luismond/tm2tb huggingface dataset:
Member States were invited to respond to such requests on a bilateral basis, in coordination with the Commission and EASA. 
 Se invitó a los Estados miembros a responder a esas peticiones de forma bilateral en coordinación con la Comisión y la AESA. 

Term pairs: requests: peticiones: 0.8917, Commission: Comisión: 0.8022, States: Estados: 0.7596, coordination: coordinación: 0.7413, EASA: AESA: 0.6313
información sobre cualquier procedimiento judicial o extrajudicial pendiente, civil, administrativo o de otro tipo, en el que el DCV sea parte, en particular en relación con cuestiones relativas a insolvencia y fiscalidad, o asuntos que puedan ocasionar costes financieros o de reputación al DCV; 
 information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial proceedings involving the CSD, in particular in relation to matters concerning tax and insolvency, or matters that may cause financial or reputational costs for the CSD; 

Term pairs: información: information: 0.8988, procedimiento judicial: extrajudicial proceedings: 0.8951, relación con cuestiones: relation to matters: 0.8752, procedimiento: proceedings: 0.8065, insolvencia: insolvency: 0.6819
Las Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas el nombre y la dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación y a las cuales deban remitirse los formularios expedidos en otros países que certifiquen la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación, o el cese definitivo de la producción. 
 The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 

Term pairs: ensayos de homologación: approval tests: 1.0, retirada de la homologación: withdrawal of approval: 0.8921, homologación: Approval: 0.8831, Naciones Unidas: United Nations: 0.8346, extensión: extension: 0.7606, Naciones: Nations: 0.6882, servicios: Services: 0.6862, Acuerdo: Agreement: 0.6859, Partes: Parties: 0.6686, autoridades: Authorities: 0.6558, Secretaría: Secretariat: 0.6287, Reglamento: Regulation: 0.6093, Unidas: United: 0.4966
‘emission control strategy’ means an element or a set of design elements incorporated into the overall design of an engine, or into non-road mobile machinery in which an engine is installed, and used in controlling emissions; 
 «estrategia de control de las emisiones» un elemento o un conjunto de elementos de diseño que se incorporan en el diseño general de un motor, o en una máquina móvil no de carretera en la que está instalado un motor, y que se utiliza para controlar las emisiones; 

Term pairs: engine: motor: 1.0, control strategy: estrategia de control: 0.8529, design elements: elementos de diseño: 0.7836, emissions: emisiones: 0.7622, emission control: control de las emisiones: 0.7468, strategy: estrategia: 0.7393, overall design: diseño general: 0.7372, mobile machinery: máquina móvil: 0.6469
Trading venues shall be able to demonstrate at all times to their competent authority that they monitor in real time the performance and usage of the elements of their trading systems referred to in Article 11(2) in relation to the following parameters: 
 Los centros de negociación deberán poder demostrar en todo momento a su autoridad competente que supervisan en tiempo real el funcionamiento y la utilización de los elementos de sus sistemas de negociación a que se hace referencia en el artículo 11, apartado 2, en relación con los parámetros siguientes: 

Term pairs: real time: tiempo real: 0.9409, trading systems: sistemas de negociación: 0.9203, competent authority: autoridad competente: 0.8948, trading: negociación: 0.8452, systems: sistemas: 0.8394, Trading venues: centros de negociación: 0.7916, parameters: parámetros: 0.7777, performance: funcionamiento: 0.6656
Para la circulación sin restricciones en la red noruega, se aplicarán a las unidades motrices eléctricas las disposiciones siguientes: 
 For unrestricted operation on the Norwegian network, the following applies to electric traction units: 

Term pairs: unidades motrices: traction units: 0.8158, circulación sin restricciones: unrestricted operation: 0.7985, unidades: units: 0.7761
In order not to reduce dynamic competition and to maintain the incentive to innovate, the innovator must not be unduly restricted in the exploitation of intellectual property rights that turn out to be valuable. 
 Por lo tanto, para no restringir la competencia dinámica y mantener los incentivos que existen para innovar, hay que evitar que se limite indebidamente la libertad del innovador de explotar aquellos derechos de propiedad intelectual que puedan tener valor. 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 1.0, innovator: innovador: 0.9917, dynamic competition: competencia dinámica: 0.9007, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8879, property rights: derechos de propiedad: 0.8531, competition: competencia: 0.8071, incentive: incentivos: 0.7133
deberán respetarse los requisitos estipulados en el punto 6.2.4.1 de la presente ETI para el componente de interoperabilidad «ETCS a bordo»; 
 the requirements stated in point 6.2.4.1 of this TSI shall be respected for the ‘On-board ETCS’ interoperability constituent, 

