luismond/tm2tb huggingface dataset:
In order to comply with point (a) of Article 14(2) of Directive 2003/71/EC the publication of a prospectus shall be made in a general or financial information newspaper having national or supra-regional scope. 
 A fin de cumplir con lo dispuesto en el artículo 14, apartado 2, letra a), de la Directiva 2003/71/CE, la publicación de un folleto se efectuará en un periódico de información general o financiera que tenga cobertura nacional o suprarregional. 

Term pairs: information newspaper: periódico de información: 1.0, newspaper: periódico: 0.9363, publication of a prospectus: publicación de un folleto: 0.8835, publication: publicación: 0.8812, Directive: Directiva: 0.8085, information: información: 0.7968, EC: CE: 0.7456
It is also necessary to ensure that the withdrawal procedure is terminated within a time limit of normally six months and in no case more than nine months in order to ensure the proper enforcement of the measure in force. 
 También es necesario asegurarse de que el procedimiento de denuncia se concluya dentro de un plazo límite de, normalmente, seis meses y, en cualquier caso, no superior a nueve meses, con objeto de garantizar una aplicación correcta de la medida en vigor. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, measure in force: medida en vigor: 0.9408, time limit: plazo límite: 0.9339
El riesgo mínimo probablemente sea mucho menor en el caso de los juguetes, donde se ven afectados los niños, que en una motosierra, cuyo riesgo se sabe que es tan elevado que es necesario utilizar equipos de protección resistentes para mantener el riesgo a un nivel manejable. 
 This minimum risk will probably be much lower for toys, where children are involved, than for a chain-saw, which is known to be so high-risk that solid protective equipment is required to keep the risk at a manageable level. 

Term pairs: riesgo mínimo: minimum risk: 1.0, juguetes: toys: 0.8407, nivel manejable: manageable level: 0.5996, equipos: equipment: 0.5665
In any case, regardless of the legal classification of those costs as falling within the public remit or not, it has been demonstrated that they must be borne by the airport operator, under the applicable legal framework. 
 En cualquier caso, con independencia de la calificación jurídica de si estos gastos entran en el ámbito de competencias de los poderes públicos o no, se ha demostrado que deben ser soportados por el operador aeroportuario, de conformidad con el marco jurídico aplicable. 

Term pairs: applicable legal framework: marco jurídico aplicable: 0.9535, legal framework: marco jurídico: 0.857, legal classification: calificación jurídica: 0.8168, operator: operador: 0.7763, airport operator: operador aeroportuario: 0.7484, classification: calificación: 0.5764
Scientific Opinion on an application by Syngenta (EFSA-GMO-DE-2009-66) for placing on the market of herbicide tolerant and insect resistant maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 and subcombinations independently of their origin for food and feed uses, import and processing under Regulation (EC) No 1829/2003. 
 Dictamen científico sobre la solicitud presentada por Syngenta (EFSA-GMO-DE-2009-66) para la comercialización de maíz tolerante a los herbicidas y resistente a los insectos Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 y subcombinaciones, con independencia de su origen, para uso en alimentos y piensos, importación y transformación de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 

Term pairs: maize: maíz: 0.9089, resistant maize: maíz tolerante: 0.8948, herbicide: herbicidas: 0.8076, application: solicitud: 0.7778, feed uses: uso en alimentos: 0.743, Regulation: Reglamento: 0.7125, subcombinations: subcombinaciones: 0.6984, Syngenta: Syngenta: 0.6958, EC: CE: 0.6339
La Autoridad facilitará la certificación mencionada en el apartado 2 a petición de las instituciones y organismos de la Unión y las autoridades y órganos jurisdiccionales de los Estados miembros. 
 The Authority shall provide the certification referred to in paragraph 2 on request to Union institutions and bodies, and Member States' authorities and courts. 

Term pairs: instituciones: institutions: 0.9776, autoridades: authorities: 0.9566, certificación: certification: 0.9104, Autoridad: Authority: 0.8905, Estados: States: 0.8773, Unión: Union: 0.7783
Regarding the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021, the Office shall report to the Norwegian Ministry for Foreign Affairs. 
 En cuanto se refiera al Mecanismo Financiero Noruego para 2014-2021, la Oficina informará al Ministerio de Noruega de Asuntos Exteriores. 

Term pairs: Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.7797, Financial: Financiero: 0.7602, Ministry: Ministerio: 0.7353, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7196, Office: Oficina: 0.6852, Mechanism: Mecanismo: 0.6426, Affairs: Asuntos: 0.6061, Foreign: Exteriores: 0.5457
It has been directed to the conservation of the sites broadcasting signal via terrestrial platforms. 
 Se ha destinado a la conservación de los centros que emiten la señal a través de la plataforma terrestre. 

Term pairs: terrestrial platforms: plataforma terrestre: 1.0, platforms: plataforma: 0.8968, conservation: conservación: 0.8862, signal: señal: 0.862
The Agreement set up a Joint Committee which is responsible for monitoring the performance, interpretation and application of the Agreement. 
 El Acuerdo creó una Comisión mixta encargada del control del desempeño, interpretación y aplicación del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Committee: Comisión: 0.7038, application: aplicación: 0.5346, interpretation: interpretación: 0.5289
Following definitive disclosure, the legal representative of the same Chinese exporting producer was first heard on 12 January 2017 to discuss in detail its requested clarifications. 
 Tras la comunicación definitiva, el representante legal del mismo productor exportador chino fue oído el 12 de enero de 2017 con el fin de debatir en profundidad sus aclaraciones solicitadas. 

