luismond/tm2tb huggingface dataset:
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Oficina Europea de Policía relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Oficina [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2012, together with the Office’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: Oficina Europea de Policía: European Police Office: 1.0, Oficina: Office: 0.9973, Europea de Policía: European Police: 0.9036, cuentas anuales: annual accounts: 0.9008, Policía: Police: 0.8214, Europea: European: 0.6631, Cuentas: accounts: 0.613, febrero: February: 0.5713, Recomendación: recommendation: 0.5531, Tribunal: Court: 0.521, Consejo: Council: 0.5153
Decision 90/62/EEC was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 24 April 1990 in Brussels and 14 May 1990 in Luxembourg concerning loans in Hungary and Poland, and the extension of this contract to loans in Czechoslovakia, Romania and Bulgaria signed on 31 July 1991 in Brussels and Luxembourg. 
 La Decisión 90/62/CEE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 24 de abril de 1990 en Bruselas y el 14 de mayo de 1990 en Luxemburgo, en relación con los préstamos concedidos a Hungría y Polonia, y de una extensión de dicho contrato a los préstamos concedidos a Checoslovaquia, Rumanía y Bulgaria, firmada el 31 de julio de 1991 en Bruselas y Luxemburgo. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, European: Europea: 0.8378, Brussels: Bruselas: 0.8221, contract to loans: contrato a los préstamos: 0.8089, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7682, Decision: Decisión: 0.6148, extension: extensión: 0.5931, Bank: Banco: 0.5753, Bulgaria: Bulgaria: 0.5731, Poland: Polonia: 0.5596, Romania: Rumanía: 0.5537, EEC: CEE: 0.546, Investment: Inversiones: 0.4878, Community: Comunidad: 0.4849, Czechoslovakia: Checoslovaquia: 0.4581, Hungary: Hungría: 0.4521, April: abril: 0.3988, July: julio: 0.3748
Furthermore, additional CCPs from the United States of America may be recognised on the basis of Commission Implementing Decision (EU) 2016/377 [8]. 
 Por otra parte, con arreglo a la Decisión de Ejecución (UE) 2016/377 de la Comisión pueden ser reconocidas otras ECC de los Estados Unidos de América [8]. 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, America: América: 0.9643, Decision: Decisión: 0.9597, EU: UE: 0.9289, States of America: Unidos de América: 0.9282, United States: Estados Unidos: 0.8819, Commission: Comisión: 0.8765, States: Estados: 0.8105, United: Unidos: 0.6764, Implementing: Ejecución: 0.6739
With effect from 14 October 2015 Regulation (EC) No 659/1999 was repealed by Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9). 
 El Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, fue derogado por el Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 248 de 24.9.2015, p. 9). Este último Reglamento entró en vigor el 14 de octubre de 2015. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, detailed rules: normas detalladas: 0.7438, EU: UE: 0.7415, European Union: Unión Europea: 0.7261, European: Europea: 0.6922, application: aplicación: 0.6228, Functioning: Funcionamiento: 0.6124, Council: Consejo: 0.5624, EC: CE: 0.5371, Union: Unión: 0.5154, October: octubre: 0.4977, Treaty: Tratado: 0.4465
Cuando la tensión de alimentación del remolque caiga por debajo de un valor designado por el fabricante con el cual ya no pueda garantizarse el rendimiento de frenado de servicio prescrito, la señal de aviso aparte de color amarillo especificada en el punto 5.2.1.29.2 deberá activarse a través de la patilla 5 del conector ISO 7638:2003 [24]. 
 When the supply voltage to the trailer falls below a value nominated by the manufacturer at which the prescribed service braking performance can no longer be guaranteed, the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 shall be activated via pin 5 of the ISO 7638:2003 [24] connector. 

Term pairs: señal de aviso: warning signal: 0.984, tensión de alimentación: supply voltage: 0.9002, señal: signal: 0.8102, tensión: voltage: 0.7518, rendimiento: performance: 0.7479, ISO: ISO: 0.7335, conector: connector: 0.6763
This preparatory action will provide assistance also to regions substantially lagging behind, in their efforts to strengthen their ‘stairway to excellence’, and provide lessons for the future. 
 Esta acción preparatoria prestará asistencia a regiones que están claramente atrasadas en sus esfuerzos por consolidar su «escalera a la excelencia», y extraerá enseñanzas para el futuro. 

