luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por transformación de un buque se entiende toda transformación de buques aptos para la navegación marítima de más de 1000 GT, siempre que las transformaciones efectuadas impliquen una modificación radical del plan de carga, del casco o del sistema de propulsión. 
 Ship conversion means any conversion of sea-going vessels of more than 1000 gt on condition that conversion operations entail radical alterations to the cargo plan, the hull or the propulsion system. 

Term pairs: transformación: conversion: 1.0, transformación de buques: Ship conversion: 0.7348, transformaciones: alterations: 0.6309, plan de carga: cargo plan: 0.6216, modificación radical: radical alterations: 0.5874, sistema de propulsión: propulsion system: 0.5491, buque: Ship: 0.5441, buques: vessels: 0.5435, GT: gt: 0.496, propulsión: propulsion: 0.475
El río Narew desde el estuario del río Biebrza hasta el estuario del río Wisła, junto con el lago Zegrzyński 
 River Narew from the estuary of the river Biebrza to the estuary of the river Wisła, together with Lake Zegrzyński 

Term pairs: estuario del río: estuary of the river: 1.0, estuario: estuary: 0.7345, Biebrza: Biebrza: 0.7069, Wisła: Wisła: 0.7019, Zegrzyński: Zegrzyński: 0.6858, Narew: Narew: 0.6474, lago: Lake: 0.4979
separación del servicio, con efecto de rescisión de contrato, acompañada en su caso de la supresión total o parcial de la indemnización por despido. 
 removal from post, involving termination of contract, possibly accompanied by total or partial forfeiture of the indemnity for loss of job. 

Term pairs: rescisión de contrato: termination of contract: 1.0, indemnización: indemnity: 0.8278, indemnización por despido: indemnity for loss: 0.7961
implementing Decision 2014/932/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen 
 por la que se aplica la Decisión 2014/932/PESC relativa a medidas restrictivas en vista de la situación en Yemen 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9731, situation in Yemen: situación en Yemen: 0.9303, Yemen: Yemen: 0.8706, Decision: Decisión: 0.8383
In the case of long vehicles (i.e. excluding vehicles of categories L, M1 and N1), which have electronic control units and associated wiring harness predominantly towards the middle of the vehicle, a reference point may be established based on either the right side surface or the left side surface of the vehicle. 
 En el caso de los vehículos largos (es decir, salvo los vehículos de las categorías L, M1 y N1), que tienen la mayoría de unidades de control electrónico y los juegos de cables correspondientes hacia la parte media del vehículo, podrá establecerse un punto de referencia en la superficie del lado derecho del vehículo o en la del lado izquierdo del mismo. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, long vehicles: vehículos largos: 0.7865, right side surface: superficie del lado derecho: 0.7726, side surface: superficie del lado: 0.7465, electronic control units: unidades de control electrónico: 0.739, right side: lado derecho: 0.7095, left side: lado izquierdo: 0.7073, electronic control: control electrónico: 0.7013, control units: unidades de control: 0.65, reference point: punto de referencia: 0.5539, reference: referencia: 0.5332, units: unidades: 0.4903, categories: categorías: 0.4677
En cuanto a la ayuda a Ryanair, Lufthansa y BDF afirmaron que Ryanair ha obtenido ventajas a través de las tasas aeroportuarias y los acuerdos con el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 As concerns aid to Ryanair, Lufthansa and BDF stated that Ryanair has received advantages through the airport charges and the agreements with Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8902, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8476, ventajas: advantages: 0.8437, acuerdos: agreements: 0.7165, Lufthansa: Lufthansa: 0.6097, BDF: BDF: 0.463
Visto el Acuerdo Marco Global de Asociación y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Indonesia, por otra [1] (en lo sucesivo, «Acuerdo»), y en particular su artículo 41, así como el artículo 14 del reglamento interno del Comité Mixto. 
 Having regard to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part [1] (the ‘Agreement’), and in particular Article 41 thereof, and to Article 14 of the Rules of Procedure of the Joint Committee, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8162, República de Indonesia: Republic of Indonesia: 0.7776, Europea: European: 0.6873, Comunidad: Community: 0.6727, Cooperación: Cooperation: 0.6723, República: Republic: 0.638, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6307, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.6083, Estados: States: 0.6069, Comité: Committee: 0.5359, reglamento: Rules: 0.5304, Indonesia: Indonesia: 0.5103
Mediante esta acción se desarrollará e implantará una plataforma tecnológica que integre servicios en línea, incluidos los siguientes módulos: 
 The action will develop and deploy a technological platform integrating online services including the following modules: 

