luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1134/2011 of 9 November 2011 concerning the non-renewal of the approval of the active substance cinidon-ethyl, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 292, 10.11.2011, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1134/2011 de la Comisión, de 9 de noviembre de 2011, relativo a la no renovación de la aprobación de la sustancia activa cinidón-etilo con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión (DO L 292 de 10.11.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8076, Commission: Comisión: 0.6744, Implementing: Ejecución: 0.6513, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6067, active substance: sustancia activa: 0.6013, European: Europeo: 0.5845, November: noviembre: 0.5394, EC: CE: 0.4682, Parliament: Parlamento: 0.4245, Council: Consejo: 0.38
Resuelto para ETCS del referencial 3 (véase el anexo A, cuadro A 2, índices 4 y 13). 
 Resolved for ETCS Baseline 3 (see Annex A, Table A 2, Indexes 4 and 13). 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7603, ETCS: ETCS: 0.6719, índices: Indexes: 0.6643
Acknowledges that the Commission is attentive to the gender aspects from the very first stages, as well as subsequently during the selection procedure; notes that that equally applies for those procedures in which an executive director is appointed by the Commission; 
 Reconoce que, durante el procedimiento de selección, la Comisión está atenta a los aspectos de género tanto en las primeras etapas como posteriormente; toma nota de que la igualdad también se aplica a los procedimientos de nombramiento de un director ejecutivo por la Comisión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, first stages: primeras etapas: 0.9577, selection procedure: procedimiento de selección: 0.9276, gender aspects: aspectos de género: 0.8417, executive director: director ejecutivo: 0.7149, procedures: procedimientos: 0.6775, procedure: procedimiento: 0.6672, director: director: 0.5945
Date of UN designation: 18.05.2012 (pursuant to para. 4 of UNSCR 2048 (2012)) 
 Fecha de inclusión en la lista de las Naciones Unidas: 18.5.2012 [en virtud del ap. 4 de la Resolución 2048 (2012) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas] 

Term pairs: Date: Fecha: 1.0
authorising the placing in service of the trackside control-command and signalling, energy and infrastructure subsystems constituting the Union rail system in accordance with Article 18(2) of Directive (EU) 2016/797; 
 la autorización de la entrada en servicio de los subsistemas de control-mando y señalización en las vías, energía e infraestructura que constituyen el sistema ferroviario de la Unión de conformidad con el artículo 18, apartado 2, de la Directiva (UE) 2016/797; 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.876, energy: energía: 0.844, EU: UE: 0.7437, placing in service: entrada en servicio: 0.7242, Directive: Directiva: 0.7152, Union: Unión: 0.6848
The Commission received observations from the municipality of Tilburg (hereinafter: ‘the municipality’) as an interested party concerning the measure for Willem II. 
 La Comisión recibió observaciones del Ayuntamiento de Tilburg (en adelante, «el Ayuntamiento») como parte interesada en relación con la medida a favor de Willem II. Se las remitió a los Países Bajos, concediéndole la posibilidad de responder. 

Term pairs: Tilburg: Tilburg: 0.9624, Willem: Willem: 0.8893, municipality: Ayuntamiento: 0.8644, measure for Willem: favor de Willem: 0.7785, interested party: parte interesada: 0.6985, observations: observaciones: 0.6586, Commission: Comisión: 0.6024
Acuerdo pesquero entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe, por otra (DO L 226 de 29.8.1980, p. 12). 
 Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980, p. 12). 

Term pairs: Gobierno de Dinamarca: Government of Denmark: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9689, Gobierno: Government: 0.9659, Económica Europea: European Economic: 0.9124, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8737, Dinamarca: Denmark: 0.8039, Islas Feroe: Faeroe Islands: 0.749, Económica: Economic: 0.7055, Feroe: Faeroe: 0.6642, Acuerdo: Agreement: 0.6595, Europea: European: 0.6493, Islas: Islands: 0.6239, Comunidad: Community: 0.5223
In accordance with row 19 of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, ‘only uses as insecticide and acaricide may be authorised at rates not exceeding 22,5 g/ha per application’. 
 De conformidad con la línea 19 de la parte B del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011, «solo podrán autorizarse los usos como insecticida y acaricida en dosis no superiores a 22,5 g/ha por aplicación». 

Term pairs: application: aplicación: 0.9263, insecticide: insecticida: 0.8764, Regulation: Reglamento: 0.7997, Annex: anexo: 0.7681, EU: UE: 0.6927
With regard to active power controllability of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with 48(2) of Regulation (EU) 2016/631. 
 En lo que respecta a la controlabilidad de la potencia activa del módulo de parque eléctrico conectado en CC, las pruebas se llevarán a cabo de conformidad con el artículo 48, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/631. 

