luismond/tm2tb huggingface dataset:
buyer risk coefficient for buyer category n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) in country risk category i (i = 1-7) 
 coeficiente de riesgo comprador por categoría de comprador n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) en la categoría de riesgo país i (i = 1-7) 

Term pairs: buyer category: categoría de comprador: 0.9953, risk category: categoría de riesgo: 0.9573, risk coefficient: coeficiente de riesgo: 0.9067, country risk: riesgo país: 0.8464, coefficient: coeficiente: 0.7129, SOV: SOV: 0.7071, CCO: CCO: 0.6786
Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto [8]o 
 Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [8]OR 

Term pairs: tejidos: fabric: 1.0
‘Multivalve’ means a device consisting of all or part of the accessories mentioned in paragraphs 2.5.1 to 2.5.3 and 2.5.8. 
 «Multiválvula»: dispositivo que consta de todos los accesorios mencionados en los apartados 2.5.1 a 2.5.3 y 2.5.8, o de parte de ellos. 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, Multivalve: Multiválvula: 0.9403
La evaluación ha puesto de manifiesto que los obstáculos principales al rendimiento de las DAH guardan relación con una aplicación insuficiente, una pobre integración y conflictos con otros sectores políticos y económicos, y una insuficiente cooperación entre partes interesadas y organizaciones pertinentes. 
 The evaluation revealed that key barriers to BHD performance relate to insufficient implementation, poor integration and conflicts with other policies and economic sectors, and insufficient cooperation among relevant stakeholders and organisations. 

Term pairs: insuficiente cooperación: insufficient cooperation: 0.8672, cooperación entre partes interesadas: cooperation among relevant stakeholders: 0.8174, pobre integración: poor integration: 0.7704, cooperación: cooperation: 0.6762, aplicación insuficiente: insufficient implementation: 0.6506, integración: integration: 0.6304, conflictos: conflicts: 0.6181, obstáculos principales: key barriers: 0.6013, rendimiento: performance: 0.5728, sectores políticos: economic sectors: 0.5678, organizaciones: organisations: 0.5646, evaluación: evaluation: 0.5471, obstáculos: barriers: 0.5008, organizaciones pertinentes: relevant stakeholders: 0.4955, sectores: sectors: 0.4855
Se adoptó también un TAC bienal de reloj anaranjado en la división B1, mientras que el TAC para dichas especies en el resto de la zona del Convenio SEAFO se limitó a un año. 
 A biennial TAC for orange roughy in Division B1 was also adopted, while the TAC for those species in the remainder of the SEAFO Convention Area was limited to one year. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0, Convenio SEAFO: SEAFO Convention: 0.8086, SEAFO: SEAFO: 0.7281, especies en el resto: species in the remainder: 0.6884, Convenio: Convention: 0.5112, división: Division: 0.4654
Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (DO L 343 de 22.12.2009, p. 51). 
 Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9919, Comunidad Europea: European Community: 0.9485, Europea: European: 0.8744, defensa: protection: 0.8231, Comunidad: Community: 0.7835, noviembre: November: 0.763, Reglamento: Regulation: 0.753, Consejo: Council: 0.701, CE: EC: 0.6843
Cuando dichas informaciones sean de interés general o un Estado miembro haya solicitado que se le transmitan, la Comisión las transmitirá a los Estados miembros, siempre que no tengan carácter confidencial, en cuyo caso transmitirá un resume no confidencial. 
 Where that information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided that it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded. 

Term pairs: interés general: general interest: 0.7435, informaciones: information: 0.7114, Comisión: Commission: 0.5854, Estados: States: 0.5118, Estado: State: 0.4181
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 14 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea [1] («el Reglamento de base»), y, en particular, su artículo 14, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, imports: importaciones: 0.9173, European Community: Comunidad Europea: 0.9094, European: Europea: 0.8189, protection: defensa: 0.7406, Community: Comunidad: 0.6496, November: noviembre: 0.6246, Council: Consejo: 0.4954, EC: CE: 0.458
Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network (OJ L 167, 30.4.2004, p. 39). 
 Directiva 2004/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras (DO L 167 de 30.4.2004, p. 39). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, minimum safety requirements: requisitos mínimos de seguridad: 0.9246, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8581, safety: seguridad: 0.7921, tunnels: túneles: 0.7586, requirements: requisitos: 0.7287, April: abril: 0.6496, Parliament: Parlamento: 0.6314, EC: CE: 0.572, Council: Consejo: 0.5354
Si la comisión de servicios en la Agencia finalizara antes de transcurrido el período tomado en consideración para calcular dicho anticipo, el experto nacional en comisión de servicios deberá reembolsar el importe que corresponda a la fracción restante de dicho período. 
 If the secondment to the Agency is ended before the expiry of the period taken into account to calculate the advance, the SNE shall be obliged to return the amount corresponding to the remaining part of that period. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.7625
The Court of Justice furthermore considered that, in line with the second subparagraph of Article 25(6) of Directive 95/46/EC, Member States and their organs must take the measures necessary to comply with acts of the Union institutions, as the latter are in principle presumed to be lawful and accordingly produce legal effects until such time as they are withdrawn, annulled in an action for annulment or declared invalid following a reference for a preliminary ruling or a plea of illegality. 
 Por otro lado, el Tribunal de Justicia observó que, de conformidad con el artículo 25, apartado 6, párrafo segundo, de la Directiva 95/46/CE, los Estados miembros y sus órganos deben adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a los actos de las instituciones de la Unión, los cuales disfrutan, en principio, de una presunción de legalidad y producen, por tanto, efectos jurídicos mientras no hayan sido revocados, anulados en virtud de un recurso de anulación o declarados inválidos a raíz de una cuestión prejudicial o de una excepción de ilegalidad. 

