luismond/tm2tb huggingface dataset:
The authorisations should be extended as requested by Denmark since the derogations remain in the national legislation. 
 Las autorizaciones deben ampliarse conforme a la solicitud de Dinamarca, puesto que las excepciones siguen siendo de aplicación en la legislación nacional. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, Denmark: Dinamarca: 0.9862, legislation: legislación: 0.8799, authorisations: autorizaciones: 0.8301, derogations: excepciones: 0.8088
Véanse los asuntos acumulados T-443/08 y T-455/08: Freistaat Sachsen y Land Sachsen-Anhalt (T-443/08) y Mitteldeutsche Flughafen AG y Flughafen Leipzig-Halle GmbH (T-455/08)/Comisión Europea, Rec. 2011, p. II-1311, apartado 115, en el que el Tribunal sostiene: «El hecho de que ningún operador privado se haga cargo de una actividad o la circunstancia de que esta no sea rentable no constituyen criterios pertinentes a la hora de atribuirle la calificación de actividad económica […].» 
 See Joined Cases T-443/08 and T-455/08: Freistaat Sachsen and Land Sachsen-Anhalt (T-443/08) and Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH (T-455/08) v European Commission, [2011] ECR II-01311, paragraph (115), where the Court states: ‘The fact that an activity is not engaged in by private operators or that it is unprofitable are irrelevant criteria in regard to the classification of that activity as an economic activity (…).’ 

Term pairs: Flughafen: Flughafen: 1.0, Sachsen: Sachsen: 0.8542, Mitteldeutsche Flughafen AG: Mitteldeutsche Flughafen AG: 0.8117, Flughafen AG: Flughafen AG: 0.8105, actividad económica: economic activity: 0.7976, Mitteldeutsche Flughafen: Mitteldeutsche Flughafen: 0.7639, Freistaat Sachsen: Freistaat Sachsen: 0.7291, operador privado: private operators: 0.6798, GmbH: GmbH: 0.6275, Mitteldeutsche: Mitteldeutsche: 0.6233, Freistaat: Freistaat: 0.6118, operador: operators: 0.6006, Europea: European: 0.5775, AG: AG: 0.5442, Land: Land: 0.535, calificación: classification: 0.4497, criterios: criteria: 0.402, Tribunal: Court: 0.3636
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Oficina Europea de Policía relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Police Office for the financial year 2012, 

Term pairs: Oficina Europea de Policía: European Police Office: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9989, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.9932, Europea de Policía: European Police: 0.9423, Policía: Police: 0.8558, Europea: European: 0.8081, Oficina: Office: 0.7313
Where a third party is responsible for the disablement or death of a public office holder, the rights of that public office holder, or those entitled under that public office holder to bring legal proceedings against the third party, shall devolve on the Union to the extent to which it incurs obligations under the pension scheme. 
 Cuando un tercero sea responsable de la incapacidad o del fallecimiento de un titular de un cargo público, la Unión se subrogará en los derechos del titular del cargo público o de sus derechohabientes a emprender acciones judiciales contra el tercero hasta el límite de sus obligaciones derivadas del régimen de pensiones. 

Term pairs: public office: cargo público: 1.0, public office holder: titular del cargo público: 0.9959, office holder: titular del cargo: 0.7428, pension scheme: régimen de pensiones: 0.7239, obligations: obligaciones: 0.7037, pension: pensiones: 0.6512, legal proceedings: acciones judiciales: 0.6156, Union: Unión: 0.5393, disablement: incapacidad: 0.5381
The tusk and ling quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes: 
 Las cuotas de brosmio y maruca de Noruega podrán intercambiarse hasta la siguiente cantidad, en toneladas: 

Term pairs: tonnes: toneladas: 1.0, Norway: Noruega: 0.9979, quotas: cuotas: 0.7829
Catches of recreational fishermen from the Northern stock and, for precautionary reasons, from the stock in the Bay of Biscay should be restricted by a daily limit. 
 En el caso de los pescadores deportivos, las capturas de la población septentrional y, por motivos de precaución, de la población del golfo de Vizcaya deben restringirse mediante un límite diario. 

Term pairs: daily limit: límite diario: 1.0, fishermen: pescadores: 0.9358, recreational fishermen: pescadores deportivos: 0.926, precautionary reasons: motivos de precaución: 0.8094, Biscay: Vizcaya: 0.6966, Catches: capturas: 0.4967
The Operators also stress that, contrary to the Commission’s opinion, the compensation granted to VTAN did not depend on how the aviation activity developed. 
 Los operadores subrayan asimismo que, contrariamente a la opinión de la Comisión, las compensaciones concedidas a VTAN no dependen del dinamismo de la actividad aérea. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9308, Operators: operadores: 0.8749, compensation: compensaciones: 0.8208, aviation activity: actividad aérea: 0.7735, VTAN: VTAN: 0.758
Esto indica el número de letras o dígitos permitidos para la transmisión de cada atributo (por ejemplo, AN..1050 significa una cadena alfanumérica de hasta 1050 caracteres, AN1 significa un carácter alfanumérico y N1 significa un dígito).»; 
 This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1050 characters long, AN1 means one alphanumeric character, N1 means 1 digit).’; 

Term pairs: número de letras: number of letters: 0.9986, transmisión de cada atributo: transmission of each attribute: 0.9336, carácter alfanumérico: alphanumeric character: 0.8767, cadena alfanumérica: alphanumeric string: 0.8363, caracteres: characters: 0.7869, letras: letters: 0.7818, transmisión: transmission: 0.729, cadena: string: 0.6629
this quota may also be fished in international waters of the Redfish Conservation Area mentioned above (RED/*5-14P). 
 esta cuota podrá capturarse también en aguas internacionales de la zona de protección de la gallineta nórdica antes mencionada (RED/*5-14P). 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0
Council Regulation (EEC) No 2088/85 of 23 July 1985 concerning the integrated Mediterranean programmes (OJ L 197, 27.7.1985, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2088/85 del Consejo, de 23 de julio de 1985, relativo a los Programas Integrados Mediterráneos (DO L 197 de 27.7.1985, p. 1). 

