luismond/tm2tb huggingface dataset:
Relation between the capital increase and the financial arrangements already put in place in favour of FFHG 
 Relación entre la ampliación de capital y las disposiciones financieras ya aplicadas a favor de FFHG 

Term pairs: favour of FFHG: favor de FFHG: 1.0, financial arrangements: disposiciones financieras: 0.9437, capital increase: ampliación de capital: 0.8539, FFHG: FFHG: 0.8534, capital: capital: 0.7014, Relation: Relación: 0.701
Los internalizadores de la liquidación no deben notificar posteriores ajustes de posiciones contables realizados para reflejar la liquidación de instrucciones por otras entidades de la cadena de tenencia de valores, ya que no se consideran liquidaciones internalizadas. 
 A settlement internaliser should not report subsequent alignments of book-entry positions to reflect the settlement of instructions by other entities in the holding chain of securities, as these do not qualify as internalised settlement. 

Term pairs: liquidación: settlement: 0.8871, posteriores ajustes: subsequent alignments: 0.7704, internalizadores de la liquidación: settlement internaliser: 0.7164, liquidación de instrucciones: settlement of instructions: 0.6988, liquidaciones internalizadas: internalised settlement: 0.6371, internalizadores: internaliser: 0.5973, cadena: chain: 0.5895, instrucciones: instructions: 0.5833, entidades: entities: 0.4996
El grupo presentará su dictamen a la Comisión y a cualquier Estado miembro solicitante en los tres meses siguientes a la fecha en que recibió la solicitud, o bien en un plazo acordado con la Comisión o el Estado miembro solicitante. 
 The panel shall submit its opinion to the Commission and any referring Member States within three months of the date of receipt of the request or by a date agreed with the Commission or the requesting Member State. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Estado: State: 0.6608
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1). 
 Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Comunidad (DO L 191 de 18.7.2008, p. 1). 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.9929, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9508, Community: Comunidad: 0.8866, European: Europeo: 0.8687, Parliament: Parlamento: 0.7588, EC: CE: 0.7547, Directive: Directiva: 0.739, June: junio: 0.7173, Council: Consejo: 0.7003
Notes that in the Court of Auditors’ opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2012 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer; 
 Toma nota de que, en opinión del Tribunal de Cuentas, las cuentas anuales de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2012, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del ejercicio finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 

Term pairs: accounting: contabilidad: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9919, accounting rules: normas de contabilidad: 0.8408, financial rules: reglamento financiero: 0.7659, financial position: situación financiera: 0.7656, December: diciembre: 0.7528, accounts: Cuentas: 0.7491, operations: operaciones: 0.7166, Commission: Comisión: 0.6253, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5877, Court: Tribunal: 0.5576, Undertaking: Empresa: 0.4883
De conformidad con el artículo 19, apartado 1, del Reglamento de base, la información que por su naturaleza sea confidencial o que las partes faciliten con carácter confidencial en el marco de una investigación será tratada como tal. 
 According to Article 19(1) of the basic Regulation, information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall be treated as such. 

Term pairs: información: information: 0.8056, investigación: investigation: 0.6262, Reglamento: Regulation: 0.4802
Dry scrubber using coke as the adsorbent agent, with or without precooling, followed by a bag filter 
 Utilizar un lavador seco con coque como agente adsorbente, con o sin refrigeración previa, seguido de un filtro de mangas 

Term pairs: adsorbent agent: agente adsorbente: 1.0, filter: filtro: 0.8911, scrubber: lavador: 0.8517, agent: agente: 0.8037, bag filter: filtro de mangas: 0.7918, coke: coque: 0.6788
Durante el ensayo se mantendrá el depósito en la posición adecuada mediante las sujeciones en el lado o lados opuestos al del impacto. 
 During the test, the tank shall be held in position by the fittings on the side or sides opposite the side of collision. 

Term pairs: sujeciones en el lado: fittings on the side: 0.9549
Los centros de negociación efectuarán una evaluación de la diligencia debida en lo que respecta a sus miembros potenciales atendiendo a las condiciones mencionadas en el apartado 1 y establecerán los procedimientos para dicha evaluación. 
 Trading venues shall undertake a due diligence assessment of their prospective members against the conditions referred to in paragraph 1 and shall set out the procedures for such assessment. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, miembros potenciales: prospective members: 0.8534, centros de negociación: Trading venues: 0.7385, evaluación de la diligencia: diligence assessment: 0.7244, procedimientos: procedures: 0.7211, dicha evaluación: such assessment: 0.6538, negociación: Trading: 0.479, diligencia: diligence: 0.4449, diligencia debida: due diligence: 0.3734
La industria turística también debe implicarse y asumir su responsabilidad por lo que respecta a los problemas sociales, en este caso el desempleo juvenil, apoyando el esfuerzo del sector público para crear oportunidades para los jóvenes. 
 The tourism industry also has to be involved in and take responsibility for addressing social problems, in this case youth unemployment, by supporting the public sector’s efforts to create opportunities for young people. 

