luismond/tm2tb huggingface dataset:
un número prudencial de partes interesadas, productos o transacciones, utilizando muestras que sean estadísticamente representativas sobre la base de la información de que dispongan en el momento de la selección, o 
 a reasonable number of parties, products or transactions by using samples which are statistically valid on the basis of information available at the time of the selection; or 

Term pairs: momento de la selección: time of the selection: 1.0, muestras: samples: 0.9343, información: information: 0.8911, transacciones: transactions: 0.825, número prudencial: reasonable number: 0.7767
Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over 
 Directiva 97/70/CE del Consejo, de 11 de diciembre de 1997, por la que se establece un régimen armonizado de seguridad para los buques de pesca de eslora igual o superior a 24 metros; 

Term pairs: fishing vessels: buques de pesca: 1.0, safety: seguridad: 0.9721, Directive: Directiva: 0.9303, fishing: pesca: 0.9153, vessels: buques: 0.8051, Council: Consejo: 0.7977, metres: metros: 0.7476, December: diciembre: 0.7128, EC: CE: 0.6209
la protección de las abejas, los artrópodos no diana, los organismos del suelo, las aves, los mamíferos y los organismos acuáticos; en relación con estos riesgos identificados deberán aplicarse, cuando sea conveniente, medidas de reducción del riesgo, por ejemplo, zonas tampón y períodos de espera. 
 the protection of bees, non-target arthropods, soil organisms, birds, mammals and aquatic organisms. In relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones and waiting periods, should be applied where appropriate. 

Term pairs: organismos: organisms: 1.0, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.9793, protección de las abejas: protection of bees: 0.9683, períodos de espera: waiting periods: 0.9439, aves: birds: 0.9255, medidas de reducción: mitigation measures: 0.9033, protección: protection: 0.8876, organismos acuáticos: aquatic organisms: 0.876, riesgos: risks: 0.849, mamíferos: mammals: 0.787, organismos del suelo: soil organisms: 0.7078, zonas tampón: buffer zones: 0.6582, artrópodos: arthropods: 0.5888, reducción: mitigation: 0.5418
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period. 
 La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, delegation: delegación: 0.8516
Cuando el vehículo esté equipado de un sistema de regulación manual de los faros, éste se colocará en las posiciones especificadas por el fabricante para las diferentes situaciones de carga (con arreglo al anexo 5). 
 If the vehicle is fitted with a manual headlamp-levelling system, the latter shall be adjusted to the positions specified by the manufacturer for given loading conditions (according to Annex 5). 

Term pairs: situaciones de carga: loading conditions: 1.0, carga: loading: 0.8165, anexo: Annex: 0.7243
Toma nota de que el Observatorio revisará su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide al Observatorio que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta evaluación cuando estén disponibles; 
 Acknowledges that the Centre will review its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Centre to inform the discharge authority on the assessment results once available; 

Term pairs: gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.9743, gestión: management: 0.9546, conflictos: conflicts: 0.8937, Comisión: Commission: 0.881, prevención: prevention: 0.8758, intereses: interests: 0.8488, UE: EU: 0.7871, evaluación: assessment: 0.7252, agencias: Agencies: 0.5132, directrices: Guidelines: 0.4622
La Comisión lo presentará al Comité mencionado en el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE y adoptará las medidas pertinentes. 
 The Commission will present it to the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC and take appropriate measures. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Comité: Committee: 0.9994, medidas pertinentes: appropriate measures: 0.9513, Directiva: Directive: 0.8739, CE: EC: 0.7916
back-up of critical business data including up-to-date information of the necessary contacts to ensure communication inside the trading venue, between the trading venue and its members and between the trading venue and clearing and settlement infrastructures; 
 copia de seguridad de los datos de actividad esenciales, con información actualizada sobre los contactos necesarios para garantizar la comunicación dentro del centro de negociación, entre el centro de negociación y sus miembros y entre el centro de negociación y las infraestructuras de compensación y liquidación; 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.9894, information: información: 0.7451, necessary contacts: contactos necesarios: 0.7389, critical business data: datos de actividad esenciales: 0.7318, business data: datos de actividad: 0.662, communication: comunicación: 0.6355, contacts: contactos: 0.5676, infrastructures: infraestructuras: 0.5388, settlement infrastructures: infraestructuras de compensación: 0.5294, settlement: liquidación: 0.4032
El periodo de observación destinado a las mediciones será el definido para el equipo cuasi-estacionario en el cuadro 4 de la norma IEC 61000-3-2. 
 The observation time to be used for the measurements shall be as for quasi-stationary equipment as defined in IEC 61000-3-2, Table 4. 

