luismond/tm2tb huggingface dataset:
They considered that a serious breach of the interested parties' rights of defence in this proceeding. 
 Consideraron que se había conculcado gravemente el derecho de defensa de las partes interesadas en este procedimiento. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, rights of defence: derecho de defensa: 0.9844, defence: defensa: 0.8565
Este es el caso, en particular, de los fabricantes de máquinas agrícolas que fabrican un número limitado de unidades al año que afrontarían un gran reto estructural al llevar a cabo la transición hacia los límites de emisión de la fase V. Por lo tanto, es necesario prever normas específicas para tales casos. 
 This is the case, in particular, of agricultural machinery manufacturers producing a limited number of units per year that would face a serious structural challenge when undertaking the transition to Stage V emission limits. It is therefore necessary to provide for specific rules in respect of such cases. 

Term pairs: fabricantes de máquinas agrícolas: agricultural machinery manufacturers: 1.0, fabricantes de máquinas: machinery manufacturers: 0.9548, máquinas agrícolas: agricultural machinery: 0.878, fabricantes: manufacturers: 0.8704, unidades al año: units per year: 0.8589, normas específicas: specific rules: 0.8111, límites de emisión: emission limits: 0.7758, máquinas: machinery: 0.7559, número limitado: limited number: 0.74, límites: limits: 0.7011, unidades: units: 0.6462, transición: transition: 0.6442, reto estructural: structural challenge: 0.6384
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, those aids may be granted only on an annual basis. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.8. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse anualmente. 

Term pairs: accordance with Section: conformidad con la sección: 1.0, aids: ayudas: 0.9462, Guidelines: Directrices: 0.8337, Chapter: capítulo: 0.7694
A la vista de la anterior Decisión de la Comisión relativa a la ayuda de salvamento para Cimos y las dificultades financieras de Cimos descritas a continuación, la Comisión está de acuerdo en que el presente asunto se refiere a una ayuda de reestructuración que debe ser evaluada con arreglo a los criterios establecidos en las Directrices para determinar si puede ser compatible con el mercado interior de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 
 In view of the previous Commission decision concerning the rescue aid to Cimos and the financial difficulty of Cimos described below, the Commission agrees that the present case involves a restructuring aid which must be assessed in the light of the criteria under the Guidelines in order to establish whether it may be compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, dificultades financieras: financial difficulty: 0.7348, mercado interior: internal market: 0.7188, ayuda de salvamento: rescue aid: 0.6781, Cimos: Cimos: 0.6766, criterios: criteria: 0.6109, dificultades: difficulty: 0.5418, presente asunto: present case: 0.5115, Tratado: Treaty: 0.4694, Directrices: Guidelines: 0.357
la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, cargo y firma de la persona autorizada para la firma de dicho certificado por la sociedad de criadores de porcinos híbridos que lo expida o, en el caso de entrada en la Unión de los embriones, por la entidad de cría ganadera que lo expida; dicha persona será un representante de dicha sociedad o dicha entidad o un operador contemplado en el artículo 31, apartado 1, o el artículo 33, apartado 1, o un representante de una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b). 
 the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of embryos, authorised by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b). 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, firma de la persona: signature of the individual: 0.8792, certificado zootécnico: zootechnical certificate: 0.852, autoridad competente: competent authority: 0.7744, embriones: embryos: 0.6728, entidad de cría: breeding body: 0.6423, caso de entrada: case of entry: 0.6356, operador: operator: 0.6283, lugar de expedición: place of issue: 0.6201, Unión: Union: 0.5205
Mediante la revisión general del Convenio de Facilitación se modernizan las disposiciones del mismo, teniendo en cuenta la evolución registrada en el ámbito de la transmisión de información y de datos por vía electrónica y el concepto de ventanilla única. 
 The general review of the FAL Convention modernises its provisions, taking into account developments in the field of the transmission of information and data by electronic means and the single window concept. 

Term pairs: concepto de ventanilla única: single window concept: 0.9759, revisión general: general review: 0.9329, información: information: 0.8977, concepto de ventanilla: window concept: 0.8773, concepto: concept: 0.7994, ventanilla única: single window: 0.7987, Convenio: Convention: 0.7302, transmisión: transmission: 0.7117, evolución: developments: 0.685, ventanilla: window: 0.6295
apoyo a los principales agentes cuyas actividades contribuyan a la consecución de los objetivos del Programa, tales como el apoyo a los Estados miembros en la aplicación del Derecho y las políticas de la Unión, el apoyo a los principales actores de la Unión y a las principales redes a escala de la Unión, incluido el ámbito de la formación judicial; y el apoyo a las actividades de establecimiento de redes a nivel de la Unión entre organismos y entidades especializados, así como autoridades nacionales, regionales y locales y organizaciones no gubernamentales. 
 support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, actividades: activities: 0.8056, actores: actors: 0.7336, principales actores: main actors: 0.7297, Estados miembros: Member States: 0.66, autoridades nacionales: local authorities: 0.6267, organizaciones: organisations: 0.6202, Programa: Programme: 0.6089, entidades especializados: specialised bodies: 0.6002, políticas: policies: 0.5894, formación judicial: judicial training: 0.5661, entidades: entities: 0.5621, autoridades: authorities: 0.5556, redes a nivel: level networks: 0.5393, Estados: States: 0.4794, formación: training: 0.4739
Decisión 92/210/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel (DO L 94 de 8.4.1992, p. 45). 
 Council Decision 92/210/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol relating to financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 94, 8.4.1992, p. 45). 

