luismond/tm2tb huggingface dataset:
Según Alemania, las inversiones se realizaron teniendo en cuenta las necesidades, y la infraestructura construida era necesaria para que el aeropuerto garantizase la conectividad, contribuyera al desarrollo de la región y descongestionara el aeropuerto de Fráncfort del Meno. 
 According to Germany, the investments were undertaken according to the needs and the constructed infrastructure was necessary for the airport in order to guarantee the connectivity and serve the development of the region and to decongest Frankfurt Main airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.7333, infraestructura: infrastructure: 0.7183, Alemania: Germany: 0.6922, desarrollo: development: 0.664, inversiones: investments: 0.6363, conectividad: connectivity: 0.602
el titular de la patria potestad o el adulto adecuado al que se refieren los artículos 5 y 15; 
 the holder of parental responsibility, or another appropriate adult as referred to in Articles 5 and 15; 

Term pairs: adulto adecuado: appropriate adult: 1.0
En el caso de un contrato de suministro de servicios que estipule que el suministrador tiene responsabilidades respecto a la puesta en servicio, el último punto de arranque será la fecha de puesta en servicio. 
 In the case of a contract for the supply of services where the supplier has responsibility for commissioning, the latest starting point is commissioning. 

Term pairs: suministro de servicios: supply of services: 1.0, caso de un contrato: case of a contract: 0.9647, contrato de suministro: contract for the supply: 0.9532, suministrador: supplier: 0.8384, servicios: services: 0.7981, responsabilidades: responsibility: 0.7287
Los Estados miembros o sus respectivas autoridades competentes deberán notificar a la Comisión y a los demás Estados miembros o a las demás autoridades competentes: 
 Each Member State, or its competent authorities, shall notify the Commission and the other Member States or the other competent authorities: 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8786, Estados miembros: Member States: 0.8238, Estados: States: 0.6872, Comisión: Commission: 0.6227
There is a high potential for experimentation in public and private companies, local authorities and international conferences to use new tools to measure and set objectives for modal shift at a group level. 
 Hay muchas posibilidades de experimentación en las empresas públicas y privadas, por parte de las autoridades locales y en el marco de conferencias internacionales para utilizar nuevas herramientas para medir y fijar objetivos de cambio modal a nivel de grupo. 

Term pairs: new tools: nuevas herramientas: 1.0, international conferences: conferencias internacionales: 0.9842, group level: nivel de grupo: 0.9564, local authorities: autoridades locales: 0.9443, potential for experimentation: posibilidades de experimentación: 0.8065, private companies: empresas públicas: 0.8038, companies: empresas: 0.7982, tools: herramientas: 0.7754, authorities: autoridades: 0.7607, modal shift: cambio modal: 0.7561, experimentation: experimentación: 0.7497, conferences: conferencias: 0.7169, potential: posibilidades: 0.6328
Las luces de cruce con una fuente luminosa o módulo(s) LED que generen el haz de cruce principal y cuyo flujo luminoso objetivo sea superior a 2000 lumen únicamente podrán instalarse en combinación con dispositivos de limpieza de faros con arreglo al Reglamento n.o 45 [16]. 
 Dipped-beam headlamps with a light source or LED module(s) producing the principal dipped beam and having a total objective luminous flux which exceeds 2000 lumens shall only be installed in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No 45 [16]. 

Term pairs: fuente luminosa: light source: 1.0, limpieza de faros: headlamp cleaning: 0.9808, flujo luminoso: luminous flux: 0.9673, lumen: lumens: 0.8368, limpieza: cleaning: 0.8106, Reglamento: Regulation: 0.7948, flujo: flux: 0.7482, combinación: conjunction: 0.7182
Importe total de los préstamos desembolsados impagados (en EUR) o importe total comprometido de las garantías proporcionadas ejecutadas debido al impago (en EUR) 
 Total amount of disbursed loans defaulted (in EUR) or total amount committed for guarantees provided and called due to loan default (in EUR) 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, préstamos desembolsados: disbursed loans: 0.7709, importe total: total amount: 0.6904, préstamos: loans: 0.618, garantías: guarantees: 0.5976, Importe total: Total amount: 0.5397
Los procedimientos de trabajo procurarán garantizar que todos sus miembros desempeñen un papel activo en las actividades del grupo. 
 The working procedures shall seek to ensure that all members take an active role in the activities of the group. 

Term pairs: procedimientos de trabajo: working procedures: 0.9226, actividades: activities: 0.8872, procedimientos: procedures: 0.7944, papel activo: active role: 0.7239
In order to achieve this goal, the Parties will prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions. 
 Para lograr este objetivo, las Partes prepararán, comunicarán y mantendrán sucesivas contribuciones determinadas a nivel nacional. 

