luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por lo que se refiere al préstamo de 10 millones EUR, el tercero interesado destaca que se concedió en un momento y con unas condiciones en las que los inversores privados se negaron a conceder un préstamo superior a 5 millones EUR al beneficiario. 
 The interested party emphasises that the EUR 10 million loan had been granted at a time when private investors had refused to grant a loan of more than EUR 5 million to the recipient on such terms. 

Term pairs: inversores privados: private investors: 1.0, inversores: investors: 0.9158, EUR: EUR: 0.8083
A fin de garantizar, en particular, una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo recibirán toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos tendrán acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión encargados de la preparación de actos delegados. 
 In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, preparación: preparation: 0.7666, grupos de expertos: expert groups: 0.7006, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6553, reuniones: meetings: 0.6065, documentación: documents: 0.558, Europeo: European: 0.5521, participación equitativa: equal participation: 0.5211, Parlamento: Parliament: 0.5145, Comisión: Commission: 0.4984, Consejo: Council: 0.4137, Estados: States: 0.3672
comprehensive status analysis and baseline through an ‘urban mobility performance audit’, against which future performance can be measured; 
 análisis exhaustivo de la situación y base de referencia mediante una «auditoría de gestión de la movilidad urbana», que permita medir los resultados que se logren en el futuro; 

Term pairs: urban mobility: movilidad urbana: 1.0, mobility: movilidad: 0.8191, analysis: análisis: 0.77, performance audit: auditoría de gestión: 0.7662, audit: auditoría: 0.7541
If the Commission would not be inclined to change its method of calculating the (threat of) injury margin, industries would have to wait longer, until they suffer material injury for a full year, to request protection from dumped imports in order to obtain a realistic injury margin. 
 Si la Comisión no estuviera dispuesta a modificar su método de cálculo de (la amenaza de) margen de perjuicio, la industria tendría que esperar más tiempo, hasta que sufriera un perjuicio importante un año entero, para solicitar protección frente a las importaciones objeto de dumping y obtener un margen de perjuicio realista. 

Term pairs: injury margin: margen de perjuicio: 1.0, margin: margen: 0.9251, realistic injury margin: margen de perjuicio realista: 0.8285, full year: año entero: 0.8241, industries: industria: 0.7585, protection: protección: 0.7333, realistic injury: perjuicio realista: 0.723, Commission: Comisión: 0.7113, imports: importaciones: 0.7077
Platino, paladio, rodio, iridio, osmio y rutenio, en formas semilabradas (excepto en bruto o en polvo) 
 Platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium and ruthenium, in semi-manufactured forms (excluding unwrought or in powder form) 

Term pairs: paladio: palladium: 1.0, iridio: iridium: 0.9647, Platino: Platinum: 0.9359, rutenio: ruthenium: 0.9162, polvo: powder: 0.8169
la lista de los buques autorizados a faenar, con indicación de su número en el registro de la flota pesquera de la Unión (CFR) y la potencia de motor; 
 the list of vessels authorised to fish by indicating their Union fishing fleet register number (CFR) and their engine power; 

Term pairs: lista de los buques: list of vessels: 1.0, potencia de motor: engine power: 0.9204, número en el registro: register number: 0.8695, flota pesquera: fishing fleet: 0.8694, registro de la flota: fleet register: 0.864, CFR: CFR: 0.8357, flota: fleet: 0.7702, motor: engine: 0.7286, buques: vessels: 0.6951, Unión: Union: 0.6241
The Ombudsperson reports directly to the Secretary of State who will ensure that the Ombudsperson carries out its function objectively and free from improper influence that is liable to have an effect on the response to be provided. 
 El Defensor del Pueblo informará directamente al Secretario de Estado, que garantizará que aquel desempeñe sus funciones de manera objetiva y sin ninguna influencia indebida que pueda afectar a la respuesta que debe proporcionarse. 

Term pairs: Secretary of State: Secretario de Estado: 1.0, Secretary: Secretario: 0.9887, improper influence: influencia indebida: 0.8172, State: Estado: 0.5542
A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 03 de modificaciones, ninguna Parte Contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de la homologación con arreglo al mismo, modificado por la serie 03 de modificaciones. 
 As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.8834, fecha oficial: official date: 0.773, Reglamento: Regulation: 0.7401, entrada en vigor: entry into force: 0.7066, Parte Contratante: Contracting Party: 0.6893, Contratante: Contracting: 0.4402
El Reglamento (UE) n.o 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] ha derogado la Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2] con efectos a partir del 1 de julio de 2016. 
 Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council [1] has repealed Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [2] with effect from 1 July 2016. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.935, Parlamento: Parliament: 0.7818, Consejo: Council: 0.7742, UE: EU: 0.617, Reglamento: Regulation: 0.5947, Directiva: Directive: 0.5293, julio: July: 0.4475, CE: EC: 0.3928
El derecho aplicable a determinados productos enumerados en el anexo III quinquies será el derecho de base aplicado en Kosovo el 31 de diciembre de 2013. 
 The duty applicable to certain products listed in Annex IIId shall be the basic duty applied in Kosovo on 31 December 2013. 

