luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/560 of 11 April 2016 approving the basic substance whey in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 96, 12.4.2016, p. 23). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/560 de la Comisión, de 11 de abril de 2016, por el que se aprueba la sustancia básica lactosuero con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión (DO L 96 de 12.4.2016, p. 23). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8959, basic substance: sustancia básica: 0.8186, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7739, Implementing: Ejecución: 0.7174, European: Europeo: 0.7147, Commission: Comisión: 0.6727, Parliament: Parlamento: 0.5652, Annex: anexo: 0.5351, April: abril: 0.4958, EC: CE: 0.3973, Council: Consejo: 0.3924
Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall prohibit the use as first equipment of a component which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments, when fitted on a vehicle transformed for LPG propulsion. 
 Una vez expirado el período de doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, las partes contratantes que apliquen el presente Reglamento prohibirán la utilización como equipo de origen de un componente que no cumpla los requisitos del presente Reglamento modificado por la serie 01 de modificaciones cuando esté instalado en un vehículo transformado para la propulsión mediante GLP. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, amendments: modificaciones: 0.8851, series: serie: 0.6901, component: componente: 0.677, requirements: requisitos: 0.6402, propulsion: propulsión: 0.4969, LPG: GLP: 0.4768
La UE y Kosovo aplicarán a los productos agrícolas transformados los derechos de aduana enumerados en los anexos I y II del presente Protocolo, respectivamente, con arreglo a las condiciones especificadas en el mismo, aunque estén limitados por contingentes arancelarios. 
 The EU and Kosovo shall apply to processed agricultural products the duties listed in Annexes I and II to this Protocol respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by a tariff quota or not. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9765, arreglo a las condiciones: accordance with the conditions: 0.8301, UE: EU: 0.803, Protocolo: Protocol: 0.7117, anexos: Annexes: 0.6991
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2014, 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9778, Europea: European: 0.8556, Seguridad: Safety: 0.8054, presupuesto: budget: 0.7745, ejecución: implementation: 0.7641, Alimentaria: Food: 0.7533, Autoridad: Authority: 0.6595
This improvement of the BSE situation in the Union is reflected in the fact that 20 Union Member States are now recognised as having a negligible BSE risk status in accordance with Commission Decision 2007/453/EC [2] as amended. 
 Actualmente, veinte Estados miembros de la Unión han sido calificados con un riesgo insignificante de EEB de acuerdo con la Decisión 2007/453/CE de la Comisión [2], modificada, lo que refleja la mejora de la situación de EEB. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8907, Union: Unión: 0.7838, EC: CE: 0.6797, Commission: Comisión: 0.6625, Decision: Decisión: 0.6328, States: Estados: 0.6212
having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9891, European: Europea: 0.8201, Chemicals: Químicas: 0.8048, Agency: Agencia: 0.6071
Switzerland shall apply to the Support Office and to its staff the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union which is set out in Annex II to this Arrangement, as well as any rules adopted pursuant to that Protocol relating to staff matters of the Support Office. 
 Suiza aplicará a la Oficina de Apoyo y a su personal el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea recogido en el anexo II del presente Acuerdo, así como cualesquiera normas adoptadas en aplicación de dicho Protocolo relativas a asuntos del personal de la Oficina de Apoyo. 

Term pairs: Support Office: Oficina de Apoyo: 1.0, Office: Oficina: 0.9029, Protocol: Protocolo: 0.8473, European Union: Unión Europea: 0.7909, staff matters: asuntos del personal: 0.767, European: Europea: 0.6861, Switzerland: Suiza: 0.6393, Annex: anexo: 0.6264, Privileges: privilegios: 0.5634, Union: Unión: 0.5549, Immunities: inmunidades: 0.3943
The evidence does not allow the conclusion that the municipality acted pari passu with market economy operators in agreeing to the swap. 
 Las pruebas no permiten concluir que el municipio actuó pari passu con operadores que actúan en condiciones de mercado al acordar el cambio. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, municipality: municipio: 0.9161
all potential users of the infrastructure have access to it in an equal and non-discriminatory manner; and 
 a la infraestructura puede acceder todo posible usuario en condiciones de igualdad y no discriminación, y 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, potential users: posible usuario: 0.9939
To ensure system security, it should be possible for HVDC systems and DC-connected power park modules in each synchronous area of the interconnected system to remain connected to the system for specified frequency and voltage ranges. 
 A fin de garantizar la seguridad de los sistemas, debe ser posible que los sistemas HVDC y los módulos de parque eléctrico conectados en CC de cada zona síncrona del sistema interconectado permanezcan conectados al sistema en los rangos de frecuencia y tensión especificados. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.9404, system security: seguridad de los sistemas: 0.8869, security: seguridad: 0.8142, HVDC: HVDC: 0.8079, interconnected system: sistema interconectado: 0.8078, frequency: frecuencia: 0.7517, park: parque: 0.7394, power park: parque eléctrico: 0.7215, park modules: módulos de parque: 0.6962, voltage: tensión: 0.6702, modules: módulos: 0.638, synchronous area: zona síncrona: 0.6003, ranges: rangos: 0.5713
Además, el 20 de julio de 2012, el 10 de abril de 2013, el 20 de diciembre de 2013, el 31 de enero de 2014 y el 7 de febrero de 2014, Ryanair presentó observaciones generales y comunes a todos los asuntos de ayudas estatales examinados por la Comisión que le concernían. 
 Moreover, on 20 July 2012, 10 April 2013, 20 December 2013, 31 January 2014 and 7 February 2014, Ryanair submitted general comments common to all the State aid cases initiated by the Commission with regard to Ryanair. 

