luismond/tm2tb huggingface dataset:
El 29 de octubre de 2014, la Comisión adoptó un informe en el que llegaba a la conclusión de que la importante mejora de la situación económica y social de Perú durante los últimos años justificaba la exención del requisito de visado para los nacionales de Perú que viajaran a la Unión Europea. 
 On 29 October 2014, the Commission adopted a report concluding that the significant improvement of the Peruvian economic and social situation in recent years provided justification for exempting Peruvian nationals from the visa requirement when travelling to the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.7792, Europea: European: 0.7761, últimos años: recent years: 0.6841, importante mejora: significant improvement: 0.6552, octubre: October: 0.6192, requisito de visado: visa requirement: 0.5867, situación económica: social situation: 0.5705, Comisión: Commission: 0.5652, Unión: Union: 0.5348
Member States shall require investment firms to undertake a scenario analysis of their financial instruments which shall assess the risks of poor outcomes for end clients posed by the product and in which circumstances these outcomes may occur. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión realicen un análisis de escenarios de sus instrumentos financieros en el que se evalúen los riesgos de que el producto produzca resultados deficientes para los clientes finales y en qué circunstancias puedan darse tales resultados. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, end clients: clientes finales: 0.9966, investment firms: empresas de inversión: 0.9794, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9448, poor outcomes: resultados deficientes: 0.9285, risks: riesgos: 0.861, States: Estados: 0.8489, scenario analysis: análisis de escenarios: 0.8412, investment: inversión: 0.8211, firms: empresas: 0.8067, instruments: instrumentos: 0.8011, analysis: análisis: 0.7801, scenario: escenarios: 0.706
los gminy de Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie y Terespol con la ciudad de Terespol en el powiat bialski, 
 the gminy of Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie and Terespol with the city of Terespol in the powiat bialski, 

Term pairs: Podlaska: Podlaska: 1.0, Terespol: Terespol: 0.9308, Janów Podlaski: Janów Podlaski: 0.8616, ciudad de Terespol: city of Terespol: 0.8103, Biała Podlaska: Biała Podlaska: 0.7735, Podlaski: Podlaski: 0.7411, Konstantynów: Konstantynów: 0.7307, powiat: powiat: 0.6973, gminy: gminy: 0.6796, Janów: Janów: 0.6291, Leśna Podlaska: Leśna Podlaska: 0.6123, bialski: bialski: 0.605, Rokitno: Rokitno: 0.5642, Biała: Biała: 0.5184, Leśna: Leśna: 0.5016, Zalesie: Zalesie: 0.4588
El centro de fase de la antena estará en paralelo al centro de la parte longitudinal de los juegos de cables cuando se registren frecuencias de hasta 1000 MHz. 
 The phase centre of the antenna shall be in line with the centre of the longitudinal part of the wiring harnesses for frequencies up to 1000 MHz. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, centro de fase: phase centre: 0.9211, antena: antenna: 0.8677, frecuencias: frequencies: 0.8337, parte longitudinal: longitudinal part: 0.7902
The renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India, signed on 23 November 2001 [1] and renewed in 2007 [2], has, in accordance with Article 11(b) thereof, entered into force on 15 March 2016. 
 La prórroga del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de la India, firmado el 23 de noviembre de 2001 [1] y prorrogado en 2007 [2], entró en vigor, de conformidad con lo dispuesto en su artículo 11, letra b), el 15 de marzo de 2016. 

Term pairs: technological cooperation: cooperación científica: 0.9274, European Community: Comunidad Europea: 0.9145, cooperation: cooperación: 0.895, Agreement: Acuerdo: 0.8516, European: Europea: 0.7964, India: India: 0.7904, Republic: República: 0.7515, Community: Comunidad: 0.7499, Government: Gobierno: 0.7307, November: noviembre: 0.7247, March: marzo: 0.6493
Dadas estas diferencias y para dotar a las entidades de los Estados Unidos de un mecanismo fiable para las transferencias de datos personales a los Estados Unidos procedentes de la Unión Europea y, a la vez, garantizar que los interesados de la UE continúen beneficiándose de protección y garantías eficaces, tal como exige la legislación europea con respecto al tratamiento de sus datos personales cuando son transferidos a países no pertenecientes a la UE, el Departamento de Comercio publica estos principios del Escudo de la privacidad, incluidos los principios complementarios (colectivamente «los principios»), en virtud de su competencia legal para impulsar, promocionar y desarrollar el comercio internacional (USC, título 15, artículo 1512). 
 Given those differences and to provide organizations in the United States with a reliable mechanism for personal data transfers to the United States from the European Union while ensuring that EU data subjects continue to benefit from effective safeguards and protection as required by European legislation with respect to the processing of their personal data when they have been transferred to non-EU countries, the Department of Commerce is issuing these Privacy Shield Principles, including the Supplemental Principles (collectively ‘the Principles’) under its statutory authority to foster, promote, and develop international commerce (15 U.S.C. § 1512). 

