luismond/tm2tb huggingface dataset:
The laboratory shall perform the measurements described in paragraph 4.6.1 above for the force, torque and power methods or those described in paragraph 4.6.2 above for the deceleration method, in order to determine precisely in the test conditions (load, speed, temperature) the tyre spindle friction, the tyre and wheel aerodynamic losses, the drum (and as appropriate, engine and/or clutch) bearing friction, and the drum aerodynamic losses. 
 El laboratorio realizará las mediciones descritas en el punto 4.6.1 anterior correspondientes a los métodos de fuerza, par y potencia, o las contempladas en el punto 4.6.2 anterior correspondientes al método de deceleración, a fin de determinar con precisión en las condiciones de ensayo (carga, velocidad y temperatura), la fricción del eje de la rueda, las pérdidas aerodinámicas del neumático y la rueda, la fricción de los cojinetes del tambor (y, según proceda, del motor y/o del embrague) y las pérdidas aerodinámicas del tambor. 

Term pairs: aerodynamic losses: pérdidas aerodinámicas: 1.0, losses: pérdidas: 0.9462, friction: fricción: 0.9077, test conditions: condiciones de ensayo: 0.8964, temperature: temperatura: 0.8572, measurements: mediciones: 0.7617, deceleration method: método de deceleración: 0.7537, power methods: métodos de fuerza: 0.7443, engine: motor: 0.7141, deceleration: deceleración: 0.697, laboratory: laboratorio: 0.6573
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation. 
 Al no existir motivos de seguridad que exijan la aplicación inmediata de las modificaciones de las condiciones de autorización, conviene conceder un período de transición que permita a las partes interesadas prepararse para cumplir los nuevos requisitos derivados de la autorización. 

Term pairs: new requirements: nuevos requisitos: 1.0, authorisation: autorización: 0.9963, safety reasons: motivos de seguridad: 0.9696, requirements: requisitos: 0.7905, transitional period: período de transición: 0.7732, interested parties: partes interesadas: 0.7713, modifications: modificaciones: 0.7616, safety: seguridad: 0.7335, immediate application: aplicación inmediata: 0.6734, application: aplicación: 0.5606
Mesas de casino, juegos de bolos automáticos, salas de juegos, juegos de mesa y de salón, incluso con mecanismos (excepto los activados mediante monedas, billetes, fichas o similares, los billares, los videojuegos para televisores, los juegos de cartas y los circuitos de coches de carreras eléctricos de juguete) 
 Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games) 

Term pairs: casino: casino: 1.0, juegos de cartas: casino games: 0.8883, monedas: coins: 0.8001, coches de carreras eléctricos: electric car racing: 0.7952, cartas: cards: 0.7793, televisores: television: 0.7645, coches de carreras: car racing: 0.7422, billetes: banknotes: 0.7421, salón: parlour: 0.6756, billares: billiards: 0.6364, Mesas: Tables: 0.6215
Tras la aclaración realizada por el participante que haya tomado la iniciativa, cualquier participante podrá pedir que en el plazo de cinco días laborables la Secretaría organice una reunión especial de consulta de los participantes. 
 Following clarification by the initiating Participant, any Participant may request that a special consultation meeting of the Participants be organised by the Secretariat within five working days to discuss the issue. 

Term pairs: reunión especial de consulta: special consultation meeting: 1.0, Secretaría: Secretariat: 0.6247, aclaración: clarification: 0.6193
Descripción y planos o fotografías de las formas y los materiales de la carrocería que forman el compartimento del motor y la zona de cabina más próxima a este: … 
 Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: … 

Term pairs: fotografías de las formas: photographs of the shapes: 1.0, compartimento del motor: engine compartment: 0.9479, fotografías: photographs: 0.8881, materiales: materials: 0.8673, Descripción: Description: 0.7926, motor: engine: 0.7843
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de SO2 cuando hay adición de azufre en el proceso, la MTD consiste en utilizar un lavador seco o húmedo. 
 In order to reduce SO2 emissions to air when there is a sulphur addition in the process, BAT is to use a dry and/or wet scrubber. 

Term pairs: lavador seco: wet scrubber: 1.0, lavador: scrubber: 0.8005, adición de azufre: sulphur addition: 0.7705, emisiones: emissions: 0.7674, azufre: sulphur: 0.6587
Pide a la Empresa Común que presente a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión un informe sobre las contribuciones de todos los miembros distintos de la Comisión, que incluya la aplicación de la metodología de evaluación, junto con una evaluación de la Comisión; 
 Calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members other than the Commission, including the application of the methodology for assessing, together with an assessment by the Commission; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, evaluación: assessment: 0.7771, aplicación de la metodología: application of the methodology: 0.6846, contribuciones: contributions: 0.5903, aplicación: application: 0.5682, metodología: methodology: 0.5338, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5035, Empresa: Undertaking: 0.3672
Polímeros de acetato de vinilo o de otros ésteres de vinilo y otros polímeros de vinilo, en formas primarias 
 Polymers of vinyl acetate or of other vinyl esters and other vinyl polymers, in primary forms 

Term pairs: vinilo: vinyl: 1.0, polímeros de vinilo: vinyl polymers: 0.7547, ésteres de vinilo: vinyl esters: 0.7123, acetato de vinilo: vinyl acetate: 0.6747, formas primarias: primary forms: 0.5967, polímeros: polymers: 0.5461, Polímeros: Polymers: 0.4776, ésteres: esters: 0.4383, acetato: acetate: 0.4051
La KOMID fue designada por el Comité de Sanciones en abril de 2009 y es la principal proveedora de armas y exportadora de bienes y equipos relacionados con los misiles balísticos y las armas convencionales de la RPDC. 
 KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons. 

