luismond/tm2tb huggingface dataset:
D. Considerando que las contribuciones financieras de los Estados miembros de Artemis deben ascender a un total equivalente a 1,8 veces la contribución financiera de la Unión, como mínimo, y que la contribución en especie de las organizaciones de investigación y desarrollo que participen en proyectos durante el funcionamiento de la Empresa Común debe ser igual o mayor que la contribución de las autoridades públicas; 
 D. whereas financial contributions from Artemis Member States should amount, in total, to at least 1,8 times the Union's financial contribution and the in-kind contribution of research and development organisations participating in projects over the duration of the Joint Undertaking is to be equal to or greater than the contribution of public authorities, 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, contribuciones financieras: financial contributions: 0.6768, Estados miembros: Member States: 0.6633, contribución financiera: financial contribution: 0.6627, Artemis: Artemis: 0.6484, proyectos: projects: 0.6259, contribuciones: contributions: 0.5695, autoridades públicas: public authorities: 0.5686, organizaciones: organisations: 0.5668, investigación: research: 0.5443, desarrollo: development: 0.5275, Estados: States: 0.4953, autoridades: authorities: 0.4596, Unión: Union: 0.4519, contribución en especie: kind contribution: 0.4465, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4317, Empresa: Undertaking: 0.3093
Under this procedure the Director may, by derogation from Article 9 of this Annex, impose one of the disciplinary measures provided for in points (a) to (d) of Article 7(1) of this Annex. 
 Con arreglo a este procedimiento, el director podrá aplicar, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9 del presente anexo, una de las medidas disciplinarias previstas en el artículo 7, apartado 1, letras a) a d), del presente anexo. 

Term pairs: disciplinary measures: medidas disciplinarias: 1.0, Annex: anexo: 0.9615, Director: director: 0.806
De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 549/2004, los Estados miembros deben adoptar planes a escala nacional o de bloque funcional de espacio aéreo que fijen objetivos vinculantes a escala nacional o de bloque funcional de espacio aéreo, garantizando la coherencia con los objetivos de rendimiento para toda la Unión. 
 Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, the Member States are to adopt national or functional airspace block (‘FAB’) plans, including binding national targets or targets at the level of FABs, ensuring consistency with the Union-wide performance targets. 

Term pairs: bloque: block: 0.8491, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.8356, Estados: States: 0.7902, CE: EC: 0.6907, Unión: Union: 0.6867, rendimiento: performance: 0.6754, Reglamento: Regulation: 0.6727, coherencia: consistency: 0.5836
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Denmark, the protection and surveillance zones established in that Member State. 
 Para prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión, en colaboración con Dinamarca, las zonas de protección y de vigilancia establecidas en dicho Estado miembro. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, third countries: terceros países: 0.9134, collaboration with Denmark: colaboración con Dinamarca: 0.8612, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.8609, Denmark: Dinamarca: 0.853, unjustified barriers: obstáculos injustificados: 0.8398, disturbance: perturbación: 0.6876, barriers: obstáculos: 0.6509, protection: protección: 0.6025, State: Estado: 0.583, collaboration: colaboración: 0.5591, surveillance: vigilancia: 0.5465
«Control del sistema»: parte o partes del AFS que reciben las señales de control AFS del vehículo y controlan el funcionamiento de los módulos de iluminación automáticamente. 
 ‘System control’ means that part(s) of the AFS receiving the AFS control signals from the vehicle and controlling the operation of the lighting units automatically. 

