luismond/tm2tb huggingface dataset:
Comparte la conclusión del Tribunal de Cuentas en el sentido de que las ITC se establecieron para apoyar la inversión industrial a largo plazo en campos de investigación determinados, si bien las ITC tardaron, por término medio, dos años en obtener autonomía financiera, asumiendo por lo general la Comisión la responsabilidad de un tercio de la vida operativa prevista de las ITC; 
 Agrees with the Court of Auditors ’ conclusion that the JTIs have been set up to support long-term industrial investment in particular research areas however, it has taken on average two years to grant financial autonomy to a JTI with the Commission usually remaining responsible for one third of the expected operational lifetime of the JTIs; 

Term pairs: inversión industrial: industrial investment: 0.9108, campos de investigación determinados: particular research areas: 0.8664, campos de investigación: research areas: 0.8612, inversión: investment: 0.8263, investigación: research: 0.7796, investigación determinados: particular research: 0.7273, vida operativa: operational lifetime: 0.7242, autonomía financiera: financial autonomy: 0.6746, Comisión: Commission: 0.6515, Tribunal: Court: 0.5282, autonomía: autonomy: 0.4187
Calls on the Commission to clarify the ‘inaccuracies’ in the FEIs and to assess the results in detail in the DG REGIO's 2014 annual activity report; 
 Pide a la Comisión que aclare las «inexactitudes» halladas en los instrumentos de ingeniería financiera y que evalúe detalladamente los resultados en el informe anual de actividades de la Dirección General de Política Regional para 2014; 

Term pairs: inaccuracies: inexactitudes: 0.8264, activity: actividades: 0.7083, Commission: Comisión: 0.6752
Se trata de los costes por comisiones y los costes de venta, suscripción e iniciación de un contrato de seguro que se haya emitido. 
 These are commission costs, costs of selling, underwriting and initiating an insurance contract that has been issued. 

Term pairs: costes de venta: costs of selling: 1.0, costes por comisiones: commission costs: 0.8307, comisiones: commission: 0.5806
Vehicles of category M3 with hydraulic braking system are subject to the requirements of row 2. 
 Los vehículos de la categoría M3 con sistema de frenado hidráulico están sujetos a los requisitos de la fila 2. 

Term pairs: Vehicles of category: vehículos de la categoría: 1.0, hydraulic braking: frenado hidráulico: 0.9615, requirements of row: requisitos de la fila: 0.9519, requirements: requisitos: 0.9035, Vehicles: vehículos: 0.7698
The Agreement sets up a Joint Committee of experts for the management of the Agreement. 
 En virtud del Acuerdo, se crea un Comité Mixto de expertos para la gestión del mismo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9609, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8773, Committee: Comité: 0.8385, experts: expertos: 0.7248, management: gestión: 0.7033
Directiva 93/85/CEE del Consejo, de 4 de octubre de 1993, relativa a la lucha contra la necrosis bacteriana de la patata 
 Council Directive 93/85/EC of 4 October 1993 on control of Potato Ring Rot 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, octubre: October: 0.9864, Consejo: Council: 0.924, patata: Potato: 0.9067, CEE: EC: 0.7939
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph of this paragraph. 
 El artículo 21 del Reglamento (CE) n.o 765/2008 será de aplicación a las medidas mencionadas en el párrafo segundo del presente apartado. 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8456, EC: CE: 0.725
Apparatus based on the use of X-rays, for medical, surgical, dental or veterinary uses (including radiography and radiotherapy apparatus) 
 Aparatos de rayos X de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, incluidos los de radiografía y radioterapia 

Term pairs: radiography: radiografía: 0.9424, rays: rayos: 0.7818, Apparatus: Aparatos: 0.7043
from the west — a straight line towards the north to the western border of the village of Bacze Mokre, then from the western border of the village of Bacze Mokre in a straight line to the north — east reaching to the road leading to the prison in Czerwony Bór, then along this road to the road no. 63. 
 desde el oeste: una línea recta hacia el norte hasta el límite occidental de la localidad de Bacze Mokre, a continuación desde el límite occidental de la localidad de Bacze Mokre en una línea recta hacia el nordeste que llega hasta la carretera que conduce a la prisión de Czerwony Bór, y a continuación a lo largo de esta carretera hasta la carretera n.o 63. 

Term pairs: straight line: línea recta: 0.9351, western border: límite occidental: 0.9347, village of Bacze: localidad de Bacze: 0.931, road to the road: carretera hasta la carretera: 0.7836, Mokre: Mokre: 0.7637, Bacze: Bacze: 0.6662, Bacze Mokre: Bacze Mokre: 0.6273, prison in Czerwony: prisión de Czerwony: 0.4575, prison: prisión: 0.4456, Bór: Bór: 0.406, Czerwony Bór: Czerwony Bór: 0.3524, Czerwony: Czerwony: 0.3196
Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 81, 22.3.2007, p. 1). 
 Reglamento (Euratom) n.o 300/2007 del Consejo, de 19 de febrero de 2007, por el que se establece un Instrumento de cooperación en materia de seguridad nuclear (DO L 81 de 22.3.2007, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.9353, Safety: seguridad: 0.9065, Instrument: Instrumento: 0.8503, Cooperation: cooperación: 0.818, Regulation: Reglamento: 0.7817, Council: Consejo: 0.7743, February: febrero: 0.752
Vista la carta de 17 de diciembre de 2012 de las autoridades búlgaras en la que solicita a la Comisión que conceda el reconocimiento de la UE al «Indian Register of Shipping» (en lo sucesivo, «el IRS»), 
 Having regard to the letter dated 17 December 2012 from the Bulgarian authorities requesting the Commission to grant EU recognition to the Indian Register of Shipping (hereinafter IRS), 

