luismond/tm2tb huggingface dataset:
No obstante, esta duración no debe ser inferior a seis meses ni superior a dos años, entendiéndose que la finalidad de la indemnización transitoria a titulares de cargos públicos es garantizar, durante un período de tiempo limitado inmediatamente posterior a su mandato, cierto grado de seguridad financiera hasta su próxima actividad profesional con un nivel similar de retribución u otra fuente de ingresos, como la pensión. 
 However, this duration should not be less than 6 months and no more than 2 years, on the understanding that the purpose of the transitional allowance for public office holders is to ensure, for a limited period directly following their term of office, a certain level of financial security until their next paid employment with a similar level of remuneration, or other source of income such as their pension. 

Term pairs: seguridad financiera: financial security: 1.0, grado de seguridad financiera: level of financial security: 0.9618, pensión: pension: 0.9195, fuente de ingresos: source of income: 0.9163, nivel similar: similar level: 0.8872, seguridad: security: 0.8567, retribución: remuneration: 0.8482, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.8361, cierto grado: certain level: 0.7826, indemnización transitoria: transitional allowance: 0.7425, cargos públicos: public office: 0.7015, titulares de cargos: office holders: 0.6984
La nota del expediente sobre la capacidad legal para emprender la acción, de 28 de octubre de 2015, establece la producción total del producto similar en la Unión en 8600 toneladas para el período comprendido entre el 1 de abril de 2014 y el 31 de marzo de 2015. 
 The note to file on standing dated 28 October 2015 establishes the total production of the like product in the Union at 8600 tonnes for the period 1 April 2014 to 31 March 2015. 

Term pairs: producción total: total production: 1.0, producto similar: like product: 0.7904, toneladas: tonnes: 0.7376, Unión: Union: 0.6535, octubre: October: 0.6331, abril: April: 0.6329, marzo: March: 0.6123
In the case of technology markets, one way to proceed is to calculate market shares on the basis of each technology's share of total licensing income from royalties, representing a technology's share of the market where competing technologies are licensed. 
 En el caso de los mercados tecnológicos, se puede optar por calcular las cuotas de mercado tomando como referencia la parte que le corresponde a cada tecnología del volumen total de ingresos generados por los cánones pagados por las tecnologías competidoras licenciadas, lo que representa la cuota de mercado de cada tecnología en el mercado integrado por esas tecnologías. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technology markets: mercados tecnológicos: 0.8218, technologies: tecnologías: 0.7879, basis of each technology: mercado de cada tecnología: 0.671, share of the market: cuota de mercado: 0.6455, markets: mercados: 0.6359, market shares: cuotas de mercado: 0.5841
Is convinced that the Member States shall improve their reporting tools and channels since the data provided to the Commission are often inaccurate; recommends to the Commission to (a) develop stronger means of pressure on the Member States to deliver reliable data, especially in the case when there are obvious discrepancies, and, (b) consider penalising Member States suspected of intentionally delivering incorrect data; 
 Está convencido de que los Estados miembros mejorarán sus herramientas y canales de transmisión de información, puesto que los datos facilitados a la Comisión con frecuencia son imprecisos; recomienda que la Comisión a) desarrolle medios de presión más firmes sobre los Estados miembros para que entreguen datos fiables, especialmente cuando existen discrepancias evidentes y b) considere la posibilidad de penalizar a los Estados miembros que se sospeche que han entregado deliberadamente datos incorrectos; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.882, incorrect data: datos incorrectos: 0.7904, reliable data: datos fiables: 0.751, Commission: Comisión: 0.7096, obvious discrepancies: discrepancias evidentes: 0.5872, channels: canales: 0.5816, tools: herramientas: 0.5507, discrepancies: discrepancias: 0.5505, pressure: presión: 0.5045
Las normas específicas aplicables a la promoción de los descendientes de esos animales en la sección principal de un libro genealógico deben establecerse a nivel de la Unión. 
 The specific rules for upgrading the progeny of those animals into the main section of a breeding book should be laid down at Union level. 

Term pairs: descendientes de esos animales: progeny of those animals: 1.0, normas específicas: specific rules: 0.9898, sección principal: main section: 0.8702, animales: animals: 0.8493, Unión: Union: 0.8219
Este plan incluirá todas las líneas nuevas, renovadas y mejoradas, así como un calendario detallado del equipamiento de tales líneas con el sistema ETCS y el desmantelamiento de los sistemas de clase B. Las reglas de implementación en tierra se establecen en el punto 7.4.1 del presente Reglamento. 
 Trackside implementation rules are set out in point 7.4.1 of this Regulation. 

