luismond/tm2tb huggingface dataset:
a DC motor with an output of 10 W or more but not more than 15 W, 
 un motor de corriente continua de una potencia de salida mínima de 10 W y una máxima de 15 W, 

Term pairs: motor: motor: 0.9725
Takes note that 187 posts out of 200 had been filled by the end of 2012 and that 91 contract agents and seconded national experts were employed by the Centre at that time; acknowledges the improved employment rate compared to 2011; 
 Toma nota de que a finales de 2012 se habían cubierto 187 de los 200 puestos y trabajaban para el Centro 91 agentes contractuales y expertos nacionales en comisión de servicio; reconoce la mejora del índice de ocupación en comparación con 2011; 

Term pairs: national experts: expertos nacionales: 1.0, contract agents: agentes contractuales: 0.9309, experts: expertos: 0.9094, agents: agentes: 0.858, employment rate: índice de ocupación: 0.8091, Centre: Centro: 0.8077, employment: ocupación: 0.7845
El REUE contribuirá a la unidad, la coherencia y la eficacia de la acción de la Unión y ayudará a garantizar que todos los instrumentos de la Unión y las medidas de los Estados miembros se apliquen de manera coherente a fin de lograr los objetivos políticos de la Unión. 
 The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, eficacia: effectiveness: 0.5562, coherencia: consistency: 0.5464, instrumentos: instruments: 0.4607, objetivos políticos: policy objectives: 0.4311, Estados: States: 0.4271
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 162, 22.6.2007, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 680/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de junio de 2007, por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte y energía (DO L 162 de 22.6.2007, p. 1). 

Term pairs: general rules: normas generales: 0.9529, financial aid: ayudas financieras: 0.8885, energy: energía: 0.8116, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7952, transport: transporte: 0.7534, Regulation: Reglamento: 0.7012, EC: CE: 0.6695, June: junio: 0.6683, Council: Consejo: 0.5938, Parliament: Parlamento: 0.5607
On 3 July 2014, the Agency and HCAA agreed a corrective action plan, including amongst others, investigations into Certificates of Recognition that have been used to issue Part-66 licences by Member States' Competent Authorities and Certificates of Recognition that have not yet been used to gain Part-66 licenses. 
 El 3 de julio de 2014, la Agencia y la HCAA acordaron un plan de medidas correctoras, que incluía, entre otras cosas, investigaciones sobre los certificados de reconocimiento que las autoridades competentes de los Estados miembros habían utilizado para expedir licencias conforme a la Parte 66 y sobre los certificados de reconocimiento que todavía no se habían utilizado para obtener licencias conforme a la Parte 66. 

Term pairs: Certificates: certificados: 0.8843, Recognition: reconocimiento: 0.7876, licenses: licencias: 0.7788, corrective action plan: plan de medidas correctoras: 0.772, Member States: Estados miembros: 0.716, action plan: plan de medidas: 0.6558, corrective action: medidas correctoras: 0.6309, July: julio: 0.6278, investigations: investigaciones: 0.6236, States: Estados: 0.5781, HCAA: HCAA: 0.5759, Agency: Agencia: 0.5624, Authorities: autoridades: 0.5612
Observa con satisfacción la mejora registrada con respecto a 2012 al registrarse un incremento en el número y el valor de las recuperaciones, con 24 recuperaciones por un valor de 4700000 EUR en 2013 frente a 13 recuperaciones por un valor de 1300000 EUR en 2012; 
 Notes with satisfaction the improvement achieved as regards the number and value of recoveries increased compared to 2012, with 24 recoveries totalling EUR 4,7 million in 2013 compared to 13 recoveries amounting EUR 1,3 million in 2012; 