Term pairs: determined contributions: contribuciones determinadas: 1.0, contributions: contribuciones: 0.9138, Parties: Partes: 0.7653
«pesca recreativa» las actividades pesqueras no comerciales que exploten recursos biológicos marinos con fines recreativos, turísticos o deportivos; 
 ‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting marine biological resources such as for recreation, tourism or sport; 

Term pairs: actividades pesqueras: fishing activities: 1.0, pesca recreativa: recreational fisheries: 0.9983, recursos biológicos marinos: marine biological resources: 0.9701, recursos biológicos: biological resources: 0.8914, actividades: activities: 0.8705, pesca: fishing: 0.8554, recursos: resources: 0.7244
La quinta rueda, cuando se utilice, ha de instalarse de conformidad con las especificaciones del fabricante y colocarse lo más cerca posible del centro de la pista del vehículo tractor o del vehículo de ensayo de neumáticos. 
 Install the fifth wheel, when used, in accordance with the manufacturer's specifications and locate it as near as possible to the mid-track position of the tow trailer or the tyre test vehicle. 

Term pairs: vehículo de ensayo: test vehicle: 0.9226, quinta rueda: fifth wheel: 0.9162, ensayo de neumáticos: tyre test: 0.8611, especificaciones: specifications: 0.7513, neumáticos: tyre: 0.7268, tractor: trailer: 0.6648
Hace hincapié en que las tareas adicionales asignadas a la Autoridad, así como las tareas futuras previstas en las propuestas legislativas pendientes de acuerdo, requerirán aumentos del presupuesto y nuevos recursos humanos a fin de permitir que la Autoridad lleve a cabo su función de supervisión de manera satisfactoria; considera este aspecto sumamente importante, ya que es probable que las funciones de la Autoridad sigan aumentando; señala que un eventual aumento de recursos humanos debería ir precedido o, si procede, acompañado por esfuerzos de racionalización tales como una redistribución a fin de obtener una mayor eficiencia; 
 Stresses that the additional tasks entrusted to the Authority, as well as future tasks envisaged in the legislative proposals yet to be agreed upon, will require budgetary increases and new human resources in order to enable the Authority to properly fulfil its supervisory role; considers this to be extremely important, as the tasks of the Authority are likely to keep growing; notes that eventual increases in human resources should be, where possible, preceded or accompanied by rationalisation efforts such as reallocation to achieve efficiency gains; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, tareas adicionales: additional tasks: 0.9448, recursos humanos: human resources: 0.9023, tareas futuras: future tasks: 0.8862, aumento de recursos humanos: increases in human resources: 0.7875, propuestas legislativas: legislative proposals: 0.7869, recursos: resources: 0.7423, esfuerzos de racionalización: rationalisation efforts: 0.7261, eventual aumento: eventual increases: 0.6813, propuestas: proposals: 0.669, racionalización: rationalisation: 0.6074, esfuerzos: efforts: 0.593, eficiencia: efficiency: 0.5761, redistribución: reallocation: 0.442
Commission Decision of 15 November 2012 on notifying the third countries that the Commission considers as possible of being identified as non-cooperating third countries pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 354, 17.11.2012, p. 1). 
 Decisión de la Comisión, de 15 de noviembre de 2012, por la que se cursa una notificación a los terceros países que la Comisión estima susceptibles de ser considerados terceros países no cooperantes conforme al Reglamento (CE) n.o 1005/2008 del Consejo por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (DO C 354 de 17.11.2012, p. 1). 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Commission: Comisión: 0.8009, unregulated fishing: pesca ilegal: 0.5872, fishing: pesca: 0.5452, Council: Consejo: 0.5324, Regulation: Reglamento: 0.5279, Decision: Decisión: 0.503, OJ C: DO C: 0.4671, EC: CE: 0.4593, November: noviembre: 0.4254
Las Partes acuerdan definir conjuntamente las modalidades de esta transición, de manera que el sistema esté operativo el 1 de julio de 2015. 
 The parties agree to determine together the transition arrangements with the aim of the system becoming operational as of 1 July 2015. 

Term pairs: julio: July: 1.0, transición: transition: 0.9979
Apoya la creación de un comité de auditoría en la Secretaría General del Consejo; anima al Consejo a que comunique al Parlamento las recomendaciones de dicho comité; 
 Supports the establishment of an Audit Committee in the Council’s General Secretariat; invites the Council to share the recommendations of that committee with Parliament; 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, comité: committee: 0.8493, recomendaciones: recommendations: 0.7482, Parlamento: Parliament: 0.6429, Secretaría General: General Secretariat: 0.616, General: General: 0.55, Secretaría: Secretariat: 0.519, auditoría: Audit: 0.485
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Autoridad [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2012, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Autoridad: Authority: 0.8502, Europea: European: 0.7209, Seguros: Insurance: 0.671, Cuentas: accounts: 0.6451, Pensiones: Pensions: 0.6365, Recomendación: recommendation: 0.6212, febrero: February: 0.5983, Consejo: Council: 0.5691, Tribunal: Court: 0.4639
Here again, the applicant argues that thermo and bulk transport should be excluded from this market definition [59]. 
 Una vez más, el solicitante alega que el transporte a granel y el transporte isotérmico deben excluirse de esta definición de mercado [59]. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, market definition: definición de mercado: 0.9897, applicant: solicitante: 0.7836, definition: definición: 0.7273
Los proveedores de servicios de suministro de datos deben establecer plazos máximos aceptables de recuperación de las funciones esenciales que se apliquen en caso de incidente perturbador, que permitan el cumplimiento de los plazos para comunicar y publicar la información. 
 A data reporting services provider should establish maximum acceptable recovery times for critical functions that would apply in the event of a disruptive incident, which should allow compliance with the deadlines for reporting and disclosing the information. 

