luismond/tm2tb huggingface dataset:
Alternatively, the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media. 
 El BCE también podrá optar por publicar un anuncio de licitación en su dirección en internet o por cualquier otro medio adecuado. 

Term pairs: appropriate media: medio adecuado: 1.0
For websites, the accessibility statement shall be provided in an accessible format, using the model accessibility statement referred to in paragraph 2, and shall be published on the relevant website. 
 Por lo que respecta a los sitios web, la declaración de accesibilidad se proporcionará en un formato accesible, haciendo uso del modelo de declaración de accesibilidad mencionado en el apartado 2, y se publicará en el sitio web correspondiente. 

Term pairs: accessibility statement: declaración de accesibilidad: 1.0, accessibility: accesibilidad: 0.9895, accessible format: formato accesible: 0.8056
Al preparar y elaborar actos delegados, reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de acuerdo con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional Legislar mejor de 13 de abril de 2016 [24]. 
 When preparing and drawing up delegated acts, it is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016 [24]. 

Term pairs: consultas: consultations: 1.0, consultas oportunas: appropriate consultations: 0.7995, especial importancia: particular importance: 0.7217, expertos: expert: 0.6709, acuerdo con los principios: accordance with the principles: 0.6316, Acuerdo: Agreement: 0.6119, Comisión: Commission: 0.554, abril: April: 0.4967, Legislar: Law: 0.4055
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability, supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme, 
 dentro de las posibilidades presupuestarias y, una vez agotados los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen, el reembolso de los gastos distintos de los médicos ocasionados por la discapacidad, reconocidos como necesarios, que estén debidamente acreditados y que no sean reembolsados por el régimen común de seguro de enfermedad, 

Term pairs: country of residence: país de residencia: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.8923, disability: discapacidad: 0.8921, entitlements: derechos: 0.7982
Notes, in addition, that the Agency was supported by an amount of EUR 920900 from the Commission as compensation for non-materialised income and that an exceptional, one-time voluntary contribution of EUR 177057 was received from Norway on 30 December 2013 (to be used towards the development of biocidal services at the Agency); 
 Observa, además, que la Comisión apoyó a la Agencia con un importe de 920900 EUR como compensación por ingresos no materializados, y que la Agencia recibió de Noruega una contribución excepcional única voluntaria de 177057 EUR el 30 de diciembre de 2013 (que serviría para el desarrollo de servicios de biocidas en la Agencia); 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, EUR: EUR: 0.9738, services: servicios: 0.88, biocidal services: servicios de biocidas: 0.8148, contribution: contribución: 0.7865, Norway: Noruega: 0.7758, development: desarrollo: 0.6871, compensation: compensación: 0.6857, Commission: Comisión: 0.6644, December: diciembre: 0.5828
The market operator or investment firm operating a trading venue shall determine which criteria a financial instrument or type of data meets where the disaggregation criteria in paragraphs 1 or 2 cannot be applied in an unambiguous manner. 
 Cuando los criterios de desagregación establecidos en los apartados 1 o 2 no puedan aplicarse de forma inequívoca, el organismo rector del mercado o la empresa de servicios de inversión que gestione un centro de negociación determinará qué criterios satisface un instrumento financiero o un tipo de datos. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, financial instrument: instrumento financiero: 0.7652, disaggregation criteria: criterios de desagregación: 0.7345, type of data: tipo de datos: 0.6916, investment: inversión: 0.5647, unambiguous manner: forma inequívoca: 0.5566, trading venue: centro de negociación: 0.5549, disaggregation: desagregación: 0.501, paragraphs: apartados: 0.4487, trading: negociación: 0.4462
The facts presented in the above recitals also indicate that, in the absence of the air routes in question (and therefore the associated airport services agreements), the marketing services agreements would not have been signed. 
 Los elementos fácticos expuestos en los considerandos anteriores ponen de manifiesto, además, que, si no hubieran existido las rutas aéreas en cuestión (y, por tanto, los contratos de servicios aeroportuarios que las conciernen), los contratos de servicios de marketing no se habrían celebrado. 

Term pairs: services agreements: contratos de servicios: 1.0, agreements: contratos: 0.8639, services: servicios: 0.8622, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7394, air routes: rutas aéreas: 0.7117, marketing: marketing: 0.3247
Demands, as regards sectorial budget support, that the sectorial conditionality matrix be systematically used and reinforced and that adequate benchmarks for Union intervention be defined; would welcome if all general budget support programmes were gradually changed into sectorial budget support programmes to increase the level of control and accountability in order to further protect the Union's financial interests; 
 Pide, por lo que respecta al apoyo presupuestario sectorial, que la matriz de la condicionalidad sectorial sea utilizada sistemáticamente y reforzada para definir indicadores adecuados para la intervención de la Unión; desearía que todos los programas generales de apoyo presupuestario se convirtieran gradualmente en programas de apoyo presupuestario sectoriales con el fin de aumentar el nivel de control y responsabilidad para proteger mejor los intereses financieros de la Unión; 

