luismond/tm2tb huggingface dataset:
The specific objective is to foster secure societies, contributing to the protection of freedom and security of the Union and its citizens. 
 El objetivo específico es fomentar unas sociedades europeas seguras que contribuyan a la protección de la libertad y la seguridad de la Unión y de sus ciudadanos. 

Term pairs: security: seguridad: 0.8353, specific objective: objetivo específico: 0.8118, citizens: ciudadanos: 0.7897, protection: protección: 0.778, Union: Unión: 0.7705, societies: sociedades: 0.7347, freedom: libertad: 0.7157
Organizó activamente el referéndum del 11 de mayo de 2014 sobre la autodeterminación de la «República Popular de Donetsk». 
 Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: República: Republic: 0.8104, Donetsk: Donetsk: 0.6313
El 1 de enero de 1983, el Reglamento de 1980 fue sustituido por el Reglamento de 2 de diciembre de 1982 sobre la compensación por la prestación de servicios de transporte local regular (el «Reglamento de 1982»). 
 On 1 January 1983, the 1980 Regulation was replaced by the Regulation of 2 December 1982 on compensation for providing local scheduled transport (‘the 1982 Regulation’). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, compensación: compensation: 0.6664, transporte: transport: 0.6641, enero: January: 0.4534, diciembre: December: 0.4063
Los Estados miembros notificarán tales acuerdos a la Comisión en un plazo de un mes tras su conclusión. 
 The Member States shall notify such agreements to the Commission not later than one month after the conclusion. 

Term pairs: mes tras su conclusión: month after the conclusion: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8602, Comisión: Commission: 0.7918, Estados: States: 0.7908
las ayudas son objetivamente cuantificables de antemano conforme a un importe fijo o a un coeficiente por tonelada/kilómetro, o cualquier otra unidad pertinente; 
 the aid is objectively quantifiable in advance on the basis of a fixed sum or per tonne/kilometre ratio or any other relevant unit; 

Term pairs: unidad pertinente: relevant unit: 0.9516, kilómetro: kilometre: 0.8807, tonelada: tonne: 0.8631
Proyecto piloto — Apoyo a las medidas de vigilancia y protección de los buques de la Unión que navegan en zonas en las que la piratería constituye una amenaza 
 Pilot project — Support for surveillance and protection measures for Union vessels sailing through areas where piracy is a threat 

Term pairs: protección: protection: 0.8095, vigilancia: surveillance: 0.7627, piratería: piracy: 0.7605, medidas de vigilancia: protection measures: 0.7329, piloto: Pilot: 0.7323, buques: vessels: 0.6835, Unión: Union: 0.6624
after the start of school year, between the Member State's definitive allocations, where such allocations have been set for the Member State in question. 
 una vez comenzado el año escolar, entre las asignaciones definitivas del Estado miembro, cuando se hayan determinado dichas asignaciones para el Estado miembro en cuestión. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, allocations: asignaciones: 0.8413, State: Estado: 0.8065, school year: año escolar: 0.7414, definitive allocations: asignaciones definitivas: 0.6948, such allocations: dichas asignaciones: 0.5893
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 
 Reglamento (UE) no 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9778, Member States: Estados miembros: 0.9749, Regulation: Reglamento: 0.9119, European: Europeo: 0.8724, EU: UE: 0.8587, States: Estados: 0.8546, Parliament: Parlamento: 0.8504, Commission: Comisión: 0.758, powers: competencias: 0.7437, February: febrero: 0.7225, Council: Consejo: 0.7029
Ryanair regrets that France has not extended the finding made on the differentiation between national flights and Schengen flights to non-Schengen flights, which has resulted in the application of a charge that is 56 % higher than at the main terminal. 
 Lamenta que Francia no haya hecho extensiva su observación sobre la diferenciación entre vuelos nacionales y vuelos Schengen a los vuelos operados fuera del espacio Schengen, que dan lugar a la aplicación de una tasa un 56 % más alta en la terminal principal. 

Term pairs: flights: vuelos: 1.0, differentiation between national flights: diferenciación entre vuelos nacionales: 0.7287, national flights: vuelos nacionales: 0.6128, France: Francia: 0.5279, differentiation: diferenciación: 0.415, application of a charge: aplicación de una tasa: 0.3942, main terminal: terminal principal: 0.3236, application: aplicación: 0.3105, terminal: terminal: 0.2256
Visto el Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo, de 27 de marzo de 2007, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea [1], y en particular su artículo 13, apartado 1, letra d), 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(d) thereof, 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, República: Republic: 0.7882, Reglamento: Regulation: 0.781, Corea: Korea: 0.7683, Democrática: Democratic: 0.7235, CE: EC: 0.6781, marzo: March: 0.67, Consejo: Council: 0.57
The reduction in CO2 emissions from the use of battery charging photovoltaic roof systems referred to in Article 2(1) shall be determined using the methodology set out in the Annex. 
 La reducción de las emisiones de CO2 derivada del uso de sistemas de techo fotovoltaico cargador de baterías a que se refiere el artículo 2, apartado 1, se determinará utilizando la metodología descrita en el anexo. 

