luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Decisión (PESC) 2015/778 del Consejo establece que la operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (operación EUNAVFOR MED SOPHIA) (en lo sucesivo, «operación») se llevará a cabo en varias fases. 
 Council Decision (CFSP) 2015/778 provides that the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (the ‘operation’) is to be conducted in different phases. 

Term pairs: operación militar: military operation: 1.0, SOPHIA: SOPHIA: 0.9557, EUNAVFOR: EUNAVFOR: 0.9092, Europea: European: 0.856, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8083, Decisión: Decision: 0.8082, MED: MED: 0.7558, Consejo: Council: 0.7118, Unión: Union: 0.6643, meridional: Southern: 0.583
A partir de un proyecto piloto exitoso, la presente acción preparatoria extenderá el trabajo de la plataforma. 
 Growing from a successful pilot project, this preparatory action will expand the work of the platform. 

Term pairs: trabajo de la plataforma: work of the platform: 0.9613, acción preparatoria: preparatory action: 0.8905, piloto exitoso: successful pilot: 0.8827, plataforma: platform: 0.7835, piloto: pilot: 0.7558
only be based on a research budget set by the investment firm for the purpose of establishing the need for third party research in respect of investment services rendered to its clients; and 
 se basará únicamente en un presupuesto de investigación establecido por la empresa de inversión a fin de determinar la necesidad de servicios de investigación prestados por terceros respecto a los servicios de inversión provistos a sus clientes, y 

Term pairs: research: investigación: 1.0, investment: inversión: 0.9826, research budget: presupuesto de investigación: 0.8474, investment services: servicios de inversión: 0.8185, investment firm: empresa de inversión: 0.7664, services: servicios: 0.7421, budget: presupuesto: 0.5603, third party: terceros respecto: 0.5509
procederán de explotaciones que han cumplido las condiciones del capítulo A, sección A, punto 1.2, del anexo VIII, o 
 they come from a holding or holdings that have complied with the conditions of point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII; or 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.7842, anexo: Annex: 0.7031, capítulo: Chapter: 0.6917
A la luz de las conclusiones en el caso presente, la Comisión considera que, de conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento de base, deben liberarse los importes garantizados por el derecho antidumping provisional establecido por el Reglamento provisional. 
 In light of the findings in the present case, the Commission considers that, pursuant to Article 10(2) of the basic Regulation, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be released. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8024, caso presente: present case: 0.687, Comisión: Commission: 0.6346
Bakers' wares, no added sweetening (including crepes, pancakes, quiche, pizza; excluding sandwiches, crispbread, waffles, wafers, rusks, toasted, savoury or salted extruded/expanded products) 
 Productos de panadería sin edulcorantes, como creps, panqueques, quiches y pizzas (excepto galletas y galletas dobles, pan crujiente, barquillos, obleas y productos tostados, aromatizados, salados, extrudidos o expandidos) 

Term pairs: pizza: pizzas: 1.0, pancakes: panqueques: 0.9713, quiche: quiches: 0.9065, products: Productos: 0.825, crepes: creps: 0.8137
El programa de trabajo será objeto de actualizaciones periódicas con el fin de garantizar su correspondencia con los últimos desarrollos en la aplicación del Código y su adaptación a ellos, así como para tener en cuenta los progresos realizados en la preparación y el desarrollo de los sistemas electrónicos y, en particular, por lo que se refiere a la disponibilidad de especificaciones acordadas conjuntamente y a la puesta en funcionamiento de los sistemas electrónicos. 
 The work programme shall be subject to regular updates in order to ensure alignment and adjustments with the latest developments in the implementation of the Code and to take into account the actual progress made in the preparation and development of the electronic systems, and in particular as regards the availability of commonly agreed specifications and the realisation of the entering into operation of the electronic systems. 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 1.0, sistemas: systems: 0.9416, actualizaciones: updates: 0.8384, actualizaciones periódicas: regular updates: 0.7903, últimos desarrollos: latest developments: 0.7706, programa de trabajo: work programme: 0.727, desarrollos: developments: 0.6965, desarrollo: development: 0.667, desarrollos en la aplicación: developments in the implementation: 0.6341, especificaciones: specifications: 0.6002, Código: Code: 0.5739, preparación: preparation: 0.5479, disponibilidad: availability: 0.5194, puesta en funcionamiento: entering into operation: 0.5027, adaptación: adjustments: 0.4931
Al asumir y desempeñar dicho cargo, Zakharchenko ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9147, integridad territorial: territorial integrity: 0.8037, acciones: actions: 0.8022, independencia: independence: 0.7793, Zakharchenko: Zakharchenko: 0.7511, soberanía: sovereignty: 0.7345, integridad: integrity: 0.7175
La Unión es Parte contratante en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, aprobado en virtud de la Decisión 93/626/CEE del Consejo [13], cuyos objetivos son, en particular, la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de la utilización de los recursos genéticos. 
 The Union is a contracting party to the Convention on Biological Diversity, approved by Council Decision 93/626/EEC [13], the objectives of which are in particular the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources. 

