luismond/tm2tb huggingface dataset:
Recuerda que la corrupción perjudica seriamente a los fondos de la Unión; manifiesta su preocupación acerca de las informaciones que muestran que algunos Estados miembros se ven especialmente afectados por este fenómeno y recuerda, en este sentido, la Recomendación de la Comisión, de 29 de mayo de 2013, de Recomendación del Consejo relativa al programa nacional de reformas de 2013 de Italia y por la que se emite un dictamen del Consejo sobre el programa de estabilidad de Italia para 2012-2017 [14]; pide la rápida adopción de la Directiva sobre la lucha contra el fraude que afecta a los intereses financieros de la Unión a través del Derecho penal; 
 Recalls that corruption seriously damages Union funds; is concerned about the data showing that some Member States are particularly affected by the phenomenon and recalls, in this respect, the Commission's Recommendation of 29 May 2013 for a Council recommendation on Italy 2013 national reform programme and delivering a Council opinion on Italy's stability programme for 2012-2017 [14]; calls for the early adoption of the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law; 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, Unión: Union: 0.8021, Consejo: Council: 0.7832, Recomendación: Recommendation: 0.7186, programa nacional de reformas: national reform programme: 0.7022, Estados miembros: Member States: 0.6585, intereses financieros: financial interests: 0.6514, programa de estabilidad: stability programme: 0.6284, lucha contra el fraude: fight against fraud: 0.6105, fraude: fraud: 0.5995, estabilidad: stability: 0.5969, corrupción: corruption: 0.5629, fondos: funds: 0.5553, reformas: reform: 0.5391, Comisión: Commission: 0.5367, fenómeno: phenomenon: 0.5161, intereses: interests: 0.5156, Directiva: Directive: 0.5131, Estados: States: 0.4869, rápida adopción: early adoption: 0.4289
Compuestos de metales de las tierras raras, de itrio o de escandio, o mezclas de estos metales 
 Compounds of rare-earth metals, of yttrium or of scandium or mixtures of these metals 

Term pairs: metales: metals: 1.0, metales de las tierras: earth metals: 0.7176, mezclas: mixtures: 0.6311, Compuestos: Compounds: 0.4583
The medical officer responsible for the initial negative opinion shall be heard by the medical committee. 
 La comisión médica oirá al médico asesor que haya emitido el primer dictamen negativo. 

Term pairs: committee: comisión: 0.7806
las luces antiniebla delanteras no pueden encenderse simultáneamente con cualquier otra luz con la que ya estén incorporadas como se indica mediante el símbolo pertinente («/») con arreglo al apartado 10.1 del anexo 1 del Reglamento n.o 19. 
 The front fog lamps cannot be simultaneously lit with any other lamps with which they are reciprocally incorporated as indicated by the relevant symbol (‘/’) according to paragraph 10.1 of Annex 1 to Regulation No 19. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, símbolo pertinente: relevant symbol: 0.9485, símbolo: symbol: 0.8036, anexo: Annex: 0.682, Reglamento: Regulation: 0.6557
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC si tales exposiciones son exposiciones frente a pequeñas y medianas empresas y no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 

Term pairs: mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, exposures: exposiciones: 0.9455, immovable property: bienes inmuebles: 0.763, sized enterprises: medianas empresas: 0.7094, CRR: RRC: 0.673, retail exposures: exposiciones minoristas: 0.6665, enterprises: empresas: 0.6296, mortgages: hipotecas: 0.5675, assets: activos: 0.4962, exposure: exposición: 0.4819, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.4397
información detallada sobre el plan de recuperación a que se refiere el artículo 54, apartado 3, letra f), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 details concerning the recovery plan referred to in point (f) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: plan de recuperación: recovery plan: 1.0, recuperación: recovery: 0.8808, UE: EU: 0.7235, Reglamento: Regulation: 0.694
In accordance with Article 4(1)(d) of Regulation (EU) No 1024/2013, the European Central Bank (ECB) is the competent authority responsible for granting permission to credit institutions under its direct supervision to include interim or year-end profits in CET1 capital, where the abovementioned conditions are met. 
 Conforme al artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (UE) no 1024/2013, el Banco Central Europeo (BCE) es la autoridad competente para autorizar a las entidades de crédito sujetas a su supervisión directa a incluir los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio en el capital de nivel 1 ordinario si se dan las condiciones requeridas. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9467, competent authority: autoridad competente: 0.8733, EU: UE: 0.8612, European: Europeo: 0.8493, credit institutions: entidades de crédito: 0.8368, direct supervision: supervisión directa: 0.751, credit: crédito: 0.7497, supervision: supervisión: 0.7252, Regulation: Reglamento: 0.7116, Bank: Banco: 0.7057, institutions: entidades: 0.6844, conditions: condiciones: 0.6625, profits: beneficios: 0.6471, capital: capital: 0.5667, Central: Central: 0.5501
Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 51), which shall apply from 20 May 2018; 
 Directiva 2014/45/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a las inspecciones técnicas periódicas de los vehículos de motor y de sus remolques y por la que se deroga la Directiva 2009/40/CE (DO L 127 de 29.4.2014, p. 51), que se aplicará a partir del 20 de mayo de 2018; 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9952, European: Europeo: 0.9911, EU: UE: 0.9164, motor vehicles: vehículos de motor: 0.9091, vehicles: vehículos: 0.8464, April: abril: 0.8158, Parliament: Parlamento: 0.7844, EC: CE: 0.7493, Council: Consejo: 0.6503, trailers: remolques: 0.6401, motor: motor: 0.6209
Toma nota de que, en su informe anual de actividades de 31 de marzo de 2014, el director general de la Dirección General de Asuntos Marítimos y Pesca expresó una reserva respecto del Fondo Europeo de Pesca y de que el importe que podría contener errores en 2013 asciende a 10,77 millones EUR; 
 Notes that the Director-General of DG MARE has issued one reservation concerning the European Fisheries Fund in its annual activity report of 31 March 2014 and that the amount at risk in 2013 is EUR 10,77 million; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, EUR: EUR: 0.9081, Europeo: European: 0.8047, Pesca: Fisheries: 0.7785, reserva: reservation: 0.738, General: General: 0.7237, actividades: activity: 0.7101, marzo: March: 0.7055, director: Director: 0.6903, Fondo: Fund: 0.464
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 1 and 2 thereof. 
 Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular sus artículos 1 y 2. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8706, European: Europeo: 0.8354, Statute: Estatuto: 0.7579
Signals specified by the relevant system operator shall be provided if, for selected tests, the system operator wishes to use its own equipment to record performance. 
 Si, para las pruebas seleccionadas, el gestor de red desea utilizar su propio equipo para registrar el funcionamiento, se deberán proporcionar las señales especificadas al efecto por el gestor de red pertinente. 

