luismond/tm2tb huggingface dataset:
La lista de países beneficiarios del SPG general mencionado en el artículo 1, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 978/2012 se establece en el anexo II de dicho Reglamento. 
 The list of beneficiary countries of the general GSP referred to in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012 is established in Annex II to that Regulation. 

Term pairs: lista de países beneficiarios: list of beneficiary countries: 1.0, países beneficiarios: beneficiary countries: 0.8567, Reglamento: Regulation: 0.8194, UE: EU: 0.6869, anexo: Annex: 0.5528
Como las tecnologías en cuestión son alternativas, la inclusión de las dos tecnologías en el consorcio no da lugar a economías en los costes de las transacciones. 
 Given that the technologies in question are alternatives, no transaction cost savings accrue from including both technologies in the pool. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, costes de las transacciones: transaction cost: 0.7693, economías en los costes: cost savings: 0.5677, transacciones: transaction: 0.5612
La reunión anual de la Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur (SPRFMO) se celebrará los días 18 a 22 de enero de 2017. 
 The Annual Meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held on 18-22 January 2017. 

Term pairs: Pacífico Sur: South Pacific: 0.9504, SPRFMO: SPRFMO: 0.8691, Pacífico: Pacific: 0.8684, Regional: Regional: 0.8419, Organización: Organisation: 0.8305, Ordenación Pesquera: Fisheries Management: 0.822, enero: January: 0.6525
the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the Centre's website, through the publication of several types of documents, including press releases, newsletters, results of scientific research and specific reports; 
 la información sobre la repercusión de sus actividades en los ciudadanos de la Unión se facilita en el sitio web del Centro, mediante la publicación de varios tipos de documentos, entre los que figuran comunicados de prensa, boletines informativos, resultados de investigaciones científicas e informes específicos; 

Term pairs: results of scientific research: resultados de investigaciones científicas: 1.0, scientific research: investigaciones científicas: 0.8646, specific reports: informes específicos: 0.8505, types of documents: tipos de documentos: 0.8425, information: información: 0.8225, research: investigaciones: 0.7797, activities: actividades: 0.7793, documents: documentos: 0.7771, citizens: ciudadanos: 0.7739, reports: informes: 0.7537, newsletters: boletines: 0.7482, Centre: Centro: 0.7185, Union: Unión: 0.6101
Pide al BEI que fomente el diálogo con las organizaciones no gubernamentales (ONG), garantizando al mismo tiempo, en el marco de algunos proyectos, el control del estatuto jurídico de la ONG asociada a la ejecución del proyecto; 
 Encourages the EIB to foster its dialogue with non-governmental organisations (NGOs) while also ensuring, in the context of certain projects, that the legal status of NGOs associated with the implementation of projects is checked; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, ONG: NGOs: 0.97, organizaciones: organisations: 0.7447, diálogo: dialogue: 0.597, ejecución: implementation: 0.564, BEI: EIB: 0.5511
In accordance with the Agreement to be concluded between the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the Internal Security Fund — Borders — for the period 2014 to 2020, the Commission may use up to the amount to be set up in the Agreement of the payments made by the associated States each year to finance the administrative expenditure related to staff or external staff necessary for supporting the implementation by the associated States of the Fund and that Agreement. 
 De acuerdo con el Acuerdo pendiente de conclusión entre la Unión Europea y la República de Islandia, el Reino de Noruega, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre normas suplementarias en relación con el Fondo de Seguridad Interior —Fronteras— para el período 2014-2020, la Comisión puede usar hasta una cantidad máxima establecida en dicho Acuerdo de los pagos realizados por los Estados asociados cada año para financiar los gastos administrativos relacionados con el personal o el personal externo necesario en apoyo de la aplicación de dicho Acuerdo por parte de los Estados asociados al Fondo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.7668, Norway: Noruega: 0.7656, States: Estados: 0.7585, European Union: Unión Europea: 0.7344, Iceland: Islandia: 0.7218, European: Europea: 0.7073, Republic of Iceland: República de Islandia: 0.7047, supplementary rules: normas suplementarias: 0.6891, Fund: Fondo: 0.6607, Internal Security: Seguridad Interior: 0.6511, external staff: personal externo: 0.6486, Internal: Interior: 0.644, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6264, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6149, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.5747, Security: Seguridad: 0.574, Union: Unión: 0.5707, Security Fund: Fondo de Seguridad: 0.5673, Borders: Fronteras: 0.561, Swiss: Suiza: 0.5495, Commission: Comisión: 0.5175, Confederation: Confederación: 0.4965, Kingdom: Reino: 0.4664, Republic: República: 0.4297
The Commission concludes that Cimos has been a firm in difficulty since 2012 and is eligible for restructuring aid. 
 La Comisión considera que Cimos es una empresa en crisis desde 2012 y puede acogerse a ayuda de reestructuración. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Cimos: Cimos: 0.7351
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the IFCA is of EUR 145,57 million. The leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2015 for the IFCA is estimated as follows: 
 El impacto presupuestario, entendido como la dotación financiera total en términos de compromisos presupuestarios para el IFCA, es de 145,57 millones EUR. El efecto de apalancamiento basado en la experiencia histórica de apalancamiento durante el período 2010-2015 para el IFCA se estima que será el siguiente: 

