luismond/tm2tb huggingface dataset:
Receptores de radiodifusión (excepto para vehículos de motor), incluso combinados con aparatos de grabación o reproducción de sonido o con un reloj 
 Radio broadcast receivers (except of a kind used in motor vehicles), whether or not combined with sound recording or reproducing apparatus or a clock 

Term pairs: vehículos de motor: motor vehicles: 0.949, vehículos: vehicles: 0.8779, motor: motor: 0.8381, Receptores: receivers: 0.8166, reloj: clock: 0.792, reproducción de sonido: sound recording: 0.7867, aparatos: apparatus: 0.7673, reproducción: reproducing: 0.7233
a and b. Regarding inward processing procedure, enter the code 1 for the suspension system and code 2 for the drawback system. 
 a y b. En lo que se refiere al régimen de perfeccionamiento activo, indíquese con el código 1 el sistema de suspensión y con el código 2 el sistema de reintegro. 

Term pairs: code: código: 1.0, suspension system: sistema de suspensión: 0.8066, suspension: suspensión: 0.5512
Repair services of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry. 
 Servicios de reparación de vehículos automotores, remolques y semirremolques, a comisión o por contrato, en las industrias química, minera y de refino 

Term pairs: Repair services: Servicios de reparación: 1.0, motor vehicles: vehículos automotores: 0.8255, vehicles: vehículos: 0.7202, Repair: reparación: 0.72, industry: industrias: 0.6966, trailers: remolques: 0.6902, services: Servicios: 0.6738
regarding the audit of programmes and projects under the Financial Mechanism (2014-2021) [2017/315] 
 relativa a la auditoría de los programas y proyectos en el marco del Mecanismo Financiero (2014-2021) [2017/315] 

Term pairs: audit of programmes: auditoría de los programas: 1.0, projects: proyectos: 0.8669, programmes: programas: 0.8545, Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.8382, Financial: Financiero: 0.7873, audit: auditoría: 0.7718, Mechanism: Mecanismo: 0.7298
Como se expuso detalladamente en la sección 4.1, HSH será escindido, en el marco de las medidas de 2016, en la sociedad de cartera HoldCo y en la sociedad filial operativa OpCo, debiendo OpCo ser vendida antes del 28 de febrero de 2018 o, alternativamente, cesar toda nueva actividad. 
 As assessed in detail in section 4.1, the 2016 measures will split HSH into a holding company HoldCo and an operating subsidiary OpCo with the latter either being sold by 28 February 2018 or stopping new business. 

Term pairs: febrero: February: 0.7341, nueva actividad: new business: 0.7289, filial: subsidiary: 0.6524, OpCo: OpCo: 0.6419, HSH: HSH: 0.5961
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria [1], y en particular su artículo 53, apartado 1, letra b), inciso ii), 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9004, Regulation: Reglamento: 0.8381, safety: seguridad: 0.835, food safety: seguridad alimentaria: 0.8023, food law: legislación alimentaria: 0.7917, Safety: Seguridad: 0.7606, requirements: requisitos: 0.7592, general principles: requisitos generales: 0.754, procedures: procedimientos: 0.7465, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.7281, EC: CE: 0.7265, Parliament: Parlamento: 0.7127, Authority: Autoridad: 0.6237, Council: Consejo: 0.6181, January: enero: 0.6148, Food: Alimentaria: 0.5492
Para determinar la probabilidad de reaparición del perjuicio en caso de derogación de las medidas, se analizaron los elementos siguientes: i) los posibles niveles de dumping en el mercado de la Unión y de otros terceros países, ii) la producción y la capacidad de producción de China, y iii) el atractivo del mercado de la Unión. 
 In order to establish the likelihood of recurrence of dumping should measures be repealed, the following elements were analysed: (i) possible dumping levels in the Union market and in other third countries; (ii) production and production capacity in China; and (iii) attractiveness of the Union market. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 0.8705, terceros países: third countries: 0.7915, Unión: Union: 0.738, dumping: dumping: 0.7184, China: China: 0.6765, probabilidad de reaparición: likelihood of recurrence: 0.675, niveles de dumping: dumping levels: 0.6351, atractivo: attractiveness: 0.4982, reaparición: recurrence: 0.4566
que se refieran al suministro de equipo no mortífero y a la prestación de asistencia, incluido el adiestramiento operacional y no operacional para las fuerzas de seguridad de la República Centroafricana, entre ellas las instituciones civiles de seguridad del Estado, destinados exclusivamente a apoyar el proceso de reforma del sector de la seguridad de la República Centroafricana, en coordinación con la MINUSCA y previa notificación al Comité de Sanciones.». 
 related to supplies of non-lethal equipment and provision of assistance, including operational and non-operational training to the Central African Republic security forces, including State civilian law enforcement institutions, intended solely for support of or use in the Central African Republic process of Security Sector Reform (“SSR”), in coordination with Minusca, provided that they have been notified in advance to the Sanctions Committee.’; 

Term pairs: seguridad: security: 0.9996, fuerzas de seguridad: security forces: 0.8217, prestación de asistencia: provision of assistance: 0.7896, República: Republic: 0.7761, asistencia: assistance: 0.7198, coordinación: coordination: 0.5818, reforma: Reform: 0.5636, adiestramiento operacional: operational training: 0.5596, instituciones: institutions: 0.5184, adiestramiento: training: 0.51, Comité: Committee: 0.428, sector: Sector: 0.4271, Comité de Sanciones: Sanctions Committee: 0.4043, Sanciones: Sanctions: 0.3992, Estado: State: 0.3615
Vessels using refrigerated seawater (RSW) for storing and cooling the catch can use these tanks to fulfil the stability requirements. 
 Los buques que utilicen agua de mar refrigerada (AMR) para la conservación y refrigeración de las capturas podrán utilizar estos tanques para cumplir los requisitos de estabilidad. 