Term pairs: preparatory action: acción preparatoria: 0.9219, stairway to excellence: escalera a la excelencia: 0.8584, stairway: escalera: 0.8084, assistance: asistencia: 0.7961, efforts: esfuerzos: 0.7849, excellence: excelencia: 0.6948
Regarding the training complex, the Netherlands claims that the compensation of EUR 1,4 million was calculated in line with the land sales Communication and Commission decisions regarding the compensation of replacement cost and, hence, did not provide an advantage to FC Den Bosch. 
 En cuanto a las instalaciones de entrenamiento, los Países Bajos afirman que la compensación de 1400000 EUR se calculó en función de la Comunicación sobre las ventas de terrenos y de las decisiones de la Comisión sobre la compensación del coste de sustitución y, por lo tanto, no otorgó ninguna ventaja al FC Den Bosch. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, advantage to FC: ventaja al FC: 0.7907, replacement cost: coste de sustitución: 0.7474, land sales: ventas de terrenos: 0.7342, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.6924, training: entrenamiento: 0.6855, Communication: Comunicación: 0.6222, FC Den: FC Den: 0.6064, Commission: Comisión: 0.5891, training complex: instalaciones de entrenamiento: 0.585, Den Bosch: Den Bosch: 0.5746, replacement: sustitución: 0.5616, EUR: EUR: 0.5169, FC: FC: 0.5069, advantage: ventaja: 0.495, Bosch: Bosch: 0.4855, Den: Den: 0.3401
According to Arfea, the amount of compensation it received, as calculated under national legislation, did not allow for the full compensation of its deficits in operating the PSOs. 
 Según Arfea, el importe de la compensación percibida, que se calculó de conformidad con la legislación nacional, no era suficiente para compensar completamente los déficits de gestión de las OSP. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, compensation: compensación: 0.9097, national legislation: legislación nacional: 0.8937, legislation: legislación: 0.7002, deficits: déficits: 0.6961
The latter may include substantial changes to the original application on the basis of the judge's preliminary comments. 
 Esta última podrá contener modificaciones sustanciales con respecto a la solicitud original, en consonancia con las observaciones preliminares del juez. 

Term pairs: preliminary comments: observaciones preliminares: 0.9152, substantial changes: modificaciones sustanciales: 0.9112, original application: solicitud original: 0.8451, comments: observaciones: 0.6636, application: solicitud: 0.6423
It is considered that, on the basis of all available information, including the details provided by both the Indian DGCA and Air India at the technical consultation meeting of 3 May 2016, as well as the preliminary results stemming from the recent audit by EASA of Air India in the framework of Commission Regulation (EU) No 452/2014, there are at this stage no grounds for imposing a ban or operational restrictions on air carriers certified in India. 
 Sobre la base de toda la información disponible, incluidos los datos facilitados por la DGCA india y Air India en la reunión de consulta técnica de 3 de mayo de 2016, así como los resultados preliminares de la reciente auditoría de Air India efectuada por la AESA en el marco del Reglamento (UE) n.o 452/2014 de la Comisión, se considera que no hay por el momento motivos para imponer una prohibición o restricciones de explotación a las compañías aéreas certificadas en la India. 

Term pairs: India: India: 1.0, Air India: Air India: 0.8758, Air: Air: 0.799, available information: información disponible: 0.689, information: información: 0.6031, technical consultation meeting: reunión de consulta técnica: 0.5708, technical consultation: consulta técnica: 0.562, recent audit: reciente auditoría: 0.5132, preliminary results: resultados preliminares: 0.5131, audit: auditoría: 0.5006, consultation meeting: reunión de consulta: 0.4833, restrictions: restricciones: 0.4718, EU: UE: 0.4585, Commission: Comisión: 0.3877, operational restrictions: restricciones de explotación: 0.3837, Regulation: Reglamento: 0.3763, EASA: AESA: 0.3198, DGCA: DGCA: 0.3137
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2014 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9986, Europea: European: 0.9538, observaciones: observations: 0.9159, parte integrante: integral part: 0.8786, Seguridad: Security: 0.8785, Información: Information: 0.8376, ejecución: implementation: 0.8322, presupuesto: budget: 0.8144, Unión: Union: 0.7165, Agencia: Agency: 0.5718
where applicable, the names and specimen signatures of the persons authorised to sign statements of conformity as referred to in Article 31 and an indication of their position in the company. 
 en su caso, el nombre y muestras de firma de la persona o personas autorizadas a firmar las declaraciones de conformidad mencionadas en el artículo 31 y una indicación del cargo que ostentan en la empresa. 

Term pairs: signatures of the persons: firma de la persona: 1.0, specimen signatures: muestras de firma: 0.9671, statements of conformity: declaraciones de conformidad: 0.923, indication: indicación: 0.8341, conformity: conformidad: 0.8288, statements: declaraciones: 0.8177
the poultry are protected against contact with wild birds with nets or roofs or by other appropriate means; or 
 las aves de corral están protegidas contra el contacto con aves silvestres por medio de redes o tejados, o por otros medios adecuados, o bien 

