luismond/tm2tb huggingface dataset:
La unidad de llenado ilustrada en la figura 5 solo es aplicable a los vehículos de motor de las categorías M2, M3, N2, N3 y M1 que tengan una masa total máxima > 3500 kg. 
 The filling unit shown in Figure 5 is only applicable for motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having a maximum total mass > 3500 kg. 

Term pairs: vehículos de motor: motor vehicles: 1.0, motor: motor: 0.8867, vehículos: vehicles: 0.8847, categorías: categories: 0.7819, kg: kg: 0.7361
In the case of craft already in operation before the technical inspection takes place, the competent authority shall set the period of validity of the Union inland navigation certificate on a case-by-case basis, in the light of the results of the inspection. 
 Para las embarcaciones que ya estuvieran operando antes de tener lugar la inspección técnica, la autoridad competente fijará el período de validez del certificado de navegación interior de la Unión caso por caso, en función del resultado de la inspección. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, technical inspection: inspección técnica: 0.8604, navigation certificate: certificado de navegación: 0.7686, competent authority: autoridad competente: 0.7476, certificate: certificado: 0.6763, inland navigation: navegación interior: 0.5869, navigation: navegación: 0.4345, Union: Unión: 0.3985
Any reimbursement will be done under Article 05 03 09 from appropriations carried over from the previous financial year. 
 Los reembolsos se efectuarán con arreglo al artículo 05 03 09 a partir de créditos prorrogados del ejercicio anterior. 

Term pairs: reimbursement: reembolsos: 1.0, appropriations: créditos: 0.7909
Minor technical corrections to the draft Decision of the Association Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee without further decision of the Council. 
 Los representantes de la Unión en el Comité de Asociación podrán acordar pequeñas correcciones técnicas en el proyecto de Decisión del Comité de Asociación sin una decisión ulterior del Consejo. 

Term pairs: Association Committee: Comité de Asociación: 1.0, Committee: Comité: 0.9753, Association: Asociación: 0.7425, technical corrections: correcciones técnicas: 0.6716, further decision: decisión ulterior: 0.6327, Council: Consejo: 0.6076, Decision: Decisión: 0.6051, corrections: correcciones: 0.5608, Union: Unión: 0.5522, representatives: representantes: 0.5377
las acciones de cooperación, en particular las asociadas a la actividad legislativa, así como las medidas asociadas a la actividad de documentación, análisis e información y la de protección del dominio www.ipex.eu, incluidas las acciones realizadas en el Centro Europeo de Investigación y Documentación Parlamentaria (CEIDP). 
 cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information and making the www.ipex.eu domain secure, including those carried out by the ECPRD. 

Term pairs: acciones de cooperación: cooperation measures: 1.0, actividad legislativa: legislative work: 0.9932, información: information: 0.9715, cooperación: cooperation: 0.9379, documentación: documentation: 0.9062, análisis: analysis: 0.8275, protección del dominio: domain secure: 0.7289, dominio: domain: 0.6095, CEIDP: ECPRD: 0.6013
La FTC también afirma su compromiso de supervisar las órdenes de ejecución para garantizar el cumplimiento del marco del Escudo de la privacidad. 
 The FTC also affirms its commitment to monitor enforcement orders to ensure compliance with the Privacy Shield Framework. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, órdenes de ejecución: enforcement orders: 0.864, cumplimiento: compliance: 0.8634, privacidad: Privacy: 0.8204, compromiso: commitment: 0.7315, ejecución: enforcement: 0.7061, Escudo: Shield: 0.5865
In particular, the Norwegian authorities explain that there was a need for a new stadium in Sandefjord. 
 En particular, las autoridades noruegas explican que era necesario un nuevo estadio en Sandefjord. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 0.944, stadium in Sandefjord: estadio en Sandefjord: 0.931, new stadium: nuevo estadio: 0.839, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.7907, authorities: autoridades: 0.6953, stadium: estadio: 0.6913
Se les permitirá transmitir los MEC por otros métodos, siempre que estos garanticen un nivel de seguridad comparable al que ofrece el SFTP. 
 Carriers shall be allowed to transmit CSMs using other methods provided that these guarantee the level of security comparable to the SFTP. 

Term pairs: SFTP: SFTP: 0.9545, seguridad: security: 0.8977
While it is true that nickel is one of the main cost driver for the production of pipes (raw material of the product concerned), there is no direct relationship with the product concerned. 
 Si bien es cierto que el níquel es uno de los principales factores del coste de la producción de tubos (materia prima del producto afectado), no existe ninguna relación directa con el producto afectado. 