Term pairs: AFS: AFS: 1.0, señales de control: control signals: 0.6535, iluminación: lighting: 0.6092, módulos de iluminación: lighting units: 0.5777, señales: signals: 0.553
Points out that the IAS report made 14 recommendations, of which two were rated as ‘Very Important’; notes that the Authority has put in place an action plan to address the areas where the IAS made recommendations for improvement; notes, furthermore, that the Authority's corrective actions to address those high risk areas will be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment; 
 Señala que en el informe del SAI se formularon catorce recomendaciones, dos de ellas con la calificación «muy importante»; observa que la Autoridad ha puesto en práctica un plan de acción para examinar los sectores con respecto a los cuales el SAI había formulado recomendaciones de mejora; observa, por otra parte, que, en el transcurso de su próxima evaluación de riesgo exhaustiva, el SAI examinará las medidas correctoras adoptadas por la Autoridad para abordar esos sectores de alto riesgo; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, recommendations for improvement: recomendaciones de mejora: 0.8553, risk assessment: evaluación de riesgo: 0.7993, high risk: alto riesgo: 0.769, assessment: evaluación: 0.6796, action plan: plan de acción: 0.6353, corrective actions: medidas correctoras: 0.6054, Authority: Autoridad: 0.538
Los servicios de inteligencia estadounidense recopilan inteligencia extranjera de una manera cuidadosamente controlada, ajustándose estrictamente a las leyes estadounidenses y sujeta a múltiples niveles de supervisión que se centra en las importantes prioridades de la inteligencia exterior y de la seguridad nacional. 
 The U.S. Intelligence Community collects foreign intelligence in a carefully controlled manner, in strict accordance with U.S. laws and subject to multiple layers of oversight, focusing on important foreign intelligence and national security priorities. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, inteligencia extranjera: foreign intelligence: 0.9451, seguridad nacional: national security: 0.8878, seguridad: security: 0.655, múltiples niveles: multiple layers: 0.5856, supervisión: oversight: 0.5854, prioridades: priorities: 0.4716
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the installation of its specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system; 
 «Homologación de un vehículo» es la homologación de un tipo de vehículo con respecto a la instalación de su equipo específico para el uso de gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 0.9931, installation: instalación: 0.8276, propulsion system: sistema de propulsión: 0.8248, specific equipment: equipo específico: 0.8128, regard to the installation: respecto a la instalación: 0.8084, approval: homologación: 0.7266, propulsion: propulsión: 0.7177, petroleum: petróleo: 0.7155, Approval: Homologación: 0.6664, gases: gases: 0.4951
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49). 
 Decisión 1999/501/CE de la Comisión, de 1 de julio de 1999, por la que se establece un reparto indicativo por Estado miembro de los créditos de compromiso en virtud del objetivo no 1 de los Fondos Estructurales para el período 2000-2006 (DO L 194 de 27.7.1999, p. 49). 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Commission: Comisión: 0.9413, Decision: Decisión: 0.8825, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.842, July: julio: 0.8092, commitment: compromiso: 0.8033, indicative allocation: reparto indicativo: 0.7971, Funds: Fondos: 0.7968, State: Estado: 0.7659, EC: CE: 0.7384, appropriations: créditos: 0.715
Por último, Eslovenia afirmó que las cesiones de las divisiones de agricultura, maquinaria y energía afectarían sensiblemente a la posición competitiva de Cimos en el segmento del automóvil al limitar los recursos de que disponía anteriormente gracias a los beneficios generados por las actividades cedidas. 
 Finally, Slovenia submitted that the divestment of Agriculture, Machine and Energy Divisions would significantly affect Cimos's competitive position on the automotive segment by limiting resources that had been previously available thanks to profits generated by the divested businesses. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 0.8902, posición competitiva: competitive position: 0.8143, divisiones: Divisions: 0.8095, beneficios: profits: 0.7579, recursos: resources: 0.706, agricultura: Agriculture: 0.6665, gracias: thanks: 0.6646, Cimos: Cimos: 0.5908
The applicable minimum premium rates as of the initial effective date of this Sector Understanding (1 February 2011) are set out in Table 5 below. 
 En el siguiente cuadro 5 se presentan los tipos mínimos de las primas aplicables a partir de la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo sectorial (1 de febrero de 2011). 

Term pairs: February: febrero: 0.8396, Sector: sectorial: 0.6343
relativo al precio mínimo de venta de la leche desnatada en polvo para la sexta licitación parcial en el marco del procedimiento de licitación abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080 
 on the minimum selling price for skimmed milk powder for the sixth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080 

Term pairs: procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.9072, licitación: tendering: 0.8887, procedimiento: procedure: 0.6756, polvo: powder: 0.6514, UE: EU: 0.596, Reglamento: Regulation: 0.5097
respecto a la merluza (Merluccius merluccius), hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta el 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de buques que utilicen redes de arrastre y jábegas (códigos de arte: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX y SV) y pesquen esta especie en las subzonas VIII y IX del CIEM; 
 for hake (Merluccius merluccius), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using trawls and seins (gear codes: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX and SV) targeting that species in ICES subareas VIII and IX; 

Term pairs: merluccius: merluccius: 0.9718, Merluccius: Merluccius: 0.9421, buques: vessels: 0.8301, SX: SX: 0.8256, SSC: SSC: 0.8228, OTT: OTT: 0.798, TBS: TBS: 0.764, SPR: SPR: 0.7528, SV: SV: 0.7355, códigos: codes: 0.7306, TX: TX: 0.7287, SDN: SDN: 0.7263, PTB: PTB: 0.7263, OTB: OTB: 0.7251, PT: PT: 0.7208, TBN: TBN: 0.717, OT: OT: 0.7132, TB: TB: 0.6593
Commission Implementing Regulation (EU) No 1264/2014 of 26 November 2014 amending Regulation (EU) No 408/2011 implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1264/2014 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, que modifica el Reglamento (UE) n.o 408/2011 por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1185/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a estadísticas de plaguicidas, en lo referente al formato de transmisión [1]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.856, transmission format: formato de transmisión: 0.6791, statistics: estadísticas: 0.6745, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6715, European: Europeo: 0.6698, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6612, transmission: transmisión: 0.5927, November: noviembre: 0.5156, Implementing: Ejecución: 0.5107, Parliament: Parlamento: 0.4928, Agreement: Acuerdo: 0.4801, EC: CE: 0.4329, EEA: EEE: 0.42, Commission: Comisión: 0.3847, Council: Consejo: 0.2737
Se aplicarán normas especiales para las llamadas «transferencias ulteriores», es decir, las transferencias de datos personales de una organización a un tercero responsable o encargado, con independencia de si este último está establecido en los Estados Unidos o en un tercer país fuera de los Estados Unidos (y de la Unión). 
 Special rules apply for so-called ‘onward transfers’, i.e. transfers of personal data from an organisation to a third party controller or processor, irrespective of whether the latter is located in the United States or a third country outside the United States (and the Union). 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.9109, transferencias de datos personales: transfers of personal data: 0.8577, Estados: States: 0.8406, datos personales: personal data: 0.7979, tercer país: third country: 0.7879, Unidos: United: 0.7336, normas especiales: Special rules: 0.7205, transferencias ulteriores: onward transfers: 0.68, organización: organisation: 0.6433, tercero responsable: third party: 0.5867, Unión: Union: 0.4854
Cuando estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección personal que incluya guantes. 
 Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including gloves. 

