguridad: safety campaigns: 0.652, buenas prácticas: good practices: 0.6435, implementación: implementation: 0.6129, observatorio de seguridad: safety observatory: 0.544, medidas de ejecución: implementation action: 0.5164, propuestas: proposals: 0.506, campañas: campaigns: 0.5056, evaluación: evaluations: 0.4698, Orientaciones: orientations: 0.423, observatorio: observatory: 0.3838, Unión: Union: 0.3514
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32). 
 Directiva 98/83/CE del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (DO L 330 de 5.12.1998, p. 32). 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 0.9167, Directive: Directiva: 0.7224, Council: Consejo: 0.6477, November: noviembre: 0.5815, EC: CE: 0.5766
Receiving training for terrorism includes obtaining knowledge, documentation or practical skills. 
 La recepción de adiestramiento para el terrorismo incluye la obtención de conocimientos, documentación o capacidades prácticas. 

Term pairs: practical skills: capacidades prácticas: 1.0, training for terrorism: adiestramiento para el terrorismo: 0.9611, documentation: documentación: 0.8927, terrorism: terrorismo: 0.8481, skills: capacidades: 0.6989, training: adiestramiento: 0.6805
En una fase más avanzada de la evolución del proyecto, es necesario replantear la distribución de la creación de valor entre los dos emplazamientos, lo que motivó la ampliación de la nave de montaje: […] millones EUR. 
 At a more advanced stage of the product development, a reallocation of the value creation between the two locations became necessary, involving the extension of the assembly building: EUR […] million. 

Term pairs: creación de valor: value creation: 1.0, ampliación: extension: 0.8579, evolución: development: 0.7529, EUR: EUR: 0.6311
Where a valuation exposure cannot be shown to have a zero AVA according to paragraph 1, institutions shall calculate the future administrative cost AVA (‘individual future administrative costs AVA’) considering the administrative costs and future hedging costs over the expected life of the valuation exposures for which a direct exit price is not applied for the close-out costs AVA, discounted using a rate which approximates the risk free rate. 
 Cuando no se pueda demostrar que una exposición objeto de valoración tenga un AVA nulo con arreglo al apartado 1, las entidades deberán calcular el AVA por costes administrativos futuros («AVA individual por costes administrativos futuros») considerando los costes administrativos y los futuros costes de cobertura a lo largo de la vida esperada de las exposiciones objeto de valoración para las que no se aplique un precio directo de salida para el AVA por costes de cierre, descontados utilizando un tipo cercano al tipo libre de riesgo. 

Term pairs: AVA: AVA: 1.0, administrative costs: costes administrativos: 0.9214, future administrative costs: costes administrativos futuros: 0.8365, valuation: valoración: 0.6353, hedging costs: costes de cobertura: 0.5592, institutions: entidades: 0.4199, exposure: exposición: 0.4115, hedging: cobertura: 0.2904
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5238450688 (Chapter 1 5) 
 Cálculo de la financiación de la corrección en favor del Reino Unido por un importe de –5238450688 EUR (capítulo 1 5) 

Term pairs: financing: financiación: 0.8611, EUR: EUR: 0.8401, correction: corrección: 0.7805, Calculation: Cálculo: 0.7786, United Kingdom: Reino Unido: 0.7607, Chapter: capítulo: 0.6543, Kingdom: Reino: 0.5904, United: Unido: 0.5728
EU type-examination shall be carried out by assessment of the adequacy of the technical design of the appliance or the fitting through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, plus examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete appliance or fitting (production type). 
 El examen UE de tipo deberá efectuarse en forma de una evaluación de la adecuación del diseño técnico del aparato o el equipo mediante el examen de la documentación técnica y de la documentación de apoyo a que se hace referencia en el punto 1.3, y en forma de examen de un ejemplar, representativo de la producción prevista, del aparato o del equipo completos (tipo de producción). 

Term pairs: production type: tipo de producción: 1.0, technical design: diseño técnico: 0.9986, technical documentation: documentación técnica: 0.9227, documentation: documentación: 0.8312, EU: UE: 0.7948, complete appliance: equipo completos: 0.743, assessment: evaluación: 0.7059, fitting through examination: equipo mediante el examen: 0.6922, adequacy: adecuación: 0.6361
De conformidad con el artículo 107, apartado 1, del Tratado, «salvo que los Tratados dispongan otra cosa, serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten al comercio entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 
 According to Article 107(1) of the Treaty, ‘[s]ave as otherwise provided in the Treaties, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market’. 

