luismond/tm2tb huggingface dataset:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 11 June 2019. 
 Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 11 de junio de 2019. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, regulations: disposiciones: 0.9223, June: junio: 0.9006, Directive: Directiva: 0.8881, States: Estados: 0.8326
El importe de referencia financiera para la ejecución de los proyectos contemplados en el artículo 1, apartado 2, será de 990000 EUR. 
 The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 990000. 

Term pairs: importe de referencia financiera: financial reference amount: 1.0, referencia financiera: financial reference: 0.9615, importe de referencia: reference amount: 0.9219, ejecución de los proyectos: implementation of the projects: 0.8502, referencia: reference: 0.8038, proyectos: projects: 0.7453, ejecución: implementation: 0.7065, EUR: EUR: 0.6468
The date of withdrawal may not be more than two months after the date proposed by the staff member or four months after that date if the part-time work was authorised for more than one year. 
 La fecha de anulación no podrá ser posterior a la propuesta por el agente en más de dos meses, o en más de cuatro meses si el trabajo a tiempo parcial se autorizó por un período superior a un año. 

Term pairs: date of withdrawal: fecha de anulación: 1.0, time work: trabajo a tiempo: 0.9397, withdrawal: anulación: 0.7949
The same is true for the amendment of 1 August 2007, which, according to France, ‘was a condition for the Ryanair service to Charleroi to be maintained for the 2007-2008 winter season’. 
 Lo mismo sucede con la cláusula adicional de 1 de agosto de 2007, que, según Francia, «condicionaba el mantenimiento de la ruta Ryanair hacia Charleroi para la temporada de invierno 2007-2008». 

Term pairs: winter season: temporada de invierno: 0.9633, France: Francia: 0.8601, August: agosto: 0.7884, Ryanair: Ryanair: 0.7025, Charleroi: Charleroi: 0.6888
En el caso de los mercados tecnológicos, del artículo 8, letra d), de dicho Reglamento se desprende que, tanto para el producto como para la dimensión geográfica del mercado de referencia, la cuota de mercado del licenciante se calculará sobre la base de las ventas del licenciante y de todos los licenciatarios de productos que incorporen la tecnología licenciada. 
 In the case of technology markets, it follows from Article 8(d) of the TTBER that, both for the product and the geographic dimension of the relevant market, the licensor's market share is to be calculated on the basis of the sales of the licensor and all its licensees of products incorporating the licensed technology. 

Term pairs: mercados tecnológicos: technology markets: 1.0, tecnología: technology: 0.9476, mercados: markets: 0.8548, licenciante: licensor: 0.8509, licenciatarios de productos: licensees of products: 0.8117, cuota de mercado: market share: 0.7951, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7731, ventas del licenciante: sales of the licensor: 0.7227, base de las ventas: basis of the sales: 0.7085, dimensión geográfica: geographic dimension: 0.6206, dimensión: dimension: 0.567, licenciatarios: licensees: 0.5037
La publicidad no hacía referencia a los productos de una o más empresas concretas. 
 The advertising did not relate to the products of one or more particular firm or firms. 

Term pairs: publicidad: advertising: 1.0, empresas concretas: particular firm: 0.9766, empresas: firms: 0.9625
These competitive advantages may for instance result from being a first mover in the market, from holding essential patents or from having superior technology. 
 Estas ventajas competitivas pueden ser el resultado, por ejemplo, de ser una empresa pionera en el mercado, de la titularidad de patentes esenciales o de una tecnología más avanzada. 

Term pairs: competitive advantages: ventajas competitivas: 1.0, essential patents: patentes esenciales: 0.927, patents: patentes: 0.863, technology: tecnología: 0.8415, advantages: ventajas: 0.7684
Motivos de inclusión en la lista: a) Gobernador de la provincia de Herat (Afganistán) bajo el régimen talibán, b) portavoz del régimen talibán, c) Gobernador de la provincia de Kabul bajo el régimen talibán, d) Ministro del Interior bajo el régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul Province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime. 

Term pairs: Kabul: Kabul: 0.6404, Gobernador: Governor: 0.5963, Afganistán: Afghanistan: 0.5826, Herat: Herat: 0.5303, provincia: Province: 0.4785, Ministro: Minister: 0.3985, Interior: Internal: 0.389, portavoz: Spokesperson: 0.3875
la prueba de que las emisiones de una nueva categoría de fuente contribuyen a impedir al Estado miembro cumplir sus compromisos de reducción de emisiones, respaldada por una descripción detallada de la metodología, los datos y los factores de emisión utilizados para llegar a esa conclusión, 
 evidence that emissions from a new source category contribute to a Member State being unable to meet its emission reduction commitments, supported by a detailed description of the methodology, data and emission factors used to arrive at that conclusion; 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.9513, reducción de emisiones: emission reduction: 0.9279, factores de emisión: emission factors: 0.8704, Estado miembro: Member State: 0.8062, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.7241, factores: factors: 0.6982, reducción: reduction: 0.6957, metodología: methodology: 0.686, categoría de fuente: source category: 0.674, descripción detallada: detailed description: 0.6604, descripción: description: 0.5691, Estado: State: 0.5311, compromisos: commitments: 0.4604
Display the VESA FPDM2, A112-2H, L80 test pattern (full white (0,7 volts) box that occupies 80 % of the image). 
 Mostrar el patrón de ensayo FPDM2, A112-2H, L80 de la VESA [recuadro totalmente blanco (0,7 voltios) que ocupa el 80 % de la imagen]. 

