luismond/tm2tb huggingface dataset:
Una parte de este crédito se destinará a abordar el problema de las disparidades intrarregionales, de manera que el estado de desarrollo general de una región determinada no oculte bolsas de pobreza y unidades territoriales desfavorecidas. 
 Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and disadvantaged territorial units. 

Term pairs: unidades territoriales desfavorecidas: disadvantaged territorial units: 0.9839, unidades territoriales: territorial units: 0.8581, pobreza: poverty: 0.8402, estado de desarrollo: state of development: 0.8143, disparidades: disparities: 0.7814, parte de este crédito: Part of this appropriation: 0.765, desarrollo: development: 0.7643, unidades: units: 0.7143, bolsas de pobreza: poverty loops: 0.6686
On 15 March 2016, the United Kingdom officially informed the Commission that, following further testing of samples of the hemp variety Finola, it has been discovered that the THC content for 2014 did not exceed the threshold of 0,2 % as laid down in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013. 
 El 15 de marzo de 2016, el Reino Unido informó oficialmente a la Comisión de que, tras realizar un nuevo análisis de las muestras de la variedad de cáñamo Finola, se había descubierto que el contenido de THC de 2014 no superaba el umbral del 0,2 % establecido en el artículo 32, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.6987, samples: muestras: 0.6867, EU: UE: 0.677, THC: THC: 0.6619, United Kingdom: Reino Unido: 0.646, Regulation: Reglamento: 0.6298, Finola: Finola: 0.5981, March: marzo: 0.5701, Kingdom: Reino: 0.5321, United: Unido: 0.4951
In view of the time-limit set by the Court in its judgment, this Regulation should enter into force on the date of its publication, 
 Habida cuenta del plazo fijado por el Tribunal en su sentencia, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7596, Court: Tribunal: 0.7115
«Naturaleza del vehículo» término descriptivo aplicado a un vehículo, a saber, tractocamión para semirremolques, camión, autobús, semirremolque, remolque completo o remolque de eje central. 
 ‘Character of the vehicle’ means a descriptive term for a vehicle — tractor for semi-trailer, truck, bus, semi-trailer, full trailer, centre-axle trailer. 

Term pairs: camión: truck: 1.0, remolque completo: full trailer: 0.7875
El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos de EULEX KOSOVO hasta el 14 de octubre de 2010 será de 265000000 EUR. 
 The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO until 14 October 2010 shall be EUR 265000000. 

Term pairs: importe de referencia financiera: financial reference amount: 0.8356, referencia financiera: financial reference: 0.795, importe de referencia: reference amount: 0.7763, referencia: reference: 0.6895, octubre: October: 0.6658, KOSOVO: KOSOVO: 0.6498, EUR: EUR: 0.5976, EULEX: EULEX: 0.5791
Personal externo y otros gastos de gestión de la política «Redes de comunicaciones, contenidos y tecnología» 
 External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area 

Term pairs: gastos de gestión: management expenditure: 0.9699, tecnología: technology: 0.8638, gestión: management: 0.7993, comunicaciones: Communications: 0.7691, Redes: networks: 0.5601
En contra de las observaciones de Alemania sobre la evaluación jurídica, Lufthansa y BDF opinaban que la ayuda concedida por Fraport a FFHG procedía de recursos estatales. 
 In contrast to the comments from Germany concerning the legal assessment, Lufthansa and BDF were of the opinion that the aid granted by Fraport to FFHG originated from State resources. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.9111, evaluación jurídica: legal assessment: 0.8501, BDF: BDF: 0.8387, Lufthansa: Lufthansa: 0.8356, FFHG: FFHG: 0.8336, observaciones de Alemania: comments from Germany: 0.8306, Alemania: Germany: 0.8139, evaluación: assessment: 0.7182, recursos: resources: 0.6662, observaciones: comments: 0.5545
It is clear from the description in recital 32 et seq. that the system laid down by French law is based on strict cost control mechanisms, both ex ante and ex post, ensuring that airport operators receive, through the airport tax and additional financing instrument, only those amounts strictly needed to cover the costs. 
 Ahora bien, se desprende de la descripción que figura en los considerandos 32 y siguientes que el sistema establecido por la legislación francesa se basa en rigurosos mecanismos de control de gastos, tanto a priori como a posteriori, para garantizar que los gestores de aeropuertos solo reciban, mediante la tasa aeroportuaria y el mecanismo complementario, los importes estrictamente necesarios para cubrir gastos. 

