luismond/tm2tb huggingface dataset:
Where, on the basis of the checks or of any other information available, the Commission concludes that the level of protection offered by the Privacy Shield can no longer be regarded as essentially equivalent to the one in the Union, or where there are clear indications that effective compliance with the Principles in the United States might no longer be ensured, or that the actions of U.S. public authorities responsible for national security or the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offenses do not ensure the required level of protection, it will inform the Department of Commerce thereof and request that appropriate measures are taken to swiftly address any potential non-compliance with the Principles within a specified, reasonable timeframe. 
 En el supuesto de que, a partir de las comprobaciones efectuadas o de cualquier otra información disponible, la Comisión concluya que el nivel de protección que ofrece el Escudo de la privacidad ya no puede considerarse esencialmente equivalente al de la Unión o que existen indicios claros de que ya no puede garantizarse el cumplimiento efectivo de los principios en los Estados Unidos, o de que la actuación de los poderes públicos estadounidenses competentes en materia de seguridad nacional o de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales no brinda el nivel de protección necesario, informará de ello al Departamento de Comercio y solicitará la adopción de las medidas pertinentes para abordar con rapidez cualquier posible incumplimiento de tales principios en un plazo razonable especificado. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, security: seguridad: 0.8307, national security: seguridad nacional: 0.7612, United States: Estados Unidos: 0.7048, information: información: 0.7019, compliance: cumplimiento: 0.687, appropriate measures: medidas pertinentes: 0.6782, detection: detección: 0.6726, Commission: Comisión: 0.622, investigation: investigación: 0.6139, prevention: prevención: 0.5867, reasonable timeframe: plazo razonable: 0.5569, criminal offenses: infracciones penales: 0.5522, States: Estados: 0.545, Union: Unión: 0.5442, prosecution of criminal offenses: enjuiciamiento de infracciones penales: 0.5411, United: Unidos: 0.5325, public authorities: poderes públicos: 0.5259, indications: indicios: 0.5007, Privacy: privacidad: 0.4975, offenses: infracciones: 0.4938, Commerce: Comercio: 0.4903, Shield: Escudo: 0.4819, clear indications: indicios claros: 0.477, Department: Departamento: 0.4428, effective compliance: cumplimiento efectivo: 0.4347, prosecution: enjuiciamiento: 0.3564
Frank Kakolele Bwambale was the RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo. 
 Frank Kakolele Bwambale fue el jefe de la CCD-ML (Coalición Congoleña para la Democracia-Movimiento de Liberación), ejercía influencia política, y tenía mando y control sobre las actividades de las fuerzas armadas de la CCD-ML, uno de los grupos y milicias armados a los que se refiere el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), responsable de tráfico de armas, en contravención del embargo. 

Term pairs: Frank Kakolele: Frank Kakolele: 0.9433, Kakolele: Kakolele: 0.8836, Bwambale: Bwambale: 0.8464, militias: milicias: 0.75, Frank Kakolele Bwambale: Frank Kakolele Bwambale: 0.7487, Frank: Frank: 0.7235, armed groups: milicias armados: 0.6991, embargo: embargo: 0.6693, activities: actividades: 0.6483, trafficking: tráfico: 0.611, Kakolele Bwambale: Kakolele Bwambale: 0.4572
The report shall be communicated to the staff member concerned and to the chairman of the Disciplinary Board, who shall bring it to the attention of the members of the Disciplinary Board. 
 Este informe será remitido al interesado y al presidente del Consejo de Disciplina, quien lo pondrá en conocimiento de los miembros de dicho Consejo. 

Term pairs: Disciplinary Board: Consejo de Disciplina: 1.0, Board: Consejo: 0.9012, attention of the members: conocimiento de los miembros: 0.755, Disciplinary: Disciplina: 0.7524
No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament. 
 No se impondrá ninguna restricción de orden administrativo o de otro tipo a la libertad de movimiento de los miembros del Parlamento Europeo cuando se dirijan al lugar de reunión del Parlamento Europeo o regresen de este. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8848, Parliament: Parlamento: 0.8252, movement of Members: movimiento de los miembros: 0.7106, free movement: libertad de movimiento: 0.6665, movement: movimiento: 0.5722, restriction: restricción: 0.5641
A Participant to a Sector Understanding may apply its provisions for official support for export of goods and/or services covered by that Sector Understanding. 
 Un participante en un acuerdo sectorial puede aplicar sus disposiciones de apoyo oficial a la exportación de bienes o servicios cubiertos por dicho acuerdo sectorial. 

Term pairs: Sector: sectorial: 1.0, provisions for official support: disposiciones de apoyo oficial: 0.901, official support: apoyo oficial: 0.8628, services: servicios: 0.8116
Al analizar tercios de octava con arreglo al presente Reglamento, el nivel de ruido de fondo en cada tercio de octava de interés, analizado con arreglo al punto 2.3.1, deberá ser, al menos, 6 dB(A) inferior a la medición del vehículo o SAAV objeto de ensayo en cada banda de tercio de octava correspondiente. 
 When analysing one-third octaves according to this regulation, the level of background noise in each one-third octave of interest, analysed according to paragraph 2.3.1, shall be at least 6 dB(A) below the measurement of the vehicle or AVAS under test in each one-third-octave band of interest. 

