luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando se les pidió que acreditaran el acceso a la exención de los beneficios extraordinarios por razones distintas de la supuesta existencia de sinergias y economías de escala, las autoridades belgas proporcionaron tres ejemplos. En esas decisiones anticipadas en materia de precios de transferencia, el Servicio de decisiones anticipadas aprobó, a petición de las entidades belgas de los grupos, ajustes correlativos a la baja para dichas entidades, sobre la base del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92. No obstante, en esos tres casos, los ajustes a la baja concedidos a las entidades belgas fueron consecuencia de ajustes primarios al alza, a través de los precios de transferencia, de los beneficios de las empresas asociadas del grupo en Alemania, el Reino Unido y Dinamarca, efectuados respectivamente por las administraciones tributarias alemana, británica y danesa. 
 When asked to substantiate the availability of the Excess Profit exemption for other reasons than the alleged existence of synergies or economies of scale, the Belgian authorities provided three examples of transfer pricing rulings in which the Ruling Commission, upon the request of the Belgian group companies, agreed to a corresponding downward adjustment at the level of those companies, on the basis of Article 185(2)(b) WIB 92, as a consequence of a primary upward transfer pricing adjustment to the profits of their associated group companies in Germany, the United Kingdom and Denmark, respectively, made by the German, United Kingdom and Danish tax administrations, respectively. 

Term pairs: empresas: companies: 0.8386, ajustes: adjustment: 0.8316, Dinamarca: Denmark: 0.7469, autoridades belgas: Belgian authorities: 0.7462, Alemania: Germany: 0.6864, administraciones tributarias: tax administrations: 0.686, precios de transferencia: transfer pricing: 0.6617, economías: economies: 0.6563, beneficios: profits: 0.6545, Reino Unido: United Kingdom: 0.63, exención: exemption: 0.6092, razones distintas: other reasons: 0.6029, ejemplos: examples: 0.5805, administraciones: administrations: 0.5478, autoridades: authorities: 0.541, economías de escala: economies of scale: 0.5284, Reino: Kingdom: 0.5069, Unido: United: 0.4775, existencia de sinergias: existence of synergies: 0.4707, supuesta existencia: alleged existence: 0.4612, sinergias: synergies: 0.4483
«Ensayo de tracción» una serie de un número determinado de ensayos de tracción por giro del mismo neumático, conforme a la norma ASTM F1805-06, repetidos en un plazo corto de tiempo. 
 ‘Traction test’ means a series of a specified number of spin-traction test runs according to ASTM standard F1805-06 of the same tyre repeated within a short time frame. 

Term pairs: ASTM: ASTM: 0.9227, número determinado: specified number: 0.8754, ensayos de tracción: traction test: 0.8541, tracción: traction: 0.8275, serie: series: 0.7921
To review the provisions of the Arrangement in relation to minimum premium benchmarks with a view to incorporating them into this Sector Understanding. 
 Revisar las disposiciones del Acuerdo en relación con las primas mínimas de referencia a fin de incorporarlas a este acuerdo sectorial. 

Term pairs: minimum premium: primas mínimas: 1.0, Sector: sectorial: 0.6391
The completion dates set out in agreements for projects co-funded by the Union which are earlier than the dates set out in Annex I shall prevail over those dates. 
 Las fechas de finalización establecidas en los acuerdos relativos a proyectos cofinanciados por la Unión que sean anteriores a las fechas previstas en el anexo I prevalecerán sobre esas fechas. 

Term pairs: completion dates: fechas de finalización: 0.9211, projects: proyectos: 0.8624, agreements: acuerdos: 0.8412, Union: Unión: 0.7406, Annex: anexo: 0.6211
However the date of 1 January 2014 referred to in Article 24a of Annex XIII to the Staff Regulations shall be deemed to be the date of 4 March 2016. 
 No obstante, se considerará que la fecha de 1 de enero de 2014 a que se refiere el artículo 24 bis del anexo XIII del Estatuto es la fecha de 4 de marzo de 2016. 

Term pairs: January: enero: 1.0, March: marzo: 0.9665, Annex: anexo: 0.7733
Como consecuencia del incremento ligeramente superior del volumen de producción en comparación con la capacidad de producción, la utilización de la capacidad creció desde el 89 % en 2012 al 92 % en el PIR, es decir, tres puntos porcentuales durante el período considerado. 
 As a result of the slightly higher increase in production volume than in production capacity, the capacity utilisation increased from 89 % in 2012 to 92 % in the RIP, i.e. by 3 percentage points over the period considered. 

Term pairs: volumen de producción: production volume: 1.0, capacidad de producción: production capacity: 0.9978, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.9164, volumen: volume: 0.8085, puntos porcentuales: percentage points: 0.7399
A large proportion of the costs associated with the parking charge consists of depreciation and financial costs, the useful life of which is not affected by stationary overnight parking, and business tax, which is unconnected with the use of parking areas. 
 Una parte importante de los costes asociados a la tasa de estacionamiento estaría integrada por amortizaciones y gastos financieros, cuya duración económica no se ve afectada por el estacionamiento nocturno inmóvil ni por el impuesto sobre actividades económicas, que es independiente del uso de las zonas de estacionamiento. 