Term pairs: periodo de observación: observation time: 1.0, mediciones: measurements: 0.9064, IEC: IEC: 0.9057
Is advice about one or more of the options as listed in question 3.2, linked to at least one Union priority for rural development? 
 ¿Está el asesoramiento sobre una o varias de las opciones mencionadas en la pregunta 3.2 vinculado como mínimo a una de las prioridades de la Unión en materia de desarrollo rural? 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, development: desarrollo: 0.8436, priority: prioridades: 0.7622, Union: Unión: 0.7597
Council Decision (EU) 2016/1749 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of provisions falling within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (see page 1 of this Official Journal). 
 Decisión (UE) 2016/1749 del Consejo, de 17 de junio de 2016, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, a excepción de las disposiciones que entran en el ámbito de aplicación del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (véase la página 1 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9906, Union: Unión: 0.8078, Protocol: Protocolo: 0.6717, EU: UE: 0.6443, Convention: Convenio: 0.6281, Decision: Decisión: 0.5871, Treaty: Tratado: 0.5647, Tobacco Control: Control del Tabaco: 0.5331, Tobacco: Tabaco: 0.5317, Trade: comercio: 0.525, Official Journal: Diario Oficial: 0.5248, Council: Consejo: 0.5212, Functioning: Funcionamiento: 0.517, Official: Oficial: 0.4411, Organisation: Organización: 0.4396, Journal: Diario: 0.4267, World: Mundial: 0.4155, June: junio: 0.403, Health: Salud: 0.3347, Control: Control: 0.3078
El volumen de las importaciones procedentes de cada uno de los países afectados no era insignificante a tenor del artículo 5, apartado 7, del Reglamento de base. 
 The volume of imports from each of the countries concerned was not negligible within the meaning of Article 5(7) of the basic Regulation. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8851, volumen: volume: 0.7614, Reglamento: Regulation: 0.7095
Las Partes cooperarán con vistas a la aproximación de la legislación de Kosovo al acervo de la UE en materia de protección de los consumidores con el fin de garantizar: 
 The Parties shall cooperate with a view to approximating Kosovo’s legislation on consumer protection to the EU acquis with a view to ensuring: 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, protección de los consumidores: consumer protection: 0.9745, consumidores: consumer: 0.849, UE: EU: 0.848, protección: protection: 0.8265, legislación: legislation: 0.8192, Partes: Parties: 0.6526
Comprobar que todos los componentes de interoperabilidad que se van a integrar en el subsistema están amparados por una declaración de conformidad «CE» y el certificado correspondiente. 
 Check that all interoperability constituents to be integrated into the subsystem are covered by an EC declaration of conformity and the corresponding certificate. 

Term pairs: componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 1.0, certificado correspondiente: corresponding certificate: 0.9999, declaración de conformidad: declaration of conformity: 0.9301, interoperabilidad: interoperability: 0.9025, certificado: certificate: 0.8884, conformidad: conformity: 0.8331, componentes: constituents: 0.7758, CE: EC: 0.77, subsistema: subsystem: 0.6411
The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91, referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is necessary in order to compare data across Member States. 
 La lista de productos requerida en virtud del Reglamento (CEE) n.o 3924/91, denominada «lista Prodcom», es común a todos los Estados miembros y es necesaria para comparar datos entre ellos. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Prodcom: Prodcom: 0.8422, States: Estados: 0.8186, Regulation: Reglamento: 0.6965, EEC: CEE: 0.6226
Cualquier participante o no participante que preste apoyo oficial para aeronaves puede proponer que se vuelva a incluir en la lista de Ciudad del Cabo un Estado que hubiera sido retirado de la misma si lo considera justificado porque, entre tanto, se hayan emprendido acciones o tomado medidas correctoras. 
 Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose the reinstatement of a State that has been previously removed from the Cape Town List, where such reinstatement is justified by subsequent corrective actions or events. 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 0.9157, apoyo oficial: official support: 0.8593, medidas correctoras: corrective actions: 0.8327, Ciudad: Town: 0.8107, Cabo: Cape: 0.7315, Estado: State: 0.7143
Should either the EU or Kosovo give notice in writing to the depositary of the Regional Convention of their intention to withdraw from the Regional Convention in accordance with Article 9 thereof, the EU and Kosovo shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing the Agreement. 
 En caso de que la UE o Kosovo comunicasen por escrito al depositario del Convenio Regional su intención de denunciar el mismo con arreglo a su artículo 9, la UE y Kosovo iniciarán inmediatamente las negociaciones sobre las normas de origen a efectos de la aplicación del Acuerdo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.7882, Regional Convention: Convenio Regional: 0.7759, negotiations on rules: negociaciones sobre las normas: 0.6853, Regional: Regional: 0.6613, Convention: Convenio: 0.6482, Agreement: Acuerdo: 0.5785, negotiations: negociaciones: 0.5065, depositary: depositario: 0.2753
Each Member State shall enter the net amount in the account referred to in Article 9(1) on the first working day of June of that same year. 
 Cada Estado miembro consignará el importe neto en la cuenta mencionada en el artículo 9, apartado 1, el primer día laborable de junio de ese mismo año. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.921, working day: día laborable: 0.8756, net amount: importe neto: 0.7443, June: junio: 0.7333, State: Estado: 0.6789
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2038 of 13 November 2015 on the equivalence of the regulatory framework of the Republic of Korea for central counterparties to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 298, 14.11.2015, p. 25). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/2038 de la Comisión, de 13 de noviembre de 2015, sobre la equivalencia del marco regulador de las entidades de contrapartida central de la República de Corea con los requisitos del Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones (DO L 298 de 14.11.2015, p. 25). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, requirements of Regulation: requisitos del Reglamento: 0.8245, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7336, European: Europeo: 0.6899, Regulation: Reglamento: 0.6877, counterparties: contrapartida: 0.6581, regulatory framework: marco regulador: 0.6033, Korea: Corea: 0.5896, equivalence: equivalencia: 0.5867, requirements: requisitos: 0.5813, Decision: Decisión: 0.5474, Parliament: Parlamento: 0.5261, Commission: Comisión: 0.4748, November: noviembre: 0.4688, Council: Consejo: 0.4646, derivatives: derivados: 0.4529, Republic: República: 0.4397, Implementing: Ejecución: 0.4391
In the case of non-reciprocal agreements between competitors the block exemption applies to restrictions on active and/or passive sales by the licensee or the licensor into the exclusive territory or to the exclusive customer group reserved for the other party (see Article 4(1)(c)(i) TTBER). 
 En el caso de los acuerdos no recíprocos entre competidores, la exención por categorías cubre las restricciones de las ventas activas y pasivas del licenciatario o del licenciante en el territorio exclusivo o al grupo exclusivo de clientes reservado para la otra parte [véase el artículo 4, apartado 1, letra c), inciso i) del RECATT]. 

