luismond/tm2tb huggingface dataset:
Within the limits of the abovementioned quota, no more than the quantities given below may be taken in the Subareas specified: 
 dentro de los límites de la cuota mencionada, en las subzonas que figuran a continuación no podrán capturarse más cantidades de las indicadas: 

Term pairs: limits: límites: 1.0, abovementioned quota: cuota mencionada: 0.9152
In order to ensure this right to consent is effective, investment firms shall inform clients that funds placed with a qualifying money market fund will not be held in accordance with the requirements for safeguarding client funds set out in this Directive. 
 Para garantizar que este derecho al consentimiento sea efectivo, las empresas de inversión informarán a los clientes de que los fondos colocados en un fondo del mercado monetario habilitado no se mantendrán con arreglo a los requisitos relativos a la salvaguarda de los fondos de clientes establecidos en la presente Directiva. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, money market: mercado monetario: 0.8182, investment firms: empresas de inversión: 0.7899, client funds: fondos de clientes: 0.7784, investment: inversión: 0.7004, accordance with the requirements: arreglo a los requisitos: 0.6448, requirements: requisitos: 0.603, Directive: Directiva: 0.5612, firms: empresas: 0.4938
The CAAB has provided additional information on the safety oversight on air carriers certified in Botswana. 
 La CAAB ha facilitado información adicional sobre la supervisión de la seguridad de las compañías aéreas certificadas en Botsuana. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, safety oversight: supervisión de la seguridad: 0.9877, Botswana: Botsuana: 0.9642, CAAB: CAAB: 0.8817, safety: seguridad: 0.8706, information: información: 0.8125, oversight: supervisión: 0.8023
While the Fourth Amendment right does not extend to non-U.S. persons that are not resident in the United States, the latter nevertheless benefit indirectly from its protections, given that the personal data are held by U.S. companies with the effect that law enforcement authorities in any event have to seek judicial authorisation (or at least respect the reasonableness requirement) [186]. 
 Aunque el derecho de la Enmienda IV no se extiende a los ciudadanos no estadounidenses que no residan en los Estados Unidos, estos se benefician de manera indirecta de su protección, dado que los datos personales obran en poder de empresas estadounidenses con el efecto de que las fuerzas y cuerpos de seguridad deben contar con autorización judicial o, al menos, respetar el requisito de razonabilidad [186]. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 0.9424, States: Estados: 0.8771, judicial authorisation: autorización judicial: 0.8753, personal data: datos personales: 0.8647, authorisation: autorización: 0.8101, United: Unidos: 0.7851, reasonableness requirement: requisito de razonabilidad: 0.7826, companies: empresas: 0.7727, protections: protección: 0.7594, reasonableness: razonabilidad: 0.7261, Amendment: Enmienda: 0.6104
The Company found itself unable to repay this debt, let alone finance the necessary capital investment. 
 La empresa se vio incapaz de reembolsar esta deuda, y menos aún de financiar la inversión de capital necesaria. 

Term pairs: necessary capital: capital necesaria: 1.0, necessary capital investment: inversión de capital necesaria: 0.9797, capital investment: inversión de capital: 0.9368, investment: inversión: 0.8342, capital: capital: 0.6054
Calls on the Commission, in coordination with Member States, to clarify the most relevant types of specific farming activities to maintain agricultural production and sustain economic activity in regions with few economic alternatives and generate environmental benefits and to focus the support on farms and specific farming activities in disadvantaged regions facing environmental, social and economic risks; 
 Pide a la Comisión que, en coordinación con los Estados miembros, aclare los tipos más importantes de actividades agrícolas específicas para mantener la producción agrícola, respaldar la actividad económica en las regiones con pocas alternativas económicas, generar beneficios medioambientales y centrar la ayuda en las explotaciones agrícolas y las actividades agrícolas específicas en las regiones más desfavorecidas que corren riesgos medioambientales, sociales y económicos; 

Term pairs: farming activities: actividades agrícolas: 0.9213, activities: actividades: 0.7854, agricultural production: producción agrícola: 0.7247, economic activity: actividad económica: 0.6915, economic alternatives: alternativas económicas: 0.6105, Member States: Estados miembros: 0.568, support on farms: ayuda en las explotaciones: 0.5424, environmental benefits: beneficios medioambientales: 0.5268, Commission: Comisión: 0.4919, risks: riesgos: 0.4873, States: Estados: 0.4766, alternatives: alternativas: 0.4675, farms: explotaciones: 0.4494, coordination: coordinación: 0.4463, benefits: beneficios: 0.4333
Los Estados miembros designarán a las autoridades competentes referidas en el presente Reglamento e indicarán cuáles son en los sitios web enumerados en el anexo II. 
 Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them on the websites listed in Annex II. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8696, Estados: States: 0.8318, Reglamento: Regulation: 0.6992, anexo: Annex: 0.6311
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property with land purchased only being eligible to an extent not exceeding 10 % of the total eligible costs of the operation concerned; 
 la construcción, la adquisición, incluido el arrendamiento financiero, o la mejora de bienes inmuebles; las tierras adquiridas únicamente serán subvencionables si no se supera el 10 % de los costes subvencionables totales de la operación de que se trate; 

Term pairs: improvement of immovable property: mejora de bienes inmuebles: 1.0, construction: construcción: 0.894, immovable property: bienes inmuebles: 0.8149, leasing: arrendamiento: 0.7197
Box reference I.31: Identification system: The animals must bear: An individual number which permits tracing of their premises of origin, in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004. 
 Casilla I.31: Sistema de identificación: los animales deberán llevar un número individual que permita identificar su explotación de origen, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo. 