Term pairs: problemas sociales: social problems: 0.9823, desempleo juvenil: youth unemployment: 0.9182, industria turística: tourism industry: 0.8929, sector público: public sector: 0.8228, responsabilidad: responsibility: 0.7843, oportunidades: opportunities: 0.7826, desempleo: unemployment: 0.77, industria: industry: 0.7437, sector: sector: 0.7237, esfuerzo: efforts: 0.6398
Además, en 2007 entró en vigor un acuerdo relativo a una mayor liberalización de los productos agrícolas [3]. 
 In addition, an agreement on further liberalisation of agricultural products [3] entered into force in 2007. 

Term pairs: mayor liberalización: further liberalisation: 1.0, liberalización: liberalisation: 0.988, productos agrícolas: agricultural products: 0.8721
El experto nacional en comisión de servicios estará sujeto a las normas de seguridad vigentes en la Agencia, incluidas las normas de protección de datos y las normas de protección de la red de la Agencia. 
 The SNE shall be subject to the security rules in force at the Agency, including data protection rules and the Agency network protection rules. 

Term pairs: normas de protección: protection rules: 1.0, protección: protection: 0.8176, normas de seguridad: security rules: 0.7751, protección de la red: network protection: 0.7261, Agencia: Agency: 0.6853, protección de datos: data protection: 0.6599, seguridad: security: 0.6017
32014 R 1368: Reglamento (UE) n.o 1368/2014 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014 (DO L 366 de 20.12.2014, p. 15).». 
 32014 R 1368: Commission Regulation (EU) No 1368/2014 of 17 December 2014 (OJ L 366, 20.12.2014, p. 15).’; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9257, diciembre: December: 0.8579, Comisión: Commission: 0.8372
Además, la Comisión expresó sus dudas en cuanto a si un inversor en una economía de mercado habría celebrado el Acuerdo de 2002 con Ryanair. 
 Furthermore, the Commission expressed doubts as to whether a market economy investor would have concluded the 2002 Ryanair agreement. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, inversor en una economía: economy investor: 0.9787, economía: economy: 0.8735, Comisión: Commission: 0.871, Ryanair: Ryanair: 0.7874
The Parties shall maintain high-level dialogues on the environment and on climate change with a view to sharing best practices and promoting effective and inclusive cooperation on climate change and other issues relating to environmental protection. 
 Las Partes mantendrán diálogos de alto nivel sobre el medio ambiente y el cambio climático a fin de intercambiar buenas prácticas y fomentar una cooperación eficaz e integradora en relación con el cambio climático y otros aspectos de la protección del medio ambiente. 

Term pairs: climate change: cambio climático: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8602, best practices: buenas prácticas: 0.6825, dialogues: diálogos: 0.623, practices: prácticas: 0.597, protection: protección: 0.5368, Parties: Partes: 0.5016
Within six months after the approval of the methodology for sharing congestion income referred to in Article 57, all TSOs shall jointly develop a methodology for sharing costs incurred to ensure firmness and remuneration of long-term transmission rights. 
 En el plazo máximo de seis meses desde la aprobación de la metodología de reparto de las rentas de congestión a que se refiere el artículo 57, todos los GRT elaborarán conjuntamente una metodología de reparto de los costes incurridos para garantizar la firmeza y la remuneración de los derechos de transmisión a largo plazo. 

Term pairs: methodology: metodología: 1.0, transmission rights: derechos de transmisión: 0.6972, remuneration: remuneración: 0.6779, transmission: transmisión: 0.6248, firmness: firmeza: 0.5773, congestion: congestión: 0.3863
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, las Partes contratantes que aplican el presente Reglamento: 
 As from the date of entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Partes: Parties: 0.5788
El anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1968 se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión. 
 The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.902, UE: EU: 0.6027
The purpose of this Directive is to reduce the emissions of sulphur dioxide resulting from the combustion of certain types of liquid fuels and thereby to reduce the harmful effects of such emissions on man and the environment. 
 La presente Directiva tiene por objeto reducir las emisiones de dióxido de azufre producidas por la combustión de determinados tipos de combustibles líquidos y aminorar así los efectos nocivos de dichas emisiones para el hombre y el medio ambiente. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, certain types: determinados tipos: 0.8013, harmful effects: efectos nocivos: 0.7916, types of liquid fuels: tipos de combustibles líquidos: 0.7912, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.7632, such emissions: dichas emisiones: 0.7542, dioxide: dióxido: 0.7542, emissions on man: emisiones para el hombre: 0.7165, liquid fuels: combustibles líquidos: 0.6491, effects: efectos: 0.6385, Directive: Directiva: 0.5212, fuels: combustibles: 0.5126, combustion: combustión: 0.479, sulphur: azufre: 0.4377
Las labores de investigación destinadas a garantizar un suministro de energía seguro, limpio y eficiente se centrarán en reducir el consumo de energía y la huella de carbono de la Unión, así como un suministro de electricidad a bajo coste y de baja emisión de carbono. 
 Research efforts to ensure a secure, clean and efficient energy supply will focus on reducing the Union’s energy consumption and carbon footprint and on securing a low-cost, low-carbon electricity supply. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, carbono: carbon: 0.8925, consumo de energía: energy consumption: 0.8402, suministro de energía: energy supply: 0.7624, suministro de energía seguro: efficient energy supply: 0.7385, suministro de electricidad: electricity supply: 0.7225, electricidad: electricity: 0.7055, emisión de carbono: carbon electricity: 0.6418, labores de investigación: Research efforts: 0.6106, investigación: Research: 0.5903, huella de carbono: carbon footprint: 0.5674, Unión: Union: 0.5224, huella: footprint: 0.2952
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15). 
 Decisión 94/262/CECA, CE, Euratom del Parlamento Europeo, de 9 de marzo de 1994, sobre el Estatuto del Defensor del Pueblo y sobre las condiciones generales del ejercicio de sus funciones (DO L 113 de 4.5.1994, p. 15). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, general conditions: condiciones generales: 0.9825, Euratom: Euratom: 0.9367, European: Europeo: 0.8896, Parliament: Parlamento: 0.8602, Decision: Decisión: 0.8158, March: marzo: 0.741, EC: CE: 0.6766, ECSC: CECA: 0.4858
Mesas de casino, juegos de bolos automáticos, salas de juegos, juegos de mesa y de salón, incluso con mecanismos (excepto los activados mediante monedas, billetes, fichas o similares, los billares, los videojuegos para televisores, los juegos de cartas y los circuitos de coches de carreras eléctricos de juguete) 
 Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games) 

