luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes that 2014 was the first year of the Agency’s new multiannual strategic programme for the years 2014 to 2020; appreciates the positive indications regarding the Agency's achievements during the first year of the strategy in the following priority areas defined in the strategy: anticipating change, facts and figures, tools for occupational safety and health management, awareness raising, networking knowledge and corporate communication; 
 Observa que 2014 fue el primer año del nuevo programa estratégico plurianual de la Agencia para el período 2014-2020; valora positivamente las indicaciones favorables sobre los logros de la Agencia durante el primer año de la estrategia en los siguientes ámbitos prioritarios definidos en el programa estratégico: anticiparse al cambio, datos y cifras, herramientas para la gestión de la seguridad y la salud en el trabajo, sensibilización, creación de redes y comunicaciones corporativas; 

Term pairs: first year: primer año: 1.0, strategic programme: programa estratégico: 0.7716, multiannual strategic programme: programa estratégico plurianual: 0.6869, strategy: estrategia: 0.6755, year of the strategy: año de la estrategia: 0.6509, Agency: Agencia: 0.6445, safety: seguridad: 0.6189, priority areas: ámbitos prioritarios: 0.5953, corporate communication: comunicaciones corporativas: 0.5666, health: salud: 0.5631, tools: herramientas: 0.5368, achievements: logros: 0.5226, positive indications: indicaciones favorables: 0.519, communication: comunicaciones: 0.5151, awareness: sensibilización: 0.474, management: gestión: 0.4708, indications: indicaciones: 0.4581
Los eventuales ingresos de esta partida se referirán únicamente a las posibles regularizaciones de ciertos expedientes, sobre las que no es posible realizar estimaciones con antelación, y se utilizarán para financiar las medidas previstas en virtud del artículo 05 03 01 (partida 05 03 01 10). 
 Any incoming revenue under this item would only concern possible regularisations of certain files, for which estimates are not possible in advance, and would be used for financing needs for measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10). 

Term pairs: posibles regularizaciones: possible regularisations: 1.0, eventuales ingresos: incoming revenue: 0.9183, estimaciones: estimates: 0.8459, regularizaciones: regularisations: 0.8315, expedientes: files: 0.7068
‘owner-occupied housing price index’ or ‘OOH price index’ means the index that measures changes in the transaction prices of dwellings new to the household sector and of other products that the households acquire in their role as owner-occupiers; 
 «índice de precios de las viviendas ocupadas por sus propietarios» o «índice de precios OOH», el índice que mide las variaciones de los precios de transacción de las viviendas nuevas para el sector de los hogares y otros productos que los hogares adquieren en calidad de propietarios-ocupantes; 

Term pairs: index: índice: 1.0, price index: índice de precios: 0.9614, prices of dwellings: precios de las viviendas: 0.9564, household sector: sector de los hogares: 0.7651, households: viviendas: 0.7427, transaction prices: precios de transacción: 0.6419, OOH: OOH: 0.6258, occupiers: propietarios: 0.5162, sector: sector: 0.5106, transaction: transacción: 0.4593
The CCIMP considers that the development of a new terminal was essential to attract low-cost airlines that rarely operate from traditional infrastructures, which have characteristics that do not fit with their business model. 
 La CCIMP considera que instalar una nueva terminal era indispensable para hacer posible la implantación de las compañías de bajo coste, que rara vez utilizan las infraestructuras tradicionales porque sus características no responden a su modelo económico. 

Term pairs: traditional infrastructures: infraestructuras tradicionales: 1.0, infrastructures: infraestructuras: 0.8908, new terminal: nueva terminal: 0.8753, characteristics: características: 0.714, CCIMP: CCIMP: 0.5615, terminal: terminal: 0.5496
Recibirá y revisará los informes y otra información de los agentes responsables de la protección de la privacidad y las libertades civiles y, cuando proceda, les hará las recomendaciones pertinentes para sus actividades. 
 It shall receive and review reports and other information from privacy officers and civil liberties officers and, when appropriate, make recommendations to them regarding their activities. 

Term pairs: libertades civiles: civil liberties: 1.0, información: information: 0.9878, actividades: activities: 0.9798, recomendaciones: recommendations: 0.9512, privacidad: privacy: 0.9133, informes: reports: 0.8849, agentes: officers: 0.8684, libertades: liberties: 0.8085
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it. 
 Se considera que el acceso a un mercado no está limitado cuando el Estado miembro ha transpuesto y aplicado las disposiciones de la legislación comunitaria pertinente que liberalizan un sector determinado o parte de este. 

