luismond/tm2tb huggingface dataset:
In that regard, Germany explained that Fraport was not in any way incorporated into the structures of public administration, that Fraport was not accountable to Germany for its actions and was in no way subordinated to the public administration. 
 En este sentido, Alemania explica que Fraport no estaba integrado en modo alguno en las estructuras de la administración pública, que Fraport no rendía cuentas de sus acciones a Alemania y que no estaba subordinado en modo alguno a la administración pública. 

Term pairs: public administration: administración pública: 1.0, Germany: Alemania: 0.9814, administration: administración: 0.8266, Fraport: Fraport: 0.7086, structures: estructuras: 0.5709
The Authority stated that maximum safe levels were derived under the assumption that the feed contains sufficient amounts of methyl donors. 
 La Autoridad declaró que, al determinar los niveles máximos de seguridad, se partió del supuesto de que los piensos contienen aportes de metilo en cantidades suficientes. 

Term pairs: sufficient amounts: cantidades suficientes: 0.9809, amounts of methyl: metilo en cantidades: 0.8511, methyl: metilo: 0.8427, methyl donors: aportes de metilo: 0.7747, Authority: Autoridad: 0.6904
The purpose of this pilot project is to use the same tools as the Corine Biotope and EUNIS programmes to compile an inventory of species and habitats and environmentally sensitive areas in these regions, which number among the world's biodiversity hotspots. 
 El presente proyecto piloto tiene por objeto la elaboración, con las mismas herramientas que los programas Corine Biotope y EUNIS, de una lista de especies y hábitats, y la categorización de las zonas sensibles de estas regiones que constituyen puntos clave de la biodiversidad mundial. 

Term pairs: EUNIS: EUNIS: 1.0, Corine Biotope: Corine Biotope: 0.9626, Corine: Corine: 0.9621, Biotope: Biotope: 0.9162, habitats: hábitats: 0.8835, biodiversity: biodiversidad: 0.8586, sensitive areas: zonas sensibles: 0.8482, programmes: programas: 0.8419, tools: herramientas: 0.8417, pilot: piloto: 0.7188
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
 Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 

Term pairs: principales disposiciones: main measures: 0.8827, Estados: States: 0.8536, Directiva: Directive: 0.8508, Comisión: Commission: 0.8196
In conclusion, according to the 2002 Ryanair agreement the airline pays the charges summarised in Table 11. 
 En conclusión, según el Acuerdo de 2002 con Ryanair, la compañía aérea paga las tasas resumidas en el cuadro 11. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.8996
El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha de depósito del último instrumento de aprobación, pero no antes de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
 This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of the deposit of the last instrument of approval, but not before the date of entry into force of the Agreement. 

Term pairs: primer día: first day: 0.9578, último instrumento: last instrument: 0.8383, Protocolo: Protocol: 0.768, Acuerdo: Agreement: 0.7257
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que las decisiones de la autoridad nacional de seguridad estén sometidas a control jurisdiccional. 
 Member States shall take the measures necessary to ensure that decisions taken by the national safety authorities are subject to judicial review. 

Term pairs: autoridad nacional de seguridad: national safety authorities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9299, seguridad: safety: 0.8838, Estados: States: 0.8081, autoridad: authorities: 0.7461
Por consiguiente, las medidas normales disponibles en virtud del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 resultan insuficientes ante la situación existente en el mercado de la Unión. 
 Accordingly, a situation continues to exist on the Union market for which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient. 

Term pairs: medidas normales: normal measures: 0.9513, UE: EU: 0.8889, Reglamento: Regulation: 0.7861, Unión: Union: 0.7488
‘entity in charge of maintenance’ (‘ECM’) means an entity in charge of the maintenance of a vehicle, and registered as such in a vehicle register referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797; 
 «entidad encargada del mantenimiento» (en lo sucesivo, «EEM») una entidad encargada del mantenimiento de un vehículo y que esté registrada como tal en el registro nacional de vehículos al que se hace referencia en el artículo 47 de la Directiva (UE) 2016/797; 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance of a vehicle: mantenimiento de un vehículo: 0.877, EU: UE: 0.5864, Directive: Directiva: 0.5369, ECM: EEM: 0.4747
El plano trasero del vehículo deberá cruzar la línea AA′ al inicio del ensayo y el plano delantero del vehículo deberá cruzar la línea BB′ al final del ensayo, como se muestra en la figura 1b. 
 The rear plane of the vehicle shall cross the line AA′ at the start of the test and the front plane of the vehicle shall cross the line BB′ at the end of the test, as shown on Figure 1b. 

