luismond/tm2tb huggingface dataset:
Within the 6 months following the deadline for observations by the Member State set out in paragraph 7, the Commission shall conclude its assessment based on the information available and, when it maintains its conclusion that the Union contribution shall be reimbursed by the Member State, shall adopt a decision. 
 En los seis meses siguientes a que expire el plazo establecido en el apartado 7 para la presentación de observaciones por el Estado miembro, la Comisión concluirá su evaluación basándose en la información disponible y, si se mantiene su conclusión de que el Estado miembro debe reembolsar la contribución de la Unión, adoptará una decisión al respecto. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7547, information: información: 0.594, assessment: evaluación: 0.5649, Commission: Comisión: 0.5609, observations: observaciones: 0.5459, contribution: contribución: 0.4779, Union: Unión: 0.4582
intercambios de expertos para una mayor comprensión de la protección civil de la Unión y para compartir información y experiencias, 
 information and communication (ICT) systems, in particular CECIS (common emergency communication and information system), facilitating the exchange of information with Member States during emergencies, to improve efficiency and to enable the exchange of ‘EU classified’ information. 

Term pairs: información: information: 1.0
It is important to ensure that trading venues that enable algorithmic trading have sufficient systems and controls. 
 Es importante garantizar que los centros de negociación que permiten la negociación algorítmica dispongan de sistemas y controles suficientes. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading venues: centros de negociación: 0.8963, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.8267, controls: controles: 0.8266
En cada tamaño de neumático que se ajuste al tipo de neumático homologado con arreglo al presente Reglamento se colocará, en el espacio que se especifica en el punto 4.3 y conforme a los requisitos establecidos en el punto 4.4 anterior, una marca de homologación internacional que consistirá en: 
 In the space referred to in paragraph 4.3 and in accordance with the requirements of paragraph 4.4 above there shall be affixed to every tyre size, conforming to the type of tyre approved under this Regulation, an international approval mark consisting of: 

Term pairs: conforme a los requisitos: accordance with the requirements: 1.0, marca de homologación internacional: international approval mark: 0.9963, homologación internacional: international approval: 0.9548, tamaño de neumático: tyre size: 0.8739, marca de homologación: approval mark: 0.8282, tipo de neumático: type of tyre: 0.7957, requisitos: requirements: 0.7679, Reglamento: Regulation: 0.6083
The financial support will be provided by the German authorities in the form of a fiscal allowance for investment. 
 Las autoridades alemanas conceden el apoyo financiero en forma de una prima fiscal a la inversión. 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 1.0, German authorities: autoridades alemanas: 0.8734, investment: inversión: 0.8004, authorities: autoridades: 0.6966
El plan de información de las partidas del balance individuales también comprende las series complementarias, que incluyen información sobre efectos distintos de operaciones para que se puedan obtener medidas significativas sobre las operaciones, es decir, que tengan en cuenta las revalorizaciones debidas a variaciones en los precios y los tipos de cambio, las reclasificaciones y los saneamientos totales o parciales de los préstamos, según proceda. 
 The reporting scheme for individual BSI also covers ancillary series, which include information on non-transaction effects so that meaningful transaction measures can be derived, i.e. taking into account revaluations due to changes in prices and exchange rates, reclassifications and loan write-offs or write-downs, as applicable. 

Term pairs: información: information: 0.9923, operaciones: transaction: 0.9178, tipos de cambio: exchange rates: 0.7689, series: series: 0.7454, revalorizaciones: revaluations: 0.6745, efectos: effects: 0.6729, series complementarias: ancillary series: 0.6651, reclasificaciones: reclassifications: 0.5966
having regard to Rule 93 and the third indent of Rule 94 of, and Annex V to, its Rules of Procedure, 
 Vistos el artículo 93, el artículo 94, tercer guion, y el anexo V de su Reglamento, 

Term pairs: third indent: tercer guion: 0.8942, Rule: Reglamento: 0.8106, Annex: anexo: 0.671
Decisión de Ejecución 2011/682/UE del Consejo, de 11 de octubre de 2011, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/77/UE relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Irlanda (DO L 269 de 14.10.2011, p. 31). 
 Council Implementing Decision 2011/682/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 269, 14.10.2011, p. 31). 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, UE: EU: 0.9831, Decisión: Decision: 0.9042, ayuda financiera: financial assistance: 0.8497, Ejecución: Implementing: 0.7736, Irlanda: Ireland: 0.6355, Unión: Union: 0.5519, octubre: October: 0.5335, Consejo: Council: 0.5289
Personal externo y otros gastos de gestión de la política agrícola y de desarrollo rural 
 External personnel and other management expenditure in support of the ‘Agriculture and rural development’ policy area 

