luismond/tm2tb huggingface dataset:
a. The Privacy Shield Ombudsperson will acknowledge receipt of the request to the submitting EU individual complaint handling body. 
 a. El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad acusará recibo de la solicitud al organismo responsable de la tramitación de las reclamaciones de los ciudadanos de la UE que la presente. 

Term pairs: receipt of the request: recibo de la solicitud: 1.0, EU: UE: 0.8202, complaint: reclamaciones: 0.7688, Privacy: privacidad: 0.6997, Shield: Escudo: 0.544
Dicho esto, es posible que las actividades comerciales se hayan subvencionado de forma cruzada por las actividades de servicio público y no a la inversa. 
 That said, it may well be the case that the commercial activities have been cross-subsidized by the public service activities and not vice-versa. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades de servicio público: public service activities: 0.9524, actividades comerciales: commercial activities: 0.9278, actividades de servicio: service activities: 0.9256, servicio público: public service: 0.7882
El nombre del conjunto de datos puede derivarse de la denominación de los cuadros correspondientes del presente anexo. 
 The name of the data set can be derived by the title of the respective tables of this Annex. 

Term pairs: conjunto de datos: data set: 1.0, anexo: Annex: 0.7875, cuadros correspondientes: respective tables: 0.7619
Belgium states that the Commission assigns too much relevance to the accounting profit of Belgian companies for the identification of the reference framework. 
 Bélgica afirma que la Comisión concede demasiada importancia al beneficio contable de las empresas belgas para determinar el sistema de referencia. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, Commission: Comisión: 0.9409, Belgian companies: empresas belgas: 0.9087, reference: referencia: 0.8092, accounting profit: beneficio contable: 0.7865, companies: empresas: 0.6699
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 of 10 October 2014 amending Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the leverage ratio (OJ L 11, 17.1.2015, p. 37). 
 Reglamento Delegado (UE) 2015/62 de la Comisión, de 10 de octubre de 2014, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al ratio de apalancamiento (DO L 11 de 17.1.2015, p. 37). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9198, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8129, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.7359, Council: Consejo: 0.7042, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6692, Parliament: Parlamento: 0.6309, European: Europeo: 0.6147, Commission: Comisión: 0.5855, October: octubre: 0.537, Delegated: Delegado: 0.3377
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (Adapt), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p. 30). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de una iniciativa comunitaria sobre adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales (ADAPT) destinada a fomentar el empleo y la adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales (DO C 180 de 1.7.1994, p. 30). 

Term pairs: industrial change: transformaciones industriales: 0.9726, workforce: trabajadores: 0.9361, adaptation of the workforce: adaptación de los trabajadores: 0.8791, States: Estados: 0.8646, operational programmes: programas operativos: 0.781, adaptation: adaptación: 0.7682, programmes: programas: 0.7125, global grants: subvenciones globales: 0.6986, initiative: iniciativa: 0.6377, grants: subvenciones: 0.5777, Commission: Comisión: 0.5671, guidelines: orientaciones: 0.5412, June: junio: 0.537
The Roadmap emphasises that the order of the rights is indicative and thus implies that it may be changed in accordance with priorities. 
 En el plan de trabajo se subraya que el orden en el que se mencionan los derechos es solamente indicativo, por lo que puede modificarse en función de las prioridades. 

Term pairs: priorities: prioridades: 1.0
‘The period of validity and/or duration of stay of an issued visa of a citizen of Georgia shall be extended when the competent authority of a Member State considers that the visa holder has provided proof of force majeure or humanitarian reasons preventing him from leaving the territory of the Member States before expiry of the period of validity of or the duration of stay authorised by the visa. Such an extension shall be granted free of charge.’. 
 «El período de validez de un visado ya expedido o la duración de la estancia autorizada por este se prorrogará si la autoridad competente de un Estado miembro considera que el titular del visado ha demostrado la existencia de razones humanitarias o de fuerza mayor que le impidan abandonar el territorio de los Estados miembros antes de que caduque el visado o acabe el período de duración de la estancia autorizada por este. Tal prórroga se concederá gratuitamente.». 

Term pairs: period of validity: período de validez: 0.9112, competent authority: autoridad competente: 0.7574, validity: validez: 0.7491, expiry of the period: período de duración: 0.6465, States: Estados: 0.5852, State: Estado: 0.5775, humanitarian reasons: razones humanitarias: 0.5606, visa holder: titular del visado: 0.5556, force majeure: fuerza mayor: 0.4565
To demonstrate negligible exposure of humans to the substance under realistic proposed conditions of use, exposure cannot be above the AOEL, therefore use of linuron under realistic proposed conditions of use so that exposure of humans to the substance is negligible, is excluded. 
 Para demostrar una exposición insignificante de los seres humanos a la sustancia en condiciones de uso propuestas realistas, la exposición no puede ser superior al NAEO, por lo que, para que la exposición de los seres humanos a la sustancia sea insignificante, queda excluido el uso del linurón en condiciones de uso propuestas realistas. 

