luismond/tm2tb huggingface dataset:
The report also did not quantify or explain in detail the ‘high risks’ identified by BCG and Fraport's SD, and generally limited the assessment to Fraport, without considering whether Land Rhineland-Palatinate acted like a market economy investor. 
 Además, el informe no cuantificaba ni explicaba con detalle los «grandes riesgos» identificados por BCG y el DE de Fraport y, por lo general, limitaba la evaluación a Fraport, sin examinar si el Estado federado de Renania-Palatinado actuaba como un inversor en una economía de mercado. 

Term pairs: assessment to Fraport: evaluación a Fraport: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9134, high risks: grandes riesgos: 0.8989, assessment: evaluación: 0.7618, risks: riesgos: 0.7516, detail: detalle: 0.7234, economy investor: inversor en una economía: 0.6727, market economy: economía de mercado: 0.6597, economy: economía: 0.5665, BCG: BCG: 0.4462
La aplicación mejorada de las normas de seguridad internacionales y la información de seguridad disponible muestran que la GCAA no escatimará esfuerzos para resolver las deficiencias de seguridad y no indican que persistan tendencias negativas relacionadas con la seguridad de las compañías aéreas certificadas en Georgia que sean motivo de preocupación desde la perspectiva de la seguridad aérea. 
 The improved implementation of international safety standards and the available safety information show a strong commitment of the GCAA towards resolving safety deficiencies and do not indicate that there are remaining negative trends relating to the safety of air carriers certified in Georgia which would form a reason for concern from an aviation safety perspective. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, normas de seguridad internacionales: international safety standards: 0.6925, información de seguridad disponible: available safety information: 0.6781, seguridad aérea: aviation safety: 0.65, deficiencias de seguridad: safety deficiencies: 0.6395, seguridad internacionales: international safety: 0.5978, información de seguridad: safety information: 0.5958, normas de seguridad: safety standards: 0.5821, seguridad disponible: available safety: 0.5636, perspectiva de la seguridad: safety perspective: 0.5333, Georgia: Georgia: 0.4893, GCAA: GCAA: 0.4214, deficiencias: deficiencies: 0.4042, compañías aéreas: air carriers: 0.4039, información: information: 0.4033, aplicación mejorada: improved implementation: 0.3428, perspectiva: perspective: 0.3046, tendencias negativas: negative trends: 0.2938, tendencias: trends: 0.2454
A fin de poder aplicar el principio OEM, la Comisión ha de situarse en el momento en que se tomó cada decisión de aumentar el capital de FFHG. 
 In order to be able to apply the MEO principle, the Commission has to place itself at the time when the decision to increase the capital of FFHG was taken. 

Term pairs: capital de FFHG: capital of FFHG: 1.0, Comisión: Commission: 0.8289, FFHG: FFHG: 0.5515, capital: capital: 0.5377
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force, is responsible for the violent repression against the civilian population, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime identified in the report of the Joint Investigative Mechanism. 
 Opera en el sector de la proliferación de armas químicas y, en su calidad de alto mando de la Fuerza Aérea Árabe de Siria, es responsable de la represión violenta ejercida contra la población civil, incluida la ejecución de ataques con armas químicas por parte del régimen sirio que constan en el informe del mecanismo conjunto de investigación. 

Term pairs: chemical weapons: armas químicas: 1.0, chemical weapons attacks: ataques con armas químicas: 0.7579, weapons: armas: 0.7386, Arab Air Force: Fuerza Aérea Árabe: 0.7003, weapons proliferation: proliferación de armas: 0.6226, Syrian regime: régimen sirio: 0.6176, weapons attacks: ataques con armas: 0.6161, Air Force: Fuerza Aérea: 0.5952, civilian population: población civil: 0.5686, Arab Air: Aérea Árabe: 0.5603, violent repression: represión violenta: 0.5067, Arab: Árabe: 0.4959, proliferation sector: sector de la proliferación: 0.4577, Air: Aérea: 0.4499, proliferation: proliferación: 0.446, sector: sector: 0.4236, repression: represión: 0.42, Force: Fuerza: 0.3296, Mechanism: mecanismo: 0.3169
Those transitional periods have been extended until 15 December 2016 by Commission Implementing Regulations (EU) No 591/2014 [3], (EU) No 1317/2014 [4], (EU) 2015/880 [5], (EU) 2015/2326 [6] and (EU) 2016/892 [7]. 
 Esos períodos transitorios han sido prorrogados hasta el 15 de diciembre de 2016 por los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 591/2014 [3], (UE) n.o 1317/2014 [4], (UE) 2015/880 [5], (UE) 2015/2326 [6] y (UE) 2016/892 de la Comisión [7]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, transitional periods: períodos transitorios: 0.7926, Regulations: Reglamentos: 0.5192, Implementing: Ejecución: 0.366, December: diciembre: 0.3591, Commission: Comisión: 0.3326
Acknowledges that in 2013 the Joint Undertaking concluded its fourth MFA which came into force on 1 January 2014 and is expected to remain in force for the remaining 3 years of the Joint Undertaking's operating life; notes that the fourth MFA provides for the reduction of the number of projects to 250 through mergers of current projects, as well as the allocation of EUR 38000000 to the funding of new operational activities; acknowledges that this allocation will be provided by the Joint Undertaking and will result from synergies of the mentioned mergers; 
 Constata que, en 2013, la Empresa Común concluyó su cuarto acuerdo marco multilateral, que entró en vigor el 1 de enero de 2014 y que está previsto que permanezca vigente los tres años restantes de la vida útil de la Empresa Común; señala que el cuarto acuerdo marco multilateral prevé reducir el número de proyectos a 250 fusionando proyectos actuales, así como la asignación de 38000000 EUR para financiar nuevas actividades operativas; constata que esta asignación procederá de la Empresa Común y se obtendrá de las sinergias resultantes de las fusiones mencionadas; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, projects: proyectos: 0.9841, Undertaking: Empresa: 0.8427, operational activities: actividades operativas: 0.8381, current projects: proyectos actuales: 0.8124, mergers: fusiones: 0.7854, number of projects: número de proyectos: 0.7534, allocation: asignación: 0.7263, activities: actividades: 0.6912, EUR: EUR: 0.6042, synergies: sinergias: 0.5702, January: enero: 0.4816
This review may be conducted in parallel with a review of the CSD link arrangements. 
 Dicha revisión podrá llevarse a cabo en paralelo con una revisión de los acuerdos de enlace entre DCV. 

