luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).’; 
 Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre aditivos alimentarios (DO L 354 de 31.12.2008, p. 16).». 

Term pairs: food additives: aditivos alimentarios: 1.0, additives: aditivos: 0.8463, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8298, European: Europeo: 0.7898, Regulation: Reglamento: 0.6858, Parliament: Parlamento: 0.6857, December: diciembre: 0.6439, EC: CE: 0.6271, Council: Consejo: 0.6014
With a view to strengthening and developing economic activities while taking into account the need to develop an appropriate regulatory framework, the Parties recognise and commit themselves to implementing the principles of good governance in the area of tax, i.e. transparency, exchange of information and fair tax competition. 
 Con vistas a reforzar y desarrollar las actividades económicas teniendo en cuenta la necesidad de desarrollar un marco reglamentario apropiado, las Partes reconocen y se comprometen a aplicar los principios de buena gobernanza en el ámbito fiscal, es decir: transparencia, intercambio de información y competencia leal en materia fiscal. 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 0.9148, exchange of information: intercambio de información: 0.8704, appropriate regulatory framework: marco reglamentario apropiado: 0.8145, good governance: buena gobernanza: 0.8121, transparency: transparencia: 0.7955, information: información: 0.7875, activities: actividades: 0.7749, competition: competencia: 0.7532, governance in the area: gobernanza en el ámbito: 0.6898, governance: gobernanza: 0.6548, regulatory framework: marco reglamentario: 0.6247, Parties: Partes: 0.6123
Valor de las instrucciones de liquidación contra pago más valor de mercado de las instrucciones de liquidación libre de pago o, si no se dispone de él, valor nominal de las instrucciones de liquidación libre de pago liquidadas por el DCV del Estado miembro de origen en relación con operaciones con valores emitidos por emisores del Estado miembro de acogida 
 Value of the settlement instructions against payment plus the market value of the FOP settlement instructions or, if not available, the nominal value of the FOP settlement instructions settled by the CSD of the home Member State in relation to transactions in securities issued by issuers from the host Member State 

Term pairs: instrucciones de liquidación: settlement instructions: 1.0, instrucciones: instructions: 0.8929, liquidación: settlement: 0.8411, valor de mercado: market value: 0.7281, valor nominal: nominal value: 0.6163, Estado: State: 0.561, relación con operaciones: relation to transactions: 0.5199, operaciones con valores: transactions in securities: 0.5092, Valor: Value: 0.4032, operaciones: transactions: 0.3837
Así pues, es importante que la Unión contribuya financieramente a la erradicación más rápida posible de cualquier foco de enfermedad infecciosa grave en los Estados miembros desplegando medios de la Unión de lucha contra esas enfermedades. 
 Thus, it is important for the Union to make a financial contribution in order to allow the fastest eradication possible of any outbreak of a serious infectious disease in Member States by deploying Union resources to fight these diseases. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, enfermedad infecciosa grave: serious infectious disease: 0.9023, enfermedad infecciosa: infectious disease: 0.7819, enfermedades: diseases: 0.7627, Estados: States: 0.5679, erradicación: eradication: 0.5217
Germany argued that there was no granting of State resources and refers in this regard to its explanations concerning the 1999 Ryanair agreement (see Section 5.3.1 and especially recital 167). 
 Alemania argumentó que no se habían concedido recursos estatales y se remitió a este respecto a las explicaciones que había formulado en relación con el Acuerdo de 1999 con Ryanair (véase la sección 5.3.1 y, en particular, el considerando 167). 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9608, explanations: explicaciones: 0.8317, resources: recursos: 0.7717
Acoplamientos, embragues, variadores de velocidad y frenos electromagnéticos, excepto frenos mecánicos, hidráulicos o neumáticos controlados por dispositivos electromagnéticos 
 Electro-magnetic couplings, clutches and brakes (excluding mechanical hydraulic or pneumatic brakes controlled by electro-magnetic devices) 

Term pairs: frenos: brakes: 1.0, frenos mecánicos: pneumatic brakes: 0.7771, dispositivos electromagnéticos: magnetic devices: 0.7536, dispositivos: devices: 0.5645, embragues: clutches: 0.5023, Acoplamientos: couplings: 0.4187
Does not meet all the requirements of Article 19 of Appendix II, a Participant may offer official support with a repayment term of up to five years. 
 no cumple todos los requisitos del artículo 19 del apéndice II, un participante podrá conceder apoyo oficial con un período de reembolso de hasta cinco años. 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, repayment term: período de reembolso: 0.831, requirements: requisitos: 0.8244, repayment: reembolso: 0.7209
La adjudicación de concesiones y contratos se ha realizado sistemáticamente a las mismas empresas de transporte en autobús durante los dos períodos de concesión. 
 The awards of concessions and contracts have routinely been extended to the same bus transport operators during the two concession periods. 

