luismond/tm2tb huggingface dataset:
Welcomes the fact that, in the new programming period 2014-2020, net financial corrections can and must be imposed in the event of serious deficiencies in the implementation of cohesion policy and will remain the standard in the area of agriculture; 
 Acoge con satisfacción que en el nuevo período de programación 2014-2020 puedan imponerse y se impongan correcciones financieras netas en caso de deficiencias graves en la ejecución de la política de cohesión, y que sigan siendo la norma en el ámbito de agricultura; 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 0.9205, serious deficiencies: deficiencias graves: 0.9123, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.9077, cohesion policy: política de cohesión: 0.9053, area of agriculture: ámbito de agricultura: 0.8866, agriculture: agricultura: 0.8762, event of serious deficiencies: caso de deficiencias graves: 0.8471, standard in the area: norma en el ámbito: 0.8201, programming period: período de programación: 0.8053, deficiencies: deficiencias: 0.8037, corrections: correcciones: 0.7852, programming: programación: 0.7799, cohesion: cohesión: 0.7634, implementation: ejecución: 0.662
Cuando el vehículo de motor esté equipado conforme al punto 5.1.3.1.3 o, si satisface los requisitos del punto 5.2.1.18.2 sin ayuda del conducto de control neumático, conforme al punto 5.1.3.1.2, el accionamiento de su sistema de frenado de estacionamiento deberá accionar un sistema de frenado del remolque por medio del conducto de control eléctrico. 
 When the power-driven vehicle is equipped according to paragraph 5.1.3.1.3 or, if it satisfies the requirements of paragraph 5.2.1.18.2 without assistance from the pneumatic control line, paragraph 5.1.3.1.2, the actuation of the parking braking system on the power-driven vehicle shall actuate a braking system on the trailer via the electric control line. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control: control line: 0.9704, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9091, estacionamiento: parking: 0.809, control neumático: pneumatic control: 0.7878, conducto de control neumático: pneumatic control line: 0.7663, requisitos: requirements: 0.7029, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.693, accionamiento: actuation: 0.6345
Polonia garantizará que las zonas de protección y vigilancia establecidas de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 2002/60/CE abarquen, como mínimo, las zonas de protección y vigilancia indicadas en el anexo de la presente Decisión. 
 Poland shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.9415, Directiva: Directive: 0.6088, Polonia: Poland: 0.5844, Decisión: Decision: 0.5154, anexo: Annex: 0.4443, CE: EC: 0.4191
«motor de régimen constante» un motor cuya homologación de tipo UE se limita al funcionamiento a régimen constante, sin contar los motores cuya función de regulación del régimen constante se ha eliminado o inactivado; puede estar provisto de un régimen de ralentí que puede utilizarse durante el arranque y la parada y puede estar equipado de un regulador que puede ajustarse a un régimen distinto cuando el motor está parado; 
 ‘constant-speed engine’ means an engine the EU type-approval of which is limited to constant-speed operation, excluding engines the constant-speed governor function of which is removed or disabled; it may be provided with an idle speed that can be used during start-up or shut-down and it may be equipped with a governor that can be set to an alternative speed when the engine is stopped; 

Term pairs: motor: engine: 1.0, motores: engines: 0.6054, motor de régimen: speed engine: 0.5982, UE: EU: 0.5649, función de regulación: governor function: 0.4176
Es importante llevar a cabo periódicamente consultas formales con los Estados miembros y tener en cuenta sus puntos de vista. 
 It is important to carry out regular and formal consultation with the Member States, and to take into account their views. 

Term pairs: consultas formales: formal consultation: 0.9321, Estados: States: 0.8723, consultas: consultation: 0.749
Obligaciones de seguro que cubren la asistencia a personas que se encuentran en dificultades durante desplazamientos o ausencias de su domicilio o su lugar de residencia habitual. 
 Insurance obligations which cover assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from home or while away from their habitual residence. 

Term pairs: residencia habitual: habitual residence: 0.94, dificultades: difficulties: 0.8975, asistencia: assistance: 0.8343, Obligaciones: obligations: 0.7687
Dichas fechas tienen en cuenta la duración necesaria de las medidas que deben aplicarse en las zonas de protección y de vigilancia de conformidad con la Directiva 2005/94/CE. 
 Those dates take account of the required duration of the measures to be applied in protection and surveillance zones in accordance with Directive 2005/94/EC. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, zonas de protección: surveillance zones: 0.9754, vigilancia: surveillance: 0.9728, Directiva: Directive: 0.8368, CE: EC: 0.7422
El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que la etilona está generando o puede generar adicción y constituye por ello un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. 
 The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that ethylone is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants the placing of the substance under international control. 