Term pairs: reglas de implementación: implementation rules: 1.0, implementación: implementation: 0.8115, Reglamento: Regulation: 0.7574
En la canalización de alimentación de presión deberán instalarse una llave de paso volumétrica y un medidor de presión con un intervalo de presión que vaya de un mínimo de 1,5 veces a un máximo de 2 veces la presión de ensayo. 
 A positive shut-off valve and a pressure gauge having a pressure range of not less than 1,5 times nor more than 2 times the test pressure are to be installed in the pressure supply piping. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión de ensayo: test pressure: 0.7154, medidor de presión: pressure gauge: 0.7094, intervalo de presión: pressure range: 0.6584, alimentación de presión: pressure supply: 0.5838, canalización de alimentación: supply piping: 0.4099, medidor: gauge: 0.3396, canalización: piping: 0.3246
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales del Organismo correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 
 B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Body’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, garantías suficientes: reasonable assurances: 0.738, garantías: assurances: 0.7325, Cuentas: accounts: 0.7203, operaciones: transactions: 0.6797, Tribunal: Court: 0.6
Most recently, the BCBS published a slightly revised reporting template and reporting instructions for the data collection exercise for 2016, based on end-2015 data. 
 Últimamente, el CSBB publicó una plantilla de notificación ligeramente modificada e instrucciones de notificación para la ronda de identificación del año 2016, basada en los datos finales de 2015. 

Term pairs: reporting template: plantilla de notificación: 1.0, reporting: notificación: 0.9737, BCBS: CSBB: 0.8551, template: plantilla: 0.8316, instructions: instrucciones: 0.7769
La Comisión considera que, en el asunto que nos ocupa, el Estado ejerció en todo momento un control directo o indirecto sobre los recursos del fondo de liquidez, por lo que estos constituyen recursos estatales. 
 The Commission considers that in the case at hand, at all material times the state exercised direct or indirect control over the resources in the cash-pool, with the consequence that these constituted state resources. 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, recursos estatales: state resources: 0.9604, control directo: indirect control: 0.7571, Comisión: Commission: 0.6016
The specified fruits shall be introduced through points of entry, designated by the Member State in which those points of entry are situated. 
 Los frutos especificados se introducirán por los puntos de entrada designados por el Estado miembro en el que estén situados estos puntos de entrada. 

Term pairs: points of entry: puntos de entrada: 1.0, State: Estado: 0.4958
También es necesario evaluar si los límites de ese sistema los ha diseñado el Estado miembro de forma coherente o, por el contrario, de forma claramente arbitraria o sesgada, con el fin de favorecer a determinadas empresas en detrimento de otras. 
 It is also necessary to evaluate whether the boundaries of that system have been designed by the Member State in a consistent manner or, conversely, in a clearly arbitrary or biased way, so as to favour certain undertakings over others. 

Term pairs: límites de ese sistema: boundaries of that system: 1.0, forma coherente: consistent manner: 0.8005, límites: boundaries: 0.7797, Estado: State: 0.747, determinadas empresas: certain undertakings: 0.7376, empresas: undertakings: 0.596
Los insurgentes talibanes atacaron el convoy en las proximidades de la localidad de Abdul Haq Kalay, distrito de Tarnak Wa Jaldak, con granadas propulsadas por cohetes. 
 The Taliban insurgents attacked the convoy in the vicinity of Abdul Haq Kalay Village, Tarnak Wa Jaldak District with rocket propelled grenades (RPGs). 

Term pairs: Abdul Haq Kalay: Abdul Haq Kalay: 1.0, Abdul Haq: Abdul Haq: 0.9243, Haq Kalay: Haq Kalay: 0.8548, Kalay: Kalay: 0.8344, Wa Jaldak: Wa Jaldak: 0.8314, Tarnak Wa Jaldak: Tarnak Wa Jaldak: 0.8222, Tarnak: Tarnak: 0.8162, Tarnak Wa: Tarnak Wa: 0.8021, Jaldak: Jaldak: 0.796, Abdul: Abdul: 0.7796, insurgentes: insurgents: 0.7207, Haq: Haq: 0.7074, localidad de Abdul: vicinity of Abdul: 0.685, convoy: convoy: 0.6205, Wa: Wa: 0.5951, granadas: grenades: 0.4975
any information included in the EU type-approval certificate, with the exception of its attachments, has changed; 
 haya cambiado cualquiera de los datos que figuran en el certificado de homologación de tipo UE, con excepción de los anexos; 

Term pairs: approval certificate: certificado de homologación: 1.0, certificate: certificado: 0.8884, EU: UE: 0.8632, attachments: anexos: 0.8077
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 3000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9786, Financiero: Financial: 0.8849, Reglamento: Regulation: 0.8136
Where significant efforts are necessary to identify a source and to reduce or eliminate the contamination, it might be appropriate to confirm exceedance of the action level by duplicate analysis using a confirmatory method and taking into account the expanded measurement uncertainty [7]. 
 Cuando se necesiten esfuerzos significativos para determinar una fuente y reducir o eliminar la contaminación, podría ser pertinente confirmar la superación de los umbrales de intervención mediante un análisis por duplicado utilizando un método de confirmación y teniendo en cuenta la incertidumbre de medida expandida [7]. 

