luismond/tm2tb huggingface dataset:
Capacidad máxima de cría y de engorde de atún rojo para cada Estado miembro y cantidad máxima de atún rojo capturado en estado salvaje que cada Estado miembro puede autorizar para ingresar en sus granjas en el Atlántico oriental y el Mediterráneo 
 Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the eastern Atlantic and Mediterranean 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7477, Capacidad: capacity: 0.6949, cantidad máxima: maximum input: 0.6121, Atlántico: Atlantic: 0.5777, Mediterráneo: Mediterranean: 0.5407, granjas: farms: 0.5014
Next, Ryanair maintains that the charges applied at Terminal mp2 are not in any way selective, as the Commission has not proven that Ryanair has benefited from more favourable conditions than other airlines at Marseille Provence Airport. 
 Argumenta seguidamente que las tasas aplicadas en la terminal mp2 no son en ningún caso selectivas, ya que la Comisión no ha establecido que Ryanair se beneficiase de condiciones más favorables que las demás compañías aéreas en el aeropuerto de Marsella. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9847, Airport: aeropuerto: 0.9416, conditions: condiciones: 0.9322, Commission: Comisión: 0.8772, Terminal: terminal: 0.8035, Marseille: Marsella: 0.7515
Estos ejemplos muestran algunos esquemas de montaje para ayudar a entender las disposiciones y su intención no es ser restrictivos en cuanto al diseño. 
 These examples show some arrangements to aid the understanding of the provisions and are not intended to be design restrictive. 

Term pairs: ejemplos: examples: 0.8766
G. whereas the level and nature of the Union's engagement must be differentiated and conditional, depending on measurable progress in various fields such as democratisation, human rights, good governance, sustainable socioeconomic development, the rule of law, transparency and the fight against corruption, 
 G. Considerando que el nivel y la naturaleza del compromiso de la Unión deben ser objeto de diferenciación y de condicionalidad y depender de progresos cuantificables en diversos ámbitos, como la democratización, los derechos humanos, la buena gobernanza, el desarrollo socioeconómico sostenible, el Estado de Derecho, la transparencia y la lucha contra la corrupción; 

Term pairs: sustainable socioeconomic development: desarrollo socioeconómico sostenible: 1.0, socioeconomic development: desarrollo socioeconómico: 0.9419, democratisation: democratización: 0.9336, fight against corruption: lucha contra la corrupción: 0.917, transparency: transparencia: 0.813, good governance: buena gobernanza: 0.7978, development: desarrollo: 0.7969, corruption: corrupción: 0.7426, governance: gobernanza: 0.7324, measurable progress: progresos cuantificables: 0.708, Union: Unión: 0.6598, engagement: compromiso: 0.5697
With a view to an appropriate integration of social and labour requirements into procedures for the award of public service contracts for public passenger transport services, public service operators should, in the performance of public service contracts, comply with obligations in the field of social and labour law that apply in the Member State where the public service contract is awarded and that result from laws, regulations and decisions, at both national and Union level, as well as from applicable collective agreements, provided that such national rules, and their application, comply with Union law. 
 Con miras a una integración adecuada de los requisitos sociales y laborales en los procedimientos de adjudicación de los contratos de servicio público para los servicios de transporte público de viajeros, los operadores de servicios públicos deben cumplir, al ejecutar los contratos de servicio público, con las obligaciones en materia del derecho social y laboral que se apliquen en el Estado miembro en el que se adjudique el contrato de servicio público y que se deriven de las leyes, reglamentos y decisiones, tanto a nivel nacional como de la Unión, así como de los convenios colectivos aplicables, siempre que dichas normas nacionales y su aplicación se atengan al Derecho de la Unión. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, public service contracts: contratos de servicio público: 0.8853, service contracts: contratos de servicio: 0.8318, contracts: contratos: 0.727, public service contract: contrato de servicio público: 0.6678, services: servicios: 0.6667, public service operators: operadores de servicios públicos: 0.6468, national rules: normas nacionales: 0.6458, applicable collective agreements: convenios colectivos aplicables: 0.6442, public passenger transport: transporte público de viajeros: 0.6417, transport services: servicios de transporte: 0.6384, service contract: contrato de servicio: 0.6183, service operators: operadores de servicios: 0.5817, collective agreements: convenios colectivos: 0.5776, Union: Unión: 0.5686, requirements: requisitos: 0.5676, application: aplicación: 0.5511, agreements: convenios: 0.5259, obligations: obligaciones: 0.5182, transport: transporte: 0.514, integration: integración: 0.5069, appropriate integration: integración adecuada: 0.4937, regulations: reglamentos: 0.4849, Member State: Estado miembro: 0.4834, procedures: procedimientos: 0.4646, passenger: viajeros: 0.4629, operators: operadores: 0.4556, State: Estado: 0.355
CISA también alega que las explicaciones de la Comisión sobre las razones por las que las importaciones chinas disminuyeron a partir del segundo semestre de 2016 son «posibilidades remotas o afirmaciones no probadas». 
 CISA also argues that the Commission's explanations on why the Chinese imports decreased from the second half of 2016 onwards are ‘remote possibilities or unsupported assertions’. 