Term pairs: exposure: exposición: 1.0, negligible exposure: exposición insignificante: 0.7495, linuron: linurón: 0.6775
Las contribuciones de Islandia, Liechtenstein y Noruega (en lo sucesivo denominados «los Estados de la AELC») al Mecanismo de Financiación del EEE para el período 2014-2021 se dividirán en siete tramos anuales y se determinarán con arreglo al artículo 2. 
 The contributions of Iceland, Liechtenstein and Norway (hereinafter referred to as the EFTA States) to the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021 are to be divided into seven annual tranches and determined on the basis of Article 2. 

Term pairs: tramos anuales: annual tranches: 1.0, Noruega: Norway: 0.9172, contribuciones de Islandia: contributions of Iceland: 0.8979, Islandia: Iceland: 0.8978, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8877, Estados: States: 0.8255, EEE: EEA: 0.8147, Financiación: Financial: 0.7777, contribuciones: contributions: 0.766, Mecanismo: Mechanism: 0.7403, tramos: tranches: 0.6166
Date and time/scheduled date and time of arrival of means of transport at (for air) first airport, (land) arrival at first border post and (sea) arrival at first port, code. n12 (CCYYMMDDHHMM) shall be used. 
 Fecha y hora/fecha y hora previstas de llegada del medio de transporte al primer aeropuerto (vía aérea), el primer puesto fronterizo (vía terrestre) o el primer puerto (vía marítima), utilizando un código n12 (SSAAMMDDHHMM). 

Term pairs: first airport: primer aeropuerto: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8894, first port: primer puerto: 0.8541, means of transport: medio de transporte: 0.8094, Date: Fecha: 0.7505, transport: transporte: 0.7364, arrival of means: llegada del medio: 0.7268, code: código: 0.6867, port: puerto: 0.6678, border post: puesto fronterizo: 0.5188
Recomienda que los ordenadores de pagos mejoren la concepción, coordinación y ejecución del marco y los procedimientos de adjudicación de contratos del Parlamento mediante controles apropiados y orientaciones más claras; observa que la aplicación del nuevo Reglamento Financiero y sus normas de desarrollo debe ir acompañada del diseño de nuevos modelos de contratos y licitaciones, así como de la elaboración de cursos de formación específicos sobre la manera de definir y aplicar los criterios de selección y adjudicación; 
 Recommends that authorising officers improve the design, coordination and performance of Parliament’s procurement framework and procedures through appropriate checks and clearer guidance; notes that the implementation of the new Financial Regulation and its Rules of Application should be accompanied by the design of new templates of contracts and invitations to tender, as well as the development of specific training courses on how to define and apply selection and award criteria; 

Term pairs: contratos: contracts: 0.9561, nuevos modelos: new templates: 0.8972, cursos de formación específicos: specific training courses: 0.8252, cursos de formación: training courses: 0.8187, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.779, Parlamento: Parliament: 0.7329, controles apropiados: appropriate checks: 0.7303, procedimientos: procedures: 0.73, coordinación: coordination: 0.7213, Reglamento: Regulation: 0.7143, formación específicos: specific training: 0.7039, criterios: criteria: 0.7004, desarrollo: development: 0.6979, formación: training: 0.6707, Financiero: Financial: 0.6624, modelos: templates: 0.6478, ejecución: implementation: 0.6276, aplicación: Application: 0.5594, orientaciones: guidance: 0.5383
Inmediatamente antes del ensayo se comprobará la presión de inflado, que se reajustará en caso necesario a los valores previstos en el punto 2.1.2.1. 
 Immediately prior to testing, the tyre inflation pressure shall be checked and reset, if necessary, to the values given in paragraph 2.1.2.1. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0
within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV (BFT/*643):Italy55,06Union55,06 
 dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 3 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*643):Italia55,06Unión55,06 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8527, catch limits: límites de capturas: 0.8401, limits: límites: 0.7437, vessels: buques: 0.6821, States: Estados: 0.6301, TAC: TAC: 0.6094, Annex: anexo: 0.5925
Fundadores: Sociedad de Responsabilidad Limitada «Vostok-Capital», registrada en Donetsk, Ucrania (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «ВОСТОК КЭПИТАЛ»); Sociedad de Responsabilidad Limitada «Vostok», registrada en Donetsk, Ucrania (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «ВОСТОК»); Sociedad de Responsabilidad Limitada «Altcom Invest-Stroi», registrada en Donetsk, Ucrania (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «АЛЬТКОМ ИНВЕСТ-СТРОЙ») y Sociedad de Responsabilidad Limitada «Altcom-Beton», registrada en Borispol, Ucrania (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «АЛЬТКОМ-БЕТОН»). 
 Founders: Limited Liability Company ‘Vostok-Capital’, registered in Donetsk, Ukraine (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘ВОСТОК КЭПИТАЛ’); Limited Liability Company ‘Vostok’, registered in Donetsk, Ukraine (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘ВОСТОК’); Limited Liability Company ‘Altcom Invest-Stroi’, registered in Donetsk, Ukraine (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘АЛЬТКОМ ИНВЕСТ-СТРОЙ’) and Limited Liability Company ‘Altcom-Beton’, registered in Borispol, Ukraine (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘АЛЬТКОМ-БЕТОН’). 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 1.0, ОБЩЕСТВО: ОБЩЕСТВО: 0.944, Ucrania: Ukraine: 0.9392, Vostok: Vostok: 0.8718, ОБЩЕСТВО С: ОБЩЕСТВО С: 0.8595, ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ: ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ: 0.8219, Responsabilidad: Liability: 0.7795, ВОСТОК: ВОСТОК: 0.66, Altcom: Altcom: 0.6566, Borispol: Borispol: 0.5763, Fundadores: Founders: 0.4149
Member States could also consider introducing targeted measures in order to address declining milk consumption in the target group. 
 Los Estados miembros también pueden considerar la posibilidad de introducir medidas específicas para abordar la reducción del consumo de leche en el grupo destinatario. 

