luismond/tm2tb huggingface dataset:
Para los Estados miembros que participen en una cooperación reforzada en virtud de una decisión adoptada de conformidad con el artículo 331, apartado 1, párrafo segundo o tercero, del TFUE, el presente Reglamento será aplicable a partir de la fecha indicada en la decisión en cuestión. 
 For those Member States which participate in enhanced cooperation by virtue of a decision adopted in accordance with the second or third subparagraph of Article 331(1) TFEU, this Regulation shall apply as from the date indicated in the decision concerned. 

Term pairs: cooperación reforzada: enhanced cooperation: 0.934, virtud de una decisión: virtue of a decision: 0.8685, cooperación: cooperation: 0.8514, Estados: States: 0.7621, TFUE: TFEU: 0.7525, Reglamento: Regulation: 0.732, virtud: virtue: 0.5927
Since the date of adoption of Implementing Decisions (EU) 2016/2122, Germany and the Netherlands have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in holdings outside the areas listed in the Annex to that Implementing Decisions and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those new outbreaks. 
 Desde la fecha de adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122, Alemania y los Países Bajos han notificado a la Comisión la aparición de nuevos brotes de gripe aviar de subtipo H5N8 en explotaciones situadas fuera de las zonas enumeradas en el anexo de esa Decisión de Ejecución y han comunicado que han adoptado las medidas necesarias exigidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia en torno a los nuevos brotes. 

Term pairs: new outbreaks: nuevos brotes: 1.0, outbreaks: brotes: 0.8726, Germany: Alemania: 0.8348, Decisions: Decisión: 0.8339, necessary measures: medidas necesarias: 0.7881, Implementing: Ejecución: 0.7455, outbreaks of avian influenza: brotes de gripe aviar: 0.7385, surveillance: vigilancia: 0.7334, protection: protección: 0.7053, date of adoption: fecha de adopción: 0.682, surveillance zones: zonas de protección: 0.6402, EU: UE: 0.606, Directive: Directiva: 0.5657, Annex: anexo: 0.5632, subtype: subtipo: 0.5426, Commission: Comisión: 0.5191, EC: CE: 0.4993
of the amount of the eligible costs for relocation activities close to rural settlements, with a view to improving quality of life or increasing environmental performance of the settlement, and concerning small-scale infrastructures. 
 del importe de los costes subvencionables del traslado de actividades cercanas a asentamientos rurales con vistas a mejorar la calidad de vida o a aumentar el rendimiento medioambiental del asentamiento rural, y que tienen por objeto pequeñas infraestructuras. 

Term pairs: environmental performance: rendimiento medioambiental: 0.9193, quality of life: calidad de vida: 0.9058, rural settlements: asentamientos rurales: 0.8931, activities: actividades: 0.8405, infrastructures: infraestructuras: 0.8073, relocation activities: traslado de actividades: 0.7897, settlements: asentamientos: 0.7639, eligible costs: costes subvencionables: 0.7291, performance: rendimiento: 0.7002, relocation: traslado: 0.6497, settlement: asentamiento: 0.6108
In conclusion, risk is a balanced combination of both the hazard and the probability of the injury that the hazard can cause. 
 Por consiguiente, el riesgo es una combinación equilibrada entre el peligro y la probabilidad de lesión que dicho peligro puede causar. 

Term pairs: probability of the injury: probabilidad de lesión: 1.0, balanced combination: combinación equilibrada: 0.9803, combination: combinación: 0.9076, injury: lesión: 0.8178
En particular, toda diferencia constatada por la persona interesada entre las mercancías que deba declarar y los datos que ya figuran, en su caso, en los formularios que se van a utilizar, deberá ser comunicada inmediatamente por dicha persona a la autoridad aduanera. 
 In particular, any discrepancy found by the person concerned between the goods which he is to declare and any particulars already entered on the forms being used must immediately be reported by that person to the customs authority. 

Term pairs: autoridad aduanera: customs authority: 1.0
The classification of a measure as aid within the meaning of this provision therefore requires the following cumulative conditions to be met: (i) the measure must be imputable to the State and financed through State resources; (ii) it must confer an advantage on its recipient; (iii) that advantage must be selective; and (iv) the measure must distort or threaten to distort competition and affect trade between Member States. 
 La calificación de una medida como ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, exige, por tanto, el cumplimiento de las siguientes condiciones acumulativas: i) la medida debe ser imputable al Estado y financiarse mediante recursos estatales, ii) debe conferir una ventaja a su beneficiario, iii) dicha ventaja debe ser selectiva, iv) la medida debe falsear o amenazar falsear la competencia y poder afectar a los intercambios comerciales entre los Estados miembros. 

Term pairs: advantage: ventaja: 1.0, aid within the meaning: ayuda en el sentido: 0.7383, State: Estado: 0.7055, classification of a measure: calificación de una medida: 0.6633, competition: competencia: 0.6512, conditions: condiciones: 0.6175, resources: recursos: 0.6107, cumulative conditions: condiciones acumulativas: 0.6015, States: Estados: 0.5568, classification: calificación: 0.4922
Los indicios de falseamiento de la competencia por parte de Síminn conducirían por tanto a una investigación formal en nombre de las citadas autoridades. 
 Any indications of distortion of competition by Síminn would therefore lead to a formal investigation on behalf of the abovementioned authorities. 

