luismond/tm2tb huggingface dataset:
Se autorizará a la Agencia o a las autoridades nacionales de seguridad a efectuar, como parte de las citadas evaluaciones, visitas e inspecciones de las instalaciones de la empresa ferroviaria, así como auditorías, y a solicitar la información suplementaria pertinente. 
 As part of the above assessments, the Agency or the national safety authorities shall be authorised to undertake visits and inspections on the sites of the railway undertaking and audits, and may request relevant supplementary information. 

Term pairs: inspecciones: inspections: 0.9494, información suplementaria pertinente: relevant supplementary information: 0.9207, información suplementaria: supplementary information: 0.8945, auditorías: audits: 0.8907, inspecciones de las instalaciones: inspections on the sites: 0.8337, información: information: 0.822, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.8219, seguridad: safety: 0.7834, evaluaciones: assessments: 0.7814, autoridades: authorities: 0.7648, citadas evaluaciones: above assessments: 0.7486, Agencia: Agency: 0.7136
inferior a 2 millones de DEG y un nivel de concesionalidad del 50 % o más, salvo en los casos indicados en el artículo 38, letras a) y b). 
 less than SDR 2 million and a concessionality level of 50 % or more except for the cases set out in Articles 38(a) and (b). 

Term pairs: nivel de concesionalidad: concessionality level: 1.0, concesionalidad: concessionality: 0.8041
NCBs shall also ensure that, for the reference quarters of 2016, the data reported to the ECB represent 100 % of the reporting population. 
 Los BCN garantizarán además que, para los trimestres de referencia de 2016, los datos presentados al BCE representen el 100 % de la población informadora. 

Term pairs: reporting population: población informadora: 1.0, reference: referencia: 0.7827, reference quarters: trimestres de referencia: 0.7394
In order to correctly inform the citizens of Georgia about the advantages of the Agreement and the diplomatic missions and consular services of the Member States where visa applications can be submitted, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia has created a special link where that information is available. 
 Para informar correctamente a los ciudadanos de Georgia sobre las ventajas del Acuerdo y sobre las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros donde presentar las solicitudes de visado, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Georgia ha creado un enlace especial en que puede consultarse dicha información. 

Term pairs: citizens of Georgia: ciudadanos de Georgia: 1.0, Georgia: Georgia: 0.8466, visa applications: solicitudes de visado: 0.8083, diplomatic missions: misiones diplomáticas: 0.7984, missions: misiones: 0.7513, special link: enlace especial: 0.7385, States: Estados: 0.7148, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7003, information: información: 0.6964, advantages: ventajas: 0.6884, applications: solicitudes: 0.6558, Affairs: Asuntos: 0.5995, Foreign: Exteriores: 0.5337, Ministry: Ministerio: 0.5229, Agreement: Acuerdo: 0.4629
In order to improve the collection of data regarding the euro by the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks, a number of new euro banknote data items and euro coin data items should be introduced in the Currency Information System 2 (CIS 2) data collection procedure. 
 A fin de mejorar la recopilación de datos relativos al euro por el Banco Central Europeo (BCE) asistido por los bancos centrales nacionales, es preciso incorporar al procedimiento de recopilación de datos del Sistema de Información sobre la Moneda 2 (CIS 2) ciertas partidas nuevas de datos sobre billetes en euros y monedas en euros. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.933, collection of data: recopilación de datos: 0.9275, European Central: Central Europeo: 0.8306, national central banks: bancos centrales nacionales: 0.7706, central banks: bancos centrales: 0.7428, European: Europeo: 0.7266, Central Bank: Banco Central: 0.7044, euro banknote: billetes en euros: 0.6657, Information System: Sistema de Información: 0.665, banks: bancos: 0.6433, collection procedure: procedimiento de recopilación: 0.6114, Information: Información: 0.6032, Bank: Banco: 0.5891, banknote data: datos sobre billetes: 0.577, CIS: CIS: 0.5644, System: Sistema: 0.5578, Central: Central: 0.5455, procedure: procedimiento: 0.5277, banknote: billetes: 0.511
The Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals. 
 El Acuerdo no deberá interpretarse en el sentido de que confiere derechos o impone obligaciones que puedan invocarse directamente ante los órganos jurisdiccionales de la Unión o de los Estados miembros. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, Union: Unión: 0.935, State: Estados: 0.8017, Agreement: Acuerdo: 0.7828
This suggests that the airport was in a position to cover its day-to-day operating costs and the funds provided by the cash-pool were used to finance the investments into airport infrastructure. 
 Esto sugiere que el aeropuerto se encontraba en condiciones de cubrir sus costes de explotación cotidianos y que los fondos facilitados por el fondo de liquidez se utilizaron para financiar las inversiones en infraestructuras. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, operating costs: costes de explotación: 0.8646, investments: inversiones: 0.8353, airport: aeropuerto: 0.7869, infrastructure: infraestructuras: 0.7704
La concesión del título debería basarse en un programa relativo al turismo creado específicamente y que habría de contar con una fuerte dimensión europea. 
 The award of the title should be based on a specially created tourism-related programme, which should have a strong European dimension. 