Term pairs: production of pipes: producción de tubos: 0.9128, nickel: níquel: 0.83, direct relationship: relación directa: 0.8206, pipes: tubos: 0.7493
Piezas de materias plásticas para máquinas y equipos eléctricos, aparatos de grabación y reproducción de sonido y aparatos de grabación y reproducción de imágenes y sonido en televisión 
 Plastic parts for electrical machinery and equipment, sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers 

Term pairs: equipos eléctricos: electrical machinery: 0.8326, máquinas: machinery: 0.6618, equipos: equipment: 0.5547
operation within the range of 10-20 % of maximum capacity for 60 minutes. 
 funcionamiento dentro del rango del 10 al 20 % de la capacidad máxima durante 60 minutos; 

Term pairs: maximum capacity: capacidad máxima: 1.0
Los Estados miembros deben velar por que, cuando una autoridad competente que no sea un órgano jurisdiccional haya autorizado una excepción temporal en virtud de la presente Directiva, un órgano jurisdiccional pueda examinar la decisión de autorizar la excepción temporal, al menos durante la fase del juicio. 
 Member States should ensure that where the temporary derogation has been authorised pursuant to this Directive by a competent authority which is not a judge or a court, the decision on authorising the temporary derogation can be assessed by a court, at least during the trial stage. 

Term pairs: excepción temporal: temporary derogation: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.7425, fase del juicio: trial stage: 0.6989, Estados miembros: Member States: 0.6743, Directiva: Directive: 0.5545, Estados: States: 0.5014
To qualify under Article 35 of this Appendix, a territorial unit shall: 
 Para ser elegible de conformidad con el artículo 35 del presente apéndice, una unidad territorial deberá: 

Term pairs: territorial unit: unidad territorial: 1.0
Aunque el ATPG de 2004 y la ampliación de capital de 2004 constituyeran una ayuda estatal, esta ayuda sería compatible sobre la base de las consideraciones expuestas en la sección 10. 
 Even if, the 2004 PLTA and the 2004 capital increase would constitute State aid, this aid would be compatible on the basis of the considerations set out in Section 10. 

Term pairs: ampliación de capital: capital increase: 0.9199, capital: capital: 0.8327, consideraciones: considerations: 0.8065
The manufacturer's declared performance characteristics, verified by the test results recorded in accordance with paragraph 3.3.2 above, shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 3 to this annex. 
 Las características de rendimiento declaradas por el fabricante y verificadas por los resultados de los ensayos consignados de acuerdo con el punto 3.3.2 deberán registrarse en un formulario cuyo modelo figura en el apéndice 3 del presente anexo. 

Term pairs: test results: resultados de los ensayos: 1.0, performance characteristics: características de rendimiento: 0.9556, characteristics: características: 0.8309, performance: rendimiento: 0.795, accordance with paragraph: acuerdo con el punto: 0.6727, Appendix: anexo: 0.5946
Las acciones que se emprendan deben garantizar la máxima visibilidad de la Unión Europea como donante y proveedora de financiación. 
 The action taken should be delivered in such a way as to ensure the highest possible visibility for the European Union as donor and financer. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9195, visibilidad: visibility: 0.8536, Unión: Union: 0.7971, financiación: financer: 0.7456
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión identifiquen con el suficiente nivel de detalle el mercado destinatario potencial de cada instrumento financiero, y especifiquen el tipo o los tipos de cliente cuyas necesidades, características y objetivos son compatibles con el instrumento financiero. 
 Member States shall require investment firms to identify at a sufficiently granular level the potential target market for each financial instrument and specify the type(s) of client for whose needs, characteristics and objectives the financial instrument is compatible. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, mercado destinatario: target market: 0.7075, empresas de inversión: investment firms: 0.6838, inversión: investment: 0.5609, Estados: States: 0.5452, empresas: firms: 0.508, características: characteristics: 0.4988
El 28 de marzo de 2016, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) decidió añadir una persona física a la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos. 
 On 28 March 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 

Term pairs: lista de personas: list of persons: 1.0, recursos económicos: economic resources: 0.8574, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.8361, persona física: natural person: 0.7921, Naciones Unidas: United Nations: 0.7828, Seguridad: Security: 0.7719, entidades: entities: 0.7642, congelación de fondos: freezing of funds: 0.7553, fondos: funds: 0.7492, Comité: Committee: 0.7349, Comité de Sanciones: Sanctions Committee: 0.7214, recursos: resources: 0.7016, marzo: March: 0.6848, Consejo: Council: 0.6606, Naciones: Nations: 0.6371, congelación: freezing: 0.5877, Unidas: United: 0.5501, Sanciones: Sanctions: 0.5101
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination. 
 La Comisión ha consultado con los laboratorios de referencia de la Unión Europea en materia de residuos de plaguicidas la necesidad de adaptar algunos límites de determinación. 

Term pairs: limits of determination: límites de determinación: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9756, reference laboratories: laboratorios de referencia: 0.9376, limits: límites: 0.935, European: Europea: 0.8986, Commission: Comisión: 0.8667, residues of pesticides: residuos de plaguicidas: 0.8261, laboratories: laboratorios: 0.8249, reference: referencia: 0.7654, residues: residuos: 0.7516, Union: Unión: 0.7234, pesticides: plaguicidas: 0.6751
el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión dio por cerrada una recomendación pendiente calificada de «muy importante» correspondiente al ejercicio 2013; 
 the Commission’s Internal Audit Service closed an outstanding recommendation rated as ‘very important’ from the financial year 2013, 

Term pairs: Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9421, recomendación: recommendation: 0.8644, recomendación pendiente: outstanding recommendation: 0.8362, Comisión: Commission: 0.8282, Interna: Internal: 0.8168, Servicio: Service: 0.7488, Auditoría: Audit: 0.7263
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment. 
 Cuando estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección personal. 