Term pairs: plataforma tecnológica: technological platform: 1.0, plataforma: platform: 0.8661, servicios: services: 0.8064, módulos: modules: 0.7741
Sin embargo, debido a que estos servicios son limitados y están supeditados a la obtención de una franja ad hoc disponible en Orly y Charles-de-Gaulle, no se consideran perturbadores en estos aeropuertos. 
 However, due to the fact that these services are limited and subject to finding an available ad hoc slot at Orly and Charles-de-Gaulle they are not considered disruptive in these airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.9428, servicios: services: 0.9149, Orly: Orly: 0.7932
La AEVM ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales correspondientes y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados, establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2], 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8653, consultas públicas: public consultations: 0.852, Mercados: Markets: 0.8234, Europeo: European: 0.8173, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.8108, normas técnicas: technical standards: 0.8035, UE: EU: 0.7823, consultas: consultations: 0.7204, Parlamento: Parliament: 0.6614, Consejo: Council: 0.6539, beneficios: benefits: 0.6361, Grupo: Group: 0.5515
A partir del 1 de noviembre de 2016, las Partes Contratantes que apliquen la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento no estarán obligadas a aceptar, a efectos de homologación de tipo nacional o regional, un tipo de vehículo homologado con arreglo a la serie 00 de modificaciones. 
 As from 1 November 2016, Contracting Parties applying the 01 series of amendments to this Regulation shall not be obliged to accept, for the purpose of national or regional type approval, a vehicle type approved to the 00 series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9474, tipo de vehículo: vehicle type: 0.939, serie: series: 0.8706, homologación de tipo: type approval: 0.8022, homologación de tipo nacional: regional type approval: 0.7178, Reglamento: Regulation: 0.6986, noviembre: November: 0.6092, Partes: Parties: 0.4846
En algunas circunstancias el poder de negociación de los compradores puede impedir que el licenciante o el licenciatario ejerzan su poder de mercado, evitándose así los problemas de competencia que se habrían planteado. 
 In some circumstances buyer power may prevent the licensor and/or the licensee from exercising market power on the market and thereby solve a competition problem that would otherwise have existed. 

Term pairs: poder de mercado: market power: 1.0, problemas de competencia: competition problem: 0.9308, competencia: competition: 0.8409, licenciante: licensee: 0.7868
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 supplementing this Regulation by laying down the detailed technical specifications and characteristics of the steady-state and transient test cycles referred to in this Article, including the corresponding method for the determination of the engine load and speed settings. 
 La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 55 que completen el presente Reglamento por los que se establezcan las especificaciones técnicas detalladas y las características de los ciclos de ensayo en estado continuo y transitorio mencionados en el presente artículo, con inclusión del método correspondiente para determinar los parámetros de carga y velocidad del motor. 

Term pairs: detailed technical specifications: especificaciones técnicas detalladas: 1.0, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.948, specifications: especificaciones: 0.8391, engine: motor: 0.8305, test cycles: ciclos de ensayo: 0.8089, characteristics: características: 0.7865, cycles: ciclos: 0.7694, Regulation: Reglamento: 0.7239, Commission: Comisión: 0.6652
He was later promoted to FOCA Chief of Staff, and then acting Deputy Commander in 2014. 
 Posteriormente fue ascendido a jefe de Estado Mayor de las FOCA y luego a comandante adjunto en 2014. 

Term pairs: FOCA: FOCA: 1.0, Commander: comandante: 0.8371
Crocodylus porosus (I) (Except for the populations of Australia, Indonesia and Papua New Guinea, which are included in Annex B) 
 Crocodylus porosus (I) (excepto las poblaciones de Australia, Indonesia y Papúa Nueva Guinea, que están incluidas en el anexo B) 

Term pairs: Papua New Guinea: Papúa Nueva Guinea: 0.9143, Indonesia: Indonesia: 0.8899, New Guinea: Nueva Guinea: 0.8358, Papua New: Papúa Nueva: 0.8118, Australia: Australia: 0.7911, populations of Australia: poblaciones de Australia: 0.7887, porosus: porosus: 0.7581, Annex: anexo: 0.7082, Guinea: Guinea: 0.6825, Papua: Papúa: 0.6781, populations: poblaciones: 0.6571, New: Nueva: 0.6552
NOTING that this Agreement is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence; 
 SEÑALANDO que el presente Acuerdo se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con el Dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, independence: independencia: 0.862, Agreement: Acuerdo: 0.8552, positions on status: posiciones sobre su estatuto: 0.8314, prejudice to positions: perjuicio de las posiciones: 0.8288
Abreviaturas: IFM: institución financiera monetaria; OIF: otras instituciones financieras; SONF: sociedades no financieras; FMM: fondos del mercado monetario. 
 Abbreviations used in this table: o/w=of which, MFI=monetary financial institution, GG=general government, IF=investment fund, OFI=other financial intermediary, IC=insurance corporation, PF=pension fund, NFC=non-financial corporation, HH=household, NPISH=non-profit institution serving households, MMF=money market fund 

Term pairs: institución financiera monetaria: monetary financial institution: 0.869, institución financiera: financial institution: 0.8293, mercado monetario: money market: 0.7175, fondos del mercado: market fund: 0.6829, institución: institution: 0.6713, FMM: MMF: 0.585, OIF: OFI: 0.5641, sociedades: corporation: 0.5628, Abreviaturas: Abbreviations: 0.4302
Las cantidades a las que se refieren las solicitudes de derechos de importación presentadas entre el 1 y el 7 de diciembre de 2016 para el subperíodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2017 son superiores, en el caso del contingente con el número de orden 09.4273, a las cantidades disponibles. 
 For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 exceed those available. 

Term pairs: número de orden: order number: 1.0, solicitudes: applications: 0.8144, derechos de importación: import licences: 0.8052, enero: January: 0.7279, diciembre: December: 0.727, subperíodo: subperiod: 0.7224, marzo: March: 0.6857
According to this information, under the Fourth Amendment of the U.S. Constitution [179] searches and seizures by law enforcement authorities principally [180] require a court-ordered warrant upon a showing of ‘probable cause’. 
 Con arreglo a esta información, la Enmienda IV a la Constitución de los Estados Unidos [179] dispone que los registros e incautaciones por parte de las fuerzas y cuerpos de seguridad [180] requieren un mandamiento judicial por indicios razonables. 

