luismond/tm2tb huggingface dataset:
ensure a smoother and more efficient administration of the recruitment of new APAs after the 2014 elections by early planning and the provision of necessary resources, in particular human resources, and to guarantee continuous assistance to Members elected for the new term by ensuring no gaps in the contracts of APAs continuing to provide assistance; 
 garantizar una gestión más armoniosa y eficiente de la contratación de nuevos asistentes parlamentarios acreditados después de las elecciones de 2014 mediante una planificación anticipada y la puesta a disposición de los recursos necesarios, en particular los recursos humanos, y garantizar la continuidad en la asistencia a los diputados electos para la nueva legislatura, asegurando que no haya interrupciones en los contratos de los asistentes parlamentarios acreditados que continúen prestando sus servicios; 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, resources: recursos: 0.999, elections: elecciones: 0.856, early planning: planificación anticipada: 0.833, human resources: recursos humanos: 0.8281, necessary resources: recursos necesarios: 0.7929, planning: planificación: 0.7527, contracts: contratos: 0.6938, recruitment: contratación: 0.6894, administration: gestión: 0.622, gaps in the contracts: interrupciones en los contratos: 0.603
No obstante, dado que se ha adoptado una decisión sobre la renovación antes de la fecha de expiración prorrogada, el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de mayo de 2017. 
 However, given that a decision on renewal has been taken ahead of the extended expiry date, this Regulation should apply from 1 May 2017. 

Term pairs: fecha de expiración prorrogada: extended expiry date: 0.9974, expiración prorrogada: extended expiry: 0.9844, fecha de expiración: expiry date: 0.937, renovación: renewal: 0.868, Reglamento: Regulation: 0.8061
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [9] requires Member States to introduce in their building regulations and codes appropriate measures in order to increase the share of all kinds of energy from renewable sources in the building sector. 
 La Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [9] exige a los Estados miembros que introduzcan en sus normas y códigos de construcción medidas apropiadas para aumentar la cuota de todos los tipos de energía procedente de fuentes renovables en el sector de la construcción. 

Term pairs: building sector: sector de la construcción: 0.9435, energy: energía: 0.9356, appropriate measures: medidas apropiadas: 0.9295, renewable sources: fuentes renovables: 0.881, European: Europeo: 0.8567, codes: códigos: 0.8466, States: Estados: 0.8012, Parliament: Parlamento: 0.7571, sector: sector: 0.7379, Directive: Directiva: 0.7147, sources: fuentes: 0.7127, EC: CE: 0.6887, Council: Consejo: 0.6461
maintenance, support, studies, documentation, training and supplies related to this equipment and outside operating personnel, 
 el mantenimiento, la asistencia, los estudios, la documentación y los suministros relacionados con estos equipos y el personal externo de explotación, 

Term pairs: outside operating personnel: personal externo de explotación: 1.0, documentation: documentación: 0.978, maintenance: mantenimiento: 0.9201, equipment: equipos: 0.878
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reductions in corrections previously decided upon. 
 Estos ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 21 y 177 del Reglamento Financiero, en los casos específicos en que resulte necesario para cubrir los riesgos de anulación o de reducción de correcciones decididas previamente. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9579, risks: riesgos: 0.9461, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8938, corrections: correcciones: 0.8768, Financial: Financiero: 0.8749, specific instances: casos específicos: 0.8612, provision of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.7932, Regulation: Reglamento: 0.7717, reductions: reducción: 0.763, appropriations: créditos: 0.6338
This was caused by the combined effect of mandatory working hours' reductions for Chinese coal mines and a number of disruptions at Australian mines. 
 Ello se debió al efecto combinado de la reducción obligatoria del tiempo de trabajo en las minas de carbón de China y a varias perturbaciones en las minas de Australia. 

Term pairs: mines: minas: 0.9102, working hours: tiempo de trabajo: 0.8023, coal mines: minas de carbón: 0.7774, combined effect: efecto combinado: 0.7427, coal: carbón: 0.6044, disruptions: perturbaciones: 0.5949, reductions: reducción: 0.5138
Alias: (a) (Sheikh) Musa Hilal; (b) Abd Allah; (c) Abdallah; (d) AlNasim; (e) Al Nasim; (f) AlNaseem; (g) Al Naseem; (h) AlNasseem; (i) Al Nasseem 
 Alias: a) (Sheikh) Musa Hilal; b) Abd Allah; c) Abdallah; d) AlNasim; e) Al Nasim; f) AlNaseem; g) Al Naseem; h) AlNasseem; i) Al Nasseem 

Term pairs: AlNasseem: AlNasseem: 1.0, Musa Hilal: Musa Hilal: 0.9997, AlNaseem: AlNaseem: 0.9896, AlNasim: AlNasim: 0.9775, Abd Allah: Abd Allah: 0.9448, Abdallah: Abdallah: 0.9166, Naseem: Naseem: 0.8704, Alias: Alias: 0.8323, Nasseem: Nasseem: 0.8295, Musa: Musa: 0.8123, Hilal: Hilal: 0.79, Nasim: Nasim: 0.7725, Allah: Allah: 0.748, Abd: Abd: 0.7434, Sheikh: Sheikh: 0.7076
On the other hand, it is in the general public interest to remove invalid intellectual property rights as an unmerited barrier to innovation and economic activity [91]. 
 Por otra parte, es de interés público general eliminar los derechos de propiedad intelectual inválidos como obstáculo inútil a la innovación y la actividad económica [91]. 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 0.9804, general public interest: interés público general: 0.9584, intellectual property: propiedad intelectual: 0.9221, public interest: interés público: 0.8742, property rights: derechos de propiedad: 0.872, economic activity: actividad económica: 0.8661, innovation: innovación: 0.8551, barrier: obstáculo: 0.5791
50 (para la quema de residuos de destilación y de conversión procedentes del refino de petróleo crudo en refinerías para consumo propio en las instalaciones de combustión) 
 50 for the firing of distillation and conversion residues within refineries from the refining of crude oil for own consumption in combustion plants 

