luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ L 209, 24.7.1992, p. 1). 
 Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios (DO L 209 de 24.7.1992, p. 1). 

Term pairs: public service contracts: contratos públicos de servicios: 1.0, coordination of procedures: coordinación de los procedimientos: 0.961, contracts: contratos: 0.8662, coordination: coordinación: 0.8593, procedures: procedimientos: 0.794, Directive: Directiva: 0.7799, Council: Consejo: 0.7112, EEC: CEE: 0.7017, June: junio: 0.6004
Member State shall enter the frequency that economic and social data are to be collected according to provision 5(a)(b) of Chapter III of the multiannual Union programme. 
 Los Estados miembros indicarán la periodicidad con la que deben recopilarse los datos económicos y sociales conforme al punto 5, letras a) y b), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: frequency: periodicidad: 0.7339, Chapter: capítulo: 0.7311, Union: Unión: 0.7286, State: Estados: 0.6927
A fin de mejorar la calidad de los datos recopilados, deben introducirse nuevas comprobaciones de plausibilidad de la coherencia de los datos. 
 In order to improve the quality of the data collected, new plausibility checks for data consistency should be introduced. 

Term pairs: calidad de los datos: quality of the data: 1.0, coherencia de los datos: data consistency: 0.8963, comprobaciones de plausibilidad: plausibility checks: 0.8332, plausibilidad: plausibility: 0.725, coherencia: consistency: 0.6619
Cuando proponga o participe en actividades, la Fundación UE-ALC estará enfocada a las acciones, tendrá carácter dinámico y estará orientada a los resultados. 
 When launching or taking part in activities, the EU-LAC Foundation shall be action-guided, dynamic and result-oriented. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Fundación: Foundation: 0.7266
Raw hides and skins destined to be used in a final product shall be subject to the restrictions specified in criteria 1.1(a) and 1.1(b). 
 Las pieles y los cueros en bruto destinados a ser utilizados en un producto acabado estarán sujetos a las restricciones especificadas en los criterios 1.1.a) y 1.1.b). 

Term pairs: restrictions: restricciones: 0.9233, criteria: criterios: 0.9028, final product: producto acabado: 0.8829, skins: cueros: 0.7012
Former Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch in post after May 2011. 
 Antiguo coronel y jefe de unidad de la Dirección General de Inteligencia (Oficina de Damasco) desde mayo de 2011. 

Term pairs: General Intelligence Directorate: Dirección General de Inteligencia: 1.0, General Intelligence: General de Inteligencia: 0.8672, Damascus Branch: Oficina de Damasco: 0.8002, Damascus: Damasco: 0.7578, Directorate: Dirección: 0.6696, Intelligence: Inteligencia: 0.6601, General: General: 0.6406
El personal de los servicios de inteligencia recibe una formación pertinente y adecuada en relación con los principios establecidos en la PPD-28 [90]. 
 Intelligence personnel receive appropriate and adequate training in the principles set forth in PPD-28 [90]. 

Term pairs: formación pertinente: adequate training: 1.0, formación: training: 0.9149, inteligencia: Intelligence: 0.6535
En el despliegue de nuevas actividades en tierra del ERTMS, los Estados miembros deben utilizar el conjunto más reciente de especificaciones a que se refiere el anexo A del Reglamento (UE) 2016/919, que corrige los errores e interpretaciones erróneas del referencial precedente, simplifica las soluciones técnicas y garantiza la compatibilidad con las unidades a bordo del referencial 3. 
 For new ERTMS track-side deployment, Member States should use the most recent set of specifications, referred to in Annex A to Regulation (EU) 2016/919, which corrects errors and misinterpretations of the previous baseline, leads to simpler technical solutions and ensures compatibility with Baseline 3 on-board units. 

Term pairs: soluciones técnicas: technical solutions: 0.8709, errores: errors: 0.8395, UE: EU: 0.8221, soluciones: solutions: 0.811, compatibilidad: compatibility: 0.8019, especificaciones: specifications: 0.7663, A del Reglamento: A to Regulation: 0.7347, anexo: Annex: 0.7291, ERTMS: ERTMS: 0.7229, unidades: units: 0.6926, Estados: States: 0.692, Reglamento: Regulation: 0.6757, referencial precedente: previous baseline: 0.6429, unidades a bordo: board units: 0.5913, despliegue: deployment: 0.5057
La recopilación de datos será de carácter anual y su actualización/tratamiento deberá realizarse oportunamente de forma que se ajuste al calendario de las evaluaciones de población. 
 The data collection is annual and the updating/processing of the data shall be done timely to fit the schedule of the stock assessments. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, evaluaciones: assessments: 0.7308
Visto el Reglamento (CE) n.o 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 1576/89 del Consejo [1], y en particular su artículo 20, apartado 3, 
 Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 [1], and in particular Article 20(3) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, definición: definition: 0.9107, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8572, protección: protection: 0.8249, Consejo: Council: 0.8198, indicación geográfica: geographical indications: 0.7885, Europeo: European: 0.7677, presentación: presentation: 0.7642, indicación: indications: 0.7104, bebidas espirituosas: spirit drinks: 0.6963, CEE: EEC: 0.6106, Parlamento: Parliament: 0.603, enero: January: 0.5701, CE: EC: 0.5362
apoyo a la industria europea para la organización de actividades orientadas específicamente a cuestiones relativas al acceso a los mercados. 
 support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues. 