Term pairs: significant efforts: esfuerzos significativos: 1.0, measurement uncertainty: incertidumbre de medida: 0.9766, analysis: análisis: 0.8907, contamination: contaminación: 0.8346, efforts: esfuerzos: 0.811, uncertainty: incertidumbre: 0.753
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de organismos externos a actividades de la Unión se consignarán en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: contributions by outside bodies: contribución de organismos externos: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8493, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.815, activities: actividades: 0.8112, outside bodies: organismos externos: 0.8086, Financial: Financiero: 0.7676, contributions: contribución: 0.7491, Union: Unión: 0.6814, Regulation: Reglamento: 0.6712, appropriations: créditos: 0.5961
See, amongst others, N622/03 Digitalisierungsfonds — Austria (OJ C 228, 17.9.2005, p. 12); C25/04 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Germany (OJ L 200, 22.7.2006, p. 14); C24/04 Digital terrestrial television in Sweden (OJ L 112, 30.4.2007, p. 77); C52/05 Digital decoders Italy (OJ L 147, 8.6.2007, p. 1); N270/06 Subsidies to digital decoders with API — Italy (OJ C 80, 13.4.2007, p. 3); N107/07 Subsidies to IdTV — Italy (OJ C 246, 20.10.2007, p. 2); C34/06 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen (OJ L 236, 3.9.2008, p. 10); SA.28685 Captación de Televisión Digital en Cantabria — Spain (OJ C 119, 24.4.2012, p. 1). 
 Véanse, entre otras decisiones, N622/03 Digitalisierungsfonds — Austria (DO C 228 de 17.9.2005, p. 12); C-25/04 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Alemania (DO L 200 de 22.7.2006, p. 14); C-24/04 Televisión digital terrestre en Sucia (DO L 112 de 30.4.2007, p. 77); C-52/05 Descodificadores digitales — Italia (DO L 147 de 8.6.2007, p. 1); N270/06 Subvenciones para los descodificadores digitales con API — Italia (DO C 80 de 13.4.2007, p. 3); N107/07 Subvenciones a IdTV — Italia (DO C 246 de 20.10.2007, p. 2); C-34/06 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen (DO L 236 de 3.9.2008, p. 10); SA 28685 Captación de Televisión Digital en Cantabria — España (DO C 119 de 24.4.2012, p. 1). 

Term pairs: Fernsehens: Fernsehens: 1.0, Televisión Digital: Televisión Digital: 0.9994, Televisión: Televisión: 0.9282, Italy: Italia: 0.8699, Digital: Digital: 0.798, digital decoders: descodificadores digitales: 0.7211, Digitalisierungsfonds: Digitalisierungsfonds: 0.7026, Germany: Alemania: 0.6642, Austria: Austria: 0.6317, Cantabria: Cantabria: 0.5984, Subsidies: Subvenciones: 0.5857, decoders: descodificadores: 0.5396, Einführung: Einführung: 0.5373, Captación: Captación: 0.5168, API: API: 0.5146, Spain: España: 0.4933
en los apartados 3 y 5, se insertan, después de “de la AEVM” las palabras “o del Órgano de Vigilancia de la AELC”, 
 in paragraphs 3 and 5, the words “or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”; 

Term pairs: Vigilancia: Surveillance: 0.859
Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 of 30 September 2013 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 38, 7.2.2014, p. 2). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 110/2014 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero tipo para los organismos de las colaboraciones público-privadas a que se hace referencia en el artículo 209 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 38 de 7.2.2014, p. 2). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9877, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7582, Euratom: Euratom: 0.7031, European: Europeo: 0.6932, partnership bodies: organismos de las colaboraciones: 0.6712, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6527, Commission: Comisión: 0.6377, Parliament: Parlamento: 0.6087, Council: Consejo: 0.5837, partnership: colaboraciones: 0.5656, September: septiembre: 0.5329, Delegated: Delegado: 0.4013
The notional amount referenced by credit derivatives where the institution is buying credit protection on the same underlying reference name as those credit derivatives written by the reporting institution. 
 Importe nocional referenciado por los derivados de crédito cuando la entidad compra protección crediticia con el mismo nombre de referencia subyacente que los derivados de crédito suscritos por la entidad. 

Term pairs: credit derivatives: derivados de crédito: 1.0, underlying reference name: nombre de referencia subyacente: 0.7723, derivatives: derivados: 0.7681, credit protection: protección crediticia: 0.7552, institution: entidad: 0.7396, reference name: nombre de referencia: 0.7348, underlying reference: referencia subyacente: 0.6345, reference: referencia: 0.5621, protection: protección: 0.4606
El Acuerdo de París es conforme con los objetivos ambientales de la Unión a que se refiere el artículo 191 del Tratado, es decir, la conservación, la protección y la mejora de la calidad del medio ambiente; la protección de la salud de las personas; el fomento de medidas a escala internacional destinadas a hacer frente a los problemas regionales o mundiales del medio ambiente, y en particular a luchar contra el cambio climático. 
 The Paris Agreement is in conformity with the environmental objectives of the Union as referred to in Article 191 of the Treaty, namely preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change. 