Term pairs: refinerías: refineries: 1.0, consumo propio: own consumption: 0.9048, combustión: combustion: 0.8731, instalaciones de combustión: combustion plants: 0.8721, petróleo crudo: crude oil: 0.8621, destilación: distillation: 0.8506, residuos: residues: 0.8075, conversión: conversion: 0.79
On 7 July 2016, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat steel products originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine following a complaint lodged on 23 May 2016 by EUROFER (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain hot-rolled flat steel products of iron, non-alloy or other alloy steel. 
 El 7 de julio de 2016, la Comisión Europea («la Comisión») comunicó, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [2], el inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados originarios de Brasil, Irán, Rusia, Serbia y Ucrania, a raíz de una denuncia presentada el 23 de mayo de 2016 por Eurofer («el denunciante») en nombre de productores que representan más del 25 % de la producción total de la Unión. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, steel: acero: 0.7899, European Commission: Comisión Europea: 0.7888, Commission: Comisión: 0.7708, European Union: Unión Europea: 0.751, Union: Unión: 0.7403, Serbia: Serbia: 0.729, Russia: Rusia: 0.7004, EUROFER: Eurofer: 0.6761, Ukraine: Ucrania: 0.6622, iron: hierro: 0.6476, producers: productores: 0.6063, imports: importaciones: 0.5774, July: julio: 0.5519, Iran: Irán: 0.5511, complaint: denuncia: 0.5498, complainant: denunciante: 0.5444, Brazil: Brasil: 0.5257, behalf of producers: nombre de productores: 0.483, Official Journal: Diario Oficial: 0.4507, Journal: Diario: 0.4257, Official: Oficial: 0.3805
Sin embargo, en dichos casos el Órgano siempre procederá a una evaluación en profundidad, en particular con respecto a la proporcionalidad, la necesidad y la intensidad máxima de la ayuda estatal otorgada sobre la base del análisis del déficit de financiación o la hipótesis de contraste en cada caso específico, con independencia del tráfico medio de pasajeros del aeropuerto. 
 However, in such cases, the Authority will always carry out an in-depth assessment, in particular on the proportionality, the necessity and the maximum aid intensity of the State aid granted on the basis of the funding gap analysis and the counterfactual scenario of each specific case, regardless of the average passenger traffic of that airport. 

Term pairs: caso específico: specific case: 0.9265, aeropuerto: airport: 0.9244, evaluación en profundidad: depth assessment: 0.9103, profundidad: depth: 0.8609, pasajeros: passenger: 0.8566, evaluación: assessment: 0.8379, financiación: funding: 0.8371, tráfico: traffic: 0.8369, déficit de financiación: funding gap: 0.8334, intensidad: intensity: 0.831, proporcionalidad: proportionality: 0.8145, análisis: analysis: 0.8023, análisis del déficit: gap analysis: 0.7399
Los sistemas de información y comunicación deben contar con un nivel de protección acorde con la probabilidad, incidencia y naturaleza de los riesgos a que están expuestos. 
 Communication and information systems need to be provided with a level of protection commensurate with the likelihood, impact and nature of the risks to which they are exposed. 

Term pairs: naturaleza de los riesgos: nature of the risks: 1.0, nivel de protección: level of protection: 0.9085, riesgos: risks: 0.9082, sistemas de información: information systems: 0.7714, protección: protection: 0.745, información: information: 0.7019, comunicación: Communication: 0.5896
No obstante lo dispuesto en el artículo 18, apartado 2, y en el artículo 22, apartado 3, los Estados miembros podrán conceder, previa solicitud, la homologación de tipo UE y autorizar la introducción en el mercado de los motores que cumplan los valores límite de emisiones de gases y partículas contaminantes para motores con fines especiales que figuran en el anexo VI, a condición de que los motores vayan a ser instalados en máquinas móviles no de carretera que se utilicen exclusivamente para el lanzamiento y la recuperación de botes salvavidas operados por un servicio nacional de salvamento. 
 Notwithstanding Articles 18(2) and 22(3), Member States may, upon request, grant EU type-approval for, and authorise the placing on the market of, engines that meet the gaseous and particulate pollutant emission limit values for special purpose engines set out in Annex VI, on the condition that the engines are intended for installation in non-road mobile machinery that is exclusively used for the launch and recovery of lifeboats operated by a national rescue service. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, motores con fines especiales: special purpose engines: 0.7077, motores con fines: purpose engines: 0.6032, máquinas: machinery: 0.5679, UE: EU: 0.5381, máquinas móviles: mobile machinery: 0.5061, fines especiales: special purpose: 0.4931, Estados: States: 0.4858, valores límite: limit values: 0.4833, introducción en el mercado: placing on the market: 0.4754, emisiones: emission: 0.4467, partículas: particulate: 0.4196, recuperación: recovery: 0.4172, anexo: Annex: 0.3593
Decisión no 1926/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por la que se establece un programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de los consumidores (2007-2013) (DO L 404 de 30.12.2006, p. 39). 
 Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39). 

