luismond/tm2tb huggingface dataset:
Any court seised after a declining of jurisdiction other than the courts of the Member State of the conclusion of the marriage, may also exceptionally need to decline jurisdiction under the same conditions. 
 Todo órgano jurisdiccional ante el que se interponga la demanda tras la inhibición, distinto de los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de la celebración del matrimonio, podrá asimismo verse excepcionalmente en la necesidad de declinar su competencia en las mismas condiciones. 

Term pairs: conclusion of the marriage: celebración del matrimonio: 0.826, State: Estado: 0.7939
Las válvulas accionadas por alimentación eléctrica/externa (por ejemplo la válvula de cierre al 80 %, la válvula de servicio, las llaves de paso, las válvulas antirretorno, la válvula limitadora de presión en los tubos de gas y el acoplamiento de alimentación auxiliar) estarán en la posición de «cerradas» cuando su alimentación esté desconectada. 
 In the case of valves activated by an electric/external power (e.g. 80 per cent stop valve, service valve, shut-off valves, non-return valves, gas tube pressure relief valve, service coupling), those valves shall be in ‘closed’ position when their power is switched off. 

Term pairs: válvulas: valves: 1.0, válvula: valve: 0.999, válvula de servicio: service valve: 0.7435, válvula de cierre: stop valve: 0.6435, tubos de gas: gas tube: 0.4942, presión en los tubos: tube pressure: 0.4679, acoplamiento: coupling: 0.3623
Value of the settlement instructions against payment plus the market value of the FOP settlement instructions or, if not available, the nominal value of the FOP settlement instructions settled by the CSD of the home Member State from participants as well as for other holders of securities accounts of the host Member State 
 Valor de las instrucciones de liquidación contra pago más valor de mercado de las instrucciones de liquidación libre de pago o, si no se dispone de él, valor nominal de las instrucciones de liquidación libre de pago liquidadas por el DCV del Estado miembro de origen por cuenta de participantes, así como de otros titulares de cuentas de valores del Estado miembro de acogida 

Term pairs: settlement instructions: instrucciones de liquidación: 1.0, instructions: instrucciones: 0.9464, settlement: liquidación: 0.8424, market value: valor de mercado: 0.7725, nominal value: valor nominal: 0.6662, State: Estado: 0.574, securities accounts: cuentas de valores: 0.5356, Value: Valor: 0.4317
Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips) (Cobertura prevista de los datos recogidos conforme al Reglamento de control, % de las mareas) 
 Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips) 

Term pairs: fishing: fishing: 0.9643, coverage: coverage: 0.917, regulation: regulation: 0.8426
Por otra parte, el diseño del proyecto y las posibilidades de acceso mayorista efectivo (incluyendo, entre otras cosas, el concepto de red abierta y no discriminatoria y el modelo de negocio exclusivamente mayorista del beneficiario de la ayuda, junto con su clara obligación de conceder un acceso equitativo y no discriminatorio a todos los proveedores de servicios) garantizan que cualquier falseamiento de la competencia ocasionado por la intervención del Estado se reduzca al mínimo posible. 
 Furthermore, the design of the project and the possibilities for effective wholesale access (including inter alia the open and non-discriminatory network design and the wholesale-only business model of the aid beneficiary, together with its clear mandate to grant fair and non-discriminatory access to all service providers) ensure that any distortion of competition caused by the state intervention is kept to the minimum possible. 

Term pairs: diseño del proyecto: design of the project: 1.0, modelo de negocio: business model: 0.8812, proveedores de servicios: service providers: 0.8463, proveedores: providers: 0.7655, posibilidades: possibilities: 0.7653, competencia: competition: 0.762, beneficiario de la ayuda: aid beneficiary: 0.7456, intervención: intervention: 0.7385, beneficiario: beneficiary: 0.7174, acceso mayorista: wholesale access: 0.6879, clara obligación: clear mandate: 0.5348
En las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014, fue candidato al cargo de «presidente» de la llamada «República Popular de Donetsk». 
 Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: elecciones: elections: 0.9145, candidato: candidate: 0.9053, República: Republic: 0.887, noviembre: November: 0.7911, Donetsk: Donetsk: 0.6939
Con carácter excepcional, la autoridad competente que haya expedido o renovado el certificado de navegación interior de la Unión podrá prorrogar la validez de este por seis meses como máximo sin realizar inspección técnica alguna con arreglo a los anexos II y V. La prórroga constará en dicho certificado. 
 The validity of a Union inland navigation certificate may be exceptionally extended without a technical inspection for not more than six months in accordance with Annexes II and V, by the competent authority which issued or renewed it. The extension shall be indicated on that certificate. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, inspección técnica: technical inspection: 0.7704, certificado de navegación: navigation certificate: 0.7196, autoridad competente: competent authority: 0.6432, inspección: inspection: 0.634, navegación interior: inland navigation: 0.5118, anexos: Annexes: 0.4445, navegación: navigation: 0.4213, Unión: Union: 0.3606
Este crédito se destina a cubrir todos los gastos de comunicación y de información del Comité Económico y Social Europeo sobre sus objetivos y actividades, así como los gastos correspondientes a acciones de información al público y a las organizaciones socioprofesionales, la cobertura por parte de los medios de comunicación de conferencias, congresos y coloquios, así como la organización y cobertura por parte de los medios de comunicación de actos para el público en general, iniciativas culturales y diferentes actos del Comité, incluido el Premio de la sociedad civil. 
 This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, comunicación: communication: 0.9795, información: information: 0.9756, actividades: activities: 0.929, cobertura: coverage: 0.8392, iniciativas culturales: cultural initiatives: 0.8004, Europeo: European: 0.7853, Social: Social: 0.7576, sociedad civil: civil society: 0.7354, conferencias: conferences: 0.7242, acciones de información: information activities: 0.7061, congresos: congresses: 0.7027, Social Europeo: European Economic: 0.6611, gastos de comunicación: information expenses: 0.6599, iniciativas: initiatives: 0.637, organizaciones socioprofesionales: occupational organisations: 0.6281, organizaciones: organisations: 0.6185, organización: organisation: 0.6083, Económico: Economic: 0.5392
According to the Icelandic authorities, account must be taken of the fact that the project involved up to 1788 buildings, spread over a large rural area in Iceland and was commenced only a few months after Iceland was hit by the biggest economic crisis in its history. 
 Según las autoridades islandesas, debe tenerse en cuenta que el proyecto contemplaba hasta 1788 edificios, repartidos en una amplia zona rural en Islandia, y que se inició tan solo unos meses después de que Islandia se viera afectada por la mayor crisis económica de su historia. 