Term pairs: photovoltaic roof systems: sistemas de techo fotovoltaico: 1.0, photovoltaic roof: techo fotovoltaico: 0.9481, roof systems: sistemas de techo: 0.8853, methodology: metodología: 0.8666, reduction: reducción: 0.8516, emissions: emisiones: 0.8378, battery: baterías: 0.7603, Annex: anexo: 0.6598
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 200, 31.7.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados (DO L 200 de 31.7.2009, p. 1). 

Term pairs: general safety: seguridad general: 1.0, motor vehicles: vehículos de motor: 0.9543, approval requirements: requisitos de homologación: 0.9466, systems: sistemas: 0.9244, components: componentes: 0.9085, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8997, safety: seguridad: 0.8909, vehicles: vehículos: 0.8903, motor: motor: 0.8787, technical units: unidades técnicas: 0.8783, European: Europeo: 0.8606, requirements: requisitos: 0.8536, separate technical units: unidades técnicas independientes: 0.833, units: unidades: 0.8179, Regulation: Reglamento: 0.7846, July: julio: 0.7684, Parliament: Parlamento: 0.733, EC: CE: 0.6662, Council: Consejo: 0.664, trailers: remolques: 0.624
Official correspondence and other official communications of the institutions of the Union shall not be subject to censorship. 
 La correspondencia oficial y las demás comunicaciones oficiales de las instituciones de la Unión no podrán ser sometidas a censura. 

Term pairs: official communications: comunicaciones oficiales: 1.0, Official correspondence: correspondencia oficial: 0.8352, communications: comunicaciones: 0.8273, institutions: instituciones: 0.7623, Union: Unión: 0.6914, correspondence: correspondencia: 0.6831, censorship: censura: 0.62
Dicho procedimiento de reconocimiento y la decisión de equivalencia prevista en el mismo contribuyen, pues, a la realización del objetivo general del Reglamento (UE) n.o 648/2012, a saber, reducir el riesgo sistémico potenciando el recurso a ECC sólidas y seguras para la compensación de contratos de derivados extrabursátiles, incluso cuando dichas ECC estén establecidas y autorizadas en un tercer país. 
 That recognition procedure and the equivalence Decision provided for therein thus contribute to the achievement of the overarching aim of Regulation (EU) No 648/2012 to reduce systemic risk by extending the use of safe and sound CCPs to clear over-the-counter (‘OTC’) derivative contracts, including where those CCPs are established and authorised in a third country. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, decisión de equivalencia: equivalence Decision: 0.9956, procedimiento de reconocimiento: recognition procedure: 0.9346, UE: EU: 0.9046, procedimiento: procedure: 0.8695, reconocimiento: recognition: 0.8598, contratos: contracts: 0.835, riesgo sistémico: systemic risk: 0.8103, equivalencia: equivalence: 0.7804, Reglamento: Regulation: 0.7548, objetivo general: overarching aim: 0.6914
On this basis, there were no indications that the maintenance of the measures would have a significant negative impact on the importers outweighing the positive impact of the measures on the Union industry. 
 Con arreglo a esto, no hay indicios de que el mantenimiento de las medidas tenga un impacto negativo significativo para los importadores que sea mayor que el impacto positivo de las medidas para la industria de la Unión. 

Term pairs: significant negative impact: impacto negativo significativo: 1.0, positive impact: impacto positivo: 0.9538, importers: importadores: 0.9351, negative impact: impacto negativo: 0.9198, maintenance of the measures: mantenimiento de las medidas: 0.8669, maintenance: mantenimiento: 0.8017, industry: industria: 0.7669, indications: indicios: 0.7226, Union: Unión: 0.6234
On acceptance of the application for that authorisation, the competent customs authorities shall notify the other Member States in whose territories the airports of departure and destination connected by electronic systems allowing for the exchange of information are situated. 
 Una vez aceptada la solicitud de autorización, las autoridades aduaneras competentes lo notificarán a los demás Estados miembros en cuyo territorio estén situados los aeropuertos de partida y de destino conectados por los sistemas electrónicos que permiten el intercambio de información. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.9304, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9029, Member States: Estados miembros: 0.8869, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.84, authorisation: autorización: 0.7646, information: información: 0.7556, systems: sistemas: 0.7412, authorities: autoridades: 0.7381, States: Estados: 0.733, territories: territorio: 0.6781, application: solicitud: 0.5951
No obstante, en el caso que nos ocupa, estas observaciones no permiten llegar a la conclusión de que Willem II no obtuvo una ventaja improcedente. 
 However, in the present case these observations cannot lead to a conclusion that Willem II did not obtain an undue advantage. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8611, ventaja improcedente: undue advantage: 0.7322, observaciones: observations: 0.6879, ventaja: advantage: 0.6659
In the energy sector, the Equity Instrument may be used to intervene in duly justified cases to prevent major delays in the construction of projects of common interest. 
 En el sector de la energía, el instrumento de capital podrá utilizarse para intervenir en casos debidamente justificados con el fin de evitar retrasos importantes en la construcción de los proyectos de interés común. 