Term pairs: investigación formal: formal investigation: 1.0, citadas autoridades: abovementioned authorities: 0.9792, Síminn: Síminn: 0.9284, autoridades: authorities: 0.914, indicios de falseamiento: indications of distortion: 0.8411, indicios: indications: 0.8239, competencia: competition: 0.8153, investigación: investigation: 0.7623
Las acciones de esta línea presupuestaria contribuirán al logro de esos objetivos a través de las subvenciones y los contratos públicos. 
 Actions under this article shall typically contribute to those objectives through the instrument of grants and procurement: 

Term pairs: objetivos a través: objectives through the instrument: 1.0, subvenciones: grants: 0.9396
The following limit value, which refers to the actual O2 concentration in flue gas, applies to the following source: 
 Se aplicará el valor límite siguiente, que se refiere a la concentración real de O2 en los gases de combustión, a la fuente siguiente: 

Term pairs: limit value: valor límite: 1.0, concentration: concentración: 0.8388
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion. 
 Procede aplicar el Acuerdo de forma provisional a partir del día siguiente a la fecha de su firma, hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración. 

Term pairs: date of signature: fecha de su firma: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8131, Agreement: Acuerdo: 0.8119
Accordingly, the Work Programme should contain a list of the electronic systems which should be prepared and developed by the Member States (‘national systems’) or by the Member States in cooperation with the Commission (‘trans-European systems’) in order for the Code to become applicable in practice. 
 En consecuencia, resulta oportuno que el Programa de Trabajo incluya una lista de los sistemas electrónicos que deben preparar y desarrollar los Estados miembros por separado (en lo sucesivo, «sistemas nacionales») o en colaboración con la Comisión (en lo sucesivo, «sistemas transeuropeos»), a fin de que el Código pueda aplicarse en la práctica. 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9561, States: Estados: 0.8492, Programme: Programa: 0.7644, Work Programme: Programa de Trabajo: 0.7593, Commission: Comisión: 0.7468, cooperation: colaboración: 0.6982, Work: Trabajo: 0.6611, Code: Código: 0.6316
Electric arc or sparks occur between the live parts. This may cause a fire and intense radiation 
 Entre las partes activas se generan arcos eléctricos o chispas, lo que puede provocar un incendio y radiación intensa 

Term pairs: intense radiation: radiación intensa: 1.0, Electric arc: arcos eléctricos: 0.8644, radiation: radiación: 0.8527, live parts: partes activas: 0.8058
El operador seleccionado también adquirirá la propiedad de la red, así como de otros activos materiales e inmateriales con cargo a los fondos estatales (por ejemplo, equipos, relaciones con los clientes), incluso una vez transcurrido el ciclo de vida de los proyectos. 
 The selected operator will also acquire ownership of the network, as well as other tangible and intangible assets with State funds (e.g. equipment, customer relations), even after the lifetime of the projects. 

Term pairs: relaciones con los clientes: customer relations: 0.9451, proyectos: projects: 0.9432, relaciones: relations: 0.8659, operador: operator: 0.8489, propiedad: ownership: 0.8301, activos: assets: 0.803, fondos: funds: 0.778, equipos: equipment: 0.7671
The beneficiary of the aid is BMW AG (the parent company of the BMW Group) with headquarters in Munich, Bavaria, Germany. 
 El beneficiario de la ayuda es BMW AG, sociedad matriz de BMW Group con sede en Múnich, Baviera, Alemania. 

Term pairs: BMW: BMW: 1.0, Germany: Alemania: 0.9329, beneficiary of the aid: beneficiario de la ayuda: 0.9318, headquarters in Munich: sede en Múnich: 0.9089, Bavaria: Baviera: 0.8803, BMW AG: BMW AG: 0.8787, beneficiary: beneficiario: 0.831, BMW Group: BMW Group: 0.7495, Munich: Múnich: 0.6973, AG: AG: 0.5981, Group: Group: 0.4317
Si la ayuda se concede como parte del programa de desarrollo rural o como financiación nacional adicional de una medida de desarrollo rural, ¿se abona la ayuda como una cantidad fija en tramos anuales durante los cinco primeros años desde la fecha en que la autoridad competente reconozca oficialmente la agrupación u organización de productores sobre la base del plan empresarial y es decreciente? 
 If the aid is granted as part of the RDP or as additional national financing for a rural development measure, is the aid paid as a flat rate aid in annual instalments for the first five years from the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority on the basis of its business plan, and is degressive? 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, financiación nacional adicional: additional national financing: 0.9005, financiación nacional: national financing: 0.8787, desarrollo: development: 0.8486, medida de desarrollo rural: rural development measure: 0.8294, financiación: financing: 0.7597, tramos anuales: annual instalments: 0.7142, medida de desarrollo: development measure: 0.6971, plan empresarial: business plan: 0.6678, organización: organisation: 0.6499, autoridad competente: competent authority: 0.6423, productores: producer: 0.6269
Aid may be granted to cover the following eligible costs in so far as they concern agricultural activities: 
 Podrán concederse ayudas que abarquen los costes subvencionables siguientes, en la medida en que deriven de actividades agrícolas: 

