luismond/tm2tb huggingface dataset:
CY 2012 Weakness in LPIS update after OTSC, lack of retroactive recoveries 
 Año de solicitud 2012: Deficiencia en la actualización del SIGPAC tras los controles sobre el terreno, ausencia de recuperaciones retroactivas 

Term pairs: lack of retroactive recoveries: ausencia de recuperaciones retroactivas: 1.0, retroactive recoveries: recuperaciones retroactivas: 0.9058, recoveries: recuperaciones: 0.8104
Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular los artículos 12.1, 16 y 34.3, 
 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1, Article 16 and Article 34.3 thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9899, Sistema Europeo: European System: 0.8394, Bancos Centrales: Central Banks: 0.8381, Central Europeo: European Central: 0.826, Banco Central: Central Bank: 0.7695, Bancos: Banks: 0.7177, Banco: Bank: 0.6596, Central: Central: 0.6176, Sistema: System: 0.5376, Estatutos: Statute: 0.4329
En cambio, Leipzig ofrece la ventaja de que cuenta con buenas posibilidades para ampliar las capacidades, lo que posibilitaría al beneficiario de la ayuda aumentar rápidamente la fabricación a [50000-90000] vehículos eléctricos anuales sin costes adicionales importantes. 
 On the other hand, Leipzig benefits from easy capacity extension possibilities that would allow the beneficiary to increase production rapidly to [50000-90000] thousand electric vehicles per year without substantial additional costs. 

Term pairs: vehículos eléctricos: electric vehicles: 1.0, posibilidades: possibilities: 0.9714, beneficiario: beneficiary: 0.9686, costes adicionales: additional costs: 0.9483, costes adicionales importantes: substantial additional costs: 0.9178, vehículos: vehicles: 0.8804, capacidades: capacity: 0.8763, ventaja: benefits: 0.756, Leipzig: Leipzig: 0.5645
Full name of the entity on which the administrative penalty or measure has been imposed 
 Nombre completo de la entidad a la que se ha impuesto la medida o sanción administrativa. 

Term pairs: Full name: Nombre completo: 1.0, administrative penalty: sanción administrativa: 0.9905, penalty: sanción: 0.8539
From 60° S 100° E, due east to 110° E, due south to coast, westward along coast to 100° E, due north to 60° S. 
 A partir de 60° S 100° E, dirección este hasta 110° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 100° E, dirección norte hasta 60° S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.771, due south: dirección sur: 0.7257
Esa ayuda fue autorizada por el Órgano mediante la Decisión n.o 304/13/COL (DO C 330 de 14.11.2013, p. 7, y Suplemento EEE n.o 63 de 14.11.2013, p. 5). 
 That aid was approved by the Authority by Decision No 304/13/COL (OJ C 330, 14.11.2013, p. 7 and EEA Supplement No 63, 14.11.2013, p. 5). 

Term pairs: Suplemento EEE: EEA Supplement: 1.0, Decisión: Decision: 0.904, DO C: OJ C: 0.8516, Suplemento: Supplement: 0.8486, EEE: EEA: 0.7739, COL: COL: 0.6728
Madera, excepto de coníferas y de bambú, con librado continuo a lo largo de cualquiera de sus bordes o caras (incluidas las tablillas y frisos para parqués sin ensamblar, listones y molduras) 
 Wood, continuously shaped along any of its edges or faces (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled, and beadings and mouldings), of other wood 

Term pairs: molduras: mouldings: 1.0, Madera: Wood: 0.9197, frisos: friezes: 0.843
Clitoral reconstruction is a relatively new surgical technique and in spite of the interest in the surgery, evidence is lacking as to its safety and effectiveness. 
 La reconstrucción del clítoris es una técnica quirúrgica relativamente nueva y, a pesar del interés de la cirugía, no existen suficientes pruebas de su seguridad y eficacia. 

Term pairs: surgical technique: técnica quirúrgica: 0.9946, reconstruction: reconstrucción: 0.9214, surgery: cirugía: 0.901, safety: seguridad: 0.8248, effectiveness: eficacia: 0.7772
This pilot project will involve policymakers, researchers and civil society in the development of methodologies for mapping and assessing the state of ecosystems and their services in ORs and OCTs. 
 Este proyecto piloto asociará a los responsables políticos, los investigadores y la sociedad civil en el desarrollo de metodologías para cartografiar y evaluar el estado de los ecosistemas y sus servicios en las RUP y los PTU. 

Term pairs: researchers: investigadores: 0.9811, state of ecosystems: estado de los ecosistemas: 0.9793, civil society: sociedad civil: 0.9347, methodologies: metodologías: 0.9276, ecosystems: ecosistemas: 0.8961, pilot: piloto: 0.829, development: desarrollo: 0.8253, services: servicios: 0.8232
Los planes de implementación nacionales se desarrollarán durante un período mínimo de quince años y se actualizarán regularmente, como mínimo cada cinco años. 
 The national implementation plans shall run over a period of at least 15 years and shall be updated regularly, at least every five years. 