Term pairs: objetivos ambientales: environmental objectives: 0.9461, Acuerdo de París: Paris Agreement: 0.9287, París: Paris: 0.8634, cambio climático: climate change: 0.8233, medidas a escala internacional: measures at international level: 0.7771, escala internacional: international level: 0.7645, salud: health: 0.7118, Acuerdo: Agreement: 0.6897, Tratado: Treaty: 0.5622, Unión: Union: 0.5313
The Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) considered a list of weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology to be identified and designated as sensitive goods. 
 El Comité establecido en virtud del apartado 12 de la Resolución 1718 (2006) del Consejo de Seguridad consideró que cabía identificar y designar como bienes sensibles una lista de artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología relacionados con armas de destrucción masiva. 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, technology: tecnología: 0.9518, sensitive goods: bienes sensibles: 0.909, Committee: Comité: 0.899, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.8938, weapons: armas: 0.8801, equipment: equipos: 0.8747, destruction: destrucción: 0.8356, mass destruction: destrucción masiva: 0.7631
If compensation for transaction costs caused by entering into organic farming commitments is the subject of the notification, please provide convincing proof of such costs, for example by submitting cost comparisons with agricultural undertakings not entering into such commitments. 
 Si el objeto de la notificación es la compensación de los costes de transacción generados por la asunción de compromisos en favor de la agricultura ecológica, preséntense pruebas convincentes de dichos costes, en particular proporcionando comparaciones de costes con otras explotaciones que no hayan suscrito tales compromisos. 

Term pairs: cost comparisons: comparaciones de costes: 1.0, commitments: compromisos: 0.9727, such costs: dichos costes: 0.8868, transaction costs: costes de transacción: 0.8777, organic farming: agricultura ecológica: 0.7874, comparisons: comparaciones: 0.7631, convincing proof: pruebas convincentes: 0.7044, farming: agricultura: 0.6759, compensation: compensación: 0.6479, notification: notificación: 0.5924, transaction: transacción: 0.5903, subject of the notification: objeto de la notificación: 0.5832
No obstante lo dispuesto en el apartado 3, con el fin de fomentar el consumo de productos específicos o para responder a las necesidades nutricionales particulares de los niños en su territorio, los Estados miembros podrán prever la distribución de productos de uno o de los dos grupos siguientes: 
 Notwithstanding paragraph 3, in order to promote the consumption of specific products and/or to respond to particular nutritional needs of children in their territory, Member States may provide for the distribution of products of either or both of the following groups: 

Term pairs: consumo de productos específicos: consumption of specific products: 1.0, productos específicos: specific products: 0.9562, necesidades nutricionales particulares: particular nutritional needs: 0.9358, necesidades nutricionales: nutritional needs: 0.8609, Estados miembros: Member States: 0.8198, distribución: distribution: 0.7652, Estados: States: 0.73
Within a line joining the seaward ends of the breakwaters on the River Afran outside enclosed docks 
 Dentro de una línea que une las puntas de los rompeolas en el río Afran fuera de la dársena 

Term pairs: Afran: Afran: 0.9155
The maximum of the readings relative to the limit (horizontal/vertical polarisation) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made. 
 El valor máximo de las lecturas en relación con el límite (polarización horizontal y vertical) en cada una de las catorce bandas de frecuencias se considerará la lectura característica en la frecuencia en la que se hayan hecho las mediciones. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, vertical polarisation: polarización horizontal: 0.8607, frequency bands: bandas de frecuencias: 0.8449, characteristic reading: lectura característica: 0.8102, polarisation: polarización: 0.774, measurements: mediciones: 0.7388, bands: bandas: 0.59
Indíquese si el activo es una inversión en infraestructuras según se define en el artículo 1, apartados 55 bis y 55 ter, del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 de la Comisión. 
 Identify if the asset is an infrastructure investment as defined in article 1 (55a) and (55b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, inversión en infraestructuras: infrastructure investment: 0.9948, UE: EU: 0.7886, Reglamento: Regulation: 0.7789, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7665, infraestructuras: infrastructure: 0.7644, Comisión: Commission: 0.6517, Delegado: Delegated: 0.5156
In case of endorsement by customs the shipping company's manifest shall include the name and stamp of the competent customs office, the signature of an official at that office and the date of endorsement.’; 
 En caso de visado por la aduana, el manifiesto de la compañía marítima deberá incluir el nombre y el sello de la aduana competente, la firma de un funcionario de dicha aduana y la fecha de visado.». 

Term pairs: signature of an official: firma de un funcionario: 1.0, customs: aduana: 0.811, shipping company: compañía marítima: 0.8034, official: funcionario: 0.5756, stamp: sello: 0.5476
Este crédito se destina a financiar, entre otras cosas, acciones preparatorias para la cooperación local y regional entre los antiguos y los nuevos Estados miembros y los países candidatos en los ámbitos de la democracia y el desarrollo social y regional. 
 This appropriation is intended to cover, inter alia, preparatory operations for local and regional cooperation between the old and new Member States and the applicant countries in the fields of democracy and social and regional development. 

