luismond/tm2tb huggingface dataset:
In accordance with Article 6(1) of Directive 2008/115/EC, the Member States should systematically issue a return decision to third-country nationals who are staying illegally on their territory. 
 De conformidad con el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 2008/115/CE, los Estados miembros deben expedir sistemáticamente decisiones de retorno a los nacionales de terceros países que se encuentren en situación irregular en su territorio. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8646, return decision: decisiones de retorno: 0.8457, Directive: Directiva: 0.7158, EC: CE: 0.6729
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Review of the existing maximum residue levels for methomyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Revisión de los LMR de metomilo vigentes de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 
 European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for methomyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: methomyl: methomyl: 0.9618, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8598, EC: EC: 0.7632, Regulation: Regulation: 0.7325, Europea: European: 0.7315, Article: Article: 0.6922, levels: levels: 0.6899, Alimentaria: Food: 0.6809, Seguridad: Safety: 0.6679, Review: Review: 0.6115, Autoridad: Authority: 0.6104
En este sentido, las autoridades reguladoras deberán tener en cuenta la delimitación entre la red de transporte y la red de distribución en el ámbito nacional y deberán consultar a los gestores de red, los propietarios de sistemas HVDC, los propietarios de módulos de parque eléctrico conectados en CC y las partes interesadas, incluidos los fabricantes. 
 In doing so, regulatory authorities shall take into account the delineation between the transmission system and the distribution system at the national level and shall consult with system operators, HVDC system owners, DC-connected power park module owners and stakeholders, including manufacturers. 

Term pairs: propietarios de sistemas: system owners: 0.8378, HVDC: HVDC: 0.7763, propietarios de módulos: module owners: 0.7734, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.7508, fabricantes: manufacturers: 0.7407, autoridades: authorities: 0.6765, ámbito nacional: national level: 0.6693, distribución: distribution: 0.6443, parque: park: 0.6398, parque eléctrico: power park: 0.6288, red de distribución: distribution system: 0.6076, gestores: operators: 0.5594, módulos: module: 0.5425, módulos de parque: park module: 0.5334, transporte: transmission: 0.533
Building capacities among relevant journalists is all the more pressing, given the frequently fragile situations in the European Union’s neighbourhood. 
 Desarrollar capacidades entre periodistas relevantes resulta cada vez más urgente teniendo en cuenta las frecuentes situaciones de fragilidad en la vecindad de la Unión. 

Term pairs: capacities among relevant journalists: capacidades entre periodistas relevantes: 1.0, relevant journalists: periodistas relevantes: 0.9158, journalists: periodistas: 0.844, fragile situations: situaciones de fragilidad: 0.7732, Union: Unión: 0.691, capacities: capacidades: 0.6622
The spring-loaded pressure relief valve shall be installed in the fuel container in such a manner that it is connected to the vapour space and can discharge to the surrounding atmosphere. 
 La válvula limitadora de presión accionada por resorte se instalará en el recipiente de combustible de manera que se conecte al espacio de vapor y pueda descargar a la atmósfera circundante. 

Term pairs: fuel container: recipiente de combustible: 1.0, vapour space: espacio de vapor: 0.9461, atmosphere: atmósfera: 0.8421, valve: válvula: 0.8164, container: recipiente: 0.8042
Es crucial completar con rapidez un mercado interior de la energía plenamente interconectado y funcional, para mantener la seguridad del suministro energético, aumentar la competitividad y garantizar que todos los consumidores puedan adquirir energía a precios asequibles. 
 The swift completion of a fully functioning and interconnected internal energy market is crucial to maintaining security of energy supply, increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at affordable prices. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, energía a precios asequibles: energy at affordable prices: 0.8347, suministro energético: energy supply: 0.6788, precios asequibles: affordable prices: 0.6533, competitividad: competitiveness: 0.6478, consumidores: consumers: 0.5671, seguridad: security: 0.5472
Las partidas de piensos o alimentos contempladas en el artículo 1, apartado 1, letras i), j) y k), que hayan salido del país de origen antes de la entrada en vigor del presente Reglamento podrán importarse a la UE sin ir acompañadas de un certificado sanitario ni de los resultados del muestreo y del análisis. 
 Consignments of feed and food referred to in Article 1(1)(i)(j) and (k) which left the country of origin prior to the entry into force of this Regulation may be imported into the EU without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis. 

Term pairs: país de origen: country of origin: 1.0, UE: EU: 0.9219, resultados del muestreo: results of sampling: 0.9062, certificado sanitario: health certificate: 0.8659, entrada en vigor: entry into force: 0.8281, certificado: certificate: 0.7511, Reglamento: Regulation: 0.7061, análisis: analysis: 0.6946
As a result, the measures in question do not satisfy the cumulative conditions established by the European Union framework for State aid in the form of public service compensation, which is applicable to this case ratione temporis. 
 De este modo, las medidas consideradas no cumplen las condiciones acumulativas establecidas en el marco de la Unión Europea sobre ayudas estatales en forma de compensación por servicio público, que es aplicable al caso que nos ocupa ratione temporis. 

