luismond/tm2tb huggingface dataset:
Este proyecto consistía en el despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales en las que las autoridades islandesas habían detectado una deficiencia del mercado, sobre la base de que se consideró poco probable que los operadores privados desplegasen servicios en esas zonas en condiciones de mercado. 
 This project consisted of the roll-out of broadband services in rural areas where the Icelandic authorities had identified a market failure, on the basis that it was deemed unlikely that private operators would roll out services in those areas on market terms. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.8223, operadores privados: private operators: 0.7365, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.7103, deficiencia del mercado: market failure: 0.6919, condiciones de mercado: market terms: 0.6381, operadores: operators: 0.5988, autoridades: authorities: 0.5071
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of artificial abrasives, with binder of synthetic or artificial resin, reinforced (excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping) 
 Muelas, piedras de moler, ruedas de molino y artículos similares, sin armadura, de abrasivos artificiales, con aglutinante de resina sintética o artificial, reforzados (excepto muelas y piedras de moler para moler, triturar o desfibrar) 

Term pairs: artificial abrasives: abrasivos artificiales: 1.0, grindstones: piedras: 0.9797, abrasives: abrasivos: 0.7663, artificial resin: resina sintética: 0.7556, wheels: ruedas: 0.7229, resin: resina: 0.6308
‘purebred breeding animal’ means an animal which is entered or registered and eligible for entry in the main section of a breeding book; 
 «animal reproductor de raza pura» animal inscrito o registrado e inscribible en la sección principal de un libro genealógico; 

Term pairs: main section: sección principal: 0.9917
Al-Shabaab has intensified its strategy to coerce and intimidate the Somali population, as reflected in the carefully selected high gain assassinations and arrests of clan elders, several of whom have been murdered. 
 Al-Shabaab ha intensificado su estrategia de coacción e intimidación de la población civil somalí, como queda de manifiesto en los asesinatos selectivos «de gran rédito» y las detenciones de ancianos de clanes, muchos de los cuales han sido asesinados. 

Term pairs: assassinations: asesinatos: 0.884, clan elders: ancianos de clanes: 0.8505, arrests: detenciones: 0.7865, strategy: estrategia: 0.7604, clan: clanes: 0.7491, elders: ancianos: 0.7137
The density of armourstone plays a part as an essential characteristic in the fulfilment of basic requirements for construction works, related to the design of coastal protection works. 
 La densidad de las escolleras es una característica esencial para el cumplimiento de los requisitos básicos de las obras de construcción en lo relativo a la concepción de obras de protección del litoral. 

Term pairs: construction works: obras de construcción: 1.0, basic requirements: requisitos básicos: 0.9864, construction: construcción: 0.8936, essential characteristic: característica esencial: 0.8684, requirements: requisitos: 0.8604, density: densidad: 0.7949, characteristic: característica: 0.6843, protection: protección: 0.6293
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 
 Reglamento (CE) n.o 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000, que establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 820/97 del Consejo 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9284, Council: Consejo: 0.8868, EC: CE: 0.7944, identification: identificación: 0.7671, labelling of beef: etiquetado de la carne: 0.7671, animals: animales: 0.7544, registration: registro: 0.7386, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7236, European: Europeo: 0.6426, labelling: etiquetado: 0.5908, Parliament: Parlamento: 0.5176, July: julio: 0.4596
from the south — along the southern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the village Piliki, including the village Piliki, and continued in a straight line to the road no. 66; 
 desde el sur: a lo largo de la periferia meridional de la localidad de Bielsk Podlaski hasta la localidad de Piliki, incluida dicha localidad, y a continuación en una línea recta hasta la carretera n.o 66; 

Term pairs: Piliki: Piliki: 0.7014, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.6882, straight line: línea recta: 0.6791, Bielsk: Bielsk: 0.6388, Podlaski: Podlaski: 0.581, outskirts: periferia: 0.5078
La Comisión, la AESA y los Estados miembros han seguido llevando a cabo un estrecho seguimiento de los resultados en materia de seguridad de las compañías aéreas certificadas en la Federación de Rusia que operan en la Unión, en particular dando prioridad a las inspecciones en rampa de determinadas compañías aéreas rusas que deben efectuarse con arreglo al Reglamento (UE) n.o 965/2012. 
 The Commission, EASA and the Member States have over the past period continued to closely monitor the safety performance of air carriers certified in the Russian Federation and operating within the Union, including through prioritisation of the ramp inspections to be carried out on certain Russian air carriers in accordance with Regulation (EU) No 965/2012. 

Term pairs: seguridad: safety: 0.8381, inspecciones: inspections: 0.821, UE: EU: 0.8033, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.7899, inspecciones en rampa: ramp inspections: 0.7139, Comisión: Commission: 0.7017, Estados: States: 0.6437, prioridad: prioritisation: 0.6173, Reglamento: Regulation: 0.6138, arreglo al Reglamento: accordance with Regulation: 0.5939, rampa: ramp: 0.5571, AESA: EASA: 0.5535, Unión: Union: 0.5499, Federación: Federation: 0.5065
Although youth employment is mainly a responsibility of Member States, the high level of youth unemployment in Europe discredits the European Union project and bodes ill for its future. 
 Aunque el empleo juvenil es fundamentalmente responsabilidad de los Estados miembros, la persistencia de elevados niveles de desempleo juvenil en Europa desacredita el proyecto de la Unión Europea y ensombrece su futuro. 

