luismond/tm2tb huggingface dataset:
En caso de que el cliente no sea la persona que toma la decisión de inversión en relación con esa operación, la comunicación de la operación deberá identificar a la persona que toma dicha decisión en nombre del cliente, tal como se especifica en el cuadro 2 del anexo I, en los campos 12 a 15 para el comprador y en los campos 21 a 24 para el vendedor. 
 Where the client is not the person taking the investment decision in relation to that transaction, the transaction report shall identify the person taking such decision on behalf of the client as specified in fields 12 to 15 for the buyer and in fields 21 to 24 for the seller in Table 2 of Annex I. 

Term pairs: decisión de inversión: investment decision: 0.9813, comunicación de la operación: transaction report: 0.8337, inversión: investment: 0.7766, anexo: Annex: 0.5729
When maps are intended for navigational use, as distinct from geographical description, accessible information may be needed in order to help persons who cannot use visual information or complex navigation functionalities properly, for instance to locate premises or areas where services are provided. 
 Cuando los mapas estén destinados a fines de navegación, considerados distintos de los fines de descripción geográfica, puede ser necesaria información accesible para ayudar a las personas que no pueden utilizar adecuadamente la información visual o unas funcionalidades de navegación complejas, por ejemplo para localizar establecimientos o zonas determinadas en las que se presten los servicios. 

Term pairs: information: información: 1.0, visual information: información visual: 0.7878, accessible information: información accesible: 0.7849, maps: mapas: 0.7389, geographical description: descripción geográfica: 0.738, complex navigation functionalities: funcionalidades de navegación complejas: 0.7068, navigation: navegación: 0.6796, services: servicios: 0.6663, navigation functionalities: funcionalidades de navegación: 0.626, description: descripción: 0.5865, complex navigation: navegación complejas: 0.5812, functionalities: funcionalidades: 0.5249
la condición mencionada en la letra g), inciso i), no se aplica a las inversiones que den lugar a un aumento neto de la zona irrigada si: 
 the condition referred to in point (g)(i) does not apply to investments resulting in a net increase of the irrigated area if: 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, aumento neto: net increase: 0.9157
No obstante lo dispuesto en el artículo 12, apartado 2, letra a), y en el artículo 82, apartado 3, letra a), del Régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea, los nacionales de los Estados de la AELC que disfruten de todos sus derechos como ciudadanos podrán ser contratados por el Director Ejecutivo de la Autoridad.». 
 By way of derogation from Articles 12(2)(a) and 82(3)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Authority.’ 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 0.9913, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.9041, Estados: States: 0.8916, Autoridad: Authority: 0.8291, Ejecutivo: Executive: 0.8061, Director: Director: 0.7851
«Las posibles subvenciones/préstamos de Enova e [IN] se utilizarán directamente para reducir el préstamo de liquidez solicitado [a SNN]» [26].(28) Según IN, el consejo de administración llegó a la conclusión de que la primera línea de actuación significaría básicamente que el proyecto se financiaría a expensas de los acreedores de Finnfjord, lo que sería desaconsejable desde el punto de vista jurídico y no constituiría una solución sostenible a largo plazo. 
 ‘Potential grants/loans from Enova and [IN] will be used directly to reduce the liquidity loan applied for [from SNN].’ [26].(28) According to IN, the board concluded that the first course of action would essentially mean that the project would be financed at the expense of Finnfjord's creditors, which would be legally unadvisable and not a tenable solution in the long term. 

Term pairs: préstamos de Enova: loans from Enova: 1.0, préstamos: loans: 0.9301, préstamo de liquidez: liquidity loan: 0.9018, posibles subvenciones: Potential grants: 0.7877, largo plazo: long term: 0.7876, IN: IN: 0.7469, subvenciones: grants: 0.7377, acreedores: creditors: 0.7245, SNN: SNN: 0.6921, Enova: Enova: 0.6637, solución sostenible: tenable solution: 0.6534, liquidez: liquidity: 0.6383, primera línea: first course: 0.6138, Finnfjord: Finnfjord: 0.5797
Este crédito se destina a cubrir las restituciones por exportación de cereales concedidas de conformidad con lo dispuesto en los artículos 196 a 199 y los artículos 201 a 204 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 
 This appropriation is intended to cover export refunds for cereals granted in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Articles 13 and 14 of Regulation (EU) No 1370/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, restituciones por exportación: export refunds: 0.9643, Reglamento: Regulation: 0.8807, restituciones: refunds: 0.7503, cereales: cereals: 0.7145
PR total normal static reaction of road surface on wheels of trailer. 
 PR reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre las ruedas del remolque. d m 

Term pairs: static reaction: reacción estática: 0.9737, reaction: reacción: 0.9226, road surface: superficie de la calzada: 0.9143, PR: PR: 0.8854, wheels: ruedas: 0.8628
A raíz de la adopción por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de la Resolución 2134 (2014), la Unión Europea decidió desplegar una fuerza en la República Centroafricana (EUFOR RCA) con el fin de contribuir a crear un entorno seguro en la República Centroafricana. 
 Following the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 2134 (2014), the European Union decided to deploy a force in the Central African Republic (EUFOR RCA) with a view to helping establish a secure environment in the Central African Republic. 