Term pairs: utilización sostenible: sustainable use: 1.0, componentes: components: 0.9696, diversidad biológica: biological diversity: 0.9202, beneficios: benefits: 0.8692, Diversidad Biológica: Biological Diversity: 0.8672, recursos genéticos: genetic resources: 0.8601, diversidad: diversity: 0.8569, conservación: conservation: 0.8506, Decisión: Decision: 0.8202, Unión: Union: 0.7856, Biológica: Biological: 0.7773, recursos: resources: 0.7752, Convenio: Convention: 0.7533, CEE: EEC: 0.7442, Diversidad: Diversity: 0.7425, participación justa: equitable sharing: 0.7398, Consejo: Council: 0.7304
Nombre del DCV que presta servicios en el Estado miembro de acogida y que se considera que incumple sus obligaciones 
 Name of the CSD that provides services in the host Member State considered to be in breach of its obligations 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9822, servicios: services: 0.8149, Nombre: Name: 0.7882, obligaciones: obligations: 0.7838, Estado: State: 0.7651
Moreover, on 9 December 2013, the Authority received a second complaint from the company Agder Flyekspress, which runs a competing airport bus service to the one run by Nettbuss Sør AS. 
 Por otra parte, el 9 de diciembre de 2013, el Órgano recibió una segunda denuncia de la empresa Agder Flyekspress, que gestiona un servicio de autobús del aeropuerto que compite con el gestionado por NettBuss Sør AS. 

Term pairs: Agder Flyekspress: Agder Flyekspress: 0.9651, Sør AS: Sør AS: 0.9494, Agder: Agder: 0.8793, second complaint: segunda denuncia: 0.8704, airport bus: autobús del aeropuerto: 0.855, bus service: servicio de autobús: 0.8477, Sør: Sør: 0.8154, Flyekspress: Flyekspress: 0.8115, airport: aeropuerto: 0.7886, AS: AS: 0.7099, complaint: denuncia: 0.6958, December: diciembre: 0.6938
También se destina a financiar medidas y auditorías de seguimiento de actuaciones de la política exterior y de seguridad común y cualquier gasto en la regularización de medidas ya concluidas. 
 It also covers follow-up measures and audits of common foreign and security policy measures and the financing of any expenditure on the regularisation of previously closed measures. 

Term pairs: actuaciones de la política: policy measures: 1.0, auditorías: audits: 0.9106, seguridad: security: 0.8792, regularización: regularisation: 0.7859
Reglamento (UE) n.o 1254/2009 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2009, por el que se fijan criterios que permitan a los Estados miembros no aplicar las normas básicas comunes sobre la seguridad de la aviación civil y adoptar medidas de seguridad alternativas (DO L 338 de 19.12.2009, p. 17). 
 Commission Regulation (EU) No 1254/2009 of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures (OJ L 338, 19.12.2009, p. 17). 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, medidas de seguridad alternativas: alternative security measures: 0.9235, normas básicas comunes: common basic standards: 0.8716, medidas de seguridad: security measures: 0.8537, normas básicas: basic standards: 0.8439, seguridad de la aviación: aviation security: 0.8023, Estados miembros: Member States: 0.7772, seguridad alternativas: alternative security: 0.7661, aviación civil: civil aviation: 0.6922, aviación: aviation: 0.6611, criterios: criteria: 0.6531, UE: EU: 0.6164, Reglamento: Regulation: 0.602, Estados: States: 0.59, Comisión: Commission: 0.5572, diciembre: December: 0.5218
Points 38 to 42 of the Guidelines require that compensatory measures be taken by the beneficiary in order to minimise the distortive effect of the aid and its adverse effects on trading conditions. 
 Los puntos 38 a 42 de la Directrices requieren que el beneficiario tome medidas compensatorias para minimizar los efectos de la ayuda para la competencia, así como sus repercusiones negativas para las condiciones de los intercambios. 

