luismond/tm2tb huggingface dataset:
a detailed description of the different levels of segregation offered by the applicant CSD, a description of the costs associated with each level, the commercial terms on which they are offered, their main legal implications and the applicable insolvency law; 
 una descripción detallada de los diferentes niveles de segregación ofrecidos por el DCV solicitante, una descripción de los costes asociados a cada nivel, las condiciones comerciales en las que se ofrezcan, sus principales implicaciones jurídicas y la normativa aplicable en materia de insolvencia; 

Term pairs: description: descripción: 1.0, description of the costs: descripción de los costes: 0.9699, different levels: diferentes niveles: 0.938, detailed description: descripción detallada: 0.8361, legal implications: implicaciones jurídicas: 0.8335, commercial terms: condiciones comerciales: 0.7753, levels of segregation: niveles de segregación: 0.6699, implications: implicaciones: 0.5378, segregation: segregación: 0.5219, insolvency law: materia de insolvencia: 0.463, insolvency: insolvencia: 0.4384
Esto se verificará mediante certificación independiente independientes de la cadena de custodia a cargo de terceros o mediante documentación facilitada por los proveedores y las empresas de reelaboración de las materias primas. 
 That shall be verified by independent third-party certification of the chain of custody or by documentation provided by feedstock suppliers and reprocessors. 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, proveedores: suppliers: 0.9838, documentación: documentation: 0.8853, cadena de custodia: chain of custody: 0.7661, custodia: custody: 0.7401, cadena: chain: 0.6413
Is worried by the fact reported by the Court of Auditors [26] that sums lost as a result of irregularities or negligence relating to claims for the year 2008 or earlier had been brought to the attention of debtors in Ireland after considerable delay and were not subject to any recovery or enforcement procedure for several years; 
 Expresa su preocupación ante el hecho referido por el Tribunal de Cuentas [26] de que los importes perdidos como consecuencia de irregularidades o negligencias correspondientes a declaraciones del ejercicio 2008 o anteriores se habían notificado a los deudores en Irlanda con un retraso considerable y no se habían sometido a ningún procedimiento de recuperación o ejecución durante varios ejercicios; 

Term pairs: debtors in Ireland: deudores en Irlanda: 1.0, considerable delay: retraso considerable: 0.9887, Ireland: Irlanda: 0.8938, debtors: deudores: 0.8535, irregularities: irregularidades: 0.7921, recovery: recuperación: 0.7873, procedure: procedimiento: 0.7462, negligence: negligencias: 0.7317, Court: Tribunal: 0.6923, enforcement: ejecución: 0.6513
Recovery of the aid referred to in Article 2 shall be immediate and effective. 
 La recuperación de la ayuda a que se refiere el artículo 2 será inmediata y efectiva. 

Term pairs: Recovery: recuperación: 0.825
El CGG tiene 5 delegados, la CANM, 7 y la CAAC, 3. 
 The CGG has five representatives, the CANM has seven representatives and the CAAC has three representatives. 

Term pairs: delegados: representatives: 1.0, CAAC: CAAC: 0.7994, CGG: CGG: 0.7189, CANM: CANM: 0.679
The measurable value of this action is expected to be EUR 7 billion for the 2016-2020 period, i.e.: 
 El presente proyecto piloto pretende subsanar esta brecha práctica del proyecto SmartBees del 7.o PM y los programas de apicultura nacionales. Por ello, el proyecto se centra en un programa concreto de cría de abejas resistentes al Varroa, y se aplica en cooperación con grupos de criadores de abejas importantes y con experiencia localizados en diferentes Estados miembros. Los métodos que se utilizan se basarán en un rasgo Higiene Sensible al Varroa (VSH) comprobado y son coordinados, en lo que a la selección de la resistencia al Varroa se refiere, por una organización especializada, anticipando, de este modo, la obtención de una distribución eficiente y eficaz de abejas resistentes al Varroa. Se considera particularmente importante la cooperación internacional con otros especialistas expertos en la investigación aplicada de la resistencia al Varroa. Se incluyen en el proyecto las especies de las abejas meliferas europeas que figuran a continuación: Apis mellifera carnica, Buckfast y la abeja negra. Al cabo de un año de la aplicación del proyecto podría organizarse un seminario a escala internacional en el que se presenten los resultados del experimento. Se prevé que el valor cuantificable de esta acción sea de 7000 millones EUR en el período 2016-2020 según lo siguiente: 

Term pairs: measurable value: valor cuantificable: 1.0, EUR: EUR: 0.8826
According to the information provided by the Austrian authorities on the aid scheme NN 34A/2000, the labels had the following appearance after the year 2002: 
 Según la información proporcionada por las autoridades austriacas acerca del régimen de ayudas NN 34A/2000, las etiquetas tuvieron el siguiente aspecto a partir del año 2002: 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9589, labels: etiquetas: 0.9232, information: información: 0.8685, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8027, following appearance: siguiente aspecto: 0.7812, authorities: autoridades: 0.7709, NN: NN: 0.6297
Por tanto, la Comisión adoptó el punto de vista preliminar de que el Acuerdo de 2002 con Ryanair era imputable a Alemania. 
 Hence, the Commission took the preliminary view that the 2002 Ryanair agreement was imputable to Germany. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9628, Alemania: Germany: 0.9133, vista preliminar: preliminary view: 0.8742, Comisión: Commission: 0.7793
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Standing Committee: Comité Permanente: 0.9991, Animals: Animales: 0.9469, Committee: Comité: 0.9238, Food: Alimentos: 0.8842, Plants: Vegetales: 0.66
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549). 
 Reglamento (UE) no 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 352/78, (CE) no 165/94, (CE) no 2799/98, (CE) no 814/2000, (CE) no 1290/2005 y (CE) no 485/2008 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 549). 