Term pairs: IFCA: IFCA: 1.0, budgetary impact: impacto presupuestario: 0.9488, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.7078, EUR: EUR: 0.67, experience during the period: apalancamiento durante el período: 0.5773, commitments: compromisos: 0.5401
Cree que todo ello es fundamental para que los Estados miembros puedan recopilar información a lo largo de todo el período de programación; 
 Believes this to be crucial in enabling Member States to collect data throughout the programming period; 

Term pairs: período de programación: programming period: 0.9855, programación: programming: 0.8766, Estados: States: 0.8041
Los dos primeros dígitos del número de homologación (02) indican que esta se concedió con arreglo al Reglamento n.o 30 (serie 02 de modificaciones). 
 The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to Regulation No 30 (02 series of amendments). 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, modificaciones: amendments: 0.7951, serie: series: 0.74, Reglamento: Regulation: 0.6953
Según las autoridades islandesas, la disponibilidad de infraestructura de banda ancha de alta velocidad es un factor clave para que las comunidades locales puedan atraer empresas, mejorar las condiciones de vida locales, y acelerar el crecimiento y la innovación en todos los sectores de la economía local. 
 According to the Icelandic authorities, the availability of high-speed broadband infrastructure is a key factor for the local communities in attracting businesses, improving local living conditions, as well as accelerating growth and innovation in all sectors of the local economy. 

Term pairs: condiciones de vida locales: local living conditions: 1.0, economía local: local economy: 0.9146, comunidades locales: local communities: 0.9046, vida locales: local living: 0.8727, crecimiento: growth: 0.853, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8517, innovación: innovation: 0.8425, infraestructura: infrastructure: 0.8354, condiciones de vida: living conditions: 0.8298, economía: economy: 0.7554, autoridades: authorities: 0.7094, sectores: sectors: 0.6962, disponibilidad: availability: 0.6866
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula. 
 Excluidas las aguas situadas a menos de 6 millas náuticas de distancia de las líneas de base británicas en las islas Shetland, Fair Isle y Foula. 

Term pairs: Shetland: Shetland: 1.0, Fair Isle: Fair Isle: 0.9725, Foula: Foula: 0.8929, Isle: Isle: 0.8612, nautical miles: millas náuticas: 0.7803, miles: millas: 0.6952, Fair: Fair: 0.6594
The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Guernsey public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos de Guernsey competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.9792, public interests: intereses públicos: 0.901, public authorities: poderes públicos: 0.8936, security: seguridad: 0.8868, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.778, individuals to the protection: personas a la protección: 0.7774, legal protection: tutela judicial: 0.6967, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6857, States: Estados: 0.684, Commission: Comisión: 0.6838, interests: intereses: 0.6728, indications: indicio: 0.4921
Industrial fishing for Norway pout, IV, VIa (north of 56° 30′ N) (including unavoidable by-catches of blue whiting) 
 Pesca industrial de faneca noruega, IV, VIa (al norte de 56° 30′ N) (incluidas las capturas accesorias inevitables de bacaladilla) 

Term pairs: VIa: VIa: 0.7425, fishing: Pesca: 0.7288
Pursuant to Article 39 of Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision No 1/2006 of the EU Jordan Association Council [3], the Association Committee may decide to amend the provisions of that Protocol. 
 Con arreglo al artículo 39 del Protocolo n.o 3 del Acuerdo, modificado por la Decisión n.o 1/2006 del Consejo de Asociación UE-Jordania [3], el Comité de Asociación puede decidir la modificación de las disposiciones del Protocolo. 

Term pairs: Association: Asociación: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9872, Association Committee: Comité de Asociación: 0.92, Committee: Comité: 0.8701, Association Council: Consejo de Asociación: 0.8355, Decision: Decisión: 0.7593, Council: Consejo: 0.7382, Agreement: Acuerdo: 0.6798
At least one of these bands shall be below or within the 1600 Hz one-third octave band; 
 Al menos una de dichas bandas estarán por debajo o dentro de la banda de tercio de octava de 1600 Hz; 

Term pairs: bands: bandas: 0.9464
Decisión 82/461/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1982, relativa a la celebración del Convenio sobre conservación de las especies migratorias de la fauna silvestre (DO L 210 de 19.7.1982, p. 10). 
 Council Decision 82/461/EEC of 24 June 1982 on the conclusion of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals (OJ L 210, 19.7.1982, p. 10). 

Term pairs: conservación: conservation: 0.9453, especies migratorias: migratory species: 0.9325, Decisión: Decision: 0.9039, fauna silvestre: wild animals: 0.8202, Convenio: Convention: 0.8157, Consejo: Council: 0.8055, CEE: EEC: 0.7857, junio: June: 0.6554
For engines of category NRS with an engine power of less than 19 kW used in snow throwers, the transition period and the 18-month period referred to in the first subparagraph shall be extended by 24 months. 
 En el caso de los motores de la categoría NRS cuya potencia sea inferior a 19 kW utilizados en quitanieves, el período de transición y el período de 18 meses a que hace referencia el párrafo primero se ampliará en 24 meses. 

