luismond/tm2tb huggingface dataset:
To facilitate referrals under the Framework from EU Member States, the FTC is creating a standardized referral process and providing guidance to EU Member States on the type of information that would best assist the FTC in its inquiry into a referral. 
 Para facilitar la presentación de reclamaciones, al amparo del marco, por los Estados miembros de la UE, la FTC está creando un procedimiento estandarizado de remisiones y proporcionando información a los Estados miembros de la UE sobre el tipo de información más útil para la FTC en su investigación de una remisión. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, States: Estados: 0.7835, FTC: FTC: 0.7703, information: información: 0.6929, type of information: tipo de información: 0.6119, inquiry into a referral: investigación de una remisión: 0.5015
Appendix 5 to the Guidelines sets out the risk assessment method to be used by EFTA State authorities to assess the level of risks posed by consumer products to the health and safety of consumers and to decide whether a RAPEX notification is necessary. 
 En el apéndice 5 de las directrices se establece el método de evaluación del riesgo que han de utilizar las autoridades de los Estados de la AELC para determinar el nivel de riesgo que entrañan los productos de consumo para la salud y la seguridad de los consumidores y decidir si es necesaria una notificación RAPEX. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, assessment method: método de evaluación: 0.9588, safety of consumers: seguridad de los consumidores: 0.934, risks: riesgo: 0.9262, consumer products: productos de consumo: 0.8751, RAPEX: RAPEX: 0.8417, assessment: evaluación: 0.8094, safety: seguridad: 0.8019, health: salud: 0.7798, consumers: consumidores: 0.779, notification: notificación: 0.7632, authorities: autoridades: 0.6968, State: Estados: 0.6102, Guidelines: directrices: 0.5789
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.845, Functioning: Funcionamiento: 0.8027, European: Europea: 0.7898, Treaty: Tratado: 0.7841, Union: Unión: 0.7508
Trading venues shall ensure that their compliance staff has at least a general understanding of the way in which algorithmic trading systems and algorithms operate. 
 Los centros de negociación garantizarán que su personal de verificación del cumplimiento comprenda al menos de manera general el modo en que funcionan los algoritmos y los sistemas de negociación algorítmica. 

Term pairs: algorithmic trading systems: sistemas de negociación algorítmica: 1.0, trading systems: sistemas de negociación: 0.9569, systems: sistemas: 0.8386, trading: negociación: 0.8006, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.774, algorithms: algoritmos: 0.7705, Trading venues: centros de negociación: 0.7018, compliance: cumplimiento: 0.5549
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the appliance or the fitting with this Regulation. 
 No obstante, respetarán al hacerlo el grado de rigor y el nivel de protección requerido para que el aparato o el equipo cumplan lo dispuesto en el presente Reglamento. 

Term pairs: protection: protección: 0.8904, Regulation: Reglamento: 0.7966, rigour: rigor: 0.7653
Switching ON and OFF the passing-beam may be automatic, however subject to the requirements for ‘Electrical connection’ in paragraph 5.12 of this Regulation. 
 El ENCENDIDO y el APAGADO de las luces de cruce podrá ser automático, sujeto a los requisitos contemplados en la parte «Conexiones eléctricas» del apartado 5.12 del presente Reglamento. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.843, Regulation: Reglamento: 0.7675, connection: Conexiones: 0.6885
Customer-operated and staff-operated banknote handling machines 
 Máquinas de tratamiento de billetes manejadas por clientes y máquinas de tratamiento de billetes manejadas por personal 

Term pairs: banknote handling: tratamiento de billetes: 1.0, machines: máquinas: 0.9485, handling machines: máquinas de tratamiento: 0.9154, banknote: billetes: 0.8467
For a more comprehensive summary of the legal protections in the United States, see Daniel J. Solove & Paul Schwartz, Information Privacy Law (5th ed. 2015). 
 Para obtener un resumen más completo de las protecciones legales en EE.. UU., véase Daniel J. Solove y Paul Schwartz, Information Privacy Law (5.a ed., 2015). 

Term pairs: legal protections: protecciones legales: 1.0, protections: protecciones: 0.8176, Daniel J. Solove: Daniel J. Solove: 0.8088, Paul Schwartz: Paul Schwartz: 0.7861, Solove: Solove: 0.7363, Schwartz: Schwartz: 0.681, Information Privacy Law: Information Privacy Law: 0.6735, summary: resumen: 0.6697, Privacy Law: Privacy Law: 0.6681, Paul: Paul: 0.6319, Information Privacy: Information Privacy: 0.6247, Law: Law: 0.5745, Information: Information: 0.5702, Privacy: Privacy: 0.564, Daniel: Daniel: 0.5611
The obligor/guarantor has a very strong capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events. 
 El deudor o garante tiene mucha capacidad de reembolso, que no es probable que se vea afectada por acontecimientos previsibles. 

Term pairs: capacity for repayment: capacidad de reembolso: 1.0, foreseeable events: acontecimientos previsibles: 0.9797, guarantor: garante: 0.8327, repayment: reembolso: 0.753
a further decrease in the overall size of the balance sheet to EUR [100-110] billion in 2016 and EUR [90-100] billion in 2017; and 
 una mayor reducción del balance hasta alcanzar los [100000-110000] millones EUR en 2016 y los [90000-100000] millones EUR en 2017, así como 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, further decrease: mayor reducción: 0.8857
Aunque no se formule en tales términos jurídicos, estos principios captan la esencia de los principios de necesidad y proporcionalidad. 
 Although not phrased in those legal terms, these principles capture the essence of the principles of necessity and proportionality. 