Term pairs: milk consumption: consumo de leche: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9348, target group: grupo destinatario: 0.797, States: Estados: 0.7706
Specific conditions applicable to the fisheries referred to in Article 14(2) 
 Condiciones específicas que se aplican a las pesquerías a que se hace referencia en el artículo 14, apartado 2 

Term pairs: Specific conditions: Condiciones específicas: 1.0, fisheries: pesquerías: 0.8441, conditions: Condiciones: 0.7517
Los Estados miembros deben adoptar disposiciones prácticas relativas a la presencia del menor en el juicio. 
 Member States should provide for practical arrangements regarding the presence of a child at the trial. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, disposiciones prácticas: practical arrangements: 0.9216, Estados: States: 0.8752
Has been approved, with regard to the braking energy absorbed, for mass per axle not lower than that of the vehicle concerned. 
 ha sido homologado, en lo que se refiere a la energía de frenado absorbida, para una masa por eje no inferior a la del vehículo en cuestión. 

Term pairs: energy: energía: 0.8826
In the application of Article 53 to individual cases it is necessary to take due account of the way in which competition operates on the market in question. 
 Al aplicar el artículo 53 a casos individuales es necesario tener debidamente en cuenta cómo se desarrolla la competencia en el mercado en cuestión. 

Term pairs: market in question: mercado en cuestión: 1.0, individual cases: casos individuales: 0.9077, competition: competencia: 0.7802
si han sido declarados culpables de infracción penal o administrativa en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos o en relación con actos de fraude o malversación de fondos; 
 they have been convicted of any criminal or administrative offence in connection with the provision of financial or data services or in relation to acts of fraud or misappropriation of funds; 

Term pairs: servicios de datos: data services: 1.0, servicios: services: 0.9636, fondos: funds: 0.7702, fraude: fraud: 0.745, malversación: misappropriation: 0.5385
el manifiesto de intercambio de datos se presentará a las autoridades aduaneras del puerto de destino. 
 the data exchange manifest shall be presented to the customs authorities at the port of destination. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9831, intercambio de datos: data exchange: 0.9399, manifiesto de intercambio: exchange manifest: 0.8288, puerto: port: 0.7895, autoridades: authorities: 0.748
En caso de que los controles internos sean insuficientes o cuando la eliminación de determinados riesgos no sea una opción razonablemente factible, los DCV deben poder adquirir una cobertura financiera de esos riesgos a través de un seguro. 
 Where internal controls are insufficient or where eliminating certain risks is not a reasonably feasible option, a CSD should be able to take a financial coverage of those risks through insurance. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, determinados riesgos: certain risks: 0.8963, cobertura financiera: financial coverage: 0.8784, controles internos: internal controls: 0.8568, controles: controls: 0.5972, cobertura: coverage: 0.5843
Points out that as IMI 2 Joint Undertaking took over the activity of IMI Joint Undertaking in June 2014, there is not enough clear information regarding the state of play of implementation of IMI Joint Undertaking ‘s projects (level of payments or payments plans for the next years); 
 Señala que, dado que la Empresa Común IMI 2 asumió la actividad de la Empresa Común IMI en junio de 2014, no existe información suficientemente clara sobre el estado de ejecución de los proyectos de la Empresa Común IMI (nivel de pagos o planes de pagos para los próximos años); 

Term pairs: IMI: IMI: 1.0, IMI Joint Undertaking: Empresa Común IMI: 0.8763, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8178, IMI Joint: Común IMI: 0.7899, Undertaking: Empresa: 0.6768, next years: próximos años: 0.6692, projects: proyectos: 0.5866, payments plans: planes de pagos: 0.5807, information: información: 0.5792, implementation: ejecución: 0.5408, June: junio: 0.4863
Waffles and wafers (including salted) (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa) 
 Barquillos y obleas, incluso salados (excepto los total o parcialmente cubiertos de chocolate u otros preparados que contengan cacao) 

Term pairs: chocolate: chocolate: 1.0, cocoa: cacao: 0.9098
The braking surfaces required to attain the prescribed degree of effectiveness shall be in constant connection with the wheels, either rigidly or through components not liable to failure. 
 Las superficies de frenado necesarias para alcanzar el grado de eficacia prescrito deberán estar constantemente unidas a las ruedas, ya sea de forma rígida, ya por medio de componentes no susceptibles de fallo. 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.9289, components: componentes: 0.9229, degree of effectiveness: grado de eficacia: 0.8855, effectiveness: eficacia: 0.7878
Las instrucciones para la incorporación del equipo a un aparato o su montaje para constituir un aparato y para su ajuste, funcionamiento y mantenimiento deberán acompañar a los equipos de que se trate como parte de la declaración UE de conformidad. 
 The instructions for incorporation of the fitting into an appliance or its assembly in order to constitute an appliance and for its adjustment, operation and maintenance shall be provided with the fittings concerned as part of the EU declaration of conformity. 

