luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Decisión (PESC) 2015/956 del Comité Político y de Seguridad, de 17 de junio de 2015, sobre la creación del Comité de contribuyentes para la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) (EUAM Ucrania/1/2015) [2], 
 Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/956 of 17 June 2015 on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2015) [2], 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, Seguridad: Security: 0.9912, Comité: Committee: 0.9399, EUAM: EUAM: 0.8043, Europea: European: 0.7237, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.7082, Decisión: Decision: 0.6382, Unión: Union: 0.5099, reforma: Reform: 0.4932, Misión: Mission: 0.4787, junio: June: 0.477, sector: Sector: 0.3764
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género (A8-0085/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A8-0085/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9859, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7766, Igualdad de Género: Gender Equality: 0.7175, Mujer: Women: 0.6116, Igualdad: Equality: 0.5948, Género: Gender: 0.5166, Presupuestario: Budgetary: 0.4887, Derechos: Rights: 0.4381, Control: Control: 0.4105
Decisión 2013/103/UE del Consejo, de 16 de junio de 2011, relativa a la firma y a la celebración entre la Unión Europea y la Organización Intergubernamental para los Transportes Internacionales por Ferrocarril de la adhesión de la Unión Europea al Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril (COTIF), de 9 de mayo de 1980, modificado por el Protocolo de Vilnius de 3 de junio de 1999 (DO L 51 de 23.2.2013, p. 1). 
 Council Decision 2013/103/EU of 16 June 2011 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9329, Unión: Union: 0.9258, Internacionales: International: 0.7335, UE: EU: 0.7135, junio: June: 0.6957, Protocolo de Vilnius: Vilnius Protocol: 0.6702, Transportes Internacionales: International Carriage: 0.6434, Ferrocarril: Rail: 0.591, Convenio: Convention: 0.5775, Protocolo: Protocol: 0.5448, Organización Intergubernamental: Intergovernmental Organisation: 0.5444, Decisión: Decision: 0.5187, Organización: Organisation: 0.4978, Intergubernamental: Intergovernmental: 0.4606, Vilnius: Vilnius: 0.4493, Consejo: Council: 0.4385, COTIF: COTIF: 0.3974
Notes the measures taken by the Office in order to reduce and safeguard the level of commitment appropriations carried over, such as monthly reports on budget execution, annual mid-year budget review and the adoption of its new financial regulation; 
 Toma nota de las medidas tomadas por la Oficina para reducir y preservar el nivel de los créditos de compromiso prorrogados, como informes mensuales sobre la ejecución presupuestaria, una revisión presupuestaria anual a la mitad del ejercicio y la adopción de su nuevo reglamento financiero; 

Term pairs: monthly reports: informes mensuales: 1.0, budget review: revisión presupuestaria: 0.8469, budget execution: ejecución presupuestaria: 0.7958, financial regulation: reglamento financiero: 0.732, reports: informes: 0.7243, Office: Oficina: 0.63, regulation: reglamento: 0.5568, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.5307, commitment: compromiso: 0.4918, appropriations: créditos: 0.4386
‘Currency of transaction. This dimension describes the currency in which the securities are issued (for the “ECB_SEC1” DSD), or in which the following are denominated: (a) the MFI balance sheet items (for the “ECB_BSI1” and “ECB_IBSI1” DSDs); (b) the structural financial indicators (for the “ECB_SSI1” DSD); (c) the deposits and loans (for the “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs); (d) the IF assets and liabilities (for the “ECB_IVF1” DSD); (e) the payment transactions (for the “ECB_PSS1” DSD); (f) the FVC assets and liabilities (for the “ECB_FVC1” DSD); (g) the OFI balance sheet items (for the “ECB_OFI1” DSD); (h) the CBD items (for the “ECB_CBD1” DSD); and (i) the transactions in IC and PF assets and liabilities (for the “ECB_ICPF1f” DSD).’; 
 «Moneda de la operación. Esta dimensión describe la moneda en la que se emiten los valores (para la definición de la estructura de datos “ECB_SEC1”), o en la que se denomina lo siguiente: a) las partidas del balance de las IFM (para las definiciones de la estructura de datos “ECB_BSI1” y “ECB_IBSI1”); b) los indicadores financieros estructurales (para la definición de la estructura de datos “ECB_SSI1”); c) los depósitos y préstamos (para las definiciones de la estructura de datos “ECB_MIR1” y “ECB_IMIR1”); d) los activos y pasivos de fondos de inversión (para la definición de la estructura de datos “ECB_IVF1”); e) el pago de operaciones (para la definición de la estructura de datos “ECB_PSS1”; f) los activos y pasivos de sociedades instrumentales (para la definición de la estructura de datos “ECB_FVC1”); g) las partidas del balance de los OIF (para la definición de la estructura de datos “ECB_OFI1”); h) las partidas de datos bancarios consolidados (para la definición de la estructura de datos “ECB_CBD1”), e i) las operaciones con activos y pasivos de compañías de seguros y fondos de pensiones (para la definición de la estructura de datos “ECB_ICPF1”).». 