Term pairs: Estados: States: 0.9804, mercado interior: internal market: 0.8751, competencia: competition: 0.8499, determinadas empresas: certain undertakings: 0.823, Tratados: Treaties: 0.7854, Tratado: Treaty: 0.774, empresas: undertakings: 0.6655
have sufficient capacity to perform its functions without outages or failures, including missing or incorrect data; 
 tener capacidad suficiente para desempeñar sus funciones sin interrupciones o fallos, debidos, en su caso, a datos que falten o sean inexactos; 

Term pairs: sufficient capacity: capacidad suficiente: 1.0, functions: funciones: 0.8581, failures: fallos: 0.8011, outages: interrupciones: 0.7171
The Banca d'Italia also has the power to recall or replace the special administrator [77], and to give instructions imposing specific safeguards and limitations on the management of the bank [78]. 
 El Banco de Italia tiene la facultad de destituir o sustituir al administrador extraordinario [77] y de impartir instrucciones para imponer precauciones y restricciones especiales en la gestión del banco [78]. 

Term pairs: administrator: administrador: 1.0, special administrator: administrador extraordinario: 0.988, management of the bank: gestión del banco: 0.8862, instructions: instrucciones: 0.8502, limitations: restricciones: 0.8069, bank: banco: 0.7128, Banca: Banco: 0.6793
According to the Icelandic authorities, nothing has been presented in the case which indicates that Síminn gained any undue economic advantage or detrimental effect on the market structure. 
 Según las autoridades islandesas, nada se ha alegado que indique que Síminn obtuvo una ventaja económica indebida o un efecto perjudicial en la estructura del mercado. 

Term pairs: market structure: estructura del mercado: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9843, Síminn: Síminn: 0.9538, undue economic advantage: ventaja económica indebida: 0.9107, detrimental effect: efecto perjudicial: 0.9018, economic advantage: ventaja económica: 0.8873, structure: estructura: 0.8591, authorities: autoridades: 0.7664, advantage: ventaja: 0.6768
unrestricted access to, and use of, the contents of on-board recorders and equipment for the recording of verbal messages and registration of the operation of the signalling and traffic control system; 
 acceso sin limitaciones al contenido de los indicadores y a los equipos de grabación de mensajes orales que se encuentren a bordo, y posibilidad de utilizarlo, y al registro del funcionamiento del sistema de señalización y control del tráfico; 

Term pairs: traffic control: control del tráfico: 1.0, recording of verbal messages: grabación de mensajes orales: 0.9909, equipment for the recording: equipos de grabación: 0.9676, registration of the operation: registro del funcionamiento: 0.9031, traffic: tráfico: 0.8819, registration: registro: 0.8777, messages: mensajes: 0.8602, verbal messages: mensajes orales: 0.8563, equipment: equipos: 0.7703
Thus, the capacity of [60000-110000] vehicles per year that was produced (assembled) before the investment project will also be produced afterwards as a result of the investment project. 
 De este modo, la capacidad de [60000-110000] vehículos al año que se producían (montaban) antes del proyecto de inversión también serán producidos posteriormente como resultado del proyecto de inversión. 

Term pairs: investment project: proyecto de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9004, vehicles per year: vehículos al año: 0.6679, capacity: capacidad: 0.4988, vehicles: vehículos: 0.4802
Those specific conditions, as well as the model veterinary certificates required to accompany the commodities for imports into and transit through the Union, are set out in Part 2 of Annex I to that Regulation. 
 Esas condiciones específicas, así como los modelos de certificado veterinario que deben acompañar a las mercancías que se importen a la Unión o transiten por ella, figuran en la parte 2 del anexo I de dicho Reglamento. 

Term pairs: specific conditions: condiciones específicas: 1.0, veterinary certificates: certificado veterinario: 0.9054, commodities: mercancías: 0.8469, Annex: anexo: 0.8086, Union: Unión: 0.7973, Regulation: Reglamento: 0.7875, certificates: certificado: 0.7758
Firstly, the Union has exclusive competence in the area of the work of crews of vehicles engaged in international road transport, as confirmed in Case 22/70. 
 En primer lugar, la Unión tiene competencias exclusivas en el ámbito del trabajo de tripulaciones de vehículos que efectúan transportes internacionales por carretera, como se confirma en el asunto 22/70. 

Term pairs: crews of vehicles: tripulaciones de vehículos: 0.9224, vehicles: vehículos: 0.9007, exclusive competence: competencias exclusivas: 0.8798, area of the work: ámbito del trabajo: 0.8123, competence: competencias: 0.7926, work of crews: trabajo de tripulaciones: 0.7913, Union: Unión: 0.704, crews: tripulaciones: 0.6133
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for working stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics 
 Muelas, piedras de moler, ruedas de molino y artículos similares, sin armadura, y sus componentes, de piedra natural, abrasivos aglomerados naturales o artificiales o cerámica 

Term pairs: stone: piedra: 0.839, stones: piedras: 0.8367, ceramics: cerámica: 0.7309, wheels: ruedas: 0.7272
Where institutions are unable to use the approach defined in paragraph 3, they shall apply an expert-based approach to estimate the model risk AVA. 
 Cuando las entidades no puedan utilizar el enfoque definido en el apartado 3, deberán aplicar un enfoque basado en expertos para estimar el AVA por riesgo de modelo. 