Term pairs: equipo a un aparato: fitting into an appliance: 0.9421, UE: EU: 0.9125, montaje: assembly: 0.8776, conformidad: conformity: 0.852, mantenimiento: maintenance: 0.8487, instrucciones: instructions: 0.8466, ajuste: adjustment: 0.8131, incorporación: incorporation: 0.7652
Las revalorizaciones del precio comprenden los cambios en el tiempo del valor de los saldos de fin de período debidos a los cambios de los valores de referencia por los que dichos saldos se han anotado, esto es, las pérdidas o ganancias de posesión. 
 Price revaluations take into account the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference values at which such stocks are recorded, i.e. holding gains/losses. 

Term pairs: valores de referencia: reference values: 0.9687, revalorizaciones del precio: Price revaluations: 0.9265, pérdidas: losses: 0.8701, revalorizaciones: revaluations: 0.847, referencia: reference: 0.7194
Número máximo y capacidad total en arqueo bruto de buques de pesca de cada Estado miembro que pueden ser autorizados a capturar, mantener a bordo, transbordar, transportar o desembarcar atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo 
 Maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean 

Term pairs: capacidad total: total capacity: 1.0, buques de pesca: fishing vessels: 0.9306, Atlántico: Atlantic: 0.8431, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7995, pesca: fishing: 0.7926, buques: vessels: 0.7714, Estado: State: 0.6793
On that basis, the Commission considered that no additional steps in the excessive deficit procedure were necessary at that point in time. 
 Por tal motivo, la Comisión consideró que en ese momento no era preciso adoptar ninguna medida adicional dentro del procedimiento de déficit excesivo. 

Term pairs: excessive deficit procedure: procedimiento de déficit excesivo: 1.0, deficit procedure: procedimiento de déficit: 0.9526, excessive deficit: déficit excesivo: 0.9385, additional steps: medida adicional: 0.8828, Commission: Comisión: 0.8565, deficit: déficit: 0.8139
Felicita al Comité por la constante calidad de su informe anual de actividades y por facilitar un exhaustivo informe anual de impacto, que es un instrumento importante para la evaluación de su labor; observa con satisfacción que el informe anual de actividades contiene un cuadro exhaustivo del conjunto de recursos humanos a disposición del Comité; 
 Congratulates the Committee for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work; notes with satisfaction that an exhaustive table of all human resources at the Committee's disposal was provided in the annual activity report; 

Term pairs: Comité: Committee: 0.7607, actividades: activity: 0.6317, constante calidad: consistent quality: 0.5883, instrumento importante: important tool: 0.5504, recursos humanos: human resources: 0.489, evaluación: assessment: 0.484, satisfacción: satisfaction: 0.4305, cuadro exhaustivo: exhaustive table: 0.3653, recursos: resources: 0.3644
Con el fin de evitar limitaciones presupuestarias excesivamente onerosas para los Estados miembros poco antes del fin de año, el Reglamento (UE, Euratom) n.o 1377/2014 del Consejo [8] modificó el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 para permitir que, en ciertas circunstancias excepcionales, los Estados miembros pudieran aplazar la consignación de estos ajustes en la cuenta de recursos propios de la Comisión. 
 In order to prevent unreasonably heavy budgetary constraints on Member States just before the year-end, Council Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 [8] amended Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 to allow Member States to defer, in certain exceptional circumstances, the entry of these adjustments in the Commission own resources account. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.9042, Estados: States: 0.8551, Reglamento: Regulation: 0.8062, limitaciones presupuestarias: budgetary constraints: 0.7498, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.7495, UE: EU: 0.6987, ajustes: adjustments: 0.6901, limitaciones: constraints: 0.667, recursos propios: own resources: 0.6057, consignación de estos ajustes: entry of these adjustments: 0.5658, recursos: resources: 0.5654, Comisión: Commission: 0.5458, cuenta de recursos: resources account: 0.5333, cuenta de recursos propios: own resources account: 0.5317, CE: EC: 0.524, Consejo: Council: 0.4616
El artículo 497, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 faculta a la Comisión para adoptar un acto de ejecución que prorrogue por seis meses el período transitorio aplicable a los requisitos de fondos propios en circunstancias excepcionales. 
 Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act in order to extend the transitional period for own funds requirements by 6 months in exceptional circumstances. 

Term pairs: período transitorio: transitional period: 1.0, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.9992, Comisión: Commission: 0.9219, UE: EU: 0.9087, requisitos de fondos: funds requirements: 0.8903, requisitos: requirements: 0.8882, Reglamento: Regulation: 0.8458, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.8394, fondos: funds: 0.7515, fondos propios: own funds: 0.7447
En el anexo III, se suprimen las columnas relativas al aclonifeno, la deltametrina, el fluazinam, el metomilo y la sulcotriona. 
 In Annex III, the columns for aclonifen, deltamethrin, fluazinam, methomyl and sulcotrione are deleted. 