Term pairs: turismo: tourism: 0.9571, dimensión europea: European dimension: 0.9328, concesión del título: award of the title: 0.8083, dimensión: dimension: 0.6272
La segunda hipótesis presupone un avance en el campo de la tecnología de turismos convencionales, lo que supondrá un aumento significativo de la eficiencia del CO2 y sienta las bases para la eliminación de las subvenciones estatales y para un descenso paulatino de los precios de las baterías. 
 The second scenario assumes a breakthrough for the conventional car technology leading to a significant increase in CO2 efficiency, a reduction in government subsidies and slow reduction in the price of battery. 

Term pairs: eficiencia: efficiency: 0.9675, tecnología de turismos convencionales: conventional car technology: 0.9507, aumento significativo: significant increase: 0.9477, descenso: reduction: 0.941, tecnología de turismos: car technology: 0.9219, tecnología: technology: 0.8964, subvenciones estatales: government subsidies: 0.892, descenso paulatino: slow reduction: 0.8588, baterías: battery: 0.8509, subvenciones: subsidies: 0.787
This programme is implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations. 
 Este programa se implementará respetando plenamente el principio de adicionalidad de las intervenciones de los Fondos Estructurales. 

Term pairs: Structural: Estructurales: 0.9566, additionality: adicionalidad: 0.8336, Fund: Fondos: 0.8132
Fraport as well as the Land Rhineland-Palatinate had acted like any market economy investor would have in this matter. 
 Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado habían actuado como lo habría hecho en este asunto cualquier inversor en una economía de mercado. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, economy investor: inversor en una economía: 0.8952, economy: economía: 0.8009, Fraport: Fraport: 0.7109
El anexo II bis del Protocolo n.o 3 del Acuerdo, incluido en el anexo de la presente Decisión, especifica las condiciones de aplicación y la lista de las elaboraciones o transformaciones que deben aplicarse a las materias no originarias para que el producto fabricado en zonas geográficas específicas relacionadas con el empleo adicional de refugiados sirios obtenga el carácter originario. 
 Annex II(a) to Protocol 3 of the Agreement, contained in the Annex to this Decision, specifies the conditions for application and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured in specific geographic areas connected with the additional employment of Syrian refugees to obtain originating status. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, condiciones de aplicación: conditions for application: 0.8255, empleo adicional: additional employment: 0.8049, aplicación: application: 0.6951, condiciones: conditions: 0.6941, Acuerdo: Agreement: 0.6308, zonas geográficas: geographic areas: 0.6075, Protocolo: Protocol: 0.5808, Decisión: Decision: 0.5526, elaboraciones: processing: 0.5464, refugiados: refugees: 0.539, refugiados sirios: Syrian refugees: 0.4943
Procede, por tanto, considerar que esos sistemas son equivalentes a los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y sociedades de auditoría de los Estados miembros. 
 Therefore, it is appropriate to consider those systems equivalent to the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sociedades de auditoría: audit firms: 0.7354, auditores: auditors: 0.708, auditoría: audit: 0.6432, supervisión pública: public oversight: 0.6311, investigación: investigation: 0.5661, control de calidad: quality assurance: 0.5553, Estados: States: 0.5333, supervisión: oversight: 0.5327, sanciones: penalty: 0.505, sociedades: firms: 0.4827
Member States shall prepare and update the national emission inventories (including if appropriate adjusted national emission inventories), national emission projections, spatially disaggregated national emission inventories, large point source inventories and the accompanying informative inventory reports in accordance with Annex IV. 
 Los Estados miembros prepararán y actualizarán los inventarios nacionales de emisiones, incluidos en su caso inventarios nacionales de emisiones ajustados, las proyecciones nacionales de emisiones, los inventarios nacionales de emisiones desglosadas espacialmente, los inventarios nacionales de grandes fuentes puntuales y el informe sobre los inventarios que los acompaña, conforme a lo dispuesto en el anexo IV. 

Term pairs: national emission inventories: inventarios nacionales de emisiones: 1.0, inventories: inventarios: 0.9294, emission: emisiones: 0.7479, national emission projections: proyecciones nacionales de emisiones: 0.6397, inventory reports: informe sobre los inventarios: 0.5272, Member States: Estados miembros: 0.4718, States: Estados: 0.3818, projections: proyecciones: 0.3789, Annex: anexo: 0.3565
Según Lufthansa y BDF, Fraport había admitido expresamente, en todos sus balances anuales entre 2001 y 2006, que, debido a un acuerdo de consorcio entre los accionistas públicos, era «una empresa dependiente, de propiedad pública». 
 According to Lufthansa and BDF, Fraport had expressly admitted in all of its annual balance sheets between 2001 and 2006 that because of a consortium agreement between the public shareholders, it is a ‘dependent, publicly held undertaking’. 