Term pairs: individual number: número individual: 0.9528, animals: animales: 0.8549, Identification: identificación: 0.8406, Regulation: Reglamento: 0.734, EC: CE: 0.6764, Council: Consejo: 0.6692, premises of origin: explotación de origen: 0.6214
Los tubos de gas distintos de los tubos de gas no metálicos se fijarán de manera que no queden sometidos a vibraciones o tensiones. 
 Gas tubes, other than non-metallic gas tubes, shall be secured such that they shall not be subjected to vibration or stresses. 

Term pairs: tubos de gas: gas tubes: 1.0, tubos: tubes: 0.9379, tensiones: stresses: 0.4971, vibraciones: vibration: 0.4725
Esto es así porque el producto similar vendido por la industria de la Unión consistía en cientos de tipos de productos y los productores de la Unión incluidos en la muestra tenían una amplia red de empresas vinculadas, incluidos centros siderúrgicos, que deben hacer frente a costes y no constan en los registros de los productores de la Unión incluidos en la muestra de manera que puedan ser fácilmente adscritos a los distintos NCP. 
 This is because the like product sold by the Union industry consisted of hundreds of product types and the sampled Union producers had an extensive network of related companies, including steel service centres, which incur costs, and which are not recorded in the books of the sampled Union producers in a manner that could easily be allocated to the different PCN numbers. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.7986, red de empresas vinculadas: network of related companies: 0.7852, tipos de productos: product types: 0.784, empresas vinculadas: related companies: 0.6485, industria: industry: 0.6123, producto similar: like product: 0.5757, empresas: companies: 0.5361, centros: centres: 0.5033, amplia red: extensive network: 0.4235, frente a costes: incur costs: 0.3741
a trackside colour light signal or semaphore at danger, or an order to STOP where a Train Protection system (TPS) is not operational, 
 una señal luminosa en la vía o un semáforo en posición de peligro o una orden de parada si no está en servicio el sistema de protección de trenes, 

Term pairs: light signal: señal luminosa: 1.0, signal: señal: 0.9306, semaphore: semáforo: 0.7205, Protection: protección: 0.7204, Train: trenes: 0.6493
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment in 2013, which resulted in the Strategic Internal Audit plan of the Authority, which lists the proposed audit topics for 2014-2016, and followed up the implementation of its earlier recommendations; 
 Observa que en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una evaluación de riesgo completa que se tradujo en el plan estratégico de auditoría interna de la Autoridad, en el que se enumeran los temas de auditoría propuestos para el período 2014-2016, y realizó un seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones anteriores; 

Term pairs: Internal Audit: Auditoría Interna: 1.0, Internal: Interna: 0.881, audit: auditoría: 0.8372, full risk assessment: evaluación de riesgo completa: 0.8198, risk assessment: evaluación de riesgo: 0.7873, Audit: Auditoría: 0.744, earlier recommendations: recomendaciones anteriores: 0.7218, recommendations: recomendaciones: 0.6965, assessment: evaluación: 0.6745, full risk: riesgo completa: 0.6454, audit topics: temas de auditoría: 0.6293, Service: Servicio: 0.612, Commission: Comisión: 0.5121, Authority: Autoridad: 0.4426
In its judgment in the ‘Leipzig-Halle airport’ case [25], the General Court clarified that the operation of an airport is an economic activity, of which the construction of airport infrastructure is an inseparable part. 
 En su sentencia en el asunto «Flughafen Leipzig-Halle» [25], el Tribunal General aclaró que el funcionamiento de un aeropuerto es una actividad económica, de la que la construcción de la infraestructura aeroportuaria forma parte inseparable. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, economic activity: actividad económica: 0.8485, airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 0.8345, construction: construcción: 0.7431, infrastructure: infraestructura: 0.6247, inseparable part: parte inseparable: 0.6121, General Court: Tribunal General: 0.6119, General: General: 0.581, activity: funcionamiento: 0.5337, Court: Tribunal: 0.462
Off-balance sheet items with a 100 % CCF in accordance with CRR 429 (10) 
 Partidas fuera de balance con un factor de conversión del 100 %, de conformidad con el artículo 429, apartado 10, del RRC 

Term pairs: CRR: RRC: 1.0
La aduana donde se presente la declaración de inclusión deberá anotar en el original y en las copias nos 1 y 2 de la INF5 la cantidad de las mercancías de importación incluida en el régimen y la fecha de aceptación de la declaración. 
 The customs office where the declaration of entry is presented shall note on the original and copies 1 and 2 of the INF5 the quantity of import goods entered for the arrangements and the date of acceptance of the declaration. 