Term pairs: República: Republic: 0.8077, entorno seguro: secure environment: 0.7901, Seguridad: Security: 0.7682, Unión Europea: European Union: 0.7583, EUFOR: EUFOR: 0.7381, Europea: European: 0.6998, Naciones Unidas: United Nations: 0.6411, Resolución: Resolution: 0.6043, RCA: RCA: 0.5923, Unión: Union: 0.5173, Consejo: Council: 0.5148, Naciones: Nations: 0.4559, Unidas: United: 0.4145
The figures for 2015 correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the years 2012 and 2013. 
 Las cifras de 2015 corresponden al resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido de conformidad con la corrección de los ejercicios 2012 y 2013. 

Term pairs: correction: corrección: 1.0, budgetary imbalances: desequilibrios presupuestarios: 0.8794, imbalances: desequilibrios: 0.7183, United Kingdom: Reino Unido: 0.6944, financing: financiación: 0.6361, United: Unido: 0.4677, Kingdom: Reino: 0.4599
Por lo tanto, la Comisión considera que las partes interesadas fueron consultadas convenientemente, tal como se exige en el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1008/2008. 
 Therefore, the Commission considers that interested parties were adequately consulted as required by Article 19(2) of Regulation (EC) No 1008/2008. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.966, Reglamento: Regulation: 0.8114, CE: EC: 0.7784
La FTC utiliza generalmente esta competencia para ayudar a otras autoridades de todo el mundo en los casos de protección de la privacidad y del consumidor [13]. 
 The FTC regularly uses this authority to assist other authorities around the world in privacy and consumer protection cases [13]. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, protección: protection: 0.8932, casos de protección: protection cases: 0.8494, privacidad: privacy: 0.8341, consumidor: consumer: 0.7882, autoridades: authorities: 0.7786
Dado que algunos Estados miembros no tienen la posibilidad de evitar las consecuencias financieras de la obligación de abonar dichos importes de intereses negativos en las cuentas de recursos propios de la Comisión, resulta apropiado que la Comisión, a la hora de cubrir sus necesidades de tesorería, trate de reducir dichas consecuencias disponiendo de forma prioritaria de las sumas consignadas en las cuentas correspondientes. 
 Since some Member States do not have the possibility of avoiding the financial impact of the obligation to credit such amounts of negative interest to the Commission own resources accounts, it is appropriate that the Commission, when covering its cash resource requirements, aim to reduce that impact by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, importes de intereses negativos: amounts of negative interest: 0.8298, cuentas de recursos propios: own resources accounts: 0.7949, cuentas de recursos: resources accounts: 0.7691, consecuencias financieras: financial impact: 0.755, intereses negativos: negative interest: 0.7358, Estados miembros: Member States: 0.7256, dichos importes: such amounts: 0.7166, recursos propios: own resources: 0.6955, necesidades: requirements: 0.609, recursos: resources: 0.6078, Estados: States: 0.5596
Decisión (UE) 2015/190 del Consejo, de 5 de febrero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 31 de 7.2.2015, p. 25). 
 Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25). 

Term pairs: enero: January: 1.0, Comité: Committee: 0.9058, Consejo: Council: 0.8134, UE: EU: 0.7955, Decisión: Decision: 0.7643, Regiones: Regions: 0.7548, febrero: February: 0.7112
AMS stresses that, when Ryanair started to operate the Nîmes-London route, the British public were generally unaware of Nîmes. Marketing was therefore important to maximise the number of inbound passengers. 
 AMS insiste en que, cuando Ryanair comenzó a explotar la ruta Nimes-Londres, el público británico en general no conocía Nimes; el marketing era, pues, importante para maximizar la cuota de pasajeros entrantes. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 1.0, inbound passengers: pasajeros entrantes: 0.7535, passengers: pasajeros: 0.7378, British public: público británico: 0.6676, AMS: AMS: 0.6114, Ryanair: Ryanair: 0.571, Marketing: marketing: 0.5423
Calls for complete clarification and for full and prompt cooperation by the Commission with the courts in Belgium and Malta in the Dalli case and for an independent inquiry into the methods used by OLAF in this case; 
 Pide explicaciones sin lagunas y una cooperación plena y diligente de la Comisión con los tribunales belgas y malteses en el asunto Dalli, así como una investigación independiente de los métodos aplicados por la OLAF en este caso; 

Term pairs: Dalli: Dalli: 0.8982, OLAF: OLAF: 0.8861, independent inquiry: investigación independiente: 0.7212, cooperation: cooperación: 0.7174, Commission: Comisión: 0.6561, clarification: explicaciones: 0.5718
documents indicating the total quantity referred to in point (a)(ii). 
 documentos que indiquen la cantidad total de leche de vaca a que se refiere la letra a), inciso ii). 

Term pairs: total quantity: cantidad total: 1.0, documents: documentos: 0.9154
Those outbreaks have taken place in many different municipalities located in the provinces of Taranto and Brindisi. 
 Estos brotes se han producido en muchos municipios distintos situados en las provincias de Taranto y Brindisi. 