Term pairs: Iceland: Islandia: 1.0, buildings: edificios: 0.7539, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.718, economic crisis: crisis económica: 0.6875, authorities: autoridades: 0.5522, rural area: zona rural: 0.5471, crisis: crisis: 0.514
France reiterates that the EUR 10 million FDES loan was granted at the same time as the bank loan granted by Thémis and that it benchmarked the terms laid down by the bank. 
 En el caso del préstamo del FDES por un importe de 10 millones EUR, Francia indica de nuevo que se concedió al mismo tiempo que el préstamo concedido por el banco Thémis, y que se tomaron como referencia las condiciones impuestas por dicho banco. 

Term pairs: bank: banco: 0.9826, France: Francia: 0.5819, Thémis: Thémis: 0.5296, FDES: FDES: 0.5029, EUR: EUR: 0.4499
El Consejo consideró que los importadores que habían comprado calzado a productores exploradores a los que las autoridades nacionales competentes habían reembolsado derechos de aduana con arreglo al artículo 236 del Reglamento (CEE) n.o 2913/1992, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario [9] («el Código aduanero comunitario»), habían adquirido confianza legítima sobre la base del artículo 1, apartado 4, del Reglamento impugnado, que había establecido la aplicabilidad de las disposiciones del Código aduanero comunitario, y en particular su artículo 221, a la percepción de los derechos, lo que sería puesto en cuestión mediante la adopción de la propuesta de la Comisión. 
 The Council took the view that importers having bought shoes from those exporting producers, to whom the relevant customs duties had been reimbursed by the competent national authorities on the basis of Article 236 of Regulation (EEC) No 2913/1992 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [9] (‘the Community Customs Code’), had acquired legitimate expectations on the basis of Article 1(4) of the contested Regulation, which had rendered the provisions of the Community Customs Code, and in particular its Article 221, applicable to the collection of the duties, which would be put into question by the adoption of the Commission proposal. 

Term pairs: Código: Code: 0.9653, Reglamento: Regulation: 0.7334, importadores: importers: 0.6958, calzado: shoes: 0.6175, productores: producers: 0.5904, autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 0.5719, Comisión: Commission: 0.5623, derechos de aduana: customs duties: 0.5283, autoridades nacionales: national authorities: 0.5203, CEE: EEC: 0.5188, cuestión mediante la adopción: question by the adoption: 0.4956, aduana: customs: 0.48, autoridades: authorities: 0.4479, octubre: October: 0.3947, Consejo: Council: 0.3847
Es preciso tener en cuenta que, en el momento de la entrada en vigor de la Directiva 2010/13, los servicios a la carta en los que el proveedor careciera de un establecimiento en el Estado miembro de recepción de los servicios representaban todavía una situación muy poco frecuente. 
 It is noted that at the time of the coming into force of Directive 2010/13, on demand services where the service provider would have no establishment in the Member State of the reception of the services were still a phenomenon of minor importance. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, recepción de los servicios: reception of the services: 0.9108, recepción: reception: 0.692, proveedor: provider: 0.6814, Directiva: Directive: 0.5945, Estado: State: 0.5548
In its observations on the comments of third parties, Germany took the view that the statements in most instances supported its opinion, and therefore, Germany emphasised the fact that 1991 PLTA could not be qualified as State aid. 
 En sus comentarios a las observaciones de terceros, Alemania señaló que tales observaciones refrendaban en la mayoría de los casos su dictamen, por lo que insistió en que el ATPG de 1991 no podía calificarse como ayuda de Estado. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, observations on the comments: comentarios a las observaciones: 0.9986, observations: observaciones: 0.9549, comments: comentarios: 0.8256, State: Estado: 0.5845
Subject: Distribution of goods in inner packagings to retailers or users (excluding those of classes 1, 4.2, 6.2 and 7) from local distribution depots to retailers or users and from retailers to end-users (N1). 
 Asunto: distribución de mercancías en embalajes interiores a minoristas o usuarios (excluidas las de las clases 1, 4.2, 6.2 y 7) desde los almacenes de distribución local hasta los minoristas o usuarios y desde los minoristas hasta los usuarios finales (N1). 