Term pairs: legislation: legislación: 0.8643, State: Estado: 0.6921, sector: sector: 0.5812
Quantities to be allocated for the January 2016 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 
 Cantidades para asignar en el subperíodo del mes de enero de 2016 y cantidades disponibles para el subperíodo siguiente, en aplicación del Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011 

Term pairs: subperiod: subperíodo: 0.941, Quantities: Cantidades: 0.7031, January: enero: 0.6861, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6224, EU: UE: 0.5875, Regulation: Reglamento: 0.5687, Implementing: Ejecución: 0.4467
the project involves important collaborative interactions in terms of number of partners, involvement of organisations of different sectors, or the involvement of undertakings of different sizes; 
 el proyecto implique importantes interacciones de colaboración en términos de número de socios o de participación de organizaciones de diferentes sectores o de empresas de diferentes tamaños; 

Term pairs: number of partners: número de socios: 0.9665, involvement of organisations: participación de organizaciones: 0.9472, partners: socios: 0.8534, sizes: tamaños: 0.7979, organisations: organizaciones: 0.7951, interactions: interacciones: 0.7907, sectors: sectores: 0.7776, terms of number: términos de número: 0.7564, undertakings: empresas: 0.7134
No obstante, la Comisión está convencida de que uno de los factores principales de la producción en el extranjero y de las decisiones de reubicación de los fabricantes de automóviles de la UE son las barreras de acceso al mercado en los mercados objetivo. 
 Nonetheless, the Commission is convinced that one of the main factors for overseas production, and relocation decisions of EU car manufacturers are market access barriers in the target markets. 

Term pairs: fabricantes: manufacturers: 1.0, fabricantes de automóviles: car manufacturers: 0.9643, mercados objetivo: target markets: 0.9613, mercados: markets: 0.9379, factores principales: main factors: 0.9248, decisiones de reubicación: relocation decisions: 0.9121, acceso al mercado: market access: 0.8769, UE: EU: 0.8523, factores: factors: 0.8025, Comisión: Commission: 0.7394, barreras: barriers: 0.7227
Only these two companies were contacted by the authorities and only they submitted technical proposals to apply for the aid. 
 Las autoridades solo se pusieron en contacto con estas dos empresas y solo ellas presentaron propuestas técnicas para solicitar la ayuda. 

Term pairs: technical proposals: propuestas técnicas: 1.0, companies: empresas: 0.8205, proposals: propuestas: 0.7783, authorities: autoridades: 0.7704
Solo a partir de la sentencia «Aéroports de Paris» ( 12 de diciembre de 2000), la explotación y construcción de infraestructuras aeroportuarias debe considerarse una tarea incluida en el ámbito de control de las ayudas estatales (véase el considerando 228). 
 It is only since the Aéroports de Paris judgment (12 December 2000) that the operation and construction of airport infrastructure must be considered as falling within the ambit of State aid control (see recital 228). 

Term pairs: control de las ayudas: aid control: 0.9653, construcción: construction: 0.9417, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.9173, infraestructuras: infrastructure: 0.8918, diciembre: December: 0.8474, Aéroports: Aéroports: 0.6447, Paris: Paris: 0.5094
Despite admitted differences in range between the i3 model and comparable conventional cars (the i3 needs recharging long before fuel tanks are empty), both the i3 and comparable conventional cars serve the same purpose, as they have the same passenger room and attain the same speed. 
 Reconocen que, aun cuando el modelo i3 y los turismos convencionales comparables en cuanto a su autonomía se diferencian entre sí (dado que el i3 tiene que cargarse mucho antes de que sea necesaria una nueva carga del depósito de combustible), el i3 y los vehículos convencionales comparables servirán a la misma finalidad, ya que disponen de igual habitáculo y alcanzarán la misma velocidad máxima. 

Term pairs: comparable conventional cars: vehículos convencionales comparables: 1.0, conventional cars: vehículos convencionales: 0.9096, fuel tanks: depósito de combustible: 0.6562, fuel: combustible: 0.5616
Comunicación de la Comisión sobre la aplicación, a partir del 1 de agosto de 2013, de la normativa sobre ayudas estatales a las medidas de apoyo en favor de los bancos en el contexto de la crisis financiera («Comunicación bancaria») ( DO C 216 de 30.7.2013, p. 1). 
 Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Communication’) ( OJ C 216, 30.7.2013, p. 1). 

Term pairs: Comunicación: Communication: 0.973, normativa sobre ayudas: aid rules: 0.9714, ayudas estatales: State aid: 0.8951, crisis financiera: financial crisis: 0.8902, aplicación: application: 0.7775, bancos en el contexto: banks in the context: 0.7596, medidas de apoyo: measures in favour: 0.7446, bancos: banks: 0.7332, agosto: August: 0.6558, Comisión: Commission: 0.6552, DO C: OJ C: 0.6292, contexto: context: 0.5906, crisis: crisis: 0.5354
En el presente anexo se definen los requisitos especiales en cuanto a documentación, estrategia frente a fallos y verificación en relación con los aspectos relativos a la seguridad de los sistemas electrónicos de control del vehículo complejos (véase la definición en el punto 2.3 más adelante) por lo que atañe al presente Reglamento. 
 This annex defines the special requirements for documentation, fault strategy and verification with respect to the safety aspects of Complex electronic vehicle control systems (definition 2.3 below) as far as this Regulation is concerned. 