Term pairs: observaciones generales: general comments: 1.0, asuntos de ayudas: aid cases: 0.7534, julio: July: 0.7117, enero: January: 0.6909, febrero: February: 0.6901, Ryanair: Ryanair: 0.6763, Comisión: Commission: 0.6535, observaciones: comments: 0.6423, abril: April: 0.6335, diciembre: December: 0.6204
Celebra el hecho de que, desde 2009, la Comisión haya realizado amplias auditorías sobre el terreno para examinar el trabajo de las autoridades de auditoría; señala que ha realizado 269 misiones de auditoría y que ha revisado el trabajo de 47 y 84 autoridades de auditoría para el FEDER y el FSE, respectivamente; apunta que las misiones abarcaron en torno al 96 % y el 99 % del total de asignaciones, respectivamente; considera que, durante el período financiero, la Comisión debe realizar al menos una auditoría de todos los programas operativos (PO); 
 Welcomes the fact that since 2009 the Commission has carried out extensive audits on the spot to review the work of audit authorities; notes that it carried out 269 audit missions and reviewed 47 and 84 Audit Authorities for ERDF and ESF, respectively; notes that the missions covered approximately 96 % and 99 % of the total allocations, respectively; is of the opinion that during a financing period the Commission should audit all operational programmes (OP) at least once; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, misiones: missions: 0.8082, Comisión: Commission: 0.7733, autoridades de auditoría: audit authorities: 0.7306, misiones de auditoría: audit missions: 0.727, auditorías: audits: 0.7024, programas operativos: operational programmes: 0.6629, programas: programmes: 0.6581, amplias auditorías: extensive audits: 0.6387, autoridades: authorities: 0.5384, auditorías sobre el terreno: audits on the spot: 0.5377, período financiero: financing period: 0.5253, asignaciones: allocations: 0.4413, FSE: ESF: 0.3593
Class C1 tyres Tyres conforming to Regulation No 30; 
 Neumáticos de la clase C1 aquellos que se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento n.o 30 de la CEPE. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0
Foreclosure may arise where a substantial proportion of potential licensees are already tied to one or, in the case of cumulative effects, more sources of technology and are prevented from exploiting competing technologies. 
 La exclusión puede producirse en situaciones en que una proporción sustancial de los licenciatarios potenciales se encuentra vinculada a una o, en el caso de los efectos acumulativos, más fuentes de tecnología y no puede explotar tecnologías competidoras. 

Term pairs: sources of technology: fuentes de tecnología: 1.0, potential licensees: licenciatarios potenciales: 0.9401, technologies: tecnologías: 0.8662, technology: tecnología: 0.8448, cumulative effects: efectos acumulativos: 0.7985, sources: fuentes: 0.7877, effects: efectos: 0.7365, substantial proportion: proporción sustancial: 0.7337, licensees: licenciatarios: 0.7023
The public service obligations have been based on (1) the CTA and the CTR, and on provisions in the Education Act, all stating that the grant of a concession involves an obligation to carry out the transport services stipulated in the concession; (2) the concessions granted to the relevant operators, which cover the provision of local scheduled and school bus transport services in Aust-Agder; and (3) the individual contracts between Aust-Agder and the operators. 
 Las obligaciones de servicio público se basan en: 1) la LTC y el RTC, y disposiciones de la Ley de Educación, que establecen que la adjudicación de una concesión implica la obligación de prestar los servicios de transporte que se precisan en dicha concesión; 2) las concesiones otorgadas a los operadores pertinentes, que cubren la prestación de servicios de transporte local regular y autobús escolar en Aust-Agder, y 3) los contratos individuales entre Aust-Agder y los operadores. 

Term pairs: transport services: servicios de transporte: 1.0, services: servicios: 0.8935, transport: transporte: 0.8365, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.761, operators: operadores: 0.753, service obligations: obligaciones de servicio: 0.7347, concession: concesión: 0.7265, public service: servicio público: 0.6531, obligations: obligaciones: 0.6337, school bus: autobús escolar: 0.6331, Education Act: Ley de Educación: 0.633, contracts: contratos: 0.6178, Education: Educación: 0.6157, individual contracts: contratos individuales: 0.615, grant of a concession: adjudicación de una concesión: 0.5166, relevant operators: operadores pertinentes: 0.4943, concessions: concesiones: 0.4653
The proposal further states that this decrease would turn the ground exploitation phase, which was budgeted to be break-even, into a loss-making project. 
 Además, en dicha propuesta se indica que la reducción conseguiría que la fase de explotación del terreno, que se había presupuestado de suma cero, fuera deficitaria. 

