luismond/tm2tb huggingface dataset:
En aras de la coherencia y la seguridad jurídica, resulta oportuno hacer coincidir la fecha de aplicación del presente Reglamento con las fechas en las que las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 8 bis y 8 bis bis de la Directiva 2011/16/UE en los Estados miembros habrán de aplicarse a más tardar. 
 For reasons of coherence and legal certainty, it is appropriate to align the dates of application of this Regulation with the dates by which the laws, regulations and administrative provisions in the Member States necessary to comply with Articles 8a and 8aa of Directive 2011/16/EU should apply. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8997, seguridad jurídica: legal certainty: 0.8481, coherencia: coherence: 0.8474, aplicación: application: 0.8181, Reglamento: Regulation: 0.8047, disposiciones: regulations: 0.8031, UE: EU: 0.7938, Estados: States: 0.7919, Directiva: Directive: 0.6904, seguridad: certainty: 0.6343
los gastos de viaje de los miembros del Tribunal de Cuentas con motivo de su entrada en funciones o de su cese, 
 travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service, 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, Tribunal: Court: 0.5595
The approval granted in respect of a type of vehicle, component or separate technical unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 6 and, if applicable, paragraph 7 above are not complied with or if the selected vehicles fail to pass the tests provided for in paragraph 6 and, if applicable, paragraph 7 above. 
 La homologación de un tipo de vehículo, componente o unidad técnica independiente con arreglo al presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos establecidos en el apartado 6 y, si procede, en el apartado 7 o si los vehículos seleccionados no superan los ensayos previstos en el apartado 6 y, si procede, en el apartado 7. 

Term pairs: type of vehicle: tipo de vehículo: 1.0, technical unit: unidad técnica: 0.912, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.8906, vehicles: vehículos: 0.8779, requirements: requisitos: 0.8505, component: componente: 0.8386, Regulation: Reglamento: 0.7482
¿Estará supeditado el régimen de ayuda a la condición de adaptarse a los cambios de las disposiciones que regulan la organización común de mercados de los productos agrícolas? 
 Will the aid scheme be subject to a condition requiring it to be adjusted to take account of any changes in the regulations governing the common organisation of the markets in agricultural products? 

Term pairs: mercados: markets: 0.9336, productos agrícolas: agricultural products: 0.8982, organización común: common organisation: 0.8566, régimen de ayuda: aid scheme: 0.8048, disposiciones: regulations: 0.7662, organización: organisation: 0.7531
Este crédito se destina asimismo a financiar el apoyo al desarrollo de la sociedad civil y, en particular, el apoyo a las actividades de las organizaciones no gubernamentales que promuevan y defiendan los derechos de grupos vulnerables, tales como mujeres, niños, minorías étnicas y personas con discapacidad. 
 It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities. 

Term pairs: derechos de grupos vulnerables: rights of vulnerable groups: 1.0, apoyo a las actividades: support for the activities: 0.9794, apoyo al desarrollo: support for the development: 0.9605, personas con discapacidad: people with disabilities: 0.9277, grupos vulnerables: vulnerable groups: 0.8877, sociedad civil: civil society: 0.8636, minorías étnicas: ethnic minorities: 0.8437, actividades: activities: 0.8386, desarrollo: development: 0.8146, minorías: minorities: 0.8133, discapacidad: disabilities: 0.7866, organizaciones: organisations: 0.7855
Si el nivel indicativo se expresa en EQB, los resultados de la muestra deberán presentarse en el intervalo de trabajo y superar el límite de notificación (véanse los puntos 7.1.1 y 7.1.6). 
 If an indicative level is expressed in BEQs, the results from the the sample must be given in the working range and exceeding the reporting limit (see points 7.1.1 and 7.1.6). 

Term pairs: nivel indicativo: indicative level: 1.0, límite de notificación: reporting limit: 0.9619, notificación: reporting: 0.6807
After the test the hose shall be capable of withstanding the test pressure as mentioned in paragraph 2.5.4.2. 
 Tras el ensayo, el latiguillo deberá poder soportar la presión de ensayo mencionada en el punto 2.5.4.2. 

Term pairs: test pressure: presión de ensayo: 1.0, pressure: presión: 0.8515
El Reglamento (CE) n.o 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] confiere competencias a la Comisión para ejecutar algunas de las disposiciones de dicho Reglamento. 
 Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council [4] confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8041, Comisión: Commission: 0.697, Europeo: European: 0.6892, Parlamento: Parliament: 0.6184, CE: EC: 0.5621, competencias: powers: 0.5591, Consejo: Council: 0.5368
Vistas las cuentas anuales definitivas del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología relativas al ejercicio 2014, 
 having regard to the final annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2014, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.9551, cuentas anuales: annual accounts: 0.9535, Instituto Europeo: European Institute: 0.9072, Europeo: European: 0.8437, Innovación: Innovation: 0.7643, Tecnología: Technology: 0.7462, Instituto: Institute: 0.6818
information technology operations entrusted to third parties and other expenditure in connection with information technology services, including the development and maintenance of the website, 
 actividades realizadas por terceros en relación con las tecnologías de la información y otros gastos correspondientes a servicios informáticos, en particular el desarrollo y mantenimiento del sitio web, 