Term pairs: política de los consumidores: consumer policy: 1.0, consumidores: consumer: 0.7965, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7964, Decisión: Decision: 0.7623, Europeo: European: 0.7598, Parlamento: Parliament: 0.6945, diciembre: December: 0.6802, Consejo: Council: 0.6672, CE: EC: 0.5467
Manifiesta su preocupación con lo dispuesto en el artículo 24, apartado 6, de los estatutos del Tratado en lo que se refiere al procedimiento acordado de informar al Parlamento solo mediante el envío del informe anual del Comité de Auditores al Parlamento; subraya el derecho del Parlamento a celebrar un debate sobre el informe anual con el Comité de Auditores en presencia del Consejo de Gobernadores del MEDE; 
 Is concerned by the regulation of paragraph 6 of Article 24 of the by-laws of the Treaty with the agreed procedure only to inform Parliament by sending the Board of Auditors’ annual report to Parliament; underlines the right of Parliament to have a debate on the annual report with the Board of Auditors, in the presence of the Board of Governors of the ESM; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, informe anual: annual report: 0.9018, Comité de Auditores: Board of Auditors: 0.7791, derecho del Parlamento: right of Parliament: 0.7129, Auditores: Auditors: 0.6171, Consejo: Board: 0.5817, procedimiento: procedure: 0.5113, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.4873, Tratado: Treaty: 0.4294, Gobernadores: Governors: 0.3053
As part of their overall governance and decision making framework, trading venues shall establish and monitor their trading systems through a clear and formalised governance arrangement setting out: 
 Como parte de su marco general de gobernanza y toma de decisiones, los centros de negociación instituirán y supervisarán sus sistemas de negociación mediante un dispositivo de gobernanza claro y formalizado, que establezca: 

Term pairs: governance: gobernanza: 1.0, trading systems: sistemas de negociación: 0.9689, trading: negociación: 0.9532, systems: sistemas: 0.8143, trading venues: centros de negociación: 0.752
Furthermore, as a general point, it has been maintained by both France and the CCIMP that the development strategy adopted by Marseille Provence Airport had objectives of general interest involving the economic dynamism of the surrounding region and the creation of jobs. These are objectives in which the local authorities have a direct interest, as indicated in the agreements concluded with the CCIMP [80]. 
 Por otra parte, de forma general, tanto Francia como la CCIMP alegaron que la estrategia de desarrollo adoptada por el aeropuerto de Marsella-Provenza tenía un objetivo de interés general consistente en dinamizar la economía de la región adyacente y crear empleo, objetivos en los que los entes territoriales están directamente interesados, tal como se recuerda en los convenios celebrados con la CCIMP [80]. 

Term pairs: general interest: interés general: 1.0, interest: interés: 0.9321, CCIMP: CCIMP: 0.8839, development strategy: estrategia de desarrollo: 0.8171, France: Francia: 0.786, strategy: estrategia: 0.7428, development: desarrollo: 0.7141, agreements: convenios: 0.7, Airport: aeropuerto: 0.6821
Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de Microorganismos a los fines del Procedimiento en materia de Patentes (Budapest, 1977, en su versión modificada de 1980); 
 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest, 1977, as amended in 1980); 

Term pairs: Budapest: Budapest: 1.0, Tratado de Budapest: Budapest Treaty: 0.8288, Reconocimiento Internacional: International Recognition: 0.7819, Patentes: Patent: 0.6786, Reconocimiento: Recognition: 0.6471, Microorganismos: Microorganisms: 0.6204, Internacional: International: 0.6011, Depósito de Microorganismos: Deposit of Microorganisms: 0.5986, Tratado: Treaty: 0.5547, Procedimiento: Procedure: 0.498, Depósito: Deposit: 0.4
if not available, primary or secondary corporate bonds for comparable borrowers and comparable transactions should be used. 
 si no están disponibles, las obligaciones de empresa primarias o secundarias de prestatarios y operaciones comparables. Contratos de permuta (swap) de cobertura por impago con denominación específica 

Term pairs: comparable transactions: operaciones comparables: 1.0, corporate bonds: obligaciones de empresa: 0.7689, borrowers: prestatarios: 0.7364, transactions: operaciones: 0.6925, bonds: obligaciones: 0.6566
Los ensayos se realizarán con aire y se efectuarán ensayos independientes con cada muestra montada vertical y horizontalmente. 
 The tests are to be made with air, and separate tests are to be run with each sample mounted vertically and horizontally. 

Term pairs: ensayos independientes: separate tests: 1.0
A partir de 60.o S 95.o O, dirección este hasta 85.o O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 95.o O, dirección norte hasta 60.o S. 
 From 60° S 95° W, due east to 85° W, due south to coast, westward along coast to 95° W, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.8653
Solo aplicable si la presión de funcionamiento de la pieza mezcladora de gas es superior a 20 kPa (clase 2). 
 Applicable only when the operating pressure of the gas mixing piece exceeds 20 kPa (Class 2). 