Term pairs: volts: voltios: 0.8029, VESA: VESA: 0.7389
Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests; 
 Pide a las instituciones y agencias de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento, que aumenten sus medidas de aplicación, como el control de las declaraciones de intereses económicos; 

Term pairs: implementation measures: medidas de aplicación: 1.0, institutions: instituciones: 0.9578, Parliament: Parlamento: 0.9096, declarations of financial interests: declaraciones de intereses económicos: 0.9031, checks of declarations: control de las declaraciones: 0.8913, codes: códigos: 0.8718, financial interests: intereses económicos: 0.8695, agencies: agencias: 0.8587, declarations: declaraciones: 0.8504, interests: intereses: 0.8124, Union: Unión: 0.7954
Risk is generally understood as something that threatens the health or even the lives of people, or that may cause considerable material damage. 
 En general, un riesgo es algo que amenaza la salud o, incluso, la vida de las personas, o que puede causar un daño material considerable. 

Term pairs: material damage: daño material: 0.9597, health: salud: 0.8859, Risk: riesgo: 0.7528
b. La notificación se hará en lenguaje claro y de forma visible la primera vez que se pida a los particulares que proporcionen información personal a la entidad o, posteriormente, tan pronto como sea posible, pero en cualquier caso antes de que la entidad use dicha información para un fin distinto de aquel con el que inicialmente la recogió o trató la entidad que haya efectuado la transferencia, o antes de que se divulgue por primera vez a un tercero. 
 b. This notice must be provided in clear and conspicuous language when individuals are first asked to provide personal information to the organization or as soon thereafter as is practicable, but in any event before the organization uses such information for a purpose other than that for which it was originally collected or processed by the transferring organization or discloses it for the first time to a third party. 

Term pairs: información: information: 1.0, información personal: personal information: 0.8808, entidad: organization: 0.8694, dicha información: such information: 0.743, lenguaje claro: conspicuous language: 0.5874
El 7 de julio de 2015, el Comité Político y de Seguridad adoptó la Decisión EU BAM Rafah/1/2015 [2], por la que nombraba a D.a Natalina CEA jefa de Misión de EU BAM Rafah entre el 1 de julio de 2015 y el 30 de junio de 2016. 
 On 7 July 2015, the PSC adopted Decision EU BAM Rafah/1/2015 [2], appointing Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2015 to 30 June 2016. 

Term pairs: Decisión EU: Decision EU: 0.9938, julio: July: 0.9281, Misión de EU: Mission of EU: 0.9274, EU: EU: 0.8602, Decisión: Decision: 0.8112, Natalina CEA: Natalina CEA: 0.7503, jefa de Misión: Head of Mission: 0.6901, BAM: BAM: 0.6789, Natalina: Natalina: 0.6611, Misión: Mission: 0.6082, BAM Rafah: BAM Rafah: 0.5799, Rafah: Rafah: 0.5449, CEA: CEA: 0.539, junio: June: 0.5193
If a ship provides the information referred to in the first subparagraph, the Member State concerned shall take into account all relevant circumstances and the evidence presented to determine the appropriate action to take, including not taking control measures. 
 Si un buque facilita la información a que se refiere el párrafo primero, el Estado miembro interesado tendrá en cuenta todas las circunstancias pertinentes y las pruebas presentadas para determinar las actuaciones que procedan, incluida la no adopción de medidas de control. 

Term pairs: relevant circumstances: circunstancias pertinentes: 0.9807, first subparagraph: párrafo primero: 0.9704, control measures: medidas de control: 0.9517, Member State: Estado miembro: 0.9381, information: información: 0.925, State: Estado: 0.7617, subparagraph: párrafo: 0.633
Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.». 
 References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.’. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9932, referencias: references: 0.8679, tabla de correspondencias: correlation table: 0.675, anexo: Annex: 0.669
For the unladen test, the control force may be increased up to 100 daN if no cycling is achieved with its full force value [9]. 
 En el caso del ensayo sin carga, la fuerza sobre el mando podrá aumentarse hasta 100 daN si no se logra la modulación cíclica con el valor de fuerza total [9]. 

Term pairs: full force value: valor de fuerza total: 0.9954, force value: valor de fuerza: 0.9454, full force: fuerza total: 0.9241, control force: fuerza sobre el mando: 0.9103
With respect to questions of intellectual property rights, the relations between the Members and Observers of EMSO ERIC shall be governed by the respective national legislation of Members and Observers and by international agreements to which the Members and Observers are parties. 
 Por lo que respecta a las cuestiones en materia de derechos de la propiedad intelectual, las relaciones entre los miembros y los observadores del EMSO ERIC se regirán por la legislación nacional respectiva de los miembros y los observadores así como por los acuerdos internacionales suscritos por los miembros y los observadores. 