Term pairs: provinces of Taranto: provincias de Taranto: 1.0, different municipalities: municipios distintos: 0.8358, provinces: provincias: 0.7615, municipalities: municipios: 0.7376, Taranto: Taranto: 0.6563, Brindisi: Brindisi: 0.6464, outbreaks: brotes: 0.5902
To ensure the continued smooth implementation of purchases under the APP over the intended horizon, purchases of securities under the APP with a yield to maturity below the interest rate on the ECB's deposit facility should be permitted to the extent necessary. 
 Para asegurar que prosiga la correcta ejecución del PAA en el horizonte temporal previsto, se deben permitir en la medida necesaria las compras de valores conforme al PAA con un rendimiento al vencimiento inferior al tipo de interés aplicable a la facilidad de depósito del BCE. 

Term pairs: smooth implementation: correcta ejecución: 0.6661, implementation: ejecución: 0.6254, maturity: vencimiento: 0.5983, deposit facility: facilidad de depósito: 0.5716, horizon: horizonte: 0.5629, interest rate: tipo de interés: 0.5394
As such, Groupe Brandt could not receive restructuring aid, in accordance with the one time, last time principle provided for in points 72 and 73 of the 2004 Guidelines. 
 A este respecto, el Grupo Brandt no podía percibir ayudas a la reestructuración en virtud del principio de «ayuda única» previsto en los puntos 72 y 73 de las Directrices de 2004. 

Term pairs: restructuring aid: ayudas a la reestructuración: 1.0, Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.9157, restructuring: reestructuración: 0.8752, Groupe: Grupo: 0.6937, Guidelines: Directrices: 0.6803, Brandt: Brandt: 0.6696
Los ensayos se realizarán en los puntos del depósito que se consideren vulnerables en caso de colisión frontal o trasera. 
 The tests shall be made on the points of the tank which are regarded as vulnerable to frontal or rear collisions. 

Term pairs: puntos del depósito: points of the tank: 1.0, colisión: collisions: 0.818
Moreover, even if Nova were to gain resale access to the UMTS/3G network, Nova would not be able to differentiate its retail level services in terms of price or service features from that which Síminn provides. 
 Por otra parte, aun suponiendo que Nova obtuviese acceso para reventa a la red UMTS/3G, Nova no podría diferenciar sus servicios minoristas en términos de precio o características de servicio de lo que ofrece Síminn. 

Term pairs: Nova: Nova: 1.0, service features: características de servicio: 0.7951, services: servicios: 0.7732, Síminn: Síminn: 0.6723, features: características: 0.5846, resale access: acceso para reventa: 0.568
‘Maximum stationary wheel/axle load’ means the stationary wheel/axle load achieved under the condition of the laden vehicle; 
 «Carga estacionaria máxima por rueda o eje» carga estacionaria por rueda o eje alcanzada con el vehículo cargado. 

Term pairs: laden vehicle: vehículo cargado: 0.9625
En un análisis basado en la hipótesis 1, el Estado miembro debe demostrar que la ayuda representa un incentivo para que el beneficiario adopte una decisión de inversión en favor de un proyecto que, sin la ayuda, para la empresa no sería rentable en ningún emplazamiento. 
 In a scenario 1 analysis, the Member State must prove that the aid provides an incentive for the beneficiary to adopt an investment decision in favour of a project which, without the aid, would not be profitable for the company at any location. 

Term pairs: decisión de inversión: investment decision: 0.9607, Estado miembro: Member State: 0.9414, inversión: investment: 0.894, beneficiario: beneficiary: 0.854, incentivo: incentive: 0.842, análisis: analysis: 0.7955, Estado: State: 0.7594
Enter the code number corresponding to the item in question, as described in Appendix D1. 
 Indíquese el número del código correspondiente al artículo de que se trate, tal como se define en el apéndice D1. 

Term pairs: code number: número del código: 1.0, code: código: 0.8486
Reference to ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be in accordance with the definition provided for under Article 95 of the Agreement. 
 En el presente Reglamento interno, las referencias realizadas a «las Partes» se entenderán con arreglo a la definición que figura en el artículo 95 del Acuerdo. 

Term pairs: definition: definición: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9873, Parties: Partes: 0.976, Reference: referencias: 0.873, Rules: Reglamento: 0.832
El ajuste de los frenos como se ha explicado anteriormente deberá efectuarse cuando estén fríos (≤ 100 °C). 
 Setting of the brakes as defined above shall be carried out when the brakes are cold (< 100 °C). 

Term pairs: frenos: brakes: 1.0
Completion of technical assistance and dissemination of information on the European Union strategy for the Baltic Sea region and an improved knowledge of macro-regions strategy (2007 to 2013) 
 Finalización de la asistencia técnica y difusión de información sobre la Estrategia de la Unión Europea para la región del mar Báltico y mejora de la información sobre la estrategia macrorregional (2007-2013) 

Term pairs: strategy: estrategia: 0.9722, information: información: 0.9297, technical assistance: asistencia técnica: 0.8887, European: Europea: 0.804, European Union: Unión Europea: 0.7711, dissemination: difusión: 0.6913, Baltic: Báltico: 0.6796, assistance: asistencia: 0.6649, Completion: Finalización: 0.5155, Union: Unión: 0.4457
Nevertheless, in all cases the permanently connected friction braking source shall ensure that both the service and secondary braking systems continue to operate with the prescribed degree of effectiveness. 
 No obstante, la fuente de frenado por rozamiento permanentemente conectada deberá en todos los casos garantizar que los sistemas de frenado de servicio y de socorro sigan funcionando con el grado de eficacia prescrito. 