Term pairs: projects of common interest: proyectos de interés común: 1.0, construction of projects: construcción de los proyectos: 0.9361, energy sector: sector de la energía: 0.9359, projects: proyectos: 0.8526, energy: energía: 0.8436, major delays: retrasos importantes: 0.818, common interest: interés común: 0.7794, construction: construcción: 0.7675, sector: sector: 0.6688, delays: retrasos: 0.6518, Instrument: instrumento: 0.5635
El mismo servicio técnico podrá ser designado por varias autoridades de homologación encargadas de su designación y notificado por los Estados miembros de dichas autoridades de homologación encargadas de su designación, independientemente de la categoría o categorías de actividades que vaya a realizar de conformidad con el artículo 47, apartado 1. 
 The same technical service may be designated by several designating approval authorities and notified by the Member States of those designating approval authorities irrespective of the category or categories of activities it is to conduct in accordance with Article 47(1). 

Term pairs: autoridades de homologación: approval authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8864, servicio técnico: technical service: 0.8218, categorías: categories: 0.7206, Estados miembros: Member States: 0.6566, actividades: activities: 0.6444, Estados: States: 0.4841
an explanation of how order execution differs according to client categorisation, where the firm treats categories of clients differently and where it may affect the order execution arrangements; 
 una explicación de cómo la ejecución de órdenes difiere en función de la categorización de los clientes cuando la empresa trate las categorías de clientes de forma diferente y ello puede afectar a las modalidades de ejecución de órdenes; 

Term pairs: order execution: ejecución de órdenes: 1.0, client categorisation: categorización de los clientes: 0.8957, categorisation: categorización: 0.7053, categories: categorías: 0.614, explanation: explicación: 0.5708, execution arrangements: modalidades de ejecución: 0.5429
Where that element is collected by Member States, it shall be uploaded to the EORI system as soon as possible after the upgrading of that system.’; 
 Cuando dicho elemento sea recopilado por los Estados miembros, deberá cargarse en el sistema EORI lo antes posible una vez se haya producido la mejora del sistema.». 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8901, EORI: EORI: 0.8339, States: Estados: 0.7059
las obras de acondicionamiento de los edificios a los efectos de la seguridad física y material de las personas y los bienes, 
 works on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material safety of persons and property, 

Term pairs: edificios a los efectos: buildings for the purposes: 1.0, edificios: buildings: 0.9948, seguridad: safety: 0.9358, seguridad física: material safety: 0.8341
En particular, la pesca artesanal dirigida de sable negro en aguas profundas mediante el uso de palangres da lugar a capturas accesorias inevitables de tiburones de aguas profundas, que actualmente son descartados muertos. 
 In particular, directed artisanal deep-sea fisheries for black scabbardfish that use longlines have unavoidable by-catches of deep-sea sharks, which are currently discarded dead. 

Term pairs: sable negro: black scabbardfish: 1.0, pesca: fisheries: 0.8733
Provide a test report by a Technical Service designated by the Type Approval Authority, stating that this ESA is not mechanically interchangeable with any light source according to Regulation No 37, Regulation No 99 or Regulation No 128. 
 presentar el acta de ensayo de un servicio técnico designado por la autoridad de homologación de tipo, en el que conste que el SEE en cuestión no puede intercambiarse mecánicamente con ninguna fuente de luz conforme a los Reglamentos n.os 37, 99 o 128. 

Term pairs: Regulation: Reglamentos: 0.9268, light source: fuente de luz: 0.8858, test report: acta de ensayo: 0.8799, Approval: homologación: 0.6302, Authority: autoridad: 0.6106
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days prior to this declaration. 
 según los datos de que se dispone, no ha entrado en contacto con équidos afectados por una enfermedad infecciosa o contagiosa en los quince días anteriores a la presente declaración. 

Term pairs: contagious disease: enfermedad infecciosa: 0.9284, contact: contacto: 0.8113
Eichenstraße / Friedensweg bis Ende der Straße; ab dort der Korrbäke flussabwärts folgen bis zur L 847 
 Eichenstraße / Friedensweg bis Ende der Straße; ab dort der Korrbäke flussabwärts folgen bis zur L 847 

Term pairs: Eichenstraße: Eichenstraße: 0.8413, Friedensweg: Friedensweg: 0.8068, zur L: zur L: 0.7031, Ende: Ende: 0.6774, Korrbäke: Korrbäke: 0.5972
Reglamento (UE) n.o 1120/2010 de la Comisión, de 2 de diciembre de 2010, relativo a la autorización de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M como aditivo para la alimentación de lechones destetados (titular de la autorización: Lallemand SAS) (DO L 317 de 3.12.2010, p. 12). 
 Commission Regulation (EU) No 1120/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Lallemand SAS) (OJ L 317, 3.12.2010, p. 12). 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, autorización de Pediococcus: authorisation of Pediococcus: 0.7929, Lallemand: Lallemand: 0.7652, Lallemand SAS: Lallemand SAS: 0.762, titular de la autorización: holder of the authorisation: 0.7317, aditivo para la alimentación: feed additive: 0.7298, aditivo: additive: 0.6519, CNCM MA: CNCM MA: 0.6071, Pediococcus: Pediococcus: 0.5748, Comisión: Commission: 0.5318, SAS: SAS: 0.5228, Reglamento: Regulation: 0.5192, UE: EU: 0.4975, CNCM: CNCM: 0.4806, MA: MA: 0.4687, lechones destetados: weaned piglets: 0.4322, diciembre: December: 0.3753
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 
 Este artículo se destina a consignar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo 01 02 03, en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 

Term pairs: exercise of rights: aplicación de los derechos: 1.0, guarantee: garantía: 0.9009
In case the price is reported in percent values, it should be expressed as percentage where 100 % is represented as “100” 
 Si el precio se notifica en valores porcentuales, se expresará como porcentaje, estando el 100 % representado por “100”. 