Term pairs: competitors: competidores: 0.8568, exclusive territory: territorio exclusivo: 0.8502, restrictions: restricciones: 0.834, agreements: acuerdos: 0.7727, exemption: exención: 0.7433, licensee: licenciante: 0.6902, passive sales: ventas activas: 0.6614
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 336727. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation, 
 Los gastos correspondientes al personal externo en la sede están limitados a 336727 EUR. Esta estimación se calcula sobre la base de un coste unitario provisional anual por persona/año compuesto en un 95 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 5 % por los gastos de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones relativos al personal externo financiado con cargo a este crédito, 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, cost of training: gastos de formación: 0.6685, remuneration for the personnel: remuneraciones del personal: 0.6577, telecommunications: telecomunicaciones: 0.5976, EUR: EUR: 0.5541, remuneration: remuneraciones: 0.543, meetings: reuniones: 0.5214, training: formación: 0.5086, missions: misiones: 0.4991, unit cost: coste unitario: 0.4897
Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines: 
 Aparatos mecánicos, incluso manuales, para proyectar, dispersar o pulverizar materias líquidas o en polvo; extintores, incluso cargados; pistolas aerográficas y aparatos similares; máquinas y aparatos de chorro de arena, de chorro de vapor y aparatos de chorro similares: 

Term pairs: appliances: aparatos: 1.0, machines: máquinas: 0.9766, Mechanical appliances: Aparatos mecánicos: 0.8086, similar appliances: aparatos similares: 0.8077, extinguishers: extintores: 0.681, guns: pistolas: 0.6689, similar jet: chorro similares: 0.6065, powders: polvo: 0.5712
Visto el Reglamento (CE) n.o 881/2002, de 27 de mayo de 2002, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida [1], y en particular su artículo 7, apartado 1, letra a), y su artículo 7 bis, apartado 5, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof, 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 0.9696, medidas restrictivas específicas: specific restrictive measures: 0.9336, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.7773, organizaciones: organisations: 0.7699, entidades: entities: 0.6677, Reglamento: Regulation: 0.6229, CE: EC: 0.5891
The Commission shall examine the file and the measures proposed by the Member State and shall inform the committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC of its findings. 
 La Comisión estudiará el expediente, así como las medidas propuestas por el Estado miembro, e informará de sus conclusiones al Comité mencionado en el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9954, committee: Comité: 0.9414, Directive: Directiva: 0.8718, State: Estado: 0.8218, EC: CE: 0.8111
It is well known that when two time series are not stationary the level of correlation is artificially high. 
 Es sabido que, cuando dos series temporales no son estacionarias, el nivel de correlación es artificialmente elevado. 

Term pairs: level of correlation: nivel de correlación: 1.0, time series: series temporales: 0.8223, correlation: correlación: 0.8088, series: series: 0.5453
«Válvula antirretorno»: dispositivo que permite que el GLP líquido fluya en una dirección e impide que fluya en la contraria. 
 ‘Non-return valve’ means a device to allow the flow of liquid LPG in one direction and to prevent the flow of liquid LPG in the opposite direction. 

Term pairs: GLP: LPG: 0.7697
A vehicle fitted with a control, a tell-tale or an indicator, listed in the Table, shall meet the prescribed requirements of this Regulation for the location, identification and colour, and illumination of such control, tell-tale or indicator. 
 Todo vehículo equipado con un mando, testigo o indicador que figure en el cuadro deberá cumplir los requisitos establecidos en el presente Reglamento respecto al emplazamiento, identificación, color e iluminación de dicho mando, testigo o indicador. 