Term pairs: power controllability: controlabilidad de la potencia: 1.0, active power: potencia activa: 0.9295, controllability: controlabilidad: 0.8674, power park: parque eléctrico: 0.7928, park module: módulo de parque: 0.7539, park: parque: 0.726, Regulation: Reglamento: 0.7201, EU: UE: 0.7195, module: módulo: 0.6923
INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS A TERCEROS PAÍSES 
 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES 

Term pairs: UNIÓN EUROPEA: EUROPEAN UNION: 1.0, EUROPEA: EUROPEAN: 0.8994, GARANTÍA: GUARANTEE: 0.8358, UNIÓN: UNION: 0.7958, TERCEROS: THIRD: 0.7342, PAÍSES: COUNTRIES: 0.7095, EMPRÉSTITOS: OPERATIONS: 0.6406
Deberá definirse el ámbito de control (punto 2.7) ejercido sobre cada una de estas variables. 
 The range of control (see paragraph 2.7 of this annex) exercised on each such variable shall be defined. 

Term pairs: ámbito de control: range of control: 1.0, variables: variable: 0.813
Pide que se le informe sobre el importe total de los subsidios, subvenciones y otros instrumentos financieros de la Unión que se gastaron en la creación y la mejora del sistema de identificación de parcelas agrícolas desde que se tomó la decisión, a ser posible, desglosado por Estado miembro; 
 Would like to be informed on the total amount of the Union’s subsidies, grants and other financial instruments that were spent in setting up and improving the LPIS system since the decision was taken, if possible divided by Member-State; 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, importe total: total amount: 0.9439, instrumentos: instruments: 0.888, subsidios: subsidies: 0.8716, Unión: Union: 0.8612, subvenciones: grants: 0.8253, Estado: State: 0.796
Is the measure aimed to compensate farmers for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Council Directive 92/43/EEC [25] (‘the Habitats Directive’), Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [26] (‘the Birds Directive’) and the Water Framework Directive? 
 ¿Está destinada la medida a compensar a los agricultores los costes sufragados y las rentas no percibidas derivados de dificultades en las zonas de que se trate por la aplicación de la Directiva 92/43/CEE del Consejo [25] (“Directiva sobre los Hábitats”), la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [26] (“Directiva sobre las aves”) y la Directiva marco del agua? 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, farmers: agricultores: 0.5705, European: Europeo: 0.5372, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.4746, Birds: aves: 0.4721, Framework Directive: Directiva marco: 0.4625, Council: Consejo: 0.4622, Habitats: Hábitats: 0.4324, EEC: CEE: 0.4073, EC: CE: 0.316, Parliament: Parlamento: 0.2994
Other financial intermediaries, except ICs and pension funds + non-MMF IFs + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders 
 Otros intermediarios financieros, excepto compañías de seguros y fondos de pensiones + fondos de inversión distintos de los FMM + instituciones financieras de ámbito limitado y prestamistas de dinero 

Term pairs: financial intermediaries: intermediarios financieros: 1.0, financial institutions: instituciones financieras: 0.9475, pension funds: fondos de pensiones: 0.8626, money lenders: prestamistas de dinero: 0.8594, funds: fondos: 0.855, intermediaries: intermediarios: 0.6948, institutions: instituciones: 0.6112, MMF: FMM: 0.6021, pension: pensiones: 0.5614
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427441 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427441 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8469, Council: Consejo: 0.7416, web link: sitio web: 0.7313, Notice: notificación: 0.7141
Los destinatarios de los datos tratados por el sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos son los puntos de respuesta de seguridad pública pertinentes designados por las respectivas autoridades públicas del país en cuyo territorio se encuentren para recibir inicialmente y cursar las llamadas eCall al número único de llamada de emergencia europeo 112. 
 Recipients of data processed by the 112-based eCall in-vehicle system are the relevant public safety answering points designated by the respective public authorities of the country on which territory they are located, to first receive and handle eCalls to the single European emergency number 112. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, puntos de respuesta: answering points: 0.8904, respuesta de seguridad pública: public safety answering: 0.8752, seguridad pública pertinentes: relevant public safety: 0.8601, respuesta de seguridad: safety answering: 0.8531, autoridades públicas: public authorities: 0.831, seguridad pública: public safety: 0.8288, destinatarios de los datos: Recipients of data: 0.7947, emergencia europeo: European emergency: 0.769, seguridad: safety: 0.7526, llamada de emergencia: emergency number: 0.7349, emergencia: emergency: 0.7147, autoridades: authorities: 0.6858, destinatarios: Recipients: 0.6347
a intensificar la supervisión y los controles en los Estados miembros con un mayor perfil de riesgo en materia de gestión y control de programas de la Unión; 
 step up supervision and control in those Member States with the biggest risk profile in terms of management and control of Union programmes; 

Term pairs: programas: programmes: 0.9106, supervisión: supervision: 0.9008, gestión: management: 0.8625, perfil de riesgo: risk profile: 0.8356, Unión: Union: 0.8028, Estados: States: 0.783, perfil: profile: 0.7309, materia de gestión: terms of management: 0.6507
La Comisión, asistida por la Agencia Europea del Medio Ambiente, examinará y valorará si el recurso a cualquiera de los mecanismos de flexibilidad en un año concreto cumple las condiciones pertinentes establecidas en el apartado 1 del presente artículo y en el anexo IV, parte 4, o en su caso, en los apartados 2, 3 o 4 del presente artículo. 
 The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall review and assess whether the use of any of the flexibilities for a particular year fulfils the relevant conditions set out in paragraph 1 of this Article and in Part 4 of Annex IV or in paragraphs 2, 3 or 4 of this Article, where applicable. 