Term pairs: plano delantero: front plane: 0.8168, plano trasero: rear plane: 0.7301
Directiva (UE) 2016/680 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y a la libre circulación de dichos datos y por la que se deroga la Decisión Marco 2008/977/JAI del Consejo (DO L 119 de 4.5.2016, p. 89). 
 Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89). 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9099, Consejo: Council: 0.8841, dichos datos: such data: 0.7926, ejecución de sanciones penales: execution of criminal penalties: 0.7865, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7759, Decisión: Decision: 0.7616, protección: protection: 0.7539, autoridades competentes: competent authorities: 0.7389, Europeo: European: 0.7382, detección: detection: 0.7318, investigación: investigation: 0.7157, sanciones penales: criminal penalties: 0.7134, enjuiciamiento de infracciones penales: prosecution of criminal offences: 0.7072, personas físicas: natural persons: 0.7056, autoridades: authorities: 0.7018, infracciones penales: criminal offences: 0.6934, prevención: prevention: 0.6889, UE: EU: 0.6803, fines de prevención: purposes of the prevention: 0.6408, infracciones: offences: 0.6341, Parlamento: Parliament: 0.6309, libre circulación: free movement: 0.6, fines: penalties: 0.5961, Directiva: Directive: 0.5912, enjuiciamiento: prosecution: 0.5585, Decisión Marco: Framework Decision: 0.5432, abril: April: 0.5418
en caso de operaciones con compradores soberanos (o con una garantía de reembolso del Estado), cuatro años y medio para las operaciones en países de categoría I, y cinco años y tres meses en países de categoría II; 
 For transactions with sovereign buyers (or with a sovereign repayment guarantee), four-and-a-half years for transactions in Category I Countries and five-and-a-quarter years for Category II Countries. 

Term pairs: operaciones con compradores soberanos: transactions with sovereign buyers: 1.0, operaciones: transactions: 0.9306, compradores soberanos: sovereign buyers: 0.8295, garantía de reembolso: repayment guarantee: 0.8222, garantía: guarantee: 0.6928, reembolso: repayment: 0.5863
Constata que, según la Agencia, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una auditoría («elementos constitutivos de la declaración de fiabilidad») en el último trimestre de 2012 que dio lugar a diez recomendaciones para la Agencia, de las cuales, dos se consideraban «muy importantes», otras siete, «importantes», y una, «deseable»; observa que, debido al plazo tardío de la auditoría de 2012 del SAI, a la Agencia no le fue posible aportar información detallada sobre las medidas previstas para cerrar las recomendaciones del SAI; pide a la Agencia que informe de tales medidas a la autoridad responsable de aprobar la gestión; 
 Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit (‘Building Blocks of Assurance’) during the last quarter of 2012 which resulted in 10 recommendations for the Agency, two of which were rated as ‘very important’, seven as ‘important’ and one as ‘desirable’; notes that due to the late timing of the 2012 IAS audit, it was not possible for the Agency to provide detailed information on the actions planned in order to close the IAS recommendations; calls on the Agency to inform the discharge authority of those actions; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.8889, auditoría: audit: 0.8801, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6968, información: information: 0.6299, información detallada: detailed information: 0.6176, Auditoría: Audit: 0.6077, Comisión: Commission: 0.6061, último trimestre: last quarter: 0.5685, Interna: Internal: 0.568, plazo tardío: late timing: 0.5595, Servicio: Service: 0.5317
it includes and primarily relies on a wireless network connection (e.g. Wi-Fi, 3G, etc.); 
 dispone de una conexión inalámbrica a la red (por ejemplo, Wi-Fi, 3G, etc.), de la que depende básicamente; 

Term pairs: connection: conexión: 0.9407
Esta partida se destina a consignar los ingresos procedentes de la venta o readquisición de material de transporte perteneciente a las instituciones. 
 This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institutions. 

Term pairs: instituciones: institutions: 0.9526
Observers introduced by CMR and follow the sampling protocol as described in ‘Biological Data Collection of pelagic fisheries in CECAF waters in compliance with the DCF’, version 31-05-2011. 
 Los observadores introducidos por CMR seguirán el protocolo de muestreo según se describe en la «Recopilación de datos biológicos de la pesca de especies pelágicas en aguas del CECAF» en cumplimiento de la versión del DCF de 31.5.2011. 

Term pairs: protocol: protocolo: 0.7988, Observers: observadores: 0.7572, Collection: Recopilación: 0.7192, fisheries: pesca: 0.7043, CMR: CMR: 0.6253, CECAF: CECAF: 0.5883, DCF: DCF: 0.5749
The test has to be completed with circulating oil having a temperature of 93 °C, and a minimum pressure of WP. 
 El ensayo deberá realizarse haciendo circular aceite a una temperatura de 93 °C y a una presión mínima igual a la presión de trabajo. 

Term pairs: minimum pressure: presión mínima: 1.0
Member States shall update their national air pollution control programmes at least every four years. 
 Los Estados miembros actualizarán sus programas nacionales de control de la contaminación atmosférica como mínimo cada cuatro años. 

Term pairs: pollution control: control de la contaminación: 1.0, air pollution: contaminación atmosférica: 0.9821, Member States: Estados miembros: 0.9787, programmes: programas: 0.9711, pollution: contaminación: 0.9242, States: Estados: 0.8721
Kosovo proporcionará a sus ciudadanos documentos de identidad adecuados y pondrá a su disposición las instalaciones administrativas necesarias para procurárselos. 
 Kosovo shall provide its citizens with appropriate identity documents and shall extend to them the administrative facilities necessary for such purposes. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9463, identidad adecuados: appropriate identity: 0.8734, instalaciones administrativas: administrative facilities: 0.8584, ciudadanos: citizens: 0.8217, instalaciones: facilities: 0.7609, identidad: identity: 0.7347
Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y Serbia y Montenegro sobre los principios generales de la participación de Serbia y Montenegro en programas comunitarios (DO L 192 de 22.7.2005, p. 29). 
 Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 29). 