Term pairs: Observers: observadores: 0.9678, respective national legislation: legislación nacional respectiva: 0.9117, national legislation: legislación nacional: 0.8489, international agreements: acuerdos internacionales: 0.8425, property rights: derechos de la propiedad: 0.8358, intellectual property: propiedad intelectual: 0.6948, ERIC: ERIC: 0.6592, relations: relaciones: 0.6184, legislation: legislación: 0.6095, agreements: acuerdos: 0.5813, EMSO: EMSO: 0.4635
Remite, para otras observaciones transversales anejas a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 29 de abril de 2015 [2] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 
 Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its Resolution of 29 April 2015 [2] on the performance, financial management and control of the agencies. 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 1.0, gestión: management: 0.9808, control de las agencias: control of the agencies: 0.8868, observaciones: observations: 0.7913, rendimiento: performance: 0.7159, Resolución: Resolution: 0.6995, agencias: agencies: 0.6204, abril: April: 0.5826
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ERDF objective of the convergence in the 2007-2013 programming period. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de los programas del objetivo de convergencia del FEDER del período de programación 2007-2013. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, programmes: programas: 0.9645, programming: programación: 0.8894, objective of the convergence: objetivo de convergencia: 0.8587, commitments: compromisos: 0.8587, convergence: convergencia: 0.729
Licensors and licensees should be free to develop competing products and standards. They should also be free to grant and obtain licences outside the pool. 
 Los licenciantes y los licenciatarios deberían ser libres de desarrollar productos y normas competidores, así como de conceder y obtener licencias al margen del consorcio. 

Term pairs: licences: licencias: 1.0, licensees: licenciatarios: 0.9167
A efectos de determinar si se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE, y sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones del Derecho de la Unión, en la presente Decisión la Comisión considerará que el mercado geográfico de referencia para el suministro al por menor de gas a los clientes MC y los clientes PCE con contratos especiales es nacional. 
 For the purpose of assessing whether the conditions laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU are fulfilled, and without prejudice to the application of other Union law, this Decision, the Commission will consider that the relevant geographic market for gas retail supply is national for RLM and SLP with special contract customers. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, mercado geográfico: geographic market: 0.9646, contratos especiales: special contract: 0.9143, aplicación: application: 0.8544, Directiva: Directive: 0.8358, Decisión: Decision: 0.8323, Unión: Union: 0.7398, perjuicio de la aplicación: prejudice to the application: 0.7163, Comisión: Commission: 0.6935
See also Joined Cases C-501/06 P, C-513/06 P, C-515/06 P and C-519/06 P GlaxoSmithKline Services and Others v Commission and Others [2009] ECR I-9291, paragraphs 59 to 64. 
 Véanse también los asuntos acumulados C-501/06 P, C-513/06 P, C-515/06 P y C-519/06, P GlaxoSmithKline Services y otros/Comisión y otros, Rec. 2009, p. I-9291, apartados 59 a 64; 

Term pairs: GlaxoSmithKline Services: GlaxoSmithKline Services: 0.9974, GlaxoSmithKline: GlaxoSmithKline: 0.9691, Services: Services: 0.811, Commission: Comisión: 0.7719
Article L.6332-2 of the Transport Code stipulates that ‘The policing of aerodromes … shall be ensured … by the state representative in the department’. According to Council of State opinion No 381.644 of 2 September 2008, general interest tasks or sovereign tasks are ‘the exclusive responsibility of the State, which, in order to ensure that it has part of the resources necessary, may establish taxes, such as the “airport tax”’. 
 El artículo L6332-2 del Código de Transportes establece que «La policía de los aeródromos […] correrá a cargo […] del representante del Estado en el departamento»; según el Dictamen n. o 381.644 de 2 de septiembre de 2008 del Consejo de Estado, sobre la misión de interés general, las misiones soberanas «corren a cargo exclusivamente del Estado, que, para disponer de una parte de los recursos necesarios, podrá establecer gravámenes, como las denominadas “tasas aeroportuarias”». 

Term pairs: State: Estado: 1.0, aerodromes: aeródromos: 0.656, Code: Código: 0.6524, airport tax: tasas aeroportuarias: 0.6274, Council of State: Consejo de Estado: 0.5783, Transport Code: Código de Transportes: 0.5529, general interest: interés general: 0.5117, Transport: Transportes: 0.507, interest: interés: 0.4891, part of the resources: parte de los recursos: 0.4853, sovereign tasks: misiones soberanas: 0.4847, Council: Consejo: 0.471, general interest tasks: misión de interés general: 0.4635, resources: recursos: 0.4362, September: septiembre: 0.4288
Como protección anticorrosiva para los sistemas de refrigeración de acero al carbono en refrigeradores de absorción de autocaravanas, hasta un máximo del 0,75 % en peso en la solución refrigerante, excepto si el uso de otras tecnologías de refrigeración es viable (es decir, que estén disponibles en el mercado para una aplicación en autocaravanas) y no provoca impactos negativos para el medio ambiente ni la salud o la seguridad de los consumidores 
 As an anti-corrosion agent of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators in motor caravans up to 0,75 weight -% in the cooling solution except where the use of other cooling technologies is practicable (i.e. available on the market for the application in motor caravans) and does not lead to negative environmental, health and/or consumer safety impacts 

Term pairs: seguridad de los consumidores: consumer safety: 1.0, refrigeradores de absorción: absorption refrigerators: 0.9911, refrigeradores: refrigerators: 0.9414, seguridad: safety: 0.8402, tecnologías: technologies: 0.8272, aplicación: application: 0.7298, consumidores: consumer: 0.7278, acero al carbono: carbon steel: 0.7222, salud: health: 0.7146, absorción: absorption: 0.705, carbono: carbon: 0.6463, acero: steel: 0.5755
las ayudas para intercambios de breve duración centrados en la gestión forestal y visitas a bosques. 
 aid to cover short-term forest management exchange and forest visits. 

