luismond/tm2tb huggingface dataset:
Sugiere que, durante la nueva legislatura, se debería encontrar la manera de dar un paso adelante para mejorar el intercambio de información con las instituciones del Banco Mundial y de las Naciones Unidas, con el fin de optimizar la cooperación; 
 Suggests that, during the new parliamentary term, further steps towards a better exchange of information with the World Bank and UN institutions should be found to optimise the cooperation; 

Term pairs: Banco Mundial: World Bank: 0.9621, cooperación: cooperation: 0.8865, información: information: 0.886, Banco: Bank: 0.8224, instituciones: institutions: 0.7738, Mundial: World: 0.7338, Unidas: UN: 0.6637
El texto «13. Vajillas de mesa de gran calidad, de porcelana, de cerámica, de loza o barro fino» se sustituye por el texto siguiente: «13. Vajillas de mesa de porcelana, de cerámica, de loza o barro fino, de un valor superior a 100 USD». 
 High quality tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery’ is replaced by ‘13. Tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery, valued higher than 100 USD’. 

Term pairs: porcelana: porcelain: 1.0, cerámica: pottery: 0.7678, mesa de porcelana: tableware of porcelain: 0.716, gran calidad: High quality: 0.6608, USD: USD: 0.6095
integrada por un mínimo de ocho capas de aluminio (CAS RN 7429-90-5), de una pureza igual o superior al 99,8 %, 
 consisting of eight or more layers of aluminium (CAS RN 7429-90-5) of a purity of 99,8 % or more, 

Term pairs: capas de aluminio: layers of aluminium: 1.0, aluminio: aluminium: 0.9168, pureza: purity: 0.8309, RN: RN: 0.7784, capas: layers: 0.7355, CAS: CAS: 0.6899
These additional language versions can be authenticated by an exchange of diplomatic notes between the United States and the European Union. 
 Estas versiones lingüísticas adicionales pueden ser autenticadas mediante un canje de notas diplomáticas entre los Estados Unidos y la Unión Europea. 

Term pairs: exchange of diplomatic notes: canje de notas diplomáticas: 0.8954, language versions: versiones lingüísticas: 0.8932, European Union: Unión Europea: 0.8333, diplomatic notes: notas diplomáticas: 0.8223, European: Europea: 0.7937, Union: Unión: 0.6503, States: Estados: 0.6444, United: Unidos: 0.6042
Visto el Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo, de 27 de marzo de 2007, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea [1], y en particular, su artículo 13, apartado 1, letra e), 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof, 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, República: Republic: 0.781, Reglamento: Regulation: 0.7802, Corea: Korea: 0.7668, CE: EC: 0.7211, Democrática: Democratic: 0.6878, marzo: March: 0.6782, Consejo: Council: 0.563
The Court also annulled Article 2 of Council Regulation (EU) No 1370/2013 [3] determining the level of the public intervention prices on the grounds that that Article is inextricably linked to the annulled Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013. 
 El Tribunal también anuló el artículo 2 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013 del Consejo [3], que fija el nivel de los precios de intervención pública, aduciendo que este artículo está vinculado inextricablemente al anulado artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9408, public intervention prices: precios de intervención pública: 0.8134, public intervention: intervención pública: 0.7808, intervention prices: precios de intervención: 0.7712, intervention: intervención: 0.7035, Council: Consejo: 0.5607, Court: Tribunal: 0.541
In February 2009, Rabi traveled to Dubai, United Arab Emirates, to fundraise and conduct meetings on behalf of Sirajuddin Haqqani, a senior Haqqani Network leader. 
 En febrero de 2009, Rabi viajó a Dubai (Emiratos Árabes Unidos) para reunir fondos y celebrar reuniones en nombre de Sirajuddin Haqqani, dirigente de alto rango de la Red Haqqani. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.7491, Dubai: Dubai: 0.746, Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.7115, United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 0.7053, Rabi: Rabi: 0.6645, United Arab: Árabes Unidos: 0.6245, Arab: Árabes: 0.5907, meetings: reuniones: 0.5837, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.5503, meetings on behalf: reuniones en nombre: 0.5442, behalf of Sirajuddin: nombre de Sirajuddin: 0.4677, February: febrero: 0.4551, Emirates: Emiratos: 0.4433, United: Unidos: 0.2959
Other information: Appointed commander of the Sudan People's Liberation Army in Opposition (SPLAIO) Special Division in December 2014. 
 Información suplementaria: Fue nombrado comandante de la división especial del Ejército Popular de Liberación de Sudán en la Oposición (SPLA-IO), en diciembre de 2014. 

Term pairs: December: diciembre: 0.8965, Liberation: Liberación: 0.856, Army: Ejército: 0.839, information: Información: 0.8385, Sudan: Sudán: 0.8162, Division: división: 0.7231, Opposition: Oposición: 0.6931
A tal fin, se debe hacer un uso eficaz de las herramientas y recursos de cooperación disponibles, como los equipos conjuntos de investigación y las reuniones de coordinación organizadas por Eurojust. 
 To that end, efficient use of the available tools and resources for cooperation should be made, such as joint investigation teams and coordination meetings facilitated by Eurojust. 