Term pairs: programmes: Programas: 0.9731, EEC: CEE: 0.9411, Regulation: Reglamento: 0.8619, Mediterranean: Mediterráneos: 0.8426, July: julio: 0.7771, Council: Consejo: 0.7712
El 12 de mayo de 2014, Cimos vendió su filial, Litostroj Power, a una empresa privada de la República Checa, por 21,4 millones EUR. Cimos ha ofrecido 18 millones EUR como contribución propia de esta fuente. 
 On 12 May 2014, Cimos sold its subsidiary, Litostroj Power, to a private company from the Czech Republic for EUR 21,4 million. Cimos has proposed EUR 18 million as its own contribution from this source. 

Term pairs: empresa privada: private company: 1.0, contribución propia: own contribution: 0.8435, contribución: contribution: 0.7705, Cimos: Cimos: 0.7506, Litostroj Power: Litostroj Power: 0.7163, República Checa: Czech Republic: 0.6873, EUR: EUR: 0.6821, Checa: Czech: 0.5912, Power: Power: 0.5432, Litostroj: Litostroj: 0.5226, República: Republic: 0.5149, filial: subsidiary: 0.5104
Recalls that in the circumstances of any such crisis, due care has to be attributed to the soundness and operational effectiveness of the national governance framework for managing disaster risk reduction as a pre-condition for the success of the Union intervention; recalls that the assessment of any national governance framework should take into account, inter alia, the existing accountability frameworks for outcomes, the existing definition and decision of responsibilities at central and local levels, a clear chain of commands and controls, information channels among various actors/donors alongside with feedback mechanisms on projects; 
 Recuerda que en toda situación de crisis se debe prestar especial atención a la solidez y la eficacia operativa del marco de gobernanza nacional para la gestión de la reducción del riesgo de catástrofes como una condición previa para el éxito de la intervención de la Unión; recuerda que la evaluación de todo marco de gobernanza nacional debe tener en cuenta, entre otras cosas, los marcos existentes para la rendición de cuentas de los resultados, la definición y la toma de responsabilidades existente a nivel central y local, una clara cadena de mandos y controles, canales de información entre los diversos agentes/donantes, así como mecanismos de retroalimentación sobre los proyectos; 

Term pairs: national governance framework: marco de gobernanza nacional: 1.0, national governance: gobernanza nacional: 0.9676, governance: gobernanza: 0.7859, governance framework: marco de gobernanza: 0.7458, disaster risk: riesgo de catástrofes: 0.7073, operational effectiveness: eficacia operativa: 0.6929, risk reduction: reducción del riesgo: 0.6867, effectiveness: eficacia: 0.6405, crisis: crisis: 0.6338, assessment: evaluación: 0.6235, responsibilities: responsabilidades: 0.6203, projects: proyectos: 0.6103, intervention: intervención: 0.6102, chain: cadena: 0.6099, channels: canales: 0.6082, controls: controles: 0.5854, mechanisms: mecanismos: 0.584, information channels: canales de información: 0.5801, feedback mechanisms: mecanismos de retroalimentación: 0.5595, reduction: reducción: 0.557, disaster: catástrofes: 0.5553, information: información: 0.5226, feedback: retroalimentación: 0.5089, clear chain: clara cadena: 0.4814, Union: Unión: 0.4803, definition: definición: 0.4699, soundness: solidez: 0.398, commands: mandos: 0.3817
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security- related risks and crisis 
 Prevención y represión de la delincuencia organizada transfronteriza y mejora de la gestión de los riesgos y las crisis relacionados con la seguridad 

Term pairs: crisis: crisis: 0.9506, Prevention: Prevención: 0.9128, risks: riesgos: 0.9048, crime: delincuencia: 0.8704, management: gestión: 0.8519
De abedul, álamo, aliso, arce, carpe, castaño, castaño de Indias, cerezo, fresno, haya, nogal americano, nogal, olmo, plátano de sombre, robinia (falsa acacia), roble, tilo o tulipanero 
 Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar 

Term pairs: castaño: chestnut: 1.0
The Commission should carry out controls in Member States as appropriate, inter alia, in the light of the results of the official controls carried out by Member States, to ensure the application of the rules laid down in this Regulation in all Member States. 
 La Comisión debe llevar a cabo controles en los Estados miembros, según proceda, entre otros, a partir de los resultados de los controles oficiales llevados a cabo por los Estados miembros, para garantizar la aplicación de las normas establecidas en el presente Reglamento en todos ellos. 