Term pairs: retailers: minoristas: 1.0, goods in inner packagings: mercancías en embalajes interiores: 0.7531, local distribution depots: almacenes de distribución local: 0.7454, local distribution: distribución local: 0.6793, inner packagings: embalajes interiores: 0.6537, distribution: distribución: 0.6293, distribution depots: almacenes de distribución: 0.6275, Distribution of goods: distribución de mercancías: 0.6139, packagings: embalajes: 0.5632, depots: almacenes: 0.4493, Subject: Asunto: 0.3496
MTD 70.c: El efecto de ánodo se produce cuando el contenido en alúmina del electrolito desciende por debajo del 1–2 %. 
 BAT 70(c): The anode effect takes place when the alumina content of the electrolyte falls below 1-2 %. 

Term pairs: contenido en alúmina: alumina content: 1.0, alúmina: alumina: 0.8533, electrolito: electrolyte: 0.7985
En el caso de las inversiones que mejoren a corto o largo plazo el potencial económico de los bosques, ¿se limita la ayuda al 40 % del importe de los costes subvencionables en las demás regiones? 
 In the case of investments, improving the short-or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 40 % of the amount of the eligible costs in other regions? 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, potencial económico: economic potential: 0.9909, bosques: forests: 0.9245, costes subvencionables: eligible costs: 0.8457, potencial: potential: 0.7954
Salmonella typhimurium strain is the second most reported serotype in human cases and high prevalences have been found in foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’, commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) from Bangladesh. 
 La cepa de Salmonella typhimurium constituye el segundo serotipo más notificado en casos humanos, y se han detectado prevalencias elevadas en productos alimenticios compuestos de hojas de betel (Piper betle, conocidas comúnmente como «paan» o «quid de betel») o que las contienen, procedentes de Bangladesh. 

Term pairs: human cases: casos humanos: 1.0, betel leaves: hojas de betel: 0.988, prevalences: prevalencias: 0.9627, high prevalences: prevalencias elevadas: 0.9375, serotype: serotipo: 0.8979, typhimurium: typhimurium: 0.749, Salmonella: Salmonella: 0.7465, Bangladesh: Bangladesh: 0.6697
Alemania señaló que, en contraposición a lo descrito por la Comisión en la Decisión de incoación de 2008, la ampliación de capital de 2004 fue aprobada el 30 de marzo de 2005 y se registró en el registro mercantil el 19 de mayo de 2005. 
 Germany argued that, in contrast to the Commission's description in the 2008 opening decision, the 2004 capital increase was agreed on 30 March 2005 and has been registered with the commercial registry on 19 May 2005. 

Term pairs: registro mercantil: commercial registry: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.8814, Alemania: Germany: 0.8742, registro: registry: 0.8519, marzo: March: 0.8258, capital: capital: 0.7688, Comisión: Commission: 0.7195, contraposición: contrast: 0.6052
Responsible for the statement of the Army of the South-East that the Ukrainian presidential elections in the ‘Lugansk People's Republic’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region. 
 Responsable de la declaración del Ejército del Sudeste según la cual las elecciones presidenciales ucranianas en la «República Popular de Lugansk» no podían celebrarse debido al «nuevo» estatuto de la región. 

Term pairs: Ukrainian presidential elections: elecciones presidenciales ucranianas: 0.9047, presidential elections: elecciones presidenciales: 0.8645, Republic: República: 0.8614, elections: elecciones: 0.8344, Lugansk: Lugansk: 0.7175, South: Sudeste: 0.6476, Army: Ejército: 0.5474
El Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 tiene en cuenta las normas internacionales elaboradas por el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea (CSBB) sobre el método de evaluación de los bancos de importancia sistémica mundial y el requerimiento de absorción de pérdidas adicional, incluidas las especificaciones técnicas de los indicadores empleados para la identificación de los bancos de importancia sistémica mundial. 
 Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 takes into account the international standards developed by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) on the methodology to assess global systemically important banks and on the higher loss absorbency requirement, including the technical specifications of the indicators used for the identification of global systemically important banks. 

Term pairs: bancos: banks: 1.0, normas internacionales: international standards: 0.9051, Supervisión Bancaria: Banking Supervision: 0.7236, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.6632, UE: EU: 0.6301, Bancaria: Banking: 0.6253, especificaciones: specifications: 0.5776, Basilea: Basel: 0.5203, Reglamento: Regulation: 0.5197, requerimiento de absorción: absorbency requirement: 0.5162, absorción de pérdidas adicional: higher loss absorbency: 0.4933, identificación: identification: 0.4918, indicadores: indicators: 0.4893, pérdidas adicional: higher loss: 0.4872, Supervisión: Supervision: 0.4844, CSBB: BCBS: 0.4791, Comité: Committee: 0.4727, absorción de pérdidas: loss absorbency: 0.4261, absorción: absorbency: 0.4137
la privacidad y las libertades civiles se tendrán plenamente en cuenta en la planificación de las actividades de inteligencia de señales de los Estados Unidos; 
 privacy and civil liberties shall be integral considerations in the planning of U.S. signals intelligence activities; 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, planificación: planning: 0.9704, cuenta en la planificación: considerations in the planning: 0.9572, libertades civiles: civil liberties: 0.9459, actividades: activities: 0.937, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.9045, inteligencia: intelligence: 0.9002, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.8179, libertades: liberties: 0.7945, señales: signals: 0.7866
In December 2014, Hormess International and a Slovenian company SOF ING d.d. lodged a claim of approximately EUR 61 million with the court in the CS proceedings over Cimos, however the claim has not been included in the examination of claims performed by the administrator of the CS and therefore is not registered at the District Court in Koper as part of the CS proceedings. 
 En diciembre de 2014, Hormess International y una empresa eslovena, SOF ING d.d., presentaron una reclamación de aproximadamente 61 millones EUR ante los tribunales en el procedimiento LO de Cimos, sin embargo la reclamación no se incluyó en el examen de las reclamaciones realizadas por el administrador de la LO y, por lo tanto, no está registrada en el Tribunal de Distrito de Koper como parte de los procedimientos de la LO. 

