luismond/tm2tb huggingface dataset:
reliability: one of the major reasons why big research networks have not been successful is that existing relations are still based on personal connections and online identities are not trusted. 
 fiabilidad: Una de las principales razones por las que las grandes redes de investigación no han obtenido los resultados esperados ha sido el hecho de que las relaciones actuales sigan estando basadas en conexiones personales y que no se confíe en las identidades virtuales. 

Term pairs: research networks: redes de investigación: 0.9604, personal connections: conexiones personales: 0.9449, reliability: fiabilidad: 0.9244, relations: relaciones: 0.9047, connections: conexiones: 0.8973, major reasons: principales razones: 0.8483, research: investigación: 0.8109, identities: identidades: 0.7972, online identities: identidades virtuales: 0.7401
a range of possible adverse scenarios relating to the operation of the algorithmic trading systems, including the unavailability of systems, staff, work space, external suppliers or data centres or loss or alteration of critical data and documents; 
 una serie de posibles escenarios adversos relacionados con el funcionamiento de los sistemas de negociación algorítmica, incluida la indisponibilidad de sistemas, personal, espacio de trabajo, proveedores externos o centros de datos, o la pérdida o la alteración de datos y documentos esenciales; 

Term pairs: unavailability of systems: indisponibilidad de sistemas: 1.0, work space: espacio de trabajo: 0.8408, adverse scenarios: escenarios adversos: 0.8164, unavailability: indisponibilidad: 0.7715, data centres: centros de datos: 0.7561, trading systems: sistemas de negociación: 0.7111, documents: documentos: 0.6856, algorithmic trading systems: sistemas de negociación algorítmica: 0.6832, suppliers: proveedores: 0.6608, scenarios: escenarios: 0.6473, centres: centros: 0.5596, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.5584, trading: negociación: 0.5137
For airports < 700000 passengers per annum: 80 % of the initial average operating funding gap for 5 years after the beginning of the transitional period 
 Para aeropuertos < 700000 pasajeros anuales: 80 % de la media del déficit de financiación de funcionamiento inicial para 5 años tras el inicio del período de transición 

Term pairs: years after the beginning: años tras el inicio: 1.0, operating funding: financiación de funcionamiento: 0.8636, passengers: pasajeros: 0.8434, airports: aeropuertos: 0.8384, funding gap: déficit de financiación: 0.7685, funding: financiación: 0.7646
Los vehículos equipados tanto con un conector ISO 7638 como con un conector automatizado deberán fabricarse de manera que solo sea posible una única ruta para el funcionamiento de la transmisión de control eléctrica o para la transmisión de información conforme a la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007. 
 Vehicles being equipped with both a connector conforming to ISO 7638 and an automated connector shall be built in such a way that only a single path is possible for the functioning of the electric control transmission or in the transmission of information in accordance with ISO 11992-2:2003 including Amendment 1:2007. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, transmisión: transmission: 0.9483, conector: connector: 0.9084, única ruta: single path: 0.7746, transmisión de información: transmission of information: 0.7431, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.6789, información: information: 0.6753, control eléctrica: electric control: 0.6576, transmisión de control: control transmission: 0.646, vehículos: Vehicles: 0.5702, modificación: Amendment: 0.4447
Takes note that on 31 May 2013, the Joint Undertaking published its Annual Report on the monitoring of the implementation of the Intellectual Property provisions in all financial years prior to 2013; notes furthermore that on 30 October 2013, the Administrative Board of the Joint Undertaking adopted the compiled list of the Foreground ownership assessment and the related ownership status for all financial years prior to 2013; 
 Toma nota de que, el 31 de mayo de 2013, la Empresa Común publicó su informe anual sobre la supervisión de la aplicación de las disposiciones en materia de propiedad intelectual en todos los ejercicios anteriores a 2013; toma nota, además, de que el 30 de octubre de 2013, el Consejo de Administración de la Empresa Común aprobó la lista elaborada de evaluación de la propiedad de los conocimientos adquiridos y el correspondiente estado de la propiedad para todos los ejercicios anteriores a 2013; 

Term pairs: ownership: propiedad: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.747, ownership assessment: evaluación de la propiedad: 0.7388, ownership status: estado de la propiedad: 0.69, monitoring: supervisión: 0.6326, Undertaking: Empresa: 0.6045, assessment: evaluación: 0.5945, compiled list: lista elaborada: 0.518, Administrative: Administración: 0.4587, October: octubre: 0.457, Board: Consejo: 0.326
For example, where certain information needs to be protected and can be readily separated from other personal information subject to an access request, the organization should redact the protected information and make available the other information. 
 Por ejemplo, cuando deba protegerse determinada información y esta se distinga fácilmente de otra información personal que sea objeto de una solicitud de acceso, la entidad deberá separar los datos confidenciales y comunicar la otra información. 