Term pairs: link arrangements: acuerdos de enlace: 0.8586, parallel: paralelo: 0.7854
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 3(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas [1], y en particular su artículo 3, apartado 3, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.904, European: Europeo: 0.876, EU: UE: 0.8686, Regulation: Reglamento: 0.8218, Parliament: Parlamento: 0.758, Council: Consejo: 0.7007
El artículo 7 del Reglamento (CE) no 1238/95 de la Comisión [2] establece disposiciones en relación con la cuantía de las tasas de solicitud que deben abonarse a la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales («la Oficina») por la tramitación de solicitudes de concesión de protecciones comunitarias de obtención vegetal. 
 Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1238/95 [2] sets out provisions concerning the level of the application fee payable to the Community Plant Variety Office (‘the Office’) for the processing of applications for grant of a Community plant variety right. 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, tramitación de solicitudes: processing of applications: 0.8584, solicitudes de concesión: applications for grant: 0.8567, tasas de solicitud: application fee: 0.8528, Comisión: Commission: 0.8099, solicitudes: applications: 0.7803, Comunitaria: Community: 0.7734, solicitud: application: 0.755, Reglamento: Regulation: 0.6825, Variedades Vegetales: Plant Variety: 0.6492, CE: EC: 0.5738, tramitación: processing: 0.5592, Variedades: Variety: 0.5518
The appropriation is intended to support the implementation of the 2013 ‘Urban mobility’ package. This package aims to reinforce the support to European cities for tackling urban mobility challenges. 
 Este crédito se destina a respaldar la aplicación del Paquete sobre movilidad urbana de 2013, cuyo objetivo consiste en afianzar el apoyo a las ciudades europeas para responder a los retos de la movilidad urbana. 

Term pairs: urban mobility: movilidad urbana: 1.0, mobility: movilidad: 0.9991, European cities: ciudades europeas: 0.8071, mobility challenges: retos de la movilidad: 0.7679, package: Paquete: 0.6574
Timestamps referred to in paragraphs 2 and 3 shall, respectively, not diverge by more than one second or millisecond from the Coordinated Universal Time (UTC) issued and maintained by one of the timing centres listed in the latest Bureau International des Poids et Mesures (BIPM) Annual Report on Time Activities. 
 Las marcas de tiempo a que se refieren los apartados 2 y 3 no deberán diferir en más de un segundo o milisegundo, respectivamente, del tiempo universal coordinado (UTC) definido y gestionado por uno de los centros de medición del tiempo enumerados en el último Annual Report on Time Activities del Bureau International des Poids et Mesures. 

Term pairs: UTC: UTC: 1.0, Time: Time: 0.9312, Report on Time: Report on Time: 0.8168, Time Activities: Time Activities: 0.769, Annual Report: Annual Report: 0.7665, millisecond: milisegundo: 0.7602, Bureau International: Bureau International: 0.7259, centres: centros: 0.7235, Bureau: Bureau: 0.6988, Annual: Annual: 0.6978, Mesures: Mesures: 0.6721, Report: Report: 0.6719, International: International: 0.6387, Activities: Activities: 0.6341, Poids: Poids: 0.6307
Se optó por este planteamiento debido a que King Lai era la única empresa que tenía ventas internas en Taiwán (Ta Chen no tenía ventas interiores del producto en cuestión ni de ningún otro producto de la misma categoría general de productos). 
 This approach was taken because King Lai was the only company which had domestic sales in Taiwan (Ta Chen did not have domestic sales of the PC and any other product within the same general category of products). 