Term pairs: KOMID: KOMID: 1.0, armas convencionales: conventional weapons: 0.9603, armas: weapons: 0.8779, Comité: Committee: 0.8393, exportadora de bienes: exporter of goods: 0.7758, proveedora de armas: arms dealer: 0.7697, exportadora: exporter: 0.7103, misiles: missiles: 0.7069, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.703, equipos: equipment: 0.6677, abril: April: 0.6176
§ 2709. National Security Letters are typically used by the FBI to gather critical non-content information at the early phases of counterterrorism and counterintelligence investigations — such as the identity of the subscriber to an account who may have been communicating with agents of a terrorist group such as ISIL. 
 Las cartas de seguridad nacional son utilizadas normalmente por el FBI para reunir información de contenido no crítico en las primeras fases de las investigaciones antiterroristas y de contraespionaje, como la identidad del abonado a una cuenta que se haya puesto en comunicación con agentes de un grupo terrorista como ISIL. 

Term pairs: FBI: FBI: 1.0, information: información: 0.9451, ISIL: ISIL: 0.9448, content information: información de contenido: 0.9111, investigations: investigaciones: 0.8357, identity: identidad: 0.8283, terrorist group: grupo terrorista: 0.8126, early phases: primeras fases: 0.7911, counterintelligence investigations: investigaciones antiterroristas: 0.7647, Security: seguridad: 0.7572, agents: agentes: 0.6616
Según Radiodifusión, el régimen impugnado obstaculiza la competencia real a nivel local y la competencia potencial a nivel regional y nacional. 
 According to Radiodifusión, the contested scheme would hinder both actual competition at local level and potential competition at regional and national level. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, competencia real: actual competition: 0.8419, competencia potencial: potential competition: 0.8257, nivel local: local level: 0.8229, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.7125
determina los componentes de interoperabilidad y las interfaces que han de ser objeto de especificaciones europeas, incluidas las normas europeas, y que son necesarios para lograr la interoperabilidad dentro del sistema ferroviario de la Unión — capítulo 5 (Componentes de interoperabilidad); 
 determines the interoperability constituents and interfaces which must be covered by European specifications, including European standards, and which are necessary to achieve interoperability within the Union rail system — Chapter 5 (Interoperability Constituents); 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 1.0, especificaciones europeas: European specifications: 0.8213, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.8161, normas europeas: European standards: 0.8066, sistema ferroviario: rail system: 0.655, componentes: constituents: 0.6397, especificaciones: specifications: 0.5902, Unión: Union: 0.5421, interfaces: interfaces: 0.4706, capítulo: Chapter: 0.4203
La Comisión comunicó a esa empresa que, con arreglo al artículo 18, apartado 1, del Reglamento de base, pueden formularse conclusiones preliminares o definitivas, positivas o negativas, sobre la base de los datos disponibles. 
 The Commission informed this company that according to Article 18(1) of the basic Regulation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9506, conclusiones preliminares: final findings: 0.9337, Reglamento: Regulation: 0.8822
The additional obligations and powers of competent authorities of administrators of critical benchmarks require a formal process for the determination of critical benchmarks. 
 Las obligaciones y facultades adicionales de las autoridades competentes de los administradores de índices de referencia cruciales requieren la existencia de un proceso formal para la determinación de dichos índices. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9828, authorities: autoridades: 0.8078, formal process: proceso formal: 0.8073, administrators: administradores: 0.7787, additional obligations: facultades adicionales: 0.7607, obligations: obligaciones: 0.7157, powers: facultades: 0.4656
en las que no se ha registrado ningún indicio de peste porcina clásica en los doce meses previos y que están situadas fuera de una zona de protección o de una zona de vigilancia establecidas con arreglo a la Directiva 2001/89/CE, 
 no evidence of classical swine fever has been recorded in the previous 12 months in the holding in question and the holding is located outside a protection zone or a surveillance zone established in accordance with Directive 2001/89/EC; 

