luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por otro lado, deben revisarse los requisitos de información estándar y las normas de adaptación del anexo VII, punto 8.3, para eliminar duplicaciones con las normas establecidas en el anexo VI y en el anexo XI, así como en la parte introductoria del anexo VII, por lo que se refiere a la revisión de los datos disponibles y la no realización de estudios respecto a un parámetro toxicológico determinado, si la información disponible indica que la sustancia cumple los criterios de clasificación asociados a ese parámetro, o para aclarar lo que se debe entender en cuanto a la no realización de estudios en el caso de las sustancias inflamables en determinadas condiciones. 
 In addition, the standard information requirements and adaptation rules in 8.3 of Annex VII should be revised in order to remove redundancies with rules set by Annex VI and Annex XI and in the introductory parts of Annex VII as regards the review of available data, the waiving of studies for a toxicological endpoint if the available information indicates that the substance meets the criteria for classification for that toxicological endpoint, or to clarify the intended meaning as regards the waiving of studies for substances that are flammable under certain conditions. 

Term pairs: información: information: 1.0, anexo: Annex: 0.9877, requisitos de información estándar: standard information requirements: 0.9676, requisitos de información: information requirements: 0.9405, información estándar: standard information: 0.8404, requisitos: requirements: 0.8053, información disponible: available information: 0.8036, determinadas condiciones: certain conditions: 0.7613, datos disponibles: available data: 0.759, normas de adaptación: adaptation rules: 0.6828, criterios: criteria: 0.6351, criterios de clasificación: criteria for classification: 0.615, adaptación: adaptation: 0.5767, clasificación: classification: 0.559, realización de estudios: waiving of studies: 0.54, parte introductoria: introductory parts: 0.4251
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [118] and Commission Regulation (EC) No 271/2008 [119] amending Regulation (EC) No 794/2004. 
 Se aplicará un tipo de interés compuesto de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión [118] y el Reglamento (CE) n.o 271/2008 de la Comisión [119], que modifica el Reglamento (CE) n.o 794/2004. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9498, Commission: Comisión: 0.8714, interest: interés: 0.5946, Chapter: capítulo: 0.4635
It is therefore clear that the Commission did not carry out a simple ‘“beginning-point” (2012) to “end-point” (2015, i.e. IP)’ comparison as alleged, but a comprehensive comparison of all years in the period considered. 
 Es por tanto patente que la Comisión no llevó a cabo una simple comparación entre un «punto inicial» (2012) y un «punto final» (2015) (es decir, el PI), tal como se alega, sino una comparación exhaustiva de todos los años del período considerado. 

Term pairs: comparison: comparación: 1.0, comprehensive comparison: comparación exhaustiva: 0.671, Commission: Comisión: 0.441
Esta diferencia en los costes procede directamente de los costes asociados al arrendamiento del equipo emisor satelital, independientemente del coste del descodificador satelital. 
 This difference in costs stems directly from costs associated with renting the satellite transmission equipment, independently of the cost of the satellite decoder. 

Term pairs: diferencia en los costes: difference in costs: 0.8631, descodificador satelital: satellite decoder: 0.761, descodificador: decoder: 0.4987
En caso de que se emplee el procedimiento escrito en otros casos en que el proyecto de medida se haya debatido en el Comité, este procedimiento concluirá sin resultado cuando, en el plazo fijado por la Presidencia, esta así lo decida o una mayoría simple de los miembros del Comité lo solicite. 
 Where the written procedure is used in other instances where there has been a discussion of the draft measure in the committee, that procedure shall be terminated without result where, within the time limit set down by the chair, the chair so decides or a simple majority of committee members so request. 

Term pairs: Comité: committee: 1.0, procedimiento: procedure: 0.999, mayoría simple: simple majority: 0.6068, proyecto de medida: draft measure: 0.5715, plazo fijado: time limit: 0.5128
Las negociaciones sobre el Acuerdo se iniciaron el 17 de diciembre de 2014 y concluyeron con éxito con su rúbrica, mediante canje de notas, el 16 de diciembre de 2015 por los Estados Federados de Micronesia y el 13 de enero de 2016 por la Unión. 
 Negotiations on the Agreement were opened on 17 December 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 16 December 2015 by the Federated States of Micronesia and on 13 January 2016 by the Union. 

Term pairs: diciembre: December: 0.9549, Estados Federados: Federated States: 0.8344, Acuerdo: Agreement: 0.8236, negociaciones: Negotiations: 0.7241, Unión: Union: 0.677, Federados: Federated: 0.6543, Micronesia: Micronesia: 0.6372, Estados: States: 0.6212, enero: January: 0.5067
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to temporary allowances during the financial year. 
 Con una parte de este crédito se financiarán las incidencias de posibles adaptaciones de las indemnizaciones transitorias durante el ejercicio. 

