luismond/tm2tb huggingface dataset:
«Emisión de banda ancha», la emisión cuyo ancho de banda es mayor que el de un receptor o aparato de medida particular (norma CISPR 25 [Comité Internacional Especial de Perturbaciones Radioeléctricas]). 
 ‘Broadband emission’ means an emission, which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver (International Special Committee on Radio Interference (CISPR) 25). 

Term pairs: aparato de medida particular: particular measuring apparatus: 1.0, aparato de medida: measuring apparatus: 0.9724, medida particular: particular measuring: 0.8776, Emisión: emission: 0.8695, receptor: receiver: 0.7745, Comité: Committee: 0.6704, Internacional: International: 0.642, CISPR: CISPR: 0.6392
Estos gastos incluyen las dietas y gastos de desplazamientos de los inspectores de la Comisión, así como los gastos de inspectores de los Estados miembros según lo dispuesto en la normativa. 
 This expenditure includes the subsistence allowances and travel expenses of the Commission inspectors and the expenses of inspectors from the Member States, borne in accordance with the provisions laid down in that legislation. 

Term pairs: inspectores: inspectors: 1.0, gastos de desplazamientos: travel expenses: 0.8248, Estados miembros: Member States: 0.6887, Comisión: Commission: 0.5638, Estados: States: 0.4552, normativa: legislation: 0.4189
The Commission has also announced that it will report to the European Parliament and the Council after four months as from the date of the adoption of this recommendation on its application, or earlier if possible, and on that occasion may propose amendments to this recommendation in light of the experience acquired and the circumstances, 
 La Comisión ha anunciado asimismo que presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación de la presente Recomendación cuatro meses después de su fecha de adopción, o más pronto de ser posible, en el que podrá proponer modificaciones a la luz de la experiencia adquirida y de las circunstancias. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, recommendation: Recomendación: 0.9675, Commission: Comisión: 0.936, European: Europeo: 0.9137, date of the adoption: fecha de adopción: 0.8513, light of the experience: luz de la experiencia: 0.8469, Parliament: Parlamento: 0.8455, application: aplicación: 0.8372, amendments: modificaciones: 0.809, Council: Consejo: 0.782, adoption: adopción: 0.7498
Here again, the applicant argues that thermo and bulk transport should be excluded from this market definition [59]. 
 Una vez más, el solicitante alega que el transporte a granel y el transporte isotérmico deben excluirse de esta definición de mercado [59]. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, market definition: definición de mercado: 0.9897, bulk transport: transporte a granel: 0.8849, applicant: solicitante: 0.7836, definition: definición: 0.7273
«Consejo de Administración»: aporta el máximo nivel de supervisión de la gestión de las cuestiones administrativas y operativas en la Comisión; 
 ‘Corporate Management Board’ (CMB) provides the highest level of corporate management oversight for operational and administrative issues in the Commission. 

Term pairs: supervisión de la gestión: management oversight: 1.0, cuestiones administrativas: administrative issues: 0.9578, gestión: management: 0.9454, Comisión: Commission: 0.916, Administración: Management: 0.9004, máximo nivel: highest level: 0.8755, supervisión: oversight: 0.8178, Consejo: Board: 0.6588
Estas condiciones específicas deberán permitir el comercio en la Unión de ovinos o caprinos de razas raras que no cumplan los requisitos del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 4.1, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 
 Those specific conditions should allow intra-Union trade in ovine or caprine animals of rare breeds which do not comply with the requirements of point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001. 

Term pairs: condiciones específicas: specific conditions: 1.0, razas raras: rare breeds: 0.9459, requisitos: requirements: 0.8755, CE: EC: 0.7468, Reglamento: Regulation: 0.7295, capítulo: Chapter: 0.6488, caprinos: caprine: 0.6478, anexo: Annex: 0.6281
Any installation limitations defined within items 2.1 to 2.7 of the Information Document referred to in paragraph 5.2 of Annex 19 — Part 1 to this Regulation shall apply; 
 Será de aplicación toda limitación de instalación señalada en los puntos 2.1 a 2.7 de la ficha de características a la que se refiere el punto 5.2 del anexo 19, parte 1. 

Term pairs: installation limitations: limitación de instalación: 1.0, installation: instalación: 0.9188, limitations: limitación: 0.7948, Annex: anexo: 0.6638
Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea (OJ L 370, 30.12.2014, p. 35). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 1395/2014 de la Comisión, de 20 de octubre de 2014, por el que se establece un plan de descartes para determinadas pesquerías de pequeños pelágicos y pesquerías de uso industrial en el Mar del Norte (DO L 370 de 30.12.2014, p. 35). 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 1.0, North Sea: Mar del Norte: 0.8281, North: Norte: 0.6935, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6793, Regulation: Reglamento: 0.6179, industrial purposes: uso industrial: 0.6098, EU: UE: 0.5667, Commission: Comisión: 0.4965, October: octubre: 0.48, Delegated: Delegado: 0.4055
Operaciones de financiación de valores no sujetas a un acuerdo de compensación entre productos — Activos ponderados por riesgo 
 SFTs not subject to a cross-product netting agreement — RWA 

Term pairs: acuerdo de compensación: netting agreement: 1.0
Los menores deben ser tratados de manera adecuada a su edad, madurez y nivel de comprensión, teniendo en cuenta las necesidades especiales que puedan tener, por ejemplo dificultades para comunicarse. 
 Children should be treated in a manner appropriate to their age, maturity and level of understanding, taking into account any special needs, including any communication difficulties, that they may have. 