Term pairs: planes de implementación nacionales: national implementation plans: 1.0, implementación nacionales: national implementation: 0.9241, planes de implementación: implementation plans: 0.9046, implementación: implementation: 0.8016
An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place during the preceding management period either in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006 or Regulation (EC) No 744/2008. 
 En función de las paralizaciones definitivas de las actividades pesqueras que se hayan producido durante el período de gestión anterior, de conformidad con el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1198/2006 o con el Reglamento (CE) n.o 744/2008, la Comisión podrá asignar a los Estados miembros un número adicional de días de mar en los que un buque podrá ser autorizado por el Estado miembro del pabellón a estar presente dentro de la zona llevando a bordo cualquier arte de pesca regulado. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9555, fishing activities: actividades pesqueras: 0.8524, EC: CE: 0.8163, management period: período de gestión: 0.7722, additional number: número adicional: 0.7557, State: Estado: 0.7489, fishing: pesca: 0.7447, activities: actividades: 0.7172, Commission: Comisión: 0.6886, management: gestión: 0.6285, permanent cessations: paralizaciones definitivas: 0.5203
11 Method(s) of testing for emission of harmonics generated on AC power lines from vehicle 
 Método o métodos de ensayo de la emisión de perturbaciones armónicas (armónicos) generadas por el vehículo en las líneas de alimentación de corriente alterna 

Term pairs: lines from vehicle: vehículo en las líneas: 1.0, power lines: líneas de alimentación: 0.9524
una bicicleta que circule en sentido opuesto a una distancia de al menos 75 m, cuya iluminación consista en una luz blanca con una intensidad luminosa de 150 cd con una superficie de iluminación de 10 cm2 ± 3 cm2 y una altura por encima del suelo de 0,8 m. 
 An oncoming bicycle at a distance extending to at least 75 m, its illumination represented by a white lamp with a luminous intensity of 150 cd with a light emitting area of 10 cm2 ± 3 cm2 and a height above a ground of 0,8 m. 

Term pairs: iluminación: illumination: 1.0, intensidad luminosa: luminous intensity: 0.8535, luz blanca: white lamp: 0.7812, intensidad: intensity: 0.7054, bicicleta: bicycle: 0.6425, cd: cd: 0.4973
La contrapartida financiera contemplada en el artículo 2, apartado 2, letras a) y b), podrá revisarse o suspenderse cuando se cumpla al menos una de las condiciones siguientes: 
 The financial contribution, as referred to in Article 2(2)(a) and (b), may be revised or suspended if one or more of the following conditions apply: 

Term pairs: contrapartida financiera: financial contribution: 0.9292
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative on employment and development of human resources aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (OJ C 200, 10.7.1996, p. 13). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se establecen las orientaciones modificadas para los programas operativos que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de una iniciativa comunitaria de empleo y desarrollo de los recursos humanos destinada a fomentar el crecimiento del empleo, principalmente mediante el desarrollo de los recursos humanos (DO C 200 de 10.7.1996, p. 13). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, human resources: recursos humanos: 0.9726, development: desarrollo: 0.9613, States: Estados: 0.8603, employment growth: crecimiento del empleo: 0.7606, operational programmes: programas operativos: 0.7592, resources: recursos: 0.7587, programmes: programas: 0.7366, growth: crecimiento: 0.6201, Commission: Comisión: 0.6139, initiative: iniciativa: 0.5744, guidelines: orientaciones: 0.5041, communication: Comunicación: 0.5023
En el caso de los recipientes soldados, al menos uno de cada doscientos recipientes y uno de los restantes deberán someterse al examen radiográfico conforme al anexo 10, punto 2.4.1. 
 For welded containers at least 1 per 200 containers and one of the remaining number has to be subjected to the radiographic examination according to Annex 10, paragraph 2.4.1. 

Term pairs: recipientes: containers: 1.0, examen radiográfico: radiographic examination: 0.9397, anexo: Annex: 0.4929
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change mitigation. 
 Este crédito se destina a financiar medidas de apoyo al papel desempeñado por la Unión en el desarrollo, ejecución y cumplimiento de las políticas y la legislación en el ámbito de la mitigación del cambio climático. 

Term pairs: climate change: cambio climático: 0.9443, enforcement of policy: cumplimiento de las políticas: 0.93, legislation: legislación: 0.9294, change mitigation: mitigación del cambio: 0.8863, development: desarrollo: 0.8298, Union: Unión: 0.8258, implementation: ejecución: 0.7734, mitigation: mitigación: 0.7578, enforcement: cumplimiento: 0.7143
The air carrier Air Madagascar, certified in Madagascar, is subject to operational restrictions and is listed in Annex B to Regulation (EC) No 474/2006. 
 La compañía aérea Air Madagascar, certificada en Madagascar, está sujeta a restricciones de explotación y figura en el anexo B del Reglamento (CE) n.o 474/2006. 

Term pairs: Madagascar: Madagascar: 1.0, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.8493, restrictions: restricciones: 0.5955, Air: Air: 0.565, Regulation: Reglamento: 0.5005, Annex: anexo: 0.4743, EC: CE: 0.3297
See Commission Decision N 620/2006 of 7 March 2007, Development of Memmingen/Allgäu Regional airport — Germany (OJ C 133, 15.6.2007, p. 8). 
 Véase la Decisión de la Comisión de 7 de marzo de 2007, N 620/2006, Construcción del aeropuerto regional de Memmingen — Alemania (DO C 133 de 15.6.2007, p. 8). 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9565, Commission: Comisión: 0.844, Decision: Decisión: 0.8079, airport: aeropuerto: 0.7653, Memmingen: Memmingen: 0.7286, March: marzo: 0.6319
Will the aid be granted to help other land managers and SMEs in rural areas benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as climate friendliness and resilience of their enterprise and/or investment? 
 ¿Se concederán las ayudas para ayudar a otros gestores de tierras y pymes de zonas rurales a hacer uso de los servicios de asesoramiento para mejorar los resultados económicos y medioambientales, así como el respeto para con el medio ambiente y la capacidad de adaptación de sus empresas o inversiones? 