Term pairs: Europea: European: 0.9339, año concreto: particular year: 0.9297, condiciones pertinentes: relevant conditions: 0.9258, flexibilidad: flexibilities: 0.7671, Comisión: Commission: 0.7211, Agencia: Agency: 0.6586, anexo: Annex: 0.5586
También mantendrá y pondrá a disposición del público un registro autorizado de las entidades que hayan sido eliminadas de la lista, identificando en cada caso el motivo de dicha eliminación. 
 It will also maintain and make available to the public an authoritative record of organisations that have been removed from the list, in each case identifying the reason for such removal. 

Term pairs: dicha eliminación: such removal: 0.8812, registro autorizado: authoritative record: 0.832, entidades: organisations: 0.6465
El marco operará en el contexto más amplio de las medidas adoptadas en los Estados Unidos, que protegen a los consumidores de la UE de diferentes maneras. 
 The Framework will operate in the context of the larger U.S. privacy landscape, which protects EU consumers in a number of ways. 

Term pairs: UE: EU: 0.8393, consumidores: consumers: 0.8236, contexto: context: 0.5888
to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union, which is incorporated or constituted under the law of a Member State; 
 a toda persona jurídica, entidad u organismo, ya se encuentre dentro o fuera del territorio de la Unión, registrado o constituido con arreglo al Derecho de un Estado miembro; 

Term pairs: legal person: persona jurídica: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9289, Union: Unión: 0.7771, State: Estado: 0.7296
Germany took the view that a depreciation period of 25 years would then be appropriate, which would mean a depreciation of EUR […] per year. 
 Así pues, Alemania adoptó el punto de vista de que un período de amortización de 25 años sería adecuado, lo que significaría una amortización de […] EUR al año. 

Term pairs: depreciation: amortización: 1.0, Germany: Alemania: 0.989, depreciation period: período de amortización: 0.9256, EUR: EUR: 0.8071
b Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplification(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application 
 b Indíquese el tipo, la referencia y, si procede, la fecha de expiración de la autorización o autorizaciones pertinentes en relación con las cuales se va a utilizar la simplificación o las simplificaciones solicitadas; si la autorización o autorizaciones solo se han solicitado, indíquese el tipo de autorización o autorizaciones y la fecha de solicitud. 

Term pairs: expiry date: fecha de expiración: 0.8903, application: solicitud: 0.7108, reference: referencia: 0.7078
Gastos relativos a los funcionarios y agentes temporales que ejecutan los programas de investigación e innovación — Programa Euratom 
 Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme 

Term pairs: Programa Euratom: Euratom Programme: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9053, programas: programmes: 0.8453, Programa: Programme: 0.8003, funcionarios: officials: 0.75, investigación: research: 0.7452, Gastos: Expenditure: 0.7413, innovación: innovation: 0.7381
Questions exclusively for State aid schemes including investments in rural areas in accordance with Sections 3.1, 3.2, 3.6 and 3.10 of Chapter 3 of Part II of the Guidelines. 
 Preguntas formuladas exclusivamente para los regímenes de ayuda estatal que comprendan inversiones en zonas rurales en virtud de las secciones 3.1, 3.2, 3.6 y 3.10 del capítulo 3 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: investments in rural areas: inversiones en zonas rurales: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.8636, State aid: ayuda estatal: 0.8267, investments: inversiones: 0.7777, Questions: Preguntas: 0.753, aid schemes: regímenes de ayuda: 0.6835, Sections: secciones: 0.6602, Guidelines: Directrices: 0.5953, Chapter: capítulo: 0.5434
Según la información facilitada por Italia, la medida de excepción tendrá una incidencia insignificante sobre el importe global del impuesto recaudado en la fase de consumo final. 
 From information provided by Italy, the derogating measure will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the final stage of consumption. 

Term pairs: Italia: Italy: 0.9139, información: information: 0.8211, incidencia insignificante: negligible impact: 0.8134, impuesto recaudado: tax revenue: 0.7742
Hasta las fechas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las declaraciones en aduana de despacho a libre práctica deberán incluir datos relativos al valor en aduana. 
 Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, a customs declaration for release for free circulation shall include particulars relating to customs value. 

Term pairs: aduana: customs: 0.9072, declaraciones en aduana: customs declaration: 0.8842, valor en aduana: customs value: 0.8709, Importación: Import: 0.865, UE: EU: 0.7437, declaraciones: declaration: 0.6603, Nacionales: National: 0.6366, anexo: Annex: 0.6224, Decisión: Decision: 0.5177, Sistemas: Systems: 0.5101
previa consulta con la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad, solicitar a los propietarios de sistemas que tomen determinadas medidas de seguridad informática a fin de atenuar los riesgos para la seguridad informática de los SIC de la Comisión; 
 after consulting with the Directorate-General for Human Resources and Security, request system owners to take specific IT security measures in order to mitigate IT security risks to Commission's CISs; 

Term pairs: seguridad: security: 0.9752, riesgos para la seguridad: security risks: 0.7181, propietarios de sistemas: system owners: 0.7156, medidas de seguridad: security measures: 0.7075, Seguridad: Security: 0.6127, Comisión: Commission: 0.5771, riesgos: risks: 0.5674, Humanos: Human: 0.3826, Recursos Humanos: Human Resources: 0.3646, General: General: 0.3144, Recursos: Resources: 0.2819
Los procedimientos de conformidad de la producción deberán ajustarse a lo establecido en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), y se aplicarán los requisitos indicados a continuación. 
 The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements: 