Term pairs: Slovenian company: empresa eslovena: 1.0, proceedings: procedimientos: 0.9783, claims: reclamaciones: 0.9385, District Court: Tribunal de Distrito: 0.7946, Court: Tribunal: 0.7199, SOF ING: SOF ING: 0.7195, Hormess: Hormess: 0.6376, EUR: EUR: 0.6312, administrator: administrador: 0.616, ING: ING: 0.5741, Hormess International: Hormess International: 0.5665, SOF: SOF: 0.5546, District: Distrito: 0.5445, Koper: Koper: 0.5227, December: diciembre: 0.5117, Cimos: Cimos: 0.4964, International: International: 0.4772
El texto del Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega (en lo sucesivo, el «Protocolo Adicional»), que se adjunta a la Decisión (UE) 2016/837, prevé la renovación de siete contingentes arancelarios exentos de derechos, que finalizaron el 30 de abril de 2014, y el establecimiento de tres nuevos contingentes arancelarios exentos de derechos para el despacho a libre práctica en la Unión Europea de determinados pescados y productos de la pesca originarios de Noruega. 
 The text of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (‘the Additional Protocol’) which is attached to Decision (EU) 2016/837 provides for the renewal of seven duty-free tariff quotas that ended on 30 April 2014 and for three new duty-free tariff quotas for release for free circulation in the European Union of certain fish and fishery products originating in Norway. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Noruega: Norway: 0.9759, Adicional: Additional: 0.968, Protocolo Adicional: Additional Protocol: 0.9548, productos de la pesca: fishery products: 0.8175, determinados pescados: certain fish: 0.8045, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.7831, Protocolo: Protocol: 0.7807, renovación: renewal: 0.7652, Económica Europea: European Economic: 0.7632, Unión Europea: European Union: 0.7537, UE: EU: 0.6945, pesca: fishery: 0.6421, Comunidad Económica: Economic Community: 0.6062, nuevos contingentes: new duty: 0.5776, contingentes: quotas: 0.549, Económica: Economic: 0.539, Acuerdo: Agreement: 0.5335, Unión: Union: 0.5213, Decisión: Decision: 0.5195, abril: April: 0.5034, Reino: Kingdom: 0.481, Comunidad: Community: 0.4762
the investments of the applicant CSD are compliant with Article 46(3) of Regulation (EU) No 909/2014 and in Chapter X of Delegated Regulation (EU) 2017/392 
 las inversiones del DCV solicitante cumplen lo dispuesto en el artículo 46, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y el capítulo X del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8897, investments: inversiones: 0.835, Chapter: capítulo: 0.468
[Restricción del crecimiento exterior] Hasta la expiración del plazo para la venta no se permitirá la ampliación las actividades empresariales a través de la adquisición del control de otras empresas (prohibición del crecimiento exterior). 
 [Restriction of external growth] Until the end of the sale deadline, an expansion of business activities through the acquisition of control of other companies is not permitted (no external growth). 

Term pairs: crecimiento exterior: external growth: 1.0, crecimiento: growth: 0.8529, Restricción del crecimiento exterior: Restriction of external growth: 0.7154, ampliación: expansion: 0.5843, plazo para la venta: sale deadline: 0.5562, actividades empresariales: business activities: 0.5115, adquisición del control: acquisition of control: 0.479, Restricción: Restriction: 0.4784, actividades: activities: 0.4255, empresas: companies: 0.4
That zootechnical certificate shall be issued by the breeding body listed in accordance with Article 34 that is maintaining the breeding book or breeding register in which those breeding animals are entered or registered, or by the official service of the third country of dispatch. 
 Dicho certificado zootécnico será expedido por la entidad de cría ganadera incluida en la lista de conformidad con el artículo 34 que lleve el libro o registro genealógico en el que estén inscritos o registrados dichos animales reproductores, o por el servicio oficial del tercer país de expedición. 

Term pairs: zootechnical certificate: certificado zootécnico: 1.0, third country: tercer país: 0.9839, animals: animales: 0.8285, official service: servicio oficial: 0.7731, certificate: certificado: 0.7716, breeding body: entidad de cría: 0.6994
Por otra parte, los Estados miembros afectados deben garantizar que los controles en las fronteras interiores solo se realicen como medida de último recurso cuando otras medidas alternativas no puedan lograr el mismo efecto y solo en aquellas partes de las fronteras interiores en las que se considere necesario y proporcionado, de conformidad con el Código de fronteras Schengen. 
 Furthermore, the Member States concerned should ensure that internal border controls are only carried out as a last resort measure when other alternative measures cannot achieve the same effect, and only at those parts of the internal border where it is considered necessary and proportionate, in accordance with the Schengen Borders Code. 