Term pairs: information: información: 1.0, certain information: determinada información: 0.6705, personal information: información personal: 0.6554, access request: solicitud de acceso: 0.3762, organization: entidad: 0.2702
En cuanto al falseamiento de la competencia, Astra estima que las plataformas satelital y terrestre pertenecen a los mismos mercados. 
 Regarding the distortion of competition, Astra believes that satellite and terrestrial platforms belong to the same markets. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, plataformas: platforms: 0.9574, competencia: competition: 0.852, plataformas satelital: terrestrial platforms: 0.8485, Astra: Astra: 0.6821
Con objeto de obtener la información que considera necesaria para su investigación, la Comisión enviará cuestionarios a los exportadores/productores conocidos de la India y a las asociaciones de exportadores/productores conocidas de la República Popular China, a los importadores conocidos y a las asociaciones de importadores conocidas de la Unión, así como a las autoridades de la India y la República Popular China. 
 In order to obtain information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the known exporters/producers in India and to the known associations of exporters/producers in the PRC, to the known importers and to the known associations of importers in the Union and to the authorities of India and the PRC. 

Term pairs: India: India: 1.0, importadores: importers: 0.9773, exportadores: exporters: 0.9506, productores: producers: 0.9036, asociaciones: associations: 0.7842, asociaciones de importadores: associations of importers: 0.7014, asociaciones de exportadores: associations of exporters: 0.6783, información: information: 0.6763, Comisión: Commission: 0.5533, investigación: investigation: 0.5349, autoridades: authorities: 0.4652, Unión: Union: 0.4156
Pieles y demás partes de ave, con sus plumas o plumón, plumas y partes de plumas (incluso recortadas) y plumón, en bruto o simplemente limpiados, desinfectados o preparados para su conservación; polvo y desperdicios de plumas o de partes de plumas: 
 Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers 

Term pairs: plumas: feathers: 1.0, conservación: preservation: 0.4389, polvo: powder: 0.3939
Third States making significant military contributions to EUTM RCA shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of EUTM RCA as Member States taking part in EUTM RCA. 
 Los terceros Estados que aporten contribuciones militares significativas a la EUTM RCA tendrán los mismos derechos y obligaciones, por lo que respecta a la gestión diaria de la EUTM RCA, que los Estados miembros que participen en la EUTM RCA. 

Term pairs: EUTM RCA: EUTM RCA: 1.0, EUTM: EUTM: 0.9004, RCA: RCA: 0.8386, States: Estados: 0.7912, obligations: obligaciones: 0.7266, day management: gestión diaria: 0.6044, contributions: contribuciones: 0.5678, military contributions: contribuciones militares: 0.5247
En los casos en que se permita el desplazamiento de una luz de categoría S3 o S4 con respecto al plano longitudinal medio, según lo dispuesto en el apartado 6.7.2, dicho desplazamiento no será superior a 150 mm entre el plano longitudinal medio y el centro de referencia de la luz. 
 In the case where one S3 or S4 category lamp offset from the median longitudinal plane is permitted according to paragraph 6.7.2, this offset shall not exceed 150 mm from the median longitudinal plane to the centre of reference of the lamp. 

Term pairs: plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 1.0, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.8523, luz de categoría: category lamp: 0.6768, referencia: reference: 0.6352
La Agencia informará inmediatamente a las autoridades nacionales de seguridad competentes de la renovación, modificación o revocación del certificado de seguridad único. 
 The Agency shall inform the competent national safety authorities immediately in the case of renewal, amendment or revocation of a single safety certificate. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.9196, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8982, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8491, seguridad único: single safety: 0.7804, renovación: renewal: 0.7017, seguridad competentes: safety authorities: 0.6726, certificado: certificate: 0.658, revocación: revocation: 0.6188, modificación: amendment: 0.5896, autoridades: authorities: 0.5648, Agencia: Agency: 0.5015
Su representante es un antiguo diplomático que representó a la RPDC en la inspección de la planta nuclear de Yongbyon realizada en 2007 por la Agencia Internacional de la Energía Atómica (AIEA). 
 Its representative is a former diplomat who served as DPRK's representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007. 