Term pairs: industria europea: European industry: 1.0, acceso a los mercados: market access: 0.9487, organización de actividades: organisation of activities: 0.9166, industria: industry: 0.8425, actividades: activities: 0.8137, organización: organisation: 0.7388
Point (a) of Section A of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 requires that the fishmeal must be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, except sea mammals. 
 En el anexo IV, capítulo IV, sección A, letra a), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se establece que la harina de pescado debe elaborarse en fábricas de transformación dedicadas exclusivamente a la producción de productos derivados de animales acuáticos, excepto mamíferos marinos. 

Term pairs: production of products: producción de productos: 0.8145, aquatic animals: animales acuáticos: 0.7728, animals: animales: 0.6748, sea mammals: mamíferos marinos: 0.6715, fishmeal: pescado: 0.6577, processing plants: fábricas de transformación: 0.6087, mammals: mamíferos: 0.5593, EC: CE: 0.4723, Annex: anexo: 0.4335, Regulation: Reglamento: 0.4266, Chapter: capítulo: 0.4178
Dado que el 88 % de los turistas de Fráncfort-Hahn permanecen al menos una noche y que más del 80 % de ellos se quedan incluso entre dos y diez noches, generan un volumen de negocios total de unos 133,7 millones EUR al año. 
 Since 88 % of incoming tourists from Frankfurt Hahn stay at least one night and more than 80 % of those even stay two to 10 days, they generate a total turnover of about EUR 133,7 million per year. 

Term pairs: turistas: tourists: 1.0, EUR: EUR: 0.5958
Además, las listas de precios estándar se alejan aún más de las determinaciones de costes y precios, ya que no presentan pruebas de los precios realmente aplicados, ni mucho menos de los niveles de costes. 
 Moreover, standard price lists are even further away from cost and price determinations as they do not give evidence of the prices effectively applied, let alone of the costs levels. 

Term pairs: listas de precios estándar: standard price lists: 1.0, listas de precios: price lists: 0.9054, precios estándar: standard price: 0.8439, niveles de costes: costs levels: 0.8218, pruebas de los precios: evidence of the prices: 0.7867, determinaciones de costes: price determinations: 0.7555, determinaciones: determinations: 0.677
Después del establecimiento de medidas provisionales, también el importador alegó que la imposición de medidas antidumping reducirá artificialmente la competencia en el mercado de la Unión y conducirá a un oligopolio en el segmento de la «chapa gruesa especial», que ya está dominado por un único actor. 
 Following provisional measures also one importer submitted that the imposition of anti-dumping measures will artificially reduce the competition on the Union market and will lead to an oligopolistic market in the segment of ‘special heavy plate’ as this segment is already dominated by just one player. 

Term pairs: importador: importer: 0.9569, competencia: competition: 0.8234, medidas provisionales: provisional measures: 0.8195, chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.7292, Unión: Union: 0.6741
Advice will be issued only after both sides in a dispute have had a reasonable opportunity to comment and to provide any evidence they wish. The panel will seek to deliver advice as quickly as this requirement for due process allows. 
 Solo se proporcionará asesoramiento una vez que las partes en litigio hayan dispuesto de una oportunidad razonable de presentar sus observaciones y aportar las pruebas que deseen. 

Term pairs: reasonable opportunity: oportunidad razonable: 1.0, Advice: asesoramiento: 0.7507
The negotiations between BPB and the special administrator of Tercas were conducted ‘in coordination with the Bank of Italy’ [84]. 
 las negociaciones entre el administrador extraordinario de Tercas y BPB se llevaron a cabo «en coordinación con el Banco de Italia» [84]; 

Term pairs: negotiations: negociaciones: 1.0, Bank of Italy: Banco de Italia: 0.9308, coordination: coordinación: 0.9204, administrator: administrador: 0.9198, special administrator: administrador extraordinario: 0.8906, Bank: Banco: 0.8845, Italy: Italia: 0.7722, Tercas: Tercas: 0.6589, BPB: BPB: 0.6378
By the end of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the SAC shall determine the modalities for full application of EU rules on the free movement of capital in Kosovo. 
 Al final del segundo año siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, el CEA determinará las modalidades para la plena aplicación de las normas de la UE sobre la libre circulación de capitales en Kosovo. 