Term pairs: budget support: apoyo presupuestario: 1.0, programmes: programas: 0.7314, support programmes: programas de apoyo: 0.7065, Union: Unión: 0.6692, financial interests: intereses financieros: 0.5295, matrix: matriz: 0.4348, adequate benchmarks: indicadores adecuados: 0.4103, level of control: nivel de control: 0.4094, interests: intereses: 0.3762, conditionality: condicionalidad: 0.3305, intervention: intervención: 0.325, conditionality matrix: matriz de la condicionalidad: 0.3166, accountability: responsabilidad: 0.3028
H. whereas the Commission’s management should be presented fairly, along with that of the Member States responsible under shared management of funds, with a view to reinforcing public trust in the Institutions, 
 H. Considerando que la gestión de la Comisión debería presentarse de forma adecuada, junto con la de los Estados miembros responsables de la gestión compartida de los fondos, con el fin de reforzar la confianza pública en las instituciones; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, public trust: confianza pública: 0.8655, Member States: Estados miembros: 0.761, funds: fondos: 0.7276, Commission: Comisión: 0.7108, Institutions: instituciones: 0.5942, States: Estados: 0.5596
This decision sets out the basic principles, objectives, organisation and responsibilities regarding the security of those CISs, and in particular for Commission departments owning, procuring, managing or operating CISs and including CISs provided by an internal IT service provider. 
 La presente Decisión establece los principios básicos, los objetivos, la organización y las responsabilidades en lo que respecta a la seguridad de estos SIC y, en particular, a los servicios de la Comisión que posean, adquieran, gestionen u operen SIC, incluidos los SIC facilitados por un prestador de servicios informáticos interno. 

Term pairs: basic principles: principios básicos: 0.8421, service provider: prestador de servicios: 0.7762, security: seguridad: 0.7342, responsibilities: responsabilidades: 0.7315, organisation: organización: 0.6819, Commission: Comisión: 0.6724, provider: prestador: 0.6467
La Unión es Parte en el Protocolo de 1998 del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes («el Protocolo») desde que se aprobó el 19 de febrero de 2004 [2]. 
 The Union is a party to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (‘the Protocol’), following its approval on 19 February 2004 [2]. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, contaminantes: Pollutants: 0.5777, Convenio: Convention: 0.5624, contaminación: Pollution: 0.5269, Unión: Union: 0.4804, febrero: February: 0.3512
The ISO 7638:2003 connector may be used for 5 pin or 7 pin applications, as appropriate. 
 El conector ISO 7638:2003 podrá utilizarse con cinco o siete patillas, según proceda. 

Term pairs: connector: conector: 1.0, ISO: ISO: 0.9099
Organic composite solvents and thinners used in conjunction with coatings and inks (excluding those based on butyl acetate) 
 Disolventes o diluyentes orgánicos compuestos utilizados en combinación con revestimientos y tintas (excepto aquellos a base de acetato de butilo) 

Term pairs: acetate: acetato: 0.8318, butyl: butilo: 0.8285, inks: tintas: 0.7386, coatings: revestimientos: 0.7223, conjunction: combinación: 0.6617
The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 standard throughout the frequency range 30 to 1000 MHz. 
 El servicio técnico llevará a cabo el ensayo en los intervalos especificados en la norma CISPR 12 en toda la gama de frecuencias que va desde los 30 hasta los 1000 MHz. 

Term pairs: frequency range: gama de frecuencias: 0.9847, MHz: MHz: 0.9846, test at the intervals: ensayo en los intervalos: 0.9827, CISPR: CISPR: 0.9227, frequency: frecuencias: 0.8077, intervals: intervalos: 0.7978
el pago de los coeficientes correctores que afectan a la pensión de jubilación de los antiguos Secretarios Generales de la institución. 
 payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution. 

Term pairs: pensión de jubilación: retirement pensions: 0.9483, jubilación: retirement: 0.9133, pensión: pensions: 0.8419, Secretarios: Secretaries: 0.7789, institución: institution: 0.7486, Generales: General: 0.696
In conclusion, and absent any other comments, the Commission found a further deterioration of the profitability of the complainants in the most recent period. Accordingly, the assessment that a threat of imminent injury existed at the end of 2015 has not been invalidated. 
 En conclusión, y a falta de otras observaciones, la Comisión constató un nuevo y muy reciente deterioro de la rentabilidad de los denunciantes, por lo que no queda invalidada la apreciación de amenaza de perjuicio inminente al final de 2015. 

Term pairs: profitability of the complainants: rentabilidad de los denunciantes: 1.0, deterioration of the profitability: deterioro de la rentabilidad: 0.9628, threat of imminent injury: amenaza de perjuicio inminente: 0.893, profitability: rentabilidad: 0.8484, Commission: Comisión: 0.8483, imminent injury: perjuicio inminente: 0.8247, complainants: denunciantes: 0.8013, deterioration: deterioro: 0.8002, comments: observaciones: 0.7021
«Vehículo eléctrico puro» (VEP) vehículo de motor con un motor eléctrico como único medio de propulsión. 
 ‘Pure Electric Vehicle’ (PEV) means a motor vehicle with an electric motor as its sole mean of propulsion. 

Term pairs: motor: motor: 1.0, motor eléctrico: electric motor: 0.864, vehículo de motor: motor vehicle: 0.8008, Vehículo: Vehicle: 0.6616, único medio: sole mean: 0.6548, propulsión: propulsion: 0.5875, VEP: PEV: 0.5369
En caso de que un vehículo tenga instaladas cuatro luces escamoteables, sólo se permitirá la instalación de otras dos luces con el fin de utilizarlas para emitir señales luminosas mediante su encendido intermitente a intervalos cortos (véase el apartado 5.12) durante el día. 
 Where a vehicle is fitted with four concealable headlamps the installation of two additional headlamps shall only be authorized for the purpose of light-signalling, consisting of intermittent illumination, at short intervals (see paragraph 5.12 above) in daylight. 