Term pairs: datos personales: personal data: 0.9179, Estados: States: 0.9171, Estados Unidos: United States: 0.8389, legislación europea: European legislation: 0.8018, Unidos: United: 0.7793, Unión Europea: European Union: 0.6872, protección: protection: 0.6744, transferencias de datos: data transfers: 0.6618, transferencias de datos personales: personal data transfers: 0.6336, legislación: legislation: 0.6145, diferencias: differences: 0.6144, comercio internacional: international commerce: 0.6133, Unión: Union: 0.6019, garantías eficaces: effective safeguards: 0.5985, privacidad: Privacy: 0.5892, mecanismo fiable: reliable mechanism: 0.5885, comercio: commerce: 0.5583, transferencias: transfers: 0.5569, Comercio: Commerce: 0.5353, entidades: organizations: 0.4877, mecanismo: mechanism: 0.4525, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.4111, Departamento: Department: 0.385, Escudo: Shield: 0.3262
Síminn maintains that the measure in question involves the funding of a public service and that the four cumulative criteria of the Altmark test are fulfilled. 
 Síminn sostiene que la medida en cuestión implica la financiación de un servicio público y que se cumplen los cuatro criterios acumulativos de la sentencia Altmark. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, public service: servicio público: 0.8431, Síminn: Síminn: 0.8407, cumulative criteria: criterios acumulativos: 0.8115, funding: financiación: 0.7441, criteria: criterios: 0.7151
Del extremo noroccidental del puente levadizo de ferrocarril de Lübeck con el Pötenitzer Wiek, y el lago Dassower See, hasta la línea que une los morros de los rompeolas meridional interior y septentrional exterior de Travemünde 
 From the north-western edge of the railway lift bridge in Lübeck with the Pötenitzer Wiek, and the Dassower See as far as a line linking the southern inner and northern outer pier heads at Travemünde 

Term pairs: Dassower: Dassower: 0.9908, Lübeck: Lübeck: 0.8578, Travemünde: Travemünde: 0.8461, Pötenitzer Wiek: Pötenitzer Wiek: 0.825, ferrocarril de Lübeck: bridge in Lübeck: 0.7967, Pötenitzer: Pötenitzer: 0.7857, ferrocarril: railway: 0.7337, puente levadizo: lift bridge: 0.7171, puente: bridge: 0.6942, Wiek: Wiek: 0.6207
drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Georgia. 
 conductores que lleven a cabo servicios de transporte internacional de pasajeros y mercancías en el territorio de los Estados miembros en vehículos matriculados en Georgia. 

Term pairs: transportation services: servicios de transporte: 0.8472, vehicles: vehículos: 0.8212, passenger: pasajeros: 0.8014, international cargo: transporte internacional: 0.798, drivers: conductores: 0.7781, services: servicios: 0.7039, States: Estados: 0.6879, Georgia: Georgia: 0.5692
Conferences, workshops and training programmes will be organised and particular attention will be paid to activities to enhance the ability to distinguish information from propaganda; improve creativity for media works production; design programmes for the integration of minorities; promote the sharing of best practices among stakeholders and countries; and deliver tools to experience direct democracy. 
 En el marco del proyecto se organizarán conferencias, talleres y programas de formación y se prestará especial atención a las actividades encaminadas a mejorar la capacidad de los ciudadanos para diferenciar entre información y propaganda; fomentar la creatividad en la producción de obras para distintos medios; diseñar programas para la integración de minorías; promover la puesta en común de las mejores prácticas entre las partes interesadas y los países; proporcionar herramientas para experimentar la democracia directa. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, training programmes: programas de formación: 0.8226, programmes for the integration: programas para la integración: 0.7918, Conferences: conferencias: 0.6605, integration of minorities: integración de minorías: 0.6536, works production: producción de obras: 0.6453, creativity: creatividad: 0.6449, tools: herramientas: 0.6312, information: información: 0.625, workshops: talleres: 0.6139, activities: actividades: 0.6117, democracy: democracia: 0.6083, integration: integración: 0.607, direct democracy: democracia directa: 0.5927, minorities: minorías: 0.5925, best practices: mejores prácticas: 0.586, training: formación: 0.5834, media works: obras para distintos medios: 0.5571, propaganda: propaganda: 0.5486, particular attention: especial atención: 0.5422
«rotura de carril»: cualquier carril separado en una o varias piezas, o cualquier carril del que se desprende una pieza de metal, causando una falla de más de 50 mm de longitud y de más de 10 mm de profundidad en la superficie de rodadura; 
 ‘broken rail’ means any rail which is separated in two or more pieces, or any rail from which a piece of metal becomes detached, causing a gap of more than 50 mm in length and more than 10 mm in depth on the running surface; 

Term pairs: carril: rail: 1.0, pieza de metal: piece of metal: 0.8858, metal: metal: 0.7722, mm de longitud: mm in length: 0.706, mm de profundidad: mm in depth: 0.6416, longitud: length: 0.582, superficie de rodadura: running surface: 0.5772, profundidad: depth: 0.4952
However, they might not be seen if the reflector stripes are too small or do not reflect sufficiently, and do not therefore protect users as they should. 
 Sin embargo, si las bandas reflectantes son demasiado pequeñas o no reflejan lo suficiente, pueden no ser vistas y, en consecuencia, no proteger a los usuarios como deberían. 

Term pairs: reflector stripes: bandas reflectantes: 1.0
Cuando el CSP de Santo Tomé y Príncipe señale que no ha recibido datos ERS, el CSP del Estado del pabellón identificará las causas del problema y adoptará las medidas necesarias para que se resuelva. 
 If the São Toméan FMC reports that ERS data have not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve the problem. 