Term pairs: such procedures: dichos procedimientos: 0.8424, risks: riesgos: 0.8087, procedures: procedimientos: 0.7773, additive: aditivo: 0.725, premixtures: premezclas: 0.608
Restrictions of competition by object are those that by their very nature restrict competition. 
 Las restricciones de la competencia por objeto son aquellas que por su propia naturaleza restringen la competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, Restrictions of competition: restricciones de la competencia: 0.9178, Restrictions: restricciones: 0.6646
El Comité podrá estudiar cualquier cuestión relacionada con la aplicación del presente Reglamento que le plantee la Comisión o previa solicitud de un Estado miembro. 
 The committee may consider any matter relating to the application of this Regulation, raised by the Commission or at the request of a Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.909, Comisión: Commission: 0.8903, aplicación: application: 0.8674, Comité: committee: 0.8139, Reglamento: Regulation: 0.7778, Estado: State: 0.7356
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union sets out the Union’s objective of economic, social and territorial cohesion while Article 175 specifies the role of the Structural Funds in achieving this objective and makes provisions for the adoption of specific actions outside the Structural Funds. 
 El artículo 174 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea establece como objetivo de la Unión la cohesión económica, social y territorial, mientras que el artículo 175 especifica la función de los Fondos Estructurales en la consecución de este objetivo y establece las disposiciones para la adopción de acciones específicas al margen de los Fondos Estructurales. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9228, Structural: Estructurales: 0.9168, Structural Funds: Fondos Estructurales: 0.8904, European: Europea: 0.8857, adoption of specific actions: adopción de acciones específicas: 0.8645, specific actions: acciones específicas: 0.8314, Funds: Fondos: 0.8271, Functioning: Funcionamiento: 0.7353, cohesion: cohesión: 0.7324, Treaty: Tratado: 0.5207
materiality: deviations from the accounting rules, including those affecting the calculation of the profit and loss accounts of the individual NCBs and of the ECB, shall only be allowed if they can be reasonably considered as immaterial in the overall context and presentation of the reporting entity's financial accounts; 
 importancia relativa: solo se autorizarán desviaciones de los principios contables, incluidas las que afecten al cálculo de la cuenta de pérdidas y ganancias del BCE y de los BCN, si puede considerarse razonablemente que carecen de importancia en el contexto general y la presentación de las cuentas financieras de la entidad informadora; 

Term pairs: financial accounts: cuentas financieras: 1.0, accounting rules: principios contables: 0.8299, loss accounts: cuenta de pérdidas: 0.7676, overall context: contexto general: 0.735, presentation: presentación: 0.7089, deviations: desviaciones: 0.7088, context: contexto: 0.6326
Over recent years there has been an increasing focus on entrepreneurial education and entrepreneurship programs in higher-education institutions. 
 En los últimos años, los centros de educación superior han hecho cada vez más hincapié en la educación empresarial y los programas de emprendimiento. 

Term pairs: education: educación: 1.0, recent years: últimos años: 0.826, entrepreneurial education: educación empresarial: 0.8195, entrepreneurship programs: programas de emprendimiento: 0.8079, education institutions: centros de educación: 0.7707, entrepreneurship: emprendimiento: 0.6119, programs: programas: 0.5664
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [10]. 
 Por lo que se refiere a Islandia y Noruega, la presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [9], que entran dentro del ámbito de aplicación definido en el artículo 1, punto G, de la Decisión 1999/437/CE del Consejo [10]. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, development: desarrollo: 0.956, Decision: Decisión: 0.896, Iceland: Islandia: 0.8741, application: aplicación: 0.737, Council: Consejo: 0.7361, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.7161, development of the provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.7151, Schengen: Schengen: 0.6453, Agreement: Acuerdo: 0.6039, European Union: Unión Europea: 0.6016, implementation: ejecución: 0.5779, Republic of Iceland: República de Islandia: 0.5563, European: Europea: 0.5201, association: asociación: 0.5079, Union: Unión: 0.5052, Kingdom: Reino: 0.4802, EC: CE: 0.4253, Republic: República: 0.3775
Observa con preocupación que se han prorrogado créditos comprometidos por un importe de 3200000 EUR, lo que representa el 65,13 % de todos los créditos comprometidos para el período de autonomía financiera; recuerda a la Oficina que un alto nivel de prórrogas está en desacuerdo con el principio de anualidad de la gestión presupuestaria; pide a la Oficina que mejore sus resultados en este sentido; reconoce, no obstante, que las prórrogas corresponden principalmente a facturas no recibidas o pagadas al final del año y a reembolsos pendientes de gastos relativos a los expertos; reconoce, además, que aproximadamente 800000 EUR corresponden a las obras de remodelación llevadas a cabo en los locales de la Oficina en 2012, cuyo pago se realizará en función de la aceptación final; 
 Notes with concern that the committed appropriations of EUR 3200000 have been carried over, representing 65,13 % of the total committed appropriations for the period of financial autonomy; reminds the Office that a high level of carry-overs is at odds with the budgetary principle of annuality; invites the Office to therefore improve its performance in this regard; acknowledges, however, that the carry-overs are mostly related to invoices not yet received or paid at the end of the year and to pending reimbursements for costs relating to experts; acknowledges, moreover, that approximately EUR 800000 concern refurbishment work carried out at the Office’s premises in 2012, for which the payments will be made following final acceptance; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, EUR: EUR: 0.941, obras de remodelación: refurbishment work: 0.799, reembolsos: reimbursements: 0.6965, remodelación: refurbishment: 0.6833, anualidad: annuality: 0.6672, créditos: appropriations: 0.6436, alto nivel: high level: 0.6218, facturas: invoices: 0.6189, aceptación final: final acceptance: 0.574, autonomía financiera: financial autonomy: 0.5563, período de autonomía financiera: period of financial autonomy: 0.5416, expertos: experts: 0.427, autonomía: autonomy: 0.3102
la autoridad competente del lugar de establecimiento del participante solicitante, de conformidad con el artículo 33, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 the competent authority of the place of establishment of the requesting participant in accordance with Article 33(3) of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, UE: EU: 0.8023, Reglamento: Regulation: 0.7314
Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 72). 
 Reglamento (CE) n.o 300/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2008, sobre normas comunes para la seguridad de la aviación civil y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 2320/2002 (DO L 97 de 9.4.2008, p. 72). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8754, common rules: normas comunes: 0.8046, aviation security: seguridad de la aviación: 0.7276, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7275, European: Europeo: 0.7152, aviation: aviación: 0.6399, security: seguridad: 0.6208, civil aviation: aviación civil: 0.6037, Parliament: Parlamento: 0.4808, Council: Consejo: 0.4572, March: marzo: 0.4429
Directiva 92/2/CEE de la Comisión, de 13 de enero de 1992, por la que se establece el procedimiento de muestreo y el método comunitario de análisis para el control oficial de las temperaturas de los alimentos ultracongelados destinados al consumo humano 
 Commission Directive 92/2/EEC of 13 January 1992 laying down the sampling procedure and the Community method of analysis for the official control of the temperatures of quick-frozen foods intended for human consumption 