Term pairs: mercancías de importación: import goods: 1.0, aceptación de la declaración: acceptance of the declaration: 0.9323, declaración de inclusión: declaration of entry: 0.895, fecha de aceptación: date of acceptance: 0.893, aduana: customs: 0.6175
Off-road vehicles, special purpose vehicles (e.g. mobile plant using non-standard vehicle chassis — mobile cranes, hydro-static driven vehicles in which the hydraulic drive system is also used for braking and auxiliary functions, N2 vehicles which have all of the following features: a gross vehicle mass between 3,5 and 7,5 tonnes, a non-standard low-frame chassis, more than 2 axles and hydraulic transmission), Class I, Class A and articulated vehicles of categories M2 and M3, N2 tractors for semi-trailer with a gross vehicle mass (GVM) between 3,5 and 7,5 tonnes, shall be excluded from this requirement. 
 Estarán excluidos de este requisito los vehículos todoterreno, los vehículos especiales (por ejemplo, maquinaria móvil con chasis de vehículo no estándar, grúas móviles, vehículos de tracción hidrostática en los que el sistema de tracción hidráulico sirve también para el frenado y para funciones auxiliares, y vehículos de la categoría N2 con las características siguientes: masa bruta de 3,5 a 7,5 t, chasis bajo no estándar, más de dos ejes y transmisión hidráulica), los vehículos de las clases I y A y los vehículos articulados de las categorías M2 y M3 y los tractocamiones para semirremolques de la categoría N2 con una masa bruta de 3,5 a 7,5 t. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, vehicles of categories: vehículos de la categoría: 0.5815, road vehicles: vehículos todoterreno: 0.5266, hydraulic drive system: sistema de tracción hidráulico: 0.4846, categories: categorías: 0.472, hydraulic drive: tracción hidráulico: 0.4452, hydraulic transmission: transmisión hidráulica: 0.4393, auxiliary functions: funciones auxiliares: 0.4303, vehicle chassis: chasis de vehículo: 0.4179, functions: funciones: 0.3834, chassis: chasis: 0.3762, drive system: sistema de tracción: 0.3708, features: características: 0.3607, cranes: grúas: 0.3478, transmission: transmisión: 0.3459, mobile plant: maquinaria móvil: 0.3138
Ello alentaría a las compañías de transporte a mejorar más rápidamente su normativa sobre accesibilidad y a las empresas a beneficiarse de las oportunidades de mercado que ofrece la economía digital, un mercado relativamente poco explotado hasta ahora. 
 This should encourage transport companies to improve their accessibility standards more quickly and businesses to take advantage of the digital economy market opportunities offered by this still relatively untapped market. 

Term pairs: oportunidades de mercado: market opportunities: 1.0, compañías de transporte: transport companies: 0.9392, economía digital: digital economy: 0.9233, oportunidades: opportunities: 0.8241, transporte: transport: 0.8107, accesibilidad: accessibility: 0.8056, normativa sobre accesibilidad: accessibility standards: 0.7944, empresas: companies: 0.7921, economía: economy: 0.779, normativa: standards: 0.6205
la lista de los beneficiarios de la ayuda contemplada en el artículo 1 y el importe total recibido por cada uno de ellos en tal concepto; 
 the list of beneficiaries that have received the aid referred to in Article 1 and the total amount of aid received by each of them; 

Term pairs: beneficiarios: beneficiaries: 0.9024, importe total: total amount: 0.8112
Council Regulation (EC) No 754/2009 of 27 July 2009 excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 (OJ L 214, 19.8.2009, p. 16). 
 Reglamento (CE) no 754/2009 del Consejo, de 27 de julio de 2009, por el que se excluyen determinados grupos de buques del régimen de gestión del esfuerzo pesquero previsto en el capítulo III del Reglamento (CE) no 1342/2008 (DO L 214 de 19.8.2009, p. 16). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certain groups: determinados grupos: 0.9191, groups of vessels: grupos de buques: 0.8682, III of Regulation: III del Reglamento: 0.8069, EC: CE: 0.762, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.6543, vessels: buques: 0.603, July: julio: 0.5653, Chapter: capítulo: 0.5379, Council: Consejo: 0.5087
Observa que el procedimiento de aprobación de la gestión debe cubrir no solo las actividades de gestión del Secretario General y de la Administración para el ejercicio 2012, sino también las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno de la institución, a saber, su Presidente, su Mesa y su Conferencia de Presidentes; subraya que el Parlamento, en un examen crítico de la gestión financiera de la institución, concede la aprobación de la gestión no al Secretario General, sino más bien, a su Presidente; 
 Notes that the scope of the discharge procedure should cover not only the budget implementation and the managerial activities of the Secretary-General and Administration for the financial year 2012, but also the decisions taken by its governing bodies, i.e. its President, Bureau and Conference of Presidents; stresses that Parliament, in a critical scrutiny of the institution’s financial management, grants discharge not to the Secretary-General, but rather, to its President; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, Presidente: President: 0.9519, actividades de gestión: managerial activities: 0.8653, gestión financiera: financial management: 0.861, General: General: 0.788, Secretario: Secretary: 0.7854, procedimiento: procedure: 0.7307, actividades: activities: 0.7067, Presidentes: Presidents: 0.6942, Administración: Administration: 0.6812, Parlamento: Parliament: 0.6281, institución: institution: 0.6209, Conferencia: Conference: 0.5339, examen crítico: critical scrutiny: 0.5187
A partir de ahí, el consumidor puede actuar con prudencia o utilizar equipos de protección personal, como guantes, casco o cinturón de seguridad, y usar así el producto de manera que se minimice el riesgo. 
 The consumer can then act carefully or use personal protective equipment such as gloves, helmets or seat-belts, thereby using the product in a way that minimises the risk. 

