luismond/tm2tb huggingface dataset:
Mixes and doughs for the preparation of bread, cakes, pastry, crispbread, biscuits, waffles, wafers, rusks, toasted bread and similar toasted products and other bakers' wares 
 Mezclas y pastas para fabricar pan, pasteles, guirlache, Knäckebrot, bizcochos, barquillos, obleas, galletas, pan tostado, productos tostados similares y otros productos de panadería 

Term pairs: similar toasted products: productos tostados similares: 1.0, toasted products: productos tostados: 0.9543, cakes: galletas: 0.9049, biscuits: bizcochos: 0.8104, pastry: panadería: 0.7122, Mixes: Mezclas: 0.5841
Restrictions on active and passive sales by one or both parties in a reciprocal agreement between competitors are hardcore restrictions of competition under Article 4(1)(c) TTBER. 
 Las restricciones de las ventas activas y pasivas de una o ambas partes en un acuerdo recíproco entre competidores son restricciones especialmente graves en virtud del artículo 4, apartado 1, letra c), del RECATT. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 0.9185, reciprocal agreement: acuerdo recíproco: 0.8047, competitors: competidores: 0.7831, passive sales: ventas activas: 0.6192
El presente Protocolo no abarca la asistencia en materia de cobro de derechos, impuestos o multas 
 Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol. 

Term pairs: impuestos: taxes: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.9464, asistencia: Assistance: 0.8603, multas: fines: 0.7703
Los recursos utilizados para financiar estas intervenciones de apoyo están claramente fijados, gestionados y distribuidos de conformidad con la legislación u otro tipo de normas públicas y, por lo tanto, tienen carácter público. 
 The resources used to finance such support measures are clearly required, managed and apportioned according to the law and other public rules, and consequently have a public character. 

Term pairs: normas públicas: public rules: 1.0, carácter público: public character: 0.8255, recursos: resources: 0.7045, intervenciones de apoyo: support measures: 0.6706
T. Mixed consignments covered by Article 286 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, in which case the space following the ‘T’ must be scored through 
 T. Envíos mixtos cubiertos por el artículo 286 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, en cuyo caso deberá rayarse el espacio después del código «T». 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7805, consignments: Envíos: 0.7098
CISA estimated that the normal value in the analogue country was 61 % higher than the target price for the Union industry. 
 CISA consideró que el valor normal en el país análogo era un 61 % más alto que el precio indicativo de la industria de la Unión. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, analogue country: país análogo: 0.834, Union: Unión: 0.8091, industry: industria: 0.7866, target price: precio indicativo: 0.771, CISA: CISA: 0.6027
the sporadic suspensions by the government of Israel of the transfers of the clearance revenue which are indirect taxes collected by Israel on behalf of the Palestinian Authority from imported goods and which constitute some 70 % of the Palestinian Authority’s budget; 
 las suspensiones esporádicas dictadas por dicho Gobierno de las transferencias de los ingresos aduaneros, que son impuestos indirectos recaudados por Israel en nombre de la Autoridad Palestina sobre los artículos importados y que constituyen cerca del 70 % del presupuesto de la Autoridad Palestina; 

Term pairs: Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 1.0, Palestinian: Palestina: 0.8685, Israel: Israel: 0.8121, indirect taxes: impuestos indirectos: 0.8108, Authority: Autoridad: 0.7064, taxes: impuestos: 0.6694, sporadic suspensions: suspensiones esporádicas: 0.6489, transfers: transferencias: 0.6393, clearance revenue: ingresos aduaneros: 0.6037, suspensions: suspensiones: 0.5922, budget: presupuesto: 0.4906
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period. 
 La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9962, delegation: delegación: 0.8629
No obstante, teniendo en cuenta los intercambios de información mantenidos con Italia y las Partes interesadas, la Comisión estima oportuno evaluar si, en el asunto que nos ocupa, una orden de recuperación sería contraria a los principios generales del Derecho de la Unión. 
 Nevertheless, in the light of the exchanges it has had with Italy and the third parties, the Commission believes that it would be appropriate to assess whether in the case at issue a recovery order would be contrary to any general principle of Union law. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8953, principios generales: general principle: 0.8692, orden de recuperación: recovery order: 0.8647, Italia: Italy: 0.8625, Unión: Union: 0.8499, recuperación: recovery: 0.7861, intercambios: exchanges: 0.728
Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 
 Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8745, Parlamento: Parliament: 0.8573, Reglamento: Regulation: 0.8498, UE: EU: 0.8223, Consejo: Council: 0.7819
La carga estática total del eje delantero direccional del vehículo se situará entre el 60 % y el 160 % de la carga total del eje trasero motor. 
 The vehicle front steer total static axle load should be between 60 per cent and 160 per cent of the driven rear total axle load. 

Term pairs: carga total del eje: total axle load: 0.9644
En cuanto a los precios de la electricidad, Alemania tiene uno de los precios más elevados en la UE para los hogares [47]. 
 As far as electricity prices are concerned, Germany has one of the highest prices in the EU for residential customers [47]. 