Term pairs: términos jurídicos: legal terms: 0.895, proporcionalidad: proportionality: 0.6749
Alegaron que ningún OEM habría adoptado las medidas tomadas en dicho aeropuerto debido a que, de hecho, la situación económica no mejoró. 
 They claimed that no MEO would adopt the measures taken at Dortmund airport because in fact the economic situation did not improve. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, situación económica: economic situation: 0.9602
Welcomes the fact that the Court of Auditors decided in 2012 to treat serious procurement errors made by all Union institutions and bodies as quantifiable, as it already did for the Member States and international organisations; notes that the Court of Auditors has not backdated its approach to cover procurement activities by the Union institutions and bodies which took place before 2011; 
 Se felicita de que el Tribunal de Cuentas decidiera en 2012 tratar como cuantificables los errores graves en la contratación pública cometidos por todas las instituciones y órganos de la Unión, como ya había hecho en el caso de los Estados miembros y las organizaciones internacionales; observa que el Tribunal de Cuentas no ha aplicado su decisión con efectos retroactivos para incluir las actividades en materia de contratación pública llevadas a cabo por las instituciones y órganos de la Unión antes de 2011; 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8713, Union: Unión: 0.7891, Court: Tribunal: 0.7567, procurement: contratación: 0.7375, organisations: organizaciones: 0.716, Member States: Estados miembros: 0.7056, errors: errores: 0.6979, activities: actividades: 0.6578, States: Estados: 0.5608
p25) Se aplican planes de gestión de la energía y de las emisiones de GEI, y el consumo de energía y las emisiones de GEI generados por las actividades realizadas en tiendas y oficinas se comunican y expresan por m2 de superficie por cliente y por año. 
 (b25) Energy and GHG management plans are implemented and energy and GHG emissions arising from retail and office activities are reported and expressed per m2 of retail and office space per year, and per customer. 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.9404, planes de gestión: management plans: 0.6818, actividades: activities: 0.6587
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53). 
 Decisión (UE, Euratom) 2015/444 de la Comisión, de 13 de marzo de 2015, sobre las normas de seguridad para la protección de la información clasificada de la UE (DO L 72 de 17.3.2015, p. 53). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, security rules: normas de seguridad: 0.9142, security: seguridad: 0.8077, information: información: 0.729, Decision: Decisión: 0.597, March: marzo: 0.5016, Commission: Comisión: 0.5003, Euratom: Euratom: 0.3961
Esta es una indicación más de que las prestaciones de marketing están diseñadas ante todo para garantizar la promoción de los servicios de Ryanair entre Nimes y Londres, y no, de forma indiferenciada, el turismo en Nimes y su región. 
 This further indicates that the marketing services are essentially designed to promote Ryanair’s services between Nîmes and London, and not equally passenger traffic to Nîmes and its region. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 1.0, servicios: services: 0.7824, Ryanair: Ryanair: 0.5588, Londres: London: 0.4977, marketing: marketing: 0.4768
En este contexto, una etiqueta ecológica de «Tipo I» es una etiqueta multicriterios desarrollada por un tercero. 
 In this context a ‘Type I’ ecolabel is a multi-criteria label developed by a third party. 

Term pairs: Tipo: Type: 1.0, contexto: context: 0.756
si el cálculo del importe de los derechos de importación debe hacerse de conformidad con el artículo 86, apartado 3, del Código (indíquese “SÍ” o “No”). 
 Whether the calculation of the amount of import duty should be made in accordance with Article 86(3) of the Code (indicate ‘yes’ or ‘no’). 

Term pairs: cálculo del importe: calculation of the amount: 1.0, Código: Code: 0.761
Pastas para modelar, incluidas las presentadas para entretenimiento de los niños; preparaciones llamadas «ceras para odontología» o «compuestas para impresión dental», presentadas en juegos o surtidos, en envases para la venta al por menor o en plaquitas, herraduras, barritas o formas similares; las demás preparaciones para odontología a base de yeso fraguable 
 Modelling pastes, including those put up for children’s amusement; preparations known as ‘dental wax’ or as ‘dental impression compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate) 

Term pairs: preparaciones: preparations: 1.0, formas similares: similar forms: 0.7526, impresión dental: dental impression: 0.7099, envases: packings: 0.6578, entretenimiento: amusement: 0.5745
por el que se prohíbe temporalmente la pesca de aguja blanca en el océano Atlántico por parte de los buques que enarbolan pabellón de España 
 establishing a temporary prohibition of fishing for white marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.9429, pesca: fishing: 0.8733, España: Spain: 0.8093, buques: vessels: 0.8034, pabellón de España: flag of Spain: 0.7629
Reconoce que, a mediados de 2012, la AESA ha adoptado un conjunto de medidas relativas a la prevención y la mitigación de los conflictos de intereses, incluyendo, en particular, la adopción del Código de Conducta para el personal de la AESA; 
 Acknowledges that by mid-2012, EASA has adopted a comprehensive set of measures concerning the prevention and mitigation of conflict of interest, including, in particular, the adoption of the Code of Conduct for the staff of EASA; 