Term pairs: casino: casino: 1.0, monedas: coins: 0.8001, coches de carreras eléctricos: electric car racing: 0.7952, cartas: cards: 0.7793, televisores: television: 0.7645, coches de carreras: car racing: 0.7422, billetes: banknotes: 0.7421, salón: parlour: 0.6756, billares: billiards: 0.6364, Mesas: Tables: 0.6215
el 1 de enero del quinto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 10 % del derecho de base, es decir al 1 %; 
 on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 of basic duty, i.e. 1 %; 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, quinto año: fifth year: 0.9366, enero: January: 0.8266, Acuerdo: Agreement: 0.7249
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427433 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427433 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8435, Council: Consejo: 0.7522, web link: sitio web: 0.732, Notice: notificación: 0.7194
The side fields were presented in national colours (e.g. red and white for Austria) without any additional symbols identifying the production country. 
 Los campos laterales se presentaban con los colores nacionales (rojo y blanco en el caso de Austria) sin añadir símbolos que identificasen el país productor. 

Term pairs: national colours: colores nacionales: 1.0, production country: país productor: 0.9182, side fields: campos laterales: 0.8159, symbols: símbolos: 0.7593, Austria: Austria: 0.6108
expressed in a % of fishing trips in the area by high/very high risk fishing vessels/per year. 
 Expresados en % de las mareas en la zona de los buques pesqueros de alto o muy alto riesgo por año. 

Term pairs: high risk: alto riesgo: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.9195, vessels: buques: 0.7236, trips in the area: mareas en la zona: 0.7081
No obstante, en la mayoría de los casos el licenciante puede recuperar directamente tales inversiones exigiendo el pago de un importe a tanto alzado, lo que significa que hay alternativas menos restrictivas. 
 However, normally the licensor will be able to charge directly for such investments by way of a lump sum payment, implying that less restrictive alternatives are available. 

Term pairs: alternativas: alternatives: 0.9312, inversiones: investments: 0.9255, pago de un importe: sum payment: 0.8496, licenciante: licensor: 0.7986
National authorities regularly provide business associations with overviews of the most recent notifications and enquire whether any of the notified products were produced or distributed by their members. 
 Las autoridades nacionales proporcionan regularmente a las asociaciones empresariales resúmenes de las notificaciones más recientes e investigan si alguno de los productos objeto de una notificación ha sido producido o distribuido por sus miembros. 

Term pairs: National authorities: autoridades nacionales: 0.9186, business associations: asociaciones empresariales: 0.8379, notifications: notificaciones: 0.8321, associations: asociaciones: 0.78, authorities: autoridades: 0.7619
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions and revisions provided outside regular production periods in line with Article 26a(3)(c). 
 Los BCN presentarán notas explicativas en las que indicarán las razones de las revisiones significativas y de las revisiones hechas fuera de los períodos regulares de elaboración conforme al artículo 26 bis, apartado 3, letra c). 

Term pairs: revisions: revisiones: 1.0, significant revisions: revisiones significativas: 0.877, regular production periods: períodos regulares de elaboración: 0.8418, explanatory notes: notas explicativas: 0.8198
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, other than objective lenses or filters, of any material, mounted, being parts or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked 
 Lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica, excepto los objetivos y los filtros, de cualquier materia, montados, para instrumentos o aparatos, excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente 

