luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 228, 9.9.1996, p. 1). 
 Decisión no 1692/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (DO L 228 de 9.9.1996, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8397, development: desarrollo: 0.8114, transport: transporte: 0.8046, guidelines: orientaciones: 0.7229, Decision: Decisión: 0.6944, Council: Consejo: 0.6702, Parliament: Parlamento: 0.6253, EC: CE: 0.5931, July: julio: 0.5043
La Comisión invitó a las partes interesadas a que presentaran observaciones por escrito o a que solicitaran una audiencia con la Comisión o el Consejero Auditor en procedimientos comerciales antes del 16 de noviembre de 2016. 
 The Commission invited the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings by 16 November 2016. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.8947, procedimientos comerciales: trade proceedings: 0.6935, noviembre: November: 0.6434, observaciones: comments: 0.6258, procedimientos: proceedings: 0.5198
Since the date of adoption of Decision 2007/275/EC, the CN codes laid down in Regulation (EEC) No 2658/87 have been updated several times, with the most recent amendments laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 [5]. 
 Desde la fecha de adopción de la Decisión 2007/275/CE, los códigos de la NC establecidos en el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 se han actualizado varias veces, con las últimas modificaciones establecidas en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1754 de la Comisión [5]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, recent amendments: últimas modificaciones: 0.9022, amendments: modificaciones: 0.7792, date of adoption: fecha de adopción: 0.7327, EU: UE: 0.6994, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.697, EEC: CEE: 0.6669, codes: códigos: 0.6579, EC: CE: 0.637, Decision: Decisión: 0.6184, Commission: Comisión: 0.6115, adoption: adopción: 0.5795, Implementing: Ejecución: 0.542, CN: NC: 0.4881
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget. 
 A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, contribuciones que constituyen ingresos afectados con arreglo a lo establecido en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero; conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el marco del anexo «Espacio Económico Europeo» de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general. 

Term pairs: contributions: contribuciones: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9308, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9197, integral part: parte integrante: 0.8852, general budget: presupuesto general: 0.843, European: Europeo: 0.8287, budget: presupuesto: 0.7905, Financial: Financiero: 0.7803, Economic: Económico: 0.739, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7332, Economic Area: Espacio Económico: 0.7072, States: Estados: 0.652, Annex: anexo: 0.6074, implementation: ejecución: 0.6038, appropriations: créditos: 0.5915, Area: Espacio: 0.4934, Regulation: Reglamento: 0.4845
Unrealised gains which arose before or on that date shall be separated from any unrealised revaluation gains that may arise thereafter, and shall remain with the NCBs. 
 Las ganancias no realizadas obtenidas en dicha fecha o antes de ella se separarán de las ganancias de revalorización no realizadas que puedan obtenerse con posterioridad y permanecerán en los BCN. 

Term pairs: revaluation gains: ganancias de revalorización: 0.9999, revaluation: revalorización: 0.7122
Para garantizar unas condiciones equitativas de competencia, conseguir el ahorro de energía que los Reglamentos fueron diseñados para lograr e informar con precisión a los consumidores de la eficiencia energética y el rendimiento funcional de los productos, es necesario dejar claro que las tolerancias de verificación establecidas en los actos delegados deben ser utilizadas solamente por las autoridades de los Estados miembros a efectos de verificar la conformidad. 
 To ensure fair competition, to realise the energy savings that the Regulations were designed to achieve, and to provide consumers with accurate information about the energy efficiency and functional performance of products, it should be clarified that the verification tolerances set out in the delegated acts may only be used by Member State authorities, for the purpose of verifying compliance. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, eficiencia energética: energy efficiency: 0.9387, rendimiento funcional: functional performance: 0.821, ahorro de energía: energy savings: 0.8174, eficiencia: efficiency: 0.8155, consumidores: consumers: 0.7719, rendimiento: performance: 0.7609, autoridades: authorities: 0.7593, competencia: competition: 0.7375, Reglamentos: Regulations: 0.6995, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.6552, conformidad: compliance: 0.6507, verificación: verification: 0.6479, tolerancias: tolerances: 0.5772, Estados: State: 0.5518, ahorro: savings: 0.5308
Suministrar información estadística de calidad, aplicar nuevos métodos de elaboración de estadísticas europeas y reforzar la cooperación con el Sistema Estadístico Europeo 
 Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System 

Term pairs: Sistema Estadístico Europeo: European Statistical System: 1.0, elaboración de estadísticas europeas: production of European statistics: 0.9756, Europeo: European: 0.9339, estadísticas europeas: European statistics: 0.9289, nuevos métodos: new methods: 0.924, Estadístico Europeo: European Statistical: 0.8874, información estadística: statistical information: 0.8803, Sistema Estadístico: Statistical System: 0.8401, estadísticas: statistics: 0.782, Estadístico: Statistical: 0.7131, información: information: 0.7121, Sistema: System: 0.6861, cooperación: partnership: 0.5703
First, as described in recitals (52) and (53) above, in view of the considerable production capacities of the Chinese exporting producers, the significant estimated spare capacity in China and the attractiveness of the Union market, it is likely that in the absence of measures imports from China will resume in significant quantities. 
 En primer lugar, tal como se ha descrito en los considerandos 52 a 53, a la vista de las importantes capacidades de producción de los productores exportadores chinos, la importante capacidad excedentaria estimada en China y el atractivo del mercado de la Unión, es probable que, en ausencia de medidas, las importaciones procedentes de China se reanuden en cantidades significativas. 