Term pairs: engines: motores: 0.9022, NRS: NRS: 0.8419, first subparagraph: párrafo primero: 0.8197, transition period: período de transición: 0.7663, transition: transición: 0.6687, subparagraph: párrafo: 0.5823
De conformidad con el artículo 269 del Acuerdo, la revisión de los umbrales que figuran en el anexo XXIX-A del Acuerdo debe adoptarse por decisión del Comité de Asociación, en su configuración de Comercio. 
 In accordance with Article 269 of the Agreement, the revision of the thresholds provided for in Annex XXIX-A to the Agreement shall be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comité de Asociación: Association Committee: 0.7812, Comité: Committee: 0.7052, configuración: configuration: 0.6552, revisión de los umbrales: revision of the thresholds: 0.5981, Asociación: Association: 0.5733, anexo: Annex: 0.559, Comercio: Trade: 0.4865, umbrales: thresholds: 0.3647
sistemas y metodologías de evaluación ex ante y medidas de apoyo conexas a los proyectos y programas durante la identificación y las fases de elaboración, 
 ex-ante evaluation systems and methodologies and related support measures for projects and programmes during the identification and design stages, 

Term pairs: medidas de apoyo: support measures: 0.9373, metodologías: methodologies: 0.9276, proyectos: projects: 0.9159, programas: programmes: 0.9089, medidas de apoyo conexas: related support measures: 0.8811, sistemas: systems: 0.8783, evaluación: evaluation: 0.847, metodologías de evaluación: evaluation systems: 0.8446, identificación: identification: 0.7861, fases de elaboración: design stages: 0.7643, apoyo conexas: related support: 0.5957
In this respect, the Commission expressed doubts regarding the fulfilment of those conditions which differed from the requirements stipulated in the 2000-2006 Guidelines. 
 A este respecto, la Comisión expresó dudas acerca del cumplimiento de estas condiciones que se diferenciaban de los requisitos estipulados en las Directrices 2000-2006. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, fulfilment of those conditions: cumplimiento de estas condiciones: 0.9674, Commission: Comisión: 0.775, Guidelines: Directrices: 0.6705, fulfilment: cumplimiento: 0.622
Member States shall, upon the Commission's request, send detailed information to the Commission on effort allocated and consumed covering all or parts of the current and the precedent management periods, using the data format specified in Tables IV and V. 
 A petición de la Comisión, los Estados miembros le remitirán información detallada sobre el esfuerzo asignado y utilizado con referencia a la totalidad o a distintas partes de los períodos de gestión anterior y actual, para lo cual deberán utilizar el formato de notificación de datos que se especifica en los cuadros IV y V. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, detailed information: información detallada: 0.9855, management periods: períodos de gestión: 0.9821, Member States: Estados miembros: 0.9302, information: información: 0.9063, States: Estados: 0.7892, management: gestión: 0.7691, precedent management: gestión anterior: 0.6262
The Commission concluded that the elements put forward by Sri Lanka demonstrate that the situation which warranted the listing of Sri Lanka has been rectified and that Sri Lanka has taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation. 
 La Comisión ha llegado a la conclusión de que los elementos presentados por Sri Lanka demuestran que la situación que justificó su inclusión en la lista ha sido corregida y que ese país ha adoptado medidas concretas para lograr una mejora duradera de la situación. 

Term pairs: Sri Lanka: Sri Lanka: 1.0, Lanka: Lanka: 0.9176, concrete measures: medidas concretas: 0.8234, Sri: Sri: 0.7266, Commission: Comisión: 0.6585
Citizens would benefit from wider access to public sector services through websites and mobile applications and would receive services and information facilitating their daily lives and the enjoyment of their rights across the Union, in particular their right to move and reside freely within the territory of the Union, their freedom of establishment and their freedom to provide services. 
 Los ciudadanos se beneficiarían de un acceso más amplio a los servicios del sector público mediante sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles, y obtendrían servicios e información que facilitarían su vida diaria y el disfrute de sus derechos en toda la Unión, especialmente de su derecho a circular y residir libremente en el territorio de la Unión, de su libertad de establecimiento y de su libertad de prestación de servicios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, public sector services: servicios del sector público: 0.7287, freedom: libertad: 0.7162, Union: Unión: 0.6267, sector services: servicios del sector: 0.6086, daily lives: vida diaria: 0.6065, public sector: sector público: 0.5995, information: información: 0.5971, Citizens: ciudadanos: 0.5538, applications: aplicaciones: 0.5521, sector: sector: 0.4627
Nitrate concentration in the soil profile shall be measured every year in autumn and at the latest by 15 November on at least 6 % of all derogated parcels and 1 % of the other parcels in use by farms benefitting from the derogation in such a way that at least 85 % of those farms are involved. 
 La concentración de nitratos en el perfil del suelo se medirá cada año en otoño y a más tardar el 15 de noviembre en el 6 % como mínimo de todas las parcelas acogidas a una exención y en el 1 % de las demás parcelas utilizadas por las explotaciones que se beneficien de una exención, de modo que se abarque al menos el 85 % de esas explotaciones. 

