luismond/tm2tb huggingface dataset:
El informe […], utilizado por el FITD como fundamento de su propia decisión de intervención, se basó en un escenario intermedio, aunque también se contemplaron algunos escenarios pesimistas alternativos. 
 The […] report, used by the FITD as the basis for its decision to intervene, was based on an intermediate scenario, but other worse-case scenarios had also been considered. 

Term pairs: escenario intermedio: intermediate scenario: 1.0, escenario: scenario: 0.8084, escenarios: scenarios: 0.7919, FITD: FITD: 0.6845
the production aid paid to producers of potatoes intended for the manufacture of potato starch in accordance with Section 2 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 
 la ayuda a la producción concedida a los productores de patatas destinadas a la fabricación de fécula de patata, con arreglo a lo dispuesto en la sección 2 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 

Term pairs: producers of potatoes: productores de patatas: 1.0, production aid: ayuda a la producción: 0.9804, producers: productores: 0.8965, IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.893, potatoes: patatas: 0.8639, potato: patata: 0.8611, potato starch: fécula de patata: 0.8302, Regulation: Reglamento: 0.6347, Chapter: capítulo: 0.63, EC: CE: 0.5476
Sin embargo, el dispositivo de pesaje se monta directamente en la estructura de la transpaleta manual y se puede retirar posteriormente sin modificar ni la estructura ni el uso de la transpaleta. 
 Instead, the weighing device is mounted directly on the hand pallet truck structure and can be subsequently removed without changing the structure and the use of the hand pallet trucks. 

Term pairs: estructura: structure: 1.0
El 31 de mayo de 2016, estos Estados miembros presentaron una recomendación conjunta a la Comisión previa consulta al Consejo Consultivo de las Aguas Suroccidentales. 
 On 31 May 2016 those Member States submitted a joint recommendation to the Commission after consultation of the South Western Waters Advisory Council. 

Term pairs: recomendación conjunta: joint recommendation: 1.0, Consejo Consultivo: Advisory Council: 0.9209, Estados miembros: Member States: 0.8593, recomendación: recommendation: 0.8471, Consultivo: Advisory: 0.7564, Consejo: Council: 0.754, Comisión: Commission: 0.6954, Estados: States: 0.691, Aguas: Waters: 0.6432
El efecto de apalancamiento buscado es de 5,6 [sobre la base de una contribución de 125 millones EUR al fondo (cuyo volumen es de 267 millones EUR) y se espera un volumen de inversión de hasta 700 millones EUR durante el período de vigencia del instrumento financiero]. 
 The foreseen leverage effect is 5,6 (based on a contribution of EUR 125 million to the fund (whose volume is EUR 267 million) and expected investment volume up to EUR 700 million over the lifetime of the financial instrument). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, volumen de inversión: investment volume: 0.8399, instrumento financiero: financial instrument: 0.7776, inversión: investment: 0.7402, volumen: volume: 0.6705, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.5982, contribución: contribution: 0.496
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra o alquiler del material y de los programas de los sistemas y aplicaciones informáticos. 
 This appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications. 

Term pairs: alquiler: rental: 1.0, sistemas: systems: 0.9568, aplicaciones: applications: 0.9531, programas: software: 0.7878
Este crédito se destina a cubrir los posibles remanentes que resulten de la aplicación del artículo 27 del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 en relación con el suministro de alimentos procedentes de existencias de intervención y de productos comprados en el mercado de la Unión a determinadas organizaciones para que los distribuyan a las personas más necesitadas de la Unión. 
 This appropriation is intended to cover any outstanding balances resulting from the application of Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the supply of food from intervention stocks and products mobilised on the Union market to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, suministro de alimentos: supply of food: 0.9599, relación con el suministro: respect of the supply: 0.6351, existencias: stocks: 0.6336, aplicación: application: 0.6333, CE: EC: 0.615, organizaciones: organisations: 0.6054, Reglamento: Regulation: 0.594, intervención: intervention: 0.592, existencias de intervención: intervention stocks: 0.5553
sobre el cierre de las cuentas de la Autoridad Europea de Valores y Mercados relativas al ejercicio 2014 
 on the closure of the accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014 

Term pairs: cierre de las cuentas: closure of the accounts: 1.0, Europea: European: 0.8875, Europea de Valores: European Securities: 0.8302, Mercados: Markets: 0.8295, Autoridad: Authority: 0.6577
el 1 de enero del sexto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, se suprimirán los derechos de importación restantes. 
 on 1 January of the sixth year following the date of entry into force of this Agreement, the remaining import duties will be abolished. 

Term pairs: derechos de importación: import duties: 0.999, entrada en vigor: entry into force: 0.9706, sexto año: sixth year: 0.9014, enero: January: 0.8364, Acuerdo: Agreement: 0.71
The use of special burners is based on internal recirculation of combustion gases which cool the root of the flames and reduce the oxygen content in the hottest part of the flames 
 La utilización de quemadores especiales se basa en la recirculación interna de los gases de combustión, que enfría la base de las llamas y reduce el contenido en oxígeno en la parte más caliente de las llamas 

Term pairs: use of special burners: utilización de quemadores especiales: 1.0, combustion gases: gases de combustión: 0.9218, flames: llamas: 0.8655, internal recirculation: recirculación interna: 0.8644, special burners: quemadores especiales: 0.8474, burners: quemadores: 0.8414, combustion: combustión: 0.794, oxygen content: contenido en oxígeno: 0.7769, root of the flames: base de las llamas: 0.724, oxygen: oxígeno: 0.6944, recirculation: recirculación: 0.6563, gases: gases: 0.531
Decisión 2010/427/UE del Consejo, de 26 de julio de 2010, por la que se establece la organización y el funcionamiento del Servicio Europeo de Acción Exterior (DO L 201 de 3.8.2010, p. 30). 
 Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30). 