Term pairs: equipo de protección: protective equipment: 0.8918, dichos procedimientos: such procedures: 0.8416, riesgos: risks: 0.7987, procedimientos: procedures: 0.7635, guantes: gloves: 0.7453, aditivo: additive: 0.6944, premezclas: premixtures: 0.5939
the SNE shall perform the duties assigned and otherwise behave solely with the interests of the Agency in mind. 
 el experto nacional en comisión de servicios ejercerá las funciones que se le asignen y actuará teniendo presentes exclusivamente los intereses de la Agencia. 

Term pairs: interests: intereses: 0.8361, Agency: Agencia: 0.773
Railway undertakings and infrastructure managers shall be responsible for the level of training and qualifications of their staff carrying out safety-critical work. 
 Las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras serán responsables del nivel de formación y de cualificaciones de aquellos de los miembros de su personal que desempeñen tareas críticas de seguridad. 

Term pairs: infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 1.0, level of training: nivel de formación: 0.8931, safety: seguridad: 0.869, Railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8458, infrastructure: infraestructuras: 0.8024, managers: administradores: 0.7615, training: formación: 0.7463, qualifications: cualificaciones: 0.7287, undertakings: empresas: 0.6515
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet, or when the vehicle fleet does not cater for needs of passengers with reduced mobility, 
 el coste del alquiler de vehículos por períodos cortos o largos cuando la demanda supere la capacidad de la flota, o cuando la flota no responda a las necesidades de los pasajeros con movilidad reducida, 

Term pairs: needs of passengers: necesidades de los pasajeros: 1.0, fleet: flota: 0.9493, passengers with reduced mobility: pasajeros con movilidad reducida: 0.8482, passengers: pasajeros: 0.7597, reduced mobility: movilidad reducida: 0.6942, long periods: períodos cortos: 0.6689, mobility: movilidad: 0.5809
Cuando la aplicación de las disposiciones transitorias que disponen los anexos II y V tenga como resultado la reducción de las normas nacionales de seguridad existentes, un Estado miembro podrá dejar de aplicar esas disposiciones transitorias a los buques de pasaje que naveguen en sus vías navegables interiores no conectadas. 
 Where application of the transitional provisions referred to in Annex II would result in a reduction in existing national safety standards, a Member State may disapply those transitional provisions in respect of passenger vessels operating on its non-linked inland waterways. 

Term pairs: disposiciones transitorias: transitional provisions: 1.0, normas nacionales de seguridad: national safety standards: 0.945, Estado miembro: Member State: 0.7265, seguridad: safety: 0.6726, buques de pasaje: passenger vessels: 0.6325, reducción: reduction: 0.6149, aplicación: application: 0.5779, Estado: State: 0.5246, buques: vessels: 0.5078, anexos: Annex: 0.4822
Eurofer alleged that in the context of no technological and financial changes in the Union since 2000, using the profits achieved in that 2000 would be appropriate. 
 Eurofer alegó que, al no haberse producido cambios tecnológicos y financieros en la Unión desde 2000, sería apropiado recurrir a los beneficios obtenidos en 2000. 

Term pairs: Eurofer: Eurofer: 1.0, profits: beneficios: 0.8194, Union: Unión: 0.6827
In order to be classified as a ‘traction tyre’, a tyre is required to meet at least one of the conditions of paragraph 6.5.1 below. 
 Para que se clasifique como «neumático de tracción», un neumático debe cumplir al menos una de las condiciones del punto 6.5.1 siguiente. 

Term pairs: traction tyre: neumático de tracción: 0.9857, traction: tracción: 0.8067
As the increase in consumption was higher, namely 18 % during the period considered, the Union industry's market share however decreased slightly by 0,7 percentage points during the period considered. 
 Como el aumento del consumo fue superior, a saber, un 18 % durante el período considerado, la cuota de mercado de la industria de la Unión experimentó, sin embargo, una leve reducción de 0,7 puntos porcentuales durante el período considerado. 

Term pairs: industry: industria: 0.8227, market share: cuota de mercado: 0.8067, percentage points: puntos porcentuales: 0.6736, Union: Unión: 0.5857
The simulation tool shall be deemed to be validated when its output is comparable to the practical test results produced by the same vehicle(s) during the manoeuvre(s) selected from those defined with paragraph 2.1.3 or 2.2.3 of this annex, as appropriate. 
 La herramienta de simulación se considerará validada cuando ofrezca resultados comparables a los obtenidos en ensayos prácticos con los mismos vehículos al realizar las maniobras seleccionadas entre las definidas en los puntos 2.1.3 o 2.2.3 del presente anexo, según el caso. 