Term pairs: cooperación financiera: financial cooperation: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9646, Económica Europea: European Economic: 0.9368, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8952, Económica: Economic: 0.8253, Europea: European: 0.8177, cooperación: cooperation: 0.8053, Decisión: Decision: 0.7763, Consejo: Council: 0.7611, Protocolo: Protocol: 0.732, CEE: EEC: 0.7211, Comunidad: Community: 0.6974, Israel: Israel: 0.662, marzo: March: 0.6539, Estado: State: 0.6236
When establishing the budgetary appropriations for this chapter, an amount of EUR 2332000000 originating from Items 6 7 0 1, 6 7 0 2 and 6 7 0 3 of the general statement of revenue was taken into account for Article 05 03 01, and in particular for Item 05 03 01 10. 
 Al determinar los créditos presupuestarios de este capítulo se tuvo en cuenta un importe de 2332000000 EUR procedentes de las partidas 6 7 0 1, 6 7 0 2 y 6 7 0 3 del estado general de ingresos en lo que se refiere al artículo 05 03 01 y, en particular, a la partida 05 03 01 10. 

Term pairs: budgetary appropriations: créditos presupuestarios: 1.0, EUR: EUR: 0.9287, chapter: capítulo: 0.746, appropriations: créditos: 0.7004
procedures to meet existing, new and altered technical and operational standards or other prescriptive conditions as laid down in TSIs, national rules referred to in Article 8 and Annex II, other relevant rules or authority decisions; 
 procedimientos para cumplir las normas técnicas y de explotación existentes, nuevas o modificadas u otras condiciones preceptivas establecidas en las ETI, las normas nacionales a que se refieren el artículo 8 y el anexo II, y en otras normas pertinentes o en decisiones de autoridades; 

Term pairs: national rules: normas nacionales: 1.0, relevant rules: normas pertinentes: 0.9894, authority decisions: decisiones de autoridades: 0.9075, procedures: procedimientos: 0.8487, prescriptive conditions: condiciones preceptivas: 0.8225, Annex: anexo: 0.6391
El montaje del ensayo para la conexión del SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se muestra en la figura 1 del apéndice 1 del presente anexo. 
 The test set-up for the connection of the ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figure 1 of the appendix to this annex. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, conexión: connection: 0.9381, configuración: configuration: 0.8487, red eléctrica: power grid: 0.8187, anexo: appendix: 0.7688
Guarantees can be called for the first five to seven years’ operation, the latest drawdown date of a project in the current portfolio is the end of 2021. 
 Las garantías son exigibles en los 5 a 7 primeros años de funcionamiento, siendo la última fecha de disposición de un proyecto en la cartera actual finales de 2021. 

Term pairs: current portfolio: cartera actual: 0.845, Guarantees: garantías: 0.841
Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República Helénica, el Reino de España, la República Italiana, el Reino de los Países Bajos, la República Portuguesa, Rumanía y la República de Eslovenia. 
 This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, Romania and the Republic of Slovenia. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, República de Eslovenia: Republic of Slovenia: 0.7745, Reino: Kingdom: 0.7448, Reino de Bélgica: Kingdom of Belgium: 0.732, República Helénica: Hellenic Republic: 0.6541, Eslovenia: Slovenia: 0.6523, Reino de España: Kingdom of Spain: 0.6489, Rumanía: Romania: 0.6383, República Italiana: Italian Republic: 0.6231, República Portuguesa: Portuguese Republic: 0.6161, Bélgica: Belgium: 0.5991, España: Spain: 0.5, Decisión: Decision: 0.4405, Helénica: Hellenic: 0.4216, Portuguesa: Portuguese: 0.4162, Italiana: Italian: 0.4042
banking structural financial indicators (SSI), DSD identifier and DSI ‘ECB_SSI1’, 
 indicadores financieros estructurales bancarios (SSI), identificador de definiciones de la estructura de los datos e identificador del conjunto de datos “EBC_SSI1”, 

Term pairs: structural financial indicators: indicadores financieros estructurales: 1.0, financial indicators: indicadores financieros: 0.9211, SSI: SSI: 0.7929, indicators: indicadores: 0.7388
especificaciones de ensayo para demostrar la conformidad de los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra con los requisitos de esta ETI y su compatibilidad mutua. 
 test specifications to prove that the Control-Command and Signalling On-board and Trackside Subsystems comply with the requirements of this TSI and are mutually compatible. 

Term pairs: especificaciones de ensayo: test specifications: 0.9316, requisitos: requirements: 0.856, especificaciones: specifications: 0.855
La Decisión 2006/502/CE de la Comisión [2] exige a los Estados miembros que adopten medidas para garantizar que solo se comercialicen encendedores con seguridad para niños y que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía. 
 Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters that are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters. 

