luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros deben incluir sistemáticamente en las decisiones de retorno la información de que el nacional de un tercer país deberá abandonar el territorio del Estado miembro para llegar a un tercer país, al efecto de prevenir y desincentivar los movimientos secundarios no autorizados. 
 Member States should systematically introduce in return decisions the information that third-country nationals must leave the territory of the Member State to reach a third country, to deter and prevent unauthorised secondary movements. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7924, Estado miembro: Member State: 0.7414, decisiones de retorno: return decisions: 0.6826, información: information: 0.6298, movimientos secundarios: secondary movements: 0.6068, movimientos: movements: 0.5993, Estados: States: 0.5856, Estado: State: 0.5193
Considers that the Commission should closely monitor, as a priority, Member States that the report identifies as having particularly problematic projects in the past; 
 Considera que la Comisión debe supervisar de cerca, con carácter prioritario, a aquellos Estados miembros que, según ha determinado el informe, hayan albergado proyectos especialmente problemáticos en el pasado. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, Commission: Comisión: 0.8742, States: Estados: 0.8057
If the licensor were not free to determine the output of the licensee, a number of licence agreements might not come into existence in the first place, which would have a negative impact on the dissemination of new technology. 
 Si no se permitiese al licenciante fijar la producción del licenciatario, muchos acuerdos de licencia quizá no llegasen a celebrarse, con el consiguiente perjuicio en términos de difusión de la nueva tecnología. 

Term pairs: licence agreements: acuerdos de licencia: 1.0, new technology: nueva tecnología: 0.9533, licence: licencia: 0.8895, licensee: licenciante: 0.8387, technology: tecnología: 0.8162, agreements: acuerdos: 0.7194, dissemination: difusión: 0.7011
Cuando se trate de remolques, la presión en la cámara de compresión del muelle a partir de la cual los muelles comienzan a accionar los frenos no deberá ser superior a la obtenida después de accionar cuatro veces a fondo el sistema de frenado de servicio de acuerdo con el punto 1.3 de la parte A del anexo 7. 
 In the case of trailers, the pressure in the spring compression chamber beyond which the springs begin to actuate the brakes shall not be greater than that obtained after four full-stroke actuations of the service braking system in accordance with paragraph 1.3 of Part A of Annex 7 to this Regulation. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, compresión: compression: 0.9231, cámara de compresión: compression chamber: 0.8972, frenos: brakes: 0.8785, compresión del muelle: spring compression: 0.8168, acuerdo con el punto: accordance with paragraph: 0.787, anexo: Annex: 0.7126, remolques: trailers: 0.7072, cámara: chamber: 0.6467
illegal system interference, as referred to in Article 4 of Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council [19] in cases where Article 9(3) or point (b) or (c) of Article 9(4) of that Directive applies, and illegal data interference, as referred to in Article 5 of that Directive in cases where point (c) of Article 9(4) of that Directive applies; 
 la interferencia ilegal en los sistemas de información a tenor del artículo 4 de la Directiva 2013/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [19], en los casos en los que sea de aplicación su artículo 9, apartado 3 o apartado 4, letras b) o c), y la interferencia ilegal en los datos a tenor de su artículo 5, en los casos en los que sea de aplicación su artículo 9, apartado 4, letra c); 

Term pairs: interference: interferencia: 0.9414, Directive: Directiva: 0.7854, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6555, European: Europeo: 0.5794, EU: UE: 0.5156, Parliament: Parlamento: 0.4899, Council: Consejo: 0.3931
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; 
 El presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo; 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, development of provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.981, United Kingdom: Reino Unido: 0.9561, development: desarrollo: 0.8942, Regulation: Reglamento: 0.8615, Decision: Decisión: 0.826, Council: Consejo: 0.8008, Kingdom: Reino: 0.7549, EC: CE: 0.749, United: Unido: 0.6993
El artículo 6, letra b), de la Wet Vpb 1969 requiere claramente que el coste de la docencia o la investigación se sufrague con cargo a fondos públicos o a las tasas de matrícula legalmente establecidas. 
 Article 6b of the Wet Vpb clearly requires that the cost of the teaching or research be funded from public resources or tuition fees provided for by law. 

Term pairs: coste de la docencia: cost of the teaching: 1.0, fondos públicos: public resources: 0.8084, investigación: research: 0.7709, docencia: tuition: 0.7441, tasas de matrícula: tuition fees: 0.7441, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.5751, Wet: Wet: 0.5035, Vpb: Vpb: 0.4893
The procedures followed by the insurance or reinsurance undertaking should therefore ensure that equities which remain subject to the transitional measure after such a sale and subsequent purchases of equities, units or shares can be distinguished from all other equities, units or shares. 
 Los procedimientos seguidos por la empresa de seguros o reaseguros deben, por tanto, garantizar que las acciones que sigan siendo objeto de la medida transitoria tras dicha venta y posteriores ventas de acciones o participaciones se distingan del resto de acciones o participaciones. 