Term pairs: French law: legislación francesa: 1.0, cost control: control de gastos: 0.9022, control mechanisms: mecanismos de control: 0.836, mechanisms: mecanismos: 0.7639, description: descripción: 0.725, airport tax: tasa aeroportuaria: 0.7025, operators: gestores: 0.6319
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India following a partial interim review under Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council 
 que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1106/2013 del Consejo, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados alambres de acero inoxidable originarios de la India, a raíz de una reconsideración provisional parcial de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9933, Council: Consejo: 0.9162, imports: importaciones: 0.8735, stainless steel wires: alambres de acero inoxidable: 0.8734, stainless steel: acero inoxidable: 0.8438, steel wires: alambres de acero: 0.8205, partial interim review: reconsideración provisional parcial: 0.8086, India: India: 0.8044, interim review: reconsideración provisional: 0.7524, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7405, European: Europeo: 0.6818, steel: acero: 0.6498, wires: alambres: 0.6084, Parliament: Parlamento: 0.5424, Implementing: Ejecución: 0.3928
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for that purpose. 
 Se establecerán acuerdos a tal efecto entre la Alta Representante y las autoridades competentes del Estado anfitrión. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8955, State: Estado: 0.7417
En la práctica diaria de vigilancia del mercado puede bastar con evaluar el riesgo derivado incluso de un solo peligro. 
 In the daily practice of market surveillance, it may be sufficient to assess the risk from even a single hazard. 

Term pairs: vigilancia del mercado: market surveillance: 1.0, práctica diaria: daily practice: 0.9852, solo peligro: single hazard: 0.8812, vigilancia: surveillance: 0.8125
En relación con la igualdad de género, los proyectos destinados a promover la posición de las mujeres empresarias recibirán una atención especial con el fin de ayudar a salvar los obstáculos basados en el género a los que pudieran enfrentarse y a alcanzar una representación paritaria de empresarios y empresarias en toda la Unión. 
 In relation to gender equality, projects to promote the position of female entrepreneurs will receive particular attention in order to help overcome gender-based hurdles women may face and to attain an equal representation of male and female entrepreneurs throughout the EU. 

Term pairs: mujeres empresarias: female entrepreneurs: 1.0, igualdad de género: gender equality: 0.8457, empresarios: entrepreneurs: 0.8197, igualdad: equality: 0.7281, atención especial: particular attention: 0.6464, obstáculos: hurdles: 0.5709, representación: representation: 0.554, representación paritaria: equal representation: 0.546
En el anexo, en la segunda columna, correspondiente al nombre del titular de la autorización, «Calpis Co. Ltd. Japan, representada por Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, Francia» se sustituye por «Asahi Calpis Wellness Co. Ltd., representado en la Unión Europea por Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. Europe Representative Office». 
 in the Annex, in the second column, name of the holder of authorisation, the term ‘Calpis Co. Ltd Japan, represented by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office, France’ is replaced by the term ‘Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, represented in the European Union by Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office’. 

Term pairs: Calpis: Calpis: 1.0, Ltd: Ltd: 0.7517, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.6944, Europe Representative Office: Europe Representative Office: 0.6716, Europe Representative: Europe Representative: 0.6645, Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 0.6412, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.5929, Representative Office: Representative Office: 0.5855, segunda columna: second column: 0.5701, Representative: Representative: 0.5477, Europe: Europe: 0.5009, Asahi: Asahi: 0.473, anexo: Annex: 0.4529, Office: Office: 0.4366, Wellness: Wellness: 0.4215, Japan: Japan: 0.3826, autorización: authorisation: 0.3783, Francia: France: 0.3597, Europea: European: 0.3431, Unión Europea: European Union: 0.3342, columna: column: 0.3077, Unión: Union: 0.1657
Even if one were to extend the catchment area, the Commission considers that the aid does not create undue negative effects on competition and trade between the Member States. 
 Aunque se ampliase la zona de captación, la Comisión considera que la ayuda no crea efectos negativos indebidos en la competencia y el comercio entre Estados miembros, 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8687, competition: competencia: 0.8216, negative effects: efectos negativos: 0.8215, undue negative effects: efectos negativos indebidos: 0.7709, effects: efectos: 0.7565, catchment area: zona de captación: 0.6895, States: Estados: 0.6469, catchment: captación: 0.5543
Por lo tanto, dado que los importadores y/o usuarios que no suministraron a la Comisión la información solicitada representaban más de la mitad de las importaciones y habida cuenta del alto volumen de estas que entró en la Unión durante los meses siguientes al inicio, la Comisión considera disponer de pruebas suficientes para concluir que sí se alcanzó efectivamente un nivel de almacenamiento considerable y que la información obtenida y manejada arrojó una estimación bastante conservadora de ese nivel. 
 In the light of the fact that importers and/or users representing more than half of the imports did not provide the Commission with the requested information and in view of the high volume of imports that entered the Union in the months following the initiation, the Commission can rely on sufficient satisfactory evidence to conclude that substantial stockpiling actually took place and that the information obtained and used resulted in a rather conservative estimation of the level of stockpiling. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.957, importaciones: imports: 0.9139, mitad de las importaciones: half of the imports: 0.843, importadores: importers: 0.8187, alto volumen: high volume: 0.6723, volumen: volume: 0.6604, estimación: estimation: 0.5743, almacenamiento considerable: substantial stockpiling: 0.5306, almacenamiento: stockpiling: 0.5237, Unión: Union: 0.5096
Most importantly, the system does not alter the entitlement of the beneficiaries to the aid under the scheme. 
 Y lo que es más importante, el sistema no altera el derecho de los beneficiarios a la ayuda en virtud del régimen. 

