luismond/tm2tb huggingface dataset:
En el caso de las concentraciones definidas en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 que no tengan dimensión comunitaria según los términos del artículo 1 del mismo Reglamento y que puedan ser revisadas en virtud de las normas de competencia nacionales de al menos tres Estados miembros de la CE y de la Confederación Suiza, las personas o empresas a las que se hace referencia en el artículo 4, apartado 2, de dicho Reglamento podrán, antes de cualquier notificación a las autoridades competentes, comunicar a la Comisión Europea por medio de un escrito motivado la necesidad de que sea ella la que examine la concentración. 
 With regard to a concentration as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 which does not have a Community dimension within the meaning of Article 1 of that Regulation and which is capable of being reviewed under the national competition laws of at least three EC Member States and the Swiss Confederation, the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of that Regulation may, before any notification to the competent authorities, inform the EC Commission by means of a reasoned submission that the concentration should be examined by the Commission. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8798, Comisión Europea: EC Commission: 0.7714, Comisión: Commission: 0.7576, concentración: concentration: 0.7418, autoridades competentes: competent authorities: 0.6959, notificación: notification: 0.6572, competencia: competition: 0.6352, competencia nacionales: national competition: 0.6193, normas de competencia nacionales: national competition laws: 0.604, autoridades: authorities: 0.6025, empresas: undertakings: 0.5936, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.5853, dimensión: dimension: 0.575, normas de competencia: competition laws: 0.5621, Estados: States: 0.5382, Confederación: Confederation: 0.5369, Suiza: Swiss: 0.4998
Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior (DO L 224 de 18.8.1990, p. 29). 
 Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29). 

Term pairs: animales vivos: live animals: 0.9364, mercado interior: internal market: 0.8811, animales: animals: 0.873, productos con vistas: products with a view: 0.8068, Directiva: Directive: 0.7635, Consejo: Council: 0.667, CEE: EEC: 0.6647, junio: June: 0.5909, vistas a la realización: view to the completion: 0.5729
Without prejudice to the competences of the Member States with regard to the issuance of euro coins, and taking into account the essential role of most NCBs in the distribution of euro coins, in order to perform the tasks described above, the ECB, together with NCBs, needs to collect data on euro banknotes as well as on euro coins. 
 Sin perjuicio de las competencias de los Estados miembros respecto de la emisión de monedas en euros, y teniendo en cuenta la función esencial de la mayoría de los BCN en la distribución de las monedas en euros, para desempeñar las tareas mencionadas, el BCE y los BCN necesitan recopilar datos sobre los billetes y monedas en euros. 

Term pairs: euro: euros: 1.0, euro coins: monedas en euros: 0.9254, coins: monedas: 0.9193, Member States: Estados miembros: 0.5525, essential role: función esencial: 0.5464, banknotes: billetes: 0.5321, competences: competencias: 0.5056, distribution: distribución: 0.3958, States: Estados: 0.3796
En el contexto de la acción, el Banco Europeo de Inversiones (BEI) ampliará préstamos con cargo a sus recursos propios, junto con los préstamos de la contribución de la Unión. 
 In the context of the action, the European Investment Bank (EIB) shall extend loans from its own resources together with the Union contribution loans. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, préstamos de la contribución: contribution loans: 0.72, recursos propios: own resources: 0.7076, Europeo: European: 0.6427, Inversiones: Investment: 0.6021, Banco: Bank: 0.599, BEI: EIB: 0.5935, contribución: contribution: 0.5896, recursos: resources: 0.58, Unión: Union: 0.53, contexto: context: 0.4793
The number of insurance and reinsurance undertakings falling outside the scope of Directive 2009/138/EC in accordance with Articles 4 to 12 of Directive 2009/138/EC. 
 Número de empresas de seguros y de reaseguros que no entran en el ámbito de aplicación de la Directiva 2009/138/CE de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4 a 12 de la misma. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.9723, EC: CE: 0.924, insurance: seguros: 0.9141, undertakings: empresas: 0.8631, reinsurance: reaseguros: 0.8323
the Amendment to the ASA made on 1 October 2011: modifies certain charges, but not affecting the all-inclusive charge determined above. 
 Modificación del CSA adoptada el 1 de octubre de 2011: Se modificaron ciertas tasas, aunque no se vio afectada la tasa global determinada anteriormente. 