Term pairs: States: Estados: 0.8777, controls: controles: 0.865, application of the rules: aplicación de las normas: 0.7073, official controls: controles oficiales: 0.6367, light of the results: partir de los resultados: 0.5336, Commission: Comisión: 0.5332, Regulation: Reglamento: 0.5255, application: aplicación: 0.4929
Mercancías incluidas en un régimen PA previa exportación anticipada de productos transformados obtenidos a partir de la leche y de los productos lácteos 
 Goods entered for an IP procedure after prior export of processed products obtained from milk and milk products 

Term pairs: productos lácteos: milk products: 1.0, previa exportación: prior export: 0.941, Mercancías: Goods: 0.72
Indeed, the product concerned is usually not stocked for a long period as a result of its characteristics. 
 Lo normal, de hecho, es que, dadas sus características, el producto afectado no permanezca almacenado mucho tiempo. 

Term pairs: characteristics: características: 1.0
The content of this condition is the same as that of Article 4(1)(d) of the hardcore list concerning agreements between competitors, which is dealt with in points (115) and (116) of these guidelines. 
 El contenido de esta condición es idéntico al de la restricción de la lista de restricciones especialmente graves para acuerdos entre competidores recogida en el artículo 4, apartado 1, letra d), restricción de la que se ocupan los apartados (115) y (116) de las presentes Directrices. 

Term pairs: competitors: competidores: 0.8274, agreements: acuerdos: 0.7719, guidelines: Directrices: 0.4936
Notes with concern from the Court's report that, although significant progress was made during 2013 as regards the Joint Undertaking's internal control system, a number of actions still need to be implemented; these actions include further development of the process for managing the cost estimate at contract level, as well as the audit results arising from the implementation of the overall control and monitoring strategy for grants and operational contracts not being made available at the time of the audit; calls on the Joint Undertaking to make the report available as per the request of the Court; 
 Constata con preocupación que, según el informe del Tribunal, si bien en 2013 se han conseguido logros significativos en el sistema de control interno de la Empresa Común, sigue siendo necesario que se adopten una serie de medidas; entre ellas figura el desarrollo del proceso de gestión de la estimación de costes de los contratos, así como los resultados de la auditoría derivados de la ejecución del control general y de la estrategia de control de subvenciones y contratos operativos que no estaban disponibles en el momento de la auditoría; pide a la Empresa Común que elabore un informe con arreglo a la solicitud del Tribunal; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, internal control system: sistema de control interno: 0.8936, internal control: control interno: 0.8253, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8041, Court: Tribunal: 0.7841, control system: sistema de control: 0.7404, contracts: contratos: 0.7237, Undertaking: Empresa: 0.7111, operational contracts: contratos operativos: 0.6346, overall control: control general: 0.6232, significant progress: logros significativos: 0.5757, implementation: ejecución: 0.5642, cost estimate: estimación de costes: 0.5149, development: desarrollo: 0.4941, strategy: estrategia: 0.4729, grants: subvenciones: 0.4025
Cutting, splitting and peeling machines for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials 
 Cortadoras y peladoras para trabajar caucho o plástico o para fabricar productos a partir de estos materiales 

Term pairs: plastics: plástico: 1.0, materials: materiales: 0.848, rubber: caucho: 0.7885
Acknowledges that the Court’s annual audit has found no notable issues as regards the level of committed appropriations carried over in 2014; notes that, although the total level of carry-overs from 2014 to 2015 is higher than in the previous year, 69,36 % of that amount refers to the final payment of the 2014 contribution to the European Topic Centres (ETCs) which, according to the agreements, was to be paid after the fourth quarterly progress report was presented in 2015; 
 Toma nota de que la auditoría anual del Tribunal no ha constatado problemas destacables en lo que se refiere al nivel de créditos comprometidos prorrogados en 2014; observa, sin embargo, que el nivel total de prórrogas de 2014 a 2015 es superior al del año anterior, correspondiendo el 69,36 % de esa cantidad al pago final de la contribución de 2014 al Centro Temático Europeo, pago que, según los acuerdos pertinentes, debía abonarse después de presentado el cuarto informe trimestral de situación en 2015; 

Term pairs: annual audit: auditoría anual: 1.0, previous year: año anterior: 0.9333, final payment: pago final: 0.9171, European: Europeo: 0.874, total level: nivel total: 0.8672, contribution: contribución: 0.8639, notable issues: problemas destacables: 0.8629, audit: auditoría: 0.8334, agreements: acuerdos: 0.8253, European Topic Centres: Centro Temático Europeo: 0.7999, European Topic: Temático Europeo: 0.7857, Centres: Centro: 0.6552, appropriations: créditos: 0.6503, Court: Tribunal: 0.65, Topic Centres: Centro Temático: 0.633, Topic: Temático: 0.613
Whereas withdrawal of the benefit of the TTBER by the Authority under Article 6 implies the adoption of a decision under Articles 7 or 9 of Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, the effect of the disapplication of the block exemption following an Authority recommendation and acceptance by the EFTA states under Article 7 of the TTBER is merely to remove, in respect of the restraints and the markets concerned, the benefit of the TTBER and to restore the full application of Article 53(1) and (3) of the EEA Agreement. 
 Mientras que la retirada del beneficio del RECATT por el Órgano en aplicación del artículo 6 implica la adopción de una decisión con arreglo a los artículos 7 o 9 del Capítulo II del Protocolo 4 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, el efecto de la inaplicación de la exención por categorías tras una recomendación del Órgano y la aceptación por los Estados AELC en virtud del artículo 7 del RECATT es simplemente suprimir, por lo que respecta a las restricciones y los mercados en cuestión, el beneficio del RECATT y restablecer la plena aplicación de los apartados 1 y 3 del artículo 53 del Acuerdo EEE. 