Term pairs: operator: gestor: 1.0, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.9524, Signals: señales: 0.7128, performance: funcionamiento: 0.5723
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1), and in particular Article 17 thereof. 
 Directiva 2002/53/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente al catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas (DO L 193 de 20.7.2002, p. 1), y, en particular, su artículo 17. 

Term pairs: agricultural plant species: especies de plantas agrícolas: 1.0, plant species: especies de plantas: 0.9516, agricultural plant: plantas agrícolas: 0.8475, common catalogue: catálogo común: 0.8343, varieties: variedades: 0.8169, catalogue: catálogo: 0.7424, Directive: Directiva: 0.7254, Council: Consejo: 0.66, June: junio: 0.6376, EC: CE: 0.6188
El producto investigado es el mismo que el definido en el considerando anterior, pero presentado para importación con un «sistema de indicación de peso» consistente en un mecanismo de pesaje no integrado en el chasis, clasificado actualmente en los mismos códigos NC que el producto afectado, pero en distintos códigos TARIC (8427900030 y 8431200050), y originario de China. 
 The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but presented at import with a so-called ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis, currently falling within the same CN codes as the product concerned but falling within different TARIC codes (8427900030 and 8431200050) and originating in the PRC. 

Term pairs: sistema de indicación: indication system: 0.9878, códigos: codes: 0.9825, indicación de peso: weight indication: 0.9022, indicación: indication: 0.8272, mecanismo: mechanism: 0.7441, chasis: chassis: 0.7089, NC: CN: 0.5257
El documento de acompañamiento de exportación incluye información válida para la declaración en su conjunto y para un determinado artículo de mercancías. 
 The Export Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration and for one item of goods. 

Term pairs: exportación: Export: 0.7691
The total investment costs of NOK 110 million therefore need to be reduced by NOK 9,5 million. 
 Por lo tanto, el coste total de la inversión, de 110 millones NOK, debe reducirse en 9,5 millones NOK. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, investment: inversión: 0.7261
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive 
 Reglamento (UE) n.o 142/2011 de la Comisión, de 25 de febrero de 2011, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano, y la Directiva 97/78/CE del Consejo en cuanto a determinadas muestras y unidades exentas de los controles veterinarios en la frontera en virtud de la misma 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9388, Directive: Directiva: 0.8854, Council: Consejo: 0.8324, Commission: Comisión: 0.7579, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7374, EU: UE: 0.7294, European: Europeo: 0.7222, health rules: normas sanitarias: 0.7162, certain samples: determinadas muestras: 0.7003, human consumption: consumo humano: 0.6436, veterinary checks: controles veterinarios: 0.6416, products: subproductos: 0.6281, samples: muestras: 0.6025, Parliament: Parlamento: 0.5514, February: febrero: 0.3827
El grupo Wizz Air está formado por tres compañías aéreas: Wizz Air Hungría, Wizz Air Bulgaria y Wizz Air Ucrania. 
 Wizz Air group consists of three operating companies, namely Wizz Air Hungary, Wizz Air Bulgaria and Wizz Air Ukraine. 