Term pairs: visitas a bosques: forest visits: 1.0, gestión forestal: forest management: 0.97, gestión: management: 0.7945
Derricks; cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane 
 Grúas de brazo móvil; grúas; puentes rodantes, pórticos de descarga o de manipulación, puentes grúa, carretillas puente y carretillas grúa 

Term pairs: crane: grúa: 1.0, trucks: carretillas: 0.9889, cranes: grúas: 0.9066
The Member States concerned shall issue fishing authorisations for their fishing vessels engaging in this fishery and shall notify those authorisations to the Commission prior to the commencement of the vessel's activity, in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.Member StateMaximum number of vesselsMaximum number of fishing daysDenmark00Estonia00Spain00Latvia00Lithuania00Poland00Portugal00 
 Los Estados miembros interesados expedirán autorizaciones de pesca para aquellos de sus buques que ejerzan esta pesca y notificarán dichas autorizaciones a la Comisión antes de que los buques inicien sus actividades, conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1224/2009.Estado miembroNúmero máximo de buquesNúmero máximo de días de pescaDinamarca00Estonia00España00Letonia00Lituania00Polonia00Portugal00 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, authorisations: autorizaciones: 0.882, fishing authorisations: autorizaciones de pesca: 0.8748, vessels: buques: 0.7655, vesselsMaximum number: buquesNúmero máximo: 0.7336, States: Estados: 0.546, Commission: Comisión: 0.5386, activity: actividades: 0.4839, EC: CE: 0.4341, Regulation: Reglamento: 0.4317
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105). 
 Decisión 2014/335/UE, Euratom del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre el sistema de recursos propios de la Unión Europea (DO L 168 de 7.6.2014, p. 105). 

Term pairs: system of own resources: sistema de recursos propios: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9818, European: Europea: 0.9495, own resources: recursos propios: 0.9455, Euratom: Euratom: 0.8938, EU: UE: 0.8934, resources: recursos: 0.8451, Decision: Decisión: 0.7354, Union: Unión: 0.7197, Council: Consejo: 0.6971
The principle of materiality may be applied where these transactions have no material impact on the foreign currency position and/or in the profit and loss account. 
 Puede aplicarse el principio de importancia relativa cuando estas operaciones no afecten sustancialmente a la posición en moneda extranjera o a la cuenta de pérdidas y ganancias. 

Term pairs: foreign currency position: posición en moneda extranjera: 1.0, foreign currency: moneda extranjera: 0.9579, currency position: posición en moneda: 0.9441, principle of materiality: principio de importancia: 0.9018, loss account: cuenta de pérdidas: 0.8725, transactions: operaciones: 0.7414
El grupo especial sobre normalización tratará los asuntos relacionados con la mejora visible y duradera de las relaciones de Kosovo con Serbia y la cooperación efectiva con la misión de Política Común de Seguridad y Defensa, mientras dicha misión se lleve a cabo, y propondrá posibles medidas al respecto. 
 The special group on normalisation shall discuss issues related to the visible and sustainable improvement of Kosovo's relations with Serbia, and effective cooperation with the Common Security and Defence Policy mission while in place, and suggest possible steps to be taken. 

Term pairs: cooperación efectiva: effective cooperation: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9726, normalización: normalisation: 0.8002, Seguridad: Security: 0.7845, relaciones: relations: 0.7828, posibles medidas: possible steps: 0.7781, Común de Seguridad: Common Security: 0.7723, grupo especial: special group: 0.7562, Común: Common: 0.7288, Defensa: Defence: 0.6739, Serbia: Serbia: 0.6665, Política: Policy: 0.6402, Kosovo: Kosovo: 0.6327
Visto el Reglamento (CE) n.o 515/97 del Consejo, de 13 de marzo de 1997, relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre estas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria [1], y en particular su artículo 18 quater. 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [1], and in particular Article 18c thereof, 

