luismond/tm2tb huggingface dataset:
Información sobre las principales características con respecto a los efectos en las prestaciones del neumático (a saber, el nivel de emisión de ruido de rodadura, la adherencia en superficie mojada, la resistencia a la rodadura y la adherencia en nieve) de los neumáticos, incluidos los dibujos de las bandas de rodamiento, pertenecientes a la gama de tamaños de neumático designada. 
 Details of the major features, with respect to the effects on the performance (i.e. rolling sound emission level, adhesion on wet surfaces, rolling resistance and snow grip) of the tyres, including the tread pattern, included in the designated range of tyre sizes. 

Term pairs: tamaños de neumático: tyre sizes: 1.0, principales características: major features: 0.9207, adherencia en superficie mojada: adhesion on wet surfaces: 0.9156, neumáticos: tyres: 0.8882, características: features: 0.8407, tamaños: sizes: 0.8293, adherencia en nieve: snow grip: 0.8232, superficie mojada: wet surfaces: 0.8006, efectos: effects: 0.7902, adherencia: adhesion: 0.7797, emisión de ruido: sound emission: 0.7705, resistencia: resistance: 0.7507, nivel de emisión: emission level: 0.7223
Responsable de actividades administrativas, técnicas o de formación que requieran alguna autonomía, sobre todo por lo que respecta a la aplicación de normas y reglamentos o instrucciones generales, o como asistente personal de un miembro de la Agencia, del jefe del gabinete de algún miembro o de un director general o director general adjunto o de un directivo equivalente. 
 Carrying out administrative, technical or training activities requiring a certain degree of autonomy, in particular with regard to the implementation of rules and regulations or general instructions or as personal assistant of a Member of the Agency, of the Head of a Member's private office or of a (Deputy) Director-General or an equivalent senior manager. 

Term pairs: director: Director: 1.0, director general: senior manager: 0.9508, asistente personal: personal assistant: 0.9219, instrucciones generales: general instructions: 0.898, aplicación de normas: implementation of rules: 0.856, asistente: assistant: 0.843, reglamentos: regulations: 0.8265, instrucciones: instructions: 0.7951, actividades: activities: 0.7259, formación: training: 0.7039, Agencia: Agency: 0.6354, autonomía: autonomy: 0.5845
Toma nota de que, en su reunión de 13 y 14 de noviembre de 2013, el Consejo de administración adoptó una decisión en relación con su Reglamento, por la que se pedía a todos sus miembros o suplentes que presentasen declaraciones de compromiso y confidencialidad al comienzo de cada mandato; 
 Acknowledges from the Agency that in its meeting of 13 and 14 November 2013, its Administrative Board adopted a decision concerning its Rules of Procedure, requiring that all its members or alternate members submit declarations of commitment and confidentiality at the beginning of each term of office; 

Term pairs: confidencialidad: confidentiality: 0.866, declaraciones: declarations: 0.8292, noviembre: November: 0.8197, compromiso: commitment: 0.7839, Reglamento: Rules: 0.7151, Consejo: Board: 0.6519, administración: Administrative: 0.6075
En caso de que la entrevista no se organice en los plazos a que se refiere el apartado 1 de la presente Recomendación, o en caso de incomparecencia del solicitante a la entrevista, el Estado requirente y el Estado requerido deben adoptar las disposiciones y establecer los contactos necesarios para organizar la entrevista sin demora. 
 In the event that the interview has not been arranged within the time limits referred to in paragraph 1 of this recommendation, or in the event of non-delivery of the person for the interview, the requesting state and the requested state should undertake the necessary contact and arrangements in order to organise the interview without delay. 

Term pairs: entrevista: interview: 1.0, entrevista sin demora: interview without delay: 0.6882, solicitante a la entrevista: person for the interview: 0.677, contactos necesarios: necessary contact: 0.6365, contactos: contact: 0.4684, Recomendación: recommendation: 0.4171
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia del GNSS Europeo para el ejercicio 2013, 

Term pairs: GNSS: GNSS: 0.8993, budget: presupuesto: 0.7456, implementation: ejecución: 0.6875, Agency: Agencia: 0.5804
‘C’ for Union goods not moving under a Union transit procedure; 
 «C» para las mercancías de la Unión que no circulen al amparo de un régimen de tránsito de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, transit: tránsito: 0.7412, transit procedure: régimen de tránsito: 0.6266
developing career pathways and facilitating the transition between school and employment (organising career guidance, CV workshops and interview training in close coordination with educational institutions and youth organisations). 
 desarrollando salidas profesionales y facilitando la transición entre la escuela y el mundo laboral (organizando sesiones de orientación sobre carreras profesionales, talleres de preparación del currículum y formaciones de preparación a entrevistas laborales en estrecha colaboración con las instituciones de formación y las organizaciones para la juventud). 