Term pairs: fronteras interiores: internal border: 1.0, medidas alternativas: alternative measures: 0.9783, fronteras: Borders: 0.7289, último recurso: last resort: 0.7124, controles en las fronteras: border controls: 0.6664, controles: controls: 0.5802, Estados: States: 0.5732, Schengen: Schengen: 0.4946, Código: Code: 0.4558
Si un Estado miembro realiza una transferencia de cuota a otro Estado miembro («intercambio») en las zonas de pesca indicadas en el anexo III del presente Reglamento sobre la base del artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013, dicha transferencia incluirá la oportuna transferencia de autorizaciones de pesca y se notificará a la Comisión. 
 Where one Member State transfers quota to another Member State (‘swap’) in the fishing areas set out in Annex III of this Regulation on the basis of Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, the transfer shall include an appropriate transfer of fishing authorisations and shall be notified to the Commission. 

Term pairs: pesca: fishing: 0.9146, transferencia: transfers: 0.8135, Reglamento: Regulation: 0.7794, autorizaciones de pesca: fishing authorisations: 0.7747, Estado: State: 0.7541, zonas de pesca: fishing areas: 0.7493, oportuna transferencia: appropriate transfer: 0.6238, autorizaciones: authorisations: 0.5914, transferencia de cuota: transfers quota: 0.5658, UE: EU: 0.5506, Comisión: Commission: 0.4685, anexo: Annex: 0.4516
En el caso de los frenos hidráulicos, dichos dibujos deberán mostrar el área FRZ de los cilindros de freno. 
 In the case of hydraulic brakes, these drawings shall show the surface area FRZ of the brake cylinders. 

Term pairs: frenos hidráulicos: hydraulic brakes: 0.9885, cilindros de freno: brake cylinders: 0.9799, FRZ: FRZ: 0.8893, dibujos: drawings: 0.8759, cilindros: cylinders: 0.8095, frenos: brakes: 0.77, freno: brake: 0.7201
las zonas CPACO (Comité de Pesca del Atlántico Central y Oriental) son las zonas geográficas que se especifican en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 216/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [7]. 
 CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) zones are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [7]. 

Term pairs: zonas geográficas: geographical areas: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8434, Comité: Committee: 0.8316, Atlántico Central: Central Atlantic: 0.7845, Europeo: European: 0.7778, Pesca del Atlántico: Atlantic Fisheries: 0.7651, Consejo: Council: 0.6976, Atlántico: Atlantic: 0.6885, CE: EC: 0.6759, Central: Central: 0.6718, Reglamento: Regulation: 0.6709, Parlamento: Parliament: 0.6676, Pesca: Fisheries: 0.665, anexo: Annex: 0.6536, Oriental: Eastern: 0.6243
Por último, cualesquiera otras variaciones de los saldos que no se deban a los factores mencionados se considerarán debidas a otras variaciones de volumen durante el período. 
 Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to other changes in volume during the period. 

Term pairs: volumen durante el período: volume during the period: 1.0, variaciones de volumen: changes in volume: 0.9201, factores: factors: 0.7908, factores mencionados: above factors: 0.7756, volumen: volume: 0.7489
Véase el artículo 3 y los considerandos 1, 2, 3, 11, 12, 15, 16, 20, 21, 24 y 25 de la Directiva 94/19/CE. 
 See Article 3 and recitals 1, 2, 3, 11, 12, 15, 16, 20, 21, 24 and 25 to Directive 94/19/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.688
PPD-28 directs that signals intelligence may be collected exclusively where there is a foreign intelligence or counterintelligence purpose to support national and departmental missions, and not for any other purpose (e.g. to afford a competitive advantage to U.S. companies). 
 La PPD-28 dispone que la inteligencia de señales se podrá recabar exclusivamente a efectos de inteligencia exterior o contrainteligencia para apoyar misiones nacionales y ministeriales, y no para otros fines (por ejemplo, para proporcionar una ventaja competitiva a empresas estadounidenses). 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.7576, missions: misiones: 0.6451, competitive advantage: ventaja competitiva: 0.5643, companies: empresas: 0.5349, advantage: ventaja: 0.4752
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers 
 Las demás máquinas y aparatos para explanar, nivelar, traillar (scraping), excavar, compactar, apisonar (aplanar), extraer o perforar tierra o minerales; martinetes y máquinas para arrancar pilotes, estacas o similares; quitanieves 