Term pairs: componente de interoperabilidad: interoperability constituent: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.9262, requisitos: requirements: 0.9136, componente: constituent: 0.7501, ETCS: ETCS: 0.596
En los ejes delanteros y traseros, la presión de inflado será de 220 kPa [para neumáticos normales y neumáticos «Extra Load» (de carga extra)]. 
 On the front and rear axles, the inflation pressures shall be 220 kPa (for standard- and extra-load tyres). 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, presión: pressures: 0.9763
La tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 no estaba limitada en el tiempo, por lo que era suficiente para que el gestor del aeropuerto calculase la rentabilidad global de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 durante varios años consecutivos. 
 The 2006 schedule of airport charges was not limited in time, hence it was sufficient for the airport operator to calculate the overall profitability of the 2006 schedule of airport charges for several consecutive years. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9234, gestor del aeropuerto: airport operator: 0.8145, años consecutivos: consecutive years: 0.7191, rentabilidad global: overall profitability: 0.6308, rentabilidad: profitability: 0.572, gestor: operator: 0.4861
In his new position, Koang led attacks on government forces in Upper Nile State's Renk and Maban counties in January 2015 that were cited by the Intergovernmental Authority on Development Monitoring and Verification Mechanism as violations of the CoHA. 
 En su nuevo cargo, Koang dirigió ataques contra las fuerzas del gobierno en los condados de Renk y Maban del estado del Alto Nilo, en enero de 2015, que el Mecanismo de Vigilancia y Verificación de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo calificó de violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades. 

Term pairs: Koang: Koang: 1.0, Maban: Maban: 0.8822, Intergovernmental Authority: Autoridad Intergubernamental: 0.8781, violations: violaciones: 0.8579, Renk: Renk: 0.817, Verification: Verificación: 0.8055, counties: condados: 0.8031, Intergovernmental: Intergubernamental: 0.7517, new position: nuevo cargo: 0.7341, Authority: Autoridad: 0.7273, Development: Desarrollo: 0.7221, Monitoring: Vigilancia: 0.709, Upper Nile: Alto Nilo: 0.6936, Mechanism: Mecanismo: 0.6896, January: enero: 0.686, Nile: Nilo: 0.655
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 [2] provides for the use of interim entity identifiers where a legal entity identifier is not available. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1247/2012 de la Comisión [2] prevé el uso de un identificador de entidad provisional cuando no exista un identificador de entidad jurídica. 

Term pairs: entity identifier: identificador de entidad: 1.0, legal entity identifier: identificador de entidad jurídica: 0.9599, identifier: identificador: 0.9484, interim entity identifiers: identificador de entidad provisional: 0.8211, legal entity: entidad jurídica: 0.8108, interim entity: entidad provisional: 0.6945, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6812, EU: UE: 0.6461, Regulation: Reglamento: 0.6, Commission: Comisión: 0.5849, Implementing: Ejecución: 0.5346
By letter dated 3 February 2012, the Commission services informed the German authorities of this fact. 
 Mediante carta de 3 de febrero de 2012, la Comisión informó al respecto a las autoridades alemanas. 

Term pairs: German authorities: autoridades alemanas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8254, Commission: Comisión: 0.7812, February: febrero: 0.7093
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525775 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525775 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8277, sitio web: web link: 0.7515, Consejo: Council: 0.7421, notificación: Notice: 0.711
Se presumirá que el contenido de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles que cumpla las normas armonizadas o partes de estas cuyas referencias haya publicado la Comisión en el Diario Oficial de la Unión Europea de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1025/2012 es conforme a los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 que estén cubiertos por dichas normas o partes de ellas. 
 Content of websites and mobile applications that meets harmonised standards or parts thereof the references to which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 shall be presumed to be in conformity with the accessibility requirements set out in Article 4 that are covered by those standards or by parts thereof. 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.9199, Europea: European: 0.8933, Unión Europea: European Union: 0.8899, requisitos: requirements: 0.8783, aplicaciones: applications: 0.8757, conformidad: conformity: 0.8575, UE: EU: 0.8342, accesibilidad: accessibility: 0.8038, referencias: references: 0.7493, Reglamento: Regulation: 0.691, Diario Oficial: Official Journal: 0.6905, Comisión: Commission: 0.6826, Unión: Union: 0.6763, Oficial: Official: 0.6299, Diario: Journal: 0.6083
This Decision does not affect the application of the provisions of Directive 95/46/EC other than Article 25(1) that pertain to the processing of personal data within the Member States, in particular Article 4 thereof. 
 La presente Decisión no afecta a la aplicación de las demás disposiciones de la Directiva 95/46/CE distintas del artículo 25, apartado 1, que conciernen al tratamiento de datos personales en los Estados miembros, y en particular su artículo 4. 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9585, Member States: Estados miembros: 0.7591, application: aplicación: 0.759, Decision: Decisión: 0.722, Directive: Directiva: 0.6308, States: Estados: 0.6034, EC: CE: 0.5202
En cambio, la parte de la transferencia de las pérdidas anuales de FFHG utilizada para cubrir las pérdidas anuales de explotación [128] de FFHG, libre de los costes incluidos en el EBITDA que entran en el ámbito de las políticas públicas según lo establecido en la sección 8.1.4.1, constituye una ayuda de funcionamiento en favor de FFHG. 
 In contrast, the part of the annual loss transfers used to cover FFHG's annual operating losses [128] of FFHG, net of the costs included in the EBITDA that fall within the public policy remit as established in Section 8.1.4.1 constitute operating aid in favour of FFHG. 