Term pairs: autoridades búlgaras: Bulgarian authorities: 0.8774, Comisión: Commission: 0.8749, UE: EU: 0.8319, reconocimiento: recognition: 0.8301, autoridades: authorities: 0.7836, IRS: IRS: 0.6865, diciembre: December: 0.6456, Register: Register: 0.5628, Shipping: Shipping: 0.5212
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1247/2012 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2012, por el que se establecen normas técnicas de ejecución relativas al formato y la frecuencia de las notificaciones de operaciones a los registros de operaciones, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones (DO L 352 de 21.12.2012, p. 20). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352, 21.12.2012, p. 20). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9031, normas técnicas: technical standards: 0.8949, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6981, Europeo: European: 0.6848, frecuencia: frequency: 0.6668, Comisión: Commission: 0.5879, notificaciones: reports: 0.5301, diciembre: December: 0.5287, Ejecución: Implementing: 0.5144, derivados: derivatives: 0.5114, Consejo: Council: 0.5113, Parlamento: Parliament: 0.5079, contrapartida: counterparties: 0.345
On this basis, it can be considered that the duties did not have a significant impact on the overall activity of this importer linked to aluminium wheels. 
 Sobre esta base, puede considerarse que los derechos no tenían un efecto significativo en la actividad global de este importador relacionada con las ruedas de aluminio. 

Term pairs: aluminium wheels: ruedas de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.8833, significant impact: efecto significativo: 0.8539, wheels: ruedas: 0.8388, importer: importador: 0.8361, overall activity: actividad global: 0.7965
The security requirements of all CIS shall be determined on the basis of their security needs and of the security needs of the information they process. 
 Los requisitos de seguridad de todos los SIC se determinarán sobre la base de sus necesidades de seguridad y de las necesidades de seguridad de la información que procesen. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security needs: necesidades de seguridad: 0.9876, security requirements: requisitos de seguridad: 0.7973, requirements: requisitos: 0.5161, information: información: 0.4833
Flag indicating whether an entity is subject to Directive 2009/138/EC or any other supervisory regime (possible values: ‘Directive 2009/138/EC’/‘other’). 
 Marca que indica si una entidad está sujeta a la Directiva 2009/138/CE o a cualquier otro régimen de supervisión (valores posibles: “Directiva 2009/138/CE”/“otro”). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, possible values: valores posibles: 0.7516, EC: CE: 0.5184
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
 Si el comité no emite un dictamen, la Comisión no adoptará el proyecto de acto de ejecución y se aplicará el artículo 5, apartado 4, párrafo tercero, del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: third subparagraph: párrafo tercero: 1.0, committee: comité: 0.9627, Commission: Comisión: 0.868, Regulation: Reglamento: 0.8156, EU: UE: 0.7986, subparagraph: párrafo: 0.6453
Split-, chapping and mincing knives, hair cutting and hair shearing appliances and similar articles of cutlery 
 Cuchillas para picar carne, tajaderas de carnicería o de cocina, máquinas de cortar el pelo o de esquilar y artículos similares de cuchillería 

Term pairs: similar articles: artículos similares: 1.0
Wizz Air declaró que NEO se atenía al principio del OEM y que no constituía una ayuda estatal. 
 Wizz Air stated that NEO is in line with the MEO principle and that it does not constitute State aid. 

Term pairs: NEO: NEO: 0.974, Wizz: Wizz: 0.8635, Wizz Air: Wizz Air: 0.8569, Air: Air: 0.6154
Reconociendo la importancia de dotar de mayor amplitud y profundidad a su diálogo y cooperación en una extensa gama de temas que afectan al bienestar de sus ciudadanos y de la población mundial en general, las Partes alentarán y facilitarán el diálogo, las consultas y, en su caso, la cooperación sobre cuestiones de interés mutuo ya planteadas o que puedan surgir y que afecten al bienestar de los ciudadanos. 
 Recognising the importance of expanding and deepening their dialogue and cooperation on a wide range of issues that affect the well-being of their citizens and the larger global community, the Parties shall encourage and facilitate dialogue, consultation and, where possible, cooperation on existing and emerging issues of mutual interest affecting citizens' well-being. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.9832, diálogo: dialogue: 0.9145, cuestiones de interés mutuo: issues of mutual interest: 0.8398, interés mutuo: mutual interest: 0.6702, población mundial: global community: 0.6583, extensa gama: wide range: 0.6179, consultas: consultation: 0.5341, Partes: Parties: 0.5221
Acquisition expenses paid by ICs to other entities to sell their products. 
 Gastos de adquisición pagados por las compañías de seguros a otras instituciones para vender sus productos. 