Term pairs: braking systems: sistemas de frenado: 1.0, braking: frenado: 0.9627, degree of effectiveness: grado de eficacia: 0.8227, systems: sistemas: 0.816, effectiveness: eficacia: 0.7029, friction: rozamiento: 0.5346
El Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. 
 Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, valores de importación: values for imports: 0.9805, UE: EU: 0.9625, terceros países: third countries: 0.917, importación: imports: 0.8835, criterios: criteria: 0.8571, negociaciones comerciales: trade negotiations: 0.7923, negociaciones: negotiations: 0.7732, Comisión: Commission: 0.7583, Uruguay: Uruguay: 0.6407, anexo: Annex: 0.5911
The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 [3] (the ‘Technical Guidelines’). 
 La solicitud ha sido evaluada de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009, el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 y las orientaciones técnicas para la preparación de las solicitudes de aprobación de tecnologías innovadoras con arreglo al Reglamento (CE) n.o 443/2009 [3] («las orientaciones técnicas»). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9989, approval of innovative technologies: aprobación de tecnologías innovadoras: 0.9382, innovative technologies: tecnologías innovadoras: 0.9297, preparation of applications: preparación de las solicitudes: 0.8255, technologies: tecnologías: 0.8214, applications: solicitudes: 0.6355, application: solicitud: 0.6181, preparation: preparación: 0.6145, EC: CE: 0.5951, EU: UE: 0.4782
La evaluación de la Comisión ha tenido también en cuenta las explicaciones facilitadas y correcciones realizadas antes de la reunión de consulta sobre las tarifas unitarias de los servicios de ruta para 2016, que se celebró los días 24 y 25 de junio de 2015 en aplicación del artículo 9, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, así como las correcciones de las tarifas unitarias efectuadas por los Estados miembros como consecuencia de los ulteriores contactos habidos con la Comisión. 
 The Commission assessment also took into account the explanations given and corrections made before the consultation meeting on the unit rates for 2016 for en route services that was held on 24 and 25 June 2015 in application of Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, as well as the corrections made by Member States to the unit rates following subsequent contacts with the Commission. 

Term pairs: correcciones: corrections: 1.0, Comisión: Commission: 0.99, tarifas unitarias: unit rates: 0.8607, UE: EU: 0.7057, explicaciones: explanations: 0.6824, servicios de ruta: route services: 0.6483, reunión de consulta: consultation meeting: 0.6377, servicios: services: 0.6251, Reglamento: Regulation: 0.5926, contactos: contacts: 0.5744, aplicación: application: 0.567, ulteriores contactos: subsequent contacts: 0.5469, consulta: consultation: 0.5245, Estados: States: 0.4945, junio: June: 0.4238
The vehicle's condition as regards mass shall be as prescribed for each type of test and be specified in the test report; 
 El vehículo deberá estar en las condiciones de masa indicadas para cada tipo de ensayo, que deberán indicarse en el acta de ensayo. 

Term pairs: type of test: tipo de ensayo: 1.0, test report: acta de ensayo: 0.8655
A reaction is sent when national authorities find the notified product on the market or at the external border. 
 Se envía una reacción cuando las autoridades nacionales localizan el producto objeto de una notificación en el mercado o en la frontera exterior. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, external border: frontera exterior: 0.9672, reaction: reacción: 0.9055, authorities: autoridades: 0.7916, border: frontera: 0.7888
para la conservación de razas amenazadas, si estos centros han sido designados de conformidad con el artículo 29, apartado 2, 
 where those centres are designated in accordance with Article 29(2), in the preservation of endangered breeds; 

Term pairs: centros: centres: 1.0, conservación: preservation: 0.9138
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's hypothetical turnover during the review investigation period. 
 El resultado de la comparación se expresó como porcentaje del volumen de negocio hipotético de la industria de la Unión durante el período de investigación de la reconsideración. 

