luismond/tm2tb huggingface dataset:
amending Decision (EU) 2015/2300 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation 
 por la que se modifica la Decisión (UE) 2015/2300 relativa al pago en euros, por parte del Reino Unido, de determinados gastos derivados de la legislación agrícola sectorial 

Term pairs: payment in euro: pago en euros: 1.0, euro: euros: 0.9353, EU: UE: 0.895, certain expenditure: determinados gastos: 0.8788, United Kingdom: Reino Unido: 0.8036, legislation: legislación: 0.7935, agricultural legislation: legislación agrícola: 0.7901, Decision: Decisión: 0.7423, Kingdom: Reino: 0.6313, United: Unido: 0.5898
All rights, including title, copyright and patent rights, in any work carried out by an employee in the performance of official duties, shall be vested in the Institute. 
 Serán propiedad del Instituto todos los derechos, incluida la titularidad, los derechos de autor y la patente correspondientes a cualquier trabajo realizado por un trabajador en el desempeño de sus funciones oficiales. 

Term pairs: employee in the performance: trabajador en el desempeño: 1.0, official duties: funciones oficiales: 0.9472, duties: funciones: 0.6908, Institute: Instituto: 0.6674
As of 2014 the Company's forecasted accumulated losses amounted to EUR 211,4 million and negative equity — to EUR 155,6 million. According to the CS rules, in order for a restructured company to be considered viable upon exit from the CS, the equity cannot be negative. 
 En 2014 las pérdidas acumuladas previstas de la empresa ascendían a 211,4 millones EUR y el capital propio negativo-a 155,6 millones EUR. Según la LO, para que una empresa reestructurada pueda considerarse viable al término de la LO, el capital propio no puede ser negativo. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, losses: pérdidas: 0.9206
el apoyo técnico y logístico, prestadores de servicios para explotar y administrar las bases de datos, los servicios ofimáticos y las suscripciones, 
 technical and logistical support, service providers for operating and administering databases, office services and subscriptions, 

Term pairs: servicios: services: 1.0, prestadores de servicios: service providers: 0.9179, suscripciones: subscriptions: 0.7663, prestadores: providers: 0.7491
Con dicho objetivo se pretende acelerar la convergencia de los Estados miembros y regiones menos desarrollados mejorando sus condiciones de crecimiento y empleo. 
 That objective is aimed at speeding up the convergence of the least developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment. 

Term pairs: crecimiento: growth: 0.8744, Estados: States: 0.7999, convergencia: convergence: 0.6685
Takes due note of the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget, in particular with regard to employment and social affairs but regrets limited references to gender equality in this field, as well as an insufficient focus on employment, social solidarity and gender equality in this year's Court of Auditors' Special Reports; 
 Toma debida nota del informe anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución del presupuesto, en particular en lo relativo a empleo y asuntos sociales, pero lamenta las escasas referencias a la igualdad de género en este terreno, así como el insuficiente enfoque sobre empleo, solidaridad social e igualdad de género en los informes especiales de este año del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: gender equality: igualdad de género: 1.0, equality: igualdad: 0.8485, annual report: informe anual: 0.8132, social solidarity: solidaridad social: 0.7033, Court: Tribunal: 0.6023, references: referencias: 0.5346, Reports: informes: 0.5329, budget: presupuesto: 0.5262, insufficient focus: insuficiente enfoque: 0.5117, limited references: escasas referencias: 0.5069, due note: debida nota: 0.4352, solidarity: solidaridad: 0.4289, implementation: ejecución: 0.4229
Decision 95/207/EC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 4 October 1995 and in Luxembourg on 16 October 1995. 
 La Decisión 95/207/CEE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado en Bruselas el 4 de octubre de 1995 y el 16 de octubre de 1995 en Luxemburgo. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European: Europea: 0.9705, basis for a contract: base de un contrato: 0.9234, European Community: Comunidad Europea: 0.9112, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8732, October: octubre: 0.8608, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.8378, Brussels: Bruselas: 0.7636, Decision: Decisión: 0.722, Bank: Banco: 0.6801, Community: Comunidad: 0.6517, Luxembourg: Luxemburgo: 0.641, Investment: Inversiones: 0.6284, EC: CEE: 0.5715
En el caso del deca-2(trans),4(trans)-dienal (n.o FL 05.140), llegó a la conclusión de que un mecanismo de genotoxicidad sin umbral no puede excluirse sobre la base de que existan indicios de genotoxicidad in vivo y tomando en consideración las pruebas de los estudios in vitro para la inducción de diferentes tipos de lesiones de ADN (bases de ADN oxidadas y aductos voluminosos). 
 For deca-2(trans),4(trans)-dienal (FL No 05.140) it came to the conclusion that a non-threshold mechanism of genotoxicity cannot be excluded on the basis that there is some indication for genotoxicity in vivo and considering the evidence from in vitro studies for the induction of different types of DNA damage (oxidised DNA bases and bulky adducts). 