Term pairs: optical elements: elementos de óptica: 1.0, instruments: instrumentos: 0.9024, mirrors: espejos: 0.8879, glass: vidrio: 0.8597, apparatus: aparatos: 0.83, filters: filtros: 0.8206, Lenses: Lentes: 0.6931
Decisión C(2016) 2119 de la Comisión, de 14 de abril de 2016, relativa a la aprobación, en nombre de la Unión Europea, y firma de un Acuerdo sobre la participación de la República de Armenia en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)» (Acuerdo firmado el 19 de mayo de 2016, que entrará en vigor tras la aprobación legislativa por parte de las autoridades armenias). 
 Commission Decision C(2016) 2119 of 14 April 2016 on the approval, on behalf of the European Union, and signature of an agreement on the participation of the Republic of Armenia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ (Agreement signed on 19 May 2016 entering into force after legislative approval by Armenian authorities). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9485, Unión Europea: European Union: 0.9078, Europea: European: 0.892, Armenia: Armenia: 0.8894, aprobación legislativa: legislative approval: 0.8624, Innovación: Innovation: 0.8019, Programa: Programme: 0.8004, Investigación: Research: 0.7809, República de Armenia: Republic of Armenia: 0.747, Decisión: Decision: 0.7405, autoridades armenias: Armenian authorities: 0.7197, Programa Marco: Framework Programme: 0.709, Comisión: Commission: 0.6359, autoridades: authorities: 0.6287, abril: April: 0.6072, Horizonte: Horizon: 0.5659, República: Republic: 0.5596
A 90 % matching by volume means that 90 % of the import transactions of the sampled exporting producers from the PRC during the investigation period fall under a PCN for which there is at least one transaction for the sampled Union producers. 
 Un alineamiento del 90 % en volumen quiere decir que el 90 % de las transacciones de importación de los productores exportadores de China incluidos en la muestra durante el período de investigación corresponde a un NCP para el cual existe al menos una transacción por parte de los productores de la Unión incluidos en la muestra. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, import transactions: transacciones de importación: 0.8676, investigation period: período de investigación: 0.7342, transaction: transacción: 0.689, transactions: transacciones: 0.6774, investigation: investigación: 0.5918, volume: volumen: 0.4728, Union: Unión: 0.4701
A transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports to the competent authority of a third country reflects the substantial public interest in carrying out independent public oversight. 
 El envío a las autoridades competentes de un tercer país de papeles de trabajo de auditoría u otros documentos en poder de auditores legales o sociedades de auditoría y de informes de inspección o investigación refleja la considerable importancia que reviste, desde el punto de vista del interés general, el ejercicio de una supervisión pública independiente. 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, third country: tercer país: 0.8211, independent public oversight: supervisión pública independiente: 0.8131, public oversight: supervisión pública: 0.8052, audit firms: sociedades de auditoría: 0.7684, investigation reports: informes de inspección: 0.7651, inspection: inspección: 0.7243, statutory auditors: auditores legales: 0.712, auditors: auditores: 0.7102, competent authority: autoridades competentes: 0.6965, documents: documentos: 0.6932, investigation: investigación: 0.6623, reports: informes: 0.6457, papers: papeles: 0.6194, oversight: supervisión: 0.6129, public interest: interés general: 0.5435, firms: sociedades: 0.4429, interest: interés: 0.4273
Si esta petición se considera justificada, los Estados miembros y la Comisión velarán por que la información recibida en virtud del presente Reglamento esté debidamente protegida. 
 Where the request is considered justified, the Member States and the Commission shall ensure that the information received on the basis of this regulation is adequately protected. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.8378, Estados: States: 0.7668, Reglamento: regulation: 0.7377
Asimismo, con arreglo a la Ley de libertad de información (FOIA, por sus siglas en inglés, título 5 del USC, apartado 552), cualquier persona tiene derecho a obtener acceso a los registros de las agencias federales y, en caso de agotamiento de las vías de recurso administrativo, ejercer tal derecho ante los tribunales, salvo en la medida en que dichos registros estén protegidos frente a la divulgación por una exención o exclusión policial especial [196]. 
 Also, under the Freedom of Information Act (FOIA, 5 U.S.C. § 552), any person has the right to obtain access to federal agency records and, upon exhaustion of administrative remedies, to enforce such right in court, except to the extent that such records are protected from public disclosure by an exemption or special law enforcement exclusion [196]. 

Term pairs: FOIA: FOIA: 1.0, derecho ante los tribunales: right in court: 0.8941, información: Information: 0.8457, agencias federales: federal agency: 0.8155, exención: exemption: 0.7683, dichos registros: such records: 0.7675, registros de las agencias: agency records: 0.7657, divulgación: disclosure: 0.7481, libertad: Freedom: 0.7161, agotamiento: exhaustion: 0.6079, agencias: agency: 0.5921
Condition the pavement by conducting at least ten test runs with tyres not involved in the test programme at an initial speed higher or equal to 65 km/h (which is higher than the initial test speed to guarantee that a sufficient length of track is conditioned). 
 Acondiciónese el pavimento efectuando diez ensayos, como mínimo, con neumáticos que no participen en el programa de ensayos a una velocidad inicial superior o igual a 65 km/h (que es superior a la velocidad inicial de ensayo para garantizar que se acondiciona una longitud suficiente de pista). 