Term pairs: exploitation phase: fase de explotación: 1.0, ground exploitation: explotación del terreno: 0.9613, exploitation: explotación: 0.7127
In demonstrating that the price level of the sale concerned is responsible for injury sustained by the Union industry, attention should be given to the effect of other factors and, in particular, prevailing market conditions in the Union. 
 Al demostrar que el precio de la venta en cuestión es responsable del perjuicio sufrido por la industria de la Unión, debe también prestarse atención al efecto de otros factores y en especial a las condiciones de mercado existentes en la Unión. 

Term pairs: market conditions: condiciones de mercado: 0.963, Union: Unión: 0.9396, industry: industria: 0.706, factors: factores: 0.6292
The reactive power variation caused by the reactive power control mode operation of the HVDC converter Station, referred to in Article 22(1), shall not result in a voltage step exceeding the allowed value at the connection point. 
 La variación de potencia reactiva producida por el funcionamiento en modo de control de la potencia reactiva de la estación convertidora de HVDC, mencionada en el artículo 22, apartado 1, no se traducirá en un salto de tensión que supere el valor permitido en el punto de conexión. 

Term pairs: reactive power: potencia reactiva: 1.0, reactive power variation: variación de potencia reactiva: 0.7743, power variation: variación de potencia: 0.7561, HVDC: HVDC: 0.7493, connection point: punto de conexión: 0.6695, mode operation: funcionamiento en modo: 0.5874, variation: variación: 0.5819, voltage: tensión: 0.5795, connection: conexión: 0.5503
The Authority considers that, under current market conditions, the following categories of airports, and their relative financial viabilities, can be identified: 
 El Órgano considera que, en las actuales condiciones del mercado, pueden establecerse las siguientes categorías de aeropuertos y sus relativas viabilidades financieras: 

Term pairs: categories of airports: categorías de aeropuertos: 0.963, market conditions: condiciones del mercado: 0.9319, airports: aeropuertos: 0.8216, categories: categorías: 0.8054, viabilities: viabilidades: 0.7262
They shall not check compliance with the described benchmarks of excellence, but they shall verify evidence on how the SRD was used as a guide to identify indicators and proper voluntary measures that the organisation can implement to improve its environmental performance. 
 No tienen que comprobar el cumplimiento de los parámetros comparativos de excelencia descritos, pero deben verificar las pruebas de cómo se ha utilizado el DRS como guía para determinar los indicadores y las medidas de carácter voluntario adecuadas que la organización puede aplicar para mejorar su comportamiento ambiental. 

Term pairs: indicators: indicadores: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.7724, environmental performance: comportamiento ambiental: 0.74, organisation: organización: 0.7372, excellence: excelencia: 0.7048
Para prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio interior de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir, en la Unión, las zonas que se han establecido como zonas de protección y vigilancia con respecto a la peste porcina africana en Polonia, en colaboración con dicho Estado miembro. 
 In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Poland in collaboration with that Member State. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8773, terceros países: third countries: 0.7952, obstáculos injustificados: unjustified barriers: 0.7694, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.7586, porcina africana: African swine: 0.7546, Polonia: Poland: 0.7068, protección: protection: 0.6467, zonas de protección: surveillance zones: 0.6139, obstáculos: barriers: 0.6084, perturbación: disturbance: 0.6017, vigilancia: surveillance: 0.5872, colaboración: collaboration: 0.5728, porcina: swine: 0.5123, Estado: State: 0.3679
Reglamento (CE) n.o 680/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de junio de 2007, por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte y energía (DO L 162 de 22.3.2007, p. 1). 
 Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 162, 22.3.2007, p. 1). 

