luismond/tm2tb huggingface dataset:
En invierno, en cambio, cuando se produce la mayor parte de los incumplimientos de las normas de calidad del aire, la quema de residuos sólidos en los hogares representa una fuente sustancial de partículas peligrosas no solo en las ciudades, sino también en pueblos pequeños. 
 In winter, however, when most breaches of air quality standards occur, burning of solid waste in households represents a substantial source of hazardous particulate matter not only in cities but also in small settlements. 

Term pairs: normas de calidad: quality standards: 1.0, calidad del aire: air quality: 0.9832, residuos sólidos: solid waste: 0.9208, pueblos pequeños: small settlements: 0.9149, fuente sustancial: substantial source: 0.7856, incumplimientos: breaches: 0.7139, partículas: particulate: 0.6794
«delitos de terrorismo» los delitos con arreglo al derecho nacional a que se refieren los artículos 1 a 4 de la Decisión marco 2002/475/JAI; 
 ‘terrorist offences’ means the offences under national law referred to in Articles 1 to 4 of Framework Decision 2002/475/JHA; 

Term pairs: delitos: offences: 1.0, derecho nacional: national law: 0.745, Decisión: Decision: 0.4297
Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community (OJ L 203, 10.8.2000, p. 1), as last amended by Commission Directive 2010/47/EU of 5 July 2010 (OJ L 173, 8.7.2010, p. 33), which shall apply until 19 May 2018; 
 Directiva 2000/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de junio de 2000, relativa a las inspecciones técnicas en carretera de los vehículos industriales que circulan en la Comunidad (DO L 203 de 10.8.2000, p. 1), modificada en último lugar por la Directiva 2010/47/UE de la Comisión, de 5 de julio de 2010 (DO L 173 de 8.7.2010, p. 33), que se aplicará hasta el 19 de mayo de 2018; 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.7438, European: Europeo: 0.7176, Commission: Comisión: 0.7152, vehicles: vehículos: 0.7082, commercial vehicles: vehículos industriales: 0.6534, EC: CE: 0.6392, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6136, inspection: inspecciones: 0.6033, Community: Comunidad: 0.5833, Council: Consejo: 0.5287, June: junio: 0.5029, July: julio: 0.4867, Parliament: Parlamento: 0.4045
The bioassay apparent recovery is calculated from suitable reference samples with representative congener patterns around the maximum or action level. 
 Con ello se pretende corregir factores como la pérdida de PCDD/PCDF y compuestos similares a las dioxinas durante las fases de extracción y limpieza, los compuestos que se extraen simultáneamente y aumentan o reducen la respuesta (efectos agonista y antagonista), la calidad del ajuste de la curva o las diferencias entre los valores FET y REP. La recuperación aparente del bioensayo se calcula a partir de muestras de referencia adecuadas que tengan pautas de congéneres representativas en torno al contenido máximo o el umbral de intervención. 

Term pairs: suitable reference samples: muestras de referencia adecuadas: 1.0, reference samples: muestras de referencia: 0.8989, suitable reference: referencia adecuadas: 0.8483, apparent recovery: recuperación aparente: 0.8415, recovery: recuperación: 0.7969, samples: muestras: 0.7624, reference: referencia: 0.7396, bioassay: bioensayo: 0.7276
Talla de objetos de vidrio siempre que el valor máximo del objeto sin cortar no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 
 Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: vidrio: glassware: 1.0, valor máximo: total value: 0.7085
Compensation of both load/spindle force interaction (‘cross talk’) and load misalignment may be achieved either by recording the spindle force for both forward and reverse tyre rotation or by dynamic machine calibration. 
 La compensación para la interacción entre la carga y la fuerza en el eje de la rueda y de la desalineación de la carga podrá obtenerse, bien registrando la fuerza en el eje de la rueda correspondiente a la rotación hacia delante y hacia atrás del neumático, bien mediante calibración dinámica de la máquina. 

Term pairs: spindle force: fuerza en el eje: 1.0, load misalignment: desalineación de la carga: 0.7335, interaction: interacción: 0.6981, rotation: rotación: 0.6898, calibration: calibración: 0.6621, Compensation: compensación: 0.6379
Requisitos para vehículos que utilicen señalización electrónica para controlar la aplicación inicial del sistema de frenado de servicio y que estén equipados con un sistema de frenado de resistencia o un sistema de frenado regenerativo de categoría A: 
 Requirements for vehicles that utilise electronic signalling to control initial application of the service braking system, and equipped with endurance braking and/or regenerative braking system of category A: 

Term pairs: Requisitos para vehículos: Requirements for vehicles: 0.8536, Requisitos: Requirements: 0.6314, aplicación inicial: initial application: 0.5994, señalización electrónica: electronic signalling: 0.5476, frenado regenerativo: regenerative braking: 0.5407, aplicación: application: 0.5203, vehículos: vehicles: 0.4787, señalización: signalling: 0.3645, resistencia: endurance: 0.3574
Se trata de un impuesto destinado a financiar solo determinados gastos, en el sentido de que su producto solo puede usarse para financiar ciertos gastos, en este caso, los de las misiones que Francia considera propias del Estado en los aeropuertos. 
 This is a specific tax in the sense that its proceeds can be used only to finance certain expenditure, in this case the costs of tasks that France regards as sovereign within airports. 

