luismond/tm2tb huggingface dataset:
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Authority for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8443, Autoridad: Authority: 0.6761, Cuentas: accounts: 0.6338, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5954, garantías: assurances: 0.5489, operaciones: transactions: 0.4827
On the basis of the results of the Member States' risk assessment carried out in respect of each of the fisheries covered by the discard plans, the overall inspection benchmarks laid down by the present specific control and inspection programme have to be implemented by the Member States. 
 Sobre la base de los resultados de la evaluación de riesgos de los Estados miembros efectuada sobre cada una de las pesquerías cubiertas por los planes de descartes, los Estados miembros deben aplicar los objetivos de inspección globales establecidos por el presente programa específico de control e inspección. 

Term pairs: inspection: inspección: 0.9114, States: Estados: 0.819, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.6573, basis of the results: base de los resultados: 0.6338, inspection benchmarks: objetivos de inspección: 0.6284, overall inspection: inspección globales: 0.6099, fisheries: pesquerías: 0.5596, assessment: evaluación: 0.5348
By Council Implementing Regulation (EU) No 723/2011 [7], as last amended by Implementing Regulation (EU) No 693/2012 [8], the measures were extended to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 723/2011 del Consejo [7], tal como fue modificado en último lugar por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 693/2012 [8], las medidas se ampliaron a las importaciones de determinados elementos de fijación de hierro o acero procedentes de Malasia, independientemente de que hubieran sido declarados originarios de este país. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9585, Malaysia: Malasia: 0.9487, imports: importaciones: 0.8176, steel fasteners: fijación de hierro: 0.7169, iron: hierro: 0.7089, steel: acero: 0.7051, Implementing: Ejecución: 0.6845, Council: Consejo: 0.4502
The EBA resubmitted the draft regulatory technical standards in the form of a formal opinion accepting the Commission's proposed approach strictly based on the BCBS's Historical Look Back Approach. 
 La ABE volvió a presentar el proyecto de normas técnicas de regulación en forma de dictamen formal, aceptando el enfoque propuesto por la Comisión, basado estrictamente en el enfoque histórico retrospectivo del CSBB. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.9785, BCBS: CSBB: 0.7004, Commission: Comisión: 0.6822, EBA: ABE: 0.6196
Por ejemplo, algunos Estados miembros no expiden decisiones de retorno tras una decisión negativa sobre una solicitud de asilo o de permiso de residencia, o no expiden tales decisiones a los nacionales de terceros países en situación irregular que no posean un documento de viaje o de identidad válido. 
 For instance, certain Member States do not issue return decisions following a negative decision on an asylum claim or a residence permit, or do not issue such decisions to illegally staying third-country nationals who do not hold a valid identity or travel document. 

Term pairs: decisión negativa: negative decision: 1.0, documento de viaje: travel document: 0.9817, permiso de residencia: residence permit: 0.9562, Estados miembros: Member States: 0.8655, solicitud de asilo: asylum claim: 0.8501, identidad válido: valid identity: 0.8095, Estados: States: 0.7561, asilo: asylum: 0.7528, identidad: identity: 0.6816
La letra «A» indica que se ha aplicado un coeficiente multiplicador adicional de 1,5 debido a la sobrepesca consecutiva en los años 2013, 2014 y 2015. 
 Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2013, 2014 and 2015. 

Term pairs: sobrepesca consecutiva: consecutive overfishing: 1.0
Conferences, workshops and training programmes will be organised and particular attention will be paid to activities to enhance the ability to distinguish information from propaganda; improve creativity for media works production; design programmes for the integration of minorities; promote the sharing of best practices among stakeholders and countries; and deliver tools to experience direct democracy. 
 En el marco del proyecto se organizarán conferencias, talleres y programas de formación y se prestará especial atención a las actividades encaminadas a mejorar la capacidad de los ciudadanos para diferenciar entre información y propaganda; fomentar la creatividad en la producción de obras para distintos medios; diseñar programas para la integración de minorías; promover la puesta en común de las mejores prácticas entre las partes interesadas y los países; proporcionar herramientas para experimentar la democracia directa. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, training programmes: programas de formación: 0.8226, Conferences: conferencias: 0.6605, works production: producción de obras: 0.6453, creativity: creatividad: 0.6449, tools: herramientas: 0.6312, information: información: 0.625, workshops: talleres: 0.6139, activities: actividades: 0.6117, democracy: democracia: 0.6083, integration: integración: 0.607, direct democracy: democracia directa: 0.5927, minorities: minorías: 0.5925, best practices: mejores prácticas: 0.586, training: formación: 0.5834, practices among stakeholders: prácticas entre las partes: 0.5752, media works: obras para distintos medios: 0.5571, propaganda: propaganda: 0.5486, particular attention: especial atención: 0.5422
Accordingly, this Regulation should not apply to questions of general legal capacity of the spouses; however, this exclusion should not cover the specific powers and rights of either or both spouses with regard to property, either as between themselves or as regards third parties, as these powers and rights should fall under the scope of this Regulation. 
 En consecuencia, el presente Reglamento no debe aplicarse a las cuestiones relativas a la capacidad jurídica general de los cónyuges; no obstante, esta exclusión no debe abarcar las facultades y los derechos específicos de uno o de ambos cónyuges con respecto a su patrimonio, bien entre sí, bien por lo que respecta a terceros, ya que dichas facultades y derechos deben entrar en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, general legal capacity: capacidad jurídica general: 0.9473, legal capacity: capacidad jurídica: 0.858, powers: facultades: 0.8476, specific powers: derechos específicos: 0.7132, regard to property: respecto a su patrimonio: 0.6683
Heosemys depressa (II) (se ha establecido un cupo de exportación anual cero para los especímenes capturados en el medio silvestre y comercializados con fines comerciales) 
 Heosemys depressa (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) 