Term pairs: reuniones de coordinación: coordination meetings: 1.0, herramientas: tools: 0.9484, Eurojust: Eurojust: 0.9396, equipos conjuntos de investigación: joint investigation teams: 0.9134, uso eficaz: efficient use: 0.8994, cooperación: cooperation: 0.8916, reuniones: meetings: 0.8506, coordinación: coordination: 0.8056, recursos: resources: 0.7887, investigación: investigation: 0.7428
Confirmar que la ficha de características del fabricante o el proveedor demuestra el cumplimiento de las disposiciones de la norma ISO 11992:2003 y su modificación 1:2007 con respecto a la capa física, la capa de enlace de datos y la capa de aplicación. 
 Confirm that the manufacturer's/supplier's information document demonstrates compliance with the provisions of ISO 11992:2003 and its Amd.1:2007 with respect to the physical layer, data link layer and application layer. 

Term pairs: enlace de datos: data link: 1.0, capa de aplicación: application layer: 0.9316, ISO: ISO: 0.9268, capa física: physical layer: 0.9119, proveedor: supplier: 0.8978, aplicación: application: 0.8854, capa de enlace: link layer: 0.7979, cumplimiento: compliance: 0.7873
Following the publication of the 2008 Framework agreements and above-described addenda [22], the governments of the Autonomous Communities started implementing the extension. 
 Tras la publicación de los convenios marco de 2008 y las adendas descritas anteriormente [22], los gobiernos de las Comunidades Autónomas comenzaron a llevar a cabo la extensión. 

Term pairs: Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 1.0, Communities: Comunidades: 0.9385, governments: gobiernos: 0.9266, agreements: convenios: 0.8891, extension: extensión: 0.8613
System owners may formally delegate some or all of their IT security tasks but they remain responsible for the IT security of their CIS 
 Los propietarios de sistemas podrán delegar oficialmente una parte o la totalidad de sus tareas de seguridad informática, pero seguirán siendo responsables de la seguridad informática de sus SIC. 

Term pairs: security: seguridad: 0.9816, security tasks: tareas de seguridad: 0.8248, System owners: propietarios de sistemas: 0.7553
Its former leader Mr. Pavel Gubarev, is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’. 
 Su antiguo dirigente, D. Pavel Gubarev, es responsable de la toma del edificio del gobierno regional en Donetsk con tropas prorrusas y de su autoproclamación como «gobernador del pueblo». 

Term pairs: Pavel Gubarev: Pavel Gubarev: 1.0, Gubarev: Gubarev: 0.9386, regional government: gobierno regional: 0.8682, regional government building: edificio del gobierno regional: 0.8624, government building: edificio del gobierno: 0.8314, Donetsk: Donetsk: 0.7881, governor: gobernador: 0.7708, former leader: antiguo dirigente: 0.7696, Pavel: Pavel: 0.751
Por consiguiente, el apoyo puede considerarse una ayuda estatal y una ayuda concedida con fondos estatales con arreglo a lo establecido en el artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
 The support can thus be considered as granted by the Member State and through State resources within the meaning of Article 107(1) TFEU. 

Term pairs: TFUE: TFEU: 0.9744
Decisión 87/604/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Segundo Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Federativa de Yugoslavia (DO L 389 de 31.12.1987, p. 65). 
 Council Decision 87/604/EEC of 21 December 1987 concerning the conclusion of the second Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 389, 31.12.1987, p. 65). 

Term pairs: cooperación financiera: financial cooperation: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9942, Económica Europea: European Economic: 0.9576, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9291, Económica: Economic: 0.856, cooperación: cooperation: 0.8411, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8089, República Socialista Federativa: Socialist Federal Republic: 0.8061, Europea: European: 0.7986, Decisión: Decision: 0.7845, CEE: EEC: 0.7761, Socialista: Socialist: 0.735, Comunidad: Community: 0.7281, Socialista Federativa: Socialist Federal: 0.728, diciembre: December: 0.7216, República: Republic: 0.7061, Consejo: Council: 0.6941, Protocolo: Protocol: 0.688, Federativa: Federal: 0.6218
Este crédito se destina a cubrir acciones tales como asociaciones, apoyo estructural, proyectos de memoria histórica, historia e identidad de la Unión, encuentros de ciudadanos, redes de ciudades hermanadas, proyectos de ciudadanos europeos y las sociedades civiles, evaluaciones inter pares, estudios y servicios de comunicación, medidas de apoyo, actos y estructuras de apoyo en los Estados miembros, incluidos los proyectos de organizaciones de la sociedad civil destinados a promover la integración, la diversidad lingüística, la cohesión y la no discriminación, con especial atención a las minorías europeas. 
 This appropriation is intended to cover actions such as partnerships, structural support, remembrance projects, Union history and its identity, citizens’ meetings, networks of twinned towns, citizens’ and civil societies projects, peer reviews, studies and communication services, support measures, events and support structures in the Member States, including projects carried out by civil society organisations promoting integration, linguistic diversity, cohesion, and non-discrimination, with particular focus on European minorities. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.7326, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.6278, proyectos de organizaciones: societies projects: 0.6113, minorías europeas: European minorities: 0.6053, medidas de apoyo: support measures: 0.5802, integración: integration: 0.577, Estados miembros: Member States: 0.5706, sociedades civiles: civil societies: 0.5672, sociedad civil: civil society: 0.5483, estructuras de apoyo: support structures: 0.5434, apoyo estructural: structural support: 0.5356, servicios de comunicación: communication services: 0.5249, proyectos de memoria: remembrance projects: 0.5205, sociedades: societies: 0.5127, organizaciones: organisations: 0.5084, estructuras: structures: 0.505, cohesión: cohesion: 0.5007, identidad: identity: 0.49, Unión: Union: 0.4834, servicios: services: 0.4761, minorías: minorities: 0.467, comunicación: communication: 0.4485, Estados: States: 0.446, diversidad lingüística: linguistic diversity: 0.4399, evaluaciones: reviews: 0.3958, memoria: remembrance: 0.393, especial atención: particular focus: 0.3908, discriminación: discrimination: 0.3894, diversidad: diversity: 0.3707
En virtud de la Decisión (UE) 2015/1601 del Consejo [3], 120000 solicitantes de protección internacional deben ser reubicados desde Italia y Grecia en los otros Estados miembros. 
 Under Council Decision (EU) 2015/1601 [3], 120000 applicants for international protection are to be relocated from Italy and from Greece to the other Member States. 

