luismond/tm2tb huggingface dataset:
Llevar a cabo evaluaciones intermedias y a posteriori para determinar el grado en que los acuerdos comerciales preferenciales que tengan un impacto significativo cumplen sus objetivos políticos y el modo en que pueden mejorar sus resultados en sectores económicos clave, incluyendo una estimación de los ingresos no percibidos; 
 carry out interim and ex post evaluations on all PTAs in order to assess the extent to which PTAs with a significant impact meet their policy objectives and how their performance can be improved in key sectors and including an estimate of revenue foregone; 

Term pairs: objetivos políticos: policy objectives: 1.0, impacto significativo: significant impact: 0.8779, estimación de los ingresos: estimate of revenue: 0.8492, evaluaciones: evaluations: 0.8344, sectores: sectors: 0.7569
Según ASTRA, las autoridades solo rescindieron el contrato cuando se les informó de que el Gobierno central iba a financiar la mejora de la red analógica terrestre. 
 According to Astra, the authorities only terminated the contract once they had been informed that the central government would finance the upgrade of the analogue terrestrial network. 

Term pairs: ASTRA: Astra: 0.9972, autoridades: authorities: 0.8451
El artículo 48 del Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, modificado por el Reglamento (UE, Euratom) 2015/2422 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], dispone que, a partir del 25 de diciembre de 2015, el Tribunal General estará compuesto por cuarenta jueces. 
 Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [1], provides that the General Court consists of 40 Judges as from 25 December 2015. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.908, Europea: European: 0.8976, Unión Europea: European Union: 0.7754, Parlamento: Parliament: 0.7676, Reglamento: Regulation: 0.7631, Consejo: Council: 0.7295, jueces: Judges: 0.7039, Estatuto: Statute: 0.6986, Protocolo: Protocol: 0.689, UE: EU: 0.6853, Euratom: Euratom: 0.6819, Justicia: Justice: 0.6377, Tribunal General: General Court: 0.6277, diciembre: December: 0.5282, General: General: 0.5076, Unión: Union: 0.4987
Teniendo en cuenta que solamente pudo identificarse en Taiwán un número limitado de los tipos de producto exportados a la Unión por los productores exportadores chinos incluidos en la muestra, la Comisión calculó el valor normal de los demás tipos de producto a partir de los costes de fabricación de los tipos de producto más parecidos fabricados en Taiwán con el fin de lograr una comparación equitativa y completa, basada en los costes de fabricación ajustados para tener en cuenta lo siguiente: 
 Taking into account that only a limited number of product types exported to the Union by the sampled Chinese exporting producers could be identified in Taiwan, the Commission has constructed the normal value of the remaining product types based on the costs of manufacturing of the most resembling product types produced in Taiwan in order to achieve a full and fair comparison, based on the costs of manufacturing adjusted for: 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, Taiwán: Taiwan: 0.7061, productores: producers: 0.5653, comparación equitativa: fair comparison: 0.563, número limitado: limited number: 0.5608, comparación: comparison: 0.551, valor normal: normal value: 0.5414, Comisión: Commission: 0.4484, Unión: Union: 0.3239
In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9063, territorial integrity: integridad territorial: 0.8414, independence: independencia: 0.7448, sovereignty: soberanía: 0.7062, integrity: integridad: 0.6698
que haya sido aleccionado para respetar el carácter confidencial de determinados asuntos, resultados o comunicaciones, y 
 who have been instructed to respect the confidential nature of certain subjects, results or communications; and 

Term pairs: determinados asuntos: certain subjects: 0.8957, carácter confidencial: confidential nature: 0.872, comunicaciones: communications: 0.8483
Por acuerdo de las Partes, será posible añadir en él puntos adicionales, además de los que figuraban en el orden del día provisional. 
 Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree. 

Term pairs: Partes: Parties: 0.9222
eight years after the date of entry into force of the present Protocol for a Party. If necessary this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation; or 
 ocho años desde la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo para una Parte; si es necesario, este período podrá ampliarse para determinadas fuentes estacionarias existentes de acuerdo con el período de amortización previsto por la legislación nacional, o 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, amortization period: período de amortización: 0.998, years after the date: años desde la fecha: 0.9713, legislation: legislación: 0.851, entry into force: entrada en vigor: 0.8436, stationary sources: fuentes estacionarias: 0.812, amortization: amortización: 0.7773, sources: fuentes: 0.6957, Protocol: Protocolo: 0.666
Only fats and oil preparations, rendered fats and derivates derived from animals; including used cooking oil, intended to be used within the scope of Regulation (EC) No 1069/2009. 
 Únicamente preparaciones de grasas y aceites, grasas fundidas y sus derivados de origen animal, incluido el aceite de cocina usado, destinado a ser utilizado dentro del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1069/2009. 

Term pairs: fats: grasas: 1.0, cooking oil: aceite de cocina: 0.9283, oil preparations: preparaciones de grasas: 0.7445, derivates: derivados: 0.6868, preparations: preparaciones: 0.6674, scope of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.5633, Regulation: Reglamento: 0.5394, EC: CE: 0.5392
Such restrictions limit intra-technology competition between licensees in the same way as exclusive licensing and are analysed in the same way (see Section 4.2.2.1 above). 
 Tales restricciones limitan la competencia intratecnología entre licenciatarios de la misma manera que las licencias exclusivas y se analizan del mismo modo (véase la sección 4.2.2.1). 