Term pairs: aclonifeno: aclonifen: 0.8754, fluazinam: fluazinam: 0.8625, sulcotriona: sulcotrione: 0.802, deltametrina: deltamethrin: 0.7632, columnas: columns: 0.7027, anexo: Annex: 0.6838
In the same decision, the Council of State annulled the landing charge for 2009 on the ground that it covered nearly three times the costs of providing this service and accounted for over a quarter of the total revenue from the airport charges. It did not therefore allow for limited offsetting between the revenue from this charge and the revenue from other charges, as required by national law [11]. 
 En la misma resolución, el Consejo de Estado anuló la tarifa de la tasa de aterrizaje para 2009, por cubrir cerca de tres veces los costes de prestación de dicho servicio y representar más de la cuarta parte del producto total de las tasas aeroportuarias, y no introducir, por tanto, una compensación limitada entre el producto de dicha tasa y el de otras tasas, tal como exigía la legislación nacional [11]. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9203, national law: legislación nacional: 0.8621, offsetting: compensación: 0.7719, limited offsetting: compensación limitada: 0.7688, Council of State: Consejo de Estado: 0.7332, landing charge: tasa de aterrizaje: 0.725, Council: Consejo: 0.6522, State: Estado: 0.6303
Verificar, con los controles de brillo y contraste situados en su máximo, que puede distinguirse el nivel blanco del nivel gris más próximo al blanco. 
 With the brightness and contrast controls at maximum, verify that the white and near-white grey levels can be distinguished. 

Term pairs: nivel gris: grey levels: 0.9179, contraste: contrast: 0.8606, controles: controls: 0.8546, brillo: brightness: 0.8283
Al realizar su tarea, ¿se comprometen los prestadores de servicios de asesoramiento a cumplir las obligaciones de confidencialidad establecidas en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1306/2013? 
 When providing advice, do advisory service providers undertake to respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013? 

Term pairs: prestadores de servicios: service providers: 1.0, prestadores: providers: 0.8714, obligaciones: obligations: 0.8652, UE: EU: 0.8016, Reglamento: Regulation: 0.7064
el coste de la impresión y reproducción, en las lenguas oficiales, de una serie de publicaciones (Informe anual, etc.), 
 the cost of printing and reproducing, in the official languages, various publications (annual report, etc.), 

Term pairs: coste de la impresión: cost of printing: 1.0, lenguas oficiales: official languages: 0.932, publicaciones: publications: 0.9238, impresión: printing: 0.8737, reproducción: reproducing: 0.727
Whenever an internal investigation reveals the possibility that a serving or former contract staff member has failed to comply with his or her obligations under the Staff Regulations, that person shall rapidly be informed, provided this is not harmful to the investigation. 
 Cuando una investigación interna revele la posibilidad de que un agente contractual o un antiguo agente contractual ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del Estatuto, dicha persona será informada de ello sin demora, siempre que tal información no perjudique al desarrollo de la investigación. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, internal investigation: investigación interna: 0.6875, obligations: obligaciones: 0.6587
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p. 37). 
 Decisión 2009/371/JAI del Consejo, de 6 de abril de 2009, por la que se crea la Oficina Europea de Policía (Europol) (DO L 121 de 15.5.2009, p. 37). 

Term pairs: Europol: Europol: 0.8838, Police: Policía: 0.8446, European: Europea: 0.7977, Office: Oficina: 0.7689, Decision: Decisión: 0.7286, April: abril: 0.6781, Council: Consejo: 0.655
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing 
 Material fijo de vías férreas o similares; aparatos mecánicos, incluso electromecánicos, de señalización, seguridad, control o mando para vías férreas o similares, carreteras o vías fluviales, áreas o parques de estacionamiento, instalaciones portuarias o aeropuertos; sus partes 

Term pairs: safety: seguridad: 0.9326, parking: estacionamiento: 0.8567, port installations: instalaciones portuarias: 0.827, facilities: instalaciones: 0.7966, airfields: aeropuertos: 0.7425, equipment: aparatos: 0.7342
Decisión 2014/386/PESC del Consejo, de 23 de junio de 2014, relativa a restricciones como respuesta a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol (DO L 183 de 24.6.2014, p. 70). 
 Council Decision 2014/386/CFSP of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (OJ L 183, 24.6.2014, p. 70). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9412, Crimea: Crimea: 0.9253, Sebastopol: Sevastopol: 0.8907, anexión ilegal: illegal annexation: 0.8823, Consejo: Council: 0.7801, anexión: annexation: 0.7341, junio: June: 0.7197
Lugar de nacimiento: a) localidad de Shakarlab, distrito de Yaftali Pain, provincia de Badakhshan, Afganistán, b) Badakhshan (como Iadena Mohammad). 
 Place of birth: (a) Shakarlab village, Yaftali Pain District, Badakhshan Province, Afghanistan, (b) Badakhshan (as Iadena Mohammad). 

Term pairs: Badakhshan: Badakhshan: 1.0, Shakarlab: Shakarlab: 0.6854, Yaftali: Yaftali: 0.6485, Iadena: Iadena: 0.6187, Iadena Mohammad: Iadena Mohammad: 0.5685, Afganistán: Afghanistan: 0.5523, Yaftali Pain: Yaftali Pain: 0.5046, Mohammad: Mohammad: 0.4853, Lugar: Place: 0.4563, Pain: Pain: 0.4053, provincia: Province: 0.3989
Alemania alegó asimismo que, tras la introducción de NERES, se identificaron efectos positivos ya en el segundo semestre de 2004. 
 Germany furthermore argued that after the introduction of NERES, positive effects could be seen already in the second half of 2004. 