Term pairs: determinados gastos: certain expenditure: 1.0, Francia: France: 0.9097, impuesto destinado: specific tax: 0.8439, aeropuertos: airports: 0.7476
Aid was granted for general information projects, PR-activities to disseminate general knowledge about the labels and for competitions organised to promote the quality labels (Gewinnspiele). 
 Se concedieron ayudas a proyectos de información general, a actividades de relaciones públicas para divulgar el conocimiento general de las etiquetas y a concursos organizados para promocionar los sellos de calidad (Gewinnspiele). 

Term pairs: general information projects: proyectos de información general: 1.0, general information: información general: 0.8784, information projects: proyectos de información: 0.8306, general knowledge: conocimiento general: 0.8087, labels: etiquetas: 0.7654, competitions: concursos: 0.6698, projects: proyectos: 0.6629, information: información: 0.6588, quality labels: sellos de calidad: 0.6507, activities: actividades: 0.6149, Gewinnspiele: Gewinnspiele: 0.598, Aid: ayudas: 0.3816
The EFTA States shall participate in the single publicly accessible online database established by the Office for Harmonization in the Internal Market referred to in Article 3(6). 
 los Estados de la AELC participarán en la base de datos en línea única accesible al público, creada por la Oficina de Armonización del Mercado Interior de conformidad con el artículo 3, apartado 6. 

Term pairs: Internal Market: Mercado Interior: 1.0, Market: Mercado: 0.8156, online database: datos en línea: 0.8136, Internal: Interior: 0.7932, States: Estados: 0.7909, Office: Oficina: 0.6199, Harmonization: Armonización: 0.5234
El 15 de julio de 2013, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con otros miembros de la Organización Mundial del Comercio de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, en el marco de la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea. 
 On 15 July 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia. 

Term pairs: Comercio: Trade: 1.0, Acuerdo General: General Agreement: 0.7036, Unión Europea: European Union: 0.6989, Croacia: Croatia: 0.697, negociaciones: negotiations: 0.6915, Europea: European: 0.6587, GATT: GATT: 0.6362, Acuerdo: Agreement: 0.5891, General: General: 0.582, Mundial: World: 0.5723, Consejo: Council: 0.5203, Organización: Organization: 0.5072, julio: July: 0.4925, Comisión: Commission: 0.4861, Unión: Union: 0.4856, República: Republic: 0.4526
Al-Shabaab ha cometido actos que amenazan, directa o indirectamente, la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia, entre otros, actos que ponen en peligro el Acuerdo de Yibuti de 18 de agosto de 2008 o el proceso político y actos que amenazan a las instituciones federales de transición, la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM), u otras operaciones internacionales de mantenimiento de la paz relacionadas con Somalia. 
 Al-Shabaab has engaged in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia, including but not limited to: acts that threaten the Djibouti Agreement of August 18, 2008, or the political process; and, acts that threaten the Transitional Federal Institutions (TFIs), the African Union Mission in Somalia (AMISOM), or other international peacekeeping operations related to Somalia. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, estabilidad de Somalia: stability of Somalia: 0.6935, proceso político: political process: 0.6573, seguridad: security: 0.6569, AMISOM: AMISOM: 0.6096, estabilidad: stability: 0.5695, operaciones: operations: 0.524, Acuerdo de Yibuti: Djibouti Agreement: 0.5018, Unión Africana: African Union: 0.484, Africana: African: 0.4487, Acuerdo: Agreement: 0.4365, instituciones: Institutions: 0.424, Misión: Mission: 0.407, agosto: August: 0.3963, Unión: Union: 0.2978
the area aid to producers of nuts in accordance with Section 4 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 
 la ayuda a los productores de nueces, con arreglo a lo dispuesto en la sección 4 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 

Term pairs: IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.9589, producers of nuts: productores de nueces: 0.9479, producers: productores: 0.8445, nuts: nueces: 0.8127, Regulation: Reglamento: 0.6382, Chapter: capítulo: 0.6226, EC: CE: 0.5684
In relation to the question of whether there was any aid coming from State resources, Germany argued that in contrast to what Lufthansa and BDF claimed, no conclusions could be drawn from the annual balance sheets of Fraport in which the undertaking stated that it is a ‘dependent, publicly held undertaking’. 
 En relación con la existencia de ayudas procedentes de recursos estatales, Alemania señaló que, en contraste con lo que Lufthansa y BdF afirmaban, no había sido posible extraer conclusiones de los balances anuales de Fraport, en los que la empresa declaraba ser «una empresa dependiente, de propiedad pública». 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, Lufthansa: Lufthansa: 0.9162, Germany: Alemania: 0.8804, BDF: BdF: 0.8004, resources: recursos: 0.7102, contrast: contraste: 0.6891
En primer lugar, Francia niega la existencia de una ayuda en forma de una reducción de la deuda o de una autorización del Tribunal de Comercio de Nanterre para adquirir activos a un precio inferior al precio de mercado. 
 First, France denies the existence of aid in the form of a debt reduction or authorisation to acquire assets at a price below the market price by Nanterre Commercial Court. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, reducción de la deuda: debt reduction: 0.966, reducción: reduction: 0.8775, Comercio de Nanterre: Nanterre Commercial: 0.8725, Tribunal de Comercio: Commercial Court: 0.8523, autorización: authorisation: 0.762, ayuda en forma: aid in the form: 0.7407, Tribunal: Court: 0.6904, Francia: France: 0.6871, Comercio: Commercial: 0.6628, Nanterre: Nanterre: 0.6039
Para fabricar un producto farmacéutico, el lugar de producción A entrega, como parte de un transporte conforme con las normas, en contenedores cisterna de 600 litros, una resina en solución inflamable (número ONU 1866), grupo de embalajes II, al lugar de producción B. Allí se añade una solución de nitroglicerina y se realiza la mezcla, con lo que se obtiene una mezcla de cola que contiene nitroglicerina desensibilizada, líquida, inflamable, n.e.p., con un contenido máximo del 30 % en masa de nitroglicerina (número ONU 3343) para su uso posterior. 
 In order to manufacture a pharmaceutical product, production location A delivers as part of a rule-compliant transport in 600 l tank-containers a resin solution, flammable (UN 1866), packaging group II, to production location B. Here a nitroglycerine solution is added and mixing takes place, producing a glue mixture containing nitroglycerine, desensitised, liquid, flammable, not otherwise specified, with not more than 30 % nitroglycerine by mass (UN 3343) for further use. 