Term pairs: exportación anual: annual export: 1.0, cupo de exportación anual: annual export quota: 0.9384, fines comerciales: commercial purposes: 0.8654, Heosemys: Heosemys: 0.8631, cupo de exportación: export quota: 0.7909
shall be the ones used in the EC Verification of the Trackside Control-command and Signalling Subsystem, to check that the implemented functions, interfaces and performance are able to ensure that the intended system operation in combination with the relevant modes and transitions between levels and modes of the Control-command and Signalling On-board Subsystems are respected. 
 deberán ser las mismas que se utilicen en la verificación CE del subsistema de control-mando y señalización en tierra para comprobar que las funciones, interfaces y prestaciones implementadas son capaces de garantizar que se logra el funcionamiento previsto del sistema cuando se utilizan en combinación con los modos y transiciones entre niveles y modos de los subsistemas de control-mando y señalización a bordo. 

Term pairs: functions: funciones: 0.9835, combination: combinación: 0.843, performance: funcionamiento: 0.8152, transitions: transiciones: 0.8086, Verification: verificación: 0.7767, EC: CE: 0.7239, interfaces: interfaces: 0.6958
De conformidad con los requisitos esenciales relevantes, los subsistemas de control-mando y señalización se caracterizan por los siguientes parámetros básicos: 
 In accordance with the relevant essential requirements, the Control-Command and Signalling Subsystems are characterised by the following basic parameters: 

Term pairs: parámetros básicos: basic parameters: 1.0, requisitos esenciales relevantes: relevant essential requirements: 0.9976, requisitos esenciales: essential requirements: 0.9894, requisitos: requirements: 0.8385, parámetros: parameters: 0.8115, señalización: Signalling: 0.6019
1,00 para las solicitudes presentadas en relación con la parte del contingente indicada en el artículo 28, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 1187/2009, 
 1,00 for applications lodged for the part of the quota referred to in Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 1187/2009. 

Term pairs: solicitudes: applications: 0.9691, Reglamento: Regulation: 0.7679, CE: EC: 0.6972
Al margen del hecho de que las instituciones de la Unión no examinaron las solicitudes de TEM y TI presentadas por los productores exportadores de China y Vietnam no incluidos en la muestra, todas las demás conclusiones del Reglamento (CE) n.o 1472/2006 y del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1294/2009 siguen siendo válidas. 
 Apart from the fact that the Institutions did not examine the MET and IT claims submitted by exporting producers in the PRC and Vietnam that were not sampled, all other findings made in Regulation (EC) No 1472/2006 and Implementing Regulation (EU) No 1294/2009 remain valid. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Vietnam: Vietnam: 0.9133, productores: producers: 0.8841, UE: EU: 0.8805, CE: EC: 0.7588, solicitudes: claims: 0.6716, Ejecución: Implementing: 0.6086, TI: IT: 0.5527, instituciones: Institutions: 0.5496
Francia transmitió, el 31 de julio de 2012, sus observaciones, así como la información y los documentos solicitados por la Comisión en la Decisión de incoación. 
 On 31 July 2012 France submitted its comments together with the information and documents requested by the Commission in the opening decision. 

Term pairs: información: information: 1.0, documentos: documents: 0.914, Francia: France: 0.8285, Comisión: Commission: 0.8238, julio: July: 0.7388, observaciones: comments: 0.7086
Productos planos de acero aleado no inoxidable, de anchura no inferior a 600 mm, laminados en caliente o en frío y cincados electrolíticamente (excepto los de acero magnético al silicio) 
 Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and electrolytically plated or coated with zinc (excluding products of silicon-electrical steel) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, Productos: products: 0.8372, acero aleado: alloy steel: 0.8323, acero magnético: electrical steel: 0.7476, silicio: silicon: 0.6535, anchura: width: 0.3734
Debido a la difícil situación económica actual, resulta indispensable apoyar a las empresas europeas, en particular, a las empresas emergentes innovadoras y a las emprendedoras, y fomentar el espíritu emprendedor asignando fondos suficientes a programas como el Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME). 
 Due to the currently difficult economic situation it is indispensable to support European enterprises, in particular young innovative start-ups and female entrepreneurs, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds to programmes like the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME). 