Term pairs: model risk: riesgo de modelo: 1.0, AVA: AVA: 0.8303, expert: expertos: 0.7804, institutions: entidades: 0.6577
a la utilización de combustible en un buque que sea necesaria para el fin concreto de proteger la seguridad de un buque o para salvar vidas en el mar; 
 any use of fuels in a vessel necessary for the specific purpose of securing the safety of a ship or saving life at sea; 

Term pairs: vidas en el mar: life at sea: 0.8522, seguridad: safety: 0.8203, combustible: fuels: 0.5946
el GRT pertinente cuantificará los costes de la aplicación de las reglas necesarias a los sistemas HVDC o los módulos de parque eléctrico conectados en CC existentes, incluyendo al menos: 
 the relevant TSO shall quantify the costs of applying the necessary rules to existing HVDC systems or DC-connected power park modules, including at least: 

Term pairs: reglas necesarias: necessary rules: 0.9648, HVDC: HVDC: 0.795, sistemas: systems: 0.7637, módulos de parque: park modules: 0.7356, parque eléctrico: power park: 0.708, parque: park: 0.6902, módulos: modules: 0.6807
La fijación de precios también puede realizarse indirectamente, desincentivando las desviaciones del nivel de precios acordado, por ejemplo, previendo un aumento del nivel del canon en caso de reducción de los precios del producto por debajo de cierto nivel. 
 Price fixing can also be implemented indirectly by applying disincentives to deviate from an agreed price level, for example, by providing that the royalty rate will increase if product prices are reduced below a certain level. 

Term pairs: precios del producto: product prices: 1.0, nivel de precios: price level: 0.9494, fijación de precios: Price fixing: 0.9013
In the event of a staff member of a Coordinated Organisation or an organisation associated to the Coordinated Organisations taking up duty with the Institute or in the event of a staff member of another international organisation or a member of the administration or armed forces of the country of origin taking up duty with the Institute without changing country, the previous service in the host country shall be taken into account when applying points (i) and (ii). 
 En caso de que entre en funciones en el Instituto un agente de una Organización Coordinada u organización asociada con las Organizaciones Coordinadas, o en caso de que un agente de otra organización internacional o un miembro de la administración o de las fuerzas armadas del país de origen entre en funciones en el Instituto sin cambiar de país, se tendrá en cuenta los años de servicio anteriores en el país de acogida para determinar la aplicación de lo dispuesto en los incisos i) y ii). 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, Institute: Instituto: 0.8524, international organisation: organización internacional: 0.7477, member of the administration: miembro de la administración: 0.738, Coordinated Organisation: Organización Coordinada: 0.7332, Coordinated: Coordinada: 0.7327, Organisations: Organizaciones: 0.7112, Organisation: Organización: 0.7, previous service: servicio anteriores: 0.6405, host country: país de acogida: 0.5891, country of origin: país de origen: 0.5742, administration: administración: 0.5571, armed forces: fuerzas armadas: 0.5035
Electro-magnets; electro-magnetic couplings and brakes; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators and other electrical equipment n.e.c. 
 Electroimanes; dispositivos electromagnéticos de acoplamiento y frenos; cabezas elevadoras electromagnéticas; aceleradores eléctricos de partículas; generadores de señales eléctricas y demás equipo eléctrico n.c.o.p. 

Term pairs: electrical signal generators: generadores de señales eléctricas: 0.9609, electrical particle accelerators: aceleradores eléctricos de partículas: 0.9056, electrical equipment: equipo eléctrico: 0.8767, electrical signal: señales eléctricas: 0.8474, signal generators: generadores de señales: 0.7775, generators: generadores: 0.6998, accelerators: aceleradores: 0.6656, brakes: frenos: 0.5925, signal: señales: 0.5687, equipment: dispositivos: 0.5091, particle: partículas: 0.5089, couplings: acoplamiento: 0.4735
Las Partes se esforzarán por intensificar su diálogo y las consultas recíprocas con eficacia y pragmatismo, a fin de impulsar el desarrollo de sus relaciones y promover sus intereses y valores comunes a través de su participación en los foros multilaterales. 
 The Parties shall endeavour to strengthen their dialogue and consultation in an effective and pragmatic fashion to support their evolving relationship, to advance their relations and to promote their common interests and values through their multilateral engagement. 

