luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Decision (CFSP) 2015/1065 of 2 July 2015 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 174, 3.7.2015, p. 23). 
 Decisión (PESC) 2015/1065 del Consejo, de 2 de julio de 2015, que modifica la Acción Común 2005/889/PESC por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) (DO L 174 de 3.7.2015, p. 23). 

Term pairs: Rafah: Rafah: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9072, European: Europea: 0.8392, Assistance: asistencia: 0.8318, Decision: Decisión: 0.8145, Action: Acción: 0.7947, Joint Action: Acción Común: 0.7749, Mission: Misión: 0.7019, Council: Consejo: 0.6837, July: julio: 0.6417, EU: EU: 0.5888, Union: Unión: 0.5555, BAM: BAM: 0.5141
European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 3). 
 Directiva 94/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios (DO L 237 de 10.9.1994, p. 3). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9436, European: Europeo: 0.9023, sweeteners: edulcorantes: 0.8692, Directive: Directiva: 0.8652, Parliament: Parlamento: 0.798, Council: Consejo: 0.7935, June: junio: 0.7162, EC: CE: 0.7109
Flasks, with ground necks and stoppers, of about 250 ml capacity, dried beforehand and filled with a pure, dry inert gas (nitrogen or, preferably, carbon dioxide). 
 Matraces con cuello y tapón esmerilados, de 250 ml de capacidad aproximadamente, previamente secados y llenos de gas inerte puro y seco (nitrógeno o, preferiblemente, dióxido de carbono). 

Term pairs: ml capacity: ml de capacidad: 1.0, carbon dioxide: dióxido de carbono: 0.9295, dioxide: dióxido: 0.8834, inert gas: gas inerte: 0.8227, carbon: carbono: 0.7407, nitrogen: nitrógeno: 0.7078
the corporate name of the applicant CSD, its legal status and legal address in the Union 
 razón social del DCV solicitante, su forma jurídica y su domicilio social en la Unión 

Term pairs: legal status: forma jurídica: 0.8745, Union: Unión: 0.774
Moreover, the Commission identified another option, i.e. the Status quo (coverage of losses until 2005). 
 Además, la Comisión determinó otra opción, es decir, el statu quo (cobertura de pérdidas hasta 2005). 

Term pairs: coverage: cobertura: 0.8796, Commission: Comisión: 0.8686, losses: pérdidas: 0.7847
Annex XI-B to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, is hereby modified as set out in the Annex to this Decision. 
 El anexo XI-B del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra, queda modificado según lo establecido en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Annex: anexo: 0.9419, European Union: Unión Europea: 0.823, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.8187, Georgia: Georgia: 0.6993, Energy: Energía: 0.6492, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6486, Community: Comunidad: 0.627, Agreement: Acuerdo: 0.6183, Union: Unión: 0.5874, Decision: Decisión: 0.5609, Association: Asociación: 0.5598, States: Estados: 0.4489, Atomic: Atómica: 0.3786
La prueba de OEM de PwC compara dos escenarios a fin de determinar el impacto incremental del Acuerdo de 2005 con Ryanair: i) un plan de negocio ex ante de FFHG con el compromiso de Ryanair, y ii) un escenario alternativo con un plan de negocio ex ante de FFHG sin el compromiso de Ryanair. 
 The MEOT of PWC compares two scenarios in order to determine the incremental impact of the 2005 Ryanair agreement: (i) an ex ante business plan of FFHG with Ryanair's engagement and (ii) an alternative scenario with an ex ante business plan of FFHG without Ryanair's engagement. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, FFHG: FFHG: 0.5527, escenario alternativo: alternative scenario: 0.5076, compromiso: engagement: 0.474, impacto incremental: incremental impact: 0.4037, escenario: scenario: 0.3781, escenarios: scenarios: 0.3486, PwC: PWC: 0.3003
32015 R 0628: Reglamento (UE) 2015/628 de la Comisión, de 22 de abril de 2015 (DO L 104 de 23.4.2015, p. 2).». 
 32015 R 0628: Commission Regulation (EU) 2015/628 of 22 April 2015 (OJ L 104, 23.4.2015, p. 2).’ 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9579, Comisión: Commission: 0.8265, abril: April: 0.7732
Los demás azúcares, incluidas la lactosa, maltosa, glucosa y fructosa (levulosa), químicamente puros, en estado sólido; jarabe de azúcar sin adición de aromatizante ni colorante; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural 
 Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey. 

Term pairs: miel: honey: 0.9787, azúcar: sugar: 0.9561, azúcares: sugars: 0.9438, miel natural: natural honey: 0.9041, jarabe de azúcar: sugar syrups: 0.8008, colorante: colouring: 0.6138, aromatizante: flavouring: 0.5967, estado sólido: solid form: 0.5904
xx % organic cotton used (this claim may be made only if, based on criterion 1.2(a), more than 95 % of the total cotton is organic). 
 utilización de algodón xx % ecológico [esta declaración solo puede hacerse si, sobre la base del criterio 1.2.a), más del 95 % de todo el algodón utilizado es ecológico]. 