Term pairs: cumulative conditions: condiciones acumulativas: 1.0, public service compensation: compensación por servicio público: 0.9884, service compensation: compensación por servicio: 0.9729, European Union: Unión Europea: 0.9054, public service: servicio público: 0.8959, conditions: condiciones: 0.8847, European: Europea: 0.8612, compensation: compensación: 0.8514, State aid: ayudas estatales: 0.8045, Union: Unión: 0.8033
FFHG can request the reimbursement of the marketing support in the event that the airline does not fulfil its obligations with respect to the new destination. 
 FFHG puede solicitar el reembolso de la ayuda a la comercialización en caso de que la compañía aérea no cumpla sus obligaciones respecto del nuevo destino. 

Term pairs: new destination: nuevo destino: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.8136, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.782, obligations: obligaciones: 0.7239, marketing: comercialización: 0.685, FFHG: FFHG: 0.5734
El objetivo es facilitar el acceso a la asistencia hospitalaria a las comunidades rurales pobres y vulnerables, prestándoles tratamiento médico y quirúrgico gratuito y garantizando que el personal sanitario local tenga una formación adecuada. 
 The objective is to make hospital care accessible to poor and vulnerable rural communities by providing free medical and surgical treatment and ensuring that local healthcare personnel are well trained. 

Term pairs: comunidades rurales pobres: vulnerable rural communities: 0.9332, comunidades rurales: rural communities: 0.9111, personal sanitario: healthcare personnel: 0.878, asistencia hospitalaria: hospital care: 0.8629
la autorización de la entrada en servicio de los subsistemas de control-mando y señalización en las vías, energía e infraestructura que constituyen el sistema ferroviario de la Unión de conformidad con el artículo 18, apartado 2, de la Directiva (UE) 2016/797; 
 authorising the placing in service of the trackside control-command and signalling, energy and infrastructure subsystems constituting the Union rail system in accordance with Article 18(2) of Directive (EU) 2016/797; 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.876, energía: energy: 0.844, UE: EU: 0.7437, entrada en servicio: placing in service: 0.7242, Directiva: Directive: 0.7152, Unión: Union: 0.6848
The measure is proportionate to the objectives pursued since it is not intended to apply generally, but only to very specific operations in a sector which poses considerable problems with regard to tax evasion and avoidance. 
 La medida es proporcional a los objetivos perseguidos, pues no se prevé aplicarla con carácter general, sino solo a operaciones concretas en un sector que plantea importantes problemas de evasión y elusión fiscales. 

Term pairs: specific operations: operaciones concretas: 0.9846, tax evasion: elusión fiscales: 0.8652, considerable problems: importantes problemas: 0.8628, operations: operaciones: 0.8332, sector: sector: 0.543
At least 50 % of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), should serve for climate action and environment-related objectives. 
 Al menos el 50 % de los fondos, con anterioridad a la utilización de los indicadores basados en la metodología de la OCDE (marcadores de Río), deberían servir para los objetivos relacionados con el clima y el medio ambiente. 

Term pairs: OECD: OCDE: 0.8212, markers: marcadores: 0.8125, methodology: metodología: 0.8087, Rio: Río: 0.7679, climate: clima: 0.6921, funds: fondos: 0.6773
indicar la cifra exacta si tienen asignada alguna proporción en el «EU TAC» de la población en cuestión. 
 enter the exact share if the Member State has a share in the EU TAC of the stock concerned. 

Term pairs: EU TAC: EU TAC: 1.0, EU: EU: 0.9013, TAC: TAC: 0.7383
The investigation has shown that the Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and that there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse. 
 La investigación ha mostrado que las importaciones chinas se efectuaron a precios objeto de dumping durante el período de investigación de reconsideración y que era probable que continuase el dumping si se permitía que las medidas dejasen de tener efecto. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.9038, Chinese imports: importaciones chinas: 0.8588, review investigation: investigación de reconsideración: 0.7635, dumping: dumping: 0.7014, imports: importaciones: 0.6977
from the south — from the road No 63 above the village of Stare Zakrzewo along the road linking this village with the village Tabędz, then along the western and northern border of this village; 
 desde el sur: desde la carretera n.o 63 por encima de la localidad de Stare Zakrzewo a lo largo de la carretera que une esta localidad a la de Tabędz, a continuación a lo largo del límite occidental y septentrional de esta localidad; 

Term pairs: village of Stare: localidad de Stare: 0.7845, northern border: límite occidental: 0.6962, border: límite: 0.6537, Stare Zakrzewo: Stare Zakrzewo: 0.6403, Zakrzewo: Zakrzewo: 0.6025, Stare: Stare: 0.5297, Tabędz: Tabędz: 0.5275
La reducción obtenida gracias a la tecnología innovadora puede demostrarse parcialmente en el ciclo de ensayo estándar, y la reducción total final de emisiones a efectos de la certificación de un vehículo equipado con la tecnología innovadora, de conformidad con el artículo 11 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011, ha de determinarse por tanto de conformidad con el artículo 8, apartado 2, párrafo segundo, de dicho Reglamento de Ejecución. 
 The savings of the innovative technology may be partially demonstrated on the standard test cycle, and the final total savings for the purpose of the certification of a vehicle fitted with the innovative technology in accordance with Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 should therefore be determined in accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of that Implementing Regulation. 

