luismond/tm2tb huggingface dataset:
En aquellos casos en que la investigación requiera que se guarde un absoluto secreto y que conlleven el recurso a procedimientos de investigación que sean de la competencia de una autoridad judicial nacional, el cumplimiento de la obligación de invitar al agente contractual a expresar su opinión podrá diferirse, de común acuerdo con el director. 
 In cases that demand absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the contract staff member to comment may, in agreement with the Director, be deferred. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, autoridad judicial nacional: national judicial authority: 0.9873, autoridad judicial: judicial authority: 0.9452, cumplimiento de la obligación: compliance with the obligation: 0.9169, cumplimiento: compliance: 0.7751, absoluto secreto: absolute secrecy: 0.7641, procedimientos: procedures: 0.7443, secreto: secrecy: 0.7161, director: Director: 0.6119
Los importes debían pagarse a más tardar el 1 de julio de 2004 y en un solo pago relativo a todas las viviendas construidas por el promotor particular en cuestión en el proyecto Leidschendam Centrum. 
 These fees were due on 1 July 2004 at the latest and needed to be paid in a single instalment for all housing units constructed in the Leidschendam Centrum Project by the private developer concerned. 

Term pairs: Leidschendam Centrum: Leidschendam Centrum: 0.661, Leidschendam: Leidschendam: 0.6136, julio: July: 0.5808, Centrum: Centrum: 0.5336
Transcurrido un año desde la fecha de su comunicación a todas las Partes por el Secretario Ejecutivo de la Comisión, las enmiendas a dichos anexos surtirán efecto para las Partes que no hayan presentado al Depositario una notificación de acuerdo con la letra b). 
 On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such Annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) below; 

Term pairs: año desde la fecha: year from the date: 1.0, Partes: Parties: 0.8877, Comisión: Commission: 0.8417, Secretario: Secretary: 0.8371, Secretario Ejecutivo: Executive Secretary: 0.8177, notificación: notification: 0.7437, comunicación: communication: 0.7266, Depositario: Depositary: 0.7186, notificación de acuerdo: notification in accordance: 0.6774, anexos: Annex: 0.6489, Ejecutivo: Executive: 0.5993
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1). 
 Decisión n.o 1080/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la UE frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías de préstamos concedidos para la realización de proyectos fuera de la Unión y por la que se deroga la Decisión no 633/2009/CE (DO L 280 de 27.10.2011, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9667, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9045, loans: préstamos: 0.8835, Decision: Decisión: 0.8574, loan guarantees: garantías de préstamos: 0.8315, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8106, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7186, projects: proyectos: 0.6649, guarantee: garantía: 0.6557, losses: pérdidas: 0.6523, guarantees: garantías: 0.6226, Investment: Inversiones: 0.6089, Bank: Banco: 0.5647, October: octubre: 0.5486, EC: CE: 0.5283, Parliament: Parlamento: 0.4728, Council: Consejo: 0.4683, Union: Unión: 0.4677
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC. 
 Esa información ha sido remitida por las autoridades nacionales competentes con arreglo al artículo 4, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva 92/43/CEE. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 0.9948, authorities: autoridades: 0.8833, information: información: 0.8831, Directive: Directiva: 0.7778, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7518, EEC: CEE: 0.7386
Los créditos consignados en este capítulo son meramente provisionales y sólo podrán utilizarse después de haber sido transferidos a otros capítulos del presupuesto, de conformidad con lo dispuesto a este respecto en el Reglamento Financiero. 
 The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9348, capítulos: chapters: 0.8407, capítulo: chapter: 0.7968, Reglamento: Regulation: 0.7492, créditos: appropriations: 0.6773
It also stated that the Union was planning to contribute up to EUR 25000000 to that project, once the conditions and modalities for the Bank have been defined and approved by the IAEA Board of Governors. 
 Asimismo, afirmó que la Unión preveía contribuir a ese proyecto con 25000000 EUR, en cuanto la Junta de Gobernadores del OIEA hubiese definido y aprobado los requisitos y condiciones de creación del Banco. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, conditions: condiciones: 0.9274, EUR: EUR: 0.8589, Bank: Banco: 0.806, Board of Governors: Junta de Gobernadores: 0.753, IAEA: OIEA: 0.7356, Board: Junta: 0.7018, Governors: Gobernadores: 0.6385
nombre, fecha y lugar de nacimiento, número de identificación personal nacional u otro equivalente, dirección y datos de contacto; 
 name, date and place of birth, personal national identification number or an equivalent thereof, address and contact details; 