Term pairs: cotton: algodón: 1.0, criterion: criterio: 0.5492
Visto el Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre la facilitación de la expedición de visados [1] (en lo sucesivo, «Acuerdo»), y en particular su artículo 12, 
 Having regard to the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas [1] (the ‘Agreement’), and in particular Article 12 thereof, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, facilitación: facilitation: 0.7922, facilitación de la expedición: facilitation of the issuance: 0.7356, Unión Europea: European Union: 0.7253, expedición de visados: issuance of visas: 0.6801, Europea: European: 0.6474, Unión: Union: 0.5948, Georgia: Georgia: 0.5029
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment other than those posted to serve as the European Union Military Staff. 
 Este crédito se destina a financiar las indemnizaciones y gastos administrativos relativos a los expertos nacionales en comisión de servicios, salvo los destinados a trabajar en el Estado Mayor de la Unión Europea. 

Term pairs: administrative expenses: gastos administrativos: 1.0, national experts: expertos nacionales: 0.874, experts: expertos: 0.7907, European Union: Unión Europea: 0.7726, European: Europea: 0.7573, allowances: indemnizaciones: 0.6546, Union: Unión: 0.5827
Lámparas de incandescencia de potencia inferior o igual a 200 W para una tensión superior a 100 V, incluso reflectoras (excepto de rayos ultravioletas o infrarrojos, de incandescencia halógenas de wolframio y faros o unidades sellados) 
 Filament lamps of a power ≤ 200 W and for a voltage > 100 V including reflector lamps (excluding ultraviolet, infrared lamps, tungsten halogen filament lamps and sealed beam lamp units) 

Term pairs: Lámparas: lamps: 1.0, Lámparas de incandescencia: Filament lamps: 0.885, ultravioletas: ultraviolet: 0.8406, incandescencia de potencia: lamps of a power: 0.7902, tensión: voltage: 0.5487, halógenas: halogen: 0.5231, unidades: units: 0.4623
por último, la ODNI revisa anualmente la asignación de recursos a los servicios de inteligencia con arreglo a las prioridades del NIPF y la misión de inteligencia en su conjunto. 
 Finally, ODNI annually reviews the IC's allocation of resources against the NIPF priorities and the intelligence mission as a whole. 

Term pairs: asignación de recursos: allocation of resources: 0.8285, inteligencia: intelligence: 0.7354, misión de inteligencia: intelligence mission: 0.6934, asignación: allocation: 0.6904, prioridades: priorities: 0.6867, recursos: resources: 0.6184, NIPF: NIPF: 0.5481
The use, in this Appendix, of the words export, re-export, importation and re-importation equally cover dispatch, re-dispatch, introduction and re-introduction. 
 Cuando se utilicen en este apéndice los términos «exportación», «reexportación», «importación» y «reimportación», se entenderá que se hace referencia igualmente a la expedición, la reexpedición, la introducción y la reintroducción. 

Term pairs: introduction: introducción: 0.907
Opción de exigir a las empresas de seguros distintos del seguro de vida que tengan intención de cubrir los riesgos resultantes de la circulación de vehículos automóviles en régimen de prestación de servicios que presenten cierta información 
 Option to require non-life insurance undertakings covering motor vehicle liability risks under the freedom to provide services to submit certain information 

Term pairs: empresas de seguros: insurance undertakings: 1.0, servicios: services: 0.8337, riesgos: risks: 0.8305, información: information: 0.8174, Opción: Option: 0.7844, vehículos automóviles: motor vehicle: 0.78, seguros: insurance: 0.7736, empresas: undertakings: 0.6934
Se prohíbe la pesca dirigida al arenque en la parte de las zonas CIEM sujetas a este TAC que está comprendida entre los paralelos 56° N y 57° 30′ N, a excepción de un cinturón de seis millas náuticas medido a partir de la línea de base del mar territorial del Reino Unido.». 
 It shall be prohibited to target any herring in the part of the ICES zones subject to this TAC that lies between 56° N and 57° 30′ N, with the exception of a six nautical mile belt measured from the baseline of the United Kingdom's territorial sea.’ 

Term pairs: mar territorial: territorial sea: 0.9417, millas náuticas: nautical mile: 0.8333, Reino Unido: United Kingdom: 0.8184, TAC: TAC: 0.7492, cinturón: belt: 0.7161, arenque en la parte: herring in the part: 0.6877, millas: mile: 0.6794, Reino: Kingdom: 0.653, Unido: United: 0.6045
Solamente deberán cumplir los requisitos del punto 9.2.3.2 cuando estén equipados con un sistema de frenado antibloqueo instalado por el fabricante y provistos de un dispositivo de frenado de resistencia con arreglo al punto 9.2.3.3.1, si bien este no deberá atenerse necesariamente a las disposiciones de los puntos 9.2.3.3.2. y 9.2.3.3.3. 
 Compliance with the requirements of 9.2.3.2 is necessary only if the vehicle has been equipped with an anti-lock braking system by the manufacturer; it must be fitted with an endurance braking system as defined in 9.2.3.3.1, but not necessarily complying with 9.2.3.3.2 and 9.2.3.3.3. 