Term pairs: China: China: 1.0, production capacities: capacidades de producción: 0.8615, producers: productores: 0.7422, significant quantities: cantidades significativas: 0.7416, imports: importaciones: 0.7399, capacities: capacidades: 0.6728, attractiveness: atractivo: 0.5331, Union: Unión: 0.3648
Commercial Guarantee: The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a three year guarantee effective from purchase of the product. 
 Garantía comercial: El solicitante ofrecerá sin coste adicional una garantía de por lo menos tres años, efectiva desde la compra del producto. 

Term pairs: purchase of the product: compra del producto: 1.0, guarantee: garantía: 0.8458, additional cost: coste adicional: 0.8352, Guarantee: Garantía: 0.8237, applicant: solicitante: 0.7653
In the interest of legal certainty, the scope of subheading 950510 should therefore be clarified by distinguishing the traditional articles used for Christmas festivities referred to in the HSEN to heading 9505, points (A)(1) and (2), from fashionable articles that are used more generally as decorations during the winter season. 
 Por motivos de seguridad jurídica, el ámbito de la subpartida 950510 debe aclararse distinguiendo los artículos para fiestas de Navidad tradicionales contemplados en las NESA de la partida 9505, letra A), apartados 1 y 2, de los artículos de moda que se utilizan más generalmente como artículos de decoración durante la estación invernal. 

Term pairs: fashionable articles: artículos de moda: 0.9634, Christmas: Navidad: 0.9111, festivities: fiestas: 0.8878, decorations: decoración: 0.8532, winter season: estación invernal: 0.8294, legal certainty: seguridad jurídica: 0.7326, interest of legal certainty: motivos de seguridad jurídica: 0.6586, certainty: seguridad: 0.5851, scope of subheading: ámbito de la subpartida: 0.5498, subheading: subpartida: 0.5305
Germany responded by letters dated 20 December 2006 and 29 June 2007 respectively. 
 Alemania respondió por cartas de 20 de diciembre de 2006 y 29 de junio de 2007, respectivamente. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, June: junio: 0.7732, letters: cartas: 0.7621, December: diciembre: 0.7369
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority to the Commission. 
 El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados por la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación a la Comisión. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, European: Europea: 0.8585, Commission: Comisión: 0.778, Regulation: Reglamento: 0.7643, Insurance: Seguros: 0.7345, Pensions: Pensiones: 0.7188, Authority: Autoridad: 0.6078
Con este fin, los Estados miembros no pueden invocar los objetivos de política exterior, como los objetivos de política regional, ambiental o industrial, para justificar el tratamiento diferenciado de las empresas en el marco de un cierto régimen. 
 For this purpose, external policy objectives — such as regional, environmental or industrial policy objectives — cannot be relied upon by the Member States to justify the differentiated treatment of undertakings under a certain regime. 

Term pairs: objetivos de política: policy objectives: 1.0, objetivos de política exterior: external policy objectives: 0.7629, política exterior: external policy: 0.6412, cierto régimen: certain regime: 0.5206, Estados: States: 0.4934, tratamiento diferenciado: differentiated treatment: 0.4735, empresas: undertakings: 0.3757
Rock-drilling or earth-boring tools, interchangeable, and parts therefor, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets 
 Útiles de perforación o sondeo, intercambiables, incluidas las partes, con parte operante de materias distintas de los carburos metálicos sinterizados o cerámica metálica 

Term pairs: metal carbide: carburos metálicos: 1.0, drilling: perforación: 0.8181, carbide: carburos: 0.7027
The Commission therefore noted that tranche B did not have the same collateral, even though the interest rate was the same. 
 Por consiguiente, la Comisión observó que el tramo B no disponía de las mismas garantías, siendo el tipo de interés el mismo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, interest: interés: 0.9948, interest rate: tipo de interés: 0.9295, collateral: garantías: 0.777
Utilizar un lavador con agente oxidantes (por ejemplo, oxígeno, peróxido de hidrógeno) y agentes reductores (por ejemplo, ácido nítrico, urea) para los recipientes empleados en operaciones hidrometalúrgicas en las que se pueden generar concentraciones elevadas de NOX. 
 Scrubber with oxidation agents (e.g. oxygen, hydrogen peroxide) and reducing agents (e.g. nitric acid, urea) for those vessels in hydrometallurgical operations with the potential to generate high concentrations of NOX. 