Term pairs: número de identificación: identification number: 1.0, identificación personal nacional: personal national identification: 0.9455, datos de contacto: contact details: 0.8545, identificación: identification: 0.8472, contacto: contact: 0.7362
studies by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to demonstrate the expected steady-state and dynamic performance in accordance with the requirements set out in Titles II, III and IV; 
 estudios del propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC que demuestren las prestaciones dinámicas y en régimen permanente esperadas conforme a lo dispuesto en los títulos II, III y IV; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8653, system owner: propietario del sistema: 0.785, dynamic performance: prestaciones dinámicas: 0.7718, power park: parque eléctrico: 0.7556, park: parque: 0.7439, park module: módulo de parque: 0.7042, module: módulo: 0.6327, performance: prestaciones: 0.5706, Titles: títulos: 0.5392
It does not matter in regard to the quality of the service whether it includes a SIM card from Síminn or Vodafone or any other telecommunication company. 
 No es relevante en lo que se refiere a la calidad del servicio que se incluya una tarjeta SIM de Síminn o de Vodafone o de cualquier otra empresa de telecomunicaciones. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.92, Vodafone: Vodafone: 0.8971, telecommunication company: empresa de telecomunicaciones: 0.8834, SIM: SIM: 0.872, telecommunication: telecomunicaciones: 0.8126
Este criterio solo se aplicará cuando el contenido de madera o de tableros derivados de la madera exceda del 5 % (p/p) del peso del producto final (excluido el embalaje). 
 This criterion shall only apply when the content of wood or wood-based panels exceeds 5 % w/w of the final product weight (excluding packaging). 

Term pairs: peso del producto final: final product weight: 1.0, peso del producto: product weight: 0.9908, contenido de madera: content of wood: 0.9467, producto final: final product: 0.8695, embalaje: packaging: 0.8122, criterio: criterion: 0.6118, tableros: panels: 0.5292
En virtud del artículo 12, apartado 2, de la Acción Común 2008/124/PESC, se autoriza al Comité Político y de Seguridad (CPS), con arreglo al artículo 38 del Tratado, a adoptar las decisiones pertinentes con el fin de ejercer el control político y la dirección estratégica de la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo (EULEX KOSOVO), incluida la decisión relativa al nombramiento del Jefe de Misión. 
 Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission. 

Term pairs: Misión: Mission: 1.0, control político: political control: 0.9388, EULEX KOSOVO: EULEX KOSOVO: 0.9071, KOSOVO: KOSOVO: 0.9, decisiones pertinentes: relevant decisions: 0.8136, Político: Political: 0.8029, Kosovo: Kosovo: 0.7988, Comité: Committee: 0.7983, dirección estratégica: strategic direction: 0.7919, Acción: Action: 0.7813, Seguridad: Security: 0.7813, EULEX: EULEX: 0.7391, Europea: European: 0.7139, Unión Europea: European Union: 0.6792, Derecho: Law: 0.658, Acción Común: Joint Action: 0.6363, Tratado: Treaty: 0.5817, CPS: PSC: 0.4963, Jefe: Head: 0.4945, Unión: Union: 0.4426
Privacy Shield by U.S. public authorities for national security, law enforcement and other public interest purposes. 
 UU. y la utilización de los mismos por los poderes públicos estadounidenses a efectos de seguridad nacional, aplicación de la ley y otros fines de interés público. 

Term pairs: national security: seguridad nacional: 1.0, public interest purposes: fines de interés público: 0.9726, public interest: interés público: 0.9181, public authorities: poderes públicos: 0.8665, security: seguridad: 0.8108, interest purposes: fines de interés: 0.7417, law enforcement: aplicación de la ley: 0.7086
A CSD's operational risk-management framework shall include change-management and project-management processes to mitigate operational risk arising from modifications to operations, policies, procedures and controls put in place by the CSD. 
 El marco de gestión de los riesgos operativos de los DCV incluirá procesos de gestión del cambio y procesos de gestión de proyectos para atenuar los riesgos operativos derivados de las modificaciones de las operaciones, políticas, procedimientos y controles implantados por los DCV. 

Term pairs: management: gestión: 1.0, management processes: procesos de gestión: 0.9363, operational risk: riesgos operativos: 0.8998, processes: procesos: 0.7623, procedures: procedimientos: 0.6715, operations: operaciones: 0.6487, modifications: modificaciones: 0.6294, management framework: marco de gestión: 0.6244, controls: controles: 0.5327
No obstante, un cónyuge, para establecer que no ha dado su consentimiento, podrá invocar la ley del país donde tenga su residencia habitual en el momento de sustanciar el asunto ante el órgano jurisdiccional si de las circunstancias resulta que no sería razonable determinar el efecto de su conducta de conformidad con la ley especificada en el apartado 1. 
 Nevertheless, a spouse may, in order to establish that he did not consent, rely upon the law of the country in which he has his habitual residence at the time the court is seised if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in paragraph 1. 

Term pairs: ley del país: law of the country: 1.0, conformidad con la ley: accordance with the law: 0.8786, residencia habitual: habitual residence: 0.8578
Las Partes reconocen la contribución al objetivo del desarrollo sostenible que puede hacerse mediante la promoción de un comercio que se apoye mutuamente y de políticas medioambientales y laborales, y reafirman su compromiso de promover el comercio y la inversión a escala mundial y bilateral de tal forma que contribuyan a dicho objetivo. 
 The Parties recognise the contribution to the goal of sustainable development that can be made by promoting mutually supportive trade, environment and labour policies and reaffirm their commitment to promoting global and bilateral trade and investment in such a way as to contribute to that goal. 

Term pairs: objetivo del desarrollo sostenible: goal of sustainable development: 1.0, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.912, inversión: investment: 0.7149, desarrollo: development: 0.7044, contribución: contribution: 0.7003, políticas: policies: 0.6631, compromiso: commitment: 0.6337, Partes: Parties: 0.5796
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones correspondientes a posiciones de titulización, comprendidas en el artículo 112, letra m), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to securitisations that fall under Article 112(m) of the CRR. 