Term pairs: ruido de fondo: background noise: 0.8625, ruido: noise: 0.7886, Reglamento: regulation: 0.5392, fondo: background: 0.4702
El importe adicional por defecto será igual a los requisitos combinados de colchón, según lo especificado en el capítulo 4, sección 1, de la Directiva 2013/36/UE, que se aplicará a la entidad después de la aplicación de los instrumentos de resolución. 
 The default additional amount shall be equal to the combined buffer requirement, as specified in Chapter 4, Section 1 of Directive 2013/36/EU which would apply to the institution after the application of resolution tools. 

Term pairs: importe adicional: additional amount: 1.0, instrumentos de resolución: resolution tools: 0.8831, UE: EU: 0.8363, aplicación: application: 0.8336, Directiva: Directive: 0.76, resolución: resolution: 0.7554, instrumentos: tools: 0.753, entidad: institution: 0.6821, capítulo: Chapter: 0.5955
This item, including the relevant line of business, may include provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66). 
 Esta partida, incluido el ramo pertinente, podrá incluir las provisiones para ejecuciones de garantías estandarizadas (SEC 2010: F.66). 

Term pairs: standardised guarantees: garantías estandarizadas: 1.0, guarantees: garantías: 0.8098, relevant line: ramo pertinente: 0.7507
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 
 Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8783, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7352, Authority: Autoridad: 0.7008, EC: CE: 0.653, EU: UE: 0.6066, Commission: Comisión: 0.5908, Regulation: Reglamento: 0.5739, Markets: Mercados: 0.5587, Council: Consejo: 0.5396, Parliament: Parlamento: 0.5308, November: noviembre: 0.5233, Supervisory: Supervisión: 0.4791
Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, deben fijarse los LMR aplicables a estos productos en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 en el nivel vigente o en el indicado por la Autoridad. 
 As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 

Term pairs: consumidores: consumers: 0.8884, Reglamento: Regulation: 0.8625, CE: EC: 0.7933, LMR: MRLs: 0.7213, Autoridad: Authority: 0.6893, anexo: Annex: 0.6816
Siempre que sea posible, el instrumental y el equipo que entren en contacto con la muestra no deberán contener los metales objeto de la determinación y deberán estar hechos de materiales inertes, por ejemplo plásticos como el polipropileno, el politetrafluoroetileno (PTFE), etc. Además, deberán limpiarse con ácido para minimizar el riesgo de contaminación. 
 Wherever possible, apparatus and equipment coming into contact with the sample shall not contain those metals to be determined and be made of inert materials, e.g. plastics such as polypropylene, polytetrafluoroethylene (PTFE) etc. These should be acid cleaned to minimise the risk of contamination. 

Term pairs: PTFE: PTFE: 1.0, materiales: materials: 0.9198, plásticos: plastics: 0.9074, materiales inertes: inert materials: 0.8938, riesgo de contaminación: risk of contamination: 0.8799, metales: metals: 0.8768, polipropileno: polypropylene: 0.8626, contacto con la muestra: contact with the sample: 0.8483, contaminación: contamination: 0.8259, politetrafluoroetileno: polytetrafluoroethylene: 0.8132, contacto: contact: 0.8026, ácido: acid: 0.6439, instrumental: apparatus: 0.6014
Constata asimismo que el porcentaje de importes prorrogados de la Escuela ha disminuido, pasando del 20 % en sus actividades entre 2012 y 2013 al 11 % en sus actividades entre 2013 y 2014; toma nota de las medidas puestas en marcha por la Escuela, pero le pide que siga mejorando en cuanto al nivel de importes prorrogados en pos de un mayor cumplimiento del principio presupuestario de anualidad; 
 Acknowledges furthermore that the College's carry-over levels decreased from 20 % for the 2012 to 2013 operations to 11 % for the 2013 to 2014 operations; takes note of the measures put in place by the College but calls on the College to further improve the carry-over levels in order to increase its compliance to the budgetary principle of annuality; 

Term pairs: Escuela: College: 1.0, nota de las medidas: note of the measures: 0.9073, actividades: operations: 0.8739, anualidad: annuality: 0.849, cumplimiento: compliance: 0.5831, principio presupuestario: budgetary principle: 0.5719
However, Fraport's shareholders were supposed to inject EUR […] million and expected after the negative results during the first four years, to receive dividend payments. 
 Sin embargo, los accionistas de Fraport debían aportar […] millones EUR y esperaban cobrar dividendos después de resultados negativos durante los cuatro primeros años. 

Term pairs: negative results: resultados negativos: 0.9002, shareholders: accionistas: 0.8679, dividend: dividendos: 0.7402, Fraport: Fraport: 0.6502, EUR: EUR: 0.5563
En el punto 54zzy [Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo] del capítulo XII del anexo II del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion: 
 The following indent is added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement: 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.822, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7826, Europeo: European: 0.769, anexo: Annex: 0.7488, Parlamento: Parliament: 0.6957, Consejo: Council: 0.6729, Acuerdo: Agreement: 0.6728, Reglamento: Regulation: 0.6697, EEE: EEA: 0.6599, capítulo: Chapter: 0.6512, CE: EC: 0.6039
los costes generales ligados a los gastos indicados en las letras a) y b), tales como honorarios de arquitectos, ingenieros y asesores y los honorarios relativos al asesoramiento sobre sostenibilidad medioambiental y económica, incluidos los estudios de viabilidad; 
 the general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including the feasibility studies. 