Term pairs: compensatory measures: medidas compensatorias: 1.0, trading conditions: condiciones de los intercambios: 0.9636, effect of the aid: efectos de la ayuda: 0.8959, adverse effects: repercusiones negativas: 0.8707, effects: efectos: 0.8504, beneficiary: beneficiario: 0.8195, Guidelines: Directrices: 0.7038, trading: intercambios: 0.6787
En caso de remisión a la AEVM, tal como se prevé en el apartado 6, la autoridad competente a que se refiere el apartado 1 informará al respecto a la parte solicitante y a la parte receptora en el plazo de dos días hábiles a partir de la fecha de la remisión. 
 In the event of a referral to ESMA referred to in paragraph 6, the competent authority referred to in paragraph 1 shall inform the requesting party and the receiving party of the referral within two working days from the date where the referral has been made. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0
Reglamento (CE) n.o 1687/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1749/96 de la Comisión en lo relativo a la cobertura de los bienes y servicios de los índices armonizados de precios al consumo (DO L 214 de 31.7.1998, p. 12). 
 Council Regulation (EC) No 1687/98 of 20 July 1998 amending Commission Regulation (EC) No 1749/96 concerning the coverage of goods and services of the harmonised index of consumer prices (OJ L 214, 31.7.1998, p. 12). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, precios al consumo: consumer prices: 0.9305, cobertura de los bienes: coverage of goods: 0.7896, CE: EC: 0.7655, servicios: services: 0.7182, cobertura: coverage: 0.5976, Comisión: Commission: 0.5951, índices: index: 0.4831, julio: July: 0.4652, Consejo: Council: 0.4535
en el caso de los instrumentos financieros a que se refiere el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] admitidos a negociación en un centro de negociación de la Unión, será igual al valor obtenido sobre la base del precio de cierre del mercado más importante en términos de liquidez a que se refiere el artículo 4, apartado 6, letra b), de dicho Reglamento; 
 for financial instruments referred to in Article 3(1) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [4] admitted to trading on a trading venue within the Union, the value determined on the basis of the closing price of the most relevant market in terms of liquidity referred to in Article 4(6)(b) of that Regulation; 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9249, Reglamento: Regulation: 0.9028, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8515, Europeo: European: 0.8452, precio de cierre: closing price: 0.7694, UE: EU: 0.7636, instrumentos: instruments: 0.6926, centro de negociación: trading venue: 0.6861, Parlamento: Parliament: 0.6072, términos de liquidez: terms of liquidity: 0.5861, Unión: Union: 0.5325, liquidez: liquidity: 0.5218, Consejo: Council: 0.5202
pruebas de control de rendimientos individuales de los propios animales reproductores o de animales reproductores basadas en sus descendientes, hermanos, colaterales u otros parientes en explotaciones; 
 individual performance testing of breeding animals themselves or of breeding animals based on their progeny, siblings (‘sib’), collaterals and other relatives on farms; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, control de rendimientos individuales: individual performance testing: 0.6911, parientes: relatives: 0.6743, rendimientos individuales: individual performance: 0.666, rendimientos: performance: 0.5167, explotaciones: farms: 0.464
The water layer shall be at least 25 mm wider than the test tyre tread and applied so the tyre is centrally located between the edges. 
 La capa de agua será como mínimo 25 mm más ancha que la banda de rodadura del neumático de ensayo y se aplicará de forma que el neumático se encuentre situado centrado entre los bordes. 

Term pairs: water layer: capa de agua: 0.9962, test tyre: neumático de ensayo: 0.7796
Pide a la Comisión que tenga en cuenta los progresos más recientes de la Unión en lo que se refiere a la titularidad real, que se examinan en la próxima Directiva revisada sobre la prevención del uso del sistema financiero para el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo; pide a la Comisión que informe al respecto en su informe anual de actividad; 
 Asks the Commission to take into account the latest Union developments on beneficial ownership, as discussed in the forthcoming revised directive on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing; asks the Commission to report back on this in its annual activity report; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, informe anual de actividad: annual activity report: 0.8128, sistema financiero: financial system: 0.7622, financiación: financing: 0.6047, financiación del terrorismo: terrorist financing: 0.5914, prevención: prevention: 0.5347, titularidad: ownership: 0.5131, Unión: Union: 0.4908, progresos: developments: 0.4803, Directiva: directive: 0.4325
By Implementing Regulation (EU) 2015/1403 [11] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1403 [11], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de otro productor exportador. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, EU: UE: 0.9192, Regulation: Reglamento: 0.8393, Commission: Comisión: 0.8363
With regard to the repayable advances, it should firstly be noted that these were equivalent to interest-free loans granted by the CCI’s general arm to the CCI-Airport. 
 Por lo que se refiere a los anticipos reembolsables, debe señalarse, en primer lugar, que equivalen a préstamos sin intereses concedidos por el servicio general de la CCI a la CCI-Aeropuerto. 

Term pairs: repayable advances: anticipos reembolsables: 0.9657, loans: préstamos: 0.8621, CCI: CCI: 0.7728, advances: anticipos: 0.7711, interest: intereses: 0.6351
Debería apoyarse la igualdad de acceso y la calidad de la educación, también para los emigrantes, las mujeres y las niñas, especialmente en países que disten de alcanzar los objetivos globales. 
 Equal access and quality of education will be supported, including for migrants, women and girls, with an emphasis on countries furthest from achieving global targets. 

Term pairs: calidad de la educación: quality of education: 1.0, objetivos globales: global targets: 0.8753, educación: education: 0.8522, igualdad de acceso: Equal access: 0.7987, emigrantes: migrants: 0.7381
Los días 18 de noviembre de 2014 y 26 de febrero de 2015, la Comisión envió solicitudes de información a Francia, a las que esta respondió los días 17 de diciembre de 2014 y 6 de marzo de 2015, respectivamente. 
 On 18 November 2014 and 26 February 2015, the Commission sent requests for information to France, which replied on 17 December 2014 and 6 March 2015 respectively. 

Term pairs: información a Francia: information to France: 1.0, solicitudes de información: requests for information: 0.9755, información: information: 0.8586, Francia: France: 0.8515, solicitudes: requests: 0.7891, Comisión: Commission: 0.7457, febrero: February: 0.7226, diciembre: December: 0.6397, noviembre: November: 0.6384, marzo: March: 0.6344
the stronger the market position of the pool the greater the risk of anti-competitive effects; 
 Cuanto más fuerte sea la posición de mercado del consorcio, mayor será el riesgo de que produzca efectos anticompetitivos. 