Term pairs: normas generales: general rules: 0.9425, ayudas financieras: financial aid: 0.8869, energía: energy: 0.8137, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8005, transporte: transport: 0.756, Reglamento: Regulation: 0.6982, CE: EC: 0.6711, junio: June: 0.6569, Consejo: Council: 0.5974, Parlamento: Parliament: 0.5672
Takes note of the fact that Eurojust provides grants from its own budget to support the joint investigation teams (JIT); notes, furthermore, that only 32,8 % was paid by the end of the year mainly due to the budget implementation depending on beneficiaries and their submitted claims for reimbursement, putting the budget execution at risk; calls on Eurojust to report to the discharge authority on the measures taken to address this issue and to provide better guidance to its beneficiaries; 
 Toma nota de que Eurojust concede subvenciones con cargo a su presupuesto para apoyar a los equipos conjuntos de investigación (ECI); toma nota asimismo de que al final del ejercicio solo se había abonado el 32,8 %, debido principalmente a que la ejecución del presupuesto dependía de los beneficiarios y de la presentación de sus solicitudes de reembolso, lo que puso en peligro la ejecución del presupuesto; pide a Eurojust que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre las medidas adoptadas para corregir este problema y que mejore las orientaciones que proporciona a sus beneficiarios; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.8401, beneficiaries: beneficiarios: 0.8181, budget execution: ejecución del presupuesto: 0.7812, grants: subvenciones: 0.6571, reimbursement: reembolso: 0.5943, claims for reimbursement: solicitudes de reembolso: 0.5786, investigation: investigación: 0.5519, implementation: ejecución: 0.5407, authority on the measures: gestión sobre las medidas: 0.4631, claims: solicitudes: 0.4517, guidance: orientaciones: 0.4317
B. Considerando que los miembros de la Empresa Común son Euratom, representada por la Comisión Europea, los Estados miembros de Euratom y los terceros países que han celebrado acuerdos de cooperación con Euratom en el ámbito de la fusión nuclear controlada; 
 B. whereas the members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion, 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.5752, terceros países: other countries: 0.4991, cooperación: cooperation: 0.4655, Comisión: Commission: 0.4475, acuerdos: agreements: 0.4331, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4124, fusión: fusion: 0.3627, Estados: States: 0.3596, fusión nuclear: nuclear fusion: 0.3518, Empresa: Undertaking: 0.2742
En el caso de los vehículos de motor, a excepción de los tractocamiones para semirremolques que cumplan los requisitos del punto 5.2.1.4.1 del presente Reglamento, el sistema de frenado de muelles no deberá ser la única fuente de frenado residual. 
 In the case of power-driven vehicles, with the exception of tractors for semi-trailers meeting the requirements specified in paragraph 5.2.1.4.1 of this Regulation, the spring braking system shall not be the sole source of residual braking. 

Term pairs: frenado residual: residual braking: 0.8729, excepción de los tractocamiones: exception of tractors: 0.8211, vehículos: vehicles: 0.8044, requisitos: requirements: 0.7427, única fuente: sole source: 0.7381, Reglamento: Regulation: 0.6421
La investigación también puso de manifiesto que determinados usuarios se beneficiaron del régimen de perfeccionamiento activo en las importaciones procedentes de China, aunque de manera limitada, ya que revendieron el producto final en mercados de exportación. 
 The investigation also revealed that certain users benefitted from the inward processing regime on imports from China, albeit to a limited extend, as they resold the final product on export markets. 

Term pairs: determinados usuarios: certain users: 0.9673, mercados de exportación: export markets: 0.9618, producto final: final product: 0.9107, importaciones: imports: 0.8377, China: China: 0.8283, mercados: markets: 0.824, investigación: investigation: 0.7435
La anchura mínima de llanta (BR) para la red con un ancho de vía de 1600 mm es de 127 mm 
 The minimum wheel rim width (BR) for 1600 mm track gauge network is 127 mm 

Term pairs: ancho de vía: rim width: 0.8749, anchura: width: 0.6704, BR: BR: 0.5803
It should be noted that the Commission looked also at the alternative source of data for establishment of SG&A costs for the construction of normal value that is data provided by the cooperating analogue producer in Switzerland. 
 Cabe señalar que la Comisión tuvo en cuenta asimismo la fuente alternativa de datos para el establecimiento de los gastos de venta, generales y administrativos con vistas al cálculo del valor normal, que son los datos facilitados por el productor análogo que cooperó en Suiza. 

Term pairs: normal value: valor normal: 0.9639, alternative source: fuente alternativa: 0.9163, analogue producer: productor análogo: 0.8238, producer: productor: 0.8204, construction of normal value: cálculo del valor normal: 0.7913, Switzerland: Suiza: 0.7267, Commission: Comisión: 0.7241
Electrical cold-rolled slit strip, grain oriented, in silicon-alloy steel, of a width of < 600 mm 
 Banda cortada magnética, de acero al silicio, laminada en frío, de grano orientado de anchura < 600 mm 

Term pairs: silicon: silicio: 1.0, steel: acero: 0.8751, width: anchura: 0.6228, grain: grano: 0.5844
additional landings allowed in accordance with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013; 
 los desembarques adicionales autorizados de conformidad con el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) no 1380/2013; 