Term pairs: plazos: deadlines: 1.0, proveedores de servicios: services provider: 0.9626, información: information: 0.887, incidente perturbador: disruptive incident: 0.8533, servicios: services: 0.8506, cumplimiento de los plazos: compliance with the deadlines: 0.8462, suministro de datos: data reporting: 0.8415, funciones esenciales: critical functions: 0.7997, proveedores: provider: 0.7738, funciones: functions: 0.7494, recuperación: recovery: 0.7168, cumplimiento: compliance: 0.6395
En este anexo, las referencias a la norma ISO 7638 se entenderán hechas a la norma ISO 7638-1:2003, para las instalaciones de 24 V, y a la norma ISO 7638-2:2003, para las de 12 V. 
 The references to ISO 7638 within this annex apply to ISO 7638-1:2003 for 24V applications and ISO 7638-2:2003 for 12V applications. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, referencias: references: 0.71
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014. 
 Como presidente del Consejo Supremo de la República Autónoma de Crimea, Konstantinov desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el «Consejo Supremo» en relación con el «referéndum» contra la integridad territorial de Ucrania e hizo un llamamiento al electorado para que votara a favor de la independencia de Crimea en el referéndum del 16 de marzo de 2014. 

Term pairs: Supreme Council: Consejo Supremo: 1.0, Council: Consejo: 0.8798, Supreme: Supremo: 0.8086, Ukraine: Ucrania: 0.7199, independence: independencia: 0.698, Konstantinov: Konstantinov: 0.6352, Autonomous Republic: República Autónoma: 0.6223, territorial integrity: integridad territorial: 0.6206, Crimea: Crimea: 0.5957, Republic: República: 0.5937, integrity: integridad: 0.5546, relevant role: importante papel: 0.5371, Autonomous: Autónoma: 0.5036, March: marzo: 0.4934
The percentage of the monthly deduction from the contract staff members' remuneration shall be determined at the beginning of the year for the following 12 months, by agreement between the Institute and the insurance company operating the scheme. 
 El porcentaje de la deducción mensual efectuada en la retribución del agente contractual se fijará al comienzo de cada año para los 12 meses siguientes, mediante acuerdo entre el Instituto y la compañía de seguros encargada del régimen. 

Term pairs: monthly deduction: deducción mensual: 0.9975, insurance company: compañía de seguros: 0.9696, beginning of the year: comienzo de cada año: 0.9217, remuneration: retribución: 0.8478, deduction: deducción: 0.7628, insurance: seguros: 0.7379, Institute: Instituto: 0.7091
Los textos del Reglamento (UE) n.o 1302/2014, corregido en el DO L 10 de 16.1.2015, p. 45, en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Regulation (EU) No 1302/2014, as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.9698, Unión Europea: European Union: 0.9372, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.9125, Diario Oficial: Official Journal: 0.8588, Unión: Union: 0.8295, EEE: EEA: 0.8226, Reglamento: Regulation: 0.7881, Oficial: Official: 0.7793, Diario: Journal: 0.7487, Suplemento: Supplement: 0.7206
The State merely checked the validity and lawfulness of the inter-trade organisations levying of contributions, i.e. the procedural framework, and had no power to influence the administration of the funds. 
 El Estado solo comprobó la validez y legalidad de la percepción de las contribuciones por parte de la organización, es decir, el marco procedimental, y no podía influir en la administración de los fondos. 

Term pairs: administration of the funds: administración de los fondos: 1.0, lawfulness: legalidad: 0.9155, procedural framework: marco procedimental: 0.8964, administration: administración: 0.8886, validity: validez: 0.8648, State: Estado: 0.8034, funds: fondos: 0.7873, organisations: organización: 0.7433, contributions: contribuciones: 0.701
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments) 
 Valor absoluto después del choque — Capital de solvencia obligatorio neto — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (inversiones en infraestructuras admisibles) 

Term pairs: Absolute value: Valor absoluto: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.8923, solvency: solvencia: 0.7976, loans: préstamos: 0.7966, investments: inversiones: 0.7896, infrastructure: infraestructuras: 0.7693, capital: Capital: 0.7215, shock: choque: 0.7149
Debe llevarla a cabo un organismo permanente, independiente de los agentes del sistema ferroviario de la Unión. 
 It should be carried out by a permanent body that is independent of the actors in the Union rail system. 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 1.0, organismo permanente: permanent body: 0.917, Unión: Union: 0.8902
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la Agencia Ferroviaria de la Unión Europea y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 881/2004 [COM(2013) 27, de 30 de enero de 2013]. 
 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004, COM(2013) 27, 30 January 2013. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.9384, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8554, Unión Europea: European Union: 0.8273, CE: EC: 0.6466, Propuesta: Proposal: 0.6403, Parlamento: Parliament: 0.6363, Unión: Union: 0.6293, Consejo: Council: 0.5437, enero: January: 0.5402, Agencia: Agency: 0.5122, Ferroviaria: Railways: 0.5104
Observa que solo una agencia, el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (CdT), publica su informe anual de actividad en todas las lenguas oficiales de la Unión, mientras que tres agencias traducen un resumen de sus informes anuales de actividad a veintitrés lenguas oficiales, siendo la excepción el gaélico; 
 Notes that only one agency, the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT), publishes its AAR in all the official languages of the Union, while three agencies translate summaries of their AAR in 23 official languages, with Gaelic being the exception; 

