luismond/tm2tb huggingface dataset:
Acknowledges from the Foundation that negotiations with the host Member State have started in February 2014; notes that a draft agreement in which most of the previous contentious matters were resolved was presented to the Foundation and looks forward to the final round of negotiations and the subsequent signing of an agreement which would promote transparency in respect of the conditions under which the Foundation and its staff operate; calls on the Foundation to inform the discharge authority on the outcome of those negotiations; 
 Reconoce que, según la Fundación, se iniciaron las negociaciones con el Estado miembro de acogida en febrero de 2014; toma nota de que se ha presentado a la Fundación un proyecto de acuerdo en el que se resolvían las anteriores cuestiones de controversia, y aguarda con impaciencia el final de la ronda de negociaciones y la consiguiente firma de un acuerdo que fomente la transparencia respecto de las condiciones en las que funcionan la Fundación y su personal; pide a la Fundación que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de dichas negociaciones; 

Term pairs: negotiations: negociaciones: 1.0, Foundation: Fundación: 0.8583, signing of an agreement: firma de un acuerdo: 0.6901, round of negotiations: ronda de negociaciones: 0.5976, draft agreement: proyecto de acuerdo: 0.5507, February: febrero: 0.5236, respect of the conditions: respecto de las condiciones: 0.4919, transparency: transparencia: 0.4412, State: Estado: 0.373, subsequent signing: consiguiente firma: 0.3109
el período máximo de reembolso de las subestaciones, los transformadores y las líneas de transmisión con un umbral mínimo de voltaje de 100 kV será el mismo que el de la central eléctrica no nuclear. 
 the maximum repayment term for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 100 kV shall be the same as that for the non-nuclear power plant. 

Term pairs: líneas de transmisión: transmission lines: 0.9235, kV: kV: 0.9112, transformadores: transformers: 0.8057, transmisión: transmission: 0.7602, reembolso: repayment: 0.7519, voltaje: voltage: 0.6982
Síminn observa que, en su sentencia Altmark, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea presentó aclaraciones relativas a las condiciones en las que la compensación por servicio público no constituye ayuda estatal al no existir ventajas [52]. 
 Síminn notes that in its Altmark judgement the Court of Justice of the European Union provided clarification regarding the conditions under which public service compensation does not constitute State aid owing to the absence of any advantage [52]. 

Term pairs: compensación por servicio público: public service compensation: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9705, servicio público: public service: 0.9687, compensación por servicio: service compensation: 0.9277, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8649, Síminn: Síminn: 0.8477, Unión Europea: European Union: 0.8294, compensación: compensation: 0.7832, ventajas: advantage: 0.7656, Europea: European: 0.703, Justicia: Justice: 0.6836, Unión: Union: 0.6833, Tribunal: Court: 0.6691, aclaraciones: clarification: 0.6595
In order to reduce unnecessary administrative burden, it is appropriate to provide that in case of a consignment in which packaging is combining several small packages/entities, it is not necessary that the identification number of the consignment is mentioned on every individual package in the consignment but sufficient on the package combining these small packages/entities. 
 A fin de suprimir carga administrativa innecesaria, procede disponer que, en el caso de las partidas que hayan sido embaladas de modo que comprendan varios paquetes o envases pequeños, no es necesario que el número de identificación de la partida figure en cada paquete o envase individual, sino que es suficiente que conste en el embalaje principal que los contiene. 

Term pairs: small packages: envases pequeños: 1.0, packages: paquetes: 0.9687, packaging: embalaje: 0.8255, unnecessary administrative burden: carga administrativa innecesaria: 0.7734, identification number: número de identificación: 0.7046, individual package: envase individual: 0.6941, administrative burden: carga administrativa: 0.6819, identification: identificación: 0.6478
A campaign of bombings and targeted killings in Somaliland intended to disrupt the 2006 parliamentary elections, 
 Campaña de atentados con bomba y asesinatos selectivos en Somalilandia destinada a perturbar la celebración de elecciones parlamentarias en 2006. 

Term pairs: parliamentary elections: elecciones parlamentarias: 0.976, elections: elecciones: 0.8837, Somaliland: Somalilandia: 0.8494, killings: asesinatos: 0.8478, campaign of bombings: Campaña de atentados: 0.7668, campaign: Campaña: 0.7246
Para garantizar la eficiencia y un alto nivel de protección de datos, se exige a los Estados miembros que garanticen que una autoridad nacional de control independiente y, en particular, un responsable de la protección de datos, sea responsable de asesorar y de supervisar el modo en que se tratan los datos PNR. 
 To ensure efficiency and a high level of data protection, Member States are required to ensure that an independent national supervisory authority and, in particular, a data protection officer are responsible for advising and monitoring the way PNR data are processed. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, protección: protection: 0.8335, PNR: PNR: 0.6466, alto nivel: high level: 0.5822, Estados miembros: Member States: 0.5729, responsable de la protección: protection officer: 0.5414, Estados: States: 0.4692, eficiencia: efficiency: 0.4411
Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 
 Aboga por una mejora global de la prevención y la lucha contra la corrupción en el sector público mediante un enfoque holístico, empezando por un mejor acceso público a los documentos y unas normas más estrictas en materia de conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de los registros de transparencia y la asignación de recursos suficientes a las medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países correspondientes; 