Term pairs: períodos de concesión: concession periods: 1.0, transporte en autobús: bus transport: 0.9522, contratos: contracts: 0.9324, adjudicación de concesiones: awards of concessions: 0.8711, empresas de transporte: transport operators: 0.865, concesión: concession: 0.8248, transporte: transport: 0.8149, concesiones: concessions: 0.8104
Primero, la previsión del estudio «European Roadmap», según el cual en el año 2020 habrá cinco millones de vehículos eléctricos en el mercado de la UE, se refiere a todas las clases de vehículos con una autonomía meramente eléctrica de al menos 50 km como, por ejemplo, los vehículos eléctricos puros y los híbridos con toma eléctrica. 
 First, the Roadmap study’s forecast of 5 million electric vehicles on the EU market in 2020 refers to all kinds of vehicles that provide at least 50 km of pure-electric range such as pure electric vehicles and plug-in hybrids. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos eléctricos: electric vehicles: 0.9695, vehículos eléctricos puros: pure electric vehicles: 0.7788, Roadmap: Roadmap: 0.5519, previsión: forecast: 0.5105, UE: EU: 0.4834, km: km: 0.4515, híbridos: hybrids: 0.3708
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Café de Valdesia (DOP)] 
 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Café de Valdesia (PDO)) 

Term pairs: Valdesia: Valdesia: 0.8884, denominación: designations: 0.6639, Café: Café: 0.6493, Indicaciones: indications: 0.504
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Łapy and Poświętne in the powiat białostocki, 
 los gminy de Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Łapy y Poświętne en el powiat białostocki, 

Term pairs: Choroszcz: Choroszcz: 0.6379, powiat białostocki: powiat białostocki: 0.6373, Juchnowiec Kościelny: Juchnowiec Kościelny: 0.6025, powiat: powiat: 0.5799, Juchnowiec: Juchnowiec: 0.5718, Kościelny: Kościelny: 0.5686, białostocki: białostocki: 0.5686, gminy: gminy: 0.5654, Kościelna: Kościelna: 0.5582, Turośń Kościelna: Turośń Kościelna: 0.5509, Turośń: Turośń: 0.4909, Łapy: Łapy: 0.4541, Suraż: Suraż: 0.4451, Poświętne: Poświętne: 0.4405
With regard to a possible subdivision between Passenger Car Vehicles (‘PCV’) and Light Commercial Vehicles (‘LCV’), the Commission took the view that PCVs and LCVs will not be considered separately. 
 Por lo que se refiere a una posible subdivisión entre turismos y vehículos comerciales ligeros («VCL»), la Comisión estimó que no se considerarán separadamente. 

Term pairs: Vehicles: vehículos: 1.0, possible subdivision: posible subdivisión: 0.9067, Commission: Comisión: 0.799, subdivision: subdivisión: 0.7528
‘airport revenue’ means the revenue from airport charges net of marketing support or any incentives provided by the airport to the airlines, taking into account revenue stemming from non-aeronautical activities (free of any public support), excluding any public support and compensation for tasks falling within public policy remit, or services of general economic interest; 
 «Ingresos del aeropuerto» ingresos procedentes de las tasas aeroportuarias, netos del apoyo a la comercialización o de cualquier incentivo ofrecido por el aeropuerto a las compañías aéreas, teniendo en cuenta los ingresos procedentes de actividades no aeronáuticas (sin ningún tipo de apoyo público), con exclusión de cualquier ayuda pública; y compensación por tareas que sean competencia de los poderes públicos, o servicios de interés económico general. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, public support: apoyo público: 0.7974, general economic interest: interés económico general: 0.6919, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.6463, airport revenue: Ingresos del aeropuerto: 0.6392, airport to the airlines: aeropuerto a las compañías: 0.6223, economic interest: interés económico: 0.621, services: servicios: 0.6041, activities: actividades: 0.6028, marketing support: apoyo a la comercialización: 0.5644, compensation for tasks: compensación por tareas: 0.5081, compensation: compensación: 0.4827, marketing: comercialización: 0.4725, incentives: incentivo: 0.4502
The Italian Republic shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision. 
 La República Italiana cancelará todos los pagos pendientes de la ayuda mencionada en el artículo 1 con efectos a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: Italian Republic: República Italiana: 1.0, outstanding payments: pagos pendientes: 0.9301, Italian: Italiana: 0.8651, Decision: Decisión: 0.788, Republic: República: 0.7809
This Directive shall not have the effect of modifying the obligations to respect fundamental rights and fundamental legal principles, as enshrined in Article 6 TEU. 
 La presente Directiva no tendrá por efecto la modificación de las obligaciones de respetar los derechos fundamentales y los principios jurídicos fundamentales consagrados en el artículo 6 del TUE. 

Term pairs: fundamental legal principles: principios jurídicos fundamentales: 0.9772, legal principles: principios jurídicos: 0.9601, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.957, Directive: Directiva: 0.6295, obligations: obligaciones: 0.5953, TEU: TUE: 0.4785
where an interoperable link supports DVP settlement, the linked CSDs shall reflect at least daily and without undue delay the results of the settlement in their books; 
 cuando la liquidación con entrega contra pago se base en un enlace interoperable, los DCV enlazados reflejarán al menos diariamente y sin demora indebida los resultados de la liquidación en sus libros; 

Term pairs: interoperable link: enlace interoperable: 0.9938, settlement: liquidación: 0.865, undue delay: demora indebida: 0.5579
The light emitted by the rear light-signalling devices of preceding vehicles. 
 la luz emitida por los dispositivos de señalización luminosa traseros de los vehículos que circulan por delante. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, devices: dispositivos: 0.8716
In the interests of advancing the Parties' shared commitment to democratic principles, human rights and the rule of law, the Parties agree to: 
 En aras de impulsar el compromiso común de las Partes en pro de los principios democráticos, los derechos humanos y el Estado de Derecho, las Partes convienen en: 

Term pairs: democratic principles: principios democráticos: 1.0, Parties: Partes: 0.9555, commitment: compromiso: 0.5812
Council Decision 93/408/EEC of 19 July 1993 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia (OJ L 189, 29.7.1993, p. 152). 
 Decisión 93/408/CEE del Consejo, de 19 de julio de 1993, referente a la conclusión del Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la Comunidad Económica Europea y la República de Eslovenia (DO L 189 de 29.7.1993, p. 152). 