Term pairs: antiguo diplomático: former diplomat: 1.0, Yongbyon: Yongbyon: 0.9369, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.8269, inspección: inspection: 0.7521, Energía: Energy: 0.7322, AIEA: IAEA: 0.6855, diplomático: diplomat: 0.6752, Agencia: Agency: 0.6693, Atómica: Atomic: 0.6199, Internacional: International: 0.6121, planta nuclear: nuclear facilities: 0.5887
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal») en su Informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal») hace muchas observaciones generales en vez de observaciones viables y específicas; pide, por consiguiente, una auditoría que se centre en mayor medida en los resultados financieros anuales, en el grado de ejecución de los proyectos plurianuales, incluyendo una presentación clara de la ejecución del presupuesto para el año en cuestión y para los años anteriores, así como en sus respectivos resultados y ejecución; 
 Notes that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Joint Undertaking’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’) makes too many general, to the detriment of viable, specific, remarks; therefore calls for an audit with a more accentuated focus on the annual financial performance on the implementation status of multiannual projects, including a clear presentation of the implementation of the budget for the respective year and those for previous years, together with their results and implementation; 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, ejecución: implementation: 0.98, cuentas anuales: annual accounts: 0.9547, resultados financieros anuales: annual financial performance: 0.9408, años anteriores: previous years: 0.792, proyectos plurianuales: multiannual projects: 0.7485, resultados financieros: financial performance: 0.7139, auditoría: audit: 0.703, año en cuestión: respective year: 0.6777, proyectos: projects: 0.6744, observaciones: Notes: 0.6389, presentación: presentation: 0.6182, presentación clara: clear presentation: 0.5963, Cuentas: accounts: 0.5854, presupuesto: budget: 0.5851, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5, Empresa: Undertaking: 0.39, grado de ejecución: implementation status: 0.3195
o [II.1.4. ha sido recogido de animales que han permanecido sin interrupción durante los tres años anteriores a la recogida en una o varias explotaciones que cumplían durante ese tiempo los requisitos establecidos en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1.3, letras a) a f) del Reglamento (CE) n.o 999/2001, salvo durante el período en que han permanecido en un centro de recogida de esperma que cumplía durante ese tiempo las condiciones establecidas en los cuatro guiones del punto 1.3, letra c), inciso iv), de dicha sección;] 
 or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which has/have complied for the last three years before the collection with the requirements laid down in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, except during the period when they were kept at a semen collection centre that complied during that period with the conditions set out in the four indents of point 1.3(c)(iv) of that Section;] 

Term pairs: animales: animals: 0.9369, centro de recogida: collection centre: 0.8581, requisitos: requirements: 0.8523, recogida de esperma: semen collection: 0.7237, CE: EC: 0.6173, Reglamento: Regulation: 0.5649, esperma: semen: 0.5356, anexo: Annex: 0.5258, capítulo: Chapter: 0.5113
‘aid’ means any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 61(1) of the EEA Agreement; 
 «Ayuda» cualquier medida que cumpla todos los criterios establecidos en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9289, criteria: criterios: 0.9166, EEA: EEE: 0.7547
Ocho Estados miembros han registrado un total de 28 muertes y 25 intoxicaciones agudas en las que se detectó el MDMB-CHMICA. 
 Eight Member States have reported a total of 28 deaths and 25 acute intoxications where MDMB-CHMICA was detected. 

Term pairs: intoxicaciones agudas: acute intoxications: 1.0, intoxicaciones: intoxications: 0.9198, muertes: deaths: 0.8796, Estados: States: 0.8113
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics: 
 Elementos químicos dopados para uso en electrónica, en discos, obleas (wafers) o formas análogas; compuestos químicos dopados para uso en electrónica: 

Term pairs: chemical compounds: compuestos químicos: 0.8053, Chemical elements: Elementos químicos: 0.7843, compounds: compuestos: 0.5966, elements: Elementos: 0.5286, discs: discos: 0.509, wafers: wafers: 0.4899, similar forms: formas análogas: 0.4569
Según las autoridades francesas, para lograr esta optimización fue necesario garantizar una homogeneización del tipo de aeronave, que permite desplazamientos regulares con intervalos idénticos de tiempo y de espacio entre los desplazamientos. 
 According to the French authorities, in order to achieve this optimisation it was necessary to ensure a homogenisation of aircraft type, which allows for regular flight movements at identical distances of time and space between movements. 

Term pairs: desplazamientos: movements: 0.9293, homogeneización: homogenisation: 0.8995, intervalos idénticos: identical distances: 0.892, tipo de aeronave: aircraft type: 0.8201, autoridades francesas: French authorities: 0.8025, aeronave: aircraft: 0.7957, optimización: optimisation: 0.7676, autoridades: authorities: 0.6615, intervalos: distances: 0.6484
where supplementary sections are established or the main section is subdivided into classes, the rules for the division of the breeding book and the criteria or procedures applied for recording animals in those sections or classifying them in those classes; 
 cuando se hayan establecido secciones anexas o se subdivida la sección principal en categorías, las normas para la división del libro genealógico y los criterios o los procedimientos aplicados para el registro de animales en dichas secciones o su clasificación en dichas categorías; 

Term pairs: classes: categorías: 0.9666, main section: sección principal: 0.7988, animals: animales: 0.7336, supplementary sections: secciones anexas: 0.6991, criteria: criterios: 0.6545, procedures: procedimientos: 0.6135
La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se especificarán condiciones uniformes para la calidad de las ponderaciones de los índices armonizados. 
 The Commission shall adopt implementing acts specifying uniform conditions for the quality of weights of the harmonised indices. 