Term pairs: Amendment: Modificación: 0.9128, October: octubre: 0.8527
De modo similar al caso de los descodificadores digitales en Italia [60], no ha sido posible establecer una distinción entre diferentes categorías de productores de diversos tipos de infraestructura digital porque los productores deben ser capaces de producir cualquier tipo de equipo. 
 Similar to the case of digital decoders in Italy [60], it has not been possible to draw a distinction between different categories of producers of various types of digital infrastructure because producers should be able to produce any type of equipment. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, tipos de infraestructura digital: types of digital infrastructure: 0.8305, categorías de productores: categories of producers: 0.817, descodificadores digitales: digital decoders: 0.7473, infraestructura digital: digital infrastructure: 0.7231, tipo de equipo: type of equipment: 0.6519, descodificadores: decoders: 0.608, categorías: categories: 0.6015, infraestructura: infrastructure: 0.5474, Italia: Italy: 0.4932
Is concerned that the report from the interim evaluation produced several recommendations regarding the inadequate number of technical staff to carry out its activities, the need to harmonise progress activity reports and technical evaluations reports across the Joint Undertaking's ITD members, as well as the need for improvements in the procedures for selecting subcontractors; notes furthermore that in order to improve overall compliance and performance, the Joint Undertaking should better document the course of Grant Agreements; 
 Manifiesta su preocupación por el hecho de que, en el informe de evaluación intermedio, se formularon varias recomendaciones en cuanto al número insuficiente de personal técnico para llevar a cabo sus actividades, la necesidad de armonizar los informes de las actividades y las evaluaciones técnicas a través de los DTI de la Empresa Común, así como la necesidad de mejorar los procedimientos de selección de los subcontratistas; señala además que, con el fin de mejorar el cumplimiento y los resultados, la Empresa Común debe documentar mejor el curso de los acuerdos de subvención; 

Term pairs: reports: informes: 1.0, technical evaluations: evaluaciones técnicas: 0.9828, activity reports: informes de las actividades: 0.9233, technical staff: personal técnico: 0.8969, activities: actividades: 0.8789, inadequate number: número insuficiente: 0.8511, evaluations reports: informe de evaluación: 0.8483, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8437, evaluations: evaluaciones: 0.78, recommendations: recomendaciones: 0.7591, evaluation: evaluación: 0.7582, Undertaking: Empresa: 0.7554, interim evaluation: evaluación intermedio: 0.7065, procedures: procedimientos: 0.6657, Agreements: acuerdos: 0.5844, compliance: cumplimiento: 0.5769, subcontractors: subcontratistas: 0.5501
Member States may exclude from the scope of the measures implementing this Directive: 
 Los Estados miembros podrán excluir del ámbito de aplicación de las medidas de ejecución de la presente Directiva: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.848, Directive: Directiva: 0.8264
por el que se confirman las condiciones de aprobación de la sustancia activa acrinatrina que figuran en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 
 confirming the conditions of approval of the active substance acrinathrin, as set out in Implementing Regulation (EU) No 540/2011 

Term pairs: condiciones de aprobación: conditions of approval: 0.8792, sustancia activa: active substance: 0.8525, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7401, Reglamento: Regulation: 0.7001, UE: EU: 0.6688, Ejecución: Implementing: 0.5907
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation. 
 Para decidir si el muestreo era necesario y, en tal caso, seleccionar una muestra, la Comisión pidió a todos los productores exportadores de China que proporcionaran la información especificada en el anuncio de inicio. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, information: información: 0.8924, Commission: Comisión: 0.841
The decrease in both import volumes and market share in 2013 was a consequence of the initiation of an anti-circumvention investigation that led to the extension of the definitive anti-dumping duties on imports of molybdenum wire to imports of a slightly modified product from the PRC (see recital (3) — footnote 3). 
 La disminución de los volúmenes de importación y la cuota de mercado en 2013 fue consecuencia de la apertura de una investigación antielusión que condujo a la ampliación de los derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de alambre de molibdeno a las importaciones de un producto ligeramente modificado de la RPC (véase el considerando 3, nota 3 a pie de página). 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, import volumes: volúmenes de importación: 0.6305, investigation: investigación: 0.5807, market share: cuota de mercado: 0.5647, molybdenum wire: alambre de molibdeno: 0.535, extension: ampliación: 0.4749, volumes: volúmenes: 0.3973
Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5],Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [6], y, en particular, sus artículos 55, 99 y 164 a 167,Vistos el artículo 94 y el anexo V de su Reglamento, 
 having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 55, 99 and 164 to 167 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas financieras: financial rules: 0.8072, presupuesto general: general budget: 0.8029, Euratom: Euratom: 0.7993, Consejo: Council: 0.7499, Europeo: European: 0.7399, presupuesto: budget: 0.7054, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6974, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6423, UE: EU: 0.5609, CE: EC: 0.5607, Parlamento: Parliament: 0.4794, octubre: October: 0.4219, Comunidades: Communities: 0.4165, junio: June: 0.4025, Unión: Union: 0.308
As regards the technical examination of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, experience has shown that the cost for that examination may greatly vary from one case to another. 
 En lo que respecta a los exámenes técnicos de las variedades de material con ciertos componentes específicos que deben utilizarse repetidamente para la producción de material, la experiencia ha puesto de manifiesto que el coste de dicho examen puede variar considerablemente de un caso a otro. 