Term pairs: additional landings: desembarques adicionales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7877, EU: UE: 0.7264
In the case where the functions referred to in paragraph 5.18 are obtained by an assembly of two lamps marked ‘D’ (see paragraph 2.16.1), only one of the lamps needs to meet the position, geometric visibility and photometric requirements for those lamps at all fixed positions of the movable components. 
 En el caso en que las funciones mencionadas en el apartado 5.18 las desempeñe un conjunto de dos luces de la clase «D» (véase el apartado 2.16.1) solo una de las luces debe cumplir los requisitos de posición, visibilidad geométrica y fotometría para dichas luces en todas las posiciones fijas de los componentes móviles, 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.6824, visibility: visibilidad: 0.6811, functions: funciones: 0.6648, photometric: fotometría: 0.6209, requirements: requisitos: 0.6191, components: componentes: 0.5953, movable components: componentes móviles: 0.5357
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or in the case of entry into the Union of oocytes, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b). 
 la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, cargo y firma de la persona autorizada para la firma del certificado por la sociedad de criadores de razas puras que lo expida o, en caso de entrada en la Unión de los oocitos, por la entidad de cría ganadera que lo expida; dicha persona será un representante de dicha sociedad o dicha entidad o un operador contemplado en el artículo 31, apartado 1, o en el artículo 33, apartado 1, o un representante de una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b). 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, signature of the individual: firma de la persona: 0.8663, zootechnical certificate: certificado zootécnico: 0.8283, competent authority: autoridad competente: 0.7674, operator: operador: 0.6265, case of entry: caso de entrada: 0.6228, breeding body: entidad de cría: 0.6226, place of issue: lugar de expedición: 0.6153, Union: Unión: 0.5471, oocytes: oocitos: 0.5088
La medida adoptada por los Países Bajos en favor del club de fútbol PSV en Eindhoven no constituye ayuda a los efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 The measure which the Netherlands has implemented in favour of the football club PSV in Eindhoven does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: club de fútbol: football club: 0.9065, Unión Europea: European Union: 0.8981, fútbol: football: 0.8688, Europea: European: 0.8653, Unión: Union: 0.7732, Funcionamiento: Functioning: 0.7432, Eindhoven: Eindhoven: 0.7146, Tratado: Treaty: 0.6324, PSV: PSV: 0.6045, club: club: 0.5481
Tras la apertura del procedimiento, la Comisión, en cooperación con los Estados miembros, abrirá una investigación en toda la Unión. 
 Following the initiation of proceedings, the Commission, acting in cooperation with the Member States, shall commence an investigation at Union level. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8792, Comisión: Commission: 0.8636, investigación: investigation: 0.8382, Unión: Union: 0.8236, Estados: States: 0.8198, procedimiento: proceedings: 0.7917
En los casos en los que los centros emisores pertenecen directamente a TelecomCLM o a Abertis, estas empresas recibieron la ayuda para actualizar su equipo. 
 Where the emission centres belong directly to TelecomCLM or to Abertis, these companies received the aid to upgrade their own equipment. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, centros emisores: emission centres: 0.985, centros: centres: 0.9147, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.8381, Abertis: Abertis: 0.8129
The interested parties which have made themselves known in accordance with the second subparagraph of Article 10(12), shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceedings and that there are particular reasons why they should be heard. 
 La Comisión oirá a las partes interesadas que se hayan dado a conocer con arreglo al artículo 10, apartado 12, párrafo segundo, siempre que, en el plazo fijado en el anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, lo hayan solicitado por escrito demostrando que son efectivamente partes interesadas que podrían verse afectadas por el resultado del procedimiento y que existen razones concretas para que sean oídas. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, particular reasons: razones concretas: 0.7523, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7486, European Union: Unión Europea: 0.6835, European: Europea: 0.6684, Official Journal: Diario Oficial: 0.6236, subparagraph: párrafo: 0.5674, proceedings: procedimiento: 0.5663, Official: Oficial: 0.5384, Journal: Diario: 0.5051, Union: Unión: 0.4809
The UN Security Council emphasised in UNSCR 1540 (2004) and recalled in UNSCR 1977 (2011) that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constituted a threat to international peace and security and obliged States, inter alia, to refrain from supporting by any means non-State actors from developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their delivery systems. 
 El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas puso de relieve en la RCSNU 1540 (2004), y recordó en la RCSNU 1977 (2011), que la proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas, así como sus sistemas vectores, constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacionales, e impuso a los Estados la obligación de abstenerse de suministrar cualquier tipo de apoyo a los agentes no estatales que traten de desarrollar, adquirir, fabricar, poseer, transportar, transferir o emplear armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores. 

Term pairs: security: seguridad: 0.8314, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.791, Security: Seguridad: 0.7694, international peace: seguridad internacionales: 0.7493, proliferation: proliferación: 0.684, Council: Consejo: 0.6383, States: Estados: 0.6142
making imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Russia and Brazil subject to registration 
 por el que se someten a registro las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de Rusia y Brasil 

Term pairs: flat products: productos planos: 0.7827, Brazil: Brasil: 0.7517, Russia: Rusia: 0.7402, imports: importaciones: 0.7119, registration: registro: 0.6692, iron: hierro: 0.6607, steel: acero: 0.6499
Asimismo, adoptó una medida por la que se reduce el uso de dispositivos de concentración de peces (DCP) y se limita el de buques de abastecimiento. 
 It also adopted a measure reducing the use of Fish Aggregating Devices (FADs) and limiting the use of supply vessels. 