Term pairs: percent values: valores porcentuales: 1.0
Members of the temporary staff shall not be exempt from fulfilling their private obligations or from complying with the laws and police regulations in force. 
 Los agentes temporales no están dispensados de cumplir sus obligaciones privadas ni de observar las leyes y los reglamentos de policía vigentes. 

Term pairs: police regulations: reglamentos de policía: 1.0, regulations: reglamentos: 0.916, obligations: obligaciones: 0.8493, private obligations: obligaciones privadas: 0.8221
La LGD adecuada para dicha actualización se basa en los préstamos bancarios garantizados con una seguridad de primer rango, y se calcula como sigue: 
 The appropriate LGD for this reset is based on the 1st Lien Senior Secured Bank Loans, and shall be calculated as follows: 

Term pairs: LGD: LGD: 0.8666, préstamos: Loans: 0.7222
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0114/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A8-0114/2016), 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9566, Committee: Comisión: 0.9197, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7688, Public Health: Salud Pública: 0.7679, Food: Alimentaria: 0.7025, Safety: Seguridad: 0.6727, Public: Pública: 0.4969, Budgetary: Presupuestario: 0.4854, Control: Control: 0.4127
La Comisión rechazó esta alegación por la siguiente razón: el objetivo de calcular un margen de perjuicio es determinar si imponer al precio de exportación de las importaciones objeto de dumping un tipo de derecho menor (que el basado en el margen de dumping) bastaría para eliminar el perjuicio causado por las importaciones objeto de dumping. 
 The Commission rejected this claim, for the following reason: the purpose of calculating an injury margin is to determine whether imposing a lower (than the one based on the dumping margin) duty rate to the export price of the dumped imports would be sufficient to remove the injury caused by the dumped imports. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, precio de exportación: export price: 0.9139, margen: margin: 0.886, dumping: dumping: 0.8669, margen de dumping: dumping margin: 0.7256, Comisión: Commission: 0.6708, margen de perjuicio: injury margin: 0.5682
Each section should list all persons having access to the same specific piece of inside information. 
 En cada sección debe figurar una lista de todas las personas que tengan acceso a una misma información privilegiada. 

Term pairs: information: información: 1.0
En virtud del Reglamento (CE) n.o 66/2010, puede concederse la etiqueta ecológica de la UE a productos con un impacto medioambiental reducido durante todo su ciclo de vida. 
 Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle. 

Term pairs: impacto medioambiental: environmental impact: 1.0, ciclo de vida: life cycle: 0.9848, UE: EU: 0.9556, ciclo: cycle: 0.8345, CE: EC: 0.8302, Reglamento: Regulation: 0.7678
the exclusion of certain assets from use as collateral in Eurosystem credit operations. 
 exclusión del uso de ciertos activos como activos de garantía en operaciones de crédito del Eurosistema. 

Term pairs: credit operations: operaciones de crédito: 0.957, assets: activos: 0.8586, Eurosystem: Eurosistema: 0.8321, operations: operaciones: 0.7488, collateral: garantía: 0.6345
Argumenta que las modulaciones adoptadas se inscriben en una perspectiva de maximización de la rentabilidad del aeropuerto y se basan en un plan de negocios que figura en el expediente preparatorio de la Cocoeco de 14 de septiembre de 2009. 
 The CCIMP states that the modulations adopted were intended to maximise the airport's profitability and were based on a business plan contained in the preparatory dossier submitted to the Cocoéco meeting of 14 September 2009. 

Term pairs: Cocoeco: Cocoéco: 1.0, plan de negocios: business plan: 0.9228, rentabilidad: profitability: 0.8118, modulaciones: modulations: 0.7665, expediente preparatorio: preparatory dossier: 0.7619, septiembre: September: 0.7145, aeropuerto: airport: 0.6633
Derogations from the requirements for the entry of animals in the main section of breeding books in the case of the creation of a new breed or the reconstruction of a breed 
 Excepciones a los requisitos de inscripción de animales en la sección principal de los libros genealógicos en caso de creación de una nueva raza o de reconstrucción de una raza 

Term pairs: new breed: nueva raza: 0.9518, reconstruction: reconstrucción: 0.7901, animals: animales: 0.7818, main section: sección principal: 0.7738, Derogations: Excepciones: 0.6759, requirements: requisitos: 0.6593
El Gobierno ucraniano ha abierto una investigación penal relativa a su presunto apoyo material y financiero a los separatistas. 
 The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists. 