Term pairs: agentes: agents: 0.8176, ácido nítrico: nitric acid: 0.777, oxígeno: oxygen: 0.769, operaciones hidrometalúrgicas: hydrometallurgical operations: 0.74, concentraciones elevadas: high concentrations: 0.6934, operaciones: operations: 0.6858, oxidantes: oxidation: 0.6444, hidrógeno: hydrogen: 0.6206, NOX: NOX: 0.5871, concentraciones: concentrations: 0.5832, urea: urea: 0.4443
Partial or full contour marking may be applied instead of mandatory line markings, and full contour marking may be applied instead of mandatory partial contour marking. 
 Podrá aplicarse un marcado parcial o completo del contorno en vez del marcado en línea obligatorio, y un marcado completo del contorno en vez del marcado parcial obligatorio del contorno. 

Term pairs: mandatory line: línea obligatorio: 0.8672, contour: contorno: 0.7839
proposing innovative ways of decoupling the price of final products from R&D costs, 
 proponer maneras innovadoras de desvincular el precio de los productos finales de los costes de I+D, 

Term pairs: innovative ways: maneras innovadoras: 1.0, final products: productos finales: 0.9338
Central Products Classification (CPC) codes are set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 77, Provisional Central Product Classification, 1991. 
 Los códigos de la Clasificación Central de Productos (CPC) figuran en los Informes Estadísticos de la División de Estadística de las Naciones Unidas, Serie M, n.o 77, Clasificación Central de Productos Provisional de 1991. 

Term pairs: Central: Central: 0.8949, Classification: Clasificación: 0.8124, Products: Productos: 0.7614, Statistical: Estadísticos: 0.7562, Series M: Serie M: 0.7375, United Nations: Naciones Unidas: 0.6503, Statistical Papers: Informes Estadísticos: 0.6344, CPC: CPC: 0.6286, codes: códigos: 0.5378, Series: Serie: 0.5249, Nations: Naciones: 0.5218, Provisional: Provisional: 0.3857, United: Unidas: 0.3457
Vehicles laden such that each axle carries its maximum technically permissible load or until the maximum permissible mass of the vehicle is attained by loading the front and rear axles proportionally to their maximum technically permissible loads, whichever occurs first. 
 Vehículos cargados de forma que cada eje soporte la carga máxima técnicamente admisible o hasta que se alcance la máxima masa admisible del vehículo cargando los ejes delantero y trasero proporcionalmente a sus cargas máximas técnicamente admisibles, lo que quiera que se consiga antes. 

Term pairs: loads: cargas: 0.7415, Vehicles: Vehículos: 0.7348, permissible mass: masa admisible: 0.6987
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize. 
 Este crédito se destina a cubrir todos los gastos de comunicación y de información del Comité Económico y Social Europeo sobre sus objetivos y actividades, así como los gastos correspondientes a acciones de información al público y a las organizaciones socioprofesionales, la cobertura por parte de los medios de comunicación de conferencias, congresos y coloquios, así como la organización y cobertura por parte de los medios de comunicación de actos para el público en general, iniciativas culturales y diferentes actos del Comité, incluido el Premio de la sociedad civil. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, communication: comunicación: 0.9795, information: información: 0.9756, activities: actividades: 0.929, coverage: cobertura: 0.8392, cultural initiatives: iniciativas culturales: 0.8004, European: Europeo: 0.7853, Social: Social: 0.7576, civil society: sociedad civil: 0.7354, conferences: conferencias: 0.7242, information activities: acciones de información: 0.7061, congresses: congresos: 0.7027, European Economic: Social Europeo: 0.6611, information expenses: gastos de comunicación: 0.6599, initiatives: iniciativas: 0.637, occupational organisations: organizaciones socioprofesionales: 0.6281, organisations: organizaciones: 0.6185, organisation: organización: 0.6083, Economic: Económico: 0.5392
el proyecto implique importantes interacciones de colaboración en términos de número de socios o de participación de organizaciones de diferentes sectores o de empresas de diferentes tamaños; 
 the project involves important collaborative interactions in terms of number of partners, involvement of organisations of different sectors, or the involvement of undertakings of different sizes; 

Term pairs: interacciones de colaboración: collaborative interactions: 0.8956, socios: partners: 0.8534, tamaños: sizes: 0.7979, organizaciones: organisations: 0.7951, interacciones: interactions: 0.7907, sectores: sectors: 0.7776, empresas: undertakings: 0.7134
i. su participación en el Escudo de la privacidad, y proporcionarán un enlace a la lista del Escudo de la privacidad o la dirección web de la misma, 
 i. its participation in the Privacy Shield and provide a link to, or the web address for, the Privacy Shield List, 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.935, dirección web: web address: 0.8864, Escudo: Shield: 0.7324
Cintas transportadoras o sistemas neumáticos en espacios cerrados para transportar y manipular los fundentes y los concentrados que generan polvo y el material de grano fino 
 Enclosed conveyors or pneumatic systems to transfer and handle dust-forming concentrates and fluxes and fine-grained material 