Term pairs: problema social: social problem: 1.0, Comité de Expertos: Expert Committee: 0.9965, etilona: ethylone: 0.9678, control internacional: international control: 0.9552, salud pública: public health: 0.9169, Comité: Committee: 0.8547, salud: health: 0.8205, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.8005, Expertos: Expert: 0.6855
De común acuerdo con D. Jean-Claude JUNCKER, presidente de la Comisión, el Consejo nombra a D. Julian KING miembro de la Comisión por el resto del mandato, es decir, hasta el 31 de octubre de 2019. 
 By common accord with Mr Jean-Claude JUNCKER, President of the Commission, the Council appoints Mr Julian KING as Member of the Commission for the remainder of the term of office, which runs until 31 October 2019. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Julian KING: Julian KING: 0.6824, JUNCKER: JUNCKER: 0.6714, Consejo: Council: 0.5608, Julian: Julian: 0.5595, resto del mandato: remainder of the term: 0.5564, octubre: October: 0.4279, KING: KING: 0.426
Los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica deben, a tal fin, contribuir a la aplicación satisfactoria de los planes de calidad del aire establecidos en virtud del artículo 23 de la Directiva 2008/50/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. 
 National air pollution control programmes should, to that end, contribute to the successful implementation of air quality plans established under Article 23 of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council [6]. 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, planes de calidad: quality plans: 0.9331, contaminación atmosférica: air pollution: 0.9095, control de la contaminación: pollution control: 0.8753, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.866, programas: programmes: 0.8558, Europeo: European: 0.8444, contaminación: pollution: 0.8162, Parlamento: Parliament: 0.7033, CE: EC: 0.6982, Directiva: Directive: 0.6654, Consejo: Council: 0.6236
The Council highlighted in particular that the progress achieved by Afghanistan in the respect, protection and promotion of human rights and especially women's and children's rights, must be consolidated and further improved and mainstreamed in all government activities. 
 El Consejo subrayó en particular que los progresos logrados por Afganistán en el respeto, la protección y la promoción de los derechos humanos, y en particular los derechos de mujeres y niños, deben seguir consolidándose y mejorando, e integrarse transversalmente en todas las actividades del Gobierno. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 0.9313, protection: protección: 0.9205, activities: actividades: 0.9018, promotion: promoción: 0.8508, Council: Consejo: 0.716
Furthermore, travel to the territory of the Union for the purpose of terrorism presents a growing security threat. 
 Además, los viajes a territorio de la Unión con fines terroristas constituyen una amenaza creciente en materia de seguridad. 

Term pairs: security: seguridad: 0.9145, Union: Unión: 0.7718
Por consiguiente, es necesario determinar la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el seno del Comité ACP en relación con la adhesión de Nueva Zelanda. 
 Accordingly, it is necessary to establish the position to be taken on the Union's behalf within the GPA Committee in relation to the accession of New Zealand, 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9556, adhesión de Nueva: accession of New: 0.8956, Nueva: New: 0.8311, Zelanda: Zealand: 0.8012, Unión: Union: 0.7836, Comité: Committee: 0.7643
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión revisen periódicamente los productos de inversión que ofrecen o recomiendan y los servicios que prestan, teniendo en cuenta todo evento que pueda afectar sustancialmente al riesgo potencial asociado al mercado destinatario identificado. 
 Member States shall require investment firms to review the investment products they offer or recommend and the services they provide on a regular basis, taking into account any event that could materially affect the potential risk to the identified target market. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, productos de inversión: investment products: 0.8644, empresas de inversión: investment firms: 0.8251, riesgo potencial: potential risk: 0.7666, mercado destinatario: target market: 0.6334, servicios: services: 0.6026, Estados: States: 0.5712, empresas: firms: 0.5593
Each Contracting Party may suspend in whole or in part this Agreement, in particular, for reasons of public policy, the protection of national security or the protection of public health, illegal immigration or upon the reintroduction of the visa requirement by either Contracting Party. 
 Cada Parte Contratante podrá suspender total o parcialmente el presente Acuerdo, en especial por razones de orden público, protección de la seguridad nacional o de la salud pública, inmigración irregular o reintroducción de la obligación de visado por parte de cualquier Parte Contratante. 

Term pairs: Contracting Party: Parte Contratante: 1.0, protection: protección: 0.9456, national security: seguridad nacional: 0.9316, public health: salud pública: 0.8317, security: seguridad: 0.7574, health: salud: 0.7241, immigration: inmigración: 0.7047, Contracting: Contratante: 0.6868, illegal immigration: inmigración irregular: 0.6786, visa requirement: obligación de visado: 0.6613, Agreement: Acuerdo: 0.6501, reintroduction: reintroducción: 0.6079
([ubicación 2 en una zona asistida en el EEE elegible para ayudas regionales con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE], [ubicación 1 en una zona no asistida en el EEE]) 
 ([location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU], [location 1 in a non-assisted area in the EEA]) 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, ayudas regionales: regional aid: 0.821, TFUE: TFEU: 0.6562, zona asistida: assisted area: 0.6468
In a subsequent step in the construction of the normal value, the Commission adjusted the costs of manufacturing calculated in accordance with recitals 112 to 117 by adding SG&A and profit. 
 En una fase posterior del cálculo del valor normal, la Comisión ajustó los costes de fabricación calculados de conformidad con los considerandos 112 a 117 añadiendo los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios. 

Term pairs: normal value: valor normal: 0.9179, Commission: Comisión: 0.748
The position to be adopted on behalf of the Union at the 40th session of the IMO Facilitation Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to the Facilitation Convention as laid down in IMO document FAL 40/3. 
 La posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión con motivo del 40.o período de sesiones del Comité de Facilitación de la OMI consistirá en aceptar la adopción de las enmiendas al Convenio de Facilitación, establecidas en el documento FAL 40/3 de la OMI. 