Term pairs: Constitution: Constitución: 1.0, information: información: 0.9617, Amendment: Enmienda: 0.774
A tal fin, los Estados miembros deben tener en cuenta la necesidad de reducir las emisiones, en particular de óxidos de nitrógeno y partículas finas, en las zonas y aglomeraciones afectadas por concentraciones excesivas de contaminantes atmosféricos y/o en aquellas que contribuyen significativamente a la contaminación atmosférica de otras zonas y aglomeraciones, incluso en los países vecinos. 
 To that effect, Member States should take account of the need to reduce emissions, in particular of nitrogen oxides and fine particulate matter, in zones and agglomerations affected by excessive air pollutant concentrations and/or in those zones and agglomerations that contribute significantly to air pollution in other zones and agglomerations, including in neighbouring countries. 

Term pairs: aglomeraciones: agglomerations: 1.0, países vecinos: neighbouring countries: 0.8167, contaminación atmosférica: air pollution: 0.8112, contaminación: pollution: 0.7791, Estados miembros: Member States: 0.7643, óxidos de nitrógeno: nitrogen oxides: 0.7504, óxidos: oxides: 0.7339, emisiones: emissions: 0.7177, concentraciones: concentrations: 0.6608, partículas finas: fine particulate: 0.63, nitrógeno: nitrogen: 0.6219, partículas: particulate: 0.6138, Estados: States: 0.5804
El BCE ha identificado diversas áreas de negocio que prestarán servicio tanto a la función de política monetaria como a la de supervisión del BCE como servicios comunes, en los casos en los que esos servicios comunes no producen conflictos de interés entre los objetivos de política monetaria y de supervisión del BCE. 
 The ECB has further identified several business areas to provide support to both the monetary policy and supervisory functions of the ECB as shared services, where such support will not lead to conflicts of interest between the ECB's supervisory and monetary policy objectives. 

Term pairs: política monetaria: monetary policy: 1.0, servicios: services: 0.8886, objetivos de política monetaria: monetary policy objectives: 0.8829, áreas de negocio: business areas: 0.7972, objetivos de política: policy objectives: 0.7716, función: functions: 0.5743, conflictos: conflicts: 0.5234
The connection between the reservoirs and the coupling head shall have an internal diameter of not less than 10 mm. 
 La conexión entre los depósitos y el cabezal de acoplamiento deberá tener un diámetro interior mínimo de 10 mm. 

Term pairs: internal diameter: diámetro interior: 1.0, connection: conexión: 0.8949, diameter: diámetro: 0.7789, coupling: acoplamiento: 0.7129, reservoirs: depósitos: 0.6641
The FMC of the flag state shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of São Tomé and Príncipe. 
 El CSP del Estado del pabellón transmitirá automáticamente los mensajes de posición de los buques afectados al CSP de Santo Tomé y Príncipe. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 0.9867, position messages: mensajes de posición: 0.9241, Tomé: Tomé: 0.8427, messages: mensajes: 0.7525, Príncipe: Príncipe: 0.6491, vessels: buques: 0.6069
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Credit & Suretyship’, row R3120 is replaced by the following: 
 en S.27.01.01, S.27.01.04 y SR27.01.01, en el cuadro «Riesgo de catástrofe provocada por el hombre — Crédito y caución», la fila R3120 se sustituye por lo siguiente: 

Term pairs: Credit: Crédito: 0.8884, catastrophe: catástrofe: 0.8773
Se recomienda evitar la luz del sol directa, las grandes variaciones de luz del sol o de humedad, así como el viento. 
 It is recommended to avoid direct sunlight, large variations of sunlight or humidity, as well as wind. 

Term pairs: grandes variaciones: large variations: 0.6838, variaciones de luz: variations of sunlight: 0.6318, variaciones: variations: 0.5413, humedad: humidity: 0.5328
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, requested the opinion of the Security and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2], and consulted the European Systemic Risk Board, 
 La AEVM ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos, ha recabado el dictamen del Grupo de partes interesadas del sector de los valores y mercados, establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], y ha consultado a la Junta Europea de Riesgo Sistémico. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9942, technical standards: normas técnicas: 0.9409, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9011, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.8077, Markets: mercados: 0.7726, public consultations: consultas públicas: 0.7607, EU: UE: 0.7338, benefits: beneficios: 0.6758, Systemic Risk: Riesgo Sistémico: 0.6745, Parliament: Parlamento: 0.6419, consultations: consultas: 0.6364, Council: Consejo: 0.6216, Group: Grupo: 0.5896, Systemic: Sistémico: 0.5829, Risk: Riesgo: 0.5687, Board: Junta: 0.4949
the cost of miscellaneous information, public relations activities including promotional items. 
 los gastos de actividades varias en materia de información y relaciones públicas, incluidos artículos de promoción. 