Term pairs: youth organisations: organizaciones para la juventud: 0.9021, interview training: preparación a entrevistas: 0.8065, interview: entrevistas: 0.7706, organisations: organizaciones: 0.7679, training: formación: 0.7628, youth: juventud: 0.7495, transition: transición: 0.737, workshops: talleres: 0.7325, career pathways: carreras profesionales: 0.707, institutions: instituciones: 0.7059, guidance: orientación: 0.5609
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5 
 El Acuerdo se aplicará de forma provisional a partir del día siguiente a la fecha de su firma [5], hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración.Artículo 5 

Term pairs: date of signature: fecha de su firma: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8325, procedures: procedimientos: 0.8208, Article: Artículo: 0.7349
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 9280000 EUR. Un importe de 8721000 EUR procedente de la recuperación del excedente se añade al importe de 559000 EUR consignado en el presupuesto. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 9280000. An amount of EUR 559000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 8721000 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recuperación del excedente: recovery of surplus: 0.6912, recuperación: recovery: 0.5776, presupuesto: budget: 0.5763, contribución: contribution: 0.5684, excedente: surplus: 0.5286, Unión: Union: 0.4548
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 [4] imposes special conditions on the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) no 884/2014 de la Comisión [4] establece unas condiciones específicas para la importación de determinados piensos y alimentos de algunos terceros países debido al riesgo de contaminación de dichos productos por aflatoxinas. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.8856, special conditions: condiciones específicas: 0.8626, certain feed: determinados piensos: 0.8363, contamination risk: riesgo de contaminación: 0.8205, EU: UE: 0.7838, contamination: contaminación: 0.7823, aflatoxins: aflatoxinas: 0.7553, conditions: condiciones: 0.7313, Regulation: Reglamento: 0.6995, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6797, Commission: Comisión: 0.6568, Implementing: Ejecución: 0.5648
Handbags of leather, composition leather, patent leather, plastic sheeting, textile materials or other materials (including those without a handle) 
 Bolsos de mano, con o sin asas, de cuero natural, artificial, regenerado o acharolado, láminas de plástico, materias textiles u otro material 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, textile materials: materias textiles: 0.9376, plastic: plástico: 0.898, materials: material: 0.8618, plastic sheeting: láminas de plástico: 0.8536
Has the amount been reduced by any costs not incurred because of the damaging event, which would otherwise have been incurred by the beneficiary? 
 ¿Se le han restado a este importe los costes que no se hayan soportado a causa del hecho perjudicial y que, de lo contrario, el beneficiario tendría que haber sufragado? 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0
las peticiones de los administradores de infraestructuras, de las empresas ferroviarias y de la autoridad nacional de seguridad o de los Estados miembros. 
 requests from infrastructure managers, railway undertakings, the national safety authority or the Member States. 

Term pairs: autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 1.0, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.9389, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9211, Estados miembros: Member States: 0.8627, infraestructuras: infrastructure: 0.8275, seguridad: safety: 0.7942, Estados: States: 0.739, peticiones: requests: 0.7215, administradores: managers: 0.719, empresas: undertakings: 0.6753
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338). 
 Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, credit institutions: entidades de crédito: 0.912, Directive: Directiva: 0.8097, credit: crédito: 0.7825, investment firms: empresas de inversión: 0.7742, institutions: entidades: 0.7333, EU: UE: 0.7183, European: Europeo: 0.7157, access to the activity: acceso a la actividad: 0.6627, Directives: Directivas: 0.6612, investment: inversión: 0.6552, supervision: supervisión: 0.6549, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.647, prudential supervision: supervisión prudencial: 0.5973, firms: empresas: 0.5877, June: junio: 0.4795, Council: Consejo: 0.4589, Parliament: Parlamento: 0.4438
Council Decision 87/604/EEC of 21 December 1987 concerning the conclusion of the Second Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 389, 31.12.1987, p. 65). 
 Decisión 87/604/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del segundo Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Federativa de Yugoslavia (DO L 389 de 31.12.1987, p. 65). 

Term pairs: financial cooperation: cooperación financiera: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9941, European Economic: Económica Europea: 0.9576, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9287, Economic: Económica: 0.8562, cooperation: cooperación: 0.841, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.808, Socialist Federal Republic: República Socialista Federativa: 0.8043, European: Europea: 0.7984, Decision: Decisión: 0.784, EEC: CEE: 0.7759, Socialist: Socialista: 0.7335, Community: Comunidad: 0.7276, Socialist Federal: Socialista Federativa: 0.7264, December: diciembre: 0.7212, Republic: República: 0.7052, Council: Consejo: 0.6926, Protocol: Protocolo: 0.6868, Federal: Federativa: 0.6213
Saluda la iniciativa de algunas de las agencias de introducir consultas públicas en algunas de sus políticas; pide a las agencias que sigan aplicando esta práctica; 
 Welcomes the initiative of some of the agencies to introduce public consultations on some of their policies; invites the agencies to continue in this practice; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, consultas públicas: public consultations: 0.878, políticas: policies: 0.7937, iniciativa: initiative: 0.7873, consultas: consultations: 0.6112
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction related programmes. 
 Personas y entidades que prestan servicios financieros que puedan contribuir a programas relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva de la República Popular Democrática de Corea. 