Term pairs: tecnología innovadora: innovative technology: 1.0, tecnología: technology: 0.9331, Reglamento: Regulation: 0.6787, certificación: certification: 0.6342, reducción total final: final total savings: 0.596, ciclo de ensayo: test cycle: 0.5707, párrafo segundo: second subparagraph: 0.5696, reducción total: total savings: 0.4891, Ejecución: Implementing: 0.4881, ciclo: cycle: 0.4723, UE: EU: 0.4596, párrafo: subparagraph: 0.3914
Is concerned about the IAS conclusions in its follow-up report which emphasises the risk that the Institute would not be able to fully implement all actions in time, in particular those actions scheduled for completion in the second quarter of 2014; finds the delays unacceptable given that the IAS considers that delays in the implementation would lead to an even increased risk for the organisation; 
 Expresa su preocupación ante las conclusiones expuestas por el SAI en su informe de seguimiento, que destacan el riesgo de que el Instituto no pueda ejecutar plenamente todas las medidas en el tiempo previsto, en particular aquellas cuya realización debía concluirse en el segundo trimestre de 2014; la demora le parece inaceptable, dado que el SAI considera que los retrasos de la ejecución podrían dar lugar a un riesgo aún mayor para la organización; 

Term pairs: delays: retrasos: 1.0, second quarter: segundo trimestre: 0.825, implementation: ejecución: 0.6844, organisation: organización: 0.6665, Institute: Instituto: 0.6007, actions in time: medidas en el tiempo: 0.5944
In its decision to initiate the formal investigation pursuant to Article 108(2) of the Treaty, the Commission noted that the aid project respects the standard compatibility criteria under the RAG, and that the proposed aid amount and intensity do not exceed the maximum allowable. 
 En su decisión sobre la incoación del procedimiento de investigación formal de conformidad con el artículo 108, apartado 2, del TFUE, la Comisión constató que el proyecto de inversión cumple los criterios de admisibilidad habituales definidos en la Directrices de ayuda regionales y que no se supera el tipo máximo para las ayudas ni con el importe de ayuda propuesto ni con la intensidad de la ayuda propuesta. 

Term pairs: aid amount: importe de ayuda: 1.0, Commission: Comisión: 0.9646, criteria: criterios: 0.9361, standard compatibility criteria: criterios de admisibilidad habituales: 0.8816, intensity: intensidad: 0.8202, formal investigation: investigación formal: 0.8034, compatibility criteria: criterios de admisibilidad: 0.799, investigation: investigación: 0.7675, compatibility: conformidad: 0.7627
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio 2013 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Training Foundation: Fundación Europea de Formación: 0.9376, European Training: Europea de Formación: 0.8858, budget: presupuesto: 0.8544, integral part: parte integrante: 0.8373, observations: observaciones: 0.8361, European: Europea: 0.8293, implementation: ejecución: 0.7491, Training: Formación: 0.725, Foundation: Fundación: 0.6125
comprobar las prácticas de ejecución y el funcionamiento de los sistemas oficiales de control y de las autoridades competentes que los gestionan; 
 verify enforcement practices and the functioning of official control systems and of the competent authorities which operate them; 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9527, prácticas de ejecución: enforcement practices: 0.8646, autoridades: authorities: 0.8621, sistemas: systems: 0.8048, ejecución: enforcement: 0.7246
appointing three members and two alternate members, proposed by the Republic of Poland of the Committee of the Regions 
 por la que se nombra a tres miembros y dos suplentes del Comité de las Regiones, propuestos por la República de Polonia 

Term pairs: Republic of Poland: República de Polonia: 1.0, Poland: Polonia: 0.9374, Committee: Comité: 0.8824, Republic: República: 0.8338, Regions: Regiones: 0.7818
The indicative levels of those emissions shall be determined by a linear reduction trajectory established between their emission levels defined by the emission reduction commitments for 2020 and the emission levels defined by the emission reduction commitments for 2030. 
 Los niveles indicativos de esas emisiones se determinarán según una trayectoria lineal establecida entre sus niveles de emisión fijados por los compromisos de reducción de emisiones para 2020 y los niveles de emisión fijados por los compromisos de reducción de emisiones para 2030. 

Term pairs: emission levels: niveles de emisión: 1.0, emission reduction: reducción de emisiones: 0.9935, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.9328, emissions: emisiones: 0.8938, reduction: reducción: 0.7986, commitments: compromisos: 0.7417, indicative levels: niveles indicativos: 0.6993, trajectory: trayectoria: 0.5026
Points out that demographic changes affect the common agricultural policy (CAP) more than any other Union policy since nearly one-third of the 12 million Union farmers sharing more than 45 % of the Union budget are over the age of 65 years and only 6 % are younger than 35 years old [19]; welcomes the young-farmer assistance programmes therefore launched as part of the CAP reform; 
 Señala que los cambios demográficos afectan a la política agrícola común (PAC) más que a cualquier otra política de la Unión, pues casi un tercio de los 12 millones de agricultores de la Unión, destinatarios de casi el 45 % del presupuesto de la Unión, tienen más de 65 años de edad y solo un 6 % tienen menos de 35 años [19]; aplaude por tanto los programas de ayuda a los jóvenes agricultores desarrollados en el marco de la reforma de la PAC; 