Term pairs: Acquisition expenses: Gastos de adquisición: 1.0, entities: instituciones: 0.6958
Gastos relativos a equipos y servicios de tecnología de la información y la comunicación de la política «Redes de comunicaciones, contenidos y tecnología» 
 Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnología de la información: communication technology: 0.706, comunicación: communication: 0.6308, información: information: 0.6207, Gastos: Expenditure: 0.5478, servicios: services: 0.5191, equipos: equipment: 0.484, Redes: networks: 0.3937
From 1 February 2010 to 31 October 2011, the new discount in the landing, lighting and parking charges was applied to the benefit of all airlines meeting the objective conditions for this to be granted. 
 Del 1 de febrero de 2010 al 31 de octubre de 2011, se aplicó la nueva reducción de las tasas de aterrizaje, iluminación y estacionamiento a favor de todas las empresas que reunieran las condiciones objetivas de concesión. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, parking: estacionamiento: 0.9894, new discount: nueva reducción: 0.9827, objective conditions: condiciones objetivas: 0.9816, conditions: condiciones: 0.954, discount: reducción: 0.7599, October: octubre: 0.7532, February: febrero: 0.7386
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2014 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Europea: European: 0.9016, Agencia Europea: European Agency: 0.8976, observaciones: observations: 0.8872, Seguridad: Safety: 0.8608, parte integrante: integral part: 0.8544, presupuesto: budget: 0.8273, Trabajo: Work: 0.8121, ejecución: implementation: 0.8059, Salud: Health: 0.6593, Agencia: Agency: 0.5804
See responsible authority for human medicinal products 
 Instituto de Control Estatal de Medicamentos y Productos Biológicos de Uso Veterinario/Ústav štátnej kontroly veterinárnych biopreparátov a liečiv (USKVBL) 

Term pairs: products: Productos: 1.0
La financiación de una unidad económica determinada en la que el prestamista acepta considerar que los flujos de caja de esa unidad económica constituyen la fuente de la que procederá el reembolso del préstamo y que los activos de esa unidad constituyen la garantía del préstamo. 
 The financing of a particular economic unit in which a lender is satisfied to consider the cash flows and earnings of that economic unit as the source of funds from which a loan will be repaid and to the assets of the economic unit as collateral for the loan. 

Term pairs: unidad económica: economic unit: 1.0, unidad económica determinada: particular economic unit: 0.6766, financiación: financing: 0.6161, préstamo: lender: 0.6066, garantía del préstamo: collateral for the loan: 0.5759, flujos de caja: cash flows: 0.4851, activos: assets: 0.3938, garantía: collateral: 0.3537
¿Se concederá la ayuda por los costes reales de la sustitución de un agricultor, de una persona física que sea un miembro de la unidad familiar de la explotación o de un trabajador agrario durante su ausencia del trabajo por causa de enfermedad, incluida la de sus hijos, vacaciones, permiso por maternidad y permiso parental, el servicio militar obligatorio o en caso de defunción? 
 Will the aid be granted in respect of the real costs incurred for the replacement of a farmer, a natural person who is a member of farm household, or farm worker, during their absence from work due to illness, including illness of their child, holidays, maternity and parental leave, mandatory military service or in case of death? 

Term pairs: servicio militar obligatorio: mandatory military service: 1.0, trabajador agrario: farm worker: 0.9886, sustitución de un agricultor: replacement of a farmer: 0.9794, agricultor: farmer: 0.9503, servicio militar: military service: 0.9144, ausencia del trabajo: absence from work: 0.9144, permiso parental: parental leave: 0.9056, caso de defunción: case of death: 0.887, costes reales: real costs: 0.8835, sustitución: replacement: 0.8581, maternidad: maternity: 0.8499, persona física: natural person: 0.7868
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. 
 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.926, Official Journal: Diario Oficial: 0.9033, Regulation: Reglamento: 0.848, Official: Oficial: 0.8119, Union: Unión: 0.798, Journal: Diario: 0.7249
la sociedad de clasificación deberá haber desarrollado y aplicar un eficaz sistema interno de calidad y lo mantendrá actualizado; este sistema se basará en las secciones pertinentes de los estándares de calidad reconocidos internacionalmente y se ajustará a las normas EN ISO/IEC 17020:2004 en la interpretación que hace de las mismas sobre la normativa de certificación de sistemas de aseguramiento de la calidad de la IACS. 
 the classification society shall prepare and implement and shall maintain an effective internal quality system based on the relevant parts of internationally recognised quality standards and complying with the EN ISO/IEC 17020:2004, as interpreted by the IACS quality system certification scheme requirements. 