Term pairs: Acción Exterior: External Action: 0.9482, Servicio: Service: 0.9038, UE: EU: 0.8907, organización: organisation: 0.8844, Acción: Action: 0.8713, Europeo: European: 0.8651, Decisión: Decision: 0.8284, Exterior: External: 0.8014, julio: July: 0.769, Consejo: Council: 0.7433
The check carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1): 
 El control efectuado por las autoridades aduaneras indicadas a continuación ha permitido comprobar que la presente ficha de información (1): 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, information: información: 0.8648, authorities: autoridades: 0.8371, information sheet: ficha de información: 0.814
Accordingly, the competent authorities of Member States should, in the framework of the working arrangements referred to in Article 47(2) of Directive 2006/43/EC, ensure that the competent authorities of the United States use any documents transferred to them in accordance with Article 47(1) of that Directive only to exercise their functions of public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms. 
 En consecuencia, las autoridades competentes de los Estados miembros deben garantizar, en el marco de los acuerdos de trabajo a que se refiere el artículo 47, apartado 2, de la Directiva 2006/43/CE, que las autoridades competentes de los Estados Unidos utilicen los documentos que se les envíen de conformidad con el artículo 47, apartado 1, de dicha Directiva únicamente para el ejercicio de sus funciones de supervisión pública, control externo de calidad e investigación de los auditores y las sociedades de auditoría. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.9256, Directive: Directiva: 0.8297, States: Estados: 0.8002, auditors: auditores: 0.7015, audit firms: sociedades de auditoría: 0.6647, documents: documentos: 0.6527, audit: auditoría: 0.6142, functions of public oversight: funciones de supervisión pública: 0.6019, functions: funciones: 0.5997, oversight: supervisión: 0.569, EC: CE: 0.5638, investigations: investigación: 0.5567, public oversight: supervisión pública: 0.551, firms: sociedades: 0.5106, United States: Estados Unidos: 0.3861, United: Unidos: 0.3349
Within three months of concluding the cost-benefit analysis, the relevant TSO shall summarise the findings in a report which shall: 
 En el plazo de tres meses desde la finalización del análisis de costes y beneficios, el GRT pertinente presentará un resumen de los resultados en un informe que deberá: 

Term pairs: analysis: análisis: 0.8595
Pantis y leotardos, de fibras sintéticas, de punto o ganchillo, de menos de 67 decitex por hilo sencillo 
 Panty hose and tights, of knitted or crocheted synthetic fibres, measuring per single yarn < 67 decitex 

Term pairs: fibras sintéticas: synthetic fibres: 1.0, fibras: fibres: 0.9056, hilo sencillo: single yarn: 0.7319, Pantis: Panty: 0.728
Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo que utilizan un modelo interno completo autorizado por la autoridad de supervisión para el cálculo del capital de solvencia obligatorio de grupo consolidado, así como el capital de solvencia obligatorio de las empresas de seguros y de reaseguros que integran el grupo. 
 The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using a full internal model approved by supervisory authority for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group 

Term pairs: autoridad de supervisión: supervisory authority: 1.0, grupos de seguros: insurance groups: 0.9445, seguros: insurance: 0.9341, grupo consolidado: consolidated group: 0.8753, modelo interno completo: full internal model: 0.8412, capital: Capital: 0.8095, supervisor de grupo: group supervisor: 0.7912, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.7113, modelo interno: internal model: 0.7035, solvencia: Solvency: 0.6874, reaseguros: reinsurance: 0.5506, supervisor: supervisor: 0.5209, empresas: undertakings: 0.4736
Este crédito se destina a financiar los remanentes de los gastos correspondientes a medidas en el sector de la leche, de conformidad con los Reglamentos (UE) n.o 2330/98, (CE) n.o 1234/2007 y (UE) n.o 1233/2009, así como otros gastos en el sector en virtud de los de los Reglamentos (UE) n.o 1308/2013 y (UE) n.o 1370/2013, no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 02 12. 
 This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure for measures in the milk sector under Regulations (EC) No 2330/98, (EC) No 1234/2007, (EU) No 1233/2009, as well as other expenditure for the sector under Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 12. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, sector de la leche: milk sector: 0.7538, sector: sector: 0.7375, Reglamentos: Regulations: 0.6045, CE: EC: 0.4436, créditos: appropriations: 0.4014
If colour coding is used to identify the limits of the adjustment range of a temperature function, the hot limit shall be identified by the colour red and the cold limit by the colour blue. 
 Si se utiliza una codificación cromática para identificar los límites de la gradación de ajuste de una función de temperatura, el límite cálido se identificará mediante el color rojo y el límite frío, mediante el azul. 