Term pairs: requisitos especiales: special requirements: 1.0, control del vehículo: vehicle control: 0.9794, seguridad: safety: 0.9001, requisitos: requirements: 0.8325, verificación: verification: 0.8302, sistemas: systems: 0.8122, documentación: documentation: 0.7667, definición: definition: 0.7582, verificación en relación: verification with respect: 0.7163, Reglamento: Regulation: 0.7001
establecer criterios de selección de acceso que deberán elaborarse de acuerdo con el asesoramiento de la comunidad de usuarios científicos pertinente, 
 establishing selection criteria for access that shall be developed in accordance with the advice of the relevant scientific user community; 

Term pairs: criterios de selección: selection criteria: 0.9105, usuarios científicos: scientific user: 0.8538, criterios: criteria: 0.77
En virtud de la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales, no se realizarán las evaluaciones establecidas en el punto 68, letras a) y b), de las Directrices cuando un Estado miembro compruebe que el beneficiario de la ayuda crea un nuevo mercado de productos y la ayuda se concede hasta el total del importe reducido de conformidad con el punto 67 de las Directrices. 
 According to footnote 65 of the RAG, if a Member State demonstrates that the aid beneficiary creates a new product market, the tests laid down in paragraph 68(a) and (b) of the RAG will not need not be carried out, and the aid will be authorised up to the reduced aid amount determined pursuant to the scale in paragraph 67 of the RAG. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 0.9126, Estado miembro: Member State: 0.8411, beneficiario de la ayuda: aid beneficiary: 0.7712, beneficiario: beneficiary: 0.6196, Estado: State: 0.563
El cumplimiento de estos requisitos podrá comprobarse en superficies de calzada de alta y baja adherencia (en torno a 0,8 y 0,3 como máximo) modulando la fuerza del mando de frenado de servicio. 
 These requirements may be checked on high- and low-adhesion road surfaces (about 0,8 and 0,3 maximum) by modulating the service braking control force. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, superficies de calzada: road surfaces: 0.995, fuerza del mando: control force: 0.9187, adherencia: adhesion: 0.668
A partir de 73.o S 178o 50′ E, dirección este hasta 170o O, dirección sur hasta 76.o S, dirección oeste hasta 178o 50′ E, dirección norte hasta 73.o S. 
 From 73° S 178° 50′ E, due east to 170° W, due south to 76° S, due west to 178° 50′ E, due north to 73° S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 1.0, dirección sur: due south: 0.9794, dirección norte: due north: 0.9691
The target leverage effect as indicated in the legal basis is 12,5 over the lifetime of the financial instrument. 
 El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en la base jurídica, es de 12,5 durante el período de vigencia del instrumento financiero. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, legal basis: base jurídica: 0.9582, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.8626
Toma nota de que, según el informe del Tribunal, el Consejo de Administración ha adoptado las dieciséis normas de control interno durante 2013; observa que la aplicación de las normas de control interno está calificada como «en curso» sobre la base del plan de acción acordado con el Servicio de Auditoría Interna (SAI); 
 Takes note from the Court's report that the Management Board has adopted the sixteen Internal Control Standards (ICS) during 2013; ascertains that the ICS implementation is marked as ongoing on the basis of an action plan agreed with the Commission's Internal Audit Service (IAS); 

Term pairs: Interna: Internal: 0.8631, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8191, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.6925, Consejo de Administración: Management Board: 0.675, plan de acción: action plan: 0.6205, Administración: Management: 0.5882, Auditoría: Audit: 0.5828, Servicio: Service: 0.5564, Consejo: Board: 0.4397, Tribunal: Court: 0.4062
Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and polycyclic aromatic hydrocarbons in foodstuffs 
 Reglamento (CE) n.o 333/2007 de la Comisión, de 28 de marzo de 2007, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control oficial de los niveles de plomo, cadmio, mercurio, estaño inorgánico, 3-MCPD e hidrocarburos aromáticos policíclicos en los productos alimenticios 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, EC: CE: 0.909, methods of sampling: métodos de muestreo: 0.8953, mercury: mercurio: 0.8777, Regulation: Reglamento: 0.8539, aromatic hydrocarbons: hidrocarburos aromáticos: 0.8215, official control: control oficial: 0.8061, March: marzo: 0.7887, analysis: análisis: 0.7795, cadmium: cadmio: 0.7717, hydrocarbons: hidrocarburos: 0.758, inorganic tin: estaño inorgánico: 0.6584, levels of lead: niveles de plomo: 0.6143
This would be added to on a regular basis and could be coordinated by an institution such as Eurostat. 
 Se le añadiría nueva información periódicamente y podría ser coordinada por una institución como Eurostat. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, institution: institución: 0.8085
El contenido, el alcance y el objeto de las medidas son tales que los elementos anteriormente mencionados demuestran hasta qué punto es improbable que las autoridades públicas no participaran en su adopción. 
 In view of the factors mentioned above, the content, compass and object of the measures show how unlikely it is that the public authorities should have no hand in their adoption. 

Term pairs: objeto de las medidas: object of the measures: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.9368, autoridades: authorities: 0.8729, adopción: adoption: 0.7096
Productos farmacéuticos de uso humano acabados y comercializados, en diferentes formas farmacéuticas como comprimidos, cápsulas, pomadas e inyectables, incluidos: 
 Marketed finished pharmaceuticals for human use in various pharmaceutical dosage forms such as tablets, capsules, ointments, and injectables, including: 

Term pairs: cápsulas: capsules: 0.9435, comprimidos: tablets: 0.8888, uso humano: human use: 0.8694, inyectables: injectables: 0.7694
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees 
 Proyecto piloto —Red de contacto y diálogo entre los municipios y autoridades locales designados sobre experiencias y mejores prácticas en materia de reasentamiento e integración de refugiados 

