luismond/tm2tb huggingface dataset:
La primera condición del artículo 53, apartado 3, exige una evaluación de los beneficios objetivos en términos de eficiencias generadas por el acuerdo. A este respecto, es de señalar que los acuerdos de licencia permiten principalmente integrar tecnologías complementarias y otros activos para sacar al mercado productos nuevos o mejorados o para producir los productos a un precio más bajo. 
 In this respect, licence agreements have the potential of bringing together complementary technologies and other assets allowing new or improved products to be put on the market or existing products to be produced at lower cost. 

Term pairs: acuerdos de licencia: licence agreements: 1.0, tecnologías complementarias: complementary technologies: 0.9897, tecnologías: technologies: 0.8873, acuerdos: agreements: 0.8834, licencia: licence: 0.7945, activos: assets: 0.5769
The Parties shall establish national contact points that will assist with the identification of the oversight authority to be addressed in a particular case. 
 Las Partes establecerán puntos de contacto nacionales que ayuden a la identificación de la autoridad de supervisión a la que dirigirse en un caso concreto. 

Term pairs: national contact points: puntos de contacto nacionales: 1.0, contact points: puntos de contacto: 0.9274, national contact: contacto nacionales: 0.8798, oversight authority: autoridad de supervisión: 0.8169, identification: identificación: 0.7808, contact: contacto: 0.7683, particular case: caso concreto: 0.7487, Parties: Partes: 0.6586, oversight: supervisión: 0.6513
Members of these committees have access to classified information as well as intelligence methods and programs [125]. 
 Los miembros de dichas comisiones disponen de acceso a información clasificada, así como a los métodos y programas de inteligencia [125]. 

Term pairs: access to classified information: acceso a información clasificada: 1.0, information: información: 0.8896, classified information: información clasificada: 0.8703, programs: programas: 0.7942, intelligence: inteligencia: 0.7646
EasyJet señaló que su modelo empresarial no se basaba en la explotación de acuerdos favorables, sino que, por el contrario, estaba dispuesta a comprometerse y compartir los riesgos con el aeropuerto, lo que venía a corroborar el hecho de que, desde 1995, nunca hubiera cerrado una base de operaciones. 
 EasyJet pointed out that its business model did not rely on exploiting favourable deals, but that instead, it was willing to commit and share risks with the airport, which is supported by the fact that EasyJet never closed a base since 1995. 

Term pairs: EasyJet: EasyJet: 1.0, riesgos con el aeropuerto: risks with the airport: 0.9403, modelo empresarial: business model: 0.9348, aeropuerto: airport: 0.8296, riesgos: risks: 0.8125, acuerdos favorables: favourable deals: 0.777
La evaluación de la función de los sustitutos fuera del consorcio figura en el apartado (262). 
 The assessment of the role of substitutes outside the pool is set out in point (262) below. 

Term pairs: función de los sustitutos: role of substitutes: 1.0, sustitutos: substitutes: 0.9041, evaluación: assessment: 0.8959
Since no other Chinese exporting producer came forward, sampling was not necessary. 
 Dado que ningún otro productor exportador chino se dio a conocer, no fue necesario el muestreo. 

Term pairs: producer: productor: 1.0
Exclusiones de la recapitalización interna o la transmisión parcial que constituyen un obstáculo a la viabilidad de la resolución 
 Exclusions from bail-in or partial transfer which are an impediment to resolvability 

Term pairs: transmisión parcial: partial transfer: 1.0, Exclusiones: Exclusions: 0.93
Directiva 2009/81/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de determinados contratos de obras, de suministro y de servicios por las entidades o poderes adjudicadores en los ámbitos de la defensa y la seguridad, y por la que se modifican las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE (DO L 216 de 20.8.2009, p. 74). 
 Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76). 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, CE: EC: 0.9121, contratos de obras: works contracts: 0.8902, seguridad: security: 0.8282, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6876, Europeo: European: 0.6559, coordinación: coordination: 0.6452, defensa: defence: 0.6253, procedimientos: procedures: 0.6083, procedimientos de adjudicación: procedures for the award: 0.5913, Directivas: Directives: 0.5431, entidades: entities: 0.5261, Parlamento: Parliament: 0.4776, Directiva: Directive: 0.4629, julio: July: 0.4544, Consejo: Council: 0.4071
La JCCM celebró 147 convenios con los dos operadores y 475 convenios con ayuntamientos. 
 The JCCM entered into 147 collaboration agreements (‘convenios’) with the two operators and into 475 collaboration agreements with municipalities. 

Term pairs: convenios con ayuntamientos: agreements with municipalities: 1.0, ayuntamientos: municipalities: 0.7413, operadores: operators: 0.7227, convenios: convenios: 0.7012, JCCM: JCCM: 0.443
Algunos Estados miembros no han propuesto un número de lugares suficiente para ajustarse a los requisitos de la Directiva 92/43/CEE en lo que se refiere a ciertos tipos de hábitats y a ciertas especies. 
 Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species. 