Term pairs: financial cooperation: cooperación financiera: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9949, European Economic: Económica Europea: 0.9589, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9159, Economic: Económica: 0.8369, European: Europea: 0.8347, cooperation: cooperación: 0.8223, Decision: Decisión: 0.8089, Republic of Slovenia: República de Eslovenia: 0.8032, Slovenia: Eslovenia: 0.757, Community: Comunidad: 0.7512, Protocol: Protocolo: 0.7274, EEC: CEE: 0.7147, Council: Consejo: 0.7138, July: julio: 0.6853, Republic: República: 0.6789
It is recalled that primary responsibility for ensuring compliance with applicable law lies with the flag Member States. 
 Cabe recordar que la responsabilidad principal de garantizar el cumplimiento de la legislación aplicable recae en el Estado miembro del pabellón. 

Term pairs: applicable law: legislación aplicable: 1.0, primary responsibility: responsabilidad principal: 0.9116, responsibility: responsabilidad: 0.8707, Member States: Estado miembro: 0.8193, compliance: cumplimiento: 0.7863, States: Estado: 0.6504
Entre ellas pueden incluirse operadores de transporte, gestores de infraestructuras, organizaciones de trabajadores y representantes de los usuarios de los servicios de transporte público. 
 Those stakeholders might include transport operators, infrastructure managers, employee organisations and representatives of users of public transport services. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, operadores de transporte: transport operators: 0.9304, representantes de los usuarios: representatives of users: 0.8705, servicios de transporte público: public transport services: 0.8459, organizaciones de trabajadores: employee organisations: 0.8011, servicios de transporte: transport services: 0.7963, transporte público: public transport: 0.7834, gestores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.7832, operadores: operators: 0.7194, representantes: representatives: 0.649, organizaciones: organisations: 0.6331, servicios: services: 0.6192, gestores: managers: 0.6142, infraestructuras: infrastructure: 0.6015
In this challenging context, the Union has reaffirmed its commitment to supporting Tunisia in its economic and political reform process. 
 En este difícil contexto, la Unión ha reafirmado su compromiso de ayudar a Túnez en su proceso de reforma política y económica. 

Term pairs: political reform process: proceso de reforma política: 1.0, political reform: reforma política: 0.9668, reform process: proceso de reforma: 0.8614, Union: Unión: 0.8477, challenging context: difícil contexto: 0.7807, Tunisia: Túnez: 0.7474, reform: reforma: 0.7249, commitment: compromiso: 0.6982, context: contexto: 0.6912
The static load on each rear driven test tyres must be between 20 per cent and 55 per cent of the tested tyre load capacity written on the sidewall. 
 La carga estática de cada neumático del eje trasero motor deberá estar comprendida entre el 20 % y el 55 % de la capacidad de carga del neumático sometido a ensayo marcada en el flanco. 

Term pairs: load capacity: capacidad de carga: 1.0, static load: carga estática: 0.9752, tyre load: carga del neumático: 0.9353
Las entidades que participen en este programa deberán fomentar la disponibilidad del mismo entre los consumidores que no deseen recibir información comercial. 
 Organizations that participate in the Direct Marketing Association's Mail Preference Service should promote its availability to consumers who do not wish to receive commercial information. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, información comercial: commercial information: 0.8758, información: information: 0.8304, disponibilidad: availability: 0.7865, entidades: Organizations: 0.6521
For commercial fisheries, volume and length frequency of all catch fractions (including discards and unwanted catches) for the stocks listed in Tables 1A, 1B and 1C, reported at the aggregation level 6 as set out in Table 2. 
 en relación con la pesca comercial, el volumen y la frecuencia de talla de todas las fracciones de captura, incluidos los descartes y las capturas no deseadas, por lo que respecta a las poblaciones que figuran en los cuadros 1A, 1B y 1C, notificados al nivel de agregación 6 tal como se establece en el cuadro 2. 

Term pairs: commercial fisheries: pesca comercial: 1.0, catch fractions: fracciones de captura: 0.9447, aggregation level: nivel de agregación: 0.928, fractions: fracciones: 0.9141, fisheries: pesca: 0.8371, aggregation: agregación: 0.763
Madera, incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar, perfilada longitudinalmente (con lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, biselados, con juntas en V, moldurados, redondeados o similares) en una o varias caras, cantos o extremos, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos: 
 Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed: 

Term pairs: frisos: friezes: 1.0, Madera: Wood: 0.9948
In exceptional circumstances, and only at the pre-trial stage, Member States may temporarily derogate from the application of the rights provided for in paragraph 3 to the extent justified in the light of the particular circumstances of the case, on the basis of one of the following compelling reasons: 
 En circunstancias excepcionales y únicamente antes de llegar a juicio, los Estados miembros podrán dejar de aplicar temporalmente los derechos previstos en el apartado 3, en la medida en que esté justificado en las circunstancias específicas del caso, sobre la base de alguna o varias de las razones imperiosas siguientes: 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 1.0, particular circumstances: circunstancias específicas: 0.9784, compelling reasons: razones imperiosas: 0.8701, States: Estados: 0.7776
Those specific conditions, as well as the model veterinary certificates required to accompany imports of those commodities, are set out in Part 2 of Annex I to that Regulation. 
 Estas condiciones específicas, así como los modelos de certificados veterinarios que deben acompañar a las importaciones de tales mercancías, se establecen en la parte 2 del anexo I de dicho Reglamento. 