Term pairs: producto de manera: product in a way: 0.9026, consumidor: consumer: 0.8928, guantes: gloves: 0.7889, equipos: equipment: 0.7167, cinturón: belts: 0.6246
While decisions by organizations to thus enter the Privacy Shield are entirely voluntary, effective compliance is compulsory: organizations that self-certify to the Department and publicly declare their commitment to adhere to the Principles must comply fully with the Principles. 
 Aunque las decisiones de las entidades de adherirse al Escudo de la privacidad son totalmente voluntarias, el cumplimiento efectivo es obligatorio: las entidades que se autocertifiquen ante el Departamento y declaren públicamente su compromiso de adherirse a los principios deben cumplirlos íntegramente. 

Term pairs: organizations: entidades: 1.0, decisions by organizations: decisiones de las entidades: 0.9815, Privacy: privacidad: 0.8651, compliance: cumplimiento: 0.7084, effective compliance: cumplimiento efectivo: 0.6817, commitment: compromiso: 0.6765, Shield: Escudo: 0.4871, Department: Departamento: 0.4487
As Article 65(2) of Directive 2014/65/EU applies from 3 September of the year after the year of entry into application of this Regulation, certain provisions of this Regulation should apply from that later date. 
 Habida cuenta de que el artículo 65, apartado 2, de la Directiva 2014/65/UE se aplica a partir del 3 de septiembre del año siguiente al año de entrada en aplicación del presente Reglamento, algunas disposiciones del presente Reglamento deben aplicarse a partir de esa fecha posterior. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9676, year of entry: año de entrada: 0.7877, application: aplicación: 0.7835, entry into application: entrada en aplicación: 0.7656, later date: fecha posterior: 0.7243, September: septiembre: 0.6931, EU: UE: 0.6409, Directive: Directiva: 0.5978
However, competition between undertakings that use the same technology (intra-technology competition between licensees) constitutes an important complement to competition between undertakings that use competing technologies (inter-technology competition). 
 Sin embargo, la competencia entre empresas que utilizan la misma tecnología (competencia intratecnología entre licenciatarios) constituye un complemento importante de la competencia entre empresas que utilizan tecnologías competidoras (competencia intertecnologías). 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, competition between undertakings: competencia entre empresas: 0.8101, technologies: tecnologías: 0.4679, undertakings: empresas: 0.4305, important complement: complemento importante: 0.3373, licensees: licenciatarios: 0.2834
Por ello, y bajo ciertas condiciones, podrían otorgarse ayudas de puesta en marcha a compañías aéreas incluso después del período transitorio, si ello les ofrece los incentivos necesarios para crear nuevas rutas desde aeropuertos regionales, incrementa la movilidad de los ciudadanos del EEE al establecer puntos de acceso para los vuelos en el EEE y estimula el desarrollo regional. 
 Therefore, under certain conditions, airlines may be granted start-up aid during and even after the transitional period, if this provides them with the necessary incentive to create new routes from regional airports, increases the mobility of the citizens of the EEA by establishing access points for intra-EEA flights and stimulates regional development. 

Term pairs: rutas desde aeropuertos regionales: routes from regional airports: 1.0, aeropuertos regionales: regional airports: 0.9559, nuevas rutas: new routes: 0.9007, desarrollo regional: regional development: 0.8779, aeropuertos: airports: 0.8755, vuelos: flights: 0.818, período transitorio: transitional period: 0.7592, desarrollo: development: 0.7296, incentivos necesarios: necessary incentive: 0.6963, ciudadanos: citizens: 0.6922, incentivos: incentive: 0.688, puntos de acceso: access points: 0.6777, movilidad: mobility: 0.6227
Absence of risk analysis for animal identification SMRs, SMR1 and 5 not checked for all farmers, no specific criteria for the selection of the parcel during OTSC, CY2012 
 Ausencia de análisis de riesgo en el RLG identificación de animales, RLG 1 y 5 no controlados en todos los agricultores, criterios no específicos para la selección de las parcelas durante los controles sobre el terreno, año de solicitud 2012 

Term pairs: animal identification: identificación de animales: 1.0, farmers: agricultores: 0.8937, risk analysis: análisis de riesgo: 0.8707, identification: identificación: 0.7614, criteria: criterios: 0.7562, analysis: análisis: 0.7323, Absence: Ausencia: 0.4446
The multiannual Union programme should define data collection requirements in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 199/2008. 
 El programa plurianual de la Unión debe definir requisitos de recogida de datos con arreglo al artículo 1 del Reglamento (CE) n.o 199/2008. 

Term pairs: collection requirements: requisitos de recogida: 1.0, data collection: recogida de datos: 0.9891, requirements: requisitos: 0.9294, Union: Unión: 0.7905, Regulation: Reglamento: 0.7673, EC: CE: 0.6988
Option allowing to provide for compliance of the undertakings referred to in Article 73(2) with accounting rules governing life insurance undertakings for all of their activities 
 Opción de que las empresas contempladas en el apartado 2 del mismo artículo deban respetar las normas contables que rigen para las empresas de seguros de vida para el conjunto de su actividad 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, insurance undertakings: empresas de seguros: 0.9003, life insurance: seguros de vida: 0.8345, accounting rules: normas contables: 0.7803, insurance: seguros: 0.6313, Option: Opción: 0.466
infraestructuras, edificios, sistemas informáticos y de comunicación y equipos operativos necesarios para la tramitación de las solicitudes de visado y la cooperación consular, así como otras acciones destinadas a mejorar la calidad del servicio prestado a los solicitantes de visado, 
 infrastructures, buildings, communication and IT systems and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation, as well as other actions aimed at improving the quality of service for the visa applicants, 