Term pairs: subsequent purchases: posteriores ventas: 0.9358, procedures: procedimientos: 0.8753, transitional measure: medida transitoria: 0.82, insurance: seguros: 0.7759, reinsurance: reaseguros: 0.7407, reinsurance undertaking: empresa de seguros: 0.7393
Based on the experience gained by the Office concerning the cost linked with the processing of applications for grant of Community plant variety rights which are not valid, it is appropriate to reduce the amount of the application fee retained by the Office. 
 Con arreglo a la experiencia adquirida por la Oficina en relación con los costes que conlleva la tramitación de solicitudes de concesión de la protección comunitaria de obtención vegetal que no son válidas, procede reducir el importe de la tasa de solicitud retenida por la Oficina. 

Term pairs: application fee: tasa de solicitud: 1.0, Office: Oficina: 0.994, processing of applications: tramitación de solicitudes: 0.9383, applications for grant: solicitudes de concesión: 0.9009, application: solicitud: 0.7322, applications: solicitudes: 0.7316, processing: tramitación: 0.4733
Para evitar obstáculos al comercio de aparatos por razones relacionadas con el hecho de que las condiciones de suministro de gas aún no estén armonizadas y garantizar que los agentes económicos estén suficientemente informados, los Estados miembros deben comunicar en tiempo oportuno los demás Estados miembros y a la Comisión los tipos de gas y las correspondientes presiones de suministro que se utilizan en su territorio, así como toda modificación de estos. 
 In order to avoid barriers to trade with regard to appliances on grounds relating to the fact that the gas supply conditions are not yet harmonised and to ensure that economic operators are sufficiently informed, Member States should communicate to the other Member States and to the Commission the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory and any changes thereof in good time. 

Term pairs: Estados: States: 0.8454, suministro de gas: gas supply: 0.7757, presiones de suministro: supply pressures: 0.7126, condiciones de suministro: supply conditions: 0.7103, presiones: pressures: 0.673, agentes económicos: economic operators: 0.6623, obstáculos: barriers: 0.5629, aparatos: appliances: 0.5579, Comisión: Commission: 0.5231, agentes: operators: 0.4735
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 
 Reglamento (UE) n.o 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 637/2008 y (CE) n.o 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, farmers: agricultores: 0.9381, Council: Consejo: 0.9235, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8537, EC: CE: 0.8451, direct payments: pagos directos: 0.8318, European: Europeo: 0.8122, EU: UE: 0.747, farmers under support: agricultores en virtud: 0.7208, support schemes: regímenes de ayuda: 0.6981, December: diciembre: 0.6078, Parliament: Parlamento: 0.602
the animals were slaughtered in the period from 1 August 2016 to 30 November 2016; 
 los animales fueron sacrificados entre el 1 de agosto de 2016 y el 30 de noviembre de 2016; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, August: agosto: 0.7287, November: noviembre: 0.7217
After the disciplinary procedure provided for in Title V has been followed, employment may be terminated without notice on disciplinary grounds in serious cases of intentional or negligent failure of temporary staff to comply with their obligations. 
 Una vez concluido el procedimiento disciplinario previsto en el título V, el contrato podrá ser rescindido sin preaviso por motivos disciplinarios en caso de incumplimiento grave, voluntario o por negligencia, de las obligaciones del agente temporal. 

Term pairs: disciplinary procedure: procedimiento disciplinario: 0.9324, notice on disciplinary grounds: preaviso por motivos disciplinarios: 0.9077, disciplinary grounds: motivos disciplinarios: 0.8674, obligations: obligaciones: 0.6683
32015 D 2240: Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1). 
 32015 D 2240: Decisión (UE) 2015/2240 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, relativa a las soluciones de interoperabilidad para las administraciones públicas, las empresas y los ciudadanos europeos (programa ISA2) como medio de modernización del sector público (DO L 318 de 4.12.2015, p. 1). 

Term pairs: interoperability solutions: soluciones de interoperabilidad: 0.9541, solutions: soluciones: 0.9373, public administrations: administraciones públicas: 0.8903, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.889, public sector: sector público: 0.8379, citizens: ciudadanos: 0.8149, interoperability: interoperabilidad: 0.7994, EU: UE: 0.7982, Parliament: Parlamento: 0.7375, administrations: administraciones: 0.7254, Decision: Decisión: 0.7228, Council: Consejo: 0.6977, sector: sector: 0.6486, November: noviembre: 0.6457
A technical service may only conduct the activities referred to in Article 47(1) on behalf of the designating approval authority if that technical service has been notified beforehand to the Commission in accordance with paragraph 1 of this Article. 
 Un servicio técnico podrá realizar las actividades descritas en el artículo 47, apartado 1, en nombre de la autoridad de homologación encargada de su designación únicamente si ha sido notificado previamente a la Comisión con arreglo al apartado 1 del presente artículo. 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 1.0, approval authority: autoridad de homologación: 0.7401, activities: actividades: 0.6543, Commission: Comisión: 0.6277, designating approval: homologación encargada: 0.5321
the information referred to in Article 34(2) or in Article 35(2)(a); 
 la información mencionada en el artículo 34, apartado 2, o en el artículo 35, apartado 2, letra a); 

