luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes that the authorising officer by delegation takes the view that the level of management and control is appropriate and is being improved, that no significant errors had occurred when the 2013 annual activity report was drawn up and that no reservation should therefore be entered concerning ex ante checks; 
 Toma nota de que el ordenador delegado considera que el nivel de gestión y control establecido es adecuado y está mejorando, y de que en el momento en que se elaboró el informe anual de actividades para el ejercicio 2013 no se había producido ningún error significativo y no debían formularse reservas con respecto a los controles previos; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, management: gestión: 0.8784, significant errors: error significativo: 0.8179, errors: error: 0.7477, reservation: reservas: 0.7256, activity: actividades: 0.7151
Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof. 
 Las enmiendas entrarán en vigor para las demás Partes el nonagésimo día a contar desde la fecha en que dichas Partes hayan depositado sus instrumentos de aceptación de las mismas. 

Term pairs: ninetieth day: nonagésimo día: 1.0, instrument of acceptance: instrumentos de aceptación: 0.7575
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels or one small purse seiner and no more than three longline vessels. 
 Un cerquero con jareta de tamaño medio puede sustituirse por un máximo de diez palangreros o por un cerquero con jareta pequeño y un máximo de tres palangreros. 

Term pairs: medium size: tamaño medio: 1.0
fees of staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff. 
 los honorarios del personal retribuido con arreglo a las disposiciones relativas a la prestación de servicios y, en casos especiales, al empleo de personal interino. 

Term pairs: fees of staff: honorarios del personal: 1.0, provision of services: prestación de servicios: 0.9407, special cases: casos especiales: 0.9219, services: servicios: 0.8686, fees: honorarios: 0.7507
Descripción de las categorías de instrumentos de los activos y pasivos de las compañías de seguros 
 Description of instrument categories in the assets and liabilities of insurance corporations (ICs) 

Term pairs: categorías de instrumentos: instrument categories: 1.0, compañías de seguros: insurance corporations: 0.9986, categorías: categories: 0.8767, Descripción: Description: 0.8033, compañías: corporations: 0.7973, seguros: insurance: 0.7664, activos: assets: 0.7105
Un vehículo de motor equipado conforme al punto 5.1.3.1.3 deberá reconocer la incompatibilidad del acoplamiento de un remolque equipado conforme al punto 5.1.3.1.1. 
 A power-driven vehicle equipped according to paragraph 5.1.3.1.3 shall recognise that the coupling of a trailer equipped according to paragraph 5.1.3.1.1 is not compatible. 

Term pairs: acoplamiento: coupling: 0.8013
presión aplicada sobre el freno con la que se activa el protector contra sobrecargas (conforme al punto 6.2.2.1). 
 Pressure applied to the brake at which the overload protector is activated (according to paragraph 6.2.2.1) 

Term pairs: protector contra sobrecargas: overload protector: 1.0, presión: Pressure: 0.9425, freno: brake: 0.8931, sobrecargas: overload: 0.8773, protector: protector: 0.8755
See Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75. 
 Véanse los asuntos acumulados C-278/92, C-279/92 y C-280/92, Reino de España/Comisión (Rec. 1994, p. I-4103), apartado 75. 

Term pairs: Spain: España: 1.0, Commission: Comisión: 0.9436
El envío de la notificación contemplada en el apartado anterior dará lugar al inicio de consultas entre las Partes. 
 Dispatch of the notification, as referred to in the previous paragraph, shall open consultations between the parties. 

Term pairs: notificación: notification: 0.8367, apartado anterior: previous paragraph: 0.8201, consultas: consultations: 0.7491
Las ECC aceptan únicamente activos muy líquidos, por lo general efectivo, como garantía real para satisfacer las peticiones de márgenes de variación y permitir así una liquidación rápida en caso de incumplimiento. 
 CCPs accept only highly liquid assets, generally cash, as collateral to meet variation margin (VM) calls in order to allow for a rapid liquidation in the event of a default. 

Term pairs: liquidación rápida: rapid liquidation: 1.0, variación: variation: 0.8189, márgenes de variación: variation margin: 0.8014, activos: assets: 0.7309, liquidación: liquidation: 0.7014, garantía: collateral: 0.6306
Por tanto, debe incluirse en la lista una entrada para San Pedro y Miquelón en relación con las aves de corral. 
 An entry for Saint Pierre and Miquelon poultry products should therefore be included in the list. 

Term pairs: Miquelón: Miquelon: 0.9603, entrada para San: entry for Saint: 0.9401, San Pedro: Saint Pierre: 0.9252, aves: poultry: 0.8387, San: Saint: 0.7234
The horizontal angles ß correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude. 
 Los ángulos horizontales β corresponden a la longitud y los ángulos verticales α a la latitud. 