Term pairs: relaciones: relations: 1.0, diálogo: dialogue: 0.9583, intereses: interests: 0.8558, Partes: Parties: 0.7819, consultas: consultation: 0.7032
No obstante lo dispuesto en la letra a), un participante podrá apoyar condiciones apropiadas a aeronaves nuevas en operaciones en que, con el conocimiento previo del participante, se hayan aplicado acuerdos provisionales de financiación por haberse retrasado la concesión de apoyo oficial; 
 Notwithstanding the provisions of paragraph (a) above, a Participant may support terms appropriate to new aircraft for transactions where, with the prior knowledge of that Participant, interim financing arrangements had been put in place because the provision of official support had been delayed; 

Term pairs: aeronaves nuevas: new aircraft: 0.9012, acuerdos provisionales de financiación: interim financing arrangements: 0.8026, aeronaves: aircraft: 0.8025, concesión de apoyo oficial: provision of official support: 0.7939, apoyo oficial: official support: 0.7743, conocimiento previo: prior knowledge: 0.7396, financiación: financing: 0.7044, operaciones: transactions: 0.5446
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 12). 
 Decisión 2013/354/PESC del Consejo, de 3 de julio de 2013, sobre la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos (EUPOL COPPS) (DO L 185 de 4.7.2013, p. 12). 

Term pairs: Police Mission: Misión de Policía: 1.0, Police: Policía: 0.933, EUPOL: EUPOL: 0.9301, European Union: Unión Europea: 0.7952, European: Europea: 0.7877, COPPS: COPPS: 0.7811, Decision: Decisión: 0.7432, Palestinian Territories: Territorios Palestinos: 0.7277, Mission: Misión: 0.7136, July: julio: 0.7005, Territories: Territorios: 0.6961, Palestinian: Palestinos: 0.6947, Council: Consejo: 0.6385, Union: Unión: 0.5816
Las autoridades nacionales de seguridad deben ser plenamente independientes en su organización, estructura jurídica y capacidad decisoria, de cualquier empresa ferroviaria, administrador de infraestructuras, solicitante, entidad contratante o entidad adjudicadora de contratos de servicio público. 
 The national safety authorities should be fully independent in their organisation, legal structure and decision-making from any railway undertaking, infrastructure manager, applicant, contracting entity or entity which awards public service contracts. 

Term pairs: contratos de servicio público: public service contracts: 0.9309, estructura jurídica: legal structure: 0.928, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.9256, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.8957, contratos de servicio: service contracts: 0.8719, estructura: structure: 0.8473, infraestructuras: infrastructure: 0.8294, servicio público: public service: 0.819, organización: organisation: 0.8141, seguridad: safety: 0.7897, contratos: contracts: 0.7713, autoridades: authorities: 0.7654, solicitante: applicant: 0.694
A falta de otras observaciones en relación con el país análogo, se confirma la conclusión provisional de la Comisión de tomar a Australia como país análogo, establecida en el considerando 52 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any further comments regarding analogue country, the Commission's provisional conclusion to use Australia as analogue country, as set out in recital 52 of the provisional Regulation is therefore confirmed. 

Term pairs: país análogo: analogue country: 1.0, conclusión provisional: provisional conclusion: 0.8908, Comisión: Commission: 0.6737, Reglamento: Regulation: 0.527, Australia: Australia: 0.5037, observaciones: comments: 0.5
Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados) se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 
 Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8759, Autoridad Europea de Supervisión: European Supervisory Authority: 0.7996, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7466, CE: EC: 0.7351, Autoridad: Authority: 0.7287, Europea de Supervisión: European Supervisory: 0.7161, Comisión: Commission: 0.6544, UE: EU: 0.6375, Reglamento: Regulation: 0.5753, Consejo: Council: 0.5712, Europea de Valores: European Securities: 0.5589, Parlamento: Parliament: 0.5447, Mercados: Markets: 0.502, Supervisión: Supervisory: 0.4759, noviembre: November: 0.4535
Por otra parte, ni el Estado miembro ni ninguna de las Partes interesadas presentaron una evaluación de los activos deteriorados, como se exige en la sección 5.5 de la Comunicación sobre activos deteriorados, ni hay información disponible que permita a la Comisión considerar que, de conformidad con la sección 5.6 de la citada Comunicación, los activos fueron debidamente separados a nivel organizativo o funcional. 
 Moreover, neither the Member State concerned nor any interested party provided any valuation of the impaired assets, as required by Section 5.5 of the Impaired Assets Communication, nor is there any information allowing the Commission to conclude that, as required by Section 5.6 of the Communication, the assets were properly separated functionally or organisationally. 