Term pairs: birds: aves: 1.0, contact with wild birds: contacto con aves silvestres: 0.9899, appropriate means: medios adecuados: 0.884, wild birds: aves silvestres: 0.8539, contact: contacto: 0.7044
Observa que, según el informe del Tribunal, la Agencia adjudicó un contrato de prestación servicios por ocho años («el contrato ESP») para la explotación del Sistema Europeo de Navegación por Complemento Geoestacionario («EGNOS») por un valor inicial del contrato de 436000000 EUR; toma nota del hecho de que, en 2014, tras un procedimiento negociado directo, la Agencia modificó el contrato de servicios por un importe de 6300000 EUR para la compra y mantenimiento de catorce receptores de señales por satélite y catorce generadores de señales, además de otros equipos en relación con EGNOS; observa con preocupación que se estableció un acuerdo entre el contratista y sus dos subcontratistas, al igual que en el contrato inicial, que dio lugar a la acumulación de gastos generales y beneficios, con lo que solo 3200000 EUR de los 6300000 EUR guardaron relación con el gasto directo, 1400000 EUR guardaron relación con gastos generales y otros costes y 1700000 EUR con beneficios y retribuciones de los (sub)contratistas; 
 Notes that, according to the Court's report, with regard to the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (‘EGNOS’), the Agency awarded an eight-year service provision contract (‘ESP contract’) with an initial contract value of EUR 436000000; takes note of the fact that in 2014, following a direct negotiated procedure, the Agency amended the service contract for an amount of EUR 6300000 for the purchase and maintenance of 14 satellite signal receivers, 14 signal generators and other equipment relating to EGNOS; notes with concern that an arrangement between the contractor and its two subcontractors was set up, as under the initial contract, which led to an accumulation of overheads and profits, with only EUR 3200000 of the EUR 6300000 relating to direct costs, EUR 1400000 to overheads and other costs and EUR 1700000 to profits and remuneration of (sub)contractors; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contrato de servicios: service contract: 0.7526, contrato inicial: initial contract: 0.7414, Europeo: European: 0.7348, mantenimiento: maintenance: 0.7225, acuerdo entre el contratista: arrangement between the contractor: 0.6889, Agencia: Agency: 0.6762, contratista: contractor: 0.6737, contrato de prestación: provision contract: 0.6307, beneficios: profits: 0.6266, servicios: Service: 0.6265, gasto directo: direct costs: 0.6233, EGNOS: EGNOS: 0.5509, generadores: generators: 0.5387, receptores: receivers: 0.5339, acumulación de gastos: accumulation of overheads: 0.5102, retribuciones: remuneration: 0.5057, subcontratistas: subcontractors: 0.4827, equipos: equipment: 0.4769, explotación: exploitation: 0.4627, satélite: satellite: 0.4518, ESP: ESP: 0.4404, Geoestacionario: Geostationary: 0.4281, señales: signal: 0.4275, generadores de señales: signal generators: 0.4065, acumulación: accumulation: 0.3949, Tribunal: Court: 0.2391, Navegación: Navigation: 0.212
Los Estados miembros deben establecer disposiciones prácticas sobre los reconocimientos médicos que se realicen con arreglo a la presente Directiva, y sobre el acceso de los menores a dichos reconocimientos. 
 Member States should lay down practical arrangements concerning medical examinations that are to be carried out in accordance with this Directive, and concerning access by children to such examinations. 

Term pairs: reconocimientos médicos: medical examinations: 0.9759, disposiciones prácticas: practical arrangements: 0.9624, Directiva: Directive: 0.8073, Estados: States: 0.7758
Observa con satisfacción que el Tribunal de Cuentas ha considerado eficaz el sistema de supervisión y control de la DG Ampliación, si bien debe mejorarse el método empleado para el cálculo del porcentaje de error residual; 
 Notes with satisfaction that the supervisory and control system of DG ELARG has been declared by the Court of Auditors to be effective although the method used for the calculation of the residual error rate has still to be ameliorated; 

Term pairs: sistema de supervisión: control system: 1.0, porcentaje de error residual: residual error rate: 0.9904, error residual: residual error: 0.9497, porcentaje de error: error rate: 0.9236, error: error: 0.9009, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8557, DG: DG: 0.8492, satisfacción: satisfaction: 0.8267, Tribunal: Court: 0.737
respecto a la cigala (Nephrops norvegicus), hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de buques sujetos a la obligación de desembarcar este crustáceo en la subzona VI del CIEM; 
 for Norway lobster (Nephrops norvegicus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VI; 

Term pairs: norvegicus: norvegicus: 0.939, Nephrops: Nephrops: 0.7572, buques: vessels: 0.7245, subzona: subarea: 0.4614
For example, in the 2006/2007 decisions concerning investment by the city of Amsterdam in a fibre-to-the-home broadband network [127]. wholesale access was to be granted at both the passive [128] and active [129] layers of the network. 
 Por ejemplo, en las decisiones de 2006/2007 sobre la inversión de la ciudad de Ámsterdam en una red de banda ancha de fibra al hogar [127], el acceso mayorista debía concederse tanto en los niveles pasivo [128] como activo [129] de la red. 

Term pairs: city of Amsterdam: ciudad de Ámsterdam: 1.0, Amsterdam: Ámsterdam: 0.9136, investment: inversión: 0.8604, wholesale access: acceso mayorista: 0.7379, fibre: fibra: 0.6908
Señala que algunos Estados miembros están sobrerrepresentados a nivel de dirección, mientras que los Estados que se han adherido a la Unión en los últimos diez años todavía están infrarrepresentados a nivel de jefe de unidad y de director; reitera la necesidad de establecer un mayor equilibrio geográfico en todos los niveles de la administración; 
 Points out that some Member States are over-represented at managerial level, while the Member States which joined the Union in the last 10 years are still under-represented at Head of Unit and Director level; reiterates the need for a greater geographical balance at all levels of the administration; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.9333, nivel de dirección: managerial level: 0.8117, administración: administration: 0.7847, equilibrio geográfico: geographical balance: 0.7281, director: Director: 0.5959, Unión: Union: 0.5623
The report also mentions campaigns with no reference to the origin of the products such as ‘Milch — white energy’ [36] or the school campaign run under the slogan ‘The unbeatable apple’ (‘Der unbesiegbare Apfel’) [37]. 
 El informe también menciona campañas que no hacen referencia al origen de los productos como «Leche: energía blanca» [36] o la campaña escolar con el eslogan «La manzana invencible» («Der unbesiegbare Apfel») [37]. 