Term pairs: sistemas neumáticos: pneumatic systems: 1.0, polvo: dust: 0.9362
With regard to the incremental marketing costs, the Commission has included, in its analysis, the exceptional increase stipulated for the 2004 summer season for all passengers (and not just those corresponding to the additional daily flight). 
 Por lo que respecta a los costes incrementales de marketing, la Comisión integró en su análisis el aumento puntual previsto para la temporada de verano de 2004 para todos los pasajeros (y no solo los que correspondían a la frecuencia suplementaria. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, summer season: temporada de verano: 0.9766, Commission: Comisión: 0.8746, analysis: análisis: 0.7404, marketing: marketing: 0.5193
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to replace a subset of the parameters used in the standard formula calculation by parameters specific to that undertaking when calculating the life, non-life and health underwriting risk modules because of a significant deviation between undertaking's risk profile and assumptions underlying standard formula. 
 Número de casos en los que la autoridad de supervisión ha exigido a la empresa que sustituya un subconjunto de los parámetros utilizados en el cálculo mediante la fórmula estándar por parámetros específicos de esa empresa para calcular los módulos de riesgo de suscripción en el seguro de vida, el seguro distinto del de vida y el seguro de enfermedad, a causa de una desviación significativa entre el perfil de riesgo de la empresa y las hipótesis subyacentes a la fórmula estándar. 

Term pairs: parameters: parámetros: 1.0, standard formula: fórmula estándar: 0.9915, formula: fórmula: 0.8906, number of cases: Número de casos: 0.7425, subset of the parameters: subconjunto de los parámetros: 0.7176, risk profile: perfil de riesgo: 0.6899, risk modules: módulos de riesgo: 0.6295, formula calculation: cálculo mediante la fórmula: 0.5903, profile: perfil: 0.5897, significant deviation: desviación significativa: 0.5317, underwriting risk: riesgo de suscripción: 0.5294, deviation: desviación: 0.4877, modules: módulos: 0.4834, subset: subconjunto: 0.4419
Medir la anchura y la longitud del tanque de retención (si el tanque no es rectangular, se requerirán mediciones adicionales; precisión ± 0,05 m) 
 Measure the width and length of the holding tank (if the tank is not rectangular in shape, then additional measurements may be required; precision ± 0,05 m) 

Term pairs: tanque: tank: 1.0, mediciones adicionales: additional measurements: 0.9302, longitud: length: 0.7876, mediciones: measurements: 0.7591, anchura: width: 0.6241
an indicative list of tasks: describe the main types of tasks performed by the beneficiary in relation to: 
 Una lista indicativa de tareas: Describir los principales tipos de tareas realizadas por el beneficiario en relación con: 

Term pairs: main types: principales tipos: 0.8382, indicative list: lista indicativa: 0.8054, beneficiary: beneficiario: 0.713
Cuando el informe sea presentado por un SIA, deberá indicarse el LEI de dicho SIA. 
 Where the report is submitted by an ARM, it shall be populated with the LEI of the ARM. 

Term pairs: LEI: LEI: 1.0
It is also intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses, as well as expenditure on parliamentary assistance management support services. 
 También se destina a cubrir las diferencias de cambio a cargo del presupuesto del Parlamento Europeo, de conformidad con las disposiciones aplicables al reembolso de los gastos de asistencia parlamentaria, así como los gastos relacionados con la prestación de servicios de apoyo a la gestión de la asistencia parlamentaria. 

Term pairs: parliamentary assistance: asistencia parlamentaria: 1.0, assistance: asistencia: 0.8512, parliamentary assistance expenses: gastos de asistencia parlamentaria: 0.8475, assistance expenses: gastos de asistencia: 0.7272, support services: servicios de apoyo: 0.7035, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6836, exchange differences: diferencias de cambio: 0.6562, differences: diferencias: 0.6349, management support: apoyo a la gestión: 0.6094, accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 0.6021, assistance management: gestión de la asistencia: 0.5914, Parliament: Parlamento: 0.5722, budget: presupuesto: 0.5713, services: servicios: 0.5688, European: Europeo: 0.5588, reimbursement: reembolso: 0.5412, management: gestión: 0.4555
El valor R2, por sí mismo, es de poca ayuda o ninguna para estimar la calidad del ajuste en regresión no lineal. 
 As such, the R2 value is of little or no value in estimating the goodness of fit in nonlinear regression. 

Term pairs: regresión: regression: 0.9473
En el mercado de la Unión no hay locomotoras de motor de alta potencia que sean adecuadas para la red ferroviaria de 1520 mm de ancho. 
 High-power engine locomotives suitable for the 1520 mm railway network are not available on the Union market. 

Term pairs: locomotoras de motor: engine locomotives: 0.9691, red ferroviaria: railway network: 0.9272, locomotoras: locomotives: 0.895, motor: engine: 0.8514, Unión: Union: 0.8146
In order to reduce dust and metal emissions to air from a copper melting furnace, BAT is to select and feed the raw materials according to the furnace type and the abatement system used and to use a bag filter. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de un horno de fusión de cobre, la MTD consiste en seleccionar e introducir las materias primas según el tipo de horno y el sistema de reducción empleados y utilizar un filtro de mangas. 