Term pairs: determinados productos: certain products: 0.9502, Kosovo: Kosovo: 0.805, III: IIId: 0.6913, diciembre: December: 0.677, anexo: Annex: 0.6456
«en esencia, […] la confianza legítima del beneficiario de la ayuda no puede originarse por una decisión positiva de la Comisión, por una parte, cuando esta decisión ha sido impugnada dentro de los plazos señalados para la interposición de un recurso contencioso y fue anulada posteriormente por el juez comunitario, ni, por otra parte, hasta que venza el plazo señalado para interponer un recurso o, en caso de recurso, hasta que el juez comunitario no se haya pronunciado de forma definitiva» [96]. (326) Aunque las medidas abarcadas en esta sección habían sido declaradas compatibles en la Decisión NN 34A/2000 de la Comisión, de 30 de junio de 2004, no se originó una confianza legítima a partir de esta Decisión, ni entre los beneficiarios, ni en el Estado miembro. 
 ‘in essence, (…) a positive decision of the Commission cannot give rise to a legitimate expectation on the part of the aid recipient, first, where that decision has been challenged in due time before the Community judicature, which annulled it, or, secondly, so long as the period for bringing an action has not expired or, where an action has been brought, so long as the Community judicature has not delivered a definitive ruling’ [96].(326) Although the measures covered under this section had been declared compatible by Commission Decision NN 34A/2000 of 30 June 2004, no legitimate expectations were created based on this decision, be it at the level of the beneficiaries or at the level of the Member State. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Decisión: Decision: 0.9571, decisión positiva: positive decision: 0.9071, Decisión NN: Decision NN: 0.8478, beneficiario de la ayuda: aid recipient: 0.7874, junio: June: 0.7059, beneficiarios: beneficiaries: 0.6817, plazo señalado: due time: 0.5543, NN: NN: 0.4654, Estado: State: 0.426
Hace hincapié en que la Autoridad debe hacer pleno uso de las competencias en el ámbito de la protección del consumidor que le otorga su mandato; subraya que, en este ámbito, la Autoridad debe coordinar su actuación más estrechamente con las demás AES a través del Comité Mixto; 
 Emphasises that the Authority should make full use of the powers in the area of consumer protection that are granted to it by its mandate; underlines that in this area the Authority should coordinate its action more closely with the other ESAs through the Joint Committee; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, protección del consumidor: consumer protection: 0.8984, pleno uso: full use: 0.843, protección: protection: 0.7619, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7531, Comité: Committee: 0.7455, consumidor: consumer: 0.7189, competencias: powers: 0.6216
‘high seas of the Bering Sea’ is the geographical area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the coastal States of the Bering Sea is measured; 
 la zona geográfica de las aguas de altura del mar de Bering situadas a más de 200 millas náuticas de las líneas de base a partir de las que se mide la anchura de las aguas territoriales de los Estados ribereños del mar de Bering; 

Term pairs: Bering: Bering: 1.0, geographical area: zona geográfica: 0.6585, territorial sea: aguas territoriales: 0.5894, nautical miles: millas náuticas: 0.5302, miles: millas: 0.418, States: Estados: 0.3397, breadth: anchura: 0.3283
resumen y evaluación de los datos obtenidos de los puntos de seguimiento mencionados en el artículo 10, apartado 4; 
 a summary and an evaluation of data obtained from the monitoring sites referred to in Article 10(4); 

Term pairs: evaluación de los datos: evaluation of data: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8266, resumen: summary: 0.7465, puntos de seguimiento: monitoring sites: 0.7419, seguimiento: monitoring: 0.7179
This Agreement shall apply to personal information transferred between the Competent Authorities of one Party and the Competent Authorities of the other Party, or otherwise transferred in accordance with an agreement concluded between the United States and the European Union or its Member States, for the prevention, detection, investigation, and prosecution of criminal offences, including terrorism. 
 El presente Acuerdo se aplicará a los datos personales transferidos entre las autoridades competentes de una Parte y las autoridades competentes de la otra Parte, o que hayan sido transferidos en virtud de un acuerdo entre los Estados Unidos y la Unión Europea y sus Estados miembros, para la prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de infracciones penales, incluido el terrorismo. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, personal information: datos personales: 0.9872, European Union: Unión Europea: 0.8707, Authorities: autoridades: 0.8566, Agreement: Acuerdo: 0.8372, European: Europea: 0.8052, prosecution of criminal offences: enjuiciamiento de infracciones penales: 0.7944, accordance with an agreement: virtud de un acuerdo: 0.7852, investigation: investigación: 0.7831, criminal offences: infracciones penales: 0.7799, United States: Estados Unidos: 0.7388, detection: detección: 0.7331, prevention: prevención: 0.6793, offences: infracciones: 0.6769, terrorism: terrorismo: 0.6683, Union: Unión: 0.6463, United: Unidos: 0.6215, prosecution: enjuiciamiento: 0.4662
Decisión 89/506/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se establece el certificado de los reproductores porcinos híbridos y de su esperma, óvulos y embriones 
 Commission Decision 89/506/EEC of 18 July 1989 laying down the certificate of hybrid breeding pigs, their semen, ova and embryos 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Decisión: Decision: 0.9266, certificado: certificate: 0.8976, embriones: embryos: 0.8869, CEE: EEC: 0.8653, esperma: semen: 0.8346, julio: July: 0.6763
Reconoce que se han creado muchas agencias en la política de libertad, seguridad y justicia, pero subraya que la creación de cada nueva agencia se justificó en una necesidad real; está convencido de que todas las agencias existentes en este ámbito desempeñan un papel necesario y bien diferenciado que aporta un valor añadido europeo; 
 Acknowledges that a large number of agencies have been created in the policy area of freedom, security and justice but stresses that the creation of each new agency was based on a real need; is convinced that all the agencies in this policy area fulfil a distinct and necessary role providing European added value; 