Term pairs: year in autumn: año en otoño: 1.0, farms: explotaciones: 0.9262, November: noviembre: 0.8298, parcels: parcelas: 0.8186, Nitrate concentration: concentración de nitratos: 0.8142, soil profile: perfil del suelo: 0.8028, derogation: exención: 0.7514, profile: perfil: 0.6181, Nitrate: nitratos: 0.6133, concentration: concentración: 0.5627
When the measuring zone has been reached, the vehicle gear is set into neutral, the brake pedal is depressed sharply by a constant force sufficient to cause operation of the ABS on all wheels of the vehicle and to result in stable deceleration of the vehicle and held down until the speed is lower than 8 km/h. 
 Al alcanzar la zona de medición, las marchas del vehículo se pondrán en punto muerto, se pisará el pedal del freno bruscamente mediante una fuerza constante suficiente para provocar el funcionamiento del ABS en todas las ruedas del vehículo y para causar una deceleración estable del vehículo; dicha fuerza se mantendrá hasta que la velocidad sea inferior a 8 km/h. 

Term pairs: stable deceleration: deceleración estable: 0.9512, ABS: ABS: 0.926, wheels of the vehicle: ruedas del vehículo: 0.8618, constant force: fuerza constante: 0.8588, deceleration: deceleración: 0.8104, brake pedal: pedal del freno: 0.7828, wheels: ruedas: 0.7744, brake: freno: 0.7676, vehicle gear: marchas del vehículo: 0.7532, pedal: pedal: 0.7377
De conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, el valor normal para los demás productores exportadores debe determinarse a partir del precio o el valor calculado en un tercer país de economía de mercado. 
 According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the remaining exporting producers shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9927, tercer país: third country: 0.9612, productores: producers: 0.9139, economía: economy: 0.8267, Reglamento: Regulation: 0.6823
33 — Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to health insurance obligations 
 33 — Rentas derivadas de contratos de seguro de no vida y correspondientes a obligaciones de seguro de enfermedad 

Term pairs: insurance obligations: obligaciones de seguro: 1.0, insurance contracts: contratos de seguro: 0.9767, health insurance: seguro de enfermedad: 0.8369, obligations: obligaciones: 0.8205, contracts: contratos: 0.7873
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A8-0075/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0075/2015), 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9804, Comisión: Committee: 0.919, Salud Pública: Public Health: 0.8007, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7772, Seguridad: Safety: 0.7045, Alimentaria: Food: 0.6828, Control: Control: 0.5871, Salud: Health: 0.5739, Pública: Public: 0.5228, Presupuestario: Budgetary: 0.4821
Broadband connectivity is a key component for the development, adoption and use of information and communication technologies in the economy and in society. 
 La conectividad de banda ancha es un componente clave para el desarrollo, adopción y utilización de tecnologías de la información y la comunicación en la economía y en la sociedad. 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, communication technologies: tecnologías de la información: 0.9439, connectivity: conectividad: 0.9403, technologies: tecnologías: 0.9288, development: desarrollo: 0.8978, information: información: 0.8925, economy: economía: 0.8841, key component: componente clave: 0.8683
Pueden, no obstante, necesitar tiempo para modificar su legislación nacional y sus disposiciones administrativas, al objeto de tener en cuenta la derogación del Reglamento (CEE) n.o 1192/69. 
 They may, nevertheless, need time to amend their national law and administrative provisions to take account of the repeal of Regulation (EEC) No 1192/69. 

Term pairs: legislación nacional: national law: 1.0, derogación del Reglamento: repeal of Regulation: 0.9624, disposiciones administrativas: administrative provisions: 0.9097, Reglamento: Regulation: 0.835, CEE: EEC: 0.6486
As food security is a global challenge, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will focus on activities and approaches to address global public goods and challenges that provide strong multiplier to the agricultural, livestock and fisheries sector, the food and nutrition security situation of households, the rural economy and food systems, and the resilience of the most vulnerable households to shocks and stresses. 
 Como la seguridad alimentaria es un reto global, el programa «Retos y bienes públicos mundiales» se centrará en actividades y planteamientos para abordar los retos y bienes públicos mundiales que ofrecen un fuerte efecto multiplicador a la agricultura, la ganadería y la pesca, la situación de seguridad alimentaria y nutricional de los hogares, la economía rural y los sistemas alimentarios y la capacidad de recuperación de los hogares más vulnerables tras las perturbaciones y tensiones. 