Term pairs: beneficiaries to the aid: beneficiarios a la ayuda: 1.0, entitlement of the beneficiaries: derecho de los beneficiarios: 0.9939, beneficiaries: beneficiarios: 0.9047
Accordingly, certain areas of Bulgaria where LSD has never occurred but where vaccination against that disease has been carried out, should be listed in Part I of the Annex Ι to this Decision as a ‘free zone with vaccination’, while the remaining part of the territory of that Member State should be listed as an ‘infected zone’. 
 En consecuencia, algunas zonas de Bulgaria en las que nunca se ha producido ningún caso de DNC, pero donde se ha llevado a cabo la vacunación contra dicha enfermedad, deben enumerarse en la parte I del anexo I de la presente Decisión como «zona indemne con vacunación», mientras que el resto del territorio de este Estado miembro debe indicarse como «zona infectada». 

Term pairs: vaccination: vacunación: 1.0, areas of Bulgaria: zonas de Bulgaria: 0.6464, part of the territory: resto del territorio: 0.5843, State: Estado: 0.5607, Annex: anexo: 0.556, Decision: Decisión: 0.4908, Bulgaria: Bulgaria: 0.3266
Considera que el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) aún no es un servicio diplomático de pleno derecho de la Unión, debido a sus limitados recursos; considera que la Comisión y los Estados miembros son los agentes adecuados para impulsar la consolidación del SEAE; 
 Is of the opinion that the European External Action Service (EEAS) is not yet a fully-fledged Union diplomatic service because of resources constraints; considers that the Commission and the Member States are the right actors to push for the consolidation of the EEAS; 

Term pairs: Europeo: European: 0.9479, servicio diplomático: diplomatic service: 0.8877, Comisión: Commission: 0.8726, Estados miembros: Member States: 0.8486, Acción Exterior: External Action: 0.7288, Exterior: External: 0.7236, Servicio: Service: 0.7225, agentes adecuados: right actors: 0.6915, recursos: resources: 0.6891, Unión: Union: 0.6667, consolidación: consolidation: 0.651, Acción: Action: 0.6105, Estados: States: 0.5722
En caso afirmativo, obsérvese que, en virtud del punto 696) de las Directrices, no se podrá conceder ninguna ayuda para dichas actividades. 
 If the answer is yes, please note that under point (696) of the Guidelines no aid may be granted for such actions. 

Term pairs: dichas actividades: such actions: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.8977
Los productos textiles a los que se haya concedido la etiqueta ecológica de la UE sobre la base de los criterios ecológicos de la Decisión 2014/350/UE se considerarán conformes con el criterio 3.2. 
 Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered compliant with criterion 3.2. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.8105, criterios: criteria: 0.6198, criterio: criterion: 0.5927, Decisión: Decision: 0.5658, productos textiles: Textile products: 0.4978
For the legal basis, see remarks for Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 
 Para la base jurídica, véanse los comentarios a los capítulos 22 02 y 22 04 del estado de gastos de la Sección III, «Comisión». 

Term pairs: legal basis: base jurídica: 1.0, Commission: Comisión: 0.8419, remarks: comentarios: 0.8343, Section: Sección: 0.715, Chapters: capítulos: 0.6903
Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 21). 
 Reglamento (CE) n.o 72/2008 del Consejo, de 20 de diciembre de 2007, por el que se crea la Empresa Común ENIAC (DO L 30 de 4.2.2008, p. 21). 

Term pairs: ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 1.0, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.8749, ENIAC: ENIAC: 0.8724, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.859, Council: Consejo: 0.7555, EC: CE: 0.748, Regulation: Reglamento: 0.7193, Undertaking: Empresa: 0.6597, December: diciembre: 0.6527
Asimismo, se han propuesto las candidaturas de D. Zoltán CSEHI, D. Constantinos ILIOPOULOS, D.a Anna MARCOULLI y D. Dean SPIELMANN para la renovación de su mandato. 
 Furthermore, it is proposed that the terms of office of Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI and Mr Dean SPIELMANN be renewed. 

Term pairs: Constantinos ILIOPOULOS: Constantinos ILIOPOULOS: 1.0, Anna MARCOULLI: Anna MARCOULLI: 0.9137, MARCOULLI: MARCOULLI: 0.8599, Zoltán CSEHI: Zoltán CSEHI: 0.8531, SPIELMANN: SPIELMANN: 0.8419, Constantinos: Constantinos: 0.8226, ILIOPOULOS: ILIOPOULOS: 0.7961, CSEHI: CSEHI: 0.6393, Zoltán: Zoltán: 0.6387, Dean: Dean: 0.5209, Anna: Anna: 0.489
ser capaz de generar o haber generado para ellos y de utilizar los datos recopilados sobre los animales reproductores que sean precisos para llevar a cabo esos programas de cría. 
 be capable of generating, or have had generated for them, and be capable of using data collected on breeding animals necessary for carrying out those breeding programmes. 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 1.0, animales: animals: 0.9461, programas: programmes: 0.87
considerar que las modificaciones realizadas no tienen un efecto adverso en las condiciones de concesión de la homologación y conceder una extensión de la homologación; 
 Consider that the modifications made do not have an adverse effect on the conditions of the granting of the approval and grant an extension of approval; 

Term pairs: extensión de la homologación: extension of approval: 0.996, modificaciones: modifications: 0.9477, extensión: extension: 0.7794, efecto adverso: adverse effect: 0.7393
Los buques de pasajeros operan principalmente en los puertos o cerca de las zonas costeras y su impacto sanitario y ambiental es significativo. 
 Passenger ships operate mostly in ports or close to coastal areas and their impacts on human health and the environment are significant. 