Term pairs: financial indicators: indicadores financieros: 1.0, structural financial indicators: indicadores financieros estructurales: 0.9912, payment transactions: pago de operaciones: 0.8025, transactions: operaciones: 0.7436, assets: activos: 0.7194, deposits: depósitos: 0.6297, indicators: indicadores: 0.6047, loans: préstamos: 0.5387, dimension: dimensión: 0.4103, OFI: OIF: 0.2773
Designation: Major-General and Commander of the Western Military Region for the Sudanese Armed Forces (SAF) 
 Cargo o grado: General de División y Comandante de la Región Militar Occidental de las Fuerzas Armadas del Sudán 

Term pairs: Western Military Region: Región Militar Occidental: 1.0, Military Region: Región Militar: 0.9605, Western Military: Militar Occidental: 0.9256, Military: Militar: 0.8973, Commander: Comandante: 0.8862, General: General: 0.8692, Armed Forces: Fuerzas Armadas: 0.8078, Forces: Fuerzas: 0.801, Region: Región: 0.7926, Sudanese: Sudán: 0.762, Western: Occidental: 0.7585
desde el oeste: a lo largo de la carretera de Werpol a Wilanowo hasta la carretera n.o 640 en una línea desde la intersección con la carretera de Koterka a Tokary; 
 from the west — along the road Werpol– Wilanowo to the road no. 640 in a line of the intersection with the road Koterka — Tokary, 

Term pairs: intersección con la carretera: intersection with the road: 0.9197, línea desde la intersección: line of the intersection: 0.7187, Wilanowo: Wilanowo: 0.7029, intersección: intersection: 0.6936, Werpol: Werpol: 0.6572, Tokary: Tokary: 0.6418, Koterka: Koterka: 0.6116
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems 
 Acción preparatoria — Creación de una red de expertos de la Unión en el ámbito de la asistencia adaptada a los adolescentes con problemas psicológicos 

Term pairs: adolescents with psychological problems: adolescentes con problemas psicológicos: 1.0, psychological problems: problemas psicológicos: 0.893, adolescents: adolescentes: 0.8145, experts: expertos: 0.7518, Union: Unión: 0.7034, Creation: Creación: 0.686, adapted care: asistencia adaptada: 0.6764
Observa, además, que, de acuerdo con el Tribunal de Cuentas, algunas ITC han tenido especial éxito a la hora de conseguir que las pequeñas y medianas empresas (PYME) participen en sus proyectos y casi el 21 % de la financiación facilitada por estas iniciativas se ha destinado a las PYME; 
 Notes, moreover, that according to the Court of Auditors some JTIs have been particularly successful in getting small and medium-sized enterprises (SMEs) involved in their projects and nearly 21 % of funding provided by the JTIs has gone to SMEs; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, medianas empresas: sized enterprises: 0.8381, empresas: enterprises: 0.7723, financiación: funding: 0.7288, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5736, Tribunal: Court: 0.3999
En efecto, la Comisión está de acuerdo en que no es probable que ciertos incrementos de costes incluidos, como algunos de inversión, se asociaran a la presencia de Wizz Air en el aeropuerto de Dortmund. 
 Indeed, the Commission agrees that some of the costs included, such as some investment costs, are likely not to be incremental to the presence of Wizz Air at Dortmund airport. 

Term pairs: presencia de Wizz: presence of Wizz: 0.9739, inversión: investment: 0.8618, aeropuerto: airport: 0.8262, Comisión: Commission: 0.8152, Wizz: Wizz: 0.6675, Wizz Air: Wizz Air: 0.6443, Dortmund: Dortmund: 0.6334, Air: Air: 0.5627
Where a person or computer algorithm within the investment firm which executes a transaction determines which trading venue, systematic internaliser or organised trading platform located outside the Union to access, which firms to transmit orders to or any conditions related to the execution of an order, that person or computer algorithm shall be identified in field 59 of Table 2 of Annex I. 
 Cuando una persona o un algoritmo informático de la empresa de servicios de inversión que ejecuta una operación determina a qué centro de negociación, internalizador sistemático o plataforma de negociación organizada situados fuera de la Unión se debe acceder, a qué empresas se deben transmitir las órdenes u otras eventuales condiciones aplicables a la ejecución de una orden, se identificará a dicha persona o algoritmo informático en el campo 59 del cuadro 2 del anexo I. 

Term pairs: computer algorithm: algoritmo informático: 1.0, algorithm: algoritmo: 0.8852, trading: negociación: 0.8127, trading platform: plataforma de negociación: 0.7617, platform: plataforma: 0.665, investment: inversión: 0.661, firms: empresas: 0.6199, trading venue: centro de negociación: 0.59, Union: Unión: 0.5354, Annex: anexo: 0.4218
The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue. 
 Los recursos presupuestarios del Centro de Traducción proceden de las contribuciones financieras de los organismos para los que opera y de las instituciones y los órganos con los que se ha acordado una colaboración, sin perjuicio de otros ingresos. 

Term pairs: financial contributions: contribuciones financieras: 1.0, budgetary resources: recursos presupuestarios: 0.9556, institutions: instituciones: 0.8779, contributions: contribuciones: 0.8184, resources: recursos: 0.7942, Translation: Traducción: 0.7502, Centre: Centro: 0.7143
With reference to point 4.2 of Module SB (type-examination), design review is requested. 
 Con referencia al punto 4.2 del módulo SB (examen de tipo), se exige el análisis del diseño. 