Term pairs: cold limit: límite frío: 0.9593, coding: codificación: 0.9344, temperature function: función de temperatura: 0.9287, hot limit: límite cálido: 0.9252, limits: límites: 0.8434
On 28 November 2013, Decision No 302/13/COL was published in the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto. 
 El 28 de noviembre de 2013, la Decisión n.o 302/13/COL se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Suplemento EEE del mismo. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9277, European: Europea: 0.9117, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.9007, Decision: Decisión: 0.8817, Union: Unión: 0.7862, COL: COL: 0.771, November: noviembre: 0.7662, Journal: Diario: 0.7484, Official: Oficial: 0.7343, Supplement: Suplemento: 0.7281, EEA: EEE: 0.7227
Invites the Commission and Member States to increase their efforts in reducing the administrative burden and ensuring that payments are made in a reasonable timeframe; 
 Invita a la Comisión y a los Estados miembros a redoblar sus esfuerzos para reducir la carga administrativa y garantizar que los pagos se efectúan en un plazo razonable; 

Term pairs: reasonable timeframe: plazo razonable: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9965, Commission: Comisión: 0.9431, efforts: esfuerzos: 0.8951, administrative burden: carga administrativa: 0.8839, States: Estados: 0.7899
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 11, apartado 2, y los artículos 17 y 48 de su anexo VIII. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Articles 17 and 48 of Annex VIII thereto. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9604, Europea: European: 0.884, funcionarios: Officials: 0.7988, Unión: Union: 0.7369, anexo: Annex: 0.7265
Judgment of the General Court of 18 September 2015, HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH and Naser Bateni v Council of the European Union, T-45/14, ECLI:EU:T:2015:650. 
 Sentencia del Tribunal General de 18 de septiembre de 2015, HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH y Naser Bateni/Consejo de la Unión Europea, T-45/14, ECLI:EU:T:2015:650. 

Term pairs: HTTS Hanseatic Trade: HTTS Hanseatic Trade: 1.0, HTTS Hanseatic: HTTS Hanseatic: 0.9996, Naser Bateni: Naser Bateni: 0.912, Hanseatic Trade: Hanseatic Trade: 0.9119, Shipping GmbH: Shipping GmbH: 0.905, Hanseatic Trade Trust: Hanseatic Trade Trust: 0.8972, Hanseatic: Hanseatic: 0.8729, Bateni: Bateni: 0.8199, HTTS: HTTS: 0.7963, Trade Trust: Trade Trust: 0.7778, European Union: Unión Europea: 0.7713, GmbH: GmbH: 0.7656, General Court: Tribunal General: 0.7633, European: Europea: 0.7233, General: General: 0.7228, ECLI: ECLI: 0.7181, Shipping: Shipping: 0.71, Trade: Trade: 0.6977, Naser: Naser: 0.6835, EU: EU: 0.6767, Trust: Trust: 0.6659, Council: Consejo: 0.6524, Court: Tribunal: 0.6037, Union: Unión: 0.5971, September: septiembre: 0.577, Judgment: Sentencia: 0.5153
relativo a la autorización de la 6-fitasa como aditivo para piensos destinados a todas las especies aviares y los lechones destetados, los cerdos de engorde, las cerdas y las especies porcinas menores (titular de la autorización: Lohmann Animal Nutrition GmbH) 
 concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for all avian species and for weaned piglets, pigs for fattening, sows and minor porcine species (holder of the authorisation Lohmann Animal Nutrition GmbH) 

Term pairs: autorización: authorisation: 0.983, Lohmann Animal Nutrition: Lohmann Animal Nutrition: 0.9355, Animal Nutrition GmbH: Animal Nutrition GmbH: 0.856, Lohmann Animal: Lohmann Animal: 0.8448, Animal Nutrition: Animal Nutrition: 0.8434, Lohmann: Lohmann: 0.7666, aditivo para piensos: feed additive: 0.7552, Nutrition GmbH: Nutrition GmbH: 0.6939, titular de la autorización: holder of the authorisation: 0.679, especies aviares: avian species: 0.6692, especies porcinas: porcine species: 0.6548, Animal: Animal: 0.6104, cerdos: pigs: 0.5795, Nutrition: Nutrition: 0.5538, GmbH: GmbH: 0.5464, aditivo: additive: 0.5276, lechones destetados: weaned piglets: 0.4235
Parts of machinery, plant and laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, and of non-electric instantaneous and storage water heaters, n.e.c. 
 Componentes de maquinaria, utillajes y equipo de laboratorio, aunque se calienten eléctricamente, para el tratamiento de materias en operaciones que impliquen un cambio de temperatura, y de calentadores de agua no eléctricos de calentamiento instantáneo o de acumulación, n.c.o.p. 