Term pairs: presión de funcionamiento: operating pressure: 1.0, pieza mezcladora: mixing piece: 0.8193
Debe garantizarse la completa trazabilidad de los frutos especificados para su introducción en la Unión. 
 In order to be introduced into the Union the complete traceability of the specified fruits should be ensured. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, completa trazabilidad: complete traceability: 0.9972, trazabilidad: traceability: 0.7798
The Classified Information Security Directorate, the Secretary-General of the Council, the Member of the European Commission responsible for security matters and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall oversee the implementation of this Agreement. 
 La Dirección de Seguridad de la Información Clasificada, el Secretario General del Consejo, el miembro de la Comisión Europea responsable de asuntos de seguridad y el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad supervisarán la aplicación del presente Acuerdo. 

Term pairs: Security: Seguridad: 1.0, Security Policy: Política de Seguridad: 0.811, European Commission: Comisión Europea: 0.7787, Security Directorate: Dirección de Seguridad: 0.7325, security: seguridad: 0.7295, European: Europea: 0.6299, High Representative: Alto Representante: 0.5971, Information: Información: 0.5898, General: General: 0.5871, Secretary: Secretario: 0.5581, Classified Information: Información Clasificada: 0.5436, Commission: Comisión: 0.537, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.4969, Policy: Política: 0.4856, Agreement: Acuerdo: 0.4411, Representative: Representante: 0.4259, Union: Unión: 0.4254, Council: Consejo: 0.408, Foreign: Exteriores: 0.3891, Affairs: Asuntos: 0.3643, Classified: Clasificada: 0.3604
‘Union fishing fleet register’ means the register set up by the Commission in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No 1380/2013; 
 el registro establecido por la Comisión con arreglo al artículo 24, apartado 3, del Reglamento (UE) no 1380/2013; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Commission: Comisión: 0.9648, Regulation: Reglamento: 0.9287
Los Estados miembros establecerán, como parte de los planes de trabajo elaborados de conformidad con el artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 508/2014, los datos que deben recopilarse entre los siguientes grupos, especificados en los puntos 2 a 7 del presente capítulo: 
 Member States shall establish, as part of the work plans drawn up in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014, the data to be collected amongst the following sets as specified in points 2 to 7 of this Chapter: 

Term pairs: planes de trabajo: work plans: 0.9632, UE: EU: 0.889, Estados: States: 0.8631, Reglamento: Regulation: 0.7754, capítulo: Chapter: 0.7068
Therefore, for the purpose of Regulation (EC) No 999/2001, local breeds in danger of being lost to farming should be defined as those sheep and goat breeds that fulfil the conditions of Article 7(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014, and which are subject to a preservation programme carried out by a breeders' organisation or association approved in accordance with Directive 89/361/EEC or by an official agency of the Member State in question. 
 Por consiguiente, a los efectos del Reglamento (CE) n.o 999/2001, procede definir «razas locales en peligro de extinción» como las razas ovinas y caprinas que cumplen las condiciones del artículo 7, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014 de la Comisión y son objeto de un programa de conservación ejecutado por una organización o una asociación de ganaderos reconocida de conformidad con la Directiva 89/361/CEE o por un servicio oficial de ese Estado miembro. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, local breeds: razas locales: 0.8391, EEC: CEE: 0.7942, Directive: Directiva: 0.7686, EU: UE: 0.7644, EC: CE: 0.7181, breeders: ganaderos: 0.7106, goat breeds: razas ovinas: 0.6763, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6718, preservation programme: programa de conservación: 0.6313, organisation: organización: 0.6307, preservation: conservación: 0.6228, State: Estado: 0.6053, conditions: condiciones: 0.6005, association: asociación: 0.5862, Delegated: Delegado: 0.5011, official agency: servicio oficial: 0.4915
In addition, the Commission notes that the Union industry was profitable in the years 2011 and 2012. 
 Además, la Comisión observa que la industria de la Unión fue rentable en 2011 y 2012. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, Union: Unión: 0.8895, Commission: Comisión: 0.8506
‘Fuel Cell vehicle’ (FCV) means a vehicle with a fuel cell and an electric machine as propulsion energy converters. 
 «Vehículo con pila de combustible (VPC)» vehículo con una pila de combustible y una máquina eléctrica como convertidores de la energía de propulsión. 

Term pairs: electric machine: máquina eléctrica: 1.0, energy converters: convertidores de la energía: 0.962, fuel cell: pila de combustible: 0.9318, propulsion energy: energía de propulsión: 0.8907, energy: energía: 0.8575, vehicle with a fuel: vehículo con una pila: 0.8225, fuel: combustible: 0.7793, converters: convertidores: 0.7338, propulsion: propulsión: 0.7085
However, the Authority does not exclude the incentive effect of aid to a project that has started when the grant of aid unequivocally ensures the completion of projects that would otherwise not have been completed or adding environmental protection that would otherwise not come to fruition [45]. 
 Sin embargo, el Órgano no excluye el efecto incentivador de la ayuda a un proyecto que ha comenzado, cuando la concesión de la ayuda garantice de forma inequívoca que se completen proyectos que de otro modo no se habrían completado, o aumente la protección del medio ambiente de manera que no se habría producido en otro caso contrario [45]. 

Term pairs: grant of aid: concesión de la ayuda: 0.8613, incentive effect: efecto incentivador: 0.8573, projects: proyectos: 0.8522, protection: protección: 0.7793
The Commission points out that concurrent investment of this kind must be on fully equal conditions for the private and the public co-investors. 
 A este respecto, la Comisión recuerda que una inversión concomitante de este tipo debe producirse en plena igualdad de condiciones para los inversores públicos y privados. 