Term pairs: stability requirements: requisitos de estabilidad: 1.0, requirements: requisitos: 0.8664, stability: estabilidad: 0.8242, tanks: tanques: 0.7549, Vessels: buques: 0.6564
Link between legal units, based on the concept of percentage ‘capital share’, ‘voting rights’ etc. as for example represented by the > 10 % rule defined in the Organisation for Economic Cooperation and Development FDI benchmark. 
 Relación entre unidades jurídicas basada en el concepto de porcentaje de “participación en el capital”, “derechos de voto”, etc. como, por ejemplo, la regla de referencia de más del 10 % de inversión extranjera directa definida por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos. 

Term pairs: voting rights: derechos de voto: 0.9027, Link between legal units: Relación entre unidades jurídicas: 0.8992, percentage: porcentaje: 0.8698, concept: concepto: 0.8494, capital share: participación en el capital: 0.7952, legal units: unidades jurídicas: 0.7887, capital: capital: 0.7791, Cooperation: Cooperación: 0.7111, units: unidades: 0.6689, Organisation: Organización: 0.6152, Development: Desarrollo: 0.5909, Economic: Económicos: 0.5588
La marca de homologación se colocará en la placa de características del vehículo, fijada por el fabricante, o junto a ella. 
 The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer. 

Term pairs: marca de homologación: approval mark: 1.0
Piezas de acero estampado (y forjado con precisión) para árboles de transmisión, árboles de levas, cigüeñales, bielas, cajas de cojinetes y cojinetes (excepto para cajas de cojinetes con rodamientos de bolas o rodillos) 
 Drop forged (and precision forged) steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding bearing housings incorporating ball or roller bearings) 

Term pairs: rodamientos: bearings: 1.0, rodamientos de bolas: roller bearings: 0.9513, Piezas de acero: steel parts: 0.9247, rodillos: roller: 0.7861, acero: steel: 0.6889, precisión: precision: 0.6448, transmisión: transmission: 0.5567
De conformidad con el artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base, la Comisión examinó todos los factores e índices económicos que influyen en la situación de la industria de la Unión. 
 In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry. 

Term pairs: factores: factors: 1.0, industria: industry: 0.9354, índices económicos: economic factors: 0.9199, Comisión: Commission: 0.8345, Reglamento: Regulation: 0.8039, Unión: Union: 0.7348, índices: indices: 0.7098
se indicará si la partida está destinada al comercio o a la entrada en la Unión; 
 indicate if the consignment is intended for trade or for entry into the Union; 

Term pairs: Unión: Union: 0.7816
The competent Swiss authorities shall inform the Support Office and the European Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the contracts or agreements concluded in application of the instruments referred to in this Arrangement. 
 Las autoridades competentes suizas informarán lo antes posible a la Oficina de Apoyo y a la Comisión Europea de cualquier hecho o sospecha de los que tengan conocimiento acerca de una irregularidad en relación con la celebración y ejecución de los contratos o convenios celebrados en aplicación de los instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8713, contracts: contratos: 0.8575, instruments: instrumentos: 0.8486, agreements: convenios: 0.8463, Commission: Comisión: 0.8152, irregularity: irregularidad: 0.7985, authorities: autoridades: 0.7823, application: aplicación: 0.7757, Office: Oficina: 0.7446, implementation: ejecución: 0.6999
Decisión 2002/657/CE de la Comisión, de 12 de agosto de 2002, por la que se aplica la Directiva 96/23/CE del Consejo en cuanto al funcionamiento de los métodos analíticos y la interpretación de los resultados 
 Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results 

Term pairs: interpretación de los resultados: interpretation of results: 1.0, métodos analíticos: analytical methods: 0.9969, CE: EC: 0.9359, Decisión: Decision: 0.8319, Directiva: Directive: 0.6937, Comisión: Commission: 0.6872, funcionamiento: performance: 0.6201, interpretación: interpretation: 0.5766, Consejo: Council: 0.5674, agosto: August: 0.529
Las propuestas presentadas por los GRT a nivel regional se presentarán a consulta como mínimo a nivel regional. 
 Proposals submitted by the TSOs at regional level shall be submitted to consultation at least at regional level. 