Term pairs: reference: referencia: 0.7528, Module: módulo: 0.6992, SB: SB: 0.6463
Mediante la Decisión (UE) 2016/837 [2], el Consejo autorizó la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021, el Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre un Mecanismo Financiero Noruego para el período 2014-2021, el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega y el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea e Islandia. 
 By Decision (EU) 2016/837 [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8141, Unión Europea: European Union: 0.8092, Noruega: Norway: 0.755, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.7484, Económica Europea: European Economic: 0.6932, Islandia: Iceland: 0.6298, Unión: Union: 0.6084, Reino: Kingdom: 0.6079, Comunidad Económica: Economic Community: 0.5953, UE: EU: 0.5702, Adicional: Additional: 0.5477, Económica: Economic: 0.5475, Protocolo Adicional: Additional Protocol: 0.5414, Financiero: Financial: 0.5292, Protocolo: Protocol: 0.5271, aplicación: application: 0.465, Comunidad: Community: 0.4619, Mecanismo: Mechanism: 0.4583, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.4468, Decisión: Decision: 0.4422, Financiero Noruego: Norwegian Financial: 0.4409, aplicación provisional: provisional application: 0.4164, Consejo: Council: 0.3879, EEE: EEA: 0.3845
Proporcionará una inversión importante en tecnologías industriales clave, maximizará el potencial de crecimiento de las empresas europeas facilitándoles unos niveles de financiación adecuados y ayudará a las PYME innovadoras a convertirse en empresas líderes en el mundo. 
 It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of Union companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies. 

Term pairs: empresas: companies: 0.943, tecnologías industriales: industrial technologies: 0.888, inversión importante: major investment: 0.78, tecnologías: technologies: 0.7271, potencial de crecimiento: growth potential: 0.7104, inversión: investment: 0.6931, crecimiento: growth: 0.6293, niveles de financiación: levels of finance: 0.6034, financiación: finance: 0.562, potencial: potential: 0.5549
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84). 
 Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a los mercados de instrumentos financieros y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 173 de 12.6.2014, p. 84). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9332, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.9292, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9067, markets: mercados: 0.8935, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8575, European: Europeo: 0.775, instruments: instrumentos: 0.7012, Parliament: Parlamento: 0.6666, Council: Consejo: 0.5398
It will be set up by connecting the drone-controlling remote pilot station on the ground to a web-based platform. 
 Esto se logrará conectando la estación de pilotaje a distancia que controla el dron en la tierra a una plataforma basada en la web. 

Term pairs: pilot station: estación de pilotaje: 1.0, platform: plataforma: 0.9641, remote pilot: pilotaje a distancia: 0.8245, pilot: pilotaje: 0.771
Tarifas unitarias de ruta para las zonas de tarificación presentadas para 2016 y consideradas no conformes 
 Submitted en route unit rates for charging zones for 2016 found not to be in compliance 

Term pairs: Tarifas unitarias: unit rates: 0.88
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners 
 Termos y demás recipientes isotérmicos, montados y aislados por vacío, así como sus partes (excepto las ampollas de vidrio) 

Term pairs: glass: vidrio: 1.0, glass inners: ampollas de vidrio: 0.9652, flasks: ampollas: 0.8496
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a horse rug impregnated with permethrin used for the purpose of controlling nuisance insects in the environment of the horse 
 con arreglo al artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre una manta de caballo impregnada de permetrina para luchar contra los insectos molestos del entorno del caballo 

Term pairs: horse rug: manta de caballo: 1.0, environment of the horse: entorno del caballo: 0.9718, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9693, European: Europeo: 0.9625, permethrin: permetrina: 0.9249, insects: insectos: 0.9227, EU: UE: 0.9015, Regulation: Reglamento: 0.8763, nuisance insects: insectos molestos: 0.871, Parliament: Parlamento: 0.7941, Council: Consejo: 0.7497
El agente temporal estará obligado a residir en la localidad de su destino o a una distancia de la misma que no entorpezca el ejercicio de sus funciones. 
 A member of temporary staff shall reside either in the place where he is employed or at no greater distance therefrom as is compatible with the proper performance of his duties. 

Term pairs: funciones: duties: 0.6598
El proyecto es demasiado complejo como para incluirlo en el capítulo cultural del programa Europa Creativa, que, por otra parte, no cubriría algunas de las actividades esenciales (como, por ejemplo, los módulos formativos para jueces, policías y funcionarios de aduanas); se perdería, de este modo, el carácter integrado del proyecto piloto. 
 The project is too complex for a cooperation project under the cultural strand of the Creative Europe programme; in addition, some essential activities could not be covered (for instance the training modules for judges, police and customs officers) and the integrated character of the pilot project would therefore be lost. 