Term pairs: conformidad de la producción: conformity of production: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8408, requisitos: requirements: 0.8102, ECE: ECE: 0.7894, conformidad: conformity: 0.7887, Acuerdo: Agreement: 0.7185
Constata que, de 182 transacciones examinadas por el Tribunal de Cuentas, 50 (el 27 %) estaban afectadas por errores; observa que, basándose en los 30 errores que ha cuantificado, el Tribunal estima que el porcentaje de error más probable es del 3,1 % (3,2 % en 2012); señala que en 13 casos de errores cuantificables cometidos por los beneficiarios finales, las autoridades nacionales disponían de información suficiente para evitar, detectar y corregir los errores antes de declarar los gastos a la Comisión; considera que, de haberse utilizado toda esta información para corregir los errores, el porcentaje de error más probable estimado para el presente capítulo habría sido 1,3 puntos porcentuales inferior; hace hincapié en la responsabilidad fundamental que recae en los Estados miembros a la hora de ejecutar correcta y legalmente el presupuesto de la Unión cuando son responsables de la gestión de fondos de la Unión; 
 Observes that of the 182 transactions audited by the Court of Auditors, 50 (27 %) were affected by error; notes that on the basis of the 30 errors which it has quantified, the Court estimates the most likely error rate to be 3,1 % (3,2 % in 2012); notes that in 13 cases of quantifiable errors made by final beneficiaries, the national authorities had sufficient information to prevent, detect and correct the errors before declaring the expenditure to the Commission; considers that if all this information had been used to correct errors, the most likely error rate estimated for this chapter would have been 1,3 percentage points lower; stresses that Member States have an important responsibility to implement correctly and lawfully the Union budget when they are responsible for the management of Union funds; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, error: error: 0.7357, porcentaje de error: error rate: 0.5886, información: information: 0.569, casos de errores cuantificables: cases of quantifiable errors: 0.511, errores cuantificables: quantifiable errors: 0.4855, porcentaje: percentage: 0.4693, Estados miembros: Member States: 0.4444, información suficiente: sufficient information: 0.4443, presupuesto: budget: 0.4321, Comisión: Commission: 0.4317, Unión: Union: 0.4272, autoridades nacionales: national authorities: 0.4186, gestión: management: 0.4151, transacciones: transactions: 0.3999, fondos: funds: 0.3989, responsabilidad: responsibility: 0.397, Tribunal: Court: 0.3965, autoridades: authorities: 0.3716, responsabilidad fundamental: important responsibility: 0.3651, puntos porcentuales: percentage points: 0.3639, Estados: States: 0.3213, beneficiarios: beneficiaries: 0.3065, beneficiarios finales: final beneficiaries: 0.2908, capítulo: chapter: 0.241
Dado que la aplicación de las disposiciones recogidas en el punto 6.1.2.3 del anexo y referidas a la gestión transparente de la información sobre verificación de los sistemas ETCS y GSM-R en tierra precisa de una cooperación eficaz entre los administradores de la infraestructura, la Agencia establecerá medidas de colaboración adecuadas para la recopilación de información y elaborará plantillas comunes que faciliten la puesta en común de información, el tratamiento de las cuestiones relativas a la confidencialidad y el respeto de los derechos de propiedad intelectual. 
 Since the implementation of provisions in point 6.1.2.3 of the Annex related to the transparent management of information on verification of trackside ETCS and GSM-R requires effective cooperation of Infrastructure Managers, the Agency should establish suitable collaboration measures to collect information and define common templates to facilitate information-sharing, addressing issues of confidentiality and intellectual property rights. 

Term pairs: información: information: 1.0, medidas de colaboración adecuadas: suitable collaboration measures: 0.929, colaboración adecuadas: suitable collaboration: 0.9039, medidas de colaboración: collaboration measures: 0.8511, cooperación eficaz: effective cooperation: 0.8431, cooperación: cooperation: 0.7575, colaboración: collaboration: 0.7569, derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 0.751, derechos de propiedad: property rights: 0.7275, plantillas comunes: common templates: 0.5936, confidencialidad: confidentiality: 0.5799, gestión transparente: transparent management: 0.5574, administradores: Managers: 0.55, propiedad intelectual: intellectual property: 0.5261, información sobre verificación: information on verification: 0.5226, anexo: Annex: 0.4524, Agencia: Agency: 0.42, verificación: verification: 0.4143, infraestructura: Infrastructure: 0.397, plantillas: templates: 0.3399
Concerning the argument that the Chinese government has consistently failed to reduce the massive steel overcapacity, the Commission is required to perform a prospective analysis in a threat of injury-case. 
 Respecto a la alegación de que el Gobierno chino ha fracasado sistemáticamente en su intento de reducir el enorme exceso de capacidad de producción de acero, la Comisión tiene que hacer un análisis prospectivo en un caso de amenaza de perjuicio. 

