luismond/tm2tb huggingface dataset:
Nombre de registro completo, incluida la designación de la sociedad (por ejemplo, Plc, Ltd, SpA, AG, etc.). 
 Full registration name, including company designations (e.g. Plc, Ltd, SpA, AG, etc.). 

Term pairs: Plc: Plc: 0.9442, Ltd: Ltd: 0.9101, registro completo: Full registration: 0.8687, AG: AG: 0.8297, registro: registration: 0.8083, designación de la sociedad: company designations: 0.7601, designación: designations: 0.7111
Los cuatro grandes carnívoros principales de Europa (oso pardo, lobo, lince y glotón) se encuentran entre los grupos de especie más amenazados en términos de conservación. 
 The four main large carnivore species in Europe - brown bear, wolf, Eurasian lynx and wolverine - are among the most challenging groups of species in conservation terms. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, grupos de especie: groups of species: 0.9223, conservación: conservation: 0.8688, términos de conservación: conservation terms: 0.8461, lobo: wolf: 0.7773, lince: lynx: 0.7008
The S1WR2 preceded by (02) indicates that it has had its approval extended under Regulation No 117 which included the 02 series of amendments. 
 «S1WR2» precedido de (02) indica que la homologación del neumático fue extendida conforme al Reglamento n.o 117, que incluía la serie 02 de modificaciones. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series: serie: 0.9878, Regulation: Reglamento: 0.86
Información relativa a los servicios básicos enumerados en la sección A del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 que el DCV del tercer país se propone prestar en la Unión, por Estado miembro 
 Information regarding core services listed in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State 

Term pairs: servicios: services: 0.9881, servicios básicos: core services: 0.9599, UE: EU: 0.915, Información: Information: 0.8977, anexo: Annex: 0.7892, Unión: Union: 0.7628, Reglamento: Regulation: 0.7383, Estado: State: 0.6738
la actividad pesquera ejercida por tales buques en 2003, calculada en días de mar, con arreglo al grupo de artes de pesca. 
 the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea according to the grouping of fishing gears. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, actividad pesquera: fishing activity: 0.9829, buques: vessels: 0.7245
Reglamento (CE) n.o 818/2008 del Consejo, de 13 de agosto de 2008, que modifica el Reglamento (CE) n.o 2074/2004 por el que se impone un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos ligeramente modificados originarios de la República Popular China y por el que se da por concluida la investigación referente a la supuesta elusión de las medidas antidumping impuestas por dicho Reglamento mediante importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos procedentes de Tailandia, hayan sido o no declaradas originarias de Tailandia (DO L 221 de 19.8.2008, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 818/2008 of 13 August 2008 amending Regulation (EC) No 2074/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China and terminating the investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by that Regulation by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not (OJ L 221, 19.8.2008, p. 1). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8971, Reglamento: Regulation: 0.8942, Tailandia: Thailand: 0.8777, CE: EC: 0.7344, mecanismos: mechanisms: 0.6524, China: China: 0.6478, mecanismos para encuadernación: binder mechanisms: 0.5309, investigación: investigation: 0.4233, República: Republic: 0.4218, agosto: August: 0.3814, Consejo: Council: 0.1969
La exención fiscal reduce las cargas que normalmente se incluyen entre los gastos de explotación de una empresa que ejerce una actividad económica. 
 The tax exemption reduces the charges that are normally included in the operating costs of an undertaking carrying on an economic activity. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, exención fiscal: tax exemption: 0.9594, gastos de explotación: operating costs: 0.9229, exención: exemption: 0.7713
Por «depósitos de combustible totalmente llenos» se entiende que los depósitos estarán llenos en no menos del 90 % de su capacidad. 
 Full fuel replenishment means that the fuel tank shall be filled to not less than 90 per cent of its capacity. 

Term pairs: depósitos de combustible: fuel tank: 0.9789, combustible: fuel: 0.9185
los anuncios de puestos vacantes de la Agencia incluyen ahora información sobre el procedimiento de recurso y que la Agencia también ha introducido las modificaciones necesarias en la documentación para las reuniones del jurado; 
 the Agency’s vacancy notices now include information on the appeal process and that the Agency has also made the necessary changes to the documentation of the meetings of the Selection Board; 

Term pairs: modificaciones necesarias: necessary changes: 0.9272, Agencia: Agency: 0.8818, información: information: 0.8065, procedimiento de recurso: appeal process: 0.7477, reuniones: meetings: 0.7421, documentación: documentation: 0.7361
The related AFS control signals and their technical characteristics as defined according to Annex 10 to Regulation No 123; 
 las señales de control del AFS y sus características técnicas definidas con arreglo al anexo 10 del Reglamento n.o 123; 

Term pairs: technical characteristics: características técnicas: 1.0, control signals: señales de control: 0.9446, characteristics: características: 0.8525, signals: señales: 0.8325, AFS: AFS: 0.7563, Regulation: Reglamento: 0.7287, Annex: anexo: 0.6524
on the equivalence of designated contract markets in the United States of America in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council 
 relativa a la equivalencia de los mercados de contratos designados de los Estados Unidos de América de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.969, contract markets: mercados de contratos: 0.9665, markets: mercados: 0.9639, European: Europeo: 0.9549, EU: UE: 0.9065, Regulation: Reglamento: 0.8729, equivalence: equivalencia: 0.8238, Parliament: Parlamento: 0.7943, Council: Consejo: 0.7691, States: Estados: 0.7492, America: América: 0.6768, States of America: Unidos de América: 0.6177, United States: Estados Unidos: 0.6033, United: Unidos: 0.5882
Las entidades no tendrán ninguna responsabilidad sobre el uso de la información por quienes la obtengan de materiales publicados. 
 Organizations will have no liability for how such information is used by those obtaining such information from published materials. 