Term pairs: promotional items: artículos de promoción: 1.0, public relations: relaciones públicas: 0.9642, activities: actividades: 0.9032, information: información: 0.8923, relations: relaciones: 0.7826
Brake linings for trailers of category O4, shall be tested according to the procedure given in paragraphs 1.7.1 and 1.7.2 of Annex 4 to this Regulation. 
 Los forros de freno de los remolques de la categoría O4 deberán ensayarse siguiendo el procedimiento expuesto en los puntos 1.7.1 y 1.7.2 del anexo 4. 

Term pairs: trailers of category: remolques de la categoría: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9524, Brake linings: forros de freno: 0.9384, trailers: remolques: 0.7846, linings: forros: 0.7694, Annex: anexo: 0.7406, Brake: freno: 0.6775
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the IF sector. 
 Esta dimensión indica el sector de la entidad informadora dentro del sector de los fondos de inversión. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, dimension: dimensión: 0.5237, institution: entidad: 0.48
A raíz de la alegación expuesta en el considerando 35, la Comisión verificó la solicitud (incluida una inspección in situ a la sede de la industria de la Unión). 
 Following the claim set out in recital 35 above the Commission verified the request (including an on-spot verification visit to the Union industry's headquarters). 

Term pairs: industria: industry: 0.957, inspección in situ: spot verification: 0.9328, Comisión: Commission: 0.8669, inspección: verification: 0.7829, Unión: Union: 0.7388
Reconoce que en la auditoría anual del Tribunal de Cuentas no se han constatado problemas destacables en lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2013; toma nota de que la Agencia ha respetado el principio de anualidad y ejecutado oportunamente su presupuesto; 
 Acknowledges that the Court of Auditors' annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2013; takes note of the Agency's compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget; 

Term pairs: auditoría anual: annual audit: 1.0, anualidad: annuality: 0.8985, problemas destacables: notable issues: 0.7548, auditoría: audit: 0.7418, presupuesto: budget: 0.6932, Agencia: Agency: 0.6163, Tribunal: Court: 0.5243
el personal que ocupe puestos de la plantilla autorizada del Centro Común de Investigación (JRC) y personal externo para la ejecución de los programas de investigación e innovación, 
 staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre (JRC) and external personnel implementing the research and innovation programmes, 

Term pairs: JRC: JRC: 0.8818, investigación: research: 0.8301, innovación: innovation: 0.7932, programas: programmes: 0.7815, Investigación: Research: 0.7808, Centro: Centre: 0.6625
If the loss due to diffusion exceeds the value indicated in paragraph 3.3, the test described there shall be carried out again, on the same tank, to determine the loss by diffusion at 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) but under the same conditions otherwise. 
 Cuando las pérdidas debidas a la difusión superen el valor indicado en el punto 3.3, se realizará de nuevo el ensayo descrito con el mismo depósito para determinar la pérdida por difusión a 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C), siendo las demás condiciones las mismas. 

Term pairs: diffusion: difusión: 1.0
la instalación de un motor en una máquina móvil no de carretera para un uso distinto del uso exclusivo mencionado en el artículo 4; 
 installing an engine in non-road mobile machinery for a use other than the exclusive use provided for in Article 4; 

Term pairs: uso exclusivo: exclusive use: 1.0, máquina móvil: mobile machinery: 0.9237, motor: engine: 0.8827
De conformidad con el procedimiento establecido en el Acuerdo y el Protocolo sobre relaciones pesqueras con Groenlandia [14], el Comité Mixto ha establecido el nivel de las posibilidades de pesca disponibles para la Unión en aguas de Groenlandia para 2017. 
 In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [14], the Joint Committee has established the level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2017. 

Term pairs: Groenlandia: Greenland: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.7634, relaciones pesqueras: fisheries relations: 0.7188, pesca: fishing: 0.682, procedimiento: procedure: 0.5962, Comité Mixto: Joint Committee: 0.5939, relaciones: relations: 0.5402, Comité: Committee: 0.523, Protocolo: protocol: 0.5145, posibilidades: opportunities: 0.5117, Unión: Union: 0.5075
from the north — from the intersection of the railway and the local road no. 1575B along the northern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street. 
 desde el norte: desde la intersección de la línea ferroviaria y la carretera local n.o 1575B a lo largo de la periferia septentrional de la localidad de Bielsk Podlaski hacia el límite de la localidad de Bielsk Podlaski, calle Adam Mickiewicz. 

Term pairs: town of Bielsk: localidad de Bielsk: 0.996, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.8157, Bielsk: Bielsk: 0.7996, local road: carretera local: 0.7564, Podlaski: Podlaski: 0.7056, Mickiewicz: Mickiewicz: 0.5617, Adam Mickiewicz: Adam Mickiewicz: 0.5318, border of the town: límite de la localidad: 0.5289, northern outskirts: periferia septentrional: 0.4806, outskirts: periferia: 0.4163, Adam: Adam: 0.2938
Portapiezas para tornos (excepto sujeciones para aplicaciones específicas y conjuntos de sus componentes estándar) 
 Work holders for lathes (excluding jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components) 

Term pairs: sujeciones para aplicaciones específicas: fixtures for specific applications: 1.0, aplicaciones específicas: specific applications: 0.9349, componentes: components: 0.823, aplicaciones: applications: 0.7659
Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política de energía 
 Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area 