Term pairs: withdrawal of the benefit: retirada del beneficio: 1.0, adoption of a decision: adopción de una decisión: 0.9422, Agreement: Acuerdo: 0.9192, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9084, exemption: exención: 0.8146, markets: mercados: 0.8048, application: aplicación: 0.7897, effect of the disapplication: efecto de la inaplicación: 0.7747, restraints: restricciones: 0.7134, recommendation: recomendación: 0.6697, disapplication: inaplicación: 0.616, EEA: EEE: 0.5909, full application: plena aplicación: 0.5572, Chapter: Capítulo: 0.5417, Surveillance: Vigilancia: 0.4758, Protocol: Protocolo: 0.4698
Observa que el RFM ha clarificado en mayor medida las funciones del Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión y de las estructuras de auditoría interna de las agencias al establecer las premisas de una coordinación reforzada de la labor, el intercambio de información y las sinergias de conjunto entre todos; toma nota de que el RFM ofrece a las agencias la posibilidad de compartir sus estructuras de auditoría interna, y les pide que lo hagan cuando sea posible; 
 Takes note that the roles of the Commission's Internal Audit Service (IAS) and of the agencies' Internal Audit Capabilities (IACs) have been further clarified by the FFR by setting the premises for enhanced coordination of work, exchange of information and overall synergies between them; notes that the FFR gives the agencies the possibility of sharing their IACs and calls on them to do so, where possible; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8829, Interna: Internal: 0.8742, coordinación reforzada: enhanced coordination: 0.768, información: information: 0.7023, Comisión: Commission: 0.6929, coordinación: coordination: 0.6902, Auditoría: Audit: 0.6826, RFM: FFR: 0.6609, sinergias: synergies: 0.6341, sinergias de conjunto: overall synergies: 0.6302, Servicio: Service: 0.6011
Por lo que se refiere a los intercambios de correspondencia de finales de 2001-principios de 2002 y de 2004, que constituyen modificaciones del Convenio de 11 de abril de 2000, no llevan la firma del Presidente de la CCI. 
 With regard to the correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002 and in 2004, which made amendments to the agreement of 11 April 2000, this did not bear the signature of the CCI president. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.8597, correspondencia: correspondence: 0.7631, abril: April: 0.6394, CCI: CCI: 0.4203
The total incidental catch of other species in Vb, VI and VII shall not exceed the following amount in tonnes (OTH/*6X14.): 3000 
 El total de capturas accidentales de otras especies en las zonas Vb, VI y VII no podrá rebasar la siguiente cantidad en toneladas (OTH/*6X14.): 3000 

Term pairs: Vb: Vb: 0.8627, tonnes: toneladas: 0.8334, incidental catch: capturas accidentales: 0.8056
Como ayuda para la medición y notificación de ruidos de fondo, véase el diagrama de flujo de la figura 4 del apéndice del presente anexo. 
 As an aid for measurement and reporting of background noises see flowchart in Figure 4 of the Appendix to this annex. 

Term pairs: ruidos de fondo: background noises: 0.8802, ruidos: noises: 0.7649, anexo: Appendix: 0.7287, notificación: reporting: 0.6807, fondo: background: 0.6126
Lufthansa y BDF sostuvieron que solo Ryanair podía acogerse a estas bonificaciones, pues era la única compañía aérea que generaba tal número de pasajeros y el aeropuerto de Fráncfort-Hahn ni siquiera tenía capacidad para acoger a otra compañía aérea que pudiera conseguir tales cifras de pasajeros. 
 Lufthansa and BDF argued that only Ryanair was eligible for these rebates as it was the only airline generating that many passengers and Frankfurt Hahn airport did not even have the capacity to host another airline which could have provided such passenger numbers. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 0.8924, número de pasajeros: passenger numbers: 0.7714, aeropuerto: airport: 0.7693, compañía aérea: airline generating: 0.7543, Ryanair: Ryanair: 0.6078, Lufthansa: Lufthansa: 0.5787, bonificaciones: rebates: 0.5358, BDF: BDF: 0.4734
Artículos 6, apartado 1, 16, 22, 23, 26, 27, 28, 33 y 34 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión 
 Article 6(1), 16, 22, 23 26, 27, 28, 33 and 34 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9636, código: Code: 0.9582, UE: EU: 0.946, Unión: Union: 0.7999, Artículos: Article: 0.7043
Número de reuniones organizadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 248, apartado 1, letra e), y el artículo 249, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE a las que la autoridad de supervisión ha asistido como miembro, pero no como supervisor de grupo. 
 The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC which the supervisory authority attended as a member, but not as the group supervisor. 

Term pairs: supervisor de grupo: group supervisor: 0.9431, reuniones: meetings: 0.8991, supervisor: supervisor: 0.7842, Directiva: Directive: 0.7182, CE: EC: 0.6594
Cuando los datos registrados en virtud del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 no estén en la resolución correcta o no tengan una calidad o una cobertura suficientes para el uso científico previsto, deberán recogerse de un modo alternativo utilizando métodos de muestreo adecuados. 
 When data recorded under Regulation (EC) No 1224/2009 are not at the correct resolution or are not of sufficient quality or coverage for the intended scientific use, they shall be collected in an alternative way by using appropriate sampling methods. 