Term pairs: simulation tool: herramienta de simulación: 1.0, practical test: ensayos prácticos: 0.987, simulation: simulación: 0.8882
Decisión 2006/975/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico que debe ejecutar mediante acciones directas el Centro Común de Investigación dentro del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 369). 
 Council Decision 2006/975/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 368). 

Term pairs: Programa: Programme: 1.0, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.9302, investigación: research: 0.8677, Investigación: Research: 0.8581, Comunidad Europea: European Community: 0.8156, desarrollo tecnológico: technological development: 0.8062, acciones directas: direct actions: 0.7982, Común de Investigación: Joint Research: 0.7821, Decisión: Decision: 0.777, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.7729, desarrollo: development: 0.7376, Europea: European: 0.7327, demostración: demonstration: 0.6997, Programa Marco: Framework Programme: 0.6828, Centro: Centre: 0.6628, Consejo: Council: 0.6394, Comunidad: Community: 0.6387, diciembre: December: 0.6238, CE: EC: 0.5999
los procedimientos de fin de ejercicio aplicados para el análisis de créditos presupuestarios pendientes se ajustaron en detalle en 2012 y han dado como resultado la anulación de balances pendientes relativos a compromisos no sujetos a obligaciones jurídicas vigentes; 
 year-end procedures implemented for the analysis of outstanding budget commitments were fine-tuned in 2012, having resulted in the cancellation of the outstanding balances on commitments not related to existing legal obligations, 

Term pairs: obligaciones jurídicas: legal obligations: 0.9931, procedimientos de fin: end procedures: 0.9405, compromisos: commitments: 0.8886, procedimientos: procedures: 0.8451, balances pendientes: outstanding balances: 0.8115, obligaciones: obligations: 0.7807, presupuestarios pendientes: outstanding budget: 0.7738, balances: balances: 0.7576, análisis: analysis: 0.6428, presupuestarios: budget: 0.594
Tras una visita de evaluación sobre el terreno de la Unión, en julio de 2010 se especificaron las restricciones de explotación de la flota de Iran Air. 
 Following a Union on-site assessment visit, the operational restrictions to the fleet of Iran Air were further specified in July 2010. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 0.9761, flota de Iran: fleet of Iran: 0.9348, Iran: Iran: 0.8489, visita de evaluación: assessment visit: 0.767, Air: Air: 0.7061, restricciones: restrictions: 0.7011, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.6812, julio: July: 0.6603, evaluación: assessment: 0.6442, Unión: Union: 0.6355, flota: fleet: 0.5913
The AEBS shall not provide a collision warning and shall not initiate the emergency braking phase. 
 El AEBS no deberá dar el aviso de colisión ni iniciar la fase de frenado de emergencia. 

Term pairs: collision warning: aviso de colisión: 0.9689, AEBS: AEBS: 0.9322, emergency: emergencia: 0.9139, collision: colisión: 0.708
Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la política agrícola común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) no 637/2008 y (CE) no 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 
 Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9231, agricultores: farmers: 0.8622, Consejo: Council: 0.8555, CE: EC: 0.7769, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7752, pagos directos: direct payments: 0.7597, Europeo: European: 0.7389, UE: EU: 0.6794, regímenes de ayuda: support schemes: 0.6462, diciembre: December: 0.5555, Parlamento: Parliament: 0.5454
Compliance with the above requirement shall be checked by the procedure specified below, with the vehicle unladen, on a straight and level road with a surface having a good coefficient of adhesion [15] and with the brakes adjusted as closely as possible and with the proportioning/load-sensing valve (if fitted) held in the ‘laden’ position throughout the test. 
 El cumplimiento del requisito anterior deberá comprobarse siguiendo el procedimiento que se indica a continuación, con el vehículo sin carga, sobre una calzada horizontal y rectilínea que tenga una superficie con buen coeficiente de adherencia [15], con los frenos lo más ajustados posible y la válvula reguladora/sensora de carga (de haberla) en la posición «con carga» a lo largo de todo el ensayo. 

Term pairs: vehicle unladen: vehículo sin carga: 1.0, above requirement: requisito anterior: 0.8871, good coefficient: buen coeficiente: 0.8793, valve: válvula: 0.8209, level road: calzada horizontal: 0.8158, procedure: procedimiento: 0.7903, coefficient of adhesion: coeficiente de adherencia: 0.7657, adhesion: adherencia: 0.7634, Compliance: cumplimiento: 0.743, brakes: frenos: 0.7082, coefficient: coeficiente: 0.7066
The RAPEX contact point checks and validates all notifications received from the authorities responsible before transmitting them to the EFTA Surveillance Authority. 
 El punto de contacto RAPEX comprueba y valida todas las notificaciones enviadas por las autoridades responsables antes de transmitirlas al Órgano de Vigilancia de la AELC. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8832, contact point: punto de contacto: 0.8796, notifications: notificaciones: 0.8163, authorities: autoridades: 0.7741, contact: contacto: 0.7612, Surveillance: Vigilancia: 0.6531
The controls to be used by a driver while driving the vehicle shall be located so that they are operable by this driver under the conditions of paragraph 5.6.2. 
 Los mandos destinados a uso del conductor mientras conduce el vehículo se situarán de manera que el conductor pueda manejarlos con arreglo a las condiciones que se exponen en el apartado 5.6.2. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0
Además del análisis de Deutsche Bank, Alemania presentó indicaciones de calificación de FFHG realizadas por otros dos bancos. 
 Besides the analysis of Deutsche Bank, Germany submitted rating indications for FFHG conducted by two other banks. 