Term pairs: legal representative: representante legal: 1.0, exporting producer: productor exportador: 0.8463, clarifications: aclaraciones: 0.733, January: enero: 0.6128
If a Member State makes use of the option, referred to in Article 14(3) of Directive 2003/71/EC, to require the publication of a notice stating how the prospectus has been made available and where it can be obtained by the public, that notice shall be published in a newspaper that fulfils the requirements for publication of prospectuses according to Article 8 of this Regulation. 
 Si un Estado miembro se acoge a la opción prevista en el artículo 14, apartado 3, de la Directiva 2003/71/CE, de requerir la publicación de un aviso que declare cómo se ha hecho público el folleto y dónde puede obtenerlo el público, el aviso se publicará en un periódico que cumpla los requisitos para la publicación de los folletos, de conformidad con el artículo 8 del presente Reglamento. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9901, requirements for publication: requisitos para la publicación: 0.9161, newspaper: periódico: 0.908, publication of prospectuses: publicación de los folletos: 0.8491, State: Estado: 0.8158, requirements: requisitos: 0.7846, Regulation: Reglamento: 0.7544, Directive: Directiva: 0.7476, EC: CE: 0.7091
Para establecer los niveles de funcionamiento normal, deberá verificarse el rendimiento del sistema del vehículo en ausencia de fallos comparándolo con la especificación básica de referencia del fabricante, a menos que esté sujeto a un ensayo de rendimiento concreto en el marco del procedimiento de homologación con arreglo al presente o a otro Reglamento. 
 As the means of establishing the normal operational levels, verification of the performance of the vehicle system under non-fault conditions shall be conducted against the manufacturer's basic benchmark specification unless this is subject to a specified performance test as part of the approval procedure of this or another Regulation. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, ensayo de rendimiento: performance test: 0.9332, sistema del vehículo: vehicle system: 0.882, especificación: specification: 0.7709, procedimiento de homologación: approval procedure: 0.7587, Reglamento: Regulation: 0.6779, procedimiento: procedure: 0.6561
Cuando una Parte desee utilizar dicha información para otros fines solicitará el previo acuerdo escrito de la autoridad administrativa que haya proporcionado la información. 
 Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information. 

Term pairs: información: information: 1.0, dicha información: such information: 0.7285
A Union on-site assessment visit to Indonesia was organised in April 2016 involving experts from the Commission, EASA and Member States. 
 En abril de 2016 se organizó una visita de evaluación sobre el terreno de la Unión a Indonesia en la que participaron expertos de la Comisión, la AESA y los Estados miembros. 

Term pairs: assessment visit: visita de evaluación: 0.9767, Indonesia: Indonesia: 0.959, experts: expertos: 0.8631, assessment: evaluación: 0.8594, Commission: Comisión: 0.8126, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.7931, Union: Unión: 0.7372, April: abril: 0.7353, States: Estados: 0.7135, EASA: AESA: 0.6308
Por tanto, el hecho de que el licenciante nombre al licenciatario exclusivo en un territorio dado, con lo que se obliga a no conceder a terceros licencias para producir con la tecnología del licenciante en dicho territorio tampoco constituye una restricción especialmente grave. 
 By implication the fact that the licensor appoints the licensee as its sole licensee in a particular territory, implying that third parties will not be licensed to produce on the basis of the licensor's technology in the territory in question, does not constitute a hardcore restriction either. 

Term pairs: licenciante: licensee: 1.0, licenciatario exclusivo: sole licensee: 0.7857, licencias: licensor: 0.7339, restricción: restriction: 0.7098, territorio dado: particular territory: 0.6716, tecnología: technology: 0.6272, terceros licencias: third parties: 0.6023
La visita de evaluación sobre el terreno de la Unión se llevó a cabo en las dependencias de la Autoridad de Aviación Civil de Zambia («ZCAA») y, por medio de una muestra pertinente, en las oficinas de las compañías aéreas Proflight Commuter Services (dba Proflight Zambia) y Royal Air Charters, certificadas en Zambia. 
 The Union on-site assessment visit was conducted at the offices of the Zambia Civil Aviation Authority (‘ZCAA’) and, by way of a relevant sample, at the offices of the air carriers Proflight Commuter Services (dba Proflight Zambia) and Royal Air Charters, certified in Zambia. 

