luismond/tm2tb huggingface dataset:
Ácidos policarboxílicos aromáticos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados (excepto los ésteres del ácido ortoftálico, el anhídrido ftálico y el ácido tereftálico y sus sales) 
 Aromatic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excluding esters of orthophthalic acid, phthalic anhydride, terephthalic acid and its salts) 

Term pairs: ácido: acid: 1.0, peróxidos: peroxides: 0.8807, anhídrido ftálico: phthalic anhydride: 0.8678, ácido tereftálico: terephthalic acid: 0.842, peroxiácidos: peroxyacids: 0.8227, anhídridos: anhydrides: 0.7364, anhídrido: anhydride: 0.7023, derivados: derivatives: 0.6835, ésteres: esters: 0.6365
En los mensajes SDMX intercambiados se pueden utilizar conceptos estadísticos tanto como dimensiones (al componer las «claves» que identifican la serie temporal) o como atributos (al proporcionar información sobre los datos). 
 In the SDMX messages exchanged, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the ‘keys’ identifying the time series) or as attributes (providing information about the data). 

Term pairs: información sobre los datos: information about the data: 0.974, conceptos estadísticos: statistical concepts: 0.942, información: information: 0.8501, mensajes: messages: 0.8394, SDMX: SDMX: 0.8383, dimensiones: dimensions: 0.8102, conceptos: concepts: 0.7893, atributos: attributes: 0.7459, serie temporal: time series: 0.7203, serie: series: 0.7028, claves: keys: 0.666
Before validating a reaction, the EFTA Surveillance Authority or the Commission may request the reacting EFTA State to provide additional information or clarification within a given deadline. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC o la Comisión, antes de validar una reacción, pueden pedir al Estado de la AELC que la ha enviado que facilite información adicional o una aclaración en un plazo determinado. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, information: información: 0.8125, reaction: reacción: 0.8057, Commission: Comisión: 0.748, clarification: aclaración: 0.7247, State: Estado: 0.6205, Surveillance: Vigilancia: 0.5655
Para facilitar la elaboración de un instrumento internacional adecuado en el período de sesiones de la Asamblea de la OACI de 2016, el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron, en virtud del Reglamento (UE) n.o 421/2014 [9], considerar temporalmente satisfechos los requisitos de la Directiva 2003/87/CE respecto de los vuelos con destino y origen en aeródromos ubicados en países no pertenecientes al Espacio Económico Europeo (EEE). 
 In order to facilitate progress at the 2016 ICAO Assembly towards an appropriate international instrument, the European Parliament and the Council decided, by virtue of Regulation (EU) No 421/2014 [9], to consider on a temporary basis the requirements of Directive 2003/87/EC to be satisfied in respect of flights to and from aerodromes located in countries outside the European Economic Area (EEA). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.7154, Económico Europeo: European Economic: 0.7074, instrumento internacional adecuado: appropriate international instrument: 0.6781, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.671, UE: EU: 0.6698, instrumento internacional: international instrument: 0.654, aeródromos: aerodromes: 0.6306, vuelos: flights: 0.6165, requisitos: requirements: 0.5769, Económico: Economic: 0.5665, Reglamento: Regulation: 0.55, EEE: EEA: 0.5484, Espacio Económico: Economic Area: 0.5372, CE: EC: 0.5364, respecto de los vuelos: respect of flights: 0.5217, Directiva: Directive: 0.5164, Parlamento: Parliament: 0.5034, Consejo: Council: 0.4982, Espacio: Area: 0.4569, virtud: virtue: 0.3953
El Acuerdo EEE dispone en su artículo 125 que no prejuzga en modo alguno el régimen de la propiedad en los Estados del EEE. 
 Article 125 of the EEA Agreement states that the Agreement in no way prejudices the rules of the EEA States governing the system of property ownership. 

Term pairs: Estados del EEE: EEA States: 1.0, EEE: EEA: 0.9211, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8393, Acuerdo: Agreement: 0.7233, Estados: States: 0.7089, propiedad: ownership: 0.6836
Since C(M)IT/MIT (3:1) meets the criteria for classification as skin sensitiser category 1 as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [6], treated articles treated with or incorporating C(M)IT/MIT (3:1) should be appropriately labelled when placed on the market. 
 Dado que la C(M)IT/MIT (3:1) reúne los criterios para ser clasificada como sensibilizante cutáneo de categoría 1, tal como se define en el anexo I del Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], los artículos tratados con esta sustancia, o que la incorporen, deben etiquetarse adecuadamente cuando se comercialicen. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, European: Europeo: 0.9921, EC: CE: 0.988, Regulation: Reglamento: 0.9533, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9017, sensitiser: sensibilizante: 0.8668, skin sensitiser: sensibilizante cutáneo: 0.8503, Council: Consejo: 0.7775, MIT: MIT: 0.7555, Parliament: Parlamento: 0.7116, Annex: anexo: 0.7082
Directiva 82/711/CEE del Consejo, de 18 de octubre de 1982, que establece las normas de base necesarias para la verificación de la migración de los constituyentes de los materiales y objetos de materia plástica destinados a entrar en contacto con productos alimenticios 
 Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs 