Term pairs: importaciones chinas: Chinese imports: 0.9129, explicaciones: explanations: 0.8953, importaciones: imports: 0.8354, Comisión: Commission: 0.8296, afirmaciones: assertions: 0.7777, posibilidades remotas: remote possibilities: 0.7657, posibilidades: possibilities: 0.7489, segundo semestre: second half: 0.7471, CISA: CISA: 0.5738
Por añadidura, se necesitaba un estadio más moderno para cumplir los requisitos de licencia de la Asociación Noruega de Fútbol para que el equipo Sandefjord Fotball Elite, que gozaba de una exención temporal, pudiera mantenerse en la primera división. 
 Furthermore, a more modern stadium was required to meet the licensing requirements of the Norwegian Football Association to allow Sandefjord Fotball's Elite team — which had been operating under a temporary exemption — to remain in the highest Norwegian league. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.942, requisitos de licencia: licensing requirements: 0.8485, Fotball: Fotball: 0.8326, requisitos: requirements: 0.8069, exención temporal: temporary exemption: 0.7036, estadio: stadium: 0.6947, licencia: licensing: 0.6862, exención: exemption: 0.6501, Asociación: Association: 0.621
Desde el extremo oriental del canal en Freiburg an der Elbe hasta la desembocadura 
 From the eastern edge of the sluice in Freiburg an der Elbe as far as the mouth in the Elbe 

Term pairs: Elbe: Elbe: 0.9852, Freiburg: Freiburg: 0.7837, extremo oriental: eastern edge: 0.6683
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union’s general costs under Articles 76 and 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of additional appropriations to be entered in the budget lines concerned in accordance with the Financial Regulation. 
 Los ingresos procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC a los gastos generales de la Unión en virtud de lo dispuesto en los artículos 76 y 82 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en las líneas presupuestarias correspondientes, de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero. 

Term pairs: European Economic: Económico Europeo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9959, general costs: gastos generales: 0.9526, European: Europeo: 0.9322, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8324, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8268, budget lines: líneas presupuestarias: 0.8232, contributions: contribuciones: 0.7939, Financial: Financiero: 0.7936, Economic: Económico: 0.777, States: Estados: 0.7639, Economic Area: Espacio Económico: 0.7622, Agreement: Acuerdo: 0.6867, Regulation: Reglamento: 0.6802, Union: Unión: 0.6793, appropriations: créditos: 0.618, Area: Espacio: 0.5669
The United Kingdom and Ireland are bound by the Brussels IIa Regulation and are taking part in the adoption and application of this Decision. 
 El Reino Unido e Irlanda están vinculados por el Reglamento Bruselas II bis y participan en la adopción y aplicación de la presente Decisión. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 0.8764, Brussels: Bruselas: 0.8532, United Kingdom: Reino Unido: 0.822, application: aplicación: 0.82, Regulation: Reglamento: 0.7941, adoption: adopción: 0.7642, Decision: Decisión: 0.7448, Kingdom: Reino: 0.6847, IIa: II: 0.6812, United: Unido: 0.6353
Los resultados del análisis deberán incluir los niveles de los congéneres individuales de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas y los valores de EQT deberán indicarse como límite inferior, límite superior y límite intermedio, a fin de incluir el máximo de información posible en la notificación de los resultados, permitiendo así interpretarlos en función de los requisitos específicos. 
 The analytical results shall contain the levels of the individual PCDD/F and dioxin-like PCB congeners and TEQ-values shall be reported as lower-bound, upper-bound and medium-bound in order to include a maximum of information in the reporting of the results and thereby enabling the interpretation of the results according to specific requirements. 

Term pairs: notificación de los resultados: reporting of the results: 0.9784, requisitos específicos: specific requirements: 0.9359, información: information: 0.9226, PCB: PCB: 0.9178, PCDD: PCDD: 0.8877, requisitos: requirements: 0.8459, dioxinas: dioxin: 0.7977, notificación: reporting: 0.6761
Como parte de este proceso, la empresa identificará los grupos de clientes cuyas necesidades, características y objetivos no sean compatibles con el instrumento financiero. 
 As part of this process, the firm shall identify any group(s) of clients for whose needs, characteristics and objectives the financial instrument is not compatible. 

Term pairs: parte de este proceso: part of this process: 0.9136, instrumento financiero: financial instrument: 0.8947, características: characteristics: 0.7683
Una vez adoptada, la Decisión del Comité de Asociación se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 After its adoption, the Decision of the Association Committee shall be published in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Comité de Asociación: Association Committee: 0.9785, Europea: European: 0.9314, Diario Oficial: Official Journal: 0.9302, Decisión: Decision: 0.8902, Comité: Committee: 0.8861, Unión: Union: 0.8533, Oficial: Official: 0.8085, Asociación: Association: 0.7785, Diario: Journal: 0.7378
from the north — from the village Konowały along the municipal road to the intersection with the road Szosa Kruszewska, then the road Szosa Kruszewska along the southern border of the forest to the exit to the village Kruszewo; 
 desde el norte: desde la localidad de Konowały a lo largo de la carretera municipal hasta la intersección con la carretera Szosa Kruszewska, a continuación la carretera Szosa Kruszewska a lo largo del límite meridional del bosque hasta la salida hacia la localidad de Kruszewo; 

Term pairs: Kruszewska: Kruszewska: 0.7589, Szosa Kruszewska: Szosa Kruszewska: 0.6616, municipal road: carretera municipal: 0.656, southern border: límite meridional: 0.5531, Szosa: Szosa: 0.5373, Kruszewo: Kruszewo: 0.5097, intersection: intersección: 0.4145, border: límite: 0.3947, Konowały: Konowały: 0.3761
In such a case, the wholesale market to be analysed first is the one that is most upstream from the retail market in question in the vertical supply chain. 
 En tal caso, el mercado mayorista que debe analizarse primero es el más distante del mercado minorista en cuestión en la cadena vertical de suministro. 