Term pairs: indicator: indicador: 1.0, prescribed requirements: requisitos establecidos: 0.7399, identification: identificación: 0.6817, illumination: iluminación: 0.6687, requirements: requisitos: 0.6363, Regulation: Reglamento: 0.5954
The EPA Committee shall be composed of representatives of the members of the Council of the European Union and of the European Commission and representatives of the Republic of Cameroon, at ministerial or senior official level. 
 El Comité AAE estará compuesto, por una parte, por representantes de los miembros del Consejo de la Unión Europea y de la Comisión Europea y, por otra, por representantes de la República de Camerún, a nivel ministerial o de altos funcionarios. 

Term pairs: representatives: representantes: 1.0, European: Europea: 0.9954, European Commission: Comisión Europea: 0.903, Cameroon: Camerún: 0.7343, European Union: Unión Europea: 0.7254, Commission: Comisión: 0.7085, Committee: Comité: 0.6699, EPA Committee: Comité AAE: 0.6224, Council: Consejo: 0.4941, Republic: República: 0.4925, Union: Unión: 0.458
El MIC es un instrumento de capital riesgo centrado en un número relativamente limitado de empresas con potencial para alcanzar un elevado nivel de crecimiento, llevar la innovación al mercado y crear puestos de trabajo de alto valor añadido. 
 The GIF is a venture capital facility focused and targeted on a relatively limited number of companies that have the potential to achieve high growth, to bring innovation to the market and to create high-added-value jobs. 

Term pairs: innovación al mercado: innovation to the market: 1.0, innovación: innovation: 0.9096, crecimiento: growth: 0.8428, potencial: potential: 0.8147, empresas: companies: 0.7591
Therefore the requirement that a health certificate accompany each consignment of groundnuts (peanuts) from Argentina and hazelnuts from Azerbaijan for import into the Union is necessary in order to protect human and animal health in the Union. 
 Por lo tanto, la exigencia de un certificado sanitario que acompañe a cada partida de cacahuetes (maníes) procedentes de Argentina y de avellanas procedentes de Azerbaiyán para su importación en la Unión resulta necesaria para proteger la salud humana y animal en la Unión. 

Term pairs: health: salud: 0.9964, Union: Unión: 0.991, health certificate: certificado sanitario: 0.9392, Argentina: Argentina: 0.8449, Azerbaijan: Azerbaiyán: 0.7945, certificate: certificado: 0.6898, hazelnuts: avellanas: 0.5963
A specific example of the ADF's recruitment and use of children is seen in a 6 January 2009 letter from the former Africa Director for Human Rights Watch, Georgette Gagnon, to Uganda's former Minister of Justice, Kiddhu Makubuyu, stating that a boy named Bushobozi Irumba was abducted at 9 years of age by the ADF in 2000. 
 Un ejemplo concreto de reclutamiento y utilización de niños por parte de las FDA figura en una carta dirigida el 6 de enero de 2009 por la exdirectora para África de Human Rights Watch, Georgette Gagnon, al exministro de Justicia de Uganda, Kiddhu Makubuyu, en la que aquella afirma que un niño llamado Bushobozi Irumba había sido secuestrado por las FDA en 2000, cuando contaba nueve años de edad. 

Term pairs: Georgette Gagnon: Georgette Gagnon: 1.0, Gagnon: Gagnon: 0.9514, Uganda: Uganda: 0.9356, Kiddhu: Kiddhu: 0.8725, Bushobozi: Bushobozi: 0.8602, Makubuyu: Makubuyu: 0.8572, Human Rights Watch: Human Rights Watch: 0.8301, Human Rights: Human Rights: 0.7866, Georgette: Georgette: 0.7578, specific example: ejemplo concreto: 0.7515, Africa: África: 0.7451, Kiddhu Makubuyu: Kiddhu Makubuyu: 0.7349, Irumba: Irumba: 0.7265, Rights Watch: Rights Watch: 0.7045, recruitment: reclutamiento: 0.6134, Justice: Justicia: 0.6, Rights: Rights: 0.5918, Bushobozi Irumba: Bushobozi Irumba: 0.5708, January: enero: 0.5105, Human: Human: 0.5045, Watch: Watch: 0.4421
que se han adoptado medidas importantes en los ámbitos de la gobernanza y el desarrollo de las aplicaciones de las tecnologías de la información, en particular avances metodológicos por parte de la DG de Innovación y Asistencia Tecnológica en el desarrollo de aplicaciones, 
 that important steps were taken in the areas of IT Governance and IT applications’ development, especially DG ITEC’s methodological advances in applications’ development; 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, aplicaciones: applications: 0.9353, avances metodológicos: methodological advances: 0.7386, desarrollo de las aplicaciones: advances in applications: 0.6569, medidas importantes: important steps: 0.6475, DG: DG: 0.5588, avances: advances: 0.5316, gobernanza: Governance: 0.3904
Si no es posible determinar en qué Estado miembro se ha producido o si se produce en o cerca de una instalación fronteriza entre dos Estados miembros, los organismos de investigación pertinentes acordarán cuál de ellos se encargará de la investigación o acordarán llevarla a cabo en colaboración. 
 If it is not possible to establish in which Member State it occurred or if it occurred on or close to a border installation between two Member States, the relevant investigating bodies shall agree which of them is to carry out the investigation or agree to carry it out in cooperation with each other. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9739, investigación: investigation: 0.9593, instalación: installation: 0.9578, colaboración: cooperation: 0.8698, instalación fronteriza: border installation: 0.848, Estados: States: 0.8199, Estado: State: 0.6778
Las Partes comparten el compromiso con el multilateralismo y los esfuerzos por mejorar la eficacia de los foros y las organizaciones regionales e internacionales, tales como las Naciones Unidas y sus agencias y organismos especializados, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), y otros foros multilaterales. 
 The Parties share a commitment to multilateralism and efforts to improve the effectiveness of regional and international fora and organisations such as the United Nations and its specialised organisations and agencies, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and other multilateral fora. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 0.9977, Organización: Organisation: 0.9629, OCDE: OECD: 0.9147, OSCE: OSCE: 0.9056, Atlántico Norte: North Atlantic: 0.8882, Europa: Europe: 0.8617, Naciones Unidas: United Nations: 0.8576, organismos especializados: specialised organisations: 0.8352, compromiso con el multilateralismo: commitment to multilateralism: 0.8294, OTAN: NATO: 0.8138, Norte: North: 0.8087, esfuerzos: efforts: 0.7591, eficacia: effectiveness: 0.7219, agencias: agencies: 0.7167, Atlántico: Atlantic: 0.7153, multilateralismo: multilateralism: 0.695, Desarrollo: Development: 0.6933, Seguridad: Security: 0.681, foros multilaterales: multilateral fora: 0.6707, Naciones: Nations: 0.6413, Partes: Parties: 0.6293, compromiso: commitment: 0.5975, Unidas: United: 0.539, Tratado: Treaty: 0.5256, Económicos: Economic: 0.4662
The PCLOB sets its own agenda and determines what oversight or advice activities it wishes to undertake. 
 El PCLOB establece su propio plan de trabajo y determina qué actividades de supervisión o asesoramiento desea llevar a cabo. 