Term pairs: legal effects: efectos jurídicos: 1.0, illegality: ilegalidad: 0.8837, institutions: instituciones: 0.8248, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8172, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7981, organs: órganos: 0.784, States: Estados: 0.7756, Directive: Directiva: 0.763, plea of illegality: presunción de legalidad: 0.7466, Justice: Justicia: 0.7314, EC: CE: 0.7307, Court: Tribunal: 0.7034, Union: Unión: 0.6645
The Republic of Korea has submitted a plan for poultry to the Commission. 
 La República de Corea ha remitido a la Comisión un plan relativo a las aves de corral. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9635, Korea: Corea: 0.9495, Republic: República: 0.7781, poultry: aves: 0.7348
For constant speed and reversing tests the vehicle may be tested either in motion or in simulated operating condition. 
 Para los ensayos de velocidad constante y de marcha atrás, el vehículo podrá someterse a ensayo en movimiento o bien en una condición de funcionamiento simulado. 

Term pairs: simulated operating condition: condición de funcionamiento simulado: 1.0, constant speed: velocidad constante: 0.9624, simulated operating: funcionamiento simulado: 0.916, operating condition: condición de funcionamiento: 0.909
Los costes deberán ser calculados normalmente sobre la base de los datos del constructor naval investigado siempre que se atengan a los principios contables generalmente admitidos en el país de que se trate y se demuestre que reflejan razonablemente los costes de producción y venta del buque considerado. 
 Costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the shipbuilder under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the country concerned and that it is shown that the records reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the vessel under consideration. 

Term pairs: principios contables: accounting principles: 1.0
While this attribute is defined as conditional in the ECB structural definition file, it should be provided at every data transmission for each individual observation, as each confidential observation must be appropriately flagged. 
 Aunque este atributo se define como condicional en el archivo de definiciones estructurales del BCE, deberá presentarse en cada transmisión de datos para cada observación individual, ya que cada observación confidencial debe marcarse adecuadamente. 

Term pairs: structural definition file: archivo de definiciones estructurales: 0.8988, individual observation: observación individual: 0.8608, structural definition: definiciones estructurales: 0.8132, confidential observation: observación confidencial: 0.7979, definition file: archivo de definiciones: 0.791, data transmission: transmisión de datos: 0.7104, definition: definiciones: 0.687, transmission: transmisión: 0.5585
In view of the missing information, the Commission sent a reminder to France by letter dated 13 May 2014. 
 Vista la información que faltaba, la Comisión envió un recordatorio a Francia mediante carta de 13 de mayo de 2014. 

Term pairs: reminder to France: recordatorio a Francia: 0.9994, France: Francia: 0.9782, information: información: 0.8995, Commission: Comisión: 0.821, reminder: recordatorio: 0.7886
Eurofound deberá comunicar al Parlamento Europeo y al Consejo las transferencias de créditos entre gastos operativos y gastos de funcionamiento. 
 Eurofound must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 

Term pairs: Eurofound: Eurofound: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9809, Europeo: European: 0.9197, gastos operativos: administrative expenditure: 0.8472, transferencias: transfers: 0.8375, Parlamento: Parliament: 0.7372, Consejo: Council: 0.7227, créditos: appropriations: 0.5977
Since Bangladesh was not able to provide guarantees securing the imports of betel leaves into the Union and despite efforts from the Commission, Commission Implementing Decisions 2014/510/EU [3] and (EU) 2015/1028 [4] extended the period of application of the temporary suspension of imports of these products laid down in Implementing Decision 2014/88/EU until 30 June 2015 and 30 June 2016 respectively. 
 Puesto que Bangladesh no fue capaz de proporcionar garantías respecto de la seguridad de las importaciones de hojas de betel en la Unión y a pesar de los esfuerzos de la Comisión, mediante las Decisiones de Ejecución 2014/510/UE [3] y (UE) 2015/1028 [4] de la Comisión se extendió el período de aplicación de la suspensión temporal de las importaciones de estos productos que establece la Decisión de Ejecución 2014/88/UE hasta el 30 de junio de 2015 y el 30 de junio de 2016 respectivamante. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, imports: importaciones: 0.7928, Commission: Comisión: 0.6994, imports of these products: importaciones de estos productos: 0.6312, June: junio: 0.5911, guarantees: garantías: 0.5765, efforts: esfuerzos: 0.5208, period of application: período de aplicación: 0.5011, Decisions: Decisiones: 0.4893, Union: Unión: 0.485, Implementing: Ejecución: 0.4747, temporary suspension: suspensión temporal: 0.4672, suspension: suspensión: 0.4583, Decision: Decisión: 0.4531, application: aplicación: 0.4488, betel leaves: hojas de betel: 0.4282, Bangladesh: Bangladesh: 0.2346
aguas de la Unión y aguas internacionales de la zona Vb; VI; aguas internacionales de las zonas XII y XIV 
 Union and international waters of Vb; VI; international waters of XII and XIV 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, XIV: XIV: 0.5557, Vb: Vb: 0.4589, Unión: Union: 0.3891
Si el límite de HC calculado alcanza un valor superior a 0,19 + A, el límite de HC se fijará en 0,19 + A. 
 If the calculated limit for HC exceeds the value of 0,19 + A, the limit for HC shall be set to 0,19 + A. 

