luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por consiguiente, la Comisión concluye que en los Estados Unidos existen normas destinadas a garantizar que las posibles injerencias cometidas a efectos de aplicación de la ley [202] y de otros fines de interés público en los derechos fundamentales de las personas cuyos datos personales se transfieran desde la Unión a los Estados Unidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 The Commission therefore concludes that there are rules in place in the United States designed to limit any interference for law enforcement [202] or other public interest purposes with the fundamental rights of the persons whose personal data are transferred from the Union to the United States under the EU-U.S. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.9083, Unidos: United: 0.8795, fines de interés público: public interest purposes: 0.78, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.7707, interés público: public interest: 0.7171, datos personales: personal data: 0.6366, aplicación de la ley: law enforcement: 0.6294, fines de interés: interest purposes: 0.6234, Unión: Union: 0.6048, Comisión: Commission: 0.5875, interés: interest: 0.5388
El objetivo de este proyecto es reforzar la seguridad y la protección de la cadena de suministro en los ámbitos que hayan sido identificados, en todos los modos de transporte y, en particular, el transporte aéreo de mercancías, mediante la mejora de la calidad, el registro y la disponibilidad y la puesta en común de los datos. 
 The goal of this project is to strengthen the safety & security of the supply chain in areas that have been identified, in all modes of transport and especially air cargo, by means of improving data quality, data filing, and data availability and sharing. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, objetivo de este proyecto: goal of this project: 0.9592, seguridad: security: 0.9551, modos de transporte: modes of transport: 0.8251, disponibilidad: availability: 0.7746, cadena de suministro: supply chain: 0.7604, cadena: chain: 0.7095
holds a participation or a personal interest in another entity that provides services used by the CSD, including any entity to which the CSD outsources services or activities; 
 tienen una participación o interés personal en otra entidad que preste servicios utilizados por el DCV, incluida cualquier entidad a la que el DCV externalice actividades o servicios; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, personal interest: interés personal: 0.6713, activities: actividades: 0.6421
Los Estados miembros indicarán la frecuencia prevista de incidentes en relación con los ejemplares capturados de forma accidental, incluidos los descartes, con arreglo al cuadro 1D del programa plurianual de la Unión. 
 Member State shall indicate the expected occurrence of recordings for individuals caught as incidental by-catch, including releases, in accordance with Table 1(D) of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 0.9979, Unión: Union: 0.8131, Estados: State: 0.7388
the transfer is necessary for the purposes of this Directive referred to in Article 1(2); 
 la transmisión es necesaria para los fines de la presente Directiva a que se refiere el artículo 1, apartado 2; 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9476
Even though Luxembourg airport is slightly smaller than Frankfurt Hahn airport in terms of passenger traffic, its freight activity is substantially larger, with 674000 tonnes in 2013. 
 Aunque el aeropuerto de Luxemburgo es algo menor que Fráncfort-Hahn en cuanto a tráfico de pasajeros, su actividad de transporte de mercancías es considerablemente mayor, con 674000 toneladas en 2013. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9929, passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.9349, freight activity: actividad de transporte: 0.8551, traffic: tráfico: 0.8494, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7999, passenger: pasajeros: 0.7612, freight: mercancías: 0.6555, tonnes: toneladas: 0.5965
The aid is granted to undertakings which undertake to permanently transfer their entire agricultural holding and the corresponding payment entitlements to another undertaking active in the primary agricultural production; 
 ¿Se concede la ayuda a empresas que se comprometan a ceder de forma permanente la totalidad de sus explotaciones agrícolas y los derechos de pago correspondientes a otra empresa dedicada a la producción agrícola primaria? 

Term pairs: agricultural production: producción agrícola: 0.9186, payment entitlements: derechos de pago: 0.8027, agricultural holding: explotaciones agrícolas: 0.778, undertakings: empresas: 0.668, entitlements: derechos: 0.6281
La distancia entre el centro de la superficie de impacto y el eje de rotación del péndulo será de un mínimo de 5 m. 
 The distance between the centre of the impacting face and the axis of rotation of the pendulum shall be not less than 5 m. 

Term pairs: distancia entre el centro: distance between the centre: 1.0, rotación del péndulo: rotation of the pendulum: 0.7698, eje de rotación: axis of rotation: 0.7614, rotación: rotation: 0.6734, péndulo: pendulum: 0.6189
Points out that at the end of December 2012, cash and cash equivalents amounted to EUR 12,3 million; notes that this is at odds with the budgetary principle of equilibrium; reminds the Joint Undertaking of the need to implement concrete measures in order to attain budget equilibrium and urges the Joint Undertaking to implement, together with the Commission, all the necessary measures to minimise the cash balances held on account to the levels that are required within the limits provided in the financing agreements with the Commission; 
 Señala que a finales de diciembre de 2012 el efectivo y otros activos equivalentes ascendieron a 12,3 millones EUR; observa que esto es contrario al principio presupuestario de equilibrio; recuerda a la Empresa Común la necesidad de aplicar medidas concretas para alcanzar el equilibrio presupuestario e insta a la Empresa Común a que aplique, junto con la Comisión, todas las medidas necesarias para reducir los saldos en efectivo mantenidos en cuenta a los niveles requeridos dentro de los límites fijados en los convenios de financiación con la Comisión; 