Term pairs: parking: estacionamiento: 1.0, financial costs: gastos financieros: 0.8422, parking charge: tasa de estacionamiento: 0.6972, overnight parking: estacionamiento nocturno: 0.602, parking areas: zonas de estacionamiento: 0.5613, stationary overnight parking: estacionamiento nocturno inmóvil: 0.5544, depreciation: amortizaciones: 0.3887
The Commission thus analysed the information provided by the company and all other information at its disposal and concluded that the risk of circumventing the anti-dumping measures by the different branches of Uralchem is low for the reasons set out below. 
 Así pues, la Comisión ha analizado la información facilitada por la empresa, así como el resto de información a su disposición, y ha llegado a la conclusión de que el riesgo de elusión de las medidas antidumping por parte de las diferentes sucursales de Uralchem es bajo, por los motivos que se exponen a continuación. 

Term pairs: information: información: 1.0, Uralchem: Uralchem: 0.8257, branches of Uralchem: sucursales de Uralchem: 0.7842, Commission: Comisión: 0.5994, branches: sucursales: 0.4914
A Participant may request additional information relevant to the tying status of any form of aid. 
 Todo participante podrá solicitar información adicional sobre el carácter de ayuda ligada de cualquier forma de ayuda. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, information: información: 0.7922
When calculating the market value of the increment loss, the potential increment of the stock destroyed until the normal felling age may be taken into consideration. 
 Cuando se calcule el valor de mercado de la pérdida de incremento, se podrá tener en consideración el incremento potencial de los árboles destruidos hasta la edad normal de tala. 

Term pairs: normal felling age: edad normal de tala: 1.0, market value: valor de mercado: 0.9661, potential increment: incremento potencial: 0.9235, increment loss: pérdida de incremento: 0.8697
Ocean Maritime Management Company, Limited (Número IMO: 1790183) es el operador/gestor del buque Chong Chon Gang. 
 Ocean Maritime Management Company, Limited (IMO Number: 1790183) is the operator/manager of the vessel Chong Chon Gang. 

Term pairs: Maritime Management Company: Maritime Management Company: 0.9474, Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.9249, Maritime Management: Maritime Management: 0.8744, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.8633, Management Company: Management Company: 0.8564, Chon Gang: Chon Gang: 0.8553, Chong Chon Gang: Chong Chon Gang: 0.852, Chong Chon: Chong Chon: 0.8388, Ocean: Ocean: 0.7996, Número IMO: IMO Number: 0.793, Chong: Chong: 0.7841, Chon: Chon: 0.7817, Maritime: Maritime: 0.7569, Management: Management: 0.7491, IMO: IMO: 0.7343, Limited: Limited: 0.7202, operador: operator: 0.6875, Company: Company: 0.6776, Número: Number: 0.6633, Gang: Gang: 0.6269
preparing, designing, printing and distributing up to 1500 leaflets describing Union support for the Code. 
 Elaboración, diseño, impresión y distribución de hasta 1500 folletos que describan el apoyo de la Unión al Código. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7718, leaflets: folletos: 0.7668, Code: Código: 0.6907
Los espacios incluidos en la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica forman parte de la red Natura 2000, que es un elemento esencial para la protección de la biodiversidad en la Unión. 
 The sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region form part of Natura 2000 network which is an essential element of protection of biodiversity in the Union. 

Term pairs: región biogeográfica panónica: Pannonian biogeographical region: 1.0, región biogeográfica: biogeographical region: 0.9614, protección de la biodiversidad: protection of biodiversity: 0.9116, elemento esencial: essential element: 0.8337, Natura: Natura: 0.8142, biodiversidad: biodiversity: 0.7927, protección: protection: 0.7795, Unión: Union: 0.7364
point (a) of Article 5(1) related to the transfer of EUR 11305500000 from the Cohesion Fund to CEF, 
 artículo 5, apartado 1, letra a), en relación con la transferencia de 11305500000 EUR del Fondo de Cohesión al MCE, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Cohesion: Cohesión: 0.6609, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.6528, Fund: Fondo: 0.6271
La financiación de deuda subordinada no excederá del 30 % del importe total de la deuda prioritaria emitida. 
 The subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued. 

Term pairs: financiación de deuda subordinada: subordinated debt financing: 1.0, financiación de deuda: debt financing: 0.9618, deuda subordinada: subordinated debt: 0.93, financiación: financing: 0.8542, importe total: total amount: 0.7986
Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 626/2011 is amended in accordance with Annex V to this Delegated Regulation. 
 El anexo VIII del Reglamento Delegado (UE) n.o 626/2011 queda modificado de conformidad con el anexo V del presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9773, Regulation: Reglamento: 0.9635, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8254, EU: UE: 0.6294, Delegated: Delegado: 0.6084
where relevant, an explanation of the reasons why the indicative emission levels for 2025 cannot be met without measures entailing disproportionate costs; 
 en su caso, una explicación de las razones por las que no pueden cumplirse los niveles indicativos de emisión para 2025 sin adoptar medidas que acarreen costes desproporcionados; 