Term pairs: empresas: enterprises: 1.0, empresas europeas: European enterprises: 0.8435, situación económica: economic situation: 0.8231, COSME: COSME: 0.7045, emprendedoras: entrepreneurs: 0.6963, fondos suficientes: enough funds: 0.6869, programas: programmes: 0.6652, Competitividad: competitiveness: 0.577, Programa: programme: 0.5676, fondos: funds: 0.5253
Se cree que desde mediados de 2007, Haqqani tenía tres fuentes de financiación principales: donaciones de la región del Golfo, tráfico de drogas y pagos de Al-Qaida. 
 As of mid-2007, Haqqani reportedly had three main sources of funding: donations from the Gulf region, drug trafficking, and payments from Al-Qaida. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 0.8212, financiación: funding: 0.7977, tráfico de drogas: drug trafficking: 0.7844, fuentes: sources: 0.7631, donaciones: donations: 0.6979, drogas: drug: 0.685, Golfo: Gulf: 0.5781, tráfico: trafficking: 0.5568
(Otros nombres conocidos: a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia, e) Terminator, f) Tango Romeo (contraseña), g) Romeo (contraseña), h) Mayor) 
 (alias a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia (When he was part of APR), e) Terminator, f) Tango Romeo (Call sign ), g) Romeo (Call sign), h) Major) 

Term pairs: Romeo: Romeo: 1.0, Bosco: Bosco: 0.9336, Tango Romeo: Tango Romeo: 0.8519, General Taganda: General Taganda: 0.8284, Taganda: Taganda: 0.8122, Bosco Ntaganda: Bosco Ntaganda: 0.7963, Bosco Ntagenda: Bosco Ntagenda: 0.7327, Ntaganda: Ntaganda: 0.718, Tango: Tango: 0.7124, Lydia: Lydia: 0.6732, General: General: 0.6209, Ntagenda: Ntagenda: 0.5961, Terminator: Terminator: 0.5841
pasivos netos derivados de los saldos de las cuentas de TARGET2 y las cuentas de corresponsalía de los BCN, es decir, la posición neta resultante de las posiciones brutas deudoras y acreedoras —véase también la partida 9.5 del activo «Otros activos intra-Eurosistema (neto)» 
 net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 ‘Other claims within the Eurosystem (net)’ 

Term pairs: cuentas de corresponsalía: correspondent accounts: 1.0, corresponsalía: correspondent: 0.6852
9 Disposiciones relativas a los sistemas de frenado de estacionamiento equipados con un dispositivo mecánico de bloqueo del cilindro del freno (bloqueadores) 
 9 Provisions relating to parking braking systems equipped with a mechanical brake-cylinder locking device (Lock actuators) 

Term pairs: sistemas de frenado: braking systems: 1.0, frenado de estacionamiento: parking braking: 0.8828, estacionamiento: parking: 0.8239, bloqueo del cilindro: cylinder locking: 0.818, sistemas: systems: 0.7983, bloqueo: locking: 0.7568, freno: brake: 0.7311, cilindro: cylinder: 0.6307, Disposiciones: Provisions: 0.6129
When measured according to the bottom-up method, the fiscal effort amounts to – 0,5 % of GDP in 2015 and there appears to have been no effort over the 2013-2015 period, against recommended efforts of 1 % and 3 % of GDP, respectively. 
 Si se mide aplicando el método ascendente, el esfuerzo presupuestario fue del – 0,5 % del PIB en 2015, y en el período 2013-2015 no parece haber ningún esfuerzo, pese a haberse recomendado esfuerzos del 1 % y del 3 % del PIB respectivamente. 

Term pairs: GDP: PIB: 1.0, fiscal effort: esfuerzo presupuestario: 0.8003, efforts: esfuerzos: 0.6739, up method: método ascendente: 0.5802
cuando se cumplen todos los criterios de notificación RAPEX establecidos en el artículo 12 de la DSGP, pero la notificación no contiene toda la información necesaria para que otros Estados del EEE garanticen su seguimiento [13] (en particular, la identificación del producto y los canales de distribución). 
 Where all the RAPEX notification criteria laid down in Article 12 of the GPSD are met but a notification does not contain all the information (mainly on product identification and distribution channels) necessary for other EEA States to ensure follow-up [13] to such a notification. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, identificación del producto: product identification: 0.7365, criterios de notificación: notification criteria: 0.7181, información: information: 0.702, RAPEX: RAPEX: 0.5918, identificación: identification: 0.5914, canales de distribución: distribution channels: 0.5884, distribución: distribution: 0.5353, criterios: criteria: 0.5059, canales: channels: 0.4761, EEE: EEA: 0.4568, Estados: States: 0.413
Where the assets are non-depreciating, the subsidy shall be valued as an interest-free loan, and be treated in accordance with Article 6(b). 
 Para los bienes que no se deprecien, la subvención se asimilará a un préstamo sin interés y será calculado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, letra b). 

Term pairs: subsidy: subvención: 0.8495
As a result, it was always expected that the charges applied to the airlines would cover at least the incremental costs associated with each airline's use of the airport. 
 Por consiguiente, estaba previsto en todo momento que las tarifas aplicadas a las compañías aéreas cubriesen al menos los costes marginales vinculados a la utilización del aeropuerto por la compañía. 