Term pairs: zona de protección: protection zone: 1.0, zona de vigilancia: surveillance zone: 0.9967, protección: protection: 0.8834, porcina clásica: classical swine: 0.8512, vigilancia: surveillance: 0.8456, Directiva: Directive: 0.7903, CE: EC: 0.7194, porcina: swine: 0.6813
en relación con los módulos de parque eléctrico conectados en CC que tengan un punto de interfaz HVDC con la red de la estación convertidora de HVDC de terminal remoto, el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente podrá especificar tensiones en el punto de interfaz HVDC a las que el módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá ser capaz de realizar una desconexión automática. 
 for DC-connected power park modules which have an HVDC interface point to the remote-end HVDC converter station network, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO may specify voltages at the HVDC interface point at which a DC-connected power park module shall be capable of automatic disconnection. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, parque eléctrico: power park: 0.6775, punto de interfaz: interface point: 0.671, parque: park: 0.6415, interfaz: interface: 0.5608, estación convertidora: converter station: 0.5144, desconexión automática: automatic disconnection: 0.5052, desconexión: disconnection: 0.4416, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.4197, tensiones: voltages: 0.4095, módulos de parque: park modules: 0.3972, módulo de parque: park module: 0.3902, coordinación: coordination: 0.3646, módulos: modules: 0.3571, módulo: module: 0.3557, gestor: operator: 0.3147
Pro-competitive licensing may also occur to ensure design freedom. 
 También puede haber acuerdos de licencia procompetitivos cuyo objeto sea generar espacios de libertad de creación. 

Term pairs: design freedom: libertad de creación: 1.0, competitive licensing: licencia procompetitivos: 0.9812, freedom: libertad: 0.9493, licensing: licencia: 0.8835
In its reply of 27 September 2011 to a request for information from the Commission, addressing the issues of legal standing raised by Spain, Radiodifusión declared that its main activity is to provide services to local audiovisual broadcasters. 
 En su respuesta de 27 de septiembre de 2011 a una solicitud de información de la Comisión, sobre las cuestiones de capacidad legal planteadas por España, Radiodifusión declaró que su actividad principal es prestar servicios a radiodifusores audiovisuales locales. 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, main activity: actividad principal: 0.9406, local audiovisual broadcasters: radiodifusores audiovisuales locales: 0.9402, Spain: España: 0.9274, services: servicios: 0.8893, audiovisual broadcasters: radiodifusores audiovisuales: 0.8481, information: información: 0.8095, issues of legal standing: cuestiones de capacidad legal: 0.8019, September: septiembre: 0.724, broadcasters: radiodifusores: 0.7088, Commission: Comisión: 0.6963, legal standing: capacidad legal: 0.6839
The work programme relates to the necessary cooperation between the Commission and the Member States in the development and deployment of the electronic systems according to what is provided for in Article 16(1) of the Code. 
 El programa de trabajo responde a la necesaria cooperación entre la Comisión y los Estados miembros en el desarrollo y la implantación de sistemas electrónicos, de conformidad con lo previsto en el artículo 16, apartado 1, del Código. 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9243, work programme: programa de trabajo: 0.9212, necessary cooperation: necesaria cooperación: 0.8877, cooperation: cooperación: 0.8608, development: desarrollo: 0.8579, systems: sistemas: 0.8401, Code: Código: 0.793, Commission: Comisión: 0.7745, States: Estados: 0.7627, deployment: implantación: 0.5868
correcting the French language version of Regulation (EU) No 139/2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council 
 por el que se corrige la versión francesa del Reglamento (UE) n.o 139/2014, por el que se establecen los requisitos y procedimientos administrativos relativos a los aeródromos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.7974, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7753, aerodromes: aeródromos: 0.7505, European: Europeo: 0.7492, procedures: procedimientos: 0.7148, EU: UE: 0.6931, requirements: requisitos: 0.6595, Parliament: Parlamento: 0.589, EC: CE: 0.5023, Council: Consejo: 0.3854
antes de establecer de manera definitiva las asignaciones para el siguiente curso escolar, entre las asignaciones indicativas del Estado miembro, o bien 
 prior to the fixing of definitive allocations for the following school year, between the Member State's indicative allocations; or 

Term pairs: asignaciones: allocations: 1.0, asignaciones indicativas: indicative allocations: 0.7709, curso escolar: school year: 0.7143, Estado: State: 0.5111
Se entiende que las normas relativas a la clasificación de los compradores establecen la clasificación aplicable más favorable; por ejemplo, un comprador soberano puede incluirse en una clasificación del riesgo comprador menos favorable. 
 Rules related to the classification of buyers should be understood to stipulate the most favourable classification that can be applied, e.g. a sovereign buyer may be classified in a less favourable buyer risk classification. 