Term pairs: nivel regional: regional level: 1.0, propuestas: Proposals: 0.5815
Manifiesta sus dudas sobre la ubicación geográfica de las agencias, muchas de las cuales se encuentran muy alejadas de las otras instituciones europeas; considera que, para proteger la independencia de las agencias, no es necesaria la distancia geográfica, ni es esta por sí misma una salvaguardia frente a interferencias indeseables por parte de la Comisión o de los Estados miembros, sino que en todo caso acarrea gastos de viaje adicionales y hace más difícil beneficiarse de sinergias como las de unos servicios administrativos y financieros más centralizados compartidos por todas o por varias agencias; 
 Expresses its doubts about the geographical locations of agencies, many of which are located far away from the other European institutions; is of the opinion that for the protection of the independence of the agencies geographical distance is not necessary, nor is it in itself a safeguard against undesirable interferences from either the Commission or Member States, but in all cases it brings with it additional travel costs, and it makes it more difficult to benefit from synergies, such as more centralised administrative and financial services shared by all or a number of agencies; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, instituciones europeas: European institutions: 0.7394, gastos de viaje adicionales: additional travel costs: 0.7143, distancia geográfica: geographical distance: 0.6734, gastos de viaje: travel costs: 0.6581, viaje adicionales: additional travel: 0.6038, ubicación geográfica: geographical locations: 0.5955, servicios: services: 0.5843, instituciones: institutions: 0.5751, Comisión: Commission: 0.562, frente a interferencias indeseables: safeguard against undesirable interferences: 0.5591, interferencias: interferences: 0.5339, Estados miembros: Member States: 0.5292, interferencias indeseables: undesirable interferences: 0.5051, independencia: independence: 0.484, Estados: States: 0.4209, sinergias: synergies: 0.4161
To expand satellite coverage in a region, the latter ground equipment needs to be installed on the customer's premises. 
 Para ampliar la cobertura de satélite de una región, es preciso que el equipo de tierra anterior se instale en el domicilio del cliente. 

Term pairs: satellite coverage: cobertura de satélite: 1.0, ground equipment: equipo de tierra: 0.9627, satellite: satélite: 0.9374, latter ground: tierra anterior: 0.9039, coverage: cobertura: 0.8805
Bancos multilaterales de desarrollo no asimilados a emisores soberanos — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 
 MDBs not treated as sovereigns — RWA — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0
Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular los artículos 3.1, 3.3, 5.1, 12.1, 14.3 y 16, 
 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and 3.3, Articles 5.1, 12.1, 14.3 and Article 16 thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9289, Bancos Centrales: Central Banks: 0.8049, Central Europeo: European Central: 0.7973, Sistema Europeo: European System: 0.7972, Banco Central: Central Bank: 0.7343, Central: Central: 0.6763, Bancos: Banks: 0.6693, Banco: Bank: 0.6144, Sistema: System: 0.5387, Estatutos: Statute: 0.427
En el marco de sus actividades oficiales, la Fundación, sus activos, sus ingresos y otros bienes estarán exentos de cualquier tipo de impuestos directos. 
 In the framework of its official activities, the Foundation, its assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes. 

Term pairs: actividades oficiales: official activities: 1.0, impuestos directos: direct taxes: 0.8601, actividades: activities: 0.8428, impuestos: taxes: 0.7679, activos: assets: 0.6814, Fundación: Foundation: 0.6332
The applicant or material supplier, as appropriate, shall demonstrate compliance with the minimum organic cotton content requirement based on the annual volume of cotton purchased to manufacture the final product(s) and according to each product line. 
 El solicitante o el proveedor de material, en su caso, demostrará el cumplimiento del requisito relativo al contenido mínimo de algodón ecológico sobre la base del volumen anual de algodón adquirido para fabricar el producto o productos finales, respecto a cada línea de producción. 

Term pairs: cotton: algodón: 1.0, material supplier: proveedor de material: 0.9602, annual volume: volumen anual: 0.8285, supplier: proveedor: 0.7878, organic cotton: algodón ecológico: 0.7726, product line: línea de producción: 0.6981, compliance: cumplimiento: 0.5544
A Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes was signed on 25 November 2016 (COM(2013) 219 final) (its conclusion is pending). 
 Acuerdo marco entre la Unión Europea y Kosovo sobre los principios generales para la participación de Kosovo en los programas de la Unión, firmado el 25 de noviembre de 2016 [COM(2013) 219 final] (pendiente de conclusión). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Union: Unión: 0.7605, general principles: principios generales: 0.684, European Union: Unión Europea: 0.6592, participation of Kosovo: participación de Kosovo: 0.659, programmes: programas: 0.6227, European: Europea: 0.5934, Agreement: Acuerdo: 0.566, November: noviembre: 0.4672
El valor agregado de las instrucciones de liquidación internalizada contempladas en el apartado 1 se calculará como sigue: 
 The aggregated value of internalised settlement instructions referred to in paragraph 1 shall be calculated as follows: 

Term pairs: instrucciones de liquidación internalizada: internalised settlement instructions: 1.0, liquidación internalizada: internalised settlement: 0.8977, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.8719, valor agregado: aggregated value: 0.8541, instrucciones: instructions: 0.8141, liquidación: settlement: 0.6471
According to a settled jurisprudence of the Court of Justice, where the method of financing the aid, in particular through compulsory contributions, forms an integral part of the aid measure, the Commission must take that method of financing into account when examining the aid [102]. 
 Según una jurisprudencia establecida en el Tribunal de Justicia, cuando el modo de financiación de la ayuda, en concreto por medio de cotizaciones obligatorias, forma parte integrante de la medida de ayuda, el examen de esta última por la Comisión debe necesariamente tener en cuenta dicha forma de financiación [102]. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, aid measure: medida de ayuda: 0.786, jurisprudence: jurisprudencia: 0.7347, integral part: parte integrante: 0.7291, Commission: Comisión: 0.7121, compulsory contributions: cotizaciones obligatorias: 0.7043, Court: Tribunal: 0.6326, Justice: Justicia: 0.5915
Propuesta de suplemento 12 de la serie 04 de modificaciones del Reglamento n.o 44 de las Naciones Unidas (Sistemas de retención infantil) 
 Proposal for Supplement 12 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 44 (Child restraint systems) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, retención infantil: Child restraint: 0.8443, suplemento: Supplement: 0.8409, Reglamento: Regulation: 0.8401, serie: series: 0.8295, Propuesta: Proposal: 0.8219, Sistemas: systems: 0.793, retención: restraint: 0.7132
partial reimbursement to staff of the cost of using public transport to come to work. 
 el reembolso parcial al personal de los gastos en concepto de transporte público para acudir al trabajo. 