Term pairs: Wizz Air: Wizz Air: 1.0, Wizz Air Hungría: Wizz Air Hungary: 0.9683, Wizz: Wizz: 0.9424, Wizz Air Ucrania: Wizz Air Ukraine: 0.9152, Air Hungría: Air Hungary: 0.8547, Air Ucrania: Air Ukraine: 0.8159, Air: Air: 0.769, Wizz Air Bulgaria: Wizz Air Bulgaria: 0.6793, Hungría: Hungary: 0.6666, Ucrania: Ukraine: 0.6401, Air Bulgaria: Air Bulgaria: 0.6081, compañías: companies: 0.5007, Bulgaria: Bulgaria: 0.4684
The provisional application of Article 141 shall not affect the sovereign rights of the Member States over their hydrocarbon resources in accordance with international law, including their rights and obligations as Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea. 
 La aplicación provisional del artículo 141 se entiende sin perjuicio del derecho soberano de los Estados miembros sobre sus recursos de hidrocarburos, de acuerdo con el Derecho internacional, incluidos sus derechos y obligaciones en tanto que partes contratantes del Convenio de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982; 

Term pairs: hydrocarbon resources: recursos de hidrocarburos: 0.9081, sovereign rights: derecho soberano: 0.8155, Law: Derecho: 0.7876, obligations: obligaciones: 0.7767, States: Estados: 0.7565, United Nations: Naciones Unidas: 0.7485, resources: recursos: 0.7479, provisional application: aplicación provisional: 0.7374, application: aplicación: 0.7306, Nations: Naciones: 0.7002, hydrocarbon: hidrocarburos: 0.6948, Convention: Convenio: 0.6384, United: Unidas: 0.5015
En caso de incompatibilidad entre un documento público y una resolución, deben tomarse en consideración los motivos para denegar el reconocimiento de resoluciones en virtud del presente Reglamento. 
 In the event of incompatibility between an authentic instrument and a decision, regard should be had to the grounds of non-recognition of decisions under this Regulation. 

Term pairs: reconocimiento de resoluciones: recognition of decisions: 1.0, caso de incompatibilidad: event of incompatibility: 0.9326, incompatibilidad: incompatibility: 0.9076, Reglamento: Regulation: 0.8248, reconocimiento: recognition: 0.7949
This Regulation applies to vehicles of categories M2, M3, N and O [1] with regard to braking [2].1.2. 
 El presente Reglamento se aplica a los vehículos de las categorías M2, M3, N y O [1] con relación al frenado [2].1.2. 

Term pairs: vehicles of categories: vehículos de las categorías: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9133, categories: categorías: 0.8763, Regulation: Reglamento: 0.8325
Agreement on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the EU to the U.S. for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) (see Article 3(1) in conjunction with the fourth paragraph of the preamble to the Agreement) and that the respective data sets cannot be exempted from the benefit of the judicial redress rights granted by the Judicial Redress Act. 
 UU. a efectos del Programa de Seguimiento de la Financiación del Terrorismo (PSFT) (véase el artículo 3, apartado 1, leído en relación con el párrafo cuarto del preámbulo del Acuerdo), y que los titulares de datos incluidos en ambos conjuntos no pueden ser privados de los derechos de recurso judicial reconocidos por la Ley de recurso judicial. 

Term pairs: fourth paragraph: párrafo cuarto: 1.0, judicial redress rights: derechos de recurso judicial: 0.9817, Agreement: Acuerdo: 0.9668, judicial redress: recurso judicial: 0.9136, redress rights: derechos de recurso: 0.8771, Program: Programa: 0.764, Finance: Financiación: 0.7588, Tracking: Seguimiento: 0.6824, Terrorist: Terrorismo: 0.6659
El representante autorizado no podrá cumplir las obligaciones del fabricante mencionadas en los puntos 5.2 y 5.5.1. 
 An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 5.2 and 5.5.1. 

Term pairs: representante autorizado: authorised representative: 0.9407, obligaciones: obligations: 0.7795
que modifica el anexo VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por lo que respecta a la sensibilización cutánea 
 amending Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards skin sensitisation 

Term pairs: VII del Reglamento: VII to Regulation: 0.9153, REACH: REACH: 0.8644, sensibilización: sensitisation: 0.7504, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7299, sensibilización cutánea: skin sensitisation: 0.7196, Reglamento: Regulation: 0.6964, registro: Registration: 0.6821, Europeo: European: 0.6799, restricción: Restriction: 0.6552, evaluación: Evaluation: 0.6525, Consejo: Council: 0.6431, anexo: Annex: 0.6166, Parlamento: Parliament: 0.6144, autorización: Authorisation: 0.6034, CE: EC: 0.5971
Véase el punto 70 y el Reglamento (CE) n.o 1008/2008, considerando 12, y artículos 16 a 18. 
 See point 70 and Regulation (EC) No 1008/2008, recital 12 and articles 16 to 18. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.798
una evaluación de los avances realizados en la aplicación del programa y en la reducción de emisiones y de concentraciones; 
 an assessment of the progress made with implementation of the programme, the reduction of emissions and the reduction of concentrations; 

Term pairs: reducción de emisiones: reduction of emissions: 1.0, evaluación de los avances: assessment of the progress: 0.9673, reducción: reduction: 0.9601, aplicación del programa: implementation of the programme: 0.8772, evaluación: assessment: 0.7609, emisiones: emissions: 0.7602, concentraciones: concentrations: 0.6785
En 2009 Abdul Qadeer Abdul Baseer prestaba servicios como tesorero de los talibanes en Peshawar (Pakistán). 
 Abdul Qadeer Abdul Baseer served as a treasurer for the Taliban in Peshawar, Pakistan, as at 2009. 