Term pairs: EC: CE: 0.9852, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8075, Regulations: Reglamentos: 0.7022, management: gestión: 0.6945, Regulation: Reglamento: 0.692, European: Europeo: 0.6815, financing: financiación: 0.6206, EU: UE: 0.5927, monitoring: seguimiento: 0.5903, Parliament: Parlamento: 0.5694, Council: Consejo: 0.5613, EEC: CEE: 0.4724, December: diciembre: 0.4012
Therefore, in the screening process for suitable locations, [Group Controlling] focused on existing sites of the group. 
 Por tanto, en el proceso de selección de ubicaciones adecuadas, [Grupo de control] se centró en las ubicaciones existentes del grupo. 

Term pairs: suitable locations: ubicaciones adecuadas: 1.0, Group: Grupo: 0.7373, Group Controlling: Grupo de control: 0.7208, screening process: proceso de selección: 0.6804
This test is intended to measure the level of radio frequency conducted disturbances generated by vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ through its AC or DC power lines in order to ensure it is compatible with residential, commercial and light industrial environments. 
 El objetivo de este ensayo es medir el nivel de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por el vehículo, en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica», a través de sus líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua, para garantizar su compatibilidad con entornos residenciales, comerciales y de industria ligera. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.7648, power lines: líneas de alimentación: 0.7231, configuration: configuración: 0.6866, disturbances: perturbaciones: 0.6596
Los textos del Reglamento (UE) n.o 1302/2014, corregido en el DO L 10 de 16.1.2015, p. 45, en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Regulation (EU) No 1302/2014, as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9968, UE: EU: 0.9871, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.893, Diario Oficial: Official Journal: 0.8433, Oficial: Official: 0.7918, Unión: Union: 0.7856, Reglamento: Regulation: 0.7564, EEE: EEA: 0.7542, Suplemento: Supplement: 0.7361, Diario: Journal: 0.6757
La Comisión ha llevado a cabo una evaluación de la equivalencia de los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y las entidades de auditoría de la Securities and Exchange Commission y el Public Company Accounting Oversight Board de los Estados Unidos, con la asistencia del Grupo Europeo de Organismos de Supervisión de Auditores. 
 The Commission has carried out an equivalence assessment of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Overisght Board of the United States of America, with the assistance of the European Group of Auditors' Oversight Bodies. 

Term pairs: auditores: auditors: 0.994, evaluación de la equivalencia: equivalence assessment: 0.9838, Auditores: Auditors: 0.9709, auditoría: audit: 0.9669, entidades de auditoría: audit entities: 0.9657, Accounting Oversight Board: Accounting Overisght Board: 0.9291, supervisión pública: public oversight: 0.9076, Grupo Europeo: European Group: 0.8512, Company Accounting Oversight: Company Accounting Overisght: 0.8509, supervisión: oversight: 0.8078, Estados: States: 0.8047, Commission: Commission: 0.7921, Estados Unidos: United States: 0.7877, Europeo: European: 0.7858, investigación: investigation: 0.7826, equivalencia: equivalence: 0.772, control de calidad: quality assurance: 0.7551, Accounting Oversight: Accounting Overisght: 0.7444, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.6944, Grupo: Group: 0.6925, Unidos: United: 0.6908, entidades: entities: 0.6871, Company Accounting: Company Accounting: 0.6768, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.6681, asistencia: assistance: 0.6506, sanciones: penalty: 0.6458, Accounting: Accounting: 0.576, Public Company: Public Company: 0.5608, Company: Company: 0.5546, Oversight: Oversight: 0.529, Board: Board: 0.5046, Public: Public: 0.4892, Securities: Securities: 0.4662, Exchange: Exchange: 0.4466
Los buques pesqueros de la Unión Europea deberán respetar las medidas y recomendaciones adoptadas por la CICAA en lo que respecta a los artes de pesca, sus especificaciones técnicas y cualquier otra medida técnica aplicable a sus actividades pesqueras y a sus capturas. 
 European fishing vessels shall comply with the measures and recommendations adopted by ICCAT with regard to fishing gear and the related technical specifications and all other technical measures applicable to their fishing activities. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, actividades pesqueras: fishing activities: 0.8877, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.8851, medida técnica: technical measures: 0.8046, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8006, artes de pesca: fishing gear: 0.7851, actividades: activities: 0.7465, especificaciones: specifications: 0.7268, recomendaciones: recommendations: 0.7241, buques: vessels: 0.6148
En el peor de los casos, el VAN del escenario alternativo podría incluso ser mayor (en […] millones EUR) que en la situación actual. 
 In the worst case scenario, the NPV of the alternative scenario would even be higher (by EUR […] million) than in the status quo scenario. 