Term pairs: equilibrium: equilibrio: 1.0, Commission: Comisión: 0.9533, necessary measures: medidas necesarias: 0.8913, budget equilibrium: equilibrio presupuestario: 0.8532, financing agreements: convenios de financiación: 0.8307, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8303, EUR: EUR: 0.7998, cash balances: saldos en efectivo: 0.7322, agreements: convenios: 0.7203, financing: financiación: 0.7124, concrete measures: medidas concretas: 0.6991, December: diciembre: 0.6859, account to the levels: cuenta a los niveles: 0.6829, Undertaking: Empresa: 0.6572, limits: límites: 0.6385, budgetary principle: principio presupuestario: 0.6083
Optional on towing vehicles with electric and pneumatic control lines when the pneumatic control line fulfils the relevant requirements for secondary braking. 
 Opcional en los vehículos tractores con conductos de control eléctricos y neumáticos cuando el conducto de control neumático cumple los requisitos pertinentes relativos al frenado de socorro. 

Term pairs: relevant requirements: requisitos pertinentes: 1.0, pneumatic control: control neumático: 0.8605, requirements: requisitos: 0.8273, pneumatic control line: conducto de control neumático: 0.7348, control lines: conductos de control: 0.677, vehicles: vehículos: 0.6537, control line: conducto de control: 0.6363
The model health certificate for intra-Union trade in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species set out in Part A of Annex III to Decision 2010/470/EU and the model health certificate for imports into the Union of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU should therefore be amended in order to reflect the requirements relating to semen collection centres laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396. 
 Por consiguiente, procede modificar el modelo de certificado sanitario para el comercio en la Unión de partidas de esperma de ovinos y caprinos que figura en el anexo III, parte A, de la Decisión 2010/470/UE y el modelo de certificado sanitario para las importaciones a la Unión de partidas de esperma de ovinos y caprinos que figura en el anexo II, parte 2, sección A, de la Decisión 2010/472/UE para reflejar los requisitos relativos a los centros de recogida de esperma que establece el Reglamento (CE) n.o 999/2001, modificado por el Reglamento (UE) 2016/1396. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, health certificate: certificado sanitario: 0.8391, certificate: certificado: 0.7603, semen: esperma: 0.74, imports: importaciones: 0.6862, Union: Unión: 0.6713, Annex: anexo: 0.6596, Regulation: Reglamento: 0.5972, requirements: requisitos: 0.5908, caprine: caprinos: 0.5611, Part A: parte A: 0.5329, Decision: Decisión: 0.5037, centres: centros: 0.458, EC: CE: 0.4533, collection centres: centros de recogida: 0.4181, semen collection: recogida de esperma: 0.4128
Las actividades tendrán por objeto el desarrollo de tecnologías y soluciones innovadoras que aborden las deficiencias en materia de seguridad y prevengan las amenazas contra la seguridad. 
 Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, amenazas contra la seguridad: security threats: 0.7943, tecnologías: technologies: 0.7152, soluciones innovadoras: innovative technologies: 0.6587, amenazas: threats: 0.6418, soluciones: solutions: 0.6112, desarrollo: development: 0.6052, actividades: Activities: 0.5642, deficiencias: gaps: 0.4004
Directiva (UE) 2016/343 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, por la que se refuerzan en el proceso penal determinados aspectos de la presunción de inocencia y el derecho a estar presente en el juicio (DO L 65 de 11.3.2016, p. 1). 
 Directive (EU) 2016/343 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings (OJ L 65, 11.3.2016, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9714, determinados aspectos: certain aspects: 0.9654, proceso penal: criminal proceedings: 0.9399, inocencia: innocence: 0.8692, presunción de inocencia: presumption of innocence: 0.8683, marzo: March: 0.8577, Parlamento: Parliament: 0.8412, aspectos de la presunción: aspects of the presumption: 0.82, UE: EU: 0.8092, Europeo: European: 0.7902, Consejo: Council: 0.6947, presunción: presumption: 0.6733, Directiva: Directive: 0.6463
En el caso de vehículos equipados con sistemas antibloqueo de la categoría 3, solo deberán cumplir este requisito los ejes que tengan como mínimo una rueda controlada directamente. 
 In the case of vehicles equipped with category 3 anti-lock systems, only the axle(s) with at least one directly controlled wheel shall satisfy this requirement. 

Term pairs: caso de vehículos: case of vehicles: 0.9824, vehículos: vehicles: 0.9141, sistemas: systems: 0.9115
En los viajes en ferrocarril, los agentes de grado A tendrán derecho a viajar en primera clase y los agentes de los grados B y C, en segunda clase. 
 Grades A shall be entitled to first-class rail travel and grades B and C to second-class rail travel. 

Term pairs: viajes en ferrocarril: rail travel: 0.8737, ferrocarril: rail: 0.6595, grados: Grades: 0.5857
consistency and comparability: the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach within the Eurosystem to ensure comparability of data in the financial statements. 
 coherencia y comparabilidad: los criterios de valoración del balance y de reconocimiento de ingresos se aplicarán de manera uniforme, mediante un planteamiento de generalidad y continuidad dentro del Eurosistema, con objeto de garantizar la comparabilidad de los datos de los estados financieros. 