Term pairs: agencias: agencies: 0.963, nueva agencia: new agency: 0.9379, seguridad: security: 0.7516, papel necesario: necessary role: 0.7478, necesidad real: real need: 0.7378, agencias en la política: agencies in this policy: 0.6967, justicia: justice: 0.6789, libertad: freedom: 0.6592, agencia: agency: 0.6254
Payments made following a disaster shall be applied only in respect of losses of income, livestock (including payments in connection with the veterinary treatment of animals), land or other production factors due to the natural disaster in question. 
 Los pagos efectuados a raíz de un desastre se aplicarán únicamente con respecto a las pérdidas de ingresos, cabezas de ganado (incluidos los pagos relacionados con el tratamiento veterinario de los animales), tierras u otros factores de producción debidas al desastre natural de que se trate. 

Term pairs: disaster: desastre: 1.0, losses of income: pérdidas de ingresos: 0.9777, animals: animales: 0.9049, production factors: factores de producción: 0.8742, natural disaster: desastre natural: 0.87, veterinary treatment: tratamiento veterinario: 0.8266, losses: pérdidas: 0.7662, factors: factores: 0.6691
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5224649 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5224649 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.824, Notice: Notificación: 0.7577, Council: Consejo: 0.7338
EU type-examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an appliance or a fitting and verifies and attests that the technical design of the appliance or the fitting meets the requirements of this Regulation that apply to it. 
 El examen UE de tipo es la parte de un procedimiento de evaluación de la conformidad mediante la cual un organismo notificado examina el diseño técnico de un aparato o un equipo y verifica y certifica que dicho diseño técnico cumple los requisitos del presente Reglamento que le son aplicables. 

Term pairs: technical design: diseño técnico: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.7105, EU: UE: 0.6937, assessment procedure: procedimiento de evaluación: 0.6702, assessment: evaluación: 0.5996, conformity: conformidad: 0.5814, procedure: procedimiento: 0.5472, Regulation: Reglamento: 0.5063, requirements: requisitos: 0.5056
In addition, Germanwings declared that the relevant market to compare charges would be the charges paid at low-cost airports. 
 Además, Germanwings declaró que el mercado pertinente para la comparación de las tasas sería el de las abonadas en los aeropuertos donde operaran compañías aéreas de bajo coste. 

Term pairs: relevant market: mercado pertinente: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9518, Germanwings: Germanwings: 0.8143
Visto el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 [1], y en particular su artículo 423, apartado 3, párrafo cuarto, 
 Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 423(3) thereof, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, entidades de crédito: credit institutions: 0.9279, empresas de inversión: investment firms: 0.9173, Reglamento: Regulation: 0.909, requisitos prudenciales: prudential requirements: 0.8254, inversión: investment: 0.8079, requisitos: requirements: 0.7877, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7323, Europeo: European: 0.6765, párrafo cuarto: fourth subparagraph: 0.6583, empresas: firms: 0.6379, entidades: institutions: 0.5773, junio: June: 0.5613, Parlamento: Parliament: 0.5542, Consejo: Council: 0.4924, párrafo: subparagraph: 0.4594
Las Partes reconocen la importancia de la energía para el desarrollo sostenible, el crecimiento económico y su contribución al logro de los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional, así como la importancia de la cooperación para afrontar los retos medioambientales mundiales, en particular el cambio climático. 
 The Parties acknowledge the significance of energy to sustainable development, economic growth and its contribution to the attainment of internationally agreed development goals, as well as the importance of cooperation to address global environmental challenges, in particular climate change. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, retos medioambientales mundiales: global environmental challenges: 0.9064, importancia de la cooperación: importance of cooperation: 0.8526, objetivos de desarrollo: development goals: 0.8466, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.8303, retos medioambientales: environmental challenges: 0.8249, importancia de la energía: significance of energy: 0.8104, crecimiento económico: economic growth: 0.7887, cambio climático: climate change: 0.7346, energía: energy: 0.66, cooperación: cooperation: 0.6308, crecimiento: growth: 0.625, contribución: contribution: 0.5412, Partes: Parties: 0.5043
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product 
 No obstante, el valor de todos los materiales de la partida 2909 utilizados no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
En anchura: los bordes interiores de las superficies aparentes en la dirección del eje de referencia distarán entre sí 600 mm como mínimo. 
 In width: the distance between the inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes shall not be less than 600 mm. 