Term pairs: nitroglicerina: nitroglycerine: 1.0, lugar de producción: production location: 0.8053, solución de nitroglicerina: nitroglycerine solution: 0.7577, producto farmacéutico: pharmaceutical product: 0.6532, masa de nitroglicerina: nitroglycerine by mass: 0.5836, grupo de embalajes: packaging group: 0.5695, ONU: UN: 0.5639, resina en solución: resin solution: 0.5414, embalajes: packaging: 0.5024, contenedores: containers: 0.5001, resina: resin: 0.439, transporte conforme: compliant transport: 0.4017, cisterna: tank: 0.3929, mezcla de cola: glue mixture: 0.377, uso posterior: further use: 0.3476
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south-west to the road No 121 and No 119, 
 en el rajono savivaldybė de Anykščiai, los seniūnijos de Kavarskas y Kurkliai y la parte de Anykščiai situada al sudoeste de las carreteras n.o 121 y n.o 119, 

Term pairs: part of Anykščiai: parte de Anykščiai: 0.9406, seniūnijos of Kavarskas: seniūnijos de Kavarskas: 0.9274, Anykščiai: Anykščiai: 0.923, west to the road: sudoeste de las carreteras: 0.6347, Kavarskas: Kavarskas: 0.6232, seniūnijos: seniūnijos: 0.5646, savivaldybė: savivaldybė: 0.5278, Kurkliai: Kurkliai: 0.5167
The Commission has received and examined a request from ‘A CERT European Organization for Certification S.A.’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008. 
 La Comisión ha recibido y examinado una solicitud de «A CERT European Organization for Certification SA» con miras a su inclusión en la lista del anexo IV del Reglamento (CE) n.o 1235/2008. 

Term pairs: IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.8639, Commission: Comisión: 0.7737, EC: CE: 0.7428, Annex: anexo: 0.7099, Regulation: Reglamento: 0.6729, European Organization: European Organization: 0.6325, European: European: 0.5734, Certification: Certification: 0.5646, Organization: Organization: 0.5046
Diospyros spp. (II) (Only the populations of Madagascar; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #5 
 Diospyros spp. (II) (solo las poblaciones de Madagascar; ninguna otra población está incluida en los anexos del presente Reglamento) #5 

Term pairs: Diospyros: Diospyros: 0.9936, populations of Madagascar: poblaciones de Madagascar: 0.9578, Madagascar: Madagascar: 0.9355, spp: spp: 0.8139, Annexes: anexos: 0.7871, populations: población: 0.757, Regulation: Reglamento: 0.6976
Plates, sheets, film, foil, strip of polycarbonates, non-cellular excluding floor, wall, ceiling coverings — self-adhesive, reinforced, laminated, supported/similarly combined with other materials 
 Placas, hojas, películas, cintas y tiras de policarbonatos, no celulares, excepto revestimientos de pisos, paredes y techos, productos autoadhesivos y las reforzadas, laminadas, apoyadas o combinadas de modo similar con otros materiales 

Term pairs: polycarbonates: policarbonatos: 1.0, strip of polycarbonates: tiras de policarbonatos: 0.9436, materials: materiales: 0.9251, ceiling coverings: revestimientos de pisos: 0.8979, coverings: revestimientos: 0.8963, Plates: Placas: 0.8364, ceiling: techos: 0.7852
Las mezclas de biocombustibles y combustibles para uso marítimo deberán cumplir las normas relativas al contenido de azufre establecidas en el artículo 5, el artículo 6, apartados 1, 2 y 5, y el artículo 7 de la presente Directiva. 
 The mixtures of biofuels and marine fuels shall comply with the sulphur standards set out in Article 5, Article 6(1), (2) and (5) and Article 7 of this Directive. 