Term pairs: efectos positivos: positive effects: 1.0, introducción de NERES: introduction of NERES: 0.9685, Alemania: Germany: 0.8423, introducción: introduction: 0.7173, segundo semestre: second half: 0.7093, NERES: NERES: 0.6385
When exercising those powers, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.’; 
 En el ejercicio de esos poderes, la Comisión se asegurará de que los actos delegados no supongan una carga adicional significativa para los Estados miembros ni para los encuestados.». 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, significant additional burden: carga adicional significativa: 0.9585, additional burden: carga adicional: 0.9316, Commission: Comisión: 0.9265, States: Estados: 0.8146
Por otra parte, alegó que la Comisión estaba infringiendo el principio general del artículo 3, apartado 9, del Reglamento de base señalando que la más reciente reducción de las exportaciones chinas era probablemente un fenómeno temporal, ya que la determinación de la existencia de una amenaza de perjuicio importante debe basarse «en hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas». 
 Moreover, it argued that the Commission was violating the general principle of Article 3(9) of the basic Regulation by stating that the most recent decline of Chinese exports was likely to be a temporary phenomenon since a determination of a threat of material must ‘be based on facts and not based on an allegation, conjecture or remote possibility’. 

Term pairs: principio general: general principle: 0.9567, exportaciones chinas: Chinese exports: 0.9502, reciente reducción: recent decline: 0.9278, Comisión: Commission: 0.9231, fenómeno temporal: temporary phenomenon: 0.9123, fenómeno: phenomenon: 0.9088, exportaciones: exports: 0.8779, Reglamento: Regulation: 0.783, posibilidades remotas: remote possibility: 0.7476
Reglamento (CE) no 3051/95 del Consejo, de 8 de diciembre de 1995, sobre la gestión de la seguridad de transbordadores de pasajeros de carga rodada (DO L 320 de 30.12.1995, p. 14). 
 Council Regulation (EC) No 3051/95 of 8 December 1995 on the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries (ro-ro ferries) (OJ L 320, 30.12.1995, p. 14). 

Term pairs: gestión de la seguridad: safety management: 1.0, seguridad: safety: 0.86, gestión: management: 0.8339, pasajeros: passenger: 0.7713, transbordadores de pasajeros: passenger ferries: 0.7492, Reglamento: Regulation: 0.7302, Consejo: Council: 0.6191, diciembre: December: 0.6095, CE: EC: 0.5389
Notes from the Court's report on the Agency's annual accounts that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked as ‘Completed’; notes furthermore that the comment made in the Court's 2012 report is now marked as ‘Outstanding’; 
 Observa en el informe del Tribunal sobre las cuentas anuales de la Agencia que, en lo que se refiere a un comentario realizado en el informe del Tribunal de 2011 y calificado como «en curso» en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras y que en el comentario figura ahora como «aplicada»; observa asimismo que el comentario realizado en el informe del Tribunal de 2012 figura ahora como «pendiente»; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.8871, annual accounts: cuentas anuales: 0.7435, corrective actions: medidas correctoras: 0.6039, Agency: Agencia: 0.3677
productos acabados empaquetados y preparados para el comercio al por menor; esta excepción no se aplica a cuentas, rosarios y esculturas. 
 finished products packaged and ready for retail trade, this exemption does not apply to beads, prayer beads and carvings. 

Term pairs: productos acabados: finished products: 1.0, esculturas: carvings: 0.6543
El Departamento, a través del contacto nombrado, recibirá las reclamaciones que le remita una APD relacionadas con el incumplimiento de los principios por parte de una entidad adherida al Escudo de la privacidad. 
 The Department, through the dedicated contact, will receive complaints referred to the Department by a DPA that a Privacy Shield organization is not complying with the Principles. 

Term pairs: Departamento: Department: 1.0, reclamaciones: complaints: 0.9287, contacto: contact: 0.9182, privacidad: Privacy: 0.7991, Escudo: Shield: 0.7194, entidad: organization: 0.7126
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos clasificados en las categorías de exposición enumeradas en el artículo 112, letras k), m), n), o), p) y q), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 112(k), (m), (n), (o), (p) and (q) of the CRR. 

Term pairs: categorías de exposición: exposures classes: 0.9776, exposición: exposure: 0.9396, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.8678, categorías: classes: 0.779, activos: assets: 0.7537, RRC: CRR: 0.6992
Member States may set more stringent limit values for such fibres in air and may require their regular measurement/monitoring. 
 Los Estados miembros pueden fijar valores límite más estrictos para esas fibras en el aire, y pueden exigir que sean objeto de medición o seguimiento periódicos. 