Term pairs: public transport: transporte público: 0.8937, partial reimbursement: reembolso parcial: 0.8708, transport: transporte: 0.8157, reimbursement: reembolso: 0.7797
Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 302/13/COL, de 10 de julio de 2013, de incoar el procedimiento de investigación formal relativo a la presunta ayuda estatal concedida a Síminn para el despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia (DO C 347 de 28.11.2013, p. 11, y Suplemento EEE n.o 66 de 28.11.2013, p. 8). 
 EFTA Surveillance Authority Decision No 302/13/COL of 10 July 2013 to initiate the formal investigation procedure into potential state aid granted to Síminn for the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland (OJ C 347, 28.11.2013, p. 11, and EEA Supplement No 66, 28.11.2013, p. 8). 

Term pairs: Islandia: Iceland: 0.9715, ayuda estatal: state aid: 0.9502, Síminn: Síminn: 0.928, zonas rurales: rural areas: 0.8834, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.852, servicios: services: 0.8383, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.8302, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.8284, COL: COL: 0.8124, investigación formal: formal investigation: 0.7763, investigación: investigation: 0.7739, Decisión: Decision: 0.7535, EEE: EEA: 0.7476, Vigilancia: Surveillance: 0.7279, procedimiento: procedure: 0.7104, julio: July: 0.6939, Suplemento: Supplement: 0.6889, DO C: OJ C: 0.6471
Cualquiera de las piezas mencionadas cuyo fallo haría imposible frenar el vehículo con un grado de eficacia como mínimo igual al exigido para el frenado de socorro deberá ser de metal o de un material de características equivalentes y no deberá deformarse apreciablemente durante el funcionamiento normal de los sistemas de frenado. 
 Any such part as aforesaid whose failure would make it impossible to brake the vehicle with a degree of effectiveness at least equal to that prescribed for secondary braking shall be made of metal or of a material with equivalent characteristics and shall not undergo notable distortion in normal operation of the braking systems. 

Term pairs: material de características equivalentes: material with equivalent characteristics: 1.0, frenado: braking: 0.9545, sistemas de frenado: braking systems: 0.9057, funcionamiento normal: normal operation: 0.8824, características equivalentes: equivalent characteristics: 0.8736, metal: metal: 0.8649, vehículo con un grado: vehicle with a degree: 0.8601, sistemas: systems: 0.7822, grado de eficacia: degree of effectiveness: 0.675, características: characteristics: 0.6649, eficacia: effectiveness: 0.6189
In this case, the annual number of residence permits referred to in paragraph 1c shall be: 
 En tal caso, el número anual de permisos de residencia mencionados en el apartado 1 quater será: 

Term pairs: annual number: número anual: 1.0, residence permits: permisos de residencia: 0.9447, permits: permisos: 0.7972
Welcomes the findings and recommendations of the Court of Auditors’ Special Report on the European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law; 
 Acoge con satisfacción los resultados y las recomendaciones del Informe Especial del Tribunal de Cuentas sobre la Asistencia de la Unión Europea a Kosovo relacionada con el Estado de Derecho; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8749, recommendations: recomendaciones: 0.8504, European: Europea: 0.8005, Assistance: Asistencia: 0.7919, Report: Informe: 0.7044, Court: Tribunal: 0.6888, Union: Unión: 0.6315
Decisión del Defensor del Pueblo Europeo, de 4 de julio de 2007, sobre la investigación por propia iniciativa OI/3/2003/JMA en relación con la Comisión Europea. 
 Decision of the European Ombudsman of 4 July 2007 on own-initiative inquiry OI/3/2003/JMA concerning the European Commission. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.978, iniciativa: initiative: 0.7598, Decisión: Decision: 0.7419, Comisión: Commission: 0.7307, JMA: JMA: 0.6458, julio: July: 0.6275
Como parte de la operación con el arrendador (véase el considerando 43) Cimos debe liquidar previamente parte de sus obligaciones, incluidos los intereses de demora. 
 As part of the deal sealed with the lessor (see recital 43) Cimos must settle part of its obligations upfront, including penalty interest. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 0.8587, parte de la operación: part of the deal: 0.8256, arrendador: lessor: 0.6823, intereses: interest: 0.6698, Cimos: Cimos: 0.6404
In accordance with point 1 of Annex IV to Directive 2014/25/EU, the Commission has 105 working days to adopt the decision. 
 De conformidad con el anexo IV, punto 1, de la Directiva 2014/25/UE, la Comisión dispone de 105 días laborables para adoptar la decisión. 

Term pairs: working days: días laborables: 0.9354, EU: UE: 0.9016, Directive: Directiva: 0.8726, Commission: Comisión: 0.851, Annex: anexo: 0.6849
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 11019549. An amount of EUR 175552, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2015, is added to the amount of EUR 10843997 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 11019549 EUR. Un importe de 10843997 EUR, correspondiente a la recuperación del excedente que se deriva de la contribución de la Unión en 2015, se añade a la cantidad de 175552 EUR consignados en el presupuesto. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribution: contribución: 0.8225, recovery of surplus: recuperación del excedente: 0.6723, Union: Unión: 0.6531, recovery: recuperación: 0.5576, surplus: excedente: 0.5366, budget: presupuesto: 0.5057
Sin embargo, el Tribunal de Justicia de la Unión ha reconocido la evolución de la naturaleza de las actividades aeroportuarias. 
 However, the Union Courts have recognised the evolution in the nature of airport activities. 