Term pairs: information technology: tecnologías de la información: 1.0, technology: tecnologías: 0.9106, information: información: 0.856, technology services: servicios informáticos: 0.7614, services: servicios: 0.7509, maintenance: mantenimiento: 0.7361, development: desarrollo: 0.6988, operations: actividades: 0.5705
Los fabricantes pondrán a disposición de los OEM toda la información pertinente y las instrucciones necesarias destinadas al usuario final, incluida una descripción de las condiciones especiales o las restricciones asociadas al uso del motor. 
 The manufacturer shall make available to OEMs all relevant information and necessary instructions intended for the end-user, including a description of any special conditions or restrictions linked to the use of an engine. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, instrucciones necesarias: necessary instructions: 0.9646, condiciones especiales: special conditions: 0.9617, información: information: 0.929, restricciones: restrictions: 0.8845, descripción: description: 0.8717, instrucciones: instructions: 0.8444, motor: engine: 0.8395, fabricantes: manufacturer: 0.8348, OEM: OEMs: 0.8291
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2). 
 La Comisión facilitará información sobre los aspectos financieros de los proyectos mencionados en el artículo 1, apartado 2. 

Term pairs: financial aspects: aspectos financieros: 1.0, information: información: 0.892, Commission: Comisión: 0.8365, projects: proyectos: 0.7776
Como consecuencia de todo esto, se está gastando una enorme cantidad de recursos sin crear una base de conocimientos correcta que permita actuar a los responsables políticos. 
 As a result, a huge amount of resources are spent without creating the right knowledge base upon which policymakers can act. 

Term pairs: base de conocimientos correcta: right knowledge base: 1.0, base de conocimientos: knowledge base: 0.894, conocimientos correcta: right knowledge: 0.8592, enorme cantidad: huge amount: 0.8335, recursos: resources: 0.7047
Reservoirs, tanks, vats and similar containers (other than for compressed or liquefied gas), of iron, steel or aluminium, of a capacity > 300 litres, not fitted with mechanical or thermal equipment) 
 Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares (excepto para gases comprimidos o licuados) con una capacidad superior a los 300 litros, sin dispositivos mecánicos ni térmicos 

Term pairs: similar containers: recipientes similares: 1.0, containers: recipientes: 0.9022, tanks: cisternas: 0.8276, litres: litros: 0.81, equipment: dispositivos: 0.739
export credits that are in conformity with the Arrangement; other funds at or near market rates; 
 otras ayudas financieras concedidas en condiciones de mercado o en condiciones similares; 

Term pairs: market rates: condiciones de mercado: 1.0
Los objetivos del Instrumento europeo de microfinanciación Progress (en lo sucesivo, «Instrumento») son dos: por una parte, aumenta la disponibilidad de microfinanciación para las personas que deseen iniciar o desarrollar sus microempresas, incluso para trabajar por cuenta propia, en el sentido de que permite a los proveedores de microcréditos de la Unión ampliar sus volúmenes de préstamos a dichas personas. 
 The aim of the European Progress Microfinance Facility (the ‘Facility’) is twofold: on the one hand, it increases availability of microfinance for persons wishing to start up or develop their micro-enterprises, including for self-employment, in the sense that it enables microfinance providers in the Union to enlarge their lending volumes to these individuals. 

Term pairs: microfinanciación: microfinance: 1.0, disponibilidad de microfinanciación: availability of microfinance: 0.7177, Progress: Progress: 0.5628, préstamos: lending: 0.5527, proveedores de microcréditos: microfinance providers: 0.5498, microcréditos: micro: 0.5413, proveedores: providers: 0.5316, Unión: Union: 0.5167, disponibilidad: availability: 0.4666, volúmenes de préstamos: lending volumes: 0.4599, volúmenes: volumes: 0.3844
si es necesario, además de los estatutos, una descripción detallada de la estructura financiera, de gobierno y gestión del partido político europeo y su fundación afiliada, si la hubiera, que demuestre una clara separación entre las dos entidades; 
 where necessary in addition to the statutes, a detailed description of the financial, governance and management structure of the European political party and its affiliated foundation, if any, demonstrating a clear separation between the two entities; 

Term pairs: partido político europeo: European political party: 1.0, partido político: political party: 0.9111, descripción detallada: detailed description: 0.9015, clara separación: clear separation: 0.8252, descripción: description: 0.8012, estructura: structure: 0.7783, separación: separation: 0.7459, fundación afiliada: affiliated foundation: 0.7263, gestión: management: 0.7157, estatutos: statutes: 0.6722, fundación: foundation: 0.6585, entidades: entities: 0.6556
Por el contrario, afirmaron que Arfea no había recibido el encargo de cumplir ninguna obligación de servicio público. 
 On the contrary, they argued that Arfea had not been entrusted with any public service obligation. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, obligación de servicio público: public service obligation: 0.9794, obligación de servicio: service obligation: 0.9273, servicio público: public service: 0.9006
The SMEG 07 is operated by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission. 
 El SMEG07 está gestionado por el Fondo Europeo de Inversiones (FEI) en nombre de la Comisión. 