Term pairs: temperaturas: temperatures: 0.9381, Comisión: Commission: 0.9247, consumo humano: human consumption: 0.9178, Directiva: Directive: 0.9006, control oficial: official control: 0.8553, procedimiento de muestreo: sampling procedure: 0.8486, CEE: EEC: 0.8393, análisis: analysis: 0.7252, alimentos ultracongelados: frozen foods: 0.721, enero: January: 0.6488
This appropriation is intended to cover anti-pollution measures as provided for in Regulation (EU) No 911/2014 of the European Parliament and of the Council. 
 Este crédito se destina a financiar las medidas contra la contaminación previstas en el Reglamento (UE) n.o 911/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9116, EU: UE: 0.8584, Regulation: Reglamento: 0.8503, Parliament: Parlamento: 0.8307, Council: Consejo: 0.7805
Reglamento Delegado (UE) 2015/98 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, relativo a la aplicación de las obligaciones internacionales de la Unión, tal como se contempla en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en el marco del Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico y el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental (DO L 16 de 23.1.2015, p. 23). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 of 18 November 2014 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (OJ L 16, 23.1.2015, p. 23). 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 1.0, UE: EU: 0.9634, obligaciones internacionales: international obligations: 0.9104, Reglamento: Regulation: 0.8569, Convenio: Convention: 0.7867, Internacional: International: 0.7352, Convenio Internacional: International Convention: 0.7326, Atlántico Noroccidental: Northwest Atlantic: 0.7011, Europeo: European: 0.6978, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6901, obligaciones: obligations: 0.6806, Atún del Atlántico: Atlantic Tunas: 0.614, cooperación: Cooperation: 0.5612, Conservación: Conservation: 0.5519, Parlamento: Parliament: 0.5381, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5317, Unión: Union: 0.5033, Comisión: Commission: 0.4783, Noroccidental: Northwest: 0.4638, Consejo: Council: 0.4541, noviembre: November: 0.4489, Delegado: Delegated: 0.3614
Toda compensación que, en el momento de la concesión, cumplía las condiciones establecidas en el Reglamento de minimis [109] no se considera una ayuda. 
 Any compensation which at the time of the granting fulfilled the conditions stipulated in the de minimis Regulation [109] is deemed not to constitute aid. 

Term pairs: momento de la concesión: time of the granting: 1.0, compensación: compensation: 0.9956, Reglamento de minimis: minimis Regulation: 0.9829, Reglamento: Regulation: 0.8609, minimis: minimis: 0.6507
The brakes of the test wheel assembly shall be applied such that peak braking force is achieved within 0,2 s and 1,0 s of brake application. 
 Los frenos de la rueda de ensayo se aplicarán de forma que se consiga la fuerza máxima de frenado en el intervalo situado entre 0,2 s y 1,0 s a partir de su aplicación. 