Term pairs: calidad del servicio: quality of service: 1.0, infraestructuras: infrastructures: 0.9447, sistemas informáticos: IT systems: 0.8871, comunicación: communication: 0.8824, cooperación: cooperation: 0.8812, solicitudes de visado: visa applications: 0.8784, sistemas: systems: 0.8738, solicitantes de visado: visa applicants: 0.8608, equipos operativos: operating equipment: 0.8535, edificios: buildings: 0.8484, solicitantes: applicants: 0.7682, equipos: equipment: 0.7662, solicitudes: applications: 0.7332, tramitación: processing: 0.6344
Therefore, through this agreement an incentive was given to Ryanair to start flying to the rarely frequented Frankfurt Hahn airport. 
 Por tanto, mediante el Acuerdo se dio un incentivo a Ryanair para empezar a volar al poco frecuentado aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8593, incentive: incentivo: 0.7666
The SNE shall not in any form whatsoever disclose to any unauthorised person any document or information not already lawfully made public, nor shall the SNE use it for personal gain. 
 El experto nacional en comisión de servicios no comunicará en modo alguno a personas no habilitadas ningún documento o información que no se haya hecho público legalmente, ni los utilizará en beneficio propio. 

Term pairs: information: información: 0.8764, personal gain: beneficio propio: 0.6805
Notes that in December 2014, the Agency’s Management Board adopted an anti-fraud strategy, developed within the framework of the Common Approach on decentralised agencies, adopted in July 2012 by the Parliament, the Council and the Commission; notes furthermore that the scope of the anti-fraud strategy does not encompass ‘regulatory fraud’, which is dealt with through other mechanisms such as inspections; ascertains from the Agency that a possible widening of the strategy’s scope so as to include this type of fraud will be reconsidered; 
 Observa que en diciembre de 2014 el Consejo de Administración de la Agencia adoptó una estrategia de lucha contra el fraude desarrollada en el marco del Enfoque Común sobre las agencias descentralizadas, adoptado en julio de 2012 por el Parlamento, el Consejo y la Comisión; observa, además, que el ámbito de aplicación de la estrategia de lucha contra el fraude no incluye el «fraude regulatorio», que se combate mediante otros mecanismos, como las inspecciones; constata que, de acuerdo con la información facilitada por la Agencia, esta reconsiderará una posible ampliación del ámbito de aplicación de la estrategia con vistas a incluir también este tipo de fraude; 

Term pairs: fraud: fraude: 1.0, strategy: estrategia: 0.9023, Commission: Comisión: 0.6951, type of fraud: tipo de fraude: 0.6757, Council: Consejo: 0.6261, Agency: Agencia: 0.6077, Common Approach: Enfoque Común: 0.5356, regulatory fraud: fraude regulatorio: 0.4745, Common: Común: 0.467, Management Board: Consejo de Administración: 0.4635, possible widening: posible ampliación: 0.4224, agencies: agencias: 0.4125, Parliament: Parlamento: 0.4108, inspections: inspecciones: 0.4067, mechanisms: mecanismos: 0.3801, widening: ampliación: 0.3726, Management: Administración: 0.3673, December: diciembre: 0.3353, July: julio: 0.2934
4 The legal requirements for data submission, as set out in paragraph 4 are deemed to be fulfilled by means of the proper use of electronic applications developed to this end by the TIR secretariat under the supervision of the TIR Executive Board. (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para. 30)’ 
 Los requisitos legales para la presentación de los datos, según lo establecido en el apartado 4, se considerarán cumplidos mediante la correcta utilización de las solicitudes electrónicas desarrolladas a tal fin por la Secretaría TIR bajo la supervisión del Consejo Ejecutivo TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, apartado 30)» . 

Term pairs: TIR: TIR: 1.0, legal requirements: requisitos legales: 0.7926, proper use: correcta utilización: 0.7437, electronic applications: solicitudes electrónicas: 0.7313, requirements: requisitos: 0.6584, data submission: presentación de los datos: 0.6506, TIR Executive Board: Consejo Ejecutivo TIR: 0.6426, TIR Executive: Ejecutivo TIR: 0.6395, applications: solicitudes: 0.5915, ECE: ECE: 0.5513, supervision: supervisión: 0.4608, TRANS: TRANS: 0.4532, Executive Board: Consejo Ejecutivo: 0.4468, Executive: Ejecutivo: 0.4376, secretariat: Secretaría: 0.3422, Board: Consejo: 0.2878
Contenido de la legislación nacional: Transporte local por ferrocarril de mercancías del número ONU 1402 (carburo de calcio), grupo de envasado I, en itinerarios determinados, que forme parte de un proceso industrial definido y esté sometido a un control minucioso en condiciones claramente especificadas. 
 Content of the national legislation: Local transport by rail of UN 1402 (calcium carbide), packaging group I, on specifically designated routes, as part of a defined industrial process and closely controlled under clearly specified conditions. 