Term pairs: escenario alternativo: alternative scenario: 1.0, escenario: scenario: 0.9676, EUR: EUR: 0.9018, situación actual: status quo: 0.7423
Vista la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se establece un marco para la reestructuración y la resolución de entidades de crédito y empresas de servicios de inversión [1], y en particular su artículo 45, apartado 2, 
 Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms [1], and in particular Article 45(2) thereof, 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.978, entidades de crédito: credit institutions: 0.9641, Europeo: European: 0.8955, servicios de inversión: investment firms: 0.8658, UE: EU: 0.8276, empresas: firms: 0.8188, Parlamento: Parliament: 0.8065, resolución: resolution: 0.7718, Directiva: Directive: 0.7275, Consejo: Council: 0.7211, entidades: institutions: 0.7112
marketable assets issued in another Member State and held in the Member State of the home NCB; 
 activos negociables emitidos en otro Estado miembro y mantenidos en el Estado miembro de su BCN de origen; 

Term pairs: State: Estado: 0.7984, marketable assets: activos negociables: 0.6682, assets: activos: 0.4924
A CSD shall have clear and transparent criteria, methodologies and standards in order to ensure that key participants meet the operational requirements. 
 Los DCV dispondrán de criterios, métodos y normas claros y transparentes para garantizar que los participantes más importantes cumplan los requisitos operativos. 

Term pairs: operational requirements: requisitos operativos: 1.0, criteria: criterios: 0.9662, requirements: requisitos: 0.8766
Check the test track testing surface BPN consistency for the measurement of wet grip on a standard vehicle. 
 Ha de verificarse la constancia del valor BPN de la superficie de la pista a efectos de la medición de la adherencia en superficie mojada con un vehículo de serie. 

Term pairs: BPN: BPN: 0.8991, consistency: constancia: 0.6137
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the Euratom Supply Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 104000, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom («la Agencia») para el ejercicio 2012 ascendió a 104000 EUR; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9728, EUR: EUR: 0.949, Euratom: Euratom: 0.9237, final budget: presupuesto definitivo: 0.9138, financial statements: estados financieros: 0.7434, budget: presupuesto: 0.7355, Supply: Abastecimiento: 0.6046
Con efectos a partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE han pasado a ser los artículos 107 y 108, respectivamente, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (el Tratado). 
 With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘Treaty’). 

Term pairs: Tratado: Treaty: 1.0, Tratado CE: EC Treaty: 0.8908, Unión Europea: European Union: 0.8726, Europea: European: 0.8189, Funcionamiento: Functioning: 0.6929, CE: EC: 0.6659, Unión: Union: 0.6197, diciembre: December: 0.574
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020. 
 El 18 de septiembre de 2015 y el 1 de octubre de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE, Euratom) 2015/1600 [1] y (UE, Euratom) 2015/1790 [2], por las que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el periodo comprendido entre el 21 de septiembre de 2015 y el 20 de septiembre de 2020. 

Term pairs: September: septiembre: 1.0, Euratom: Euratom: 0.6791, Economic: Económico: 0.6614, Decisions: Decisiones: 0.642, Committee: Comité: 0.6405, EU: UE: 0.6223, European: Europeo: 0.6072, Social: Social: 0.5966, European Economic: Social Europeo: 0.5656, Council: Consejo: 0.5542, October: octubre: 0.5096
Dado que puede transcurrir algún tiempo para adecuar dichas relaciones comerciales a las disposiciones aplicables en virtud del principio de responsabilidad de la transferencia ulterior, la organización estará obligada a hacerlo lo antes posible, y en cualquier caso en un plazo máximo de nueve meses a partir de la autocertificación, siempre que ello tenga lugar en los dos primeros meses siguientes a la fecha en que se haga efectiva la cobertura de del Escudo de la privacidad. 
 Given that it may take some time to bring those commercial relationships into conformity with the rules applicable under the Accountability for Onward Transfer Principle, the organisation will be obliged to do so as soon as possible, and in any event no later than nine months from self-certification (provided that this takes places in the first two months following the day when the Privacy Shield becomes effective). 

Term pairs: relaciones comerciales: commercial relationships: 1.0, relaciones: relationships: 0.9123, organización: organisation: 0.8494, privacidad: Privacy: 0.8203, responsabilidad: Accountability: 0.7248, transferencia: Transfer: 0.6545, Escudo: Shield: 0.6077
the fishing opportunities table for haddock in VIIa is replaced by the following: 
 el cuadro de posibilidades de pesca del eglefino en la zona VIIa se sustituye por el siguiente: 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, VIIa: VIIa: 0.9422, opportunities table: cuadro de posibilidades: 0.834, fishing: pesca: 0.8112, opportunities: posibilidades: 0.7613
Therefore, the language of the IPI Code should be reflected in Union legislation, to the extent possible on the basis of the text of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [4]. 
 Es, por lo tanto, preciso que los términos del Código IPI se vean reflejados en la legislación de la Unión, en la medida de lo posible sobre la base del texto del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 

Term pairs: IPI Code: Código IPI: 1.0, text of Regulation: texto del Reglamento: 0.9225, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9161, European: Europeo: 0.859, Code: Código: 0.816, legislation: legislación: 0.8098, EU: UE: 0.8077, IPI: IPI: 0.7977, Parliament: Parlamento: 0.734, Council: Consejo: 0.7111, Regulation: Reglamento: 0.6992, Union: Unión: 0.6878
These funds were all linked to the refinancing of loans which in turn financed a particular infrastructure investment project (see Table 9). 
 Todos estos fondos estaban vinculados a la refinanciación de préstamos que, a su vez, financiaban un proyecto particular de inversión en infraestructuras (véase el Cuadro 9). 