Term pairs: encendedores: lighters: 1.0, CE: EC: 0.7376, Decisión: Decision: 0.6651, Comisión: Commission: 0.6527, Estados: States: 0.6422
La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción, siempre que se hayan comunicado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones contempladas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 
 This Decision shall enter into force on the day of its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, notificaciones: notifications: 0.9352, Decisión: Decision: 0.8656, Acuerdo: Agreement: 0.8525, EEE: EEA: 0.8489
‘technical service’ means an organisation or body designated by the approval authority as a testing laboratory to carry out tests, or as a conformity assessment body to carry out the initial assessment and other tests or inspections, on behalf of the approval authority, or the authority itself when carrying out those functions; 
 «servicio técnico» la organización o entidad designada por la autoridad de homologación como laboratorio de pruebas para llevar a cabo ensayos o como entidad de evaluación de la conformidad para llevar a cabo la inspección inicial y otros ensayos o inspecciones en nombre de la autoridad de homologación, o la propia autoridad de homologación cuando desempeña dichas funciones; 

Term pairs: approval authority: autoridad de homologación: 1.0, testing laboratory: laboratorio de pruebas: 0.7753, assessment: evaluación: 0.7586, technical service: servicio técnico: 0.7352, assessment body: entidad de evaluación: 0.7047, laboratory: laboratorio: 0.6213, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.6207, inspections: inspecciones: 0.5995, organisation: organización: 0.5592, initial assessment: inspección inicial: 0.5281, functions: funciones: 0.5011, conformity: conformidad: 0.4991
La evaluación debería dejar de lado toda incidencia positiva en la economía de la región en que esté situado el aeropuerto, ya que el Tribunal de Justicia ha aclarado que la cuestión pertinente para aplicar el principio de OEM es «si en circunstancias similares un accionista privado, teniendo en cuenta la factibilidad de obtener un beneficio y sin considerar ningún elemento de política social, regional o sectorial, habría suscrito el capital en cuestión» [48]. 
 The assessment should leave aside any positive repercussions on the economy of the region in which the airport is located, since the Court has clarified that the relevant question for applying the MEO principle is whether ‘in similar circumstances a private shareholder, having regard to the foreseeability of obtaining a return and leaving aside all social, regional-policy and sectoral considerations, would have subscribed the capital in question’ [48]. 

Term pairs: cuestión pertinente: relevant question: 1.0, capital en cuestión: capital in question: 0.9558, aeropuerto: airport: 0.8682, economía de la región: economy of the region: 0.8516, accionista: shareholder: 0.8419, economía: economy: 0.8221, circunstancias similares: similar circumstances: 0.8147, incidencia positiva: positive repercussions: 0.7769, accionista privado: private shareholder: 0.7719, Tribunal: Court: 0.6406, capital: capital: 0.6075
Destaca el papel del Parlamento y de otras instituciones en el procedimiento de aprobación de la gestión de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero, en particular sus artículos 164 a 166; 
 Stresses the role of Parliament and of other institutions within the discharge procedure, as governed by the provisions of the Financial Regulation, in particular Articles 164 to 166 thereof; 

Term pairs: papel del Parlamento: role of Parliament: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9559, Parlamento: Parliament: 0.8843, Financiero: Financial: 0.8704, instituciones: institutions: 0.8182, Reglamento: Regulation: 0.7978, procedimiento: procedure: 0.7774, instituciones en el procedimiento: institutions within the discharge: 0.7112
La Agencia remitirá de inmediato dicha solicitud a otro médico designado de común acuerdo por el médico del agente temporal y el médico asesor de la Agencia. 
 The Agency shall immediately transmit the request to another doctor agreed upon by the member of temporary staff's doctor and the Agency's medical officer. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, solicitud a otro médico: request to another doctor: 0.9742
Iron/steel stud-link chain excluding chains fitted with cutting, or other articles where chains play a subsidiary role, door guards finished with chains, surveying chains, imitation jewellery 
 Cadenas de eslabones con puntales, de hierro o de acero, excepto las provistas de elementos cortantes u otro tipo de artículos en los que las cadenas desempeñan una función secundaria, protecciones de puertas acabadas con cadenas, cadenas de agrimensor y bisutería 

Term pairs: chains: cadenas: 1.0, door guards: protecciones de puertas: 0.5606, steel: acero: 0.4881, jewellery: bisutería: 0.4509, subsidiary role: función secundaria: 0.4453, Iron: hierro: 0.4434
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (Recast) [1], and in particular Article 6(1) thereof, 
 Vista la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Comunidad (Texto refundido) [1], y en particular su artículo 6, apartado 1, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Community: Comunidad: 0.9546, European: Europeo: 0.9464, interoperability: interoperabilidad: 0.9317, rail system: sistema ferroviario: 0.9289, EC: CE: 0.8374, Directive: Directiva: 0.7879, Parliament: Parlamento: 0.7737, June: junio: 0.7737, Council: Consejo: 0.7417
Este modelo fue expedido en formato bilingüe, con el texto irlandés (gaélico) precediendo al texto inglés. 
 This model was issued in bilingual format, with the Irish (Gaelic) text preceding the English text. 

Term pairs: texto inglés: English text: 1.0, formato bilingüe: bilingual format: 0.9331
¿Engloban las ayudas las inversiones en la creación, mejora o ampliación de servicios básicos locales para la población rural, incluidas las actividades recreativas y culturales, y las infraestructuras correspondientes? 
 Does the aid cover investments in the setting-up, improvement or expansion of local basic services for the rural population, including leisure and culture, and the related infrastructure? 

