luismond/tm2tb huggingface dataset:
Participación de terceros países o de organismos exteriores en actividades de la Unión — Ingresos afectados 
 Participation of third countries or outside bodies in Union activities — Assigned revenue 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.8817, Participación: Participation: 0.8207, actividades: activities: 0.7371, organismos exteriores: outside bodies: 0.7369, Unión: Union: 0.6897
They shall also request that the owner of the craft or its representative takes all necessary measures to remedy the situation within a time limit set by the competent authorities. 
 Asimismo requerirán que el propietario de la embarcación o su representante tomen todas las medidas necesarias para corregir la situación dentro de un plazo fijado por las autoridades competentes. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9661, authorities: autoridades: 0.8605, time limit: plazo fijado: 0.7294
Para optar a la conservación o divulgación en calidad de inteligencia exterior, la información personal deberá estar relacionada con un requisito de inteligencia autorizado, tal como se establece en el proceso del NIPF antes descrito; ser considerada razonablemente como prueba de un delito; o satisfacer a alguno de los otros criterios de conservación de información sobre ciudadanos estadounidenses identificado en la Orden Ejecutiva 12333, sección 2.3. 
 To qualify for retention or dissemination as foreign intelligence, personal information must relate to an authorized intelligence requirement, as determined in the NIPF process described above; be reasonably believed to be evidence of a crime; or meet one of the other standards for retention of U.S. person information identified in Executive Order 12333, section 2.3. 

Term pairs: información: information: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.9072, conservación: retention: 0.8525, prueba de un delito: evidence of a crime: 0.7513, información personal: personal information: 0.731, inteligencia autorizado: authorized intelligence: 0.6648, criterios de conservación: standards for retention: 0.6109, Orden Ejecutiva: Executive Order: 0.5548, criterios: standards: 0.5418, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.5294, Orden: Order: 0.5282, Ejecutiva: Executive: 0.5256, divulgación: dissemination: 0.4752, NIPF: NIPF: 0.369
A la vista de lo anterior, la Comisión considera que los efectos negativos indebidos en la competencia y el comercio entre Estados miembros debidos a la ayuda de funcionamiento concedida a favor de FFHG se limitan al mínimo. 
 In view of the above, the Commission considers that any undue negative effects on competition and trade between Member States due to the operating aid granted in favour of FFHG are limited to the minimum. 

Term pairs: favor de FFHG: favour of FFHG: 0.9666, efectos negativos: negative effects: 0.9163, efectos negativos indebidos: undue negative effects: 0.8853, Estados miembros: Member States: 0.7928, efectos: effects: 0.7823, Comisión: Commission: 0.7813, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.7598, FFHG: FFHG: 0.7557, competencia: competition: 0.7481, Estados: States: 0.5799
a new contractor replaces the one to which the initial contract was awarded in cases other than those provided for in paragraph 4. 
 el contratista a quien se ha adjudicado el contrato inicial es sustituido por un nuevo contratista en circunstancias distintas de las previstas en el apartado 4. 

Term pairs: contractor: contratista: 1.0, new contractor: nuevo contratista: 0.9865, initial contract: contrato inicial: 0.9392
Domicilio o residencia: la dirección completa del lugar en que la persona está establecida o resida, incluido el identificador del país o territorio (código de país ISO alfa-2, si se dispone de él, tal como se define en el apéndice D1, título II, casilla no 2). 
 Address of establishment/address of residence: the full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Appendix D1, Title II, box 2.). 

Term pairs: código de país: country code: 0.9928, dirección completa: full address: 0.9569, identificador: identifier: 0.9175, ISO: ISO: 0.8133, código: code: 0.806
Pide a los Estados miembros que aceleren urgentemente el proceso de aplicación de la Directiva marco sobre el agua y, para el próximo ciclo de gestión (2015), mejoren la calidad de sus planes hidrográficos de cuenca describiendo las distintas medidas (por ejemplo, desde el punto de vista del alcance, calendario, metas y costes) y confiriéndoles suficiente claridad y concreción a nivel operativo y hasta el nivel local/ de las explotaciones agrícolas; 
 Calls on Member States to urgently speed up the process of implementing the WFD and to improve the quality of their RBMPs for the next management cycle (2015) by describing individual measures (e.g. in terms of scope, timeframe, targets and costs) and making them sufficiently clear and concrete at an operational level, and down to local/farm level; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9581, nivel operativo: operational level: 0.9531, ciclo: cycle: 0.8885, ciclo de gestión: management cycle: 0.8872, Estados: States: 0.8425, gestión: management: 0.8195, distintas medidas: individual measures: 0.7425
Los pagos que NettBuss Sør AS recibió al margen del régimen de ayuda existente a que se hace referencia en el artículo 1, de 2004 a 2014, constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE que es incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 
 The payments that Nettbuss Sør AS received outside the remits of the existing aid scheme referred to in Article 1 from 2004 to 2014 constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement which is incompatible with the functioning of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8286, EEE: EEA: 0.7489, régimen de ayuda: aid scheme: 0.5932, Sør: Sør: 0.5818, AS: AS: 0.4657
The suspension of transfers under the Dublin Regulation to Greece since 2011 has significantly undermined the effectiveness of the functioning of the Dublin system in the European Union. 
 La suspensión desde 2011 de los traslados a Grecia al amparo del Reglamento de Dublín ha reducido significativamente la eficacia del funcionamiento del sistema de Dublín en la Unión Europea. 