Term pairs: initial speed: velocidad inicial: 1.0, initial test speed: velocidad inicial de ensayo: 0.9454, test programme: programa de ensayos: 0.871, sufficient length: longitud suficiente: 0.7272, test speed: ensayos a una velocidad: 0.7115, tyres: neumáticos: 0.6874, pavement: pavimento: 0.6112, length: longitud: 0.5946
nombre y apellidos, fecha de nacimiento, sexo, nacionalidad, marcas distintivas y, cuando se conozca, su dirección en el tercer país de retorno del nacional de un tercer país; 
 the name, surname, date of birth, sex, nationality, distinguishing marks and, if known, the address in the third country of return of the third-country national; 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, fecha de nacimiento: date of birth: 0.8866, país de retorno: country of return: 0.82, nacionalidad: nationality: 0.8186
Field test documentation form as prescribed in paragraph 4.4.2.9 of this annex 
 Formulario para la documentación del ensayo de campo según lo prescrito en el punto 4.4.2.9 del presente anexo 

Term pairs: test documentation: documentación del ensayo: 1.0, documentation: documentación: 0.9173, Field test: ensayo de campo: 0.863
separate front-panel headphone jacks, each with independent volume control, and 
 conectores para auriculares separados en el panel delantero, cada uno de ellos con control de volumen independiente, e 

Term pairs: independent volume control: control de volumen independiente: 1.0, independent volume: volumen independiente: 0.9189, headphone jacks: conectores para auriculares: 0.8671, volume control: control de volumen: 0.841, headphone: auriculares: 0.8286, panel: panel: 0.7825, volume: volumen: 0.6755
Cuando el identificador asignado de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 remita a CONCAT, la empresa de servicios de inversión identificará a la persona física mediante la concatenación de los siguientes elementos en el orden siguiente: 
 Where the identifier assigned in accordance with paragraph 2 refers to CONCAT, the natural person shall be identified by the investment firm using the concatenation of the following elements in the following order: 

Term pairs: CONCAT: CONCAT: 1.0, identificador: identifier: 0.9085, concatenación: concatenation: 0.8264, inversión: investment: 0.8128, persona física: natural person: 0.7886
Reporting agents must meet the following minimum standards to fulfil the European Central Bank's (ECB's) statistical reporting requirements. 
 Los agentes informadores deben aplicar las siguientes normas mínimas para cumplir las exigencias de presentación de información estadística del Banco Central Europeo (BCE). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, minimum standards: normas mínimas: 0.9246, European Central: Central Europeo: 0.9118, Central Bank: Banco Central: 0.8465, European: Europeo: 0.8304, reporting requirements: exigencias de presentación: 0.8104, requirements: exigencias: 0.7951, Bank: Banco: 0.7503, agents: agentes: 0.6893, Central: Central: 0.6874
Tal como se ha mencionado antes, la Ley de la Libertad (USA FREEDOM) prohíbe explícitamente el uso de órdenes FISA que autoricen escuchas telefónicas o registros de llamadas salientes para la recopilación en bloque, e impone la exigencia de un «criterio de selección específico» para garantizar el uso selectivo de estas facultades. 
 As discussed below, the USA FREEDOM Act specifically prohibits the use of FISA pen register or business record orders for bulk collection, and imposes a requirement of a ‘specific selection term’ to ensure that those authorities are used in a targeted fashion. 

Term pairs: selección específico: specific selection: 0.9504, criterio de selección específico: specific selection term: 0.8151, FISA: FISA: 0.8043, USA FREEDOM: USA FREEDOM: 0.8028, FREEDOM: FREEDOM: 0.7358, criterio de selección: selection term: 0.7014, USA: USA: 0.6993
Article 2 of Implementing Decision 2012/294/EU provides that all payments in respect of which a reimbursement is claimed are to be made by the Member State concerned by 30 June 2016 and that payments made after that deadline are not eligible for reimbursement. 
 El artículo 2 de la Decisión de Ejecución 2012/294/UE establece que todos los pagos por los que se solicite un reembolso serán efectuados por el Estado miembro de que se trate antes del 30 de junio de 2016 y que los pagos realizados después de esa fecha no tendrán derecho a reembolso. 

Term pairs: reimbursement: reembolso: 1.0, EU: UE: 0.6913, Decision: Decisión: 0.5984, June: junio: 0.5036, State: Estado: 0.4988
In view of recent crises, and at a time when there is an increasing threat of global terrorism, there is a greater need for tourism, which is an industry that promotes peace. 
 En vista de las recientes crisis, y en un momento en el que el terrorismo a escala mundial supone una amenaza cada vez mayor, el turismo, una industria que fomenta la paz, es más necesario que nunca. 

Term pairs: recent crises: recientes crisis: 0.9442, terrorism: terrorismo: 0.8891, tourism: turismo: 0.8725, crises: crisis: 0.7727, industry: industria: 0.742
Calls on the Office in future to keep the level of committed appropriations carried over as low as possible, in order to comply more effectively with its duties of transparency and accountability; 
 Insta a la Oficina que en el futuro mantenga lo más bajo posible el nivel de los créditos de compromiso que se prorrogan al ejercicio siguiente en aras de una mayor transparencia y rendición de cuentas; 

Term pairs: transparency: transparencia: 1.0, Office: Oficina: 0.92, appropriations: créditos: 0.5758
The funding gap refers to the difference between the positive and negative cash flows over the lifetime of the investment, discounted to their current value on the basis of an appropriate discount factor reflecting the rate of return necessary for the beneficiary to carry out the project, notably in view of the risks involved. 
 El déficit de financiación es la diferencia entre los flujos de tesorería positivos y los negativos mientras dure la inversión, actualizada a su valor corriente aplicando un factor de actualización apropiado que refleje la tasa de rentabilidad necesaria para que el beneficiario lleve a cabo el proyecto, sobre todo teniendo en cuenta los riesgos que comporta. 