Term pairs: población rural: rural population: 1.0, servicios básicos locales: local basic services: 0.9981, servicios básicos: basic services: 0.9274, inversiones: investments: 0.9167, infraestructuras: infrastructure: 0.8614, inversiones en la creación: investments in the setting: 0.841, infraestructuras correspondientes: related infrastructure: 0.8344, servicios: services: 0.8146, ampliación: expansion: 0.7583
The permissible relationship between the braking rate TR/PR and the pressure pm shall lie within the designated areas in diagram 2 of this annex for all pressures between 20 and 750 kPa, in both the laden and unladen states of load. 
 La relación admisible entre el coeficiente de frenado TR/PR y la presión pm deberá situarse dentro de las áreas designadas del diagrama 2 del presente anexo con todas las presiones que van de 20 kPa a 750 kPa, y en los dos estados, con y sin carga. 

Term pairs: pressure: presión: 0.9224, pressures: presiones: 0.8915, permissible relationship: relación admisible: 0.8819, PR: PR: 0.8322, TR: TR: 0.7581, diagram: diagrama: 0.6938
Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (OJ L 325, 12.12.2003, p. 44). 
 Decisión 2003/861/CE del Consejo, de 8 de diciembre de 2003, relativa al análisis y la cooperación en relación con las monedas de euro falsificadas (DO L 325 de 12.12.2003, p. 44) 

Term pairs: counterfeit euro coins: monedas de euro falsificadas: 1.0, euro coins: monedas de euro: 0.9965, euro: euro: 0.9586, counterfeit euro: euro falsificadas: 0.9507, analysis: análisis: 0.8695, coins: monedas: 0.8607, cooperation with regard: cooperación en relación: 0.8447, Decision: Decisión: 0.7992, cooperation: cooperación: 0.7963, December: diciembre: 0.748, Council: Consejo: 0.7143, EC: CE: 0.7113
Insists that the new system must avoid unjustified discrepancies in payment entitlement calculations in the different Member States and also the unequal treatment of farmers, irrespective of any level of discretion the regulation may offer; asks the Commission to reassure Parliament and its Committee on Budgetary Control that the appropriate measures to achieve this objective are in place; 
 Insiste en que el nuevo sistema debe evitar que se produzcan discrepancias injustificadas en el cálculo de los títulos de pago en los diferentes Estados miembros y que los agricultores reciban un trato desigual, independientemente del grado de discrecionalidad que el reglamento pueda ofrecer; pide a la Comisión que dé seguridades al Parlamento y a la Comisión de Control Parlamentario en cuanto a la existencia de las medidas necesarias para conseguir este objetivo; 

Term pairs: new system: nuevo sistema: 1.0, unjustified discrepancies: discrepancias injustificadas: 0.8721, Commission: Comisión: 0.8697, farmers: agricultores: 0.8091, discrepancies: discrepancias: 0.8035, Member States: Estados miembros: 0.7858, Parliament: Parlamento: 0.7106, unequal treatment: trato desigual: 0.7005, regulation: reglamento: 0.6862, appropriate measures: medidas necesarias: 0.6564, calculations: cálculo: 0.655, States: Estados: 0.6449, Control: Control: 0.6136, discretion: discrecionalidad: 0.5357
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers, 
 la compra, el alquiler o el arrendamiento financiero y el mantenimiento de equipos relacionados con la reproducción y el archivo de la información en cualquier forma, tales como impresoras, faxes, fotocopiadoras, escáneres y microcopiadoras, 

Term pairs: printers: impresoras: 0.963, photocopiers: fotocopiadoras: 0.9166, information: información: 0.8752, microcopiers: microcopiadoras: 0.8424, leasing: arrendamiento: 0.8394, fax: faxes: 0.8319, archiving of information: archivo de la información: 0.8035, equipment: equipos: 0.7795, maintenance: mantenimiento: 0.7758, reproduction: reproducción: 0.7541, scanners: escáneres: 0.6178
Air conditioning machines with refrigeration unit (excluding those used in motor vehicles, self-contained or split-systems machines) 
 Acondicionadores de aire con equipo de enfriamiento [excepto los utilizados en vehículos de motor y las que forman un solo cuerpo o con elementos separados (split-system)] 

Term pairs: motor vehicles: vehículos de motor: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9222, refrigeration unit: equipo de enfriamiento: 0.8754, motor: motor: 0.872, refrigeration: enfriamiento: 0.8428
In the Land's view, the financing was intended to develop the airport infrastructure, which is of outstanding economic interest for the Land. 
 En su opinión, el objetivo de la financiación era desarrollar la infraestructura del aeropuerto, que presenta un interés económico destacado para el Estado federado. 

Term pairs: economic interest: interés económico: 1.0, outstanding economic interest: interés económico destacado: 0.942, financing: financiación: 0.8761, infrastructure: infraestructura: 0.7665, airport infrastructure: infraestructura del aeropuerto: 0.7407, interest: interés: 0.7157, airport: aeropuerto: 0.646
Contracting Parties to the respective Regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked ‘PL’, are installed. 
 Las Partes contratantes al respectivo Reglamento podrán seguir prohibiendo el empleo de sistemas mecánicos de limpieza cuando se hayan instalado faros con lentes de plástico provistos de la inscripción «PL». 