Term pairs: biocombustibles: biofuels: 0.7571, mezclas: mixtures: 0.716, Directiva: Directive: 0.5553, azufre: sulphur: 0.4978
El Eurosistema tiene que utilizar las estadísticas de las partidas del balance y los tipos de interés de las instituciones financieras monetarias individuales, recopiladas conforme a lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 1071/2013 del Banco Central Europeo (BCE/2013/33) [2] y el Reglamento (UE) n.o 1072/2013 del Banco Central Europeo (BCE/2013/34) [3], con fines de política monetaria, estabilidad financiera y política macroprudencial, así como para las tareas de supervisión microprudencial de las entidades de crédito de los Estados miembros de la zona del euro. 
 The Eurosystem needs to make use of individual monetary financial institutions' balance sheet item and interest rate statistics collected in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [2] and Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34) [3] for monetary policy, financial stability and macroprudential policy purposes as well as for tasks related to the microprudential supervision of credit institutions in the euro area Member States. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9327, Europeo: European: 0.9083, UE: EU: 0.8671, Banco Central: Central Bank: 0.793, Central: Central: 0.7239, Banco: Bank: 0.717, euro: euro: 0.6633, Reglamento: Regulation: 0.6322, zona del euro: euro area: 0.6213, estadísticas: statistics: 0.5817, estabilidad financiera: financial stability: 0.5803, instituciones financieras monetarias: monetary financial institutions: 0.5793, Eurosistema: Eurosystem: 0.579, política monetaria: monetary policy: 0.5727, instituciones: institutions: 0.5692, instituciones financieras: financial institutions: 0.5424, Estados miembros: Member States: 0.537, estabilidad: stability: 0.5368, entidades de crédito: credit institutions: 0.5246, fines de política: policy purposes: 0.4664, supervisión: supervision: 0.4521, Estados: States: 0.4411, tipos de interés: interest rate: 0.4364, supervisión microprudencial: microprudential supervision: 0.3874
Con arreglo a dicha evaluación, así como a las garantías proporcionadas por Ucrania, cabe concluir que debería ser suficiente limitar las restricciones a la introducción en la Unión de partidas de aves de corral y sus productos derivados procedentes de las zonas afectadas por la IAAP, que las autoridades veterinarias ucranianas han sometido a restricciones debido a los actuales brotes, para cubrir los riesgos que conlleva la introducción de dichos productos en la Unión. 
 On the basis of that evaluation, as well as the guarantees provided by Ukraine, it is appropriate to conclude that limiting the restrictions on the introduction into the Union of consignments of poultry and poultry products to the areas affected by HPAI, which the veterinary authorities of Ukraine have placed under restrictions due to the current outbreaks, should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the poultry and poultry products. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, aves: poultry: 0.8947, Ucrania: Ukraine: 0.8351, Unión: Union: 0.7985, introducción: introduction: 0.786, restricciones a la introducción: restrictions on the introduction: 0.7444, autoridades veterinarias: veterinary authorities: 0.7158, riesgos: risks: 0.6416, garantías: guarantees: 0.599, evaluación: evaluation: 0.5988, actuales brotes: current outbreaks: 0.5558, autoridades: authorities: 0.5053, brotes: outbreaks: 0.4366, IAAP: HPAI: 0.4002
the dairy premium to milk producers in accordance with Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 
 la prima láctea a los productores de leche, con arreglo al capítulo 7 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 

Term pairs: producers: productores: 0.8184, dairy: leche: 0.7173, Regulation: Reglamento: 0.6343, EC: CE: 0.6279, Chapter: capítulo: 0.6026
Cuando los acuerdos de licencia concluidos por el consorcio y licenciatarios individuales son de una duración relativamente dilatada y la tecnología del consorcio sustenta de facto una norma industrial, también hay que tener en cuenta el hecho de que el consorcio puede cerrar el acceso al mercado de nuevas tecnologías sustitutivas. 
 Where the licence agreements concluded between the pool and individual licensees are of relatively long duration and the pooled technology supports a de facto industry standard, the fact that the pool may foreclose access to the market of new substitute technologies must also be taken into account. 

Term pairs: acuerdos de licencia: licence agreements: 1.0, tecnologías: technologies: 0.8372, tecnología: technology: 0.8311, norma industrial: industry standard: 0.795, licencia: licence: 0.7511, acuerdos: agreements: 0.745, licenciatarios individuales: individual licensees: 0.7399, tecnologías sustitutivas: substitute technologies: 0.7319, tecnología del consorcio: pooled technology: 0.7096, licenciatarios: licensees: 0.6273
The directly controlled wheels shall not lock when the full force [18] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; 
 Las ruedas controladas directamente no deberán bloquearse cuando sobre el dispositivo de mando del vehículo tractor se ejerza súbitamente la fuerza total [18] Se entiende por «fuerza total» la fuerza máxima establecida en el anexo 4 para la categoría de vehículos de que se trate; 

Term pairs: maximum force: fuerza máxima: 1.0, category of vehicle: categoría de vehículos: 0.9228, full force: fuerza total: 0.9121, wheels: ruedas: 0.8158, Annex: anexo: 0.563
From the entry into force of this Agreement, EU companies established in Kosovo under Chapter I of Title V shall be granted access to contract award procedures in Kosovo under treatment no less favourable than that accorded to Kosovo companies. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, se concederá a las sociedades de la UE establecidas en Kosovo con arreglo al capítulo I del título V el acceso a los procedimientos de adjudicación de contratos de Kosovo, con un trato no menos favorable que el dispensado a las sociedades de Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, companies: sociedades: 0.5851, entry into force: entrada en vigor: 0.4608, contract award: adjudicación de contratos: 0.4542, procedures: procedimientos: 0.4221, EU: UE: 0.4208, award procedures: procedimientos de adjudicación: 0.4207, Agreement: Acuerdo: 0.4087, Chapter: capítulo: 0.3088
equipos (compra y alquiler); gastos de funcionamiento y de mantenimiento; servicios relacionados con las tecnologías de la información, en particular los de asistencia para el funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de tratamiento de datos y para el desarrollo de aplicaciones informáticas, 
 equipment (purchase and rental); operation and maintenance costs; information technology services including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software, 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, tecnologías de la información: information technology: 0.8052, asistencia para el funcionamiento: assistance with the operation: 0.7376, tecnologías: technology: 0.7243, información: information: 0.7164, alquiler: rental: 0.7147, servicios: services: 0.6999, tratamiento de datos: maintenance of data: 0.6945, gastos de funcionamiento: maintenance costs: 0.6911, desarrollo de aplicaciones: development of software: 0.6624, desarrollo: development: 0.6568, asistencia: assistance: 0.6421, sistemas: systems: 0.6327, equipos: equipment: 0.6245, sistemas de tratamiento: processing systems: 0.6071
Esta Decisión se adopta sin perjuicio de la evaluación de cualesquier otras posibles evaluaciones de la Wet Vpb 1969, que quedan fuera del alcance de esta investigación. 
 This Decision is without prejudice to the assessment of any other possible amendments to the Wet Vpb 1969, which are outside the scope of this investigation. 