Term pairs: public access: acceso público: 0.8755, improved cooperation: mejor cooperación: 0.8615, third countries: terceros países: 0.8427, documents: documentos: 0.8319, cooperation: cooperación: 0.7784, Member States: Estados miembros: 0.7672, conflicts: conflictos: 0.7501, prevention: prevención: 0.7389, corruption: corrupción: 0.7388, transparency: transparencia: 0.7357, introduction: introducción: 0.7313, overall improvement: mejora global: 0.7177, registers: registros: 0.6992, provision of sufficient resources: asignación de recursos suficientes: 0.6899, States: Estados: 0.6876, sufficient resources: recursos suficientes: 0.6715, transparency registers: registros de transparencia: 0.6673, resources: recursos: 0.6058, holistic approach: enfoque holístico: 0.6014, strengthening: refuerzo: 0.5219
The signing of the Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the said Protocol. 
 Se autoriza la firma, en nombre de la Unión y de sus Estados miembros, del Protocolo por el que se modifica el Acuerdo Euromediterráneo de Aviación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino Hachemí de Jordania, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Croacia, a reserva de la celebración de dicho Protocolo. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9038, European: Europea: 0.8485, States: Estados: 0.7101, Protocol: Protocolo: 0.6761, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.6064, Jordan: Jordania: 0.5626, Agreement: Acuerdo: 0.5487, Mediterranean Aviation Agreement: Acuerdo Euromediterráneo de Aviación: 0.547, Croatia: Croacia: 0.5373, Republic: República: 0.4823, Mediterranean Aviation: Euromediterráneo de Aviación: 0.4288, Hashemite Kingdom: Reino Hachemí: 0.4068, Kingdom: Reino: 0.3935, Aviation: Aviación: 0.3434
Regrets that before adopting a formal decision, the Governing Board failed to inform Parliament of its intention to extend the Director’s term of office, as provided for by Article 10 of Regulation (EC) No 1339/2008; recalls that the procedure is independent of the high quality of the person confirmed as Director; demands full respect for the role and powers of Parliament, as provided for in that Regulation; 
 Lamenta que, antes de adoptar una decisión oficial, el Consejo de Dirección no informara al Parlamento de su intención de prorrogar el mandato de la directora, como se dispone en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1339/2008; recuerda que este es el procedimiento previsto, con independencia de la alta calidad de la persona confirmada como director; exige pleno respeto para el papel y las atribuciones del Parlamento, tal como se establecen en el mencionado Reglamento; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.974, formal decision: decisión oficial: 0.8385, high quality: alta calidad: 0.7953, powers of Parliament: atribuciones del Parlamento: 0.7544, Director: director: 0.7453, procedure: procedimiento: 0.6453, full respect: pleno respeto: 0.6402, Board: Consejo: 0.5648, EC: CE: 0.5019
Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas (DO L 123 de 24.4.1998, p. 1). 
 Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9316, Directiva: Directive: 0.9201, Parlamento: Parliament: 0.8335, CE: EC: 0.8102, febrero: February: 0.77, Consejo: Council: 0.749
Toda información de naturaleza confidencial (por ejemplo, porque su divulgación significaría una ventaja sensible para un competidor o porque tendría un efecto claramente desfavorable para la persona que proporcione la información o para el tercero del que la hubiera recibido) o que las partes faciliten con carácter confidencial en el marco de una investigación será, previa justificación suficiente al respecto, tratada como tal por las autoridades. 
 Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom the person supplying the information has acquired the information), or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities. 

Term pairs: información: information: 1.0, competidor: competitor: 0.5933, investigación: investigation: 0.53, divulgación: disclosure: 0.5287, ventaja: advantage: 0.4896, autoridades: authorities: 0.4251
In this context, the Court has stated that that objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored. 
 A este respecto, el Tribunal ha considerado que este objetivo se alcanza una vez que el beneficiario ha reembolsado los importes concedidos en concepto de ayuda ilegal, perdiendo así la ventaja de la que había disfrutado sobre sus competidores en el mercado, y se restablece la situación anterior a la concesión de la ayuda. 

Term pairs: competitors on the market: competidores en el mercado: 1.0, advantage: ventaja: 0.9998, unlawful aid: ayuda ilegal: 0.9969, payment of the aid: concesión de la ayuda: 0.9343, competitors: competidores: 0.8456, Court: Tribunal: 0.6197
Pide al Tribunal de Cuentas que incluya en cada uno de sus informes especiales un calendario que prevea las diferentes fases del informe (desde el trabajo preparatorio hasta la publicación); 
 Calls on the Court of Auditors to include a timeline in each of its Special Reports, setting out the individual stages of the report (from initial groundwork to publication); 

Term pairs: fases del informe: stages of the report: 1.0, informes: Reports: 0.8378, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7343, calendario: timeline: 0.7242, Tribunal: Court: 0.6475
As a result, the aid amount to be recovered from Ryanair/AMS for certain agreements that did not run to term must be reduced to zero for the period from the effective expiry date of the agreement to the expiry date stipulated when the agreement was signed. 
 Por lo tanto, los importes de ayuda que deben recuperarse de Ryanair/AMS para determinados contratos que no llegaron a su vencimiento deben reducirse a cero para el período comprendido entre la fecha de expiración efectiva del contrato y la fecha de expiración prevista en el momento de la celebración del mismo. 