Term pairs: accionistas públicos: public shareholders: 1.0, acuerdo de consorcio: consortium agreement: 0.9514, consorcio: consortium: 0.8724, accionistas: shareholders: 0.8719, Fraport: Fraport: 0.7164, Lufthansa: Lufthansa: 0.6588, BDF: BDF: 0.5659
Las medidas de reducción de los costes generales se centran fundamentalmente en reducir los costes de los servicios (utilidades, TI, telecomunicaciones, limpieza y seguridad), otros costes de explotación (por ejemplo, gastos bancarios, gastos de alquiler) y suprimir las actividades de promoción no vinculadas a la actividad comercial (donaciones a los clubs deportivos locales). 
 The overhead cost reduction measures are mainly focused on lowering the costs of services (utility, IT, telecom, cleaning and security), other operating costs (e.g. bank charges, rental costs) and discontinuing non-business related promotion activities (donations to the local sport clubs). 

Term pairs: reducción de los costes: cost reduction: 0.8925, medidas de reducción: reduction measures: 0.8648, costes de explotación: operating costs: 0.8509, servicios: services: 0.8374, gastos bancarios: bank charges: 0.8354, actividades de promoción: promotion activities: 0.8164, actividades: activities: 0.7951, telecomunicaciones: telecom: 0.7921, seguridad: security: 0.7787, reducción: reduction: 0.738, donaciones: donations: 0.7174, clubs deportivos: sport clubs: 0.6913, utilidades: utility: 0.6666, promoción: promotion: 0.6353, TI: IT: 0.5478, clubs: clubs: 0.4499
Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares de hierro o acero, de capacidad > 300 l, para líquidos (excepto con dispositivos mecánicos o térmicos o con revestimiento interior o calorífugo) 
 Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for liquids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment, lined or heat insulated) 

Term pairs: recipientes similares: similar containers: 1.0, recipientes: containers: 0.9046, líquidos: liquids: 0.8573, cisternas: tanks: 0.8086, acero: steel: 0.7633, dispositivos: equipment: 0.7463
Para la cuantificación de la actividad de la 6-fitasa en los piensos: método colorimétrico basado en la reacción enzimática de la fitasa en el fitato: 
 For the quantification of 6-phytase activity in feedingstuffs: 

Term pairs: cuantificación: quantification: 1.0, piensos: feedingstuffs: 0.8227
A partir de la fecha de entrada en vigor o de la aplicación provisional del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, las importaciones de Bosnia y Herzegovina en la Unión Europea serán objeto de las concesiones que figuran a continuación. 
 From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, imports from Bosnia and Herzegovina into the European Union shall be subject to the concessions set below. 

Term pairs: importaciones de Bosnia: imports from Bosnia: 0.9876, Europea: European: 0.9436, adhesión de Croacia: accession of Croatia: 0.8562, Bosnia: Bosnia: 0.8245, Unión: Union: 0.7941, Croacia: Croatia: 0.7736, Herzegovina: Herzegovina: 0.75, importaciones: imports: 0.691, aplicación provisional: provisional application: 0.6122, Protocolo: Protocol: 0.5496, aplicación: application: 0.5448, concesiones: concessions: 0.4728
(b61) Total organic waste generation ≤ 0,25 kg per dining guest, and avoidable waste generation ≤ 0,18 kg per dining guest. 
 p61) La generación total de residuos orgánicos es inferior o igual a 0,25 kg/comensal, y la generación de residuos evitables es inferior o igual a 0,18 kg/comensal. 

Term pairs: waste generation: generación de residuos: 1.0, organic waste: residuos orgánicos: 0.9752, avoidable waste generation: generación de residuos evitables: 0.9022, avoidable waste: residuos evitables: 0.8712, kg: kg: 0.7689
Member States shall ensure that the statistics contain information on all imports and exports in the reference period in question, making adjustments where records are not available. 
 Los Estados miembros se asegurarán de que las estadísticas contienen información sobre todas las importaciones y exportaciones realizadas en el período de referencia en cuestión y llevarán a cabo los ajustes pertinentes cuando no estén disponibles los registros. 

Term pairs: exports: exportaciones: 0.997, imports: importaciones: 0.9754, statistics: estadísticas: 0.9727, information: información: 0.9552, reference period: período de referencia: 0.9053, States: Estados: 0.8359, adjustments: ajustes: 0.8229, reference: referencia: 0.7519
El informe indicará los escenarios operacionales que han sido probados, los equipos a bordo utilizados y si las pruebas se han realizado en laboratorios, en líneas de pruebas o en la implementación real. 
 The report shall indicate which operational scenarios have been tested, which on-board equipment has been used and whether tests have been performed in laboratories, test lines or real implementation. 

Term pairs: líneas de pruebas: test lines: 1.0, escenarios operacionales: operational scenarios: 0.9447, implementación real: real implementation: 0.9155, laboratorios: laboratories: 0.8861, implementación: implementation: 0.8007, escenarios: scenarios: 0.7225, equipos: equipment: 0.6995, equipos a bordo: board equipment: 0.6543
The practical execution of that notification procedure has revealed that the response of individual accreditation and licensing bodies to environmental verifiers who fail to respect their notification obligations differs. 
 La aplicación práctica de ese procedimiento de notificación ha revelado que la respuesta de los distintos organismos de acreditación y autorización a los verificadores medioambientales que no respetan sus obligaciones de notificación no es homogénea. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, notification obligations: obligaciones de notificación: 0.8448, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.8076, environmental verifiers: verificadores medioambientales: 0.6951, accreditation: acreditación: 0.6857, verifiers: verificadores: 0.6723, licensing bodies: organismos de acreditación: 0.6543, practical execution: aplicación práctica: 0.6068, obligations: obligaciones: 0.5736, licensing: autorización: 0.5024
Reconoce que la Comisión ha trabajado en estrecha colaboración con las agencias durante la preparación de dichas directrices a través de la red de jefes de las Agencias de la Unión Europea, lo que ha significado una contribución útil al proceso; 
 Acknowledges that the Commission worked closely with the agencies during the preparation of those guidelines through the network of Heads of Union Agencies, which served as a useful contribution to the process; 