Term pairs: imports of those commodities: importaciones de tales mercancías: 1.0, veterinary certificates: certificados veterinarios: 0.9538, specific conditions: condiciones específicas: 0.9425, imports: importaciones: 0.9266, certificates: certificados: 0.8232, commodities: mercancías: 0.7771, Annex: anexo: 0.752, Regulation: Reglamento: 0.7202
La decisión de la Comisión estaba supeditada a que estas normas se modificasen con arreglo a lo indicado por las autoridades italianas en una carta de 4 de diciembre de 2000. 
 The Commission's decision was subject to these rules being amended as indicated by the Italian authorities in a letter of 4 December 2000. 

Term pairs: autoridades italianas: Italian authorities: 0.9733, autoridades: authorities: 0.852, Comisión: Commission: 0.8048, diciembre: December: 0.7384
In order to be classified as a ‘traction tyre’, a tyre is required to meet at least one of the conditions of paragraph 6.5.1 below. 
 Para que se clasifique como «neumático de tracción», un neumático debe cumplir al menos una de las condiciones del punto 6.5.1 siguiente. 

Term pairs: conditions of paragraph: condiciones del punto: 1.0, traction tyre: neumático de tracción: 0.9857, traction: tracción: 0.8067
On 23 December 2014 the Austrian authorities asked for a prolongation of the deadline to reply. 
 El 23 de diciembre de 2014, las autoridades austriacas solicitaron una prórroga del plazo para responder. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, authorities: autoridades: 0.9031, December: diciembre: 0.8293, deadline: prórroga: 0.7114
En los distintos contratos de servicios aeroportuarios celebrados con Ryanair, adopta la forma de un importe fijo por rotación, sin indización, salvo en los casos en que esta tasa no está prevista. 
 In the various airport services agreements signed with Ryanair, this charge takes the form of a fixed amount per rotation, without any indexation, except in those cases where this charge is not stipulated. 

Term pairs: servicios aeroportuarios: airport services: 0.9275, contratos de servicios: services agreements: 0.8974, contratos: agreements: 0.7566, Ryanair: Ryanair: 0.7542, rotación: rotation: 0.7251, servicios: services: 0.7182
Member States concerned should develop regional management measures for the fishing of black scabbardfish and establish specific data-collection measures for deep-sea sharks to ensure close monitoring of the stocks. 
 Los Estados miembros interesados deben desarrollar medidas de gestión regional para la pesca de sable negro y establecer medidas específicas de recogida de datos para los tiburones de aguas profundas a fin de garantizar un estrecho seguimiento de las poblaciones. 

Term pairs: regional management measures: medidas de gestión regional: 1.0, fishing of black scabbardfish: pesca de sable negro: 0.934, management measures: medidas de gestión: 0.8853, regional management: gestión regional: 0.875, Member States: Estados miembros: 0.7994, fishing: pesca: 0.7709, black scabbardfish: sable negro: 0.7616, management: gestión: 0.7396, monitoring: seguimiento: 0.7082, close monitoring: estrecho seguimiento: 0.6997, States: Estados: 0.6496
Los textos de los Reglamentos (UE) n.o 1361/2014, corregido en el DO L 15 de 22.1.2015, p. 106, (UE) 2015/28 y (UE) 2015/29 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Regulations (EU) No 1361/2014, as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106, (EU) 2015/28 and (EU) 2015/29 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.6039, Unión Europea: European Union: 0.5885, Reglamentos: Regulations: 0.5564, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.5288, Diario Oficial: Official Journal: 0.4933, EEE: EEA: 0.458, Unión: Union: 0.4494, Oficial: Official: 0.4388, Diario: Journal: 0.3746, Suplemento: Supplement: 0.3525
Non-electronic instruments for measuring or checking variables of liquids or gases (including heat meters; excluding for measuring or checking pressure/flow/level of liquids) 
 Instrumentos no electrónicos para medir o controlar características de líquidos y gases, incluidos los contadores de calor (excepto para medir la presión, el caudal o el nivel de los líquidos) 

Term pairs: liquids: líquidos: 1.0, heat meters: contadores de calor: 0.866, gases: gases: 0.7479, pressure: presión: 0.6737, instruments: Instrumentos: 0.6119
Productos laminados planos de hierro o de acero sin alear, de anchura superior o igual a 600 mm, chapados o revestidos: 
 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated: 

Term pairs: acero: steel: 1.0, Productos: products: 0.9963, hierro: iron: 0.9793, anchura: width: 0.7479
Both the fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service. 
 La Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior deben controlar regularmente el cumplimiento de las condiciones previas y la consecución de esos objetivos. 

Term pairs: achievement of those objectives: consecución de esos objetivos: 1.0, Commission: Comisión: 0.8885, European: Europeo: 0.8407, fulfilment of the preconditions: cumplimiento de las condiciones: 0.7812, Service: Servicio: 0.7491, External Action: Acción Exterior: 0.7182, Action: Acción: 0.695, External: Exterior: 0.6779
Integrated desktop and notebook computers that have Enhanced Performance Displays, as defined by Energy Star v6.1, and thereby qualify for the TECINT_DISPLAY allowance shall automatically adjust the picture brightness to the ambient light conditions. 
 Los ordenadores de mesa integrados y los ordenadores portátiles que tengan pantallas de rendimiento mejorado como se definen en Energy Star v6.1 y a los que, por esa razón, se les pueda aplicar el margen TECINT_DISPLAY ajustarán automáticamente el brillo de la imagen a las condiciones de la luz ambiente. 