Term pairs: headlamps with plastic lenses: lentes de plástico provistos: 0.8476, lenses: lentes: 0.8098, Regulations: Reglamento: 0.7253, Parties: Partes: 0.7125, PL: PL: 0.7122
vehículos utilizados en las redes o líneas cuyo ancho de vía sea diferente del de la red ferroviaria principal en la Unión y con respecto a los cuales el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 14, apartado 2, se realice mediante acuerdos con terceros países; 
 vehicles used on networks or lines the track gauge of which is different from that of the main rail network within the Union and in respect of which fulfilment of the requirements laid down in Article 14(2) is ensured by international agreements with third countries; 

Term pairs: cumplimiento de los requisitos: fulfilment of the requirements: 0.9509, terceros países: third countries: 0.8883, vehículos: vehicles: 0.8384, requisitos: requirements: 0.8303, red ferroviaria: rail network: 0.8165, acuerdos: agreements: 0.8041, Unión: Union: 0.7191, cumplimiento: fulfilment: 0.6863
Durante ese período, las importaciones procedentes de los países afectados se situaron en torno a las 165000 toneladas. 
 During this period, the imports from the countries concerned were approximately 165000 tonnes. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, toneladas: tonnes: 0.8639
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1). 
 Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE (DO L 127 de 29.4.2014, p. 1), 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7875, European: Europeo: 0.7571, EU: UE: 0.7565, regulations: disposiciones: 0.6787, approximation of the laws: aproximación de las disposiciones: 0.6454, Parliament: Parlamento: 0.6329, April: abril: 0.6321, related products: productos relacionados: 0.609, EC: CE: 0.6028, presentation: presentación: 0.5794, approximation: aproximación: 0.5564, States: Estados: 0.5241, Council: Consejo: 0.5064, tobacco: tabaco: 0.4938
Las Partes fomentarán unas relaciones más estrechas entre empresas y mejorarán las relaciones entre el Gobierno y las empresas mediante actividades en que estas participen, en particular en el marco de la Reunión Asia Europa («ASEM»). 
 The Parties shall encourage stronger business-to-business links and enhance links between government and business through activities involving business, including in the context of the Asia-Europe Meeting (‘ASEM’). 

Term pairs: empresas mediante actividades: business through activities: 1.0, Asia: Asia: 0.8769, Europa: Europe: 0.8502, actividades: activities: 0.8362, ASEM: ASEM: 0.8056, Reunión: Meeting: 0.6396, Partes: Parties: 0.6305
If the answer to question 12 is point (a), will the loss of income be calculated by subtracting the result of multiplying the quantity of the agricultural products produced in the year of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, or each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year; from the result of multiplying the average annual quantity of agricultural products produced in the preceding three-year period or a three year average based on the preceding five-year period (excluding the highest and lowest entry) by the average selling price obtained? 
 Si la respuesta a la pregunta 12 es a), ¿se calculará la pérdida de renta subvencionable restando el resultado de multiplicar la cantidad de los productos agrícolas producidos en el año del fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural, o en cada uno de los años siguientes afectados por la destrucción total o parcial de los medios de producción, por el precio medio de venta obtenido a lo largo de ese año del resultado de multiplicar la cantidad media anual de productos agrícolas producidos durante el trienio anterior o durante una media trienal basada en los cinco años anteriores, excluyendo la cifra más elevada y la cifra más baja, por el precio medio de venta obtenido? 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, average selling price: precio medio de venta: 0.835, average annual quantity: cantidad media anual: 0.7341, adverse climatic event: fenómeno climático adverso: 0.6385, natural disaster: desastre natural: 0.607, climatic event: fenómeno climático: 0.6045, disaster: desastre: 0.5494, destruction: destrucción: 0.5347
In setting such limitations, an organization should consider such factors as the frequency with which information is updated, the purpose for which the data are used, and the nature of the information. 
 Al definir estos límites, la entidad deberá analizar factores tales como la frecuencia con que se actualiza la información, los fines para los que se usan los datos y la naturaleza de la información. 

Term pairs: information: información: 1.0, nature of the information: naturaleza de la información: 0.7802, factors: factores: 0.6783, limitations: límites: 0.6734, organization: entidad: 0.5561
Como se valora en los considerandos 304 y siguientes, la explotación de un aeropuerto constituye una actividad económica. 
 As assessed in recital 304, the operation of an airport is an economic activity. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8764
Dadas las enormes ventajas de la ayuda (tecnología nueva y compatible con el medio ambiente y sus correspondientes innovaciones, creación de un número significativo de puestos de trabajo), piden a la Comisión que no aplique la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión o que, al menos, tenga en cuenta la disposición respecto a la proporcionalidad de la medida; señalan que, por eso, el apartado 9 de la comunicación prevé que la evaluación pormenorizada de una medida esté en proporción con los falseamientos de las condiciones de competencia que la ayuda podría haber causado. 
 In view of the important positive effects of the aid (new, environmentally friendly technology and innovation, creation of a significant volume of employment), the Commission should either not apply the IDAC, or at least take account of the ‘proportionality requirement’: paragraph 9 of the IDAC states that the detailed assessment of a measure should be proportionate to the potential distortion which may be caused by the aid. 

