luismond/tm2tb huggingface dataset:
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date on which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin. 
 Cuando una partida se agrupe en un centro de concentración y conste de animales cargados en fechas distintas, se considerará que la fecha de inicio del viaje de toda la partida es la más temprana en la que cualquier parte de la partida dejó la explotación de origen. 

Term pairs: different dates: fechas distintas: 1.0, animals: animales: 0.964, assembly centre: centro de concentración: 0.8095, holding of origin: explotación de origen: 0.7804, part of the consignment: parte de la partida: 0.7616
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the review investigation period. 
 En este caso, el valor normal corresponde a la media ponderada de los precios de todas las ventas de este tipo de producto en el mercado interior durante el período de investigación de reconsideración. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.9413, product type: tipo de producto: 0.935, review investigation: investigación de reconsideración: 0.836, investigation: investigación: 0.7796, sales of that product: ventas de este tipo: 0.7579, weighted average: media ponderada: 0.7167
Notes with satisfaction that the implementation of the Bureau decision on a resource efficient multilingualism produced in 2013 savings of EUR 15 million and EUR 10 million in the interpretation and in the translation services respectively, without affecting the principle of multilingualism or impairing the quality of parliamentary work; reiterates that interinstitutional cooperation is essential in order to exchange best practices that promote effectiveness and allow for savings to be made; 
 Constata con satisfacción que la aplicación de la decisión de la Mesa sobre un multilingüismo con utilización eficiente de los recursos produjo en 2013 ahorros de 15 millones de EUR y de 10 millones de EUR en los servicios de interpretación y de traducción respectivamente, sin que se viese afectado el principio del multilingüismo ni se redujera la calidad del trabajo parlamentario; reitera que la cooperación interinstitucional es fundamental para intercambiar las mejores prácticas que fomentan la eficiencia y permiten ahorrar; 

Term pairs: multilingualism: multilingüismo: 1.0, EUR: EUR: 0.9627, quality of parliamentary work: calidad del trabajo parlamentario: 0.8079, interinstitutional cooperation: cooperación interinstitucional: 0.7536, translation: traducción: 0.7256, savings: ahorros: 0.7056, parliamentary work: trabajo parlamentario: 0.6943, translation services: servicios de interpretación: 0.6732, services: servicios: 0.6124, cooperation: cooperación: 0.6078, effectiveness: eficiencia: 0.6058, interpretation: interpretación: 0.5833, satisfaction: satisfacción: 0.5327, best practices: mejores prácticas: 0.5125
Based on EFTA States’ participation amounting to 75 % of the appropriations, in accordance with Protocol 30 to the EEA Agreement. 
 Calculado sobre la base de una participación de los Estados miembros de la AELC del 75 % de los créditos, en virtud del Protocolo 30 del Acuerdo AELC. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo AELC: 0.8166, Agreement: Acuerdo: 0.7986, States: Estados: 0.7669, Protocol: Protocolo: 0.7182, appropriations: créditos: 0.606
for transaction i, the value Ei as defined in Article 220(3) of the CRR. 
 para la operación i, el valor Ei tal como se define en el artículo 220, apartado 3, del RRC. 

Term pairs: CRR: RRC: 0.7197
It does not apply however to public service contracts as defined by Article 14. 
 Sin embargo, no se aplica a los contratos de servicio público, tal y como se definen en el artículo 14 de dicho Reglamento. 

Term pairs: public service contracts: contratos de servicio público: 1.0, service contracts: contratos de servicio: 0.9404, public service: servicio público: 0.8894, contracts: contratos: 0.8559
ESAs with no immunity related functions need not be tested for immunity to radiated disturbances and shall be deemed to comply with paragraph 6.8 and with Annex 9 to this Regulation. 
 No será necesario someter a los ensayos de inmunidad frente a las perturbaciones radiadas a los SEE sin funciones relacionadas con la inmunidad y se considerará que dichos subconjuntos cumplen lo dispuesto en el apartado 6.8 y en el anexo 9 del presente Reglamento. 

Term pairs: immunity: inmunidad: 1.0, radiated disturbances: perturbaciones radiadas: 0.7801, functions: funciones: 0.6638, disturbances: perturbaciones: 0.5974, Regulation: Reglamento: 0.5672, Annex: anexo: 0.5358
Modelo(s) del (de los) componente(s) del aparato de control con el que (con los que) el componente esté destinado a ser utilizado 
 Model (s) of component(s) of control device with which the component is intended to be used 

Term pairs: aparato de control: control device: 1.0, componente: component: 0.9147
El plan de reestructuración prevé el restablecimiento de la viabilidad en 2015 en la hipótesis realista y en 2017 en la hipótesis pesimista, gracias a la aplicación de las medidas de reestructuración entre 2014 y 2016. 
 The restructuring plan provides for a restoration of viability in 2015 under the realistic scenario and in 2017 under the pessimistic scenario, thanks to the implementation of the restructuring measures in 2014-2016. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.8846, restablecimiento: restoration: 0.8379, viabilidad: viability: 0.7047, gracias: thanks: 0.515, gracias a la aplicación: thanks to the implementation: 0.5095
En relación con las medidas adoptadas en virtud del artículo 7, el primer informe comprenderá también lo siguiente: 
 In relation to the measures adopted pursuant to Article 7, the first report shall also cover the following: 

Term pairs: relación con las medidas: relation to the measures: 1.0, primer informe: first report: 0.9521
Señaló, además, que los informes de prensa indios y americanos que había presentado Eurofer resultaban irrelevantes con relación a la consciencia o no de los importadores de la Unión. 
 In addition, the Indian and American press reports provided by Eurofer were irrelevant with respect to the awareness of importers in the Union. 