Term pairs: comparability: comparabilidad: 1.0, consistency: coherencia: 0.6494, income recognition: reconocimiento de ingresos: 0.6461, continuity: continuidad: 0.62, Eurosystem: Eurosistema: 0.6185, financial statements: estados financieros: 0.5463, commonality: generalidad: 0.5423, recognition: reconocimiento: 0.5277, criteria: criterios: 0.5249, valuation: valoración: 0.4917
Ejemplos de superficie aparente basada en la superficie de salida de la luz en diferentes direcciones de visibilidad geométrica 
 Examples of apparent surface based on light emitting surface in different directions of geometric visibility 

Term pairs: Ejemplos de superficie aparente: Examples of apparent surface: 1.0, direcciones de visibilidad geométrica: directions of geometric visibility: 0.945, superficie aparente: apparent surface: 0.9348, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.9167, visibilidad: visibility: 0.822, Ejemplos: Examples: 0.7196, direcciones: directions: 0.5999
En segundo lugar, Alemania argumentó que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn desempeña un importante papel en el desarrollo estratégico del turismo entrante (aproximadamente el 33 % de los pasajeros, lo que equivale a cerca de 1 millón de pasajeros en 2005) y saliente (alrededor del 67 % de los pasajeros) del Estado federado de Renania-Palatinado. 
 Secondly, Germany argued that Frankfurt Hahn airport plays an important role in the strategic development of incoming (~ 33 % of passengers corresponding to approximately 1 million passengers in 2005) and outgoing tourism (~ 67 % of passengers) for the Land Rhineland-Palatinate. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, Alemania: Germany: 0.6682, importante papel: important role: 0.6029, desarrollo estratégico: strategic development: 0.5849, aeropuerto: airport: 0.5688, turismo: tourism: 0.5225, desarrollo: development: 0.4785
The SNE shall be entitled to a daily subsistence allowance throughout the period of secondment according to the same criteria as the expatriation allowance for Temporary Agents referred to in Article 4 of Annex IV to the Staff Regulations of the Agency. 
 Durante la totalidad de la comisión de servicios, el experto nacional tendrá derecho a una indemnización diaria con arreglo a los mismos criterios que se establecen para la indemnización por expatriación de los agentes temporales a que se refiere el artículo 4 del anexo IV del Estatuto del personal de la Agencia. 

Term pairs: expatriation allowance: indemnización por expatriación: 0.788, criteria: criterios: 0.6605, expatriation: expatriación: 0.577, Annex: anexo: 0.5254, Agency: Agencia: 0.4883, Agents: agentes: 0.4128
This Directive is also without prejudice to the work that is carried out, for example, by national intelligence services to safeguard national security in accordance with Article 4(2) of the Treaty on European Union (TEU), or that falls within the scope of Article 72 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) pursuant to which Title V of Part III of the TFEU, on the Area of Freedom, Security and Justice, must not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security. 
 La presente Directiva se entiende asimismo sin perjuicio de la labor llevada a cabo, por ejemplo, por los servicios nacionales de inteligencia, a fin de garantizar la seguridad nacional de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Tratado de la Unión Europea (TUE), o de toda labor que se incluya en el artículo 72 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), en virtud del cual el título V de la parte III del TFUE, relativo al espacio de libertad, seguridad y justicia, se entiende sin perjuicio del ejercicio de las responsabilidades que incumben a los Estados miembros en cuanto al mantenimiento del orden público y la salvaguardia de la seguridad interior. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, European: Europea: 0.7722, European Union: Unión Europea: 0.7665, internal security: seguridad interior: 0.6617, services: servicios: 0.6085, TFEU: TFUE: 0.5988, Union: Unión: 0.5846, maintenance: mantenimiento: 0.5701, safeguarding: salvaguardia: 0.5657, Treaty: Tratado: 0.5492, exercise of the responsibilities: ejercicio de las responsabilidades: 0.5334, responsibilities: responsabilidades: 0.4962, prejudice to the work: perjuicio de la labor: 0.4823, Functioning: Funcionamiento: 0.4807, intelligence: inteligencia: 0.4768, Freedom: libertad: 0.4515, States: Estados: 0.4268, Directive: Directiva: 0.4077, Justice: justicia: 0.3791, TEU: TUE: 0.3616
On behalf of the United States, I am pleased to transmit herewith a package of EU-U.S. 
 En nombre de los Estados Unidos, me complace adjuntarle un paquete de material informativo relativo al Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: package: paquete: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.9453, United: Unidos: 0.8473, States: Estados: 0.803
Manufacture from materials of any heading in which the value of all non originating materials of heading 1202 used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 
 Fabricación a partir de materiales de cualquier partida en la cual el valor de todos los materiales no originarios de la partida 1202 utilizados no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, materials of any heading: materiales de cualquier partida: 0.7299
La prioridad de Fraport en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn consistía en desarrollar sistemáticamente la actividad de transporte de pasajeros y carga. 
 Fraport's focus at Frankfurt Hahn airport was to systematically develop the airport's passenger and cargo business. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, pasajeros: passenger: 0.6826, actividad de transporte: cargo business: 0.6414, Fraport: Fraport: 0.6274
ninguna línea recta horizontal o vertical que pase a través de las proyecciones de las superficies aparentes de estas funciones en un plano perpendicular al eje de referencia podrá cruzar más de dos límites que separan áreas adyacentes de color diferente; 
 Any horizontal or vertical straight line passing through the projections of the apparent surfaces of these functions on a plane perpendicular to the reference axis, shall not intersect more than two borderlines separating adjacent areas of different colour; 