Term pairs: cooperación local: regional cooperation: 0.768, Estados miembros: Member States: 0.7591, acciones preparatorias: preparatory operations: 0.7109, ámbitos de la democracia: fields of democracy: 0.6851, cooperación: cooperation: 0.685, desarrollo: development: 0.679, democracia: democracy: 0.636, Estados: States: 0.5867
Fotografía disponible para su inclusión en la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 
 Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.8584, Notificación: Notice: 0.7903, Consejo: Council: 0.7652, Fotografía: Photo: 0.7632, Interpol: INTERPOL: 0.7351
La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar la fecha de entrada en vigor del Protocolo en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9867, Secretaría General: General Secretariat: 0.959, Europea: European: 0.8822, Protocolo: Protocol: 0.8739, Oficial: Official: 0.8474, Secretaría: Secretariat: 0.8031, Unión: Union: 0.7597, Diario: Journal: 0.7403, Consejo: Council: 0.7307, General: General: 0.6342
Decision 2000/258/EC provides, inter alia, that the ANSES is to appraise laboratories in third countries that have applied for approval to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines. 
 La Decisión 2000/258/CE establece, entre otras cosas, que la ANSES debe evaluar los laboratorios de terceros países que hayan presentado una solicitud de autorización para realizar las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, serological tests: pruebas serológicas: 0.9042, laboratories: laboratorios: 0.8402, vaccines: vacunas: 0.8168, Decision: Decisión: 0.728, effectiveness: eficacia: 0.7099, EC: CE: 0.7038, rabies vaccines: vacunas antirrábicas: 0.6654, ANSES: ANSES: 0.5525
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1474039 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1474039 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8362, Council: Consejo: 0.7283, web link: sitio web: 0.7187, Notice: notificación: 0.7026
Low risk off-balance sheet items in the RSA; of which — nominal value 
 Partidas fuera de balance de bajo riesgo según el método estándar; de las cuales — Valor nominal 

Term pairs: Low risk: bajo riesgo: 1.0, nominal value: Valor nominal: 0.9662
Toma nota de que el uso de las herramientas de videoconferencia sigue siendo limitado; reconoce que se están aplicando medidas para ampliar su utilización; pide que se le informe acerca de los avances logrados en este asunto; 
 Takes note of the continued limited use of videoconferencing tool; acknowledges that measures are being put in place to extend its use; asks to be informed about the progress achieved on this matter; 

Term pairs: herramientas de videoconferencia: videoconferencing tool: 1.0, videoconferencia: videoconferencing: 0.9631
Dado el aumento reciente de los casos de incumplimiento detectados, es necesario prever garantías adicionales y asegurarse de que la autoridad competente del país de origen lleva a cabo los controles necesarios antes de la exportación a la Unión. 
 Given the recent increase of findings of non-compliance, it is necessary to provide for additional guarantees and to ensure that the competent authority of the country of origin carries out the necessary controls before export to the Union. 

Term pairs: aumento reciente: recent increase: 1.0, controles necesarios: necessary controls: 0.9996, garantías adicionales: additional guarantees: 0.9944, país de origen: country of origin: 0.936, autoridad competente: competent authority: 0.9001, controles: controls: 0.7455, garantías: guarantees: 0.7325, Unión: Union: 0.7291
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 25 May 2018. 
 Los Estados miembros pondrán en vigor a más tardar el 25 de mayo de 2018 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva. 

Term pairs: regulations: disposiciones: 0.9108, Directive: Directiva: 0.8904, States: Estados: 0.851
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); superheated water boilers: 
 Calderas de vapor generadores de vapor (excepto las de calefacción central concebidas para producir agua caliente y también vapor a baja presión); calderas denominadas «de agua sobrecalentada»: 

Term pairs: hot water: agua caliente: 1.0, boilers: calderas: 0.9552, central heating: calefacción central: 0.9356, heating: calefacción: 0.7875, low pressure: baja presión: 0.784, Steam: vapor: 0.6961, pressure: presión: 0.6191
Pursuant to Article 11 of this Sector Understanding, the minimum premium rates to be applied are composed of minimum risk-based rates (RBR) to which a market reflective surcharge (MRS) shall be added, in accordance with Articles 22 to 34 below. 
 De conformidad con el artículo 11 del presente acuerdo sectorial, los tipos mínimos de las primas aplicables se componen de los tipos relacionados con el riesgo (RBR) mínimos y de un recargo relacionado con el mercado (MRS), de conformidad con los siguientes artículos 22 a 34. 

Term pairs: RBR: RBR: 0.9176, MRS: MRS: 0.6892, Sector: sectorial: 0.565
La transferencia de recursos del Estado puede adoptar muchas formas, como subvenciones directas, deducciones fiscales [39], préstamos bonificados o condiciones financieras preferentes de otro tipo. 
 The transfer of State resources may take many forms such as direct grants, tax rebates [39], soft loans or other types of preferential financing conditions. 