Term pairs: Eurofer: Eurofer: 0.9559, importadores: importers: 0.9227, informes de prensa: press reports: 0.9157, informes: reports: 0.8132, consciencia: awareness: 0.7195, relación a la consciencia: respect to the awareness: 0.7128, Unión: Union: 0.6798
es la inercia en rotación del eje, el neumático y la rueda, en kilogramos por metro cuadrado; 
 is the spindle, tyre and wheel inertia in rotation, in kilogram metre squared, 

Term pairs: kilogramos por metro: kilogram metre: 0.9628, kilogramos: kilogram: 0.948, rotación: rotation: 0.9325, inercia: inertia: 0.7936, metro: metre: 0.6615
Exclusivamente para capturas de arenque realizadas en pesquerías con redes de malla igual o superior a 32 mm. 
 Exclusively for catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 1.0, redes de malla: nets with mesh: 0.8323
Como alternativa, si el fabricante facilita datos de medición de toda la banda de frecuencias procedentes de un laboratorio de ensayo con la acreditación de las partes pertinentes de la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo, el servicio técnico podrá optar por seleccionar un número reducido de frecuencias únicas de la gama (por ejemplo, 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 y 1800 MHz) para confirmar que el SEE cumple los requisitos del presente anexo. 
 Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025, and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300, and 1800 MHz to confirm that the ESA meets the requirements of this annex. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, laboratorio de ensayo: test laboratory: 0.978, frecuencias: frequencies: 0.9594, MHz: MHz: 0.8827, datos de medición: measurement to data: 0.877, banda de frecuencias: frequency band: 0.8745, laboratorio: laboratory: 0.8636, número reducido: reduced number: 0.8537, requisitos: requirements: 0.8536, partes pertinentes: applicable parts: 0.765, homologación: Approval: 0.6991, autoridad: Authority: 0.6166
minimizar el riesgo de ataques contra los sistemas de información, tal como se definen en el artículo 2, letra a), de la Directiva 2013/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [6]; 
 minimise the risks of attacks against the information systems as defined in Article 2(a) of Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council [6]; 

Term pairs: sistemas de información: information systems: 1.0, sistemas: systems: 0.8825, información: information: 0.8685, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8543, Europeo: European: 0.8279, riesgo: risks: 0.807, UE: EU: 0.7748, Parlamento: Parliament: 0.7264, Consejo: Council: 0.6678, Directiva: Directive: 0.633
Las ventas de buques similares en el mercado interno del país de exportación o las realizadas a un tercer país a precios inferiores a los costes unitarios de producción fijos y variables, más los gastos de venta, generales y administrativos podrán considerarse no realizadas en el curso de operaciones comerciales normales por razones de precio y podrán no tomarse en cuenta para el cálculo del valor normal únicamente si se determina que se han efectuado a precios que no permiten recuperar todos los costes en un plazo razonable, que deberá ser normalmente de cinco años. 
 Sales of like vessels in the domestic market of the exporting country, or export sales to a third country, at prices below unit production costs (fixed and variable) plus selling, general and administrative costs, may be treated as not being in the ordinary course of trade by reason of price, and may be disregarded in determining the normal value, only if it is determined that such sales are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period, which should normally be 5 years. 

Term pairs: mercado interno: domestic market: 1.0, valor normal: normal value: 0.9531, tercer país: third country: 0.9208, plazo razonable: reasonable period: 0.8269, gastos de venta: production costs: 0.7954, buques: vessels: 0.7847
que modifica la Decisión de Ejecución 2013/676/UE por la que se autoriza a Rumanía a seguir aplicando una medida especial de excepción al artículo 193 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido 
 amending Implementing Decision 2013/676/EU authorising Romania to continue to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax 

Term pairs: medida especial: special measure: 1.0, sistema común: common system: 0.9647, Rumanía: Romania: 0.9592, UE: EU: 0.9483, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.927, Directiva: Directive: 0.8712, Decisión: Decision: 0.8694, CE: EC: 0.7942, Ejecución: Implementing: 0.7071
As a searchable electronic format allows national competent authorities to search for specific terms or words in the prospectus, it facilitates faster scrutiny and contributes to an efficient and timely review process. 
 El formato electrónico con opción de realizar búsquedas permite a las autoridades nacionales competentes buscar términos o palabras concretas dentro del folleto, por lo que facilita un escrutinio más rápido y un proceso de examen eficiente y oportuno. 