Term pairs: innovaciones: innovation: 1.0, evaluación: assessment: 0.9968, tecnología: technology: 0.9497, Comisión: Commission: 0.8946, evaluación pormenorizada: detailed assessment: 0.8581, proporcionalidad: proportionality: 0.7195, número significativo: significant volume: 0.7027
Based on these assumptions, the internal rate of return was put at [in excess of 7,5 %]*. 
 Sobre la base de estas hipótesis, la tasa interna de rentabilidad sería [superior a 7,5 %]*, 

Term pairs: internal rate: tasa interna: 1.0
«operación contraria a la legislación aduanera»: toda violación o todo intento de violación de la legislación aduanera. 
 ‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation. 

Term pairs: legislación aduanera: customs legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.9241, violación: violation: 0.8855
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI). 
 Al ejecutar el presente artículo, la Comisión deberá tener debidamente en cuenta los resultados de las reuniones del Grupo Interinstitucional de Información (GII). 

Term pairs: outcomes of the meetings: resultados de las reuniones: 1.0, meetings: reuniones: 0.8362, Commission: Comisión: 0.8185, Interinstitutional Group: Grupo Interinstitucional: 0.814, Information: Información: 0.7969, IGI: GII: 0.7942, Group: Grupo: 0.7643, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.7524
pools should not unduly foreclose third-party technologies or limit the creation of alternative pools; 
 Los consorcios no deben excluir indebidamente las tecnologías de terceros ni limitar la creación de consorcios alternativos. 

Term pairs: party technologies: tecnologías de terceros: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9982
La Dirección General de Informática será responsable de aportar la principal capacidad de respuesta operativa ante incidentes de seguridad informática dentro de la Comisión Europea. 
 The Directorate-General for Informatics is responsible for providing the principal operational IT security incident response capability within the European Commission. 

Term pairs: General de Informática: General for Informatics: 0.9865, Comisión Europea: European Commission: 0.9854, seguridad: security: 0.9786, capacidad de respuesta: response capability: 0.9737, incidentes de seguridad: security incident: 0.9221, Comisión: Commission: 0.8804, Informática: Informatics: 0.8793, Europea: European: 0.8522, General: General: 0.6279
In the absence of any further comments regarding normal value, the conclusions set out in recitals 53 to 68 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de otras observaciones sobre el valor normal, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 53 a 68 del Reglamento provisional. 

Term pairs: normal value: valor normal: 0.9464, Regulation: Reglamento: 0.7606, comments: observaciones: 0.7301
Reference braking forces shall be defined for vehicles with compressed air operated brakes using a roller brake tester. 
 Para los vehículos con frenos de aire comprimido en banco de pruebas de rodillos para frenos deberán fijarse fuerzas de frenado de referencia. 

Term pairs: brakes: frenos: 1.0, roller brake: rodillos para frenos: 0.9485, vehicles: vehículos: 0.8021, brake: frenado: 0.7519, Reference: referencia: 0.7069, roller: rodillos: 0.6867
También en su respuesta a la comunicación, las partes interesadas alegaron que, según una práctica de la Comisión bien establecida, consistente en comparar las importaciones del período de investigación con las del período de registro, el resultado que se obtendría no revelaría ningún aumento de las importaciones. 
 In their response to the disclosure interested parties claimed that a well-established Commission practice existed to compare imports in the investigation period with imports in the registration period which would mean that there was no rise in imports. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.74, período de registro: registration period: 0.7187, aumento de las importaciones: rise in imports: 0.7082, Comisión: Commission: 0.5549, investigación: investigation: 0.5541, partes interesadas: interested parties: 0.5306, registro: registration: 0.5043
audit authorities of all Member States must take their auditing task more seriously in order to bring about lasting improvements to management, supervisory and control systems; 
 las autoridades de auditoría de todos los Estados miembros deben tomarse más en serio su cometido de fiscalización a fin de introducir mejoras duraderas en sus sistemas de gestión, supervisión y control, 

Term pairs: audit authorities: autoridades de auditoría: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.895, audit: auditoría: 0.8945, control systems: sistemas de gestión: 0.8918, improvements: mejoras: 0.8847, systems: sistemas: 0.8832, authorities: autoridades: 0.8547, management: gestión: 0.8396, auditing task: cometido de fiscalización: 0.8099, auditing: fiscalización: 0.8031, States: Estados: 0.7529
un muestreo y pruebas del lote de los vegetales especificados para confirmar la ausencia del organismo especificado o de sus signos. 
 sampling and testing of the lot of the specified plants to confirm the absence of the specified organism or its symptoms. 