Term pairs: horizontal angles: ángulos horizontales: 1.0, angles: ángulos: 0.9906, longitude: longitud: 0.7681, latitude: latitud: 0.755
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 13 December 2016. 
 Los poderes para adoptar actos delegados contemplados en el artículo 3, apartado 2, se conferirán a la Comisión por un período de cinco años a partir del 13 de diciembre de 2016. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.874, December: diciembre: 0.7719
LISTA DE ÍNDICES DE REFERENCIA CRUCIALES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 20, APARTADO 1, DEL REGLAMENTO (UE) 2016/1011 
 LIST OF CRITICAL BENCHMARKS PURSUANT TO ARTICLE 20(1) OF REGULATION (EU) 2016/1011 

Term pairs: ARTÍCULO: ARTICLE: 1.0, LISTA: LIST: 0.9014, REGLAMENTO: REGULATION: 0.8683, UE: EU: 0.7744
The complainant claimed that most of the Taiwanese producers of the product concerned deliberately failed to cooperate in the procedure in order not to allow the Commission to use their domestic sales for the calculation of the normal value. 
 El denunciante alegó que la mayoría de los productores taiwaneses del producto afectado no cooperaron deliberadamente en el procedimiento con el fin de no permitir a la Comisión utilizar sus ventas interiores para el cálculo del valor normal. 

Term pairs: Taiwanese producers: productores taiwaneses: 1.0, producers: productores: 0.9062, normal value: valor normal: 0.8253, procedure: procedimiento: 0.7888, Commission: Comisión: 0.7696, complainant: denunciante: 0.7664, domestic sales: ventas interiores: 0.7504
in paragraph 3, the words “in the EU Member States” shall be inserted after the words “with binding effects for the competent authorities concerned”; 
 en el apartado 3, después del texto “con efectos vinculantes para las autoridades competentes afectadas” se inserta el texto “en los Estados miembros de la UE”; 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.9044, EU: UE: 0.8826, States: Estados: 0.8132
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 of 20 September 2016 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2016/2017 marketing year (OJ L 258, 24.9.2016, p. 8). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1713 de la Comisión, de 20 de septiembre de 2016, por el que se fija el límite cuantitativo para las exportaciones de azúcar e isoglucosa al margen de cuotas hasta finales de la campaña de comercialización 2016/17 (DO L 258 de 24.9.2016, p. 8). 

Term pairs: exports: exportaciones: 1.0, quantitative limit: límite cuantitativo: 0.9703, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.932, Regulation: Reglamento: 0.9164, EU: UE: 0.8969, Commission: Comisión: 0.886, marketing: comercialización: 0.8352, sugar: azúcar: 0.8061, Implementing: Ejecución: 0.6769, September: septiembre: 0.6691
Allí donde la libertad de asociación y el derecho a la negociación colectiva estén restringidos por ley, la empresa reconocerá a las asociaciones legítimas de trabajadores con las que pueda entablar un diálogo sobre cuestiones relacionadas con el entorno laboral. 
 In locations where the right to freedom of association and collective bargaining are restricted under law, the company shall recognise legitimate employee associations with whom it can enter into dialogue about workplace issues. 

Term pairs: asociaciones: associations: 0.7846, asociación: association: 0.749, negociación colectiva: collective bargaining: 0.7432, negociación: bargaining: 0.6914, diálogo: dialogue: 0.6729, libertad: freedom: 0.6702
Extrapolada como porcentaje de la producción nacional a partir de los datos notificados con arreglo al artículo 8, apartado 1, letra b), de la Directiva 2006/88/CE del Consejo (DO L 328 de 24.11.2006, p. 14). 
 Extrapolated as a percentage of national production from data recorded under Council Directive 2006/88/EC (OJ L 328, 24.11.2006, p. 14), Article 8, Paragraph 1(b). 

Term pairs: producción nacional: national production: 1.0, Directiva: Directive: 0.7147, CE: EC: 0.7085, Consejo: Council: 0.5769
In both cases, the reference value (abscissa of the diagrams) will be the value of the transmitted pressure in the control line: 
 En ambos casos, el valor de referencia (abscisa de los diagramas) será el de la presión transmitida en el conducto de control: 