Term pairs: computers: ordenadores: 1.0, Performance Displays: pantallas de rendimiento: 0.877, picture brightness: brillo de la imagen: 0.8758, light conditions: condiciones de la luz: 0.8661, notebook computers: ordenadores portátiles: 0.8296, Integrated desktop: mesa integrados: 0.7197, brightness: brillo: 0.718, Performance: rendimiento: 0.6769, Displays: pantallas: 0.6453, Energy Star: Energy Star: 0.6379, Star: Star: 0.5359, Energy: Energy: 0.506
Federal Ministry of Health/Bundesministerium für Gesundheit (BMG)/Zentralstelle der Länder für Gesundheitsschutz bei Arzneimitteln und Medizinprodukten (ZLG) [1] 
 Croacia Agencia de Medicamentos y Productos Sanitarios/Agencija za lijekove i medicinske proizvode (HALMED) 

Term pairs: Arzneimitteln: Medicamentos: 1.0
Member States shall not be required to produce the following sub-indices of ECOICOP, either because they are not included in the household final monetary consumption expenditure or because the degree of methodological harmonisation is not yet sufficient: 
 Los Estados miembros no estarán obligados a elaborar los siguientes subíndices de la ECOICOP, bien porque no se incluyan en el gasto en consumo monetario final de los hogares o bien porque el grado de armonización metodológica aún no sea suficiente: 

Term pairs: ECOICOP: ECOICOP: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9534, consumption expenditure: gasto en consumo: 0.9528, monetary consumption expenditure: gasto en consumo monetario: 0.945, degree of methodological harmonisation: grado de armonización metodológica: 0.9173, monetary consumption: consumo monetario: 0.901, methodological harmonisation: armonización metodológica: 0.8697, States: Estados: 0.7542, harmonisation: armonización: 0.6889
Estas máquinas son distribuidores de efectivo que comprueban la autenticidad y aptitud de los billetes en euros antes de distribuirlos a los clientes. 
 COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers. 

Term pairs: billetes en euros: euro banknotes: 1.0, euros: euro: 0.9356, distribuidores de efectivo: cash dispensers: 0.8519, billetes: banknotes: 0.8172, autenticidad: authenticity: 0.8144, distribuidores: dispensers: 0.6211
a. Effective privacy protection must include robust mechanisms for assuring compliance with the Principles, recourse for individuals who are affected by non-compliance with the Principles, and consequences for the organization when the Principles are not followed. 
 a. Una protección eficaz de la vida privada debe incluir sólidos mecanismos para garantizar la conformidad con los principios, una vía de recurso para las personas afectadas por el incumplimiento de dichos principios y sanciones contra la entidad incumplidora. 

Term pairs: compliance: conformidad: 0.835, robust mechanisms: sólidos mecanismos: 0.8345, protection: protección: 0.8184, mechanisms: mecanismos: 0.7225, recourse for individuals: recurso para las personas: 0.68, organization: entidad: 0.5295, recourse: recurso: 0.4543
The amounts that will be carried over are subject to the carry-over decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
 Los importes que se prorrogarán estarán sujetos a la decisión de prórroga que adopte la Comisión de acuerdo con el artículo 169, apartado 3, párrafo quinto, del Reglamento (UE) no 966/2012. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, fifth subparagraph: párrafo quinto: 0.8895, Regulation: Reglamento: 0.8221, EU: UE: 0.7967, subparagraph: párrafo: 0.652
Deficiencies in the effectiveness of OTSC, partial coverage of 7 SMRs, incorrect treatment of late notification and of missing ear tags (SMR7 and 8), CY 2012 
 Deficiencias en la eficacia de los controles sobre el terreno, cobertura parcial del RLG 7, tratamiento incorrecto de la notificación tardía y de la ausencia de marcas auriculares (RLG 7 y 8), año de solicitud 2012 

Term pairs: incorrect treatment: tratamiento incorrecto: 1.0, late notification: notificación tardía: 0.9752, partial coverage: cobertura parcial: 0.8535, Deficiencies: Deficiencias: 0.8308, notification: notificación: 0.7287, coverage: cobertura: 0.722, effectiveness: eficacia: 0.6924, tags: marcas: 0.5119
El artículo 15, apartado 2, letra e), del Reglamento (CE) n.o 1857/2006 permitía la ayuda a los costes relacionados con la divulgación de los conocimientos científicos y de información objetiva sobre los sistemas de calidad abiertos a los productos de otros países (sin ninguna referencia a empresas, marcas u orígenes concretos). 
 Article 15(2)(e) of Regulation (EC) No 1857/2006 allowed aid for the costs connected to the vulgarisation of scientific knowledge and factual information on quality systems open to products from other countries (without any reference to individual companies, brands or origin). 