Term pairs: concurrent investment: inversión concomitante: 1.0, investment: inversión: 0.8865, investors: inversores: 0.8831, Commission: Comisión: 0.7646, conditions: condiciones: 0.6811
The supplementary force K and the efficiency are derived from the representative curve obtained from these measurements 
 de la curva representativa resultante de estas mediciones se deducirán la fuerza complementaria K y la eficiencia 

Term pairs: supplementary force: fuerza complementaria: 0.8041, representative curve: curva representativa: 0.79, efficiency: eficiencia: 0.7855, curve: curva: 0.6734, measurements: mediciones: 0.6333
la cooperación horizontal y vertical entre agentes de la cadena de distribución dirigida al suministro sostenible de biomasa para la producción de alimentos, siempre que el resultado sea un producto agrícola y la producción de energía para el consumo propio; 
 horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is an agricultural product and energy production for own consumption; 

Term pairs: producción de alimentos: food production: 1.0, producción de energía: energy production: 0.9784, producto agrícola: agricultural product: 0.9622, cooperación horizontal: vertical cooperation: 0.8812, suministro sostenible: sustainable production: 0.8516, cooperación: cooperation: 0.8213, energía: energy: 0.8125, consumo propio: own consumption: 0.7896, biomasa para la producción: production of biomass: 0.7835, biomasa: biomass: 0.7411, cadena: chain: 0.6626, agentes de la cadena: chain actors: 0.6498, cadena de distribución: supply chain: 0.647
El cometido del Fondo de Crecimiento por el Medio Ambiente, Europa Sudoriental, es contribuir, en forma de asociación público-privada con una estructura estratificada de riesgo/rentabilidad, a aumentar la eficiencia energética y potenciar las energías renovables en la región de Europa Sudoriental y Turquía, predominantemente a través de la provisión de financiación específica a empresas y hogares mediante colaboraciones con entidades financieras y financiación directa. 
 The mission of the Green for Growth Fund, south-east Europe is to contribute, in the form of a public private partnership with a layered risk/return structure, to enhancing energy efficiency and fostering renewable energies in south-east Europe and Turkey, predominantly through the provision of dedicated financing to businesses and households via partnering with financial institutions and direct financing. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, financiación: financing: 0.9322, eficiencia energética: energy efficiency: 0.7225, financiación directa: direct financing: 0.6953, provisión de financiación específica: provision of dedicated financing: 0.6922, energías renovables: renewable energies: 0.6856, financiación específica: dedicated financing: 0.6518, energías: energies: 0.6327, Turquía: Turkey: 0.6162, eficiencia: efficiency: 0.5968, Fondo de Crecimiento: Growth Fund: 0.5954, entidades financieras: financial institutions: 0.5641, asociación: partnership: 0.5452, Crecimiento: Growth: 0.4842, Fondo: Fund: 0.4639, estructura: structure: 0.4573, entidades: institutions: 0.4038
Procede determinar la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el seno del Comité de Asociación, en su configuración de Comercio, con miras a la actualización de los anexos XVI y XXIX del Acuerdo. 
 It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Association Committee in Trade configuration with regard to the update of Annexes XVI and XXIX to the Agreement, 

Term pairs: Comité de Asociación: Association Committee: 0.9344, Unión: Union: 0.9186, Comité: Committee: 0.9043, configuración: configuration: 0.8881, Acuerdo: Agreement: 0.8215, Asociación: Association: 0.8085, miras a la actualización: regard to the update: 0.7885, anexos: Annexes: 0.7676, Comercio: Trade: 0.6594
The completion of the single European railway area should further the development of rail transport as a credible alternative to other modes of transport, inter alia, in terms of price and quality. 
 La realización del espacio ferroviario europeo único debe impulsar el desarrollo del transporte ferroviario como una alternativa creíble a otros modos de transporte, entre otras cosas en términos de precio y calidad. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, rail transport: transporte ferroviario: 0.8385, railway area: espacio ferroviario: 0.7121, credible alternative: alternativa creíble: 0.6493, alternative: alternativa: 0.6221, development: desarrollo: 0.604
Óxidos e hidróxidos de hierro; tierras colorantes con un contenido de hierro combinado, expresado en Fe2O3, superior o igual al 70 % en peso 
 Iron oxides and hydroxides; earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3 

