luismond/tm2tb huggingface dataset:
On the basis of that assessment, the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the unit rates for charging zones for 2016 submitted by Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 
 A raíz de esta evaluación, la Comisión ha constatado que, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra d), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, las tarifas unitarias de 2016 para las zonas de tarificación presentadas por Bulgaria, Chequia, Dinamarca, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Croacia, Italia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Austria, Polonia, Portugal, Rumanía, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y Reino Unido se ajustan a lo dispuesto en los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.7334, Poland: Polonia: 0.6978, Slovenia: Eslovenia: 0.6935, Hungary: Hungría: 0.6706, Croatia: Croacia: 0.6582, assessment: evaluación: 0.6481, Regulations: Reglamentos: 0.6455, Denmark: Dinamarca: 0.6393, Slovakia: Eslovaquia: 0.6226, Sweden: Suecia: 0.6211, Greece: Grecia: 0.6131, Regulation: Reglamento: 0.6117, Romania: Rumanía: 0.6116, Italy: Italia: 0.5929, Spain: España: 0.5822, compliance: conformidad: 0.5797, Finland: Finlandia: 0.5753, Latvia: Letonia: 0.553, Commission: Comisión: 0.5525, Implementing: Ejecución: 0.5404, Lithuania: Lituania: 0.5141, Ireland: Irlanda: 0.4867, Portugal: Portugal: 0.4631, Bulgaria: Bulgaria: 0.4626, Estonia: Estonia: 0.4563, United Kingdom: Reino Unido: 0.4552, Kingdom: Reino: 0.4315, Malta: Malta: 0.4098, Austria: Austria: 0.3951, Cyprus: Chipre: 0.3466, United: Unido: 0.2601
These functions shall be implemented in accordance with Annex A 4.2.2 b and their performance shall conform to Annex A 4.2.2 a. 
 Estas funciones deberán implementarse de conformidad con el anexo A, 4.2.2 b, y sus prestaciones deberán cumplir lo dispuesto en el anexo A, 4.2.2 a. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, functions: funciones: 0.9483
El anexo II de la Directiva 2000/53/CE enumera los materiales y componentes de vehículos que quedan exentos de la prohibición indicada en su artículo 4, apartado 2, letra a). 
 Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) thereof. 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, componentes: components: 0.9538, prohibición: prohibition: 0.8544, Directiva: Directive: 0.7842, anexo: Annex: 0.7595, CE: EC: 0.6669
Entry summary declaration — Postal consignments — Partial dataset lodged by the carrier 
 Declaración sumaria de entrada — Envíos postales — Conjunto de datos parcial presentado por el transportista 

Term pairs: Postal consignments: Envíos postales: 1.0, summary declaration: Declaración sumaria: 0.8407, carrier: transportista: 0.8131, declaration: Declaración: 0.7534, consignments: Envíos: 0.7411
the competent authority of the place of establishment of the requesting issuer in accordance with the fourth subparagraph of Article 49(4) of Regulation (EU) No 909/2014; 
 la autoridad competente del lugar de establecimiento del emisor solicitante, de conformidad con el artículo 49, apartado 4, párrafo cuarto, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, fourth subparagraph: párrafo cuarto: 0.8757, EU: UE: 0.7721, issuer: emisor: 0.754, Regulation: Reglamento: 0.7311, subparagraph: párrafo: 0.6364
si existían pruebas de un perjuicio o de que se estaban neutralizando los efectos correctores de las medidas antidumping vigentes desde el punto de vista de los precios o las cantidades del producto investigado, 
 if there was evidence of injury or the remedial effects of the anti-dumping measures in force were being undermined in terms of the prices and/or quantities of the product under investigation, and 

Term pairs: cantidades del producto: quantities of the product: 1.0, efectos: effects: 0.8577, efectos correctores: remedial effects: 0.8111, vista de los precios: terms of the prices: 0.7128
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, y previa solicitud por parte de un representante del Estado miembro que ejerza la Presidencia del Consejo de la Unión Europea, en caso de que tal Estado miembro se abstenga de presidir el Grupo, el Grupo podrá decidir, por mayoría de dos tercios de los miembros que lo integran, elegir un presidente sustituto entre los Estados miembros hasta que le suceda el próximo presidente con arreglo al apartado 1. 
 By way of derogation from paragraph 1 and following a request from a representative of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union, in case that Member State would refrain from chairing the Group, the Group may decide by a two-third majority of its component members to elect a substitute chair among the Member States until the next Chair will succeed according to paragraph 1. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Grupo: Group: 0.8519, Estado: State: 0.7203, Estados miembros: Member States: 0.7177, Unión Europea: European Union: 0.7117, Europea: European: 0.6153, presidente sustituto: substitute chair: 0.5904, Presidencia: Presidency: 0.5612, Consejo: Council: 0.5337, Estados: States: 0.4931, Unión: Union: 0.4807
Since HCAA had not conducted sufficient investigations of HATA to detect the alleged fraud committed by this organisation and had not fully investigated Part-66 licences which have been issued on the basis of Certificates of Recognition issued by HATA, the potential safety concern remains. 
 La posibilidad de problemas para la seguridad sigue existiendo, puesto que la HCAA no realizó suficientes investigaciones en la HATA para detectar el presunto fraude cometido por dicha organización y no investigó en su totalidad las licencias conforme a la Parte 66 que habían sido expedidas partiendo de certificados de reconocimiento expedidos por la HATA. 