Term pairs: activos: assets: 1.0, activos deteriorados: impaired assets: 0.9774, Comunicación: Communication: 0.8831, Comisión: Commission: 0.7376, información: information: 0.7096, Estado: State: 0.6528
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code, or Bank Identifier Code (BIC) (with the obligation to convert to LEI for the purposes of reporting to authorities) 
 Código identificador de entidad jurídica (LEI) de 20 caracteres alfanuméricos según la norma ISO 17442, o código de identificación del banco (BIC), con la obligación de conversión a LEI a efectos de comunicación de información a las autoridades 

Term pairs: LEI: LEI: 1.0, BIC: BIC: 0.8122, code: código: 0.7871, Code: Código: 0.7831, alphanumerical character: caracteres alfanuméricos: 0.6898, ISO: ISO: 0.6846, Bank: banco: 0.5843, authorities: autoridades: 0.5832, Entity: entidad: 0.5164
The LPG containers shall be type approved pursuant to the provisions laid down in Annex 10 to this Regulation. 
 Los recipientes de GLP serán de un tipo homologado de acuerdo con las disposiciones establecidas en el anexo 10 del presente Reglamento. 

Term pairs: pursuant to the provisions: acuerdo con las disposiciones: 1.0, containers: recipientes: 0.9109, Regulation: Reglamento: 0.8278, Annex: anexo: 0.7199, LPG: GLP: 0.4801
Esto podría incluir, en particular, una mayor frecuencia de las reuniones de los comités de apelación, el uso de asistencia jurídica en la redacción de las resoluciones, la especialización de los comités y la dedicación a tiempo completo de sus miembros. 
 This could include in particular the Appeals Committees meeting more frequently, the use of legal assistance in drafting decisions and specialization of the committees as well as full time engagement of the members. 

Term pairs: comités: committees: 1.0, especialización de los comités: specialization of the committees: 0.9677, uso de asistencia jurídica: use of legal assistance: 0.9268, asistencia jurídica: legal assistance: 0.8194, tiempo completo: full time: 0.7311, asistencia: assistance: 0.7277, especialización: specialization: 0.7126, dedicación a tiempo completo: full time engagement: 0.6668, dedicación a tiempo: time engagement: 0.6405
Considera, por lo tanto, a la vista de su escasa utilización (0,79 %), que es necesario estudiar la posibilidad de establecer la obligatoriedad de la asignación de una parte del FEDER, cuyo porcentaje se habrá de determinar, a la promoción de la biodiversidad. 
 Takes the view, therefore, that given the low take-up rate (0,79 %) there is a need to consider making it mandatory for a proportion of ERDF funding (percentage to be confirmed) to be earmarked for the promotion of biodiversity; 

Term pairs: promoción de la biodiversidad: promotion of biodiversity: 1.0, porcentaje: percentage: 0.9433, biodiversidad: biodiversity: 0.8456, promoción: promotion: 0.8182
Estos productos presentan unos costes laborales y de materias primas más elevados y, por tanto, son más caros que los productos normales de la industria de la Unión. 
 These products consist of higher raw material component and higher labour cost and therefore are priced higher than standard products of the Union industry. 

Term pairs: productos normales: standard products: 0.947, costes laborales: labour cost: 0.9338, industria: industry: 0.813, materias primas: raw material: 0.8057, Unión: Union: 0.75
Commission Recommendation 2011/516/EU of 23 August 2011 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food 
 Recomendación 2011/516/UE de la Comisión, de 23 de agosto de 2011, relativa a la reducción de la presencia de dioxinas, furanos y PCB en los piensos y los productos alimenticios 

Term pairs: reduction of the presence: reducción de la presencia: 1.0, presence of dioxins: presencia de dioxinas: 0.946, reduction: reducción: 0.9013, EU: UE: 0.8939, Commission: Comisión: 0.8708, dioxins: dioxinas: 0.8604, Recommendation: Recomendación: 0.8196, PCBs: PCB: 0.7087, August: agosto: 0.6648
necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I, and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges; 
 son necesarios para satisfacer necesidades básicas de las personas físicas o jurídicas, entidades u organismos que figuran en el anexo I y de los familiares a cargo de dichas personas físicas, como el pago de alimentos, alquileres o hipotecas, medicamentos y tratamientos médicos, impuestos, primas de seguros y tasas de servicios públicos; 

Term pairs: natural persons: personas físicas: 1.0, basic needs: necesidades básicas: 0.9903, medical treatment: tratamientos médicos: 0.9127, medicines: medicamentos: 0.8938, insurance premiums: primas de seguros: 0.846, public utility charges: tasas de servicios públicos: 0.8162, taxes: impuestos: 0.7759, entities: entidades: 0.7246, public utility: servicios públicos: 0.7148, mortgage: hipotecas: 0.6815, insurance: seguros: 0.6558, Annex: anexo: 0.6426, premiums: primas: 0.6023
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remunerations of such staff, 
 la retribución de los agentes contractuales (con arreglo al título IV del Régimen aplicable), el régimen de seguridad social de la institución que cubre los agentes contractuales descrito en el título IV, así como el coste de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de dichos agentes, 