Term pairs: second year: segundo año: 0.9546, Kosovo: Kosovo: 0.9532, capital in Kosovo: capitales en Kosovo: 0.9444, EU: UE: 0.8817, full application: plena aplicación: 0.8583, free movement: libre circulación: 0.7573, application: aplicación: 0.7265, Agreement: Acuerdo: 0.7101, modalities: modalidades: 0.7078, capital: capitales: 0.6208, movement: circulación: 0.5629
Pide al Instituto que mejore sus procedimientos y prácticas destinados a proteger los intereses financieros de la Unión y que contribuya activamente a un proceso de aprobación de la gestión orientado a los resultados; 
 Calls on the Institute to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, intereses financieros: financial interests: 0.9907, prácticas: practices: 0.9276, intereses: interests: 0.8808, Unión: Union: 0.8049, Instituto: Institute: 0.6312
por la que se exime el suministro al por menor de electricidad y gas en Alemania de la aplicación de la Directiva 2014/25/UE 
 exempting retail supply of electricity and gas in Germany from the application of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: gas en Alemania: gas in Germany: 1.0, electricidad: electricity: 0.955, Alemania: Germany: 0.9045, UE: EU: 0.8785, aplicación: application: 0.7867, Directiva: Directive: 0.758
Conviene establecer normas sobre jurisdicción para garantizar que se puedan enjuiciar eficazmente los delitos establecidos en la presente Directiva. 
 Jurisdictional rules should be established to ensure that the offences laid down in this Directive may be effectively prosecuted. 

Term pairs: normas sobre jurisdicción: Jurisdictional rules: 1.0, Directiva: Directive: 0.9986, delitos: offences: 0.9627
renewing the train detection system, provided that respecting the requirements of this TSI does not imply unwanted modifications or upgrades of other trackside or on-board systems; 
 se renueve el sistema de detección de trenes, siempre que el respeto de los requisitos de la presente ETI no implique modificaciones o mejoras no deseadas de otros sistemas instalados en tierra o a bordo; 

Term pairs: detection system: sistema de detección: 1.0, train detection: detección de trenes: 0.9848, modifications: modificaciones: 0.9318, systems: sistemas: 0.9288, detection: detección: 0.8424, requirements: requisitos: 0.841, upgrades: mejoras: 0.8307
Decisión 2009/770/CE de la Comisión, de 13 de octubre de 2009, que establece los modelos normalizados para la presentación de los resultados del seguimiento de la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente, como productos o componentes de productos, para su comercialización, de conformidad con la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 Commission Decision 2009/770/EC of 13 October 2009 establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: CE: EC: 1.0, resultados del seguimiento: monitoring results: 0.874, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7981, Europeo: European: 0.7792, Comisión: Commission: 0.7756, Decisión: Decision: 0.7133, Directiva: Directive: 0.6271, organismos: organisms: 0.6245, liberación intencional: deliberate release: 0.6119, Parlamento: Parliament: 0.5948, seguimiento: monitoring: 0.593, Consejo: Council: 0.5718, octubre: October: 0.5265
Creación de una nueva guardería en el marco del eje prioritario 1 “Fomento del empleo y la adaptabilidad de los trabajadores” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) del programa operativo sobre empleo 
 Establishment of a new childcare facility under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment 

Term pairs: zaměstnanosti: zaměstnanosti: 0.8261, adaptability: adaptability: 0.8187, adaptabilidad de los trabajadores: workforce adaptability: 0.7932, programa operativo sobre empleo: operational programme Employment: 0.7585, Prioritní osa: Prioritní osa: 0.7551, Podpora: Podpora: 0.7034, nueva guardería: new childcare: 0.7006, Prioritní: Prioritní: 0.6787, trabajadores: workforce: 0.6787, programa operativo: operational programme: 0.6556
from the east — from the northern border of the village of Sanie-Dąb to the south on the road linking the village Sanie-Dąb with the village Kołaki Kościelne to the intersection with the river Dąb, continued along the river Dąb to the south-east, then along the edge of the forest at the western border of the village Tybory-Olszewo, then along the road linking the village Tybory-Olszewo with the village Tybory-Kamianka, then along the western side of the village Tybory-Kamianka to the road linking the village Tybory-Kamianka with the village Jabłonka Kościelna, then south to the watercourse connecting the pond Kamianka with the river Jabłonka, then along the watercourse to its estuary to the river Jabłonka, then in a straight line south to the junction of the road No 66 with the road linking the village Jabłonka Kościelna with the village Miodusy-Litwa; 
 desde el este: desde el límite septentrional de la localidad de Sanie-Dąb hacia el sur por la carretera que une la localidad de Sanie-Dąb a la localidad de Kołaki Kościelne hasta la intersección con el río Dąb, a continuación a lo largo del río Dąb hacia el sudeste, a continuación a lo largo del límite del bosque en el límite occidental del municipio de Tybory-Olszewo, a continuación a lo largo de la carretera que une la localidad de Tybory-Olszewo a la localidad de Tybory-Kamianka, a continuación a lo largo de la parte occidental del municipio de Tybory-Kamianka hasta la carretera que une la localidad de Tybory-Kamianka a la localidad de Jabłonka Kościelna, a continuación al sur hasta el curso de agua que conecta el estanque de Kamianka con el río Jabłonka, a continuación a lo largo del curso de agua hasta su desembocadura en el río Jabłonka, y a continuación en una línea recta al sur del cruce de la carretera n.o 66 con la carretera que une la localidad de Jabłonka Kościelna a la localidad de Miodusy-Litwa; 