Term pairs: recuperaciones: recoveries: 1.0, valor de las recuperaciones: value of recoveries: 0.7195, EUR: EUR: 0.7068, satisfacción: satisfaction: 0.4928
The investment project concerns an investment in an existing establishment and involves elements of (1) fundamental change of the production process (replacement of the platform-based assembly technology by the MQB technology), combined with increased standardisation and vertical integration of the production process (fully integrated car manufacturing plant, instead of an assembly plant), (2) diversification of the output of the establishment (new A3 Sedan, body parts from the press shop), as well as (3) the extension of the assembly capacities. 
 El proyecto de inversión se refiere a una inversión en un establecimiento existente e incluye elementos de: 1) cambio fundamental del proceso de producción (sustitución de la tecnología de montaje basada en plataformas, por la tecnología MQB), junto con una mayor normalización e integración vertical del proceso de producción (planta de automóviles plenamente integrada, en lugar de una planta de montaje); 2) diversificación de la producción del establecimiento (nuevo A3 berlina, piezas de carrocería de la planta de prensa), y 3) ampliación de las capacidades de montaje, 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, production process: proceso de producción: 0.9838, technology: tecnología: 0.9241, assembly plant: planta de montaje: 0.8632, assembly technology: tecnología de montaje: 0.8169, assembly capacities: capacidades de montaje: 0.7599, investment project: proyecto de inversión: 0.7474, integration: integración: 0.7309, fundamental change: cambio fundamental: 0.7284, output of the establishment: producción del establecimiento: 0.6791, vertical integration: integración vertical: 0.6653, platform: plataformas: 0.6115, capacities: capacidades: 0.5955, diversification: diversificación: 0.5825, standardisation: normalización: 0.5814, body parts: piezas de carrocería: 0.58, extension: ampliación: 0.5762, diversification of the output: diversificación de la producción: 0.5745, press shop: planta de prensa: 0.5062, MQB: MQB: 0.4887
El 20 de marzo de 2014 votó a favor del proyecto de Ley Constitucional Federal «sobre la aceptación de la República de Crimea en la Federación de Rusia y la formación, dentro de la Federación de Rusia, de nuevos miembros federales: la República de Crimea y la Ciudad de Estatuto Federal Sebastopol». 
 On 20 March 2014 she voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’. 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 1.0, Crimea: Crimea: 0.8767, Federal: Federal: 0.8624, Rusia: Russian: 0.8608, República de Crimea: Republic of Crimea: 0.852, Ley Constitucional Federal: Federal Constitutional Law: 0.7966, Federación: Federation: 0.7926, República: Republic: 0.7595, Ley Constitucional: Constitutional Law: 0.7376, Constitucional Federal: Federal Constitutional: 0.7102, Constitucional: Constitutional: 0.6177, Sebastopol: Sevastopol: 0.6118, Estatuto Federal Sebastopol: Federal Status Sevastopol: 0.6058, Ciudad: City: 0.5995, formación: formation: 0.5723, Estatuto Federal: Federal Status: 0.551, marzo: March: 0.5312, Ley: Law: 0.4082
procedures to ensure that accidents, incidents, near misses and other dangerous occurrences are reported, investigated and analysed and that necessary preventive measures are taken; 
 procedimientos que garanticen la notificación, investigación y análisis de accidentes, incidentes, cuasi accidentes y otras incidencias peligrosas, así como la adopción de las medidas de prevención necesarias; 

Term pairs: accidents: accidentes: 0.9458, dangerous occurrences: incidencias peligrosas: 0.9095, incidents: incidentes: 0.8098, procedures: procedimientos: 0.7349
Will the aid be limited to the costs and damage caused by animal diseases and plant pests for which the competent authority: 
 ¿Se limitará la ayuda a los costes y daños ocasionados por enfermedades animales y plagas vegetales con respecto a las cuales la autoridad competente: 

Term pairs: animal diseases: enfermedades animales: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9543, diseases: enfermedades: 0.7919, plant pests: plagas vegetales: 0.7911, damage: daños: 0.7242, pests: plagas: 0.624
Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). 
 As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2. 

Term pairs: vehículos: Vehicles: 0.7574, construcción: Construction: 0.7173, Resolución: Resolution: 0.7085, ECE: ECE: 0.6558, TRANS: TRANS: 0.5263
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 
 los gastos relativos a la higiene y la protección de las personas en el lugar de trabajo, en especial la compra, el alquiler y el mantenimiento del material de lucha contra incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención y los gastos de controles legales [antes de la prórroga o la conclusión de contratos por un importe superior a 300000 EUR, y a efectos de racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las instituciones europeas sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración y otras cláusulas) para contratos similares], los gastos de peritaje jurídico, financiero y técnico previos a la adquisición, alquiler o construcción de inmuebles, 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, equipment: equipamiento: 0.9603, EUR: EUR: 0.8947, contracts for an amount: contratos por un importe: 0.8548, inspection costs: gastos de peritaje: 0.8544, statutory inspection costs: gastos de controles legales: 0.8292, maintenance: mantenimiento: 0.8055, replacement of equipment: renovación del equipamiento: 0.7461, similar contract: contratos similares: 0.7257, institutions: instituciones: 0.705, safety: protección: 0.6766, statutory inspection: controles legales: 0.6407, clauses: cláusulas: 0.6225, Office: Oficina: 0.5404
Requests the Commission, after the establishment of the template, to actively and constantly encourage the Member States to use that template in order to receive useful and reliable national declarations from all Member States; 
 Pide a la Comisión que, tras el establecimiento del modelo, anime a los Estados miembros de manera activa y constante a utilizar ese modelo con el fin de recibir declaraciones nacionales útiles y fiables de todos los Estados miembros; 

Term pairs: States: Estados: 0.8144, reliable national declarations: declaraciones nacionales útiles: 0.619, national declarations: declaraciones nacionales: 0.6006, Commission: Comisión: 0.5678, declarations: declaraciones: 0.4666
for instruments not admitted to trading on regulated markets, the most relevant market shall be the MTF where the turnover for the previous calendar year for that instrument is the highest; 
 en el caso de los instrumentos no admitidos a negociación en mercados regulados, el mercado más importante será el SMN en el que el efectivo negociado del año natural anterior de ese instrumento sea el más elevado; 