Term pairs: test wheel: rueda de ensayo: 1.0, application: aplicación: 0.8012, brakes: frenos: 0.7678
Comparte la opinión expresada por la Comisión y el Tribunal de Cuentas de que el sistema integrado de gestión y control (SIGC) en su conjunto desempeña una función clave de prevención y reducción de errores en las declaraciones de los agricultores y señala que su funcionamiento adecuado debería haber garantizado que los pagos directos agrícolas estuvieran libres de errores significativos; 
 Shares the view expressed by the Commission and the Court of Auditors that as a whole the Integrated Administration and Control System (IACS) plays a key role in preventing and reducing errors in claims from farmers and points out that its proper functioning should have ensured that agricultural direct payments are free from material error; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, pagos directos agrícolas: agricultural direct payments: 0.8701, agricultores: farmers: 0.8587, Comisión: Commission: 0.8089, funcionamiento adecuado: proper functioning: 0.8046, pagos directos: direct payments: 0.7646, errores en las declaraciones: errors in claims: 0.7582, declaraciones de los agricultores: claims from farmers: 0.7222, Tribunal: Court: 0.603, gestión: Administration: 0.5247
State resources will also be involved if the State provides a benefit in kind or in the form of subsidised services [40], such as airport services. 
 También habrá uso de recursos estatales si el Estado confiere un beneficio en especie o en forma de servicios subvencionados [40], tales como servicios aeroportuarios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, airport services: servicios aeroportuarios: 0.805, subsidised services: servicios subvencionados: 0.7817, form of subsidised services: forma de servicios subvencionados: 0.7791, State resources: recursos estatales: 0.7052, State: Estado: 0.6446, resources: recursos: 0.5735
Decisión 2012/389/PESC del Consejo, de 16 de julio de 2012, sobre la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África (EUCAP Nestor) (DO L 187 de 17.7.2012, p. 40). 
 Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40). 

Term pairs: EUCAP: EUCAP: 0.9514, Europea: European: 0.9491, Unión Europea: European Union: 0.9358, África: Africa: 0.9195, Decisión: Decision: 0.8576, Misión: Mission: 0.8274, Consejo: Council: 0.8095, capacidades: Capacity: 0.7611, Cuerno de África: Horn of Africa: 0.757, julio: July: 0.7055, Unión: Union: 0.6753, Nestor: NESTOR: 0.6563
En segundo lugar, el productor exportador argumentó que la definición de la precisión del peso que se hizo en la fase de apertura, a saber, «un margen de error igual o superior al 1 % de la carga», no es adecuada, ya que se refiere únicamente a la «carga», cuando la precisión del peso solo puede conseguirse con cargas de 100 kg como mínimo. 
 Secondly, this exporting producer argued that the definition of the weight accuracy at initiation stage, namely ‘a margin of error equal or exceeding 1 % of the load’, is not appropriate as it merely refers to ‘load’ while weight accuracy can only be achieved by loads of at least 100 kg. 

Term pairs: precisión del peso: weight accuracy: 1.0, precisión: accuracy: 0.7942, error: error: 0.6372, cargas: loads: 0.6268, kg: kg: 0.6089, margen de error: margin of error: 0.6013, productor: producer: 0.5904, definición: definition: 0.5692, fase de apertura: initiation stage: 0.4898, margen: margin: 0.4137
This means that, in justified cases, it might not be reasonably possible for a public sector body to make specific content fully accessible. 
 Esto significa que, en casos justificados, puede que a un organismo del sector público no le sea razonablemente posible facilitar contenidos específicos plenamente accesibles. 

Term pairs: public sector: sector público: 0.941, specific content: contenidos específicos: 0.9348, public sector body: organismo del sector público: 0.9059, justified cases: casos justificados: 0.8165, sector: sector: 0.8063, sector body: organismo del sector: 0.7508
The United Kingdom has proposed that Brigadier General Robert A. MAGOWAN succeed Major General Martin SMITH as EU Operation Commander. 
 El Reino Unido ha propuesto al general de brigada Robert A. MAGOWAN para sustituir al general de división Martin SMITH como comandante de la operación de la UE. 

Term pairs: General: general: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.8382, Martin SMITH: Martin SMITH: 0.7961, Martin: Martin: 0.7106, EU: UE: 0.6965, Commander: comandante: 0.6654, MAGOWAN: MAGOWAN: 0.5942, Kingdom: Reino: 0.5884, SMITH: SMITH: 0.5878, Robert: Robert: 0.5705, United: Unido: 0.5585
For the purpose of determining which of the several codes is applicable, the descriptions of the codes in their respective Regulations shall be taken into consideration. 
 Para determinar cuál de los distintos códigos es aplicable, se tendrán en cuenta las descripciones de los códigos en sus respectivos Reglamentos. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, descriptions of the codes: descripciones de los códigos: 0.8469, Regulations: Reglamentos: 0.6169, descriptions: descripciones: 0.6083
Does the aid measure provide for the payment of insurance premiums in favour of companies active in the processing and the marketing of agricultural products? 
 ¿Contempla la medida de ayuda el pago de primas de seguro en favor de empresas dedicadas a la transformación y la comercialización de productos agrícolas? 