Term pairs: solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 1.0, protección internacional: international protection: 0.98, solicitantes: applicants: 0.8184, Italia: Italy: 0.8139, Grecia: Greece: 0.7776, protección: protection: 0.7755, Decisión: Decision: 0.7363, UE: EU: 0.7356, Consejo: Council: 0.698, Estados: States: 0.6937
En cuanto a la reducción de la obligación tributaria en caso de haber realizado inversiones, dicha reducción tampoco puede justificarse por la naturaleza y la estructura general del régimen fiscal. 
 As regards the reduction of the tax liability in the case of investments, it cannot be justified by the nature and general scheme of the tax system either. 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, obligación tributaria: tax liability: 0.9644, régimen fiscal: tax system: 0.9332, inversiones: investments: 0.6356
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Francesc HOMS i MOLIST. 
 Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Francesc HOMS i MOLIST. 

Term pairs: end of the term: término del mandato: 1.0, Francesc HOMS: Francesc HOMS: 0.9166, Committee: Comité: 0.8705, Regions: Regiones: 0.8323, MOLIST: MOLIST: 0.7633, HOMS: HOMS: 0.7261, Francesc: Francesc: 0.7167
Evaluación y verificación: El solicitante presentará declaraciones de conformidad e informes de ensayo con arreglo a los requisitos que figuran en el cuadro 4. 
 Assessment and verification: The applicant shall provide declarations of compliance and test reports according to the requirements in Table 4. 

Term pairs: informes de ensayo: test reports: 1.0, requisitos: requirements: 0.9048, declaraciones de conformidad: declarations of compliance: 0.8775, solicitante: applicant: 0.8462, verificación: verification: 0.8261, informes: reports: 0.816, conformidad: compliance: 0.7853, Evaluación: Assessment: 0.78, declaraciones: declarations: 0.7368
Referencia a la denominación del acuerdo marco pertinente, si se ha utilizado para el contrato financiero notificado [por ejemplo, acuerdo marco ISDA, acuerdo marco de compraventa de energía eléctrica, acuerdo marco internacional de arbitraje de divisas, acuerdo marco europeo, o cualesquiera acuerdos marco nacionales). 
 Reference to the name of the relevant master agreement, if used for the reported financial contract (e.g. ISDA Master Agreement; Master Power Purchase and Sale Agreement; International ForEx Master Agreement; European Master Agreement or any local master agreements). 

Term pairs: contrato financiero: financial contract: 1.0, contrato: Agreement: 0.8441, Referencia: Reference: 0.6272, ISDA: ISDA: 0.606, acuerdos: agreements: 0.593, energía: Power: 0.3972
A efectos de poder emitir esa confirmación independiente, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad tendrá que recibir la información necesaria en relación con la investigación, a fin de evaluar la exactitud de la respuesta a la reclamación. 
 In order to be able to provide that independent confirmation, the Privacy Shield Ombudsperson will have to receive the necessary information regarding the investigation to assess the accuracy of the response to the complaint. 

Term pairs: información necesaria: necessary information: 0.9978, información: information: 0.8874, confirmación independiente: independent confirmation: 0.8865, confirmación: confirmation: 0.7805, investigación: investigation: 0.7697, privacidad: Privacy: 0.7615, exactitud: accuracy: 0.7424, reclamación: complaint: 0.6427, Escudo: Shield: 0.5645
Excepto en las medidas cubiertas por las decisiones de la Comisión en los asuntos N 570/1998, NN 34A/2000 y N 239/2004, a la Comisión no le consta ninguna otra medida de ayuda aprobada en relación con las actividades de comercialización de AMA del período en cuestión. 
 Except for the measures covered by the Commission's decisions in cases N 570/1998, NN 34A/2000 and N 239/2004, the Commission is not aware of any other approved aid measures related to the AMA marketing activities in the period at issue. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, actividades de comercialización: marketing activities: 0.95, actividades: activities: 0.7397, comercialización: marketing: 0.733, medida de ayuda: aid measures: 0.7243, NN: NN: 0.4404
Observa que la estructura de auditoría interna efectuó el seguimiento de todas las medidas correctivas pendientes en los ámbitos de la gestión de datos, la continuidad de la actividad y la seguridad informática; observa, en particular, que las medidas relativas a la gestión de datos y la seguridad informática se han aplicado en su totalidad; toma nota de que, en cuanto a la continuidad de la actividad, se han aplicado la mayoría de las medidas y que está previsto que el resto de las medidas se apliquen antes de finales de 2016; 
 Notes that the IAC followed up on all outstanding corrective actions in the areas of data management, business continuity and IT security; notes in particular that actions concerning data management and IT security have been fully implemented; takes note that, regarding business continuity, the majority of actions have been implemented and the remaining actions are planned to be implemented by the end of 2016; 