Term pairs: Europa Creativa: Creative Europe: 0.8531, actividades esenciales: essential activities: 0.8439, Europa: Europe: 0.8094, módulos formativos: training modules: 0.7936, actividades: activities: 0.7693, carácter integrado: integrated character: 0.7367, módulos: modules: 0.735, piloto: pilot: 0.7055, policías: police: 0.6901, capítulo cultural: cultural strand: 0.6783, Creativa: Creative: 0.6603, funcionarios de aduanas: customs officers: 0.6161, funcionarios: officers: 0.5817, aduanas: customs: 0.5092
Según Alemania, este turismo generó unos 198000 puestos de trabajo en Renania-Palatinado. 
 This has resulted in about 198000 jobs being generated by tourism in Rhineland-Palatinate, according to Germany. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, turismo: tourism: 0.6804
Therefore, it distorts or threatens to distort competition and affects trade between Member States. 
 Por consiguiente, falsea o amenaza con falsear la competencia y afecta a los intercambios comerciales entre Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8188, competition: competencia: 0.8028, States: Estados: 0.6548
It was specified therein that Síminn shall, inter alia, respond to reasonable and appropriate requests for access to Options 1, 2, 3 and 4 as defined in recital 32 above. 
 Se precisó que Síminn, entre otras cosas, respondería a las solicitudes razonables y apropiadas de acceso a las opciones 1, 2, 3 y 4, tal como se definen en el considerando 32. 

Term pairs: appropriate requests: solicitudes razonables: 1.0, requests: solicitudes: 0.9361, Síminn: Síminn: 0.9027
Por estas razones, la Comisión considera que las decisiones de NLB, Abanka, Banka Celje y NKBM de participar en la medida 3 no son imputables al Estado. 
 For these reasons the Commission considers that the decisions of NLB, Abanka, Banka Celje and NKBM to participate in Measure 3 are not imputable to the State. 

Term pairs: decisiones de NLB: decisions of NLB: 1.0, Comisión: Commission: 0.6482, Estado: State: 0.6272, NLB: NLB: 0.6235, Abanka: Abanka: 0.6068, Banka Celje: Banka Celje: 0.6027, Banka: Banka: 0.5627, Celje: Celje: 0.538, NKBM: NKBM: 0.5092
FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS A LA PRESTACIÓN DE ASISTENCIA TÉCNICA AL SECTOR AGRÍCOLA 
 SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROVISION OF TECHNICAL SUPPORT IN THE AGRICULTURE SECTOR 

Term pairs: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: SUPPLEMENTARY INFORMATION: 0.9478, TÉCNICA: TECHNICAL: 0.8565, FICHA DE INFORMACIÓN: INFORMATION SHEET: 0.8521, INFORMACIÓN: INFORMATION: 0.8455, SECTOR: SECTOR: 0.7926, ASISTENCIA: SUPPORT: 0.7722, AYUDAS: AID: 0.7569, PRESTACIÓN: PROVISION: 0.563
Por lo que se refiere a los monopolios públicos de carácter comercial, Kosovo garantizará que, en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, no exista discriminación entre los nacionales de los Estados miembros y los ciudadanos de Kosovo, por lo que se refiere a las condiciones en que se proveen y comercializan las mercancías. 
 With regard to state monopolies of a commercial character, Kosovo shall ensure that, by the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and Kosovo citizens. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.6164, monopolios públicos: state monopolies: 0.5302, monopolios: monopolies: 0.5243, carácter comercial: commercial character: 0.5229, entrada en vigor: entry into force: 0.4932, Acuerdo: Agreement: 0.472, discriminación: discrimination: 0.4708, Estados: States: 0.429
The provisions being applied to adapt automatically the front lighting functions and modes according to paragraph 6.22.7.4 of this Regulation; 
 las disposiciones aplicables para adaptar automáticamente las funciones y los modos de iluminación frontal, según lo dispuesto en el apartado 6.22.7.4 del presente Reglamento; 

Term pairs: front lighting: iluminación frontal: 1.0, functions: funciones: 0.8869, lighting: iluminación: 0.8767, Regulation: Reglamento: 0.8683
The Director may decide to derogate from this paragraph if the Director considers that the strict application of this paragraph would expose the contract staff member concerned to an injustice or to particular difficulties. 
 El director podrá autorizar excepciones al presente apartado si considera que la aplicación estricta del mismo podría implicar una injusticia para el agente contractual o causarle especiales dificultades. 

Term pairs: Director: director: 1.0, particular difficulties: especiales dificultades: 0.9697, strict application: aplicación estricta: 0.9115, difficulties: dificultades: 0.8411, application: aplicación: 0.7643, injustice: injusticia: 0.722
Obviamente, cualquier información que sea públicamente divulgada estará disponible tanto en el Departamento de Comercio como en la Comisión Europea. 
 Any information that is released publicly will, of course, be available to both the Department of Commerce and the European Commission. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, información: information: 0.8875, Europea: European: 0.8774, Comercio: Commerce: 0.8224, Comisión: Commission: 0.7867, Departamento: Department: 0.5963
La Comisión se asegurará de que se instaure y se gestione convenientemente una adecuada coordinación y cooperación entre los organismos notificados con arreglo al presente Reglamento en forma de uno o varios grupos sectoriales de organismos notificados. 
 The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Regulation are put in place and properly operated in the form of a sectoral group or groups of notified bodies. 