Term pairs: HC: HC: 0.9161
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union. 
 Los instrumentos de aprobación se depositarán en la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. 

Term pairs: instruments of approval: instrumentos de aprobación: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9556, General Secretariat: Secretaría General: 0.9207, European: Europea: 0.8828, instruments: instrumentos: 0.8298, General: General: 0.8262, Secretariat: Secretaría: 0.8087, Union: Unión: 0.7533, Council: Consejo: 0.7253
Article 3 of the agreements of 10 October 2005, 1 November 2007 and 27 August 2008. 
 Artículo 3 de los contratos de 10 de octubre de 2005, 1 de noviembre de 2007 y 27 de agosto de 2008. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, October: octubre: 0.8591, Article: Artículo: 0.8579, August: agosto: 0.8124, November: noviembre: 0.8028
The average sales prices of the Union industry (Plansee SE) to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows: 
 En el período considerado los precios medios de venta de la industria de la Unión (Plansee SE) a clientes no vinculados en la Unión evolucionaron como sigue: 

Term pairs: Plansee SE: Plansee SE: 1.0, Union: Unión: 0.9978, average sales prices: precios medios de venta: 0.9912, Plansee: Plansee: 0.7543, industry: industria: 0.6797, SE: SE: 0.6626
In practice, the information provided indicates that the method used for the second step is the transactional net margin method (‘TNMM’). 
 En la práctica, la información facilitada indica que en la segunda etapa se utiliza el método del margen neto operacional («MMNO»). 

Term pairs: net margin method: método del margen neto: 1.0, second step: segunda etapa: 0.969, margin method: método del margen: 0.9598, net margin: margen neto: 0.9046, transactional net margin: margen neto operacional: 0.8821, TNMM: MMNO: 0.851, information: información: 0.8473, margin: margen: 0.7822
Preventive and restrictive measures adopted on a voluntary basis by a producer or a distributor, i.e. without any intervention of an authority of an EFTA State. 
 medidas preventivas y restrictivas adoptadas con carácter voluntario por un productor o distribuidor, es decir, sin la intervención de ninguna autoridad del Estado de la AELC. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, intervention of an authority: intervención de ninguna autoridad: 0.92, distributor: distribuidor: 0.9194, intervention: intervención: 0.8495, State: Estado: 0.7568
Por ejemplo, el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo [1] autoriza a los Estados miembros a eximir de la obligación de visado a la tripulación civil de aviones y buques, entre otras categorías de personas. 
 For instance, Article 4 of Council Regulation (EC) No 539/2001 [1] allows Member States to exempt from the visa requirement, among other categories of persons, civilian air and sea crews. 

Term pairs: categorías de personas: categories of persons: 1.0, categorías: categories: 0.8856, Reglamento: Regulation: 0.8195, Estados: States: 0.773, CE: EC: 0.7522, tripulación: crews: 0.7471, obligación de visado: visa requirement: 0.7362, Consejo: Council: 0.6767
La entidad adherida al Escudo de la privacidad será responsable con arreglo a los principios si su agente trata esta información personal contrariamente a los mismos, salvo que la entidad demuestre que no es responsable del suceso que ha provocado el daño. 
 The Privacy Shield organization shall remain liable under the Principles if its agent processes such personal information in a manner inconsistent with the Principles, unless the organization proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage. 

Term pairs: información personal: personal information: 0.9553, entidad: organization: 0.8511, privacidad: Privacy: 0.8062, información: information: 0.7937, agente: agent: 0.6281, Escudo: Shield: 0.4946
Furthermore, specific expertise on ethics (integrity issues, moral reasoning, ethics in health care), public health issues; and health promotion will be included. 
 Además, se contará con experiencia específica sobre ética (cuestiones de integridad, razonamiento moral y ética en la atención sanitaria), cuestiones de salud pública y promoción de la salud. 

Term pairs: health: salud: 1.0, public health issues: cuestiones de salud pública: 0.8297, health issues: cuestiones de salud: 0.7772, public health: salud pública: 0.7497, health promotion: promoción de la salud: 0.731, integrity issues: cuestiones de integridad: 0.6627, moral reasoning: razonamiento moral: 0.573, specific expertise: experiencia específica: 0.5116, integrity: integridad: 0.5056, promotion: promoción: 0.44, reasoning: razonamiento: 0.3073
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 applications were submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (C-3102). 
 De conformidad con el artículo 7 de dicho Reglamento, se han presentado varias solicitudes de autorización del preparado de Bacillus subtilis (C-3102). 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 0.8925, authorisation of a preparation: autorización del preparado: 0.8118, subtilis: subtilis: 0.7898, applications: solicitudes: 0.768, authorisation: autorización: 0.7535, Regulation: Reglamento: 0.7443
In addition, the participation of EASO, Frontex, UNHCR and the International Organisation for Migration (IOM) aims to ensure the availability of up-to-date information on the situation on the ground. 
 Además, la participación de la EASO, Frontex el ACNUR y la Organización Internacional para las Migraciones (OMI) tiene por objeto garantizar la disponibilidad de información actualizada sobre la situación in situ. 