Term pairs: bordes interiores: inner edges: 1.0, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.8748, referencia: reference: 0.7488, anchura: width: 0.6818, eje de referencia: reference axes: 0.6755
Gastos de apoyo a programas de investigación e innovación en materia de política de investigación e innovación 
 Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Research and innovation’ policy area 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, investigación: research: 0.7931, Gastos de apoyo: Support expenditure: 0.6983, programas: programmes: 0.5502, materia de política: policy area: 0.5001, apoyo: Support: 0.4706
Subsequent to this appointment, SPLA-IO forces were cited by the IGAD Monitoring and Verification Mechanism for multiple violations of the CoHA in Unity, Upper Nile, and Jonglei States. 
 Después de este nombramiento, el Mecanismo de Vigilancia y Verificación de la IGAD señaló que las fuerzas de SPLA-IO habían cometido múltiples violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades en los estados de Unidad, Alto Nilo y Jonglei. 

Term pairs: multiple violations: múltiples violaciones: 1.0, IGAD: IGAD: 0.9628, Jonglei: Jonglei: 0.8976, Upper Nile: Alto Nilo: 0.8084, violations: violaciones: 0.7703, Nile: Nilo: 0.7647, Verification: Verificación: 0.7496, Monitoring: Vigilancia: 0.6958, Mechanism: Mecanismo: 0.6133, Unity: Unidad: 0.5785
Las acciones financiadas deberán ayudar a las organizaciones de interlocutores sociales a afrontar los retos del empleo y la política social en Europa, con arreglo a lo dispuesto en la Estrategia Europa 2020 y en el marco de las iniciativas de la Unión para abordar las consecuencias de la crisis económica, así como a contribuir a la mejora y la difusión del conocimiento sobre las instituciones y las prácticas relativas a las relaciones laborales. 
 The actions financed should help social partner organisations to address the overarching challenges facing European employment and social policy as laid down in the Europe 2020 strategy and within the context of Union initiatives to address the consequences of the economic crisis and to contribute to the improvement and dissemination of knowledge of industrial relations institutions and practices. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, política social: social policy: 0.8584, organizaciones de interlocutores sociales: social partner organisations: 0.7858, crisis económica: economic crisis: 0.7168, organizaciones: organisations: 0.6692, iniciativas: initiatives: 0.6591, relaciones: relations: 0.6422, interlocutores sociales: social partner: 0.6375, Unión: Union: 0.6237, instituciones: institutions: 0.6077, Estrategia: strategy: 0.607, organizaciones de interlocutores: partner organisations: 0.5929, crisis: crisis: 0.5742, difusión: dissemination: 0.4655
According to the assessment of the Expert Committee, butyrfentanyl (N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)-4-piperidinyl]butanamide) is a compound liable to similar abuse as and with similar ill-effects to those of controlled opioids, such as morphine and fentanyl, that are included in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs. 
 Según la evaluación del Comité de Expertos, el butirfentanilo [N-fenil-N-[1-(2-feniletil)-4-piperidinil]butanamida] es un compuesto que puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de los opiáceos sometidos a control, como la morfina y el fentanilo, que figuran en la Lista I de la Convención sobre Estupefacientes. 

Term pairs: fentanyl: fentanilo: 1.0, butyrfentanyl: butirfentanilo: 0.9023, Committee: Comité: 0.8341, assessment: evaluación: 0.8026, morphine: morfina: 0.8008, effects: efectos: 0.7845, Schedule I: Lista I: 0.7362, Convention: Convención: 0.7214, Expert: Expertos: 0.6647
Instrumentos de medida o control del caudal, nivel, presión u otras características de los líquidos y gases 
 Instruments for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids and gases 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, gases: gases: 0.9932, líquidos: liquids: 0.9776, Instrumentos: Instruments: 0.914
Responsable de las actividades «gubernamentales» separatistas del «Consejo Supremo», responsable de haber pedido a la Federación de Rusia que reconociese la independencia de la «República Popular de Lugansk». 
 Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of the ‘Lugansk People's Republic’. 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 0.9082, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.8844, República: Republic: 0.787, independencia: independence: 0.7704, Rusia: Russian: 0.7183, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.7122, actividades: activities: 0.6606, Federación: Federation: 0.6534, Supremo: Supreme: 0.5952, Consejo: Council: 0.5723
If, in the presence of the Chair of the Disciplinary Board, the contract staff member concerned acknowledges misconduct on his or her part and accepts unreservedly the report referred to in Article 10 of this Annex, the Director may, in accordance with the principle of proportionality between the nature of the misconduct and the disciplinary measure being considered, withdraw the case from the Disciplinary Board. 
 Cuando, en presencia del presidente del Consejo de disciplina, el agente contractual interesado reconozca su falta y acepte sin reservas el informe mencionado en el artículo 10 del presente anexo, el director podrá retirar el asunto del Consejo de disciplina, aplicando el principio de proporcionalidad entre la gravedad de la falta y la medida disciplinaria que se prevea imponer. 