Term pairs: national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 1.0, electronic format: formato electrónico: 0.9719, specific terms: palabras concretas: 0.8618, authorities: autoridades: 0.8399, review process: proceso de examen: 0.7584
Conclusions of the Edinburgh European Council, December 1992 (SN/456/92, Annex 3 to Part A, p. 5). 
 Conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo de diciembre de 1992 (SN/456/92, anexo 3 de la parte A, p. 5). 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, Conclusions: Conclusiones: 0.9241, European: Europeo: 0.83, Edinburgh: Edimburgo: 0.8025, Council: Consejo: 0.7769, December: diciembre: 0.7672, Annex: anexo: 0.7128
Por consiguiente, estaba previsto de forma expresa que dichos déficits adicionales continuasen corriendo a cargo de la empresa, ya que no se habían adoptado todas las medidas necesarias para reducir los costes y aumentar las ganancias. 
 Accordingly, it was expressly provided that any such deficits were to be borne by the company, on the ground that it had failed to adopt all the measures required to reduce costs and increase revenues. 

Term pairs: dichos déficits: such deficits: 1.0, déficits: deficits: 0.9588, ganancias: revenues: 0.8527
la escisión de HSH en una sociedad de cartera (en lo sucesivo, «HoldCo») y en una sociedad filial operativa (en lo sucesivo, «OpCo») y el reparto de las obligaciones de pago de las comisiones de garantía entre ambas sociedades (en lo sucesivo, «medida 1 de 2016»); 
 the split of HSH into a holding company (‘HoldCo’) and an operating subsidiary (‘OpCo’) and the distribution of the guarantee fee payment obligations across those two entities (‘2016 measure 1’); 

Term pairs: escisión de HSH: split of HSH: 1.0, obligaciones de pago: payment obligations: 0.8366, pago de las comisiones: fee payment: 0.712, obligaciones: obligations: 0.7045, comisiones de garantía: guarantee fee: 0.6877, garantía: guarantee: 0.6702, OpCo: OpCo: 0.6021, HSH: HSH: 0.5788
Los valores determinados para el límite de fluencia, la resistencia a la tracción y el alargamiento de rotura deberán ajustarse a las características del metal exigidas en el punto 1.3. 
 The values determined for yield stress, tensile strength and elongation after break shall comply with the characteristics of the metal as required in paragraph 1.3 of this annex. 

Term pairs: características del metal: characteristics of the metal: 1.0, características: characteristics: 0.8727, alargamiento: elongation: 0.6698, metal: metal: 0.5183
These files shall be stored in SIS II and may be used only to confirm a person's identity in accordance with Articles 22(b) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA. 
 Estos ficheros deberán almacenarse en el SIS II y solo podrán utilizarse para confirmar la identidad de una persona de conformidad con el apartado 22, letra b), del Reglamento (CE) n.o 1987/2006 y la Decisión 2007/533/JAI. 

Term pairs: identity: identidad: 0.9388, files: ficheros: 0.8526, SIS II: SIS II: 0.7904, Decision: Decisión: 0.7301, EC: CE: 0.7019, Regulation: Reglamento: 0.6889, SIS: SIS: 0.6218
As the Asylum Service will have tripled in size during the course of 2016, it has indicated that it urgently needs to consolidate, especially to build middle management and staff expertise. 
 Dado que el Servicio de Asilo ha triplicado su talla a lo largo de 2016, ha indicado que necesita urgentemente consolidarse, sobre todo en lo que respecta a la cualificación del personal y de los cuadros directivos intermedios. 

Term pairs: staff expertise: cualificación del personal: 1.0, Service: Servicio: 0.9637, Asylum Service: Servicio de Asilo: 0.9499, Asylum: Asilo: 0.6178
Las fuerzas del SPLM-IO bajo el mando de Gatwech Dual atacaron a mujeres, niños y civiles. 
 SPLM-IO forces under Gatwech Dual's command targeted women, children and civilians. 

Term pairs: Gatwech: Gatwech: 1.0, Gatwech Dual: Gatwech Dual: 0.9369, Dual: Dual: 0.8144
Ya que, al vencimiento de este período, los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones no habían alcanzado los importes totales antes citados, el período ha sido prorrogado automáticamente por seis meses. 
 As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by 6 months. 

Term pairs: préstamos: loans: 0.8158, Europeo: European: 0.7792, importes totales: overall amounts: 0.7428, Banco: Bank: 0.7122, Inversiones: Investment: 0.6664
EUNAVFOR MED operation SOPHIA should therefore be authorised to commence, within its agreed area of operation, assisting in the capacity building and training of the Libyan Coast Guard and navy on the high seas as provided for in Article 2a of Decision (CFSP) 2015/778. 
 Por consiguiente, debería autorizarse a la operación EUNAVFOR MED SOPHIA a que comience, en su zona de operaciones acordada, la asistencia en la creación de capacidades y en la formación de la guardia costera y la Armada libias en alta mar, de conformidad con lo establecido en el artículo 2 bis de la Decisión (PESC) 2015/778. 

