luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2014/248/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Singapore as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/248/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Singapur como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9925, European: Europeo: 0.989, EU: UE: 0.9798, Commission: Comisión: 0.9199, Regulation: Reglamento: 0.885, EC: CE: 0.8796, Decision: Decisión: 0.8707, EEA: EEE: 0.8234, recognition: reconocimiento: 0.8129, Parliament: Parlamento: 0.7812, Agreement: Acuerdo: 0.7677, April: abril: 0.7599, Council: Consejo: 0.7572, credit rating: calificación crediticia: 0.7362, rating agencies: agencias de calificación: 0.7095, agencies: agencias: 0.6439, Singapore: Singapur: 0.6254
Conforme a la Convención de las Naciones Unidas, por personas con discapacidad se entiende aquellas que tengan deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales prolongadas que, unidas a otras barreras, impidan su participación plena y efectiva en la sociedad en igualdad de condiciones que las demás. 
 According to the UN Convention, persons with disabilities include those having long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which may, in conjunction with other barriers, hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others. 

Term pairs: personas con discapacidad: persons with disabilities: 1.0, discapacidad: disabilities: 0.8269, barreras: barriers: 0.7305, Convención: Convention: 0.7125, deficiencias: impairments: 0.689
Los pasajeros que utilizan el aeropuerto de Dortmund proceden fundamentalmente de la cuenca del Ruhr, que cuenta con más de 5,2 millones de habitantes. 
 The passengers come to Dortmund airport predominantly from the Ruhr area with more than 5,2 million inhabitants. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 0.9209, aeropuerto: airport: 0.7888, Ruhr: Ruhr: 0.7244, Dortmund: Dortmund: 0.6986
‘reasonable profit margin’ means a rate of return on capital, for example, measured as an internal rate of return (IRR), that the undertaking is normally expected to make on investments with a similar degree of risk; 
 «Margen de beneficio razonable» tipo de rendimiento del capital, por ejemplo calculado como el tipo de rendimiento interno que la empresa espera conseguir normalmente por inversiones con un grado de riesgo similar. 

Term pairs: reasonable profit: beneficio razonable: 0.9324, reasonable profit margin: Margen de beneficio razonable: 0.9269, degree of risk: grado de riesgo: 0.8716, investments: inversiones: 0.8475, return on capital: rendimiento del capital: 0.7571, profit margin: Margen de beneficio: 0.7415, capital: capital: 0.7263
This appropriation is purely provisional and may be used only after transfer to other budget chapters in accordance with the Financial Regulation. 
 Estos créditos son de carácter meramente provisional y solo podrán utilizarse después de haber sido transferidos a otros capítulos del presupuesto, conforme a lo dispuesto en el Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, budget chapters: capítulos del presupuesto: 0.9996, Financial: Financiero: 0.9479, budget: presupuesto: 0.8908, chapters: capítulos: 0.7459, Regulation: Reglamento: 0.735
La falta de un plan de negocio constituye un indicio de que la POPEM podría no ser superada [54]. 
 The absence of a business plan constitutes an indication that the MEO test may not be met [54]. 

Term pairs: plan de negocio: business plan: 1.0, indicio: indication: 0.7376
The database resulting from the programme was subsequently replaced by the European Union Nature Information System (EUNIS) database, which contains an inventory of European habitats (natural, near-natural, artificial, terrestrial and aquatic) and serves as the basis for Union nature legislation (Natura 2000). 
 La base de datos surgida de esa iniciativa fue sustituida por la del Sistema de información sobre la naturaleza en la Unión (European Union Nature Information System — EUNIS), que constituye la base de datos de la Unión que recopila la topología de los hábitats europeos (naturales, seminaturales o artificiales; terrestres o acuáticos) y que sirve de base para el marco legislativo de la Unión sobre la naturaleza (legislación NATURA 2000). 

Term pairs: European Union Nature: European Union Nature: 0.94, Nature Information System: Nature Information System: 0.9067, European Union: European Union: 0.8564, Union Nature Information: Union Nature Information: 0.8382, Union: Union: 0.8189, European habitats: hábitats europeos: 0.8033, Nature Information: Nature Information: 0.7947, Information System: Information System: 0.7907, EUNIS: EUNIS: 0.7867, Union Nature: Union Nature: 0.7464, Information: Information: 0.6595, nature legislation: legislación NATURA: 0.6539, System: System: 0.6434, Nature: Nature: 0.6376, habitats: hábitats: 0.6261, legislation: legislación: 0.5843
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Federated States of Micronesia from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2]. 
 El Reglamento (UE) n.o 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] cambió la referencia a los Estados Federados de Micronesia del anexo I al anexo II del Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo [2]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.9312, Federated States: Estados Federados: 0.9156, EU: UE: 0.8753, Annex: anexo: 0.827, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8129, European: Europeo: 0.8059, reference: referencia: 0.796, States: Estados: 0.769, Federated: Federados: 0.75, EC: CE: 0.7058, Micronesia: Micronesia: 0.6678, Parliament: Parlamento: 0.6505
Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security (OJ L 97, 9.4.2008, p. 72). 
 Reglamento (CE) n.o 300/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2008, sobre normas comunes para la seguridad de la aviación civil (DO L 97 de 9.4.2008, p. 72). 