Term pairs: exclusive licensing: licencias exclusivas: 1.0, restrictions: restricciones: 0.905, licensing: licencias: 0.8091, competition: competencia: 0.7902, licensees: licenciatarios: 0.7618
la lista de las masas de agua más vulnerables, según lo establecido en el artículo 10, apartado 4; 
 the list of most vulnerable water bodies, referred to in Article 10(4); 

Term pairs: masas de agua: water bodies: 0.9174
Summary of 2013 Annual Activity Report by the Internal Auditor of the General Secretariat of the Council, page 2. 
 Resumen del Informe anual de actividades 2013 del auditor interno de la Secretaría General del Consejo, p. 2. 

Term pairs: General Secretariat: Secretaría General: 0.9026, General: General: 0.8414, Summary: Resumen: 0.8291, Secretariat: Secretaría: 0.7592, Auditor: auditor: 0.7454, Report: Informe: 0.6677, Activity: actividades: 0.6612, Council: Consejo: 0.6589
Due to the major extensive construction of its infrastructure before 2000, FD is characterised with a high level of fixed costs, both fixed investment costs and operating costs. 
 Debido a la ingente labor de construcción de sus infraestructuras antes de 2000, FD se caracterizaba por un nivel de costes fijos, tanto de inversión como de explotación, muy elevado. 

Term pairs: investment: inversión: 0.9671, construction: construcción: 0.9219, infrastructure: infraestructuras: 0.8686, FD: FD: 0.602
The offence of public provocation to commit a terrorist offence act comprises, inter alia, the glorification and justification of terrorism or the dissemination of messages or images online and offline, including those related to the victims of terrorism as a way to gather support for terrorist causes or to seriously intimidate the population. 
 Los delitos de provocación pública a la comisión de un delito de terrorismo comprenden, entre otros, la apología y la justificación del terrorismo o la difusión de mensajes o imágenes, ya sea en línea o no, entre ellas las relacionadas con las víctimas del terrorismo, con objeto de obtener apoyo para causas terroristas o de intimidar gravemente a la población. 

Term pairs: terrorism: terrorismo: 1.0, offence of public provocation: delitos de provocación pública: 0.7472, public provocation: provocación pública: 0.7298, justification of terrorism: justificación del terrorismo: 0.7115, terrorist causes: causas terroristas: 0.7029, victims of terrorism: víctimas del terrorismo: 0.6871, provocation: provocación: 0.6517, support for terrorist causes: apoyo para causas terroristas: 0.5969, dissemination of messages: difusión de mensajes: 0.5622, messages: mensajes: 0.5045, dissemination: difusión: 0.4977, justification: justificación: 0.485
El Reino Unido e Irlanda están vinculados por el Reglamento Bruselas II bis y participan en la adopción y aplicación de la presente Decisión. 
 The United Kingdom and Ireland are bound by the Brussels IIa Regulation and are taking part in the adoption and application of this Decision. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 0.8764, Bruselas: Brussels: 0.8532, Reino Unido: United Kingdom: 0.822, aplicación: application: 0.82, Reglamento: Regulation: 0.7941, adopción: adoption: 0.7642, Decisión: Decision: 0.7448, Reino: Kingdom: 0.6847, II: IIa: 0.6812, Unido: United: 0.6353
In March 2015, BPB subscribed a new increase in Tercas's capital for an amount of EUR 135,4 million (including EUR 40,4 million for its subsidiary Caripe), to cope with additional losses incurred in the fourth quarter of 2014, to cover restructuring costs in 2015 and 2016, and to improve Tercas's capital ratios. 
 En marzo de 2015, BPB firmó una nueva ampliación de capital de Tercas por un importe de 135,4 millones EUR (incluidos 40,4 millones EUR para la filial Caripe) con el fin de hacer frente a nuevas pérdidas sufridas en el 4.o trimestre de 2014, cubrir los costes de reestructuración en 2015 y 2016 y mejorar las ratios de capital de Tercas. 

Term pairs: restructuring costs: costes de reestructuración: 0.7171, Tercas: Tercas: 0.7046, EUR: EUR: 0.6603, capital: capital: 0.6209, Caripe: Caripe: 0.6116, capital ratios: ratios de capital: 0.5957, new increase: nueva ampliación: 0.5926, losses: pérdidas: 0.5917, additional losses: nuevas pérdidas: 0.5824, restructuring: reestructuración: 0.5788, March: marzo: 0.5048, BPB: BPB: 0.3479, ratios: ratios: 0.317
Señala que el principio de neutralidad presupuestaria se acoge con gran satisfacción, pero no debe considerarse independientemente de los ahorros que los Estados miembros han realizado desde la creación del SEAE; 
 Points out that the principle of budget neutrality is most welcomed, but that this should not be viewed in isolation from the savings which the Member States have made from the establishment of the EEAS; 

Term pairs: neutralidad presupuestaria: budget neutrality: 0.881, ahorros: savings: 0.7613, neutralidad: neutrality: 0.6969, Estados: States: 0.6416
indicará la relación entre las condiciones de política económica establecidas en el Memorando de Entendimiento, los resultados económicos y presupuestarios de Jordania y las decisiones de la Comisión de desembolsar los tramos de la ayuda macrofinanciera de la Unión. 
 indicate the connection between the economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding, Jordan's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union's macro-financial assistance. 