Term pairs: costes generales: general costs: 1.0, honorarios: fees: 0.9274, arquitectos: architect: 0.7859, estudios de viabilidad: feasibility studies: 0.7649, ingenieros: engineer: 0.7446, asesoramiento: consultation: 0.7408, sostenibilidad: sustainability: 0.6663, viabilidad: feasibility: 0.6306
¿Ha sufrido retrasos por parte de los importadores en la presentación de información sobre la cantidad del producto químico, en forma de sustancia e incluido en mezclas o en artículos, recibido durante el período de referencia? 
 Have you experienced delays from importers in submitting information on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in mixtures or in articles, received during the reporting period? 

Term pairs: información sobre la cantidad: information on the quantity: 0.9825, importadores: importers: 0.9188, mezclas: mixtures: 0.8376, información: information: 0.8049, retrasos: delays: 0.758, período de referencia: reporting period: 0.7223
Para la aplicación de las características definidas en este informe con respecto al anexo 10, se supondrá que la relación de p15 con el valor declarado ThA — f(p) a una presión de 100 kPa es lineal. 
 For the purposes of the application of the characteristics defined in this report with respect to Annex 10, it shall be assumed that the relationship from p15 to the declared ThA - f(p) at a pressure of 100 kPa is linear. 

Term pairs: aplicación: application: 0.8898, características: characteristics: 0.8734, presión: pressure: 0.8594, ThA: ThA: 0.7551, anexo: Annex: 0.7262
In this context, it seemed necessary to review whether the current structure of effort groupings is still cost-efficient in terms of management burden relative to conservation needs. 
 A este respecto, parecía necesario revisar si la actual estructura de los grupos de esfuerzo sigue presentando una buena relación coste-eficacia en lo que se refiere a la carga de la gestión derivada de las necesidades de conservación. 

Term pairs: conservation needs: necesidades de conservación: 1.0, management burden: carga de la gestión: 0.8826, effort groupings: grupos de esfuerzo: 0.8812, conservation: conservación: 0.855, current structure: actual estructura: 0.8538, management: gestión: 0.8534, structure: estructura: 0.7967
According to the assessment of the WHO Expert Committee on Drug Dependence (the Expert Committee), U-47700 (3,4-dichloro-N-(2-dimethylamino-cyclohexyl)-N-methyl-benzamide) is a compound liable to similar abuse as and with similar ill-effects to those of controlled opioids such as morphine and AH-7921, that are included in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs. 
 De acuerdo con la evaluación del Comité de Expertos en Farmacodependencia de la OMS (en lo sucesivo, «Comité de Expertos»), la sustancia U-47700 [3,4-dicloro-N-(2-dimetilamino-ciclohexil)-N-metil-benzamida] es un compuesto que puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de los opiáceos sometidos a control, como la morfina y la sustancia AH-7921, que figuran en la Lista I de la Convención sobre Estupefacientes. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9239, Expert: Expertos: 0.7209, assessment: evaluación: 0.6665, morphine: morfina: 0.6303, effects: efectos: 0.6213, Schedule I: Lista I: 0.613, Convention: Convención: 0.4526, WHO: OMS: 0.4176
Inicialmente estaba previsto que estas piezas de carrocería se utilizaran en la producción de vehículos pertenecientes al segmento POLK B. Sin embargo, tras la Decisión de incoación, Hungría informó a la Comisión de que, debido a los cambios en la demanda, el […] % de la producción de la planta de prensas podría utilizarse, en otros centros de producción del Grupo VW, para la producción de automóviles A0 a C. 
 Initially, it was planned that these body parts would be used in the production of vehicles belonging to the POLK B-segment. However, after the opening decision Hungary informed the Commission that due to changes in demand the […] % share of the output of the press shop could be used — in other production sites of the VW Group — for production of A0 to C cars. 

Term pairs: Grupo VW: VW Group: 1.0, producción de vehículos: production of vehicles: 0.9935, vehículos: vehicles: 0.8608, centros de producción: production sites: 0.86, piezas de carrocería: body parts: 0.825, Comisión: Commission: 0.7816, Grupo: Group: 0.7294, Hungría: Hungary: 0.7183, VW: VW: 0.7038, POLK: POLK: 0.6134
valores negociables a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 44, letra a), de la Directiva 2014/65/UE; 
 transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.9093
The purpose of the single safety certificate is to provide evidence that the railway undertaking concerned has established its safety management system and that it is able to operate safely in the intended area of operation. 
 El propósito del certificado de seguridad único es dejar constancia de que la empresa ferroviaria ha creado un sistema propio de gestión de la seguridad y que está en condiciones de operar de manera segura en el ámbito de operación previsto. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8349, safety certificate: certificado de seguridad: 0.7858, single safety: seguridad único: 0.7798, safety management: gestión de la seguridad: 0.7256, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.6316, area of operation: ámbito de operación: 0.6283, certificate: certificado: 0.5766, management: gestión: 0.4803
It is therefore necessary to appoint a new member of the Executive Board for the remaining period of the term of office, 
 Por consiguiente, es necesario nombrar a un nuevo miembro del Consejo de Administración para el período restante de su mandato, 

Term pairs: new member: nuevo miembro: 1.0, Executive Board: Consejo de Administración: 0.8422, Board: Consejo: 0.6058
The Commission further concluded that, based on the information available and the reports received from the States concerned, it saw no need for proposing amendments to the Implementing Decision at the time of reporting. 
 La Comisión concluyó además que, sobre la base de la información disponible y los informes recibidos de los Estados en cuestión, no veía la necesidad de proponer modificaciones a la Decisión de Ejecución en el momento del informe. 