Term pairs: aviation security: seguridad de la aviación: 1.0, common rules: normas comunes: 0.9262, security: seguridad: 0.9115, civil aviation: aviación civil: 0.8556, aviation: aviación: 0.8476, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8102, European: Europeo: 0.7651, Regulation: Reglamento: 0.7371, Parliament: Parlamento: 0.6516, EC: CE: 0.6281, March: marzo: 0.6116, Council: Consejo: 0.5878
Se nombra para el Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, como suplentes a: 
 The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8617, Regiones: Regions: 0.8575, enero: January: 0.6241
La homologación de vehículos de las categorías M y N provistos de equipos específicos para el uso de gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión, en relación con la instalación de dichos equipos [2016/1829] 
 Approval of vehicles of category M and N fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in their propulsion system with regard to the installation of such equipment [2016/1829] 

Term pairs: equipos: equipment: 1.0, equipos específicos: specific equipment: 0.9008, vehículos de las categorías: vehicles of category: 0.8848, vehículos: vehicles: 0.8082, dichos equipos: such equipment: 0.7485, instalación: installation: 0.733, sistema de propulsión: propulsion system: 0.7138, petróleo: petroleum: 0.6974, gases: gases: 0.692, homologación: Approval: 0.585, propulsión: propulsion: 0.5529
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for the applicants was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation. 
 La Comisión examinó, en primer lugar, si el volumen total de las ventas interiores de los solicitantes era representativo, de conformidad con el artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base. 

Term pairs: total volume: volumen total: 1.0, domestic sales: ventas interiores: 0.914, volume: volumen: 0.8537, applicants: solicitantes: 0.7953, Commission: Comisión: 0.7405, Regulation: Reglamento: 0.6903
The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows. 
 Los conceptos, definiciones y desgloses están en línea con los utilizados para los flujos de la balanza de pagos trimestral. 

Term pairs: definitions: definiciones: 1.0, concepts: conceptos: 0.9149, balance of payments: balanza de pagos: 0.8547
the contract staff member's contract has ended because it has reached the maximum period authorised under the Staff Regulations; or 
 cuando el contrato del agente contractual haya finalizado por haber llegado al período máximo autorizado en virtud del presente Estatuto, o 

Term pairs: maximum period: período máximo: 1.0
Member States shall exchange information about avoidance areas. 
 Los Estados miembros deberán intercambiar información sobre las zonas en las que se evitan las capturas. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, information: información: 0.918, States: Estados: 0.8965
Remains active in supporting separatist actions or policies; heads the ‘Union of Donbas volunteers’. 
 Mantiene su actividad de apoyo a acciones o políticas separatistas; dirige la «Unión de voluntarios de Donbas». 

Term pairs: volunteers: voluntarios: 0.8722, policies: políticas: 0.684, separatist actions: políticas separatistas: 0.6696, Donbas: Donbas: 0.6232, Union: Unión: 0.6189
Como se indicó en el considerando 11, debido al riesgo de represalias por parte de clientes o competidores, la solicitud de anonimato de los productores de la Unión se consideró justificada. 
 As mentioned in recital 11, due to the risk of retaliation by customers or competitors the request for anonymity of the Union producers was considered justified. 

Term pairs: solicitud de anonimato: request for anonymity: 1.0, competidores: competitors: 0.9268, riesgo de represalias: risk of retaliation: 0.8986, anonimato: anonymity: 0.8421, productores: producers: 0.8395, Unión: Union: 0.7413, represalias: retaliation: 0.6097
En lo que respecta a las pruebas para módulos de parque eléctrico conectados en CC en que la red colectora de CA no esté a la frecuencia nominal de 50 Hz, el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, acordará con el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC las pruebas de conformidad requeridas. 
 With regard to tests for DC-connected power park modules where the AC collection network is not at nominal 50 Hz frequency, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall agree with the DC-connected power park module owner the compliance tests required. 

Term pairs: parque eléctrico: power park: 1.0, parque: park: 0.9408, pruebas de conformidad: compliance tests: 0.7921, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.755, propietario del módulo: module owner: 0.7159, frecuencia: frequency: 0.693, conformidad: compliance: 0.6248, módulos de parque: park modules: 0.573, módulo de parque: park module: 0.5665, coordinación: coordination: 0.5178, módulos: modules: 0.5, módulo: module: 0.4964, gestor: operator: 0.4882
En la identificación de los aditivos que deben incluirse en la lista, también se ha tenido en cuenta un dictamen científico emitido por el Comité Científico de los Riesgos Sanitarios Emergentes y Recientemente Identificados (CCRSERI) [3]. 
 In the identification of priority additives to be listed, account has also been taken of a scientific opinion delivered by The Scientific Committee for Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) [3]. 