Term pairs: PCLOB: PCLOB: 1.0, activities: actividades: 0.9394, oversight: supervisión: 0.7961
Reglamento (CE) n.o 141/2004 de la Comisión, de 28 de enero de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1257/1999 del Consejo en lo que atañe a las medidas transitorias de desarrollo rural aplicables a la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia (DO L 24 de 29.1.2004, p. 25). 
 Commission Regulation (EC) No 141/2004 of 28 January 2004 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the transitional rural development measures applicable to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland Slovenia and Slovakia (OJ L 24, 29.1.2004, p. 25). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9645, desarrollo rural: rural development: 0.8899, Lituania: Lithuania: 0.8018, Eslovenia: Slovenia: 0.7991, desarrollo: development: 0.7805, Letonia: Latvia: 0.7677, Eslovaquia: Slovakia: 0.7408, Polonia: Poland: 0.7218, Malta: Malta: 0.7156, Estonia: Estonia: 0.6992, República Checa: Czech Republic: 0.6718, Hungría: Hungary: 0.6628, Checa: Czech: 0.6077, Chipre: Cyprus: 0.5927, República: Republic: 0.5738, enero: January: 0.5591, Comisión: Commission: 0.5491, Consejo: Council: 0.4124
Notwithstanding the provision of paragraph 17.6.1.2 above, in case of liquid injection systems, if a fuel recirculation is required to purge the system from gas bubbles (vapour lock), it is allowed to keep the remotely controlled service valve with excess flow valve open for a period not longer than 10 seconds before starting the engine in LPG running mode. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 17.6.1.2, en el caso de sistemas de inyección de combustible líquido, si se requiere la recirculación del combustible para purgar el sistema de burbujas de gas (tapón de vapor), se permite mantener abierta la válvula de servicio controlada a distancia con válvula limitadora de caudal durante un período no superior a 10 segundos antes de poner en marcha el motor en el modo de funcionamiento con GLP. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, fuel recirculation: recirculación del combustible: 0.8257, service valve: válvula de servicio: 0.7846, injection systems: sistemas de inyección: 0.776, gas bubbles: burbujas de gas: 0.7756, systems: sistemas: 0.735, fuel: combustible: 0.7107, recirculation: recirculación: 0.6861, running mode: modo de funcionamiento: 0.6738, engine: motor: 0.6096, LPG: GLP: 0.606, injection: inyección: 0.5563, bubbles: burbujas: 0.5287
Notice of approval or of extension or refusal of approval or production definitively discontinued of a vehicle type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 
 Se notificará a las Partes en el Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento la concesión, la extensión, la denegación o la retirada de la homologación, así como el cese definitivo de la producción de un tipo de vehículo/parte del mismo cubierto por el presente Reglamento, por medio de un formulario conforme al modelo que figura en su anexo 1. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9182, Agreement: Acuerdo: 0.6994, extension: extensión: 0.657, refusal of approval: retirada de la homologación: 0.617, Parties: Partes: 0.5655, Annex: anexo: 0.556
adoptar, cuando sea necesario, medidas técnicas y administrativas complementarias destinadas a la aplicación efectiva del presente anexo. 
 adopting, where necessary, appropriate complementary technical and administrative arrangements for the effective implementation of this Annex. 