Term pairs: perjuicio de la evaluación: prejudice to the assessment: 1.0, alcance de esta investigación: scope of this investigation: 0.99, investigación: investigation: 0.8784, Decisión: Decision: 0.7918, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6948, Vpb: Vpb: 0.6165, Wet: Wet: 0.5573
Subject to the relevant provisions governing fair comparison, the existence of injurious pricing margins shall normally be established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all sales, or by a comparison of individual normal values and individual export prices on a transaction-to-transaction basis. 
 A reserva de las normas aplicables para obtener una comparación ecuánime, la existencia de márgenes por prácticas perjudiciales en materia de precios se establecerá normalmente sobre la base de una comparación del valor normal ponderado con la media ponderada de los precios de todas las ventas o mediante una comparación de los valores normales individuales y los precios individuales de exportación para cada transacción. 

Term pairs: comparison: comparación: 1.0, individual normal values: valores normales individuales: 0.7165, normal values: valores normales: 0.688, normal value: valor normal: 0.6759, basis of a comparison: base de una comparación: 0.588, transaction: transacción: 0.5467, weighted average: media ponderada: 0.5224, relevant provisions: normas aplicables: 0.4661
On the other hand, the basic Regulation does not provide any specific method for the calculation of the injury margin used for the application of the lesser-duty rule. 
 Por otra parte, el Reglamento de base no establece ningún método específico para calcular el margen de perjuicio utilizado para la aplicación de la regla del derecho inferior. 

Term pairs: specific method: método específico: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7694, application: aplicación: 0.7347, injury margin: margen de perjuicio: 0.7146, margin: margen: 0.6626
Otros tubos de acero: con bordes aproximados, remachados o cerrados de forma similar de diámetro exterior menor o igual a 406,4 m 
 Other tubes and pipes, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel 

Term pairs: diámetro exterior: external diameter: 1.0, tubos: tubes: 0.8867, diámetro: diameter: 0.8084, acero: steel: 0.7263
ensure that its contractors implement risk control measures through the application of the CSM on monitoring referred to in point (c) of Article 6(1) and that this is stipulated in contractual arrangements to be disclosed on request of the Agency or the national safety authority; and 
 garantizará que sus contratistas apliquen medidas de control de riesgos mediante la aplicación del MCS sobre vigilancia a que se refiere el artículo 6, apartado 1, letra c), y velará por que se estipule esto en acuerdos contractuales que se darán a conocer a petición de la Agencia o la autoridad nacional de seguridad; 

Term pairs: safety: seguridad: 0.9409, control measures: medidas de control: 0.9152, risk control: control de riesgos: 0.8958, contractual arrangements: acuerdos contractuales: 0.8863, contractors: contratistas: 0.8088, monitoring: vigilancia: 0.7743, application: aplicación: 0.7125, Agency: Agencia: 0.6453
El 21 de junio de 2013, el Consejo decidió modificar la Decisión de Ejecución 2011/77/UE ampliando el período medio de vencimiento de los préstamos y abriendo la posibilidad de prolongar el vencimiento de los tramos a petición de Irlanda (DO L 173 de 26.6.2013, p. 40). 
 On 21 June 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the average loan maturity and providing the possibility to extend instalment maturities at the request of Ireland (OJ L 173, 26.6.2013, p. 40). 

Term pairs: vencimiento de los préstamos: loan maturity: 1.0, Decisión: Decision: 0.9522, vencimiento: maturity: 0.9347, UE: EU: 0.9294, junio: June: 0.8545, petición de Irlanda: request of Ireland: 0.8541, Consejo: Council: 0.8434, Irlanda: Ireland: 0.8201, vencimiento de los tramos: instalment maturities: 0.7184
Cuando en la evaluación del riesgo se incluyen varias hipótesis de lesión, la gravedad de cada lesión debe clasificarse por separado y tenerse en cuenta a lo largo de todo el proceso de evaluación del riesgo. 
 Where several injury scenarios are considered in the risk assessment, the severity of each injury should be classified separately, and considered throughout the entire risk assessment process. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, gravedad de cada lesión: severity of each injury: 0.8022, evaluación: assessment: 0.7812, lesión: injury: 0.7581, proceso de evaluación: assessment process: 0.5909, gravedad: severity: 0.3612
Currently, long-term ‘risk-free’ government bond interest rates for France are historically low and based on the European Central Bank data, the harmonised long-term rate is below 1 %. 
 Actualmente, en Francia, los tipos de interés de los bonos del Estado «sin riesgo» a largo plazo están a un nivel históricamente bajo y, atendiendo a los datos del Banco Central Europeo, el tipo de interés a largo plazo armonizado es inferior a 1 %. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.8767, France: Francia: 0.8237, Central Bank: Banco Central: 0.8198, European: Europeo: 0.7312, Bank: Banco: 0.7141, interest rates: tipos de interés: 0.6736, Central: Central: 0.6452, bond interest: interés de los bonos: 0.5849
Telemark Bilruter, cuyos accionistas principales son el municipio de Vinje, el municipio de Seljord y Seljord Sparebank; además, varios municipios del condado de Telemark tienen participación en la empresa. 
 Telemark Bilruter whose main shareholders are Vinje Municipality, Seljord Municipality and Seljord Sparebank; in addition, several municipalities in the Telemark County own shares in the company. 