Term pairs: lenguas oficiales: official languages: 1.0, Centro de Traducción: Translation Centre: 0.7191, Unión: Union: 0.6794, agencias: agencies: 0.61, agencia: agency: 0.5859, Unión Europea: European Union: 0.5799, Traducción: Translation: 0.5577, Europea: European: 0.5068, resumen: summaries: 0.5005, Centro: Centre: 0.4966, CdT: CdT: 0.4738
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — information and communication technologies (ICT) 
 Gastos de apoyo al Mecanismo «Conectar Europa» (MCE) — Tecnologías de la información y la comunicación (TIC) 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, Support expenditure: Gastos de apoyo: 0.994, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.9715, communication: comunicación: 0.9662, technologies: Tecnologías: 0.914, information: información: 0.8821, ICT: TIC: 0.8232, Connecting: Conectar: 0.7196, Support: apoyo: 0.7088
Partidas fuera de balance de bajo riesgo según el método estándar; de las cuales — Valor nominal 
 Low risk off-balance sheet items in the RSA; of which — nominal value 

Term pairs: bajo riesgo: Low risk: 1.0, Valor nominal: nominal value: 0.9662
Its first two digits (at present 00 corresponding to the 00 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. 
 Los dos primeros dígitos de dicho número (en la actualidad, 00 corresponde a la serie 00 de modificaciones) indicarán la serie de modificaciones que incorpore las modificaciones importantes más recientes del Reglamento en el momento de expedirse la homologación. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series: serie: 0.705, Regulation: Reglamento: 0.4061
The different parts of the Control-Command and Signalling Subsystems may therefore be upgraded or renewed separately, if interoperability is not jeopardised. 
 Por lo tanto, pueden mejorarse o renovarse separadamente estas partes diferentes del subsistema de control-mando y señalización en tierra, si no va en detrimento de la interoperabilidad. 

Term pairs: different parts: partes diferentes: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.8992, Signalling: señalización: 0.5516
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2013, 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9943, European: Europea: 0.823, Safety: Seguridad: 0.8029, budget: presupuesto: 0.7904, Food: Alimentaria: 0.7519, implementation: ejecución: 0.738, Authority: Autoridad: 0.6445
Commission Regulation of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011 
 Reglamento de la Comisión, de 20 de febrero de 2015, por el que se establecen requisitos técnicos y procedimientos administrativos relativos a las licencias y los certificados de los controladores de tránsito aéreo en virtud del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012 de la Comisión y se deroga el Reglamento (UE) n.o 805/2011 de la Comisión. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, technical requirements: requisitos técnicos: 0.6898, Commission: Comisión: 0.6806, administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.6312, air traffic: tránsito aéreo: 0.5959, traffic controllers: controladores de tránsito: 0.5751, EU: UE: 0.5701, certificates: certificados: 0.5699, licences: licencias: 0.5524, procedures: procedimientos: 0.5301, requirements: requisitos: 0.5205, controllers: controladores: 0.5, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.4918, European: Europeo: 0.4766, traffic: tránsito: 0.4601, Implementing: Ejecución: 0.3678, February: febrero: 0.3638, Parliament: Parlamento: 0.3616, EC: CE: 0.3232, Council: Consejo: 0.3221
the linked CSDs may charge a reasonable commercial fee for the provision of DVP settlement, on a cost-plus basis, unless otherwise agreed by the linked CSDs; 
 los DCV enlazados puedan cobrar honorarios comerciales razonables por los servicios de liquidación con entrega contra pago, según el método de coste incrementado, salvo acuerdo en contrario de los DCV vinculados; 

Term pairs: reasonable commercial fee: honorarios comerciales razonables: 1.0, commercial fee: honorarios comerciales: 0.867, settlement: liquidación: 0.467
Para asegurar un alto nivel de seguridad en los ferrocarriles e iguales condiciones entre las empresas ferroviarias, todas deben estar sujetas a los mismos requisitos en materia de seguridad. 
 All railway undertakings should be subject to the same safety requirements in order to ensure a high level of railway safety and equal conditions. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, seguridad en los ferrocarriles: railway safety: 0.8505, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.723, iguales condiciones: equal conditions: 0.705, alto nivel: high level: 0.6344, materia de seguridad: safety requirements: 0.5773, requisitos: requirements: 0.5456, empresas: undertakings: 0.4461
Member States' experts may assist the Commission experts. Member States' experts accompanying Commission experts shall be given the same rights of access as those Commission experts. 
 Los expertos de los Estados miembros podrán ayudar a los expertos de la Comisión Los expertos de los Estados miembros que acompañen a los expertos de la Comisión dispondrán de los mismos derechos de acceso que los expertos de la Comisión. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, Commission: Comisión: 0.6547, Member States: Estados miembros: 0.6128, States: Estados: 0.3946
Visto el Reglamento (CE) n.o 2894/94 del Consejo, de 28 de noviembre de 1994, relativo a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [1], y en particular su artículo 1, apartado 3, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof, 