Term pairs: Dublin: Dublín: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.719, Greece: Grecia: 0.6881, European: Europea: 0.608, Regulation: Reglamento: 0.5904, effectiveness: eficacia: 0.5835, suspension: suspensión: 0.5362, Union: Unión: 0.4882, transfers: traslados: 0.4786
The transmission of force from the coupling head to the trailer's brakes shall be effected either by rod linkage or by one or more fluids. 
 La transmisión de la fuerza desde el cabezal de acoplamiento a los frenos del remolque deberá realizarse, bien mediante una conexión de varillas, bien por medio de uno o varios fluidos. 

Term pairs: transmission of force: transmisión de la fuerza: 1.0, rod linkage: conexión de varillas: 0.7919, transmission: transmisión: 0.7867, brakes: frenos: 0.7232, linkage: conexión: 0.7167, fluids: fluidos: 0.7116, coupling: acoplamiento: 0.6887
The office of entry sends copy 3 to the supervising office and return the original and the other copies to the declarant. 
 La aduana de entrada enviará la copia no 3 a la aduana supervisora y devolverá el original y las demás copias al declarante. 

Term pairs: copies to the declarant: copias al declarante: 1.0
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, cuando un valor negociable en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 44, letra a), de la Directiva 2014/65/UE, un derecho de emisión o una participación en un organismo de inversión colectiva no estuviesen admitidos a negociación o no se negociasen al comienzo del año natural anterior, o cuando no existan datos o no existan datos suficientes para calcular el efectivo negociado con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, letra c), del presente artículo a efectos de determinar el mercado más importante para ese instrumento financiero, el mercado más importante para el instrumento financiero será el mercado del Estado miembro en el que se haya solicitado por primera vez la admisión a negociación o en el que el instrumento se haya negociado por primera vez. 
 By derogation from paragraph 1 of this Article, where a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(a) of Directive 2014/65/EU, an emission allowance or a unit in a collective investment undertaking was not admitted to trading or traded at the beginning of the previous calendar year or where there is insufficient or non-existent data to calculate the turnover in accordance with point (c) of paragraph 1 of this Article for the purpose of determining the most relevant market for that financial instrument, the most relevant market for the financial instrument shall be the market of the Member State in which a request for admission to trading was first made or where the instrument was first traded. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, negociación: trading: 0.7964, inversión: investment: 0.7791, UE: EU: 0.7207, organismo de inversión: investment undertaking: 0.6685, inversión colectiva: collective investment: 0.6194, organismo de inversión colectiva: collective investment undertaking: 0.5996, Directiva: Directive: 0.5659, admisión a negociación: admission to trading: 0.5432, Estado: State: 0.3564
no conducirá a restricciones de la competencia, en particular para el acceso a los derechos de transmisión a largo plazo. 
 it shall not lead to restrictions in competition, in particular for access to long-term transmission rights. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 0.9534, restricciones: restrictions: 0.9235, competencia: competition: 0.8514, transmisión: transmission: 0.7507
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Las eventuales contribuciones financieras se consignarán en las partidas 6 0 1 3 y 6 0 1 5 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: financial contribution: contribuciones financieras: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9867, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9526, Financial: Financiero: 0.9188, Regulation: Reglamento: 0.758, contribution: contribuciones: 0.7044, appropriations: créditos: 0.6579
En todos los tipos de vehículos homologados con arreglo al presente Reglamento se fijará, de manera claramente visible y en un espacio fácilmente accesible especificado en el formulario de homologación al que se hace referencia en el apartado 16.3, una marca internacional de homologación consistente en: 
 There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible space specified on the approval form referred to in paragraph 16.3 above, to every vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of: 

Term pairs: marca internacional de homologación: international approval mark: 1.0, formulario de homologación: approval form: 0.8814, tipos de vehículos: vehicle type: 0.8446, Reglamento: Regulation: 0.659
Polonia garantizará que las zonas de protección y vigilancia establecidas de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 2002/60/CE abarquen, como mínimo, las zonas de protección y vigilancia indicadas en el anexo de la presente Decisión. 
 Poland shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.9529, zonas de protección: surveillance zones: 0.9152, Polonia: Poland: 0.6783, Directiva: Directive: 0.5684, Decisión: Decision: 0.522, anexo: Annex: 0.4481, CE: EC: 0.3449
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of point 2 of Annex III thereto, 
 Vista la Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura [1], y, en particular, su anexo III, punto 2, párrafo tercero, 