Term pairs: gestión de datos: data management: 1.0, seguridad informática: IT security: 0.9053, seguridad: security: 0.8682, continuidad de la actividad: business continuity: 0.7952, gestión: management: 0.7931, continuidad: continuity: 0.7682, mayoría de las medidas: majority of actions: 0.5895, medidas correctivas: corrective actions: 0.5887, medidas correctivas pendientes: outstanding corrective actions: 0.5689
Los testigos e indicadores del espacio común ofrecerán información pertinente cuando se produzca cualquier situación que lo justifique. 
 The tell-tales and indicators in the common space shall provide relevant information at the initiation of any underlying condition, 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, espacio común: common space: 0.8855, información: information: 0.846, indicadores: indicators: 0.8234
Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only. 
 Las demás referencias a taxones superiores a la especie tienen el único fin de servir de información o clasificación. 

Term pairs: information: información: 0.8733, classification: clasificación: 0.8701, references: referencias: 0.8533
the operating system is designed for home or low-end server applications including Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris. 
 su sistema operativo está diseñado para aplicaciones del hogar o para servidores de gama baja, por ejemplo, Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX y Solaris. 

Term pairs: Server: Server: 0.9741, Windows Home Server: Windows Home Server: 0.9091, Mac OS: Mac OS: 0.868, OS X: OS X: 0.812, Home Server: Home Server: 0.8104, Windows Home: Windows Home: 0.7889, operating system: sistema operativo: 0.7752, Linux: Linux: 0.7629, UNIX: UNIX: 0.7566, OS: OS: 0.6717, Mac: Mac: 0.6655, Solaris: Solaris: 0.6569, Windows: Windows: 0.6376, server: servidores: 0.6353, applications: aplicaciones: 0.6349, Home: Home: 0.6131
Therefore the criteria set out in point 13 of the Guidelines do not preclude it from being eligible for restructuring aid. 
 Por lo tanto, los criterios que figuran en el apartado 13 de las Directrices no excluyen que pueda optar a la ayuda de reestructuración. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.8818
El indicador lateral de dirección opcional de la categoría 6 se instalará en la zona comprendida entre el primer y el último cuarto de la longitud de un remolque. 
 Optional category 6 side direction indicator lamp shall be fitted in the area between the first and last quartiles of the length of a trailer. 

Term pairs: longitud de un remolque: length of a trailer: 0.95, cuarto de la longitud: quartiles of the length: 0.8706, indicador: indicator: 0.8013
Notes the high cost of ‘away days’ and similar events for the staff in the year 2013 (EUR 140730 for eight events); considers that at a time of crisis and budgetary cuts in general, the cost of ‘away days’ for staff at the Union institutions must be proportionate and that they should, where possible, be confined to the institutions' own premises, given that the added value derived from them does not justify such high costs; 
 Toma nota del alto coste de los away days (jornadas de trabajo fuera de la oficina) y eventos similares para el personal en el año 2013 (140730 EUR para ocho acontecimientos); considera que, en época de crisis y de recortes presupuestarios en general, los costes de los away days del personal de las instituciones de la Unión deben ser proporcionados y que estos deberían realizarse, en la medida de lo posible, en las propias sedes de las instituciones, ya que el valor añadido de los mismos no justifica unos gastos tan elevados; 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, similar events: eventos similares: 0.769, EUR: EUR: 0.7623, high cost: alto coste: 0.7208, budgetary cuts: recortes presupuestarios: 0.713, crisis: crisis: 0.5311, Union: Unión: 0.4945, own premises: propias sedes: 0.4846
en relación con la pesca comercial, datos de las capturas relativos al porcentaje de sexos, la madurez y la fecundidad de las poblaciones contempladas en los cuadros 1A, 1B y 1C, en las frecuencias necesarias para los dictámenes científicos; la selección de las poblaciones a partir de las cuales deben recogerse estas variables, así como la resolución temporal, se coordinarán a nivel de región marina sobre la base de las necesidades de los usuarios finales, 
 For commercial fisheries, sex-ratio, maturity and fecundity data for stocks listed in Tables 1A, 1B and 1C of catches at frequencies needed for scientific advice. The selection of stocks from which these variables have to be collected and the temporal resolution shall be coordinated at marine region level based on end-user needs; 

Term pairs: nivel de región marina: marine region level: 1.0, pesca comercial: commercial fisheries: 0.9474, frecuencias: frequencies: 0.8967, necesidades de los usuarios: user needs: 0.8733, nivel de región: region level: 0.8393, región marina: marine region: 0.8125, pesca: fisheries: 0.7887, resolución temporal: temporal resolution: 0.7558, resolución: resolution: 0.7074, dictámenes científicos: scientific advice: 0.7036, madurez: maturity: 0.6717, fecundidad: fecundity: 0.6621, variables: variables: 0.43
Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural and creative sectors, and fostering policy development and new business models 
 Reforzar la capacidad financiera de las pymes, las pequeñas organizaciones y las microorganizaciones en los sectores cultural y creativo europeos y promover el desarrollo de políticas y nuevos modelos empresariales 