Term pairs: change of temperature: cambio de temperatura: 1.0, water heaters: calentadores de agua: 0.9727, laboratory equipment: equipo de laboratorio: 0.9703, temperature: temperatura: 0.9386, machinery: maquinaria: 0.884, treatment of materials: tratamiento de materias: 0.8797, heaters: calentadores: 0.8664, laboratory: laboratorio: 0.8069, Parts: Componentes: 0.6397
Por estas razones, las subvenciones de inversión por un total de 12,337 millones EUR concedidas por distintos entes públicos para la financiación de la inversión en el aeropuerto de Marsella-Provenza, entre ellas la subvención de 7,197 millones EUR concedida por el Consejo General para la construcción de la terminal mp2, constituyen ayudas estatales en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
 For these reasons, the investment subsidies totalling EUR 12,337 million granted by various public authorities to finance the investment at Marseille Provence Airport, including the subsidy of EUR 7,197 million granted by the Departmental Council for the construction of Terminal mp2, constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, subvenciones de inversión: investment subsidies: 0.8458, subvención: subsidy: 0.7006, EUR: EUR: 0.6943, subvenciones: subsidies: 0.6883, entes públicos: public authorities: 0.5746, TFUE: TFEU: 0.5658, construcción: construction: 0.5311, Consejo: Council: 0.4675, terminal: Terminal: 0.4333, aeropuerto: Airport: 0.4019
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air-conditioning machines of heading 8415: 
 Refrigeradores, congeladores y demás material, máquinas y aparatos para producción de frío, aunque no sean eléctricos; bombas de calor (excepto las máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire de la partida 8415): 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, Refrigerators: Refrigeradores: 0.9073, freezers: congeladores: 0.899, equipment: aparatos: 0.845, conditioning machines: aparatos para acondicionamiento: 0.7536, conditioning: acondicionamiento: 0.5653
Both the wetted surface temperature and the ambient temperature shall be between 2 °C and 20 °C for snow tyres and 5 °C and 35 °C for normal tyres. 
 Tanto la temperatura de la superficie mojada del pavimento como la temperatura ambiente deberán situarse entre 2 °C y 20 °C para los neumáticos de nieve y entre 5 °C y 35 °C para los neumáticos normales. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, surface temperature: temperatura de la superficie: 0.8839, tyres: neumáticos: 0.8454, normal tyres: neumáticos normales: 0.7845, snow tyres: neumáticos de nieve: 0.7068
It also does not appear that the municipality had specific plans for that land at the moment of the transaction. 
 No parece que el municipio tuviera planes concretos para esos terrenos en el momento de la transacción. 

Term pairs: moment of the transaction: momento de la transacción: 1.0, specific plans: planes concretos: 0.9747, land at the moment: terrenos en el momento: 0.9515, municipality: municipio: 0.9113, transaction: transacción: 0.8896
En sus comentarios a la comunicación final, Eurofer alegó que los grados indicados por el importador y por CISA como «chapa gruesa especial» se basan únicamente en su propia clasificación arbitraria. 
 Eurofer submitted in their comments to final disclosure that the grades designated by one importer and CISA as ‘special heavy plate’ is based merely upon their own arbitrary classification. 

Term pairs: clasificación arbitraria: arbitrary classification: 1.0, chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.9815, clasificación: classification: 0.956, importador: importer: 0.8972, Eurofer: Eurofer: 0.8199, comentarios: comments: 0.7896, CISA: CISA: 0.6572
When using the additive, attention shall be paid to the supply with methyl donors other than methionine in the diet of the animal. 
 Al utilizar el aditivo, se prestará atención al suministro de aportes de metilo distintos de la metionina en la dieta del animal. 

Term pairs: methionine: metionina: 0.839, methyl: metilo: 0.817, diet: dieta: 0.7791, additive: aditivo: 0.7478
adopting a fourth update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region 
 por la que se adopta la cuarta lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica del Mar Negro 

Term pairs: biogeographical region: región biogeográfica: 0.9194, Black Sea: Mar Negro: 0.8537, Black: Negro: 0.6265
los organigramas del órgano de dirección, la alta dirección, los comités pertinentes, las unidades operativas y todas las demás unidades o divisiones del DCV; 
 the organisational charts for the management body, senior management, relevant committees, operational units and all other units or divisions of the CSD; 

Term pairs: unidades: units: 1.0, comités pertinentes: relevant committees: 0.954, unidades operativas: operational units: 0.898, órgano de dirección: management body: 0.8903, comités: committees: 0.852, divisiones: divisions: 0.7073
The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in a Member State other than the Member State of origin as regards the matter being challenged for as long as the challenge is pending before the competent court. 
 Los documentos públicos que hayan sido objeto de recurso carecerán de valor probatorio en un Estado miembro distinto del Estado miembro de origen, en cuanto al objeto del recurso, mientras el recurso esté pendiente ante el órgano jurisdiccional competente. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7865
France also notes that the charges offered to Ryanair were applied to all the airlines operating from the airport. 
 Francia observa también que el nivel de las tasas ofrecidas a Ryanair se aplica a todas las compañías aéreas que operan en el aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9508, France: Francia: 0.9262, Ryanair: Ryanair: 0.8051
It has to be demonstrated for each type, variant and version of a vehicle fitted with the motor generator that the error in the CO2 savings calculated in accordance with Formula 9 is not greater than the difference between the total CO2 savings and the minimum savings threshold specified in Article 9(1) of Regulation (EU) No 725/2011 (see Formula 10). 
 Deberá demostrarse que, en cada tipo, variante y versión de un vehículo equipado con el motogenerador, el error en la reducción de emisiones de CO2 calculado de conformidad con la fórmula 9 no es superior a la diferencia entre la reducción total de las emisiones de CO2 y el umbral de reducción mínima indicado en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 725/2011 (véase la fórmula 10). 