Term pairs: food security: seguridad alimentaria: 1.0, security: seguridad: 0.9393, global public goods: bienes públicos mundiales: 0.8827, food systems: sistemas alimentarios: 0.8121, rural economy: economía rural: 0.7585, security situation: situación de seguridad: 0.7063, public goods: bienes públicos: 0.696, activities: actividades: 0.6304, economy: economía: 0.6252, global challenge: reto global: 0.6198, systems: sistemas: 0.5823, fisheries: pesca: 0.5537, livestock: ganadería: 0.5504, stresses: tensiones: 0.4665
In the absence of any comments with respect to the volume, market share and price of the imports from the country concerned, the Commission also confirmed its conclusions set out in recitals (75) to (82) of the provisional Regulation on these topics. 
 A falta de observaciones sobre el volumen, la cuota de mercado y el precio de las importaciones del país afectado, la Comisión confirmó asimismo sus conclusiones de los considerandos 75 a 82 del Reglamento provisional sobre estas cuestiones. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 0.8448, imports: importaciones: 0.8366, volume: volumen: 0.8053, Commission: Comisión: 0.7307, Regulation: Reglamento: 0.6899, comments: observaciones: 0.6767
The limits for single phase ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase are given in Table 11 of paragraph 7.11.2.2 of this Regulation. 
 Los límites para los SEE monofásicos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase figuran en el cuadro 11 del apartado 7.11.2.2 del presente Reglamento. 

Term pairs: REESS: REESS: 0.9933, power grid: red eléctrica: 0.9024, limits: límites: 0.9009, Regulation: Reglamento: 0.8695, configuration: configuración: 0.8204
In order to take into account the different systems for dealing with matters of matrimonial property regimes in the Member States, this Regulation should guarantee the acceptance and enforceability in all Member States of authentic instruments in matters of matrimonial property regime. 
 Con el fin de tener en cuenta los diferentes sistemas para resolver los asuntos relativos al régimen económico matrimonial en los Estados miembros, el presente Reglamento debe garantizar la aceptación y la fuerza ejecutiva en todos los Estados miembros de los documentos públicos sobre el régimen económico matrimonial. 

Term pairs: States: Estados: 0.8575, different systems: diferentes sistemas: 0.7717, systems: sistemas: 0.671, Regulation: Reglamento: 0.5477
Línea perpendicular a la trayectoria del vehículo que indica el comienzo de la zona en la que debe registrarse el nivel de presión acústica durante el ensayo. 
 Line perpendicular to vehicle travel which indicates the beginning of the zone to record sound pressure level during test 

Term pairs: nivel de presión acústica: sound pressure level: 1.0, nivel de presión: pressure level: 0.9742, comienzo de la zona: beginning of the zone: 0.9307, presión acústica: sound pressure: 0.8654, Línea perpendicular: Line perpendicular: 0.8335, presión: pressure: 0.8039, Línea: Line: 0.779, trayectoria del vehículo: vehicle travel: 0.7478
The Moroccan side would continue to analyse this request in the light of the overall limit set while also examining licence applications for vessels with a tonnage exceeding 200 GT. 
 La Parte marroquí seguirá estudiando esta petición en el marco del límite global establecido a la vez que analiza las solicitudes de licencia de los buques cuyo arqueo sea superior a 200 GT. 

Term pairs: licence applications: solicitudes de licencia: 1.0, overall limit: límite global: 0.968, applications: solicitudes: 0.9049, Moroccan side: Parte marroquí: 0.8991, vessels: buques: 0.805, licence: licencia: 0.7755, GT: GT: 0.6589
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/750 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/750 de la Comisión en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9815, EU: UE: 0.9575, European: Europea: 0.9566, Official Journal: Diario Oficial: 0.9057, Decision: Decisión: 0.8727, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8676, Official: Oficial: 0.8509, Implementing: Ejecución: 0.7601, EEA: EEE: 0.7554, Union: Unión: 0.7446, Supplement: Suplemento: 0.6684, Journal: Diario: 0.6271
Toma nota con agrado de que la Empresa Común ha finalizado para junio de 2013 las auditorías ex post que abarcaban 4,4 millones EUR (el 37,3 % de la contribución aceptada de la Empresa Común para la primera convocatoria validada por la misma en junio de 2011); señala que estas primeras auditorías se centraron en beneficiarios nuevos o nunca auditados en el marco de los programas de investigación de la Unión, y que, en consecuencia, cabe prever un nivel de error más elevado debido a la complejidad de las normas; 
 Appreciates that the Joint Undertaking completed as of June 2013 ex post audits covering EUR 4,4 million (37,3 % of accepted Joint Undertaking’s contribution for the first call validated by the Joint Undertaking by June 2011); observes that these first audits focused on beneficiaries who were new or never audited under the Union research programmes and, therefore, a higher rate of error can be expected due to the complexity of the rules; 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, programas de investigación: research programmes: 0.9466, primeras auditorías: first audits: 0.9212, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9175, junio: June: 0.863, EUR: EUR: 0.8116, investigación: research: 0.7837, programas: programmes: 0.763, Empresa: Undertaking: 0.724, primera convocatoria: first call: 0.7224, complejidad de las normas: complexity of the rules: 0.6388, beneficiarios: beneficiaries: 0.6308, contribución: contribution: 0.6199, error: error: 0.5953, complejidad: complexity: 0.5809, nivel de error: rate of error: 0.5508, Unión: Union: 0.4895
Directiva de la Comisión, de 16 de noviembre de 2006, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas, así como a la transparencia financiera de determinadas empresas. 
 Commission Directive of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings 