Term pairs: Abdul: Abdul: 1.0, Abdul Baseer: Abdul Baseer: 0.9356, Qadeer Abdul Baseer: Qadeer Abdul Baseer: 0.9238, Abdul Qadeer: Abdul Qadeer: 0.8642, Abdul Qadeer Abdul: Abdul Qadeer Abdul: 0.8283, Qadeer Abdul: Qadeer Abdul: 0.8256, Peshawar: Peshawar: 0.7496, Pakistán: Pakistan: 0.6942, Baseer: Baseer: 0.6828, Qadeer: Qadeer: 0.5391, tesorero: treasurer: 0.5171, talibanes: Taliban: 0.4755
Cabe señalar, además, que algunas de las empresas que solicitaron un examen individual forman parte de grupos. 
 It is further noted that some of the individual examination applicants are part of the groups. 

Term pairs: parte de grupos: part of the groups: 1.0, examen individual: individual examination: 0.887
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003. 
 Dichas solicitudes iban acompañadas de la información y documentación exigidas en el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: applications: solicitudes: 1.0, documents: documentación: 0.9836, Regulation: Reglamento: 0.8829, EC: CE: 0.861
En consecuencia, puede propagarse de un Estado miembro a otros, así como a terceros países, a través del comercio de aves vivas o de sus productos. 
 As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live birds or their products. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, comercio de aves vivas: trade in live birds: 0.9148, aves vivas: live birds: 0.9115, aves: birds: 0.809, Estado: State: 0.6503
The Union and Turkey expressed their political agreement at the summit held on 29 November 2015, that the Agreement be fully applicable from 1 June 2016. 
 En la Cumbre celebrada el 29 de noviembre de 2015, la Unión y Turquía expresaron su acuerdo político de que el Acuerdo se aplique plenamente a partir del 1 de junio de 2016. 

Term pairs: political agreement: acuerdo político: 1.0, Turkey: Turquía: 0.8536, Union: Unión: 0.8438, Agreement: Acuerdo: 0.7807, November: noviembre: 0.6637, June: junio: 0.6535
As shown in recital 222 of the provisional Regulation, the Commission determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price during the investigation period of the sampled exporting producers in the PRC, duly adjusted for post-importation costs and customs duties, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period. 
 Como se expone en el considerando 222 del Reglamento provisional, la Comisión determinó el nivel de eliminación del perjuicio basándose en una comparación del precio de importación medio ponderado, durante el período de investigación, de los productores exportadores de China incluidos en la muestra, debidamente ajustado con respecto a los costes posteriores a la importación y a los derechos de aduana, con el precio medio ponderado no perjudicial del producto similar vendido en el mercado de la Unión durante el período de investigación por los productores de la Unión incluidos en la muestra. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, average import price: precio de importación medio: 0.95, producers: productores: 0.9483, import price: precio de importación: 0.8775, investigation: investigación: 0.8476, Union: Unión: 0.8047, weighted average import: importación medio ponderado: 0.7856, comparison: comparación: 0.7382, average import: importación medio: 0.7314, Commission: Comisión: 0.6489, like product: producto similar: 0.6485, elimination level: nivel de eliminación: 0.5707, Regulation: Reglamento: 0.5583, elimination: eliminación: 0.5542, injury elimination: eliminación del perjuicio: 0.5515, customs duties: derechos de aduana: 0.5294, customs: aduana: 0.4983
The residual profit is the arm's length profit of the Belgian group entity operating as ‘central entrepreneur’ 
 El beneficio residual es el beneficio de plena competencia de la entidad belga del grupo que actúa como «empresario principal» 

Term pairs: residual profit: beneficio residual: 0.9869, central entrepreneur: empresario principal: 0.8753, entrepreneur: empresario: 0.8491
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1] and in particular the fifth subparagraph of Article 122(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo [1], y en particular su artículo 122, apartado 2, párrafo quinto, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.6976, Fund: Fondo: 0.6869, European Social: Social Europeo: 0.6579, EU: UE: 0.5361, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5323, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.5303, common provisions: disposiciones comunes: 0.5155, general provisions: disposiciones generales: 0.5047, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.502, Social Fund: Fondo Social: 0.4809, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.461, EC: CE: 0.4456, Development: Desarrollo: 0.4241, Regulation: Reglamento: 0.4021, Council: Consejo: 0.3958, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.3725, Cohesion: Cohesión: 0.3539, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.3381, Parliament: Parlamento: 0.3163, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.3058, fifth subparagraph: párrafo quinto: 0.2844, Social: Social: 0.2785, Fisheries: Pesca: 0.2567, December: diciembre: 0.2466, Maritime: Marítimo: 0.2288, Rural: Rural: 0.2176, Agricultural: Agrícola: 0.2162, Regional: Regional: 0.2104
The environmental verifier shall be informed of this decision in a timely manner and, prior to the verification or validation. 
 El verificador medioambiental será informado de esa decisión a su debido tiempo y, en cualquier caso, antes de la verificación o validación. 