Term pairs: fibres in air: fibras en el aire: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9948, limit values: valores límite: 0.9817, fibres: fibras: 0.8853, States: Estados: 0.8792, monitoring: seguimiento: 0.7776
HAVING REGARD to the Protocol of 26 October 2004 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as Contracting Parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union (‘the 2004 Protocol’), which entered into force on 1 April 2006, 
 TENIENDO EN CUENTA el Protocolo, de 26 de octubre de 2004, del Acuerdo de 21 de junio de 1999 entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación, como Partes Contratantes, de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Protocolo de 2004»), que entró en vigor el 1 de abril de 2006, 

Term pairs: Republic: República: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.6511, European: Europea: 0.5572, Slovak Republic: República Eslovaca: 0.5363, movement of persons: circulación de personas: 0.5326, Republic of Estonia: República de Estonia: 0.5263, Republic of Poland: República de Polonia: 0.5115, Protocol: Protocolo: 0.5075, Republic of Lithuania: República de Lituania: 0.5023, Slovenia: Eslovenia: 0.4989, Republic of Latvia: República de Letonia: 0.4976, Republic of Hungary: República de Hungría: 0.4819, Lithuania: Lituania: 0.4811, Slovak: Eslovaca: 0.4766, Latvia: Letonia: 0.4626, free movement: libre circulación: 0.4603, Poland: Polonia: 0.4455, Estonia: Estonia: 0.4373, Czech Republic: República Checa: 0.4291, Community: Comunidad: 0.4238, Republic of Cyprus: República de Chipre: 0.4148, Union: Unión: 0.4115, Parties: Partes: 0.399, Agreement: Acuerdo: 0.3957, Hungary: Hungría: 0.3936, June: junio: 0.3929, movement: circulación: 0.3769, Czech: Checa: 0.3523, October: octubre: 0.345, April: abril: 0.3429, Republic of Malta: República de Malta: 0.3423, States: Estados: 0.3407, Confederation: Confederación: 0.3231, Swiss: Suiza: 0.3032, Cyprus: Chipre: 0.2916, Malta: Malta: 0.2817
Reglamento (UE) n.o 468/2014 del Banco Central Europeo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece el marco de cooperación en el Mecanismo Único de Supervisión entre el Banco Central Europeo y las autoridades nacionales competentes y con las autoridades nacionales designadas (Reglamento Marco del MUS) (BCE/2014/17) (DO L 141 de 14.5.2014, p. 1).». 
 Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).’; 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9408, Europeo: European: 0.8506, Banco Central: Central Bank: 0.8342, Central: Central: 0.7542, Banco: Bank: 0.7457, autoridades: authorities: 0.729, Reglamento: Regulation: 0.6939, autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.5881, UE: EU: 0.5782, cooperación: cooperation: 0.5052, abril: April: 0.4667, Reglamento Marco: Framework Regulation: 0.4496, Mecanismo: Mechanism: 0.4356, Supervisión: Supervisory: 0.4287
El anexo de la Decisión de Ejecución 2013/707/UE se modifica con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 
 The Annex to Implementing Decision 2013/707/EU is amended in accordance with the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.8977, UE: EU: 0.5931
On sites designated as Natura 2000 pursuant the Habitats Directive and the Birds Directive only afforestation consistent with the management objectives of the sites concerned and agreed with the Member State’s authority in charge of implementing Natura 2000 must be allowed; 
 En los parajes declarados espacios Natura 2000 de conformidad con la Directiva sobre los hábitats y con la Directiva sobre las aves solo se permitirá una forestación compatible con los objetivos de gestión de los lugares de que se trate y determinada de acuerdo con la autoridad del Estado miembro encargada de la aplicación de Natura 2000. 

Term pairs: Natura: Natura: 1.0, Directive: Directiva: 0.9661, management objectives: objetivos de gestión: 0.8493, management: gestión: 0.6759, Birds: aves: 0.6684, afforestation: forestación: 0.6248, Habitats: hábitats: 0.6219, State: Estado: 0.4843
Las pruebas de resistencia deberán determinar de qué modo el hardware, el software y las comunicaciones responden a amenazas potenciales y especificar los sistemas que sean incapaces de hacer frente a los escenarios adversos. 
 The stress testing shall identify how hardware, software and communications respond to potential threats, specifying systems unable to cope with the adverse scenarios. 

Term pairs: amenazas potenciales: potential threats: 1.0, software: software: 0.9247, amenazas: threats: 0.9046, sistemas: systems: 0.8933, escenarios adversos: adverse scenarios: 0.8813, comunicaciones: communications: 0.8534, hardware: hardware: 0.8131, pruebas de resistencia: stress testing: 0.7887, escenarios: scenarios: 0.7151
contact details of the person responsible for the application for authorisation, where different from the person submitting the application for authorisation referred to under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 
 datos de contacto de la persona responsable de la solicitud de autorización, en caso de que sea distinta de la que presenta la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: authorisation: autorización: 0.815, application: solicitud: 0.7675, contact details: datos de contacto: 0.6682, contact: contacto: 0.5446, Regulation: Reglamento: 0.4282, EU: UE: 0.4081
Ryanair recuerda que su modelo de negocio la ha llevado a transportar, en cada vuelo, un número mayor de pasajeros que otras compañías, y que el ahorro realizado por el aeropuerto en materia de costes de oportunidad, así evitados, debe reflejarse en las tasas que se le aplican. 
 Ryanair notes that its business model means that it carries, on each flight, a higher number of passengers than other airlines and that this saving made by the airport in the opportunity costs thus avoided must be reflected in the level of charges applied to Ryanair. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8717, pasajeros: passengers: 0.8627, Ryanair: Ryanair: 0.8455, costes de oportunidad: opportunity costs: 0.8199, modelo de negocio: business model: 0.7476, aeropuerto en materia: airport in the opportunity: 0.7395, número mayor: higher number: 0.6757
en la sección 2 se especifican los tipos mínimos de las primas que deben cobrarse por aeronaves nuevas y usadas, y en la sección 3 figuran los tipos mínimos de las primas que deben cobrarse por piezas y motores de repuesto, transformación de aeronaves civiles, modificaciones sustanciales, renovación, contratos de mantenimiento y de servicio, y kits para motores. 
 Section 2 sets out the minimum premium rates to be charged for new and used aircraft, and Section 3 sets out the minimum premium rates to be charged for spare engines, spare parts, conversion/major modification/refurbishing, maintenance and service contracts, and engine kits. 