Term pairs: Telemark: Telemark: 1.0, Seljord: Seljord: 0.9425, Telemark Bilruter: Telemark Bilruter: 0.7313, Seljord Sparebank: Seljord Sparebank: 0.7165, accionistas principales: main shareholders: 0.5807, municipios: municipalities: 0.549, accionistas: shareholders: 0.535, Vinje: Vinje: 0.4806, Bilruter: Bilruter: 0.4714, Sparebank: Sparebank: 0.4577, condado: County: 0.4505
Honey bees come into contact with diverse environmental matrices due to their biological needs and behaviour. 
 Las abejas entran en contacto con diversas matrices medioambientales debido a sus necesidades biológicas y su comportamiento. 

Term pairs: biological needs: necesidades biológicas: 1.0, environmental matrices: matrices medioambientales: 0.9343, contact: contacto: 0.7072, matrices: matrices: 0.6716
un par de salida igual o superior a 200 Nm pero no superior a 300 Nm, 
 a torque output of 200 Nm or more but not more than 300 Nm 

Term pairs: Nm: Nm: 1.0
To achieve this, it is recommended that the Infrastructure Manager selects a TSI-compliant train detection system that, at the same time, is compatible with the non-TSI-compliant rolling stock already operating on that infrastructure. 
 Con este fin se recomienda que el administrador de la infraestructura escoja un sistema de detección de trenes conforme con la ETI que, al mismo tiempo, sea compatible con el material rodante no conforme con la ETI que ya está en funcionamiento en dicha infraestructura. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, detection system: sistema de detección: 0.9517, train detection: detección de trenes: 0.9017, detection: detección: 0.7208, rolling stock: material rodante: 0.5891, Manager: administrador: 0.5774
the so-called ‘new’ criteria and methodology for determining the proportionality of the financial corrections to be applied, as mentioned in Annex I to the Communication refer explicitly to guidelines that will be based on the existing ones adopted by the Commission as long ago as 23 December 1997; is surprised that for almost 20 years the Commission has not been able to bring the duration of the clearance procedures below the self-inflicted benchmarks; considers it necessary, however, for the conformity procedure to have its full effect to accelerate the procedure and to further improve the criteria and methods for the application of financial corrections beyond the new guidelines foreseen; and 
 los denominados «nuevos» criterios y metodología para la determinación de la proporcionalidad de las correcciones financieras que deben aplicarse, que figuran en el anexo I de la Comunicación, se refieren expresamente a directrices que se basan en las adoptadas por la Comisión ya el 23 de diciembre de 1997; se sorprende de que, durante casi 20 años, la Comisión no haya sido capaz de reducir la duración de los procedimientos de liquidación por debajo de los parámetros de referencia que ella misma estableciera; considera necesario, no obstante, para que el procedimiento de conformidad pueda tener plenos efectos, acelerar el procedimiento y mejorar aún más los criterios y métodos para la aplicación de correcciones financieras más allá de las nuevas directrices previstas, y 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 1.0, criteria: criterios: 0.9945, Commission: Comisión: 0.9779, procedure: procedimiento: 0.9563, corrections: correcciones: 0.9249, guidelines: directrices: 0.9061, new guidelines: nuevas directrices: 0.8309, application of financial corrections: aplicación de correcciones financieras: 0.7821, methodology: metodología: 0.6976, procedures: procedimientos: 0.6901, application: aplicación: 0.653, conformity procedure: procedimiento de conformidad: 0.6504, conformity: conformidad: 0.6168, clearance procedures: procedimientos de liquidación: 0.573, Communication: Comunicación: 0.5354, December: diciembre: 0.5227, Annex: anexo: 0.5166, proportionality: proporcionalidad: 0.4996, clearance: liquidación: 0.4515, full effect: plenos efectos: 0.4338
Durante esos ataques se violó y secuestró a niños, se les obligó a realizar trabajos forzados y se les sometió a tratos crueles, inhumanos o degradantes. 
 In the course of the attacks, children were raped and were abducted, subjected to forced labour and subjected to cruel, inhumane or degrading treatment. 

Term pairs: ataques: attacks: 0.9396
Holds the rank of Major General, a senior officer in the Syrian Artillery and Missile Directorate of the Syrian Armed Forces, in post after May 2011. 
 Tiene rango de general de División, es un alto mando en la Dirección siria de misiles y artillería de las fuerzas armadas sirias y ocupa su puesto desde mayo de 2011. 

Term pairs: Syrian: siria: 0.9526, General: general: 0.9191, Artillery: artillería: 0.8201, Directorate: Dirección: 0.6593
Repeat the cycling procedure listed in subparagraph (b) at 120 °C at the classification pressure for 1 per cent of the total number of cycles. 
 Repetir el procedimiento de ciclos de la letra b) a 120 °C y a la presión de clasificación con el 1 % del número total de ciclos. 

Term pairs: cycles: ciclos: 0.9455, classification pressure: presión de clasificación: 0.8919, cycling procedure: procedimiento de ciclos: 0.8202, total number: número total: 0.7976, procedure: procedimiento: 0.7929, classification: clasificación: 0.7888, pressure: presión: 0.6618
for the United States, a capability assessment. 
 en el caso de los Estados Unidos, la evaluación de la competencia (en inglés: capability assessment). 