Term pairs: HATA: HATA: 1.0, sufficient investigations: suficientes investigaciones: 0.6877, safety: seguridad: 0.6396, investigations: investigaciones: 0.6178, safety concern: problemas para la seguridad: 0.6021, fraud: fraude: 0.5728, Certificates: certificados: 0.549, licences: licencias: 0.5397, organisation: organización: 0.5054, HCAA: HCAA: 0.5023, Recognition: reconocimiento: 0.4652
«Se trata de los fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio consolidado del grupo, excluyendo los fondos propios de otros sectores financieros y de las empresas incluidas a través del método de deducción y agregación, y que cumplen los criterios para su inclusión en elementos de nivel 1 no restringido.»; 
 ‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.’; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, fondos propios: own funds: 0.9634, sectores financieros: financial sector: 0.7032, deducciones: deductions: 0.5182, criterios: criteria: 0.5127, sectores: sector: 0.4964, empresas: undertakings: 0.4428
Esta partida incluye las reservas de billetes no procesados (partida 2.6) del anterior período de información + los billetes devueltos al BCN (partida 3.4) + los billetes transferidos por entidades NHTO al BCN (partida 3.5) + los billetes transferidos por bancos ECI al BCN (partida 3.6) + los billetes no procesados recibidos de otros BCN (subgrupo de la partida 4.3) – los billetes no procesados transferidos a otros BCN (subgrupo de la partida 4.2) – las reservas de billetes no procesados del período de información actual (partida 2.6) 
 These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.6) of the previous reporting period + banknotes returned from circulation (data item 3.4) + banknotes transferred from NHTO entities to NCB (data item 3.5) + banknotes transferred from ECI banks to NCB (data item 3.6) + unprocessed banknotes received from other NCBs (subset of data item 4.3) – unprocessed banknotes transferred to other NCBs (subset of data item 4.2) – stocks of unprocessed banknotes of the current reporting period (data item 2.6) 

Term pairs: billetes: banknotes: 1.0, bancos: banks: 0.5277, información actual: current reporting: 0.4315, período de información: reporting period: 0.4239, período de información actual: current reporting period: 0.4136, NHTO: NHTO: 0.3674, entidades: entities: 0.3085, ECI: ECI: 0.3056
A los efectos de los requisitos de etiquetado establecidos en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, y en el artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1830/2003, el «nombre del organismo» será «maíz». 
 For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’. 

Term pairs: requisitos de etiquetado: labelling requirements: 1.0, nombre del organismo: name of the organism: 0.9218, Reglamento: Regulation: 0.9031, requisitos: requirements: 0.7892, CE: EC: 0.7795, maíz: maize: 0.7068, etiquetado: labelling: 0.6859, organismo: organism: 0.6564
Poland informed the Commission that those measures affected a very large number of pig holdings and that the producers concerned suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [10]. 
 Polonia comunicó a la Comisión que esas medidas habían afectado a gran número de explotaciones porcinas y que los productores perjudicados habían sufrido pérdidas de ingresos que no podían optar a la contribución financiera de la Unión al amparo del Reglamento (UE) n.o 652/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [10]. 

Term pairs: income losses: pérdidas de ingresos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9424, losses: pérdidas: 0.8769, European: Europeo: 0.8711, producers: productores: 0.8709, Poland: Polonia: 0.8657, financial contribution: contribución financiera: 0.8573, EU: UE: 0.8078, contribution: contribución: 0.7604, Commission: Comisión: 0.7511, Parliament: Parlamento: 0.7418, Regulation: Reglamento: 0.7051, Council: Consejo: 0.6923, Union: Unión: 0.6302
In year 1, A and B sign a cross-licence agreement licensing each other to use their respective technologies. 
 En el año 1, A y B firman un acuerdo de licencia cruzada por el que cada una de las dos partes concede a la otra el derecho a utilizar su tecnología. 

Term pairs: licence agreement: acuerdo de licencia: 1.0, technologies: tecnología: 0.8462
In order to be able to fully evaluate the order flow of client orders to execution venues, investors and the public should be able to clearly identify if the investment firm itself was one of the top five execution venues for each class of financial instrument. 
 Con el fin de poder evaluar plenamente el flujo de órdenes de clientes dirigidas a los centros de ejecución, los inversores y el público deben estar en condiciones de identificar con claridad si la propia empresa de inversión ha sido uno de los cinco principales centros de ejecución para cada categoría de instrumento financiero. 