Term pairs: environmental verifier: verificador medioambiental: 1.0, verifier: verificador: 0.8943, verification: verificación: 0.8024, validation: validación: 0.7933, timely manner: debido tiempo: 0.6574
Pidió, por tanto, a la Comisión que considerase los datos más recientes posteriores al período de investigación sobre la única base de los hechos, y se abstuviese de interpretarlos a la luz de posibilidades remotas o afirmaciones no probadas. 
 It therefore requested the Commission to consider the most recent post-IP data on the basis of facts alone, and to refrain from interpreting the most recent post-IP data in the light of remote possibilities or unsupported assertions. 

Term pairs: luz de posibilidades remotas: light of remote possibilities: 0.9092, posibilidades remotas: remote possibilities: 0.9092, posibilidades: possibilities: 0.8237, afirmaciones: assertions: 0.7702, Comisión: Commission: 0.6381
The Commission shall take the appropriate steps to make possible the adoption of the required terms and conditions or methodologies within four months from the receipt of the Agency's information. 
 La Comisión tomará las medidas adecuadas para permitir la adopción de las condiciones o metodologías requeridas, en un plazo de cuatro meses a partir de la recepción de la información de la Agencia. 

Term pairs: appropriate steps: medidas adecuadas: 1.0, methodologies: metodologías: 0.998, information: información: 0.9411, months from the receipt: meses a partir: 0.8801, Commission: Comisión: 0.8758, Agency: Agencia: 0.7945
la denegación por una autoridad competente de la modificación de los registros que contengan datos de carácter personal que le conciernan, y 
 denial by a Competent Authority of amendment of records containing his or her personal information; and 

Term pairs: modificación: amendment: 0.8147, autoridad: Authority: 0.6988
Esa función de control automático del brillo (ABC) estará configurada por defecto y el usuario tendrá la posibilidad de realizar ajustes y calibraciones. 
 This Automatic Brightness Control (ABC) function shall be installed as a default setting and it shall be possible for the user to adjust and calibrate. 

Term pairs: ABC: ABC: 0.9248
A similar comment was received by CISA and by two Chinese exporting producers, both alleging that the choice of a six months' period is a breach of legal certainty and legitimate expectations. 
 En el mismo sentido se manifestaron CISA y dos productores exportadores chinos, que consideraron que tomar un período de seis meses constituye un incumplimiento de los principios de seguridad jurídica y de confianza legítima. 

Term pairs: legal certainty: seguridad jurídica: 1.0, CISA: CISA: 0.951, producers: productores: 0.8742, breach: incumplimiento: 0.7044
Component 2 — ‘National Export Systems upgrade’: In addition, not being part of the scope of AES but closely linked, separate national systems are to be upgraded for specific national elements related to export and/or exit formalities. 
 Componente 2 — «Mejora de los Sistemas Nacionales de Exportación»: Además, dado que los distintos sistemas nacionales no se inscriben en el ámbito de aplicación del AES pero están estrechamente vinculados a él, es preciso que los elementos nacionales específicos de dichos sistemas relacionados con las formalidades de exportación y/o de salida sean objeto de mejora. 

Term pairs: national systems: sistemas nacionales: 1.0, National Export Systems: Sistemas Nacionales de Exportación: 0.9872, specific national elements: elementos nacionales específicos: 0.9457, national elements: elementos nacionales: 0.9421, National Export: Nacionales de Exportación: 0.8792, Systems: Sistemas: 0.861, export: exportación: 0.8544, Export: Exportación: 0.8515, National: Nacionales: 0.8408, Component: Componente: 0.778, formalities: formalidades: 0.7652, exit formalities: formalidades de exportación: 0.7152, AES: AES: 0.6522
If the answer to question 2.13 is yes, do the installations use a minimum percentage of the heat energy produced as determined by the Member State? 
 Si la respuesta a la pregunta 2.13 es sí, ¿utilizan las instalaciones un porcentaje mínimo de la energía térmica producida determinado por el Estado miembro? 