Term pairs: información: information: 1.0, materiales: materials: 0.8542, responsabilidad: liability: 0.8471, entidades: Organizations: 0.5442
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB. 
 Cuentas en euros de entidades de crédito incluidas en la lista de entidades financieras sujetas a la obligación de mantener reservas mínimas conforme a los Estatutos del SEBC. 

Term pairs: list of financial institutions: lista de entidades financieras: 1.0, institutions: entidades: 0.8703, financial institutions: entidades financieras: 0.8487, minimum reserves: reservas mínimas: 0.8368, credit institutions: entidades de crédito: 0.8361, Euro: euros: 0.7036, accounts: Cuentas: 0.6477, reserves: reservas: 0.5278, ESCB: SEBC: 0.4934, Statute: Estatutos: 0.4716
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 04 of the statement of expenditure in this section. 
 Para la base jurídica, véase también el comentario del artículo 01 03 04 del estado de gastos de la presente sección. 

Term pairs: legal basis: base jurídica: 1.0
Notwithstanding point (f) of Article 27, the law applicable to the matrimonial property regime between the spouses may not be invoked by a spouse against a third party in a dispute between the third party and either or both of the spouses unless the third party knew or, in the exercise of due diligence, should have known of that law. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 27, letra f), la ley aplicable al régimen económico matrimonial entre los cónyuges no podrá ser invocada por uno de los cónyuges frente a un tercero en un litigio entre el tercero y cualquiera de los cónyuges o ambos, salvo que el tercero conociera o, actuando con la debida diligencia, debiera haber tenido conocimiento de dicha ley. 

Term pairs: diligence: diligencia: 0.4625, due diligence: debida diligencia: 0.3624
Por otra parte, es de interés público general eliminar los derechos de propiedad intelectual inválidos como obstáculo inútil a la innovación y la actividad económica [91]. 
 On the other hand, it is in the general public interest to remove invalid intellectual property rights as an unmerited barrier to innovation and economic activity [91]. 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 0.9804, interés público general: general public interest: 0.9584, propiedad intelectual: intellectual property: 0.9221, interés público: public interest: 0.8742, derechos de propiedad: property rights: 0.872, actividad económica: economic activity: 0.8661, innovación: innovation: 0.8551, obstáculo: barrier: 0.5791
For this test, the fluid medium shall be water/glycol mixture or another liquid having a low freezing point which does not change the properties of the container material. 
 Para el presente ensayo, el medio fluido será una mezcla de agua y glicol u otro líquido con un punto de congelación bajo que no cambie las propiedades del material del recipiente. 

Term pairs: container material: material del recipiente: 1.0, liquid: líquido: 0.9598, fluid medium: medio fluido: 0.9065, container: recipiente: 0.8657, glycol: glicol: 0.8599, freezing point: punto de congelación: 0.8571, properties: propiedades: 0.7907, freezing: congelación: 0.7391
‘Personal data’, ‘processing of personal data’, ‘controller’ and ‘personal data filing system’ shall have the same meaning as in Regulation (EC) No 45/2001, and in particular Article 2 thereof. 
 «datos personales», «tratamiento de datos personales», «responsable del tratamiento» y «fichero de datos personales»: tienen el mismo significado que en el Reglamento (CE) n.o 45/2001, y en particular su artículo 2; 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, processing of personal data: tratamiento de datos personales: 0.7185, data filing: fichero de datos: 0.5298, Regulation: Reglamento: 0.4636, EC: CE: 0.3533
No obstante, la subvención concedida no superó el umbral de notificación aplicable, mientras que la parte de la ayuda por encima del umbral se concedió supeditada a la decisión final de la Comisión. 
 However, the granted amount did not exceed the applicable notification threshold, whereas the part of the aid exceeding the threshold was granted conditional on the Commission's final decision. 

Term pairs: decisión final: final decision: 1.0, parte de la ayuda: part of the aid: 0.8221, Comisión: Commission: 0.7868, notificación aplicable: applicable notification: 0.7652, notificación: notification: 0.5853
If the relevant system operator and the HVDC system owner do not resolve the incompatibility within a reasonable timeframe, but in any case not later than six months after the notification of the rejection of the request for a derogation, each party may refer the issue for decision to the regulatory authority. 
 Si el gestor de red pertinente y el propietario del sistema HVDC no resolvieran la incompatibilidad en un plazo razonable, nunca superior a seis meses desde la notificación de la denegación de la solicitud de excepción, cualquiera de las partes podrá remitir el asunto para decisión a la autoridad reguladora. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.9306, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.8792, incompatibility: incompatibilidad: 0.7936, reasonable timeframe: plazo razonable: 0.7891, HVDC: HVDC: 0.7789, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7598, notification: notificación: 0.6588, derogation: denegación: 0.6253, operator: gestor: 0.6195
Ahmed Shah has provided hawala services to Taliban leaders in Helmand Province for a number of years and, as of 2011, was a trusted Taliban money service provider. 
 Ahmed Shah ha prestado servicios de hawala a los dirigentes talibanes de la provincia de Helmand durante una serie de años y, en 2011, era un leal prestador de servicios monetarios a los talibanes. 