Term pairs: Zambia: Zambia: 1.0, Aviación Civil de Zambia: Zambia Civil Aviation: 0.7757, dba Proflight Zambia: dba Proflight Zambia: 0.6914, Proflight Zambia: Proflight Zambia: 0.6692, Proflight: Proflight: 0.6574, Autoridad de Aviación: Aviation Authority: 0.6242, Royal Air: Royal Air: 0.6217, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.6158, Aviación: Aviation: 0.5912, Proflight Commuter Services: Proflight Commuter Services: 0.5851, Civil de Zambia: Zambia Civil: 0.5845, visita de evaluación: assessment visit: 0.581, Royal Air Charters: Royal Air Charters: 0.57, dba Proflight: dba Proflight: 0.5489, Commuter Services: Commuter Services: 0.508, oficinas: offices: 0.5007, Air: Air: 0.5002, Air Charters: Air Charters: 0.4964, ZCAA: ZCAA: 0.4594, Services: Services: 0.458, Proflight Commuter: Proflight Commuter: 0.4484, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.4408, evaluación: assessment: 0.4158, muestra pertinente: relevant sample: 0.4133, Royal: Royal: 0.3794, dba: dba: 0.3726, Civil: Civil: 0.3406, Commuter: Commuter: 0.3319, Autoridad: Authority: 0.3033, Unión: Union: 0.2453, Charters: Charters: 0.2159
The Commission requested on 4 June 2015 additional information from the Italian Republic, in order to allow it to assess the request. On 10 November 2015, the Italian Republic submitted its response. 
 Para poder evaluar esa solicitud, la Comisión pidió información complementaria a la República Italiana el 4 de junio de 2015, y esta presentó su respuesta el 10 de noviembre de 2015. 

Term pairs: Italian Republic: República Italiana: 1.0, Italian: Italiana: 0.9567, information: información: 0.7647, additional information: información complementaria: 0.7603, Republic: República: 0.7144, November: noviembre: 0.5815, Commission: Comisión: 0.5724, June: junio: 0.5244
Deberán explicarse las funciones del «sistema» y el concepto de seguridad, según estén establecidos por el fabricante. 
 The function(s) of ‘The System’ and the safety concept, as laid down by the manufacturer, shall be explained. 

Term pairs: concepto de seguridad: safety concept: 1.0, seguridad: safety: 0.8914, concepto: concept: 0.7858
to boost the capacity of European networks to assess, promote, support and further develop Union policies and objectives, 
 potenciar la capacidad de las redes de la UE para evaluar, promover, apoyar y desarrollar las políticas y los objetivos de la Unión, 

Term pairs: policies: políticas: 0.9513, Union: Unión: 0.8129
It followed from the discussions with Member States at the Working Party of Governmental Experts on Additives that there is an equivalent technological need for food additives for diluted acetic acid and for vinegars from agricultural origin. 
 A raíz de los debates con los Estados miembros en el Grupo de expertos gubernamentales sobre los aditivos, se determinó que existe una necesidad tecnológica equivalente en cuanto a los aditivos alimentarios, tanto para el ácido acético diluido como para los vinagres de origen agrícola. 

Term pairs: additives: aditivos: 0.9872, food additives: aditivos alimentarios: 0.9572, technological need: necesidad tecnológica: 0.9357, acetic acid: ácido acético: 0.9188, acid: ácido: 0.8544, vinegars from agricultural origin: vinagres de origen agrícola: 0.8412, Member States: Estados miembros: 0.8299, agricultural origin: origen agrícola: 0.766, vinegars: vinagres: 0.7082, States: Estados: 0.6819, discussions: debates: 0.6777, Experts: expertos: 0.6519
Los ovinos y caprinos de reproducción destinados a Estados miembros distintos de los que presentan un riesgo insignificante de tembladera clásica o de los que tienen un programa nacional de control de la tembladera deberán: 
 ovine and caprine animals for breeding destined to Member States other than those with a negligible risk of classical scrapie or with an approved national scrapie control programme shall: 

Term pairs: riesgo insignificante: negligible risk: 1.0, caprinos: caprine: 0.7682, Estados: States: 0.7521
As of early 2012, Torek received a donation from an unidentified Arab donor with instructions to pass the money to the Taliban's provincial shadow governor of Uruzgan Province, Afghanistan, for assassination operations. 
 A principios de 2012, Torek recibió una donación de un donante árabe no identificado con instrucciones para transferir el dinero al gobernador provincial talibán en la clandestinidad de la provincia de Uruzgan (Afganistán) para cometer asesinatos. 

Term pairs: Arab donor: donante árabe: 0.8907, donation: donación: 0.8592, Uruzgan: Uruzgan: 0.8493, Afghanistan: Afganistán: 0.8046, Torek: Torek: 0.7524, governor: gobernador: 0.6711, instructions: instrucciones: 0.6689, Province: provincia: 0.6237, assassination: asesinatos: 0.5836
Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados por la Fundación a lo largo del ejercicio 2014 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,66 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 79,80 %; observa con satisfacción que el elevado nivel global de créditos comprometidos indica que los compromisos se contrajeron a su debido tiempo; 
 Notes that the Foundation’s budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,66 % and that the payment appropriations execution rate was 79,80 %; notes with satisfaction that high overall level of committed appropriations indicates commitments being made in a timely manner; 

Term pairs: porcentaje de ejecución: execution rate: 1.0, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9089, ejecución: implementation: 0.8799, seguimiento presupuestario: budget monitoring: 0.8195, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.7657, esfuerzos de seguimiento: monitoring efforts: 0.7312, satisfacción: satisfaction: 0.7024, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.6902, créditos de pago: payment appropriations: 0.6778, compromisos: commitments: 0.6259, seguimiento: monitoring: 0.5931, esfuerzos: efforts: 0.5915, Fundación: Foundation: 0.5751, nivel global: overall level: 0.5214, debido tiempo: timely manner: 0.5013
Método de ensayo: ISO 5660 en condiciones de pirólisis oxidativa (tipo de fuego 1b de CEI 60695-7-1 con un flujo de calor de 50 kW/m2). 
 Test method: ISO 5660 in oxidative pyrolysis conditions (IEC 60695-7-1 fire type 1b with a heat flux of 50 kW/m2). 