Term pairs: transparencia: transparency: 1.0, relaciones financieras: financial relations: 0.9371, transparencia financiera: financial transparency: 0.9091, empresas: undertakings: 0.9041, empresas públicas: public undertakings: 0.7504, determinadas empresas: certain undertakings: 0.7484, relaciones: relations: 0.6907, Estados: States: 0.5642, noviembre: November: 0.5436, Comisión: Commission: 0.519, Directiva: Directive: 0.454
A CSD shall have access to financial instruments on the same business day when a decision to liquidate the financial instruments is taken. 
 Los DCV tendrán acceso a los instrumentos financieros en el mismo día hábil en que se tome la decisión de liquidar los instrumentos financieros. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.7414, business day: día hábil: 0.581
El ciclo de vida del desarrollo del software, el ciclo de vida del desarrollo del hardware y la integración del hardware y el software se rigen, en cada caso, por una norma reconocida (véase la nota) 
 The software development life-cycle, the hardware development life-cycle and the integration of hardware and software have each been undertaken in accordance with a recognised standard (see note) 

Term pairs: vida del desarrollo: development life: 1.0, desarrollo: development: 0.8112, desarrollo del software: software development: 0.7413, ciclo: cycle: 0.6999, desarrollo del hardware: hardware development: 0.6919, software: software: 0.5793, hardware: hardware: 0.5226, integración: integration: 0.3927
EPEC helps strengthen the capacity of its public sector members to enter into Public Private Partnership (PPP) transactions. 
 El EPEC ayuda a reforzar la capacidad de los miembros del sector público para realizar operaciones de colaboración público-privada (CPP). 

Term pairs: public sector members: miembros del sector público: 1.0, public sector: sector público: 0.8711, sector members: miembros del sector: 0.8291, EPEC: EPEC: 0.7652, Partnership: colaboración: 0.6694, PPP: CPP: 0.6506, sector: sector: 0.6234, transactions: operaciones: 0.5617
Los niveles y la cobertura del muestreo deberán ajustarse a lo acordado en la RCM anual del Báltico y del Mar del Norte y el Ártico oriental. 
 Levels and coverage of sampling to be as agreed at the annual RCMs Baltic and NS&EA. 

Term pairs: RCM: RCMs: 0.769, cobertura: coverage: 0.7524, Báltico: Baltic: 0.7445
Visto el acto mencionado en el anexo I, capítulo I, parte 1.2, apartado 111, del Acuerdo sobre el EEE [Decisión 2001/812/CE de la Comisión, de 21 de noviembre de 2001, por la que se fijan las condiciones de autorización de los puestos de inspección fronterizos encargados de los controles veterinarios de los productos introducidos en la Comunidad procedentes de terceros países [2]], en su versión modificada, y, en particular, su artículo 3, apartado 5, 
 Having regard to the Act referred to at point 111 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Commission Decision 2001/812/EC of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries [2]), as amended, and in particular Article 3(5) thereof, 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, controles veterinarios: veterinary checks: 0.9618, inspección: inspection: 0.9434, puestos de inspección: inspection posts: 0.9228, inspección fronterizos: border inspection: 0.9043, EEE: EEA: 0.7947, Comisión: Commission: 0.7546, anexo: Annex: 0.7471, Acuerdo: Agreement: 0.7379, CE: EC: 0.7339, Comunidad: Community: 0.7279, noviembre: November: 0.685, Decisión: Decision: 0.666, capítulo: Chapter: 0.6061
Hot-rolled and forged light sections of a web height of less than 80 mm and angles 
 Perfiles ligeros forjados y laminados en caliente, de altura inferior a 80 mm, y ángulos 