Term pairs: rural areas: zonas rurales: 1.0, land managers: gestores de tierras: 0.9832, advisory services: servicios de asesoramiento: 0.983, services: servicios: 0.9181, investment: inversiones: 0.8652, managers: gestores: 0.8572, enterprise: empresas: 0.6852
a report on the evaluation by the competent authority of the risks to which the CSD is or might be exposed or which it creates for the smooth functioning of securities markets; 
 un informe sobre la evaluación realizada por la autoridad competente de los riesgos a que esté o pudiera estar expuesto el DCV, así como los riesgos que este genere para el correcto funcionamiento de los mercados de valores; 

Term pairs: report on the evaluation: informe sobre la evaluación: 1.0, risks: riesgos: 0.9677, competent authority: autoridad competente: 0.8961, securities markets: mercados de valores: 0.8876, evaluation: evaluación: 0.8179, markets: mercados: 0.8074, smooth functioning: correcto funcionamiento: 0.6455
Esto se aplica a todas las transferencias de datos en el marco del Escudo de la privacidad, incluso cuando estas se refieran a los datos recogidos a través de la relación laboral. 
 This applies to all data transfers under the Privacy Shield, including where these concern data collected through the employment relationship. 

Term pairs: transferencias de datos: data transfers: 1.0, relación laboral: employment relationship: 0.9711, privacidad: Privacy: 0.83, transferencias: transfers: 0.8015, Escudo: Shield: 0.5413
This conduct is in line with that of an MEO motivated by the prospect of profits in its relations with a subsidiary or division using its general services. 
 Este comportamiento es conforme al de un operador en una economía de mercado movido por perspectivas de rentabilidad en sus relaciones con una filial o una división que utiliza sus servicios generales. 

Term pairs: relations with a subsidiary: relaciones con una filial: 1.0, general services: servicios generales: 0.8618, services: servicios: 0.8332, relations: relaciones: 0.7959, prospect of profits: perspectivas de rentabilidad: 0.7942, subsidiary: filial: 0.7552
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Pão de Ló de Ovar’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Pão de Ló de Ovar», presentada por Portugal, ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: Pão: Pão: 0.9192, Portugal: Portugal: 0.87, Ló: Ló: 0.8479, European Union: Unión Europea: 0.8056, European: Europea: 0.797, application: solicitud: 0.7859, Ovar: Ovar: 0.7824, EU: UE: 0.7645, Official Journal: Diario Oficial: 0.7359, Regulation: Reglamento: 0.6837, Union: Unión: 0.6406, Official: Oficial: 0.628, Journal: Diario: 0.621
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III. 
 Los conceptos y definiciones armonizados de las cuentas de capital y financiera se presentan en el anexo III. 

Term pairs: definitions: definiciones: 0.8914, concepts: conceptos: 0.8104, capital: capital: 0.7103, Annex: anexo: 0.6158
al lenguado común (Solea solea) en 2017 por debajo de la talla mínima de referencia a efectos de conservación que se haya pescado por artes de arrastre (códigos de artes OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT y TX) con puertas de 80 a 99 mm, en la división VIId del CIEM, dentro del perímetro de seis millas náuticas a partir de la costa y fuera de zonas de viveros identificadas en las operaciones de pesca que cumplan las siguientes condiciones específicas: los buques deben tener una eslora máxima de 10 metros y una potencia de motor máxima de 180 kW cuando faenen en aguas de una profundidad inferior o igual a 15 metros, y el arrastre debe tener una duración limitada no superior a noventa minutos. 
 in 2017 to catches of common sole (Solea solea) below the minimum conservation reference size caught with otter trawl gears (Gear codes OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) with cod end mesh size of 80-99 mm in ICES division VIId within six nautical miles of the coast and outside identified nursery areas in the fishing operations meeting the following conditions: vessels with the maximum length of 10 meters, maximum engine power of 180 kW, when fishing in waters with the depth of 15 meters or less and with limited tow durations of no more than 1:30 hours. 