Term pairs: trading on regulated markets: negociación en mercados regulados: 1.0, regulated markets: mercados regulados: 0.971, markets: mercados: 0.8838, instruments: instrumentos: 0.7259, trading: negociación: 0.6826
Also coordinates movement of Haqqani insurgents, foreign fighters and weapons in the Afghanistan/Pakistan border area. 
 Coordina también la circulación de insurgentes de la Red Haqqani, combatientes extranjeros y armas en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 0.9489, Pakistan: Pakistán: 0.909, foreign fighters: combatientes extranjeros: 0.9026, insurgents: insurgentes: 0.834, fighters: combatientes: 0.8295, border area: zona fronteriza: 0.7189, weapons: armas: 0.7106, movement: circulación: 0.6055
Manifestarán dicha posición los Estados miembros, actuando conjuntamente en interés de la Unión, en el seno de los órganos de la OACI, con el apoyo de la Comisión, de acuerdo con el estatuto de la Unión como observadora, en las reuniones en que se debata la medida única de mercado mundial. 
 It shall be expressed by the Member States acting jointly, in the interest of the Union, within the ICAO bodies, and assisted by the Commission, in line with the Union's observer status, in discussions on the single global MBM. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7901, observadora: observer: 0.7248, Comisión: Commission: 0.6283, Estados: States: 0.55
Vista la Decisión 2012/392/PESC del Consejo, de 16 de julio de 2012, sobre la Misión PCSD de la Unión Europea en Níger (EUCAP Sahel Níger) [1], y en particular su artículo 9, apartado 1, 
 Having regard to the Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1], and in particular Article 9(1) thereof, 

Term pairs: Níger: Niger: 1.0, EUCAP Sahel Níger: EUCAP Sahel Niger: 0.959, Sahel Níger: Sahel Niger: 0.8724, Unión Europea: European Union: 0.8122, Decisión: Decision: 0.8013, Europea: European: 0.7615, Consejo: Council: 0.6645, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.659, PCSD: CSDP: 0.6549, Unión: Union: 0.6322, Sahel: Sahel: 0.6322, julio: July: 0.5256, EUCAP: EUCAP: 0.5024
As Vice Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC). 
 Como vicepresidente del Parlamento de Crimea, Tsekov promovió, junto con Sergey Aksyonov, la destitución ilícita del Gobierno de la República Autónoma de Crimea. 

Term pairs: Sergey Aksyonov: Sergey Aksyonov: 0.9623, Crimea: Crimea: 0.9469, unlawful dismissal: destitución ilícita: 0.9452, Aksyonov: Aksyonov: 0.867, Autonomous Republic: República Autónoma: 0.8316, Tsekov: Tsekov: 0.8275, Republic: República: 0.8082, Sergey: Sergey: 0.6667, Autonomous: Autónoma: 0.613
Opina que también es necesario examinar los resultados teniendo en cuenta los cambios del mercado y los desafíos de la crisis económica; piensa, sin embargo, que la recesión económica no puede servir de excusa para el rendimiento insuficiente del programa; insta, en este sentido, a la Comisión a que extraiga conclusiones de los resultados de los programas Marco Polo (en curso) y a que obtenga las mejores prácticas y aprenda de los errores detectados en el diseño y la aplicación para futuros programas; 
 Is of the view that the results also need to be looked at in light of changes in the market and the challenges of the economic crisis; believes, however, that the economic downturn cannot serve as alibi for the underperformance of the programme; urges, in this sense, the Commission to draw conclusions from the results of Marco Polo programmes (on-going) and to take the best practices, but also to learn from errors in the design and implementation for future programming; 

Term pairs: programas: programmes: 0.9279, conclusiones de los resultados: conclusions from the results: 0.8463, Marco Polo: Marco Polo: 0.8293, crisis económica: economic crisis: 0.8263, cambios del mercado: changes in the market: 0.8162, errores: errors: 0.8151, Marco: Marco: 0.8062, recesión económica: economic downturn: 0.7552, futuros programas: future programming: 0.7378, Polo: Polo: 0.6662, crisis: crisis: 0.6631, desafíos: challenges: 0.6577, recesión: downturn: 0.6297, mejores prácticas: best practices: 0.6164, Comisión: Commission: 0.5709
Superficie iluminante resultante para todas las posiciones de las pantallas posibles, por ejemplo para determinar la zona máxima o mínima 
 Resulting illuminating surface over all possible screen positions, e.g. for the determination of maximum or minimum area specification. 

Term pairs: posiciones de las pantallas: screen positions: 1.0, pantallas posibles: possible screen: 0.9438, zona máxima: minimum area: 0.8329, pantallas: screen: 0.7904
that the effectiveness of the Funds has been hampered by the design of the SOLID programme (General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013) which is fragmented and inadequately coordinated with other EU funds; 
 el lastre en la eficacia de los Fondos por el diseño del programa SOLID (Programa general «Solidaridad y gestión de los flujos migratorios» para el período 2007-2013), caracterizado por su fragmentación y por su coordinación inadecuada con otros fondos de la UE, 

Term pairs: EU: UE: 0.8225, Programme: Programa: 0.8126, effectiveness: eficacia: 0.733, Solidarity: Solidaridad: 0.7236, funds: fondos: 0.7207, Flows: flujos: 0.6619, Management: gestión: 0.6362, Funds: Fondos: 0.595
RESULTADO DE LAS ACTUALIZACIONES INTERMEDIAS DEL CÁLCULO DE LA FINANCIACIÓN DE LA CORRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS PRESUPUESTARIOS EN FAVOR DEL REINO UNIDO 
 RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM 