Term pairs: school campaign: campaña escolar: 1.0, origin of the products: origen de los productos: 0.93, reference to the origin: referencia al origen: 0.9063, campaign: campaña: 0.8623, apple: manzana: 0.8525, campaigns: campañas: 0.8386, energy: energía: 0.8277, reference: referencia: 0.7734, Apfel: Apfel: 0.6834, unbesiegbare: unbesiegbare: 0.6567
Alemania argumentó que las normas sobre ayudas estatales no son aplicables al ATPG de 2001, pues este se celebró en agosto de 1999, es decir, antes de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Aéroports de Paris [31], de 24 de octubre de 2002. 
 Germany argued that the State aid rules are not applicable to the 2001 PLTA since it was concluded in August 1999, i.e. before the judgment by the Court of Justice in the case Aéroports de Paris [31] on 24 October 2002. 

Term pairs: normas sobre ayudas: aid rules: 1.0, Alemania: Germany: 0.9632, Aéroports: Aéroports: 0.9537, Paris: Paris: 0.8198, Tribunal: Court: 0.6956, agosto: August: 0.6783, octubre: October: 0.6679, Justicia: Justice: 0.6666
Moreover, the information provided by the Norwegian authorities shows that Sandefjord Fotball AS could not have financed the construction of the stadium without the State aid, as it did not have the financial means nor the ability to borrow sufficient funds to cover the shortfall. 
 Además, la información facilitada por las autoridades noruegas muestra que Sandefjord Fotball AS no podría haber financiado la construcción del estadio sin contar con la ayuda estatal, ya que no disponía de medios financieros ni capacidad de crédito suficiente. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9691, Sandefjord: Sandefjord: 0.8985, Fotball AS: Fotball AS: 0.8795, Fotball: Fotball: 0.868, information: información: 0.7686, financial means: medios financieros: 0.7488, construction: construcción: 0.7259, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.72, stadium: estadio: 0.6943, authorities: autoridades: 0.6564, AS: AS: 0.6364, sufficient funds: crédito suficiente: 0.6107
Proyecto piloto — Desarrollo de un periodismo europeo basado en el conocimiento en relación con los vecinos europeos a través de actividades educativas efectuadas en el campus de Natolin del Colegio de Europa. 
 Pilot project — Developing knowledge-based European journalism relating to Europe’s neighbours, through educational activities delivered by the Natolin Campus of the College of Europe. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, periodismo europeo: European journalism: 0.9219, Natolin: Natolin: 0.8952, actividades educativas: educational activities: 0.8823, periodismo: journalism: 0.7354, actividades: activities: 0.6978, campus: Campus: 0.6124, Colegio: College: 0.5976, piloto: Pilot: 0.5908
Where the person responsible for the investment decision was not supervised by a branch, this field shall be populated with the country code of the home Member State of the investment firm or the country code of the country where the firm has established its head office or registered office (in the case of third country firms). 
 Si la persona responsable de la decisión de inversión no estaba bajo la supervisión de una sucursal, se indicará el código del Estado miembro de origen de la empresa de servicios de inversión o el código del país en el que la empresa de servicios de inversión tenga su administración central o domicilio social (en el caso de empresas de terceros países). 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, country code: código del país: 0.9103, code: código: 0.7753, third country: terceros países: 0.7414, investment decision: decisión de inversión: 0.7379, Member State: Estado miembro: 0.6212, firms: empresas: 0.4496, State: Estado: 0.3971
En el caso de los certificados de seguridad únicos expedidos por la autoridad o las autoridades nacionales de seguridad competentes, deberán facilitar esa misma información a la Agencia dentro del mismo plazo. 
 In the case of single safety certificates issued by national safety authorities, the same information shall be provided by the competent national safety authority or authorities to the Agency within the same timeframe. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.8652, certificados de seguridad únicos: single safety certificates: 0.8504, certificados de seguridad: safety certificates: 0.7738, seguridad únicos: single safety: 0.7263, autoridades: authorities: 0.6489, seguridad competentes: safety authorities: 0.6403, certificados: certificates: 0.6023, información: information: 0.5865, Agencia: Agency: 0.4859
Cuando no se haya impuesto un derecho provisional, se dará a las partes la oportunidad de solicitar ser informadas dentro de los plazos establecidos por la Comisión. 
 Where a provisional duty has not been imposed, parties shall be provided with an opportunity to request final disclosure within time limits set by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9133, derecho provisional: provisional duty: 0.8452
La última actualización de esa lista se realizó mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2369 de la Comisión. 
 That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2369. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9679, UE: EU: 0.9529, Decisión: Decision: 0.9503, Ejecución: Implementing: 0.7856
Transcurrido un plazo de cuarenta y ocho meses a partir de la entrada en vigor de la serie 03 de modificaciones del presente Reglamento, las Partes Contratantes que apliquen el mismo podrán denegar la primera matriculación nacional (primera puesta en circulación) de un vehículo, componente o unidad técnica independiente que no cumpla los requisitos de la serie 03 de modificaciones del presente Reglamento. 
 Starting 48 months after the entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle, component or separate technical unit which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.814, modificaciones: amendments: 0.8003, serie: series: 0.739, unidad técnica: technical unit: 0.648, unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.624, componente: component: 0.598, matriculación nacional: national registration: 0.5865, primera puesta: first entry: 0.5805, requisitos: requirements: 0.5672, Partes: Parties: 0.5101, matriculación: registration: 0.4996
Los textos de la Decisión (UE) 2015/345 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Decision (EU) 2015/345 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9916, UE: EU: 0.9637, Diario Oficial: Official Journal: 0.9416, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8833, Decisión: Decision: 0.8509, Oficial: Official: 0.8461, EEE: EEA: 0.7744, Unión: Union: 0.7598, Diario: Journal: 0.7023, Suplemento: Supplement: 0.6631
That communication shall specify, in particular, the date of production and the engine identification number of the last engine produced. 
 En dicha comunicación se especificará, en particular, la fecha de fabricación y el número de identificación del último motor fabricado. 