Term pairs: reference value: valor de referencia: 1.0, pressure: presión: 0.8725, reference: referencia: 0.836, control line: conducto de control: 0.8288, diagrams: diagramas: 0.7904
In order to facilitate assessment of the achievement of the CSTs and to provide for the monitoring of the general development of railway safety, Member States shall collect information on CSIs through the annual reports of the national safety authorities referred to in Article 19. 
 Para facilitar la evaluación de la consecución de los OCS y asegurar el seguimiento de la evolución general de la seguridad ferroviaria, los Estados miembros recogerán información sobre los indicadores comunes de seguridad (en lo sucesivo, «ICS») mediante la realización de informes anuales por parte de las autoridades nacionales de seguridad, de conformidad con el artículo 19. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, railway safety: seguridad ferroviaria: 0.7442, annual reports: informes anuales: 0.713, information: información: 0.6094, reports: informes: 0.5459, general development: evolución general: 0.5334, assessment of the achievement: evaluación de la consecución: 0.5095, monitoring: seguimiento: 0.505, States: Estados: 0.4942, assessment: evaluación: 0.4222, authorities: autoridades: 0.419, development: evolución: 0.4004
En este marco se establecerán los principios generales, los métodos y las herramientas que pueden proporcionar orientaciones y pruebas para un enfoque común y eficaz a nivel europeo y nacional. 
 It shall establish the general principles, methods and tools that can provide guidance and evidence for an effective and common approach at European and national level. 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, enfoque común: common approach: 0.8705, herramientas: tools: 0.8588, orientaciones: guidance: 0.6216
los procedentes de explotaciones que hayan cumplido las condiciones establecidas en las letras a) a i) durante los siete años precedentes como mínimo, o al menos durante el mismo tiempo en que la explotación en que van a introducirse cumplió las condiciones establecidas en dichas letra s); 
 ovine and caprine animals from holdings which have met the conditions set out in points (a) to (i) for a minimum period of the preceding seven years or for at least the same period of time as the period of time during which the holding, where they are to be introduced, has met the conditions set out in those points; 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0
Where applicable in a Member State, derogations may be granted and revoked in accordance with Articles 78 to 81 by other authorities than the regulatory authority. 
 Cuando proceda en un Estado miembro, las excepciones podrán ser concedidas y revocadas de conformidad con los artículos 78 a 81 por otras autoridades distintas de la autoridad reguladora. 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 1.0, other authorities: autoridades distintas: 0.8782, authorities: autoridades: 0.8775, State: Estado: 0.8475, derogations: excepciones: 0.8413
Otros datos: Presuntamente fallecido en diciembre de 2006 y enterrado en el distrito de Panjwai, provincia de Kandahar (Afganistán). 
 Other information: Reportedly deceased in December 2006 and buried in Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Panjwai: Panjwai: 1.0, Kandahar: Kandahar: 0.9763, diciembre: December: 0.7833, Afganistán: Afghanistan: 0.7763, provincia: Province: 0.6974
May only be fished in Greenland waters within the Redfish Conservation Area bounded by the lines joining the following coordinates:PointLatitudeLongitude164°45′N28°30′W262°50′N25°45′W361°55′N26°45′W461°00′N26°30′W559°00′N30°00′W659°00′N34°00′W761°30′N34°00′W862°50′N36°00′W964°45′N28°30′W 
 Podrá pescarse únicamente en aguas de Groenlandia dentro de la zona de protección de la gallineta nórdica delimitada por las líneas que unen los siguientes puntos:PuntoLatitudLongitud164° 45′ N28° 30′ O262° 50′ N25° 45′ O361° 55′ N26° 45′ O461° 00′ N26° 30′ O559° 00′ N30° 00′ O659° 00′ N34° 00′ O761° 30′ N34° 00′ O862° 50′ N36° 00′ O964° 45′ N28° 30′ O 

Term pairs: Greenland: Groenlandia: 0.9017
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned. 
 Los tipos del derecho antidumping para empresas individuales especificados en el presente Reglamento solo son aplicables a las importaciones del producto afectado fabricado por dichas empresas y, por tanto, por las personas jurídicas específicas mencionadas. 

Term pairs: companies: empresas: 0.9964, imports of the product: importaciones del producto: 0.9926, specific legal entities: personas jurídicas específicas: 0.9687, individual company: empresas individuales: 0.9262, imports: importaciones: 0.8656, legal entities: personas jurídicas: 0.8142, Regulation: Reglamento: 0.6542
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que la función de cumplimiento se ocupe del seguimiento del desarrollo y la revisión periódica de los mecanismos de gobernanza de los productos, con el fin de detectar cualquier riesgo de omisión por parte de la empresa en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente artículo. 
 Member States shall require investment firms to ensure that the compliance function monitors the development and periodic review of product governance arrangements in order to detect any risk of failure by the firm to comply with the obligations set out in this Article. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, revisión periódica: periodic review: 0.9365, empresas de inversión: investment firms: 0.932, cumplimiento: compliance: 0.9157, gobernanza de los productos: product governance: 0.9095, Estados: States: 0.8243, función de cumplimiento: compliance function: 0.8072, desarrollo: development: 0.8065, obligaciones: obligations: 0.7816, inversión: investment: 0.7736, empresas: firms: 0.7604, mecanismos de gobernanza: governance arrangements: 0.6995, gobernanza: governance: 0.6663
Con el fin de que los explotadores de empresas dispongan del tiempo necesario para eliminar completamente los residuos de difenilamina en las instalaciones de almacenamiento, procede mantener los LMR temporales, que serán revisados. 
 In order to provide the necessary time for business operators to completely remove the residues of diphenylamine in storage facilities, it is appropriate to maintain those temporary MRLs, which will be reviewed. 

Term pairs: tiempo necesario: necessary time: 0.9907, difenilamina: diphenylamine: 0.9061, instalaciones de almacenamiento: storage facilities: 0.9011, almacenamiento: storage: 0.8613, explotadores de empresas: business operators: 0.8198, residuos: residues: 0.8044, LMR: MRLs: 0.7302, instalaciones: facilities: 0.6992
A discreción de la autoridad de homologación de tipo, deberá comprobarse cómo reacciona el «sistema» ante la presencia de un fallo en cualquiera de las unidades aplicando las señales de salida correspondientes a unidades eléctricas o elementos mecánicos, con el fin de simular los efectos de fallos ocurridos en el interior de la unidad. 
 The reaction of ‘the system’ shall, at the discretion of the type approval authority, be checked under the influence of a failure in any individual unit by applying corresponding output signals to electrical units or mechanical elements in order to simulate the effects of internal faults within the unit. 