Term pairs: necesidades especiales: special needs: 0.9337, dificultades: difficulties: 0.8443, madurez: maturity: 0.748
As a result of the M.S.S judgment, Greece committed to reform its asylum system on the basis of a national Action Plan on Asylum Reform and Migration Management presented in August 2010 and revised in January 2013 (hereafter ‘the Greek Action Plan’). 
 Como consecuencia de la sentencia M.S.S, Grecia se comprometió a reformar su sistema de asilo sobre la base de un plan de acción nacional de reforma del sistema de asilo y la gestión de la migración presentado en agosto de 2010 y revisado en enero de 2013 (en lo sucesivo, «el plan de acción de Grecia»). 

Term pairs: Greece: Grecia: 0.9741, asylum system: sistema de asilo: 0.9229, asylum: asilo: 0.6606, Migration: migración: 0.6206, August: agosto: 0.5194, Reform: reforma: 0.4911, January: enero: 0.4698
los activos mantenidos directamente (es decir, no sobre la base de un enfoque de transparencia) como garantía real por las empresas de seguros y de reaseguros, las sociedades de cartera de seguros, las empresas de servicios auxiliares y las entidades con cometido especial que sean filiales con arreglo al método 2 (Espacio Económico Europeo, equivalentes no del Espacio Económico Europeo, y no equivalentes no del Espacio Económico Europeo) se consignarán elemento por elemento y por empresa;»; 
 The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;’; 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9987, Europeo: European: 0.9871, seguros: insurance: 0.8407, Económico: Economic: 0.8145, Espacio Económico: Economic Area: 0.8114, empresas de servicios auxiliares: ancillary services undertakings: 0.7229, empresas de servicios: services undertakings: 0.7001, empresas: companies: 0.6918, Espacio: Area: 0.6694, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.6634, servicios auxiliares: ancillary services: 0.6453, servicios: services: 0.5744, reaseguros: reinsurance: 0.5575, cometido especial: special purpose: 0.4964, activos: assets: 0.4587
Table 10 of the provisional Regulation presents the trends of both the unit sales prices and the unit cost of production of the sampled Union producers over the period considered. 
 El cuadro 10 del Reglamento provisional presenta las tendencias de los precios de venta unitarios y del coste de producción unitario de los productores de la Unión incluidos en la muestra durante el período considerado. 

Term pairs: sales prices: precios de venta: 0.9358, producers: productores: 0.8206, unit sales: venta unitarios: 0.7698, trends: tendencias: 0.7215, Union: Unión: 0.6866, Regulation: Reglamento: 0.6492
Se considerará que esta condición se ha cumplido cuando el punto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no diste más de 400 milímetros del borde exterior extremo del vehículo. 
 This condition is deemed to have been met when the point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane is not more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle. 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 0.9229, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.8411, borde exterior: outer edge: 0.8394, referencia: reference: 0.7846, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.7596, eje de referencia: reference axis: 0.7308, milímetros: mm: 0.7116
Personnel costs were higher than expected, which was due, however, to the initial adjustment, according to Germany. 
 Los costes de personal fueron superiores a lo previsto, lo que según Alemania se debió, sin embargo, al ajuste inicial. 

Term pairs: initial adjustment: ajuste inicial: 1.0, Germany: Alemania: 0.9711, Personnel costs: costes de personal: 0.8997
With regard to the ex ante incremental profitability assessment of NEO, the Commission considers that price differentiation is a standard business practice, as long as it complies with all relevant competition and sectoral legislation. 
 Con respecto a la evaluación previa del incremento de la rentabilidad de NEO, la Comisión considera que la diferenciación de precios es una práctica comercial normal, siempre que cumpla la totalidad de la legislación de competencia y sectorial pertinente. 

Term pairs: business practice: práctica comercial: 1.0, legislation: legislación: 0.9457, price differentiation: diferenciación de precios: 0.9019, profitability: rentabilidad: 0.8908, Commission: Comisión: 0.8872, competition: competencia: 0.8523, differentiation: diferenciación: 0.8107, NEO: NEO: 0.678
Reglamento (Euratom) n.o 302/2005 de la Comisión, de 8 de febrero de 2005, relativo a la aplicación del control de seguridad de Euratom (DO L 54 de 28.2.2005, p. 1). 
 Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards (OJ L 54, 28.2.2005, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, aplicación: application: 0.6163, seguridad: safeguards: 0.5284, Reglamento: Regulation: 0.5191, febrero: February: 0.4781, Comisión: Commission: 0.4714
«Carga vertical», la carga en newtons aplicada al neumático perpendicularmente a la superficie de la carretera. 
 ‘Vertical load’ means the load in newton imposed on the tyre perpendicular to the road surface. 

Term pairs: superficie de la carretera: road surface: 0.8623, newtons: newton: 0.7446
El liderazgo en tecnologías industriales y de capacitación prestará un apoyo específico a la investigación, el desarrollo y la demostración en los ámbitos de la nanotecnología, los materiales avanzados, la biotecnología, y la fabricación y el procesamiento avanzados. 
 Leadership in enabling and industrial technologies shall provide dedicated support for research, development and demonstration on nanotechnology, advanced materials, biotechnology and advanced manufacturing and processing. 