Term pairs: condiciones de política económica: economic policy conditions: 1.0, política económica: economic policy: 0.8549, condiciones de política: policy conditions: 0.8179, Jordania: Jordan: 0.7433, resultados económicos: fiscal performance: 0.6896, Comisión: Commission: 0.5866, Memorando: Memorandum: 0.5719, Unión: Union: 0.5647, Entendimiento: Understanding: 0.4212
The tank filled to 50 per cent of its capacity with water at 293 K (20 °C) shall be subjected for one hour to an ambient temperature of 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C). 
 El depósito, lleno hasta el 50 % de su capacidad con agua a 293 K (20 °C), será sometido durante una hora a una temperatura ambiente de 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C). 

Term pairs: ambient temperature: temperatura ambiente: 0.9532, temperature: temperatura: 0.8407
A fin de poder aplicar el principio OEM, la Comisión ha de situarse en el momento en que se tomó cada decisión de aumentar el capital de FFHG. 
 In order to be able to apply the MEO principle, the Commission has to place itself at the time when the decision to increase the capital of FFHG was taken. 

Term pairs: capital de FFHG: capital of FFHG: 1.0, Comisión: Commission: 0.8289, FFHG: FFHG: 0.7878, capital: capital: 0.7682
A CSD shall ensure that its systems and communication arrangements with other CSDs or market infrastructures are reliable, secure and designed to minimise operational risks. 
 Los DCV velarán por que sus sistemas y canales de comunicación con otros DCV o infraestructuras del mercado sean fiables y seguros y estén concebidos para minimizar los riesgos operativos. 

Term pairs: market infrastructures: infraestructuras del mercado: 1.0, operational risks: riesgos operativos: 0.9394, systems: sistemas: 0.9113, communication: comunicación: 0.8718, infrastructures: infraestructuras: 0.8142, risks: riesgos: 0.8092, communication arrangements: canales de comunicación: 0.8024
The applicant argues that there is a separate market for freight forwarding — general cargo, referring to the distribution of goods weighing between 35 kg and 2,5 tonnes which are handled through a network of terminals. 
 El solicitante alega que existe un mercado independiente para los servicios de expedición — carga general, consistente en la distribución de mercancías de un peso comprendido entre 35 y 2500 kg que se gestionan a través de una red de terminales. 

Term pairs: general cargo: carga general: 0.9139, separate market: mercado independiente: 0.9067, applicant: solicitante: 0.8836, distribution: distribución: 0.8257, kg: kg: 0.7954, terminals: terminales: 0.7615, freight: carga: 0.7575
Debe señalarse, en cualquier caso, que dicho análisis tiene un carácter reiterativo puesto que, al no existir elementos que demuestren la compatibilidad de las ayudas otorgadas por el Estado miembro o los terceros interesados, las ayudas deberían declararse incompatibles. 
 However, it should be stressed that this assessment is superfluous given that, in the absence of evidence provided by the Member State or interested third parties that proves the compatibility of the aid, this should be declared incompatible. 

Term pairs: compatibilidad de las ayudas: compatibility of the aid: 0.8287, compatibilidad: compatibility: 0.701, Estado: State: 0.6437
Los créditos consignados en el este capítulo son puramente provisionales y pueden ser empleados únicamente una vez se hayan transferidos a otros capítulos de conformidad con el procedimiento aplicable establecido en el Reglamento Financiero. 
 The appropriations in this chapter are purely provisional and can only be used after transfer to other chapters in accordance with the relevant procedure laid down in the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9185, capítulos: chapters: 0.8362, procedimiento aplicable: relevant procedure: 0.8358, capítulo: chapter: 0.8036, capítulos de conformidad: chapters in accordance: 0.7725, Reglamento: Regulation: 0.76, procedimiento: procedure: 0.7436, créditos: appropriations: 0.6664
Such an approach would allow Member States to maximise the impact of distribution within a fixed budget and increase management efficiency. 
 Tal enfoque permitirá que los Estados miembros puedan, sin sobrepasar los límites de un presupuesto fijo, maximizar el impacto de la distribución y aumentar la eficacia de su gestión. 

Term pairs: management efficiency: eficacia de su gestión: 1.0, efficiency: eficacia: 0.9051, budget: presupuesto: 0.8688, management: gestión: 0.8201, distribution: distribución: 0.7909, States: Estados: 0.7699
Flujos de energía nuclear utilizable obtenidos de recursos minerales procedentes del medio natural mediante actividades de producción económica 
 Flows of useable nuclear energy moved from mineral resources located in the natural environment by economic production activities 