Term pairs: Santo Tomé: São Toméan: 0.848, ERS: ERS: 0.7717, Tomé: Toméan: 0.7056, medidas necesarias: appropriate measures: 0.6981, Estado: State: 0.5529
Council Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2950/83 del Consejo, de 17 de octubre de 1983, por el que se aplica la Decisión 83/516/CEE sobre las funciones del Fondo Social Europeo (DO L 289 de 22.10.1983, p. 1). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.9342, European Social: Social Europeo: 0.8743, European: Europeo: 0.738, Social Fund: Fondo Social: 0.7047, Decision: Decisión: 0.6885, Social: Social: 0.6537, Regulation: Reglamento: 0.6419, Council: Consejo: 0.6243, October: octubre: 0.5913, Fund: Fondo: 0.4723
En la reunión posterior del Comité Mixto de Facilitación de Visados se presentarán informes detallados sobre dichos aspectos y dichos contactos informales. 
 Detailed reports about these issues and the informal contacts will be submitted at the subsequent Joint Visa Facilitation Committee meeting. 

Term pairs: contactos informales: informal contacts: 1.0, informes detallados: Detailed reports: 0.8689, contactos: contacts: 0.829, Facilitación de Visados: Visa Facilitation: 0.7462, Comité: Committee: 0.7301, informes: reports: 0.7048, Facilitación: Facilitation: 0.6651, Visados: Visa: 0.5764
La ampliación de la legislación relativa al cielo único Europeo a los Estados del sudeste mediante el Acuerdo Multilateral sobre la Zona Europea Común de Aviación (ZECA) constituye un paso importante para concretar la política de vecindad. 
 The extension of the Single European Sky legislation to the South-East states though the Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) is an important step for the achievement of the neighbouring policy. 

Term pairs: Europea Común de Aviación: European Common Aviation: 1.0, Europea: European: 0.9973, Europea Común: European Common: 0.8924, Acuerdo Multilateral: Multilateral Agreement: 0.8157, Aviación: Aviation: 0.7664, legislación: legislation: 0.7314, Común de Aviación: Common Aviation: 0.7312, paso importante: important step: 0.7206, ampliación: extension: 0.7046, Acuerdo: Agreement: 0.6764, Multilateral: Multilateral: 0.5977, sudeste: South: 0.5968, Común: Common: 0.561, Zona: Area: 0.5343
los animales han sido sometidos a las siguientes pruebas, realizadas por el laboratorio autorizado por la autoridad competente del país exportador, con muestras tomadas al menos 21 días después de su admisión en la instalación de cuarentena: 
 the animals have undergone the following tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country on samples taken not earlier than 21 days after the animals were admitted to the quarantine accommodation, for: 

Term pairs: animales: animals: 1.0, laboratorio: laboratory: 0.8537, autoridad competente: competent authority: 0.8248, muestras: samples: 0.7787, cuarentena: quarantine: 0.6403
Commission Regulation (EC) No 2602/2000 of 17 November 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of price reductions in the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 300, 29.11.2000, p. 16). 
 Reglamento (CE) n.o 2602/2000 de la Comisión, de 17 de noviembre de 2000, que establece disposiciones detalladas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas mínimas de tratamiento de las reducciones de precio en el Índice de Precios de Consumo Armonizado (DO L 300 de 29.11.2000, p. 16). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, price reductions: reducciones de precio: 0.9621, minimum standards: normas mínimas: 0.8833, Prices: Precios: 0.7925, EC: CE: 0.7842, detailed rules: disposiciones detalladas: 0.7648, reductions: reducciones: 0.7324, Commission: Comisión: 0.6055, November: noviembre: 0.5989, Consumer: Consumo: 0.4933, Council: Consejo: 0.4908, Index: Índice: 0.4097
the granting, in a series of cases, of interest-rate subsidies of 2 % in non-repayable aid, subject to the overall amounts laid down by the Financial Protocols. 
 la concesión, en una serie de casos, de una bonificación de intereses del 2 % en concepto de ayuda no reembolsable, dentro del límite de las dotaciones previstas también en los Protocolos financieros. 

Term pairs: series of cases: serie de casos: 0.8871, subsidies: dotaciones: 0.8439, series: serie: 0.7302, Protocols: Protocolos: 0.6918
Indicará el nombre y la dirección de la empresa ferroviaria, la fecha de expedición, el tipo, el alcance, el ámbito de operación y la validez del certificado de seguridad único y, en caso de revocación, las razones de su decisión. 
 It shall state the name and address of the railway undertaking, the issue date, the type, extent, validity and area of operation of the single safety certificate and, in the case of revocation, the reasons for its decision. 

Term pairs: certificado de seguridad único: single safety certificate: 1.0, certificado de seguridad: safety certificate: 0.9659, fecha de expedición: issue date: 0.9375, seguridad único: single safety: 0.8578, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.8236, revocación: revocation: 0.8002, seguridad: safety: 0.7871, certificado: certificate: 0.7769
The target group affected comprises charter boat skippers, marine service staff who move boats professionally in or between ports, delivery skippers and dive boat skippers who ferry their customers to and from diving spots. 
 La acción va dirigida a los patrones de buques chárter, el personal del servicio marítimo que desplaza los buques con carácter profesional en los puertos o entre ellos, los patrones de buques de entrega y los de embarcaciones de buceo que llevan a sus clientes a y desde los lugares de buceo. 