Term pairs: best practices: mejores prácticas: 1.0, local authorities: autoridades locales: 0.9116, integration of refugees: integración de refugiados: 0.8321, municipalities: municipios: 0.7457, integration: integración: 0.7364, refugees: refugiados: 0.7263, contacts: contacto: 0.7125, Pilot: piloto: 0.6852, authorities: autoridades: 0.6821, resettlement: reasentamiento: 0.6819, experiences: prácticas: 0.6747
ways to encourage existing initiatives to pay more attention to their interactions with the rest of the system, 
 cómo fomentar el que las iniciativas existentes presten más atención al modo de interactuar con el resto del sistema, 

Term pairs: initiatives: iniciativas: 0.9463
The same procedure shall be applied on the closing day of the open position, regardless of whether or not delivery takes place. 
 Se seguirá el mismo procedimiento en el día de cierre de la posición abierta, con independencia de que tenga o no lugar la entrega. 

Term pairs: closing day: día de cierre: 1.0, open position: posición abierta: 0.9, procedure: procedimiento: 0.755
Third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2. 
 Terceros países que utilizan únicamente materias primas procedentes de Estados miembros o de otros terceros países autorizados a exportar tales materias primas a la Unión de conformidad con el artículo 2. 

Term pairs: raw material: materias primas: 1.0, third countries: terceros países: 0.8668, Member States: Estados miembros: 0.8165, Third countries: Terceros países: 0.7948, States: Estados: 0.5823, Union: Unión: 0.4809
desde el oeste: a lo largo de la carretera de Werpol a Wilanowo hasta la carretera n.o 640 en una línea desde la intersección con la carretera de Koterka a Tokary; 
 from the west — along the road Werpol-Wilanowo to the road No 640 in a line of the intersection with the road Koterka-Tokary; 

Term pairs: intersección con la carretera: intersection with the road: 0.9523, línea desde la intersección: line of the intersection: 0.7424, Wilanowo: Wilanowo: 0.7201, intersección: intersection: 0.6995, Werpol: Werpol: 0.6572, Tokary: Tokary: 0.6341, Koterka: Koterka: 0.6173
El programa de vacunación de urgencia contiene información sobre la decisión de aplicar las medidas, los aspectos relativos a la definición geográfica y administrativa de la zona de vacunación, el número de explotaciones y de animales que deben vacunarse y el plazo en el que debe completarse la vacunación. 
 The emergency vaccination programme contains information concerning the decision to implement the measures, the details concerning the geographical and administrative definition of the vaccination zone, the number of holdings and the animals to be vaccinated and the time when the vaccination should be completed. 

Term pairs: vacunación: vaccination: 1.0, programa de vacunación: vaccination programme: 0.7887, zona de vacunación: vaccination zone: 0.7165, vacunación de urgencia: emergency vaccination: 0.6828, información: information: 0.5423, animales: animals: 0.5355, definición: definition: 0.4395, urgencia: emergency: 0.3788
Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo al cuadro 11 del programa plurianual de la Unión. 
 This table is intended to specify data to be collected under Table 11 of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.898
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation. 
 Con el fin de garantizar una aplicación uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento (CEE) n.o 2658/87, es necesario adoptar disposiciones sobre la clasificación de las mercancías que se indican en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, classification of the goods: clasificación de las mercancías: 0.8259, uniform application: aplicación uniforme: 0.7856, application: aplicación: 0.7082, Annex: anexo: 0.6857, classification: clasificación: 0.6804, EEC: CEE: 0.6492, Nomenclature: nomenclatura: 0.6421
notify organizations that are removed from the Privacy Shield List for ‘persistent failure to comply’ that they are not entitled to retain information collected under the Privacy Shield; and 
 comunicará a las entidades que hayan sido eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad por su «incumplimiento sistemático» que no están autorizadas a conservar información recopilada en virtud del Escudo de la privacidad, y 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9509, Shield: Escudo: 0.6966, organizations: entidades: 0.5773, information: información: 0.5451
Declaración sumaria de entrada — Transporte marítimo y por vías navegables interiores — Conjunto de datos parcial facilitado por una persona de conformidad con el artículo 127, apartado 6, del Código y con arreglo al artículo 112, apartado 1, párrafo segundo 
 Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) second subparagraph 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 0.9523, Declaración sumaria: summary declaration: 0.7738, Código: Code: 0.7657, Declaración: declaration: 0.7405
Esta regla solo se aplica al modelo D5 si, antes de las fechas pertinentes, se hubiera expedido a nombre del mismo titular un permiso del modelo D1 y después se hubiera canjeado por un modelo D5. 
 The above applies to model D5 only if a D1 was issued to the same holder before the relevant dates and exchanged to a D5 model thereafter. 