Term pairs: actividades aeroportuarias: airport activities: 1.0, actividades: activities: 0.8711, evolución: evolution: 0.753, Unión: Union: 0.738, Tribunal: Courts: 0.6456
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver 
 relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Colombia sobre exención de visados para estancias de corta duración 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8949, Republic of Colombia: República de Colombia: 0.81, Union: Unión: 0.7508, Agreement: Acuerdo: 0.5403, Colombia: Colombia: 0.5248, Republic: República: 0.5061
km, if kilometres are shown or miles, if miles are shown [17] 
 km, si la medida es el kilómetro, o millas, si la medida es la milla [17] 

Term pairs: miles: millas: 1.0, km: km: 0.9192, kilometres: kilómetro: 0.8919
En caso afirmativo, téngase en cuenta que, con arreglo al punto 406) de las Directrices, la Comisión solo puede autorizar ayudas para el pago de primas de seguro a empresas dedicadas a la producción agrícola primaria. 
 If the answer is yes, please note that in accordance with point (406) of the Guidelines the Commission can only authorise aid towards the payment of insurance premiums to undertakings active in primary agricultural production. 

Term pairs: producción agrícola: agricultural production: 0.9942, primas de seguro: insurance premiums: 0.9659, ayudas para el pago: aid towards the payment: 0.9327, empresas: undertakings: 0.7074, Comisión: Commission: 0.7004, Directrices: Guidelines: 0.6128, primas: premiums: 0.576
Calls on the Commission to provide further guidance and technical assistance to the Member States; requests that the Commission and Member States pay particular attention to simplifying procedures, including those for beneficiaries, which can have benefits for both auditing and decreasing error rates, while in parallel increasing the effectiveness of the management and control systems; 
 Pide a la Comisión que proporcione más orientaciones y asistencia técnica a los Estados miembros; pide que la Comisión y a los Estados miembros presten una atención especial a la simplificación de los procedimientos, incluidos los dirigidos a los beneficiarios, lo que puede tener ventajas tanto para la auditoría como para la disminución del porcentaje de error, incrementando paralelamente la eficacia de los sistemas de gestión y control; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9749, States: Estados: 0.8387, technical assistance: asistencia técnica: 0.7757, systems: sistemas: 0.771, procedures: procedimientos: 0.7087, control systems: sistemas de gestión: 0.707, assistance: asistencia: 0.6945, particular attention: atención especial: 0.6444, error: error: 0.6428, effectiveness: eficacia: 0.6134, beneficiaries: beneficiarios: 0.5963, management: gestión: 0.5896, benefits: ventajas: 0.5848, error rates: porcentaje de error: 0.5624, guidance: orientaciones: 0.4904
The test-piece for the tensile test on parent material shall be taken from (a) or (b) as mentioned in paragraph 2.1.2.1.1 above. 
 La probeta para el ensayo de tracción con el material de base se tomará conforme a las letras a) o b) del punto 2.1.2.1.1. 

Term pairs: tensile test: ensayo de tracción: 1.0, parent material: material de base: 0.9761
implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of Regulation (EU) No 1303/2013 addressing one or more of the Union priorities for rural development. 
 aplicación, en particular por agrupaciones de socios públicos y privados distintos de los definidos en el artículo 32, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) no 1303/2013, de estrategias de desarrollo local distintas de las definidas en el artículo 2, apartado 19, del Reglamento (UE) no 1303/2013 que aborden una o más de las prioridades de desarrollo rural de la Unión. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, EU: UE: 0.9989, local development strategies: estrategias de desarrollo local: 0.8831, priorities for rural development: prioridades de desarrollo rural: 0.8738, rural development: desarrollo rural: 0.8359, Regulation: Reglamento: 0.8134, local development: desarrollo local: 0.8027, development strategies: estrategias de desarrollo: 0.7895, groups: agrupaciones: 0.7042, strategies: estrategias: 0.6928, partners: socios: 0.6539, priorities: prioridades: 0.6395, private partners: socios públicos: 0.6116, Union: Unión: 0.5404
Miembro de la Comisión de la Duma encargada de asuntos de la Comunidad de Estados Independientes (CEI), integración euroasiática y vínculos con los compatriotas. 
 Member of the Duma Committee on Commonwealth of Independent States (CIS) Affairs, Eurasian Integration and links with compatriots. 