Term pairs: youth unemployment: desempleo juvenil: 0.8464, youth employment: empleo juvenil: 0.8404, European Union: Unión Europea: 0.8008, Europe: Europa: 0.7521, European: Europea: 0.71, unemployment: desempleo: 0.6415, Member States: Estados miembros: 0.5962, responsibility: responsabilidad: 0.5556, Union: Unión: 0.5425, high level: elevados niveles: 0.4917, States: Estados: 0.3969
que modifica el Reglamento (UE) n.o 1332/2011, por el que se establecen requisitos comunes de utilización del espacio aéreo y procedimientos operativos para los sistemas anticolisión de a bordo 
 amending Regulation (EU) No 1332/2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance 

Term pairs: procedimientos operativos: operating procedures: 0.8789, Reglamento: Regulation: 0.8596, requisitos: requirements: 0.8336, procedimientos: procedures: 0.8157, UE: EU: 0.7955
Los componentes expuestos del dispositivo limitador de presión hechos de latón y destinados a retener la presión deberán soportar, sin sufrir fisuración por corrosión bajo tensión, el ensayo de nitrato mercurioso descrito en la norma ASTM B154. 
 Exposed brass pressure retaining components of pressure relief device shall withstand, without stress corrosion cracking, a mercurous nitrate test as described in ASTM B154. 

Term pairs: corrosión bajo tensión: stress corrosion: 1.0, tensión: stress: 0.909, ensayo de nitrato: nitrate test: 0.8614, ASTM: ASTM: 0.8563, corrosión: corrosion: 0.8378, fisuración por corrosión: corrosion cracking: 0.8369, ensayo de nitrato mercurioso: mercurous nitrate test: 0.8151, componentes: components: 0.8077, nitrato: nitrate: 0.6296, nitrato mercurioso: mercurous nitrate: 0.6148
Particular priority shall be given to assisting excellent starting researchers to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage, when they are setting up or consolidating their own research team or programme. 
 El CEI concederá especial prioridad a ayudar a los investigadores excelentes que inician su carrera a realizar la transición a la independencia proporcionándoles un apoyo adecuado en la fase crítica en que están creando o consolidando su propio equipo o programa de investigación. 

Term pairs: researchers: investigadores: 1.0, research: investigación: 0.9002, critical stage: fase crítica: 0.8834, transition: transición: 0.8182, adequate support: apoyo adecuado: 0.8167, priority: prioridad: 0.775, independence: independencia: 0.7524, Particular priority: especial prioridad: 0.7374
Security lending transactions where collateral is provided in the form of securities shall only be recorded on the balance sheet where cash: 
 En caso de que se haya constituido una garantía en forma de valores, estas operaciones solo se registrarán en el balance, cuando el efectivo: 

Term pairs: form of securities: forma de valores: 1.0, transactions: operaciones: 0.9369, collateral: garantía: 0.8995
The conclusion and the implementation of this Agreement takes place within the framework of the SAP and are based on Kosovo’s own merits. 
 La celebración y aplicación del presente Acuerdo se realiza en el marco del proceso de estabilización y asociación y se asienta en los méritos propios de Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.7803, own merits: méritos propios: 0.6883
Además, las mediciones declaradas que se aplican habitualmente para evaluar el acceso son vulnerables a sesgos, especialmente en el desarrollo de cuestionarios y el diseño de la investigación, en la formulación de las preguntas y en los factores culturales y psicosociales. 
 Furthermore, the self-reported measurements that are commonly used to assess access are vulnerable to bias, especially as regards questionnaire development and research design, inquiry wording and cultural and psychosocial factors. 

Term pairs: desarrollo de cuestionarios: questionnaire development: 1.0, diseño de la investigación: research design: 0.9529, investigación: research: 0.8567, desarrollo: development: 0.7959, cuestionarios: questionnaire: 0.7574, mediciones: measurements: 0.749, factores: factors: 0.7147
La CAGL y la GLBC son sociedades propiedad de Douglas MPAMO, ya sujeto a sanciones en virtud de la Resolución 1596 (2005). 
 CAGL and GLBC are companies owned by Douglas MPAMO, an individual already subject to sanctions under resolution 1596 (2005). 