Term pairs: operaciones de pesca: fishing operations: 1.0, metros: meters: 0.9194, potencia de motor máxima: maximum engine power: 0.8944, OTT: OTT: 0.8821, pesca: fishing: 0.8694, conservación: conservation: 0.8533, PT: PT: 0.8365, OTB: OTB: 0.7905, PTB: PTB: 0.7904, TBS: TBS: 0.785, motor máxima: maximum engine: 0.783, OT: OT: 0.7741, operaciones: operations: 0.7713, potencia de motor: engine power: 0.7435, buques: vessels: 0.743, aguas de una profundidad: waters with the depth: 0.7425, TBN: TBN: 0.7386, millas náuticas: nautical miles: 0.728, profundidad: depth: 0.7203, Solea: Solea: 0.7018, códigos: codes: 0.6271, TX: TX: 0.6048, kW: kW: 0.6034, motor: engine: 0.5987, TB: TB: 0.5984, millas: miles: 0.5709, zonas de viveros: nursery areas: 0.5632, VIId: VIId: 0.4982, referencia: reference: 0.4964
on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union 
 relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Republic: República: 0.8356, European Community: Comunidad Europea: 0.772, Republic of Bulgaria: República de Bulgaria: 0.7543, European Union: Unión Europea: 0.7499, Romania: Rumanía: 0.6267, Union: Unión: 0.6171, Agreement: Acuerdo: 0.592, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.5839, Community: Comunidad: 0.5666, Protocol: Protocolo: 0.5453, Lebanon: Libanesa: 0.5437, Association: Asociación: 0.5368, States: Estados: 0.4784, Bulgaria: Bulgaria: 0.4767
Según la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, el efecto incentivador puede demostrarse partiendo de dos posibles hipótesis: según la hipótesis 1, sin la ayuda no podría realizarse ninguna inversión, puesto que el proyecto de inversión no sería rentable para la empresa en ningún emplazamiento, mientras que, según la hipótesis 2, la inversión se realizaría sin la ayuda en otro emplazamiento de la UE. 
 The IDAC states that the incentive effect can be proven in two possible scenarios: in the absence of aid, no investment would take place at all, since the investment would not be profitable for the company at any location (scenario 1), in the absence of aid, the investment would take place in another location of the EU (scenario 2). 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, empresa en ningún emplazamiento: company at any location: 0.5889, efecto incentivador: incentive effect: 0.5678, ayuda en otro emplazamiento: place in another location: 0.5124, posibles hipótesis: possible scenarios: 0.505, UE: EU: 0.3559
los resultados finales del proceso de recompra a más tardar en el último día hábil del período de aplazamiento, incluido el número y el valor de los instrumentos financieros cuando la recompra se ejecute total o parcialmente; 
 the final results of the buy-in process on the last business day of the deferral period at the latest, including the number and value of the financial instruments where the buy-in is partially or fully successful; 

Term pairs: resultados finales: final results: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8677, día hábil: business day: 0.7145, instrumentos: instruments: 0.6577
In the case of a tractor for a semi-trailer, the unladen tests will be conducted with the vehicle in its solo condition, including a mass representing the fifth wheel. 
 En el caso de tractocamiones para semirremolques, los ensayos sin carga se realizarán con el vehículo sin el semirremolque enganchado, incluyendo una masa que represente la quinta rueda. 

Term pairs: unladen tests: ensayos sin carga: 1.0, fifth wheel: quinta rueda: 0.9007
Para cada explotación se elaborará cada año, hasta el 15 de febrero a más tardar, un plan de fertilización en el que se describan la rotación de cultivos de la explotación y la aplicación de estiércol y de abonos minerales que se prevea en ella. 
 A fertilisation plan describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and mineral fertilisers shall be prepared for each farm annually by 15 February at the latest. 

Term pairs: plan de fertilización: fertilisation plan: 1.0, rotación de cultivos: crop rotation: 0.7908, fertilización: fertilisation: 0.7705, abonos minerales: mineral fertilisers: 0.7627, febrero: February: 0.7226, aplicación: application: 0.718, rotación: rotation: 0.5941
Contributions to administrative costs resulting from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 of that Agreement. 
 Contribuciones por gastos administrativos derivados del Acuerdo de 18 de mayo de 1999 celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega, sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 36), y en particular su artículo 12. 

Term pairs: Contributions to administrative costs: Contribuciones por gastos administrativos: 1.0, administrative costs: gastos administrativos: 0.9973, Agreement: Acuerdo: 0.9682, application: aplicación: 0.8411, Iceland: Islandia: 0.8349, European Union: Unión Europea: 0.8297, Norway: Noruega: 0.8091, implementation: ejecución: 0.8043, development: desarrollo: 0.7715, Schengen: Schengen: 0.7496, association: asociación: 0.7277, European: Europea: 0.7247, Contributions: Contribuciones: 0.6836, Union: Unión: 0.6532, Kingdom: Reino: 0.6314, Council: Consejo: 0.6061, Republic: República: 0.4528
de 2 millones de DEG o superior y un nivel de concesionalidad del 80 % o más, o 
 SDR 2 million or more and a concessionality level of 80 % or more; or 

Term pairs: nivel de concesionalidad: concessionality level: 1.0, concesionalidad: concessionality: 0.7984
Reglamento (CE) n.o 692/2008 de la Comisión, de 18 de julio de 2008, por el que se aplica y modifica el Reglamento (CE) n.o 715/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la homologación de tipo de los vehículos de motor por lo que se refiere a las emisiones procedentes de turismos y vehículos comerciales ligeros (Euro 5 y Euro 6) y sobre el acceso a la información relativa a la reparación y el mantenimiento de los vehículos (DO L 199 de 28.7.2008, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9152, CE: EC: 0.9083, Europeo: European: 0.7745, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.762, mantenimiento de los vehículos: vehicle repair: 0.7183, mantenimiento: maintenance: 0.7013, reparación: repair: 0.6944, vehículos de motor: motor vehicles: 0.6944, Euro: Euro: 0.6755, Comisión: Commission: 0.6668, emisiones: emissions: 0.644, información: information: 0.6221, vehículos comerciales: commercial vehicles: 0.6091, julio: July: 0.5693, homologación: approval: 0.5346, Parlamento: Parliament: 0.5073, motor: motor: 0.4752, Consejo: Council: 0.4495
En la Decisión de incoación, la Comisión expresó sus dudas sobre que el mercado geográfico en cuestión vaya más allá de las fronteras del EEE. 
 In the opening decision, the Commission raised doubts that this geographic market is larger than the EEA market. 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 1.0, Comisión: Commission: 0.8292, EEE: EEA: 0.7995
En estas situaciones, la obligación de notificación RAPEX se aplica a todos los Estados del EEE que reciben una notificación empresarial. 
 In these situations, the RAPEX notification obligation applies to all EEA States that received a business notification. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, Estados del EEE: EEA States: 0.873, notificación empresarial: business notification: 0.825, obligación de notificación: notification obligation: 0.781, RAPEX: RAPEX: 0.7241, EEE: EEA: 0.5805, Estados: States: 0.5563
Las autoridades nacionales transferirán el mando operativo y táctico de su personal al comandante civil de las operaciones de la UE. 
 National authorities shall transfer the operational and tactical command of their personnel to the EU Civilian Operations Commander. 

