luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 
 Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8746, Autoridad Europea de Supervisión: European Supervisory Authority: 0.8024, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7486, CE: EC: 0.7375, Europea de Supervisión: European Supervisory: 0.7244, Autoridad: Authority: 0.7235, Comisión: Commission: 0.6518, UE: EU: 0.6333, Reglamento: Regulation: 0.5735, Consejo: Council: 0.569, Europea de Valores: European Securities: 0.5607, Parlamento: Parliament: 0.5433, Mercados: Markets: 0.5002, Supervisión: Supervisory: 0.4774, noviembre: November: 0.4526
The delegation agreement ensures that the EFG is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support SMEs in their growth and expansion phase. 
 El convenio de delegación asegura que pueda acceder al ICC una amplia gama de intermediarios financieros, siempre que sean objeto de una gestión profesional e independiente y que demuestren capacidad para apoyar de manera satisfactoria las fases de crecimiento y expansión de las pymes. 

Term pairs: range of financial intermediaries: gama de intermediarios financieros: 1.0, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.925, broad range: amplia gama: 0.7965, growth: crecimiento: 0.7422, delegation agreement: convenio de delegación: 0.7346, intermediaries: intermediarios: 0.7323, expansion: expansión: 0.6945, delegation: delegación: 0.6399
A la expiración de estos derechos, la tecnología puede ser explotada legalmente por terceros que pueden competir con las partes del acuerdo. 
 Once these rights expire, third parties can legally exploit the technology in question and compete with the parties to the agreement. 

Term pairs: tecnología: technology: 0.9847
b. Para autocertificar la adhesión al Escudo de la privacidad, una entidad deberá presentar al Departamento una declaración de autocertificación firmada por un responsable de la organización en nombre de la entidad que desea adherirse al Escudo de la privacidad, y que debe contener como mínimo la siguiente información: 
 b. To self-certify for the Privacy Shield, an organization must provide to the Department a self-certification submission, signed by a corporate officer on behalf of the organization that is joining the Privacy Shield, that contains at least the following information: 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9888, organización: organization: 0.9546, Escudo: Shield: 0.7846, información: information: 0.7619, siguiente información: following information: 0.7525, Departamento: Department: 0.4944
The payments were due according to the following schedule in Table 5 (in thousand EUR): 
 Los pagos se habían de abonar con arreglo al calendario del cuadro 5 (en miles EUR): 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
Contempla con satisfacción los resultados y la gestión de las entrevistas realizadas y la provisión de vacantes; toma nota de la información ofrecida sobre el número de veces que se invita a los candidatos a pasar una entrevista, como solicitó el Parlamento en el pasado ejercicio de aprobación de la gestión; 
 Notes with satisfaction the performance and management of the interviews conducted and the filling of vacancies; takes note of the overview provided on how often a candidate was invited to interview, as requested by Parliament in the last discharge exercise; 

Term pairs: gestión de las entrevistas: management of the interviews: 1.0, entrevistas: interviews: 0.8368, Parlamento: Parliament: 0.7265, candidatos: candidate: 0.7258, gestión: management: 0.7231, satisfacción: satisfaction: 0.6477
Al revisar el LMR, la Comisión tendrá en cuenta la disponibilidad comercial del patrón de referencia mencionado en la primera frase con anterioridad al 30 de marzo de 2017, o, si dicho patrón de referencia no está disponible comercialmente para esa fecha, su falta de disponibilidad. 
 When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 30 March 2017, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, disponibilidad: availability: 0.8801, patrón de referencia: reference standard: 0.8781, disponibilidad comercial: commercial availability: 0.8262, primera frase: first sentence: 0.686, marzo: March: 0.6696, LMR: MRL: 0.6243, Comisión: Commission: 0.4156
la fase de explotación del programa Galileo, que consiste en la gestión, el mantenimiento, la mejora continua, la evolución y la protección de la infraestructura espacial y terrestre, el desarrollo de las futuras generaciones del sistema y la evolución de los servicios que presta el sistema, las operaciones de certificación y de normalización, el suministro y la comercialización de los servicios que presta el sistema y todas las demás actividades necesarias para garantizar el buen funcionamiento del programa. 
 the exploitation phase of the Galileo programme, consisting of the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space and ground infrastructure, the development of future generations of the system and the evolution of the services provided by the system, certification and standardisation operations, provision and marketing of the services provided by the system and all other activities needed to ensure that the programme runs smoothly. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, evolución: evolution: 0.9276, evolución de los servicios: evolution of the services: 0.8268, generaciones del sistema: generations of the system: 0.7656, comercialización de los servicios: marketing of the services: 0.7568, Galileo: Galileo: 0.7411, mejora continua: continuous improvement: 0.7322, desarrollo: development: 0.7154, mantenimiento: maintenance: 0.6972, futuras generaciones: future generations: 0.6898, certificación: certification: 0.6672, protección: protection: 0.6479, generaciones: generations: 0.6348, gestión: management: 0.634, actividades: activities: 0.6251, fase de explotación: exploitation phase: 0.621, operaciones: operations: 0.603, infraestructura: infrastructure: 0.5735, normalización: standardisation: 0.556, comercialización: marketing: 0.5529, explotación: exploitation: 0.4698
Minimum design pressure in the service braking system for calculation [5] [7] 
 Presión mínima asignada en el sistema de frenado de servicio con fines de cálculo [5] [7] 