Term pairs: zonas costeras: coastal areas: 1.0, buques de pasajeros: Passenger ships: 0.9284, buques: ships: 0.9198, puertos: ports: 0.8401, pasajeros: Passenger: 0.752
The term ‘contract products’ encompasses goods and services produced with the licensed technology rights. 
 El término «productos contractuales» se refiere a los productos y servicios producidos con los derechos de tecnología objeto de la licencia. 

Term pairs: contract products: productos contractuales: 1.0, technology rights: derechos de tecnología: 0.9144, technology: tecnología: 0.8648, services: servicios: 0.8067
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council [11]. 
 Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [11]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8797, Regulation: Reglamento: 0.859, Parliament: Parlamento: 0.8502, EU: UE: 0.837, Council: Consejo: 0.7959, powers: competencias: 0.711
Este crédito también se destina a cubrir la asistencia técnica en los beneficiarios en el ámbito de la aproximación de las legislaciones para la totalidad del acervo de la Unión, con el fin de ayudar a todos los agentes que participan en la aplicación y ejecución del acervo, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a conseguir sus objetivos y a supervisar la medida en que los alcanzan. 
 This appropriation is also intended to cover technical assistance for the beneficiaries in the field of approximation of legislation for the entire acquis of the Union, helping all bodies involved in the implementation and enforcement of the acquis, including non-governmental organisations, to achieve their objectives and to monitor their rate of achievement. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, asistencia: assistance: 0.9397, aproximación de las legislaciones: approximation of legislation: 0.8952, legislaciones: legislation: 0.8817, organizaciones: organisations: 0.8773, beneficiarios: beneficiaries: 0.8525, Unión: Union: 0.8032, ejecución: implementation: 0.7979, aproximación: approximation: 0.7214, ámbito de la aproximación: field of approximation: 0.6447
Las entidades calcularán el total de los AVA a nivel de categoría por incertidumbre de los precios de mercado aplicando a los AVA individuales por incertidumbre de los precios de mercado las fórmulas del método 1 o el método 2 establecidas en el anexo. 
 Institutions shall calculate the total category level AVA for market price uncertainty by applying to individual market price uncertainty AVAs the formulae for either Method 1 or Method 2 laid down in the Annex. 

Term pairs: precios de mercado: market price: 1.0, incertidumbre de los precios: price uncertainty: 0.9424, incertidumbre: uncertainty: 0.7302, nivel de categoría: category level: 0.6813, AVA: AVA: 0.6495, fórmulas: formulae: 0.5247, entidades: Institutions: 0.3347, anexo: Annex: 0.3316
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ report, the Centre held cash and short term deposits amounting to EUR 35 million at the end of 2012; notes that the Centre cannot adjust prices during the year in order to balance income and expenditure, although it has occasionally refunded its clients in order to reduce the surplus; calls on the Centre, together with the Commission, to propose a remedy to this situation; 
 Observa con preocupación que, según el informe del Tribunal de Cuentas, al final de 2012 la tesorería y los depósitos a corto plazo del Centro ascendían a 35 millones EUR; observa que el Centro no puede ajustar los precios durante el ejercicio para equilibrar los ingresos y los gastos aunque ocasionalmente haya reembolsado a sus clientes para reducir el excedente; pide al Centro que, en colaboración con la Comisión, proponga un remedio para esta situación; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, Commission: Comisión: 0.6503, deposits: depósitos: 0.5958, Court: Tribunal: 0.4943
That Decision became obsolete after the entry into force of Council Regulation (EC) No 2007/2004, which entrusts Frontex with the tasks of carrying out risk analyses regarding emerging risks and the current state of affairs at the external borders, and of developing and operating information systems enabling the exchange of such information. 
 Dicha Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 2007/2004 del Consejo, que encomienda a Frontex la realización de análisis de los nuevos riesgos y de la situación actual en las fronteras exteriores, así como la elaboración y el funcionamiento de sistemas de información que permitan el intercambio de esos datos. 

Term pairs: information: información: 1.0, Frontex: Frontex: 0.9626, external borders: fronteras exteriores: 0.9565, information systems: sistemas de información: 0.8788, borders: fronteras: 0.8661, risks: riesgos: 0.8624, Decision: Decisión: 0.8544, current state: situación actual: 0.8285, systems: sistemas: 0.7948, EC: CE: 0.7323, Council: Consejo: 0.6744, Regulation: Reglamento: 0.6669, analyses: análisis: 0.6465
Los animales reproductores (de raza pura o híbridos) que participan en un programa de cría se inscriben en un libro o registro genealógico, que contiene información sobre sus ascendientes y, en función de los objetivos de cría establecidos en el programa de cría, se someten a pruebas de control de rendimientos o a cualquier otra evaluación que dé lugar al registro de los datos sobre las características relacionadas con los objetivos de ese programa de cría. 
 Breeding animals (purebred or hybrid) participating in a breeding programme are entered in a breeding book or register, including information on their ascendants, and, depending on the breeding objectives set out in the breeding programme, undergo performance testing or any other assessment that results in the recording of data on traits in relation to the objectives of that breeding programme. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, animales: animals: 0.6796, información: information: 0.5939, objetivos de cría: breeding objectives: 0.5478, ascendientes: ascendants: 0.4961, evaluación: assessment: 0.446, características: traits: 0.3771, rendimientos: performance: 0.3513
La cuantía de esos pagos en un año dado no estará relacionada con el tipo o el volumen de la producción (incluido el número de cabezas de ganado) emprendida por el productor en cualquier año posterior al período de base, ni se basará en dicho tipo o volumen. 
 The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period. 