Term pairs: condiciones de pirólisis oxidativa: oxidative pyrolysis conditions: 0.9599, tipo de fuego: fire type: 0.9301, flujo de calor: heat flux: 0.8681, condiciones de pirólisis: pyrolysis conditions: 0.8616, pirólisis oxidativa: oxidative pyrolysis: 0.8297, pirólisis: pyrolysis: 0.7111, flujo: flux: 0.7059, ISO: ISO: 0.6507, CEI: IEC: 0.6271
the competent customs authority considers that it will be able to supervise the use of the Union transit procedure and to carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned; 
 si la autoridad aduanera competente considera que será capaz de supervisar la utilización del régimen de tránsito de la Unión y llevar a cabo controles sin tener que realizar un esfuerzo administrativo desproporcionado respecto a las necesidades de la persona afectada; 

Term pairs: customs authority: autoridad aduanera: 0.9007, administrative effort: esfuerzo administrativo: 0.8964, requirements of the person: necesidades de la persona: 0.8826, transit: tránsito: 0.8189, controls: controles: 0.8167, requirements: necesidades: 0.6992, transit procedure: régimen de tránsito: 0.6794, Union: Unión: 0.6749
The drive for non-dependency with regard to materials and processes should aim at promoting European sources for critical materials and processes affected by dependency issues and/or the REACH Regulation. 
 El avance hacia la independencia en el ámbito de los materiales y de los procesos debería promover las fuentes europeas para los materiales y los procesos esenciales, afectados por problemas de dependencia y/o por el Reglamento REACH. 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, processes: procesos: 0.9149, European sources: fuentes europeas: 0.7377, REACH: REACH: 0.7073, dependency: dependencia: 0.6998, dependency issues: problemas de dependencia: 0.6854, sources: fuentes: 0.5837, Regulation: Reglamento: 0.4851
tests to determine the genetic quality or yield of livestock (namely, tests performed by or on behalf of third parties)? 
 Los costes de las pruebas destinadas a determinar la calidad o el rendimiento genéticos del ganado (a saber, pruebas realizadas por terceros o por cuenta de terceros). 

Term pairs: genetic quality: rendimiento genéticos: 0.9281
Varios productores exportadores rusos alegaron que el artículo 10, apartado 4, del Reglamento de base no viene a apoyar la evaluación acumulativa de las condiciones contenidas en esa misma disposición. 
 Several Russian exporting producers submitted that Article 10(4) of the basic Regulation does not indicate support for a cumulative assessment as regards the conditions stipulated in Article 10(4) of the basic Regulation. 

Term pairs: productores: producers: 0.9207, Reglamento: Regulation: 0.8814, evaluación: assessment: 0.7687, evaluación acumulativa: cumulative assessment: 0.763
Pasta seca, fresca o congelada y sus productos, incluso en platos preparados (excepto pasta sin cocer y pasta rellena) 
 Dried, undried and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta) 

Term pairs: pasta: pasta: 1.0, Pasta seca: frozen pasta: 0.6178
La identificación define la versión de hardware y de software y, en caso de que esta última cambie de tal modo que altere la función de la unidad por lo que respecta al presente Reglamento, deberá cambiarse también la identificación. 
 The identification defines the hardware and software version and, where the latter changes such as to alter the function of the unit as far as this Regulation is concerned, this identification shall also be changed. 

Term pairs: identificación: identification: 1.0, versión de hardware: software version: 0.7867, software: software: 0.7532, hardware: hardware: 0.6639, Reglamento: Regulation: 0.6351
import volumes of RMBs (TARIC level) into the Union market reported in Eurostat. 
 los volúmenes de las importaciones de mecanismos para encuadernación con anillos (a nivel del TARIC) en el mercado de la Unión notificados por Eurostat. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, import volumes: volúmenes de las importaciones: 0.9103, TARIC: TARIC: 0.8714, Union: Unión: 0.7214, volumes: volúmenes: 0.6102
Reconoce que los planes de acción adoptados por la Empresa Común en respuesta a las auditorías internas de los circuitos financieros, la gestión de subvenciones y los contratos de expertos se habían aplicado en su totalidad o en su mayor parte en marzo de 2015; señala asimismo que, de las 46 recomendaciones pendientes, 29 habían sobrepasado el plazo de aplicación en relación con los planes de acción adoptados por la Empresa Común en respuesta a las auditorías internas efectuadas; 
 Acknowledges that the action plans adopted by the Joint Undertaking, in response to the internal audits on the financial circuits, grant management and expert contracts, were fully or mostly implemented by March 2015; notes, furthermore, that, out of 46 recommendations still in progress, the deadline for implementation of 29 recommendations was overdue concerning the actions plans adopted by the Joint Undertaking in response to the internal audits carried out; 