Term pairs: European Investment Fund: Fondo Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8945, European: Europeo: 0.7838, Commission: Comisión: 0.7705, Investment: Inversiones: 0.7354, EIF: FEI: 0.6661, Fund: Fondo: 0.5966
La Comisión recuerda asimismo que no puede declarar compatible una medida de ayuda estatal que incumpla otras normas del Derecho de la Unión, como las libertades fundamentales establecidas en el Tratado o en las disposiciones de los Reglamentos y las Directivas de la Unión. 
 The Commission further recalls that it cannot declare compatible a State aid measure that breaches other rules of Union law such as the fundamental freedoms established by the Treaty or the provisions of Union regulations and directives. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, disposiciones: regulations: 0.729, libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.704, Comisión: Commission: 0.659, medida de ayuda: aid measure: 0.6263, Directivas: directives: 0.6174, Tratado: Treaty: 0.5973, ayuda estatal: State aid: 0.594, libertades: freedoms: 0.5252
exchanging views on different aspects of the information society, in particular high-speed broadband rollout, electronic communications policies and regulation, including universal service, licensing and general authorisations, the protection of privacy and personal data, e-government and open government, internet security and the independence and efficiency of regulatory authorities; 
 el intercambio de puntos de vista sobre los distintos aspectos de la sociedad de la información, en particular el despliegue de la banda ancha de alta velocidad; las políticas y reglamentaciones sobre comunicaciones electrónicas, incluido el servicio universal; las licencias y autorizaciones generales; la protección de la privacidad y los datos personales; la administración electrónica y la administración abierta; la seguridad de Internet y la independencia y eficiencia de las autoridades reguladoras; 

Term pairs: electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.8847, electronic communications policies: reglamentaciones sobre comunicaciones electrónicas: 0.8339, general authorisations: autorizaciones generales: 0.8294, information: información: 0.809, privacy: privacidad: 0.7835, personal data: datos personales: 0.7636, independence: independencia: 0.7566, security: seguridad: 0.7427, information society: sociedad de la información: 0.737, protection: protección: 0.7291, communications: comunicaciones: 0.7178, authorisations: autorizaciones: 0.6975, communications policies: reglamentaciones sobre comunicaciones: 0.6918, policies: políticas: 0.6855, efficiency: eficiencia: 0.6603, authorities: autoridades: 0.632, regulation: reglamentaciones: 0.6307, open government: administración abierta: 0.6265, licensing: licencias: 0.624, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.6231
Las curvas de referencia de los mercados reflejan el riesgo de crédito de todo un sector o una categoría de compradores. 
 Benchmark market curves reflect the credit risk of a whole sector or class of buyers. 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 0.9709, sector: sector: 0.877, curvas: curves: 0.8
Each Member State shall report on the measures taken by 22 August of each year to the Commission who shall submit those reports to the SCRS. 
 A más tardar el 22 de agosto de cada año, cada Estado miembro informará de las medidas adoptadas a la Comisión, que presentará los informes al SCRS. 

Term pairs: reports: informes: 0.7762, August: agosto: 0.7722, Commission: Comisión: 0.7435, State: Estado: 0.694, SCRS: SCRS: 0.642
Este objetivo, así como los resultados de la aplicación del Fondo serán objeto de una evaluación cualitativa y cuantitativa. 
 This objective and the results of the implementation of the Fund shall be qualitatively and quantitatively assessed. 

Term pairs: Fondo: Fund: 0.7389
The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11451-1 throughout the frequency range 20 to 2000 MHz. 
 El servicio técnico llevará a cabo el ensayo en los intervalos especificados en la norma ISO 11451-1 en toda la gama de frecuencias de 20 a 2000 MHz. 

Term pairs: frequency range: gama de frecuencias: 1.0, test at the intervals: ensayo en los intervalos: 0.9477, ISO: ISO: 0.8592, MHz: MHz: 0.826, frequency: frecuencias: 0.8253, intervals: intervalos: 0.7814
According to France, the claimed objective of general interest must be taken into account by the Commission in its analysis of the compatibility with European law of the aid granted in this respect. 
 Según Francia, la Comisión debe tener en cuenta el motivo de interés general invocado al analizar la compatibilidad de las ayudas concedidas con el Derecho europeo. 

Term pairs: general interest: interés general: 0.8815, France: Francia: 0.8793, Commission: Comisión: 0.8412, objective of general interest: motivo de interés general: 0.8264, compatibility: compatibilidad: 0.7914, interest: interés: 0.7583
elaborar las correspondientes directrices y normas de seguridad informática en relación con el artículo 6, en estrecha cooperación con la Dirección General de Informática. 
 develop the related IT security standards and guidelines in relation to Article 6, in close cooperation with the Directorate-General for Informatics. 