Term pairs: retail market: mercado minorista: 1.0, wholesale market: mercado mayorista: 0.8969, chain: cadena: 0.7017
By applying the cooking factor of 0,88 derived for leafy crops to leeks, such proposed MRL will not result in an exceedence of the acute reference dose, thus being safe for the consumer. 
 Si se aplica a los puerros el factor de cocción de 0,88 derivado para los cultivos de hoja, el LMR propuesto no dará lugar a un rebasamiento de la dosis aguda de referencia y, por tanto, es seguro para el consumidor. 

Term pairs: consumer: consumidor: 0.8701, reference: referencia: 0.8571, MRL: LMR: 0.82, crops: cultivos: 0.6796
In order to avoid systematic recourse to court proceedings, provision should be made for the right to have recourse to an adequate and effective procedure to ensure compliance with this Directive. 
 Con objeto de evitar recurrir sistemáticamente a procesos judiciales, debe preverse el derecho a recurrir a un procedimiento adecuado y eficaz para garantizar el cumplimiento de la presente Directiva. 

Term pairs: court proceedings: procesos judiciales: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9496, effective procedure: procedimiento adecuado: 0.8951, Directive: Directiva: 0.8347, compliance: cumplimiento: 0.7493
As for the pay TV channels, they are broadcasted mainly via satellite, cable and IPTv. 
 En cuanto a los canales de televisión de pago, se difunden por lo general vía satélite, cable y TV por internet. 

Term pairs: TV channels: canales de televisión: 1.0, pay TV: televisión de pago: 0.9711, TV: TV: 0.9388, cable: cable: 0.8565, channels: canales: 0.8316
the relevant mandatory standards established under Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1306/2013; 
 las normas obligatorias correspondientes establecidas en el título VI, capítulo 1, del Reglamento (UE) no 1306/2013; 

Term pairs: relevant mandatory standards: normas obligatorias correspondientes: 1.0, mandatory standards: normas obligatorias: 0.9528, Regulation: Reglamento: 0.7827, Chapter: capítulo: 0.6099, EC: UE: 0.5804
Condiciones para el ejercicio de la pesca en la zona de pesca de Santo Tomé y Príncipe por parte de los buques de la Unión Europea 
 Conditions governing fishing activities by European Union vessels in São Tomé and Príncipe's fishing zone 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, Santo Tomé: São Tomé: 0.8729, zona de pesca: fishing zone: 0.833, Tomé: Tomé: 0.7933, Unión Europea: European Union: 0.7543, Europea: European: 0.7141, ejercicio de la pesca: fishing activities: 0.6997, Príncipe: Príncipe: 0.6313, Condiciones: Conditions: 0.6293, buques: vessels: 0.5421, Unión: Union: 0.5071
The emitted sound shall be recorded during each passage of the vehicle between AA′ and BB′ for each microphone position. 
 El sonido emitido se registrará durante cada pasada del vehículo entre AA′ y BB′ para cada posición del micrófono. 

Term pairs: microphone position: posición del micrófono: 1.0, emitted sound: sonido emitido: 0.9196, microphone: micrófono: 0.8806
Todos los tejidos recubiertos utilizados como material de revestimiento para tapicería cumplirán los requisitos de calidad física presentados en el cuadro 9. 
 Any coated fabrics used as upholstery covering material shall comply with the physical quality requirements stated in Table 9. 

Term pairs: requisitos de calidad física: physical quality requirements: 1.0, requisitos de calidad: quality requirements: 0.9538, material de revestimiento: covering material: 0.9194, calidad física: physical quality: 0.9177, tejidos recubiertos: coated fabrics: 0.9032, revestimiento para tapicería: upholstery covering: 0.8076, tapicería: upholstery: 0.8004, requisitos: requirements: 0.786, tejidos: fabrics: 0.7857
En caso afirmativo, debe tenerse presente que la ayuda a esas organizaciones, entidades u organismos no entra dentro del ámbito de la sección 1.1.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. 
 If the answer is yes, please note that aid to those organisations, entities or bodies is not covered by Section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 0.8656, entidades: entities: 0.7722, capítulo: Chapter: 0.6484, Directrices: Guidelines: 0.6386
BAT 118(b): The Jarofix process consists of mixing jarosite precipitates with Portland cement, lime and water. 
 MTD 118.b: El proceso Jarofix consiste en mezclar precipitados de jarosita con cemento Portland, cal y agua. 