Term pairs: sistema interno de calidad: internal quality system: 1.0, estándares de calidad: quality standards: 0.9544, certificación de sistemas: system certification: 0.887, ISO: ISO: 0.8547, IEC: IEC: 0.8457, estándares: standards: 0.8352, certificación: certification: 0.8099, sociedad de clasificación: classification society: 0.7477, clasificación: classification: 0.7291, IACS: IACS: 0.7138, secciones pertinentes: relevant parts: 0.679
Calls on the Joint Undertaking to submit a report to Parliament on the negative aspects recorded by the Court of Auditors; calls for that report to be submitted to Parliament together with an assessment by the Court of Auditors; 
 Pide a la Empresa Común que presente al Parlamento Europeo un informe sobre los aspectos negativos detectados por el Tribunal de Cuentas; solicita que ese informe se presente al Parlamento junto con una evaluación del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.9202, Court: Tribunal: 0.7755, negative aspects: aspectos negativos: 0.7694, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5759, assessment: evaluación: 0.5425, Undertaking: Empresa: 0.3572
Abd Al-Khaliq Al-Houthi ha participado en actos que amenazan la paz, la seguridad y la estabilidad en Yemen, tales como actos que obstaculizan la aplicación del acuerdo de 23 de noviembre de 2011 entre el Gobierno de Yemen y la oposición, que contempla una transición pacífica del poder en Yemen, y que obstruyen el proceso político en Yemen. 
 Abd al-Khaliq al-Houthi has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen. 

Term pairs: Yemen: Yemen: 1.0, estabilidad en Yemen: stability of Yemen: 0.6296, poder en Yemen: power in Yemen: 0.5694, proceso político: political process: 0.47, estabilidad: stability: 0.4627, transición pacífica: peaceful transition: 0.4595, seguridad: security: 0.4518, noviembre: November: 0.3372, Gobierno: Government: 0.3323, transición: transition: 0.3224, oposición: opposition: 0.2967, Abd: Abd: 0.2782
la falsificación de los resultados de los ensayos en relación con una homologación de tipo UE o la vigilancia de los motores en servicio; 
 falsifying test results in relation to an EU type-approval or the monitoring of in-service engines; 

Term pairs: resultados de los ensayos: test results: 1.0, UE: EU: 0.8431, motores en servicio: service engines: 0.7926, motores: engines: 0.7854, vigilancia: monitoring: 0.7382
If the answer is no, please note that point (244) of the Guidelines does not allow for aid to compensate for other costs than those resulting from disadvantages related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que el punto 244) de las Directrices no permite la concesión de ayudas para compensar otros costes distintos de los vinculados con las dificultades que supone la aplicación de la Directiva sobre los hábitats, la Directiva sobre las aves y la Directiva marco del agua. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, other costs: costes distintos: 0.5915, Framework Directive: Directiva marco: 0.5473, Birds: aves: 0.5438, Guidelines: Directrices: 0.4501, Habitats: hábitats: 0.376
Grecia ha ampliado también el alojamiento de los solicitantes vulnerables, en particular de los menores no acompañados. 
 Greece has also increased the accommodation for vulnerable applicants, in particular for unaccompanied minors. 

Term pairs: solicitantes vulnerables: vulnerable applicants: 0.9945, Grecia: Greece: 0.9621, alojamiento: accommodation: 0.8347, solicitantes: applicants: 0.8225
According to JCCM, both the digitised transmission centres belonging to municipalities and network operators can be considered as ‘general infrastructure’, i.e. an infrastructure open to all potential users on an equal and non-discriminatory basis. 
 Según la JCCM, los centros emisores digitalizados, tanto los que pertenecen a los ayuntamientos como a los operadores de red, pueden ser considerados «infraestructura general», es decir, una infraestructura abierta a todos los usuarios potenciales en condiciones de igualdad y no discriminatorias. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, general infrastructure: infraestructura general: 0.8656, potential users: usuarios potenciales: 0.8189, network operators: operadores de red: 0.794, operators: operadores: 0.6884, municipalities: ayuntamientos: 0.6454, centres: centros: 0.6424, JCCM: JCCM: 0.4977
In the case when the pause function is activated, the suspension of AVAS has to be clearly indicated to the driver. 
 En caso de que se active la función de pausa, la suspensión del SAAV debe señalarse claramente al conductor. 

Term pairs: suspension of AVAS: suspensión del SAAV: 1.0, pause function: función de pausa: 0.9497, suspension: suspensión: 0.8603
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating C(M)IT/MIT (3:1) shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012. 
 La persona responsable de comercializar artículos tratados con C(M)IT/MIT (3:1), o que incorporen esta sustancia, debe velar por que la etiqueta de dichos artículos lleve la información contemplada en el artículo 58, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento (UE) no 528/2012. 

Term pairs: label: etiqueta: 1.0, information: información: 0.9521, MIT: MIT: 0.9217, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8713, EU: UE: 0.8662, Regulation: Reglamento: 0.777, subparagraph: párrafo: 0.7245
Will the aid be granted as an annual incentive payment, the level of which is determined according to the level of the fixed costs arising from the participation in quality schemes, for a maximum period of five years? 
 ¿Consistirá la ayuda en un incentivo anual, cuyo importe se determina en función del nivel de los costes fijos ocasionados por la participación en los regímenes de calidad, durante un periodo máximo de cinco años? 