Term pairs: métodos de muestreo adecuados: appropriate sampling methods: 1.0, uso científico: scientific use: 0.9615, resolución correcta: correct resolution: 0.9593, muestreo adecuados: appropriate sampling: 0.9205, uso científico previsto: intended scientific use: 0.9089, modo alternativo: alternative way: 0.7983, métodos de muestreo: sampling methods: 0.7894, resolución: resolution: 0.7677, CE: EC: 0.7503, Reglamento: Regulation: 0.7483, cobertura: coverage: 0.6969
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido [1], y en particular su artículo 6, apartado 3, guion segundo, 

Term pairs: definitive uniform arrangements: régimen uniforme definitivo: 0.9966, Regulation: Reglamento: 0.9256, own resources: recursos propios: 0.9111, EEC: CEE: 0.8654, uniform arrangements: régimen uniforme: 0.8299, resources: recursos: 0.785, Euratom: Euratom: 0.7581, Council: Consejo: 0.7297
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [2], and in particular Article 17(1)(e) thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea [2], y en particular su artículo 17, apartado 1, letra e), 

Term pairs: services: servicios: 0.9084, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8092, Regulation: Reglamento: 0.7961, EU: UE: 0.7922, navigation: navegación: 0.7891, Commission: Comisión: 0.7398, Implementing: Ejecución: 0.6474
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales, por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, potential candidates: posibles candidatos: 0.9192, appropriations: créditos: 0.893, programmes: programas: 0.8273, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8036, contributions: contribuciones: 0.7928, total appropriations: créditos totales: 0.7574, expenditure on administrative management: gastos de gestión administrativa: 0.7488, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7114, Financial: Financiero: 0.7105, administrative management: gestión administrativa: 0.6375, management: gestión: 0.5828, Union: Unión: 0.5481, Regulation: Reglamento: 0.5261
A la vista de la considerable capacidad de producción de China, que podría incrementarse fácilmente, resulta, pues, probable que las exportaciones chinas se reanuden en volúmenes considerables en el mercado de la Unión en caso de que se deroguen las medidas. 
 It is therefore likely that should measures be repealed, in view of the considerable production capacity in China which could be easily increased, Chinese exports would resume in considerable volumes on the Union market. 

Term pairs: exportaciones chinas: Chinese exports: 0.953, capacidad de producción: production capacity: 0.9272, China: China: 0.8485, exportaciones: exports: 0.8164, volúmenes considerables: considerable volumes: 0.7425, Unión: Union: 0.6478, volúmenes: volumes: 0.5461
Shares nevertheless the concern expressed by the Court of Auditors that the use of flat-rate corrections does not sufficiently take into account the nature and gravity of the infringement and that the length of the procedure is a persistent problem with conformity decisions; deems flat-rate corrections however a necessary tool for situations where a more precise calculation is not feasible; therefore requests that the Commission set out criteria for the calculation of flat rate corrections that will ensure that the nature and gravity of the deficiency is adequately taken into account; 
 Comparte, no obstante, la preocupación expresada por el Tribunal de Cuentas de que la aplicación de correcciones a tanto alzado no tiene suficientemente en cuenta la naturaleza y la gravedad de la infracción y de que la duración del procedimiento es un problema persistente con las decisiones de conformidad; considera, no obstante, que las correcciones a tanto alzado constituyen una herramienta necesaria en situaciones en las que no es factible un cálculo más preciso; pide, por consiguiente, a la Comisión que establezca criterios para el cálculo de correcciones a tanto alzado que garanticen que se tienen debidamente en cuenta la naturaleza y la gravedad de la deficiencia; 

Term pairs: corrections: correcciones: 1.0, persistent problem: problema persistente: 0.7314, gravity: gravedad: 0.7059, conformity decisions: decisiones de conformidad: 0.7017, necessary tool: herramienta necesaria: 0.6655, deficiency: deficiencia: 0.6599, Commission: Comisión: 0.6471, criteria: criterios: 0.6298, procedure: procedimiento: 0.6134, Court: Tribunal: 0.5892, conformity: conformidad: 0.556, infringement: infracción: 0.5275
La labor de la Comisión en el ámbito de la seguridad vial incluye también la gestión de la Carta Europea de la Seguridad Vial, la gestión de las normas relativas al transporte de mercancías peligrosas, el mantenimiento de la base de datos europea sobre los accidentes de circulación en carretera (CARE), el seguimiento de las directivas relativas a la gestión de la seguridad de la infraestructura y de la seguridad en los túneles y varios aspectos de la seguridad de los usuarios vulnerables de la vía pública. 
 The Commission’s road safety work also includes the management of the European Road Safety Charter, the management of rules relating to dangerous goods, the maintenance of a European database on road accidents — Community Road Accident Database (CARE), the follow-up on the infrastructure management and tunnel safety directives and on various aspects of vulnerable road user safety. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, gestión: management: 0.8, Seguridad Vial: Road Safety: 0.6558, seguridad de los usuarios: user safety: 0.6465, seguridad vial: road safety: 0.6223, gestión de las normas: management of rules: 0.5637, Seguridad: Safety: 0.5538, seguridad en los túneles: tunnel safety: 0.5516, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.5445, mantenimiento: maintenance: 0.5134, CARE: CARE: 0.474, Carta Europea: European Road: 0.4504, accidentes de circulación: road accidents: 0.4476, accidentes: accidents: 0.4377, infraestructura: infrastructure: 0.4094, directivas: directives: 0.376, Comisión: Commission: 0.3687, túneles: tunnel: 0.3462
By derogation, a vessel engaged in the by-catch avoidance programme that has been positively assessed by the STECF may land not more than 2 tonnes per month of picked dogfish that is dead at the moment when the fishing gear is hauled on board. 
 Como excepción, un buque que participe en el programa destinado a evitar capturas accesorias, al que el CCTEP haya evaluado positivamente, no podrá desembarcar más de 2 toneladas al mes de mielga o galludo que esté muerta en el momento en que el arte de pesca sea subido a bordo. 