Term pairs: marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 1.0, insurance premiums: primas de seguro: 0.9236, agricultural products: productos agrícolas: 0.9189, aid measure: medida de ayuda: 0.8249, marketing: comercialización: 0.7702, companies: empresas: 0.7645, premiums: primas: 0.5805
The municipality therefore knew that the exploitation of the stadium depended on Willem II's continued ability to pay the rent and other costs specified in the contract. 
 Por tanto, el Ayuntamiento sabía que la explotación del estadio dependía de la continuidad de la capacidad de Willem II para pagar el arrendamiento y demás costes especificados en el contrato. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.9004, exploitation of the stadium: explotación del estadio: 0.7356, stadium: estadio: 0.6828, municipality: Ayuntamiento: 0.5926, exploitation: explotación: 0.5665
Stainless steel self-tapping screws (excluding threaded mechanisms used to transmit motion, or to act as an active machinery part) 
 Tornillos taladradores de acero inoxidable (excepto mecanismos roscados empleados para transmitir movimiento o como piezas activas de maquinaria) 

Term pairs: active machinery part: piezas activas de maquinaria: 1.0, Stainless steel: acero inoxidable: 0.8995, machinery: maquinaria: 0.8519, mechanisms: mecanismos: 0.8094, steel: acero: 0.7256
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24). 
 Decisión 2000/24/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Latinoamérica y Asia y República de Sudáfrica) (DO L 9 de 13.1.2000, p. 24). 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, Europe: Europa: 0.8835, loans: préstamos: 0.8195, loans for projects: préstamos para la realización: 0.8175, European: Europeo: 0.8153, guarantee: garantía: 0.7529, projects: proyectos: 0.7505, Asia: Asia: 0.7217, Decision: Decisión: 0.6773, losses: pérdidas: 0.6748, Bank: Banco: 0.6578, Investment: Inversiones: 0.6501, EC: CE: 0.5787, Council: Consejo: 0.5633, December: diciembre: 0.5228, Republic: República: 0.5055
In order to ensure a harmonised visual identity for information and communication measures for infrastructure and construction operations in the area of Union cohesion policy, it is necessary to establish the technical characteristics of billboards and permanent plaques for infrastructure and construction operations where the total public support for each operation exceeds EUR 500000. 
 Con vistas a garantizar que la identidad visual aplicable a las medidas de información y comunicación para las operaciones relativas a las infraestructuras y la construcción en el ámbito de la política de cohesión de la Unión está armonizada, es necesario establecer las características técnicas de las vallas publicitarias y las placas permanentes de las operaciones de infraestructura y construcción cuando el apoyo público total de cada operación sea superior a 500000 EUR. 

Term pairs: construction: construcción: 1.0, operations: operaciones: 0.8754, infrastructure: infraestructura: 0.8194, EUR: EUR: 0.7774, technical characteristics: características técnicas: 0.7773, cohesion policy: política de cohesión: 0.7628, construction operations: operaciones de infraestructura: 0.7418, total public support: apoyo público total: 0.7191, communication: comunicación: 0.7106, information: información: 0.7052, visual identity: identidad visual: 0.6776, public support: apoyo público: 0.6712, cohesion: cohesión: 0.6567, characteristics: características: 0.6082, permanent plaques: placas permanentes: 0.5981, Union: Unión: 0.5942, identity: identidad: 0.581, plaques: placas: 0.5738
MODULE D: CONFORMITY TO TYPE BASED ON QUALITY ASSURANCE OF THE PRODUCTION PROCESS 
 MÓDULO D: CONFORMIDAD CON EL TIPO BASADA EN EL ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD DEL PROCESO DE PRODUCCIÓN 

Term pairs: PRODUCTION: PRODUCCIÓN: 0.8726, PROCESS: PROCESO: 0.8296, QUALITY: CALIDAD: 0.7974, MODULE: MÓDULO: 0.7798, ASSURANCE: ASEGURAMIENTO: 0.7359
Pide a la Comisión que mejore la supervisión a tiempo y preste una mayor atención a los riesgos vinculados a los derechos; 
 Calls on the Commission to improve timely supervision and to pay more attention to risks linked with entitlements; 

Term pairs: atención a los riesgos: attention to risks: 1.0, supervisión a tiempo: timely supervision: 0.9169, mayor atención: more attention: 0.904, riesgos: risks: 0.8241, Comisión: Commission: 0.8049, supervisión: supervision: 0.767, derechos: entitlements: 0.7316
The manufacturer shall make available to the inspection authority the results of metallurgical and mechanical tests and analyses of parent and filler materials carried out on welds and shall also provide it with a description of the welding methods and processes which can be regarded as representative of the welds made during production. 
 El fabricante deberá facilitar a la autoridad inspectora los resultados de los ensayos y los análisis metalúrgicos y mecánicos de los materiales de base y de aportación realizados con las soldaduras y deberá facilitarle además una descripción de los métodos y procesos de soldadura que puedan considerarse representativos de las soldaduras realizadas durante la producción. 