Term pairs: use of the airport: utilización del aeropuerto: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9014
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings 
 Reglamento (CE) n.o 1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se establece un procedimiento de autorización común para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9464, common authorisation: autorización común: 0.9426, common authorisation procedure: procedimiento de autorización común: 0.9285, authorisation procedure: procedimiento de autorización: 0.9275, food flavourings: aromas alimentarios: 0.9243, enzymes: enzimas: 0.8462, Regulation: Reglamento: 0.8444, additives: aditivos: 0.8257, authorisation: autorización: 0.8232, EC: CE: 0.8104, Parliament: Parlamento: 0.779, flavourings: aromas: 0.7702, Council: Consejo: 0.6803, December: diciembre: 0.6447
Los requisitos específicos aplicables a los alimentos para animales de compañía, incluidos los accesorios masticables para perros, se establecen en la fila 12 del cuadro 2 de la sección 1 del capítulo II del anexo XIV del Reglamento (UE) n.o 142/2011. 
 Specific requirements for petfood including dogchews are set out in Row 12 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011. 

Term pairs: XIV del Reglamento: XIV to Regulation: 0.8943, requisitos específicos: Specific requirements: 0.8042, requisitos: requirements: 0.7957, UE: EU: 0.7563, Reglamento: Regulation: 0.7137, perros: dogchews: 0.7108, anexo: Annex: 0.6897, XIV: XIV: 0.6076, capítulo: Chapter: 0.5993
Los productos relacionados con la defensa enumerados en el punto 1.1 de la presente Recomendación constituyen una lista mínima y no exhaustiva de los productos cuya transferencia autorizan los Estados miembros en el marco de su LTG-DC. 
 The defence-related products listed under point 1.1 of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-CR. 

Term pairs: Recomendación: Recommendation: 0.8247, Estados: States: 0.7636, defensa: defence: 0.7552
Este crédito se destina asimismo a financiar el apoyo al desarrollo de la sociedad civil y, en particular, el apoyo a las actividades de las organizaciones no gubernamentales que promuevan y defiendan los derechos de grupos vulnerables, tales como mujeres, niños, minorías étnicas y personas con discapacidad. 
 It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities. 

Term pairs: derechos de grupos vulnerables: rights of vulnerable groups: 1.0, grupos vulnerables: vulnerable groups: 0.8877, sociedad civil: civil society: 0.8636, minorías étnicas: ethnic minorities: 0.8437, actividades: activities: 0.8386, desarrollo: development: 0.8146, minorías: minorities: 0.8133, discapacidad: disabilities: 0.7866, organizaciones: organisations: 0.7855
identificar otros artículos que contengan más del 0,005 % de PCB (por ejemplo, revestimientos de cables, productos de sellado secados y objetos pintados) y gestionarlos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3, apartado 3; 
 Identify other articles containing more than 0,005 % PCBs (e.g. cable sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 3 of Article 3. 

Term pairs: PCB: PCBs: 1.0, revestimientos de cables: cable sheaths: 0.8245, cables: cable: 0.7108
Las solicitudes de asistencia se tramitarán de conformidad con las disposiciones jurídicas o reglamentarias de la Parte requerida. 
 Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party. 

Term pairs: solicitudes de asistencia: Requests for assistance: 1.0, solicitudes: Requests: 0.8457, asistencia: assistance: 0.8379, disposiciones jurídicas: regulatory provisions: 0.7713
al reembolso de los gastos de viaje ocasionados efectivamente por el traslado de su cónyuge o pareja registrada o de sus hijos dependientes en el momento de su cese en el servicio, con la salvedad de que podrá denegarse el reembolso si el agente contractual hubiera dimitido antes de cumplir doce meses de servicio en el Instituto. 
 reimbursement of travel costs actually incurred by their spouse or registered partner and dependant children when their duties cease, except that the reimbursement may be refused if the contract staff member resigns before having completed twelve months' service at the Institute. 

Term pairs: reembolso: reimbursement: 1.0, hijos dependientes: dependant children: 0.7622, gastos de viaje: travel costs: 0.6405, pareja registrada: registered partner: 0.6026, Instituto: Institute: 0.3961
la seguridad física y material de las personas y bienes, y en particular la compra, el alquiler o el arrendamiento, el mantenimiento, la reparación, la instalación y la renovación de equipamiento y materiales técnicos de seguridad, 
 the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment, 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, instalación: installation: 0.6795, seguridad física: material security: 0.6677, equipamiento: equipment: 0.6604, reparación: repair: 0.6359, mantenimiento: maintenance: 0.5964, arrendamiento: leasing: 0.5913
Cuadro 8: Períodos de tiempo mínimos para el sistema nominal de 50 Hz en los que un PPM debe ser capaz de funcionar a frecuencias diferentes que se desvíen de un valor nominal sin desconectarse de la red. 
 Table 8: Minimum time periods for the 50 Hz nominal system for which a PPM shall be capable of operating for different frequencies deviating from a nominal value without disconnecting from the network. 