Term pairs: colaboración: cooperation: 1.0, correcta aplicación: correct application: 0.9981, autoridades administrativas: administrative authorities: 0.9739, asistencia: assistance: 0.9676, asistencia mutua: mutual assistance: 0.9649, Reglamento: Regulation: 0.9493, aplicación de las reglamentaciones: application of the law: 0.9398, Comisión: Commission: 0.9267, autoridades: authorities: 0.8824, aplicación: application: 0.8564, Estados: States: 0.7879, marzo: March: 0.787, Consejo: Council: 0.7703, CE: EC: 0.7318
El solicitante acepta que esta información y cualesquiera fotografías, croquis, folletos, etc., puedan almacenarse en una base de datos de la Comisión Europea y que los datos, incluidos cualesquiera fotografías, croquis, folletos, etc., presentados con la solicitud u obtenidos por la Administración (o que esta pueda obtener), y que no hayan sido marcados en las casillas nos 2 y 9 de la solicitud como confidenciales puedan ponerse a disposición del público a través de internet. 
 The applicant accepts that this information and any photograph(s), sketch(es), brochure(s) etc. can be stored on a database of the European Commission and that the data, including any photograph(s), sketch(es), brochure(s) etc., submitted with the application or obtained (or obtainable) by the administration, and which have not been marked in boxes 2 and 9 of the application as being confidential can be disclosed to the public via the internet. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.8932, información: information: 0.8694, Europea: European: 0.8051, solicitante: applicant: 0.7894, Comisión: Commission: 0.73, casillas: boxes: 0.5986, Administración: administration: 0.4828
a comparison of emission estimates made using the original and the updated emission factors, demonstrating that the change in emission factors contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitments; 
 una comparación de las estimaciones de emisiones realizadas utilizando los factores de emisión iniciales y los actualizados, con la que se demuestre que el cambio de factores de emisión contribuye a impedir al Estado miembro cumplir sus compromisos de reducción, 

Term pairs: emission factors: factores de emisión: 1.0, factors: factores: 0.8456, emission: emisiones: 0.7688, emission estimates: estimaciones de emisiones: 0.7066, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.6527, Member State: Estado miembro: 0.6433, comparison: comparación: 0.6379, estimates: estimaciones: 0.5311, reduction: reducción: 0.5247, commitments: compromisos: 0.4652, State: Estado: 0.4233
Entry summary — Express consignments — Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph 
 Declaración sumaria de entrada — Envíos urgentes — Conjunto mínimo de datos que debe presentarse antes de la carga en relación con las situaciones definidas en el artículo 106, apartado 1, párrafo segundo 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 0.9149, loading in relation: carga en relación: 0.907, loading: carga: 0.81, consignments: Envíos: 0.755
Commission Recommendation 2006/794/EC of 16 November 2006 on the monitoring of background levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs 
 Recomendación 2006/794/CE de la Comisión, de 16 de noviembre de 2006, relativa al control de los niveles de base de las dioxinas, los PCB similares a las dioxinas y los PCB no similares a las dioxinas en los productos alimenticios 

Term pairs: dioxins: dioxinas: 1.0, PCBs: PCB: 0.9991, Commission: Comisión: 0.631, background levels: niveles de base: 0.6067, Recommendation: Recomendación: 0.6028, November: noviembre: 0.4043, EC: CE: 0.399
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 50000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9123, Financiero: Financial: 0.8862, Reglamento: Regulation: 0.8015
las pensiones de invalidez de los funcionarios y agentes temporales del conjunto de las instituciones y agencias de la Unión, incluidos los remunerados a través de los créditos de investigación y desarrollo tecnológico, 
 invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations, 

Term pairs: pensiones de invalidez: invalidity pensions: 1.0, desarrollo tecnológico: technological development: 0.9674, pensiones: pensions: 0.8813, instituciones: institutions: 0.8454, investigación: research: 0.8383, funcionarios: officials: 0.8308, desarrollo: development: 0.807, agencias: agencies: 0.7616, Unión: Union: 0.6893, invalidez: invalidity: 0.6444, créditos: appropriations: 0.6258
Todo activo derivado de operaciones de política monetaria iniciadas por un banco central nacional (BCN) antes de ser miembro del Eurosistema 
 Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an National Central Bank (NCB) prior to joining the Eurosystem 

Term pairs: operaciones de política monetaria: monetary policy operations: 1.0, política monetaria: monetary policy: 0.8853, operaciones de política: policy operations: 0.8719, Eurosistema: Eurosystem: 0.8231, banco: Bank: 0.7734, central nacional: National Central: 0.7697, operaciones: operations: 0.76
Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers; acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers 
 Generadores de gas pobre (gas de aire) o de gas de agua, incluso con sus depuradores; generadores de acetileno y generadores similares de gases, por vía húmeda, incluso con sus depuradores: 

Term pairs: generators: generadores: 1.0, gas generators: Generadores de gas: 0.9764, purifiers: depuradores: 0.8395, water gas: gas de agua: 0.7919, acetylene: acetileno: 0.5948
If at the end of that period no reply to the request has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which a complaint may be lodged in accordance with the following paragraphs. 
 Si, al término de este plazo, no ha habido respuesta a la solicitud, se considerará que se ha producido una decisión denegatoria, que podrá ser objeto de reclamación según lo establecido en los apartados siguientes. 

Term pairs: reply to the request: respuesta a la solicitud: 1.0, complaint: reclamación: 0.8862, end of that period: término de este plazo: 0.8353, paragraphs: apartados: 0.5661
Cuanto más sólida sea la posición de la tecnología del licenciante, más importante será que el licenciatario pueda convertirse en una importante fuente de innovación y competencia futura. 
 The stronger the position of the licensor's technology the more important it is that the licensee can become an important source of innovation and future competition. 