Term pairs: Comité Científico: Scientific Committee: 1.0, Científico: Scientific: 0.8115, Riesgos Sanitarios: Health Risks: 0.7978, dictamen científico: scientific opinion: 0.7713, aditivos: additives: 0.7645, Comité: Committee: 0.737, identificación: identification: 0.7234, Riesgos: Risks: 0.635
When considering whether to exchange relevant information, national competent authorities should take into account the serious threat posed by terrorist offences. 
 Al considerar si se intercambia o no información pertinente, las autoridades nacionales competentes deben tener en cuenta la gravedad de la amenaza que susciten los delitos de terrorismo. 

Term pairs: national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.9491, authorities: autoridades: 0.7951, offences: delitos: 0.7603, information: información: 0.7082
To this effect the EU-LAC Foundation and the transitional foundation shall complete the necessary legal instruments with the Federal Republic of Germany and satisfy the relevant legal requirements. 
 Con este fin, la Fundación UE-ALC y la Fundación transitoria deberán adaptar los instrumentos jurídicos necesarios de concierto con la República Federal de Alemania y cumplir los requisitos legales correspondientes. 

Term pairs: relevant legal requirements: requisitos legales correspondientes: 1.0, necessary legal instruments: instrumentos jurídicos necesarios: 0.9748, legal requirements: requisitos legales: 0.9108, legal instruments: instrumentos jurídicos: 0.8501, Germany: Alemania: 0.7277, requirements: requisitos: 0.7226, Federal Republic: República Federal: 0.7087, Foundation: Fundación: 0.6791, Federal: Federal: 0.6642, instruments: instrumentos: 0.6572, Republic: República: 0.5889
Los aparatos destinados a un uso en espacios interiores y estancias deberán diseñarse y fabricarse de manera que se evite la liberación de gas sin quemar en toda situación que pueda dar lugar a una acumulación peligrosa de gas sin quemar en esos espacios y estancias. 
 Appliances intended to be used in indoor spaces and rooms shall be so designed and constructed as to prevent the release of unburned gas in all situations which could lead to a dangerous accumulation of unburned gas in such spaces and rooms. 

Term pairs: espacios interiores: indoor spaces: 1.0, acumulación peligrosa: dangerous accumulation: 0.8849, aparatos: Appliances: 0.6336, acumulación: accumulation: 0.5903
Por consiguiente, en la medida en que la financiación pública concedida a FD la exime de asumir costes que tendría que soportar con arreglo al artículo 8, apartado 3, de la LuftSiG, la financiación pública no está exenta del control previsto en las normas sobre ayudas estatales de la Unión. 
 Hence, to the extent that public financing granted to FD relieved that undertaking of costs it had to bear pursuant to §8(3) Luftsicherheitsgesetz, that public financing is not exempted from scrutiny under Union State aid rules. 

Term pairs: financiación pública: public financing: 1.0, financiación: financing: 0.8599, normas sobre ayudas: aid rules: 0.5453, FD: FD: 0.4364, Unión: Union: 0.3811
from the west — from the road no. 66 in the direction of the western outskirts of the village Augustowo, including the village Augustowo, from the village Augustowo in a straight line to the intersection of the railway and the local road no. 1575B; 
 desde el oeste: desde la carretera n.o 66 en dirección de la periferia occidental de la localidad de Augustowo, incluida dicha localidad, desde la localidad de Augustowo en línea recta hasta la intersección de la línea ferroviaria y la carretera local n.o 1575B; 

Term pairs: Augustowo: Augustowo: 1.0, local road: carretera local: 0.5813, western outskirts: periferia occidental: 0.4691, straight line: línea recta: 0.4619, intersection: intersección: 0.3368, outskirts: periferia: 0.3055
Véanse, entre otros, el asunto C-172/03, Wolfgang Heise/Finanzamt Innsbruck, Rec. 2005, p. I-01627, apartado 36, y jurisprudencia citada. 
 See, inter alia, Case C-172/03 Wolfgang Heiser v Finanzamt Innsbruck [2005] ECR I-01627, paragraph 36, and case-law cited. 