Term pairs: frenado: braking: 0.9478, requisitos: requirements: 0.8299, resistencia: endurance: 0.6164
Responsable de la toma del edificio del gobierno regional en Donetsk con tropas prorrusas y autoproclamado «gobernador del pueblo». 
 Responsible for taking over the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaimed himself the ‘people's governor’. 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 1.0, edificio del gobierno regional: regional government building: 0.9265, gobierno regional: regional government: 0.9142, edificio del gobierno: government building: 0.8582, gobernador: governor: 0.718
It is also intended to cover the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for the House of European History. 
 Igualmente se destina a cubrir los costes de los contratos con expertos cualificados y centros de investigación para los estudios y las otras actividades de investigación (seminarios, mesas redondas, grupos de expertos, conferencias) efectuadas para la Casa de la Historia Europea. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research activities: actividades de investigación: 0.8471, contracts with qualified experts: contratos con expertos cualificados: 0.8124, research institutes: centros de investigación: 0.7846, experts: expertos: 0.7716, conferences: conferencias: 0.7312, European History: Historia Europea: 0.7051, qualified experts: expertos cualificados: 0.6661, round tables: mesas redondas: 0.6282, activities: actividades: 0.617, contracts: contratos: 0.615, European: Europea: 0.5934, workshops: seminarios: 0.5856, History: Historia: 0.5623, House: Casa: 0.4056
Información adicional: a) Organización Marítima Internacional (OMI) Número: 1790183; b) Ocean Maritime Management Company, Limited desempeñó un papel clave en la organización del envío de un cargamento oculto de armas y material conexo de Cuba a la RPDC en julio de 2013. 
 Other Information: (a) International Maritime Organization (IMO) Number: 1790183; (b) Ocean Maritime Management Company, Limited played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013. 

Term pairs: Organización Marítima Internacional: International Maritime Organization: 1.0, Organización Marítima: Maritime Organization: 0.9209, Marítima Internacional: International Maritime: 0.9124, Información: Information: 0.7474, Maritime: Maritime: 0.7166, Maritime Management Company: Maritime Management Company: 0.6857, Número: Number: 0.6725, Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.666, Maritime Management: Maritime Management: 0.6432, Organización: Organization: 0.6394, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.6375, cargamento: shipment: 0.6321, Internacional: International: 0.6289, Cuba: Cuba: 0.5431, Ocean: Ocean: 0.5063, julio: July: 0.4996, Management Company: Management Company: 0.4995, Management: Management: 0.4466, Limited: Limited: 0.4333, Company: Company: 0.4214
Only one company in the PRC provided a completed sampling form on 29 June 2015. 
 Solo una empresa de China presentó un formulario de muestreo debidamente cumplimentado, el 29 de junio de 2015. 

Term pairs: sampling form: formulario de muestreo: 1.0, June: junio: 0.7825
broadening and deepening regulatory cooperation in aviation safety and security and economic regulation of the air-transport industry; and 
 ampliar y profundizar la cooperación en materia de regulación de la seguridad y la protección en la aviación y la regulación económica del sector del transporte aéreo, y 

Term pairs: aviation safety: protección en la aviación: 1.0, regulation: regulación: 0.9707, security: seguridad: 0.9581, aviation: aviación: 0.9575, economic regulation: regulación económica: 0.9549, transport industry: sector del transporte: 0.8727, cooperation: cooperación: 0.8589, transport: transporte: 0.789, industry: sector: 0.6261
Los vehículos de las categorías M, N y O están eximidos de los requisitos relativos al control de la estabilidad (en virtud de los puntos 5.2.1.32 y 5.2.2.23, incluidas las notas a pie de página), pero no de los demás requisitos de la serie 11 de modificaciones. 
 Vehicles of category M, N and O exempted from stability control requirements (by paragraphs 5.2.1.32 and 5.2.2.23 including the footnotes) but not exempted from the other requirements of the 11 series of amendments 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, control de la estabilidad: stability control: 0.7845, modificaciones: amendments: 0.6583, estabilidad: stability: 0.5955, vehículos: Vehicles: 0.5926, serie: series: 0.459
A breed society or a breeding operation shall submit applications for approval of its breeding programmes to the competent authority which has recognised that breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3). 
 Las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos presentarán una solicitud de aprobación de sus programas de cría a la autoridad competente que las haya reconocido como tales sociedades de conformidad con el artículo 4, apartado 3. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, breeding programmes: programas de cría: 0.9683, applications for approval: solicitud de aprobación: 0.8544, programmes: programas: 0.7967, applications: solicitud: 0.5643
The first question relates to the impact of the agreement on inter-technology competition while the second question relates to the impact of the agreement on intra-technology competition. 
 La primera pregunta está relacionada con el impacto del acuerdo sobre la competencia intertecnologías, mientras que la segunda se refiere al impacto del acuerdo sobre la competencia intratecnología. 

Term pairs: impact of the agreement: impacto del acuerdo: 1.0, competition: competencia: 0.8539, first question: primera pregunta: 0.7151
This article is intended to record the revenue accruing from the repayment of interest by the subsidised organisations which have placed advances received from the Commission on interest-bearing accounts. 
 Este artículo contiene los ingresos procedentes del reembolso de intereses por parte de organismos subvencionados que han colocado anticipos recibidos de la Comisión en cuentas que devengan intereses. 