Term pairs: ADN: DNA: 1.0, genotoxicidad: genotoxicity: 0.903, indicios de genotoxicidad: indication for genotoxicity: 0.6206, mecanismo de genotoxicidad: mechanism of genotoxicity: 0.5517, inducción: induction: 0.4872, indicios: indication: 0.4316, FL: FL: 0.4212, mecanismo: mechanism: 0.4057, bases: bases: 0.3339, aductos voluminosos: bulky adducts: 0.2493
The annual base premium of 4 % consists of two components — 2,20 % of remuneration and 1,80 % of claw-back — and is calculated on the outstanding ceiling amount. 
 La prima básica anual del 4 % se calculará en función del importe máximo, y consta de dos componentes: una remuneración del 2,20 % y un pago en concepto de reembolso de 1,80 %. 

Term pairs: remuneration: remuneración: 0.8778, components: componentes: 0.8191, base premium: prima básica: 0.8056
Celebra que, tal y como solicitó la Comisión de Control Presupuestario, el nuevo contrato con la agencia de viajes que comenzó el 1 de enero de 2014 incluya la posibilidad de llevar a cabo auditorías financieras y de rendimiento; toma nota de que la única empresa que se presentó a la licitación es BCD Travel N.V., la misma agencia con la que se celebró el contrato anterior, y que el contrato actual tiene una duración de dos años; 
 Welcomes the fact that as called for by the Committee on Budgetary Control, the new travel agency contract, which entered into force on 1 January 2014, allows financial and performance audits to be carried out; notes that the only company to bid for the contract was BCD Travel N.V., the agency which held the previous contract and that the present contract is to run for two years; 

Term pairs: agencia: agency: 1.0, BCD Travel: BCD Travel: 0.9425, contrato anterior: previous contract: 0.8853, agencia de viajes: travel agency: 0.8781, contrato con la agencia: agency contract: 0.8332, única empresa: only company: 0.8094, contrato actual: present contract: 0.7987, auditorías: audits: 0.7728, Travel: Travel: 0.7386, BCD: BCD: 0.7233, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.6609, enero: January: 0.614, rendimiento: performance: 0.5846, Comisión: Committee: 0.5515, Control: Control: 0.5108, Presupuestario: Budgetary: 0.4826
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Café de Valdesia» presentada por la República Dominicana ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 
 Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Dominican Republic's application to register the name ‘Café de Valdesia’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: República Dominicana: Dominican Republic: 1.0, Dominicana: Dominican: 0.9817, Unión Europea: European Union: 0.959, Europea: European: 0.9566, solicitud: application: 0.9503, UE: EU: 0.9492, Reglamento: Regulation: 0.8988, República: Republic: 0.8769, Diario Oficial: Official Journal: 0.8744, Unión: Union: 0.8398, Valdesia: Valdesia: 0.8363, Diario: Journal: 0.7864, Oficial: Official: 0.7848, Café: Café: 0.5426
Se aplica a todos los buques de gran tamaño, con más de 5000 toneladas de arqueo bruto, que lleguen, transiten o salgan de puertos dentro de la competencia jurisdiccional de un Estado miembro a partir del 1 de enero de 2018 en adelante, con independencia de dónde estén matriculados dichos buques. 
 It applies to all ships over 5000 gross tons arriving at, within or departing from ports under the jurisdiction of a Member State from 1 January 2018 onwards, irrespective of where the ships are registered. 

Term pairs: buques: ships: 1.0, toneladas: tons: 0.6222, puertos: ports: 0.5783, enero: January: 0.5468, Estado: State: 0.4704
Linked with the downscaling of the Union industry, the investments at the beginning of period considered (2012) were at a very low level and materially below the levels observed during the previous review as well as below the level necessary to compensate the depreciation of the fixed assets. 
 Debido a la reducción del tamaño de la industria de la Unión, las inversiones al inicio del período considerado (2012) estaban a un nivel muy bajo y muy por debajo de los niveles observados durante la reconsideración anterior, así como por debajo del nivel necesario para compensar la depreciación de los activo fijos. 

Term pairs: investments at the beginning: inversiones al inicio: 1.0, investments: inversiones: 0.9612, beginning of period: inicio del período: 0.9298, industry: industria: 0.846, previous review: reconsideración anterior: 0.8122, depreciation: depreciación: 0.7866, downscaling: reducción: 0.7045, Union: Unión: 0.6739
los documentos que se refieran a su situación administrativa y los informes sobre su competencia, rendimiento y comportamiento; 
 all documents concerning his administrative status and all reports relating to his ability, efficiency and conduct; 

Term pairs: situación administrativa: administrative status: 1.0, documentos: documents: 0.9276, informes: reports: 0.8676, rendimiento: efficiency: 0.817
Papel y cartón de los tipos utilizados para escribir, imprimir u otros fines gráficos, con un contenido total de fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico-mecánico superior al 10 % en peso del contenido total de fibra: 
 Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process: 

Term pairs: procedimiento mecánico: mechanical process: 0.8781, Papel: Paper: 0.8743, fibras: fibres: 0.8359, cartón: paperboard: 0.8248, fibra: fibre: 0.8015, fines gráficos: graphic purposes: 0.7169
Two-wheeled motorcycle with sidecar with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio exceeding 0,16 kW/kg. 
 motocicletas de dos ruedas, con sidecar, con una relación potencia/peso (más agua, aceite y combustible) superior a 0,16 kW/kg; 

Term pairs: motorcycle: motocicletas: 1.0, kg: kg: 0.8285, sidecar: sidecar: 0.7711
It is on that basis that Mr Evgeni TANCHEV was nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice. 
 En este contexto, se ha propuesto la candidatura de D. Evgeni TANCHEV para el puesto de abogado general del Tribunal de Justicia. 