Term pairs: furnace: horno: 1.0, furnace type: tipo de horno: 0.8264, filter: filtro: 0.7363, abatement system: sistema de reducción: 0.7009, emissions: emisiones: 0.6706, dust: polvo: 0.6691, melting furnace: horno de fusión: 0.6679, metal: metales: 0.6671, metal emissions: metales procedentes: 0.6585, bag filter: filtro de mangas: 0.6274, abatement: reducción: 0.5684, raw materials: materias primas: 0.5652, copper melting: fusión de cobre: 0.5194, copper: cobre: 0.462
Las aeronaves no mencionadas en el punto 1 que estén equipadas de forma voluntaria con ACAS II llevarán la versión lógica anticolisión 7.1. 
 Aircraft not referred to in point 1 which are equipped on a voluntary basis with ACAS II shall have collision avoidance logic version 7.1. 

Term pairs: ACAS II: ACAS II: 1.0, versión lógica: logic version: 0.7902, aeronaves: Aircraft: 0.7892, ACAS: ACAS: 0.7171
The Commission notes first of all that AMS is a wholly-owned subsidiary of Ryanair and that its managers are senior Ryanair executives [82]. 
 La Comisión constata en primer lugar que AMS es una filial de Ryanair al 100 % y que sus directivos son mandos superiores de Ryanair [82]. 

Term pairs: subsidiary of Ryanair: filial de Ryanair: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9011, executives: directivos: 0.7121, Commission: Comisión: 0.6723, AMS: AMS: 0.5138, subsidiary: filial: 0.5066
Visto el Acto mencionado en el punto 55 de la parte 7.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 517/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al objetivo de la Unión de reducción de la prevalencia de determinados serotipos de salmonela en las gallinas ponedoras de la especie Gallus gallus y se modifican el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 y el Reglamento (UE) n.o 200/2010 de la Comisión [4]], 
 Having regard to the Act referred to at point 55 of Part 7.2 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010 [4]), 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7883, CE: EC: 0.7435, Comisión: Commission: 0.703, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6586, Europeo: European: 0.5639, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5245, EEE: EEA: 0.5135, anexo: Annex: 0.5025, prevalencia: prevalence: 0.4762, capítulo: Chapter: 0.461, reducción de la prevalencia: reduction of the prevalence: 0.4578, Unión: Union: 0.4048, Acuerdo: Agreement: 0.4018, reducción: reduction: 0.395, Parlamento: Parliament: 0.3826, Consejo: Council: 0.3823, serotipos: serotypes: 0.3699, salmonela: Salmonella: 0.3581, Acto: Act: 0.3484, gallus: gallus: 0.3025, Gallus: Gallus: 0.2771
Ali Kony was listed on 23 August 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (d) and (g) of Resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;” “Being leaders of an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of Resolution 2134 (2014) or this resolution or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of, an individual or an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of Resolution 2134 (2014) or this resolution, or an entity owned or controlled by a designated individual or entity.” 
 Ali Kony fue incluido en la lista el 23 de agosto de 2016 de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 12 y 13, letras d) y g), de la resolución 2262 (2016) que prevé su aplicación a quienes “cometan actos que socaven la paz, la estabilidad o la seguridad de la República Centroafricana o apoyen tales actos”; “presten apoyo a grupos armados o a redes delictivas mediante la explotación o el comercio ilícitos de recursos naturales, como los diamantes, el oro, las especies silvestres y los productos de especies silvestres, en la RCA o desde este país”; “sean cabecillas de una entidad que el Comité haya designado de conformidad con los apartados 36 o 37 de la Resolución 2134 (2014) o de la presente Resolución, o que hayan facilitado apoyo o hayan actuado por cuenta o en nombre o bajo la dirección de una persona o entidad designadas por el Comité de conformidad con los apartados 36 o 37 de la Resolución 2134 (2014) o de la presente Resolución, o una entidad que sea propiedad o esté bajo el control de una persona o entidad designadas”. 

Term pairs: Resolution: Resolución: 1.0, paragraphs: párrafos: 0.7799, resolution: resolución: 0.7443, Committee: Comité: 0.6763, support for armed groups: apoyo a grupos armados: 0.5713, security: seguridad: 0.57, stability: estabilidad: 0.5598, leaders of an entity: cabecillas de una entidad: 0.5005, armed groups: grupos armados: 0.4895, exploitation: explotación: 0.4736, natural resources: recursos naturales: 0.425, resources: recursos: 0.4203, diamonds: diamantes: 0.4025, illicit exploitation: comercio ilícitos: 0.4011, criminal networks: redes delictivas: 0.3727, Kony: Kony: 0.3219, August: agosto: 0.3173, Ali: Ali: 0.3042, Ali Kony: Ali Kony: 0.2862
Thus, the deficit is set to remain below the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon. 
 Por consiguiente, se prevé que el déficit permanezca por debajo del valor de referencia del Tratado, del 3 % del PIB, durante el período de previsión. 