Term pairs: current value: valor corriente: 1.0, investment: inversión: 0.9771, funding gap: déficit de financiación: 0.9554, risks: riesgos: 0.9147, beneficiary: beneficiario: 0.8991, funding: financiación: 0.8975, rate of return: tasa de rentabilidad: 0.7894
Ahmed Diriye was appointed as the new emir of Al-Shabaab following the death of the previous leader Ahmed Abdi aw-Mohamed, an individual listed by the Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009). 
 Ahmed Diriye fue designado nuevo emir de Al-Shaabab tras la muerte del anterior dirigente, Ahmed Abdi aw-Mohamed, que había sido incluido en la lista por el Comité del Consejo de Seguridad con arreglo a las Resoluciones 751 (1992) y 1907 (2009). 

Term pairs: Ahmed: Ahmed: 1.0, Ahmed Abdi: Ahmed Abdi: 0.8435, Ahmed Diriye: Ahmed Diriye: 0.8292, new emir: nuevo emir: 0.7077, Council Committee: Comité del Consejo: 0.6484, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.6473, Abdi: Abdi: 0.6327, emir: emir: 0.5835, Security: Seguridad: 0.5625, Diriye: Diriye: 0.5621, Committee: Comité: 0.5531, previous leader: anterior dirigente: 0.5458, Council: Consejo: 0.4858
Commission Regulation of 26 November 2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, as amended by: 
 Reglamento de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves y productos aeronáuticos, componentes y equipos y sobre la aprobación de las organizaciones y personal que participan en dichas tareas, modificado por: 

Term pairs: aeronautical products: productos aeronáuticos: 1.0, approval of organisations: aprobación de las organizaciones: 0.9907, airworthiness of aircraft: aeronavegabilidad de las aeronaves: 0.9659, aircraft: aeronaves: 0.9581, organisations: organizaciones: 0.8651, November: noviembre: 0.8071, Regulation: Reglamento: 0.7724, Commission: Comisión: 0.7592, appliances: equipos: 0.7129
Until the initial start-up self-test and plausibility checks have been completed; 
 Hasta que se hayan completado las comprobaciones de autodiagnóstico del arranque inicial y las comprobaciones de plausibilidad. 

Term pairs: plausibility checks: comprobaciones de plausibilidad: 1.0, plausibility: plausibilidad: 0.6648
La solicitud de homologación de tipo CEPE de un tipo de remolque con respecto al equipo de frenado deberá presentarla el fabricante del remolque. 
 The application for UN type approval of a trailer type with regard to the braking equipment shall be submitted by the trailer manufacturer. 

Term pairs: fabricante del remolque: trailer manufacturer: 1.0, tipo de remolque: trailer type: 0.9289, homologación de tipo: type approval: 0.8913, solicitud: application: 0.6728, frenado: braking: 0.5931
Open sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded, of other alloy steel 
 Perfiles de otro tipo de acero aleado, laminados o estirados en caliente o extrudidos, sin otra preparación 

Term pairs: alloy steel: acero aleado: 1.0, steel: acero: 0.8419
el límite máximo o el nivel mínimo exigido de caudal mencionados en el inciso ii) de la presente letra cumplen las condiciones previstas en el artículo 4 de la Directiva marco del agua; 
 the maximum limit or minimum required level of flow referred to in (ii) of this point, complies with the conditions set out in Article 4 of the Water Framework Directive; 

Term pairs: límite máximo: maximum limit: 1.0, Directiva: Directive: 0.8105, Directiva marco: Framework Directive: 0.8028
At provisional stage, the Commission made adjustments to transactions where the exporting producers export the product concerned to the Union through related companies acting as an importer. 
 En la fase provisional, la Comisión realizó ajustes de operaciones en las que los productores exportadores exportaron el producto afectado a la Unión a través de empresas vinculadas que actuaban como importadoras. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, related companies: empresas vinculadas: 0.985, importer: importadoras: 0.9478, Commission: Comisión: 0.9153, companies: empresas: 0.9146, provisional stage: fase provisional: 0.8432, adjustments: ajustes: 0.8338, Union: Unión: 0.7928, transactions: operaciones: 0.7859, adjustments to transactions: ajustes de operaciones: 0.753
Weaknesses in the effectiveness of the control method and quality of the on-the-spot checks in CY2013 
 Lagunas en la eficacia del método de control y en la calidad de los controles sobre el terreno en el año de solicitud 2013 