Term pairs: pressure: Presión: 0.9228
the changes in the volume of the allegedly subsidised imports, the effect of those imports on prices of the like product in the Union market and the consequent impact of the imports on the Union industry, as demonstrated by relevant factors and indices having a bearing on the state of the Union industry, such as those listed in Article 8(2) and (4). 
 cambios en el volumen de las importaciones supuestamente subvencionadas, el efecto de dichas importaciones sobre los precios del producto similar en el mercado de la Unión y las consiguientes repercusiones para la industria de la Unión, sobre la base de los factores e índices pertinentes que influyan en el estado de la industria de la Unión, tales como los enumerados en el artículo 8, apartados 2 y 4. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, industry: industria: 0.8374, Union: Unión: 0.8073, changes in the volume: cambios en el volumen: 0.7066, like product: producto similar: 0.617, consequent impact: consiguientes repercusiones: 0.582, factors: factores: 0.5726, volume: volumen: 0.5216, indices: índices: 0.4744
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 32 05 50 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en el artículo 32 05 50 (acción indirecta) y del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en función de los gastos que deban financiarse. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9791, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9598, Financial: Financiero: 0.9375, Commission: Comisión: 0.8291, indirect action: acción indirecta: 0.784, Regulation: Reglamento: 0.7351, appropriations: créditos: 0.6562
A report shall be identified through either a global unique trade identifier endorsed by ESMA or, in the absence thereof, a unique trade identifier agreed by the counterparties. 
 Toda notificación se identificará mediante un identificador de operación único global aprobado por la AEVM o, en su defecto, un identificador único de operación acordado por las contrapartes. 

Term pairs: identifier: identificador: 1.0, unique trade identifier: identificador de operación único: 0.9388, trade identifier: identificador de operación: 0.8311, global unique trade: operación único global: 0.6625, counterparties: contrapartes: 0.3702
Se realizó una campaña sobre carne de porcino con el eslogan «Carne de porcino de Austria: usted sabe lo que come» («Schweinefleisch aus Österreich, da weiß man was man isst»). 
 a campaign for pig meat was run under the motto ‘Pigmeat from Austria — you know what you eat’ (‘Schweinefleisch aus Österreich, da weiß man was man isst’), 

Term pairs: carne de porcino: pig meat: 1.0, Schweinefleisch aus Österreich: Schweinefleisch aus Österreich: 0.8688, campaña: campaign: 0.778, Schweinefleisch aus: Schweinefleisch aus: 0.7735, Schweinefleisch: Schweinefleisch: 0.7453, aus Österreich: aus Österreich: 0.6994, Austria: Austria: 0.6585, Österreich: Österreich: 0.6449
Reglamento (CE) n.o 2301/2002 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2002, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de la Directiva 1999/105/CE del Consejo en lo que atañe a la definición de pequeñas cantidades de semillas 
 Commission Regulation (EC) No 2301/2002 of 20 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Directive 1999/105/EC as regards the definition of small quantities of seed 

Term pairs: CE: EC: 0.9969, Directiva: Directive: 0.8924, Comisión: Commission: 0.8602, pequeñas cantidades: small quantities: 0.8493, Reglamento: Regulation: 0.8279, cantidades de semillas: quantities of seed: 0.8164, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.8158, definición: definition: 0.7921, aplicación: application: 0.6844, Consejo: Council: 0.6593, diciembre: December: 0.5578
¿Tiene en cuenta el Estado miembro la situación socioeconómica de la zona del programa al determinar el importe de la ayuda? 
 Does the Member State take into account the socioeconomic situation of the programme area in determining the amount of aid? 

Term pairs: importe de la ayuda: amount of aid: 1.0, zona del programa: programme area: 0.9983, Estado miembro: Member State: 0.9827, situación socioeconómica: socioeconomic situation: 0.9791, Estado: State: 0.8329
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero. 
 The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, 