Term pairs: prospective analysis: análisis prospectivo: 0.9634, Commission: Comisión: 0.9535, threat of injury: amenaza de perjuicio: 0.9433, steel: acero: 0.8644, analysis: análisis: 0.8579
Si el Comité Mixto no consigue alcanzar una solución mutuamente aceptable en un plazo de 15 días a partir del inicio de las consultas, y no más tarde de 30 días a partir de la fecha de la notificación prevista en el apartado 3, la cuestión se someterá a consultas a nivel ministerial, que se celebrarán por un período de hasta 15 días. 
 Where the Joint Committee is unable to reach a mutually acceptable solution within 15 days from the commencement of consultations, and no later than 30 days from the date of the notification described in paragraph 3, the matter shall be referred for consultations at the ministerial level, which shall be held for a further period of up to 15 days. 

Term pairs: consultas: consultations: 1.0, inicio de las consultas: commencement of consultations: 0.765, Comité: Committee: 0.6843, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6799, nivel ministerial: ministerial level: 0.6624, notificación: notification: 0.5856
The preparatory action will set up a structure modelled on the ‘Deutsch-Französisches Jugendwerk’ created after the Second World War, so that young people from Member States and Ukraine can meet one another. 
 Esta acción preparatoria establecerá una estructura basada en el modelo del «Deutsch-Französische Jugendwerk» creado tras la Segunda Guerra Mundial para que los jóvenes de los Estados miembros y de Ucrania tengan ocasión de conocerse. 

Term pairs: Jugendwerk: Jugendwerk: 1.0, Second World War: Segunda Guerra Mundial: 0.9653, Ukraine: Ucrania: 0.9122, World War: Guerra Mundial: 0.8649, preparatory action: acción preparatoria: 0.8565, structure: estructura: 0.8263, War: Guerra: 0.6976, States: Estados: 0.657, World: Mundial: 0.6391
«[…] el establecimiento de una nueva ayuda o la modificación de una ayuda existente no pueden apreciarse cuando la ayuda haya sido prevista por disposiciones legales anteriores que no se hayan modificado, según su importancia o, en particular, según su importe económico en cada momento de la vida de la empresa. Una ayuda solo puede ser calificada de novedad o de modificación conforme a las disposiciones que la establecen, sus modalidades y sus límites» [63]. (194) Por otra parte, como señaló el abogado general Trabucchi en sus conclusiones en el asunto Van der Hulst, las modificaciones son sustanciales si han cambiado los principales elementos del régimen, como la naturaleza de la ventaja, el objetivo perseguido con la medida, la base jurídica, los beneficiarios o la fuente de financiación [64]. 
 ‘[…] the emergence of new aid or the alteration of existing aid cannot be assessed according to the scale of the aid or, in particular, its amounts in financial terms at any moment in the life of the undertaking if the aid is provided under earlier statutory provisions which remain unaltered. Whether aid may be classified as new aid or as alteration of existing aid must be determined by reference to the provisions providing for it.’ [63].(194) Moreover, as Advocate-General Trabucchi pointed out in his Opinion in Van der Hulst, modifications are substantial if the main elements of the scheme have been changed, such as the nature of the advantage, the purpose pursued with the measure, the legal basis, the beneficiaries or the source of the financing [64]. 

Term pairs: nueva ayuda: new aid: 1.0, Trabucchi: Trabucchi: 0.899, modificaciones: modifications: 0.8013, fuente de financiación: source of the financing: 0.7843, Hulst: Hulst: 0.784, momento de la vida: moment in the life: 0.7522, financiación: financing: 0.7494, ventaja: advantage: 0.7415, disposiciones legales anteriores: earlier statutory provisions: 0.737, disposiciones legales: statutory provisions: 0.7148, base jurídica: legal basis: 0.7025, naturaleza de la ventaja: nature of the advantage: 0.6797, principales elementos: main elements: 0.645, beneficiarios: beneficiaries: 0.6277, vida de la empresa: life of the undertaking: 0.6143, conforme a las disposiciones: reference to the provisions: 0.5675, Van: Van: 0.5347, elementos del régimen: elements of the scheme: 0.4629, abogado: Advocate: 0.4594
the unavailability of automated and cost-efficient solutions that would easily extract the text of manuscripts or other items in heritage collections and transform it into content compatible with the accessibility requirements; 
 la indisponibilidad de soluciones automatizadas y rentables que permitan extraer el texto de manuscritos u otros bienes de colecciones del patrimonio y transformarlos en contenidos compatibles con los requisitos de accesibilidad; 

Term pairs: accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 1.0, accessibility: accesibilidad: 0.9766, unavailability: indisponibilidad: 0.9284, heritage collections: colecciones del patrimonio: 0.9093, collections: colecciones: 0.8603, solutions: soluciones: 0.8524, manuscripts: manuscritos: 0.8465, requirements: requisitos: 0.7784, heritage: patrimonio: 0.6745
It shall only be analysed in and on table grapes in 2018; in and on apples and peaches in 2019; in and on pears and brown rice in 2020. 
 En 2018 solo se analizará en las uvas de mesa; en 2019, en las manzanas y los melocotones; en 2020, en las peras y el arroz integral. 