Term pairs: effectiveness: eficacia: 1.0, effectiveness of the control: eficacia del método: 0.9751, control method: método de control: 0.7242
Por último, aunque el Consejo recomendó a la República Helénica que adoptara las medidas oportunas para garantizar que, en todos sus pasos fronterizos, el control de la frontera exterior se lleva a cabo con arreglo al acervo de Schengen, la vigilancia fronteriza en la frontera con la Antigua República Yugoslava de Macedonia no es plenamente conforme con el Código de fronteras Schengen. 
 Finally, while the Council recommended that the Hellenic Republic should take appropriate measures to ensure that at all its external borders, external border control is carried out and brought in line with the Schengen acquis, border surveillance at the border with the former Yugoslav Republic of Macedonia is currently not fully compliant with the Schengen Borders Code. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, República: Republic: 0.8845, medidas oportunas: appropriate measures: 0.7857, vigilancia: surveillance: 0.7853, vigilancia fronteriza: border surveillance: 0.7559, control de la frontera: border control: 0.7522, República Helénica: Hellenic Republic: 0.7153, Helénica: Hellenic: 0.6978, Yugoslava: Yugoslav: 0.6859, fronteras: borders: 0.6785, frontera exterior: external border: 0.6705, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.6575, Consejo: Council: 0.6539, Código: Code: 0.5978, Macedonia: Macedonia: 0.5038
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 23 of Regulation (EU) 2016/1036. 
 La Comisión incluirá información sobre la aplicación del presente Reglamento en su informe anual sobre la aplicación y ejecución de las medidas de defensa comercial, presentado al Parlamento Europeo y al Consejo en virtud del artículo 23 del Reglamento (UE) 2016/1036. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, application: aplicación: 0.9601, annual report: informe anual: 0.875, implementation: ejecución: 0.8198, defence measures: medidas de defensa: 0.8124, trade defence: defensa comercial: 0.7972, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7902, European: Europeo: 0.7724, information: información: 0.7548, report on the application: información sobre la aplicación: 0.739, EU: UE: 0.7291, Commission: Comisión: 0.6729, defence: defensa: 0.6606, Council: Consejo: 0.6118, Parliament: Parlamento: 0.5626
los gastos correspondientes a comisiones de servicios o destino temporal en las delegaciones de la Unión de funcionarios de los Estados miembros. 
 to cover expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to Union delegations. 

Term pairs: delegaciones: delegations: 0.9439, funcionarios: officials: 0.894, Estados miembros: Member States: 0.8932, Estados: States: 0.7403, Unión: Union: 0.7218
En segundo lugar, en el considerando 112 del Reglamento provisional se expone que «tras un descenso del 7 % entre 2012 y 2013, y un descenso aún mayor en 2014, de 2 puntos porcentuales, el volumen de ventas aumentó ligeramente en 2 puntos porcentuales durante el período de investigación». 
 Secondly, recital 112 of the provisional Regulation states that ‘after a 7 % decrease between 2012 and 2013 and an even further decrease in 2014 by 2 percentage points the sales volume increased slightly by 2 percentage points in the IP’. 

Term pairs: puntos porcentuales: percentage points: 1.0, volumen de ventas: sales volume: 0.8823, Reglamento: Regulation: 0.65, volumen: volume: 0.6429
Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal realizados por la Agencia para cumplir su tarea de gestión de las medidas que forman parte del programa de Competitividad de las Empresas y las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME). 
 This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises programme (COSME). 

Term pairs: gestión de las medidas: management of measures: 1.0, COSME: COSME: 0.9595, Agencia: Agency: 0.9271, Empresas: Enterprises: 0.9141, gestión: management: 0.8974, Competitividad: Competitiveness: 0.7891
Por lo tanto, la auditoría legal del año 2016 relativa a la fase de cierre debe finalizar a más tardar el 30 de junio de 2017. 
 Therefore, the statutory audit of the year 2016 related to the closure phase should be finalised at the latest by 30 June 2017. 

Term pairs: auditoría legal: statutory audit: 0.8965, auditoría: audit: 0.8743, junio: June: 0.8437
a copy of the decision of the management body of the applicant CSD to apply for authorisation and the minutes from the meeting where the management body approved the content of the application file and its submission; 
 una copia de la decisión del órgano de dirección del DCV solicitante de solicitar la autorización y el acta de la reunión en la que este órgano aprobó el contenido del expediente de solicitud y su presentación; 

Term pairs: management body: órgano de dirección: 0.9194, application file: expediente de solicitud: 0.8046, authorisation: autorización: 0.6983, application: solicitud: 0.676
Ha viajado al extranjero para recaudar fondos en nombre de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Jalaluddin Haqqani, la Red Haqqani y los talibanes. 
 Has travelled abroad to raise funds on behalf of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Jalaluddin Haqqani, the Haqqani network and the Taliban. 

Term pairs: Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 0.7877, Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: 0.738, Jallaloudine Haqqani: Jallaloudine Haqqani: 0.7339, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.6546, Sirajuddin Jallaloudine: Sirajuddin Jallaloudine: 0.5531, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.4892, Jallaloudine: Jallaloudine: 0.444, talibanes: Taliban: 0.4133, fondos: funds: 0.4081
The subtitle describing Methods 11 should reflect the fact that HGA is a complexing agent. 
 El subtítulo que describe los métodos 11 debe reflejar el hecho de que el HGA es un agente complejante. 