Term pairs: PPM: PPM: 0.9747, frecuencias diferentes: different frequencies: 0.919, sistema nominal: nominal system: 0.8152, Períodos de tiempo: time periods: 0.7872, frecuencias: frequencies: 0.7571, valor nominal: nominal value: 0.6978
The Commission concludes that in contrast to the situation in Doux Élevage, where the Court found that the aims and purposes of intervention were determined entirely by the organisation, in this case the aims and purposes of the intervention are certainly not determined entirely by the FITD. 
 La Comisión llega a la conclusión de que, a diferencia del asunto Doux Élevage, en el que el Tribunal de Justicia estableció que los objetivos de la intervención habían sido íntegramente fijados por la organización, en el asunto que nos ocupa es seguro que los objetivos no han sido fijados íntegramente por el FITD. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, intervention: intervención: 0.9373, Commission: Comisión: 0.883, organisation: organización: 0.849, Doux Élevage: Doux Élevage: 0.7567, Doux: Doux: 0.7478, Élevage: Élevage: 0.6453, FITD: FITD: 0.5462
Each cycle shall consist of flow until stable outlet pressure has been obtained, after which the gas flow shall be shut off by a downstream valve within 1 s, until the downstream lock-up pressure has stabilised. 
 Cada ciclo consistirá en establecer un flujo hasta obtener una presión de salida estable, tras lo cual una válvula situada del lado de la salida cortará el flujo en el plazo de 1 s, hasta que se haya estabilizado la presión de cierre del lado de la salida. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, stable outlet pressure: presión de salida estable: 0.9248, outlet pressure: presión de salida: 0.8452, stable outlet: salida estable: 0.7185, valve: válvula: 0.6247, cycle: ciclo: 0.5633
Las autoridades competentes de los Estados miembros, a petición del propietario de la embarcación o de su representante, expedirán un certificado de navegación interior de la Unión a favor de una embarcación no sujeta a la presente Directiva, si dicha embarcación cumple las prescripciones establecidas en la presente Directiva. 
 The competent authorities of Member States shall, at the request of the owner of the craft or its representative, issue a Union inland navigation certificate to a craft that is not subject to this Directive, if that craft fulfils the requirements set out in this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9308, autoridades competentes: competent authorities: 0.8055, certificado de navegación: navigation certificate: 0.7867, propietario de la embarcación: owner of the craft: 0.78, certificado: certificate: 0.6944, navegación interior: inland navigation: 0.6022, autoridades: authorities: 0.5771, navegación: navigation: 0.5627, Estados: States: 0.5323, Unión: Union: 0.4864
The agreement shall stipulate that the FRS is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size. 
 En el acuerdo se estipulará que la FRS deberá garantizar que la contribución de la UE tenga una proyección pública acorde con su cuantía. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, contribution: contribución: 0.9742, FRS: FRS: 0.6301
nombre del beneficiario (por ejemplo, Ministerio de Asuntos Exteriores, Sección de Inmigración de la policía, guardacostas, autoridades portuarias, fuerzas armadas) y su estatuto jurídico (por ejemplo, autoridad pública, sociedad de responsabilidad pública, etc.), 
 name of the beneficiary (e.g. Ministry of Foreign Affairs, immigration section of the police, coast guard, port authority, immigration section of the police, armed forces) and its legal status (e.g. Public authority, public liability company, etc.) 

Term pairs: policía: police: 1.0, nombre del beneficiario: name of the beneficiary: 0.9975, estatuto jurídico: legal status: 0.8931, responsabilidad pública: public liability: 0.8706, Inmigración: immigration: 0.8314, autoridad pública: Public authority: 0.8236, sociedad de responsabilidad pública: public liability company: 0.8127, autoridades portuarias: port authority: 0.7898, beneficiario: beneficiary: 0.7703, responsabilidad: liability: 0.7553, fuerzas armadas: armed forces: 0.7331, sociedad de responsabilidad: liability company: 0.7163, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6804, Ministerio: Ministry: 0.6402, Exteriores: Foreign: 0.5496, Asuntos: Affairs: 0.515
por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea 
 amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.881, Corea: Korea: 0.8736, Democrática de Corea: Republic of Korea: 0.8366, República: Republic: 0.8196, CE: EC: 0.7557, Democrática: Democratic: 0.7326, Popular Democrática: Democratic People: 0.6917, Consejo: Council: 0.6875
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Union production. 
 Los proyectos de investigación que tengan estos objetivos deberán presentar perspectivas de resultados aplicables, a corto o medio plazo, a una parte sustancial de la producción de la Unión. 

Term pairs: Research projects: proyectos de investigación: 1.0, projects: proyectos: 0.9596, prospect of results: perspectivas de resultados: 0.9212, substantial part: parte sustancial: 0.8119, Research: investigación: 0.7945, Union: Unión: 0.7261
Hace que los ciudadanos de la UE confíen en que sus datos estarán protegidos y que dispondrán de los recursos legales necesarios para abordar cualquier problema. 
 It offers confidence to EU individuals that their data will be protected and that they will have legal remedies to address any concerns. 