Term pairs: Serbia: Serbia: 1.0, Montenegro: Montenegro: 0.9427, principios generales: general principles: 0.7587, Comunidad Europea: European Community: 0.7057, participación de Serbia: participation of Serbia: 0.7004, Comunidad: Community: 0.698, programas: programmes: 0.6482, Acuerdo: Agreement: 0.587, Acuerdo marco: Framework Agreement: 0.5834, Europea: European: 0.5819
La FDA dedicará dos equipos a la evaluación de la competencia; por consiguiente, la FDA evaluará a dos autoridades de Estados miembros en un momento dado. 
 The FDA will dedicate two capability assessment teams; therefore, the FDA shall conduct assessments of two Member State authorities at any given time. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, equipos a la evaluación: assessment teams: 0.6153, evaluación de la competencia: capability assessment: 0.6092, evaluación: assessment: 0.5954, autoridades: authorities: 0.5692, Estados: State: 0.4393
El Fondo aceptó esto a condición de que el despliegue para al menos 1118 edificios estuviera terminado en los primeros 12 meses de conformidad con la oferta de Síminn. 
 The Fund agreed to this on the condition that the roll-out for at least 1118 buildings would be finished in the first 12 months in accordance with the tender offer from Síminn. 

Term pairs: oferta de Síminn: offer from Síminn: 1.0, edificios: buildings: 0.9132, Síminn: Síminn: 0.908, Fondo: Fund: 0.5752
On 15 April 2014 a notice was published in the Official Journal of the European Union inviting Member States and interested parties to submit comments on the application of the 2014 Aviation Guidelines in this case within 1 month of their publication date [10]. 
 El 15 de abril de 2014, se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea un anuncio invitando a los Estados miembros y a las partes interesadas a presentar sus observaciones sobre la aplicación de las Directrices de aviación de 2014 en el presente caso, en el plazo de un mes a partir de su fecha de publicación [10]. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.971, publication date: fecha de publicación: 0.958, April: abril: 0.9361, Member States: Estados miembros: 0.9297, Aviation: aviación: 0.9193, application: aplicación: 0.909, Official Journal: Diario Oficial: 0.8984, Official: Oficial: 0.8212, Union: Unión: 0.7342, States: Estados: 0.7258, Journal: Diario: 0.7179, comments: observaciones: 0.7065, Guidelines: Directrices: 0.6536
Decisión 2009/496/CE, Euratom del Parlamento Europeo, del Consejo Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social Europeo y del Comité de las Regiones, de 26 de junio de 2009, relativa a la organización y al funcionamiento de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea (DO L 168 de 30.6.2009, p. 41). 
 Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comité: Committee: 0.9643, Consejo Europeo: European Council: 0.9077, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8485, Oficina de Publicaciones: Publications Office: 0.7962, Comisión: Commission: 0.787, Unión Europea: European Union: 0.7771, Consejo: Council: 0.7377, Tribunal: Court: 0.7098, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6735, Publicaciones: Publications: 0.6711, Económico: Economic: 0.6667, Euratom: Euratom: 0.6623, organización: organisation: 0.6537, Oficina: Office: 0.6444, Decisión: Decision: 0.6318, junio: June: 0.6292, Regiones: Regions: 0.6074, Parlamento: Parliament: 0.5917, Social: Social: 0.564, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5516, CE: EC: 0.5154, Unión: Union: 0.5125, Justicia: Justice: 0.4745
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the documents accompanying products containing or consisting of MON-877Ø8-9 × MON-89788-1 soybean, with the exception of products referred to in point (a) of Article 2. 
 En la etiqueta de los productos que se componen de soja MON-877Ø8-9 × MON-89788-1 o la contienen, y en los documentos que los acompañan, excepto los productos a los que se refiere el artículo 2, letra a), deberá figurar el texto «no apto para el cultivo». 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, cultivation: cultivo: 0.8818, soybean: soja: 0.6696
Toma nota de que el ponente y el ponente alternativo para la aprobación de la gestión de la Comisión en el ejercicio 2012 han exigido que, en el nuevo período de programación 2014-2020, se impongan correcciones financieras más severas a aquellos Estados miembros cuyos sistemas de gestión y control adolezcan de deficiencias persistentes y sistémicas; 
 Notes that the rapporteur and shadow rapporteurs for the discharge to the Commission for the financial year 2012 called for more stringent financial corrections to be imposed on those Member States whose management and monitoring systems display persistent and systematic weaknesses; 