Term pairs: investigación penal: criminal investigation: 0.9037, investigación: investigation: 0.7243, Gobierno: Government: 0.7204, separatistas: separatists: 0.6392
Reglamento (UE, Euratom) no 741/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de agosto de 2012, por el que se modifica el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y su anexo I (DO L 228 de 23.8.2012, p. 1). 
 Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 August 2012 amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and Annex I thereto (OJ L 228, 23.8.2012, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9936, Europea: European: 0.9785, Unión Europea: European Union: 0.9431, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9116, UE: EU: 0.8766, Reglamento: Regulation: 0.8647, Euratom: Euratom: 0.8361, Protocolo: Protocol: 0.8155, Parlamento: Parliament: 0.7727, Estatuto: Statute: 0.7703, agosto: August: 0.7203, Tribunal: Court: 0.7085, Justicia: Justice: 0.6962, anexo: Annex: 0.6831, Consejo: Council: 0.6803, Unión: Union: 0.659
A la luz de las ofertas recibidas para la segunda licitación parcial, procede no fijar un precio mínimo de venta. 
 In the light of the tenders received for the second partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed. 

Term pairs: luz de las ofertas: light of the tenders: 0.7412, ofertas: tenders: 0.6671
No obstante, estas políticas de precios diferenciadas deben estar justificadas desde el punto de vista comercial [106]. 
 Such differentiated pricing policies should, however, be commercially justified [106]. 

Term pairs: políticas de precios: pricing policies: 1.0, políticas: policies: 0.8437
Travel costs of contract staff members and their families between their place of residence and duty station. 
 Gastos de traslado del agente contractual y sus familiares entre el lugar de residencia y el lugar de trabajo. 

Term pairs: Travel costs: Gastos de traslado: 1.0, place of residence: lugar de residencia: 0.9807
If the chosen provision selects a second (back-up) means to realise the vehicle control system objective, the principles of the change-over mechanism, the logic and level of redundancy and any built in back-up checking features shall be explained and the resulting limits of back-up effectiveness defined. 
 Si la medida elegida selecciona un medio secundario (de reserva) para lograr el objetivo del sistema de control del vehículo, deberán explicarse los principios del mecanismo que permite cambiar a dicho medio, la lógica y el nivel de redundancia, así como todas las características de comprobación incorporadas de reserva, y deberán definirse los límites de la eficacia de reserva resultantes. 

Term pairs: control system: sistema de control: 1.0, vehicle control: control del vehículo: 0.964, system objective: objetivo del sistema: 0.8853, checking features: características de comprobación: 0.8679, mechanism: mecanismo: 0.859, limits: límites: 0.7674, logic: lógica: 0.7181, features: características: 0.6809, effectiveness: eficacia: 0.5991, redundancy: redundancia: 0.5632
Observa que, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1907/2006 («Reglamento REACH»), la Agencia se financia a través de las tasas que abona la industria cuando registra sustancias químicas y mediante una posible subvención de equilibrio con arreglo a lo dispuesto en el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002; observa, además, que en 2013 la Agencia se financió enteramente, por tercer año consecutivo, a través de tasas por sus operaciones de registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos así como de clasificación, etiquetado y empaquetado; 
 Notes that in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 (‘REACH Regulation’), the Agency is financed through fees paid by the industry for registrations of chemical substances and by a possible Union-balancing subsidy, as referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002; notes, moreover, that in 2013, for the third consecutive year, the Agency was fully financed through fee incomes for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals as well as for the classification, labelling and packaging operations; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancias químicas: chemical substances: 0.7962, clasificación: classification: 0.725, registro: registration: 0.6641, Agencia: Agency: 0.6616, restricción de sustancias: restriction of chemicals: 0.6542, CE: EC: 0.6482, año consecutivo: consecutive year: 0.6462, evaluación: evaluation: 0.6394, restricción: restriction: 0.6371, empaquetado: packaging: 0.6126, industria: industry: 0.6065, autorización: authorisation: 0.5997, subvención: subsidy: 0.5987, operaciones: operations: 0.4703, Euratom: Euratom: 0.4128
Citizens of the Union may stay in the territory of Palau for a maximum period of 90 days in any 180-day period. 
 Los ciudadanos de la Unión podrán permanecer en el territorio de Palaos un período máximo de 90 días cada 180 días. 

Term pairs: maximum period: período máximo: 1.0, Citizens: ciudadanos: 0.81, territory of Palau: territorio de Palaos: 0.7935, Palau: Palaos: 0.6955, Union: Unión: 0.6948
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion and provide the respective SDS from the suppliers of the paints, primers or varnishes used. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de cumplimiento de este criterio y facilitará las correspondientes fichas de datos de seguridad de los proveedores de las pinturas, imprimaciones o barnices utilizados. 

Term pairs: suppliers of the paints: proveedores de las pinturas: 1.0, compliance with this criterion: cumplimiento de este criterio: 0.931, suppliers: proveedores: 0.892, applicant: solicitante: 0.8648, verification: verificación: 0.8397, declaration of compliance: declaración de cumplimiento: 0.8137, paints: pinturas: 0.7978, criterion: criterio: 0.7882, varnishes: barnices: 0.7837, Assessment: Evaluación: 0.7732, compliance: cumplimiento: 0.7054
The pilot project will address the potential impacts and the need for transparency in algorithms for the benefit of citizens and democracies, and to contribute to the development of the digital single market. 
 Este proyecto piloto abordará los efectos potenciales de los algoritmos y la necesidad de transparencia en su utilización, en beneficio de los ciudadanos y de las democracias, contribuyendo al mismo tiempo al desarrollo del mercado único digital. 