Term pairs: Comité del Código: Code Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.8975, Código: Code: 0.8088, Código Aduanero: Customs Code: 0.764
The organisation management must be documented in all relevant parts and shall in particular describe the distribution of responsibilities within the organisation and with subcontractors. 
 La gestión de la organización se documentará en todos los extremos pertinentes y describirá, en particular, el reparto de responsabilidades dentro de la organización y con respecto a los subcontratistas. 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, organisation management: gestión de la organización: 0.9199, responsibilities: responsabilidades: 0.6611, management: gestión: 0.6504, subcontractors: subcontratistas: 0.4661
This appropriation is intended to cover allowances for officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, for officials placed on leave in the interests of the service or for officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service. 
 Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones que deberán abonarse a los funcionarios declarados en excedencia forzosa a raíz de una medida de reducción del número de puestos de trabajo de la institución, a funcionarios declarados en situación de excedencia por interés del servicio, o a los titulares de un puesto de alto funcionario que se suprime en interés del servicio. 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, interests: interés: 0.6042, reduction: reducción: 0.5708, allowances: indemnizaciones: 0.5152, institution: institución: 0.5026
recabar, según proceda, información de los comités u otros organismos creados en virtud de otros acuerdos específicos entre las Partes que formen parte del marco institucional común, de conformidad con el artículo 52, apartado 1, y tomar en consideración cualquier informe presentado por ellos; 
 request, as appropriate, information from committees or other bodies established under other specific agreements between the Parties that form part of the common institutional framework in accordance with Article 52(1), and consider any reports submitted by them; 

Term pairs: acuerdos específicos: specific agreements: 1.0, información de los comités: information from committees: 0.9914, acuerdos: agreements: 0.9076, comités: committees: 0.8945, marco institucional común: common institutional framework: 0.8834, información: information: 0.8537, marco institucional: institutional framework: 0.7566, Partes: Parties: 0.7243
Es más: todos los programas mencionados han creado comunidades y la mayoría de las ciudades participantes han hallado una nueva base para sus planes de desarrollo. 
 Above all, the programme has created communities and the majority of the cities involved have found a new basis for their development plans. 

Term pairs: planes de desarrollo: development plans: 0.9441, nueva base: new basis: 0.8131, desarrollo: development: 0.8091, programas: programme: 0.7438
la liquidación por separado de los costes de transporte basándose en la información disponible en relación con cada operación de tránsito de la Unión para las mercancías transportadas por ferrocarril y para cada mes en relación con las compañías de ferrocarril independientes autorizadas de que se trate en cada Estado miembro; 
 for the separate settlement of transport costs on the basis of information to be held available for each Union transit operation for goods carried by rail and for each month for the independent authorised railway undertakings concerned in each Member State; 

Term pairs: ferrocarril: railway: 1.0, costes de transporte: transport costs: 0.9244, ferrocarril independientes autorizadas: independent authorised railway: 0.8998, compañías de ferrocarril: railway undertakings: 0.8791, transporte: transport: 0.8227, Estado miembro: Member State: 0.7742, información: information: 0.7533, operación de tránsito: transit operation: 0.7266, tránsito: transit: 0.7201, liquidación por separado: separate settlement: 0.699, Unión: Union: 0.6456, compañías: undertakings: 0.6022, Estado: State: 0.5769, liquidación: settlement: 0.5257
the intermediary has put in place measures that include business continuity policies and associated business continuity and disaster recovery plans, to ensure the continuity of its services, the timely recovery of its operations and the fulfilment of its obligations in events that pose a significant risk of disrupting its operations; 
 que el intermediario haya establecido medidas que incluyan políticas de continuidad de negocio y los planes conexos de recuperación en caso de catástrofe, a fin de garantizar la continuidad de sus servicios, la oportuna recuperación de sus operaciones y el cumplimiento de sus obligaciones en circunstancias que representen un riesgo significativo de perturbar sus operaciones; 

Term pairs: continuity: continuidad: 1.0, operations: operaciones: 0.9835, business continuity: continuidad de negocio: 0.9161, continuity policies: políticas de continuidad: 0.7936, recovery: recuperación: 0.7935, services: servicios: 0.7189, significant risk: riesgo significativo: 0.7049, disaster: catástrofe: 0.6365, policies: políticas: 0.6284, obligations: obligaciones: 0.6157, timely recovery: oportuna recuperación: 0.568, intermediary: intermediario: 0.5077, fulfilment: cumplimiento: 0.44
Los SIA deberán proporcionar al cliente una copia de la comunicación de operaciones que hayan remitido a la autoridad competente en nombre del cliente. 
 The ARM shall provide the client with a copy of the transaction report which the ARM submitted to the competent authority on the client's behalf. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, comunicación de operaciones: transaction report: 0.7712, operaciones: transaction: 0.6154
to the extent possible, the dates on which the sums to be recovered were put at the disposal of Nettbuss Sør AS; 
 en la medida de lo posible, las fechas en que las cantidades que deben recuperarse fueron puestas a disposición de NettBuss Sør AS; 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9572, Sør: Sør: 0.8309, Nettbuss: NettBuss: 0.7725, AS: AS: 0.7649
Part of this appropriation will be used for measures to help the beneficiary countries meet the requirements stemming from visa-free travel to and from the Schengen countries, or, in the case of Kosovo, measures to speed up the visa liberalisation process. 
 Parte de este crédito se utilizará para las medidas de ayuda a los países beneficiarios para cumplir las obligaciones derivadas de la exención de visados con los países Schengen o, en el caso de Kosovo, las medidas para acelerar el proceso de liberalización de visados. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9967, case of Kosovo: caso de Kosovo: 0.992, liberalisation process: proceso de liberalización: 0.9192, visa liberalisation: liberalización de visados: 0.9104, beneficiary countries: países beneficiarios: 0.9066, Schengen: Schengen: 0.8273, Part of this appropriation: Parte de este crédito: 0.8082, liberalisation: liberalización: 0.7711, Part: Parte: 0.6806
De conformidad con el punto 68 de las Directrices sobre ayudas regionales, la Comisión autorizará una ayuda a la inversión regional, siempre y cuando se hayan cumplido los requisitos mencionados en dichas directrices, después de que haya realizado una evaluación pormenorizada tras la incoación del procedimiento previsto en el artículo [108], apartado 2 [TFUE] para constatar si la ayuda es necesaria como incentivo de inversión y si las ventajas de la medida de ayuda pesan más que las distorsiones de las condiciones de competencia y el efecto sobre el intercambio comercial entre los Estados miembros. 
 According to the paragraph 68 of the RAG, where the relevant conditions set out in that paragraph are met, the Commission will approve regional investment aid only after a detailed verification, following the opening of the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty, that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effect of trade between Member States. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, ayuda a la inversión: investment aid: 0.816, inversión regional: regional investment: 0.7887, Estados miembros: Member States: 0.752, competencia: competition: 0.6324, ventajas: benefits: 0.6267, Estados: States: 0.619, medida de ayuda: aid measure: 0.5903, Comisión: Commission: 0.5795, efecto sobre el intercambio: effect of trade: 0.5379, procedimiento: procedure: 0.5283, requisitos: conditions: 0.5269, distorsiones: distortion: 0.4394
La industria de la Unión estuvo de acuerdo con la opinión de que los accesorios con bridas eran un producto distinto y con su exclusión de la definición del producto. 
 The Union industry agreed with the view that flanged fittings were a different product and with its exclusion from the product scope. 