Term pairs: buques de abastecimiento: supply vessels: 1.0, buques: vessels: 0.8892, dispositivos: Devices: 0.8384
La propia BPB considera que estos elementos muestran una «secuencia de compromisos coherente […], dirigida al restablecimiento de la viabilidad de Tercas», y que la inexistencia de un plan de rescate detallado no debe impedir una evaluación positiva por parte de la Comisión [55] de los «programas generales», que cuentan con una «dirección coherente». 
 Those elements show a coherent sequence of actions directed at restoring Tercas's profitability; the absence of a detailed restructuring plan should not prevent the Commission from making a positive assessment of ‘general programmes’ that follow a ‘coherent direction’ [55]. 

Term pairs: programas generales: general programmes: 0.838, programas: programmes: 0.7616, dirección coherente: coherent direction: 0.6786, evaluación positiva: positive assessment: 0.6257, Comisión: Commission: 0.6157, restablecimiento: restructuring: 0.5412, Tercas: Tercas: 0.3586
La necesidad de estos controles, junto con las zonas fronterizas afectadas, debe reevaluarse periódicamente en colaboración con los Estados miembros interesados. 
 The necessity of these controls, together with the border sections affected, should be re-evaluated regularly in cooperation with the Member States concerned. 

Term pairs: necesidad de estos controles: necessity of these controls: 1.0, colaboración: cooperation: 0.7898, Estados: States: 0.7813, controles: controls: 0.7586, zonas fronterizas: border sections: 0.7225
Cuchillos con hoja cortante o dentada, incluidas las navajas de podar (excepto los artículos de la partida 8208) 
 Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208 

Term pairs: navajas: knives: 1.0, Cuchillos: Knives: 0.8752
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form shall be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description. 
 En caso de que se utilicen listas de carga, se tacharán las casillas nos 15 (País de expedición/exportación), 32 (Artículo no), 33 (Código de mercancía), 35 (Masa bruta en kg), 38 (Masa neta en kg), 40 (Declaración sumaria/documento precedente) y, en su caso, 44 (Información adicional, documentos presentados, certificados y autorizaciones) del formulario de la declaración de tránsito, y no podrá cumplimentarse la casilla no 31 (Bultos y descripción de las mercancías) en cuanto a las marcas, numeración, número y clase de los bultos o descripción de las mercancías. 

Term pairs: description: descripción: 0.9648, kg: kg: 0.8454, declaration form: formulario de la declaración: 0.7614, declaration: Declaración: 0.7194, transit declaration: declaración de tránsito: 0.7164, documents: documentos: 0.7064, loading list: listas de carga: 0.6944, previous document: documento precedente: 0.6819, transit: tránsito: 0.6594, loading: carga: 0.6483, Country: País: 0.6096, certificates: certificados: 0.6034, information: Información: 0.5941, Item: Artículo: 0.5717, code: Código: 0.5706, authorisations: autorizaciones: 0.4813, Gross mass: Masa bruta: 0.415
Maquinaria y aparatos no eléctricos para soldadura blanda, fuerte y autógena, y sus componentes; máquinas y aparatos de gas para el temple superficial 
 Non-electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding and parts thereof; gas-operated surface tempering machines and appliances 

Term pairs: aparatos: appliances: 0.9976, máquinas: machines: 0.9342, Maquinaria: machinery: 0.7945, soldadura: welding: 0.7864
The Authority recognises that the alterations made to the draft Agreement included in the tender documents are significant and although the EEA public procurement rules do allow for some changes to be made to the Agreement through negotiations after the supplier has been selected, the changes exceed the limits laid out in the Public Procurement Directive [113]. 
 El Órgano reconoce que las modificaciones introducidas en el proyecto de acuerdo incluido en los documentos de la licitación son significativas y que, aunque las normas del EEE sobre contratación pública permiten introducir cambios en el acuerdo mediante negociaciones después de que el proveedor haya sido seleccionado, los cambios exceden los límites establecidos en la Directiva de contratación pública [113]. 

Term pairs: alterations: modificaciones: 1.0, negotiations: negociaciones: 0.9176, public procurement: contratación pública: 0.902, procurement: contratación: 0.8111, documents: documentos: 0.7695, supplier: proveedor: 0.7001, Directive: Directiva: 0.6287, limits: límites: 0.6205, EEA: EEE: 0.6151
African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries. 
 La peste porcina africana es una enfermedad vírica infecciosa que afecta a poblaciones de cerdos domésticos y jabalíes y puede incidir gravemente en la rentabilidad de la ganadería porcina, perturbando así el comercio interior de la Unión y las exportaciones a terceros países. 

Term pairs: infectious viral disease: enfermedad vírica infecciosa: 0.923, African swine: porcina africana: 0.9147, exports: exportaciones: 0.8084, pig: cerdos: 0.7689, pig farming: ganadería porcina: 0.7661, third countries: terceros países: 0.721, feral pig populations: poblaciones de cerdos domésticos: 0.6991, viral disease: enfermedad vírica: 0.6695, farming: ganadería: 0.6134, profitability: rentabilidad: 0.5951, pig populations: poblaciones de cerdos: 0.5758, Union: Unión: 0.5369, populations: poblaciones: 0.4442
Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.17.4 below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices. 
 Se autorizarán otros dispositivos y materiales retrorreflectantes (incluidos dos catadióptricos no conformes con los requisitos del apartado 6.17.4), siempre que no afecten negativamente a la efectividad de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa obligatorios. 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0, materials: materiales: 0.7344, lighting: alumbrado: 0.5967, effectiveness: efectividad: 0.5861
It can operate in two modes: in conjunction with an ADP machine or in a stand-alone mode. 
 Puede funcionar en dos modos: conjuntamente con una máquina automática de tratamiento o procesamiento de datos o en modo autónomo. 