Term pairs: HGA: HGA: 1.0, subtitle: subtítulo: 0.7759, agent: agente: 0.7639
They added that the price of dumped Chinese imports fell by almost 30 % during the period considered, and these imports were found to undercut the Union industry prices on average by 29 %. 
 Añadió que «el precio de las importaciones chinas objeto de dumping disminuyó en casi un 30 % durante el período considerado, y que estas importaciones subcotizaban los precios de la industria de la Unión en un 29 % por término medio». 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Chinese imports: importaciones chinas: 0.7527, industry prices: precios de la industria: 0.747, industry: industria: 0.6022, Union: Unión: 0.5994
Debe indicarse y describirse el método utilizado para obtener estimaciones de muestras representativas cuando no sea obligatorio registrar datos de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1224/2009 o en caso de que los datos recopilados con arreglo a dicho Reglamento no posean el nivel de agregación adecuado para el uso científico previsto. 
 This table is intended to state and describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9707, uso científico previsto: intended scientific use: 0.9175, uso científico: scientific use: 0.8982, estimaciones de muestras representativas: estimates on representative samples: 0.8836, muestras: samples: 0.7791, muestras representativas: representative samples: 0.7655, estimaciones: estimates: 0.7056, nivel de agregación adecuado: right aggregation level: 0.7017, nivel de agregación: aggregation level: 0.6821, agregación: aggregation: 0.6418, agregación adecuado: right aggregation: 0.59
un vehículo de motor o una combinación de remolques de vehículos que circulen por delante a una distancia de al menos 100 m; 
 A preceding power driven vehicle or a vehicle-trailers combination at a distance extending to at least 100 m; 

Term pairs: combinación de remolques: trailers combination: 1.0, combinación: combination: 0.9405, remolques: trailers: 0.8589
Síminn is Iceland's biggest telecoms operator, offering services such as mobile, fixed telephone, internet and TV services on the Icelandic market. 
 Síminn es el mayor operador de telecomunicaciones de Islandia, y ofrece servicios de telefonía fija, móvil, Internet y televisión en el mercado islandés. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, Iceland: Islandia: 0.9637, services: servicios: 0.963, Icelandic market: mercado islandés: 0.9441, telecoms operator: operador de telecomunicaciones: 0.8864, telephone: telefonía: 0.8413, telecoms: telecomunicaciones: 0.8252, TV services: servicios de telefonía: 0.7346, operator: operador: 0.6656
The implementation of this Declaration shall be monitored by the Joint Committee within its responsibility under Article 6 of this Agreement, which may propose modifications when, on the basis of the experiences of the Contracting Parties, it considers it necessary. 
 La aplicación de la presente Declaración será supervisada por el Comité Mixto en el marco de sus responsabilidades de conformidad con el artículo 6 del presente Acuerdo. El Comité Mixto podrá proponer modificaciones cuando, sobre la base de la experiencia de las Partes contratantes, lo considere necesario. 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 1.0, Committee: Comité: 0.9735, modifications: modificaciones: 0.8771, Agreement: Acuerdo: 0.806, responsibility: responsabilidades: 0.6659, Parties: Partes: 0.6602, Declaration: Declaración: 0.6337
to identify, analyse and foster all best innovative practices and existing networks for green solutions, thus facilitating knowledge transfer and exchanges of innovations in the circular economy, 
 identificar, examinar y promover todas las mejores prácticas innovadoras y redes existentes sobre soluciones ecológicas, facilitando así la transferencia de conocimientos y el intercambio de innovaciones en la economía circular, 

Term pairs: innovative practices: prácticas innovadoras: 0.9018, innovations: innovaciones: 0.8257, green solutions: soluciones ecológicas: 0.8134, knowledge transfer: transferencia de conocimientos: 0.8011, circular economy: economía circular: 0.7886, solutions: soluciones: 0.7389, economy: economía: 0.661, exchanges: intercambio: 0.6531
A raíz de la modificación del anexo III, punto 2.2, de la Directiva 2002/59/CE mediante la Directiva 2014/100/UE de la Comisión [3], esta disposición establece una serie de nuevas funciones para ayudar en la gestión y la gobernanza del sistema y de los servicios integrados, en relación con la situación anterior. 
 Following the amendment of Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC by Commission Directive 2014/100/EU [3] this rule provides for a number of new tasks to assist in the management and governance of the system and integrated services, compared to the previous situation. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, nuevas funciones: new tasks: 0.8291, modificación: amendment: 0.7929, gobernanza del sistema: governance of the system: 0.7593, servicios: services: 0.749, Comisión: Commission: 0.7247, situación anterior: previous situation: 0.7019, UE: EU: 0.6991, gobernanza: governance: 0.667, anexo: Annex: 0.5718, CE: EC: 0.5483
define appropriate planning of accommodation needs over the medium and long terms, linked to the projected growth of the population of occupants of office space; 
 establecer una planificación adecuada de las necesidades de espacio a medio y a largo plazo, teniendo en cuenta el crecimiento previsto de la población de ocupantes de espacio de oficinas, 

Term pairs: appropriate planning: planificación adecuada: 1.0, population of occupants: población de ocupantes: 0.9525, office space: espacio de oficinas: 0.8868, planning: planificación: 0.88, growth: crecimiento: 0.8197
Further, according to the Austrian authorities, the use of the quality label was open to all products produced in the Union if they met the special requirements for the use of the label. 
 Asimismo, según las autoridades austriacas, el uso del sello de calidad estaba abierto a todos los productos producidos en la Unión siempre que cumpliesen con los requisitos especiales de uso de la etiqueta. 

Term pairs: label: etiqueta: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.965, special requirements: requisitos especiales: 0.959, quality label: sello de calidad: 0.919, requirements: requisitos: 0.8217, authorities: autoridades: 0.7375, Union: Unión: 0.6524