Term pairs: condiciones uniformes: uniform conditions: 1.0, Comisión: Commission: 0.7671, ponderaciones: weights: 0.7278, índices: indices: 0.7004
A este respecto, carece de fundamento la alegación de los operadores según el cual estos dos tipos de contratos deberían analizarse por separado porque «tienen, en efecto, objetos muy distintos y las condiciones de uno no dependen en modo alguno de las condiciones del otro». 
 In this respect, the Operators’ argument that these two types of agreement should be analysed separately because they ‘have very different objects and the conditions of one do not in any way depend on the conditions of the other’ is without merit. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, tipos de contratos: types of agreement: 0.7271, operadores: Operators: 0.7011
Toma nota de que el Consejo de Administración del Instituto aprobó su política relativa a la gestión de los conflictos de intereses después de que la propuesta política hubiera sido revisada y aprobada por la Comisión; toma nota de que, según el Instituto, esta política incluye la publicación, en el sitio web del Instituto, de los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, el director y los altos directivos; 
 Takes note that the Institute's Management Board adopted its policy on management of conflicts of interests after the policy proposal had been reviewed and approved by the Commission; acknowledges from the Institute that the publication of CVs and declarations of interest of the members of the Management Board, the Director and senior management is provided for in that policy and accomplished on the Institute's website; 

Term pairs: Instituto: Institute: 1.0, propuesta política: policy proposal: 0.8854, Administración: Management: 0.79, gestión: management: 0.7701, intereses: interests: 0.7474, Consejo: Board: 0.7147, Comisión: Commission: 0.6853, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.674, declaraciones: declarations: 0.5362, conflictos: conflicts: 0.4937, altos directivos: senior management: 0.4491, director: Director: 0.3857
At its 89th Annual Meeting in 2015, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) maintained its conservation measures for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna. 
 En su 89.a reunión anual celebrada en 2015, la Comisión Interamericana del Atún Tropical (CIAT) mantuvo las medidas de conservación para el rabil, el patudo y el listado. 

Term pairs: conservation measures: medidas de conservación: 1.0, conservation: conservación: 0.8638, Tropical Tuna: Atún Tropical: 0.8041, Commission: Comisión: 0.6705, Tropical: Tropical: 0.6665
Member States shall take the necessary measures to ensure that when a criminal offence referred to in Article 6 or 7 is directed towards a child, this may, in accordance with national law, be taken into account when sentencing. 
 Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que cuando un delito contemplado en el artículo 6 o 7 se dirija contra un menor, esta circunstancia pueda tenerse en cuenta, con arreglo al Derecho nacional, al dictarse sentencia. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 0.9879, States: Estados: 0.792
The Commission shall, by 1 April 2020 and every four years thereafter, report to the European Parliament and the Council on the progress made in the implementation of this Directive, including an assessment of its contribution to the achievement of the objectives referred to in Article 1, including: 
 La Comisión, a más tardar el 1 de abril de 2020 y cada cuatro años posteriormente, presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los avances realizados en la aplicación de la presente Directiva, incluida una evaluación de su contribución a la realización de los objetivos señalados en el artículo 1, en la que se incluya lo siguiente: 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9967, European: Europeo: 0.9393, Directive: Directiva: 0.8722, assessment: evaluación: 0.8671, Commission: Comisión: 0.8589, Parliament: Parlamento: 0.8418, contribution: contribución: 0.8334, April: abril: 0.8246, Council: Consejo: 0.7831
Please confirm that no aid will be granted to forest based industries or for commercially viable extraction of timber or for transportation of timber or the processing of wood or other forestry resources into products or for energy generation. 
 Confírmese que no se concederán ayudas a las industrias afines a la silvicultura ni para la extracción de madera de forma comercialmente viable, el transporte de troncos, la transformación de madera u otros recursos forestales en productos ni la generación de energía. 

Term pairs: timber: madera: 1.0, energy generation: generación de energía: 0.8625, forestry resources: recursos forestales: 0.771, industries: industrias: 0.706, energy: energía: 0.6942, forestry: silvicultura: 0.6657, extraction: extracción: 0.5898, transportation: transporte: 0.573, resources: recursos: 0.4705
Place of Birth: a) Bashali, Masisi, Democratic Republic of the Congo, b) Goma, Democratic Republic of the Congo, c) Uvira, Democratic Republic of the Congo. 
 Lugar de nacimiento: a) Bashali, Masisi (República Democrática del Congo), b) Goma (República Democrática del Congo), c) Uvira (República Democrática del Congo). 

Term pairs: Democratic Republic: República Democrática: 0.9758, Republic: República: 0.8983, Democratic: Democrática: 0.8885, Congo: Congo: 0.7441, Bashali: Bashali: 0.5238, Masisi: Masisi: 0.4565, Goma: Goma: 0.4429, Place: Lugar: 0.3983, Uvira: Uvira: 0.3188
Sales volumes of the Union industry to the unrelated customers decreased by 18 % over the period considered. 
 Los volúmenes de ventas de la industria de la Unión a clientes no vinculados disminuyeron un 18 % durante el período considerado. 

Term pairs: industry: industria: 0.9603, Sales volumes: volúmenes de ventas: 0.8682, Union: Unión: 0.7563, volumes: volúmenes: 0.5915
El valor medio del coeficiente máximo de frenado (μ peak average) del neumático de referencia de la norma ASTM E1136-93 (revisada en 2003) (método de ensayo con un remolque o un vehículo de ensayo de neumáticos según lo especificado en el punto 2.1) será de 0,7 ± 0,1 a 65 km/h y 180 kPa). 
 The average peak braking coefficient (μ peak average) of the ASTM E1136 -93 (reapproved 2003) reference tyre (Test method using a trailer or a tyre test vehicle as specified in clause 2.1) shall be 0,7 +/– 0,1 (at 65 km/h and 180 kPa). 