Term pairs: expiry date: fecha de expiración: 1.0, effective expiry date: fecha de expiración efectiva: 0.7315, effective expiry: expiración efectiva: 0.6707, aid amount: importes de ayuda: 0.5068, agreements: contratos: 0.4862, certain agreements: determinados contratos: 0.484, Ryanair: Ryanair: 0.3825, AMS: AMS: 0.3792
This Directive should also contribute to achieving, in a cost effective manner, the air quality objectives set out in Union legislation and to mitigating climate change impacts in addition to improving air quality globally and to improving synergies with Union climate and energy policies, while avoiding duplication of existing Union legislation. 
 La presente Directiva debe contribuir asimismo a la alcanzar, de modo eficiente en términos de costes, los objetivos de calidad del aire establecidos en la legislación de la Unión y a mitigar los efectos del cambio climático, además de a mejorar la calidad del aire a nivel mundial y a mejorar las sinergias con las políticas de la Unión en materia de clima y energía, a la vez que se evitan duplicidades en la legislación de la Unión vigente. 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, Union: Unión: 0.9375, legislation: legislación: 0.8131, climate change: cambio climático: 0.6872, climate: clima: 0.6687, quality objectives: objetivos de calidad: 0.6428, change impacts: efectos del cambio: 0.6007, energy: energía: 0.5874, policies: políticas: 0.5532, Directive: Directiva: 0.4824, effective manner: modo eficiente: 0.4822, synergies: sinergias: 0.4538, duplication: duplicidades: 0.3845
Segunda Directiva 67/228/CEE del Consejo, de 11 de abril de 1967, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios-Estructura y modalidades de aplicación del sistema común de Impuesto sobre el Valor Añadido (DO 71 de 14.4.1967, p. 1303/67). 
 Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes — Structure and procedures for application of the common system of value added tax (OJ 71, 14.4.1967, p. 1303). 

Term pairs: sistema común: common system: 0.9971, legislaciones: legislation: 0.8558, impuestos: taxes: 0.8266, CEE: EEC: 0.803, Estados: States: 0.7977, aplicación: application: 0.7919, armonización: harmonisation: 0.7886, modalidades de aplicación: procedures for application: 0.7478, Directiva: Directive: 0.6804, Consejo: Council: 0.6313, abril: April: 0.6307
Fleje laminado en frío de acero sin alear, con un contenido en carbono < 0,25 % en peso, de anchura < 600 mm 
 Cold-rolled narrow strip of non-alloy steel, containing by weight < 0,25 % of carbon, of a width of < 600 mm 

Term pairs: acero: steel: 1.0, carbono: carbon: 0.9756, anchura: width: 0.6864
Este crédito se destina a cubrir la adquisición, mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte (parque de automóviles y bicicletas) y el alquiler de automóviles, taxis, autocares y camiones, con o sin conductor, incluidos los seguros obligatorios. 
 This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover. 

Term pairs: alquiler de automóviles: hire of cars: 1.0, automóviles: vehicles: 0.971, seguros obligatorios: necessary insurance: 0.8746, bicicletas: bicycles: 0.8382, taxis: taxis: 0.8359, mantenimiento: maintenance: 0.781, reparación: repair: 0.769, camiones: lorries: 0.7482, seguros: insurance: 0.7275
El Órgano de Vigilancia de la AELC, a través de su punto de contacto RAPEX, es el órgano competente para examinar las notificaciones y reacciones de los Estados de la AELC, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 11, apartado 2, y 12, apartado 2, de la Directiva 2001/95/CE, de conformidad con las adaptaciones que se derivan del Protocolo 1 del Acuerdo EEE. 
 The EFTA Surveillance Authority, via the ESA RAPEX contact point, is the competent body to review notifications and reactions from the EFTA States pursuant to Articles 11(2)-12(2) of Directive 2001/95/EC, in accordance with the adaptations that follow from Protocol 1 to the EEA Agreement. 

Term pairs: reacciones: reactions: 0.976, punto de contacto: contact point: 0.9185, notificaciones: notifications: 0.9043, RAPEX: RAPEX: 0.8785, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8627, adaptaciones: adaptations: 0.7896, contacto: contact: 0.7894, órgano competente: competent body: 0.7268, Vigilancia: Surveillance: 0.6747, EEE: EEA: 0.6732, Estados: States: 0.6518, CE: EC: 0.6411, Acuerdo: Agreement: 0.6401, Directiva: Directive: 0.6066, Protocolo: Protocol: 0.5684
Furthermore, these parties claimed that the production of one Union producer is primarily producing fittings from special stainless steel grades, while 70 % of Chinese production is mainly 304 or 316 austenitic, standard grades, meaning that these products are not competing. 
 Además, estas partes alegaron que la producción de un productor de la Unión consiste principalmente en accesorios a partir de grados de acero inoxidable especial, mientras que el 70 % de la producción china consiste principalmente en acero austenítico 304 o 316, grados estándar, lo que significa que estos productos no compiten entre sí. 