Term pairs: pérdidas anuales: annual loss: 1.0, pérdidas: losses: 0.8349, favor de FFHG: favour of FFHG: 0.7109, transferencia de las pérdidas: loss transfers: 0.6973, FFHG: FFHG: 0.6921, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.6649, políticas públicas: public policy: 0.615, EBITDA: EBITDA: 0.6044, transferencia: transfers: 0.5363
Reglamento (CE) n.o 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad (DO L 293 de 31.10.2008, p. 3). 
 Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3). 

Term pairs: servicios aéreos: air services: 1.0, normas comunes: common rules: 0.9824, servicios: services: 0.8607, Comunidad: Community: 0.831, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.811, Europeo: European: 0.804, Reglamento: Regulation: 0.769, CE: EC: 0.6836, septiembre: September: 0.6711, Parlamento: Parliament: 0.6464, Consejo: Council: 0.6366
Profit or (-) loss from non-current assets and disposal groups classified as held for sale not qualifying as discontinued operations 
 Ganancias o (-) pérdidas procedentes de activos no corrientes y grupos enajenables de elementos clasificados como mantenidos para la venta no admisibles como actividades interrumpidas 

Term pairs: assets: activos: 0.8468, Profit: Ganancias: 0.8207, operations: actividades: 0.7715
Similarly, ICAO will assist the EU in the updating of its standards for global interoperability for new ATM/ANS requirements, based on its GANP, ASBU methodology and the related Roadmaps. 
 De manera similar, la OACI asistirá a la UE en la actualización de sus normas de interoperabilidad mundial en lo que se refiere a los nuevos requisitos de GTA/SNA, basándose en sus SARP, el método de ASBU y las hojas de ruta correspondientes. 

Term pairs: standards for global interoperability: normas de interoperabilidad mundial: 1.0, global interoperability: interoperabilidad mundial: 0.8907, EU: UE: 0.8877, requirements: requisitos: 0.8424, interoperability: interoperabilidad: 0.8336
the acquisition by the competent authority of the rolling stock used for the execution of the public service contract with a view to making it available to the selected public service operator at market price or as part of the public service contract pursuant to Article 4(1)(b), Article 6 and, if applicable, to the Annex; 
 la adquisición por la autoridad competente del material rodante necesario para la ejecución del contrato de servicio público, con el fin de ponerlo a disposición del operador de servicio público seleccionado a precio de mercado o como parte del contrato de servicio público con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra b), al artículo 6 y, en su caso, al anexo, o 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, public service contract: contrato de servicio público: 0.8845, service contract: contrato de servicio: 0.8097, public service operator: operador de servicio público: 0.7127, market price: precio de mercado: 0.684, service operator: operador de servicio: 0.6419, operator: operador: 0.5279, competent authority: autoridad competente: 0.5201, Annex: anexo: 0.3118
Their role and tasks are outlined in Guidelines for RAPEX, Decision 2010/15/EU. 
 Su cometido y tareas se describen en las directrices para la gestión del Sistema RAPEX, Decisión 2010/15/UE. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, Decision: Decisión: 0.8924, EU: UE: 0.8896, Guidelines: directrices: 0.8196
relativa a la conformidad de las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación en virtud del artículo 17 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 
 on the compliance of unit rates for charging zones for 2015 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 

Term pairs: tarifas unitarias: unit rates: 1.0, conformidad: compliance: 0.9855, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9795, Reglamento: Regulation: 0.9603, UE: EU: 0.8786, Ejecución: Implementing: 0.7442
la compra de animales reproductores para la mejora de la calidad genética de la cabaña; 
 for the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd; 

Term pairs: calidad genética: genetic quality: 1.0, animales: animals: 0.897
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia para el ejercicio 2013 

Term pairs: Operational Management: Gestión Operativa: 0.953, European Agency: Agencia Europea: 0.9227, European: Europea: 0.896, Security: Seguridad: 0.8854, observations: observaciones: 0.8537, IT Systems: Sistemas Informáticos: 0.8493, integral part: parte integrante: 0.8466, budget: presupuesto: 0.8143, implementation: ejecución: 0.795, Management: Gestión: 0.7906, Systems: Sistemas: 0.7586, Operational: Operativa: 0.7419, Justice: Justicia: 0.6538, Freedom: Libertad: 0.619, Agency: Agencia: 0.6101, Area: Espacio: 0.6038
Para velocidades no superiores a 140 km/h, la distancia ai (fig. 1) entre dos ejes consecutivos (de los primeros cinco ejes de la composición o de todos los ejes cuando su número sea mayor de cinco) no será en ningún caso inferior a 1000 mm. 
 For speed not higher than 140 km/h, the distance ai (Fig 1) between two consecutive axles (concerning the first 5 axles of the consist or the whole set of axles if the total number of axles is lower than 5) is in no case less than 1000 mm. 