Term pairs: recursos legales: legal remedies: 1.0, UE: EU: 0.8104
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included: 
 Aparatos de alumbrado, incluidos los proyectores, y sus partes, no expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y placas indicadoras luminosos y artículos similares, con fuente de luz inseparable, y sus partes no expresadas ni comprendidas en otra parte: 

Term pairs: light source: fuente de luz: 1.0, spotlights: proyectores: 0.8362, nameplates: letreros: 0.6654
AMS notes that space on the Ryanair website is a scarce resource and that neither Ryanair nor AMS force airports to buy marketing services. 
 AMS señala que el espacio en el sitio web de Ryanair es un recurso escaso y que ni ella ni Ryanair obligan a los aeropuertos a adquirir servicios de marketing. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.8832, airports: aeropuertos: 0.6888, scarce resource: recurso escaso: 0.6684, services: servicios: 0.5474, marketing: marketing: 0.4206
any file or data medium which is maintained by a breeding operation in which hybrid breeding pigs are registered with details of their ascendants; 
 todo fichero o sistema informático llevado por una sociedad de criadores de porcinos híbridos en el que se registran los porcinos reproductores híbridos con datos de sus ascendientes; 

Term pairs: ascendants: ascendientes: 0.827
Los centros de negociación informarán a las autoridades competentes de cualquier acuerdo de externalización no sujeto al requisito de autorización previa inmediatamente después de la firma del mismo. 
 Trading venues shall inform the competent authorities of any outsourcing agreements not subject to prior authorisation requirement immediately after the signature of the agreement. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autorización previa: prior authorisation: 0.9627, requisito de autorización previa: prior authorisation requirement: 0.9371, requisito de autorización: authorisation requirement: 0.9226, autoridades: authorities: 0.8655, autorización: authorisation: 0.8387, centros de negociación: Trading venues: 0.7406, negociación: Trading: 0.6062
As the main ideological leader of Al Hijra, formerly known as the Muslim Youth Center, Aboud Rogo Mohammed has used the extremist group as a pathway for radicalisation and recruitment of principally Swahili-speaking Africans for carrying out violent militant activity in Somalia. 
 Como líder ideológico principal de Al Hijra, antes conocida como Centro Juvenil Musulmán, Aboud Rogo Mohammed ha utilizado al grupo extremista como camino para radicalizar y reclutar principalmente a africanos que hablan swahili para realizar actividades de militancia violenta en Somalia. 

Term pairs: Aboud Rogo Mohammed: Aboud Rogo Mohammed: 1.0, Muslim Youth Center: Centro Juvenil Musulmán: 0.9929, Rogo Mohammed: Rogo Mohammed: 0.9748, main ideological leader: líder ideológico principal: 0.9637, Aboud Rogo: Aboud Rogo: 0.9527, extremist group: grupo extremista: 0.9152, Aboud: Aboud: 0.9078, ideological leader: líder ideológico: 0.8854, Mohammed: Mohammed: 0.8842, Muslim Youth: Juvenil Musulmán: 0.8734, Rogo: Rogo: 0.8715, Youth Center: Centro Juvenil: 0.8657, Somalia: Somalia: 0.7947, Muslim: Musulmán: 0.7743, Center: Centro: 0.7628, Africans: africanos: 0.7253, Hijra: Hijra: 0.7037, Youth: Juvenil: 0.6494, Swahili: swahili: 0.6265, activity: actividades: 0.6167
Habida cuenta de la gravedad de la situación en Siria, procede añadir diez personas a la lista de personas físicas y jurídicas, entidades u organismos sujetos a medidas restrictivas que figura en el anexo II del Reglamento (UE) n.o 36/2012. 
 In view of the gravity of the situation in Syria, 10 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012. 

Term pairs: situación en Siria: situation in Syria: 0.9925, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9671, Siria: Syria: 0.8424, entidades: entities: 0.7949, Reglamento: Regulation: 0.7665, gravedad: gravity: 0.7331, anexo: Annex: 0.7319, UE: EU: 0.7006
amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) 
 que modifica la Acción Común 2005/889/PESC por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) 

Term pairs: Rafah: Rafah: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.645, European: Europea: 0.566, BAM: BAM: 0.5644, EU: EU: 0.5382, Joint Action: Acción Común: 0.5143, Action: Acción: 0.4976, Mission: Misión: 0.4729, Assistance: asistencia: 0.4155, Union: Unión: 0.3879
Veolia Transport was selected following a negotiated procedure, which was preceded by a notice of a competitive public tender published in the Official Journal of the European Union. 
 Veolia Transport fue seleccionada tras un procedimiento de adjudicación negociado, precedido por un anuncio de licitación publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9571, European: Europea: 0.9329, Union: Unión: 0.858, Official: Oficial: 0.856, Journal: Diario: 0.7938, Veolia: Veolia: 0.7642, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.752, Transport: Transport: 0.5102
Con posterioridad a una evaluación de fase preparatoria realizada de acuerdo con el apartado 1, el GRT pertinente llevará a cabo un análisis cuantitativo de costes y beneficios de cualquier requisito que esté siendo considerado para su aplicación a sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados mediante CC existentes que hayan demostrado beneficios potenciales como consecuencia de la fase preparatoria del apartado 1. 
 Following a preparatory stage undertaken in accordance with paragraph 1, the relevant TSO shall carry out a quantitative cost-benefit analysis of any requirement under consideration for application to existing HVDC systems or DC-connected power park modules that have demonstrated potential benefits as a result of the preparatory stage according to paragraph 1. 