Term pairs: unidades eléctricas: electrical units: 1.0, unidades: units: 0.9906, señales de salida correspondientes: corresponding output signals: 0.9399, elementos mecánicos: mechanical elements: 0.9029, señales de salida: output signals: 0.8867, efectos: effects: 0.8696, señales: signals: 0.8337, efectos de fallos ocurridos: effects of internal faults: 0.814, salida correspondientes: corresponding output: 0.8023, efectos de fallos: influence of a failure: 0.7936, autoridad de homologación: approval authority: 0.7818, fallos: faults: 0.702, homologación de tipo: type approval: 0.6865, discreción: discretion: 0.6217
A partir de 76.o S 178o 50′ E, dirección este hasta 170o O, dirección sur hasta 80.o S, dirección oeste hasta 178o 50′ E, dirección norte hasta 76.o S. 
 From 76° S 178° 50′ E, due east to 170° W, due south to 80° S, due west to 178° 50′ E, due north to 76° S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 1.0, dirección norte: due north: 0.9573, dirección sur: due south: 0.9524
As pointed out by Germany, 88 % of the incoming passengers stay at least one night in the region and generated approximately 5,7 million overnight stays in 2005. 
 Como señaló Alemania, el 88 % de los pasajeros entrantes permanece al menos una noche en la región y en 2005 generó aproximadamente 5,7 millones de pernoctaciones. 

Term pairs: incoming passengers: pasajeros entrantes: 0.8875, Germany: Alemania: 0.8395, passengers: pasajeros: 0.8391
The inclusion of material targeted directly to EU individuals and EU businesses will facilitate transparency in a number of ways. 
 La inclusión de material especialmente destinado a los ciudadanos de la UE y a las empresas estadounidenses facilitará la transparencia en muchos aspectos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, transparency: transparencia: 0.8476
Su misión consiste en proporcionar a la Unión y a los Estados miembros información objetiva, fiable y comparable sobre el medio ambiente a escala de la Unión, que les permita adoptar las medidas necesarias para proteger el medio ambiente, evaluar los resultados de estas medidas e informar al público. 
 The mission of the Agency is to provide the Union and the Member States with objective, reliable and comparable information on the environment at Union level, thus enabling them to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to inform the public. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8625, información: information: 0.6451, medidas necesarias: requisite measures: 0.6348, Estados: States: 0.5499
Preparatory action — Activation measures targeting young people — implementing the ‘Youth on the Move’ initiative 
 Acción preparatoria — Medidas de activación destinadas a los jóvenes: aplicación de la iniciativa «Juventud en Movimiento» 

Term pairs: initiative: iniciativa: 0.8715, Youth: Juventud: 0.7844, Activation: activación: 0.7211, Move: Movimiento: 0.6919
transparency of aid: EFTA States, the Authority, economic operators, and the interested public, must have easy access to all relevant acts and to pertinent information about the aid awarded thereunder as outlined in Section 8.2. 
 transparencia de la ayuda: los Estados de la AELC, el Órgano, los operadores económicos y las personas interesadas deben tener un acceso fácil a todos los actos relevantes y a la información pertinente sobre la ayuda otorgada, como se subraya en la sección 8.2. 

Term pairs: pertinent information: información pertinente: 1.0, easy access: acceso fácil: 0.9705, information: información: 0.9154, economic operators: operadores económicos: 0.9104, interested public: personas interesadas: 0.8881, relevant acts: actos relevantes: 0.8709, transparency: transparencia: 0.7982, operators: operadores: 0.7926, States: Estados: 0.7399
The customs office of destination shall return sheet 2 of the CIM consignment note to the authorised railway undertaking after stamping it and shall retain sheet 3 of the CIM consignment note. 
 La aduana de destino devolverá la hoja 2 de la carta de porte CIM a la compañía de ferrocarril autorizada tras haberla sellado y conservará la hoja 3. 

Term pairs: CIM: CIM: 1.0, authorised railway undertaking: compañía de ferrocarril autorizada: 0.9155, authorised railway: ferrocarril autorizada: 0.871, railway undertaking: compañía de ferrocarril: 0.8402, railway: ferrocarril: 0.7914, customs: aduana: 0.5482
Symbols valid for all types of brakes (see Figure 1 of Appendix 1 to this annex) 
 Símbolos válidos para todo tipo de frenos (véase la figura 1 del apéndice 1 del presente anexo) 

Term pairs: Symbols: Símbolos: 0.8078, brakes: frenos: 0.7669, Appendix: anexo: 0.6477
Paragraph 68(a) of the RAG requires that the Commission opens a formal investigation and proceeds to an in-depth assessment of the incentive effect, the proportionality, as well as the positive and negative effects of the aid where the beneficiary’s market share in the relevant product and geographic market exceeds 25 % before or after the investment. 
 En virtud del punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales, la Comisión debe incoar el procedimiento de investigación formal y realizar una evaluación pormenorizada del efecto incentivador, la proporcionalidad y los efectos positivos y negativos de la ayuda cuando la cuota de mercado que el beneficiario tiene en el mercado de productos de referencia y el mercado geográfico de referencia supere el 25 % antes o después de la inversión. 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.9889, market share: cuota de mercado: 0.9593, assessment: evaluación: 0.9453, effects: efectos: 0.9368, beneficiary: beneficiario: 0.9262, investment: inversión: 0.8828, negative effects: efectos positivos: 0.8716, investigation: investigación: 0.8563, formal investigation: investigación formal: 0.8151, Commission: Comisión: 0.7739, depth assessment: evaluación pormenorizada: 0.7175, proportionality: proporcionalidad: 0.7086
Como hay numerosas razones para que una empresa se establezca en una determinada región sin tener en vista una ayuda, la Comisión está obligada de conformidad con el apartado 19 y ss. de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión a evaluar de forma pormenorizada si la ayuda es necesaria como incentivo de inversión. 
 As there are many reasons for a company to locate in a certain region, even without any aid being granted, paragraph 19 et seq. of the IDAC require the Commission to verify in detail that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment. 