Term pairs: assessment: assessment: 0.8273, United States: Estados Unidos: 0.7455, States: Estados: 0.6616, United: Unidos: 0.5524
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5775562 
 Información suplementaria: Notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5775562 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, information: Información: 0.8341, Security: Seguridad: 0.8298, Notice: Notificación: 0.7658, web link: sitio web: 0.7296, Council: Consejo: 0.7256
«fecha de fabricación del motor» la fecha, expresada en mes y año, en que el motor pasa la inspección final una vez que ha salido de la línea de fabricación y está listo para su entrega o almacenamiento; 
 ‘engine production date’ means the date, expressed as the month and year, on which the engine passes the final check, after it has left the production line, and is ready to be delivered or to be put into stock; 

Term pairs: motor: engine: 1.0, fecha de fabricación: production date: 0.936, fabricación del motor: engine production: 0.8485, línea de fabricación: production line: 0.8029, inspección final: final check: 0.629
Por consiguiente, es oportuno que la información sobre los cinco principales centros de ejecución se facilite por separado para los clientes minoristas y para los clientes profesionales, lo que permitirá efectuar una evaluación cualitativa del flujo de órdenes dirigidas a estos centros. 
 Therefore it is appropriate that information on the top five execution venues be provided separately for retail clients and for professional clients respectively, permitting a qualitative assessment to be made of the order flow to such venues. 

Term pairs: clientes profesionales: professional clients: 1.0, clientes minoristas: retail clients: 0.8943, evaluación cualitativa: qualitative assessment: 0.7832, flujo de órdenes: order flow: 0.6768, información: information: 0.625, evaluación: assessment: 0.5934, centros de ejecución: execution venues: 0.5444
Ayudas para inversiones en tecnologías forestales y en la transformación, movilización y comercialización de productos forestales 
 Aid for investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forest products 

Term pairs: tecnologías forestales: forestry technologies: 0.8665, tecnologías: technologies: 0.7467, inversiones: investments: 0.7403, productos forestales: forest products: 0.7274, comercialización: marketing: 0.6512
Joseph Kony también encomendó a Salim que escoltase a dos cabecillas del ERS a Garamba para buscar depósitos de marfil que habían sido escondidos allí años antes. 
 Joseph Kony had also tasked Salim with escorting two LRA commanders to Garamba to uncover caches of ivory that had been hidden there years earlier. 

Term pairs: Joseph Kony: Joseph Kony: 1.0, Garamba: Garamba: 0.9726, Salim: Salim: 0.8439, Kony: Kony: 0.8097, Joseph: Joseph: 0.7807, depósitos: caches: 0.6308
Clustering will contribute to the development of the Western Transdanubia region by achieving external economies of scale as a result of proximity, and creating a zone of innovation and infrastructural development. 
 La agrupación contribuirá al desarrollo de la región del Transdanubio Occidental logrando economías de escala externas a consecuencia de la proximidad, y creando una zona de innovación y desarrollo de infraestructuras, 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, zone of innovation: zona de innovación: 0.6898, economies: economías: 0.574, Transdanubia: Transdanubio: 0.5713, economies of scale: economías de escala: 0.5691, proximity: proximidad: 0.5644, innovation: innovación: 0.5575, Western Transdanubia: Transdanubio Occidental: 0.5502, Western: Occidental: 0.4911
a list of the participants of each securities settlement system operated by the CSD, specifying their country of incorporation; 
 una lista de los participantes en cada sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV, especificando su país de constitución; 

Term pairs: settlement system: sistema de liquidación: 0.7898, securities settlement: liquidación de valores: 0.6321, settlement: liquidación: 0.5829
The hazard warning signal may be activated automatically in the event of a vehicle being involved in a collision or after the de-activation of the emergency stop signal, as specified in paragraph 6.23. 
 La señal de emergencia podrá activarse automáticamente en caso de que el vehículo se vea envuelto en una colisión o tras la desactivación de la señal de parada de emergencia, tal como se especifica en el apartado 6.23. 

Term pairs: emergency: emergencia: 1.0, emergency stop: parada de emergencia: 0.9233, warning signal: señal de emergencia: 0.8038, collision: colisión: 0.6685
In 2009, the parties present at the 27th session of the Executive Body of the Convention adopted by consensus Decisions 2009/1/EC, 2009/2/EC and 2009/3 amending the Protocol. 
 En 2009 las Partes presentes en la 27.a sesión del Órgano Ejecutivo del Convenio adoptaron por consenso las Decisiones 2009/1, 2009/2, y 2009/3, por las que se modifica el Protocolo. 

Term pairs: Decisions: Decisiones: 0.9009, consensus: consenso: 0.8969, Convention: Convenio: 0.8148, Protocol: Protocolo: 0.7858, Executive: Ejecutivo: 0.6989
Dichos gastos se reembolsarán dentro del límite de los créditos disponibles que se hayan asignado en el marco del procedimiento anual de asignación de recursos. 
 Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources. 

