luismond/tm2tb huggingface dataset:
Se entiende por «grupo» la parte del texto de la presente partida comprendida entre dos punto y coma. 
 A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon. 

Term pairs: parte del texto: part of the heading: 1.0
En la certificación mencionada en el presente apartado, la Autoridad indicará claramente si tiene competencias en virtud del Reglamento (UE, Euratom) no 1141/2014. 
 In the certification referred to in this paragraph, the Authority shall clearly indicate whether it has competence under Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014. 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9376, competencias: competence: 0.8301, UE: EU: 0.8246, Euratom: Euratom: 0.8188, Reglamento: Regulation: 0.8114
Este preparado ya se había autorizado como aditivo en piensos para pollos de engorde mediante el Reglamento (CE) n.o 1444/2006 de la Comisión [2], para lechones mediante el Reglamento (UE) n.o 333/2010 de la Comisión [3] y para pollitas para puesta, pavos, especies menores de aves y otras aves ornamentales y de caza mediante el Reglamento (UE) n.o 184/2011 de la Comisión [4]. 
 That preparation was already authorised as a feed additive for use in chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1444/2006 [2] in piglets by Commission Regulation (EU) No 333/2010 [3], and in chickens reared for laying and turkeys, minor avian species and other ornamental and game birds by Commission Regulation (EU) No 184/2011 [4]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9512, UE: EU: 0.9082, aves: birds: 0.793, aditivo en piensos: feed additive: 0.7597, pollos: chickens: 0.7258, aditivo: additive: 0.6088, CE: EC: 0.4545
Además, determinados actos de la Unión que figuran en el anexo XVI del Acuerdo también figuran en otros anexos. 
 Certain Union acts listed in Annex XVI to the Agreement are also listed in other Annexes. 

Term pairs: anexos: Annexes: 0.77, Unión: Union: 0.741, anexo: Annex: 0.7235, Acuerdo: Agreement: 0.7047
Todas las referencias al «Acuerdo pertinente» en el apéndice I y en las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio deberán interpretarse como referencias al presente Acuerdo. 
 All references to the ‘relevant Agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed as references to this Agreement. 

Term pairs: referencias: references: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9286, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.7382, Convenio: Convention: 0.5297
la gestión de un programa de ejercicios que incluya ejercicios de puestos de mando, ejercicios a escala real y ejercicios sobre módulos de protección civil para probar la interoperatividad, formar a los responsables de la protección civil y crear una cultura común de intervención, 
 exchanges of experts to enhance understanding of Union civil protection and to share information and experience, 

Term pairs: protección civil: civil protection: 1.0, protección: protection: 0.866
En general, cuando la cuota de mercado de los productos que incorporan una tecnología licenciada de un licenciante individual no excede del 5 %, se considera que el acuerdo o la red de acuerdos que cubren la tecnología no contribuyen de forma significativa a un efecto acumulativo de exclusión del mercado [73]. 
 In general, when the market share of the products incorporating a technology licensed by an individual licensor does not exceed 5 %, the agreement or network of agreements covering that technology is not considered to contribute significantly to a cumulative foreclosure effect [73]. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, red de acuerdos: network of agreements: 0.6974, cuota de mercado: market share: 0.6851, licenciante individual: individual licensor: 0.6103, acuerdos: agreements: 0.5987, licenciante: licensor: 0.5002
However, if a contract staff member proves that pension rights cannot be acquired from another pension scheme, that contract staff member may apply to continue to acquire further pension rights, provided that he or she bears the totality of the corresponding contributions, his or hers and the employer's. 
 No obstante, el agente contractual que demuestre que no puede adquirir derechos a pensión de otro régimen de pensiones podrá solicitar seguir adquiriendo derechos de pensión, siempre que abone la totalidad de las contribuciones correspondientes, tanto suyas como de la parte patronal. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, pension rights: derechos a pensión: 0.879, pension scheme: régimen de pensiones: 0.6868, contributions: contribuciones: 0.4563
Moreover, Article 3 of the Law specifies as one of its objectives to encourage, to the extent possible, technological neutrality in regulation. 
 Además, el artículo 3 de la Ley especifica que uno de sus objetivos es fomentar, en la medida de lo posible, la neutralidad tecnológica en la regulación. 