Term pairs: intervalos cortos: short intervals: 1.0, luces: illumination: 0.9849, luces escamoteables: concealable headlamps: 0.9381, instalación: installation: 0.8041, intervalos: intervals: 0.7382
Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (OJ L 68, 16.3.2000, p. 3). 
 Reglamento (CE) n.o 555/2000 del Consejo, de 13 de marzo de 2000, relativo a la aplicación de medidas en el marco de la estrategia de preadhesión para la República de Chipre y la República de Malta (DO L 68 de 16.3.2000, p. 3). 

Term pairs: Malta: Malta: 1.0, Republic: República: 0.9717, strategy: estrategia: 0.8933, Cyprus: Chipre: 0.715, March: marzo: 0.697, Regulation: Reglamento: 0.6629, EC: CE: 0.5901, Council: Consejo: 0.5833
En lo que respecta a las líneas de alta velocidad situadas en los corredores de la red básica regulados por el presente Reglamento, si una de las condiciones establecidas en el punto 7.3.2.3 del anexo III de la Decisión 2012/88/UE se cumple antes de la fecha indicada para el mismo tramo en el anexo I, los administradores de infraestructuras ferroviarias deben instalar en tierra el ERTMS en ese tramo de conformidad con esa disposición. 
 Regarding high-speed lines located on the core network corridors covered by this Regulation, if one of the conditions laid down in point 7.3.2.3 in Annex III to Decision 2012/88/EU is fulfilled before the date specified for the same section in Annex I, the railway infrastructure managers should fit ERTMS trackside on that section in accordance with that provision. 

Term pairs: infraestructuras ferroviarias: railway infrastructure: 0.9212, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.824, corredores de la red: network corridors: 0.7491, anexo: Annex: 0.7151, conformidad con esa disposición: accordance with that provision: 0.7139, ERTMS: ERTMS: 0.6998, infraestructuras: infrastructure: 0.6789, UE: EU: 0.6711, red básica: core network: 0.667, administradores: managers: 0.6494, Reglamento: Regulation: 0.5947, corredores: corridors: 0.5855, Decisión: Decision: 0.4353
Los GRT que decidan sobre las propuestas de términos y condiciones o metodologías de conformidad con el artículo 4, apartado 7, en relación con regiones que abarquen cinco Estados miembros o menos, deberán hacerlo por consenso. 
 TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 4(7) in relation to regions composed of five Member States or less shall decide based on consensus. 

Term pairs: propuestas de términos: proposals for terms: 1.0, metodologías: methodologies: 0.9389, relación con regiones: relation to regions: 0.919, propuestas: proposals: 0.885, metodologías de conformidad: methodologies in accordance: 0.8645, Estados: States: 0.8041, consenso: consensus: 0.7308
Council Regulation (EEC) No 2829/77 of 12 December 1977 on the bringing into force of the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) (OJ L 334, 24.12.1977, p. 11) and in particular Article 22bis of the Agreement. 
 Reglamento (CEE) n.o 2829/77 del Consejo, de 12 de diciembre de 1977, relativo a la aplicación del Acuerdo europeo sobre el trabajo de las tripulaciones de los vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera (AETR), (DO L 334 de 24.12.1977, p. 11), y en particular el artículo 22 bis del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Agreement: Acuerdo europeo: 0.8921, vehicles: vehículos: 0.7857, transport: transportes: 0.7367, Regulation: Reglamento: 0.662, December: diciembre: 0.638, EEC: CEE: 0.6331, crews: tripulaciones: 0.574, AETR: AETR: 0.5512, Council: Consejo: 0.4857
Mediante carta de 7 de diciembre de 2015 [4], los Países Bajos solicitaron la revocación de su autorización para el cálculo de la base de los recursos propios del IVA en el caso de las operaciones contempladas en el anexo X, parte B, punto 13, de la Directiva 2006/112/CE, por no ser ya necesaria debido a un cambio en la legislación nacional con efecto a partir del 1 de abril de 2012. 
 In its letter of 7 December 2015 [4], the Netherlands requested the withdrawal of its authorisation for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 13 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC, as it is no longer necessary due to a change in the national legislation with effect from 1 April 2012. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 0.9538, legislación: legislation: 0.8533, IVA: VAT: 0.8356, autorización para el cálculo: authorisation for the calculation: 0.7988, diciembre: December: 0.7866, CE: EC: 0.778, base de los recursos: resources base: 0.7525, Directiva: Directive: 0.7358, revocación: withdrawal: 0.7137, recursos propios: own resources: 0.7074, abril: April: 0.7055, anexo: Annex: 0.6848, autorización: authorisation: 0.6808, recursos: resources: 0.6614, operaciones: transactions: 0.6533
The information provided in the annual reports 1995-1999 shows that the advertising campaigns concerned milk and milk products, meat and meat products, eggs, fruits, vegetables and potatoes as well as products processed from these raw materials and flowers. 
 La información facilitada en los informes anuales de 1995-1999 muestra que las campañas publicitarias estuvieron relacionadas con la leche y los productos lácteos, la carne y los productos cárnicos, los huevos, las frutas, las hortalizas y las patatas, así como con los productos transformados a partir de estas materias primas y de flores. 