Term pairs: color diferente: different colour: 1.0, áreas adyacentes: adjacent areas: 0.986, línea recta horizontal: vertical straight line: 0.9724, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.9393, línea recta: straight line: 0.9082, plano perpendicular: plane perpendicular: 0.8269, funciones: functions: 0.7642, límites: borderlines: 0.7365, proyecciones: projections: 0.7272, referencia: reference: 0.7245, eje de referencia: reference axis: 0.6881
If a single tell-tale is used to indicate an airbag malfunction, the airbag malfunction symbol (22) must be used. 
 En caso de que se utilice un único testigo para indicar un fallo en el airbag, deberá utilizarse el símbolo de fallo en el airbag (22). 

Term pairs: airbag malfunction: fallo en el airbag: 1.0, malfunction symbol: símbolo de fallo: 0.7238, airbag: airbag: 0.6945, symbol: símbolo: 0.566
Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al Consejo Europeo, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, Consejo: Council: 0.9771, Europea: European: 0.9317, Unión Europea: European Union: 0.8072, Comisión: Commission: 0.7036, parte integrante: integral part: 0.7002, serie: series: 0.6742, Diario Oficial: Official Journal: 0.6526, Resolución: resolution: 0.6382, Diario: Journal: 0.5422, Unión: Union: 0.541, Tribunal: Court: 0.5207, Oficial: Official: 0.5088
por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto al tiacloprid 
 amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards thiacloprid 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9245, CE: EC: 0.8149, Reglamento: Regulation: 0.8052, Parlamento: Parliament: 0.8048, anexo: Annex: 0.7828, Consejo: Council: 0.7749
After ageing the specimens have to be conditioned for at least 21 days before carrying out the tensile test according to paragraph 3.3.1.1 above. 
 Una vez envejecidas, las muestras se acondicionarán durante un mínimo de 21 días antes de realizar el ensayo de tracción conforme al punto 3.3.1.1. 

Term pairs: tensile test: ensayo de tracción: 1.0, specimens: muestras: 0.9814
La persona está manejando un recipiente con líquido y derrama parte de este; el líquido cae en la piel y provoca escaldaduras 
 Person handling a container of liquid spills some of it; the liquid falls on the skin and causes scalds 

Term pairs: líquido: liquid: 1.0, recipiente: container: 0.6092
for butter shall be equal to 90 % of the reference threshold set out in Article 1a in the case of buying-in at a fixed price and shall not exceed 90 % of that reference threshold in the case of buying-in by tendering; 
 de la mantequilla será igual al 90 % del umbral de referencia establecido en el artículo 1 bis en el caso de las compras realizadas a precio fijo y no podrá superar el 90 % de ese umbral de referencia en el caso de las compras mediante licitación; 

Term pairs: reference threshold: umbral de referencia: 0.9326, reference: referencia: 0.9306, butter: mantequilla: 0.6906
Según Francia, la CCIMP habría determinado un nivel de tarifa que permitía alcanzar una tasa de cobertura de los costes idéntica para cada terminal (es decir, […]* %). 
 According to France, the CCIMP set the charges at a level to achieve an identical cost coverage rate for each terminal (i.e. […]* %). 

Term pairs: costes idéntica: identical cost: 1.0, tasa de cobertura: coverage rate: 0.9715, Francia: France: 0.9606, cobertura de los costes: cost coverage: 0.9438, cobertura: coverage: 0.7739, CCIMP: CCIMP: 0.6268, terminal: terminal: 0.602
Finalización del anterior Programa Marco de Investigación — Séptimo Programa Marco — Acción indirecta de la CE (2007-2013) 
 Completion of previous research framework programme — Seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013) 

Term pairs: Programa: programme: 0.9858, Investigación: research: 0.6011, CE: EC: 0.556, Finalización: Completion: 0.5131
La Comisión considera que los tipos impositivos progresivos sobre el volumen de negocios solamente pueden justificarse si el objetivo específico perseguido por un impuesto requiere efectivamente tipos progresivos, es decir, por ejemplo, si se demuestra que las externalidades creadas por una actividad que pretende abordar el impuesto también aumentan progresivamente. 
 The Commission considers that progressive rates for taxes on turnover can only be justified if the specific objective pursued by a tax indeed requires progressive rates, i.e., for example, if it is shown that the externalities created by an activity that the tax is supposed to tackle also increase progressively. 

Term pairs: objetivo específico: specific objective: 0.7506, externalidades: externalities: 0.6191, Comisión: Commission: 0.5339
The Taliban military council is one of three command level councils and is responsible for overseeing Taliban operations and approving appointments of Taliban military leadership. 
 El Consejo militar talibán es uno de los tres consejos de nivel de mando y es responsable de supervisar las operaciones de los talibanes y de aprobar los nombramientos del mando militar talibán. 