Term pairs: competencia futura: future competition: 0.9391, importante fuente: important source: 0.8256, innovación: innovation: 0.7765, tecnología: technology: 0.7665, licenciante: licensee: 0.7617, competencia: competition: 0.7221
El Órgano de Vigilancia de la AELC comunicará a la Autoridad las revisiones futuras, así como cualquier cambio que considere pertinente para el examen. 
 The EFTA Surveillance Authority shall inform the Authority of forthcoming revisions, as well as of any developments that are relevant to the review. 

Term pairs: revisiones futuras: forthcoming revisions: 1.0, Autoridad: Authority: 0.841, revisiones: revisions: 0.7908, Vigilancia: Surveillance: 0.7299
Following final disclosure, one importer returned to this issue in their comments to the final disclosure. However, no new essential arguments were raised. 
 Tras la comunicación final, el importador volvió a incidir en esta cuestión, en sus comentarios a la misma, pero sin ofrecer nuevos argumentos esenciales. 

Term pairs: importer: importador: 0.8906, essential arguments: argumentos esenciales: 0.8479, comments: comentarios: 0.825, arguments: argumentos: 0.6993
Decisión 2013/440/UE de la Comisión, de 20 de agosto de 2013, por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de accesorios de tubería de acero inoxidable para la soldadura a tope, acabados o no, originarios de la República Popular China y de Taiwán (DO L 223 de 21.8.2013, p. 13). 
 Commission Decision 2013/440/EU of 20 August 2013 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan (OJ L 223, 21.8.2013, p. 13). 

Term pairs: tubería de acero inoxidable: stainless steel tube: 1.0, tubería de acero: steel tube: 0.9702, importaciones: imports: 0.9311, acero inoxidable: stainless steel: 0.9059, China: China: 0.8991, soldadura: welding: 0.8565, Taiwán: Taiwan: 0.8436, UE: EU: 0.833, Decisión: Decision: 0.78, acero: steel: 0.7707, agosto: August: 0.73, Comisión: Commission: 0.6715, accesorios: fittings: 0.6524, República: Republic: 0.6388
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Por consiguiente, ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9347, territorial integrity: integridad territorial: 0.8187, independence: independencia: 0.7728, integrity: integridad: 0.7185, sovereignty: soberanía: 0.7129
the means of transport referred to in point (a) of Article 1(4), in Article 3(2) and (3), in Article 4(3) and in Article 5(2) shall be considered to include not only the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA; 
 se considera que los medios de transporte contemplados en el artículo 1, apartado 4, letra a), en el artículo 3, apartados 2 y 3, en el artículo 4, apartado 3, y en el artículo 5, apartado 2, incluyen los medios de transporte propiedad de los contingentes nacionales que componen EUFOR RCA, pero también los alquilados o fletados por EUFOR RCA, 

Term pairs: transport: transporte: 0.9589, EUFOR: EUFOR: 0.8211, RCA: RCA: 0.7504, national contingents: contingentes nacionales: 0.6132, contingents: contingentes: 0.4926
En el caso de una homologación de un tipo de depósito sin sus accesorios, se incluirá una identificación clara de los accesorios utilizados para los ensayos; 
 In the case of an approval of a type of tank without its accessories, clear identification of the accessories used for the tests shall be included; 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, identificación clara: clear identification: 0.7554, identificación: identification: 0.6216
En cuanto se identifique la no presentación de los elementos identificados en el apartado 1, la plataforma única de asignación notificará a los GRT responsables en la frontera entre zonas de oferta. 
 As soon as a failure to deliver the items referred to in paragraph 1 is identified, the single allocation platform shall notify the TSOs responsible on the bidding zone border. 

Term pairs: plataforma única de asignación: single allocation platform: 1.0, plataforma: platform: 0.81, frontera entre zonas: zone border: 0.7517, zonas de oferta: bidding zone: 0.7412, asignación: allocation: 0.6932, frontera: border: 0.6575
Bélgica, Bulgaria, la República Checa, Alemania, Grecia, España, Francia, Croacia, Italia, Chipre, Luxemburgo, Hungría, Malta, los Países Bajos, Austria, Portugal, Rumanía, Eslovenia y Eslovaquia habían presentado a 2 de julio de 2015 planes nacionales o de bloque funcional de espacio aéreo, incluidos los objetivos de rendimiento revisados. 
 Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia all submitted by 2 July 2015 revised national or functional airspace block plans including revised performance targets. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, Eslovenia: Slovenia: 0.9743, Eslovaquia: Slovakia: 0.9453, Alemania: Germany: 0.9428, Hungría: Hungary: 0.9343, República Checa: Czech Republic: 0.9286, Croacia: Croatia: 0.9177, Italia: Italy: 0.9086, Luxemburgo: Luxembourg: 0.9018, Rumanía: Romania: 0.8973, Grecia: Greece: 0.877, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.8405, España: Spain: 0.8333, República: Republic: 0.8332, rendimiento: performance: 0.8041, Checa: Czech: 0.7968, Francia: France: 0.7867, Bulgaria: Bulgaria: 0.7736, bloque: block: 0.7291, julio: July: 0.7179, Malta: Malta: 0.6936, Portugal: Portugal: 0.6822, Austria: Austria: 0.6636, Chipre: Cyprus: 0.6528
This is also confirmed by the fact that the Union industry, was not able to fully benefit from the growth in consumption and was only able to keep its market shares relatively stable with a slight decrease during the period considered. 
 Esto se confirma también por el hecho de que la industria de la Unión no pudo beneficiarse completamente del crecimiento del consumo y solo fue capaz de mantener sus cuotas de mercado relativamente estables con una ligera disminución durante el período considerado. 