Term pairs: production of material: producción de material: 0.9879, technical examination: exámenes técnicos: 0.938, specific components: componentes específicos: 0.8738, varieties for which material: variedades de material: 0.8393, varieties: variedades: 0.7148, components: componentes: 0.7111
Acuerdos en negociación o procedimiento legislativo en curso (compensación financiera introducida en el artículo 40 02 41) 
 Agreements under negotiation or legislative procedure ongoing (financial compensation entered in Article 40 02 41) 

Term pairs: procedimiento legislativo: legislative procedure: 0.967, compensación financiera: financial compensation: 0.9126, negociación: negotiation: 0.9029, Acuerdos: Agreements: 0.8793, procedimiento: procedure: 0.8127, compensación: compensation: 0.7844
The Commission considers it likely that an MEO could have determined an amount of incremental non-aeronautical revenue per passenger when the various agreements were signed, based on the airport’s total commercial non-aeronautical revenue per passenger over a long enough period to be representative, and immediately preceding the signature of the agreement in question. 
 La Comisión considera probable que un operador en una economía de mercado hubiese podido determinar un importe de ingresos no aeronáuticos incrementales por pasajero, a la hora de celebrar los distintos contratos, basándose en los ingresos no aeronáuticos totales del aeropuerto por pasajero, durante un período lo suficientemente largo para ser representativo, e inmediatamente anterior a la celebración del contrato de que se trate. 

Term pairs: passenger: pasajero: 0.956, airport: aeropuerto: 0.7048, Commission: Comisión: 0.6344, agreements: contratos: 0.5055, signature of the agreement: celebración del contrato: 0.4985
La refrigeración urbana es una tecnología integradora que puede contribuir en gran medida a reducir las emisiones de dióxido de carbono y la contaminación atmosférica, así como a aumentar la seguridad energética, por ejemplo sustituyendo los aparatos individuales de aire acondicionado. 
 District cooling is an integrative technology that can make significant contributions to reducing emissions of carbon dioxide and air pollution and to increasing energy security e.g. via substitution of individual air-conditioners. 

Term pairs: seguridad energética: energy security: 1.0, contaminación atmosférica: air pollution: 0.9806, dióxido de carbono: carbon dioxide: 0.9535, tecnología integradora: integrative technology: 0.9296, tecnología: technology: 0.8669, refrigeración: cooling: 0.8609, seguridad: security: 0.8438, contaminación: pollution: 0.8159, dióxido: dioxide: 0.8062, carbono: carbon: 0.7958, emisiones: emissions: 0.7568, acondicionado: conditioners: 0.6451
crisis management and communications, including appropriate contact points, to ensure that reliable and up to date information is transmitted to relevant stakeholders and the competent authority; 
 la gestión y comunicación en caso de crisis, incluidos puntos de contacto adecuados, a fin de garantizar la transmisión de información fidedigna y actualizada a las partes interesadas pertinentes y a la autoridad competente; 

Term pairs: appropriate contact points: puntos de contacto adecuados: 1.0, appropriate contact: contacto adecuados: 0.9922, competent authority: autoridad competente: 0.8844, contact points: puntos de contacto: 0.8507, information: información: 0.8227, communications: comunicación: 0.8164, contact: contacto: 0.816, crisis: crisis: 0.7737, management: gestión: 0.7283, crisis management: caso de crisis: 0.6858
Both the organisations and the responsible independent recourse mechanisms are required to respond promptly to inquiries and requests by the Department of Commerce for information relating to the Privacy Shield. 
 Tanto las entidades como las instancias independientes de recurso competentes deben responder sin demora a las consultas y solicitudes de información formuladas por el Departamento de Comercio con respecto al Escudo de la privacidad. 

Term pairs: information: información: 0.967, requests: solicitudes: 0.9446, inquiries: consultas: 0.8638, Privacy: privacidad: 0.8198, Commerce: Comercio: 0.8077, organisations: entidades: 0.7714, Department: Departamento: 0.7496, recourse: recurso: 0.6436, Shield: Escudo: 0.614
Los efectos de exclusión pueden ser el resultado de acuerdos concluidos por un único licenciante que tenga un grado significativo de poder de mercado o de la acumulación de acuerdos concluidos por varios licenciantes, incluso si cada uno de los acuerdos o red de acuerdos está cubierto por el RECATT. 
 Foreclosure effects may result from agreements concluded by a single licensor with a significant degree of market power or from the cumulative effect of agreements concluded by several licensors, even where each individual agreement or network of agreements is covered by the TTBER. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, poder de mercado: market power: 0.535, único licenciante: single licensor: 0.5268, efectos: effects: 0.5081, licenciante: licensor: 0.3907, licenciantes: licensors: 0.3644, grado significativo: significant degree: 0.3015
Si un subsistema de control-mando y señalización no implementa todas las funciones, prestaciones e interfaces de la presente ETI (por ejemplo, porque no las implementa un componente de interoperabilidad integrado en él), el certificado de verificación deberá indicar qué requisitos se han evaluado y las correspondientes condiciones y restricciones de uso del subsistema y sobre su compatibilidad con otros subsistemas. 
 If a control-command and signalling subsystem does not implement all functions, performance and interfaces of this TSI (e.g. because they are not implemented by an interoperability constituent integrated into it), the certificate of verification shall indicate which requirements have been assessed and the corresponding conditions and restrictions on the use of the subsystem and its compatibility with other subsystems. 