Term pairs: information: información: 1.0
The Commission acknowledges the important progress made by Greece, assisted by the Commission, EASO, Member States and international and non-governmental organisations, to improve the functioning of the Greek asylum system since the M.S.S judgement in 2011. 
 La Comisión reconoce los importantes avances realizados por Grecia, con la asistencia de la Comisión, la EASO, los Estados miembros y las organizaciones internacionales y no gubernamentales para mejorar el funcionamiento del sistema de asilo griego desde la sentencia M.S.S. en 2011. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Greece: Grecia: 0.8905, Member States: Estados miembros: 0.8559, important progress: importantes avances: 0.8146, EASO: EASO: 0.7425, Greek asylum system: sistema de asilo griego: 0.726, asylum system: sistema de asilo: 0.7035, organisations: organizaciones: 0.6991, States: Estados: 0.6112, asylum: asilo: 0.5968, Greek asylum: asilo griego: 0.5869
Containers subjected to this test shall bear the inscriptions which it is proposed to affix on the section of the container subjected to pressure, 
 Los recipientes sometidos a este ensayo deberán llevar las inscripciones que se proponga fijar a la sección del recipiente sometida a presión. 

Term pairs: section of the container: sección del recipiente: 1.0, container: recipiente: 0.9367, Containers: recipientes: 0.8002, inscriptions: inscripciones: 0.739
Aguas de Noruega situadas al norte del paralelo 62° N y la zona de pesca en torno a Jan Mayen (HER/*2AJMN) 18566 
 Norwegian waters north of 62° N and the fishery zone around Jan Mayen (HER/*2AJMN) 18566 

Term pairs: Jan Mayen: Jan Mayen: 1.0, Mayen: Mayen: 0.9207, zona de pesca: fishery zone: 0.8291, pesca: fishery: 0.7235, Jan: Jan: 0.6795
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27). 
 Reglamento (UE) n.o 1053/2013 del Consejo, de 7 de octubre de 2013, por el que se establece un mecanismo de evaluación y seguimiento para verificar la aplicación del acervo de Schengen, y se deroga la Decisión del Comité Ejecutivo de 16 de septiembre de 1998 relativa a la creación de una Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen (DO L 295 de 6.11.2013, p. 27). 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9861, application: aplicación: 0.9428, Schengen: Schengen: 0.8724, Regulation: Reglamento: 0.8562, Executive Committee: Comité Ejecutivo: 0.8509, Decision: Decisión: 0.7797, EU: UE: 0.7756, Council: Consejo: 0.7295, monitoring: seguimiento: 0.7292, mechanism: mecanismo: 0.7163, Executive: Ejecutivo: 0.5702, October: octubre: 0.5583, September: septiembre: 0.5511
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters, duty-free imports of goods with CN codes 22021000, ex22029100 and ex220299 that originate in Norway are to be allowed only within the limits of a duty-free quota. 
 De conformidad con el Acuerdo en forma de Canje de Notas, la importación libre de derechos de las mercancías clasificadas en los códigos NC 22021000, ex22029100 y ex220299 originarias de Noruega solamente ha de permitirse dentro de los límites de un contingente libre de derechos. 

Term pairs: free imports: importación libre: 1.0, Norway: Noruega: 0.9183, codes: códigos: 0.903, imports: importación: 0.8946, limits: límites: 0.8395, Agreement: Acuerdo: 0.7462, limits of a duty: límites de un contingente: 0.7157, free quota: contingente libre: 0.7025, CN: NC: 0.6245
With non-fluorinated treatments, the latest revision of the Detergents Ingredients Database shall be used as a reference point for biodegradability and may, at the discretion of the competent body, be accepted as an alternative to providing test reports. 
 En los tratamientos no fluorados, como referencia para la biodegradabilidad se utilizará la última revisión de la base de datos de ingredientes de detergentes, la cual podrá aceptarse, a discreción del organismo competente, como alternativa a la presentación de informes de ensayo. 

Term pairs: biodegradability: biodegradabilidad: 0.9184, reference: referencia: 0.8748, latest revision: última revisión: 0.8344, reports: informes: 0.8157, competent body: organismo competente: 0.8139, test reports: informes de ensayo: 0.8026, discretion: discreción: 0.7005, alternative: alternativa: 0.6975, treatments: tratamientos: 0.6969, Detergents: detergentes: 0.6525, Ingredients: ingredientes: 0.5979
Permite grabar imágenes de vídeo a una resolución de 1280 × 720 píxeles a una velocidad de 30 imágenes por segundo. La autonomía de grabación es de dos horas, como máximo. 
 It is capable of recording video images at a resolution of 1280 × 720 pixels at a rate of 30 frames per second for a maximum of 2 hours. 