Term pairs: agricultural activities: actividades agrícolas: 1.0, activities: actividades: 0.7791, Aid: ayudas: 0.6273
Case 118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599; Case 35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851. 
 Asunto 118/85, Comisión/Italia, Rec. 1987, p. 2599; asunto 35/96, Comisión/ Italia, Rec. 1998, p. I-3851. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, Commission: Comisión: 0.7237
el veterinario oficial responsable de la explotación del lugar de destino debe confirmar cada llegada a la autoridad competente del lugar de origen; 
 the official veterinarian responsible for the holding of the place of destination must confirm each arrival to the competent authority of the place of origin; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, lugar de destino: place of destination: 0.9307, lugar de origen: place of origin: 0.9197, veterinario oficial: official veterinarian: 0.8199, explotación del lugar: holding of the place: 0.7655, veterinario: veterinarian: 0.7177
The Governing Council hereby delegates the power to decide on such less significant amendments to the panel's composition to the Executive Board. The Executive Board may sub-delegate such power to one of its members. 
 El Consejo de Gobierno delega por la presente orientación la facultad de decidir acerca de dichas modificaciones menos significativas de la composición del grupo en el Comité Ejecutivo, el cual podrá delegar a su vez esta facultad en uno de sus miembros. 

Term pairs: Executive Board: Comité Ejecutivo: 1.0, Council: Consejo: 0.7967, amendments: modificaciones: 0.7755, Executive: Ejecutivo: 0.7448, composition: composición: 0.6794
Los datos relativos a la base de reservas de las entidades de tamaño reducido durante dos períodos de mantenimiento se basarán en los datos finales del trimestre recogidos por los BCN en los 28 días hábiles siguientes al final del trimestre al que se refieran.» 
 The reserve base data for the tail institutions for two reserve maintenance periods shall be based on end-of-quarter data collected by the NCBs within 28 working days following the end of the quarter to which they relate.’ 

Term pairs: períodos de mantenimiento: maintenance periods: 1.0, base de reservas: reserve base: 0.8619, días hábiles: working days: 0.8483, mantenimiento: maintenance: 0.8405, final del trimestre: end of the quarter: 0.7765, entidades: institutions: 0.6713
Se trata de la población de arenque de la zona VIa, al sur del paralelo 56° 00′ N y al oeste del meridiano 07° 00′ O. 
 Reference is to the herring stock in VIa south of 56° 00′ N and west of 07° 00′ W. 

Term pairs: VIa: VIa: 1.0
adequate staffing of the KAD project team for the entire duration of the project be ensured; 
 la adecuada dotación de personal del equipo del proyecto KAD durante toda la duración del proyecto, 

Term pairs: project team: equipo del proyecto: 0.9019, KAD: KAD: 0.782
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam. 
 El 14 de abril de 1997, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en los países de América Latina y Asia siguientes: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladés, Brunéi, China, India, Indonesia, Macao, Malasia, Mongolia, Pakistán, Filipinas, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Vietnam. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Peru: Perú: 0.8317, guarantee: garantía: 0.7796, loans: préstamos: 0.7626, Venezuela: Venezuela: 0.7582, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7514, Paraguay: Paraguay: 0.7351, Asia: Asia: 0.7296, Panama: Panamá: 0.725, Malaysia: Malasia: 0.7128, Pakistan: Pakistán: 0.7052, America: América: 0.7016, Latin America: América Latina: 0.6983, projects: proyectos: 0.6957, Mongolia: Mongolia: 0.6948, Bolivia: Bolivia: 0.6893, countries of Asia: países de América: 0.6618, Singapore: Singapur: 0.6616, Brazil: Brasil: 0.6599, Indonesia: Indonesia: 0.6558, Uruguay: Uruguay: 0.6554, Argentina: Argentina: 0.6545, Macao: Macao: 0.6542, Colombia: Colombia: 0.6528, India: India: 0.648, Commission: Comisión: 0.6379, Bank: Banco: 0.6281, Guatemala: Guatemala: 0.6252, Mexico: México: 0.624, Parliament: Parlamento: 0.6226, Nicaragua: Nicaragua: 0.6225, Vietnam: Vietnam: 0.6141, Investment: Inversiones: 0.6089, Bangladesh: Bangladés: 0.6079, Philippines: Filipinas: 0.6003, Council: Consejo: 0.5968, Rica: Rica: 0.5965, Costa Rica: Costa Rica: 0.5869, China: China: 0.5852, Thailand: Tailandia: 0.5625, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.5538, Ecuador: Ecuador: 0.5526, Salvador: Salvador: 0.541, Lanka: Lanka: 0.5367, Community: Comunidad: 0.5362, Costa: Costa: 0.5049, Latin: Latina: 0.4954, Chile: Chile: 0.4949, April: abril: 0.4836, Honduras: Honduras: 0.464, Brunei: Brunéi: 0.4633, Sri: Sri: 0.3234
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (‘the Centre’) for the financial year 2013 was EUR 52193667, representing an increase of 8,08 % compared to 2012, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea («el Centro») para el ejercicio 2013 ascendió a 52193667 EUR, lo que representa un incremento del 8,08 % en comparación con 2012; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, Translation Centre: Centro de Traducción: 0.9151, EUR: EUR: 0.8393, final budget: presupuesto definitivo: 0.7853, European: Europea: 0.767, European Union: Unión Europea: 0.765, budget: presupuesto: 0.7575, Translation: Traducción: 0.6942, financial statements: estados financieros: 0.6407, Union: Unión: 0.5215
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data related to euro banknotes, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex I and in Annex VII, while observing the reporting frequency specified therein and the booking rules specified in Part 3 of Annex I. 
 Los BCN presentarán al BCE los datos de CIS 2 sobre billetes en euros, es decir, las partidas de datos que se especifican en el anexo I, parte 1, y en el anexo VII, con la frecuencia que allí se especifica y con arreglo a las normas de registro que se especifican en el anexo I, parte 3. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, euro banknotes: billetes en euros: 0.9903, euro: euros: 0.843, banknotes: billetes: 0.7995, data items: partidas de datos: 0.7901, frequency: frecuencia: 0.777, booking rules: normas de registro: 0.6862, CIS: CIS: 0.6435
the selection of the project involves the European Commission or any legal body to which the European Commission has delegated its power, provided that this body is acting in that purpose as an implementing structure; 
 la selección del proyecto suponga la participación de la Comisión Europea o de cualquier entidad jurídica en la que la Comisión Europea haya delegado sus competencias, siempre que esta entidad actúe únicamente con ese fin como estructura de ejecución; 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, Commission: Comisión: 0.8253, European: Europea: 0.8226, legal body: entidad jurídica: 0.5839, structure: estructura: 0.5518
Any mitigating or aggravating factors shall be taken into account in the overall conclusion on the management and control system. 
 En la conclusión global sobre el sistema de gestión y control se tendrán en cuenta los factores atenuantes o agravantes. 