Term pairs: social insurance scheme: régimen de seguridad social: 0.7483, remuneration: retribución: 0.7416, social insurance: seguridad social: 0.7411, insurance scheme: régimen de seguridad: 0.595, insurance: seguridad: 0.5321, cost of weightings: coste de los coeficientes: 0.5291, institution: institución: 0.5133
Measures aiming at farm modernization, competitiveness building, sectoral integration, innovation and market orientation as well as the promotion of entrepreneurship; 
 las medidas destinadas a la modernización de las explotaciones agrícolas, la consolidación de la competitividad, la integración sectorial, la innovación y la orientación hacia el mercado, así como a la promoción de la iniciativa empresarial; 

Term pairs: innovation: innovación: 0.9812, market orientation: orientación hacia el mercado: 0.9617, modernization: modernización: 0.9352, competitiveness building: consolidación de la competitividad: 0.9182, competitiveness: competitividad: 0.9173, farm modernization: modernización de las explotaciones: 0.9169, integration: integración: 0.8711, promotion: promoción: 0.7977, orientation: orientación: 0.7108, Measures: medidas: 0.6005
Maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean 
 Número máximo y capacidad total en arqueo bruto de buques de pesca de cada Estado miembro que pueden ser autorizados a capturar, mantener a bordo, transbordar, transportar o desembarcar atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo 

Term pairs: total capacity: capacidad total: 1.0, fishing vessels: buques de pesca: 0.9306, Member State: Estado miembro: 0.882, Atlantic: Atlántico: 0.8431, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7995, fishing: pesca: 0.7926, vessels: buques: 0.7714, State: Estado: 0.6793
Notes from the Agency's General Report that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on ‘Committees Management in the European Chemicals Agency’, resulting in seven recommendations, including one marked as ‘Very Important’; 
 Observa que, según el informe general de la Agencia, en 2013 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo una auditoría sobre la gestión de comités en la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas que dio como resultado siete recomendaciones, incluida una que fue calificada como «muy importante»; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.97, recommendations: recomendaciones: 0.89, audit: auditoría: 0.8367, Commission: Comisión: 0.8138, Internal: Interna: 0.7804, Service: Servicio: 0.7489, Audit: Auditoría: 0.7472, European: Europea: 0.7439, Committees: comités: 0.7253, Chemicals: Químicas: 0.7092, Management: gestión: 0.7007
It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept (for immoveable property, the lex rei sitae) which determines under what legal conditions, and how, the recording must be carried out and which authorities, such as land registers or notaries, are in charge of checking that all requirements are met and that the documentation presented or established is sufficient or contains the necessary information. 
 Por consiguiente, debe ser el Derecho del Estado miembro en el que se lleve el registro (para los bienes inmuebles, la lex rei sitae) el que determine en qué condiciones legales y de qué manera se realizará la inscripción, así como qué autoridades, como los registradores de la propiedad o los notarios, se ocuparán de verificar que se reúnen todos los requisitos y que los documentos presentados o formalizados son suficientes o contienen la información necesaria. 

Term pairs: legal conditions: condiciones legales: 1.0, necessary information: información necesaria: 0.9871, lex rei: lex rei: 0.9861, lex: lex: 0.9564, notaries: notarios: 0.9192, registers: registradores: 0.9133, information: información: 0.8778, requirements: requisitos: 0.848, documentation: documentos: 0.8382, authorities: autoridades: 0.8319, State: Estado: 0.8037, immoveable property: bienes inmuebles: 0.7305
Caucho sin vulcanizar y artículos de caucho sin vulcanizar; caucho vulcanizado distinto del caucho endurecido, en hilos, cuerdas, planchas, hojas, tiras, varillas y perfiles 
 Unvulcanised rubber and articles thereof; vulcanised rubber, other than hard rubber, in thread, cord, plates, sheets, strip, rods and profile shapes 