Term pairs: prevención: prevention: 0.898, conjunto de medidas: set of measures: 0.8927, AESA: EASA: 0.7946, mitigación: mitigation: 0.7929, conflictos de intereses: conflict of interest: 0.6935, Código de Conducta: Code of Conduct: 0.6456, conflictos: conflict: 0.5794, Código: Code: 0.5555, Conducta: Conduct: 0.4098
Productos agrícolas para los que se solicita una restitución que no requiere un certificado de exportación (mercancías del anexo I) 
 Agricultural products for which a refund is requested, not requiring an export certificate (Annex I goods) 

Term pairs: Productos agrícolas: Agricultural products: 1.0, certificado de exportación: export certificate: 0.9134, Productos: products: 0.7468, certificado: certificate: 0.6925, anexo: Annex: 0.6924, restitución: refund: 0.6867
The claim was therefore rejected and the adjustment under Article 2(10)(i) of the basic Regulation was maintained. 
 En consecuencia, se rechazó la alegación y se mantuvo el ajuste con arreglo al artículo 2, apartado 10, letra i), del Reglamento de base. 

Term pairs: adjustment: ajuste: 0.9361, Regulation: Reglamento: 0.8727
In particular, confidential information that such persons receive in the course of their duties may be disclosed only in summary or aggregate form in such a way that individual credit institutions cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law. 
 En particular, la información confidencial que dichas personas reciban durante el ejercicio de sus funciones podrá ser divulgada únicamente en forma resumida o agregada, de forma que no pueda identificarse a las entidades de crédito individuales, sin perjuicio de los casos contemplados en la legislación penal. 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 1.0, individual credit institutions: entidades de crédito individuales: 0.8583, individual credit: crédito individuales: 0.826, information: información: 0.8195, criminal law: legislación penal: 0.7725, credit institutions: entidades de crédito: 0.7254, prejudice to cases: perjuicio de los casos: 0.6446, institutions: entidades: 0.5933
Varias iniciativas legislativas y acciones emprendidas por la Unión con el objeto de reforzar su gestión de la frontera exterior (guardia de fronteras y costera europea, retorno a la plena aplicación de la legislación de la UE en materia de asilo por parte de la República Helénica, intensificación de la puesta en práctica del régimen de reubicación de emergencia, Declaración UE-Turquía) deben estar vigentes y plenamente operativas sin demora, contribuyendo de este modo a la reducción sustancial de los movimientos secundarios de migrantes irregulares. 
 Several legislative initiatives and actions undertaken by the Union in order to reinforce its external border management (European Coast and Border Guard, return to a full application of EU asylum law provisions by the Hellenic Republic, stepping up of the implementation of the emergency relocation scheme, the EU-Turkey Statement) should also be in place and fully operational without delay and thus further contribute to a substantial reduction in the secondary movements of irregular migrants. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, iniciativas legislativas: legislative initiatives: 0.8879, acciones: actions: 0.7174, iniciativas: initiatives: 0.7108, emergencia: emergency: 0.7056, plena aplicación: full application: 0.7024, Unión: Union: 0.6978, movimientos secundarios: secondary movements: 0.6827, República Helénica: Hellenic Republic: 0.6815, aplicación: application: 0.668, migrantes: migrants: 0.6644, reubicación de emergencia: emergency relocation: 0.6636, migrantes irregulares: irregular migrants: 0.6533, gestión de la frontera: border management: 0.6432, frontera exterior: external border: 0.6308, República: Republic: 0.6212, reducción sustancial: substantial reduction: 0.6103, Declaración: Statement: 0.5884, reducción: reduction: 0.5821, Helénica: Hellenic: 0.5698, asilo: asylum: 0.5333, frontera: Border: 0.4987, guardia: Guard: 0.476
registros que reflejen todos los costes e ingresos, incluidos los costes e ingresos contabilizados por separado, de conformidad con el artículo 34, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 records reflecting all costs and revenues, including costs and revenues which are accounted separately in accordance with Article 34(6) of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: UE: EU: 0.8351, Reglamento: Regulation: 0.7577
El reclamante no tendrá que demostrar que el Gobierno estadounidense ha accedido, de hecho, a sus datos personales mediante actividades de inteligencia de señales. 
 The individual does not have to demonstrate that his/her personal data have in fact been accessed by the U.S. government through signals intelligence activities. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.806, actividades: activities: 0.7821, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.7645, señales: signals: 0.7586, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.6987
«Luz de posición trasera»: la utilizada para indicar la presencia y la anchura del vehículo visto por detrás. 
 ‘Rear position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and width of the vehicle when viewed from the rear. 

Term pairs: anchura del vehículo: width of the vehicle: 0.9385, posición trasera: Rear position: 0.8751, anchura: width: 0.6533
En la entrada correspondiente al hexaclorobenceno, las condiciones relativas a la producción y al uso se suprimen y se sustituyen en ambos casos por «Ninguna». 
 In the listing for the substance Hexachlorobenzene, the conditions on production and use shall be deleted and in each case replaced by the word ‘None’. 