Term pairs: welds: soldaduras: 1.0, materials: materiales: 0.7245, welding: soldadura: 0.6971, welding methods: procesos de soldadura: 0.6767, processes: procesos: 0.6711, analyses: análisis: 0.6301, description: descripción: 0.6035
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité sobre Sostenibilidad de los Biocarburantes y Biolíquidos. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9716, Biofuels: Biocarburantes: 0.8744, Committee: Comité: 0.8615, Sustainability: Sostenibilidad: 0.839, Bioliquids: Biolíquidos: 0.7823
Where an analysis is required and the results will not be known until after the office of entry has endorsed the INF2, the document containing the results of the analysis shall be given to the exporter in a sealed tamper-proof envelope. 
 En caso de que sea preciso realizar un análisis cuyos resultados no puedan conocerse antes de que la aduana de entrada haya visado la INF2, el documento que contenga los resultados del análisis será entregado al exportador en un sobre precintado que impida su manipulación fraudulenta. 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, exporter: exportador: 0.9285
In CHAPTER 16, in the table, the entries for CN code 160300 and for headings 1604 and 1605 are replaced by the following: 
 en el cuadro del CAPÍTULO 16, las entradas correspondientes al código NC 160300 y a las rúbricas 1604 y 1605 se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: CHAPTER: CAPÍTULO: 0.9326, code: código: 0.9274, CN: NC: 0.7706
Identities of the shareholders or members that hold participations in the capital of the third-country CSD 
 Identidad de los accionistas o socios que poseen participaciones en el capital del DCV del tercer país 

Term pairs: shareholders: accionistas: 0.9127, participations in the capital: participaciones en el capital: 0.8558, participations: participaciones: 0.7795, capital: capital: 0.7509, Identities: Identidad: 0.7442
The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs. 
 A estos costes deben añadirse los suministros y el material necesarios para las evaluaciones sobre el terreno y su preparación y seguimiento. 

Term pairs: preparation: preparación: 1.0, evaluation: evaluaciones: 0.9373, spot evaluation: evaluaciones sobre el terreno: 0.8859
The Icelandic authorities submit that the award of the Agreement in question did not confer any economic advantage on Síminn that went beyond market conditions. 
 Las autoridades islandesas afirman que la adjudicación del acuerdo en cuestión no confirió ninguna ventaja económica a Síminn que fuera más allá de las condiciones de mercado. 

Term pairs: market conditions: condiciones de mercado: 0.927, economic advantage: ventaja económica: 0.882, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8717, Síminn: Síminn: 0.8524, advantage: ventaja: 0.7097, authorities: autoridades: 0.6945
Así pues, deben evaluarse los beneficios de no hacer frente a una garantía bancaria, es decir, al coste de la constitución de tal garantía en el otoño de 2008. 
 Thus, the benefits of foregoing a bank guarantee must be assessed, i.e. the cost of the provision of such a guarantee in the fall of 2008. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, garantía bancaria: bank guarantee: 0.8909, garantía en el otoño: guarantee in the fall: 0.7927, beneficios: benefits: 0.6465
Las entidades comunicarán 010;010 a 240;010 como si las exclusiones previstas en 250;010 y 260;010 no se aplicaran. 
 Institutions shall report 010;010 to 240;010 as if the exemptions referred to in 250;010 and 260;010 did not apply. 

Term pairs: exclusiones: exemptions: 1.0, entidades: Institutions: 0.7785
Esas personas podrán transmitir directamente a la Comisión Europea y a la Oficina de Apoyo cualquier información y documentación pertinente que deban comunicar basándose en los instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo y los contratos o convenios celebrados, así como en las decisiones adoptadas en el marco de estos. 
 Such persons may send directly to the European Commission and to the Support Office all relevant information and documentation which they are required to submit on the basis of the instruments referred to in this Arrangement and of contracts or agreements concluded and any decisions taken pursuant to them. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, información: information: 0.9152, Europea: European: 0.8771, contratos: contracts: 0.8762, instrumentos: instruments: 0.8744, convenios: agreements: 0.8577, documentación: documentation: 0.8546, Comisión: Commission: 0.8362, Oficina de Apoyo: Support Office: 0.7675, Oficina: Office: 0.7551
Observes from the Institute's annual activity report that its Internal Audit Function (IAF) resigned as of 31 December 2012 and the recruitment of the new Institute's Internal Auditor took longer than expected, as the vacancy notice had to be republished owing to an insufficient number of suitable applicants; takes note that the new Internal Auditor started on 1 January 2014 and therefore, no IAF audits were carried out in 2013; 
 Observa en el Informe anual de actividad del Instituto que su función de auditoría interna (FAI) dimitió el 31 de diciembre de 2012 y que la contratación del nuevo auditor interno del Instituto se prolongó más de lo previsto, pues fue necesario publicar de nuevo el anuncio de puesto vacante al ser insuficiente el número de candidatos idóneos; toma nota de que el nuevo auditor interno asumió sus funciones el 1 de enero de 2014, por lo que la FAI no llevó a cabo auditorías en 2013; 

Term pairs: Auditor: auditor: 0.8203, Institute: Instituto: 0.7754, number of suitable applicants: número de candidatos idóneos: 0.6243, January: enero: 0.5806, audits: auditorías: 0.5774, December: diciembre: 0.5583, suitable applicants: candidatos idóneos: 0.5193, applicants: candidatos: 0.5139, Audit: auditoría: 0.5013, recruitment: contratación: 0.4825, Function: función: 0.4043
Includes direct payments, e.g. compensation for stopping trading, refunds of fuel duty or similar lump sum compensation payments; excludes social benefit payments and indirect subsidies, e.g. reduced duty on inputs such as fuel or investment subsidies. 
 Incluye los pagos directos como, por ejemplo, la indemnización por interrupción de la actividad comercial, la devolución del impuesto sobre los combustibles u otros pagos compensatorios a tanto alzado similares; Excluye los pagos de prestaciones sociales y las subvenciones indirectas como, por ejemplo, el impuesto reducido sobre insumos tales como el combustible y las subvenciones a la inversión. 

