luismond/tm2tb huggingface dataset:
Vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». Acoplamiento entre cada línea y la tierra para las líneas de alimentación de corriente alterna (trifásico) 
 Vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between each line and earth for AC (three phases) power lines 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, red eléctrica: power grid: 0.9647, líneas de alimentación: power lines: 0.9031, configuración: configuration: 0.823, Vehículo: Vehicle: 0.7601
El Banco de UPE del OIEA será un arsenal de hasta 60 cilindros de tipo 30B que contienen hexafluoruro de uranio poco enriquecido, que se encuentra en el mercado ordinario. 
 The IAEA LEU Bank will be a stock of up to 60 Type 30B cylinders containing standard commercial low-enriched uranium hexafluoride. 

Term pairs: hexafluoruro de uranio: uranium hexafluoride: 1.0, uranio: uranium: 0.8699, hexafluoruro: hexafluoride: 0.816, OIEA: IAEA: 0.6374, cilindros: cylinders: 0.6069, Banco: Bank: 0.5469
Tras la imposición de medidas provisionales, el importador y la CISA presentaron otras alegaciones similares, en el sentido de que algunos tipos de producto, a saber: 
 Following the imposition of provisional measures one importer and CISA submitted further claims arguing along the same lines that certain product types, that is: 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, imposición de medidas provisionales: imposition of provisional measures: 0.9648, medidas provisionales: provisional measures: 0.9206, importador: importer: 0.8678, alegaciones: claims: 0.7381, CISA: CISA: 0.5636
After undergoing inward processing, they are dispatched to Germany for release for free circulation (4054) or further processing (5154). 
 Tras el perfeccionamiento activo, se expide a Alemania para ser despachada allí a libre práctica (4054) o ser objeto de otras transformaciones (5154). 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0
Alterations were particularly made to the concourse, check-in area, departure lounge, passenger arrivals area and administrative area. 
 Las modificaciones afectaron, en particular, al hall público, la zona de facturación, la sala de embarque, la zona de llegada de los pasajeros y la zona reservada a las administraciones. 

Term pairs: arrivals area: zona de llegada: 1.0, passenger arrivals: llegada de los pasajeros: 0.8579, passenger: pasajeros: 0.7594, Alterations: modificaciones: 0.7375
En tal caso, la organización estadounidense también deberá tomar medidas adecuadas y razonables i) para garantizar que el agente efectivamente trate los datos personales transferidos de manera coherente con las obligaciones de la organización con arreglo a los principios, y ii) para detener y remediar el tratamiento no autorizado, previa notificación. 
 In such a case, the U.S. organisation must also take reasonable and appropriate steps (i) to ensure that the agent effectively processes the personal information transferred in a manner consistent with the organisation's obligations under the Principles and, (ii) to stop and remediate unauthorised processing, upon notice. 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, datos personales: personal information: 0.8638, medidas adecuadas: appropriate steps: 0.8252, agente: agent: 0.6713, obligaciones: obligations: 0.5615
Contará con un eje que proporcione una posición de ensayo, dotado de un freno hidráulico y de un sistema de accionamiento que pueda hacerse funcionar en la posición de ensayo desde el vehículo tractor, en su caso. 
 Be equipped with an axle providing one test position having an hydraulic brake and actuation system that can be operated at the test position from the towing vehicle if applicable. 

Term pairs: posición de ensayo: test position: 1.0, freno hidráulico: hydraulic brake: 0.6677, sistema de accionamiento: actuation system: 0.6268, accionamiento: actuation: 0.455, freno: brake: 0.4359
La Agencia podrá crear una herramienta que facilite este intercambio de información entre los agentes pertinentes, teniendo en cuenta la privacidad de los usuarios implicados, los resultados de un análisis coste-beneficio, así como las aplicaciones informáticas y los registros ya establecidos por la Agencia. 
 The Agency may establish a tool that facilitates this exchange of information among the relevant actors, taking into account the privacy of the users involved, the results of a cost-benefit analysis as well as the IT applications and registers already set up by the Agency. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, información: information: 0.8879, agentes pertinentes: relevant actors: 0.7589, aplicaciones: applications: 0.755, análisis: analysis: 0.705, registros: registers: 0.6371, privacidad: privacy: 0.6192
all sampled fruits showing symptoms have been tested and found free of the specified organism; 
 todos los frutos incluidos en la muestra y que presenten síntomas han sido sometidos a pruebas y se ha comprobado que están libres del organismo especificado. 