Term pairs: pollution: contaminación: 0.8656, nitrates: nitratos: 0.7804, protection: protección: 0.7759, Directive: Directiva: 0.6846, December: diciembre: 0.617, Council: Consejo: 0.6075, EEC: CEE: 0.5897, Annex: anexo: 0.5764, subparagraph: párrafo: 0.5309
This conclusion appears to be in line with Commission practice where the Commission has defined separate parcel delivery markets for business customers and private customers because B2B and B2C deliveries were not considered to be substitutable [23]. 
 Esta conclusión parece estar en consonancia con la práctica de la Comisión en que esta ha definido mercados de entrega de paquetes separados para los clientes empresariales y los clientes particulares, porque las entregas B2B y B2C no se consideran sustituibles [23]. 

Term pairs: delivery markets: mercados de entrega: 1.0, private customers: clientes particulares: 0.9902, business customers: clientes empresariales: 0.9861, Commission: Comisión: 0.9365, separate parcel delivery: entrega de paquetes separados: 0.9127, markets: mercados: 0.9126, parcel delivery: entrega de paquetes: 0.8558, separate parcel: paquetes separados: 0.7925, parcel: paquetes: 0.6938
Esto es así cuando resulta de mecanismos inherentes necesarios para el funcionamiento y la eficacia del sistema [15]. 
 This is the case where it is the result of inherent mechanisms necessary for the functioning and effectiveness of the system [15]. 

Term pairs: eficacia del sistema: effectiveness of the system: 1.0, mecanismos inherentes: inherent mechanisms: 0.9246, mecanismos: mechanisms: 0.8806, eficacia: effectiveness: 0.7923
reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre todas las ruedas del remolque [4] Según el punto 1.4.4.3 del anexo 4. 
 total normal static reaction of road surface on all wheels of trailer [4] As referred to in paragraph 1.4.4.3 of Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: reacción estática: static reaction: 1.0, superficie de la calzada: road surface: 0.945, reacción: reaction: 0.9378, ruedas: wheels: 0.8906, anexo: Annex: 0.7086
This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature. 
 Este crédito se destina a permitir llevar a cabo estudios confiados al exterior mediante contrato a expertos cualificados en los ámbitos de la auditoría, así como los de naturaleza administrativa. 

Term pairs: qualified experts: expertos cualificados: 1.0, experts: expertos: 0.8794, fields of audit: ámbitos de la auditoría: 0.8546, audit: auditoría: 0.8483, administrative nature: naturaleza administrativa: 0.7794
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [7], and in particular Article 28 thereof, 
 Vista la Directiva 2002/57/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de semillas de plantas oleaginosas y textiles [7], y en particular su artículo 28, 

Term pairs: plants: plantas: 0.8281, marketing: comercialización: 0.8202, Directive: Directiva: 0.7547, June: junio: 0.7122, EC: CE: 0.6763, Council: Consejo: 0.6641
As authorised by the case-law, and as indicated in recital (122) of the provisional Regulation, the Commission continued its prospective analysis after the imposition of the provisional measures, by collecting mainly data from the second half of 2016 for all factors which it had provisionally investigated, and analysing whether these additional data could be used to confirm or invalidate the findings based on the data from the investigation period. 
 Con arreglo a lo autorizado por la jurisprudencia, y tal como se indica en el considerando 122 del Reglamento provisional, la Comisión continuó su análisis prospectivo, tras la imposición de las medidas provisionales, principalmente recopilando datos del segundo semestre de 2016 correspondientes a todos los factores que, con carácter provisional, había investigado, y analizando si estos datos adicionales podrían ser utilizados para confirmar o invalidar las conclusiones sobre la base de los datos del período de investigación. 

Term pairs: additional data: datos adicionales: 1.0, provisional measures: medidas provisionales: 0.9294, investigation period: período de investigación: 0.9182, analysis: análisis: 0.8158, prospective analysis: análisis prospectivo: 0.8131, second half: segundo semestre: 0.7872, investigation: investigación: 0.7806, Commission: Comisión: 0.7124, Regulation: Reglamento: 0.7037, factors: factores: 0.6249
Detenido en París el 3 de octubre de 2010 a raíz de una orden de detención de la CPI por crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad cometidos por tropas de las FDLR en Kivu del Norte y del Sur, en 2009. 
 He was arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009. 