Term pairs: financial services: servicios financieros: 1.0, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.9046, programmes: programas: 0.866, Persons: Personas: 0.8439, services: servicios: 0.8348, missile: misiles: 0.812, ballistic missile: misiles balísticos: 0.8061, weapons: armas: 0.7722, entities: entidades: 0.7557, destruction: destrucción: 0.751, mass destruction: destrucción masiva: 0.6862
In the case where the failure condition causes the electric component to deliver its maximum braking force. 
 se produce un fallo que hace que el componente eléctrico proporcione su máxima fuerza de frenado. 

Term pairs: electric component: componente eléctrico: 0.9612, component: componente: 0.7655
Capturas de arenque realizadas en pesquerías con redes de malla igual o superior a 32 mm. Los Estados miembros deberán notificar por separado sus capturas de arenque en las zonas IVa (HER/*4AN.) y IVb (HER/*4BN.). 
 Catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States shall report separately their catches of herring in IVa (HER/*4AN.) and IVb (HER/*4BN.). 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 0.9628, IVb: IVb: 0.9383, IVa: IVa: 0.8639, redes de malla: nets with mesh: 0.8215, Estados: States: 0.8037, Capturas: Catches: 0.7063
«Límite superior» el concepto que exige la utilización del límite de cuantificación para la contribución de cada congénere no cuantificado. 
 ‘Upper-bound’ means the concept which requires using the limit of quantification for the contribution of each non-quantified congener. 

Term pairs: concepto: concept: 0.9044, contribución: contribution: 0.8271, cuantificación: quantification: 0.7787
Si no se alcanza el resultado contemplado en el punto 5, se considerará que el modelo no es conforme al presente Reglamento Delegado. 
 If the result referred to in point 5 is not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 

Term pairs: Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9076, Delegado: Delegated: 0.6443
If the answer is no, please note that in accordance with point (443) of the Guidelines, the aid scheme cannot be authorised by the Commission if the respect of this condition is not ensured. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 443) de las Directrices, la Comisión no puede autorizar el régimen de ayuda si no se garantiza el cumplimiento de esta condición. 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayuda: 1.0, Commission: Comisión: 0.8276, Guidelines: Directrices: 0.6883
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16). 
 Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre aditivos alimentarios (DO L 354 de 31.12.2008, p. 16). 

Term pairs: food additives: aditivos alimentarios: 1.0, additives: aditivos: 0.8412, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.833, European: Europeo: 0.7784, Parliament: Parlamento: 0.6935, Regulation: Reglamento: 0.679, December: diciembre: 0.6509, EC: CE: 0.6288, Council: Consejo: 0.5982
Reglamento (CE) n.o 1338/2001 del Consejo, de 28 de junio de 2001, por el que se definen las medidas necesarias para la protección del euro contra la falsificación (DO L 181 de 4.7.2001, p. 6).»; 
 Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (OJ L 181, 4.7.2001, p. 6).’; 

Term pairs: protección del euro: protection of the euro: 1.0, euro: euro: 0.925, protección: protection: 0.8277, CE: EC: 0.7423, Reglamento: Regulation: 0.7281, falsificación: counterfeiting: 0.7175, junio: June: 0.6374, Consejo: Council: 0.5933
In respect of the fundamental rights and of the conditions set by Directive 2008/115/EC, Member States should not preclude in their national legislation the possibility to place minors in detention, where this is strictly necessary to ensure the execution of a final return decision insofar as Member States are not able to ensure less coercive measures than detention that can be applied effectively in view of ensuring effective return. 
 En observancia de los derechos fundamentales y de los requisitos fijados en la Directiva 2008/115/CE, los Estados miembros no deben impedir en su legislación nacional la posibilidad de internar a menores, cuando sea estrictamente necesario para ejecutar una decisión de retorno firme en la medida en que los Estados miembros no puedan aplicar con eficacia medidas menos coercitivas a fin de garantizar un retorno efectivo. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8949, national legislation: legislación nacional: 0.7709, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.7563, legislation: legislación: 0.6671, return decision: decisión de retorno: 0.5982, Directive: Directiva: 0.4971, conditions: requisitos: 0.4967, EC: CE: 0.4803, effective return: retorno efectivo: 0.4653
La decisión de la autoridad reguladora tendrá efecto vinculante a menos que sea revocada a raíz de un recurso y hasta el momento en que lo sea. 
 The regulatory authority's decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 0.9293, efecto vinculante: binding effect: 0.7848
Decisión 2014/953/UE del Consejo, de 4 de diciembre de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, por el que se asocia a la Confederación Suiza a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación, y al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que complementa Horizonte 2020, y se regula la participación de la Confederación Suiza en las actividades del ITER desarrolladas por la Empresa Común Fusion for Energy (DO L 370 de 30.12.2014, p. 1). 
 Council Decision 2014/953/EU of 4 December 2014, on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7314, Unión Europea: European Union: 0.7027, Investigación: Research: 0.6549, Suiza: Swiss: 0.6527, Confederación: Confederation: 0.646, Programa: Programme: 0.6168, Energy: Energy: 0.6081, cooperación: cooperation: 0.559, Unión: Union: 0.5536, actividades del ITER: ITER activities: 0.5498, Programa de Investigación: Programme for Research: 0.5447, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5424, UE: EU: 0.5294, Comunidad: Community: 0.5186, Innovación: Innovation: 0.5174, aplicación: application: 0.5135, cooperación científica: technological cooperation: 0.5103, Acuerdo: Agreement: 0.4775, aplicación provisional: provisional application: 0.4607, actividades: activities: 0.4517, Horizonte: Horizon: 0.4373, ITER: ITER: 0.4368, Fusion: Fusion: 0.4275, Decisión: Decision: 0.423, Formación: Training: 0.4202, Atómica: Atomic: 0.4049, diciembre: December: 0.3571, Consejo: Council: 0.3083, Programa Marco: Framework Programme: 0.2989
De forma análoga, la exención del impuesto de sociedades para determinados puertos marítimos de los Países Bajos recogida en la Wet Vpb 2015 implica una pérdida de recursos estatales y, por tanto, es el Estado quien la financia por medio de recursos estatales. 
 Analogously, the corporate tax exemption for certain Dutch seaports maintained in the Wet Vpb 2015 involves a loss of State resources and therefore it is granted by the State through State resources. 