Term pairs: adecuada coordinación: appropriate coordination: 1.0, cooperación entre los organismos: cooperation between bodies: 0.9965, coordinación: coordination: 0.9482, grupos sectoriales: sectoral group: 0.9007, cooperación: cooperation: 0.897, Comisión: Commission: 0.8258, Reglamento: Regulation: 0.7467
Following consultations with Norway, it is appropriate to modify the catch limits for Northern prawn in ICES IIIa and in Norwegian waters south of 62° N. 
 Tras realizar consultas con Noruega, procede modificar los límites de capturas de camarón boreal en la CIEM IIIa y en las aguas de Noruega al sur del paralelo 62.° N. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, consultations with Norway: consultas con Noruega: 0.9448, limits: límites: 0.6424, catch limits: límites de capturas: 0.6412, consultations: consultas: 0.6329, IIIa: IIIa: 0.6312
Así pues, el Órgano de Vigilancia concluye que cualquier falseamiento de la competencia y el comercio provocado por la medida de ayuda es limitado. 
 The Authority therefore concludes that any distortions of competition and trade caused by the aid measure are limited. 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 1.0, falseamiento de la competencia: distortions of competition: 0.9431, competencia: competition: 0.8971
La duración del contrato no podrá ser superior a dos años, por un número máximo de días dentro de dicho plazo. 
 The contract of a special adviser shall be for a term not exceeding two years, for a maximum number of days in the period. 

Term pairs: número máximo: maximum number: 0.8328
Además, se está estableciendo un procedimiento para el tratamiento de los menores no acompañados por parte de la policía griega, el servicio de primera acogida y el servicio de asilo. 
 Additionally, a procedure is being established for the treatment of unaccompanied minors by the Hellenic Police, the First Reception Service and the Asylum Service. 

Term pairs: policía: Police: 0.8133, procedimiento: procedure: 0.7713, acogida: Reception: 0.5536
The customs office of departure shall clearly enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note: 
 La aduana de partida consignará de forma visible en la casilla que le está reservada en las hojas 1, 2 y 3 de la carta de porte CIM lo siguiente: 

Term pairs: CIM: CIM: 0.9717, customs: aduana: 0.876
The time table for the projects related to the developments in the area of risk management is to be considered in an update of the work programme in line with the Commission's ongoing work on the strategy and action plan as a follow up to the Council Conclusions on Strengthening the Security of the Supply Chain and Customs Risk Management (8761/3/13, Rev.3, 18 June 2013). 
 El calendario de los proyectos relacionados con los avances realizados en el ámbito de la gestión de riesgos debe considerarse una actualización del programa de trabajo en consonancia con los trabajos en curso de la Comisión sobre la estrategia y el plan de acción a raíz de las Conclusiones del Consejo sobre el refuerzo de la seguridad de la cadena de suministro y la gestión del riesgo aduanero (8761/3/13, rev. 3, de 18 de junio de 2013). 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, action plan: plan de acción: 0.9804, risk management: gestión del riesgo: 0.934, management: gestión: 0.8757, projects: proyectos: 0.8572, ongoing work: trabajos en curso: 0.828, strategy: estrategia: 0.7705, Security: seguridad: 0.7211, Risk: riesgo: 0.7049, Commission: Comisión: 0.6647, June: junio: 0.6538, Conclusions: Conclusiones: 0.6235, Council: Consejo: 0.61, Chain: cadena: 0.559, developments: avances: 0.5427, Supply: suministro: 0.4691
‘Shoe outer sole’ means the bottom part of the footwear article which is attached to the shoe upper. 
 «suela», la parte inferior del calzado que va unida al empeine; 

Term pairs: bottom part: parte inferior: 1.0, footwear: calzado: 0.9861
La UIP designará a un responsable de la protección de datos para controlar el tratamiento de los datos PNR y aplicar las garantías oportunas. 
 The PIU shall appoint a data protection officer responsible for monitoring the processing of PNR data and implementing relevant safeguards. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 0.9881, PNR: PNR: 0.9251, protección: protection: 0.7714, garantías: safeguards: 0.5633
Ascertains from the Authority that procurement procedures were centralised for all procurements above EUR 15000 in order to improve their timeliness, quality control and compliance; takes note that monthly reporting on the status of the procurement plan to the Executive Director was initiated in 2013; 
 Constata que, según la Autoridad, los procedimientos de contratación pública se centralizaron para todos los contratos superiores a 15000 EUR con el fin de mejorar su respeto de los plazos, el control de la calidad y el cumplimiento de la normativa; toma nota de que el envío de información mensual sobre el estado del plan de contratación al director ejecutivo se inició en 2013; 

Term pairs: quality control: control de la calidad: 1.0, procurement: contratación: 0.9843, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.9121, monthly reporting: información mensual: 0.8769, procurement plan: plan de contratación: 0.8613, EUR: EUR: 0.817, procedures: procedimientos: 0.7723, compliance: cumplimiento: 0.7116, procurements: contratos: 0.6981, Authority: Autoridad: 0.6023, Director: director: 0.5444
The staff member concerned shall be heard by the Disciplinary Board; at the hearing, he may submit observations in writing or orally, whether in person or through a representative. 
 El agente será oído por el Consejo de Disciplina; con tal ocasión, podrá presentar observaciones escritas o verbales, ya sea personalmente o por medio de un representante de su elección. 