Term pairs: alone mode: modo autónomo: 1.0
A partir del 1 de noviembre de 2017, el formato que debe utilizarse para el intercambio de datos sobre ventas con arreglo al artículo 146 nonies del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 y los respectivos documentos de aplicación quedan modificados como se establece en las especificaciones FLUX-P1000/P1000-05 para el ámbito de ventas, publicadas en la página del registro de los datos de referencia del sitio web sobre pesca de la Comisión Europea. 
 As from 1 November 2017, the format to be used for the exchange of sales-related data as referred to in Article 146h of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in the FLUX-P1000/P1000-05: Sales domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website. 

Term pairs: documentos: documents: 0.985, Europea: European: 0.9829, UE: EU: 0.9609, documentos de aplicación: implementation documents: 0.9601, especificaciones: specifications: 0.9554, Comisión Europea: European Commission: 0.9215, ámbito de ventas: Sales domain: 0.8864, Reglamento: Regulation: 0.8835, noviembre: November: 0.7965, Comisión: Commission: 0.761, registro: Register: 0.7511, Ejecución: implementation: 0.7135
Use this table to give an overview of the collection of economic and social data of the processing industry. 
 También debe utilizarse este cuadro para dar una visión de conjunto de los datos socioeconómicos de la industria transformadora. 

Term pairs: social data: datos socioeconómicos: 1.0, industry: industria: 0.9221, processing industry: industria transformadora: 0.8512
Data controllers in the European Union are always required to enter into a contract when a transfer for mere processing is made, whether the processing operation is carried out inside or outside the EU, and whether or not the processor participates in the Privacy Shield. 
 Los responsables del tratamiento de datos de la Unión Europea están obligados a suscribir un contrato cuando se realiza una transferencia a efectos meramente de tratamiento, independientemente de que la operación de tratamiento se realice dentro o fuera de la UE y de si el encargado del tratamiento participa en el Escudo de la privacidad. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, EU: UE: 0.9004, European: Europea: 0.8837, processing operation: operación de tratamiento: 0.8795, Privacy: privacidad: 0.765, Union: Unión: 0.6981, Shield: Escudo: 0.4057
En el Reglamento (CE) n.o 1924/2006 se establece que están prohibidas las declaraciones de propiedades saludables en los alimentos a no ser que las autorice la Comisión de conformidad con ese mismo Reglamento y las incluya en una lista de declaraciones autorizadas. 
 Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.6018, CE: EC: 0.4665
Decisión 2006/473/CE de la Comisión, de 5 de julio de 2006, por la que se reconoce que determinados terceros países y regiones de terceros países están exentos de Xanthomonas campestris (todas las cepas patógenas para el género Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes, y Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas patógenas para el género Citrus) 
 Commission Decision 2006/473/EC of 5 July 2006 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Citrus: Citrus: 0.599, Decisión: Decision: 0.524, Comisión: Commission: 0.5043, campestris: campestris: 0.4798, Xanthomonas campestris: Xanthomonas campestris: 0.4772, CE: EC: 0.4745, Xanthomonas: Xanthomonas: 0.4238, citricarpa: citricarpa: 0.4191, Guignardia: Guignardia: 0.4024, julio: July: 0.3514, Kiely: Kiely: 0.3243, Mendes: Mendes: 0.3082, Carv: Carv: 0.2954
if it is irreconcilable with a decision given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought; 
 si la resolución fuere inconciliable con una resolución dictada en un procedimiento entre las mismas partes en el Estado miembro en el que se solicita el reconocimiento; 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8654, recognition: reconocimiento: 0.7903, proceedings: procedimiento: 0.7188, State: Estado: 0.5994
In addition, the Indian and American press reports provided by Eurofer were irrelevant with respect to the awareness of importers in the Union. 
 Señaló, además, que los informes de prensa indios y americanos que había presentado Eurofer resultaban irrelevantes con relación a la consciencia o no de los importadores de la Unión. 

Term pairs: Eurofer: Eurofer: 0.9559, importers: importadores: 0.9227, press reports: informes de prensa: 0.9157, reports: informes: 0.8132, awareness: consciencia: 0.7195, respect to the awareness: relación a la consciencia: 0.7128, Union: Unión: 0.6798
In July 2005, by Regulation (EC) No 1174/2005 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (‘the PRC’). 
 En julio de 2005, mediante el Reglamento (CE) n.o 1174/2005 [2], el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China (en lo sucesivo, «China»). 