Term pairs: ASTM: ASTM: 1.0, método de ensayo: Test method: 0.9558, vehículo de ensayo: test vehicle: 0.9538, ensayo de neumáticos: tyre test: 0.9537, neumáticos: tyre: 0.8635, referencia: reference: 0.7545, frenado: braking: 0.623, coeficiente: coefficient: 0.5966
En el apartado 4, las palabras «a los anexos V y VII» se sustituyen por «al anexo V», y «a dichos anexos» se sustituye por «al anexo V». 
 In paragraph 4, for the words ‘Annexes V and VII’ shall be substituted ‘Annex V’ and for the words ‘any such Annex’ shall be substituted ‘Annex V’. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7589, anexos: Annexes: 0.6164, dichos anexos: such Annex: 0.4645
En cuanto a las obras de arte, este crédito se destina a cubrir tanto los gastos de adquisición y de compra de material específico como los gastos corrientes conexos, entre otros los gastos de enmarcado, restauración, limpieza y seguros, así como los gastos ocasionales de transporte. 
 In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs. 

Term pairs: material específico: specific material: 1.0, obras de arte: works of art: 0.9957, gastos corrientes: current expenditure: 0.964, transporte: transport: 0.8649, restauración: restoration: 0.8431, limpieza: cleaning: 0.8273, seguros: insurance: 0.7874
El 5 de noviembre de 2002, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de empréstito y de préstamo a Bosnia y Herzegovina en forma de préstamo a largo plazo por un importe principal máximo de 20000000 EUR, con una duración máxima de 15 años (Bosnia II). 
 On 5 November 2002, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Bosnia and Herzegovina in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 20000000 in principal for a maximum duration of 15 years (Bosnia II). 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, préstamo: lending: 0.7594, Bosnia II: Bosnia II: 0.7317, duración máxima: maximum duration: 0.6679, operación de empréstito: lending operation: 0.6304, garantía: guarantee: 0.6177, Unión Europea: European Union: 0.5852, Herzegovina: Herzegovina: 0.5786, Europea: European: 0.5337, EUR: EUR: 0.526, noviembre: November: 0.4397, Unión: Union: 0.4257, Consejo: Council: 0.4135
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080 de la Comisión, de 25 de noviembre de 2016, por el que se abre la venta de leche desnatada en polvo mediante procedimiento de licitación (DO L 321 de 29.11.2016, p. 45). 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 1.0, EU: UE: 0.9437, Regulation: Reglamento: 0.895, powder: polvo: 0.8144, milk powder: leche desnatada: 0.8074, Implementing: Ejecución: 0.7793, Commission: Comisión: 0.7644, November: noviembre: 0.7603
Two; complying with the requirements of the 03 and subsequent series of amendments to Regulation No 19. 
 Conforme a los requisitos de las enmiendas de la serie 03 y siguientes del Reglamento n.o 19. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, series: serie: 0.953, Regulation: Reglamento: 0.9031
Prior to every review and evaluation, when supervising a CSD which maintains the relationships referred to in points (a), (b) and (c) of Article 17(6) of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority shall update the list referred to in Article 1(4) of this Regulation regarding other competent authorities to be involved in the review and evaluation, including contact persons from those authorities, and shall share that list with all those authorities. 
 Al supervisar a un DCV que mantenga alguna relación de las contempladas en el artículo 17, apartado 6, letras a), b) y c), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la autoridad competente actualizará, antes de cada revisión y evaluación, la lista contemplada en el artículo 1, apartado 4, del presente Reglamento en lo que se refiere a otras autoridades competentes que deban intervenir en la referida revisión y evaluación, precisando las personas de contacto en el seno de dichas autoridades, y comunicarán la citada lista a todas ellas. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, evaluation: evaluación: 0.922, competent authorities: autoridades competentes: 0.7911, Regulation: Reglamento: 0.7871, competent authority: autoridad competente: 0.7657, contact persons: personas de contacto: 0.7563, contact: contacto: 0.5992, EU: UE: 0.5441
Where available, the most recent internal report prepared by the persons responsible for the compliance and internal control function or by any other staff involved in the assessments of compliance within the applicant CSD 
 En su caso, el informe interno más reciente elaborado por las personas responsables de la función de verificación del cumplimiento y control interno o por todo otro miembro del personal que intervenga en las evaluaciones del cumplimiento en el DCV solicitante 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 0.907, internal report: informe interno: 0.8196, internal control: control interno: 0.7816, assessments of compliance: evaluaciones del cumplimiento: 0.6692, assessments: evaluaciones: 0.5556, control function: función de verificación: 0.5086
Consequently, it is different for the loaded system measurement and the skim test reading. 
 Por tanto, es diferente para la medición del sistema cargado y la medición con carga mínima. 

Term pairs: loaded system measurement: medición del sistema cargado: 1.0, system measurement: medición del sistema: 0.9585, loaded system: sistema cargado: 0.8743
’ means particles with an aerodynamic diameter equal to or less than 10 micrometres (μm). 
 Por «PM10», se entienden las partículas de un diámetro aerodinámico igual o inferior a 10 micrómetros (μm). 