Term pairs: productor en cualquier año: producer in any year: 1.0, volumen: volume: 0.8304, productor: producer: 0.7914, período de base: base period: 0.7744
El controlador automático del sistema HVDC mencionado en el apartado 1 deberá ser capaz de enviar los tipos de señales siguientes al gestor de red pertinente: 
 The automatic controller of the HVDC system referred to in paragraph 1 shall be capable of sending the following signal types to the relevant system operator: 

Term pairs: controlador automático: automatic controller: 0.9042, tipos de señales: signal types: 0.8432, HVDC: HVDC: 0.8405, controlador: controller: 0.7649, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7108, señales: signal: 0.6782
Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15). 
 Reglamento (UE, Euratom) no 1023/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y el régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea (DO L 287 de 29.10.2013, p. 15). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9416, Union: Unión: 0.7288, EU: UE: 0.6904, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.65, Regulation: Reglamento: 0.6164, Officials: funcionarios: 0.5745, October: octubre: 0.5543, Euratom: Euratom: 0.5496, Council: Consejo: 0.469, Parliament: Parlamento: 0.4509
As a result, the financial support measures granted to the CCI-Airport do not satisfy the fourth Altmark condition. 
 Así pues, las medidas de apoyo financiero concedidas a la CCI-Aeropuerto no cumplen el cuarto requisito de la sentencia Altmark. 

Term pairs: financial support measures: medidas de apoyo financiero: 1.0, financial support: apoyo financiero: 0.9568, support measures: medidas de apoyo: 0.9156, Altmark: Altmark: 0.6424
where their average annual value is estimated at less than EUR 1000000 or, in the case of a public service contract including public passenger transport services by rail, less than EUR 7500000; or 
 cuando su valor anual medio se haya estimado en menos de 1000000 EUR, o, en el caso de un contrato de servicio público que incluya transporte de viajeros por ferrocarril, en menos de 7500000 EUR, o 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, average annual value: valor anual medio: 0.8885, public service contract: contrato de servicio público: 0.8252, passenger transport: transporte de viajeros: 0.8195, service contract: contrato de servicio: 0.7948, public service: servicio público: 0.749, annual value: valor anual: 0.7228, transport: transporte: 0.7057, rail: ferrocarril: 0.6257, passenger: viajeros: 0.5789
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom 
 Resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido 

Term pairs: financing of the correction: financiación de la corrección: 1.0, definitive calculation: cálculo definitivo: 0.9823, United Kingdom: Reino Unido: 0.9814, budgetary imbalances: desequilibrios presupuestarios: 0.9719, Result: Resultado: 0.9638, correction: corrección: 0.8631, financing: financiación: 0.8115, imbalances: desequilibrios: 0.8104, United: Unido: 0.7428, Kingdom: Reino: 0.6773
Critica que la Comisión no haya insistido en un sistema de desarrollo basado en componentes para la aplicación de SIS II; considera que, si se hubieran introducido elementos de trabajo interconectables, podrían haberse entregado elementos completos a otro contratista para evitar vincularse a un contratista determinado; 
 Criticises the Commission for not having insisted on a component based development system for the implementation of SIS II; considers that had there been introduced linkable work blocks, complete elements could have been handed over to another contractor agent in order to avoid the binding to one specific contractor agent; 

Term pairs: contratista: contractor: 1.0, SIS II: SIS II: 0.9489, componentes: component: 0.7619, elementos completos: complete elements: 0.7496, sistema de desarrollo: development system: 0.7314, aplicación de SIS: implementation of SIS: 0.7303, Comisión: Commission: 0.6894, trabajo interconectables: linkable work: 0.6845, elementos de trabajo interconectables: linkable work blocks: 0.6712, SIS: SIS: 0.6705, contratista determinado: specific contractor: 0.6158, desarrollo: development: 0.5771, elementos de trabajo: work blocks: 0.5563
Table 14 in the above recital shows that an MEO would have expected negative incremental flows. 
 El cuadro 14 que figura en el considerando anterior muestra que un operador en una economía de mercado habría contado con flujos incrementales negativos. 

Term pairs: negative incremental flows: flujos incrementales negativos: 1.0, incremental flows: flujos incrementales: 0.8681
Para caudales discontinuos se puede emplear un procedimiento de muestreo diferente que proporcione resultados representativos (por ejemplo, muestreo puntual). 
 For discontinuous flows, a different sampling procedure yielding representative results (e.g. spot sampling) can be used. 