Term pairs: aplicación efectiva: effective implementation: 0.979, anexo: Annex: 0.8293
Printed circuit board in the form of plates consisting of isolating material with electrical connections and solder points, for use in the manufacture of back-light units for LCD modules (1) 
 Tarjeta de circuito impreso en forma de placa consistente en material aislante con conexiones eléctricas y puntos de soldadura, destinada a la fabricación de unidades de retroiluminación para módulos LCD (1) 

Term pairs: electrical connections: conexiones eléctricas: 0.8986, LCD: LCD: 0.8802, solder points: puntos de soldadura: 0.8027, form of plates: forma de placa: 0.7724, connections: conexiones: 0.7584, modules: módulos: 0.7443, circuit: circuito: 0.7212, units: unidades: 0.71, plates: placa: 0.6571, solder: soldadura: 0.6014
Consequently, the TACs for stocks of sole in the Western Channel, of plaice and sole in the North Sea and of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulations (EC) No 509/2007 [5], (EC) No 676/2007 [6] and (EC) No 302/2009 [7]. 
 Por consiguiente, los TAC para las poblaciones de lenguado en la parte occidental del canal de La Mancha, de solla y lenguado en el mar del Norte y de atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo deben establecerse de conformidad con las disposiciones establecidas en los Reglamentos (CE) n.o 509/2007 [5], (CE) n.o 676/2007 [6] y (CE) n.o 302/2009 [7] del Consejo. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7661, Regulations: Reglamentos: 0.7342, Atlantic: Atlántico: 0.7209, North: Norte: 0.6224, Council: Consejo: 0.5747, Channel: canal: 0.5291, TACs: TAC: 0.4553
Points out that the Czech Republic, followed by Slovakia, Hungary, Germany and Bulgaria, maintain the most unequal agricultural systems [21]; calls on the Commission and the Member States to better balance their beneficiaries' structure and demands that the Director-General of DG AGRI attach yearly to its annual activity report indicative figures on the distribution of CAP direct aid payment to producers by Member States and category of beneficiaries; 
 Señala que la República Checa y, tras ella, Eslovaquia, Hungría, Alemania y Bulgaria mantienen los sistemas agrícolas más desiguales [21]; pide a la Comisión y a los Estados miembros que equilibren mejor la estructura de sus beneficiarios y pide que el director general de la Dirección General de Agricultura adjunte a su informe anual de actividades cifras indicativas sobre la distribución de los pagos directos de la PAC a los productores por Estado miembro y por categoría de beneficiarios; 

Term pairs: beneficiaries: beneficiarios: 1.0, agricultural systems: sistemas agrícolas: 0.9899, Bulgaria: Bulgaria: 0.9076, producers: productores: 0.8578, Hungary: Hungría: 0.8508, States: Estados: 0.8044, Germany: Alemania: 0.7931, systems: sistemas: 0.7896, Czech Republic: República Checa: 0.784, Slovakia: Eslovaquia: 0.7562, category of beneficiaries: categoría de beneficiarios: 0.7525, Czech: Checa: 0.7318, distribution: distribución: 0.6937, structure: estructura: 0.6456, indicative figures: cifras indicativas: 0.625, General: General: 0.6195, Republic: República: 0.5836, Commission: Comisión: 0.5782, activity: actividades: 0.5582, Director: director: 0.5285
Those implementing acts shall be adopted, by 31 December 2016, in accordance with the examination procedure referred to in Article 56(2). 
 Dichos actos de ejecución se adoptarán, a más tardar el 31 de diciembre de 2016, con arreglo al procedimiento de examen contemplado en el artículo 56, apartado 2. 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9113, December: diciembre: 0.7997
Este certificado deberá enviarse, a más tardar, el quinto día de ausencia, de lo que dará fe el matasellos de correos. 
 This certificate must be sent on the fifth day of absence at the latest, as evidenced by the date as postmarked. 

Term pairs: día de ausencia: day of absence: 0.9654, quinto día: fifth day: 0.9575, certificado: certificate: 0.9328
Por posición fija de un componente móvil se entiende la posición de descanso estable o natural del componente móvil especificada por el fabricante del vehículo, esté o no bloqueada. 
 Fixed position of a movable component means the stable or natural rest position(s) of the movable component specified by the vehicle manufacturer, whether locked or not. 

Term pairs: componente móvil: movable component: 1.0, componente: component: 0.9734, fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.6827
Ejemplos de fuente de luz con un reflector óptico con una lente interior parcial detrás de una lente exterior: 
 Examples of a light source with a reflector optic with a partial inner lens behind an outer lens: 

Term pairs: lente interior parcial: partial inner lens: 1.0, reflector óptico: reflector optic: 0.9943, lente exterior: outer lens: 0.9333, fuente de luz: light source: 0.9259, lente interior: inner lens: 0.9208, reflector: reflector: 0.903, Ejemplos: Examples: 0.7619
Whereas AIF has already been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 IFCA has also been recreated in 2015. 
 De igual modo que el AIF fue reactivado en 2014 a fin de alcanzar los objetivos del Reglamento (UE) n.o 233/2014 para el período 2014-2020, el IFCA también ha sido reactivado en 2015. 