Term pairs: repayment of interest: reembolso de intereses: 1.0, subsidised organisations: organismos subvencionados: 0.9722, repayment: reembolso: 0.8664, Commission: Comisión: 0.8548, advances: anticipos: 0.7254, organisations: organismos: 0.6866
el sistema HVDC demostrará su capacidad técnica para energizar la barra colectora de la subestación remota de CA a la que está conectado, dentro de un intervalo de tiempo especificado por el GRT pertinente, de acuerdo con el artículo 37, apartado 2; 
 the HVDC system shall demonstrate its technical capability to energise the busbar of the remote AC substation to which it is connected, within a time frame specified by the relevant TSO, according to Article 37(2); 

Term pairs: capacidad técnica: technical capability: 1.0, HVDC: HVDC: 0.8625, intervalo de tiempo: time frame: 0.7867, subestación: substation: 0.5699
Lamenta que, según la estimación del Tribunal de Cuentas, el porcentaje de error más probable en las operaciones de gasto relativas a los octavo, noveno y décimo FED sea del 3,4 %, lo que indica un ligero aumento en comparación con 2012 (3 %), pero sigue siendo inferior al nivel máximo registrado en 2011 (5,1 %); 
 Regrets that according to the Court of Auditors' estimation, the most likely error rate for expenditure transactions from the eighth, ninth and 10th EDF is 3,4 %, which indicates a slight increase compared to 2012 (3 %) but still remains below the peak of 2011 (5,1 %); 

Term pairs: porcentaje de error: error rate: 1.0, error: error: 0.9399, estimación: estimation: 0.8455, ligero aumento: slight increase: 0.8401, operaciones de gasto: expenditure transactions: 0.8191, operaciones: transactions: 0.7626, FED: EDF: 0.6617, Tribunal: Court: 0.6321
Las infecciones de tejidos blandos relacionadas con inyecciones han sido objeto de una alerta pública sanitaria que se transmitió al Sistema de Alerta Rápida de la Unión. 
 Soft tissue infections related to injection have been the subject of a public-health-related alert issued to the Union Early Warning System. 

Term pairs: infecciones de tejidos blandos: Soft tissue infections: 1.0, infecciones de tejidos: tissue infections: 0.9811, infecciones: infections: 0.8873, Sistema de Alerta: Warning System: 0.8849, Unión: Union: 0.8302, inyecciones: injection: 0.7702, Sistema: System: 0.7189, Alerta: Warning: 0.7038, tejidos blandos: Soft tissue: 0.6909
It was the plan's objective to reduce the cost of personnel and players from 77 % to below 55 %. 
 El objetivo del plan pretendía reducir el coste de personal y de jugadores de un 77 % a menos del 55 %. 

Term pairs: players: jugadores: 0.8377
Con arreglo al artículo 371 de la Directiva 2006/112/CE del Consejo [2], Francia podrá, en las condiciones que existían en dicho Estado miembro el 1 de enero de 1978, continuar eximiendo las operaciones enumeradas en el anexo X, parte B; dichas operaciones deben tenerse en cuenta para determinar la base de los recursos propios procedentes del IVA. 
 Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], France may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base. 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, IVA: VAT: 0.7532, condiciones: conditions: 0.7139, CE: EC: 0.7071, Directiva: Directive: 0.685, Estado: State: 0.6629, base de los recursos: resources base: 0.6468, enero: January: 0.6156, recursos propios: own resources: 0.5454, recursos: resources: 0.5305, Francia: France: 0.5138, anexo: Annex: 0.4748, Consejo: Council: 0.3869
Proyecto piloto — Mecanismos específicos para cada sexo en relación con la enfermedad de las arterias coronarias en Europa 
 Pilot project — Gender-specific mechanisms in coronary artery disease in Europe 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9464, enfermedad de las arterias: artery disease: 0.8634, Mecanismos específicos: specific mechanisms: 0.8361, arterias coronarias: coronary artery: 0.8121, arterias: artery: 0.7385, Mecanismos: mechanisms: 0.7356, piloto: Pilot: 0.7112
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 302, 

Term pairs: European: Europea: 0.8486, Union: Unión: 0.8346, Functioning: Funcionamiento: 0.8009, Treaty: Tratado: 0.7331
Directrices comunitarias sobre la financiación de aeropuertos y las ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales (DO C 312 de 9.12.2005, p. 1). 
 Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ C 312, 9.12.2005, p. 1). 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, financiación de aeropuertos: financing of airports: 0.8182, financiación: financing: 0.7553, aeropuertos regionales: regional airports: 0.7428, DO C: OJ C: 0.6357, Directrices: guidelines: 0.5494
A Party may in specific circumstances opt not to accept an official GMPs document issued by a recognized authority of the other Party for manufacturing facilities located in the territory of the issuing authority. 
 En circunstancias específicas, una Parte podrá optar por no aceptar un documento oficial sobre prácticas correctas de fabricación expedido por una autoridad reconocida de la otra Parte en relación con las instalaciones de producción situadas en el territorio de la autoridad que haya publicado dicho documento. 

Term pairs: official GMPs document: documento oficial sobre prácticas: 1.0, specific circumstances: circunstancias específicas: 0.9727, facilities: instalaciones: 0.6548
La presente Directiva se entiende sin perjuicio de las obligaciones y compromisos de los Estados miembros o de la Unión en virtud de convenios bilaterales o multilaterales con terceros países. 
 This Directive is without prejudice to any obligations and commitments of Member States or of the Union by virtue of bilateral or multilateral agreements with third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9951, Estados miembros: Member States: 0.9608, obligaciones: obligations: 0.9213, compromisos: commitments: 0.8555, convenios: agreements: 0.8502, convenios bilaterales: multilateral agreements: 0.8136, Estados: States: 0.8087, Unión: Union: 0.7273, Directiva: Directive: 0.6957, virtud: virtue: 0.6707
At that time, then-FTC Chairman Robert Pitofsky sent the European Commission a letter outlining the FTC's pledge to vigorously enforce the Safe Harbor Privacy Principles. 
 En aquel momento, el entonces presidente de la FTC, Robert Pitofsky, envió una carta a la Comisión Europea en la que destacaba el compromiso de la FTC de aplicar firmemente los principios de privacidad del puerto seguro. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, Robert Pitofsky: Robert Pitofsky: 0.8814, Pitofsky: Pitofsky: 0.8318, European Commission: Comisión Europea: 0.7218, Robert: Robert: 0.6235, European: Europea: 0.6221, Privacy: privacidad: 0.561, Commission: Comisión: 0.5208
Commission experts may, within the scope of this Regulation, perform controls in Member States in order, as appropriate, to: 
 Los expertos de la Comisión podrán, en el ámbito del presente Reglamento, llevar a cabo controles en los Estados miembros a fin de, en su caso: 