Term pairs: tipos de hábitats: habitat types: 0.9501, lugares suficiente: sufficient sites: 0.9024, requisitos: requirements: 0.8856, Estados: States: 0.8313, Directiva: Directive: 0.7855, CEE: EEC: 0.7845, hábitats: habitat: 0.76
a = 8 mm mín. Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4), por lo que respecta a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa, de conformidad con el Reglamento n.o 48 en su versión modificada por la serie 06 de modificaciones. 
 The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 48 as amended by the 06 series of amendments. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.8928, Reglamento: Regulation: 0.8556
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 652/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por el que se establecen disposiciones para la gestión de los gastos relativos a la cadena alimentaria, la salud animal y el bienestar de los animales, y relativos a la fitosanidad y a los materiales de reproducción vegetal, y por el que se modifican las Directivas 98/56/CE, 2000/29/CE y 2008/90/CE del Consejo, los Reglamentos (CE) n.o 178/2002, (CE) n.o 882/2004, (CE) n.o 396/2005 y (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se derogan las Decisiones 66/399/CEE, 76/894/CEE y 2009/470/CE del Consejo (DO L 189 de 27.6.2014, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European: Europeo: 0.8937, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8576, animal health: salud animal: 0.7764, Council: Consejo: 0.6672, management of expenditure: gestión de los gastos: 0.6474, management: gestión: 0.6001, Parliament: Parlamento: 0.5985, EU: UE: 0.5776, Regulations: Reglamentos: 0.571, Directives: Directivas: 0.5621, Regulation: Reglamento: 0.5616, food chain: cadena alimentaria: 0.5444, health: salud: 0.544, EEC: CEE: 0.5227, Directive: Directiva: 0.5015, Decisions: Decisiones: 0.4734, chain: cadena: 0.457
Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath. 
 La respuesta de emergencia podrá incluir asistencia, socorro y, cuando sea necesario, operaciones de protección con el fin de salvar y preservar vidas humanas con ocasión de catástrofes o inmediatamente después de las mismas. 

Term pairs: Emergency response: respuesta de emergencia: 1.0, protection operations: operaciones de protección: 0.9854, protection: protección: 0.9449, assistance: asistencia: 0.9366, Emergency: emergencia: 0.8103, disasters: catástrofes: 0.7938, operations: operaciones: 0.7577
Furthermore, the Commission would also establish the evolution of imports in absolute terms, their impact on the evolution of stocks of the product and on the market shares, and consumption of the product during the period considered. 
 La Comisión, además, determina la evolución de las importaciones en términos absolutos, su impacto en la evolución de las existencias del producto y en las cuotas de mercado y el consumo de ese producto durante el período considerado. 

Term pairs: evolution: evolución: 0.9385, evolution of imports: evolución de las importaciones: 0.8361, imports in absolute terms: importaciones en términos absolutos: 0.7625, imports: importaciones: 0.731, evolution of stocks: evolución de las existencias: 0.6964, market shares: cuotas de mercado: 0.6515, absolute terms: términos absolutos: 0.6235, Commission: Comisión: 0.5917, stocks: existencias: 0.5694
En el caso de permutas de divisas cruzadas o multidivisa, indíquese la moneda en la que se denomina el componente 2 del contrato. 
 In the case of multi-currency or cross-currency swaps the currency in which leg 2 of the contract is denominated. 

Term pairs: divisas: currency: 1.0
Este crédito se destina a financiar las contribuciones de la Unión a la Organización Mundial de Aduanas (OMA). 
 This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the World Customs Organisation (WCO). 

Term pairs: contribuciones: contributions: 0.8001, Unión: Union: 0.7902, Organización: Organisation: 0.6914, Mundial: World: 0.6513
The reference data shall be the Member States' latest submission under Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council [10] and the corresponding data published by Eurostat.6. 
 Además, los Estados miembros que tengan una producción total inferior al 2,5 % del total del volumen y el valor de la producción acuícola de la Unión podrán definir una metodología simplificada, como el uso de estudios piloto, que les permita extrapolar los datos requeridos en relación con especies que representen más del 10 % de la producción acuícola del Estado miembro en términos de volumen y de valor. Los datos de referencia serán los últimos datos transmitidos por los Estados miembros en virtud del Reglamento (CE) n.o 762/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [10], así como los datos correspondientes publicados por Eurostat.6. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8589, reference data: datos de referencia: 0.85, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8496, European: Europeo: 0.827, reference: referencia: 0.6867, Parliament: Parlamento: 0.6412, EC: CE: 0.6274, Council: Consejo: 0.6074, Regulation: Reglamento: 0.566
La posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión con motivo del 96.o período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino de la OMI consistirá en aceptar la adopción de las siguientes enmiendas: 
 The position to be adopted on behalf of the Union at the 96th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the adoption of the following amendments to: 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité de Protección: Safety Committee: 0.9528, Unión: Union: 0.8407, OMI: IMO: 0.7566, Protección: Safety: 0.7381
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit with the objective to assess the adequacy of design and effective application of the internal control system (ICS) with regard to the Strategic Planning of Joint Deployments as implemented by the Agency; acknowledges that the IAS found the ICS in place as providing reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives for the Strategic Planning of Joint Deployments; 
 Observa que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una auditoría con el objetivo de evaluar la adecuación del diseño y la aplicación efectiva del sistema de control interno con respecto a los planes estratégicos de despliegue conjunto ejecutados por la Agencia; constata que el SAI consideró que los sistemas de control internos proporcionaban garantías razonables sobre el logro de los objetivos de la organización para los planes estratégicos de despliegue conjunto; 