Term pairs: fishing: pesca: 0.8922, tonnes: toneladas: 0.8135
Distancia entre el pivote de acoplamiento y el centro del eje o los ejes del semirremolque (o distancia entre el enganche de la barra de tracción y el centro del eje o los ejes del remolque de eje central) 
 Distance between king-pin and centre of axle or axles of semi-trailer (or distance between drawbar coupling and centre of axle or axles of centre-axle trailer) 

Term pairs: centro del eje: centre of axle: 1.0, Distancia: Distance: 0.5656, pivote de acoplamiento: drawbar coupling: 0.453, acoplamiento: coupling: 0.3926
Cuchillos de hoja fija de metal común, incluidas las navajas de podar (excepto los cuchillos de mesa para pescado y mantequilla de hoja fija, y las cuchillas y hojas cortantes para máquinas o aparatos mecánicos) 
 Knives with fixed blades of base metal including pruning knives (excluding fish, butter/ table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances) 

Term pairs: cuchillos: knives: 1.0, cuchillos de mesa: table knives: 0.9203, aparatos mecánicos: mechanical appliances: 0.8236, Cuchillos: Knives: 0.7088, metal: metal: 0.7029, máquinas: machines: 0.7022, aparatos: appliances: 0.5108
Notes that the 2012 accounts record a EUR 1,8 billion financial correction on the 2000-2006 use of cohesion policy funds in Spain, which corresponds to 49 % of the total corrections in 2012; regrets that in accordance with current rules, authorities in Spain were entitled to further funding amounting to EUR 1390 million; 
 Observa que las cuentas correspondientes a 2012 registran una corrección financiera de 1800 millones EUR en el uso de los fondos de la política de cohesión durante el período 2000-2006 en España, lo que se corresponde con el 49 % del total de las correcciones en 2012; lamenta que, según la normativa en vigor, las autoridades españolas tuvieran derecho a seguir ofreciendo financiación por un importe de 1390 millones EUR; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Spain: España: 0.8989, financial correction: corrección financiera: 0.7917, funding: financiación: 0.7337, policy funds: fondos de la política: 0.7255, correction: corrección: 0.7212, corrections: correcciones: 0.7172, funds: fondos: 0.6787, cohesion policy: política de cohesión: 0.6705, current rules: normativa en vigor: 0.6488, authorities: autoridades: 0.6092, cohesion: cohesión: 0.5732
Citizens of the Marshall Islands holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by the Marshall Islands may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2). 
 Los ciudadanos de las Islas Marshall titulares de un pasaporte válido que sea ordinario, diplomático, de servicio, oficial o especial, y expedido por las Islas Marshall podrán entrar y permanecer sin visado en el territorio de los Estados miembros durante el período de estancia mencionado en el artículo 4, apartado 2. 

Term pairs: Marshall Islands: Islas Marshall: 1.0, Marshall: Marshall: 0.9831, Islands: Islas: 0.76, period of stay: período de estancia: 0.6861, passport: pasaporte: 0.6683, visa in the territory: visado en el territorio: 0.604, Citizens: ciudadanos: 0.5649, States: Estados: 0.5226
When the power-driven vehicle is equipped according to paragraph 5.1.3.1.2, the actuation of the parking brake system on the power-driven vehicle shall actuate a braking system on the trailer as prescribed in paragraph 5.1.3.7.1. 
 Cuando el vehículo de motor esté equipado conforme al punto 5.1.3.1.2, el accionamiento de su sistema de freno de estacionamiento deberá accionar un sistema de frenado del remolque según se prescribe en el punto 5.1.3.7.1. 