Term pairs: experts: expertos: 0.893, Member States: Estados miembros: 0.8881, Commission: Comisión: 0.8632, controls: controles: 0.8509, States: Estados: 0.7492, Regulation: Reglamento: 0.7456
Restrictions in agreements between competitors that limit the licence to one or more product markets or technical fields of use [61] are not hardcore restrictions. 
 Las restricciones de acuerdos entre competidores que limitan la licencia a uno o más mercados de productos o sectores técnicos de aplicación [61] no son restricciones especialmente graves de la competencia. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, agreements between competitors: acuerdos entre competidores: 0.942, product markets: mercados de productos: 0.8826, Restrictions in agreements: restricciones de acuerdos: 0.8496, technical fields: sectores técnicos: 0.8221, competitors: competidores: 0.8022, markets: mercados: 0.7767, agreements: acuerdos: 0.7303, licence: licencia: 0.6498
The necessary reproductive material cannot be supplied by other Member States as the Member States that could be in a position of supplying these seeds do not have the amounts of material necessary to cover Spain's needs. 
 Los materiales de reproducción necesarios no pueden ser suministrados por otros Estados miembros, ya que los Estados miembros que podrían estar en condiciones de suministrar estas semillas no disponen de las cantidades de materiales necesarias para cubrir las necesidades de España. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8535, Spain: España: 0.6414, seeds: semillas: 0.589
Hungría, que no era destinataria de la Decisión 2010/680/UE, y Bulgaria, Chequia, Alemania, Estonia, Irlanda, Letonia, Lituania, Eslovenia y el Reino Unido, que sí eran destinatarios de dicha Decisión, han presentado a la Comisión solicitudes actualizadas para pedir la exención de nuevas especies. 
 Hungary, which was not an addressee of Decision 2010/680/EU, and Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Slovenia and the United Kingdom, which were addressees of that Decision, submitted updated applications to the Commission, requesting the release for new species. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Estonia: Estonia: 0.9452, nuevas especies: new species: 0.9085, Lituania: Lithuania: 0.8844, Hungría: Hungary: 0.8647, Letonia: Latvia: 0.858, Bulgaria: Bulgaria: 0.8457, Eslovenia: Slovenia: 0.8415, UE: EU: 0.8204, Reino Unido: United Kingdom: 0.748, solicitudes: applications: 0.725, Alemania: Germany: 0.704, Irlanda: Ireland: 0.6929, Comisión: Commission: 0.6481, destinatarios: addressees: 0.6232, Reino: Kingdom: 0.5528, Unido: United: 0.4799
costs which may be awarded against the Council by any of the courts comprising the Court of Justice of the European Union, 
 los gastos de las posibles condenas en costas al Consejo dictadas por cualquiera de los órganos jurisdiccionales que comprende el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9637, European: Europea: 0.8859, Court: Tribunal: 0.8245, Council: Consejo: 0.7782, Justice: Justicia: 0.7659, Union: Unión: 0.7372
Además, en los casos en los que se utiliza la tecnología UMTS para prestar servicios de banda ancha como parte del proyecto, el vendedor solo está obligado a seguir un acceso de opción 4. 
 Furthermore, in instances where UMTS technology is used to deliver broadband services as part of the project, the seller is only required to follow an Option 4 access. 

Term pairs: UMTS: UMTS: 0.8733, parte del proyecto: part of the project: 0.8081, tecnología: technology: 0.7918, servicios: services: 0.7713
Abdul Manan Nyazi [alias: a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai] 
 Abdul Manan Nyazi (alias (a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai). 

Term pairs: Abdul Manan: Abdul Manan: 1.0, Manan: Manan: 0.8412, Abdul: Abdul: 0.8318, Abdul Manan Niazi: Abdul Manan Niazi: 0.7111, Abdul Manan Nayazi: Abdul Manan Nayazi: 0.711, Abdul Manan Nyazi: Abdul Manan Nyazi: 0.6944, Baryaly: Baryaly: 0.5495, Baryalai: Baryalai: 0.5441, Manan Nayazi: Manan Nayazi: 0.5338, Nayazi: Nayazi: 0.5327, Manan Niazi: Manan Niazi: 0.5305, Manan Nyazi: Manan Nyazi: 0.5031, Niazi: Niazi: 0.4895, Nyazi: Nyazi: 0.3917
SEÑALANDO que el presente Acuerdo se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con el Dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo; 
 NOTING that this Agreement is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, independencia: independence: 0.862, Acuerdo: Agreement: 0.8552, posiciones sobre su estatuto: positions on status: 0.8314, perjuicio de las posiciones: prejudice to positions: 0.8288
Nevertheless, according to the Spanish authorities, Radiodifusión could have participated on equal terms with all other network operators by digitising one of its transmitting centres already carrying the public national or regional analogue television signal. 
 No obstante, según las autoridades españolas, Radiodifusión podría haber participado en igualdad de condiciones con todos los demás operadores de red digitalizando uno de sus centros emisores que ya trasportaba la señal de televisión analógica pública nacional o regional. 