Term pairs: auditorías internas: internal audits: 1.0, auditorías: audits: 0.9468, planes de acción: action plans: 0.8349, recomendaciones: recommendations: 0.7823, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7299, contratos de expertos: expert contracts: 0.6797, Empresa: Undertaking: 0.6625, contratos: contracts: 0.636, circuitos financieros: financial circuits: 0.5678, plazo de aplicación: deadline for implementation: 0.5473, expertos: expert: 0.4687, circuitos: circuits: 0.4222, marzo: March: 0.3687
If the holder of an approval permanently ceases to manufacture a type of vehicle or ESA approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval, which shall in turn notify the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annexes 3A and 3B to this Regulation. 
 Cuando el titular de una homologación cese definitivamente de fabricar un tipo de vehículo o SEE homologado con arreglo al presente Reglamento, informará de ello a la autoridad de homologación de tipo que concedió la homologación, quien, a su vez, informará a las demás Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme al modelo que figura en los anexos 3A y 3B del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9712, communication form: formulario de comunicación: 0.7159, Approval: homologación: 0.6977, Agreement: Acuerdo: 0.6221, communication: comunicación: 0.5681, Parties: Partes: 0.4771, Authority: autoridad: 0.4253, Annexes: anexos: 0.3961
Desde la aprobación de la Directiva 2009/156/CE, han evolucionado las capacidades de los laboratorios para realizar pruebas complejas, eficaces y altamente sensibles a fin de diagnosticar la peste equina. 
 Since the adoption of Directive 2009/156/EC, laboratory capacities to carry out advanced, highly sensitive and efficient tests for the diagnosis of African horse sickness have developed. 

Term pairs: capacidades de los laboratorios: laboratory capacities: 1.0, capacidades: capacities: 0.8837, laboratorios: laboratory: 0.8443, CE: EC: 0.8376, Directiva: Directive: 0.73, aprobación: adoption: 0.6457
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países de la política europea de vecindad, conforme a las modalidades que se definan con estos países en los acuerdos marco que establecen su participación en los programas de la Unión, inscritas en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: contribuciones de los países: contributions from the countries: 1.0, créditos: appropriations: 0.9046, programas: programmes: 0.8468, gastos de gestión administrativa: expenditure on administrative management: 0.8108, contribuciones: contributions: 0.802, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7625, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.7574, créditos totales: total appropriations: 0.7323, Financiero: Financial: 0.7277, gestión administrativa: administrative management: 0.7125, conforme a las modalidades: accordance with the procedures: 0.7111, acuerdos: Agreements: 0.6891, gestión: management: 0.6788, Reglamento: Regulation: 0.6111, Unión: Union: 0.6091
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions (OJ L 227, 31.7.2014, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) n.o 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader), e introduce disposiciones transitorias (DO L 227 de 31.7.2014, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europeo: 0.9921, Regulation: Reglamento: 0.8092, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7594, support for rural development: ayuda al desarrollo rural: 0.7216, rural development: desarrollo rural: 0.6924, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.6663, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.6613, development: desarrollo: 0.6349, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.6291, Development: Desarrollo: 0.5993, Parliament: Parlamento: 0.5895, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.5182, Commission: Comisión: 0.5013, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4863, Council: Consejo: 0.4749, March: marzo: 0.4564, Agricultural: Agrícola: 0.4358, Rural: Rural: 0.405, Delegated: Delegado: 0.3084, Fund: Fondo: 0.2926
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the name and country of the shipbuilder and the buyer or buyers and a description of the vessel concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission. 
 El anuncio de iniciación del procedimiento deberá indicar la apertura de una investigación, el nombre y país del constructor naval y del comprador o compradores y una descripción del buque afectado, ofrecer un resumen de la información recibida y precisar que toda la información adecuada deberá ser comunicada a la Comisión. 

Term pairs: information: información: 1.0, description: descripción: 0.733, summary: resumen: 0.627, relevant information: información adecuada: 0.6126, investigation: investigación: 0.5977, Commission: Comisión: 0.5341, proceedings: procedimiento: 0.5255
La producción combinada es posible con todas las máquinas y combustibles que generan calor (también la biomasa y la energía solar térmica) en centrales eléctricas de condensación de vapor [4] que van de unos pocos kW a 1000 MW. 
 CHP is possible with all heat machines and fuels (including biomass and solar thermal) from a few kW-rated to 1000 MW steam-condensing power plants [4]. 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, kW: kW: 0.9957, centrales eléctricas: power plants: 0.9467, MW: MW: 0.9033, combustibles: fuels: 0.8249, biomasa: biomass: 0.7791
¿Se limita la duración total de la sustitución del servicio militar obligatorio cubierto por la ayuda a la duración del servicio? 
 Is the total duration of the replacement for mandatory military service covered by the aid limited to the duration of the service? 

Term pairs: duración del servicio: duration of the service: 1.0, duración total: total duration: 0.9686, servicio militar obligatorio: mandatory military service: 0.9667, servicio militar: military service: 0.9401, sustitución: replacement: 0.7019
This Directive promotes the rights of the child, taking into account the Guidelines of the Council of Europe on child-friendly justice. 
 La presente Directiva promueve los derechos del menor, teniendo en cuenta las directrices del Consejo de Europa sobre la justicia adaptada a los menores. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.8406, justice: justicia: 0.7748, Directive: Directiva: 0.7446, Council: Consejo: 0.6967, Guidelines: directrices: 0.6242
El cambio de circunstancias que daría lugar a una situación en la cual la subvención causaría un perjuicio debe haber sido claramente previsible e inminente. 
 The change in circumstances which would create a situation in which the subsidy would cause injury must have been clearly foreseen and must be imminent. 