Term pairs: subvenciones directas: direct grants: 1.0, condiciones financieras: financing conditions: 0.9281, préstamos: loans: 0.8977, deducciones fiscales: tax rebates: 0.8723, préstamos bonificados: soft loans: 0.833, subvenciones: grants: 0.8207, recursos: resources: 0.7255, Estado: State: 0.6973, deducciones: rebates: 0.6734
By letter to the President of the Council of 22 January 2016, the United Kingdom made further use of Article 10(5) of Protocol No 36 to notify of its wish to participate in Decision 2008/615/JHA, Decision 2008/616/JHA and Framework Decision 2009/905/JHA. 
 Mediante carta dirigida al presidente del Consejo de fecha de 22 de enero de 2016, el Reino Unido volvió a invocar el artículo 10, apartado 5, del Protocolo n.o 36 para notificar su deseo de participar en la Decisión 2008/615/JAI, la Decisión 2008/616/JAI y la Decisión marco 2009/905/JAI. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.6054, Council: Consejo: 0.4856, United Kingdom: Reino Unido: 0.477, Kingdom: Reino: 0.3952, United: Unido: 0.2765, January: enero: 0.2635
In the case of public service contracts not awarded according to Article 5(1), (3) or (3b), these parameters shall be determined in such a way that no compensation payment may exceed the amount required to cover the net financial effect on costs incurred and revenues generated in discharging the public service obligations, taking account of revenue relating thereto kept by the public service operator and a reasonable profit;’; 
 En el caso de los contratos de servicio público no adjudicados con arreglo al artículo 5, apartados 1, 3 o 3 ter, esos parámetros se determinarán de forma que ninguna compensación pueda exceder en caso alguno del importe necesario para cubrir la incidencia financiera neta en los costes e ingresos derivados de la ejecución de las obligaciones de servicio público, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes conservados por el operador de servicio público y la existencia de unos beneficios razonables;»; 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, public service contracts: contratos de servicio público: 0.7189, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.6846, service contracts: contratos de servicio: 0.666, service obligations: obligaciones de servicio: 0.6458, public service operator: operador de servicio público: 0.6316, service operator: operador de servicio: 0.5928, contracts: contratos: 0.5384, reasonable profit: beneficios razonables: 0.5226, net financial effect: incidencia financiera neta: 0.5202, parameters: parámetros: 0.5094, financial effect: incidencia financiera: 0.5079, operator: operador: 0.4884, compensation: compensación: 0.4767, obligations: obligaciones: 0.4496
valor máximo de las órdenes, que impide automáticamente que se incluyan en el libro de órdenes las que tengan un valor extraordinariamente elevado respecto a valores nocionales por instrumento financiero; 
 maximum order value, which automatically prevents orders with uncommonly large order values from entering the order book by reference to notional values per financial instrument; 

Term pairs: libro de órdenes: order book: 0.9845, instrumento financiero: financial instrument: 0.9214, respecto a valores nocionales: reference to notional values: 0.8698, valores nocionales: notional values: 0.8692
having regard to the final annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia de Abastecimiento de Euratom relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9951, Euratom: Euratom: 0.8739, Supply: Abastecimiento: 0.6154, Agency: Agencia: 0.5932
On 1 December 2014, ICC appeals judges upheld Lubanga's conviction and sentence. 
 El 1 de diciembre de 2014, los jueces de apelación de la CPI confirmaron la condena y la pena de Lubanga. 

Term pairs: appeals judges: jueces de apelación: 1.0, Lubanga: Lubanga: 0.9339, December: diciembre: 0.7604, appeals: apelación: 0.61
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS), together with the Office's Internal Audit Function, carried out a full risk assessment in 2013 with regard to the organisation's process landscape, covering administrative, financial, IT and operational dimensions of the Office's activities; acknowledges that following the audit, the report on the outcome of the risk assessment exercise, including a ‘Strategic Internal Audit Plan 2014 — 2016’, was presented to the Office's Management Board; the report identified recruitment, stakeholder management, procurement and data management including information security as the following audit topics; 
 Observa que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión y las estructuras de auditoría interna de la Oficina han realizado conjuntamente en 2013 una evaluación de riesgos completa en relación con la gama de procesos de la organización, abarcando las dimensiones administrativa, financiera, de tecnología de la información (TI) y operativa de las actividades de la Oficina; constata que, tras esta auditoría, se presentó ante el consejo de administración el informe sobre los resultados de la evaluación de riesgos que incluía un Plan estratégico de auditoría interna 2014-2016; señala que en el informe se indicaba que los siguientes aspectos objeto de auditoría eran la selección de personal, la gestión de las partes interesadas, la contratación pública y la gestión de los datos, incluida la seguridad de la información; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9663, Internal: Interna: 0.8755, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.8644, Office: Oficina: 0.7878, assessment: evaluación: 0.773, management: gestión: 0.7591, Audit: Auditoría: 0.7508, data management: gestión de los datos: 0.7262, information security: seguridad de la información: 0.726, information: información: 0.7137, full risk assessment: evaluación de riesgos completa: 0.696, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.6695, security: seguridad: 0.6304, report on the outcome: informe sobre los resultados: 0.6157, activities: actividades: 0.5614, organisation: organización: 0.5555, Service: Servicio: 0.5407, dimensions: dimensiones: 0.5187, full risk: riesgos completa: 0.4815, stakeholder management: gestión de las partes: 0.4603, Commission: Comisión: 0.4364, Plan: Plan: 0.4283, operational dimensions: dimensiones administrativa: 0.4052, IT: TI: 0.4035, recruitment: contratación: 0.3764
Persons appointed as chief risk officer, chief compliance officer or chief technology officer may undertake other duties within the CSD provided that specific procedures are put in place in the governance arrangements to identify and manage any conflict of interest that may arise from those duties. 
 Las personas nombradas como director de riesgos, director de cumplimiento y director de tecnología podrán desempeñar otras funciones en los DCV a condición de que se establezcan procedimientos específicos en el sistema de gobernanza para detectar y gestionar los conflictos de intereses que pudieran surgir en relación con esas funciones. 