Term pairs: ventas internas: domestic sales: 1.0, Ta Chen: Ta Chen: 0.9814, King Lai: King Lai: 0.8756, única empresa: only company: 0.8574, Chen: Chen: 0.8256, Taiwán: Taiwan: 0.8139, categoría general: general category: 0.7546, Lai: Lai: 0.7101, King: King: 0.6928, Ta: Ta: 0.6561
In Spain, broadcasting services have been qualified as a public service by the legislator and are provided both by State-owned broadcasters (RTVE) and by private broadcasters holding concessions from the State [6]. 
 En España, el legislador consideró que los servicios de radiodifusión constituyen un servicio público, razón por la cual lo prestan tanto organismos de radiodifusión de titularidad estatal (RTVE) como radiodifusores privados que operan con licencia del Estado [6]. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, public service: servicio público: 0.9692, private broadcasters: radiodifusores privados: 0.9652, Spain: España: 0.9506, broadcasting services: servicios de radiodifusión: 0.9268, broadcasters: radiodifusores: 0.9152, services: servicios: 0.8444, broadcasting: radiodifusión: 0.8139, legislator: legislador: 0.8107, RTVE: RTVE: 0.7756
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva 2014/77/UE de la Comisión, de 10 de junio de 2014, que modifica los anexos I y II de la Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo [1]. 
 Commission Directive 2014/77/EU of 10 June 2014 amending Annexes I and II of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.982, gasolina: petrol: 0.8237, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7337, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7117, Europeo: European: 0.7084, UE: EU: 0.7054, gasóleo: diesel: 0.6534, Comisión: Commission: 0.6354, junio: June: 0.5852, Acuerdo: Agreement: 0.5809, anexos: Annexes: 0.5527, Consejo: Council: 0.5453, CE: EC: 0.5405, EEE: EEA: 0.5379, Parlamento: Parliament: 0.5304
installation and resettlement allowances payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments, 
 las indemnizaciones por gastos de instalación y de reinstalación que se deban a los miembros de la institución con motivo de su entrada en funciones o de su cese, 

Term pairs: installation: instalación: 0.9558, institution: institución: 0.8867, allowances: indemnizaciones: 0.781, resettlement: reinstalación: 0.7744
Where a review of measures pursuant to Article 19 is in progress at the end of the period of application of measures as defined in Article 18, the measures shall also be investigated under the provisions of Article 18. 
 Cuando, al final del período de aplicación de las medidas, en el sentido del artículo 18, se esté procediendo a la reconsideración de las medidas con arreglo al artículo 19, dicha reconsideración también tendrá en cuenta lo dispuesto en el artículo 18. 

Term pairs: end of the period: final del período: 0.8647, period of application: período de aplicación: 0.8495, application: aplicación: 0.7104
Given those differences and to provide organizations in the United States with a reliable mechanism for personal data transfers to the United States from the European Union while ensuring that EU data subjects continue to benefit from effective safeguards and protection as required by European legislation with respect to the processing of their personal data when they have been transferred to non-EU countries, the Department of Commerce is issuing these Privacy Shield Principles, including the Supplemental Principles (collectively ‘the Principles’) under its statutory authority to foster, promote, and develop international commerce (15 U.S.C. § 1512). 
 Dadas estas diferencias y para dotar a las entidades de los Estados Unidos de un mecanismo fiable para las transferencias de datos personales a los Estados Unidos procedentes de la Unión Europea y, a la vez, garantizar que los interesados de la UE continúen beneficiándose de protección y garantías eficaces, tal como exige la legislación europea con respecto al tratamiento de sus datos personales cuando son transferidos a países no pertenecientes a la UE, el Departamento de Comercio publica estos principios del Escudo de la privacidad, incluidos los principios complementarios (colectivamente «los principios»), en virtud de su competencia legal para impulsar, promocionar y desarrollar el comercio internacional (USC, título 15, artículo 1512). 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, States: Estados: 0.8076, personal data transfers: transferencias de datos personales: 0.761, United States: Estados Unidos: 0.7539, data transfers: transferencias de datos: 0.7334, international commerce: comercio internacional: 0.7288, European legislation: legislación europea: 0.7258, differences: diferencias: 0.7219, United: Unidos: 0.6888, protection: protección: 0.6684, European Union: Unión Europea: 0.6538, commerce: comercio: 0.6418, transfers: transferencias: 0.5979, Privacy: privacidad: 0.5845, Commerce: Comercio: 0.5762, reliable mechanism: mecanismo fiable: 0.5296, safeguards: garantías: 0.5264, legislation: legislación: 0.4992, Union: Unión: 0.499, effective safeguards: garantías eficaces: 0.4926, mechanism: mecanismo: 0.4712, organizations: entidades: 0.4216, Shield: Escudo: 0.35, Department: Departamento: 0.3142
El comandante de la operación de la UE ha dado al Comité Político y de Seguridad la garantía de que se han llevado a cabo los preparativos necesarios para que comience esta misión de apoyo. 
 The EU Operation Commander has provided the Political and Security Committee with the assurance that the necessary preparations for that supporting task to commence have been made. 

Term pairs: preparativos necesarios: necessary preparations: 1.0, Seguridad: Security: 0.9629, UE: EU: 0.9061, Comité: Committee: 0.8547, preparativos: preparations: 0.8389, garantía: assurance: 0.824, Político: Political: 0.7976, comandante: Commander: 0.7777
A. whereas, according to the Court of Auditors’ report, the final budget of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 98900000, representing an increase of 6,12 % compared to 2011, 
 A. Considerando que, de conformidad con el informe del Tribunal de Cuentas, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas («la Agencia») para el ejercicio 2012 ascendió a 98900000 EUR, lo que representa un aumento del 6,12 % en comparación con 2011; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.9857, EUR: EUR: 0.8965, final budget: presupuesto definitivo: 0.86, Chemicals: Químicas: 0.8163, European: Europea: 0.8045, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.7759, budget: presupuesto: 0.7208, Court: Tribunal: 0.485
Notes the lack of reliability of the first level checks performed by the Member States in shared management undermines the credibility of the annual activity reports drafted by the Commission services and the Synthesis report adopted by the Commission as they are partially based on the results of the checks performed by the national authorities; reiterates its previous demand that the Commission evaluate and, if necessary, correct the Member States' data in order to establish reliable and objective annual activity reports; 
 Toma nota de que la falta de fiabilidad de los controles de primer nivel ejecutados por los Estados miembros en el régimen de gestión compartida merma la credibilidad de los informes anuales de actividades redactados por los servicios de la Comisión y del informe de síntesis adoptado por la Comisión, pues se basan en parte en los resultados de los controles practicados por las autoridades nacionales; reitera su petición de que la Comisión evalúe y, en caso necesario, corrija los datos de los Estados miembros a fin de elaborar unos informes anuales de actividades fiables y objetivos; 