Term pairs: digital single market: mercado único digital: 1.0, benefit of citizens: beneficio de los ciudadanos: 0.967, citizens: ciudadanos: 0.8281, democracies: democracias: 0.828, single market: mercado único: 0.8258, development: desarrollo: 0.7537, potential impacts: efectos potenciales: 0.7488, pilot: piloto: 0.6855, transparency: transparencia: 0.6733, algorithms: algoritmos: 0.6496
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 122, 16.5.2009, p. 28). 
 Directiva 2009/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria (DO L 122 de 16.5.2009, p. 28). 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, groups of undertakings: grupos de empresas: 0.8954, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8867, Council: Consejo: 0.8116, employees: trabajadores: 0.6833, procedure: procedimiento: 0.6632, Parliament: Parlamento: 0.6616, scale undertakings: empresas de dimensión: 0.619, EC: CE: 0.5303, establishment: constitución: 0.5291, Directive: Directiva: 0.5041
Constata que, según la Agencia, en su página web se ofrece información sobre la incidencia de las actividades de la Agencia para los ciudadanos de la Unión, principalmente a través de la publicación anual de documentos estratégicos como el informe anual de actividad de la Agencia o los resultados de los controles y las campañas de inspección; observa que la agencia está desarrollando en la actualidad una nueva página web con el fin de aumentar su visibilidad y transparencia; 
 Acknowledges from the Agency that information on the impact of its activities on Union citizens is provided on its website, mainly through the yearly publication of strategic documents such as its annual activity report or the results of controls and inspection campaigns; notes that the Agency is currently developing a new website in order to increase visibility and transparency; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.8373, publicación anual: yearly publication: 0.6948, actividades: activities: 0.6696, visibilidad: visibility: 0.6639, campañas de inspección: inspection campaigns: 0.6259, información: information: 0.5891, ciudadanos: citizens: 0.588, campañas: campaigns: 0.577, inspección: inspection: 0.57, transparencia: transparency: 0.5675, documentos: documents: 0.5569, documentos estratégicos: strategic documents: 0.5334, información sobre la incidencia: information on the impact: 0.4954, controles: controls: 0.4432, Unión: Union: 0.3726
Commission Regulation (EU) No 347/2012 of 16 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems (OJ L 109, 21.4.2012, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EU) 2015/562 of 8 April 2015 (OJ L 93, 9.4.2015, p. 35); 
 Reglamento (UE) n.o 347/2012 de la Comisión, de 16 de abril de 2012, por el que se desarrolla el Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de homologación de tipo para determinadas categorías de vehículos de motor con respecto a los sistemas avanzados de frenado de emergencia (DO L 109 de 21.4.2012, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/562 de la Comisión, de 8 de abril de 2015 (DO L 93 de 9.4.2015, p. 35); 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8124, Commission: Comisión: 0.7405, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6442, European: Europeo: 0.6112, motor vehicles: vehículos de motor: 0.6105, April: abril: 0.5874, requirements: requisitos: 0.5859, certain categories: determinadas categorías: 0.5788, EC: CE: 0.5699, vehicles: vehículos: 0.5368, approval requirements: requisitos de homologación: 0.5315, emergency: emergencia: 0.5151, Parliament: Parlamento: 0.5103, categories: categorías: 0.4963, Council: Consejo: 0.4755, approval: homologación: 0.4551, motor: motor: 0.4379
Identification code of brake discs covered by the braking system approval … 
 Código de identificación de los discos de freno cubiertos por la homologación del sistema de frenado: … 

Term pairs: brake discs: discos de freno: 0.9209, system approval: homologación del sistema: 0.9184, code: Código: 0.8118, Identification: identificación: 0.8033, brake: freno: 0.7725, discs: discos: 0.718
Where the parties to the arrangement compete with third parties on an existing product market and the arrangement relates to that product market, a closed standard is likely to have substantial exclusionary effects. 
 Si las partes compiten con terceros en un mercado de productos ya existente y los acuerdos de licencia se refieren a ese mercado de productos, resulta probable que la norma cerrada tenga unos efectos de exclusión considerables. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 1.0, closed standard: norma cerrada: 0.5228, effects: efectos: 0.4435
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 of 9 December 2015 amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures against lumpy skin disease in Greece (OJ L 326, 11.12.2015, p. 65). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/2311 de la Comisión, de 9 de diciembre de 2015, por la que se modifican las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/1500 y (UE) 2015/2055, relativas a medidas de protección contra la dermatosis nodular contagiosa en Grecia (DO L 326 de 11.12.2015, p. 65). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7144, Decisions: Decisiones: 0.6529, Implementing: Ejecución: 0.6272, Decision: Decisión: 0.5974, Greece: Grecia: 0.5572, Commission: Comisión: 0.3968, December: diciembre: 0.3488
Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement): 
 Telas y fieltros sin fin o con dispositivos de unión, de los tipos utilizados en las máquinas de fabricar papel o en máquinas similares (por ejemplo: para pasta, para amiantocemento): 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, similar machines: máquinas similares: 0.9619, devices: dispositivos: 0.7261
En caso afirmativo, demuéstrese, como dispone el punto 239) de las Directrices, que, en concreto, las grandes empresas no son compensadas en exceso. 
 If the answer is yes, please demonstrate, as required under point (239) of the Guidelines, that, in particular, large enterprises are not overcompensated. 