Term pairs: precios de la electricidad: electricity prices: 1.0, electricidad: electricity: 0.8586, Alemania: Germany: 0.811, UE: EU: 0.7751
The Authority concluded that concerning the MRLs for cucumbers, courgettes, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, bovine, sheep and goat milk no information was available and that further consideration by risk managers was required. 
 La Autoridad concluyó que no se disponía de información alguna sobre los LMR en los calabacines, los pepinos, la leche de vaca, de oveja y de cabra, y el músculo, el tejido graso, el hígado y el riñón de bovino, de ovino y de caprino, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: muscle: músculo: 1.0, goat milk: leche de vaca: 0.867, kidney: hígado: 0.8415, information: información: 0.827, goat: cabra: 0.7939, risk managers: gestores de riesgos: 0.669, managers: gestores: 0.665, Authority: Autoridad: 0.5664, MRLs: LMR: 0.5634
los gastos de viaje con ocasión de las vacaciones anuales para los funcionarios y agentes temporales, para sus cónyuges y para las personas a su cargo, del lugar de destino al lugar de origen, 
 travel expenses for annual leave of officials or temporary staff, their spouses and their dependants, from their place of employment to their place of origin, 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, vacaciones anuales: annual leave: 0.9557, lugar de origen: place of origin: 0.8888, funcionarios: officials: 0.8679
Además, en el anexo II de la Decisión 2004/558/CE se enumeran las regiones de los Estados miembros que se consideran indemnes de VHB1 y en relación con las cuales se aplican garantías adicionales conforme al artículo 10 de la Directiva 64/432/CEE. 
 In addition, Annex II to Decision 2004/558/EC lists the regions of the Member States that are considered free of BHV1 and for which additional guarantees apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC. 

Term pairs: garantías adicionales: additional guarantees: 1.0, CEE: EEC: 0.8574, Estados: States: 0.8085, garantías: guarantees: 0.8022, CE: EC: 0.7854, Directiva: Directive: 0.7787, anexo: Annex: 0.6808, Decisión: Decision: 0.6668
Long-term transmission rights holders willing to return their long-term transmission rights for subsequent forward capacity allocation shall notify this, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform as set out in the harmonised allocation rules. 
 Los titulares de derechos de transmisión a largo plazo dispuestos a devolver sus derechos para la asignación posterior de capacidad a plazo deberán notificarlo, directa o indirectamente a través de un tercero, a la plataforma única de asignación tal como se establece en las normas de asignación armonizadas. 

Term pairs: allocation: asignación: 1.0, transmission rights: derechos de transmisión: 0.8319, rights holders: titulares de derechos: 0.6892, transmission: transmisión: 0.6281, platform: plataforma: 0.5747, allocation rules: normas de asignación: 0.5635
Other information: Taliban member responsible for Uruzgan Province, Afghanistan, as at early 2007. 
 Otros datos: A principios de 2007 era el miembro del movimiento talibán responsable de la provincia de Uruzgan (Afganistán). 

Term pairs: Uruzgan: Uruzgan: 0.9938, Afghanistan: Afganistán: 0.9162, Province: provincia: 0.6875
Una descripción de los procedimientos instaurados por el DCV solicitante de conformidad con todo mecanismo establecido con arreglo al artículo 65 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 A description of the procedures put in place by the applicant CSD in compliance with any mechanism established in accordance with Article 65 of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.8365, UE: EU: 0.7935, descripción: description: 0.7815, Reglamento: Regulation: 0.7707, mecanismo: mechanism: 0.7622, conformidad: compliance: 0.6544
A la vista de la magnitud de las modificaciones, resulta adecuado, en aras de la claridad, sustituir la totalidad del anexo del Reglamento (CE) n.o 338/97. 
 In view of the extent of the amendments it is appropriate, for reasons of clarity, to replace the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in its entirety. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9873, claridad: clarity: 0.9273, Reglamento: Regulation: 0.7444, anexo: Annex: 0.7333, CE: EC: 0.6589
A CSD shall require its participants to reconcile their records with the information received from that CSD on a daily basis. 
 El DCV exigirá a sus participantes que concilien cada día sus registros con la información recibida de ese DCV. 

Term pairs: information: información: 0.8478
Después de los ciclos de presión a alta temperatura, los recipientes se someterán al ensayo de fugas externas y, a continuación, a la presión hidrostática hasta el fallo de acuerdo con el procedimiento del ensayo de reventamiento. 
 Following the pressure cycling at high temperature, containers shall be submitted to the external leak test and then hydrostatically pressurised to failure in accordance with the burst test procedure. 

Term pairs: ensayo de fugas externas: external leak test: 1.0, procedimiento del ensayo: test procedure: 0.8979, alta temperatura: high temperature: 0.8949, ensayo de fugas: leak test: 0.8745, fugas externas: external leak: 0.8297, ciclos de presión: pressure cycling: 0.7099, recipientes: containers: 0.6135, fallo de acuerdo: failure in accordance: 0.572
The aim is for ALECO to become an integral part of Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE), mainly upgrading the programme in terms of geographical scope and exposure to successful entrepreneurial models. 
 El objetivo es que ALECO se convierta en parte integrante de Erasmus para Jóvenes Emprendedores, actualizando principalmente el programa en términos de cobertura geográfica y exposición a modelos empresariales de éxito. 