Term pairs: hexaclorobenceno: Hexachlorobenzene: 1.0, condiciones: conditions: 0.9403
Manufacture of basic metals on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry. 
 Fabricación de metales comunes, a comisión o por contrato, en las industrias química, minera y de refino; 

Term pairs: metals: metales: 0.9361, Manufacture: Fabricación: 0.8722, basic metals: metales comunes: 0.8631, industry: industrias: 0.8079
In the case of several drawdowns occurring under the same bond and at the same margin, notification shall only be made in respect of the first aircraft. 
 En el caso de que se produzcan varias utilizaciones en el mismo bono y con el mismo margen, la notificación se realizará solo en lo que afecte a la primera aeronave. 

Term pairs: first aircraft: primera aeronave: 1.0, aircraft: aeronave: 0.8107, notification: notificación: 0.773, margin: margen: 0.5382
In order to ensure the proper enforcement of measures, it is necessary that Member States monitor, and report to the Commission on, the import trade of products subject to investigation or subject to measures, as well as the amount of duties collected under this Regulation. 
 A fin de garantizar una aplicación adecuada de las medidas, es necesario que los Estados miembros controlen y comuniquen a la Comisión el comercio de importación de los productos sujetos a investigación o a medidas, así como el importe de los derechos percibidos en el marco del presente Reglamento. 

Term pairs: import trade: comercio de importación: 0.9664, Commission: Comisión: 0.8022, investigation: investigación: 0.7642, Regulation: Reglamento: 0.7494, States: Estados: 0.6888
La primera etapa de la acción preparatoria tendrá que consistir, por lo tanto, en la designación de dicho equipo, lo que requerirá la coordinación entre las instituciones de la Unión. 
 The first step under the preparatory action will therefore have to be the designation of that team, which will require coordination between the Union institutions. 

Term pairs: acción preparatoria: preparatory action: 1.0, primera etapa: first step: 0.9686, coordinación: coordination: 0.9046, Unión: Union: 0.8445, instituciones: institutions: 0.8437, designación: designation: 0.8086
The standards listed in the table below shall be applied in the certification process, without prejudice for the provisions of Chapter 4 and Chapter 6 of this TSI. 
 Las normas enumeradas en el siguiente cuadro se aplicarán en el proceso de certificación, sin perjuicio de las disposiciones de los capítulos 4 y 6 de la presente ETI. 

Term pairs: certification process: proceso de certificación: 0.8333, prejudice for the provisions: perjuicio de las disposiciones: 0.8192, certification: certificación: 0.6745
A CSD shall take appropriate actions to manage the dependencies referred to in paragraph 1 through adequate contractual and organisational arrangements, as well as through specific provisions in its business continuity policy and disaster recovery plan, before any relationship with those providers becomes operational. 
 Los DCV tomarán las medidas oportunas para gestionar la dependencia a que se refiere el apartado 1 mediante disposiciones contractuales y organizativas adecuadas, así como mediante disposiciones específicas en su política de continuidad de negocio y el plan de recuperación en caso de catástrofe, antes de que sea operativa cualquier relación con esos prestadores. 

Term pairs: specific provisions: disposiciones específicas: 0.9999, appropriate actions: medidas oportunas: 0.9248, continuity policy: política de continuidad: 0.8993, recovery plan: plan de recuperación: 0.8202, business continuity: continuidad de negocio: 0.8167, providers: prestadores: 0.7306, disaster: catástrofe: 0.7272, recovery: recuperación: 0.7039, continuity: continuidad: 0.631, dependencies: dependencia: 0.6181
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Café de Valdesia (PDO)) 
 por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Café de Valdesia (DOP)] 

Term pairs: designations: denominación: 0.7782, Valdesia: Valdesia: 0.729, indications: Indicaciones: 0.6022, Café: Café: 0.3593
El dictamen de la EFSA tampoco justifica la imposición de condiciones o restricciones específicas a la comercialización, ni de condiciones o restricciones específicas a la utilización y la manipulación de los alimentos y piensos, incluidos requisitos de seguimiento posterior a la comercialización o condiciones específicas para la protección de ecosistemas particulares o del medio ambiente o de zonas geográficas concretas, según se establece en el artículo 6, apartado 5, letra e), y en el artículo 18, apartado 5, letra e), del Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 
 The EFSA opinion does not justify either the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or the use and handling of the food and feed, including post-market monitoring requirements or specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in Articles 6(5)(e) and 18(5)(e) of Regulation (EC) No 1829/2003. 

Term pairs: condiciones específicas: specific conditions: 1.0, restricciones: restrictions: 0.8865, protección de ecosistemas particulares: protection of particular ecosystems: 0.7809, EFSA: EFSA: 0.7332, zonas geográficas: geographical areas: 0.7242, requisitos de seguimiento: monitoring requirements: 0.702, ecosistemas particulares: particular ecosystems: 0.6923, requisitos: requirements: 0.6854, ecosistemas: ecosystems: 0.6758, protección: protection: 0.6429, CE: EC: 0.6002, Reglamento: Regulation: 0.5776, seguimiento: monitoring: 0.5719
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7605, European: Europea: 0.7214, Agency: Agencia: 0.7009, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.6694, accounts: Cuentas: 0.6493, February: febrero: 0.6012, Rights: Derechos: 0.5811, recommendation: Recomendación: 0.56, Council: Consejo: 0.5273, Court: Tribunal: 0.5203, Fundamental: Fundamentales: 0.4801, Union: Unión: 0.4279
The surveys aim to confirm that the inventory of hazardous materials complies with the applicable requirements of the Regulation. 
 Los reconocimientos tienen por objeto confirmar que el inventario de materiales peligrosos cumple los requisitos aplicables del Reglamento. 