Term pairs: technological neutrality: neutralidad tecnológica: 1.0, regulation: regulación: 0.8314, neutrality: neutralidad: 0.7929, Law: Ley: 0.6611
En caso de que un agente contractual sea trasladado, bien dentro del Instituto o a una Organización Coordinada u organización asociada con las Organizaciones Coordinadas, a un nuevo país de destino, donde el agente cumpla los criterios de idoneidad, la cuota de la indemnización y el período se restablecerán en sus niveles iniciales y luego se reducirán, según se describe en los incisos i) y ii). 
 In the event of a contract staff member being transferred, either within the Institute or to a Coordinated Organisation or organisation associated to the Coordinated Organisations, to a new duty country where the staff member meets the eligibility criteria, the rate of the allowance and the time period shall be restored to their initial levels and then reduced, as described in points (i) and (ii). 

Term pairs: Organización Coordinada: Coordinated Organisation: 0.9981, Coordinada: Coordinated: 0.9527, Organizaciones: Organisations: 0.9164, Organización: Organisation: 0.9041, organización: organisation: 0.9024, Instituto: Institute: 0.7621, niveles iniciales: initial levels: 0.7403, país de destino: duty country: 0.6983, criterios: criteria: 0.6675, cuota de la indemnización: rate of the allowance: 0.5949
A breeding operation carrying out a breeding programme, approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, on hybrid breeding pigs of a breed, line or cross shall accept: 
 Una sociedad de creadores de porcinos híbridos que lleve a cabo un programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12 en porcinos reproductores híbridos de una raza, una línea o un cruce aceptará: 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0
Thus, where ring-fenced funds and matching portfolios exist within the Member State the data by risk module and sub-module in cells AS20 and AS20a-c should only include those undertaking without ring-fenced funds or matching portfolios. 
 Por lo tanto, cuando haya fondos de disponibilidad limitada y carteras sujetas a ajuste por casamiento en el Estado miembro, los datos por módulo y submódulo de riesgo de las celdas AS20 y AS20a-c deberán incluir solamente las empresas que no tengan fondos de disponibilidad limitada ni carteras sujetas a ajuste por casamiento. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, module: módulo: 0.8694, risk module: submódulo de riesgo: 0.6479, State: Estado: 0.5016
Las emisiones de gases contaminantes de motores que pertenezcan a tipos o familias de motores de emisiones de fase V homologados en virtud del presente Reglamento, serán vigiladas ensayando los motores en servicio instalados en máquinas móviles no de carretera en el curso de su ciclo operativo de servicio normal. 
 The gaseous pollutant emissions from engines belonging to engine types or engine families of emission Stage V that have been type-approved in accordance with this Regulation shall be monitored by testing in-service engines installed in non-road mobile machinery and operated over their normal operating duty cycles. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, familias de motores: engine families: 0.7435, emisiones: emissions: 0.7224, motores en servicio: service engines: 0.7137, motores de emisiones: emissions from engines: 0.6711, máquinas móviles: mobile machinery: 0.5887, máquinas: machinery: 0.5647, Reglamento: Regulation: 0.5298, ciclo: cycles: 0.4428
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Fondation pour la recherche stratégique (FRS), which shall perform this task under the responsibility of the HR. 
 La ejecución técnica de los proyectos a que se refiere el artículo 1, apartado 2, será efectuada por la Fundación para la Investigación Estratégica (FRS), que realizará esta tarea bajo la responsabilidad del AR. 

Term pairs: task under the responsibility: tarea bajo la responsabilidad: 1.0, Technical implementation: ejecución técnica: 0.9006, projects: proyectos: 0.8913, implementation: ejecución: 0.8649, responsibility: responsabilidad: 0.8576, Fondation: Fundación: 0.7902, stratégique: Estratégica: 0.6789, FRS: FRS: 0.6467
el rango de regulación y el estatismo y la banda muerta ajustables son conformes a los parámetros característicos acordados o decididos que se establecen en el artículo 22, apartado 3, 
 the range of regulation and adjustable droop and deadband is compliant with agreed or decided characteristic parameters, according to Article 22(3); 

Term pairs: rango de regulación: range of regulation: 1.0, regulación: regulation: 0.946, parámetros característicos: characteristic parameters: 0.9007, parámetros: parameters: 0.8433
Por otra parte, si la energía muscular aplicada por el conductor sobre el sistema de frenado de estacionamiento está reforzada por un servomecanismo, el accionamiento del sistema de frenado de estacionamiento deberá estar asegurado en caso de que falle el servomecanismo, recurriendo, si es necesario, a una reserva de energía independiente de la que normalmente alimente a este último. 
 In addition, if the muscular effort applied by the driver to the parking braking system is reinforced by a servo device, the actuation of the parking braking system shall be ensured in the event of a failure of the servo device, if necessary by using a reserve of energy independent of that normally supplying the servo device. 