Term pairs: grandes empresas: large enterprises: 1.0, empresas: enterprises: 0.7683, Directrices: Guidelines: 0.6654
Para detalles concretos adicionales, se debe remitir a la Decisión de incoación, que se ha de considerar parte integrante de la presente Decisión. 
 For additional factual details it should be referred to the opening decision which is to be considered an integral part of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, detalles concretos adicionales: additional factual details: 0.9852, detalles: details: 0.9154, parte integrante: integral part: 0.8416, detalles concretos: factual details: 0.8405
Los requisitos específicos para los ovoproductos se establecen en la fila 9 del cuadro 1 de la sección 1 del capítulo I del anexo XIV del Reglamento (UE) n.o 142/2011.» 
 Specific requirements for egg products are set out in Row 9 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’ 

Term pairs: XIV del Reglamento: XIV to Regulation: 1.0, requisitos específicos: Specific requirements: 0.9731, requisitos: requirements: 0.9123, UE: EU: 0.8467, Reglamento: Regulation: 0.8153, anexo: Annex: 0.678, capítulo: Chapter: 0.6626, XIV: XIV: 0.6594
However, if the last day of the year is not a business day it needs to be included in the calculation of accruals in either approach. 
 Sin embargo, si el último día del año no es día hábil, habrá de incluirse en el cálculo de los intereses devengados tanto con uno como con otro método. 

Term pairs: last day: último día: 0.9169, business day: día hábil: 0.7971, calculation of accruals: cálculo de los intereses: 0.6979
Reglamento (UE) 2015/2219 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, sobre la Agencia de la Unión Europea para la formación policial (CEPOL) y por el que se sustituye y deroga la Decisión 2005/681/JAI del Consejo (DO L 319 de 4.12.2015, p. 1). 
 Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and replacing and repealing Council Decision 2005/681/JHA (OJ L 319, 4.12.2015, p. 1). 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Europea: European: 0.9342, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.917, Unión Europea: European Union: 0.8552, Reglamento: Regulation: 0.7712, UE: EU: 0.7571, Parlamento: Parliament: 0.7394, formación: Training: 0.7074, Decisión: Decision: 0.6816, noviembre: November: 0.618, Unión: Union: 0.5818, CEPOL: CEPOL: 0.547, Agencia: Agency: 0.5293
In accordance with Article 11(4)(a) of Decision (CFSP) 2015/1835, experts: 
 De conformidad con el artículo 11, apartado 4, letra a), de la Decisión (PESC) 2015/1835, expertos: 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, Decision: Decisión: 0.8155
Esto significa que, en casos justificados, puede que a un organismo del sector público no le sea razonablemente posible facilitar contenidos específicos plenamente accesibles. 
 This means that, in justified cases, it might not be reasonably possible for a public sector body to make specific content fully accessible. 

Term pairs: sector público: public sector: 0.941, contenidos específicos: specific content: 0.9348, organismo del sector público: public sector body: 0.9059, casos justificados: justified cases: 0.8165, sector: sector: 0.8063, organismo del sector: sector body: 0.7508
Posición Común 2008/109/PESC del Consejo, de 12 de febrero de 2008, relativa a las medidas restrictivas impuestas contra Liberia (DO L 38 de 13.2.2008, p. 26). 
 Council Common Position 2008/109/CFSP of 12 February 2008 concerning restrictive measures imposed against Liberia (OJ L 38, 13.2.2008, p. 26). 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Liberia: Liberia: 0.791, Posición Común: Common Position: 0.7902, febrero: February: 0.7545, Posición: Position: 0.7527, Consejo: Council: 0.6343, Común: Common: 0.6032
Thus, the Commission concludes that the 2006 schedule of airport charges does not confer an economic advantage on the airlines that they would not have obtained under normal market conditions. 
 Así pues, la Comisión concluye que la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 no confiere a las compañías aéreas una ventaja económica que no habrían obtenido en condiciones normales de mercado. 

Term pairs: normal market conditions: condiciones normales de mercado: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.9071, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8775, Commission: Comisión: 0.7321, advantage: ventaja: 0.7071
He was nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements. 
 Fue nombrado general de brigada de las FARDC por decreto presidencial de 11 de diciembre de 2004 tras los acuerdos de paz de Ituri. 

Term pairs: peace agreements: acuerdos de paz: 1.0, Ituri: Ituri: 0.8595, agreements: acuerdos: 0.8113, FARDC: FARDC: 0.7128, December: diciembre: 0.6692, Decree: decreto: 0.6632
Grouping raw materials on a different level as proposed by the company was not considered a consistent and reasonable alternative. 
 No se consideró una alternativa coherente y razonable agrupar las materias primas a un nivel diferente, tal y como proponía la empresa. 

Term pairs: different level: nivel diferente: 1.0, reasonable alternative: alternativa coherente: 0.8809, alternative: alternativa: 0.8671, raw materials: materias primas: 0.8474
En efecto, considerando que los préstamos concedidos a FagorBrandt y al Grupo Brandt no constituyen ayudas estatales en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE, Francia considera que no procede verificar el cumplimiento de los principios establecidos en las Directrices de 2004. 
 Since the loans granted to FagorBrandt and Groupe Brandt do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, France does not consider it necessary to check their compliance with the principles set out in the 2004 Guidelines. 