Term pairs: control system: sistema de gestión: 1.0, overall conclusion: conclusión global: 0.9524, management: gestión: 0.9514, aggravating factors: factores atenuantes: 0.8973, factors: factores: 0.8904
La puesta en marcha de esta nueva base de datos común es necesaria para detectar las lagunas y adoptar, al igual que para las demás regiones de la Unión, un marco de medidas adaptado para la conservación de los biotopos de estas regiones. 
 A new common database of this kind is necessary in order to identify any gaps in knowledge and to take the action required in order to preserve the biotope of these regions, along the lines of that taken for the other Union regions. 

Term pairs: biotopos: biotope: 0.7448, Unión: Union: 0.6755
A raíz de esta evaluación, la Comisión ha constatado que, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra d), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, las tarifas unitarias de 2016 para las zonas de tarificación presentadas por Bulgaria, Chequia, Dinamarca, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Croacia, Italia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Austria, Polonia, Portugal, Rumanía, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y Reino Unido se ajustan a lo dispuesto en los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 
 On the basis of that assessment, the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the unit rates for charging zones for 2016 submitted by Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Dinamarca: Denmark: 0.661, Reglamento: Regulation: 0.6376, Comisión: Commission: 0.6254, Reglamentos: Regulations: 0.6236, Eslovenia: Slovenia: 0.6164, Hungría: Hungary: 0.5976, Suecia: Sweden: 0.5895, Finlandia: Finland: 0.5789, Polonia: Poland: 0.5779, Reglamentos de Ejecución: Implementing Regulations: 0.573, conformidad: compliance: 0.5416, Ejecución: Implementing: 0.5414, Rumanía: Romania: 0.5399, España: Spain: 0.5398, raíz de esta evaluación: basis of that assessment: 0.5196, Eslovaquia: Slovakia: 0.5124, Italia: Italy: 0.505, Grecia: Greece: 0.4917, Croacia: Croatia: 0.4659, Letonia: Latvia: 0.4631, Irlanda: Ireland: 0.461, Reino Unido: United Kingdom: 0.4482, Lituania: Lithuania: 0.4452, Bulgaria: Bulgaria: 0.4194, Estonia: Estonia: 0.4178, Portugal: Portugal: 0.403, Reino: Kingdom: 0.4022, Chequia: Czech: 0.3772, Malta: Malta: 0.3642, Chipre: Cyprus: 0.3372, Austria: Austria: 0.3314, Unido: United: 0.2781
Tres de los siete miembros del Consejo de Administración no son eslovenos y todos menos uno proceden del sector financiero. 
 Three out of seven board members are non-Slovenian and all but one come from the financial sector. 