Term pairs: asignación de recursos: allocation of resources: 1.0, procedimiento anual: annual procedure: 0.9778, créditos disponibles: available appropriations: 0.8604, recursos: resources: 0.8084, asignación: allocation: 0.7787, procedimiento: procedure: 0.7317, límite: limits: 0.6924, créditos: appropriations: 0.6535
Telas, fieltro y tejidos forrados de fieltro, combinados con una o varias capas de caucho, cuero u otra materia, de los tipos utilizados para la fabricación de guarniciones de cardas y productos análogos para otros usos técnicos, incluidas las cintas de terciopelo impregnadas de caucho para forrar enjulios 
 Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams) 

Term pairs: tejidos: fabrics: 1.0, caucho: rubber: 0.7993, cuero: leather: 0.6785, tejidos forrados: narrow fabrics: 0.6779, usos técnicos: technical purposes: 0.6136
Pide al Tribunal de Cuentas que elabore un informe especial sobre el rendimiento y la armonización con las políticas y objetivos de desarrollo de la Unión de las actividades de préstamos exteriores del BEI antes de la revisión intermedia del mandato exterior del BEI y de la revisión intermedia del mecanismo de inversión, y que compare el valor añadido con respecto a los recursos propios utilizados por el BEI; pide asimismo al Tribunal de Cuentas que distinga en su análisis entre las garantías otorgadas por el presupuesto de la UE y por los Estados miembros, el mecanismo de inversión facilitado por el FED y el uso de reflujos para dichas inversiones, y el uso por el BEI de las diversas formas de combinación utilizadas en el Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África y el mecanismo de inversión para el Caribe; 
 Asks the Court of Auditors to draw up a Special Report on the performance and alignment with Union development policies and objectives of EIB external lending activities before the mid-term review of the EIB’s external mandate and the mid-term review of the Investment Facility, as well as compare the added value with regards the own resources used by the EIB; asks the Court of Auditors, furthermore, to differentiate its analysis between the guarantees granted by the general budget of the Union and by the Member States, the investment facility endowed by the EDF and the usage of reflows for these investments, and the EIB’s use of the various forms of blending used in the EU-Africa infrastructural trust fund and the Caribbean investment facility; 

Term pairs: BEI: EIB: 1.0, inversión: investment: 0.9142, UE: EU: 0.7988, mecanismo de inversión: investment facility: 0.7686, actividades de préstamos exteriores: external lending activities: 0.6486, inversiones: investments: 0.646, África: Africa: 0.6201, préstamos exteriores: external lending: 0.6085, Unión: Union: 0.5659, análisis entre las garantías: analysis between the guarantees: 0.5425, presupuesto: budget: 0.5387, actividades de préstamos: lending activities: 0.5341, desarrollo: development: 0.5205, rendimiento: performance: 0.5181, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.518, actividades: activities: 0.5158, Tribunal: Court: 0.5055, FED: EDF: 0.5045, préstamos: lending: 0.487, recursos propios: own resources: 0.4697, recursos: resources: 0.4668, garantías: guarantees: 0.4531, uso de reflujos: usage of reflows: 0.4393, Estados: States: 0.4183, análisis: analysis: 0.4069, objetivos de desarrollo: development policies: 0.3933, mandato exterior: external mandate: 0.3826, políticas: policies: 0.3289, reflujos: reflows: 0.3159
En la Unión Europea, el fomento del deporte se menciona específicamente en el artículo 165 del TFUE, que fue introducido por el Tratado de Lisboa. 
 In the European Union, the promotion of sport is specifically mentioned in Article 165 TFEU, which was introduced by the Lisbon Treaty. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8688, Europea: European: 0.7745, Lisboa: Lisbon: 0.7508, fomento: promotion: 0.6994, TFUE: TFEU: 0.6987, Unión: Union: 0.6784, Tratado: Treaty: 0.5814
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’. 
 En las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014, fue candidato al cargo de «presidente» de la denominada «República Popular de Luhansk». 

Term pairs: elections: elecciones: 0.9712, candidate: candidato: 0.9609, Lugansk: Luhansk: 0.9438, Republic: República: 0.9238, November: noviembre: 0.8526
The Agency shall monitor the procedure of granting derogations with the cooperation of the regulatory authorities or relevant authorities of the Member State. 
 La Agencia deberá realizar un seguimiento del procedimiento de concesión de excepciones con la colaboración de las autoridades reguladoras o las autoridades pertinentes del Estado miembro. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, relevant authorities: autoridades pertinentes: 0.8426, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.8358, derogations with the cooperation: excepciones con la colaboración: 0.7102, cooperation: colaboración: 0.6201, procedure: procedimiento: 0.6201, derogations: excepciones: 0.6187, State: Estado: 0.6073, Agency: Agencia: 0.5899
Sin embargo, las ayudas estatales pueden tener efectos negativos, como el falseamiento de la competencia entre empresas, y afectar al comercio entre Estados miembros de forma contraria a los intereses comunes del EEE. 
 However, State aid may have negative effects, such as distorting competition between undertakings and affecting trade between EEA States to an extent contrary to the common interests of the EEA. 

Term pairs: efectos negativos: negative effects: 0.9713, intereses comunes: common interests: 0.9378, EEE: EEA: 0.8708, efectos: effects: 0.7776, competencia: competition: 0.7776, ayudas estatales: State aid: 0.7462, intereses: interests: 0.7386, Estados: States: 0.6624, empresas: undertakings: 0.6552
la letra «E» dentro de un círculo, seguida del número distintivo del país que haya concedido la homologación [3] Los números distintivos de las Partes Contratantes del Acuerdo de 1958 figuran en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 
 A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3] The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 

Term pairs: Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.9652, ECE: ECE: 0.9587, vehículos: Vehicles: 0.8358, Acuerdo: Agreement: 0.8126, Partes: Parties: 0.7511, anexo: Annex: 0.7374, construcción: Construction: 0.7372, Resolución: Resolution: 0.7163, TRANS: TRANS: 0.6758