Term pairs: conocimientos científicos: scientific knowledge: 1.0, sistemas de calidad: quality systems: 0.9022, información: information: 0.8587, sistemas: systems: 0.8135, ayuda a los costes: aid for the costs: 0.8105, empresas: companies: 0.7913, referencia: reference: 0.7286, marcas: brands: 0.7034, CE: EC: 0.6593, Reglamento: Regulation: 0.5806
La naturaleza económica de una actividad como tal no depende de si la actividad genera beneficios [23]. 
 The economic nature of an activity as such does not depend on whether the activity generates profits [23]. 

Term pairs: naturaleza económica: economic nature: 1.0, beneficios: profits: 0.7192
Council Resolution of 20 June 1994 on the electronic dissemination of Community law and national implementing laws and on improved access conditions (OJ C 179, 1.7.1994, p. 3). 
 Resolución del Consejo, de 20 de junio de 1994, relativa a la difusión electrónica del Derecho comunitario y de los Derechos nacionales de ejecución y a la mejora de las condiciones de acceso (DO C 179 de 1.7.1994, p. 3). 

Term pairs: access conditions: condiciones de acceso: 0.894, electronic dissemination: difusión electrónica: 0.8456, dissemination: difusión: 0.7366, Resolution: Resolución: 0.735, Council: Consejo: 0.6508, June: junio: 0.6293
For a vertical load higher or equal to 75 per cent of the load capacity of the tyre, the test inflation pressure ‘Pt’ shall be calculated as follows: 
 Para una carga vertical superior o igual al 75 % de la capacidad de carga del neumático, la presión de inflado de ensayo Pt se calculará como sigue: 

Term pairs: vertical load: carga vertical: 1.0, load capacity: capacidad de carga: 0.9969, pressure: presión: 0.9675, Pt: Pt: 0.8808
These factors are indeed likely to mitigate the impact on Montpellier airport of the operating aid received by Nîmes airport. 
 Estos elementos pueden, en efecto, atenuar el impacto en el aeropuerto de Montpellier de las ayudas de funcionamiento recibidas por el aeropuerto de Nimes. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Nîmes: Nimes: 0.8369, operating aid: ayudas de funcionamiento: 0.6246, Montpellier: Montpellier: 0.5958
Vehículo único en sentido opuesto o vehículo único por delante, con una frecuencia que permita que el haz principal reaccione y se active el proceso de adaptación. 
 Single oncoming vehicle or single preceding vehicle in a frequency so that the adaptive main beam will react to demonstrate the adaptation process. 

Term pairs: proceso de adaptación: adaptation process: 1.0, adaptación: adaptation: 0.7929, haz principal: main beam: 0.74
Calls on the Commission to support effective implementation of National Roma Integration Strategies at local and regional levels and to ensure that budget spending targets the objectives of the mainstream policies; 
 Pide a la Comisión que respalde la aplicación efectiva de las estrategias nacionales de inclusión de la población romaní a escala local y regional y que garantice que el gasto presupuestario se orienta hacia los objetivos de las políticas generales; 

Term pairs: policies: políticas: 0.8825, mainstream policies: políticas generales: 0.8799, effective implementation: aplicación efectiva: 0.8748, budget spending: gasto presupuestario: 0.8371, Commission: Comisión: 0.8232, Strategies: estrategias: 0.7809
take action against marine fuel suppliers that have been found to deliver fuel that does not comply with the specification stated on the bunker delivery note; 
 tomar las medidas adecuadas contra los proveedores de combustible para uso marítimo si entregan combustible que no sea conforme con la especificación recogida en el comprobante de entrega de combustible; 

Term pairs: fuel suppliers: proveedores de combustible: 1.0, fuel: combustible: 0.9554, suppliers: proveedores: 0.7108, delivery note: comprobante de entrega: 0.5969, specification: especificación: 0.5647
As regards ship financing, OpCo will reduce further those activities and restrict its new business in that area to EUR [1-2] billion. 
 OpCo reducirá aún más sus actividades de negocio en el ámbito de la financiación naval y limitará sus nuevas operaciones en este ámbito a [1000-2000] millones EUR [26]. 

Term pairs: ship financing: financiación naval: 1.0, new business: nuevas operaciones: 0.9998, activities: actividades: 0.9811, business in that area: negocio en el ámbito: 0.9366, financing: financiación: 0.9338, OpCo: OpCo: 0.7132, EUR: EUR: 0.6685
Commission has calculated the growth rates on the basis of the forecasted annual results. 
 La Comisión ha calculado las tasas de crecimiento sobre la base de la previsión de los resultados anuales. 

Term pairs: growth rates: tasas de crecimiento: 1.0, annual results: resultados anuales: 0.9744, growth: crecimiento: 0.8689, Commission: Comisión: 0.8255
As regards fair and effective return strategies, this appropriation is intended to cover measures accompanying return procedures, return measures, practical cooperation and capacity building measures of Member States. 
 En lo que se refiere a las estrategias de retorno equitativas y eficaces, este crédito se destina a financiar medidas complementarias de los procedimientos de retorno, medidas de retorno, cooperación práctica y medidas con vistas al aumento de la capacidad de los Estados miembros. 

Term pairs: return procedures: procedimientos de retorno: 1.0, return strategies: estrategias de retorno: 0.9961, practical cooperation: cooperación práctica: 0.9438, effective return strategies: estrategias de retorno equitativas: 0.9432, Member States: Estados miembros: 0.7908, cooperation: cooperación: 0.7402, procedures: procedimientos: 0.7335, strategies: estrategias: 0.7249, capacity building: aumento de la capacidad: 0.6391, States: Estados: 0.5811
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using a partial internal model approved by supervisory authority for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group 
 Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo que utilizan un modelo interno parcial autorizado por la autoridad de supervisión para el cálculo del capital de solvencia obligatorio de grupo consolidado, así como el capital de solvencia obligatorio de las empresas de seguros y de reaseguros que integran el grupo. 