Term pairs: reference value: valor de referencia: 1.0, deficit: déficit: 0.92, reference: referencia: 0.8512, Treaty: Tratado: 0.8479, GDP: PIB: 0.7493
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3457000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 3457000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9039, EUR: EUR: 0.8916, Regulation: Reglamento: 0.8057
This dimension relates to the items of operations of ICs, i.e. premiums, claims and commissions, as defined in Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50). 
 Esta dimensión se refiere a las partidas de operaciones de compañías de seguros, es decir, primas, siniestros y comisiones, según se definen en el Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50). 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0, EU: UE: 0.973, items of operations: partidas de operaciones: 0.953, commissions: comisiones: 0.8983, Regulation: Reglamento: 0.8675, dimension: dimensión: 0.8385
Registro de la declaración en la que se expliquen a la persona destinataria de la comunicación las obligaciones que comporta la posesión de información privilegiada, de conformidad con el artículo 11, apartado 5, párrafo primero, letras b), c) y d) del Reglamento (UE) n.o 596/2014. 
 Record of the statement explaining to the person receiving the communication the obligations that apply to the possession of inside information, in accordance with points (b), (c) and (d) of subparagraph 1 of Article 11(5) of Regulation (EU) No 596/2014. 

Term pairs: información: information: 0.9479, comunicación: communication: 0.8595, obligaciones: obligations: 0.7978, UE: EU: 0.7201, Registro: Record: 0.7012, Reglamento: Regulation: 0.66, párrafo: subparagraph: 0.6533
Las Partes convienen en desarrollar la cooperación judicial en materia civil y mercantil, en su caso, dentro del alcance de sus respectivas competencias, en particular por lo que se refiere a la negociación, ratificación y aplicación de los convenios multilaterales sobre cooperación judicial en materia civil, entre ellos los Convenios de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado en el ámbito de la cooperación jurídica internacional y la solución de controversias, así como en lo relativo a la protección de la infancia. 
 The Parties shall develop, as appropriate, judicial cooperation in civil and commercial matters, to the extent of their respective competences, in particular, as regards the negotiation, ratification and implementation of multilateral conventions on civil judicial cooperation, including the Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of international legal cooperation and litigation as well as the protection of children. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.9422, cooperación jurídica internacional: international legal cooperation: 0.8271, cooperación jurídica: legal cooperation: 0.7347, Derecho Internacional: International Law: 0.6622, Derecho Internacional Privado: Private International Law: 0.6587, negociación: negotiation: 0.5864, protección de la infancia: protection of children: 0.5622, convenios multilaterales: multilateral conventions: 0.5592, Internacional: International: 0.5151, convenios: conventions: 0.5098, Internacional Privado: Private International: 0.4659, Convenios: Conventions: 0.4629, respectivas competencias: respective competences: 0.4542, protección: protection: 0.4499, Partes: Parties: 0.4412, ratificación: ratification: 0.4353, competencias: competences: 0.4245, Derecho: Law: 0.4143, Privado: Private: 0.3408, Conferencia: Conference: 0.3091
The delegation of power referred to in Articles 4, 19 and 31 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
 La delegación de poderes mencionada en los artículos 4, 19 y 31 podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8545, Parliament: Parlamento: 0.848, Council: Consejo: 0.7538, delegation: delegación: 0.7366
El Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca (CCTEP) evaluará la información científica facilitada antes del 1 de septiembre de 2017. 
 The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess the provided scientific information before 1 September 2017. 

Term pairs: información científica: scientific information: 1.0, Científico: Scientific: 0.8658, información: information: 0.8011, Técnico: Technical: 0.7789, Comité: Committee: 0.7431, septiembre: September: 0.6941, Económico: Economic: 0.6864, Pesca: Fisheries: 0.6255
Common rules on the insurance of officials of the European Union against the risk of accident and of occupational disease. 
 Reglamentación común relativa a la cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional de los funcionarios de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.915, occupational disease: enfermedad profesional: 0.8708, officials: funcionarios: 0.7838, Union: Unión: 0.7542
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) no 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas [1], y, en particular, su artículo 89, apartado 1, párrafo tercero, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8475, third subparagraph: párrafo tercero: 0.8047, European: Europeo: 0.7827, EU: UE: 0.7777, Regulation: Reglamento: 0.7466, Parliament: Parlamento: 0.7135, Council: Consejo: 0.6476, subparagraph: párrafo: 0.5934
En segundo lugar, varios canales públicos y privados distribuidos a través de la plataforma terrestre también se emiten mediante plataformas de satélite, incluida la propia Astra [64]. 
 Second, several public and private channels distributed via terrestrial platform are also broadcasted via satellite platforms, including Astra itself [64]. 

Term pairs: plataformas de satélite: satellite platforms: 1.0, Astra: Astra: 0.9197, satélite: satellite: 0.9157, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.9028, canales públicos: private channels: 0.8355, canales: channels: 0.8218, plataformas: platforms: 0.8009, plataforma: platform: 0.7776
Directiva 2009/23/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático (DO L 122 de 16.5.2009, p. 6). 
 Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments (OJ L 122, 16.5.2009, p. 6). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8964, instrumentos: instruments: 0.8928, Parlamento: Parliament: 0.786, abril: April: 0.7043, CE: EC: 0.7038, Directiva: Directive: 0.6858, Consejo: Council: 0.6751
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(4) and Regulation 36 Authorisation Number 13. 
 Referencia inicial al Derecho interno: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(4) and Regulation 36 Authorisation Number 13. 