Term pairs: Helmand: Helmand: 1.0, services: servicios: 0.9429, Ahmed Shah: Ahmed Shah: 0.9382, hawala services: servicios de hawala: 0.9114, Taliban: talibanes: 0.9068, Ahmed: Ahmed: 0.8181, service provider: prestador de servicios: 0.7933, money service: servicios monetarios: 0.7817, Shah: Shah: 0.7572, number of years: serie de años: 0.6691, provider: prestador: 0.6554, leaders: dirigentes: 0.5779, Province: provincia: 0.4152
En el anexo VII se establece el número máximo de buques pesqueros de la Unión autorizados a pescar pez espada (Xiphias gladius) en zonas al sur del paralelo 20° S de la zona de la Convención CPPOC. 
 The maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish (Xiphias gladius) in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area shall be as set out in Annex VII. 

Term pairs: Xiphias: Xiphias: 0.9748, número máximo: maximum number: 0.8537, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8187, gladius: gladius: 0.7102, Convención: Convention: 0.7041, buques: vessels: 0.6529, anexo: Annex: 0.6405, Unión: Union: 0.6099, CPPOC: WCPFC: 0.5648
Toma nota de que, en su informe anual de actividades de 31 de marzo de 2014, el director general de la Dirección General de Investigación e Innovación expresó una reserva respecto del Séptimo Programa Marco de Investigación y de que el impacto estimado en 2013 se sitúa entre los 105,5 y los 109,5 millones EUR; 
 Takes note that the Director-General of DG RTD has issued one reservation concerning the Seventh Research Framework Programme (FP7) in its annual activity report of 31 March 2014 and that the estimated impact in 2013 is between EUR 105,5 million and EUR 109,5 million; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, EUR: EUR: 0.98, Investigación: Research: 0.9067, Programa: Programme: 0.7128, Programa Marco: Framework Programme: 0.6716, actividades: activity: 0.6655, General: General: 0.6494, reserva: reservation: 0.616, director: Director: 0.593, marzo: March: 0.5905
Fishing vessels flying the flag of Norway and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Union waters within the TACs set out in Annex I to this Regulation and shall be subject to the conditions provided for in this Regulation and Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008. 
 Se autoriza a los buques pesqueros que enarbolen pabellón de Noruega y a los buques pesqueros matriculados en las Islas Feroe a realizar capturas en aguas de la Unión, dentro de los TAC establecidos en el anexo I del presente Reglamento y en las condiciones fijadas en el presente Reglamento y en el capítulo III del Reglamento (CE) n.o 1006/2008. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.9204, vessels: buques: 0.8555, Faroe Islands: Islas Feroe: 0.7031, Norway: Noruega: 0.7026, flag of Norway: pabellón de Noruega: 0.5803, Islands: Islas: 0.5692, EC: CE: 0.4178, Union: Unión: 0.4116, Annex: anexo: 0.4079, TACs: TAC: 0.3845, Chapter: capítulo: 0.3304
Las Partes reafirman su compromiso de satisfacer las necesidades actuales sin poner en riesgo las necesidades de las futuras generaciones. 
 The Parties reaffirm their commitment to meet the needs of today without compromising the needs of future generations. 

Term pairs: futuras generaciones: future generations: 1.0, generaciones: generations: 0.8004, Partes: Parties: 0.6364, compromiso: commitment: 0.6347
Lugar de nacimiento: a) localidad de Azan, distrito de Kajaki, provincia de Helmand (Afganistán), b) distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Azan village, Kajaki District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Kandahar: Kandahar: 0.8084, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.7821, provincia: Province: 0.7388, Helmand: Helmand: 0.7048, Boldak: Boldak: 0.6776, Azan: Azan: 0.6459, Spin Boldak: Spin Boldak: 0.6357, Kajaki: Kajaki: 0.552, Lugar: Place: 0.5398, Spin: Spin: 0.4887
Por tanto, el Ayuntamiento sabía que la explotación del estadio dependía de la continuidad de la capacidad de Willem II para pagar el arrendamiento y demás costes especificados en el contrato. 
 The municipality therefore knew that the exploitation of the stadium depended on Willem II's continued ability to pay the rent and other costs specified in the contract. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.9004, estadio: stadium: 0.6828, Ayuntamiento: municipality: 0.5926, explotación: exploitation: 0.5665
Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain- length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48 % by weight.’ 
 Se entiende por parafinas cloradas de cadena corta los alcanos clorados con unas longitudes de cadena de 10 a 13 átomos de carbono y un grado de cloración superior al 48 % en peso.». 