Term pairs: marine service staff: personal del servicio marítimo: 1.0, boats: buques: 0.9606, service staff: personal del servicio: 0.8275, marine service: servicio marítimo: 0.7826, delivery skippers: buques de entrega: 0.7058, charter boat: buques chárter: 0.5871, ports: puertos: 0.5712
Council Decision 2000/506/EC of 31 July 2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Norway concerning the extension of the common communication network/common system interface (CCN/CSI) within the framework of the Convention on a common transit procedure (OJ L 204, 11.8.2000, p. 35). 
 Decisión 2000/506/CE del Consejo, de 31 de julio de 2000, relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Noruega sobre la ampliación de la Red común de comunicación/Interfaz común de sistemas (CCN/CSI), en el marco del Convenio relativo a un régimen de tránsito común (DO L 204 de 11.8.2000, p. 35). 

Term pairs: common transit: tránsito común: 0.9598, European Community: Comunidad Europea: 0.9476, communication: comunicación: 0.9352, transit: tránsito: 0.8554, Community: Comunidad: 0.8472, CCN: CCN: 0.8425, Agreement: Acuerdo: 0.8422, common transit procedure: régimen de tránsito común: 0.8272, European: Europea: 0.8217, Decision: Decisión: 0.7899, Norway: Noruega: 0.7867, extension: ampliación: 0.7751, Convention: Convenio: 0.7592, CSI: CSI: 0.7495, Council: Consejo: 0.7317, EC: CE: 0.6714, transit procedure: régimen de tránsito: 0.6664, July: julio: 0.6413, interface: Interfaz: 0.5924
la conectividad en sentido descendente, la edición de órdenes y operaciones y cualquier otro tipo de suministro de datos de mercado en tiempo real; 
 downstream connectivity, order and transaction edit and any other type of market data feed; 

Term pairs: datos de mercado: market data: 1.0, conectividad: connectivity: 0.8029, suministro de datos: data feed: 0.8021, operaciones: transaction: 0.6901
For the purposes of this paragraph, fire services, civil defence services, forces responsible for maintaining public order and emergency medical services shall not be considered to be part of the armed forces. 
 A los efectos del presente apartado, los servicios de bomberos, de protección civil, las fuerzas responsables del mantenimiento del orden público y los servicios médicos de urgencia no se considerarán parte de las fuerzas armadas. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, fire services: servicios de bomberos: 0.8138, medical services: servicios médicos: 0.802, civil defence: protección civil: 0.7426, armed forces: fuerzas armadas: 0.6471, public order: orden público: 0.6381, defence: protección: 0.5716, emergency: urgencia: 0.4921
Espera que el mecanismo de inversión se incluya en el próximo informe de evaluación sobre el apoyo de la Unión al desarrollo del sector privado; 
 Looks forward for the inclusion of the Investment Facility in the next evaluation report on Union support to private sector development; 

Term pairs: desarrollo del sector privado: private sector development: 0.966, desarrollo del sector: sector development: 0.9032, informe de evaluación: evaluation report: 0.8497, sector privado: private sector: 0.8287, desarrollo: development: 0.8046, inversión: Investment: 0.7665, evaluación: evaluation: 0.7255, Unión: Union: 0.6751, sector: sector: 0.6737
«Límite intermedio» el concepto que exige la utilización de la mitad del límite de cuantificación para calcular la contribución de cada congénere no cuantificado. 
 ‘Medium-bound’ means the concept which requires using half of the limit of quantification calculating the contribution of each non-quantified congener. 

Term pairs: mitad del límite: half of the limit: 1.0, límite de cuantificación: limit of quantification: 0.9009, concepto: concept: 0.8237, contribución: contribution: 0.8014, cuantificación: quantification: 0.745
A este respecto, son esenciales los números de teléfono, pues permiten a la autoridad competente actuar con rapidez y solicitar registros de tráfico de datos, en su caso. 
 In this respect, telephone numbers are essential as they permit the competent authority to act swiftly and to request data traffic records, if necessary. 