Term pairs: numerosas razones: many reasons: 1.0, inversión: investment: 0.8943, Comisión: Commission: 0.8784, determinada región: certain region: 0.734
Las modificaciones del Código ESP 2011 permitirán una armonización con la serie Z10 actualizada de los Requisitos Uniformes de la Asociación Internacional de Sociedades de Clasificación (serie Z10 de IACS UR) respecto a los requisitos de reconocimiento y certificación. 
 The amendments to the 2011 ESP Code will provide alignment with the updated Unified Requirements Z10 series of the International Association of Classification Societies Uniform Requirements (IACS UR Z10 series), which concern survey and certification requirements. 

Term pairs: serie: series: 1.0, Requisitos: Requirements: 0.8554, Asociación Internacional: International Association: 0.8466, Requisitos Uniformes: Uniform Requirements: 0.767, IACS UR: IACS UR: 0.7668, Internacional: International: 0.7381, requisitos de reconocimiento: certification requirements: 0.7313, certificación: certification: 0.7007, requisitos: requirements: 0.6945, Código ESP: ESP Code: 0.6547, modificaciones: amendments: 0.6429, IACS: IACS: 0.6202, Sociedades: Societies: 0.6028, Clasificación: Classification: 0.5914, Asociación: Association: 0.5872, ESP: ESP: 0.5479, UR: UR: 0.539, Uniformes: Uniform: 0.5348, Código: Code: 0.4492
the development and provision of the facilities owned by EMSO ERIC together with all facilities made available to EMSO ERIC by the Members for undertaking activities carried out by the Members to achieve the objectives of EMSO ERIC at European level to allow scientific communities and other interested stakeholders to access the data and facilities of ocean observatories throughout Europe; 
 el desarrollo y prestación de las instalaciones propiedad del EMSO ERIC, junto con todas las instalaciones puestas a disposición por los miembros del EMSO ERIC para llevar a cabo actividades realizadas por los miembros con vistas a lograr los objetivos del EMSO ERIC a escala europea para que las comunidades científicas y otras partes interesadas accedan a los datos y las instalaciones de los observatorios oceánicos en toda Europa; 

Term pairs: facilities: instalaciones: 1.0, ERIC: ERIC: 0.7444, Europe: Europa: 0.7402, EMSO: EMSO: 0.6702, provision of the facilities: prestación de las instalaciones: 0.6556, European level: escala europea: 0.648, activities: actividades: 0.6161, scientific communities: comunidades científicas: 0.6032, ocean observatories: observatorios oceánicos: 0.594, development: desarrollo: 0.5891, observatories: observatorios: 0.5476
This Decision applies on an individual basis to specified parcels of a farm, on which crops with high nitrogen demand and long growing season are cultivated, and that are subject to the conditions set out in Articles 4 to 7. 
 La presente Decisión se aplicará con carácter individual a parcelas específicas de una determinada explotación, dedicadas a cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos, y que están sujetas a las condiciones establecidas en los artículos 4 a 7. 

Term pairs: specified parcels: parcelas específicas: 0.891, Decision: Decisión: 0.7467, nitrogen: nitrógeno: 0.7002, parcels: parcelas: 0.6632
tener asignadas competencias para llevar a cabo los controles oficiales y otras actividades oficiales y para tomar las medidas establecidas en el presente Reglamento; 
 have the legal powers to perform official controls and other official activities and to take the action provided for in this Regulation; 

Term pairs: actividades oficiales: official activities: 0.9364, controles oficiales: official controls: 0.9206, controles: controls: 0.7269, Reglamento: Regulation: 0.7045, actividades: activities: 0.6888, competencias: powers: 0.5435
Recognising that sustainable globalisation and greater prosperity can only be achieved through an open world economy, based on market principles, effective regulations and strong global institutions, the Parties shall endeavour to: 
 Reconociendo que una globalización sostenible y una mayor prosperidad solo pueden lograrse mediante una economía mundial abierta, basada en principios de mercado, normativas eficaces y sólidas instituciones mundiales, las Partes se esforzarán por: 

Term pairs: world economy: economía mundial: 0.9597, sustainable globalisation: globalización sostenible: 0.9533, market principles: principios de mercado: 0.9106, global institutions: instituciones mundiales: 0.9085, effective regulations: normativas eficaces: 0.847, globalisation: globalización: 0.8312, economy: economía: 0.7781, institutions: instituciones: 0.712, greater prosperity: mayor prosperidad: 0.7055, regulations: normativas: 0.6813, prosperity: prosperidad: 0.6784, Parties: Partes: 0.5541
Where an AFS is fitted, the measurements shall be carried out with the AFS in its neutral state. 
 En caso de que se instale un AFS, las mediciones se realizarán con el AFS en su estado neutro. 