Term pairs: demographic changes: cambios demográficos: 0.9424, farmers: agricultores: 0.9155, Union: Unión: 0.8947, assistance programmes: programas de ayuda: 0.7624, programmes: programas: 0.6939, reform: reforma: 0.6875, budget: presupuesto: 0.4922
Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129), y en particular su artículo 14. 
 Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 14 thereof. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8942, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8251, Europa: Europe: 0.8206, Europeo: European: 0.7512, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.746, CE: EC: 0.7387, Reglamentos: Regulations: 0.6228, Parlamento: Parliament: 0.6154, diciembre: December: 0.5496, Consejo: Council: 0.5044, Conectar: Connecting: 0.4891
Limitar el uso o el desarrollo por el licenciatario de su propia tecnología entre no competidores 
 Limiting the licensee's use or development of its own technology (between non-competitors) 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, tecnología: technology: 0.8902, licenciatario: licensee: 0.8489, desarrollo: development: 0.8476
The Council of State stated in its decision that it was apparent from the evidence on record that communication costs of around EUR 800000, which, according to the applicants (Air France and Britair), should have been charged only to Terminal mp2, had in fact been charged in full to overheads and were therefore split between the terminals according to a formula that had not been proven as being vitiated by a manifest error of assessment. 
 El Consejo de Estado precisaba en su resolución que, según constaba en el sumario, unos gastos de comunicación por un importe aproximado de 800000 EUR, que, según las demandantes (Air France y Britair), habrían debido imputarse únicamente a la terminal mp2, se habían imputado en su totalidad a gastos generales y repartido entre las terminales con arreglo a una clave de reparto que, en principio, no adolece de ningún error manifiesto de apreciación. 

Term pairs: applicants: demandantes: 1.0, terminals: terminales: 0.9787, Terminal: terminal: 0.9152, communication costs: gastos de comunicación: 0.911, manifest error: error manifiesto: 0.8778, communication: comunicación: 0.868, EUR: EUR: 0.8386, Council of State: Consejo de Estado: 0.807, Council: Consejo: 0.7868, Britair: Britair: 0.7842, Air France: Air France: 0.7678, State: Estado: 0.7629, France: France: 0.7151, Air: Air: 0.6618
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 In taking on and acting in this capacity he has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9024, integridad territorial: territorial integrity: 0.834, independencia: independence: 0.7751, integridad: integrity: 0.7259, soberanía: sovereignty: 0.7141
Segundo, la cifra de cinco millones de vehículos eléctricos en el año 2020 se calcula sobre la base del supuesto optimista de que se logren avances tecnológicos importantes en el sistema de acumulación de energía, en la técnica de propulsión, soluciones de integración de sistemas, infraestructuras de redes, sistemas de seguridad e infraestructuras viales, de manera que los coches eléctricos alcancen una autonomía similar a la de los turismos convencionales. 
 Second, the figure of 5 million electric vehicles in 2020 is proposed on the optimistic assumption that major technological breakthroughs in terms of energy storage systems, drive train technologies, system integration solutions, grid infrastructures, safety systems and road infrastructures are achieved, so that electric vehicles provide a range comparable to that of conventional cars. 

Term pairs: vehículos eléctricos: electric vehicles: 0.9834, infraestructuras: infrastructures: 0.9248, vehículos: vehicles: 0.8117, infraestructuras viales: road infrastructures: 0.7109, integración de sistemas: system integration: 0.6685, sistemas de seguridad: safety systems: 0.6639, infraestructuras de redes: grid infrastructures: 0.6573, avances tecnológicos importantes: major technological breakthroughs: 0.6149, avances tecnológicos: technological breakthroughs: 0.6074, soluciones de integración: integration solutions: 0.5903, técnica de propulsión: train technologies: 0.5828, supuesto optimista: optimistic assumption: 0.5726, acumulación de energía: energy storage: 0.5681, seguridad: safety: 0.5563, integración: integration: 0.5471, soluciones: solutions: 0.5257, turismos convencionales: conventional cars: 0.5014, avances: breakthroughs: 0.3322
Tras la divulgación definitiva, varias partes interesadas alegaron que la Comisión debería haber examinado el período entre 2010 y el período de investigación en lugar del período entre 2012 y el período de investigación. 
 Following the definitive disclosure, several interested parties claimed that the Commission should have examined the period 2010 — IP instead of 2012 — IP. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, Comisión: Commission: 0.8411, divulgación definitiva: definitive disclosure: 0.811, divulgación: disclosure: 0.6888
los productos recocidos (denominados «chapa negra») planos de hierro o de acero sin alear, de cualquier anchura, laminados en frío (reducidos en frío), sin chapar ni revestir, enrollados, de un espesor inferior a 0,35 mm, 
 flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, in coils, of a thickness of less than 0,35 mm, annealed (known as ‘black plates’), 