Term pairs: subsistema: subsystem: 0.8714, compatibilidad: compatibility: 0.8361, funciones: functions: 0.8101, componente de interoperabilidad: interoperability constituent: 0.8066, interoperabilidad: interoperability: 0.797, requisitos: requirements: 0.78, certificado: certificate: 0.7652, verificación: verification: 0.7477, restricciones: restrictions: 0.7112, componente: constituent: 0.5988, interfaces: interfaces: 0.538
An ARM shall have in place policies, arrangements and technical capabilities to comply with the technical specification for the submission of transaction reports required by the competent authority of its home Member State and by other competent authorities to whom the ARM sends transaction reports. 
 Los SIA deberán contar con políticas, mecanismos y capacidades técnicas para cumplir las especificaciones técnicas relativas a la presentación de comunicaciones de operaciones exigidas por la autoridad competente de su Estado miembro de origen y por otras autoridades competentes a las que los SIA envíen comunicaciones de operaciones. 

Term pairs: technical capabilities: capacidades técnicas: 0.9253, technical specification: especificaciones técnicas: 0.8411, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.8307, competent authorities: autoridades competentes: 0.8306, competent authority: autoridad competente: 0.7943, Member State: Estado miembro: 0.7188, capabilities: capacidades: 0.685, transaction: operaciones: 0.6838, authorities: autoridades: 0.6749, policies: políticas: 0.6613, specification: especificaciones: 0.62, State: Estado: 0.599
Implementation of a kitchen energy management plan that includes monitoring and reporting of total kitchen energy use normalised per dining guest, and the identification of priority measures to reduce energy consumption. 
 Aplicación de un plan de gestión de la energía consumida en la cocina que incluye el seguimiento y la comunicación del consumo total de energía en la cocina normalizado por comensal, e identificación de las medidas prioritarias para reducir el consumo de energía. 

Term pairs: energy consumption: consumo de energía: 1.0, kitchen energy: energía en la cocina: 0.9881, energy management: gestión de la energía: 0.9661, management plan: plan de gestión: 0.8636, priority measures: medidas prioritarias: 0.7057, monitoring: seguimiento: 0.5946, identification: identificación: 0.5003
Directiva 2002/57/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de semillas de plantas oleaginosas y textiles 
 Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants 

Term pairs: comercialización de semillas: marketing of seed: 1.0, comercialización: marketing: 0.7906, plantas: plants: 0.7884, CE: EC: 0.7064, Consejo: Council: 0.7037, junio: June: 0.6935
los frutos especificados son originarios de una zona de producción que ha sido sometida a tratamientos contra el organismo especificado, realizados en el momento apropiado desde el comienzo del último ciclo vegetativo; 
 the specified fruits originate in a field of production which has been subjected to treatments against the specified organism carried out at the appropriate time since the beginning of the last cycle of vegetation; 

Term pairs: momento apropiado: appropriate time: 0.8826, último ciclo: last cycle: 0.8765, organismo especificado: specified organism: 0.8631, tratamientos: treatments: 0.7829, organismo: organism: 0.7101, ciclo: cycle: 0.6758
communicate to the applicant authority all information, attestations, documents or certified copies thereof in its possession or which it can obtain as prescribed in paragraph 2 and which are such as to enable it to check that the provisions laid down in legislation on veterinary matters have been complied with,’; 
 comunicará a la autoridad requirente todas las informaciones, certificados, documentos o copias certificadas conformes de que disponga o que obtenga con arreglo al apartado 2 y que puedan permitirle verificar el cumplimiento de las disposiciones establecidas en la legislación veterinaria,». 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, information: informaciones: 0.9347, legislation: legislación: 0.9137, attestations: certificados: 0.836, applicant authority: autoridad requirente: 0.7997
se ajustará a las conclusiones del Consejo, de 19 de marzo de 2012, relativas a la Comunicación sobre la dimensión exterior de la política pesquera común; 
 follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy; 

Term pairs: dimensión exterior: external dimension: 0.9331, marzo: March: 0.8096, Comunicación: Communication: 0.7243, Consejo: Council: 0.6908
En respuesta a estas alegaciones, se destaca, en primer lugar, que la Comisión no pudo comparar el nivel de los ajustes para los tipos de tubos utilizados como materia prima o grados de acero con los datos del mercado taiwanés, debido a que el productor taiwanés cuyos costes de fabricación se utilizaron como base para el cálculo del valor normal simplemente no utilizaba determinados tipos de materias primas. 
 In response to the above claims it is first stressed that the Commission could not compare the level of adjustments for types of pipes used as raw materials or grades of steel to the data from Taiwanese market as the Taiwanese producer whose costs of manufacturing were used as a basis for construction of normal value simply did not use certain types of raw materials. 