Term pairs: producto distinto: different product: 1.0, industria: industry: 0.809, Unión: Union: 0.7504, accesorios: fittings: 0.5576
They all stipulate that the services were carried out entirely at the risk of the undertaking. 
 Todas las concesiones preveían que los servicios se prestaran integralmente por cuenta y riesgo de la empresa. 

Term pairs: services: servicios: 1.0
Habida cuenta de la posible evolución de los mercados, no es adecuado establecer una lista exhaustiva de otros servicios que podrían prestar los PIC. 
 In view of possible market developments, it is not appropriate to provide an exhaustive list of additional services which a CTP could perform. 

Term pairs: evolución de los mercados: market developments: 1.0, lista exhaustiva: exhaustive list: 0.9456, servicios: services: 0.8729, evolución: developments: 0.6863
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.(6) The Commission should ensure that those delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents and that they remain as economical as possible. 
 En particular, a fin de garantizar una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos tienen acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que se ocupan de la preparación de actos delegados.(6) La Comisión debe garantizar que dichos actos delegados no impongan una carga adicional significativa a los Estados miembros o a los encuestados y que sean lo más económicos posible. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, Commission: Comisión: 0.8378, preparation: preparación: 0.8032, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6984, expert groups: grupos de expertos: 0.6949, meetings: reuniones: 0.6803, States: Estados: 0.6543, European: Europeo: 0.6237, documents: documentación: 0.6011, Parliament: Parlamento: 0.5728, equal participation: participación equitativa: 0.5459, significant additional burden: carga adicional significativa: 0.5111, Council: Consejo: 0.4774, additional burden: carga adicional: 0.4723
Al ponderar las reparaciones, el panel de arbitraje deberá considerar otras reparaciones previamente aplicadas por otros mecanismos en virtud del Escudo de la privacidad. 
 In considering remedies, the arbitration panel is required to consider other remedies that already have been imposed by other mechanisms under the Privacy Shield. 

Term pairs: panel de arbitraje: arbitration panel: 0.9806, arbitraje: arbitration: 0.7895, mecanismos: mechanisms: 0.7584, Escudo: Shield: 0.5921, panel: panel: 0.4965, privacidad: Privacy: 0.3905
Sentencia en el asunto Höfner y Elser/Macroton, C-41/90, EU:C:1991:161, apartados 21-22; sentencia Pavlov y otros, asuntos acumulados C-180/98 a C-184/98 EU:C:2000:428; y sentencia Private Barnehagers Landsforbund/Órgano de Vigilancia AELC, E-5/07, EFTA Ct. 
 Judgment in Höfner and Elser v Macroton, C-41/90, EU:C:1991:161, paragraphs 21-22; judgment in Pavlov and Others, Joined Cases C-180/98 to C-184/98 EU:C:2000:428; and judgment in Private Barnehagers Landsforbund v EFTA Surveillance Authority, E-5/07, EFTA Ct. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, EFTA: EFTA: 0.8512, Höfner: Höfner: 0.7687, EFTA Ct: EFTA Ct: 0.7478, Pavlov: Pavlov: 0.7148, Elser: Elser: 0.7143, Macroton: Macroton: 0.6105, Barnehagers Landsforbund: Barnehagers Landsforbund: 0.5788, Private Barnehagers Landsforbund: Private Barnehagers Landsforbund: 0.5768, Barnehagers: Barnehagers: 0.5504, Vigilancia: Surveillance: 0.5499, Private Barnehagers: Private Barnehagers: 0.527, Ct: Ct: 0.5241, Landsforbund: Landsforbund: 0.4887, Private: Private: 0.4393, Sentencia: Judgment: 0.4131
Constata que, según los resultados de dicha auditoría, el SAI considera que el sistema de control interno ha aportado garantías razonables, excepto en el nombramiento oficial del comité de selección, así como en las declaraciones de ausencia de conflictos de intereses y de confidencialidad; 
 Takes note that based on the results of that audit, the IAS considers the ICS as providing reasonable assurances, with the exception of the formal appointment of the selection panel, as well as the declarations of absence of conflicts of interest and of confidentiality; 