Term pairs: objectives of Regulation: objetivos del Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8949, AIF: AIF: 0.8772, IFCA: IFCA: 0.8232, Regulation: Reglamento: 0.7714
Vista el Acta de Adhesión de Croacia, y en particular su artículo 6, apartado 2, párrafo segundo, 
 Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof, 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, Adhesión de Croacia: Accession of Croatia: 0.9697, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9139, Acta de Adhesión: Act of Accession: 0.6756, Acta: Act: 0.5984
que no tengan ni hayan tenido nunca la nacionalidad del Estado en cuyo territorio se encuentre su lugar de destino, y 
 who are not and have never been nationals of the State in whose territory the place where they are employed is situated, and 

Term pairs: Estado: State: 0.8196, nacionalidad: nationals: 0.7951
los animales nacieron después de la fecha a partir de la cual se había impuesto la prohibición de alimentar a los rumiantes con harina de carne y hueso y chicharrones obtenidos de rumiantes, o 
 the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced; or 

Term pairs: rumiantes: ruminants: 1.0, animales: animals: 0.8141
La MPGA es minimizar el desperdicio evitable de alimentos elaborando cuidadosamente el menú y preparando raciones del tamaño adecuado, así como velar por que todos los residuos orgánicos se recojan por separado y se sometan a digestión anaeróbica, si es posible, o bien se incineren con recuperación de energía o se composten in situ o en la localidad. 
 BEMP is to minimise avoidable food waste by careful menu development and portion sizing, and to ensure that all organic waste is separated and sent for anaerobic digestion where available, or alternatively incineration with energy recovery or local/on-site composting. 

Term pairs: residuos orgánicos: organic waste: 1.0, digestión anaeróbica: anaerobic digestion: 0.9357, recuperación de energía: energy recovery: 0.859, digestión: digestion: 0.847, recuperación: recovery: 0.7384
The competent authority grants authorisation to the applicant at the earliest three months after notifying the Commission provided that the latter does not raise objections; 
 Las autoridades competentes concederán autorización al solicitante en un plazo no inferior a tres meses tras la notificación a la Comisión, siempre que esta no formule objeciones; 

Term pairs: competent authority: autoridades competentes: 0.8479, authorisation: autorización: 0.8262, applicant: solicitante: 0.8203, Commission: Comisión: 0.7678, objections: objeciones: 0.744
Finally this appropriation will be used for the analysis of the impact of digitalisation on all of the above described areas as well as for studies contributing to policies aimed at upward convergence in the Union. 
 Por último, este crédito se utilizará para el análisis del impacto de la digitalización en todos los ámbitos anteriormente descritos, así como para estudios que contribuyan a las políticas destinadas a una convergencia al alza en la Unión. 

Term pairs: impact of digitalisation: impacto de la digitalización: 1.0, digitalisation: digitalización: 0.8769, analysis: análisis: 0.7846, policies: políticas: 0.7525, upward convergence: convergencia al alza: 0.7197, convergence: convergencia: 0.7076, Union: Unión: 0.6688
Tanto los productos destinados a los consumidores como los originalmente destinados a profesionales pueden ponerse gratuitamente a disposición de los consumidores, pueden ser adquiridos por estos o se les pueden proporcionar en el marco de un servicio; las tres situaciones entran en el ámbito de aplicación de RAPEX. 
 Both products intended for consumers and migrating products can be given to consumers free of charge, can be purchased by consumers or can be provided to consumers in the context of a service. All three situations are covered by RAPEX. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.6618, marco de un servicio: context of a service: 0.567
El artículo 3 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca y el artículo 5 del Protocolo sobre la posición del Reino Unido e Irlanda, anejos al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, eximen totalmente a dichos países de soportar las consecuencias financieras de determinadas políticas del espacio de libertad, seguridad y justicia, con excepción de sus costes administrativos. 
 Article 3 of the Protocol on the position of Denmark and Article 5 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, grant full exemption to these Member States from supporting the financial consequences of some specific policies in the area of freedom, security and justice, with the exception of the related administrative costs. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9548, consecuencias financieras: financial consequences: 0.7922, Protocolo: Protocol: 0.7608, Tratado: Treaty: 0.7561, Unión: Union: 0.7163, costes administrativos: administrative costs: 0.692, seguridad: security: 0.6799, libertad: freedom: 0.6727, Irlanda: Ireland: 0.6643, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.6591, determinadas políticas: specific policies: 0.6473, Reino Unido: United Kingdom: 0.6274, Dinamarca: Denmark: 0.6218, políticas: policies: 0.5777, justicia: justice: 0.5677, Funcionamiento: Functioning: 0.5302, Reino: Kingdom: 0.4824, Unido: United: 0.3578
participen en la planificación, dirección o comisión de actos que violen el Derecho internacional de los derechos humanos o el Derecho internacional humanitario, según proceda, o que constituyan abusos o vulneraciones de los derechos humanos, en la RCA, incluidos los actos de violencia sexual, ataques contra civiles, ataques por motivos étnicos o religiosos, ataques a escuelas y hospitales, y secuestros y desplazamientos forzados; 
 involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement; 