Term pairs: special stainless steel: acero inoxidable especial: 1.0, Chinese production: producción china: 0.9608, stainless steel: acero inoxidable: 0.9036, steel: acero: 0.8709, stainless steel grades: grados de acero inoxidable: 0.8454, standard grades: grados estándar: 0.7988, producer: productor: 0.7831, steel grades: grados de acero: 0.7416, Union: Unión: 0.7255, fittings: accesorios: 0.6007
El Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014 de la Comisión [2] establece una lista de sustancias activas existentes que deben evaluarse de cara a su posible aprobación para su uso en biocidas. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products. 

Term pairs: sustancias activas: active substances: 1.0, posible aprobación: possible approval: 0.8483, Comisión: Commission: 0.7965, UE: EU: 0.7964, Reglamento: Regulation: 0.7466, aprobación: approval: 0.7148, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7015, Delegado: Delegated: 0.499
improvement and diversification of supply and improvement of access to the energy market, in accordance with the EU acquis on security of supply and the regional energy strategy of the Energy Community, and applying EU and European rules on transit, transmission and distribution and restoration of electricity interconnections of regional importance with its neighbours; 
 la mejora y diversificación del suministro y la mejora del acceso al mercado de la energía, de conformidad con el acervo de la UE en materia de seguridad del suministro y estrategia energética regional de la Comunidad de la Energía, y la aplicación de las normas de la UE y europeas en materia de tránsito, transmisión y distribución, y restablecimiento de las interconexiones eléctricas de importancia regional con los países vecinos; 

Term pairs: EU: UE: 0.98, energy: energía: 0.8694, energy market: mercado de la energía: 0.8464, electricity interconnections: interconexiones eléctricas: 0.8039, energy strategy: estrategia energética: 0.7845, regional importance: importancia regional: 0.7246, Energy: Energía: 0.6291, distribution: distribución: 0.6282, security: seguridad: 0.6264, transmission: transmisión: 0.6149, interconnections: interconexiones: 0.6104, diversification: diversificación: 0.572, strategy: estrategia: 0.5632, transit: tránsito: 0.5584, restoration: restablecimiento: 0.5379, Community: Comunidad: 0.5297
Commission Delegated Directive (EU) 2015/574 of 30 January 2015 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for mercury in intravascular ultrasound imaging systems [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva Delegada (UE) 2015/574 de la Comisión, de 30 de enero de 2015, que modifica, para adaptarlo al progreso técnico, el anexo IV de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a una exención para el mercurio en los sistemas de obtención de imágenes de ultrasonido intravascular [2]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.8243, technical progress: progreso técnico: 0.7635, European: Europeo: 0.693, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6749, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6509, ultrasound imaging: imágenes de ultrasonido: 0.6121, ultrasound: ultrasonido: 0.5688, exemption: exención: 0.5678, systems: sistemas: 0.5652, Annex: anexo: 0.5552, EEA: EEE: 0.5072, Parliament: Parlamento: 0.5055, mercury: mercurio: 0.5027, January: enero: 0.5011, Council: Consejo: 0.465, Agreement: Acuerdo: 0.4571, Commission: Comisión: 0.4498
When published in electronic form pursuant to points (c), (d) or (e) of Article 14(2) of Directive 2003/71/EC, the prospectus, whether a single document or comprising several documents, shall: 
 Si se publica en formato electrónico conforme al artículo 14, apartado 2, letras c), d) o e), de la Directiva 2003/71/CE, el folleto, bien conste de uno o varios documentos, deberá: 

Term pairs: electronic form: formato electrónico: 1.0, documents: documentos: 0.903, Directive: Directiva: 0.7636, EC: CE: 0.7578
Cuando los centros de negociación tengan que realizar la supervisión en tiempo real, es necesario que las alertas que dicha supervisión pueda activar sean generadas con la mayor instantaneidad que sea técnicamente posible y, por lo tanto, en un lapso máximo de cinco segundos a fin de ser efectivas. 
 Where trading venues are required to perform monitoring in real-time, it is necessary for the generation of alerts following that monitoring to be done as close to instantaneously as technically possible and therefore within no more than five seconds in order to be effective. 

Term pairs: supervisión: monitoring: 1.0, segundos: seconds: 0.815, alertas: alerts: 0.6765, centros de negociación: trading venues: 0.5149, negociación: trading: 0.397
Este crédito se destina al pago de las pensiones de jubilación una vez concluido el mandato de los diputados. 
 This appropriation is intended to cover the payment of an old-age pension after the cessation of a Member’s term of office. 

Term pairs: pensiones de jubilación: age pension: 1.0, pensiones: pension: 0.9423
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’. 
 En declaraciones públicas, Klishas trató de justificar una intervención militar de Rusia en Ucrania afirmando que «el presidente de Ucrania apoya el llamamiento hecho por las autoridades crimeas al presidente de la Federación de Rusia respecto del envío de una ayuda global en defensa de los ciudadanos de Crimea». 