Term pairs: procedimiento de muestreo diferente: different sampling procedure: 1.0, resultados representativos: representative results: 0.8986, muestreo diferente: different sampling: 0.8842, procedimiento de muestreo: sampling procedure: 0.8529, caudales discontinuos: discontinuous flows: 0.696
The appropriations entered in this article are purely provisional and may only be used after their transfer to another budget line in accordance with the Financial Regulation. 
 Los créditos consignados en el presente artículo tienen un carácter meramente provisional y solo podrán utilizarse una vez que se hayan transferido a otra línea presupuestaria de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9259, budget line: línea presupuestaria: 0.8792, Regulation: Reglamento: 0.7623, appropriations: créditos: 0.6454
La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 2.3. Productos de panadería, pastelería, repostería y galletería, del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.3 Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: pastelería: pastry: 1.0, repostería: confectionery: 0.9492, UE: EU: 0.8151, Comisión: Commission: 0.7695, anexo: Annex: 0.7337, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.715, Reglamento: Regulation: 0.7149, Ejecución: Implementing: 0.5874
En calidad de tal, según la actual estructura del Ministerio de Defensa ruso, participa en la definición y aplicación de la política del Gobierno ruso. 
 According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government. 

Term pairs: estructura: structure: 0.6595, Defensa: Defence: 0.6176, Gobierno: Government: 0.5728, Ministerio: Ministry: 0.5094
In rural areas in the Union there has been a large increase in projects developing shared mobility interconnected with public transport and non-motorised individual mobility. 
 En las zonas rurales de la Unión, se ha producido un acusado aumento de los proyectos de desarrollo de la movilidad compartida interconectada con el transporte público y la movilidad individual no motorizada. 

Term pairs: mobility: movilidad: 1.0, increase in projects: aumento de los proyectos: 0.8847, public transport: transporte público: 0.8248, individual mobility: movilidad individual: 0.7945, rural areas: zonas rurales: 0.7733, projects: proyectos: 0.6949, transport: transporte: 0.5995, Union: Unión: 0.5838
A return process can be launched in every Member State that apprehends the same illegally staying third-country national. 
 Se puede poner en marcha un proceso de retorno en cada Estado miembro que haya aprehendido residentes ilegales nacionales de terceros países. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, return process: proceso de retorno: 0.9918, State: Estado: 0.7414
A short sale concluded by an investment firm on its own behalf or on behalf of a client, as described in Article 11. 
 Venta en corto celebrada por una empresa de servicios de inversión en su propio nombre o en nombre de un cliente, tal como se describe en el artículo 11. 

Term pairs: investment: inversión: 0.9825
la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los beneficiarios de las indemnizaciones, 
 the employer’s contributions towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances, 

Term pairs: indemnizaciones: allowances: 1.0
Las estadísticas sobre operaciones netas pasivas de inversión de cartera de la zona del euro se elaboran consolidando las operaciones netas de pasivos nacionales totales y las operaciones netas de valores emitidos y adquiridos por residentes en la zona del euro. 
 Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents. 

Term pairs: operaciones netas: net transactions: 1.0, euro: euro: 0.8114, operaciones: transactions: 0.7671, pasivos nacionales totales: total national liabilities: 0.7604, estadísticas sobre operaciones netas: Statistics on net transactions: 0.6921, inversión de cartera: portfolio investment: 0.5654, residentes en la zona: area residents: 0.5437, pasivos nacionales: national liabilities: 0.5266, inversión: investment: 0.4845, estadísticas: Statistics: 0.3612
En su informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la experiencia adquirida en la aplicación del Reglamento (CE) n.o 91/2003, la Comisión señala que la evolución a largo plazo probablemente entrañe la supresión o la simplificación de los datos ya recogidos con arreglo a dicho Reglamento, y que se pretende reducir el plazo de transmisión de los datos anuales sobre los pasajeros de ferrocarril. 
 In its report to the European Parliament and to the Council on its experience acquired in applying Regulation (EC) No 91/2003, the Commission referred to the fact that long-term developments will probably result in the suppression or the simplification of the data already collected under that Regulation, and that the aim is to reduce the data transmission period for annual data on rail passengers. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.8728, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.841, Europeo: European: 0.7987, CE: EC: 0.7743, datos anuales: annual data: 0.7634, simplificación de los datos: simplification of the data: 0.7332, pasajeros: passengers: 0.7082, transmisión de los datos: data transmission: 0.6875, pasajeros de ferrocarril: rail passengers: 0.6655, transmisión: transmission: 0.6648, Parlamento: Parliament: 0.6615, plazo de transmisión: transmission period: 0.6595, simplificación: simplification: 0.6502, Consejo: Council: 0.5961, evolución: developments: 0.5627, ferrocarril: rail: 0.5402, supresión: suppression: 0.5149
Commission Regulation (EC) No 1662/95 of 7 July 1995 laying down certain detailed arrangements for implementing the Community decision-making procedures in respect of marketing authorizations for products for human or veterinary use 
 Reglamento (CE) n.o 1662/95 de la Comisión, de 7 de julio de 1995, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación de los procedimientos de decisión comunitarios para la autorización de la comercialización de medicamentos de uso humano o veterinario 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9913, Commission: Comisión: 0.9717, procedures: procedimientos: 0.9108, EC: CE: 0.8624, marketing authorizations: autorización de la comercialización: 0.8027, marketing: comercialización: 0.7977, July: julio: 0.7667, authorizations: autorización: 0.7106
Síminn is of the view that the financing of the roll-out of broadband services in question did not involve State aid. 
 Síminn opina que la financiación del despliegue de servicios de banda ancha en cuestión no implicaba ayuda estatal. 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 0.9859, Síminn: Síminn: 0.9546, financing: financiación: 0.9269, services: servicios: 0.865, financing of the roll: financiación del despliegue: 0.8274
La Unión se basa en los valores universales de la dignidad humana, la libertad, la igualdad y la solidaridad y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales. 
 The Union is founded on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, and respect for human rights and fundamental freedoms. 