Term pairs: tecnologías industriales: industrial technologies: 1.0, nanotecnología: nanotechnology: 0.9822, biotecnología: biotechnology: 0.9158, tecnologías: technologies: 0.8584, materiales avanzados: advanced materials: 0.8133, desarrollo: development: 0.7799, investigación: research: 0.7614, materiales: materials: 0.7495, procesamiento: processing: 0.6951, apoyo específico: dedicated support: 0.6873, demostración: demonstration: 0.6075, liderazgo: Leadership: 0.5875
Control by ‘office of departure’ of the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, or in a clearly identifiable space on the commercial document used, the name of the competent customs office, the date of completion of the document, and one of the following endorsements: 
 Control de la aduana de partida del documento “T2L” o “T2LF”, o en un lugar visible del documento comercial utilizado, el nombre de la aduana competente, la fecha de compleción del documento, y una de las menciones siguientes: 

Term pairs: commercial document: documento comercial: 1.0, customs: aduana: 0.7331, identifiable space: lugar visible: 0.704, Control: Control: 0.5418
para los vuelos de una duración inferior a cuatro horas, a más tardar en el momento de la salida efectiva de la aeronave, y 
 for flights with a duration of less than four hours, at the latest by the time of the actual departure of the aircraft; and 

Term pairs: aeronave: aircraft: 0.9739, vuelos: flights: 0.9642
Tal como se expone en los considerandos 2 y 15, el importe máximo de la garantía se redujo en 2011 hasta los 7000 millones EUR, pero en junio de 2013 fue necesario volver a elevarlo hasta alcanzar el importe máximo original de 10000 millones EUR debido al empeoramiento de la situación en los mercados del transporte marítimo que se produjo en 2011 [véanse los considerandos 16 y 17]. 
 As mentioned in recitals 2 and 15, the ceiling amount of the guarantee was reduced to EUR 7 billion in 2011 but had to be re-increased back to the initial level of EUR 10 billion in June 2013 due to a deterioration of the shipping market since 2011 (see recitals 16 and 17). 

Term pairs: garantía: guarantee: 0.9368, EUR: EUR: 0.9138, empeoramiento: deterioration: 0.8893, junio: June: 0.6713
Article 13 mentions as examples of such promotion financial contributions to the production and rights acquisition of European works, as well as a share of European works in the catalogues of on-demand service providers and ensuring their prominence in these catalogues. 
 El artículo 13 menciona a modo de ejemplos de esta promoción la contribución financiera de dichos servicios a la producción y adquisición de derechos de obras europeas o la inclusión y prominencia de obras europeas en los catálogos de los proveedores de servicios a la carta. 

Term pairs: European works: obras europeas: 0.9912, catalogues: catálogos: 0.7835, financial contributions: contribución financiera: 0.7257, rights acquisition: adquisición de derechos: 0.6761, contributions: contribución: 0.6205, providers: proveedores: 0.6159, promotion: promoción: 0.5973, examples: ejemplos: 0.5902, service providers: proveedores de servicios: 0.5508, prominence: prominencia: 0.5124
creating a new generation of entrepreneurs: people with an entrepreneurial mind-set are the drivers of innovation, thereby keeping our economies and societies moving. 
 crear una nueva generación de empresarios: las personas con espíritu emprendedor son el motor de la innovación y son una fuente de dinamismo para nuestras economías y nuestras sociedades. 

Term pairs: generation of entrepreneurs: generación de empresarios: 0.9055, new generation: nueva generación: 0.8497, innovation: innovación: 0.8129, entrepreneurial mind: espíritu emprendedor: 0.7852, entrepreneurs: empresarios: 0.782, economies: economías: 0.6895, societies: sociedades: 0.6495
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % in 2017 and 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land common sole and using TBB gear with mesh size of 80-119 mm with increased selectivity, such as a large mesh extension, in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf, VIIg and VIIh. 
 respecto al lenguado común (Solea solea), hasta un máximo del 3 % en 2017 y 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de buques sujetos a la obligación de desembarcar este pescado que utilicen artes de mayor selectividad (redes TBB) con un tamaño de malla de 80 a 119 mm en las divisiones VIId, VIIe, VIIf, VIIg y VIIh del CIEM. 

Term pairs: catches of that species: capturas de esta especie: 0.9475, mesh size: tamaño de malla: 0.8825, selectivity: selectividad: 0.8105, vessels: buques: 0.8091, Solea: Solea: 0.8086, VIIf: VIIf: 0.7725, VIIg: VIIg: 0.7572, TBB: TBB: 0.7502, VIIh: VIIh: 0.743, solea: solea: 0.7348, VIIe: VIIe: 0.7098, divisions: divisiones: 0.7074, VIId: VIId: 0.7001
considers, on the basis of past experience and using all available and relevant information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, the potential consequence(s); 
 tenga en cuenta, atendiendo a la experiencia del pasado y utilizando toda la información disponible y pertinente, la probabilidad de incumplimiento y, de producirse tal incumplimiento, sus posibles consecuencias; 

Term pairs: past experience: experiencia del pasado: 1.0, information: información: 0.7566, relevant information: información disponible: 0.7084
Las personas físicas se identificarán en las comunicaciones de operaciones mediante la denominación resultante de la concatenación del código alfa-2 de la norma ISO 3166-1 (código de país de 2 letras) correspondiente a la nacionalidad de la persona, seguido del identificador nacional del cliente consignado en el anexo II, en función de la nacionalidad de la persona. 
 A natural person shall be identified in a transaction report using the designation resulting from the concatenation of the ISO 3166-1 alpha-2 (2 letter country code) of the nationality of the person, followed by the national client identifier listed in Annex II based on the nationality of the person. 