Term pairs: last engine: último motor: 0.9364, engine: motor: 0.8746, identification number: número de identificación: 0.8448, identification: identificación: 0.6692, communication: comunicación: 0.6167
In January 2014, President Obama gave a speech outlining various reforms to U.S. signals intelligence activities, and issued Presidential Policy Directive 28 (PPD-28) concerning those activities [2]. 
 En enero de 2014, el presidente Obama pronunció un discurso en el que subrayó diversas reformas en las actividades de inteligencia de señales de EE. UU. y promulgó la Directiva Presidencial 28 (PPD-28), relativa a estas actividades [2]. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.7086, Obama: Obama: 0.7079, reforms: reformas: 0.6624, January: enero: 0.5643, Presidential: Presidencial: 0.5075, intelligence: inteligencia: 0.4995, Directive: Directiva: 0.4424
plated with silver nickel alloy AgNi10 or with silver containing by weight 11,2 % (± 1,0 %) of tin oxide and of indium oxide taken together 
 chapados con aleación de plata y níquel AgNi10 o con plata con un contenido conjunto en peso del 11,2 % (± 1,0 %) de óxido de estaño y de óxido de indio 

Term pairs: oxide: óxido: 1.0, nickel: níquel: 0.7604, tin oxide: óxido de estaño: 0.7491, indium oxide: óxido de indio: 0.7152
in the Annex, in the second column, name of the holder of authorisation, the term ‘Calpis Co. Ltd Japan, represented by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office, France’ is replaced by the term ‘Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, represented in the European Union by Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office’. 
 En el anexo, en la segunda columna, correspondiente al nombre del titular de la autorización, «Calpis Co. Ltd. Japan, representada por Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, Francia» se sustituye por «Asahi Calpis Wellness Co. Ltd., representado en la Unión Europea por Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. Europe Representative Office». 

Term pairs: Calpis: Calpis: 1.0, Ltd: Ltd: 0.7517, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.6944, Europe Representative Office: Europe Representative Office: 0.6716, Europe Representative: Europe Representative: 0.6645, Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 0.6412, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.5929, Representative Office: Representative Office: 0.5855, second column: segunda columna: 0.5701, Representative: Representative: 0.5477, Europe: Europe: 0.5009, Asahi: Asahi: 0.473, Annex: anexo: 0.4529, Office: Office: 0.4366, Wellness: Wellness: 0.4215, Japan: Japan: 0.3826, authorisation: autorización: 0.3783, France: Francia: 0.3597, European: Europea: 0.3431, European Union: Unión Europea: 0.3342, column: columna: 0.3077, Union: Unión: 0.1657
Se autorizan transferencias similares a terceros que no sean las autoridades de regulación, como filiales de las empresas u otros investigadores, con arreglo a los principios de notificación y opción. 
 Similar transfers are allowed to parties other than regulators, such as company locations and other researchers, consistent with the Principles of Notice and Choice. 

Term pairs: transferencias similares: Similar transfers: 1.0, investigadores: researchers: 0.9154, transferencias: transfers: 0.841, regulación: regulators: 0.726, notificación: Notice: 0.6437
Para los agentes contractuales con derecho a la asignación familiar: en el 18 % del sueldo de referencia durante los diez primeros años de servicio. 
 For contract staff members entitled to household allowance: 18 % of the reference salary during the first ten years' service; 

Term pairs: sueldo de referencia: reference salary: 1.0, referencia: reference: 0.7709
As for external oversight, it mainly consists in targeting and minimization reviews conducted by the ODNI, DOJ and Inspectors General, which in turn report to Congress and the FISC, including on non-compliance incidents. 
 En cuanto a la supervisión externa, consiste principalmente en inspecciones de las actividades de fijación de objetivos y de minimización por parte de la ODNI, del Departamento de Justicia y de los inspectores generales, que, a su vez, informan al Congreso y al FISC, indicando los posibles incumplimientos. 

Term pairs: external oversight: supervisión externa: 0.9641, oversight: supervisión: 0.8658, Inspectors: inspectores: 0.8649, minimization: minimización: 0.7575, Congress: Congreso: 0.7016, ODNI: ODNI: 0.6474, FISC: FISC: 0.6227
El director aprobará las ofertas de plazas vacantes, con excepción del de su propia categoría. 
 Offers of employment shall be made by the Director, except in respect of the post of Director. 