Term pairs: gastos de gestión: management expenditure: 0.952, desarrollo rural: rural development: 0.9127, gestión: management: 0.8026, desarrollo: development: 0.7634
Where Norway suspects the presence of a disease in an area which is listed as a disease-free area for Gyrodactylus salaris, Norway shall take measures at least equivalent to those laid down in Article 28, Article 29(2), (3) and (4) and Article 30 of Directive 2006/88/EC. 
 Cuando Noruega sospeche de la presencia de una enfermedad en una zona que figure como zona indemne de Gyrodactylus salaris, tomará medidas que sean como mínimo equivalentes a las establecidas en el artículo 28, el artículo 29, apartados 2, 3 y 4, y el artículo 30 de la Directiva 2006/88/CE. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, disease in an area: enfermedad en una zona: 0.9115, presence of a disease: presencia de una enfermedad: 0.7615, Directive: Directiva: 0.6775, EC: CE: 0.5403, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.513, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.4912, salaris: salaris: 0.4387
En una declaración pública de 29 de agosto de 2014, el Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas afirmó que dicho Consejo de Seguridad condenaba las acciones realizadas por fuerzas bajo el mando de Yahya al Hakim que tomaron la ciudad de Amran, Yemen, incluido el cuartel general de la Brigada del Ejército Yemení el 8 de julio de 2014. 
 In a 29 August 2014 public statement, the President of the United Nations Security Council stated that the Council condemned the actions of forces commanded by Abdullah Yahya al Hakim who overran Amran, Yemen, including the Yemeni Army Brigade headquarters on 8 July 2014. 

Term pairs: Amran: Amran: 1.0, Seguridad: Security: 0.913, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.8984, Yemen: Yemen: 0.8808, Ejército Yemení: Yemeni Army: 0.8674, Yemení: Yemeni: 0.8428, Consejo: Council: 0.8206, declaración pública: public statement: 0.7758, Hakim: Hakim: 0.7229, Naciones Unidas: United Nations: 0.7118, Yahya: Yahya: 0.7072, Ejército: Army: 0.6449, julio: July: 0.6355, agosto: August: 0.6287, Brigada del Ejército: Army Brigade: 0.5703, Naciones: Nations: 0.5022, Presidente: President: 0.4926, Unidas: United: 0.4847, Brigada: Brigade: 0.3827
La Comisión recibió observaciones de Deutsche Lufthansa AG («Lufthansa»), la Asociación federal de las compañías aéreas alemanas (Bundesverband der Deutschen Fluggesellschaften, «BdF»), Ryanair, Société Air France SA (en lo sucesivo, «Air France») y la Asociación de Compañías Aéreas Europeas («AEA»). 
 The Commission received comments from Deutsche Lufthansa AG (‘Lufthansa’), the Federal Association of German Air Carriers (Bundesverband der Deutschen Fluggesellschaften, ‘BDF’), Ryanair, Société Air France SA (‘Air France’) and the Association of European Airlines (‘AEA’). 

Term pairs: Asociación: Association: 0.8971, Air France: Air France: 0.8966, observaciones de Deutsche: comments from Deutsche: 0.8216, Lufthansa: Lufthansa: 0.8142, Air: Air: 0.8034, France: France: 0.7798, Asociación federal: Federal Association: 0.7567, Deutsche Lufthansa AG: Deutsche Lufthansa AG: 0.7324, Société Air France: Société Air France: 0.7169, Lufthansa AG: Lufthansa AG: 0.7053, Deutschen Fluggesellschaften: Deutschen Fluggesellschaften: 0.6955, Air France SA: Air France SA: 0.6923, Europeas: European: 0.663, Deutsche Lufthansa: Deutsche Lufthansa: 0.6523, France SA: France SA: 0.638, Comisión: Commission: 0.632, Fluggesellschaften: Fluggesellschaften: 0.621, Société Air: Société Air: 0.6168, federal: Federal: 0.6073, observaciones: comments: 0.5833, Deutschen: Deutschen: 0.5765, Bundesverband: Bundesverband: 0.5724, Deutsche: Deutsche: 0.5475, Ryanair: Ryanair: 0.525, AEA: AEA: 0.4829, AG: AG: 0.4437, Société: Société: 0.4196
En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente las tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 1 y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 7. 
 The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. 

Term pairs: tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.9028, requisitos: requirements: 0.8994, Estado miembro: Member State: 0.8632, procedimiento: procedure: 0.8073, autoridades: authorities: 0.8051, tolerancias: tolerances: 0.7819, verificación: verification: 0.7602, Estado: State: 0.7268, anexo: Annex: 0.6235
la recopilación, tratamiento, publicación y difusión de los anuncios de contratos públicos de la Unión y de terceros países en diferentes soportes, así como su integración en los servicios de contratación electrónica que ofrecen las instituciones a las empresas y a los órganos de contratación. 
 collecting, processing, publishing and disseminating notices of public contracts put up for tender in the Union and third countries on various media, and of incorporating them in the eProcurement services offered by the institutions to firms and contracting authorities. 

Term pairs: contratos públicos: public contracts: 1.0, anuncios de contratos públicos: notices of public contracts: 0.958, terceros países: third countries: 0.9044, contratos: contracts: 0.8305, servicios: services: 0.7865, empresas: firms: 0.7583, órganos de contratación: contracting authorities: 0.7037, instituciones: institutions: 0.7024, Unión: Union: 0.6683
Finally, the above conclusions are not altered by the argument that the case-law established that Member States who comply with their notification obligation under Article 108(3) of the TFEU cannot be placed in a more detrimental position than those who had breached the obligation to notify. 
 Por último, las conclusiones anteriores no quedan desvirtuadas por la alegación de que la jurisprudencia establece que los Estados miembros que cumplan con su obligación de notificación a tenor del artículo 108, apartado 3, del TFUE no pueden quedar en una posición más perjudicial que los que hayan incumplido la obligación de notificar. 