Term pairs: minimum percentage: porcentaje mínimo: 1.0, heat energy: energía térmica: 0.9851, energy: energía: 0.8898, percentage: porcentaje: 0.8397, installations: instalaciones: 0.7734, State: Estado: 0.772
Reglamento (UE) n.o 10/2011 de la Comisión, de 14 de enero de 2011, sobre materiales y objetos plásticos destinados a entrar en contacto con alimentos 
 Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food 

Term pairs: contacto con alimentos: contact with food: 1.0, objetos plásticos: plastic materials: 0.9954, materiales: materials: 0.9664, UE: EU: 0.8982, Comisión: Commission: 0.8298, contacto: contact: 0.8079, Reglamento: Regulation: 0.7846, enero: January: 0.666
Para que la ayuda sea compatible con lo dispuesto en el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado la Comisión sopesa los efectos positivos y negativos de la misma. 
 In order for the aid to be compatible under article 107(3)(c), the Commission balances positive and negative effects of the aid. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, efectos positivos: negative effects: 0.8594, efectos: effects: 0.8038
El anexo A, 4.1 c, contiene el glosario de términos y definiciones del ETCS, que se utilizan en las especificaciones a que se refiere el anexo A. 
 Annex A, 4.1c provides the Glossary of ETCS terms and definitions, which are used in the specifications referred to in Annex A. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, definiciones: definitions: 0.8692, especificaciones: specifications: 0.7267, glosario: Glossary: 0.581, ETCS: ETCS: 0.5342
Acoge con satisfacción la revisión de los informes sobre la gestión de la ayuda exterior, que ahora incluyen un resumen de las medidas correctivas para los errores identificados, y la introducción de la garantía ofrecida por los jefes de las delegaciones de que aumentarán su nivel de responsabilidad en la cadena de garantía global y la exhaustividad de los informes elaborados por las delegaciones de la Unión; 
 Welcomes the review of the External Assistance Management Reports, which now includes a summary of corrective measures to any error identified and the introduction of the assurance by Heads of Delegations that they will increase their level of accountability in the global assurance chain and the exhaustiveness of the Union delegations' reporting; 

Term pairs: garantía: assurance: 1.0, garantía global: global assurance: 0.8564, informes: reporting: 0.8269, delegaciones: delegations: 0.8268, cadena de garantía global: global assurance chain: 0.8126, introducción de la garantía: introduction of the assurance: 0.791, medidas correctivas: corrective measures: 0.7446, nivel de responsabilidad: level of accountability: 0.693, resumen: summary: 0.6566, introducción: introduction: 0.6441, responsabilidad: accountability: 0.6425, cadena de garantía: assurance chain: 0.6315, exhaustividad: exhaustiveness: 0.5972, errores: error: 0.5953, cadena: chain: 0.5335, Unión: Union: 0.521, gestión: Management: 0.4992
All parties identified by the relevant TSO as relevant to each connection point, including the relevant TSO, shall contribute to the studies and shall provide all relevant data and models as reasonably required to meet the purposes of the studies. 
 Todas las partes que el GRT pertinente considere relevantes para dada punto de conexión, incluido el GRT pertinente, contribuirán a los estudios y facilitarán todos los datos y modelos pertinentes que razonablemente les sean exigidos para cumplir los objetivos del mismo. 

Term pairs: connection point: punto de conexión: 1.0, models: modelos: 0.858, connection: conexión: 0.8514
Such prohibitions can create unintended consequences for illegal immigration, inciting unaccompanied minors to embark on perilous journeys in order to reach the Union. 
 Tales prohibiciones pueden provocar consecuencias imprevistas para la inmigración ilegal, al incitar a menores no acompañados a emprendan peligrosos viajes para llegar a la Unión. 

Term pairs: illegal immigration: inmigración ilegal: 1.0, perilous journeys: peligrosos viajes: 0.8872, unintended consequences: consecuencias imprevistas: 0.8636, immigration: inmigración: 0.8341, prohibitions: prohibiciones: 0.7783, Union: Unión: 0.6679
Los anexos IA, IB, ID, IE, IJ y IID se modifican de conformidad con lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 annexes IA, IB, ID, IE, IJ and IID are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: IID: IID: 0.8654, IJ: IJ: 0.8615, ID: ID: 0.8549, IB: IB: 0.8313, IE: IE: 0.8271, anexos: annexes: 0.802, IA: IA: 0.7932, Reglamento: Regulation: 0.6758
Sin embargo, dado el uso cada vez mayor del tratamiento automatizado, incluida la elaboración de perfiles, como base para tomar decisiones que afectan a los individuos en la economía digital moderna, este es un ámbito que debe ser objeto de un estrecho seguimiento. 
 Nevertheless, given the increasing use of automated processing (including profiling) as a basis for taking decisions affecting individuals in the modern digital economy, this is an area that needs to be closely monitored. 

Term pairs: economía digital moderna: modern digital economy: 0.9986, economía digital: digital economy: 0.9253, economía: economy: 0.6718, elaboración: processing: 0.6278
APAs should publish information on transactions, including the relevant time stamps, such as the time when transactions were executed and the time transactions were reported. 
 Los APA deben publicar información sobre operaciones, incluidas las correspondientes marcas de tiempo, como el momento en que se ejecutaron y el momento en que fueron comunicadas. 