Term pairs: Russian: Rusia: 1.0, Klishas: Klishas: 0.9764, Ukraine: Ucrania: 0.9693, Crimea: Crimea: 0.8815, public statements: declaraciones públicas: 0.7276, military intervention: intervención militar: 0.7202, citizens: ciudadanos: 0.6517, statements: declaraciones: 0.6248, defence: defensa: 0.6166, authorities: autoridades: 0.5762, intervention: intervención: 0.5477, Federation: Federación: 0.4236
This further indicates that the marketing services are essentially designed to promote Ryanair’s services between Nîmes and London, and not equally passenger traffic to Nîmes and its region. 
 Esta es una indicación más de que las prestaciones de marketing están diseñadas ante todo para garantizar la promoción de los servicios de Ryanair entre Nimes y Londres, y no, de forma indiferenciada, el turismo en Nimes y su región. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 1.0, services: servicios: 0.7824, Ryanair: Ryanair: 0.5588, London: Londres: 0.4977, marketing: marketing: 0.4768
métodos de valoración, para cada producto del inventario, que abarquen la elección y calibración del modelo, los ajustes del valor razonable, los AVA, los métodos independientes de verificación de precios aplicables al producto y la medición de la incertidumbre de valoración; 
 valuation methodologies, for each product in the inventory covering choice and calibration of model, fair value adjustments, AVAs, independent price verification methodologies applicable to the product, and the measurement of valuation uncertainty; 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, métodos de valoración: valuation methodologies: 0.8619, verificación de precios: price verification: 0.7751, incertidumbre de valoración: valuation uncertainty: 0.7541, calibración del modelo: calibration of model: 0.73, ajustes del valor: value adjustments: 0.7126, ajustes del valor razonable: fair value adjustments: 0.6826, valor razonable: fair value: 0.6442, producto del inventario: product in the inventory: 0.5917, calibración: calibration: 0.5901, verificación: verification: 0.5779, incertidumbre: uncertainty: 0.5742, ajustes: adjustments: 0.5109, inventario: inventory: 0.509, AVA: AVAs: 0.4476
Cuando en un año determinado un Estado miembro, para el cual uno o más compromisos de reducción establecidos en el anexo II se hayan fijado en un nivel más estricto que la reducción eficiente en términos de costes determinada en la ETCA 16, concluya que, tras haber aplicado todas las medidas eficientes en términos de costes, no puede cumplir los compromisos de reducción de emisiones, se considerará que cumple el compromiso correspondiente de reducción de emisiones durante un período máximo de cinco años, siempre que para cada uno de dichos años compense su incumplimiento con una reducción equivalente de emisiones de otro contaminante que figure en el anexo II. 
 If in a given year a Member State, for which one or more reduction commitments laid down in Annex II are set at a more stringent level than the cost-effective reduction identified in TSAP 16, cannot comply with the relevant emission reduction commitment after having implemented all cost-effective measures, it shall be deemed to comply with that relevant emission reduction commitment for a maximum of five years, provided that for each of those years it compensates for that non-compliance by an equivalent emission reduction of another pollutant referred to in Annex II. 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, reducción de emisiones: emission reduction: 0.8039, reducción equivalente de emisiones: equivalent emission reduction: 0.6594, emisiones: emission: 0.6122, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.6056, contaminante: pollutant: 0.5649, reducción eficiente: effective reduction: 0.5497, Estado miembro: Member State: 0.5441, anexo: Annex: 0.5311, medidas eficientes: effective measures: 0.483, compromisos: commitments: 0.4761, compromiso: commitment: 0.4701, Estado: State: 0.2963
Cubrirá los gastos de los hijos del personal del Comité de las Regiones que estén matriculados en una Escuela Europea de tipo II. 
 It will cover the cost for children of the Committee’s staff enrolled in a Type II European School. 

Term pairs: Escuela Europea: European School: 0.9748, Europea: European: 0.8298, Escuela: School: 0.7579, Comité: Committee: 0.753
The Commission recalls recital 102 of the provisional Regulation providing that macroeconomic indicators such as production or sales volume are assessed at the level of the whole Union industry. 
 La Comisión remite al considerando 102 del Reglamento provisional, que indica que los indicadores macroeconómicos, como la producción o el volumen de ventas, fueron evaluados para el conjunto de la industria de la Unión. 

Term pairs: macroeconomic indicators: indicadores macroeconómicos: 1.0, sales volume: volumen de ventas: 0.9477, Commission: Comisión: 0.9083, industry: industria: 0.8554, indicators: indicadores: 0.8108, Regulation: Reglamento: 0.809, Union: Unión: 0.7434
Las autoridades de homologación garantizarán que las soluciones se apliquen efectivamente en sus respectivos Estados miembros. 
 The approval authorities shall ensure that the remedies are effectively implemented in their respective Member States. 