Term pairs: TFEU: TFUE: 0.8939, States: Estados: 0.8688, notification obligation: obligación de notificación: 0.8223, above conclusions: conclusiones anteriores: 0.8048, notification: notificación: 0.7937
Cada Parte determinará si reconoce a una autoridad de conformidad con los criterios especificados en el apéndice 4. 
 Each Party shall determine whether to recognize an authority according to the criteria specified in Appendix 4. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0
Such data collection should facilitate decision-making in the area of euro banknote and coin issuance and should enable the ECB to monitor compliance with any decisions in this area as regards planning the production of euro banknotes and coordinating their issuance, putting euro banknotes into circulation and arranging any necessary transfers of euro banknotes between NCBs. 
 Esta recopilación de datos debe facilitar la toma de decisiones relativas a la emisión de billetes y monedas en euros y permitir al BCE vigilar el cumplimiento de cualesquiera decisiones relativas a la planificación de la producción de billetes en euros y la coordinación de su emisión, la puesta de los billetes en euros en circulación y la implementación de las transferencias necesarias de billetes en euros entre los BCN. 

Term pairs: euro: euros: 1.0, euro banknotes: billetes en euros: 0.8482, banknotes: billetes: 0.7954, data collection: recopilación de datos: 0.5067, coin issuance: emisión de billetes: 0.4728, necessary transfers: transferencias necesarias: 0.4075, transfers: transferencias: 0.401, circulation: circulación: 0.3804, compliance: cumplimiento: 0.2811
It shall apply as from the day of its publication in the Official Journal of the European Union until 30 June 2017. 
 Se aplicará a partir del día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea hasta el 30 de junio de 2017. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9655, European: Europea: 0.9386, Official Journal: Diario Oficial: 0.9065, June: junio: 0.8173, Official: Oficial: 0.7864, Union: Unión: 0.7742, Journal: Diario: 0.733
Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo al cuadro 6 del programa plurianual de la Unión. 
 It is intended to specify data to be collected under Table 6 of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8695
prohibiting, restricting or impeding the placing on the market of an engine; or 
 las de prohibición, restricción u obstaculización de la introducción en el mercado de un motor, o 

Term pairs: engine: motor: 0.8729
Normal reaction of road surface under dynamic conditions with the anti-lock system operative 
 Reacción perpendicular de la superficie de la calzada en condiciones dinámicas con el sistema antibloqueo operativo 

Term pairs: dynamic conditions: condiciones dinámicas: 1.0, surface under dynamic conditions: calzada en condiciones dinámicas: 0.9333, reaction: Reacción: 0.8754, road surface: superficie de la calzada: 0.8692
En el supuesto de que el director acuse a un agente contractual de falta grave, ya sea por el incumplimiento de sus obligaciones profesionales o por una infracción de Derecho común, el director podrá en todo momento suspender de empleo al presunto autor de dicha falta por un período de tiempo determinado o indeterminado. 
 If the Director accuses a contract staff member of serious misconduct, whether a failure to honour his or her professional obligations or an infringement of the law, the Director may immediately suspend him or her for a specified or indefinite period. 

Term pairs: director: Director: 1.0, obligaciones profesionales: professional obligations: 0.8986, infracción: infringement: 0.8851, obligaciones: obligations: 0.7113, incumplimiento: misconduct: 0.6174
Also, ‘[t]he President shall ensure that any illegal intelligence activity is reported promptly to the congressional intelligence committees, as well as any corrective action that has been taken or is planned in connection with such illegal activity’ [124]. 
 Asimismo, la citada ley dispone que el presidente velará por que se notifique cuanto antes a las comisiones de inteligencia del Congreso toda actividad de inteligencia ilegal, así como toda medida correctora que se haya adoptado o se prevea adoptar con respecto a dicha actividad ilegal [124]. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 0.8623, illegal activity: actividad ilegal: 0.8427, illegal intelligence activity: actividad de inteligencia ilegal: 0.8177, intelligence activity: actividad de inteligencia: 0.7153, illegal intelligence: inteligencia ilegal: 0.7032, intelligence committees: comisiones de inteligencia: 0.5704
One of these Chinese exporting producers mentioned that the prices of imports have decreased by 13,5 % between January 2016 and September 2016. 
 Uno de estos productores exportadores chinos indicó que los precios de las importaciones habían disminuido un 13,5 % entre enero y septiembre de 2016. 

Term pairs: producers: productores: 0.876, imports: importaciones: 0.8625, September: septiembre: 0.6888, January: enero: 0.679
Testing shall commence at a pressure that may be specified by the manufacturer but is not higher than the cut-in pressure; 
 Los ensayos se iniciarán a una presión que podrá ser indicada por el fabricante, pero que no deberá ser superior a la presión de conexión. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, Testing: ensayos: 0.5929
Los ensayos siguientes se realizarán a lo largo de cada uno de los tres ejes ortogonales del objeto de ensayo. 
 The following tests shall be carried out along each of the three orthogonal axes of the test item. 