Term pairs: sociedades: companies: 0.956, sanciones: sanctions: 0.9357, sanciones en virtud: sanctions under resolution: 0.8767, Douglas: Douglas: 0.8588, CAGL: CAGL: 0.797, Resolución: resolution: 0.7557, MPAMO: MPAMO: 0.7446, GLBC: GLBC: 0.7307
En tales casos, los poderes públicos podrán imponer una obligación de servicio público a un aeropuerto para garantizar que permanece abierto al tráfico comercial. 
 In such cases, public authorities may impose a public service obligation on an airport to ensure that the airport remains open to commercial traffic. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, obligación de servicio público: public service obligation: 0.9405, servicio público: public service: 0.8933, poderes públicos: public authorities: 0.86, obligación de servicio: service obligation: 0.843, tráfico comercial: commercial traffic: 0.8026, tráfico: traffic: 0.6922
On 15 April 2015, the Council decided to make macro-financial assistance available to Ukraine of a maximum amount of EUR 1800000000 and with a maximum maturity of 15 years, with a view to supporting Ukraine’s economic stabilisation and a substantive reform agenda. 
 El 15 de abril de 2015, el Consejo decidió otorgar una ayuda macrofinanciera a Ucrania por un importe máximo de 1800000000 EUR, con un plazo de vencimiento no superior a 15 años, con el fin de apoyar la estabilización económica del país y la aplicación de un importante programa de reformas. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, economic stabilisation: estabilización económica: 0.895, maximum amount: importe máximo: 0.8294, EUR: EUR: 0.769, stabilisation: estabilización: 0.731, April: abril: 0.7, reform agenda: programa de reformas: 0.6787, reform: reformas: 0.6556, Council: Consejo: 0.6378, maturity: vencimiento: 0.5373
En virtud de la FISA, un individuo que pueda establecer la legitimación para la presentación de una demanda podría recurrir para impugnar los actos de vigilancia electrónica ilícita. 
 An individual who can establish standing to bring suit would have remedies to challenge unlawful electronic surveillance under FISA. 

Term pairs: vigilancia electrónica ilícita: unlawful electronic surveillance: 1.0, vigilancia electrónica: electronic surveillance: 0.9011, FISA: FISA: 0.8341, vigilancia: surveillance: 0.6852
A fin de suprimir carga administrativa innecesaria, procede disponer que, en el caso de las partidas que hayan sido embaladas de modo que comprendan varios paquetes o envases pequeños, no es necesario que el número de identificación de la partida figure en cada paquete o envase individual, sino que es suficiente que conste en el embalaje principal que los contiene. 
 In order to reduce unnecessary administrative burden, it is appropriate to provide that in case of a consignment in which packaging is combining several small packages/entities, it is not necessary that the identification number of the consignment is mentioned on every individual package in the consignment but sufficient on the package combining these small packages/entities. 

Term pairs: envases pequeños: small packages: 1.0, paquetes: packages: 0.9687, embalaje: packaging: 0.8255, carga administrativa innecesaria: unnecessary administrative burden: 0.7734, número de identificación: identification number: 0.7046, envase individual: individual package: 0.6941, carga administrativa: administrative burden: 0.6819, identificación: identification: 0.6478
El 23 de febrero de 2016, la Comisión y los Estados miembros recibieron el dictamen científico de la Autoridad, en el que se llegaba a la conclusión de que, a partir de los datos presentados, quedaba establecida una relación de causa-efecto entre el consumo de creatina en combinación con el entrenamiento de resistencia y la mejora de la fuerza muscular. 
 On 23 February 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of creatine in combination with resistance training and improvement in muscle strength. 

Term pairs: fuerza muscular: muscle strength: 1.0, consumo de creatina: consumption of creatine: 0.999, creatina: creatine: 0.929, creatina en combinación: creatine in combination: 0.9232, fuerza: strength: 0.9117, entrenamiento: training: 0.8503, combinación: combination: 0.8392, partir de los datos: basis of the data: 0.8317, entrenamiento de resistencia: resistance training: 0.8135, Comisión: Commission: 0.8017, febrero: February: 0.7822, Autoridad: Authority: 0.7802, resistencia: resistance: 0.7626, dictamen científico: scientific opinion: 0.7598, Estados: States: 0.7466
Member States may provide that this indicator be entered only in box 44 for the first item of goods of the declaration. 
 Los Estados miembros podrán disponer que solo se haga referencia a este indicador en la casilla no 44 del primer artículo de mercancías de la declaración. 

Term pairs: first item: primer artículo: 0.9241, Member States: Estados miembros: 0.8556, indicator: indicador: 0.7853, States: Estados: 0.7162
One such indicator would be that the body in question could not take the decision allegedly involving State aid without taking account of the instructions or directives of the public authorities. 
 Un indicio de este tipo sería el hecho de que el organismo en cuestión no haya podido adoptar la decisión cuestionada, que podría constituir ayuda estatal, sin tener en cuenta las disposiciones o directrices de los poderes públicos. 

Term pairs: public authorities: poderes públicos: 0.9973, directives: directrices: 0.8376, body in question: organismo en cuestión: 0.8023, indicator: indicio: 0.7405
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and resulting injury and for the determination of the Union interest. 
 La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para determinar la probabilidad de continuación o reaparición del dumping y el consiguiente perjuicio, así como para determinar el interés de la Unión. 