Term pairs: annual incentive: incentivo anual: 1.0, maximum period: periodo máximo: 0.8227, quality schemes: regímenes de calidad: 0.7692, incentive: incentivo: 0.7593
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 de la Comisión, de 25 de julio de 2011, por el que se establece un procedimiento de aprobación y certificación de tecnologías innovadoras para reducir las emisiones de CO2 de los turismos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 194 de 26.7.2011, p. 19). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011of 25 July 2011 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 194, 26.7.2011, p. 19). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7602, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6873, UE: EU: 0.6818, certificación: certification: 0.68, procedimiento de aprobación: procedure for the approval: 0.68, tecnologías innovadoras: innovative technologies: 0.6609, Comisión: Commission: 0.6536, CE: EC: 0.6432, Europeo: European: 0.6298, tecnologías: technologies: 0.6097, aprobación: approval: 0.5924, Parlamento: Parliament: 0.5545, emisiones: emissions: 0.5508, Ejecución: Implementing: 0.5084, Consejo: Council: 0.4998, julio: July: 0.4996
In order to prevent or reduce halide emissions to water from the washing stage in the Waelz kiln process, BAT is to use crystallisation. 
 Con objeto de evitar o reducir las emisiones al agua de haluros procedentes de la fase de lavado en el proceso de horno Waelz, la MTD consiste en utilizar la cristalización. 

Term pairs: emissions to water: emisiones al agua: 1.0, crystallisation: cristalización: 0.7733, kiln process: proceso de horno: 0.767, emissions: emisiones: 0.7487, Waelz: Waelz: 0.7139
Los servicios de la Comisión responsables de los sistemas de información y comunicación deben elaborar y aplicar las medidas oportunas, y deben coordinarse en toda la Comisión las medidas de seguridad informática para la protección de los sistemas de información y comunicación a fin de garantizar su eficiencia y eficacia. 
 Appropriate measures should be developed and implemented by the Commission departments responsible for communication and information systems and IT security measures for protecting communication and information systems should be coordinated across the Commission to ensure efficiency and effectiveness. 

Term pairs: sistemas de información: information systems: 1.0, Comisión: Commission: 0.9214, comunicación: communication: 0.8695, información: information: 0.8267, medidas de seguridad: security measures: 0.7495, seguridad informática: IT security: 0.6663, seguridad: security: 0.6516, medidas oportunas: Appropriate measures: 0.6153, eficiencia: efficiency: 0.6037, eficacia: effectiveness: 0.5999
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles países candidatos de los Balcanes occidentales por su participación en programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: candidatos: candidates: 0.8951, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.741, programas: programmes: 0.7109, contribuciones: contributions: 0.7021, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6219, Financiero: Financial: 0.6202, créditos: appropriations: 0.5451, Unión: Union: 0.5194, Reglamento: Regulation: 0.4871
In particular, the Norwegian authorities argue that there is no violation of the provisions of Regulation (EEC) No 1191/69. 
 En particular, las autoridades noruegas sostienen que no hay violación de las disposiciones del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8363, Regulation: Reglamento: 0.8352, violation: violación: 0.7463, EEC: CEE: 0.6694
Véase, entre otros, el asunto C-172/03 Wolfgang Heise/Finanzamt Innsbruck, Rec. 2005, p. I-1627, apartado 36, y la jurisprudencia citada en dicha sentencia. 
 See, among others, Case C-172/03 Wolfgang Heiser v Finanzamt Innsbruck, [2005] ECR I-01627, paragraph 36, and case-law cited in that judgment. 

Term pairs: Finanzamt Innsbruck: Finanzamt Innsbruck: 1.0, Wolfgang Heise: Wolfgang Heiser: 0.954, Finanzamt: Finanzamt: 0.9361, Innsbruck: Innsbruck: 0.8976, Wolfgang: Wolfgang: 0.7995, Heise: Heiser: 0.6954
The remuneration of the top level management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments. 
 La remuneración de los máximos directivos y del personal encargado de realizar las tareas de evaluación de la conformidad de un organismo de evaluación de la conformidad no dependerá del número de evaluaciones realizadas ni de los resultados de dichas evaluaciones. 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, assessment: evaluación: 0.9583, assessments: evaluaciones: 0.9449, assessment tasks: tareas de evaluación: 0.7864, conformity: conformidad: 0.773, assessment body: organismo de evaluación: 0.6945, remuneration: remuneración: 0.6042, management: directivos: 0.4284
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of linuron in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009. 
 El presente Reglamento no excluye la presentación de una nueva solicitud de aprobación del linurón con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, linuron: linurón: 0.741, application: solicitud: 0.6849, EC: CE: 0.442
Las pérdidas parásitas relacionadas con interfaz entre el neumático y el tambor Fpl, expresadas en newtons, se calcularán a partir del par de fuerza Ft, la potencia o la deceleración, con arreglo a lo expuesto en los puntos 5.1.2 a 5.1.5 siguientes. 
 The parasitic losses related to the tyre/drum interface Fpl expressed in newton shall be calculated from the force Ft torque, power or the deceleration, as shown in paragraphs 5.1.2 to 5.1.5 below. 