Term pairs: annual activity reports: informes anuales de actividades: 1.0, Commission: Comisión: 0.9848, Member States: Estados miembros: 0.8113, reports: informes: 0.7989, activity: actividades: 0.6727, States: Estados: 0.6581, reliability: fiabilidad: 0.6349, credibility: credibilidad: 0.6277, national authorities: autoridades nacionales: 0.5978, first level: primer nivel: 0.5913, services: servicios: 0.5692, management: gestión: 0.4565, authorities: autoridades: 0.4425, Synthesis: síntesis: 0.3253
X 167/2008 — Germany — Investitionszulagengesetz (IZ) 2010 (OJ C 280, 20.11.2009, p. 7). 
 X 167/2008 — Alemania — Ley de primas fiscales a la inversión (IZ) 2010 (DO C 280 de 20.11.2009, p. 7). 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, IZ: IZ: 0.8614, OJ C: DO C: 0.6875
Las Partes reafirman su compromiso de cooperar e intercambiar puntos de vista en el marco de sus respectivas disposiciones legales y reglamentarias en materia de migración (incluida la migración legal, la migración ilegal, la trata de seres humanos, la migración y el desarrollo), asilo, integración, visados y gestión de las fronteras. 
 The Parties reaffirm their commitment to cooperating and exchanging views within the framework of their respective laws and regulations in the areas of migration (including legal migration, irregular migration, trafficking in human beings, migration and development), asylum, integration, visas and border management. 

Term pairs: migración: migration: 1.0, migración legal: legal migration: 0.6504, integración: integration: 0.5163, gestión de las fronteras: border management: 0.5017, fronteras: border: 0.4639, desarrollo: development: 0.4463, disposiciones: regulations: 0.4411, seres humanos: human beings: 0.3869, asilo: asylum: 0.3789, Partes: Parties: 0.367, compromiso: commitment: 0.3517, gestión: management: 0.3164
In their submissions of 14 September 2012 and of 30 April 2014 the Austrian authorities did not provide sufficient information for an assessment of the conditions of points 13.3, 13.4 and 13.5 of the 2000-2006 Guidelines. 
 En sus presentaciones de 14 de septiembre de 2012 y de 30 de abril de 2014, las autoridades austriacas no aportaron suficiente información para evaluar las condiciones de los puntos 13.3, 13.4 y 13.5 de las Directrices 2000-2006. 

Term pairs: sufficient information: suficiente información: 1.0, information: información: 0.8786, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8675, conditions of points: condiciones de los puntos: 0.855, authorities: autoridades: 0.8198, April: abril: 0.6843, submissions: presentaciones: 0.6533, September: septiembre: 0.6368, Guidelines: Directrices: 0.6359
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, n.e.c. 
 Maquinaria para trabajar caucho o plástico o para fabricar productos a partir de estos materiales, n.c.o.p. 

Term pairs: products from these materials: partir de estos materiales: 1.0, plastics: plástico: 0.996, materials: materiales: 0.951, Machinery: Maquinaria: 0.8728, rubber: caucho: 0.8484
No aplicable a células Søderberg porque el diseño del ánodo (una sola pieza) no permite el flujo del baño asociado a esta técnica 
 Not applicable to Søderberg cells because the anode design (one piece only) does not allow the bath flow associated with this technique 

Term pairs: diseño del ánodo: anode design: 0.7582, células: cells: 0.6598, flujo del baño: bath flow: 0.6217
Sulphur, which is naturally present in small quantities in oil and coal, has for decades been recognised as the dominant source of sulphur dioxide emissions, which are one of the main causes of ‘acid rain’ and one of the major causes of the air pollution experienced in many urban and industrial areas. 
 Desde hace décadas, se reconoce que el azufre naturalmente presente en pequeñas cantidades en el petróleo y el carbón es la fuente más importante de emisiones de dióxido de azufre y que estas son una de las causas principales de la lluvia ácida y de la contaminación atmosférica que afectan a numerosas zonas urbanas e industriales. 