Term pairs: crímenes: crimes: 1.0, crímenes de guerra: war crimes: 0.7229, Kivu: Kivus: 0.6528, humanidad: humanity: 0.5279, octubre: October: 0.4811, París: Paris: 0.2524
Según el artículo 14, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1857/2006, las ayudas podían concederse solo respecto de los costes de los servicios prestados por terceros o de los controles realizados por terceros o en su nombre, como las autoridades reguladoras competentes o las entidades que actúen en su nombre, o por organismos independientes encargados del control y la supervisión de la utilización de las indicaciones geográficas y denominaciones de origen, las etiquetas ecológicas o los sellos de calidad, a condición de que estas denominaciones y etiquetas sean conformes con la legislación comunitaria. 
 According to Article 14(3) of Regulation (EC) No 1857/2006, the aid could be granted only in respect of the costs of services provided by third parties and/or controls undertaken by or on behalf of third parties, such as the competent regulatory authorities, or bodies acting on their behalf, or independent organisms responsible for the control and supervision of the use of geographical indications and designations of origin, organic labels, or quality labels, provided these denominations and labels were in conformity with Community legislation. 

Term pairs: etiquetas: labels: 1.0, costes de los servicios: costs of services: 0.7779, autoridades reguladoras competentes: competent regulatory authorities: 0.7625, servicios: services: 0.7024, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.6869, autoridades: authorities: 0.6339, denominaciones: denominations: 0.6266, sellos de calidad: quality labels: 0.6132, etiquetas ecológicas: organic labels: 0.608, organismos independientes: independent organisms: 0.5809, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.5734, supervisión: supervision: 0.5611, legislación: legislation: 0.5477, organismos: organisms: 0.5456, indicaciones: indications: 0.5057, Reglamento: Regulation: 0.5054, CE: EC: 0.421
Además, estipula en su mismo objeto que «se basa sobre el compromiso» de la compañía Ryanair de explotar determinadas rutas, las mismas que las que se mencionan en el contrato de servicios aeroportuarios. 
 Moreover, it stipulates, in relation to its object, that it ‘is based on Ryanair’s commitment’ to operate certain routes, which are identical to those referred to in the airport services agreement. 

Term pairs: servicios aeroportuarios: airport services: 0.9388, determinadas rutas: certain routes: 0.9238, contrato de servicios: services agreement: 0.9159, servicios: services: 0.7989, compromiso: commitment: 0.7788, Ryanair: Ryanair: 0.6389
El titular de la autorización informará a la Comisión si se crean mediante fitomejoramiento y se comercializan las subcombinaciones SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5, SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9, SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4, SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 y/o SYN-IR162-4 × MON-ØØØ21-9. 
 The authorisation holder shall inform the Commission if the sub-combinations SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5, SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9, SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4, SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 and/or SYN-IR162-4 × MON-ØØØ21-9 were to be created via targeted breeding approaches and commercialised. 

Term pairs: titular de la autorización: authorisation holder: 1.0, autorización: authorisation: 0.788, Comisión: Commission: 0.6546
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0183/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A7-0183/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9189, Committee on Employment: Comisión de Empleo: 0.8957, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7703, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.7142, Employment: Empleo: 0.6145, Social: Sociales: 0.5786, Control: Control: 0.5595, Affairs: Asuntos: 0.5213, Budgetary: Presupuestario: 0.5043
It should nevertheless be possible to present an indictment in the absence of an individual assessment provided that this is in the child's best interests. 
 No obstante, debe ser posible formular una acusación aun no existiendo una evaluación individual, siempre que sirva al interés superior del menor. 

Term pairs: individual assessment: evaluación individual: 1.0, assessment: evaluación: 0.7863, indictment: acusación: 0.7589, best interests: interés superior: 0.6428, interests: interés: 0.628
Los Estados miembros podrán permitir la transferencia de días de presencia en la zona para un mismo período de gestión y dentro de la misma zona entre cualesquiera buques pesqueros que enarbolen sus respectivos pabellones, a condición de que se apliquen los puntos 4.1, 4.2 y 12 mutatis mutandis. 
 Member States may permit the transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.1. and 4.2. and 12 apply mutatis mutandis. 

Term pairs: período de gestión: management period: 0.9445, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8906, gestión: management: 0.8238, buques: vessels: 0.8107, Estados: States: 0.7783
Esta parte interesada alegó que había que ajustar los precios de venta chinos mediante un denominado «margen de los importadores» (5 %), que tiene en cuenta los costes de despacho de aduana, manipulación, financiación y almacenamiento, los gastos administrativos y generales y el beneficio. 
 This interested party alleged that the Chinese sales prices must be adjusted by a so-called ‘importers margin’, i.e. including customs clearance, handling, financing, SG&A, and profit (in an amount of 5 %). 

Term pairs: margen de los importadores: importers margin: 1.0, importadores: importers: 0.9674, parte interesada: interested party: 0.9645, precios de venta chinos: Chinese sales prices: 0.9291, financiación: financing: 0.9028, precios de venta: sales prices: 0.8959, margen: margin: 0.8441, venta chinos: Chinese sales: 0.7922, despacho de aduana: customs clearance: 0.7293, aduana: customs: 0.718
The MPRs are differentiated to take account of the differing quality of export credit products and percentage of cover provided by the Participants as set out in Annex VIII. 
 Los TMP se diferencian para tener en cuenta la distinta calidad de los productos de crédito a la exportación y el distinto porcentaje de cobertura proporcionado por los participantes, como se expone en el anexo VIII. 