Term pairs: parking brake: freno de estacionamiento: 0.9549, parking: estacionamiento: 0.9158, brake: freno: 0.8035, actuation: accionamiento: 0.7217
having regard to the special reports of the Court of Auditors drawn up pursuant to second subparagraph of Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Vistos los informes especiales del Tribunal de Cuentas elaborados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 287, apartado 4, párrafo segundo, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: special reports: informes especiales: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8114, reports: informes: 0.8039, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7992, European: Europea: 0.7775, Functioning: Funcionamiento: 0.6499, subparagraph: párrafo: 0.5967, Treaty: Tratado: 0.5821, Union: Unión: 0.5803, Court: Tribunal: 0.5741
To ensure that pre-trade and post-trade data offered appropriately matches the demand from market participants, market operators and investment firms operating a trading venue should offer any combination of the disaggregation criteria on a reasonable commercial basis. 
 A fin de garantizar que los datos pre-negociación y post-negociación ofrecidos se correspondan adecuadamente con la demanda de los participantes en el mercado, los organismos rectores del mercado y las empresas de inversión que gestionen un centro de negociación deben ofrecer datos respecto de toda posible combinación de los criterios de desagregación en condiciones comerciales razonables. 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.8387, reasonable commercial basis: condiciones comerciales razonables: 0.7743, investment: inversión: 0.7461, trading: negociación: 0.7335, combination: combinación: 0.7203, trading venue: centro de negociación: 0.719, criteria: criterios: 0.7037, firms: empresas: 0.655, disaggregation criteria: criterios de desagregación: 0.6543, disaggregation: desagregación: 0.5681
Reglamento (CE) n.o 1338/2001 del Consejo, de 28 de junio de 2001, por el que se definen las medidas necesarias para la protección del euro contra la falsificación (DO L 181 de 4.7.2001, p. 6).»; 
 Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (OJ L 181, 4.7.2001, p. 6).’; 

Term pairs: euro: euro: 0.925, euro contra la falsificación: euro against counterfeiting: 0.8893, protección: protection: 0.8277, CE: EC: 0.7423, Reglamento: Regulation: 0.7281, falsificación: counterfeiting: 0.7175, junio: June: 0.6374, Consejo: Council: 0.5933
Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Mihai STEPANESCU. 
 A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Mihai STEPANESCU. 

Term pairs: término del mandato: end of the term: 0.9341, Mihai STEPANESCU: Mihai STEPANESCU: 0.9062, STEPANESCU: STEPANESCU: 0.827, Comité: Committee: 0.8133, Regiones: Regions: 0.7255, Mihai: Mihai: 0.7207
Furthermore, when a Member State fails to provide, within the explicit time limit set by the Commission, corrections to GNI data necessary for addressing points notified by the Commission or by a Member State, interest should also be applied to any increase of own resources resulting from an adjustment carried out as a consequence of addressing the notified point. 
 Por otra parte, en caso de que un Estado miembro no proporcione, en el plazo explícito fijado por la Comisión, correcciones a los datos de RNB que resulten necesarias para abordar puntos notificados por la Comisión o por un Estado miembro, también se aplicarán intereses a cualquier aumento de los recursos propios que se derive de un ajuste llevado a cabo como consecuencia de abordar el punto notificado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, State: Estado: 0.7704, adjustment: ajuste: 0.7109, corrections: correcciones: 0.6848, own resources: recursos propios: 0.5897, resources: recursos: 0.5377
La cantidad mínima de reducción de las entregas de leche de vaca cubierta por una solicitud de ayuda será de 1500 kg. 
 The minimum quantity of cow milk delivery reduction covered by an aid application shall be 1500 kg. 

Term pairs: cantidad mínima: minimum quantity: 1.0, reducción de las entregas: delivery reduction: 0.9294, leche de vaca: cow milk: 0.8788, entregas de leche: milk delivery: 0.8511, solicitud de ayuda: aid application: 0.8408, kg: kg: 0.8201, reducción: reduction: 0.7801, solicitud: application: 0.7305
El presente artículo no excluye el ejercicio de la jurisdicción en materia penal establecida en un Estado miembro con arreglo a su Derecho nacional. 
 This Article shall not exclude the exercise of jurisdiction in criminal matters as laid down by a Member State in accordance with its national law. 

Term pairs: Estado: State: 0.8244, jurisdicción: jurisdiction: 0.818, materia penal: criminal matters: 0.7596
special measures, provided that such action does not run counter to obligations under the GATT 1994. 
 medidas particulares, cuando ello no se oponga a las obligaciones derivadas del GATT de 1994. 

Term pairs: GATT: GATT: 0.875, special measures: medidas particulares: 0.8725, obligations: obligaciones: 0.8053
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment, 
 las indemnizaciones diarias que se deban a los funcionarios y agentes temporales que justifiquen estar obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio, 

Term pairs: new place: nuevo lugar: 1.0, officials: funcionarios: 0.926, place of employment: lugar de servicio: 0.8176
Pursuant to Article 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008 as adapted, a derogation granted to one Member State shall be notified to all Member States, which shall also be entitled to apply that derogation. 
 De conformidad con el artículo 14, apartado 7, del Reglamento (CE) n.o 216/2008, una excepción concedida a un Estado miembro se notificará a los demás Estados miembros, los cuales estarán a su vez facultados para aplicar dicha excepción. 

Term pairs: States: Estados: 0.7498, State: Estado: 0.7436, Regulation: Reglamento: 0.7364, EC: CE: 0.5938
As an alternative, the signal could be sent directly from a TV studio to the satellite, if the TV studio has appropriate devices. 
 Como alternativa, la señal podría ser enviada directamente desde un estudio de televisión al satélite, si el estudio cuenta con los dispositivos adecuados. 