Term pairs: information on transactions: información sobre operaciones: 1.0, transactions: operaciones: 0.9794, time stamps: marcas de tiempo: 0.9131, information: información: 0.8326, APAs: APA: 0.6476, stamps: marcas: 0.5364
The sensor system used to control the automatic activation and deactivation of the main-beam headlamps, as described in paragraph 6.1.7.1, shall comply with the following requirements: 
 El sistema de sensor utilizado para controlar la activación y desactivación automática de las luces de carretera, tal como se describe en el apartado 6.1.7.1., deberá cumplir los siguientes requisitos: 

Term pairs: sensor system: sistema de sensor: 1.0, following requirements: siguientes requisitos: 0.9336, sensor: sensor: 0.8379, requirements: requisitos: 0.8296, automatic activation: desactivación automática: 0.769, activation: activación: 0.7297, deactivation: desactivación: 0.7048, headlamps: luces: 0.6892
Esa declaración se transmitirá a más tardar 48 horas después de la fecha del transbordo en puerto, con arreglo al impreso recogido en el anexo III del presente Reglamento. 
 The declaration shall be transmitted no later than 48 hours after the date of transhipment in port in accordance with the format set out in Annex III to this Regulation. 

Term pairs: puerto: port: 0.8435, anexo: Annex: 0.7771, transbordo: transhipment: 0.7637, Reglamento: Regulation: 0.746
Cuando un Estado miembro considere irrecuperable un importe indebidamente pagado a un beneficiario, que haya sido incluido anteriormente en las cuentas certificadas presentadas a la Comisión, y llegue la conclusión de que este importe no debe reembolsarse al presupuesto de la Unión, la autoridad de certificación presentará a la Comisión una solicitud de confirmación de dicha conclusión. 
 Where a Member State considers that an amount unduly paid to a beneficiary, previously included in certified accounts submitted to the Commission, is irrecoverable, and where it has concluded that this amount should not be reimbursed to the Union budget, the certifying authority shall submit a request to the Commission to confirm that conclusion. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.7382, presupuesto: budget: 0.649, beneficiario: beneficiary: 0.6228, Unión: Union: 0.5489, Estado: State: 0.4557
Any revenue from the European Development Fund contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Los posibles ingresos procedentes del Fondo Europeo de Desarrollo que contribuyan al coste de las medidas de apoyo que se consignan en el artículo 6 3 2 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios que se consignarán en la presente partida con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: support measures: medidas de apoyo: 0.8832, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.838, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8114, European: Europeo: 0.7635, Financial: Financiero: 0.7626, Development: Desarrollo: 0.7407, Regulation: Reglamento: 0.6242, Fund: Fondo: 0.588, appropriations: créditos: 0.5867
Provisión de crédito en efectivo para su reembolso a más tardar el siguiente día hábil, préstamo en efectivo para prefinanciación de actuaciones societarias y préstamo de valores a titulares de cuentas de valores, en el sentido del anexo I, punto 2, de la Directiva 2013/36/UE 
 Providing cash credit for reimbursement no later than the following business day, cash lending to pre-finance corporate actions and lending securities to holders of securities accounts, within the meaning of point 2 of Annex I to Directive 2013/36/EU. 

Term pairs: préstamo: lending: 1.0, crédito en efectivo: cash credit: 0.8215, préstamo en efectivo: cash lending: 0.7981, préstamo de valores: lending securities: 0.676, actuaciones societarias: corporate actions: 0.6465, valores a titulares: securities to holders: 0.6434, cuentas de valores: securities accounts: 0.6274, reembolso: reimbursement: 0.5734, UE: EU: 0.5654, día hábil: business day: 0.5563, anexo: Annex: 0.4748, Directiva: Directive: 0.4547
From 70° S 178° 50′ E, due east to 170° W, due south to 73° S, due west to 178° 50′ E, due north to 70° S. 
 A partir de 70.o S 178o 50′ E, dirección este hasta 170o O, dirección sur hasta 73.o S, dirección oeste hasta 178o 50′ E, dirección norte hasta 70.o S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 1.0, due north: dirección norte: 0.9679
If the railway undertaking has a single safety certificate in accordance with paragraph 8 and wishes to extend the area of operation within that Member State, it shall supplement the file with the relevant documents referred to in paragraph 3 concerning the additional area of operation. 
 En tal caso, se consultará únicamente a las autoridades nacionales de seguridad a la que concierna la ampliación del ámbito de operación a efectos de la evaluación del expediente establecida en el apartado 3, letra b). Si la empresa ferroviaria obtiene un certificado de seguridad único de acuerdo con el apartado 8 y deseara ampliar el ámbito de operación en el Estado miembro de que se trate, completará el expediente con los documentos pertinentes mencionados en el apartado 3 en relación con el ámbito de operación adicional. 