Term pairs: agencias durante la preparación: agencies during the preparation: 1.0, contribución útil: useful contribution: 0.9121, Comisión: Commission: 0.9059, agencias: agencies: 0.8666, Agencias: Agencies: 0.8249, directrices: guidelines: 0.8055, directrices a través: guidelines through the network: 0.7923, contribución: contribution: 0.7704, preparación: preparation: 0.7633, Unión: Union: 0.7535
FD indicó que había adoptado las decisiones correspondientes sin consultar al consejo de administración del aeropuerto, que podría tener objeciones a este programa pero que no tenía la potestad de imponer una alternativa. 
 FD indicated that it took the decisions without any consultation with the supervisory board of the airport, which could object to NERES, but could not impose an alternative. 

Term pairs: alternativa: alternative: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8206, FD: FD: 0.4977
Reconoce que la Agencia ha aplicado nuevas medidas tras la adopción de las Directrices de los procedimientos de contratación y trabajo de los comités de selección para la selección de personal temporal y contractual; 
 Acknowledges that the Agency has implemented new measures after the adoption of the Guidelines on recruitment procedures and work of the Selection Committees for the selection of Temporary Staff and Contract Staff; 

Term pairs: nuevas medidas: new measures: 1.0, medidas tras la adopción: measures after the adoption: 0.9537, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.8709, procedimientos: procedures: 0.7177, contratación: recruitment: 0.6649, comités: Committees: 0.6584, Agencia: Agency: 0.5811, Directrices: Guidelines: 0.4494
In order to assess the compatibility of the aid with the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring of firms in difficulty [5] (hereinafter: ‘the Guidelines’), the Commission requested information on the compliance with all requirements set out in the Guidelines. 
 Con el fin de evaluar la compatibilidad de la ayuda con las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis [5] (en lo sucesivo, «Directrices»), la Comisión solicitó información sobre el cumplimiento de todos los requisitos fijados en las Directrices. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0, requirements: requisitos: 0.861, restructuring of firms: reestructuración de empresas: 0.858, compatibility of the aid: compatibilidad de la ayuda: 0.8559, information on the compliance: información sobre el cumplimiento: 0.7951, compatibility: compatibilidad: 0.7505, restructuring: reestructuración: 0.7202, information: información: 0.7098, compliance: cumplimiento: 0.5529, Commission: Comisión: 0.5383, firms: empresas: 0.5164
Considera que la falta de cooperación del Consejo Europeo y el Consejo con la autoridad responsable de aprobar la gestión envía una señal negativa a los ciudadanos de la Unión. 
 Considers that the lack of cooperation of the European Council and the Council with the discharge authority is a negative sign to the citizens of the Union. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, Consejo: Council: 0.9833, falta de cooperación: lack of cooperation: 0.9466, señal negativa: negative sign: 0.7805, Europeo: European: 0.7688, cooperación: cooperation: 0.7003, ciudadanos: citizens: 0.6747, Unión: Union: 0.6172
El dictamen se transmitirá al Presidente de la Comisión o a un representante designado por este. 
 The Opinion shall be transmitted to the President of the Commission or to a representative designated by the President. 

Term pairs: Presidente: President: 0.9784, Comisión: Commission: 0.7783
Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política de movilidad y transportes 
 Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Mobility and transport’ policy area 

Term pairs: transportes: transport: 1.0, comunicación: communication: 0.9911, información: information: 0.9701, tecnologías de la información: communication technology: 0.9693, tecnologías: technology: 0.9622, movilidad: Mobility: 0.9192, Gastos: Expenditure: 0.8941, servicios: services: 0.8611, equipos: equipment: 0.7693
cálculo de la producción: número de kilómetros por período de producción por vehículo; cada línea regular es registrada por distancia recorrida, tiempo consumido, número de días por período y tipo de autobús utilizado. 
 calculation of production: number of kilometres per production period per vehicle; each scheduled route is registered by distance driven, time consumed, number of days per period and type of bus used. 

Term pairs: período de producción: production period: 1.0, días por período: days per period: 0.99, número de kilómetros: number of kilometres: 0.9428, número de días: number of days: 0.9403, tipo de autobús: type of bus: 0.9221, kilómetros: kilometres: 0.7996
Alemania presentó la evaluación de Deutsche Bank [22], elaborada a partir de los tres últimos informes anuales (2006-2008) de FFHG. 
 Germany submitted the assessment of Deutsche Bank [22], which had been prepared on the basis of the three latest annual reports (2006-2008) of FFHG. 