Term pairs: cement: cemento: 0.76, Jarofix: Jarofix: 0.6937, Portland: Portland: 0.6835
Queda prohibida la pesca en aguas cuya profundidad sea inferior a 200 metros en la zona oeste de una línea delimitada por las siguientes coordenadas:Punto n.oLatitud NLongitud O146.o 00′ 047.o 49′ 0246.o 25′ 047.o 27′ 0346.o 42′ 047.o 25′ 0446.o 48′ 047.o 25′ 50547.o 16′ 5047.o 43′ 50 
 Fishing is prohibited at a depth less than 200 metres in the area West of a line bound by the following coordiantes:Point NoLatitude NLongitude W146° 00′ 047° 49′ 0246° 25′ 047° 27′ 0346° 42′047° 25′ 0446° 48′ 047° 25′ 50547° 16′ 5047° 43′ 50 

Term pairs: metros en la zona: metres in the area: 1.0, pesca: Fishing: 0.8839, profundidad: depth: 0.8299, metros: metres: 0.7481, Punto: Point: 0.617
Considering that any amendments of the digital tachograph specifications should not affect the principles and functioning of the AETR since they should only be subject to regular updates taking into account technological developments, the number of Contracting Parties necessary to object to those amendments should be increased from one third to at least one half. 
 Considerando que las modificaciones de las especificaciones del tacógrafo digital no deben afectar a los principios y al funcionamiento del AETR, ya que deben limitarse a actualizaciones periódicas que tengan en cuenta los avances tecnológicos, el número de Partes contratantes que pueden notificar su oposición a dichas modificaciones debe aumentarse de un tercio a, como mínimo, la mitad. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, updates: actualizaciones: 0.7806, regular updates: actualizaciones periódicas: 0.7138, technological developments: avances tecnológicos: 0.6967, digital tachograph specifications: especificaciones del tacógrafo digital: 0.6485, tachograph specifications: especificaciones del tacógrafo: 0.6181, specifications: especificaciones: 0.5778, digital tachograph: tacógrafo digital: 0.5672, tachograph: tacógrafo: 0.5393, Parties: Partes: 0.534, AETR: AETR: 0.4733, developments: avances: 0.4319
The provision of each other benefit or service by the same investment firm to investment firms, established in the Union shall be subject to a separately identifiable charge; the supply of and charges for those benefits or services shall not be influenced or conditioned by levels of payment for execution services. 
 La provisión de cualquier otro beneficio o servicio por la misma empresa de inversión a empresas de inversión establecidas en la Unión será objeto de un cargo identificable por separado; el suministro de tales beneficios o servicios, y los cargos correspondientes, no se verán influidos ni condicionados por los niveles de pago para los servicios de ejecución. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, investment: inversión: 0.9583, investment firms: empresas de inversión: 0.756, investment firm: empresa de inversión: 0.7262, execution services: servicios de ejecución: 0.6841, firms: empresas: 0.5655, identifiable charge: cargo identificable: 0.5165, Union: Unión: 0.5159, benefits: beneficios: 0.5146
On 22 October 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to the Kyrgyz Republic of a maximum amount of EUR 30000000 (up to EUR 15000000 in the form of grants and up to EUR 15000000 in the form of loans) for a maximum maturity of 15 years. 
 El 22 de octubre de 2013, el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron conceder ayuda macrofinanciera a la República Kirguisa por un importe máximo de 30000000 EUR (hasta 15000000 EUR en forma de subvención y hasta 15000000 EUR en forma de préstamo) con un período máximo de vencimiento de 15 años. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6629, maximum amount: importe máximo: 0.6576, loans: préstamo: 0.5818, European: Europeo: 0.5777, Parliament: Parlamento: 0.5015, grants: subvención: 0.4757, October: octubre: 0.471, Kyrgyz Republic: República Kirguisa: 0.4473, Council: Consejo: 0.4162, maturity: vencimiento: 0.3985, Republic: República: 0.3755
installation and resettlement allowances due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere, 
 las indemnizaciones de instalación y nueva instalación de los funcionarios obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, new place: nuevo lugar: 0.937, officials: funcionarios: 0.7365, place of employment: lugar de servicio: 0.7345, allowances: indemnizaciones: 0.5984
La Autoridad transmitió la adenda al solicitante y a los Estados miembros y la puso a disposición del público, abriendo un plazo de sesenta días para la presentación de observaciones por escrito. 
 The Authority circulated the addendum to the applicant and the Member States and made it available to the public, granting a period of 60 days for the submission of written comments. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, solicitante: applicant: 0.9324, Estados: States: 0.8401, Autoridad: Authority: 0.7499, observaciones: comments: 0.6073
Se considerará cumplida esta condición cuando, en el momento de la venta, ni HSH ni el sector público puedan ejercer control alguno, en el sentido del artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo [2], sobre ninguno de los compradores. 
 That will be the case if neither HSH nor the public sector is able to exercise control within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EC) No 139/2004 [2] over any of the buyers at the time of sale. 

Term pairs: sector público: public sector: 0.9716, Reglamento: Regulation: 0.9695, CE: EC: 0.917, Consejo: Council: 0.7976, sector: sector: 0.6636, HSH: HSH: 0.636
On 9 April 2014 he was appointed acting ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’ by President Putin. 
 El 9 de abril de 2014, fue designado por el presidente Putin «presidente» en funciones de la denominada «República de Crimea». 