Term pairs: Finanzamt Innsbruck: Finanzamt Innsbruck: 1.0, Wolfgang Heise: Wolfgang Heiser: 0.9667, Finanzamt: Finanzamt: 0.9342, Innsbruck: Innsbruck: 0.8936, Wolfgang: Wolfgang: 0.799, Heise: Heiser: 0.6866
Acoge con satisfacción el hecho de que los diputados deban ser más transparentes en lo que respecta a las actividades paralelas que realizan mientras ejercen su mandato; recuerda, no obstante, que los diputados, de forma similar a los diputados de los Parlamentos nacionales, no tienen un mandato exclusivo y, por lo tanto, pueden ejercer otras actividades profesionales; considera que un modelo de declaración de los diputados más preciso contribuiría a incrementar la transparencia y a evitar posibles conflictos de intereses; pide al Secretario General que establezca una base de datos pública a la que se pueda acceder desde el sitio web del Parlamento y en la que figuren todas las actividades paralelas de los diputados; 
 Welcomes the fact that Members must be more transparent about the on-the-side activities they do while in public office; recalls, however, that Members, similar to Members of national parliaments, do not have an exclusive mandate and may therefore exercise other professional activities; is of the opinion that a more detailed declaration template for Members would help to increase transparency and avoid potential conflicts of interests; requests the Secretary-General to set up a public database, to be accessible through the Parliament's website, of all the on-the-side activities of individual Members; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades profesionales: professional activities: 0.7073, Parlamentos: parliaments: 0.7001, actividades paralelas: side activities: 0.6797, Parlamento: Parliament: 0.6682, transparencia: transparency: 0.6133, Secretario: Secretary: 0.5383, General: General: 0.5249, posibles conflictos: potential conflicts: 0.5225, intereses: interests: 0.5041, conflictos: conflicts: 0.4194, mandato exclusivo: exclusive mandate: 0.3707, modelo de declaración: declaration template: 0.3207
Therefore, based on the available information, the guarantee fee payments which will be received by the Länder for 2016 after implementation of the 2016 measures will in all likelihood not be lower than EUR [385-400] million (EUR [175-190] million OpCo + EUR 210 million HoldCo). 
 Partiendo de la información disponible, las pagos en concepto de primas de garantía que recibirán los Estados federados para 2016 tras la aplicación de las medidas de 2016 no serán, con toda probabilidad, inferiores a los [385-400] millones EUR ([175-190] millones EUR de OpCo + 210 millones EUR de HoldCo). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, guarantee fee: primas de garantía: 0.8757, guarantee: garantía: 0.772, available information: información disponible: 0.7618, fee payments: pagos en concepto: 0.6975, information: información: 0.6054, Länder: Estados: 0.5822, OpCo: OpCo: 0.4776, HoldCo: HoldCo: 0.4678
En la versión francesa del Reglamento (UE) n.o 139/2014 de la Comisión [2], por el que se establecen los requisitos y procedimientos administrativos relativos a los aeródromos, se han producido errores. 
 Errors occurred in the French language ersion of Commission Regulation (EU) No 139/2014 [2] laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes. 

Term pairs: procedimientos administrativos: administrative procedures: 1.0, aeródromos: aerodromes: 0.9079, Reglamento: Regulation: 0.8982, procedimientos: procedures: 0.8827, requisitos: requirements: 0.881, errores: Errors: 0.8464, UE: EU: 0.8444, Comisión: Commission: 0.7957
En la fase provisional, la Comisión realizó ajustes de operaciones en las que los productores exportadores exportaron el producto afectado a la Unión a través de empresas vinculadas que actuaban como importadoras. 
 At provisional stage, the Commission made adjustments to transactions where the exporting producers export the product concerned to the Union through related companies acting as an importer. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, empresas vinculadas: related companies: 0.9826, importadoras: importer: 0.9416, Comisión: Commission: 0.9037, empresas: companies: 0.8946, fase provisional: provisional stage: 0.8778, ajustes: adjustments: 0.8355, Unión: Union: 0.7639, operaciones: transactions: 0.7568
La sostenibilidad y la eficiencia de los recursos son fundamentales para alcanzar los objetivos de la Estrategia Europa 2020 así como para mejorar la competitividad de la Unión y garantizar su seguridad energética. 
 Resource efficiency and sustainability are crucial in order to achieve the Europe 2020 strategy targets, as well as to improve the Union’s competitiveness and ensure energy security. 

Term pairs: seguridad energética: energy security: 1.0, Europa: Europe: 0.8787, eficiencia de los recursos: Resource efficiency: 0.8661, competitividad: competitiveness: 0.8597, eficiencia: efficiency: 0.8505, sostenibilidad: sustainability: 0.8405, seguridad: security: 0.7811, Estrategia: strategy: 0.6763, Unión: Union: 0.668, recursos: Resource: 0.5341
el plan a que hace referencia el artículo 47, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y toda actualización de dicho plan, así como prueba de su aprobación por el órgano de dirección o por un comité pertinente de dicho órgano de dirección del DCV solicitante. 
 the plan referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 909/2014 and any updates to that plan, and evidence of its approval by the management body or an appropriate committee of the management body of the applicant CSD. 

Term pairs: órgano de dirección: management body: 1.0, comité pertinente: appropriate committee: 0.8374, comité: committee: 0.7375, actualización: updates: 0.7342, Reglamento: Regulation: 0.6185, UE: EU: 0.6073
In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible for defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Como ex «ministra de Asuntos Exteriores», así denominada, fue responsable de defender la denominada «República Popular de Donetsk», menoscabando con ello la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.8455, territorial integrity: integridad territorial: 0.8334, independence: independencia: 0.7927, Republic: República: 0.7561, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7487, sovereignty: soberanía: 0.7259, Minister: ministra: 0.677, integrity: integridad: 0.6567, Foreign: Exteriores: 0.6338, Donetsk: Donetsk: 0.6249, Affairs: Asuntos: 0.5657
Como se menciona en el considerando 106 del Reglamento provisional, los años 2012, 2013 y 2014 no pueden considerarse años con condiciones normales de competencia, dadas las consecuencias de la crisis de la deuda de la zona del euro, además de la disminución de la demanda de acero en 2012. 
 As mentioned in recital (106) of the provisional Regulation, the years 2012, 2013 and 2014 cannot be considered to be years under normal conditions of competition, given the aftermath of the Eurozone debt crisis, and the decline of steel demand in 2012. 