Term pairs: imágenes de vídeo: video images: 1.0, imágenes por segundo: frames per second: 0.8535, resolución: resolution: 0.7456, píxeles a una velocidad: pixels at a rate: 0.7368, píxeles: pixels: 0.733
‘Wobbe index’ means an indicator of the interchangeability of fuel gases used to compare the combustion energy output of different composition fuel gases in an appliance; 
 «índice de Wobbe» un indicador de la intercambiabilidad de gases combustibles para comparar la energía de combustión producida en un aparato por gases combustibles de diferentes composiciones; 

Term pairs: fuel gases: gases combustibles: 1.0, gases: gases: 0.9222, combustion energy: energía de combustión: 0.7678, Wobbe: Wobbe: 0.6955, indicator of the interchangeability: indicador de la intercambiabilidad: 0.6834, energy: energía: 0.636, combustion: combustión: 0.5969, interchangeability: intercambiabilidad: 0.5752, gases in an appliance: aparato por gases: 0.55, indicator: indicador: 0.4877, index: índice: 0.4728, composition: composiciones: 0.4351
Por consiguiente, la opinión preliminar del Órgano es que la medida amenaza con falsear la competencia y afectar al comercio en el EEE. 
 Therefore, in the preliminary view of the Authority, the measure was deemed to threaten to distort competition and affect trade within the EEA 

Term pairs: opinión preliminar: preliminary view: 0.8677, competencia: competition: 0.7752, EEE: EEA: 0.7454
INDICACIÓN DE LAS COPIAS DE LOS FORMULARIOS MENCIONADOS EN LOS APÉNDICES B1 Y B3 EN LAS QUE LOS DATOS DEBERÁN APARECER MEDIANTE UN PROCEDIMIENTO DE AUTOCOPIA (a partir de la copia 1) Número de casilla Copias Número de casilla Copias I. CASILLAS PARA LOS OPERADORES 
 INDICATION OF THE COPIES OF THE FORMS SHOWN IN APPENDICES B1 AND B3 ON WHICH PARTICULARS SHOULD APPEAR BY A SELF-COPYING PROCESS 

Term pairs: FORMULARIOS: FORMS: 0.7739, INDICACIÓN: INDICATION: 0.6711, PROCEDIMIENTO: PROCESS: 0.6508, COPIAS: COPIES: 0.5985, APÉNDICES: APPENDICES: 0.5821
Según múltiples fuentes, el teniente coronel Innocent Zimurinda, en su calidad de uno de los comandantes de la 231.a brigada de las FARDC, impartió órdenes que dieron lugar a la masacre de más de 100 refugiados ruandeses, en su mayoría mujeres y niños, durante una operación militar en la zona de Shalio en abril de 2009. 
 According to multiple sources, Lt Col Innocent Zimurinda, in his capacity as one of the commanders of the FARDC 231st Brigade, gave orders that resulted in the massacre of over 100 Rwandan refugees, mostly women and children, during an April 2009 military operation in the Shalio area. 

Term pairs: comandantes: commanders: 0.8763, múltiples fuentes: multiple sources: 0.8535, operación militar: military operation: 0.7817, fuentes: sources: 0.7466, refugiados ruandeses: Rwandan refugees: 0.7165, refugiados: refugees: 0.7131, brigada: Brigade: 0.6497, Innocent Zimurinda: Innocent Zimurinda: 0.6374, masacre: massacre: 0.6278, Zimurinda: Zimurinda: 0.5777, abril: April: 0.5718, Innocent: Innocent: 0.5348, FARDC: FARDC: 0.4967, Shalio: Shalio: 0.485
Toma nota de que en 2014 el Centro contrató a 16 miembros del personal y que otros diez se marcharon; toma nota de que a finales de año el Centro contaba con un total de 182 agentes temporales, 92 agentes contractuales y tres expertos nacionales en comisión de servicios; constata que, según el Centro, todos los Estados miembros, con excepción de Luxemburgo y Croacia, están representados entre el personal del Centro; 
 Takes note that in 2014, the Centre recruited 16 staff members while 10 left; notes that at year-end the Centre had a total of 182 temporary agents, 92 contract agents and three seconded national experts; acknowledges from the Centre that all Member States, with the exception of Luxembourg and Croatia, are represented among the Centre's staff; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, agentes: agents: 0.6953, miembros del personal: staff members: 0.6619, agentes contractuales: contract agents: 0.6145, expertos nacionales: national experts: 0.6108, Croacia: Croatia: 0.608, agentes temporales: temporary agents: 0.6055, expertos: experts: 0.5561, excepción de Luxemburgo: exception of Luxembourg: 0.5464, Luxemburgo: Luxembourg: 0.3432, Estados: States: 0.3425
It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties. 
 También es preciso establecer las condiciones en que las partes interesadas pueden acceder a la información presentada por las otras partes y hacer comentarios al respecto. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, information: información: 0.8832
En los puntos 3.5.2 y 3.8.1 se ofrece más información sobre las notificaciones relacionadas con aspectos de la seguridad que están siendo objeto de debate en el EEE. 
 For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EEA level, see Chapters 3.5.2 and 3.8.1. 