Term pairs: materiales: materials: 0.968, normas de base: basic rules: 0.9395, materia plástica: plastic materials: 0.9198, CEE: EEC: 0.7918, migración: migration: 0.7866, constituyentes: constituents: 0.7467, Consejo: Council: 0.7403, contacto: contact: 0.7378, octubre: October: 0.6874
A más tardar el 29 de enero de 2027, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social Europeo un informe sobre la aplicación del presente Reglamento. 
 By 29 January 2027, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7819, Comisión: Commission: 0.6928, aplicación: application: 0.6532, Social Europeo: European Economic: 0.6431, Comité: Committee: 0.6237, Económico: Economic: 0.613, Reglamento: Regulation: 0.5922, Parlamento: Parliament: 0.5691, Consejo: Council: 0.5616, Social: Social: 0.5436, enero: January: 0.5277
adoptando las medidas necesarias para firmar, ratificar o adherirse, según proceda, a todos los demás instrumentos internacionales pertinentes, y aplicándolos en su totalidad; 
 taking steps, as appropriate, to sign, ratify, or accede to, and fully implement all other relevant international instruments; 

Term pairs: instrumentos internacionales pertinentes: relevant international instruments: 1.0, instrumentos internacionales: international instruments: 0.9452, instrumentos: instruments: 0.7816
Celebra la adopción por la Agencia de un período de incompatibilidad de no asignación por espacio de un año, de manera que no se asigne a nadie que sea nuevo en la organización el trabajo en expedientes en los que haya trabajado de forma directa en los cinco años anteriores; 
 Welcomes the Agency’s adoption of the ‘cooling off period’ of non-assignment for a year, so that anyone new to the organisation is not allocated work on files they had directly worked on in the previous five years; 

Term pairs: organización: organisation: 0.8564, Agencia: Agency: 0.8136, expedientes: files: 0.6165
Every project to which this specification is applied shall take the measures necessary to ensure that the level of risk of an incident occurring within the scope of the Control-Command and Signalling Subsystems, is not higher than the objective for the service. 
 Todos los proyectos a los que se aplique la presente especificación adoptarán las medidas necesarias para garantizar que el riesgo de un incidente que tenga lugar dentro del ámbito de los subsistemas de control-mando y señalización no sea superior al objetivo establecido para el servicio. 

Term pairs: risk of an incident: riesgo de un incidente: 1.0, specification: especificación: 0.6503, Signalling: señalización: 0.5408
Con arreglo a la jurisprudencia del Tribunal, la ayuda financiera falsea la competencia en la medida en que refuerza la posición de una empresa con respecto a otras [46]. 
 According to the case law of the Court, financial support distorts competition in so far as it strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings [46]. 

Term pairs: ayuda financiera: financial support: 1.0, posición de una empresa: position of an undertaking: 0.9159, competencia: competition: 0.8179, Tribunal: Court: 0.7388
The ticket fare was calculated on the basis of the ticket price of Nettbuss Sør AS' commercially run direct airport route. 
 El precio del billete se calculó sobre la base del precio del billete de la línea directa al aeropuerto de NettBuss Sør AS gestionada comercialmente. 

Term pairs: ticket price: precio del billete: 0.9527, Sør AS: Sør AS: 0.9378, Sør: Sør: 0.82, airport: aeropuerto: 0.7466, Nettbuss: NettBuss: 0.7274, AS: AS: 0.7048
Toda señal de aviso óptica del AEBS deberá estar activada cuando el interruptor de encendido (start, arranque) esté o bien en la posición on (marcha), o bien en una posición intermedia entre on (marcha) y start (arranque) designada por el fabricante como posición de comprobación (sistema inicial [corriente dada]). 
 Each AEBS optical warning signal shall be activated either when the ignition (start) switch is turned to the ‘on’ (run) position or when the ignition (start) switch is in a position between the ‘on’ (run) and ‘start’ that is designated by the manufacturer as a check position (initial system (power-on)). 

Term pairs: señal de aviso óptica: optical warning signal: 0.9126, señal de aviso: warning signal: 0.904, sistema inicial: initial system: 0.8792, posición de comprobación: check position: 0.8331, aviso óptica: optical warning: 0.8134, AEBS: AEBS: 0.7781, señal: signal: 0.7741
A la luz de las consideraciones anteriores, el Órgano concluye que el acuerdo entre Síminn y el Fondo de Telecomunicaciones, de 25 de febrero de 2009, sobre el despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia, constituye una ayuda estatal compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE. 
 Based on the above considerations, the Authority concludes that the Agreement between Síminn and the Telecommunications Fund of 25 February 2009 concerning the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland constitutes State aid that is compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9773, Síminn: Síminn: 0.8293, EEE: EEA: 0.788, Telecomunicaciones: Telecommunications: 0.7459, servicios: services: 0.6926, zonas rurales: rural areas: 0.6877, Islandia: Iceland: 0.652, consideraciones: considerations: 0.5811, consideraciones anteriores: above considerations: 0.5768, febrero: February: 0.4047, Fondo: Fund: 0.385
Administrative documents for EC type-approval of motor vehicles with regard to the installation of 112-based eCall in-vehicle systems 
 Documentos administrativos para la homologación de tipo CE de vehículos de motor con respecto a la instalación de sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, motor vehicles: vehículos de motor: 0.8842, Administrative documents: Documentos administrativos: 0.8006, installation: instalación: 0.7607, motor: motor: 0.7519, EC: CE: 0.7292, systems: sistemas: 0.714, documents: Documentos: 0.6585
Tras este acuerdo entre los acreedores, el municipio cambió su deuda de capital derivada de su préstamo de 1650000 EUR por la cantidad de 1 EUR para la fundación Stichting Met Heel Mijn Hart, formada por clubes de aficionados y seguidores particulares del FC Den Bosch y que no realiza actividades comerciales. 
 Following this agreement among the creditors, the municipality transferred its claim for equity resulting from its loan of EUR 1,65 million for EUR 1 to the foundation Stichting Met Heel Mijn Hart. The foundation has been formed by supporter clubs and individual supporters of FC Den Bosch and is not pursuing any commercial activity. 