Term pairs: gestión: management: 0.9749, Estados miembros: Member States: 0.9137, correcciones financieras: financial corrections: 0.9055, ponente: rapporteur: 0.846, sistemas: systems: 0.8437, sistemas de gestión: monitoring systems: 0.8209, Comisión: Commission: 0.8041, correcciones: corrections: 0.7522, deficiencias: weaknesses: 0.734, Estados: States: 0.6691
Observa con preocupación que el nivel de créditos comprometidos prorrogados es bastante elevado: 39 % para el título II y 52 % para el título III; reconoce que en el caso del título II la razón principal es que en diciembre de 2012 se adjudicó un importante contrato de obras en los locales de la Autoridad (600000 euros), y que en el caso del título III ello se debe a la naturaleza plurianual de importantes proyectos de desarrollo informático y a retrasos en las adjudicaciones relacionadas; 
 Notes with concern that the level of committed appropriations carried over is high at 39 % for Title II and at 52 % for Title III; acknowledges that for Title II, this was mainly caused by the fact that a significant contract for works on the Authority’s premises was awarded in December 2012 (EUR 600000) and that for Title III, the high level of committed appropriations carried over results from the multiannual nature of significant IT development projects and delays in related procurements; 

Term pairs: proyectos de desarrollo: development projects: 0.7666, proyectos: projects: 0.7356, contrato de obras: contract for works: 0.6559, importante contrato: significant contract: 0.6318, retrasos: delays: 0.5973, desarrollo: development: 0.5665, adjudicaciones: appropriations: 0.5321, adjudicaciones relacionadas: related procurements: 0.5296, diciembre: December: 0.3971, euros: EUR: 0.373, naturaleza plurianual: multiannual nature: 0.3422, Autoridad: Authority: 0.2449
Notes that, according to the Court’s report, the total amount of committed appropriations carried over to 2015 amounted to EUR 1332421 (15 % of total appropriations); takes note of the fact that the carry-overs were EUR 612981 (49 %) for Title II (administrative expenditure), representing a decrease of 10 % compared to 2013; acknowledges the fact that those carry-overs related to investments in IT infrastructure ordered as planned near the year-end for the Agency’s two offices; 
 Observa que, según el Informe del Tribunal, el importe total de los créditos de compromiso prorrogados a 2015 ascendió a 1332421 EUR (el 15 % del total de los créditos); toma nota de que las prórrogas se elevaron a 621981 EUR (49 %) en el título II (gastos administrativos), lo que supone un descenso del 10 % en comparación con el ejercicio anterior; observa que estas prórrogas corresponden a inversiones en infraestructuras informáticas encargadas según lo previsto a finales de año para las dos oficinas de la Agencia; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, investments: inversiones: 0.7907, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.7834, appropriations: créditos: 0.7448, offices: oficinas: 0.6923, infrastructure: infraestructuras: 0.691, total amount: importe total: 0.6179, Agency: Agencia: 0.4412, Court: Tribunal: 0.4244
Las luces de cruce con una fuente luminosa o módulo(s) LED que generen el haz de cruce principal y cuyo flujo luminoso objetivo sea superior a 2000 lumen únicamente podrán instalarse en combinación con dispositivos de limpieza de faros con arreglo al Reglamento n.o 45 [16]. 
 Dipped-beam headlamps with a light source or LED module(s) producing the principal dipped beam and having a total objective luminous flux which exceeds 2000 lumens shall only be installed in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No 45 [16]. 

Term pairs: fuente luminosa: light source: 1.0, flujo luminoso: luminous flux: 0.9288, limpieza de faros: headlamp cleaning: 0.9154, lumen: lumens: 0.8681, luces: headlamps: 0.8048, Reglamento: Regulation: 0.7796, flujo: flux: 0.7181, combinación: conjunction: 0.6684
Se elaborará una lista de los protocolos comunes y los formatos de datos admitidos que, en caso necesario, la Comisión adaptará mediante actos de ejecución. 
 The list of common protocols and supported data formats shall be drawn up and, if necessary, adjusted by the Commission by means of implementing acts. 

Term pairs: protocolos comunes: common protocols: 1.0, formatos de datos: data formats: 0.977, protocolos: protocols: 0.8596, formatos: formats: 0.8499, Comisión: Commission: 0.7693
‘Concealable lamp’ means a lamp capable of being partly or completely hidden when not in use. This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the lamp or by any other suitable means. 
 «Luz escamoteable»: dispositivo que puede ocultarse total o parcialmente cuando no se utiliza, ya sea mediante una tapa móvil, por desplazamiento o por cualquier otro medio adecuado. 

Term pairs: movable cover: tapa móvil: 1.0, displacement: desplazamiento: 0.894, suitable means: medio adecuado: 0.8214
De conformidad con el artículo 11, este objetivo se realizará a través de convocatorias de propuestas en el marco de los programas de trabajo anuales y/o plurianuales, abiertas exclusivamente a los Estados miembros que pueden optar a financiación del Fondo de Cohesión. 
 In accordance with Article 11, this objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes, which are opened exclusively for the Member States eligible for financing under the Cohesion Fund. 