Term pairs: análisis de Deutsche: analysis of Deutsche: 0.945, Alemania: Germany: 0.8324, indicaciones de calificación: rating indications: 0.7131, análisis: analysis: 0.6921, bancos: banks: 0.6624, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.629, Deutsche: Deutsche: 0.6003, indicaciones: indications: 0.5796, FFHG: FFHG: 0.5741, Bank: Bank: 0.4758
pagos con cargo a una cuenta de pagos de investigación aparte controlada por la empresa de inversión, siempre que se cumplan las siguientes condiciones relativas al funcionamiento de la cuenta: 
 payments from a separate research payment account controlled by the investment firm, provided the following conditions relating to the operation of the account are met: 

Term pairs: cuenta de pagos: payment account: 1.0, funcionamiento de la cuenta: operation of the account: 0.9653, pagos de investigación: research payment: 0.927, empresa de inversión: investment firm: 0.9259, investigación: research: 0.8298, inversión: investment: 0.8262
El tráfico en este aeropuerto se estancó en torno a 1,6 millones de pasajeros entre 1999 y 2008 y, posteriormente, disminuyó paulatinamente hasta situarse en una cifra de alrededor de 900000 pasajeros en 2013. 
 The traffic at Münster/Osnabrück stagnated at about 1,6 million between 1999 and 2008, since then it decreased progressively to about 900000 in 2013. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0
A tal fin, los Estados miembros podrán recurrir a la herramienta de gestión de normas a que se refiere el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (UE) 2016/796 y podrán solicitar a la Agencia que estudie normas concretas contrarias a los criterios especificados en el presente apartado. 
 To that end, Member States may use the rule management tool referred to in Article 27(4) of Regulation (EU) 2016/796 and may request Agency to examine specific rules against the criteria specified in this paragraph. 

Term pairs: normas concretas: specific rules: 1.0, herramienta de gestión: management tool: 0.9871, gestión de normas: rule management: 0.8745, criterios: criteria: 0.8527, UE: EU: 0.8402, Reglamento: Regulation: 0.8374, gestión: management: 0.8289, Estados: States: 0.8135, Agencia: Agency: 0.7021
Los códigos D y F podrán utilizarse únicamente en el marco del procedimiento contemplado en el apartado 171 del Código cuando se deposite la declaración antes de que el declarante pueda presentar las mercancías. 
 Codes D and F can only be used in the framework of the procedure provided for in Article 171 of the Code where a declaration is lodged before the declarant is in a position to present the goods. 

Term pairs: Código: Code: 0.9, códigos: Codes: 0.8377, marco del procedimiento: framework of the procedure: 0.8328, procedimiento: procedure: 0.826, declarante: declaration: 0.69
The EUR 28257273 portion of the notified aid that Germany envisages to grant to BMW AG is therefore incompatible with the internal market, 
 Por ello, la parte de la ayuda que se eleva a 28257273 EUR y que las autoridades alemanas notificaron en favor de BMW AG es incompatible con el mercado interior. 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 1.0, BMW: BMW: 0.9255, internal market: mercado interior: 0.8783, EUR: EUR: 0.7827, AG: AG: 0.7147
c. «Responsable del tratamiento de datos» es una persona u entidad que, en solitario o conjuntamente con otros, establece las finalidades y los medios del tratamiento de los datos personales. 
 c. ‘Controller’ means a person or organization which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, entidad: organization: 0.6776
Por el contrario, en la información presentada por Eurofer en sus comentarios a la comunicación final figuran muchos productores de la Unión que proponen diversos tipos de «chapa gruesa especial». 
 To the contrary, the information submitted by Eurofer in their comments to the final disclosure list numerous Union producers offering different types of ‘special heavy plate’. 

Term pairs: chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.7818, productores: producers: 0.7487, Unión: Union: 0.6889, información: information: 0.684, comentarios: comments: 0.6825, Eurofer: Eurofer: 0.663
Aun cuando todas estas peticiones hubieran estado relacionadas con los datos del puerto seguro, lo que obviamente no es el caso, es obvio que las solicitudes son selectivas y su alcance es apropiado, ni tampoco son en bloque o indiscriminadas. 
 Even if every one of those requests had concerned Safe Harbor data, which of course is not the case, it is obvious that the requests are targeted and appropriate in scale, and are neither bulk nor indiscriminate. 