Term pairs: organismo especificado: specified organism: 1.0, pruebas del lote: testing of the lot: 0.9842, organismo: organism: 0.8915, signos: symptoms: 0.8376, vegetales: plants: 0.6603
En el caso de vagones de mercancías, y previa adopción de los actos de ejecución mencionados en el apartado 8, letra b), en el caso de otros vehículos, cada entidad encargada del mantenimiento estará certificada y se le otorgará un certificado de mantenimiento (en lo sucesivo, «certificación EEM») por un organismo que esté acreditado o reconocido o por una autoridad nacional de seguridad de conformidad con las condiciones siguientes: 
 In the case of freight wagons, and after the adoption of the implementing acts referred to in point (b) of paragraph 8 in the case of other vehicles, each entity in charge of maintenance shall be certified and be awarded an entity in charge of maintenance certificate (ECM certificate) by an accredited or recognised body or by a national safety authority in accordance with the following conditions: 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, certificado: certificate: 0.8361, certificado de mantenimiento: maintenance certificate: 0.8131, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.7768, vehículos: vehicles: 0.7269, seguridad: safety: 0.6794, vagones: wagons: 0.6052, vagones de mercancías: freight wagons: 0.6022, EEM: ECM: 0.4761, mercancías: freight: 0.4525
On 9 June 2014, ICC confirmed 13 charges of war crimes and five charges of crimes against humanity against him; the trial started in September 2015. 
 El 9 de junio de 2014, la CPI confirmó 13 cargos de crímenes de guerra y cinco cargos de crímenes contra la humanidad contra él; el juicio comenzó en septiembre de 2015. 

Term pairs: crimes: crímenes: 1.0, charges of crimes: cargos de crímenes: 0.9425, war crimes: crímenes de guerra: 0.661, humanity: humanidad: 0.5877, September: septiembre: 0.4825, June: junio: 0.4388
Ryanair submitted a further report prepared by Oxera regarding the agreements between Frankfurt Hahn airport and Ryanair of 1999, 2002, 2005. 
 Ryanair presentó un informe elaborado por Oxera relativo a los acuerdos entre el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y Ryanair de 1999, 2002 y 2005. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, airport: aeropuerto: 0.897, agreements: acuerdos: 0.8129, Oxera: Oxera: 0.6384
Asuntos acumulados C-393/04 y C-41/05, Air Liquide Industries Belgium, EU:C:2006:403 y EU:C:2006:216, apartado 30 y el Asunto C-387/92, Banco Exterior de España, EU:C:1994:100, apartado 14. 
 Joined Cases C-393/04 and C-41/05, Air Liquide Industries Belgium EU: C: 2006:403 and EU: C: 2006:216, paragraph 30 and Case C-387/92 Banco Exterior de España EU: C: 1994:100, paragraph 14. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Exterior: Exterior: 0.5209, Belgium: Belgium: 0.5067, España: España: 0.4716, Industries Belgium: Industries Belgium: 0.4182, Liquide Industries Belgium: Liquide Industries Belgium: 0.395, Air: Air: 0.3834, Liquide: Liquide: 0.3804, Banco Exterior: Banco Exterior: 0.3687, Air Liquide: Air Liquide: 0.3551, Industries: Industries: 0.313, Banco: Banco: 0.3104, Liquide Industries: Liquide Industries: 0.2949, Air Liquide Industries: Air Liquide Industries: 0.2793
El 27 de enero de 2011, la Comisión concluyó que de la información disponible en ese momento se desprendía que Chipre había tomado medidas que permiten progresos adecuados hacia la corrección del déficit excesivo en el plazo establecido por el Consejo. 
 On 27 January 2011, the Commission concluded that, on the basis of information available at the time, Cyprus had taken action representing adequate progress towards the correction of the excessive deficit within the time limits set by the Council. 

Term pairs: información: information: 0.8913, corrección: correction: 0.8518, progresos adecuados: adequate progress: 0.8154, Comisión: Commission: 0.8143, enero: January: 0.8117, Chipre: Cyprus: 0.7177, déficit excesivo: excessive deficit: 0.7137, déficit: deficit: 0.7034, Consejo: Council: 0.7
The Agency shall comply with any such request within the time limit, if any, set by the Disciplinary Board. 
 La Agencia responderá a toda solicitud de este tipo en el plazo que, en su caso, haya fijado el Consejo de Disciplina. 

Term pairs: Disciplinary Board: Consejo de Disciplina: 1.0, Disciplinary: Disciplina: 0.8772, Agency: Agencia: 0.7386, Board: Consejo: 0.6803
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jambon d'Auvergne’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: declaración de oposición: statement of opposition: 1.0, Comisión: Commission: 0.899, UE: EU: 0.8742, oposición: opposition: 0.8596, Reglamento: Regulation: 0.8334
PARTE I HOMOLOGACIÓN DE EQUIPOS ESPECÍFICOS DE VEHÍCULOS DE LAS CATEGORÍAS M Y N QUE UTILIZAN GASES LICUADOS DE PETRÓLEO EN SU SISTEMA DE PROPULSIÓN 
 APPROVAL OF SPECIFIC EQUIPMENT OF VEHICLES OF CATEGORIES M AND N USING LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THEIR PROPULSION SYSTEM 

Term pairs: CATEGORÍAS: CATEGORIES: 0.8312, GASES: GASES: 0.7753, SISTEMA: SYSTEM: 0.7184, PETRÓLEO: PETROLEUM: 0.7146, PROPULSIÓN: PROPULSION: 0.6852, EQUIPOS: EQUIPMENT: 0.6706, VEHÍCULOS: VEHICLES: 0.617
The Staff Regulations should be such as to secure for the Agency the services of staff of the highest standard of ability and efficiency, recruited from among candidates from all participating Member States on the broadest possible geographical basis, and from the Union institutions. 
 El estatuto del personal debe garantizar a la Agencia los servicios de un personal cuya capacidad y eficacia sean del más alto nivel, seleccionados de entre candidatos de todos los Estados miembros participantes, en un ámbito geográfico lo más amplio posible, y de las instituciones de la Unión. 