Term pairs: programas de trabajo anuales: multiannual work programmes: 1.0, programas de trabajo: work programmes: 0.9366, Estados miembros: Member States: 0.8898, programas: programmes: 0.8274, trabajo anuales: multiannual work: 0.7969, propuestas: proposals: 0.7771, Estados: States: 0.7114, Cohesión: Cohesion: 0.6258, Fondo: Fund: 0.6119
Instruments for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids and gases 
 Instrumentos de medida o control del caudal, nivel, presión u otras características de los líquidos y gases 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, gases: gases: 0.9932, liquids: líquidos: 0.9776, Instruments: Instrumentos: 0.914
No obstante, las autoridades austriacas nunca comunicaron las medidas de AMA a la Comisión de conformidad con los artículos 143 o 144 del Acta de Adhesión de la República de Austria. 
 Nevertheless, the AMA measures were never communicated by the Austrian authorities to the Commission in accordance with Article 143 or 144 of the Act of Accession of the Republic of Austria. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8644, Comisión: Commission: 0.7379, Austria: Austria: 0.6489, República: Republic: 0.6443, Acta: Act: 0.5619
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Al asumir y desempeñar dicho cargo, Zakharchenko ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9146, territorial integrity: integridad territorial: 0.802, independence: independencia: 0.7776, Zakharchenko: Zakharchenko: 0.7519, sovereignty: soberanía: 0.7329, integrity: integridad: 0.7167
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1835 of 12 October 2015 defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency [1], and in particular Article 11 thereof, 
 Vista la Decisión (PESC) 2015/1835 del Consejo, de 12 de octubre de 2015, por la que se determinan el estatuto, la sede y la forma de funcionamiento de la Agencia Europea de Defensa [1], y en particular su artículo 11, 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, statute: estatuto: 0.9321, European: Europea: 0.8967, Council: Consejo: 0.8694, European Defence Agency: Agencia Europea de Defensa: 0.8532, European Defence: Europea de Defensa: 0.8088, Agency: Agencia: 0.7152, October: octubre: 0.6988, Defence: Defensa: 0.6573
The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 standard throughout the frequency range 30 to 1000 MHz. 
 El servicio técnico llevará a cabo el ensayo en los intervalos especificados en la norma CISPR 12 en toda la gama de frecuencias que va desde los 30 hasta los 1000 MHz. 

Term pairs: frequency range: gama de frecuencias: 0.9847, MHz: MHz: 0.9846, CISPR: CISPR: 0.9227, frequency: frecuencias: 0.8077, intervals: intervalos: 0.7978
Constata que en 2013 se elaboró un documento exhaustivo que revisa y expone el estado de aplicación de las normas de control interno (NCI) del Observatorio, y que dicho documento se revisó a lo largo de 2014; observa que los tres ámbitos señalados en los que la aplicación de las NCI deben mejorarse son los siguientes: la continuidad de la actividad, la gobernanza de las TI en lo que respecta a la gestión de proyectos y el seguimiento de los resultados con la ayuda de indicadores clave de rendimiento; reconoce que, para hacer frente a los riesgos, el Observatorio ha seguido adoptando las medidas destinadas a mitigarlos; 
 Ascertains that a comprehensive document reviewing and setting out the state of implementation of the Centre’s Internal Control Standards (ICS) was prepared in 2013 and reviewed throughout 2014; observes that the three identified areas where implementation of the ICS should be improved are the following: business continuity, governance in IT as regards project management and monitoring of performance supported by Key Performance Indicators; acknowledges that measures aimed at mitigating the risks have continued to be taken by the Centre in order to deal with these risks; 

Term pairs: gestión de proyectos: project management: 0.9051, continuidad: continuity: 0.8082, riesgos: risks: 0.792, continuidad de la actividad: business continuity: 0.7851, gestión: management: 0.7652, seguimiento: monitoring: 0.7505, rendimiento: performance: 0.7219, estado de aplicación: state of implementation: 0.6649, gobernanza: governance: 0.64, documento exhaustivo: comprehensive document: 0.6244, indicadores: Indicators: 0.6213, TI: IT: 0.5736, clave: Key: 0.5336
As an alternative, the signal could be sent directly from a TV studio to the satellite, if the TV studio has appropriate devices. 
 Como alternativa, la señal podría ser enviada directamente desde un estudio de televisión al satélite, si el estudio cuenta con los dispositivos adecuados. 

Term pairs: TV studio: estudio de televisión: 1.0, satellite: satélite: 0.8467, appropriate devices: dispositivos adecuados: 0.8179, devices: dispositivos: 0.6969, alternative: alternativa: 0.6958, signal: señal: 0.6182
If neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate country, enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the country from which goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure. 
 Si no existe una transacción comercial (por ejemplo, venta o transformación), ni se ha producido una parada no relacionada con el transporte en un país intermedio, indíquese en la casilla no 15a el código de la Unión pertinente del apéndice D1 para señalar el país desde el que se hayan expedido inicialmente las mercancías al Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento de su levante para la inclusión en el régimen aduanero. 

Term pairs: commercial transaction: transacción comercial: 1.0, transport: transporte: 0.9719, transaction: transacción: 0.9314, intermediate country: país intermedio: 0.8942, Member State: Estado miembro: 0.8901, code: código: 0.7492, customs procedure: régimen aduanero: 0.7085, State: Estado: 0.6576, Union: Unión: 0.6401
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 302, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9872, Union: Unión: 0.9311, Treaty: Tratado: 0.9203, European: Europea: 0.8958, Functioning: Funcionamiento: 0.8708
Germany argued in the preliminary examination that instead of considering individual electric car segments, a combined segment, consisting of the C and the D electric car segments should be considered as the relevant product market. 
 Las autoridades alemanas alegaron en la fase provisional que, en lugar de determinados segmentos de coches eléctricos en particular, debía considerarse mercado de productos de referencia un segmento de coches eléctricos combinado C/D. 