Term pairs: specified organism: organismo especificado: 1.0, symptoms: síntomas: 0.9902, organism: organismo: 0.8398
Sin embargo, a la luz de la evolución de la situación (como se indica en los considerandos 294 a 296), la Comisión considera que, antes de la sentencia del Tribunal General en el asunto Aéroports de Paris, las autoridades públicas podían considerar legítimamente que las medidas de financiación relativas a los aeropuertos no constituían ayuda estatal y, por consiguiente, no era necesario notificarlas a la Comisión. 
 However, in the light of the developments (as set out in recitals 294 to 296) the Commission considers that, prior to the judgment of the General Court in Aéroports de Paris, public authorities could legitimately consider that financing measures with regard to airports did not constitute State aid and accordingly did not need to be notified to the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, aeropuertos: airports: 0.8999, medidas de financiación: financing measures: 0.8761, autoridades públicas: public authorities: 0.8228, financiación: financing: 0.8021, autoridades: authorities: 0.7275, Tribunal General: General Court: 0.6778, Aéroports: Aéroports: 0.6376, Tribunal: Court: 0.6306, Paris: Paris: 0.5648, evolución: developments: 0.5503, luz de la evolución: light of the developments: 0.4909, General: General: 0.4488
Las autoridades reguladoras de los Estados miembros en los que el diseño regional actual de los derechos de transmisión a largo plazo forme parte de un acuerdo de redistribución transfronteriza entre GRT a efectos de asegurar que el funcionamiento se mantenga dentro de los límites de seguridad operativa podrán decidir mantener los derechos físicos de transmisión a largo plazo en sus fronteras entre zonas de oferta. 
 Regulatory authorities of Member States in which the current regional design of long-term transmission rights is part of a TSO cross-border re-dispatch arrangement for the purpose of ensuring that operation remains within operational security limits may decide to maintain physical long-term transmission rights on its bidding zone borders. 

Term pairs: transmisión: transmission: 1.0, derechos de transmisión: transmission rights: 0.9499, límites de seguridad operativa: operational security limits: 0.8767, diseño regional actual: current regional design: 0.8607, diseño regional: regional design: 0.8232, límites de seguridad: security limits: 0.7644, fronteras entre zonas: zone borders: 0.7557, autoridades reguladoras: Regulatory authorities: 0.7517, seguridad operativa: operational security: 0.7483, Estados miembros: Member States: 0.7332, límites: limits: 0.7041, fronteras: borders: 0.7029, seguridad: security: 0.6314, autoridades: authorities: 0.6174, Estados: States: 0.5944, zonas de oferta: bidding zone: 0.5232
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 48 as amended by the 06 series of amendments. 
 a = 8 mm mín. Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4), por lo que respecta a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa, de conformidad con el Reglamento n.o 48 en su versión modificada por la serie 06 de modificaciones. 

Term pairs: approval: homologación: 1.0, amendments: modificaciones: 0.914, Regulation: Reglamento: 0.807, series: serie: 0.7666
Women's and girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of textile fabric not knitted or crocheted 
 Camisetas, combinaciones, enaguas, bragas, panties, camisones, pijamas, batas de casa, saltos de cama, albornoces de baño y artículos similares, excepto de punto o de ganchillo, para mujer o niña 

Term pairs: panties: panties: 1.0, pyjamas: pijamas: 0.8903, similar articles: artículos similares: 0.8812
Por ejemplo, si el aeropuerto necesita ampliarse o construir una nueva terminal u otras instalaciones principalmente para adecuarse a las necesidades de una compañía aérea determinada, estos costes se deben tener en cuenta al calcular los costes adicionales. 
 For instance, if the airport needs to expand or build a new terminal or other facilities mainly to accommodate the needs of a specific airline, such costs should be taken into consideration when calculating the incremental costs. 

Term pairs: costes adicionales: incremental costs: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8979, nueva terminal: new terminal: 0.896, instalaciones: facilities: 0.8638, terminal: terminal: 0.5577
Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea, 
 Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission, 

Term pairs: propuesta conjunta: joint proposal: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9646, Europea: European: 0.8482, Alta Representante: High Representative: 0.8017, Seguridad: Security: 0.7549, Comisión: Commission: 0.7286, Representante: Representative: 0.6853, Unión: Union: 0.6847, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.672, Política: Policy: 0.6264, Alta: High: 0.6054, Exteriores: Foreign: 0.5787, Asuntos: Affairs: 0.5474
The European Commission has indicated that acquired rights may be shown by means of harmonised codes, but that this is not compulsory. 
 La Comisión Europea ha señalado que los derechos adquiridos pueden indicarse mediante códigos armonizados, si bien no es obligatorio hacerlo. 

Term pairs: harmonised codes: códigos armonizados: 1.0, codes: códigos: 0.9315, European Commission: Comisión Europea: 0.8855, European: Europea: 0.7856, Commission: Comisión: 0.7828
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Argentina no garantice dicho cumplimiento. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in Argentina fails to secure such compliance. 

Term pairs: Argentina: Argentina: 1.0, protección en Argentina: protection in Argentina: 0.9844, cumplimiento: compliance: 0.968, Estados miembros: Member States: 0.8656, Estados: States: 0.723, actuación de los organismos: action of bodies: 0.7196, protección: protection: 0.6889, dicho cumplimiento: such compliance: 0.5986, Comisión: Commission: 0.5852
En sus comentarios a la Decisión del Órgano de incoar el procedimiento de investigación formal, las autoridades noruegas han aclarado que el coste total final fue de [aproximadamente 800] millones NOK. 
 In their comments to the Authority's decision to open the formal investigation, the Norwegian authorities have clarified that the final total cost amounted to NOK [approximately 800] million. 