Term pairs: Evgeni TANCHEV: Evgeni TANCHEV: 1.0, TANCHEV: TANCHEV: 0.886, Evgeni: Evgeni: 0.8062, Court: Tribunal: 0.6116, Justice: Justicia: 0.5949, Advocate: abogado: 0.5681
No obstante, la Comisión tiene la intención de seguir muy de cerca la evolución de la situación, teniendo en cuenta los resultados de la misión de validación coordinada de la OACI de noviembre de 2016. 
 However, the Commission intends to continue to closely monitor the situation, taking account of the results of the ICAO coordinated validation mission of November 2016. 

Term pairs: misión de validación: validation mission: 1.0, Comisión: Commission: 0.9257, validación: validation: 0.9035, noviembre: November: 0.8599
Moreover, the authorities have not put forward any evidence of any entrustment act for the two beneficiaries, Abertis and TelecomCLM. 
 Por otra parte, las autoridades no han aportado pruebas de un acto de atribución a los dos beneficiarios, Abertis y TelecomCLM. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, Abertis: Abertis: 0.9689, authorities: autoridades: 0.9135, entrustment act: acto de atribución: 0.8052, beneficiaries: beneficiarios: 0.7953
The annual scientific evaluation of EMSO ERIC activities shall be carried out by the Scientific, Technical and Ethics Advisory Committee. 
 La evaluación científica anual de las actividades del EMSO ERIC será realizada por el Comité consultivo científico, técnico y ético. 

Term pairs: annual scientific evaluation: evaluación científica anual: 0.9925, scientific evaluation: evaluación científica: 0.9177, activities: actividades: 0.7771, Committee: Comité: 0.7454, evaluation: evaluación: 0.7377, ERIC: ERIC: 0.592, EMSO: EMSO: 0.5217
Para este cálculo se eliminará toda distorsión que se demuestre conduzca a un beneficio poco razonable en el momento de la venta. 
 In making such calculation, any distortion which is demonstrated to result in a profit which is not a reasonable one at the time of the sale shall be eliminated. 

Term pairs: distorsión: distortion: 0.8604
The ‘0’ position which, according to paragraph 6.2.6.2.2 of this Regulation has to be a ‘stop position’, need not necessarily be at the end of the scale. 
 La posición «O» que, según el apartado 6.2.6.2.2 del presente Reglamento, debe ser la «posición de reposo», no tiene por qué estar al final de la escala. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8259
No data need to be collected on aquaculture for species accounting for less than 10 % of the Member State's aquaculture production by volume and value. 
 No será necesario recoger datos sociales y económicos en relación con la acuicultura si la producción total del Estado miembro es inferior al 1 % del volumen y el valor de producción total de la Unión. 

Term pairs: aquaculture: acuicultura: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8891, volume: volumen: 0.6744, State: Estado: 0.669
Apoya la iniciativa de la Empresa Común de colaborar con contribuyentes de menor envergadura y de ampliar la cobertura de la evaluación de las subvenciones para incluir el 90 % de las subvenciones concedidas; pide a la Empresa Común que prosiga su evaluación a fin de aproximarse a una cobertura del 100 % del total de las subvenciones y que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los progresos realizados durante los ejercicios 2015 y 2016; 
 Supports the Joint Undertaking's initiative to collaborate with smaller contributors and to extend the coverage of grants assessment in order to include 90 % of the grants awarded; calls on the Joint Undertaking to continue its assessment in order to approach the 100 % coverage of the total grants and inform the discharge authority on the advancements realised in the financial year of 2015 and 2016; 

Term pairs: subvenciones: grants: 1.0, evaluación: assessment: 0.7319, evaluación de las subvenciones: grants assessment: 0.7018, cobertura: coverage: 0.7, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6612, Empresa: Undertaking: 0.5593, iniciativa: initiative: 0.5437, progresos: advancements: 0.5288, contribuyentes: contributors: 0.4895
Taking into consideration that the AMA law and its implementing provisions have been modified several times, that many procedural steps have taken place and that the aid consists of numerous measures with different duration, the exact starting and final date for the implementation of the measures and thus the temporal scope of the decision have to be determined. 
 Teniendo en cuenta que la ley AMA y sus disposiciones de aplicación han sido modificadas varias veces, que se han dado muchos pasos procedimentales y que la ayuda consiste en numerosas medidas de diferente duración, hay que determinar las fechas exactas de inicio y fin de la aplicación de las medidas y, en consecuencia, del ámbito temporal de aplicación. 

Term pairs: numerous measures: numerosas medidas: 0.9879, procedural steps: pasos procedimentales: 0.8621, different duration: diferente duración: 0.8549, temporal scope: ámbito temporal: 0.7466
fuerza de retracción del freno cuando el remolque se desplaza hacia atrás (véase la figura 6 del apéndice 1 del presente anexo). 
 brake-retraction force when the trailer moves rearward (see Figure 6 of Appendix 1 to this annex); 

Term pairs: fuerza de retracción: retraction force: 1.0, retracción: retraction: 0.8519, freno: brake: 0.7309, anexo: Appendix: 0.6636
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether statistically sound sources and methods are in place. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si están en vigor fuentes y métodos estadísticamente fiables. 