Term pairs: Erasmus for Young: Erasmus para Jóvenes: 0.9124, Erasmus: Erasmus: 0.8557, Young Entrepreneurs: Jóvenes Emprendedores: 0.821, ALECO: ALECO: 0.7868, entrepreneurial models: modelos empresariales: 0.7692, programme in terms: programa en términos: 0.7692, Entrepreneurs: Emprendedores: 0.72, geographical scope: cobertura geográfica: 0.6862, terms of geographical scope: términos de cobertura geográfica: 0.685, models: modelos: 0.6787, Young: Jóvenes: 0.647, integral part: parte integrante: 0.6399, exposure: exposición: 0.5849
Dado que las actividades de los buques de abastecimiento y la utilización de DCP son parte integrante del esfuerzo pesquero ejercido por los cerqueros, la medida debe incorporarse al Derecho de la Unión. 
 As the activities of supply vessels and the use of FADs are an integral part of the fishing effort exerted by the purse seine fleet, the measure should be implemented in the law of the Union. 

Term pairs: esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.9243, actividades: activities: 0.8902, parte integrante: integral part: 0.8175, Unión: Union: 0.7846, buques de abastecimiento: supply vessels: 0.7446, buques: vessels: 0.7319
Las fuerzas de freno (T) de cada freno considerado (con la misma presión pm en el conducto de control) necesarias para producir la fuerza de desaceleración que se requiere para satisfacer las condiciones de los ensayos de tipo I y de tipo III no deberán superar los valores Te indicados en el anexo 11, apéndice 3, puntos 2.3.1 y 2.3.2, que sirvieron de base para el ensayo del freno de referencia. 
 The brake forces (T) for each subject brake (for the same control line pressure pm) necessary to produce the drag force specified for both Type-I and Type-III test conditions shall not exceed the values Te as stated in Annex 11 — Appendix 3, paragraphs 2.3.1 and 2.3.2, which were taken as a basis for the test of the reference brake. 

Term pairs: freno: brake: 1.0, condiciones de los ensayos: test conditions: 0.8999, presión: pressure: 0.84, fuerzas de freno: brake forces: 0.7258, freno de referencia: reference brake: 0.6084, conducto de control: control line: 0.5164, referencia: reference: 0.5143, anexo: Annex: 0.3834
costs of foreign exchange transactions and other general costs shall be posted to the profit and loss account. 
 los costes de las operaciones en moneda extranjera y otros de carácter general se llevarán a la cuenta de pérdidas y ganancias. 

Term pairs: foreign exchange transactions: operaciones en moneda extranjera: 1.0, loss account: cuenta de pérdidas: 0.9468, foreign exchange: moneda extranjera: 0.8843, exchange transactions: operaciones en moneda: 0.7944, transactions: operaciones: 0.7877
Trading venues shall ensure that their fee structure is sufficiently granular to allow users to predict the payable fees on the basis of at least the following elements: 
 Los centros de negociación velarán por que su estructura de comisiones sea suficientemente detallada para permitir a los usuarios prever las comisiones que deberán abonar sobre la base, como mínimo, de los siguientes elementos: 

Term pairs: fee structure: estructura de comisiones: 1.0, fees: comisiones: 0.9451, structure: estructura: 0.85, Trading venues: centros de negociación: 0.8321, Trading: negociación: 0.5944
en virtud del Reglamento (UE) n.o 1257/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al reciclado de buques 
 under Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council on ship recycling 

Term pairs: reciclado de buques: ship recycling: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9547, reciclado: recycling: 0.8771, Europeo: European: 0.85, UE: EU: 0.8136, Reglamento: Regulation: 0.8118, Parlamento: Parliament: 0.8104, Consejo: Council: 0.7691
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Union, the specific terms and conditions applicable to the participation of the Republic of Lebanon in each particular Union programme, including the financial contribution to be paid. 
 Se autoriza a la Comisión para determinar, en nombre de la Unión, las modalidades y condiciones específicas aplicables a la participación de la República Libanesa en cada programa concreto de la Unión, y, en particular, la contribución financiera que se ha de abonar. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, specific terms: condiciones específicas: 0.8284, financial contribution: contribución financiera: 0.795, Lebanon: Libanesa: 0.7085, contribution: contribución: 0.6901, Republic: República: 0.6567, Commission: Comisión: 0.6174
Directiva 2009/119/CE del Consejo, de 14 de septiembre de 2009, por la que se obliga a los Estados miembros a mantener un nivel mínimo de reservas de petróleo crudo o productos petrolíferos (DO L 265 de 9.10.2009, p. 9). 
 Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p. 9). 

Term pairs: productos petrolíferos: petroleum products: 0.9304, petróleo: petroleum: 0.8957, reservas de petróleo crudo: stocks of crude oil: 0.8537, petróleo crudo: crude oil: 0.8448, Estados: States: 0.8165, septiembre: September: 0.7978, Directiva: Directive: 0.7365, Consejo: Council: 0.7277, CE: EC: 0.6427
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Protocolo en nombre de la Unión y de sus Estados miembros. 
 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9438, Presidente: President: 0.8499, Estados: States: 0.7581, Consejo: Council: 0.7553, Protocolo: Protocol: 0.7467, Unión: Union: 0.7428
Esta consulta podrá realizarse caso por caso o preverse en un acuerdo transfronterizo celebrado entre Estados miembros o autoridades nacionales de seguridad. 
 This consultation may be carried out on a case-by-case basis or set out in a cross-border agreement between Member States or national safety authorities. 

Term pairs: seguridad: safety: 0.875, Estados: States: 0.7687, autoridades: authorities: 0.6512
Cuando se consigue la información que falta, el Estado de la AELC que ha enviado la reacción la actualiza. 
 Once this information becomes available, the reacting EFTA State updates its reaction. 