Term pairs: class of financial instrument: categoría de instrumento financiero: 1.0, execution venues: centros de ejecución: 0.9827, investors: inversores: 0.9792, client orders: órdenes de clientes: 0.944, financial instrument: instrumento financiero: 0.9093, investment firm: empresa de inversión: 0.9015, order flow: flujo de órdenes: 0.8554, investment: inversión: 0.781
The position to be taken on the Union's behalf at the 25th session of the Revision Committee set up by the Convention concerning International Carriage by Rail shall be in accordance with the Annex to this Decision. 
 La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en la 25a sesión del Comité de Revisión en el marco del Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril se ajustará a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9244, Decision: Decisión: 0.8482, Convention: Convenio: 0.8308, Annex: anexo: 0.8254, International Carriage: Transportes Internacionales: 0.768, Union: Unión: 0.7638, Revision: Revisión: 0.7605, International: Internacionales: 0.7563, Rail: Ferrocarril: 0.7229
According to the Icelandic authorities, this discount was determined in line with the PTA Decision No 8/2008 of 18 April 2008 [37]. 
 Según las autoridades islandesas, este descuento fue determinado de conformidad con la Decisión n.o 8/2008 de la PTA de 18 de abril de 2008 [37]. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8606, Decision: Decisión: 0.8203, discount: descuento: 0.7744, PTA: PTA: 0.7625, April: abril: 0.696
Por lo que respecta a las demás solicitudes, la Autoridad concluyó que se cumplían todos los requisitos relativos a los datos y que las modificaciones de los LMR solicitadas eran aceptables en lo que concierne a la seguridad de los consumidores, basándose en una evaluación de la exposición realizada con veintisiete grupos de consumidores europeos específicos. 
 As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups. 

Term pairs: consumidores: consumer: 1.0, seguridad de los consumidores: consumer safety: 0.8498, grupos de consumidores europeos: European consumer groups: 0.8072, consumidores europeos específicos: specific European consumer: 0.789, consumidores europeos: European consumer: 0.7826, grupos de consumidores: consumer groups: 0.7701, requisitos: requirements: 0.7683, modificaciones: modifications: 0.6987, seguridad: safety: 0.6322, solicitudes: applications: 0.6242, evaluación: assessment: 0.5717, evaluación de la exposición: exposure assessment: 0.5327, exposición: exposure: 0.4473, LMR: MRLs: 0.3876, Autoridad: Authority: 0.3359
Tras el naufragio del Prestige, se asignaron 30000000 EUR a medidas específicas destinadas a indemnizar a los pescadores y a los sectores marisquero y acuícola afectados por la contaminación petrolífera. 
 Following the sinking of the Prestige, EUR 30000000 was allocated to specific measures to compensate the fishermen and the shellfish culture and aquaculture industries affected by the oil spills. 

Term pairs: medidas específicas: specific measures: 1.0, pescadores: fishermen: 0.9879, EUR: EUR: 0.9641, acuícola: aquaculture: 0.7176, Prestige: Prestige: 0.7146, sectores: industries: 0.6596
Council Decision 2000/706/EC of 7 November 2000 concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention for the Protection of the Rhine (OJ L 289, 16.11.2000, p. 30). 
 Decisión 2000/706/CE del Consejo, de 7 de noviembre de 2000, sobre la conclusión en nombre de la Comunidad del Convenio sobre la protección del Rin (DO L 289 de 16.11.2000, p. 30). 

Term pairs: Community: Comunidad: 0.951, Decision: Decisión: 0.9045, Protection: protección: 0.877, Council: Consejo: 0.8409, Convention: Convenio: 0.8116, November: noviembre: 0.8097, Rhine: Rin: 0.725, EC: CE: 0.6692
De conformidad con los artículos 3 a 5 del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, la Comisión puede imponer prohibiciones totales o parciales a las compañías aéreas de terceros países que entran en la Unión. 
 According to Articles 3 to 5 of Regulation (EC) No 2111/2005, the Commission may impose total bans or partial restrictions on air carriers from third countries coming to the Union. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, prohibiciones totales: total bans: 0.9525, prohibiciones: bans: 0.8606, Comisión: Commission: 0.8024, Reglamento: Regulation: 0.7854, Unión: Union: 0.7249, CE: EC: 0.7123
Se aplicará el interés compuesto a partir de la fecha en que se haya pagado la ayuda a NettBuss Sør AS. 
 Compound interest shall apply from the date the aid was paid out to Nettbuss Sør AS, 

Term pairs: NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9642, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.8696, Sør: Sør: 0.847, NettBuss: Nettbuss: 0.7386, AS: AS: 0.7216, interés compuesto: Compound interest: 0.6593
Se prohíbe que los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento o que están matriculados en ese Estado miembro lleven a cabo actividades pesqueras dirigidas a la población citada en dicho anexo a partir de la fecha indicada en este. 
 Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8978, actividades pesqueras: Fishing activities: 0.7528, Estado: State: 0.6985, buques: vessels: 0.6378, actividades: activities: 0.6161, Reglamento: Regulation: 0.5736
Esto significa que Grecia debe garantizar la existencia del marco jurídico necesario y su plena aplicación a fin de asegurar que las necesidades de las personas vulnerables, incluidos los menores no acompañados, estén adecuadamente atendidas, en particular en términos de alojamiento y tutela. 
 This means that Greece should ensure that the necessary legal framework is in place and that it is fully implemented so as to guarantee that the needs of vulnerable persons, including unaccompanied minors, are suitably catered for, in particular in terms of accommodation and guardianship. 