Term pairs: small organisations: pequeñas organizaciones: 0.9273, policy development: desarrollo de políticas: 0.8732, business models: modelos empresariales: 0.8513, financial capacity: capacidad financiera: 0.8509, development: desarrollo: 0.7819, models: modelos: 0.7633, organisations: organizaciones: 0.7256, sectors: sectores: 0.6397
Following adaptation, the new amounts will be published in series C of the Official Journal of the European Union. 
 Tras dicha actualización, los nuevos importes se publicarán en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: new amounts: nuevos importes: 0.9634, European Union: Unión Europea: 0.8731, European: Europea: 0.8454, Official Journal: Diario Oficial: 0.8199, series: serie: 0.7767, Union: Unión: 0.7391, Official: Oficial: 0.713, Journal: Diario: 0.6577
Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (DO L 147 de 31.5.2001, p. 1). 
 Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9018, prevención: prevention: 0.8879, Reglamento: Regulation: 0.8299, Europeo: European: 0.8274, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.8108, erradicación: eradication: 0.7897, encefalopatías: encephalopathies: 0.7686, CE: EC: 0.7655, Parlamento: Parliament: 0.7075, Consejo: Council: 0.6364
Amount of assigned revenue in accordance with article 21(2) and 21(3) of the Financial Regulation: p.m.. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartados 2 y 3, del Reglamento Financiero llevará la mención pro memoria. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, accordance with article: conformidad con el artículo: 0.9371, Financial: Financiero: 0.9069, Regulation: Reglamento: 0.8458
Los Estados miembros no pueden expedir certificados de navegación interior de la Unión a menos que hayan transpuesto las correspondientes obligaciones en virtud de la presente Directiva. 
 Member States cannot issue Union inland navigation certificates unless they have transposed the relevant obligations under this Directive. 

Term pairs: correspondientes obligaciones: relevant obligations: 0.8553, certificados: certificates: 0.8522, obligaciones: obligations: 0.8011, Estados: States: 0.7893, Directiva: Directive: 0.7795, navegación: navigation: 0.7517, Unión: Union: 0.738
Además, el Acuerdo respeta la facultad de las autoridades nacionales de protección de datos para ejercer plenamente las competencias de supervisión que les otorga el Derecho de la UE en lo que se refiere a las transferencias internacionales que entran en su ámbito de aplicación. 
 Furthermore, the Agreement preserves the ability of national data protection authorities to fully exercise their supervisory powers granted by EU law as regards international transfers falling within its scope. 

Term pairs: transferencias internacionales: international transfers: 0.9229, competencias de supervisión: supervisory powers: 0.8694, UE: EU: 0.8617, autoridades: authorities: 0.8226, protección: protection: 0.8122, transferencias: transfers: 0.8099, Acuerdo: Agreement: 0.6882, competencias: powers: 0.6846
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427378 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427378 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8525, Consejo: Council: 0.7569, sitio web: web link: 0.7328, notificación: Notice: 0.7278
La siguiente tabla comparativa de los nombres comunes y las denominaciones científicas se incluye con carácter meramente explicativo: 
 The following comparative table of common names and Latin names is provided exclusively for explanatory purposes: 

Term pairs: nombres comunes: common names: 1.0, tabla comparativa: comparative table: 0.9811
Commission Decision in case C 38/2007 Arbel Fauvet Rail (OJ L 238, 5.9.2008, p. 27). 
 Decisión de la Comisión en el asunto C 38/2007, Arbel Fauvet Rail (DO L 238 de 5.9.2008, p. 27). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8418, Decision: Decisión: 0.8385, Arbel Fauvet: Arbel Fauvet: 0.7566, Arbel Fauvet Rail: Arbel Fauvet Rail: 0.7418, Arbel: Arbel: 0.7351, Fauvet Rail: Fauvet Rail: 0.704, Fauvet: Fauvet: 0.6548, Rail: Rail: 0.6309
(Pro memoria) Importes utilizados en compromisos por tarjetas de crédito que puedan cancelarse incondicionalmente — Valor nominal 
 (memo item) Drawn amounts on unconditionally cancellable credit card commitments — Nominal value 

Term pairs: compromisos por tarjetas: card commitments: 0.8398, tarjetas de crédito: credit card: 0.8202, compromisos: commitments: 0.7555, memoria: memo: 0.7015
In Horizon 2020, gender equality is addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men and to integrate a gender dimension in research and innovation content. 
 En Horizonte 2020, la igualdad de género se aborda como una cuestión transversal para corregir las disparidades existentes entre mujeres y hombres, así como para integrar una dimensión de género en el contenido de la investigación y la innovación. 

Term pairs: gender equality: igualdad de género: 1.0, equality: igualdad: 0.8865, innovation: innovación: 0.8732, research: investigación: 0.8387, gender dimension: dimensión de género: 0.8286, Horizon: Horizonte: 0.7033, dimension: dimensión: 0.7016, imbalances: disparidades: 0.5639
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament. 
 Gozarán igualmente de inmunidad cuando se dirijan al lugar de reunión del Parlamento Europeo o regresen de este. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, place of meeting: lugar de reunión: 0.8779, European: Europeo: 0.8645, Parliament: Parlamento: 0.8522, Immunity: inmunidad: 0.5334
En este sentido, resulta especialmente importante recordar que el Tribunal de Justicia ha declarado reiteradamente que el artículo 107, apartado 1, del Tratado no distingue entre medidas de intervención estatal en función de sus causas u objetivos, sino que las define en relación con su efectos y, por lo tanto, de forma independiente de las técnicas empleadas [13]. 
 It is particularly important to recall in that respect that the Court of Justice has consistently held that Article 107(1) of the Treaty does not distinguish between measures of State intervention by reference to their causes or their aims, but defines them in relation to their effects, and thus independently of the techniques used [13]. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, intervención: intervention: 0.8919, Justicia: Justice: 0.8895, técnicas: techniques: 0.8609, intervención estatal: State intervention: 0.8512, Tribunal: Court: 0.8432, Tratado: Treaty: 0.8114
mejorar la gestión de las enfermedades crónicas y la multimorbilidad (múltiples enfermedades en paralelo) y reforzar la prevención eficaz y las prácticas de promoción de la salud, 
 to improve chronic disease and multi-morbidity (multiple concurrent disease) management and to strengthen effective prevention and health promotion practices, 