Term pairs: carbon: carbono: 1.0, carbon atoms: átomos de carbono: 0.8623, chain: cadena: 0.8351, degree of chlorination: grado de cloración: 0.7498, chlorination: cloración: 0.7226
Welcomes the further reduction of the overall level of committed appropriations carried over from EUR 2500000 (32 %) in 2012 and EUR 2200000 (29 %) in 2013 to EUR 1900000 (27 %) in 2014; notes from the Court's report that the level of carry-overs was high at EUR 1800000 (54 %) for Title III (operational expenditure); acknowledges that the main reasons for these carry-overs were delayed procurements of surveys and studies as well as ongoing studies which were expected to be finalised as planned in 2015; understands that the reasons for the delayed studies under operational appropriations are often due to circumstances outside the control of the Institute; calls, however, on the Institute to continue its effort to decrease the amount of carry-overs in the operational budget to respect the budgetary principle of annuality; 
 Se felicita de la nueva reducción del nivel global de créditos comprometidos prorrogados, que pasó de 2500000 EUR (32 %) en 2012 y 2200000 EUR (29 %) en 2013 a 1900000 EUR (27 %) en 2014; constata que, según el Informe del Tribunal, el nivel de las prórrogas es elevado, pues ascendió a 1800000 EUR (54 %) para el título III (gastos de operaciones); observa que los motivos principales para tales prórrogas fueron los retrasos en la adjudicación pública de las encuestas y estudios, así como los estudios en curso que se preveía finalizaran en 2015, según lo programado; entiende que las razones del retraso de los estudios dependientes de créditos operativos se deben a menudo a circunstancias ajenas al control del Instituto; pide, no obstante, al Instituto que mantenga sus esfuerzos por reducir la cantidad de prórrogas en el presupuesto operativo a fin de respetar el principio presupuestario de anualidad; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, ongoing studies: estudios en curso: 0.6439, Institute: Instituto: 0.5456, main reasons: motivos principales: 0.5275, operational expenditure: gastos de operaciones: 0.5224, annuality: anualidad: 0.5196, operational budget: presupuesto operativo: 0.4879, surveys: encuestas: 0.4877, reduction: reducción: 0.479, appropriations: créditos: 0.4616, budget: presupuesto: 0.4532, budgetary principle: principio presupuestario: 0.4439, operational appropriations: créditos operativos: 0.4114, overall level: nivel global: 0.2973, Court: Tribunal: 0.2741
In order to verify that the requirements of paragraph 8.1 above, are met, suitable controls of the production shall be carried out. 
 Para verificar que se cumplen los requisitos del punto 8.1 deberán realizarse controles adecuados de la producción. 

Term pairs: suitable controls: controles adecuados: 1.0, controls: controles: 0.8713, requirements: requisitos: 0.8301, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.7433
Notes that the Foundation’s budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,66 % and that the payment appropriations execution rate was 79,80 %; notes with satisfaction that high overall level of committed appropriations indicates commitments being made in a timely manner; 
 Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados por la Fundación a lo largo del ejercicio 2014 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,66 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 79,80 %; observa con satisfacción que el elevado nivel global de créditos comprometidos indica que los compromisos se contrajeron a su debido tiempo; 

Term pairs: execution rate: porcentaje de ejecución: 1.0, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9089, implementation: ejecución: 0.8799, budget monitoring: seguimiento presupuestario: 0.8195, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.7657, monitoring efforts: esfuerzos de seguimiento: 0.7312, satisfaction: satisfacción: 0.7024, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.6902, payment appropriations: créditos de pago: 0.6778, commitments: compromisos: 0.6259, monitoring: seguimiento: 0.5931, efforts: esfuerzos: 0.5915, Foundation: Fundación: 0.5751, overall level: nivel global: 0.5214, timely manner: debido tiempo: 0.5013
Francia precisa, además, que las únicas obras efectuadas directamente por la CCI se referían a la ampliación y adaptación de la terminal de pasajeros y que fueron financiadas con recursos propios de la CCI o mediante préstamos contraídos en su nombre. 
 France also makes clear that the only work directly carried out by the CCI involved the expansion and adaptation of the passenger terminal and that this work was financed from the CCI’s own resources or through loans taken out in its name. 