Term pairs: compatriotas: compatriots: 0.888, Miembro: Member: 0.8394, Estados Independientes: Independent States: 0.7911, Duma: Duma: 0.7503, vínculos: links: 0.7491, integración: Integration: 0.7424, Comisión: Committee: 0.7385, Estados: States: 0.719, Independientes: Independent: 0.6071
The Commission has examined those measures and is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at sufficient distance to any holding where an outbreak was confirmed. 
 La Comisión ha examinado dichas medidas y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia establecidas por la autoridad competente de ese Estado miembro se encuentran a una distancia suficiente de todas las explotaciones en las que se ha confirmado un brote. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, sufficient distance: distancia suficiente: 0.9872, boundaries of the protection: zonas de protección: 0.8662, boundaries: límites: 0.8491, protection: protección: 0.845, surveillance: vigilancia: 0.8153, State: Estado: 0.7631, Commission: Comisión: 0.6954
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 and occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a los funcionarios y agentes temporales que ejecutan los programas de investigación e innovación — Horizonte 2020 y ocupan puestos de plantilla y participan en acciones indirectas de los programas no nucleares, incluidos los funcionarios y agentes temporales destinados en las delegaciones de la Unión. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, officials: funcionarios: 0.9148, innovation: innovación: 0.7192, research: investigación: 0.6628, delegations: delegaciones: 0.5395, Horizon: Horizonte: 0.5376, indirect action: acciones indirectas: 0.4764, Union: Unión: 0.3852
De ser necesario, y siempre que ello no menoscabe la independencia del organismo de investigación establecido en el apartado 1, dicho organismo podrá solicitar la ayuda de organismos de investigación de otros Estados miembros o de la Agencia al efecto de aprovechar los conocimientos técnicos de estos o de proceder a inspecciones, análisis o evaluaciones técnicos. 
 If necessary, and provided it does not undermine the independence of the investigating body as provided for in paragraph 1, the investigating body may request the assistance of investigating bodies from other Member States or from the Agency to supply expertise or to carry out technical inspections, analyses or evaluations. 

Term pairs: inspecciones: inspections: 0.8885, evaluaciones técnicos: technical inspections: 0.8767, independencia: independence: 0.8665, análisis: analyses: 0.8501, evaluaciones: evaluations: 0.8002, Agencia: Agency: 0.7305, Estados: States: 0.7102, conocimientos: expertise: 0.6741
El presidente estará asistido en el desempeño de sus funciones por representantes del Estado miembro que ejerció la precedente Presidencia del Consejo de la Unión y del que va a ejercer la siguiente. 
 The Chair shall be assisted in the performance of his duties by representatives of the Member States holding the previous and the following Presidency of the Council of the Union. 

Term pairs: representantes: representatives: 0.9165, funciones por representantes: duties by representatives: 0.8565, Presidencia: Presidency: 0.821, Consejo: Council: 0.6781, Unión: Union: 0.6626, Estado: States: 0.6104
Los vehículos que se ajusten a los requisitos del presente anexo mediante un dispositivo controlado mecánicamente por la suspensión del vehículo, o que estén equipados con tal dispositivo, deberán llevar una marca que indique el recorrido útil del dispositivo entre las posiciones que correspondan respectivamente al vehículo sin carga y al vehículo con carga, y cualquier otra información que permita comprobar el ajuste del dispositivo. 
 Vehicles which meet the requirements of this annex by means of a device mechanically controlled by the suspension of the vehicle or if the vehicle is equipped with such a device, shall be marked to show the useful travel of the device between the positions corresponding to vehicle unladen and laden states, respectively, and any further information to enable the setting of the device to be checked. 

Term pairs: vehículo sin carga: vehicle unladen: 0.9744, suspensión del vehículo: suspension of the vehicle: 0.9659, vehículos: Vehicles: 0.8861, dispositivo entre las posiciones: device between the positions: 0.8836, ajuste del dispositivo: setting of the device: 0.86, información: information: 0.8142, requisitos: requirements: 0.7849, recorrido útil: useful travel: 0.7177, suspensión: suspension: 0.6757
The compensation payment to be paid by one party to another at the settlement date shall be entered on the settlement date in the profit and loss account. 
 El pago compensatorio que deberá realizar una parte a favor de la otra en la fecha de liquidación se registrará en tal fecha en la cuenta de pérdidas y ganancias. 

Term pairs: settlement date: fecha de liquidación: 1.0, loss account: cuenta de pérdidas: 0.8307, compensation payment: pago compensatorio: 0.8231, settlement: liquidación: 0.6645
The application was subsequently made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008. 
 Posteriormente, se permitió el acceso de los Estados miembros a la solicitud con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1331/2008. 

Term pairs: States: Estados: 0.846, application: solicitud: 0.8208, Regulation: Reglamento: 0.7294, EC: CE: 0.6955
Improved ATFCM techniques; 
 Mejora de las técnicas de gestión de la afluencia y la capacidad de tránsito aéreo (ATFCM). 

Term pairs: techniques: técnicas: 0.9751
En el caso de tales países no clasificados, los participantes son libres de aplicar la clasificación del riesgo país que consideren adecuada. 
 For such non-classified countries, Participants are free to apply the country risk classification which they deem appropriate. 

Term pairs: riesgo país: country risk: 0.8639, clasificación del riesgo: risk classification: 0.8296, clasificación: classification: 0.6776
the total catches of each catching vessel including when the catch was zero throughout the period of authorisation(s); 
 las capturas totales de cada buque de captura, incluidos los registros de capturas nulas, durante el período o períodos de autorización; 