Term pairs: Ft: Ft: 0.8914, Fpl: Fpl: 0.8384, pérdidas: losses: 0.8324, newtons: newton: 0.7836, pérdidas parásitas: parasitic losses: 0.7645, interfaz: interface: 0.6997, deceleración: deceleration: 0.6972, tambor: drum: 0.5471
El convenio de la beca podría incluir cursos sobre cómo divulgar la investigación académica de manera que alcance a un público más amplio y no especializado. 
 As part of the scholarship agreement, courses on how to present academic research in such a way that it reaches a wider, non-specialised audience could be included. 

Term pairs: investigación académica: academic research: 1.0, investigación: research: 0.8204, convenio de la beca: scholarship agreement: 0.8188
La BKartA constató que el mercado para el suministro al por menor de electricidad tanto para los clientes MC como para los clientes PCE era nacional. 
 The BKartA found that the market for retail supply of electricity was national both for RLM and SLP customers. 

Term pairs: electricidad: electricity: 0.9955, BKartA: BKartA: 0.6981
[Name of authority concerned that had issued a negative reasoned opinion] on [date of the reasoned opinion], 
 [Nombre de la autoridad que haya emitido un dictamen motivado negativo], el [fecha del dictamen motivado]; 

Term pairs: Name of authority: Nombre de la autoridad: 1.0, Name: Nombre: 0.7325
La creación de confianza y el intercambio de información entre todas las partes del mercado en un entorno inter pares será una actividad de comunicación importante. 
 Trust building and exchange of information among all market participants in a peer-to-peer environment will be an important communication activity. 

Term pairs: actividad de comunicación importante: important communication activity: 0.9367, actividad de comunicación: communication activity: 0.9011, comunicación importante: important communication: 0.8992, comunicación: communication: 0.8346, información: information: 0.7904, partes del mercado: market participants: 0.7521, creación de confianza: Trust building: 0.6699, confianza: Trust: 0.6616
Por lo que se refiere a la contribución de los bancos de los nuevos recursos, sus decisiones respecto a Cimos se han considerado no imputables al Estado en los considerandos 110 y 112, con excepción del SID. 
 As regards the contribution of the New Money Banks, their decisions on Cimos have been assessed as not imputable to the State in recitals 110 and 112 above, with the exception of SID. 

Term pairs: excepción del SID: exception of SID: 0.9114, contribución: contribution: 0.7244, Estado: State: 0.5767, Cimos: Cimos: 0.5576, bancos: Banks: 0.5498, SID: SID: 0.5193
Criticó el denunciante que la Comisión hubiera aplicado de forma provisional un enfoque de perjuicio importante estándar tomando el margen medio de perjuicio de todo el PI (2015). 
 The complainant criticised the fact that the Commission had provisionally applied a standard material injury approach by taking the average injury margin over the whole IP (i.e. 2015). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9635, denunciante: complainant: 0.8751, enfoque de perjuicio: injury approach: 0.8671, margen: margin: 0.7756, PI: IP: 0.7074
Construcción, funcionamiento y explotación de las instalaciones ITER — Empresa Común Europea para el ITER — Fusión para la energía (F4E) 
 Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, Empresa Común Europea: European Joint Undertaking: 0.6271, Común Europea: European Joint: 0.5806, Construcción: Construction: 0.5593, Europea: European: 0.5453, energía: Energy: 0.5217, instalaciones: facilities: 0.4883, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4868, explotación: exploitation: 0.439, Empresa: Undertaking: 0.3595
Member States are to continue to verify the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on air carriers certified in Thailand, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. 
 Los Estados miembros deben seguir verificando el cumplimiento efectivo de las normas de seguridad pertinentes, dando prioridad a las inspecciones en rampa a las que deban someterse las compañías aéreas certificadas en Tailandia de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 965/2012. 

Term pairs: relevant safety standards: normas de seguridad pertinentes: 1.0, safety standards: normas de seguridad: 0.9275, relevant safety: seguridad pertinentes: 0.9025, Thailand: Tailandia: 0.8348, safety: seguridad: 0.8183, inspections: inspecciones: 0.8083, ramp inspections: inspecciones en rampa: 0.7779, compliance: conformidad: 0.747, EU: UE: 0.7081, States: Estados: 0.7047, Regulation: Reglamento: 0.6462, prioritisation: prioridad: 0.634, effective compliance: cumplimiento efectivo: 0.6082, ramp: rampa: 0.5777
A 60 % reduction (EUR 21,7 million) of the State's claim against Cimos resulting from the rescue aid guarantee through a debt for equity conversion, with the remaining 40 % (EUR 14,5 million) to be paid over a 10-year period at an interest rate of EURIBOR + 2,5 %. 
 Una reducción del 60 % (21,7 millones EUR) de la reclamación del Estado frente a Cimos derivada de la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía a través de una conversión de deuda en capital, y el 40 % restante (14,5 millones EUR) que deberá abonarse durante un período de 10 años a un tipo de interés del Euribor + 2,5 %. 