Term pairs: analogue television: televisión analógica: 1.0, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.996, television signal: señal de televisión: 0.9795, network operators: operadores de red: 0.9384, Spanish authorities: autoridades españolas: 0.9268, operators: operadores: 0.8456, authorities: autoridades: 0.8321, signal: señal: 0.8214, centres: centros: 0.7629, transmitting centres: centros emisores: 0.7372, equal terms: igualdad de condiciones: 0.645
RECALLING the establishment in 2011 of a transitional foundation in the Federal Republic of Germany, which will conclude its activities and be dissolved when the International Constituent Agreement of the EU-LAC Foundation enters into force; 
 RECORDANDO la creación en 2011 de una fundación de transición en la República Federal de Alemania, que concluirá sus actividades y será disuelta cuando entre en vigor el Acuerdo Internacional Constitutivo de la Fundación UE-ALC; 

Term pairs: International Constituent Agreement: Acuerdo Internacional Constitutivo: 0.9625, Federal Republic: República Federal: 0.929, Germany: Alemania: 0.8883, transitional foundation: fundación de transición: 0.8668, International Constituent: Internacional Constitutivo: 0.8631, International: Internacional: 0.8268, Federal: Federal: 0.8134, foundation: fundación: 0.7924, Republic: República: 0.7863, activities: actividades: 0.7775, Foundation: Fundación: 0.7569, Agreement: Acuerdo: 0.7225, Constituent: Constitutivo: 0.5789
Si se observa un deterioro grave de la situación del mercado o de la situación de los productores de plátanos de la Unión, habida cuenta de la importancia del sector del plátano para las regiones ultraperiféricas, la Comisión examinará la situación, junto con los Estados miembros y las partes interesadas, y decidirá acerca de la posibilidad de adoptar medidas apropiadas. 
 If a serious deterioration in the state of the market or the situation of Union banana producers is found to have occurred, given the importance of the banana sector for outermost regions, the Commission will examine the situation, together with the Member States and the stakeholders, and decide whether appropriate measures should be considered. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9443, productores: producers: 0.8858, productores de plátanos: banana producers: 0.8611, medidas apropiadas: appropriate measures: 0.8559, deterioro grave: serious deterioration: 0.8261, plátano: banana: 0.8172, sector: sector: 0.7753, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.758, sector del plátano: banana sector: 0.7436, deterioro: deterioration: 0.7298, Estados: States: 0.7259, Comisión: Commission: 0.7102, Unión: Union: 0.6989
Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de ruedas de aluminio de vehículos automóviles de las partidas 8701 a 8705 de la NC, con sus accesorios o sin ellos y con neumáticos o sin ellos, incluidas actualmente en los códigos NC ex87087010 y ex87087050 (códigos TARIC 8708701010 y 8708705010) y originarias de la República Popular China. 
 A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium road wheels of the motor vehicles of CN headings 8701 to 8705, whether or not with their accessories and whether or not fitted with tyres, currently falling within CN codes ex87087010 and ex87087050 (TARIC codes 8708701010 and 8708705010) and originating in the People's Republic of China. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9946, vehículos: vehicles: 0.9434, vehículos automóviles: motor vehicles: 0.9239, códigos: codes: 0.9197, neumáticos: tyres: 0.9063, NC: CN: 0.8724, China: China: 0.8475, accesorios: accessories: 0.8397, ruedas: wheels: 0.8329, aluminio: aluminium: 0.8155, TARIC: TARIC: 0.6755, República: Republic: 0.5975
By letters dated 23 March 2014 and 4 April 2014 the Commission requested further information from Germany. 
 Mediante cartas de 23 de marzo de 2014 y 4 de abril de 2014, la Comisión solicitó a Alemania información adicional. 

Term pairs: further information: información adicional: 1.0, information: información: 0.8767, Germany: Alemania: 0.8472, April: abril: 0.8074, March: marzo: 0.7834, Commission: Comisión: 0.7418, letters: cartas: 0.7243
Decisión (PESC) 2015/259 del Consejo, de 17 de febrero de 2015, de apoyo a las actividades de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ) en el marco de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 43 de 18.2.2015, p. 14). 
 Council Decision (CFSP) 2015/259 of 17 February 2015 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 43, 18.2.2015, p. 14). 