Term pairs: machinery: máquinas: 1.0, minerals: minerales: 0.6952, scraping: scraping: 0.6498, drivers: pilotes: 0.4851
Sin embargo, debido a la amplitud de las modificaciones introducidas en el acuerdo, el Órgano llegó a la conclusión preliminar de que el proceso de contratación pública podría no considerarse una licitación abierta y no discriminatoria en el sentido de las Directrices del Órgano de 2013 para la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha («las Directrices sobre banda ancha») [40]. 
 However, due to the scope of the changes to the Agreement, the Authority came to the preliminary conclusion that the procurement process might not be considered as an open and non-discriminatory tender within the meaning of the Authority's 2013 Guidelines on the Application of the State Aid Rules in relation to the Rapid Deployment of Broadband Networks (‘the Broadband Guidelines’) [40]. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.9668, proceso de contratación: procurement process: 0.9191, conclusión preliminar: preliminary conclusion: 0.9083, aplicación: Application: 0.7836, contratación: procurement: 0.7382, amplitud: scope: 0.6151, ayudas: Aid: 0.5236
La cuota de mercado de Norway Post en 2013 en el mercado urgente nacional ascendió a una cifra estimada del 28 % en valor, mientras que la cuota de mercado de Postnord ascendió al 33 %, la de Jetpak al 11 % y la de Schenker al 12 %. 
 Norway Post's market share in 2013 for the national express market amounted to an estimated 28 % by value whereas PostNord's market share amounted to 33 %, Jetpak 11 % and Schenker 12 %. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, Norway Post: Norway Post: 0.8537, Norway: Norway: 0.7722, Jetpak: Jetpak: 0.7588, Schenker: Schenker: 0.7398, Postnord: PostNord: 0.6077, Post: Post: 0.5776
Según el asesoramiento científico del CIEM, deben reducirse las capturas de espadín en el mar del Norte. 
 According to the scientific advice by ICES, catches of sprat in the North Sea should be reduced. 

Term pairs: asesoramiento científico: scientific advice: 0.9903, Norte: North: 0.9017
Vehículos para desplazarse sobre la nieve; vehículos con motor para campos de golf y vehículos similares 
 Vehicles for travelling on snow, golf cars and the like, with engines 

Term pairs: Vehículos: Vehicles: 1.0, golf: golf: 0.9942, motor: engines: 0.8448
Las instrucciones para la incorporación del equipo a un aparato o su montaje para constituir un aparato y para su ajuste, funcionamiento y mantenimiento deberán acompañar a los equipos de que se trate como parte de la declaración UE de conformidad. 
 The instructions for incorporation of the fitting into an appliance or its assembly in order to constitute an appliance and for its adjustment, operation and maintenance shall be provided with the fittings concerned as part of the EU declaration of conformity. 

Term pairs: instrucciones para la incorporación: instructions for incorporation: 0.9535, UE: EU: 0.9125, montaje: assembly: 0.8776, conformidad: conformity: 0.852, mantenimiento: maintenance: 0.8487, instrucciones: instructions: 0.8466, ajuste: adjustment: 0.8131, incorporación: incorporation: 0.7652
The beneficiaries in the present case are bus operators that engage in economic activities, inter alia scheduled and school bus transport against remuneration (see recitals 35 to 38 above). 
 En el caso de autos, los beneficiarios son operadores de autobuses que realizan actividades económicas, entre otras, transporte regular y transporte escolar en autobús, a cambio de una remuneración (véanse los considerandos 35 a 38). 

Term pairs: bus operators: operadores de autobuses: 1.0, transport: transporte: 0.9281, economic activities: actividades económicas: 0.8771, operators: operadores: 0.749, beneficiaries: beneficiarios: 0.7407, remuneration: remuneración: 0.7348, activities: actividades: 0.7188
Those requirements should apply to an area of a width of 20 km from the borders of the buffer zone and extending into that containment area, and within the surrounding buffer zone of 10 km. 
 Estos requisitos deben aplicarse a una zona de una anchura de 20 km a partir de los límites de la zona tampón y extenderse a dicha zona de contención y dentro de la zona tampón circundante de 10 km. 

Term pairs: buffer zone: zona tampón: 1.0, containment area: zona de contención: 0.9002, area of a width: zona de una anchura: 0.8287, km from the borders: km a partir: 0.7858, km: km: 0.7779, requirements: requisitos: 0.6936, borders: límites: 0.6614, containment: contención: 0.6, width: anchura: 0.473
para la solicitud a la que se refiere la parte II del presente Reglamento, un diagrama de la instalación eléctrica que muestre su ubicación y el modo de acoplamiento al vehículo. 
 For application pursuant to Part II of this Regulation, a diagram of the electrical installation showing its siting and its mode of attachment to the vehicle. 

Term pairs: instalación eléctrica: electrical installation: 1.0, acoplamiento al vehículo: attachment to the vehicle: 0.9444, instalación: installation: 0.897, modo de acoplamiento: mode of attachment: 0.7939, diagrama: diagram: 0.785, solicitud: application: 0.7144, Reglamento: Regulation: 0.7061, acoplamiento: attachment: 0.5695
Council Regulations No 63 (EEC) [10] and No 14 (EAEC) [11], the Decision of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community of 22 May 1962 [12], and Regulation of the Councils No 62 (EEC), 13 (EAEC) [13], with the exception of Article 20 thereof, are hereby repealed. 
 Quedan derogados el Reglamento n.o 63 (CEE) del Consejo [10], el Reglamento n.o 14 (CEEA) del Consejo [11], la Decisión del Consejo Especial de Ministros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero de 22 de mayo de 1962 [12] y el Reglamento n.o 62 (CEE), n.o 13 (CEEA) de los Consejos [13], a excepción de su artículo 20. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, EEC: CEE: 0.8355, Regulation: Reglamento: 0.814, Decision: Decisión: 0.6354, European: Europea: 0.6217, EAEC: CEEA: 0.5819, European Coal: Europea del Carbón: 0.5746, Community: Comunidad: 0.525, Ministers: Ministros: 0.4903
The normal value is the domestic price of the like product on the domestic market of a market economy country and not a reason to discard Australia as an analogue country. 
 El valor normal es el precio del producto similar en el mercado nacional del país de economía de mercado considerado y no una razón para descartar Australia como país análogo. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, domestic market: mercado nacional: 0.9952, economy country: país de economía: 0.9592, market economy: economía de mercado: 0.9412, analogue country: país análogo: 0.8597, economy: economía: 0.7737, like product: producto similar: 0.7363, Australia: Australia: 0.4779
La Comisión podrá solicitar el dictamen de dicho grupo de expertos en cualquier otro caso de contaminación de los alimentos o piensos consumidos en la Comunidad. 
 The Commission may seek the opinion of that group of experts in any other case of contamination of food or feed consumed in the Community. 