Term pairs: RESULTADO: RESULT: 0.865, FINANCIACIÓN: FINANCING: 0.8551, ACTUALIZACIONES: UPDATES: 0.8536, CORRECCIÓN: CORRECTION: 0.8507, REINO UNIDO: UNITED KINGDOM: 0.8451, UNIDO: UNITED: 0.7585
facilitar el acceso a los datos disponibles sobre los productos de la pesca y la acuicultura recopilados conforme a la normativa de la Unión, 
 facilitating access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to the Union legislation, 

Term pairs: datos disponibles: available data: 1.0, productos de la pesca: aquaculture products: 0.8543, pesca: fishery: 0.8241, acuicultura: aquaculture: 0.7853, Unión: Union: 0.7753, normativa: legislation: 0.7171
Reglamento (CE) n.o 1756/2004 de la Comisión, de 11 de octubre de 2004, por el que se especifican las condiciones detalladas correspondientes a las pruebas y los criterios exigidos para el tipo y nivel de reducción de los controles fitosanitarios de determinados vegetales, productos vegetales y otros objetos enumerados en la parte B del anexo V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo 
 Commission Regulation (EC) No 1756/2004 of 11 October 2004 specifying the detailed conditions for the evidence required and the criteria for the type and level of the reduction of the plant health checks of certain plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC 

Term pairs: CE: EC: 0.972, determinados vegetales: certain plants: 0.9683, condiciones detalladas: detailed conditions: 0.9125, criterios: criteria: 0.8481, productos vegetales: plant products: 0.8255, nivel de reducción: level of the reduction: 0.7805, reducción: reduction: 0.7716, Reglamento: Regulation: 0.7327, octubre: October: 0.7226, Comisión: Commission: 0.7, Directiva: Directive: 0.677, Consejo: Council: 0.5647
Observa que en 2013 los créditos consignados en la línea presupuestaria 4 0 2 se utilizaron como sigue [3]: 
 Notes that in 2013 the appropriations entered under budget item 4 0 2 were used as follows [3]: 

Term pairs: créditos: appropriations: 0.9481
Será un foro en el que se reunirán diputados del Parlamento Europeo y diputados del Parlamento de Kosovo para intercambiar opiniones. 
 It shall be a forum for Members of the European Parliament and Members of the Parliament of Kosovo to meet and exchange views. 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Parlamento de Kosovo: Parliament of Kosovo: 0.9496, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8482, Kosovo: Kosovo: 0.796, Europeo: European: 0.6872
La alimentación eléctrica del tacógrafo se efectuará mediante una barrera de seguridad conectada directamente a la batería (marginal 220 514) y el mecanismo de levantamiento eléctrico de un eje deberá estar colocado donde lo instaló el fabricante originalmente y estar protegido en un compartimento estanco adecuado (marginal 220 517). 
 The electrical supply to the tachograph must be provided via a safety barrier connected directly to the battery (marginal 220 514) and the electrical equipment of the mechanism for lifting a bogie axle must be installed where it was originally installed by the vehicle manufacturer and must be protected in an appropriate sealed housing (marginal 220 517). 

Term pairs: alimentación eléctrica: electrical supply: 0.8646, seguridad: safety: 0.8014, batería: battery: 0.7339, mecanismo: mechanism: 0.6634, barrera: barrier: 0.5783, tacógrafo: tachograph: 0.4557
Instruments and appliances for navigation (including for marine or river navigation) (excluding for aeronautical or space navigation, compasses) 
 Instrumentos y aparatos de navegación, incluso para la navegación marítima y fluvial (excepto para la navegación aérea o espacial y las brújulas) 

Term pairs: navigation: navegación: 1.0, appliances for navigation: aparatos de navegación: 0.8307, Instruments: Instrumentos: 0.6683, appliances: aparatos: 0.6203
The Commission shall, on an ongoing basis, monitor developments in the Guernsey legal order that could affect the functioning of this Decision, including developments concerning access to personal data by public authorities, with a view to assessing whether Guernsey continues to ensure an adequate level of protection of personal data. 
 La Comisión realizará un seguimiento continuo de toda evolución del ordenamiento jurídico de Guernsey que pueda afectar al funcionamiento de la presente Decisión, y en particular de la evolución de las normas que regulan el acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas, con el fin de determinar si Guernsey sigue garantizando un nivel adecuado de protección de los datos personales. 

Term pairs: Guernsey: Guernsey: 1.0, personal data: datos personales: 0.9324, developments: evolución: 0.7004, public authorities: autoridades públicas: 0.6128, authorities: autoridades: 0.5498, legal order: ordenamiento jurídico: 0.5432, Decision: Decisión: 0.543, protection: protección: 0.51, Commission: Comisión: 0.4857, adequate level: nivel adecuado: 0.4531
The Annex to Regulation (EU) No 432/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 El anexo del Reglamento (UE) n.o 432/2012 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.9387, EU: UE: 0.6888
Señala que las inversiones consideradas eran necesarias y proporcionadas a su objetivo, en la medida en que perseguían aumentar el número de movimientos horarios mediante la renovación de la pista 1, la realización de vías de acceso y la creación de salidas rápidas. 
 France believes that the investments concerned were necessary and proportional to that objective as they aimed to increase the number of hourly aircraft movements by renovating runway 1, constructing ramps and creating quick exits. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, salidas rápidas: quick exits: 0.977
Achieved leverage effect at the end of the reporting year for loan/guarantee/equity or quasi-equity investment/other financial product, by product 
 Efecto multiplicador conseguido al final del año de información por préstamo/garantía/inversión de capital o cuasicapital/otros productos financieros, por producto 

Term pairs: financial product: productos financieros: 1.0, equity investment: inversión de capital: 0.8322, investment: inversión: 0.806, guarantee: garantía: 0.7293, reporting year: año de información: 0.6764
Esto dio lugar a un aumento del número de edificios que necesitaban servicios de banda ancha. 
 This resulted in an increase in the amount of buildings in need of broadband services. 