Term pairs: area of operation: zona de operaciones: 1.0, training: formación: 0.9464, capacity building: creación de capacidades: 0.932, capacity: capacidades: 0.8964, Decision: Decisión: 0.8691, MED: MED: 0.6585, Guard: guardia: 0.6472
Tampoco cubren los acuerdos de subcontratación de actividades de investigación y desarrollo por los que el licenciatario se obliga a llevar a cabo actividades de investigación y desarrollo en el campo cubierto por la tecnología licenciada y a la retrocesión del paquete tecnológico mejorado al licenciante [48]. 
 Nor do they cover research and development subcontracting whereby the licensee undertakes to carry out research and development in the field of the licensed technology and to hand back the improved technology package to the licensor [48]. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, desarrollo: development: 0.9257, tecnología: technology: 0.8488, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7953, paquete tecnológico: technology package: 0.7211, licenciante: licensee: 0.5706, paquete: package: 0.5415, subcontratación: subcontracting: 0.539
Content of the national legislation: Prohibition of opening packages is qualified by the proviso “Unless authorised to do so by the operator of the vehicle”. 
 Contenido de la legislación nacional: La prohibición de abrir bultos queda matizada con la siguiente salvedad: «a menos que el operador del vehículo lo autorice». 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, operator of the vehicle: operador del vehículo: 0.9847, legislation: legislación: 0.8197, operator: operador: 0.7561, Prohibition: prohibición: 0.7061
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 6(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) no 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea y se derogan la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) no 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE [1], y, en particular, su artículo 6, apartado 2, 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, EC: CE: 0.9291, Regulation: Reglamento: 0.914, aviation: aviación: 0.8238, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.8055, European: Europea: 0.8021, Directive: Directiva: 0.8012, civil aviation: aviación civil: 0.7556, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.718, Council: Consejo: 0.7109, Safety: Seguridad: 0.7072, EEC: CEE: 0.5615, Parliament: Parlamento: 0.491, February: febrero: 0.4849, Agency: Agencia: 0.3344
Esta información no será necesaria cuando se trate de un dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera (apartado 2.7.13). 
 This information is not necessary in the case of the rear registration plate lamp (paragraph 2.7.13); 

Term pairs: placa de matrícula trasera: rear registration plate: 1.0, matrícula trasera: rear registration: 0.8941, información: information: 0.8782, placa de matrícula: registration plate: 0.8361, alumbrado de la placa: plate lamp: 0.7831, alumbrado: lamp: 0.7381, matrícula: registration: 0.6889
Informe Especial no 9/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «Apoyo de la UE a la gobernanza en la República Democrática del Congo» 
 Special Report No 9/2013 of the Court of Auditors entitled ‘EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo’ 

Term pairs: Congo: Congo: 1.0, República Democrática: Democratic Republic: 0.8325, UE: EU: 0.8038, gobernanza: governance: 0.7899, República: Republic: 0.7664, Informe: Report: 0.7287, Democrática: Democratic: 0.7081, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6958, Tribunal: Court: 0.6378
If colour coding is used to identify the limits of the adjustment range of a temperature function, the hot limit shall be identified by the colour red and the cold limit by the colour blue. 
 Si se utiliza una codificación cromática para identificar los límites de la gradación de ajuste de una función de temperatura, el límite cálido se identificará mediante el color rojo y el límite frío, mediante el azul. 

Term pairs: cold limit: límite frío: 1.0, hot limit: límite cálido: 0.9969, temperature function: función de temperatura: 0.9887, temperature: temperatura: 0.9151, limits: límites: 0.8071, coding: codificación: 0.7443, adjustment: ajuste: 0.5813
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11). 
 Reglamento (CE) no 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal, se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo y se modifican la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) no 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 152 de 16.6.2009, p. 11). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9941, Regulation: Reglamento: 0.9691, Council: Consejo: 0.8767, EC: CE: 0.8452, Parliament: Parlamento: 0.739, residue limits: límites de residuos: 0.6875, limits: límites: 0.6407, procedures: procedimientos: 0.5741, animal origin: origen animal: 0.5568, EEC: CEE: 0.5478, Directive: Directiva: 0.5452
Calculadoras electrónicas que puedan funcionar sin fuente de energía eléctrica exterior y máquinas de bolsillo registradoras, reproductoras y visualizadoras de datos, con función de cálculo 
 Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions 

Term pairs: Calculadoras electrónicas: Electronic calculators: 1.0, Calculadoras: calculators: 0.8243, máquinas: machines: 0.748, energía eléctrica: electric power: 0.7475, fuente de energía eléctrica: source of electric power: 0.7101, función: functions: 0.6275
Véase NSA CLPO: Transparency Report: The USA Freedom Act Business Records FISA Implementation (Informe de transparencia sobre la aplicación de la FISA modificada por la disposición sobre documentos profesionales de la USA Freedom Act), 15 de enero de 2016. 
 See NSA, CLPO, Transparency Report: The USA Freedom Act Business Records FISA Implementation, 15 January 2016. 

Term pairs: USA Freedom Act: USA Freedom Act: 1.0, USA Freedom: USA Freedom: 0.9959, Freedom Act: Freedom Act: 0.8812, FISA: FISA: 0.8132, Business Records FISA: Business Records FISA: 0.8117, Records FISA Implementation: Records FISA Implementation: 0.8092, FISA Implementation: FISA Implementation: 0.8046, Transparency Report: Transparency Report: 0.7969, Records FISA: Records FISA: 0.7958, Freedom Act Business: Freedom Act Business: 0.7908, Freedom: Freedom: 0.7884, USA: USA: 0.7619, NSA: NSA: 0.6994, Act Business Records: Act Business Records: 0.6769, Transparency: Transparency: 0.6585, Business Records: Business Records: 0.6469, Act Business: Act Business: 0.639, Act: Act: 0.6224, Report: Report: 0.5549, CLPO: CLPO: 0.5548, enero: January: 0.5405, Implementation: Implementation: 0.5347, Business: Business: 0.514, Records: Records: 0.484
En su 18.a reunión extraordinaria, celebrada en 2012, la CICAA adoptó la Recomendación 12-03 que enmendó la Recomendación 10-04. 
 At its 18th special meeting in 2012, ICCAT adopted Recommendation 12-03 amending Recommendation 10-04. 