Term pairs: estacionamiento: parking: 1.0, energía: energy: 0.8484, reserva de energía: reserve of energy: 0.7699, frenado: braking: 0.6713, accionamiento: actuation: 0.5298
Given that only one US producer cooperated with the investigation, data from other producers would not have been available if the USA had been chosen as analogue country. 
 Dado que solo un productor estadounidense cooperó en la investigación, si se hubiera tomado EE. UU. como país análogo no se habría dispuesto de datos de otros productores. 

Term pairs: producer: productor: 0.8403, producers: productores: 0.8337, analogue country: país análogo: 0.7623, investigation: investigación: 0.6977
Where presentation of the CIM consignment note as a transit declaration and of the goods at the customs office of departure is not required in respect of the goods which are to be placed by an authorised consignor under the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail, the customs office of departure shall take necessary measures to ensure that sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note bear the code ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ accordingly. 
 Cuando no se exija la presentación de la carta de porte CIM como declaración de tránsito ni la presentación de las mercancías en la aduana de partida respecto de las mercancías que vayan a ser incluidas por un expedidor autorizado en el régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril, la aduana de partida adoptará las medidas necesarias para garantizar que las hojas 1, 2 y 3 de la carta de porte CIM lleven, según proceda, los códigos «T1», «T2» o «T2F». 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, CIM: CIM: 0.9683, transit declaration: declaración de tránsito: 0.7498, customs: aduana: 0.722, presentation: presentación: 0.711, necessary measures: medidas necesarias: 0.6883, authorised consignor: expedidor autorizado: 0.651, rail: ferrocarril: 0.6325, code: códigos: 0.5502, transit procedure: régimen de tránsito: 0.5108, Union: Unión: 0.4631
La investigación ha mostrado que las importaciones chinas se efectuaron a precios objeto de dumping durante el período de investigación de reconsideración y que era probable que continuase el dumping si se permitía que las medidas dejasen de tener efecto. 
 The investigation has shown that the Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and that there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.9038, importaciones chinas: Chinese imports: 0.8588, investigación de reconsideración: review investigation: 0.7635, dumping: dumping: 0.7014, importaciones: imports: 0.6977
Este programa debe facilitar también la adecuación entre oferta y demanda en relación con los aprendices y las personas en prácticas, así como su colocación, como un elemento clave que contribuya a la transición de los jóvenes de la educación y la formación al mundo laboral, como ya se ha empezado a hacer en el marco de la acción preparatoria «Tu primer trabajo EURES», complementándose con la Iniciativa sobre Empleo Juvenil. 
 This programme should also facilitate the matching and placement of apprentices and trainees as a critical element in helping the transition of young people from school to work, as already begun under the preparatory action ‘Your first EURES job’ and complemented by the Youth Employment Initiative. 

Term pairs: EURES: EURES: 0.8688, Empleo Juvenil: Youth Employment: 0.831, Iniciativa sobre Empleo: Employment Initiative: 0.8081, acción preparatoria: preparatory action: 0.758, transición: transition: 0.7235, Empleo: Employment: 0.7194, aprendices: apprentices: 0.7075, Iniciativa: Initiative: 0.6958, Juvenil: Youth: 0.6538
To identify a control, a tell-tale or an indicator not included in the Table or ISO 2575:2004, the manufacturer may use a symbol of its own conception. 
 Para identificar un mando, testigo o indicador que no figure en el cuadro o la norma ISO 2575:2004, el fabricante podrá utilizar un símbolo de diseño propio. 

Term pairs: symbol: símbolo: 1.0, indicator: indicador: 0.9314, ISO: ISO: 0.8659
The Parties recognise the importance of the energy sector to economic prosperity and international peace and stability. 
 Las Partes reconocen la importancia del sector de la energía para la prosperidad económica y la paz y la estabilidad internacionales. 