Term pairs: annual reports: informes anuales: 1.0, milk products: productos lácteos: 0.9858, advertising campaigns: campañas publicitarias: 0.9629, eggs: huevos: 0.9311, information: información: 0.9247, meat products: productos cárnicos: 0.907, fruits: frutas: 0.9064, flowers: flores: 0.8732, reports: informes: 0.8676, vegetables: hortalizas: 0.8547, campaigns: campañas: 0.8529, potatoes: patatas: 0.7527, raw materials: materias primas: 0.6395
El objetivo general del NIF es movilizar inversiones adicionales para apoyar la creación de un espacio de prosperidad y buena vecindad en el que participen la Unión y los países vecinos. 
 The NIF’s overarching objective is to mobilise additional investments to support the establishment of an area of prosperity and good neighbourliness involving the Union and neighbouring countries. 

Term pairs: inversiones adicionales: additional investments: 1.0, países vecinos: neighbouring countries: 0.9676, buena vecindad: good neighbourliness: 0.9413, NIF: NIF: 0.9196, inversiones: investments: 0.8617, Unión: Union: 0.8083, espacio de prosperidad: area of prosperity: 0.7369, creación de un espacio: establishment of an area: 0.7335, prosperidad: prosperity: 0.7056
Please confirm that the aid intensity for activities under point (644)(c), (d) and (e) of the Guidelines does not exceed 100 % of the eligible costs. 
 Confírmese que la intensidad de las ayudas para las actividades contempladas en el punto 644), letras c), d) y e), de las Directrices no excede del 100 % de los costes subvencionables. 

Term pairs: aid intensity: intensidad de las ayudas: 1.0, eligible costs: costes subvencionables: 0.9716, activities: actividades: 0.922, intensity: intensidad: 0.8115, Guidelines: Directrices: 0.7303
It supports Union customs policy and taxation policy and includes actions which cannot be financed by the Customs 2020 and Fiscalis 2020 programmes. 
 Constituye un apoyo a la política aduanera y a la política fiscal de la Unión e incluye acciones que no pueden ser financiadas por los programas Aduana 2020 y Fiscalis 2020. 

Term pairs: customs policy: política aduanera: 1.0, taxation policy: política fiscal: 0.988, Fiscalis: Fiscalis: 0.8567, programmes: programas: 0.7914, Union: Unión: 0.6921
Such measures shall include notification of the safeguards applicable to transfers of personal information under this Agreement, and of the conditions that may have been imposed by the transferring Competent Authority pursuant to Article 6(3). 
 Dichas medidas incluirán la notificación de las garantías aplicables a las transferencias de datos personales en virtud del presente Acuerdo y las condiciones que se hayan impuesto por la autoridad competente de transferencia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 3. 

Term pairs: transfers of personal information: transferencias de datos personales: 1.0, personal information: datos personales: 0.9188, transfers: transferencias: 0.8494, Such measures: Dichas medidas: 0.8424, Agreement: Acuerdo: 0.7836, notification of the safeguards: notificación de las garantías: 0.7572, notification: notificación: 0.7521, safeguards: garantías: 0.6316, Authority: autoridad: 0.6039
Se incluyen otras normas y políticas que prescriben limitaciones a las actividades de investigación de los fiscales federales en el Manual de los Fiscales de los Estados Unidos (USAM), también disponible en línea en http://www.justice.gov/usam/united-states-attorneys-manual 
 Additional rules and policies that prescribe limitations on the investigative activities of federal prosecutors are set out in the United States Attorneys' Manual (USAM), also available online at http://www.justice.gov/usam/united-states-attorneys-manual. 

Term pairs: USAM: USAM: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.9816, limitaciones: limitations: 0.9685, fiscales federales: federal prosecutors: 0.9374, actividades de investigación: investigative activities: 0.9097, actividades: activities: 0.8893, Estados: States: 0.8432, Manual: Manual: 0.7507, Unidos: United: 0.7285
Cada Estado miembro podrá decidir aplicar la presente Directiva exclusivamente a vuelos interiores de la UE seleccionados. 
 A Member State may decide to apply this Directive only to selected intra-EU flights. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9983, vuelos: flights: 0.9665, Directiva: Directive: 0.873, Estado: State: 0.7714
Se señala que el ejercicio de la mayor parte de los derechos de procedimiento establecidos en el Reglamento de base depende de que la parte correspondiente se dé a conocer en los plazos fijados en el artículo 3 del presente Reglamento. 
 Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the time-limits laid down in Article 3 of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, derechos de procedimiento: procedural rights: 0.8942
an assessment of the applicability of insolvency laws applicable to the operation of a CSD link and their implications for the applicant CSD; 
 una evaluación de la aplicabilidad de la legislación sobre insolvencia al funcionamiento de un enlace entre DCV y sus implicaciones para el DCV solicitante; 