Term pairs: autoridades nacionales: National authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8842, UE: EU: 0.8322, comandante: Commander: 0.7865, operaciones: Operations: 0.7206
Furthermore, according to the investment reports for Land Rhineland-Palatinate, the reason for the Land's investment into Frankfurt Hahn airport was the achievement of important social and structural policy considerations, such as the creation of jobs and the fulfilment of transport policy objectives, rather than profitability considerations. 
 Por otra parte, según los informes de inversión elaborados para el Estado federado de Renania-Palatinado, la razón de la inversión del Estado federado en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn fue la consecución de importantes objetivos de política social y estructural, como la creación de puestos de trabajo y el cumplimiento de los objetivos de la política de transporte, en lugar de consideraciones de rentabilidad. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment reports: informes de inversión: 0.7725, airport: aeropuerto: 0.7628, transport policy: política de transporte: 0.7572, considerations: consideraciones: 0.7425, profitability considerations: consideraciones de rentabilidad: 0.7378, policy objectives: objetivos de política: 0.7269, transport: transporte: 0.6371, creation of jobs: creación de puestos: 0.6317, profitability: rentabilidad: 0.6053, reports: informes: 0.5289, fulfilment: cumplimiento: 0.4327
The currency position shall be affected by the daily variation margin for futures-style options, by any year-end write-down of the option premium, by the underlying trade at exercise date or, at the expiry date, by the option premium. 
 La posición en divisas se verá afectada por los márgenes de fluctuación diarios para las opciones análogas a los futuros, por cualquier operación de saneamiento a final del ejercicio de la prima de las opciones, por la contratación subyacente en la fecha de ejercicio o, en la fecha de vencimiento, por la prima de las opciones. 

Term pairs: daily variation margin: márgenes de fluctuación diarios: 1.0, daily variation: fluctuación diarios: 0.9632, expiry date: fecha de vencimiento: 0.8897, exercise date: fecha de ejercicio: 0.8654, currency position: posición en divisas: 0.7933, currency: divisas: 0.6833, variation: fluctuación: 0.5766
In accordance with the ESA 2010, financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period. 
 De conformidad con el SEC 2010, las operaciones financieras se definen como la adquisición neta de activos financieros o la contracción neta de pasivos de cada tipo de instrumento financiero, es decir, la suma de todas las operaciones financieras que se producen durante el período de presentación de información correspondiente. 

Term pairs: financial transactions: operaciones financieras: 1.0, type of financial instrument: tipo de instrumento financiero: 0.8714, financial assets: activos financieros: 0.7453, transactions: operaciones: 0.7381, financial instrument: instrumento financiero: 0.7378, liabilities for each type: pasivos de cada tipo: 0.5973, net acquisition: adquisición neta: 0.5905, relevant reporting: información correspondiente: 0.4834, assets: activos: 0.4678, reporting period: período de presentación: 0.4647, net incurrence: contracción neta: 0.401
En su respuesta a la comunicación, las partes interesadas reiteraron que el producto afectado no se almacena normalmente y que lo habitual es que se compre por pedido. 
 In their response to the disclosure interested parties reiterated that the product concerned is not normally stockpiled but rather is purchased to order. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, respuesta a la comunicación: response to the disclosure: 0.907
It introduces, in particular, measures of relevance to the Union concerning the insertion of visa numbers in the passenger lists but not in crew lists and the right of authorities to make the use of electronic submissions of forms mandatory. 
 En particular, se introducen medidas que revisten interés para la Unión en relación con la inserción de los números de visado en las listas de pasajeros, pero no en las de tripulantes, y el derecho de las autoridades a exigir la presentación obligatoria de los formularios por vía electrónica. 

Term pairs: visa numbers: números de visado: 1.0, passenger lists: listas de pasajeros: 0.9881, right of authorities: derecho de las autoridades: 0.9446, passenger: pasajeros: 0.8263, authorities: autoridades: 0.7971, Union: Unión: 0.7778
“as well as one high-level representative of the relevant competent authority from each EFTA State and one representative of the EFTA Surveillance Authority.”. 
 “, así como un representante de alto nivel de la autoridad competente pertinente de cada Estado de la AELC y un representante del Órgano de Vigilancia de la AELC.” 