Term pairs: edificios: buildings: 0.9511, servicios: services: 0.92
Moreover, Germany is of the opinion that the MEO principle can be applied only in the context of the situation at that time. 
 Por otra parte, Alemania opina que el principio de OEM solo puede aplicarse en el contexto de la situación de aquel momento. 

Term pairs: situation at that time: situación de aquel momento: 1.0, context of the situation: contexto de la situación: 0.9225, Germany: Alemania: 0.7777, context: contexto: 0.775
Paragraph 1 shall apply without prejudice to deductions provided for in Implementing Regulation (EU) No 185/2013. 
 El apartado 1 será aplicable sin perjuicio de las deducciones previstas en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 185/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9734, deductions: deducciones: 0.9401, EU: UE: 0.8978, prejudice to deductions: perjuicio de las deducciones: 0.8493, Implementing: Ejecución: 0.756
The final one third octave spectra to be reported are the spectra corresponding to the same side as the reported A-weighted sound pressure level. 
 Los espectros de tercio de octava finales que hay que declarar serán los correspondientes al mismo lado que el nivel de presión acústica con ponderación A declarado. 

Term pairs: sound pressure level: nivel de presión acústica: 1.0, pressure level: nivel de presión: 0.9255, sound pressure: presión acústica: 0.8511, spectra: espectros: 0.7363, pressure: presión: 0.6781
El sector «hogares» (S.14) comprende los individuos o grupos de individuos, tanto en su condición de consumidores como en la de empresarios, que producen bienes o prestan servicios financieros o no financieros de mercado (productores de mercado), siempre que la producción de bienes y servicios no sea realizada por entidades diferenciadas que sean cuasisociedades. 
 The households sector (S.14) consists of individuals or groups of individuals, as consumers and as entrepreneurs, producing market goods and providing non-financial and financial services (market producers), provided that the production of goods and services is not carried out by separate entities that are quasi-corporations. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, productores de mercado: market producers: 0.8948, producción de bienes: production of goods: 0.8693, grupos de individuos: groups of individuals: 0.8476, servicios financieros: financial services: 0.8313, sector: sector: 0.7547, consumidores: consumers: 0.7395, productores: producers: 0.7387, empresarios: entrepreneurs: 0.7256, entidades diferenciadas: separate entities: 0.6824, entidades: entities: 0.581
o bien [proceden de una explotación situada en un Estado miembro o una zona de un Estado miembro que presenta una situación de riesgo insignificante de tembladera clásica y figura en la lista del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.3 del Reglamento (CE) n.o 999/2001.]] 
 either [come from a holding situated in a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie.]] 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7472, situación de riesgo insignificante: negligible risk status: 0.7454, riesgo insignificante: negligible risk: 0.7232, situación de riesgo: risk status: 0.695, tembladera clásica: classical scrapie: 0.4971, anexo: Annex: 0.4943, CE: EC: 0.4683, capítulo: Chapter: 0.4345, Reglamento: Regulation: 0.4222
Se considerará que un participante que notifique su falta de posición, debido a que no ha recibido una petición del exportador o de las autoridades del país receptor cuando se trata de un crédito de ayuda para el programa ha aceptado la propuesta de línea común. 
 A Participant which advises that it has no position because it has not been approached by an exporter, or by the authorities in the recipient country in case of aid for the project, shall be deemed to have accepted the Common Line proposal. 

Term pairs: país receptor: recipient country: 1.0, exportador: exporter: 0.8147, autoridades: authorities: 0.5345
Este crédito cubre los gastos específicos relacionados con la investigación y las actividades de apoyo, incluida la compra de material científico y técnico, la subcontratación de servicios científicos y técnicos, el acceso a la información, la adquisición de material fungible, etc.; se incluyen los gastos de infraestructura científica generados directamente por estos proyectos. 
 This appropriation covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc. This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned. 

Term pairs: gastos de infraestructura científica: expenditure on scientific infrastructure: 0.9568, infraestructura científica: scientific infrastructure: 0.8777, acceso a la información: access to information: 0.8192, investigación: research: 0.7814, información: information: 0.7084, proyectos: projects: 0.7077, gastos específicos: specific expenditure: 0.7065, actividades de apoyo: support activities: 0.7058, servicios científicos: technical services: 0.6432, infraestructura: infrastructure: 0.6397, servicios: services: 0.5954, actividades: activities: 0.5661
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [3]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.9202, notifications: notificaciones: 0.8958, Decision: Decisión: 0.8563, Agreement: Acuerdo: 0.8057
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el ejercicio 2012 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.9454, integral part: parte integrante: 0.8537, observations: observaciones: 0.833, budget: presupuesto: 0.8242, Decision: Decisión: 0.7975, implementation: ejecución: 0.7935, Supply: Abastecimiento: 0.6709, Agency: Agencia: 0.5696
Furthermore, it stresses that, following the announcement of this company's sale, the CCIMP may not have been able to obtain a sworn statement regarding aid received from other European airports. 
 Destaca, a mayor abundamiento, que, tras el anuncio de venta de esta compañía, la CCIMP podría no conseguir una declaración jurada sobre las ayudas recibidas en otros aeropuertos europeos. 