Term pairs: Taliban: talibanes: 0.8488, military leadership: mando militar: 0.6145, command level: nivel de mando: 0.5531, level councils: consejos de nivel: 0.5152, operations: operaciones: 0.4846, appointments: nombramientos: 0.4669, councils: consejos: 0.4123
Como ya se ha explicado en los considerandos 516 a 523, no hay otros aeropuertos a menos de 100 kilómetros y 60 minutos de viaje, y aunque se considerase una zona de captación más amplia, no habría efectos de duplicación. 
 As already explained in recitals 516 to 523, there are no other airports within 100 kilometres distance and 60 minutes travelling time, and even if a wider catchment area was to be considered there are no duplications effects. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, kilómetros: kilometres: 0.8533, efectos de duplicación: duplications effects: 0.8194, efectos: effects: 0.7817, zona de captación: catchment area: 0.7494, duplicación: duplications: 0.7008, captación: catchment: 0.5904
La FTC considerará prioritariamente las remisiones del Departamento y de las autoridades de los Estados miembros de la UE relativas a la inobservancia de los principios, e intercambiará sin demora información relativa a las remisiones con las autoridades públicas que hayan efectuado las remisiones, de acuerdo con las restricciones de confidencialidad existentes. 
 The FTC will give priority consideration to referrals of non-compliance with the Principles from the Department and EU Member State authorities, and will exchange information regarding referrals with the referring state authorities on a timely basis, subject to existing confidentiality restrictions. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, restricciones de confidencialidad: confidentiality restrictions: 0.675, UE: EU: 0.6321, confidencialidad: confidentiality: 0.6171, restricciones: restrictions: 0.5685, información: information: 0.5069, Estados: State: 0.4907, FTC: FTC: 0.4012, Departamento: Department: 0.3312
En segundo lugar, entre las ventas totales en el mercado libre figuran las ventas de productores de la Unión a clientes no vinculados y las ventas no cautivas a empresas vinculadas. 
 Second, the total free market includes sales of Union producers to unrelated customers and non-captive sales to related companies. 

Term pairs: mercado libre: free market: 1.0, empresas vinculadas: related companies: 0.8227, empresas: companies: 0.7337, productores: producers: 0.7173, Unión: Union: 0.7099
la ANC o el BCN se comprometen a pedir a la autoridad nacional solicitante encargada de investigar delitos que garantice que la información confidencial facilitada no se haga pública. 
 the NCA or NCB in question commits to asking the requesting national criminal investigation authority to guarantee the protection from public disclosure of the confidential information provided. 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 1.0, información: information: 0.8575
recursos acuáticos vivos cuyo ciclo vital comienza con la eclosión en agua salada, la migración a aguas dulces, el retorno y, finalmente, el desove en agua dulce; 
 living aquatic resources with lifecycle starting by hatching in saltwater, migrating to freshwater, returning and finally spawning in saltwater. 

Term pairs: recursos acuáticos: aquatic resources: 0.9122, recursos: resources: 0.6148
si forma parte de una serie de accidentes o incidentes con repercusión en el sistema en su conjunto; 
 whether it forms part of a series of accidents or incidents relevant to the system as a whole; 

Term pairs: parte de una serie: part of a series: 1.0, serie de accidentes: series of accidents: 0.94, sistema en su conjunto: system as a whole: 0.8633, incidentes: incidents: 0.8389, accidentes: accidents: 0.8201, serie: series: 0.8171
This Sector Understanding does not prevent its Participants from agreeing to less restrictive financial terms and conditions than those provided for by this Sector Understanding, if such action is taken after the export credit agreement and ancillary documents have already become effective and is intended solely to avoid or minimise losses from events which could give rise to non-payment or claims. 
 El presente acuerdo sectorial no impide a sus participantes aceptar condiciones financieras menos restrictivas que las establecidas en él, si tal acción se produce después de que el contrato de crédito a la exportación y sus anexos hayan entrado en vigor y se destina exclusivamente a evitar o reducir pérdidas frente a situaciones que pudieran dar lugar a impagos o reclamaciones. 

Term pairs: financial terms: condiciones financieras: 0.9713, credit agreement: contrato de crédito: 0.953, export credit: crédito a la exportación: 0.8314, Sector: sectorial: 0.8038, losses: pérdidas: 0.7548, claims: reclamaciones: 0.6682
A Staff Committee shall be formed according to modalities to be determined by the Steering Board. 
 Se constituirá un Comité de Personal con arreglo a las modalidades que determine la Junta Directiva. 

Term pairs: Staff Committee: Comité de Personal: 1.0, Committee: Comité: 0.9773, Steering Board: Junta Directiva: 0.792, modalities: modalidades: 0.763, Board: Junta: 0.7532
El ordenador portátil se dejará caer desde una altura de 76 cm sobre una superficie rígida cubierta de 30 mm de madera como mínimo. 
 The notebook shall be dropped from a height of 76 cm onto a non-yielding surface covered with a minimum of 30 mm of wood. 

Term pairs: altura: height: 0.8033
Dado que, tras la constitución de las provisiones para el componente 2 de la prima, la totalidad del colchón de provisiones en el marco del bono de corrección se vería agotado y la ratio CET1 habría ya descendido por debajo del 10 %, la constitución de provisiones adicionales para el componente 3 de la prima tendría que ser aplazada igualmente. 
 Therefore, given that after provisioning for fee component 2 the entire provision buffer under the Besserungsschein would be used up and the CET1 ratio would already have fallen below 10 %, the additional provisioning for fee component 3 would have to be deferred as well. 