Term pairs: fundación: foundation: 0.7403, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.6946, actividades comerciales: commercial activity: 0.6737, EUR: EUR: 0.6724, Stichting Met Heel: Stichting Met Heel: 0.658, clubes: clubs: 0.6464, Stichting Met: Stichting Met: 0.6238, municipio: municipality: 0.6211, FC Den: FC Den: 0.6087, clubes de aficionados: supporter clubs: 0.6033, actividades: activity: 0.5826, Mijn Hart: Mijn Hart: 0.5711, Den Bosch: Den Bosch: 0.5634, Heel Mijn Hart: Heel Mijn Hart: 0.5578, seguidores particulares: individual supporters: 0.5427, Hart: Hart: 0.5291, acreedores: creditors: 0.5232, seguidores: supporters: 0.5033, FC: FC: 0.4923, Stichting: Stichting: 0.492, Bosch: Bosch: 0.4889, Met Heel: Met Heel: 0.4804, Met Heel Mijn: Met Heel Mijn: 0.4534, Heel Mijn: Heel Mijn: 0.4416, Heel: Heel: 0.4078, Den: Den: 0.3485, Met: Met: 0.3375
En vista de lo anterior, la Comisión considera que las alegaciones son infundadas y que no afectan a la evaluación de la ayuda de reestructuración. 
 In view of that, the Commission considers that the allegations are unsubstantiated and do not affect the assessment of the restructuring aid. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, alegaciones: allegations: 0.8896
Considera necesario un cierto grado de flexibilidad en el programa de trabajo del Tribunal de Cuentas para garantizar que pueda adaptarse rápidamente a asuntos inesperados de importancia que puedan requerir una auditoría o atención particulares así como dejar de lado temas programados que hayan podido quedar obsoletos; considera igualmente importante que el Tribunal de Cuentas logre una cierta diversificación y equilibrio y no se concentre excesiva y repetidamente en algunos sectores de actividad; llama la atención del Tribunal de Cuentas sobre las prioridades políticas de los legisladores y sobre las cuestiones de mayor interés para los ciudadanos de la Unión tal y como lo ha comunicado la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento Europeo; 
 Believes that a certain degree of flexibility in the Court of Auditors' work programme is needed to ensure that it swiftly adapts to unexpected major events that may require specific auditing or attention and that it is able to disregard items on the programme that are no longer relevant; considers it also important that the Court of Auditors should achieve a certain level of diversification and balance, rather than concentrating too much and too often on certain areas of activity; draws the Court of Auditors' attention to the political priorities of the legislators and the issues of major interest to Union citizens as communicated by Parliament's Committee on Budgetary Control; 

Term pairs: Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 1.0, Tribunal: Court: 0.9999, prioridades políticas: political priorities: 0.8185, prioridades: priorities: 0.7777, programa de trabajo: work programme: 0.765, Parlamento: Parliament: 0.7491, legisladores: legislators: 0.6908, ciudadanos: citizens: 0.6441, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.6334, Comisión: Committee: 0.6038, flexibilidad: flexibility: 0.5999, sectores de actividad: areas of activity: 0.5949, auditoría: auditing: 0.578, mayor interés: major interest: 0.5656, diversificación: diversification: 0.5203, Presupuestario: Budgetary: 0.4932, Control: Control: 0.4594, Unión: Union: 0.4553, grado de flexibilidad: degree of flexibility: 0.4448
Sin embargo, a fin de determinar si, además de cualquier posible ventaja concedida por medio de la garantía estatal del 100 % (véase la sección 6.2), los préstamos de ISB proporcionaban alguna ventaja a FFHG, se ha de tener en cuenta la calificación del emisor de la garantía estatal del 100 % (es decir, la calificación del Estado federado de Renania-Palatinado), pues en caso contrario la ventaja derivada de la garantía estatal se tomaría en consideración dos veces. 
 However, in order to determine whether, in addition to any possible advantage granted through the 100 % state guarantee (see Section 6.2), the ISB loans conferred any advantage on FFHG, the rating of the issuer of the 100 % state guarantee (that is the rating of the Land Rhineland-Palatinate) needs to be taken into account as otherwise the advantage stemming from the state guarantee would be taken into account twice. 