Term pairs: height: altura: 0.9337, angles: ángulos: 0.9219
Por tanto, la Comisión confirmó que hubo un cambio de circunstancias claramente previsible e inminente a finales del período de investigación, que hubiera dado lugar a una situación en la cual el dumping habría causado un perjuicio. 
 The Commission thus confirmed that there was a clearly foreseeable and imminent change in circumstances at the end of the investigation period, which would have created a situation in which the dumping would have caused injury. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 0.9801, Comisión: Commission: 0.8721, investigación: investigation: 0.8009, dumping: dumping: 0.7584
Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (OJ L 381, 28.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1986/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo al acceso al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) por los servicios de los Estados miembros competentes para la expedición de los certificados de matriculación de vehículos (DO L 381 de 28.12.2006, p. 1). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, registration certificates: certificados de matriculación: 0.9225, vehicle registration: matriculación de vehículos: 0.9036, Information System: Sistema de Información: 0.8811, SIS: SIS: 0.8549, certificates: certificados: 0.8339, Schengen Information: Información de Schengen: 0.8318, services: servicios: 0.8179, System: Sistema: 0.7791, Schengen: Schengen: 0.7729, Information: Información: 0.7678, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7473, States: Estados: 0.7465, registration: matriculación: 0.7231, European: Europeo: 0.7125, Regulation: Reglamento: 0.6592, Parliament: Parlamento: 0.6527, December: diciembre: 0.6508, EC: CE: 0.6129, Council: Consejo: 0.5866
Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [1], provides that the General Court consists of 40 Judges as from 25 December 2015. 
 El artículo 48 del Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, modificado por el Reglamento (UE, Euratom) 2015/2422 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], dispone que, a partir del 25 de diciembre de 2015, el Tribunal General estará compuesto por cuarenta jueces. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.908, European: Europea: 0.8976, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8349, European Union: Unión Europea: 0.7754, Parliament: Parlamento: 0.7676, Regulation: Reglamento: 0.7631, Council: Consejo: 0.7295, Judges: jueces: 0.7039, Statute: Estatuto: 0.6986, Protocol: Protocolo: 0.689, EU: UE: 0.6853, Euratom: Euratom: 0.6819, Justice: Justicia: 0.6377, General Court: Tribunal General: 0.6277, December: diciembre: 0.5282, General: General: 0.5076, Union: Unión: 0.4987
Procedimientos apropiados para elaborar las cuentas anuales, la declaración de la gestión y el resumen anual de los informes de auditoría finales y de los controles realizados 
 Appropriate procedures for drawing up the annual accounts, the management declaration and the annual summary of final audit reports and of controls carried out 

Term pairs: informes de auditoría finales: final audit reports: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9931, resumen anual: annual summary: 0.9691, informes de auditoría: audit reports: 0.943, declaración de la gestión: management declaration: 0.8724, auditoría finales: final audit: 0.8645, Procedimientos apropiados: Appropriate procedures: 0.8492, gestión: management: 0.7891, informes: reports: 0.7766, auditoría: audit: 0.7533, controles: controls: 0.7113, Procedimientos: procedures: 0.7038, resumen: summary: 0.6846
Canadá ha aprobado requisitos de información sobre los pagos efectuados a las administraciones públicas (Ley de Medidas de Transparencia en la Industria Extractiva de 22 de junio de 2015 y sus especificaciones de información técnica). 
 Canada has adopted reporting requirements on payments to governments (Extractive Sector Transparency Measures Act of 22 June 2015 and its Technical Reporting Specifications). 

Term pairs: requisitos de información: reporting requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9598, Medidas de Transparencia: Transparency Measures: 0.9367, Ley de Medidas: Measures Act: 0.8489, especificaciones: Specifications: 0.8155, Medidas: Measures: 0.7805, Transparencia: Transparency: 0.7349, administraciones: governments: 0.7172, junio: June: 0.6999, Canadá: Canada: 0.6668, Extractiva: Extractive: 0.6133, Industria Extractiva: Extractive Sector: 0.6074
In addition, it has offered the possibility of concluding a Deep and Comprehensive Free Trade Area agreement, the negotiations of which were launched in October 2014. 
 Además, ha ofrecido la posibilidad de celebrar un acuerdo sobre una zona de libre comercio de alcance amplio y profundo, cuyas negociaciones se iniciaron en octubre de 2014. 

Term pairs: negotiations: negociaciones: 1.0, October: octubre: 0.9575, Trade: comercio: 0.7123
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Policía para el ejercicio 2012 

Term pairs: European Police Office: Oficina Europea de Policía: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9548, European Police: Europea de Policía: 0.9538, Police: Policía: 0.8737, observations: observaciones: 0.8502, integral part: parte integrante: 0.8227, European: Europea: 0.8047, Decision: Decisión: 0.7897, budget: presupuesto: 0.7775, implementation: ejecución: 0.7653, Office: Oficina: 0.688
Pide, por consiguiente, al Tribunal de Cuentas, que lleve a cabo una auditoría pormenorizada de las actividades tanto administrativas como operativas del Consejo Europeo, del Consejo y del Servicio Europeo de Acción Exterior, respetando las competencias previstas por los Tratados, e informe al Parlamento Europeo al respecto; 
 Calls on the Court of Auditors, therefore, to conduct a thorough audit of the administrative and operational activities of the European Council, the Council, and the European External Action Service, without encroaching on the powers and responsibilities laid down in the Treaties, and to report on the findings to Parliament; 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.8193, Consejo: Council: 0.7661, actividades: activities: 0.6484, auditoría: audit: 0.6252, auditoría pormenorizada: thorough audit: 0.5849, Acción Exterior: External Action: 0.5843, Parlamento: Parliament: 0.5763, Servicio: Service: 0.5726, informe al Parlamento: findings to Parliament: 0.5566, Acción: Action: 0.5315, Exterior: External: 0.5044, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4812, Tribunal: Court: 0.4349, competencias: powers: 0.4306, Tratados: Treaties: 0.4102
Por ejemplo, cuando deba protegerse determinada información y esta se distinga fácilmente de otra información personal que sea objeto de una solicitud de acceso, la entidad deberá separar los datos confidenciales y comunicar la otra información. 
 For example, where certain information needs to be protected and can be readily separated from other personal information subject to an access request, the organization should redact the protected information and make available the other information. 