Term pairs: disproportionate costs: costes desproporcionados: 0.8977, indicative emission levels: niveles indicativos de emisión: 0.8675, explanation: explicación: 0.7993
En su reunión anual de 2016, la Comisión del Atún para el Océano Índico (CAOI) adoptó límites de capturas para el rabil (Thunnus albacares). 
 At its Annual Meeting in 2016, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted catch limits for yellowfin tuna (Thunnus albacares). 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 1.0, límites de capturas: catch limits: 0.8452, Océano Índico: Indian Ocean: 0.7933, Comisión del Atún: Tuna Commission: 0.7521, límites: limits: 0.749, Océano: Ocean: 0.7404, Comisión: Commission: 0.7178
The aim of this appropriation will be to support secure supply of raw materials in order to meet the needs of Union society within the sustainable limits of the planet’s natural resources. 
 El objetivo de este crédito es ayudar a garantizar el suministro de materias primas, a fin de satisfacer las necesidades de la sociedad de la Unión dentro de los límites sostenibles de los recursos naturales del planeta. 

Term pairs: natural resources: recursos naturales: 0.9352, supply of raw materials: suministro de materias primas: 0.9088, sustainable limits: límites sostenibles: 0.8129, raw materials: materias primas: 0.7971, aim of this appropriation: objetivo de este crédito: 0.7699, resources: recursos: 0.7453, Union: Unión: 0.7299, planet: planeta: 0.7239, limits: límites: 0.6655
Por consiguiente, los proyectos deberán ofrecer deporte, educación y orientación para enseñar a los jóvenes competencias esenciales como competencias sociales y de comunicación, de razonamiento crítico y de solución de problemas. 
 Therefore, projects should offer sports, education and job coaching to teach essential skills such as social and communicative competences, critical thinking and problem solving. 

Term pairs: competencias: competences: 1.0, solución de problemas: problem solving: 0.9395, proyectos: projects: 0.9353, educación: education: 0.9212, competencias esenciales: essential skills: 0.8812, deporte: sports: 0.8675, razonamiento crítico: critical thinking: 0.7211
una certificación, en su caso basada en el juicio de expertos, emitida por un organismo acreditado de evaluación de la conformidad que lleve a cabo valoraciones del peligro según los sistemas de clasificación de peligros del Sistema Armonizado Mundial de clasificación y etiquetado de productos químicos o del Reglamento CLP. 
 An attestation, where appropriate based on expert judgement, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the GHS or CLP hazard classification systems. 

Term pairs: clasificación: classification: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9677, clasificación de peligros: hazard classification: 0.9165, evaluación: assessment: 0.8866, sistemas de clasificación: classification systems: 0.8852, valoraciones del peligro: hazard assessments: 0.8686, certificación: attestation: 0.8079, valoraciones: assessments: 0.7598, sistemas: systems: 0.7101, conformidad: conformity: 0.7049, CLP: CLP: 0.5329
La compañía aérea Air Astana, certificada en Kazajistán, fue suprimida del anexo B del Reglamento (CE) n.o 474/2006 en diciembre de 2015 y está autorizada a operar en la Unión. 
 The air carrier Air Astana, certified in Kazakhstan, was removed from Annex B to Regulation (EC) No 474/2006 in December 2015 and is allowed to operate into the Union. 

Term pairs: Air Astana: Air Astana: 1.0, Astana: Astana: 0.9149, Air: Air: 0.8255, Kazajistán: Kazakhstan: 0.7975, Reglamento: Regulation: 0.6779, anexo: Annex: 0.6557, diciembre: December: 0.6436, Unión: Union: 0.6164, CE: EC: 0.6158
Performance targets in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 found to be consistent with the Union-wide performance targets for the second reference period 
 Objetivos de rendimiento en los ámbitos de rendimiento clave de la seguridad, el medio ambiente, la capacidad y la rentabilidad, incluidos en los planes a nivel nacional o a nivel de bloque funcional de espacio aéreo presentados de conformidad al Reglamento (CE) n.o 549/2004, que se consideran coherentes con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.7919, Performance targets: Objetivos de rendimiento: 0.7654, performance areas: ámbitos de rendimiento: 0.7242, functional airspace block: bloque funcional de espacio: 0.623, safety: seguridad: 0.5844, efficiency: rentabilidad: 0.5268, reference period: período de referencia: 0.4899, block: bloque: 0.4161, EC: CE: 0.4143, Regulation: Reglamento: 0.3687, reference: referencia: 0.3639, Union: Unión: 0.3576
Therefore, in order to ensure effective market surveillance, where investment decisions are made by a person other than the client or by a computer algorithm, the person or algorithm should be identified in the transaction report using unique, robust and consistent identifiers. 
 Por consiguiente, a fin de garantizar una vigilancia eficaz del mercado, cuando las decisiones de inversión sean tomadas por una persona distinta del cliente o por un algoritmo informático, deben indicarse dichas personas o dichos algoritmos en la comunicación de operaciones mediante identificadores únicos, fiables y coherentes. 