Term pairs: marco jurídico necesario: necessary legal framework: 1.0, marco jurídico: legal framework: 0.9007, Grecia: Greece: 0.8363, términos de alojamiento: terms of accommodation: 0.8189, alojamiento: accommodation: 0.7985, personas vulnerables: vulnerable persons: 0.7904
conectividad híbrida FireWire/USB2 (capacidad para conectarse a una máquina automática de tratamiento o procesamiento de datos), 
 hybrid FireWire/USB2 connectivity (capability to be connected to an automatic data-processing (ADP) machine), 

Term pairs: FireWire: FireWire: 0.9665, conectividad: connectivity: 0.9118, procesamiento: processing: 0.7935
If information refers to all regions, insert ‘all regions’. 
 Si la información se refiere a todas las regiones, deberá insertarse «all regions» (todas las regiones). 

Term pairs: regions: regions: 1.0, information: información: 0.8294
Grounds for listing: Governor of Samangan Province under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: Gobernador de la provincia de Samangan con el régimen talibán. 

Term pairs: Samangan: Samangan: 0.9981, Governor: Gobernador: 0.7238, Province: provincia: 0.6889
The Headquarters Agreement referred to in paragraph (2) of this Article shall be independent of this Agreement. 
 El Acuerdo de Sede mencionado en el párrafo 2 del presente artículo será independiente del presente Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0
Moreover, as directed by PPD-28, the Secretary of State has identified a senior official, Under Secretary Catherine Novelli, to serve as a point of contact for foreign governments that wish to raise concerns regarding signals intelligence activities of the United States. 
 Además, tal como establece la PPD-28, el secretario de Estado ha designado a una alta funcionaria, la subsecretaria Catherine Novelli, para actuar de punto de contacto para los gobiernos extranjeros que deseen resolver sus dudas sobre las actividades de la inteligencia de señales de los Estados Unidos. 

Term pairs: Catherine Novelli: Catherine Novelli: 0.8996, Secretary: secretario: 0.8672, Catherine: Catherine: 0.7994, foreign governments: gobiernos extranjeros: 0.736, Novelli: Novelli: 0.6962, senior official: alta funcionaria: 0.6792, intelligence: inteligencia: 0.6651, contact: contacto: 0.6609, intelligence activities: actividades de la inteligencia: 0.6442, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6225, activities: actividades: 0.6127, signals: señales: 0.6108, States: Estados: 0.5999, United States: Estados Unidos: 0.5982, governments: gobiernos: 0.57, State: Estado: 0.5697, official: funcionaria: 0.5442, United: Unidos: 0.4408
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la UE suprimirá los derechos de aduana y los impuestos de efecto equivalente a las importaciones de productos agrícolas originarios de Kosovo, distintos de los de las partidas 0102 (Animales vivos de la especie bovina), 0201 (Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada), 0202 (Carne de animales de la especie bovina, congelada), 1701 (Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido), 1702 [Los demás azúcares, incluidas la lactosa, maltosa, glucosa y fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin adición de aromatizante ni colorante; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados] y 2204 (Vino de uvas frescas, incluso encabezado; mosto de uva, excepto el de la partida 2009) de la nomenclatura combinada. 
 From the date of entry into force of this Agreement, the EU shall abolish the customs duties and charges having equivalent effect, on imports of agricultural products originating in Kosovo other than those of headings 0102 (live bovine animals), 0201, (Meat of bovine animals, fresh or chilled) 0202 (Meat of bovine animals, frozen), 1701 (Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form), 1702 (Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel) and 2204 (Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009) of the Combined Nomenclature. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, azúcar: sugar: 0.8847, importaciones de productos agrícolas: imports of agricultural products: 0.8268, miel: honey: 0.797, productos agrícolas: agricultural products: 0.7635, Carne: Meat: 0.7581, importaciones: imports: 0.7357, miel natural: natural honey: 0.7259, uvas frescas: fresh grapes: 0.6644, Kosovo: Kosovo: 0.6547, azúcares: sugars: 0.6498, Vino: Wine: 0.5987, estado sólido: solid form: 0.5748, jarabe de azúcar: sugar syrups: 0.5644, entrada en vigor: entry into force: 0.5594, derechos de aduana: customs duties: 0.5562, uvas: grapes: 0.5449, fecha de entrada: date of entry: 0.5407, UE: EU: 0.5286, aromatizante: flavouring: 0.5085, caramelizados: caramel: 0.4839, aduana: customs: 0.4834, colorante: colouring: 0.4754, efecto equivalente: equivalent effect: 0.4688, sacarosa: sucrose: 0.4578, Acuerdo: Agreement: 0.4407, nomenclatura: Nomenclature: 0.3998
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató la ausencia de determinada información sobre los métodos analíticos y los ensayos de residuos. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on anlytical methods and residue trials as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9546, información: information: 0.829, ensayos de residuos: residue trials: 0.814, Europea: European: 0.7879, Seguridad: Safety: 0.7781, métodos analíticos: anlytical methods: 0.7652, Alimentaria: Food: 0.7253, ensayos: trials: 0.6858, Autoridad: Authority: 0.6165
Cisternas, barriles, bidones, latas, cajas y recipientes similares, para cualquier contenido (excepto gas), de hierro o acero y con capacidad igual o superior a 50 litros pero no superior a 300 litros, sin dispositivos mecánicos ni térmicos 
 Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of iron or steel, of a capacity ≥ 50 l but ≤ 300 l, not fitted with mechanical or thermal equipment 