Term pairs: temporary allowances: indemnizaciones transitorias: 1.0, Part of this appropriation: parte de este crédito: 0.9149, adjustments: adaptaciones: 0.8281, allowances: indemnizaciones: 0.8099
En caso de que dicha evaluación indique que la realización de los objetivos directamente financiados por la parte de la contrapartida financiera contemplada en el artículo 2, apartado 2, letra b), del presente Protocolo no es satisfactoria, la Comisión Europea se reserva el derecho de revisar esa parte de la contribución financiera a fin de adaptar el importe destinado a la ejecución del programa en función de los resultados. 
 Where this evaluation indicates that the objectives financed directly by the part of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) of this Protocol have not been satisfactorily achieved, the European Commission reserves the right to reduce that part of the financial contribution with a view to aligning the amount allocated to the implementation of the programme with the results. 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 0.9751, Comisión Europea: European Commission: 0.8206, contribución: contribution: 0.7993, Europea: European: 0.6933, Comisión: Commission: 0.6532, evaluación: evaluation: 0.6412, ejecución: implementation: 0.5736, Protocolo: Protocol: 0.4935
The basic Regulation further foresees that the normal value can be constructed based on the cost of production, in the absence of domestic sales. 
 Asimismo, el Reglamento de base establece que el valor normal puede calcularse a partir del coste de producción, a falta de ventas en el mercado interior. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6947
Considers that the comparison made by the Commission’s Synthesis Report of the total for ‘amounts at risk’ with the average level of financial corrections over the last years should be put into context (timing and impact of the financial corrections on Member States and beneficiaries, likely underestimation of the amounts at risk and re-use of the funds); 
 Considera que la comparación que se realiza en el Informe de síntesis de la Comisión del total de los «importes en situación de riesgo» con el nivel medio de las correcciones financieras de los últimos años se debería situar en su contexto (calendario e incidencia de las correcciones financieras en los Estados miembros y beneficiarios, posible infravaloración de los importes en situación de riesgo y reutilización de los fondos); 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 1.0, corrections: correcciones: 0.8758, last years: últimos años: 0.8456, comparison: comparación: 0.8069, average level: nivel medio: 0.7082, Commission: Comisión: 0.7029, underestimation of the amounts: infravaloración de los importes: 0.6981, likely underestimation: posible infravaloración: 0.6389, use of the funds: reutilización de los fondos: 0.6353, funds: fondos: 0.6091, underestimation: infravaloración: 0.575, Report: Informe: 0.5682, context: contexto: 0.5425, beneficiaries: beneficiarios: 0.5257, Synthesis: síntesis: 0.511, States: Estados: 0.4631
These doubts can either arise during the examination of a notification by the EFTA Surveillance Authority or be brought to the attention of the EFTA Surveillance Authority by an EEA State (e.g. through a reaction), by the Commission or by a third party (e.g. a producer). 
 Las dudas pueden, bien surgir durante el examen de una notificación por parte del Órgano de Vigilancia de la AELC, o bien ser señaladas al Órgano de Vigilancia de la AELC por un Estado del EEE (por ejemplo, a través de una reacción) o por una tercera parte (por ejemplo, un productor). 

Term pairs: Surveillance: Vigilancia: 0.8875, reaction: reacción: 0.7324, notification: notificación: 0.7258, third party: tercera parte: 0.6991, producer: productor: 0.6634, EEA: EEE: 0.5771, State: Estado: 0.4835
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas [1], y en particular su artículo 89, apartado 1, párrafo tercero, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9233, European: Europeo: 0.8808, EU: UE: 0.8637, third subparagraph: párrafo tercero: 0.8508, Regulation: Reglamento: 0.8227, Parliament: Parlamento: 0.7708, Council: Consejo: 0.6899
por el que se completa el Reglamento (UE) no 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación para la valoración prudente en el marco del artículo 105, apartado 14 
 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for prudent valuation under Article 105(14) 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.9566, valoración prudente: prudent valuation: 0.9391, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8812, valoración: valuation: 0.8616, Europeo: European: 0.8065, Reglamento: Regulation: 0.7808, UE: EU: 0.779, Parlamento: Parliament: 0.7242, Consejo: Council: 0.6757
Se limitó a hacer referencia al pliego de condiciones de la concesión, anexo al Decreto de 1965, según el cual, al final de la concesión, el Estado se comprometía a devolver a la CCI el saldo de los anticipos concedidos a su servicio aeroportuario. 
 It simply referred to the concession’s schedule of conditions, annexed to the 1965 Order, according to which, at the end of the concession, the state undertook to repay to the CCI the balance of the advances granted to its airport arm. 

Term pairs: concesión: concession: 1.0, final de la concesión: end of the concession: 0.7947, condiciones: conditions: 0.7244, saldo de los anticipos: balance of the advances: 0.6383, CCI: CCI: 0.5281, anticipos: advances: 0.4831
Nivel de adherencia en superficie mojada del tamaño representativo del neumático, véase el punto 2.5 del presente Reglamento, conforme al punto 7 del acta de ensayo que figura en el apéndice del anexo 5: (G) mediante el método del vehículo o del remolque (2) 
 Wet adhesion level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of this Regulation, as per item 7 of the test report in the Appendix to Annex 5: (G) using the vehicle or trailer method (2). 