Term pairs: inventory of hazardous materials: inventario de materiales peligrosos: 1.0, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.9766, hazardous materials: materiales peligrosos: 0.9053, requirements: requisitos: 0.897, materials: materiales: 0.8203, inventory: inventario: 0.7909, Regulation: Reglamento: 0.7758
Decisión 2005/834/CE del Consejo, de 8 de noviembre de 2005, relativa a la equivalencia de los controles realizados en determinados terceros países sobre las selecciones conservadoras y por la que se modifica la Decisión 2003/17/CE 
 Council Decision 2005/834/EC of 8 November 2005 on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries and amending Decision 2003/17/EC 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Decisión: Decision: 0.9665, terceros países: third countries: 0.7556, equivalencia: equivalence: 0.5612, Consejo: Council: 0.4651, noviembre: November: 0.3085
La iniciativa de modernización de las ayudas estatales (MAE) [4] propone que la ayuda estatal se dirija hacia objetivos de interés común europeo de acuerdo con las prioridades de la agenda Europa 2020, a fin de hacer frente a deficiencias del mercado u otras deficiencias sistémicas importantes que impidan el fomento del crecimiento y del empleo y el desarrollo de un mercado interior integrado, dinámico y competitivo. 
 The State Aid Modernisation initiative (SAM) [4] calls for State aid to be directed towards objectives of common European interests in line with the priorities of the Europe 2020 agenda, so as to address market failures or other important systemic failures that hinder the promotion of growth and jobs and the development of an integrated, dynamic and competitive internal market. 

Term pairs: interés común europeo: common European interests: 1.0, Europa: Europe: 0.9354, mercado interior: internal market: 0.9214, deficiencias: failures: 0.8826, fomento del crecimiento: promotion of growth: 0.8154, deficiencias del mercado: market failures: 0.8116, deficiencias sistémicas importantes: important systemic failures: 0.7629, mercado interior integrado: competitive internal market: 0.7562, ayuda estatal: State aid: 0.7417, prioridades: priorities: 0.7277, modernización: Modernisation: 0.7078, desarrollo: development: 0.6988, crecimiento: growth: 0.6974, iniciativa: initiative: 0.6854, acuerdo con las prioridades: line with the priorities: 0.6725, deficiencias sistémicas: systemic failures: 0.6565, fomento: promotion: 0.6276, interés: interests: 0.5753, ayudas: Aid: 0.5329
Annual repayments, including capital repayments, guarantees released and repayments of the principal of loans, paid back to the Commission or fiduciary accounts opened for financial instruments and attributable to the support from the budget under a financial instrument, shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation and shall be used for the same financial instrument, without prejudice to Article 140(9) of that Regulation, for a period not exceeding the period for the commitment of appropriations plus two years, unless specified otherwise in a basic act. 
 Las devoluciones anuales, incluidos los reembolsos de capital, las garantías liberadas y los reembolsos del principal de los préstamos que se devuelven a la Comisión o a las cuentas fiduciarias abiertas para los instrumentos financieros y atribuibles a la ayuda con cargo al presupuesto en virtud de un instrumento financiero, constituirán ingresos internos con arreglo al artículo 21 del Reglamento Financiero y se utilizarán para el mismo instrumento financiero, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 140, apartado 9, del dicho Reglamento, por un período que no excederá el período de compromiso de los créditos, más dos años, a menos que el acto de base especifique lo contrario. 

Term pairs: repayments: reembolsos: 0.9845, financial instrument: instrumento financiero: 0.9067, Regulation: Reglamento: 0.7236, financial instruments: instrumentos financieros: 0.6991, loans: préstamos: 0.6884, capital repayments: reembolsos de capital: 0.6701, Annual repayments: devoluciones anuales: 0.6614, guarantees: garantías: 0.6398, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6154, Financial: Financiero: 0.6151, fiduciary accounts: cuentas fiduciarias: 0.5901, budget: presupuesto: 0.5806, repayments of the principal: reembolsos del principal: 0.577, capital: capital: 0.5603, Commission: Comisión: 0.5441, instruments: instrumentos: 0.52, commitment: compromiso: 0.4738, appropriations: créditos: 0.4493, period for the commitment: período de compromiso: 0.4321
Una vez al mes, las autoridades aduaneras competentes de cada puerto de destino autenticarán una lista de los manifiestos elaborados por las compañías marítimas que les hayan sido presentados durante el mes anterior y la transmitirá a las autoridades aduaneras competentes de cada puerto de partida. 
 Once a month, the competent customs authorities at each port of destination shall authenticate a list of manifests drawn up by the shipping companies which were presented to those authorities during the previous month and shall transmit it to the competent customs authorities at each port of departure. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9282, autoridades: authorities: 0.8523, mes anterior: previous month: 0.7045, puerto: port: 0.6987, compañías marítimas: shipping companies: 0.6511, lista de los manifiestos: list of manifests: 0.6128, compañías: companies: 0.5009
Pursuant to Article 26.3 of the Statute of the ESCB, the Executive Board draws up a consolidated balance sheet of the ESCB for analytical and operational purposes. 
 Según el artículo 26.3 de los Estatutos del SEBC, el Comité Ejecutivo elabora un balance consolidado del SEBC con fines analíticos y operativos. 