Term pairs: proceso industrial: industrial process: 0.9635, legislación nacional: national legislation: 0.9153, grupo de envasado: packaging group: 0.847, envasado: packaging: 0.802, itinerarios: routes: 0.7475, legislación: legislation: 0.7463, condiciones: conditions: 0.7352, ferrocarril: rail: 0.6694, carburo: carbide: 0.6289, ONU: UN: 0.6252, carburo de calcio: calcium carbide: 0.573
Points (a) and (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provide, respectively, that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for three consecutive years, or a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not benefit from GSP. 
 En el artículo 4, apartado 1, letras a) y b), del Reglamento (UE) n.o 978/2012 se establece que un país que haya sido clasificado por el Banco Mundial como país de renta alta o de renta media alta durante tres años consecutivos o, respectivamente, un país que se beneficie de un acuerdo de acceso preferencial al mercado que ofrezca las mismas o mejores preferencias arancelarias que el SPG para prácticamente todos los intercambios comerciales no deben beneficiarse del SPG. 

Term pairs: EU: UE: 0.9022, consecutive years: años consecutivos: 0.8747, middle income country: país de renta alta: 0.8678, income country: país de renta: 0.8178, World Bank: Banco Mundial: 0.7617, preferences: preferencias: 0.6975, Bank: Banco: 0.6964, tariff preferences: preferencias arancelarias: 0.6948, Regulation: Reglamento: 0.6374, World: Mundial: 0.6056, access arrangement: acuerdo de acceso: 0.5948
Mostrar el patrón de ensayo FPDM2, A112-2F, SET01K de la VESA [8 tonos de gris que van del negro puro (0 voltios) al blanco puro (0,7 voltios)]. 
 Display the VESA FPDM2, A112-2F, SET01K test pattern (8 shades of grey from full black (0 volts) to full white (0,7 volts)). 

Term pairs: voltios: volts: 1.0, VESA: VESA: 0.6162
Commission Decision 2007/410/EC of 12 June 2007 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid 
 Decisión 2007/410/CE de la Comisión, de 12 de junio de 2007, por la que se adoptan medidas para evitar la introducción y propagación en la Comunidad del viroide de la deformación fusiforme del tubérculo de la patata 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8731, Commission: Comisión: 0.863, introduction: introducción: 0.8563, Community: Comunidad: 0.854, June: junio: 0.8241, viroid: viroide: 0.8055, EC: CE: 0.7807, Potato: patata: 0.738
La energía de la transmisión eléctrica del sistema de frenado de estacionamiento podrá emplearse para alimentar equipos auxiliares si el suministro de energía es suficiente para accionar el sistema de frenado de estacionamiento y alimentar los demás elementos eléctricos del vehículo en condiciones de funcionamiento sin fallos. 
 Auxiliary equipment may be supplied with energy from the electric transmission of the parking braking system provided that the supply of energy is sufficient to allow the actuation of the parking braking system in addition to the vehicle electrical load under non-fault conditions. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, estacionamiento: parking: 0.9918, transmisión eléctrica: electric transmission: 0.7426, equipos auxiliares: Auxiliary equipment: 0.6263, equipos: equipment: 0.4927, funcionamiento: actuation: 0.4631, transmisión: transmission: 0.4564
The U-Q/Pmax-profile shall be within the range of Q/Pmax and steady-state voltage specified in Table 14, Annex VIII, and the position of the U-Q/Pmax-profile envelope shall lie within the limits of the fixed outer envelope specified in Annex IV. 
 El perfil U-Q/Pmax estará dentro del rango de Q/Pmax y de tensión en régimen permanente especificados en el cuadro 14 del anexo VIII, y la posición de la envolvente del perfil U-Q/Pmax se encontrará dentro de los límites de la envolvente exterior fija especificados en el anexo IV. 

Term pairs: Pmax: Pmax: 1.0, profile: perfil: 0.7355, Annex: anexo: 0.6107, outer envelope: envolvente exterior: 0.5186, voltage: tensión: 0.5072, limits: límites: 0.455
Por todo ello, la Comisión concluye que la ayuda a la inversión otorgada al aeropuerto de Fráncfort-Hahn es compatible con el mercado interior de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado, ya que cumple las condiciones de compatibilidad establecidas en el punto 61 de las Directrices de aviación de 2005. 
 On the basis of the above, the Commission concludes that the investment aid granted to Frankfurt Hahn airport is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty as it complies with the compatibility conditions laid down in point 61 of the 2005 Aviation Guidelines. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, condiciones de compatibilidad: compatibility conditions: 0.9999, aeropuerto: airport: 0.9826, ayuda a la inversión: investment aid: 0.9566, inversión: investment: 0.9297, compatibilidad: compatibility: 0.9282, aviación: Aviation: 0.8328, Comisión: Commission: 0.7919, Tratado: Treaty: 0.7313, Directrices: Guidelines: 0.5934
Cuando, por razones técnicas o comerciales [24], no pueda garantizarse la disponibilidad de un STM, el Estado miembro de que se trate deberá informar al Comité mencionado en el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57CE de los motivos subyacentes al problema y de las medidas paliativas que pretende aplicar con el fin de permitir el acceso – en particular a operadores extranjeros – a su infraestructura. 
 If, for technical or commercial reasons [24] the availability of an STM cannot be ensured, the Member State concerned shall inform the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC of the underlying reasons for the problem and of the mitigation measures that it intends to put into place in order to allow operators — and in particular foreign operators — access to its infrastructure. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, Directiva: Directive: 0.8626, Comité: Committee: 0.8513, infraestructura: infrastructure: 0.8493, disponibilidad: availability: 0.8353, medidas paliativas: mitigation measures: 0.7189, Estado: State: 0.7011, operadores extranjeros: foreign operators: 0.6791, STM: STM: 0.5008
‘Phyllosticta citricarpa’ means Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, also named Guignardia citricarpa Kiely under Directive 2000/29/EC; 
 «Phyllosticta citricarpa» Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, también denominada Guignardia citricarpa Kiely en la Directiva 2000/29/CE; 