Term pairs: rescue aid: ayuda de salvamento: 1.0, EUR: EUR: 0.9794, reduction: reducción: 0.9014, conversion: conversión: 0.8883, interest: interés: 0.8468, EURIBOR: Euribor: 0.7617, interest rate: tipo de interés: 0.7104, State: Estado: 0.6898, Cimos: Cimos: 0.5346
It should be kept in mind that the aim of this Decision is to establish whether the services concerned by the Request are exposed to such a level of competition (in markets to which access is not restricted within the meaning of Article 34 of Directive 2014/25/EU) which will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2014/25/EU, procurement for the pursuit of the activities concerned will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing purchasers to identify the solution which overall is the economically most advantageous one. 
 Debe tenerse en cuenta que el objetivo de la presente Decisión es determinar si los servicios a que se refiere la solicitud están sometidos (en mercados cuyo acceso no esté restringido a tenor del artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE) a un nivel de competencia tal que garantice que, incluso en ausencia de la disciplina introducida por las disposiciones pormenorizadas que establece en materia de contratación pública la Directiva 2014/25/UE, los contratos celebrados para el ejercicio de las actividades consideradas se adjudiquen de forma transparente y no discriminatoria y sobre la base de unos criterios que permitan a los compradores encontrar la solución más ventajosa desde el punto de vista económico. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9684, markets: mercados: 0.8945, services: servicios: 0.7609, criteria: criterios: 0.7548, competition: competencia: 0.7221, Decision: Decisión: 0.7202, procurement: contratación: 0.6866, activities: actividades: 0.6862, discipline: disciplina: 0.5847, Request: solicitud: 0.5269
apoyo a la asistencia consular para los ciudadanos de la Unión en emergencias importantes en terceros países en lo que se refiere a las actividades de protección civil, a petición de las autoridades consulares de los Estados miembros, 
 support for consular assistance to the citizens of the Union in major emergencies in third countries regarding civil protection activities, upon request from the consular authorities of the Member States, 

Term pairs: actividades de protección civil: civil protection activities: 1.0, terceros países: third countries: 0.9652, asistencia consular: consular assistance: 0.9497, actividades de protección: protection activities: 0.9183, protección civil: civil protection: 0.8935, emergencias importantes: major emergencies: 0.8566, autoridades consulares: consular authorities: 0.8414, emergencias: emergencies: 0.8381, ciudadanos: citizens: 0.8308, asistencia: assistance: 0.7937, actividades: activities: 0.7496, protección: protection: 0.7487, autoridades: authorities: 0.6343, Estados: States: 0.6264, Unión: Union: 0.5291
Este rendimiento se verificará en las baterías recargables o en sus células individuales con arreglo a la norma CEI EN 61960, ensayo «endurancia en ciclos», que se realizará a 25 °C y a un régimen de 0,2 It A o 0,5 It A (método de ensayo acelerado). 
 This performance shall be verified for rechargeable battery packs or their individual cells according to the IEC EN 61960 ‘endurance in cycles’ test, to be carried out at 25 °C and at a rate of either 0,2 It A or 0,5 It A (accelerated test procedure). 

Term pairs: ensayo acelerado: accelerated test: 1.0, células individuales: individual cells: 0.9755, baterías recargables: rechargeable battery: 0.9317, método de ensayo acelerado: accelerated test procedure: 0.8992, ciclos: cycles: 0.8949, endurancia en ciclos: endurance in cycles: 0.8764, método de ensayo: test procedure: 0.843, células: cells: 0.8263, baterías: battery: 0.7851, rendimiento: performance: 0.7656, CEI: IEC: 0.6707, endurancia: endurance: 0.6142
Tul, tul-bobinot y tejidos de mallas anudadas; encajes en pieza, en tiras o en aplicaciones (excepto los productos de las partidas 6002 a 6006): 
 Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 6002 to 6006: 

Term pairs: tejidos: fabrics: 1.0, encajes en pieza: lace in the piece: 0.7462, encajes: lace: 0.592, Tul: Tulles: 0.3677
where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are so frequent and widespread that it/they represent(s) an extremely serious failure of the system that puts at risk the legality and regularity of a very high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 25 % shall be applied; 
 cuando la irregularidad o irregularidades o la deficiencia o deficiencias del sistema sean tan frecuentes y generalizadas que representen un fracaso muy grave del sistema que ponga en peligro la legalidad y regularidad de una proporción muy elevada de los gastos de que se trate, se aplicará una tasa a tanto alzado del 25 %; 

Term pairs: system deficiency: deficiencias del sistema: 1.0, regularity: regularidad: 0.9208, legality: legalidad: 0.9093, irregularity: irregularidad: 0.891, deficiency: deficiencia: 0.8758, deficiencies: deficiencias: 0.8725, irregularities: irregularidades: 0.8067
Para la mayor parte de la expansión, Síminn tuvo que rediseñar grandes partes del proyecto, aunque algunos de los nuevos edificios se encontraban en las mismas zonas que los edificios de la oferta original, por ejemplo, la reubicación de emisores y antenas. 
 For most of the expansion Síminn had to redesign great parts of the project, although some of the additional buildings were in the same areas as buildings in the original tender, i.e. relocation of transmitters and antennas. 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, Síminn: Síminn: 0.7225, antenas: antennas: 0.6666, grandes partes: great parts: 0.6135, expansión: expansion: 0.5893, oferta original: original tender: 0.5234
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks under this Regulation. 
 Los Estados miembros notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros los organismos autorizados a realizar tareas de evaluación de la conformidad en calidad de terceros con arreglo al presente Reglamento. 