Term pairs: export credit: crédito a la exportación: 0.9519, credit products: productos de crédito: 0.9366, percentage: porcentaje: 0.7893, Annex: anexo: 0.6364
Member States shall not be obliged to transmit data on natural gas prices for household customers if the consumption of natural gas in the household sector accounts for less than 1,5 % of national final energy consumption in the household sector. 
 Los Estados miembros no estarán obligados a transmitir datos sobre los precios del gas natural para los clientes domésticos si el consumo de gas natural en el sector de los hogares supone menos del 1,5 % del consumo final nacional de energía en el sector de los hogares. 

Term pairs: natural gas: gas natural: 1.0, household sector: sector de los hogares: 0.9218, consumption of natural gas: consumo de gas natural: 0.8263, natural gas prices: precios del gas natural: 0.8067, household customers: clientes domésticos: 0.7757, gas prices: precios del gas: 0.7617, sector: sector: 0.7411, Member States: Estados miembros: 0.6148, energy: energía: 0.5752, States: Estados: 0.4937
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los candidatos potenciales de los Balcanes Occidentales, por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, potential candidates: candidatos potenciales: 0.9178, appropriations: créditos: 0.8891, programmes: programas: 0.8258, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8001, contributions: contribuciones: 0.787, total appropriations: créditos totales: 0.7546, expenditure on administrative management: gastos de gestión administrativa: 0.7447, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7089, Financial: Financiero: 0.7078, administrative management: gestión administrativa: 0.6347, management: gestión: 0.5803, Union: Unión: 0.5419, Regulation: Reglamento: 0.5244
recomendaciones de las autoridades del Estado de la AELC y acuerdos celebrados por estas con los productores y distribuidores. 
 Recommendations and agreements with producers and distributors concluded by EFTA State authorities. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, acuerdos: agreements: 0.956, distribuidores: distributors: 0.9389, autoridades: authorities: 0.9036, recomendaciones: Recommendations: 0.8632, Estado: State: 0.7769
that, in the absence of an invitation to tender a bid other than under a broad multiple bid, the complainant was capable of building the vessel concerned and, if the complainant knew, or should have known, of the proposed purchase, it made demonstrable efforts to conclude a sale with the buyer consistent with the bid specifications in question. 
 de que, a falta de una invitación a oferta en una licitación distinta de la licitación abierta, el denunciante era capaz de construir el buque en cuestión y, en caso de que supiera o debiera haber sabido de la compra propuesta, hizo esfuerzos demostrables para concluir una venta con el comprador que cumpliese las especificaciones de la oferta en cuestión. 

Term pairs: complainant: denunciante: 0.895, invitation: invitación: 0.7154, bid specifications: especificaciones de la oferta: 0.7053, demonstrable efforts: esfuerzos demostrables: 0.6561, specifications: especificaciones: 0.6085, efforts: esfuerzos: 0.541
No obstante, según Síminn, Vodafone no ha solicitado acceso al por mayor ni al por menor a servicios de Internet de alta velocidad, vía UMTS, ADSL y satélite, para las zonas afectadas por el proyecto. 
 Vodafone has however, according to Síminn, not requested wholesale or resale access to high speed internet services, via UMTS, ADSL and satellite, for the areas concerned in the project. 

Term pairs: ADSL: ADSL: 0.9621, Vodafone: Vodafone: 0.9555, alta velocidad: high speed: 0.9438, Síminn: Síminn: 0.9061, servicios: services: 0.8871, UMTS: UMTS: 0.884
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits 
 Directiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9752, harmonisation of the laws: armonización de las legislaciones: 0.9746, EU: UE: 0.9549, Parliament: Parlamento: 0.8349, limits: límites: 0.8063, States: Estados: 0.7958, voltage limits: límites de tensión: 0.7598, harmonisation: armonización: 0.7504, voltage: tensión: 0.7439, electrical equipment: material eléctrico: 0.733, February: febrero: 0.7326, Council: Consejo: 0.6908
Notes from the Court's report that the level of committed appropriations carried over for Title III (operational expenditure) was at EUR 2200000 (37,7 %); notes furthermore that these carryovers relate to delayed operational and IT projects and result from contracts being signed late in the financial year due to the procurement procedures being launched only after the adoption of Agency’s budget and work programme; notes that the carryovers are closely followed by the Agency, reaching an execution rate of at least 95 % in the following year; 
 Observa que, según el Informe del Tribunal, el nivel de créditos comprometidos que se prorrogaron en el título III (gastos de operaciones), fue de 2,2 millones EUR (37,7 %); toma nota, además, de que estas prórrogas guardan relación con los retrasos en los proyectos operativos e informáticos y con la firma tardía de contratos durante el ejercicio, porque los procedimientos de contratación pública se iniciaron tan solo una vez aprobado el presupuesto y el programa de trabajo de la Agencia; observa que la Agencia lleva un seguimiento escrupuloso de las prórrogas, y que en el ejercicio siguiente logró un porcentaje de ejecución de al menos un 95 %; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, work programme: programa de trabajo: 0.7905, budget: presupuesto: 0.7847, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.7639, projects: proyectos: 0.7469, contracts: contratos: 0.6863, procedures: procedimientos: 0.6563, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.6126, EUR: EUR: 0.5513, procurement: contratación: 0.526, Court: Tribunal: 0.364
Como demuestra la política de la Organización de Aviación Civil Internacional sobre las tasas aeroportuarias y los servicios de navegación (doc. 9082), documento revisado por última vez en abril de 2012. 
 As evidenced by the International Civil Aviation Organisation's policies on charges for airports and navigation services (Document 9082), last revised in April 2012. 