Term pairs: time of reporting: momento del informe: 0.9581, reports: informes: 0.9387, information: información: 0.9373, Decision: Decisión: 0.9211, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9108, Commission: Comisión: 0.8414, amendments: modificaciones: 0.8086, States: Estados: 0.7723, Implementing: Ejecución: 0.6389
The Commission considers that the public funding granted to FFHG amounting to EUR 1,93 million (years 2001-2004) constitutes State aid within the meeting of Article 107(1) of the Treaty. 
 La Comisión considera que la financiación pública concedida a FFHG por un importe de 1,93 millones EUR (años 2001-2004) constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: public funding: financiación pública: 1.0, funding: financiación: 0.8888, Commission: Comisión: 0.83, Treaty: Tratado: 0.6597, EUR: EUR: 0.6289, FFHG: FFHG: 0.4883
Se ha propuesto una modificación de la Directiva 2010/13/UE con el fin de garantizar que la Directiva tenga adecuadamente en cuenta la evolución del mercado de servicios de comunicación audiovisual, tanto lineal como no lineal. 
 An amendment of Directive 2010/13/EU has been proposed in order to ensure that the Directive appropriately caters for market developments regarding audiovisual media services, both linear and non-linear. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, servicios de comunicación audiovisual: audiovisual media services: 0.7413, UE: EU: 0.679, evolución del mercado: market developments: 0.6297, modificación: amendment: 0.6113, comunicación audiovisual: audiovisual media: 0.6074, servicios: services: 0.5913, servicios de comunicación: media services: 0.5125, evolución: developments: 0.4512
Convenio internacional para la Conservación del Atún del Atlántico (DO L 162 de 18.6.1986, p. 34). 
 International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (OJ L 162, 18.6.1986, p. 34). 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.9245, Conservación: Conservation: 0.8782, Convenio: Convention: 0.771
El indicador establece si se aplica un plan específico de gestión de la energía que incluya el subcontaje de todos los principales procesos en los que se consume energía, y si se calculan y notifican las emisiones de CO2 relacionadas con la energía y el consumo de energía primaria. 
 The indicator states whether a site-specific energy management plan which includes sub-metering all major energy-consuming processes is implemented and whether primary energy consumption and energy-related CO2 emissions are calculated and reported. 

Term pairs: consumo de energía primaria: primary energy consumption: 1.0, consumo de energía: energy consumption: 0.9845, gestión de la energía: energy management: 0.9647, energía primaria: primary energy: 0.7844, emisiones: emissions: 0.6737, procesos: processes: 0.6439, indicador: indicator: 0.5718
Maximum Repayment Terms for Transactions neither Asset-Backed nor Sovereign (years) 
 Período máximo de reembolso para las operaciones distintas de las respaldadas por activos o las soberanas (años) 

Term pairs: Repayment: reembolso: 0.7645
However, due to the longer production times of forestry seeds, it is estimated that the current shortage will persist for the next 5 years. 
 Sin embargo, debido a los períodos de producción más largos que necesitan las semillas forestales, se calcula que la escasez actual se mantendrá durante los próximos cinco años. 

Term pairs: production times: períodos de producción: 0.8636, forestry seeds: semillas forestales: 0.8576, current shortage: escasez actual: 0.7739, seeds: semillas: 0.7211, shortage: escasez: 0.6486
price trend of the imported product since awareness until provisional measures 
 la tendencia del precio del producto importado desde la toma de consciencia de los importadores hasta la adopción de las medidas provisionales, 

Term pairs: provisional measures: medidas provisionales: 1.0, price trend: tendencia del precio: 0.9578, awareness: consciencia: 0.832
Greece should ensure that the Appeal Committees are fully operational and adequately staffed, so as to ensure an effective remedy before them against all newly taken administrative decisions on applications for international protection and that they clear all pending requests for judicial review of administrative decisions on applications for international protection as soon as possible and in any event by the end of 2016. 
 Grecia debería garantizar que los comités de apelación sean plenamente operativos y estén dotados de personal suficiente, a fin de garantizar una tutela judicial efectiva ante ellos contra las decisiones administrativas recién adoptadas sobre las solicitudes de protección internacional, y que tramiten todas las peticiones pendientes de revisión judicial de decisiones administrativas sobre solicitudes de protección internacional tan pronto como sea posible y en cualquier caso antes de finales de 2016. 