Term pairs: clasificación: classification: 1.0, clasificación de los compradores: classification of buyers: 0.7755, clasificación del riesgo: risk classification: 0.618, comprador soberano: sovereign buyer: 0.6037, clasificación aplicable: favourable classification: 0.5413
If those conditions and prices are in line with the arm's length principle, the profit arising from synergies and economies of scale and the way in which it is shared among the group entities will automatically follow those conditions and prices. 
 Si esas condiciones y precios son conformes al principio de plena competencia, el beneficio obtenido de sinergias y economías de escala y el modo en que se reparte entre las entidades del grupo resultarán de forma automática de dichas condiciones y precios. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, economies of scale: economías de escala: 0.8032, economies: economías: 0.7706, synergies: sinergias: 0.703, entities: entidades: 0.5645, group entities: entidades del grupo: 0.5613
The HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall be informed of the outcome of this assessment. 
 El propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC será informado del resultado de esa evaluación. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.827, HVDC: HVDC: 0.8246, outcome of this assessment: resultado de esa evaluación: 0.8114, power park: parque eléctrico: 0.7379, park module: módulo de parque: 0.7012, park: parque: 0.6927, assessment: evaluación: 0.6923, module: módulo: 0.6224
References to quality control should only be made where the product was subjected to a genuine and objective system of control of its qualities. 
 Las referencias al control de calidad solo se debían hacer cuando el producto estaba sometido a un sistema real y objetivo de control de sus cualidades. 

Term pairs: quality control: control de calidad: 1.0, qualities: cualidades: 0.7008, References: referencias: 0.5708
The application for approval of a vehicle type with regard to braking shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative. 
 La solicitud de homologación de un tipo de vehículo por lo que respecta al frenado deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente acreditado. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9743, application for approval: solicitud de homologación: 0.8741, application: solicitud: 0.6071, braking: frenado: 0.5962
For mandatory surveys the acronym shall be the same as the one used in Table 10 of multiannual Union programme. 
 En el caso de las campañas obligatorias, el acrónimo será el mismo que el utilizado en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8308, acronym: acrónimo: 0.7006
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Implementing Regulation (EU) 2016/662 should be repealed in the interest of legal certainty. 
 Para evitar cualquier confusión que pudiera generar la superposición de programas plurianuales consecutivos, y en aras de la seguridad jurídica, procede derogar el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/662. 

Term pairs: consecutive multiannual programmes: programas plurianuales consecutivos: 1.0, multiannual programmes: programas plurianuales: 0.8967, confusion: confusión: 0.8572, legal certainty: seguridad jurídica: 0.8153, Regulation: Reglamento: 0.8135, programmes: programas: 0.8083, EU: UE: 0.7433, overlap: superposición: 0.6422, certainty: seguridad: 0.5791
fees of staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff. 
 los honorarios del personal retribuido con arreglo a las disposiciones relativas a la prestación de servicios y, en casos especiales, al empleo de personal interino. 

Term pairs: special cases: casos especiales: 0.9219, services: servicios: 0.8686, fees: honorarios: 0.7507
These risk assessment guidelines distinguish between four levels of injury severity. 
 Las presentes directrices para la evaluación del riesgo distinguen cuatro niveles de gravedad de la lesión. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, injury severity: gravedad de la lesión: 0.9363, assessment guidelines: directrices para la evaluación: 0.9151, assessment: evaluación: 0.7805, injury: lesión: 0.7221, guidelines: directrices: 0.6605, severity: gravedad: 0.6555
En lugar de ello, la Comisión aplicará los principios expuestos en las Directrices de aviación de 2014 a todos los casos de ayudas de funcionamiento destinadas a aeropuertos (notificaciones pendientes y ayudas ilegales no notificadas), aunque la ayuda haya sido concedida antes del 4 de abril de 2014 y del comienzo del período transitorio [126]. 
 Instead, the Commission will apply the principles set out in the 2014 Aviation Guidelines to all cases concerning operating aid to airports (pending notifications and unlawful non-notified aid) even if the aid was granted before 4 April 2014 and the beginning of the transitional period [126]. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, notificaciones: notifications: 0.911, aviación: Aviation: 0.8605, abril: April: 0.8277, período transitorio: transitional period: 0.7138, Directrices: Guidelines: 0.6687, Comisión: Commission: 0.6111
As regards all those applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups. 
 La Autoridad llegó a la conclusión de que todas las solicitudes cumplían los requisitos relativos a los datos y de que, a tenor de una evaluación de la exposición realizada con veintisiete grupos de consumidores europeos específicos, las modificaciones de los LMR solicitadas eran aceptables para la seguridad de los consumidores. 

Term pairs: consumer: consumidores: 1.0, European consumer groups: grupos de consumidores europeos: 0.8431, consumer safety: seguridad de los consumidores: 0.8344, European consumer: consumidores europeos: 0.8077, specific European consumer: consumidores europeos específicos: 0.8009, consumer groups: grupos de consumidores: 0.7964, requirements: requisitos: 0.7765, modifications: modificaciones: 0.6861, applications: solicitudes: 0.6293, safety: seguridad: 0.6094, assessment: evaluación: 0.5782, exposure assessment: evaluación de la exposición: 0.5393, exposure: exposición: 0.4577, MRLs: LMR: 0.4013, Authority: Autoridad: 0.334
Aluminium collapsible tubular containers of a capacity ≤ 300 litres, for any material except compressed or liquefied gas 
 Recipientes tubulares flexibles de aluminio, para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de capacidad ≤ 300 l 