Term pairs: refinancing of loans: refinanciación de préstamos: 1.0, infrastructure investment: inversión en infraestructuras: 0.9959, refinancing: refinanciación: 0.9596, investment: inversión: 0.8862, loans: préstamos: 0.8536, funds: fondos: 0.8493, infrastructure: infraestructuras: 0.8103
Eslovenia alega que el SID podría recuperar 9,9 millones EUR de la LO y tendría que pagar un importe suplementario de 6,7 millones EUR en caso de liquidación de Cimos, es decir, que la diferencia entre las dos situaciones es de 16,6 millones EUR. Esta alegación, sin embargo, no se basa en ningún análisis sobre cómo se determinaron esos importes. 
 Slovenia claims that SID would recover EUR 9,9 million from the CS and would have to pay an extra EUR 6,7 million in case of Cimos's liquidation, that is to say that the difference between the two scenarios is EUR 16,6 million. This claim is not, however, supported by any analysis showing how these amounts were determined. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Eslovenia: Slovenia: 0.8488, liquidación: liquidation: 0.7315, análisis: analysis: 0.6029, SID: SID: 0.4972, Cimos: Cimos: 0.447
However, the Commission received no cooperation from unrelated users and very limited cooperation from unrelated importers, namely from only one company which imported from the PRC. 
 Sin embargo, los usuarios no vinculados no cooperaron con la Comisión, que contó con una cooperación muy escasa por parte de los importadores no vinculados, a saber, solo una empresa que importaba de China. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.9557, importers: importadores: 0.8802, Commission: Comisión: 0.7754
Sin perjuicio de las disposiciones de la letra a) del apartado 2, un módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá ser capaz de una desconexión automática a frecuencias especificadas, si así lo especifica el GRT pertinente. 
 while respecting the provisions of point (a) of paragraph 2, a DC-connected power park module shall be capable of automatic disconnection at specified frequencies, if specified by the relevant TSO. 

Term pairs: desconexión automática: automatic disconnection: 1.0, parque eléctrico: power park: 0.896, parque: park: 0.8302, frecuencias: frequencies: 0.8194, módulo de parque: park module: 0.8091, desconexión: disconnection: 0.7515, módulo: module: 0.6922
Las acciones emprendidas por el FEAG deben complementar las del Fondo Social Europeo y no debe haber doble financiación procedente de estos instrumentos. 
 The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the European Social Fund and there must be no double funding from these instruments. 

Term pairs: Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, Social Europeo: European Social: 0.9086, Fondo Social: Social Fund: 0.8384, Europeo: European: 0.8018, financiación: funding: 0.762, Social: Social: 0.7073, instrumentos: instruments: 0.6662, Fondo: Fund: 0.5977
Table 12 shows the number of Ryanair aircraft to be based at Frankfurt Hahn airport and the envisaged passenger volume under the 2005 Ryanair agreement: 
 El cuadro 12 muestra el número de aviones de Ryanair que han de tener base en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y su volumen de pasajeros en virtud del Acuerdo de 2005 con Ryanair: 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, passenger volume: volumen de pasajeros: 0.6817, aircraft: aviones: 0.6337, airport: aeropuerto: 0.5862, passenger: pasajeros: 0.5516, volume: volumen: 0.4513
The measures included in the joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, they may be included in this Regulation. 
 Las medidas contenidas en la recomendación conjunta se ajustan a lo dispuesto en el artículo 18, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 y, por tanto, pueden incluirse en el presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, joint recommendation: recomendación conjunta: 0.9414, recommendation: recomendación: 0.8288, EU: UE: 0.6828
Sin las inversiones realizadas en Fráncfort-Hahn, se corría realmente el riesgo de que la región no cubriera adecuadamente sus necesidades de transporte. 
 Without the investments into Frankfurt Hahn airport there was in fact a risk that the region would be underserved in terms of its transport needs. 

Term pairs: necesidades de transporte: transport needs: 1.0, inversiones: investments: 0.8571
La AFCC ejercerá todos los poderes que se otorguen a la Agencia en virtud de la presente Decisión. 
 All powers conferred to the Agency under this Decision shall be exercised by the AACC. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Agencia: Agency: 0.9523, AFCC: AACC: 0.7767
Con un tiempo de accionamiento de 0,2 s, el lapso desde que empieza a accionarse el mando del sistema de frenado hasta el momento en que la presión del cilindro de freno alcanza el 75 % de su valor asintótico no deberá exceder de 0,6 s. 
 For an actuating time of 0,2 second, the time elapsing from the initiation of the braking system control actuation to the moment when the pressure in the brake cylinder reaches 75 per cent of its asymptotic value shall not exceed 0,6 second. 

Term pairs: cilindro de freno: brake cylinder: 1.0, mando del sistema: system control: 0.9639, presión: pressure: 0.936, accionamiento: actuation: 0.8636, cilindro: cylinder: 0.8482, valor asintótico: asymptotic value: 0.8133, freno: brake: 0.7972
The test pressure of 2,25 WP shall be applied during 10 minutes, without any leakage. 
 La presión de ensayo igual a 2,25 veces la presión de trabajo se aplicará durante 10 minutos, sin que se produzcan fugas. 