Term pairs: candidates: candidatos: 0.911, services: servicios: 0.9008, efficiency: eficacia: 0.8747, institutions: instituciones: 0.8638, Union: Unión: 0.8604, Agency: Agencia: 0.8414, States: Estados: 0.7879, highest standard: alto nivel: 0.7278
Council Directive of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts. 
 Directiva del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores. 

Term pairs: contracts: contratos: 0.9054, consumer: consumidores: 0.8967, Directive: Directiva: 0.8086, Council: Consejo: 0.7557, April: abril: 0.676
The accreditation or licensing body that granted the accreditation or licence shall require its accredited or licensed environmental verifiers to have followed the procedure for notification defined in Article 24(1) before taking up verification or validation activities in a Member State other than where the accreditation or licence was granted. 
 El organismo de acreditación o autorización que haya concedido la acreditación o autorización exigirá que los verificadores medioambientales por él acreditados o autorizados hayan seguido el procedimiento de notificación definido en el artículo 24, apartado 1, antes de emprender actividades de verificación o validación en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya concedido la acreditación o autorización. 

Term pairs: accreditation: acreditación: 1.0, validation activities: actividades de verificación: 0.6799, licensing: autorización: 0.653, environmental verifiers: verificadores medioambientales: 0.5773, verifiers: verificadores: 0.5648, validation: validación: 0.5577, procedure for notification: procedimiento de notificación: 0.5573, verification: verificación: 0.5509, activities: actividades: 0.4994, notification: notificación: 0.4328, State: Estado: 0.3622
Más aún, los bancos centrales, como las IFM, deben ofrecer información de carácter trimestral más detallada que la de los informes mensuales. 
 Moreover, as MFIs, the central banks also have to provide, on a quarterly basis, more detailed information than is provided in the monthly data. 

Term pairs: bancos centrales: central banks: 1.0, informes mensuales: monthly data: 0.902, información: information: 0.8985, bancos: banks: 0.8565
The advisory procedure should be used for the adoption of the implementing acts establishing a model accessibility statement, which does not have any impact on the nature and scope of the obligations stemming from this Directive but serves to facilitate the application of the rules which it lays down. 
 Debe utilizarse el procedimiento consultivo para la adopción de actos de ejecución por los que se establezca un modelo de declaración de accesibilidad que no tenga ningún efecto sobre la naturaleza y el alcance de las obligaciones que se derivan de la presente Directiva, sino que sirva para facilitar la aplicación de las normas recogidas en ella. 

Term pairs: application: aplicación: 0.8637, procedure: procedimiento: 0.8507, advisory procedure: procedimiento consultivo: 0.8501, accessibility statement: declaración de accesibilidad: 0.8231, accessibility: accesibilidad: 0.8055, Directive: Directiva: 0.8022, obligations: obligaciones: 0.7029
Regulation (EU) No 1332/2011 contains rules on operational procedures applicable in situations where ACAS II gives indication to the flight crew recommending a manoeuvre to ensure separation of the aeroplane from all threats or to maintain existing separation (resolution advisory). 
 El Reglamento (UE) n.o 1332/2011 contiene normas sobre los procedimientos operativos aplicables en situaciones en las que el sistema ACAS II da una indicación a la tripulación de vuelo a fin de recomendarle una maniobra para separar la aeronave de todas las amenazas o mantener la separación existente (aviso de resolución). 

Term pairs: separation: separación: 0.9885, operational procedures: procedimientos operativos: 0.9685, flight crew: tripulación de vuelo: 0.9463, Regulation: Reglamento: 0.8353, procedures: procedimientos: 0.8295, indication: indicación: 0.8225, EU: UE: 0.8225, aeroplane: aeronave: 0.8201, threats: amenazas: 0.7804, manoeuvre: maniobra: 0.7576, resolution advisory: aviso de resolución: 0.7054, resolution: resolución: 0.6742, ACAS: ACAS: 0.6708
As such, once a carrier or seller of air transportation publicly commits to the Privacy Shield Framework's privacy principles the Department is able to use the statutory powers of section 41712 to ensure compliance with those principles. 
 Por ello, cuando un transportista o un vendedor de trasporte aéreo se compromete públicamente a adoptar los principios de privacidad del marco del Escudo de la privacidad, el Departamento podrá utilizar las competencias estatutarias del artículo 41712 para garantizar el cumplimiento de estos principios. 

Term pairs: compliance with those principles: cumplimiento de estos principios: 1.0, privacy: privacidad: 0.9739, compliance: cumplimiento: 0.7702, statutory powers: competencias estatutarias: 0.7345, carrier: transportista: 0.6682, air transportation: trasporte aéreo: 0.5961, Department: Departamento: 0.5409, Shield: Escudo: 0.5235