Term pairs: Disciplinary Board: Consejo de Disciplina: 0.8491, observations: observaciones: 0.7628, Disciplinary: Disciplina: 0.6897, Board: Consejo: 0.6465
La información relativa a los billetes en euros en circulación, a la remuneración de los activos o pasivos netos internos del Eurosistema derivados de la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema y a los ingresos monetarios debe armonizarse en los estados financieros públicos anuales de los BCN. 
 The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in the NCBs' published annual financial statements, 

Term pairs: euros: euro: 1.0, billetes en euros: euro banknotes: 0.9855, Eurosistema: Eurosystem: 0.8473, billetes: banknotes: 0.8054, ingresos monetarios: monetary income: 0.7206, remuneración: remuneration: 0.5734, estados financieros: financial statements: 0.5401, circulación: circulation: 0.4929, asignación: allocation: 0.4152
La Comisión pidió a Namibia que facilitara información sobre la puesta en práctica de su plan para la caza silvestre. 
 The Commission requested that Namibia provide information on the implementation of its plans for wild game. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.9374, Namibia: Namibia: 0.9054, información sobre la puesta: information on the implementation: 0.8788
Las reuniones del Grupo serán convocadas por el presidente, bien por propia iniciativa, bien a petición de una mayoría simple de sus miembros. 
 Meetings of the Group shall be convened by the chair, either on its own initiative, or at the request of a simple majority of members. 

Term pairs: mayoría simple: simple majority: 0.8346, Grupo: Group: 0.8033, reuniones: Meetings: 0.7813, iniciativa: initiative: 0.7172
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/1972, (EEC) No 234/1979, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 187 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/1972, (CEE) n.o 234/1979, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], y en particular su artículo 187, letra a), 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, markets: mercados: 0.9047, EC: CE: 0.8933, agricultural products: productos agrarios: 0.8864, common organisation: organización común: 0.7968, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7664, EU: UE: 0.7326, European: Europeo: 0.7207, Regulations: Reglamentos: 0.7045, Regulation: Reglamento: 0.6982, Council: Consejo: 0.6935, organisation: organización: 0.6515, Parliament: Parlamento: 0.5696, December: diciembre: 0.5405
The Parties are committed to advancing democracy, including free and fair electoral processes in line with international standards. 
 Las Partes se comprometen a impulsar la democracia, incluidos procesos electorales libres y justos acordes con las normas internacionales. 

Term pairs: electoral processes: procesos electorales: 1.0, democracy: democracia: 0.9513, fair electoral processes: procesos electorales libres: 0.9315, international standards: normas internacionales: 0.8723, processes: procesos: 0.7881, Parties: Partes: 0.71
The speed and the distance shall be determined using instrumentation having an accuracy of ± 1 per cent at the prescribed speed for the test. 
 La velocidad y la distancia deberán determinarse con instrumentos de una exactitud del ± 1 % a la velocidad prescrita para el ensayo. 

Term pairs: prescribed speed: velocidad prescrita: 1.0, accuracy: exactitud: 0.8347, instrumentation: instrumentos: 0.6083
Los Estados miembros permitirán que los ciudadanos canadienses gocen en el territorio de cualquier Estado miembro, en caso de que Canadá no disponga de una representación permanente accesible en el territorio del Estado miembro, de la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier otro Estado designado por Canadá. 
 The Member States shall allow Canadian citizens to enjoy in the territory of any Member State, if Canada does not have an accessible permanent representation in the territory of that Member State, the protection of the diplomatic and consular authorities of any other state designated by Canada. 

Term pairs: Canadá: Canada: 1.0, ciudadanos canadienses: Canadian citizens: 0.9112, Estado: State: 0.8775, ciudadanos: citizens: 0.7219, representación permanente accesible: accessible permanent representation: 0.6901, representación permanente: permanent representation: 0.6857, protección: protection: 0.5826, autoridades diplomáticas: consular authorities: 0.5695, Estados: States: 0.5678, representación: representation: 0.5535, autoridades: authorities: 0.5066
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops, 
 los gastos de mantenimiento, calculados según los contratos vigentes, de los locales, ascensores, calefacción central, equipos de aire acondicionado, etc.; los gastos resultan de determinadas limpiezas periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres de mantenimiento, 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance costs: gastos de mantenimiento: 0.7887, maintenance workshops: talleres de mantenimiento: 0.6259, central heating: calefacción central: 0.6258, repairs: reparaciones: 0.6194, cleaning: limpieza: 0.5914, current contracts: contratos vigentes: 0.59, regular cleaning: limpiezas periódicas: 0.5847, contracts: contratos: 0.5634, heating: calefacción: 0.5567, conditioning: acondicionado: 0.4626, equipment: equipos: 0.4543, lifts: ascensores: 0.4525, workshops: talleres: 0.4043, repainting: pintura: 0.3847
En particular, ninguna de las partes interesadas pudo demostrar que una chapa gruesa de 155 mm de espesor no se destine al mismo uso final que una chapa gruesa de 145 mm de espesor ni que sea intercambiable con ella, siendo iguales todos los demás parámetros. 
 In particular, none of the interested parties could demonstrate that a heavy plate with a thickness of 155 mm would not have the same end use and not be interchangeable with a heavy plate of a thickness of 145 mm, all other parameters being equal. 