Term pairs: information: información: 0.9896, Commission: Comisión: 0.9615, Union: Unión: 0.7846, dumping: dumping: 0.7611, recurrence: reaparición: 0.6978
Council Implementing Decision 2011/37/EU of 18 January 2011 amending Decision 2007/884/EC authorising the United Kingdom to continue to apply a measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 169 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 19, 22.1.2011, p. 11). 
 Decisión de Ejecución 2011/37/UE del Consejo, de 18 de enero de 2011, que modifica la Decisión 2007/884/CE, por la que se autoriza al Reino Unido a seguir aplicando una medida de excepción al artículo 26, apartado 1, letra a), y a los artículos 168 y 169 de la Directiva 2006/112/CE, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 19 de 22.1.2011, p. 11). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9886, EU: UE: 0.7969, common system: sistema común: 0.7897, United Kingdom: Reino Unido: 0.7618, Kingdom: Reino: 0.6555, Directive: Directiva: 0.642, Implementing: Ejecución: 0.6297, January: enero: 0.6021, Council: Consejo: 0.5203, United: Unido: 0.4961
On completion of the tests required under paragraphs 4.6.1 and 4.6.2 of this annex, the hot braking performance test specified in paragraph 1.7.2 of Annex 4 to this Regulation shall be carried out. 
 Una vez finalizados los ensayos exigidos en los puntos 4.6.1 y 4.6.2 del presente anexo, deberá efectuarse el ensayo de rendimiento de frenado en caliente especificado en el punto 1.7.2 del anexo 4. 

Term pairs: performance test: ensayo de rendimiento: 1.0, performance: rendimiento: 0.7725, Annex: anexo: 0.7378
Commission Regulation (EU) No 965/2012 [4] now applies to those operators instead and contains the necessary rules in this regard. 
 En su lugar, actualmente es aplicable a esos operadores el Reglamento (UE) n.o 965/2012 [4] de la Comisión, que contiene las normas necesarias a este respecto. 

Term pairs: necessary rules: normas necesarias: 1.0, operators: operadores: 0.9618, Regulation: Reglamento: 0.7979, Commission: Comisión: 0.7378, EU: UE: 0.7353
Esta última podrá contener modificaciones sustanciales con respecto a la solicitud original, en consonancia con las observaciones preliminares del juez. 
 The latter may include substantial changes to the original application on the basis of the judge's preliminary comments. 

Term pairs: observaciones preliminares: preliminary comments: 0.9206, solicitud original: original application: 0.8997, modificaciones sustanciales: substantial changes: 0.8352, solicitud: application: 0.6976, observaciones: comments: 0.6632
Transferred to The Hague on 27 March 2011 to testify in the ICC Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo trials. 
 Trasladado a La Haya el 27 de marzo de 2011 para declarar en los juicios contra Germain Katanga y Mathieu Ngudjolo. 

Term pairs: Mathieu Ngudjolo: Mathieu Ngudjolo: 1.0, Germain Katanga: Germain Katanga: 0.9982, March: marzo: 0.9077, Katanga: Katanga: 0.9049, Mathieu: Mathieu: 0.8892, Germain: Germain: 0.8316, Ngudjolo: Ngudjolo: 0.6821
establecer la «Capital Europea del Turismo» en el marco institucional existente, junto con los programas de la Capital Europea de la Cultura y la Capital Europea del Deporte, empleando sus métodos operativos eficaces; determinar los valores comunes, aprovechar las posibles sinergias y evitar duplicidades, 
 establish the ‘European Capital of Tourism’ within the existing institutional framework alongside the Cultural and Sport Capital programmes with their effective operating methods; identify common values, harness potential synergies and avoid duplication; 

Term pairs: Capital Europea: European Capital: 1.0, Capital: Capital: 0.9244, Europea: European: 0.8829, valores comunes: common values: 0.6783, posibles sinergias: potential synergies: 0.5958, métodos operativos: operating methods: 0.5919, Turismo: Tourism: 0.5862, marco institucional: institutional framework: 0.5845, Cultura: Cultural: 0.562, Deporte: Sport: 0.5577, programas: programmes: 0.5038, sinergias: synergies: 0.4668, duplicidades: duplication: 0.3494
Además de estos poderes sobre el FITD conferidos al Banco de Italia a tenor del TUB, solo los bancos sujetos a administración extraordinaria pueden beneficiarse de las intervenciones de apoyo del FITD [75]. 
 In addition to the powers over the FITD thus given to the Banca d'Italia by the Banking Act, only banks under special administration qualify for FITD support measures [75]. 

Term pairs: FITD: FITD: 0.7303, intervenciones de apoyo: support measures: 0.62, administración extraordinaria: special administration: 0.6131, bancos: banks: 0.5739, administración: administration: 0.5729, Banco: Banca: 0.5485
En cuanto a las importaciones, más del 14 % de los vehículos del segmento A y más del 18 % de los vehículos del segmento B vendidos en el EEE fueron producidos en otras regiones. 
 In terms of imports, more than 14 % of A segment cars and more than 18 % of B segment cars sold in the EEA were produced in other regions. 

Term pairs: vehículos del segmento: segment cars: 1.0, importaciones: imports: 0.748, EEE: EEA: 0.6015
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas no financieras, comprendidas en el artículo 122 del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to non-financial corporates that fall under Article 122 of the CRR. 

Term pairs: empresas: corporates: 0.7525, activos: assets: 0.702, RRC: CRR: 0.6797, exposición: exposure: 0.6768
A new financial reference amount should be established for the period from 1 March 2016 to 28 February 2017. 
 Para el período comprendido entre el 1 de marzo de 2016 y el 28 de febrero de 2017 debe establecerse un nuevo importe de referencia financiera. 