Term pairs: European airports: aeropuertos europeos: 1.0, airports: aeropuertos: 0.8438, CCIMP: CCIMP: 0.6585
Calls on all the Union institutions and agencies to enhance their procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process; 
 Pide a todas las instituciones y agencias de la Unión que mejoren sus procedimientos y prácticas destinados a proteger los intereses financieros de la Unión y que contribuyan activamente a un proceso de aprobación de la gestión orientado a los resultados; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, financial interests: intereses financieros: 0.8356, procedures: procedimientos: 0.8064, institutions: instituciones: 0.7446, agencies: agencias: 0.66, interests: intereses: 0.6535
are accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as laid down by Regulation (EC) No 599/2004 of which Part II of the certificate shall be completed by the following sentence: 
 van acompañados del correspondiente certificado sanitario para el comercio dentro de la Unión, conforme a lo establecido por el Reglamento (CE) n.o 599/2004 de la Comisión, cuya parte II se completará con la siguiente frase: 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, health certificate: certificado sanitario: 0.9377, following sentence: siguiente frase: 0.8547, EC: CE: 0.7542, Regulation: Reglamento: 0.6511
Mediante la Decisión 90/180/Euratom, CEE de la Comisión [3], los Países Bajos disponen de autorización para utilizar estimaciones aproximativas en el caso de las operaciones contempladas en el anexo X, parte B, punto 13, de la Directiva 2006/112/CE. 
 By Commission Decision 90/180/Euratom EEC [3], the Netherlands has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 13 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, estimaciones: estimates: 0.978, estimaciones aproximativas: approximate estimates: 0.9765, Decisión: Decision: 0.9028, Directiva: Directive: 0.8488, CEE: EEC: 0.8317, operaciones: transactions: 0.8081, autorización: authorisation: 0.7836, CE: EC: 0.7769, anexo: Annex: 0.7452, Euratom: Euratom: 0.5602
la exigencia a las entidades adheridas al Escudo de la privacidad de hacer público cualquier apartado de los informes de cumplimiento o evaluación relacionado con el Escudo de la privacidad presentados a la FTC, si dicha entidad es objeto de una orden de la FTC o de una resolución judicial por incumplimiento. 
 requiring a Privacy Shield organization to make public any relevant Privacy Shield-related sections of any compliance or assessment report submitted to the FTC if it becomes subject to an FTC or court order based on non-compliance. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, privacidad: Privacy: 0.7488, cumplimiento: compliance: 0.7117, Escudo: Shield: 0.6232, resolución judicial: court order: 0.5764, evaluación: assessment: 0.538, entidad: organization: 0.376
A la vista del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/560 de la Comisión [6], esta considera que procede incluir dicha sustancia en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 In view of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/560 [6], the Commission considers that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9053, Comisión: Commission: 0.7519, anexo: Annex: 0.624, UE: EU: 0.6087, Ejecución: Implementing: 0.5813, CE: EC: 0.4482
However, the common name used in certain language versions of Regulation (EU) 2016/72 does not correspond to the Latin name of the species. 
 No obstante, la denominación común empleada en algunas versiones lingüísticas del Reglamento (UE) 2016/72 no concuerda con el nombre científico de la especie. 

Term pairs: common name: denominación común: 1.0, language versions: versiones lingüísticas: 0.9391, Regulation: Reglamento: 0.7937, EU: UE: 0.7822
The Norwegian authorities have provided comments to the two rounds of third party comments from Finnfjord. 
 Las autoridades noruegas han presentado comentarios sobre las dos series de observaciones de terceros presentadas por Finnfjord. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, comments: comentarios: 0.9204, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8728, authorities: autoridades: 0.7016
Council Decision 2012/662/CFSP of 25 October 2012 in support of activities to reduce the risk of illicit trade in, and excessive accumulation of, Small Arms and Light Weapons in the region covered by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (OJ L 297, 26.10.2012, p. 29). 
 Decisión 2012/662/PESC del Consejo, de 25 de octubre de 2012, en apoyo de las actividades destinadas a reducir el riesgo de tráfico ilícito y acumulación excesiva de armas pequeñas y ligeras en la región cubierta por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) (DO L 297 de 26.10.2012, p. 29). 

Term pairs: support of activities: apoyo de las actividades: 0.9409, Europe: Europa: 0.915, Security: Seguridad: 0.8701, OSCE: OSCE: 0.8537, activities: actividades: 0.8343, risk of illicit trade: riesgo de tráfico ilícito: 0.8271, Cooperation: Cooperación: 0.8117, excessive accumulation: acumulación excesiva: 0.8039, accumulation: acumulación: 0.7684, Council: Consejo: 0.7637, illicit trade: tráfico ilícito: 0.7526, October: octubre: 0.7459, Organisation: Organización: 0.7364, Decision: Decisión: 0.7347, Arms: armas: 0.5356
los Estados miembros, la Comisión, los agentes económicos y el público deben tener fácil acceso a todos los actos y a la información pertinentes sobre la ayuda concedida. 
 Member States, the Commission, economic operators, and the public must have easy access to all relevant acts and to pertinent information about the aid granted thereunder. 