Term pairs: Nivel de adherencia: adhesion level: 0.9096, acta de ensayo: test report: 0.8907, método del vehículo: trailer method: 0.8083, adherencia: adhesion: 0.7393, Reglamento: Regulation: 0.7245, anexo: Annex: 0.7111
Protocolos adicionales a los Acuerdos europeos (artículos 228 y 238), por los que se prevé la apertura de los programas de la Unión a los países candidatos. 
 Additional protocols to the Europe Agreements (Articles 228 and 238) opening up Union programmes to the candidate countries. 

Term pairs: Protocolos adicionales: Additional protocols: 0.9451, programas: programmes: 0.912, Protocolos: protocols: 0.8029, Acuerdos: Agreements: 0.7986, candidatos: candidate: 0.7697, Unión: Union: 0.7113
Alemania alegó a este respecto que, si el aeropuerto de Fráncfort-Hahn hubiera tenido que dejar de funcionar y hubiera desaparecido de los mercados de referencia, ya no habría sido posible conseguir los objetivos de interés común perseguidos por la reconversión de una antigua base aérea de los Estados Unidos en un aeropuerto de aviación civil en pleno funcionamiento y el desarrollo de la región de Hunsrück. 
 Germany argued in this respect that, if Frankfurt Hahn airport would have had to stop operating and would have disappeared from the relevant markets, it would no longer have been possible to achieve the objectives of common interest pursued by the conversion of a former US air base into a full functioning civil aviation airport and developing the Hunsrück region. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto de aviación civil: civil aviation airport: 0.7591, aeropuerto de aviación: aviation airport: 0.7464, objetivos de interés común: objectives of common interest: 0.6979, mercados: markets: 0.6416, interés común: common interest: 0.64, Alemania: Germany: 0.6235, aviación civil: civil aviation: 0.5942, aviación: aviation: 0.5794, Hunsrück: Hunsrück: 0.5385, base aérea: air base: 0.5307, reconversión: conversion: 0.4342
The competent authorities of the United States intend to further evaluate the systems of public oversight, quality assurance and investigations and penalties in the Member States before deciding to fully rely on the oversight performed by their competent authorities. 
 Las autoridades competentes de los Estados Unidos tienen intención de volver a evaluar los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigaciones y sanciones de los Estados miembros antes de decidirse a confiar plenamente en la supervisión efectuada por las autoridades competentes de estos. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.9476, States: Estados: 0.9165, oversight: supervisión: 0.8494, systems of public oversight: sistemas de supervisión pública: 0.8329, United States: Estados Unidos: 0.7036, Member States: Estados miembros: 0.6999, public oversight: supervisión pública: 0.6945, systems: sistemas: 0.6889, investigations: investigaciones: 0.6087, quality assurance: control de calidad: 0.5893, penalties: sanciones: 0.5559, United: Unidos: 0.4283
Cabe señalar, por ejemplo, que ciertas condiciones climáticas pueden tener un efecto perjudicial en la calidad del producto. 
 For example, certain weather conditions could have a detrimental effect on the quality of the product. 