Term pairs: International Organisation: Organización Internacional: 0.874, information: información: 0.7968, International: Internacional: 0.765, availability: disponibilidad: 0.7586, situation on the ground: situación in situ: 0.7245, IOM: OMI: 0.6939, Migration: Migraciones: 0.6765, Organisation: Organización: 0.6725, Frontex: Frontex: 0.6557, EASO: EASO: 0.62
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 17 October 2016 to 30 September 2017. 
 La presentación de solicitudes de certificados de importación de azúcar al margen de cuotas se suspenderá entre el 17 de octubre de 2016 y el 30 de septiembre de 2017. 

Term pairs: export licences: certificados de importación: 1.0, sugar: azúcar: 0.9454, applications: solicitudes: 0.8828, October: octubre: 0.8323, September: septiembre: 0.8219, quota: cuotas: 0.6058
si el brillo no se puede situar en un valor fijo, la potencia del modo encendido del producto se medirá según lo indicado en el apartado 6.3, con la luz incidiendo directamente en el sensor de luz ambiente de la USE a un nivel de 300 lux o superior y sin modificar el brillo de la pantalla. 
 If the brightness cannot be set to a fixed value, then On Mode power for these products shall be measured as per Section 6.3 with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux and without modifying the screen brightness. 

Term pairs: brillo: brightness: 1.0, brillo de la pantalla: screen brightness: 0.8114, pantalla: screen: 0.5631, lux: lux: 0.4447, sensor: sensor: 0.4366
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres. 
 Este crédito se destina a cubrir la cuota del Comité Económico y Social Europeo de los gastos relativos al centro para niños en edad preescolar y otras guarderías y centros de actividad extraescolar. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, nursery centre: centro para niños: 0.9631, Social: Social: 0.9171, centres: centros: 0.8685, Committee: Comité: 0.8558, Economic: Económico: 0.8495, nurseries: guarderías: 0.7454
el modelo de simulación de la unidad convertidora de HVDC de terminal remoto o de la estación convertidora de HVDC de terminal remoto está validado en relación con las pruebas de conformidad de la capacidad de potencia reactiva como se indica en el artículo 72, apartado 3, 
 the simulation model of the remote-end HVDC converter unit or the remote-end HVDC converter station is validated against the compliance tests for reactive power capability at the as referred to in Article 72(3); 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8757, capacidad de potencia reactiva: reactive power capability: 0.6305, modelo de simulación: simulation model: 0.5956, estación convertidora: converter station: 0.5875, capacidad de potencia: power capability: 0.5862, potencia reactiva: reactive power: 0.5722, pruebas de conformidad: compliance tests: 0.5322, unidad convertidora: converter unit: 0.48, simulación: simulation: 0.4705, conformidad: compliance: 0.4198
Hace hincapié en que en 2014 la Agencia recibió, en virtud del Reglamento CFP, una contribución de la Unión por un importe de 1,3 millones EUR, contribución que le permitió finalizar las actividades preparatorias y garantizar una entrada en vigor satisfactoria de dicho Reglamento el 1 de marzo de 2014; 
 Stresses that the Agency received a Union contribution for the PIC Regulation totalling EUR 1,3 million in 2014, a contribution that allowed it to finalise the preparatory activities and ensure the successful entry into application of the PIC Regulation on 1 March 2014; 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, EUR: EUR: 0.8722, Reglamento: Regulation: 0.8335, actividades preparatorias: preparatory activities: 0.7693, marzo: March: 0.6732, actividades: activities: 0.6589, Unión: Union: 0.6203, Agencia: Agency: 0.5591
Los embalajes que contengan materias explosivas y los que contengan detonadores deberán colocarse de manera que sea posible sacarlos rápidamente del vehículo; 
 Packaging containing explosive substances and packaging containing detonators must be placed in a way that makes it possible quickly to remove them from the vehicle. 

Term pairs: materias explosivas: explosive substances: 1.0, detonadores: detonators: 0.919, embalajes: packaging: 0.7968
Where the Swiss Confederation has expressed its disagreement as regards the request to refer the case, the competent Swiss competition authority shall retain its competence, and the case shall not be referred from the Swiss Confederation pursuant to this paragraph. 
 En caso de que la Confederación Suiza manifieste su desacuerdo respecto de la solicitud de remisión del asunto, la autoridad suiza de competencia conservará su competencia y la Confederación Suiza se abstendrá de remitir el asunto en virtud del presente punto. 