Term pairs: hierro: iron: 1.0, hierro combinado: combined iron: 0.9515, hidróxidos: hydroxides: 0.9097, tierras colorantes: earth colours: 0.7824
Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones generales, clasificación, disposiciones especiales y exenciones respecto al transporte de mercancías peligrosas embaladas en cantidades limitadas, disposiciones respecto al uso de embalajes y cisternas, procedimientos de expedición, requisitos de construcción de embalajes, disposiciones sobre las condiciones de transporte, manipulación, carga y descarga, requisitos sobre los equipos de transporte y las operaciones de transporte, y requisitos sobre la construcción y homologación de vehículos. 
 Content of the Annex to the Directive: General provisions, classification, special provisions and exemptions concerning the carriage of dangerous goods packed in limited quantities, provisions concerning the use of packaging and tanks, consignment procedures, packaging construction requirements, provisions concerning transport conditions, handling, loading and unloading, requirements concerning transport equipment and transport operations, requirements concerning the construction and approval of vehicles. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, condiciones de transporte: transport conditions: 0.8371, disposiciones especiales: special provisions: 0.7375, uso de embalajes: use of packaging: 0.6886, transporte de mercancías peligrosas: carriage of dangerous goods: 0.6652, operaciones de transporte: transport operations: 0.6586, disposiciones generales: General provisions: 0.6512, embalajes: packaging: 0.6489, cantidades limitadas: limited quantities: 0.6475, requisitos de construcción: construction requirements: 0.6348, procedimientos de expedición: consignment procedures: 0.6283, equipos de transporte: transport equipment: 0.6235, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.5915, homologación de vehículos: approval of vehicles: 0.5872, condiciones: conditions: 0.5841, clasificación: classification: 0.5775, construcción: construction: 0.5414, procedimientos: procedures: 0.536, Directiva: Directive: 0.5274, exenciones: exemptions: 0.5173, vehículos: vehicles: 0.5062, operaciones: operations: 0.4868, carga: loading: 0.4636, Contenido: Content: 0.439, equipos: equipment: 0.4319, anexo: Annex: 0.4186, homologación: approval: 0.4039, cisternas: tanks: 0.3455
Una visión general de los costes incurridos por TelecomCLM al recibir los fondos transferidos por la JCCM muestra que TelecomCLM utilizó esos fondos exclusivamente para la adquisición e instalación de equipo de TDT y el posterior mantenimiento del equipo durante un período correspondiente a los dos primeros años 
 An overview of the costs incurred by TelecomCLM upon the receipt of funds transferred by the JCCM shows that the former used these funds exclusively for the acquisition, installation of DTT equipment and for the subsequent maintenance of equipment for the first 2 year period. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7727, mantenimiento del equipo: maintenance of equipment: 0.7563, TDT: DTT: 0.7442, posterior mantenimiento: subsequent maintenance: 0.6332, JCCM: JCCM: 0.6291, mantenimiento: maintenance: 0.6286, instalación: installation: 0.5878
Reembolso del excedente del Fondo de Garantía relativo a acciones exteriores (capítulos 3 0, artículo 3 0 2) 
 Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2) 

Term pairs: acciones exteriores: external actions: 0.9053, Fondo de Garantía: Guarantee Fund: 0.8745, excedente: surplus: 0.8077, Garantía: Guarantee: 0.7351, Fondo: Fund: 0.6253
Uno de los principales obstáculos para el desarrollo y la utilización de los métodos alternativos es la falta de correlación y de intercambio de información entre los distintos sectores científicos, lo que impide el desarrollo de los métodos existentes y su uso por los que recurren a la experimentación animal. 
 One of the main obstacles to developing and using alternatives is the lack of linkage and of information pooling between scientific domains, thus preventing existing methods from being taken forward and used by animal testers. 

Term pairs: sectores científicos: scientific domains: 1.0, principales obstáculos: main obstacles: 0.9225, experimentación animal: animal testers: 0.8542, información: information: 0.8332, obstáculos: obstacles: 0.8153, correlación: linkage: 0.5979
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948). 
 Reglamento (Euratom) n.o 1314/2013 del Consejo, de 16 de diciembre de 2013, relativo al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (2014-2018) que complementa Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (DO L 347 de 20.12.2013, p. 948). 

Term pairs: Research: Investigación: 1.0, Programme: Programa: 0.9416, Energy: Energía: 0.6521, European: Europea: 0.6356, Innovation: Innovación: 0.6217, Training: Formación: 0.5929, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5829, Euratom: Euratom: 0.5571, Framework Programme: Programa Marco: 0.5376, Regulation: Reglamento: 0.5069, Council: Consejo: 0.4859, Community: Comunidad: 0.458, December: diciembre: 0.4439, Horizon: Horizonte: 0.436, Atomic: Atómica: 0.3579
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1317/2014 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2014, relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en los Reglamentos (UE) n.o 575/2013 y (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 355 de 12.12.2014, p. 6). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1317/2014 of 11 December 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 355, 12.12.2014, p. 6). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7496, Europeo: European: 0.7061, requisitos de fondos: funds requirements: 0.6987, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.6937, períodos transitorios: transitional periods: 0.6882, requisitos: requirements: 0.6066, Reglamentos: Regulations: 0.5798, fondos propios: own funds: 0.5396, diciembre: December: 0.5331, Parlamento: Parliament: 0.4926, Reglamento: Regulation: 0.4891, exposiciones: exposures: 0.4731, fondos: funds: 0.4693, Ejecución: Implementing: 0.3881, contrapartida: counterparties: 0.3585, Comisión: Commission: 0.3546, Consejo: Council: 0.3123
A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:—«impuestos directos»los impuestos sobre los salarios, beneficios, intereses, rentas, cánones y todas las demás formas de ingresos, y los impuestos sobre la propiedad inmobiliaria,—«cargas a la importación»los derechos de aduana, otros derechos y otros gravámenes fiscales no mencionados en la presente nota que se perciban sobre las importaciones,—«impuestos indirectos»los impuestos sobre las ventas, el consumo, el volumen de negocios, el valor añadido, las concesiones, el timbre, las transmisiones y las existencias y equipos, los ajustes fiscales en la frontera y los demás impuestos distintos de los impuestos directos y las cargas a la importación,—«impuestos indirectos que recaigan en etapas anteriores»los aplicados a los bienes y servicios utilizados directa o indirectamente en la elaboración del producto,—«impuestos indirectos en cascada»los que se aplican por etapas sin que existan mecanismos que permitan descontar posteriormente el impuesto si los bienes o servicios sujetos a impuestos en una etapa de la producción se utilizan en una etapa posterior de la misma,—la «remisión de impuestos»comprende el reembolso o reducción de los mismos,—la «remisión o devolución»comprende la exoneración o el aplazamiento total o parcial de las cargas a la importación. 
 For the purposes of this Regulation:‘direct taxes’ means taxes on wages, profits, interests, rents, royalties, and all other forms of income, and taxes on the ownership of real property, ‘import charges’ means tariffs, duties, and other fiscal charges not elsewhere enumerated in this footnote that are levied on imports, ‘indirect taxes’ means sales, excise, turnover, value added, franchise, stamp, transfer, inventory and equipment taxes, border taxes and all taxes other than direct taxes and import charges, ‘prior-stage’ indirect taxes are those levied on goods or services used directly or indirectly in making the product, ‘cumulative’ indirect taxes are multi-staged taxes levied where there is no mechanism for subsequent crediting of the tax if the goods or services subject to tax at one stage of production are used in a succeeding state of production, ‘remission’ of taxes includes the refund or rebate of taxes, ‘remission or drawback’ includes the full or partial exemption or deferral of import charges. 