Term pairs: objeto de ensayo: test item: 1.0, ejes ortogonales: orthogonal axes: 0.9519
En su conjunto, las actividades de inteligencia estadounidenses son tan transparentes o más transparentes que las de cualquier otro país del mundo y son tan transparentes como lo permita la necesidad de proteger la confidencialidad de las fuentes y los métodos. 
 Taken as a whole, U.S. intelligence activities are as transparent as or more transparent than those of any other nation in the world and are as transparent as it is possible to be consistent with the need to protect sensitive sources and methods. 

Term pairs: actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.6868, inteligencia: intelligence: 0.5624, actividades: activities: 0.4784, fuentes: sources: 0.4764
Article 11(1) shall apply from the date of entry into force of the delegated acts adopted by the Commission pursuant to Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014, whichever is the latter. 
 El artículo 11, apartado 1, se aplicará a partir de la última de las fechas de entrada en vigor de los actos delegados adoptados por la Comisión de conformidad con el artículo 6, apartado 5, y el artículo 7, apartado 15, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, date of entry: fechas de entrada: 0.788, Commission: Comisión: 0.765, EU: UE: 0.7348, Regulation: Reglamento: 0.7339
This appropriation is intended to cover expenditure for the crop-specific payment for cotton provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 as well as any outstanding expenditure for the crop-specific payment for cotton in accordance with Section 6 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pago específico al cultivo de algodón, de conformidad con el capítulo 2 del título IV del Reglamento (UE) n.o 1307/2013, así como los posibles saldos de los gastos con arreglo al régimen de pago específico al cultivo de algodón, de conformidad con la sección 6 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y con el capítulo 10 bis del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 

Term pairs: specific payment: pago específico: 0.7166, Chapter: capítulo: 0.7145, cotton: algodón: 0.7046, Regulation: Reglamento: 0.688, accordance with Section: conformidad con la sección: 0.5026, EC: CE: 0.4834, EU: UE: 0.457
Equivalent test methods are permitted provided that the conditions referred to in this Regulation can be observed either entirely by means of the substitute test or by calculation from the results of the substitute test. 
 Se autoriza el recurso a métodos de ensayo equivalentes siempre que las condiciones a las que se hace referencia en el presente Reglamento puedan respetarse totalmente por medio de ensayos alternativos o mediante un ejercicio de cálculo a partir de los resultados del ensayo alternativo. 

Term pairs: test methods: métodos de ensayo: 1.0, Equivalent test methods: métodos de ensayo equivalentes: 0.9992, substitute test: ensayo alternativo: 0.9932, Equivalent test: ensayo equivalentes: 0.8165, Regulation: Reglamento: 0.6075
estudios del propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC que demuestren las prestaciones dinámicas y en régimen permanente esperadas conforme a lo dispuesto en los títulos II, III y IV; 
 studies by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to demonstrate the expected steady-state and dynamic performance in accordance with the requirements set out in Titles II, III and IV; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8653, propietario del sistema: system owner: 0.785, prestaciones dinámicas: dynamic performance: 0.7718, parque eléctrico: power park: 0.7556, parque: park: 0.7439, módulo de parque: park module: 0.7042, módulo: module: 0.6327, prestaciones: performance: 0.5706, títulos: Titles: 0.5392
Even if, the 2004 PLTA and the 2004 capital increase would constitute State aid, this aid would be compatible on the basis of the considerations set out in Section 10. 
 Aunque el ATPG de 2004 y la ampliación de capital de 2004 constituyeran una ayuda estatal, esta ayuda sería compatible sobre la base de las consideraciones expuestas en la sección 10. 

Term pairs: basis of the considerations: base de las consideraciones: 0.9263, capital increase: ampliación de capital: 0.9199, considerations: consideraciones: 0.8065, capital: capital: 0.5829
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting. 
 En las instrucciones de uso del aditivo y las premezclas, indíquese la temperatura de almacenamiento, el período de conservación y la estabilidad de granulación. 

Term pairs: storage temperature: temperatura de almacenamiento: 1.0, storage: almacenamiento: 0.8903, storage life: período de conservación: 0.876, directions for use: instrucciones de uso: 0.83, temperature: temperatura: 0.732, stability: estabilidad: 0.6997, directions: instrucciones: 0.5527, premixtures: premezclas: 0.5455
The list of entries for the Netherlands and Poland set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly. 
 Por tanto, deben modificarse en consecuencia las listas de entradas correspondientes a los Países Bajos y Polonia que figuran en el anexo I de la Decisión 2009/821/CE. 

Term pairs: list of entries: listas de entradas: 1.0, Poland: Polonia: 0.9555, Annex: anexo: 0.843, Decision: Decisión: 0.7888, EC: CE: 0.6443
Reglamento (CE) n.o 551/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo (Reglamento del espacio aéreo) (DO L 96 de 31.3.2004, p. 20). 
 Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 20). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8275, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6768, organización: organisation: 0.5997, Parlamento: Parliament: 0.5041, Consejo: Council: 0.477, CE: EC: 0.4523, marzo: March: 0.4368
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures that fall under Article 123 of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones minoristas comprendidas en el artículo 123 del RRC. 