Term pairs: energía nuclear utilizable: useable nuclear energy: 1.0, actividades de producción económica: economic production activities: 0.9519, energía nuclear: nuclear energy: 0.9062, producción económica: economic production: 0.8994, actividades de producción: production activities: 0.8573, energía: energy: 0.7817, actividades: activities: 0.7029, minerales: mineral: 0.6998, recursos: resources: 0.6617, medio natural: natural environment: 0.642, Flujos: Flows: 0.5004
Pending the entry into force of agreements on the mutual recognition of navigation certificates between the Union and third countries, the competent authorities of a Member State may recognise the navigation certificates of craft from third countries for navigation within the territory of that Member State. 
 A la espera de que entren en vigor acuerdos sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de navegación entre la Unión y terceros países, las autoridades competentes de cada Estado miembro podrán reconocer los certificados de navegación de las embarcaciones de terceros países a efectos de la navegación en el territorio de ese Estado miembro. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, navigation certificates: certificados de navegación: 0.903, certificates: certificados: 0.8443, navigation: navegación: 0.827, competent authorities: autoridades competentes: 0.6964, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.6385, State: Estado: 0.6188, recognition: reconocimiento: 0.5724, navigation within the territory: navegación en el territorio: 0.558, authorities: autoridades: 0.5162, Union: Unión: 0.4136
The passenger traffic at the airport increased from 29289 in 1998 to 4 million in 2007 and decreased to approximately 2,7 million in 2013 (see Table 1). 
 El tráfico de pasajeros en el aeropuerto aumentó de 29289 en 1998 a 4 millones en 2007, y a continuación disminuyó a unos 2,7 millones en 2013 (véase el cuadro 1). 

Term pairs: passenger traffic: tráfico de pasajeros: 1.0, traffic: tráfico: 0.9338, traffic at the airport: pasajeros en el aeropuerto: 0.8279, airport: aeropuerto: 0.7914, passenger: pasajeros: 0.7651
other hazards, such as explosion, implosion, sonic and ultrasonic pressure, fluid pressure, or radiation from laser sources. 
 otros peligros, como el de explosión, implosión, presión sónica y ultrasónica, presión en un fluido o radiación láser. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, explosion: explosión: 0.7443, ultrasonic pressure: presión sónica: 0.7318, radiation: radiación: 0.7205, implosion: implosión: 0.6875, hazards: peligros: 0.6214, fluid: fluido: 0.4811
Por lo que se refiere al hecho de que las concesiones requieren que el servicio se preste por cuenta y riesgo de la empresa operadora, Arfea afirma que esto se refiere a los riesgos relativos a la seguridad de los viajeros y de terceros, pero no al riesgo general de la empresa. 
 As regards the fact that the concessions specified that the services was to be operated at the companies own risk, Arfea argues that this relates to safety risks for passengers and third parties, not to a general business risk. 

Term pairs: riesgo de la empresa: business risk: 0.9795, seguridad: safety: 0.9325, Arfea: Arfea: 0.9289, riesgos: risks: 0.8966, viajeros: passengers: 0.7897, concesiones: concessions: 0.6276
ANGA, which also represents VoD providers in Germany, on the other hand, finds a discrimination of domestic providers because they are subject to taxation of their domestic offer, while the non-domestic competitors competing with them with offers tailored for the same market are not subject to taxation of the relevant turnover just because they chose to elect domicile abroad. 
 Por su parte, ANGA, que también representa a proveedores de vídeo a la carta de Alemania, entiende que existe una discriminación contra los proveedores nacionales, puesto que su oferta nacional está sujeta a los impuestos pertinentes, mientras que los competidores extranjeros que compiten con ellos mediante ofertas dirigidas al mismo mercado no tributan por los ingresos pertinentes debido a que optaron por establecer su domicilio en un país extranjero. 

Term pairs: providers: proveedores: 1.0, domestic providers: proveedores nacionales: 0.7886, competitors: competidores: 0.7592, domestic offer: oferta nacional: 0.6875, Germany: Alemania: 0.6692, discrimination: discriminación: 0.5798, ANGA: ANGA: 0.432
la actividad pesquera ejercida por tales buques en 2003, calculada en días de mar, con arreglo al grupo de artes de pesca. 
 the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea according to the grouping of fishing gears. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, actividad pesquera: fishing activity: 0.9829, buques: vessels: 0.7245
Con arreglo al artículo 371 de la Directiva 2006/112/CE del Consejo [2], los Países Bajos podrán, en las condiciones que existían en dicho Estado miembro el 1 de enero de 1978, continuar eximiendo las operaciones enumeradas en el anexo X, parte B; dichas operaciones deben tenerse en cuenta para determinar la base de los recursos propios procedentes del IVA. 
 Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], the Netherlands may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base. 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, IVA: VAT: 0.782, condiciones: conditions: 0.7382, Directiva: Directive: 0.7199, CE: EC: 0.7192, Estado: State: 0.6977, base de los recursos: resources base: 0.639, enero: January: 0.6066, recursos propios: own resources: 0.5473, recursos: resources: 0.5175, anexo: Annex: 0.4998, Consejo: Council: 0.4051
Paints, primers or varnishes used on metal component parts shall not contain additives based on cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic or selenium, at concentrations exceeding 0,010 % w/w for each individual metal in the in-can paint, primer or varnish formulation. 
 Las pinturas, imprimaciones o barnices utilizados en partes componentes de metal no contendrán aditivos a base de cadmio, plomo, cromo VI, mercurio, arsénico o selenio, en concentraciones superiores al 0,010 % (p/p) para cada metal, en la formulación de pinturas, imprimaciones o barnices envasados. 