Term pairs: caucho: rubber: 1.0, caucho endurecido: hard rubber: 0.6491, cuerdas: rods: 0.5152, planchas: plates: 0.3965, perfiles: profile: 0.3962
«autoproductores», «consumo final de energía» y «hogar» tienen el mismo significado que el atribuido a dichos términos en el anexo A del Reglamento (CE) n.o 1099/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]; 
 ‘autoproducers’, ‘final energy consumption’ and ‘household’ have the same meaning as that attributed to those terms in Annex A to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council [5]; 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8675, energía: energy: 0.818, Europeo: European: 0.8152, Parlamento: Parliament: 0.6559, A del Reglamento: A to Regulation: 0.6543, anexo: Annex: 0.6404, Reglamento: Regulation: 0.6167, CE: EC: 0.5873, Consejo: Council: 0.5621
This shortcoming needs to be addressed through the provision of financial support for the development of support and reception infrastructure (including language teaching and accommodation), and is part of the reason why Erasmus+ is currently failing properly to meet the long-term mobility needs of apprentices in Europe. 
 Esta reticencia debe resolverse mediante un apoyo financiero al desarrollo de infraestructuras de acogida (cursos de idiomas, alojamiento, etc.). Esta deficiencia actual explica en parte las dificultades del programa Erasmus+ para responder a las expectativas de una movilidad prolongada de los aprendices en Europa. 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 1.0, accommodation: alojamiento: 0.9586, Europe: Europa: 0.9278, apprentices in Europe: aprendices en Europa: 0.9168, development: desarrollo: 0.8443, reception infrastructure: infraestructuras de acogida: 0.8368, shortcoming: deficiencia: 0.8237, infrastructure: infraestructuras: 0.8159, language teaching: cursos de idiomas: 0.7928, mobility: movilidad: 0.7133, apprentices: aprendices: 0.6957, reception: acogida: 0.6956, term mobility: movilidad prolongada: 0.638
Such testing shall be conducted, under the responsibility of the manufacturer and in compliance with the requirements of the approval authority, on engines that have been correctly maintained, in compliance with the provisions on the selection of engines, test procedures and reporting of results for the different engine categories. 
 Tales ensayos se harán, bajo la responsabilidad del fabricante y en cumplimiento de los requisitos de la autoridad de homologación, en motores correctamente mantenidos, cumpliendo las disposiciones sobre selección de motores, procedimientos de ensayo y notificación de resultados para las diferentes categorías de motores. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, engine categories: categorías de motores: 0.7199, test procedures: procedimientos de ensayo: 0.649, compliance: cumplimiento: 0.5936, approval authority: autoridad de homologación: 0.5917, requirements: requisitos: 0.5227, categories: categorías: 0.5194, responsibility: responsabilidad: 0.4974, procedures: procedimientos: 0.4258, reporting: notificación: 0.3574
El Tribunal de Justicia criticó que la Decisión 2000/520/CE no contuviera constataciones suficientes sobre la existencia en Estados Unidos de normas estatales destinadas a limitar las posibles injerencias en los derechos fundamentales de las personas cuyos datos se transfieran desde la Unión a Estados Unidos, injerencias que estuvieran autorizadas a llevar a cabo las entidades públicas de ese país cuando persigan fines legítimos, como la seguridad nacional, y sobre la existencia de una tutela judicial efectiva contra injerencias de esa naturaleza [13]. 
 The Court of Justice criticised the lack of sufficient findings in Decision 2000/520/EC regarding the existence, in the United States, of rules adopted by the State intended to limit any interference with the fundamental rights of the persons whose data is transferred from the Union to the United States, interference which the State entities of that country would be authorised to engage in when they pursue legitimate objectives, such as national security, and the existence of effective legal protection against interference of that kind [13]. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.9638, Unidos: United: 0.8203, seguridad nacional: national security: 0.8152, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.7975, seguridad: security: 0.7165, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.7097, Justicia: Justice: 0.677, Decisión: Decision: 0.6457, fines legítimos: legitimate objectives: 0.6386, tutela judicial: legal protection: 0.618, constataciones suficientes: sufficient findings: 0.6179, entidades: entities: 0.5834, CE: EC: 0.5646, Unión: Union: 0.5578, Tribunal: Court: 0.547, constataciones: findings: 0.5199, tutela: protection: 0.5186
La válvula de servicio, en la posición cerrada, no permitirá fugas internas en la dirección de flujo. 
 The service valve shall not, at the shut-off position, allow an internal leak rate in the flow direction. 

Term pairs: válvula de servicio: service valve: 1.0, dirección de flujo: flow direction: 0.9448, válvula: valve: 0.8673, fugas internas: internal leak: 0.7949
Cuando la ausencia por enfermedad o accidente sea superior a un mes o al período de prestación de servicios por parte del experto nacional en comisión de servicios, si este último fuera superior, se suspenderá automáticamente el abono de las indemnizaciones previstas en el artículo 19, apartados 1 y 2. 
 Where an absence due to sickness or accident exceeds one month or the period of service performed by the SNE, whichever is the longer, the allowances referred to in Article 19(1) and (2) shall be automatically suspended. 

Term pairs: indemnizaciones: allowances: 0.6732
Síminn notes that in its Altmark judgement the Court of Justice of the European Union provided clarification regarding the conditions under which public service compensation does not constitute State aid owing to the absence of any advantage [52]. 
 Síminn observa que, en su sentencia Altmark, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea presentó aclaraciones relativas a las condiciones en las que la compensación por servicio público no constituye ayuda estatal al no existir ventajas [52]. 