Term pairs: CCI: CCI: 0.8431, préstamos: loans: 0.6578, ampliación: expansion: 0.5812, recursos propios: own resources: 0.5788, terminal de pasajeros: passenger terminal: 0.5739, adaptación: adaptation: 0.5545, Francia: France: 0.4982, pasajeros: passenger: 0.463, recursos: resources: 0.4602, terminal: terminal: 0.3409
El acceso a la infraestructura está abierto a todo posible usuario en condiciones de igualdad y sin discriminación 
 All potential users of the infrastructure have access to it in an equal and non-discriminatory manner 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, posible usuario: potential users: 0.9288
Recuerda su solicitud de una política de recursos humanos en las delegaciones de la Unión que tenga en cuenta las prioridades políticas de la Unión en la región de que se trate y posea la flexibilidad necesaria para reaccionar ante crisis; insta al SEAE y a la Comisión a que hallen un enfoque común respecto del personal de las delegaciones y asignen las tareas conforme a esos principios, y a que garanticen una coordinación adecuada entre los servicios para mejorar la coherencia de la política de la Unión y contribuir a las sinergias presupuestarias; 
 Recalls its demand for a human resources policy in Union Delegations that takes into account the Union’s political priorities in a given region and the flexibility required for reacting to crises; urges the EEAS and Commission to find a common approach to delegation staff and to an allocation of tasks in accordance with these principles and to ensure appropriate coordination among the services to enhance the coherence of Union policy and contribute to budgetary synergies; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, política de recursos humanos: human resources policy: 0.7403, prioridades políticas: political priorities: 0.7048, política de recursos: resources policy: 0.6615, recursos humanos: human resources: 0.5987, servicios: services: 0.5862, prioridades: priorities: 0.5769, Comisión: Commission: 0.5767, sinergias presupuestarias: budgetary synergies: 0.5649, coherencia: coherence: 0.5503, coordinación adecuada: appropriate coordination: 0.55, flexibilidad: flexibility: 0.5413, coordinación: coordination: 0.5268, enfoque común: common approach: 0.519, personal de las delegaciones: delegation staff: 0.4851, sinergias: synergies: 0.4769, delegaciones: Delegations: 0.4687, recursos: resources: 0.4636, crisis: crises: 0.4578
Las empresas de inversión se asegurarán de que los informes de cumplimiento destinados al órgano de dirección incluyan sistemáticamente información sobre los instrumentos financieros producidos por la empresa, así como datos acerca de la estrategia de distribución. 
 Investment firms shall ensure that the compliance reports to the management body systematically include information about the financial instruments manufactured by the firm, including information on the distribution strategy. 

Term pairs: información: information: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8862, estrategia de distribución: distribution strategy: 0.8725, empresas de inversión: Investment firms: 0.8506, órgano de dirección: management body: 0.6986, inversión: Investment: 0.6972, distribución: distribution: 0.6937, estrategia: strategy: 0.6861, empresas: firms: 0.6783, instrumentos: instruments: 0.6301, cumplimiento: compliance: 0.5339
According to point 11 of the Guidelines, a company may be considered to be in difficulty where the usual signs of a firm being in difficulty are present, such as increasing losses, diminishing turnover, growing stock inventories, excess capacity, declining cash flow, or mounting debt. 
 Según lo previsto en el punto 11 de las Directrices, se podrá considerar que una empresa está en crisis cuando estén presentes los síntomas habituales de crisis, como el nivel creciente de pérdidas, la disminución del volumen de negocios, el incremento de las existencias, el exceso de capacidad, la disminución del flujo de efectivo o el endeudamiento creciente. 

Term pairs: usual signs: síntomas habituales: 1.0, losses: pérdidas: 0.9589, cash flow: flujo de efectivo: 0.8393, signs: síntomas: 0.74, inventories: existencias: 0.7022, excess capacity: exceso de capacidad: 0.6997, Guidelines: Directrices: 0.4432
Más específicamente, los contenidos de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles deben facilitar a los agentes de usuario una codificación interna común de lenguaje natural, estructuras, relaciones y secuencias, así como datos de los eventuales componentes integrados de la interfaz de usuario. 
 More specifically, the content of websites and mobile applications should provide user agents with a common internal coding of natural language, structures, relations, and sequences, as well as data of any embedded user-interface components. 

Term pairs: codificación interna común: common internal coding: 0.9359, lenguaje natural: natural language: 0.9038, agentes de usuario: user agents: 0.856, componentes: components: 0.8494, codificación interna: internal coding: 0.8415, interfaz: interface: 0.8375, relaciones: relations: 0.8265, estructuras: structures: 0.8208, aplicaciones: applications: 0.7594, agentes: agents: 0.6892, secuencias: sequences: 0.6824, codificación: coding: 0.6633
En el anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 figura la lista de las personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos de acuerdo con ese mismo Reglamento. 
 Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, recursos económicos: economic resources: 0.9128, congelación de fondos: freezing of funds: 0.7832, fondos: funds: 0.7608, entidades: entities: 0.7248, recursos: resources: 0.6222, congelación: freezing: 0.5523, CE: EC: 0.5479
The position to be adopted on behalf of the Union within the Joint Committee set up under Article 41 of the Agreement in relation to: 
 La posición que se debe adoptar en nombre de la Unión en el Comité Mixto creado por el artículo 41 del Acuerdo, sobre: 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 1.0, Committee: Comité: 0.9978, Union: Unión: 0.9783, Agreement: Acuerdo: 0.9523
Mattress supports (including wooden or metal frames fitted with springs or steel wire mesh, upholstered mattress bases, with wooden slats, divans) 
 Somieres, incluidos los marcos de madera o metal con muelles o tela metálica, los zócalos sin tapizar con listones de madera y los divanes 