Term pairs: sector financiero: financial sector: 1.0, sector: sector: 0.5362
Points out that at the end of 2013, outstanding commitments were estimated at EUR 322 billion and that this amount was forecast to increase in 2014; considers this to be at odds with the principle of sound financial management, as established in Article 310 of the TFEU, thus placing a question mark over the legality of the budget; 
 Recuerda que a finales de 2013 el importe estimado de los RAL ascendía a 322000 millones EUR, y que se preveía que aumentaran en 2014; considera que esta situación incumple en la práctica el artículo 310 del TFUE que regula la buena gestión financiera poniendo en riesgo la legalidad del presupuesto de la UE; 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 0.9615, EUR: EUR: 0.9537, budget: presupuesto: 0.882, management: gestión: 0.8207, legality: legalidad: 0.752, TFEU: TFUE: 0.7077
Valores representativos de deuda — Deterioro de valor acumulado, cambios acumulados en el valor razonable debidos al riesgo de crédito y provisiones — exposiciones sin incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación 
 Debt securities — Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions — performing exposures with forebearance measures 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, valor razonable: fair value: 0.8334, exposiciones: exposures: 0.6093
Vistas las cuentas anuales definitivas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9899, Unión Europea: European Union: 0.8234, Europea: European: 0.8047, Centro: Centre: 0.7504, Traducción: Translation: 0.7135, Unión: Union: 0.6366
Los demás, incluido el azúcar invertido y demás azúcares y jarabes de azúcar, con un contenido de fructosa sobre producto seco del 50 % en peso: 
 Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose: 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, fructosa: fructose: 0.7506, contenido de fructosa: weight of fructose: 0.6769, jarabes de azúcar: sugar syrup: 0.578
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 305, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof, 

Term pairs: Europea: European: 0.9065, Funcionamiento: Functioning: 0.9009, Tratado: Treaty: 0.8917, Unión: Union: 0.8487
Tal como sucede con la propia Directiva, el Escudo de la privacidad no genera una responsabilidad subsidiaria. 
 As is the case with the Directive itself, the Privacy Shield does not create secondary liability. 

Term pairs: responsabilidad: liability: 1.0, Directiva: Directive: 0.9918, responsabilidad subsidiaria: secondary liability: 0.9343, Escudo: Shield: 0.8487, privacidad: Privacy: 0.7255
The competitive constraint imposed by a technology is limited if it does not constitute a commercially viable alternative to the licensed technology. 
 Una tecnología ejerce una presión competitiva débil si no constituye una alternativa comercial viable a la tecnología licenciada. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8151, competitive constraint: presión competitiva: 0.6874, alternative: alternativa: 0.5669
Es consciente de que aplicando los criterios propios de un Estado de Derecho, en las correcciones financieras netas pendientes no puede darse ningún tipo de automatismo sancionador; insta a la Comisión, por lo tanto, a que haga cuanto esté en su mano para reducir los plazos de ejecución de los procedimientos contradictorios previos a la imposición de correcciones netas o suspensiones de los pagos; pide a la Comisión que presente un informe y una propuesta al respecto; anuncia desde este momento que el Parlamento apoyará a la Comisión en este empeño si los Estados miembros plantean objeciones; 
 Is aware that forthcoming net financial corrections cannot entail automatic penalties, as this would be contrary to the rule of law; calls, therefore, on the Commission to do everything in its power to shorten the adversarial procedures preceding the imposition of net corrections or interruptions of payments; calls on the Commission to submit a report and a proposal on the subject; undertakes as of now that Parliament will support the Commission in this matter if Member States raise objections; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, correcciones: corrections: 0.7665, suspensiones de los pagos: interruptions of payments: 0.6708, correcciones financieras: financial corrections: 0.6569, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.6292, imposición de correcciones netas: imposition of net corrections: 0.587, objeciones: objections: 0.5747, procedimientos: procedures: 0.5642, procedimientos contradictorios: adversarial procedures: 0.5391, Estados miembros: Member States: 0.5278, correcciones netas: net corrections: 0.5199, Parlamento: Parliament: 0.5152, automatismo sancionador: automatic penalties: 0.4616, suspensiones: interruptions: 0.4251, Estados: States: 0.3877
the goals of unrestricted access to the international maritime markets and trade based on fair competition on a commercial basis; and 
 los objetivos de acceso sin restricciones a los mercados marítimos internacionales y al comercio marítimo basado en la competencia leal sobre una base comercial; y 

Term pairs: maritime markets: mercados marítimos: 0.9363, markets: mercados: 0.7916, unrestricted access: acceso sin restricciones: 0.7737, commercial basis: base comercial: 0.7528, fair competition: competencia leal: 0.6698, competition: competencia: 0.6553
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations. 
 Las actividades cubrirán el ciclo completo, de la investigación al mercado, con un nuevo énfasis en las actividades relacionadas con la innovación, tales como ejercicios piloto, demostración, bancos de pruebas, apoyo a la contratación pública, diseño, innovación impulsada por el usuario final, innovación social y asimilación de las innovaciones por el mercado. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, activities: actividades: 0.7277, research to market: investigación al mercado: 0.7012, social innovation: innovación social: 0.6883, innovations: innovaciones: 0.6168, research: investigación: 0.5618, demonstration: demostración: 0.5174, full cycle: ciclo completo: 0.5037, new focus: nuevo énfasis: 0.4601, cycle: ciclo: 0.4436, public procurement: contratación pública: 0.4398, procurement: contratación: 0.3268
Valora positivamente la cooperación entre el Tribunal de Cuentas y la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento Europeo, así como el intercambio regular de información con arreglo a las solicitudes del Parlamento; pide al Tribunal de Cuentas que en su informe anual de actividades incluya un apartado específico sobre el seguimiento que ha dado a las recomendaciones del Parlamento sobre la aprobación de la gestión del Tribunal de Cuentas Europeo para el ejercicio previo, tal y como hace la mayor parte de las otras instituciones; pide al Tribunal de Cuentas y a las autoridades de aprobación de la gestión, no obstante, que mejoren de nuevo su cooperación para que su trabajo sea más eficiente y eficaz; 
 Appreciates the cooperation between the Court of Auditors and Parliament's Committee on Budgetary Control and welcomes regular feedback on the basis of Parliament's demands; calls on the Court of Auditors to include in its annual activity report a specific section on the action it has taken in response to Parliament's discharge recommendations concerning the Court of Auditors for the previous financial year, as most of the other institutions do; asks however that the Court of Auditors and the discharge authorities improve their cooperation again in order to make their work more efficient and more effective; 