Term pairs: tubular containers: Recipientes tubulares: 0.9831, Aluminium: aluminio: 0.9133, containers: Recipientes: 0.7724
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 314, 
 having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9021, Funcionamiento: Functioning: 0.8415, Unión: Union: 0.7985, Tratado: Treaty: 0.7559
a comparison of emission estimates made using the original and the updated emission factors, demonstrating that the change in emission factors contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitments; 
 una comparación de las estimaciones de emisiones realizadas utilizando los factores de emisión iniciales y los actualizados, con la que se demuestre que el cambio de factores de emisión contribuye a impedir al Estado miembro cumplir sus compromisos de reducción, 

Term pairs: emission factors: factores de emisión: 1.0, factors: factores: 0.8456, emission: emisiones: 0.7688, emission estimates: estimaciones de emisiones: 0.7066, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.6527, comparison: comparación: 0.6379, estimates: estimaciones: 0.5311, reduction: reducción: 0.5247, commitments: compromisos: 0.4652, State: Estado: 0.4233
Por último, las autoridades alemanas declaran que se ha de partir del supuesto de que la cuota de BMW Group en un mercado de coches eléctricos saturado retrocederá finalmente a un valor que será comparable con su cuota en el mercado de turismos convencionales, es decir, que será de entre el [0-8 %] y el [1-9 %] si se introduce un sistema de segmentación de coches eléctricos por el que se asignen de forma inequívoca los modelos de vehículos a determinados segmentos. 
 Finally, Germany argues that in case an electric car segmentation system is established which allocates models clearly to a segment, it is to be expected that the BMW Group’s market share in a saturated market will become comparable to its existing market share in the conventional car market, i.e. between [0-8 %] and [1-9 %]. 

Term pairs: coches eléctricos: electric car: 1.0, mercado de coches: car market: 0.9801, cuota en el mercado: market share: 0.9748, segmentación de coches: car segmentation: 0.9401, segmentación de coches eléctricos: electric car segmentation: 0.9182, sistema de segmentación: segmentation system: 0.8528, mercado de turismos convencionales: conventional car market: 0.8257, segmentación: segmentation: 0.8237, modelos: models: 0.6718, BMW Group: BMW Group: 0.4962, BMW: BMW: 0.447, Group: Group: 0.4397
See, in particular, Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 ASBL v Commission ECLI:EU:C:2006:416 and Case C-519/07 P Commission v Koninklijke FrieslandCampina ECLI:EU:C:2009:556. 
 Véanse, en particular, los asuntos acumulados C-182/03 y C-217/03, Bélgica y Forum 187 ASBL/Comisión, ECLI:EU:C:2006:416, y el asunto C-519/07 P, Commission/Koninklijke FrieslandCampina, ECLI:EU:C:2009:556. 

Term pairs: EU: EU: 0.8152, Belgium: Bélgica: 0.805, Commission: Commission: 0.6888, ECLI: ECLI: 0.6334, FrieslandCampina: FrieslandCampina: 0.527, Koninklijke FrieslandCampina: Koninklijke FrieslandCampina: 0.5002, Forum: Forum: 0.4804, Koninklijke: Koninklijke: 0.4107, ASBL: ASBL: 0.3982
In compliance with the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, the other Member States should also contribute to attaining this objective, in particular by deploying experts to assist the Greek authorities by responding to EASO's various calls as well as by fully complying with their relocation obligations resulting from the Relocation Decisions. 
 De conformidad con el principio de solidaridad y de reparto equitativo de la responsabilidad, los demás Estados miembros también deberían contribuir a la consecución de este objetivo, en particular mediante el despliegue de expertos para ayudar a las autoridades respondiendo a las distintas convocatorias de la EASO y mediante el pleno cumplimiento de las obligaciones de reubicación que les correspondan en virtud de las Decisiones de reubicación. 

Term pairs: responsibility: responsabilidad: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9909, EASO: EASO: 0.9459, experts: expertos: 0.9437, obligations: obligaciones: 0.9037, compliance: conformidad: 0.8855, relocation obligations: obligaciones de reubicación: 0.8739, authorities: autoridades: 0.8615, Decisions: Decisiones: 0.8174, solidarity: solidaridad: 0.7705, States: Estados: 0.7604
Observa que a 31 de diciembre de 2013 no seguían abiertos comentarios críticos de anteriores informes del SAI; observa asimismo que se ha aplicado la única recomendación calificada de «muy importante» abierta al final del ejercicio, y que está pendiente de revisión por el SAI; señala que esta recomendación se refiere a la aplicación de controles ex post; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión cuando el SAI valide los controles ex post; 
 Notes that no critical recommendations from previous IAS reports were open as of 31 December 2013; notes furthermore that the only ‘Very Important’ rated recommendation open at the year-end has been implemented and was awaiting to be reviewed by the IAS; points out that this recommendation relates to the application of ex post controls; calls on the Agency to inform the discharge authority when the ex post controls are validated by the IAS; 