Term pairs: dioxide emissions: emisiones de dióxido: 1.0, air pollution: contaminación atmosférica: 0.9769, main causes: causas principales: 0.9321, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.8885, pollution: contaminación: 0.8818, dioxide: dióxido: 0.8814, quantities in oil: cantidades en el petróleo: 0.8727, decades: décadas: 0.8404, coal: carbón: 0.8375, small quantities: pequeñas cantidades: 0.837, emissions: emisiones: 0.8241, sulphur: azufre: 0.7889, acid rain: lluvia ácida: 0.7267
Commission Decision 2008/946/EC of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards requirements for quarantine of aquaculture animals 
 Decisión 2008/946/CE de la Comisión, de 12 de diciembre de 2008, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 2006/88/CE del Consejo en lo que respecta a los requisitos de cuarentena de los animales de acuicultura 

Term pairs: EC: CE: 1.0, requirements for quarantine: requisitos de cuarentena: 0.8045, aquaculture animals: animales de acuicultura: 0.7939, Directive: Directiva: 0.7862, Decision: Decisión: 0.7545, requirements: requisitos: 0.7249, animals: animales: 0.7239, Commission: Comisión: 0.6953, quarantine: cuarentena: 0.6684, December: diciembre: 0.6583, aquaculture: acuicultura: 0.6427, Council: Consejo: 0.534
Por consiguiente, pueden establecerse para dicha zona especial fechas efectivas de entrada en vigor de la designación a tenor de la regla 11.3 del anexo IV del Convenio MARPOL. 
 Consequently, effective dates for the taking effect of that designation provided for in Regulation 11.3 of MARPOL Annex IV could be established for that Special Area. 

Term pairs: fechas efectivas: effective dates: 0.9793, designación: designation: 0.8503, vigor de la designación: effect of that designation: 0.7957, MARPOL: MARPOL: 0.7044, anexo: Annex: 0.6848
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities of the Member States may authorise shipping companies not to draw up the shipping company's manifest referred to in Article 199(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 serving to demonstrate the customs status of Union goods until, at the latest, the day after the departure of the vessel and, in any case, before its arrival at the port of destination. 
 Hasta la fecha de implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras de los Estados miembros podrán dispensar a las compañías marítimas de la obligación de extender el manifiesto de la compañía marítima a que se hace referencia en el artículo 199, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, utilizado para acreditar el estatuto aduanero de mercancías de la Unión, hasta, como muy tarde, el día siguiente a la partida del buque y, en todo caso, antes de su llegada al puerto de destino. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7242, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.6571, shipping companies: compañías marítimas: 0.6272, port: puerto: 0.6226, shipping company: compañía marítima: 0.6, companies: compañías: 0.5686, Regulation: Reglamento: 0.5467, Union: Unión: 0.5438, States: Estados: 0.5385, Annex: anexo: 0.5372, authorities: autoridades: 0.5263, Decision: Decisión: 0.4437, deployment: implantación: 0.4103
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2012, together with the Body’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Oficina del Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Oficina [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Electronic Communications: Comunicaciones Electrónicas: 0.9164, European Regulators: Reguladores Europeos: 0.8395, Electronic: Electrónicas: 0.7596, Communications: Comunicaciones: 0.7173, European: Europeos: 0.6874, accounts: Cuentas: 0.649, Regulators: Reguladores: 0.5801, recommendation: Recomendación: 0.5648, February: febrero: 0.5557, Council: Consejo: 0.5535, Court: Tribunal: 0.4569
llevar a cabo investigación y desarrollo en: ciencia de los materiales y de los combustibles para la mejora de la seguridad de los reactores nucleares existentes y futuros (tanto de fisión como de fusión); radioisótopos para aplicaciones médicas, gestión del envejecimiento y del ciclo de los reactores, y gestión de residuos, 
 to perform research and development on material and fuel science for the improvement of the safety of existing nuclear and future reactors (both fission and fusion), radioisotopes for medical applications, reactor ageing and life management, and on waste management, 

Term pairs: reactores: reactors: 1.0, radioisótopos para aplicaciones médicas: radioisotopes for medical applications: 0.9501, gestión: management: 0.9185, investigación: research: 0.827, mejora de la seguridad: improvement of the safety: 0.8192, aplicaciones médicas: medical applications: 0.8102, gestión de residuos: waste management: 0.8062, desarrollo: development: 0.7597, envejecimiento: ageing: 0.7514, combustibles: fuel: 0.7023, radioisótopos: radioisotopes: 0.6928, aplicaciones: applications: 0.6652, seguridad: safety: 0.6627, fusión: fusion: 0.6071, fisión: fission: 0.518
Table 4 combines both the severity of the injury and the probability, and the highest risk is ‘the risk’ of the product. 
 En dicho cuadro se combinan la gravedad de la lesión y la probabilidad, y el riesgo más elevado es «el riesgo» del producto. 

Term pairs: injury: lesión: 0.7209, severity: gravedad: 0.5894
una exposición de los pasos que ha dado el Estado que se propone añadir a la lista para aplicar el Convenio de Ciudad del Cabo, incluidas sus declaraciones calificadoras, a su ordenamiento jurídico, para garantizar que los compromisos del Convenio de Ciudad del Cabo estén adecuadamente incorporados a la legislación nacional, y 
 An analysis which outlines the steps that the State which is proposed to be added to the Cape Town List has taken to implement the Cape Town Convention including the qualifying declarations in its laws and regulations, as required to ensure that the Cape Town Convention commitments are appropriately translated into national law; and 

Term pairs: Ciudad: Town: 0.9949, Cabo: Cape: 0.819, Convenio: Convention: 0.7648, legislación nacional: national law: 0.6405, compromisos: commitments: 0.5328, Estado: State: 0.5327, declaraciones: declarations: 0.5218, declaraciones calificadoras: qualifying declarations: 0.5127, legislación: regulations: 0.4982
Este proceso culminó con una auditoría TCO sobre el terreno, que se llevó a cabo del 1 al 3 de febrero de 2016. 
 This process culminated in a TCO on-site audit which took place from 1 to 3 February 2016. 