Term pairs: Recomendación: Recommendation: 1.0, reunión extraordinaria: special meeting: 0.7946
Upon expiry of the period of 28 days after the date of the vaccination, the measures for the movement of vaccinated bovine animals and for the placing on the market of products derived from vaccinated bovine animals as laid down in Implementing Decision (EU) 2016/645 shall apply in addition to those laid down in Article 10 of Directive 92/119/EEC. 
 Transcurrido el período de 28 días a partir de la fecha de vacunación, se aplicarán las medidas para el desplazamiento de bovinos vacunados y para la comercialización de productos derivados de bovinos vacunados establecidas en la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645, además de las establecidas en el artículo 10 de la Directiva 92/119/CEE. 

Term pairs: vaccination: vacunación: 0.7561, EU: UE: 0.6093, Directive: Directiva: 0.5765, Decision: Decisión: 0.5745, Implementing: Ejecución: 0.549, EEC: CEE: 0.5392, movement: desplazamiento: 0.529
En cualquiera de las hipótesis, FD debía prever la posibilidad de un fuerte descenso del número de pasajeros y del nivel de utilización de su capacidad si seguía aplicándose el régimen de tasas de 2000. 
 In any of the scenarios FD had to count with a sharp decrease in the number of passengers and the use of its capacity, if the 2000 scheme of charges were to apply. 

Term pairs: número de pasajeros: number of passengers: 1.0, pasajeros: passengers: 0.8988, capacidad: capacity: 0.8163, descenso del número: decrease in the number: 0.773, fuerte descenso: sharp decrease: 0.7564, FD: FD: 0.7
Los titulares de cargos públicos que, en el ejercicio de sus funciones, se vean obligados a desplazarse fuera de la sede de su institución, tendrán derecho: 
 Public office holders required in the course of their duties to travel away from the seat of their institution shall be entitled to: 

Term pairs: titulares de cargos públicos: Public office holders: 0.9583, titulares de cargos: office holders: 0.8754, institución: institution: 0.8485
Recuerda que, para garantizar la buena gestión financiera de los fondos de la Unión, la Comisión administra la llamada Base de Datos Central sobre Exclusión, una base de datos de las entidades excluidas de la financiación de la Unión por razones tales como insolvencia, sentencias judiciales firmes por fraude o corrupción, decisiones de autoridades contractuales por conductas profesionales indebidas graves y conflictos de intereses; lamenta que la Base de Datos Central sobre Exclusión administrada por la Comisión no sea accesible ni a los diputados al Parlamento ni al público en general; recuerda que una base de datos similar de empresas excluidas, administrada por el Banco Mundial, es de acceso público; pide a la Comisión que haga pública la Base de Datos Central sobre Exclusión. 
 Recalls that in order to ensure the sound financial management of Union funds, the Commission administers the Central Exclusion Database–a database of entities excluded from Union funding for reasons such as insolvency, final court judgments for fraud, corruption, decisions of a contracting authority for grave professional misconduct and conflict of interest; regrets that the Central Exclusion Database administered by the Commission is not accessible to the public or to the Members of Parliament; recalls that a similar database of debarred firms administered by the World Banks is public; calls on the Commission to make the Central Exclusion Database public. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Central: Central: 0.8266, Exclusión: Exclusion: 0.7699, Unión: Union: 0.607, Central sobre Exclusión: Central Exclusion: 0.5675, Banco Mundial: World Banks: 0.5669, gestión financiera: financial management: 0.5559, insolvencia: insolvency: 0.5558, Banco: Banks: 0.5391, fondos: funds: 0.5191, sentencias judiciales: court judgments: 0.4965, Parlamento: Parliament: 0.4691, financiación: funding: 0.4579, fraude: fraud: 0.4451, empresas: firms: 0.432, sentencias: judgments: 0.4286, Mundial: World: 0.4234, corrupción: corruption: 0.4158, gestión: management: 0.4047, entidades: entities: 0.3887, conflictos: conflict: 0.3729, conflictos de intereses: conflict of interest: 0.3028, autoridades contractuales: contracting authority: 0.1888
Estuvo implicado en la recepción de armas fuera de las estructuras de las FARDC y en la entrega de suministros a grupos y milicias armados a los que hace referencia el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), en contravención del embargo de armas. 
 He was implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and the provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo. 

Term pairs: armas: weapons: 1.0, embargo de armas: arms embargo: 0.9613, milicias armados: armed groups: 0.891, milicias: militia: 0.8186, FARDC: FARDC: 0.8168, estructuras: structures: 0.714, embargo: embargo: 0.7112
La Comisión reconoce los importantes avances realizados por Grecia, con la asistencia de la Comisión, la EASO, los Estados miembros y las organizaciones internacionales y no gubernamentales para mejorar el funcionamiento del sistema de asilo griego desde la sentencia M.S.S. en 2011. 
 The Commission acknowledges the important progress made by Greece, assisted by the Commission, EASO, Member States and international and non-governmental organisations, to improve the functioning of the Greek asylum system since the M.S.S judgement in 2011. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Grecia: Greece: 0.8905, importantes avances: important progress: 0.8146, EASO: EASO: 0.7425, sistema de asilo griego: Greek asylum system: 0.726, sistema de asilo: asylum system: 0.7035, organizaciones: organisations: 0.6991, Estados: States: 0.6112, asilo: asylum: 0.5968, asilo griego: Greek asylum: 0.5869
Licences of this model are valid until the expiry date recorded on the document (10 years). 
 Los permisos de este modelo son válidos hasta la fecha consignada en el documento (10 años). 