Term pairs: citricarpa: citricarpa: 1.0, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.8104, Directive: Directiva: 0.7808, Phyllosticta citricarpa: Phyllosticta citricarpa: 0.7785, Guignardia: Guignardia: 0.6905, McAlpine: McAlpine: 0.6658, Kiely: Kiely: 0.5039, EC: CE: 0.4685, Van: Van: 0.3527
Este artículo se destina a consignar las correcciones financieras en relación con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (Sección de Orientación del FEOGA), el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP), el Fondo de Cohesión (FC) y el Programa Especial de Adhesión para el Desarrollo Agrícola y Rural (Sapard), relacionadas con el período de programación 2000-2006 y el Instrumento Temporal de Desarrollo Rural (ITDR), financiado con cargo a la Sección de Garantía del FEOGA. 
 This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIGF), the Cohesion Fund (CF) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard), related to the 2000-2006 programming period and the Transitional Rural Development Instrument (TRDI) funded by the EAGGF Guarantee Section. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo: Fund: 0.9681, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.8706, Desarrollo: Development: 0.8523, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.7118, Rural: Rural: 0.6867, Orientación: Guidance: 0.6588, Garantía: Guarantee: 0.6465, Social Europeo: European Social: 0.6453, Fondo Social: Social Fund: 0.643, Sección: Section: 0.6417, Instrumento Financiero: Financial Instrument: 0.6103, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5997, Sapard: Sapard: 0.5996, Financiero: Financial: 0.5811, Sección de Garantía: Guarantee Section: 0.5805, Garantía del FEOGA: EAGGF Guarantee: 0.577, Instrumento: Instrument: 0.5769, correcciones financieras: financial corrections: 0.5705, Programa: Programme: 0.5516, período de programación: programming period: 0.5433, FSE: ESF: 0.5232, programación: programming: 0.4843, Agrícola: Agricultural: 0.4842, Sección de Orientación: Guidance Section: 0.4732, Regional: Regional: 0.447, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.4175, correcciones: corrections: 0.3987, Social: Social: 0.3708, Pesca: Fisheries: 0.3487, Cohesión: Cohesion: 0.3013
cuestiones relacionadas con la oferta y la demanda, cuestiones de comercio e inversión bilaterales, así como cuestiones de interés relacionadas con el comercio internacional; 
 questions of supply and demand, bilateral trade and investment issues as well as issues of interest stemming from international trade; 

Term pairs: comercio internacional: international trade: 1.0, inversión: investment: 0.771
En el informe se indica asimismo que, según testigos, al menos 33 nuevos reclutas y otros combatientes del M23 habían sido ejecutados de forma sumaria cuando intentaban huir. 
 The report also states that witnesses claimed that at least 33 new recruits and other M23 fighters were summarily executed when they attempted to flee. 

Term pairs: nuevos reclutas: new recruits: 1.0, combatientes: fighters: 0.8189, testigos: witnesses: 0.7994, reclutas: recruits: 0.782
Aguas de la Unión de las Islas Feroe, de Noruega e internacionales de las zonas I y II 
 Union, Faroese, Norwegian and international waters of I and II 

Term pairs: Unión: Union: 0.8016
Calculations should be based on net present value (NPV) of recurrent cost instead of using the plain sum [82], 
 los cálculos deben basarse en el valor actual neto (VAN) de los costes recurrentes en lugar de utilizar solo la suma [82], 

Term pairs: present value: valor actual: 1.0, net present value: valor actual neto: 0.9776, recurrent cost: costes recurrentes: 0.9681, Calculations: cálculos: 0.7326
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.7619, European Agency: Agencia Europea: 0.674, Operational Management: Gestión Operativa: 0.6738, accounts: Cuentas: 0.6717, Agency: Agencia: 0.6673, IT Systems: Sistemas Informáticos: 0.6594, European: Europea: 0.626, Systems: Sistemas: 0.5943, Operational: Operativa: 0.5701, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5655, assurances: garantías: 0.544, transactions: operaciones: 0.5163, Management: Gestión: 0.5065, Area: Espacio: 0.3721, Freedom: Libertad: 0.3573
In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States in matters of matrimonial property regime, this Regulation should lay down rules relating to the recognition, enforceability and enforcement of decisions similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters. 
 A la luz de su objetivo general, que es el reconocimiento mutuo de las resoluciones dictadas en los Estados miembros en materia de régimen económico matrimonial, el presente Reglamento ha de prever normas en materia de reconocimiento, fuerza ejecutiva y ejecución de las resoluciones similares a las de otros instrumentos de la Unión en el ámbito de la cooperación judicial en materia civil. 