Term pairs: componente: component: 1.0, provisiones: provisioning: 0.7175, provisiones adicionales: additional provisioning: 0.6471
Según dicho Plan de acción, no solo es necesario mejorar la eficacia de uso de las infraestructuras existentes, sino también apoyar «la creación de nuevas infraestructuras»; la Comisión señala la importancia de los aeropuertos regionales para gestionar esa saturación. 
 According to this action plan, it is not only necessary to make more efficient use of existing infrastructure, but also to provide ‘support for new infrastructure’. The Commission notes the importance of regional airports in managing this shortage of capacity. 

Term pairs: infraestructuras: infrastructure: 1.0, nuevas infraestructuras: new infrastructure: 0.7954, aeropuertos regionales: regional airports: 0.517, aeropuertos: airports: 0.4563, eficacia: capacity: 0.4249, Comisión: Commission: 0.4064
la organización de acciones de formación de intérpretes de conferencia y traductores, en particular en colaboración con las escuelas de intérpretes y las universidades que ofrecen una formación en traducción, así como la concesión de becas para la formación y el perfeccionamiento profesional de intérpretes y traductores, la compra de material didáctico y los gastos anexos. 
 the organising of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs. 

Term pairs: formación: training: 1.0, colaboración con las escuelas: cooperation with schools: 0.831, intérpretes: interpreters: 0.8253, traductores: translators: 0.8154, intérpretes de conferencia: conference interpreters: 0.6274, universidades: universities: 0.5947, traducción: translation: 0.5943, colaboración: cooperation: 0.5564, conferencia: conference: 0.5518, acciones de formación: training schemes: 0.5297, gastos anexos: associated costs: 0.4968, organización: organising: 0.483, material: materials: 0.4683
Encourages all agencies to pursue gender balance in senior management positions; notes that in certain agencies the figures are particularly unsatisfactory; calls on the Network to provide the discharge authority with a detailed report on steps being taken to ensure gender balance in senior management across all decentralised agencies; in addition, urges Member States to pursue gender balance when appointing board members; 
 Anima a todas las agencias a velar por el equilibrio de género en los puestos de alta dirección; observa que las cifras relativas a ciertas agencias son especialmente insatisfactorias; pide a la Red que facilite a la autoridad de aprobación de la gestión un informe detallado sobre las medidas que se están adoptando para garantizar el equilibrio de género en los puestos de alta gestión de todas las agencias descentralizadas; insta, además, a los Estados miembros a que propicien el equilibrio de género al nombrar a los miembros de los consejos de administración; 

Term pairs: gender balance: equilibrio de género: 1.0, agencies: agencias: 0.988, management: gestión: 0.7362, senior management: alta gestión: 0.6644, board members: miembros de los consejos: 0.5837, detailed report: informe detallado: 0.4824, States: Estados: 0.4478
Según el plan de reestructuración, se lograría una reducción de las pérdidas en los ejercicios 2011-2012 y 2012-2013 y un resultado ligeramente positivo más adelante. 
 According to the restructuring plan it should lead to smaller losses in the 2011/2012 and 2012/2013 seasons and moderate positive result later. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.8754, pérdidas: losses: 0.837
La Comisión solicitó información adicional por carta de 18 de diciembre de 2014, a la que Eslovenia respondió el 30 de enero de 2015. 
 The Commission requested additional information by letter dated 18 December 2014, to which Slovenia replied on 30 January 2015. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, información: information: 0.8567, Eslovenia: Slovenia: 0.764, Comisión: Commission: 0.6737, enero: January: 0.661, diciembre: December: 0.6325
En caso negativo, téngase presente que, en virtud del punto 724) de las Directrices, el Estado miembro está obligado a aplicar una cláusula de revisión con el fin de garantizar la adaptación de las operaciones en caso de que se modifiquen las normas obligatorias, requisitos u obligaciones pertinentes contemplados en la sección 1.1.8. de las Directrices, con respecto a los cuales los compromisos mencionados en esa sección deben ser más estrictos. 
 If the answer is no, please note that in accordance with point (724) of the Guidelines, the Member State is obliged to introduce a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.1.8. of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, normas obligatorias: mandatory standards: 0.9826, Directrices: Guidelines: 0.9512, adaptación de las operaciones: adjustment of the operations: 0.8323, obligaciones: obligations: 0.7946, cláusula de revisión: revision clause: 0.7863, operaciones: operations: 0.7607, adaptación: adjustment: 0.7599, operaciones en caso: operations in the case: 0.7365, cláusula: clause: 0.7217, Estado: State: 0.7073, compromisos: commitments: 0.6835
Sobre la base de las cifras del agregado RNB a precios de mercado y de sus componentes del año anterior, facilitadas por los Estados miembros con arreglo al artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003, se cargará a cada Estado miembro, en el año siguiente a la presentación de las cifras, el importe que resulte de la aplicación a su RNB del tipo adoptado para el año anterior al de la presentación de las cifras y se le abonarán los pagos efectuados a lo largo de dicho año. 
 On the basis of figures for aggregate GNI at market prices and its components from the preceding year supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall, in the year following that in which the figures were supplied, be debited with an amount calculated by applying to its GNI the rate adopted for the year preceding the year of supply of the figures, and be credited with the payments made during that year. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9996, precios de mercado: market prices: 0.9254, componentes: components: 0.8415, Estados: States: 0.7589, base de las cifras: basis of figures: 0.7403, Estado: State: 0.7054, CE: EC: 0.6515, Euratom: Euratom: 0.627, Reglamento: Regulation: 0.539
Está previsto que esas enmiendas se adopten en el 97. o período de sesiones del CSM, que se celebrará en noviembre de 2016. 
 Those amendments are expected to be adopted during the 97th session of the MSC to be held in November 2016. 