Term pairs: información: information: 1.0, reacción: reaction: 0.9598, Estado: State: 0.884
La Comisión analizará el dictamen técnico con la ayuda del Comité a que se hace referencia en el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE. 
 The Commission shall analyse the technical opinion, assisted by the committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Comité: committee: 0.97, Directiva: Directive: 0.8741, CE: EC: 0.7672
Las principales áreas de actuación comprenden el medio ambiente y el cambio climático, la energía sostenible, el desarrollo humano (incluidos la salud, la educación, las cuestiones de género, la igualdad, la identidad, el empleo, la capacitación, la protección e inclusión sociales y aspectos relacionados con el desarrollo económico, tales como el crecimiento, el empleo, el comercio y la participación del sector privado), la seguridad alimentaria y nutricional y la agricultura sostenible, y la migración y el asilo. 
 The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, energía sostenible: sustainable energy: 0.8581, seguridad alimentaria: nutrition security: 0.8371, agricultura sostenible: sustainable agriculture: 0.8336, cambio climático: climate change: 0.7932, energía: energy: 0.7747, desarrollo humano: human development: 0.764, inclusión sociales: social inclusion: 0.7567, seguridad: security: 0.7434, educación: education: 0.7393, agricultura: agriculture: 0.7224, protección: protection: 0.7043, crecimiento: growth: 0.6981, principales áreas: main areas: 0.696, migración: migration: 0.6626, sector: sector: 0.6461, salud: health: 0.6355, igualdad: equality: 0.5799, participación del sector: sector engagement: 0.5796, identidad: identity: 0.5456, asilo: asylum: 0.4904
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation, approval of that vehicle type shall be granted. 
 Si el tipo de vehículo presentado para su homologación con arreglo al presente Reglamento satisface los requisitos del mismo, deberá concederse la homologación de dicho tipo de vehículo. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6105, requirements: requisitos: 0.5127
Estos números de identificación incluirán el identificador del país o territorio (código de país ISO alfa-2, si se dispone de él, tal como se define en el apéndice D1, título II, casilla no 2). 
 This identification number(s) shall include the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Appendix D1, Title II, box 2). 

Term pairs: código de país: country code: 0.9918, identificador: identifier: 0.9076, identificación: identification: 0.8707, código: code: 0.7994, ISO: ISO: 0.7857
Securitisation exposures — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 
 Exposiciones de titulización — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: exposures: exposición: 0.8633, Value: Valor: 0.61
Takes note of the Court of Auditors’ Special Report ‘Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?’, and its recommendations; 
 Toma nota del Informe Especial del Tribunal de Cuentas titulado «¿Han resultado eficaces y eficientes las ayudas de la UE a la industria alimentaria para aumentar el valor añadido de los productos agrícolas?» y de sus recomendaciones; 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, EU: UE: 0.8561, recommendations: recomendaciones: 0.7843, Report: Informe: 0.7203, industry: industria: 0.715, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6486, Court: Tribunal: 0.5968
El anexo III del Reglamento (UE) n.o 454/2011 se sustituye por el texto del anexo del presente Reglamento. 
 Annex III to Regulation (EU) No 454/2011 is replaced by the text of the Annex to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9829, UE: EU: 0.69
Un análisis exhaustivo de las líneas y centros de atención de la salud mental en los Estados miembros generará descripciones diferentes de las trayectorias seguidas en la atención de la salud mental, con puntos fuertes y débiles. 
 A thorough mapping of mental health care lines and facilities in Member States will generate different descriptions of mental health care trajectories, with their strengths and weaknesses. 

Term pairs: salud mental: mental health: 1.0, atención de la salud: health care: 0.9006, salud: health: 0.8781, descripciones diferentes: different descriptions: 0.5825, Estados: States: 0.5127, trayectorias: trajectories: 0.4697, descripciones: descriptions: 0.4578
Finishing of knitted or crocheted fabrics and non-wovens (excluding bleaching, dyeing, printing) 
 Acabado de tejidos de punto o ganchillo y tela sin tejer, excepto blanqueo, teñido o estampado 

Term pairs: fabrics: tejidos: 1.0, bleaching: blanqueo: 0.7952
Part II-1 — Approval of vehicles with regard to the prevention of fire risks in the event of collision 
 Parte II-1: Homologación de vehículos con respecto a la prevención de riesgos de incendio en caso de colisión 

Term pairs: fire risks: riesgos de incendio: 0.9293, vehicles: vehículos: 0.8796, Part: Parte: 0.8058, collision: colisión: 0.8014, prevention: prevención: 0.7368, risks: riesgos: 0.7197, Approval: Homologación: 0.7177
See, in particular, the judgment of the Court in Case 102/87, French Republic v Commission, ECLI:EU:C:1988:391. 
 Véase en particular la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto 102/87, República Francesa/Comisión, ECLI:EU:C:1988:391. 

Term pairs: French Republic: República Francesa: 1.0, French: Francesa: 0.9062, Commission: Comisión: 0.8949, Republic: República: 0.7622, Court: Tribunal: 0.7467, EU: EU: 0.6126, ECLI: ECLI: 0.5264
32015 R 0264: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/264 of 18 February 2015 concerning the authorisation of neohesperidine dihydrochalcone as a feed additive for sheep, fish, dogs, calves and certain categories of pigs (OJ L 45, 19.2.2015, p. 10).’ 
 32015 R 0264: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/264 de la Comisión, de 18 de febrero de 2015, relativo a la autorización de neohesperidina dihidrocalcona como aditivo en la alimentación de ovinos, peces, perros, terneros y determinadas categorías de cerdos (DO L 45 de 19.2.2015, p. 10).». 