Term pairs: Board: Consejo: 1.0, principle of proportionality: principio de proporcionalidad: 0.9104, proportionality: proporcionalidad: 0.8582, disciplinary measure: medida disciplinaria: 0.8063, Annex: anexo: 0.7771, Director: director: 0.701
Notes that the Union general budget for 2012 totalled EUR 148200 million in commitment appropriations, of which Parliament’s budget accounted for EUR 1718 million; notes, furthermore, that this figure represents just over 1 % of the Union general budget and amounts to 20 % of the amount of EUR 8278 million set aside for the 2012 administrative expenditure of the Union institutions as a whole; notes that this is in line with the Interinstitutional Agreement between Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, and sound financial management covering expenditure on buildings and infrastructure, staff salaries and pensions, information technology, and security; 
 Constata que el presupuesto general de la Unión para el ejercicio 2012 ascendió a 148200000000 EUR en créditos de compromiso, y que la parte correspondiente al presupuesto del Parlamento fue de 1718000000 EUR; constata, asimismo, que esta cifra representa poco más del 1 % del presupuesto general de la Unión y equivale a un 20 % de los 8278000000 EUR asignados para los gastos administrativos de las instituciones de la UE en su conjunto en 2012; constata que esto está en consonancia con el Acuerdo interinstitucional, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera para cubrir los gastos de edificios e infraestructuras, salarios y pensiones del personal, tecnologías de la información y seguridad; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, budget: presupuesto: 0.8838, general budget: presupuesto general: 0.7647, Union: Unión: 0.7245, Parliament: Parlamento: 0.6771, information technology: tecnologías de la información: 0.6472, financial management: gestión financiera: 0.6306, information: información: 0.5917, buildings: edificios: 0.5821, technology: tecnologías: 0.5626, security: seguridad: 0.5499, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.5427, management: gestión: 0.5322, infrastructure: infraestructuras: 0.5294, institutions: instituciones: 0.5121, pensions: pensiones: 0.4881, salaries: salarios: 0.4705, Agreement: Acuerdo: 0.4451, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.4389, staff salaries: pensiones del personal: 0.4338, Commission: Comisión: 0.4308, commitment: compromiso: 0.4139, Council: Consejo: 0.373, appropriations: créditos: 0.3697, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.3509, discipline: disciplina: 0.3263
The sentence ‘The use in children under 12 years of age is not recommended because sufficient experience is not available’ are replaced by ‘The use in children under 12 years of age is not recommended due to lack of adequate data’; 
 la frase «No se recomienda la utilización de este medicamento en niños menores de 12 años, ya que no se dispone de datos suficientes» se sustituye por «No se recomienda la utilización de este medicamento en niños menores de 12 años, ya que no se dispone de datos adecuados.»; 

Term pairs: use in children: medicamento en niños: 1.0, adequate data: datos suficientes: 0.8775
The aim of this pilot project is to demonstrate the need for, and feasibility of, support structures in this area. 
 El objetivo de este proyecto piloto es probar el interés y la viabilidad de la creación de este tipo de prestaciones en la Unión Europea. 

Term pairs: feasibility: viabilidad: 0.7954, pilot: piloto: 0.7794
El Modelo de Convenio Tributario de la OCDE y los comentarios al mismo aportan orientaciones sobre la interpretación de los convenios en materia de doble imposición. 
 The OECD Model Tax Convention and its commentary provide guidance on the interpretation of Double Tax Treaties. 

Term pairs: OCDE: OECD: 1.0, orientaciones sobre la interpretación: guidance on the interpretation: 0.8725, Convenio Tributario: Tax Convention: 0.8608, Tributario: Tax: 0.7558, Modelo: Model: 0.7284, comentarios: commentary: 0.711, Convenio: Convention: 0.7097, interpretación: interpretation: 0.6834, convenios: Treaties: 0.6089, orientaciones: guidance: 0.5534
The investigation revealed that this negative trend, which started in the second half of 2015, was not invalidated during the first half of 2016. 
 La investigación reveló que esta tendencia negativa, que había comenzado en el segundo semestre de 2015, persistió durante el primer semestre de 2016. 

Term pairs: negative trend: tendencia negativa: 1.0, investigation: investigación: 0.8526, first half: primer semestre: 0.8468, second half: segundo semestre: 0.8403
The Fund's decision to intervene was not an independent decision by the Fund, but was part of a wider restructuring and rescue operation decided upon and implemented by the Spanish authorities. 
 La decisión del Fondo favorable a la intervención no se basó en una decisión autónoma, dado que la intervención de este Fondo se inscribía en el marco de una operación de rescate más amplia, decidida y aplicada por las autoridades españolas. 

Term pairs: Fund: Fondo: 0.8195, independent decision: decisión autónoma: 0.8153, rescue operation: operación de rescate: 0.7349, Spanish authorities: autoridades españolas: 0.7158, authorities: autoridades: 0.5107
500000 ciclos (marca «H2») si, además de a), el motor también se apaga automáticamente cuando el vehículo es impulsado solamente con el motor eléctrico; 
 500000 cycles (mark ‘H2’) if, in addition to (a), the engine also shuts off automatically when the vehicle drives with the electric motor only. 

Term pairs: motor eléctrico: electric motor: 1.0, motor: motor: 0.7115, ciclos: cycles: 0.6964
Tan cerca como sea posible del paralelo en el plano longitudinal medio del vehículo, compatible con los requisitos de forma, estructura, diseño y funcionamiento del vehículo. Si ello no fuera posible, deberá coincidir en la medida de lo posible con el contorno de la forma exterior del vehículo. 
 As close as practicable to being parallel to the transverse plane of the vehicle, compatible with the shape, structure, design and operation requirements of the vehicle, if this is not possible, it shall follow as close as practicable the contour of the outer shape of the vehicle. 