Term pairs: sources: fuentes: 0.9234, State: Estados: 0.8252
Si los cónyuges tienen más de una nacionalidad común en el momento de la celebración del matrimonio, solo se aplicarán las letras a) y c) del apartado 1. 
 If the spouses have more than one common nationality at the time of the conclusion of the marriage, only points (a) and (c) of paragraph 1 shall apply. 

Term pairs: nacionalidad común: common nationality: 1.0, nacionalidad: nationality: 0.8787
La EUPOL COPPS se llevará a cabo en el contexto de una situación que puede deteriorarse y que podría obstaculizar el logro de los objetivos de la acción exterior de la Unión establecidos en el artículo 21 del Tratado. 
 EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty, 

Term pairs: logro de los objetivos: achievement of the objectives: 1.0, contexto de una situación: context of a situation: 0.9676, acción exterior: external action: 0.9057, contexto: context: 0.7839, EUPOL: EUPOL: 0.7441, Unión: Union: 0.7384, Tratado: Treaty: 0.6951, COPPS: COPPS: 0.6789
Where four concealable headlamps are fitted their raised position shall prevent the simultaneous operation of any additional headlamps fitted, if these are intended to provide light signals consisting of intermittent illumination at short intervals (paragraph 5.12) in daylight. 
 Si se hubieran instalado cuatro faros escamoteables, su posición levantada evitará el funcionamiento simultáneo de cualquier faro adicional instalado con el fin de emitir señales luminosas mediante su encendido intermitente a intervalos breves (véase el apartado 5.12) durante el día. 

Term pairs: additional headlamps: faro adicional: 1.0, light signals: señales luminosas: 0.9679, short intervals: intervalos breves: 0.8943, simultaneous operation: funcionamiento simultáneo: 0.8808, intervals: intervalos: 0.7832, signals: señales: 0.7706
En los casos en los que se deniegue la autorización, dicho número estará formado por el código de tres letras del Estado miembro, los cuatro números del año y las tres letras «NEG» (denegación), seguidas de números secuenciales. 
 Where authorisation is refused, the number shall comprise the three-letter code of the Member State, the four numbers indicating the year, and the three letters ‘NEG’ (non-authorisation), followed by sequential numbers. 

Term pairs: números secuenciales: sequential numbers: 1.0, autorización: authorisation: 0.8997, letras: letters: 0.8528, NEG: NEG: 0.8479, código: code: 0.6671, Estado: State: 0.5812
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) and (3) thereof, 
 Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior [1], y en particular su artículo 20, apartados 1 y 3, 

Term pairs: live animals: animales vivos: 0.9131, internal market: mercado interior: 0.8491, animals: animales: 0.8424, products with a view: productos con vistas: 0.8357, Directive: Directiva: 0.7261, view to the completion: vistas a la realización: 0.6233, Council: Consejo: 0.6208, EEC: CEE: 0.5914, June: junio: 0.5663
The estimated revenue also includes the amounts for the European Investment Bank, the European Central Bank and the European Investment Fund. 
 La previsión de ingresos incluye asimismo los importes correspondientes al Banco Europeo de Inversiones, al Banco Central Europeo y al Fondo Europeo de Inversiones. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9545, European Investment Fund: Fondo Europeo de Inversiones: 0.8449, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8376, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.761, Investment: Inversiones: 0.74, European Central: Central Europeo: 0.6838, Bank: Banco: 0.6516, Central Bank: Banco Central: 0.5475, Central: Central: 0.3732, Fund: Fondo: 0.3416
Los centros de negociación describirán en su plan de creación de mercado los incentivos previstos y los requisitos que las empresas de inversión deberán cumplir en términos de presencia, tamaño y horquilla de precios para acceder a dichos incentivos: 
 Trading venues shall describe in their market making scheme the incentives and the requirements that must be met in terms of presence, size and spread by investment firms in order to access those incentives under: 

Term pairs: incentivos: incentives: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.9898, inversión: investment: 0.759, requisitos: requirements: 0.7376, centros de negociación: Trading venues: 0.7251, empresas: firms: 0.6577, negociación: Trading: 0.4338
A product consisting of a metallised polyethylenterephthalate (‘PET’) film used as a raw material source to manufacture an aluminium pigment, having the following characteristics: 
 Producto consistente en una película metalizada de poli(tereftalato de etileno) («PET») utilizada como fuente de materia prima para la fabricación de un pigmento de aluminio que presenta las características siguientes: 

Term pairs: aluminium pigment: pigmento de aluminio: 1.0, pigment: pigmento: 0.9261, following characteristics: características siguientes: 0.9093, aluminium: aluminio: 0.9062, material source: fuente de materia: 0.8798, raw material source: fuente de materia prima: 0.8753, raw material: materia prima: 0.8213, characteristics: características: 0.7852
Other information: Member of the Taliban Gerd-e-Jangal Shura and Head of the Taliban Prisoners and Refugees Committee. 
 Otros datos: Miembro de la Consejo de Gerd-e-Jangal y jefe del Comité talibán de prisioneros y refugiados. 