Term pairs: Facilitation: Facilitación: 1.0, Committee: Comité: 0.6766, Convention: Convenio: 0.639, FAL: FAL: 0.5763, Union: Unión: 0.5608
Fertilisation accounts shall be prepared by each farm; they shall be submitted to the competent authority for each calendar year by 15 March of the following calendar year. 
 Cada explotación llevará un registro de fertilización que se presentará a la autoridad competente cada año natural antes del 15 de marzo del año natural siguiente. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, March: marzo: 0.8048, Fertilisation: fertilización: 0.6836
Current version of the Guide to good manufacturing practices contained in volume IV of Rules governing medicinal products in the European Union and compilation of the community procedures on inspections and exchange of information. 
 última versión de la «Guía de prácticas correctas de fabricación» contenida en el volumen IV de las Normas sobre medicamentos de la Unión Europea y recopilación de los procedimientos de la Unión Europea en materia de inspecciones e intercambio de información. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9139, good manufacturing practices: prácticas correctas de fabricación: 0.897, Union: Unión: 0.7551, information: información: 0.7371, procedures: procedimientos: 0.7174, inspections: inspecciones: 0.6872, Current version: última versión: 0.6321, Rules: Normas: 0.6149, Guide: Guía: 0.6071, compilation: recopilación: 0.5722, volume: volumen: 0.5436
Repeat the cycling procedure listed in subparagraph (a) at 120 °C at the classification pressure for 1 per cent of the total number of cycles. 
 Repetir el procedimiento de ciclos de la letra a) a 120 °C y a la presión de clasificación con el 1 % del número total de ciclos. 

Term pairs: cycles: ciclos: 0.9832, classification pressure: presión de clasificación: 0.9602, cycling procedure: procedimiento de ciclos: 0.8493, total number: número total: 0.7984, classification: clasificación: 0.7973
In accordance with Council Decision (EU) 2016/859 [3], the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union has been signed on behalf of the Union and its Member States in Brussels on 28 April 2016. 
 De acuerdo con la Decisión (UE) 2016/859 del Consejo [3], el Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea fue firmado en nombre de la Unión y de sus Estados miembros en Bruselas el 28 de abril de 2016. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, European: Europea: 0.9807, States: Estados: 0.7982, Union: Unión: 0.7935, European Community: Comunidad Europea: 0.7803, Republic: República: 0.7799, European Union: Unión Europea: 0.7573, EU: UE: 0.6676, Croatia: Croacia: 0.6505, Agreement: Acuerdo: 0.5971, Protocol: Protocolo: 0.5574, Community: Comunidad: 0.553, Brussels: Bruselas: 0.5403, Decision: Decisión: 0.5265, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.506, Association: Asociación: 0.5001, Lebanon: Libanesa: 0.4901, Council: Consejo: 0.4638, April: abril: 0.4596
Dirección: a) Poblado de Kamkai, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán b) Poblado de Kamkai, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán c) Poblado de Surkhel, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán d) Poblado de Batan, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán Fecha de inclusión en la lista: 21 de agosto de 2014 (modificado el 21 de julio de 2016) Información adicional: Descripción física: color de ojos: marrón; color de pelo: negro; peso: 77-81 kg, altura: 178 cm, barba negra entre corta y mediana, pelo negro corto. 
 Listed on: 21 Aug. 2014 (amended on 21 Jul. 2016). Other information: Physical description: eye colour: brown, hair colour: black, weight: 77-81 kg, height: 178 cm short-to-medium black beard, short black hair. 

Term pairs: color de pelo: hair colour: 1.0, barba negra: black beard: 0.9356, color de ojos: eye colour: 0.8666, altura: height: 0.8093, Información: information: 0.7731, Descripción: description: 0.707, kg: kg: 0.686
Todos los tipos de redes de arrastre de fondo, incluidas las redes de tiro escocesas o danesas, OTB, OTT, PTB, TBB, SSC, SDN, SPR, SV, SB, SX, TBN, TBS y TB inclusive. 
 All types of demersal trawls including Danish/Scottish seines, including OTB, OTT, PTB, TBB, SSC, SDN, SPR, SV, SB, SX, TBN, TBS, TB. 

Term pairs: SB: SB: 1.0, TBS: TBS: 0.9729, SV: SV: 0.9383, TBN: TBN: 0.9259, TBB: TBB: 0.9096, SDN: SDN: 0.9041, SSC: SSC: 0.9028, TB: TB: 0.8807, SX: SX: 0.8745, PTB: PTB: 0.8733, OTB: OTB: 0.8472, SPR: SPR: 0.8034, OTT: OTT: 0.7717
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1031 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015. 
 De conformidad con la Decisión (UE) 2015/1031 del Consejo [2], se ha firmado el Acuerdo y se aplica provisionalmente desde el 28 de mayo de 2015. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Decision: Decisión: 0.9799, EU: UE: 0.9009, Council: Consejo: 0.8755
La tasa de aterrizaje y la tasa por pasajero aplicadas por los operadores son, en principio, tasas reguladas para el acceso a las infraestructuras aeroportuarias fijadas, para todas las compañías aéreas usuarias, tras un proceso de consulta y son objeto de una publicación. 
 The landing charge and passenger charge applied by the Operators are in principle regulated charges for access to the airport infrastructure, which are set for all user airlines following a process of consultation and which are published. 