Term pairs: result of the comparison: resultado de la comparación: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.9029, comparison: comparación: 0.8385, industry: industria: 0.7945, percentage: porcentaje: 0.7921, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.7792, Union: Unión: 0.7216, investigation: investigación: 0.7143
Considers that changes in the modal split need to be explained not only as a result of Marco Polo programmes but also by taking other measures into consideration; considers that the expected results of future programmes should be weighted with the financial amounts allocated and the volume of the sector addressed; 
 Considera que los cambios en la distribución de los medios de transporte deben explicarse no solo como consecuencia de los programas Marco Polo, sino también teniendo en cuenta otras medidas; considera que los resultados que cabe esperar en futuros programas deben ponderarse junto con las cuantías asignadas y el volumen del sector al que se han destinado; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, Marco Polo: Marco Polo: 0.8157, future programmes: futuros programas: 0.8123, Marco: Marco: 0.7335, Polo: Polo: 0.6348, volume of the sector: volumen del sector: 0.6291, volume: volumen: 0.54, sector: sector: 0.5248
Within its Working Group and Task Force on rail transport statistics, Eurostat has conducted a technical analysis of the existing data on rail transport statistics collected pursuant to relevant binding Union legal acts and of the dissemination policy, in order to simplify as much as possible the various activities necessary for producing statistics, while ensuring that the final output remains in line with the present and future needs of users. 
 En el marco de su grupo de trabajo y su grupo operativo de estadísticas sobre transporte ferroviario, Eurostat ha efectuado un análisis técnico de los datos existentes de estadísticas sobre transporte ferroviario recogidas en virtud de los correspondientes actos jurídicos obligatorios de la Unión y de la política de difusión, para simplificar, en la medida de lo posible, las distintas actividades necesarias para la elaboración de estadísticas, consiguiendo a la vez que los resultados finales se adapten a las necesidades actuales y futuras de los usuarios. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, transport statistics: estadísticas sobre transporte: 0.8362, rail transport: transporte ferroviario: 0.5747, technical analysis: análisis técnico: 0.5175, Eurostat: Eurostat: 0.5026, analysis: análisis: 0.4689, legal acts: actos jurídicos: 0.4646, activities: actividades: 0.4556, future needs: necesidades actuales: 0.4041, Union: Unión: 0.3903, final output: resultados finales: 0.3746, dissemination policy: política de difusión: 0.321, dissemination: difusión: 0.2604
The Authority furthermore doubted whether any new aid may be present regarding potential compensation for local scheduled and school bus transport services outside of what was allowed for under the existing aid scheme (until 2004, or alternatively, until today, if the nature of the aid was not altered by the introduction of the ALFA-method and its indexation). 
 Además, el Órgano dudó que pudiera existir nueva ayuda en relación con la posible compensación por servicios de transporte regular y transporte escolar fuera de lo permitido en virtud del régimen de ayudas existente (hasta 2004, o bien hasta hoy, en caso de que la naturaleza de la ayuda no se modificara con la introducción del método ALFA y su indexación). 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, new aid: nueva ayuda: 0.9562, transport services: servicios de transporte: 0.9505, ALFA: ALFA: 0.9001, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8586, potential compensation: posible compensación: 0.8541, services: servicios: 0.8274, compensation: compensación: 0.7484, introduction: introducción: 0.6979, indexation: indexación: 0.6603
Furthermore, Germany argued that without this operating aid, the financial consolidation of the airport as foreseen by the operator now would have been unthinkable, since the airport would have accrued more and more debt instead of making it out of its debts. 
 Por otra parte, Alemania argumentó que sin esta ayuda de funcionamiento la consolidación financiera de aeropuerto tal como la preveía el operador hubiera sido impensable, pues el aeropuerto habría acumulado más y más deudas en lugar de librarse de las que tenía. 

Term pairs: financial consolidation: consolidación financiera: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9279, debts: deudas: 0.8364, consolidation: consolidación: 0.812, Germany: Alemania: 0.8116, operator: operador: 0.7874, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.6784
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7). 
 Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (DO L 206 de 22.7.1992, p. 7). 

Term pairs: natural habitats: hábitats naturales: 0.9863, conservation: conservación: 0.9441, fauna: fauna: 0.9087, habitats: hábitats: 0.8833, Directive: Directiva: 0.8388, flora: flora: 0.7923, Council: Consejo: 0.7769, EEC: CEE: 0.7657
La contrapartida financiera indicada en el apartado 2 del presente artículo se ingresará en una cuenta del Tesoro Público abierta en el Banco Central de Santo Tomé y Príncipe, mientras que la contrapartida financiera indicada en el apartado 2, letra b), del presente artículo, destinada a ayudar al sector, se pondrá a disposición de la Dirección de Pesca. 
 The financial contribution referred to in paragraph 2 of this Article shall be paid into a Public Treasury account opened with the National Bank of São Tomé and Príncipe, with the financial contribution referred to in paragraph 2(b) of this Article assigned to sectoral aid being made available to the Directorate for Fisheries. 

Term pairs: contrapartida financiera: financial contribution: 0.9509, Santo Tomé: São Tomé: 0.7244, Banco: Bank: 0.6739, Tesoro Público: Public Treasury: 0.5929, Tomé: Tomé: 0.581, Pesca: Fisheries: 0.505, Público: Public: 0.4973, Príncipe: Príncipe: 0.4806
Por lo que respecta a estos servicios, Polonia ha alcanzado un nivel suficiente de apertura del mercado y, de conformidad con el artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE, no debe considerarse limitado el acceso al mercado. 
 For these services, Poland reached the sufficient level of market opening and access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with Article 34 of Directive 2014/25/EU. 

Term pairs: apertura del mercado: market opening: 1.0, acceso al mercado: access to the market: 0.9441, nivel suficiente: sufficient level: 0.9061, UE: EU: 0.8305, Directiva: Directive: 0.8037, Polonia: Poland: 0.7637, servicios: services: 0.7207
El ordenador tableta se dejará caer desde una altura de 76 cm sobre una superficie rígida cubierta de 30 mm de madera como mínimo. 
 The tablet shall be dropped from a height of 76 cm onto non-yielding surface covered with a minimum of 30 mm of wood. 