Term pairs: TV studio: estudio de televisión: 1.0, satellite: satélite: 0.8645, appropriate devices: dispositivos adecuados: 0.8221, devices: dispositivos: 0.6944, alternative: alternativa: 0.6308
In the absence of any further comments on the effects of dumped imports, the conclusions on effects of dumped imports set out in recitals 150 to 157 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de otras observaciones sobre los efectos de las importaciones objeto de dumping, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 150 a 157 del Reglamento provisional. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, comments on the effects: observaciones sobre los efectos: 0.921, comments: observaciones: 0.6176, Regulation: Reglamento: 0.588
As regards those elements falling within the competence of the Union, the Agreement shall be applied by the Union on a provisional basis as provided for in Article 113(3) thereof, pending the completion of the procedures for its conclusion. 
 Tal como establece su artículo 113, apartado 3, el Acuerdo será aplicado por la Unión de forma provisional en lo que concierne a los elementos que son de su competencia, hasta que terminen los procedimientos necesarios para su celebración. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, procedures: procedimientos: 0.86, Agreement: Acuerdo: 0.6356
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185 of 20 July 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 923/2012 as regards the update and completion of the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation (SERA Part C) and repealing Regulation (EC) No 730/2006 (OJ L 196, 21.7.2016, p. 3). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1185 de la Comisión, de 20 de julio de 2016, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.º 923/2012 en lo relativo a la actualización y finalización del reglamento del aire y de las disposiciones operativas comunes para los servicios y procedimientos de navegación aérea (SERA-Parte C) y se deroga el Reglamento (CE) n.º 730/2006 (DO L 196 de 21.7.2016, p. 3). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8729, rules of the air: reglamento del aire: 0.7296, EU: UE: 0.7167, operational provisions: disposiciones operativas: 0.6776, Implementing: Ejecución: 0.664, services: servicios: 0.664, air navigation: navegación aérea: 0.6616, procedures: procedimientos: 0.591, navigation: navegación: 0.5151, Commission: Comisión: 0.4183, EC: CE: 0.3954, July: julio: 0.3846
Los expertos nacionales en formación profesional obedecerán las instrucciones de su asesor de formación, de sus superiores en la dirección o servicio en la que estén destinados y de la Unidad de Recursos Humanos. 
 NEPTs shall obey instructions given by their training advisor, their superiors in the Directorate or service to which they are seconded and the HR Unit. 

Term pairs: asesor de formación: training advisor: 1.0, formación: training: 0.9037, instrucciones: instructions: 0.8866, asesor: advisor: 0.8749, Unidad: Unit: 0.6697
Acknowledges from the Joint Undertaking that the follow-up actions related to audited beneficiaries with detected errors were launched and that all detected errors were communicated to these beneficiaries; notes furthermore that in order to mitigate the risk of future errors in beneficiaries' cost claims, the Joint Undertaking has taken specific measures, such as establishing financial workshops for beneficiaries as well as the regular updating of its Financial Guidelines for participants; 
 Constata que, según la Empresa Común, se iniciaron las acciones de seguimiento relativas a los beneficiarios auditados con errores detectados y que se comunicaron a dichos beneficiarios todos los errores detectados; indica, además, que, para reducir el riesgo de que en el futuro se produzcan errores en las declaraciones de gastos de los beneficiarios, la Empresa Común ha adoptado medidas concretas, tales como la organización de seminarios financieros para los beneficiarios, así como la actualización periódica de sus directrices financieras para los participantes; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.9703, regular updating: actualización periódica: 0.6333, financial workshops: seminarios financieros: 0.6299, specific measures: medidas concretas: 0.5567, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5055, workshops: seminarios: 0.4488, cost claims: declaraciones de gastos: 0.4453, Undertaking: Empresa: 0.3787, Guidelines: directrices: 0.252
The distribution of the budgets between coal (27,2 %) and steel (72,8 %) is defined in Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22). 
 La distribución de las dotaciones entre el carbón (27,2 %) y el acero (72,8 %) se define en la Decisión 2003/76/CE del Consejo, de 1 de febrero de 2003, por la que se establecen las disposiciones necesarias para la aplicación del Protocolo anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero (DO L 29 de 5.2.2003, p. 22). 

Term pairs: Treaty: Tratado: 1.0, financial consequences: consecuencias financieras: 0.9588, European Community: Comunidad Europea: 0.8897, budgets between coal: dotaciones entre el carbón: 0.8473, distribution: distribución: 0.8277, steel: acero: 0.8079, Decision: Decisión: 0.807, Research: Investigación: 0.8069, European: Europea: 0.7831, February: febrero: 0.7736, ECSC Treaty: Tratado CECA: 0.7658, coal: carbón: 0.7594, EC: CE: 0.6886, Community: Comunidad: 0.6722, Protocol: Protocolo: 0.6549, Council: Consejo: 0.6147, Fund: Fondo: 0.4857, ECSC: CECA: 0.468
cuando en los beneficios de una empresa se incluyan beneficios también recogidos en los beneficios de otra empresa, y los beneficios así incluidos sean beneficios que habrían podido ser realizados por esa otra empresa si las condiciones acordadas entre ambas hubieran sido las que acordadas entre dos empresas independientes, los beneficios de la primera empresa se ajustarán en consecuencia. 
 when profit is included in the profit of one company which is already included in the profit of another company and the profit so included is profit which should have been made by that other company if the conditions agreed between the two companies had been those which would have been agreed between independent companies, the profit of the first company is adjusted in an appropriate manner. 

Term pairs: beneficios de otra empresa: profit of another company: 1.0, empresas: companies: 0.9264, primera empresa: first company: 0.7197, condiciones: conditions: 0.7109, empresas independientes: independent companies: 0.6291