Term pairs: metal frames: marcos de madera: 0.7238, metal: metal: 0.7134, divans: divanes: 0.6406
Por consiguiente, en su solicitud de información de 17 de diciembre de 2014, la Comisión volvió a pedir más información sobre esta medida. 
 Therefore, in its request for information of 17 December 2014, the Commission asked again for additional information on this measure. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.5396, diciembre: December: 0.4779
ESA which are brought to the market as spare parts need no type-approval if they are obviously marked as a spare part by an identification number and if they are identical and from the same manufacturer as the corresponding Original Equipment Manufacturer (OEM) part for an already type-approved vehicle. 
 Los SEE comercializados como recambios no requerirán homologación de tipo si están marcados de manera clara como piezas de repuesto mediante un número de identificación y si son idénticos a la pieza correspondiente del fabricante del equipo original (OEM) de un vehículo cuyo tipo ya haya sido homologado y proceden del mismo fabricante que dicha pieza. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 1.0, OEM: OEM: 0.9491, spare parts: piezas de repuesto: 0.909, identification: identificación: 0.8552
Institutions — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 
 Entidades — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, Institutions: Entidades: 0.768, Value: Valor: 0.7067, exposures: exposición: 0.7017
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’. 
 Cada Estado miembro informará a los demás Estados miembros y a la Comisión de cualquier autorización concedida en virtud del presente apartado.». 

Term pairs: authorisation: autorización: 0.8631, Commission: Comisión: 0.8167, States: Estados: 0.7831, State: Estado: 0.7507
En relación con cada moneda pertinente, la información técnica utilizada para calcular la mejor estimación de conformidad con el artículo 77 de la Directiva 2009/138/CE, el ajuste por casamiento de conformidad con su artículo 77 quater, y el ajuste por volatilidad de conformidad con su artículo 77 quinquies será la siguiente: 
 For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following: 

Term pairs: ajuste: adjustment: 0.956, información técnica: technical information: 0.9004, moneda pertinente: relevant currency: 0.8889, Directiva: Directive: 0.8472, mejor estimación: best estimate: 0.7238, ajuste por volatilidad: volatility adjustment: 0.6776, información: information: 0.6647, volatilidad: volatility: 0.5482, CE: EC: 0.4468
Considera que, tras la publicación de las directrices de la Comisión, las agencias pueden volver a elaborar sus políticas de prevención y gestión de conflictos de intereses para adecuarlas sin vacilar a las directrices de la Comisión y las recomendaciones del Tribunal de Cuentas; reconoce que la mayoría de la agencias han previsto revisar sus políticas respectivas en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses basándose en esas directrices; pide a las agencias que informen a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria a este respecto, así como sobre las acciones adoptadas en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión 2012 a finales de 2014 a más tardar; 
 Considers that following the publication of the Commission’s guidelines, the agencies may need to redraft their policies for the prevention and management of conflicts of interest to bring them in line with the Commission’s guidelines and the Court of Auditors’ recommendations without hesitation; acknowledges that most agencies planned to review their respective policy on the prevention and management of conflicts of interest based on those guidelines, and calls on the agencies to report to the discharge authority on this matter as well as on the actions taken in the framework of the 2012 discharge follow-up before the end of 2014; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, directrices: guidelines: 0.9415, agencias: agencies: 0.9183, gestión de conflictos: management of conflicts: 0.8691, Comisión: Commission: 0.8232, prevención: prevention: 0.817, conflictos: conflicts: 0.7428, recomendaciones: recommendations: 0.7393, políticas de prevención: policies for the prevention: 0.7139, políticas: policies: 0.6932, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.6628, políticas respectivas: respective policy: 0.5255, Tribunal: Court: 0.3791
que ningún solicitante admisible haya recibido financiación de otras fuentes para compensar las pérdidas relacionadas con el sacrificio de los animales; 
 that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources to compensate the losses related to the slaughtering of the animals; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, financiación: funding: 0.996, solicitante admisible: eligible applicant: 0.939, fuentes: sources: 0.8952, solicitante: applicant: 0.8925, pérdidas: losses: 0.8661
In that context, all relevant elements should be taken into consideration, including whether or not the child has, in the recent past, been the subject of an individual assessment in the context of criminal proceedings or whether the case concerned may be conducted without an indictment. 
 En ese contexto, deben tenerse en cuenta todos los elementos pertinentes, incluido si el menor ha sido sometido o no recientemente a una evaluación individual en el contexto de un proceso penal o si el asunto puede tramitarse sin acusación. 

Term pairs: context: contexto: 1.0, criminal proceedings: proceso penal: 0.8764, individual assessment: evaluación individual: 0.8032, relevant elements: elementos pertinentes: 0.8029, assessment: evaluación: 0.6897, indictment: acusación: 0.6476
el gasto total subvencionable previsto en valor actual para el proyecto es de 355550 millones HUF (1186 millones EUR) en valor actualizado a la fecha de notificación. 
 The planned total eligible expenditure in present value for the project is HUF 355550 million (EUR 1186 million) discounted to the date of notification. 

Term pairs: gasto total subvencionable: total eligible expenditure: 1.0, valor actual: present value: 0.9722, fecha de notificación: date of notification: 0.8998, notificación: notification: 0.7174, EUR: EUR: 0.5951, HUF: HUF: 0.5802
IT security plans and IT security measures shall be proportionate to the security needs of the CIS. 
 Los planes de seguridad informática y las medidas de seguridad informática guardarán proporción con las necesidades de seguridad del SIC. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, IT security: seguridad informática: 0.8286, security plans: planes de seguridad: 0.7463, security measures: medidas de seguridad: 0.7023, security needs: necesidades de seguridad: 0.6127
La Unión Europea ha establecido como uno de sus objetivos fomentar la protección de los derechos del niño, tal como se recoge en el artículo 3 del Tratado de la Unión Europea. 
 The European Union has set as one of its aims the promotion of the protection of the rights of the child, as stated in Article 3 of the Treaty on European Union. 