Term pairs: contaminación de los alimentos: contamination of food: 1.0, Comisión: Commission: 0.8861, Comunidad: Community: 0.8624, expertos: experts: 0.7913, contaminación: contamination: 0.7732
other minor non-monetary benefits which a Member States deems capable of enhancing the quality of service provided to a client and, having regard to the total level of benefits provided by one entity or group of entities, are of a scale and nature that are unlikely to impair compliance with an investment firm's duty to act in the best interest of the client. 
 otros beneficios no monetarios menores que un Estado miembro considere capaces de elevar la calidad del servicio prestado al cliente y, teniendo en cuenta el nivel total de beneficios prestados por una entidad o un grupo de entidades, sean de una escala y naturaleza tal que sea poco probable que menoscaben el cumplimiento del deber de una empresa de inversión de actuar atendiendo al mejor interés del cliente. 

Term pairs: benefits: beneficios: 1.0, quality of service: calidad del servicio: 0.9303, interest of the client: interés del cliente: 0.7462, group of entities: grupo de entidades: 0.7016, investment firm: empresa de inversión: 0.6904, total level: nivel total: 0.6673, entities: entidades: 0.6369, investment: inversión: 0.6169, best interest: mejor interés: 0.563, compliance: cumplimiento: 0.5439, States: Estado: 0.4953
En el caso de las personas físicas, dicha información podrá incluir los nombres (incluidos alias), la fecha y el lugar de nacimiento, la nacionalidad, el número de pasaporte y el del documento de identidad, el sexo, la dirección (si se conoce) y el cargo o la profesión. 
 With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession. 

Term pairs: lugar de nacimiento: place of birth: 1.0, información: information: 0.9346, nacionalidad: nationality: 0.9003, dicha información: such information: 0.8955, personas físicas: natural persons: 0.8809, pasaporte: passport: 0.8705, alias: aliases: 0.8366, identidad: ID: 0.6863
Además de las vacaciones anuales, se concederán licencias y permisos especiales, por ejemplo, por enfermedad, maternidad, paternidad, permiso parental o por circunstancias excepcionales. 
 Special leave, such as sick, maternity, paternity or parental leave or leave for exceptional circumstances, shall be granted, in addition to annual leave. 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 1.0, vacaciones anuales: annual leave: 0.9742, permiso parental: parental leave: 0.9593, maternidad: maternity: 0.853, paternidad: paternity: 0.8183
En efecto, no se puede determinar de forma clara, a la luz de los elementos del caso, que el SMAN haya tomado decisiones concretas en cuanto al contenido de los diferentes contratos. 
 In fact, it cannot be clearly established, in the light of the facts on record, that the SMAN made specific decisions on the contents of the various agreements. 

Term pairs: decisiones concretas: specific decisions: 1.0, diferentes contratos: various agreements: 0.9091, contratos: agreements: 0.8023, SMAN: SMAN: 0.4448
la conexión entre el tubo o el latiguillo de gas y la unidad de llenado, si esta conexión está provista de una camisa resistente al GLP y toda fuga de gas se descarga directamente a la atmósfera. 
 The connection between the gas tube or hose and the filling unit if this connection is fitted with a sleeve which is resistant against LPG and any leaking gas will be discharged directly into the atmosphere. 

Term pairs: conexión: connection: 1.0, latiguillo de gas: gas tube: 0.7426, GLP: LPG: 0.5645, atmósfera: atmosphere: 0.5478
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 June 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 
 Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información mencionada en la primera frase si se presenta a más tardar el 29 de junio de 2018, o, si no se ha presentado hasta esa fecha, su ausencia. 

Term pairs: information: información: 1.0, first sentence: primera frase: 0.8639, June: junio: 0.7264, Commission: Comisión: 0.6901, MRL: LMR: 0.5183
activos incluidos en el nivel 3 de valor razonable, medidos de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1255/2012 de la Comisión; 
 assets included in the level 3 of fair-value measured in accordance with Delegated Regulation (EU) No 1255/2012; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, activos: assets: 0.9305, Reglamento: Regulation: 0.9298
Las versiones en lenguas búlgara, checa, croata, eslovaca, estonia, francesa, griega, lituana, maltesa, rumana y sueca del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 de la Comisión [2] contienen, en el artículo 182, apartado 4, un error en lo que respecta al grado de calidad crediticia medio ponderado en una exposición uninominal. 
 The Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] contain, in Article 182(4), an error regarding the weighted average credit quality step on a single name exposure. 