Term pairs: nacionalidad de la persona: nationality of the person: 1.0, nacionalidad: nationality: 0.8609, código de país: country code: 0.6506, identificador: identifier: 0.646, código: code: 0.6201, personas físicas: natural person: 0.5437, ISO: ISO: 0.5242, concatenación: concatenation: 0.5086, denominación: designation: 0.4899, anexo: Annex: 0.4456, operaciones: transaction: 0.3826
Acuerdo firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (DO L 317 de 15.12.2000, p. 3), modificado por el Acuerdo firmado en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 (DO L 209 de 11.8.2005, p. 27) y por el Acuerdo firmado en Uagadugu el 22 de junio de 2010 (DO L 287 de 4.11.2010, p. 3). 
 Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p. 3), as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p.27) and by the Agreement signed in Ouagadougou on 22 June 2010 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, junio: June: 0.811, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6292, Cotonú: Cotonou: 0.6011, Uagadugu: Ouagadougou: 0.5227
La FTC se ha comprometido a revisar con carácter prioritario las remisiones que denuncien el incumplimiento de los principios recibidas de: i) entidades de autorregulación en materia de protección de la privacidad y de otros organismos independientes de resolución de conflictos; ii) los Estados miembros de la UE; y iii) el Departamento, para determinar si se ha infringido el artículo 5 de la Ley de la FTC, que prohíbe actos o prácticas desleales o fraudulentos en el comercio. En caso de que la FTC concluya que hay motivos para creer que se ha infringido el artículo 5, podrá resolver la cuestión recurriendo a una suspensión administrativa y a una orden de cese que prohíba las prácticas denunciadas, o bien presentar una denuncia en un tribunal federal de distrito que, en caso de éxito, podría desembocar en una orden del tribunal federal en el mismo sentido. Estas infracciones incluyen las falsas alegaciones de adhesión a los principios del Escudo de la privacidad o de participación en el Escudo de la privacidad por parte de entidades que ya no figuren en la lista del Escudo de la privacidad o que nunca se hayan autocertificado ante el Departamento. 
 The Department encourages other government bodies to notify it of the final disposition of any such referrals or other rulings determining adherence to the Privacy Shield Principles. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, Escudo: Shield: 0.7233, Departamento: Department: 0.6765, adhesión: adherence: 0.5538
Llega a la conclusión de que es necesaria una intensificación de los esfuerzos para acelerar la consecución de los ODM en África en la fecha límite de 2015; pide a la Comisión que tome en cuenta la Agenda para el desarrollo después de 2015 y las negociaciones sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) una vez adoptados como base para la auditoría de resultados del Tribunal de Cuentas; acoge con satisfacción el hecho de que los FED, que son el instrumento principal con el que la Unión presta ayuda para la cooperación al desarrollo de los Estados ACP, alcanzaron el 45 % del valor total de los nuevos contratos celebrados por la DG DEVCO en 2013; 
 Concludes that an intensification of efforts is needed in order to accelerate the achievement of the MDGs in Africa by the target date of 2015; calls on the Commission to take the Post-2015 Development Agenda and the negotiations on the Sustainable Developments Goals (SDG) once adopted into account as a basis for the CoA performance audit; welcomes the fact that the EDFs, which are the main instrument for providing Union aid for development cooperation to the ACP States, accounted for as much as 45 % of the total value of new contracts concluded by DG DEVCO in 2013; 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, Estados ACP: ACP States: 0.9426, África: Africa: 0.9386, cooperación al desarrollo: development cooperation: 0.8954, Objetivos de Desarrollo: Developments Goals: 0.8232, nuevos contratos: new contracts: 0.8163, Desarrollo: Development: 0.8116, ACP: ACP: 0.7932, DEVCO: DEVCO: 0.7922, negociaciones: negotiations: 0.7771, DG DEVCO: DG DEVCO: 0.7391, contratos: contracts: 0.7385, intensificación: intensification: 0.7139, valor total: total value: 0.7069, Desarrollo Sostenible: Sustainable Developments: 0.703, cooperación: cooperation: 0.7023, Agenda: Agenda: 0.6753, DG: DG: 0.663, Objetivos: Goals: 0.6265, esfuerzos: efforts: 0.625, Estados: States: 0.6018, instrumento principal: main instrument: 0.5996, auditoría: audit: 0.5988, Sostenible: Sustainable: 0.5771, auditoría de resultados: performance audit: 0.5758, fecha límite: target date: 0.5721, Comisión: Commission: 0.5672, Unión: Union: 0.5409
«Comienzo de las obras» comienzo de las obras de construcción a las que se destina la inversión o primer compromiso firme de pedido de equipamiento u otro compromiso que haga irreversible la inversión, de ellos el que se produzca primero, pero excluyendo trabajos preparatorios tales como la obtención de licen cias y la realización de estudios preliminares de viabilidad. 
 ‘start of works’ means either the start of construction works on the investment, or the first firm commitment to order equipment or other commitment that makes the investment irreversible, whichever comes first, and does not include preparatory works, such as obtaining permits and conducting preliminary feasibility studies. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, trabajos preparatorios: preparatory works: 0.7584, compromiso: commitment: 0.748, construcción: construction: 0.7101, equipamiento: equipment: 0.5684, compromiso firme: firm commitment: 0.5101, viabilidad: feasibility: 0.4182
Estas medidas (denominadas en lo sucesivo «medidas de excepcion») suprimían la necesidad de que el arrendatario llevara un registro del kilometraje recorrido con fines privados en vehículos profesionales y permitía a este liquidar el impuesto por el kilometraje real efectuado con fines privados en cada automóvil. 
 Those measures (‘the derogating measures’) removed the need for the hirer or the lessee to keep records of private mileage travelled in business cars and to account for tax on the actual private mileage of such cars. 