Term pairs: información pertinentes: pertinent information: 1.0, fácil acceso: easy access: 0.9802, información: information: 0.9386, agentes económicos: economic operators: 0.8941, Comisión: Commission: 0.8148, Estados: States: 0.7508, agentes: operators: 0.6506
To be fished in IV and VIa north of 56° 30′ N (OTH/*46AN). 
 Deberán pescarse en las zonas IV y VIa al norte del paralelo 56.o 30′ N (OTH/*46AN). 

Term pairs: VIa: VIa: 0.9214
Esto significa que la energía generada por el techo fotovoltaico no debe destinarse solamente, por ejemplo, a la alimentación de un dispositivo que aumenta la comodidad. 
 This means that the energy generated by the photovoltaic roof should not for example be solely devoted to a comfort-enhancing appliance. 

Term pairs: techo fotovoltaico: photovoltaic roof: 0.9739, comodidad: comfort: 0.7089
Téngase presente que, si los beneficiarios pueden ser medianas y grandes empresas de las zonas rurales, la ayuda solo podrá concederse para la creación de servicios de gestión, sustitución y asesoramiento destinados a las explotaciones agrícolas, así como servicios de asesoramiento a la silvicultura, entre ellos el sistema de asesoramiento a las explotaciones a que hacen referencia los artículos 12 a 14 del Reglamento (UE) no 1306/2013. 
 Please note that if the beneficiaries can be medium-sized and large enterprises in rural areas, aid can be granted only for the setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as forestry advisory services, including the Farm Advisory System referred to in Articles 12 to 14 of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: servicios de asesoramiento: advisory services: 1.0, servicios: services: 0.974, zonas rurales: rural areas: 0.7762, grandes empresas: large enterprises: 0.671, silvicultura: forestry: 0.6333, gestión: management: 0.6152, UE: EU: 0.5679, empresas: enterprises: 0.5361, Reglamento: Regulation: 0.4963, beneficiarios: beneficiaries: 0.4661
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874. 
 Debe concederse un tiempo a los Estados miembros para que retiren las autorizaciones relativas a los productos fitosanitarios que contienen Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874. 

Term pairs: authorisations: autorizaciones: 0.9373, States: Estados: 0.8361, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.8292, ATCC: ATCC: 0.8063
Los usuarios de la red, incluidos, entre otros, los módulos de parque eléctrico conectados en CC existentes y los sistemas HVDC existentes, no denegarán injustificadamente su necesaria contribución a los estudios asociados. 
 The necessary contribution from grid users to the associated studies shall not be unreasonably withheld, including from, but not limited to, existing DC-connected power park modules and existing HVDC systems. 

Term pairs: necesaria contribución: necessary contribution: 0.8617, usuarios de la red: grid users: 0.818, parque eléctrico: power park: 0.732, módulos de parque: park modules: 0.7257, parque: park: 0.72, contribución: contribution: 0.7198, sistemas: systems: 0.7056, módulos: modules: 0.6931
Antes de accionar los frenos deberá eliminarse por completo la presión del depósito de aire comprimido. 
 Before each braking operation, the pressure in this compressed-air reservoir shall be completely eliminated. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, depósito de aire: air reservoir: 0.9252
Welcomes the fact that since its launch in 1987, the Erasmus programme has reached and surpassed the 3 million students benchmark; notes the sustained success this Union flagship programme — one that has contributed to European integration and the rising awareness of and sense of belonging to a common European citizenship — has enjoyed since its inception; 
 Se felicita del hecho de que, desde su lanzamiento en 1987, el programa Erasmus haya alcanzado y superado el referente de los tres millones de estudiantes; observa el éxito continuo que ha tenido desde su inicio este programa emblemático de la Unión, que ha contribuido a la integración europea y al aumento del sentido de pertenencia a una ciudadanía europea común y de la concienciación al respecto; 

Term pairs: common European citizenship: ciudadanía europea común: 0.9426, European integration: integración europea: 0.9387, European citizenship: ciudadanía europea: 0.9211, Erasmus: Erasmus: 0.8725, sustained success: éxito continuo: 0.8157, integration: integración: 0.7305, flagship programme: programa emblemático: 0.7175, citizenship: ciudadanía: 0.6996, awareness: concienciación: 0.697, Union: Unión: 0.5982
the provision of additional transport resources and associated logistics, necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and complementing the transport provided by the Member States, 
 el suministro de recursos adicionales de transporte y la logística conexa que sean necesarios para garantizar una respuesta rápida a situaciones de emergencia grave y complementar los transportes proporcionados por los Estados miembros, 

Term pairs: additional transport resources: recursos adicionales de transporte: 1.0, transport: transporte: 0.9589, rapid response: respuesta rápida: 0.8825, Member States: Estados miembros: 0.7341, resources: recursos: 0.6237, States: Estados: 0.5831
Reglamento (UE) n.o 1173/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, sobre la ejecución efectiva de la supervisión presupuestaria en la zona del euro (DO L 306 de 23.11.2011, p. 1); 
 Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (OJ L 306, 23.11.2011, p. 1). 