Term pairs: cumplimiento de los principios: compliance with the principles: 1.0, préstamos: loans: 0.9762, TFUE: TFEU: 0.9149, Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.9139, Francia: France: 0.8261, Grupo: Groupe: 0.7779, cumplimiento: compliance: 0.7625, Directrices: Guidelines: 0.7503, Brandt: Brandt: 0.6669, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6038
Points out that the annual report on the activities of the Ombudsman in 2012 was adopted by the plenary in September 2013 and is satisfied with the observations made therein; 
 Señala que el informe anual sobre las actividades del Defensor del Pueblo en 2012 fue aprobado por el Pleno en septiembre de 2013, y manifiesta su satisfacción por las observaciones que contiene; 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, activities: actividades: 0.8547, observations: observaciones: 0.8449, September: septiembre: 0.7929, plenary: Pleno: 0.5922
Si, a raíz de la reconsideración a que se refiere el apartado 1, la autoridad competente decide confirmar su denegación, deberá facilitar al solicitante una explicación motivada de su decisión de denegación del reconocimiento en el plazo de 90 días desde la fecha de recepción de la solicitud de reconsideración, o antes en caso de que la legislación nacional establezca plazos más cortos. 
 Where, in the light of the reconsideration referred to in paragraph 1 the competent authority decides to confirm its refusal, it shall provide the applicant with a reasoned explanation of its decision to refuse recognition within 90 days from its receipt of the applicant's request for reconsideration, or earlier where national rules provide for shorter time-limits. 

Term pairs: reconsideración: reconsideration: 1.0, solicitante: applicant: 0.8488, solicitud de reconsideración: request for reconsideration: 0.7467, autoridad competente: competent authority: 0.7031, explicación: explanation: 0.6966, legislación nacional: national rules: 0.6661, reconocimiento: recognition: 0.658, recepción de la solicitud: receipt of the applicant: 0.6387, raíz de la reconsideración: light of the reconsideration: 0.5177
In drawing up the technical standards contained in this Regulation, ESMA has worked in close cooperation with the members of the European System of Central Banks and the European Banking Authority. 
 En la elaboración de las normas técnicas contenidas en el presente Reglamento, la AEVM ha trabajado en estrecha cooperación con los miembros del Sistema Europeo de Bancos Centrales y la Autoridad Bancaria Europea. 

Term pairs: European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 1.0, cooperation with the members: cooperación con los miembros: 0.9814, European: Europea: 0.9635, European Banking: Bancaria Europea: 0.924, technical standards: normas técnicas: 0.921, European System: Sistema Europeo: 0.8933, Central Banks: Bancos Centrales: 0.8123, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.7872, Banks: Bancos: 0.7154, close cooperation: estrecha cooperación: 0.6844, Banking: Bancaria: 0.6777, System: Sistema: 0.6763, Regulation: Reglamento: 0.6704, cooperation: cooperación: 0.6658, Authority: Autoridad: 0.516, Central: Centrales: 0.4806
Además de las muestras exigidas con arreglo a dicho cuadro, en 2019 cada Estado miembro tomará y analizará diez muestras de alimentos para lactantes y niños de corta edad distintos de los preparados para lactantes, los preparados de continuación y los alimentos infantiles elaborados a base de cereales. 
 In addition to the samples required in accordance with that table, in 2019 each Member State shall take and analyse ten samples of foods for infants and young children other than infant formulae, follow-on formulae and processed cereal-based baby food. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, alimentos infantiles: baby food: 0.8586, cereales: cereal: 0.6285, Estado miembro: Member State: 0.5854, Estado: State: 0.4614
En tal caso, sin embargo, la estimación sería aproximada, por lo que podría ser muy criticada y poner en tela de juicio toda la evaluación del riesgo. 
 This would only be a ‘guesstimate’, however, which could be severely criticised and thus call the entire risk assessment into question. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.8837
Si se utiliza el negro, se rodeará la superficie del rectángulo con un borde negro y se colocarán las estrellas, también en negro, sobre un fondo blanco. 
 Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white. 

Term pairs: estrellas: stars: 1.0, rectángulo: rectangle: 0.8406
En tercer lugar, la Comisión tenía dudas sobre la posible compatibilidad de la medida a tenor de lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1370/2007. 
 Third, the Commission had doubts regarding the compatibility of the measure at stake under Regulation (EC) No 1370/2007. 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 1.0, Comisión: Commission: 0.9797, Reglamento: Regulation: 0.8437, CE: EC: 0.7704
At its Annual Meeting in 2016, North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) adopted conservation measures on the two redfish stocks in the Irminger Sea. 
 En su reunión anual de 2016, la Comisión de Pesquerías del Atlántico del Nordeste (CPANE) adoptó medidas de conservación de dos poblaciones de gallineta nórdica en el mar de Irminger. 

Term pairs: conservation measures: medidas de conservación: 0.9108, conservation: conservación: 0.8237, Fisheries: Pesquerías: 0.8163, Atlantic: Atlántico: 0.7693, Irminger: Irminger: 0.7658, Commission: Comisión: 0.7513, North: Nordeste: 0.6548