Term pairs: leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.9519, CRR: RRC: 0.8645, retail exposures: exposiciones minoristas: 0.8601, assets: activos: 0.7641, exposure: exposición: 0.7496, exposures: exposiciones: 0.6748
elaborar una estrategia de comunicación más ambiciosa con respecto a la estrategia de la Unión Europea para la zona del mar Báltico. 
 develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region. 

Term pairs: estrategia: strategy: 1.0, estrategia de comunicación: communication strategy: 0.887, Unión Europea: European Union: 0.6748, Europea: European: 0.6539, comunicación: communication: 0.6397, Báltico: Baltic: 0.5742, Unión: Union: 0.4516
los gminy de Brańsk con la ciudad de Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, la parte del gmina de Bielsk Podlaski situada al oeste de la línea formada por la carretera n.o 19 (en dirección al norte desde la ciudad de Bielsk Podlaski) y prolongada por el límite oriental de la ciudad de Bielsk Podlaski y la carretera n.o 66 (en dirección al sur a partir de la ciudad de Bielsk Podlaski), la ciudad de Bielsk Podlaski, y la parte del gmina de Orla situada al oeste de la carretera n.o 66, en el powiat bielski, 
 the gminy of Brańsk with the city of Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the West of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the city of Bielsk Podlaski, the part of the gmina of Orla located to the West of road number 66, in the powiat bielski, 

Term pairs: Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 1.0, Bielsk: Bielsk: 0.9611, Podlaski: Podlaski: 0.9024, ciudad de Bielsk: city of Bielsk: 0.8575, Brańsk: Brańsk: 0.5918, Boćki: Boćki: 0.5889, gmina de Bielsk: gmina of Bielsk: 0.5886, powiat bielski: powiat bielski: 0.5536, ciudad de Brańsk: city of Brańsk: 0.5391, bielski: bielski: 0.5376, gmina: gmina: 0.501, powiat: powiat: 0.4083, Rudka: Rudka: 0.4083, gminy: gminy: 0.3854, gmina de Orla: gmina of Orla: 0.3599, Wyszki: Wyszki: 0.3386, límite oriental: eastern border: 0.3279, límite: border: 0.2582, Orla: Orla: 0.2533
En su dictamen de 20 de octubre de 2015 [2], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, el preparado de Bacillus subtilis (DSM 27273) no tiene ningún efecto adverso para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente. 
 The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 October 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 

Term pairs: salud: health: 1.0, salud animal: animal health: 0.8522, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8386, Autoridad: Authority: 0.7877, condiciones de uso: conditions of use: 0.7818, salud humana: human health: 0.7627, Seguridad: Safety: 0.6775, Bacillus: Bacillus: 0.6568, Alimentaria: Food: 0.6263, subtilis: subtilis: 0.6185, efecto adverso: adverse effect: 0.5963, Europea: European: 0.5427, DSM: DSM: 0.5418, octubre: October: 0.41
La medida notificada está financiada por tanto con recursos estatales y es transferible a Finnfjord bajo el control de una entidad pública controlada por el Estado. 
 The notified measure is therefore financed by state resources and transferrable to Finnfjord under the control of a public entity controlled by the state. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 0.953, recursos estatales: state resources: 0.7739, entidad pública: public entity: 0.7396, recursos: resources: 0.5969
the costs of communication activities concerning audit work and the activities of the Court of Auditors (in particular website, audiovisual material, documentation), including the costs of relations with the press and other stakeholders. 
 los gastos de comunicación sobre los trabajos de auditoría y sobre las actividades del Tribunal de Cuentas (en particular, sitio internet, material audiovisual, documentación), incluidos los gastos relativos a las relaciones con la prensa y otras partes interesadas. 

Term pairs: activities: actividades: 0.9242, audiovisual material: material audiovisual: 0.875, audit work: trabajos de auditoría: 0.843, communication: comunicación: 0.7632, documentation: documentación: 0.7517, audit: auditoría: 0.7429, relations: relaciones: 0.7198, Court: Tribunal: 0.5476
France has submitted the CCI’s draft development incentive plan drawn up in 2005 and stresses that this was not ultimately adopted because it was not sufficient to convince airlines to operate from the airport. 
 Francia presenta el proyecto de plan de incentivo al desarrollo de la CCI, de 2005, y subraya que no se adoptó porque no era suficiente para convencer a las compañías aéreas de ejercer sus actividades desde el aeropuerto. 