Term pairs: estrecha cooperación: close cooperation: 0.841, cooperación: cooperation: 0.8365, normas de seguridad: security standards: 0.809, directrices: guidelines: 0.7447, seguridad: security: 0.7324, General de Informática: General for Informatics: 0.6916, Informática: Informatics: 0.5977, Dirección: Directorate: 0.5268, General: General: 0.5095
No obstante lo dispuesto en el apartado 17.1.7, los vehículos de motor de las categorías M2, M3, N2, N3 y M1 que tengan una masa total máxima > 3500 kg o una carrocería de tipo SA [8] [9] podrán equiparse con un sistema de calefacción para caldear el habitáculo que vaya conectado al sistema GLP. 
 Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.7 above, motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having either a maximum total mass > 3500 kg or a body type SA [8] [9], may be fitted with a heating system to heat the passenger compartment which is connected to the LPG system. 

Term pairs: vehículos de motor: motor vehicles: 1.0, motor: motor: 0.9153, sistema de calefacción: heating system: 0.9048, vehículos: vehicles: 0.903, calefacción: heating: 0.8256, categorías: categories: 0.7985, kg: kg: 0.7569, carrocería de tipo: body type: 0.7005, GLP: LPG: 0.6517
They are not compatible with category C. Interfaces of category D are not necessarily compatible to all type of interfaces within this category. 
 No son compatibles con los de la categoría C. Las interfaces de la categoría D no son necesariamente compatibles con todo tipo de interfaces de esta categoría. 

Term pairs: interfaces: interfaces: 0.9106
Por tanto, Alemania sostuvo que la estimación del número de pasajeros de […] era razonable y no demasiado elevada, sobre todo porque FFHG había tenido en cuenta que el cambio por Ryanair de Boeing 737-200 a Boeing 737-800 tendría lugar muy rápidamente. 
 Therefore, Germany took the view that the estimation of the number of passengers of […] was reasonable and not too high, especially since FFHG had taken into account that the change by Ryanair from Boeing 737-200 to Boeing 737-800 would come very quickly. 

Term pairs: número de pasajeros: number of passengers: 1.0, Ryanair de Boeing: Ryanair from Boeing: 0.9935, estimación del número: estimation of the number: 0.9325, cambio por Ryanair: change by Ryanair: 0.9173, pasajeros: passengers: 0.8823, Alemania: Germany: 0.8535, Boeing: Boeing: 0.8371, estimación: estimation: 0.8102, Ryanair: Ryanair: 0.619, FFHG: FFHG: 0.5293
ayuda a/mediante campañas publicitarias fuera de Austria y publicidad genérica en Austria en el período entre el 1 de enero de 2002 y el 1 de enero de 2004, 
 aid for/by way of advertising campaigns outside Austria and generic advertising in Austria, in the period 1 January 2002 to 1 January 2004, 

Term pairs: enero: January: 0.9516, publicidad: advertising: 0.9073, campañas publicitarias: advertising campaigns: 0.878, publicidad genérica: generic advertising: 0.872, campañas: campaigns: 0.76, Austria: Austria: 0.7491
Members of the EGE, as well as invited experts, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [3] and (EU, Euratom) 2015/444 [4]. 
 Los miembros del GEE, así como los expertos invitados, cumplirán las obligaciones de secreto profesional que establecen los Tratados y sus disposiciones de aplicación, así como las normas de seguridad de la Comisión relativas a la protección de la información clasificada de la UE, establecidas en las Decisiones (UE, Euratom) 2015/443 [3] y (UE, Euratom) 2015/444 [4] de la Comisión. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, experts: expertos: 0.6959, Euratom: Euratom: 0.6925, obligations of professional secrecy: obligaciones de secreto profesional: 0.6776, security: seguridad: 0.6157, professional secrecy: secreto profesional: 0.574, Commission: Comisión: 0.5732, information: información: 0.5697, protection: protección: 0.5477, obligations: obligaciones: 0.5222, classified information: información clasificada: 0.5042, Decisions: Decisiones: 0.4534, EGE: GEE: 0.4435, secrecy: secreto: 0.4396, Treaties: Tratados: 0.4041
Lugar de nacimiento: a) distrito de Bagrami, provincia de Kabul (Afganistán), b) zona de Tarakhel, distrito de Deh Sabz, provincia de Kabul (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Bagrami District, Kabul Province, Afghanistan, (b) Tarakhel area, Deh Sabz District, Kabul Province, Afghanistan. 

Term pairs: Kabul: Kabul: 0.962, Afganistán: Afghanistan: 0.7991, Deh Sabz: Deh Sabz: 0.6511, provincia: Province: 0.6472, Bagrami: Bagrami: 0.6456, Tarakhel: Tarakhel: 0.6216, Sabz: Sabz: 0.6017, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.5975, Deh: Deh: 0.4877, Lugar: Place: 0.4157
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads) 
 Artículos de tapicería y fundas de muebles y almohadones, incluso de asientos de automóviles (excepto mantas, mantas de viaje, ropa de cama, mantelería, ropa de tocador, ropa de cocina, cortinas, visillos, guardamalletas y cenefas de doseles) 