Term pairs: financial reference amount: importe de referencia financiera: 1.0, financial reference: referencia financiera: 0.9496, reference amount: importe de referencia: 0.8979, reference: referencia: 0.7795, February: febrero: 0.7704, March: marzo: 0.7518
El trabajo del presidente debe regirse por los principios de inclusión, participación, respeto de la diversidad y creación de consenso. 
 The work of the Chair should be governed by the principles of inclusiveness, engagement, respect for diversity and consensus building. 

Term pairs: respeto de la diversidad: respect for diversity: 1.0, diversidad: diversity: 0.8497, creación de consenso: consensus building: 0.8439, consenso: consensus: 0.7565, inclusión: inclusiveness: 0.7401
As a result, while in 2013 and 2014, the sampled companies were not able to pass on increases of cost of production to clients, during the IP the profitability of sampled companies could benefit from the decrease of its cost of production due to a higher capacity utilisation and less competitive pressure in the high-price segments of the market. 
 Como consecuencia de ello, mientras que, en 2013 y en 2014, las empresas incluidas en la muestra no pudieron repercutir los incrementos del coste de producción a los clientes, durante el período de investigación la rentabilidad de las empresas incluidas en la muestra pudo beneficiarse de la disminución de sus costes de producción debido a una mayor utilización de la capacidad y a una menor presión competitiva en los segmentos del mercado con precios elevados. 

Term pairs: companies: empresas: 0.9584, production to clients: producción a los clientes: 0.8675, competitive pressure: presión competitiva: 0.8456, pressure: presión: 0.7504, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.6984, profitability: rentabilidad: 0.6866, segments: segmentos: 0.5059
The scope of the reassessment shall relate to the reasons for the negative determination or suspension. 
 El alcance de la revaluación estará ligado a los motivos de la decisión negativa o de la suspensión. 

Term pairs: negative determination: decisión negativa: 1.0, reassessment: revaluación: 0.9025, suspension: suspensión: 0.8913
The candidate may refer the opinion of a doctor of his choice to the medical committee. 
 El candidato podrá someter a la comisión médica el dictamen de un médico de su elección. 

Term pairs: opinion of a doctor: dictamen de un médico: 0.8686, candidate: candidato: 0.8077, committee: comisión: 0.7019
pondrá a disposición de las autoridades de homologación de los demás Estados miembros una lista de las homologaciones de tipo UE que haya concedido o, en su caso, que haya prorrogado, en el plazo de un mes a partir de la expedición del correspondiente certificado de homologación de tipo UE; 
 make available to the approval authorities of the other Member States a list of the EU type-approvals it has granted or, where applicable, extended, within one month of issuing the corresponding EU type-approval certificate; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, certificado de homologación: approval certificate: 0.8524, autoridades de homologación: approval authorities: 0.7549, certificado: certificate: 0.655, homologaciones: approvals: 0.6232, autoridades: authorities: 0.5455, Estados: States: 0.5372
Reglamento (UE) n.o 1141/2010 de la Comisión, de 7 de diciembre de 2010, por el que se establecen el procedimiento para renovar la inclusión de un segundo grupo de sustancias activas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo y la lista de dichas sustancias (DO L 322 de 8.12.2010, p. 10). 
 Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10). 

Term pairs: grupo de sustancias activas: group of active substances: 0.91, segundo grupo: second group: 0.8851, sustancias activas: active substances: 0.821, Directiva: Directive: 0.7626, UE: EU: 0.7362, Reglamento: Regulation: 0.7102, Comisión: Commission: 0.7097, anexo: Annex: 0.6616, Consejo: Council: 0.6557, CEE: EEC: 0.6378, diciembre: December: 0.6102
Where the purpose of content of websites or mobile applications of public sector bodies is to hold consultations or to organise forum discussions, that content cannot be considered as third-party content and should therefore be accessible, except in the case of user-contributed content which is not under the control of the public sector body concerned. 
 Cuando la finalidad de los contenidos de sitios web o aplicaciones para dispositivos móviles de organismos del sector público consista en celebrar consultas u organizar foros de debate, dichos contenidos no pueden considerarse procedentes de terceros y, por consiguiente, deben ser accesibles, excepto aquellos contenidos aportados por el usuario que no estén bajo el control del organismo del sector público. 