Term pairs: Estado: State: 0.8407, exención del impuesto: tax exemption: 0.8307, recursos: resources: 0.6783, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6691, exención: exemption: 0.5982, Vpb: Vpb: 0.4675, Wet: Wet: 0.435
In this case, the amount does not need to be reimbursed to the budget of the Union. No information will be requested on such de minimis amounts. 
 En este caso, no es necesario reembolsar el importe al presupuesto de la Unión ni se pedirá información sobre dichas cantidades de minimis. 

Term pairs: information: información: 0.8634, budget: presupuesto: 0.8019, Union: Unión: 0.7768
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period. 
 La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el citado período de cinco años. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, delegation: delegación: 0.8506
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56). 
 Decisión 2002/621/CE de los Secretarios Generales del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social, del Comité de las Regiones y del Representante del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, relativa a la organización y el funcionamiento de la Oficina de selección de personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 56). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.8906, Court: Tribunal: 0.7118, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7097, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7023, General: Generales: 0.65, Secretaries: Secretarios: 0.6426, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6134, Commission: Comisión: 0.599, Communities: Comunidades: 0.5843, Decision: Decisión: 0.5802, Council: Consejo: 0.5665, Social: Social: 0.5573, Parliament: Parlamento: 0.5455, Regions: Regiones: 0.5411, Office: Oficina: 0.5325, July: julio: 0.5315, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5214, organisation: organización: 0.508, EC: CE: 0.5044, Economic: Económico: 0.4976, Justice: Justicia: 0.4917, Representative: Representante: 0.4851
Depending on the specific epidemiological situation on their territory and for the time needed, Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of the transmission of HPAI viruses from wild birds to poultry in high risk areas. 
 Dependiendo de cuál sea la situación epidemiológica específica en su territorio y durante el tiempo necesario, los Estados miembros adoptarán medidas adecuadas y viables para reducir el riesgo de transmisión de virus de la GAAP de las aves silvestres a las aves de corral en zonas de alto riesgo. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, specific epidemiological situation: situación epidemiológica específica: 0.9905, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.9327, wild birds: aves silvestres: 0.871, high risk: alto riesgo: 0.8409, Member States: Estados miembros: 0.7794, practicable measures: medidas adecuadas: 0.7496, viruses: virus: 0.7303, States: Estados: 0.6988, transmission: transmisión: 0.5646
Las tolerancias de verificación que contempla el presente anexo se refieren únicamente a la verificación de los parámetros medidos por las autoridades del Estado miembro y no deben ser utilizadas por el proveedor como tolerancia permitida para establecer los valores indicados en la documentación técnica. 
 The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation. 