Term pairs: micrometres: micrómetros: 1.0, aerodynamic diameter: diámetro aerodinámico: 0.9417, particles: partículas: 0.8744, diameter: diámetro: 0.8261
Instrumentos y aparatos de navegación, incluso para la navegación marítima y fluvial (excepto para la navegación aérea o espacial y las brújulas) 
 Instruments and appliances for navigation (including for marine or river navigation) (excluding for aeronautical or space navigation, compasses) 

Term pairs: navegación: navigation: 1.0, Instrumentos: Instruments: 0.6683, aparatos: appliances: 0.6203
Commission Implementing Decision 2013/328/EU [2] establishes a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, plaice and sole in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea. 
 La Decisión de Ejecución 2013/328/UE de la Comisión [2] establece un programa específico de control e inspección de las pesquerías de bacalao, solla y lenguado en el Kattegat, el Mar del Norte, el Skagerrak, la parte oriental del canal de la Mancha, las aguas al oeste de Escocia y el mar de Irlanda. 

Term pairs: North Sea: Mar del Norte: 0.991, Kattegat: Kattegat: 0.9875, inspection: inspección: 0.9712, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9404, Scotland: Escocia: 0.9042, North: Norte: 0.8788, Decision: Decisión: 0.8766, Skagerrak: Skagerrak: 0.8519, EU: UE: 0.8195, Commission: Comisión: 0.7824, fisheries: pesquerías: 0.7812, Irish: Irlanda: 0.7707, Channel: canal: 0.7217, Implementing: Ejecución: 0.7099
Los bancos centrales del Eurosistema que adquieran bonos corporativos conforme al CSPP facilitarán las operaciones de préstamo de estos valores, incluidos los pactos de recompra, a fin de garantizar la eficacia del CSPP. 
 The Eurosystem central banks purchasing corporate bonds under the CSPP shall make securities purchased under CSPP available for lending, including repos, with a view to ensuring the effectiveness of the CSPP. 

Term pairs: CSPP: CSPP: 1.0, bancos centrales: central banks: 0.759, bonos corporativos: corporate bonds: 0.6554, bancos: banks: 0.6081, préstamo: lending: 0.5192, eficacia: effectiveness: 0.3241
El Estado miembro responsable de la granja comunicará los resultados del programa al Estado miembro o la CPC responsable del buque de captura o la almadraba y a la Comisión de conformidad con el anexo X, sección B. La Comisión los transmitirá a la Secretaría de la CICAA para que los transmita al observador regional de la CICAA. 
 The results of that programme shall be communicated by the Member State responsible for the farm to the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap and to the Commission in accordance with Section B of Annex X. The Commission shall transmit them to the ICCAT Secretariat for transmission to the ICCAT regional observer. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, resultados del programa: results of that programme: 0.7887, Estado: State: 0.7343, observador regional: regional observer: 0.6648, observador: observer: 0.5768, CPC: CPC: 0.5324, anexo: Annex: 0.5319, Secretaría: Secretariat: 0.4684
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971); 
 Convenio de Berna para la protección de las Obras Literarias y Artísticas (Acta de París, 1971); 

Term pairs: Berne: Berna: 0.893, Paris: París: 0.8598, Artistic: Artísticas: 0.7545, Convention: Convenio: 0.751, Protection: protección: 0.7067, Works: Obras: 0.7033, Literary: Literarias: 0.7018, Act: Acta: 0.5575
REAFFIRMING their strong commitment to promote economic growth, global economic governance, financial stability and effective multilateralism, 
 REAFIRMANDO su firme compromiso de promover el crecimiento económico, la gobernanza económica mundial, la estabilidad financiera y un multilateralismo efectivo, 

Term pairs: global economic governance: gobernanza económica mundial: 1.0, financial stability: estabilidad financiera: 0.9684, economic growth: crecimiento económico: 0.9441, effective multilateralism: multilateralismo efectivo: 0.8903, economic governance: gobernanza económica: 0.8893, multilateralism: multilateralismo: 0.7829, stability: estabilidad: 0.7649, strong commitment: firme compromiso: 0.7307, growth: crecimiento: 0.7151, governance: gobernanza: 0.5712, commitment: compromiso: 0.5308
Decentralised measures carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations 
 Medidas de descentralización llevadas a cabo por las delegaciones de la Unión en terceros países y respecto de organizaciones internacionales 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, third countries: terceros países: 0.9958, organisations: organizaciones: 0.8875, delegations: delegaciones: 0.8459, Union: Unión: 0.7297
Esta ayuda técnica y financiera cubrirá la asistencia a medidas destinadas a crear y reforzar la capacidad de la Unión y de sus socios de prevenir conflictos, consolidar la paz y hacer frente a situaciones de precrisis y poscrisis, teniendo debidamente en cuenta la importancia de la capacitación de las mujeres y de la integración de la perspectiva de género y en estrecha coordinación con las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales, y con el Estado y los representantes de la sociedad civil. 
 Such technical and financial assistance shall cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the Union and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs, with due regard for the importance of women’s empowerment and gender mainstreaming and in close coordination with the United Nations and other international, regional and sub-regional organisations, and State and civil society actors. 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, asistencia a medidas: support for measures: 0.8663, socios: partners: 0.8117, Naciones Unidas: United Nations: 0.8038, coordinación: coordination: 0.7889, Naciones: Nations: 0.7792, sociedad civil: civil society: 0.7733, organizaciones: organisations: 0.7588, Unión: Union: 0.7514, conflictos: conflict: 0.7487, Estado: State: 0.7227, representantes de la sociedad: society actors: 0.6183, Unidas: United: 0.6078, estrecha coordinación: close coordination: 0.603
Por consiguiente, debería autorizarse a la operación EUNAVFOR MED SOPHIA a que comience, en su zona de operaciones acordada, la asistencia en la creación de capacidades y en la formación de la guardia costera y la Armada libias en alta mar, de conformidad con lo establecido en el artículo 2 bis de la Decisión (PESC) 2015/778. 
 EUNAVFOR MED operation SOPHIA should therefore be authorised to commence, within its agreed area of operation, assisting in the capacity building and training of the Libyan Coast Guard and navy on the high seas as provided for in Article 2a of Decision (CFSP) 2015/778. 