Term pairs: impuestos: taxes: 1.0, impuestos sobre los salarios: taxes on wages: 0.5089, impuestos directos: direct taxes: 0.4978, cargas a la importación: import charges: 0.4939, importación: imports: 0.4774, servicios: services: 0.4414, remisión: remission: 0.3898, salarios: wages: 0.3858, reembolso: refund: 0.3788, etapa de la producción: stage of production: 0.3649, exoneración: exemption: 0.3627, beneficios: profits: 0.3586, aplazamiento: deferral: 0.3429, gravámenes fiscales: fiscal charges: 0.3268, equipos: equipment: 0.326, mecanismos: mechanism: 0.3236, reducción: rebate: 0.31, intereses: interests: 0.2991, frontera: border: 0.2757, propiedad: ownership: 0.265, existencias: inventory: 0.2277
cuando el intervalo de valores plausibles para un dato de entrada de valoración se base en precios de salida, las entidades deberán estimar un punto dentro del intervalo en el que estén seguras al 90 % de su capacidad de abandonar la exposición objeto de valoración a ese precio o a un precio mejor; 
 for a valuation input where the range of plausible values is based on exit prices, institutions shall estimate a point within the range where they are 90 % confident they could exit the valuation exposure at that price or better; 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, valores plausibles: plausible values: 0.8551, precios de salida: exit prices: 0.7733, entrada de valoración: valuation input: 0.676, entidades: institutions: 0.5063, exposición: exposure: 0.492
Cuando el agente sea beneficiario de una asignación por invalidez, la AFCC podrá decidir que, durante un tiempo determinado, se efectúe una retención sobre el importe de la asignación por invalidez, sin que los efectos de esta sanción puedan hacerse extensivos a los causahabientes del agente. 
 Where the member of staff is in receipt of an invalidity allowance, the AACC may decide to withhold an amount from the invalidity allowance for a given period; the effects of this measure shall not extend to the staff members' dependants. 

Term pairs: asignación por invalidez: invalidity allowance: 1.0, invalidez: invalidity: 0.79, efectos de esta sanción: effects of this measure: 0.6686, AFCC: AACC: 0.6681
Destaca la repercusión económica directa e indirecta de la nueva terminal en la región de Marsella y su contribución a la descongestión de los aeropuertos centrales, la cohesión territorial europea y el refuerzo de las capacidades aeroportuarias ante el riesgo de saturación [39]. 
 The CCIMP underlines the direct and indirect economic impact of the new terminal in the Marseille region and its role in reducing congestion at the central airports, ensuring European territorial cohesion and airport capacity-building given the risks of saturation [39]. 

Term pairs: aeropuertos centrales: central airports: 1.0, repercusión económica: economic impact: 0.9957, cohesión territorial: territorial cohesion: 0.9837, cohesión territorial europea: European territorial cohesion: 0.9792, capacidades aeroportuarias: airport capacity: 0.9689, repercusión económica directa: indirect economic impact: 0.9579, aeropuertos: airports: 0.9288, cohesión: cohesion: 0.8738, nueva terminal: new terminal: 0.8663, riesgo de saturación: risks of saturation: 0.8313, saturación: saturation: 0.7442, riesgo: risks: 0.7332, capacidades: capacity: 0.7021, Marsella: Marseille: 0.6382, terminal: terminal: 0.6025
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2014 

Term pairs: Europea: European: 0.9016, Agencia Europea: European Agency: 0.8976, observaciones: observations: 0.8872, Seguridad: Safety: 0.8608, parte integrante: integral part: 0.8544, presupuesto: budget: 0.8273, Trabajo: Work: 0.8121, ejecución: implementation: 0.8059, Salud: Health: 0.6593, Agencia: Agency: 0.5804
Error conocido calculado sobre la base de deficiencias sistémicas en las pruebas sustantivas de la población no SIGC del FEAGA. 
 Known error calculated based on systemic deficiencies in the substantive testing of the EAGF non-IACS population. 