Term pairs: altura: height: 0.8112
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Commission: Comisión: 0.552, Tribunal: Tribunal: 0.5466, Judges: jueces: 0.5381, European Union: Unión Europea: 0.5339, Regulation: Reglamento: 0.5212, General: General: 0.5195, European: Europea: 0.4917, General Court: Tribunal General: 0.4914, EEC: CEE: 0.4686, Council: Consejo: 0.4662, Justice: Justicia: 0.4181, Euratom: Euratom: 0.4083, July: julio: 0.4065, Advocates: abogados: 0.352, Civil Service: Función Pública: 0.3022, Union: Unión: 0.2655, Civil: Pública: 0.2607
De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, la Comisión examinó si el mantenimiento de las medidas en vigor contra China sería contrario al interés de la Unión en su conjunto. 
 In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8376, Reglamento: Regulation: 0.8168, Unión: Union: 0.7299
De conformidad con las disposiciones del artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], estos planes de trabajo nacionales deben presentarse a la Comisión a más tardar el 31 de octubre del año precedente al año en el que se aplique el plan de trabajo. 
 In accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [3] these national work plans have to be submitted to the Commission by 31 October preceding the year from which the work plan is to apply. 

Term pairs: planes de trabajo nacionales: national work plans: 1.0, trabajo nacionales: national work: 0.9527, plan de trabajo: work plan: 0.9507, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.95, planes de trabajo: work plans: 0.9475, Europeo: European: 0.8806, UE: EU: 0.8664, Comisión: Commission: 0.8391, Parlamento: Parliament: 0.8129, Reglamento: Regulation: 0.7557, Consejo: Council: 0.7136, octubre: October: 0.6654
el extremo del tubo de salida quede situado aproximadamente 13 mm por encima del nivel del agua dentro del cilindro graduado invertido, y 
 the end of the outlet tube is located approximately 13 mm above the water level within the inverted graduated cylinder; and 

Term pairs: nivel del agua: water level: 1.0, tubo de salida: outlet tube: 0.9608, cilindro: cylinder: 0.7399
A este respecto, el artículo 278 del Código dispone que, hasta el 31 de diciembre de 2020 como máximo, se podrán emplear, con carácter transitorio, medios de intercambio y almacenamiento de información distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos, en caso de que todavía no estén operativos los sistemas electrónicos necesarios para la aplicación de las disposiciones del Código. 
 In this regard, Article 278 of the Code provides that means for the exchange and storage of information other than electronic data-processing techniques may be used on a transitional basis until 31 December 2020 at the latest, where the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code are not yet operational. 

Term pairs: Código: Code: 1.0, almacenamiento de información: storage of information: 0.8838, información: information: 0.8379, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.8378, técnicas: techniques: 0.8092, aplicación de las disposiciones: application of the provisions: 0.7449, sistemas: systems: 0.7189, almacenamiento: storage: 0.6875, aplicación: application: 0.6709, medios de intercambio: means for the exchange: 0.6483, diciembre: December: 0.5936
Dentro de una línea que va a través de la entrada del puerto de Shoreham a la esclusa del canal de Southwick y al extremo occidental de Tarmac Wharf 
 Within a line drawn across Shoreham Harbour entrance to Southwick Canal Lock and to the west end of Tarmac Wharf 

Term pairs: Tarmac Wharf: Tarmac Wharf: 0.9781, Southwick: Southwick: 0.9675, Shoreham: Shoreham: 0.9109, Wharf: Wharf: 0.7986, Tarmac: Tarmac: 0.7394, extremo occidental: west end: 0.7058, canal: Canal: 0.6328
Las autoridades alemanas estiman que el proyecto de inversión aporta a largo plazo una contribución para encabezar el mercado de Europa en la industria del automóvil. 
 Germany considers that the investment project contributes to the long term leadership of Europe in the automobile industry. 

Term pairs: proyecto de inversión: investment project: 1.0, industria del automóvil: automobile industry: 0.9817, Europa: Europe: 0.9763, inversión: investment: 0.9039, industria: industry: 0.811
facilitará asesoramiento sobre los progresos realizados para cumplir los objetivos de la Declaración conjunta de la Unión Europea y Afganistán, la Estrategia de la UE para Afganistán 2014-2016, el Acuerdo de cooperación sobre asociación y desarrollo UE-Afganistán y las Conferencias de Bonn, Chicago, Tokio, Londres y Bruselas, en particular en los siguientes ámbitos: 
 advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, of the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, the EU-Afghan Cooperation Agreement on Partnership and Development (CAPD) and of the Bonn, Chicago, Tokyo, London and Brussels Conference Communiqués in particular in the following areas: 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.9869, Bonn: Bonn: 0.8453, Tokio: Tokyo: 0.7702, Acuerdo: Agreement: 0.7487, Chicago: Chicago: 0.6897, desarrollo: Development: 0.6712, Londres: London: 0.653, cooperación: Cooperation: 0.6494, Conferencias: Conference: 0.6014, Bruselas: Brussels: 0.58, Declaración: Declaration: 0.557, Estrategia: Strategy: 0.5481, asociación: Partnership: 0.4996
This Directive upholds the fundamental rights and principles as recognised by the Charter and by the ECHR, including the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment, the right to liberty and security, respect for private and family life, the right to the integrity of the person, the rights of the child, the integration of persons with disabilities, the right to an effective remedy and to a fair trial, the presumption of innocence, and the rights of the defence. 
 La presente Directiva promueve los derechos y principios fundamentales reconocidos por la Carta y por el CEDH, incluidos la prohibición de la tortura y los tratos inhumanos o degradantes, el derecho a la libertad y a la seguridad, el respeto de la vida privada y familiar, el derecho a la integridad de la persona, los derechos del menor, la integración de las personas discapacitadas, el derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial, la presunción de inocencia y el derecho de defensa. 