Term pairs: Aviación: Aviation: 0.9599, Aviación Civil Internacional: International Civil Aviation: 0.9544, servicios de navegación: navigation services: 0.949, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.927, servicios: services: 0.8075, Civil Internacional: International Civil: 0.7768, navegación: navigation: 0.7578, Internacional: International: 0.7349, Organización: Organisation: 0.7273, Civil: Civil: 0.6321, abril: April: 0.5645
Commission Regulation (EU) No 772/2013 of 8 August 2013 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for diphenylamine in or on certain products (OJ L 217, 13.8.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) no 772/2013 de la Comisión, de 8 de agosto de 2013, que modifica los anexos II, III y V del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de difenilamina en determinados productos (DO L 217 de 13.8.2013, p. 1). 

Term pairs: certain products: determinados productos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9832, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7293, EU: UE: 0.6997, diphenylamine: difenilamina: 0.6666, European: Europeo: 0.6291, Annexes: anexos: 0.6242, Parliament: Parlamento: 0.5949, Commission: Comisión: 0.555, EC: CE: 0.5359, Council: Consejo: 0.5315, August: agosto: 0.5234
en lo que respecta a los Estados de la AELC, en el apartado 4, el texto “Sin perjuicio de las facultades que el artículo 258 del TFUE confiere a la Comisión” se sustituye por “Sin perjuicio de las facultades que el artículo 31 del Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia confiere al Órgano de Vigilancia de la AELC”. 
 as regards the EFTA States, in paragraph 4, the words “Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 TFEU” shall read “Without prejudice to the powers of the EFTA Surveillance Authority under Article 31 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”. 

Term pairs: Estados: States: 0.8466, facultades: powers: 0.704, Vigilancia: Surveillance: 0.6531, TFUE: TFEU: 0.6146, Justicia: Justice: 0.5759, Comisión: Commission: 0.5507, Tribunal: Court: 0.5465, Acuerdo: Agreement: 0.4914
Subject to paragraph 2, Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 is repealed with effect from 1 January 2014. 
 A reserva de lo dispuesto en el apartado 2, queda derogado el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 con efecto a partir del 1 de enero de 2014. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, January: enero: 0.9524, Regulation: Reglamento: 0.9169, EC: CE: 0.7001
Part of this appropriation will be used to reinforce, in the form of paid-in capital, the EIF’s capital base. 
 Parte de este crédito se utilizará para reforzar la base de capital del FEI en forma de capital desembolsado. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, capital base: base de capital: 0.7955, EIF: FEI: 0.5775, Part: Parte: 0.5471
Se podrá colocar una pantalla contra el viento en el micrófono siempre que se tengan en cuenta sus repercusiones en la sensibilidad y las características direccionales del micrófono. 
 A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity and directional characteristics of the microphone. 

Term pairs: micrófono: microphone: 1.0, repercusiones en la sensibilidad: effect on the sensitivity: 0.6747, características direccionales: directional characteristics: 0.577, sensibilidad: sensitivity: 0.5663, características: characteristics: 0.4992
Se felicita de que, durante las reuniones anuales de revisión, se incluya sistemáticamente en el orden del día la aplicación de los instrumentos financieros, y que se analicen las deficiencias y se propongan acciones para solventarlas; reconoce con satisfacción que los errores en este sector se han corregido para el próximo período 2014-2020 (a saber, los pagos solo se transferirán a los Fondos que gestionen instrumentos financieros cuando el desembolso real al receptor final haya alcanzado un cierto porcentaje); 
 Welcomes the fact that during the Annual Review meetings, the implementation of the financial instruments is systematically included in the agenda and that shortcomings are then analysed and remedial actions proposed; acknowledges with satisfaction that for the next period 2014-2020, shortcomings in the area have been corrected, i.e. payments will only be transferred to the funds managing financial instruments when the actual disbursement to the final recipients has reached a certain percentage; 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.8185, deficiencias: shortcomings: 0.6877, reuniones: meetings: 0.5603, próximo período: next period: 0.5499, satisfacción: satisfaction: 0.5252, desembolso real: actual disbursement: 0.5148, porcentaje: percentage: 0.4737, receptor final: final recipients: 0.4303, receptor: recipients: 0.4293
An upgrade of the existing stadium was estimated to cost around NOK 40 million, which the municipality of Sandefjord was unwilling to invest. 
 El coste de la renovación del estadio existente se estimó en 40 millones NOK aproximadamente, que el ayuntamiento de Sandefjord no estaba dispuesto a invertir. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, municipality of Sandefjord: ayuntamiento de Sandefjord: 0.9824, stadium: estadio: 0.7355, municipality: ayuntamiento: 0.7263, upgrade: renovación: 0.6732
As a result, JCCM argues that Radiodifusión's claim of a 60 % coverage in CLM is groundless [40]. 
 En definitiva, la JCCM sostiene que la alegación de Radiodifusión de que cuenta con un 60 % de cobertura en Castilla-La Mancha carece de fundamento [40]. 