Term pairs: effective market surveillance: vigilancia eficaz del mercado: 1.0, algorithm: algoritmo: 0.908, computer algorithm: algoritmo informático: 0.8748, investment decisions: decisiones de inversión: 0.8518, identifiers: identificadores: 0.7779, consistent identifiers: identificadores únicos: 0.7393, investment: inversión: 0.7017, surveillance: vigilancia: 0.6483, transaction report: comunicación de operaciones: 0.6332, transaction: operaciones: 0.5657
Proposal for Supplement 8 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts, ISOFIX and i-Size) 
 Propuesta de suplemento 8 de la serie 06 de modificaciones del Reglamento n.o 16 de las Naciones Unidas (Cinturones de seguridad, anclajes ISOFIX e i-Size) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.861, series: serie: 0.7388, Safety: seguridad: 0.7277, Regulation: Reglamento: 0.711, Supplement: suplemento: 0.7084, Proposal: Propuesta: 0.7002, belts: Cinturones: 0.6201
la capacidad de llevar a cabo las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética de conformidad con el artículo 25. 
 the capability to carry out that performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 25. 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8785, rendimientos: performance: 0.7696
Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips) 
 Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips) (Cobertura prevista de los datos recogidos en el marco de una recopilación de datos complementaria [% de las mareas]) 

Term pairs: complementary data collection: recopilación de datos complementaria: 1.0, data collection: recopilación de datos: 0.9713, fishing: fishing: 0.8739, complementary data: datos complementaria: 0.8446, coverage: coverage: 0.8169
De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que no hay por el momento motivos para modificar la lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión con el fin de añadir compañías aéreas de la Federación de Rusia. 
 In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that there are at this stage no grounds for amending the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union to include air carriers from the Russian Federation. 

Term pairs: criterios comunes: common criteria: 0.915, Rusia: Russian: 0.7348, Reglamento: Regulation: 0.7189, criterios: criteria: 0.6812, Federación: Federation: 0.6349, Unión: Union: 0.6346, anexo: Annex: 0.6318, CE: EC: 0.6089, prohibición de explotación: operating ban: 0.568
La Comisión observa asimismo una inversión mayor del club en beneficio público mediante el entrenamiento de jugadores amateur. 
 The Commission also notes more expenditure of the club for public benefit by the training of amateurs. 

Term pairs: club en beneficio público: club for public benefit: 1.0, club: club: 0.8901, entrenamiento: training: 0.8576, beneficio público: public benefit: 0.8512, Comisión: Commission: 0.823, amateur: amateurs: 0.7943
The FTC also enforces targeted statutes that protect information relating to health, credit and other financial matters, as well as children's online information, and has issued regulations implementing each of these statutes. 
 La FTC también aplica leyes específicas para la protección de la información relacionada con la salud, los créditos y otras cuestiones financieras, así como de la información sobre menores en Internet, y ha dictado normativas que aplican dichas leyes. 

Term pairs: information: información: 1.0, financial matters: cuestiones financieras: 0.7696, health: salud: 0.6552, regulations: normativas: 0.6052, FTC: FTC: 0.5795, credit: créditos: 0.5078
Únicamente cuando el plano longitudinal medio del vehículo no esté situado en un panel fijo de la carrocería, sino que separe una o dos parte móviles del vehículo (por ejemplo las puertas) y no haya espacio suficiente para instalar un único dispositivo de la categoría S3 o S4 en el plano longitudinal medio situado por encima de esa parte, se podrán instalar: 
 Only, when the median longitudinal plane of the vehicle is not located on a fixed body panel but separates one or two movable parts of the vehicle (e.g. doors), and lacks sufficient space to install a single device of the S3 or S4 category on the median longitudinal plane above such movable parts, either: 

Term pairs: plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 1.0, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.8939, único dispositivo: single device: 0.843, espacio suficiente: sufficient space: 0.7992, parte móviles: movable parts: 0.7345, panel: panel: 0.6208
Con objeto de reducir las cantidades de escoria enviada para su eliminación, la MTD consiste en organizar las operaciones in situ de modo que se facilite la reutilización de las escorias o, si no fuera posible, su reciclado, lo que incluye utilizar una o varias de las técnicas que se describen a continuación. 
 In order to reduce the quantities of slag sent for disposal, BAT is to organise operations on site so as to facilitate slag reuse or, failing that, slag recycling, including by using one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: reutilización: reuse: 1.0, reutilización de las escorias: slag reuse: 0.9649, operaciones in situ: operations on site: 0.9133, operaciones: operations: 0.8887, técnicas: techniques: 0.8394, cantidades de escoria: quantities of slag: 0.8233
It shall be ensured that at the coupling head of the supply line, a pressure of at least 700 kPa is available when the system is at cut-in pressure. 
 Deberá garantizarse que en el cabezal de acoplamiento del conducto de alimentación se dispone de una presión mínima de 700 kPa cuando el sistema esté a la presión de conexión. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.6751, supply line: conducto de alimentación: 0.6296, coupling: acoplamiento: 0.4917
Thereafter, the Union producers shall, no later than three months before the end of the five-year period, be entitled to lodge a review request in accordance with paragraph 2. 
 Posteriormente, los productores de la Unión podrán presentar una solicitud de reconsideración en virtud del apartado 2, a más tardar tres meses antes del final del período de cinco años. 