Term pairs: Europea: European: 0.9051, Unión: Union: 0.7619, protección: protection: 0.6151, Tratado: Treaty: 0.3592
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 118/2014 de la Comisión, de 30 de enero de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1560/2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país (DO L 39 de 8.2.2014, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2014 of 30 January 2014 amending Regulation (EC) No 1560/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 39, 8.2.2014, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aplicación: application: 0.8109, UE: EU: 0.771, solicitud de asilo: asylum application: 0.7619, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.6822, CE: EC: 0.6733, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6477, criterios: criteria: 0.6285, Estados: States: 0.6259, asilo: asylum: 0.6008, enero: January: 0.5898, Estado: State: 0.5797, mecanismos: mechanisms: 0.5517, Ejecución: Implementing: 0.5058, Comisión: Commission: 0.4271, Consejo: Council: 0.3528
Sobre esta base, y en consonancia con las conclusiones de la investigación original, cabe esperar que el mantenimiento de las medidas no tendrá repercusiones negativas significativas sobre los usuarios y, por tanto, no existen razones convincentes para concluir que a la Unión no le interese prorrogar las medidas existentes. 
 On this basis and in line with the conclusions drawn in the original investigation, it is expected that the continuation of measures will not have a significant negative impact on users and that there are therefore no compelling reasons to conclude that it is not in the Union interest to extend the existing measures. 

Term pairs: repercusiones negativas significativas: significant negative impact: 1.0, investigación original: original investigation: 0.9685, consonancia con las conclusiones: line with the conclusions: 0.9679, razones convincentes: compelling reasons: 0.9402, investigación: investigation: 0.9155, repercusiones negativas: negative impact: 0.8933, Unión: Union: 0.7387
The ‘Model of declaration to be made by Interbus Parties concerning Article 4 and Annex 1’ is amended as follows: 
 El modelo de declaración de las Partes Interbus en relación con el artículo 4 y el anexo 1 se modifica como sigue: 

Term pairs: Interbus Parties: Partes Interbus: 1.0, Annex: anexo: 0.9843, Parties: Partes: 0.8758, Interbus: Interbus: 0.7991
Capital de nivel 1 (según la definición que se aplicará al completarse el proceso de introducción gradual) 
 Tier 1 capital — fully phased-in definition 

Term pairs: definición: definition: 1.0, Capital: capital: 0.9362
Lamenta profundamente que no se haya cumplido el compromiso que asumió la Comisión presidida por el Presidente Barroso de conseguir una DAS positiva en todos sus aspectos [16]; 
 Deeply regrets that the commitment given by the Commission chaired by Mr Barroso to reach a fully positive DAS has not been honoured [16]; 

Term pairs: Barroso: Barroso: 1.0, Comisión: Commission: 0.7715, compromiso: commitment: 0.7141, DAS: DAS: 0.7023
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested that the applicant supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12, apartado 3, de dicho Reglamento, pidió que el solicitante presentara información adicional a los Estados miembros, la Comisión y la Autoridad. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, information: información: 0.8724, applicant: solicitante: 0.8565, Commission: Comisión: 0.8058, States: Estados: 0.7361, Regulation: Reglamento: 0.7114, Authority: Autoridad: 0.6754
Position of the European Parliament of 16 February 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 March 2017. 
 Posición del Parlamento Europeo de 16 de febrero de 2017 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 7 de marzo de 2017. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8471, Parliament: Parlamento: 0.8417, Official Journal: Diario Oficial: 0.8323, Position: Posición: 0.7967, March: marzo: 0.7327, Official: Oficial: 0.7299, Council: Consejo: 0.7218, February: febrero: 0.7214, Journal: Diario: 0.6477
Notes with satisfaction that according to the Agency's Annual Report, as well as the Court's audit findings, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the financial rules; 
 Observa con satisfacción que del informe anual de actividades de la Agencia y de las conclusiones del Tribunal de Cuentas se desprende que el nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2013 se han mantenido dentro de los límites establecidos por las normas financieras; 