Term pairs: metal component: componentes de metal: 0.9283, varnishes: barnices: 0.9211, Paints: pinturas: 0.8702, component: componentes: 0.851, additives: aditivos: 0.8311, chromium: cromo: 0.8218, metal: metal: 0.7558, cadmium: cadmio: 0.7451, selenium: selenio: 0.7245, concentrations: concentraciones: 0.7113, formulation: formulación: 0.6638, mercury: mercurio: 0.6027
Además, la experiencia ha demostrado que, para facilitar la aplicación de la normativa establecida en las citadas Directivas, algunas de sus disposiciones exigen una redacción más precisa, junto con una terminología coherente y uniforme para todos los Estados miembros. 
 In addition, experience has shown that, in order to facilitate the application of the rules provided for in those Directives, more precise wording needs to be used in a number of their provisions, along with consistent terminology that is standard across all Member States. 

Term pairs: aplicación de la normativa: application of the rules: 1.0, Directivas: Directives: 0.8812, terminología coherente: consistent terminology: 0.8665, aplicación: application: 0.8637, terminología: terminology: 0.8365, Estados: States: 0.7879
Responsible for the separatist security activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’ 
 Responsable de las actividades de seguridad separatistas del llamado» gobierno de la República Popular de Donetsk«. 

Term pairs: separatist security activities: actividades de seguridad separatistas: 1.0, Donetsk: Donetsk: 0.9847, security activities: actividades de seguridad: 0.9084, separatist security: seguridad separatistas: 0.8736, Republic: República: 0.8274, security: seguridad: 0.7851, activities: actividades: 0.7598
Tiene un carácter meramente provisional y solo podrá utilizarse una vez transferido a otras partidas del presente capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero. 
 It is purely provisional and may be used only after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9384, capítulo: chapter: 0.8142, Reglamento: Regulation: 0.7783
Ryanair emphasised that those reports do not in any way change its position presented earlier that the airport service agreements and the marketing agreements should be analysed under separate MEOTs. 
 Ryanair hizo hincapié en que tales informes no modificaban en modo alguno su postura, expuesta anteriormente, de que los acuerdos de servicios aeroportuarios y los acuerdos de comercialización deben analizarse en pruebas de OEM distintas. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, marketing agreements: acuerdos de comercialización: 0.8427, service agreements: acuerdos de servicios: 0.7996, Ryanair: Ryanair: 0.7952, airport service: servicios aeroportuarios: 0.7592, reports: informes: 0.6844, marketing: comercialización: 0.6157
La Dirección General de Informática presentará informes periódicos al ISSB sobre los incidentes de seguridad informática importantes que afecten a los SIC de la Comisión. 
 The Directorate-General for Informatics shall regularly report on major IT security incidents affecting the Commission's CIS to the ISSB. 

Term pairs: incidentes de seguridad: security incidents: 0.9485, incidentes: incidents: 0.8294, seguridad: security: 0.825, Informática: Informatics: 0.8155, ISSB: ISSB: 0.8091, General: General: 0.7982, Comisión: Commission: 0.7773
A petición escrita del experto nacional en comisión de servicios o de su empleador y, con el consentimiento de este, la Agencia podrá autorizar la suspensión de la comisión de servicios y fijar las condiciones aplicables. 
 At the written request of the SNE or the employer, and with the latter's agreement, the Agency may authorise suspensions of secondment and specify the terms applicable. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.8629, suspensión: suspensions: 0.8018
El Reglamento (UE) 2016/589 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] sustituye al marco regulador de EURES que se establece en el capítulo II del Reglamento (UE) n.o 492/2011. 
 Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council [2] replaces the regulatory framework on EURES as set out in Chapter II of Regulation (EU) No 492/2011. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.942, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7569, Europeo: European: 0.6802, marco regulador: regulatory framework: 0.6625, Parlamento: Parliament: 0.5768, Consejo: Council: 0.5306, EURES: EURES: 0.5258, capítulo: Chapter: 0.46
Los Estados miembros designarán a las autoridades competentes a las que corresponderá realizar los controles oficiales para la verificación de la conformidad de los operadores con las normas establecidas en el presente Reglamento y realizar otras actividades oficiales que garanticen la aplicación de dichas normas. 
 Member States shall designate the competent authorities with the responsibility for performing official controls for the verification of compliance of operators with the rules provided for in this Regulation, and for performing other official activities to ensure the application of those rules. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.8886, controles oficiales: official controls: 0.8788, actividades oficiales: official activities: 0.8568, conformidad de los operadores: compliance of operators: 0.7864, verificación de la conformidad: verification of compliance: 0.7827, autoridades: authorities: 0.7797, operadores: operators: 0.768, Estados miembros: Member States: 0.7664, controles: controls: 0.7486, Reglamento: Regulation: 0.7067, actividades: activities: 0.6813, verificación: verification: 0.6376, Estados: States: 0.6333, conformidad: compliance: 0.6134, aplicación: application: 0.5521
La categoría G es válida para la maquinaria de trabajo, como vehículos cargadores, carretillas elevadoras, etc. Las categorías G y H eran categorías independientes, pero se expedían también a los titulares de permisos de conducción de categoría B, C o D. 
 Category G is valid for working machinery such as loader, forklift, etc. Categories F, G and M were separate categories, but they were issued also to the holders of driving licences of category B, C or D. 

Term pairs: categorías: categories: 0.9792, categorías independientes: separate categories: 0.7705, maquinaria: machinery: 0.635, permisos: licences: 0.5449, titulares: holders: 0.477
Antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina tiene la obligación de consultar a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar. 
 Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract. 