Term pairs: chapa negra: black plates: 0.964, acero: steel: 0.9573, hierro: iron: 0.9405, espesor: thickness: 0.8598, planos: plates: 0.7828, anchura: width: 0.7206
In order to ensure that the premium rates charged for transactions involving obligors in such countries do not undercut private market pricing, the Participants shall adhere to the following procedure: 
 Para garantizar que los tipos de prima aplicados en las operaciones entre deudores de estos países no sean inferiores a los del mercado privado, los participantes deberán seguir el siguiente procedimiento: 

Term pairs: private market: mercado privado: 1.0, following procedure: siguiente procedimiento: 0.9561, procedure: procedimiento: 0.7971, transactions: operaciones: 0.6798, obligors: deudores: 0.644
Se utilizará para fomentar el acceso a servicios energéticos fiables, seguros, asequibles, respetuosos con el clima y sostenibles como un factor clave en la erradicación de la pobreza y el crecimiento y el desarrollo inclusivos, haciendo especial hincapié en el uso de fuentes de energía renovable locales y regionales y la garantía de acceso de las personas pobres en regiones remotas. 
 It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, energía renovable locales: regional renewable energy: 0.9431, fuentes de energía renovable: renewable energy sources: 0.9422, energía renovable: renewable energy: 0.9096, servicios energéticos: energy services: 0.8818, fuentes de energía: energy sources: 0.8694, pobreza: poverty: 0.7359, personas pobres: poor people: 0.7296, regiones remotas: remote regions: 0.7294, servicios: services: 0.7119, erradicación de la pobreza: poverty eradication: 0.6997, fuentes: sources: 0.6987, desarrollo: development: 0.6839, crecimiento: growth: 0.679, clima: climate: 0.6223, erradicación: eradication: 0.6153, especial hincapié: special emphasis: 0.6087, desarrollo inclusivos: inclusive growth: 0.5809
Article 13(1) of Directive 2010/13/EU is intended to cover measures which are linked to the promotion of European works by on-demand audiovisual media services and provides that the Member State having jurisdiction over the provider of such services ensures that promotion. 
 La finalidad del artículo 13, apartado 1, de la Directiva 2010/13/UE es englobar las medidas vinculadas a la promoción de obras europeas a través de servicios de comunicación audiovisual a la carta, y en él se establece que dicha promoción compete al Estado miembro que tenga jurisdicción sobre el proveedor de los servicios mencionados. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, promotion: promoción: 0.9559, audiovisual media services: servicios de comunicación audiovisual: 0.7762, promotion of European works: promoción de obras europeas: 0.725, EU: UE: 0.7221, jurisdiction over the provider: jurisdicción sobre el proveedor: 0.6871, provider: proveedor: 0.6672, Directive: Directiva: 0.6326, audiovisual media: comunicación audiovisual: 0.6152, European works: obras europeas: 0.6135, media services: servicios de comunicación: 0.6033, such services: servicios mencionados: 0.5925, jurisdiction: jurisdicción: 0.5703, State: Estado: 0.5369
Productos planos laminados en caliente, enrollados, de anchura superior o igual a 600 mm, de acero inoxidable 
 Hot-rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 1.0, Productos: products: 0.8246, acero: steel: 0.762
En cuanto a la fiabilidad de la información sobre las cuotas de mercado, las autoridades alemanas señalan que hasta el momento no se ha introducido una segmentación separada en el mercado de los coches eléctricos y que las únicas estimaciones disponibles de las cifras de mercado para el año 2015 se tomaron de un estudio de Deutsche Bank del año 2008. 
 Regarding the reliability of the data on market shares, Germany points out that no separate segmentation of the electric car market has been established and that the only estimation of market figures that exists for 2015 is the study of Deutsche Bank dating from 2008. 

Term pairs: mercado de los coches: car market: 1.0, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.9313, coches eléctricos: electric car: 0.9109, Deutsche: Deutsche: 0.8953, cifras de mercado: market figures: 0.8924, únicas estimaciones: only estimation: 0.8385, estudio de Deutsche: study of Deutsche: 0.8333, segmentación separada: separate segmentation: 0.805, fiabilidad: reliability: 0.7907, Bank: Bank: 0.7895, estimaciones: estimation: 0.7702, segmentación: segmentation: 0.7387, cuotas de mercado: market shares: 0.7092
Los Estados miembros que no lo hayan hecho aún, quedan autorizados a aceptar la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores (en lo sucesivo, «Convenio de La Haya de 1980»), en interés de la Unión. 
 The Member States that have not yet done so are hereby authorised to accept the accession of the Republic of Korea to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) in the interest of the Union. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.8985, Estados miembros: Member States: 0.8353, Corea: Korea: 0.7112, octubre: October: 0.595, Estados: States: 0.5686, República: Republic: 0.5485, Unión: Union: 0.4765
EFSA Journal 2016;14(10):4591 [13 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for pyraclostrobin in beet leaves (chards). 
 EFSA Journal 2016;14(10):4591 [13 pp.].«Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for pyraclostrobin in beet leaves (chards)» (Dictamen motivado sobre la modificación del LMR vigente para la piraclostrobina en las hojas de remolacha [acelgas]). 