Term pairs: cambio de circunstancias: change in circumstances: 1.0, subvención: subsidy: 0.7067
The vessels concerned shall be indicated in the list of catching vessels referred to in point (a) of Article 20(1). 
 Los buques en cuestión se indicarán en la lista de buques de captura a que se hace referencia en el artículo 20, apartado 1, letra a). 

Term pairs: vessels: buques: 1.0
Según Francia, la dificultad de valorar esas externalidades en términos monetarios ha conducido a que esas medidas de incentivo sean objeto de una hipótesis distinta en la Directiva 2009/12/CE. 
 According to France, the difficulty in putting a monetary value on those externalities has meant that a different assumption has been used for these incentive measures under Directive 2009/12/EC. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, medidas de incentivo: incentive measures: 0.9169, hipótesis distinta: different assumption: 0.9041, dificultad: difficulty: 0.9029, Directiva: Directive: 0.8309, CE: EC: 0.8126, externalidades: externalities: 0.8117, incentivo: incentive: 0.8025
In the case of futures and forwards other than futures and forwards relating to currencies, the counterparty buying the instrument shall be identified as the buyer and the counterparty selling the instrument shall be identified as the seller. 
 En el caso de los contratos de futuros y a plazo distintos de los contratos de futuros y a plazo sobre divisas, la contraparte que compre el instrumento se identificará como el comprador y la contraparte que venda el instrumento se identificará como el vendedor. 

Term pairs: counterparty: contraparte: 1.0, currencies: divisas: 0.6481
If the law applicable to the matrimonial property regime imposes additional formal requirements, those requirements shall apply. 
 Si la ley aplicable al régimen económico matrimonial impone requisitos formales adicionales, dichos requisitos serán de aplicación. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, additional formal requirements: requisitos formales adicionales: 0.9858, formal requirements: requisitos formales: 0.8865
pagos directos en metálico a los productores únicamente en forma de reintegro de los costes realmente sufragados. 
 direct payments of money to producers only under the form of reimbursement of actually incurred costs? 

Term pairs: pagos directos: direct payments: 1.0, productores: producers: 0.9147
L/L Setesdal Bilruter whose three main shareholders are Sigmund Aune, Brøvig Holding AS and Bykle Municipality. 
 L/L Setesdal Bilruter, cuyos tres principales accionistas son Sigmund Aune, Brøvig Holding AS y el municipio de Bykle. 

Term pairs: Brøvig Holding AS: Brøvig Holding AS: 1.0, Setesdal Bilruter: Setesdal Bilruter: 0.9134, Sigmund Aune: Sigmund Aune: 0.9041, main shareholders: principales accionistas: 0.8858, Brøvig Holding: Brøvig Holding: 0.8739, L Setesdal Bilruter: L Setesdal Bilruter: 0.8717, Setesdal: Setesdal: 0.8666, Sigmund: Sigmund: 0.8413, L Setesdal: L Setesdal: 0.8317, Bykle: Bykle: 0.8295, Brøvig: Brøvig: 0.8276, Holding AS: Holding AS: 0.8058, Aune: Aune: 0.7846, shareholders: accionistas: 0.7653, Bilruter: Bilruter: 0.7625, Holding: Holding: 0.7139, AS: AS: 0.6477, Municipality: municipio: 0.6339
Los Estados miembros velarán por que el personal de las autoridades policiales y de los centros de detención que traten asuntos relacionados con menores reciban formación específica de un nivel que sea el adecuado al tipo de contacto con los menores, en materia de derechos de los menores, técnicas de interrogatorio adecuadas, psicología infantil y comunicación en un lenguaje adaptado al menor. 
 Member States shall ensure that staff of law enforcement authorities and of detention facilities who handle cases involving children, receive specific training to a level appropriate to their contact with children with regard to children's rights, appropriate questioning techniques, child psychology, and communication in a language adapted to the child. 

Term pairs: técnicas de interrogatorio adecuadas: appropriate questioning techniques: 1.0, psicología infantil: child psychology: 0.9422, técnicas de interrogatorio: questioning techniques: 0.8732, comunicación en un lenguaje: communication in a language: 0.8691, interrogatorio adecuadas: appropriate questioning: 0.8669, formación específica: specific training: 0.8281, técnicas: techniques: 0.8177, comunicación: communication: 0.7854, contacto: contact: 0.7852, psicología: psychology: 0.7693, autoridades: authorities: 0.7685, detención: detention: 0.7471, centros de detención: detention facilities: 0.7326, formación: training: 0.7282, Estados: States: 0.7071
In the context of a settlement agreement, non-challenge clauses are generally considered to fall outside Article 53(1). 
 En el contexto de los acuerdos de resolución de conflictos, generalmente se considera que las cláusulas de no oposición no entran dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1. 

Term pairs: clauses: cláusulas: 1.0, settlement agreement: acuerdos de resolución: 0.9836, context: contexto: 0.8429, settlement: resolución: 0.7087
Desde el inicio del proyecto Síminn ha publicado una oferta para acceso mayorista UMTS en su sitio web. 
 From the start of the project Síminn has published an offer for wholesale UMTS access on its website. 