Term pairs: garantías razonables: reasonable assurances: 0.8371, ausencia de conflictos: absence of conflicts: 0.8237, declaraciones de ausencia: declarations of absence: 0.7782, auditoría: audit: 0.7782, garantías: assurances: 0.7545, nombramiento oficial: formal appointment: 0.7239, declaraciones: declarations: 0.7188, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.6704, confidencialidad: confidentiality: 0.669, conflictos: conflicts: 0.6348
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de la Fundación [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2014, together with the Foundation’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Cuentas: accounts: 0.8228, cuentas anuales: annual accounts: 0.8134, fiabilidad: reliability: 0.7406, Unión Europea: European Union: 0.7337, Fundación Europea: European Foundation: 0.7183, Fundación: Foundation: 0.7131, Tribunal: Court: 0.7009, regularidad: regularity: 0.6924, Trabajo: Working: 0.6357, Funcionamiento: Functioning: 0.6328, legalidad: legality: 0.5983, Mejora: Improvement: 0.5451, operaciones: transactions: 0.5381, Vida: Living: 0.5097, Unión: Union: 0.4916, Condiciones: Conditions: 0.4215, Tratado: Treaty: 0.3708
En la solicitud de autorización se incluirá información que permita a la autoridad competente evaluar la forma en que el DCV solicitante tiene previsto cumplir el requisito de llevar una contabilidad separada de los costes e ingresos de conformidad con el artículo 34, apartados 6 y 7, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 An application for authorisation shall include information allowing the competent authority to assess how the applicant CSD intends to comply with the requirements to account separately for costs and revenues in accordance with Article 34(6) and (7) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: información: information: 0.9423, autoridad competente: competent authority: 0.9317, requisito: requirements: 0.8927, UE: EU: 0.8827, autorización: authorisation: 0.8034, solicitud: application: 0.7776, Reglamento: Regulation: 0.7698
Celebra la conclusión del Tribunal de Cuentas de que los proyectos de fuentes de energía renovable (FER) seleccionados se ejecutaron sin problemas, y considera que ello confirma la madurez de tecnologías clave para la producción de energía renovable; 
 Welcomes the Court of Auditors' finding of non-problematic implementation in selected renewable energy sources (RES) projects and considers this fact to confirm the maturity of key technologies in renewable energy production; 

Term pairs: energía renovable: renewable energy: 1.0, producción de energía renovable: renewable energy production: 0.8222, energía: energy: 0.783, fuentes de energía renovable: renewable energy sources: 0.7808, producción de energía: energy production: 0.6971, fuentes de energía: energy sources: 0.6582, tecnologías: technologies: 0.5749, proyectos: projects: 0.5507, fuentes: sources: 0.4552, madurez: maturity: 0.321, Tribunal: Court: 0.2986
In view of the lack of doctors in Togo, people in rural communities are left to their fate and, for almost as long as they live, will never have an opportunity to see a doctor. 
 En vista de la falta de médicos en Togo, las personas de las comunidades rurales se ven abandonadas a su suerte y, a lo largo de toda su vida, prácticamente nunca tendrán la oportunidad de ver a un médico. 

Term pairs: doctors in Togo: médicos en Togo: 1.0, lack of doctors: falta de médicos: 0.9836, Togo: Togo: 0.9073, rural communities: comunidades rurales: 0.8722, view of the lack: vista de la falta: 0.8546, doctors: médicos: 0.769
Cada autoridad competente designará a una persona de contacto principal y una secundaria y comunicará a las demás autoridades competentes sus datos de contacto y toda modificación de los mismos. 
 Each competent authority shall designate and share with the other competent authorities contact details of one primary and one secondary contact persons and any changes thereto. 

Term pairs: contacto: contact: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9538, autoridades competentes: competent authorities: 0.9456, persona de contacto: contact persons: 0.8973, autoridades: authorities: 0.7835
Portable fire-fighting pumps are essential in certain emergency situations in which a channelled water supply is unavailable. 
 Las bombas portátiles de lucha contra incendios son esenciales en determinadas situaciones de emergencia en las que no se dispone de un suministro de agua canalizada. 