Term pairs: recipientes similares: similar containers: 1.0, recipientes: containers: 0.9412, cajas: boxes: 0.8924, acero: steel: 0.8252, latas: cans: 0.8064, hierro: iron: 0.8028, dispositivos: equipment: 0.7048
a contract staff member on secondment shall continue to pay pension contributions based on the salary for active employment carried by his or her grade and step in the Institute; 
 el agente contractual en comisión de servicio seguirá contribuyendo al régimen de pensiones con arreglo al sueldo por empleo activo correspondiente a su grado y escalón en el Instituto; 

Term pairs: salary for active employment: sueldo por empleo activo: 1.0, active employment: empleo activo: 0.8415, Institute: Instituto: 0.6169
Without prejudice to the landing obligation, catches of boarfish, whiting and mackerel may be counted against up to 5 % of the quota (OTH/*2A-14), provided that not more than 9 % in total of this quota for horse mackerel is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas de ochavo, merlán y caballa podrán imputarse hasta a un 5 % de la cuota (OTH/*2A-14), siempre que no más del 9 % en total de esta cuota de jurel corresponda a estas capturas y las capturas accesorias de esas especies contempladas en el artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013. 

Term pairs: landing obligation: obligación de desembarque: 0.9078, mackerel: merlán: 0.8569, Regulation: Reglamento: 0.752, EU: UE: 0.6031
Si un buque con un observador a bordo abandona la zona de pesca de Santo Tomé y Príncipe, deberán adoptarse las medidas necesarias para garantizar lo más rápidamente posible, por cuenta del armador, la repatriación del observador. 
 Should a vessel with an observer on board leave São Tomé and Príncipe's fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to São Tomé and Príncipe as soon as possible at the expense of the vessel owner. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, observador: observer: 0.974, Tomé: Tomé: 0.8703, Príncipe: Príncipe: 0.7748, buque con un observador: vessel with an observer: 0.7676, observador a bordo: observer on board: 0.7004, zona de pesca: fishing zone: 0.6526, pesca: fishing: 0.5303
Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder 
 Losetas, cubos, dados y artículos similares, incluso de forma distinta a la cuadrada o rectangular, en los que la superficie mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado inferior a 7 cm; gránulos, tasquiles (fragmentos) y polvo, coloreados artificialmente 

Term pairs: cubes: cubos: 1.0, largest surface: superficie mayor: 0.997, similar articles: artículos similares: 0.9484, granules: gránulos: 0.827, powder: polvo: 0.7807
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or 
 considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que, en cualquier caso, el vehículo sigue cumpliendo los requisitos, o 

Term pairs: modifications: modificaciones: 1.0, appreciable adverse effect: consecuencias negativas apreciables: 0.998, adverse effect: consecuencias negativas: 0.9154, requirements: requisitos: 0.9002
En él se llega a la conclusión de que el accidente fue provocado por un acto intencionado del comandante. 
 It concludes that the crash was the result of intentional action by the captain. 

Term pairs: acto intencionado: intentional action: 1.0, comandante: captain: 0.9125
Visto el Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de febrero de 2014, relativo a los tacógrafos en el transporte por carretera, por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 3821/85 del Consejo, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera, y se modifica el Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera [1], y en particular su artículo 22, apartado 5, 
 Having regard to Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport [1], and in particular Article 22(5) thereof, 

Term pairs: transporte por carretera: road transport: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.922, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8929, transporte: transport: 0.8886, Europeo: European: 0.8525, Consejo: Council: 0.7543, Parlamento: Parliament: 0.7133, UE: EU: 0.5704, armonización: harmonisation: 0.5416, disposiciones en materia: regard to Regulation: 0.5342, CEE: EEC: 0.4907, febrero: February: 0.4354, CE: EC: 0.4277, tacógrafos: tachographs: 0.4268
A este respecto, la referencia al Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo (FGDCC) [véase el considerando (70)], destinada a subrayar el presunto carácter voluntario de la afiliación, es errónea en la medida en que, en el sentido del TUB [87], las cooperativas bancarias italianas deben instituir un sistema de garantía de depósitos específico en su propio ámbito: por consiguiente, las cooperativas de crédito no pueden afiliarse al FITD y, viceversa, los otros bancos no pueden afiliarse al FGDCC y deben afiliarse al FITD. 
 In that respect, the reference to the Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo (see recital 70), intended to corroborate the alleged voluntary nature of membership of the FITD, is erroneous, since under the Banking Act [87] Italian mutual banks are required to establish a distinct deposit guarantee scheme within their own network: as a consequence, mutual banks cannot be members of the FITD, and conversely, non-mutual banks cannot be members of the Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo and must be members of the FITD. 

Term pairs: bancos: banks: 0.9393, FITD: FITD: 0.8471, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.808, garantía de depósitos específico: distinct deposit guarantee: 0.7657, garantía: guarantee: 0.7437, Credito Cooperativo: Credito Cooperativo: 0.726, afiliación: membership: 0.7147, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.7132, referencia: reference: 0.686, Depositanti: Depositanti: 0.6431, Credito: Credito: 0.612, Garanzia: Garanzia: 0.6072, Cooperativo: Cooperativo: 0.5687, Fondo: Fondo: 0.5319, carácter voluntario: voluntary nature: 0.425
Además, el cuadro del considerando 145 del Reglamento provisional muestra un nuevo descenso continuado de los precios unitarios chinos durante el período posterior al de investigación, entre enero y junio de 2016, al entrar en el mercado de la Unión. 
 Furthermore, the table in recital (145) of the provisional Regulation showed a further continuing decrease of Chinese unit prices during the post-investigation period January-June 2016 when entering the Union market. 