Term pairs: Económico Europeo: European Economic: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9508, Europeo: European: 0.948, Reglamento: Regulation: 0.8628, Económico: Economic: 0.7762, Acuerdo: Agreement: 0.7651, noviembre: November: 0.7563, Espacio Económico: Economic Area: 0.7461, CE: EC: 0.7117, Consejo: Council: 0.6279, Espacio: Area: 0.5822
Implementing Decision 2012/733/EU is repealed with effect from 12 May 2016, the date of entry into force of Regulation (EU) 2016/589. 
 Queda derogada la Decisión de Ejecución 2012/733/UE con efectos a partir del 12 de mayo de 2016, fecha de entrada en vigor del Reglamento (UE) 2016/589. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.8087, Decision: Decisión: 0.805, force of Regulation: vigor del Reglamento: 0.7525, Regulation: Reglamento: 0.6913
visualizar imágenes, reflejar contenido remoto transmitido en continuo o presentar contenido en la pantalla de cualquier otro modo a partir de fuentes locales o remotas, o 
 Display images, mirror remote content streamed to it, or otherwise render content on the screen from local or remote sources; or 

Term pairs: contenido en la pantalla: content on the screen: 1.0, contenido remoto: remote content: 0.9201, pantalla: screen: 0.841, fuentes: sources: 0.6699
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support in accordance with the provisions of this Sector Understanding. 
 Todo participante efectuará una notificación previa con arreglo al artículo 48 del Acuerdo, con una antelación mínima de diez días naturales antes de comprometerse, si tiene la intención de prestar apoyo de conformidad con lo dispuesto en el presente acuerdo sectorial. 

Term pairs: prior notification: notificación previa: 1.0, notification: notificación: 0.8516, support in accordance: apoyo de conformidad: 0.7845, Sector: sectorial: 0.6725
It shall be prohibited to target any herring in the part of the ICES zones subject to this TAC that lies between 56° N and 57° 30′ N, with the exception of a six nautical mile belt measured from the baseline of the United Kingdom's territorial sea. 
 Se prohíbe la pesca dirigida de arenque en la parte de las zonas CIEM sujetas a este TAC que está comprendida entre los paralelos 56.° N y 57.° 30′ N, a excepción de un cinturón de seis millas náuticas medido a partir de la línea de base del mar territorial del Reino Unido. 

Term pairs: territorial sea: mar territorial: 0.9331, nautical mile: millas náuticas: 0.8249, United Kingdom: Reino Unido: 0.8247, TAC: TAC: 0.7566, belt: cinturón: 0.7026, mile: millas: 0.6731, Kingdom: Reino: 0.6569, United: Unido: 0.5998
A priority for higher education systems shall be the achievement of adequate quality standards of its institutions and programmes consistent with the objectives of the Bologna process and Declaration. 
 Una de las prioridades de los sistemas de enseñanza superior deberá ser la consecución de normas de calidad adecuadas de sus instituciones y programas coherentes con los objetivos del proceso y la Declaración de Bolonia. 

Term pairs: quality standards: normas de calidad: 1.0, higher education systems: sistemas de enseñanza superior: 0.9676, adequate quality standards: normas de calidad adecuadas: 0.9632, education systems: sistemas de enseñanza: 0.9521, programmes: programas: 0.8963, Bologna: Bolonia: 0.8896, institutions: instituciones: 0.8592, systems: sistemas: 0.8539, adequate quality: calidad adecuadas: 0.8377, higher education: enseñanza superior: 0.8134, education: enseñanza: 0.7612, priority: prioridades: 0.7363, Declaration: Declaración: 0.7196
Brinda apoyo al régimen y es responsable de la represión violenta contra la población civil en Siria, lo que incluye participación en prácticas discriminatorias contra las comunidades suníes en la capital. 
 Supports the regime and is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including engaging in discriminatory practices against Sunni communities within the capital. 