Term pairs: Licences: permisos: 1.0
For a given lighting function or mode the requirements indicated in the paragraphs 6.22.4.1.1 through 6.22.4.1.4 below shall be fulfilled by those lighting units which are energized simultaneously for that lighting function or mode of a function, according to the applicant's description. 
 Para una función o modo de iluminación dado, los módulos de iluminación que se activen simultáneamente para dicha función de iluminación o modo de una función deberán cumplir los requisitos indicados en los apartados 6.22.4.1.1 a 6.22.4.1.4, con arreglo a la descripción presentada por el solicitante. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, lighting function: función de iluminación: 0.8374, lighting units: módulos de iluminación: 0.632, requirements: requisitos: 0.6262, applicant: solicitante: 0.6003, description: descripción: 0.4229
The Board of Governors shall globally assess those activities and shall take any decision regarding the future activities of the Foundation. 
 Este deberá evaluar de manera global dichas actividades y será responsable de decidir acerca de las futuras actividades de la Fundación. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, future activities: futuras actividades: 0.8747, Foundation: Fundación: 0.3191
If the immediate superior considers that the orders must be executed promptly, the member of temporary staff shall carry them out unless they are manifestly illegal or constitute a breach of the relevant safety standards. 
 Si su superior jerárquico estima que las órdenes deben cumplirse sin demora, el agente temporal deberá ejecutarlas, salvo que sean manifiestamente contrarias a la legalidad o a las normas de seguridad aplicables. 

Term pairs: safety standards: normas de seguridad: 1.0, relevant safety: seguridad aplicables: 0.9556, safety: seguridad: 0.8822
Name: 1: MUAMMAR 2: MOHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI 
 Nombre: 1: MUAMMAR. 2: MOHAMMED. 3: ABU MINYAR. 4: GADAFI. Tratamiento: nd. Cargo o grado: Líder de la Revolución. Comandante Supremo de las Fuerzas Armadas. 

Term pairs: MOHAMMED: MOHAMMED: 1.0, MUAMMAR: MUAMMAR: 0.9601, MINYAR: MINYAR: 0.7885, ABU: ABU: 0.6768, QADHAFI: GADAFI: 0.5849
p68) Reducir al mínimo el consumo de agua mediante la plantación de especies autóctonas y la cubrición del suelo, e instalando sistemas de riego controlado alimentados siempre que sea posible con aguas grises. 
 (b68) Minimise water consumption by planting native species and mulching, and by installing controlled irrigation systems fed with grey water where possible. 

Term pairs: consumo de agua: water consumption: 1.0, sistemas de riego: irrigation systems: 0.9026, especies autóctonas: native species: 0.7564, aguas grises: grey water: 0.7531
La contribución de la Comisión representa un 11,27 % del capital del Fondo Marguerite o, dicho de otro modo, el 0,8 % de la cuantía de los fondos movilizados por los proyectos. 
 The Commission contribution represents 11,27 % of equity of the Marguerite Fund or in other terms 0,8 % of the amount of finance mobilised by projects. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, contribución: contribution: 0.915, Marguerite: Marguerite: 0.8771, fondos: Fund: 0.7249, Comisión: Commission: 0.7216
La evaluación de la coherencia de los objetivos de rendimiento revisados con los objetivos de rendimiento para toda la Unión se ha efectuado aplicando los mismos criterios y métodos de evaluación y métodos utilizados para evaluar los objetivos de rendimiento inicialmente presentados y teniendo en cuenta las medidas pertinentes adoptadas por Suiza para garantizar la coherencia de los objetivos de rendimiento con los objetivos de rendimiento para toda la Unión.o 
 The assessment of the revised performance targets regarding their consistency with the Union-wide performance targets has been done by using the same assessment criteria and methodologies that were used in the assessment of the initially submitted performance targets and by considering the appropriate measures taken by Switzerland to ensure consistency of performance targets with the Union-wide performance targets. 

Term pairs: objetivos de rendimiento: performance targets: 1.0, rendimiento: performance: 0.8358, evaluación: assessment: 0.6097, medidas pertinentes: appropriate measures: 0.5272, métodos de evaluación: assessment criteria: 0.5001, criterios: criteria: 0.4434, Suiza: Switzerland: 0.442, coherencia: consistency: 0.4296, Unión: Union: 0.4007
The expected results are (1) the development of a non-invasive environmental monitoring system, easy to carry out and reproducible across Europe; (2) an increase in knowledge on environmental pollution by using environmental samplers; (3) the identification of problematic areas, both in geographical and chemical terms; (4) the verification of the efficacy of Union legislation in terms of prevention of environmental and food contamination; (5) an indication of the plant biodiversity of the landscape throughout the year; (6) the verification of the quality of the CORINE database for landscape-level exposure modelling. 
 Los resultados esperados son: 1) el desarrollo de un sistema de seguimiento medioambiental no invasivo, fácil de realizar y que pueda llevarse a cabo en toda Europa; 2) la mejora de los conocimientos sobre la contaminación medioambiental mediante el uso de recogedores de muestras medioambientales; 3) la identificación de las áreas problemáticas, tanto en términos geográficos como químicos; 4) la verificación de la eficacia de la legislación de la Unión en materia de prevención de la contaminación medioambiental y alimentaria; 5) una indicación de la biodiversidad vegetal del entorno a lo largo de todo el año; 6) la comprobación de la calidad de la base de datos Corine para la modelización de la exposición del entorno. 