Term pairs: recognition: reconocimiento: 1.0, enforcement of decisions: ejecución de las resoluciones: 0.9163, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.9108, Member States: Estados miembros: 0.8098, general objective: objetivo general: 0.7861, Regulation: Reglamento: 0.721, Union: Unión: 0.6835, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.6821, cooperation: cooperación: 0.6714, States: Estados: 0.6529, instruments: instrumentos: 0.617, civil matters: materia civil: 0.5935, enforcement: ejecución: 0.5694
Notes that the IAS performed a limited review on contract management in October 2013, which produced three recommendations, one of which was rated as ‘Very Important’ and two as ‘Important’; notes furthermore that the Agency submitted an overall action plan, which was accepted by the IAS, with the aim of mitigating the issues on contract management and that the Agency is taking action on all the recommendations; 
 Toma nota de que el SAI llevó a cabo en octubre de 2013 una revisión limitada de la gestión de contratos a raíz de la cual formuló tres recomendaciones, una de las cuales con la calificación «muy importante» y dos con la calificación «importante»; observa además que la Agencia presentó un plan de acción general, aceptado por el SAI, con objeto de paliar los problemas detectados en la gestión de contratos, y que está adoptando medidas en relación con todas las recomendaciones; 

Term pairs: contract management: gestión de contratos: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9959, management: gestión: 0.9099, overall action plan: plan de acción general: 0.7322, Agency: Agencia: 0.6806, overall action: acción general: 0.6615, limited review: revisión limitada: 0.6589, action plan: plan de acción: 0.6579, October: octubre: 0.6257
Reconoce que, según la Fundación, la información sobre las repercusiones de sus actividades para los ciudadanos de la Unión está disponible en su sitio web, principalmente a través de la publicación anual de documentos estratégicos tales como el informe anual de actividades de la Fundación y numerosos documentos de política de la Unión en materia de condiciones de vida y de trabajo; 
 Acknowledges from the Foundation that information on the impact of its activities on Union citizens is provided on its website, mainly through the yearly publication of strategic documents such as the Foundation's annual activity report and many Union policy documents related to the area of life and work; 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, actividades: activities: 0.9021, Unión: Union: 0.8007, documentos de política: policy documents: 0.7819, publicación anual: yearly publication: 0.7807, documentos estratégicos: strategic documents: 0.7102, Fundación: Foundation: 0.7049, ciudadanos: citizens: 0.6795, información: information: 0.6777, información sobre las repercusiones: information on the impact: 0.604, condiciones de vida: area of life: 0.5465
Procedures for the application in Switzerland of the Protocol on privileges and immunities of the European Union 
 Disposiciones de aplicación en Suiza del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea 

Term pairs: application in Switzerland: aplicación en Suiza: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9334, application: aplicación: 0.8649, European: Europea: 0.8396, privileges: privilegios: 0.8387, Switzerland: Suiza: 0.7853, Union: Unión: 0.7692, Protocol: Protocolo: 0.7459, immunities: inmunidades: 0.7055
Pañuelos y toallitas de desmaquillar de pasta de papel, papel, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa 
 Handkerchiefs and cleansing or facial tissues of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres 

Term pairs: celulosa: cellulose: 1.0, fibras de celulosa: cellulose fibres: 0.8959, pasta de papel: paper pulp: 0.7221, fibras: fibres: 0.6337, guata de celulosa: cellulose wadding: 0.6148
A efectos de llegar a unas conclusiones representativas, se elegirá un período de investigación que, en el caso de la concesión de subvenciones, deberá abarcar normalmente el período previsto en el artículo 5. 
 For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which in the case of subsidisation shall, normally, cover the investigation period provided for in Article 5. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación: investigation: 0.8081, subvenciones: subsidisation: 0.5046
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VII — Committee of the Regions 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección VII — Comité de las Regiones 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 0.9556, integral part: parte integrante: 0.955, European Union: Unión Europea: 0.8874, observations: observaciones: 0.8745, European: Europea: 0.8626, Regions: Regiones: 0.8567, Decision: Decisión: 0.844, Committee: Comité: 0.8378, budget: presupuesto: 0.8249, implementation: ejecución: 0.8086, Union: Unión: 0.6546
Reglamento (CE) no 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre los aromas y determinados ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes utilizados en los alimentos y por el que se modifican el Reglamento (CEE) no 1601/91 del Consejo, los Reglamentos (CE) no 2232/96 y (CE) no 110/2008 y la Directiva 2000/13/CE (DO L 354 de 31.12.2008, p. 34). 
 Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, ingredientes alimentarios: food ingredients: 0.7159, Reglamento: Regulation: 0.6789, ingredientes: ingredients: 0.6553, aromas: flavourings: 0.6319, Europeo: European: 0.6238, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6176, Reglamentos: Regulations: 0.552, CEE: EEC: 0.5333, Directiva: Directive: 0.519, Consejo: Council: 0.5144, propiedades: properties: 0.4658, Parlamento: Parliament: 0.4347, diciembre: December: 0.3386
El Comité a que se hace referencia en el artículo 255 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea se ha pronunciado sobre la idoneidad de D. Evgeni TANCHEV para ejercer la función de abogado general del Tribunal de Justicia. 
 The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Evgeni TANCHEV to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice. 

Term pairs: Evgeni TANCHEV: Evgeni TANCHEV: 1.0, TANCHEV: TANCHEV: 0.931, Evgeni: Evgeni: 0.8158, Unión Europea: European Union: 0.7839, Funcionamiento: Functioning: 0.7415, Europea: European: 0.7093, Tribunal: Court: 0.6571, Unión: Union: 0.6289, Justicia: Justice: 0.6199, Tratado: Treaty: 0.6154, abogado: Advocate: 0.5664