Term pairs: activos: assets: 1.0, exposición: exposure: 0.9574, exposiciones: exposures: 0.8856, RRC: CRR: 0.8602
recognising pest-free and disease-free areas and areas of low pest or disease prevalence. 
 el reconocimiento de zonas libres de plagas o enfermedades y zonas de baja prevalencia de plagas o enfermedades. 

Term pairs: free areas: zonas libres: 1.0, disease prevalence: prevalencia de plagas: 0.7918, prevalence: prevalencia: 0.6846
The Commission is asked to issue a call for proposals in early 2017, and to set a response time that will allow the projects to be completed in the third quarter of 2017; 
 Se solicita a la Comisión Europea que ponga en marcha esta convocatoria de propuestas a principios de 2017, con un plazo de respuesta razonable, para que los proyectos se lleven a cabo en el tercer trimestre de 2017; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, call for proposals: convocatoria de propuestas: 0.9461, response time: plazo de respuesta: 0.9247, third quarter: tercer trimestre: 0.9205, proposals: propuestas: 0.8942, Commission: Comisión: 0.8113
First of all, it should be pointed out that each WTO Member has the right to establish its anti-dumping procedures and practices to suit its own circumstances as long as they do not breach WTO standards. 
 Ante todo, es preciso señalar que, para responder a sus circunstancias particulares, cada uno de los miembros de la OMC tiene derecho a establecer sus propios procedimientos y prácticas antidumping siempre que respeten las normas de esa Organización. 

Term pairs: WTO: OMC: 0.9625, procedures: procedimientos: 0.8899, own circumstances: circunstancias particulares: 0.8269
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council 
 Reglamento (UE) n.o 231/2012 de la Comisión, de 9 de marzo de 2012, por el que se establecen especificaciones para los aditivos alimentarios que figuran en los anexos II y III del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, food additives: aditivos alimentarios: 0.9793, additives: aditivos: 0.8242, EU: UE: 0.7572, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7172, European: Europeo: 0.6527, Annexes: anexos: 0.6499, Commission: Comisión: 0.6399, specifications: especificaciones: 0.6276, Parliament: Parlamento: 0.5583, March: marzo: 0.5456, Council: Consejo: 0.5275, EC: CE: 0.5247
Observa que los ingresos presupuestados previstos totales para las Empresas Comunes en 2012 ascendieron a unos 2500 millones EUR o un 1,8 % del presupuesto general de la Unión para 2012, mientras que aproximadamente 618 millones EUR procedían del presupuesto general (aportación de la Comisión) y aproximadamente 134 millones EUR procedían de los socios industriales y los miembros de las Empresas Comunes; 
 Notes that the Joint Undertakings’ total 2012 forecasted budgeted income amounted to some EUR 2,5 billion or about 1,8 % of the 2012 Union general budget, while approximately EUR 618 million came from the general budget (cash contribution from the Commission) and approximately EUR 134 million came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.8518, presupuesto: budget: 0.703, Empresas Comunes: Joint Undertakings: 0.6557, socios industriales: industrial partners: 0.5866, Empresas: Undertakings: 0.5742, socios: partners: 0.5604, Unión: Union: 0.4261, Comisión: Commission: 0.3678
Council Decision 92/608/EEC of 14 November 1992 laying down methods for the analysis and testing of heat-treated milk for direct human consumption 
 Decisión 92/608/CEE del Consejo, de 14 de noviembre de 1992, por la que se aprueban determinados métodos de análisis y de pruebas de la leche tratada térmicamente destinada al consumo humano directo 

Term pairs: direct human consumption: consumo humano directo: 1.0, human consumption: consumo humano: 0.9904, methods for the analysis: métodos de análisis: 0.9271, Decision: Decisión: 0.9015, analysis: análisis: 0.7755, EEC: CEE: 0.7736, Council: Consejo: 0.7263, November: noviembre: 0.684
In addition to the provisions set out in Article 9(3), the maximum number of baitboats, longliners and handliners authorised to fish for bluefin tuna in the Mediterranean under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (c) of Article 14(2) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2008. 
 Además de las disposiciones establecidas en el artículo 9, apartado 3, el número máximo de buques de cebo vivo, palangreros y atuneros con líneas de mano autorizados a pescar atún rojo del Mediterráneo de conformidad con las condiciones específicas aplicables a la excepción a que se refiere el artículo 14, apartado 2, letra c), será igual al número de buques de captura de la Unión que participaron en la pesquería dirigida al atún rojo en 2008. 

Term pairs: maximum number: número máximo: 0.8784, vessels: buques: 0.8672, specific conditions: condiciones específicas: 0.8298, fishery: pesquería: 0.7704, Mediterranean: Mediterráneo: 0.6337, conditions: disposiciones: 0.5179, Union: Unión: 0.4832
Breed societies may establish one or more supplementary sections in the breeding book for animals of the same species that are not eligible for entry in the main section, provided that the rules set out in the breeding programme allow the progeny of those animals to be entered in the main section in accordance with the rules set out: 
 Las sociedades de criadores de razas puras podrán crear en los libros genealógicos una o varias secciones anexas destinadas a animales de la misma especie que no sean inscribibles en la sección principal, siempre y cuando las normas fijadas en el programa de cría permitan que los descendientes de estos animales sean inscritos en la sección principal de conformidad con las normas establecidas: 

Term pairs: animals: animales: 1.0, main section: sección principal: 0.8726, breeding programme: programa de cría: 0.6252, societies: sociedades: 0.5799, supplementary sections: secciones anexas: 0.5734
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the appliances or fittings being made available on their national market, to withdraw the appliance or fitting from that market or to recall it. 
 Si el agente económico en cuestión no adopta las medidas correctoras adecuadas en el plazo de tiempo indicado en el apartado 1, párrafo segundo, las autoridades de vigilancia del mercado adoptarán todas la medidas provisionales adecuadas para prohibir o restringir la comercialización del aparato o el equipo en su mercado nacional, retirarlo de ese mercado o recuperarlo. 