Term pairs: espesor: thickness: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.9552, uso final: end use: 0.8032, parámetros: parameters: 0.6751
el 1 de enero del segundo año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 70 % del derecho de base, es decir al 7 %; 
 on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 70 % of basic duty i.e. 7 %; 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, segundo año: second year: 0.9882, enero: January: 0.8273, Acuerdo: Agreement: 0.7471
En algunas ocasiones, los casos de la Comisión relativos a la seguridad de los datos y a la privacidad alegan que una empresa ha realizado tanto prácticas engañosas como prácticas desleales; a veces, estos casos también conllevan presuntos incumplimientos de varias normativas, como la Ley sobre imparcialidad de los informes de solvencia, la Ley Gramm-Leach-Bliley y la COPPA. 
 In some instances, the Commission's privacy and data security cases allege that a company engaged in both deceptive and unfair practices; these cases also sometimes involve alleged violations of multiple statutes, such as the Fair Credit Reporting Act, the Gramm-Leach-Bliley Act, and COPPA. 

Term pairs: presuntos incumplimientos: alleged violations: 0.9359, seguridad de los datos: data security: 0.9303, prácticas: practices: 0.9205, prácticas desleales: unfair practices: 0.8804, privacidad: privacy: 0.8136, incumplimientos: violations: 0.8048, seguridad: security: 0.7936, Comisión: Commission: 0.6697, COPPA: COPPA: 0.6386, normativas: statutes: 0.6134, informes: Reporting: 0.5578
According to the report, the aeronautical revenues have been calculated based on the charges specified in the 2002 Ryanair agreement. 
 Según el informe, los ingresos aeronáuticos se han calculado sobre la base de las tasas previstas en el Acuerdo de 2002 con Ryanair. 

Term pairs: aeronautical revenues: ingresos aeronáuticos: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9661
Durante cualquiera de esos períodos de gestión, el Estado miembro en cuestión podrá reasignar el esfuerzo entre buques individuales o grupos de buques. 
 During any such management periods, the Member State concerned may reallocate effort between individual vessels or groups of vessels. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, esfuerzo entre buques individuales: effort between individual vessels: 0.9614, grupos de buques: groups of vessels: 0.9091, períodos de gestión: management periods: 0.851, buques individuales: individual vessels: 0.8338, gestión: management: 0.6487, Estado: State: 0.5587
Tras la caída del régimen talibán en 2001, el hijo de Jalaluddin, Sirajuddin Haqqani, tomó el control de la red y desde entonces su grupo ha estado en primera línea de las actividades insurgentes en Afganistán. 
 After the fall of the Taliban in 2001, Jalaluddin's son, Sirajuddin Haqqani took control of the network and has since then led the group into the forefront of insurgent activities in Afghanistan. 

Term pairs: Jalaluddin: Jalaluddin: 0.9619, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.9202, Haqqani: Haqqani: 0.8783, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.8237, actividades insurgentes: insurgent activities: 0.7692, actividades: activities: 0.7282, Afganistán: Afghanistan: 0.7256
Several Member States have already accepted the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention. 
 Varios Estados miembros han aceptado hasta ahora la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 1980. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Korea: Corea: 0.8258, States: Estados: 0.8225, Republic: República: 0.8052, Convention: Convenio: 0.805
Observa que la Autoridad utiliza los sistemas de contabilidad proporcionados por la Comisión, validados por el contable sobre la base del trabajo realizado por una empresa contable independiente que cubre los sistemas, los circuitos financieros y una revisión de los programas contables; observa, además, que durante el ejercicio 2014, y con el fin de aumentar la eficiencia de estos sistemas, se aplicaron las modificaciones introducidas en la ejecución de los pagos en masa para las misiones y se introdujo y probó con éxito el recibo electrónico de las facturas; 
 Notes that the Authority uses the accounting systems provided by the Commission, which were validated by the accounting officer on the basis of work carried out by an independent accounting firm covering the systems, the financial circuits and a review of the accounting schemes; notes moreover that during the year 2014 and with a view to increasing efficiency to those systems, the changes to the implementation of mass payments for missions were implemented and the electronic receipt of invoices was introduced and successfully tested; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, contabilidad: accounting: 0.813, sistemas de contabilidad: accounting systems: 0.7381, programas contables: accounting schemes: 0.5655, empresa contable: accounting firm: 0.5486, circuitos financieros: financial circuits: 0.5417, facturas: invoices: 0.5414, Comisión: Commission: 0.5313, recibo electrónico: electronic receipt: 0.5221, circuitos: circuits: 0.4882, ejecución: implementation: 0.4382, misiones: missions: 0.4372, eficiencia: efficiency: 0.4229, programas: schemes: 0.4054, pagos en masa: mass payments: 0.3685, Autoridad: Authority: 0.3559
The Commission did not receive any comments or requests for an intervention of the Hearing Officer from the Chinese authorities. 
 La Comisión no recibió de las autoridades chinas observaciones ni solicitudes de intervención del Consejero Auditor. 

Term pairs: Chinese authorities: autoridades chinas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9191, requests: solicitudes: 0.8143, authorities: autoridades: 0.7962, comments: observaciones: 0.7189, intervention: intervención: 0.7182
A la luz de lo expuesto en los considerandos 512 a 519, la Comisión estima que el funcionamiento continuo del aeropuerto de Fráncfort-Hahn aumentó la movilidad de los ciudadanos de la Unión y la conectividad de las regiones estableciendo un punto de acceso para los vuelos en el interior de la Unión en la región de Hunsrück. 
 In the light of the considerations in recitals 512 to 519, the Commission considers that the continued operation of Frankfurt-Hahn airport increased the mobility of Union citizens and connectivity of regions by establishing an access point for intra-Union flights in the Hunsrück region. 