Term pairs: director: Director: 1.0, ofertas: Offers: 0.8643
supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the criteria relating to the methodology for setting the minimum requirement for own funds and eligible liabilities 
 por el que se complementa la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación en las que se especifican los criterios relativos al método para establecer el requisito mínimo de fondos propios y pasivos admisibles 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.9642, minimum requirement: requisito mínimo: 0.9066, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8869, criteria: criterios: 0.8648, European: Europeo: 0.8558, EU: UE: 0.7953, Directive: Directiva: 0.7773, own funds: fondos propios: 0.7517, funds: fondos: 0.7328, Parliament: Parlamento: 0.6949, Council: Consejo: 0.6526
The primary objective of the CFTC's compliance programme is to evaluate DCM compliance with applicable provisions of the CEA, including the 23 core principles with which DCMs must comply, and CFTC regulations implementing those core principles. 
 El objetivo principal del programa de cumplimiento de la CFTC es evaluar el cumplimiento, por parte del DCM, de las disposiciones aplicables de la CEA, incluidos los 23 principios básicos que los DCM deben cumplir, y el Reglamento de la CFTC por el que se aplican dichos principios básicos. 

Term pairs: core principles: principios básicos: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.9227, applicable provisions: disposiciones aplicables: 0.7417, CFTC: CFTC: 0.7221, compliance programme: programa de cumplimiento: 0.6269, regulations: disposiciones: 0.5928, DCM: DCM: 0.5658, primary objective: objetivo principal: 0.5361, CEA: CEA: 0.4207
El límite global de la garantía es de 275000000 EUR a abonar en 1996 (con una prórroga posible de seis meses). 
 This guarantee was restricted to an overall ceiling of EUR 275000000 to be granted in 1996 (with a possible extension of six months). 

Term pairs: prórroga posible: possible extension: 1.0, garantía: guarantee: 0.9642, EUR: EUR: 0.8436
Lufthansa y BdF alegaron que, por consiguiente, la reducción de las pérdidas no sería suficiente para que una medida superase la prueba de OEM, y por tanto PwC ya no tuvo en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia a este respecto. 
 Hence a reduction of losses would not suffice for a measure to pass the MEOT and therefore PwC already disregarded the case law of the Court of Justice in this respect, Lufthansa and BDF argued. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9667, reducción: reduction: 0.9103, BdF: BDF: 0.832, pérdidas: losses: 0.8285, Justicia: Justice: 0.7847, Tribunal: Court: 0.755, PwC: PwC: 0.7231, Lufthansa: Lufthansa: 0.6659
The full name of the Holder shall be mentioned, as indicated in Box 1 of the Application form in Annex 1C, as well as the VAT ID number(s) as indicated in Box 8 of the Application form, if relevant the Trader Identification Number(s) as indicated in Box 9 of the Application form, and the Legal registration number as indicated in Box 10 of the Application form. 
 Se indicará el nombre completo del titular, según lo indicado en la casilla no 1 del formulario de solicitud del anexo 1C, el número o los números de IVA indicados en la casilla no 8 del formulario de solicitud, el número o los números de identificación del operador (si procede) indicado en la casilla no 9 del formulario de solicitud y el número de registro legal indicado en la casilla no 10 del formulario de solicitud. 

Term pairs: registration number: número de registro: 0.7569, Legal registration number: número de registro legal: 0.7428, Application: solicitud: 0.7192, full name: nombre completo: 0.5797, Legal registration: registro legal: 0.5309, VAT: IVA: 0.463, Identification: identificación: 0.4617, registration: registro: 0.4604, Annex: anexo: 0.3688
Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 
 To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority authorisation is issued with the report. 