Term pairs: fase preparatoria: preparatory stage: 1.0, beneficios: benefits: 0.7739, beneficios potenciales: potential benefits: 0.7422, acuerdo con el apartado: accordance with paragraph: 0.6975, parque eléctrico: power park: 0.6363, HVDC: HVDC: 0.6298, parque: park: 0.5797, aplicación: application: 0.5684, módulos de parque: park modules: 0.5584, sistemas: systems: 0.5413, análisis: analysis: 0.5166, módulos: modules: 0.5067
En el caso de una homologación de un tipo de depósito sin sus accesorios, se incluirá una identificación clara de los accesorios utilizados para los ensayos; 
 In the case of an approval of a type of tank without its accessories, clear identification of the accessories used for the tests shall be included; 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, homologación de un tipo: approval of a type: 0.781, identificación clara: clear identification: 0.7554, caso de una homologación: case of an approval: 0.7248, tipo de depósito: type of tank: 0.6488, identificación: identification: 0.6216
Los DCV solicitantes que mantengan alguna relación de las contempladas en el artículo 17, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 facilitarán a la autoridad competente la lista de autoridades competentes a las que deba consultarse, precisando las personas de contacto en el seno de las mismas. 
 An applicant CSD maintaining any of the relationships referred to in Article 17(6) of Regulation (EU) No 909/2014 shall provide the competent authority with the list of competent authorities to be consulted, including contact persons from those authorities. 

Term pairs: lista de autoridades competentes: list of competent authorities: 1.0, personas de contacto: contact persons: 0.9309, autoridades competentes: competent authorities: 0.9129, autoridad competente: competent authority: 0.8926, autoridades: authorities: 0.8739, contacto: contact: 0.7577, UE: EU: 0.6283, Reglamento: Regulation: 0.5869
The maximum repayment term for subsequent reloads of nuclear fuel is two years from delivery. 
 El período máximo de reembolso para ulteriores recargas de combustible nuclear será de dos años a partir de la entrega. 

Term pairs: reloads of nuclear fuel: recargas de combustible nuclear: 0.9815, nuclear fuel: combustible nuclear: 0.8113, reloads: recargas: 0.7871, repayment: reembolso: 0.7763, subsequent reloads: ulteriores recargas: 0.7413, fuel: combustible: 0.6912
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere al sistema integrado de gestión y control, las medidas de desarrollo rural y la condicionalidad (DO L 227 de 31.7.2014, p. 69). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9866, medidas de desarrollo rural: rural development measures: 0.8401, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.8229, desarrollo rural: rural development: 0.7987, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.777, medidas de desarrollo: development measures: 0.7603, Europeo: European: 0.7502, desarrollo: development: 0.6767, aplicación: application: 0.6249, gestión: administration: 0.6179, julio: July: 0.6022, Parlamento: Parliament: 0.5842, Comisión: Commission: 0.5488, Consejo: Council: 0.5289, Ejecución: Implementing: 0.5266
Artículos de mesa, cocina o uso doméstico y sus partes, de hierro no fundido o de acero no inoxidable (excepto esmaltados) 
 Table, kitchen or household articles and parts thereof of iron other than cast iron, or steel other than stainless (excl. enamelled) 

Term pairs: hierro: iron: 0.9584, acero: steel: 0.7886, Artículos: articles: 0.7247
Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays); andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths 
 Arcillas y esquistos arcillosos comunes para la construcción (excepto bentonita, arcillas refractarias, arcillas expandidas, caolín y arcillas de caolín); andalucita, cianita y silimanita; mullita; tierras de chamota o de dinas 

Term pairs: kaolin: caolín: 1.0, kaolinic clays: arcillas de caolín: 0.9153, construction: construcción: 0.8609, chamotte: chamota: 0.6476, mullite: mullita: 0.6257
The Union industry's sales prices on the Union market to unrelated customers in the RIP were almost at the same level as at the beginning of the period considered. 
 Los precios de venta de la industria de la Unión en el mercado de la Unión a clientes no vinculados durante el PIR estaban casi al mismo nivel que al inicio del período considerado. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9716, sales prices: precios de venta: 0.9049, industry: industria: 0.7091
Estas amenazas pueden ser accidentales o deliberadas y se caracterizan por los elementos amenazadores, las posibles dianas y los métodos de ataque; 
 Such threats may be accidental or deliberate and are characterised by threatening elements, potential targets and attack methods. 

Term pairs: métodos de ataque: attack methods: 1.0, posibles dianas: potential targets: 0.9151, amenazas: threats: 0.876
As high as practicable, but within 400 mm of the upper extremity of the vehicle. 
 Tan alto como sea posible, pero a no más de 400 mm del extremo superior del vehículo. 

Term pairs: upper extremity: extremo superior: 0.8626
Aduce que esta subvención responde a un objetivo de interés general claramente definido, consistente en el desarrollo económico del departamento de Bocas del Ródano y de Provenza. 
 France maintains that this subsidy met a clearly defined objective of general interest involving the economic development of the Bouches-du-Rhône department and Provence. 