Term pairs: coste total final: final total cost: 1.0, coste total: total cost: 0.8974, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8849, NOK: NOK: 0.8522, investigación formal: formal investigation: 0.7716, autoridades: authorities: 0.729, comentarios: comments: 0.7023, investigación: investigation: 0.6626
Notes with satisfaction that the IAS closed all outstanding actions from the audit on ‘Committees Management in the Agency’ performed in 2013; 
 Acoge con satisfacción que el SAI cerrara todas las acciones pendientes de la auditoría sobre «Gestión de los comités en la Agencia» realizada en 2013; 

Term pairs: audit: auditoría: 0.8564, satisfaction: satisfacción: 0.8455, Management: Gestión: 0.8394, outstanding actions: acciones pendientes: 0.7877, Committees: comités: 0.7457, Agency: Agencia: 0.7242
Therefore it did not change the Commission's assessment that there was a clear and imminent threat of injury at the end of the investigation period. 
 Por lo tanto, no cambió la evaluación de la Comisión de que existía una clara e inminente amenaza de perjuicio al final del período de investigación. 

Term pairs: imminent threat: inminente amenaza: 1.0, threat of injury: amenaza de perjuicio: 0.9375, injury at the end: perjuicio al final: 0.9072, investigation period: período de investigación: 0.869, Commission: Comisión: 0.7766, investigation: investigación: 0.6834
Por consiguiente, en la medida en que la financiación pública concedida a FFHG alivió a esta empresa de costes que normalmente tendría que soportar dados los límites prescritos en el artículo 8, apartado 3, de la LuftSiG, esa financiación pública no está exenta de examen con arreglo a las normas sobre ayudas estatales de la UE. 
 Hence, to the extent that public financing granted to FFHG relieved this undertaking of costs they normally had to bear given the limits prescribed in §8(3) LuftSiG, that public financing is not exempted from scrutiny under EU State aid rules. 

Term pairs: financiación pública: public financing: 1.0, financiación: financing: 0.8435, normas sobre ayudas: aid rules: 0.539, UE: EU: 0.5146, límites: limits: 0.4396, LuftSiG: LuftSiG: 0.4317, empresa de costes: undertaking of costs: 0.4191, FFHG: FFHG: 0.3583
La referencia a la posibilidad de adaptación de las Directrices para incluir disposiciones relativas al procedimiento de notificación establecido en el artículo 22 de dicho acto están, por tanto, supeditadas a la incorporación futura del acto al Acuerdo EEE. 
 Reference to the possibility for adaption of the Guidelines to include provisions relating to the notification procedure established under Article 22 of that act is, therefore, conditional upon the future incorporation of the act into the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9925, posibilidad de adaptación: possibility for adaption: 0.9848, incorporación futura: future incorporation: 0.9544, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.9308, notificación: notification: 0.8901, referencia a la posibilidad: Reference to the possibility: 0.8886, adaptación: adaption: 0.887, procedimiento: procedure: 0.8817, Acuerdo: Agreement: 0.8642, incorporación: incorporation: 0.8248, referencia: Reference: 0.7132, Directrices: Guidelines: 0.6904, EEE: EEA: 0.6855
Note: ‘other non-ferrous metals’ means the production of non-ferrous metals other than those dealt with specifically in Sections 1.2 to 1.8. 
 Nota: «Otros metales no ferrosos» se refiere a la producción de metales no ferrosos distintos de los que se tratan específicamente en las secciones 1.2 a 1.8. 

Term pairs: metals: metales: 0.9445, Sections: secciones: 0.461
Puede expedirse un certificado de verificación para cada parte especificada en la presente ETI; el organismo notificado comprueba únicamente si esa parte específica cumple los requisitos de la ETI. 
 A certificate of verification may be issued for each part specified in this TSI; the notified body only checks if that particular part fulfils the TSI requirements. 

Term pairs: certificado de verificación: certificate of verification: 1.0, certificado: certificate: 0.8622, parte específica: particular part: 0.8594, verificación: verification: 0.799, requisitos: requirements: 0.5868
Socioeconomic research and forward-looking activities for policymaking will also be covered by this appropriation: actions to support policy analysis and development including on socioeconomic aspects of transport are necessary to promote innovation and meet the challenges raised by transport. 
 Esta partida abarcará igualmente la investigación socioeconómica y la actividades de prospectiva para la definición de las políticas futuras: las acciones a favor del análisis y desarrollo de políticas, teniendo en cuenta los aspectos socioeconómicos del transporte, son necesarias para promover la innovación y hacer frente a los retos que plantea el transporte. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, Socioeconomic research: investigación socioeconómica: 0.846, socioeconomic aspects: aspectos socioeconómicos: 0.8259, policymaking: políticas: 0.7401, research: investigación: 0.7265, activities: actividades: 0.7033, development: desarrollo: 0.6992, innovation: innovación: 0.6353, analysis: análisis: 0.6226
In paragraph 5, the words ‘or VII’ shall be deleted and for the words ‘such an Annex’ shall be substituted ‘Annex V’. 
 En el apartado 5, las palabras «a los anexos V o VII» se sustituyen por «al anexo V», y «a dicho anexo» se sustituye por «al anexo V». 

Term pairs: Annex: anexo: 0.847
Se invitará a representantes de los países adherentes a participar en las reuniones del Grupo desde la fecha de la firma del Tratado de Adhesión. 
 Representatives of acceding countries shall be invited to attend the meetings of the Group as from the date of signature of the Treaty of accession. 