Term pairs: TCO: TCO: 1.0, auditoría: audit: 0.8455, febrero: February: 0.6698
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales, comprendidas en el artículo 147, apartado 3, letra a), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to regional governments and local authorities that fall under Article 147(3)(a) of the CRR. 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, administraciones regionales: regional governments: 0.9122, frente a administraciones regionales: exposures to regional governments: 0.8847, autoridades: authorities: 0.8412, activos: assets: 0.6763, RRC: CRR: 0.6612, exposición: exposure: 0.6603
Al determinar el valor de exposición de estos contratos, las entidades pueden tener en cuenta los efectos de los contratos de novación y otros acuerdos de compensación de conformidad con el artículo 295 del RRC. 
 In determining the exposure value of those contracts, institutions may take into account the effects of contracts for novation and other netting agreements in accordance with Article 295 of the CRR. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, efectos de los contratos: effects of contracts: 0.8925, acuerdos: agreements: 0.6755, valor de exposición: exposure value: 0.5857, efectos: effects: 0.5477, entidades: institutions: 0.4744, exposición: exposure: 0.3198, RRC: CRR: 0.295
que el centro de negociación tenga acceso efectivo a los datos relativos a las actividades externalizadas y a los locales comerciales del proveedor de servicios, y que los auditores del centro de negociación y las autoridades competentes tengan acceso efectivo a los datos relativos a las actividades externalizadas; 
 the trading venue has effective access to data related to the outsourced activities and to the business premises of the service provider, and auditors of the trading venue and competent authorities have effective access to data related to the outsourced activities; 

Term pairs: actividades externalizadas: outsourced activities: 1.0, actividades: activities: 0.9326, autoridades competentes: competent authorities: 0.8948, autoridades: authorities: 0.7323, auditores: auditors: 0.7243, negociación: trading: 0.715, locales comerciales: business premises: 0.6533, proveedor de servicios: service provider: 0.6367, proveedor: provider: 0.5643
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision, 
 La posición de la Unión en el seno del Comité Mixto del EEE debe basarse, por lo tanto, en el proyecto de Decisión adjunto. 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 0.8398, Committee: Comité: 0.802, Decision: Decisión: 0.7946, Union: Unión: 0.7778, EEA: EEE: 0.7098
Este campo solo resultará aplicable cuando el instrumento esté regulado por el Reglamento (UE) n.o 236/2012 y el vendedor sea la empresa de servicios de inversión o un cliente de la empresa de servicios de inversión. 
 This field is only applicable when, the instrument is covered by Regulation (EU) No 236/2012, and the seller is the investment firm or a client of the investment firm. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, UE: EU: 0.6988, Reglamento: Regulation: 0.6095
Cuando se utilicen interfaces digitales, la señal de vídeo fuente no se ajustará para el color ni será modificada por el responsable del ensayo para fines distintos de los de compresión/descompresión y codificación/descodificación a efectos de transmisión, según proceda. 
 When using digital interfaces, the source video signal shall not be adjusted for colour, or modified by the tester for any purpose other than to compress/inflate and encode/decode for transmission, as required. 

Term pairs: interfaces digitales: digital interfaces: 1.0, señal de vídeo: video signal: 0.9951, vídeo fuente: source video: 0.9248, transmisión: transmission: 0.8909, interfaces: interfaces: 0.622
Tales medidas no serán óbice para el cumplimiento de las obligaciones que incumban a esa Parte en virtud del presente Acuerdo. 
 Such measures shall not be used as a means of avoiding the Party’s obligations under this Agreement. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 0.9739, Acuerdo: Agreement: 0.9652
Off-balance sheet items with a 10 % CCF in accordance with Article 429(10) of the CRR 
 Partidas fuera de balance con un factor de conversión del 10 %, de conformidad con el artículo 429, apartado 10, del RRC 

Term pairs: CRR: RRC: 0.8333
Costs correspond to the rent charged for the use of the clearance devices plus operating costs of material ('operating supply costs'). 
 Los costes corresponden a los alquileres cobrados por el uso de los dispositivos de compensación más los costes de material operativo («costes de consumo»). 

Term pairs: costs of material: costes de material: 0.9838, devices: dispositivos: 0.7859, clearance devices: dispositivos de compensación: 0.6404
El 9 de septiembre de 2016 se adoptó una Decisión Ministerial de aplicación de las disposiciones en materia de asistencia jurídica contempladas en la Ley 4375/2016. 
 A Ministerial Decision implementing the provision for legal aid under Law 4375/2016 was adopted on 9 September 2016. 