Term pairs: public sector: sector público: 1.0, public sector bodies: organismos del sector público: 0.7827, sector: sector: 0.7766, public sector body: organismo del sector público: 0.7241, forum discussions: foros de debate: 0.7153, forum: foros: 0.6019, sector bodies: organismos del sector: 0.5859, applications: aplicaciones: 0.5666, consultations: consultas: 0.5304, sector body: organismo del sector: 0.4992
It also provided for the possibility to investigate, at the Union level, the need for using other means of a more binding nature against the countries posing problems in that regard. 
 También establecía la posibilidad de investigar a escala de la Unión la necesidad de utilizar otros medios de carácter más vinculante frente a países que planteasen problemas al respecto. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9115
Decisión (PESC) 2016/940 del Comité Político y de Seguridad, de 9 de junio de 2016, por la que se nombra al comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) y por la que se deroga la Decisión (PESC) 2016/395 (Atalanta/3/2016) (DO L 155 de 14.6.2016, p. 27). 
 Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/940 of 9 June 2016 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2016/395 (ATALANTA/3/2016) (OJ L 155, 14.6.2016, p. 27). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Seguridad: Security: 0.7983, Atalanta: Atalanta: 0.7632, Europea: European: 0.7512, Unión Europea: European Union: 0.7238, UE: EU: 0.6928, piratería: piracy: 0.6792, prevención: prevention: 0.6571, Comité: Committee: 0.6335, represión: repression: 0.6071, represión de los actos: repression of acts: 0.5997, Fuerza: Force: 0.5855, comandante: Commander: 0.5744, junio: June: 0.5019, Unión: Union: 0.4852
Finnfjord points to what it considers to be a number of inconsistencies in Enova's statements about the incentive effect of additional aid to the project, and stresses that the seemingly conflicting views of Enova and IN about the incentive effect of the aid is of no consequence since Enova's policy is more restrictive than what the Environmental Aid Guidelines (‘EAG’) [30] allow for. 
 Finnfjord señala lo que considera una serie de incoherencias en las declaraciones de Enova sobre el efecto incentivador de la ayuda adicional al proyecto, y subraya que las opiniones aparentemente divergentes de Enova e IN sobre el efecto incentivador de la ayuda no tienen relevancia, puesto que la política de Enova es más restrictiva de lo que permiten las Directrices sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente [30]. 

Term pairs: Enova: Enova: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.6829, incentive effect: efecto incentivador: 0.6161, additional aid: ayuda adicional: 0.499, statements: declaraciones: 0.4134, inconsistencies: incoherencias: 0.4095, Aid: ayudas: 0.3136, Guidelines: Directrices: 0.2907
La indemnización por gastos de instalación será ponderada mediante un coeficiente corrector establecido para el lugar de destino del agente. 
 The installation allowance shall be weighted at the rate fixed for the place where the staff member is employed. 

Term pairs: instalación: installation: 1.0
Incluya en su análisis, si procede, cualquier precedente o decisión referentes al reconocimiento de los derechos de los acreedores, incluidas las Agencias de Crédito a la Exportación (ECA). 
 Please include in your analysis any precedent / decision relating to the recognition of rights of creditors, including ECAs, when relevant. 

Term pairs: reconocimiento de los derechos: recognition of rights: 1.0, derechos de los acreedores: rights of creditors: 0.9732, ECA: ECAs: 0.8183, análisis: analysis: 0.7754, acreedores: creditors: 0.7403, reconocimiento: recognition: 0.7178
The modulated charges encouraged airlines to base their aircraft at the airport, where the parking areas were unused at night and therefore available at limited additional cost to the airport. 
 La modulación tarifaria alentaría a las compañías aéreas a adoptar la plataforma como base para sus aviones, mientras que las zonas de estacionamiento están inutilizadas de noche y, por tanto, disponibles por un limitado coste adicional para el aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, parking areas: zonas de estacionamiento: 0.9306, parking: estacionamiento: 0.9085, additional cost: coste adicional: 0.8912, aircraft: aviones: 0.6854
Having regard to the Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2] and in particular Article 12(2) thereof, 
 Vista la Acción Común 2008/124/PESC del Consejo, de 4 de febrero de 2008, sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, EULEX KOSOVO [2], y en particular su artículo 12, apartado 2, 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9063, KOSOVO: KOSOVO: 0.8917, EULEX: EULEX: 0.8256, European Union: Unión Europea: 0.8136, European: Europea: 0.7611, Action: Acción: 0.7293, Joint Action: Acción Común: 0.7193, February: febrero: 0.6672, Mission: Misión: 0.6543, Law: Derecho: 0.6479, Union: Unión: 0.5961, Council: Consejo: 0.5737
Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB’s behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason. 
 Billetes registrados que han sido destruidos por medios distintos a máquinas selectoras de billetes equipadas con trituradora una vez verificada su autenticidad y aptitud por el BCN o en nombre del BCN, por ejemplo, billetes mutilados o rechazados por máquinas selectoras de billetes por cualquier motivo. 

Term pairs: banknotes: billetes: 1.0, machines: máquinas: 0.7713, shredder: trituradora: 0.5157
Estas partes alegaron, en función de su conocimiento del mercado, que existen diferencias importantes entre los accesorios producidos y exportados de China y de Taiwán a la Unión. 
 These parties claimed on the basis of their market knowledge that there are important differences between the fittings produced and exported from China and from Taiwan to the Union. 