Term pairs: emergency situations: situaciones de emergencia: 0.9741, emergency: emergencia: 0.8884, water supply: suministro de agua: 0.8604, channelled water supply: suministro de agua canalizada: 0.8424, channelled water: agua canalizada: 0.8316, pumps: bombas: 0.6468
By 30 September every year the investigating body shall publish an annual report accounting for the investigations carried out in the preceding year, the safety recommendations that were issued and actions taken in accordance with recommendations issued previously. 
 A más tardar el 30 de septiembre de cada año, el organismo de investigación publicará el 30 de septiembre a más tardar un informe anual en el que dará cuenta de las investigaciones realizadas el año anterior, las recomendaciones de seguridad publicadas y las medidas adoptadas de acuerdo con las recomendaciones emitidas con anterioridad. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, safety recommendations: recomendaciones de seguridad: 0.8459, annual report: informe anual: 0.8201, September: septiembre: 0.8049, safety: seguridad: 0.6918, investigations: investigaciones: 0.6006
Vice-President of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Chief of Staff of the People's Armed Forces. 
 Vicepresidente de la Comisión Militar Central del Partido de los Trabajadores de Corea y Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas Populares. 

Term pairs: Central Military Commission: Comisión Militar Central: 1.0, Central Military: Militar Central: 0.883, Military Commission: Comisión Militar: 0.8697, Military: Militar: 0.7675, Central: Central: 0.7524, Armed Forces: Fuerzas Armadas: 0.7334, Workers: Trabajadores: 0.6635, Forces: Fuerzas: 0.6566, Commission: Comisión: 0.6469, Korean: Corea: 0.632, Chief: Jefe: 0.6196, Party: Partido: 0.6023
The mandate of the EUSR shall be based on the Union's policy objectives regarding the MEPP. 
 El mandato del REUE se basará en los objetivos estratégicos de la Unión en relación con el proceso de paz en Oriente Próximo. 

Term pairs: policy objectives: objetivos estratégicos: 0.9061, Union: Unión: 0.7866
Señala que, en este sentido, podría haber que revisar el artículo 134, apartado 1, letra b), del Reglamento Delegado (UE) no 1268/2012 de la Comisión [14], ya que los motivos técnicos o artísticos que vinculan a las autoridades contratantes a un contratante u operador económico determinado no deben eludir la disposición de protección que figura en la letra e) de ese mismo apartado y dejar que se multiplique el valor original del contrato principal en una medida desproporcionada; 
 Notes, in this regard, that point (b) of Article 134(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [14] might have to be revised because the technical or artistic reasons binding the contracting authorities to one specific contractor or agent should not circumvent the protective provision in point (e) of that same paragraph and allow for the multiplication of the original value of the main contract to a disproportionate extent; 

Term pairs: valor original: original value: 0.9882, UE: EU: 0.9294, contrato principal: main contract: 0.9095, contratante: contractor: 0.9055, autoridades contratantes: contracting authorities: 0.8333, Reglamento: Regulation: 0.8306, contrato: contracting: 0.8274, disposición de protección: protective provision: 0.8239, motivos técnicos: artistic reasons: 0.7885, autoridades: authorities: 0.784, Comisión: Commission: 0.73, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7123, medida desproporcionada: disproportionate extent: 0.6966, Delegado: Delegated: 0.5292
La Comisión podrá autorizar que se aplique un límite superior en el territorio del Estado miembro de que se trate durante un período no superior a seis meses. 
 The Commission may authorise a higher limit to be applicable within the territory of that Member State for a period not exceeding 6 months. 