Term pairs: vehículos profesionales: business cars: 1.0, arrendatario: lessee: 0.8873
In the figure a possible test set-up is shown, when the DC-voltage meter is integrated in the power supply unit. 
 En la figura 1 se muestra un ejemplo de disposición del ensayo, cuando el multímetro de tensión se integra en la unidad de alimentación. 

Term pairs: voltage meter: multímetro de tensión: 1.0, voltage: tensión: 0.8476, meter: multímetro: 0.7075
Where the breeding programme establishes conditions for entry in the main section of the breeding book in addition to those set out in Chapter I of Part 1 of Annex II, the breed society carrying out that breeding programme shall establish, in that main section, at least one class for purebred breeding animals that fulfil only the conditions of Chapter I of Part 1 of Annex II and Article 21 to be entered, on application by the breeder. 
 Cuando el programa de cría establezca condiciones para la inscripción en la sección principal del libro genealógico adicionales a las establecidas en el anexo II, parte 1, capítulo I, la sociedad de criadores de razas puras que lleve a cabo dicho programa creará en dicha sección principal al menos una categoría para inscripción, a solicitud de los criadores, de los animales reproductores de raza pura que únicamente cumplan las condiciones establecidas en el anexo II, parte 1, capítulo I, y en el artículo 21. 

Term pairs: main section: sección principal: 0.8274, breeding programme: programa de cría: 0.762, animals: animales: 0.6901, Annex: anexo: 0.6741, conditions for entry: condiciones para la inscripción: 0.6629, Chapter: capítulo: 0.5948, application: solicitud: 0.5445
Indíquese el nombre y dirección y el nombre del Estado miembro de la aduana que solicita la información. 
 Give the name, address and the name of the Member State of the customs office requesting the information. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9614, información: information: 0.9161, Estado: State: 0.807, aduana: customs: 0.6778
LifeWatch ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union. 
 LifeWatch ERIC dejará de existir el día en que la Comisión Europea publique el anuncio correspondiente en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.8721, European Union: Unión Europea: 0.7958, Official Journal: Diario Oficial: 0.6784, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6222, Commission: Comisión: 0.5716, appropriate notice: anuncio correspondiente: 0.563, LifeWatch: LifeWatch: 0.5295, Official: Oficial: 0.5142, Union: Unión: 0.5107, Journal: Diario: 0.5078, ERIC: ERIC: 0.5038
la determinación del comportamiento real del vehículo a partir de los valores de la velocidad de guiñada, la aceleración lateral, la velocidad de las ruedas y la acción del conductor sobre los mandos del sistema de frenado, del sistema de dirección y del motor. 
 the determination of actual vehicle behaviour from values of yaw rate, lateral acceleration, wheel speeds, and from the driver's control inputs to the braking and steering systems and to the engine. 

Term pairs: velocidad de las ruedas: wheel speeds: 0.9293, velocidad: speeds: 0.9091, aceleración lateral: lateral acceleration: 0.7381, motor: engine: 0.7117, aceleración: acceleration: 0.6967, sistema de dirección: steering systems: 0.6199
Tejidos de cáñamo, ramio u otras fibras vegetales (excepto lino, yute, u otras fibras del líber), hilados de papel 
 Woven fabrics of true hemp, ramie or other vegetable textile fibres (excluding flax, jute, other textile bast fibres); paper yarn 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, ramio: ramie: 0.5424
Council Regulation (EC) No 3051/95 of 8 December 1995 on the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries (ro-ro ferries) (OJ L 320, 30.12.1995, p. 14). 
 Reglamento (CE) no 3051/95 del Consejo, de 8 de diciembre de 1995, sobre la gestión de la seguridad de transbordadores de pasajeros de carga rodada (DO L 320 de 30.12.1995, p. 14). 

Term pairs: safety management: gestión de la seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.86, management: gestión: 0.8339, passenger: pasajeros: 0.7713, passenger ferries: transbordadores de pasajeros: 0.7492, Regulation: Reglamento: 0.7302, Council: Consejo: 0.6191, December: diciembre: 0.6095, EC: CE: 0.5389
Ahmed Saleh es hijo del expresidente de la República de Yemen, Ali Abdullah Saleh (YEi.003). 
 Ahmed Saleh is the son of the former President of the Republic of Yemen, Ali Abdullah Saleh (YEi.003). 

Term pairs: Saleh: Saleh: 1.0, Ahmed Saleh: Ahmed Saleh: 0.8738, Ali Abdullah Saleh: Ali Abdullah Saleh: 0.8507, Abdullah Saleh: Abdullah Saleh: 0.8368, Ali Abdullah: Ali Abdullah: 0.728, Ahmed: Ahmed: 0.6261, Abdullah: Abdullah: 0.6125, República de Yemen: Republic of Yemen: 0.5941, Yemen: Yemen: 0.5626, Ali: Ali: 0.518, República: Republic: 0.3598
Los datos acumulados son cifras agregadas de todos los períodos de información desde la primera entrega desde una imprenta hasta el cierre del período de información correspondiente. 
 Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works and ending with the close of the respective reporting period. 