Term pairs: national market: mercado nacional: 1.0, appropriate provisional measures: medidas provisionales adecuadas: 0.9687, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9564, adequate corrective action: medidas correctoras adecuadas: 0.8641, provisional measures: medidas provisionales: 0.8367, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.8286, economic operator: agente económico: 0.8212, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7755, corrective action: medidas correctoras: 0.7539, authorities: autoridades: 0.7371, surveillance: vigilancia: 0.7247
Critica el hecho de que ni la Comisión Europea, que debía representar, entre otras cosas, los intereses de los usuarios finales de SIS II, ni las partes interesadas principales fueran siquiera conscientes de los requisitos técnicos y las necesidades de los usuarios al inicio del proyecto; 
 Criticises the fact that both the Commission, who was meant to, inter alia, represent the interests of the SIS II-end users, and the leading stakeholders were not even aware of the technical and end users' requirements at the outset of the project; 

Term pairs: SIS II: SIS II: 0.883, inicio del proyecto: outset of the project: 0.7702, requisitos: requirements: 0.711, intereses: interests: 0.6801, Comisión: Commission: 0.6021, SIS: SIS: 0.5884
Comandante en Jefe de la Marina de Corea que participa en el desarrollo de los programas relacionados con el arsenal nuclear, misiles balísticos de la Marina de la RPDC. 
 Commander in chief of the Korean Navy, which is involved in the development of ballistic missile programmes and in the development of the nuclear capacities of the DPRK naval forces. 

Term pairs: desarrollo: development: 0.9098, Comandante: Commander: 0.8072, misiles balísticos: ballistic missile: 0.7977, misiles: missile: 0.7394, programas: programmes: 0.6998
La Comisión no recibió observaciones de otras partes interesadas sobre las medidas en favor del FC Den Bosch. 
 The Commission received no comments from interested parties concerning the measures in favour of FC Den Bosch. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 0.8485, medidas en favor: measures in favour: 0.7818, Comisión: Commission: 0.7624, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7227, FC Den: FC Den: 0.6622, Den Bosch: Den Bosch: 0.6487, observaciones: comments: 0.6419, Bosch: Bosch: 0.5803, FC: FC: 0.5528, Den: Den: 0.5007
Article 29 Data Protection Working Party, Opinion 01/2016 on the EU-U.S. 
 Véase el dictamen n.o 1/2016 del Grupo de Trabajo del artículo 29, sobre el proyecto de decisión de adecuación sobre el Escudo de la privacidad UE-EE. UU. 

Term pairs: Working: Trabajo: 1.0
Instead of the different charges set out in the 2000 scheme, the airlines concerned paid a uniform airport-use charge per passenger. 
 En lugar de las distintas tasas establecidas en el régimen de 2000, las compañías aéreas afectadas pasaron a abonar una tasa aeroportuaria uniforme por pasajero. 

Term pairs: passenger: pasajero: 0.9168
GI projects have the potential to generate revenues or save costs based on the provision of goods and services including water management, air quality, forestry, recreation, flood/erosion/fire control, pollination, increased resilience to the consequences of climate change, 
 Los proyectos de infraestructura verde tienen el potencial de generar ingresos o ahorrar costes mediante la prestación de bienes y servicios, incluidos la gestión del agua, la calidad del aire, la silvicultura, el ocio, el control de las inundaciones/erosión/incendios, la polinización y el aumento de la resiliencia a las consecuencias del cambio climático, 