Term pairs: forma exterior: outer shape: 1.0, estructura: structure: 0.8202, requisitos: requirements: 0.8147, contorno: contour: 0.7094
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 March 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 
 Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información mencionada en la primera frase si se presenta a más tardar el 30 de marzo de 2018, o, si no se ha presentado hasta esa fecha, su ausencia. 

Term pairs: information: información: 1.0, first sentence: primera frase: 0.9192, Commission: Comisión: 0.8006, March: marzo: 0.6908, MRL: LMR: 0.62
Destaca que el incremento en el porcentaje de error estimado se debe en parte al cambio del método de muestreo utilizado por el Tribunal de Cuentas, ya que las muestras de las transacciones incluyen ahora únicamente pagos intermedios, pagos finales y liquidaciones de anticipos; 
 Stresses that the increase in the estimated error rate is partly due to the change of the Court of Auditors’ sampling approach, the sample of transactions including now only interim payments, final payments and clearing of advances; 

Term pairs: pagos finales: final payments: 1.0, muestras de las transacciones: sample of transactions: 0.9541, pagos intermedios: interim payments: 0.9509, porcentaje de error: error rate: 0.9455, transacciones: transactions: 0.7954, error: error: 0.7602, método de muestreo: sampling approach: 0.7388, anticipos: advances: 0.6715, Tribunal: Court: 0.6378, muestras: sampling: 0.6319
Special Report No 13/2012 of the Court of Auditors entitled ‘European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries’ 
 Informe Especial no 13/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Ayuda de la Unión Europea al desarrollo para el abastecimiento de agua potable y saneamiento básico en países del África subsahariana» 

Term pairs: water supply: abastecimiento de agua: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8753, European: Europea: 0.856, basic sanitation: saneamiento básico: 0.8373, development: desarrollo: 0.8064, sanitation: saneamiento: 0.7691, assistance: Ayuda: 0.7393, Report: Informe: 0.7318, Union: Unión: 0.6452, Court: Tribunal: 0.5259
Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity ≤ 300 cm3 
 Combustibles líquidos o gases licuados para encendedores, en depósitos de capacidad inferior o igual a 300 cm3 

Term pairs: lighters: encendedores: 0.8072, fuels: Combustibles: 0.7401
The national authorities claim that, to the extent that platform operators received public funding, this was only for the operation and maintenance of the electronic transmission equipment owned by the municipalities. 
 Las autoridades nacionales sostienen que, cuando los operadores de plataforma recibieron financiación pública, esta financiación era únicamente para la explotación y el mantenimiento del equipo emisor electrónico propiedad de los ayuntamientos. 

Term pairs: public funding: financiación pública: 1.0, platform operators: operadores de plataforma: 0.9719, national authorities: autoridades nacionales: 0.9649, funding: financiación: 0.9005, operators: operadores: 0.8162, municipalities: ayuntamientos: 0.8038, maintenance: mantenimiento: 0.7706, authorities: autoridades: 0.7694, platform: plataforma: 0.735
La medida 2 se adoptó para proteger a Tercas de posibles pérdidas derivadas de su exposición frente a […]. 
 Measure 2 was intended to shield Tercas from possible losses as a result of its exposure to […]. 

Term pairs: posibles pérdidas: possible losses: 1.0, pérdidas: losses: 0.8923, exposición: exposure: 0.7662, Tercas: Tercas: 0.7575
A data reporting services provider offering services other than data reporting services shall describe those services in the organisational chart. 
 Los proveedores de servicios de suministro de datos que presten servicios distintos de los servicios de suministro de datos deberán describirlos en el organigrama. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services provider: proveedores de servicios: 0.6815, data reporting: suministro de datos: 0.6781, provider: proveedores: 0.4895
In order to be introduced into the Union the complete traceability of the specified fruits should be ensured. 
 Debe garantizarse la completa trazabilidad de los frutos especificados para su introducción en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, complete traceability: completa trazabilidad: 0.9972, traceability: trazabilidad: 0.7798
El objetivo de margen de beneficio se estableció provisionalmente en un [7-12 %], en consonancia con los beneficios alcanzados con las ventas a clientes no vinculados de los productores de la Unión incluidos en la muestra en 2012. 
 The target profit margin was provisionally set at [7-12 %], in line with profits reached from the unrelated sales of the sampled Union producers in 2012. 

Term pairs: productores: producers: 0.9437, margen de beneficio: profit margin: 0.9275, beneficios alcanzados: target profit: 0.8642, beneficios: profits: 0.838, consonancia con los beneficios: line with profits: 0.8235, margen: margin: 0.717, Unión: Union: 0.7054
Priority will be given to address the needs in the countries being part of the European Neighbourhood Policy. 
 Se dará prioridad a abordar las necesidades de los países que participan en la Política Europea de Vecindad. 

Term pairs: European: Europea: 0.9516, Priority: prioridad: 0.8429, Policy: Política: 0.8323
Las páginas del extracto del informe Delft presentado por las autoridades alemanas y a las que el Estado miembro se refiere no contienen cifras sobre previsiones de cuotas de mercado. 
 The section of the Delft report submitted by Germany does not contain any numerical information about market share forecasts on the pages that it referred to. 