Term pairs: south on the road: sur por la carretera: 0.8814, intersection with the river: intersección con el río: 0.8478, estuary to the river: desembocadura en el río: 0.7885, western side: parte occidental: 0.7752, Kamianka: Kamianka: 0.7331, western border: límite occidental: 0.7143, border: límite: 0.7071, northern border: límite septentrional: 0.6677, junction of the road: cruce de la carretera: 0.6446, straight line: línea recta: 0.6255, Jabłonka: Jabłonka: 0.6183, Dąb: Dąb: 0.5958, Kościelna: Kościelna: 0.5762, intersection: intersección: 0.5124, Kościelne: Kościelne: 0.4278, Jabłonka Kościelna: Jabłonka Kościelna: 0.3304, Kołaki: Kołaki: 0.2758, Kołaki Kościelne: Kołaki Kościelne: 0.2593
Solicita al Tribunal de Cuentas que desarrolle su propio método de información específica por países teniendo en cuenta no solo los importes en situación de riesgo sino también los sistemas de gestión y de control de los Estados miembros, junto con los mecanismos correctores aplicados por la Comisión y los Estados miembros con el fin de evaluar adecuadamente la evolución de la gestión en los Estados miembros con peores resultados y recomendar las mejores soluciones posibles; 
 Asks the Court of Auditors to develop its own country-specific reporting method, bearing in mind not only the amounts at risk but also the Member States' management and control systems, together with the corrective mechanisms applied by the Commission and the Member States in order to adequately assess the evolution of the management in the worst performing Member States and recommend the best possible solutions; 

Term pairs: Estados: States: 0.9126, gestión: management: 0.6995, sistemas: systems: 0.662, sistemas de gestión: control systems: 0.6239, soluciones posibles: possible solutions: 0.6047, método de información específica: specific reporting method: 0.5477, Comisión: Commission: 0.5415, mecanismos correctores: corrective mechanisms: 0.5391, soluciones: solutions: 0.5344, mecanismos: mechanisms: 0.528, método de información: reporting method: 0.5162, evolución de la gestión: evolution of the management: 0.4715, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4449, Tribunal: Court: 0.4404, información específica: specific reporting: 0.3972, evolución: evolution: 0.3919
Meat salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal (excluding pig meat, beef and veal salted, in brine, dried or smoked) 
 Carne salada, en salmuera, seca o ahumadas; harina y sémola comestibles, de carne o de despojos (excepto de porcino y bovino) 

Term pairs: Meat: Carne: 1.0, flours: harina: 0.7247, edible flours: sémola comestibles: 0.7194, pig: porcino: 0.7108
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Korčulansko maslinovo ulje (DOP)] 
 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Korčulansko maslinovo ulje (PDO)] 

Term pairs: Korčulansko: Korčulansko: 0.8507, denominación: designations: 0.6527, Indicaciones: indications: 0.5553
The Indonesian DGCA provided details on important measures taken over the past year, in particular the update of the Civil Aviation Safety Regulations, an update of the Staff Instructions to the inspectors, improvements to the safety information management system and the start of the development of the State Safety Programme. 
 La DGCA indonesia presentó detalles sobre las importantes medidas adoptadas a lo largo del año anterior, en particular la actualización de la reglamentación de seguridad de la aviación civil, la actualización de las instrucciones a los inspectores, las mejoras en el sistema de gestión de la información sobre seguridad y el comienzo de la elaboración del programa de seguridad estatal. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety information: información sobre seguridad: 0.9379, past year: año anterior: 0.8062, information management: gestión de la información: 0.8034, details: detalles: 0.7758, information: información: 0.7752, important measures: importantes medidas: 0.7534, improvements: mejoras: 0.7237, inspectors: inspectores: 0.7186, management system: sistema de gestión: 0.6581, Aviation: aviación: 0.6513, DGCA: DGCA: 0.593, management: gestión: 0.58, start of the development: comienzo de la elaboración: 0.5321, Instructions: instrucciones: 0.5032, Regulations: reglamentación: 0.4463
ya esté conectado a la red en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, o 
 it is already connected to the network on the date of entry into force of this Regulation; or 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7618
Los resultados esperados son: 1) el desarrollo de un sistema de seguimiento medioambiental no invasivo, fácil de realizar y que pueda llevarse a cabo en toda Europa; 2) la mejora de los conocimientos sobre la contaminación medioambiental mediante el uso de recogedores de muestras medioambientales; 3) la identificación de las áreas problemáticas, tanto en términos geográficos como químicos; 4) la verificación de la eficacia de la legislación de la Unión en materia de prevención de la contaminación medioambiental y alimentaria; 5) una indicación de la biodiversidad vegetal del entorno a lo largo de todo el año; 6) la comprobación de la calidad de la base de datos Corine para la modelización de la exposición del entorno. 
 The expected results are (1) the development of a non-invasive environmental monitoring system, easy to carry out and reproducible across Europe; (2) an increase in knowledge on environmental pollution by using environmental samplers; (3) the identification of problematic areas, both in geographical and chemical terms; (4) the verification of the efficacy of Union legislation in terms of prevention of environmental and food contamination; (5) an indication of the plant biodiversity of the landscape throughout the year; (6) the verification of the quality of the CORINE database for landscape-level exposure modelling. 