Term pairs: materias primas: raw materials: 0.813, tipos de materias primas: types of raw materials: 0.791, datos del mercado taiwanés: data from Taiwanese market: 0.7659, mercado taiwanés: Taiwanese market: 0.7596, tubos: pipes: 0.7198, productor taiwanés: Taiwanese producer: 0.7136, determinados tipos: certain types: 0.6825, valor normal: normal value: 0.6722, ajustes para los tipos: adjustments for types: 0.6705, acero: steel: 0.6085, productor: producer: 0.5757, Comisión: Commission: 0.5514, nivel de los ajustes: level of adjustments: 0.5328, ajustes: adjustments: 0.5018, alegaciones: claims: 0.4769
por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 499/96 del Consejo en lo que respecta a los contingentes arancelarios de la Unión para determinados pescados y productos de la pesca originarios de Islandia 
 amending Council Regulation (EC) No 499/96 as regards Union tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Iceland 

Term pairs: determinados pescados: certain fish: 1.0, productos de la pesca: fishery products: 0.9554, Islandia: Iceland: 0.8138, pesca: fishery: 0.7664, Reglamento: Regulation: 0.7345, Unión: Union: 0.7036, CE: EC: 0.6486, Consejo: Council: 0.6474, contingentes: quotas: 0.5221
La evaluación de la equivalencia del marco jurídico y de supervisión aplicable a los sistemas de liquidación designados establecidos en Nueva Zelanda debe tener en cuenta también el resultado que propician por lo que respecta a la reducción del nivel de riesgo al que se ven expuestos los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión al participar en esas entidades. 
 The equivalence assessment of the legal and supervisory arrangements applicable to designated settlement systems established in New Zealand should also take into account the risk mitigation outcome that they ensure in terms of the level of risk to which clearing members and trading venues established in the Union are exposed when participating in those entities. 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, sistemas: systems: 0.9305, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.9155, Nueva: New: 0.8998, evaluación de la equivalencia: equivalence assessment: 0.8905, evaluación: assessment: 0.8545, Zelanda: Zealand: 0.8301, equivalencia: equivalence: 0.7937, Unión: Union: 0.7851, plataformas de negociación: trading venues: 0.7195, liquidación: settlement: 0.7167, reducción: mitigation: 0.678, entidades: entities: 0.6731, negociación: trading: 0.6582, miembros compensadores: clearing members: 0.64
Visto el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 14, apartado 1, letra a), y su artículo 49, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 49(2) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Consejo: Council: 0.9576, Europeo: European: 0.8975, Reglamento: Regulation: 0.8187, Parlamento: Parliament: 0.7586, plaguicidas: pesticides: 0.7561, Directiva: Directive: 0.754, origen vegetal: animal origin: 0.6994, CEE: EEC: 0.695, CE: EC: 0.6556, febrero: February: 0.5705
Currently Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation. 
 Actualmente presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Duma estatal de la Federación de Rusia. 

Term pairs: Russian: Rusia: 0.8436, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.8321, Committee: Comisión: 0.7558, Affairs: Asuntos: 0.7106, Foreign: Exteriores: 0.7068, Federation: Federación: 0.6669, Duma: Duma: 0.6273
Según la información facilitada por Luxemburgo, 970 sujetos pasivos adicionales podrían eventualmente acogerse a esta medida de excepción para reducir las obligaciones a las que están sujetos en materia de IVA contempladas en los capítulos 2 a 6 del título XI de la Directiva 2006/112/CE. 
 According to the information provided by Luxembourg, 970 additional taxable persons could potentially make use of the derogating measure in order to reduce their VAT obligations referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC. 

Term pairs: información: information: 0.9867, sujetos pasivos adicionales: additional taxable persons: 0.9383, obligaciones: obligations: 0.8654, IVA: VAT: 0.8448, Luxemburgo: Luxembourg: 0.843, Directiva: Directive: 0.7821, capítulos: Chapters: 0.7119, CE: EC: 0.6572
Germany explained that the 2001 capital increase was necessary since an external financing of the investments into its infrastructure would have strained the annual results of FFHG too much in the short-term. 
 Alemania explicó que la ampliación de capital de 2001 fue necesaria, ya que una financiación externa de las inversiones en su infraestructura hubiera supuesto una tensión excesiva en los resultados anuales de FFHG a corto plazo. 

Term pairs: external financing: financiación externa: 1.0, annual results: resultados anuales: 0.9434, investments: inversiones: 0.9308, Germany: Alemania: 0.8946, financing: financiación: 0.8117, capital increase: ampliación de capital: 0.7803, infrastructure: infraestructura: 0.7733, FFHG: FFHG: 0.5232, capital: capital: 0.5206
Una ventaja puede concederse a través de diferentes tipos de reducción de la carga tributaria de una empresa y, en particular, a través de una reducción del tipo impositivo aplicable, la base imponible o la cantidad de impuesto debido [13]. 
 An advantage may be granted through different types of reduction in a company's tax burden and, in particular, through a reduction in the applicable tax rate, taxable base or in the amount of tax due [13]. 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, cantidad de impuesto: amount of tax: 0.9027, carga tributaria: tax burden: 0.8992, tipos de reducción: types of reduction: 0.6799, ventaja: advantage: 0.5759
La definición de los mercados pertinentes puede cambiar con el tiempo, ya que pueden evolucionar las características de los productos y servicios y alterarse las posibilidades de sustitución tanto por el lado de la demanda como por el de la oferta. 
 The definition of relevant markets may change over time as the characteristics of products and services may evolve and the possibilities for demand and supply substitution may change. 