Term pairs: Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9606, cooperación: cooperation: 0.8764, Tribunal: Court: 0.8738, Comisión: Committee: 0.5829, recomendaciones: recommendations: 0.5739, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.5584, actividades: activity: 0.5437, instituciones: institutions: 0.4918, autoridades: authorities: 0.4774, apartado específico: specific section: 0.4278, Presupuestario: Budgetary: 0.3875, Control: Control: 0.3828
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs office by which the goods entered the customs territory of the Union. 
 Indíquese, según el código de la Unión previsto en el apéndice D1, la aduana por la que hayan entrado las mercancías en el territorio aduanero de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, customs territory: territorio aduanero: 0.8522, customs: aduana: 0.7316, code: código: 0.6518
La frecuencia declarada por condición objetivo fspeed será la media matemática de las frecuencias determinadas por muestra de medición y redondeada al número entero más próximo. 
 The reported frequency per target condition fspeed shall be the mathematical average of the frequencies determined per measurement sample and rounded to the nearest integer. 

Term pairs: fspeed: fspeed: 0.9601, frecuencia: frequency: 0.9147, media matemática: mathematical average: 0.8903, frecuencias: frequencies: 0.8505, muestra de medición: measurement sample: 0.805, condición objetivo: target condition: 0.7819
El anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008 establece la lista de la Unión de aditivos alimentarios autorizados para su utilización en alimentos, y las condiciones de utilización. 
 Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food and their conditions of use. 

Term pairs: aditivos alimentarios: food additives: 1.0, utilización en alimentos: use in food: 0.9826, condiciones de utilización: conditions of use: 0.9825, aditivos: additives: 0.8584, Unión: Union: 0.736, Reglamento: Regulation: 0.7072, anexo: Annex: 0.6977, CE: EC: 0.6403
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated. 
 Los Estados miembros determinarán cómo hacer la mencionada referencia y cómo formular la citada mención. 

Term pairs: States: Estados: 0.8809, reference: referencia: 0.789, such reference: mencionada referencia: 0.7636
efecto incentivador: la ayuda debe modificar el comportamiento de las empresas afectadas de tal forma que emprendan actividades adicionales que no desarrollarían sin la ayuda o que emprenderían de una forma restringida o diferente o en otro lugar; 
 incentive effect: the aid must change the behaviour of the undertakings concerned in such a way that they engage in additional activity which they would not carry out without the aid or they would carry out in a restricted or different manner or location; 

Term pairs: actividades adicionales: additional activity: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.902, actividades: activity: 0.8666, empresas: undertakings: 0.7834
Por lo que se refiere a la necesidad de intervención del Estado, Alemania explicó por qué Fráncfort-Hahn está teniendo pérdidas de explotación que se han de cubrir. 
 As regards the need for State intervention, Germany explained why Frankfurt Hahn is making operational losses which need to be covered. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, pérdidas: losses: 0.8336, intervención: intervention: 0.7528, Estado: State: 0.7282
In 2004, in order to increase the degree of utilisation, the shareholders of FD decided for a strategy change and to attract low-cost airlines providing connections to tourist destinations, central and eastern Europe. 
 En 2004, con el fin de aumentar el nivel de utilización, los accionistas de FD decidieron cambiar de estrategia y atraer a compañías aéreas de bajo coste que ofrecieran conexiones a destinos turísticos de Europa Central y Oriental. 

Term pairs: shareholders of FD: accionistas de FD: 1.0, shareholders: accionistas: 0.8219, Europe: Europa: 0.7687, strategy: estrategia: 0.6983, degree of utilisation: nivel de utilización: 0.6915, tourist destinations: destinos turísticos: 0.6909, connections: conexiones: 0.5996, FD: FD: 0.5921
garantizar el acceso a la educación formal y no formal en los centros de acogida y los refugios, 
 ensure access to non-formal and formal education in reception centres/shelters, 

Term pairs: educación formal: formal education: 1.0, centros de acogida: reception centres: 0.8646, educación: education: 0.8582, refugios: shelters: 0.7885, centros: centres: 0.7606, acogida: reception: 0.7144
The following default values for emission factors for fuels used on board shall be applied: 
 Para los factores de emisión de los combustibles utilizados a bordo, se aplicarán los valores por defecto siguientes: 