Term pairs: Formula: fórmula: 0.788, minimum savings: reducción mínima: 0.7024, error: error: 0.6774, minimum savings threshold: umbral de reducción mínima: 0.6538, Regulation: Reglamento: 0.6173, EU: UE: 0.5631
expenditure on a high-level group to ensure the implementation of overarching principles such as equality between men and women, accessibility for people with disabilities and sustainable development, 
 gastos en un grupo de alto nivel para garantizar la aplicación de principios horizontales, como la igualdad entre hombres y mujeres, la accesibilidad de las personas con discapacidades y el desarrollo sostenible, 

Term pairs: sustainable development: desarrollo sostenible: 0.8926, accessibility for people: accesibilidad de las personas: 0.8826, equality: igualdad: 0.8768, accessibility: accesibilidad: 0.7861, disabilities: discapacidades: 0.7541, development: desarrollo: 0.7049
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT library, documentation and multimedia equipment and systems, as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems, 
 la compra o el alquiler de equipos especiales, incluidos los materiales y sistemas eléctricos, electrónicos e informáticos de biblioteca, de documentación y de medios audiovisuales, así como los gastos derivados de la asistencia externa en la adquisición, el desarrollo, la instalación, la explotación y el mantenimiento de dichos materiales y sistemas, 

Term pairs: hire of special equipment: alquiler de equipos especiales: 1.0, systems: sistemas: 0.9901, equipment: equipos: 0.9134, special equipment: equipos especiales: 0.8772, installation: instalación: 0.7583, library: biblioteca: 0.6865, development: desarrollo: 0.6853, external services: asistencia externa: 0.6619, documentation: documentación: 0.6577, maintenance: mantenimiento: 0.5587
En diciembre de 2014, BPB realizó una ampliación de capital de 500 millones EUR, que incluía la emisión de nuevas acciones por un importe máximo de 300 millones EUR y la emisión de un préstamo subordinado de nivel 2 por un importe máximo de 200 millones EUR. Esta ampliación de capital sirvió para fortalecer las ratios de capital de BPB afectadas por la compra de Tercas. 
 In December 2014, BPB carried out a capital increase of EUR 500 million, comprising the issuance of new shares up to EUR 300 million and the issuance of a tier 2 subordinated loan of up to EUR 200 million. The capital increase served to reinforce BPB's capital ratios, which had been affected by the acquisition of Tercas. 

Term pairs: ampliación de capital: capital increase: 1.0, EUR: EUR: 0.7781, capital: capital: 0.7359, BPB: BPB: 0.6217, ratios de capital: capital ratios: 0.6036, nuevas acciones: new shares: 0.5678, préstamo subordinado: subordinated loan: 0.5505, compra de Tercas: acquisition of Tercas: 0.4445, Tercas: Tercas: 0.2876, diciembre: December: 0.2829, ratios: ratios: 0.2275
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea. 
 El 11 de marzo de 2014, ex funcionarios del SBU proclamaron la formación de un Servicio de Seguridad de Crimea independiente. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Security: Seguridad: 0.7789, SBU: SBU: 0.7348, officers: funcionarios: 0.7144, Service: Servicio: 0.6987, March: marzo: 0.6693, formation: formación: 0.6123
When data recorded under Regulation (EC) No 1224/2009 are not at the correct resolution or are not of sufficient quality or coverage for the intended scientific use, they shall be collected in an alternative way by using appropriate sampling methods. 
 Cuando los datos registrados en virtud del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 no estén en la resolución correcta o no tengan una calidad o una cobertura suficientes para el uso científico previsto, deberán recogerse de un modo alternativo utilizando métodos de muestreo adecuados. 

Term pairs: appropriate sampling methods: métodos de muestreo adecuados: 1.0, scientific use: uso científico: 0.9615, correct resolution: resolución correcta: 0.9593, appropriate sampling: muestreo adecuados: 0.9205, intended scientific use: uso científico previsto: 0.9089, alternative way: modo alternativo: 0.7983, sampling methods: métodos de muestreo: 0.7894, resolution: resolución: 0.7677, EC: CE: 0.7503, Regulation: Reglamento: 0.7483, coverage: cobertura: 0.6969
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5781782 
 INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5781782 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, sitio web: web link: 0.7609, notificación: Notice: 0.7308
Planchas de vidrio estirado o soplado, incluso con capa absorbente, reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo 
 Sheets, of drawn glass or blown glass, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked 

Term pairs: vidrio: glass: 1.0, absorbente: absorbent: 0.8603
The Commission should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory arrangements for financial markets and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been taken. 
 La Comisión debe continuar realizando un seguimiento regular de la evolución del marco jurídico y de supervisión aplicable a los mercados financieros, así como del cumplimiento de las condiciones en las que se basa la adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: financial markets: mercados financieros: 1.0, markets: mercados: 0.8662, Decision: Decisión: 0.7516, Commission: Comisión: 0.738, evolution: evolución: 0.7169, fulfilment: cumplimiento: 0.6862
Los Estados miembros podrán disponer que la totalidad o una parte de los gastos en que incurran las autoridades competentes como consecuencia de la aplicación del presente artículo corran a cargo de los operadores en cuestión. 
 Member States may provide that the operators concerned are to bear all or part of expenditure incurred pursuant to this Article by competent authorities concerned. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, parte de los gastos: part of expenditure: 0.9729, Estados miembros: Member States: 0.9637, operadores: operators: 0.9118, autoridades: authorities: 0.9043, Estados: States: 0.8087
Reinforced market surveillance activities should further reduce the numbers of such products present on the market. 
 Debe seguir reduciéndose el número de tales productos mediante actividades de vigilancia reforzada del mercado. 