Term pairs: ejes consecutivos: consecutive axles: 0.7292
El mandato del auditor externo del Eesti Pank expiró después de la auditoría del ejercicio de 2015. 
 The mandate of the external auditors of Eesti Pank expired after the audit for the financial year 2015. 

Term pairs: auditor externo: external auditors: 0.9413, auditoría: audit: 0.8423, auditor: auditors: 0.7806, Eesti Pank: Eesti Pank: 0.6592, Pank: Pank: 0.5788, Eesti: Eesti: 0.5465
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el Código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9643, provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 0.863, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.8469, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7617, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6634, European: Europeo: 0.6306, November: noviembre: 0.5892, Implementing: Ejecución: 0.5462, Code: Código: 0.539, Parliament: Parlamento: 0.5358, Council: Consejo: 0.4583, Commission: Comisión: 0.4532, Union: Unión: 0.432
Cesiones temporales con entidades de crédito relacionadas con adquisiciones simultáneas para la gestión de carteras de valores conforme a la partida 11.3 del activo «Otros activos financieros». 
 Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 ‘Other financial assets’. 

Term pairs: activos financieros: financial assets: 1.0, entidades de crédito: credit institutions: 0.9681, carteras de valores: securities portfolios: 0.7869, gestión: management: 0.7391, activos: assets: 0.7164, entidades: institutions: 0.6537
Se dará prioridad a la vacunación de los bovinos de explotaciones situadas en las zonas de protección y de vigilancia y en áreas colindantes con otros Estados miembros y regiones de Bulgaria que estén libres de dermatosis nodular contagiosa. 
 The priority for vaccination shall be given to the bovine animals kept on holdings situated within the protection and surveillance zones and in areas bordering other Member States and regions in Bulgaria which are free of LSD. 

Term pairs: regiones de Bulgaria: regions in Bulgaria: 1.0, protección: protection: 0.7945, vacunación: vaccination: 0.7832, vigilancia: surveillance: 0.7588, zonas de protección: surveillance zones: 0.7482, prioridad: priority: 0.7266, Estados: States: 0.677, Bulgaria: Bulgaria: 0.6093
A list of all participating vessels should be notified by the Member States to the Commission. 
 Los Estados miembros deberían notificar a la Comisión una lista de todos los buques participantes. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8441, States: Estados: 0.7987, vessels: buques: 0.7728
Instrumento de Garantía de los Sectores Cultural y Creativo («Programa Europa Creativa») —2014 a 2020 
 Private Financing for Energy Efficiency (PF4EE) Guarantee Window — 2014 to 2020 Risk-sharing instruments Risk-Sharing Finance Facility under the seventh framework programme(RSFF) including RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) — Prior to 2014 Loan Guarantee Instrument (LGTT) for trans-European transport projects in the framework of 2007-2013 financial perspectives — Prior to 2014 Project Bond Initiative (PBI) — Prior to 2014 

Term pairs: Garantía: Guarantee: 1.0, Instrumento: Instrument: 0.7062, Programa: Project: 0.6307
En caso de que el análisis se realice durante un incidente de contaminación, la confirmación mediante análisis por duplicado puede omitirse si las muestras seleccionadas para el análisis se pueden relacionar, merced a la trazabilidad, con dicho incidente, y si el nivel encontrado es significativamente superior al contenido máximo. 
 In case the analysis is performed in the course of a contamination incident, confirmation by duplicate analysis might be omitted in case the samples selected for analysis are through traceability linked to the contamination incident and the level found is significantly above the maximum level. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, incidente de contaminación: contamination incident: 0.768, contaminación: contamination: 0.6845, muestras: samples: 0.5736, confirmación: confirmation: 0.4654, trazabilidad: traceability: 0.3462
This Agreement does not affect, and is without prejudice to, transfers or other forms of cooperation between the authorities of the Member States and of the United States other than those referred to in Article 2(5), responsible for safeguarding national security. 
 El presente Acuerdo no afecta a las transferencias u otras formas de colaboración, y se entiende además sin perjuicio de las mismas, entre las autoridades de los Estados miembros y de los Estados Unidos, distintas de las mencionadas en el artículo 2, apartado 5, responsables de velar por la seguridad nacional. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.8362, forms of cooperation: formas de colaboración: 0.8162, cooperation: colaboración: 0.7926, security: seguridad: 0.7526, United States: Estados Unidos: 0.7482, transfers: transferencias: 0.7337, Agreement: Acuerdo: 0.6724, authorities: autoridades: 0.6325, United: Unidos: 0.5125
Reglamento Delegado (UE) 2015/2195 de la Comisión, de 9 de julio de 2015, que complementa el Reglamento (UE) n.o 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Social Europeo, en lo que respecta a la definición de baremos estándar de costes unitarios e importes a tanto alzado para el reembolso de gastos a los Estados miembros por parte de la Comisión (DO L 313 de 28.11.2015, p. 22). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 of 9 July 2015 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States (OJ L 313, 28.11.2015, p. 22). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europeo: European: 0.9929, Reglamento: Regulation: 0.8442, Comisión: Commission: 0.8419, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.7981, Social Europeo: European Social: 0.7975, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7815, reembolso de gastos: reimbursement of expenditure: 0.7288, costes unitarios: unit costs: 0.6821, reembolso: reimbursement: 0.6563, Social: Social: 0.5964, Parlamento: Parliament: 0.5898, Fondo Social: Social Fund: 0.5759, Estados: States: 0.5701, julio: July: 0.5587, definición: definition: 0.5344, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5314, Consejo: Council: 0.4646, Fondo: Fund: 0.356, Delegado: Delegated: 0.3402
Los permisos de conducción de la categoría A se expiden para motocicletas de hasta 25 kW y relación potencia/peso no superior a 0,16 kilovatios por kilogramo o para cualquier tipo de motocicletas. 
 Driving licences in category A is issued either for motor cycles up to 25 kilowatts and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kilowatts per kilogram or for any kind of motor cycles. 