Term pairs: internal control system: sistema de control interno: 1.0, internal control: control interno: 0.9153, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8977, control system: sistema de control: 0.8228, Internal: Interna: 0.8052, effective application: aplicación efectiva: 0.7623, audit: auditoría: 0.7473, Commission: Comisión: 0.7107, application: aplicación: 0.6635, Audit: Auditoría: 0.6517, Service: Servicio: 0.6429, reasonable assurance: garantías razonables: 0.6201, business objectives: objetivos de la organización: 0.6111, adequacy: adecuación: 0.6078, assurance: garantías: 0.5943, Agency: Agencia: 0.5338
First, differently from a pure government-to-government mechanism, the Privacy Shield Ombudsperson will receive and respond to individual complaints. 
 En primer lugar, a diferencia de un mero mecanismo intergubernamental, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad recibirá y responderá a reclamaciones individuales. 

Term pairs: individual complaints: reclamaciones individuales: 1.0, Privacy: privacidad: 0.8213, complaints: reclamaciones: 0.6831, mechanism: mecanismo: 0.5704, Shield: Escudo: 0.5503
AMS explains that it does not discriminate between public and private airports and that the rates applied are public and easily accessible on its website. 
 Precisa que no realiza discriminación alguna entre aeropuertos públicos y privados, y que las tarifas practicadas son públicas y fácilmente accesibles en su página web. 

Term pairs: private airports: aeropuertos públicos: 0.9369, airports: aeropuertos: 0.9171
Notes from the Court’s report that the financial rules of the IMI 2 Joint Undertaking were adopted on 7 July 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies; 
 Observa que, según el informe del Tribunal, las normas financieras de la Empresa Común IMI 2 se adoptaron el 7 de julio de 2014 basándose en el Reglamento Financiero tipo para los organismos de las colaboraciones público-privadas; 

Term pairs: financial rules: normas financieras: 0.9679, July: julio: 0.7103, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7071, partnership bodies: organismos de las colaboraciones: 0.6988, IMI: IMI: 0.5699, Undertaking: Empresa: 0.5511, partnership: colaboraciones: 0.536, Court: Tribunal: 0.5181
This requirement also applies to operators of certain aeroplanes registered in a third country. 
 Este requisito también es aplicable a los operadores de determinadas aeronaves matriculadas en un tercer país. 

Term pairs: certain aeroplanes: determinadas aeronaves: 0.905, third country: tercer país: 0.8973, aeroplanes: aeronaves: 0.787, operators: operadores: 0.7861
In addition, DSW21 and FD stated that a MEO would also have concluded the 1991 PLTA, taking into consideration in particular the costs for closing down the airport. 
 Además, DSW21 y FD declararon que un OEM habría celebrado el ATPG de 1991, teniendo en cuenta, en particular, los costes de cierre del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, FD: FD: 0.6575
Decisión del Consejo, de 27 de junio de 1997, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad, del Convenio sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo (Convenio ESPOO) (propuesta DO C 104 de 24.4.1992, p. 5; Decisión no publicada). 
 Council Decision of 27 June 1997 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context (ESPOO Convention) (proposal OJ C 104, 24.4.1992, p. 5; decision not published). 

Term pairs: evaluación del impacto ambiental: environmental impact assessment: 1.0, impacto ambiental: environmental impact: 0.9771, Decisión: Decision: 0.9581, Convenio: Convention: 0.9577, evaluación del impacto: impact assessment: 0.8009, Convenio ESPOO: ESPOO Convention: 0.7806, Comunidad: Community: 0.6989, evaluación: assessment: 0.689, ESPOO: ESPOO: 0.6622, contexto transfronterizo: transboundary context: 0.632, Consejo: Council: 0.6113, contexto: context: 0.565, DO C: OJ C: 0.5553, junio: June: 0.5026
For the purposes of this questionnaire the “State” is the country that is being proposed for addition to the Cape Town Convention List under Appendix II, Section 2, II of the ASU. 
 A efectos del presente cuestionario, “Estado” es el país que se propone añadir a la lista del Convenio de Ciudad del Cabo del apéndice II, sección 2, II del ASU. 

Term pairs: Town: Ciudad: 0.8501, State: Estado: 0.8341, Town Convention: Convenio de Ciudad: 0.8327, Cape Town: Ciudad del Cabo: 0.8137, questionnaire: cuestionario: 0.6873, Convention: Convenio: 0.6783, ASU: ASU: 0.6726, Cape: Cabo: 0.6145
Randomised sinusoidal vibrations in the frequency range 5 Hz up to a maximum of 250 Hz shall be applied for a minimum of 1 sweep cycle to the end of each axis of the top, bottom, right, left, front and back side of the product. 
 Se aplicarán vibraciones sinusoidales aleatorias con un rango de frecuencia de entre 5 y 250 Hz durante un mínimo de 1 ciclo de barrido hasta el final de cada eje de los lados superior, inferior, derecho, izquierdo, delantero y trasero del producto. 