Term pairs: supervisión presupuestaria: budgetary surveillance: 1.0, zona del euro: euro area: 0.9977, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9957, euro: euro: 0.9565, supervisión: surveillance: 0.9006, UE: EU: 0.8895, Europeo: European: 0.8828, ejecución efectiva: effective enforcement: 0.8786, Reglamento: Regulation: 0.8306, noviembre: November: 0.8238, Parlamento: Parliament: 0.8088, ejecución: enforcement: 0.7432, Consejo: Council: 0.6808
24 % of all customers were supplied by an undertaking other than the default supplier (2012: 20,1 %) [43]. 
 El 24 % de todos los clientes recibieron el suministro de una empresa distinta del proveedor de base (en 2012, el 20,1 %) [43]. 

Term pairs: supplier: proveedor: 1.0, default supplier: proveedor de base: 0.8809
En la actualidad, las definiciones de acceso carecen de claridad y coherencia en todos los Estados miembros y no encajan en un marco conceptual coherente. 
 Currently the definitions of access are not clear and consistent across Member States and do not fit into a coherent conceptual framework. 

Term pairs: definiciones de acceso: definitions of access: 1.0, marco conceptual coherente: coherent conceptual framework: 0.9518, definiciones: definitions: 0.8924, marco conceptual: conceptual framework: 0.7646, Estados: States: 0.7454
Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 
 Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8902, Parlamento: Parliament: 0.8517, Reglamento: Regulation: 0.8398, UE: EU: 0.8227, Consejo: Council: 0.7841, competencias: powers: 0.7189
On 15 May 2013, the JCCM provided information on the organisation of a tender for operation and maintenance aid, on 20 December 2013 it provided information on ongoing sanction procedures in Spain against Radiodifusión and its parent company INGEST and comments on ongoing discussions between the Commission and Spanish authorities regarding SA.28599. 
 El 15 de mayo de 2013, la JCCM facilitó información sobre la organización de una licitación destinada a la ayuda para la explotación y el mantenimiento; el 20 de diciembre de 2013 facilitó información sobre los procedimientos de sanción en curso en España contra Radiodifusión y su compañía matriz INGEST y observaciones sobre las conversaciones en curso entre la Comisión y las autoridades españolas sobre el asunto de ayuda estatal SA.28599. 

Term pairs: information: información: 1.0, information on the organisation: información sobre la organización: 0.8762, organisation of a tender: organización de una licitación: 0.7708, maintenance: mantenimiento: 0.735, Spain against Radiodifusión: España contra Radiodifusión: 0.7151, Spanish authorities: autoridades españolas: 0.6916, Spain: España: 0.6852, procedures: procedimientos: 0.6443, organisation: organización: 0.6407, Commission: Comisión: 0.6346, procedures in Spain: curso en España: 0.631, sanction procedures: procedimientos de sanción: 0.604, discussions: conversaciones: 0.5822, INGEST: INGEST: 0.5354, authorities: autoridades: 0.5323, JCCM: JCCM: 0.5096, December: diciembre: 0.4432, comments: observaciones: 0.438, sanction: sanción: 0.4143, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.3815
the manifest for the port of departure shall be transmitted by electronic data interchange system to the port of destination; 
 el manifiesto del puerto de partida se transmitirá al puerto de destino mediante un sistema de intercambio electrónico de datos; 

Term pairs: electronic data interchange: intercambio electrónico de datos: 1.0, port: puerto: 0.9885, interchange system: sistema de intercambio: 0.7758, interchange: intercambio: 0.6217
La Fundación envió a la Comisión, mediante escrito de 16 de abril de 2012, sus observaciones respecto a la Decisión de incoación. 
 By letter of 16 April 2012, the Stichting submitted its comments to the Commission on the opening decision. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, abril: April: 0.8231, observaciones: comments: 0.8121, Fundación: Stichting: 0.6162
Reglamento (CE) n.o 1267/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se crea un instrumento de política estructural de preadhesión (DO L 161 de 26.6.1999, p. 73). 
 Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8599, Consejo: Council: 0.7854, instrumento: Instrument: 0.7341, junio: June: 0.7278, CE: EC: 0.7217
Commission Decision 97/125/EC of 24 January 1997 authorizing the indelible printing of prescribed information on packages of seed of oil and fibre plants and amending Decision 87/309/EEC authorizing the indelible printing of prescribed information on packages of certain fodder plant species 
 Decisión 97/125/CE de la Comisión, de 24 de enero de 1997, que autoriza la impresión indeleble de las indicaciones exigidas en los envases de las semillas de plantas oleaginosas y textiles y que modifica la Decisión 87/309/CEE, por la que se autoriza la impresión indeleble de las indicaciones requeridas en los envases de las semillas de determinadas especies de plantas forrajeras 

Term pairs: printing: impresión: 1.0, Decision: Decisión: 0.9782, indelible printing: impresión indeleble: 0.9675, packages: envases: 0.845, plants: plantas: 0.7569, plant species: especies de plantas: 0.7004, certain fodder: determinadas especies: 0.6389, Commission: Comisión: 0.5578, EEC: CEE: 0.5465, EC: CE: 0.5151, fibre plants: plantas forrajeras: 0.4803, January: enero: 0.4432