Term pairs: deficiencias sistémicas: systemic deficiencies: 1.0, deficiencias: deficiencies: 0.8977, pruebas sustantivas: substantive testing: 0.783
Point 4 of that Section sets out the scrapie-related conditions to be fulfilled for intra-Union trade in ovine and caprine animals and semen and embryos thereof. 
 En el punto 4 de dicha sección se establecen las condiciones relativas a la tembladera que debe cumplir el comercio de ovinos y caprinos, y de su esperma y sus embriones, en la Unión. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, trade in ovine: comercio de ovinos: 0.9982, embryos: embriones: 0.9674, semen: esperma: 0.9015, caprine: caprinos: 0.81
cooperating in the field of the development and implementation of the ICAO Global Air Navigation Plan (GANP) and its aviation system block upgrade (ASBU) methodology; 
 la cooperación en el ámbito del desarrollo y la aplicación del plan mundial de navegación aérea (GANP, por sus siglas en inglés) de la OACI y su método de modernización por bloques del sistema aeronáutico (ASBU, por sus siglas en inglés), 

Term pairs: aviation system: sistema aeronáutico: 1.0, field of the development: ámbito del desarrollo: 0.8519, development: desarrollo: 0.84, system block: bloques del sistema: 0.6298, Navigation: navegación: 0.6196, GANP: GANP: 0.526, block: bloques: 0.4736
A tal efecto, el Departamento de Comercio (o su representante) se ha comprometido a mantener y poner a disposición del público una lista de las entidades que han autocertificado su adhesión a los principios de privacidad y están sujetas a la jurisdicción de, como mínimo, una de las autoridades mencionadas en los anexos I y II de la presente Decisión (en lo sucesivo, «lista del Escudo de la privacidad») [34]. 
 To this end, the Department of Commerce has undertaken to maintain and make available to the public a list of organisations that have self-certified their adherence to the Principles and fall within the jurisdiction of at least one of the enforcement authorities referred to in Annexes I and II to this decision (‘Privacy Shield List’) [34]. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, lista de las entidades: list of organisations: 0.9868, autoridades: authorities: 0.7839, Comercio: Commerce: 0.7418, jurisdicción: jurisdiction: 0.7074, anexos: Annexes: 0.7033, entidades: organisations: 0.7033, adhesión: adherence: 0.6874, Departamento: Department: 0.5939, Escudo: Shield: 0.5894
Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2007, por la que se establece una infraestructura de información espacial en la Comunidad Europea (Inspire) (DO L 108 de 25.4.2007, p. 1). 
 Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9371, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8681, información: Information: 0.783, infraestructura: Infrastructure: 0.756, Comunidad: Community: 0.725, Parlamento: Parliament: 0.6545, CE: EC: 0.6353, marzo: March: 0.6039, Directiva: Directive: 0.5985, Inspire: INSPIRE: 0.593, Consejo: Council: 0.575
Las solicitudes se presentarán al Ministerio de Pesca por medio de un formulario cuyo modelo figura en el apéndice 1. 
 Applications shall be submitted to the Ministry responsible for fisheries on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1. 

Term pairs: Ministerio: Ministry: 0.9464, solicitudes: Applications: 0.7464, Pesca: fisheries: 0.7235
Los efectos colaterales resultantes habrían tenido una incidencia negativa en la confianza de los clientes, así como en la imagen y la estabilidad del propio sistema bancario. 
 The subsequent spill-over effect would have a negative impact on customers' confidence, and on the reputation and stability of the banking system itself. 

Term pairs: sistema bancario: banking system: 1.0, incidencia negativa: negative impact: 0.9039, estabilidad: stability: 0.8583
Si se dispone de él, identificador nacional de las personas físicas (50 caracteres alfanuméricos) que permita la identificación unívoca de la persona física a nivel nacional 
 Where available national identifier for natural persons (50 alphanumerical digits) which allows the unique identification of the natural person at a national level 

Term pairs: identificador nacional: national identifier: 1.0, nivel nacional: national level: 0.8937, identificador: identifier: 0.8256, identificación: identification: 0.8107, personas físicas: natural persons: 0.7342, persona física: natural person: 0.7046, identificación unívoca: unique identification: 0.6803
«32014 D 0746: Decisión 2014/746/UE de la Comisión, de 27 de octubre de 2014, que determina, de conformidad con la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, la lista de sectores y subsectores que se consideran expuestos a un riesgo significativo de fuga de carbono durante el período 2015-2019 (DO L 308 de 29.10.2014, p. 114).». 
 ‘32014 D 0746: Commission Decision 2014/746/EU of 27 October 2014 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, for the period 2015 to 2019 (OJ L 308, 29.10.2014, p. 114).’ 

Term pairs: lista de sectores: list of sectors: 1.0, riesgo significativo: significant risk: 0.8972, Europeo: European: 0.8909, sectores: sectors: 0.8827, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8402, UE: EU: 0.8353, Directiva: Directive: 0.8179, carbono: carbon: 0.8142, Decisión: Decision: 0.804, subsectores: subsectors: 0.7878, octubre: October: 0.7613, fuga de carbono: carbon leakage: 0.7596, Comisión: Commission: 0.7448, Consejo: Council: 0.7086, Parlamento: Parliament: 0.6961, CE: EC: 0.6701
It forwarded that opinion to the Commission and the Member States and made it available to the public. 
 Envió este dictamen a la Comisión y a los Estados miembros y lo puso a disposición del público. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9394, States: Estados: 0.8448