Term pairs: coverage: cobertura: 0.8499, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.7026, JCCM: JCCM: 0.6486
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0209/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A7-0209/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9523, Committee on Transport: Comisión de Transportes: 0.9432, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7533, Tourism: Turismo: 0.7423, Transport: Transportes: 0.6974, Control: Control: 0.5888, Budgetary: Presupuestario: 0.4778
La denuncia en cuestión hacía referencia a un aeropuerto provincial, una entidad constituida como sociedad anónima que, supuestamente, no estaba sujeta al impuesto de sociedades. 
 The complaint related to a provincial airport, an entity incorporated as a public limited company (NV), that was allegedly not subject to corporate income tax. 

Term pairs: denuncia: complaint: 0.9363, sociedad anónima: limited company: 0.9301, aeropuerto: airport: 0.7823
OTHR = Other, such as Preference Shares or Tier 1 Capital (Banks) or other credit derivatives 
 OTHR = Otros, tales como las acciones preferentes o el capital de nivel 1 (bancos) u otros derivados de crédito. 

Term pairs: credit derivatives: derivados de crédito: 0.9479, Banks: bancos: 0.906, OTHR: OTHR: 0.8217, derivatives: derivados: 0.8102, Capital: capital: 0.8061
Germany underlines the pilot project character of the investment, and refers to the high risks it involves which result from the use of carbon fibres as raw material for the car body, the untested production technology, the small scale of production, and demand-side uncertainties. 
 Las autoridades alemanas recalcan que el proyecto presenta el carácter de proyecto piloto y se basan en los consiguientes riesgos elevados que resultan de utilizar fibras de plástico de carbono como materia prima para la carrocería y que tendrán otras causas en la técnica de fabricación aún no probada, en la producción en cantidades reducidas y en los imponderables inherentes a la demanda. 

Term pairs: production technology: técnica de fabricación: 1.0, project character: carácter de proyecto: 0.9093, high risks: riesgos elevados: 0.8846, risks: riesgos: 0.8076, carbon: carbono: 0.8068, raw material: materia prima: 0.7869, pilot: piloto: 0.6902, fibres: fibras: 0.665
In 2014 to 2015, Gatwech Dual had a large number of troops under his command and operated somewhat autonomously in leading attacks. 
 En 2014 y 2015, Gatwech Dual tenía un gran número de soldados bajo su mando y actuaba con cierta autonomía en la dirección de los ataques. 

Term pairs: Gatwech: Gatwech: 1.0, Gatwech Dual: Gatwech Dual: 0.8308, Dual: Dual: 0.6982, troops: soldados: 0.6585
In order to implement this judgment, the Commission is required to recalculate the maximum annual amount of allowances for installations eligible to receive allocations free of charge with respect to the requirements of point (b) of Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC and as a consequence, the uniform cross-sectoral correction factor is to be amended accordingly. 
 Con el fin de ejecutar esa sentencia, la Comisión está obligada a calcular de nuevo la cantidad máxima anual de derechos de emisión para las instalaciones que pueden optar a la asignación gratuita con respecto a los requisitos del artículo 10 bis, apartado 5, letra b), de la Directiva 2003/87/CE, y el factor de corrección uniforme intersectorial debe modificarse en consecuencia. 