Term pairs: Member: Miembro: 0.7965, Committee: Comité: 0.7689, Refugees: refugiados: 0.7672, Prisoners: prisioneros: 0.6716
Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUNAVFOR MED operation SOPHIA (‘EU Force Commander’). 
 De conformidad con el artículo 6, apartado 1, de la Decisión (PESC) 2015/778, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad a adoptar las decisiones relativas al nombramiento del Comandante de la Fuerza de la UE para la EUNAVFOR MED operación Sofía («el Comandante de la Fuerza de la UE»). 

Term pairs: EU: UE: 0.9534, Commander: Comandante: 0.796, Force: Fuerza: 0.784, Security: Seguridad: 0.7544, Decision: Decisión: 0.6682, Political: Político: 0.6633, Committee: Comité: 0.6346, Council: Consejo: 0.5738, MED: MED: 0.3815
Subject to the provisions of paragraph 12.3 of this Regulation, all vehicles of the following categories shall be equipped with a vehicle stability function: 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 12.3, todos los vehículos de las siguientes categorías deberán estar provistos de una función de estabilidad del vehículo: 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, stability function: función de estabilidad: 0.9424, stability: estabilidad: 0.8699, vehicles: vehículos: 0.8332, categories: categorías: 0.7761
A la luz de los documentos presentados y habida cuenta de las declaraciones que hayan podido realizarse verbalmente o por escrito, el Consejo de disciplina emitirá por mayoría un dictamen motivado en el que se pronunciará sobre la realidad de los hechos imputados y, si ha lugar, sobre la medida disciplinaria que, a su juicio, merecen tales hechos. 
 After consideration of the documents submitted and having regard to any statement made orally or in writing, the Disciplinary Board shall, by a majority vote, deliver a reasoned opinion as to whether the facts complained of are established and as to any disciplinary measure to which those facts should give rise. 

Term pairs: medida disciplinaria: disciplinary measure: 1.0, documentos: documents: 0.984, Consejo: Board: 0.7668
In the case of vehicles equipped with hydraulically operated disc brakes no setting requirements are deemed necessary. 
 Con respecto a los vehículos equipados con frenos de disco hidráulicos, no se consideran necesarios requisitos de ajuste. 

Term pairs: setting requirements: requisitos de ajuste: 1.0, requirements: requisitos: 0.9921, vehicles: vehículos: 0.9042, disc brakes: frenos de disco: 0.8985, brakes: frenos: 0.7879, disc: disco: 0.6724
En caso de empate, el director general seleccionará al presidente de entre los miembros con mayor número de votos, previa evaluación de sus cualificaciones y experiencia. 
 In the event of parity, the Director-General shall select the Chair from the members with most votes, on the basis of an assessment of their qualifications and experience. 

Term pairs: cualificaciones: qualifications: 0.8079, director: Director: 0.6445
picked dogfish (Squalus acanthias) in Union waters, with the exception of avoidance programmes as set out in Annex IA; 
 mielga o galludo (Squalus acanthias) en aguas de la Unión, con excepción de los programas destinados a evitar las capturas recogidos en el anexo IA; 

Term pairs: Squalus: Squalus: 0.8388, programmes: programas: 0.7784, IA: IA: 0.7269, Annex: anexo: 0.6961, Union: Unión: 0.6956
los gastos necesarios para el funcionamiento de restaurantes, cafeterías y cantinas, en particular los gastos de mantenimiento de instalaciones y de adquisición de materiales diversos, los gastos corrientes de transformación y renovación de material, así como los gastos de transformación y renovación importantes y necesarios que deban diferenciarse claramente de los gastos corrientes de transformación, reparación y renovación de las instalaciones y los materiales, 
 expenditure on the operation of restaurants, cafeterias and canteens, in particular the costs of maintaining equipment and purchasing various supplies, expenditure on current conversions and the renewal of equipment, and substantial expenditure on conversion and renewal which should be clearly distinguished from current conversions, repairs and renewal of equipment and supplies, 

Term pairs: renovación: renewal: 1.0, renovación de las instalaciones: renewal of equipment: 0.7655, instalaciones: equipment: 0.7333, transformación: conversion: 0.6916, restaurantes: restaurants: 0.6538, cafeterías: cafeterias: 0.6259, reparación: repairs: 0.5891, gastos necesarios: substantial expenditure: 0.5875, cantinas: canteens: 0.5482, materiales diversos: various supplies: 0.5379
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment, 
 las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución y a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del lugar de destino, 

Term pairs: part of emoluments: parte de los emolumentos: 0.9377, remuneration: retribución: 0.8715, emoluments: emolumentos: 0.8005
Consequently, the measures distort or threaten to distort competition and have an effect on intra-Union trade. 
 En consecuencia, las medidas falsean o amenazan con falsear la competencia y afectan al comercio intracomunitario. 