Term pairs: Decisión Ministerial: Ministerial Decision: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.9534, Decisión: Decision: 0.8319, Ministerial: Ministerial: 0.7888, septiembre: September: 0.7793, Ley: Law: 0.6509
garantizar la conservación y el uso racional de los recursos vivos marinos bajo el amparo de la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos, incluidos los esfuerzos para luchar contra las actividades de pesca INDNR en la zona de la Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos; 
 ensure the conservation and rational use of marine living resources under the purview of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, including efforts to combat IUU activities in the area to which the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources applies; 

Term pairs: Conservación: Conservation: 0.934, Recursos Vivos Marinos: Marine Living Resources: 0.9275, Vivos Marinos Antárticos: Antarctic Marine Living: 0.8875, Recursos Vivos: Living Resources: 0.8546, Vivos Marinos: Marine Living: 0.8038, Recursos: Resources: 0.7636, conservación: conservation: 0.6903, Vivos: Living: 0.6745, actividades: activities: 0.67, recursos vivos: living resources: 0.6455, uso racional: rational use: 0.6349, esfuerzos: efforts: 0.5886, Comisión: Commission: 0.5441, recursos: resources: 0.5064, Convención: Convention: 0.4275
Si el peso de un vehículo en solitario o de una composición es inferior a 90 t, el vehículo debe disponer de un sistema que garantice la maniobra que tenga una base eléctrica igual o superior a 16000 mm. 
 If the weight of an isolated vehicle or a trainset is inferior to 90 t, the vehicle should have a system ensuring the shunting which has an electrical basis superior or equal to 16000 mm. 

Term pairs: base eléctrica: electrical basis: 1.0
Reglamento (CE) n.o 926/2009 del Consejo, de 24 de septiembre de 2009, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinados tubos sin soldadura de hierro o acero originarios de la República Popular China (DO L 262 de 6.10.2009, p. 19). 
 Council Regulation (EC) No 926/2009 of 24 September 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China (OJ L 262, 6.10.2009, p. 19). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8445, Reglamento: Regulation: 0.8274, tubos: tubes: 0.8051, República: Republic: 0.7617, CE: EC: 0.7242, septiembre: September: 0.7009, acero originarios: steel originating: 0.6832, China: China: 0.6339, Consejo: Council: 0.6098, acero: steel: 0.6053
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I. 
 Para consultar la lista completa de productos de origen vegetal y animal a los que se aplican los LMR, véase el anexo I. 

Term pairs: complete list: lista completa: 0.8604, Annex: anexo: 0.6565, animal origin: origen vegetal: 0.6315, MRLs: LMR: 0.5634
Correspondencia de la lista de atributos del Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) y los conjuntos de datos específicos mantenidos a efectos estadísticos 
 Mapping of Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) attribute list against specific data sets maintained for statistical purposes 

Term pairs: conjuntos de datos específicos: specific data sets: 1.0, conjuntos de datos: data sets: 0.9735, lista de atributos: attribute list: 0.9403, datos específicos: specific data: 0.9324, RIAD: RIAD: 0.9239, Affiliates Database: Affiliates Database: 0.8997, Database: Database: 0.8832, Institutions: Institutions: 0.7821, Register: Register: 0.7631, Affiliates: Affiliates: 0.6566
el beneficio socioeconómico derivado de la aplicación de los requisitos establecidos en el presente Reglamento, y 
 the socioeconomic benefit resulting from applying the requirements set out in this Regulation; and 

Term pairs: beneficio socioeconómico: socioeconomic benefit: 1.0, requisitos: requirements: 0.853, Reglamento: Regulation: 0.7445
Por tanto, la compensación de las pérdidas se limita al mínimo necesario y no confiere ningún beneficio. 
 Hence, the compensation of losses is limited to the minimum and does not provide for any profits. 

Term pairs: compensación: compensation: 0.8241, pérdidas: losses: 0.8235, beneficio: profits: 0.7251
identifier of the issuer CSD or of the relevant third country entity performing similar functions to an issuer CSD for each securities issue referred to in point (c); 
 el identificador del DCV emisor o de la entidad pertinente de un tercer país con funciones similares a las de un DCV emisor para cada emisión de valores a que se refiere la letra c); 

Term pairs: third country: tercer país: 0.8894, similar functions: funciones similares: 0.8524, identifier: identificador: 0.7431, securities issue: emisión de valores: 0.5616, functions: funciones: 0.5552
los registros de capturas de los años indicados en el punto 6.1, letra a), de los citados buques que reflejen la composición de las capturas definida en la condición especial contemplada en el punto 6.1, letras a) o b), si dichos buques pueden acogerse a esas condiciones especiales; 
 the track record of the years specified in point 6.1.(a) for such vessels reflecting the catch composition defined in the special condition referred to in point 6.1.(a) or (b), if these vessels are qualified for such special conditions; 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, condiciones especiales: special conditions: 0.8361, dichos buques: such vessels: 0.7929, condición especial: special condition: 0.773, composición: composition: 0.5885, composición de las capturas: catch composition: 0.5875
Francia sostiene que la realización de este objetivo hacía necesarios los trabajos realizados, es decir, la ampliación de la capacidad de la sala 1 y su ajuste a las normas internacionales, la optimización de la pista 1 y la reconstrucción de la pista 2, y la realización de una estación ferroviaria accesible al TAV. 
 France asserts that meeting this objective necessitated the work carried out, namely an increase in the capacity of Hall 1 and its upgrading in line with international standards, optimisation of runway 1 and reconstruction of runway 2, and construction of a railway station accessible to the TGV. 

Term pairs: reconstrucción: reconstruction: 0.897, estación ferroviaria: railway station: 0.891, normas internacionales: international standards: 0.8537, optimización: optimisation: 0.8528, ampliación de la capacidad: increase in the capacity: 0.8069, capacidad: capacity: 0.7297, Francia: France: 0.5894
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público no asimilados a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letra b), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to public sector entities not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(b) of the CRR. 