Term pairs: Armas Químicas: Chemical Weapons: 0.8761, UE: EU: 0.844, actividades: activities: 0.8021, Químicas: Chemical: 0.756, armas: Weapons: 0.7506, Estrategia: Strategy: 0.7342, Decisión: Decision: 0.7259, Prohibición: Prohibition: 0.7123, Consejo: Council: 0.6996, Organización: Organisation: 0.679, febrero: February: 0.6771, proliferación: Proliferation: 0.6321, destrucción: Destruction: 0.522
Toma nota de que, en el transcurso del análisis de riesgos, el SAI detectó algunos procesos de alto riesgo inherente que no pudieron auditarse en el plan de auditoría porque los controles se juzgaron inexistentes o insuficientes; observa además que, en respuesta a esta deficiencia, la dirección de la Agencia presentó un plan de acción; toma nota de que el SAI realizará un seguimiento de esas acciones durante su próximo análisis en profundidad de riesgos; 
 Takes note that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of a high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan as the controls were assessed as absent or insufficient; notes furthermore that in response to these weaknesses, the Agency's management submitted an action plan; acknowledges that the actions will be followed-up by the IAS during its next in-depth risk analysis; 

Term pairs: análisis de riesgos: risk analysis: 1.0, análisis: analysis: 0.9466, plan de auditoría: audit plan: 0.8277, plan de acción: action plan: 0.7327, profundidad de riesgos: depth risk: 0.6934, auditoría: audit: 0.6824, riesgo inherente: inherent risk: 0.6799, procesos: processes: 0.6532, respuesta a esta deficiencia: response to these weaknesses: 0.6193, controles: controls: 0.593, profundidad: depth: 0.586, deficiencia: weaknesses: 0.4736, Agencia: Agency: 0.437
This pilot project will directly encourage and support adoption of the relevant accessibility requirements of European standard EN 301549 V1.1.2 by awarding grants to firms and associations or other not-for-profit groupings which will incorporate settings that meet the requirements of this European standard as the default option in their authoring tools or platforms. 
 Este proyecto piloto alentará y apoyará directamente la adopción de los requisitos de accesibilidad pertinentes de la norma europea EN 301549 V1.1.2 mediante la concesión de subvenciones a empresas y asociaciones u otras organizaciones sin fines de lucro para que integren, como opción por defecto en sus herramientas y plataformas de creación de contenidos web, parámetros de ajuste que cumplan los requisitos de esta norma europea. 

Term pairs: European standard: norma europea: 1.0, requirements: requisitos: 0.8584, relevant accessibility requirements: requisitos de accesibilidad pertinentes: 0.6699, grants to firms: subvenciones a empresas: 0.6685, tools: herramientas: 0.6435, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.6242, platforms: plataformas: 0.6198, associations: asociaciones: 0.5923, firms: empresas: 0.5654, accessibility: accesibilidad: 0.5608, grants: subvenciones: 0.5558, relevant accessibility: accesibilidad pertinentes: 0.5555, default option: opción por defecto: 0.543, pilot: piloto: 0.479, settings: ajuste: 0.3978
Cuando tales redes estén aisladas del resto del sistema ferroviario de la Unión, tales acuerdos de cooperación específicos podrán incluir la posibilidad de que las autoridades nacionales de seguridad correspondientes contraten tareas cuando ello sea necesario para asegurar una asignación de recursos eficiente y proporcionada con miras a la certificación. 
 Where such networks are isolated from the rest of the Union rail system, such specific cooperation arrangements may include the possibility of contracting tasks to the relevant national safety authorities when this is necessary in order to ensure efficient and proportionate allocation of resources for certification. 

Term pairs: acuerdos de cooperación específicos: specific cooperation arrangements: 0.9414, cooperación específicos: specific cooperation: 0.8946, acuerdos de cooperación: cooperation arrangements: 0.8495, seguridad: safety: 0.8343, sistema ferroviario: rail system: 0.8266, cooperación: cooperation: 0.7755, asignación de recursos: allocation of resources: 0.7665, certificación: certification: 0.7611, autoridades: authorities: 0.7534, Unión: Union: 0.7382, asignación: allocation: 0.6943, recursos: resources: 0.6895
Radiodifusión señala que el Decreto n.o 347/2008 precisaba que el objetivo de la ayuda estatal es crear nuevos centros de emisión y no digitalizar los existentes. 
 Radiodifusión points out that Decree n. 347/2008 would specify that the objective of the State aid is to create new emission centres and not to digitise existing ones. 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, centros de emisión: emission centres: 0.8618, centros: centres: 0.8136, Decreto: Decree: 0.6415
Regrets that in the course of that risk assessment, certain processes of high inherent risks were identified by the IAS, with assessed controls qualified as absent or insufficient; acknowledges that the Authority prepared an action plan aimed at addressing those deficiencies which will be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment; calls on the Authority to inform the discharge authority about the implementation of any corrective actions taken; 
 Lamenta que, en el transcurso del análisis de riesgos, el SAI detectara algunos procesos de alto riesgo inherente para los que había controles cuya evaluación determinó que eran inexistentes o insuficientes; reconoce que la Autoridad preparó un plan de acción destinado a subsanar esas deficiencias, que el SAI examinará en el transcurso de su próxima evaluación de riesgo exhaustiva; pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de la ejecución de cualquier medida correctora; 