Term pairs: contaminación medioambiental: environmental pollution: 0.7581, sistema de seguimiento medioambiental: environmental monitoring system: 0.7159, seguimiento medioambiental: environmental monitoring: 0.6583, contaminación: pollution: 0.6433, Europa: Europe: 0.5835, muestras medioambientales: environmental samplers: 0.5645, sistema de seguimiento: monitoring system: 0.5139, Corine: CORINE: 0.4896, biodiversidad: biodiversity: 0.4859, biodiversidad vegetal: plant biodiversity: 0.4771, verificación: verification: 0.4526, áreas problemáticas: problematic areas: 0.4365, desarrollo: development: 0.4338, mejora de los conocimientos: increase in knowledge: 0.43, eficacia: efficacy: 0.4152, seguimiento: monitoring: 0.4069, exposición: exposure: 0.376, identificación: identification: 0.3753, prevención: prevention: 0.347, muestras: samplers: 0.3417, Unión: Union: 0.3378, modelización: modelling: 0.3353, modelización de la exposición: exposure modelling: 0.3222, indicación: indication: 0.3165, legislación: legislation: 0.3071
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat and to the flag State of other fishing vessels participating in the JFO at least 10 days before the start of the operation. 
 La Comisión remitirá esa información a la Secretaría de la CICAA y al Estado del pabellón de los demás buques pesqueros que participen en la operación de pesca conjunta, al menos diez días antes del inicio de la operación. 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 0.7912, information: información: 0.7801, Commission: Comisión: 0.7518, fishing: pesca: 0.7244, vessels: buques: 0.6987, Secretariat: Secretaría: 0.6204, State: Estado: 0.5965
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product. 
 cualquier otra práctica que pueda inducir a error al consumidor acerca del verdadero origen del producto. 

Term pairs: true origin: verdadero origen: 0.9349, consumer: consumidor: 0.8339
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of the country concerned, were consulted on the selection of the sample. 
 De conformidad con el artículo 17, apartado 2, del Reglamento de base, se consultó sobre la selección de la muestra a todos los productores exportadores conocidos afectados y a las autoridades del país afectado. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8047, authorities: autoridades: 0.7733
This appropriation is intended to finance an action programme to reduce and dispose of nuclear liabilities resulting from activities conducted by the Joint Research Centre since its establishment. 
 Este crédito cubre la financiación de un programa de actuación para eliminar el peso del pasado nuclear de las actividades realizadas desde su creación por el Centro Común de Investigación. 

Term pairs: activities: actividades: 0.9111, action programme: programa de actuación: 0.8864, Research: Investigación: 0.8856, Centre: Centro: 0.7412
Durante el período considerado, excepto en el año 2012, la industria de la Unión consiguió ser rentable aunque la rentabilidad fue muy inferior al 5 % establecido como objetivo de beneficio. 
 During the period considered, except year 2012, the Union industry managed to be profitable although the profitability was far below target profit of 5 %. 

Term pairs: objetivo de beneficio: target profit: 0.9857, rentabilidad: profitability: 0.9835, industria: industry: 0.958, Unión: Union: 0.6822
Habría que aplicar un régimen transitorio a las embarcaciones en servicio que aún no cuentan con un certificado de navegación interior de la Unión que se sometan a una primera inspección técnica con arreglo a las prescripciones técnicas revisadas que establece la presente Directiva. 
 A transitional regime should be applied to craft in service not yet carrying a Union inland navigation certificate when they undergo a first technical inspection under the revised technical requirements established by this Directive. 

Term pairs: inspección técnica: technical inspection: 0.9193, certificado de navegación interior: inland navigation certificate: 0.7975, certificado de navegación: navigation certificate: 0.745, inspección: inspection: 0.7155, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.6937, certificado: certificate: 0.682, navegación interior: inland navigation: 0.6668, Directiva: Directive: 0.6508, régimen transitorio: transitional regime: 0.6278, navegación: navigation: 0.5821, Unión: Union: 0.5141
Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13). 
 Decisión 92/548/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, relativa a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 352 de 2.12.1992, p. 13). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9653, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9139, Kingdom of Morocco: Reino de Marruecos: 0.8851, Morocco: Marruecos: 0.8755, Economic: Económica: 0.8387, cooperation: cooperación: 0.8223, European: Europea: 0.8197, Protocol: Protocolo: 0.7944, Decision: Decisión: 0.7756, Council: Consejo: 0.7183, Community: Comunidad: 0.7082, EEC: CEE: 0.6967, November: noviembre: 0.6878, Kingdom: Reino: 0.6332
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that plant protection products containing acrinathrin satisfy in general the requirements laid down in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009 when used as an insecticide or an acaricide without rate restrictions. 
 Por consiguiente, no ha quedado demostrado que quepa esperar que los productos fitosanitarios que contienen acrinatrina satisfagan en general los requisitos establecidos en el artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 para su uso como insecticida o acaricida sin restricciones en cuanto a la dosis. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9301, restrictions: restricciones: 0.9083, insecticide: insecticida: 0.9075, Regulation: Reglamento: 0.7633, EC: CE: 0.6804
A representation, omission, or practice is deceptive if it is material and likely to mislead consumers acting reasonably under the circumstances [3]. 
 Una declaración, omisión o práctica es engañosa cuando es importante y es susceptible de inducir a error a los consumidores que actúan razonablemente de acuerdo con las circunstancias [3]. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0
Por último, aun suponiendo que pueda establecerse, sobre la base de un análisis comparativo válido, que los «precios» que participan en las distintas operaciones objeto de dicha evaluación sean equivalentes o superiores a los «precios de mercado» establecidos mediante una muestra de transacciones comparativa, la Comisión no podría deducir de ello que dichas operaciones cumplan la prueba de OEM si resulta que, cuando se concluyeron, el operador aeroportuario esperaba que generasen costes incrementales superiores a los ingresos incrementales. 
 Finally, assuming that it could be established, based on a valid comparative analysis, that the ‘prices’ involved in the various transactions that are the subject of that assessment are equivalent to or higher than the ‘market prices’ established through a comparative sample of transactions, the Commission would, nevertheless, not be able to conclude from this that these transactions comply with the MEO test if it emerges that, when they were concluded, the airport operator had expected them to generate incremental costs higher than the incremental revenues. 