Term pairs: límite superior: higher limit: 1.0, Comisión: Commission: 0.867, Estado: State: 0.8284
the information on the impact of its activities on Union citizens is provided on the Agency's website through multiple tools and through the publication of strategic documents such as the Annual Activity Report; 
 la información sobre las repercusiones de sus actividades en los ciudadanos de la Unión se facilita en el sitio web de la Agencia mediante múltiples herramientas y la publicación de documentos estratégicos, como el informe anual de actividades; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, publication of strategic documents: publicación de documentos estratégicos: 0.8657, multiple tools: múltiples herramientas: 0.8523, strategic documents: documentos estratégicos: 0.8164, tools: herramientas: 0.7767, information: información: 0.7605, citizens: ciudadanos: 0.7567, documents: documentos: 0.7218, Agency: Agencia: 0.6741, Union: Unión: 0.5895
Comprueba que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo una revisión limitada de la gestión de contratos y señaló que la Empresa Común está pasando de ser una organización orientada a la contratación pública a ser una organización dedicada principalmente a gestionar contratos; señala que la revisión llegó a la conclusión de que la Empresa Común progresa en la implantación de controles en la entidad para afrontar los riesgos asociados a la ejecución de los contratos; observa, sin embargo, que detectó también ciertos ámbitos en que los controles establecidos todavía no son suficientemente maduros, en particular por lo que respecta a la gestión de las modificaciones de los contratos y los imprevistos; 
 Ascertains that the Commission’s Internal Audit Service (‘IAS’) carried out a limited review of the contract management and pointed out that the Joint Undertaking is changing from an organisation which is mainly procurement-oriented to an organisation which mainly manages contracts; observes that the review concluded that the Joint Undertaking is progressing in establishing entity-wide controls to address the risks related to the implementation of the contracts; observes, however, that it also identified a certain number of areas where the controls in place are not mature enough yet, in particular as regards the management of contract amendments and contingencies; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, organización: organisation: 0.9948, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8638, Empresa: Undertaking: 0.7971, controles: controls: 0.7926, revisión limitada: limited review: 0.7416, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.7352, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7099, Comisión: Commission: 0.6824, gestión de contratos: management of contract: 0.6717, Auditoría: Audit: 0.6643, ejecución de los contratos: implementation of the contracts: 0.6308, Servicio: Service: 0.6144, modificaciones: amendments: 0.571, modificaciones de los contratos: contract amendments: 0.5531, riesgos: risks: 0.5531, Interna: Internal: 0.5376, imprevistos: contingencies: 0.5108, ejecución: implementation: 0.4847, contratación: procurement: 0.4031
Commission Directive 1999/68/EC of 28 June 1999 setting out additional provisions for lists of varieties of ornamental plants as kept by suppliers under Council Directive 98/56/EC 
 Directiva 1999/68/CE de la Comisión, de 28 de junio de 1999, por la que se fijan disposiciones adicionales sobre las listas de variedades de plantas ornamentales elaboradas por los proveedores en virtud de la Directiva 98/56/CE del Consejo 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, varieties of ornamental plants: variedades de plantas ornamentales: 0.9497, additional provisions: disposiciones adicionales: 0.9318, ornamental plants: plantas ornamentales: 0.9214, lists of varieties: listas de variedades: 0.9181, EC: CE: 0.8428, plants: plantas: 0.7948, varieties: variedades: 0.7086, Commission: Comisión: 0.6993, suppliers: proveedores: 0.6981, June: junio: 0.6224, Council: Consejo: 0.5074
Todo tratamiento de los datos personales de las personas físicas en virtud del presente Reglamento debe ser conforme al Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] y a la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 
 Any processing of personal data of natural persons under this Regulation should be in conformity with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [5]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9623, Reglamento: Regulation: 0.8566, datos personales: personal data: 0.8342, Parlamento: Parliament: 0.8272, CE: EC: 0.7421, Consejo: Council: 0.7291, personas físicas: natural persons: 0.6781, Directiva: Directive: 0.5389
The OECD TP Guidelines were adopted in their original version on 27 June 1995 by the OECD's Committee on Fiscal Affairs. The 1995 Guideline were substantially updated in July 2010. 
 Las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia fueron adoptadas en su versión original el 27 de junio de 1995 por el Comité de Asuntos Fiscales de la OCDE, y se sometieron a una actualización sustancial en julio de 2010. 

Term pairs: OECD: OCDE: 1.0, original version: versión original: 0.6824, Fiscal Affairs: Asuntos Fiscales: 0.63, Committee: Comité: 0.6153, July: julio: 0.5453, Fiscal: Fiscales: 0.5197, June: junio: 0.5011, Guidelines: Directrices: 0.4902, Affairs: Asuntos: 0.3781
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm 
 Correas de transmisión, sin fin, sin estriar, de sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 60 cm pero inferior o igual a 180 cm 

Term pairs: outside circumference: circunferencia exterior: 0.8386, circumference: circunferencia: 0.622, transmission: transmisión: 0.5873
The marking is to be positioned so that it is visible when connecting the pneumatic and electrical interface connections. 
 El marcado deberá ubicarse de modo que sea visible cuando se realicen las conexiones de las interfaces neumáticas y eléctricas. 

Term pairs: interface connections: conexiones de las interfaces: 1.0, connections: conexiones: 0.9578, interface: interfaces: 0.8319
Condiciones para el uso de la vacunación de urgencia en la lucha contra la dermatosis nodular contagiosa y su erradicación en aplicación del artículo 19 de la Directiva 92/119/CEE 
 Conditions for the use of emergency vaccination in the control and eradication of lumpy skin disease in application of Article 19 of Directive 92/119/EEC 

Term pairs: vacunación de urgencia: emergency vaccination: 0.9381, vacunación: vaccination: 0.8797, erradicación: eradication: 0.8496, aplicación: application: 0.8257, Directiva: Directive: 0.8226, Condiciones: Conditions: 0.7949, CEE: EEC: 0.681, urgencia: emergency: 0.6752
Single frequency component at a given vehicle speed per sample segment, e.g. f1, 5 
 Componente de frecuencia única a una velocidad determinada del vehículo por segmento muestreado, p. ej. f1,5. 