Term pairs: datos acumulados: Cumulative data: 1.0, período de información correspondiente: respective reporting period: 0.9354, períodos de información: reporting periods: 0.9252, entrega desde una imprenta: delivery from a printing: 0.9087, período de información: reporting period: 0.9075, primera entrega: first delivery: 0.8154, imprenta: printing: 0.716
According to the representations by the U.S. government, Intelligence Community elements have reinforced their analytic practices and standards for querying unevaluated signals intelligence to conform with these requirements; the use of targeted queries ‘ensures that only those items believed to be of potential intelligence value are ever presented to analysts to examine’ [75]. 
 De las declaraciones del Gobierno estadounidense se desprende que los servicios de inteligencia han reforzado sus prácticas analíticas y sus normas para consultar la inteligencia de señales no evaluada con arreglo a estos requisitos; el empleo de consultas específicas garantiza que únicamente se presenten a los analistas, para su examen, los elementos que se considera que podrían aportar información valiosa [75]. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, analytic practices: prácticas analíticas: 0.7621, analysts: analistas: 0.7258, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.7108, signals: señales: 0.6828, requirements: requisitos: 0.677, queries: consultas: 0.5923, representations: declaraciones: 0.4547
las indemnizaciones de instalación y reinstalación de los miembros de la Comisión con motivo de su entrada en funciones o de su partida, 
 installation and resettlement allowances due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution, 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8331, instalación: installation: 0.8206, indemnizaciones: allowances: 0.7113, reinstalación: resettlement: 0.6795
Juntas con cobertura metálica y similares combinadas con otro material o de dos o más capas de metal; juntas mecánicas de estanquidad 
 Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; mechanical seals 

Term pairs: metal: metal: 1.0, cobertura metálica: metal sheeting: 0.8191, similares combinadas: similar joints: 0.7151, capas: layers: 0.5583
cada Estado miembro tendrá derecho a continuar aplicando otros regímenes de tránsito de la Unión en soporte papel a las mercancías transportadas por ferrocarril en relación con aquellas mercancías que no sea necesario trasladar al territorio de otro Estado miembro. 
 each Member State has the right to continue applying other paper-based Union transit procedures for goods carried by rail for the goods not required to be moved to the territory of another Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7933, tránsito: transit: 0.6393, ferrocarril: rail: 0.6136, Unión: Union: 0.4773
Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que el importe total de 81100000 millones EUR en compromisos movilizaría una financiación aproximada de 405,5 millones EUR (préstamos/inversiones) para toda la duración del programa. 
 Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 81100000 commitments would mobilise around EUR 405,5 million financing (loan/investment volumes) for the entire duration of the programme. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, importe total: total amount: 0.8176, inversiones: investment: 0.7382, financiación: financing: 0.7332, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.6068, compromisos: commitments: 0.5205
se mantendrá a 82 °C mientras se aplica una presión de entre 300 y 3000 kPa durante 10000 ciclos; 
 Held at 82 °C while pressured for 10000 cycles between 300 and 3000 kPa; 

Term pairs: ciclos: cycles: 1.0
‘System owner’ is the individual responsible for the overall procurement, development, integration, modification, operation, maintenance, and retirement of a CIS. 
 «propietario del sistema»: la persona responsable globalmente de la adquisición, el desarrollo, la integración, la modificación, la explotación, el mantenimiento y la retirada de un SIC; 

Term pairs: System owner: propietario del sistema: 1.0, integration: integración: 0.8502, development: desarrollo: 0.8057, modification: modificación: 0.7952, maintenance: mantenimiento: 0.7641
Base metal locks (excluding padlocks, motor vehicle locks, furniture locks and locks used for doors of buildings) 
 Cerraduras de metal común (excepto candados, cerraduras para vehículos de motor, cerraduras para muebles y cerraduras para puertas de edificios) 

Term pairs: metal locks: Cerraduras de metal: 1.0, doors of buildings: puertas de edificios: 0.9926, furniture locks: cerraduras para muebles: 0.9838, vehicle locks: cerraduras para vehículos: 0.9757, metal: metal: 0.8405, motor vehicle: vehículos de motor: 0.7446, furniture: muebles: 0.7264, motor: motor: 0.6937, buildings: edificios: 0.6744
Requests that the Commission submit a comprehensive report on its activities to Parliament's competent committee by September 2015 in order to encourage whistle-blowing by the wider public; 
 Solicita a la Comisión que presente en septiembre de 2015 a más tardar a la comisión competente del Parlamento un informe exhaustivo sobre las actividades que desarrolle con miras a estimular la denuncia de irregularidades por la población en general; 

Term pairs: competent committee: comisión competente: 0.8794, activities: actividades: 0.8779, Parliament: Parlamento: 0.8747, September: septiembre: 0.8448, Commission: Comisión: 0.8264, comprehensive report: informe exhaustivo: 0.8263, wider public: población en general: 0.8044, committee: comisión: 0.7899
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility 
 Fondo de Innovación Empresarial (ENIF) en el marco del Mecanismo de Desarrollo Empresarial e Innovación de los Balcanes Occidentales 

Term pairs: Innovation: Innovación: 1.0, Enterprise Innovation: Innovación Empresarial: 0.7465, Enterprise: Empresarial: 0.7034, Enterprise Development: Desarrollo Empresarial: 0.6608, ENIF: ENIF: 0.6014, Development: Desarrollo: 0.5667, Western Balkans: Balcanes Occidentales: 0.5663, Balkans: Balcanes: 0.4387, Fund: Fondo: 0.4338, Western: Occidentales: 0.4117
BEMP is to install a natural pool or convert an existing pool to a natural pool. 
 La MPGA es instalar una piscina natural o transformar la piscina existente en piscina natural. 