Term pairs: total catches: capturas totales: 1.0
The text of Decision (EU) 2015/191 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Decisión (UE) 2015/191 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.9807, European Union: Unión Europea: 0.9783, Official Journal: Diario Oficial: 0.952, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8942, Union: Unión: 0.8754, Official: Oficial: 0.8597, EEA: EEE: 0.8467, Decision: Decisión: 0.775, Journal: Diario: 0.7643, Supplement: Suplemento: 0.6803
Asimismo, todas las disposiciones relativas al origen del producto contienen la siguiente definición de «nativo/nacional» (heimisch): «En estas directrices, el término “nativo/nacional” hace referencia a la región especificada como el origen del producto» («Wird in diesen Richtlinien der Begriff “heimisch” verwendet, ist darunter die im Herkunftsanteil des Zeichens angeführte Region zu verstehen») [70]. De nuevo, esto indica que la referencia a los «productos nacionales» utilizada en los actos de ejecución no hace referencia únicamente a los productos austriacos, sino que se puede utilizar cualquier región como origen. 
 Furthermore, all provisions regarding the origin of the product contain the following definition of ‘native/national’ (heimisch): ‘In these guidelines the term “native/national” refers to the region specified as the origin of the product’ (‘Wird in diesen Richtlinien der Begriff “heimisch” verwendet, ist darunter die im Herkunftsanteil des Zeichens angeführte Region zu verstehen.’) [70] Again, this indicates that the reference to ‘national products’ used in the implementing acts does not refer only to Austrian products but any region could be used as origin. 

Term pairs: origen del producto: origin of the product: 1.0, productos nacionales: national products: 0.8122, referencia: reference: 0.7686, productos austriacos: Austrian products: 0.7194, definición: definition: 0.5816, directrices: guidelines: 0.5182, Herkunftsanteil: Herkunftsanteil: 0.4179, Richtlinien: Richtlinien: 0.3799, Region: Region: 0.3777, Zeichens: Zeichens: 0.3061
if the organization elects to satisfy the requirements in points (a)(i) and (a)(iii) of the Recourse, Enforcement and Liability Principle by committing to cooperate with the appropriate EU data protection authorities (‘DPAs’), indicated its intention to cooperate with DPAs in the investigation and resolution of complaints brought under the Privacy Shield, notably to respond to their inquiries when EU data subjects have brought their complaints directly to their national DPAs; 
 en caso de que la entidad decida cumplir los requisitos establecidos en los puntos a) i) y a) iii), del principio de recurso, aplicación y responsabilidad mediante el compromiso de colaborar con las autoridades de protección de datos de la UE («APD»), haya indicado su intención de colaborar con las APD en la investigación y resolución de las reclamaciones relacionadas con el Escudo de la privacidad, y en particular de responder a sus consultas cuando los interesados de la UE hayan presentado sus reclamaciones directamente a sus APD nacionales, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, complaints: reclamaciones: 0.9768, data protection: protección de datos: 0.895, requirements: requisitos: 0.8554, resolution of complaints: resolución de las reclamaciones: 0.796, protection authorities: autoridades de protección: 0.7863, protection: protección: 0.7074, Privacy: privacidad: 0.6871, investigation: investigación: 0.6622, authorities: autoridades: 0.6534, inquiries: consultas: 0.6524, Liability: responsabilidad: 0.6286, resolution: resolución: 0.5897, organization: entidad: 0.5175, Shield: Escudo: 0.3409
An ETCS Level 3 Trackside application requires train integrity supervision on-board; 
 una aplicación del ETCS en tierra de nivel 3 requiere supervisión de la integridad del tren a bordo; 

Term pairs: integrity supervision: supervisión de la integridad: 1.0, train integrity: integridad del tren: 0.9653, supervision: supervisión: 0.8522, integrity: integridad: 0.8465, application: aplicación: 0.7807, ETCS: ETCS: 0.5392
Según las pruebas recopiladas por el Grupo de expertos del Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad sobre la RDC, detalladas en su informe de 13 de febrero de 2008, las muchachas rescatadas de las FDLR-FOCA habían sido previamente raptadas y sometidas a abusos sexuales. 
 In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8823, febrero: February: 0.8778, RDC: DRC: 0.8565, Grupo: Group: 0.8375, expertos: Experts: 0.7744, Sanciones: Sanctions: 0.6304
Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 5C del programa plurianual de la Unión (nivel II). 
 Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level II). 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 0.9012, convención: convention: 0.8404, Unión: Union: 0.7642, Estados: State: 0.6409
Los altavoces integrados y otras características y funciones del producto no contempladas de manera específica por la especificación ENERGY STAR o el método de ensayo deberán presentarse en la configuración de potencia de fábrica. 
 Built-in speakers and other product features and functions not specifically addressed by the Energy Star Specification or test method must be configured in the as-shipped power configuration. 

Term pairs: configuración de potencia: power configuration: 0.9232, ENERGY STAR: Energy Star: 0.858, funciones del producto: product features: 0.8169, especificación: Specification: 0.7732, características: features: 0.773, método de ensayo: test method: 0.772, configuración: configuration: 0.7496, STAR: Star: 0.7417, funciones: functions: 0.7375, ENERGY: Energy: 0.6857, altavoces: speakers: 0.6313
La posibilidad de volver a un funcionamiento básico de la función del haz de cruce (clase C) deberá formar parte del concepto de seguridad. 
 The possibility of a fall-back to the basic passing-beam (class C) function shall be a part of the safety concept. 