Term pairs: water management: gestión del agua: 0.9504, air quality: calidad del aire: 0.9387, climate change: cambio climático: 0.8808, projects: proyectos: 0.8361, services: servicios: 0.8064, flood: inundaciones: 0.7609, management: gestión: 0.7585, forestry: silvicultura: 0.7234, erosion: erosión: 0.6991, potential: potencial: 0.6854, resilience: resiliencia: 0.6738
For aid as to setting up advisory services and training of advisors in the rural areas, please fill in the forms related to Sections 3.3 and 3.6 of Part II of the Guidelines. 
 Con respecto a la ayuda para la creación de servicios de asesoramiento y la formación de asesores en las zonas rurales, cumpliméntense los impresos correspondientes a las secciones 3.3 y 3.6 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: training of advisors: formación de asesores: 0.9746, rural areas: zonas rurales: 0.9396, services: servicios: 0.8389, advisors: asesores: 0.8134, training: formación: 0.7109, Sections: secciones: 0.6799, Guidelines: Directrices: 0.6792
development, hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support of adequate information technology (IT) systems for communication, selecting, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects, as well as of IT systems directly linked to the achievement of the policy objectives of the programme, for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries and stakeholders. 
 desarrollo, acogida, mantenimiento, seguridad, garantía de calidad, funcionamiento y asistencia de los sistemas informáticos adecuados para comunicación, selección, control e información sobre los proyectos y difusión de sus resultados, así como de los sistemas informáticos directamente relacionados con la consecución de los objetivos del programa, en beneficio mutuo de la Comisión, de los beneficiarios y de las partes interesadas. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, projects: proyectos: 0.8046, information: información: 0.6708, communication: comunicación: 0.6543, security: seguridad: 0.6479, development: desarrollo: 0.6249, quality assurance: garantía de calidad: 0.5956, maintenance: mantenimiento: 0.5648, Commission: Comisión: 0.559, assurance: garantía: 0.5246, beneficiaries: beneficiarios: 0.5231, mutual benefit: beneficio mutuo: 0.507
Un acto delegado adoptado de conformidad con artículo 26, apartado 1, el artículo 29, apartado 5, el artículo 30, apartado 9, y el artículo 32, apartado 1, entrará únicamente en vigor si el Parlamento Europeo o el Consejo no formulan objeciones en un plazo de dos meses desde que les sea notificado el acto o si, antes de la expiración de este período, ambas instituciones comunican a la Comisión que no tienen la intención de formular objeciones. 
 A delegated act adopted pursuant to Articles 26(1), 29(5), 30(9) and 32(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8585, Parlamento: Parliament: 0.8486, Consejo: Council: 0.7338, expiración de este período: expiry of that period: 0.7159, Comisión: Commission: 0.6629, objeciones: objection: 0.6522
El objetivo del proyecto de inversión es, entre otras cosas, la ampliación de la planta de Győr. 
 The objective of the investment project is among others the extension of the existing plant in Győr. 

Term pairs: proyecto de inversión: investment project: 1.0, planta de Győr: plant in Győr: 0.9176, inversión: investment: 0.8734, ampliación: extension: 0.7899, Győr: Győr: 0.6576
Performing these tests at the level of Interoperability Constituent may also reduce the amount of checks at the level of Control-command and Signalling Subsystem (see Table 6.2, last row, and point 6.5). 
 La realización de estas pruebas al nivel del componente de interoperabilidad puede servir también para reducir el número de comprobaciones al nivel del subsistema de control-mando y señalización (véanse la última fila del cuadro 6.2 y el punto 6.5). 

Term pairs: last row: última fila: 0.8378, Interoperability: interoperabilidad: 0.7669, Signalling: señalización: 0.6009
«Rafik Mohamad Yousef (alias: Mohamad Raific Kairadin). Fecha de nacimiento: 27.8.1974. Lugar de nacimiento: Bagdad, Iraq. Nacionalidad: iraquí. Pasaporte no: Documento internacional de viaje alemán (“Reiseausweis”) A 0092301. Dirección: Alemania. Información adicional: a) miembro de Ansar Al-Islam; b) en prisión en Alemania. Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 6.12.2005.». 
 ‘Rafik Mohamad Yousef (alias Mohamad Raific Kairadin). Date of birth: 27.8.1974. Place of birth: Baghdad, Iraq. Nationality: Iraqi. Passport No: German travel document (“Reiseausweis”) A 0092301. Address: Germany. Other information: (a) Member of Alsar Al-Islam; (b) In prison in Germany. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Mohamad: Mohamad: 0.9822, Mohamad Raific: Mohamad Raific: 0.931, Mohamad Raific Kairadin: Mohamad Raific Kairadin: 0.9104, Rafik: Rafik: 0.8861, Fecha: Date: 0.8538, Raific: Raific: 0.82, Raific Kairadin: Raific Kairadin: 0.7944, prisión en Alemania: prison in Germany: 0.7786, Mohamad Yousef: Mohamad Yousef: 0.76, viaje alemán: German travel: 0.7457, Reiseausweis: Reiseausweis: 0.7242, Kairadin: Kairadin: 0.6916, Información adicional: Other information: 0.6866, Iraq: Iraq: 0.6799, Yousef: Yousef: 0.6302, designación: designation: 0.615, Información: information: 0.5835, Bagdad: Baghdad: 0.5813, Nacionalidad: Nationality: 0.5287, prisión: prison: 0.5276, Pasaporte: Passport: 0.4988, Dirección: Address: 0.4737
La decisión de exigir la reparación del perjuicio sufrido por la Agencia como consecuencia de faltas personales graves, conforme a las disposiciones del artículo 26, será adoptada por la AFCC, previo cumplimiento de las formalidades exigidas en caso de separación del servicio por falta grave. 
 Any decision requiring damage suffered by the Agency as a result of serious misconduct to be made good, as provided for in Article 26, shall be taken by the AACC after observing the formalities provided for in cases of dismissal for serious misconduct. 

Term pairs: formalidades: formalities: 1.0, AFCC: AACC: 0.8178, Agencia: Agency: 0.7839
Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests from the Commission. 
 Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias para dar curso a las solicitudes de la Comisión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9171, requests: solicitudes: 0.8737, States: Estados: 0.7901, Commission: Comisión: 0.7812
List of issuers and a list of securities issues maintained by the CSD, including information on the country of incorporation of the issuers, and an identification of the issuers, highlighting to whom the CSD provides services referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 
 Lista de emisores y lista de las emisiones de valores mantenidas por el DCV, incluida información sobre el país de constitución de los emisores, así como la identificación de los mismos, en particular aquellos a los que el DCV presta los servicios mencionados en la sección A, puntos 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: List: Lista: 0.75, services: servicios: 0.7276, EU: UE: 0.7172, information: información: 0.7166, identification: identificación: 0.7139, Annex: anexo: 0.5408, Regulation: Reglamento: 0.4839
Organizó activamente el referéndum del 11 de mayo de 2014 sobre la autodeterminación de la «República Popular de Lugansk». 
 Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’. 