Term pairs: garantía estatal: state guarantee: 1.0, garantía: guarantee: 0.8883, ventaja: advantage: 0.826, ventaja a FFHG: advantage on FFHG: 0.6272, posible ventaja: possible advantage: 0.5678, calificación del emisor: rating of the issuer: 0.4474, préstamos: loans: 0.358, FFHG: FFHG: 0.2768, emisor: issuer: 0.2428, ISB: ISB: 0.2385
Spruce wood (Picea abies Karst.), fir wood (Abies alba Mill.) sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, end-jointed, sanded or planed 
 Madera de picea (Picea abies Karst.) y de abeto (Abies alba Mill.) aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, de grosor superior a 6 mm, unida por entalladuras múltiples, lijada o cepillada 

Term pairs: Picea: Picea: 0.868, Abies alba: Abies alba: 0.7823, Abies: Abies: 0.7745, alba: alba: 0.7695, thickness: grosor: 0.695, Karst: Karst: 0.6535, Mill: Mill: 0.6044
Toma nota con satisfacción de que, en su informe anual para el ejercicio 2012, el Tribunal de Cuentas observaba que no se había detectado ninguna insuficiencia significativa respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y los contratos públicos del Supervisor; 
 Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and procurement for the Supervisor; 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, recursos humanos: human resources: 0.9359, insuficiencia significativa: significant weaknesses: 0.8078, satisfacción: satisfaction: 0.7648, recursos: resources: 0.7234, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6866, Supervisor: Supervisor: 0.6387, insuficiencia: weaknesses: 0.6039, Tribunal: Court: 0.5281
In the light of this information, the Authority asked for clarifications and supplementary information by letter dated 14 August 2014. 
 A la luz de esta información, el Órgano solicitó aclaraciones e información complementaria por carta de 14 de agosto de 2014. 

Term pairs: information: información: 1.0, supplementary information: información complementaria: 0.7904, August: agosto: 0.5457, clarifications: aclaraciones: 0.5142
are not the subject of animal health measures pursuant to Union legislation on foot-and-mouth disease and have not been vaccinated against foot-and-mouth disease. 
 no están sujetos a medidas zoosanitarias con arreglo a la legislación de la Unión relativa a la fiebre aftosa ni han sido vacunados contra la fiebre aftosa. 

Term pairs: legislation: legislación: 0.8295, Union: Unión: 0.6386
Following this agreement among the creditors, the municipality transferred its claim for equity resulting from its loan of EUR 1,65 million for EUR 1 to the foundation Stichting Met Heel Mijn Hart. The foundation has been formed by supporter clubs and individual supporters of FC Den Bosch and is not pursuing any commercial activity. 
 Tras este acuerdo entre los acreedores, el municipio cambió su deuda de capital derivada de su préstamo de 1650000 EUR por la cantidad de 1 EUR para la fundación Stichting Met Heel Mijn Hart, formada por clubes de aficionados y seguidores particulares del FC Den Bosch y que no realiza actividades comerciales. 

Term pairs: foundation: fundación: 0.7403, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.6946, commercial activity: actividades comerciales: 0.6737, EUR: EUR: 0.6724, Stichting Met Heel: Stichting Met Heel: 0.658, clubs: clubes: 0.6464, Stichting Met: Stichting Met: 0.6238, municipality: municipio: 0.6211, FC Den: FC Den: 0.6087, supporter clubs: clubes de aficionados: 0.6033, activity: actividades: 0.5826, Mijn Hart: Mijn Hart: 0.5711, Den Bosch: Den Bosch: 0.5634, Heel Mijn Hart: Heel Mijn Hart: 0.5578, individual supporters: seguidores particulares: 0.5427, Hart: Hart: 0.5291, creditors: acreedores: 0.5232, supporters: seguidores: 0.5033, FC: FC: 0.4923, Stichting: Stichting: 0.492, Bosch: Bosch: 0.4889, Met Heel: Met Heel: 0.4804, Met Heel Mijn: Met Heel Mijn: 0.4534, Heel Mijn: Heel Mijn: 0.4416, Heel: Heel: 0.4078, Den: Den: 0.3485, Met: Met: 0.3375
In the sixth column, expiration of approval, of row 134, metconazole, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’; 
 en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 134 («Metconazol»), la fecha «31 de mayo de 2017» se sustituye por «30 de abril de 2018»; 

Term pairs: sixth column: sexta columna: 0.9086, metconazole: Metconazol: 0.8703, April: abril: 0.7509, column: columna: 0.7485
Decisión de Ejecución 2013/63/UE de la Comisión, de 24 de enero de 2013, por la que se adoptan directrices para la aplicación de las condiciones específicas relativas a las declaraciones de propiedades saludables establecidas en el artículo 10 del Reglamento (CE) n.o 1924/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 Commission Implementing Decision 2013/63/EU of 24 January 2013 adopting guidelines for the implementation of specific conditions for health claims laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: condiciones específicas: specific conditions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9574, UE: EU: 0.9491, condiciones: conditions: 0.9342, Europeo: European: 0.9216, Decisión: Decision: 0.9213, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9116, Comisión: Commission: 0.8996, directrices para la aplicación: guidelines for the implementation: 0.873, CE: EC: 0.8664, directrices: guidelines: 0.8603, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8579, Consejo: Council: 0.8488, enero: January: 0.7197, Parlamento: Parliament: 0.7079, Ejecución: Implementing: 0.7072
Por consiguiente, procede autorizar el uso de dicha sustancia según lo especificado en el anexo del presente Reglamento. 
 Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.75, anexo: Annex: 0.7248
Esta información no será necesaria cuando se trate de un dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera (apartado 2.7.13). 
 This information is not necessary in the case of the rear registration plate lamp (paragraph 2.7.13); 

Term pairs: placa de matrícula trasera: rear registration plate: 1.0, información: information: 0.9819, matrícula trasera: rear registration: 0.8917, placa de matrícula: registration plate: 0.8512, alumbrado de la placa: plate lamp: 0.8238, alumbrado: lamp: 0.7586, matrícula: registration: 0.7024
Furthermore it is then not necessary to give details about the CN code, quantity and the value of the goods; 
 En este caso, además, no es preciso facilitar la información relativa al código NC, a la cantidad y al valor de las mercancías; 

Term pairs: code: código: 0.8056, CN: NC: 0.6445
However, the field of use must be defined objectively by reference to identified and meaningful technical characteristics of the contract product. 
 Ahora bien, el sector de aplicación ha de ser definido de manera objetiva atendiendo a características técnicas del producto contractual importantes y bien definidas. 