Term pairs: características de los productos: characteristics of products: 1.0, mercados pertinentes: relevant markets: 0.8954, mercados: markets: 0.8797, servicios: services: 0.8193, posibilidades: possibilities: 0.779, características: characteristics: 0.7509, definición: definition: 0.7439, sustitución: substitution: 0.7112
In addition, the FTC uses complaints in its Consumer Sentinel database, which is accessible by many other law enforcement agencies, to identify trends, determine enforcement priorities, and identify potential investigative targets. 
 Asimismo, la FTC utiliza las denuncias de su base de datos Consumer Sentinel, a la que pueden acceder otros organismos de seguridad, para identificar las tendencias, determinar las prioridades de aplicación e identificar los posibles objetivos de investigación. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9868, Consumer Sentinel: Consumer Sentinel: 0.9095, investigative targets: objetivos de investigación: 0.8612, trends: tendencias: 0.837, Sentinel: Sentinel: 0.7739, priorities: prioridades: 0.7636, enforcement priorities: prioridades de aplicación: 0.7223, Consumer: Consumer: 0.7155, complaints: denuncias: 0.7149, agencies: organismos: 0.5022
El Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro [1] (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), se rubricó el 22 de marzo de 2011 y se firmó el 29 de junio de 2012. 
 The Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other [1] (the ‘Agreement’), was initialled on 22 March 2011 and signed on 29 June 2012. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión: Union: 0.7278, Unión Europea: European Union: 0.6899, Asociación: Association: 0.6495, Europea: European: 0.5753, Estados: States: 0.5549, junio: June: 0.4575, marzo: March: 0.4321
El contenido máximo recomendado de la sustancia activa será de 5 mg/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %. 
 The recommended maximum content of the active substance shall be 5 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %. 

Term pairs: contenido máximo: maximum content: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.9401, contenido de humedad: moisture content: 0.9315, mg: mg: 0.8215, humedad: moisture: 0.7873, kg: kg: 0.7683
La obligación de proporcionar el mismo nivel de protección que exigen los principios se aplica a todas las terceras partes implicadas en el tratamiento de los datos así transferidos, con independencia de su ubicación (en los EE. UU. u otro tercer país), así como cuando el tercero receptor original transfiera los datos a otro tercero receptor, por ejemplo, para fines de subtratamiento. 
 The obligation to provide the same level of protection as required by the Principles applies to any and all third parties involved in the processing of the data so transferred irrespective of their location (in the U.S. or another third country) as well as when the original third party recipient itself transfers those data to another third party recipient, for example, for sub-processing purposes. 

Term pairs: tercer país: third country: 0.8028, terceras partes: third parties: 0.767, protección: protection: 0.6917
Considering these inevitable variables, the only way, according to the Icelandic authorities, to ensure transparency regarding remuneration was to commit to an average unit-price. 
 Considerando estas variables inevitables, la única forma, según las autoridades islandesas, de asegurar la transparencia en relación con la remuneración era comprometerse a un precio unitario medio. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, transparency: transparencia: 0.9141, inevitable variables: variables inevitables: 0.878, variables: variables: 0.8473, authorities: autoridades: 0.8058, remuneration: remuneración: 0.7834
the involvement of individual patient, consumer and healthcare professionals in the evaluation of specific products is conditioned by the submission of a declaration of interests according to the Agency's policy on conflicts of interests; 
 la participación de pacientes individuales, de los consumidores y de los profesionales de la salud en la evaluación de productos específicos está condicionada por la presentación de una declaración de intereses de conformidad con la política de la Agencia en materia de conflictos de intereses; 

Term pairs: involvement of individual patient: participación de pacientes individuales: 1.0, interests: intereses: 0.9831, evaluation of specific products: evaluación de productos específicos: 0.9427, individual patient: pacientes individuales: 0.8968, specific products: productos específicos: 0.8536, healthcare professionals: profesionales de la salud: 0.7882, consumer: consumidores: 0.6824, professionals: profesionales: 0.6193, evaluation: evaluación: 0.5932, healthcare: salud: 0.5565, conflicts: conflictos: 0.5054, Agency: Agencia: 0.3776
«Las autoridades aduaneras autorizarán el transporte de la partida a un PDI una vez que haya superado los controles mencionados en el apartado 2 y se hayan cumplimentado los apartados correspondientes de la parte II del DCE (puntos II.3, II.5, II.8 y II.9), y a condición de que el explotador de empresa alimentaria y de piensos o su representante presenten a las autoridades aduaneras, en soporte físico o electrónico, un DCE debidamente cumplimentado.». 
 ‘The customs authorities shall authorise the transfer of the consignment to a DPI after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2 and the relevant entries of part II of the CED (II.3, II.5, II.8 and II.9) are completed and subject to the physical or electronic presentation of a completed CED by the feed and food business operator or their representative to the customs authorities.’; 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.7658, empresa alimentaria: food business: 0.6183, DCE: CED: 0.6168, transporte de la partida: transfer of the consignment: 0.4803, apartados correspondientes: relevant entries: 0.4607, explotador de empresa: business operator: 0.4211
Points out that the Institute must scrutinise conflict-of-interest declarations by its members, administrative staff and experts and publish the report concerned without delay; 
 Señala que el Instituto debe examinar atentamente las declaraciones sobre conflictos de intereses de sus miembros, su personal administrativo y sus expertos, y publicar sin demora el informe al respecto; 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, administrative staff: personal administrativo: 0.9471, declarations: declaraciones: 0.8641, Institute: Instituto: 0.7617, conflict: conflictos: 0.7259
En su calidad de viceministro de Defensa talibán, fue considerado como uno de los adjuntos de Mohammed Omar y dirigió la sección de asuntos militares de los talibanes. 
 As the Taliban Deputy Minister of Defence, he was considered to be one of Mohammed Omar's deputies and headed the Taliban military affairs section. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.9447, talibanes: Taliban: 0.8146, Omar: Omar: 0.8051, Mohammed: Mohammed: 0.7743, Defensa: Defence: 0.7571
Certificados zootécnicos contemplados en el artículo 30 para los embriones de los animales reproductores de raza pura 
 Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of purebred breeding animals 