Term pairs: fechas pertinentes: relevant dates: 1.0
Recomienda a la Comisión que supervise activamente la aplicación de medidas correctoras en relación con las deficiencias del sistema de control aplicable a la ayuda de la Unión para el reconocimiento de grupos de productores de frutas y hortalizas en Polonia, y de los programas operativos para las organizaciones de productores en Austria, los Países Bajos y el Reino Unido; 
 Recommends that the Commission actively monitors the application of remedial actions with regard to the deficiencies in the control system applicable to Union aid for the recognition of producer groups for fruits and vegetables in Poland, and in the operational programmes for producer organisations in Austria, the Netherlands and the United Kingdom; 

Term pairs: hortalizas en Polonia: vegetables in Poland: 1.0, productores: producer: 0.9381, Austria: Austria: 0.8568, sistema de control: control system: 0.8535, Polonia: Poland: 0.8458, organizaciones de productores: producer organisations: 0.8193, grupos de productores: producer groups: 0.8114, programas: programmes: 0.8073, aplicación de medidas correctoras: application of remedial actions: 0.7908, programas operativos: operational programmes: 0.7826, frutas: fruits: 0.7821, hortalizas: vegetables: 0.7597, aplicación: application: 0.7481, organizaciones: organisations: 0.7462, deficiencias: deficiencies: 0.7107, Reino Unido: United Kingdom: 0.6872, relación con las deficiencias: regard to the deficiencies: 0.67, Comisión: Commission: 0.6663, medidas correctoras: remedial actions: 0.6444, Unión: Union: 0.6007, reconocimiento: recognition: 0.6004, Reino: Kingdom: 0.4868, Unido: United: 0.4459
approving the active substance cyantraniliprole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
 por el que se aprueba la sustancia activa ciantraniliprol, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9029, active substance: sustancia activa: 0.7529, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7286, European: Europeo: 0.7102, EU: UE: 0.5814, Commission: Comisión: 0.5635, Parliament: Parlamento: 0.5426, Annex: anexo: 0.5298, EC: CE: 0.491, Implementing: Ejecución: 0.4893, Council: Consejo: 0.4597
Los observadores nacionales llevarán también a cabo tareas científicas, como recopilar los datos de la Tarea II definidos por la CICAA, cuando esta lo requiera, basándose en las instrucciones del SCRS. 
 National observers shall also carry out scientific work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the SCRS. 

Term pairs: tareas científicas: scientific work: 1.0, observadores nacionales: National observers: 0.9212, observadores: observers: 0.8194, instrucciones: instructions: 0.689, SCRS: SCRS: 0.6368
Con arreglo al punto 137 de las Directrices de aviación de 2014, las ayudas de funcionamiento ilegales concedidas antes de la fecha de publicación de dichas Directrices (como los fondos procedentes del fondo de liquidez, en la medida en que puedan haber constituido una ayuda de funcionamiento; véanse los considerandos 185 y 186) se pueden declarar compatibles por la totalidad de los costes de funcionamiento no cubiertos siempre que se cumplan las condiciones acumulativas siguientes: 
 According to point 137 of the 2014 Aviation Guidelines, unlawful operating aid granted before the date of the publication of the 2014 Aviation Guidelines — like the funds granted from the cash-pool insofar as they may have constituted operating aid (see recitals 185 and 186) — may be declared compatible with the internal market to the full extent of uncovered operating costs provided that the following cumulative conditions are met: 

Term pairs: ayudas de funcionamiento ilegales: unlawful operating aid: 1.0, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.9827, costes de funcionamiento: operating costs: 0.9574, Directrices: Guidelines: 0.8899, funcionamiento ilegales: unlawful operating: 0.8209, fondos: funds: 0.8056, condiciones acumulativas: cumulative conditions: 0.7795, condiciones: conditions: 0.7478, aviación: Aviation: 0.6726, fecha de publicación: date of the publication: 0.6696, publicación: publication: 0.5264
In particular, trading venues shall operate throttling limits and monitor the concentration flow of orders to detect potential threats to the orderly functioning of the market. 
 En particular, los centros de negociación aplicarán límites reguladores y supervisarán la concentración del flujo de órdenes para detectar posibles amenazas para el funcionamiento ordenado del mercado. 

Term pairs: potential threats: posibles amenazas: 1.0, orderly functioning: funcionamiento ordenado: 0.9362, limits: límites: 0.9114, threats: amenazas: 0.9027, flow of orders: flujo de órdenes: 0.8878, concentration flow: concentración del flujo: 0.8549, trading venues: centros de negociación: 0.8365, concentration: concentración: 0.8194, trading: negociación: 0.6527
Pide a las instituciones y las agencias de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento, que refuercen sus medidas de aplicación, como la verificación de las declaraciones de intereses económicos; 
 Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests; 

Term pairs: medidas de aplicación: implementation measures: 1.0, instituciones: institutions: 0.9631, declaraciones de intereses económicos: declarations of financial interests: 0.9152, códigos de conducta: codes of conduct: 0.9114, Parlamento: Parliament: 0.9059, intereses económicos: financial interests: 0.8689, códigos: codes: 0.8646, declaraciones: declarations: 0.8623, agencias: agencies: 0.8603, intereses: interests: 0.8097, Unión: Union: 0.7823
por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 91/2003 relativo a las estadísticas sobre transporte ferroviario, en lo que respecta a la recogida de datos sobre mercancías, pasajeros y accidentes 
 amending Regulation (EC) No 91/2003 on rail transport statistics, as regards the collection of data on goods, passengers and accidents 

Term pairs: recogida de datos: collection of data: 0.9468, datos sobre mercancías: data on goods: 0.9394, estadísticas: statistics: 0.8759, pasajeros: passengers: 0.8393, accidentes: accidents: 0.814, Reglamento: Regulation: 0.7733, CE: EC: 0.6751
por la que se autoriza a Noruega a acogerse a una excepción a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a la limitación del tiempo de vuelo del operador aéreo Widerøes Flyveselskap AS [2016/2014] 
 authorising Norway to derogate from Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council with respect to flight time limitation provisions for the air operator Widerøes Flyselskap AS [2016/2014] 