Term pairs: test pressure: presión de ensayo: 1.0, pressure: presión: 0.9895
El cuadro siguiente muestra la evolución del consumo por segmento en el PIR en comparación con el PI de la investigación original 
 The table below shows the evolution of the consumption per segment in the RIP in comparison to the IP of the original investigation. 

Term pairs: investigación original: original investigation: 0.7965, comparación: comparison: 0.7833, investigación: investigation: 0.6777, evolución: evolution: 0.6586
Council Decision 2006/75/EC of 30 January 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p. 40). 
 Decisión 2006/75/CE del Consejo, de 30 de enero de 2006, que modifica y prorroga la Decisión 2001/923/CE por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») (DO L 36 de 8.2.2006, p. 40). 

Term pairs: protection of the euro: protección del euro: 1.0, Decision: Decisión: 0.9744, EC: CE: 0.8757, euro: euro: 0.8718, protection: protección: 0.8191, assistance: asistencia: 0.7713, Pericles: Pericles: 0.7229, training: formación: 0.7079, counterfeiting: falsificación: 0.6957, Council: Consejo: 0.6308, January: enero: 0.5315
Para garantizar una adecuada supervisión de la situación, el Estado miembro, una vez que elija esta opción, debe informar mensualmente a la Comisión sobre los nacionales sirios presentes en Turquía admitidos en su territorio de conformidad con la opción prevista en la presente modificación, especificando el programa nacional o multilateral en virtud del cual se ha admitido a la persona y la modalidad de admisión legal. 
 To ensure a proper monitoring of the situation, a Member State should, once it chooses to use this option, report on a monthly basis to the Commission on Syrians present in Turkey admitted to its territory under the option provided for in this amendment specifying under which scheme, national or multilateral, the person has been admitted and the form of legal admission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8723, supervisión de la situación: monitoring of the situation: 0.8547, Estado: State: 0.8463, modalidad de admisión legal: form of legal admission: 0.8227, Turquía: Turkey: 0.8039, admisión legal: legal admission: 0.7924, modificación: amendment: 0.7819, adecuada supervisión: proper monitoring: 0.7748, supervisión: monitoring: 0.6975, sirios: Syrians: 0.6292
The 2001 capital increase of EUR 27 million by Fraport and Land Rhineland-Palatinate constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 La ampliación de capital de 2001 de 27 millones EUR por Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.9604, capital increase: ampliación de capital: 0.9479, EUR: EUR: 0.9003, capital: capital: 0.8522, Treaty: Tratado: 0.738, State: Estado: 0.7354
The switching off delay of the service cut-off valves after stalling of the engine may not be more than 5 seconds. 
 El retardo de desconexión de las válvulas de cierre de servicio tras calarse el motor no podrá ser superior a 5 segundos. 

Term pairs: seconds: segundos: 1.0, valves: válvulas: 0.9384, engine: motor: 0.8996
Si el licenciante tiene un grado significativo de poder de mercado, el acuerdo puede tener graves efectos negativos sobre el mercado. 
 It may result in serious negative market effects when the licensor has a significant degree of market power on the component market. 

Term pairs: poder de mercado: market power: 1.0, grado significativo: significant degree: 0.8397, efectos: effects: 0.7681, licenciante: licensor: 0.7192
Segundo, cuando una autoridad pública selecciona directamente (es decir, sin una licitación pública) a un operador para el suministro de equipo de TDT y la prestación de servicios de explotación y mantenimiento, no respeta las condiciones de mercado. 
 Second, where a public authority directly selects (i.e. without public tender) an operator for the provision of DTT equipment and O&M services, this is not done on market terms. 

Term pairs: licitación pública: public tender: 1.0, autoridad pública: public authority: 0.9469, servicios: services: 0.853, operador: operator: 0.8455, condiciones de mercado: market terms: 0.8282, TDT: DTT: 0.7331
The period during which the unemployment allowance is payable to a former member of the contract staff may not be more than 36 months from the date of termination of service and shall in no case exceed the equivalent of one third of the actual length of service completed. 
 La asignación por desempleo será abonada al antiguo agente contractual durante un período máximo de treinta y seis meses a partir del día de su cese en el servicio, sin que, en ningún caso, pueda sobrepasarse la tercera parte de la duración total del servicio prestado. 

Term pairs: months from the date: meses a partir: 0.9494, unemployment: desempleo: 0.9485, unemployment allowance: asignación por desempleo: 0.9238
[Reduction of balance sheet total — OpCo] OpCo's total balance sheet assets will not exceed EUR [100-110] billion in 2016, and EUR [90-100] billion in 2017 (total balance sheet assets of OpCo). 
 [Reducción del balance total — OpCo] La suma de los activos del balance de OpCo no superará las cuantías de [100000-110000] millones EUR en 2016 y [90000-100000] millones EUR en 2017 (suma de los activos del balance de OpCo). 