Term pairs: condiciones climáticas: weather conditions: 0.9339, efecto perjudicial: detrimental effect: 0.8683
Por lo que respecta a la selectividad, el falseamiento de la competencia y el efecto en el comercio, la Comisión aplicó el mismo razonamiento, mutatis mutandis, que para el Acuerdo de 1999 con Ryanair (véase la sección 4.2.1, considerandos 110 y siguientes). 
 Concerning selectivity, distortion of competition and effects on trade, the Commission applied the same reasoning mutatis mutandis as for the 1999 Ryanair agreement, see Section 4.2.1 (recital 110 and following). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, efecto en el comercio: effects on trade: 0.9557, falseamiento de la competencia: distortion of competition: 0.8767, competencia: competition: 0.8703, selectividad: selectivity: 0.8155, Comisión: Commission: 0.7976, razonamiento: reasoning: 0.6316
The text set out in the Annex to this Regulation is added as Annexes III and IV to Delegated Regulation (EU) 2015/2195. 
 El texto que figura en el anexo del presente Reglamento se añade como anexos III y IV del Reglamento Delegado (UE) 2015/2195. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9084, Annexes: anexos: 0.7008, Annex: anexo: 0.6916, EU: UE: 0.6006, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5879, Delegated: Delegado: 0.4247
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17. 
 Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 17. 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9027
El Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, establecido en virtud del párrafo 9 de la Resolución 2048 (2012) del Consejo de Seguridad, ha actualizado la información relativa a once personas sometidas a medidas restrictivas. 
 The United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012) has updated the information concerning 11 persons subject to restrictive measures. 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 1.0, Seguridad: Security: 0.909, Consejo: Council: 0.7597, Comité del Consejo: Council Committee: 0.7324, Naciones Unidas: United Nations: 0.7263, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.6919, información: information: 0.6727, Comité: Committee: 0.594, Naciones: Nations: 0.54, Unidas: United: 0.5141, Resolución: Resolution: 0.4698
El Programa de Trabajo será objeto de actualizaciones periódicas con el fin de garantizar su correspondencia con los últimos avances en la aplicación del Reglamento (UE) n.o 952/2013 y su adaptación a ellos, así como para tener en cuenta los progresos realizados en la preparación y el desarrollo de los sistemas electrónicos, en particular, por lo que se refiere a la disponibilidad de especificaciones acordadas conjuntamente y a la puesta en funcionamiento de los sistemas electrónicos. 
 The Work Programme shall be subject to regular updates in order to ensure its alignment and adjustment with the latest developments in the implementation of Regulation (EU) No 952/2013, and to take into account the actual progress made in the preparation and development of the electronic systems, in particular as regards the availability of commonly agreed specifications and the realisation of the entering into operation of the electronic systems. 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 1.0, actualizaciones: updates: 0.8341, actualizaciones periódicas: regular updates: 0.7831, aplicación del Reglamento: implementation of Regulation: 0.7695, últimos avances: latest developments: 0.696, desarrollo: development: 0.6778, Reglamento: Regulation: 0.6649, UE: EU: 0.6421, adaptación: adjustment: 0.6129, avances en la aplicación: developments in the implementation: 0.6106, preparación: preparation: 0.5978, Programa: Programme: 0.5655, disponibilidad: availability: 0.563, especificaciones: specifications: 0.552, Programa de Trabajo: Work Programme: 0.524, puesta en funcionamiento: entering into operation: 0.5238, Trabajo: Work: 0.5003
Se deben establecer normas homogéneas relativas a la conexión a la red para los sistemas HVDC y los módulos de parque eléctrico conectados en CC con el objetivo de proporcionar un marco jurídico claro para las conexiones a redes, facilitar el comercio de electricidad en toda la Unión, garantizar la seguridad de los sistemas, facilitar la integración de las fuentes de energías renovables, aumentar la competencia y permitir un uso más eficiente de la red y de los recursos en beneficio de los consumidores. 
 Harmonised rules for grid connection for HVDC systems and DC-connected power park modules should be set out in order to provide a clear legal framework for grid connections, facilitate Union-wide trade in electricity, ensure system security, facilitate the integration of renewable electricity sources, increase competition and allow more efficient use of the network and resources, for the benefit of consumers. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, sistemas: systems: 0.9248, conexiones a redes: grid connections: 0.8338, conexiones: connections: 0.8329, conexión: connection: 0.8224, seguridad de los sistemas: system security: 0.7723, conexión a la red: grid connection: 0.7644, HVDC: HVDC: 0.7398, fuentes de energías renovables: renewable electricity sources: 0.7257, marco jurídico claro: clear legal framework: 0.7162, fuentes de energías: electricity sources: 0.7095, integración: integration: 0.7057, parque eléctrico: power park: 0.6858, beneficio de los consumidores: benefit of consumers: 0.6857, seguridad: security: 0.6829, marco jurídico: legal framework: 0.6789, competencia: competition: 0.6744, consumidores: consumers: 0.6718, energías renovables: renewable electricity: 0.6604, Unión: Union: 0.6523, parque: park: 0.6483, módulos: modules: 0.6303, módulos de parque: park modules: 0.6098, fuentes: sources: 0.5386, recursos: resources: 0.5135
Las Partes cooperarán para facilitar la reforma de la política de empleo de Kosovo, en el contexto de una reforma y una integración económicas consolidadas, y con vistas a apoyar el crecimiento inclusivo. 
 The Parties shall cooperate to facilitate the reform of employment policy in Kosovo, in the context of strengthened economic reform and integration, and with a view to supporting inclusive growth. 