Term pairs: Widerøes Flyveselskap AS: Widerøes Flyselskap AS: 1.0, tiempo de vuelo: flight time: 0.9585, limitación del tiempo: time limitation: 0.9558, Flyveselskap AS: Flyselskap AS: 0.9219, Noruega: Norway: 0.9186, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8985, limitación: limitation: 0.878, operador aéreo: air operator: 0.8526, Widerøes: Widerøes: 0.8476, Europeo: European: 0.8475, Widerøes Flyveselskap: Widerøes Flyselskap: 0.8246, Reglamento: Regulation: 0.7928, Flyveselskap: Flyselskap: 0.7726, Parlamento: Parliament: 0.7402, operador: operator: 0.7377, AS: AS: 0.6836, Consejo: Council: 0.6708, CE: EC: 0.6178
This information will also allow investors to assess the effectiveness of the monitoring carried out by investment firms in relation to those execution venues. 
 Esta información también permitirá a los inversores evaluar la eficacia del seguimiento llevado a cabo por las empresas de inversión en relación con estos centros de ejecución. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, investors: inversores: 0.9637, investment: inversión: 0.8793, information: información: 0.8428, effectiveness: eficacia: 0.793, firms: empresas: 0.7673, monitoring: seguimiento: 0.758, execution venues: centros de ejecución: 0.7508
Following the provisional Regulation, the complainant referred to the fact that the PRC has announced since 2008 several plans to tackle the steel overcapacity, but that none of them has succeeded. 
 En respuesta al Reglamento provisional, el denunciante mencionó que China viene anunciando desde 2008 planes para reducir el exceso de capacidad de producción de acero, ninguno de los cuales ha tenido éxito. 

Term pairs: complainant: denunciante: 0.8244, Regulation: Reglamento: 0.7151, steel: acero: 0.6184
As noted by the European Regulators' Group (‘ERG’, now known as the Body of European Regulators for Electronic Communications or ‘BEREC’), this ‘ladder of investment’ approach to regulation is a well-established principle in the present regulatory framework for electronic communications networks and services [126]. 
 Como señaló el Grupo de Entidades Reguladoras Europeas, ERG (ahora conocido como «Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas», ORECE), este enfoque de «escalera de inversión» respecto de la normativa es un principio bien establecido en el actual marco regulador de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas [126]. 

Term pairs: European Regulators: Reguladoras Europeas: 1.0, European: Europeas: 0.8112, Regulators: Reguladores: 0.8013, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.7612, Electronic Communications: Comunicaciones Electrónicas: 0.7396, regulatory framework: marco regulador: 0.7343, ERG: ERG: 0.7193, investment: inversión: 0.6817, regulation: normativa: 0.6648, Electronic: Electrónicas: 0.6393, ladder of investment: escalera de inversión: 0.6336, communications: comunicaciones: 0.6192, Group: Grupo: 0.616, ladder: escalera: 0.6094, Communications: Comunicaciones: 0.5937, services: servicios: 0.5628
In the alternative, regarding the value of the land zoned for business use (plot 152/97) the Norwegian authorities argue that Pindsle Property AS, the company that acquired Sandefjord Fotball Næring AS for NOK 40 million, paid more than market price. 
 Alternativamente, en relación con el valor de los terrenos recalificados para uso empresarial (parcela 152/97) las autoridades noruegas argumentan que Pindsle Property AS, la empresa que adquirió Sandefjord Fotball Næring AS por 40 millones NOK, pago más que el precio de mercado. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9689, Sandefjord Fotball Næring: Sandefjord Fotball Næring: 0.9179, Sandefjord: Sandefjord: 0.8856, Pindsle Property: Pindsle Property: 0.8716, Pindsle: Pindsle: 0.867, AS: AS: 0.8657, Fotball Næring AS: Fotball Næring AS: 0.8457, Pindsle Property AS: Pindsle Property AS: 0.8291, market price: precio de mercado: 0.813, Fotball: Fotball: 0.798, Fotball Næring: Fotball Næring: 0.7816, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.7776, Næring AS: Næring AS: 0.7552, business use: uso empresarial: 0.7508, Property AS: Property AS: 0.7354, NOK: NOK: 0.6746, Property: Property: 0.6501, authorities: autoridades: 0.6116, Næring: Næring: 0.5913, alternative: Alternativamente: 0.5234
Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Supervisor Europeo de Protección de Datos para el ejercicio 2017 
 Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2017 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8771, financiación: financing: 0.7791, Protección: Protection: 0.7149, Contribución: Contribution: 0.6992, Datos: Data: 0.6969, Supervisor: Supervisor: 0.6574, Unión: Union: 0.5772
The first two digits (03) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 34 as amended by the 03 series of amendments. 
 Las dos primeras cifras (03) del número de homologación indican que esta fue concedida de conformidad con los requisitos del Reglamento n.o 34 tal y como fue modificado por las enmiendas de la serie 03. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, accordance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.9093, requirements: requisitos: 0.8203, series: serie: 0.7913, Regulation: Reglamento: 0.7115
A la luz de lo que antecede, cabe concluir, por tanto, que las medidas de tarificación aeroportuaria y el contrato de servicios de marketing celebrado con AMS se financiaron con fondos estatales y que su financiación es imputable al Estado. 
 In the light of the above, it must therefore be concluded that the airport charging measures and the marketing services agreement concluded with AMS were financed through State resources and that their financing is imputable to the State. 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, Estado: State: 0.8569, servicios: services: 0.8144, financiación: financing: 0.8079, AMS: AMS: 0.671, marketing: marketing: 0.5416
In order to reduce diffuse dust emissions to air from smelting, BAT is to use covered and hooded launders connected to an abatement system. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas difusas de polvo procedentes de la fusión, la MTD consiste en utilizar artesas de colada cubiertas y con campanas conectadas a un sistema de reducción. 