Term pairs: fecha de la firma: date of signature: 1.0, reuniones: meetings: 0.8407, representantes: Representatives: 0.7525, Grupo: Group: 0.7289, Tratado: Treaty: 0.6575
En el desempeño de sus funciones consultivas, el grupo debe examinar, según proceda, los datos facilitados por el grupo técnico, así como cualquier otra información a su disposición que considere pertinente, incluida la información obtenida como resultado de las obligaciones de notificación establecidas en el artículo 5 de la Directiva 2014/40/UE. 
 In carrying out its advisory functions, the panel should examine, as applicable, data provided by the technical group, as well as any other information at its disposal that it may consider relevant, including information obtained as a result of the reporting obligations laid down in Article 5 of Directive 2014/40/EU. 

Term pairs: información: information: 1.0, funciones consultivas: advisory functions: 0.6087, funciones: functions: 0.5952, obligaciones de notificación: reporting obligations: 0.537, obligaciones: obligations: 0.5198, UE: EU: 0.5133, grupo técnico: technical group: 0.5087, Directiva: Directive: 0.4806, notificación: reporting: 0.4676
Unaddressed advertising mail is characterised by the absence of particular destination address identifying the final addressee individually. 
 La distribución de publicidad directa sin indicación de destinatario se caracteriza por la ausencia de una dirección de destino particular que identifique individualmente al destinatario final. 

Term pairs: particular destination address: dirección de destino particular: 1.0, particular destination: destino particular: 0.9464, final addressee: destinatario final: 0.8991, destination address: dirección de destino: 0.8696, advertising: publicidad: 0.6047
Therefore, the above measures fall under the scope of advertising and have to be analysed in the light of the applicable rules. 
 Por consiguiente, estas medidas se consideran publicidad y deben ser analizadas en virtud de las normas correspondientes. 

Term pairs: advertising: publicidad: 1.0, applicable rules: normas correspondientes: 0.9711
After thermal conditioning, the inflation pressure shall be adjusted to the test pressure, and verified 10 minutes after the adjustment is made. 
 Tras el acondicionamiento térmico, la presión de inflado se ajustará a la presión de ensayo y se verificará 10 minutos después de que se haya hecho. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, test pressure: presión de ensayo: 0.9107, thermal conditioning: acondicionamiento térmico: 0.8062, conditioning: acondicionamiento: 0.5211
Tubos sin soldadura de entubación («casing»), producción («tubing») o perforación, de los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas, excepto los de acero inoxidable 
 Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in the drilling for oil or gas, seamless, of steel other than stainless steel 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 1.0, tubing: tubing: 0.9359, acero: steel: 0.9047, perforación: drilling: 0.8168
The total budget (primary credits) foreseen for the programming period 2014-2020 for the demand-driven part of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is EUR 1060 million. This Horizon 2020 budget contribution will, at least, be matched by the EIB through its own resources, thus allowing increasing the total lending capacity and impact of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation by a factor of two. 
 El presupuesto total (créditos primarios) previsto para el período de programación 2014-2020 para la parte guiada por la demanda del Servicio de Crédito y Garantía para la Investigación y la Innovación es de 1060 millones EUR. Esta contribución del presupuesto de Horizonte 2020 deberá, al menos, ser igualada por el BEI a partir de sus propios recursos, lo que permitirá aumentar la capacidad de préstamo total y el impacto del Servicio de Crédito y Garantía para la Investigación y la Innovación en un factor de 2. 

Term pairs: Innovation: Innovación: 1.0, Research: Investigación: 0.9716, budget: presupuesto: 0.9477, total lending capacity: capacidad de préstamo total: 0.9001, Service: Servicio: 0.8616, Loan: Crédito: 0.8601, Guarantee: Garantía: 0.8546, lending capacity: capacidad de préstamo: 0.8048, total lending: préstamo total: 0.7906, total budget: presupuesto total: 0.7844, budget contribution: contribución del presupuesto: 0.7794, primary credits: créditos primarios: 0.6964, lending: préstamo: 0.6784, EUR: EUR: 0.6439, contribution: contribución: 0.6388, resources: recursos: 0.6242, credits: créditos: 0.6176, programming period: período de programación: 0.5994, Horizon: Horizonte: 0.5808, programming: programación: 0.5154, EIB: BEI: 0.4557
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2012 

Term pairs: Medicamentos: Medicines: 0.921, parte integrante: integral part: 0.8737, observaciones: observations: 0.8578, Europea: European: 0.8386, Decisión: Decision: 0.8283, presupuesto: budget: 0.8216, ejecución: implementation: 0.7922, Agencia: Agency: 0.5678
No obstante lo dispuesto en el artículo 40, los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, a más tardar el 7 de octubre de 2018 y que se aplicarán a partir de esa fecha. 
 Without prejudice to Article 40, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, at the latest by 7 October 2018 and which shall apply from this date. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Directiva: Directive: 0.9128, disposiciones: regulations: 0.911, octubre: October: 0.8899, Estados: States: 0.8558
La Comisión señala que las autoridades húngaras no aportaron argumentos que explicasen por qué las medidas serían compatibles con el mercado interior y que Hungría no hizo observación alguna sobre las dudas expresadas en la Decisión de incoación en cuanto a la compatibilidad de las medidas. 
 The Commission notes that the Hungarian authorities did not provide arguments as to why the measures would be compatible with the internal market and that Hungary did not comment on the doubts expressed in the Opening Decision as regards the compatibility of the measures. 