Term pairs: motores: engines: 0.8875, aeronaves: aircraft: 0.885, kits para motores: engine kits: 0.8134, contratos de mantenimiento: service contracts: 0.7409, contratos: contracts: 0.7227, mantenimiento: maintenance: 0.6751, modificaciones sustanciales: major modification: 0.669, kits: kits: 0.64, renovación: refurbishing: 0.6359, modificaciones: modification: 0.61, transformación: conversion: 0.5273
La presente Recomendación proporciona orientaciones sobre la manera en que deberían utilizarse las disposiciones de la Directiva 2008/115/CE para mejorar la eficacia de los procedimientos de retorno e insta a los Estados miembros a tomar las medidas necesarias para eliminar los obstáculos jurídicos y prácticos al retorno. 
 This Recommendation provides guidance on how the provisions of Directive 2008/115/EC should be used for achieving more effective return procedures, and call on the Member States to take the necessary measures to remove legal and practical obstacles to return. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, procedimientos de retorno: return procedures: 0.9948, Estados miembros: Member States: 0.9548, procedimientos: procedures: 0.9209, Recomendación: Recommendation: 0.8338, Estados: States: 0.827, obstáculos: obstacles: 0.8212, Directiva: Directive: 0.8197, obstáculos jurídicos: practical obstacles: 0.7203, CE: EC: 0.7083, orientaciones: guidance: 0.707
En conclusión, la Comisión considera que Bélgica aplicó ilegalmente el régimen de exención de los beneficios extraordinarios, infringiendo el artículo 108, apartado 3, del TFUE. 
 In conclusion, the Commission finds that Belgium has unlawfully implemented the Excess Profit exemption scheme in breach of Article 108(3) of the Treaty. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, Comisión: Commission: 0.9588, régimen de exención: exemption scheme: 0.9265, exención: exemption: 0.8926
gastos de participación en actividades de formación externas y de adhesión a las organizaciones profesionales pertinentes, 
 the cost of participating in outside training, and membership fees of the relevant professional organisations, 

Term pairs: organizaciones profesionales pertinentes: relevant professional organisations: 1.0, organizaciones profesionales: professional organisations: 0.951, formación externas: outside training: 0.8773, organizaciones: organisations: 0.8308, formación: training: 0.7696
Como excepción a lo dispuesto en la letra a), los agentes contractuales podrán optar a la afiliación al régimen de previsión social del Instituto, en el momento de su contratación o cuando lo dispuesto en la presente letra comience a ser aplicable de acuerdo con su último párrafo. 
 By derogation from point (a), contract staff members may opt for affiliation to the Institute's Social Welfare Scheme at the moment of their recruitment or when this point becomes applicable in accordance with the last paragraph of this point. 

Term pairs: último párrafo: last paragraph: 0.9383, afiliación: affiliation: 0.8417, contratación: recruitment: 0.8228, Instituto: Institute: 0.6824
El efecto de apalancamiento se calculó conforme al método siguiente: se parte de la base de que el capital aportado por el Fondo Marguerite representa el 7,1 % de la cuantía de los fondos destinados a los proyectos [76]. 
 The leverage effect was estimated using the following method: equity provided by the Marguerite Fund is assumed to represent 7,1 % of the amount of finance provided to projects [76]. 

Term pairs: Marguerite: Marguerite: 1.0, proyectos: projects: 0.8982, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.8314, Fondo Marguerite: Marguerite Fund: 0.8066, fondos: Fund: 0.7379
la promoción de la cooperación regional, en particular en la región europea de la OACI (EUR), teniendo especialmente en cuenta los resultados obtenidos en el desarrollo y la aplicación del cielo único europeo, así como el trabajo de la Agencia Europea de Seguridad Aérea (EASA, por sus siglas en inglés) en materia de GTA/SNA, y 
 promoting regional cooperation, in particular within the ICAO European (EUR) region, with specific consideration to the results achieved in the development and implementation of the Single European Sky (SES) and to the work of the European Aviation Safety Agency (EASA) on ATM/ANS matters; and, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, cooperación regional: regional cooperation: 0.8045, cooperación: cooperation: 0.6927, desarrollo: development: 0.6871, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.6746, Seguridad: Safety: 0.5902, EUR: EUR: 0.5888, EASA: EASA: 0.5784, Aérea: Aviation: 0.5507, Agencia: Agency: 0.5184
Spain shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision. 
 España garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Spain: España: 0.947, date of notification: fecha de su notificación: 0.9064, notification: notificación: 0.8604