Term pairs: Putin: Putin: 0.8939, Crimea: Crimea: 0.8788, Republic: República: 0.7975, April: abril: 0.7033
Además, la Comisión observa que la duración del plan de reestructuración se limita a menos de cuatro años, de febrero de 2014 a 2017. 
 Furthermore, the Commission notes that the duration of the restructuring plan is limited to less than four years, running from February 2014 to 2017. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.8908, Comisión: Commission: 0.6972, febrero: February: 0.6672
Such dialogue and cooperation on trade and investment will be pursued through, inter alia: 
 El diálogo y la cooperación en los ámbitos del comercio y la inversión se llevarán a cabo mediante, entre otros: 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, dialogue: diálogo: 0.9887, investment: inversión: 0.9545
A la luz de lo anterior, la Comisión ha decidido archivar el procedimiento contemplado en el artículo 108, apartado 2, del Tratado, en la medida en que el presente litigio ha quedado sin objeto a raíz de la retirada de las autoridades italianas (PAT) del proyecto de Trentino NGN. 
 In the light of the above, the Commission has decided to close the proceedings under Article 108(2) TFEU, since following the withdrawal of the Italian authorities (the Province) from the Trentino NGN project the proceedings no longer serve any purpose, 

Term pairs: autoridades italianas: Italian authorities: 1.0, Comisión: Commission: 0.9083, autoridades: authorities: 0.8814, Trentino: Trentino: 0.81, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.7688, NGN: NGN: 0.6223
En febrero de 2014, la Agencia Europea de Seguridad Aérea («la Agencia») realizó una inspección de normalización de aeronavegabilidad (AIR.EL.02.2014) a la Autoridad Griega de Aviación Civil (HCAA). 
 In February 2014, the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) carried out an Airworthiness Standardisation inspection (AIR.EL.02.2014) to the Hellenic Civil Aviation Authority (HCAA). 

Term pairs: Aviación: Aviation: 1.0, Agencia: Agency: 0.9555, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.8862, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.807, inspección: inspection: 0.7409, Seguridad: Safety: 0.7364, inspección de normalización: Standardisation inspection: 0.7242, Europea: European: 0.7078, febrero: February: 0.66, Autoridad: Authority: 0.6353, Civil: Civil: 0.5616, normalización: Standardisation: 0.5521, HCAA: HCAA: 0.5514
En la práctica, el Ministerio ha requerido a todos los condados que garanticen que los operadores de transporte local regular en autobús que prestan un servicio público ofrezcan una reducción del 50 % del precio para niños, personas mayores y personas con discapacidad. 
 In practice, the Ministry has instructed all the counties to ensure that local scheduled bus transport operators carrying out a public service offer a 50 % price reduction to children, senior citizens and disabled citizens. 

Term pairs: operadores de transporte: transport operators: 1.0, servicio público: public service: 0.9845, reducción: reduction: 0.9195, condados: counties: 0.8713, transporte: transport: 0.8533, personas con discapacidad: disabled citizens: 0.8428, personas mayores: senior citizens: 0.8269, operadores: operators: 0.8209, Ministerio: Ministry: 0.7329
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31). 
 Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (DO L 281 de 23.11.1995, p. 31). 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.944, free movement: libre circulación: 0.7997, protection: protección: 0.7953, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7707, European: Europeo: 0.7157, October: octubre: 0.6616, Parliament: Parlamento: 0.6602, Directive: Directiva: 0.6447, movement: circulación: 0.6255, Council: Consejo: 0.6019, EC: CE: 0.5689
Los ingresos incrementales tenidos en cuenta en el cálculo de la rentabilidad incremental incluyen los ingresos aeronáuticos y otros ingresos no aeronáuticos (como los ingresos por venta de billetes), como se convino en el Acuerdo de 1999 con Ryanair, así como los ingresos por ventas y por ventas libres de impuestos. 
 The incremental revenue taken into account in that incremental profitability calculation includes the aeronautical revenue and other non-aeronautical revenue (such as ticketing revenue) as agreed in the 1999 Ryanair agreement, as well as duty free and shopping revenue. 

Term pairs: ingresos aeronáuticos: aeronautical revenue: 0.9944, ingresos incrementales: incremental revenue: 0.7509, ingresos por ventas: shopping revenue: 0.7207, cálculo de la rentabilidad: profitability calculation: 0.6973, rentabilidad incremental: incremental profitability: 0.663, Ryanair: Ryanair: 0.6533, rentabilidad: profitability: 0.6184
Total de todos los compuestos detectables clasificados en las categorías C1A o C1B según el Reglamento (CE) n.o 1272/2008 
 Sum of all detectable compound classified as categories C1A or C1B according to Regulation (EC) No 1272/2008 

Term pairs: compuestos detectables: detectable compound: 1.0, categorías: categories: 0.8801, CE: EC: 0.8216, Reglamento: Regulation: 0.7906
En septiembre de 2014, Savchenko fue elegida como miembro del Consejo de Estado de la denominada “República de Crimea”. 
 In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”. 

Term pairs: Savchenko: Savchenko: 1.0, República: Republic: 0.7957, Crimea: Crimea: 0.7886, septiembre: September: 0.7735, Estado: State: 0.6763, Consejo: Council: 0.634
El capítulo 1 presenta el marco jurídico del EMAS y describe la forma de utilizar el documento, y en el capítulo 2 se define el ámbito de aplicación del presente DRS. 
 Chapter 1 introduces EMAS' legal background and describes how to use this document, while Chapter 2 defines the scope of this SRD. 

Term pairs: capítulo: Chapter: 0.887, marco jurídico: legal background: 0.7065, EMAS: EMAS: 0.6006
El Jefe de Misión asumirá la responsabilidad y ejercerá el mando y control de la EUAM Ucrania. 
 The Head of Mission shall assume responsibility for and exercise command and control of EUAM Ukraine. 