Term pairs: table grapes: uvas de mesa: 1.0, grapes: uvas: 0.959, rice: arroz: 0.8751, apples: manzanas: 0.8506, brown rice: arroz integral: 0.764, pears: peras: 0.6562
La Directiva 2014/25/UE no se aplicará a los contratos adjudicados por las entidades contratantes con el fin de posibilitar la realización de las actividades siguientes: 
 Directive 2014/25/EU shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following activities to be carried out: 

Term pairs: entidades contratantes: contracting entities: 1.0, contratos: contracts: 0.9719, actividades: activities: 0.9048, UE: EU: 0.8863, Directiva: Directive: 0.8394, entidades: entities: 0.7955
El objetivo específico es fomentar unas sociedades europeas seguras que contribuyan a la protección de la libertad y la seguridad de la Unión y de sus ciudadanos. 
 The specific objective is to foster secure societies, contributing to the protection of freedom and security of the Union and its citizens. 

Term pairs: seguridad: security: 0.8353, objetivo específico: specific objective: 0.8118, ciudadanos: citizens: 0.7897, protección: protection: 0.778, Unión: Union: 0.7705, sociedades: societies: 0.7347, libertad: freedom: 0.7157
¿Qué pertinencia tiene la comparación de los términos de los contratos de servicios aeroportuarios afectados por el procedimiento de investigación formal con las tasas aeroportuarias facturadas en otros aeropuertos a efectos de aplicar el principio del operador privado en una economía de mercado? 
 What, for the purposes of applying the MEO test, is the relevance of comparing the terms of the airport services agreements covered by the formal investigation procedure with the airport charges invoiced at other airports? 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, servicios aeroportuarios: airport services: 0.9219, aeropuertos: airports: 0.9047, contratos de servicios: services agreements: 0.8304, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.7531, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.7268, investigación formal: formal investigation: 0.7147, contratos: agreements: 0.7071, servicios: services: 0.6681, pertinencia: relevance: 0.6387, investigación: investigation: 0.5999
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 28 de abril de 2000, por la que se fijan las orientaciones de una iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis con el fin de fomentar un desarrollo urbano sostenible — URBAN II (DO C 141 de 19.5.2000, p. 8). 
 Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II) (OJ C 141, 19.5.2000, p. 8). 

Term pairs: desarrollo urbano sostenible: sustainable urban development: 1.0, desarrollo urbano: urban development: 0.9783, URBAN: URBAN: 0.9646, Estados miembros: Member States: 0.8167, desarrollo: development: 0.7881, regeneración: regeneration: 0.7267, Estados: States: 0.7096, iniciativa: initiative: 0.6974, Comunicación: Communication: 0.6891, abril: April: 0.6849, orientaciones: guidelines: 0.6464, Comisión: Commission: 0.6456, crisis: crisis: 0.632, barrios: neighbourhoods: 0.6281
It is also appropriate that the Agency should deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in the former Yugoslav Republic of Macedonia to the extent necessary for its gradual alignment to Union law. 
 También conviene que la Agencia aborde, dentro del ámbito del artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 168/2007, las cuestiones relativas a los derechos fundamentales en la antigua República Yugoslava de Macedonia en la medida necesaria para su progresivo ajuste al Derecho de la Unión. 

Term pairs: fundamental rights: derechos fundamentales: 1.0, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8977, Macedonia: Macedonia: 0.8908, Yugoslav: Yugoslava: 0.8823, Union: Unión: 0.81, EC: CE: 0.7868, Regulation: Reglamento: 0.7868, Republic: República: 0.7024, Agency: Agencia: 0.662, alignment: ajuste: 0.6217
Errors detected in the re-performance of OTSC in the EAFRD IACS population 
 Errores detectados en la repetición de los controles sobre el terreno en la población SIGC del Feader 

Term pairs: Errors: Errores: 1.0
Directiva 2003/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de abril de 2003, sobre las prescripciones específicas de estabilidad aplicables a los buques de pasaje de transbordo rodado; 
 Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships 

Term pairs: prescripciones específicas de estabilidad: specific stability requirements: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9769, Europeo: European: 0.9599, estabilidad: stability: 0.9418, buques de pasaje: passenger ships: 0.8768, buques: ships: 0.87, abril: April: 0.8103, Directiva: Directive: 0.8074, CE: EC: 0.7608, Parlamento: Parliament: 0.7508, Consejo: Council: 0.705
The following shall apply to the hedging of a group of securities: similar interest rate securities may be aggregated and hedged as a group only if all of the following conditions are met: 
 Lo siguiente será de aplicación a la cobertura de grupos de valores: los valores con tipos de interés similares podrán agregarse y cubrirse en grupo solo si se cumplen todos los requisitos siguientes: 

Term pairs: similar interest: interés similares: 1.0, similar interest rate: tipos de interés similares: 0.9849, hedging of a group: cobertura de grupos: 0.9488, interest rate: tipos de interés: 0.7457, hedging: cobertura: 0.7147, conditions: requisitos: 0.6122
for embryo transfer, oocytes collected and used for in vitro production of embryos and in vivo derived embryos conceived by use of semen referred to in point (b), provided that those oocytes and embryos have been collected from hybrid breeding pigs which have undergone, where required by the breeding programme, approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 25; 
 para la transferencia de embriones, oocitos recogidos y utilizados para la producción in vitro de embriones y embriones obtenidos in vivo mediante el uso de esperma contemplado en la letra b), siempre que dichos oocitos y embriones hayan sido recogidos de porcinos reproductores híbridos que se hayan sometido, cuando así lo requiera el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3 y, en su caso, el artículo 12, a pruebas de control de rendimientos o a evaluación genética de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25; 