Term pairs: environmental pollution: contaminación medioambiental: 0.7581, environmental monitoring system: sistema de seguimiento medioambiental: 0.7159, environmental monitoring: seguimiento medioambiental: 0.6583, pollution: contaminación: 0.6433, Europe: Europa: 0.5835, environmental samplers: muestras medioambientales: 0.5645, monitoring system: sistema de seguimiento: 0.5139, CORINE: Corine: 0.4896, biodiversity: biodiversidad: 0.4859, plant biodiversity: biodiversidad vegetal: 0.4771, verification: verificación: 0.4526, problematic areas: áreas problemáticas: 0.4365, development: desarrollo: 0.4338, increase in knowledge: mejora de los conocimientos: 0.43, efficacy: eficacia: 0.4152, monitoring: seguimiento: 0.4069, exposure: exposición: 0.376, identification: identificación: 0.3753, prevention: prevención: 0.347, samplers: muestras: 0.3417, Union: Unión: 0.3378, modelling: modelización: 0.3353, exposure modelling: modelización de la exposición: 0.3222, indication: indicación: 0.3165, legislation: legislación: 0.3071
Then the signal is transported and distributed from a transmission centre (head-end) to the broadcasting centres run by a network operator (e.g. a tower). 
 Posteriormente la señal se transporta y distribuye desde un centro emisor (cabecera) a los centros de radiodifusión gestionados por un operador de red (por ejemplo, una torre). 

Term pairs: network operator: operador de red: 1.0, broadcasting centres: centros de radiodifusión: 0.9509, centres: centros: 0.9419, transmission centre: centro emisor: 0.9281, signal: señal: 0.8717, operator: operador: 0.8581, tower: torre: 0.8527, broadcasting: radiodifusión: 0.7401
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 106 bis, apartado 1, 
 Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad: Community: 0.9151, Tratado: Treaty: 0.7881, Energía: Energy: 0.7175, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6765, Atómica: Atomic: 0.5424
‘Snow tyre’ means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure is primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion. 
 «Neumático de nieve»: el neumático cuyo dibujo, composición de la banda de rodadura o cuya estructura han sido concebidos específicamente para proporcionar en condiciones de nieve un comportamiento mejor que el de los neumáticos normales en cuanto a la capacidad de iniciar o mantener el desplazamiento del vehículo. 

Term pairs: snow conditions: condiciones de nieve: 1.0, tyre: neumáticos: 0.999, normal tyre: neumáticos normales: 0.8939, structure: estructura: 0.8225, vehicle motion: desplazamiento del vehículo: 0.727
No obstante, en caso de emergencia radiológica, los Estados miembros pueden optar por hacer referencia a las tolerancias máximas para alimentos líquidos que figuran en el presente Reglamento con el fin de gestionar el uso de las aguas destinadas al consumo humano. 
 However, in the case of a radiological emergency, Member States are free to choose to refer to the maximum levels for liquid food set out in this Regulation in order to manage the use of water intended for human consumption. 

Term pairs: uso de las aguas: use of water: 1.0, alimentos líquidos: liquid food: 0.951, consumo humano: human consumption: 0.9363, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.8787, Estados miembros: Member States: 0.8562, emergencia: emergency: 0.7975, Reglamento: Regulation: 0.7801, Estados: States: 0.7397
Partes de cobre identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los aparatos de las partidas 8535, 8536 u 8537 
 Copper parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537 

Term pairs: aparatos: apparatus: 0.9043
La asignación de derechos físicos de transmisión y FTR-obligaciones de forma paralela en la misma frontera entre zonas de oferta no estará permitida. 
 The allocation of physical transmission rights and FTRs — obligations in parallel at the same bidding zone border is not allowed. 

Term pairs: derechos físicos de transmisión: physical transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.7623, frontera entre zonas: zone border: 0.7602, asignación: allocation: 0.7471, frontera: border: 0.7413, zonas de oferta: bidding zone: 0.6695
The national measure is part of a policy designed to increase administrative effectiveness by improving the quality and reducing the cost of public services, as well as a policy of decentralisation. 
 La medida nacional forma parte de una política concebida para aumentar la eficacia administrativa, mejorando la calidad y reduciendo el coste de los servicios públicos, así como de una política de descentralización. 