Term pairs: tasa por pasajero: passenger charge: 1.0, pasajero: passenger: 0.9383, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.8852, tasa de aterrizaje: landing charge: 0.8247, operadores: Operators: 0.8037, infraestructuras: infrastructure: 0.7659, proceso de consulta: process of consultation: 0.732, consulta: consultation: 0.5937
If a Member State intends to introduce a significant change in the production methods of the harmonised indices or a part thereof, the Member State shall inform the Commission (Eurostat) thereof at the latest three months before any such change would enter into force. 
 En caso de que un Estado miembro tenga la intención de introducir un cambio significativo en los métodos de elaboración de los índices armonizados o en una parte de los mismos, informará de ello a la Comisión (Eurostat) a más tardar tres meses antes de que tal modificación entre en vigor. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9302, significant change: cambio significativo: 0.9138, production methods: métodos de elaboración: 0.8437, State: Estado: 0.7777, Commission: Comisión: 0.6816, indices: índices: 0.6011
Toda persona a la que se aplique el presente Estatuto podrá presentar ante el director una reclamación contra las medidas que le sean lesivas, ya sea por resolución del director o por la falta de adopción por parte de este de medidas que hubieran debido tomarse según el presente Estatuto. 
 Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the Director a complaint against a measure adversely affecting that person, either where the Director has taken a decision or where the Director has failed to adopt a measure prescribed by these Staff Regulations. 

Term pairs: director: Director: 1.0, reclamación contra las medidas: complaint against a measure: 0.7306, reclamación: complaint: 0.5298
The interest on the sums to be recovered shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004. 
 Los intereses sobre los importes pendientes de recuperación se calcularán sobre una base compuesta de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) n.o 794/2004. 

Term pairs: interest on the sums: intereses sobre los importes: 1.0, compound basis: base compuesta: 0.847, Regulation: Reglamento: 0.8426, interest: intereses: 0.8417, Chapter: capítulo: 0.8101, EC: CE: 0.7844
In the event of dismantling of a single ship taking place across several facilities, a separate report of planned start of ship recycling is required from each facility involved in the process. 
 En caso de que el desguace de un único buque tenga lugar en varias instalaciones, se precisa un informe del inicio previsto del reciclado del buque distinto para cada una de las instalaciones que participan en el proceso. 

Term pairs: single ship: único buque: 1.0, ship recycling: reciclado del buque: 0.93, facilities: instalaciones: 0.7998, recycling: reciclado: 0.7312
External peripheral devices (e.g. mouse, keyboard, external hard disk drive (HDD), etc.) shall not be connected to USB ports or other data ports on the UUT. 
 No se conectarán dispositivos periféricos externos (ratón, teclado, disco duro externo, etc.) a puertos USB ni a otros puertos de datos en la USE. 

Term pairs: ports: puertos: 1.0, external hard disk: disco duro externo: 0.892, External peripheral devices: dispositivos periféricos externos: 0.8247, data ports: puertos de datos: 0.8038, peripheral devices: dispositivos periféricos: 0.7881, hard disk: disco duro: 0.7248, devices: dispositivos: 0.7123, keyboard: teclado: 0.712, USB: USB: 0.6605, disk: disco: 0.5435
Utilizar el polvo de los gases de escape recuperado del horno de arco eléctrico (empleado para la fusión) como materia prima para la producción de cinc 
 Use of the off-gas dust recovered from the electric arc furnace (used in smelting) as a raw material for zinc production 

Term pairs: polvo de los gases: gas dust: 0.8632, materia prima: raw material: 0.8359, horno: furnace: 0.8096, polvo: dust: 0.8043
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.9558, parte integrante: integral part: 0.8671, observaciones: observations: 0.8547, presupuesto: budget: 0.8468, ejecución: implementation: 0.7715, Abastecimiento: Supply: 0.6945, Agencia: Agency: 0.6149
for mechanisms with 17 and 23 rings (TARIC codes 8305100021, 8305100023, 8305100029 and 8305100035), the amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the net, free-at-Community-frontier price, before duty; 
 para los mecanismos de 17 y 23 anillos (códigos TARIC 8305100021, 8305100023, 8305100029 y 8305100035), el importe del derecho equivaldrá a la diferencia entre el precio de importación mínimo de 325 EUR por 1000 unidades y el precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana; 

Term pairs: minimum import price: precio de importación mínimo: 1.0, import price: precio de importación: 0.9804, minimum import: importación mínimo: 0.9071, EUR: EUR: 0.8752, TARIC: TARIC: 0.8135, frontier: frontera: 0.7976, rings: anillos: 0.7646, mechanisms: mecanismos: 0.7126, codes: códigos: 0.7089, amount of duty: importe del derecho: 0.6624, Community: Comunidad: 0.642
The Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 
 La Autoridad deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos de funcionamiento y los gastos administrativos. 

Term pairs: administrative expenditure: gastos administrativos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9823, European: Europeo: 0.8593, transfers: transferencias: 0.8592, Parliament: Parlamento: 0.8023, Authority: Autoridad: 0.7701, Council: Consejo: 0.7655, appropriations: créditos: 0.6127
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including safety glasses and gloves. 
 En los casos en que estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección individual, lo que incluirá gafas de seguridad y guantes. 