Term pairs: Single frequency component: Componente de frecuencia única: 1.0, frequency component: Componente de frecuencia: 0.9643, frequency: frecuencia: 0.9204, Single frequency: frecuencia única: 0.8894, sample segment: segmento muestreado: 0.7526, component: Componente: 0.7267
Sin embargo, del artículo 4, letra b), del Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales se desprende que, en general, los distribuidores deben poder hacer libremente ventas pasivas en el territorio de otros distribuidores exclusivos de la licencia. 
 However, it follows from Article 4(b) of the Vertical Block Exemption Regulation that generally distributors must be free to make passive sales into the territories of other exclusive distributors of the licensee. 

Term pairs: distribuidores: distributors: 1.0, distribuidores exclusivos: exclusive distributors: 0.8044, ventas pasivas: passive sales: 0.6757, Reglamento de Exención: Exemption Regulation: 0.5309, licencia: licensee: 0.522, territorio: territories: 0.4893, Reglamento: Regulation: 0.4622, Verticales: Vertical: 0.4369, Exención: Exemption: 0.384
Regulation (EU) 2016/1011 therefore establishes different categories of benchmarks and provides for additional requirements ensuring the integrity and robustness of certain benchmarks considered as being critical, including the power of competent authorities to mandate, under certain conditions, contributions to or the administration of a critical benchmark. 
 En consecuencia, el Reglamento (UE) 2016/1011 establece diferentes categorías de índices de referencia y prevé requisitos adicionales que garanticen la integridad y solidez de determinados índices que se consideran cruciales, en particular, confiriendo a las autoridades competentes la facultad de imponer, en determinadas condiciones, la aportación de contribuciones a un índice de referencia crucial o la administración del mismo. 

Term pairs: certain conditions: determinadas condiciones: 1.0, categories: categorías: 0.9099, additional requirements: requisitos adicionales: 0.9071, competent authorities: autoridades competentes: 0.8542, certain benchmarks: determinados índices: 0.8324, categories of benchmarks: categorías de índices: 0.7906, authorities: autoridades: 0.7558, requirements: requisitos: 0.753, contributions: contribuciones: 0.6487, Regulation: Reglamento: 0.6423, robustness: solidez: 0.6326, EU: UE: 0.6245, administration: administración: 0.5955, integrity: integridad: 0.5389
La presión de reventamiento de los acoplamientos montados será igual o superior a la especificada para el tubo. 
 The burst pressure of the mounted couplings shall be the same or higher as specified for the tube. 

Term pairs: acoplamientos: couplings: 0.9497
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 305, 

Term pairs: European: Europea: 0.9065, Functioning: Funcionamiento: 0.9009, Treaty: Tratado: 0.8917, Union: Unión: 0.8487
En todas las notificaciones que se realicen en virtud del Acuerdo (incluidos sus anexos) figurará la información enumerada en la siguiente sección I. Además, en su caso se presentará la información enumerada en la sección II relativa al tipo específico de notificación que se realiza. 
 In addition, the information specified in Section II shall be provided, as appropriate, in relation to the specific type of notification being made. 

Term pairs: información: information: 0.9976, tipo específico: specific type: 0.8844, notificación: notification: 0.8313
carrying out verification of all or part of the other Party's authorities' inspection and certification systems in accordance with the relevant international standards of the Codex Alimentarius, OIE and IPPC on the assessment of such systems; and 
 la verificación de la totalidad o de parte de los sistemas de inspección y certificación de las autoridades de la otra Parte, de conformidad con las normas internacionales pertinentes del Codex Alimentarius, la Organización Mundial de Sanidad Animal y la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria relativas a la evaluación de estos sistemas; y 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, relevant international standards: normas internacionales pertinentes: 0.8148, international standards: normas internacionales: 0.7905, certification systems: sistemas de inspección: 0.7085, certification: certificación: 0.6908, inspection: inspección: 0.6865, verification: verificación: 0.667, assessment: evaluación: 0.616, Codex Alimentarius: Codex Alimentarius: 0.5745, authorities: autoridades: 0.5502, Alimentarius: Alimentarius: 0.5285, Codex: Codex: 0.4874
It shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 11(5). 
 También fijará el plazo durante el cual las partes interesadas podrán solicitar ser oídas por la Comisión de conformidad con el artículo 11, apartado 5. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, Commission: Comisión: 0.8991
Reglamento (UE) 2016/300 del Consejo, de 29 de febrero de 2016, por el que se establece el régimen pecuniario de los titulares de cargos públicos de alto nivel de la UE (JO L 58 de 4.3.2016, p. 1). 
 Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.7374, cargos públicos: public office: 0.5911, titulares de cargos: office holders: 0.5899, Reglamento: Regulation: 0.5319, Consejo: Council: 0.4837, febrero: February: 0.4511
Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior [1], y en particular su artículo 9, apartado 3, 
 Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) thereof, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, controles veterinarios: veterinary checks: 0.8842, Directiva: Directive: 0.7402, CEE: EEC: 0.6589, Consejo: Council: 0.6284, diciembre: December: 0.6281
la determinación de los métodos de certificación y la elaboración de los métodos técnicos de certificación, 
 specifying methods of certification and laying down technical methods of certification, 

Term pairs: certificación: certification: 0.9919, métodos técnicos: technical methods: 0.7894