Term pairs: creación de capacidades: capacity building: 0.7862, formación: training: 0.7804, capacidades: capacity: 0.7691, MED: MED: 0.7657, Decisión: Decision: 0.6612, guardia: Guard: 0.5871
Referencia inicial al Derecho interno: Despacho DGTT 15162/2004, miércoles, 28 de julio de 2004, con arreglo al artículo 5, apartado 1, del Decreto-Lei No 267-A/2003 de 27 de octubre 
 Initial reference to the national legislation: Despacho DGTT 15162/2004, 28 July 2004, under Article 5, No 1, of Decreto-Lei No 267-A/2003, of 27 October. 

Term pairs: Referencia: reference: 0.7636, octubre: October: 0.6781, julio: July: 0.6115, Despacho: Despacho: 0.5994, Despacho DGTT: Despacho DGTT: 0.5539, DGTT: DGTT: 0.4584
Solicita al Comité que siga supervisando la estructura del personal, a fin de garantizar que la organización de los puestos sea totalmente eficaz y contribuya a un mejor gasto del presupuesto asignado; 
 Asks the Committee to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget; 

Term pairs: estructura del personal: staff structure: 1.0, mejor gasto: better spending: 0.9701, Comité: Committee: 0.9024, estructura: structure: 0.8796, organización: organisation: 0.8646, presupuesto: budget: 0.8609
Reglamento (CE) no 2166/2005 del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, por el que se establecen medidas para la recuperación de la población sur de merluza europea y de cigalas en el mar Cantábrico y en el oeste de la Península Ibérica y se modifica el Reglamento (CE) no 850/98 para la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos marinos (DO L 345 de 28.12.2005, p. 5). 
 Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 345, 28.12.2005, p. 5). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, medidas para la recuperación: measures for the recovery: 0.9324, CE: EC: 0.9027, medidas técnicas: technical measures: 0.8954, juveniles de organismos marinos: juveniles of marine organisms: 0.8416, conservación: conservation: 0.8117, recursos pesqueros: fishery resources: 0.7976, recuperación: recovery: 0.792, protección: protection: 0.7685, través de medidas técnicas: resources through technical measures: 0.7585, organismos marinos: marine organisms: 0.73, Cantábrico: Cantabrian: 0.6812, juveniles: juveniles: 0.6547, Consejo: Council: 0.5974, recursos: resources: 0.5947, diciembre: December: 0.5065, Península: peninsula: 0.5036, organismos: organisms: 0.4859
Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles (OJ L 120, 15.5.2009, p. 5). 
 Directiva 2009/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa a la promoción de vehículos de transporte por carretera limpios y energéticamente eficientes (DO L 120 de 15.5.2009, p. 5). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, road transport: transporte por carretera: 0.9917, transport vehicles: vehículos de transporte: 0.9872, vehicles: vehículos: 0.9212, European: Europeo: 0.9021, transport: transporte: 0.8733, efficient road transport: transporte por carretera limpios: 0.8615, promotion: promoción: 0.8563, Parliament: Parlamento: 0.8083, EC: CE: 0.7186, April: abril: 0.7142, Council: Consejo: 0.6884
«Unidad Funcional 27 de la división CIEM IXa» es la zona geográfica delimitada por las líneas loxodrómicas que unen sucesivamente las siguientes posiciones: 
 ‘Functional Unit 27 of ICES division IXa’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions: 

Term pairs: zona geográfica: geographical area: 1.0, Unidad Funcional: Functional Unit: 0.8594, Funcional: Functional: 0.739, líneas loxodrómicas: rhumb lines: 0.7331, Unidad: Unit: 0.7001
Zona Militar Meridional de Rusia, con fuerzas en Crimea; la Flota del Mar Negro está bajo el mando de Galkin; en gran medida, la entrada de fuerzas en Crimea se ha producido a través de la Zona Militar Meridional. 
 Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District. 