Term pairs: technical characteristics: características técnicas: 1.0, contract product: producto contractual: 0.8783, characteristics: características: 0.7833
Toma nota de que, siguiendo las recomendaciones del Parlamento, el CESE ha aplicado la nueva reglamentación relativa al reembolso de los gastos de viaje de los miembros sobre la base de los gastos reales; recuerda que el sistema debe estar plenamente operativo en el otoño de 2015, cuando comenzará el próximo mandato del CESE; 
 Takes note that the EESC has implemented the new reimbursement rules of members' travel expenses based on real costs, as recommended by Parliament; recalls that the system should be fully operational in the autumn of 2015 when the next EESC term begins; 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, gastos reales: real costs: 0.9472, reembolso: reimbursement: 0.8284, CESE: EESC: 0.8112, Parlamento: Parliament: 0.7341
Los Estados miembros garantizarán que todas las víctimas del terrorismo tengan acceso a los servicios de asistencia y apoyo establecidos en el artículo 24, apartado 3, letras a) y b), en el territorio de su Estado miembro de residencia, aun cuando el delito de terrorismo se haya cometido en otro Estado miembro. 
 Member States shall ensure that all victims of terrorism have access to the assistance and support services as laid down in points (a) and (b) of Article 24(3) on the territory of the Member State of their residence, even if the terrorist offence was committed in another Member State. 

Term pairs: víctimas del terrorismo: victims of terrorism: 0.8044, terrorismo: terrorism: 0.7894, Estado: State: 0.7699, servicios de asistencia: support services: 0.6632, servicios: services: 0.6572, asistencia: assistance: 0.6167, Estados: States: 0.6018
El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, en los territorios en los que se aplican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, con las condiciones que establecen dichos Tratados y, por otra, en el territorio de Nueva Zelanda, pero sin incluir Tokelau. 
 This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union apply and under the conditions laid down in those Treaties, and, on the other hand, to the territory of New Zealand, but shall not include Tokelau. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Tratado: Treaty: 0.9181, Europea: European: 0.8697, Unión: Union: 0.8544, Tokelau: Tokelau: 0.8122, territorio de Nueva: territory of New: 0.7847, Tratados: Treaties: 0.6924, Acuerdo: Agreement: 0.619, territorio: territories: 0.6077, Nueva: New: 0.6008, Zelanda: Zealand: 0.5982, Funcionamiento: Functioning: 0.5927
Where the superior receives notification as referred to in paragraph 6 of this Article, the superior shall take the measures provided for in Article 27 of Council Decision (EU) 2016/1351 [3] (hereinafter referred to as ‘the Staff Regulations of the Agency’). 
 En caso de que reciba la notificación a que se refiere el apartado 6 del presente artículo, el superior jerárquico tomará las medidas establecidas en el artículo 27 de la Decisión (UE) 2016/1351 [3] (en lo sucesivo, «el Estatuto del personal de la Agencia»). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.92, notification: notificación: 0.8838, Agency: Agencia: 0.7016
Además, los destinos de los vuelos operados por los dos aeropuertos son diferentes (con excepción de Londres pero el aeropuerto de llegada es diferente y la ruta que sale de Aviñón apunta a otro tipo de viajeros, especialmente los viajeros de negocios). 
 Furthermore, the destinations served by the two airports are different (except for London, although the arrival airport is different and the Avignon service is targeted at a different type of passenger, mainly business passengers). 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuerto: airport: 0.986, aeropuerto de llegada: arrival airport: 0.9513, viajeros: passengers: 0.9249, viajeros de negocios: business passengers: 0.851, Aviñón: Avignon: 0.8312, tipo de viajeros: type of passenger: 0.8109, Londres: London: 0.5835
Waters enclosed by the mainland and the island of Usedom (the Peenestrom, including Wolgast port area and Achterwasser, and the Oder Haff) 
 Aguas rodeadas por el continente y la isla de Usedom (río Peene, incluidos la zona portuaria de Wolgast, Achterwasser y el golfo del Oder) 