Term pairs: development incentive: incentivo al desarrollo: 0.948, incentive: incentivo: 0.8694, incentive plan: plan de incentivo: 0.8435, development: desarrollo: 0.8042, CCI: CCI: 0.7474, airport: aeropuerto: 0.74, France: Francia: 0.7221
Decision 2001/777/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 6 May 2002 and in Luxembourg on 7 May 2002 setting up a guarantee at 100 % against losses under a special lending action for selected environment projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension. 
 La Decisión 2001/777/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 6 de mayo de 2002 en Bruselas y el 7 de mayo de 2002 en Luxemburgo, por el que se establece una garantía del 100 % para cubrir las pérdidas derivadas de una acción especial de préstamo en favor de proyectos medioambientales seleccionados en las regiones rusas de la cuenca báltica en el marco de la dimensión septentrional. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.8931, basis for a contract: base de un contrato: 0.8674, environment projects: proyectos medioambientales: 0.8466, European: Europea: 0.8172, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.8006, Brussels: Bruselas: 0.761, projects: proyectos: 0.7525, lending: préstamo: 0.7204, Decision: Decisión: 0.6808, EC: CE: 0.6274, losses: pérdidas: 0.6153, Community: Comunidad: 0.6142, EIB: BEI: 0.5943, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5562, Dimension: dimensión: 0.458
It is also intended to provide support to the organisation of international climate events, to activities to which the Union is party and to preparatory work for future international agreements on climate and ozone related matters involving the Union. 
 Se destina también a apoyar la organización de actos internacionales sobre el clima, las actividades en las que la Unión es parte y los trabajos preparatorios de los futuros acuerdos internacionales sobre asuntos relacionados con el clima y el ozono en los que participe la Unión. 

Term pairs: climate: clima: 0.8555, Union: Unión: 0.8319, international agreements: acuerdos internacionales: 0.8031, activities: actividades: 0.7333, preparatory work: trabajos preparatorios: 0.6845, organisation: organización: 0.6322, agreements: acuerdos: 0.6131, ozone: ozono: 0.5909
Antes de la aprobación de una sustancia activa, es conveniente que transcurra un plazo razonable que permita a las partes interesadas tomar las medidas preparatorias necesarias para cumplir los nuevos requisitos. 
 A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved, in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.9752, medidas preparatorias: preparatory measures: 0.9485, nuevos requisitos: new requirements: 0.9195, partes interesadas: interested parties: 0.9073, plazo razonable: reasonable period: 0.8953, requisitos: requirements: 0.7745
summits at leaders level on an annual basis or as mutually agreed, held alternately in the Union and in Canada; 
 cumbres de dirigentes, con carácter anual o según convengan las Partes, que se celebrarán alternativamente en la Unión y en Canadá; 

Term pairs: Canada: Canadá: 1.0, annual basis: carácter anual: 0.8289, leaders: dirigentes: 0.8109, Union: Unión: 0.7308
Considering that most of the EDFs are implemented in a devolved way by Union delegations; invites DG DEVCO's Headquarters to consistently support them in the management of their portfolio according to respective risk components through CRIS; reiterates and encourages the better use of the possibilities provided by risk assessment in the framework of the follow-up of the Union delegation's operations; 
 Pide a los servicios de la DG DEVCO que, dado que las delegaciones de la Unión ejecutan la mayor parte de los FED de modo descentralizado, apoyen, por consiguiente, a las delegaciones en la gestión de su cartera, en función de los respectivos componentes de riesgo a través del sistema CRIS; reitera y promueve el mejor uso de las posibilidades que ofrece la evaluación del riesgo en el marco del seguimiento de las operaciones de las delegaciones de la Unión; 

Term pairs: DG DEVCO: DG DEVCO: 1.0, delegations: delegaciones: 0.9242, DEVCO: DEVCO: 0.8572, risk components: componentes de riesgo: 0.8497, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8347, Union: Unión: 0.8167, DG: DG: 0.7881, components: componentes: 0.7065, better use: mejor uso: 0.6843, CRIS: CRIS: 0.671, operations: operaciones: 0.6636, management: gestión: 0.6216, assessment: evaluación: 0.5892, possibilities: posibilidades: 0.5458
los contratos de servicios aeroportuarios y de servicios de marketing de 2 de enero de 2007, celebrados por VTAN con Ryanair/AMS, 
 the airport services and marketing services agreements of 2 January 2007 signed by VTAN with Ryanair/AMS, 

Term pairs: servicios: services: 1.0, VTAN con Ryanair: VTAN with Ryanair: 0.9726, contratos de servicios: services agreements: 0.8455, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8083, contratos: agreements: 0.6909, enero: January: 0.5407, Ryanair: Ryanair: 0.5341, VTAN: VTAN: 0.452, marketing: marketing: 0.4071, AMS: AMS: 0.4041
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability, 
 creación de redes, confianza, entendimiento y aprendizaje mutuos, identificación, intercambio y difusión de conocimientos técnicos, experiencia y buenas prácticas, intercambio de información, conciencia y previsión comunes de las situaciones, planificación de contingencias e interoperabilidad, 

Term pairs: information sharing: intercambio de información: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.8961, dissemination of know: difusión de conocimientos: 0.8865, information: información: 0.8852, good practices: buenas prácticas: 0.8741, confidence: confianza: 0.7978, identification: identificación: 0.7948, awareness: conciencia: 0.7857, dissemination: difusión: 0.7856, contingency planning: planificación de contingencias: 0.7692, planning: planificación: 0.724, foresight: previsión: 0.6389, contingency: contingencias: 0.6217
The Parties reaffirm the importance of the fight against terrorism in full respect for the rule of law, international law, in particular the UN Charter and relevant UNSC resolutions, human rights law, refugee law and international humanitarian law. 
 Las Partes reafirman la importancia de la lucha contra el terrorismo, en el pleno respeto del Estado de Derecho, el Derecho internacional, particularmente la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes del CSNU, el Derecho sobre derechos humanos, el Derecho sobre refugiados y el Derecho internacional humanitario. 