Term pairs: end of each axis: final de cada eje: 1.0, sinusoidal vibrations: vibraciones sinusoidales: 0.9398, frequency: frecuencia: 0.8196, vibrations: vibraciones: 0.794, cycle: ciclo: 0.7523
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 798/2008 de la Comisión, de 8 de agosto de 2008, por el que se establece una lista de terceros países, territorios, zonas o compartimentos desde los cuales están permitidos la importación en la Comunidad o el tránsito por la misma de aves de corral y productos derivados, junto con los requisitos de certificación veterinaria (DO L 226 de 23.8.2008, p. 1). 

Term pairs: veterinary certification requirements: requisitos de certificación veterinaria: 0.9673, third countries: terceros países: 0.9353, certification requirements: requisitos de certificación: 0.9207, poultry: aves: 0.8949, veterinary certification: certificación veterinaria: 0.8696, certification: certificación: 0.7948, requirements: requisitos: 0.79, Community: Comunidad: 0.7657, August: agosto: 0.7641, compartments: compartimentos: 0.7299, Commission: Comisión: 0.7298, Regulation: Reglamento: 0.7264, transit: tránsito: 0.6695, EC: CE: 0.6255
La información para la que no se cumpla ninguno de estos criterios no podrá ser conservada más de cinco años, salvo que el DNI determine explícitamente que la prolongación de su conservación es en aras de la seguridad nacional de los Estados Unidos. 
 Information for which no such determination has been made may not be retained for more than five years, unless the DNI expressly determines that continued retention is in the national security interests of the United States. 

Term pairs: seguridad nacional: national security: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.8877, seguridad: security: 0.8544, conservación: retention: 0.7574, Estados: States: 0.7518, aras de la seguridad: security interests: 0.7508, Unidos: United: 0.692, información: Information: 0.6589, DNI: DNI: 0.6385
En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.8. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse para la producción agrícola primaria. 
 If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only for primary agricultural production. 

Term pairs: producción agrícola: agricultural production: 0.9461, Directrices: Guidelines: 0.591, capítulo: Chapter: 0.577
No improvement of the situation could be observed after several years of increased frequency of controls at Union borders. 
 Tras varios años de mayor frecuencia de los controles en las fronteras de la Unión, no se ha puesto de manifiesto ninguna mejora de la situación. 

Term pairs: improvement of the situation: mejora de la situación: 0.9871, controls: controles: 0.8829, borders: fronteras: 0.826, Union: Unión: 0.749
El artículo L6332-2 del Código de Transportes establece que «La policía de los aeródromos […] correrá a cargo […] del representante del Estado en el departamento»; según el Dictamen n. o 381.644 de 2 de septiembre de 2008 del Consejo de Estado, sobre la misión de interés general, las misiones soberanas «corren a cargo exclusivamente del Estado, que, para disponer de una parte de los recursos necesarios, podrá establecer gravámenes, como las denominadas “tasas aeroportuarias”». 
 Article L.6332-2 of the Transport Code stipulates that ‘The policing of aerodromes … shall be ensured … by the state representative in the department’. According to Council of State opinion No 381.644 of 2 September 2008, general interest tasks or sovereign tasks are ‘the exclusive responsibility of the State, which, in order to ensure that it has part of the resources necessary, may establish taxes, such as the “airport tax”’. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, aeródromos: aerodromes: 0.656, Código: Code: 0.6524, tasas aeroportuarias: airport tax: 0.6274, Consejo de Estado: Council of State: 0.5783, Código de Transportes: Transport Code: 0.5529, interés general: general interest: 0.5117, Transportes: Transport: 0.507, interés: interest: 0.4891, parte de los recursos: part of the resources: 0.4853, misiones soberanas: sovereign tasks: 0.4847, Consejo: Council: 0.471, misión de interés general: general interest tasks: 0.4635, recursos: resources: 0.4362, septiembre: September: 0.4288
Weiter führt die östliche Grenze des Beobachtungsgebietes ab dem o. g. Punkt in westlicher Richtung entlang der Bahnlinie bis zur Kreisstraße 43, entlang der Bundesstraße 214 zum Dörrieloher Weg und entlang diesem in südlicher Richtung bis zur Landesstraße 347 und daran entlang bis zum Fluss Bleckriede 3. 
 Weiter führt die östliche Grenze des Beobachtungsgebietes ab dem o. g. Punkt in westlicher Richtung entlang der Bahnlinie bis zur Kreisstraße 43, entlang der Bundesstraße 214 zum Dörrieloher Weg und entlang diesem in südlicher Richtung bis zur Landesstraße 347 und daran entlang bis zum Fluss Bleckriede 3. 