Term pairs: kilovatios: kilowatts: 1.0, kilovatios por kilogramo: kilowatts per kilogram: 0.9373, tipo de motocicletas: kind of motor: 0.7678, kilogramo: kilogram: 0.7596, permisos: licences: 0.5942
A data reporting services provider should monitor that the data it is publishing or submitting is accurate and complete and should ensure that it has mechanisms for detecting errors or omissions caused by the client or itself. 
 Los proveedores de servicios de suministro de datos deben controlar que los datos que publican o presentan sean exactos y completos y deben asegurarse de que disponen de mecanismos para detectar errores u omisiones causados por el cliente o ellos mismos. 

Term pairs: services provider: proveedores de servicios: 1.0, services: servicios: 0.9188, errors: errores: 0.8661, provider: proveedores: 0.8615, data reporting: suministro de datos: 0.8353, mechanisms: mecanismos: 0.7585
The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use: articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country. 
 La Unión estará exenta de cualesquiera derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación respecto de los objetos destinados a su uso oficial; los objetos así importados no podrán ser cedidos a título oneroso o gratuito en el territorio del país donde hayan sido importados, a menos que dicha cesión se realice en las condiciones que determine el Gobierno de tal país. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 0.871, exports: exportación: 0.8685, territory of the country: territorio del país: 0.8678, imports: importación: 0.8459, official use: uso oficial: 0.8122, prohibitions: prohibiciones: 0.8056, customs duties: derechos de aduana: 0.757, customs: aduana: 0.6722, Union: Unión: 0.6232
Vehicles approved according to this Regulation shall be manufactured so as to conform to the type approved and satisfy the requirements set forth in paragraph 6.2 above. 
 Los vehículos homologados con arreglo al presente Reglamento deberán estar fabricados de forma que se ajusten al tipo homologado y cumplan los requisitos que figuran en el punto 6.2 anterior. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Vehicles: vehículos: 0.9644, Regulation: Reglamento: 0.8375
Population of Ecuador (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles. 
 Población de Ecuador (incluida en el anexo B):Con el exclusivo propósito de permitir el comercio internacional de lana esquilada de vicuñas vivas y de telas y artículos hechos de la misma, inclusive los artículos artesanales suntuarios y tejidos de punto. 

Term pairs: Population of Ecuador: Población de Ecuador: 0.8895, international trade: comercio internacional: 0.8592, Ecuador: Ecuador: 0.8406, live vicuñas: vicuñas vivas: 0.7374, vicuñas: vicuñas: 0.718, exclusive purpose: exclusivo propósito: 0.7045, Population: Población: 0.6496, Annex: anexo: 0.5855
concerning the implementation by EUNAVFOR MED operation SOPHIA of United Nations Security Council Resolution 2240 (2015) (EUNAVFOR MED operation SOPHIA/1/2016) 
 relativa a la aplicación mediante la operación EUNAVFOR MED SOPHIA, de la Resolución 2240 (2015) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (operación EUNAVFOR MED SOPHIA/1/2016) 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 1.0, MED: MED: 0.9744, SOPHIA: SOPHIA: 0.9069, Security: Seguridad: 0.8699, United Nations: Naciones Unidas: 0.8589, Resolution: Resolución: 0.715, Council: Consejo: 0.6957, United: Unidas: 0.5543, Nations: Naciones: 0.4979
la ejecución de trabajos de arreglo tales como modificaciones de compartimentación en los inmuebles, modificaciones de las instalaciones técnicas y otras intervenciones especializadas de carpintería, electricidad, sanitarios, pintura, revestimientos de suelo, etc., así como los gastos de modificación del equipamiento de conexión por red del edificio, según su destino y los gastos de material correspondientes a estos arreglos (antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas para un contrato similar), 
 the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 