Term pairs: verificación: verification: 1.0, parámetros medidos: measured parameters: 0.9075, documentación técnica: technical documentation: 0.8824, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.8235, parámetros: parameters: 0.7886, Estado miembro: Member State: 0.7627, proveedor: supplier: 0.6712, documentación: documentation: 0.6616, autoridades: authorities: 0.6603, Estado: State: 0.6162, tolerancias: tolerances: 0.5915, tolerancia: tolerance: 0.5366, anexo: Annex: 0.4951
Ordenadores portátiles de peso igual o inferior a 10 kg; agendas electrónicas y artículos similares 
 Portable automatic data processing machines weighing ≤ 10 kg, such as laptop and notebook computers; personal digital assistants and similar computers 

Term pairs: Ordenadores: computers: 1.0, Ordenadores portátiles: notebook computers: 0.9911, kg: kg: 0.8663
A fin de mejorar el funcionamiento del mercado interior, la presente Directiva tiene por objeto aproximar las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a los requisitos de accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público, permitiendo así que dichos sitios y aplicaciones sean más accesibles para los usuarios, en particular para las personas con discapacidad. 
 In order to improve the functioning of the internal market, this Directive aims to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the accessibility requirements of the websites and mobile applications of public sector bodies, thereby enabling those websites and mobile applications to be more accessible to users, in particular to persons with disabilities. 

Term pairs: aplicaciones: applications: 1.0, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.8496, mercado interior: internal market: 0.7433, organismos del sector público: public sector bodies: 0.7328, requisitos: requirements: 0.7213, accesibilidad: accessibility: 0.7182, sector público: public sector: 0.6894, Estados: States: 0.6576, discapacidad: disabilities: 0.6561, disposiciones: regulations: 0.651, organismos del sector: sector bodies: 0.5793, Directiva: Directive: 0.5523, sector: sector: 0.5514
2 — Infraestructuras no admisibles: Garantía pública (administración central, banco central, administración regional o autoridad local) 
 2 — Infrastructure non-qualifying: Government Guarantee (Government, Central bank, Regional government or local authority) 

Term pairs: autoridad local: local authority: 1.0, administración regional: Regional government: 0.8676, Infraestructuras: Infrastructure: 0.8629, banco: bank: 0.791, Garantía: Guarantee: 0.7367
The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement between the Union and the Republic of Kazakhstan is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties, 
 La firma del Acuerdo en nombre de la Unión y la aplicación provisional de partes del Acuerdo entre la Unión y la República de Kazajistán deben entenderse sin perjuicio del reparto de competencias entre la Unión y sus Estados miembros con arreglo a los Tratados. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8306, Republic of Kazakhstan: República de Kazajistán: 0.7278, provisional application: aplicación provisional: 0.6548, Kazakhstan: Kazajistán: 0.6195, application: aplicación: 0.6054, allocation of competences: reparto de competencias: 0.5879, Treaties: Tratados: 0.5843, competences: competencias: 0.561, accordance with the Treaties: arreglo a los Tratados: 0.535, States: Estados: 0.5249, Republic: República: 0.5024
El pago a tanto alzado se basará en una asignación por kilómetro de distancia geográfica entre el lugar de destino del agente y su lugar de origen. 
 The flat-rate payment shall be based on an allowance per kilometre of geographical distance between the staff member's place of employment and his place of origin. 

Term pairs: kilómetro de distancia geográfica: kilometre of geographical distance: 1.0, distancia geográfica: geographical distance: 0.9764, lugar de origen: place of origin: 0.8963, kilómetro: kilometre: 0.7996, asignación por kilómetro: allowance per kilometre: 0.7994
Cuando Satar fundó HKHS los clientes se decantaron por HKHS en parte debido a que los nombres de Satar y Khairullah eran bien conocidos. 
 Satar founded HKHS and customers chose to use HKHS in part because of Satar's and Khairullah's well- known names. 

Term pairs: Satar: Satar: 1.0, HKHS: HKHS: 0.8735, Khairullah: Khairullah: 0.7893
If, during the control, the competent authorities find that the craft constitutes a manifest danger for the persons on board, the environment or the safety of the navigation, they may prevent the craft from proceeding with its voyage until the necessary steps have been taken to remedy the situation. 
 Si durante el control las autoridades competentes observan que la embarcación constituye un peligro manifiesto para las personas a bordo, el medio ambiente o la seguridad de la navegación, podrán impedir que la embarcación continúe su viaje hasta que se hayan adoptado las medidas necesarias para corregir la situación. 

Term pairs: persons on board: personas a bordo: 1.0, safety: seguridad: 0.9129, safety of the navigation: seguridad de la navegación: 0.9078, competent authorities: autoridades competentes: 0.8945, necessary steps: medidas necesarias: 0.8055, manifest danger: peligro manifiesto: 0.7537, authorities: autoridades: 0.7445, navigation: navegación: 0.6437
Article 107(3) TFEU provides for certain exceptions to the general prohibition on aid set out in paragraph 1 of the same article. 
 El artículo 107, apartado 3, del TFUE establece excepciones a la aplicación de la prohibición general de ayudas establecida en el apartado 1 del mismo artículo. 

Term pairs: general prohibition: prohibición general: 1.0, exceptions: excepciones: 0.9495, TFEU: TFUE: 0.8569, prohibition: prohibición: 0.8294
The preparation of the brake shall be in accordance with paragraph 4.4.2 of Annex 19 — Part 1 — to this Regulation. 
 El freno se preparará conforme al punto 4.4.2 del anexo 19, parte 1. 