Term pairs: evaluación de Deutsche: assessment of Deutsche: 0.9922, informes anuales: annual reports: 0.9368, Alemania: Germany: 0.9073, informes: reports: 0.8325, Deutsche: Deutsche: 0.6339, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.6207, FFHG: FFHG: 0.5567, Bank: Bank: 0.4883
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16). 
 Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación (DO L 303 de 2.12.2000, p. 16). 

Term pairs: treatment in employment: trato en el empleo: 1.0, equal treatment: igualdad de trato: 0.8569, Directive: Directiva: 0.8327, occupation: ocupación: 0.8106, November: noviembre: 0.7417, Council: Consejo: 0.7261, EC: CE: 0.5962
En conjunto, la Comisión no ve el motivo de desviarse de su práctica usual respecto a las ayudas estatales y de constatar que el mercado mundial o al menos un mercado que traspase las fronteras del EEE sea considerado el mercado geográfico de referencia. 
 In sum, the Commission sees no reason to deviate from its standard practice in State aid cases, which is to consider that the car market is either the EEA market or larger. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, práctica usual: standard practice: 0.9816, Comisión: Commission: 0.9804
This Annex sets out the methodology for the collection and compilation of statistical data on electricity prices for household and final non-household customers. 
 El presente anexo establece la metodología para recoger y recopilar datos estadísticos sobre los precios de la electricidad aplicados a los clientes domésticos y a los clientes finales no domésticos. 

Term pairs: electricity prices: precios de la electricidad: 1.0, statistical data: datos estadísticos: 0.9407, household customers: clientes domésticos: 0.9264, electricity: electricidad: 0.8705, methodology: metodología: 0.7607, Annex: anexo: 0.675
BAT-associated emission levels for dust emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from pyrometallurgical zinc production 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones de polvo (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico) procedentes de la producción pirometalúrgica de cinc 

Term pairs: dust emissions: emisiones de polvo: 1.0, emissions: emisiones: 0.9128, emission levels: Niveles de emisión: 0.8748, emission: emisión: 0.826, dust: polvo: 0.7372, levels: Niveles: 0.6187
Commission Implementing Decision (EU) 2015/249 of 10 February 2015 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 41, 17.2.2015, p. 41). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/249 de la Comisión, de 10 de febrero de 2015, que prolonga la validez de la Decisión 2006/502/CE, por la que se requiere a los Estados miembros que adopten medidas para garantizar que solo se comercialicen encendedores con seguridad para niños y que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía (DO L 41 de 17.2.2015, p. 41). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, lighters: encendedores: 0.8476, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7759, EU: UE: 0.7586, EC: CE: 0.716, validity: validez: 0.6664, Commission: Comisión: 0.6583, Implementing: Ejecución: 0.587, February: febrero: 0.5333, States: Estados: 0.5008
autoridad competente la autoridad central de un Estado miembro competente para proceder a controles veterinarios o cualquier autoridad en la que esta haya delegado dicha competencia;». 
 “competent authority” shall mean the central authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or any authority to which it has delegated that competence;’; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, autoridad central: central authority: 0.9729, controles veterinarios: veterinary checks: 0.7954, Estado: State: 0.6278
pueda tener un incentivo para dar prioridad a sus propios intereses o los intereses de otro cliente o grupo de clientes frente a los intereses del cliente al que se preste el servicio; 
 may have an incentive to prioritise its own interests or the interest of another client or group of clients rather than the interests of a client to whom the service is provided; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, intereses de otro cliente: interest of another client: 0.9375, intereses del cliente: interests of a client: 0.8663, grupo de clientes: group of clients: 0.8166, incentivo: incentive: 0.5289
Por ejemplo, si un licenciante autoriza al licenciatario a utilizar su marca en los productos que incorporan la tecnología licenciada, esta licencia de marca puede ayudar al licenciatario a explotar mejor la tecnología licenciada al hacer posible que los consumidores asocien inmediatamente el producto con las características que le confiere los derechos de tecnología licenciada. 
 For instance, where a licensor authorises a licensee to use its trademark on the products incorporating the licensed technology, this trademark licence may allow the licensee to better exploit the licensed technology by allowing consumers to make an immediate link between the product and the characteristics imputed to it by the licensed technology rights. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, tecnología: technology: 0.9273, derechos de tecnología licenciada: licensed technology rights: 0.7188, licencia de marca: trademark licence: 0.6668, licenciante: licensee: 0.6563, derechos de tecnología: technology rights: 0.6381, licencia: licence: 0.6024, consumidores: consumers: 0.4869, características: characteristics: 0.4249
availability: the property of being accessible and usable upon request by an authorised entity; 
 disponibilidad: propiedad de ser accesible y utilizable en el momento en que lo requiera una entidad autorizada; 