Term pairs: safety glasses: gafas de seguridad: 0.9709, protective equipment: equipo de protección: 0.9235, safety: seguridad: 0.8873, such procedures: dichos procedimientos: 0.8577, risks: riesgos: 0.8376, glasses: gafas: 0.8106, procedures: procedimientos: 0.7943, gloves: guantes: 0.7631, additive: aditivo: 0.6964, premixtures: premezclas: 0.6058
sum of braking forces at periphery of all wheels of the rear axle(s) 
 Suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas de los ejes traseros 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.9321, periphery: periferia: 0.7743
Desde que se adoptó el programa del puerto seguro, la FTC ha realizado numerosas investigaciones sobre el cumplimiento del puerto seguro por iniciativa propia y ha emprendido 39 acciones contra empresas estadounidenses por incumplimientos al respecto. 
 Since the Safe Harbor program was adopted, the FTC has undertaken numerous investigations into Safe Harbor compliance on its own initiative and has brought 39 cases against U.S. companies for Safe Harbor violations. 

Term pairs: numerosas investigaciones: numerous investigations: 0.8914, FTC: FTC: 0.7584, iniciativa propia: own initiative: 0.7331, iniciativa: initiative: 0.6684, investigaciones: investigations: 0.6624, empresas: companies: 0.6404, incumplimientos: violations: 0.5313, cumplimiento: compliance: 0.5302
Notes that, for a significant number of transactions affected by error, the Court of Auditors considers that the national authorities had enough information to detect and correct the errors concerned; asks the Court of Auditors to give precise information in this regard; 
 Constata que, en opinión del Tribunal de Cuentas, en un número importante de operaciones afectadas por errores, las autoridades nacionales disponían de información suficiente para detectarlos y corregirlos; solicita al Tribunal de Cuentas que facilite información precisa a este respecto; 

Term pairs: information: información: 1.0, enough information: información suficiente: 0.927, precise information: información precisa: 0.8334, national authorities: autoridades nacionales: 0.7802, Court: Tribunal: 0.7416, significant number: número importante: 0.7013, errors: errores: 0.6872, authorities: autoridades: 0.5944, transactions: operaciones: 0.4938
In particular, Poland took control, monitoring and preventive measures in accordance with Commission Implementing Decision 2014/709/EU [3] as amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1236 [4], (EU) 2016/1372 [5], (EU) 2016/1405 [6] and (EU) 2016/1900 [7] and established protection and surveillance zones in accordance with Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1367 [8] and (EU) 2016/1406 [9]. 
 En particular, Polonia adoptó medidas de control, seguimiento y prevención de conformidad con la Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión [3], modificada por las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1236 [4], (UE) 2016/1372 [5], (UE) 2016/1405 [6] y (UE) 2016/1900 de la Comisión [7], y estableció zonas de protección y vigilancia de conformidad con las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1367 [8] y (UE) 2016/1406 de la Comisión [9]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.7245, protection: protección: 0.6923, monitoring: seguimiento: 0.6399, Decisions: Decisiones: 0.6024, surveillance zones: zonas de protección: 0.5905, Poland: Polonia: 0.578, Commission: Comisión: 0.5584, Implementing: Ejecución: 0.4919, Decision: Decisión: 0.4381
Las autoridades competentes establecerán un programa de inspecciones sobre el terreno basado en un análisis de riesgos, en los resultados de los controles de años anteriores y en los resultados de los controles aleatorios generales de la aplicación de la legislación de ejecución de la Directiva 91/676/CEE. 
 A programme of field inspections shall be established by the competent authorities based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of application of legislation implementing Directive 91/676/EEC. 

Term pairs: resultados de los controles: results of controls: 1.0, controles: controls: 0.9738, años anteriores: previous years: 0.8616, análisis de riesgos: risk analysis: 0.796, controles aleatorios generales: general random controls: 0.792, inspecciones: inspections: 0.7695, inspecciones sobre el terreno: field inspections: 0.7414, autoridades competentes: competent authorities: 0.7261, controles aleatorios: random controls: 0.709, aplicación de la legislación: application of legislation: 0.7005, análisis: analysis: 0.643, autoridades: authorities: 0.6004, legislación: legislation: 0.5895, aplicación: application: 0.5575, CEE: EEC: 0.5367, Directiva: Directive: 0.4882
¿Retirará el producto tranquilamente a un lado y tomará medidas preventivas, como combatir el fuego iniciado por el producto, o tirará el producto lejos, presa del pánico? 
 Will he put the product to one side calmly and take preventive action, such as combating a fire caused by the product, or will he throw it away in a panic? 

Term pairs: medidas preventivas: preventive action: 1.0, pánico: panic: 0.8243
si las observaciones son negativas, coordinará los esfuerzos de las partes involucradas dirigidos a alcanzar un acuerdo, por ejemplo mediante la modificación de las reglas de ingeniería para las partes en tierra del ETCS y GSM-R, y, en consecuencia, de los escenarios de pruebas operacionales, en caso de que estén en conflicto con los requisitos de la presente ETI; 
 shall, if the comments are negative, coordinate the efforts of the parties involved, in order to find an agreement, e.g. by changing the engineering rules for the trackside parts of ETCS and GSM-R and, consequently, the operational test scenarios, in case they are in contradiction with the requirements of this TSI; 