Term pairs: solicitudes: requests: 1.0
una presencia espacial y temporal representativa de los observadores nacionales en los buques y almadrabas, para asegurar que la Comisión recibe datos e información adecuados y apropiados sobre captura, esfuerzo y otros aspectos científicos y de ordenación, teniendo en cuenta las características de las flotas y las pesquerías; 
 representative temporal and spatial presence of national observers on its vessels and traps to ensure that the Commission receives adequate and appropriate data and information on catch, effort and other scientific and management aspects, taking into account characteristics of the fleets and fisheries; 

Term pairs: información: information: 1.0, observadores nacionales: national observers: 0.9603, características de las flotas: characteristics of the fleets: 0.9496, observadores: observers: 0.9449, información adecuados: appropriate data: 0.9449, buques: vessels: 0.8901, Comisión: Commission: 0.8794, presencia espacial: spatial presence: 0.8743, características: characteristics: 0.844, flotas: fleets: 0.8334, pesquerías: fisheries: 0.8174
Such aid had to be available to all those eligible in the area concerned based on objectively defined conditions (point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines). 
 La ayuda debía estar a disposición de todas las personas con derecho a ella en la zona en cuestión, sobre la base de condiciones definidas objetivamente (punto 14.2 de las Directrices 2000-2006). 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.9137
The occurrence of these cases constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account. 
 La aparición de estos casos representa un incremento del nivel de riesgo que debe tenerse en cuenta. 

Term pairs: level of risk: nivel de riesgo: 1.0, occurrence of these cases: aparición de estos casos: 0.9852, increase in the level: incremento del nivel: 0.9142
The Union has set up the CRIMARIO programme to enhance maritime situational awareness in the Indian Ocean. 
 La Unión ha establecido el Programa CRIMARIO para fortalecer el conocimiento de la situación en el mar en el Océano Índico. 

Term pairs: Indian Ocean: Océano Índico: 0.8288, Ocean: Océano: 0.7627, CRIMARIO: CRIMARIO: 0.706, Union: Unión: 0.6412
«Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea ha sustituido y sucede a la Comunidad Europea y a partir de dicha fecha ejerce todos los derechos y asume todas las obligaciones de la Comunidad Europea. Por consiguiente, las referencias a la «Comunidad Europea», a la «Comunidad», en el texto del Acuerdo Euromediterráneo y del Protocolo deben referirse, cuando proceda, a la «Unión Europea» o a la «Unión»». 
 ‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to “the European Community”; or to “the Community” in the text of the Euro-Mediterranean Agreement and of the Protocol are, where appropriate, to be read as to “the European Union” or to “the Union”.’. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8768, Comunidad: Community: 0.7893, Unión Europea: European Union: 0.7062, Unión: Union: 0.6846, Tratado de Lisboa: Treaty of Lisbon: 0.4047, obligaciones: obligations: 0.3986, entrada en vigor: entry into force: 0.3937, Acuerdo: Agreement: 0.3329, consecuencia de la entrada: consequence of the entry: 0.3293, Lisboa: Lisbon: 0.3193, Protocolo: Protocol: 0.2929, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.2886, diciembre: December: 0.2625, referencias: references: 0.2497
permitir que solamente los vehículos equipados con ETCS tengan acceso a líneas equipadas con ETCS, de tal forma que puedan ir desmantelándose los sistemas nacionales existentes; 
 allowing only ETCS-equipped vehicles to access ETCS-equipped lines, so that existing national systems can be decommissioned; 

Term pairs: sistemas nacionales: national systems: 1.0, ETCS: ETCS: 0.8691, vehículos: vehicles: 0.6029
De conformidad con esta opción de arbitraje, el panel del Escudo de la privacidad (compuesto por de uno a tres árbitros, según el acuerdo entre las partes) posee la autoridad necesaria para imponer una reparación específica, equitativa y no monetaria (como el acceso, la corrección, la eliminación o la devolución de los datos de la persona en cuestión), necesaria para la reparación de la infracción de los principios en lo que se refiere exclusivamente a la persona. Las personas y las entidades adheridas al Escudo de la privacidad podrán buscar control jurisdiccional y ejecución de las sentencias arbitrales de conformidad con la legislación estadounidense prevista en la Federal Arbitration Act (Ley Federal de Arbitraje). 
 The FTC has committed to reviewing on a priority basis referrals alleging non-compliance with the Principles received from: (i) privacy self-regulatory organizations and other independent dispute resolution bodies; (ii) EU Member States; and (iii) the Department, to determine whether Section 5 of the FTC Act prohibiting unfair or deceptive acts or practices in commerce has been violated. 

Term pairs: conformidad: compliance: 1.0, privacidad: privacy: 0.9787, Act: Act: 0.7349, entidades: organizations: 0.6634
En caso afirmativo, responda a las preguntas 52 a 54 y especifique si esos problemas de cumplimiento estaban relacionados con lo siguiente: 
 If yes, please reply to questions 52-54 and specify whether these compliance issues were related to the following: 