Term pairs: personas diferentes: different persons: 0.837, homologación: Approval: 0.7647, autoridad: Authority: 0.756, autorización: authorisation: 0.6318
Case C-487/06 P British Aggregates v Commission EU:C:2008:757, paragraphs 85 and 89 and the case-law cited, and Case C-279/08 P Commission v Netherlands (NOx) EU:C:2011:551, paragraph 51. 
 Asunto C-487/06, P British Aggregates/Comisión, EU:C:2008:757, apartados 85 y 89, y jurisprudencia citada, y asunto C-279/08 P, Comisión/Reino de los Países Bajos (NOx), EU:C:2011:551, apartado 51. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, EU: EU: 0.7314, Aggregates: Aggregates: 0.4402, NOx: NOx: 0.4248
Dicha legislación no se aplicará a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, tal y como se recogen en las adaptaciones sectoriales del anexo I del Acuerdo EEE. 
 Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, comercio de productos agrícolas: trade in agricultural products: 0.9731, Acuerdo: Agreement: 0.9654, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9405, productos agrícolas: agricultural products: 0.9388, Comunidad Europea: European Community: 0.8148, adaptaciones sectoriales: sectoral adaptations: 0.8122, aplicación: application: 0.7274, legislación: Legislation: 0.7016, Europea: European: 0.6827, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6774, adaptaciones: adaptations: 0.6563, EEE: EEA: 0.6015, Confederación: Confederation: 0.5462, Comunidad: Community: 0.5367, Suiza: Swiss: 0.5262
Aprueba la gestión del director ejecutivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria en la ejecución del presupuesto de la Autoridad para el ejercicio 2014; 
 Grants the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2014; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Europea: European: 0.7153, director: Director: 0.695, ejecución: implementation: 0.6827, presupuesto: budget: 0.6814, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.606, Seguridad: Safety: 0.5066, Alimentaria: Food: 0.4636
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof. 
 Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), y en particular su artículo 2. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8003, Council: Consejo: 0.7484, Euratom: Euratom: 0.7314, October: octubre: 0.7051, EEC: CEE: 0.6963, Court: Tribunal: 0.6521, ECSC: CECA: 0.4598
European Committee for Standardisation, European Committee for Electrotechnical Standardisation, European Telecommunications Standards Institute, European cooperation for Accreditation, European Cooperation in Legal Metrology, European Association of National Metrology Institutes. 
 Comité Europeo de Normalización, Comité Europeo de Normalización Electrónica, Instituto Europeo de Normalización de las Telecomunicaciones, Cooperación Europea para la Acreditación, Cooperación Europea de Metrología Legal, Asociación Europea de Institutos Nacionales de Metrología. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Committee: Comité Europeo: 0.8282, European Cooperation: Cooperación Europea: 0.7802, Standardisation: Normalización: 0.6831, European Association: Asociación Europea: 0.6817, Metrology: Metrología: 0.6559, National Metrology Institutes: Institutos Nacionales de Metrología: 0.5562, Committee: Comité: 0.5375, Electrotechnical Standardisation: Normalización Electrónica: 0.5264, Cooperation: Cooperación: 0.5245, Legal Metrology: Metrología Legal: 0.5162, National Metrology: Nacionales de Metrología: 0.5107, Telecommunications: Telecomunicaciones: 0.4506, Accreditation: Acreditación: 0.4106, Electrotechnical: Electrónica: 0.4038, Association: Asociación: 0.3665, National: Nacionales: 0.344, Institute: Instituto: 0.3374, Legal: Legal: 0.334, Institutes: Institutos: 0.3192
Este enfoque general no queda desvirtuado por el hecho de que la segmentación de los coches eléctricos aún no se ha desarrollado tanto como la de los turismos convencionales, por lo que resulta más difícil comprender cómo estos segmentos se delimitan o podrían delimitarse entre sí en el futuro. 
 The fact that the segmentation of the market for electric cars is less developed and its criteria less clear than for conventional cars does not affect the validity of the Commission’s general approach. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0, segmentación: segmentation: 0.9033, enfoque general: general approach: 0.7978, turismos convencionales: conventional cars: 0.7588
Con arreglo al artículo 9, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE, cada Estado miembro remitirá a la Comisión una lista de proyectos que se encuentren en su territorio en una fase avanzada de desarrollo. 
 In accordance with Article 9(3) of Directive 2008/57/EC, each Member State shall communicate to the Commission a list of projects being implemented within its territory and are at an advanced stage of development. 

Term pairs: lista de proyectos: list of projects: 0.9954, desarrollo: development: 0.8897, Comisión: Commission: 0.8768, proyectos: projects: 0.8591, Estado: State: 0.8356, fase avanzada: advanced stage: 0.8251, Directiva: Directive: 0.8108, CE: EC: 0.7997
Las disposiciones de modificación establecidas en el presente Reglamento deben aplicarse también a partir de esa fecha. 
 The amending provisions set out in this Regulation should also apply from that date. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 9, solo se concederá el acceso a la infraestructura ferroviaria a las empresas ferroviarias que posean el certificado de seguridad único expedido por la Agencia de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 5 a 7, o por una autoridad nacional de seguridad de conformidad con el apartado 8. 
 Without prejudice to paragraph 9, access to the railway infrastructure shall be granted only to railway undertakings which hold the single safety certificate issued by the Agency in accordance with paragraphs 5 to 7 or by a national safety authority in accordance with paragraph 8. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, infraestructura ferroviaria: railway infrastructure: 0.8846, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.8023, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.7543, certificado de seguridad: safety certificate: 0.7497, infraestructura: infrastructure: 0.7413, seguridad único: single safety: 0.7144, certificado: certificate: 0.5927, Agencia: Agency: 0.4948, empresas: undertakings: 0.4945
Council Decision 92/208/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 94, 8.4.1992, p. 29). 
 Decisión 92/208/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 94 de 8.4.1992, p. 29). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.958, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9375, Economic: Económica: 0.8518, cooperation: cooperación: 0.8252, European: Europea: 0.8199, Decision: Decisión: 0.7734, Jordan: Jordania: 0.7656, Protocol: Protocolo: 0.7332, Community: Comunidad: 0.7271, EEC: CEE: 0.7249, Council: Consejo: 0.7195, March: marzo: 0.6347, Kingdom: Reino: 0.6154, Hashemite Kingdom: Reino Hachemita: 0.5255
A efectos del presente anexo, se entiende por «envío urgente» el transporte de un artículo individual mediante un servicio integrado de recogida, transporte, despacho de aduanas y entrega de paquetes realizado de forma urgente y en un plazo concreto, así como la ubicación y el control de dicho artículo durante la prestación del servicio. 
 For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, artículo individual: individual item: 0.9637, envío urgente: express consignment: 0.8308, anexo: Annex: 0.7413, paquetes: parcels: 0.7111, despacho de aduanas: customs clearance: 0.5523, aduanas: customs: 0.4736
monitor the effectiveness and consistency of market surveillance and enforcement activities carried out by EEA States' authorities, 
 supervisar la eficacia y la coherencia de las actividades de vigilancia del mercado y las medidas destinadas a garantizar el cumplimiento de la normativa por parte de las autoridades de los Estados del EEE, 