Term pairs: Siria: Syria: 0.8858, comunidades suníes: Sunni communities: 0.8499, prácticas discriminatorias: discriminatory practices: 0.8317, represión violenta: violent repression: 0.8133, población civil: civilian population: 0.8047, represión: repression: 0.8043, comunidades: communities: 0.7804, prácticas: practices: 0.6495, capital: capital: 0.397
This Regulation does not define ‘marriage’, which is defined by the national laws of the Member States. 
 El presente Reglamento no define el concepto de «matrimonio», que es definido por el Derecho nacional de los Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.8919, Regulation: Reglamento: 0.862
Insta al SEAE a que facilite a la autoridad de aprobación de la gestión la lista de los contratos inmobiliarios celebrados en 2012, incluidos los detalles de los contratos, el país de celebración y su duración, al igual que se hizo en el informe anual de actividades del SEAE correspondiente a 2011, y pide al SEAE que ofrezca los mismos detalles sobre los contratos inmobiliarios en su informe anual de actividades para 2013; 
 Urges the EEAS to provide the discharge authority with the list of building contracts concluded in 2012, including the details of the contracts, the country where the contract is entered in and the length of the contract, as it was done in the 2011 EEAS Annual Activity Report and asks the EEAS to provide the same details of building contracts in its 2013 Annual Activity Report; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, detalles de los contratos: details of the contracts: 0.7271, contratos inmobiliarios: building contracts: 0.6881, detalles: details: 0.6822, actividades: Activity: 0.5636
When granting legal aid, the competent authorities of the Member States should be able to require that suspects, accused persons or requested persons bear part of those costs themselves, depending on their financial resources. 
 Cuando concedan la asistencia jurídica gratuita, las autoridades competentes de los Estados miembros deben poder exigir que los sospechosos, los acusados o las personas buscadas paguen ellos mismos parte de los costes, en función de sus recursos económicos. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, suspects: sospechosos: 0.9148, part of those costs: parte de los costes: 0.865, authorities: autoridades: 0.8599, financial resources: recursos económicos: 0.8571, legal aid: asistencia jurídica: 0.8334, resources: recursos: 0.7668, States: Estados: 0.7637
Componentes de maquinaria n.c.o.p. para trabajar el caucho o el plástico, o para fabricar productos a partir de estos materiales 
 Parts for machinery n.e.c. for working plastics and rubber or for the manufacture of products from these materials 

Term pairs: Componentes de maquinaria: Parts for machinery: 1.0, plástico: plastics: 0.954, partir de estos materiales: products from these materials: 0.9486, maquinaria: machinery: 0.9471, materiales: materials: 0.9157, caucho: rubber: 0.8163, Componentes: Parts: 0.7066
Within one week of the completion of the caging operation, the Member State responsible for the farm shall submit a caging report containing the elements set up in Section B of Annex X to the Member State or CPC whose vessels or traps have caught the bluefin tuna, and to the Commission. The report shall also contain the information included in the caging declaration as set out in Article 4b of and Annex Ia to Regulation (EC) No 1936/2001. 
 En un plazo de una semana tras finalizar la operación de introducción en jaula, el Estado miembro responsable de la granja enviará al Estado miembro o la CPC cuyos buques o almadrabas hayan capturado el atún rojo, así como a la Comisión, un informe de introducción en jaula que contenga los elementos establecidos en el anexo X, sección B. El informe deberá contener también la información indicada en la declaración de enjaulamiento que se menciona en el artículo 4 ter y en el anexo I bis del Reglamento (CE) n.o 1936/2001. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Annex: anexo: 0.91, State: Estado: 0.7355, information: información: 0.6688, Commission: Comisión: 0.617, EC: CE: 0.5852, vessels: buques: 0.5598, CPC: CPC: 0.4903, Regulation: Reglamento: 0.465
Against this background, the advantage provided to FFHG through its participation in the cash-pool of the Land must be considered as being liable to distort competition and have an effect on trade between Member States. 
 En este contexto, se debe considerar que la ventaja otorgada a FFHG gracias a su participación en el fondo de liquidez del Estado federado puede falsear la competencia y afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros. 

Term pairs: participation in the cash: participación en el fondo: 1.0, advantage: ventaja: 0.9979, competition: competencia: 0.8331, States: Estados: 0.789, FFHG: FFHG: 0.7337, background: contexto: 0.6984
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales, por su participación en los programas de la Unión y que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates, for participating in Union programmes and entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, posibles candidatos: potential candidates: 0.9412, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8037, programas: programmes: 0.7803, contribuciones: contributions: 0.7726, Financiero: Financial: 0.6747, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.667, créditos: appropriations: 0.5901, Unión: Union: 0.5715, Reglamento: Regulation: 0.5203
En segundo lugar, hay que señalar que el alcance de la presente investigación consistía en examinar si el derecho antidumping en vigor debe ser derogado o mantenido de conformidad con el artículo 11, apartados 2 y 5, y no en modificarlo. 
 Second, it is noted that the scope of the current investigation was to examine whether the anti-dumping duty in force should be repealed or maintained in accordance with Article 11(2) and 11(5) and not to amend an anti-dumping duty. 

Term pairs: presente investigación: current investigation: 1.0, investigación: investigation: 0.9601
Los Estados miembros podrán reasignar los buques asignados a una de las dos pesquerías mencionadas en los apartados 1 y 2 a la otra pesquería, siempre que puedan demostrar a la Comisión que ese cambio no comporta un incremento del esfuerzo pesquero ejercido sobre las poblaciones de que se trate. 
 Member States may re-allocate vessels assigned to one of the two fisheries referred to in paragraphs 1 and 2 to the other fishery, provided that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved. 

Term pairs: pesquería: fishery: 0.9546, buques: vessels: 0.9206, pesquerías: fisheries: 0.9069, Comisión: Commission: 0.8762, Estados: States: 0.8264, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.8256
La simulación de la rentabilidad actualizada a partir de datos de tráfico realizado y de los costes auditados por la consultora Mazars pusieron de manifiesto un margen de beneficios a partir del tercer año de […]* EUR por vuelo. 
 The profitability simulation updated using actual traffic figures and costs audited by the Mazars consultancy indicates a profit margin from the third year of EUR […]* per flight. 