Term pairs: años con condiciones normales: years under normal conditions: 1.0, condiciones normales: normal conditions: 0.9676, crisis de la deuda: debt crisis: 0.8614, condiciones: conditions: 0.8319, demanda de acero: steel demand: 0.7496, competencia: competition: 0.7429, Reglamento: Regulation: 0.7399, acero: steel: 0.656, crisis: crisis: 0.5514
Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the landings by fleet segment/metier in the given reference years. 
 Los Estados miembros indicarán el promedio de peso vivo (toneladas) de los desembarques por segmento de flota/métier en los años de referencia dados. 

Term pairs: live weight: peso vivo: 1.0, reference years: años de referencia: 0.9959, tons: toneladas: 0.936, fleet segment: segmento de flota: 0.9107, fleet: flota: 0.8061, reference: referencia: 0.7528, State: Estados: 0.7111
Por los motivos ya explicados anteriormente, las ayudas a las campañas publicitarias fuera de Austria y a las de publicidad genérica llevadas a cabo durante el período 2002-2004 cumplieron con las Directrices sobre publicidad de 2001 y, por ello, con las Directrices 2000-2006. 
 For the reasons stated above the aid for advertising campaigns outside Austria and generic advertising in Austria carried out in the period 2002 to 2004 complied with the 2001 Advertising Guidelines and thus the 2000-2006 Guidelines. 

Term pairs: publicidad: advertising: 1.0, campañas publicitarias: advertising campaigns: 0.8703, publicidad genérica: generic advertising: 0.8125, Directrices: Guidelines: 0.7388, campañas: campaigns: 0.7194, Austria: Austria: 0.5285
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas difusas procedentes de la extracción por vía electrolítica, la MTD consiste en emplear aditivos, en especial agentes espumantes, en las células de extracción por vía electrolítica. 
 In order to reduce diffuse emissions to air from electrowinning, BAT is to use additives, especially foaming agents, in the electrowinning cells. 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.9075, aditivos: additives: 0.9071, agentes: agents: 0.8053, células: cells: 0.6782
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395 thereof, 
 Vista la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido [1], y en particular su artículo 395, 

Term pairs: common system: sistema común: 1.0, Directive: Directiva: 0.7329, November: noviembre: 0.7099, Council: Consejo: 0.6681, EC: CE: 0.6101
Procede nombrar a D. Colm MAC EOCHAIDH para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2019. 
 Mr MAC EOCHAIDH should therefore be appointed for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019, 

Term pairs: MAC: MAC: 0.9166, fecha de entrada: date of entry: 0.8885, entrada en vigor: entry into force: 0.8828, EOCHAIDH: EOCHAIDH: 0.8513, Decisión: Decision: 0.8265, agosto: August: 0.7318
Considera que, además de la prefinanciación inicial del 4 % para todo el período de programación, debería añadirse también una prefinanciación anual del 2,5 % con el fin de reducir los problemas de liquidez; 
 Believes that in addition to the initial pre-financing of 4 % for the whole programming period, an annual pre-financing of 2,5 % should also be added in order to diminish cash-flow problems 

Term pairs: período de programación: programming period: 0.7332, programación: programming: 0.6449, problemas de liquidez: flow problems: 0.5514
En los sistemas de frenado neumáticos, la presión del aire no podrá aumentar, a efectos de este ensayo, por encima de la presión de desconexión.5.3. 
 For air braking systems the air pressure may not be increased above the cut-out pressure for the purpose of this test.5.3. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión del aire: air pressure: 0.8593, sistemas: systems: 0.5721
Vista la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2002/92/CE y la Directiva 2011/61/UE [1], y en particular su artículo 48, apartado 12, letra d), 
 Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 48(12)(d), 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.7706, mercados: markets: 0.7441, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7297, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7108, Europeo: European: 0.6404, Parlamento: Parliament: 0.56, instrumentos: instruments: 0.5459, CE: EC: 0.5004, Consejo: Council: 0.4387
The application for authorisation shall include the following information concerning the ownership structure and shareholders of the applicant CSD: 
 En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre la estructura de propiedad y los accionistas del DCV solicitante: 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, ownership structure: estructura de propiedad: 0.9942, shareholders: accionistas: 0.8863, information: información: 0.8661, structure: estructura: 0.8203, authorisation: autorización: 0.8019, ownership: propiedad: 0.7897, application: solicitud: 0.7514
Quedan aceptadas, en nombre de la Unión, las enmiendas del Protocolo de 1998 del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes («el Protocolo»). 
 The amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (‘the Protocol’) are hereby accepted on behalf of the Union. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, contaminantes: Pollutants: 0.6439, Convenio: Convention: 0.5883, contaminación: Pollution: 0.583, Unión: Union: 0.4588
En particular, la provisión tiene el objetivo de facilitar la correcta ejecución del presupuesto si se solicita la intervención de la garantía del FEIE. 
 Notably, the provisioning has the objective to provide for orderly execution of the budget if the EFSI guarantee is called. 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.8746, garantía: guarantee: 0.8302, correcta ejecución: orderly execution: 0.7194, provisión: provisioning: 0.6958
CISA alegó que, durante el período considerado, los productores de la Unión controlaban más del 70 % del mercado de la Unión. 
 CISA submitted that over the period considered the Union producers held over 70 % of the Union market. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.7847, CISA: CISA: 0.5254
Las normas establecidas mediante la presente Decisión se aplican a los expertos nacionales en comisión de servicios, que cumplen las condiciones establecidas en el artículo 2, en comisión de servicios en la Agencia y que son expertos enviados en comisión de servicios por administraciones públicas de los Estados miembros participantes, a nivel nacional o regional, en particular por parte de los Ministerios de Defensa o sus agencias, y de organismos, academias militares nacionales e institutos de investigación, incluidos los que están en conformidad con el artículo 11, apartado 4, letra b), de la Decisión (PESC) 2015/1835. 
 The rules established by this Decision apply to SNEs who fulfil the conditions set out in Article 2 seconded to the Agency and who are experts seconded by participating Member States' public administrations, at national or regional level, in particular Ministries of Defence and/or their agencies, bodies, national defence colleges, research institutes, including those in accordance with Article 11(4)(b) of Decision (CFSP) 2015/1835. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9145, institutos de investigación: research institutes: 0.8156, agencias: agencies: 0.7743, administraciones públicas: public administrations: 0.7731, Estados: States: 0.7723, condiciones: conditions: 0.7686, institutos: institutes: 0.7541, administraciones: administrations: 0.7181, investigación: research: 0.6934, Agencia: Agency: 0.6554, academias: colleges: 0.5912, Ministerios: Ministries: 0.5848, Ministerios de Defensa: Ministries of Defence: 0.5559, Defensa: Defence: 0.4203
el rendimiento de los bonos del Estado a nueve años para un período de reembolso de entre doce y quince años. 
 Nine-year government bond yields for over 12 and up to and including 15 years. 