Term pairs: Regulation: Regulation: 1.0, Equipment Regulations: Equipment Regulations: 0.8236, reference: Referencia: 0.7663, Authorisation Number: Authorisation Number: 0.7397, Pressure Equipment Regulations: Pressure Equipment Regulations: 0.708, Regulations: Regulations: 0.6959, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.6322, Carriage: Carriage: 0.595, Authorisation: Authorisation: 0.5843, Transportable Pressure: Transportable Pressure: 0.5815, Pressure Equipment: Pressure Equipment: 0.5731, Dangerous: Dangerous: 0.555, Use: Use: 0.5445, Transportable Pressure Equipment: Transportable Pressure Equipment: 0.5416, Number: Number: 0.5333, Transportable: Transportable: 0.533, Equipment: Equipment: 0.4989, Pressure: Pressure: 0.4717, Goods: Goods: 0.4044
El proyecto permitirá a jóvenes peritos digitales altamente cualificados (no simples gestores informáticos) trabajar en una pyme en expansión establecida en otro Estado miembro un máximo de seis meses, según las necesidades de las empresas en materia de digitalización. 
 The project will allow young highly skilled digital experts (not simply IT managers) to work in growth-oriented SMEs established in another Member State for up to six months according to the digitalisation needs of the companies. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9833, digitalización: digitalisation: 0.9676, gestores informáticos: IT managers: 0.9308, peritos digitales: digital experts: 0.9023, empresas: companies: 0.8831, gestores: managers: 0.8688, Estado: State: 0.7969
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision. 
 El anexo I de la Decisión 2013/255/PESC queda modificado a tenor del anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.9749
En los considerandos 29 a 35 del Reglamento provisional figura la alegación de un productor exportador chino y de un importador para excluir el acero para herramientas y el acero rápido de la definición del producto, y las razones por las que la Comisión así lo hizo provisionalmente. 
 Recitals (29) to (35) of the provisional Regulation set out the claim from a Chinese exporting producer and an importer to exclude tool steel and high-speed steel from the product scope, and the reasons why the Commission provisionally excluded tool steel and high-speed steel from the product scope. 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero para herramientas: tool steel: 0.8204, importador: importer: 0.8003, acero rápido: speed steel: 0.7707, productor: producer: 0.7116, Comisión: Commission: 0.6021, Reglamento: Regulation: 0.5656
The Commission shall publish all relevant documents on a dedicated website and provide a link to this website from the register of expert groups. 
 La Comisión publicará todos los documentos pertinentes en un sitio web específico y proporcionará un enlace a este sitio web a partir del registro de grupos de expertos. 

Term pairs: link to this website: enlace a este sitio: 1.0, relevant documents: documentos pertinentes: 0.9138, documents: documentos: 0.8216, expert groups: grupos de expertos: 0.8136, expert: expertos: 0.7372, Commission: Comisión: 0.674
a. Effective privacy protection must include robust mechanisms for assuring compliance with the Principles, recourse for individuals who are affected by non-compliance with the Principles, and consequences for the organization when the Principles are not followed. 
 a. Una protección eficaz de la vida privada debe incluir sólidos mecanismos para garantizar la conformidad con los principios, una vía de recurso para las personas afectadas por el incumplimiento de dichos principios y sanciones contra la entidad incumplidora. 

Term pairs: robust mechanisms: sólidos mecanismos: 0.8213, compliance: conformidad: 0.8194, protection: protección: 0.7511, mechanisms: mecanismos: 0.6896, recourse: recurso: 0.5374, organization: entidad: 0.4472
With regard to the final disclosure, two Chinese exporting producers and CCCMC claimed that the period provided by the Commission for the submission of the comments by interested parties was inadequate and did not allow them to fully and comprehensively address all the data and reasoning, which had been presented for the first time in the final disclosure. 
 Con respecto a la divulgación final, dos productores exportadores chinos y la CCCMC alegaron que el período previsto por la Comisión para la presentación de las observaciones formuladas por las partes interesadas era inadecuado y no les permitía examinar de manera plena y exhaustiva todos los datos y argumentos que se habían presentado por primera vez en la divulgación final. 

Term pairs: final disclosure: divulgación final: 1.0, disclosure: divulgación: 0.8279, producers: productores: 0.7552, interested parties: partes interesadas: 0.7389, Commission: Comisión: 0.6776, CCCMC: CCCMC: 0.6735, submission of the comments: presentación de las observaciones: 0.6597, comments: observaciones: 0.5205, reasoning: argumentos: 0.3604
The argument that a bankrupt professional football club would lose its licence and that the municipality would have been stuck with a football stadium that could only be made useful for other activities at substantial investment cost, is also not convincing. 
 El argumento de que un club de fútbol profesional en quiebra perdiese su licencia y de que el Ayuntamiento hubiera tenido inconvenientes con un estadio de fútbol obsoleto que solo podía utilizarse para otras actividades con un considerable coste de inversión, tampoco resulta muy convincente. 