Term pairs: administrative decisions: decisiones administrativas: 1.0, applications for international protection: solicitudes de protección internacional: 0.8538, international protection: protección internacional: 0.8185, protection: protección: 0.7369, requests: solicitudes: 0.6741, judicial review: revisión judicial: 0.6583, Committees: comités: 0.6043, Greece: Grecia: 0.5497, Appeal: apelación: 0.4052
en el rajono savivaldybė de Kaunas, los seniūnijos de Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių y Zapyškio, 
 in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio, 

Term pairs: seniūnijos de Akademijos: seniūnijos of Akademijos: 1.0, Garliavos: Garliavos: 0.8816, Vilkijos: Vilkijos: 0.8456, seniūnijos: seniūnijos: 0.7383, rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.6429, Alšėnų: Alšėnų: 0.6107, Batniavos: Batniavos: 0.5994, Akademijos: Akademijos: 0.5927, Taurakiemio: Taurakiemio: 0.5781, Zapyškio: Zapyškio: 0.5643, Ežerėlio: Ežerėlio: 0.5547, Kačerginės: Kačerginės: 0.551, Domeikavos: Domeikavos: 0.5484, Kulautuvos: Kulautuvos: 0.5118, Kaunas: Kaunas: 0.494, Ringaudų: Ringaudų: 0.4898, Užliedžių: Užliedžių: 0.4839, Rokų: Rokų: 0.4607, Babtų: Babtų: 0.4567, Samylų: Samylų: 0.4173, Linksmakalnio: Linksmakalnio: 0.4039, Raudondvario: Raudondvario: 0.3672
From the entry into force of this Agreement, the transitional foundation established in 2011 under the laws of the Federal Republic of Germany, shall conclude its activities and be dissolved. 
 A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, la Fundación transitoria establecida en 2011, de conformidad con la legislación de la República Federal de Alemania, deberá concluir sus actividades y será disuelta. 

Term pairs: Federal Republic: República Federal: 0.9336, entry into force: entrada en vigor: 0.9011, Germany: Alemania: 0.8666, Republic: República: 0.8161, activities: actividades: 0.7931, Agreement: Acuerdo: 0.6772, foundation: Fundación: 0.634, Federal: Federal: 0.5929
El mecanismo de riesgo compartido por la Comisión Europea y el BEI opera sobre la base del principio de tramo de primera pérdida: el riesgo para el presupuesto de la Unión y para el BEI se divide en dos tramos; un tramo de primera pérdida de cartera (TPPC), al que se recurre en primer lugar en caso de algún fallo en las operaciones del IOP, y un tramo de riesgo residual (TRR) que solo se usa si el TPPC se ha agotado. 
 The risk-sharing mechanism between the Commission and EIB operates on the basis of a first loss piece principle: the risk for the EU budget and the EIB is divided into two tranches, a portfolio first loss piece (PFLP), which is called upon first in the event of impairments on PBI operations, and a residual risk tranche (RRT) which is only used if PFLP has been exhausted. 

Term pairs: primera pérdida: first loss: 1.0, BEI: EIB: 0.6569, riesgo residual: residual risk: 0.6173, tramo de riesgo residual: residual risk tranche: 0.6149, tramo de riesgo: risk tranche: 0.5618, presupuesto: budget: 0.4929, Europea: EU: 0.4631, Comisión: Commission: 0.4538, operaciones: operations: 0.4276, TRR: RRT: 0.366, mecanismo: mechanism: 0.3658, tramos: tranches: 0.3173
Los DCV analizarán los posibles desajustes e incoherencias resultantes del proceso de conciliación y procurarán resolverlos antes del inicio de la liquidación en el siguiente día hábil. 
 A CSD shall analyse any mismatches and inconsistencies resulting from the reconciliation process and endeavour to solve them before the beginning of settlement on the following business day. 

Term pairs: proceso de conciliación: reconciliation process: 1.0, incoherencias: inconsistencies: 0.9203, día hábil: business day: 0.8129, conciliación: reconciliation: 0.7783, liquidación: settlement: 0.6576
The network can also provide a platform for joint problem solving and direct access to vital resources, such as research, analytical tools, funding and technical expertise. 
 Esta red podrá también brindar una plataforma para la resolución conjunta de problemas y un acceso directo a recursos vitales como son la investigación, las herramientas de análisis, la financiación o los conocimientos especializados. 

Term pairs: analytical tools: herramientas de análisis: 1.0, tools: herramientas: 0.8875, platform: plataforma: 0.872, research: investigación: 0.8684, funding: financiación: 0.826, vital resources: recursos vitales: 0.817, direct access: acceso directo: 0.7998, resources: recursos: 0.7911, technical expertise: conocimientos especializados: 0.7463, expertise: conocimientos: 0.6176
Cantos, grava, piedras machacadas, de los tipos generalmente utilizados para hacer hormigón, o para firmes de carreteras, vías férreas u otros balastos, guijarros y pedernal, incluso tratados térmicamente; macadán de escorias o de desechos industriales similares, incluso con materiales comprendidos en la primera parte de la partida; macadán alquitranado; gránulos, tasquiles (fragmentos) y polvo de piedras de las partidas 2515 o 2516, incluso tratados térmicamente: 
 Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated: 

Term pairs: piedras: stones: 1.0, desechos industriales similares: similar industrial waste: 0.9743, macadán: macadam: 0.9689, desechos industriales: industrial waste: 0.9304, materiales: materials: 0.8049, gránulos: granules: 0.6746, polvo: powder: 0.6739, balastos: ballast: 0.5252
una consulta del Servicio de Auditoría Interna sobre el proceso de selección de los teléfonos ToIP [12], un seguimiento transversal de las acciones iniciadas a raíz de los informes de auditoría interna — Fase I de 2012, 
 a consultation of the Internal Audit Service (IAS) on the process for selecting ToIP [12] telephones; 

Term pairs: Auditoría Interna: Internal Audit: 0.984, teléfonos: telephones: 0.8757, Interna: Internal: 0.7583, Auditoría: Audit: 0.7477, Servicio: Service: 0.666
El apoyo oficial no se preste en condiciones más favorables ni menos restrictivas que las acordadas para las exportaciones vinculadas. 
 It shall not be provided on terms more favourable/less restrictive than those agreed for the related exports. 