Term pairs: electric car: coches eléctricos: 1.0, electric car segments: segmentos de coches eléctricos: 0.9972, car segments: segmentos de coches: 0.9035, product market: mercado de productos: 0.7653, segments: segmentos: 0.7482
Asunto: alternativa al uso de paneles naranja en el caso de envíos limitados de materias radiactivas en pequeños vehículos. 
 Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles. 

Term pairs: pequeños vehículos: small vehicles: 0.9915, paneles naranja: orange plates: 0.899, vehículos: vehicles: 0.8398, materias radiactivas: radioactive material: 0.8272, alternativa: Alternative: 0.7464, envíos: consignments: 0.6843, paneles: plates: 0.625, Asunto: Subject: 0.6088
Las Partes se esforzarán por cooperar y observar estos derechos y principios en sus propias políticas, y alentarán a otros Estados a adherirse a los citados tratados internacionales e instrumentos jurídicamente vinculantes en materia de derechos humanos, así como a cumplir sus propias obligaciones en esa materia. 
 The Parties shall endeavour to cooperate and uphold these rights and principles in their own policies and shall encourage other states to adhere to those international human rights treaties and legally binding instruments and to implement their own human rights obligations. 

Term pairs: propias políticas: own policies: 0.7943, políticas: policies: 0.7388, obligaciones: obligations: 0.6882, instrumentos: instruments: 0.6468, tratados: treaties: 0.6321, Partes: Parties: 0.6193
Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor o proveedores del material presentarán una declaración de conformidad respaldada por los resultados de un ensayo realizado según el método EN ISO 17072-1. 
 Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of test report, using test method EN ISO 17072-1. 

Term pairs: verificación: verification: 0.8224, solicitante: applicant: 0.8186, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.7958, Evaluación: Assessment: 0.7699, conformidad: compliance: 0.7408, ISO: ISO: 0.5997
Hasta las fechas de implantación de las Fichas de Información (INF) para los Regímenes Especiales en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para el intercambio de información normalizado. 
 Until the dates of deployment of the UCC Information Sheets (INF) for the Special Procedures system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the standardised exchange of information. 

Term pairs: información: information: 0.996, Información: Information: 0.9528, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9199, técnicas: techniques: 0.9092, UE: EU: 0.8862, INF: INF: 0.8362, autoridades: authorities: 0.8177, Especiales: Special: 0.7449, Decisión: Decision: 0.7247, anexo: Annex: 0.6876, implantación: deployment: 0.606, Fichas: Sheets: 0.59
a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home help, legal advice, open-air centres for children, and courses in languages and the arts, 
 una participación en los gastos sostenidos por los miembros del personal por actividades tales como las ayudas familiares, la asistencia jurídica, las guarderías al aire libre, los cursillos de formación lingüística y culturales, 

Term pairs: activities: actividades: 0.8842, legal advice: asistencia jurídica: 0.8826, courses: cursillos: 0.7113
Morocco was considered to be a suitable analogue country because, despite its high import duties, it had substantial imports of the like product which were competing with the domestically produced product. 
 Marruecos sí se consideró adecuado como país análogo, ya que, a pesar del alto nivel de sus derechos de importación, había importado grandes cantidades del producto similar que competían con la producción interior. 

Term pairs: Morocco: Marruecos: 1.0, imports: importación: 0.9729, like product: producto similar: 0.9549, import duties: derechos de importación: 0.9396, analogue country: país análogo: 0.9326
Nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements. 
 Nombrado General de Brigada de las fuerzas armadas de la República Democrática del Congo (FARDC) por decreto presidencial de 11 de diciembre de 2004 tras los acuerdos de paz de Ituri. 

Term pairs: peace agreements: acuerdos de paz: 1.0, Ituri: Ituri: 0.8454, General: General: 0.8233, agreements: acuerdos: 0.8074, FARDC: FARDC: 0.7265, Decree: decreto: 0.6892, December: diciembre: 0.6786, Brigadier: Brigada: 0.5783
Además, en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn prestan servicio principalmente compañías aéreas de bajo coste (Ryanair) y el transporte de mercancías constituye un elemento importante del modelo de negocio, mientras que el de Saarbrücken ofrece principalmente vuelos regulares a destinos nacionales y solo realiza transporte de mercancías por vía aérea de manera limitada. 
 In addition, Frankfurt Hahn is served mainly by low-cost carriers (Ryanair) and freight constitutes a rather important element in its business model whereas Saarbrücken airport offers mainly scheduled flights to national destinations and has only limited air freight transport. 