Term pairs: importance of the fight: importancia de la lucha: 0.8093, terrorism: terrorismo: 0.5741, full respect: pleno respeto: 0.5712, refugee: refugiados: 0.4746, resolutions: resoluciones: 0.4716, Parties: Partes: 0.4255
the range of regulation and adjustable the droop and deadband is compliant with agreed or decided characteristic parameters, according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631; 
 que el rango de regulación y el estatismo y la banda muerta ajustables cumplan los parámetros característicos acordados o decididos especificados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, letra d), del Reglamento (UE) 2016/631, 

Term pairs: regulation: regulación: 0.9558, characteristic parameters: parámetros característicos: 0.9262, Regulation: Reglamento: 0.8741, parameters: parámetros: 0.8666, EU: UE: 0.7518
En relación con la evaluación del terreno en calidad de terreno para uso mixto, los Países Bajos aducen que toda evaluación en el contexto de la comparación entre la conducta de inversores públicos y privados debe formularse con referencia a la actitud que hubiera tenido un inversor privado en el momento de la transacción en cuestión, considerando la información disponible y los desarrollos previsibles en ese momento. 
 Regarding the land evaluation as land for mixed use, the Netherlands notes that any evaluation in the context of the comparison between the conduct of public and private investors must be made by reference to the attitude which a private investor would have had at the time of the transaction in question, having regard to the available information and foreseeable developments at that time. 

Term pairs: evaluación en el contexto: evaluation in the context: 1.0, comparación entre la conducta: comparison between the conduct: 0.9234, referencia a la actitud: reference to the attitude: 0.9197, evaluación del terreno: land evaluation: 0.9165, contexto de la comparación: context of the comparison: 0.8404, comparación: comparison: 0.8077, inversores: investors: 0.7961, transacción en cuestión: transaction in question: 0.7832, desarrollos previsibles: foreseeable developments: 0.7574, inversor privado: private investor: 0.7517, momento de la transacción: time of the transaction: 0.7418, terreno para uso mixto: land for mixed use: 0.7233, contexto: context: 0.7216, referencia: reference: 0.7141, uso mixto: mixed use: 0.6909, desarrollos: developments: 0.6816, información disponible: available information: 0.6487, información: information: 0.575
That review shall identify the causes of the disruption and any required improvement to the CSD's operations, the business continuity policy and disaster recovery plan. 
 Dicha revisión determinará las causas de la perturbación y las mejoras que, en su caso, requieran las operaciones de los DCV, la política de continuidad de negocio y el plan de recuperación en caso de catástrofe. 

Term pairs: continuity policy: política de continuidad: 1.0, business continuity: continuidad de negocio: 0.9908, recovery plan: plan de recuperación: 0.9702, operations: operaciones: 0.8233, disaster: catástrofe: 0.8063, improvement: mejoras: 0.7667, recovery: recuperación: 0.7579, continuity: continuidad: 0.7175, disruption: perturbación: 0.6389
El importe de la ayuda que debe abonarse por los animales sacrificados ha de expresarse como importe por kilogramo para un número limitado de animales. 
 The aid amount to be paid for the animals slaughtered should be expressed as an amount per kilogram for a limited number of animals. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, importe de la ayuda: aid amount: 0.7788, número limitado: limited number: 0.7469, kilogramo: kilogram: 0.7161
Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol, 1989); 
 Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas (Protocolo de Madrid, 1989); 

Term pairs: Madrid: Madrid: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.8857, International Registration: Registro Internacional: 0.6888, Registration: Registro: 0.593, International: Internacional: 0.559, Marks: Marcas: 0.4642
Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 204 de 21.7.1998). 
 Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998). 

Term pairs: información: information: 1.0, reglamentaciones técnicas: technical standards: 0.8236, reglamentaciones: regulations: 0.801, procedimiento: procedure: 0.7489, Directiva: Directive: 0.73, servicios: services: 0.7146, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7113, Europeo: European: 0.6971, información en materia: information in the field: 0.697, reglas: standards: 0.636, junio: June: 0.5907, CE: EC: 0.5734, Consejo: Council: 0.5694, Parlamento: Parliament: 0.5647
La PPD-28, así como las políticas de organismos que aplican la PPD-28, también establecen restricciones a la conservación y la difusión de la información personal adquirida a través de la inteligencia de señales, independientemente de si la información se ha recopilado en bloque o mediante un criterio de selección y sea cual sea la nacionalidad de las personas. 
 PPD-28, and agency policies implementing PPD-28, also place restrictions on the retention and dissemination of personal information acquired through signals intelligence, regardless of whether the information was collected in bulk or through targeted collection, and regardless of the individual's nationality. 