Term pairs: diferencias importantes: important differences: 1.0, conocimiento del mercado: market knowledge: 0.9068, diferencias: differences: 0.8816, China: China: 0.8497, Taiwán: Taiwan: 0.8056, Unión: Union: 0.6879, accesorios: fittings: 0.5903
La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) define los códigos de arte empleados en el presente Reglamento. 
 Gear codes used in this Regulation are defined by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations. 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 1.0, códigos: codes: 0.9321, Reglamento: Regulation: 0.9209, Agricultura: Agriculture: 0.9007, Organización: Organisation: 0.8773, Alimentación: Food: 0.8464, Naciones: Nations: 0.8169, Unidas: United: 0.6924
Tras la anexión ilegal de Crimea, la denominada «República de Crimea» se convirtió en propietaria de la totalidad del Banco Comercial Nacional de Rusia. 
 After the illegal annexation of Crimea, Russian National Commercial Bank (RNCB) became fully owned by the so- called ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, República de Crimea: Republic of Crimea: 0.8541, Comercial Nacional de Rusia: Russian National Commercial: 0.821, Banco Comercial Nacional: National Commercial Bank: 0.7828, Nacional de Rusia: Russian National: 0.7664, Comercial Nacional: National Commercial: 0.7064, Banco Comercial: Commercial Bank: 0.6637, República: Republic: 0.6266, Nacional: National: 0.5844, Rusia: Russian: 0.5807, anexión ilegal: illegal annexation: 0.5654, Comercial: Commercial: 0.5437, Banco: Bank: 0.5311, anexión: annexation: 0.4259
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to:. 
 habida cuenta del riesgo detectado para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial: 

Term pairs: product assessment: evaluación del producto: 1.0, particular attention: atención especial: 0.8489, assessment: evaluación: 0.8295, risks: riesgo: 0.7672
Sin embargo, el Órgano no excluye el efecto incentivador de la ayuda a un proyecto que ha comenzado, cuando la concesión de la ayuda garantice de forma inequívoca que se completen proyectos que de otro modo no se habrían completado, o aumente la protección del medio ambiente de manera que no se habría producido en otro caso contrario [45]. 
 However, the Authority does not exclude the incentive effect of aid to a project that has started when the grant of aid unequivocally ensures the completion of projects that would otherwise not have been completed or adding environmental protection that would otherwise not come to fruition [45]. 

Term pairs: efecto incentivador: incentive effect: 1.0, ayuda a un proyecto: aid to a project: 0.9804, proyectos: projects: 0.8058, protección: protection: 0.792
La legislación de la Unión sobre la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores ya prevé que los empleadores deben reducir la exposición de los trabajadores a las fibras de crisótilo al mínimo y, en cualquier caso, por debajo de un valor límite establecido. 
 Union legislation on the protection of workers' health and safety already provides that employers must reduce workers' exposure to chrysotile fibres to a minimum and in any case below an established limit value. 

Term pairs: trabajadores: workers: 1.0, empleadores: employers: 0.6451, fibras de crisótilo: chrysotile fibres: 0.6443, valor límite: limit value: 0.5974, legislación: legislation: 0.5824, seguridad: safety: 0.5759, salud: health: 0.5326, fibras: fibres: 0.517, crisótilo: chrysotile: 0.5051, protección: protection: 0.503, Unión: Union: 0.4168, exposición: exposure: 0.3752
El rendimiento de las inversiones es el beneficio expresado en porcentaje de su valor contable neto. 
 The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, porcentaje: percentage: 0.7811, valor contable: book value: 0.6545
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2013 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9506, parte integrante: integral part: 0.9091, observaciones: observations: 0.8966, Europea: European: 0.8837, Seguridad: Security: 0.8608, presupuesto: budget: 0.8284, Información: Information: 0.8083, ejecución: implementation: 0.7843, Unión: Union: 0.6971, Agencia: Agency: 0.6001
En la misma respuesta, las autoridades austriacas afirmaron que el importe de la tasa no tuvo un impacto directo en el importe de la ayuda estatal. 
 In the same reply the Austrian authorities argued that the amount of the levy did not have a direct impact on the amount of State aid. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, impacto directo: direct impact: 0.9769, importe de la tasa: amount of the levy: 0.8809, autoridades: authorities: 0.8425
The INF9 shall be made out in an original and three copies for the quantities of import goods entered for the arrangements. 
 La INF9 se expedirá en original y tres copias para las cantidades de las mercancías de importación incluidas en el régimen. 

Term pairs: import goods: mercancías de importación: 1.0, copies for the quantities: copias para las cantidades: 0.8806
Alemania sostuvo que las tasas aeroportuarias que se pagan para usar la infraestructura se basan en una discriminación justificada desde el punto de vista comercial y que la tarifa de dichas tasas está a disposición de todos los usuarios potenciales de manera transparente y no discriminatoria. 
 Germany submitted that the airport charges paid for the use of the infrastructure were based on commercially justified differentiation and that the schedule of airport charges is available to all potential users in a transparent and non-discriminatory manner. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, usuarios potenciales: potential users: 0.7223, Alemania: Germany: 0.7027, infraestructura: infrastructure: 0.617
El Grupo Interinstitucional de Información (GII), copresidido por la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo, define las orientaciones comunes sobre asuntos concernientes a la colaboración interinstitucional en materia de información y comunicación de la Unión. 
 The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy. 

Term pairs: colaboración interinstitucional: interinstitutional cooperation: 1.0, información: information: 0.9967, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9903, Información: Information: 0.968, comunicación: communication: 0.9586, orientaciones comunes: common guidelines: 0.9315, Europeo: European: 0.9154, colaboración: cooperation: 0.9063, Comisión: Commission: 0.8828, Grupo Interinstitucional: Interinstitutional Group: 0.8763, Grupo: Group: 0.8665, Unión: Union: 0.8223, Consejo: Council: 0.8123, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.8012, GII: IGI: 0.7882, Parlamento: Parliament: 0.7824, orientaciones: guidelines: 0.7135
la actividad de inteligencia de señales estadounidense deberá ser siempre tan adaptada como sea posible, teniendo en cuenta la disponibilidad de otras fuentes de información. 
 U.S. signals intelligence activity must always be as tailored as feasible, taking into account the availability of other sources of information. 