Term pairs: vuelos: flights: 0.8921, aeropuerto: airport: 0.8895, conectividad: connectivity: 0.8635, funcionamiento continuo: continued operation: 0.7982, ciudadanos: citizens: 0.7907, punto de acceso: access point: 0.7722, movilidad: mobility: 0.7682, Hunsrück: Hunsrück: 0.6716, Comisión: Commission: 0.6022
Decisión 2013/283/UE de la Comisión, de 25 de julio de 2012, relativa a la ayuda estatal SA.23839 (C 44/2007) de Francia en favor de la empresa FagorBrandt (DO L 166 de 18.6.2013, p. 1). 
 Commission Decision 2013/283/EU of 25 July 2012 on state aid that France plans to grant to FagorBrandt (SA.23839 (C 44/2007)) (OJ L 166, 18.6.2013, p. 1). 

Term pairs: ayuda estatal: state aid: 1.0, Francia: France: 0.9093, UE: EU: 0.7797, Decisión: Decision: 0.758, Comisión: Commission: 0.6886, julio: July: 0.6241, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5584
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 171 and 172, in conjunction with Article 218(6)(a) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 171 y 172, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), y apartado 8, párrafo primero, 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.989, European: Europea: 0.8646, Functioning: Funcionamiento: 0.7987, Union: Unión: 0.7364, Treaty: Tratado: 0.6915, subparagraph: párrafo: 0.6394
Incluyen un reparto de riesgos en términos de afluencia de pasajeros y las correspondientes responsabilidades comerciales y financieras, mecanismos incitativos de incentivos estándar y una modificación del reparto de riesgos a lo largo de la duración de los contratos. 
 They include sharing risks with regard to passenger traffic and any related commercial and financial liability, standard incentive schemes and changing the spread of risks over the term of the agreements. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, afluencia de pasajeros: passenger traffic: 0.7157, incentivos estándar: standard incentive: 0.6231, contratos: agreements: 0.6122, pasajeros: passenger: 0.6097, responsabilidades: liability: 0.5035, afluencia: traffic: 0.4865, incentivos: incentive: 0.3856
A picture of the product, the packaging and the marking plate (if appropriate) and a test report(s) identifying the product hazard(s) can also be considered to be part of the product description. 
 También pueden considerarse parte de la descripción las fotografías del producto, del embalaje y de la placa de identificación (en su caso), así como el informe o informes de ensayo en los que se determinan el peligro o peligros que entraña el producto. 

Term pairs: packaging: embalaje: 0.9096, description: descripción: 0.889
As a result, the extension of the only available network did not create distortion of competition with other platforms. 
 Como consecuencia de ello, la extensión de la única red existente no falseó la competencia con otras plataformas. 

Term pairs: platforms: plataformas: 0.798, available network: red existente: 0.7702, competition: competencia: 0.7509, extension: extensión: 0.693
Activities related to the development of quality systems and quality controls were eligible for aid in relation to both the bio label and the quality label. 
 Las actividades relacionadas con el desarrollo de sistemas y controles de la calidad podían optar a ayudas relacionadas tanto con la etiqueta ecológica como con el sello de calidad. 

Term pairs: quality controls: controles de la calidad: 1.0, quality label: sello de calidad: 0.9436, label: etiqueta: 0.8933, development: desarrollo: 0.6557, systems: sistemas: 0.6534, Activities: actividades: 0.644, controls: controles: 0.5986
Las ayudas de funcionamiento otorgadas a los aeropuertos, tanto las individuales como las otorgadas con arreglo a un régimen, se considerarán compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE a tenor del artículo 61, apartado 3, letra c), durante un período transitorio de 10 años a partir de la fecha de publicación [89] de las presentes Directrices, siempre que se cumplan los criterios acumulativos del punto 79 tal y como se explica en los puntos 113 a 134. 
 Operating aid granted to airports either as individual aid or under an aid scheme will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c) for a transitional period of 10 years starting from the date of the publication [89] of these guidelines provided that the cumulative conditions in point 79 are fulfilled as set out in points 113 to 134. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8996, Acuerdo: Agreement: 0.8418, período transitorio: transitional period: 0.7478, EEE: EEA: 0.6263, Directrices: guidelines: 0.5836
Reglamento (CE) n.o 850/98 del Consejo, de 30 de marzo de 1998, para la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos marinos (DO L 125 de 27.4.1998, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1). 

Term pairs: protección de los juveniles: protection of juveniles: 1.0, juveniles de organismos marinos: juveniles of marine organisms: 0.9445, organismos marinos: marine organisms: 0.9095, recursos pesqueros: fishery resources: 0.8952, medidas técnicas: technical measures: 0.8903, protección: protection: 0.8652, través de medidas técnicas: resources through technical measures: 0.8183, conservación: conservation: 0.818, juveniles: juveniles: 0.7393, recursos: resources: 0.7267, organismos: organisms: 0.7034, Reglamento: Regulation: 0.6593, Consejo: Council: 0.643, marzo: March: 0.6381, CE: EC: 0.6045