Term pairs: rendimiento de los bonos: bond yields: 0.9461
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (see page 21 of this Official Journal). 
 Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea (véase la página 21 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, imports: importaciones: 0.9151, European Union: Unión Europea: 0.8881, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8873, EU: UE: 0.7984, protection: defensa: 0.7283, Official Journal: Diario Oficial: 0.6626, June: junio: 0.6613, Regulation: Reglamento: 0.6599, Union: Unión: 0.6597, Parliament: Parlamento: 0.6431, Council: Consejo: 0.635, Journal: Diario: 0.5522, Official: Oficial: 0.5082
Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero rate of duty for waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages, not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN codes 22029100 and 220299. 
 En el Protocolo 3 del Acuerdo sobre el EEE se establece la aplicación de un tipo de derecho nulo para las aguas con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizadas, clasificadas en el código NC 22021000, y para las demás bebidas no alcohólicas que no contienen productos de las partidas 0401 a 0404 ni materias grasas procedentes de productos de las partidas 0401 a 0404, clasificadas en los códigos NC 22029100 y 220299. 

Term pairs: beverages: bebidas: 0.8895, sugar: azúcar: 0.8647, code: código: 0.7581, codes: códigos: 0.7534, CN: NC: 0.7362, Protocol: Protocolo: 0.6721, Agreement: Acuerdo: 0.6613, EEA: EEE: 0.6023
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [2] is hereby approved. 
 Se aprueba la celebración por la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea [2]. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Bosnia: Bosnia: 0.6977, European Commission: Comisión Europea: 0.6951, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6716, European Union: Unión Europea: 0.6643, Herzegovina: Herzegovina: 0.6316, Croatia: Croacia: 0.6131, Member States: Estados miembros: 0.5756, Agreement: Acuerdo: 0.5151, Community: Comunidad: 0.4967, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.4903, Commission: Comisión: 0.4826, Energy: Energía: 0.4819, Communities: Comunidades: 0.4791, Protocol: Protocolo: 0.4742, Union: Unión: 0.4368, Association: Asociación: 0.4077, Republic: República: 0.4026, Stabilisation: Estabilización: 0.3638, States: Estados: 0.3591, Atomic: Atómica: 0.3199
Legend The EC separate technical unit type-approval was issued by Bulgaria under number 0046. 
 Leyenda La homologación de tipo CE de la unidad técnica independiente se expidió en Bulgaria con el número 0046. 

Term pairs: technical unit: unidad técnica: 1.0, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.9997, Bulgaria: Bulgaria: 0.9414, EC: CE: 0.7483, Legend: Leyenda: 0.6151
For each of the data sources, the planned coverage percentage, estimated on the basis of fishing trips, shall be provided as quality assurance and quality control framework indicators. 
 En relación con cada fuente de datos, deberá indicarse el porcentaje de cobertura prevista, calculado a partir de las mareas, como indicadores para el aseguramiento de la calidad y el marco de control de la calidad. 