Term pairs: industry: industria: 0.9049, growth: crecimiento: 0.8621, slight decrease: ligera disminución: 0.8576, market shares: cuotas de mercado: 0.7926, Union: Unión: 0.7786
Una importante tasa de aumento de las importaciones objeto de dumping en el mercado de la Unión indica que es probable que aumenten sustancialmente las importaciones. 
 Significant rate of increase of dumped imports into the Union market indicating the likelihood of substantially increased imports 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, tasa de aumento: rate of increase: 0.6655, importante tasa: Significant rate: 0.5697, Unión: Union: 0.5328
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Valores y Mercados para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Europea: European: 0.9076, presupuesto: budget: 0.8155, ejecución: implementation: 0.803, Europea de Valores: European Securities: 0.7928, Mercados: Markets: 0.7907, Autoridad: Authority: 0.6825
Situation for air, sea, inland waterways and other modes of transport or situations not referred to under Tables 2 to 4 — Table 1 
 Situación relativa al transporte aéreo, marítimo, por vías navegables interiores y otros modos de transporte o situaciones no contemplados en los cuadros 2 a 4 — Cuadro 1 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, Situation: Situación: 0.6873
Las partes del distrito de Mórahalom del condado de Csongrád incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.342763, E19.886990; a las que se añaden todas las superficies edificadas de las localidades de Forráskút, Üllés y Bordány. 
 That parts of Mórahalom district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.342763, E19.886990; supplemented with the entire built up areas of Forráskút, Üllés and Bordány localities 

Term pairs: coordenadas: coordinates: 0.8931, localidades de Forráskút: areas of Forráskút: 0.8735, localidades: localities: 0.7936, kilómetros: kilometres: 0.7487, GPS: GPS: 0.6388, Csongrád: Csongrád: 0.5956, Mórahalom: Mórahalom: 0.5946, Bordány: Bordány: 0.5067, Forráskút: Forráskút: 0.4699, Üllés: Üllés: 0.4611
A partir del 12 de junio de 2010 (treinta y seis meses a partir de la entrada en vigor del suplemento 3 de la serie 03 de enmiendas), únicamente concederán homologaciones si el tipo de vehículo para el que se solicita la homologación cumple los requisitos del presente Reglamento, modificado por el suplemento 3 de la serie 03 de enmiendas. 
 From 12 June 2010 (36 months from the entry into force of Supplement 3 to the 03 series of amendments) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 to the 03 series of amendments. 

Term pairs: serie: series: 1.0, suplemento: Supplement: 0.905, homologaciones: approvals: 0.8707, entrada en vigor: entry into force: 0.8544, tipo de vehículo: vehicle type: 0.8278, meses a partir: months from the entry: 0.7975, Reglamento: Regulation: 0.768, requisitos: requirements: 0.754, junio: June: 0.6181
Este crédito se destina a cubrir el alquiler del material técnico y de las instalaciones, así como los gastos de servicio, mantenimiento y reparación de dicho material técnico e instalaciones. 
 This appropriation is intended to cover the rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations. 

Term pairs: material técnico: technical equipment: 1.0, instalaciones: installations: 0.8974, alquiler del material técnico: rental of technical equipment: 0.8668, alquiler: rental: 0.6758, mantenimiento: servicing: 0.5657
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503: 
 Grasa de animales de las especies bovina, ovina o caprina, excepto las de la partida 1503: 

Term pairs: animals: animales: 1.0, bovine animals: especies bovina: 0.9874, Fats: Grasa: 0.693
F. Considerando que la contribución máxima de la Unión para el período completo asciende a 470000000 EUR para la Empresa Común FCH y a 665000000 EUR para la Empresa Común FCH 2, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación (7.o PM) y al programa Horizonte 2020, según proceda, y de los cuales no podrán destinarse más de 20000000 EUR y 38000000 EUR, respectivamente, a los gastos de funcionamiento; 
 F. whereas the maximum Union contribution for the entire period is EUR 470000000 to FCH and EUR 665000000 to FCH2, to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme (‘FP7’) and Horizon 2020, as applicable, of which the proportion earmarked for running costs are not to exceed EUR 20000000 and EUR 38000000 respectively; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, período completo: entire period: 0.5531, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.54, FCH: FCH: 0.5258, presupuesto: budget: 0.5011, Programa Marco: Framework Programme: 0.4979, Programa: Programme: 0.4838, contribución: contribution: 0.4501, Horizonte: Horizon: 0.4134, Unión: Union: 0.2459
In this regard it is noted that accepting the requests of the companies in question would more than double the number of companies which would require individual dumping margin calculations as the original sample consisted of four exporting producers. 
 A este respecto, cabe observar que, si se aceptasen las solicitudes de las empresas en cuestión, con ello se incrementaría más del doble el número de empresas a las que se les deberían calcular los márgenes de dumping individuales, ya que la muestra original estaba formada por cuatro productores exportadores. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, producers: productores: 0.7048, requests: solicitudes: 0.7002, original sample: muestra original: 0.6751
El 15 de enero de 2016, en su función de “primer ministro y ministro de defensa” del CNG de Trípoli, Ghwell ordenó la detención de aquellos miembros del nuevo Equipo de Seguridad, nombrados por el primer ministro designado del Gobierno de Unidad Nacional, que pisasen Trípoli. 
 On 15 January 2016, in his capacity as the Tripoli GNC's “Prime Minister and Minister of Defence”, Ghwell ordered the arrest of any members of the new Security Team, appointed by the Prime Minister Designate of the Government of National Accord, who set foot in Tripoli. 