Term pairs: transacciones: transactions: 0.9931, precios de mercado: market prices: 0.9228, análisis comparativo: comparative analysis: 0.9101, análisis comparativo válido: valid comparative analysis: 0.8959, operador aeroportuario: airport operator: 0.8139, evaluación: assessment: 0.8092, operador: operator: 0.7333, costes incrementales: incremental costs: 0.7244, análisis: analysis: 0.7181, Comisión: Commission: 0.6633, ingresos incrementales: incremental revenues: 0.5797
It is recalled that in the initial investigation Article 18 of the basic Regulation was applied with regard to Venus for the determination of cost of production and the dumping margin calculation. 
 Cabe recordar que, en la investigación inicial, el artículo 18 del Reglamento de base se aplicó a Venus para la determinación del coste de producción y el cálculo del margen de dumping. 

Term pairs: cost of production: coste de producción: 1.0, initial investigation: investigación inicial: 0.8981, determination of cost: determinación del coste: 0.8941, margin calculation: cálculo del margen: 0.8305, Regulation: Reglamento: 0.736, Venus: Venus: 0.7286, investigation: investigación: 0.6913, margin: margen: 0.6456
No obstante lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014, las fechas límite que han de fijar los Estados miembros para la presentación de la solicitud única, las solicitudes de ayuda o las solicitudes de pago para el año 2016 no podrán ser posteriores al 15 de junio. 
 By way of derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2016, the final dates to be fixed by Member States by which the single application, aid applications or payment claims have to be submitted shall not be later than 15 June. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 0.9939, solicitudes de pago: payment claims: 0.9935, solicitudes: applications: 0.9732, solicitudes de ayuda: aid applications: 0.9317, solicitud única: single application: 0.91, Estados: States: 0.8008, UE: EU: 0.7991, fechas límite: final dates: 0.7852, solicitud: application: 0.7727, Reglamento: Regulation: 0.7258, junio: June: 0.7006, párrafo: subparagraph: 0.647
Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (DO L 281 de 23.11.1995, p. 31). 
 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31). 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.944, libre circulación: free movement: 0.7997, protección: protection: 0.7953, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7707, Europeo: European: 0.7157, octubre: October: 0.6616, Parlamento: Parliament: 0.6602, Directiva: Directive: 0.6447, circulación: movement: 0.6255, Consejo: Council: 0.6019, CE: EC: 0.5689
It is necessary to establish the fishing effort ceilings for 2016 in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 509/2007, Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 302/2009, while taking into account Council Regulation (EC) No 754/2009 [9]. 
 Es necesario establecer los límites máximos del esfuerzo pesquero para 2016 de acuerdo con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 509/2007, el artículo 9 del Reglamento (CE) no 676/2007, los artículos 11 y 12 del Reglamento (CE) no 1342/2008 y los artículos 5 y 9 del Reglamento (CE) no 302/2009, teniendo en cuenta al mismo tiempo el Reglamento (CE) no 754/2009 del Consejo [9]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8081, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.6274, Council: Consejo: 0.3106
Una compañía aérea podrá ser autorizada a utilizar como declaración de tránsito el manifiesto de mercancías cuando este se corresponda en esencia con el modelo que figura en el apéndice 3 del anexo 9 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional, firmado en Chicago el 7 de diciembre de 1944. 
 An airline company may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration where it corresponds in substance to the form set out in Appendix 3 of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation, done in Chicago on 7 December 1944. 

Term pairs: compañía aérea: airline company: 1.0, Aviación Civil Internacional: International Civil Aviation: 0.9775, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.9346, Aviación: Aviation: 0.9075, declaración de tránsito: transit declaration: 0.8892, Civil Internacional: International Civil: 0.857, Chicago: Chicago: 0.8389, Civil: Civil: 0.7985, Internacional: International: 0.7938, tránsito: transit: 0.7592, anexo: Annex: 0.7383, Convenio: Convention: 0.7013, diciembre: December: 0.6932
El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/779 de la Comisión [2] adopta normas uniformes relativas a los procedimientos para determinar si un producto del tabaco presenta un aroma característico. 
 Uniform rules for the procedures for determining whether a tobacco product has a characterising flavour are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/779 [2]. 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9592, procedimientos: procedures: 0.9076, UE: EU: 0.8562, producto del tabaco: tobacco product: 0.8481, Comisión: Commission: 0.8405, tabaco: tobacco: 0.7747, Ejecución: Implementing: 0.7377
a statement that the specified fruits originate in a field of production which has been subjected to treatments against Phyllosticta citricarpa carried out at the appropriate time since the beginning of the last cycle of vegetation; 
 una declaración de que los frutos especificados son originarios de una parcela de producción que ha sido sometida a tratamientos contra Phyllosticta citricarpa, realizados en el momento adecuado después del comienzo del último ciclo vegetativo; 