Term pairs: reforma: reform: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8746, crecimiento inclusivo: inclusive growth: 0.8263, política de empleo: employment policy: 0.7982, crecimiento: growth: 0.7035, integración: integration: 0.6996, contexto: context: 0.5525, Partes: Parties: 0.4419
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782443 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782443 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, web link: sitio web: 0.7534, Notice: notificación: 0.7202
32013 R 0524: Reglamento (UE) n.o 524/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013 (DO L 165 de 18.6.2013, p. 1). 
 32013 R 0524: Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1), 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9049, Reglamento: Regulation: 0.8617, Europeo: European: 0.854, UE: EU: 0.8494, Consejo: Council: 0.7472
As regards the ATP project, Nettbuss Sør AS argues that this is part of the existing aid scheme put in place in Aust-Agder, given that no new contracts were signed, but Aust-Agder instead has taken advantage of existing clauses in the contract referring to amendments in the production during the contract period. 
 Por lo que se refiere al proyecto ATP, NettBuss Sør AS alega que esto forma parte del régimen de ayudas existente establecido en Aust-Agder, dado que no se firmaron nuevos contratos, pero que Aust-Agder se ha beneficiado en cambio de las cláusulas del contrato que hacen referencia a modificaciones en la producción durante el período de vigencia del contrato. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, new contracts: nuevos contratos: 0.9462, Sør: Sør: 0.7842, amendments in the production: modificaciones en la producción: 0.7771, clauses in the contract: cláusulas del contrato: 0.7717, contracts: contratos: 0.771, AS: AS: 0.7173, ATP: ATP: 0.7054, production during the contract: producción durante el período: 0.696, contract period: vigencia del contrato: 0.6746, amendments: modificaciones: 0.6708, aid scheme: régimen de ayudas: 0.6258, clauses: cláusulas: 0.6118
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, recibir instrucción en la fabricación o el uso de explosivos, armas de fuego u otras armas o sustancias nocivas o peligrosas, o en otros métodos o técnicas concretos, a los fines de la comisión o la contribución a la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en el artículo 3, apartado 1, letras a) a i). 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that receiving instruction on the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or on other specific methods or techniques, for the purpose of committing, or contributing to the commission of, one of the offences listed in points (a) to (i) of Article 3(1) is punishable as a criminal offence when committed intentionally. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, delitos: offences: 0.9931, uso de explosivos: use of explosives: 0.9585, sustancias nocivas: hazardous substances: 0.9094, comisión: commission: 0.8821, técnicas: techniques: 0.8604, explosivos: explosives: 0.8539, instrucción en la fabricación: instruction on the making: 0.8192, técnicas concretos: specific methods: 0.7645, Estados: States: 0.6899
Not later than 2 years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report, assessing the results and efficiency of the completed Union's macro-financial assistance and the extent to which it has contributed to the aims of the assistance. 
 A más tardar dos años después de la expiración del período de disponibilidad mencionado en el artículo 1, apartado 4, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluación ex post, en el que se evaluarán los resultados y la eficiencia de la ayuda macrofinanciera que la Unión haya acabado de prestar, así como la medida en que haya servido para cumplir los objetivos de la ayuda. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, evaluation report: informe de evaluación: 0.9792, Commission: Comisión: 0.9443, European: Europeo: 0.9125, Parliament: Parlamento: 0.8441, efficiency: eficiencia: 0.8329, availability period: período de disponibilidad: 0.7498, Council: Consejo: 0.7239, aims of the assistance: objetivos de la ayuda: 0.7091, Union: Unión: 0.6693, availability: disponibilidad: 0.6464
In summary, regarding the AMA bio and quality labels the end date of the measure was 31 December 2008, except for the bio label advertising measures which have expired on 31 December 2006 (see recitals 15 and 19 above). 
 En resumen, en relación con la etiqueta ecológica y el sello de calidad de AMA, la fecha de fin de la medida era el 31 de diciembre de 2008, excepto en lo relativo a las medidas publicitarias de la etiqueta ecológica, que vencían el 31 de diciembre de 2006 (véanse los considerandos 15 y 19). 

Term pairs: advertising measures: medidas publicitarias: 1.0, label: etiqueta: 0.9988, December: diciembre: 0.998, end date: fecha de fin: 0.8462, summary: resumen: 0.6324
En caso de que los Estados miembros y la Comisión no hayan presentado objeciones respecto al proyecto de decisión del Estado miembro iniciador, dicho Estado miembro adoptará la decisión y la notificará al fabricante o al importador. 
 In the event that the Member States and Commission have not submitted objections in respect of the draft decision of the initiating Member State, that State shall adopt the decision and notify it to the manufacturer or importer. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, proyecto de decisión: draft decision: 0.8442, Estado: State: 0.8403, Estados miembros: Member States: 0.8002, importador: importer: 0.7982, Comisión: Commission: 0.6185, objeciones: objections: 0.5481, Estados: States: 0.5441
por el que se aprueba el clorocresol como sustancia activa existente para su uso en biocidas de los tipos de producto 1, 2, 3, 6 y 9 
 approving chlorocresol as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 1, 2, 3, 6 and 9 

Term pairs: clorocresol: chlorocresol: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.9059
In particular, it may be used to cover the cost of activities with partner organisations and stakeholders in Member States (such as training, meetings or conferences). 
 En particular, este crédito puede utilizarse para financiar el coste de actividades con organizaciones asociadas y partes interesadas en los Estados miembros (como formación, reuniones o conferencias). 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.9628, Member States: Estados miembros: 0.9155, partner organisations: organizaciones asociadas: 0.9039, conferences: conferencias: 0.9034, organisations: organizaciones: 0.8989, activities: actividades: 0.8863, training: formación: 0.8161, States: Estados: 0.766
Commission Decision C(2014) 3710 of 10 June 2014 on the approval and signature of an Agreement between the European Union and the Republic of Serbia on the participation of Serbia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 
 Decisión C(2014)3710 de la Comisión, de 10 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Serbia sobre la participación de la República de Serbia en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 