Term pairs: promoción de la salud: health promotion: 0.9368, enfermedades crónicas: chronic disease: 0.9192, prevención eficaz: effective prevention: 0.8876, salud: health: 0.7547, prácticas de promoción: promotion practices: 0.7409, prevención: prevention: 0.7371, gestión: management: 0.6979, promoción: promotion: 0.6936
Hace hincapié en que, en consonancia con la Hoja de Ruta, compete a las agencias garantizar que en sus sitios web se mencione que son agencias de la Unión; observa que varias de ellas aún deben cumplir plenamente esta obligación (el Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas, la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación, el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología, la Autoridad Europea de Valores y Mercados) y señala asimismo que los sitios web de las agencias deben garantizar la visibilidad cuando se utilizan fondos del presupuesto de la Unión, por analogía con las obligaciones impuestas a otras autoridades públicas; 
 Stresses that in line with the Roadmap the agencies have a responsibility to ensure that their websites mention that they are agencies of the Union; notes that several still need to comply fully (the Body of European Regulators for Electronic Communications, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the European Institute of Innovation and Technology, the European Securities and Markets Authority) and notes furthermore that agencies’ websites must ensure visibility when funds from the Union budget are being used, as happens with obligations on other public authorities; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, agencias: agencies: 0.9304, Unión: Union: 0.6876, Reguladores Europeos: European Regulators: 0.6713, Instituto Europeo: European Institute: 0.656, Europea de Seguros: European Insurance: 0.6496, obligaciones: obligations: 0.6266, autoridades públicas: public authorities: 0.6209, Autoridad: Authority: 0.617, Comunicaciones Electrónicas: Electronic Communications: 0.5759, visibilidad: visibility: 0.5728, Mercados: Markets: 0.5156, autoridades: authorities: 0.5121, Europea de Valores: European Securities: 0.5029, Electrónicas: Electronic: 0.4878, Seguros: Insurance: 0.4768, presupuesto: budget: 0.46, Comunicaciones: Communications: 0.4477, fondos: funds: 0.4413, Instituto: Institute: 0.3721, Reguladores: Regulators: 0.3719, Tecnología: Technology: 0.3657, Pensiones: Pensions: 0.36, Innovación: Innovation: 0.3571, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.2816
Consequently, the fact that the marketing services agreements were signed by the airport’s operators with AMS and not Ryanair cannot prevent a marketing services agreement and an airport services agreement that were signed at the same time from being regarded as forming a single transaction, particularly for the purpose of analysing these agreements in the light of the MEO test, and in the context of this analysis, Ryanair and AMS from being regarded as forming a single economic entity. 
 Por consiguiente, el hecho de que los contratos de servicios de marketing hayan sido celebrados por los operadores del aeropuerto con AMS y no con Ryanair no puede impedir que un contrato de servicios de marketing y un contrato de servicios aeroportuarios, celebrados al mismo tiempo, se consideren como una única transacción, en particular a efectos del análisis de dichos contratos a la luz del principio del operador privado en una economía de mercado y que, en el marco de este análisis, Ryanair y AMS deban considerarse como una única entidad económica. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services agreement: contrato de servicios: 0.9286, agreements: contratos: 0.8376, services agreements: contratos de servicios: 0.7431, airport: aeropuerto: 0.7269, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6522, operators: operadores: 0.6386, analysis: análisis: 0.6289, AMS: AMS: 0.6274, single transaction: única transacción: 0.6055, Ryanair: Ryanair: 0.5927, economic entity: entidad económica: 0.5481, marketing: marketing: 0.5161, agreements in the light: contratos a la luz: 0.4941, context of this analysis: marco de este análisis: 0.4814
Se respaldarán también las actividades en apoyo del seguimiento de la estrategia de descarbonación y el Plan de acción sobre los combustibles alternativos (adoptado en julio de 2016. 
 Activities in support of the follow-up of the decarbonisation strategy and alternative fuels action plan (adopted in July 2016) will also be covered. 

Term pairs: combustibles alternativos: alternative fuels: 0.978, acción sobre los combustibles: fuels action: 0.9245, estrategia: strategy: 0.8531, combustibles: fuels: 0.8462, actividades: Activities: 0.834, estrategia de descarbonación: decarbonisation strategy: 0.8322, julio: July: 0.7889
La presente Directiva se entiende sin perjuicio de los procedimientos aplicables a la situación en que se sospeche, a partir de indicios objetivos y fácticos, que el letrado está implicado junto con el menor en la comisión de una infracción penal. 
 This Directive is without prejudice to procedures that address the situation where there are objective and factual circumstances giving rise to the suspicion that the lawyer is involved with the child in a criminal offence. 