Term pairs: China: China: 1.0, essential parts: partes esenciales: 0.8352, imports: importaciones: 0.7943, July: julio: 0.6926, Regulation: Reglamento: 0.6468, Republic: República: 0.6309, EC: CE: 0.6153, Council: Consejo: 0.4952
Remolques y semirremolques del tipo caravana, para vivienda o acampada, de peso inferior o igual a 1600 kg 
 Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping, of a weight ≤ 1600 kg 

Term pairs: caravana: caravan: 0.8958, kg: kg: 0.8687
Pan, pasteles, galletas, barquillos y obleas, pan tostado y productos similares tostados; que contengan menos de un 20 % de productos lácteos y ovoproductos, tratados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, letra a), de la presente Decisión. 
 Bread, cakes, biscuits, waffles and wafers, rusks, toasted bread and similar toasted products; containing less than 20 % of processed dairy and egg products and treated as provided for in Article 6(1)(a) of this Decision. 

Term pairs: productos similares tostados: similar toasted products: 1.0, galletas: cakes: 0.8918, Decisión: Decision: 0.6832
A efectos de los cálculos establecidos en el presente anexo, la altura del centro de gravedad deberá determinarse con el método descrito en su apéndice 1. 
 For the purposes of the calculations defined within this annex the centre of gravity height shall be determined in accordance with the method defined in Appendix 1 to this annex. 

Term pairs: altura: height: 1.0, centro de gravedad: centre of gravity: 0.9158, cálculos: calculations: 0.8925, gravedad: gravity: 0.8196, anexo: Appendix: 0.7077
Las disposiciones del presente Reglamento están estrechamente interrelacionadas, puesto que tratan de la autorización, los requisitos de organización y la publicación de las operaciones por lo que se refiere a los proveedores de servicios de suministro de datos. 
 The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers. 

Term pairs: requisitos de organización: organisational requirements: 1.0, proveedores de servicios: services providers: 0.9655, publicación de las operaciones: publication of transactions: 0.8919, servicios: services: 0.8315, proveedores: providers: 0.8307, requisitos: requirements: 0.8231, suministro de datos: data reporting: 0.7961, Reglamento: Regulation: 0.7785, autorización: authorisation: 0.7693, operaciones: transactions: 0.6907
In the absence of a final agreement, a Participant may have recourse to a CRA to determine the risk classification of the buyer/borrower. 
 Si no hay acuerdo final, un participante podrá recurrir a una ACC para establecer la clasificación del riesgo comprador o prestatario. 

Term pairs: final agreement: acuerdo final: 1.0, risk classification: clasificación del riesgo: 0.8517, borrower: prestatario: 0.757, classification: clasificación: 0.7195
Moreover, EUNAVFOR MED operation SOPHIA may collect and store necessary medical information and biometric data on trainees with their written consent. 
 Asimismo, la operación EUNAVFOR MED SOPHIA podrá recopilar y almacenar información médica necesaria y datos biométricos de los reclutas con su consentimiento escrito. 

Term pairs: necessary medical information: información médica necesaria: 1.0, medical information: información médica: 0.9825, biometric data: datos biométricos: 0.9492, information: información: 0.8806, MED: MED: 0.5257
Billetes que un banco ECI considera no aptos con arreglo a la Decisión BCE/2010/14, mantenidos por el banco ECI 
 Banknotes deemed as unfit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14 and which the ECI bank holds 

Term pairs: ECI: ECI: 0.8487, banco: bank: 0.7956, Decisión: Decision: 0.4912
Es preciso permitir también que los Estados miembros distribuyan productos transformados a base de frutas y hortalizas, siempre y cuando distribuyan ya frutas y hortalizas frescas. 
 Member States should also be allowed to distribute processed fruit and vegetable products, provided that they already distribute fresh fruit and vegetables. 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9045, hortalizas frescas: fresh fruit: 0.8908, Estados: States: 0.7571
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 8946404 EUR. Un importe de 210103 EUR, correspondiente a la recuperación del excedente que se deriva de la contribución de la Unión en 2015, se añade a la cantidad de 8736301 EUR consignados en el presupuesto. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 8946404. An amount of EUR 210103, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2015, is added to the amount of EUR 8736301 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribución: contribution: 0.7466, Unión: Union: 0.6312, recuperación: recovery: 0.5518, excedente: surplus: 0.531, presupuesto: budget: 0.5233
The estimated costs of O&M for the initial two years for a total of 516 centres are EUR 6,5 million. As a result, for the period 2010-2015 these costs would amount to approximately EUR 15 million for 516 centres over 5 years (average of EUR 29000 per centre). 
 Los costes estimados de explotación y mantenimiento durante los dos primeros años para 516 centros en total ascienden a 6,5 millones EUR. En consecuencia, para el período 2010-2015 estos costes ascenderían a aproximadamente 15 millones EUR para 516 centros a lo largo de cinco años (a una media de 29000 EUR por centro). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, centres: centros: 0.831