Term pairs: ataques: attacks: 1.0, vulneraciones de los derechos: rights abuses: 0.7434, vulneraciones: violations: 0.6629, abusos: abuses: 0.655, ataques a escuelas: attacks on schools: 0.6508, violencia sexual: sexual violence: 0.6465, violencia: violence: 0.6265, planificación: planning: 0.5833, secuestros: abduction: 0.5117, hospitales: hospitals: 0.4343, desplazamientos: displacement: 0.4255
Tras la divulgación definitiva, varias partes alegaron que la Comisión no había examinado suficientemente las condiciones de competencia tanto entre los accesorios chinos y taiwaneses en el momento de su importación en la Unión, como entre los accesorios importados y la producción de la Unión. 
 Following the definitive disclosure, several parties claimed that the Commission had insufficiently examined the conditions of competition both between Chinese and Taiwanese fittings when imported into the Union, and between imported fittings and the Union production. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, accesorios: fittings: 0.9226, condiciones de competencia: conditions of competition: 0.8721, competencia: competition: 0.774, Comisión: Commission: 0.7431, divulgación definitiva: definitive disclosure: 0.6336, divulgación: disclosure: 0.5411
In the case of Member States not belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points. 
 Para los Estados miembros que no son parte de la unión económica y monetaria, el tipo de interés será igual al tipo aplicado el primer día del mes en cuestión por los bancos centrales respectivos a sus operaciones principales de refinanciación, o al 0 %, si fuera superior, incrementado en 2,5 puntos porcentuales. 

Term pairs: central banks: bancos centrales: 1.0, first day: primer día: 0.9529, banks: bancos: 0.8829, day of the month: día del mes: 0.8659, percentage points: puntos porcentuales: 0.856, month in question: mes en cuestión: 0.8071, operations: operaciones: 0.7693, States: Estados: 0.748, interest rate: tipo de interés: 0.6748, Union: unión: 0.5356
Acknowledges from the Agency that its policy on the prevention and management of conflicts of interests has been reviewed on the basis of the Commission's Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies; takes note that as a result of that review, the Agency drafted a new policy which has been subject to the Agency's internal consultation process and is to be adopted by its Administrative Board; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available; 
 Toma nota de que la Agencia declara que ha revisado su política de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; toma nota de que, a raíz de esta revisión, la Agencia ha redactado una nueva política que ha sido sometida al procedimiento interno de consultas de la Agencia y va a ser aprobada por su Consejo de Administración; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los resultados de esta evaluación una vez que estén disponibles; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, new policy: nueva política: 0.8962, management: gestión: 0.7543, Commission: Comisión: 0.7214, result of that review: resultados de esta evaluación: 0.7125, assessment: evaluación: 0.6577, policy on the prevention: política de prevención: 0.6554, EU: UE: 0.6392, conflicts: conflictos: 0.6297, prevention: prevención: 0.6196, Administrative Board: Consejo de Administración: 0.5956, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.579, interests: intereses: 0.569, Management: Administración: 0.4994, consultation: consultas: 0.4536, authority of the assessment: autoridad de aprobación: 0.4327, Agencies: agencias: 0.4212, Board: Consejo: 0.4178, Guidelines: directrices: 0.2903
La Comisión observa que CISA no reconoce que los productores de la Unión compiten entre sí y con las importaciones procedentes de China y de otros terceros países, que tienen una cuota de mercado del 12,2 %, como se indica en el cuadro 13 del Reglamento provisional. Además, no hay indicios de que no haya competencia entre los productores de la Unión. 
 The Commission notes that CISA fails to recognise the fact that Union producers compete with each other and with imports from the PRC and other third countries holding a market share of 12,2 %, as indicated in Table 13 of the provisional Regulation Furthermore, there is no indication that there is a lack of competition between Union producers. 

Term pairs: productores: producers: 0.9679, Unión: Union: 0.7938, terceros países: third countries: 0.7636, competencia: competition: 0.6864, importaciones: imports: 0.665, cuota de mercado: market share: 0.6543, Comisión: Commission: 0.5286, Reglamento: Regulation: 0.4928, indicios: indication: 0.4903, CISA: CISA: 0.349
De conformidad con la Regla 18 del anexo VI del Convenio MARPOL, los Estados miembros deberán: 
 Member States shall, in accordance with Regulation 18 of Annex VI to MARPOL: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9386, Estados: States: 0.7669, anexo: Annex: 0.726
In line with the Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes. 
 De conformidad con las «Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre el contenido y el formato de los programas de estabilidad y de convergencia». 

Term pairs: Stability: Estabilidad: 1.0, Convergence: convergencia: 0.6472, Programmes: programas: 0.6134, Pact: Pacto: 0.6116, Guidelines: directrices: 0.5997, Growth: Crecimiento: 0.5767