Term pairs: brake: freno: 0.9334, Annex: anexo: 0.8734
A listing for the following substance shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following row: 
 Se añade la sustancia siguiente insertando la fila siguiente en el orden alfabético adecuado: 

Term pairs: appropriate alphabetical order: orden alfabético adecuado: 1.0, following row: fila siguiente: 0.975, alphabetical order: orden alfabético: 0.9726
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 14543000. An amount of EUR 152496, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2015, is added to the amount of EUR 14390504 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 14543000 EUR. Se añade un importe de 152496 EUT, correspondiente a la recuperación del excedente que se deriva de la contribución de la Unión en 2015, a la cantidad de 14390504 EUR consignada en el presupuesto. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribution: contribución: 0.8195, Union: Unión: 0.7375, recovery: recuperación: 0.5825, budget: presupuesto: 0.5751, surplus: excedente: 0.5543
Proyecto piloto — Inmunización materna: colmar las lagunas de conocimiento para promover la inmunización materna en entornos con un bajo nivel de recursos 
 Pilot project — Maternal immunisation: bridging knowledge gaps for advancing maternal immunisation in low-resource settings 

Term pairs: inmunización: immunisation: 1.0, inmunización materna: maternal immunisation: 0.9666, lagunas de conocimiento: knowledge gaps: 0.7556, piloto: Pilot: 0.5744
Será aplicable desde el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2019. 
 It shall apply from 1 January 2017 until 31 December 2019. 

Term pairs: enero: January: 1.0, diciembre: December: 0.9759
Member States shall prohibit the entry into their ports of any vessel that is owned, operated, crewed or flagged by the DPRK.’. 
 Los Estados miembros denegarán la entrada a sus puertos de todo buque que sea propiedad de la RPDC o esté explotado o tripulado por la RPDC o enarbole pabellón de la RPDC.». 

Term pairs: ports of any vessel: puertos de todo buque: 1.0, ports: puertos: 0.8472, States: Estados: 0.6929
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [1] or Council Directive 92/43/EEC [2]. 
 Las especies que aparecen en negrita en el anexo A se incluyen de acuerdo con su régimen de protección, tal como se prevé en la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1] o en la Directiva 92/43/CEE [2] del Consejo. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Council: Consejo: 0.9075, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8624, protection: protección: 0.8147, European: Europeo: 0.8093, EEC: CEE: 0.7063, Parliament: Parlamento: 0.6308, EC: CE: 0.5889, Annex: anexo: 0.576
Only Latin names identify species for regulatory purposes; vernacular names are provided for ease of reference. 
 A los fines reglamentarios, únicamente los nombres científicos identifican las especies; los nombres comunes solo se ofrecen para facilitar la referencia. 

Term pairs: vernacular names: nombres comunes: 1.0, reference: referencia: 0.8255, regulatory purposes: fines reglamentarios: 0.8165
In case of a failure of any one of the LED module(s) producing the principal dipped-beam, except when they are wired so that the failure of any one LED module causes all of them to stop emitting light. 
 en caso de fallo de cualquiera de los módulos LED que producen el haz de cruce principal, excepto cuando estén conectados de forma que, si uno de ellos falla, todos los demás dejan de emitir luz. 

Term pairs: case of a failure: caso de fallo: 0.8475, module: módulos: 0.7763, LED: LED: 0.6623
El Presidente del Consejo designará a la persona o personas facultadas para depositar, en nombre de la Unión, el instrumento de ratificación ante el Secretario General de las Naciones Unidas, de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Acuerdo de París, junto con la declaración de competencia. 
 The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of ratification with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 20, paragraph 1, of the Paris Agreement, together with the Declaration of Competence. 

Term pairs: ratificación: ratification: 0.8584, Acuerdo: Agreement: 0.8523, París: Paris: 0.8492, Secretario: Secretary: 0.8435, Naciones Unidas: United Nations: 0.8377, Presidente: President: 0.8259, Consejo: Council: 0.7546, General: General: 0.7477, Unión: Union: 0.7372, Naciones: Nations: 0.67, Unidas: United: 0.623
Deplora que las insuficiencias recurrentes en la exclusión de las tierras no subvencionables del sistema de identificación de parcelas agrícolas (SIP) y en el tratamiento administrativo de las declaraciones contribuyan significativamente al notable nivel de error que subsiste en los pagos del FEAGA; 
 Deplores that persistent weaknesses in excluding ineligible land from the Land Parcel Identification System (LPIS) and in the administrative treatment claims from farmers contribute significantly to the material level of error remaining in EAGF payments; 

Term pairs: error: error: 0.9563, insuficiencias: weaknesses: 0.8551, insuficiencias recurrentes: persistent weaknesses: 0.8267, tratamiento administrativo: administrative treatment: 0.8187, identificación: Identification: 0.7515
«Multiválvula»: dispositivo que consta de todos los accesorios mencionados en los apartados 2.5.1 a 2.5.3 y 2.5.8, o de parte de ellos. 
 ‘Multivalve’ means a device consisting of all or part of the accessories mentioned in paragraphs 2.5.1 to 2.5.3 and 2.5.8. 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, Multiválvula: Multivalve: 0.8691
Si un participante tiene la intención de prestar apoyo con un período de reembolso más largo que el establecido en el artículo 12, efectuará una notificación previa con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 48. 
 If a Participant intends to support a repayment term longer than that provided for in Article 12, the Participant shall give prior notification in accordance with the procedure in Article 48. 