Term pairs: producers: productores: 0.9241, review request: solicitud de reconsideración: 0.8709, Union: Unión: 0.6738
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8526, EC: CE: 0.7297, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.7283, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.7198, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7073, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.6668, European Banking: Bancaria Europea: 0.6657, Commission: Comisión: 0.6628, Authority: Autoridad: 0.6586, EU: UE: 0.6358, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6036, Regulation: Reglamento: 0.5468, Council: Consejo: 0.5326, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.5086, Parliament: Parlamento: 0.4883, Agreement: Acuerdo: 0.4499, Banking: Bancaria: 0.4429, EEA: EEE: 0.442, Supervisory: Supervisión: 0.4089, November: noviembre: 0.4013
Sobre la base de la información obtenida por la Comisión, parece que Guinea ha comenzado a cumplir las obligaciones derivadas del Derecho internacional que le incumben y ha adoptado un marco jurídico idóneo para luchar contra la pesca INDNR. 
 On the basis of the information obtained by the Commission, it appears that Guinea has implemented its international law obligations and has adopted an adequate legal framework for fighting IUU fishing. 

Term pairs: marco jurídico idóneo: adequate legal framework: 0.9734, marco jurídico: legal framework: 0.9583, base de la información: basis of the information: 0.8889, pesca: fishing: 0.8238, información: information: 0.8169, Comisión: Commission: 0.7916, obligaciones: obligations: 0.732, Guinea: Guinea: 0.7308
En lo que se refiere a las estrategias de retorno equitativas y eficaces, este crédito se destina a financiar medidas complementarias de los procedimientos de retorno, medidas de retorno, cooperación práctica y medidas con vistas al aumento de la capacidad de los Estados miembros. 
 As regards fair and effective return strategies, this appropriation is intended to cover measures accompanying return procedures, return measures, practical cooperation and capacity building measures of Member States. 

Term pairs: procedimientos de retorno: return procedures: 1.0, estrategias de retorno: return strategies: 0.9961, cooperación práctica: practical cooperation: 0.9438, estrategias de retorno equitativas: effective return strategies: 0.9432, Estados miembros: Member States: 0.7908, cooperación: cooperation: 0.7402, procedimientos: procedures: 0.7335, estrategias: strategies: 0.7249, aumento de la capacidad: capacity building: 0.6391, Estados: States: 0.5811
Such amendments to Annex I may be made only on request by the Member State concerned, for waterways on its territory. 
 Dichas adaptaciones del anexo I podrán realizarse únicamente a petición del Estado miembro afectado, para vías navegables en su territorio. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9717, Such amendments: Dichas adaptaciones: 0.8197, State: Estado: 0.785, amendments: adaptaciones: 0.7722
Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p. 43). 
 Reglamento (CEE) n.o 3183/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 337 de 29.11.1982, p. 43). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9672, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8996, Republic of Tunisia: República de Túnez: 0.8544, Economic: Económica: 0.8185, European: Europea: 0.815, Tunisia: Túnez: 0.8122, cooperation: cooperación: 0.7831, Regulation: Reglamento: 0.7761, Protocol: Protocolo: 0.7257, Community: Comunidad: 0.7166, Council: Consejo: 0.7008, EEC: CEE: 0.6973, Republic: República: 0.6884, November: noviembre: 0.685
Position of the European Parliament of 4 October 2016 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 13 October 2016. 
 Posición del Parlamento Europeo de 4 de octubre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 13 de octubre de 2016. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, October: octubre: 0.9589, Parliament: Parlamento: 0.7975, European: Europeo: 0.7876, Official Journal: Diario Oficial: 0.7552, Position: Posición: 0.7162, Official: Oficial: 0.6409, Council: Consejo: 0.6207, Journal: Diario: 0.5539
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier. 
 En los demás casos, la posición de la Unión prevista en el documento preparatorio se considerará aprobada, a no ser que un número de Estados miembros equivalente a una minoría de bloqueo se oponga durante una reunión del órgano preparatorio del Consejo o en el plazo de veinte días a partir de la recepción del documento preparatorio, si esta fecha es anterior. 