Term pairs: esfuerzos de las partes: efforts of the parties: 1.0, conflicto con los requisitos: contradiction with the requirements: 0.9951, esfuerzos: efforts: 0.8868, escenarios de pruebas operacionales: operational test scenarios: 0.8775, requisitos: requirements: 0.8748, escenarios de pruebas: test scenarios: 0.8533, pruebas operacionales: operational test: 0.8508, conflicto: contradiction: 0.7969, ingeniería: engineering: 0.7601, escenarios: scenarios: 0.7578, observaciones: comments: 0.72, ETCS: ETCS: 0.6488
Where the licensor is also a supplier of products on the relevant market, the licensor's sales on the product market in question must also be taken into account. 
 Si el licenciante también es proveedor de productos en el mercado de referencia, también hay que tener en cuenta sus ventas en el mercado de productos de que se trate. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 1.0, licensor: licenciante: 0.8486, supplier: proveedor: 0.7993
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions. 
 Se trata del valor absoluto de los pasivos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos que son inversiones en infraestructuras admisibles, después del choque pero antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.9487, absolute value: valor absoluto: 0.9182, investments: inversiones: 0.9178, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.9067, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.9034, capacity: capacidad: 0.8041, shock: choque: 0.7704, technical provisions: provisiones técnicas: 0.7574, infrastructure: infraestructuras: 0.7026
A European Clean Air Forum involving all stakeholders, including the competent authorities of the Member States at all relevant levels, should be established to exchange experience and good practices, in particular to provide input for guidance and facilitate the coordinated implementation of Union legislation and policies related to the improvement of air quality. 
 Debe establecerse un Foro Europeo «Aire Puro» que reúna a todas las partes implicadas, incluidas las autoridades competentes de los Estados miembros en todos los niveles pertinentes, para intercambiar experiencias y buenas prácticas, en particular para realizar aportaciones a efectos de orientación y facilitar la aplicación coordinada de la legislación y las políticas de la Unión relacionadas con la mejora de la calidad del aire. 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, good practices: buenas prácticas: 0.8893, competent authorities: autoridades competentes: 0.8819, European: Europeo: 0.8806, Member States: Estados miembros: 0.8729, Air: Aire: 0.8463, authorities: autoridades: 0.8256, relevant levels: niveles pertinentes: 0.807, Forum: Foro: 0.8056, legislation: legislación: 0.8009, policies: políticas: 0.7883, States: Estados: 0.7512, Union: Unión: 0.7359, guidance: orientación: 0.6259
El sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos únicamente puede recopilar y tratar los siguientes datos: 
 The 112-based eCall in-vehicle system may collect and process only the following data: 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 139/2014 de la Comisión, de 12 de febrero de 2014, por el que se establecen los requisitos y procedimientos administrativos relativos a los aeródromos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [1]. 
 Commission Regulation (EU) No 139/2014 of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.8092, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7695, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7644, aeródromos: aerodromes: 0.763, Europeo: European: 0.7465, procedimientos: procedures: 0.7383, requisitos: requirements: 0.7121, UE: EU: 0.7048, Acuerdo: Agreement: 0.5997, Parlamento: Parliament: 0.5839, febrero: February: 0.5808, Comisión: Commission: 0.5734, EEE: EEA: 0.5335, CE: EC: 0.5009, Consejo: Council: 0.4461
‘deterioration factors’ means the set of factors that indicate the relationship between emissions at the start and end of the emission durability period; 
 «factores de deterioro» el conjunto de factores que indican la relación entre las emisiones al principio y al final del período de durabilidad de las emisiones; 

Term pairs: factors: factores: 1.0, deterioration factors: factores de deterioro: 0.8585, set of factors: conjunto de factores: 0.7968, emissions: emisiones: 0.7605, durability period: período de durabilidad: 0.726, emission durability: durabilidad de las emisiones: 0.6909, emissions at the start: emisiones al principio: 0.6579, deterioration: deterioro: 0.5832, durability: durabilidad: 0.5492
laying down procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group pursuant to Article 11(5) of the Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union 
 por la que se establecen las disposiciones de procedimiento necesarias para el funcionamiento del Grupo de cooperación a que se refiere el artículo 11, apartado 5, de la Directiva (UE) 2016/1148 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a las medidas destinadas a garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y sistemas de información en la Unión 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9218, European: Europeo: 0.902, systems: sistemas: 0.887, information systems: sistemas de información: 0.8844, security: seguridad: 0.8429, Group: Grupo: 0.8376, common level: nivel común: 0.8322, information: información: 0.8082, EU: UE: 0.7989, Union: Unión: 0.7394, Cooperation: cooperación: 0.7368, Council: Consejo: 0.7325, Parliament: Parlamento: 0.7169, Directive: Directiva: 0.6391
The need to provide for an effective means of protection against sales of ships below their normal value which cause injury has led to the conclusion of a Shipbuilding Injurious Pricing Code which, together with its Basic Principles, constitutes Annex III to the Shipbuilding Agreement (‘the IPI Code’). 
 La necesidad de disponer de un medio eficaz de protección contra las ventas de buques a precios inferiores a su valor normal y que ocasionan perjuicios ha llevado a la conclusión de un Código sobre precios perjudiciales en la construcción naval que, junto con sus principios de base, constituye el anexo III del Acuerdo sobre construcción naval «(el Código IPI»). 