Term pairs: availability: disponibilidad: 1.0, authorised entity: entidad autorizada: 0.9837
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12). 
 Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 12). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8824, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.7901, European Banking: Bancaria Europea: 0.7489, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7194, Authority: Autoridad: 0.6817, EC: CE: 0.645, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.6053, EU: UE: 0.5915, Commission: Comisión: 0.5885, Regulation: Reglamento: 0.5677, Banking: Bancaria: 0.5497, Council: Consejo: 0.5346, Parliament: Parlamento: 0.5153, November: noviembre: 0.5103, Supervisory: Supervisión: 0.4689
In the light of all those circumstances and pursuant to Article 34(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the Council should conclude that Sri Lanka be removed from the list of non-cooperating third countries. 
 En dichas circunstancias y de conformidad con el artículo 34, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1005/2008, el Consejo debe concluir que Sri Lanka debe suprimirse de la lista de terceros países no cooperantes. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, EC: CE: 0.7657, Regulation: Reglamento: 0.7569, Council: Consejo: 0.7446, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.664, Lanka: Lanka: 0.5732, Sri: Sri: 0.5391
Los Estados de la AELC, desde el inicio de la cooperación en el programa mencionado en el apartado 6, letra d), participarán plenamente, sin derecho de voto, en el Comité de soluciones de interoperabilidad para administraciones públicas, empresas y ciudadanos europeos (el Comité ISA2) que asiste a la Comisión Europea en la ejecución, gestión y desarrollo de dicho programa.». 
 The EFTA States shall, as from the start of cooperation in the programme referred to in paragraph 6(d), participate fully, without the right to vote, in the Committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations, Businesses and Citizens (the ISA2 Committee), which assists the European Commission in the implementation, management and development of that programme.’. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, cooperación en el programa: cooperation in the programme: 0.9367, Europea: European: 0.8686, Comisión Europea: European Commission: 0.8097, cooperación: cooperation: 0.7984, Comisión: Commission: 0.7299, desarrollo: development: 0.6209, interoperabilidad: Interoperability: 0.5505, Estados: States: 0.5407, ejecución: implementation: 0.5376, soluciones: Solutions: 0.5234, administraciones: Administrations: 0.4567, empresas: Businesses: 0.434
Posición del Parlamento Europeo de 11 de marzo de 2014 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y posición del Consejo en primera lectura de 18 de julio de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial). 
 Position of the European Parliament of 11 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 18 July 2016 (not yet published in the Official Journal). 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9115, Oficial: Official: 0.848, Diario: Journal: 0.8196, Parlamento: Parliament: 0.75, primera lectura: first reading: 0.723, Europeo: European: 0.7087, Posición: Position: 0.5954, Consejo: Council: 0.545, julio: July: 0.5295, marzo: March: 0.4927
Además, el Grupo Brandt pretendía continuar las mismas actividades de producción que FagorBrandt y con las mismas marcas. 
 Moreover, Groupe Brandt intended to pursue the same production activities as FagorBrandt, with the same trademarks. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 1.0, actividades de producción: production activities: 0.888, actividades: activities: 0.7586, marcas: trademarks: 0.7103, Grupo: Groupe: 0.6849, Brandt: Brandt: 0.6849, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6815
Las políticas de empleo que figuren en las disposiciones de aplicación se basarán en los principios y condiciones aprobados por la Asamblea General y estarán sujetas a las disposiciones legales y reglamentarias del Estado miembro de acogida o de la legislación del país en el que se lleven a cabo las actividades de LifeWatch ERIC. 
 The employment policies set out in the Implementing Rules shall be based on the principles and conditions approved by the General Assembly and be subject to applicable laws and regulations of the Host Member State or the laws of the country where the activities of LifeWatch ERIC are conducted. 

Term pairs: políticas de empleo: employment policies: 0.9589, actividades de LifeWatch: activities of LifeWatch: 0.9221, disposiciones: regulations: 0.8117, actividades: activities: 0.8012, políticas: policies: 0.7559, Estado miembro: Member State: 0.755, disposiciones de aplicación: applicable laws: 0.7144, Asamblea General: General Assembly: 0.6236, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.623, Estado: State: 0.6094, LifeWatch: LifeWatch: 0.5606, ERIC: ERIC: 0.5242, General: General: 0.4071
Movements at production cost have no effect on the national gross issuance in the supplying and the receiving Member State. 
 Los movimientos por el coste de producción no afectan a la emisión nacional bruta en los Estados miembros proveedor y receptor. 

Term pairs: production cost: coste de producción: 1.0, national gross issuance: emisión nacional bruta: 0.864, State: Estados: 0.6031, Movements: movimientos: 0.5741
Visto el Reglamento (UE) 2015/735 del Consejo, de 7 de mayo de 2015, relativo a medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Sudán del Sur y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 748/2014 [1], y en particular su artículo 20, apartado 3, 
 Having regard to Council Regulation (EU) 2015/735 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan, and repealing Regulation (EU) No 748/2014 [1], and in particular Article 20(3) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9565, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9369, Sudán: Sudan: 0.5924, Consejo: Council: 0.5054
on derogated parcels crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen. This shall, however, not apply to clover in grassland with less than 50 % clover; 
 en las parcelas acogidas a la exención, la rotación de cultivos no incluirá ninguna leguminosa ni otras plantas que fijen el nitrógeno atmosférico; esto, sin embargo, no se aplicará al trébol en los prados con menos de un 50 % de trébol; 

Term pairs: plants: plantas: 1.0, crop rotation: rotación de cultivos: 0.97, atmospheric nitrogen: nitrógeno atmosférico: 0.888, nitrogen: nitrógeno: 0.6717, rotation: rotación: 0.6716, parcels: parcelas: 0.561
Commission Decision 2008/26/EC of 13 November 2007 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 12, 15.1.2008, p. 678). 
 Decisión 2008/26/CE de la Comisión, de 13 de noviembre de 2007, por la que se adopta, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica (DO L 12 de 15.1.2008, p. 678). 