Term pairs: fuentes de información: sources of information: 0.9105, disponibilidad: availability: 0.7798, información: information: 0.766, inteligencia: intelligence: 0.7504, fuentes: sources: 0.7313
This case practice is founded in competition relevant economic considerations as it is based on the view that competitors in all market segments, including the smallest possible segment, deserve protection from players with market dominance. 
 Esta práctica se fundamenta en consideraciones económicas pertinentes en materia de competencia, ya que se basa en la idea de que los competidores en todos los segmentos del mercado, incluido el segmento más pequeño, merecen protección frente a los operadores con posición dominante en el mercado. 

Term pairs: relevant economic considerations: consideraciones económicas pertinentes: 1.0, market segments: segmentos del mercado: 0.9932, economic considerations: consideraciones económicas: 0.9553, competitors: competidores: 0.955, competition: competencia: 0.8527, protection: protección: 0.7341, segments: segmentos: 0.7297
Hasta las fechas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, en caso de que una declaración en aduana simplificada mencionada en el artículo 166 del Código se presente por medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos en relación con uno de los regímenes previstos en el artículo 14 del presente Reglamento, dicha presentación deberá efectuarse utilizando los formularios pertinentes previstos en el anexo 9, apéndices B1 a B5. 
 Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where a simplified customs declaration as referred to in Article 166 of the Code is lodged using means other than electronic data-processing techniques for a procedure referred to in Article 14 of this Regulation, this shall be done using the relevant forms provided for in Annex 9, Appendices B1 to B5. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Sistemas Nacionales de Importación: National Import Systems: 0.9925, Importación: Import: 0.9031, formularios pertinentes: relevant forms: 0.8766, Nacionales de Importación: National Import: 0.8482, declaración en aduana simplificada: simplified customs declaration: 0.8319, técnicas: techniques: 0.807, declaración en aduana: customs declaration: 0.7778, UE: EU: 0.7645, fechas de mejora: dates of the upgrading: 0.7337, Sistemas: Systems: 0.7334, técnicas de tratamiento: techniques for a procedure: 0.72, aduana simplificada: simplified customs: 0.6937, Código: Code: 0.6933, Nacionales: National: 0.682, aduana: customs: 0.6451, Reglamento: Regulation: 0.6432, Decisión: Decision: 0.4532
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2012, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Autoridad [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9123, Authority: Autoridad: 0.8504, Food: Alimentaria: 0.7239, Safety: Seguridad: 0.7097, European: Europea: 0.6924, accounts: Cuentas: 0.6069, recommendation: Recomendación: 0.5837, February: febrero: 0.5347, Council: Consejo: 0.5265, Court: Tribunal: 0.4361
0,01 % or more but not more than 0,1 % of Methacrylic acid (CAS RN 79-41-4), and 
 superior o igual al 0,01 % pero inferior o igual al 0,1 % de ácido metacrílico (CAS RN 79-41-4), y 

Term pairs: RN: RN: 0.8419, CAS: CAS: 0.7458, acid: ácido: 0.736
La lista inicial de lugares de importancia comunitaria para la región biogeográfica panónica, a tenor de la Directiva 92/43/CEE, se adoptó mediante la Decisión 2008/26/CE de la Comisión. 
 The initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2008/26/EC. 

Term pairs: región biogeográfica: biogeographical region: 1.0, CEE: EEC: 0.955, región biogeográfica panónica: Pannonian biogeographical region: 0.951, Comisión: Commission: 0.9196, CE: EC: 0.8631, Decisión: Decision: 0.8613, Directiva: Directive: 0.8582, lista inicial: initial list: 0.8183
Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Preferencias Generalizadas. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee, 

Term pairs: Preferencias Generalizadas: Generalised Preferences: 0.9358, Comité: Committee: 0.8191, Reglamento: Regulation: 0.8144, Preferencias: Preferences: 0.7683, Generalizadas: Generalised: 0.7504
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión, de 13 de junio de 2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9953, agricultural products: productos agrícolas: 0.8714, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7438, European: Europeo: 0.742, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7381, foodstuffs: alimenticios: 0.715, application of Regulation: desarrollo del Reglamento: 0.692, quality schemes: regímenes de calidad: 0.6793, Parliament: Parlamento: 0.5615, Commission: Comisión: 0.5174, June: junio: 0.5119, Implementing: Ejecución: 0.4907, Council: Consejo: 0.4759
In this context, ‘consignor’ refers to an operator that acts as an exporter in the cases referred to in Article 134 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446. 
 En este contexto, se entenderá por «expedidor» el operador que tiene la función de exportador en los casos contemplados en el artículo 134 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 

Term pairs: exporter: exportador: 0.9836, operator: operador: 0.9038, EU: UE: 0.7654, context: contexto: 0.7021, Regulation: Reglamento: 0.6888