Term pairs: contratos por un importe: contracts for an amount: 1.0, EUR: EUR: 0.9679, contratos: contracts: 0.9174, contrato similar: similar contract: 0.8741, instituciones: institutions: 0.8618, Oficina: Office: 0.7394, cláusulas: clauses: 0.7278
Lugar de nacimiento: a) Lowy Kariz, distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán), b) Kadanay, distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán), c) Chamán, provincia de Baluchistán (Pakistán). 
 Place of birth: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kadanay, Spin Boldak District Kandahar Province, Afghanistan, (c) Chaman, Baluchistan Province, Pakistan. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Boldak: Boldak: 0.8576, provincia: Province: 0.8303, Afganistán: Afghanistan: 0.8138, Kadanay: Kadanay: 0.7919, Spin Boldak: Spin Boldak: 0.7848, Baluchistán: Baluchistan: 0.7182, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.7151, Pakistán: Pakistan: 0.656, Spin: Spin: 0.6278, Kariz: Kariz: 0.6014, Lowy Kariz: Lowy Kariz: 0.5846, Lowy: Lowy: 0.5381, Chamán: Chaman: 0.5205, Lugar: Place: 0.5042
This is all the more relevant as the ‘net incremental cost’ of the agreements signed with Ryanair and AMS should not actually have been borne by VTAN, but by the SMAN through the flat-rate contribution ensuring financial stability and a reasonable profit for VTAN. 
 Esto es tanto más pertinente cuanto que el «coste incremental neto» de los contratos celebrados con Ryanair y AMS no debía, en realidad, ser asumido por VTAN sino por el SMAN, mediante la contribución a tanto alzado que garantiza el equilibrio de la explotación y un beneficio razonable para VTAN. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 0.8333, net incremental cost: coste incremental neto: 0.7778, reasonable profit: beneficio razonable: 0.7188, incremental cost: coste incremental: 0.6742, agreements: contratos: 0.6226, contribution: contribución: 0.5773, Ryanair: Ryanair: 0.5763, AMS: AMS: 0.5362, SMAN: SMAN: 0.5017
‘line’ means a genetically stable and uniform subpopulation of purebred breeding animals of a particular breed; 
 «línea» una subpoblación genéticamente estable y uniforme de animales reproductores de raza pura de una raza concreta; 

Term pairs: particular breed: raza concreta: 1.0, animals: animales: 0.92, subpopulation: subpoblación: 0.6313
Decisión 2009/459/CE del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por la que se concede ayuda financiera comunitaria a medio plazo a Rumanía (DO L 150 de 13.6.2009, p. 8). 
 Council Decision 2009/459/EC of 6 May 2009 providing Community medium-term financial assistance for Romania (OJ L 150, 13.6.2009, p. 8). 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 1.0, Rumanía: Romania: 0.952, Decisión: Decision: 0.7357, Consejo: Council: 0.7217, CE: EC: 0.6656
La Parte demandante expondrá en su petición el objeto de la controversia y, en su caso, la medida adoptada por la otra Parte o la no actuación que considere una infracción de las disposiciones mencionadas en el artículo 2. 
 The complaining Party shall state in its request the subject-matter of the dispute and, as the case may be, the measure adopted by the other Party, or the failure to act, which it considers to be in breach of the provisions referred to in Article 2. 

Term pairs: objeto de la controversia: matter of the dispute: 1.0, infracción de las disposiciones: breach of the provisions: 0.9408
D. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común para el decenio asciende a 1000000000 EUR que deben pagarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación, y que los miembros fundadores han de contribuir en igual medida a los costes de funcionamiento, sin que su aportación individual exceda el 4 % de la contribución total de la Unión, así como a las actividades de investigación mediante contribuciones en especie equivalentes al menos a la contribución financiera de la Unión; 
 D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 1000000000, to be paid from the budget of the seventh research framework programme and the founding members are to contribute equally to the running costs, each with an amount not exceeding 4 % of the total Union contribution and to the research activities with in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union, 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, Unión: Union: 0.8137, actividades de investigación: research activities: 0.765, investigación: research: 0.7307, contribución máxima: maximum contribution: 0.7221, contribución financiera: financial contribution: 0.7205, EUR: EUR: 0.7111, costes de funcionamiento: running costs: 0.5895, actividades: activities: 0.5674, contribuciones: contributions: 0.5356, Programa: programme: 0.5169, presupuesto: budget: 0.4758, contribuciones en especie: kind contributions: 0.437, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4317, Empresa: Undertaking: 0.3198
Form establishing the customs status of Union goods consigned to, or from, a part of the customs territory of the Union where the provisions of Directive 2006/112/EC do not apply 
 Formulario que establece el estatuto aduanero de la UE de las mercancías con destino a o procedentes de una parte del territorio aduanero de la Unión en la que no se apliquen las disposiciones de la Directiva 2006/112/CE. 