Term pairs: total balance: balance total: 1.0, OpCo: OpCo: 0.836, assets: activos: 0.8095, EUR: EUR: 0.7681, Reduction: Reducción: 0.5831
Unvaccinated bovine animals may be moved for direct slaughter to a slaughterhouse situated within the restricted zone. 
 Los bovinos no vacunados podrán desplazarse para su sacrificio inmediato a un matadero situado en la zona restringida. 

Term pairs: restricted zone: zona restringida: 1.0, slaughterhouse: matadero: 0.63
Al parecer, volúmenes significativos de importaciones del producto investigado han sustituido a las importaciones del producto afectado. 
 Significant volumes of imports of the product under investigation appear to have replaced imports of the product concerned. 

Term pairs: importaciones del producto: imports of the product: 1.0, importaciones: imports: 0.8803, volúmenes significativos: Significant volumes: 0.4939, volúmenes: volumes: 0.3546
the provision by the competent authority of a guarantee for the financing of the rolling stock used for the execution of the public service contract at market price or as part of the public service contract pursuant to Article 4(1)(b), Article 6 and, if applicable, to the Annex, including a guarantee covering the residual value risk; 
 el otorgamiento por la autoridad competente de una garantía para la financiación del material rodante necesario para la ejecución del contrato de servicio público a precio de mercado o como parte del contrato de servicio público con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra b), al artículo 6 y, en su caso, al anexo, incluyendo una garantía que cubra el riesgo de valor residual, o 

Term pairs: public service contract: contrato de servicio público: 1.0, service contract: contrato de servicio: 0.9672, public service: servicio público: 0.9051, guarantee: garantía: 0.8905, market price: precio de mercado: 0.75, residual value risk: riesgo de valor residual: 0.6295, value risk: riesgo de valor: 0.6148, financing: financiación: 0.5882, residual value: valor residual: 0.5282, competent authority: autoridad competente: 0.5217, Annex: anexo: 0.381
Failure to do so will result in that compensation being deemed illegally implemented aid in accordance with Article 108 of the Treaty. 
 De conformidad con el artículo 108 del Tratado, en el caso de no notificación, dicha compensación se considerará una ayuda ejecutada ilegalmente. 

Term pairs: compensation: compensación: 0.8944, Treaty: Tratado: 0.817
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 21 de marzo de 2015, siempre que se hayan comunicado todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9728, Decision: Decisión: 0.8669, Agreement: Acuerdo: 0.8518, March: marzo: 0.7941, EEA: EEE: 0.6809
De conformidad con esta opción de arbitraje, el panel del Escudo de la privacidad (compuesto por de uno a tres árbitros, según el acuerdo entre las partes) posee la autoridad necesaria para imponer una reparación específica, equitativa y no monetaria (como el acceso, la corrección, la eliminación o la devolución de los datos de la persona en cuestión), necesaria para la reparación de la infracción de los principios en lo que se refiere exclusivamente a la persona. 
 Under this arbitration option, the Privacy Shield Panel (consisting of one or three arbitrators, as agreed by the parties) has the authority to impose individual-specific, non-monetary equitable relief (such as access, correction, deletion, or return of the individual's data in question) necessary to remedy the violation of the Principles only with respect to the individual. 

Term pairs: opción de arbitraje: arbitration option: 0.9947, corrección: correction: 0.8752, eliminación: deletion: 0.8432, arbitraje: arbitration: 0.7985, privacidad: Privacy: 0.7865, árbitros: arbitrators: 0.779, infracción: violation: 0.746, panel: Panel: 0.7247, Escudo: Shield: 0.5711
The hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting and do not have any other additional functions or uses such as for example (i) to move and to lift the loads in order to place them higher or assist in storage of loads (high lifters); (ii) to stack one pallet above the other (stackers); (iii) to lift the load to a working level (scissor lifts); or (iv) to lift and to weigh the loads (weighing trucks). 
 Las transpaletas manuales se diseñan únicamente para levantar una carga, bombeando con el brazo hasta una altura suficiente para el transporte, y no tienen otras funciones o aplicaciones adicionales como, por ejemplo: i) mover y levantar pesos para colocarlos a mayor altura o ayudar a almacenar cargas (transpaletas pantográficas), ii) apilar un palé sobre otro (apiladoras), iii) levantar la carga hasta un nivel de trabajo (elevadoras de tijera), o iv) levantar y pesar las cargas (transpaletas pesadoras). 

Term pairs: loads: cargas: 1.0, height: altura: 0.7629, additional functions: aplicaciones adicionales: 0.5872, functions: funciones: 0.5752, stackers: apiladoras: 0.5408
For example, one major company's recent transparency report shows that it received national security requests (pursuant to FISA or National Security Letters) affecting fewer than 20000 of its accounts, at a time when it had at least 400 million subscribers. 
 Por ejemplo, un informe reciente de transparencia de una importante empresa demuestra que las solicitudes de seguridad nacional recibidas (relacionadas con la FISA o con las Cartas de Seguridad Nacional) afectaron a menos de 20000 de sus cuentas en un momento en que tenía como mínimo 400 millones de abonados. 