Term pairs: natural pool: piscina natural: 1.0, pool: piscina: 0.9947
The obligation to recover aid may be extended to another company, provided that it is established that the latter is effectively benefiting from the aid in question due to an economic continuity between the two entities. 
 En efecto, no puede excluirse que la obligación de recuperación se amplíe a otra entidad cuando se haya demostrado que esta disfruta efectivamente de las ayudas en cuestión debido a una continuidad económica entre ambas entidades. 

Term pairs: economic continuity: continuidad económica: 1.0, continuity: continuidad: 0.8206, aid in question: ayudas en cuestión: 0.7699, entities: entidades: 0.6747
A combination of a 60 % reduction in the debt (EUR 122 million) through a debt for equity conversion of bank debt, for some banks a haircut (EUR 35,7 million [12]) and a rescheduling of the remainder (EUR 99,5 million) over a 10-year period at an interest rate of EURIBOR + 2,5 %. 
 Una combinación de una reducción del 60 % de la deuda (122 millones EUR) a través de una conversión de deuda bancaria en capital, para algunos bancos un recorte (haircut) (35,7 millones EUR [12]) y un reescalonamiento del resto (99,5 millones EUR) durante un período de 10 años a un tipo de interés del Euribor + 2,5 %. 

Term pairs: bank debt: deuda bancaria: 0.9078, EUR: EUR: 0.8453, banks: bancos: 0.7255, reduction: reducción: 0.6471, rescheduling of the remainder: reescalonamiento del resto: 0.6041, conversion: conversión: 0.5978, interest: interés: 0.5277, EURIBOR: Euribor: 0.5258, combination: combinación: 0.4992, rescheduling: reescalonamiento: 0.4969, interest rate: tipo de interés: 0.4807
Decisión 2009/790/CE del Consejo, de 20 de octubre de 2009, por la que se autoriza a la República de Polonia a aplicar una medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 287 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 283 de 30.10.2009, p. 53). 
 Council Decision 2009/790/EC of 20 October 2009 authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 283, 30.10.2009, p. 53). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, sistema común: common system: 0.9519, República de Polonia: Republic of Poland: 0.9057, Polonia: Poland: 0.8735, Decisión: Decision: 0.8113, octubre: October: 0.7449, Directiva: Directive: 0.7026, República: Republic: 0.6901, Consejo: Council: 0.6545
Having regard to the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, 
 Visto el Acuerdo entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero del EEE para 2014-2021, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.9629, EEA Financial: Financiero del EEE: 0.9131, European: Europea: 0.908, Norway: Noruega: 0.9025, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8919, Iceland: Islandia: 0.8546, Agreement: Acuerdo: 0.8362, Financial: Financiero: 0.8301, Union: Unión: 0.7982, Mechanism: Mecanismo: 0.7566, EEA: EEE: 0.7288, Kingdom: Reino: 0.7002
An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation. 
 Se consideró que era necesario un acto de ejecución y el presidente presentó el proyecto de acto de ejecución al Comité de Apelación para una nueva deliberación. 

Term pairs: committee: Comité: 0.8739
El observador regional de la CICAA tratará confidencialmente toda la información con respecto a las operaciones de pesca y de transferencia de los cerqueros y de las granjas, y aceptará este requisito por escrito como condición para ser designado observador regional de la CICAA. 
 The ICCAT regional observer shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transfer operations of the purse seiners and of the farms and shall accept that requirement in writing as a condition of appointment as an ICCAT regional observer. 

Term pairs: observador regional: regional observer: 1.0, observador: observer: 0.8349, información: information: 0.6359, información con respecto: information with respect: 0.6075, pesca: fishing: 0.5833, requisito por escrito: requirement in writing: 0.5812, granjas: farms: 0.4806, operaciones: operations: 0.4761
Cuando dicha retirada del reconocimiento o dicha suspensión o retirada de la aprobación del programa de cría se mantenga durante un período de 24 meses, los Estados miembros retirarán a la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos o al programa de cría en cuestión de la lista contemplada en el apartado 1. 
 Where, for a period of 24 months, that recognition remains withdrawn or that approval remains suspended or withdrawn, Member States shall definitively remove that breed society, breeding operation or breeding programme from the list provided for in paragraph 1. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, reconocimiento: recognition: 0.7153, Estados: States: 0.615
C2 Pressure switch to be connected to the brake actuator of the trailer, to operate at 75 per cent of the asymptotic pressure in the brake actuator CF 
 C2 Conmutador de presión que ha de conectarse al accionador del freno del remolque, que ha de funcionar al 75 % de la presión asintótica del accionador del freno CF 

Term pairs: brake actuator: accionador del freno: 1.0, actuator: accionador: 0.8955, brake: freno: 0.821, pressure: presión: 0.7231, CF: CF: 0.7091, asymptotic pressure: presión asintótica: 0.6009
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3 
 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 8, apartado 1, del Acuerdo [5].Artículo 3 

Term pairs: notification: notificación: 0.8435, President: Presidente: 0.7796, Agreement: Acuerdo: 0.7603, Union: Unión: 0.7519, Council: Consejo: 0.7472
Las cifras de 2016 corresponden al resultado del cálculo intermedio de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido de conformidad con la corrección del ejercicio 2014. 
 The figures for 2016 correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2014. 