Term pairs: island of Usedom: isla de Usedom: 1.0, Usedom: Usedom: 0.9294, Achterwasser: Achterwasser: 0.9133, Wolgast: Wolgast: 0.8902, port area: zona portuaria: 0.8824, Oder: Oder: 0.7669, Waters: Aguas: 0.7249, mainland: continente: 0.6541
The swift completion of a fully functioning and interconnected internal energy market is crucial to maintaining security of energy supply, increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at affordable prices. 
 Es crucial completar con rapidez un mercado interior de la energía plenamente interconectado y funcional, para mantener la seguridad del suministro energético, aumentar la competitividad y garantizar que todos los consumidores puedan adquirir energía a precios asequibles. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy at affordable prices: energía a precios asequibles: 0.8347, energy supply: suministro energético: 0.6788, affordable prices: precios asequibles: 0.6533, competitiveness: competitividad: 0.6478, consumers: consumidores: 0.5671, security: seguridad: 0.5472
The Parties recognise that Kosovo citizens enjoy rights under the EU acquis, notably in areas of working conditions, remuneration and dismissal, family reunification, long-term residence, students, researchers and highly qualified employees, seasonal workers, intra-corporate transferees, and pensions. 
 Las Partes reconocen que los ciudadanos de Kosovo disfrutan de derechos con arreglo al acervo de la UE, en particular en los ámbitos de las condiciones de trabajo, remuneración y despido, reagrupación familiar, residencia de larga duración, estudiantes, investigadores y trabajadores altamente cualificados, temporeros, personas trasladadas dentro de las empresas y pensiones. 

Term pairs: working conditions: condiciones de trabajo: 0.9745, Kosovo: Kosovo: 0.9252, workers: trabajadores: 0.9024, pensions: pensiones: 0.8447, researchers: investigadores: 0.8425, EU: UE: 0.8305, citizens: ciudadanos: 0.7976, remuneration: remuneración: 0.7975, family reunification: reagrupación familiar: 0.7148, Parties: Partes: 0.6491, reunification: reagrupación: 0.6318
verify, where necessary ‘on-the-spot’, compliance within their jurisdiction with the rules provided for in this Regulation; 
 verificar, si es necesario sobre el terreno, el cumplimiento dentro de su jurisdicción de las normas establecidas en el presente Reglamento; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9604, compliance: cumplimiento: 0.9285, jurisdiction: jurisdicción: 0.926
Is the aid conditional on the submission of a business plan to the competent authority of the Member State concerned? 
 ¿Está supeditada la ayuda a la presentación de un plan empresarial a la autoridad competente del Estado miembro de que se trate? 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9942, business plan: plan empresarial: 0.8724, State: Estado: 0.8149
Con objeto de tener en cuenta la incidencia de esta delicada situación sobre el funcionamiento general del sistema de asilo y de cara a evitar la imposición de una carga insostenible para Grecia, aún no es posible recomendar una plena reanudación de los traslados del sistema de Dublín a Grecia, aunque este siga siendo el objetivo final. 
 In order to take account of the impact of this challenging situation on the overall functioning of the asylum system and in order to avoid placing an unsustainable burden on Greece, it is not yet possible to recommend a full resumption of Dublin transfers to Greece, although it remains the ultimate goal. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, Dublín: Dublin: 0.6125, funcionamiento general: overall functioning: 0.607, plena reanudación: full resumption: 0.5769, sistema de asilo: asylum system: 0.5525, objetivo final: ultimate goal: 0.5264, reanudación: resumption: 0.5234, carga insostenible: unsustainable burden: 0.5212, traslados: transfers: 0.4589, asilo: asylum: 0.4278
Welcomes the clear statements by the Commission in the progress report of 22 January 2014 on developments in Bulgaria; is very concerned about the lack of progress under the Cooperation and Verification Mechanism, which is now seven years old, and about the persistently high prevalence of corruption and the general difficulty observed there in assigning responsibilities and correcting errors; calls on the Commission to adopt a resolute attitude towards Bulgaria and to seriously examine whether it is even possible for Union funds to be deployed in accordance with the rules in such an environment; 
 Acoge con satisfacción las claras afirmaciones de la Comisión en su informe sobre los avances de Bulgaria, de 22 de enero de 2014, sobre la evolución del país; expresa su profunda preocupación ante la falta de progresos realizados en los ya siete años de aplicación del Mecanismo de Cooperación y Verificación, pues siguen observándose una gran corrupción y dificultades generalizadas para determinar responsabilidades y corregir errores; pide a la Comisión que adopte una posición decidida sobre Bulgaria y realice un examen serio de si es posible en tal entorno utilizar fondos de la Unión de manera regular; 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Commission: Comisión: 0.7661, developments in Bulgaria: avances de Bulgaria: 0.684, progress report: informe sobre los avances: 0.6085, errors: errores: 0.5967, general difficulty: dificultades generalizadas: 0.5883, difficulty: dificultades: 0.5321, Cooperation: Cooperación: 0.5293, Verification: Verificación: 0.5226, responsibilities: responsabilidades: 0.5124, developments: progresos: 0.5082, corruption: corrupción: 0.4825, clear statements: claras afirmaciones: 0.48, January: enero: 0.4324, statements: afirmaciones: 0.4232, Mechanism: Mecanismo: 0.4221, Union: Unión: 0.415, funds: fondos: 0.4087, resolute attitude: posición decidida: 0.3667
However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground. 
 No obstante, se podrá rebasar ese porcentaje en las primeras veinticuatro horas siguientes al comienzo de la pesca en un caladero específico. 

Term pairs: fishing: pesca: 0.8056, percentage: porcentaje: 0.7414
Por consiguiente, se consideró que con los datos aportados se reunían las condiciones para demostrar la eficacia de este aditivo en los pavos de engorde cuando se utiliza en los piensos y en el agua de beber. 
 Therefore it was considered that the provided data meet the conditions for the demonstration of the efficacy of the additive for turkeys for fattening to be used in feed and water for drinking. 