Term pairs: applicability: aplicabilidad: 0.8646, insolvency laws: legislación sobre insolvencia: 0.8261, insolvency: insolvencia: 0.6532, implications: implicaciones: 0.6517, assessment: evaluación: 0.5927
Furthermore, CCPs from South Korea and the United States may be recognised on the basis of Implementing Decisions (EU) 2015/2038 [7] and (EU) 2016/377 [8], respectively. 
 Además, las ECC de Corea del Sur y los Estados Unidos de América podrían reconocerse sobre la base de las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/2038 [7] y (UE) 2016/377 [8] de la Comisión, respectivamente. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decisions: Decisiones: 0.8017, States: Estados: 0.6115, United States: Estados Unidos: 0.6031, Korea: Corea: 0.5559, United: Unidos: 0.4145
Las autoridades a que se refiere el apartado 3, letras a) a d), deberán responder en el plazo de un mes a partir de la fecha de la solicitud de consulta especificada en el apartado 3. 
 The authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 shall respond within one month from the date of the request for consultation specified in paragraph 3. 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.8627
Dada la similitud de los ámbitos y la experiencia positiva de la aplicación del Reglamento (UE) n.o 167/2013, muchos de los derechos y obligaciones que este establece deben tenerse en cuenta para las máquinas móviles no de carretera. 
 Given the similarity of the fields and the positive experience in applying Regulation (EU) No 167/2013, many of the rights and obligations established by that Regulation should be taken into consideration in respect of non-road mobile machinery. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, similitud de los ámbitos: similarity of the fields: 0.9778, experiencia positiva: positive experience: 0.976, obligaciones: obligations: 0.9649, máquinas móviles: mobile machinery: 0.9082, similitud: similarity: 0.8893, UE: EU: 0.8728, máquinas: machinery: 0.8243
Directiva 2014/28/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización y control de explosivos con fines civiles [6]; 
 Directive 2014/28/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses [6]; 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, armonización de las legislaciones: harmonisation of the laws: 0.9951, Europeo: European: 0.9712, UE: EU: 0.9278, Parlamento: Parliament: 0.8419, Estados: States: 0.8015, Directiva: Directive: 0.7883, armonización: harmonisation: 0.7696, febrero: February: 0.7215, Consejo: Council: 0.6896, explosivos: explosives: 0.6647, explosivos con fines civiles: explosives for civil uses: 0.6624, control de explosivos: supervision of explosives: 0.6447
This Regulation should not apply to any natural person who manufactures an appliance on a non-professional basis and uses it exclusively for his own purposes. 
 El presente Reglamento no debe aplicarse a ninguna persona física que fabrique un aparato a título no profesional y lo utilice exclusivamente para sus propios fines. 

Term pairs: natural person: persona física: 0.8863, Regulation: Reglamento: 0.8251
Such auditors may be from the same organisation, provided that they are managed separately from the personnel undertaking the assessed activity. 
 Esos inspectores podrán proceder de la misma organización siempre que sean objeto de una gestión separada de la del personal dedicado a la actividad evaluada. 

Term pairs: assessed activity: actividad evaluada: 1.0, auditors: inspectores: 0.9378, organisation: organización: 0.9346
Reference braking forces are to be determined for a brake actuator pressure range from 100 kPa to the pressure generated under Type-0 conditions for each axle. 
 Las fuerzas de frenado de referencia deben determinarse para una presión del accionador del freno comprendida entre 100 kPa y la presión generada en las condiciones de tipo 0 en cada eje. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, actuator pressure: presión del accionador: 0.8721, brake actuator: accionador del freno: 0.646, actuator: accionador: 0.5657, brake: freno: 0.5065, Reference: referencia: 0.4899
Para las entidades y los grupos que hayan sido designados EISM u OEIS por las autoridades competentes pertinentes, y cualquier otra entidad que la autoridad competente o la autoridad de resolución considere razonablemente que puedan plantear un riesgo sistémico en caso de inviabilidad y que no entren en el ámbito de aplicación del artículo 2, apartado 2, del presente Reglamento, la autoridad de resolución tendrá en cuenta los requisitos establecidos en el artículo 44 de la Directiva 2014/59/UE. 
 For institutions and groups which have been designated as G-SIIs or O-SIIs by the relevant competent authorities, and for any other institution which the competent authority or the resolution authority considers reasonably likely to pose a systemic risk in case of failure and which does not fall within Article 2(2) of this Regulation, the resolution authority shall take into account the requirements set out in Article 44 of Directive 2014/59/EU. 

Term pairs: autoridad de resolución: resolution authority: 1.0, autoridades competentes pertinentes: relevant competent authorities: 0.9758, autoridades competentes: competent authorities: 0.9016, autoridad competente: competent authority: 0.9007, resolución: resolution: 0.8905, UE: EU: 0.786, requisitos: requirements: 0.729, autoridades: authorities: 0.716, Reglamento: Regulation: 0.7055, riesgo sistémico: systemic risk: 0.7017, entidades: institutions: 0.6968, entidad: institution: 0.6525, Directiva: Directive: 0.6403
If the result(s) of any measurement(s) does (do) not lie within the safety margin indicated in paragraph 5.5.1 or exceed(s) the limit values, a further three measurements shall be made in the loading conditions corresponding to this (these) result(s) as specified in paragraph 5.5.3. 
 Cuando el resultado o resultados de la medición o mediciones no estén dentro del margen de tolerancia indicado en el apartado 5.5.1 o superen los valores límite, se realizarán otras tres mediciones más en las condiciones de carga correspondientes a este o estos resultados, tal y como se especifica en el apartado 5.5.3. 