Term pairs: bed linen: ropa de cama: 1.0, car seats: asientos de automóviles: 0.9199, kitchen linen: ropa de cocina: 0.8983, furniture: muebles: 0.8913, toilet linen: ropa de tocador: 0.7814, curtains: cortinas: 0.7407, blankets: mantas: 0.7363, rugs: tapicería: 0.7041, articles: Artículos: 0.6007, toilet: tocador: 0.5211
On 13 January 2015, the Commission requested the scientific and technical assistance of the European Food Safety Authority (EFSA) to evaluate whether Finland and Sweden, in their respective applications, demonstrated compliance with point 2.1.(c) and point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001. 
 El 13 de enero de 2015, la Comisión pidió asistencia científica y técnica a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) para evaluar si Finlandia y Suecia, en sus solicitudes, habían demostrado la conformidad con el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.1, letra c), y punto 2.2, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 1.0, Finland: Finlandia: 0.8846, Sweden: Suecia: 0.8793, Safety: Seguridad: 0.8508, European: Europea: 0.8501, assistance: asistencia: 0.8315, technical assistance: asistencia científica: 0.7848, Food: Alimentaria: 0.7724, applications: solicitudes: 0.7637, January: enero: 0.7634, compliance: conformidad: 0.7605, Commission: Comisión: 0.7231, EC: CE: 0.6925, Authority: Autoridad: 0.6836, Annex: anexo: 0.6648, EFSA: EFSA: 0.6266, Regulation: Reglamento: 0.622, Chapter: capítulo: 0.603
These include limits on access to classified national security information, personal information of other individuals, and information concerning law enforcement investigations, and are comparable to the limitations imposed by nations with their own information access laws. 
 Este medio incluye límites en el acceso a información confidencial de la seguridad nacional, información personal de terceros e información referente a las investigaciones sobre la aplicación de la ley, y son comparables a las limitaciones impuestas por los países con su propia legislación de acceso a la información. 

Term pairs: information: información: 1.0, personal information: información personal: 0.6743, information access: acceso a la información: 0.6195, limitations: limitaciones: 0.4846, national security: seguridad nacional: 0.4813, access laws: legislación de acceso: 0.4643, limits: límites: 0.4462, investigations: investigaciones: 0.3962, security: seguridad: 0.3311
Furthermore, the Commission raised doubts as to whether a private market investor would have concluded the 1999 Ryanair agreement. 
 Además, la Comisión planteó dudas en cuanto a si un inversor privado habría celebrado el Acuerdo de 1999 con Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Commission: Comisión: 0.8346
Subraya, sin embargo, que el presupuesto del Comité es puramente administrativo, y se utiliza en su mayor parte en los gastos relativos a las personas que trabajan en la institución, y el resto, en edificios, mobiliario, material y diversos gastos de funcionamiento; toma nota de la explicación del Comité acerca del descenso del índice de utilización; 
 Stresses, however, that the Committee's budget is purely administrative, with a large amount being used for expenditure relating to persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs; takes note of the Committee's explanation for the decrease in the utilisation rate; 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, gastos de funcionamiento: running costs: 0.8498, edificios: buildings: 0.7792, mobiliario: furniture: 0.7114, índice de utilización: utilisation rate: 0.6992, institución: institution: 0.6517, presupuesto: budget: 0.6397, explicación: explanation: 0.5021
Aplicación de tolerancia en la identificación de los animales, ausencia de evaluación de incumplimientos menores, clemencia en el sistema de sanciones, período de gracia para la sustitución de las marcas auriculares, año de solicitud 2012 
 Application of tolerance for animal identification, no evaluation of minor non-compliances, leniency in the sanctioning system, grace period for replacing ear tags, CY2012 

Term pairs: identificación de los animales: animal identification: 1.0, período de gracia: grace period: 0.8904, tolerancia: tolerance: 0.8234, identificación: identification: 0.8116, evaluación: evaluation: 0.7959, Aplicación: Application: 0.6974, gracia: grace: 0.6747, marcas: tags: 0.5951
Referring to EARL Salvat père et fils [42], the three interested parties take the view that there can be State aid only if the State is present in the decision-making bodies of the organisation and is in a position to impose its own decisions. 
 Con referencia al asunto EARL Salvat père et fils [42], las otras Partes interesadas consideran que la existencia de ayuda estatal presupone que el propio Estado esté presente en los órganos decisorios de la organización y esté en condiciones de imponer sus decisiones. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, State aid: ayuda estatal: 0.8566, organisation: organización: 0.7543, Salvat: Salvat: 0.6242
The form contains all information necessary for export and exit data where export and security data are provided together. 
 El formulario contiene toda la información necesaria para la exportación, así como los datos correspondientes a la salida cuando los datos sobre exportación y sobre seguridad se facilitan a la vez. 