Term pairs: AFS: AFS: 0.9389, neutral state: estado neutro: 0.8552, measurements: mediciones: 0.7492
See Case 730/79 Phillip Morris ECLI:EU:C:1980:209, paragraph 11 and Joined Cases T-298/97, T-312/97 etc. Alzetta ECLI:EU:T:2000:151, paragraph 80. 
 Véase el asunto 730/79, Philip Morris, ECLI:EU:C:1980:209, apartado 11; y los asuntos acumulados T-298/97, T-312/97, etc., Alzetta, ECLI:EU:T:2000:151, apartado 80. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, ECLI: ECLI: 0.8045, Alzetta: Alzetta: 0.6917, Phillip: Philip: 0.5111, Phillip Morris: Philip Morris: 0.4567, Morris: Morris: 0.4251
El régimen de techos nacionales de emisión establecido por la Directiva 2001/81/CE debe por lo tanto revisarse para adaptarlo a los compromisos internacionales de la Unión y los Estados miembros. 
 The national emission ceiling regime established by Directive 2001/81/EC should therefore be revised in order to align it with the international commitments of the Union and the Member States. 

Term pairs: compromisos internacionales: international commitments: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9919, Estados: States: 0.8074, Unión: Union: 0.8028, Directiva: Directive: 0.7952, CE: EC: 0.7697, compromisos: commitments: 0.7532, techos: ceiling: 0.661, régimen de techos: ceiling regime: 0.6457
the national plant protection organisation of the third country concerned has communicated in writing to the Commission the list of those sites, including their location within the country; 
 el servicio fitosanitario nacional del tercer país de que se trate ha comunicado por escrito a la Comisión la lista de dichos sitios, con indicación de su localización en el país; 

Term pairs: third country: tercer país: 0.8805, location within the country: localización en el país: 0.8345, Commission: Comisión: 0.6847
Given that there is still a significant residual external financing gap in Jordan's balance of payments over and above the resources provided by the IMF and other multilateral institutions, the Union's macro-financial assistance to be provided to Jordan is, under the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to Jordan's request to support economic stabilisation, in conjunction with the IMF programme. 
 Habida cuenta de que la balanza de pagos de Jordania presenta aún un significativo déficit de financiación residual, por encima de los recursos facilitados por el FMI y otras instituciones multilaterales, la ayuda macrofinanciera de la Unión a Jordania se considera, en las excepcionales circunstancias actuales, una respuesta apropiada a su solicitud de apoyo a la estabilización económica conjuntamente con el programa del FMI. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 1.0, IMF: FMI: 0.9963, financing gap: déficit de financiación: 0.7386, financing: financiación: 0.6976, economic stabilisation: estabilización económica: 0.6112, multilateral institutions: instituciones multilaterales: 0.5421, balance of payments: balanza de pagos: 0.5392, Union: Unión: 0.5179, exceptional circumstances: excepcionales circunstancias: 0.4906, resources: recursos: 0.4651, appropriate response: respuesta apropiada: 0.448, stabilisation: estabilización: 0.4392, institutions: instituciones: 0.4363
miocardiopatías estructurales y por disfunción eléctrica-miocardiopatía hipertrófica con antecedentes de síncope o cuando se cumplan dos o más de las siguientes condiciones: grosor de la pared del ventrículo izquierdo > 3 cm, taquicardia ventricular no sostenida, antecedentes familiares de muerte súbita (ascendentes en primer grado), sin hipertensión arterial en la prueba de esfuerzo (se aplica solamente al grupo 2); 
 structural and electrical cardiomyopathies — hypertrophic cardiomyopathy with history of syncope or when two or more of the following conditions present: left ventricle (LV) wall thickness > 3 cm, non-sustained ventricular tachycardia, a family history of sudden death (in a first degree relative), no increase of blood pressure with exercise (applies to group 2 only); 

Term pairs: miocardiopatías: cardiomyopathies: 1.0, antecedentes: history: 0.969, taquicardia ventricular: ventricular tachycardia: 0.9561, taquicardia: tachycardia: 0.9015, antecedentes familiares: family history: 0.8843, muerte súbita: sudden death: 0.8549, hipertensión arterial: blood pressure: 0.8316, primer grado: first degree: 0.7881, ventrículo: ventricle: 0.7189, síncope: syncope: 0.5955, grosor: thickness: 0.5923
Este crédito se destina a financiar las restituciones por los cereales exportados en forma de determinadas bebidas espirituosas, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 196 a 199 y los artículos 201 a 204 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013, así como las restituciones a las mercancías resultantes de la transformación de cereales y arroz, azúcar e isoglucosa, leche desnatada, mantequilla y huevos, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 510/2014. 
 This appropriation is intended to cover refunds on cereals exported in the form of certain spirits drinks, in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013, as well as refunds on goods resulting from the processing of cereals and rice, sugar and isoglucose, skimmed milk, butter and eggs, in accordance with Regulation (EU) No 510/2014. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7959, cereales: cereals: 0.7855, restituciones: refunds: 0.7682, azúcar: sugar: 0.6333, bebidas espirituosas: spirits drinks: 0.6319, huevos: eggs: 0.6171, transformación de cereales: processing of cereals: 0.611, mantequilla: butter: 0.5616, arroz: rice: 0.5554, determinadas bebidas: certain spirits: 0.4894
En este contexto, se le comunicó que la simple presentación de la solicitud de TEM, por sí sola, no era suficiente para apoyar su petición. 
 It was in that context informed that the submission of the MET claim form alone was not sufficient to support their request. 

Term pairs: contexto: context: 0.883
Los Estados miembros indicarán el promedio de peso vivo (toneladas) de los desembarques por segmento de flota/métier en los años de referencia dados. 
 Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the landings by fleet segment/metier in the given reference years. 