Term pairs: República: Republic: 0.7849, Lugansk: Lugansk: 0.6716
La autoridad nacional de seguridad informará a la Agencia sin demora, y en todo caso en un plazo de dos semanas, de las autorizaciones de seguridad que se hayan expedido, renovado, modificado o revocado. 
 The national safety authority shall inform the Agency without delay, and in any event within 2 weeks, of the safety authorisations that have been issued, renewed, amended or revoked. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.8739, autorizaciones de seguridad: safety authorisations: 0.7911, autorizaciones: authorisations: 0.6472, Agencia: Agency: 0.5383
Decisión 2004/558/CE de la Comisión, de 15 de julio de 2004, por la que se aplica la Directiva 64/432/CEE del Consejo en lo que respecta a las garantías adicionales para los intercambios intracomunitarios de animales de la especie bovina relacionadas con la rinotraqueítis infecciosa bovina, y a la aprobación de los programas de erradicación presentados por determinados Estados miembros (DO L 249 de 23.7.2004, p. 20). 
 Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20). 

Term pairs: garantías adicionales: additional guarantees: 1.0, programas de erradicación: eradication programmes: 0.857, CEE: EEC: 0.8556, Directiva: Directive: 0.8412, garantías: guarantees: 0.8408, CE: EC: 0.8278, animales: animals: 0.819, aprobación: approval: 0.7847, programas: programmes: 0.7819, erradicación: eradication: 0.7777, Comisión: Commission: 0.7497, Estados: States: 0.7048, Decisión: Decision: 0.6995, julio: July: 0.6387, rinotraqueítis: rhinotracheitis: 0.6226, Consejo: Council: 0.6134
The requirement of a health certificate accompanied by the analytical result is for such consignments not proportionate to the low risk for public health of such consignments. 
 La exigencia de un certificado sanitario a este tipo de partidas, junto con el resultado de los análisis correspondientes, es desproporcionada al bajo riesgo para la salud pública que representan. 

Term pairs: health: salud: 1.0, public health: salud pública: 0.9078, health certificate: certificado sanitario: 0.848, low risk: bajo riesgo: 0.8182, certificate: certificado: 0.5649
Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007 setting up the ‘Research Executive Agency’ for the management of certain areas of the specific Community programmes People, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 11, 15.1.2008, p. 9). 
 Decisión 2008/46/CE de la Comisión, de 14 de diciembre de 2007, por la que se crea una Agencia Ejecutiva de Investigación para la gestión de determinados campos de los programas específicos comunitarios «Personas», «Capacidades» y «Cooperación» en el ámbito de la investigación en aplicación del Reglamento (CE) n.o 58/2003 del Consejo (DO L 11 de 15.1.2008, p. 9). 

Term pairs: EC: CE: 0.9188, Research Executive Agency: Agencia Ejecutiva de Investigación: 0.8982, research: investigación: 0.8927, Research: Investigación: 0.8857, Research Executive: Ejecutiva de Investigación: 0.8761, research in application: investigación en aplicación: 0.8591, certain areas: determinados campos: 0.8287, programmes: programas: 0.7856, Cooperation: Cooperación: 0.7645, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.7369, management: gestión: 0.7269, Commission: Comisión: 0.7133, application: aplicación: 0.7113, People: Personas: 0.6929, Decision: Decisión: 0.6533, Capacities: Capacidades: 0.6501, Executive: Ejecutiva: 0.6422, Agency: Agencia: 0.6086, December: diciembre: 0.59, Regulation: Reglamento: 0.5799, Council: Consejo: 0.5386
Regulation (EU) 2016/2094 of the European Parliament and of the Council of 23 November 2016 amending Council Regulation (EC) No 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks (OJ L 330, 3.12.2016, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2016/2094 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de noviembre de 2016, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1342/2008 del Consejo por el que se establece un plan a largo plazo para las poblaciones de bacalao y las pesquerías que las explotan (DO L 330 de 3.12.2016, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.9029, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8772, European: Europeo: 0.8173, fisheries: pesquerías: 0.8012, EU: UE: 0.7803, Parliament: Parlamento: 0.6429, November: noviembre: 0.5363, EC: CE: 0.4376
In the latter case, the declaration by the applicant shall be supported by information from the paint, primer or varnish supplier stating the VOC content and density of the paint, primer or varnish (both in g/L) and a calculation of the effective percentage VOC content. 
 En este último caso, la declaración del solicitante irá acompañada de información del proveedor de la pintura, imprimación o barniz, en la que se indique el contenido de COV y la densidad de la pintura, imprimación o barniz (ambos en g/l) y un cálculo del porcentaje efectivo del contenido de COV. 