Term pairs: surveillance activities: actividades de vigilancia: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.865, activities: actividades: 0.8187
Toma nota con satisfacción de que, de conformidad con el informe anual de actividades y con las constataciones del Tribunal de Cuentas, en 2012 el nivel y el carácter de las transferencias respetaban los límites de las normas financieras; felicita al Centro por su acertada programación financiera; 
 Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules and commends the Centre for its good budgetary planning; 

Term pairs: normas financieras: financial rules: 0.7979, satisfacción: satisfaction: 0.7086, transferencias: transfers: 0.7036, Centro: Centre: 0.6846, programación financiera: budgetary planning: 0.6714, actividades: activity: 0.6593, límites: limits: 0.6405, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6357, constataciones: findings: 0.5982, Tribunal: Court: 0.5476, programación: planning: 0.5403
BEMP is to minimise the use of resources, especially paper and ink, for advertising and office operations, to select environmentally certified materials and services (e.g. printing services), and to ensure energy [14] and water efficiency across all office and retail operations. 
 La MPGA es minimizar el consumo de recursos, especialmente papel y tinta, en publicidad y operaciones de oficina, seleccionar materiales y servicios con certificación ambiental (por ejemplo, servicios de impresión) y garantizar la eficiencia energética [14] y en el consumo de agua en todas las operaciones en tiendas y oficinas. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, operations: operaciones: 0.8607, office operations: operaciones de oficina: 0.7328, materials: materiales: 0.71, efficiency: eficiencia: 0.6941, use of resources: consumo de recursos: 0.6739, advertising: publicidad: 0.6276, resources: recursos: 0.5673
Señala que el informe muestra un ahorro neto teórico en el caso de que se fusionaran los tres lugares de trabajo en uno, en Bruselas, estimado en 88900000 EUR al año, lo que representa aproximadamente el 5 % del presupuesto del Parlamento en 2014, un 1,03 % del presupuesto administrativo total de la Unión y un 0,06 % del presupuesto total de la Unión; toma nota del efecto neto estimado para el ciudadano de la Unión de 0,18 EUR en caso de que los tres lugares de trabajo del Parlamento se fusionaran en uno solo; 
 Points out that the report expresses a theoretical net saving when consolidating the three places of work into one, in Brussels, at estimated EUR 88,9 million per year which represents roughly 5 % of Parliament’s budget in 2014, 1,03 % of the total administrative budget of the Union, and 0,06 % of the overall budget of the Union; takes note of the estimated net effect per Union citizen per year of EUR 0,18 if the three places of work of the Parliament were to be consolidated into one; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, EUR: EUR: 0.9009, lugares de trabajo: places of work: 0.8661, Unión: Union: 0.8198, Parlamento: Parliament: 0.7372, presupuesto administrativo total: total administrative budget: 0.7138, presupuesto total: overall budget: 0.7117, ahorro neto: net saving: 0.661, presupuesto administrativo: administrative budget: 0.63, ahorro neto teórico: theoretical net saving: 0.625, Bruselas: Brussels: 0.5053, efecto neto: net effect: 0.473
En el 35.o período de sesiones de la Asamblea de la OACI (2004) se apoyó seguir desarrollando un régimen de comercio abierto de derechos de emisión y la posibilidad de que los Estados incorporaran las emisiones de la aviación internacional a sus regímenes de comercio de derechos de emisión [3], pero en el 36.o período de sesiones de la Asamblea de la OACI (2007) se pidió eximir a los operadores de aeronaves de otros Estados Partes de la OACI, excepto si había mutuo consentimiento entre esos Estados para aplicar un régimen de comercio de derechos de emisión a los operadores de aeronaves de otros Estados Partes de la ICAO [4]. 
 The 35th Session of the ICAO Assembly (2004) endorsed the further development of an open emissions trading system and the possibility for ICAO Contracting States to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes [3], but the 36th Session of the ICAO Assembly (2007) called for aircraft operators based in other ICAO Contracting States to be exempt unless it were mutually agreed between those States to implement an emissions trading system on other ICAO Contracting State's aircraft operators [4]. 

Term pairs: operadores de aeronaves: aircraft operators: 1.0, comercio: trading: 0.9777, Estados: States: 0.8985, aeronaves: aircraft: 0.8721, operadores: operators: 0.8506, aviación internacional: international aviation: 0.8418, régimen de comercio: trading system: 0.7947, ICAO: ICAO: 0.7848, emisiones: emissions: 0.7606, aviación: aviation: 0.7454, Estados Partes: Contracting States: 0.7153, sesiones: Session: 0.538, regímenes de comercio: trading schemes: 0.513
Atunes, atunes listados y sardas elaborados o en conserva, enteros o cortados (excepto en picadillo y en platos preparados) 
 Prepared or preserved tuna, skipjack and Atlantic bonito, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) 

Term pairs: platos preparados: prepared meals: 1.0
the release of bluefin tuna shall be carried out in accordance with the procedures set out in Annex XI. 
 la liberación de atún rojo se llevará a cabo de conformidad con los procedimientos establecidos en el anexo XI. 