Term pairs: peso vivo: live weight: 1.0, años de referencia: reference years: 0.9959, toneladas: tons: 0.936, segmento de flota: fleet segment: 0.9107, flota: fleet: 0.8061, referencia: reference: 0.7528, Estados: State: 0.7111
La diferencia máxima permitida entre el lado izquierdo y el derecho de la ecuación no debe superar el valor absoluto del lado de la ecuación con mayor valor absoluto multiplicado por el margen. 
 The allowed maximum difference between the left side and the right side of an equation must not exceed the absolute value of the equation side with the greater absolute value multiplied by the threshold. 

Term pairs: valor absoluto: absolute value: 1.0, diferencia máxima: maximum difference: 0.8496, ecuación: equation: 0.7724, lado izquierdo: left side: 0.762
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1500000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 1500000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.8912, Financial: Financiero: 0.8901, Regulation: Reglamento: 0.8051
Toda identificación de mandos para los que se indique la palabra «sí» en la columna 4 del cuadro deberá poder iluminarse siempre que estén activadas las luces de posición. 
 The identifications of controls for which the word ‘Yes’ is indicated in column 4 of the Table shall be capable of being illuminated whenever the position lamps are activated. 

Term pairs: luces de posición: position lamps: 1.0, luces: lamps: 0.8358, identificación: identifications: 0.8138, identificación de mandos: identifications of controls: 0.769, columna: column: 0.7526
Pide al CESE que, con arreglo a las normas sobre confidencialidad y protección de datos en vigor, incluya en sus informes anuales de actividades los resultados y consecuencias de los casos cerrados de la Oficina Europa de Lucha contra el Fraude en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; 
 Calls on the EESC to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed European Anti-Fraud Office cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; 

Term pairs: protección de datos: data protection: 0.8278, informes: reports: 0.8155, Oficina: Office: 0.8016, actividades: activity: 0.7988, normas sobre confidencialidad: rules on confidentiality: 0.7871, objeto de investigación: subject of the investigation: 0.7824, investigación: investigation: 0.7742, confidencialidad: confidentiality: 0.7632, institución: institution: 0.7325, protección: protection: 0.6949, CESE: EESC: 0.6231
The Commission decided on 16 December 1997 to replace the GAEIB by the European Group on Ethics in Science and New Technologies (‘EGE’) extending the Group's mandate to cover all areas of the application of science and technology. 
 El 16 de diciembre de 1997, la Comisión decidió reemplazar el GAAEB por el Grupo Europeo de Ética de la Ciencia y de las Nuevas Tecnologías (GEE), haciendo extensivo el mandato del grupo a todos los ámbitos de aplicación de la ciencia y la tecnología. 

Term pairs: Group: Grupo: 1.0, application of science: aplicación de la ciencia: 0.9872, New Technologies: Nuevas Tecnologías: 0.9694, technology: tecnología: 0.9466, European Group: Grupo Europeo: 0.9362, Science: Ciencia: 0.9015, Technologies: Tecnologías: 0.8974, Commission: Comisión: 0.7905, European: Europeo: 0.7819, application: aplicación: 0.749, New: Nuevas: 0.6768, EGE: GEE: 0.6703, December: diciembre: 0.6414, GAEIB: GAAEB: 0.6395, Ethics: Ética: 0.5847
En su caso, la Comisión presentará propuestas legislativas, incluidas las de legislación dirigida a controlar la contaminación atmosférica en la fuente, de forma que se garantice el cumplimiento de los compromisos de la presente Directiva. 
 Where appropriate, the Commission shall present legislative proposals, including new source-based air control pollution legislation, in order to ensure compliance with the commitments of this Directive. 

Term pairs: propuestas legislativas: legislative proposals: 1.0, legislación: legislation: 0.871, contaminación: pollution: 0.8434, propuestas: proposals: 0.8402, Comisión: Commission: 0.795, Directiva: Directive: 0.7459, cumplimiento: compliance: 0.7429, compromisos: commitments: 0.7271
Only those containing less than 20 % of products of animal origin, for example, those referred to in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2013 [2], and subject to veterinary checks in accordance with point (c) of Article 4 of this Decision. 
 Solo los que contengan menos de un 20 % de productos de origen animal, por ejemplo, los mencionados en el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 443/2013 de la Comisión [2], y estén sujetos a controles veterinarios de conformidad con el artículo 4, letra c), de la presente Decisión. 

Term pairs: veterinary checks: controles veterinarios: 0.9325, animal origin: origen animal: 0.9, EU: UE: 0.8467, Regulation: Reglamento: 0.8395, Commission: Comisión: 0.8145, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7912, Decision: Decisión: 0.7728, Annex: anexo: 0.6981, Implementing: Ejecución: 0.6358
The use of hexabromocyclododecane, whether on its own or in preparations, in the production of expanded polystyrene articles, and the production and placing on the market of hexabromocyclododecane for such use, shall be allowed provided that such use has been authorised in accordance with Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1], or is the subject of an application for authorisation submitted by 21 February 2014 where a decision on that application has yet to be taken. 
 Se permitirá la utilización de hexabromociclododecano, como tal o en preparados, para la producción de artículos de poliestireno expandido, y para la producción y comercialización de hexabromociclododecano para tal utilización, siempre y cuando tal utilización haya sido autorizada al amparo del título VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] o se haya presentado una solicitud de autorización a más tardar el 21 de febrero de 2014 sin que se haya recaído aún una decisión sobre ella. 