Term pairs: calidad crediticia: credit quality: 1.0, versiones en lenguas: language versions: 0.9231, error: error: 0.9138, grado de calidad: quality step: 0.8502, UE: EU: 0.8274, Reglamento: Regulation: 0.753, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7428, Comisión: Commission: 0.7087, exposición: exposure: 0.5771, Delegado: Delegated: 0.5659
En el caso de que se alinee con las condiciones de un no participante, deberá utilizar los mismos procedimientos de notificación que serían necesarios si las condiciones con las que se alineara hubieran sido ofrecidas por un participante. 
 In the case of matching a non-Participant, the matching Participant shall follow the same notification procedures that would have been required had the matched terms been offered by a Participant. 

Term pairs: procedimientos de notificación: notification procedures: 1.0, notificación: notification: 0.7436, procedimientos: procedures: 0.7258
Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director ejecutivo de la Agencia Europea de Seguridad Marítima, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.8028, European Union: Unión Europea: 0.7181, Safety: Seguridad: 0.7015, Commission: Comisión: 0.6473, Official Journal: Diario Oficial: 0.6205, integral part: parte integrante: 0.6193, series: serie: 0.6169, Council: Consejo: 0.5724, resolution: Resolución: 0.5625, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5539, Maritime: Marítima: 0.5461, Director: director: 0.5335, Official: Oficial: 0.4997, Journal: Diario: 0.4884, Union: Unión: 0.4655, Agency: Agencia: 0.4501, Court: Tribunal: 0.442
As explained in detail in the assessment of the imputability to the state of the agreements signed by VTAN, through the invitation to tender process organised by the SMAN in 2006, the objectives set in the CDSP and the flat-rate contribution established by the latter and granted by the SMAN, the latter exerted a decisive influence over the decisions taken by VTAN with regard to Ryanair and AMS. 
 Como se explica detalladamente en el análisis de la imputabilidad al Estado de los contratos celebrados por VTAN, a través del proceso de licitación organizado por el SMAN en 2006, de los objetivos fijados en el CDSP y de la contribución a tanto alzado establecida por este y concedida por el SMAN, este influyó de forma determinante en las decisiones adoptadas por VTAN respecto a Ryanair y AMS. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 0.8706, SMAN: SMAN: 0.8597, contribution: contribución: 0.6923, imputability: imputabilidad: 0.6492, tender process: proceso de licitación: 0.644, assessment of the imputability: análisis de la imputabilidad: 0.6391, regard to Ryanair: respecto a Ryanair: 0.6256, agreements: contratos: 0.6007, AMS: AMS: 0.5545, CDSP: CDSP: 0.481, Ryanair: Ryanair: 0.3268
Podrá utilizarse un espacio común para presentar información de cualquier fuente, con arreglo a los requisitos siguientes: 
 A common space may be used to show information from any source, subject to the following requirements: 

Term pairs: espacio común: common space: 0.9323, requisitos siguientes: following requirements: 0.8129, información: information: 0.7848, requisitos: requirements: 0.7281
Toma nota de que la estructura de auditoría interna solicitó mejoras del tratamiento de documentos, recomendando en particular un sistema electrónico; 
 Takes note of the fact that the internal audit capability (‘IAC’) required improvements in the document handling recommending in particular an electronic system; 

Term pairs: auditoría interna: internal audit: 0.9195, sistema electrónico: electronic system: 0.9106, mejoras: improvements: 0.8068, auditoría: audit: 0.7749
Legumbres y hortalizas (excepto patatas), frutas, frutos de cáscara y demás partes comestibles de las plantas, preparados o conservados en vinagre o ácido acético 
 Vegetables (excluding potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid 

Term pairs: plantas: plants: 1.0, partes comestibles: edible parts: 0.9732, patatas: potatoes: 0.9603, hortalizas: Vegetables: 0.9526, ácido acético: acetic acid: 0.9304, ácido: acid: 0.8632, vinagre: vinegar: 0.7833
In the case of an appliance or a fitting produced as a single unit or in small quantities, the manufacturer may choose one of the procedures set out in paragraph 2 of this Article or conformity based on unit verification (Module G) set out in point 6 of Annex III. 
 En caso de producción de un aparato o de un equipo en una sola unidad o en pequeñas cantidades, el fabricante podrá optar por uno de los procedimientos establecidos en el apartado 2 del presente artículo o por la conformidad basada en la verificación por unidad (módulo G), a tenor del anexo III, punto 6. 

Term pairs: unit verification: verificación por unidad: 0.8971, small quantities: pequeñas cantidades: 0.8967, single unit: sola unidad: 0.8683, procedures: procedimientos: 0.7965, verification: verificación: 0.7889, Module: módulo: 0.7885, conformity: conformidad: 0.7607, Annex: anexo: 0.6192
Las tolerancias máximas de contaminación radiactiva deben aplicarse a los alimentos y a los piensos producidos en la Unión o importados desde terceros países en función de la ubicación y de las circunstancias del accidente nuclear u otra emergencia radiológica. 
 Maximum permitted levels of radioactive contamination should apply to food and feed originating in the Union or imported from third countries on the basis of the location and circumstances of the nuclear accident or other radiological emergency. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.9952, contaminación radiactiva: radioactive contamination: 0.9355, accidente nuclear: nuclear accident: 0.9053, contaminación: contamination: 0.835, emergencia: emergency: 0.8256, Unión: Union: 0.7148
tipo de ordenador portátil con un grosor de menos de 21 mm y un peso inferior a 1,8 kg. 
 ‘Subnotebook’ means a form of notebook that is less than 21 mm thick and that weighs less than 1,8 kg. 

Term pairs: kg: kg: 0.9992