Term pairs: autoridades húngaras: Hungarian authorities: 1.0, Hungría: Hungary: 0.9791, mercado interior: internal market: 0.9688, compatibilidad de las medidas: compatibility of the measures: 0.898, argumentos: arguments: 0.8818, autoridades: authorities: 0.7765, Decisión: Decision: 0.7275, compatibilidad: compatibility: 0.7192, Comisión: Commission: 0.7185
The requirements of paragraph 5.9.1 shall be deemed to be satisfied if provision is made to prevent excess evaporative emissions and fuel spillage caused by a missing fuel filler cap. 
 Los requisitos del punto 5.9.1 se considerarán cumplidos si se adoptan las medidas necesarias para evitar las emisiones por evaporación o el derramamiento de combustible en caso de pérdida del tapón del depósito. 

Term pairs: fuel spillage: derramamiento de combustible: 1.0, evaporative emissions: emisiones por evaporación: 0.8767, fuel: combustible: 0.8196, requirements: requisitos: 0.7755, emissions: emisiones: 0.7488, spillage: derramamiento: 0.6915
CONSIDERANDO que las Partes comparten el objetivo de reforzar su propia seguridad en todos los aspectos; 
 CONSIDERING that the Parties share the objectives of strengthening their own security in all ways; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, Partes: Parties: 0.8126
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue 
 Ingresos que tengan un destino determinado, como los procedentes de fundaciones, de subvenciones o de donaciones y legados, incluidos los ingresos propios asignados a cada institución — Ingresos afectados 

Term pairs: subsidies: subvenciones: 0.9, Revenue: Ingresos: 0.8704, specific purpose: destino determinado: 0.85, gifts: donaciones: 0.8102, foundations: fundaciones: 0.8019, institution: institución: 0.7998
Since for the period until the upgrading of the National Import Systems, the current system for the declaration of particulars relating to customs value (‘DV1’) needs to be used, transitional provisions relating to the communication of certain elements concerning the customs value of goods should be laid down in this Regulation. 
 Dado que durante el período que transcurra hasta la mejora de los Sistemas Nacionales de Importación habrá que utilizar el sistema actual para la declaración de los datos relativos al valor en aduana («DV1»), procede establecer en el presente Reglamento disposiciones transitorias relativas a la comunicación de determinados elementos relativos al valor en aduana de las mercancías. 

Term pairs: customs value: valor en aduana: 1.0, customs: aduana: 0.8135, Import: Importación: 0.7756, certain elements: determinados elementos: 0.7715, current system: sistema actual: 0.7296, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.6749, Systems: Sistemas: 0.6274, communication: comunicación: 0.6123, declaration of particulars: declaración de los datos: 0.5942, Regulation: Reglamento: 0.592, National: Nacionales: 0.5906
on the equivalence of the regulatory framework for central counterparties in Brazil in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council 
 sobre la equivalencia del marco regulador de las entidades de contrapartida central de Brasil, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: regulatory framework: marco regulador: 0.9784, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9341, Brazil: Brasil: 0.8911, European: Europeo: 0.8793, equivalence: equivalencia: 0.8745, Regulation: Reglamento: 0.8716, EU: UE: 0.813, Council: Consejo: 0.7574, Parliament: Parlamento: 0.7526, counterparties: contrapartida: 0.6371
Regulation (EU) No 1233/2010 of the European Parliament and the Council of 15 December 2010 amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 346, 30.12.2010, p. 5). 
 Reglamento (UE) n.o 1233/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2010, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 663/2009, por el que se establece un programa de ayuda a la recuperación económica mediante la concesión de asistencia financiera comunitaria a proyectos del ámbito de la energía (DO L 346 de 30.12.2010, p. 5). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9827, economic recovery: recuperación económica: 0.9823, financial assistance: asistencia financiera: 0.9748, projects: proyectos: 0.9021, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8914, energy: energía: 0.8769, European: Europeo: 0.835, EU: UE: 0.8201, projects in the field: proyectos del ámbito: 0.7865, assistance: asistencia: 0.7852, recovery: recuperación: 0.728, Parliament: Parlamento: 0.6784, December: diciembre: 0.6413, Council: Consejo: 0.6048, EC: CE: 0.6027
Calls for the visibility of Union funding to be strongly respected in multi-donor initiatives, particularly when Union funding is disbursed in a risky environment; 
 Pide que, en particular cuando los fondos de la Unión se desembolsen en un entorno de riesgo, se respete escrupulosamente la visibilidad de la financiación de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 0.898, funding: financiación: 0.8472, visibility: visibilidad: 0.6313
As a result, well-informed exporting producers and exporters knew that there was a risk that — if they shipped the product concerned from the second half of 2016 onwards — their exported like products could become subject to retro-active duties 90 days prior to the potential imposition of provisional duties in October 2016, i.e. by July 2016. 
 De resultas de ello, los productores exportadores y los exportadores bien informados sabían que existía el riesgo de que, si enviaban el producto afectado a partir del segundo semestre de 2016, sus productos similares exportados podrían ser sometidos a derechos retroactivos 90 días antes de la imposición de los derechos provisionales en octubre de 2016, es decir, antes de julio de 2016. 