Term pairs: exportaciones: exports: 0.945
Los antiguos titulares de cargos públicos que tengan derecho a la indemnización transitoria también tendrán derecho a los complementos familiares previstos en el artículo 6, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en dicho artículo. 
 The former public office holders entitled to the transitional allowance shall also be entitled to family allowances provided for in Article 6 if they satisfy the conditions set out in that Article. 

Term pairs: titulares de cargos públicos: public office holders: 1.0, complementos familiares: family allowances: 0.9666, indemnización transitoria: transitional allowance: 0.8404, titulares de cargos: office holders: 0.7802, cargos públicos: public office: 0.7171
mejorar la conectividad de Milán con las demás ciudades europeas, facilitando el acceso para los pasajeros de la UE, en particular a través de un mejor uso de las capacidades del aeropuerto de Linate. 
 to improve Milan's connectivity with all other European cities, thereby making access easier for EU passengers, including through better use of the capacities of Linate airport. 

Term pairs: uso de las capacidades: use of the capacities: 0.8601, aeropuerto: airport: 0.8594, mejor uso: better use: 0.8421, UE: EU: 0.8167, pasajeros: passengers: 0.8018, ciudades europeas: European cities: 0.7837, conectividad: connectivity: 0.7435, capacidades: capacities: 0.7319, Milán: Milan: 0.6551, Linate: Linate: 0.636
a. Individuals must have access to personal information about them that an organization holds and be able to correct, amend, or delete that information where it is inaccurate, or has been processed in violation of the Principles, except where the burden or expense of providing access would be disproportionate to the risks to the individual's privacy in the case in question, or where the rights of persons other than the individual would be violated. 
 a. Los particulares deberán tener acceso a la información personal que las entidades tengan sobre ellos y poder corregir, modificar o suprimir dicha información si resultase inexacta, o haya sido tratada infringiendo los principios, excepto en dos casos: cuando permitir el acceso suponga una carga o dispendio desproporcionado en relación con los riesgos que el asunto en cuestión conlleve para la vida privada de la persona, o cuando puedan vulnerarse los derechos de otras personas. 

Term pairs: information: información: 1.0, personal information: información personal: 0.8115, risks: riesgos: 0.5426
the breeding body referred to in point (a) is included in the list of breeding bodies provided for in Article 34. 
 la entidad de cría ganadera mencionada en la letra a) esté incluida en la lista de entidades de cría ganadera establecida en el artículo 34. 

Term pairs: breeding bodies: entidades de cría: 1.0, breeding body: entidad de cría: 0.9133
The Participant shall notify all other Participants of the terms and conditions it intends to support following the same notification procedures required for the matched terms and conditions. 
 El participante notificará a los demás participantes las condiciones que se proponga ofrecer mediante los mismos procedimientos de notificación requeridos para las condiciones con las que se alinee. 

Term pairs: notification procedures: procedimientos de notificación: 1.0, procedures: procedimientos: 0.801, notification: notificación: 0.793
The unemployment allowance and family allowances shall be paid from the Special Unemployment Fund in euro. 
 La asignación por desempleo y los complementos familiares se abonarán en EUR con cargo al Fondo Especial de Desempleo. 

Term pairs: unemployment allowance: asignación por desempleo: 0.9368, unemployment: desempleo: 0.9298, family allowances: complementos familiares: 0.8899, euro: EUR: 0.865, Fund: Fondo: 0.6585
En consecuencia, la vacunación de urgencia con arreglo al artículo 19 de la Directiva 92/119/CEE solo puede llevarse a cabo de conformidad con el artículo 8 de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [7], que permite a los Estados miembros autorizar provisionalmente la utilización de vacunas carentes de autorización de comercialización en caso de epizootia grave, como es el caso de la dermatosis nodular contagiosa. 
 Emergency vaccination in accordance with Article 19 of Directive 92/119/EEC may, therefore, only be carried out in accordance with Article 8 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [7], permitting Member States to provisionally allow the use of vaccines without a marketing authorisation in the event of a serious epizootic disease as it is the case of LSD. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, vacunación: vaccination: 0.8006, vacunas: vaccines: 0.7901, vacunación de urgencia: Emergency vaccination: 0.7816, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7637, Europeo: European: 0.7572, Estados miembros: Member States: 0.7228, autorización de comercialización: marketing authorisation: 0.719, CEE: EEC: 0.6844, autorización: authorisation: 0.6574, comercialización: marketing: 0.6269, CE: EC: 0.5672, Consejo: Council: 0.557, Parlamento: Parliament: 0.5375, Estados: States: 0.5274, urgencia: Emergency: 0.4766
Is of the opinion that the existence of a reduced number of multimodal players (main target of beneficiaries) might have contributed to the poor number of projects presented to the calls; believes that this can be a result of intrinsic behaviour of transport players that tend to operate in a single mode; calls on the Commission to look for improving participation of single mode operators that could also benefit from future initiatives; notes, however, the Court of Auditors’ remark on the complexity of the programme as pointed by the beneficiaries who might have discouraged potential additional interested; 
 Opina que la existencia de un número reducido de agentes multimodales (el principal objetivo de los beneficiarios) puede haber contribuido al escaso volumen de proyectos presentados en las convocatorias; cree que esto puede ser consecuencia de la conducta intrínseca de los agentes del sector de los transportes, que tienden a operar en un único medio; insta a la Comisión a intentar mejorar la participación de los operadores de un único medio de transporte que también podrían beneficiarse de futuras iniciativas; toma nota, sin embargo, de la observación del Tribunal de Cuentas acerca de la complejidad del programa, como han indicado los beneficiarios que pueden haber desanimado a otros posibles interesados; 