Term pairs: infracción penal: criminal offence: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9517, Directiva: Directive: 0.839
cuando la autoridad otorgante, o la legislación en virtud de la cual actúe la autoridad otorgante, establezca criterios o condiciones objetivos que rijan el derecho a obtener la subvención y su cuantía, se considerará que no existe especificidad, siempre que el derecho sea automático y se respeten estrictamente tales criterios o condiciones; 
 where the granting authority, or the legislation pursuant to which the granting authority operates, establishes objective criteria or conditions governing the eligibility for, and the amount of, a subsidy, specificity shall not exist, provided that the eligibility is automatic and that such criteria and conditions are strictly adhered to; 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, legislación: legislation: 0.6937, subvención: subsidy: 0.6262, condiciones objetivos: objective criteria: 0.6092, especificidad: specificity: 0.5941
Bajo el mando de Makenga, el M23 ha llevado a cabo amplias campañas de reclutamiento forzado de niños en la RDC y en la región, además de asesinar, mutilar y lesionar a numerosos niños. 
 Under Makenga's command, M23 has conducted extensive forced recruitment campaigns of children in the DRC and in the region, as well as killing, maiming, and injuring scores of children. 

Term pairs: campañas de reclutamiento: recruitment campaigns: 0.8062, RDC: DRC: 0.7829, Makenga: Makenga: 0.7656, campañas: campaigns: 0.7525, reclutamiento: recruitment: 0.7063
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping, the likelihood of continuation or recurrence of injury and Union interest. 
 La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para determinar la probabilidad de continuación o reaparición del dumping, la probabilidad de continuación o reaparición del perjuicio y el interés de la Unión. 

Term pairs: likelihood of continuation: probabilidad de continuación: 1.0, recurrence: reaparición: 0.7023, information: información: 0.6865, Commission: Comisión: 0.6726, recurrence of injury: reaparición del perjuicio: 0.5941, recurrence of dumping: reaparición del dumping: 0.5707, Union: Unión: 0.5053, dumping: dumping: 0.4818
The Parties shall maintain high-level dialogues on the environment and on climate change with a view to sharing best practices and promoting effective and inclusive cooperation on climate change and other issues relating to environmental protection. 
 Las Partes mantendrán diálogos de alto nivel sobre el medio ambiente y el cambio climático a fin de intercambiar buenas prácticas y fomentar una cooperación eficaz e integradora en relación con el cambio climático y otros aspectos de la protección del medio ambiente. 

Term pairs: climate change: cambio climático: 1.0, cooperation: cooperación: 0.6836, inclusive cooperation: cooperación eficaz: 0.6074, best practices: buenas prácticas: 0.6005, dialogues: diálogos: 0.5406, protection: protección: 0.5088, Parties: Partes: 0.4972
En 1999, las actividades comerciales del PSV se agruparon en una sociedad de responsabilidad limitada. 
 In 1999, the commercial activities of PSV were grouped in a limited liability company (naamloze vennootschap). 

Term pairs: sociedad de responsabilidad limitada: limited liability company: 0.9238, actividades comerciales: commercial activities: 0.8628, responsabilidad limitada: limited liability: 0.8429, sociedad de responsabilidad: liability company: 0.8148, actividades: activities: 0.7585, responsabilidad: liability: 0.7315, PSV: PSV: 0.65
Como usted recordará, la República de Camerún había celebrado, el 6 de febrero de 2008, un Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas bajo mando de la Unión Europea, en tránsito en el territorio de la República de Camerún, en aplicación de la Resolución 1778 (2007) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que autoriza a la Unión a desplegar una fuerza en el Chad y en la República Centroafricana (EUFOR Chad/RCA). 
 As you will recall, on 6 February 2008 the Republic of Cameroon entered into an Agreement on the status of the European Union-led Forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon in accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) authorising the Union to deploy a force in Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA). 

Term pairs: República de Camerún: Republic of Cameroon: 1.0, Camerún: Cameroon: 0.9562, República: Republic: 0.8698, Seguridad: Security: 0.7168, Unión Europea: European Union: 0.6476, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.6294, Unión: Union: 0.6244, tránsito en el territorio: transit within the territory: 0.6166, Chad: Chad: 0.5965, Acuerdo: Agreement: 0.563, Europea: European: 0.5498, EUFOR Chad: EUFOR Tchad: 0.5465, EUFOR: EUFOR: 0.5436, RCA: RCA: 0.5397, tránsito: transit: 0.5147, fuerzas: Forces: 0.4139, febrero: February: 0.4099, Naciones Unidas: United Nations: 0.4013, Resolución: Resolution: 0.343, Consejo: Council: 0.3369, Naciones: Nations: 0.3086, Unidas: United: 0.2738
En relación con lo anterior, un importador de la Unión alegó en sus observaciones tras la divulgación final que la diferencia entre los márgenes de dumping calculados para la empresa taiwanesa King Lai (0 %) y su empresa vinculada en China (41,9 %) no era razonable, dado que estas dos empresas fabrican los mismos tipos de accesorio que están excluidos de la definición del producto. 
 In relation to the above, one Union importer claimed in its submission after final disclosure that the difference between dumping margins calculated for Taiwanese company King Lai (0 %) and its related company in China (41,9 %) is unreasonable since the two companies manufacture the same kinds of fitting which are excluded from the product scope. 