Term pairs: policy of decentralisation: política de descentralización: 1.0, national measure: medida nacional: 0.9556, part of a policy: parte de una política: 0.9331, administrative effectiveness: eficacia administrativa: 0.9202, public services: servicios públicos: 0.8862, decentralisation: descentralización: 0.8094, services: servicios: 0.7992, effectiveness: eficacia: 0.7927
Information allowing the competent authority to assess how the CSD intends to comply with the requirements to account separately for costs and revenues in accordance with Article 34(7) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Información que permita a la autoridad competente evaluar la manera en que el DCV se propone cumplir el requisito de llevar una contabilidad separada de los costes e ingresos de conformidad con el artículo 34, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, revenues in accordance: ingresos de conformidad: 0.925, Information: Información: 0.9203, EU: UE: 0.8953, Regulation: Reglamento: 0.839, requirements: requisito: 0.8227
La Comisión participó en las negociaciones con arreglo a las directrices de negociación adoptadas por el Consejo. 
 Negotiations were conducted by the Commission in accordance with the negotiating directives adopted by the Council. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Consejo: Council: 0.9889, negociaciones: Negotiations: 0.9787, directrices: directives: 0.9093
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the ERDF. 
 El artículo 82 del Reglamento (CE) n.o 1083/2006 establece normas específicas sobre el reembolso de una prefinanciación aplicable al FEDER. 

Term pairs: specific rules: normas específicas: 1.0, repayment: reembolso: 0.8295, Regulation: Reglamento: 0.8, EC: CE: 0.741
Gracias a esta iniciativa las partes interesadas evitarán descubrir el Mediterráneo con duplicaciones, consolidarán los conocimientos para una mejor integración de los colectivos vulnerables en Europa e intensificarán el intercambio de información entre las partes interesadas de los sectores público, privado y de la sociedad civil. 
 It will allow stakeholders to avoid duplication and ‘reinventing the wheel’, to consolidate knowledge in order to better integrate vulnerable communities in Europe and to step up information exchange between public, private and civil society stakeholders. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9206, intercambio de información: information exchange: 0.8295, información: information: 0.8121, sociedad civil: civil society: 0.8111, colectivos vulnerables: vulnerable communities: 0.7938, duplicaciones: duplication: 0.6472, colectivos: communities: 0.6441
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70). 
 Reglamento (CE) no 218/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la transmisión de estadísticas de capturas nominales por parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico nororiental (DO L 87 de 31.3.2009, p. 70). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9369, nominal catch statistics: estadísticas de capturas nominales: 0.9085, catch statistics: estadísticas de capturas: 0.8951, statistics: estadísticas: 0.8864, European: Europeo: 0.8685, Atlantic: Atlántico: 0.8416, States: Estados: 0.787, Regulation: Reglamento: 0.7718, Parliament: Parlamento: 0.7695, EC: CE: 0.7349, nominal catch: capturas nominales: 0.7043, Council: Consejo: 0.6801, March: marzo: 0.6321
The competent authority shall again lay down the period of validity of the Union inland navigation certificate in accordance with the results of that inspection. 
 La autoridad competente fijará el nuevo período de validez del certificado en función de los resultados de dicha inspección. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.925, certificate: certificado: 0.8481, inspection: inspección: 0.7971
Estas actividades consisten en transporte de mercancías, autobuses turísticos, servicios de taxi y rutas de autobuses exprés. 
 These activities consist of freight transport, tour buses, taxi services and express bus routes. 

Term pairs: servicios de taxi: taxi services: 1.0, autobuses: buses: 0.988, rutas de autobuses: bus routes: 0.9258, autobuses turísticos: tour buses: 0.8896, taxi: taxi: 0.8622, transporte de mercancías: freight transport: 0.8561, actividades: activities: 0.8338, transporte: transport: 0.8144, servicios: services: 0.7934, mercancías: freight: 0.5889
Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant's records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at import 
 Presentación de las mercancías ante la aduana en caso de inscripción en los registros del declarante o en el marco de la declaraciones en aduana presentadas con anterioridad a la presentación de las mercancías en el momento de su importación 

Term pairs: customs declarations: declaraciones en aduana: 0.8859, goods to customs: mercancías ante la aduana: 0.8723, customs: aduana: 0.8485, presentation: presentación: 0.7145, Presentation: Presentación: 0.6684, declarations: declaraciones: 0.6454
la información que deben tener presente los consumidores (por ejemplo, la existencia de normas de seguridad de los productos y que los consumidores deben buscar información sobre la conformidad de los productos con dichas normas, el hecho de que las autoridades son responsables de llevar un control en internet, pero sus recursos y competencias son limitados, sobre todo fuera de la Unión, y que los consumidores deben hacer uso de los sistemas de reclamación u otros dispositivos para informar a las autoridades sobre los problemas que se plantean en línea, etc.), 
 the information that consumers should be aware of (e.g. there are product safety rules, and consumers should look for information about product compliance with them, and the fact that authorities are responsible for making checks on the Internet, but their resources and powers are limited, especially outside the Union, and that consumers should make use of complaints schemes or other arrangements to inform authorities about problems encountered online, etc.), 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, información: information: 0.8476, autoridades: authorities: 0.7042, seguridad de los productos: product safety: 0.6879, normas de seguridad: safety rules: 0.6596, conformidad de los productos: product compliance: 0.591, seguridad: safety: 0.5847, sistemas de reclamación: complaints schemes: 0.4659, recursos: resources: 0.4372, conformidad: compliance: 0.4226, competencias: powers: 0.4058, Unión: Union: 0.4005, reclamación: complaints: 0.3983, sistemas: schemes: 0.3977