Term pairs: area of operation: ámbito de operación: 1.0, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8161, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8076, relevant documents: documentos pertinentes: 0.7714, safety: seguridad: 0.745, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.7239, single safety: seguridad único: 0.6687, documents: documentos: 0.6006, certificate: certificado: 0.6, State: Estado: 0.4809
Italia fue designada autoridad competente evaluadora y presentó los informes de evaluación, junto con sus recomendaciones, el 20 de noviembre de 2007 y el 10 de junio de 2010. 
 Italy was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 20 November 2007 and 10 June 2010. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, evaluación: assessment: 0.9958, autoridad competente: competent authority: 0.9499, recomendaciones: recommendations: 0.9303, noviembre: November: 0.7136, junio: June: 0.7093
If the aid is financed exclusively from national resources, please indicate whether the eligible costs concern: 
 Si la ayuda se financia exclusivamente con recursos nacionales, indíquese si los gastos subvencionables corresponden a: 

Term pairs: national resources: recursos nacionales: 1.0, eligible costs: gastos subvencionables: 0.7785, resources: recursos: 0.7006
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash and purpose of operation. 
 Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores/del efectivo y la finalidad de la operación 

Term pairs: purpose of operation: finalidad de la operación: 1.0, value of securities: valor de los valores: 0.7916, volume: volumen: 0.7863
Desde la sustitución de la Directiva 91/414/CEE por el Reglamento (CE) no 1107/2009, esta sustancia se considera aprobada con arreglo a dicho Reglamento y está incluida en la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 de la Comisión [5]. 
 Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustitución: replacement: 0.701, anexo: Annex: 0.6183, UE: EU: 0.5754, Ejecución: Implementing: 0.5457, Directiva: Directive: 0.542, Comisión: Commission: 0.5108, CEE: EEC: 0.4745, CE: EC: 0.4385
Ensayo con una Eurobaliza certificada: La capacidad de leer correctamente el telegrama será la prueba pertinente. 
 Test using a certified Eurobalise: the ability to read correctly the telegram is the supporting evidence. 

Term pairs: Eurobaliza: Eurobalise: 1.0, telegrama: telegram: 0.8491
En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquense las condiciones de almacenamiento y la estabilidad de granulación. 
 In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting. 

Term pairs: condiciones de almacenamiento: storage conditions: 1.0, estabilidad: stability: 0.754, almacenamiento: storage: 0.7309, aditivo: additive: 0.6357, instrucciones: directions: 0.6211, premezcla: premixture: 0.6075
the designation and details of the decision maker for the client where the investment decision is made under a power of representation; 
 la denominación y los datos del responsable de la toma de decisiones en nombre del cliente cuando la decisión de inversión se adopte en virtud de un poder de representación; 

Term pairs: investment decision: decisión de inversión: 1.0, power of representation: poder de representación: 0.8517, designation: denominación: 0.789, decision maker: toma de decisiones: 0.7646, investment: inversión: 0.7582, representation: representación: 0.7433
la organización de actos europeos, exposiciones y acciones de relaciones públicas y participación en ellos, la organización de visitas individuales, etc., 
 organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc., 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, organización de visitas individuales: organisation of individual visits: 0.8954, actos europeos: European events: 0.871, visitas individuales: individual visits: 0.8341, organización de actos europeos: participation in European events: 0.8142, exposiciones: exhibitions: 0.7706, acciones de relaciones: relations activities: 0.6719, relaciones: relations: 0.5818
Engagement books, address books, telephone number books and copy books, of paper or paperboard (excluding diaries) 
 Dietarios, libros de direcciones, listines de teléfono y cuadernillos, de papel o cartón, excepto agendas 

Term pairs: address books: libros de direcciones: 1.0, paperboard: cartón: 0.7819
Notwithstanding paragraph 12.1.4, from 10 October 2011 (60 months after the date of entry into force) shall no more recognise approvals to this Regulation granted to type of vehicles of categories N2 (with a maximum mass exceeding 7,5 tons), N3, O3 and O4 exceeding 2100 mm in width (for rear markings) and exceeding 6000 mm in length (for side markings), except tractors for semi-trailers and incomplete vehicle, under any preceding series of amendment, that ceases to be valid. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 12.1.4, a partir del 10 de octubre de 2011 (sesenta meses después de la entrada en vigor), no reconocerán las homologaciones con respecto al presente Reglamento concedidas a los tipos de vehículos de las categorías N2 (con una masa máxima superior a 7,5 toneladas), N3, O3 y O4 con una anchura superior a 2100 mm (para el marcado posterior) y más de 6000 mm de longitud (para el marcado lateral), excepto tractores para semirremolques y vehículos incompletos, con arreglo a cualquier serie anterior de enmiendas que dejan de ser válidas. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, vehicles of categories: vehículos de las categorías: 0.8926, tractors: tractores: 0.8141, incomplete vehicle: vehículos incompletos: 0.7634, categories: categorías: 0.751, approvals: homologaciones: 0.7172, length: longitud: 0.6562, October: octubre: 0.6415, tons: toneladas: 0.6191, series: serie: 0.6144, maximum mass: masa máxima: 0.5903, Regulation: Reglamento: 0.5559, width: anchura: 0.4482
Decisión 2013/233/PESC del Consejo, de 22 de mayo de 2013, sobre la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia) (DO L 138 de 24.5.2013, p. 15). 
 Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15). 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, EUBAM Libia: EUBAM Libya: 0.7541, Unión Europea: European Union: 0.687, Europea: European: 0.6477, EUBAM: EUBAM: 0.6257, asistencia: Assistance: 0.5635, Misión: Mission: 0.5508, gestión: Management: 0.535, Decisión: Decision: 0.5037, fronteras: Border: 0.4838, Unión: Union: 0.4813, Consejo: Council: 0.4608