Term pairs: aspectos de la seguridad: safety aspects: 1.0, información sobre las notificaciones: information on notifications: 0.9374, seguridad: safety: 0.8893, notificaciones: notifications: 0.8349, información: information: 0.7862, EEE: EEA: 0.7228
La Comisión inició una investigación de reconsideración por expiración de las medidas antidumping mediante un anuncio de inicio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [13] el 5 de diciembre de 2015. 
 The Commission initiated an expiry review investigation of the anti-dumping measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [13] on 5 December 2015. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9551, Europea: European: 0.9376, Diario Oficial: Official Journal: 0.9184, investigación de reconsideración: review investigation: 0.9121, reconsideración por expiración: expiry review: 0.8865, investigación: investigation: 0.8686, Comisión: Commission: 0.8275, diciembre: December: 0.8073, Diario: Journal: 0.7578, Oficial: Official: 0.7288, Unión: Union: 0.6379
La Secretaría General del Consejo publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
 The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Secretaría General: General Secretariat: 0.9696, Unión Europea: European Union: 0.9605, entrada en vigor: entry into force: 0.8628, Unión: Union: 0.8474, Europea: European: 0.8424, Oficial: Official: 0.8401, Secretaría: Secretariat: 0.8242, Diario: Journal: 0.773, Consejo: Council: 0.7667, Acuerdo: Agreement: 0.7558, General: General: 0.6173
The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of contracts listed in Annex II of the CRR where the contracts are recognised as assets on the balance sheet assuming no prudential or accounting netting or other CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 
 Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los contratos enumerados en el anexo II del RRC cuando los contratos se reconocen como activos en el balance, suponiendo que no hay efectos de compensación prudencial ni otros efectos de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 

Term pairs: contracts: contratos: 0.8834, effects: efectos: 0.8826, accounting value: valor contable: 0.7464, assets on the balance: activos en el balance: 0.6081, accounting framework: marco contable: 0.5192, Annex: anexo: 0.5148, assets: activos: 0.4037, CRR: RRC: 0.341
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, calls for the conclusion of WTO-compatible Economic Partnership Agreements. 
 El Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000, insta a celebrar acuerdos de asociación económica compatibles con la OMC. 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.875, States: Estados: 0.8703, European: Europea: 0.8612, Agreement: Acuerdo: 0.7965, Community: Comunidad: 0.779, Caribbean: Caribe: 0.7465, Partnership: asociación: 0.7225, Cotonou: Cotonú: 0.6917, Agreements: acuerdos: 0.6851, Pacific: Pacífico: 0.6549, WTO: OMC: 0.623, June: junio: 0.5308
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010, as amended by: 
 Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 17 de octubre de 2011, por el que se establecen requisitos comunes para la prestación de servicios de navegación aérea y se modifican el Reglamento (CE) n.o 482/2008 y el Reglamento (UE) n.o 691/2010, modificado por: 

Term pairs: common requirements: requisitos comunes: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9333, navigation services: servicios de navegación: 0.8705, requirements: requisitos: 0.8253, air navigation: navegación aérea: 0.8138, services: servicios: 0.8047, navigation: navegación: 0.6634, Commission: Comisión: 0.6148, October: octubre: 0.6102, EU: UE: 0.6072, EC: CE: 0.589, Implementing: Ejecución: 0.5729
This may depend, in particular, on the number of competing undertakings contributing to a cumulative effect on a market or the number of affected geographic markets within the EFTA states. 
 Ello puede depender, entre otras cosas, del número de empresas competidoras que contribuyen a que se produzca un efecto acumulativo en un mercado o del número de mercados geográficos afectados dentro de los Estados AELC. 

Term pairs: affected geographic markets: mercados geográficos afectados: 1.0, geographic markets: mercados geográficos: 0.8956, markets: mercados: 0.8551, cumulative effect: efecto acumulativo: 0.8271, undertakings: empresas: 0.6364
La parte interesada ofreció una comparación entre los precios medios de las ventas de exportación a la Unión y los precios medios de exportación al resto del mundo de dos de los grupos incluidos en la muestra, demostrando que los precios son superiores en el resto del mundo. 
 The interested party provided a comparison between average prices of export sales to the Union and average export prices to the rest of the world for two of the sampled groups demonstrating that the prices are higher in the rest of the world. 

Term pairs: resto del mundo: rest of the world: 1.0, precios medios: average prices: 0.9767, ventas de exportación: export sales: 0.8429, comparación: comparison: 0.7561, parte interesada: interested party: 0.6793, Unión: Union: 0.6309
Belgium also holds that it is the only Member State against which the Commission has opened the formal investigation procedure on a ruling scheme instead of an individual case, while the majority of Member States provide for advance tax rulings. 
 Sostiene asimismo que es el único Estado miembro contra el cual la Comisión ha incoado el procedimiento de investigación formal para un régimen de decisiones anticipadas, en vez de para una medida concreta, cuando la mayoría de los Estados miembros recurren a decisiones fiscales anticipadas. 