Term pairs: exporters: exportadores: 1.0, producers: productores: 0.8487, October: octubre: 0.6602, second half: segundo semestre: 0.6407, July: julio: 0.5645, provisional duties: derechos provisionales: 0.5428
The United Kingdom is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the alerts based on Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC [7]. 
 El Reino Unido participa en la presente Decisión en la medida en que no afecte a las descripciones basadas en los artículos 24 y 25 del Reglamento (CE) n.o 1987/2006, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, del Protocolo n.o 19 sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y con el artículo 8, apartado 2, de la Decisión 2000/365/CE del Consejo [7]. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9485, Union: Unión: 0.7726, Decision: Decisión: 0.6927, EC: CE: 0.5628, Treaty: Tratado: 0.5626, Functioning: Funcionamiento: 0.5088, United Kingdom: Reino Unido: 0.4898, Regulation: Reglamento: 0.4513, Protocol: Protocolo: 0.399, Council: Consejo: 0.3839, Kingdom: Reino: 0.3524, United: Unido: 0.3368, Schengen: Schengen: 0.2975
Poor-quality journalism can hinder the success of the ENP, while — conversely — knowledge-based and coherent journalism can contribute to its impact and positive visibility. 
 El periodismo de mala calidad puede obstaculizar el éxito de la PEV, mientras que, al contrario, un periodismo coherente y basado en el conocimiento puede contribuir a que esta surta efecto y logre una visibilidad positiva. 

Term pairs: journalism: periodismo: 1.0, coherent journalism: periodismo coherente: 0.7588, positive visibility: visibilidad positiva: 0.7164, visibility: visibilidad: 0.5082
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 
 Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 29 de octubre de 2016 o, si no se ha presentado para dicha fecha, su ausencia. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.7891, October: octubre: 0.632, MRL: LMR: 0.548
Alienta a la Comisión a contribuir a una mayor transparencia en la promoción de vinos en terceros países mediante un mejor sistema de control y seguimiento de los proyectos financiados; señala que esta medida también debería contribuir a evitar la doble financiación; 
 Encourages the Commission to contribute to the increased transparency of the wine promotion in third countries through a better system of controlling and monitoring the funded projects; points out that this measure should also help to avoid double financing; 

Term pairs: promoción de vinos: wine promotion: 1.0, terceros países: third countries: 0.9855, mejor sistema: better system: 0.967, doble financiación: double financing: 0.9572, financiación: financing: 0.8718, vinos: wine: 0.8378, proyectos: projects: 0.8256, promoción: promotion: 0.8108, transparencia: transparency: 0.7859, Comisión: Commission: 0.7548
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2016 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector 
 por el que se fija el coeficiente de asignación aplicable a las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas entre el 1 y el 7 de junio de 2016 y por el que se determinan las cantidades que se añadirán a la cantidad fijada para el subperíodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2016 en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento (CE) n.o 533/2007 en el sector de la carne de aves de corral 

Term pairs: import licences: certificados de importación: 1.0, poultrymeat sector: sector de la carne: 0.8916, June: junio: 0.851, allocation: asignación: 0.8397, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.8257, applications: solicitudes: 0.7653, coefficient: coeficiente: 0.7131, December: diciembre: 0.6965, Regulation: Reglamento: 0.6774, October: octubre: 0.6706, subperiod: subperíodo: 0.6655, quotas: contingentes: 0.6527, EC: CE: 0.6233, sector: sector: 0.6225
La presente disposición no impedirá la utilización de la información recibida en el contexto de una investigación a efectos de la apertura de otras investigaciones dentro del mismo procedimiento sobre el mismo producto similar. 
 This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceedings concerning the same like product. 

Term pairs: información: information: 0.9042, investigación: investigation: 0.8524, investigaciones: investigations: 0.8449, contexto: context: 0.7226, procedimiento: proceedings: 0.7168
A requesting CSD that uses an indirect CSD link or an intermediary to operate a CSD link with a receiving CSD should measure, monitor, and manage the additional risks, including custody, credit, legal, and operational risks, arising from the use of the intermediary in order to ensure the safety and the efficiency of the link arrangement. 
 Un DCV solicitante que utilice un enlace indirecto o recurra a un intermediario para gestionar un enlace con un DCV receptor debe medir, vigilar y gestionar los riesgos adicionales, incluidos los riesgos de custodia, de crédito, jurídicos y operativos, derivados del recurso a un intermediario, con el fin de garantizar la seguridad y la eficiencia del acuerdo de enlace. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, intermediary: intermediario: 0.9842, additional risks: riesgos adicionales: 0.9207, use of the intermediary: recurso a un intermediario: 0.7438, safety: seguridad: 0.7359, custody: custodia: 0.5368, link arrangement: acuerdo de enlace: 0.5331, efficiency: eficiencia: 0.4851
Cuando proceda, el Estado miembro en que los productos se despachen a libre práctica convertirá el importe que figure en la ficha de información utilizando el tipo de cambio aplicado para la determinación del valor en aduana. 
 Where appropriate, the Member State where the products are released for free circulation shall convert the amount shown on the information sheet at the rate used for calculating the customs value. 