Term pairs: social benefit payments: pagos de prestaciones sociales: 1.0, subsidies: subvenciones: 0.9829, indirect subsidies: subvenciones indirectas: 0.9044, investment subsidies: subvenciones a la inversión: 0.8785, compensation: indemnización: 0.8728, compensation payments: pagos compensatorios: 0.8686, direct payments: pagos directos: 0.8623, benefit payments: pagos de prestaciones: 0.8122, fuel duty: impuesto sobre los combustibles: 0.7639, fuel: combustibles: 0.7567, investment: inversión: 0.664, refunds: devolución: 0.6463
Eslovenia reconoció que la misión del SID como banco de desarrollo difiere de los objetivos de los bancos comerciales (por ejemplo, la maximización de los beneficios), pero alegó que la gobernanza empresarial del SID está sujeta a las mismas normas que en los bancos privados. 
 Slovenia acknowledged that the mission of SID as a development bank differs from the goals of commercial banks (e.g. maximizing profits), but argued that SID's corporate governance is subject to the same rules as in the private banks. 

Term pairs: bancos: banks: 1.0, bancos comerciales: commercial banks: 0.8629, bancos privados: private banks: 0.8192, misión del SID: mission of SID: 0.7683, SID: SID: 0.7022, gobernanza empresarial: corporate governance: 0.6623, Eslovenia: Slovenia: 0.6517, banco: bank: 0.6418, banco de desarrollo: development bank: 0.6196, desarrollo: development: 0.5944, beneficios: profits: 0.5835, gobernanza: governance: 0.4907
Las modificaciones que el punto 6 del anexo del presente Reglamento introduce en el anexo IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se aplicarán a partir del 1 de julio de 2017. 
 The amendments made to Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 by point 6 of the Annex to this Regulation shall apply from 1 July 2017. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9047, anexo: Annex: 0.8294, julio: July: 0.6172, CE: EC: 0.5351
La Comisión manifestó, en el punto 51 de la decisión de incoación, que los parámetros acordados en ese momento permitían garantizar que Willem II pagara un arrendamiento que cubriese todos los costes, evitando así la ayuda operativa en favor del club de fútbol. 
 The Commission stated in point 51 of the opening decision that the parameters agreed at the time guaranteed that Willem II paid a rent covering all costs, thus avoiding any operating aid to the football club. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.9476, club de fútbol: football club: 0.863, fútbol: football: 0.8058, club: club: 0.7639, parámetros: parameters: 0.7178, Comisión: Commission: 0.7167, decisión de incoación: opening decision: 0.5742
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission. 
 Los notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros mediante el sistema de notificación electrónica desarrollado y gestionado por la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, electronic notification: notificación electrónica: 0.8026, electronic notification tool: sistema de notificación electrónica: 0.7274, notification: notificación: 0.6313, notification tool: sistema de notificación: 0.5946, States: Estados: 0.5439
Firstly CISA requested why the Commission used the methodology of adding to the Union industry's sales prices the loss incurred during the investigation period and then adding the target profit margin of 7,9 % instead of adding the target profit to the cost of production. 
 Preguntó, en primer lugar, por qué la Comisión recurrió a añadir a los precios de venta de la industria de la Unión la pérdida sufrida durante el período de investigación, añadiendo luego el margen de beneficio previsto del 7,9 % en lugar de añadir ese beneficio al coste de producción. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 0.8348, sales prices: precios de venta: 0.832, industry: industria: 0.7696, target profit: beneficio previsto: 0.7466, profit margin: margen de beneficio: 0.7188, investigation: investigación: 0.6627, Commission: Comisión: 0.6404, margin: margen: 0.5704, Union: Unión: 0.5025
to identify, analyse and foster all best innovative practices and existing networks for green solutions, thus facilitating knowledge transfer and exchanges of innovations in the circular economy, 
 identificar, examinar y promover todas las mejores prácticas innovadoras y redes existentes sobre soluciones ecológicas, facilitando así la transferencia de conocimientos y el intercambio de innovaciones en la economía circular, 

Term pairs: innovative practices: prácticas innovadoras: 0.9018, exchanges of innovations: intercambio de innovaciones: 0.8873, innovations: innovaciones: 0.8257, green solutions: soluciones ecológicas: 0.8134, knowledge transfer: transferencia de conocimientos: 0.8011, circular economy: economía circular: 0.7886, solutions: soluciones: 0.7389, economy: economía: 0.661, exchanges: intercambio: 0.6531
La razón es que, en la actualidad, resulta dudoso que pueda determinarse un parámetro de referencia adecuado para establecer un precio real de mercado para los servicios prestados por los aeropuertos. 
 The reason is that, at the present time, it is doubtful that an appropriate benchmark can be identified to establish a true market price for services provided by airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.8383, servicios: services: 0.7362