Term pairs: información: information: 1.0, determinada información: certain information: 0.6705, información personal: personal information: 0.6554, solicitud de acceso: access request: 0.3762, entidad: organization: 0.2702
To that end, the standard quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 apply. 
 A tal efecto serán aplicables los criterios normalizados de calidad establecidos en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 223/2009. 

Term pairs: standard quality criteria: criterios normalizados de calidad: 1.0, criteria: criterios: 0.8285, Regulation: Reglamento: 0.7508, EC: CE: 0.6595
Nevertheless, given the increasing use of automated processing (including profiling) as a basis for taking decisions affecting individuals in the modern digital economy, this is an area that needs to be closely monitored. 
 Sin embargo, dado el uso cada vez mayor del tratamiento automatizado, incluida la elaboración de perfiles, como base para tomar decisiones que afectan a los individuos en la economía digital moderna, este es un ámbito que debe ser objeto de un estrecho seguimiento. 

Term pairs: modern digital economy: economía digital moderna: 0.9986, digital economy: economía digital: 0.9253, economy: economía: 0.6718, processing: elaboración: 0.6278
Habida cuenta de cuanto antecede y al no existir información científica divergente, procede incluir estas exenciones de minimis en el presente Reglamento con arreglo al porcentaje propuesto en la recomendación conjunta y en niveles no superiores a los permitidos por el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 
 In light of the above and in the absence of differing scientific information, it is appropriate to include these de minimis exemptions in this Regulation in accordance with the percentage level proposed in the joint recommendation and at levels not exceeding those allowed under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, información científica: scientific information: 0.9737, recomendación conjunta: joint recommendation: 0.8058, recomendación: recommendation: 0.7986, información: information: 0.7967, minimis: minimis: 0.7652, exenciones: exemptions: 0.7446, porcentaje: percentage: 0.7059, arreglo al porcentaje: accordance with the percentage: 0.6222, UE: EU: 0.6182
the purchase, maintenance and repair of technical equipment such as generators, air conditioners, etc., and the installation of equipment for welfare facilities in the delegations, 
 adquisición, mantenimiento y reparación de material técnico, tales como generadores y aparatos de aire acondicionado, así como los gastos de instalación y equipo del material de las Delegaciones destinados a actividades de carácter social, 

Term pairs: repair of technical equipment: reparación de material técnico: 1.0, equipment: aparatos: 0.8788, technical equipment: material técnico: 0.8243, installation: instalación: 0.794, maintenance: mantenimiento: 0.7615, repair: reparación: 0.7566, generators: generadores: 0.7212, delegations: Delegaciones: 0.4757
Derogations from requirements concerning the issuing, content and format of zootechnical certificates for the entry into the Union of breeding animals and their germinal products 
 Excepciones a los requisitos relativos a la expedición, el contenido y el formato de los certificados zootécnicos para la entrada en la Unión de animales reproductores y su material reproductivo 

Term pairs: zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 0.9923, Derogations from requirements: Excepciones a los requisitos: 0.9759, requirements: requisitos: 0.8739, animals: animales: 0.833, certificates: certificados: 0.7801, Derogations: Excepciones: 0.7426, Union: Unión: 0.7147
de un tipo de neumático en virtud del Reglamento n.o 117, en lo que se refiere al «nivel de emisión de ruido de rodadura» y/o a la «adherencia en superficie mojada» y/o a la «resistencia a la rodadura». 
 of a type of tyre with regard to ‘rolling sound emission level’ and/or ‘adhesion performance on wet surfaces’ and/or ‘rolling resistance’ pursuant to Regulation No 117 

Term pairs: resistencia: resistance: 0.9103, nivel de emisión: emission level: 0.8685, emisión de ruido: sound emission: 0.8312, superficie mojada: wet surfaces: 0.8107, adherencia: adhesion: 0.6953, Reglamento: Regulation: 0.6657
Aparatos mecánicos de señalización, seguridad o control de vías férreas; partes de aparatos mecánicos o electromecánicos de señalización, seguridad o control para vías férreas, carreteras, vías navegables interiores, áreas de estacionamiento e instalaciones portuarias y aeroportuarias 
 Mechanical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways; parts of mechanical (including electromechanical), signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, señalización: signalling: 0.7511, control de vías: traffic control: 0.7405, áreas de estacionamiento: parking facilities: 0.6308, instalaciones portuarias: port installations: 0.6244, aparatos: equipment: 0.6198, estacionamiento: parking: 0.6063, instalaciones: installations: 0.5485
In order to reduce dust and PAH emissions to air from the production of green paste and green shapes, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y PAH procedentes de la producción de pasta verde y perfiles laminados verdes, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que se describen a continuación. 

Term pairs: production of green paste: producción de pasta verde: 0.9517, green paste: pasta verde: 0.9045, emissions: emisiones: 0.891, techniques: técnicas: 0.8141, dust: polvo: 0.8036, PAH: PAH: 0.7206