Term pairs: tecnologías: technology: 1.0, información: information: 0.9633, tecnologías de la información: communication technology: 0.9548, Gastos: Expenditure: 0.9303, comunicación: communication: 0.914, energía: Energy: 0.8979, servicios: services: 0.8747, equipos: equipment: 0.7752
un mando único que el conductor acciona progresivamente desde su asiento con una sola maniobra; 
 A single control which the driver actuates progressively, by a single movement, from his driving seat; 

Term pairs: mando único: single control: 1.0, sola maniobra: single movement: 0.9264, maniobra: movement: 0.6901
Asimismo, con vistas a mejorar la eficacia de la supervisión llevada a cabo por el FISC, el Gobierno de los Estados Unidos ha accedido a poner en práctica la recomendación del PCLOB de proporcionar al FISC documentación sobre las decisiones de fijación de objetivos en virtud del artículo 702, incluida una muestra aleatoria de hojas de asignación de selectores, de modo que el FISC pueda evaluar el cumplimiento en la práctica de la finalidad de inteligencia exterior exigida [155]. 
 Furthermore, to increase the efficiency of the oversight by the FISC, the U.S. Administration has agreed to implement a recommendation by the PCLOB to supply to the FISC documentation of Section 702 targeting decisions, including a random sample of tasking sheets, so as to allow the FISC to assess how the foreign intelligence purpose requirement is being met in practice [155]. At the same time, the U.S. 

Term pairs: FISC: FISC: 1.0, recomendación: recommendation: 0.6978, documentación: documentation: 0.6264, eficacia de la supervisión: efficiency of the oversight: 0.605, finalidad de inteligencia: intelligence purpose: 0.5727, supervisión: oversight: 0.5565, eficacia: efficiency: 0.5521, hojas de asignación: tasking sheets: 0.5371, inteligencia: intelligence: 0.5021, finalidad de inteligencia exterior: foreign intelligence purpose: 0.4811, PCLOB: PCLOB: 0.3853, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.3567
Las cifras de 2015 corresponden al resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido de conformidad con la corrección del ejercicio 2011. 
 The figures for 2015 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2011. 

Term pairs: corrección: correction: 1.0, desequilibrios presupuestarios: budgetary imbalances: 0.8445, financiación de la corrección: financing of the correction: 0.7856, Reino Unido: United Kingdom: 0.7509, cálculo definitivo: definitive calculation: 0.7195, desequilibrios: imbalances: 0.6513, financiación: financing: 0.6447, conformidad con la corrección: respect of the correction: 0.5858, Unido: United: 0.4853, Reino: Kingdom: 0.4712
Aunque, como señaló Lufthansa, en la evaluación de la rentabilidad de FFHG se hubiera subestimado el Apoyo a la Nuevas Ruta, la ayuda a la comercialización más elevada se habría visto compensada por el aumento de los ingresos aeronáuticos y no aeronáuticos debido a un mayor volumen de pasajeros. 
 Even if, as stated by Lufthansa, the New Route Support would have been underestimated in the profitability assessment FFHG, the higher marketing support would have been balanced by the higher revenue from aeronautical and non aeronautical revenue due to a larger volume of passengers. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 0.8287, ingresos aeronáuticos: aeronautical revenue: 0.8217, evaluación de la rentabilidad: profitability assessment: 0.7219, pasajeros: passengers: 0.6876, FFHG: FFHG: 0.6836, mayor volumen: larger volume: 0.655, Nuevas Ruta: New Route: 0.6467, Nuevas: New: 0.6427, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.6287, rentabilidad: profitability: 0.5903, comercialización: marketing: 0.5568, evaluación: assessment: 0.5469, volumen: volume: 0.5315, Ruta: Route: 0.4536
CONSIDERANDO la importancia que las Partes otorgan a la lucha contra la delincuencia organizada, contra la corrupción y al refuerzo de la cooperación en la lucha contra el terrorismo, en consonancia con el acervo de la UE, y a la prevención de la migración irregular apoyando, al mismo tiempo, la movilidad en un entorno legal y seguro; 
 CONSIDERING the importance the Parties attach to combating organised crime, corruption and to strengthening cooperation in the fight against terrorism in line with the EU acquis, and to preventing irregular migration while supporting mobility in a legal and secure environment; 

Term pairs: cooperación en la lucha: cooperation in the fight: 0.9462, terrorismo: terrorism: 0.8321, UE: EU: 0.8201, cooperación: cooperation: 0.8029, migración irregular: irregular migration: 0.794, migración: migration: 0.7624, delincuencia: crime: 0.7522, corrupción: corruption: 0.7055, movilidad: mobility: 0.6945, entorno legal: secure environment: 0.6629, Partes: Parties: 0.5968
As a result of these types of reviews, we will identify organizations that have not removed such references and send those organizations a letter from the Department's Office of General Counsel warning of potential enforcement action if the references are not removed. 
 Gracias a estos tipos de revisiones, se identificará a las entidades que no hayan eliminado estas referencias y se les enviará una carta de la Oficina del Consejo General del Departamento advirtiéndoles de la posible medida coercitiva a aplicar en caso de que no eliminen las referencias. 