Term pairs: entes del sector público: public sector entities: 1.0, sector público: public sector: 0.9156, entes del sector: sector entities: 0.8569, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.7265, sector: sector: 0.7165, activos: assets: 0.6775, exposición: exposure: 0.6593, RRC: CRR: 0.6283
Notes that the amount of pending and closed cases in the General Court has decreased slightly in 2012 when compared to previous years (i.e. 1308 pending cases in 2011 and 1237 pending cases in 2012); regrets, however, that the number of closed cases has been decreasing (i.e. 714 closed cases in 2011 and 688 closed cases in 2012); finds that the proposal for the creation of additional appointments of judges in the General Court, which continues under examination in the Council, could contribute to the effective reduction of pending cases; 
 Toma nota de que el número de asuntos pendientes y concluidos ante el Tribunal General ha disminuido ligeramente en 2012 en comparación con los años anteriores (1237 casos pendientes en 2012, frente a 1308 casos pendientes en 2011); deplora, sin embargo, que el número de asuntos concluidos haya ido en descenso (688 asuntos concluidos en 2012, frente a 714 asuntos concluidos en 2011); considera que la propuesta de designación de jueces adicionales en el Tribunal General, que sigue examinándose actualmente en el Consejo, podría contribuir a reducir de forma efectiva el número de asuntos pendientes; 

Term pairs: closed cases: casos pendientes: 1.0, General Court: Tribunal General: 0.848, number of closed cases: número de asuntos concluidos: 0.833, previous years: años anteriores: 0.8312, Court: Tribunal: 0.8076, General: General: 0.7598, reduction: descenso: 0.6836, Council: Consejo: 0.5674
Herramientas, monturas y mangos de herramientas, monturas y mangos de cepillos o escobas, bloques para fabricar pipas de fumar, formas y ensanchadores para botas y zapatos, de madera 
 Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, blocks for the manufacture of smoking pipes, boot or shoe lasts and trees, of wood 

Term pairs: mangos de herramientas: tool handles: 1.0, Herramientas: Tools: 0.8787, bloques: blocks: 0.701, madera: trees: 0.6951, cepillos: brush: 0.6644
The gaseous pollutant emissions from engines belonging to engine types or engine families of emission Stage V that have been type-approved in accordance with this Regulation shall be monitored by testing in-service engines installed in non-road mobile machinery and operated over their normal operating duty cycles. 
 Las emisiones de gases contaminantes de motores que pertenezcan a tipos o familias de motores de emisiones de fase V homologados en virtud del presente Reglamento, serán vigiladas ensayando los motores en servicio instalados en máquinas móviles no de carretera en el curso de su ciclo operativo de servicio normal. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, engine families: familias de motores: 0.7435, emissions: emisiones: 0.7224, service engines: motores en servicio: 0.7137, emissions from engines: motores de emisiones: 0.6711, mobile machinery: máquinas móviles: 0.5887, machinery: máquinas: 0.5647, Regulation: Reglamento: 0.5298, cycles: ciclo: 0.4428
Dada la falta de medios automatizados o eficientes y de fácil aplicación para que determinados tipos de contenidos publicados sean accesibles, y con objeto de limitar el ámbito de aplicación de la presente Directiva a los contenidos de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles que se encuentren efectivamente bajo el control de organismos del sector público, la presente Directiva establece la exclusión temporal o permanente de su ámbito de aplicación de algunos tipos de contenidos, sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles. 
 Given the lack of automated or efficient and easy-to-implement means to make some types of published content accessible, and in order to limit the scope of this Directive to content of websites and mobile applications effectively under the control of public sector bodies, this Directive provides for the temporary or permanent exclusion from its scope of some types of content of websites or mobile applications. 

Term pairs: aplicaciones: applications: 0.8865, Directiva: Directive: 0.7855, tipos de contenidos: types of content: 0.7562, organismos del sector público: public sector bodies: 0.7208, sector público: public sector: 0.6731, aplicación de algunos tipos: scope of some types: 0.6466, organismos del sector: sector bodies: 0.5458, sector: sector: 0.5307, exclusión temporal: permanent exclusion: 0.4714
The suggestions are focused on three improvement considerations, namely the traffic forecast, rate of return on equity and interest rate on debt. 
 Las sugerencias se centran en tres aspectos susceptibles de mejora, en particular, la previsión de tráfico, la tasa de rentabilidad de los capitales propios y la tasa de interés de la deuda. 

Term pairs: traffic forecast: previsión de tráfico: 1.0, interest rate: tasa de interés: 0.9184, suggestions: sugerencias: 0.8314, rate of return: tasa de rentabilidad: 0.8166, traffic: tráfico: 0.8039, forecast: previsión: 0.7949
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 C. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Agencia: Agency: 0.7182, Tribunal: Court: 0.7177, Seguridad: Safety: 0.6983, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6463, Agencia Europea: European Agency: 0.6427, Cuentas: accounts: 0.6331, garantías: assurances: 0.6033, Trabajo: Work: 0.5637, Europea: European: 0.5595, Salud: Health: 0.4775, operaciones: transactions: 0.4707
In accordance with settled case-law concerning Article 101(3) and Article 102 of the Treaty, the application of Article 53(3) cannot prevent the application of Article 54 [83]. 
 Conforme a la jurisprudencia reiterada en la materia, la aplicación del artículo 53, apartado 3, no obsta para la aplicación del artículo 54 [83]. 

Term pairs: application: aplicación: 0.8396