Term pairs: competition: competencia: 0.9462
Fibras textiles de longitud inferior o igual a 5 mm (tundiznos), nudos y motas (botones) de materias textiles 
 Textile fibres ≤ 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps 

Term pairs: Fibras textiles: Textile fibres: 0.9421, Fibras: fibres: 0.7132, longitud: length: 0.673
Por ende, tal como se indica en el considerando 15, si se utilizan recursos del Estado para proporcionar una ventaja selectiva a un club de fútbol profesional, independientemente de la liga en la cual compita, dicha ayuda podría falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros, a efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Therefore, as set out in recital 15, if State resources are used to provide a selective advantage to a professional football club, regardless of the league in which it plays, such aid is likely to have the potential of distorting competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: fútbol profesional: professional football: 1.0, club de fútbol: football club: 0.9998, club de fútbol profesional: professional football club: 0.987, fútbol: football: 0.9838, club: club: 0.8425, competencia: competition: 0.8342, Estados miembros: Member States: 0.8154, ventaja selectiva: selective advantage: 0.8125, ventaja: advantage: 0.8052, dicha ayuda: such aid: 0.7939, recursos: resources: 0.6939, Estado: State: 0.6691, Estados: States: 0.6671, Tratado: Treaty: 0.6599
Products that generate content for display from one or more internal sources shall have a sensor or timer enabled by default to automatically engage Sleep or Off Mode. 
 Los productos que generen contenidos para su visualización desde una o varias fuentes internas deberán tener un sensor o temporizador activado por defecto que les permita entrar automáticamente en modo de suspensión o apagado. 

Term pairs: internal sources: fuentes internas: 1.0, timer: temporizador: 0.9552, sources: fuentes: 0.7915, sensor: sensor: 0.7703
A efectos de la presente disposición, se considerará prematuro todo nacimiento que tenga lugar antes de que finalice la trigesimocuarta semana de gestación. 
 Premature birth for the purposes of this provision is a birth taking place before the end of the 34th week of pregnancy. 

Term pairs: semana de gestación: week of pregnancy: 1.0, gestación: pregnancy: 0.7803
Una vez que el sistema de frenado haya comprobado la ausencia de defectos que deban ser identificados por la señal de aviso roja, el mensaje mencionado debería ajustarse en 00b. 
 After the braking system has checked that no defects that require identification by the red warning signal are present the above message should be set to 00b. 

Term pairs: señal: signal: 0.7476, mensaje mencionado: above message: 0.6502, defectos: defects: 0.5918, frenado: braking: 0.5447
Normas y formatos de las notificaciones presentadas a las autoridades competentes con arreglo al Reglamento (UE) n.o 596/2014 
 Standards and formats of the submission of notifications to competent authorities according to Regulation (EU) No 596/2014 

Term pairs: formatos: formats: 1.0, notificaciones: notifications: 0.9791, autoridades competentes: competent authorities: 0.9718, autoridades: authorities: 0.9215, Normas: Standards: 0.9042, formatos de las notificaciones: formats of the submission: 0.8521, Reglamento: Regulation: 0.8519, UE: EU: 0.7953
Sistema de retroiluminación de polimetacrilato de metilo (PMMA), cuando el tamaño de la pantalla sea > 100 cm2. 
 Polymethyl Methacrylate (PMMA) film light guide (where the screen size is > 100 cm2) 

Term pairs: PMMA: PMMA: 1.0, tamaño de la pantalla: screen size: 0.8937, pantalla: screen: 0.8013
The de minimis exemption for whiting, up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm and pelagic trawls to catch whiting in ICES divisions VIId and VIIe, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve. 
 La exención de minimis aplicable al merlán, hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar este pescado y que utilicen redes de arrastre de fondo y jábegas de tiro inferior a 100 mm, así como redes de arrastre pelágico, para capturar merlán en las divisiones VIId y VIIe del CIEM, se basa la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. 

Term pairs: VIIe: VIIe: 0.8414, VIId: VIId: 0.8005, selectivity: selectividad: 0.7441, vessels: buques: 0.714, exemption: exención: 0.7002, divisions: divisiones: 0.655, pelagic trawls: arrastre pelágico: 0.3951
la pasta obtenida se fermenta en depósitos de acero inoxidable u otros recipientes de fermentación adecuados, 
 fermenting the mash in stainless steel tanks or other suitable fermentation vessels, 

Term pairs: depósitos de acero inoxidable: stainless steel tanks: 1.0, recipientes de fermentación adecuados: suitable fermentation vessels: 0.9838, acero inoxidable: stainless steel: 0.9171, fermentación adecuados: suitable fermentation: 0.9147, depósitos de acero: steel tanks: 0.8985, recipientes de fermentación: fermentation vessels: 0.8984, fermentación: fermentation: 0.7926, acero: steel: 0.7007
Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte y el pago de las dietas por misión y de los gastos accesorios o excepcionales realizados para la ejecución de una misión. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission. 

Term pairs: transporte: transport: 0.867, dietas por misión: mission allowances: 0.748
Importe de los activos deducidos de los elementos del capital ordinario de nivel 1 (según la definición que se aplicará al completarse el proceso de introducción gradual) 
 Asset amount deducted — from CET1 items — fully phased-in definition 

Term pairs: Importe de los activos: Asset amount: 1.0, definición: definition: 0.9059
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample which might arise during transportation or storage. 
 Se tomarán todas las precauciones necesarias para evitar que se modifique la composición de la muestra durante el transporte o el almacenamiento. 

Term pairs: composition: composición: 0.9307, storage: almacenamiento: 0.9168, necessary precautions: precauciones necesarias: 0.9029, transportation: transporte: 0.8789, precautions: precauciones: 0.8291
Que cubra solo determinadas categorías de pasajeros (por ejemplo con necesidades particulares como niños, personas con discapacidad, personas con bajos ingresos, estudiantes, personas mayores, etc.) 
 Only covering certain categories of passengers (e.g. with particular needs like children, people with disabilities, people on low incomes, students, elderly people, etc.) 