Term pairs: interés general: general interest: 1.0, desarrollo económico: economic development: 0.9663, Provenza: Provence: 0.9536, desarrollo: development: 0.8598, interés: interest: 0.8329, subvención: subsidy: 0.8208, Bocas: Bouches: 0.7107
The approval granted in respect of a type of vehicle, component or separate technical unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 6 and, if applicable, paragraph 7 above are not complied with or if the selected vehicles fail to pass the tests provided for in paragraph 6 and, if applicable, paragraph 7 above. 
 La homologación de un tipo de vehículo, componente o unidad técnica independiente con arreglo al presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos establecidos en el apartado 6 y, si procede, en el apartado 7 o si los vehículos seleccionados no superan los ensayos previstos en el apartado 6 y, si procede, en el apartado 7. 

Term pairs: technical unit: unidad técnica: 0.912, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.8906, vehicles: vehículos: 0.8779, requirements: requisitos: 0.8505, component: componente: 0.8386, Regulation: Reglamento: 0.7482
Calls on the EESC to include an overview of staff holding management positions sorted by nationality, sex and position in the annual activity report; 
 Pide al CESE que en el informe anual de actividades incluya un resumen del personal que ocupa puestos directivos desglosado por nacionalidad, género y cargo; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, management positions: puestos directivos: 0.8004, nationality: nacionalidad: 0.7878, activity: actividades: 0.7098, overview: resumen: 0.609, EESC: CESE: 0.5828
Acta de la reunión de la Comisión de Finanzas y Presupuesto de 11 de abril de 2007, CRABV 51 COM 1271 — 06. 
 Minutes of the Commission on Finance and Budget of 11 April 2007, CRABV 51 COM 1271 — 06. 

Term pairs: Comisión de Finanzas: Commission on Finance: 1.0, Comisión: Commission: 0.8322, Finanzas: Finance: 0.7788, Presupuesto: Budget: 0.6717, abril: April: 0.6463, COM: COM: 0.5099
For a Party consenting to be bound after the date of entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force with respect to that Party on the date of its signature not subject to acceptance or on the date of deposit of its instrument of acceptance with the Depositary. 
 En el caso de una Parte que consienta en obligarse después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, el Acuerdo entrará en vigor con respecto a esa Parte en la fecha de su firma sin reserva de aceptación o en la fecha de depósito de su instrumento de aceptación ante el depositario. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Depositary: depositario: 0.4925
the periodicity of the monitoring, as well as the sampling of the websites and mobile applications that are to be subject to monitoring; 
 la periodicidad del seguimiento y el muestreo de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles que vayan a ser objeto de seguimiento; 

Term pairs: monitoring: seguimiento: 1.0, periodicity: periodicidad: 0.7961, applications: aplicaciones: 0.6772
Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration, together with the particulars necessary to identify them. 
 Indíquense las marcas, numeraciones, cantidad y clase de los bultos o, en el caso específico de mercancías sin envasar, el número de estas mercancías que figuren en la declaración, así como las indicaciones necesarias para su identificación. 

Term pairs: unpackaged goods: mercancías sin envasar: 0.872
The responses to the request for information referred to in the first subparagraph shall be sent to the competent authority within two weeks from the date of the receipt of the request. 
 Las respuestas a la solicitud de información a que se refiere el párrafo primero deberán dirigirse a la autoridad competente en un plazo de dos semanas a partir de la fecha de recepción de la misma. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.8689, first subparagraph: párrafo primero: 0.8326, information: información: 0.7656, subparagraph: párrafo: 0.5525
Se determinará qué acciones de investigación deben recibir financiación de acuerdo con las necesidades y oportunidades de la ciencia, sin prioridades temáticas predeterminadas. 
 Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities. 

Term pairs: prioridades temáticas: thematic priorities: 0.9194, acciones de investigación: Research actions: 0.8865, prioridades temáticas predeterminadas: determined thematic priorities: 0.8753, prioridades: priorities: 0.8177, investigación: Research: 0.787, oportunidades: opportunities: 0.7759
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the ‘CN’) to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods. 
 El Reglamento (CEE) n.o 2658/87 estableció una nomenclatura de mercancías (en lo sucesivo denominada «NC») para satisfacer, al mismo tiempo, los requisitos del arancel aduanero común, las estadísticas de comercio exterior de la Unión y las demás políticas de la Unión relativas a la importación o exportación de mercancías. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, external trade statistics: estadísticas de comercio exterior: 0.8737, goods nomenclature: nomenclatura de mercancías: 0.8333, external trade: comercio exterior: 0.8277, exportation: exportación: 0.8264, trade statistics: estadísticas de comercio: 0.818, requirements: requisitos: 0.7876, statistics: estadísticas: 0.7832, EEC: CEE: 0.7648, importation: importación: 0.7469, nomenclature: nomenclatura: 0.7161, policies: políticas: 0.7123, Regulation: Reglamento: 0.6737, CN: NC: 0.5526
Chales, fulares, bufandas, mantillas, velos y similares (excepto de seda o desperdicios de seda y de punto o ganchillo) 
 Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like (excluding articles of silk or silk waste, knitted or crocheted) 

Term pairs: mantillas: mantillas: 1.0, desperdicios de seda: silk waste: 0.9806, bufandas: scarves: 0.9552, velos: veils: 0.7952