Term pairs: Bundesstraße: Bundesstraße: 0.8992, Landesstraße: Landesstraße: 0.8619, zum Fluss Bleckriede: zum Fluss Bleckriede: 0.8601, Dörrieloher Weg: Dörrieloher Weg: 0.8411, Richtung entlang: Richtung entlang: 0.8385, Fluss Bleckriede: Fluss Bleckriede: 0.8132, Grenze des Beobachtungsgebietes: Grenze des Beobachtungsgebietes: 0.8131, Bleckriede: Bleckriede: 0.8127, Kreisstraße: Kreisstraße: 0.794, des Beobachtungsgebietes: des Beobachtungsgebietes: 0.788, südlicher: südlicher: 0.7619, Beobachtungsgebietes: Beobachtungsgebietes: 0.7462, Bahnlinie: Bahnlinie: 0.7348, Grenze des: Grenze des: 0.6789, Fluss: Fluss: 0.6593, Dörrieloher: Dörrieloher: 0.6502, Grenze: Grenze: 0.6432, Punkt: Punkt: 0.559
Name and contact details of the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 (main liaison, name, function, phone number, email address) 
 Nombre y datos de contacto de la autoridad relevante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 (principal persona de contacto, nombre, cargo, número de teléfono, dirección de correo electrónico) 

Term pairs: phone number: número de teléfono: 1.0, relevant authority: autoridad relevante: 0.9262, contact: contacto: 0.9204, contact details: datos de contacto: 0.8589, Name: Nombre: 0.7872, EU: UE: 0.642, Regulation: Reglamento: 0.619
Los eventuales reembolsos de los instrumentos financieros de conformidad con el artículo 140, apartado 6, del Reglamento Financiero, incluidos los reembolsos de capital, la liberación de garantías y la devolución del principal de los préstamos, reembolsados a la Comisión y consignados en la partida 6 3 4 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra i), del Reglamento Financiero. 
 Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3)(i) of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9835, reembolsos: repayments: 0.8491, reembolsos de capital: capital repayments: 0.8244, Reglamento: Regulation: 0.8151, devolución: repayment: 0.7855, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7571, préstamos: loans: 0.7136, garantías: guarantees: 0.6622, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.6422, capital: capital: 0.6368, principal de los préstamos: principal of loans: 0.5963, apertura de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.5768, instrumentos: instruments: 0.527, Comisión: Commission: 0.5126
In investigations involving more than one country concerned, whether or not imports from these countries will be cumulated for the purpose of the analysis described in points 1.1 and 1.2 above, will depend on whether the Commission decided to cumulate these imports in the underlying anti-dumping investigation. 
 En toda investigación que tenga por objeto más de un país afectado, el hecho de que las importaciones procedentes de esos países se acumulen o no a los efectos del análisis descrito en los puntos 1.1 y 1.2 anteriores dependerá de que la Comisión haya decidido acumular esas importaciones en la investigación antidumping subyacente. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, investigation: investigación: 0.7937, analysis: análisis: 0.6422, Commission: Comisión: 0.5805
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016, 
 Procede modificar el Protocolo 31 para que esta cooperación ampliada pueda tener lugar desde el 1 de enero de 2016. 

Term pairs: extended cooperation: cooperación ampliada: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.8255, cooperation: cooperación: 0.8203, January: enero: 0.7469
an increased capacity of European and southern civil society networks, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance and empowerment of women, 
 aumentar la capacidad de las redes, plataformas y alianzas de la sociedad civil europea y de los países meridionales para garantizar un diálogo político de fondo permanente en el ámbito del desarrollo y promover la gobernanza democrática y la capacitación de las mujeres, 

Term pairs: democratic governance: gobernanza democrática: 1.0, platforms: plataformas: 0.9717, policy dialogue: diálogo político: 0.9673, development: desarrollo: 0.9594, civil society: sociedad civil: 0.936, field of development: ámbito del desarrollo: 0.9173, dialogue: diálogo: 0.8859, governance: gobernanza: 0.7734, alliances: alianzas: 0.755
32013 D 0732: Commission Implementing Decision 2013/732/EU of 9 December 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali (OJ L 332, 11.12.2013, p. 34). 
 32013 D 0732: Decisión de Ejecución 2013/732/UE de la Comisión, de 9 de diciembre de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) para la producción de cloro-álcali conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 332 de 11.12.2013, p. 34). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7501, Decision: Decisión: 0.7428, industrial emissions: emisiones industriales: 0.6945, Directive: Directiva: 0.6888, available techniques: tecnologías disponibles: 0.6381, European: Europeo: 0.6311, emissions: emisiones: 0.6306, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6268, Council: Consejo: 0.5793, Commission: Comisión: 0.5641, December: diciembre: 0.5607, techniques: tecnologías: 0.5353, Parliament: Parlamento: 0.5344, Implementing: Ejecución: 0.5037
Este indicador se refiere a la disponibilidad de, por ejemplo, información sobre las opciones de movilidad de bajo impacto (bicicletas, transporte público, vehículos eléctricos, etc.), cursos sobre cuestiones ambientales y paseos naturales. 
 This indicator relates to the availability of e.g. information on low-impact mobility options (e.g. bikes, public transport, electric vehicles), the provision of courses addressing environmental issues and nature walks. 