Term pairs: market position: posición de mercado: 1.0, effects: efectos: 0.6607
The Board of Directors shall approve the President's proposal in accordance with the procedure provided for in the first sentence of Article 10(2) of the Statute. 
 El Consejo de Administración aprobará la propuesta del presidente con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 10, apartado 2, primera frase, de los Estatutos. 

Term pairs: first sentence: primera frase: 1.0, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.8153, Statute: Estatutos: 0.799, accordance with the procedure: arreglo al procedimiento: 0.7535, Board: Consejo: 0.6534
Además, la información facilitada por las autoridades noruegas muestra que Sandefjord Fotball AS no podría haber financiado la construcción del estadio sin contar con la ayuda estatal, ya que no disponía de medios financieros ni capacidad de crédito suficiente. 
 Moreover, the information provided by the Norwegian authorities shows that Sandefjord Fotball AS could not have financed the construction of the stadium without the State aid, as it did not have the financial means nor the ability to borrow sufficient funds to cover the shortfall. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9691, Sandefjord: Sandefjord: 0.8985, Fotball AS: Fotball AS: 0.8795, Fotball: Fotball: 0.868, información: information: 0.7686, medios financieros: financial means: 0.7488, construcción del estadio: construction of the stadium: 0.7363, construcción: construction: 0.7259, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.72, estadio: stadium: 0.6943, autoridades: authorities: 0.6564, AS: AS: 0.6364, crédito suficiente: sufficient funds: 0.6107
Por otra parte, los organismos del CEN involucrados han señalado que la evaluación de la durabilidad se aborda adecuadamente en la norma EN 13383 mediante otros ensayos de durabilidad, incluso sin aplicar el mencionado umbral de densidad. 
 Besides, the CEN bodies involved have stated that the assessment of durability is covered adequately in EN 13383 by other durability tests, even without the said threshold level being applied for density. 

Term pairs: durabilidad: durability: 1.0, ensayos de durabilidad: durability tests: 0.846, densidad: density: 0.6257, mencionado umbral: said threshold: 0.4882, CEN: CEN: 0.4576
Where customs authorities have indications that the price presented on an undertaking invoice pursuant to Article 3(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 issued by one of the companies from which the undertaking was initially accepted by Implementing Decision 2013/707/EU does not correspond to the price paid and that therefore those companies may have violated the undertaking, the customs authorities may, if necessary for the purpose of conducting national proceedings, request the Commission to disclose to them a copy of the undertaking and other information in order to verify the applicable minimum import price (‘MIP’) on the day when the undertaking invoice was issued. 
 Cuando las autoridades aduaneras tengan indicios de que el precio presentado en una factura de compromiso conforme a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013 y el artículo 2, apartado 1, letra b), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 emitida por una de las empresas cuyo compromiso fue inicialmente aceptado por la Decisión de Ejecución 2013/707/UE no corresponde con el precio pagado y, por lo tanto, esas empresas pueden haber incumplido el compromiso, las autoridades aduaneras podrán, si es necesario para llevar a cabo los procedimientos nacionales, solicitar a la Comisión que se les transmita una copia de dicho compromiso y otra información para verificar el precio mínimo de importación («PMI») del día en que se expidió la factura del compromiso. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7878, invoice: factura: 0.7731, companies: empresas: 0.746, authorities: autoridades: 0.6291, Regulation: Reglamento: 0.6254, information: información: 0.5863, undertaking invoice: factura de compromiso: 0.5341, Commission: Comisión: 0.5303, indications: indicios: 0.5064, national proceedings: procedimientos nacionales: 0.4976, proceedings: procedimientos: 0.4365, MIP: PMI: 0.3967, Decision: Decisión: 0.3912
In the longer term, the action could encompass both written (email and text messages) and vocal (fixed and mobile) electronic communications. 
 A largo plazo, la acción podría englobar tanto las comunicaciones escritas (correo electrónico y mensajes de texto) como las comunicaciones electrónicas orales (fijas y móviles). 

Term pairs: electronic communications: comunicaciones electrónicas: 1.0, communications: comunicaciones: 0.9926, text messages: mensajes de texto: 0.9594, messages: mensajes: 0.8594
The United Kingdom has conducted the business and implementation case and its parliament has voted in favour of participating in the Prüm Decisions. 
 El Reino Unido ha realizado el estudio de impacto y coste-beneficio y su Parlamento ha votado a favor de participar en las Decisiones Prüm. 