Term pairs: aditivo en los pavos: additive for turkeys: 0.8998, eficacia: efficacy: 0.8719, aditivo: additive: 0.8513
Es deseable aclarar qué partes tienen derecho a solicitar la apertura de una investigación por prácticas de elusión. 
 It is desirable to clarify which parties have the right to request the initiation of anti-circumvention investigations. 

Term pairs: investigación: investigations: 1.0
promote Kosovo’s cooperation with the organisations related to standards, conformity assessment, metrology, accreditation and similar functions (e.g. CEN, Cenelec, ETSI, EA, WELMEC, EURAMET) [6] should objective circumstances so permit; 
 promover la cooperación de Kosovo con las organizaciones relacionadas con la normalización, la evaluación de la conformidad, la metrología, la acreditación y otras funciones similares (p.ej. CEN, CENELEC, ETSI, EA, WELMEC, EURAMET) [6] si lo permiten las circunstancias objetivas; 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, similar functions: funciones similares: 0.8784, conformity: conformidad: 0.878, accreditation: acreditación: 0.8747, WELMEC: WELMEC: 0.8641, metrology: metrología: 0.8593, assessment: evaluación: 0.8506, cooperation: cooperación: 0.8506, organisations: organizaciones: 0.8329, Kosovo: Kosovo: 0.827, ETSI: ETSI: 0.8115, EURAMET: EURAMET: 0.7969, CEN: CEN: 0.7532, EA: EA: 0.739, functions: funciones: 0.7132
Método de análisis [1]Para determinar el 2-etilhexan-1-ol en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the determination of 2-Ethylhexan-1-ol in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.8754, análisis: analysis: 0.8016, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.7946, Método: Method: 0.7813, aditivo: additive: 0.7482, aromatizantes: flavouring: 0.7102
Para completar y modificar determinados elementos no esenciales de la presente Directiva, debe delegarse en la Comisión la facultad de adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en lo que se refiere a los MCS y los OCS, y a la revisión de los mismos. 
 In order to supplement and amend certain non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of CSMs and CSTs, and their revision. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9307, Comisión: Commission: 0.9248, Europea: European: 0.8788, Funcionamiento: Functioning: 0.7924, Unión: Union: 0.7615, Directiva: Directive: 0.749, Tratado: Treaty: 0.6346, actos de conformidad: acts in accordance: 0.6108
Article 01 04 51 also includes:(a) completion actions related to the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005); (b) the former Article 01 04 04 (in 2013 budget nomenclature) — competitiveness and innovation framework programme — entrepreneurship and innovation programme. 
 El artículo 01 04 51 incluye también a) acciones de finalización relativas al programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas (pymes) (2001-2005); b) el antiguo artículo 01 04 04 (en la nomenclatura presupuestaria de 2013) - Programa marco para la innovación y la competitividad - Programa para la iniciativa empresarial y la innovación. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, programme: Programa: 0.9681, multiannual programme: programa plurianual: 0.6921, competitiveness: competitividad: 0.6372, enterprises: empresas: 0.589, budget nomenclature: nomenclatura presupuestaria: 0.5654, sized enterprises: medianas empresas: 0.5597, completion actions: acciones de finalización: 0.5432, nomenclature: nomenclatura: 0.5295
Número de sucursales de empresas de seguros o de reaseguros cuyo domicilio social está situado en otro Estado miembro. 
 The number of branches of insurance or reinsurance undertakings, with head offices situated in another Member State. 

Term pairs: empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.8858, empresas: undertakings: 0.779, Estado: State: 0.7786, reaseguros: reinsurance: 0.777, sucursales: branches: 0.7618, seguros: insurance: 0.7609
The Union should start to take the steps necessary for limiting the growth of orbiting debris. 
 La Unión debe poner en marcha las acciones necesarias para limitar el aumento de los desechos espaciales. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, debris: desechos: 0.9104
However, all subsequent disclosures shall include data from all insurance and reinsurance undertakings. 
 En cambio, la información que se divulgue en años posteriores incluirá datos de todas las empresas de seguros y de reaseguros. 

Term pairs: reinsurance undertakings: empresas de seguros: 1.0, reinsurance: reaseguros: 0.9487, insurance: seguros: 0.896, undertakings: empresas: 0.8932
por el que se renueva la aprobación de la sustancia activa yodosulfurón con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 
 renewing the approval of the active substance iodosulfuron in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9612, sustancia activa: active substance: 0.7721, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7613, Europeo: European: 0.753, UE: EU: 0.7126, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6893, Comisión: Commission: 0.5853, Parlamento: Parliament: 0.561, anexo: Annex: 0.5423, Ejecución: Implementing: 0.5244, Consejo: Council: 0.504, CE: EC: 0.4925
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0114/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A8-0114/2016), 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9762, Committee: Comisión: 0.8988, Public Health: Salud Pública: 0.8051, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.77, Safety: Seguridad: 0.6938, Food: Alimentaria: 0.6914, Control: Control: 0.6213, Health: Salud: 0.604, Public: Pública: 0.5117, Budgetary: Presupuestario: 0.4594
According to §3(1) of the statute of the bank, ISB's role is to support the Land in its financial, economic, regional, transport, environmental and employment policies. 
 De acuerdo con el artículo 3, apartado 1, de los estatutos del banco, la función de ISB consiste en apoyar al Estado federado en sus políticas financieras, económicas, regionales, de transporte, medioambientales y de empleo. 