Term pairs: supervisory authority: autoridad de supervisión: 1.0, insurance groups: grupos de seguros: 0.9518, insurance: seguros: 0.9283, consolidated group: grupo consolidado: 0.8443, partial internal model: modelo interno parcial: 0.8233, Capital: capital: 0.7992, group supervisor: supervisor de grupo: 0.7754, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.7198, internal model: modelo interno: 0.7149, Solvency: solvencia: 0.6779, reinsurance: reaseguros: 0.5484, supervisor: supervisor: 0.514, undertakings: empresas: 0.4899
With regard to point (b) of the first subparagraph, where an investment firm makes use of the research payment account, it shall provide the following information to clients: 
 En lo que respecta a la letra b) del párrafo primero, cuando una empresa de inversión utilice la cuenta de pagos de investigación, facilitará a los clientes la información siguiente: 

Term pairs: payment account: cuenta de pagos: 1.0, investment firm: empresa de inversión: 0.994, research payment: pagos de investigación: 0.9036, investment: inversión: 0.8979, first subparagraph: párrafo primero: 0.8935, research: investigación: 0.8367, information: información: 0.8299, subparagraph: párrafo: 0.5977
Toma nota de que las necesidades presupuestarias para 2012 fueron considerablemente sobreestimadas ya que solo se comprometieron 4800000 EUR de los 7000000 EUR transferidos tras recibir la autonomía financiera; 
 Notes that the budgetary needs for 2012 were considerably overestimated as only EUR 4800000 out of EUR 7000000 transferred upon receiving financial autonomy were committed; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, necesidades presupuestarias: budgetary needs: 0.925, autonomía financiera: financial autonomy: 0.824, autonomía: autonomy: 0.5228
En el caso de las inversiones que mejoren a corto o largo plazo el potencial económico de los bosques, ¿se limita la ayuda al 50 % del importe de los costes subvencionables en las regiones menos desarrolladas y en todas las regiones cuyo PIB per cápita en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 estuviera por debajo del 75 % de la media de la Europa de los Veinticinco en el periodo de referencia, pero cuyo PIB per cápita supere el 75 % del PIB medio de la Europa de los Veintisiete? 
 In the case of investments, improving the short- or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 50 % of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27? 

Term pairs: PIB: GDP: 0.9997, inversiones: investments: 0.8395, potencial económico: economic potential: 0.7965, bosques: forests: 0.7452, costes subvencionables: eligible costs: 0.6319, periodo de referencia: reference period: 0.6101, referencia: reference: 0.5914, potencial: potential: 0.5865, cápita en el periodo: capita for the period: 0.4859, diciembre: December: 0.4844, enero: January: 0.4298
El sujeto de una orden de registro podrá intentar anular la orden si es excesiva, abusiva o se ha obtenido incorrectamente y las partes agraviadas con legitimación podrán suprimir cualquier prueba obtenida en un registro ilegal. 
 The subject of a search warrant may move to quash the warrant as overbroad, vexatious or otherwise improperly obtained and aggrieved parties with standing may move to suppress any evidence obtained in an unlawful search. 

Term pairs: partes agraviadas: aggrieved parties: 0.83
Patatas en rodajas finas, fritas, incluso saladas o aromatizadas, en envases herméticamente cerrados, idóneos para su consumo inmediato 
 Thin slices of potatoes, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption 

Term pairs: consumo inmediato: immediate consumption: 0.9023, envases: packings: 0.8488
The input format of fingerprint images (and their accompanying alphanumeric data) shall be compliant with the ANSI/NIST [1] binary format. 
 El formato de introducción de imágenes de impresiones dactilares (y de sus datos alfanuméricos conexos) se ajustará al formato binario de ANSI/NIST [1]. 

Term pairs: ANSI: ANSI: 1.0, alphanumeric data: datos alfanuméricos: 0.9964, input format: formato de introducción: 0.9721, binary format: formato binario: 0.9422, NIST: NIST: 0.9081
La petición de información adicional contemplada en la letra c) se justificará a la luz de la situación específica y se entenderá sin perjuicio del derecho del verificador medioambiental a prestar servicios en un Estado miembro distinto de aquel en que se haya concedido la acreditación o autorización. 
 The additional requests referred to in point (c) shall be justified with regard to the specific situation and may not prejudice the right of the environmental verifier to provide services in a Member State other than the one where the accreditation or licence was granted. 