Term pairs: Jefe de Misión: Head of Mission: 1.0, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.9761, Ucrania: Ukraine: 0.8726, responsabilidad: responsibility: 0.8368, Misión: Mission: 0.8281, EUAM: EUAM: 0.7462, Jefe: Head: 0.6496
That resolution reinforces the authority to take measures against the smuggling of migrants and human trafficking from the territory of Libya and off its coast. 
 Dicha resolución refuerza la autoridad para adoptar medidas contra el tráfico ilícito de migrantes y la trata de seres humanos desde el territorio de Libia y sus costas. 

Term pairs: territory of Libya: territorio de Libia: 1.0, Libya: Libia: 0.9458, migrants: migrantes: 0.7984, measures against the smuggling: medidas contra el tráfico: 0.7846, resolution: resolución: 0.7521, trafficking: tráfico: 0.5709
Recommends that the Commission should benefit from the Member States' expertise right from the start of every major project and to set up a panel of experts consisting of representatives of the Member States in charge of the project; considers that the panel's mission and competencies of its members should be clearly defined; 
 Recomienda que la Comisión Europea aproveche los conocimientos especializados de los Estados miembros desde el comienzo mismo de todos los proyectos importantes y que establezca un panel de expertos formado por representantes de los Estados miembros encargados del proyecto; considera que deberán definirse con claridad la misión y las competencias del panel; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, panel: panel: 0.8571, States: Estados: 0.7928, experts: expertos: 0.7542, Commission: Comisión: 0.6456, major project: proyectos importantes: 0.6394, competencies: competencias: 0.6337, representatives: representantes: 0.605
This appropriation is intended to cover general expenditure and miscellaneous incidental expenditure linked to the Information Offices of the European Parliament (in particular office supplies, telecommunications, delivery charges, handling, transport, storage, standard promotional items, databases). 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos generales y los pequeños gastos diversos relacionados con las oficinas de información del Parlamento Europeo (en particular suministros de oficina, telecomunicaciones, gastos de envío, mantenimiento, transporte, almacenamiento, artículos genéricos de promoción, bases de datos). 

Term pairs: general expenditure: gastos generales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9105, telecommunications: telecomunicaciones: 0.8987, delivery charges: gastos de envío: 0.8845, office supplies: suministros de oficina: 0.8739, transport: transporte: 0.8389, European: Europeo: 0.8311, storage: almacenamiento: 0.8023, Information: información: 0.7788, Parliament: Parlamento: 0.7684, Offices: oficinas: 0.7248
Los datos a que se refiere el apartado 2 podrán ser procesados por las autoridades competentes de los Estados miembros, las partes contratantes del Convenio revisado relativo a la navegación del Rin y países terceros a los que se hayan encomendado tareas relacionadas con la aplicación de la presente Directiva y de la Directiva 2005/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [11], a los efectos siguientes:a) aplicar la presente Directiva y la Directiva 2005/44/CE; 
 The data referred to in paragraph 2 may be processed by competent authorities of Member States, contracting parties to the Revised Convention for Rhine Navigation and third countries that are entrusted with tasks related to the application of this Directive and of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council [11], for the following purposes:(a) applying this Directive and of Directive 2005/44/EC; 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, países terceros: third countries: 0.8474, autoridades competentes: competent authorities: 0.7173, aplicación: application: 0.6583, Europeo: European: 0.6408, CE: EC: 0.6363, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6084, autoridades: authorities: 0.5422, Estados: States: 0.4752, Rin: Rhine: 0.4549, navegación: Navigation: 0.4541, Parlamento: Parliament: 0.4225, Convenio: Convention: 0.3563, Consejo: Council: 0.3279
en caso de que el comprador de la subestación transformadora sea el mismo que el comprador de la central eléctrica, el período máximo de reembolso de la subestación transformadora original será el mismo que el de la central eléctrica no nuclear (es decir, doce años), y 
 in cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant, the maximum repayment term for the original switchyard shall be the same as that for the non-nuclear power plant (i.e. 12 years); and 

Term pairs: comprador de la subestación: buyer of the switchyard: 0.8595, reembolso: repayment: 0.675
The organisation management must be documented in all relevant parts and shall in particular describe the distribution of responsibilities within the organisation and with subcontractors. 
 La gestión de la organización se documentará en todos los extremos pertinentes y describirá, en particular, el reparto de responsabilidades dentro de la organización y con respecto a los subcontratistas. 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, organisation management: gestión de la organización: 0.9199, distribution of responsibilities: reparto de responsabilidades: 0.7428, responsibilities: responsabilidades: 0.6611, management: gestión: 0.6504, subcontractors: subcontratistas: 0.4661
Por lo tanto, ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9404, integridad territorial: territorial integrity: 0.8364, independencia: independence: 0.7278, soberanía: sovereignty: 0.6979, integridad: integrity: 0.66
Council Decision 2014/386/CFSP of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (OJ L 183, 24.6.2014, p. 70). 
 Decisión 2014/386/PESC del Consejo, de 23 de junio de 2014, relativa a restricciones como respuesta a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol (DO L 183 de 24.6.2014, p. 70). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9721, Sevastopol: Sebastopol: 0.9255, illegal annexation: anexión ilegal: 0.8307, Council: Consejo: 0.8128, June: junio: 0.7286, annexation: anexión: 0.7117, Crimea: Crimea: 0.6896
MODIFICATIONS AND EXTENSIONS OF APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE OR OF THE INSTALLATION OF ITS LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES 
 MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO O DE LA INSTALACIÓN DE SUS DISPOSITIVOS DE ALUMBRADO Y SEÑALIZACIÓN LUMINOSA 