Term pairs: emission factors: factores de emisión: 1.0, default values: valores por defecto: 0.9712, fuels: combustibles: 0.9017, factors: factores: 0.8509
Cuando una Parte contratante del Acuerdo que aplique el presente Reglamento retire una homologación anteriormente concedida, deberá informar de ello inmediatamente a las demás Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de notificación conforme al modelo recogido en el anexo 1 o 2 del presente Reglamento. 
 If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Parties to the Agreement which apply this Regulation thereof by means of a copy of the communication form conforming to the model in Annex 1 or 2 to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.7874, formulario de notificación: communication form: 0.7296, Partes: Parties: 0.4917, anexo: Annex: 0.4555
Special Report No 11/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission's verification’ 
 Informe Especial no 11/2013 del Tribunal de Cuentas, titulado «Corrigiendo los datos sobre la renta nacional bruta (RNB): un enfoque más estructurado y preciso mejoraría la eficacia de la verificación de la Comisión» 

Term pairs: verification: verificación: 0.7919, Commission: Comisión: 0.7763, Report: Informe: 0.7594, effectiveness: eficacia: 0.7399, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7177, Court: Tribunal: 0.6477
Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes 
 Número máximo de buques pesqueros de la Unión autorizados a pescar activamente atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm en el mar Adriático con fines de cría 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 0.9906, Adriatic: Adriático: 0.8595, vessels: buques: 0.7319, Union: Unión: 0.6276
The AACC may allow additional seniority up to a maximum of 24 months to take account of his professional experience. 
 La AFCC podrá, atendiendo a la experiencia profesional del interesado, reconocerle una antigüedad adicional de 24 meses, como máximo. 

Term pairs: additional seniority: antigüedad adicional: 1.0, professional experience: experiencia profesional: 0.9618, AACC: AFCC: 0.7286, seniority: antigüedad: 0.7003
«ciudadano de la Unión» todo nacional de un Estado miembro tal como lo define la letra a); 
 ‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a); 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8549, Unión: Union: 0.7107, Estado: State: 0.6816
Upon a decision by the Participants to the Arrangement to change the Arrangement, the Participants to this Sector Understanding (the Participants) will examine such a decision and consider its relevance to this Sector Understanding. 
 Cuando los participantes en el Acuerdo decidan modificarlo, los participantes en este acuerdo sectorial (“los participantes”) examinarán tal decisión y analizarán su importancia para el acuerdo sectorial. 

Term pairs: Sector: sectorial: 1.0
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Bancario Europeo. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Banking Committee. 

Term pairs: Comité Bancario Europeo: European Banking Committee: 1.0, Bancario Europeo: European Banking: 0.885, Decisión: Decision: 0.863, Comité Bancario: Banking Committee: 0.8612, Europeo: European: 0.8219, Comité: Committee: 0.7456, Bancario: Banking: 0.6757
Content of the national legislation: Loading and unloading of dangerous goods in a public place is permitted without special permission from the competent authority, in derogation from the requirements of 7.5.11 or 8.5. 
 Contenido de la legislación nacional: Se autoriza la carga y descarga de mercancías peligrosas en lugares públicos sin permiso especial de la autoridad competente, como excepción a lo dispuesto en 7.5.11 o 8.5. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, unloading of dangerous goods: descarga de mercancías peligrosas: 0.9166, competent authority: autoridad competente: 0.8996, special permission: permiso especial: 0.885, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.8592, public place: lugares públicos: 0.8463, legislation: legislación: 0.8243
Reiterates that the Union bodies to which the financial rules laid down in the FFR do not apply should establish, for the sake of consistency, similar rules, where appropriate. [8]; stresses that current surpluses must be dealt with as soon as possible, and the possibility of re-allocating the money to the Union budget should be explored, refers the issue to the Inter-institutional Working Group on Performance for consideration; 
 Reitera que, por motivos de coherencia, los organismos de la Unión a los que no se aplican las normas financieras establecidas en el RFM deben establecer normas similares, cuando proceda [8]; subraya que los actuales superávits deben abordarse lo antes posible, y que debe estudiarse la posibilidad de reasignar el dinero al presupuesto de la Unión y remite la cuestión al Grupo de trabajo interinstitucional sobre rendimiento para su examen. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, financial rules: normas financieras: 0.9469, similar rules: normas similares: 0.9143, budget: presupuesto: 0.7496, current surpluses: actuales superávits: 0.7002, consistency: coherencia: 0.6805, Group: Grupo: 0.5581, FFR: RFM: 0.5516, Performance: rendimiento: 0.5385
hipertensión arterial maligna (tensión arterial sistólica ≥ 180 mm Hg o tensión arterial diastólica ≥ 110 mm Hg asociada a daños orgánicos inminentes o progresivos) (se aplica a los grupos 1 y 2); 
 malignant hypertension (elevation in systolic blood pressure ≥ 180 mmHg or diastolic blood pressure ≥ 110 mmHg associated with impending or progressive organ damage) (applies to group 1 and 2); 

Term pairs: tensión arterial: blood pressure: 1.0, hipertensión: hypertension: 0.8246, tensión: pressure: 0.8184, daños: damage: 0.681
Las válvulas limitadoras de presión en los tubos de gas se diseñarán de modo que se abran a una presión de 3200 ± 100 kPa. 
 Gas-tube pressure relief valves of Class 1 shall be so designed as to open at a pressure of 3200 ± 100 kPa. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión en los tubos: tube pressure: 0.7849, válvulas: valves: 0.6257, válvulas limitadoras: relief valves: 0.5812
Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, relativa al acceso del público a la información medioambiental y por la que se deroga la Directiva 90/313/CEE del Consejo (DO L 41 de 14.2.2003, p. 26). 
 Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 26). 