Term pairs: categorías de pasajeros: categories of passengers: 0.9229, personas con discapacidad: people with disabilities: 0.91, determinadas categorías: certain categories: 0.8842, necesidades particulares: particular needs: 0.844, pasajeros: passengers: 0.8239, personas mayores: elderly people: 0.8037, bajos ingresos: low incomes: 0.8012, categorías: categories: 0.7569, discapacidad: disabilities: 0.7421
Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 5, letra b), y el punto 6, letra b), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 3, apartado 3, letra c), de la presente Decisión. 
 General comment: This box fulfils paragraph 5 point (b) and paragraph 6 point (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 paragraph (3) point (c) of this Decision. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.7662, Decisión: Decision: 0.6641, capítulo: Chapter: 0.6473, Unión: Union: 0.6184
The Commission established that the Union industry has been adapting to the deteriorated market situation by reducing its production capacity and its cost of production in comparison with the RIP of the previous review. 
 La Comisión determinó que la industria de la Unión se había ido adaptando a la deteriorada situación del mercado, reduciendo su capacidad de producción y sus costes de producción con respecto al PIR de la reconsideración anterior. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 0.9866, market situation: situación del mercado: 0.9448, industry: industria: 0.8567, previous review: reconsideración anterior: 0.8163, Commission: Comisión: 0.7796, Union: Unión: 0.711
transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, other than those mentioned under point (b); 
 valores negociables a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 44, letra b), de la Directiva 2014/65/UE distintos de los mencionados en la anterior letra b); 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9349
In order to verify this estimation, the Commission used the information received during a previous investigation concerning stainless steel fittings initiated on 10 November 2012. 
 Con objeto de verificar esta estimación, la Comisión utilizó la información recibida durante una investigación anterior relativa a accesorios de acero inoxidable que se inició el 10 de noviembre de 2012. 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 1.0, previous investigation: investigación anterior: 0.9894, stainless steel fittings: accesorios de acero inoxidable: 0.9488, information: información: 0.9279, steel fittings: accesorios de acero: 0.913, investigation: investigación: 0.8252, steel: acero: 0.8176, Commission: Comisión: 0.7937, estimation: estimación: 0.7913, November: noviembre: 0.7808, fittings: accesorios: 0.6079
The market prices and rates applied by the NCBs in the opening balance sheets at the start of Eurosystem participation shall be considered as the average cost of these NCBs' assets and liabilities. 
 Los tipos y precios de mercado aplicados por los BCN en los balances de apertura al inicio de la participación en el Eurosistema se considerarán el coste medio de los pasivos y activos de estos BCN. 

Term pairs: market prices: precios de mercado: 1.0, average cost: coste medio: 0.8012, Eurosystem: Eurosistema: 0.6585
Decisión de Ejecución 2012/818/UE, Euratom de la Comisión, de 19 de diciembre de 2012, por la que se autoriza a Dinamarca a utilizar ciertas estimaciones aproximativas para calcular la base de los recursos propios procedentes del IVA (DO L 352 de 21.12.2012, p. 61). 
 Commission Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom of 19 December 2012 authorising Denmark to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 352, 21.12.2012, p. 61). 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 1.0, estimaciones: estimates: 0.8746, estimaciones aproximativas: approximate estimates: 0.835, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7968, Comisión: Commission: 0.7965, Decisión: Decision: 0.7958, IVA: VAT: 0.7774, diciembre: December: 0.7699, UE: EU: 0.7661, base de los recursos: resources base: 0.76, recursos propios: own resources: 0.7516, recursos: resources: 0.7042, Ejecución: Implementing: 0.6394, Euratom: Euratom: 0.5189
El Reglamento Bruselas II bis completa y refuerza el Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores (en lo sucesivo, «Convenio de La Haya de 1980»), que establece, a nivel internacional, un sistema de obligaciones y de cooperación entre los Estados contratantes y entre las autoridades centrales y aspira a garantizar la restitución inmediata de menores trasladados o retenidos ilícitamente. 
 The Brussels IIa Regulation complements and reinforces the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) which establishes, at international level, a system of obligations and cooperation among contracting states and between central authorities and aims to ensure the prompt return of wrongfully removed or retained children. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.9066, nivel internacional: international level: 0.7299, cooperación: cooperation: 0.6991, obligaciones: obligations: 0.6889, Reglamento: Regulation: 0.6075, restitución inmediata: prompt return: 0.5943, Bruselas: Brussels: 0.5782, autoridades: authorities: 0.5376, octubre: October: 0.532, autoridades centrales: central authorities: 0.5171
If the answer is yes, please justify such aid in compliance with point (662) of the Guidelines. 
 En caso afirmativo, justifíquese esa ayuda en cumplimiento con el punto 662) de las Directrices. 