Term pairs: relevant competent authority: autoridad competente pertinente: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9671, State: Estado: 0.5621, Surveillance: Vigilancia: 0.5463
As regards investment aid to airports, the Authority will apply the principles set out in these guidelines to all notified investment aid measures in respect of which it is called upon to take a decision from the date of the publication of these guidelines, even where the projects were notified prior to that date. 
 Por lo que se refiere a la ayuda a la inversión para los aeropuertos, el Órgano aplicará los principios establecidos en las presentes Directrices a todas las medidas de ayuda notificadas sobre las que tenga que pronunciarse a partir de la fecha de publicación de las presentes Directrices, incluso cuando los proyectos de ayuda se hayan notificado con anterioridad a esa fecha. 

Term pairs: investment aid: ayuda a la inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9342, airports: aeropuertos: 0.8862, guidelines: Directrices: 0.878, aid measures: medidas de ayuda: 0.838, projects: proyectos: 0.7981, date of the publication: fecha de publicación: 0.7464, decision from the date: partir de la fecha: 0.6946
También hay que señalar que el nivel de las asignaciones de los costes era muy bajo y tuvo un impacto insignificante en el nivel del valor normal y el margen de dumping. 
 It should also be noted that the level of allowances on costs was very low and had an insignificant impact on the level of normal value and the dumping margin. 

Term pairs: nivel del valor normal: level of normal value: 1.0, valor normal: normal value: 0.9229, impacto insignificante: insignificant impact: 0.9024, margen de dumping: dumping margin: 0.8253, dumping: dumping: 0.6857, margen: margin: 0.6389, asignaciones: allowances: 0.495
Directiva 2001/89/CE del Consejo, de 23 de octubre de 2001, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la peste porcina clásica (DO L 316 de 1.12.2001, p. 5). 
 Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 316, 1.12.2001, p. 5). 

Term pairs: porcina clásica: classical swine: 0.9674, Directiva: Directive: 0.8833, CE: EC: 0.8182, Consejo: Council: 0.7117, octubre: October: 0.652, porcina: swine: 0.616
El importador alegó que el uso de chapa gruesa depende de los valores estructurales calculados y de los impactos mecánicos (relativos a las propiedades físicas y químicas) y de aspectos comerciales (relativos a los precios y costes de los procesos de producción). 
 One importer submitted that the use of heavy plate depends on calculated structural values and mechanical impacts (related to physical and chemical properties) and on commercial aspects (related to prices and costs of production processes). 

Term pairs: procesos de producción: production processes: 1.0, valores estructurales calculados: calculated structural values: 0.9889, impactos mecánicos: mechanical impacts: 0.9501, valores estructurales: structural values: 0.9107, aspectos comerciales: commercial aspects: 0.9056, uso de chapa gruesa: use of heavy plate: 0.8338, importador: importer: 0.8303, procesos: processes: 0.7721, propiedades físicas: chemical properties: 0.7428, propiedades: properties: 0.7109
For reasons of continuity it is desirable that the current members appointed in accordance with Decision 2009/584/EC remain appointed until the end of their current term. 
 Por razones de continuidad, conviene que los actuales miembros nombrados de conformidad con la Decisión 2009/584/CE continúen en su puesto hasta el final de su mandato. 

Term pairs: current members: actuales miembros: 1.0, reasons of continuity: razones de continuidad: 0.9764, continuity: continuidad: 0.865, Decision: Decisión: 0.748, EC: CE: 0.6521
Assistance by a lawyer under this Directive presupposes that the child has the right of access to a lawyer under Directive 2013/48/EU. 
 La asistencia letrada a efectos de la presente Directiva presupone que el menor tenga derecho a dicha asistencia con arreglo a la Directiva 2013/48/UE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Assistance: asistencia: 0.7861, EU: UE: 0.634
La entrada «Najmuddin Faraj Ahmad [alias (a) Mullah Krekar, (b) Fateh Najm Eddine Farraj, (c) Faraj Ahmad Najmuddin]. Dirección: 
 The entry ‘Najmuddin Faraj Ahmad (alias (a) Mullah Krekar, (b) Fateh Najm Eddine Farraj, (c) Faraj Ahmad Najmuddin).Address: 