Term pairs: Prüm Decisions: Decisiones Prüm: 1.0, parliament: Parlamento: 0.8795, United Kingdom: Reino Unido: 0.8364, Decisions: Decisiones: 0.8239, Kingdom: Reino: 0.6562, United: Unido: 0.6242, Prüm: Prüm: 0.6153
Asks DG EMPL to include the table on national ACRs, provided in response to question 19 in the discharge questionnaire, in its annual activity report; 
 Pide a la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión que incluya en su informe anual de actividades la tabla de informes de control anuales nacionales facilitada en respuesta a la pregunta 19 del cuestionario sobre la aprobación de la gestión; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, questionnaire: cuestionario: 0.7173, activity: actividades: 0.657
El freno en la posición de ensayo se acciona con firmeza hasta que se genera un par de frenado suficiente para producir la fuerza máxima de frenado que se pueda producir antes del bloqueo de la rueda a una velocidad de ensayo de 50 km/h. 
 The brake on the test position is applied firmly until sufficient braking torque results to produce maximum braking force that will occur prior to wheel lockup at a test speed of 50 km/h. 

Term pairs: velocidad de ensayo: test speed: 0.8476, posición de ensayo: test position: 0.7974, bloqueo de la rueda: wheel lockup: 0.6833, freno: brake: 0.6423, bloqueo: lockup: 0.4907
Las Partes contratantes volverán a estudiar el marco establecido en virtud de la presente Decisión y de las Decisiones n.o 198/2016, n.o 200/2016 y n.o 201/2016 a más tardar a final de año 2021, a fin de asegurarse de que se siga garantizando la aplicación eficaz y homogénea de las normas comunes y de la supervisión en todo el EEE. 
 The Contracting Parties shall review the framework established pursuant to this Decision and Decisions No 198/2016, No 200/2016 and No 201/2016 at the latest by the end of the year 2021 to ensure that it will continue to ensure the effective and homogeneous application of common rules and supervision throughout the EEA. 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, supervisión: supervision: 0.7957, Decisiones: Decisions: 0.7736, Decisión: Decision: 0.7313, EEE: EEA: 0.7245, aplicación: application: 0.6761, Partes: Parties: 0.5992
Comparison of the forecasted annual results of FFHG in the business plans used by PWC for the MEOT for the 2001 capital increase and for the 2004 capital increase 
 Comparación de los resultados anuales de FFHG previstos en los planes de negocio utilizados por PwC para la prueba de OEM de la ampliación de capital de 2001 y de la ampliación de capital de 2004 

Term pairs: annual results: resultados anuales: 0.8517, capital increase: ampliación de capital: 0.8397, capital: capital: 0.7653, Comparison: Comparación: 0.6965, business plans: planes de negocio: 0.6647, FFHG: FFHG: 0.5411, PWC: PwC: 0.5342
Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia la Isla de Man con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. 
 Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to the Isle of Man in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.824, datos personales: personal data: 0.7853, información: information: 0.7494, autoridades competentes: competent authorities: 0.7087, Estado miembro: Member State: 0.7085, Man: Man: 0.6282, autoridades: authorities: 0.6048, prohibición definitiva: definitive ban: 0.5201, Estado: State: 0.511, Comisión: Commission: 0.4954, suspensión: suspension: 0.4867, Isla: Isle: 0.4839, CE: EC: 0.4699, Directiva: Directive: 0.457, facultades: powers: 0.4185
support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks, 
 el apoyo a medidas destinadas a contrarrestar las amenazas al transporte internacional y a las infraestructuras de importancia vital, incluidos el transporte de viajeros y de mercancías, las operaciones relativas a la energía y la distribución de energía, la información electrónica y las redes de comunicación, 

Term pairs: energy: energía: 1.0, threats to international transport: amenazas al transporte internacional: 0.9903, international transport: transporte internacional: 0.9188, transport: transporte: 0.9064, electronic information: información electrónica: 0.8143, communication networks: redes de comunicación: 0.7968, energy distribution: distribución de energía: 0.7446, support for measures: apoyo a medidas: 0.741, communication: comunicación: 0.7133, information: información: 0.6927, threats: amenazas: 0.6274, operations: operaciones: 0.6062, infrastructure: infraestructuras: 0.5999, passenger: viajeros: 0.5638, distribution: distribución: 0.5571
CON OBJETO DE fomentar el desarrollo de relaciones amistosas entre las Partes Contratantes y de facilitar los viajes de sus ciudadanos mediante la exención de visados de entrada y para estancias de corta duración; 
 WITH A VIEW TO further developing friendly relations between the Contracting Parties and desiring to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for their citizens, 

Term pairs: relaciones amistosas: friendly relations: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.8903, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.8664, relaciones: relations: 0.8177, Partes: Parties: 0.6949
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre los aromas y determinados ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes utilizados en los alimentos y por el que se modifican el Reglamento (CEE) n.o 1601/91 del Consejo, los Reglamentos (CE) n.o 2232/96 y (CE) n.o 110/2008 y la Directiva 2000/13/CE [1], y en particular su artículo 11, apartado 3, 