Term pairs: security requests: solicitudes de seguridad: 1.0, Security Letters: Cartas de Seguridad: 0.9555, national security: seguridad nacional: 0.9488, National Security: Seguridad Nacional: 0.9443, national security requests: solicitudes de seguridad nacional: 0.923, requests: solicitudes: 0.9078, National: Nacional: 0.8686, security: seguridad: 0.8393, Security: Seguridad: 0.8235, transparency: transparencia: 0.8078, FISA: FISA: 0.7524, major company: importante empresa: 0.7275, Letters: Cartas: 0.6985
In accordance with that Resolution, on 4 April 2016 the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006) published a list of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance apply (‘sensitive goods list’). 
 De acuerdo con dicha resolución, el Comité de Sanciones establecido en virtud de la Resolución 1718 (2006) del Consejo de Seguridad publicó el 4 de abril de 2016 una lista de mercancías adicionales a las que se aplican las prohibiciones sobre la transferencia, la contratación y la prestación de asistencia técnica («la lista de mercancías sensibles»). 

Term pairs: goods list: lista de mercancías: 1.0, list of additional goods: lista de mercancías adicionales: 0.9268, sensitive goods list: lista de mercancías sensibles: 0.8222, additional goods: mercancías adicionales: 0.815, provision of technical assistance: prestación de asistencia técnica: 0.7881, technical assistance: asistencia técnica: 0.7602, sensitive goods: mercancías sensibles: 0.666, assistance: asistencia: 0.6551, Sanctions Committee: Comité de Sanciones: 0.6523, prohibitions: prohibiciones: 0.6209, prohibitions on the transfer: prohibiciones sobre la transferencia: 0.6203, Committee: Comité: 0.5846, April: abril: 0.5533, Resolution: Resolución: 0.533, procurement: contratación: 0.4772, Sanctions: Sanciones: 0.4585
When deemed appropriate with regard to the risks presented by an appliance, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers and other users, carry out sample testing of appliances made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming appliances and fittings and recalls of such appliances and fittings, and shall keep distributors informed of any such monitoring. 
 Siempre que se considere oportuno con respecto a los riesgos que presente un aparato, y con el fin de proteger la salud y la seguridad de los consumidores y otros usuarios, los fabricantes someterán a ensayo muestras de aparatos comercializados, investigarán y, en caso necesario, llevarán un registro de las reclamaciones por aparatos o equipos no conformes y de las recuperaciones de esos aparatos y equipos, e informarán a los distribuidores de todo seguimiento de este tipo. 

Term pairs: appliances: aparatos: 1.0, safety of consumers: seguridad de los consumidores: 0.8492, manufacturers: fabricantes: 0.7287, consumers: consumidores: 0.657, safety: seguridad: 0.637, risks: riesgos: 0.5881, health: salud: 0.5775, register of complaints: registro de las reclamaciones: 0.5568, distributors: distribuidores: 0.556, monitoring: seguimiento: 0.4989, complaints: reclamaciones: 0.4856
Los artículos 2 y 3 de la Decisión de Ejecución 2013/65/UE se sustituyen por el texto siguiente: 
 Articles 2 and 3 of Implementing Decision 2013/65/EU are replaced by the following: 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.999
Para conceder esta mejora se hará una selección exclusivamente entre los agentes contractuales con un contrato mínimo de tres años que hayan cumplido un tiempo mínimo de dos años en su grado, tras estudiar los méritos relativos y los informes de evaluación de los distintos agentes contractuales que reúnan las condiciones para ascender a un grado superior. 
 Such advancement shall be exclusively by selection from among contract staff with a contract of at least three years who have completed a minimum period of two years in their grade, after consideration of the comparative merits of such contract staff eligible for advancement to a higher grade and of the reports on them. 

Term pairs: tiempo mínimo: minimum period: 0.8495, grado superior: higher grade: 0.7785, méritos relativos: comparative merits: 0.7236, informes: reports: 0.7088
Notes with satisfaction that the budget monitoring efforts during the financial year of 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,82 %, representing an increase of 0,21 % from 2013; ascertains that the payment appropriations execution rate was 87,31 %, representing a decrease of 2,34 % from 2013; 
 Observa con satisfacción que los esfuerzos de supervisión presupuestaria realizados en el ejercicio 2014 se tradujeron en un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,82 %, lo que representa un aumento del 0,21 % en comparación con 2013; observa que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 87,31 %, lo que representa una disminución del 2,34 % en comparación con 2013; 

Term pairs: execution rate: porcentaje de ejecución: 0.945, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9311, implementation: ejecución: 0.9241, satisfaction: satisfacción: 0.8508, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.7672, payment appropriations: créditos de pago: 0.7352, efforts: esfuerzos: 0.7041, appropriations: créditos: 0.5329
Las cuotas de maruca y brosmio de Noruega podrán intercambiarse hasta la siguiente cantidad, en toneladas: 
 The ling and tusk quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes: 

Term pairs: toneladas: tonnes: 1.0, Noruega: Norway: 0.9988, cuotas: quotas: 0.7779
Para las importaciones de otros importadores que no estaban legitimados para interponer ellos mismos un recurso de anulación y que, por consiguiente, pueden invocar la sentencia en sus solicitudes de reembolso de derechos antidumping con arreglo al artículo 236 del Código aduanero comunitario, la Comisión, en aras del uso eficiente de los recursos, solo evaluará las solicitudes de TEM y TI de los productores exportadores afectados por las solicitudes de reembolso que se hayan registrado ante las autoridades aduaneras nacionales en tiempo y forma debidos. 
 For imports of other importers that did not have standing themselves to bring an action for annulment, and which hence can rely on the judgment in their applications for re-imbursement of anti-dumping duties pursuant to Article 236 Community Customs Code, the Commission will, for the sake of efficient use of resources, only assess MET and IT claims of those exporting producers which are concerned by re-imbursement claims that have been filed with national customs authorities in due time and form. 