Term pairs: empresa taiwanesa: Taiwanese company: 0.8991, China: China: 0.8544, importador: importer: 0.8495, King Lai: King Lai: 0.8292, empresa vinculada: related company: 0.8111, dumping: dumping: 0.8049, Lai: Lai: 0.7924, empresas: companies: 0.7207, King: King: 0.7042, divulgación final: final disclosure: 0.6868, Unión: Union: 0.6659, divulgación: disclosure: 0.6648, márgenes de dumping: dumping margins: 0.65, tipos de accesorio: kinds of fitting: 0.5935
In accordance with Article 21(4) of Regulation (EU) No 1316/2013, from 10 % to 20 % of the financial envelope for CEF transport will be available for innovative financing instruments such as the Project Bonds Instrument, the Loan Guarantee Instrument and other instruments such as joint ventures and the equity instruments to combine public and private financial resources to accelerate infrastructure investments in Europe. 
 De conformidad con el artículo 21, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1316/2013, entre el 10 % y el 20 % de la dotación financiera en el marco del MCE para el transporte estará disponible para instrumentos financieros innovadores, como los bonos para proyectos, el instrumento de garantía de préstamos y otros instrumentos como las empresas comunes y los instrumentos de capitales propios, a fin de combinar recursos financieros públicos y privados para agilizar la inversión en infraestructuras en Europa. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, infrastructure investments: inversión en infraestructuras: 0.7636, financial resources: recursos financieros: 0.723, financing instruments: instrumentos financieros: 0.7229, Europe: Europa: 0.6564, private financial resources: recursos financieros públicos: 0.6512, EU: UE: 0.6303, investments: inversión: 0.6227, infrastructure: infraestructuras: 0.6145, transport: transporte: 0.5925, Instrument: instrumento: 0.5794, resources: recursos: 0.5257, equity instruments: instrumentos de capitales: 0.5211, joint ventures: empresas comunes: 0.5177, Loan: préstamos: 0.5036, Project: proyectos: 0.4722, Guarantee: garantía: 0.462, Regulation: Reglamento: 0.4566, ventures: empresas: 0.3721
Los Estados miembros informarán a la Comisión de sus procedimientos de evaluación y notificación de organismos de evaluación de la conformidad y de supervisión de los organismos notificados, así como de cualquier cambio en la información transmitida. 
 Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, organismos de evaluación: assessment bodies: 0.8841, organismos notificados: notified bodies: 0.8577, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8168, procedimientos de evaluación: procedures for the assessment: 0.8097, notificación: notification: 0.7097, Comisión: Commission: 0.6535, Estados: States: 0.6127, supervisión: monitoring: 0.612, conformidad: conformity: 0.6028, procedimientos: procedures: 0.6026
The financial envelope of the instrument amounts to EUR 21,2 million (of which EUR 0,9 million is a provision for fees to the EIF as the Trustee for the Commission, EUR 6,2 million is a provision for technical assistance and EUR 14,1 million is the equity part) that was committed and paid out to the EIF in its function as a trustee. 
 La dotación financiera del instrumento asciende a 21,2 millones EUR (de los que 0,9 millones EUR son una provisión para tasas al FEI en su papel de gestor de la Comisión, 6,2 millones EUR son una provisión para asistencia técnica y 14,1 millones EUR es la parte de capital), cantidad que se asignó y pagó al FEI en su papel de gestor. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.6629, provision for technical assistance: provisión para asistencia técnica: 0.6609, assistance: asistencia: 0.5291, Commission: Comisión: 0.4587, equity part: parte de capital: 0.4273, provision for fees: provisión para tasas: 0.415, EIF: FEI: 0.3725
The economic operators will to take the necessary steps to be able to make use of the systems once in place. 
 Los operadores económicos adoptarán las medidas necesarias para poder utilizar los sistemas una vez implantados. 

Term pairs: economic operators: operadores económicos: 1.0, operators: operadores: 0.8961, systems: sistemas: 0.8459, necessary steps: medidas necesarias: 0.8352
For example, if the personal information is used for decisions that will significantly affect the individual (e.g., the denial or grant of important benefits, such as insurance, a mortgage, or a job), then consistent with the other provisions of these Supplemental Principles, the organization would have to disclose that information even if it is relatively difficult or expensive to provide. 
 Por ejemplo, si la información personal se utiliza para decisiones que afecten sustancialmente a la persona (por ejemplo, la denegación o la concesión de importantes beneficios como un seguro, una hipoteca o un trabajo), entonces de conformidad con las demás disposiciones de estos principios complementarios, la entidad debería revelar esta información aun cuando hacerlo sea relativamente difícil o caro. 

Term pairs: information: información: 1.0, personal information: información personal: 0.809, important benefits: importantes beneficios: 0.6688, benefits: beneficios: 0.5652, mortgage: hipoteca: 0.5459, organization: entidad: 0.3956
En aras de la claridad de las obligaciones, conviene armonizar los plazos de aproximación aplicables a tales actos. 
 It is appropriate, in the interest of clarity of obligations, to align the deadlines for approximation applicable to those acts. 

Term pairs: plazos de aproximación: deadlines for approximation: 0.9848, claridad: clarity: 0.8665, obligaciones: obligations: 0.7868, aproximación: approximation: 0.7827
When such amounts cannot be determined on that basis, the amounts may be determined on the basis of: 
 Cuando dichos importes no puedan determinarse de esta forma, se podrán calcular basándose en: 

Term pairs: such amounts: dichos importes: 1.0