Term pairs: EC: CE: 0.9776, food ingredients: ingredientes alimentarios: 0.9139, ingredients: ingredientes: 0.7865, flavourings: aromas: 0.7223, Regulation: Reglamento: 0.6962, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6668, properties: propiedades: 0.6539, European: Europeo: 0.626, Council: Consejo: 0.5523, Regulations: Reglamentos: 0.547, EEC: CEE: 0.4564, Parliament: Parlamento: 0.4554, Directive: Directiva: 0.4413, December: diciembre: 0.3811
La FTC también fomenta el desarrollo de herramientas que mejoren la colaboración en materia de aplicación con las APD de la UE, así como con otras autoridades de aplicación de las normas sobre protección de la privacidad de todo el mundo. 
 The FTC also encourages the development of tools that will enhance enforcement cooperation with EU DPAs, as well as other privacy enforcement authorities around the world. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, autoridades de aplicación: enforcement authorities: 0.9786, desarrollo de herramientas: development of tools: 0.9347, autoridades: authorities: 0.9275, herramientas: tools: 0.8932, colaboración: cooperation: 0.878, colaboración en materia: enforcement cooperation: 0.8295, desarrollo: development: 0.776, FTC: FTC: 0.6903, privacidad: privacy: 0.6771, protección de la privacidad: privacy enforcement: 0.6709
Greece is requested to report to the Commission by 4 March 2016 and then on a monthly basis on its progress in implementing the measures identified in this Recommendation. 
 Grecia debería informar a la Comisión antes del 4 de marzo de 2016, y posteriormente con una periodicidad mensual, acerca de sus progresos en la aplicación de las medidas definidas en la presente Recomendación. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, March: marzo: 0.9572, Commission: Comisión: 0.8346, Recommendation: Recomendación: 0.8172
Las cuotas de mercado deben calcularse partiendo del valor de las ventas del año anterior, siempre que se disponga de estos datos. 
 Market shares should be calculated on the basis of sales value data of the preceding year where such data are available. 

Term pairs: valor de las ventas: sales value: 1.0, cuotas de mercado: Market shares: 0.7784
The PEACE programme shall be implemented as a cross-border cooperation programme within the meaning of point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006. 
 El programa PEACE se aplicará como programa de cooperación transfronteriza en el sentido del artículo 3, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) n.o 1083/2006. 

Term pairs: cooperation programme: programa de cooperación: 1.0, border cooperation programme: programa de cooperación transfronteriza: 0.9126, cooperation: cooperación: 0.8401, PEACE: PEACE: 0.7612, EC: CE: 0.6069, Regulation: Reglamento: 0.5453
La medida en cuestión, incluida la ayuda en curso para la explotación y el mantenimiento, puede ser considerada ayuda estatal a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado, en el que se establecen las siguientes condiciones para la presencia de ayuda estatal. 
 The measure in question, including the ongoing aid for operation and maintenance, can be characterised as State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, which lays down the following conditions for the presence of State aid. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 0.767, medida en cuestión: measure in question: 0.6644, condiciones para la presencia: conditions for the presence: 0.6077, condiciones: conditions: 0.5553
This is also why conventional cars are traditionally divided into segments, and why the automotive industry assigns models to the various well known segments. 
 Esta es también la razón por la que los vehículos convencionales se dividen tradicionalmente en segmentos, y por la que la industria del automóvil asigna modelos a los diversos segmentos bien conocidos. 

Term pairs: segments: segmentos: 1.0, conventional cars: vehículos convencionales: 0.7898, industry: industria: 0.7745, models: modelos: 0.6496
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 28 September 2015 [5] and of 11 November 2015 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (C-3102) is presumed not to have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 
 En sus dictámenes de 28 de septiembre [5] y 11 de noviembre de 2015 [6], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, se supone que el preparado de Bacillus subtilis (C-3102) no tiene ningún efecto adverso para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente. 

Term pairs: health: salud: 1.0, animal health: salud animal: 0.8455, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.84, human health: salud humana: 0.7617, Safety: Seguridad: 0.7412, Authority: Autoridad: 0.6729, Bacillus: Bacillus: 0.6528, subtilis: subtilis: 0.6189, Food: Alimentaria: 0.5654, adverse effect: efecto adverso: 0.5402, European: Europea: 0.5275, September: septiembre: 0.4544, November: noviembre: 0.4016
SID agreed on the least favourable conditions of the debt restructuring among all CS creditors, in that it approved a 58 % haircut of debt, while none of the remaining CS creditors approved any haircut but rather opted for a debt-to-equity conversion offering a possibility of future capital gains from the acquired shareholding in Cimos. 
 De todos acreedores de la LO, fue el SID el que aceptó las condiciones menos favorables de la reestructuración de la deuda, ya que aprobó un recorte del 58 % de la deuda, mientras que ninguno de los demás acreedores de la LO aprobó los recortes, sino que, más bien, optaron por la conversión de deuda en capital que ofrecía una posibilidad de futuras plusvalías de la participación adquirida en Cimos. 