Term pairs: autoridades de homologación: approval authorities: 0.9466, autoridades: authorities: 0.8718, Estados: States: 0.8157, soluciones: remedies: 0.7177
in the case of animals of endangered breeds of the bovine, porcine, ovine and caprine species or of ‘hardy’ sheep breeds, in point 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II; or 
 en el caso de animales de una raza amenazada de las especies bovina, porcina, ovina y caprina o de razas ovinas «rústicas», en el anexo II, parte 1, capítulo III, punto 2, o 

Term pairs: sheep breeds: razas ovinas: 0.8909, animals: animales: 0.8845, porcine: porcina: 0.7907, Chapter: capítulo: 0.5975, Annex: anexo: 0.5728
Commission Directive 98/22/EC of 15 April 1998 laying down the minimum conditions for carrying out plant health checks in the Community, at inspection posts other than those at the place of destination, of plants, plant products or other objects coming from third countries 
 Directiva 98/22/CE de la Comisión, de 15 de abril de 1998, por la que se establecen las condiciones mínimas para la realización de controles fitosanitarios en la Comunidad, en puestos de inspección distintos de los situados en el lugar de destino, aplicados a vegetales, productos vegetales u otros objetos procedentes de terceros países 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, minimum conditions: condiciones mínimas: 0.9318, inspection posts: puestos de inspección: 0.8551, inspection: inspección: 0.8436, plant products: productos vegetales: 0.7882, Commission: Comisión: 0.7511, Directive: Directiva: 0.6894, Community: Comunidad: 0.6668, EC: CE: 0.6589, April: abril: 0.5245
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3). 
 Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal (títulos 1 y 2) y los gastos de funcionamiento relacionados con el programa de trabajo (título 3) del Observatorio. 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9973, operational expenditure: gastos de funcionamiento: 0.9757, Titles: títulos: 0.6882
Establishing price indices for dwellings, and in particular for owner-occupied housing (OOH), is an important step towards further improving the relevance and comparability of the HICP. 
 Elaborar índices de precios de las viviendas y, en particular, de las viviendas ocupadas por sus propietarios (OOH) constituye un paso importante para seguir mejorando la pertinencia y comparabilidad del IPCA. 

Term pairs: price indices: índices de precios: 0.9066, important step: paso importante: 0.7943, comparability: comparabilidad: 0.7905, OOH: OOH: 0.7694, indices: índices: 0.7209, relevance: pertinencia: 0.644
The crucial factor for the users is the availability of the product in the requested quantity and quality. 
 El factor decisivo para los usuarios es la disponibilidad del producto en la cantidad y con la calidad requeridas. 

Term pairs: availability of the product: disponibilidad del producto: 1.0, crucial factor: factor decisivo: 0.9027, availability: disponibilidad: 0.8253
Artículos 6, apartado 1, 16 y 226 a 236 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión 
 Article 6(1), 16 and 226 - 236 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9996, código: Code: 0.9304, UE: EU: 0.9282, Unión: Union: 0.8198, Artículos: Article: 0.7085
Reactivate is a mobility programme for adult traineeships and work trials lasting between 6 and 12 months in other Member States. 
 Reactivate es un programa de movilidad de períodos de prácticas o de prueba para adultos en otro Estado miembro, de entre seis y doce meses de duración. 

Term pairs: mobility programme: programa de movilidad: 1.0, mobility: movilidad: 0.8505, Member States: Estado miembro: 0.823, States: Estado: 0.6559
Las adendas a estos convenios marco firmadas entre octubre y diciembre de 2009 hacen referencia a la financiación para la extensión de la cobertura. 
 Further, the addenda to the 2008 Framework Agreements signed between October and December 2009 refer to funding for the coverage extension. 

Term pairs: extensión de la cobertura: coverage extension: 1.0, convenios marco: Framework Agreements: 0.8555, cobertura: coverage: 0.7972, extensión: extension: 0.7845, financiación: funding: 0.7748, octubre: October: 0.759, diciembre: December: 0.7158, convenios: Agreements: 0.7135
the measure was granted in the form of an ex ante flat-rate contribution based on a forward estimate and was therefore appropriate, 
 la medida se concedió en forma de una contribución a tanto alzado ex ante sobre la base de un plan de previsiones, y tiene, pues, un carácter adecuado, 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1), and in particular Article 2(5) thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1285/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo al establecimiento y la explotación de los sistemas europeos de radionavegación por satélite y por el que se derogan el Reglamento (CE) n.o 876/2002 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 683/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 1), y en particular su artículo 2, apartado 5. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.975, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.947, Council: Consejo: 0.8206, satellite: satélite: 0.7459, Parliament: Parlamento: 0.7434, systems: sistemas: 0.7408, satellite navigation: radionavegación por satélite: 0.6819, EC: CE: 0.6635, EU: UE: 0.6191, exploitation: explotación: 0.5788, December: diciembre: 0.4341
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union, 
 exportó efectivamente el producto afectado a la Unión después del período de investigación en el que se basan las medidas, o contrajo una obligación contractual irrevocable de exportar una cantidad significativa a la Unión, 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, irrevocable contractual obligation: obligación contractual irrevocable: 0.8719, significant quantity: cantidad significativa: 0.8714, contractual obligation: obligación contractual: 0.8426, investigation period: período de investigación: 0.7413, investigation: investigación: 0.5487
Sin prejuzgar la conveniencia de utilizar un método unilateral de fijación de los precios de transferencia para determinar el beneficio de plena competencia de la entidad belga del grupo durante la primera etapa en cada caso concreto en el que se ha concedido una decisión anticipada en virtud del régimen examinado [97], la Comisión considera que la entidad belga del grupo, como empresario principal responsable de la toma de decisiones estratégicas y tácticas del grupo y de la gestión y el desempeño de las funciones más complejas del grupo multinacional, debería obtener como compensación un aumento del rendimiento esperado para garantizar un resultado conforme con las condiciones de mercado [98]. 
 Without prejudice to the appropriateness of using a one-sided transfer pricing method to determine the arm's length profit of the Belgian group entity under the first step in each particular case in which a ruling has been granted under the contested scheme [97], the Commission considers that the Belgian group entity, as the central entrepreneur responsible for strategic and tactical decision-making within the group and managing and assuming the most complex functions within the multinational group, should be compensated by an increase in the expected return to ensure an outcome in line with market conditions [98]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8107, condiciones de mercado: market conditions: 0.7957, caso concreto: particular case: 0.7493, empresario: entrepreneur: 0.7433, primera etapa: first step: 0.7422, funciones: functions: 0.7339, condiciones: conditions: 0.7305, conveniencia: appropriateness: 0.7118, precios de transferencia: transfer pricing: 0.6898, decisiones estratégicas: tactical decision: 0.6548, grupo multinacional: multinational group: 0.6176, empresario principal: central entrepreneur: 0.5915
artículos reconocidos como de uso en las fiestas de Navidad debido a antiguas tradiciones nacionales, tales como: 
 articles recognised as being used at Christmas festivities due to long standing national traditions, such as: 