Term pairs: Delft: Delft: 0.9427, previsiones: forecasts: 0.7897, cuotas de mercado: market share: 0.7095, previsiones de cuotas: share forecasts: 0.6817
Reglamento (UE) n.o 445/2011 de la Comisión, de 10 de mayo de 2011, relativo a un sistema de certificación de las entidades encargadas del mantenimiento de los vagones de mercancías y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 653/2007 (DO L 122 de 11.5.2011, p. 22). 
 Commission Regulation (EU) No 445/2011 of 10 May 2011 on a system of certification of entities in charge of maintenance for freight wagons and amending Regulation (EC) No 653/2007 (OJ L 122, 11.5.2011, p. 22). 

Term pairs: certificación de las entidades: certification of entities: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9976, certificación: certification: 0.8963, mantenimiento: maintenance: 0.8733, vagones de mercancías: freight wagons: 0.8136, vagones: wagons: 0.8078, UE: EU: 0.665, entidades: entities: 0.6171, mercancías: freight: 0.5884, CE: EC: 0.5857, Comisión: Commission: 0.5542
Vehicles in categories M2 and M3 [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html 
 en los vehículos de las categorías M2 y M3 [1] Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). 

Term pairs: Vehicles: vehículos: 1.0, Vehicles in categories: vehículos de las categorías: 0.8141, ECE: ECE: 0.6995, Construction: construcción: 0.6023, categories: categorías: 0.6009, TRANS: TRANS: 0.5339, Resolution: Resolución: 0.507
Council Regulation (EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States (OJ L 337, 12.12.1998, p. 8). 
 Reglamento (CE) n.o 2679/98 del Consejo, de 7 de diciembre de 1998, sobre el funcionamiento del mercado interior en relación con la libre circulación de mercancías entre los Estados miembros (DO L 337 de 12.12.1998, p. 8). 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9205, free movement: libre circulación: 0.8374, States: Estados: 0.7634, Regulation: Reglamento: 0.7423, December: diciembre: 0.7185, EC: CE: 0.6536, movement: circulación: 0.6523, Council: Consejo: 0.6041
As a consequence, the Court concluded that the Commission did not determine the maximum annual amount of allowances in accordance with the requirements of point (b) of Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC and that the uniform cross-correction factor laid down in Article 4 of, and Annex II to Decision 2013/448/EU was also contrary to that provision. 
 Por consiguiente, el Tribunal concluyó que la Comisión no había determinado la cantidad máxima anual de derechos de emisión con arreglo a los requisitos del artículo 10 bis, apartado 5, la letra b), de la Directiva 2003/87/CE, y que el factor de corrección uniforme intersectorial establecido en el artículo 4 y en el anexo II de la Decisión 2013/448/UE también era contrario a esa disposición. 

Term pairs: maximum annual amount: cantidad máxima anual: 1.0, requirements: requisitos: 0.8372, correction factor: factor de corrección: 0.8166, Commission: Comisión: 0.8083, EU: UE: 0.7726, Decision: Decisión: 0.7348, EC: CE: 0.6954, Directive: Directiva: 0.6917, Annex: anexo: 0.6364, Court: Tribunal: 0.583
Este crédito se destina a financiar los compromisos del FEDER para acciones innovadoras y asistencia técnica pendientes de liquidación del período de programación 2000-2006, como establecen los artículos 22 y 23 del Reglamento (CE) n.o 1260/1999. 
 This appropriation is intended to cover the ERDF commitments for the innovative measures and technical assistance remaining to be settled from the 2000-2006 programming period as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, período de programación: programming period: 0.9269, acciones innovadoras: innovative measures: 0.9223, asistencia: assistance: 0.8396, programación: programming: 0.8204, compromisos: commitments: 0.8002, Reglamento: Regulation: 0.6955, CE: EC: 0.6479
Con el fin de disponer de datos más completos sobre los costes de producción de la Unión (por tipo de producto y por trimestre del período de investigación), se pidió a los productores de la Unión incluidos en la muestra que facilitaran datos adicionales. 
 In order to have at its disposal more comprehensive data on the Union's cost of production (per product type per quarter of the investigation period), the sampled Union producers were requested to provide additional data. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, datos adicionales: additional data: 0.86, período de investigación: investigation period: 0.7424, costes de producción: cost of production: 0.7404, productores: producers: 0.7154, tipo de producto: product type: 0.6161, investigación: investigation: 0.585
p46) Al menos el 84 % de los residuos, expresados en peso, se envía para su reciclado. 
 (b46) At least 84 % of waste, expressed on a weight basis, is sent for recycling. 

Term pairs: reciclado: recycling: 1.0
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software, 
 la compra, el alquiler o el arrendamiento financiero y el mantenimiento de ordenadores, terminales, servidores, miniordenadores, periféricos, dispositivos de conexión y los programas informáticos necesarios, 

Term pairs: computers: ordenadores: 1.0, maintenance of computers: mantenimiento de ordenadores: 0.9262, connection devices: dispositivos de conexión: 0.8632, leasing: arrendamiento: 0.7841, devices: dispositivos: 0.78, connection: conexión: 0.7724, terminals: terminales: 0.7622, servers: servidores: 0.7602, maintenance: mantenimiento: 0.709, peripherals: periféricos: 0.6511
Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y Serbia y Montenegro sobre los principios generales de la participación de Serbia y Montenegro en programas comunitarios (DO L 192 de 22.7.2005, p. 29). 
 Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 29). 