Term pairs: números de teléfono: telephone numbers: 1.0, tráfico de datos: data traffic: 0.8962, registros de tráfico: traffic records: 0.855, autoridad competente: competent authority: 0.8221, tráfico: traffic: 0.7243
por la que se aprueban los programas nacionales de mejora de la producción y la comercialización de productos apícolas presentados por los Estados miembros en virtud del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 approving the national programmes to improve the production and marketing of apiculture products submitted by the Member States under Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: programas nacionales: national programmes: 0.9898, Europeo: European: 0.9534, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9507, UE: EU: 0.9311, productos apícolas: apiculture products: 0.8909, programas: programmes: 0.8606, Estados: States: 0.8519, Parlamento: Parliament: 0.8114, comercialización: marketing: 0.8065, Reglamento: Regulation: 0.7959, Consejo: Council: 0.6806
Posición del Parlamento Europeo de 23 de noviembre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 8 de diciembre de 2016. 
 Position of the European Parliament of 23 November 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 December 2016. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8608, Diario Oficial: Official Journal: 0.8552, Parlamento: Parliament: 0.8479, Posición: Position: 0.8139, noviembre: November: 0.7798, Oficial: Official: 0.7745, Consejo: Council: 0.7603, diciembre: December: 0.7471, Diario: Journal: 0.6677
This appropriation is also intended to promote European citizenship by informing people, in all the official Union languages, about their rights as Union citizens, the opportunities for civic participation at Union level, and the impact of the Union on their daily lives. 
 Este crédito se destina asimismo a promover la ciudadanía europea informando a los ciudadanos, en todas las lenguas oficiales de la Unión, sobre sus derechos como ciudadanos de la Unión, las posibilidades de participación ciudadana a nivel de la Unión y el impacto de la Unión en su vida cotidiana. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European citizenship: ciudadanía europea: 0.8232, opportunities for civic participation: posibilidades de participación ciudadana: 0.7692, citizens: ciudadanos: 0.7677, civic participation: participación ciudadana: 0.6461, citizenship: ciudadanía: 0.6124, daily lives: vida cotidiana: 0.6062, opportunities: posibilidades: 0.5336
La Comisión rechaza la alegación de las autoridades alemanas, según la cual su facultad de examinar la compatibilidad de la medida de ayuda controvertida con el mercado interior a tenor de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión está limitada a la parte del importe de la ayuda solicitada, el que supera el umbral de notificación en virtud del artículo 6, apartado 2 del RGEC. 
 The Commission rejects the argument put forward by Germany, according to which the Commission’s authority to examine the compatibility of the aid measure in question under the IDAC is limited to the portion of the requested aid amount which is above the notification threshold laid down in Article 6(2) of the GBER. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, importe de la ayuda: aid amount: 0.8777, medida de ayuda: aid measure: 0.796, compatibilidad: compatibility: 0.7344, notificación: notification: 0.5853
Véase el asunto C-66/02, Italia/Comisión, ECLI:EU:C:2005:768, apartado 78; el asunto C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze y otros, ECLI:EU:C:2006:8, apartado 132; el asunto C-522/13, Ministerio de Defensa y Navantia, ECLI:EU:C:2014:2262, apartados 21 a 31. 
 See Case C-66/02 Italy v Commission EU:C:2005:768, paragraph 78; Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others EU:C:2006:8, paragraph 132; Case C-522/13 Ministerio de Defensa and Navantia EU:C:2014:2262, paragraphs 21 to 31. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Comisión: Commission: 0.7471, Italia: Italy: 0.7242, Risparmio: Risparmio: 0.5567, Defensa: Defensa: 0.5137, Ministerio de Defensa: Ministerio de Defensa: 0.4783, Cassa: Cassa: 0.4398, Navantia: Navantia: 0.414, Firenze: Firenze: 0.3243, Ministerio: Ministerio: 0.3102
Hungría no dio respuesta a las observaciones de las partes interesadas, las cuales le fueron trasladadas mediante escrito de 20 de octubre de 2015. 
 Hungary did not react to the comments from the interested parties, which were forwarded to it by letter of 20 October 2015. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.9844, octubre: October: 0.9411, observaciones: comments: 0.8835
Finally, the introduction of a new logistics strategy in all plants of the beneficiary causes higher costs in Leipzig than in Munich: EUR […] million. 
 Por último, la introducción de una nueva estrategia de logística en todas las fábricas del beneficiario de la ayuda en el emplazamiento de Leipzig generó mayores costes que en el emplazamiento de Múnich: […] millones EUR. 

Term pairs: higher costs: mayores costes: 0.957, logistics strategy: estrategia de logística: 0.9387, logistics: logística: 0.8671, strategy: estrategia: 0.7765, costs in Leipzig: emplazamiento de Leipzig: 0.7581, beneficiary: beneficiario: 0.7416, Munich: Múnich: 0.728, introduction: introducción: 0.6544, EUR: EUR: 0.6235, Leipzig: Leipzig: 0.6087
Notes that the amounts declared irrecoverable from the EAGF due to insolvency of the beneficiary amount to EUR 351,6 million since 2007 as reported by the Commission; notes also that a further EUR 6 million have not been recovered since 2007 for the reason that the costs exceeded the benefits of the recovery; expects the Commission to provide those amounts each year in its Annual Activity report and elaborate ways how Member States can diminish the risk of funding beneficiaries at the brink to insolvency; 
 Toma nota de que, según la Comisión, los importes declarados irrecuperables del FEAGA por insolvencia del beneficiario ascienden a 351,6 millones EUR desde 2007; toma nota igualmente de que otros 6 millones EUR han quedado sin cobrar desde 2007 debido a que los costes excedían los beneficios de la recuperación; espera que la Comisión proporcione esos importes cada año en su informe anual de actividad y elabore medios para que los Estados miembros puedan reducir el riesgo de financiar a beneficiarios al borde de la insolvencia; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Commission: Comisión: 0.8117, insolvency: insolvencia: 0.795, insolvency of the beneficiary: insolvencia del beneficiario: 0.6217, benefits of the recovery: beneficios de la recuperación: 0.5995, beneficiary: beneficiario: 0.5673, benefits: beneficios: 0.5375, beneficiaries: beneficiarios: 0.5371, recovery: recuperación: 0.5212, States: Estados: 0.4319, beneficiaries at the brink: beneficiarios al borde: 0.4149
Reglamento Delegado (UE) n.o 1252/2014 de la Comisión, de 28 de mayo de 2014, por el que se completa la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a principios y directrices de prácticas correctas de fabricación de principios activos para medicamentos de uso humano; y 
 Commission delegated Regulation (EU) No 1252/2014 of 28 May 2014 of the European Parliament and of the Council with regard to principles and guidelines of good manufacturing practice for active substances for medicinal products for human use; 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9495, Europeo: European: 0.9448, uso humano: human use: 0.9402, UE: EU: 0.8889, directrices: guidelines: 0.8034, Reglamento: Regulation: 0.8007, Parlamento: Parliament: 0.7834, Comisión: Commission: 0.7182, Consejo: Council: 0.6668
Place of birth: (a) Azan village, Kajaki District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Azan, distrito de Kajaki, provincia de Helmand (Afganistán), b) distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Kandahar: Kandahar: 0.8084, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.7821, Province: provincia: 0.7388, Helmand: Helmand: 0.7048, Boldak: Boldak: 0.6776, Azan: Azan: 0.6459, Spin Boldak: Spin Boldak: 0.6357, Kajaki: Kajaki: 0.552, Place: Lugar: 0.5398, Spin: Spin: 0.4887
The second phase will implement the full scope for monitoring by means of a full data set and will provide for traders an EU harmonised trader interface to submit the BTI application and receive the BTI decision electronically. 
 En la segunda fase, se desarrollarán todas las posibilidades orientadas al control mediante un conjunto completo de datos y se pondrá a disposición de los operadores una interfaz armonizada a escala de la UE para presentar las solicitudes de IAV y obtener de forma electrónica las decisiones relacionadas con la IAV. 