Term pairs: pyraclostrobin: pyraclostrobin: 0.8247, beet: beet: 0.7796, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.7511, modification: modification: 0.7458, EFSA: EFSA: 0.6668, Journal: Journal: 0.625, chards: chards: 0.5841
The three interested parties observe that the measures were designed on the basis of the least-cost criterion, and that a reputable auditing and advisory firm was engaged to help to identify the least costly and risky solution for the member banks. 
 Las otras Partes interesadas también señalan que la intervención se llevó a cabo sobre la base del criterio del menor coste posible, recurriendo a una acreditada sociedad de revisión y asesoría para determinar la solución menos costosa y arriesgada para el consorcio bancario. 

Term pairs: criterion: criterio: 0.9889
En caso de elusión de las medidas vigentes, los derechos compensatorios que no excedan del derecho compensatorio residual establecido con arreglo al artículo 15, apartado 2, se podrían ampliar a las importaciones procedentes de empresas beneficiarias de derechos individuales en los países sujetos a las medidas. 
 Countervailing duties not exceeding the residual countervailing duty imposed in accordance with Article 15(2) may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8091, empresas: companies: 0.7227, derechos individuales: individual duties: 0.6451
In order to ensure that investors' rights are protected, and that conflict of laws issues are adequately managed, when assessing the measures that a third-country CSD intends to take to allow its users to comply with the national laws referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014, that third-country CSD should take into account both issuers and participants, as appropriate, in accordance with the respective national laws referred to in Article 49(1) of that Regulation. 
 Con el fin de garantizar la protección de los derechos de los inversores y la gestión adecuada de los conflictos de leyes, al evaluar las medidas que el DCV de un tercer país se propone tomar para permitir a sus usuarios cumplir la legislación nacional a que se refiere el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, ese DCV de un tercer país debe tener en cuenta tanto a los emisores como a los participantes, según proceda, de conformidad con la legislación nacional respectiva a que se refiere el artículo 49, apartado 1, de dicho Reglamento. 

Term pairs: national laws: legislación nacional: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8025, respective national laws: legislación nacional respectiva: 0.7851, investors: inversores: 0.7152, EU: UE: 0.6072, conflict of laws: conflictos de leyes: 0.5961, conflict: conflictos: 0.5152
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Foundation’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report; 
 Toma nota de que, para el ejercicio 2012, ni las operaciones de la muestra ni otras conclusiones de la auditoría han dado lugar a ningún tipo de observaciones sobre los procedimientos de contratación pública de la Fundación en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, audit findings: conclusiones de la auditoría: 0.8017, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.6779, procedures: procedimientos: 0.6466, transactions: operaciones: 0.586, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5228, comments: observaciones: 0.4899, procurement: contratación: 0.4707, Court: Tribunal: 0.4132, Foundation: Fundación: 0.3953
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones minoristas comprendidas en el artículo 123 del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures that fall under Article 123 of the CRR. 

Term pairs: ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.9519, RRC: CRR: 0.8645, exposiciones minoristas: retail exposures: 0.8601, activos: assets: 0.7641, exposición: exposure: 0.7496, exposiciones: exposures: 0.6748
The transfer authorisation shall be granted or refused by the Member State responsible for the catching vessel, towing vessel, farm or trap, as appropriate, within 48 hours following the submission of the prior notification of transfer. 
 El Estado miembro responsable del buque de captura, del remolcador, de la granja o de la almadraba, según proceda, concederá o denegará la autorización de transferencia en un plazo de 48 horas a partir del envío de la notificación previa de transferencia. 

Term pairs: transfer authorisation: autorización de transferencia: 0.9808, prior notification: notificación previa: 0.9737, authorisation: autorización: 0.8899, Member State: Estado miembro: 0.8644, notification: notificación: 0.8451, State: Estado: 0.6485
In September 2016, a single outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in the novads of Gulbenes in Latvia in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 
 En septiembre de 2016 se produjo un brote de peste porcina africana en cerdos domésticos en el novads de Gulbenes, en Letonia, en una zona que figura actualmente en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 

Term pairs: Latvia: Letonia: 0.8605, domestic pigs: cerdos domésticos: 0.7772, African swine: porcina africana: 0.7684, EU: UE: 0.7547, pigs: cerdos: 0.7037, Gulbenes: Gulbenes: 0.6981, September: septiembre: 0.6727, Decision: Decisión: 0.6357, Annex: anexo: 0.6276, novads: novads: 0.4603
Los proyectos se irán poniendo en práctica en diferentes fases que abarcarán desde la elaboración hasta la ejecución final, pasando por la construcción, el ensayo y la migración. 
 The projects will be rolled out in different phases from elaboration to construction, testing and migration to final operation. 