Term pairs: embryos: embriones: 1.0, embryo transfer: transferencia de embriones: 0.5543, oocytes: oocitos: 0.5344, genetic evaluation: evaluación genética: 0.5016, breeding programme: programa de cría: 0.5009, evaluation: evaluación: 0.4595, semen: esperma: 0.3646, performance: rendimientos: 0.3458
Si las autoridades suizas interesadas así lo desean, los controles y verificaciones sobre el terreno podrán ser efectuados conjuntamente por la Comisión y dichas autoridades. 
 If the Swiss competent authorities concerned so wish, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by the Commission and the Swiss competent authorities. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, verificaciones: inspections: 0.7159, verificaciones sobre el terreno: spot checks: 0.6681, Comisión: Commission: 0.6681
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment; 
 Planificar y establecer los procedimientos, objetivos y metas necesarios, junto con la planificación financiera y las inversiones. 

Term pairs: financial planning: planificación financiera: 1.0, planning: planificación: 0.8785, investment: inversiones: 0.8575, procedures: procedimientos: 0.7904
I.8.c., el responsable de la UE determinará la finalidad y medios del tratamiento de los datos personales. 
 I.8.c., the EU controller will determine the purpose and means of processing of the personal data. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, UE: EU: 0.8276
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de las partidas incluidas en el balance relacionadas con la financiación comercial en el marco de un sistema oficial de seguro de crédito a la exportación. 
 The leverage ratio exposure amount of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme. 

Term pairs: crédito a la exportación: export credit: 1.0, seguro de crédito: credit insurance: 0.8873, financiación comercial: trade finance: 0.8098, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.7916, financiación: finance: 0.6588, exposición: exposure: 0.6538
At the beginning and at the end of every measurement session, the entire acoustic measurement system shall be checked by means of a sound calibrator as described in paragraph 1.1.1. 
 Al comienzo y al final de cada sesión de mediciones se comprobará todo el sistema de medición acústica mediante un calibrador acústico, según se describe en el punto 1.1.1. 

Term pairs: acoustic measurement system: sistema de medición acústica: 1.0, measurement system: sistema de medición: 0.9479, acoustic measurement: medición acústica: 0.9419, measurement session: sesión de mediciones: 0.8427, sound calibrator: calibrador acústico: 0.8186, calibrator: calibrador: 0.7973
Se entiende por “biomasa” la fracción biodegradable de los productos, desechos y residuos procedentes de la agricultura (incluidas las sustancias de origen vegetal y de origen animal), de la silvicultura y de las industrias conexas, así como la fracción biodegradable de los residuos industriales y municipales; 
 “Biomass” shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste. 

Term pairs: fracción biodegradable: biodegradable fraction: 0.9743, fracción: fraction: 0.8032, residuos: residues: 0.7382, agricultura: agriculture: 0.7032, industrias: industries: 0.6316, industrias conexas: related industries: 0.6242, silvicultura: forestry: 0.583, biomasa: Biomass: 0.5284
Los agentes contractuales tendrán derecho al reembolso de sus gastos de mudanza desde la localidad en la que estuvieran destinados en el momento de su nombramiento hasta la localidad en que tenga su sede el Instituto. 
 Contract staff members shall be entitled to reimbursement of the costs of removal from their previous place of employment to the location of the Institute. 

Term pairs: gastos de mudanza: costs of removal: 1.0, reembolso de sus gastos: reimbursement of the costs: 0.9521, reembolso: reimbursement: 0.8667, Instituto: Institute: 0.7096, nombramiento: employment: 0.6768
As a result, it could significantly increase the geographical coverage of its network into areas where nobody would have invested otherwise. 
 Como resultado, pudo incrementar significativamente la cobertura geográfica de su red en zonas en las que, de otro modo, nadie habría invertido. 

Term pairs: geographical coverage: cobertura geográfica: 1.0, coverage: cobertura: 0.812
Other information: (a) Deputy Head of Taliban Embassy in Riyadh, Saudi Arabia until 25 September 1998, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. 
 Otros datos: a) Embajador adjunto en la embajada talibana en Riad, Arabia Saudí, hasta el 25 de septiembre de 1998, b) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 

Term pairs: Arabia: Arabia: 0.9326, Saudi Arabia: Arabia Saudí: 0.9233, Afghanistan: Afganistán: 0.8935, Pakistan: Pakistán: 0.8912, Saudi: Saudí: 0.7991, Embassy: embajada: 0.7596, Riyadh: Riad: 0.7558, border area: zona fronteriza: 0.7117, September: septiembre: 0.7009
La Comisión concluye que la exención de los beneficios extraordinarios no requiere ninguna medida de aplicación adicional. 
 The Commission therefore concludes that the Excess Profit exemption does not require any further implementing measures. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, exención: exemption: 0.9979
Se aplicará hasta la decisión definitiva que determine si el sospechoso o acusado ha cometido una infracción penal, incluidas, cuando proceda, la imposición de la condena y la resolución de cualquier recurso. 
 It applies until the final determination of the question whether the suspect or accused person has committed a criminal offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal. 