Term pairs: Serbia: Serbia: 1.0, Republic of Serbia: República de Serbia: 0.8104, Union: Unión: 0.6844, European Union: Unión Europea: 0.6053, European: Europea: 0.5761, Innovation: Innovación: 0.5709, Decision: Decisión: 0.5529, Agreement: Acuerdo: 0.5525, Republic: República: 0.5324, Research: Investigación: 0.5293, Programme: Programa: 0.5165, June: junio: 0.4682, Framework Programme: Programa Marco: 0.4637, Horizon: Horizonte: 0.4423, Commission: Comisión: 0.4253
Comparte el punto de vista del Tribunal de Cuentas de que los incentivos y la condicionalidad empleados por la Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) han tenido hasta la fecha una utilidad limitada para fomentar la evolución de las cuestiones relacionadas con el Estado de Derecho en Kosovo; por tanto, pide a la Comisión, al SEAE y a los Estados miembros que garanticen que sus diálogos políticos con Kosovo, especialmente sobre el refuerzo del Estado de Derecho, se vinculen a los incentivos y a las condiciones prioritarias; 
 Shares the Court of Auditors’ view that the incentives and conditionality used by the Commission and European External Action Service (EEAS) have so far proven to be of limited use in promoting progress on rule of law issues in Kosovo; calls, therefore, on the Commission, the EEAS and Member States to ensure that their policy dialogues with Kosovo, particularly on strengthening the rule of law, are linked to incentives and priority conditions; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Comisión: Commission: 0.9047, incentivos: incentives: 0.7918, condiciones prioritarias: priority conditions: 0.5925, Europeo: European: 0.5732, Servicio: Service: 0.5344, utilidad limitada: limited use: 0.5104, diálogos políticos: policy dialogues: 0.4684, condicionalidad: conditionality: 0.4659, Tribunal: Court: 0.4658, diálogos: dialogues: 0.4497, Acción: Action: 0.4379, Exterior: External: 0.4285, Estados: States: 0.4042, Acción Exterior: External Action: 0.4033
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1). 
 Decisión 2007/124/CE, Euratom del Consejo, de 12 de febrero de 2007, por la que se establece para el período 2007-2013 el programa específico «Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad», integrado en el programa general «Seguridad y defensa de las libertades» (DO L 58 de 24.2.2007, p. 1). 

Term pairs: Security: Seguridad: 1.0, Prevention: Prevención: 0.7385, risks: riesgos: 0.7207, related risks: riesgos en materia: 0.6574, Decision: Decisión: 0.6537, February: febrero: 0.6435, Euratom: Euratom: 0.6391, Management: gestión: 0.5912, EC: CE: 0.5681, Liberties: libertades: 0.5602, Preparedness: preparación: 0.558, Terrorism: terrorismo: 0.5447, Council: Consejo: 0.526
A falta de otras observaciones sobre el valor normal, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 53 a 68 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any further comments regarding normal value, the conclusions set out in recitals 53 to 68 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: valor normal: normal value: 0.9464, Reglamento: Regulation: 0.7606, observaciones: comments: 0.7301
¿Cuál es el tipo de solicitudes de apoyo más frecuentes por parte de los exportadores e importadores? 
 What is the nature of the most frequent requests for support coming from exporters and importers? 

Term pairs: exportadores: exporters: 1.0, importadores: importers: 0.9754, solicitudes de apoyo: requests for support: 0.8892, solicitudes: requests: 0.8295
Different provisions shall be complied with depending on the character and risks related to the transport; such as the quantity of dangerous goods per inner packaging, per outer packaging and/or per transport unit, and whether carriage of dangerous goods is ancillary to the main activity of the enterprises or not. 
 Deberán cumplirse diferentes disposiciones en función de la naturaleza y de los riesgos relacionados con el transporte; por ejemplo, la cantidad de mercancías peligrosas por embalaje interior, por embalaje exterior y/o por unidad de transporte, y si el transporte de mercancías peligrosas es o no complementario respecto a la actividad principal de las empresas. 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, packaging: embalaje: 0.8986, quantity of dangerous goods: cantidad de mercancías peligrosas: 0.7741, carriage of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 0.7364, outer packaging: embalaje exterior: 0.6892, inner packaging: embalaje interior: 0.6635, transport unit: unidad de transporte: 0.6065, risks: riesgos: 0.5762, main activity: actividad principal: 0.5123, enterprises: empresas: 0.382
In respect of the issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes. 
 Con respecto a los aspectos contemplados en el punto 1, letra a), el Consejo aprobará la posición prevista de la Unión por mayoría cualificada. 

Term pairs: qualified majority: mayoría cualificada: 0.9835, Council: Consejo: 0.9035, Union: Unión: 0.8992
While maintaining quality and without prejudice to the independence of the committee members, the efficiency of the committees should be increased. 
 Al tiempo que se mantiene la calidad y sin perjuicio de la independencia de sus miembros, los comités han de incrementar su eficacia. 

Term pairs: committees: comités: 1.0, efficiency: eficacia: 0.9524, independence: independencia: 0.9519
En caso de que el procedimiento de venta concluya con éxito con la presentación de un precio de oferta positivo libre de ayudas públicas (manteniéndose la garantía), se notificará a la Comisión la adquisición propuesta a efectos de la comprobación de la viabilidad de la nueva estructura empresarial. 
 If the sale procedure is concluded successfully with an aid-free, positive price offer (while retaining the guarantee), the intended purchase will be notified to the Commission for the latter to assess the viability of the new entity. 

Term pairs: precio de oferta positivo: positive price offer: 1.0, procedimiento de venta: sale procedure: 0.9455, precio de oferta: price offer: 0.9179, garantía: guarantee: 0.8617, Comisión: Commission: 0.7692, viabilidad: viability: 0.7064, nueva estructura: new entity: 0.6776
Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo, cuando la empresa de seguros o de reaseguros matriz última o la sociedad de cartera de seguros que tenga su domicilio social en la Unión sea una empresa filial de otra empresa que tenga su domicilio social fuera de la Unión 
 The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor, where the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company which has its head office in the Union is a subsidiary undertaking of a company which has its head office outside of the Union 

Term pairs: seguros: insurance: 1.0, grupos de seguros: insurance groups: 0.8245, supervisor de grupo: group supervisor: 0.7665, Unión: Union: 0.7403, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.7019, empresa filial: subsidiary undertaking: 0.6891, supervisor: supervisor: 0.5711, reaseguros: reinsurance: 0.493
The investigation revealed that this negative trend, which started in the second half of 2015, was not invalidated during the first half of 2016. 
 La investigación reveló que esta tendencia negativa, que había comenzado en el segundo semestre de 2015, persistió durante el primer semestre de 2016. 