Term pairs: concepto de seguridad: safety concept: 0.8844, concepto: concept: 0.7471, seguridad: safety: 0.7364
POSSIBLE STATE AID GRANTED BY FFHG TO RYANAIR AND ALL OTHER AIRLINES TRANSPORTING PASSENGERS 
 POSIBLES AYUDAS ESTATALES CONCEDIDAS POR FFHG A RYANAIR Y A LAS RESTANTES COMPAÑÍAS AÉREAS DE TRANSPORTE DE PASAJEROS 

Term pairs: RYANAIR: RYANAIR: 1.0, FFHG: FFHG: 0.9344, STATE AID: AYUDAS ESTATALES: 0.785, AID: AYUDAS: 0.7666, PASSENGERS: PASAJEROS: 0.7548
The IC released numerous additional documents about intelligence activities pursuant to our Freedom of Information Act. 
 los servicios de inteligencia publicaron muchos otros documentos sobre las actividades de inteligencia relacionadas con nuestra Ley de Libertad de Información, 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.9897, Freedom of Information: Libertad de Información: 0.9552, documents: documentos: 0.8687, Information: Información: 0.8091, Freedom: Libertad: 0.7745
Lamenta la falta de información sobre las contribuciones en especie y en efectivo; pide al Tribunal que incluya en informes venideros disposiciones concretas sobre el procedimiento de evaluación y el nivel de las contribuciones en especie y en efectivo; 
 Regrets the lack of information regarding in-kind and cash contribution; calls on the Court to include, in future reports, concrete provisions regarding the evaluation procedure and the level of in-kind and cash-paid contribution; 

Term pairs: informes venideros: future reports: 1.0, procedimiento de evaluación: evaluation procedure: 0.9109, contribuciones: contribution: 0.9069, información: information: 0.7808, informes: reports: 0.7401, disposiciones concretas: concrete provisions: 0.7344, evaluación: evaluation: 0.6967, procedimiento: procedure: 0.6114, Tribunal: Court: 0.5473
«Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi [alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, c) Omar Uthman Mohammed, d) Abdul Hadi Arif Ali, e) Abu Abdallah, f) Abdul Hadi al-Taweel, g) Abd al-Hadi al-Ansari, h) Abd al-Muhayman, i) Abu Ayub]. Documento nacional de identidad: Tarjeta de racionamiento no 0094195. Fecha de nacimiento: 1961. Lugar de nacimiento: Mosul, Irak. Nacionalidad: iraquí. Información adicional: a) nombre del padre: Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi. Nombre de la madre: Nadira Ayoub Asaad. Fotografía disponible para su inclusión en la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.». 
 ‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Omar Uthman Mohammed, (d) Abdul Hadi Arif Ali, (e) Abu Abdallah, (f) Abdul Hadi al-Taweel, (g) Abd al-Hadi al-Ansari, (h) Abd al-Muhayman, (i) Abu Ayub). National identification no.: Ration Card no. 0094195. Date of birth: 1961. Place of birth: Mosul, Iraq. Nationality: Iraqi. Other information: (a) Father's name: Abd al-Razzaq Abd al-Baqi, (b) Mother's name: Nadira Ayoub Asaad. Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice’. 

Term pairs: Abd: Abd: 1.0, Abdul Hadi: Abdul Hadi: 0.6727, Abdul Hadi Arif: Abdul Hadi Arif: 0.6526, Abdal: Abdal: 0.6198, Abu Abdallah: Abu Abdallah: 0.6172, Abdul: Abdul: 0.6006, Abu Ayub: Abu Ayub: 0.5328, Fecha de nacimiento: Date of birth: 0.523, Abdallah: Abdallah: 0.5213, Abd Al-Razzaq Abd: Razzaq Abd Al: 0.5185, Asaad: Asaad: 0.5116, Abu: Abu: 0.4997, Nashwan Abd: Nashwan Abd: 0.4899, Hadi Arif: Hadi Arif: 0.4892, Información adicional: Other information: 0.4757, Omar Uthman Mohammed: Omar Uthman Mohammed: 0.4685, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.4474, Información: information: 0.4465, Uthman Mohammed: Uthman Mohammed: 0.4361, Seguridad: Security: 0.4195, Omar Uthman: Omar Uthman: 0.4189, identidad: identification: 0.4146, Arif: Arif: 0.4118, Nadira: Nadira: 0.4115, Ayoub: Ayoub: 0.4094, Irak: Iraq: 0.4093, Ayoub Asaad: Ayoub Asaad: 0.3897, Ayub: Ayub: 0.3876, Nacionalidad: Nationality: 0.3678, Omar: Omar: 0.367, Uthman: Uthman: 0.365, Nashwan: Nashwan: 0.3608, Mohammed: Mohammed: 0.3602, Hadi: Hadi: 0.3558, Nadira Ayoub: Nadira Ayoub: 0.3504, Fecha: Date: 0.3472, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.343, Nadira Ayoub Asaad: Nadira Ayoub Asaad: 0.3388, Mosul: Mosul: 0.3179, Notificación: Notice: 0.3013, Lugar: Place: 0.2753, Fotografía: Photo: 0.2692, Tarjeta: Card: 0.2214, Interpol: INTERPOL: 0.1817, Consejo: Council: 0.1444
Ryanair maintains that the assets of Terminal mp2 and the investments made could increase the value in the event of a sale, contrary to PwC's argument. 
 Ryanair alega que los activos de la terminal mp2 y las inversiones realizadas podrían dar lugar a una valorización con ocasión de una venta, contrariamente al argumento expuesto por PwC. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, event of a sale: ocasión de una venta: 0.8781, Ryanair: Ryanair: 0.843, assets: activos: 0.8317, Terminal: terminal: 0.7136
The product coverage is defined in Article 1 of the Agreement on Trade in Civil Aircraft. 
 Los productos comprendidos se definen en el artículo 1 del Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles. 

Term pairs: Civil Aircraft: Aeronaves Civiles: 0.8727, Agreement: Acuerdo: 0.8714, Aircraft: Aeronaves: 0.7928, Trade: Comercio: 0.7266, Civil: Civiles: 0.7143