Term pairs: problemas de cumplimiento: compliance issues: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.8558
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/768/UE de la Comisión, de 30 de octubre de 2014, por la que se determinan el tipo, formato y frecuencia de la información que deben facilitar los Estados miembros sobre las técnicas de gestión integrada de emisiones aplicadas en las refinerías de petróleo y gas, con arreglo a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [13]. 
 Commission Implementing Decision 2014/768/EU of 30 October 2014 establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States on integrated emission management techniques applied in mineral oil and gas refineries, pursuant to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [13] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europeo: European: 0.7245, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6647, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6418, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6338, Decisión: Decision: 0.6186, información: information: 0.6124, Directiva: Directive: 0.5934, técnicas de gestión: management techniques: 0.5452, Comisión: Commission: 0.5438, técnicas: techniques: 0.5385, EEE: EEA: 0.5332, Estados: States: 0.5179, Consejo: Council: 0.4839, Parlamento: Parliament: 0.4787, Ejecución: Implementing: 0.4714, Acuerdo: Agreement: 0.4711, refinerías: refineries: 0.4654, octubre: October: 0.4627, emisiones: emission: 0.4589, refinerías de petróleo: gas refineries: 0.3877
Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles, of knitted or crocheted textiles (excluding jackets and blazers, anoraks, wind-cheaters and wind-jackets) 
 Abrigos, chaquetones, capas y similares, masculinos, de punto o ganchillo (excepto chaquetas, blazers, anoraks, cazadoras y parkas) 

Term pairs: jackets: chaquetas: 1.0, blazers: blazers: 0.7816, anoraks: anoraks: 0.6703, capes: capas: 0.6699
No obstante, los APA y los PIC no deben ser responsables en ningún otro caso de corregir la información contenida en informes publicados cuando el error u omisión sea imputable a la entidad que haya proporcionado la información. 
 However, APAs and CTPs should not otherwise be responsible for correcting information contained in published reports where the error or omission was attributable to the entity providing the information. 

Term pairs: información: information: 1.0, error: error: 0.6985, informes: reports: 0.6985, APA: APAs: 0.4591
This category includes dwellings, other buildings and structures, machinery and equipment, valuables, and intellectual property products such as computer software and databases. 
 Esta categoría incluye viviendas, otros edificios y construcciones, maquinaria y bienes de equipo, objetos valiosos y productos de propiedad intelectual, como programas informáticos y bases de datos. 

Term pairs: intellectual property products: productos de propiedad intelectual: 1.0, property products: productos de propiedad: 0.9642, buildings: edificios: 0.9368, computer software: programas informáticos: 0.8871, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8752, machinery: maquinaria: 0.8122, structures: construcciones: 0.7708
Según las autoridades belgas [5], el importe de los beneficios extraordinarios exento en virtud del régimen de exención se determina utilizando un enfoque con dos etapas: 
 According to the Belgian authorities [5], the amount of excess profit exempted under the Excess Profit exemption is determined by using a two-step approach: 

Term pairs: autoridades belgas: Belgian authorities: 1.0, exención: exemption: 0.8295, autoridades: authorities: 0.7445
motores auxiliares con una potencia de referencia superior o igual a 19 kW destinados exclusivamente al uso en embarcaciones de navegación interior; 
 auxiliary engines exclusively for use in inland waterway vessels and having a reference power that is greater than or equal to 19 kW; 

Term pairs: motores auxiliares: auxiliary engines: 1.0, motores: engines: 0.8571, potencia de referencia: reference power: 0.8525, embarcaciones de navegación interior: inland waterway vessels: 0.8004, referencia: reference: 0.7431, embarcaciones de navegación: waterway vessels: 0.705, embarcaciones: vessels: 0.7024
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 16 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. 
 En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente las tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 16 y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 7. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9175, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.8976, Member State: Estado miembro: 0.8882, procedure: procedimiento: 0.7921, tolerances: tolerancias: 0.7894, authorities: autoridades: 0.7885, verification: verificación: 0.7564, State: Estado: 0.7534, Annex: anexo: 0.6383
If a referring enforcement authority seeks information about the status of a particular referral for purposes of pursuing its own enforcement proceeding, the FTC will respond, taking into account the number of referrals under consideration and subject to confidentiality and other legal requirements. The FTC will also work closely with EU DPAs to provide enforcement assistance. 
 En caso de que una autoridad remitente necesite información sobre el estado de una determinada remisión a efectos de aplicar su propio procedimiento de ejecución, la FTC responderá, teniendo en cuenta el número de remisiones objeto de análisis y de conformidad con los requisitos de confidencialidad y otros requisitos legales. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, legal requirements: requisitos legales: 0.9496, enforcement: ejecución: 0.9048, enforcement authority: autoridad remitente: 0.8455, enforcement proceeding: procedimiento de ejecución: 0.8309, FTC: FTC: 0.806, information about the status: información sobre el estado: 0.7636, information: información: 0.7195, number of referrals: número de remisiones: 0.7144, confidentiality: confidencialidad: 0.707
Pinturas y barnices a base de polímeros sintéticos o naturales modificados, dispersos o disueltos en un medio acuoso: 
 Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium 

Term pairs: polímeros sintéticos: synthetic polymers: 1.0, polímeros: polymers: 0.9638, barnices: varnishes: 0.8504, Pinturas: Paints: 0.8081
The management board establishes the concrete level of the levy based on the market situation of each product concerned, the development of sales, the income situation of domestic products in Austria and abroad and the need for and appropriateness of implementation of marketing measures [54]. 
 El nivel concreto de la tasa lo establece el Consejo de Administración de AMA (Verwaltungsrat der Agrarmarkt Austria) en función de la situación del mercado de cada producto afectado, del desarrollo de las ventas, de la situación de ingresos de los productos nacionales en Austria y en el extranjero y de la necesidad e idoneidad de aplicar medidas de comercialización [54]. 