Term pairs: Serbia: Serbia: 1.0, Montenegro: Montenegro: 0.9427, principios generales: general principles: 0.7587, Comunidad Europea: European Community: 0.7057, participación de Serbia: participation of Serbia: 0.7004, Comunidad: Community: 0.698, programas: programmes: 0.6482, Acuerdo: Agreement: 0.587, Europea: European: 0.5819
The principle of a negative reserve is provided for in Article 47 of the Financial Regulation. 
 El principio de la reserva negativa está previsto en el artículo 47 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.8781, Regulation: Reglamento: 0.8171
Further, corporations that receive legal process in the United States may challenge it in court as discussed below [2]. 
 Además, las empresas que sean objeto de un tratamiento legal de sus datos en los Estados Unidos podrán impugnarlo ante un tribunal, tal como se explica a continuación [2]. 

Term pairs: legal process: tratamiento legal: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.9661, States: Estados: 0.8486, United: Unidos: 0.8003, corporations: empresas: 0.7347
En su reunión anual de 2016, la Comisión de Pesquerías del Atlántico del Nordeste (CPANE) adoptó medidas de conservación de dos poblaciones de gallineta nórdica en el mar de Irminger. 
 At its Annual Meeting in 2016, North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) adopted conservation measures on the two redfish stocks in the Irminger Sea. 

Term pairs: medidas de conservación: conservation measures: 0.9108, conservación: conservation: 0.8237, Pesquerías: Fisheries: 0.8163, Atlántico: Atlantic: 0.7693, Irminger: Irminger: 0.7658, Comisión: Commission: 0.7513, Nordeste: North: 0.6548
The indicators, their identifications and the identifications of controls need not be illuminated when the headlamps are being flashed or operated as daytime running lamps. 
 No es necesario que los indicadores, la identificación correspondiente a los mismos y la de los mandos estén iluminados cuando los faros se enciendan en forma de ráfaga o funcionen como luces de uso diurno. 

Term pairs: identifications: identificación: 1.0, indicators: indicadores: 0.9883, lamps: luces: 0.9635
The effects of those measures on prices depend on pricing decisions of various market operators, and as such are impossible to predict. 
 Los efectos de tales medidas en los precios dependen de las decisiones de fijación de precios que toman los diversos operadores del mercado, que son, como tales, imposibles de predecir. 

Term pairs: market operators: operadores del mercado: 1.0, effects of those measures: efectos de tales medidas: 0.9444, operators: operadores: 0.8326, pricing decisions: decisiones de fijación: 0.8047
Recuperar el contenido en energía química del monóxido de carbono producido en un horno eléctrico o de cuba/alto horno al utilizar los gases de escape como combustible (una vez eliminados los metales) en otros procesos de producción o para producir vapor de agua o agua caliente, o electricidad. 
 Recover the chemical energy content of the carbon monoxide produced in an electric or shaft/blast furnace by using the exhaust gases as a fuel, after the removal of metals, in other production processes or to produce steam/hot water or electricity 

Term pairs: energía química: chemical energy: 1.0, horno: furnace: 0.9673, electricidad: electricity: 0.9406, procesos de producción: production processes: 0.9236, agua caliente: hot water: 0.9112, contenido en energía: energy content: 0.881, gases de escape: exhaust gases: 0.8293, monóxido de carbono: carbon monoxide: 0.7764, carbono: carbon: 0.7405, procesos: processes: 0.6929, metales: metals: 0.6681, monóxido: monoxide: 0.6367, gases: gases: 0.5485
Tableros de fibra de densidad media («MDF») de madera u otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas u otros aglutinantes orgánicos, de espesor superior a 9 mm 
 Medium density fibreboard (MDF), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a thickness exceeding 9 mm 

Term pairs: MDF: MDF: 1.0, fibra de densidad media: Medium density fibreboard: 0.8518, fibra de densidad: density fibreboard: 0.8344, densidad media: Medium density: 0.8291, densidad: density: 0.7446, espesor: thickness: 0.6965, resinas: resins: 0.6934, materias leñosas: ligneous materials: 0.6905, fibra: fibreboard: 0.6784
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for clothing 
 Tejidos de algodón, no fabricados con hilados de diversos colores, de peso no superior a 200 g/m2, para prendas de vestir 

Term pairs: cotton: algodón: 0.9165
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and will be thereafter referred to as the ‘Union industry’. 
 Los productores de la Unión que componen el total de la producción de la Unión constituyen la industria de la Unión a tenor del artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base y en lo sucesivo se hace referencia a ellos como «la industria de la Unión». 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.7491, producers: productores: 0.5784, Regulation: Reglamento: 0.3535
The broken lines shown on diagram 4B refer to the determination of the factors Kc and Kv for the following vehicle, where: 
 Las líneas discontinuas del diagrama 4B se refieren a la determinación de los factores Kc y Kv para el vehículo siguiente, siendo: 

Term pairs: Kc: Kc: 0.8643, Kv: Kv: 0.84, factors: factores: 0.7959, diagram: diagrama: 0.7684, broken lines: líneas discontinuas: 0.7671