Term pairs: accordance with the procedures: conformidad con los procedimientos: 0.8815, procedures: procedimientos: 0.7556, Annex: anexo: 0.7057
Welcomes the Court of Auditors' internal reform programme which is included in its strategy for 2013-2017 and is based on the 2014 peer report, Parliament's report on the future of the Court of Auditors and the Court of Auditors' own internal analysis; calls on the Court of Auditors to report to Parliament regularly on the development and implementation of the reform; 
 Acoge con satisfacción el programa de reforma interna del Tribunal de Cuentas incluido en su estrategia 2013-2017, basado en el informe de los pares de 2014, en el informe de este Parlamento sobre el futuro del Tribunal de Cuentas y el análisis interno del propio Tribunal de Cuentas; pide al Tribunal de Cuentas que le mantenga puntualmente informado de la evolución y ejecución de la reforma; 

Term pairs: internal reform programme: programa de reforma interna: 1.0, Court: Tribunal: 0.917, internal reform: reforma interna: 0.8591, reform programme: programa de reforma: 0.8256, reform: reforma: 0.8181, internal analysis: análisis interno: 0.7961, Parliament: Parlamento: 0.743, analysis: análisis: 0.5153, development: evolución: 0.5074, strategy: estrategia: 0.5034, implementation: ejecución: 0.4368
Decisión de Ejecución 2013/770/UE de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación y se deroga la Decisión 2004/858/CE (DO L 341 de 18.12.2013, p. 69). 
 Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.765, Consumidores: Consumers: 0.6353, Alimentación: Food: 0.618, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6168, UE: EU: 0.6104, Comisión: Commission: 0.5542, Ejecutiva: Executive: 0.5251, Salud: Health: 0.5141, CE: EC: 0.513, diciembre: December: 0.5032, Ejecución: Implementing: 0.4974, Agencia: Agency: 0.4501
Tampoco puede decirse que esté destinada a promover la cultura y la conservación del patrimonio, según lo previsto en el artículo 107, apartado 3, letra d), del Tratado. 
 The aid measure can also not be said to promote culture or heritage conservation within the meaning of Article 107(3)(d) of the Treaty. 

Term pairs: conservación del patrimonio: heritage conservation: 1.0, cultura: culture: 0.9921, conservación: conservation: 0.8927, patrimonio: heritage: 0.7317, Tratado: Treaty: 0.7209
Preparaciones para el decapado de metal; flujos y demás preparaciones auxiliares para soldar metal; pastas y polvos para soldar, constituidos por metal y otros productos; preparaciones de los tipos utilizados para recubrir o rellenar electrodos o varillas de soldadura: 
 Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods: 

Term pairs: metal: metal: 1.0, preparaciones: preparations: 0.9341, soldadura: welding: 0.8366, preparaciones auxiliares: auxiliary preparations: 0.6635, electrodos: electrodes: 0.4849, flujos: fluxes: 0.448, pastas: pastes: 0.4393, polvos: powders: 0.4024
Se toma muy en serio los argumentos esgrimidos por los Estados miembros que no quisieron recurrir a la asistencia que les brinda el FEAG, a saber: 
 Takes note of the arguments offered by the Member States who did not want to take the EGF very seriously; notes that the arguments were the following: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, argumentos: arguments: 0.9433, Estados: States: 0.7706
en 2012 la Agencia subcontrató a dos empresas los servicios de limpieza por medio de contratos marco en cascada y, debido a un error de anotación durante la evaluación de las ofertas, el orden de los contratistas era incorrecto; constata que, según se informó al Tribunal, el contrato fue anulado, se modificó el orden y se firmó un nuevo contrato con el proveedor que realmente había ganado el concurso; 
 in 2012 the Agency procured cleaning services via cascading framework contracts to two suppliers and due to a clerical error during the evaluation of offers, the ranking of the contractors was incorrect; acknowledges that in line with the reporting to the Court, the contract was cancelled, the ranking corrected and a new contract was signed with the correct winning supplier; 

Term pairs: nuevo contrato: new contract: 1.0, error: error: 0.8974, contratistas: contractors: 0.8604, contratos: contracts: 0.8586, servicios de limpieza: cleaning services: 0.8419, proveedor: supplier: 0.8326, orden de los contratistas: ranking of the contractors: 0.7998, anotación durante la evaluación: error during the evaluation: 0.776, servicios: services: 0.7564, evaluación: evaluation: 0.7531, Agencia: Agency: 0.7426, limpieza: cleaning: 0.7206, Tribunal: Court: 0.5433
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff, 
 la retribución de los agentes contractuales (con arreglo al título IV del Régimen aplicable a otros agentes), incluida la puesta a disposición de la secretaría del Comité de Vigilancia, el sistema de cobertura social de la institución para los agentes contractuales descrito en el título IV, así como las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de dichos agentes, 

Term pairs: remuneration: retribución: 0.8852, social insurance scheme: sistema de cobertura social: 0.7148, social insurance: cobertura social: 0.6636, Committee: Comité: 0.5324, institution: institución: 0.5065, secretariat: secretaría: 0.4825, Supervisory: Vigilancia: 0.3543
Recuerda que el Instituto desempeña un papel fundamental ya que la igualdad real y efectiva entre las mujeres y los hombres debe ser promovida y observada en todas las esferas de la vida pública y privada; 
 Recalls that the Institute has a fundamental role due to the fact that real and effective equality between women and men should be promoted and granted in all spheres of public and private life; 

Term pairs: papel fundamental: fundamental role: 1.0, igualdad: equality: 0.9026, Instituto: Institute: 0.8602, vida pública: private life: 0.7435, esferas: spheres: 0.6684
Overall, the deficit reduction was mainly driven by expenditure restraint, with the weight of current primary expenditure as a share of GDP declining by 8,5 % between 2010 and 2015, while the revenue-to-GDP ratio declined by 0,5 % during the same period. 
 En su conjunto, la reducción del déficit se basó principalmente en la contención del gasto, con una disminución del peso del gasto corriente primario en porcentaje del PIB del 8,5 % entre 2010 y 2015, mientras la ratio ingresos/PIB disminuyó un 0,5 % durante el mismo período, 