Term pairs: customs territory: territorio aduanero: 0.9819, Union: Unión: 0.9516, Directive: Directiva: 0.7279, EC: CE: 0.6917
A este respecto, Alemania señaló que la presentación de los miembros del Consejo de Administración de FFHG en el considerando 18 de la Decisión de incoación de 2008 era errónea. 
 In this regard, Germany contended that the presentation of FFHG's supervisory board members in recital 18 of the 2008 opening decision was erroneous. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9806, FFHG: FFHG: 0.921, presentación: presentation: 0.8514
Además de lo dispuesto en el apartado 4, a partir de la fecha de entrada en vigor del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, o, en caso de que dicho Protocolo se aplique con carácter provisional, a partir de la fecha de su aplicación provisional, Bosnia y Herzegovina suprimirá todos los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas originarios de la Unión, enumerados en el anexo III f), dentro del límite del contingente arancelario indicado para los productos de que se trate.». 
 In addition to paragraph 4, from the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Bosnia and Herzegovina shall abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Union, listed in Annex III(f) within the limit of the tariff quota indicated for the products concerned.’. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, adhesión de Croacia: accession of Croatia: 0.9947, Croacia: Croatia: 0.9876, productos agrícolas: agricultural products: 0.9872, Bosnia: Bosnia: 0.9689, Unión: Union: 0.943, importaciones: imports: 0.8909, Herzegovina: Herzegovina: 0.8804, entrada en vigor: entry into force: 0.8283, aplicación provisional: provisional application: 0.8254, aplicación: application: 0.8208, Europea: European: 0.8194, fecha de entrada: date of entry: 0.7565, derechos de aduana: customs duties: 0.7194, anexo: Annex: 0.7034, aduana: customs: 0.6161
Since January 2009, de facto Deputy Commander of consecutive anti-FDLR operations ‘Umoja Wetu’, ‘Kimia II’, and ‘Amani Leo’ in North and South Kivu. 
 Desde enero de 2009, jefe militar de facto de las operaciones consecutivas «Umoja Wetu», «Kimia II» y «Amani Leo» llevadas a cabo contra las FDLR en Kivu del Norte y Kivu del Sur. 

Term pairs: Kivu: Kivu: 1.0, Kimia II: Kimia II: 0.9316, Amani Leo: Amani Leo: 0.7608, Kimia: Kimia: 0.7211, Wetu: Wetu: 0.7109, Umoja Wetu: Umoja Wetu: 0.6641, Amani: Amani: 0.6414, operations: operaciones: 0.625, January: enero: 0.6157, Leo: Leo: 0.5985, Umoja: Umoja: 0.5933, North: Norte: 0.5741
También en el caso de métodos bioanalíticos empleados en condiciones de repetibilidad, la RSDr intralaboratorio suele ser inferior a la reproducibilidad RSDR. 
 Also for bioanalytical methods carried out under repeatability conditions, the intra-laboratory RSDr would typically be smaller than the reproducibility RSDR. 

Term pairs: reproducibilidad RSDR: reproducibility RSDR: 1.0, métodos bioanalíticos: bioanalytical methods: 0.9154, condiciones de repetibilidad: repeatability conditions: 0.8274, RSDr: RSDr: 0.7991, reproducibilidad: reproducibility: 0.7853, repetibilidad: repeatability: 0.7781
When assessing the admissibility of the claims brought forward, it should be stated that if the alternative demand of Germany were to be understood as constituting a separate demand aiming to allow Member States to put in place national provisions setting additional requirements, such a claim would not focus on the contents of EN 14904:2006, and should therefore be considered inadmissible. 
 Al evaluar la admisibilidad de las alegaciones planteadas, debe señalarse que si la solicitud subsidiaria de Alemania tuviera que interpretarse como una solicitud distinta con el objetivo de permitir a los Estados miembros adoptar disposiciones nacionales que establezcan requisitos adicionales, ese tipo de alegación no se centraría en el contenido de la norma EN 14904:2006 y, por consiguiente, debería considerarse inadmisible. 

Term pairs: additional requirements: requisitos adicionales: 1.0, national provisions: disposiciones nacionales: 0.8877, requirements: requisitos: 0.8875, Member States: Estados miembros: 0.8757, Germany: Alemania: 0.8436, separate demand: solicitud distinta: 0.792, admissibility: admisibilidad: 0.7708, claims: alegaciones: 0.7584, States: Estados: 0.7359
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments) 
 Valores absolutos después del choque — Pasivos (después de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas) — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (inversiones en infraestructuras admisibles) 

Term pairs: infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 1.0, Absolute values: Valores absolutos: 0.9355, technical provisions: provisiones técnicas: 0.9121, loans: préstamos: 0.8892, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.8814, investments: inversiones: 0.8812, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.8463, infrastructure: infraestructuras: 0.8365, values: Valores: 0.7911, shock: choque: 0.7625
Una Parte Contratante no podrá asignar el mismo número de homologación a otro tipo de vehículo o SEE. 
 A Contracting Party may not assign the same approval number to another type of vehicle or ESA. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 0.9385, Parte Contratante: Contracting Party: 0.7871, Contratante: Contracting: 0.5445
The Department, through the dedicated contact, will receive complaints referred to the Department by a DPA that a Privacy Shield organization is not complying with the Principles. 
 El Departamento, a través del contacto nombrado, recibirá las reclamaciones que le remita una APD relacionadas con el incumplimiento de los principios por parte de una entidad adherida al Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Department: Departamento: 0.989, contact: contacto: 0.9213, Privacy: privacidad: 0.8854, complaints: reclamaciones: 0.8034, dedicated contact: contacto nombrado: 0.7982, Shield: Escudo: 0.6461, organization: entidad: 0.6192
Directiva 2013/48/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, sobre el derecho a la asistencia de letrado en los procesos penales y en los procedimientos relativos a la orden de detención europea, y sobre el derecho a que se informe a un tercero en el momento de la privación de libertad y a comunicarse con terceros y con autoridades consulares durante la privación de libertad (DO L 294 de 6.11.2013, p. 1). 
 Directive 2013/48/EU of the European Parliament and the Council of 22 October 2013 on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and European arrest warrant proceedings and on the right to have a third party informed upon deprivation of liberty, and to communicate with third persons and with consular authorities (OJ L 294, 6.11.2013, p. 1). 