Term pairs: biogeographical region: región biogeográfica: 1.0, EEC: CEE: 0.963, Commission: Comisión: 0.9362, Decision: Decisión: 0.9359, Directive: Directiva: 0.9237, list of sites: lista de lugares: 0.9099, Pannonian biogeographical region: región biogeográfica panónica: 0.8948, EC: CE: 0.8777, Council: Consejo: 0.7862, November: noviembre: 0.7324
the value of guarantees and commitments received or provided by the CSD related to securities borrowing and lending operations; 
 el valor de las garantías personales concedidas o recibidas y de los compromisos contraídos o recibidos por el DCV en relación con las operaciones de préstamo de valores y de toma de valores en préstamo; 

Term pairs: lending: préstamo: 0.9046, lending operations: operaciones de préstamo: 0.8327, guarantees: garantías: 0.7767, securities borrowing: préstamo de valores: 0.7666, commitments: compromisos: 0.7615, operations: operaciones: 0.624
Los prestadores de servicios liberalizados por un acuerdo específico relativo a la prestación de servicios entre las Partes Contratantes (incluido el acuerdo sobre determinados aspectos relativos a los contratos públicos, siempre que comprenda la prestación de servicios) no estarán sometidos a los controles de prioridad de los trabajadores integrados en el mercado regular de trabajo. 
 The controls on the priority of workers integrated into the regular labour market shall not apply to providers of services liberalised by a specific agreement between the Contracting Parties concerning the provision of services (including the Agreement on certain aspects of government procurement in so far as it covers the provision of services). 

Term pairs: servicios: services: 1.0, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.6569, mercado regular de trabajo: regular labour market: 0.6535, prioridad de los trabajadores: priority of workers: 0.6297, acuerdo específico: specific agreement: 0.6295, trabajadores: workers: 0.6077, determinados aspectos: certain aspects: 0.5371, prestadores: providers: 0.5111, prioridad: priority: 0.468, contratos: Contracting: 0.4604, controles: controls: 0.4355, Partes: Parties: 0.4309
According to that Communication, a sale of land and buildings by a public authority does not constitute aid, first, where the public authority accepts the highest or only bid following an unconditional bidding procedure and, second, where in the absence of such a bidding procedure the sales price is set at least at the value established by an independent expert evaluation. 
 En virtud de lo previsto en dicha Comunicación, una venta de terrenos y edificios por parte de una autoridad pública no puede considerarse como ayuda si en el marco de una licitación abierta e incondicional, la autoridad pública acepta la oferta del mejor o el único postor, y a falta de dicho procedimiento, se ha fijado un precio de venta inferior al valor determinado por tasadores independientes. 

Term pairs: public authority: autoridad pública: 1.0, sale of land: venta de terrenos: 0.8065, sales price: precio de venta: 0.7584, procedure: procedimiento: 0.6687, buildings: edificios: 0.5931, Communication: Comunicación: 0.4775
El Reglamento (UE) n.o 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] cambió la referencia a la República de Kiribati del anexo I al anexo II del Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo [2]. 
 Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and the Council [1] transferred the reference to the Republic of Kiribati from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.9258, República de Kiribati: Republic of Kiribati: 0.9194, referencia: reference: 0.7987, anexo: Annex: 0.7929, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7396, UE: EU: 0.7321, República: Republic: 0.6944, Europeo: European: 0.6897, CE: EC: 0.6366, Parlamento: Parliament: 0.6165, Kiribati: Kiribati: 0.6107
Expresa su preocupación por el hecho de que el nivel de error derivado de las auditorías ex post realizadas por la Empresa Común o en su nombre fue del 5,82 %; reconoce que, en la mayoría de los casos, se trataba de errores de escasa cuantía que había que ajustar (menos de 5000 EUR en favor de la Empresa Común); observa que desde entonces se han tomado medidas para recuperar o compensar dichos importes mediante las correspondientes reclamaciones, y que el nivel de error seguirá evolucionando sobre una base plurianual dado que se auditarán más proyectos, beneficiarios y reclamaciones; señala que las medidas adoptadas por la Empresa Común para evitar y corregir dichos errores guardan relación con el nivel de error residual; 
 Is concerned that the error rate resulting from the ex post audits, performed by or on behalf of the Joint Undertaking was 5,82 %; recognises that most of these errors were relatively small in amounts to be adjusted (less than EUR 5000 in favour of the Joint Undertaking; notes that steps have since been taken to recover or offset these amounts from subsequent claims and that the rate will continue to evolve on a multiannual basis as more projects, beneficiaries and claims are audited; points out that actions taken by the Joint Undertaking to prevent and correct these errors have a bearing on the residual error rate; 

Term pairs: error: error: 1.0, errores: errors: 0.954, nivel de error: error rate: 0.8777, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7608, reclamaciones: claims: 0.7339, error residual: residual error: 0.6899, Empresa: Undertaking: 0.6898, nivel de error residual: residual error rate: 0.6813, proyectos: projects: 0.6787, EUR: EUR: 0.6216, auditorías: audits: 0.6208, beneficiarios: beneficiaries: 0.4338, base plurianual: multiannual basis: 0.2884
Mediante carta de 13 de diciembre de 2013, Francia respondió que en diciembre de 2013 se había concedido a FagorBrandt un préstamo del Fondo de Desarrollo Económico y Social (en lo sucesivo, «FDES») por importe de 10 millones EUR, abonado en un único pago. 
 By letter dated 13 December 2013, France replied that a loan of EUR 10 million from the Economic and Social Development Fund (FDES) had been paid to FagorBrandt in a single instalment in December 2013. 