Term pairs: ministro: Minister: 1.0, Trípoli: Tripoli: 0.8387, Gobierno: Government: 0.549, Nacional: National: 0.5441, detención de aquellos miembros: arrest of any members: 0.5295, Ghwell: Ghwell: 0.48, enero: January: 0.425, Equipo: Team: 0.3532, Seguridad: Security: 0.3527, Equipo de Seguridad: Security Team: 0.3081, defensa: Defence: 0.2643
Todo poder público que prevea otorgar ayudas a la puesta en marcha de una compañía aérea para una nueva ruta, incluso a través de un aeropuerto, deberá hacer público su proyecto con antelación y publicidad suficientes para permitir a todas las compañías aéreas interesadas proponer sus servicios. 
 Any public body which plans to grant start-up aid to an airline for a new route, whether or not via an airport, must make its plans public in good time and with adequate publicity to enable all interested airlines to offer their services. 

Term pairs: nueva ruta: new route: 0.952, aeropuerto: airport: 0.9155, servicios: services: 0.7922, publicidad suficientes: adequate publicity: 0.7575, publicidad: publicity: 0.7302, poder público: public body: 0.6415
Member States shall ensure that their PIU implements appropriate technical and organisational measures and procedures to ensure a high level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the PNR data. 
 Los Estados miembros velarán por que sus UIP apliquen las medidas y los procedimientos técnicos y organizativos adecuados para garantizar el elevado nivel de seguridad correspondiente a los riesgos que entrañen el tratamiento y las características de los datos PNR. 

Term pairs: level of security: nivel de seguridad: 0.9637, PNR: PNR: 0.8999, high level: elevado nivel: 0.869, security: seguridad: 0.8632, risks: riesgos: 0.8345, procedures: procedimientos: 0.8124, States: Estados: 0.7255
Absolute values after shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments) 
 Valores absolutos después del choque — Activos — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (distintos de inversiones en infraestructuras admisibles) 

Term pairs: Absolute values: Valores absolutos: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.9738, investments: inversiones: 0.8904, loans: préstamos: 0.8759, values: Valores: 0.8397, infrastructure: infraestructuras: 0.8181, shock: choque: 0.7748
una evaluación del impacto del plan de recuperación en las partes interesadas que puedan verse afectadas por su aplicación; 
 an assessment of any impact of the recovery plan on stakeholders that are likely to be affected by its implementation; 

Term pairs: evaluación del impacto: assessment of any impact: 1.0, plan de recuperación: recovery plan: 0.9767, evaluación: assessment: 0.8925, recuperación: recovery: 0.8364
Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055 de la Comisión, de 10 de noviembre de 2015, por la que se fijan las condiciones para establecer el programa de vacunación de emergencia de bovinos contra la dermatosis nodular contagiosa en Grecia y por la que se modifica la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500 (DO L 300 de 17.11.2015, p. 31). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 of 10 November 2015 laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 31). 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, UE: EU: 0.9898, Decisión: Decision: 0.8754, vacunación de emergencia: emergency vaccination: 0.7931, Ejecución: Implementing: 0.7664, vacunación: vaccination: 0.7334, Grecia: Greece: 0.7041, emergencia: emergency: 0.5853, noviembre: November: 0.5376, Comisión: Commission: 0.4758
There is no reason to believe that the percentage of purely electric cars within the overall car market would be as high as 0,6 % 5 years before the year indicated in this forecast, i.e. in 2015. 
 No existen motivos para suponer que la cuota de coches eléctricos puros en el mercado total de vehículos será cinco años antes, es decir, en el año 2015, del 0,6 %. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 1.0
Las autoridades noruegas sostienen que la notificación de cifras de producción incorrectas tiene un efecto directo en la exactitud del cálculo de la compensación y, por tanto, el condado inició negociaciones sobre unas premisas erróneas. 
 The Norwegian authorities submit that the reporting of incorrect production figures has a direct effect on the accuracy of the compensation's calculation and the County was thus entering into negotiations on incorrect assumptions. 

Term pairs: cifras de producción incorrectas: incorrect production figures: 1.0, producción incorrectas: incorrect production: 0.9542, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8717, cifras de producción: production figures: 0.8418, efecto directo: direct effect: 0.8069, premisas erróneas: incorrect assumptions: 0.7773, exactitud: accuracy: 0.7065, autoridades: authorities: 0.7047, exactitud del cálculo: accuracy of the compensation: 0.6592, negociaciones: negotiations: 0.6577, compensación: compensation: 0.634, condado: County: 0.6058, notificación: reporting: 0.6034, premisas: assumptions: 0.5063