Term pairs: authorisation of neohesperidine dihydrochalcone: autorización de neohesperidina dihidrocalcona: 1.0, certain categories: determinadas categorías: 0.8867, authorisation: autorización: 0.885, additive: aditivo: 0.8116, pigs: cerdos: 0.7845, categories: categorías: 0.7833, feed additive: aditivo en la alimentación: 0.7734, Regulation: Reglamento: 0.7719, neohesperidine dihydrochalcone: neohesperidina dihidrocalcona: 0.7697, EU: UE: 0.7301, February: febrero: 0.66, Commission: Comisión: 0.6442, Implementing: Ejecución: 0.6122
«Las posibles subvenciones/préstamos de Enova e [IN] se utilizarán directamente para reducir el préstamo de liquidez solicitado [a SNN]» [26].(28) Según IN, el consejo de administración llegó a la conclusión de que la primera línea de actuación significaría básicamente que el proyecto se financiaría a expensas de los acreedores de Finnfjord, lo que sería desaconsejable desde el punto de vista jurídico y no constituiría una solución sostenible a largo plazo. 
 ‘Potential grants/loans from Enova and [IN] will be used directly to reduce the liquidity loan applied for [from SNN].’ [26].(28) According to IN, the board concluded that the first course of action would essentially mean that the project would be financed at the expense of Finnfjord's creditors, which would be legally unadvisable and not a tenable solution in the long term. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, Enova: Enova: 0.9312, IN: IN: 0.9272, préstamos de Enova: loans from Enova: 0.8851, SNN: SNN: 0.8602, préstamos: loans: 0.8015, préstamo de liquidez: liquidity loan: 0.7709, largo plazo: long term: 0.7368, posibles subvenciones: Potential grants: 0.6659, primera línea: first course: 0.6127, subvenciones: grants: 0.6108, acreedores: creditors: 0.5899, solución sostenible: tenable solution: 0.5851, liquidez: liquidity: 0.5539
the Union financial contribution consisting in payments related to the expenditure incurred by Member States for the collection, management and use of data in the framework of multiannual national programmes started in 2013 or earlier, 
 la contribución financiera de la Unión consistente en pagos relativos al gasto realizado por los Estados miembros para la recopilación, gestión y utilización de datos en el marco de los programas nacionales plurianuales iniciados en 2013 o antes, 

Term pairs: multiannual national programmes: programas nacionales plurianuales: 0.9515, Member States: Estados miembros: 0.9303, national programmes: programas nacionales: 0.9182, financial contribution: contribución financiera: 0.8863, contribution: contribución: 0.8628, programmes: programas: 0.8144, States: Estados: 0.7374, management: gestión: 0.7256, Union: Unión: 0.689
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b). 
 Referencia inicial al Derecho interno: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b). 

Term pairs: Equipment Regulations: Equipment Regulations: 0.8101, reference: Referencia: 0.8003, Pressure Equipment Regulations: Pressure Equipment Regulations: 0.7324, Regulation: Regulation: 0.6937, Regulations: Regulations: 0.6923, Use: Use: 0.6922, Pressure Equipment: Pressure Equipment: 0.6576, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.6572, Carriage: Carriage: 0.6501, Transportable Pressure Equipment: Transportable Pressure Equipment: 0.6484, Transportable Pressure: Transportable Pressure: 0.6372, Transportable: Transportable: 0.6362, Equipment: Equipment: 0.6183, Dangerous: Dangerous: 0.5881, Pressure: Pressure: 0.5394, Goods: Goods: 0.5336
The relevant product market comprises the contract products (incorporating the licensed technology) and products which are regarded by the buyers as interchangeable with or substitutable for the contract products, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use. 
 El mercado de productos de referencia está integrado por los productos contractuales (que incorporan la tecnología licenciada) y por los productos considerados por los compradores intercambiables o sustituibles por los productos contractuales, por razón de sus características, su precio o el uso que se prevea hacer de ellos. 

Term pairs: contract products: productos contractuales: 1.0, product market: mercado de productos: 0.8476, licensed technology: tecnología licenciada: 0.6088, technology: tecnología: 0.5715, characteristics: características: 0.4295
Takes note that the audit approach taken by the Court of Auditors comprises analytical audit procedures, the assessment of key controls of the supervisory and control systems and the testing of transactions at the level of the Joint Undertaking but not at the level of the members or final beneficiaries of the Joint Undertaking; 
 Toma nota de que el enfoque de auditoría adoptado por el Tribunal de Cuentas comprende procedimientos de auditoría analíticos, una evaluación de los controles clave de los sistemas de control y supervisión y verificaciones de las operaciones de la Empresa Común pero no de sus miembros ni de los beneficiarios finales de la Empresa Común; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, analytical audit procedures: procedimientos de auditoría analíticos: 0.9332, audit procedures: procedimientos de auditoría: 0.8566, control systems: sistemas de control: 0.7832, analytical audit: auditoría analíticos: 0.7582, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7499, audit approach: enfoque de auditoría: 0.7164, testing of transactions: verificaciones de las operaciones: 0.6764, Undertaking: Empresa: 0.6641, assessment: evaluación: 0.6626, systems: sistemas: 0.6602, procedures: procedimientos: 0.6379, controls: controles: 0.5973, final beneficiaries: beneficiarios finales: 0.562, transactions: operaciones: 0.5269, Court: Tribunal: 0.4827, beneficiaries: beneficiarios: 0.4503
Los Estados miembros velarán por que las necesidades específicas de los menores en materia de protección, educación, formación e inserción social sean tenidas en cuenta. 
 Member States shall ensure that the specific needs of children concerning protection, education, training and social integration are taken into account. 