Term pairs: rights of the defence: derecho de defensa: 0.8992, right to the integrity: derecho a la integridad: 0.8684, security: seguridad: 0.8612, integrity of the person: integridad de la persona: 0.795, prohibition: prohibición: 0.7736, liberty: libertad: 0.7667, defence: defensa: 0.7521, torture: tortura: 0.6973, family life: vida privada: 0.6808, integration: integración: 0.6749, integrity: integridad: 0.6668, Directive: Directiva: 0.6607, innocence: inocencia: 0.657, presumption of innocence: presunción de inocencia: 0.6555, ECHR: CEDH: 0.5936, presumption: presunción: 0.5526
Notes that a synthesis study of Sapard ex post evaluations financed by the Commission and carried out by KPMG (Hungary) concludes that in terms of support for meeting Union standards and the acquis communautaire ‘the most important impacts were reached in the field of hygiene, sanitary and veterinary conditions and environment’; notes, however, that this study is based on a beneficiary survey and that the impact of Sapard support under measure II (improving the processing and marketing of agricultural and fishery products) is deemed considerably higher for helping to meet Union environmental standards (97 % of beneficiaries reported a ‘certain impact’), compared to only a 46 % impact in the case of helping to become fully compliant with (all) relevant Union standards, including hygiene standards; 
 Observa que un estudio resumido de las evaluaciones posteriores al Sapard financiadas por la Comisión y llevadas a cabo por KPMG (Hungría) concluye que, en términos del apoyo recibido para cumplir las normas de la Unión y del acervo comunitario, las repercusiones más importantes se lograron en el ámbito de la higiene, las condiciones sanitarias y veterinarias y el entorno; observa, asimismo, que este estudio se basa en una encuesta de los beneficiarios y que la repercusión de las ayudas del Sapard concedidas a través de la medida II («Mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrícolas y pesqueros») se considera bastante superior para ayudar a cumplir las normativas medioambientales de la Unión (el 97 % de los beneficiarios notificó «alguna repercusión»), en comparación con tan solo una repercusión del 46 % en el caso de las ayudas para lograr la plena conformidad con (todas) las normativas pertinentes de la Unión, incluidas aquellas que regulan la higiene; 

Term pairs: Sapard: Sapard: 1.0, hygiene: higiene: 0.8838, Union: Unión: 0.8379, standards: normativas: 0.8335, environmental standards: normativas medioambientales: 0.7746, KPMG: KPMG: 0.7273, beneficiaries: beneficiarios: 0.7199, beneficiary survey: encuesta de los beneficiarios: 0.7139, Hungary: Hungría: 0.7002, evaluations: evaluaciones: 0.6688, Commission: Comisión: 0.6411, veterinary conditions: condiciones sanitarias: 0.5642, marketing: comercialización: 0.5482, terms of support: términos del apoyo: 0.5289, post evaluations: evaluaciones posteriores: 0.5125
Por ejemplo, en zonas escasamente pobladas, los menores pueden estar excepcionalmente bajo custodia policial junto con adultos, a no ser que sea contrario al interés superior del menor. 
 For example, in sparsely populated areas, it should be possible, exceptionally, for children to be held in police custody with adults, unless this is contrary to the child's best interests. 

Term pairs: custodia policial: police custody: 0.8872, custodia: custody: 0.7008, interés superior: best interests: 0.667, interés: interests: 0.6556
Is the amount of the land purchased equal or less than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned? 
 ¿Es el importe de la tierra adquirida igual o inferior al 10% de los costes subvencionables totales de la operación de que se trate? 

Term pairs: amount of the land: importe de la tierra: 1.0
El 25 de agosto de 2009, VTAN concluyó con Ryanair y AMS dos contratos («los contratos de 25 de agosto de 2009»), en forma de cláusulas adicionales que prorrogaban, hasta el 31 de diciembre de 2011, la aplicación de los contratos de 27 de agosto de 2008, que expiraban el 1 de noviembre de 2009. 
 On 25 August 2009 VTAN signed two agreements (‘the agreements of 25 August 2009’) with Ryanair and AMS, in the form of amendments extending until 31 December 2011 the application of the agreements of 27 August 2008, which were due to expire on 1 November 2009. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, agosto: August: 0.8255, aplicación de los contratos: application of the agreements: 0.7277, aplicación: application: 0.5701, AMS: AMS: 0.4624, noviembre: November: 0.3818, diciembre: December: 0.3518, VTAN: VTAN: 0.3162, Ryanair: Ryanair: 0.2004
Reconoce que, a mediados de 2012, la AESA ha adoptado un conjunto de medidas relativas a la prevención y la mitigación de los conflictos de intereses, incluyendo, en particular, la adopción del Código de Conducta para el personal de la AESA; 
 Acknowledges that by mid-2012, EASA has adopted a comprehensive set of measures concerning the prevention and mitigation of conflict of interest, including, in particular, the adoption of the Code of Conduct for the staff of EASA; 