Term pairs: quality assurance: aseguramiento de la calidad: 1.0, coverage percentage: porcentaje de cobertura: 0.9907, quality control: control de la calidad: 0.9426, data sources: fuente de datos: 0.8479, percentage: porcentaje: 0.8477, control framework: marco de control: 0.783, assurance: aseguramiento: 0.7382, indicators: indicadores: 0.7278, coverage: cobertura: 0.7165, sources: fuente: 0.6605
procede del territorio o, en los casos de regionalización oficial con arreglo a la legislación de la Unión, de una parte del territorio del país de expedición en el que: 
 it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of the territory of the country of dispatch in which: 

Term pairs: parte del territorio: part of the territory: 1.0, territorio del país: territory of the country: 0.9651, regionalización oficial: official regionalisation: 0.9639, casos de regionalización oficial: case of official regionalisation: 0.9481, regionalización: regionalisation: 0.9337, país de expedición: country of dispatch: 0.8533, legislación: legislation: 0.8201, Unión: Union: 0.6981
Calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members other than the Commission including the application of the methodology for evaluating in-kind contributions, together with an assessment by the Commission; 
 Pide a la Empresa Común que presente a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria un informe sobre las contribuciones de todos los miembros distintos de la Comisión, que incluya la aplicación de la metodología de evaluación de las contribuciones en especie, junto con una evaluación de la Comisión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, contributions: contribuciones: 0.9085, assessment: evaluación: 0.7447, application of the methodology: aplicación de la metodología: 0.6634, application: aplicación: 0.5782, kind contributions: contribuciones en especie: 0.5319, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5193, methodology: metodología: 0.5098, Undertaking: Empresa: 0.3658
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in any proceedings for a declaration of enforceability, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement. 
 El solicitante que haya disfrutado en el Estado miembro de origen de una asistencia jurídica total o parcialmente gratuita, o de una exención de costas y gastos, tendrá derecho a obtener, en cualquier procedimiento de declaración de fuerza ejecutiva, la asistencia jurídica gratuita más favorable o la exención más amplia posible del pago de las costas o de los gastos previstos por el Derecho del Estado miembro de ejecución. 

Term pairs: legal aid: asistencia jurídica: 0.9683, exemption: exención: 0.8598, State: Estado: 0.7817, applicant: solicitante: 0.6988, proceedings for a declaration: procedimiento de declaración: 0.5375, proceedings: procedimiento: 0.5214, enforcement: ejecución: 0.4527
las limitaciones del esfuerzo pesquero para el período comprendido entre el 1 de febrero de 2016 y el 31 de enero de 2017, salvo cuando en los artículos 9, 31 y 32 y en el anexo IIE se establecen otros períodos de limitaciones del esfuerzo; 
 fishing effort limits for the period from 1 February 2016 to 31 January 2017, except where other periods are established for effort limits in Articles 9, 31 and 32 and Annex IIE; 

Term pairs: limitaciones del esfuerzo: effort limits: 1.0, limitaciones: limits: 0.8403, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.5979, IIE: IIE: 0.4228, enero: January: 0.4054, febrero: February: 0.387, anexo: Annex: 0.3851
the operation and legal arrangements of the DVP process and, in particular, the procedures used to address the credit risk resulting from the cash leg of securities transactions 
 el funcionamiento y el régimen jurídico del proceso de entrega contra pago y, en particular, los procedimientos utilizados para abordar el riesgo de crédito resultante del componente de efectivo de las operaciones con valores 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, credit risk: riesgo de crédito: 0.9513, legal arrangements: régimen jurídico: 0.8592, securities transactions: operaciones con valores: 0.8126, transactions: operaciones: 0.808
Por lo tanto, las cláusulas de no oposición y rescisión relacionadas únicamente con los conocimientos técnicos no están excluidas del ámbito del RECATT. 
 Therefore, non-challenge and termination clauses solely concerning know-how are not excluded from the scope of the TTBER. 

Term pairs: cláusulas: clauses: 1.0
El 27 de noviembre de 2002, Fraport, el Estado federado de Renania-Palatinado, el Estado federado de Hesse y FFHG acordaron que el Estado federado de Hesse se convertiría en el tercer accionista de FFHG y como tal aportaría […] millones EUR en el momento en que se precisara capital adicional para financiar las inversiones. 
 On 27 November 2002, it was agreed by Fraport, Land Rhineland-Palatinate, Land Hesse and FFHG that Land Hesse would become the third shareholder of FFHG and would as such contribute EUR […] million at the time when additional capital will be required to finance the investments. 

Term pairs: capital adicional: additional capital: 0.8592, accionista de FFHG: shareholder of FFHG: 0.8526, tercer accionista: third shareholder: 0.8325, inversiones: investments: 0.7475, Hesse: Hesse: 0.643, accionista: shareholder: 0.5977, FFHG: FFHG: 0.5869, noviembre: November: 0.5838, Fraport: Fraport: 0.5097, EUR: EUR: 0.4913, capital: capital: 0.4376
Concerning the key performance area of capacity, the consistency of the revised targets submitted by the Member States for en route air traffic flow management (ATFM) delay has been assessed, in accordance with the principle laid down in point 4 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by using the respective FAB reference values for capacity that, when applied, ensure at Union level that the Union-wide performance target is met, calculated by the Network Manager and set out in the Network Operations Plan (2014-2018/2019) in its most recent version (‘Network Operations Plan’). 
 En lo que respecta al ámbito clave de rendimiento de la capacidad, se ha evaluado la coherencia de los objetivos presentados por los Estados miembros para el retraso ATFM (gestión de afluencia del tránsito aéreo) en ruta, de conformidad con el principio establecido en el anexo IV, punto 4, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, utilizando los valores de referencia de los respectivos bloques funcionales de espacio aéreo para la capacidad, los cuales, una vez aplicados, garantizan el cumplimiento en el conjunto de la Unión del objetivo de rendimiento para toda la Unión, calculado por el gestor de la red y fijado en el Plan de Operaciones de la Red (2014-2018/2019), en su versión más reciente («Plan de Operaciones de la Red»). 