Term pairs: Executive Board: Comité Ejecutivo: 1.0, ESCB: SEBC: 0.985, consolidated balance: balance consolidado: 0.7947, Executive: Ejecutivo: 0.7603, Statute: Estatutos: 0.6366
La fecha de entrada en vigor del presente acuerdo sectorial es el 1 de febrero de 2011. 
 The effective date of this Sector Understanding is 1 February 2011. 

Term pairs: febrero: February: 1.0, fecha de entrada: effective date: 0.9294, sectorial: Sector: 0.8548
In principle, public service compensation may therefore be granted to an undertaking entrusted with the construction and operation of a broadband network. 
 En principio, la compensación por servicio público podría concederse a una empresa encargada de la construcción y explotación de una red de banda ancha. 

Term pairs: public service compensation: compensación por servicio público: 1.0, public service: servicio público: 0.9676, service compensation: compensación por servicio: 0.9213, construction: construcción: 0.8033, compensation: compensación: 0.748
Opción de exigir la participación obligatoria de las empresas de seguros distintos del seguro de vida en fondos de garantía del Estado miembro de acogida 
 Option allowing to require compulsory participation of non-life insurance undertakings in host Member State guarantee schemes 

Term pairs: empresas de seguros: insurance undertakings: 0.9542, participación obligatoria: compulsory participation: 0.9443, garantía: guarantee: 0.8289, Opción: Option: 0.7684, seguros: insurance: 0.7425, Estado: State: 0.6956, fondos de garantía: guarantee schemes: 0.6877, empresas: undertakings: 0.6774
In addition, the interested party also contested the rationale for assuming 1,8 million unit capacity for those non-cooperating companies for which there was no information available. 
 Además, esta parte interesada cuestionó también la justificación para asumir una capacidad de 1,8 millones de unidades para las empresas que no cooperaron sobre las que no había información disponible. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 1.0, companies: empresas: 0.9028, information: información: 0.893, rationale: justificación: 0.6907
Former vice-prime minister of the ‘Donetsk People's Republic’, responsible for security and law enforcement. 
 Exviceprimer ministro de la República Popular de Donetsk, responsable de la seguridad y el orden público. 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.9205, security: seguridad: 0.8219, Republic: República: 0.7987, minister: ministro: 0.7561
En los casos en que el importador no esté vinculado al exportador o al productor de que se trate y en que dicha información no esté inmediatamente disponible, o en que el exportador o productor se niegue a facilitarla al importador, la solicitud deberá incluir una declaración del exportador o del productor en el sentido de que el importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias ha sido reducido o eliminado, de conformidad con el presente artículo, y de que se facilitarán a la Comisión las pruebas pertinentes. 
 In cases where the importer is not associated with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the amount of countervailable subsidies has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission. 

Term pairs: exportador: exporter: 1.0, productor: producer: 0.893, importador: importer: 0.8029, dicha información: such information: 0.5903, información: information: 0.5793, solicitud: application: 0.4448, Comisión: Commission: 0.4187, subvención: subsidies: 0.3771, subvención sujeta: countervailable subsidies: 0.3357
Cuando la acción se haya ejercitado en el Estado miembro de origen antes del 29 de enero de 2019, las resoluciones dictadas después de esa fecha serán reconocidas y ejecutadas de conformidad con el capítulo IV, siempre que las normas de competencia aplicadas sean conformes a las previstas en el capítulo II. 
 If the proceedings in the Member State of origin were instituted before 29 January 2019, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II. 

Term pairs: capítulo: Chapter: 0.8106, enero: January: 0.7175, Estado: State: 0.5494
Las cantidades de azúcar a las que se refieren las solicitudes de certificados de exportación rebasan el límite cuantitativo fijado por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1713. 
 The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) 2016/1713. 

Term pairs: certificados de exportación: export licences: 1.0, límite cuantitativo: quantitative limit: 0.9908, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9749, exportación: export: 0.9395, cantidades de azúcar: quantities of sugar: 0.9113, Reglamento: Regulation: 0.9059, UE: EU: 0.8279, solicitudes: applications: 0.8054, azúcar: sugar: 0.6677, Ejecución: Implementing: 0.6589
Componentes y accesorios de las máquinas de las partidas 8444 y 8445 del SA o de su maquinaria auxiliar 
 Parts and accessories of machines of HS 8444 and 8445 or their auxiliary machinery 

Term pairs: accesorios de las máquinas: accessories of machines: 1.0, maquinaria auxiliar: auxiliary machinery: 0.9122, accesorios: accessories: 0.8953, máquinas: machines: 0.8309, maquinaria: machinery: 0.813, Componentes: Parts: 0.6533
Subsequent to the April and May 2015 offensive in Unity State, SPLA Sector One denied requests by the Intergovernmental Authority on Development Monitoring and Verification Team (IGAD-MVM) in Bentiu to investigate this violation of the CoHA; thereby denying the IGAD-MVM freedom of movement to carry out its mandate. 
 Después de la ofensiva de abril y mayo de 2015 en el estado de Unidad, el primer sector del SPLA denegó las solicitudes del Equipo del Mecanismo de Vigilancia y Verificación («MVM, por sus siglas en inglés del Monitoring and Verification Mechanism») de la IGAD en Bentiu, que quería investigar esta violación del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades, coartando la libertad de movimiento de los miembros de este mecanismo e impidiéndoles así ejecutar su mandato. 