Term pairs: States: Estados: 0.8195, assessment tasks: tareas de evaluación: 0.744, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.7343, Commission: Comisión: 0.6158, assessment: evaluación: 0.6097, conformity: conformidad: 0.5855, Regulation: Reglamento: 0.5281
En la sentencia Schrems, el Tribunal de Justicia aclaró que la Comisión no tiene competencias para limitar las facultades que el artículo 28 de la Directiva 95/46/CE atribuye a las APD (incluida la facultad de suspender las transferencias de datos) en el supuesto de que, con ocasión de una reclamación basada en esa disposición, alguna persona cuestione la compatibilidad de una decisión de adecuación adoptada por la Comisión con el respeto del derecho fundamental a la intimidad y a la protección de datos [203]. 
 In the Schrems judgment, the Court of Justice clarified that the Commission has no competence to restrict the powers that DPAs derive from Article 28 of Directive 95/46/EC (including the power to suspend data transfers) where a person, in bringing a claim under that provision, calls into question the compatibility of a Commission adequacy decision with the protection of the fundamental right to privacy and data protection [203]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, protección: protection: 0.787, protección de datos: data protection: 0.7319, derecho fundamental: fundamental right: 0.719, decisión de adecuación: adequacy decision: 0.7059, competencias: competence: 0.6521, compatibilidad: compatibility: 0.632, CE: EC: 0.6248, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6212, adecuación: adequacy: 0.6119, Directiva: Directive: 0.6045, transferencias de datos: data transfers: 0.6025, Justicia: Justice: 0.5956, Tribunal: Court: 0.5263, transferencias: transfers: 0.5067, Schrems: Schrems: 0.4756
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno para el ejercicio 2012 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, integral part: parte integrante: 0.8854, Decision: Decisión: 0.8449, observations: observaciones: 0.8252, budget: presupuesto: 0.8102, implementation: ejecución: 0.745, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7245, Undertaking: Empresa: 0.525
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 73). 
 Decisión de Ejecución 2013/771/UE de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013, por la que se establece la Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas y se derogan las Decisiones 2004/20/CE y 2007/372/CE (DO L 341 de 18.12.2013, p. 73). 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, EC: CE: 0.9747, Decisions: Decisiones: 0.9031, Decision: Decisión: 0.8965, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.8528, EU: UE: 0.7242, Executive: Ejecutiva: 0.6991, Enterprises: Empresas: 0.6984, Commission: Comisión: 0.6863, Implementing: Ejecución: 0.6536, Agency: Agencia: 0.6347, December: diciembre: 0.5906
In accordance with scientific advice, in the absence of definitive data on a target spawning stock biomass and while taking into account changes in safe biological limits, it is appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy as defined in Regulation (EU) 1380/2013, to fix the TAC on the basis of maximum sustainable yield advice, as provided by ICES. 
 De acuerdo con los dictámenes científicos, a falta de datos concluyentes sobre una biomasa de reproductores seleccionada y habida cuenta de los cambios en los límites biológicos de seguridad, conviene, a fin de contribuir al logro de los objetivos de la política pesquera común definidos en el Reglamento (UE) no 1380/2013, que los TAC se fijen sobre la base del dictamen sobre rendimiento máximo sostenible emitido por el CIEM. 

Term pairs: maximum sustainable yield: rendimiento máximo sostenible: 0.9552, biological limits: límites biológicos: 0.9499, EU: UE: 0.8872, absence of definitive data: falta de datos concluyentes: 0.8856, achievement of the objectives: logro de los objetivos: 0.8721, limits: límites: 0.8258, definitive data: datos concluyentes: 0.8248, TAC: TAC: 0.7947, scientific advice: dictámenes científicos: 0.7929, biomass: biomasa: 0.7824, Regulation: Reglamento: 0.7373, account changes: cuenta de los cambios: 0.6654
aplicar las medidas de seguridad informática apropiadas, proporcionales a los riesgos para la seguridad informática identificados y siguiendo las recomendaciones aprobadas por el ISSB; 
 implement appropriate IT security measures, proportionate to the IT security risks identified and follow recommendations endorsed by the ISSB; 

Term pairs: seguridad: security: 0.9756, medidas de seguridad: security measures: 0.7659, riesgos para la seguridad: security risks: 0.7337, recomendaciones: recommendations: 0.6157, riesgos: risks: 0.5813, ISSB: ISSB: 0.5523
que el acuerdo de externalización especifique las obligaciones del proveedor de servicios en caso de que no pueda prestar sus servicios, incluida la provisión del servicio por una empresa de sustitución; 
 the outsourcing agreement specifies the obligations of the service provider in case it cannot provide its services, including the provision of the service by a substituting firm; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, provisión del servicio: provision of the service: 0.9995, proveedor de servicios: service provider: 0.9667, acuerdo de externalización: outsourcing agreement: 0.8813, proveedor: provider: 0.8485, externalización: outsourcing: 0.7581, obligaciones: obligations: 0.7215