Term pairs: valor en aduana: customs value: 0.978, ficha de información: information sheet: 0.867, información: information: 0.8305, Estado: State: 0.8181, aduana: customs: 0.6789
Espera que la Comisión mejore sus propios controles sobre los informes anuales de control de las autoridades de auditoría, para garantizar que los auditores puedan sacar conclusiones sobre el impacto de la fiabilidad de los índices de error de las auditorías de los Estados miembros y para reforzar su proceso de garantía; opina que esas incoherencias deben abordarse lo antes posible para reducir al mínimo el riesgo de que no se detecten deficiencias y/o errores e irregularidades del sistema; 
 expects that the Commission improves its own checks on the audit authorities’ annual control reports, to ensure that auditors are able to reach conclusions on the impact of the reliability of error rates from Member States’ audits and to strengthen its assurance process; is of the opinion that these inconsistencies need to be addressed as soon as possible to minimise the risk of non-detection of system weaknesses and/or errors and irregularities; 

Term pairs: errores: errors: 0.9906, auditores: auditors: 0.9633, auditorías: audits: 0.9487, error: error: 0.9151, autoridades de auditoría: audit authorities: 0.9144, fiabilidad: reliability: 0.9074, controles sobre los informes: control reports: 0.9062, irregularidades del sistema: system weaknesses: 0.8927, incoherencias: inconsistencies: 0.8852, auditoría: audit: 0.8846, informes: reports: 0.884, índices de error: error rates: 0.8625, Comisión: Commission: 0.8529, impacto de la fiabilidad: impact of the reliability: 0.849, irregularidades: irregularities: 0.8266, deficiencias: weaknesses: 0.8234, conclusiones sobre el impacto: conclusions on the impact: 0.8172, autoridades: authorities: 0.7931, garantía: assurance: 0.7725, Estados: States: 0.7659, proceso de garantía: assurance process: 0.7435
Section width range for class C1 tyres (see paragraph 6.1.1 of this Regulation); 
 La gama de anchuras de sección de los neumáticos de clase C1 (véase el punto 6.1.1 del presente Reglamento). 

Term pairs: width range: gama de anchuras: 1.0, Section width: anchuras de sección: 0.9232, Regulation: Reglamento: 0.8409, tyres: neumáticos: 0.8205
‘winter cereal followed by summer herbage’ means winter wheat, winter barley or triticale, followed by summer herbage, such as maize, sorghum, Setaria or Panicum sp.; 
 «cereal de invierno seguido de pastos de verano» trigo de invierno, cebada de invierno o triticale, seguidos de pastos de verano, como maíz, sorgo o especies de Setaria o Panicum; 

Term pairs: summer herbage: pastos de verano: 1.0, winter wheat: trigo de invierno: 0.9226, winter cereal: cereal de invierno: 0.9135, cereal: cereal: 0.6989, Panicum: Panicum: 0.6666, maize: maíz: 0.6517, Setaria: Setaria: 0.6327, wheat: trigo: 0.6195, sorghum: sorgo: 0.5529
El estudio analítico realizado por Francia muestra que, debido al pequeño tamaño del aeropuerto de Nimes, todos los costes económicos que corresponden al operador (a excepción de las actividades cubiertas por la tasa aeroportuaria, es decir, los costes de las misiones propias del Estado) deberían tenerse en cuenta a efectos de la evaluación de la existencia de una compensación excesiva. 
 The analysis conducted by France shows that, due to the small size of Nîmes airport, all the economic costs incurred by the operator (except for the activities covered by the airport tax, i.e. the costs of the sovereign tasks) should be taken into account when assessing the existence of overcompensation. 

Term pairs: costes económicos: economic costs: 1.0, aeropuerto: airport: 0.912, Francia: France: 0.8633, pequeño tamaño: small size: 0.8273, actividades: activities: 0.8059, tasa aeroportuaria: airport tax: 0.7955, operador: operator: 0.7673, Nimes: Nîmes: 0.7672
However, the technical authorities and manufacturers may jointly propose other methods (either experimental or based upon calculations), especially when the test poses particular problems, provided such calculations are clearly valid. 
 Sin embargo, las autoridades técnicas y los fabricantes podrán proponer conjuntamente otros métodos (ya sean experimentales o basados en cálculos), especialmente cuando el ensayo plantee problemas particulares, siempre que dichos cálculos sean claramente válidos. 

Term pairs: calculations: cálculos: 1.0, particular problems: problemas particulares: 0.7772, technical authorities: autoridades técnicas: 0.7623, such calculations: dichos cálculos: 0.7117, manufacturers: fabricantes: 0.6955, authorities: autoridades: 0.6144
amendment of 1 August 2007 to the marketing services agreement of 2 January 2007 and implicit airport services agreement applying the terms of the airport services agreement of 2 January 2007 to the Nîmes-Charleroi route, the operation of which during the 2007-2008 winter season constituted, according to France, the counterpart to the payment for the additional marketing services stipulated by this amendment, 
 la cláusula adicional, de 1 de agosto de 2007, al contrato de servicios de marketing de 2 de enero de 2007 y el contrato de servicios aeroportuarios implícito consistente en aplicar los términos del contrato de servicios aeroportuarios de 2 de enero de 2007 a la ruta Nimes-Charleroi, cuya explotación durante la temporada de invierno 2007-2008 supuso, según Francia, la contrapartida del pago de las prestaciones de marketing adicionales previstas en dicha cláusula adicional; 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.9828, airport services: servicios aeroportuarios: 0.747, January: enero: 0.5471, winter season: temporada de invierno: 0.5191, additional marketing: marketing adicionales: 0.4928, counterpart to the payment: contrapartida del pago: 0.4579, marketing: marketing: 0.3871, August: agosto: 0.3282, France: Francia: 0.3221
neutralice el apoyo oficial entre los participantes como factor de elección entre productos y servicios previstos en el artículo 4, letra a), y 
 Neutralises official support among the Participants as a factor in the choice among competing goods and services specified in Article 4(a) below, and 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, factor de elección: factor in the choice: 0.9972, servicios: services: 0.8519
Supports the Court of Justice’s policy of giving preference to the use of internal resources, in particular translation services; invites the Court of Justice to assess the possibility of implementing a system of translation ‘on demand’ for specific cases to further reduce the pressure in terms of the quantity of documents to be translated; 
 Apoya la política del Tribunal de Justicia de priorizar la utilización de los recursos internos, en particular de los servicios de traducción; pide al Tribunal de Justicia que estudie la posibilidad de aplicar un sistema de traducción previa solicitud para casos específicos, a fin de seguir reduciendo la presión relacionada con la cantidad de documentos por traducir; 