Term pairs: IPI Code: Código IPI: 1.0, Code: Código: 0.979, IPI: IPI: 0.8192, protection against sales: protección contra las ventas: 0.7329, normal value: valor normal: 0.7035, ships: buques: 0.6984, protection: protección: 0.6513, injury: perjuicios: 0.6229, Agreement: Acuerdo: 0.5968, Annex: anexo: 0.5405, effective means: medio eficaz: 0.4776
El primero, el 14 de julio de 2013, fue un ataque contra una patrulla de la MONUSCO en la carretera entre Mbau y Kamango. 
 The first, on 14 July 2013, was an attack on a MONUSCO patrol on the road between Mbau and Kamango. 

Term pairs: MONUSCO: MONUSCO: 1.0, carretera entre Mbau: road between Mbau: 0.9963, Kamango: Kamango: 0.9257, Mbau: Mbau: 0.8947, patrulla: patrol: 0.6775, julio: July: 0.6567
El DNI es el responsable de trasladar estas prioridades de inteligencia al marco de prioridades de la inteligencia nacional (National Intelligence Priorities Framework, NIPF). 
 The DNI is responsible for translating these intelligence priorities into the National Intelligence Priorities Framework, or NIPF. 

Term pairs: National Intelligence Priorities: National Intelligence Priorities: 0.9949, prioridades: priorities: 0.8714, inteligencia: intelligence: 0.8574, National Intelligence: National Intelligence: 0.8571, prioridades de inteligencia: intelligence priorities: 0.8496, Intelligence Priorities: Intelligence Priorities: 0.8396, Intelligence Priorities Framework: Intelligence Priorities Framework: 0.8193, DNI: DNI: 0.8122, NIPF: NIPF: 0.8076, National: National: 0.7962, Priorities: Priorities: 0.6861, Priorities Framework: Priorities Framework: 0.6817, Intelligence: Intelligence: 0.6435, Framework: Framework: 0.4573
Si durante el control las autoridades competentes observan que la embarcación constituye un peligro manifiesto para las personas a bordo, el medio ambiente o la seguridad de la navegación, podrán impedir que la embarcación continúe su viaje hasta que se hayan adoptado las medidas necesarias para corregir la situación. 
 If, during the control, the competent authorities find that the craft constitutes a manifest danger for the persons on board, the environment or the safety of the navigation, they may prevent the craft from proceeding with its voyage until the necessary steps have been taken to remedy the situation. 

Term pairs: personas a bordo: persons on board: 1.0, seguridad: safety: 0.9129, seguridad de la navegación: safety of the navigation: 0.9078, autoridades competentes: competent authorities: 0.8945, medidas necesarias: necessary steps: 0.8055, peligro manifiesto: manifest danger: 0.7537, autoridades: authorities: 0.7445, navegación: navigation: 0.6437
Este crédito se destina a cubrir, en particular, los gastos de la creación y del funcionamiento de un cuerpo de inspectores encargado de controlar el cumplimiento de los requisitos de la Unión en materia de protección en los aeropuertos, puertos e instalaciones portuarias de los Estados miembros, incluida su ampliación a los terceros países, y en los buques abanderados en la Unión. 
 This appropriation is intended in particular to cover expenditure on the establishment and operation of a corps of inspectors to check compliance with the requirements of Union security legislation of airports, ports and port facilities in the Member States, including extension to third countries, and of ships flying the flag of a Member State. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, cumplimiento de los requisitos: compliance with the requirements: 0.9254, requisitos: requirements: 0.8627, aeropuertos: airports: 0.8626, Unión: Union: 0.8514, inspectores: inspectors: 0.847, cuerpo de inspectores: corps of inspectors: 0.8347, buques: ships: 0.8245, instalaciones portuarias: port facilities: 0.807, puertos: ports: 0.7822, protección: security: 0.7349, ampliación: extension: 0.7224, gastos de la creación: expenditure on the establishment: 0.7115, Estados: States: 0.708, funcionamiento de un cuerpo: operation of a corps: 0.6998, instalaciones: facilities: 0.6943, cumplimiento: compliance: 0.6829
La obligación de proporcionar el mismo nivel de protección que exigen los principios se aplica a todas las terceras partes implicadas en el tratamiento de los datos así transferidos, con independencia de su ubicación (en los EE. UU. u otro tercer país), así como cuando el tercero receptor original transfiera los datos a otro tercero receptor, por ejemplo, para fines de subtratamiento. 
 The obligation to provide the same level of protection as required by the Principles applies to any and all third parties involved in the processing of the data so transferred irrespective of their location (in the U.S. or another third country) as well as when the original third party recipient itself transfers those data to another third party recipient, for example, for sub-processing purposes. 

Term pairs: tercer país: third country: 0.8044, terceras partes: third parties: 0.7671, tratamiento de los datos: processing of the data: 0.6431, nivel de protección: level of protection: 0.5317, protección: protection: 0.4977
This action will apply a combined technique of resource mapping and capacity development: 
 Esta acción aplicará una técnica combinada de cartografía de los recursos y de desarrollo de las capacidades. 

Term pairs: capacity development: desarrollo de las capacidades: 1.0, resource mapping: cartografía de los recursos: 0.8554, development: desarrollo: 0.8175, capacity: capacidades: 0.7943, mapping: cartografía: 0.686
El elemento de impacto deberá ir suspendido libremente por medio de brazos rígidos a los que irá firmemente sujeto. 
 The impactor shall be freely suspended by rigid arms rigidly secured to it. 