Term pairs: Faraj Ahmad: Faraj Ahmad: 1.0, Ahmad: Ahmad: 0.8453, Najmuddin Faraj Ahmad: Najmuddin Faraj Ahmad: 0.7899, Faraj: Faraj: 0.7875, Najmuddin: Najmuddin: 0.7385, Najmuddin Faraj: Najmuddin Faraj: 0.635, Eddine Farraj: Eddine Farraj: 0.6182, Najm Eddine Farraj: Najm Eddine Farraj: 0.5886, Farraj: Farraj: 0.5711, Fateh Najm: Fateh Najm: 0.546, Mullah Krekar: Mullah Krekar: 0.5443, Fateh Najm Eddine: Fateh Najm Eddine: 0.5416, Krekar: Krekar: 0.5261, Najm Eddine: Najm Eddine: 0.4455, Eddine: Eddine: 0.4317, Fateh: Fateh: 0.4274, Mullah: Mullah: 0.3871, Najm: Najm: 0.3735
Si la información obtenida tras la realización del método o métodos de ensayo en relación con uno o dos de los eventos clave indicados en la columna 1 ya permite realizar la clasificación y la evaluación del riesgo conforme al punto 8.3, no será necesario realizar estudios en relación con los demás eventos clave. 
 If information from test method(s) addressing one or two of the key events in column 1 already allows classification and risk assessment according to point 8.3, studies addressing the other key event(s) need not be conducted. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 0.9177, evaluación: assessment: 0.7616, información: information: 0.7337, clasificación: classification: 0.7197, columna: column: 0.5813
Código utilizado para identificar a la entidad que presenta la comunicación de operaciones a la autoridad competente de conformidad con el artículo 26, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 600/2014. 
 Code used to identify the entity submitting the transaction report to the competent authority in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 600/2014. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9978, UE: EU: 0.8465, Reglamento: Regulation: 0.8138, comunicación de operaciones: transaction report: 0.7315, operaciones: transaction: 0.6476
The Icelandic authorities do not consider the payments made to Síminn, under the terms of the Agreement, to involve State aid, as they take the view that the conditions of Article 61(1) of the EEA Agreement are not met since the authorities acted in line with the Market Economy Investor Principle (‘MEIP’). 
 Las autoridades islandesas no consideran que los pagos efectuados a Síminn, en virtud del acuerdo, impliquen ayuda estatal, ya que consideran que no se cumplen las condiciones del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, dado que las autoridades actuaron de acuerdo con el principio del inversor en una economía de mercado («PIEM»). 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.917, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8867, Síminn: Síminn: 0.8841, Agreement: Acuerdo: 0.8251, State aid: ayuda estatal: 0.744, Economy: economía: 0.7207, EEA: EEE: 0.6718
in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish; 
 en el último lance de cada marea, si en las bodegas ya no queda espacio suficiente para acomodar todos los peces; 

Term pairs: well space: espacio suficiente: 1.0
Dado que los productores exportadores han facilitado resúmenes no confidenciales de la información confidencial que permiten una comprensión razonable del contenido esencial de la información facilitada con carácter confidencial, la Comisión rechazó esta alegación. 
 Since the exporting producers have provided non-confidential summaries of any confidential information which permits a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence, the Commission rejected this claim. 

Term pairs: información: information: 1.0, información confidencial: confidential information: 0.8638, productores: producers: 0.7423, comprensión razonable: reasonable understanding: 0.7314, Comisión: Commission: 0.5698, resúmenes: summaries: 0.4059
‘main section’ means the section of a breeding book in which purebred breeding animals are entered or registered and eligible for entry with details of their ascendants and, where applicable, their merits; 
 «sección principal» la sección de un libro genealógico en la que se inscriben o registran y son inscribibles animales reproductores de raza pura con información de sus ascendientes y, en su caso, sus méritos; 

Term pairs: main section: sección principal: 1.0, animals: animales: 0.8505, ascendants: ascendientes: 0.6794
contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes, 
 contribuir a financiar la operación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (OOPS) y, en especial, sus programas de salud, educación y de servicios sociales, 

Term pairs: social services: servicios sociales: 1.0, services: servicios: 0.8688, programmes: programas: 0.8354, education: educación: 0.8334, health: salud: 0.7947, Palestine: Palestina: 0.758, United Nations: Naciones Unidas: 0.7264, Works: Obras: 0.6525, Nations: Naciones: 0.6105, Refugees: Refugiados: 0.5914, United: Unidas: 0.5052
Footnote 88 regarding the rules of origin in Appendix 2 for products under heading 3920 should be amended in order to align the Spanish language version to other language versions. 
 La nota a pie de página 88 en relación con las normas de origen del apéndice 2 para los productos de la partida 3920 debe modificarse para alinear la versión española con las demás versiones. 

Term pairs: rules of origin: normas de origen: 0.9556, origin in Appendix: origen del apéndice: 0.7636
Vistos el Informe Anual de la Comisión a las autoridades responsables de aprobar la gestión presupuestaria sobre las auditorías internas efectuadas en 2013 [COM(2014) 615] y el documento de trabajo de los servicios de la Comisión que acompaña a dicho informe [SWD(2014) 293], 
 having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2013 (COM(2014) 615), and to the accompanying Commission staff working document (SWD(2014) 293), 

Term pairs: auditorías internas: internal audits: 1.0, Comisión: Commission: 0.9768, documento de trabajo: working document: 0.8562, auditorías: audits: 0.7693
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to central governments or central banks as defined in Article 114 of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a administraciones centrales o bancos centrales, tal como se definen en el artículo 114 del RRC. 

Term pairs: central banks: bancos centrales: 1.0, exposures to central governments: frente a administraciones centrales: 0.8776, central governments: administraciones centrales: 0.8291, banks: bancos: 0.8018, CRR: RRC: 0.6613, exposure: exposición: 0.6298, assets: activos: 0.6158, exposures: exposiciones: 0.5954, governments: administraciones: 0.5822
In order to fulfil their tasks, the national safety authorities should have the necessary internal and external organisational capacity in terms of human and material resources. 
 Para desempeñar sus cometidos, las autoridades nacionales de seguridad deben disponer de la necesaria capacidad organizativa, interna y externa, por lo que atañe a los recursos humanos y materiales. 

Term pairs: organisational capacity: capacidad organizativa: 0.9162, safety: seguridad: 0.7751, resources: recursos: 0.7746, authorities: autoridades: 0.7554
Thus, Germany argued, the possibility to generate additional passenger volume was an opportunity to limit losses and acquire clients with growth potential. 
 Así pues, en opinión de Alemania, la posibilidad de generar un volumen de pasajeros adicional brindó una oportunidad de limitar las pérdidas y adquirir clientes con potencial de crecimiento. 