Term pairs: translation: traducción: 0.9358, Court: Tribunal: 0.8391, Justice: Justicia: 0.776, translation services: servicios de traducción: 0.7273, specific cases: casos específicos: 0.6745, pressure: presión: 0.615, internal resources: recursos internos: 0.6128, particular translation: traducción previa: 0.6035, documents: documentos: 0.5765, services: servicios: 0.5638, resources: recursos: 0.4441
Subject to the provisions of paragraph 12.3 of this Regulation, all vehicles of categories O3 and O4 [27] having no more than 3 axles and equipped with air suspension shall be equipped with a vehicle stability function. 
 De acuerdo con las disposiciones del punto 12.3, todos los vehículos de las categorías O3 y O4 [27] que no tengan más de tres ejes y estén provistos de suspensión neumática deberán estar equipados con una función de estabilidad del vehículo. 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, vehicles of categories: vehículos de las categorías: 0.9157, stability function: función de estabilidad: 0.8861, vehicles: vehículos: 0.8688, stability: estabilidad: 0.8338, suspension: suspensión: 0.7974, categories: categorías: 0.752
Por consiguiente, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, la Comisión utilizó los mejores datos disponibles con respecto a las comisiones en el cálculo del margen de dumping. 
 Thus, in line with Article 18 of the basic Regulation the Commission used best facts available with regard to the commissions in the calculation of the dumping margin. 

Term pairs: mejores datos: best facts: 0.9421, Comisión: Commission: 0.9044, margen de dumping: dumping margin: 0.8496, margen: margin: 0.8298, comisiones: commissions: 0.8101, Reglamento: Regulation: 0.7963, dumping: dumping: 0.7659
Las posibilidades de pesca fijadas en el anexo IJ solo podrán aprovecharse si los Estados miembros envían a la Comisión la lista de los buques que faenan activamente o intervienen en transbordos en la zona de la Convención de la SPRFMO, los registros de los sistemas de localización de buques (SLB), los informes mensuales de capturas y, de disponerse de ellas, las notificaciones de escala en los puertos, a más tardar el quinto día del mes siguiente, para que esta transmita esta información a la Secretaría de la SPRFMO. 
 The fishing opportunities set out in Annex IJ may only be used under the condition that Member States send to the Commission the list of vessels actively fishing or engaged in transhipment in the SPRFMO Convention Area, records from vessel monitoring systems (VMS), monthly catch reports and, where available, port calls at the latest by the fifth day of the following month, in order to communicate this information to the SPRFMO Secretariat. 

Term pairs: SPRFMO: SPRFMO: 1.0, informes mensuales de capturas: monthly catch reports: 0.9176, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8583, lista de los buques: list of vessels: 0.8574, buques: vessels: 0.8426, quinto día: fifth day: 0.8029, mes siguiente: following month: 0.7576, pesca: fishing: 0.7573, información: information: 0.7305, informes: reports: 0.7164, IJ: IJ: 0.6709, Comisión: Commission: 0.6482, posibilidades: opportunities: 0.6326, sistemas: systems: 0.5946, puertos: port: 0.5763, anexo: Annex: 0.5585, Estados: States: 0.5353, transbordos: transhipment: 0.4889, Secretaría: Secretariat: 0.4418, Convención: Convention: 0.4286
La Secretaría enviará la propuesta de línea común a todos los participantes y, cuando se trate de ayuda ligada, a todos los corresponsales del CAD. 
 A proposal for a Common Line shall be sent to all Participants and, where tied aid is involved, all DAC contact points by the Secretariat. 

Term pairs: Secretaría: Secretariat: 0.7547
Factors K1 and K2 are between the value of time and the value of delay, as estimated by stated preference studies, to take into account that the time lost as a result of delays is perceived significantly more negatively than normal travel time. 
 Los factores K1 y K2 se sitúan entre el valor del tiempo y el valor del retraso, estimado según estudios de preferencia declarada, para tener en cuenta que el tiempo perdido como consecuencia de los retrasos se percibe claramente de forma más negativa que el tiempo normal de transporte. 

Term pairs: value of time: valor del tiempo: 1.0, value of delay: valor del retraso: 0.9462, delays: retrasos: 0.8506, preference studies: estudios de preferencia: 0.7574, Factors: factores: 0.693