Term pairs: transporte de mercancías: freight transport: 1.0, transporte: transport: 0.9513, vuelos: flights: 0.8382, aeropuerto: airport: 0.7906, destinos nacionales: national destinations: 0.7088, Ryanair: Ryanair: 0.7027, elemento importante: important element: 0.6869, modelo de negocio: business model: 0.6649
A la espera de su entrada en vigor, el Acuerdo se aplicará provisionalmente, de conformidad con la Decisión 2014/295/UE del Consejo [2], la Decisión 2014/668/UE del Consejo [3], y la Decisión 2014/691/UE del Consejo [4]. 
 Pending its entry into force, the Agreement is being applied provisionally in accordance with Council Decision 2014/295/EU [2], Council Decision 2014/668/EU [3] and Council Decision 2014/691/EU [4]. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.96, Consejo: Council: 0.9132, Acuerdo: Agreement: 0.5401
Una evaluación de la situación en la República de Corea ha llevado a la conclusión de que aquellos Estados miembros que no han aceptado aún la adhesión de la República de Corea están en posición de aceptarla, en interés de la Unión, de conformidad con las disposiciones del Convenio de La Haya de 1980. 
 An assessment of the situation in the Republic of Korea has led to the conclusion that those Member States that have not yet accepted the accession of the Republic of Korea, are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of the Republic of Korea under the terms of the 1980 Hague Convention. 

Term pairs: República de Corea: Republic of Korea: 1.0, Corea: Korea: 0.9342, República: Republic: 0.7663, evaluación de la situación: assessment of the situation: 0.5715, Estados: States: 0.463, Convenio: Convention: 0.443, evaluación: assessment: 0.4221, Unión: Union: 0.3411
subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status have been satisfied, giving them some of the characteristics of equity. 
 los instrumentos de deuda subordinada ofrecen un derecho subsidiario frente a la institución emisora que solo puede ejercerse cuando todos los derechos preferentes han sido satisfechos, lo que les da algunas de las características de las participaciones en el capital. 

Term pairs: subordinated debt instruments: instrumentos de deuda subordinada: 1.0, subordinated debt: deuda subordinada: 0.8884, debt instruments: instrumentos de deuda: 0.883, characteristics: características: 0.8145, institution: institución: 0.7731, instruments: instrumentos: 0.678
As the DCFTA provides better tariff preferences as the GSP for substantially all trade, Ukraine should be removed from the list of GSP beneficiary countries in Annex II with application from 1 January 2018, 
 El DCFTA ofrece mejores preferencias arancelarias que el SPG para prácticamente todos los intercambios comerciales, por lo que se debe suprimir Ucrania de la lista de países beneficiarios del SPG del anexo II con efectos a partir del 1 de enero de 2018. 

Term pairs: DCFTA: DCFTA: 0.9488, tariff preferences: preferencias arancelarias: 0.8867, Ukraine: Ucrania: 0.8763, preferences: preferencias: 0.8609, beneficiary countries: países beneficiarios: 0.8588, January: enero: 0.7627, Annex: anexo: 0.6789
A delegated act adopted pursuant to Article 6(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
 Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 6, apartado 4, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8758, Parliament: Parlamento: 0.8524, Council: Consejo: 0.7496, notification: notificación: 0.6858, Commission: Comisión: 0.6669, objection: objeciones: 0.5326
Lamenta que Francia no haya hecho extensiva su observación sobre la diferenciación entre vuelos nacionales y vuelos Schengen a los vuelos operados fuera del espacio Schengen, que dan lugar a la aplicación de una tasa un 56 % más alta en la terminal principal. 
 Ryanair regrets that France has not extended the finding made on the differentiation between national flights and Schengen flights to non-Schengen flights, which has resulted in the application of a charge that is 56 % higher than at the main terminal. 

Term pairs: vuelos: flights: 1.0, diferenciación entre vuelos nacionales: differentiation between national flights: 0.7287, vuelos nacionales: national flights: 0.6128, Francia: France: 0.5279, diferenciación: differentiation: 0.415, aplicación de una tasa: application of a charge: 0.3942, terminal principal: main terminal: 0.3236, aplicación: application: 0.3105, terminal: terminal: 0.2256
Si deben registrarse los caracteres de producción lechera, se registrarán los datos relativos a la producción láctea, los caracteres de composición de la leche y otros caracteres pertinentes establecidos con arreglo a los métodos a que se refiere la parte 1. 
 Where milk production traits are to be recorded, data shall be recorded on milk production, milk composition traits and other relevant traits set out in the methods referred to in Part 1. 

Term pairs: producción lechera: milk production: 1.0, composición de la leche: milk composition: 0.8773, caracteres: traits: 0.8324, caracteres de producción: production traits: 0.8114, caracteres de composición: composition traits: 0.6864, caracteres pertinentes: relevant traits: 0.6175, composición: composition: 0.5115
Esto incluye mantener al público informado de sus actividades mediante la celebración de audiencias públicas y la publicación de sus informes, en la medida que ello sea compatible con la protección de la información clasificada [59]. 
 This includes keeping the public informed of its activities by holding public hearings and making its reports publicly available, to the greatest extent possible consistent with the protection of classified information [59]. 