Term pairs: procedimientos: proceedings: 0.9032, libertad: liberty: 0.8981, detención europea: European arrest: 0.882, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8573, orden de detención europea: European arrest warrant: 0.8554, procesos penales: criminal proceedings: 0.8545, privación: deprivation: 0.8324, derecho a la asistencia: right of access: 0.824, UE: EU: 0.8121, orden de detención: arrest warrant: 0.7849, autoridades consulares: consular authorities: 0.773, octubre: October: 0.7035, autoridades: authorities: 0.6813, Parlamento: Parliament: 0.6479, Directiva: Directive: 0.6234, Consejo: Council: 0.5471
A draft prospectus should always be submitted to the national competent authority in searchable electronic format and through electronic means acceptable to that authority. 
 Un proyecto de folleto siempre debe presentarse a la autoridad nacional competente en formato electrónico que permita realizar búsquedas y por medios electrónicos aceptados por ella. 

Term pairs: electronic format: formato electrónico: 0.9233, national competent authority: autoridad nacional competente: 0.8475, electronic means: medios electrónicos: 0.7973
La organización de fuentes de MHL en una base de datos europea para la «lingüística de corpus» (es decir, una base de datos que incluya un amplio conjunto de textos del «mundo real» que permita el estudio del lenguaje) permitirá estudiar mejor el encuadre (lingüístico) de la salud mental y cuestiones relativas al estigma. 
 Organising sources of MHL in a European database for ‘corpus linguistics’ (i.e. a database that includes a large body of ‘real world’ texts that allows the study of language) will allow for a better study of the (linguistic) framing of mental health and stigma-related issues. 

Term pairs: lingüística de corpus: corpus linguistics: 0.8214, fuentes de MHL: sources of MHL: 0.8151, MHL: MHL: 0.7775, corpus: corpus: 0.7601, salud mental: mental health: 0.7266, mundo real: real world: 0.6926, salud: health: 0.5805, fuentes: sources: 0.577, estigma: stigma: 0.3381
Aunque el derecho de la Enmienda IV no se extiende a los ciudadanos no estadounidenses que no residan en los Estados Unidos, estos se benefician de manera indirecta de su protección, dado que los datos personales obran en poder de empresas estadounidenses con el efecto de que las fuerzas y cuerpos de seguridad deben contar con autorización judicial o, al menos, respetar el requisito de razonabilidad [186]. 
 While the Fourth Amendment right does not extend to non-U.S. persons that are not resident in the United States, the latter nevertheless benefit indirectly from its protections, given that the personal data are held by U.S. companies with the effect that law enforcement authorities in any event have to seek judicial authorisation (or at least respect the reasonableness requirement) [186]. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, autorización judicial: judicial authorisation: 0.9378, Estados Unidos: United States: 0.8859, autorización: authorisation: 0.8362, protección: protections: 0.8325, empresas: companies: 0.8162, Estados: States: 0.7968, requisito de razonabilidad: reasonableness requirement: 0.7711, Unidos: United: 0.6841, razonabilidad: reasonableness: 0.6661
Where this information must be provided, it takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration. 
 Cuando sea preciso facilitar esta información, esta adopta la forma del número EORI del destinatario siempre que la persona que presenta la declaración sumaria disponga de él. 

Term pairs: information: información: 0.8038, EORI: EORI: 0.7591, summary declaration: declaración sumaria: 0.6828
Una presión situada entre 3000 y 3700 kPa solo invalidará el resultado del ensayo en caso de deformación plástica visible. 
 A pressure between 3000 and 3700 kPa shall only invalidate the test result in case visible plastic deformation is observed. 

Term pairs: resultado del ensayo: test result: 1.0, presión: pressure: 0.8943, deformación plástica: plastic deformation: 0.8876, deformación: deformation: 0.7174
Because of the nature of the data and their uses, it is necessary that the PNR data be retained for a sufficiently long period to carry out analysis and for use in investigations. 
 Dada la naturaleza de los datos y su utilización, es necesario que los datos PNR se conserven durante un período suficientemente largo para realizar análisis y utilizarlos en las investigaciones. 

Term pairs: nature of the data: naturaleza de los datos: 0.9797, PNR: PNR: 0.9189, investigations: investigaciones: 0.8333, analysis: análisis: 0.8179
All the mechanical tests for checking the properties of the parent metal and welds of the stress-resistant shells of the container are carried out on test pieces taken from finished containers. 
 Todos los ensayos mecánicos para verificar las propiedades del metal de base y de las soldaduras de los cuerpos del recipiente resistentes a las tensiones se realizarán con probetas tomadas de recipientes acabados. 

Term pairs: mechanical tests: ensayos mecánicos: 1.0, finished containers: recipientes acabados: 0.8275, metal: metal: 0.814, parent metal: metal de base: 0.7426, containers: recipientes: 0.6382, welds: soldaduras: 0.6368, properties: propiedades: 0.61, container: recipiente: 0.5983, stress: tensiones: 0.5259