Term pairs: preparatory document: documento preparatorio: 0.8643, preparatory body: órgano preparatorio: 0.6427, minority: minoría: 0.5734, States: Estados: 0.4626, Union: Unión: 0.4349, days from receipt: días a partir: 0.4306, Council: Consejo: 0.4128
However, IACM was not able to provide evidence that the safety oversight of those air carriers is ensured in compliance with international safety standards. 
 No obstante, el IACM no pudo proporcionar pruebas que demostraran que la supervisión de la seguridad de esas compañías aéreas queda garantizada de acuerdo con las normas de seguridad internacionales. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, international safety standards: normas de seguridad internacionales: 0.9103, international safety: seguridad internacionales: 0.8411, safety standards: normas de seguridad: 0.7951, safety oversight: supervisión de la seguridad: 0.7786, IACM: IACM: 0.6389, oversight: supervisión: 0.5509
A tal fin, el participante o no participante presentará en su propuesta una descripción completa de las circunstancias que le han llevado a ello, como, por ejemplo, que el Estado haya adoptado medidas consideradas incompatibles con los compromisos del Convenio, o que no haya aplicado la legislación necesaria en virtud del Convenio de Ciudad del Cabo. 
 To that end, the Participant or non-Participant shall include in a proposal for removal from the Cape Town List, a full description of the circumstances that have given rise to the proposal for deletion, such as any State actions that are inconsistent with its Cape Town Convention commitments, or any failure to maintain or enforce legislation required by virtue of that State's Cape Town Convention commitments. 

Term pairs: Ciudad: Town: 0.9789, Convenio: Convention: 0.9104, descripción completa: full description: 0.8292, Cabo: Cape: 0.8211, Estado: State: 0.7452, descripción: description: 0.7209, compromisos: commitments: 0.7129, legislación: legislation: 0.6568, virtud: virtue: 0.4897
further related information at the level of detail necessary to evaluate compliance with the comparability requirements and the quality of the harmonised indices, if requested by the Commission (Eurostat). 
 otra información conexa, con el detalle necesario para evaluar el cumplimiento de los requisitos de comparabilidad y la calidad de los índices armonizados a petición de la Comisión (Eurostat). 

Term pairs: comparability requirements: requisitos de comparabilidad: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.875, requirements: requisitos: 0.86, comparability: comparabilidad: 0.8328, information: información: 0.7615, detail: detalle: 0.7367, compliance: cumplimiento: 0.6897, Commission: Comisión: 0.6737, indices: índices: 0.6158
en el apartado 3, después del texto “con efectos vinculantes para las autoridades competentes afectadas” se inserta el texto “en los Estados miembros de la UE”; 
 in paragraph 3, the words “in the EU Member States” shall be inserted after the words “with binding effects for the competent authorities concerned”; 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9044, UE: EU: 0.8826, Estados: States: 0.8132
El cuadro de posibilidades de pesca del arenque en aguas en las zonas VIaS, VIIb y VIIc se sustituye por el texto siguiente: 
 the fishing opportunities table for herring in VIaS, VIIb, VIIc is replaced by the following: 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, VIIb: VIIb: 0.8549, VIIc: VIIc: 0.8414, cuadro de posibilidades: opportunities table: 0.8061, pesca: fishing: 0.8027, VIaS: VIaS: 0.7787, posibilidades: opportunities: 0.742
Indeed, the unilateral adjustment by Belgium to the group entity's profit actually recorded inevitably means that the excess profit exempted under that scheme cannot and will not be taxed by another jurisdiction for the simple reason that those other jurisdictions do not recognise the right to tax any profit emerging specifically from synergies or economies of scale because those profits pertain only to Belgium, the tax jurisdiction in which they are actually recorded. 
 En efecto, el ajuste unilateral efectuado por Bélgica sobre el beneficio realmente registrado por la entidad del grupo conduce necesariamente a que el beneficio extraordinario exento en virtud de dicho régimen no pueda ser, ni sea, impuesto por otra jurisdicción fiscal dado que esos otros Estados no reconocen el derecho a imponer los beneficios específicamente obtenidos de sinergias o economías de escala, que solo conciernen a Bélgica, el Estado en el que se han registrado realmente. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, tax jurisdiction: jurisdicción fiscal: 0.8005, jurisdiction: jurisdicción: 0.7858, economies: economías: 0.5958, profits: beneficios: 0.5904, unilateral adjustment: ajuste unilateral: 0.5674, excess profit: beneficio extraordinario: 0.5623, economies of scale: economías de escala: 0.5044, synergies: sinergias: 0.3945
Commission Regulation (EC) No 1756/2004 of 11 October 2004 specifying the detailed conditions for the evidence required and the criteria for the type and level of the reduction of the plant health checks of certain plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC 
 Reglamento (CE) n.o 1756/2004 de la Comisión, de 11 de octubre de 2004, por el que se especifican las condiciones detalladas correspondientes a las pruebas y los criterios exigidos para el tipo y nivel de reducción de los controles fitosanitarios de determinados vegetales, productos vegetales y otros objetos enumerados en la parte B del anexo V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo 

Term pairs: EC: CE: 0.972, certain plants: determinados vegetales: 0.9683, detailed conditions: condiciones detalladas: 0.9125, criteria: criterios: 0.8481, plant products: productos vegetales: 0.8255, reduction: reducción: 0.7716, Regulation: Reglamento: 0.7327, October: octubre: 0.7226, Commission: Comisión: 0.7, Directive: Directiva: 0.677, Council: Consejo: 0.5647
Para cambiar lo que sigue siendo desfavorable en el mercado de las empresas emergentes en el seno de la Unión, incluida Polonia, hay que empezar con un proyecto piloto para crear un ecosistema que responda a tres necesidades básicas del mercado: la puesta en común de conocimientos, nuevas ideas y aptitudes y destrezas con el fin de construir un esquema para las empresas emergentes. 
 To change what is still an unfavourable start-up market within the Union, including in Poland, a start will be made with a pilot project to build an ecosystem meeting three basic needs of the market: sharing knowledge, new ideas and know-how in order to build a start-up scheme. 