Term pairs: treatments against Phyllosticta: tratamientos contra Phyllosticta: 1.0, last cycle: último ciclo: 0.887, appropriate time: momento adecuado: 0.8492, field of production: parcela de producción: 0.8446, treatments: tratamientos: 0.769, cycle: ciclo: 0.6863, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.6431
Observaciones: Desde un punto de vista práctico, es necesario poder cargar las materias explosivas y los detonadores en el mismo vehículo para transportarlos desde el almacén hasta el lugar en que se utilizarán y viceversa. 
 Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators on the same vehicle when transporting such goods from where they are stored to the workplace and back again. 

Term pairs: materias explosivas: explosive substances: 1.0, detonadores: detonators: 0.8931
En su 23.a reunión ordinaria, celebrada en 2013, la CICAA adoptó la Recomendación 13-07, que enmendó la Recomendación 12-03 mediante la introducción de modificaciones menores en las temporadas de pesca que no afectan a la flota de la Unión. 
 At its 23rd regular meeting in 2013, ICCAT adopted Recommendation 13-07 amending Recommendation 12-03 by introducing small changes on fishing seasons which do not affect the Union fleet. 

Term pairs: Recomendación: Recommendation: 1.0, modificaciones menores: small changes: 0.9642, reunión ordinaria: regular meeting: 0.9051, temporadas de pesca: fishing seasons: 0.8197, pesca: fishing: 0.7139, Unión: Union: 0.5243, flota: fleet: 0.4965
‘Mass in running order’ means the mass of the vehicle, with its fuel tank(s) filled to at least 90 % of its or their capacity/ies, including the mass of the driver (75 kg), of the fuel and liquids, fitted with the standard equipment in accordance with the manufacturer's specifications and, when they are fitted, the mass of the bodywork, the cabin, the coupling and the spare wheel(s) as well as the tools. 
 «Masa en orden de marcha»: masa del vehículo, incluida la masa del conductor (75 kg), con sus depósitos de combustible llenos, como mínimo, al 90 % de su capacidad del combustible y de los líquidos, con el equipamiento estándar conforme a las especificaciones del fabricante y, si están instalados, la masa de la carrocería, de la cabina, del acoplamiento y de las ruedas de repuesto, así como de las herramientas. 

Term pairs: fuel: combustible: 0.9656, standard equipment: equipamiento estándar: 0.9546, equipment: equipamiento: 0.8569, tools: herramientas: 0.7529, specifications: especificaciones: 0.749, kg: kg: 0.7486, cabin: cabina: 0.7464, liquids: líquidos: 0.6933, bodywork: carrocería: 0.6083, coupling: acoplamiento: 0.5203
Material de referencia: AOCS 0311-A y AOCS 0906-A (para MON-877Ø8-9) y AOCS 0906-B y AOCS 0906-A (para MON-89788-1) accesibles a través de la American Oil Chemists Society en http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248 
 Reference Material: AOCS 0311-A and AOCS 0906-A (for MON-877Ø8-9), and AOCS 0906-B and AOCS 0906-A (for MON-89788-1) accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248 

Term pairs: American Oil Chemists: American Oil Chemists: 0.7221, American Oil: American Oil: 0.7077, Oil Chemists Society: Oil Chemists Society: 0.6643, Oil Chemists: Oil Chemists: 0.6643, Chemists Society: Chemists Society: 0.635, American: American: 0.6293, referencia: Reference: 0.626, Chemists: Chemists: 0.618, Material: Material: 0.5873, Oil: Oil: 0.5744, Society: Society: 0.41
For acequinocyl and metribuzin, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation. 
 En el anexo III, parte A, de dicho Reglamento se fijaron LMR para el acequinocilo y la metribuzina. 

Term pairs: acequinocyl: acequinocilo: 1.0, Part A: parte A: 0.9303, metribuzin: metribuzina: 0.8337, Regulation: Reglamento: 0.8244, Annex: anexo: 0.7985, MRLs: LMR: 0.6749
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes, 
 Visto el Reglamento (CEE) n.o 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas comunitarias a las rutas aéreas intracomunitarias, 

Term pairs: air routes: rutas aéreas: 0.9908, Regulation: Reglamento: 0.8445, EEC: CEE: 0.8304, Council: Consejo: 0.6386, July: julio: 0.5407
El sistema de frenado de servicio, esté o no combinado con el sistema de frenado de socorro, deberá estar diseñado de manera que, en caso de fallo en una parte de su transmisión, el accionamiento del mando del freno de servicio siga frenando un número suficiente de ruedas; 
 The service braking system shall, whether or not it is combined with the secondary braking system, be such that in the event of failure in a part of its transmission a sufficient number of wheels are still braked by actuation of the service brake control; 