Term pairs: GDP: PIB: 1.0, deficit reduction: reducción del déficit: 0.9497, deficit: déficit: 0.8391, expenditure restraint: contención del gasto: 0.8137, reduction: reducción: 0.7829, restraint: contención: 0.5013
por la que se modifican los formatos sobre la base de la norma del CEFACT/ONU para el intercambio de información relativa a la pesca 
 amending the formats based on the UN/Cefact standard for the exchange of information on fisheries 

Term pairs: formatos: formats: 0.9894, información: information: 0.8771, pesca: fisheries: 0.7806, ONU: UN: 0.764, CEFACT: Cefact: 0.7052
La presión de reventamiento medida (Pr) no deberá ser en ningún caso inferior a 2,25 × 3000 = 6750 kPa. 
 The measured bursting pressure (Pr) shall not under any circumstances be less than 2,25 × 3000 = 6750 kPa. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión de reventamiento: bursting pressure: 0.9277, Pr: Pr: 0.8034
The management of the Facility at Union level has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), which concludes agreements with financial intermediaries such as banks and national or regional student lending institutions. 
 La gestión del Mecanismo en la Unión se ha encomendado al Fondo Europeo de Inversiones (FEI), que celebra acuerdos con intermediarios financieros como bancos e instituciones nacionales o regionales de préstamos para estudiantes. 

Term pairs: European Investment Fund: Fondo Europeo de Inversiones: 1.0, agreements with financial intermediaries: acuerdos con intermediarios financieros: 0.9408, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8639, student lending: préstamos para estudiantes: 0.8486, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.8405, European: Europeo: 0.8281, banks: bancos: 0.7865, institutions: instituciones: 0.7766, Union: Unión: 0.7234, lending: préstamos: 0.7175, EIF: FEI: 0.6898, Investment: Inversiones: 0.6799, agreements: acuerdos: 0.6783, management: gestión: 0.6488, intermediaries: intermediarios: 0.6404, Fund: Fondo: 0.6044
si los resultados de la investigación mencionada en el inciso ii) no son concluyentes, todo bovino nacido en el mismo rebaño que los casos de EEB y en los doce meses siguientes al nacimiento de estos; 
 if the results of the investigation referred to in indent (ii) are inconclusive, all bovine animals born in the same herd as, and within 12 months of the birth of, the BSE cases; 

Term pairs: investigación: investigation: 0.7933
La descripción exacta de los controles fundamentales o secundarios para las distintas medidas de la PAC y el nivel de las correcciones a tanto alzado que se aplicarán sobre la base de los criterios recogidos en el anexo a los distintos casos deben establecerse en directrices de la Comisión basadas en las directrices vigentes. Dichas directrices están bien consolidadas y han ayudado a la Comisión a obtener resoluciones favorables del Tribunal de Justicia en la mayoría de los casos de impugnación por parte de Estados miembros. 
 The precise description for each CAP measure of the key and ancillary controls and the level of flat rates to be applied for each situation resulting from the criteria described in the annex should be fixed in Commission guidelines based on the existing ones which are solidly established and have allowed the Commission to obtain positive rulings from the Court of Justice on most of the cases contested by the Member States. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, directrices: guidelines: 0.8451, criterios: criteria: 0.7906, Estados miembros: Member States: 0.7011, descripción exacta: precise description: 0.6626, Tribunal: Court: 0.6421, Justicia: Justice: 0.6162, resoluciones favorables: positive rulings: 0.5958, controles: controls: 0.5923, Estados: States: 0.5904, descripción: description: 0.5691
Decisión 2010/1/UE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2009, sobre la renovación del mandato del Grupo Europeo de Ética de la Ciencia y de las Nuevas Tecnologías (DO L 1 de 5.1.2010, p. 8). 
 Commission Decision 2010/1/EU of 23 December 2009 on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (OJ L 1, 5.1.2010, p. 8). 

Term pairs: Nuevas Tecnologías: New Technologies: 1.0, renovación del mandato: renewal of the mandate: 0.9869, renovación: renewal: 0.8934, Grupo Europeo: European Group: 0.8866, Ciencia: Science: 0.8705, UE: EU: 0.868, Tecnologías: Technologies: 0.8562, Comisión: Commission: 0.8417, Nuevas: New: 0.8253, Europeo: European: 0.8075, Decisión: Decision: 0.7962, Grupo: Group: 0.74, diciembre: December: 0.6532, Ética: Ethics: 0.6438
As the cost estimates, and thereby the compensation, are based on objective methods, the Norwegian authorities argue that there is no reason to believe that the bus companies have been overcompensated under the contracts. 
 Dado que las estimaciones de costes, y, por ende, la compensación, se basan en métodos objetivos, las autoridades noruegas sostienen que no hay ninguna razón para creer que las empresas de autobuses han recibido una compensación excesiva en el marco de los contratos. 

Term pairs: cost estimates: estimaciones de costes: 1.0, bus companies: empresas de autobuses: 0.9706, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9345, estimates: estimaciones: 0.8647, objective methods: métodos objetivos: 0.8263, companies: empresas: 0.8245, compensation: compensación: 0.8199, contracts: contratos: 0.7985, authorities: autoridades: 0.7166