Term pairs: noviembre: November: 1.0
As stated in recital (4) of the provisional Regulation, the complainant submitted on 5 April 2016 a request for registration of imports of the product concerned from the PRC. 
 Como se indica en el considerando 4 del Reglamento provisional, el denunciante presentó el 5 de abril de 2016 una solicitud de registro de las importaciones del producto afectado procedentes de China. 

Term pairs: registration of imports: registro de las importaciones: 0.9369, complainant: denunciante: 0.8081, imports: importaciones: 0.7883, registration: registro: 0.746, April: abril: 0.7317, Regulation: Reglamento: 0.6945
Cuando se haya combinado plástico virgen con reciclados plásticos preconsumo de fuentes conocidas y/o con politereftalato de etileno (PET), poliestireno (PS), polietileno (PE) o polipropileno (PP) postconsumo de sistemas de recogida municipal, se aceptará una declaración del proveedor del material plástico reciclado de que no se han añadido deliberadamente compuestos que contienen cadmio, cromo VI, plomo, mercurio o estaño. 
 Where virgin plastic has been combined with pre-consumer plastic recyclates from known sources and/or with post-consumer polyethylene terephthalate (PET), polystyrene (PS), polyethylene (PE) or polypropylene (PP) from municipal collection schemes, a declaration from the supplier of the recycled plastic material that no compounds containing cadmium, chromium VI, lead, mercury or tin have been intentionally added shall be accepted. 

Term pairs: plástico: plastic: 1.0, polietileno: polyethylene: 0.9015, plástico reciclado: recycled plastic: 0.7386, polipropileno: polypropylene: 0.719, reciclados plásticos: plastic recyclates: 0.7132, poliestireno: polystyrene: 0.6672, politereftalato de etileno: polyethylene terephthalate: 0.6132, reciclados: recyclates: 0.5318, PE: PE: 0.5005, declaración del proveedor: declaration from the supplier: 0.5004, PET: PET: 0.4944, compuestos: compounds: 0.4896, PP: PP: 0.4818, proveedor: supplier: 0.4747, recogida municipal: municipal collection: 0.4663, sistemas de recogida municipal: municipal collection schemes: 0.4182, PS: PS: 0.4028, cromo: chromium: 0.3561, fuentes: sources: 0.3539, sistemas de recogida: collection schemes: 0.3527, cadmio: cadmium: 0.3317, mercurio: mercury: 0.27
Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal (excl. office furniture of heading 9403 and waste paper bins) 
 Clasificadores, ficheros, bandejas de correspondencia o para papel, cajas para plumas, portasellos y artículos similares y otro material de oficina, de metal común, excepto el mobiliario de oficina de la partida 9403 y las papeleras 

Term pairs: office furniture: mobiliario de oficina: 1.0, trays: bandejas: 0.8405, furniture: mobiliario: 0.7859, metal: metal: 0.785, bins: cajas: 0.6357
Documentos administrativos para la homologación de tipo CE de vehículos de motor con respecto a la instalación de sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos 
 Administrative documents for EC type-approval of motor vehicles with regard to the installation of 112-based eCall in-vehicle systems 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos de motor: motor vehicles: 0.8842, Documentos administrativos: Administrative documents: 0.8006, instalación: installation: 0.7607, motor: motor: 0.7519, CE: EC: 0.7292, sistemas: systems: 0.714, Documentos: documents: 0.6585
Los agentes contractuales serán retribuidos con cargo a los créditos globales consignados a estos efectos en el presupuesto de la Agencia. 
 Contract staff shall be paid from the total appropriations for the purpose under the budget of the Agency. 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.8132, Agencia: Agency: 0.7831
During the collective proceedings, two private banks [25] refused to grant a loan of EUR 5 million as they deemed the collateral insufficient given the level of risk. 
 Durante el procedimiento de administración judicial, dos bancos privados [25] se negaron a conceder un préstamo de 5 millones EUR, ya que consideraban que las garantías eran insuficientes teniendo en cuenta el nivel de riesgo. 

Term pairs: level of risk: nivel de riesgo: 1.0, private banks: bancos privados: 0.9874, banks: bancos: 0.8933, EUR: EUR: 0.5594
La solicitud de homologación de un tipo de vehículo de acuerdo con los términos de la parte IV del presente Reglamento deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente acreditado. 
 The application for approval of a type of vehicle pursuant to Part IV of this Regulation shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.9799, Reglamento: Regulation: 0.6385, solicitud: application: 0.638
Federal courts in California approved two separate settlements with Facebook, one for USD 20 million and another for USD 9,5 million, involving the company's collection, use, and sharing of its users' personal information. 
 Los tribunales federales de California aprobaron dos acuerdos separados con Facebook, uno de 20 millones USD y otro de 9,5 millones USD, en relación con la recopilación, el uso y el intercambio por parte de la empresa de información personal de sus usuarios. 