Term pairs: modificaciones: alterations: 1.0, instalaciones técnicas: technical installations: 0.7556, gastos de modificación: cost of changes: 0.7292, equipamiento: equipment: 0.7093, EUR: EUR: 0.6909, contratos por un importe: contracts for an amount: 0.6756, contratos: contracts: 0.6636, edificio: buildings: 0.6488, instalaciones: installations: 0.6453, contrato similar: similar contract: 0.6043, revestimientos de suelo: floor coverings: 0.597, instituciones: institutions: 0.5865, revestimientos: coverings: 0.5546, cláusulas: clauses: 0.5227, Oficina: Office: 0.4589
En este sentido, Ryanair señaló que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn también se utilizaba en una medida significativa como aeropuerto de transporte de mercancías. 
 In this regard, Ryanair pointed to the fact that Frankfurt Hahn airport was also used to a significant extent as a freight airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto de transporte: freight airport: 0.7461, medida significativa: significant extent: 0.5464, transporte: freight: 0.5184, Ryanair: Ryanair: 0.4972
Si una parte interesada presenta información confidencial sin un resumen no confidencial de esta con el formato y la calidad requeridos, dicha información podrá ser ignorada. 
 If an interested party providing confidential information does not furnish a non-confidential summary of it in the requested format and quality, such information may be disregarded. 

Term pairs: información: information: 0.9915, información confidencial: confidential information: 0.8941, parte interesada: interested party: 0.756, dicha información: such information: 0.7476, resumen: summary: 0.4603
El artículo 39 del Reglamento (CE) n.o 1260/1999 establece correcciones financieras; los eventuales ingresos se consignan en la partida 6 5 2 del estado de ingresos. 
 Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections, any revenue from which is entered in Article 6 5 2 of the statement of revenue. 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 1.0, correcciones: corrections: 0.7748, Reglamento: Regulation: 0.6748, CE: EC: 0.4507
In Article 57(2), the following words shall be inserted after the words “Member State”: 
 En el artículo 57, apartado 2, después de las palabras “Estado miembro” se inserta el texto siguiente: 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8501
Esta dimensión, explicada en la definición de la estructura de datos “ECB_FVC1”, representa el sector del cedente (originador) de los activos, conjunto de activos, o riesgo crediticio del activo o conjunto de activos para la estructura de titulización. 
 This dimension, defined in the ‘ECB_FVC1’ DSD, represents the sector of the transferor (originator) of the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure. 

Term pairs: conjunto de activos: pool of assets: 1.0, activos: assets: 0.9946, estructura: structure: 0.7828, sector: sector: 0.7318, estructura de titulización: securitisation structure: 0.6637, dimensión: dimension: 0.4729
Se concluyó que los cuatro productores exportadores incluidos en la muestra practicaron el dumping durante el período de investigación de reconsideración. 
 All four sampled Chinese exporting producers were found to be dumping during the review investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación de reconsideración: review investigation: 0.8799, productores: producers: 0.8727, investigación: investigation: 0.8397
la sustitución de una parte del mobiliario que tenga como mínimo 15 años de antigüedad y del mobiliario no reparable, 
 replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable, 

Term pairs: mobiliario: furniture: 1.0, sustitución: replacement: 0.7408
Este crédito se destina a cubrir los gastos de bebidas, refrescos y, en ocasiones, de refrigerios servidos durante las reuniones de la institución, así como a la gestión de esos servicios. 
 This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the institution, together with the management costs for these services. 

Term pairs: gastos de bebidas: costs of the beverages: 1.0, bebidas: beverages: 0.9189, reuniones: meetings: 0.8465, servicios: services: 0.8007, institución: institution: 0.7344, gestión: management: 0.729, refrescos: refreshments: 0.7269
Con fecha de 31 de marzo de 2016, la República Italiana modificó el alcance de su solicitud de excepción en lo tocante a algunas clases de personas a bordo cuyo número sí deberá registrarse. 
 On 31 March 2016, the Italian Republic modified the scope of the derogation request regarding some exemptions for categories of persons on board for which the number will need to be recorded. 

Term pairs: personas a bordo: persons on board: 1.0, solicitud de excepción: derogation request: 0.9576, República Italiana: Italian Republic: 0.9503, clases de personas: categories of persons: 0.906, Italiana: Italian: 0.9055, República: Republic: 0.6799, marzo: March: 0.6785
La fuga externa deberá ser inferior a lo prescrito en los anexos o, en ausencia de prescripciones, inferior a 15 cm3/hora con la salida taponada, cuando el componente se someta a una presión del gas igual a la presión del ensayo de fugas. 
 The external leakage shall be lower than the requirements stated in the annexes or, if no requirements are mentioned, the external leakage shall be lower than 15 cm3/hour with the outlet plugged, when submitted to a gas pressure equal to the leakage test pressure. 

Term pairs: fuga externa: external leakage: 1.0, presión del gas: gas pressure: 0.975, presión del ensayo: test pressure: 0.9382, hora con la salida: hour with the outlet: 0.8489, ensayo de fugas: leakage test: 0.7442, anexos: annexes: 0.6684
the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities, 
 el estudio y el desarrollo de la elaboración de hipótesis, el inventario de activos y planes para el despliegue de capacidades de respuesta, 

Term pairs: response capacities: capacidades de respuesta: 1.0, development: desarrollo: 0.9645, capacities: capacidades: 0.8487, deployment: despliegue: 0.6588
El número total de días de presencia en la zona transferidos de conformidad con el punto 11.1, multiplicado por la potencia de motor del buque cedente medida en kilovatios, no podrá ser superior a la media anual de días de dicho buque en la zona que figure en el registro de capturas, según conste en el cuaderno diario de pesca para los años 2001, 2002, 2003, 2004 y 2005, multiplicada por su potencia de motor, medida en kilovatios. 
 The total number of days present within the area transferred in accordance with point 11.1., multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel. 