Term pairs: INSTALLATION: INSTALACIÓN: 1.0, MODIFICATIONS: MODIFICACIÓN: 0.8715, EXTENSIONS: EXTENSIÓN: 0.8626, DEVICES: DISPOSITIVOS: 0.8556, TYPE: TIPO: 0.7707, VEHICLE: VEHÍCULO: 0.6822
dentro del límite arriba indicado, el valor de todos los materiales de la misma partida que el producto utilizados no exceda del 25 % del precio franco fábrica del producto 
 within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
Taken together, the Commission concludes that because any possible deferral of part of the guarantee fee streams due to the public owners is (a) likely to be very small, if any, in 2016; (b) limited in time (should it occur at all, depending on the actual sales date) for fees due in 2017; and (c) in any case remunerated at an interest rate in line with market conditions, there is no additional advantage to HSH resulting from the implementation of the 2016 measure 1 as a result of the risks present from (a) and (b). 
 En vista de todo lo anterior, la Comisión concluye que, dado que un posible aplazamiento del pago de una parte de las primas de garantía adeudadas a los propietarios públicos: a) solo afectaría, previsiblemente y en todo caso, a un importe de escasa cuantía; b) estaría limitado en el tiempo en lo tocante a las garantías que vencen en 2017 (si hubiese lugar, lo cual depende de la fecha de venta efectiva); y que c) en cualquier caso, el tipo de interés aplicable a la remuneración se correspondería con el tipo de mercado, la aplicación de la medida 1 de 2016 no daría lugar a ninguna ventaja adicional resultante de los riesgos a los que se refieren a) y b). 

Term pairs: possible deferral: posible aplazamiento: 1.0, risks: riesgos: 0.9814, interest: interés: 0.9157, public owners: propietarios públicos: 0.9069, sales date: fecha de venta: 0.8977, guarantee: garantía: 0.8952, additional advantage: ventaja adicional: 0.8671, advantage: ventaja: 0.857, guarantee fee: primas de garantía: 0.8499, deferral: aplazamiento: 0.8209, interest rate: tipo de interés: 0.782, Commission: Comisión: 0.7791, actual sales: venta efectiva: 0.7667
the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the West of road number 66, in the powiat hajnowski, 
 las partes de los gminy de Kleszczele y Czeremcha situadas al oeste de la carretera n.o 66, en el powiat hajnowski, 

Term pairs: hajnowski: hajnowski: 0.6286, Kleszczele: Kleszczele: 0.6188, gminy: gminy: 0.5673, Czeremcha: Czeremcha: 0.5571, powiat: powiat: 0.5471
aprendizaje mutuo, cooperación, sensibilización y actividades de difusión tales como identificación e intercambio de buenas prácticas, enfoques y experiencias innovadores; organización de revisiones por homólogos y aprendizaje mutuo; organización de conferencias, seminarios, campañas en los medios de comunicación, incluidos los medios en línea, campañas informativas, incluida la información institucional sobre las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionadas con los objetivos del Programa de Derechos, Igualdad y Ciudadanía («Programa»); recopilación y publicación de materiales para divulgar información sobre el Programa y sus resultados; el desarrollo, funcionamiento y mantenimiento de sistemas y herramientas que utilicen tecnologías de la información y la comunicación, 
 mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, media campaigns, including in the online media, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies, 

Term pairs: información: information: 1.0, Programa: Programme: 0.8609, comunicación: communication: 0.797, aprendizaje mutuo: mutual learning: 0.7933, campañas: campaigns: 0.7725, organización: organisation: 0.738, organización de conferencias: organisation of conferences: 0.6854, campañas en los medios: media campaigns: 0.677, campañas informativas: information campaigns: 0.6578, cooperación: cooperation: 0.6489, sistemas: systems: 0.6097, tecnologías: technologies: 0.5917, actividades de difusión: dissemination activities: 0.5751, tecnologías de la información: communication technologies: 0.5719, herramientas: tools: 0.5673, mantenimiento de sistemas: maintenance of systems: 0.5603, actividades: activities: 0.5592, conferencias: conferences: 0.5571, desarrollo: development: 0.5471, buenas prácticas: good practices: 0.5457, publicación de materiales: publication of materials: 0.5445, materiales: materials: 0.5411, identificación: identification: 0.5204, seminarios: seminars: 0.5186, difusión: dissemination: 0.4996, sensibilización: awareness: 0.4858, Igualdad: equality: 0.482, prioridades políticas: political priorities: 0.4678, información institucional: institutional communication: 0.4372, recopilación: compilation: 0.4349, Unión: Union: 0.4184, prioridades: priorities: 0.4171, intercambio: exchanges: 0.4164, prácticas: experiences: 0.407, Derechos: Rights: 0.4041, mantenimiento: maintenance: 0.4004, revisiones: reviews: 0.3878, revisiones por homólogos: peer reviews: 0.3203
A Member State wishing to benefit from the system referred to in point 7.1. shall submit a request to the Commission, for the regulated gear and special conditions as laid down in Table I, with reports in electronic format containing the details of the calculation based on: 
 Los Estados miembros que deseen acogerse al sistema mencionado en el punto 7.1 deberán presentar a la Comisión una solicitud con respecto al arte regulado y condiciones especiales establecidos en el cuadro I, acompañada de informes en formato electrónico que contengan los datos de los cálculos sobre la base de: 

Term pairs: special conditions: condiciones especiales: 1.0, electronic format: formato electrónico: 0.9795, reports in electronic format: informes en formato electrónico: 0.9722, Commission: Comisión: 0.8007, reports: informes: 0.7781, State: Estados: 0.7072
El artículo 15, apartado 4, letra a), de dicho Reglamento autoriza tales excepciones para especies sometidas a la prohibición de pesca e indicadas como tales en un acto jurídico de la Unión adoptado en el ámbito de la política pesquera común. 
 Article 15(4)(a) of that Regulation allows such derogations for species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the Common Fisheries Policy. 