Term pairs: Militar Meridional: Southern Military: 1.0, Zona Militar: Military District: 0.9798, Militar: Military: 0.9443, Crimea: Crimea: 0.7573, Meridional: Southern: 0.7267, Mar Negro: Black Sea: 0.6287, Rusia: Russia: 0.5701, Flota del Mar: Sea Fleet: 0.5511, Galkin: Galkin: 0.5268, Flota: Fleet: 0.47, Negro: Black: 0.4059
MDBs and international organisations treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 
 Bancos multilaterales de desarrollo y organizaciones internacionales asimilados a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, organisations: organizaciones: 0.7844, Value: Valor: 0.7316, exposures: exposición: 0.6554
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(12) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 126, apartado 12, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9326, European: Europea: 0.8973, Functioning: Funcionamiento: 0.8524, Union: Unión: 0.8058, Treaty: Tratado: 0.7995
To ensure legal certainty and equal treatment of all Member States, it is essential to clarify the criteria for determining deficiencies in the effective functioning of the management and control systems, define the main types of such deficiencies and set out the criteria for determining the level of financial correction. 
 A fin de garantizar la seguridad jurídica y la igualdad de trato de todos los Estados miembros, es necesario clarificar los criterios para determinar deficiencias en el buen funcionamiento de los sistemas de gestión y control, definir los tipos principales de deficiencias y fijar los criterios para determinar el nivel de corrección financiera. 

Term pairs: deficiencies: deficiencias: 1.0, criteria: criterios: 0.9889, level of financial correction: nivel de corrección financiera: 0.8357, financial correction: corrección financiera: 0.8025, correction: corrección: 0.7084, legal certainty: seguridad jurídica: 0.6899, control systems: sistemas de gestión: 0.558, main types: tipos principales: 0.5446, effective functioning: buen funcionamiento: 0.5286, States: Estados: 0.4701
32014 D 0248: Commission Implementing Decision 2014/248/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Singapore as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 132, 3.5.2014, p. 73). 
 32014 D 0248: Decisión de Ejecución 2014/248/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Singapur como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia (DO L 132 de 3.5.2014, p. 73). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9957, European: Europeo: 0.992, Regulation: Reglamento: 0.9474, Decision: Decisión: 0.9388, Commission: Comisión: 0.9013, EC: CE: 0.859, recognition: reconocimiento: 0.8226, Parliament: Parlamento: 0.8204, Council: Consejo: 0.7985, credit rating: calificación crediticia: 0.7831, rating agencies: agencias de calificación: 0.7581, April: abril: 0.7531, Singapore: Singapur: 0.6986, agencies: agencias: 0.6873
Por lo menos un eje de cada uno de los demás grupos de ejes comenzará a desarrollar fuerza de frenado cuando la presión en el cabezal de acoplamiento sea ≤ 120 kPa o el valor equivalente de demanda digital. 
 At least one axle of every other axle group shall commence to develop a braking force when the coupling head is at a pressure < 120 kPa or equivalent digital demand value. 

Term pairs: cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.9096, presión: pressure: 0.9054, demanda digital: digital demand: 0.8647, grupos de ejes: axle group: 0.7974, acoplamiento: coupling: 0.7024
Los comentarios del sector sugieren que, por lo general, para los transitarios que deseen transportar su mercancías sería aceptable un desplazamiento en camión de hasta medio día (es decir, hasta 12 horas) [85]. 
 Comments from the industry suggest that up to a half-day of trucking time (that is to say, up to 12 hours driving time by trucks) would in general be acceptable for freight forwarders to transport their goods [85]. 

Term pairs: camión: trucks: 1.0, comentarios del sector: Comments from the industry: 0.9545, mercancías: freight: 0.8525, comentarios: Comments: 0.8192, sector: industry: 0.7935
Para cumplir el requisito de proporcionalidad, la ayuda debe aplicarse solo a zonas rurales remotas y beneficiar a todos los operadores por igual, imponiendo obligaciones de acceso efectivo. 
 To be in line with the proportionality requirement, the aid should apply only to remote rural areas and benefit all operators equally by imposing effective access obligations. 

Term pairs: requisito de proporcionalidad: proportionality requirement: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.977, obligaciones de acceso: access obligations: 0.9321, operadores: operators: 0.8961, proporcionalidad: proportionality: 0.8568, obligaciones de acceso efectivo: effective access obligations: 0.8374, obligaciones: obligations: 0.7778
inform the EEA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority of the conclusions of follow-up action taken by national authorities with regard to information exchanged through RAPEX. 
 informar a los Estados del EEE, a la Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC de las conclusiones relativas a las medidas de seguimiento adoptadas por las autoridades nacionales en relación con la información intercambiada a través de RAPEX. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 0.9555, RAPEX: RAPEX: 0.932, information: información: 0.9153, regard to information: relación con la información: 0.9075, authorities: autoridades: 0.8125, Commission: Comisión: 0.7849, States: Estados: 0.7421, EEA: EEE: 0.7321, Surveillance: Vigilancia: 0.6841