Term pairs: financial rules: normas financieras: 0.9687, satisfaction: satisfacción: 0.8837, transfers: trasferencias: 0.7779, limits: límites: 0.7671, Agency: Agencia: 0.7275, Court: Tribunal: 0.6772
Germany moreover argued that even if the marketing support would constitute an advantage to Ryanair, which it did not, according to Germany, even in that case such aid would be compatible with the internal market on the basis of the criteria set out in recital 79 of the 2005 Aviation Guidelines. 
 Por lo demás, Alemania sostuvo que, aun si la ayuda a la comercialización constituyese una ventaja para Ryanair, cosa que no sucedía, según Alemania, incluso en ese caso, tal ayuda sería compatible con el mercado interior sobre la base de los criterios establecidos en el considerando 79 de las Directrices de aviación de 2005. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, advantage to Ryanair: ventaja para Ryanair: 0.843, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.7204, internal market: mercado interior: 0.7008, marketing: comercialización: 0.645, basis of the criteria: base de los criterios: 0.6332, Aviation: aviación: 0.5594, criteria: criterios: 0.55, advantage: ventaja: 0.5427, Ryanair: Ryanair: 0.5045, Guidelines: Directrices: 0.41
Those conventions and protocols comprise, inter alia, the Convention. The Convention is to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council. 
 Dichos convenios y protocolos incluyen, entre otros, el Convenio relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones Dichos Convenios deben entrar en vigor respecto de Croacia en la fecha fijada por el Consejo. 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9447, conventions: convenios: 0.9179, relation to Croatia: respecto de Croacia: 0.8544, protocols: protocolos: 0.8251, Council: Consejo: 0.7404
Professionals in direct contact with children should take into account the particular needs of children of different age groups and should ensure that the proceedings are adapted to them. 
 Los profesionales en contacto directo con menores deben tener en cuenta las necesidades particulares de estos en función de los distintos grupos de edad, y velar por que los procesos se adapten en consecuencia. 

Term pairs: age groups: grupos de edad: 1.0, Professionals in direct contact: profesionales en contacto directo: 0.9347, particular needs: necesidades particulares: 0.9301, direct contact: contacto directo: 0.8473, Professionals: profesionales: 0.8089, contact: contacto: 0.7483, proceedings: procesos: 0.6257
Considera que el BEI debería seguir intentando que hubiera convergencia en la información sobre los resultados entre las demás instituciones internacionales de cofinanciación y que se utilizaran indicadores y definiciones comunes; 
 Believes that the EIB should continue to research a convergence of results reporting among the other co-financing international institutions along with the using of common indicators and definitions; 

Term pairs: instituciones internacionales: international institutions: 1.0, indicadores: indicators: 0.824, definiciones: definitions: 0.8159, instituciones: institutions: 0.7955, convergencia: convergence: 0.7196, BEI: EIB: 0.692
To cover the Members’ needs and in order to communicate properly the work of the European Parliament, it needs a well-equipped media centre, which could be also used for different purposes outside the plenary sessions. 
 A fin de satisfacer la necesidades de los diputados e informar adecuadamente sobre el trabajo del Parlamento Europeo, es necesario un centro mediático bien equipado, que podrá utilizarse también para otros fines al margen de las sesiones plenarias. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8968, European: Europeo: 0.8802, plenary sessions: sesiones plenarias: 0.865, media centre: centro mediático: 0.8179
Compliance with the key requirements referred to in paragraph 1 according to the categories set out in Table 2 of the Annex shall be used to assess the effective functioning of each competent authority and to reach an overall conclusion on the management and control system. 
 El cumplimiento de los requisitos fundamentales a que se refiere el apartado 1 según las categorías que figuran en el cuadro 2 del anexo se utilizará para evaluar el buen funcionamiento de cada autoridad competente y alcanzar una conclusión global sobre el sistema de gestión y control. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9717, management: gestión: 0.9446, categories: categorías: 0.9101, key requirements: requisitos fundamentales: 0.8767, control system: sistema de gestión: 0.8605, requirements: requisitos: 0.8538, effective functioning: buen funcionamiento: 0.8177, overall conclusion: conclusión global: 0.7843, Compliance: cumplimiento: 0.6685, Annex: anexo: 0.641
Case T-348/05: JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat v Council, 10 September 2008, ECR 2008 II-00159, point 1 of the operative part. 
 Sentencia de 10 de septiembre de 2008, JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat/Consejo (T-348/05, Rec. 2008, p. II-00159), punto 1 del fallo. 

Term pairs: Khimichesky: Khimichesky: 1.0, Khimichesky Kombinat: Khimichesky Kombinat: 0.9956, Kombinat: Kombinat: 0.7376, JSC: JSC: 0.657, September: septiembre: 0.6178, Council: Consejo: 0.5965
Esperamos poder seguir trabajando con la Comisión para garantizar que el Escudo de la privacidad funcione según lo previsto. 
 We look forward to continuing to work with the Commission to ensure that the Privacy Shield functions as intended. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Escudo: Shield: 0.6461, privacidad: Privacy: 0.6087
Water consumption is measured on the campsite premises over one year, and divided by the number of guest-nights. 
 El consumo de agua se mide en las instalaciones del camping a lo largo de un año y se divide por el número de pernoctaciones. 

Term pairs: Water consumption: consumo de agua: 1.0, number of guest: número de pernoctaciones: 0.9423
it is structured following the list of banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 
 que esté estructurado según la lista de servicios auxiliares de tipo bancario enumerados en la sección C del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: ancillary services: servicios auxiliares: 0.9812, services: servicios: 0.8576, EU: UE: 0.7012, Annex: anexo: 0.6879, Regulation: Reglamento: 0.5951
Espesor de la placa, peso de las zapatas u otra información descriptiva (ficha de características del fabricante) [5] Tachar lo que no proceda. 
 Thickness of back plate, weight of shoes or other describing information (Manufacturer's information document) [5] Strike out what does not apply. 

Term pairs: información: information: 1.0, Espesor: Thickness: 0.6734, zapatas: shoes: 0.5827