Term pairs: precios unitarios: unit prices: 0.9083, Unión: Union: 0.8048, enero: January: 0.7791, Reglamento: Regulation: 0.729, junio: June: 0.7273
La destilación debe realizarse de manera que el alcohol vaya liberándose por ebullición lentamente (por ejemplo, utilizando vapor como fuente de calor, en lugar de una llama directa). 
 Distillation should be carried out in such a way that alcohol is boiled off slowly (e.g. by using steam instead of a direct flame as the heating source). 

Term pairs: alcohol: alcohol: 1.0, fuente de calor: heating source: 0.9822, destilación: Distillation: 0.8056, ebullición: heating: 0.7383
For each stratum, Member State shall record the number of PSUs it is planning to undertake. 
 Respecto a cada estrato, los Estados miembros consignarán el número de UMP que prevén llevar a cabo. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 1.0, State: Estados: 0.8005
sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles de prestadores del servicio público de radiodifusión y sus filiales, así como los de otros organismos o sus filiales que cumplan un mandato de servicio público de radiodifusión; 
 websites and mobile applications of public service broadcasters and their subsidiaries, and of other bodies or their subsidiaries fulfilling a public service broadcasting remit; 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, filiales: subsidiaries: 0.8173, prestadores del servicio público: public service broadcasters: 0.6789, aplicaciones: applications: 0.6458, prestadores del servicio: service broadcasters: 0.6015, radiodifusión: broadcasting: 0.5985
Llevar a cabo una evaluación de impacto y una evaluación del impacto sobre la sostenibilidad para cada acuerdo comercial preferencial, que presente un análisis exhaustivo, cuantificado y en profundidad de los efectos económicos esperados, sin olvidar una estimación precisa de los ingresos no percibidos; 
 carry out an impact assessment (IA) and a SIA for each PTA, providing an in-depth, comprehensive and quantified analysis of the expected economic effects, including an accurate estimate of revenue foregone; 

Term pairs: evaluación del impacto: impact assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.9784, efectos económicos: economic effects: 0.9726, estimación precisa: accurate estimate: 0.8742, efectos: effects: 0.8032, análisis: analysis: 0.7375, profundidad: depth: 0.7166
¿Se le han restado a este importe los costes que no se hayan soportado a causa del hecho perjudicial y que, de lo contrario, el beneficiario tendría que haber sufragado? 
 Has the amount been reduced by any costs not incurred because of the damaging event, which would otherwise have been incurred by the beneficiary? 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0
Sin dejar de respetar la libertad de expresión y de información así como la libertad y el pluralismo de los medios de comunicación, los Estados miembros alentarán a los medios de comunicación para que tomen medidas de autorregulación con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en el presente artículo. 
 Member States shall, while respecting freedom of expression and information, and freedom and pluralism of the media, encourage the media to take self-regulatory measures in order to achieve the objectives set out in this Article. 

Term pairs: libertad: freedom: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7363, información: information: 0.584, medidas de autorregulación: regulatory measures: 0.5472, pluralismo: pluralism: 0.5421, Estados: States: 0.5382
El FEAD promoverá la cohesión social, mejorará la inclusión social y luchará, por tanto, contra la pobreza en la Unión, contribuyendo a lograr el objetivo de reducir en al menos 20 millones el número de personas en riesgo de pobreza y exclusión social, de conformidad con la Estrategia Europa 2020, complementando al mismo tiempo a los Fondos Estructurales. 
 FEAD shall promote social cohesion, enhance social inclusion and therefore ultimately contribute to the objective of eradicating poverty in the Union by contributing to achieving the poverty reduction target of at least 20 million of the number of persons at risk of poverty and social exclusion in accordance with the Europe 2020 strategy, whilst complementing the Structural Funds. 

Term pairs: pobreza: poverty: 1.0, cohesión social: social cohesion: 0.7184, inclusión social: social inclusion: 0.6885, riesgo de pobreza: risk of poverty: 0.6522, exclusión social: social exclusion: 0.6061, cohesión: cohesion: 0.5691, Europa: Europe: 0.5686, personas en riesgo: persons at risk: 0.5304, FEAD: FEAD: 0.5122, Unión: Union: 0.4838, Estrategia: strategy: 0.4218, Fondos: Funds: 0.4024
La ley fundamental aplicada por la FTC, la Ley de la FTC, prohíbe actos o prácticas «desleales» y «engañosos» en el comercio o que afecten al comercio [2]. 
 The primary law enforced by the FTC, the FTC Act, prohibits ‘unfair’ and ‘deceptive’ acts or practices in or affecting commerce [2]. 