Term pairs: investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.9838, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.9695, Commission: Comisión: 0.8835, tax rulings: decisiones fiscales: 0.8579, formal investigation: investigación formal: 0.7919, States: Estados: 0.7106, investigation: investigación: 0.6899, State: Estado: 0.6248
Previa notificación a la Comisión por el Estado miembro interesado, la Comisión podrá aprobar las líneas generales de la transferencia o intercambio de cuota que se prevea y que el Estado miembro haya negociado con la Parte contratante interesada de la OROP. 
 Upon notification to the Commission by the Member State concerned, the Commission may endorse the outline of the intended quota transfer or exchange that the Member State has discussed with the relevant Contracting Party to the RFMO. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.862, Estado: State: 0.721, notificación: notification: 0.5265
Trading venues shall ensure that their algorithmic trading systems are at all times adapted to the business which takes place through them and are robust enough to ensure continuity and regularity in the performance of the markets on which they operate, regardless of the trading model used. 
 Los centros de negociación garantizarán que sus sistemas de negociación algorítmica estén en todo momento adaptados a las actividades que tengan lugar a través de ellos y sean suficientemente sólidos para garantizar la continuidad y la regularidad del funcionamiento de los mercados en los que operen, independientemente del modelo de negociación utilizado. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, algorithmic trading systems: sistemas de negociación algorítmica: 0.967, trading systems: sistemas de negociación: 0.9251, markets: mercados: 0.8673, systems: sistemas: 0.8062, trading model: modelo de negociación: 0.7741, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.7051, Trading venues: centros de negociación: 0.6662, regularity: regularidad: 0.6376, continuity: continuidad: 0.587, performance: funcionamiento: 0.4936
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down harmonised rules on the administrative and technical requirements relating to emission limits and EU type-approval procedures for engines for non-road mobile machinery, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
 Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, el establecimiento de normas armonizadas sobre los requisitos administrativos y técnicos en materia de límites de emisión y procedimientos de homologación de tipo UE para motores de las máquinas móviles no de carretera, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a sus dimensiones y efectos, pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, engines: motores: 0.9045, European: Europea: 0.901, EU: UE: 0.8692, European Union: Unión Europea: 0.8657, requirements: requisitos: 0.8539, machinery: máquinas: 0.8231, Member States: Estados miembros: 0.8089, limits: límites: 0.8035, mobile machinery: máquinas móviles: 0.7667, approval procedures: procedimientos de homologación: 0.7528, procedures: procedimientos: 0.7478, Regulation: Reglamento: 0.7384, effects: efectos: 0.6995, States: Estados: 0.6222, Treaty: Tratado: 0.4955, subsidiarity: subsidiariedad: 0.3972
Además, el fabricante deberá presentar una serie de documentos que permitan acceder al diseño del «concepto de seguridad» del sistema. 
 Furthermore the manufacturer shall provide a documentation package which gives access to the design of ‘the safety concept’ of the system. 

Term pairs: concepto de seguridad: safety concept: 1.0, concepto: concept: 0.8774, seguridad: safety: 0.8641, documentos: documentation: 0.8462
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63). 
 Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2014/178/UE (DO L 295 de 11.10.2014, p. 63). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.98, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8722, control measures: medidas de control: 0.8322, African swine: porcina africana: 0.7748, Implementing: Ejecución: 0.6719, October: octubre: 0.6222, States: Estados: 0.5799, Commission: Comisión: 0.5743, swine: porcina: 0.5331
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments) 
 Valores absolutos después del choque — Pasivos (antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas) — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (inversiones en infraestructuras admisibles) 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.9703, Absolute values: Valores absolutos: 0.9339, investments: inversiones: 0.9175, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.8649, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.854, technical provisions: provisiones técnicas: 0.8511, values: Valores: 0.8406, capacity: capacidad: 0.8376, infrastructure: infraestructuras: 0.8267, shock: choque: 0.7806
En el supuesto de autorización previa, los servicios solicitantes (FBI, NSA, CIA, etc.) tendrán que presentar un proyecto de solicitud a los juristas de la División de Seguridad Nacional del Departamento de Justicia, que lo estudiarán y, cuando proceda, solicitarán información complementaria [135]. 
 In case of prior authorisation, the requesting authorities (FBI, NSA, CIA, etc.) will have to submit a draft application to lawyers at the National Security Department of the Department of Justice who will scrutinise it and, if necessary, request additional information [135]. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, FBI: FBI: 0.9988, Seguridad Nacional: National Security: 0.9584, solicitud a los juristas: application to lawyers: 0.9574, autorización previa: prior authorisation: 0.9448, CIA: CIA: 0.9177, supuesto de autorización previa: case of prior authorisation: 0.9113, información complementaria: additional information: 0.8963, información: information: 0.886, proyecto de solicitud: draft application: 0.8672, Seguridad: Security: 0.804, juristas: lawyers: 0.7832, autorización: authorisation: 0.7515, Nacional: National: 0.7323, solicitud: application: 0.7314, Departamento: Department: 0.6543, Justicia: Justice: 0.6158
The research payment account should only be funded by a specific research charge to the client which should only be based on a research budget set by the investment firm and not linked to the volume and/or value of transactions executed on behalf of clients. 
 La cuenta de pagos de investigación se ha de dotar solo de fondos generados por un cargo de investigación específico aplicado al cliente, que debe basarse únicamente en un presupuesto de investigación establecido por la empresa de inversión y no vinculado al volumen ni al valor de las operaciones ejecutadas en nombre de los clientes. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research budget: presupuesto de investigación: 0.6818, research payment: pagos de investigación: 0.6714, payment account: cuenta de pagos: 0.6388, specific research: investigación específico: 0.6284, specific research charge: cargo de investigación específico: 0.6101, research charge: cargo de investigación: 0.5639, investment firm: empresa de inversión: 0.5629, investment: inversión: 0.558, behalf of clients: nombre de los clientes: 0.4483, value of transactions: valor de las operaciones: 0.442, budget: presupuesto: 0.4236, transactions: operaciones: 0.3672, volume: volumen: 0.3602
La prórroga de las medidas de excepción solo tendrá una incidencia insignificante sobre el importe global de los ingresos fiscales percibidos en la fase de consumo final y no tendrá repercusiones negativas sobre los recursos propios de la Unión procedentes del IVA. 
 The extension of the derogating measures will have only a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT. 