Term pairs: opciones de movilidad: mobility options: 1.0, vehículos eléctricos: electric vehicles: 0.991, cuestiones ambientales: environmental issues: 0.989, transporte público: public transport: 0.9636, bicicletas: bikes: 0.9508, paseos naturales: nature walks: 0.9078, vehículos: vehicles: 0.8852, información: information: 0.8524, movilidad: mobility: 0.8371, disponibilidad: availability: 0.8032, indicador: indicator: 0.7113
Destaca, no obstante, que el presupuesto del Tribunal de Cuentas es puramente administrativo, utilizándose en su mayor parte en los gastos relativos a las personas que trabajan en la institución; toma nota de la justificación de la disminución del porcentaje de utilización que figura en el Informe del Tribunal de Cuentas sobre la gestión presupuestaria y financiera para 2013; 
 Stresses, however, that the Court of Auditors' budget is purely administrative, with a large amount being used on expenditure concerning persons working within the institution; takes note of the justification for the utilisation rate decrease stated in the Court of Auditors' report on budgetary and financial management for 2013; 

Term pairs: Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 1.0, porcentaje de utilización: utilisation rate: 0.9009, Tribunal: Court: 0.7995, gestión: management: 0.7796, presupuesto: budget: 0.7749, nota de la justificación: note of the justification: 0.7423, institución: institution: 0.6964, disminución del porcentaje: rate decrease: 0.6756, justificación: justification: 0.5493
La Comisión estableció la rentabilidad de la industria de la Unión expresando el beneficio neto antes de impuestos obtenido con las ventas del producto similar a clientes no vinculados de la Unión como porcentaje del volumen de negocios correspondiente a esas ventas. 
 The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, beneficio neto: net profit: 0.8785, producto similar: like product: 0.8401, porcentaje: percentage: 0.7044, industria: industry: 0.7017, rentabilidad: profitability: 0.7003, porcentaje del volumen: percentage of the turnover: 0.6774, Comisión: Commission: 0.625
No obstante, un cónyuge, para establecer que no ha dado su consentimiento, podrá invocar la ley del país donde tenga su residencia habitual en el momento de sustanciar el asunto ante el órgano jurisdiccional si de las circunstancias resulta que no sería razonable determinar el efecto de su conducta de conformidad con la ley especificada en el apartado 1. 
 Nevertheless, a spouse may, in order to establish that he did not consent, rely upon the law of the country in which he has his habitual residence at the time the court is seised if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in paragraph 1. 

Term pairs: residencia habitual: habitual residence: 0.8578
El artículo 3 del Reglamento (CE) no 2533/98 dispone que el BCE especifique la población informadora real dentro de los límites de la población informadora de referencia, y le faculta para eximir total o parcialmente a determinadas clases de agentes informadores de sus obligaciones de información estadística. 
 Article 3 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and provides it with the power to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements. 

Term pairs: determinadas clases: specific classes: 1.0, límites: limits: 0.9105, obligaciones de información estadística: statistical reporting requirements: 0.8868, información estadística: statistical reporting: 0.8764, CE: EC: 0.7381, agentes: agents: 0.6893, Reglamento: Regulation: 0.6451, referencia: reference: 0.6401
entities that fulfil the eligibility criteria to participate in Eurosystem monetary policy operations pursuant to Article 55 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60); and 
 las entidades que cumplan los criterios de admisibilidad para participar en las operaciones de política monetaria del Eurosistema de conformidad con el artículo 55 de la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60), y 

Term pairs: monetary policy operations: operaciones de política monetaria: 1.0, policy operations: operaciones de política: 0.9522, monetary policy: política monetaria: 0.9517, EU: UE: 0.8562, criteria: criterios: 0.838, Eurosystem: Eurosistema: 0.8278, operations: operaciones: 0.789, entities: entidades: 0.7104
The definitive injury margin for the PRC, applicable to non-cooperating exporting producers, was established at the level of the highest margin of the three cooperating companies/groups of companies. 
 En el caso de China, el margen definitivo del perjuicio aplicable a los productores exportadores que no cooperaron se determinó al nivel del margen más elevado de las tres empresas o grupos de empresas que cooperaron. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, margin: margen: 0.7864, producers: productores: 0.7786, definitive injury margin: margen definitivo del perjuicio: 0.7599
Dichas sanciones incluirán la suspensión del acceso al centro de negociación y la pérdida de la condición de miembro. 
 Those sanctions shall include suspension of access to the trading venue and loss of membership. 

Term pairs: sanciones: sanctions: 0.7766, suspensión: suspension: 0.7617, centro de negociación: trading venue: 0.6909, negociación: trading: 0.6653
Decisión de Ejecución 2012/137/UE de la Comisión, de 1 de marzo de 2012, relativa a las importaciones en la Unión de esperma de animales domésticos de la especie porcina 
 Commission Implementing Decision 2012/137/EU of 1 March 2012 on imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9144, animales domésticos: domestic animals: 0.9109, esperma de animales domésticos: semen of domestic animals: 0.8912, animales: animals: 0.8384, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.822, UE: EU: 0.817, Decisión: Decision: 0.7626, especie porcina: porcine species: 0.7616, Comisión: Commission: 0.7604, Unión: Union: 0.6983, marzo: March: 0.6971, esperma: semen: 0.6559, Ejecución: Implementing: 0.6285
Cada Parte notificará sin demora al Comité Sectorial Mixto toda decisión de reconocer a una autoridad de la otra Parte. 
 Each Party shall promptly notify the Joint Sectoral Committee of any determination to recognize an authority of the other Party. 