Term pairs: tradiciones nacionales: national traditions: 1.0, tradiciones: traditions: 0.8835, Navidad: Christmas: 0.8388, fiestas: festivities: 0.8012
Spokesperson of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. 
 Portavoz del «Mando Militar» que asumió la responsabilidad del golpe de Estado del 12 de abril de 2012. 

Term pairs: Military Command: Mando Militar: 1.0, Military: Militar: 0.9719, responsibility: responsabilidad: 0.891, April: abril: 0.8286
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red (DO L 128 de 9.5.2013, p. 1). 

Term pairs: network functions: funciones de red: 1.0, services: servicios: 0.8864, functions: funciones: 0.8441, performance: rendimiento: 0.7945, navigation: navegación: 0.7773, Regulation: Reglamento: 0.7306, EU: UE: 0.7148, Commission: Comisión: 0.6949, Implementing: Ejecución: 0.6712
The Appeals Board shall be composed of a Chair and two members. They may be replaced by deputies. 
 La Comisión de recursos estará compuesta por un presidente y dos miembros, que podrán ser sustituidos por suplentes. 

Term pairs: deputies: suplentes: 1.0
The Commission observes that as regards these public undertakings the new law has not fundamentally modified the existing corporate tax exemption. 
 La Comisión señala que, con respecto a esas empresas públicas, la nueva ley no ha modificado de manera fundamental la exención existente del impuesto de sociedades. 

Term pairs: new law: nueva ley: 1.0, Commission: Comisión: 0.8064, exemption: exención: 0.7605, public undertakings: empresas públicas: 0.7466, undertakings: empresas: 0.667
Hace hincapié en la necesidad de maximizar la previsibilidad para garantizar que el traslado a la nueva sede respete los principios de buena gestión financiera; considera que, para ello, el Reino Unido debe comprometerse a asumir los gastos de mudanza de la Escuela, teniendo en cuenta que ha renunciado unilateralmente a albergar la sede de la Escuela; 
 Stresses the need to maximise predictability so as to ensure that the move to the new seat is carried out in accordance with sound financial management principles; takes the view that, to this end, the United Kingdom should bear the College’s removal costs, given that it decided unilaterally not to host the College; 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 0.9767, Escuela: College: 0.9596, nueva sede: new seat: 0.854, gastos de mudanza: removal costs: 0.7998, gestión: management: 0.7905, Reino Unido: United Kingdom: 0.7694, previsibilidad: predictability: 0.6793, Unido: United: 0.5664, Reino: Kingdom: 0.5116
Congress has also enacted laws requiring certain companies that collect health information to provide consumers with notification in the event of a breach [11]. States have also been very active in passing laws related to privacy and security. 
 El Congreso también ha promulgado leyes que exigen a ciertas empresas que recopilan información de salud que envíen a los consumidores una notificación en caso de incumplimiento [11].Asimismo, los Estados han sido muy activos en la aprobación de leyes relacionadas con la privacidad y la seguridad. 