Term pairs: UMTS: UMTS: 0.9727, Síminn: Síminn: 0.9148
Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, it should be established that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply to analytical TACs only where the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used. 
 Por ello, con el fin de evitar un exceso de flexibilidad que socavaría el principio de explotación racional y responsable de los recursos biológicos marinos, obstaculizaría el logro de los objetivos de la política pesquera común y deterioraría el estado biológico de las poblaciones, debe establecerse que los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) n.o 847/96 se apliquen a los TAC analíticos únicamente en caso de que los Estados miembros no hagan uso de la flexibilidad interanual prevista en el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, flexibility: flexibilidad: 0.9134, EU: UE: 0.7564, biological resources: recursos biológicos: 0.7344, EC: CE: 0.638, biological status: estado biológico: 0.6379, TACs: TAC: 0.632, resources: recursos: 0.6082, excessive flexibility: exceso de flexibilidad: 0.5731, exploitation: explotación: 0.5696, year flexibility: flexibilidad interanual: 0.5447
Moreover, the decision to support Tercas was taken by the FITD's governing bodies, which are made up entirely of representatives of the member banks. 
 Por otra parte, la decisión de apoyar a Tercas fue adoptada por los órganos directivos del FITD, compuestos íntegramente por los bancos asociados. 

Term pairs: member banks: bancos asociados: 1.0, banks: bancos: 0.9902, Tercas: Tercas: 0.9538, FITD: FITD: 0.7728
Tipo de código de identificación de los pagarés u otro mecanismo de financiación emitidos por la entidad con cometido especial 
 ID Code Type of SPV notes or other financing mechanism issued 

Term pairs: mecanismo de financiación: financing mechanism: 0.9305, financiación: financing: 0.8077, código: Code: 0.7585, mecanismo: mechanism: 0.7332, identificación: ID: 0.711
A efectos de comparar los resultados de los ensayos, el índice de ventilación específica de la superficie (q = n/l) será 1. 
 For comparison of test results, the area specific ventilation rate (q = n/l) shall be 1. 

Term pairs: resultados de los ensayos: test results: 1.0, índice de ventilación específica: specific ventilation rate: 0.9399, índice de ventilación: ventilation rate: 0.9188, ventilación específica: specific ventilation: 0.9026, ventilación: ventilation: 0.8974
Serie/variante-i, denominación-j, BCN informador-k donde calidad = aptos Y reserva de origen = reserva estratégica del Eurosistema 
 Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “from stock type” = ESS 

Term pairs: Serie: Series: 1.0
Article 127(2) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to establish its rules of procedure. 
 El artículo 127, apartado 2, del Acuerdo establece que el Consejo de Estabilización y Asociación ha de adoptar su propio reglamento interno. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9797, Association: Asociación: 0.9496, Stabilisation: Estabilización: 0.8786
cuando el conducto de alimentación se vacíe a una velocidad de 100 kPa/s como mínimo, el frenado automático del remolque deberá empezar a funcionar antes de que la presión en dicho conducto descienda a 200 kPa; 
 When the supply line is evacuated at the rate of at least 100 kPa per second the automatic braking of the trailer shall start to operate before the pressure in the supply line falls to 200 kPa. 

Term pairs: frenado automático: automatic braking: 0.9167, conducto de alimentación: supply line: 0.808, presión: pressure: 0.7313
Following a request by two Union producers an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was initiated in January 2002 [5] and, by Regulation (EC) No 2074/2004 [6] the Council extended the definitive anti-dumping measures. 
 A raíz de una solicitud de dos productores de la Unión, en enero de 2002 se inició una reconsideración por expiración [5] con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base y, mediante el Reglamento (CE) n.o 2074/2004 [6], el Consejo amplió las medidas antidumping definitivas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, producers: productores: 0.822, expiry review: reconsideración por expiración: 0.7449, January: enero: 0.6039, Union: Unión: 0.5985, EC: CE: 0.5884, Council: Consejo: 0.4986
Comprobar la conformidad con las condiciones obligatorias, cuando se especifique en los parámetros básicos citados en el cuadro pertinente del capítulo 5 
 Check compliance with mandatory conditions, where specified in the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5 

Term pairs: parámetros básicos: basic parameters: 1.0, condiciones obligatorias: mandatory conditions: 0.9777, parámetros: parameters: 0.8771, cuadro pertinente: relevant table: 0.7774, condiciones: conditions: 0.7738, conformidad: compliance: 0.6619, capítulo: Chapter: 0.6524
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.3 Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 2.3. Productos de panadería, pastelería, repostería y galletería, del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: pastry: pastelería: 1.0, confectionery: repostería: 0.9492, EU: UE: 0.8151, Commission: Comisión: 0.7695, Annex: anexo: 0.7337, Regulation: Reglamento: 0.7149, Implementing: Ejecución: 0.5874
The Commission may, by means of implementing acts, define the harmonised form of the Member States' communications referred to in paragraph 1 of this Article. 
 La Comisión podrá, mediante actos de ejecución, definir el formato armonizado de las comunicaciones de los Estados miembros a que se refiere el apartado 1 del presente artículo. 

Term pairs: communications: comunicaciones: 0.9233, States: Estados: 0.8377, Commission: Comisión: 0.8031
Moreover, the percentage of the US sales volumes concerned was disclosed to the parties and was used to quantify the likely volume of re-direction from the total Chinese exports to the US. 
 Además, el porcentaje de los volúmenes de ventas afectadas a los EE. UU. se comunicó a las partes y se utilizó para cuantificar el volumen probable de reorientación de las exportaciones totales chinas a los EE. 