Term pairs: market surveillance: vigilancia del mercado: 1.0, effectiveness: eficacia: 0.8402, surveillance: vigilancia: 0.8307, activities: actividades: 0.8122, enforcement activities: actividades de vigilancia: 0.7788, authorities: autoridades: 0.7752, enforcement: cumplimiento: 0.774, consistency: coherencia: 0.7365, EEA: EEE: 0.6976, States: Estados: 0.6908
Vista la Decisión 103/13/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC («Órgano»), de 13 de marzo de 2013, por la que se autoriza al miembro del colegio responsable de transportes a adoptar determinadas decisiones y medidas (doc. n.o 578349). 
 Having regard to Decision 103/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 13 March 2013 empowering the College Member with special responsibility for transport to take certain decisions and measures (Doc No 578349). 

Term pairs: determinadas decisiones: certain decisions: 1.0, Decisión: Decision: 0.8269, marzo: March: 0.7362, transportes: transport: 0.7191, Vigilancia: Surveillance: 0.6945, COL: COL: 0.6934, doc: Doc: 0.5574
Title: na Designation: Libyan Ambassador to Chad DOB: na POB: na Good quality a.k.a.: Akrin Saleh Akrin Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Egypt Listed on: 17 Mar. 2011 (amended on 26 Mar. 2015, 26 Sep. 2014) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 
 Fecha de inclusión en la lista: 17 de marzo de 2011 (modificado el 26 de marzo de 2015 y el 26 de septiembre de 2014). Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). 

Term pairs: Other information: Información adicional: 1.0, information: Información: 0.788, resolution: Resolución: 0.591
Autoridad Nacional de Medicamentos y Productos Sanitarios/INFARMED, I.P Autoridade Nacional do Medicamento e Produtos de Saúde, I. P. 
 National Authority of Medicines and Health Products/INFARMED, I.P Autoridade Nacional do Medicamento e Produtos de Saúde, I.P 

Term pairs: Nacional: Nacional: 1.0, Autoridade Nacional: Autoridade Nacional: 0.9389, Medicamento: Medicamento: 0.8715, INFARMED: INFARMED: 0.8401, Produtos: Produtos: 0.8332, Medicamentos: Medicines: 0.8328, Saúde: Saúde: 0.8135, Productos: Products: 0.8031, Autoridade: Autoridade: 0.7143
Este crédito se destina también a financiar el aprendizaje administrativo y la cooperación con las organizaciones no gubernamentales y los interlocutores sociales. 
 This appropriation is also intended to cover administrative learning and cooperation with non-governmental organisations and social partners. 

Term pairs: aprendizaje administrativo: administrative learning: 0.9826, cooperación: cooperation: 0.9051, organizaciones: organisations: 0.8593, interlocutores sociales: social partners: 0.8459
However, institutions may net within the product category referred to in point (25)(c) of Article 272 of the CRR and credit derivatives when they are subject to a contractual cross-product netting agreement referred to in Article 295(c) of the CRR. 
 No obstante, las entidades podrán compensar dentro de la categoría de productos mencionada en el artículo 272, punto 25, letra c), del RRC y los derivados de crédito cuando estén sujetos a un acuerdo de compensación contractual entre productos según lo indicado en el artículo 295, letra c), del RRC. 

Term pairs: product category: categoría de productos: 1.0, credit derivatives: derivados de crédito: 0.9121, CRR: RRC: 0.8039, netting agreement: acuerdo de compensación: 0.6954, derivatives: derivados: 0.6795, institutions: entidades: 0.6147
bears a security classification marking as set out in Article 7. 
 que lleve una marca de clasificación de seguridad con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7. 

Term pairs: security classification: clasificación de seguridad: 1.0, classification marking: marca de clasificación: 0.8879, security: seguridad: 0.8791, classification: clasificación: 0.8369
The national football federation Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond (hereinafter: ‘KNVB’) is the umbrella organisation for professional and amateur football competition. 
 La federación nacional de fútbol Koninklijke Nederlands Voetbal Bond (en adelante, «KNVB») es la organización marco que integra las actividades de fútbol de competición a nivel amateur y profesional. 

Term pairs: football: fútbol: 1.0, Nederlandse Voetbal Bond: Nederlands Voetbal Bond: 0.9323, Koninklijke Nederlandse Voetbal: Koninklijke Nederlands Voetbal: 0.9106, Nederlandse Voetbal: Nederlands Voetbal: 0.8546, Voetbal Bond: Voetbal Bond: 0.8392, Voetbal: Voetbal: 0.7742, KNVB: KNVB: 0.7467, Koninklijke Nederlandse: Koninklijke Nederlands: 0.7186, football competition: fútbol de competición: 0.7011, Nederlandse: Nederlands: 0.6103, federation: federación: 0.5959, competition: competición: 0.5772, Koninklijke: Koninklijke: 0.5708, organisation: organización: 0.5269, Bond: Bond: 0.5089