Term pairs: comercio: commerce: 0.8621, FTC: FTC: 0.7952, ley fundamental: primary law: 0.7212, prácticas: practices: 0.6639
In case the sales process fails because (a) there are no bidders; or (b) only bidders which do not qualify according to the commitments; or (c) the highest bid results in a negative price; or (d) the Commission's assessment of the viability of the joint entity is negative, Germany and HSH commit that the bank is going to stop new business and manages its assets with the view to wind them down [70]. 
 En el caso de que el procedimiento de venta no concluya con éxito, ya sea porque: a) no hay oferente; b) únicamente hay oferentes que, según lo establecido en los compromisos, no pueden optar a la venta; c) la mejor oferta da lugar a un precio negativo; o d) la prueba de rentabilidad de la Comisión arroja el resultado de que la empresa integrada no es rentable, Alemania y HSH se comprometen a que el banco ponga fin a toda nueva actividad y a que administre sus activos con vistas a una liquidación ordenada [70]. 

Term pairs: negative price: precio negativo: 1.0, bidders: oferentes: 0.9439, sales process: procedimiento de venta: 0.8871, Germany: Alemania: 0.8047, highest bid: mejor oferta: 0.778, new business: nueva actividad: 0.7255, Commission: Comisión: 0.7199, commitments: compromisos: 0.6898, bank: banco: 0.6408, assets: activos: 0.6231, joint entity: empresa integrada: 0.5774, HSH: HSH: 0.5531, assets with the view: activos con vistas: 0.5269
Acoge con satisfacción la adopción, el 3 de febrero de 2015, por la Junta de Supervisores de la Autoridad, de la política relativa a la independencia y los procesos de toma de decisiones, e insta a que se elabore un historial sólido tras la oportuna aplicación de dicha política; 
 Welcomes the adoption of the Policy on Independence and Decision Making Processes by the Authority's Board of Supervisors on 3 February 2015 and calls for a solid track record following the timely implementation of that Policy; 

Term pairs: febrero: February: 0.6984, Autoridad: Authority: 0.6447, independencia: Independence: 0.6076, procesos: Processes: 0.5815, Supervisores: Supervisors: 0.502, Junta: Board: 0.5002
The tell-tales and indicators, shall be located so that they are visible and recognisable to a driver during night and day under the conditions of paragraphs 5.6.1 and 5.6.2. 
 Los testigos e indicadores deberán situarse de manera que sean visibles y reconocibles para el conductor de día y de noche con arreglo a las condiciones que se exponen en los apartados 5.6.1 y 5.6.2. 

Term pairs: indicators: indicadores: 0.9717, conditions: condiciones: 0.8254, paragraphs: apartados: 0.6155
In its report to the European Parliament and to the Council on its experience acquired in applying Regulation (EC) No 91/2003, the Commission referred to the fact that long-term developments will probably result in the suppression or the simplification of the data already collected under that Regulation, and that the aim is to reduce the data transmission period for annual data on rail passengers. 
 En su informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la experiencia adquirida en la aplicación del Reglamento (CE) n.o 91/2003, la Comisión señala que la evolución a largo plazo probablemente entrañe la supresión o la simplificación de los datos ya recogidos con arreglo a dicho Reglamento, y que se pretende reducir el plazo de transmisión de los datos anuales sobre los pasajeros de ferrocarril. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, rail passengers: pasajeros de ferrocarril: 0.8526, annual data: datos anuales: 0.8479, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8398, passengers: pasajeros: 0.8301, European: Europeo: 0.8027, data transmission: transmisión de los datos: 0.7963, Commission: Comisión: 0.7884, transmission: transmisión: 0.7862, transmission period: plazo de transmisión: 0.7622, simplification: simplificación: 0.7477, rail: ferrocarril: 0.7333, EC: CE: 0.6692, Parliament: Parlamento: 0.6626, developments: evolución: 0.6185, Council: Consejo: 0.5738
Directiva 1999/35/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999, sobre un régimen de reconocimientos obligatorio para garantizar la seguridad en la explotación de servicios regulares de transbordadores de carga rodada y naves de pasaje de gran velocidad; 
 Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.997, servicios: services: 0.9606, abril: April: 0.8417, Consejo: Council: 0.8304, CE: EC: 0.788, naves de pasaje: passenger craft: 0.7629
A más tardar el 23 de septiembre de 2018, los Estados miembros comunicarán a la Comisión el organismo designado para realizar el seguimiento y la presentación de informes. 
 By 23 September 2018, Member States shall inform the Commission of the body designated to perform the monitoring and reporting functions. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9383, septiembre: September: 0.9031, informes: reporting: 0.8819, seguimiento: monitoring: 0.8225, Estados: States: 0.8154
This annex defines an alternative procedure for type approving trailers, utilising information from test reports issued in accordance with Annexes 11 and 19. 
 En este anexo se describe un procedimiento alternativo para la homologación de tipo de remolques sobre la base de la información contenida en las actas de ensayo levantadas conforme a los anexos 11 y 19. 