Term pairs: USD: USD: 1.0, California: California: 0.8409, Facebook: Facebook: 0.8231, Federal courts: tribunales federales: 0.8204, personal information: información personal: 0.8157, information: información: 0.6735, separate settlements: acuerdos separados: 0.641
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12). 
 Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, por la que se establece un marco comunitario para la firma electrónica (DO L 13 de 19.1.2000, p. 12). 

Term pairs: electronic signatures: firma electrónica: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.97, European: Europeo: 0.9169, Directive: Directiva: 0.8439, Parliament: Parlamento: 0.7723, December: diciembre: 0.7356, Council: Consejo: 0.7305, EC: CE: 0.7016
This IG appointment process ensures that there is no undue influence by Executive Branch officials in the selection, appointment, or removal of an IG. 
 Este proceso de nombramiento del IG asegura que no haya influencias indebidas por parte de funcionarios del poder ejecutivo en la selección, el nombramiento o la destitución de un IG. 

Term pairs: appointment process: proceso de nombramiento: 0.846, IG: IG: 0.815, officials: funcionarios: 0.7593, undue influence: influencias indebidas: 0.643
in the novads of Ikšķiles, the part of pagasts of Tīnūžu located to the south-east of road P10, the pilsēta of Ikšķile, in the novads of Jelgavas the pagasti of Kalnciema, Līvbērzes and Valgundes, 
 in the novads of Ikšķiles, the part of pagasts of Tīnūžu located to the South- East of road P10, the pilsēta of Ikšķile,in the novads of Jelgavas the pagasti of Kalnciema, Līvbērzes and Valgundes, 

Term pairs: novads: novads: 0.8859, Kalnciema: Kalnciema: 0.8686, Ikšķile: Ikšķile: 0.825, Ikšķiles: Ikšķiles: 0.7952, Jelgavas: Jelgavas: 0.7698, Valgundes: Valgundes: 0.703, Tīnūžu: Tīnūžu: 0.6531, Līvbērzes: Līvbērzes: 0.3698
As the negotiations on the CS were ongoing, Slovenia did not provide details on the modifications, however it confirmed that the recapitalisation of Cimos by two public shareholders was no longer being considered. 
 Dado que las negociaciones sobre la LO estaban en curso, Eslovenia no facilitó información sobre las modificaciones, aunque confirmó que ya no se planteaba la recapitalización de Cimos por dos accionistas públicos. 

Term pairs: negotiations: negociaciones: 0.9064, details on the modifications: información sobre las modificaciones: 0.8931, Slovenia: Eslovenia: 0.8882, modifications: modificaciones: 0.8734, recapitalisation: recapitalización: 0.8729, shareholders: accionistas: 0.858, public shareholders: accionistas públicos: 0.8525, Cimos: Cimos: 0.5403
The next meeting of the ICAO Assembly will take place in 2016, and ought to agree on an international instrument intended to lead to the implementation from 2020 of a single global MBM for international aviation emissions. 
 La próxima reunión de la Asamblea de la OACI se celebrará en 2016 y debe alcanzar un acuerdo sobre un instrumento internacional con el que se pretende propiciar la aplicación a partir del año 2020 de una única medida de mercado mundial a las emisiones de la aviación internacional. 

Term pairs: international aviation: aviación internacional: 0.7732, international instrument: instrumento internacional: 0.7667, next meeting: próxima reunión: 0.699, aviation: aviación: 0.6156, aviation emissions: emisiones de la aviación: 0.5715, emissions: emisiones: 0.4353
However, the investigation established that the accuracy of the weighing indication system is not an essential characteristic to distinguish the product under investigation from hand pallet trucks. 
 Sin embargo, la investigación puso de manifiesto que la precisión del sistema de indicación de peso no es una característica esencial que permita distinguir el producto investigado de las transpaletas manuales. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, weighing indication: indicación de peso: 0.9915, indication system: sistema de indicación: 0.9199, essential characteristic: característica esencial: 0.852, indication: indicación: 0.8102, accuracy: precisión: 0.7793, characteristic: característica: 0.7471, weighing: peso: 0.7001
coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors as amended by Directive 2007/66/EC and Directive 2014/23/EU 
 modificada por la Directiva 2007/66/CE y la Directiva 2014/23/UE 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.7601, EC: CE: 0.6043
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con los Tratados. 
 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties. 

Term pairs: Estados: States: 0.8578, Tratados: Treaties: 0.7654, Reglamento: Regulation: 0.7596
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de la Organización Común de Mercados Agrarios. 

Term pairs: Agricultural Markets: Mercados Agrarios: 1.0, Common Organisation: Organización Común: 0.9202, Regulation: Reglamento: 0.9045, Committee: Comité: 0.8847, Markets: Mercados: 0.8804, Organisation: Organización: 0.772, Common: Común: 0.7125, Agricultural: Agrarios: 0.6933