Term pairs: notificación previa: prior notification: 1.0, período de reembolso: repayment term: 0.9314, reembolso: repayment: 0.8061, procedimiento: procedure: 0.7779, arreglo al procedimiento: accordance with the procedure: 0.7455, notificación: notification: 0.7283
Durante el período de gestión actual, el número máximo de días de mar durante los cuales un Estado miembro puede autorizar a un buque de su pabellón a estar presente dentro de la zona cuando lleve a bordo cualquier arte regulado es el que se indica en el cuadro I. 
 During the current management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board any regulated gear is shown in Table I. 

Term pairs: días de mar: days at sea: 0.9355, período de gestión actual: current management period: 0.9085, período de gestión: management period: 0.8878, número máximo: maximum number: 0.8568, gestión actual: current management: 0.7786, gestión: management: 0.7322, Estado: State: 0.6995
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 66 bis, en la versión en vigor el 15 de diciembre de 2003. 
 Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003. 

Term pairs: Europea: European: 0.907, versión en vigor: version in force: 0.8987, funcionarios: Officials: 0.8369, Unión Europea: European Communities: 0.8032, diciembre: December: 0.7404
A fin de establecer disposiciones uniformes relativas a la homologación de los sistemas de adaptación de los motores de combustible dual de vehículos pesados (HDDF-ERS), debe adoptarse un nuevo reglamento de las Naciones Unidas. 
 In order to lay down uniform provisions concerning the approval of heavy duty dual-fuel engine retrofit systems (‘HDDF-ERS’), a new UN regulation should be adopted. 

Term pairs: disposiciones uniformes: uniform provisions: 1.0, motores de combustible: fuel engine: 0.9653, sistemas: systems: 0.9193, reglamento: regulation: 0.8646, sistemas de adaptación: retrofit systems: 0.8446, motores: engine: 0.8087, adaptación de los motores: engine retrofit: 0.8016, combustible: fuel: 0.7635
Los centros de negociación no limitarán el número de participantes en un plan de creación de mercado. 
 Trading venues shall not limit the number of participants in a market making scheme. 

Term pairs: centros de negociación: Trading venues: 0.7764, negociación: Trading: 0.6315
El presente Reglamento debe aplicarse a los aparatos domésticos y no domésticos destinados a una serie de aplicaciones específicas y a los equipos diseñados para ser incorporados en tales aparatos. 
 This Regulation should apply to domestic and non-domestic appliances intended for a number of specified applications and to fittings designed to be incorporated into such appliances. 

Term pairs: aparatos: appliances: 1.0, aparatos domésticos: domestic appliances: 0.878, aplicaciones: applications: 0.6993, Reglamento: Regulation: 0.5877
This article is intended to receive any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution. 
 Este artículo se destina a recibir los dividendos eventuales pagados por el Fondo Europeo de Inversiones con respecto a esta participación. 

Term pairs: dividends: dividendos: 0.8172, European: Europeo: 0.7891, Investment: Inversiones: 0.7604, Fund: Fondo: 0.626
La nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales dice: Cuando el Estado miembro demuestre que el beneficiario de la ayuda crea un nuevo mercado de productos, no será preciso llevar a cabo las pruebas contempladas en el punto 68, letras a) y b), y la ayuda será autorizada conforme a la escala establecida en el punto 67. 
 According to footnote 65 of the RAG, if the Member State demonstrates that the aid beneficiary creates a new product market, the tests laid down in paragraph 68(a) and (b) do not need to be carried out, and the aid will be authorised under the scale in paragraph 67. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 0.9978, beneficiario de la ayuda: aid beneficiary: 0.9261, beneficiario: beneficiary: 0.8461, Estado: State: 0.7843
La contribución de la Comisión representa un 11,27 % del capital del Fondo Marguerite o, dicho de otro modo, el 0,8 % de la cuantía de los fondos movilizados por los proyectos. 
 The Commission contribution represents 11,27 % of equity of the Marguerite Fund or in other terms 0,8 % of the amount of finance mobilised by projects. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, cuantía de los fondos: amount of finance: 0.9462, contribución: contribution: 0.915, Marguerite: Marguerite: 0.8771, fondos: Fund: 0.7249, Comisión: Commission: 0.7216
Importe total del capital de solvencia obligatorio de grupo calculado de conformidad con el método 2 contemplado en el artículo 233 de la Directiva 2009/138/CE para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo para el capital de solvencia obligatorio de grupo 
 The total amount of the group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with method 2 as referred to in Article 233 of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor for the group Solvency Capital Requirement 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, supervisor de grupo: group supervisor: 0.9856, capital: Capital: 0.8213, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.7325, solvencia: Solvency: 0.7198, conformidad con el método: accordance with method: 0.7071, seguros: insurance: 0.6481, supervisor: supervisor: 0.6338, Directiva: Directive: 0.5823, CE: EC: 0.5477
The Union's macro-financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank. 
 La ayuda macrofinanciera de la Unión debe complementar los programas y recursos del FMI y del Banco Mundial. 