Term pairs: corrección: correction: 1.0, desequilibrios presupuestarios: budgetary imbalances: 0.8763, Reino Unido: United Kingdom: 0.7102, desequilibrios: imbalances: 0.6873, cálculo intermedio: intermediate calculation: 0.676, financiación: financing: 0.6726, Reino: Kingdom: 0.456, Unido: United: 0.4497
Por consiguiente, de conformidad con la nota 6 del capítulo 32, el producto no es una hoja para el marcado a fuego. 
 Consequently, in accordance with Note 6 to Chapter 32 the product is not a stamping foil. 

Term pairs: capítulo: Chapter: 0.8488
the prevailing country risk classification of the Participants to the Arrangement on Officially Supported Export Credits as published on the OECD website. 
 la que establecen los participantes en el Acuerdo sobre créditos a la exportación con apoyo oficial y se publica en el sitio web de la OCDE. 

Term pairs: OECD: OCDE: 0.9212, Export: exportación: 0.636, Credits: créditos: 0.5334
On 26 November 2013, following the publication of various press articles about a possible intervention by France in favour of FagorBrandt SAS (‘FagorBrandt’), the Commission sent France a request for information. 
 El 26 de noviembre de 2013, a raíz de varios artículos publicados en la prensa acerca de una posible intervención por parte de Francia en favor de FagorBrandt SAS (en lo sucesivo, «FagorBrandt»), la Comisión envió a Francia una solicitud de información. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, favour of FagorBrandt: favor de FagorBrandt: 0.6771, FagorBrandt SAS: FagorBrandt SAS: 0.5739, request for information: solicitud de información: 0.5489, information: información: 0.5398, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5319, possible intervention: posible intervención: 0.4491, Commission: Comisión: 0.4486, SAS: SAS: 0.413, intervention: intervención: 0.3938, November: noviembre: 0.3692
Article 5(4): change the wording ‘Die Anforderungen in § 3 gelten sinngemäß für die zuständige Behörde, in Bezug auf die in § 2 genannten Aufgaben, die nicht an eine Bewertungsstelle übertragen wurden.’, 
 Artículo 5, apartado 4: cambiar el texto: «Die Anforderungen in § 3 gelten sinngemäß für die zuständige Behörde, in Bezug auf die in § 2 genannten Pflichten Aufgaben, die nicht an eine Bewertungsstelle übertragen wurden.». 

Term pairs: zuständige Behörde: zuständige Behörde: 0.9881, Bewertungsstelle übertragen: Bewertungsstelle übertragen: 0.9717, Bewertungsstelle übertragen wurden: Bewertungsstelle übertragen wurden: 0.9645, Bewertungsstelle: Bewertungsstelle: 0.8901, Behörde: Behörde: 0.884, Anforderungen: Anforderungen: 0.8377, Aufgaben: Aufgaben: 0.8277, Bezug: Bezug: 0.6899, Article: Artículo: 0.6743
Reitera la importancia de mantener los esfuerzos por buscar posibilidades de ahorro y sinergias a largo plazo, tanto entre el SEAE y la Comisión como con los Estados miembros, para garantizar la sostenibilidad del presupuesto del SEAE en un momento de limitaciones presupuestarias; 
 Reiterates the importance of continuing efforts to identify opportunities for long-term savings and synergies, both between EEAS and Commission and with Member States, to ensure the sustainability of the EEAS budget in a time of budgetary restraints; 

Term pairs: momento de limitaciones presupuestarias: time of budgetary restraints: 1.0, sostenibilidad: sustainability: 0.9266, limitaciones presupuestarias: budgetary restraints: 0.909, Estados miembros: Member States: 0.8786, presupuesto: budget: 0.8493, esfuerzos: efforts: 0.8263, ahorro: savings: 0.824, posibilidades: opportunities: 0.7997, Comisión: Commission: 0.7827, sinergias: synergies: 0.7093, limitaciones: restraints: 0.7064, Estados: States: 0.623
Recalls the importance of transferring the Union Special Representatives budget from the operational Common Security and Defence Policy (CSDP) to the EEAS budget to better support the integration into the EEAS; 
 Recuerda la importancia de transferir el presupuesto de los representantes especiales de la Unión del presupuesto operativo de la política común de seguridad y defensa (PCSD) al presupuesto del SEAE, con el fin de dar más apoyo a la integración en el SEAE; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Security: seguridad: 0.6759, integration: integración: 0.6662, Defence: defensa: 0.5644, Union: Unión: 0.5409, CSDP: PCSD: 0.4486, Representatives: representantes: 0.3857
Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia Andorra con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. 
 Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to Andorra in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.835, datos personales: personal data: 0.8292, información: information: 0.7805, autoridades competentes: competent authorities: 0.7293, Estado miembro: Member State: 0.6918, autoridades: authorities: 0.6525, Andorra: Andorra: 0.6085, prohibición definitiva: definitive ban: 0.5233, Directiva: Directive: 0.5073, Estado: State: 0.4959, suspensión: suspension: 0.4917, Comisión: Commission: 0.4883, CE: EC: 0.4751, facultades: powers: 0.4245