Term pairs: hexabromocyclododecane: hexabromociclododecano: 1.0, use of hexabromocyclododecane: utilización de hexabromociclododecano: 0.955, VII of Regulation: VII del Reglamento: 0.7992, application: solicitud: 0.7779, polystyrene articles: artículos de poliestireno: 0.7221, European: Europeo: 0.6733, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.6668, polystyrene: poliestireno: 0.6041, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5816, authorisation: autorización: 0.5698, EC: CE: 0.5379, Regulation: Reglamento: 0.518, Council: Consejo: 0.483, Parliament: Parlamento: 0.4724, February: febrero: 0.4576
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 13 de julio de 2016, por el que se establece un Marco de Reasentamiento de la Unión y se modifica el Reglamento (UE) n.o 516/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [COM(2016) 468 final]. 
 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 July 2016, establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council (COM(2016) 468 final). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8895, Parlamento: Parliament: 0.8366, Consejo: Council: 0.7474, Reglamento: Regulation: 0.7332, UE: EU: 0.5536, Propuesta: Proposal: 0.5535, Unión: Union: 0.4673, Comisión: Commission: 0.4584, julio: July: 0.4318, Reasentamiento: Resettlement: 0.4228, Marco de Reasentamiento: Resettlement Framework: 0.3353
En aras de la coherencia y a efectos de garantizar el correcto funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que las disposiciones que establece el presente Reglamento y las contenidas en el Reglamento (UE) n.o 600/2014 se apliquen a partir de una misma fecha. 
 For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the provisions laid down in Regulation (EU) No 600/2014 apply from the same date. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, mercados financieros: financial markets: 0.7174, UE: EU: 0.7057, coherencia: consistency: 0.6865, mercados: markets: 0.6476, correcto funcionamiento: smooth functioning: 0.6194
No obstante, pueden utilizarse las materias del mismo grupo que el producto siempre que su valor máximo no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
 However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: valor máximo: total value: 1.0
The Agency Technical Document developed in cooperation with the sector in line with the request of the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC defines the additional elements of information on the Driver-Machine Interface and identifies the changes in the relevant specification documents. 
 El documento técnico de la Agencia, elaborado en cooperación con el sector a instancias del Comité contemplado en el artículo 29, apartado 1 de la Directiva 2008/57/CE, determina los elementos adicionales de la información sobre la interfaz conductor-máquina e identifica los cambios en los documentos de especificación pertinentes. 

Term pairs: relevant specification documents: documentos de especificación pertinentes: 1.0, specification documents: documentos de especificación: 0.9522, relevant specification: especificación pertinentes: 0.9417, additional elements: elementos adicionales: 0.9005, specification: especificación: 0.8913, Committee: Comité: 0.8652, information: información: 0.8644, documents: documentos: 0.8343, cooperation: cooperación: 0.8222, Directive: Directiva: 0.7543, Agency: Agencia: 0.7141, Interface: interfaz: 0.6822, EC: CE: 0.6634, sector: sector: 0.5514
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5039466 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5039466 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8082, Council: Consejo: 0.7349, web link: sitio web: 0.7343, Notice: notificación: 0.7031
«Con sujeción a la aprobación de las autoridades competentes de los Estados miembros en cuyo territorio se presten los servicios, las obligaciones de servicio público podrán referirse a los servicios de transporte público a escala transfronteriza, incluidos aquellos que cubran necesidades de transporte local y regional.». 
 ‘Subject to agreement of the competent authorities of the Member States on whose territory the services are provided, public service obligations may concern public transport services at cross-border level, including those covering local and regional transport needs.’; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, transporte: transport: 0.9117, servicios de transporte público: public transport services: 0.8731, servicios de transporte: transport services: 0.8267, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.821, necesidades de transporte local: regional transport needs: 0.7892, obligaciones de servicio: service obligations: 0.7792, transporte público: public transport: 0.7502, servicio público: public service: 0.7405, transporte local: regional transport: 0.7364, necesidades de transporte: transport needs: 0.7243, autoridades competentes: competent authorities: 0.6927, obligaciones: obligations: 0.6007, Estados miembros: Member States: 0.5897, autoridades: authorities: 0.5588, Estados: States: 0.489
Por otra parte, según la información presentada por los Estados Unidos de América, el condado de Chester en Tennessee está libre de ese organismo nocivo. 
 Moreover the United States of America has submitted information indicating that the Chester county in Tennessee is free from that harmful organism. 

Term pairs: organismo nocivo: harmful organism: 0.8257, información: information: 0.7629, Estados Unidos: United States: 0.7529, organismo: organism: 0.7138, Estados: States: 0.6822, América: America: 0.6657, Chester: Chester: 0.6605, Tennessee: Tennessee: 0.6533, Unidos: United: 0.5417
It is highly recommended to use this specific guidance, since it is tailor-made, but it will always be for the risk assessor to decide how best to assess the risks of a product. 
 Si bien se recomienda encarecidamente utilizar las directrices específicas, ya que están hechas a medida, será siempre el evaluador del riesgo quien decida cuál es la mejor manera de evaluar el riesgo que entraña un producto. 

Term pairs: risk assessor: evaluador del riesgo: 1.0, specific guidance: directrices específicas: 0.8337, risks: riesgo: 0.828, assessor: evaluador: 0.7383, guidance: directrices: 0.5865