Term pairs: Comité Sectorial: Sectoral Committee: 1.0, Comité Sectorial Mixto: Joint Sectoral Committee: 0.9715, Comité: Committee: 0.7804, Sectorial Mixto: Joint Sectoral: 0.623, Sectorial: Sectoral: 0.615
during the regular quarterly production periods, i.e. for a given reference period, from the deadline specified in paragraph 2 to the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data covering the previous reference quarter; 
 durante los períodos regulares de elaboración trimestral, es decir, para un período de referencia determinado, desde el plazo especificado en el apartado 2 hasta el día en que los datos se devuelven a los BCN, estos podrán revisar los datos relativos al trimestre de referencia anterior; 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, reference period: período de referencia: 0.9116, previous reference quarter: trimestre de referencia anterior: 0.8952, previous reference: referencia anterior: 0.7639, reference quarter: trimestre de referencia: 0.7422, quarterly production: elaboración trimestral: 0.6408
La compensación de pérdidas por DSW21 alivió a FD de la carga de tener que cubrir sus propias pérdidas. 
 The compensation of losses by DSW21 relieved FD from the burden of covering its own losses. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, compensación de pérdidas: compensation of losses: 0.8864, propias pérdidas: own losses: 0.7482, compensación: compensation: 0.63, FD: FD: 0.4979
Organizations that participate in the Direct Marketing Association's Mail Preference Service should promote its availability to consumers who do not wish to receive commercial information. 
 Las entidades que participen en este programa deberán fomentar la disponibilidad del mismo entre los consumidores que no deseen recibir información comercial. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, commercial information: información comercial: 0.8758, information: información: 0.8304, availability: disponibilidad: 0.7865, Organizations: entidades: 0.6521
A fin de garantizar el pleno aprovechamiento de las posibilidades de pesca, conviene permitir la aplicación de medidas flexibles entre algunas de las zonas de TAC en caso de referirse a las mismas poblaciones biológicas. 
 In order to guarantee full use of fishing opportunities, it is appropriate to allow for the implementation of a flexible arrangement between some of the TAC areas where the same biological stock is concerned. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.8553, TAC: TAC: 0.8454, pleno aprovechamiento: full use: 0.7502, posibilidades: opportunities: 0.7092
Notes with satisfaction that, according to the Agency's Annual Report, as well as the Court’s audit findings, the level and nature of transfers in 2013 remained within the limits of the financial rules; 
 Observa con satisfacción que del informe anual de actividades de la Agencia y de las conclusiones del Tribunal de Cuentas se desprende que el nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2013 se mantuvieron dentro de los límites establecidos por las normas financieras; 

Term pairs: financial rules: normas financieras: 0.9531, nature of transfers: naturaleza de las trasferencias: 0.8859, satisfaction: satisfacción: 0.8808, transfers: trasferencias: 0.7596, limits: límites: 0.7497, Agency: Agencia: 0.7274, Court: Tribunal: 0.6746
Alizai has also facilitated the procurement of fraudulent Iranian passports by Taliban members in order to travel to Iran for training. 
 Alizai también ha ayudado a miembros de los talibanes a obtener pasaportes iraníes falsos para viajar a Irán y recibir adiestramiento. 

Term pairs: fraudulent Iranian passports: pasaportes iraníes falsos: 1.0, Alizai: Alizai: 0.999, Iranian passports: pasaportes iraníes: 0.9876, Iran: Irán: 0.9027, passports: pasaportes: 0.8768, Taliban: talibanes: 0.7911, training: adiestramiento: 0.652
Los procedimientos mencionados muestran un compromiso evidente de los Estados Unidos para impedir una recopilación arbitraria e indiscriminada de información relacionada con la inteligencia de señales y aplicar, desde las esferas más altas de nuestro Gobierno, el principio de razonabilidad. 
 The procedures discussed above demonstrate a clear commitment to prevent arbitrary and indiscriminate collection of signals intelligence information, and to implement — from the highest levels of our Government — the principle of reasonableness. 