Term pairs: potencia de motor: engine power: 1.0, kilovatios: kilowatts: 0.8753, motor: engine: 0.8259, número total: total number: 0.601, pesca: fishing: 0.4896, registro: logbook: 0.4515
Componentes de aparatos de encendido eléctrico o de arranque y de generadores e interruptores para motores de explosión 
 Parts of electrical ignition or starting equipment, generators and cut-outs for internal combustion engines 

Term pairs: generadores: generators: 1.0, motores: engines: 0.9707, encendido eléctrico: electrical ignition: 0.9659, motores de explosión: combustion engines: 0.9507, aparatos de encendido: starting equipment: 0.8315, Componentes: Parts: 0.7764, aparatos: equipment: 0.7597
Until 25 March 2016 so-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’. 
 Hasta el 25 de marzo de 2016, denominado «presidente del Consejo Supremo de la República Popular de Lugansk». 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 1.0, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.7458, Republic: República: 0.7146, Council: Consejo: 0.6463, March: marzo: 0.6236, Supreme: Supremo: 0.6015
for the bovine, porcine, ovine and caprine species, the animal shall have descended from parents and grandparents which have been entered in the main section of a breeding book of the same breed; 
 en el caso de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, los animales descenderán de padres y abuelos que estén inscritos en la sección principal del libro genealógico de la misma raza, 

Term pairs: grandparents: abuelos: 1.0, porcine: porcina: 0.975, main section: sección principal: 0.9672, caprine species: especies bovina: 0.9221
Notes that a common methodology with other institutions has been agreed to calculate and compare translation costs and other indicators; calls on the Committee to inform the discharge authority about the implementation of the common agreed methodology; 
 Toma nota de que se ha acordado una metodología común con otras instituciones para calcular y comparar los costes de traducción, así como otros indicadores; pide al Comité que informe a las autoridades responsables de la aprobación de la gestión presupuestaria acerca de la aplicación de la metodología común acordada; 

Term pairs: common methodology: metodología común: 1.0, methodology: metodología: 0.9997, translation costs: costes de traducción: 0.7249, Committee: Comité: 0.6179, translation: traducción: 0.5956, institutions: instituciones: 0.5877, indicators: indicadores: 0.5719
«máquina estacionaria» una máquina destinada a ser instalada de forma permanente en un lugar durante su primer uso y no destinada a moverse, por carretera ni en otro medio, salvo durante el envío desde el lugar de fabricación al lugar de su primera instalación; 
 ‘stationary machinery’ means machinery that is intended to be permanently installed in one location for its first use and is not intended to be moved, by road or otherwise, except during shipment from the place of manufacture to the place of first installation; 

Term pairs: primera instalación: first installation: 1.0, máquina estacionaria: stationary machinery: 0.9164, primer uso: first use: 0.8896, instalación: installation: 0.8826
Aleación de metales preciosos de las partidas 7106, 7108 o 7110 entre ellos o con metales comunes 
 Alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals 

Term pairs: metales: metals: 1.0, metales preciosos: precious metals: 0.7388
The Authority considers that a market economy operator selling land would not have imposed such conditions in relation to the construction or financing of a stadium. 
 El Órgano de Vigilancia considera que un operador en una economía de mercado que vendiera suelo no habría impuesto tales condiciones relativas a la construcción o la financiación de un estadio. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 0.9109, stadium: estadio: 0.8403, construction: construcción: 0.8037, economy operator: operador en una economía: 0.8014, financing: financiación: 0.7917, operator: operador: 0.7494, economy: economía: 0.7461
Mahamoud and an associate were in charge of the 10 June 2009 mortar attack against the Somali Transitional Federal Government in Mogadishu. 
 Junto con un asociado, estuvo a cargo del atentado con mortero perpetrado el 10 de junio de 2009 contra el Gobierno Federal de Transición de Somalia en Mogadiscio. 

Term pairs: Federal Government: Gobierno Federal: 1.0, Mogadishu: Mogadiscio: 0.9836, mortar attack: atentado con mortero: 0.9472, Somali: Somalia: 0.8976, Government: Gobierno: 0.8529, Federal: Federal: 0.8225, mortar: mortero: 0.7633, June: junio: 0.7471, Transitional: Transición: 0.6568
In those situations, Member States should arrange for the child to be assisted by a lawyer where the child or the holder of parental responsibility has not arranged such assistance. 
 En esas situaciones, los Estados miembros deben organizar la asistencia del menor por un letrado, cuando ni el menor ni el titular de la patria potestad hayan organizado dicha asistencia. 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, such assistance: dicha asistencia: 0.8799, States: Estados: 0.7451
The pilot project must be implemented alongside, and must complement, the action being taken by the WHO in this area, and must draw on the outcomes and findings of the European Action Plan on Youth Drinking and on Heavy Episodic Drinking (Binge Drinking). 
 El proyecto piloto ha de ejecutarse en paralelo a la actuación de la OMS en este ámbito y ha de complementarla, y además debe basarse en los resultados y conclusiones del Plan de Acción sobre consumo de alcohol entre los jóvenes y consumo masivo ocasional de alcohol. 