Term pairs: information: información: 0.8439, security: seguridad: 0.7806
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53). 
 Decisión (UE, Euratom) 2015/444 de la Comisión, de 13 de marzo de 2015, sobre las normas de seguridad para la protección de la información clasificada de la UE (DO L 72 de 17.3.2015, p. 53). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, security rules: normas de seguridad: 0.8904, security: seguridad: 0.8211, information: información: 0.7952, Decision: Decisión: 0.5857, Euratom: Euratom: 0.5486, March: marzo: 0.5295, Commission: Comisión: 0.4491
As this analysis is mainly based on cost and revenue data observed after the various agreements were signed, and not necessarily on information foreseeable at the time when the agreements were signed, this method cannot reflect the profitability analysis that an MEO would have carried out before deciding whether to enter into these agreements. 
 En la medida en que este análisis se basa en gran parte en los datos relativos a los gastos e ingresos posteriores a la celebración de los diversos contratos, y no necesariamente en elementos previsibles en el momento de la celebración de los contratos, este método no puede reflejar la evaluación de rentabilidad que un operador privado en una economía de mercado habría realizado antes de tomar la decisión de celebrar dichos contratos. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, analysis: análisis: 0.8059, profitability analysis: evaluación de rentabilidad: 0.7457, profitability: rentabilidad: 0.5644
Therefore, participation in CCPs authorised in the DIFC exposes clearing members and trading venues established in the Union to significantly lower risks than their participation in CCPs authorised in the Union. 
 Por consiguiente, la participación en las ECC autorizadas en el DIFC expone a los miembros compensadores y a las plataformas de negociación establecidos en la Unión a riesgos significativamente menores que los que conlleva su participación en las ECC autorizadas en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8218, risks: riesgos: 0.6543, trading venues: plataformas de negociación: 0.5979, DIFC: DIFC: 0.5221, clearing members: miembros compensadores: 0.5168, trading: negociación: 0.5118
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 180, 29.6.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 603/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativo a la creación del sistema «Eurodac» para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Reglamento (UE) n.o 604/2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida, y a las solicitudes de comparación con los datos de Eurodac presentadas por los servicios de seguridad de los Estados miembros y Europol a efectos de aplicación de la ley, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 1077/2011, por el que se crea una Agencia europea para la gestión operativa de sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad, seguridad y justicia (DO L 180 de 29.6.2013, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Eurodac: Eurodac: 0.9101, Regulation: Reglamento: 0.7909, European: Europeo: 0.7576, application: aplicación: 0.7446, security: seguridad: 0.7298, comparison: comparación: 0.7099, States: Estados: 0.6764, application for international protection: solicitud de protección internacional: 0.6306, international protection: protección internacional: 0.5933, Europol: Europol: 0.5877, protection: protección: 0.5686, systems: sistemas: 0.5603, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5481, law enforcement: aplicación de la ley: 0.5357, justice: justicia: 0.5088, IT systems: sistemas informáticos: 0.5079, criteria: criterios: 0.5013, requests: solicitudes: 0.4781, requests for the comparison: solicitudes de comparación: 0.4595, mechanisms: mecanismos: 0.4551, effective application: aplicación efectiva: 0.451, June: junio: 0.4473, State: Estado: 0.4436, freedom: libertad: 0.4227, area of freedom: espacio de libertad: 0.4149, operational management: gestión operativa: 0.3997, Parliament: Parlamento: 0.3959, management: gestión: 0.3896, Agency: Agencia: 0.3666, Council: Consejo: 0.3554
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to regional governments and local authorities not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(a) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales no asimiladas a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letra a), del RRC. 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, regional governments: administraciones regionales: 0.9296, exposures to regional governments: frente a administraciones regionales: 0.9137, authorities: autoridades: 0.815, assets: activos: 0.6666, CRR: RRC: 0.647, exposure: exposición: 0.645
Además, un tribunal federal aprobó un pago de 9 millones USD por parte de Netflix por mantener presuntamente registros de historial de alquiler incumpliendo la Ley de Protección de la Privacidad de Vídeo de 1988. 
 Additionally, a federal court approved a USD 9 million payment by Netflix for allegedly keeping rental history records in violation of the Video Privacy Protection Act of 1988. 

Term pairs: Netflix: Netflix: 1.0, historial de alquiler: rental history: 0.8712, registros de historial: history records: 0.8649, historial: history: 0.805, Vídeo: Video: 0.7864, tribunal federal: federal court: 0.7852, Protección: Protection: 0.7557, USD: USD: 0.7407, Privacidad: Privacy: 0.7233
A tal efecto serán aplicables los criterios normalizados de calidad establecidos en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 223/2009. 
 To that end, the standard quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 apply. 

Term pairs: criterios: criteria: 0.8285, Reglamento: Regulation: 0.7508, CE: EC: 0.6595
As from 1 November 2016, the format to be used to report vessel monitoring system data referred to in Article 146f of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in the FLUX-P1000/P1000-07: Vessel Position domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website. 
 A partir del 1 de noviembre de 2016, el formato que debe utilizarse para notificar datos del sistema de localización de buques con arreglo al artículo 146 septies del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 y los respectivos documentos de aplicación quedan modificados como se establece en las especificaciones FLUX-P1000/P1000-07 para el ámbito de posición de buques, publicadas en la página del registro de los datos de referencia del sitio web sobre pesca de la Comisión Europea. 