Term pairs: public service compensation: compensación por servicio público: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9705, public service: servicio público: 0.9687, service compensation: compensación por servicio: 0.9277, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8649, Síminn: Síminn: 0.8477, European Union: Unión Europea: 0.8294, compensation: compensación: 0.7832, advantage: ventajas: 0.7656, European: Europea: 0.703, Justice: Justicia: 0.6836, Union: Unión: 0.6833, Court: Tribunal: 0.6691, clarification: aclaraciones: 0.6595
Se congratula de que las negociaciones entre la Agencia y Estonia concluyeran con éxito y de que a finales de 2014 se firmara el acuerdo relativo a la sede; toma nota de que el acuerdo fue ratificado por el Parlamento de Estonia en febrero de 2015 y de que entró en vigor en marzo de 2015; 
 Is pleased that the negotiations between the Agency and Estonia were successfully concluded and the seat agreement was signed at the end of 2014; acknowledges that the agreement was ratified by the Estonian Parliament in February 2015 and entered into force in March 2015; 

Term pairs: Estonia: Estonia: 0.9633, negociaciones: negotiations: 0.8602, Parlamento: Parliament: 0.7781, marzo: March: 0.7048, febrero: February: 0.7015, Agencia: Agency: 0.6713
La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de la firma del Acuerdo. 
 The date of signature of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 

Term pairs: fecha de la firma: date of signature: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8997, Secretaría General: General Secretariat: 0.8837, Diario Oficial: Official Journal: 0.8821, General: General: 0.821, Europea: European: 0.7869, Oficial: Official: 0.7486, Acuerdo: Agreement: 0.7401, Secretaría: Secretariat: 0.7317, Unión: Union: 0.7106, Consejo: Council: 0.6608, Diario: Journal: 0.6532
La referencia a esta cifra públicamente disponible solo sirve para demostrar que no se ha podido identificar una compensación excesiva. 
 The reference to that publicly available figure only served the purpose of showing that no overcompensation could be identified. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0
Furthermore, laden vehicles equipped with anti-lock systems of category 1 shall, under the conditions of paragraph 5.3.4 of this annex satisfy the prescribed braking rate in Appendix 3 to this annex. 
 Por otra parte, los vehículos con carga equipados con sistemas antibloqueo de la categoría 1 deberán cumplir, en las condiciones del punto 5.3.4 del presente anexo, el coeficiente de frenado prescrito en su apéndice 3. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9099, prescribed braking: frenado prescrito: 0.8853, conditions of paragraph: condiciones del punto: 0.7959, systems: sistemas: 0.7632, Appendix: anexo: 0.7087
Se concedió a las autoridades noruegas una prórroga del plazo para presentar observaciones hasta el 23 de diciembre de 2014, lo que estas hicieron en esa fecha (documentos n.o 733899-733901). 
 The Norwegian authorities were granted an extension of the deadline for comments until 23 December 2014 and provided comments on that date (Documents No 733899-733901). 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, prórroga del plazo: extension of the deadline: 0.8569, autoridades: authorities: 0.8529, observaciones: comments: 0.8164, documentos: Documents: 0.7819, diciembre: December: 0.6742, prórroga: deadline: 0.6603
Queda aprobada la sustancia activa ciantraniliprol, tal como se especifica en el anexo I, en las condiciones establecidas en dicho anexo. 
 The active substance cyantraniliprole, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8967, sustancia activa: active substance: 0.745
Mediante el RASFF se ha notificado recientemente un aumento de los casos de incumplimiento de la legislación de la Unión relativa a las aflatoxinas en los cacahuetes (maníes) procedentes de Argentina y las avellanas procedentes de Azerbaiyán. 
 An increase of findings of non-compliance with Union legislation on aflatoxins has been reported by the RASFF recently for groundnuts (peanuts) from Argentina and hazelnuts from Azerbaijan. 

Term pairs: Argentina: Argentina: 0.9363, aflatoxinas: aflatoxins: 0.9174, Azerbaiyán: Azerbaijan: 0.8879, RASFF: RASFF: 0.8289, legislación: legislation: 0.7696, Unión: Union: 0.692, avellanas: hazelnuts: 0.6815
El documento sigue la convención sobre designación que se detalla en los apartados siguientes en lo que se refiere a las columnas, las filas y las celdas de las plantillas. 
 The document will follow the labelling convention set in the following paragraphs, when referring to the columns, rows and cells of the templates. 

Term pairs: columnas: columns: 1.0, celdas de las plantillas: cells of the templates: 0.9403, plantillas: templates: 0.8507, convención: convention: 0.7583
Con arreglo a estos hechos, se rechazaron las alegaciones que las partes interesadas afectadas realizaron al respecto. 
 On the basis of these facts the allegations of the interested parties concerned made in this regard are rejected. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, alegaciones: allegations: 0.8399