Term pairs: beneficiaries: beneficiarios: 1.0, complexity of the programme: complejidad del programa: 0.8813, reduced number: número reducido: 0.7902, future initiatives: futuras iniciativas: 0.7891, number of projects: volumen de proyectos: 0.7776, operators: operadores: 0.768, projects: proyectos: 0.7618, single mode: único medio: 0.7296, complexity: complejidad: 0.6951, transport: transporte: 0.6949, initiatives: iniciativas: 0.6841, multimodal players: agentes multimodales: 0.6651, Commission: Comisión: 0.6397, main target: principal objetivo: 0.5776, intrinsic behaviour: conducta intrínseca: 0.4915, Court: Tribunal: 0.4308
Por ejemplo, en FTC vs. Karmani, la FTC interpuso en 2011 una demanda a un comercializador de Internet en los Estados Unidos acusándole de que él y su empresa engañaban a los consumidores británicos haciéndoles creer que la empresa estaba radicada en el Reino Unido, incluso con el uso de extensiones web «.uk» y con referencias a la moneda británica y al sistema postal británico [10]. 
 For example, in FTC v. Karnani, the FTC brought an action in 2011 against an internet marketer in the United States alleging that he and his company tricked British consumers into believing that the company was based in the United Kingdom, including by using.uk web extensions and referencing British currency and the UK postal system [10]. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9919, consumidores británicos: British consumers: 0.8723, Karmani: Karnani: 0.862, consumidores: consumers: 0.8281, Reino Unido: United Kingdom: 0.7989, Unidos: United: 0.7625, comercializador: marketer: 0.7583, sistema postal: postal system: 0.7563, moneda británica: British currency: 0.7559, extensiones web: web extensions: 0.7403, Estados Unidos: United States: 0.6694, Estados: States: 0.6541, extensiones: extensions: 0.6068, Reino: Kingdom: 0.589
Motivos de inclusión en la lista: a) Director de Asuntos Administrativos bajo el régimen talibán, b) Jefe de Información y Cultura de la provincia de Kandahar bajo el régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Director of Administrative Affairs under the Taliban regime, (b) Head of Information and Culture in Kandahar Province under the Taliban regime. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 0.8828, Asuntos Administrativos: Administrative Affairs: 0.7725, Información: Information: 0.7504, Cultura: Culture: 0.6792, Director: Director: 0.6604, Administrativos: Administrative: 0.6439, Asuntos: Affairs: 0.5112, Jefe: Head: 0.4608, provincia: Province: 0.4468
Aplicar un tipo de prima de conformidad con el artículo 24, letra e), segundo guion, si la clasificación aplicable del riesgo país y la categoría de riesgo comprador utilizadas para calcular el TMP se han determinado por la participación de una institución multilateral o regional como deudor o garante. 
 Apply a premium rate in accordance with the second tiret of Article 24(e), whereby the applicable country risk classification and buyer risk category used to calculate the MPR have been determined by the involvement as obligor or guarantor of a classified multilateral or regional institution. 

Term pairs: categoría de riesgo: risk category: 0.9194, riesgo país: country risk: 0.8222, clasificación: classification: 0.7347, garante: guarantor: 0.6725, segundo guion: second tiret: 0.5727, institución: institution: 0.556
Acción preparatoria — Las ventajas competitivas económicas y el potencial de especialización inteligente a escala regional en Rumanía 
 Preparatory action — The economic competitive advantages and potential for smart specialisation at regional level in Romania 

Term pairs: ventajas competitivas económicas: economic competitive advantages: 1.0, ventajas competitivas: competitive advantages: 0.964, potencial de especialización inteligente: potential for smart specialisation: 0.9336, Rumanía: Romania: 0.9318, especialización inteligente: smart specialisation: 0.8458, potencial: potential: 0.8394, escala regional: regional level: 0.8187, especialización: specialisation: 0.7681, ventajas: advantages: 0.7366
Emphasises that, on all issues linked to the Authority's resources, it has to be ensured that the mandate can consistently be fulfilled and that the practical limits of independent, reliable and effective supervision are not set by budgetary constraints; 
 Destaca que, para todas las cuestiones relativas a los recursos de la Autoridad, debe garantizarse que el mandato pueda cumplirse de forma coherente y que las limitaciones prácticas a una supervisión independiente, fiable y eficaz no se vean condicionadas por las restricciones presupuestarias; 

Term pairs: budgetary constraints: restricciones presupuestarias: 1.0, practical limits: limitaciones prácticas: 0.9135, supervision: supervisión: 0.9051, Authority: Autoridad: 0.8527, constraints: limitaciones: 0.8475, resources: recursos: 0.7163
La «masa de ensayo real» es la medida por el servicio técnico antes del ensayo. 
 The ‘actual test mass’ is the mass measured by the Technical Service prior to the test. 