Term pairs: abatement system: sistema de reducción: 0.905, emissions: emisiones: 0.9031, dust: polvo: 0.8758, abatement: reducción: 0.8435
La publicación electrónica del folleto, incluidas las condiciones finales, garantiza el acceso rápido y sencillo a su contenido por parte de los inversores. 
 Electronic publication of prospectuses, including final terms, ensures that investors are provided with fast and easy access to the information contained therein. 

Term pairs: publicación electrónica: Electronic publication: 1.0, inversores: investors: 0.9998, condiciones finales: final terms: 0.9696, acceso rápido: easy access: 0.8267
The relationship between bioanalytical results in BEQ and results from confirmatory methods in TEQ shall be established (e.g. by matrix-matched calibration experiments, involving reference samples spiked at 0, 0,5×, 1× and 2× the maximum level (ML), with six repetitions on each level (n = 24)). 
 Deberá establecerse la relación entre los resultados bioanalíticos en EQB y los resultados de los métodos de confirmación en EQT, por ejemplo mediante experimentos de calibración ajustados por matrices, con muestras de referencia enriquecidas a 0, 0,5, 1 y 2 veces el contenido máximo, y con seis repeticiones de cada nivel (n = 24). 

Term pairs: calibration experiments: experimentos de calibración: 1.0, bioanalytical results: resultados bioanalíticos: 0.97, experiments: experimentos: 0.9062, confirmatory methods: métodos de confirmación: 0.865, reference samples: muestras de referencia: 0.8646, samples: muestras: 0.8223, repetitions: repeticiones: 0.7675, calibration: calibración: 0.7539, reference: referencia: 0.7093, matrix: matrices: 0.6403
At the end of this period, the loans granted by the EIB not having attained the overall amounts referred to above, the period was automatically extended by six months. 
 Al vencimiento de este período, al no haber alcanzado los préstamos concedidos por el BEI los importes totales antes citados, el período se prorrogó automáticamente por seis meses. 

Term pairs: loans: préstamos: 0.8135, overall amounts: importes totales: 0.7601, EIB: BEI: 0.6885
In Article 1(2)(g) of the Rules of Procedure of the General Court [2], the reference to ‘the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)’ is replaced by a reference to ‘the European Union Intellectual Property Office’. 
 En el artículo 1, apartado 2, letra g), del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General [2], la referencia a «la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos)» se sustituye por una referencia a «la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea». 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, reference: referencia: 0.9987, Internal Market: Mercado Interior: 0.9049, General Court: Tribunal General: 0.8566, European Union: Unión Europea: 0.7823, Intellectual Property: Propiedad Intelectual: 0.7373, Market: Mercado: 0.708, General: General: 0.6772, Internal: Interior: 0.6274, Court: Tribunal: 0.6163, European: Europea: 0.5964, Union: Unión: 0.5818, Property: Propiedad: 0.558, Procedure: Procedimiento: 0.4953, Rules: Reglamento: 0.4834, Marks: Marcas: 0.4768, Harmonization: Armonización: 0.4097, Intellectual: Intelectual: 0.4039
Reglamento (CE) n.o 282/2008 de la Comisión, de 27 de marzo de 2008, sobre los materiales y objetos de plástico reciclado destinados a entrar en contacto con alimentos y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2023/2006 
 Commission Regulation (EC) No 282/2008 of 27 March 2008 on recycled plastic materials and articles intended to come into contact with foods and amending Regulation (EC) No 2023/2006 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9415, objetos de plástico reciclado: recycled plastic materials: 0.9086, plástico reciclado: recycled plastic: 0.8652, objetos de plástico: plastic materials: 0.8315, materiales: materials: 0.7956, plástico: plastic: 0.7899, contacto con alimentos: contact with foods: 0.7453, Comisión: Commission: 0.6358, contacto: contact: 0.5096, marzo: March: 0.4965
They may also be produced and completed by this means on condition that the provisions concerning the specimen forms, format, language used, legibility, absence of erasures and overwriting, and amendments are strictly observed. 
 Asimismo, podrán ser confeccionados y cumplimentados por este medio, siempre que se cumplan escrupulosamente las disposiciones relativas a los modelos, al formato de los formularios, a la lengua que se ha de utilizar, a la legibilidad, a la prohibición de raspaduras y enmiendas y a las modificaciones. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, legibility: legibilidad: 0.9782
Para evitar la duplicidad de documentos, las autoridades registrales deben aceptar los documentos expedidos en otro Estado miembro por las autoridades competentes cuya circulación se dispone en el presente Reglamento. 
 In order to avoid duplication of documents, the registration authorities should accept such documents, drawn up in another Member State by the competent authorities the circulation of which is provided for by this Regulation. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, autoridades: authorities: 0.8882, autoridades registrales: registration authorities: 0.7778, duplicidad de documentos: duplication of documents: 0.7633, autoridades competentes: competent authorities: 0.7341, Reglamento: Regulation: 0.5489, duplicidad: duplication: 0.4826, circulación: circulation: 0.4811, Estado: State: 0.451
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of appliances or fittings which it assesses, may, on the condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body. 
 Podrá considerarse organismo de evaluación de la conformidad a un organismo perteneciente a una asociación empresarial o una federación profesional que represente a empresas que participan en el diseño, la fabricación, el suministro, el montaje, el uso o el mantenimiento de los aparatos o equipos que evalúe, a condición de que se demuestre su independencia y la ausencia de conflictos de interés. 