Term pairs: simulación de la rentabilidad: profitability simulation: 1.0, tercer año: third year: 0.9588, rentabilidad: profitability: 0.9369, margen de beneficios: profit margin: 0.8868, datos de tráfico: traffic figures: 0.8685, tráfico: traffic: 0.8676, simulación: simulation: 0.8288, tráfico realizado: actual traffic: 0.7861, consultora: consultancy: 0.7413, margen: margin: 0.7178, EUR: EUR: 0.7041, Mazars: Mazars: 0.6545
Cuando un DCV solicite autorización para designar a más de una entidad de crédito para prestar servicios auxiliares de tipo bancario, su solicitud incluirá la siguiente información: 
 Where the CSD applies for authorisation to designate more than one credit institution to provide banking-type ancillary services, its application shall include the following information: 

Term pairs: servicios auxiliares: ancillary services: 1.0, entidad de crédito: credit institution: 0.9468, servicios: services: 0.8929, información: information: 0.837, autorización: authorisation: 0.7204, solicitud: application: 0.7111, entidad: institution: 0.5877
El artículo 6, apartado 1, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1141/2014 establece una Autoridad para los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas. 
 Article 6(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 establishes an Authority for European political parties and European political foundations. 

Term pairs: fundaciones políticas europeas: European political foundations: 0.9433, partidos políticos europeos: European political parties: 0.9263, fundaciones políticas: political foundations: 0.8015, partidos políticos: political parties: 0.7888, UE: EU: 0.7429, Reglamento: Regulation: 0.6716, Autoridad: Authority: 0.6467, fundaciones: foundations: 0.5732, Euratom: Euratom: 0.4833
La instalación eléctrica deberá diseñarse, construirse y equiparse de modo que sus componentes puedan resistir los fenómenos de corrosión a los que se ven expuestos. 
 The electrical installation shall be so designed, constructed and fitted that its components are able to resist the corrosion phenomena to which they are exposed. 

Term pairs: instalación eléctrica: electrical installation: 1.0, componentes: components: 0.931, instalación: installation: 0.8554, fenómenos de corrosión: corrosion phenomena: 0.7604, fenómenos: phenomena: 0.7535, corrosión: corrosion: 0.7132
The overall objective of the project is to enhance the wellbeing of 3000 children and adolescents (1500 at risk and 1500 formerly associated with the South Sudan Democratic Movement/Army (Cobra Faction) through access to psychosocial support, education and enhanced livelihood opportunities, and in particular to: 
 El objetivo global del proyecto es mejorar el bienestar de 3000 niños y adolescentes (1500 en situación de riesgo y 1500 asociados anteriormente con la Facción Cobra del Ejército Democrático de Sudán del Sur) mediante el acceso a apoyo psicosocial, educación y una mejora de las oportunidades de subsistencia, y más en concreto: 

Term pairs: access to psychosocial support: acceso a apoyo psicosocial: 1.0, psychosocial support: apoyo psicosocial: 0.9501, education: educación: 0.8711, livelihood opportunities: oportunidades de subsistencia: 0.8213, Cobra: Cobra: 0.8124, adolescents: adolescentes: 0.7723, opportunities: oportunidades: 0.7663, overall objective: objetivo global: 0.7558, wellbeing: bienestar: 0.7153, Army: Ejército: 0.6934, Democratic: Democrático: 0.6505, livelihood: subsistencia: 0.6191, Sudan: Sudán: 0.6163, Cobra Faction: Facción Cobra: 0.6043
Points out that according to the Court of Auditors' annual report for 2013, the shared management areas have an estimated error rate of 5,2 %; notes that all other operational expenditure (which is mostly directly managed by the Commission) has an estimated error rate of 3,7 %; emphasises that both error rates are above the materiality threshold of 2 %; stresses that the shared management areas have an error rate substantially higher than the one for all other operational expenditure; 
 Observa que, según el Informe anual del Tribunal de Cuentas de 2013, los ámbitos en gestión compartida registraron un porcentaje de error del 5,2 %; señala que los gastos operativos restantes (que en su mayoría son gestionados directamente por la Comisión) registran un porcentaje de error estimado del 3,7 %; hace hincapié en que ambos porcentajes de error superan el umbral de importancia relativa del 2 %; destaca que los ámbitos en gestión compartida tienen un porcentaje de error considerablemente superior al de otros gastos de operaciones; 

Term pairs: error: error: 1.0, error rate: porcentaje de error: 0.8807, other operational expenditure: gastos operativos restantes: 0.7778, management: gestión: 0.7303, management areas: ámbitos en gestión: 0.7281, operational expenditure: gastos operativos: 0.7043, error rates: porcentajes de error: 0.6062, Commission: Comisión: 0.3866, Court: Tribunal: 0.2051
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, en las situaciones de urgencia definidas en el artículo 114 de la Directiva 2013/36/UE, las dos funciones del BCE se comunicarán respectivamente y sin retraso información confidencial, cuando dicha información sea relevante para el desempeño de sus funciones en el marco de la situación de urgencia en particular. 
 Notwithstanding Article 6, in an emergency situation as defined in Article 114 of Directive 2013/36/EU, the ECB's policy functions shall communicate, without delay, confidential information to the respective other policy function of the ECB, where that information is relevant for the exercise of its tasks in respect of the particular emergency at hand. 