Term pairs: references: referencias: 1.0, organizations: entidades: 0.6945, Office: Oficina: 0.6121, reviews: revisiones: 0.5468, General: General: 0.5172, Department: Departamento: 0.4528, Counsel: Consejo: 0.3953
Una de las prioridades clave de la Unión es establecer una unión de la energía resiliente, para ofrecer a sus ciudadanos una energía segura, sostenible, competitiva y asequible. 
 It is a key Union priority to establish a resilient Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, Unión: Union: 0.9629, energía segura: affordable energy: 0.775, ciudadanos: citizens: 0.7277, prioridades: priority: 0.5868
Disputes with subordinated debt holders would have increased the cost of the liquidation proceedings and the costs for the FITD's members due to the decrease in the value of the assets being liquidated. 
 Las controversias con los titulares de los préstamos subordinados habrían incrementado el coste del proceso de liquidación y las cargas que pesan sobre los bancos asociados del FITD como consecuencia de una disminución en el valor de los activos objeto de liquidación. 

Term pairs: decrease in the value: disminución en el valor: 0.9707, liquidation: liquidación: 0.9169, value of the assets: valor de los activos: 0.849, liquidation proceedings: proceso de liquidación: 0.816, Disputes: controversias: 0.6854, debt holders: titulares de los préstamos: 0.6705, FITD: FITD: 0.5932, holders: titulares: 0.5854, assets: activos: 0.5512
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations) 
 Indemnizaciones en caso de cese por interés del servicio (de conformidad con lo dispuesto en los artículos 41 y 50 del Estatuto) 

Term pairs: Allowances: Indemnizaciones: 0.8286, interests: interés: 0.7504
El jefe militar de las FDA es Hood Lukwago, y su dirigente supremo es Jamil Mukulu, que es objeto de sanciones. 
 The ADF's military commander is Hood Lukwago and its supreme leader is the sanctioned individual Jamil Mukulu. 

Term pairs: Hood Lukwago: Hood Lukwago: 1.0, Jamil Mukulu: Jamil Mukulu: 0.9852, Lukwago: Lukwago: 0.9214, Mukulu: Mukulu: 0.905, jefe militar: military commander: 0.898, dirigente supremo: supreme leader: 0.8368, Hood: Hood: 0.6891, Jamil: Jamil: 0.6798
Has ascertained that the Agency published the CVs and declarations of conflicts of interests of the majority of its Administrative Board members; regrets, however, that some declarations of conflicts of interests of its Administrative Board members as well as of its management staff are still pending; expressly notes that this practice does not further transparency and consequently the Agency should publish the remaining declarations without delay; 
 Constata que la Agencia publicó los currículum vitae y las declaraciones de conflictos de interés de la mayoría de los miembros del Consejo de Administración; lamenta, no obstante, que sigan pendientes las declaraciones de conflictos de interés de varios miembros del Consejo de Administración y de sus directivos; señala expresamente que esta práctica no favorece la transparencia y observa, por consiguiente, que la Agencia debería hacer públicas sin demora las declaraciones pendientes; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 1.0, conflicts: conflictos: 0.6054, Agency: Agencia: 0.6041, Administrative: Administración: 0.579, interests: interés: 0.5366, Board: Consejo: 0.5321, transparency: transparencia: 0.4694
El presupuesto aprobado mediante esta decisión ascendía a 558 millones EUR y se asignó en parte al desarrollo de la banda ancha y en parte a la digitalización de la televisión en zonas remotas y menos urbanizadas de España que quedan al margen de las obligaciones legales impuestas a los radiodifusores comerciales [18]. 
 The budget approved by this decision amounted to EUR 558 million and was partly allocated to development of broadband, and partly to digitisation of television in remote and less urbanised areas of Spain falling outside the statutory obligations of the commercial broadcasters [18]. The digitisation in those areas was commonly referred to as ‘extension of coverage’. 

Term pairs: digitalización: digitisation: 1.0, desarrollo: development: 0.7783, presupuesto: budget: 0.7381, obligaciones legales: statutory obligations: 0.6993, radiodifusores comerciales: commercial broadcasters: 0.6618, obligaciones: obligations: 0.6442, España: Spain: 0.6037, radiodifusores: broadcasters: 0.5366, EUR: EUR: 0.496
si no están disponibles, las obligaciones de empresa primarias o secundarias de prestatarios y operaciones comparables. Contratos de permuta (swap) de cobertura por impago con denominación específica 
 if not available, primary or secondary corporate bonds for comparable borrowers and comparable transactions should be used. 

Term pairs: operaciones comparables: comparable transactions: 1.0, prestatarios: borrowers: 0.7364, operaciones: transactions: 0.6925, obligaciones: bonds: 0.6566
esparcir los estiércoles y purines solamente de acuerdo con la necesidad previsible de nutrientes del cultivo o pradera receptor en lo que respecta al nitrógeno y al fósforo, y teniendo en cuenta también el contenido de nutrientes presentes en el suelo y los nutrientes procedentes de otros fertilizantes, 
 only spreading manures and slurries in line with the foreseeable nutrient requirement of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorous, also taking into account the existing nutrient content in the soil and the nutrients from other fertilisers; 

Term pairs: nutrientes: nutrients: 0.9662, fertilizantes: fertilisers: 0.7911, nitrógeno: nitrogen: 0.6326, pradera: grassland: 0.5929
Identificado como perteneciente a la Dirección Central de Inteligencia del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia. 
 Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU). 