Term pairs: decisión definitiva: final determination: 0.9763, infracción penal: criminal offence: 0.8751, resolución: resolution: 0.7471
For footwear intended for children under three years of age, the substances listed below shall not be present in the final product above the specified limit concentrations. 
 En el caso del calzado destinado a niños menores de tres años, las sustancias que figuran a continuación no estarán presentes en el producto acabado en concentraciones superiores a los límites especificados. 

Term pairs: final product: producto acabado: 1.0, concentrations: concentraciones: 0.8836, footwear: calzado: 0.8832
With regard to Montpellier airport, the Operators take the view that its potential passengers would not be interested in travelling to Nîmes, given the additional journey time and the additional cost incurred. 
 En el caso del aeropuerto de Montpellier, los operadores consideran que los pasajeros potenciales de este no estarían interesados en desplazarse a Nimes, dado el tiempo adicional que habría que dedicar al trayecto y el coste suplementario generado. 

Term pairs: potential passengers: pasajeros potenciales: 0.9698, Nîmes: Nimes: 0.9468, passengers: pasajeros: 0.9384, airport: aeropuerto: 0.8347, additional cost: coste suplementario: 0.8176, Operators: operadores: 0.6987, Montpellier: Montpellier: 0.6199
amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (ECB/2016/15) 
 por la que se modifica la Orientación BCE/2008/8 sobre la recopilación de datos relativos al euro y sobre el funcionamiento del Sistema de Información sobre la Moneda 2 (BCE/2016/15) 

Term pairs: euro: euro: 1.0, data collection: recopilación de datos: 0.9849, Information: Información: 0.8895, System: Sistema: 0.8785
Limitation of fishing capacity of vessels fishing in the IOTC Convention Area 
 Limitación de la capacidad de pesca de los buques que faenen en la zona del Convenio CAOI 

Term pairs: fishing capacity: capacidad de pesca: 1.0, Limitation: Limitación: 0.8746, fishing: pesca: 0.7794, Convention: Convenio: 0.7061, vessels: buques: 0.6995
Remite, para otras observaciones transversales que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 28 de abril de 2016 [5] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 
 Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [5] on the performance, financial management and control of the agencies. 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 1.0, gestión: management: 0.9456, control de las agencias: control of the agencies: 0.8596, observaciones: observations: 0.7985, rendimiento: performance: 0.6912, Resolución: resolution: 0.6189, agencias: agencies: 0.6042, abril: April: 0.5812
Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the Single European Sky 
 Reglamento de la Comisión, de 30 de marzo de 2009, por el que se establecen requisitos para la atribución y utilización coordinadas de los códigos de interrogador en modo S para el cielo único europeo. 

Term pairs: interrogator codes: códigos de interrogador: 0.8938, requirements: requisitos: 0.8472, codes: códigos: 0.8382, Commission: Comisión: 0.8239, Regulation: Reglamento: 0.7648, March: marzo: 0.7264, interrogator: interrogador: 0.6906, allocation: atribución: 0.5964
Suministro de datos de autenticación de la información de geolocalización del OS que figura en las señales 
 Supply of authentication data for geolocation information from the OS, contained in the signals 

Term pairs: información de geolocalización: geolocation information: 1.0, datos de autenticación: authentication data: 0.9287, geolocalización: geolocation: 0.8625, autenticación: authentication: 0.8185, información: information: 0.8182, OS: OS: 0.7979, señales: signals: 0.7785, Suministro: Supply: 0.6112
Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all the Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 5). 
 Reglamento (CEE) n.o 1763/92 del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativo a la cooperación financiera con el conjunto de países terceros mediterráneos (DO L 181 de 1.7.1992, p. 5). 

Term pairs: financial cooperation: cooperación financiera: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8234, Council: Consejo: 0.7565, EEC: CEE: 0.7353, Regulation: Reglamento: 0.6921, member countries: conjunto de países: 0.6875, June: junio: 0.5859
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies. 
 Proporcionará una inversión importante en tecnologías industriales clave, maximizará el potencial de crecimiento de las empresas europeas facilitándoles unos niveles de financiación adecuados y ayudará a las pymes innovadoras a convertirse en empresas líderes en el mundo. 

Term pairs: companies: empresas: 0.9439, industrial technologies: tecnologías industriales: 0.889, European companies: empresas europeas: 0.8421, major investment: inversión importante: 0.7908, technologies: tecnologías: 0.7325, growth potential: potencial de crecimiento: 0.7164, investment: inversión: 0.7067, innovative SMEs: pymes innovadoras: 0.6626, growth: crecimiento: 0.6396, levels of finance: niveles de financiación: 0.6157, finance: financiación: 0.5698, potential: potencial: 0.5591
A quality assurance and quality control framework shall be described in publicly available documents referred to in the work plans, where appropriate. 
 En los documentos a disposición del público contemplados en los planes de trabajo deberá describirse un marco de aseguramiento y control de la calidad, en su caso. 

Term pairs: quality control: control de la calidad: 1.0, work plans: planes de trabajo: 0.907, documents: documentos: 0.8973, assurance: aseguramiento: 0.7266