Term pairs: situación específica: specific situation: 1.0, verificador medioambiental: environmental verifier: 0.9684, servicios: services: 0.9506, Estado: State: 0.8867, verificador: verifier: 0.8701, acreditación: accreditation: 0.853, petición: requests: 0.7721, autorización: licence: 0.7578
los requisitos técnicos detallados y las características para la realización de las mediciones y los ensayos mencionados en el apartado 3; 
 the detailed technical requirements and characteristics for the conduct of measurements and tests referred to in paragraph 3; 

Term pairs: requisitos técnicos detallados: detailed technical requirements: 1.0, requisitos técnicos: technical requirements: 0.9732, requisitos: requirements: 0.8107, características: characteristics: 0.7914, mediciones: measurements: 0.7702, características para la realización: characteristics for the conduct: 0.7082
Unworked glass tubes (including tubes which have had fluorescent material added to them in the mass) (excluding tubes coated inside with fluorescent material) 
 Tubos de vidrio sin trabajar (incluidos aquellos a cuya masa se ha añadido material fluorescente) (excepto aquellos con revestimiento interior de material fluorescente) 

Term pairs: fluorescent material: material fluorescente: 1.0, glass tubes: Tubos de vidrio: 0.7317, tubes: Tubos: 0.7296, glass: vidrio: 0.5672
Observes that the CVs and declarations of interests of the Board of Regulators’ members, the Director, senior management and the experts participating in the Agency’s expert groups, as well as the CVs of the Administrative Board and Board of Appeal’s members are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del consejo de administración, el director ejecutivo, los altos directivos y los expertos que participan en los grupos de expertos de la Agencia, así como los currículos de los miembros del consejo de administración y de la Sala de Recurso no están a disposición del público; pide a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, expert groups: grupos de expertos: 0.9414, Agency: Agencia: 0.8001, management: administración: 0.7519, declarations: declaraciones: 0.7211, senior management: altos directivos: 0.6749, interests: intereses: 0.5642, Director: director: 0.5417
En la lista de las personas y entidades que figura en el anexo de la Decisión 2014/932/PESC, las menciones n.o 2 y n.o 4 en la sección A, «Personas», se sustituyen por las que figura a continuación: 
 In the list of persons and entities, set out in the Annex to Decision 2014/932/CFSP, entries No 2 and No 4 under the section ‘Persons’ are replaced by the following: 

Term pairs: lista de las personas: list of persons: 1.0, Personas: Persons: 0.8091, entidades: entities: 0.7175, Decisión: Decision: 0.686, anexo: Annex: 0.6486
Where an airport is located in the same catchment area as another airport with spare capacity, the business plan, based on sound passenger and freight traffic forecasts, must identify the likely effect on the traffic of the other airports located in that catchment area. 
 Cuando un aeropuerto está situado en la misma zona de influencia que otro aeropuerto con exceso de capacidad, el plan de negocio, basado en unas previsiones adecuadas sobre el tráfico de pasajeros y mercancías, deberá analizar el posible efecto en el tráfico de los otros aeropuertos situados en dicha zona de influencia. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, traffic: tráfico: 0.8843, airports: aeropuertos: 0.6743, business plan: plan de negocio: 0.6187, likely effect: posible efecto: 0.6071, passenger: pasajeros: 0.5814, freight traffic: tráfico de pasajeros: 0.5543, forecasts: previsiones: 0.5492, freight: mercancías: 0.4164
Observa que, según las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común, si bien el porcentaje de utilización de los créditos de compromiso fue del 84 %, el de los créditos de pago fue solo del 75 %; observa, además, que, en este contexto, el porcentaje de ejecución operativo ascendió al 97 % para los créditos de compromiso y al 84 % para los créditos de pago; sigue preocupado, pese a la mejora respecto al ejercicio 2011, por que dichos porcentajes reflejan importantes retrasos en la ejecución de las actividades con respecto al plan inicial; pide que la Empresa Común siga mejorando sus flujos de trabajo y procesos con objeto de acortar el período entre la publicación de las convocatorias de propuestas y la firma de los convenios de subvención; 
 Observes from the Joint Undertaking’s final annual accounts that while the utilisation rate for commitment appropriations was 84 % overall, the rate for payment appropriations was 75 %; notes, moreover, that within this, the operational implementation rate was 97 % for commitment appropriations and 84 % for payment appropriations; remains concerned, despite improvements over 2011, that these rates reflect the significant delays in the implementation of the activities as compared with the initial plan; requests that the Joint Undertaking continue to improve its workflows and processes to shorten the period between the publication of calls for proposals and the signing of grant agreements; 

Term pairs: retrasos en la ejecución: delays in the implementation: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.9966, ejecución de las actividades: implementation of the activities: 0.9865, créditos: appropriations: 0.9689, cuentas anuales: annual accounts: 0.9589, ejecución: implementation: 0.9153, porcentaje de ejecución operativo: operational implementation rate: 0.8846, créditos de pago: payment appropriations: 0.8568, ejecución operativo: operational implementation: 0.8216, período entre la publicación: period between the publication: 0.8084, retrasos: delays: 0.7953, procesos: processes: 0.7741, convenios de subvención: grant agreements: 0.7687, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.7361, actividades: activities: 0.7361, porcentaje de utilización: utilisation rate: 0.7285, convenios: agreements: 0.7244, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.7169, convocatorias de propuestas: calls for proposals: 0.7075, propuestas: proposals: 0.6958, importantes retrasos: significant delays: 0.6854, compromiso: commitment: 0.6649, plan inicial: initial plan: 0.6393, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5948, Empresa: Undertaking: 0.5805
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43). 
 Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 131 de 1.6.2000, p. 43). 

Term pairs: Northern Ireland: Irlanda del Norte: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.9212, Ireland: Irlanda: 0.8859, Decision: Decisión: 0.8457, Northern: Norte: 0.7798, Council: Consejo: 0.7524, United: Unido: 0.7466, Kingdom: Reino: 0.7263, EC: CE: 0.7106, Schengen: Schengen: 0.6121
expenditure relating to the provision of protocol restaurant services, 
 los gastos relativos a las prestaciones de servicios en el marco de actividades de restauración protocolaria, 

Term pairs: services: servicios: 1.0