Term pairs: nuevas ideas: new ideas: 1.0, Polonia: Poland: 0.8756, necesidades básicas: basic needs: 0.7578, esquema: scheme: 0.671, piloto: pilot: 0.6447, Unión: Union: 0.6287, ecosistema: ecosystem: 0.6245
Member States shall specify whether the research survey is included in Table 10 of the multiannual Union programme or whether it is an additional survey. 
 Los Estados miembros consignarán si la campaña científica de investigación en cuestión está incluida en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión o si se trata de una campaña adicional. 

Term pairs: research: investigación: 0.9714, States: Estados: 0.8006, Union: Unión: 0.7853
el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá simulará la capacidad de recuperación de potencia activa posterior a una falta en las condiciones establecidas en el artículo 20, apartado 3, letra a), del Reglamento (UE) 2016/631, y 
 the DC-connected power park module owner shall simulate the capability for post fault active power recovery in the conditions set forth in Article 20(3)(a) of Regulation (EU) 2016/631; and 

Term pairs: recuperación de potencia activa: active power recovery: 1.0, recuperación de potencia: power recovery: 0.9519, potencia activa: active power: 0.9133, propietario del módulo: module owner: 0.887, parque eléctrico: power park: 0.8687, módulo de parque: park module: 0.8248, recuperación: recovery: 0.7923, parque: park: 0.772, UE: EU: 0.7405, módulo: module: 0.7015, Reglamento: Regulation: 0.6171
El presente Acuerdo no afectará a la interpretación o aplicación de otros acuerdos entre las Partes, ni sentará precedente a ese respecto. 
 This Agreement shall not affect or prejudice the interpretation or application of other agreements between the Parties. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.8084, Acuerdo: Agreement: 0.7609, interpretación: interpretation: 0.7112, aplicación: application: 0.6948, Partes: Parties: 0.6687
Por consiguiente, a partir de la fecha de la sentencia en el asunto Aéroports de Paris (12 de diciembre de 2000) [39], la explotación y construcción de infraestructuras aeroportuarias deben considerarse una actividad económica que entra en el ámbito de aplicación del control de las ayudas estatales. 
 Consequently, from the date of the judgment in Aéroports de Paris (12 December 2000) [39], the operation and construction of airport infrastructure must be considered as an economic activity falling within the ambit of State aid control. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 0.9579, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.9274, fecha de la sentencia: date of the judgment: 0.9071, construcción: construction: 0.8905, infraestructuras: infrastructure: 0.833, diciembre: December: 0.8229, control de las ayudas: aid control: 0.7628, Aéroports: Aéroports: 0.648, Paris: Paris: 0.5116
Se autoriza la puesta en servicio de subsistemas de control-mando y señalización a bordo equipados con radio cabinas de voz GSM-R de 2 vatios y equipos de radio para transmisión de datos ETCS únicamente. 
 It is permissible to put in service on-board Control-Command and Signalling Subsystems including 2 Watt GSM-R voice cab radios and ETCS data only radios. 

Term pairs: radio: radios: 1.0, cabinas de voz: voice cab: 0.5732, cabinas: cab: 0.4732, ETCS: ETCS: 0.3916, señalización: Signalling: 0.3885
Moreover, the general budget of the CCIs is funded by tax revenue collected from companies entered in the trade and companies register. 
 Además, el presupuesto general de las CCI se financia con los ingresos fiscales recaudados a las empresas inscritas en el registro mercantil y de sociedades. 

Term pairs: tax revenue: ingresos fiscales: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.8926, companies: empresas: 0.8918, CCIs: CCI: 0.777, budget: presupuesto: 0.6711
Example of test set-up for vehicle with plug located front/rear of the vehicle (AC or DC power charging with communication) 
 Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en la parte frontal o trasera del vehículo (alimentación por corriente alterna o continua cargándose con comunicación con la estación de carga) 