Term pairs: system data: datos del sistema: 0.9896, European: Europea: 0.9067, European Commission: Comisión Europea: 0.8923, documents: documentos: 0.8873, specifications: especificaciones: 0.8714, implementation documents: documentos de aplicación: 0.8393, EU: UE: 0.8221, November: noviembre: 0.8181, Regulation: Reglamento: 0.764, Register: registro: 0.7594, Commission: Comisión: 0.6873, implementation: Ejecución: 0.6177
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales del Centro correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 
 B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 0.9489, Centro: Centre: 0.7881, garantías: assurances: 0.7106, garantías suficientes: reasonable assurances: 0.7065, Cuentas: accounts: 0.6943, operaciones: transactions: 0.6655, Tribunal: Court: 0.6045
Según el artículo 107, apartado 1, del Tratado, se consideran ayudas estatales las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones en la medida en que afecten al comercio entre los Estados miembros. 
 According to Article 107(1) of the Treaty, State aid is awarded by a Member State or through State resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by providing an economic advantage to certain undertakings or the production of certain goods in so far as it affects trade between Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.9571, determinadas empresas: certain undertakings: 0.8799, competencia: competition: 0.7041, empresas: undertakings: 0.6438, Tratado: Treaty: 0.5678
The scope of the reassessment shall relate to the reasons for the negative determination or suspension. 
 El alcance de la revaluación estará ligado a los motivos de la decisión negativa o de la suspensión. 

Term pairs: negative determination: decisión negativa: 1.0, scope of the reassessment: alcance de la revaluación: 0.9662, reassessment: revaluación: 0.9025, suspension: suspensión: 0.8913
Los sistemas instalados en tierra (por ejemplo enclavamientos o sistemas de control de pasos a nivel) que utilicen información del equipo de detección no se consideran partes del sistema de detección de trenes. 
 Trackside systems (e.g. interlocking or level crossing control systems) which use information from detection equipment are not considered parts of the train detection system. 

Term pairs: detección: detection: 1.0, sistema de detección: detection system: 0.863, sistemas de control: control systems: 0.8336, equipo de detección: detection equipment: 0.7446, detección de trenes: train detection: 0.7294, información: information: 0.5948
Suscribe la recomendación del Tribunal de Cuentas de que la Comisión debería orientar los fondos del FED destinados al sector viario hacia aquellos aspectos donde puedan lograrse los máximos beneficios, para lo que tendría que: i) destinar los recursos a los sectores viarios de los países socios que apliquen políticas sectoriales aptas, ii) centrar los recursos del FED en los países en los que el FED haya financiado importantes inversiones en infraestructuras viarias anteriormente, y iii) potenciar el efecto palanca de los recursos del FED mediante la combinación de estas subvenciones con préstamos y mediante el fomento de la participación del sector privado en la financiación de la mejora y la ampliación de la red viaria; 
 Endorses the Court of Auditors’ recommendation that the Commission should focus EDF funding in the road sector where the greatest impact can be achieved by (i) focusing resources on road sectors in partner countries which implement appropriate sector policies, (ii) focusing EDF resources in countries where the EDF has financed substantial road infrastructure investments in the past, and (iii) raising the leverage effect of EDF resources by combining these grants with loans and promoting private sector participation in financing the upgrading and expansion of the road network; 

Term pairs: FED: EDF: 1.0, sector: sector: 0.9268, recursos: resources: 0.9059, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.8437, infraestructuras viarias: road infrastructure: 0.747, países socios: partner countries: 0.737, sectores viarios: road sectors: 0.7358, inversiones: investments: 0.7242, subvenciones con préstamos: grants with loans: 0.7158, financiación: funding: 0.6708, sector viario: road sector: 0.6703, participación del sector: sector participation: 0.6368, préstamos: loans: 0.6328, recomendación: recommendation: 0.6249, infraestructuras: infrastructure: 0.6163, sectores: sectors: 0.6161, participación del sector privado: private sector participation: 0.608, políticas sectoriales: sector policies: 0.5885, Comisión: Commission: 0.5804, subvenciones: grants: 0.5616, sector privado: private sector: 0.5062, ampliación: expansion: 0.4849, Tribunal: Court: 0.4622, políticas: policies: 0.4292
en el caso de los biocidas que puedan dejar residuos en piensos o alimentos, se comprobará la necesidad de establecer nuevos límites máximos de residuos, o de modificar los existentes, según el Reglamento (CE) n.o 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] o el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], y se adoptarán las eventuales medidas adecuadas de reducción del riesgo para garantizar que no se superen los límites máximos de residuos aplicables. 
 For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9846, residuos: residues: 0.8739, residuos en piensos: residues in food: 0.8212, Reglamento: Regulation: 0.8202, Parlamento: Parliament: 0.7752, CE: EC: 0.7541, Consejo: Council: 0.7092, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.693, reducción: mitigation: 0.4739
Telephonic and measurement amplifiers (excluding high or intermediate frequency amplifiers) 
 Amplificadores eléctricos de audiofrecuencia para telefonía o medición, excepto los amplificadores de alta frecuencia o frecuencia intermedia 

Term pairs: amplifiers: amplificadores: 1.0, frequency: frecuencia: 0.8289, intermediate frequency: frecuencia intermedia: 0.7916
On 23 February 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of creatine in combination with resistance training and improvement in muscle strength. 
 El 23 de febrero de 2016, la Comisión y los Estados miembros recibieron el dictamen científico de la Autoridad, en el que se llegaba a la conclusión de que, a partir de los datos presentados, quedaba establecida una relación de causa-efecto entre el consumo de creatina en combinación con el entrenamiento de resistencia y la mejora de la fuerza muscular. 