Term pairs: total Chinese exports: exportaciones totales chinas: 1.0, sales volumes: volúmenes de ventas: 0.8541, exports: exportaciones: 0.7998, percentage: porcentaje: 0.7921, likely volume: volumen probable: 0.7822, volume: volumen: 0.6605, volumes: volúmenes: 0.5476
All four sampled Chinese exporting producers were found to be dumping during the review investigation period. 
 Se concluyó que los cuatro productores exportadores incluidos en la muestra practicaron el dumping durante el período de investigación de reconsideración. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, review investigation: investigación de reconsideración: 0.8799, producers: productores: 0.8727, investigation: investigación: 0.8397
ISO 11452 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods’: 
 ISO 11452 «Vehículos de carretera. Perturbaciones eléctricas por radiación de energía electromagnética de banda estrecha. Métodos de ensayo de un componente». 

Term pairs: test methods: Métodos de ensayo: 1.0, electromagnetic energy: energía electromagnética: 0.9912, Electrical disturbances: Perturbaciones eléctricas: 0.9227, energy: energía: 0.8496, methods: Métodos: 0.8489, vehicles: Vehículos: 0.8241, ISO: ISO: 0.7727, Component test: ensayo de un componente: 0.772, Component: componente: 0.6474
SNEs shall assist staff members of the Agency and carry out the tasks and duties assigned to them by the Chief Executive of the Agency. 
 Los expertos nacionales en comisión de servicios prestarán asistencia al personal de la Agencia y llevarán a cabo las tareas y funciones que les asigne el Director Ejecutivo de la Agencia. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, Chief Executive: Director Ejecutivo: 0.7202, Executive: Ejecutivo: 0.6797, duties: funciones: 0.5441
Council Decision 2012/777/EU of 10 December 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes (OJ L 340, 13.12.2012, p. 26). 
 Decisión n.o 2012/777/UE del Consejo, de 10 de diciembre de 2012, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, de un Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Armenia, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República de Armenia sobre los principios generales para la participación de la República de Armenia en los programas de la Unión (OJ L 340, 13.12.2012, p. 26). 

Term pairs: Armenia: Armenia: 1.0, European: Europea: 0.9399, Union: Unión: 0.8989, European Union: Unión Europea: 0.8805, Republic: República: 0.8392, Agreement: Acuerdo: 0.7739, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6871, Member States: Estados miembros: 0.6359, programmes: programas: 0.6219, general principles: principios generales: 0.5806, EU: UE: 0.5758, Cooperation: cooperación: 0.5429, Protocol: Protocolo: 0.5262, Framework Agreement: Acuerdo marco: 0.5008, Communities: Comunidades: 0.4931, States: Estados: 0.4893, OJ: OJ: 0.4755, Decision: Decisión: 0.4662, December: diciembre: 0.4555, Council: Consejo: 0.395
las sucursales de compañías de seguros que sean residentes en el territorio del Estado miembro pertinente de la zona del euro pero cuya oficina principal se encuentre fuera del EEE. 
 branches of insurance corporations that are resident in the territory of the relevant euro area Member State but whose head office is outside the EEA. 

Term pairs: compañías de seguros: insurance corporations: 0.9202, euro: euro: 0.8802, Estado miembro: Member State: 0.802, oficina principal: head office: 0.7882, compañías: corporations: 0.7554, EEE: EEA: 0.7486, seguros: insurance: 0.7072, sucursales: branches: 0.668, Estado: State: 0.6376
F. Considerando que en el ámbito de los países en desarrollo es inherente un elevado nivel de exposición al riesgo, debido a un entorno geopolítico, institucional y administrativo frecuentemente asociado a un contexto inestable y frágil; 
 F. whereas there is an inherent high-level risk exposure in the developing country context due to geopolitical, institutional and administrative environment frequently associated with instability and fragile context, 

Term pairs: contexto: context: 1.0, exposición al riesgo: risk exposure: 0.9844, exposición: exposure: 0.6893
32013 D 0084: Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins (OJ L 45, 16.2.2013, p. 13). 
 32013 D 0084: Decisión de Ejecución 2013/84/UE de la Comisión, de 11 de febrero de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para la curtición de cueros y pieles conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 45 de 16.2.2013, p. 13). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7087, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7078, available techniques: técnicas disponibles: 0.6946, European: Europeo: 0.6849, industrial emissions: emisiones industriales: 0.6844, Decision: Decisión: 0.6709, emissions: emisiones: 0.6369, Directive: Directiva: 0.622, techniques: técnicas: 0.6089, Parliament: Parlamento: 0.5771, Commission: Comisión: 0.5226, Implementing: Ejecución: 0.5041, skins: cueros: 0.4838, Council: Consejo: 0.4808, February: febrero: 0.4458
Therefore, non-challenge and termination clauses solely concerning know-how are not excluded from the scope of the TTBER. 
 Por lo tanto, las cláusulas de no oposición y rescisión relacionadas únicamente con los conocimientos técnicos no están excluidas del ámbito del RECATT. 

Term pairs: clauses: cláusulas: 1.0