Term pairs: Example: Ejemplo: 0.9128, communication: comunicación: 0.7714, charging: carga: 0.7467
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement. 
 Se autoriza la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Perú sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»), a reserva de la celebración de dicho Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Union: Unión: 0.6955, European Union: Unión Europea: 0.687, Peru: Perú: 0.6868, European: Europea: 0.5197, Republic: República: 0.4441
Arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 243, 16.9.2010, p. 4); Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 188, 20.7.2007, p. 19). 
 Acuerdo entre la Comunidad Europea, por una parte, y la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein, por otra, sobre las modalidades de participación de estos Estados en la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión (DO L 243 de 16.9.2010, p. 4); Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega, sobre las modalidades de participación de estos Estados en la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (DO L 188 de 20.7.2007, p. 19). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.7622, States: Estados: 0.7191, European Community: Comunidad Europea: 0.71, Cooperation: Cooperación: 0.6842, European Agency: Agencia Europea: 0.6813, European Union: Unión Europea: 0.6517, modalities of the participation: modalidades de participación: 0.5996, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.5696, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.5616, Union: Unión: 0.5489, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.5448, Norway: Noruega: 0.527, Republic of Iceland: República de Islandia: 0.5107, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.5022, modalities: modalidades: 0.4958, Iceland: Islandia: 0.4825, Operational: Operativa: 0.4493, External: Exteriores: 0.4447, Community: Comunidad: 0.4403, Swiss: Suiza: 0.4101, Agency: Agencia: 0.397, Borders: Fronteras: 0.3912, Management: Gestión: 0.3866, Confederation: Confederación: 0.334, Kingdom: Reino: 0.3003, Republic: República: 0.252
Responsible fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine. 
 Responsable de combatir contra las fuerzas del Gobierno ucraniano en Ucrania oriental, por lo que amenaza la estabilidad o la seguridad de Ucrania. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, security of Ukraine: seguridad de Ucrania: 0.8179, security: seguridad: 0.5768, stability: estabilidad: 0.5596
Any connecting hose and lead-through in the bottom of the bodywork of the motor vehicle for ventilation of the gas-tight housing shall have a minimum clear opening of 450 mm2. 
 Todo latiguillo de conexión con pasacables situado en el fondo de la carrocería del vehículo de motor para la ventilación de la cubierta estanca al gas tendrá una abertura libre mínima de 450 mm2. 

Term pairs: minimum clear opening: abertura libre mínima: 1.0, motor vehicle: vehículo de motor: 0.9621, ventilation: ventilación: 0.9159, motor: motor: 0.8489, clear opening: abertura libre: 0.7795, bodywork: carrocería: 0.658
On 8 May 2012, Cheminova A/S, at whose request acrinathrin had been approved, submitted an application for an amendment to the conditions of approval of the active substance acrinathrin in order to allow uses as insecticide and acaricide to be authorised without rate restriction. 
 El 8 de mayo de 2012, Cheminova A/S, a petición de la cual se aprobó la acrinatrina, presentó una solicitud de modificación de las condiciones de aprobación de dicha sustancia activa para permitir que los usos como insecticida y acaricida fueran autorizados sin restricciones. 

Term pairs: application for an amendment: solicitud de modificación: 0.8938, Cheminova: Cheminova: 0.8857, amendment to the conditions: modificación de las condiciones: 0.8698, conditions of approval: condiciones de aprobación: 0.8516, active substance: sustancia activa: 0.8196, acrinathrin: acrinatrina: 0.7964, insecticide: insecticida: 0.7762, amendment: modificación: 0.7294, acaricide: acaricida: 0.7166, application: solicitud: 0.6993, restriction: restricciones: 0.6667
Because of this independence, IGs can promote economy, efficiency, and accountability in Executive Branch agencies with objectivity and integrity. 
 Debido a esta independencia, los IG pueden promover la economía, la eficacia y la rendición de cuentas en las agencias del poder ejecutivo con objetividad e integridad. 

Term pairs: efficiency: eficacia: 1.0, economy: economía: 0.8349, agencies: agencias: 0.8306, independence: independencia: 0.8252, integrity: integridad: 0.817, objectivity: objetividad: 0.7821, IGs: IG: 0.7153
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 
 Se nombra miembro del Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, a: 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8752, Regions: Regiones: 0.8512, January: enero: 0.6219
Por lo que se refiere a Tailandia, ninguna de las empresas conocidas ni ninguna autoridad tailandesa con las que se contactó proporcionaron información pertinente para la investigación acerca del producto que podría excluirse que permitiese llevar a cabo dicha reconsideración. 
 With regard to Thailand, none of the contacted known companies or Thai authorities provided any relevant information for the investigation with regard to the product for potential exclusion that would allow for the review to be carried out. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, Tailandia: Thailand: 0.914, información: information: 0.8148, empresas: companies: 0.8016, investigación: investigation: 0.7808
Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la contribución de la Unión al plan de consumo de fruta en las escuelas, de conformidad con los artículos 22 a 25 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013, dando preferencia a los productos de origen local y/o nacional. 
 This appropriation is intended to cover expenditure related to the Union contribution to the school fruit scheme in accordance with Articles 22 to 25 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 5 of Regulation (EU) No 1370/2013, giving preference to products of local and/or national origin. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7992, preferencia a los productos: preference to products: 0.7926, fruta en las escuelas: school fruit: 0.7324, contribución: contribution: 0.6691, origen local: national origin: 0.611, Unión: Union: 0.5462
Calls on the EESC to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs; 
 Pide al CESE que coopere con otras instituciones para conseguir una metodología unificada de presentación de los costes de producción para simplificar el análisis y la comparación de los costes; 

Term pairs: comparison of the costs: comparación de los costes: 1.0, unified methodology: metodología unificada: 0.9095, comparison: comparación: 0.8683, methodology: metodología: 0.8072, analysis: análisis: 0.7573, institutions: instituciones: 0.7372, EESC: CESE: 0.6431