Term pairs: dignidad humana: human dignity: 0.9664, valores universales: universal values: 0.9093, igualdad: equality: 0.8585, libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.8565, Unión: Union: 0.8434, dignidad: dignity: 0.779, solidaridad: solidarity: 0.7397, libertad: freedom: 0.7198, libertades: freedoms: 0.6938
Men's or boys' trousers and breeches, of man-made fibres (excluding knitted or crocheted, for industrial or occupational wear) 
 Pantalones y calzones masculinos, de fibras químicas (excepto de punto o ganchillo y de trabajo) 

Term pairs: fibres: fibras: 0.8612, trousers: Pantalones: 0.7695
The customs office which endorsed the information sheet may be asked to carry out post-clearance verification of the authenticity of the sheet and the accuracy of the particulars which its contains. 
 Se podrá solicitar a la aduana que haya visado la ficha de información que lleve a cabo la comprobación a posteriori de la autenticidad de la ficha y la exactitud de las informaciones que contiene. 

Term pairs: information sheet: ficha de información: 0.9211, information: información: 0.8575, authenticity: autenticidad: 0.8426, verification: comprobación: 0.8222, accuracy: exactitud: 0.7701, customs: aduana: 0.591
Railway undertakings shall also provide a breakdown of the categories of staff and the types of vehicles. 
 Las empresas ferroviarias facilitarán asimismo un desglose por categorías de personal y tipos de vehículos. 

Term pairs: types of vehicles: tipos de vehículos: 1.0, categories of staff: categorías de personal: 0.9739, vehicles: vehículos: 0.8698, categories: categorías: 0.8468, Railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8233, undertakings: empresas: 0.7077, breakdown of the categories: desglose por categorías: 0.6655
Cuando, a lo largo de un período de 12 meses, las ausencias por enfermedad sin certificado médico de duración no superior a tres días excedan de un total de 12 días, el agente temporal deberá presentar un certificado médico por cualquier nueva ausencia por enfermedad. 
 If, over a period of 12 months, a member of temporary staff is absent for up to three days because of sickness for a total of more than 12 days, he shall produce a medical certificate for any further absence because of sickness. 

Term pairs: certificado médico: medical certificate: 1.0, certificado: certificate: 0.7772
If the maximum mass exceeds 26 tonnes, the test mass is limited to 26 tonnes or, in the case where the unladen mass exceeds 26 tonnes, this mass is to be taken into account by calculation. 
 si la masa máxima excede de 26 t, la masa de ensayo se limita a 26 t o, en caso de que la masa sin carga exceda de 26 t, esta se toma en cuenta mediante cálculo; 

Term pairs: maximum mass: masa máxima: 1.0, test mass: masa de ensayo: 0.9206, account by calculation: cuenta mediante cálculo: 0.7936
la justificación estratégica de la participación, teniendo en cuenta los intereses de los usuarios del DCV, incluidos los emisores, los participantes y los clientes de estos; 
 the strategic justification for the participation, which takes into account the interests of the users of the CSD, including issuers, participants and their clients; 

Term pairs: justificación estratégica: strategic justification: 0.7913, intereses: interests: 0.7589, justificación: justification: 0.6778
En el caso de que la ley aplicable al régimen económico matrimonial no pueda ser invocada por uno de los cónyuges ante un tercero de conformidad con el apartado 1, los efectos del régimen económico matrimonial frente a dicho tercero se regirán: 
 Where the law applicable to the matrimonial property regime between the spouses cannot be invoked by a spouse against a third party by virtue of paragraph 1, the effects of the matrimonial property regime in respect of the third party shall be governed: 