Term pairs: inteligencia de señales: signals intelligence: 0.9731, inteligencia: intelligence: 0.9459, información: information: 0.9273, compromiso evidente: clear commitment: 0.8974, Gobierno: Government: 0.8309, señales: signals: 0.8178, procedimientos: procedures: 0.7688, recopilación arbitraria: indiscriminate collection: 0.7566, razonabilidad: reasonableness: 0.7384, compromiso: commitment: 0.6719
Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p. 12). 
 Reglamento (UE) n.o 1370/2013 del Consejo, de 16 de diciembre de 2013, por el que se establecen medidas relativas a la fijación de determinadas ayudas y restituciones en relación con la organización común de mercados de los productos agrícolas (DO L 346 de 20.12.2013, p. 12). 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, markets: mercados: 0.95, common organisation: organización común: 0.8999, certain aids: determinadas ayudas: 0.8914, Regulation: Reglamento: 0.8299, organisation: organización: 0.8094, refunds: restituciones: 0.8027, EU: UE: 0.7541, December: diciembre: 0.7145, aids: ayudas: 0.7144, Council: Consejo: 0.6937
El Protocolo 2 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 
 Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, definición del concepto: definition of the concept: 0.9437, Herzegovina: Herzegovina: 0.9078, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.9068, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8651, cooperación: cooperation: 0.8391, Comunidades Europeas: European Communities: 0.8244, concepto: concept: 0.8242, Acuerdo: Agreement: 0.8173, definición: definition: 0.8112, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.7727, Protocolo: Protocol: 0.73, Decisión: Decision: 0.7082, Comunidades: Communities: 0.7028, Asociación: Association: 0.6872, anexo: Annex: 0.6818, Europeas: European: 0.66, Estados: States: 0.6504, Estabilización: Stabilisation: 0.6382
La Comisión observa que, en el momento en que se decidió de forma irrevocable la ampliación de capital de 2001, Fraport era una empresa de titularidad mayoritariamente pública. 
 The Commission notes that, at the moment the 2001 capital increase was irrevocably decided, Fraport was a company that was in majority publicly owned. 

Term pairs: ampliación de capital: capital increase: 1.0, Comisión: Commission: 0.9841, Fraport: Fraport: 0.894, capital: capital: 0.7225
The entry concerning the person listed below, as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP, is replaced by the following entry: 
 La entrada correspondiente a la persona que se recoge a continuación, tal y como figura en el anexo I de la Decisión 2013/183/PESC del Consejo, se sustituye por la siguiente entrada: 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Decision: Decisión: 0.9902, Council: Consejo: 0.9385
The additional lamps, as specified in paragraph 6.13.2(b), shall be fitted as far separated in height as practicable in respect to the mandatory ones, provided that their position is compatible with design/operational requirements of the vehicle and symmetry of the lamps. 
 Las luces adicionales, según se especifica en el apartado 6.13.2.b), se instalarán lo más separadas en altura como sea posible con respecto a las luces obligatorias y de manera compatible con los requisitos de diseño y de funcionamiento del vehículo y con la simetría de las luces. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, additional lamps: luces adicionales: 0.7382, requirements: requisitos: 0.7031, symmetry of the lamps: simetría de las luces: 0.6547, symmetry: simetría: 0.5248
La plantilla de personal acepta los siguientes nombramientos a título personal: un funcionario AD 14 podría ser nombrado AD 15. 
 The establishment plan accepts the following ad personam appointments: one AD 14 official may become AD 15. 

Term pairs: AD: AD: 1.0, funcionario: official: 0.9151, nombramientos: appointments: 0.8987
be based on the priorities and themes addressed at the level of Heads of State and Government at the Summits, concentrating on the identified needs in furtherance of the bi-regional relationship; 
 estar basadas en las prioridades y los temas tratados entre los Jefes de Estado y de Gobierno en las Cumbres, centrándose en las necesidades detectadas en apoyo de la relación birregional; 

Term pairs: priorities: prioridades: 1.0, Government: Gobierno: 0.7361, Heads: Jefes: 0.7312, State: Estado: 0.6883
los porcinos reproductores híbridos irán acompañados, si procede, de un certificado zootécnico expedido de conformidad con el artículo 30. 
 the hybrid breeding pig shall be accompanied, where required, by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 30. 

Term pairs: certificado zootécnico: zootechnical certificate: 1.0, certificado: certificate: 0.7587
Plates, sheets, film, foil, strip of polyesters, non-cellular excluding floor, wall, ceiling coverings, self-adhesive — of polycarbonates, polyethylene terephthalate, unsaturated polyesters 
 Placas, hojas, películas, cintas y tiras de poliésteres no celulares, excepto revestimientos de pisos, paredes y techos y productos autoadhesivos, de policarbonatos, politereftalato de etileno y poliésteres no saturados 

Term pairs: polyesters: poliésteres: 1.0, polycarbonates: policarbonatos: 0.6736, ceiling coverings: revestimientos de pisos: 0.5657, coverings: revestimientos: 0.5321, Plates: Placas: 0.4988, ceiling: techos: 0.461
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII. 
 Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en el anexo VII. 

Term pairs: calculation methods: métodos de medición: 0.9014, authorities: autoridades: 0.8594, State: Estado: 0.8141, Annex: anexo: 0.6623
On this basis, the import prices from China would undercut the Union industry prices on average by over 100 %. 
 Sobre esta base, los precios de las importaciones procedentes de China subcotizarían los precios de la industria de la Unión, de media, en más del 100 %. 

Term pairs: industry prices: precios de la industria: 1.0, import prices: precios de las importaciones: 0.979, industry: industria: 0.8729, China: China: 0.8617, Union: Unión: 0.7448