Term pairs: VOC: COV: 0.8179, density of the paint: densidad de la pintura: 0.7454, declaration by the applicant: declaración del solicitante: 0.7452, varnish: barniz: 0.7329, varnish supplier: proveedor de la pintura: 0.6593, applicant: solicitante: 0.6296, supplier: proveedor: 0.62, information: información: 0.6076, density: densidad: 0.542, effective percentage: porcentaje efectivo: 0.5303, latter case: último caso: 0.5014
Stresses that the reservations introduced by the Director-General of DG AGRI into its 2013 annual activity report confirm the alarming state of play in market measures as seven aid schemes in nine Member States are identified, in particular the sectors of fruit and vegetables, the restructuring of vineyards, wine investment, export refunds for poultry and the school milk scheme; 
 Destaca que las reservas formuladas por el director general de la Dirección General de Agricultura en su informe anual de actividades de 2013 confirman la alarmante situación de las medidas de apoyo al mercado, pues se identifican siete regímenes de ayuda en nueve Estados miembros, en particular en los sectores de frutas y hortalizas, reestructuración de viñedos, inversión vinícola, restituciones a la exportación de aves de corral y programa de consumo de leche en las escuelas; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, wine investment: inversión vinícola: 0.8831, vegetables: hortalizas: 0.8796, export refunds: restituciones a la exportación: 0.8592, Member States: Estados miembros: 0.8448, reservations: reservas: 0.841, investment: inversión: 0.8293, vineyards: viñedos: 0.8178, restructuring: reestructuración: 0.8151, refunds: restituciones: 0.8062, sectors: sectores: 0.7955, alarming state: alarmante situación: 0.7619, States: Estados: 0.7531, school milk: leche en las escuelas: 0.7495, activity: actividades: 0.7248, General: General: 0.7174, poultry: aves: 0.7171, Director: director: 0.6665, aid schemes: regímenes de ayuda: 0.657
Cálculo a partir de resultados bioanalíticos (corregidos en función del blanco y de la recuperación) de múltiples análisis de muestras (n≥ 6) contaminadas en el límite de decisión del método de confirmación, como el criterio de valoración más bajo de la distribución de los datos en la correspondiente media de EQB: 
 Calculation from bioanalytical results (corrected for blank and recovery) of multiple analyses of samples (n ≥ 6) contaminated at the decision limit of the confirmatory method, as the lower endpoint of the data distribution at the corresponding mean BEQ value: 

Term pairs: resultados bioanalíticos: bioanalytical results: 1.0, partir de resultados bioanalíticos: Calculation from bioanalytical results: 0.8943, análisis de muestras: analyses of samples: 0.856, múltiples análisis: multiple analyses: 0.8434, límite de decisión: decision limit: 0.8202, análisis: analyses: 0.7643, distribución de los datos: data distribution: 0.7577, Cálculo: Calculation: 0.692, muestras: samples: 0.6905, recuperación: recovery: 0.6889, distribución: distribution: 0.649
amending Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 with regard to regulatory technical standards for the specification of the methodology for the identification of global systemically important institutions and for the definition of subcategories of global systemically important institutions 
 por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 en lo relativo a las normas técnicas de regulación que determinan el método para la identificación de las entidades de importancia sistémica mundial y la definición de las subcategorías de entidades de importancia sistémica mundial 

Term pairs: important institutions: entidades de importancia: 0.8559, definition of subcategories: definición de las subcategorías: 0.8224, institutions: entidades: 0.7477, technical standards: normas técnicas: 0.7167, definition: definición: 0.6406, subcategories: subcategorías: 0.611, EU: UE: 0.5679, Regulation: Reglamento: 0.5523, identification: identificación: 0.5488, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5208, Delegated: Delegado: 0.3117
Founding partner of Byblos Bank Syria, major shareholder in Unlimited Hospitality Ltd, and board member of the Solidarity Alliance Insurance Company and the Al-Aqueelah Takaful Insurance Company. 
 Socio fundador de Byblos Bank Syria, principal accionista de Unlimited Hospitality Ltd y miembro directivo de Solidarity Alliance Insurance Company y Al-Aqueelah Takaful Insurance Company. 

Term pairs: Insurance Company: Insurance Company: 1.0, Insurance: Insurance: 0.8775, Alliance Insurance Company: Alliance Insurance Company: 0.7998, Solidarity Alliance Insurance: Solidarity Alliance Insurance: 0.763, Company: Company: 0.7603, Takaful Insurance Company: Takaful Insurance Company: 0.7566, Byblos Bank Syria: Byblos Bank Syria: 0.7524, Alliance Insurance: Alliance Insurance: 0.7433, Unlimited Hospitality Ltd: Unlimited Hospitality Ltd: 0.7329, Takaful Insurance: Takaful Insurance: 0.7022, Byblos Bank: Byblos Bank: 0.6828, shareholder in Unlimited: accionista de Unlimited: 0.6792, Bank Syria: Bank Syria: 0.6732, Unlimited Hospitality: Unlimited Hospitality: 0.6133, major shareholder: principal accionista: 0.6046, Solidarity Alliance: Solidarity Alliance: 0.582, Hospitality Ltd: Hospitality Ltd: 0.5685, Unlimited: Unlimited: 0.5427, Byblos: Byblos: 0.5256, Syria: Syria: 0.4992, shareholder: accionista: 0.4868, Bank: Bank: 0.473, board member: miembro directivo: 0.4726, Solidarity: Solidarity: 0.4605, Ltd: Ltd: 0.4511, Alliance: Alliance: 0.4268, Takaful: Takaful: 0.4259, Hospitality: Hospitality: 0.3484
la Ley sobre el inspector general de 1978, con sus posteriores enmiendas, establece por ley los inspectores generales federales (IG) como unidades independientes y objetivas en la mayoría de los organismos cuyo cometido es combatir el despilfarro, el fraude y el abuso en los programas y operaciones de sus correspondientes organismos. 
 The Inspector General Act of 1978, as amended, statutorily established the Federal Inspectors General (IG) as independent and objective units within most agencies whose duties are to combat waste, fraud, and abuse in the programs and operations of their respective agencies. 