Term pairs: specific procedures: procedimientos específicos: 0.9201, technology: tecnología: 0.8554, procedures: procedimientos: 0.7032, governance: gobernanza: 0.6572, conflict: conflictos: 0.6469, compliance: cumplimiento: 0.6102, conflict of interest: conflictos de intereses: 0.6035
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings. 
 Se ofreció a las partes interesadas la oportunidad de formular observaciones sobre el inicio de la investigación y de solicitar una audiencia con la Comisión o con el Consejero Auditor en litigios comerciales. 

Term pairs: Interested parties: partes interesadas: 0.7631, Commission: Comisión: 0.7625, investigation: investigación: 0.7563, trade proceedings: litigios comerciales: 0.7272
Regrets that out of seven recommendations issued by the Court of Auditors in its annual reports for the financial years 2009 and 2010, only two were implemented in most respects and four in some respects by the Commission; 
 Lamenta que de las siete recomendaciones presentadas por el Tribunal de Cuentas en sus informes anuales relativos a los ejercicios 2009 y 2010, la Comisión solo haya aplicado dos en la mayoría de sus aspectos y cuatro en algunos aspectos; 

Term pairs: annual reports: informes anuales: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9872, Commission: Comisión: 0.8775, reports: informes: 0.8703, Court: Tribunal: 0.6185
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries 
 Intervenciones de respuesta de emergencia de forma rápida y eficaz en caso de catástrofe grave en terceros países 

Term pairs: emergency response: respuesta de emergencia: 0.978, third countries: terceros países: 0.9118, emergency: emergencia: 0.8932, event of major disasters: caso de catástrofe grave: 0.8563, major disasters: catástrofe grave: 0.8301, response interventions: Intervenciones de respuesta: 0.7621, disasters: catástrofe: 0.736, interventions: Intervenciones: 0.5852
Its Article 1 stated that the county had the responsibility to finance local scheduled transport. 
 Su artículo 1 indica que el condado tiene la responsabilidad de la financiación del transporte local regular. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, responsibility: responsabilidad: 0.9095
One exception relates to the Accountability for Onward Transfer Principle in a case where an organisation self-certifying to the Privacy Shield already has pre-existing commercial relationships with third parties. 
 Una excepción está relacionada con el principio de responsabilidad de la transferencia ulterior en los casos en que una organización que autocertifique su adhesión al Escudo de la privacidad tenga relaciones comerciales preexistentes con terceros. 

Term pairs: existing commercial relationships: relaciones comerciales preexistentes: 1.0, commercial relationships: relaciones comerciales: 0.9614, Privacy: privacidad: 0.825, relationships: relaciones: 0.8176, organisation: organización: 0.7249, Accountability: responsabilidad: 0.7112, Transfer: transferencia: 0.7056, Shield: Escudo: 0.5604
The aim of this reserve is to cover the European Globalisation Adjustment Fund so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EU) No 1309/2013, or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment. 
 La finalidad de esta reserva es dar cobertura al Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización de modo que la Unión pueda dar muestras de solidaridad y apoyo a los trabajadores despedidos y a los trabajadores por cuenta propia cuya actividad haya cesado como consecuencia de cambios estructurales importantes en los modelos mundiales debido a la globalización, como consecuencia de la persistencia de la crisis financiera y económica mundial que aborda el Reglamento (UE) n.o 1309/2013, o como resultado de una nueva crisis financiera y económica mundial, con el fin de prestar ayuda financiera para su rápida reinserción laboral en un empleo sostenible. 

Term pairs: economic crisis: crisis financiera: 0.7685, crisis: crisis: 0.7366, European: Europeo: 0.707, workers: trabajadores: 0.689, financial support: ayuda financiera: 0.679, EU: UE: 0.666, globalisation: globalización: 0.642, sustainable employment: empleo sostenible: 0.6117, Globalisation: Globalización: 0.5987, major structural changes: cambios estructurales importantes: 0.5372, Union: Unión: 0.5305, world patterns: modelos mundiales: 0.5083, structural changes: cambios estructurales: 0.5075, rapid reintegration: rápida reinserción: 0.4948, result of the continuation: consecuencia de la persistencia: 0.4552, reintegration: reinserción: 0.4546, Fund: Fondo: 0.4493, aim of this reserve: finalidad de esta reserva: 0.4319, solidarity: solidaridad: 0.4303, patterns: modelos: 0.418, Adjustment: Adaptación: 0.3724, Regulation: Reglamento: 0.335
La Parte que adopte las medidas apropiadas las retirará tan pronto como esté justificado y en cualquier caso tan pronto como las circunstancias que dieron lugar a su aplicación ya no existan. 
 The Party taking the appropriate measures shall withdraw them as soon as warranted, and in any event as soon as the circumstances that gave rise to their application no longer exist. 

Term pairs: medidas apropiadas: appropriate measures: 1.0, aplicación: application: 0.6833
Así ocurriría si el letrado del Estado miembro de ejecución no puede desarrollar su labor relativa a la ejecución de una orden europea de detención de modo eficaz y eficiente sin la asistencia de un letrado en el Estado miembro emisor. 
 This would be the case where the lawyer in the executing Member State cannot fulfil his or her tasks as regards the execution of a European arrest warrant effectively and efficiently without the assistance of a lawyer in the issuing Member State. 