Term pairs: risk assessment: evaluación de riesgo: 1.0, assessment: evaluación: 0.9997, risks: riesgos: 0.6757, action plan: plan de acción: 0.6509, Authority: Autoridad: 0.6469, deficiencies: deficiencias: 0.6426, inherent risks: riesgo inherente: 0.6243, processes: procesos: 0.6067, controls: controles: 0.5557, implementation: ejecución: 0.5021
This appropriation is intended to cover the funding of general information for citizens on Union activities, so as to increase the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, focusing mainly on the media. 
 Este crédito se destina a cubrir la financiación del suministro de información de tipo general para los ciudadanos sobre las actividades de la Unión, a fin de aumentar la visibilidad de la labor de las instituciones de la Unión, de las decisiones que se toman y de las etapas de la construcción europea, centrándose principalmente en los medios de comunicación. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, information: información: 0.7478, activities: actividades: 0.7239, citizens: ciudadanos: 0.7237, visibility: visibilidad: 0.6429, funding: financiación: 0.6355, institutions: instituciones: 0.6279
en el caso de personas físicas que formen un partido político europeo, una declaración firmada por, al menos, siete personas procedentes de diferentes Estados miembros con cargos electos en el Parlamento Europeo o los parlamentos o asambleas nacionales o regionales, que confirme su intención de afiliarse al partido político europeo de que se trate; también deberán incluirse las modificaciones como consecuencia de los resultados de las elecciones al Parlamento Europeo o las elecciones nacionales o regionales, o como consecuencia de cambios de afiliación, o ambos; 
 in case of natural persons forming a European political party, a signed statement from at least seven persons from different Member States holding elected mandates in the European Parliament or national or regional parliaments or assemblies, confirming their intended membership of the European political party concerned; modifications as a result of the outcome of elections to the European Parliament or national or regional elections or as a result of changes of membership, or both, shall also be included; 

Term pairs: partido político europeo: European political party: 1.0, Europeo: European: 0.9839, partido político: political party: 0.9131, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8871, elecciones: elections: 0.8804, Parlamento: Parliament: 0.7353, cambios de afiliación: changes of membership: 0.6238, elecciones nacionales: regional elections: 0.6114, consecuencia de cambios: result of changes: 0.6008, modificaciones: modifications: 0.5982, parlamentos: parliaments: 0.586, afiliación: membership: 0.5709, personas físicas: natural persons: 0.5184, consecuencia de los resultados: result of the outcome: 0.4824, asambleas: assemblies: 0.4655, caso de personas físicas: case of natural persons: 0.4537, Estados: States: 0.4521
por el que se aprueba la sustancia activa ciantraniliprol, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 
 approving the active substance cyantraniliprole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9029, sustancia activa: active substance: 0.7529, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7286, Europeo: European: 0.7102, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6507, UE: EU: 0.5814, Comisión: Commission: 0.5635, Parlamento: Parliament: 0.5426, anexo: Annex: 0.5298, CE: EC: 0.491, Ejecución: Implementing: 0.4893, Consejo: Council: 0.4597
Como alternativa, esas tres unidades suplementarias podrán pertenecer a otro u otros modelos diferentes que figuren como modelos equivalentes en la documentación técnica. 
 As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the technical documentation. 

Term pairs: modelos: models: 1.0, modelos diferentes: different models: 0.8654, modelos equivalentes: equivalent models: 0.8525, documentación técnica: technical documentation: 0.7799, unidades suplementarias: additional units: 0.7375, alternativa: alternative: 0.7296, documentación: documentation: 0.5518, unidades: units: 0.5081
Proposal for Supplement 5 to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems) 
 Propuesta de suplemento 5 del Reglamento n.o 129 de las Naciones Unidas (Sistemas reforzados de retención infantil) 

Term pairs: Supplement: suplemento: 0.8617, Proposal: Propuesta: 0.8164, Regulation: Reglamento: 0.775, Systems: Sistemas: 0.7611
Where the invalidity of the member of the temporary staff arises from an accident in the course of or in connection with the performance of his duties, from an occupational disease, from a public-spirited act or from risking life and limb to save another human being, the invalidity allowance shall not be less than 120 % of the minimum subsistence figure. 
 Cuando la invalidez sea consecuencia de un accidente sufrido por el agente temporal en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones, de una enfermedad profesional, de un acto de abnegación realizado en interés público o del hecho de haber expuesto su vida para salvar la de otra persona, la asignación por invalidez no podrá ser inferior al 120 % de la renta mínima de subsistencia. 

Term pairs: invalidity: invalidez: 1.0, occupational disease: enfermedad profesional: 0.9153, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.817, subsistence: subsistencia: 0.8155, duties: funciones: 0.4797
El marco jurídico y de supervisión aplicable a las ECC autorizadas en el DIFC puede, por lo tanto, considerarse equivalente si resulta adecuado para reducir dicho menor nivel de riesgo. 
 The legal and supervisory arrangements applicable to CCPs authorised in the DIFC may therefore be considered as equivalent where they are appropriate to mitigate that lower level of risk. 

Term pairs: menor nivel: lower level: 0.8348, DIFC: DIFC: 0.7673
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of alloy steel other than stainless steel, cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 
 Tubos sin soldadura, de sección circular, de aceros aleados distintos del acero inoxidable, estirados o laminados en frío, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 1.0, steel: acero: 0.9004, Tubes: Tubos: 0.877, liquids: líquidos: 0.7944, gases: gases: 0.7722, fittings: accesorios: 0.578
Los ciudadanos de la Unión titulares de un pasaporte válido que sea ordinario, diplomático, de servicio, oficial o especial, y expedido por un Estado miembro podrán entrar y permanecer sin visado en el territorio de las Islas Marshall durante el período de estancia mencionado en el artículo 4, apartado 1. 
 Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of the Marshall Islands for the period of stay as defined in Article 4(1). 

Term pairs: Marshall: Marshall: 1.0, Islas Marshall: Marshall Islands: 0.992, pasaporte: passport: 0.9385, ciudadanos: Citizens: 0.8163, Estado: State: 0.7502, Islas: Islands: 0.7429, Unión: Union: 0.6096