Term pairs: solicitudes: applications: 0.9511, importadores: importers: 0.9302, solicitudes de reembolso: imbursement claims: 0.8662, importaciones: imports: 0.8512, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8348, Código aduanero: Customs Code: 0.8331, productores: producers: 0.8254, Comisión: Commission: 0.7846, uso eficiente: efficient use: 0.7809, Código: Code: 0.7646, autoridades: authorities: 0.6135, recursos: resources: 0.5884, TI: IT: 0.5484
The safety management system shall be documented in all relevant parts and shall in particular describe the distribution of responsibilities within the organisation of the infrastructure manager or the railway undertaking. 
 El sistema de gestión de la seguridad se documentará en todas sus partes y describirá, en particular, el reparto de responsabilidades dentro de la organización del administrador de la infraestructura o de la empresa ferroviaria. 

Term pairs: safety management: gestión de la seguridad: 1.0, infrastructure manager: administrador de la infraestructura: 0.9733, management system: sistema de gestión: 0.9271, safety: seguridad: 0.897, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8816, infrastructure: infraestructura: 0.8409, organisation: organización: 0.8081, responsibilities: responsabilidades: 0.7831, management: gestión: 0.7761
Se admitirán excepciones a la publicación de un documento cuando se considere que su divulgación iría en detrimento de la protección de un interés público o privado, tal como se define en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 
 Exceptions to publication are possible where disclosure of a document is deemed to undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [5]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9843, protección: protection: 0.9199, Europeo: European: 0.8962, divulgación: disclosure: 0.8627, excepciones: Exceptions: 0.8461, Parlamento: Parliament: 0.783, Reglamento: Regulation: 0.7304, interés público: private interest: 0.7242, CE: EC: 0.7106, Consejo: Council: 0.6804
Estos buques estarán provistos de un sistema de control de la cantidad exacta de agua en cada depósito de AMR. 
 These vessels shall be arranged with a system monitoring the exact amount of water in every RSW tank. 

Term pairs: cantidad exacta: exact amount: 0.8558, buques: vessels: 0.7756
Con objeto de evitar la contaminación del agua y reducir las emisiones al agua, la MTD consiste en separar los flujos de aguas residuales no contaminadas de los que requieren tratamiento. 
 In order to prevent the contamination of water and to reduce emissions to water, BAT is to segregate uncontaminated waste water streams from waste water streams requiring treatment. 

Term pairs: aguas residuales: waste water: 0.9301, emisiones al agua: emissions to water: 0.9102, flujos de aguas: water streams: 0.9021, contaminación del agua: contamination of water: 0.8585, emisiones: emissions: 0.6758, flujos: streams: 0.6663, contaminación: contamination: 0.635
Toma nota de que en 2012 el SAI llevó a cabo un ejercicio de evaluación de riesgos para establecer las prioridades de auditoría para los tres años siguientes; toma nota de que el SAI presentó su plan estratégico de auditoría definitivo para 2013-2015 referente a la Agencia el 3 de diciembre de 2012; 
 Takes note that during 2012, a risk assessment exercise was conducted by the IAS in order to determine the audit priorities for the following three years; notes that the IAS submitted its final strategic audit plan of 2013-2015 for the Agency on 3 December 2012; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, plan estratégico de auditoría: strategic audit plan: 0.9446, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.8504, prioridades de auditoría: audit priorities: 0.7637, ejercicio de evaluación: assessment exercise: 0.7452, evaluación: assessment: 0.7294, prioridades: priorities: 0.6384, diciembre: December: 0.5545, Agencia: Agency: 0.4945
A Member State may allow third-country operators to reach a station in its territory designated for cross-border operations and close to the border of that Member State without requiring a single safety certificate, provided that an appropriate level of safety is ensured through: 
 Un Estado miembro podrá autorizar a operadores de un tercer país a llegar a una estación situada en su territorio designada para las operaciones transfronterizas y próxima a la frontera de dicho Estado miembro sin exigir un certificado de seguridad único, siempre que se garantice un nivel de seguridad adecuado por medio de: 

Term pairs: safety: seguridad: 0.952, State: Estado: 0.7839, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.7828, level of safety: nivel de seguridad: 0.7675, safety certificate: certificado de seguridad: 0.7517, border: frontera: 0.7401, single safety: seguridad único: 0.7036, certificate: certificado: 0.5811, operators: operadores: 0.568, operations: operaciones: 0.4823
the maximum repayment term for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 100 kV shall be the same as that for the non-nuclear power plant. 
 el período máximo de reembolso de las subestaciones, los transformadores y las líneas de transmisión con un umbral mínimo de voltaje de 100 kV será el mismo que el de la central eléctrica no nuclear. 

Term pairs: transmission lines: líneas de transmisión: 0.9235, kV: kV: 0.9112, transformers: transformadores: 0.8057, transmission: transmisión: 0.7602, repayment: reembolso: 0.7519, voltage: voltaje: 0.6982