Term pairs: World Bank: Banco Mundial: 0.9174, IMF: FMI: 0.8602, Bank: Banco: 0.8023, programmes: programas: 0.7941, resources: recursos: 0.7352, World: Mundial: 0.6597, Union: Unión: 0.6568
It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation. 
 Es necesario, por lo tanto, especificar los códigos que deben utilizar los Estados miembros para enviar a la Comisión los datos sobre los desembarques de las poblaciones a las que se aplica el presente Reglamento. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9938, Commission: Comisión: 0.845, States: Estados: 0.8228, Regulation: Reglamento: 0.7945
La FTC tampoco tiene competencia sobre la mayoría de las organizaciones sin ánimo de lucro, pero sí la tiene sobre las organizaciones benéficas u otras organizaciones sin ánimo de lucro que en realidad operan con fines de lucro. 
 The FTC also does not have jurisdiction over most non-profit organizations, but it does have jurisdiction over sham charities or other non-profits that in actuality operate for profit. 

Term pairs: organizaciones: organizations: 1.0, organizaciones benéficas: profit organizations: 0.8306, FTC: FTC: 0.7066
Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la lucha contra el fraude que afecta a los intereses financieros de la Unión a través del Derecho penal [COM(2012) 363, 2012/0193(COD)), de 11 de julio de 2012 ]. 
 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law (COM(2012) 363, 2012/0193(COD)), dated 11 July 2012. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9383, intereses financieros: financial interests: 0.8805, Europeo: European: 0.8368, fraude: fraud: 0.8352, Propuesta: Proposal: 0.8287, Parlamento: Parliament: 0.7522, Directiva: Directive: 0.7487, intereses: interests: 0.7449, Consejo: Council: 0.7327, Unión: Union: 0.7141, julio: July: 0.7139
Cuando notifique los retrasos mencionados en el apartado 2, el Estado miembro interesado remitirá a la Comisión un expediente con una descripción técnica del proyecto en el que se indique una nueva fecha para la puesta en servicio del ERTMS. 
 When notifying the delays referred in paragraph 2, the Member State concerned shall send to the Commission a file containing a technical description of the project and specifying a new date for putting ERTMS into operation. 

Term pairs: descripción técnica: technical description: 1.0, nueva fecha: new date: 0.974, Estado miembro: Member State: 0.882, descripción: description: 0.8367, ERTMS: ERTMS: 0.7912, retrasos: delays: 0.7774, Comisión: Commission: 0.747, Estado: State: 0.6962
The texts of Directive 2014/64/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 El texto de la Directiva 2014/64/UE en lengua noruega, que se publicará en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, es auténtico. 

Term pairs: European: Europea: 0.9177, EU: UE: 0.895, European Union: Unión Europea: 0.8931, Norwegian language: lengua noruega: 0.877, Official Journal: Diario Oficial: 0.8312, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8094, Directive: Directiva: 0.7963, Official: Oficial: 0.7586, Union: Unión: 0.7457, EEA: EEE: 0.7385, Journal: Diario: 0.6867, Supplement: Suplemento: 0.6455
El servicio técnico o la autoridad de homologación de tipo deberán efectuar comprobaciones del funcionamiento y la instalación que abarquen los puntos que siguen. 
 The Technical Service/Type Approval Authority shall carry out functional and installation checks covering the following paragraphs: 

Term pairs: instalación: installation: 0.9007, autoridad: Authority: 0.7172, homologación: Approval: 0.6549
La cuota de mercado es inferior al 25 % incluso en el mercado de los coches eléctricos (tanto en el EEE como en el mercado mundial). 
 Market share is below 25 % even in the electric car market (both global and EEA) 

Term pairs: mercado de los coches: car market: 1.0, coches eléctricos: electric car: 0.8906, cuota de mercado: Market share: 0.8188, EEE: EEA: 0.7624
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), states that it has obtained reasonable assurances that those annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declaró haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de dichas cuentas anuales y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.7952, accounts: Cuentas: 0.6388, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5914, assurances: garantías: 0.5329, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.529, transactions: operaciones: 0.4206, Agency: Agencia: 0.367