Term pairs: ingresos fiscales: tax revenue: 1.0, consumo final: final consumption: 0.9947, fase de consumo final: stage of final consumption: 0.9223, IVA: VAT: 0.7773, repercusiones negativas: adverse impact: 0.7586, incidencia insignificante: negligible effect: 0.7403, recursos propios: own resources: 0.7354, Unión: Union: 0.6957, recursos: resources: 0.6563
Visto el Reglamento (CE) n.o 850/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre contaminantes orgánicos persistentes y por el que se modifica la Directiva 79/117/CEE [1], y, en particular, su artículo 14, apartado 1, 
 Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 14(1) thereof, 

Term pairs: contaminantes orgánicos persistentes: persistent organic pollutants: 1.0, contaminantes orgánicos: organic pollutants: 0.9839, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9631, Europeo: European: 0.9125, contaminantes: pollutants: 0.9061, Reglamento: Regulation: 0.7478, Parlamento: Parliament: 0.7354, Directiva: Directive: 0.7325, CEE: EEC: 0.7317, abril: April: 0.7004, CE: EC: 0.6685, Consejo: Council: 0.5974
El ensayo se realizará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7.4.1 de la norma CISPR 16-2-1 para equipos colocados en una mesa de ensayo. 
 The test shall be performed according to paragraph 7.4.1 of CISPR 16-2-1 as table-standing equipment. 

Term pairs: CISPR: CISPR: 1.0, equipos: equipment: 0.9682
Alemania no estaba de acuerdo con las dudas planteadas por la Comisión en relación con la prueba de OEM relativa a la decisión Fraport de ampliar el capital de 2001. 
 Germany disagreed with the doubts raised by the Commission in relation to the MEOT regarding Fraport's 2001 capital increase decision. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9792, Fraport: Fraport: 0.9286, Comisión: Commission: 0.883, capital: capital: 0.7118
La sección 15-1 del Reglamento n.o 403 establece las condiciones y el procedimiento de aplicación del artículo 30 de la Directiva a las entidades adjudicadoras de Noruega. 
 Section 15-1 of Regulation No 403 states the conditions and the procedure for applying Article 30 of the Directive to Norwegian contracting entities. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9335, procedimiento: procedure: 0.9149, Directiva: Directive: 0.8651, entidades adjudicadoras: contracting entities: 0.8437, entidades: entities: 0.8233
According to the case-law of the Court, the procedure for replacing the annulled act may be resumed at the very point at which the illegality occurred [12]. That implies in particular that in a situation where an act concluding an administrative procedure is annulled, that annulment does not necessarily affect the preparatory acts, such as the initiation of the anti-dumping procedure. In a situation where a Regulation imposing definitive anti-dumping measures is annulled, that means that subsequent to the annulment, the anti-dumping proceeding is still open, because the act concluding the anti-dumping proceeding has disappeared from the Union legal order [13], except if the illegality occurred at the stage of initiation. 
 En una situación en la que se anula un Reglamento que establece medidas antidumping definitivas, ello significa que, tras la anulación, el procedimiento antidumping permanece abierto, porque el acto por el que se concluye el procedimiento antidumping ha desaparecido del ordenamiento jurídico de la Unión [12], a no ser que la ilegalidad se haya producido en la fase de inicio. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, legal order: ordenamiento jurídico: 0.6925, illegality: ilegalidad: 0.692, Regulation: Reglamento: 0.5437, stage of initiation: fase de inicio: 0.5052, Union: Unión: 0.3848
Record of the statement clarifying that, if agreeing to receive the market sounding, the person receiving the communication of information will receive information which the disclosing market participant considers to be inside information and a reference to the obligation set forth in Article 11(7) of Regulation (EU) No 596/2014. 
 Registro de la declaración en la que se especifica que, en caso de que acepte recibir la prospección de mercado, la persona destinataria de la comunicación recibirá información que el participante del mercado que la comunica considera información privilegiada, así como referencia a la obligación establecida en el artículo 11, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 596/2014. 