Term pairs: mitigación de los conflictos: mitigation of conflict: 1.0, prevención: prevention: 0.898, AESA: EASA: 0.7946, mitigación: mitigation: 0.7929, conflictos: conflict: 0.5794, Código: Code: 0.5555, Conducta: Conduct: 0.4098
(no deberá ser superior al recorrido del accionador del cilindro maestro indicado en el punto 8.2 del apéndice 2 del presente anexo) 
 (shall not be greater than travel of master cylinder actuator as specified in paragraph 8.2 of Appendix 2 to this annex) 

Term pairs: accionador del cilindro: cylinder actuator: 0.9808, accionador: actuator: 0.9087, anexo: Appendix: 0.855, cilindro: cylinder: 0.7998
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 in conjunction with Article 218(6)(a) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 172, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8435, Functioning: Funcionamiento: 0.7703, Union: Unión: 0.7407, Treaty: Tratado: 0.6939
Este crédito se destina a financiar los instrumentos de riesgo compartido con cargo a la dotación del Fondo de Cohesión para los Estados miembros que sufren, o corren el riesgo de sufrir, graves dificultades con respecto a su estabilidad financiera. 
 This appropriation is intended to finance the risk sharing instruments from the Cohesion Fund envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability. 

Term pairs: estabilidad financiera: financial stability: 1.0, graves dificultades: serious difficulties: 0.9937, dificultades: difficulties: 0.8913, dificultades con respecto: difficulties with respect: 0.805, estabilidad: stability: 0.7415, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.6956, Estados: States: 0.6945, Fondo: Fund: 0.6769, instrumentos: instruments: 0.6701, Cohesión: Cohesion: 0.6138, dotación: appropriation: 0.5424
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p. 7). 
 Decisión 2001/792/CE, Euratom del Consejo, de 23 de octubre de 2001, por la que se establece un mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil (DO L 297 de 15.11.2001, p. 7). 

Term pairs: assistance interventions: intervenciones de ayuda: 1.0, civil protection: protección civil: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9383, protection: protección: 0.9317, Euratom: Euratom: 0.8603, Council: Consejo: 0.8222, mechanism: mecanismo: 0.8038, October: octubre: 0.78, Decision: Decisión: 0.7774, interventions: intervenciones: 0.7598, EC: CE: 0.7195
10 páginas para el escrito de formalización de la intervención y 5 páginas para las observaciones sobre dicho escrito. 
 10 pages for a statement in intervention and 5 pages for observations thereon. 

Term pairs: páginas para las observaciones: pages for observations: 1.0, observaciones: observations: 0.8059, intervención: intervention: 0.7392
However, promoting sport can be considered as part of the promotion of education, training and youth as well as social policy. 
 Sin embargo, puede considerarse parte del fomento de la educación, la formación y la juventud, así como de la política social. 

Term pairs: promotion of education: fomento de la educación: 1.0, social policy: política social: 0.9675, education: educación: 0.9257, training: formación: 0.795, youth: juventud: 0.7823, promotion: fomento: 0.6741
Catches of blonde ray (Raja brachyura) in Union waters of IV (RJH/04-C.), cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), thornback ray (Raja clavata) (RJC/2AC4-C) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) shall be reported separately. 
 Las capturas de raya boca de rosa (Raja brachyura) en aguas de la Unión de la zona IV (RJH/04-C.), raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raya común (Raja clavata) (RJC/2AC4-C) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) se notificarán por separado. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, brachyura: brachyura: 0.7341, Leucoraja: Leucoraja: 0.6504, clavata: clavata: 0.5653, montagui: montagui: 0.4656, Catches: capturas: 0.3776, Union: Unión: 0.1584
The Arrangement, developed within the OECD framework, initially came into effect in April 1978 and is of indefinite duration. 
 El Acuerdo, elaborado en el marco de la OCDE, entró en vigor en abril de 1978 y tiene una duración indefinida. 

Term pairs: indefinite duration: duración indefinida: 1.0, OECD: OCDE: 0.8718, April: abril: 0.7462
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartados 2 y 3, del Reglamento Financiero, estos ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en la partida 3 0 0 5 del estado de gastos de la sección X, «Servicio Europeo de Acción Exterior». 
 In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in Section X ‘European External Action Service’. 

Term pairs: Acción Exterior: External Action: 0.9521, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.914, Financiero: Financial: 0.8796, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8686, Europeo: European: 0.8548, Servicio: Service: 0.8302, Exterior: External: 0.8219, Acción: Action: 0.7571, Reglamento: Regulation: 0.6365, créditos: appropriations: 0.625
La actividad de Euratom en el campo de la fusión apoyará actividades de investigación emprendidas en común por las partes interesadas en la fusión que intervengan en la ejecución de las tareas derivadas de la hoja de ruta de la fusión. 
 The Euratom activity in the field of fusion will support common research activities undertaken by the fusion stakeholders involved in the implementation of the tasks derived from the fusion roadmap. 

Term pairs: fusión: fusion: 1.0, actividades de investigación: research activities: 0.8673, actividades: activities: 0.6869, ejecución de las tareas: implementation of the tasks: 0.6812, investigación: research: 0.6374, Euratom: Euratom: 0.5908, ejecución: implementation: 0.4862, ruta de la fusión: fusion roadmap: 0.4231