Term pairs: Certificados zootécnicos: Zootechnical certificates: 1.0, embriones: embryos: 0.7648, Certificados: certificates: 0.7479, animales: animals: 0.7471
En fin, Sandefjord Fotball AS carece de cualquier influencia directa en la comercialización de los derechos de televisión, que son administrados centralmente por la Asociación Noruega de Fútbol y, en todo caso, solo recibe ingresos muy limitados por este concepto. 
 Finally, Sandefjord Fotball AS does not have any direct influence on the commercialisation of TV rights, which are administered centrally by the Norwegian Football Association, and in any event only receives very limited income from them. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9491, Sandefjord: Sandefjord: 0.8797, Asociación Noruega de Fútbol: Norwegian Football Association: 0.8583, Fotball AS: Fotball AS: 0.8562, Fotball: Fotball: 0.8404, Noruega de Fútbol: Norwegian Football: 0.8382, influencia directa: direct influence: 0.7918, derechos de televisión: TV rights: 0.7878, Fútbol: Football: 0.764, comercialización: commercialisation: 0.6945, Noruega: Norwegian: 0.6565, AS: AS: 0.6022, Asociación: Association: 0.6
ensure that system owners, data owners and other roles with IT security responsibilities in Commission departments are made aware of the IT security policy; 
 garantizar que los propietarios de sistemas, los propietarios de datos y otras funciones con responsabilidades de seguridad informática en los servicios de la Comisión estén al tanto de la política de seguridad informática; 

Term pairs: security: seguridad: 0.9501, system owners: propietarios de sistemas: 0.8002, data owners: propietarios de datos: 0.7463, security policy: política de seguridad: 0.7381, security responsibilities: responsabilidades de seguridad: 0.7345, responsibilities: responsabilidades: 0.5912, Commission: Comisión: 0.5224
Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 
 Reglamento no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, y del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.5327, Commission: Comisión: 0.5309, European Union: Unión Europea: 0.5204, General: General: 0.5156, Judges: jueces: 0.5128, Regulation: Reglamento: 0.5044, European: Europea: 0.4784, General Court: Tribunal General: 0.47, EEC: CEE: 0.4529, Council: Consejo: 0.4517, Justice: Justicia: 0.4073, July: julio: 0.3973, Euratom: Euratom: 0.3952, Advocates: abogados: 0.347, Civil Service: Función Pública: 0.3088, Union: Unión: 0.2754, Civil: Pública: 0.2719
La elevada liquidez del mercado mayorista facilita el acceso de nuevos operadores en el mercado minorista para que compitan, por ejemplo, con operadores establecidos que cuentan con su propia capacidad de generación. 
 The high liquidity of the wholesale market makes it easier for entrants on the retail market to compete for instance with established players who have their own generation capacity. 

Term pairs: mercado minorista: retail market: 1.0, elevada liquidez: high liquidity: 0.9863, capacidad de generación: generation capacity: 0.8506, liquidez: liquidity: 0.5843
Understands that this will result in an estimated EUR 18100000 reduction on financing charges over the construction and loan amortisation period; reminds its competent bodies however that pre financing or repayments on buildings should be set as part of the budgetary strategy; calls on its competent bodies to therefore budget Parliament's property policy for future acquisitions with sufficient clarity; 
 Entiende que esto redundará en una previsión de reducción de 18100000 EUR en gastos de financiación durante el período de construcción y de amortización del préstamo; recuerda a sus órganos competentes, sin embargo, que la prefinanciación o los reembolsos de gastos inmobiliarios deben considerarse parte de la estrategia presupuestaria; pide a sus órganos competentes que prevean, por lo tanto, en el presupuesto con suficiente claridad la política inmobiliaria del Parlamento de futuras adquisiciones; 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, competent bodies: órganos competentes: 0.9719, financing charges: gastos de financiación: 0.8756, budgetary strategy: estrategia presupuestaria: 0.8605, future acquisitions: futuras adquisiciones: 0.8096, EUR: EUR: 0.7512, construction: construcción: 0.7489, loan amortisation: amortización del préstamo: 0.7417, repayments: reembolsos: 0.694, reduction: reducción: 0.6922, amortisation: amortización: 0.677, property policy: política inmobiliaria: 0.673, Parliament: Parlamento: 0.6421, sufficient clarity: suficiente claridad: 0.6218, acquisitions: adquisiciones: 0.6071, strategy: estrategia: 0.6061, clarity: claridad: 0.5645
Este artículo se destina a acomodar los productos de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intereses devengados por las cuentas de la institución. 
 This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts. 