Term pairs: creditors: acreedores: 1.0, conversion: conversión: 0.6025, Cimos: Cimos: 0.4277, SID: SID: 0.4149, capital: capital: 0.4046
Cuando un órgano jurisdiccional de un Estado miembro conozca de la sucesión de uno de los cónyuges en aplicación del Reglamento (UE) n.o 650/2012, los órganos jurisdiccionales de dicho Estado serán competentes para resolver sobre el régimen económico matrimonial en conexión con esa sucesión. 
 Where a court of a Member State is seised in matters of the succession of a spouse pursuant to Regulation (EU) No 650/2012, the courts of that State shall have jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime arising in connection with that succession case. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, sucesión: succession: 0.8985, conexión con esa sucesión: connection with that succession: 0.7585, Reglamento: Regulation: 0.7298, UE: EU: 0.727, aplicación del Reglamento: pursuant to Regulation: 0.7139, conexión: connection: 0.6907
EN 419211-6:2014 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 6: Extension for device with key import and trusted channel to signature creation application (Perfil de protección para los dispositivos seguros de creación de firma. Parte 6: Dispositivo con importación de claves y comunicación confiada con aplicación de creación de firma). 
 EN 419211-6:2014 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 6: Extension for device with key import and trusted channel to signature creation application 

Term pairs: Protection: Protection: 0.7109, application: application: 0.5944, Part: Part: 0.5478, Extension: Extension: 0.5201, profiles: profiles: 0.4614
La Unión se adhirió en virtud de la Decisión 2005/75/CE del Consejo (DO L 32 de 4.2.2005, p. 1). 
 The Union acceded by Council Decision 2005/75/EC (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.9657, Unión: Union: 0.9584, CE: EC: 0.8865
Submission of import licence applications under order number 09.4320 was suspended from 29 September 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 [3]. 
 La presentación de solicitudes de certificados de importación con el número de orden 09.4320 había sido suspendida a partir del 29 de septiembre de 2015 por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1733 de la Comisión [3]. 

Term pairs: order number: número de orden: 1.0, licence applications: solicitudes de certificados: 0.8381, import licence: certificados de importación: 0.8312, applications: solicitudes: 0.8127, Regulation: Reglamento: 0.8, Commission: Comisión: 0.7384, September: septiembre: 0.7307, EU: UE: 0.7245, Implementing: Ejecución: 0.6688
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the aerobic stability of silage in easy and moderate difficult to ensile material. 
 La Autoridad también concluyó que el aditivo puede mejorar la estabilidad aeróbica del ensilado en material fácil y moderadamente difícil de ensilar. 

Term pairs: stability: estabilidad: 1.0, aerobic stability: estabilidad aeróbica: 0.9797, additive: aditivo: 0.9242, Authority: Autoridad: 0.7735
European Union guarantee for European Investment Bank loans and loan guarantees for operations in third countries 
 Garantía de la Unión Europea sobre los préstamos y garantías de préstamos del Banco Europeo de Inversiones en favor de operaciones en terceros países 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9683, European: Europea: 0.9508, loans: préstamos: 0.9335, loan guarantees: garantías de préstamos: 0.9149, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8777, European Union: Unión Europea: 0.8025, third countries: terceros países: 0.7666, guarantees: garantías: 0.7075, Investment: Inversiones: 0.6001, Bank: Banco: 0.5981, operations: operaciones: 0.571, Union: Unión: 0.5313
be subject to the earliest applicable dates for the EU type-approval and placing on the market set out in Annex III. 
 someterse a las fechas de aplicación más tempranas para la homologación de tipo UE y la introducción en el mercado indicadas en el anexo III. 

Term pairs: applicable dates: fechas de aplicación: 0.8392, EU: UE: 0.839, Annex: anexo: 0.6416
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof. 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 6. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5307, Commission: Comisión: 0.5212, General: General: 0.5125, Tribunal: Tribunal: 0.5104, European Union: Unión Europea: 0.509, Regulation: Reglamento: 0.5072, Judges: jueces: 0.5047, European: Europea: 0.4696, General Court: Tribunal General: 0.4573, EEC: CEE: 0.4458, Council: Consejo: 0.4395, July: julio: 0.4063, Justice: Justicia: 0.403, Euratom: Euratom: 0.3916, Advocates: abogados: 0.3346, Civil Service: Función Pública: 0.3029, Civil: Pública: 0.2643, Union: Unión: 0.2621
The Commission consequently takes the view that the measures assessed in this Decision were aimed at Tercas specifically and exclusively, in order to prevent its exit from the market, and were therefore selective. 
 Por ello, la Comisión considera que las medidas evaluadas en la presente Decisión iban dirigidas a Tercas con carácter específico y exclusivo, para evitar su salida del mercado, y que, por lo tanto, son selectivas. 

Term pairs: exit from the market: salida del mercado: 0.9945, Decision: Decisión: 0.9757, Commission: Comisión: 0.8266, Tercas: Tercas: 0.759
También incluye los reembolsos del capital y el producto de los intereses de los préstamos especiales y capitales de riesgo otorgados a determinados Estados miembros mediterráneos, si bien solo representan una proporción mínima del importe total. 
 It also comprises capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted to certain Mediterranean Member States which, however, represent a very small proportion of the overall amount. 

Term pairs: préstamos especiales: special loans: 0.8961, reembolsos del capital: capital repayments: 0.8645, capital: capital: 0.8152, Estados miembros: Member States: 0.7638, proporción mínima: small proportion: 0.7413, préstamos: loans: 0.7286, capitales de riesgo: risk capital: 0.709, reembolsos: repayments: 0.7026, importe total: overall amount: 0.6607, intereses de los préstamos: interest payments: 0.6428, Estados: States: 0.5735
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 [2] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011 de la Comisión [2] abrió y estableció el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido, repartidos por países de origen y divididos en varios subperíodos conforme a lo indicado en el anexo I del citado Reglamento de Ejecución. 