Term pairs: masa de ensayo real: actual test mass: 1.0, ensayo real: actual test: 0.959, masa de ensayo: test mass: 0.8924
Por otro lado, las condiciones de explotación de la terminal mp1 no se prestaban a la necesidad de embarque y desembarque rápido de los pasajeros. 
 On the other hand, the operating conditions at Terminal mp1 did not lend themselves to the need for rapid boarding and disembarkation of passengers. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, condiciones de explotación: operating conditions: 0.9134, condiciones: conditions: 0.8762, desembarque: disembarkation: 0.8581, desembarque rápido: rapid boarding: 0.8196, terminal: Terminal: 0.8021
The counterparty generating the unique trade identifier shall communicate that unique trade identifier to the other counterparty in a timely manner so that the latter is able to meet its reporting obligation. 
 La contraparte que genere el identificador único de operación comunicará este a la otra contraparte en tiempo oportuno de modo que esta última pueda cumplir con su obligación de notificación. 

Term pairs: identifier: identificador: 1.0, counterparty: contraparte: 0.9463, reporting obligation: obligación de notificación: 0.7266, timely manner: tiempo oportuno: 0.7154, reporting: notificación: 0.5297
Guillotines for paper or paperboard (excluding film cutting machines and apparatus, combined reel slitting and re-reeling machines, slitting and cross cutting machines) 
 Guillotinas de papel o cartón (excepto las de cizallar películas, las cortadoras bobinadoras y las longitudinales o transversales) 

Term pairs: paperboard: cartón: 0.7944, Guillotines: Guillotinas: 0.7554
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 
 Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) no 637/2008 y (CE) no 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, farmers: agricultores: 0.9394, Council: Consejo: 0.9286, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8498, EC: CE: 0.8412, direct payments: pagos directos: 0.8371, European: Europeo: 0.8027, EU: UE: 0.7404, farmers under support: agricultores en virtud: 0.7202, support schemes: regímenes de ayuda: 0.7018, December: diciembre: 0.6044, Parliament: Parlamento: 0.6001
The same material outcome would also result from the application of Article 9 of Directive 2004/17/EC. 
 La aplicación del artículo 9 de la Directiva 2004/17/CE arrojaría esencialmente el mismo resultado. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, Directive: Directiva: 0.925, EC: CE: 0.7884
The Parties agree to encourage cooperation and dialogue in agriculture, rural development and forestry. 
 Las Partes convienen en fomentar la cooperación y el diálogo en materia de agricultura, desarrollo rural y silvicultura. 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, agriculture: agricultura: 0.9595, cooperation: cooperación: 0.9571, dialogue: diálogo: 0.8947, development: desarrollo: 0.8555, forestry: silvicultura: 0.8376, Parties: Partes: 0.7011
“Coins in circulation” 
 “Centro de tratamiento de efectivo”, la instalación centralizada y segura donde los billetes en euros y/o las monedas en euros destinadas a la circulación son tratados una vez transportados desde diferentes lugares. 

Term pairs: Coins: monedas: 1.0, circulation: circulación: 0.8755
Casos que escapan a la aplicación de la norma del 50/50 debido al retraso de su evaluación 
 Cases escaping the application of the 50/50 rule due to their late evaluation 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.9609, Casos: Cases: 0.948, aplicación: application: 0.8552
carrying out an assessment of passengers prior to their scheduled arrival in or departure from the Member State to identify persons who require further examination by the competent authorities referred to in Article 7, and, where relevant, by Europol in accordance with Article 10, in view of the fact that such persons may be involved in a terrorist offence or serious crime; 
 una evaluación de los pasajeros antes de su llegada o salida programada del Estado miembro, a fin de identificar a toda persona que deba ser examinada de nuevo por las autoridades competentes a que se refiere el artículo 7 y, en su caso, por Europol, de conformidad con el artículo 10, ante la posibilidad de que pudiera estar implicada en un delito de terrorismo o delito grave; 

Term pairs: serious crime: delito grave: 1.0, crime: delito: 0.9863, Europol: Europol: 0.8901, passengers: pasajeros: 0.8258, competent authorities: autoridades competentes: 0.7519, assessment: evaluación: 0.6542, State: Estado: 0.5706, authorities: autoridades: 0.5534
The Authority, the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), as appropriate, shall reach, in accordance with Article 56, joint positions and shall adopt the decisions and/or drafts in parallel.” 
 La Autoridad, la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación) y la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), según proceda, adoptarán, de conformidad con el artículo 56, las posiciones comunes y adoptarán las decisiones o proyectos en paralelo.”. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Authority: Autoridad: 0.8591, joint positions: posiciones comunes: 0.5694, parallel: paralelo: 0.548, Markets: Mercados: 0.5029, Supervisory: Supervisión: 0.4608, Insurance: Seguros: 0.452, Pensions: Pensiones: 0.358
A código del LIC compuesto por 9 caracteres, de los cuales los dos primeros son el código ISO del Estado miembro; 
 A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State; 

Term pairs: código: code: 1.0, Estado: State: 0.5866, caracteres: characters: 0.5568, ISO: ISO: 0.4839