Term pairs: necesidades específicas: specific needs: 1.0, educación: education: 0.9727, Estados miembros: Member States: 0.9177, protección: protection: 0.9157, inserción social: social integration: 0.8933, formación: training: 0.798, Estados: States: 0.7823
Si estos valores no se miden directamente, en el momento de la homologación de tipo deberá mostrarse al servicio técnico la prueba de la correlación adecuada con los valores medidos directamente en todas las condiciones de conducción (incluyendo, por ejemplo, la conducción en un túnel). 
 If these values are not directly measured, the evidence of the appropriate correlation with directly measured values under all driving conditions (e.g. including driving in a tunnel) shall be shown to the Technical Service at the time of type approval. 

Term pairs: correlación adecuada: appropriate correlation: 0.9552, homologación de tipo: type approval: 0.8727, túnel: tunnel: 0.8334, correlación: correlation: 0.7527
El ensayo del buen funcionamiento del dispositivo que limite el grado de llenado del recipiente deberá realizarse con velocidades de llenado de 20, 50 y 80 l/min o con el caudal máximo bajo una presión de entrada de 700 kPa absolutos. 
 Testing of the good function of the device limiting the filling degree of the container has to be performed by filling speeds of 20, 50 and 80 l/min. or to the maximum flow rate under an upstream pressure of 700 kPa abs. 

Term pairs: caudal máximo: maximum flow: 0.8652, buen funcionamiento: good function: 0.8579, funcionamiento del dispositivo: function of the device: 0.8435, velocidades: speeds: 0.7764, recipiente: container: 0.7735
In this context Eurofer referred to three previous anti-dumping cases in the steel industry where the product under investigation was defined as one class of product regardless of thickness or grade of steel (hot-rolled flat products originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and Yugoslavia [8]), despite the existence of a wide product mix among all the product types (stainless steel wires originating in India [9]), or despite the existence of differences in core loss or noise levels (grain-oriented flat rolled products of silicon-electrical steel originating in the PRC, Japan, South Korea, Russia and the USA [10]).Eurofer further referred to cases in other industries such as solar panels originating in the PRC and footwear originating in the PRC and Vietnam, where products with different properties were also found to fall within the definition of the product concerned. 
 En este contexto, Eurofer mencionó tres casos de antidumping anteriores en el sector del acero, en los cuales el producto investigado se definió como una clase de producto, con independencia de su espesor o del grado del acero (productos laminados planos originarios de Bulgaria, India, Sudáfrica, Taiwán y Yugoslavia [8]), de que existiera una amplia gama de productos para todos los tipos de producto (alambres de acero inoxidable originarios de la India [9]) o de las diferencias en cuanto a pérdida en el núcleo o niveles de ruido (productos laminados planos de acero magnético al silicio, de grano orientado, originarios de China, Japón, Corea del Sur, Rusia y EE. UU. [10]).Eurofer también se refirió a casos de otros sectores, como los paneles solares originarios de China y el calzado originario de China y de Vietnam, en los cuales se consideró que productos con distintas propiedades entraban en la definición del producto afectado. 

Term pairs: steel: acero: 1.0, product types: tipos de producto: 0.7138, steel wires: alambres de acero: 0.6556, stainless steel: acero inoxidable: 0.6057, stainless steel wires: alambres de acero inoxidable: 0.605, steel industry: sector del acero: 0.5684, Japan: Japón: 0.5476, electrical steel: acero magnético: 0.513, differences: diferencias: 0.5126, wires: alambres: 0.48, Taiwan: Taiwán: 0.4726, Russia: Rusia: 0.4714, thickness: espesor: 0.4709, noise: ruido: 0.4607, solar panels: paneles solares: 0.4599, footwear: calzado: 0.4551, Korea: Corea: 0.454, India: India: 0.4483, industry: sector: 0.4301, definition: definición: 0.4272, industries: sectores: 0.4143, silicon: silicio: 0.4038, properties: propiedades: 0.3863, panels: paneles: 0.3793, noise levels: niveles de ruido: 0.3787, footwear originating: calzado originario: 0.3759, grain: grano: 0.3654, core loss: pérdida en el núcleo: 0.3365, Eurofer: Eurofer: 0.331, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.3225, Bulgaria: Bulgaria: 0.3075, Vietnam: Vietnam: 0.2877, context: contexto: 0.2648
When carrying out a market analysis under Article 16 of the Framework Directive, the assessment of a market should be done from a forward-looking perspective, starting from existing market conditions. 
 A la hora de llevar a cabo un análisis de mercado con arreglo al artículo 16 de la Directiva marco, la evaluación de un mercado debe hacerse desde una perspectiva de futuro, partiendo de las condiciones existentes del mismo. 