Term pairs: business association: asociación empresarial: 1.0, professional federation: federación profesional: 0.9636, association: asociación: 0.9526, federation: federación: 0.9428, assembly: montaje: 0.9007, maintenance of appliances: mantenimiento de los aparatos: 0.8832, appliances: aparatos: 0.8296, independence: independencia: 0.8112, maintenance: mantenimiento: 0.8069, undertakings: empresas: 0.787, conflict: conflictos: 0.7294
Where non-compliance originates in, spreads to or affects more than one Member State, the competent authorities in those Member States shall cooperate with one another as well as provide one another with administrative assistance in order to ensure the correct application of the rules provided for in this Regulation. 
 Cuando el incumplimiento se origine, se extienda o afecte a más de un Estado miembro, las autoridades competentes de esos Estados miembros cooperarán entre sí y se prestarán asistencia administrativa mutua para garantizar la correcta aplicación de las normas establecidas en el presente Reglamento. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, administrative assistance: asistencia administrativa: 0.9496, correct application: correcta aplicación: 0.8994, authorities: autoridades: 0.8902, Member States: Estados miembros: 0.8724, Member State: Estado miembro: 0.8636, Regulation: Reglamento: 0.8097, assistance: asistencia: 0.7941, application: aplicación: 0.7483, States: Estados: 0.7243, State: Estado: 0.6746
Calculate frequency shift according to equation 1 in 4.5.1. and report frequency shift according to Table 5 of 4.5.1. 
 Calcular el cambio de frecuencia según la ecuación 1 de 4.5.1 y declararlo conforme al cuadro 5 de 4.5.1. 

Term pairs: frequency shift: cambio de frecuencia: 1.0, frequency: frecuencia: 0.9128, equation: ecuación: 0.6
Cuando se vaya a enganchar al vehículo de motor un remolque cuyo sistema de frenado de servicio funcione por vacío, el remolque estará representado por un dispositivo de almacenamiento de energía con una capacidad V en litros determinada por la fórmula V = 15 R, donde R es la masa máxima admisible, en toneladas, sobre los ejes del remolque. 
 Where it is intended to couple to the power-driven vehicle, a trailer whose service braking system is vacuum-operated, the trailer shall be represented by an energy storage device having a capacity V in litres determined by the formula V = 15 R, where R is the maximum permissible mass, in tonnes, on the axles of the trailer. 

Term pairs: almacenamiento de energía: energy storage: 0.8985, dispositivo de almacenamiento: storage device: 0.8094, masa máxima admisible: maximum permissible mass: 0.8056, energía: energy: 0.7881, almacenamiento: storage: 0.7505, toneladas: tonnes: 0.6907, litros: litres: 0.6597, fórmula: formula: 0.6418, ejes del remolque: axles of the trailer: 0.528
In accordance with their mutual interests and the aims of their policies on education, the Parties undertake to support jointly appropriate cooperative activities in the field of education and training. 
 Teniendo en cuenta sus intereses mutuos y los objetivos de sus políticas de educación, las Partes se comprometen a apoyar conjuntamente actividades cooperativas apropiadas en el campo de la educación y la formación. 

Term pairs: education: educación: 1.0, mutual interests: intereses mutuos: 0.7802, cooperative activities: actividades cooperativas: 0.7664, field of education: campo de la educación: 0.7528, appropriate cooperative activities: actividades cooperativas apropiadas: 0.75, activities: actividades: 0.6261, policies: políticas: 0.6236, interests: intereses: 0.6186, training: formación: 0.5753, Parties: Partes: 0.5063
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 
 Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 

Term pairs: High Representative: Alta Representante: 0.8424, Representative: Representante: 0.7844, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6931, Policy: Política: 0.676, Security Policy: Política de Seguridad: 0.6743, Foreign: Exteriores: 0.5881, Union: Unión: 0.5636, Affairs: Asuntos: 0.5612, Security: Seguridad: 0.5457
annual (for the period from January to December) for data referred to in points 6(a) and 7 of Annex I and points 5(a) and 6 of Annex II; 
 anual (para el período de enero a diciembre) para los datos mencionados en el punto 6, letra a), y el punto 7 del anexo I y en el punto 5, letra a), y el punto 6 del anexo II; 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7994, January: enero: 0.7239, December: diciembre: 0.6958