Term pairs: Action: Acción: 0.7648, pilot: piloto: 0.6412, Plan: Plan: 0.6016, WHO: OMS: 0.4771
Esto incluirá reuniones anuales con la PMU para evaluar las cuestiones de seguridad relativas al Banco de UPE del OIEA, así como otro tipo de misiones a la PMU destinadas a garantizar que las disposiciones pertinentes de las normas de seguridad y la orientación en materia de seguridad del OIEA continúen aplicándose al Banco de UPE del OIEA. Este aspecto se extenderá a lo largo de un período de cinco años. 
 This will include annual meetings with UMP to review the safety and security activities related to the IAEA LEU Bank, as well as other types of missions to UMP to ensure that the relevant provisions of the IAEA safety standards and security guidance continue to be applied to the IAEA LEU Bank. 

Term pairs: OIEA: IAEA: 1.0, seguridad: security: 0.922, reuniones anuales: annual meetings: 0.7776, normas de seguridad: safety standards: 0.644, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.6159, misiones: missions: 0.6047, tipo de misiones: types of missions: 0.6004, reuniones: meetings: 0.5938, Banco: Bank: 0.5437, materia de seguridad: security activities: 0.5283, orientación: guidance: 0.3463
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
 Si el comité no emite un dictamen, la Comisión no adoptará el proyecto de acto de ejecución y se aplicará el artículo 5, apartado 4, párrafo tercero, del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: third subparagraph: párrafo tercero: 1.0, committee: comité: 0.9627, Commission: Comisión: 0.868, Regulation: Reglamento: 0.8156, EU: UE: 0.7986, subparagraph: párrafo: 0.6453
La financiación presupuestaria dota a la Comisión con los medios de apoyo necesarios para la preparación, definición y seguimiento de las acciones de coordinación en la política de desarrollo. 
 Budget financing provides the Commission with the means of support it needs to prepare, formulate and follow up coordination measures under its development policy. 

Term pairs: política de desarrollo: development policy: 1.0, financiación: financing: 0.9536, financiación presupuestaria: Budget financing: 0.9025, desarrollo: development: 0.8653, Comisión: Commission: 0.8191, acciones de coordinación: coordination measures: 0.8143, coordinación: coordination: 0.7957
The Agency should evaluate the system of certification of the entity in charge of maintenance for freight wagons and should, if appropriate, recommend its extension to all rail vehicles. 
 La Agencia debe evaluar el sistema de certificación de la entidad encargada del mantenimiento de los vagones de mercancías y, en su caso, recomendar su ampliación a todos los vehículos ferroviarios. 

Term pairs: rail vehicles: vehículos ferroviarios: 1.0, certification of the entity: certificación de la entidad: 0.9776, system of certification: sistema de certificación: 0.9716, vehicles: vehículos: 0.8891, certification: certificación: 0.8866, wagons: vagones: 0.8386, freight wagons: vagones de mercancías: 0.835, maintenance: mantenimiento: 0.7924, extension: ampliación: 0.7736, Agency: Agencia: 0.7262, freight: mercancías: 0.6166
Para alcanzar los objetivos del presente Acuerdo, y de conformidad con los artículos 7, 122, 123 y 125, Kosovo podrá recibir ayuda financiera de la UE en forma de subvenciones y préstamos, incluidos los del Banco Europeo de Inversiones. 
 In order to achieve the objectives of this Agreement and in accordance with Articles 7, 122, 123 and 125, Kosovo may receive financial assistance from the EU in the form of grants and loans, including loans from the European Investment Bank. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.8989, ayuda financiera: financial assistance: 0.8947, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8473, Europeo: European: 0.792, Kosovo: Kosovo: 0.7857, UE: EU: 0.7309, forma de subvenciones: form of grants: 0.7149, subvenciones: grants: 0.6743, Inversiones: Investment: 0.6519, Banco: Bank: 0.6166, Acuerdo: Agreement: 0.5998
v. Confirmation of identity in accordance with Article 3(4)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 
 Confirmación de la identidad, de conformidad con el artículo 3, apartado 4, letra c), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 

Term pairs: Confirmation: Confirmación: 0.9005, identity: identidad: 0.8619, EU: UE: 0.6763, Regulation: Reglamento: 0.6372, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6219, Delegated: Delegado: 0.4983
Issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter. 
 publicar trimestralmente una lista de las líneas comunes que expiren en el trimestre siguiente. 

Term pairs: Lines: líneas: 0.8546