Term pairs: Swiss Confederation: Confederación Suiza: 1.0, Swiss: Suiza: 0.8662, Confederation: Confederación: 0.7434, competition: competencia: 0.6886, disagreement: desacuerdo: 0.5046
follow-up procedures for verifying that the attestations and assertions organizations make about their privacy practices are true and that privacy practices have been implemented as presented and, in particular, with regard to cases of non-compliance; and 
 procedimientos de seguimiento para comprobar que los certificados y declaraciones de las entidades sobre sus prácticas en materia de privacidad se ajustan a la verdad y que dichas prácticas se aplican en consecuencia y, en particular, en lo que se refiere a los casos de incumplimiento, y 

Term pairs: practices: prácticas: 1.0, procedures: procedimientos: 0.7269, privacy: privacidad: 0.6767, privacy practices: materia de privacidad: 0.6662, attestations: certificados: 0.6348, assertions: declaraciones: 0.603, organizations: entidades: 0.4257
Directive 2008/106/EC, in particular Regulation V/2 of Chapter V of Annex I, includes mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships. 
 La Directiva 2008/106/CE, en particular el anexo I, capítulo V, regla V/2, contiene los requisitos mínimos aplicables a la formación y las cualificaciones de los capitanes, oficiales, marineros y demás personal de los buques de pasaje. 

Term pairs: minimum requirements: requisitos mínimos: 0.9827, training: formación: 0.9085, requirements: requisitos: 0.9029, mandatory minimum requirements: requisitos mínimos aplicables: 0.8964, qualifications: cualificaciones: 0.8605, ships: buques: 0.8503, passenger ships: buques de pasaje: 0.842, qualifications of masters: cualificaciones de los capitanes: 0.802, Directive: Directiva: 0.7668, Chapter: capítulo: 0.6786, Annex: anexo: 0.6766, EC: CE: 0.6552
Hook size bigger than 3,85 cm +/-1,15 cm length and 1,6 cm +/-0,4 cm width 
 Tamaño del anzuelo superior a 3,85 cm +/– 1,15 cm de largo y 1,6 cm +/– 0,4 cm de ancho 

Term pairs: Hook size: Tamaño del anzuelo: 0.6815
el funcionamiento y el régimen jurídico del proceso de liquidación con entrega contra pago y, en particular, los procedimientos utilizados para abordar el riesgo de crédito resultante del componente de efectivo de las operaciones con valores; 
 the operation and the legal arrangements of the DVP process, including the procedures used to address the credit risk resulting from the cash leg of a securities transaction; 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9963, régimen jurídico: legal arrangements: 0.8582, operaciones: transaction: 0.7703
por el que se abre una investigación sobre la posible elusión de las medidas antidumping establecidas por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1331/2011 del Consejo sobre las importaciones de determinados tubos sin soldadura de acero inoxidable originarios de la República Popular China mediante importaciones procedentes de la India, independientemente de que el producto haya sido o no declarado originario de la India, y por el que se someten a registro dichas importaciones 
 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1331/2011 on imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People's Republic of China by imports consigned from India, whether declared as originating in India or not, and making such imports subject to registration 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, India: India: 0.7893, dichas importaciones: such imports: 0.6051, acero inoxidable: stainless steel: 0.5594, tubos: tubes: 0.5559, tubos sin soldadura: seamless pipes: 0.5544, China: China: 0.5216, investigación: investigation: 0.4629, posible elusión: possible circumvention: 0.4226, Reglamento: Regulation: 0.4181, acero: steel: 0.4092, UE: EU: 0.3933, registro: registration: 0.3436, República: Republic: 0.3124, Consejo: Council: 0.2943, Ejecución: Implementing: 0.2721
where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are due to the system functioning inconsistently so as to put at risk the legality and regularity of a significant proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 5 % shall be applied. 
 cuando la irregularidad o irregularidades o la deficiencia o deficiencias del sistema se deban a que este funciona de forma incoherente, y ello ponga en peligro la legalidad y regularidad de una proporción significativa de los gastos de que se trate, se aplicará una tasa a tanto alzado del 5 %; 

Term pairs: system deficiency: deficiencias del sistema: 1.0, significant proportion: proporción significativa: 0.9541, irregularity: irregularidad: 0.8971, deficiency: deficiencia: 0.8489, regularity: regularidad: 0.8482, deficiencies: deficiencias: 0.8457, legality: legalidad: 0.8276, irregularities: irregularidades: 0.7975
The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States. 
 La Comisión tendrá facultades para modificar el anexo II, atendiendo a la información facilitada por los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, information: información: 0.9587, Commission: Comisión: 0.8642, States: Estados: 0.8455, Annex: anexo: 0.7896
El Órgano señala, además, que los aeropuertos compiten por la gestión de infraestructuras aeroportuarias, incluidos los aeropuertos locales y regionales. 
 The Authority further notes that airports are in competition for the management of airport infrastructure, including at local and regional airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos locales: regional airports: 0.8016, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.7139, gestión: management: 0.545, infraestructuras: infrastructure: 0.5154
In order for applications to involve a meaningful cow milk delivery reduction and to avoid a disproportionate administrative burden, a minimum quantity of cow milk delivery reduction should be fixed per application. 
 Con objeto de que las solicitudes entrañen una reducción significativa de las entregas de leche de vaca y para evitar una carga administrativa desproporcionada, debe fijarse una cantidad mínima de reducción de las entregas de leche de vaca por cada solicitud. 