Term pairs: negative trend: tendencia negativa: 1.0, second half: segundo semestre: 0.8944, first half: primer semestre: 0.8897, investigation: investigación: 0.782
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1783/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DO L 213 de 13.8.1999, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7906, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7612, Development: Desarrollo: 0.6527, Regional: Regional: 0.634, Regulation: Reglamento: 0.5724, Parliament: Parlamento: 0.5389, Council: Consejo: 0.4865, EC: CE: 0.4806, July: julio: 0.4661, Fund: Fondo: 0.4065
la infraestructura para supervisar el funcionamiento de los elementos mencionados en las letras a), b) y c). 
 infrastructure to monitor the performance of the elements referred to in points (a), (b) and (c). 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 0.9491, funcionamiento: performance: 0.6948
las fuentes estacionarias cuya construcción o última reforma sustancial haya comenzado antes de 1990, u otro año entre 1985 y 1995 incluidos, especificadas por esa Parte en el momento de la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, a las que pueden aplicarse las disposiciones transitorias flexibles establecidas en el apartado 5; y 
 Stationary sources for which construction or the last substantial modification commenced prior to 1990 or an alternative year of the period 1985–1995 inclusive, specified by a Party upon ratification, acceptance, approval or accession, which are eligible for flexible transitional arrangements as set out in paragraph 5; and 

Term pairs: aprobación: approval: 0.9625, ratificación: ratification: 0.9143, disposiciones transitorias flexibles: flexible transitional arrangements: 0.9042, reforma sustancial: substantial modification: 0.8808, disposiciones transitorias: transitional arrangements: 0.8603, fuentes: sources: 0.7409, reforma: modification: 0.7312, construcción: construction: 0.713, fuentes estacionarias: Stationary sources: 0.7101
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the Republic of Crimea and the City of federal status of Sevastopol’. 
 El 20 de marzo de 2014, votó a favor del proyecto de Ley Constitucional Federal «sobre la aceptación de la República de Crimea en la Federación de Rusia y la formación, dentro de la Federación de Rusia, de nuevos miembros federales: la República de Crimea y la ciudad con estatuto federal de Sebastopol». 

Term pairs: Republic of Crimea: República de Crimea: 1.0, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.993, Republic: República: 0.9299, Russian: Rusia: 0.8634, Federation: Federación: 0.7816, Federal Constitutional Law: Ley Constitucional Federal: 0.7305, Federal Constitutional: Constitucional Federal: 0.6837, Constitutional Law: Ley Constitucional: 0.6656, Crimea: Crimea: 0.6252, Constitutional: Constitucional: 0.6066, Sevastopol: Sebastopol: 0.5856, formation: formación: 0.5379, March: marzo: 0.4934, Federal: Federal: 0.4144, Law: Ley: 0.4055
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/756] 
 por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE, sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades [2016/756] 

Term pairs: cooperation in specific fields: cooperación en sectores específicos: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8528, specific fields: sectores específicos: 0.8037, cooperation: cooperación: 0.773, Agreement: Acuerdo: 0.7501, freedoms: libertades: 0.6655, Protocol: Protocolo: 0.6324, EEA: EEE: 0.6
Commission Implementing Decision 2012/138/EU of 1 March 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora chinensis (Forster) 
 Decisión de Ejecución 2012/138/UE de la Comisión, de 1 de marzo de 2012, sobre medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación dentro de la Unión de Anoplophora chinensis (Forster) 

Term pairs: emergency measures: medidas de emergencia: 1.0, EU: UE: 0.9158, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9048, emergency: emergencia: 0.8554, introduction: introducción: 0.8396, Decision: Decisión: 0.8358, Union of Anoplophora: Unión de Anoplophora: 0.8116, Commission: Comisión: 0.7829, March: marzo: 0.7652, Union: Unión: 0.7397, Implementing: Ejecución: 0.6647, Forster: Forster: 0.629, Anoplophora: Anoplophora: 0.536, chinensis: chinensis: 0.4141
La red de seguimiento incluirá mediciones de los nitratos y los fosfatos de los ríos que desembocan en el Mar del Norte. 
 The monitoring network will include measurements of the nitrate and phosphate of rivers flowing to the North Sea. 

Term pairs: mediciones de los nitratos: measurements of the nitrate: 1.0, Mar del Norte: North Sea: 0.9841, red de seguimiento: monitoring network: 0.9108, nitratos: nitrate: 0.8698, Norte: North: 0.864, fosfatos: phosphate: 0.7642, seguimiento: monitoring: 0.7376, mediciones: measurements: 0.7351
Obligaciones de seguro que cubren la insolvencia, el crédito a la exportación, el crédito a plazos, el crédito hipotecario, el crédito agrícola y la caución directa e indirecta. 
 Insurance obligations which cover insolvency, export credit, instalment credit, mortgages, agricultural credit and direct and indirect suretyship. 