Term pairs: aid in compliance: ayuda en cumplimiento: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.7119, compliance: cumplimiento: 0.7119
En el marco del Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP II), este crédito abordará el objetivo específico de la integración regional y la cooperación territorial en la que participen los beneficiarios que figuran en el anexo I del Reglamento (UE) n.o 231/2014, los Estados miembros y, cuando proceda, terceros países dentro del ámbito de aplicación del Reglamento (UE) n.o 232/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece un Instrumento Europeo de Vecindad. 
 Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europeo: European: 0.9723, Instrumento: Instrument: 0.7928, integración regional: regional integration: 0.7457, cooperación territorial: territorial cooperation: 0.7379, Reglamento: Regulation: 0.7224, terceros países: third countries: 0.6823, Estados miembros: Member States: 0.6805, IAP II: IPA II: 0.6539, integración: integration: 0.6525, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6523, cooperación: cooperation: 0.6227, Ayuda: Assistance: 0.5813, beneficiarios: beneficiaries: 0.5552, objetivo específico: specific objective: 0.55, anexo: Annex: 0.5369, Estados: States: 0.5029, aplicación del Reglamento: scope of Regulation: 0.4645, Parlamento: Parliament: 0.4507, Consejo: Council: 0.4457, IAP: IPA: 0.3975
Member States shall compile data on natural gas and electricity prices, and their components and sub-components concerning network costs, taxes, fees, levies and charges, and on consumption volumes, in accordance with Annexes I and II. 
 Los Estados miembros recopilarán datos sobre los precios del gas natural y la electricidad y los componentes y subcomponentes relativos a los costes de red, los impuestos, las tasas, los gravámenes y las cargas, y sobre los volúmenes de consumo, de conformidad con los anexos I y II. 

Term pairs: components: componentes: 1.0, network costs: costes de red: 0.8926, natural gas: gas natural: 0.8187, electricity: electricidad: 0.8104, taxes: impuestos: 0.7913, electricity prices: precios del gas: 0.7709, consumption volumes: volúmenes de consumo: 0.7609, States: Estados: 0.6726, Annexes: anexos: 0.6345, volumes: volúmenes: 0.5617
gastos relacionados con la concepción, coordinación y evaluación de la formación organizada por la Escuela en forma de cursos, seminarios o conferencias (instructores, conferenciantes, gastos de viaje y estancia y material pedagógico), 
 expenditure incurred in designing, coordinating and evaluating the training organised by the school in the form of courses, seminars and lectures (trainers/lecturers and their travel and subsistence costs together with teaching material), 

Term pairs: seminarios: seminars: 0.8942, formación: training: 0.8668, instructores: trainers: 0.7815, conferenciantes: lecturers: 0.7696, conferencias: lectures: 0.7603
On 14 September 2012, the Austrian authorities replied that the annual reports on State aid provided for the years 1995-2004 already contained this information. 
 El 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas contestaron que los informes anuales sobre las ayudas estatales presentados para los períodos 1995-2004 ya contenían esta información. 

Term pairs: annual reports: informes anuales: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9087, information: información: 0.8528, authorities: autoridades: 0.8471, reports: informes: 0.8266, September: septiembre: 0.7826
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 [1] of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 75(2) and (3)(g) and Article 147(3)(e) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], y en particular su artículo 75, apartado 2 y apartado 3, letra g), y su artículo 147, apartado 3, letra e), 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, markets: mercados: 0.9013, EC: CE: 0.8916, agricultural products: productos agrarios: 0.8707, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7713, common organisation: organización común: 0.7577, EU: UE: 0.7365, European: Europeo: 0.7316, Council: Consejo: 0.6973, Regulations: Reglamentos: 0.6925, Regulation: Reglamento: 0.6779, organisation: organización: 0.6388, Parliament: Parlamento: 0.5891, December: diciembre: 0.5245
cuando los ensayos se realizan sin un componente de frenado regenerativo, sea cual sea el estado de carga de las baterías. 
 When the tests are conducted without a regenerative braking component regardless of the state of charge of the batteries. 

Term pairs: carga de las baterías: charge of the batteries: 1.0, baterías: batteries: 0.9538, estado de carga: state of charge: 0.8115, componente: component: 0.6673
Acknowledges from the Agency that it decided to subject the members of its informal working groups, expert groups and discussion forums to conflict of interest management which includes annual declarations of interests and oral declarations at the start of each meeting; 
 Toma nota de que la Agencia declara que decidió aplicar a los miembros de sus grupos de trabajo informales, grupos de expertos y foros de discusión el procedimiento de gestión de conflictos de intereses, que incluye declaraciones de intereses anuales y declaraciones orales al comienzo de cada reunión; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 0.9694, informal working groups: grupos de trabajo informales: 0.8947, discussion forums: foros de discusión: 0.8574, expert groups: grupos de expertos: 0.8514, interests: intereses: 0.8078, working groups: grupos de trabajo: 0.8052, forums: foros: 0.753, oral declarations: declaraciones orales: 0.7214, informal working: trabajo informales: 0.6569, expert: expertos: 0.609, conflict: conflictos: 0.5384, Agency: Agencia: 0.5056, management: gestión: 0.5015
Por lo que se refiere a las otras medidas de comercialización de AMA, eran aplicables hasta el 20 de octubre de 2004, la fecha en que se aprobó la medida N 239/2004 notificada (véanse el capítulo 1.4 y el considerando 39). 
 Concerning the other AMA marketing measures, they applied until 20 October 2004, the date on which the notified measure N 239/2004 was approved (see Chapter 1.4 and recital 39 above). 

Term pairs: medidas de comercialización: marketing measures: 1.0, comercialización: marketing: 0.8553, octubre: October: 0.7158, capítulo: Chapter: 0.5569