Term pairs: información: information: 1.0, información personal: personal information: 0.7592, políticas: policies: 0.7055, nacionalidad: nationality: 0.6834, restricciones a la conservación: restrictions on the retention: 0.6659, difusión: dissemination: 0.6187, restricciones: restrictions: 0.6002, conservación: retention: 0.5902, políticas de organismos: agency policies: 0.5733, inteligencia: intelligence: 0.5352, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.4173, señales: signals: 0.4009
Por otra parte, también en el marco de la estrategia de expansión de mercancías de FFHG, el aeropuerto realizó varias inversiones que no habían sido inducidas por una compañía aérea específica. 
 Moreover, also in the context of FFHG's freight expansion strategy several investments were undertaken by the airport that were not induced by a specific airline. 

Term pairs: estrategia de expansión: expansion strategy: 0.9481, inversiones: investments: 0.9041, aeropuerto: airport: 0.9019, estrategia: strategy: 0.8231, expansión de mercancías: freight expansion: 0.8191, expansión: expansion: 0.7614, FFHG: FFHG: 0.6505, mercancías: freight: 0.6474
Member State shall provide an unambiguous full reference or a valid link to the documentation of the agreement, where relevant, in the ‘Comments’. 
 Además, proporcionarán una referencia completa y clara o un enlace válido a la documentación del acuerdo, cuando proceda, en el apartado de «comments» (observaciones). 

Term pairs: documentation of the agreement: documentación del acuerdo: 1.0, valid link: enlace válido: 0.9566, full reference: referencia completa: 0.9458, reference: referencia: 0.8284, documentation: documentación: 0.8234, Comments: comments: 0.7669
Se encargaba de los casos de los detenidos relacionados con la crisis postelectoral y amenazaba regularmente a las familias de estos a fin de obtener su silencio. 
 He was in charge of the detainee cases related to the post election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them. 

Term pairs: casos de los detenidos: detainee cases: 1.0, crisis: crises: 0.8118, detenidos: detainees: 0.7705
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A8-0073/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0073/2015), 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9832, Comisión: Committee: 0.9208, Salud Pública: Public Health: 0.7992, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7765, Seguridad: Safety: 0.6995, Alimentaria: Food: 0.6885, Control: Control: 0.5846, Salud: Health: 0.5774, Pública: Public: 0.5163, Presupuestario: Budgetary: 0.4902
According to Article 19(1) of the basic Regulation, information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall be treated as such. 
 De conformidad con el artículo 19, apartado 1, del Reglamento de base, la información que por su naturaleza sea confidencial o que las partes faciliten con carácter confidencial en el marco de una investigación será tratada como tal. 

Term pairs: information: información: 0.8056, investigation: investigación: 0.6262, Regulation: Reglamento: 0.4802
Podrá aplicarse un marcado parcial o completo del contorno en vez del marcado en línea obligatorio, y un marcado completo del contorno en vez del marcado parcial obligatorio del contorno. 
 Partial or full contour marking may be applied instead of mandatory line markings, and full contour marking may be applied instead of mandatory partial contour marking. 

Term pairs: línea obligatorio: mandatory line: 0.8672, contorno: contour: 0.7839
The sidewalls of the pan shall not project more than 8 cm above the level of the fuel at the start of the test. 
 Las paredes laterales de la cubeta no superarán en más de 8 cm el nivel del combustible al principio del ensayo. 

Term pairs: fuel: combustible: 0.6344
Además, considera poco probable que se cumplan las condiciones del artículo 53, apartado 3, en tales casos si el consorcio está integrado de manera significativa por tecnologías sustitutivas. 
 The Authority also considers that it is unlikely that the conditions of Article 53(3) will be fulfilled in the case of pools comprising to a significant extent substitute technologies. 

Term pairs: tecnologías sustitutivas: substitute technologies: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9298, manera significativa: significant extent: 0.6864
‘non-methane volatile organic compounds’ or ‘NMVOC’ means all organic compounds other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reaction with nitrogen oxides in the presence of sunlight; 
 «compuestos orgánicos volátiles no metánicos» o «COVNM» todos los compuestos orgánicos, distintos del metano, que pueden producir oxidantes fotoquímicos por reacción con los óxidos de nitrógeno en presencia de la luz solar; 

Term pairs: organic compounds: compuestos orgánicos: 1.0, compounds: compuestos: 0.8201, methane: metano: 0.7658, photochemical oxidants: oxidantes fotoquímicos: 0.7648, volatile organic compounds: compuestos orgánicos volátiles: 0.717, oxidants: oxidantes: 0.6172, nitrogen oxides: óxidos de nitrógeno: 0.6125, reaction: reacción: 0.5956, presence of sunlight: presencia de la luz: 0.5693, oxides: óxidos: 0.5553, nitrogen: nitrógeno: 0.5267, NMVOC: COVNM: 0.464
desde el este: a lo largo del límite oriental de los estanques para peces alrededor de la localidad de Poryte-Jabłoń en dirección de la carretera que une la localidad de Poryte-Jabłoń con la carretera n.o 66, a lo largo del límite occidental de esta localidad en dirección de la carretera n.o 63; 
 from the east — along the eastern border of the fish ponds around the village Poryte-Jabłoń in the direction of the road connecting the village Poryte-Jabłoń with the road no. 66, along the western border of this village in the direction of the road no. 63; 

Term pairs: límite: border: 0.7656, límite oriental: eastern border: 0.746, límite occidental: western border: 0.7377, estanques para peces: fish ponds: 0.5692, estanques: ponds: 0.353