Term pairs: migración: migration: 1.0, proyectos: projects: 0.9933, construcción: construction: 0.9687, ejecución final: final operation: 0.9613, elaboración: elaboration: 0.8111
Componentes de las máquinas y aparatos para proyectar, dispersar o pulverizar líquido o polvo, de extintores, aerógrafos y similares, y de aparatos de chorro de vapor o arena 
 Parts for mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying liquids/powders; fire-extinguishers, spray guns and similar appliances and steam/sand-blasting machines 

Term pairs: aparatos: appliances: 1.0, máquinas: machines: 0.7866, extintores: extinguishers: 0.7302, líquido: liquids: 0.636, polvo: powders: 0.5985, Componentes: Parts: 0.5662
contribuir a financiar la operación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (OOPS) y, en especial, sus programas de salud, educación y de servicios sociales, 
 contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes, 

Term pairs: servicios sociales: social services: 1.0, servicios: services: 0.8688, programas: programmes: 0.8354, educación: education: 0.8334, salud: health: 0.7947, Palestina: Palestine: 0.758, Naciones Unidas: United Nations: 0.7264, Obras: Works: 0.6525, Naciones: Nations: 0.6105, Refugiados: Refugees: 0.5914, Unidas: United: 0.5052
on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 70 % of basic duty i.e. 7 %; 
 el 1 de enero del segundo año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 70 % del derecho de base, es decir al 7 %; 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, second year: segundo año: 0.9882, January: enero: 0.8273, Agreement: Acuerdo: 0.7471
Other bases for electric control, distribution of electricity, voltage ≤ 1000 V 
 Los demás soportes de control y distribución de electricidad, para una tensión inferior o igual a 1 kV 

Term pairs: electricity: electricidad: 0.9303, voltage: tensión: 0.7755, distribution: distribución: 0.7368
that budgetary regularisation of expenditure from certain permanent imprest funds (Information Offices & Members’ Travel) remains subject to significant delays; 
 que la regularización presupuestaria del gasto con cargo a determinados anticipos permanentes (oficinas de información y viajes de los diputados) sigue sujeta retrasos importantes, 

Term pairs: significant delays: retrasos importantes: 0.9898, budgetary regularisation: regularización presupuestaria: 0.9211, delays: retrasos: 0.9174, regularisation: regularización: 0.7702, Information: información: 0.6902, Offices: oficinas: 0.6899
Pide al SEAE que establezca el requisito de que el nuevo personal que ingrese en el SEAE declare por su honor que no ha trabajado para servicios de inteligencia en el pasado; 
 Calls on the EEAS to introduce a requirement that newly appointed EEAS staff give a declaration of honour stating that they have not worked for intelligence services in the past; 

Term pairs: servicios de inteligencia: intelligence services: 1.0, servicios: services: 0.8274, inteligencia: intelligence: 0.6845
Visto el Reglamento (UE) 2016/44 del Consejo, de 18 de enero de 2016, relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 204/2011 [1], y en particular su artículo 21, apartado 5, 
 Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [1], and in particular Article 21(5) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9107, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8598, situación en Libia: situation in Libya: 0.8525, Libia: Libya: 0.6801, enero: January: 0.4837, Consejo: Council: 0.4564
En caso de que no exista una situación comparativa específica, el importe proporcional de la ayuda estatal no deberá superar el déficit de financiación del proyecto de inversión (denominado «déficit de financiación del coste de capital»), que se determina, sobre la base de un plan de negocio previo, como el valor actual neto de la diferencia entre los flujos de caja positivos y negativos (incluidos los gastos de inversión) a lo largo de la duración de la inversión. 
 Where no specific counterfactual is known, in order to be proportionate, the amount of the aid should not exceed the funding gap of the investment project (so-called ‘capital cost funding gap’), which is determined on the basis of an ex ante business plan as the net present value of the difference between the positive and negative cash flows (including investment costs) over the lifetime of the investment. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, déficit de financiación: funding gap: 0.8093, financiación: funding: 0.7392, gastos de inversión: investment costs: 0.7043, proyecto de inversión: investment project: 0.6878, duración de la inversión: lifetime of the investment: 0.6313, coste de capital: capital cost: 0.6171, financiación del coste: cost funding: 0.5794, valor actual neto: net present value: 0.5658, capital: capital: 0.5174, valor actual: present value: 0.5054, plan de negocio: business plan: 0.4738, flujos de caja: cash flows: 0.4471
Las acciones específicamente destinadas al patrimonio cultural que desarrolla hoy día la Unión, como las Jornadas Europeas del Patrimonio, los Premios de la Unión Europea de Patrimonio Cultural o el Sello de Patrimonio Europeo, son iniciativas que atraen más bien a operadores culturales y pymes de mayor envergadura que a familias y microempresas familiares que gestionan casas de interés cultural e histórico. 
 Current actions of the Union specifically dedicated to cultural heritage, such as the European Heritage Days, EU Prize for Cultural Heritage, and European Heritage Label, are initiatives that attract larger cultural actors and SMEs better than households and family-owned micro-enterprises managing heritage and historic houses. 