Term pairs: market analysis: análisis de mercado: 1.0, perspective: perspectiva: 0.8301, analysis: análisis: 0.7609, assessment: evaluación: 0.7577, Framework Directive: Directiva marco: 0.6458, Directive: Directiva: 0.5967
It has also included the cost of the financial ‘incentives’ provided for in Article 8 of the airport services agreement of 27 August 2008, namely a payment by VTAN to Ryanair per outbound passenger, which increased in stages according to the number of passengers. 
 También incluyó el coste de los «incentivos» financieros previstos en el artículo 8 del contrato de servicios aeroportuarios de 27 de agosto de 2008, a saber, un pago de VTAN a Ryanair por pasajero saliente que aumenta, de forma escalonada, con el número de pasajeros. 

Term pairs: number of passengers: número de pasajeros: 0.9386, passengers: pasajeros: 0.8694, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8396, passenger: pasajero: 0.8182, August: agosto: 0.8101, services agreement: contrato de servicios: 0.7974, incentives: incentivos: 0.7732, services: servicios: 0.7439, outbound passenger: pasajero saliente: 0.7028, VTAN: VTAN: 0.6163, Ryanair: Ryanair: 0.5959
The proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final) (the European Accessibility Act) laid the groundwork for improving the life of people with disabilities. 
 La propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros por lo que se refiere a los requisitos de accesibilidad de los productos y los servicios [COM(2015) 615 final] (el Acta de Accesibilidad Europea) establecía las bases para mejorar la vida de las personas con discapacidad. 

Term pairs: accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 1.0, European: Europea: 0.9738, people with disabilities: personas con discapacidad: 0.9271, accessibility: accesibilidad: 0.9195, European Accessibility: Accesibilidad Europea: 0.9007, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8455, disabilities: discapacidad: 0.824, Accessibility: Accesibilidad: 0.8168, requirements: requisitos: 0.8156, services: servicios: 0.7978, approximation of the laws: aproximación de las disposiciones: 0.7469, regulations: disposiciones: 0.7367, Parliament: Parlamento: 0.719, States: Estados: 0.6976, Council: Consejo: 0.6617, Directive: Directiva: 0.6609, approximation: aproximación: 0.6512, Act: Acta: 0.5346, groundwork: bases: 0.5229
La PLPV se corresponde con las rondas de programación anuales, realizadas por el consejo de supervisión del Grupo y que contienen el marco financiero de las inversiones programadas. 
 The LAP is mirrored by the annual planning rounds (PR), which the Group Supervisory Board concludes and which contain the financial framework of the scheduled investments. 

Term pairs: rondas de programación anuales: annual planning rounds: 1.0, programación anuales: annual planning: 0.9335, marco financiero: financial framework: 0.8473, rondas de programación: planning rounds: 0.8186, inversiones: investments: 0.7598, programación: planning: 0.653, Grupo: Group: 0.6348, supervisión: Supervisory: 0.5884
The EIB provides a guarantee in the form of a contingent credit line, which may be drawn upon by the project promoter during the first five to seven years of operation, if the revenues generated by a project are not sufficient to ensure repayment of the senior debt, in case the actual revenues from the project fall below the forecasted level. 
 El BEI ofrece una garantía en forma de línea de crédito contingente que puede utilizar el promotor del proyecto durante los primeros 5 a 7 años de funcionamiento si los ingresos generados por el proyecto no son suficientes para garantizar el reembolso de la deuda prioritaria, en caso de que los ingresos reales del proyecto sean inferiores a lo previsto. 

Term pairs: project promoter: promotor del proyecto: 1.0, contingent credit line: línea de crédito contingente: 0.8455, contingent credit: crédito contingente: 0.8339, guarantee: garantía: 0.8016, credit line: línea de crédito: 0.8009, promoter: promotor: 0.7886, actual revenues: ingresos reales: 0.7522, EIB: BEI: 0.725, repayment: reembolso: 0.7247
Ensure that data of test results are recorded and that annexed documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Type Approval Authority; 
 asegurarse de que se lleve un registro de los datos de los resultados de los ensayos y de que los documentos anejos estén disponibles durante un período que se determinará de acuerdo con la autoridad de homologación de tipo; 