Term pairs: muscle strength: fuerza muscular: 1.0, creatine: creatina: 0.929, strength: fuerza: 0.9117, Member States: Estados miembros: 0.8557, training: entrenamiento: 0.8503, combination: combinación: 0.8392, resistance training: entrenamiento de resistencia: 0.8135, Commission: Comisión: 0.8017, February: febrero: 0.7822, Authority: Autoridad: 0.7802, resistance: resistencia: 0.7626, scientific opinion: dictamen científico: 0.7598, States: Estados: 0.7466
Does the measure involve the provision of aid based on the price of the agricultural products to undertakings active in the agricultural sector? 
 ¿Supone la medida la prestación de ayuda basada en el precio de los productos agrícolas a las empresas que ejerzan su actividad en el sector agrícola? 

Term pairs: agricultural sector: sector agrícola: 0.909, agricultural products: productos agrícolas: 0.908, sector: sector: 0.7275, undertakings: empresas: 0.6236
in the case of Citrus sinensis (L.) Osbeck ‘Valencia’, in addition to the statements referred to in (a), (b) and (c): a statement that a sample per 30 tonnes, or part thereof, has been tested for latent infection and found free of Phyllosticta citricarpa. 
 en el caso de Citrus sinensis (L.) Osbeck «Valencia», además de las declaraciones a las que se hace referencia en las letras a), b) y c): una declaración de que una muestra por cada treinta toneladas o fracción de treinta toneladas ha sido sometida a pruebas para la detección de infecciones latentes y se ha comprobado que está libre de Phyllosticta citricarpa. 

Term pairs: case of Citrus: caso de Citrus: 0.8704, Osbeck: Osbeck: 0.863, statements: declaraciones: 0.8323, tonnes: toneladas: 0.8296, sinensis: sinensis: 0.8093, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.77, Valencia: Valencia: 0.77, latent infection: infecciones latentes: 0.736, infection: infecciones: 0.7357, Citrus: Citrus: 0.6992
El artículo 42 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (en lo sucesivo, «el Acuerdo») se refiere al Protocolo 2 del Acuerdo (en lo sucesivo, «el Protocolo 2»), que establece las normas de origen y prevé la acumulación del origen entre la Unión Europea, Bosnia y Herzegovina, Turquía y cualquier país o territorio que participe en el Proceso de Estabilización y Asociación de la Unión Europea. 
 Article 42 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 2 to the Agreement (‘Protocol 2’), which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, Bosnia and Herzegovina, Turkey and any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association Process. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9946, Herzegovina: Herzegovina: 0.8934, Europea: European: 0.8459, Unión Europea: European Union: 0.8413, Protocolo: Protocol: 0.7216, Asociación: Association: 0.6947, Unión: Union: 0.6871, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6627, Estados Miembros: Member States: 0.6177, Estabilización: Stabilisation: 0.5911, Turquía: Turkey: 0.5906, Proceso: Process: 0.5437, Comunidades: Communities: 0.5215, Estados: States: 0.4748, acumulación: cumulation: 0.4155, Miembros: Member: 0.4068
The passive phase, to be managed by a Curator, may comprise administrative tasks, amongst other things, keeping the archives of the CDE, replying to any administrative formality, or managing residual litigations that could not have been settled during the closure phase. 
 La fase pasiva, gestionada por un administrador, podrá abarcar tareas administrativas, tales como el mantenimiento de los archivos del CDE, la respuesta a cualquier formalidad administrativa o la gestión de litigios residuales que pudieran no haberse resuelto durante la fase de cierre. 

Term pairs: administrative tasks: tareas administrativas: 1.0, administrative formality: formalidad administrativa: 0.8793, residual litigations: litigios residuales: 0.7534, formality: formalidad: 0.6534, litigations: litigios: 0.6312, closure phase: fase de cierre: 0.6174, archives: archivos: 0.5942, passive phase: fase pasiva: 0.5543, CDE: CDE: 0.4264
The final decision on confidentiality is taken by the EFTA Surveillance Authority after consultation of the responsible RAPEX contact point and in cooperation with the Commission. 
 La decisión final en materia de confidencialidad la toma el Órgano de Vigilancia de la AELC tras consultar al punto de contacto RAPEX responsable y en cooperación con la Comisión. 

Term pairs: final decision: decisión final: 0.9195, contact point: punto de contacto: 0.8582, RAPEX: RAPEX: 0.8144, contact: contacto: 0.7922, cooperation: cooperación: 0.7631, confidentiality: confidencialidad: 0.7631, Commission: Comisión: 0.7405, Surveillance: Vigilancia: 0.6245