Term pairs: additional passenger volume: volumen de pasajeros adicional: 1.0, additional passenger: pasajeros adicional: 0.9212, passenger volume: volumen de pasajeros: 0.9138, growth potential: potencial de crecimiento: 0.897, Germany: Alemania: 0.7924, growth: crecimiento: 0.7456, potential: potencial: 0.7354, passenger: pasajeros: 0.7297, losses: pérdidas: 0.7015, volume: volumen: 0.6899
As regards the operation of fisheries not covered by this Protocol, the authorities of São Tomé and Príncipe may call on the European Union to consider the possibility of such fisheries, on the basis of the results of a scientific campaign taking account of best scientific advice endorsed by scientific experts representing both parties. 
 En relación con la explotación de pesquerías que no cubre el presente Protocolo, las autoridades de Santo Tomé y Príncipe podrán dirigirse a la Unión Europea a fin de considerar tal posibilidad, basándose en los resultados de una campaña científica que tenga en cuenta los mejores dictámenes científicos validados por los expertos científicos de ambas Partes. 

Term pairs: scientific experts: expertos científicos: 0.8773, São Tomé: Santo Tomé: 0.8742, experts: expertos: 0.7921, Tomé: Tomé: 0.7746, fisheries: pesquerías: 0.7376, scientific campaign: campaña científica: 0.7168, European: Europea: 0.6624, European Union: Unión Europea: 0.6429, Príncipe: Príncipe: 0.6271, scientific advice: dictámenes científicos: 0.5971, authorities of São: autoridades de Santo: 0.5609, Protocol: Protocolo: 0.5092, campaign: campaña: 0.4827, authorities: autoridades: 0.4672, Union: Unión: 0.3636
El Reglamento de 1980 contiene también normas relativas al control y acceso a la información y aclara las funciones de, por una parte, el Ministerio de Transportes y, por otra, los condados. 
 The 1980 Regulation also contained rules on control and access to information and clarified the roles of, on the one hand, the Ministry of Transport and, on the other, the counties. 

Term pairs: acceso a la información: access to information: 0.9724, información: information: 0.9279, condados: counties: 0.8344, Transportes: Transport: 0.7988, Ministerio: Ministry: 0.7633, Reglamento: Regulation: 0.763
information on its aim, which shall be the preservation of the breed, the improvement of the breed, line or cross, the creation of a new breed, line or cross, or the reconstruction of a breed, or a combination thereof; 
 información sobre su finalidad, que será la conservación de la raza, la mejora de la raza, línea o cruce, la creación de una nueva raza, línea o cruce, o la reconstrucción de una raza, o una combinación de dichas finalidades; 

Term pairs: improvement of the breed: mejora de la raza: 1.0, reconstruction of a breed: reconstrucción de una raza: 0.9876, new breed: nueva raza: 0.9579, preservation of the breed: conservación de la raza: 0.9465, reconstruction: reconstrucción: 0.8424, combination: combinación: 0.7885, information: información: 0.7636, preservation: conservación: 0.747
‘National roaming’ refers to an agreement among mobile network infrastructure operators to use each other's networks to provide services in geographic areas where they do not yet have coverage. 
 «Itinerancia nacional» hace referencia a un acuerdo entre operadores de infraestructuras de redes móviles para utilizar la red de los demás operadores a fin de prestar servicios en zonas geográficas en las que todavía no tienen cobertura. 

Term pairs: mobile network infrastructure: infraestructuras de redes móviles: 1.0, mobile network: redes móviles: 0.987, operators: operadores: 0.9462, services in geographic areas: servicios en zonas geográficas: 0.9426, infrastructure operators: operadores de infraestructuras: 0.8907, network infrastructure: infraestructuras de redes: 0.8715, geographic areas: zonas geográficas: 0.8317, services: servicios: 0.759, infrastructure: infraestructuras: 0.7219, coverage: cobertura: 0.6921
A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 104000 EUR, que es el mismo importe que en 2012; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Euratom Supply Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 104000, representing the same amount as compared to 2012, 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, EUR: EUR: 0.9819, Euratom: Euratom: 0.8917, presupuesto definitivo: final budget: 0.8832, presupuesto: budget: 0.7522, estados financieros: financial statements: 0.7225, Abastecimiento: Supply: 0.6221
In this context, France notes that these activities in themselves justify the airport being kept operational. 
 En este contexto, Francia señala que estas actividades justifican por sí mismas el mantenimiento del aeropuerto en situación operativa. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, activities: actividades: 0.9349, context: contexto: 0.6756, France: Francia: 0.6624
Esta cuota podrá capturarse también en aguas internacionales de la zona de protección de la gallineta antes mencionada (RED/*5-14P). 
 Special condition: this quota may also be fished in international waters of the Redfish Conservation Area mentioned above (RED/*5-14P). 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I. 
 En relación con la lista completa de productos de origen vegetal y animal a los que se aplican los LMR, debe hacerse referencia al anexo I. 

Term pairs: complete list: lista completa: 0.9503, reference: referencia: 0.8366, Annex: anexo: 0.7462, animal origin: origen vegetal: 0.6595, MRLs: LMR: 0.6483