Term pairs: maximum annual amount: cantidad máxima anual: 1.0, Commission: Comisión: 0.8323, correction factor: factor de corrección: 0.831, respect to the requirements: respecto a los requisitos: 0.8188, requirements: requisitos: 0.8144, correction: corrección: 0.7935, installations: instalaciones: 0.7452, EC: CE: 0.7164, allocations: asignación: 0.7036, requirements of point: requisitos del artículo: 0.6938, Directive: Directiva: 0.6328
‘Directional control’ means a function within a vehicle stability function that assists the driver, in the event of under-steer and over-steer conditions, within the physical limits of the vehicle in maintaining the direction intended by the driver in the case of a power-driven vehicle, and assists in maintaining the direction of the trailer with that of the towing vehicle in the case of a trailer. 
 «control direccional» función comprendida en la función de estabilidad del vehículo que ayuda al conductor, en condiciones de subviraje o de sobreviraje y dentro de los límites físicos del vehículo, a mantener la dirección que tenía prevista, en el caso de un vehículo de motor, y a mantener el remolque en la dirección del vehículo tractor, en el caso de un remolque; 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, stability function: función de estabilidad: 0.8763, Directional control: control direccional: 0.867, stability: estabilidad: 0.7984, vehicle in the case: caso de un vehículo: 0.7805, physical limits: límites físicos: 0.7531, steer conditions: condiciones de subviraje: 0.6875, limits: límites: 0.671, case of a trailer: caso de un remolque: 0.5453
La AFCC podrá someter a la Comisión de Invalidez el caso de todo agente temporal cuyas licencias por enfermedad acumuladas excedan de 12 meses durante un período de tres años. 
 The AACC may refer to the Invalidity Committee the case of any member of temporary staff whose sick leave totals more than 12 months in any period of three years. 

Term pairs: Comisión de Invalidez: Invalidity Committee: 1.0, meses durante un período: months in any period: 0.9315, Invalidez: Invalidity: 0.8438, AFCC: AACC: 0.788, Comisión: Committee: 0.7415
where one of the two parties notes that there has been a violation of the essential and fundamental human rights laid down in Article 9 of the Cotonou Agreement and following the procedure provided for in Articles 8 and 96 of that Agreement; 
 si cualquiera de las dos Partes constata una vulneración de los aspectos esenciales y fundamentales de los derechos humanos establecidos en el artículo 9 del Acuerdo de Cotonú, de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 8 y 96 de dicho Acuerdo; 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Cotonou Agreement: Acuerdo de Cotonú: 0.9043, Cotonou: Cotonú: 0.7341, procedure: procedimiento: 0.6642, violation: vulneración: 0.6143
The Council did not act within the 2-month period provided for by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC [6] and the Commission therefore submitted the proposal to the European Parliament without delay. 
 El Consejo no se pronunció en el plazo de dos meses contemplado en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE del Consejo [6] y, en consecuencia, la Comisión presentó sin demora la propuesta al Parlamento Europeo. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.877, Commission: Comisión: 0.8097, European: Europeo: 0.7274, Parliament: Parlamento: 0.6892, Decision: Decisión: 0.6363, EC: CE: 0.5895
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010: ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final). 
 Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 9 de marzo de 2010, titulada «La política climática internacional posterior a Copenhague: una intervención inmediata para reactivar la lucha global contra el cambio climático» [COM(2010) 86 final]. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, European: Europeo: 0.8979, climate change: cambio climático: 0.8025, climate policy: política climática: 0.7725, Commission: Comisión: 0.7243, Copenhagen: Copenhague: 0.6939, Communication: Comunicación: 0.6825, Regions: Regiones: 0.6401, Economic: Económico: 0.6289, European Economic: Social Europeo: 0.627, Social: Social: 0.6055, Council: Consejo: 0.5967, Parliament: Parlamento: 0.5509, March: marzo: 0.521
The model health certificate for intra-Union trade in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species set out in Part A of Annex III to Decision 2010/470/EU and the model health certificate for imports into the Union of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU should therefore be amended in order to reflect the requirements relating to semen collection centres laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396. 
 Por consiguiente, procede modificar el modelo de certificado sanitario para el comercio en la Unión de partidas de esperma de ovinos y caprinos que figura en el anexo III, parte A, de la Decisión 2010/470/UE y el modelo de certificado sanitario para las importaciones a la Unión de partidas de esperma de ovinos y caprinos que figura en el anexo II, parte 2, sección A, de la Decisión 2010/472/UE para reflejar los requisitos relativos a los centros de recogida de esperma que establece el Reglamento (CE) n.o 999/2001, modificado por el Reglamento (UE) 2016/1396. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, health certificate: certificado sanitario: 0.8391, certificate: certificado: 0.7603, semen: esperma: 0.74, imports: importaciones: 0.6862, Union: Unión: 0.6713, Annex: anexo: 0.6596, Regulation: Reglamento: 0.5972, requirements: requisitos: 0.5908, caprine: caprinos: 0.5611, Decision: Decisión: 0.5037, centres: centros: 0.458, EC: CE: 0.4533, collection centres: centros de recogida: 0.4181, semen collection: recogida de esperma: 0.4128
El 28 de septiembre de 2012 Nueva Zelanda solicitó la adhesión al Acuerdo sobre Contratación Pública revisado (en lo sucesivo, «ACP revisado»). 
 On 28 September 2012, New Zealand applied for accession to the Revised Agreement on Government Procurement (the ‘Revised GPA’). 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, Zelanda: Zealand: 0.826, Acuerdo: Agreement: 0.8042, Nueva: New: 0.7774, septiembre: September: 0.6828, Contratación: Procurement: 0.6361