Term pairs: measurements: mediciones: 1.0, loading conditions: condiciones de carga: 0.7993, conditions: condiciones: 0.7179, margin: margen: 0.6267, loading: carga: 0.5938
Las obligaciones del fabricante mencionadas en el punto 2.4 podrá cumplirlas, en su nombre y bajo su responsabilidad, su representante autorizado, siempre que estén especificadas en el mandato. 
 The manufacturer's obligations set out in point 2.4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate. 

Term pairs: representante autorizado: authorised representative: 0.9964, responsabilidad: responsibility: 0.8599, obligaciones: obligations: 0.7881
The Commission should specify the technical characteristics, filters, codes and the deadline for the transmission of data under the ad hoc module on reconciliation between work and family life. 
 La Comisión debe especificar las características técnicas, los filtros, los códigos y la fecha límite para la transmisión de datos con arreglo al módulo ad hoc sobre conciliación de la vida laboral con la vida familiar. 

Term pairs: technical characteristics: características técnicas: 1.0, family life: vida familiar: 0.916, codes: códigos: 0.8909, characteristics: características: 0.8006, Commission: Comisión: 0.7752, module: módulo: 0.7345, filters: filtros: 0.6704, transmission: transmisión: 0.6106, reconciliation: conciliación: 0.5425
The relevant infrastructure manager and railway undertakings, the national safety authority, the Agency, victims and their relatives, owners of damaged property, manufacturers, the emergency services involved and representatives of staff and users shall be given an opportunity to provide relevant technical information in order to improve the quality of the investigation report. 
 Se brindará al administrador de infraestructuras y a las empresas ferroviarias pertinentes, a la autoridad nacional de seguridad, a la Agencia, a las víctimas y a sus parientes, a los propietarios de bienes dañados, a los fabricantes, a los servicios de socorro implicados y a los representantes del personal y de los usuarios, la oportunidad de facilitar información técnica pertinente para mejorar la calidad del informe de investigación. 

Term pairs: relevant technical information: información técnica pertinente: 1.0, technical information: información técnica: 0.9274, information: información: 0.9041, victims: víctimas: 0.8875, manufacturers: fabricantes: 0.8744, safety: seguridad: 0.8594, representatives of staff: representantes del personal: 0.8438, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8343, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.8333, services: servicios: 0.7985, infrastructure: infraestructuras: 0.7972, representatives: representantes: 0.7878, investigation report: informe de investigación: 0.7756, relatives: parientes: 0.7635, emergency services: servicios de socorro: 0.7301, Agency: Agencia: 0.7173, quality of the investigation: calidad del informe: 0.7056, investigation: investigación: 0.6997, undertakings: empresas: 0.6734
Los centros de negociación garantizarán que se lleve a cabo una evaluación de impacto, sujeta a revisión periódica, que determine los riesgos y las posibles consecuencias de las perturbaciones. 
 Trading venues shall ensure that an impact assessment identifying the risks and consequences of disruption is carried out and periodically reviewed. 

Term pairs: evaluación de impacto: impact assessment: 1.0, consecuencias de las perturbaciones: consequences of disruption: 0.8539, riesgos: risks: 0.8242, evaluación: assessment: 0.7298, centros de negociación: Trading venues: 0.6908, perturbaciones: disruption: 0.5613, negociación: Trading: 0.5526
Una ION dará derecho al propietario de módulo de parque eléctrico conectado en CC a hacer funcionar dicho módulo y a producir energía empleando la conexión de red durante un período de tiempo limitado. 
 An ION shall entitle the DC-connected power park module owner to operate the DC-connected power park module and generate power by using the grid connection for a limited period of time. 

Term pairs: módulo: module: 0.9619, parque eléctrico: power park: 0.9151, módulo de parque: park module: 0.8651, propietario de módulo: module owner: 0.8465, parque: park: 0.8371, ION: ION: 0.7399, conexión: connection: 0.6997, conexión de red: grid connection: 0.6664
The confidentiality of a reaction or parts of it does not prevent it from being distributed through the RAPEX system to the competent national authorities. 
 El carácter confidencial de una reacción o de partes de ella no impide que la reacción se envíe a las autoridades nacionales competentes a través del sistema RAPEX. 

Term pairs: reaction: reacción: 0.9599, competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 0.9074, national authorities: autoridades nacionales: 0.9045, RAPEX: RAPEX: 0.8685, authorities: autoridades: 0.7358
The chair may decide to invite representatives of relevant stakeholders or experts to participate in a meeting or in a particular part of a meeting of the Group, on his/her own initiative or at the request of a member of the Group. 
 A iniciativa propia o a petición de algún miembro del Grupo, el presidente podrá invitar a representantes de las partes interesadas pertinentes o a expertos para que participen en una reunión del Grupo, o en determinada parte de la reunión. 