Term pairs: excepciones para especies: derogations for species: 0.9611, pesca: fishing: 0.9266, acto jurídico: legal act: 0.9018, Reglamento: Regulation: 0.8166, excepciones: derogations: 0.7764, Unión: Union: 0.6972
In accordance with paragraph 1.4 of this annex, the Type-I or Type-III test may be waived at the time of type approval of the vehicle provided that the braking system components comply with the requirements of this appendix and that the resulting predicted braking performance meets the requirements of this Regulation for the appropriate vehicle category. 
 Con arreglo al punto 1.4 del presente anexo, para la homologación de tipo del vehículo no será necesario efectuar el ensayo de tipo I o de tipo III si los componentes del sistema de frenado cumplen los requisitos de este apéndice y si el rendimiento estimado de frenado resultante satisface los requisitos del presente Reglamento en relación con la categoría de vehículos correspondiente. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, appropriate vehicle category: categoría de vehículos correspondiente: 0.9327, vehicle category: categoría de vehículos: 0.9259, requirements of this appendix: requisitos de este apéndice: 0.8189, type approval: homologación de tipo: 0.7491, appropriate vehicle: vehículos correspondiente: 0.7207, system components: componentes del sistema: 0.7055, components: componentes: 0.6395, performance: rendimiento: 0.6063, appendix: anexo: 0.5802, Regulation: Reglamento: 0.5411
At overfrequencies where f is above f1 the HVDC system shall reduce active power according to the droop setting. 
 A sobrefrecuencias en las que f esté por encima de f1, el sistema HVDC reducirá la potencia activa de acuerdo con el estatismo fijado. 

Term pairs: active power: potencia activa: 0.857, HVDC: HVDC: 0.8508, overfrequencies: sobrefrecuencias: 0.7384
Los fabricantes se asegurarán de que los motores de transición introducidos en el mercado durante el período de transición cumplan con el marcado a que se refiere el artículo 32, apartado 2, letra d). 
 Manufacturers shall ensure that transition engines placed on the market during the transition period comply with the marking referred to in point (d) of Article 32(2). 

Term pairs: transición: transition: 1.0, motores de transición: transition engines: 0.8924, fabricantes: Manufacturers: 0.8463, período de transición: transition period: 0.8138, motores: engines: 0.7839
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 37 days from the date of entry into force of this Regulation, unless otherwise specified. 
 Para que sus observaciones puedan ser tomadas en consideración durante la investigación, y a menos que se especifique otra cosa, las partes interesadas deberán darse a conocer poniéndose en contacto con la Comisión, presentar sus puntos de vista por escrito y enviar sus respuestas al cuestionario o cualquier otra información en el plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: questionnaire replies: respuestas al cuestionario: 1.0, information: información: 0.9677, Commission: Comisión: 0.8379, investigation: investigación: 0.8199, questionnaire: cuestionario: 0.8199, Interested parties: partes interesadas: 0.7567, Regulation: Reglamento: 0.649
However, the full annual dataset may be reported by mid-April if data are already available. Otherwise, the full annual dataset shall be reported by mid-May of the year following the year to which the data relate. 
 El conjunto completo de datos anuales puede presentarse a más tardar a mediados de abril si los datos ya están disponibles; en caso contrario, el conjunto completo de datos anuales se presentará a más tardar a mediados de mayo del año siguiente a aquel al que se refieran los datos. 

Term pairs: annual dataset: datos anuales: 0.8978, April: abril: 0.6165
The opening of the account has received all the necessary legal authorisations from the local and any other appropriate authorities. 
 La apertura de la cuenta ha contado con todas las autorizaciones legales necesarias de las autoridades locales y otras autoridades competentes. 

Term pairs: necessary legal authorisations: autorizaciones legales necesarias: 1.0, legal authorisations: autorizaciones legales: 0.9337, authorities: autoridades: 0.9321, appropriate authorities: autoridades competentes: 0.8976, authorisations: autorizaciones: 0.7803
La reubicación de funciones portuarias, el transporte de contenedores, la reconversión de las interfaces y las líneas de mar de las ciudades portuarias y el diálogo con los habitantes de la ciudad son algunos ejemplos de estos problemas. 
 Those challenges include relocation of port functions, container transport, redevelopment of port-city interfaces and waterfronts and dialogue with city inhabitants. 

Term pairs: habitantes de la ciudad: city inhabitants: 0.9365, transporte de contenedores: container transport: 0.8138, funciones portuarias: port functions: 0.7981, interfaces: interfaces: 0.7127, transporte: transport: 0.7041, funciones: functions: 0.682, diálogo: dialogue: 0.6692, reconversión: redevelopment: 0.6112, contenedores: container: 0.5248