Term pairs: performance: rendimiento: 0.9909, Operations: Operaciones: 0.8583, performance target: objetivo de rendimiento: 0.7731, Plan: Plan: 0.7552, Union: Unión: 0.7253, Member States: Estados miembros: 0.7201, air traffic: tránsito aéreo: 0.7112, EU: UE: 0.6846, management: gestión: 0.6184, key performance: clave de rendimiento: 0.615, reference values: valores de referencia: 0.5966, flow management: gestión de afluencia: 0.579, traffic: tránsito: 0.5669, ATFM: ATFM: 0.5618, traffic flow: afluencia del tránsito: 0.545, consistency: coherencia: 0.5383, reference: referencia: 0.5332, Regulation: Reglamento: 0.5181, States: Estados: 0.5109, Manager: gestor: 0.4824, Annex: anexo: 0.4024
Este crédito se destina a financiar acciones de fomento gestionadas directamente por la Comisión, así como la asistencia técnica, tales como las actividades de preparación, seguimiento, evaluación, supervisión y gestión necesarias para la aplicación de los programas de fomento, de conformidad con las disposiciones de los Reglamentos (CE) n.o 3/2008 y (UE) n.o 1144/2014. 
 This appropriation is intended to finance promotion actions directly managed by the Commission as well as the technical assistance, such as preparatory work, monitoring, evaluation, supervision and management measures, required for the implementation of the promotion programmes in accordance with the provisions of Regulations (EC) No 3/2008 and (EU) No 1144/2014. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, fomento: promotion: 0.9753, programas de fomento: promotion programmes: 0.8914, supervisión: supervision: 0.8528, programas: programmes: 0.8474, asistencia: assistance: 0.8403, evaluación: evaluation: 0.8277, gestión: management: 0.7965, acciones de fomento: promotion actions: 0.7861, UE: EU: 0.7814, conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.7434, Comisión: Commission: 0.6932, Reglamentos: Regulations: 0.6698, CE: EC: 0.6364
Según Francia, la CCI intentaba, en aquel momento, diversificar la actividad comercial del aeropuerto y, en este marco, entabló conversaciones con varias compañías de bajo coste tras haber analizado también las actividades de transporte de mercancías y las de los vuelos chárter. 
 According to France, the CCI was trying at that time to diversify the airport’s commercial activity and, in that context, it initiated discussions with several low-cost airlines, after having also analysed the freight and charter activities. 

Term pairs: actividad comercial: commercial activity: 1.0, actividades: activities: 0.8986, Francia: France: 0.8584, conversaciones: discussions: 0.8018, aeropuerto: airport: 0.7865, CCI: CCI: 0.7091, mercancías: freight: 0.6125
Las advertencias que figuren en el aparato y en su embalaje deberán indicar de forma clara el tipo de gas que se deba emplear, la presión de suministro de gas, la categoría del aparato y las posibles restricciones a su uso, en particular la de no instalar el aparato en locales que no dispongan de la ventilación suficiente, a fin de minimizar los riesgos que presente. 
 The warning notices on the appliance and its packaging shall clearly state the type of gas to be used, the gas supply pressure, the appliance category and any restrictions on use, in particular the restriction whereby the appliance shall be installed only in areas where there is sufficient ventilation so as to ensure that the risks presented by it are minimised. 

Term pairs: tipo de gas: type of gas: 1.0, presión de suministro: supply pressure: 0.892, presión: pressure: 0.8712, suministro de gas: gas supply: 0.8702, categoría del aparato: appliance category: 0.8454, embalaje: packaging: 0.8046, restricciones: restrictions: 0.8004, ventilación suficiente: sufficient ventilation: 0.796, ventilación: ventilation: 0.795, riesgos: risks: 0.7753, advertencias: warning: 0.7728
En este contexto, teniendo en cuenta las condiciones de la autorización y la experiencia adquirida, la medida adicional no parece entrar en conflicto, de momento, con las políticas de la Unión en materia energética y de cambio climático. 
 Against this background and in light of the conditions of the authorisation as well as experience gathered, the national measure does not, at this stage, appear to be in conflict with Union energy and climate change policies. 

Term pairs: cambio climático: climate change: 1.0, políticas: policies: 0.7965, conflicto: conflict: 0.7393, autorización: authorisation: 0.734, Unión: Union: 0.6909, contexto: background: 0.6473