Term pairs: recomendación: recommendation: 1.0, controles: controls: 0.7337, comentarios críticos: critical recommendations: 0.7162, informes: reports: 0.6455, diciembre: December: 0.5769, aplicación: application: 0.5672, Agencia: Agency: 0.4548
Señala que el Tribunal de Cuentas, en su informe anual de auditoría para el año 2012, no hizo ningún comentario sobre los procedimientos de contratación de la Oficina; 
 Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Office’s recruitment procedures; 

Term pairs: informe anual de auditoría: annual audit report: 1.0, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7861, Oficina: Office: 0.7563, auditoría: audit: 0.7559, procedimientos: procedures: 0.7345, comentario: comments: 0.6293, contratación: recruitment: 0.6065, Tribunal: Court: 0.5769
Decisión 2006/971/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico «Cooperación» por el que se ejecuta el séptimo programa marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 86). 
 Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86). 

Term pairs: programa específico: specific programme: 1.0, Cooperación: Cooperation: 0.9518, desarrollo tecnológico: technological development: 0.9498, investigación: research: 0.9261, Comunidad Europea: European Community: 0.9066, desarrollo: development: 0.8675, Decisión: Decision: 0.827, Europea: European: 0.8012, demostración: demonstration: 0.7578, Comunidad: Community: 0.7336, Consejo: Council: 0.7281, diciembre: December: 0.7023, CE: EC: 0.6098
La Comisión podrá igualmente emitir una recomendación motivada a una autoridad reguladora o una autoridad pertinente del Estado miembro para revocar una excepción por falta de justificación. 
 The Commission may issue a reasoned recommendation to a regulatory authority or relevant authority of the Member State to revoke a derogation due to a lack of justification. 

Term pairs: autoridad pertinente: relevant authority: 1.0, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.9969, Estado miembro: Member State: 0.8955, justificación: justification: 0.8505, recomendación: recommendation: 0.8487, Comisión: Commission: 0.7898, Estado: State: 0.7109
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 18 August 2015 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of Urtica spp. as a basic substance. 
 De conformidad con el artículo 23, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, el 18 de agosto de 2015 la Comisión recibió una solicitud del Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) para la aprobación de Urtica spp. como sustancia básica. 

Term pairs: approval of Urtica: aprobación de Urtica: 0.9284, basic substance: sustancia básica: 0.9176, application: solicitud: 0.7535, Commission: Comisión: 0.7319, August: agosto: 0.7118, Regulation: Reglamento: 0.6988, Biologique: Biologique: 0.6668, Institut Technique: Institut Technique: 0.657, Urtica: Urtica: 0.6551, EC: CE: 0.6222, Technique: Technique: 0.5873, ITAB: ITAB: 0.5644, Institut: Institut: 0.5584, spp: spp: 0.5181
Los acuerdos por los que los competidores se reparten mercados y clientes tienen por objeto restringir la competencia. 
 Agreements whereby competitors share markets and customers have as their object the restriction of competition. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, mercados: markets: 0.9538, competencia: competition: 0.8685, acuerdos: Agreements: 0.7544
Council Regulation (EEC) No 3179/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 337, 29.11.1982, p. 15). 
 Reglamento (CEE) n.o 3179/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 337 de 29.11.1982, p. 15). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9612, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9116, Economic: Económica: 0.8307, European: Europea: 0.7983, cooperation: cooperación: 0.7855, Regulation: Reglamento: 0.7824, Jordan: Jordania: 0.7594, Protocol: Protocolo: 0.7018, Community: Comunidad: 0.6925, Council: Consejo: 0.6899, EEC: CEE: 0.676, Kingdom: Reino: 0.6648, November: noviembre: 0.63, Hashemite Kingdom: Reino Hachemita: 0.5278
Un diagrama de todo el sistema de alimentación de combustible en el que se muestre la localización de cada componente en el vehículo; 
 A diagram of the entire fuel feed system, showing the site of each component on the vehicle; 

Term pairs: componente en el vehículo: component on the vehicle: 1.0, localización de cada componente: site of each component: 0.9444, alimentación de combustible: fuel feed: 0.8921, sistema de alimentación: feed system: 0.868, componente: component: 0.833, diagrama: diagram: 0.8151, combustible: fuel: 0.7101
Paragraph (a) above does not apply to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft or the Sector Understanding on Export Credits for Ships. 
 La letra a) no se aplicará a la exportación de bienes y servicios cubiertos por el acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de aeronaves civiles o el acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de buques. 