Term pairs: Rusia: Russian: 0.8637, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.8612, Fuerzas: Forces: 0.7708, Inteligencia: Intelligence: 0.77, Federación: Federation: 0.6827
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union, by the amendments referred to in Articles 1, 2 and 3, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union. 
 Se autoriza a los Estados miembros a dar su consentimiento en quedar obligados, en interés de la Unión, por las enmiendas indicadas en los artículos 1, 2 y 3, en la medida en que son competencia exclusiva de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, States: Estados: 0.6805, exclusive competence: competencia exclusiva: 0.5918
Las ayudas facilitadas a los clubes de fútbol profesional refuerzan su posición en cada uno de estos mercados, la mayoría de los cuales abarcan varios Estados miembros. 
 Aid to a professional football club strengthens its position on each of those markets, most of which cover several Member States. 

Term pairs: clubes de fútbol profesional: professional football club: 1.0, fútbol profesional: professional football: 0.9899, clubes de fútbol: football club: 0.9274, mercados: markets: 0.8896, fútbol: football: 0.8797, clubes: club: 0.7787, Estados: States: 0.7636
IEC 61000-3-12 for input current in charging mode > 16 A and ≤ 75 A per phase. 
 IEC 61000-3-12 para corriente de entrada en modo de carga > 16 A y ≤ 75 A por fase. 

Term pairs: IEC: IEC: 0.7715
Notes with concern that discussions about the College’s future, which have been ongoing for several years, have created a situation of uncertainty which continues to hamper business planning and implementation; 
 Toma nota con preocupación de que el debate sobre el futuro de la Escuela, iniciado ya hace unos años, ha creado una situación de incertidumbre que sigue perjudicando a la planificación y ejecución de las actividades; 

Term pairs: situation of uncertainty: situación de incertidumbre: 0.9532, planning: planificación: 0.9289, uncertainty: incertidumbre: 0.9088, implementation: ejecución: 0.756, College: Escuela: 0.7492
En ese contexto, la fuente primaria del combustible gaseoso suministrado es irrelevante en relación con las características, el rendimiento y la compatibilidad de los aparatos con las condiciones de suministro de gas comunicadas. 
 In that framework, the primary source of the gaseous fuel supplied is not relevant for the characteristics, the performance and the compatibility of appliances with the communicated gas supply conditions. 

Term pairs: suministro de gas: gas supply: 1.0, condiciones de suministro: supply conditions: 0.9756, combustible gaseoso: gaseous fuel: 0.8905, fuente primaria: primary source: 0.8446, compatibilidad de los aparatos: compatibility of appliances: 0.8274, características: characteristics: 0.7784, compatibilidad: compatibility: 0.7613, rendimiento: performance: 0.7423, combustible: fuel: 0.6987, aparatos: appliances: 0.6586
El 24 de julio de 2014, el CPS adoptó la Decisión EUCAP NESTOR/1/2014 [4], por la que se prorrogó el mandato de D. Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS como Jefe de la EUCAP NESTOR hasta el 15 de julio de 2015. 
 On 24 July 2014, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2014 [4], extending the mandate of Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of Mission of EUCAP NESTOR to 15 July 2015. 

Term pairs: Decisión EUCAP: Decision EUCAP: 1.0, EUCAP: EUCAP: 0.8365, julio: July: 0.7949, Decisión: Decision: 0.7332, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.6105, CPS: PSC: 0.6006, Etienne: Etienne: 0.6006, PONCINS: PONCINS: 0.5668, MONTAIGNE: MONTAIGNE: 0.5468, NESTOR: NESTOR: 0.5312, Jefe: Head: 0.4352
On the basis of the information available from the cooperating importers, it can indeed be seen that imports of the product under investigation started before 2013. 
 Sobre la base de la información disponible procedente de los importadores que cooperaron, puede en efecto observarse que las importaciones del producto investigado comenzaron antes de 2013. 

Term pairs: importers: importadores: 0.9801, imports: importaciones: 0.8959, information: información: 0.7847
El sonido emitido se medirá en cada velocidad especificada en los puntos anteriores correspondientes durante un mínimo de 5 segundos. 
 The emitted sound shall be measured at every speed specified in correlated paragraphs above for at least 5 seconds. 

Term pairs: sonido emitido: emitted sound: 1.0, segundos: seconds: 0.9667
The export price shall be the price actually paid or payable for the vessel under consideration. 
 El precio de exportación será el precio realmente pagado o pagadero por el buque en cuestión. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, vessel under consideration: buque en cuestión: 0.7314
Este fue el caso para las investigaciones sobre las barras de acero de refuerzo del hormigón muy resistentes a la fatiga (Sudáfrica) [8] y los productos planos de acero laminados en frío (Canadá) [9], que la propia CISA menciona. 
 This was the case for investigations on high fatigue performance steel concrete reinforcement bars (South Africa) [8] and on cold-rolled flat steel products (Canada) [9], as mentioned by CISA itself. 

Term pairs: acero: steel: 0.9787, Canadá: Canada: 0.8029, investigaciones: investigations: 0.5994, fatiga: fatigue: 0.5952, CISA: CISA: 0.4904, refuerzo: reinforcement: 0.4372, barras: bars: 0.4103
cuando los poderes públicos proporcionen bienes o servicios que no sean de infraestructura general, o cuando compren bienes, 
 a government provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods; 

Term pairs: infraestructura general: general infrastructure: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.879, servicios: services: 0.839
Until the moment where the list of such standards is established, an alternative process can be used for the assessment of the conformity of such products under the conditions provided for under point (b) of Article 30(3) of Regulation (EU) No 910/2014. 
 Hasta el momento en que se establezca la lista de tales normas, puede utilizarse un proceso alternativo para evaluar la conformidad de esos productos en las condiciones previstas en el artículo 30, apartado 3, letra b), del Reglamento (UE) n.o 910/2014. 