Term pairs: intereses bancarios: bank interest: 0.9447, institución: institution: 0.6911
Síminn submitted its comments on the opening decision, as well as additional documents, by letter dated 20 December 2013 [51]. 
 Síminn presentó sus observaciones sobre la Decisión de incoación, así como documentos complementarios, por carta de 20 de diciembre de 2013 [51]. 

Term pairs: additional documents: documentos complementarios: 1.0, documents: documentos: 0.9089, Síminn: Síminn: 0.8888, December: diciembre: 0.7687, comments: observaciones: 0.6995
Si no se obtienen los resultados indicados en el punto 2, letras a) o b), el modelo y todos los armarios de conservación refrigerados profesionales equivalentes en la documentación técnica del proveedor se considerarán no conformes al presente Reglamento Delegado. 
 If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 

Term pairs: documentación técnica: technical documentation: 0.9712, armarios de conservación: storage cabinets: 0.7594, documentación: documentation: 0.7496, armarios: cabinets: 0.7056, proveedor: supplier: 0.6855, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6673, Reglamento: Regulation: 0.6299, conservación: storage: 0.5211, Delegado: Delegated: 0.4641
Decisión 2002/883/CE del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia y Herzegovina (DO L 308 de 9.11.2002, p. 28). 
 Council Decision 2002/883/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 308, 9.11.2002, p. 28). 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 0.9219, Herzegovina: Herzegovina: 0.8615, Decisión: Decision: 0.7524, noviembre: November: 0.7188, Consejo: Council: 0.6852, CE: EC: 0.6315
Measure 2 EUR 35 million as a three-year guarantee to cover the credit risk associated with certain exposures of Tercas towards […] [21]. 
 Medida 2 35 millones EUR en forma de garantía (de tres años) para cubrir el riesgo de crédito asociado a determinadas exposiciones de Tercas con respecto a […] [21]. 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, guarantee: garantía: 0.865, credit: crédito: 0.834, certain exposures: determinadas exposiciones: 0.7651, Tercas: Tercas: 0.6801, Measure: Medida: 0.6519, exposures: exposiciones: 0.6161
From a line linking the pier heads at Brunsbüttel as far as a line linking the entry lights at Kiel-Holtenau, including Obereidersee and Enge, Audorfer See, Borgstedter See and Enge, Schirnauer See, Flemhuder See and the Achterwehrer Canal 
 Desde la línea que une los morros de los rompeolas de Brunsbüttel hasta la línea que une las luces de entrada de Kiel-Holtenau, incluidos los lagos Obereidersee y su estrecho, Audorfer See, Borgstedter See y su estrecho, Schirnauer See, Flemhuder See y el canal de Achterwehrer 

Term pairs: See: See: 1.0, Obereidersee: Obereidersee: 0.9679, Audorfer See: Audorfer See: 0.9454, Borgstedter See: Borgstedter See: 0.8567, Audorfer: Audorfer: 0.8512, Schirnauer See: Schirnauer See: 0.7787, Achterwehrer: Achterwehrer: 0.7447, Borgstedter: Borgstedter: 0.7345, Brunsbüttel: Brunsbüttel: 0.7237, Flemhuder See: Flemhuder See: 0.7084, Schirnauer: Schirnauer: 0.6779, entry lights: luces de entrada: 0.6387, Canal: canal: 0.4963, lights: luces: 0.4631, Flemhuder: Flemhuder: 0.4003
Please note that in accordance with point (495) of the Guidelines any aid other than aid for these investments for energy savings and in renewables is excluded from the scope of Chapter 2 of Part II of the Guidelines as such aid should comply with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [51], unless it is exempt from notification obligation.1.3. 
 Téngase presente que, de conformidad con el punto 495) de las Directrices, cualesquiera otras ayudas distintas de las destinadas a las inversiones para el ahorro de energía y las energías renovables están excluidas del ámbito de aplicación del capítulo 2 de la parte II de las Directrices, ya que tales ayudas deben cumplir las Directrices sobre las ayudas estatales para la protección del medio ambiente y la energía para 2014-2020 [51], salvo que estén exentas de la obligación de notificación.1.3. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.9045, energy savings: ahorro de energía: 0.8407, protection: protección: 0.7379, investments: inversiones: 0.7168, accordance with point: conformidad con el punto: 0.5663, Chapter: capítulo: 0.512, savings: ahorro: 0.4899