Term pairs: information: información: 1.0, market participant: participante del mercado: 0.7797, reference to the obligation: referencia a la obligación: 0.5391, disclosing market: prospección de mercado: 0.5139, reference: referencia: 0.494, communication: comunicación: 0.4841, Record: Registro: 0.4475, EU: UE: 0.433, Regulation: Reglamento: 0.3612
Si aún no se ha producido propuesta o decisión formal, el importe de dividendos que deberá deducirse será el mayor de los siguientes: 
 If such formal proposal or decision has not yet been taken, the dividend to be deducted shall be the highest of the following: 

Term pairs: dividendos: dividend: 1.0
Please note that for the purposes of this point, the pure replacement of an existing building or facilities by a new up-to-date building or facilities without fundamentally changing the production or the technology involved is not be considered to be related to the modernisation. 
 Téngase presente que, a efectos del presente punto, la mera sustitución de un edificio o unas instalaciones existentes por un nuevo edificio o unas nuevas instalaciones actualizados, sin cambiar fundamentalmente la producción o la tecnología de que se trate, no se considerará que esté relacionada con la modernización. 

Term pairs: facilities: instalaciones: 1.0, modernisation: modernización: 0.9537, technology: tecnología: 0.8414, replacement: sustitución: 0.7665
A continuación se desarrollan las constataciones de la Comisión con respecto a las limitaciones del acceso a los datos transferidos desde la Unión Europea a los Estados Unidos y su utilización por parte de los poderes públicos de dicho país, así como sobre la existencia de una tutela judicial efectiva. 
 The findings of the Commission on the limitations on access and use of personal data transferred from the European Union to the United States by U.S. public authorities and the existence of effective legal protection are further elaborated below. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, poderes públicos: public authorities: 0.9504, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.8966, limitaciones: limitations: 0.8956, Estados: States: 0.8534, limitaciones del acceso: limitations on access: 0.8523, Unión Europea: European Union: 0.837, tutela judicial: legal protection: 0.8029, constataciones: findings: 0.802, Europea: European: 0.7876, Comisión: Commission: 0.7623, Unidos: United: 0.7476, Unión: Union: 0.7151, tutela: protection: 0.6633
In the case of goods and services provided to the Agency in Switzerland for its official use, in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Protocol, exemption from VAT is by way of refund. 
 En el caso de los bienes y servicios suministrados a la Agencia en Suiza para su uso oficial, la exoneración del IVA se efectuará, de conformidad con el artículo 3, párrafo segundo, del Protocolo, en forma de reembolso. 

Term pairs: exemption from VAT: exoneración del IVA: 1.0, services: servicios: 0.9944, official use: uso oficial: 0.9762, Agency in Switzerland: Agencia en Suiza: 0.9751, second paragraph: párrafo segundo: 0.8897, refund: reembolso: 0.8485, Agency: Agencia: 0.8089, way of refund: forma de reembolso: 0.7936, exemption: exoneración: 0.7828, VAT: IVA: 0.7742, Switzerland: Suiza: 0.7647, Protocol: Protocolo: 0.7045
CONSIDERANDO la importancia del presente Acuerdo, en el contexto del Proceso de Estabilización y Asociación con los Balcanes Occidentales, para instaurar y consolidar un orden europeo estable basado en la cooperación, en el que la UE constituye el pilar principal; 
 CONSIDERING the importance of this Agreement, in the framework of the Stabilisation and Association Process (SAP) with the Western Balkans, in the establishment and consolidation of a stable European order based on cooperation, of which the EU is a mainstay; 

Term pairs: orden europeo estable: stable European order: 0.9371, orden europeo: European order: 0.845, cooperación: cooperation: 0.8347, UE: EU: 0.7813, Balcanes Occidentales: Western Balkans: 0.7763, Acuerdo: Agreement: 0.769, Balcanes: Balkans: 0.7034, Proceso: Process: 0.7017, Asociación: Association: 0.7013, Estabilización: Stabilisation: 0.6688, Occidentales: Western: 0.6156
los AVA calculados utilizando el método descrito en el apartado 4, si se aplicase a una muestra significativa de los modelos de valoración a los que la entidad aplique el método del apartado 3; 
 the AVAs calculated using the method described in paragraph 4, if it were applied to a material sample of the valuation models for which the institution applies the method in paragraph 3; 

Term pairs: modelos de valoración: valuation models: 1.0, modelos: models: 0.8889, valoración: valuation: 0.8401, entidad: institution: 0.6367, AVA: AVAs: 0.62
At the time this Commission Decision has been adopted, several trust service providers already offer solutions managing electronic signature creation data on behalf of their customers. 
 En el momento de la adopción de la presente Decisión de la Comisión, varios prestadores de servicios de confianza ya ofrecen soluciones para gestionar los datos de creación de firma electrónica en nombre de sus clientes. 

Term pairs: electronic signature creation: creación de firma electrónica: 0.978, service providers: prestadores de servicios: 0.9173, electronic signature: firma electrónica: 0.9103, trust service: servicios de confianza: 0.9016, creation data: datos de creación: 0.878, solutions: soluciones: 0.853, Decision: Decisión: 0.8438, providers: prestadores: 0.8218, Commission: Comisión: 0.8192, signature creation: creación de firma: 0.7805