Term pairs: Sector: sectorial: 0.7942, Aircraft: aeronaves: 0.728, services: servicios: 0.7112, Credits: créditos: 0.6125, Ships: buques: 0.5321
By Decision (EU) 2016/837 of 21 April 2016 [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland. 
 Mediante la Decisión (UE) 2016/837 [2], el Consejo autorizó la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021, el Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre un Mecanismo Financiero Noruego para el período 2014-2021, el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega y el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea e Islandia. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8149, European Union: Unión Europea: 0.8105, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.7526, Norway: Noruega: 0.7407, European Economic: Económica Europea: 0.6975, Union: Unión: 0.6072, Economic Community: Comunidad Económica: 0.5993, Iceland: Islandia: 0.5928, Kingdom: Reino: 0.5923, EU: UE: 0.5649, Economic: Económica: 0.5532, Additional: Adicional: 0.549, Financial: Financiero: 0.5396, Additional Protocol: Protocolo Adicional: 0.5327, Protocol: Protocolo: 0.5101, application: aplicación: 0.4725, Mechanism: Mecanismo: 0.4692, Community: Comunidad: 0.4561, Decision: Decisión: 0.4456, Norwegian Financial: Financiero Noruego: 0.4403, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.4158, provisional application: aplicación provisional: 0.4145, Council: Consejo: 0.3913, EEA: EEE: 0.3898
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.’. 
 Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9932, references: referencias: 0.8679, correlation table: tabla de correspondencias: 0.675, Annex: anexo: 0.669
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons, which fall within the area referred to in Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2011/349/EU and 2011/350/EU, 
 Por lo que respecta a Liechtenstein, el presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, sobre la supresión de controles en las fronteras internas y la circulación de personas, que entra en el ámbito a que se refiere el artículo 1 de la Decisión 1999/437/CE, leído en relación con el artículo 3 de las Decisiones 2011/349/UE y 2011/350/UE del Consejo. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9848, Schengen: Schengen: 0.8372, development: desarrollo: 0.7332, EU: UE: 0.7268, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6971, Principality of Liechtenstein: Principado de Liechtenstein: 0.6923, Swiss: Suiza: 0.6819, development of the provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.6627, Confederation: Confederación: 0.6287, Community: Comunidad: 0.6201, Union: Unión: 0.6116, internal borders: fronteras internas: 0.5655, movement of persons: circulación de personas: 0.549, application: aplicación: 0.5354, implementation: ejecución: 0.5264, borders: fronteras: 0.5186, Regulation: Reglamento: 0.5099, movement: circulación: 0.4592, association: asociación: 0.458, Agreement: Acuerdo: 0.4462, Protocol: Protocolo: 0.4217, EC: CE: 0.4132, Decisions: Decisiones: 0.4054, Decision: Decisión: 0.4013, abolition of checks: supresión de controles: 0.3675, Council: Consejo: 0.2696
Se considerará que se produce la eliminación del color en el tratamiento de aguas residuales si los efluentes de la planta de teñido se ajustan a los siguientes coeficientes espectrales: (i) 7 m-1 a 436 nm, 5 m-1 a 525 nm y 3 m-1 a 620 nm. 
 Colour removal in wastewater treatment shall be considered as taking place when effluents from the dyehouse meets the following spectral coefficients: (i) 7m– 1 at 436 nm, 5m– 1 at 525 nm and 3m– 1 at 620 nm. 

Term pairs: nm: nm: 0.8845, efluentes: effluents: 0.7777, coeficientes espectrales: spectral coefficients: 0.729, coeficientes: coefficients: 0.5349
Se recomienda que el traslado de solicitantes de asilo a Grecia en virtud del Reglamento (UE) n.o 604/2013 se reanude en las condiciones y con arreglo a las modalidades establecidas en los puntos 9 y 10. 
 It is recommended that the transfer of asylum applicants to Greece under Regulation (EU) No 604/2013 should be resumed under the conditions and following the modalities set out in points 9 and 10. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, solicitantes de asilo: asylum applicants: 0.9713, solicitantes: applicants: 0.8913, modalidades: modalities: 0.8528, Reglamento: Regulation: 0.8075, UE: EU: 0.8033, asilo: asylum: 0.7672
Please note that in accordance with point (416) of the Guidelines, questions 7, 8 and 9 of this Supplementary Information Sheet must be answered affirmatively in order for the Commission to be in a position to approve of the aid. 
 Téngase presente que, con arreglo al punto 416) de las Directrices, para que la Comisión esté en condiciones de aprobar las ayudas deben haberse contestado afirmativamente las preguntas 7, 8 y 9 de la presente Ficha de información suplementaria. 

Term pairs: Information: información: 0.828, Commission: Comisión: 0.8145, Guidelines: Directrices: 0.7202
A este respecto, las disposiciones del presente Reglamento son muy similares al sistema establecido por el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] para otras infraestructuras del mercado. 
 In this respect, the provisions set out in this Regulation closely follow the system established by Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and the Council [2] for other market infrastructures. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, infraestructuras del mercado: market infrastructures: 0.9184, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7704, infraestructuras: infrastructures: 0.7577, Europeo: European: 0.6793, UE: EU: 0.6428, Parlamento: Parliament: 0.6001, Consejo: Council: 0.5602
En caso de que las observaciones recibidas en respuesta a la incoación del procedimiento de investigación formal en el plazo prescrito no permitieran a la Comisión concluir sin lugar a dudas en la investigación formal que los umbrales establecidos en el apartado 68, letras a) y b), de las DAR 2007-2013 no se superan, está obligada a proceder a una evaluación pormenorizada basada en los criterios establecidos en la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada. 
 If the comments received in reply to the opening of the formal investigation within the prescribed period do not allow the Commission to conclude without any doubt in the formal investigation that the thresholds laid down in paragraph 68(a) and paragraph 68(b) of the RAG 2007-13 are not exceeded, it is required to proceed to an in-depth assessment based on the criteria laid down in the IDAC. 