Term pairs: MVM: MVM: 1.0, IGAD: IGAD: 0.9905, movement: movimiento: 0.7956, Monitoring: Monitoring: 0.7616, Bentiu: Bentiu: 0.7262, requests: solicitudes: 0.7011, SPLA: SPLA: 0.6934, freedom: libertad: 0.6928, Verification: Verification: 0.6533, April: abril: 0.6477, violation: violación: 0.6268, Unity: Unidad: 0.5696, Team: Equipo: 0.5211, Sector: sector: 0.4394
On 20 December 1991 the shareholders of FD (city of Dortmund and DSW21) decided to conclude a profit and loss transfer agreement (hereinafter: ‘1991 PLTA’) between the airport and DSW21 [13]. 
 El 20 de diciembre de 1991, los accionistas de FD (la ciudad de Dortmund y DSW21) decidieron celebrar un acuerdo de transferencia de pérdidas y ganancias (en lo sucesivo, el «ATPG de 1991») entre el aeropuerto y DSW21 [13]. 

Term pairs: shareholders of FD: accionistas de FD: 1.0, city of Dortmund: ciudad de Dortmund: 0.9699, transfer agreement: acuerdo de transferencia: 0.8993, shareholders: accionistas: 0.8421, loss transfer: transferencia de pérdidas: 0.7704, airport: aeropuerto: 0.7061, December: diciembre: 0.7027, Dortmund: Dortmund: 0.6647, FD: FD: 0.5639
ensure that subsystems, accessories, equipment and services supplied by them comply with specified requirements and conditions for use so that they can be safely operated by the railway undertaking and/or the infrastructure manager concerned. 
 velarán por que los subsistemas, accesorios, equipos y servicios que presten sean conformes a los requisitos y a las condiciones de utilización previstas a fin de que la empresa ferroviaria o el administrador de infraestructuras de que se trate puedan utilizarlos de manera segura; 

Term pairs: infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.9716, services: servicios: 0.9675, infrastructure: infraestructuras: 0.9341, requirements: requisitos: 0.9126, accessories: accesorios: 0.888, equipment: equipos: 0.8762, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.855
In the present case, the financing of the project by public authorities has provided an economic advantage to the selected supplier of the network that would normally be covered by its budget, and has allowed the selected operator to provide a broadband network on conditions not otherwise available on the market. 
 En el caso que nos ocupa, la financiación del proyecto por parte de los poderes públicos ha proporcionado una ventaja económica al proveedor adjudicatario de la red que en condiciones normales habría cubierto su presupuesto, y ha permitido al operador seleccionado proporcionar una red de banda ancha en condiciones que, de otro modo, no estarían disponibles en el mercado. 

Term pairs: financing of the project: financiación del proyecto: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.8932, supplier: proveedor: 0.8894, operator: operador: 0.8218, financing: financiación: 0.7895, budget: presupuesto: 0.7862, public authorities: poderes públicos: 0.7575, advantage: ventaja: 0.7456
Alemania sostuvo que aunque los préstamos se colateralizasen mediante una garantía estatal del 100 %, FFHG paga un precio de mercado por la garantía, por lo que no recibe ninguna ventaja. 
 Germany submitted that even though the loans were collateralised through a 100 % state guarantee, FFHG pays a market price for the guarantee, and hence receives no advantage. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, garantía estatal: state guarantee: 0.8501, Alemania: Germany: 0.7388, precio de mercado: market price: 0.6787, préstamos: loans: 0.5153, ventaja: advantage: 0.4385, FFHG: FFHG: 0.4381
Cuando la parte eléctrica del equipo de frenado reciba energía por primera vez, comprobar que el octeto 2, bits 3-4, del EBS 22 transmitido por el remolque está ajustado en 01b. 
 When the electrical part of the braking equipment is first energised check that byte 2, bits 3 - 4 of EBS 22 transmitted by the trailer is set to 01b. 

Term pairs: parte eléctrica: electrical part: 1.0, EBS: EBS: 0.9956, frenado: braking: 0.6427
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union. 
 Los instrumentos de aprobación se depositarán en la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9556, General Secretariat: Secretaría General: 0.9207, European: Europea: 0.8828, instruments: instrumentos: 0.8298, General: General: 0.8262, Secretariat: Secretaría: 0.8087, Union: Unión: 0.7533, Council: Consejo: 0.7253
Foreign exchange purchases are booked off-balance-sheet in year 1 affecting the average cost of the foreign currency position from this date. 
 Las compras de divisas se anotan fuera de balance en el año 1, afectando al coste medio de la posición en moneda extranjera desde esa fecha. 