Term pairs: Group: Grupo: 1.0, particular part: determinada parte: 0.7229, experts: expertos: 0.72, own initiative: iniciativa propia: 0.6852, representatives: representantes: 0.6415, initiative: iniciativa: 0.5943
La marca de referencia «10» se asignará a cada uno de los faros marcados con «R» o «RC». 
 The reference mark ‘10’ shall be given to each of the headlamps marked ‘R’ or ‘CR’. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0
Observa en el informe del Tribunal que el nivel de créditos de compromiso prorrogados a 2015 fue del 35 % para los títulos III, IV y V (gastos operativos), lo que representa un descenso del 11 % en comparación con el año precedente; constata que estas prórrogas se debieron principalmente al carácter plurianual de los proyectos de desarrollo informático previstos, al coste de las traducciones encargadas pero todavía pendientes de entrega al final del ejercicio, y a las evaluaciones de sustancias con un plazo reglamentario fijado en 2015; 
 Notes from the Court’s report that the level of committed appropriations carried over to 2015 was 35 % for Titles III, IV, and V (operational expenses), representing a decrease of 11 % compared to the previous year; acknowledges that those carry-overs mainly resulted from the multi-annual nature of planned IT development projects, costs for translations ordered but not received by year-end and substance evaluations with a regulatory deadline in 2015; 

Term pairs: coste de las traducciones: costs for translations: 0.9622, gastos operativos: operational expenses: 0.9468, proyectos de desarrollo: development projects: 0.9322, traducciones: translations: 0.891, año precedente: previous year: 0.8739, evaluaciones de sustancias: substance evaluations: 0.8724, proyectos: projects: 0.8567, evaluaciones: evaluations: 0.8301, desarrollo: development: 0.8126, plazo reglamentario: regulatory deadline: 0.7195, títulos: Titles: 0.6967, créditos: appropriations: 0.582, Tribunal: Court: 0.558
Urges the Commission to shed a light on the facts reported by the Court of Auditors in Ireland and Italy in points 3.24 and 3.25 of its Annual Report for 2013 as regards irregularities in recovering undue payments, to take the necessary corrective measures and to report on those to Parliament by June 2015; 
 Insta a la Comisión a elucidar los hechos ocurridos en Irlanda e Italia referidos por el Tribunal de Cuentas en los apartados 3.24 y 3.25 de su Informe Anual relativo al ejercicio 2013 en cuanto a las irregularidades en la recuperación de pagos indebidos, que tome las medidas correctoras necesarias y que informe al respecto al Parlamento en junio de 2015; 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, necessary corrective measures: medidas correctoras necesarias: 0.9644, Ireland: Irlanda: 0.9134, Annual Report: Informe Anual: 0.9125, irregularities: irregularidades: 0.8985, undue payments: pagos indebidos: 0.8836, corrective measures: medidas correctoras: 0.8748, Report: Informe: 0.7768, Parliament: Parlamento: 0.769, Annual: Anual: 0.7661, Commission: Comisión: 0.7173, June: junio: 0.6497, Court: Tribunal: 0.6395
Article 39 of Protocol 3 provides that the Joint Committee provided for in Article 63 of the Agreement may decide to amend the provisions of that protocol. 
 El artículo 39 del Protocolo 3 establece que el Comité Mixto contemplado en el artículo 63 del Acuerdo podrá decidir modificar las disposiciones de este Protocolo. 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 0.9287, Committee: Comité: 0.9283, Protocol: Protocolo: 0.8961, Agreement: Acuerdo: 0.8476
En sus observaciones, las autoridades noruegas sostienen que la cesión de terrenos del ayuntamiento de Sandefjord a Sandefjord Fotball AS no constituía ayuda estatal, ya que no se concedían ventajas al presunto beneficiario. 
 In their comments, the Norwegian authorities argue that the transfer of land from Sandefjord municipality to Sandefjord Fotball AS did not amount to State aid, as there was no advantage conferred on the alleged beneficiary. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 0.8261, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.7961, Fotball AS: Fotball AS: 0.6675, Fotball: Fotball: 0.6646, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.6072, autoridades: authorities: 0.5116, beneficiario: beneficiary: 0.4923, ayuntamiento: municipality: 0.4669, presunto beneficiario: alleged beneficiary: 0.4659, ventajas: advantage: 0.4536, observaciones: comments: 0.42, AS: AS: 0.418
En julio de 2014, la Comisión publicó nuevas Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis [12]. 
 In July 2014, the Commission published new Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [12]. 

Term pairs: julio: July: 0.8048, empresas: undertakings: 0.7298, Comisión: Commission: 0.6913, Directrices: Guidelines: 0.6331
La dotación presupuestaria inicial estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 717 millones EUR [70].El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en la base jurídica, se sitúa entre 20 y 30, con 1 EUR del presupuesto de la Unión, lo que supone 20-30 EUR de financiación durante el período de vigencia del instrumento financiero. 
 The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 717 million [70]. The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 20 and 30, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 20-30 in financing over the lifetime of the financial instrument. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto: budget: 0.7874, instrumento financiero: financial instrument: 0.7372, período de programación: programming period: 0.7268, dotación presupuestaria: budget allocation: 0.6702, financiación durante el período: financing over the lifetime: 0.6387, programación: programming: 0.6374, financiación: financing: 0.6187, base jurídica: legal basis: 0.5767, Unión: Union: 0.4624, dotación: allocation: 0.4135, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.4046
Consequently, it requested the Commission to use a period of 12 months to calculate the injury margin, similar to the period used to calculate the dumping margins. 
 Por ello, pidió a la Comisión que aplicase un período de 12 meses para calcular el margen de perjuicio, similar al utilizado para calcular los márgenes de dumping. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, injury margin: margen de perjuicio: 0.9594, dumping margins: márgenes de dumping: 0.9567, dumping: dumping: 0.8939, margin: margen: 0.8826
expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities: 
 gastos, en el marco de una política en su favor, para las personas con discapacidad de las categorías siguientes: 

Term pairs: people with disabilities: personas con discapacidad: 1.0, disabilities: discapacidad: 0.8314, categories: categorías: 0.807, part of a policy: marco de una política: 0.7592
Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DO L 214 de 9.8.2008, p. 3). 
 Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3). 