Term pairs: alternative procedure: procedimiento alternativo: 1.0, test reports: actas de ensayo: 0.946, information: información: 0.9035, Annexes: anexos: 0.8271, procedure: procedimiento: 0.7633, trailers: remolques: 0.7328
Toma nota de que la reparación de la estructura del techo del hemiciclo del Parlamento en Bruselas acarreará unos costes superiores a 2000000 EUR, cifra inferior a los 3000000 EUR estimados, y que debido a la edad del edificio no se pudieron emprender las correspondientes acciones judiciales; reconoce que la política de inspección periódica y de mantenimiento preventivo en los edificios del Parlamento introducida en 2012 detectó los defectos estructurales en las vigas del techo de madera evitando una catástrofe importante, que podría haber supuesto la pérdida de vidas humanas y un daño enorme al edificio en cuestión; toma nota de que fue posible reubicar los servicios desplazados en otros edificios del Parlamento, al cerrarse temporalmente la zona A del edificio Paul-Henri Spaak (PHS), y que el hemiciclo está nuevamente disponible para su uso desde principios de abril de 2014; 
 Takes note that repairing the ceiling support frame in Parliament’s Brussels Chamber will involve costs just above EUR 2 million, a figure below the EUR 3 million estimated and that due to the age of the building, no legal proceedings could subsequently be taken; acknowledges that the regular on-going inspection and preventive maintenance policy for Parliament’s buildings introduced in 2012 detected the structural defects in the wooden ceiling beams, thus preventing a major disaster, potentially including the loss of life and huge damage to the building in question; takes note that it was possible to relocate the displaced services to Parliament’s other buildings, with zone A of the Paul-Henri Spaak (PHS) being temporarily closed and that the Chamber is available for use again since the beginning of April 2014; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, edificios: buildings: 0.8952, EUR: EUR: 0.8778, mantenimiento: maintenance: 0.7057, techo de madera: wooden ceiling: 0.6802, mantenimiento preventivo: preventive maintenance: 0.6693, techo: ceiling: 0.5992, Bruselas: Brussels: 0.5626, servicios: services: 0.5487, Spaak: Spaak: 0.533, inspección: inspection: 0.5047, acciones judiciales: legal proceedings: 0.5035, defectos estructurales: structural defects: 0.4954, vigas del techo: ceiling beams: 0.4852, defectos: defects: 0.4582, daño enorme: huge damage: 0.4507, abril: April: 0.4161, catástrofe importante: major disaster: 0.3979, PHS: PHS: 0.3953, catástrofe: disaster: 0.381
toda acción de apoyo y complementaria destinada a facilitar la coordinación de la respuesta de la manera más eficaz. 
 any supporting and complementary action in order to facilitate the coordination of response in the most effective way. 

Term pairs: coordinación: coordination: 0.8473
Reglamento (CE) n.o 332/2002 del Consejo, de 18 de febrero de 2002, por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 53 de 23.2.2002, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1). 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8888, Estados: States: 0.7533, Reglamento: Regulation: 0.7464, febrero: February: 0.7455, Consejo: Council: 0.7162, CE: EC: 0.6707, balanzas: balances: 0.6028
This information sheet relates to State aid for investments concerning the relocation of farm buildings as described in Section 1.1.1.3 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 Esta ficha de información tiene por objeto las ayudas estatales para inversiones relacionadas con el traslado de edificios agrícolas, tal como se describe en la sección 1.1.1.3. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayudas estatales: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.8816, farm buildings: edificios agrícolas: 0.7839, rural areas: zonas rurales: 0.7676, investments: inversiones: 0.7621, information: información: 0.725, buildings: edificios: 0.6717, European Union: Unión Europea: 0.6688, forestry sectors: sectores agrícola: 0.6595, information sheet: ficha de información: 0.6527, European: Europea: 0.619, sectors: sectores: 0.6039, relocation: traslado: 0.5402, Union: Unión: 0.5043, Chapter: capítulo: 0.4781
La Comisión considera que, teniendo en cuenta las condiciones del mercado y los resultados de explotación reales de FFHG en aquel momento, el cálculo de la rentabilidad se basó en hipótesis realistas. 
 The Commission considers, that taking into account the prevailing market conditions and the actual operating results of FFHG at the time, the profitability calculation was based on realistic assumptions. 

Term pairs: cálculo de la rentabilidad: profitability calculation: 0.9818, resultados de explotación reales: actual operating results: 0.9527, condiciones del mercado: market conditions: 0.9348, hipótesis realistas: realistic assumptions: 0.9016, resultados de explotación: operating results: 0.8925, rentabilidad: profitability: 0.8221, Comisión: Commission: 0.6878, FFHG: FFHG: 0.5582
FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS PARA TRANSFERENCIA DE CONOCIMIENTOS Y ACTIVIDADES DE INFORMACIÓN EN LAS ZONAS RURALES 
 SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS IN RURAL AREAS 

Term pairs: INFORMACIÓN: INFORMATION: 1.0, INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: SUPPLEMENTARY INFORMATION: 0.7882, ACTIVIDADES DE INFORMACIÓN: INFORMATION ACTIONS: 0.7734, FICHA DE INFORMACIÓN: INFORMATION SHEET: 0.7203, TRANSFERENCIA: TRANSFER: 0.5602, AYUDAS: AID: 0.5257, ACTIVIDADES: ACTIONS: 0.5171, ZONAS: AREAS: 0.4368
Cabe destacar que los autos de la FTC no solo protegen a las personas que hayan denunciado un problema; también protegen a todos los consumidores que tengan relación con las empresas en el futuro. En el contexto transfronterizo, la FTC tiene competencia para proteger a los consumidores de todo el mundo contra prácticas que se lleven a cabo en EE. 
 Importantly, FTC orders do not just protect the individuals who may have complained about a problem; rather, they protect all consumers dealing with the business going forward. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, consumidores: consumers: 0.8772