Term pairs: diciembre: December: 1.0, Fondo de Desarrollo: Development Fund: 0.8518, Francia: France: 0.8476, único pago: single instalment: 0.7029, Fondo: Fund: 0.64, Económico: Economic: 0.63, EUR: EUR: 0.6106, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5549, Desarrollo: Development: 0.5529, FDES: FDES: 0.5441, Social: Social: 0.43
The tour operator provides all its customers with destination-specific and awareness-raising information to promote sustainable behaviour at the destination. 
 El operador turístico proporciona a todos sus clientes información específica sobre el destino para aumentar la sensibilización con objeto de promover un comportamiento sostenible durante su estancia. 

Term pairs: sustainable behaviour: comportamiento sostenible: 1.0, tour operator: operador turístico: 0.8806, operator: operador: 0.841, information: información: 0.8294, awareness: sensibilización: 0.7657
fishing effort limits for the period from 1 February 2017 to 31 January 2018, except where other periods are established for effort limits in Articles 25 and 26 and Annex IIE; 
 las limitaciones del esfuerzo pesquero para el período comprendido entre el 1 de febrero de 2017 y el 31 de enero de 2018, salvo cuando en los artículos 25 y 26 y en el anexo IIE se establezcan otros períodos de limitaciones del esfuerzo; 

Term pairs: effort limits: limitaciones del esfuerzo: 1.0, limits: limitaciones: 0.8525, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.5866, February: febrero: 0.4338, IIE: IIE: 0.4319, January: enero: 0.4178, Annex: anexo: 0.3924
build an autonomous Union’s Earth observation capacity by funding the space infrastructure and favouring the European industry in that regard, namely in the construction and launch of satellites, 
 construir una capacidad autónoma de la Unión para la observación de la Tierra, financiando la infraestructura espacial y favoreciendo la industria europea en ese ámbito, concretamente por lo que se refiere a la construcción y el lanzamiento de satélites, 

Term pairs: space infrastructure: infraestructura espacial: 1.0, European industry: industria europea: 0.9551, launch of satellites: lanzamiento de satélites: 0.885, infrastructure: infraestructura: 0.852, construction: construcción: 0.8276, satellites: satélites: 0.7954, Earth: Tierra: 0.7469, industry: industria: 0.7448, Union: Unión: 0.6817
la construcción y explotación de la infraestructura responden a un objetivo de interés general claramente definido (desarrollo regional, accesibilidad …), 
 the construction and operation of the infrastructure meet a clearly defined objective of general interest (regional development, accessibility, etc.); 

Term pairs: desarrollo regional: regional development: 1.0, interés general: general interest: 0.984, construcción: construction: 0.9328, infraestructura: infrastructure: 0.9279, desarrollo: development: 0.9204, accesibilidad: accessibility: 0.9154, interés: interest: 0.7722
the provision of actions plans, alerts and information in the event of an emergency, agreed upon with the appropriate public authorities; and 
 planes de acción, alerta e información en caso de emergencia, acordados con las autoridades públicas pertinentes; 

Term pairs: appropriate public authorities: autoridades públicas pertinentes: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.9597, actions plans: planes de acción: 0.9464, event of an emergency: caso de emergencia: 0.9029, emergency: emergencia: 0.892, information: información: 0.8892, authorities: autoridades: 0.8291, information in the event: información en caso: 0.8156, alerts: alerta: 0.8128
In order to take into account the overall epidemiological situation and apply adequate measures, Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] needs to be reviewed as well. 
 Con el fin de tener en cuenta la situación epidemiológica global y aplicar medidas adecuadas, también debe revisarse la Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión [4]. 

Term pairs: adequate measures: medidas adecuadas: 1.0, overall epidemiological situation: situación epidemiológica global: 0.9202, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.9109, Decision: Decisión: 0.8203, EU: UE: 0.788, Commission: Comisión: 0.7444, Implementing: Ejecución: 0.7067
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014 

Term pairs: ITER: ITER: 0.9748, Europea: European: 0.9235, Empresa Común Europea: European Joint Undertaking: 0.9062, Común Europea: European Joint: 0.8918, parte integrante: integral part: 0.859, presupuesto: budget: 0.8148, observaciones: observations: 0.7979, ejecución: implementation: 0.7806, energía: Energy: 0.7707, desarrollo: Development: 0.7167, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6757, fusión: Fusion: 0.6192, Empresa: Undertaking: 0.5253