Term pairs: cow milk: leche de vaca: 1.0, milk delivery: entregas de leche: 0.9373, reduction: reducción: 0.8965, delivery reduction: reducción de las entregas: 0.8823, minimum quantity: cantidad mínima: 0.7541, disproportionate administrative burden: carga administrativa desproporcionada: 0.6562, administrative burden: carga administrativa: 0.5967, applications: solicitudes: 0.4853, application: solicitud: 0.4806
Calculation of the length of stay authorised by a visa and in particular the question on how to determine the six-month period 
 Cálculo de la duración de la estancia autorizada por un visado y, en particular, el modo de determinar el período de seis meses 

Term pairs: Calculation: Cálculo: 0.8318
Pide una rúbrica aparte en el presupuesto del SEAE para el Centro de Análisis de Inteligencia de la UE (INTCEN), la División de Inteligencia del Estado Mayor de la Unión Europea (EMUE INT) y la Sala de Situación con el fin de garantizar el control democrático y la transparencia; 
 Calls for a separate EEAS budget heading for EU Intelligence Analysis Centre (INTCEN), EU Military Staff Intelligence Directorate (EUMS INT), and the Situation Room so as to ensure democratic oversight and transparency; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Inteligencia: Intelligence: 0.99, INTCEN: INTCEN: 0.876, EMUE INT: EUMS INT: 0.8616, INT: INT: 0.8296, transparencia: transparency: 0.6996, presupuesto: budget: 0.6767, Centro: Centre: 0.666, control democrático: democratic oversight: 0.6301, Análisis: Analysis: 0.5795, EMUE: EUMS: 0.5621, Situación: Situation: 0.5234
En el caso de vehículos VEH/VHPC, el ensayo se realizará en el modo más eficiente desde el punto de vista energético con el fin de evitar que vuelva a arrancar el MCI, por ejemplo se apagarán todos los sistemas de sonido, entretenimiento, comunicación y navegación. 
 In the case of HEVs/FCHVs, the test shall be carried out in the most energy efficient mode so to avoid the restart of the ICE, e.g. all audio-, entertainment-, communication- and navigation-systems shall be switched off. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.867, VEH: HEVs: 0.8093, navegación: navigation: 0.771
For the raw commodities to be analysed, the parts of the products to which MRLs apply shall be analysed for the main product of the group or subgroup as listed in Part A of Annex I to Regulation (EU) No 752/2014 unless stated otherwise. 
 Para las materias primas objeto del análisis, las partes de los productos a los que se aplican los LMR se analizarán en relación con el producto principal del grupo o subgrupo enumerados en la parte A del anexo I del Reglamento (UE) n.o 752/2014, a menos que se indique otra cosa. 

Term pairs: parts of the products: partes de los productos: 1.0, main product: producto principal: 0.9121, subgroup: subgrupo: 0.7444, EU: UE: 0.742, raw commodities: materias primas: 0.7302, Regulation: Reglamento: 0.6254, Annex: anexo: 0.6225, MRLs: LMR: 0.6008
Según el solicitante, existe un mercado separado para la distribución de paquetes y mercancías a empresas en Noruega con una entrega garantizada a la mañana siguiente antes de una hora establecida. 
 According to the applicant, there is a separate market for the distribution of parcels and goods to businesses in Norway with a guaranteed delivery by the next morning before a set deadline. 

Term pairs: mañana siguiente: next morning: 1.0, empresas en Noruega: businesses in Norway: 0.9698, mercado separado: separate market: 0.9527, mercancías a empresas: goods to businesses: 0.9517, Noruega: Norway: 0.9121, distribución de paquetes: distribution of parcels: 0.7939, solicitante: applicant: 0.7719, paquetes: parcels: 0.7016, distribución: distribution: 0.6996
Concluye, del Informe del Tribunal, que el nivel de créditos comprometidos prorrogados a 2015 fue del 45 % para el título III (gastos de operaciones), lo que representa un descenso del 13 % en comparación con 2013; constata que estas prórrogas corresponden principalmente a servicios informáticos y de otro tipo prestados en 2014 y no abonados al final del ejercicio, a servicios que se prevé que se presten en 2015 y al carácter plurianual de los contratos firmados; 
 Ascertains from the Court’s report that the that the level of committed appropriations carried over to 2015 was at 45 % for Title III (operational expenditure), showing a decrease of 13 % compared to 2013; acknowledges that those carryovers related mainly to IT and other services provided in 2014 and not paid at the year-end, to services expected to be delivered in 2015 as well as to the multi-annual nature of signed contracts; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contratos: contracts: 0.6864, gastos de operaciones: operational expenditure: 0.6662, créditos: appropriations: 0.4125, Tribunal: Court: 0.3541
In accordance with Article 111(1)(n) of Directive 2009/138/EC, the allocation of credit assessments of external credit assessment institutions (ECAIs) to an objective scale of credit quality steps for the purposes of the calculation of the solvency capital requirement (the ‘allocation’) needs to be consistent with the use of external credit assessments of ECAIs in the calculation of the capital requirements for credit institutions and financial institutions, as defined in Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2]. 
 De conformidad con el artículo 111, apartado 1, letra n), de la Directiva 2009/138/CE, la asignación de las evaluaciones de crédito de las agencias de calificación externas (ECAI) a una escala objetiva de grados de calidad crediticia a efectos del cálculo del capital de solvencia obligatorio (la «asignación») debe ser coherente con la utilización de evaluaciones de crédito externas de las ECAI en el cálculo de las necesidades de capital de las entidades financieras y de crédito según se definen en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: credit assessments: evaluaciones de crédito: 1.0, assessments: evaluaciones: 0.8925, credit quality: calidad crediticia: 0.7604, external credit: crédito externas: 0.7576, external credit assessments: evaluaciones de crédito externas: 0.7512, capital: capital: 0.7072, allocation: asignación: 0.6905, institutions: entidades: 0.6747, ECAIs: ECAI: 0.6567, EU: UE: 0.6495, European: Europeo: 0.6472, financial institutions: entidades financieras: 0.6269, assessment: calificación: 0.603, credit institutions: crédito de las agencias: 0.6019, capital requirements: necesidades de capital: 0.601, assessment institutions: agencias de calificación: 0.5763, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5723, requirements: necesidades: 0.5654, quality steps: grados de calidad: 0.5401, EC: CE: 0.5392, solvency: solvencia: 0.4999, solvency capital: capital de solvencia: 0.4637, Regulation: Reglamento: 0.4196, Directive: Directiva: 0.4127, Parliament: Parlamento: 0.4015, objective scale: escala objetiva: 0.3652, Council: Consejo: 0.3618
Los siguientes ensayos de fugas en asientos deberán realizarse en muestras de válvulas de servicio o unidades de llenado que hayan sido sometidas previamente al ensayo de fugas externas del punto 5. 
 The following tests for seat leakage are to be conducted on samples of service valve or filling unit which have previously been subjected to the external leak test of paragraph 5 above. 