Term pairs: información medioambiental: environmental information: 1.0, acceso del público: public access: 0.9303, Directiva: Directive: 0.9247, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8443, Consejo: Council: 0.8261, información: information: 0.8095, Europeo: European: 0.7446, Parlamento: Parliament: 0.6651, CEE: EEC: 0.5803, enero: January: 0.5577, CE: EC: 0.553
as a result of a frequency step change, the HVDC system shall be capable of adjusting active power to the active power frequency response defined in Figure 1, in such a way that the response is: 
 ci) a raíz de un salto de frecuencia, el sistema HVDC deberá ser capaz de ajustar la potencia activa a la respuesta de la misma a la frecuencia definida en la figura 1, de forma que la respuesta sea: 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, active power: potencia activa: 0.9423, HVDC: HVDC: 0.772, frequency step: salto de frecuencia: 0.6049
Las sociedades de criadores de porcinos híbridos o entidades de cría ganadera que realicen pruebas de control de rendimientos o evaluación genética, o ambas, de acuerdo con su programa de cría o, en el caso de sociedades de criadores de porcinos híbridos, externalicen estas actividades a terceros de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), indicarán, cuando así lo requiera el programa de cría, en los certificados zootécnicos que expidan para los animales reproductores porcinos híbridos o su material reproductivo: 
 A breeding operation or a breeding body that carries out performance testing or genetic evaluation, or both, in accordance with its breeding programme, or outsources those activities to third parties, in the case of a breeding operation in accordance with Article 27(1)(b), shall, where required to do so by that breeding programme, indicate in the zootechnical certificate issued for a hybrid breeding pig or its germinal products: 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, certificados zootécnicos: zootechnical certificate: 0.7518, evaluación genética: genetic evaluation: 0.7226, actividades: activities: 0.6715, evaluación: evaluation: 0.5814, certificados: certificate: 0.562, rendimientos: performance: 0.5277
The logbook shall be kept in equivalent live weight of fish and shall mention the conversion factors used in the evaluation. 
 En el cuaderno diario se deberá consignar el peso en vivo equivalente del pescado e indicar los factores de conversión utilizados en la evaluación. 

Term pairs: conversion factors: factores de conversión: 0.7948, evaluation: evaluación: 0.7326, conversion: conversión: 0.6881, factors: factores: 0.6637, logbook: cuaderno: 0.6004
Por tanto, Hungría considera que el mercado geográfico de referencia es mayor que el EEE, e incluye al menos toda Europa, América del Norte, América del Sur y China. 
 Therefore Hungary considers that the relevant geographic market is wider than the EEA, and includes at least all Europe, North and South America, and China. 

Term pairs: América: America: 1.0, mercado geográfico: geographic market: 0.9957, Europa: Europe: 0.9534, EEE: EEA: 0.7542, Norte: North: 0.7419, Hungría: Hungary: 0.665, China: China: 0.5407
Member States shall ensure that the functionality, performance and interfaces of the Class B systems remain as currently specified, except where modifications are needed to mitigate safety-related flaws in those systems. 
 Los Estados miembros velarán por que la funcionalidad, prestaciones e interfaces de los sistemas de clase B se mantengan tal como están especificadas actualmente, excepto cuando se requieran modificaciones para mitigar fallos de dichos sistemas que afecten a la seguridad. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7562, modifications: modificaciones: 0.7104, safety: seguridad: 0.6851, functionality: funcionalidad: 0.6577, States: Estados: 0.5773, flaws: fallos: 0.5558, interfaces: interfaces: 0.4322
la continuación de la colaboración eficiente y eficaz con las autoridades luxemburguesas durante toda la duración del proyecto, 
 the continued efficiency and effectiveness of the partnership with the Luxembourg authorities for the entire duration of the project be ensured; 

Term pairs: duración del proyecto: duration of the project: 1.0, autoridades: authorities: 0.7387, colaboración: partnership: 0.7262
The goal is to produce materials and proposals that will enable the Union and the Member States to prepare for this new shift in the European economy. 
 El objetivo es elaborar materiales y propuestas para que la Unión y los Estados miembros puedan prepararse para este nuevo cambio en la economía europea. 

Term pairs: European economy: economía europea: 1.0, materials: materiales: 0.9061, new shift: nuevo cambio: 0.8502, proposals: propuestas: 0.8443, economy: economía: 0.8307, Union: Unión: 0.7882, States: Estados: 0.753
In the event of a challenge to a proposed risk classification, interested Participants shall, at an expert level, make their best efforts to come to an agreement on the risk classification within a further period of ten working days after notification of a disagreement. 
 En caso de rechazo de una propuesta de clasificación del riesgo, los expertos de los participantes interesados intentarán llegar a un acuerdo sobre la clasificación del riesgo en diez días laborables a partir de la notificación del desacuerdo. 

Term pairs: risk classification: clasificación del riesgo: 1.0, classification: clasificación: 0.7396, interested Participants: participantes interesados: 0.6918, notification of a disagreement: notificación del desacuerdo: 0.6273, expert: expertos: 0.6111, disagreement: desacuerdo: 0.5482, notification: notificación: 0.407