Term pairs: determinadas categorías: certain categories: 0.9767, categorías: categories: 0.9642, Reglamento: Regulation: 0.9253, mercado común: common market: 0.8806, categorías de ayuda: categories of aid: 0.866, agosto: August: 0.7211, aplicación: application: 0.629, exención: exemption: 0.5745, Tratado: Treaty: 0.5227, CE: EC: 0.5071, Comisión: Commission: 0.498
Maquinaria y aparatos para filtrar o purificar gases distintos del aire, excepto los que utilizan un proceso catalítico y los separadores de isótopos 
 Machinery and apparatus for filtering and purifying gases (other than air and excluding those which operate using a catalytic process, and isotope separators) 

Term pairs: proceso catalítico: catalytic process: 1.0, separadores: separators: 0.9485, gases: gases: 0.9472, separadores de isótopos: isotope separators: 0.8981, Maquinaria: Machinery: 0.8744, aparatos: apparatus: 0.8667, isótopos: isotope: 0.6403
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the preservation of nutrients by reducing the dry matter loss in easy, moderate and difficult to ensile material. 
 La Autoridad también concluyó que el aditivo puede mejorar la retención de nutrientes mediante la reducción de la pérdida de materia seca en material fácil, moderadamente difícil y difícil de ensilar. 

Term pairs: dry matter loss: pérdida de materia seca: 1.0, dry matter: materia seca: 0.9512, nutrients: nutrientes: 0.9132, additive: aditivo: 0.9039, matter loss: pérdida de materia: 0.8904, Authority: Autoridad: 0.7019, preservation: retención: 0.6677
In the present case the aid amount was limited to the extent of uncovered operating losses, and was limited to the minimum necessary as it compensated only the costs that actually incurred. 
 En este caso, el importe de la ayuda era acorde a la magnitud de las pérdidas de funcionamiento no cubiertas y se limitó al mínimo necesario, pues solo compensó los costes realmente soportados. 

Term pairs: operating losses: pérdidas de funcionamiento: 0.9005, aid amount: importe de la ayuda: 0.8647, losses: pérdidas: 0.8085
Al finalizar los ejercicios de 2016 y 2017, OpCo respetará los siguientes índices de liquidez: 
 By the end of 2016 and 2017 respectively, OpCo will adhere to the following liquidity ratios: 

Term pairs: índices de liquidez: liquidity ratios: 1.0, liquidez: liquidity: 0.7769, OpCo: OpCo: 0.7366, índices: ratios: 0.7196
Además, en los considerandos 5 a 11 del Reglamento de registro, la Comisión recordaba a todas las partes interesadas que disponía de pruebas suficientes acerca de la magnitud del dumping y del perjuicio alegado o comprobado. 
 Further, the Commission in recitals 5 to 11 of the registration Regulation reminded all interested parties that it had sufficient evidence on the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found. 

Term pairs: pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.9999, dumping: dumping: 0.9818, partes interesadas: interested parties: 0.9449, registro: registration: 0.9078, Comisión: Commission: 0.7762, Reglamento: Regulation: 0.6697
El presente impreso deben utilizarlo los Estados miembros para notificar las ayudas estatales por las dificultades relacionadas con las zonas Natura 2000 y con la Directiva marco del agua [24] tal como se indica en la sección 1.1.6. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 (“las Directrices”). 
 This form must be used by Member States to notify State aids for disadvantages related to Natura 2000 and the Water Framework Directive [24], as dealt with in Section 1.1.6. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.988, ayudas estatales: State aid: 0.9217, ayudas: aids: 0.8815, Unión Europea: European Union: 0.8515, Directiva: Directive: 0.82, Europea: European: 0.8091, Natura: Natura: 0.798, Estados: States: 0.7714, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7511, sectores: sectors: 0.6869, Unión: Union: 0.6248, capítulo: Chapter: 0.5651
Table or kitchen glassware of lead crystal gathered mechanically (excluding of glass ceramics, of toughened glass, drinking glasses) 
 Objetos para el servicio de mesa o cocina de cristal al plomo de fabricación mecánica (excepto de vitrocerámica o vidrio templado y artículos para beber) 

Term pairs: glass: vidrio: 1.0, kitchen glassware: cocina de cristal: 0.9188, toughened glass: vidrio templado: 0.8002, crystal: cristal: 0.7804
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra o alquiler del material y de los programas de los sistemas y aplicaciones informáticos. 

Term pairs: rental: alquiler: 1.0, systems: sistemas: 0.9568, applications: aplicaciones: 0.9531, software: programas: 0.7878
por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2003/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los abonos, a efectos de la adaptación de sus anexos I y IV 
 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9614, Reglamento: Regulation: 0.853, anexos: Annexes: 0.837, Parlamento: Parliament: 0.8303, Consejo: Council: 0.7781, CE: EC: 0.7771