Term pairs: health information: información de salud: 1.0, information: información: 0.9049, health: salud: 0.9048, consumers: consumidores: 0.8962, security: seguridad: 0.8919, companies: empresas: 0.8916, Congress: Congreso: 0.8783, privacy: privacidad: 0.8339, States: Estados: 0.8216, notification: notificación: 0.7916, notification in the event: notificación en caso: 0.7713, event of a breach: caso de incumplimiento: 0.7204, breach: incumplimiento: 0.6475
in case of natural persons forming a European political party, a signed statement from at least seven persons from different Member States holding elected mandates in the European Parliament or national or regional parliaments or assemblies, confirming their intended membership of the European political party concerned; modifications as a result of the outcome of elections to the European Parliament or national or regional elections or as a result of changes of membership, or both, shall also be included; 
 en el caso de personas físicas que formen un partido político europeo, una declaración firmada por, al menos, siete personas procedentes de diferentes Estados miembros con cargos electos en el Parlamento Europeo o los parlamentos o asambleas nacionales o regionales, que confirme su intención de afiliarse al partido político europeo de que se trate; también deberán incluirse las modificaciones como consecuencia de los resultados de las elecciones al Parlamento Europeo o las elecciones nacionales o regionales, o como consecuencia de cambios de afiliación, o ambos; 

Term pairs: European political party: partido político europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9839, political party: partido político: 0.9131, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8871, elections: elecciones: 0.8804, Parliament: Parlamento: 0.7353, outcome of elections: resultados de las elecciones: 0.6796, Member States: Estados miembros: 0.6151, regional elections: elecciones nacionales: 0.6114, modifications: modificaciones: 0.5982, parliaments: parlamentos: 0.586, membership: afiliación: 0.5709, natural persons: personas físicas: 0.5184, assemblies: asambleas: 0.4655, case of natural persons: caso de personas físicas: 0.4537, States: Estados: 0.4521
The latter channelled the funds from the central budget and from their respective budgets to the recipients. 
 Estos últimos hicieron llegar a los beneficiarios fondos procedentes del presupuesto central y de sus presupuestos respectivos. 

Term pairs: central budget: presupuesto central: 1.0, respective budgets: presupuestos respectivos: 0.9207, budgets: presupuestos: 0.8282, funds: fondos: 0.8157, budget: presupuesto: 0.796, recipients: beneficiarios: 0.7344
a polyolefin layer with a thickness of 28 μm or more but not more than 40 μm, and 
 una capa de poliolefina con un espesor igual o superior a 28 μm pero inferior o igual a 40 μm, y 

Term pairs: μm: μm: 1.0, polyolefin layer: capa de poliolefina: 0.907, polyolefin: poliolefina: 0.7511, thickness: espesor: 0.661
Vistos el artículo 76, el artículo 77, tercer guion, y el anexo VI de su Reglamento, 
 having regard to Rules 76 and 77, third indent of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, 

Term pairs: tercer guion: third indent: 0.8268, Reglamento: Rules: 0.787, anexo: Annex: 0.6239
Accordingly, the Commission analysed several factors and established, inter alia, that: (i) there was a consistent mark-up charged by a related company in China to its related traders abroad; (ii) the main activity of these traders, amounting to around 90 % of their turnover, consisted of trading products other than the product concerned including trading activities with unrelated parties; (iii) in some cases, fees and expenses were found to have been paid in export sales to the Union; (iv) the business licence of one of these related traders described its main activities as ‘wholesale on a fee or contract basis, e.g. commission agents’; (v) based on verified the Profit & Loss sheet it was established that the related traders own profit covered all relevant office expenditures, instead of these expenditures being covered by financial contributions from the parent company. 
 En consecuencia, la Comisión analizó varios factores y estableció, entre otras cosas, que: i) una empresa vinculada en China aplicaba un margen comercial considerable a sus operadores comerciales vinculados en el extranjero; ii) la actividad principal de estos operadores, equivalente aproximadamente al 90 % de su volumen de negocios, consistía en el comercio de productos distintos del producto afectado, incluidas actividades comerciales con terceros no vinculados; iii) en algunos casos, se constató que se habían pagado comisiones y gastos en ventas de exportación a la Unión; iv) en la licencia comercial de uno de esos operadores comerciales vinculados se describían sus principales actividades como «comercio al por mayor a comisión o por contrato, por ejemplo, comisionista»; v) gracias al registro verificado de beneficios y pérdidas pudo comprobarse que todos los gastos de oficina se cubrían con el propio beneficio de los operadores comerciales vinculados, y no con las contribuciones financieras de la sociedad matriz. 

Term pairs: trading: comercio: 0.8269, activities: actividades: 0.8188, trading activities: actividades comerciales: 0.758, export sales: ventas de exportación: 0.7098, related company: empresa vinculada: 0.6822, main activities: principales actividades: 0.6775, financial contributions: contribuciones financieras: 0.6498, trading products: comercio de productos: 0.6468, main activity: actividad principal: 0.6391, office expenditures: gastos de oficina: 0.5777, business licence: licencia comercial: 0.5768, factors: factores: 0.5747, China: China: 0.5429, fees: comisiones: 0.5382, commission: comisión: 0.4928, Commission: Comisión: 0.4869, licence: licencia: 0.4844, contributions: contribuciones: 0.4733, Profit: beneficio: 0.4303, Loss: pérdidas: 0.3533, Union: Unión: 0.3345
See recital 124 for a more detailed explanation as to why the 2008 Banking Communication is relevant in this case. 
 Véase el considerando 124 para una explicación detallada de por qué la Comunicación bancaria de 2008 es pertinente a efectos del presente caso. 

Term pairs: detailed explanation: explicación detallada: 1.0, explanation: explicación: 0.8849, Communication: Comunicación: 0.7124