Term pairs: organismos: agencies: 0.844, inspector: Inspector: 0.7831, inspectores: Inspectors: 0.7806, IG: IG: 0.7668, fraude: fraud: 0.7254, programas: programs: 0.6954, correspondientes organismos: respective agencies: 0.6789, unidades: units: 0.6666, operaciones: operations: 0.6109, abuso: abuse: 0.5299
Puede considerarse que un acuerdo tiene un objetivo restrictivo incluso si la restricción de la competencia no es su única finalidad, sino que también persigue otros objetivos legítimos [19]. 
 An agreement may be regarded as having a restrictive object even if it does not have the restriction of competition as its sole aim but also pursues other legitimate objectives [19]. 

Term pairs: objetivos legítimos: legitimate objectives: 1.0, restricción de la competencia: restriction of competition: 0.9999, única finalidad: sole aim: 0.9146, restricción: restriction: 0.8724, objetivo restrictivo: restrictive object: 0.8155, competencia: competition: 0.8124
En el caso de las medidas de ayuda financiadas exclusivamente con fondos nacionales, los requisitos obligatorios pertinentes y descríbanse con más detalle o en documentación adjunta: 
 in the case of aid measures financed exclusively from national funds, the relevant mandatory requirements and describe them in more details or in attached documentation: 

Term pairs: requisitos obligatorios pertinentes: relevant mandatory requirements: 1.0, requisitos obligatorios: mandatory requirements: 0.9444, fondos nacionales: national funds: 0.9425, medidas de ayuda: aid measures: 0.841, requisitos: requirements: 0.7861, detalle: details: 0.7327, fondos: funds: 0.7291, documentación: documentation: 0.7255
Abdulmalik al-Houthi es dirigente de un grupo que ha participado en actos que amenazan la paz, la seguridad o la estabilidad de Yemen. 
 Abdul Malik al-Houthi is a leader of a group that has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen. 

Term pairs: estabilidad de Yemen: stability of Yemen: 1.0, seguridad: security: 0.8332, estabilidad: stability: 0.7825, Yemen: Yemen: 0.6163
The judgment rather requires the Commission to carry out a substantive assessment in situations where the positive effects of the regional aid do not obviously outweigh its possible negative effects, even when the thresholds in paragraph 68 of the RAG are not exceeded. 
 Más bien, según la sentencia, se invita a la Comisión a realizar una evaluación pormenorizada en casos en los que los efectos positivos de la ayuda regional no superan a ojos vistas los posibles efectos negativos, aun cuando no excedan los valores umbrales previstos en el punto 68 de las Directrices sobre ayudas regionales. 

Term pairs: effects: efectos: 1.0, regional aid: ayuda regional: 0.8237, positive effects: efectos positivos: 0.8048, negative effects: efectos negativos: 0.802, assessment: evaluación: 0.7047, Commission: Comisión: 0.6237, substantive assessment: evaluación pormenorizada: 0.5908, thresholds: umbrales: 0.4207
If the weight of an isolated vehicle or a trainset is inferior to 90 t, the vehicle should have a system ensuring the shunting which has an electrical basis superior or equal to 16000 mm 
 Si el peso de un vehículo aislado o de una composición es inferior a 90 t, el vehículo debe disponer de un sistema que garantice la maniobra que tenga una base eléctrica igual o superior a 16000 mm 

Term pairs: isolated vehicle: vehículo aislado: 1.0, electrical basis: base eléctrica: 0.8495
El Grupo de Expertos sobre la RDC había recomendado anteriormente su inclusión en la lista en 2008 y 2009. 
 The Group of experts on the DRC previously recommended him for designation in 2008 and 2009. 

Term pairs: Expertos: experts: 0.8159, Grupo: Group: 0.7637, RDC: DRC: 0.6512
Gastos de apoyo a los programas de investigación e innovación de la política agrícola y de desarrollo rural 
 Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Agriculture and rural development’ policy area 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, Gastos de apoyo: Support expenditure: 0.9681, innovación: innovation: 0.8907, investigación: research: 0.888, desarrollo: development: 0.87, programas: programmes: 0.8651, apoyo: Support: 0.7222
Special Report No 13/2014 of the Court of Auditors entitled ‘EU support for rehabilitation following the earthquake in Haiti’ 
 Informe Especial no 13/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «Ayuda de la UE a la rehabilitación tras el terremoto de Haití» 

Term pairs: earthquake in Haiti: terremoto de Haití: 0.8973, rehabilitation: rehabilitación: 0.8396, EU: UE: 0.8277, Haiti: Haití: 0.8062, earthquake: terremoto: 0.8025, Report: Informe: 0.72, Court: Tribunal: 0.6437