Term pairs: second phase: segunda fase: 1.0, EU: UE: 0.9454, interface: interfaz: 0.765, application: solicitudes: 0.5267
the Aulne from the lock at Châteaulin to the transversal limit of the sea defined by the Passage de Rosnoën; 
 El Aulne desde la esclusa de Châteaulin al límite transversal del mar definido por Passage de Rosnoën 

Term pairs: Châteaulin: Châteaulin: 0.9829, Rosnoën: Rosnoën: 0.9469, Aulne: Aulne: 0.8461, lock at Châteaulin: esclusa de Châteaulin: 0.8252, transversal limit: límite transversal: 0.7836, Passage: Passage: 0.6858
En el caso de identificación del subyacente de tipo X: código ISIN ISO 6166, si existe, o en su defecto, el nombre completo del índice asignado por el proveedor del índice 
 For underlying identification type X: ISO 6166 ISIN if available, otherwise full name of the index as assigned by the index provider 

Term pairs: índice: index: 1.0, proveedor del índice: index provider: 0.7602, ISIN: ISIN: 0.6772, identificación: identification: 0.6516, proveedor: provider: 0.5699, ISO: ISO: 0.5364, nombre completo: full name: 0.5034
«índice de precios de consumo armonizado» o «IPCA», el índice de precios de consumo comparable elaborado por cada Estado miembro; 
 ‘harmonised index of consumer prices’ or ‘HICP’ means the comparable index of consumer prices produced by each Member State; 

Term pairs: precios de consumo: consumer prices: 1.0, índice: index: 0.8186, Estado: State: 0.4682
Se apoyarán también las inversiones destinadas a mejorar la eficiencia energética en la generación, el transporte, la distribución y la utilización inteligente de la energía, en concreto mediante el apoyo a la ejecución de proyectos innovadores en comunidades urbanas y semiurbanas pobres. 
 Investments and public-private partnerships to improve energy efficiency in generation, transmission, distribution and smart use of energy including through supporting implementation of innovative projects in poor urban and semi-urban communities will be also supported. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, ejecución de proyectos innovadores: implementation of innovative projects: 0.9704, proyectos innovadores: innovative projects: 0.9346, eficiencia energética: energy efficiency: 0.8763, proyectos: projects: 0.8463, comunidades urbanas: urban communities: 0.8186, utilización inteligente: smart use: 0.8147, eficiencia: efficiency: 0.74, distribución: distribution: 0.7368, inversiones: Investments: 0.725, ejecución: implementation: 0.6345, transporte: transmission: 0.5583
Dado que los usos de los plaguicidas experimentan importantes cambios a lo largo de un período de tres años, es recomendable hacer un seguimiento de los plaguicidas en esos productos alimenticios con arreglo a un ciclo trienal, a fin de poder evaluar el grado de exposición de los consumidores y la aplicación de la legislación de la Unión. 
 Since pesticide uses show significant changes over a period of three years, pesticides should be monitored in those foodstuffs over a series of three-year cycles to allow consumer exposure and the application of Union legislation to be assessed. 

Term pairs: exposición de los consumidores: consumer exposure: 0.9946, importantes cambios: significant changes: 0.915, consumidores: consumer: 0.9058, aplicación: application: 0.8393, legislación: legislation: 0.8168, exposición: exposure: 0.7185, ciclo: cycles: 0.6781, Unión: Union: 0.6767
En aplicación del artículo 6 del Acuerdo, los buques pesqueros que enarbolen pabellón de un Estado miembro de la Unión Europea solo podrán faenar en aguas santotomenses si están en posesión de una autorización de pesca (licencia de pesca) expedida al amparo del presente Protocolo. 
 In accordance with Article 6 of the Agreement, fishing vessels flying the flag of a Member State of the European Union may fish in São Toméan waters only if they are in possession of a fishing authorisation (fishing licence) issued under this Protocol. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, autorización de pesca: fishing authorisation: 0.8804, licencia de pesca: fishing licence: 0.872, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7117, autorización: authorisation: 0.6889, Unión Europea: European Union: 0.669, licencia: licence: 0.6638, Europea: European: 0.5999, Acuerdo: Agreement: 0.5922, Protocolo: Protocol: 0.5838, buques: vessels: 0.5636, Estado: State: 0.5143, Unión: Union: 0.4373
Thus, the Intelligence Community's ‘bulk’ collection is not ‘mass’ or ‘indiscriminate,’ but involves the application of methods and tools to filter collection in order to focus the collection on material that will be responsive to policy-makers' articulated foreign intelligence requirements while minimizing the collection of non-pertinent information, and provides strict rules to protect the non-pertinent information that may be acquired. 
 Así pues, la recopilación «en bloque» de los servicios de inteligencia no es una recopilación «en masa» o «indiscriminada», sino que implica la aplicación de métodos y herramientas para filtrar la recopilación a fin de centrarla en materiales que cumplan los requisitos de inteligencia internacional estipulados por los responsables políticos y, al mismo tiempo, se minimice la recopilación de información no pertinente y se proporcionen reglas estrictas para proteger la información no pertinente que pueda obtenerse. 