Term pairs: test results: resultados de los ensayos: 1.0, documents: documentos: 0.9068, Approval: homologación: 0.6216, Authority: autoridad: 0.6147
La agrupación contribuirá al desarrollo de la región del Transdanubio Occidental logrando economías de escala externas a consecuencia de la proximidad, y creando una zona de innovación y desarrollo de infraestructuras, 
 Clustering will contribute to the development of the Western Transdanubia region by achieving external economies of scale as a result of proximity, and creating a zone of innovation and infrastructural development. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, zona de innovación: zone of innovation: 0.6898, economías: economies: 0.574, Transdanubio: Transdanubia: 0.5713, economías de escala: economies of scale: 0.5691, proximidad: proximity: 0.5644, innovación: innovation: 0.5575, Transdanubio Occidental: Western Transdanubia: 0.5502, Occidental: Western: 0.4911
En aquellos casos en que la declaración en aduana se presente antes que las mercancías, hasta la implantación y mejora de los sistemas electrónicos pertinentes, conviene autorizar que la notificación de la presentación de las mercancías ante las autoridades aduaneras se efectúe a través de los sistemas nacionales existentes o por otros medios. 
 In the cases where a customs declaration is lodged prior to the presentation of the goods, before the electronic systems therefor are deployed and upgraded, the notification of presentation of goods should be permitted to be lodged to customs authorities through the existing national systems or other means. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.855, sistemas nacionales: national systems: 0.8216, presentación: presentation: 0.7283, notificación de la presentación: notification of presentation: 0.6538, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.6362, declaración en aduana: customs declaration: 0.5779, notificación: notification: 0.5528, autoridades: authorities: 0.5096
Bélgica afirma que la Comisión concede demasiada importancia al beneficio contable de las empresas belgas para determinar el sistema de referencia. 
 Belgium states that the Commission assigns too much relevance to the accounting profit of Belgian companies for the identification of the reference framework. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, Comisión: Commission: 0.9409, empresas belgas: Belgian companies: 0.9087, referencia: reference: 0.8092, beneficio contable: accounting profit: 0.7865, empresas: companies: 0.6699
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme, for all areas where the Member State's fishing fleet is operating. 
 Los Estados miembros comunicarán el nombre (en latín) de las especies o poblaciones para las que se requiera el muestreo por variables biológicas según los cuadros 1A, 1B y 1C del programa plurianual de la Unión, en relación con todas las zonas en las que faene su flota pesquera. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 1.0, biological variables: variables biológicas: 0.9427, State: Estados: 0.7472, fishing fleet: flota pesquera: 0.7462, variables: variables: 0.7172, Union: Unión: 0.6541, fleet: flota: 0.6396
Presentación de los informes anuales del Tribunal de Cuentas por su presidente, Vítor Manuel da Silva Caldeira, en la reunión de la Comisión CONT del 5 de noviembre de 2014. 
 Presentation of the Court of Auditors' Annual Reports by its President Vítor Manuel da Silva Caldeira in CONT meeting of 5 November 2014. 

Term pairs: Silva Caldeira: Silva Caldeira: 0.9321, Caldeira: Caldeira: 0.8164, informes anuales: Annual Reports: 0.8089, Silva: Silva: 0.781, Vítor Manuel: Vítor Manuel: 0.7698, Vítor: Vítor: 0.6931, Manuel: Manuel: 0.6828, informes: Reports: 0.6715, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6624, Presentación: Presentation: 0.6604, CONT: CONT: 0.6396, noviembre: November: 0.6239, Tribunal: Court: 0.5222
the total catch of each catching vessel outside the period of authorisation (by-catch), including when the catch was zero. 
 la captura total realizada por cada buque de captura fuera del período de autorización (captura accesoria), incluidos los registros de capturas nulas. 

Term pairs: period of authorisation: período de autorización: 1.0, total catch: captura total: 0.9819, authorisation: autorización: 0.7432
Por consiguiente, y para hacer frente a la escasez mencionada, debe autorizarse que España, durante un período de tiempo limitado, permita la comercialización de semillas y plantas producidas a partir de semillas de la especie Pinus radiata que cumplan unos requisitos menos estrictos que los establecidos en los artículos 13 y 14 de la Directiva 1999/105/CE con respecto a la identificación y el etiquetado. 
 Consequently, and in order to cover this shortage, Spain should be authorised, for a limited period of time, to approve for marketing seed and planting stock produced from seed of the species Pinus radiata satisfying less stringent requirements than those provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling. 

Term pairs: España: Spain: 0.9162, identificación: identification: 0.9154, semillas de la especie: seed of the species: 0.8957, requisitos: requirements: 0.8925, comercialización: marketing: 0.8197, escasez: shortage: 0.7952, comercialización de semillas: marketing seed: 0.7687, Directiva: Directive: 0.7251, etiquetado: labelling: 0.6824, Pinus: Pinus: 0.6544, CE: EC: 0.6152
Eurofer finally concluded that ‘almost the entire gain in the market share of dumped Chinese imports came at the expense of the Union industry's market share’. 
 Eurofer concluyó que «casi todo el aumento de la cuota de mercado de las importaciones chinas objeto de dumping se produjo a expensas de la cuota de mercado de la industria de la Unión». 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, Chinese imports: importaciones chinas: 0.7769, imports: importaciones: 0.7045, industry: industria: 0.6344, Eurofer: Eurofer: 0.582, Union: Unión: 0.5463
el material ignífugo está clasificado en una clase de peligro del grupo 3; si se hace una declaración con arreglo a la norma CEI 61294-2-21 [6], un ensayo de resistencia al fuego de la placa de circuito impreso, en el que se simula una eliminación incorrecta de los RAEE, demuestra que las emisiones de hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP) carcinógenos son inferiores o iguales a 0,1 mg TEQ/g; 
 The flame retardant is classified with a Group 3 hazard. Where a claim is made in conformance with IEC 61249-2-21 [6] a fire test of the PCB simulating improper WEEE disposal shall show carcinogenic polycyclic aromatic hydrocarbon (PAHs) emissions to be ≤ 0,1 mg TEQ/g. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, hidrocarburos aromáticos: aromatic hydrocarbon: 0.9086, hidrocarburos: hydrocarbon: 0.8594, CEI: IEC: 0.7528, TEQ: TEQ: 0.6777
La presente Decisión no afectará en supuestos no comprendidos en ella al derecho de las entidades de crédito a solicitar del BCE autorización para incluir los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio en el capital de nivel 1 ordinario. 
 This Decision is without prejudice to the right of credit institutions to request permission from the ECB to include interim or year-end profits in CET1 capital in cases not covered by this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, entidades de crédito: credit institutions: 0.8956, capital: capital: 0.7718, beneficios: profits: 0.7306, entidades: institutions: 0.6413