Term pairs: ensayo de fugas externas: external leak test: 1.0, ensayo de fugas: leak test: 0.8799, fugas externas: external leak: 0.8421, válvulas de servicio: service valve: 0.8065, muestras: samples: 0.7594, válvulas: valve: 0.7098, fugas en asientos: seat leakage: 0.6704
Los representantes de la Unión en el Comité Mixto podrán acordar cambios de poca importancia en el proyecto de Decisión sin una decisión ulterior del Consejo. 
 Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council. 

Term pairs: decisión ulterior: further decision: 0.8934, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8831, Comité: Committee: 0.8828, Consejo: Council: 0.8424, representantes: representatives: 0.811, Unión: Union: 0.7567
A CSD shall identify critical utilities providers and critical service providers that may pose risks to CSD's operations due to its dependency on them. 
 Los DCV determinarán los prestadores de servicios esenciales que puedan plantear riesgos para sus operaciones debido a su dependencia de ellos. 

Term pairs: critical service providers: prestadores de servicios esenciales: 1.0, service providers: prestadores de servicios: 0.9807, providers: prestadores: 0.9649, risks: riesgos: 0.8065, critical utilities: servicios esenciales: 0.6956, dependency: dependencia: 0.6875, operations: operaciones: 0.6454
Propuesta de suplemento 7 de la serie 06 de modificaciones del Reglamento n.o 83 de las Naciones Unidas (Emisiones de los vehículos M1 y N1) 
 Proposal for Supplement 7 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, Emisiones: Emissions: 0.9412, serie: series: 0.9284, vehículos: vehicles: 0.9173, Reglamento: Regulation: 0.8989, Propuesta: Proposal: 0.8722, suplemento: Supplement: 0.7719
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de participación de los miembros del Tribunal de Cuentas en cursos de idiomas y otros seminarios de perfeccionamiento profesional. 

Term pairs: language courses: cursos de idiomas: 1.0, vocational training courses: seminarios de perfeccionamiento profesional: 0.8317, training courses: seminarios de perfeccionamiento: 0.7308, vocational training: perfeccionamiento profesional: 0.6712, Court: Tribunal: 0.4725
Chapter 1 introduces EMAS' legal background and describes how to use this document, while Chapter 2 defines the scope of this SRD. 
 El capítulo 1 presenta el marco jurídico del EMAS y describe la forma de utilizar el documento, y en el capítulo 2 se define el ámbito de aplicación del presente DRS. 

Term pairs: Chapter: capítulo: 0.887, legal background: marco jurídico: 0.7065, EMAS: EMAS: 0.6006
The Commission may request Member States to carry out all necessary checks and inspections, particularly amongst importers, traders and Union producers, and to carry out investigations in third countries, provided that the firms concerned give their consent and that the government of the country in question has been officially notified and raises no objection. 
 La Comisión podrá solicitar a un Estado miembro que proceda a la realización de todas las inspecciones y pesquisas necesarias, en particular entre los importadores, comerciantes y productores de la Unión, y a indagar en terceros países, siempre que las empresas implicadas den su consentimiento y que no exista oposición por parte de los poderes públicos del país de que se trate, que habrán sido informados previamente. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, importers: importadores: 0.9051, inspections: inspecciones: 0.8899, producers: productores: 0.8642, traders: comerciantes: 0.8521, firms: empresas: 0.784, investigations: pesquisas: 0.7551, Commission: Comisión: 0.7239, necessary checks: pesquisas necesarias: 0.7167, States: Estado: 0.6574, objection: oposición: 0.6526, Union: Unión: 0.6397
que ocupen puestos de trabajo de los grados AD 16 o AD 15 y que sean cesados por interés del servicio. 
 holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service. 