Term pairs: crédito agrícola: agricultural credit: 1.0, crédito a la exportación: export credit: 0.9439, crédito a plazos: instalment credit: 0.8094, insolvencia: insolvency: 0.6868, Obligaciones: obligations: 0.5914
Por lo que se refiere a los programas en el marco del objetivo de cooperación territorial europea, regulados por el Reglamento (UE) n.o 1299/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], dicho Reglamento no establece un sistema diferente con respecto a las cantidades a que se refiere el artículo 122, apartado 2, párrafo cuarto, segunda frase, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 
 With regard to programmes under the European territorial cooperation goal subject to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council [3], that Regulation does not establish a different system with regard to amounts referred to in the second sentence of the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, cooperación territorial europea: European territorial cooperation: 0.9024, UE: EU: 0.8698, objetivo de cooperación territorial: territorial cooperation goal: 0.7996, Europeo: European: 0.7974, cooperación territorial: territorial cooperation: 0.7902, programas: programmes: 0.7502, sistema diferente: different system: 0.7384, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.726, objetivo de cooperación: cooperation goal: 0.7174, respecto a las cantidades: regard to amounts: 0.673, segunda frase: second sentence: 0.6574, cooperación: cooperation: 0.6243, Parlamento: Parliament: 0.529, párrafo cuarto: fourth subparagraph: 0.5212, Consejo: Council: 0.4254, párrafo: subparagraph: 0.4128
Por lo que respecta al cumafós, la Autoridad detectó preocupación en relación con la evaluación del riesgo crónico, que es necesario abordar por medio de una decisión de gestión del riesgo. 
 As regards coumaphos, the Authority identified concerns in relation to the chronic risk assessment, which need to be addressed by means of a risk management decision. 

Term pairs: evaluación del riesgo crónico: chronic risk assessment: 1.0, gestión del riesgo: risk management: 0.9454, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8938, riesgo crónico: chronic risk: 0.8836, decisión de gestión: management decision: 0.8214, preocupación en relación: concerns in relation: 0.7572, gestión: management: 0.665, evaluación: assessment: 0.6474, Autoridad: Authority: 0.5073
For the purpose of this Agreement customs duties and charges having equivalent effect to customs duties include any duty or charge of any kind imposed in connection with the importation or exportation of a good, including any form of surtax or surcharge in connection with such importation or exportation, but do not include any: 
 A efectos del presente Acuerdo, los derechos de aduana y las exacciones de efecto equivalente incluyen cualquier impuesto o carga de cualquier tipo aplicado en relación con la importación o la exportación de una mercancía, incluyendo cualquier forma de sobretasa o carga adicional en relación con tal importación o exportación, pero no incluyen: 

Term pairs: importation: importación: 1.0, exportation: exportación: 0.9251, customs duties: derechos de aduana: 0.7014, equivalent effect: efecto equivalente: 0.6198, customs: aduana: 0.6155, Agreement: Acuerdo: 0.4952
The target leverage effect as indicated in the legal basis in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument. 
 El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en la base jurídica y en la evaluación ex ante, es de 4 a 5 a lo largo del período de vigencia del instrumento financiero. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, legal basis: base jurídica: 0.939, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.8218, evaluation: evaluación: 0.8211
the trading venue has effective access to data related to the outsourced activities and to the business premises of the service provider, and auditors of the trading venue and competent authorities have effective access to data related to the outsourced activities; 
 que el centro de negociación tenga acceso efectivo a los datos relativos a las actividades externalizadas y a los locales comerciales del proveedor de servicios, y que los auditores del centro de negociación y las autoridades competentes tengan acceso efectivo a los datos relativos a las actividades externalizadas; 

Term pairs: outsourced activities: actividades externalizadas: 1.0, activities: actividades: 0.9092, trading venue: centro de negociación: 0.8126, competent authorities: autoridades competentes: 0.7701, trading: negociación: 0.7317, service provider: proveedor de servicios: 0.6871, business premises: locales comerciales: 0.649, authorities: autoridades: 0.5902, auditors: auditores: 0.5624, provider: proveedor: 0.5394
the requesting CSD shall conduct an analysis of the receiving third-country CSD's financial soundness, governance arrangements, processing capacity, operational reliability and any reliance on a third party critical service provider; 
 el DCV solicitante realizará un análisis de la solidez financiera, el sistema de gobernanza, la capacidad de procesamiento y la fiabilidad operativa del DCV del tercer país, así como del posible recurso por este a terceros proveedores de servicios esenciales; 

Term pairs: operational reliability: fiabilidad operativa: 1.0, third party: tercer país: 0.9294, service provider: proveedores de servicios: 0.9235, processing capacity: capacidad de procesamiento: 0.9048, critical service provider: proveedores de servicios esenciales: 0.8883, financial soundness: solidez financiera: 0.8734, reliability: fiabilidad: 0.8272, provider: proveedores: 0.777, analysis: análisis: 0.7319, processing: procesamiento: 0.6812, governance: gobernanza: 0.661, soundness: solidez: 0.5016