Term pairs: information: información: 1.0, tools: herramientas: 0.6984, intelligence: inteligencia: 0.6868, intelligence requirements: requisitos de inteligencia: 0.6497, strict rules: reglas estrictas: 0.633, requirements: requisitos: 0.5435, application: aplicación: 0.5421
consultations and visits at ministerial level, which shall be held on such occasions and at such locations as determined by the Parties; 
 consultas y visitas a nivel ministerial, que se celebrarán en las ocasiones y lugares que determinen las Partes; 

Term pairs: visits at ministerial level: visitas a nivel ministerial: 1.0, ministerial level: nivel ministerial: 0.8755, consultations: consultas: 0.7925, Parties: Partes: 0.7118
Where price is reported in monetary terms, it shall be provided in the major currency unit. 
 Cuando el precio se comunique en términos monetarios, se expresará en la unidad monetaria principal. 

Term pairs: monetary terms: términos monetarios: 0.9367, currency unit: unidad monetaria: 0.9278
¿Se aplica la ayuda al sector agrícola, incluidas la producción agrícola primaria y la transformación y la comercialización de productos agrícolas? 
 Is the aid applied to the agricultural sector, including primary agricultural production, the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products? 

Term pairs: comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 0.7829, productos agrícolas: agricultural products: 0.7806, sector agrícola: agricultural sector: 0.7586, producción agrícola: agricultural production: 0.7557, sector: sector: 0.5472, comercialización: marketing: 0.4904
Después del ensayo de colisión, se cumplirán los requisitos de los puntos 9.1 a 9.4 de la parte II-1. 
 After the collision test, the performance requirements of paragraphs 9.1 to 9.4 of Part II-1 shall be met. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, ensayo de colisión: collision test: 0.9716, requisitos de los puntos: requirements of paragraphs: 0.8742, colisión: collision: 0.7858
The conditions for such cooperation and for disclosure of confidential information to national criminal investigation authorities are largely determined by national law. 
 Es básicamente la legislación nacional la que establece las condiciones que rigen esa cooperación y la revelación de información confidencial a las autoridades nacionales encargadas de investigar delitos. 

Term pairs: disclosure of confidential information: revelación de información confidencial: 1.0, confidential information: información confidencial: 0.941, national law: legislación nacional: 0.9343, information: información: 0.7872, cooperation: cooperación: 0.7081, disclosure: revelación: 0.6941, authorities: autoridades: 0.6892
instrucciones especiales, en su caso, para la inspección de las fuentes luminosas y la observación visual del haz; 
 Special instruction, if any, for the inspection of the light sources and the visual observation of the beam; 

Term pairs: observación visual: visual observation: 1.0, instrucciones especiales: Special instruction: 0.8851, inspección: inspection: 0.8261, fuentes luminosas: light sources: 0.8188, instrucciones: instruction: 0.7133, fuentes: sources: 0.6564
La mayor parte de las enfermedades que pueden prevenirse con vacunas durante el embarazo repercuten en mayor medida, y con consecuencias más dramáticas, en las madres y bebés de países de renta baja. 
 Most diseases that can be prevented with vaccines in pregnancy have the greatest and most serious impact on mothers and infants in low-income countries. 

Term pairs: embarazo: pregnancy: 0.8782, enfermedades: diseases: 0.8352, bebés: infants: 0.8018, vacunas: vaccines: 0.7983, países de renta: income countries: 0.7498
Commission Recommendation 2004/704/EC of 11 October 2004 on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs 
 Recomendación 2004/704/CE de la Comisión, de 11 de octubre de 2004, relativa al control de los niveles de base de las dioxinas y los PCB similares a las dioxinas en los piensos 

Term pairs: dioxins: dioxinas: 1.0, Commission: Comisión: 0.8028, PCBs: PCB: 0.7834, EC: CE: 0.7573, Recommendation: Recomendación: 0.7213, background levels: niveles de base: 0.6593, October: octubre: 0.6428, feedingstuffs: piensos: 0.6246
If the training services do not include examinations and granting of certificates, Member States shall ensure that staff of railway undertakings and infrastructure managers have access to such certificates. 
 Si los servicios de formación no incluyen exámenes y expedición de certificados, los Estados miembros velarán por que el personal de las empresas ferroviarias y de los administradores de infraestructuras tenga acceso a tales certificados. 