Term pairs: información: information: 1.0, información confidencial: confidential information: 0.7672, situación de urgencia: emergency situation: 0.6932, funciones: functions: 0.6841, UE: EU: 0.5373, Directiva: Directive: 0.4241
Dado que las autoridades neerlandesas condicionaron su aceptación a la aprobación del Parlamento y que en la carta de las autoridades neerlandesas de 24 de mayo de 2013 estas manifestaban una intención y no un compromiso, la carta no constituía una aceptación incondicional e inequívoca a efectos de lo dispuesto en el artículo 19, apartado 1, del Reglamento de procedimiento. 
 Given that the Dutch authorities made their acceptance subject to the approval of Parliament, and the letter of the Dutch authorities of 24 May 2013 stated an intention and not a commitment, the letter did not constitute an unconditional and unequivocal acceptance for purposes of Article 19(1) of the Procedural Regulation. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.9957, aprobación del Parlamento: approval of Parliament: 0.7803, aceptación incondicional: unequivocal acceptance: 0.7679, aprobación: approval: 0.7071, Reglamento: Regulation: 0.627, Parlamento: Parliament: 0.5914, compromiso: commitment: 0.5561
el intercambio de puntos de vista sobre los distintos aspectos de la sociedad de la información, en particular el despliegue de la banda ancha de alta velocidad; las políticas y reglamentaciones sobre comunicaciones electrónicas, incluido el servicio universal; las licencias y autorizaciones generales; la protección de la privacidad y los datos personales; la administración electrónica y la administración abierta; la seguridad de Internet y la independencia y eficiencia de las autoridades reguladoras; 
 exchanging views on different aspects of the information society, in particular high-speed broadband rollout, electronic communications policies and regulation, including universal service, licensing and general authorisations, the protection of privacy and personal data, e-government and open government, internet security and the independence and efficiency of regulatory authorities; 

Term pairs: protección de la privacidad: protection of privacy: 0.9316, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.8847, reglamentaciones sobre comunicaciones electrónicas: electronic communications policies: 0.8339, autorizaciones generales: general authorisations: 0.8294, información: information: 0.809, privacidad: privacy: 0.7835, datos personales: personal data: 0.7636, independencia: independence: 0.7566, seguridad: security: 0.7427, sociedad de la información: information society: 0.737, protección: protection: 0.7291, comunicaciones: communications: 0.7178, autorizaciones: authorisations: 0.6975, reglamentaciones sobre comunicaciones: communications policies: 0.6918, políticas: policies: 0.6855, eficiencia: efficiency: 0.6603, autoridades: authorities: 0.632, reglamentaciones: regulation: 0.6307, administración abierta: open government: 0.6265, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.6231
Is the aid limited to firms which meet the Union definition of SMEs? 
 ¿Se limita la ayuda a las empresas que responden a la definición de pyme que da la Unión? 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, firms: empresas: 0.998, definition: definición: 0.9617
Where a Member State applies paragraph 1, 2, 3 or 4, it shall notify the Commission thereof at least six months before the envisaged date of application. 
 Cuando un Estado miembro aplique los apartados 1, 2, 3 o 4, lo comunicará a la Comisión al menos seis meses antes de la fecha de aplicación prevista. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9744, application: aplicación: 0.8473, Commission: Comisión: 0.8116, State: Estado: 0.7425
desde el este: a lo largo de la frontera estatal: desde la carretera n.o 640 hasta la línea de la localidad de Kolonia Klukowicze; 
 from the east — along the state border: from the road no 640 to the line of the village Kolonia Klukowicze, 

Term pairs: Kolonia Klukowicze: Kolonia Klukowicze: 1.0, Klukowicze: Klukowicze: 0.9748, frontera estatal: state border: 0.9157, Kolonia: Kolonia: 0.9074, frontera: border: 0.7294
Informe Especial no 2/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Están gestionados adecuadamente los acuerdos comerciales preferenciales?» 
 Special Report No 2/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Are Preferential Trade Arrangements appropriately managed?’ 

Term pairs: Informe: Report: 0.6804, Tribunal: Court: 0.6498
número de órdenes de clientes ejecutadas en dicho centro de ejecución, expresado en porcentaje del total de órdenes ejecutadas; 
 number of client orders executed on that execution venue expressed as a percentage of total executed orders; 

Term pairs: órdenes de clientes: client orders: 0.9358
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión cualquier modificación relativa a los nombres o direcciones de las sociedades de clasificación para las que hayan solicitado el reconocimiento. 
 Member States shall communicate to the Commission any changes relating to the names or addresses of the classification societies for which they have applied for recognition. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, sociedades de clasificación: classification societies: 0.9701, sociedades: societies: 0.8637, Estados: States: 0.8594, reconocimiento: recognition: 0.8568, Comisión: Commission: 0.8542, clasificación: classification: 0.8346