Term pairs: interés del servicio: interests of the service: 1.0, AD: AD: 0.948, interés: interests: 0.7677
Si así lo especificara un GRT pertinente, un sistema HVDC deberá ser capaz de emular inercia en respuesta a las variaciones de frecuencia, activada en regímenes de alta y/o baja frecuencia mediante el ajuste rápido de la potencia activa inyectada o retirada de la red de CA a fin de limitar la tasa de variación de la frecuencia. 
 If specified by a relevant TSO, an HVDC system shall be capable of providing synthetic inertia in response to frequency changes, activated in low and/or high frequency regimes by rapidly adjusting the active power injected to or withdrawn from the AC network in order to limit the rate of change of frequency. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, HVDC: HVDC: 0.7205, variación de la frecuencia: change of frequency: 0.6785, potencia activa: active power: 0.6538, inercia: inertia: 0.4014, regímenes: regimes: 0.3903
Este derecho de acceso figurará de manera explícita en los contratos o convenios celebrados en aplicación de los instrumentos a los que se refiere la presente Decisión. 
 This right of access shall be stated explicitly in the contracts or agreements concluded to implement the instruments referred to in this Decision. 

Term pairs: derecho de acceso: right of access: 1.0, contratos: contracts: 0.9919, convenios: agreements: 0.9715, instrumentos: instruments: 0.8901, Decisión: Decision: 0.8453
Proyecto piloto — Reforzar los derechos del niño, la protección y el acceso a la educación para los niños y adolescentes desplazados en Guatemala, Honduras y El Salvador 
 Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador 

Term pairs: Salvador: Salvador: 0.9075, Guatemala: Guatemala: 0.8672, Honduras: Honduras: 0.8539, protección: protection: 0.8495, educación: education: 0.8173, adolescentes: adolescents: 0.7551, piloto: Pilot: 0.6272
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41). 
 Decisión 2009/496/CE, Euratom del Parlamento Europeo, del Consejo Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social Europeo y del Comité de las Regiones, de 26 de junio de 2009, relativa a la organización y al funcionamiento de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea (DO L 168 de 30.6.2009, p. 41). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Committee: Comité: 0.9643, European Council: Consejo Europeo: 0.9077, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8485, Commission: Comisión: 0.787, European Union: Unión Europea: 0.7771, Council: Consejo: 0.7377, Court: Tribunal: 0.7098, Publications: Publicaciones: 0.6711, Economic: Económico: 0.6667, European Economic: Social Europeo: 0.6646, Euratom: Euratom: 0.6623, organisation: organización: 0.6537, Office: Oficina: 0.6444, Decision: Decisión: 0.6318, June: junio: 0.6292, Regions: Regiones: 0.6074, Parliament: Parlamento: 0.5917, Social: Social: 0.564, EC: CE: 0.5154, Union: Unión: 0.5125, Justice: Justicia: 0.4745
The interested non-Participant shall be considered a Participant 30 working days after the confirmation referred to in Article 4 of this Appendix. 
 El no participante interesado pasa a ser considerado participante treinta días laborables tras confirmar su voluntad, en el sentido del punto 4 del presente apéndice. 

Term pairs: working days: días laborables: 0.9871
está homologado de conformidad con el anexo D, capítulo I, apartado I, de la Directiva 92/65/CEE del Consejo y supervisado de acuerdo con el capítulo I, apartado II, de dicho anexo;durante los siete años precedentes, solo se introdujeron en el centro de recogida de esperma ovinos y caprinos procedentes de explotaciones que durante ese período cumplían las condiciones establecidas en las letras a), b) y e), y que fueron objeto de inspecciones periódicas por un veterinario oficial o un veterinario autorizado por la autoridad competente; 
 the semen collection centre is approved in accordance with Chapter I(I) of Annex D to Council Directive 92/65/EEC and supervised in accordance with Chapter I(II) of that Annex,for a period of the preceding seven years, only those ovine or caprine animals from holdings which have fulfilled during that period the conditions set out in points (a), (b) and (e), and which were subject to regular checks by an official veterinarian or a veterinarian authorised by the competent authority, were introduced into the semen collection centre, 

Term pairs: veterinario: veterinarian: 1.0, inspecciones periódicas: regular checks: 0.7176, autoridad competente: competent authority: 0.7054, capítulo: Chapter: 0.7049, veterinario oficial: official veterinarian: 0.6826, centro de recogida: collection centre: 0.6694, Directiva: Directive: 0.6292, CEE: EEC: 0.6221, esperma: semen: 0.5966, recogida de esperma: semen collection: 0.596, caprinos: caprine: 0.566, anexo: Annex: 0.5546, Consejo: Council: 0.4807
implementing Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo 
 por la que se aplica la Decisión 2010/788/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Democrática del Congo 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Congo: Congo: 0.9463, Democratic Republic: República Democrática: 0.9022, Decision: Decisión: 0.8442, Republic: República: 0.8043, Democratic: Democrática: 0.7311
Each Member State shall notify to the Commission any information on vessels not subject to paragraphs 1 and 2 but known or presumed to have fished for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean. 
 Cada Estado miembro notificará a la Comisión cualquier información relacionada con buques a los que no se apliquen los apartados 1 y 2 pero de los que conste o se sospeche que han pescado atún rojo del Atlántico oriental y del Mediterráneo. 

Term pairs: information: información: 0.8815, Atlantic: Atlántico: 0.8733, Member State: Estado miembro: 0.8518, Mediterranean: Mediterráneo: 0.8247, Commission: Comisión: 0.7762, vessels: buques: 0.7636, State: Estado: 0.6705