Term pairs: market situation: situación del mercado: 1.0, development of sales: desarrollo de las ventas: 0.9751, income situation: situación de ingresos: 0.868, domestic products: productos nacionales: 0.8637, marketing measures: medidas de comercialización: 0.8441, development: desarrollo: 0.8043, Austria: Austria: 0.7522, marketing: comercialización: 0.751, concrete level: nivel concreto: 0.6278, management: Administración: 0.599
Fifth, Abertis considers that the contested measure did not have any appreciable effect on competition between the network operators. 
 Quinto, Abertis considera que la medida impugnada no tuvo ningún efecto apreciable sobre la competencia entre los operadores de red. 

Term pairs: Abertis: Abertis: 1.0, network operators: operadores de red: 0.9908, appreciable effect: efecto apreciable: 0.8982, operators: operadores: 0.8497, competition: competencia: 0.7926
El artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE dispone que esta no se aplicará a los contratos destinados a hacer posible la prestación de una de las actividades contempladas en la Directiva, siempre que, en el Estado miembro en que se efectúe dicha actividad, esta esté sometida directamente a la competencia en mercados cuyo acceso no esté limitado. 
 Article 34 of Directive 2014/25/EU provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, mercados: markets: 0.7487, competencia: competition: 0.6988, UE: EU: 0.6822, contratos: contracts: 0.6819, Estado miembro: Member State: 0.6611, actividades: activities: 0.6606, Estado: State: 0.4241
En caso de realizar las pruebas de compatibilidad, el solicitante deberá aportar los comprobantes y los resultados de las pruebas emitidos por la autoridad de seguridad que corresponda. 
 In case compatibility tests are carried out, the applicant shall provide evidence and test results to the relevant Safety Authority. 

Term pairs: resultados de las pruebas: test results: 1.0, pruebas de compatibilidad: compatibility tests: 0.954, solicitante: applicant: 0.7681, compatibilidad: compatibility: 0.744, seguridad: Safety: 0.7237, autoridad: Authority: 0.5887
The ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem and the ‘trackside control-command and signalling’ and ‘on-board control-command and signalling’ subsystems share common interfaces. 
 El subsistema de material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros» y los subsistemas «control-mando y señalización en tierra» y «control-mando y señalización a bordo» comparten interfaces comunes. 

Term pairs: common interfaces: interfaces comunes: 1.0, locomotives: locomotoras: 0.712, rolling stock: material rodante: 0.7078, passenger: viajeros: 0.6364, subsystem: subsistema: 0.6224, interfaces: interfaces: 0.5258
Billetes cuya autenticidad y aptitud ha sido verificada por entidades NHTO mediante máquinas selectoras de billetes o de forma manual con arreglo a la Decisión BCE/2010/14 
 Banknotes authenticated and fitness sorted by NHTO entities on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14 

Term pairs: máquinas: machines: 0.8657, NHTO: NHTO: 0.8642, billetes: banknote: 0.764, Decisión: Decision: 0.7622, entidades: entities: 0.7498
Estas cooperativas representan una buena oportunidad para ofrecer puestos de trabajo sostenibles a sus propietarios/empleados, ya que gozan de una ventaja competitiva en comparación con muchos otros tipos de empresas gracias a sus bajos costes generales. 
 Those cooperatives have a good chance of offering sustainable jobs to their owners/employees, as they have a competitive advantage over most other kinds of companies because of their low overheads. 

Term pairs: ventaja competitiva: competitive advantage: 0.9679, empresas: companies: 0.8986, cooperativas: cooperatives: 0.8732, bajos costes: low overheads: 0.8548, buena oportunidad: good chance: 0.8487, ventaja: advantage: 0.7501
Calls on the Commission and Member States, in the framework of Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council [11] (Monitoring Mechanism Regulation), to agree common standards for monitoring, reporting and verification, in particular with respect to the definition of ‘new and additional’, the application of the Rio Markers and reporting on the disbursement of climate finance; 
 Pide a la Comisión y a los Estados miembros, en el marco del Reglamento (UE) no 525/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [11] (Reglamento sobre el mecanismo de seguimiento) que acuerden normas comunes para la supervisión, comunicación y verificación, en particular respecto de la definición de «nuevo y adicional», la aplicación de los marcadores de Río y la notificación sobre el desembolso de la financiación climática; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, common standards: normas comunes: 0.8245, framework of Regulation: marco del Reglamento: 0.757, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7438, monitoring: supervisión: 0.7223, European: Europeo: 0.7131, definition: definición: 0.7076, EU: UE: 0.6986, Member States: Estados miembros: 0.6938, verification: verificación: 0.6936, Rio: Río: 0.6661, application: aplicación: 0.6518, Commission: Comisión: 0.6432, climate finance: financiación climática: 0.6286, finance: financiación: 0.5982, Markers: marcadores: 0.5883, reporting: notificación: 0.5786, Parliament: Parlamento: 0.576, Mechanism: mecanismo: 0.5485, States: Estados: 0.5365, Council: Consejo: 0.535