Term pairs: audiencias públicas: public hearings: 1.0, información: information: 0.9147, actividades: activities: 0.9079, información clasificada: classified information: 0.8585, informes: reports: 0.8321, protección: protection: 0.8243, audiencias: hearings: 0.7369
Los capitanes de los buques pesqueros que vayan a efectuar el transbordo comunicarán al Estado del pabellón, antes de que dé comienzo el transbordo, los datos siguientes: 
 Masters of transhipping fishing vessels shall, before the transhipment starts, inform their flag State of the following: 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 1.0, transbordo: transhipment: 0.9756, buques: vessels: 0.7889, Estado: State: 0.7137
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4] 
 Grupos y tipos de productos individuales a los que se aplican los contenidos máximos de residuos [4] 

Term pairs: individual products: productos individuales: 1.0, Groups: Grupos: 0.9167
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 35985000 EUR. Al importe de 34184000 EUR consignado en el presupuesto se añade un importe de 1801000 EUR procedente de la recuperación del excedente. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 35985000. An amount of EUR 1801000 coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 34184000 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recuperación del excedente: recovery of surplus: 0.6967, contribución: contribution: 0.5761, excedente: surplus: 0.5714, recuperación: recovery: 0.5336, presupuesto: budget: 0.5252, Unión: Union: 0.4437
Así pues, se sugiere a Francia que aplique una tasa de interés inferior para calcular los costes de capital de DSNA. 
 It is therefore suggested that France uses a lower interest rate to compute DSNA cost of capital. 

Term pairs: tasa de interés inferior: lower interest rate: 1.0, Francia: France: 0.9496, interés inferior: lower interest: 0.9177, DSNA: DSNA: 0.903, costes de capital: cost of capital: 0.8821, tasa de interés: interest rate: 0.8625, capital: capital: 0.8013
cuando un proyecto no sea financieramente viable, es decir, que, con unos precios debidamente determinados de acuerdo con los principios del mercado, no pueda generar flujo de efectivo suficiente para cubrir los costos de operación y el servicio del capital empleado, es decir: el primer criterio clave, o 
 whether the project is financially non-viable, i.e. does the project lack capacity with appropriate pricing determined on market principles, to generate cash flow sufficient to cover the project's operating costs and to service the capital employed, i.e. the first key test; or 

Term pairs: costos de operación: operating costs: 0.9842, principios del mercado: market principles: 0.9532, capital: capital: 0.9362, flujo de efectivo: cash flow: 0.8742
Without prejudice to a child's right of access to a lawyer pursuant to Directive 2013/48/EU, assistance by a lawyer does not require a lawyer to be present during each investigative or evidence-gathering act. 
 Sin perjuicio del derecho del menor a la asistencia de letrado con arreglo a la Directiva 2013/48/UE, la asistencia letrada no exige que un letrado tenga que estar presente en cada acto de investigación o de obtención de pruebas. 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, EU: UE: 0.6666, Directive: Directiva: 0.6163
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education. 
 Como regla general, al menos el 20 % de los créditos deben utilizarse para servicios sociales básicos y enseñanza secundaria. 

Term pairs: basic social services: servicios sociales básicos: 1.0, social services: servicios sociales: 0.9253, secondary education: enseñanza secundaria: 0.8721, education: enseñanza: 0.7574, services: servicios: 0.749, general rule: regla general: 0.7255, appropriations: créditos: 0.5338
Si la normativa nacional aplica algunos de los requisitos esenciales, el certificado de conformidad CE de un componente de interoperabilidad y el certificado de verificación de un subsistema harán referencia precisa a las partes de la presente ETI cuya conformidad se haya evaluado y a aquellas otras partes cuya conformidad no se haya evaluado. 
 If some essential requirements are fulfilled by national rules, the EC certificate of conformity for an interoperability constituent and the certificate of verification for a subsystem shall make precise reference to the parts of this TSI whose conformity has been assessed and the parts whose conformity has not been assessed. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, certificado: certificate: 0.8043, requisitos esenciales: essential requirements: 0.7593, normativa nacional: national rules: 0.6737, componente de interoperabilidad: interoperability constituent: 0.621, requisitos: requirements: 0.5719, CE: EC: 0.5396, verificación: verification: 0.5068, interoperabilidad: interoperability: 0.4977, componente: constituent: 0.4702, referencia: reference: 0.4173, subsistema: subsystem: 0.3794
El uso diario o a largo plazo podría hacer que el consumidor se familiarizara totalmente con un producto y con sus particularidades, incluidos los peligros, las instrucciones y las etiquetas de advertencia, por lo que el riesgo disminuiría. 
 Daily or long-term use could make a consumer entirely familiar with a product and its specifics, including its hazards, instructions and warning labels, thus making the risk minor. 

Term pairs: etiquetas de advertencia: warning labels: 1.0, advertencia: warning: 0.9199, etiquetas: labels: 0.8887, peligros: hazards: 0.8753, consumidor: consumer: 0.8711, instrucciones: instructions: 0.7652, particularidades: specifics: 0.6949
Finalización de las medidas en el ámbito de las amenazas mundiales para la seguridad (anteriores a 2014) 
 Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014) 

Term pairs: amenazas mundiales: global threats: 1.0, seguridad: security: 0.9086, amenazas: threats: 0.8402, Finalización: Completion: 0.74