Term pairs: foreign currency position: posición en moneda extranjera: 1.0, foreign currency: moneda extranjera: 0.9727, currency position: posición en moneda: 0.9042, exchange purchases: compras de divisas: 0.8554, average cost: coste medio: 0.8372, currency: divisas: 0.7977
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), and in particular Article 5 (Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection), of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof. 
 Decisión 94/800/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los temas de su competencia, de los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994) (DO L 336 de 23.12.1994, p. 1), y, en particular, su artículo 5, «Evaluación del riesgo y determinación del nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria», del capítulo «Acuerdo sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias». 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9799, European: Europea: 0.9772, Uruguay: Uruguay: 0.973, multilateral negotiations: negociaciones multilaterales: 0.9724, negotiations: negociaciones: 0.9637, application: aplicación: 0.9576, Decision: Decisión: 0.9338, Agreement: Acuerdo: 0.9219, Protection: protección: 0.8854, chapter: capítulo: 0.884, Community: Comunidad: 0.8463, Risk: riesgo: 0.8108, Assessment: Evaluación: 0.8048, Determination: determinación: 0.79, December: diciembre: 0.7806, Uruguay Round: Ronda Uruguay: 0.7748, Council: Consejo: 0.7457, EC: CE: 0.6713
Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales (DO L 255 de 30.9.2005, p. 22). 
 Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255 30.9.2005, p. 22). 

Term pairs: reconocimiento de cualificaciones profesionales: recognition of professional qualifications: 1.0, cualificaciones profesionales: professional qualifications: 0.9752, cualificaciones: qualifications: 0.8338, reconocimiento: recognition: 0.8001, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7503, Europeo: European: 0.7012, septiembre: September: 0.6968, Directiva: Directive: 0.6822, Consejo: Council: 0.6601, Parlamento: Parliament: 0.6462, CE: EC: 0.6189
A valve intended for use only with liquid is to be tested with water, otherwise the tests are to be made both with air and with water. 
 Las válvulas destinadas a ser utilizadas exclusivamente con líquidos deberán ensayarse con agua; en los demás casos, los ensayos se realizarán tanto con agua como con aire. 

Term pairs: valve: válvulas: 1.0, liquid: líquidos: 0.9936
effective multi-level governance in pursuit of the objectives laid down in the European Strategy for the Adriatic and Ionian region (EUSAIR), 
 una gobernanza multiniveles efectiva para perseguir los objetivos establecidos en la Estrategia de la Unión para la Región del Adriático y del Jónico (EUSAIR), 

Term pairs: EUSAIR: EUSAIR: 1.0, Strategy: Estrategia: 0.8575, governance: gobernanza: 0.7868
A los efectos del presente Reglamento, se recoge a continuación una tabla de correspondencias de los nombres comunes y científicos: 
 For the purposes of this Regulation, the following comparative table of common names and Latin names is provided: 

Term pairs: nombres comunes: common names: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7887
This appropriation does not cover expenditure on the personnel for whom appropriations are entered under Articles 01 04 and 01 05 of the titles concerned. 
 Hay que señalar que este crédito no cubre los gastos de personal, que se financian con los créditos de los artículos 01 04 y 01 05 de los diferentes títulos. 

Term pairs: expenditure on the personnel: gastos de personal: 1.0, titles: títulos: 0.8096, appropriations: créditos: 0.6849
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues 
 Directiva 2000/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, sobre instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques y residuos de carga; 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, cargo residues: residuos de carga: 0.9995, residues: residuos: 0.9437, European: Europeo: 0.935, Directive: Directiva: 0.8602, facilities: instalaciones: 0.8068, November: noviembre: 0.7815, Parliament: Parlamento: 0.7732, Council: Consejo: 0.7602, EC: CE: 0.6702
En aras de la simplificación, el Grupo de cooperación debe adoptar un reglamento interno que detalle, entre otras cosas, las modalidades de distribución de la documentación, el procedimiento escrito o la elaboración de las actas sucintas de las reuniones. 
 In the interest of simplification, the Cooperation Group should adopt more detailed rules of procedure, relating, inter alia, to modalities of distribution of documentation, the written procedure or the drawing up of summary minutes of meetings. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, distribución de la documentación: distribution of documentation: 0.9617, documentación: documentation: 0.859, simplificación: simplification: 0.8588, reuniones: meetings: 0.8249, Grupo: Group: 0.7304, modalidades: modalities: 0.6902, cooperación: Cooperation: 0.6827, distribución: distribution: 0.655
texto completo del régimen de ayuda aprobado o de la decisión individual de concesión de la ayuda y sus disposiciones de aplicación; 
 the full text of each approved aid scheme or individual aid granting decision and their implementing provisions; 

Term pairs: texto completo: full text: 1.0, régimen de ayuda: aid scheme: 0.9739
En caso de que no reciba acuse de recibo de conformidad con el apartado 2 del presente artículo, la autoridad competente se dirigirá a las autoridades a que se refiere el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, a fin de cerciorarse de que estas hayan recibido la información contemplada en el apartado 1 del presente artículo. 
 If no confirmation of receipt is received in accordance with paragraph 2 of this Article, the competent authority shall itself contact the authorities referred to points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014, to ensure that the latter have received the information referred to in paragraph 1 of this Article. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, información: information: 0.9703, autoridades: authorities: 0.9267, recibo de conformidad: confirmation of receipt: 0.7882, UE: EU: 0.7413, Reglamento: Regulation: 0.5719