Term pairs: alternative process: proceso alternativo: 0.8633, products under the conditions: productos en las condiciones: 0.8546, EU: UE: 0.7902, conditions: condiciones: 0.7824, conformity: conformidad: 0.7794, Regulation: Reglamento: 0.7728
El cuadro 14 ofrece una visión general de las tasas por pasajero que deben abonarse en virtud de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 atendiendo al número total de pasajeros salientes y entrantes. 
 Table 14 provides an overview of the passenger charges to be paid under the 2006 schedule of airport charges depending on the total number of departing and arriving passengers. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, tasas por pasajero: passenger charges: 0.9996, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9852, número total: total number: 0.9687, pasajero: passenger: 0.944
Sobre la base de los principios del Escudo de la privacidad y las cartas y materiales adjuntos, incluidos los compromisos del Departamento en lo que respecta a la gestión y supervisión del marco del Escudo de la privacidad, esperamos que la Comisión determine que el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 On the basis of the Privacy Shield Principles and the accompanying letters and materials, including the Department's commitments regarding the administration and supervision of the Privacy Shield Framework, our expectation is that the Commission will determine that the EU-U.S. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9157, Escudo: Shield: 0.8509, Comisión: Commission: 0.8065, compromisos: commitments: 0.7215, supervisión: supervision: 0.6402, materiales: materials: 0.6195, cartas: letters: 0.5735, Departamento: Department: 0.4377
Al final de ese período, el no participante indica si desea sumarse al acuerdo sectorial y aplicar sus normas; 
 At the end of that period, the non-Participant shall indicate whether it wishes to become a Participant in this Sector Understanding and to follow its disciplines; 

Term pairs: final de ese período: end of that period: 1.0, sectorial: Sector: 0.605
Ninguno de los adhesivos, barnices, pinturas, imprimaciones, tintes para madera, biocidas (como los conservantes de la madera), productos ignífugos, cargas, ceras, aceites, rellenos de juntas, sellantes, colorantes, resinas o aceites lubricantes utilizados directamente por el fabricante del mueble se clasificará en las clases de peligro CLP enumeradas en el cuadro 1, a menos que su utilización sea objeto de una excepción específica indicada en el cuadro 2. 
 None of the adhesives, varnishes, paints, primers, wood stains, biocidal products (such as wood preservatives), flame retardants, fillers, waxes, oils, joint fillers, sealants, dyestuff, resins or lubricating oils directly used by the furniture manufacturer shall be classified with any of the CLP hazards listed in Table 1, unless their use is specifically derogated in Table 2. 

Term pairs: aceites: oils: 1.0, pinturas: paints: 0.766, rellenos: fillers: 0.7551, adhesivos: adhesives: 0.751, barnices: varnishes: 0.7503, sellantes: sealants: 0.732, resinas: resins: 0.7174, conservantes: preservatives: 0.7041, CLP: CLP: 0.4269, mueble: furniture: 0.4063
Irritation, dermatitis, inflammation or corrosive effect of substances (inhalation, dermal) 
 Irritación, dermatitis, inflamación o efecto corrosivo de las sustancias (inhalación o a través de la piel) 

Term pairs: corrosive effect: efecto corrosivo: 1.0, inflammation: inflamación: 0.9658, dermatitis: dermatitis: 0.9527, inhalation: inhalación: 0.9093, Irritation: Irritación: 0.9075
the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 21 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 21 days old, and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(2) of Council Directive 91/68/EEC, and 
 los animales han permanecido durante los últimos 21 días, como mínimo, o desde el nacimiento si tienen menos de 21 días de edad, en una sola explotación de origen en la que no se han introducido animales biungulados importados de un tercer país durante los últimos 30 días, salvo que estos animales hayan sido introducidos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 bis, apartado 2, de la Directiva 91/68/CEEy 

Term pairs: animals: animales: 1.0, third country: tercer país: 0.6006, biungulate animal: animales biungulados: 0.5277, single holding: sola explotación: 0.4183, Directive: Directiva: 0.3974, EEC: CEEy: 0.3609
El apéndice A de la presente Decisión constituye el anexo sectorial modificado sobre prácticas correctas de fabricación de productos farmacéuticos del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre los Estados Unidos y la Unión Europea («el anexo sectorial modificado»), que modifica el anexo sectorial sobre prácticas correctas de fabricación de productos farmacéuticos de 1998 y lo sustituye por una versión consolidada. 
 Attachment A to this Decision is the United States — European Union Amended Sectoral Annex for Pharmaceutical Good Manufacturing Practices (‘Amended Sectoral Annex’) which amends the Sectoral Annex for Pharmaceutical Good Manufacturing Practices (GMPs) done in 1998 and replaces it with a consolidated version. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.6669, prácticas: Practices: 0.6456, versión consolidada: consolidated version: 0.6447, Estados Unidos: United States: 0.5414, Europea: European: 0.5095, Unión: Union: 0.5055, Decisión: Decision: 0.4824, Unidos: United: 0.471, Estados: States: 0.4591