Term pairs: freno de servicio: service brake: 0.8118, número suficiente: sufficient number: 0.7114, ruedas: wheels: 0.705, mando del freno: brake control: 0.6799, freno: brake: 0.6542, transmisión: transmission: 0.6434, accionamiento: actuation: 0.5965
Si el Reino Unido o Irlanda dejan de estar vinculados como parte de la Unión Europea con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 bis del Protocolo n.o 21, la Unión Europea y el Reino Unido o Irlanda, informarán inmediatamente a Canadá de cualquier cambio en su posición, en cuyo caso seguirán vinculados por las disposiciones del Acuerdo por derecho propio. 
 If the United Kingdom and/or Ireland ceases to be bound as part of the European Union in accordance with Article 4a of the Protocol No 21, the European Union together with the UK and/or Ireland shall immediately inform Canada of any change in their position, in which case they shall remain bound by the provisions of the agreement in their own right. 

Term pairs: Europea: European: 0.9358, Irlanda: Ireland: 0.9033, Unión: Union: 0.8778, Reino Unido: United Kingdom: 0.821, Unido: United: 0.6523, Reino: Kingdom: 0.6314, Canadá: Canada: 0.5236, Protocolo: Protocol: 0.5172
El aparato de visualización puede optar por cambiar los estados de consumo sobre la base de la recepción de datos de red procedentes de dispositivos de red remotos, pero de no ser así debe mantenerse en modo de suspensión mientras no se soliciten servicios desde un dispositivo de red remoto. 
 The Display can elect to change power states based on receipt of network data from remote network devices, but should otherwise stay in Sleep Mode absent a demand for services from a remote network device. 

Term pairs: red remoto: remote network: 1.0, dispositivos de red remotos: remote network devices: 0.884, dispositivo de red remoto: remote network device: 0.8792, datos de red: network data: 0.8305, dispositivos de red: network devices: 0.8222, dispositivo de red: network device: 0.7993, datos de red procedentes: data from remote network: 0.7692, servicios: services: 0.6847, dispositivos: devices: 0.6533
MROs are conducted through weekly standard tenders and normally have a maturity of one week. 
 Las OPF se llevan a cabo mediante subastas estándar con periodicidad semanal y tienen, normalmente, un vencimiento a una semana. 

Term pairs: standard tenders: subastas estándar: 0.9456, maturity: vencimiento: 0.5709
Procede, por tanto, modificar en consecuencia la entrada correspondiente a ese puesto de inspección fronterizo en la lista relativa a Grecia del anexo I de la Decisión 2009/821/CE. 
 Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Greece. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, anexo: Annex: 0.8693, Decisión: Decision: 0.8578, inspección: inspection: 0.8277, CE: EC: 0.8147, inspección fronterizo: border inspection: 0.8104
Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500 de la Comisión, de 7 de septiembre de 2015, relativa a determinadas medidas de protección contra la dermatosis nodular contagiosa en Grecia y por la que se deroga la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1423 (DO L 234 de 8.9.2015, p. 19). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1423 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 19). 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, UE: EU: 0.9661, Decisión: Decision: 0.9105, Grecia: Greece: 0.727, Ejecución: Implementing: 0.7214, Comisión: Commission: 0.4777, septiembre: September: 0.3959
Según el Tribunal, «[p]ara examinar si la determinación de los ingresos imponibles, tal como se prevé en el régimen de los centros de coordinación, les procura una ventaja, procede, […], comparar el citado régimen al del derecho común basado en la diferencia entre el activo y el pasivo de una empresa que desarrolle sus actividades en un entorno de libre competencia.». 
 Under that regime, taxable profit was established at a flat-rate amount which represented a percentage of the full amount of operating costs and expenses, from which staff costs and financial charges were excluded. 

Term pairs: ingresos imponibles: taxable profit: 1.0
Content of the national legislation: National legislation is less restrictive regarding mixed loading of explosives, providing such carriage can be accomplished without risk. 
 Contenido de la legislación nacional: La legislación nacional es menos restrictiva por lo que respecta a la carga en común de explosivos, siempre y cuando el transporte pueda realizarse sin riesgo alguno. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, legislation: legislación: 0.932, loading: carga: 0.4875, explosives: explosivos: 0.4411
the recognition of breed societies and breeding operations and the approval of the breeding programmes they carry out on breeding animals; 
 el reconocimiento de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos y la autorización de los programas de cría llevados a cabo con animales reproductores; 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 1.0, programmes: programas: 0.8402, animals: animales: 0.8305, recognition: reconocimiento: 0.8062, societies: sociedades: 0.7499
Las sociedades de criadores de porcinos híbridos registrarán en sus registros genealógicos, a solicitud de los criadores, a cualquier porcino reproductor híbrido de la misma raza, la misma línea o el mismo cruce que cumpla los requisitos dispuestos en el anexo II, parte 2. 
 Breeding operations shall, at the request of their breeders, register in their breeding register any hybrid breeding pig of the same breed, line or cross that fulfils the requirements set out in Part 2 of Annex II. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8577, criadores: breeders: 0.7828, porcino: pig: 0.6473, anexo: Annex: 0.6072