Term pairs: rice: arroz: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9245, Implementing: Ejecución: 0.7417, EU: UE: 0.6034, Commission: Comisión: 0.5261, Annex: anexo: 0.4862, administration: gestión: 0.4806, quotas: contingentes: 0.3803
a contact office for the handling of complaints, access requests, and any other issues arising under the Privacy Shield; 
 una oficina de contacto para la tramitación de las reclamaciones, las solicitudes de acceso y cualquier otra cuestión relacionada con el Escudo de la privacidad; 

Term pairs: contact office: oficina de contacto: 1.0, access requests: solicitudes de acceso: 0.9634, handling of complaints: tramitación de las reclamaciones: 0.8956, contact: contacto: 0.8886, complaints: reclamaciones: 0.8165, requests: solicitudes: 0.8155, Privacy: privacidad: 0.7852, Shield: Escudo: 0.4998
Una mayor conciencia sobre el Escudo de la privacidad y los derechos y responsabilidades que comporta facilitaría la identificación de los problemas que puedan surgir, a fin de poder abordarlos adecuadamente. 
 Increased awareness regarding the Privacy Shield and the rights and responsibilities it creates should facilitate the identification of issues as they arise, so that these can be appropriately addressed. 

Term pairs: identificación de los problemas: identification of issues: 1.0, responsabilidades: responsibilities: 0.8199, mayor conciencia: Increased awareness: 0.7621, identificación: identification: 0.7611, conciencia: awareness: 0.7449, privacidad: Privacy: 0.7233, Escudo: Shield: 0.5432
los alquileres y las rentas enfitéuticas relativos a los edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, garajes y aparcamientos, 
 rent and ground rent relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities, 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, salas de conferencias: conference rooms: 0.703, aparcamientos: parking: 0.6715, garajes: garages: 0.6462, conferencias: conference: 0.5205, almacenes: storerooms: 0.4969
Member States should implement this Directive in a way that contributes effectively to achieving the Union's long-term objective on air quality, as supported by the guidelines of the World Health Organisation, and the Union's biodiversity and ecosystem protection objectives by reducing the levels and deposition of acidifying, eutrophifying and ozone air pollution below critical loads and levels as set out by the LRTAP Convention. 
 Los Estados miembros deben aplicar la presente Directiva de manera que contribuya efectivamente a que se alcance el objetivo a largo plazo de la Unión en materia de calidad del aire, tal como se ve respaldado por las orientaciones de la Organización Mundial de la Salud, así como los objetivos de la Unión sobre protección de la biodiversidad y de los ecosistemas, reduciéndose los niveles y la deposición y de contaminantes atmosféricos acidificantes y eutrofizantes, así como del ozono, por debajo de las cargas y niveles críticos fijados por el Convenio LRTAP. 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, Union: Unión: 0.9727, Member States: Estados miembros: 0.794, air pollution: contaminantes atmosféricos: 0.7671, ozone: ozono: 0.7098, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.6881, LRTAP: LRTAP: 0.6679, Organisation: Organización: 0.6623, ecosystem: ecosistemas: 0.6604, World: Mundial: 0.6565, protection: protección: 0.6399, pollution: contaminantes: 0.6346, Directive: Directiva: 0.6314, biodiversity: biodiversidad: 0.6197, loads: cargas: 0.6043, States: Estados: 0.603, Convention: Convenio: 0.565, Health: Salud: 0.5618, eutrophifying: eutrofizantes: 0.53, guidelines: orientaciones: 0.5139, deposition: deposición: 0.4575
Article 3 of the TTBER, which limits the application of the block exemption by market share thresholds, ensures that tying and bundling are not block-exempted above the market share thresholds of 20 % in the case of agreements between competitors and 30 % in the case of agreements between non-competitors. 
 El artículo 3 del RECATT, que limita la aplicación de la exención por categorías por medio de umbrales de cuota de mercado, garantiza que tales acuerdos no quedan cubiertos por la exención por encima de los umbrales de cuota de mercado del 20 %, en el caso de los acuerdos entre competidores, y del 30 % en el caso de los acuerdos entre no competidores. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.933, competitors: competidores: 0.8866, agreements between competitors: acuerdos entre competidores: 0.8333, share thresholds: umbrales de cuota: 0.6879, exemption: exención: 0.6599, thresholds: umbrales: 0.6189, application: aplicación: 0.4948
A CTP may perform services other than those specified under paragraph 1 which increase the efficiency of the market, provided that such services do not create any risk affecting the quality of the consolidated tape or the independence of the CTP that cannot be adequately prevented or mitigated. 
 Los PIC podrán prestar servicios distintos de los indicados en el apartado 1 que aumenten la eficiencia del mercado, siempre que no impliquen riesgo alguno que afecte a la calidad de la información consolidada o la independencia de los PIC que no pueda ser impedido o mitigado adecuadamente. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.7273, independence: independencia: 0.6457