Term pairs: investigación formal: formal investigation: 1.0, investigación: investigation: 0.9715, criterios: criteria: 0.7627, plazo prescrito: prescribed period: 0.7089, Comisión: Commission: 0.6045, observaciones: comments: 0.5034, respuesta a la incoación: reply to the opening: 0.4505, umbrales: thresholds: 0.4492
Las medidas de conservación para prohibir la pesca de lubina deben mantenerse en las divisiones CIEM VIIa, VIIb, VIIc, VIIg, VIIj y VIIk, a excepción de las aguas situadas a menos de 12 millas náuticas de las líneas de base bajo la soberanía del Reino Unido. 
 The conservation measures to prohibit fishing for sea bass should therefore be maintained in ICES divisions VIIa, VIIb, VIIc, VIIg, VIIj and VIIk, with the exception of the waters within 12 nautical miles of the baseline under the sovereignty of the United Kingdom. 

Term pairs: excepción de las aguas: exception of the waters: 1.0, medidas de conservación: conservation measures: 0.9998, conservación: conservation: 0.8951, VIIb: VIIb: 0.8921, VIIc: VIIc: 0.8503, VIIa: VIIa: 0.843, pesca: fishing: 0.8412, VIIk: VIIk: 0.8363, VIIj: VIIj: 0.8239, millas náuticas: nautical miles: 0.7541, Reino Unido: United Kingdom: 0.7368, base bajo la soberanía: baseline under the sovereignty: 0.7185, divisiones: divisions: 0.7015, millas: miles: 0.6471, soberanía: sovereignty: 0.6328, Reino: Kingdom: 0.6076, Unido: United: 0.4928
On 7 August 2015, the compliance panel report [9] was circulated to Members of the WTO. 
 El 7 de agosto de 2015, se distribuyó el informe del Grupo Especial sobre el cumplimiento [9] a los miembros de la OMC. 

Term pairs: August: agosto: 0.8686, compliance: cumplimiento: 0.8152, WTO: OMC: 0.7629
Este crédito se destina a cubrir los trabajos de análisis y de programación de estudios informáticos. 
 This appropriation is intended to cover computer analysis and programming. 

Term pairs: programación: programming: 1.0, análisis: analysis: 0.9504
Cada Estado miembro incluirá en el plan de inspección anual mencionado en el artículo 53 información detallada sobre el sistema de control adoptado. 
 Full details of such control system adopted by each Member State shall be detailed in the annual inspection plan referred to in Article 53. 

Term pairs: plan de inspección anual: annual inspection plan: 1.0, inspección anual: annual inspection: 0.9725, plan de inspección: inspection plan: 0.9286, sistema de control: control system: 0.8992, Estado miembro: Member State: 0.8663, inspección: inspection: 0.8178, Estado: State: 0.7004
Un importador o distribuidor será considerado fabricante a los efectos del presente Reglamento y, en particular, estará sujeto a las obligaciones establecidas en los artículos 8 y 9 cuando comercialice un motor con su nombre o marca o modifique dicho motor de modo que pueda afectar al cumplimiento de los requisitos que sean de aplicación. 
 An importer or distributor that makes an engine available on the market under its name or trade mark, or that modifies such an engine in such a way that its compliance with the applicable requirements may be affected, shall be considered to be a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall, in particular, be subject to the obligations laid down in Articles 8 and 9. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, importador: importer: 0.7352, fabricante a los efectos: manufacturer for the purposes: 0.681, Reglamento: Regulation: 0.6348, distribuidor: distributor: 0.6274, requisitos: requirements: 0.6252, obligaciones: obligations: 0.5554, cumplimiento: compliance: 0.5432
Field 47 shall be reported as many times as necessary to list all reportable instruments in the basket. 
 El campo 47 se cumplimentará cuantas veces sea necesario para incluir todos los instrumentos de la cesta sujetos a comunicación. 

Term pairs: instruments in the basket: instrumentos de la cesta: 1.0, instruments: instrumentos: 0.957
all measures accompanying vaccination including restrictions in the movements of animals and dispatch of products and by-products thereof. 
 todas las medidas que acompañan a la vacunación, incluyendo las restricciones de los desplazamientos de los animales y la expedición de sus productos y subproductos. 

Term pairs: restrictions in the movements: restricciones de los desplazamientos: 0.981, restrictions: restricciones: 0.9336, animals: animales: 0.8659, products: subproductos: 0.8491, vaccination: vacunación: 0.8347, movements: desplazamientos: 0.7779