Term pairs: football: fútbol: 1.0, professional football club: club de fútbol profesional: 0.8379, football stadium: estadio de fútbol: 0.8083, football club: club de fútbol: 0.8044, professional football: fútbol profesional: 0.7752, investment cost: coste de inversión: 0.6848, stadium: estadio: 0.61, club: club: 0.5893, investment: inversión: 0.5785, licence: licencia: 0.5573, activities: actividades: 0.5302, argument: argumento: 0.5187, municipality: Ayuntamiento: 0.4706
In addition, the Intelligence Community has substantially increased its disclosure of statistics on the government's use of national security collection authorities. 
 Asimismo, los servicios de inteligencia han aumentado sustancialmente la divulgación de sus estadísticas sobre el uso gubernamental de las autoridades de recopilación de la seguridad nacional. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, authorities: autoridades: 0.9259, collection authorities: autoridades de recopilación: 0.9151, national security: seguridad nacional: 0.8182, security collection: recopilación de la seguridad: 0.7319, security: seguridad: 0.7138, disclosure: divulgación: 0.7109, Intelligence: inteligencia: 0.6354
at or above the solid line according to Figure 2 in accordance with the parameters specified by each relevant TSO within the ranges according to Table 3: 
 esté en la línea continua o por encima de ella según se muestra en la figura 2, de acuerdo con los parámetros especificados por cada GRT pertinente dentro de los márgenes indicados en el cuadro 3: 

Term pairs: accordance with the parameters: acuerdo con los parámetros: 1.0, parameters: parámetros: 0.8148, solid line: línea continua: 0.7585
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/10 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/10 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, EU: UE: 0.9687, European: Europea: 0.9672, Official Journal: Diario Oficial: 0.9141, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8943, Official: Oficial: 0.8447, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.8287, Regulation: Reglamento: 0.8036, Union: Unión: 0.7791, EEA: EEE: 0.7772, Supplement: Suplemento: 0.6683, Journal: Diario: 0.657
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the customs territory of the Union. 
 Indíquese, utilizando el código de la Unión pertinente del apéndice D1, el modo de transporte correspondiente al medio de transporte activo que se prevea utilizar a la salida de las mercancías del territorio aduanero de la Unión. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, Union: Unión: 0.8547, mode of transport: modo de transporte: 0.7823, means of transport: medio de transporte: 0.7146, customs territory: territorio aduanero: 0.6626, code: código: 0.5371
Una forma de lograr unas comunicaciones electrónicas considerablemente más seguras consistiría en aplicar tecnologías avanzadas de cifrado a los servicios de correo electrónico de las instituciones. 
 A way of attaining significantly more secure electronic communications would be to apply state-of-the-art encryption technology to the institutions’ email services. 

Term pairs: comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.9783, tecnologías: technology: 0.8209, comunicaciones: communications: 0.8013, cifrado: encryption: 0.7755, servicios: services: 0.7711, instituciones: institutions: 0.7439
Cuando un centro de negociación permita el acceso patrocinado, los clientes que vayan a recibir dicho acceso deben estar sujetos a un proceso de autorización por el centro. 
 Where sponsored access is permitted by a trading venue, prospective sponsored access clients should be subjected to a process of authorisation by the trading venue. 

Term pairs: centro de negociación: trading venue: 0.9282, autorización: authorisation: 0.815, negociación: trading: 0.7733
In the present case, the Commission considers the reference system to be the inspection fee on food chain undertakings operating in Hungary [16]. 
 En el caso que nos ocupa, la Comisión considera que el sistema de referencia es la tasa de inspección a las empresas de la cadena alimentaria que operan en Hungría [16]. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 1.0, reference system: sistema de referencia: 0.9514, food chain: cadena alimentaria: 0.8968, Commission: Comisión: 0.8387, chain: cadena: 0.8358, inspection: inspección: 0.8311, inspection fee: tasa de inspección: 0.8296, chain undertakings: empresas de la cadena: 0.8263, reference: referencia: 0.7825, undertakings: empresas: 0.7184
La fase de frenado de emergencia no empezará hasta que el tiempo para la colisión sea inferior o igual a 3,0 segundos. 
 The emergency braking phase shall not start before a TTC equal to or less than 3,0 seconds. 

Term pairs: segundos: seconds: 0.9826, emergencia: emergency: 0.8751, frenado: braking: 0.6884
M.S.S v Belgium and Greece (No 30696/09) and NS v Secretary of State for the Home Department C-411/10 & C-493/10. 
 M.S.S/Bélgica y Grecia (n.o 30696/09) y NS/Secretary of State for the Home Department, C-411/10 y C-93/10. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, Greece: Grecia: 0.9692, NS: NS: 0.7526, Home Department: Home Department: 0.7056, Home: Home: 0.6297, Secretary: Secretary: 0.5941, Department: Department: 0.5619, State: State: 0.5572