Term pairs: brazos rígidos: rigid arms: 1.0, impacto: impactor: 0.6412
Mohammad Aman Akhund (alias (a) Mohammed Aman, (b) Mullah Mohammed Oman, (c) Mullah Mohammad Aman Ustad Noorzai, (d) Mullah Mad Aman Ustad Noorzai, (e) Sanaullah). 
 Mohammad Aman Akhund [alias: a) Mohammed Aman, b) mulá Mohammed Oman, c) mulá Mohammad Aman Ustad Noorzai, d) mulá Mad Aman Ustad Noorzai, e) Sanaullah] 

Term pairs: Aman: Aman: 1.0, Mohammad Aman: Mohammad Aman: 0.9744, Mohammad Aman Akhund: Mohammad Aman Akhund: 0.8335, Aman Ustad Noorzai: Aman Ustad Noorzai: 0.8197, Aman Ustad: Aman Ustad: 0.8144, Mohammad Aman Ustad: Mohammad Aman Ustad: 0.8098, Mohammad: Mohammad: 0.8041, Mohammed Aman: Mohammed Aman: 0.8037, Mohammed: Mohammed: 0.7833, Mohammed Oman: Mohammed Oman: 0.7575, Mullah Mohammed Oman: mulá Mohammed Oman: 0.6924, Ustad Noorzai: Ustad Noorzai: 0.6507, Mullah Mohammad: mulá Mohammad: 0.6186, Mullah Mohammed: mulá Mohammed: 0.6179, Noorzai: Noorzai: 0.6172, Aman Akhund: Aman Akhund: 0.5724, Oman: Oman: 0.546, Ustad: Ustad: 0.5304, Sanaullah: Sanaullah: 0.5058, Akhund: Akhund: 0.4316
As agreed in the technical meeting with the Commission, held in Brussels in January 2013, the competent authorities of the Republic of Guinea, the Direction nationale de l'aviation civile (‘DNAC’), have regularly provided the Commission with information on the on-going implementation of the corrective action plan, which was approved by ICAO in December 2012, as well as on all the activities linked to it. 
 Tal y como se acordó en la reunión técnica con la Comisión, celebrada en Bruselas en enero de 2013, la autoridad competente de la República de Guinea, la Direction nationale de l'aviation civile («DNAC»), ha facilitado periódicamente a la Comisión información sobre la aplicación en curso del plan de medidas correctoras, que fue aprobado por la OACI en diciembre de 2012, y sobre todas las actividades a él asociadas. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9472, information: información: 0.7838, Direction nationale: Direction nationale: 0.7784, activities: actividades: 0.7648, Guinea: Guinea: 0.7099, civile: civile: 0.7026, technical meeting: reunión técnica: 0.7002, Republic of Guinea: República de Guinea: 0.6986, DNAC: DNAC: 0.6845, competent authorities: autoridad competente: 0.6786, corrective action plan: plan de medidas correctoras: 0.6616, Brussels: Bruselas: 0.6532, December: diciembre: 0.6432, action plan: plan de medidas: 0.6251, January: enero: 0.6213, corrective action: medidas correctoras: 0.5664, authorities: autoridad: 0.5279, Republic: República: 0.4996, Direction: Direction: 0.4742
The disclosure of information referred to in Article 4 shall be performed by completing the following template. 
 La divulgación de información de acuerdo con el artículo 4 se hará cumplimentando la plantilla siguiente. 

Term pairs: disclosure of information: divulgación de información: 1.0, information: información: 0.9086, disclosure: divulgación: 0.786, template: plantilla: 0.7071
Por consiguiente, de conformidad con el artículo 6, apartado 4, de la Directiva 2014/40/UE, los fabricantes e importadores solo deben estar obligados a presentar informes mejorados en relación con la primera serie de aditivos detectados hasta el 1 de julio de 2018. 
 Therefore, in accordance with Article 6(4) of Directive 2014/40/EU, manufacturers and importers should only be required to submit enhanced reports in respect of the first set of identified additives by 1 July 2018. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, fabricantes: manufacturers: 0.9869, informes mejorados: enhanced reports: 0.9495, aditivos: additives: 0.9354, informes: reports: 0.8251, UE: EU: 0.781, Directiva: Directive: 0.7687, primera serie: first set: 0.7671, julio: July: 0.7071
Con el fin de permitir una asignación transparente y no discriminatoria de los derechos de transmisión a largo plazo, la plataforma única de asignación debe publicar toda la información pertinente acerca de la subasta antes de su apertura. 
 In order to allow a transparent and non-discriminatory allocation of long-term transmission rights, the single allocation platform needs to publish all the relevant information about the auction before its opening. 

Term pairs: asignación: allocation: 0.9359, plataforma: platform: 0.8048, derechos de transmisión: transmission rights: 0.786, información pertinente: relevant information: 0.7751, información: information: 0.7347, subasta: auction: 0.6956, transmisión: transmission: 0.6453
R. L. Polk & Co. (también denominada POLK) es una organización integrada a nivel mundial y un importante proveedor de análisis e información en la industria del automóvil. 
 R. L. Polk & Co. (also referred to as POLK) is a globally integrated organisation and a major market information and analytics provider in the automotive industry. 

Term pairs: proveedor de análisis: analytics provider: 1.0, industria: industry: 0.9884, organización: organisation: 0.9336, información: information: 0.9223, análisis: analytics: 0.8895, proveedor: provider: 0.8778, Polk: Polk: 0.8635, POLK: POLK: 0.8441