Term pairs: Patrimonio Europeo: European Heritage: 1.0, Patrimonio: Heritage: 0.9675, Europea: European: 0.8373, Patrimonio Cultural: Cultural Heritage: 0.8007, patrimonio cultural: cultural heritage: 0.7995, operadores culturales: cultural actors: 0.6543, iniciativas: initiatives: 0.6357, patrimonio: heritage: 0.6105, Cultural: Cultural: 0.6103, Unión: Union: 0.599, Premios: Prize: 0.4117
Participation of candidate countries and potential candidates in ERDF ETC— Contribution from Heading 4 (IPA II) 
 Participación de los países candidatos y de los países candidatos potenciales en la CTE del FEDER — Contribución de la Rúbrica 4 (IPA II) 

Term pairs: candidates: candidatos: 0.911, potential candidates: candidatos potenciales: 0.8161, IPA II: IPA II: 0.7676, Participation: Participación: 0.7673, IPA: IPA: 0.6097, Contribution: Contribución: 0.6017
for the beef and veal sector: EUR 2224/tonne for carcasses of male bovine animals of conformation/fat cover class R3 as laid down in the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals aged eight months or more referred to in point A of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013; 
 para el sector de la carne de vacuno: 2224 EUR/tonelada de peso en canal para las canales de bovinos machos de clase R3 según se fija en el modelo de la Unión de clasificación de las canales de vacuno de ocho meses o más a que se refiere el anexo IV, punto A, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8713, EU: UE: 0.8125, male bovine: bovinos machos: 0.767, veal sector: sector de la carne: 0.7523, male bovine animals: canales de bovinos machos: 0.7333, sector: sector: 0.6812, tonne: tonelada: 0.6625, classification: clasificación: 0.6454, Regulation: Reglamento: 0.5691, Union: Unión: 0.5629, Annex: anexo: 0.4566
La fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre construcción naval se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie L. 
 The date of entry into force of the Shipbuilding Agreement will be published in the Official Journal of the European Union, L series. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9427, Diario Oficial: Official Journal: 0.9129, Acuerdo: Agreement: 0.8318, Europea: European: 0.828, Unión: Union: 0.7833, Oficial: Official: 0.7196, serie: series: 0.7146, Diario: Journal: 0.6979
Aunque las facultades específicas de estos funcionarios pueden variar ligeramente en función del acto de autorización correspondiente, suelen incluir la supervisión de procedimientos para garantizar que el respectivo departamento o servicio tenga debidamente en cuenta las cuestiones relacionadas con la privacidad y las libertades civiles y haya instaurado los procedimientos adecuados para atender las reclamaciones de las personas que consideren que se han vulnerado su privacidad o sus libertades civiles (y, en ocasiones, como en el caso de la ODNI, pueden estar facultados para investigar reclamaciones [105]). 
 While the specific powers of these officers may vary somewhat depending on the authorising statute, they typically encompass the supervision of procedures to ensure that the respective department/agency is adequately considering privacy and civil liberties concerns and has put in place adequate procedures to address complaints from individuals who consider that their privacy or civil liberties have been violated (and in some cases, like the ODNI, may themselves have the power to investigate complaints [105]). 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, procedimientos: procedures: 0.998, reclamaciones: complaints: 0.9321, libertades civiles: civil liberties: 0.908, libertades: liberties: 0.8363, funcionarios: officers: 0.7243, ODNI: ODNI: 0.7231, supervisión: supervision: 0.7006, procedimientos adecuados: adequate procedures: 0.6831, reclamaciones de las personas: complaints from individuals: 0.6775, facultades específicas: specific powers: 0.6747, respectivo departamento: respective department: 0.6699, facultades: powers: 0.4809
El 20 de mayo de 2016, Bulgaria notificó a la Comisión la existencia de 98 brotes confirmados de dermatosis nodular contagiosa, 19 de ellos en Haskovo, ocho en Stara Zagora, cinco en Plovdiv, 54o en Blagoevgrad, seis en Kjustendil, uno en Pernik y cinco en la región de Smolyan. 
 On 20 May 2016 Bulgaria notified the Commission of the presence of 98 confirmed outbreaks of LSD of which 19 were in Haskovo, eight were in Stara Zagora, five were in Plovdiv, 54 were in Blagoevgrad, six were in Kjustendil, one was in Pernik and five were in the Smolyan region. 

Term pairs: Blagoevgrad: Blagoevgrad: 1.0, Haskovo: Haskovo: 0.9823, Plovdiv: Plovdiv: 0.9237, Stara Zagora: Stara Zagora: 0.8977, Smolyan: Smolyan: 0.8964, Bulgaria: Bulgaria: 0.8949, Zagora: Zagora: 0.8598, Stara: Stara: 0.7725, brotes: outbreaks: 0.692, Pernik: Pernik: 0.6734, Comisión: Commission: 0.6691, Kjustendil: Kjustendil: 0.6168
any information which is incorporated by reference into the prospectus, unless such information has already been approved by or filed with the same competent authority in accordance with Article 11 of Directive 2003/71/EC; 
 cualquier información que se haya incorporado por referencia al folleto, salvo que haya sido ya aprobada por la misma autoridad competente o presentada a esta, conforme al artículo 11 de la Directiva 2003/71/CE; 

Term pairs: information: información: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8552, reference: referencia: 0.7827, Directive: Directiva: 0.7101, EC: CE: 0.5284
EFTA States are encouraged to notify the EFTA Surveillance Authority of any follow-up regarding notifications distributed for information. 
 Se anima a los Estados de la AELC a que notifiquen al Órgano de Vigilancia de la AELC cualquier acción de seguimiento relacionada con las notificaciones distribuidas con fines informativos. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.7353, States: Estados: 0.7191