Term pairs: efectos: effects: 0.6546
continue to implement the Commission Communication of 12 February 2014 entitled ‘Internet Policy and Governance — Europe’s role in shaping the future of Internet Governance’ (COM(2014) 072 final), as well as to follow up on concrete calls expressed by the Member States in Council Conclusions on Internet Governance of 27 November 2014 and by European Parliament in its resolution of 11 February 2015 on the renewal of the mandate of the Internet Governance Forum (2015/2526(RSP)), 
 continuar la implementación de la Comunicación de la Comisión, de 12 de febrero de 2014, titulada: «La política y la gobernanza de internet — El papel de Europa en la configuración de la gobernanza de internet» [COM(2014)0072], así como el seguimiento de las peticiones concretas expresadas por los Estados miembros en las conclusiones del Consejo sobre la gobernanza de internet de 27 de noviembre de 2014 y por el Parlamento Europeo en su resolución de 11 de febrero de 2015 sobre la renovación del mandato del Foro sobre la gobernanza de internet [2015/2526 (RSP)], 

Term pairs: Governance: gobernanza: 0.8264, Europe: Europa: 0.6493, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6334, European: Europeo: 0.6175, renewal: renovación: 0.491, February: febrero: 0.489, renewal of the mandate: renovación del mandato: 0.4789, resolution: resolución: 0.4707, Parliament: Parlamento: 0.4691, Communication: Comunicación: 0.3975, Commission: Comisión: 0.3849, States: Estados: 0.372, Council: Consejo: 0.3689, Forum: Foro: 0.353, November: noviembre: 0.3447
Therefore, the entries for these border inspection posts should be deleted from the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Italy and Hungary. 
 Procede, por tanto, suprimir las entradas correspondientes a estos puestos de inspección fronterizos de las listas relativas a Italia y a Hungría del anexo I de la Decisión 2009/821/CE. 

Term pairs: inspection posts: puestos de inspección: 1.0, Italy: Italia: 0.9479, Hungary: Hungría: 0.9327, inspection: inspección: 0.8876, Annex: anexo: 0.8283, Decision: Decisión: 0.8247, EC: CE: 0.8139, border inspection: inspección fronterizos: 0.7573
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se aplica un umbral a la citada especie, de conformidad con el capítulo V del programa plurianual de la Unión. Annual estimate of catch? 
 Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 0.8471, Unión: Union: 0.7664, capítulo: Chapter: 0.6655, Estados: State: 0.6359
The proposals for terms and conditions or methodologies submitted by the TSOs at Union level shall be published and submitted to consultation at Union level. 
 Las propuestas de condiciones o metodologías presentadas por los GRT en la Unión se publicarán y presentarán a consulta en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, proposals: propuestas: 0.8046, methodologies: metodologías: 0.7614
The power supply, provided by the ISO 7638 connector, shall be used exclusively for braking and running gear functions and that required for the transfer of trailer related information not transmitted via the electric control line. 
 La alimentación eléctrica suministrada por el conector ISO 7638 se utilizará exclusivamente para las funciones de frenado y del equipo de conducción y para transmitir la información relativa al remolque que no es transmitida a través del conducto de control eléctrico. 

Term pairs: information: información: 1.0, electric control: control eléctrico: 0.9497, power supply: alimentación eléctrica: 0.9413, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.916, connector: conector: 0.8066, ISO: ISO: 0.7924, control line: conducto de control: 0.7585, functions: funciones: 0.7234
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period. 
 La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, identical duration: idéntica duración: 0.9577, Parliament: Parlamento: 0.8669, European: Europeo: 0.7799, Council: Consejo: 0.7373, delegation: delegación: 0.7113
The Member States' customs authorities shall not grant permission to load or unload to vessels subject to the denial of loading and unloading rights. 
 Las autoridades aduaneras de los Estados miembros no concederán la autorización de carga ni de descarga a los buques afectados por la denegación de derechos de carga y de descarga. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9646, loading: carga: 0.8931, States: Estados: 0.7907, authorities: autoridades: 0.7815, vessels: buques: 0.7559
El coeficiente de adherencia de la superficie de la calzada deberá medirse con el vehículo objeto de ensayo aplicando el método descrito en el punto 1.1 del apéndice 2 del presente anexo. 
 The coefficient of adhesion of the road surface shall be measured with the vehicle under test, by the method described in paragraph 1.1 of Appendix 2 to this annex. 

Term pairs: superficie de la calzada: road surface: 1.0, coeficiente de adherencia: coefficient of adhesion: 0.9048, coeficiente: coefficient: 0.7574, anexo: Appendix: 0.751, adherencia: adhesion: 0.7375
Por consiguiente, si bien la base imponible no siempre se corresponde con el beneficio neto realmente registrado en las cuentas anuales del contribuyente, debido a los ajustes aportados a la misma a efectos fiscales, para su determinación se han de tomar como punto de partida las cifras realmente registradas en las cuentas. 
 Therefore, while the tax base may not always equal the net profit actually recorded in the taxpayer's annual accounts because of the adjustments applied to that base for tax purposes, the establishment of the tax base should nevertheless rely on the figures actually recorded in those accounts as a starting point. 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 0.9817, beneficio neto: net profit: 0.9032, ajustes: adjustments: 0.7597
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to: 
 Este crédito se destina a financiar programas de cooperación en los países en vías de desarrollo, los territorios y las regiones de América Latina, con el fin de: 

Term pairs: Latin America: América Latina: 0.9624, cooperation schemes: programas de cooperación: 0.865, America: América: 0.8346, Latin: Latina: 0.7378, cooperation: cooperación: 0.725, schemes: programas: 0.6447