Term pairs: policies: políticas: 0.893, bank: banco: 0.8219, statute: estatutos: 0.7689, ISB: ISB: 0.6502
TMP basado en la clasificación, según el riesgo país, del país del deudor en ausencia de garantía por terceros, de implicación de una institución multilateral o regional, de reducción del riesgo o de mejora del riesgo comprador 
 MPR based on the country risk classification of the obligor's country absent any third party guarantee, involvement of a multilateral/regional institution,risk mitigation and/or buyer risk enhancements 

Term pairs: riesgo país: country risk: 0.9132, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.8327, garantía: guarantee: 0.7269, mejora del riesgo: risk enhancements: 0.7223, clasificación: classification: 0.6148, institución: institution: 0.5267, reducción: mitigation: 0.5183
Each Member of the European Parliament is entitled to invite a maximum of five groups each calendar year for a total of 110 visitors. 
 Cada diputado al Parlamento Europeo tiene derecho a invitar a cinco grupos como máximo por año natural, con un total de 110 visitantes. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, visitors: visitantes: 0.9357, European: Europeo: 0.8672, Parliament: Parlamento: 0.8427
los medios con los que se hace el seguimiento de la consecución de la calidad del producto exigida y del funcionamiento eficaz del sistema de calidad. 
 the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system. 

Term pairs: calidad del producto: product quality: 1.0, sistema de calidad: quality system: 0.9931, funcionamiento eficaz: effective operation: 0.8522
The Union, its Member States and other European States have consistently reserved the right to apply market-based measures (MBMs) on a non-discriminatory basis to all aircraft operators providing services to, from or within their territory, recalling that the Chicago Convention recognises its Parties' rights to apply, on a non-discriminatory basis, their own aviation laws and regulations to the aircrafts of all States [5] providing services to, from or within their territory. 
 La Unión, sus Estados miembros y otros Estados europeos siempre se han reservado el derecho a aplicar de forma no discriminatoria medidas de mercado a todos los operadores de aeronaves que prestan servicios con destino u origen en su territorio o dentro de este, recordando que el Convenio de Chicago reconoce los derechos de las Partes de aplicar de forma no discriminatoria [5] sus propias leyes y reglamentos en materia de aviación a las aeronaves de todos los Estados que prestan servicios con destino u origen en su territorio o dentro de este. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, aircrafts: aeronaves: 0.8538, services: servicios: 0.842, aircraft operators: operadores de aeronaves: 0.775, Member States: Estados miembros: 0.7402, aviation: aviación: 0.6909, operators: operadores: 0.6198, regulations: reglamentos: 0.6197, Chicago: Chicago: 0.5844, Parties: Partes: 0.5168, Convention: Convenio: 0.4462, Union: Unión: 0.4219
However, as shown in paragraph 275 et seq., there are sufficiently close economic links between these two entities, likely to substantially influence VTAN’s conduct towards Ryanair/AMS, for the measures in question to be regarded as the result of the conduct of both these two entities. 
 No obstante, como se demostró en los apartados 275 y siguientes, existen, entre estas dos entidades, vínculos económicos lo suficientemente estrechos para que puedan influir de forma sustancial en la actuación de VTAN para con Ryanair/AMS, de tal forma que las medidas en cuestión puedan considerarse el resultado de la actuación de estas dos entidades. 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, economic links: vínculos económicos: 0.8774, measures in question: medidas en cuestión: 0.7607, links: vínculos: 0.7348, result of the conduct: resultado de la actuación: 0.6798, Ryanair: Ryanair: 0.5997, VTAN: VTAN: 0.5288, AMS: AMS: 0.4969
By agreement with the Technical Service, state of charge assessment will not be required for vehicles, which have an on-board energy source for charging the traction batteries and the means for regulating their state of charge. 
 Si así se acuerda con el servicio técnico, no será necesario evaluar el estado de carga en los vehículos que tengan a bordo una fuente de energía para cargar las baterías de tracción y medios para regular su estado de carga. 

Term pairs: traction batteries: baterías de tracción: 0.8588, batteries: baterías: 0.7781, vehicles: vehículos: 0.7607, energy source: fuente de energía: 0.6908, energy: energía: 0.6647, traction: tracción: 0.506
Si no se permitiese al licenciante impedir que los licenciatarios operen en los sectores en que él también explota la tecnología o en sectores en que todavía no se conoce con seguridad el valor de la tecnología, seguramente se mostraría menos propenso a conceder licencias o aplicaría unos cánones más elevados. 
 If the licensor could not prevent licensees from operating in fields where it exploits the technology itself or in fields where the value of the technology is not yet well established, it would be likely to create a disincentive for the licensor to license or would lead it to charge a higher royalty. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, valor de la tecnología: value of the technology: 0.713, licencias: licensees: 0.6586
Aparatos de cocción y calientaplatos, de hierro o acero, con horno, que funcionen con gas, incluso si pueden utilizarse accesoriamente para calefacción central, con hornos separados de gas u otros combustibles 
 Iron or steel gas domestic cooking appliances and plate warmers, with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both gas and other fuels) 

Term pairs: hornos separados: separate ovens: 1.0, calefacción central: central heating: 0.9962, horno: oven: 0.9275, hornos: ovens: 0.917, calefacción: heating: 0.8782, Aparatos de cocción: cooking appliances: 0.8766, combustibles: fuels: 0.8252, acero: steel: 0.7567, Aparatos: appliances: 0.6193