Term pairs: letrado: lawyer: 0.8809, asistencia de un letrado: assistance of a lawyer: 0.821, Estado: State: 0.799, asistencia: assistance: 0.5395
Tratar los residuos (en bruto) procedentes de la etapa de extracción con disolventes en la producción hidrometalúrgica de cobre para recuperar las disoluciones orgánicas que contienen 
 Treat the residues (crude) from the solvent extraction step in hydrometallurgical copper production to recover the organic solution content 

Term pairs: residuos: residues: 1.0, extracción con disolventes: solvent extraction: 0.991, etapa de extracción: extraction step: 0.9587, extracción: extraction: 0.9246, disoluciones orgánicas: organic solution: 0.8815, disolventes: solvent: 0.8145, bruto: crude: 0.7149, cobre: copper: 0.6109
refusing to authorise a health claim made on foods and referring to the reduction of disease risk 
 por el que se deniega la autorización de una declaración de propiedades saludables en los alimentos relativa a la reducción del riesgo de enfermedad 

Term pairs: disease risk: riesgo de enfermedad: 1.0, reduction: reducción: 0.8182
En este caso, no es necesario reembolsar el importe al presupuesto de la Unión ni se pedirá información sobre dichas cantidades de minimis. 
 In this case, the amount does not need to be reimbursed to the budget of the Union. No information will be requested on such de minimis amounts. 

Term pairs: información: information: 0.8413, minimis: minimis: 0.8283, presupuesto: budget: 0.8061, Unión: Union: 0.7341
La evaluación ha demostrado que los objetivos revisados presentados por Alemania, Francia y los Países Bajos respecto a FABEC siguen sin ser coherentes con el correspondiente objetivo de rendimiento para toda la Unión por las razones siguientes. 
 That assessment has demonstrated that the revised targets submitted by France, Germany and the Netherlands as regards FABEC are still not consistent with the relevant Union-wide performance target, for the below reasons. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, objetivo de rendimiento: performance target: 0.9997, Francia: France: 0.9962, FABEC: FABEC: 0.9304, razones siguientes: below reasons: 0.8931, rendimiento: performance: 0.834, evaluación: assessment: 0.7841, Unión: Union: 0.6242
The relevant criterion for the date at which a possible aid measure is deemed to have been granted is the date of the legally binding act by which public authorities undertake to award the measure at stake to its beneficiary. 
 El criterio relevante para la fecha en que se considera que se ha otorgado una posible ayuda es la fecha del acto jurídicamente vinculante por el cual los poderes públicos se comprometen a otorgarla a su beneficiario. 

Term pairs: relevant criterion: criterio relevante: 1.0, possible aid: posible ayuda: 0.9819, public authorities: poderes públicos: 0.9667, beneficiary: beneficiario: 0.9259, criterion: criterio: 0.7834
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56). 
 Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE (DO L 268 de 24.9.1991, p. 56). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, organization of veterinary checks: organización de controles veterinarios: 0.7313, third countries: terceros países: 0.7067, animals: animales: 0.7064, veterinary checks: controles veterinarios: 0.706, Directives: Directivas: 0.598, organization: organización: 0.5061, Directive: Directiva: 0.5038, Community: Comunidad: 0.4124, Council: Consejo: 0.4003, July: julio: 0.2844
por la que se nombra a un miembro del Consejo de Administración del Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE) [2016/384] 
 appointing a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [2016/384] 

Term pairs: CDE: CDE: 0.8451, Desarrollo: Development: 0.8399, Centro: Centre: 0.7826, Empresa: Enterprise: 0.6449, Consejo: Board: 0.6111
Celebra que los proyectos relacionados con la gobernanza dieran en general buenos resultados, pero considera deficientes o ineficientes los sistemas de ejecución y control de los proyectos, especialmente teniendo en cuenta que el Tribunal de Cuentas detectó deficiencias significativas desde el punto de vista de los resultados en cuatro de los ocho proyectos IPA (Instrumento de Ayuda Preadhesión) de gobernanza fiscalizados; 
 Welcomes the fact that governance related projects generally achieved good results, but considers the implementation and control systems of the projects weak or inefficient especially where the Court of Auditors identified material shortcomings in four out of the eight audited governance related Instrument for Pre-Accession Assistance projects; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, buenos resultados: good results: 0.6268, gobernanza: governance: 0.6171, sistemas: systems: 0.5489, deficiencias: shortcomings: 0.4983, ejecución: implementation: 0.4659, Instrumento: Instrument: 0.3012, Tribunal: Court: 0.2988, Ayuda: Assistance: 0.2885
prepare a security plan, including, where appropriate, details of the assessed risks and any additional security measures required; 
 preparar un plan de seguridad que incluya, cuando proceda, detalles relativos a los riesgos evaluados y las medidas de seguridad adicionales necesarias; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, additional security measures: medidas de seguridad adicionales: 0.9538, security plan: plan de seguridad: 0.8499, additional security: seguridad adicionales: 0.8468, security measures: medidas de seguridad: 0.8276, risks: riesgos: 0.6642, details: detalles: 0.5793