Term pairs: certificates: certificados: 1.0, training services: servicios de formación: 0.8551, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.8111, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.7946, granting of certificates: expedición de certificados: 0.7553, training: formación: 0.6348, infrastructure: infraestructuras: 0.6266, services: servicios: 0.625, managers: administradores: 0.5679, undertakings: empresas: 0.4967, States: Estados: 0.4581
The charges included a […] charge per departing passenger, a charge for […] per departing passenger ([…] charge), a […] charge per departing passenger, […] per departing passenger, and an […] charge per departing passenger; 
 Entre tales tasas se incluía una tasa […] por pasajero de salida, una tasa […] por pasajero de salida (tasa […]), una tasa […] por pasajero de salida, […] por pasajero de salida, y una tasa […] por pasajero de salida. 

Term pairs: passenger: pasajero: 1.0
the types of trading undertaken by the members, participants or clients of the trading venue (‘members’); 
 los tipos de negociación realizada por los miembros, participantes o clientes del centro de negociación (los «miembros»); 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, types of trading: tipos de negociación: 0.7762, trading venue: centro de negociación: 0.7309
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], as amended (‘the Act’), 
 Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE [1], modificado («el acto»); 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9789, EC: CE: 0.9505, Directive: Directiva: 0.849, aviation: aviación: 0.8476, European: Europea: 0.8354, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.8021, civil aviation: aviación civil: 0.7637, Council: Consejo: 0.7348, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7262, Safety: Seguridad: 0.6945, Aviation: Aérea: 0.6234, EEC: CEE: 0.565, Parliament: Parlamento: 0.5022, February: febrero: 0.4558, Agency: Agencia: 0.3923
Simplificaciones o facilidades ya concedidas, certificados mencionados en el artículo 28, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, y/o estatuto de agente acreditado o expedidor conocido obtenido según lo indicado en el artículo 28, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447: 
 Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 28(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, and/or status of regulated agent or known consignor obtained as mentioned in Article 28(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447: 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9352, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8205, certificados: certificates: 0.8085, estatuto de agente acreditado: status of regulated agent: 0.7402, facilidades: facilitations: 0.7316, Simplificaciones: Simplifications: 0.7191, agente: agent: 0.6756, Ejecución: Implementing: 0.6676, agente acreditado: regulated agent: 0.6593
Este crédito se destina a financiar la contribución a los gastos de personal y administración de la Agencia, a 1 de diciembre de 2015, derivados de la participación de esta en la gestión de medidas incluidas en el Programa de Promoción Agrícola. 
 This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure of the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the promotion programme as of 1 December 2015. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.8681, contribución: contribution: 0.8675, gestión de medidas: management of measures: 0.8584, administración: administration: 0.8242, diciembre: December: 0.8184, gestión: management: 0.8046, Programa: programme: 0.7642, Promoción: promotion: 0.622
Se indicará «true» cuando la operación esté comprendida en el ámbito de actividad, pero esté exenta de la obligación de comunicación en virtud del Reglamento (UE) 2015/2365. 
 ‘true’ shall be populated where the transaction falls within the scope of activity but is exempted from reporting under Regulation (EU) 2015/2365. 

Term pairs: ámbito de actividad: scope of activity: 1.0, UE: EU: 0.7632, Reglamento: Regulation: 0.7604
mg de sustancia activa por kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 % 
 mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.8738, contenido de humedad: moisture content: 0.8567, mg: mg: 0.8246, humedad: moisture: 0.7667, kg: kg: 0.7641
Accordingly, the Commission does not consider the judgment of the Administrative Regional Court to constitute an award of compensation for damages suffered by Arfea as a result of the wrongful act or other conduct of the national authorities, rather than a grant of unlawful and incompatible State aid, which is prohibited under Article 107(1) of the Treaty. 
 Por lo tanto, la Comisión no cree que la sentencia del TAR constituya la concesión de una indemnización por los perjuicios sufridos por Arfea debido a actos ilícitos o cualquier otro comportamiento de las autoridades nacionales, sino más bien la concesión de ayudas estatales ilegales e incompatibles, prohibidas por el artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, compensation for damages: indemnización por los perjuicios: 0.9217, national authorities: autoridades nacionales: 0.8408, award of compensation: concesión de una indemnización: 0.8338, compensation: indemnización: 0.8163, wrongful act: actos ilícitos: 0.7794, damages: perjuicios: 0.7783, Commission: Comisión: 0.7546, authorities: autoridades: 0.7404, State aid: ayudas estatales: 0.7138, Treaty: Tratado: 0.6317
Los Estados miembros podrán decidir cumplir la obligación de determinar la entidad encargada del mantenimiento mediante medidas alternativas respecto del sistema de mantenimiento establecido en el artículo 14 en los casos siguientes: 
 Member States may fulfil the obligation to identify the entity in charge of maintenance through alternative measures with respect to the maintenance system established in Article 14, in the following cases: 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, mantenimiento mediante medidas alternativas: maintenance through alternative measures: 0.8961, sistema de mantenimiento: maintenance system: 0.8001, medidas alternativas: alternative measures: 0.7869, Estados: States: 0.5701
External personnel and other management expenditure in support of the ‘International cooperation and development’ policy area 
 Personal externo y otros gastos de gestión en apoyo de la política de «Cooperación internacional y desarrollo» 

Term pairs: management expenditure: gastos de gestión: 0.9284, management: gestión: 0.7771, development: desarrollo: 0.763, cooperation: Cooperación: 0.7548