Term pairs: economic prosperity: prosperidad económica: 1.0, stability: estabilidad: 0.9358, international peace: estabilidad internacionales: 0.8812, energy sector: sector de la energía: 0.8554, prosperity: prosperidad: 0.8229, Parties: Partes: 0.654, sector: sector: 0.5456
Puesto que el aparado desempeña una función propia distinta del tratamiento o procesamiento de datos (preamplificación y mezcla de sonidos), debe clasificarse en la partida correspondiente a su función o, en su defecto, en una partida residual. 
 As the machine performs a specific function other than data processing (sound pre-amplification and mixing) it is to be classified in the heading appropriate to its respective function or, failing that, in a residual heading. 

Term pairs: procesamiento de datos: data processing: 1.0, procesamiento: processing: 0.8689
Dado el mandato general del BCE conforme al artículo 5.1 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en lo sucesivo, «los Estatutos del SEBC») de cooperar con otras entidades en materia estadística, y a fin de limitar la carga administrativa y evitar la duplicación de tareas, los BCN pueden obtener los datos que deban presentarse conforme al presente Reglamento a partir de los datos recopilados conforme a la Directiva 2009/138/CE y la legislación nacional adoptada para su aplicación, teniendo debidamente en cuenta lo dispuesto en cualesquiera arreglos de cooperación entre el BCN y la ANC pertinentes. 
 Given the ECB's general mandate under Article 5.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) to engage in cooperation with other bodies in the field of statistics, and in order to limit the administrative burden and avoid the duplication of tasks, NCBs may derive the data required to be reported under this Regulation from data collected under Directive 2009/138/EC, including the national law implementing that Directive, having due regard to the terms of any cooperation arrangement between the relevant NCB and the relevant NCA. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.891, cooperación: cooperation: 0.8202, Sistema Europeo: European System: 0.7598, Central Europeo: European Central: 0.7509, Bancos Centrales: Central Banks: 0.7435, Bancos: Banks: 0.7135, Central: Central: 0.7085, Banco Central: Central Bank: 0.6984, Banco: Bank: 0.6825, Estatutos: Statute: 0.674, legislación nacional: national law: 0.6333, CE: EC: 0.6205, Sistema: System: 0.6119, Directiva: Directive: 0.5679, duplicación de tareas: duplication of tasks: 0.5634, duplicación: duplication: 0.5405, mandato general: general mandate: 0.5307, Reglamento: Regulation: 0.5219, carga administrativa: administrative burden: 0.5078, arreglos de cooperación: cooperation arrangement: 0.5055, SEBC: ESCB: 0.4556
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Autoridad Bancaria Europea correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Autoridad [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2012, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.9346, Bancaria Europea: European Banking: 0.8555, Autoridad: Authority: 0.8177, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.7165, Europea: European: 0.7068, Cuentas: accounts: 0.6767, Bancaria: Banking: 0.6163, Recomendación: recommendation: 0.6075, febrero: February: 0.58, Consejo: Council: 0.5576, Tribunal: Court: 0.4832
The Parties reaffirm their commitment to cooperating and exchanging views within the framework of their respective laws and regulations in the areas of migration (including legal migration, irregular migration, trafficking in human beings, migration and development), asylum, integration, visas and border management. 
 Las Partes reafirman su compromiso de cooperar e intercambiar puntos de vista en el marco de sus respectivas disposiciones legales y reglamentarias en materia de migración (incluida la migración legal, la migración ilegal, la trata de seres humanos, la migración y el desarrollo), asilo, integración, visados y gestión de las fronteras. 

Term pairs: migration: migración: 1.0, legal migration: migración legal: 0.656, border management: gestión de las fronteras: 0.5042, regulations: disposiciones: 0.4446, integration: integración: 0.4142, views within the framework: vista en el marco: 0.4057, development: desarrollo: 0.3637, asylum: asilo: 0.3395, Parties: Partes: 0.2783, commitment: compromiso: 0.2735
To ensure its independence from the CSD's executive management and a high degree of competence, the risk committee should be composed of a majority of non-executive members and it should be chaired by a person with an appropriate experience on risk management. 
 Para garantizar su independencia de la dirección ejecutiva del DCV y un alto grado de competencia, dicho comité debe estar compuesto por una mayoría de miembros no ejecutivos y presidido por una persona con una experiencia adecuada en materia de gestión de riesgos. 

Term pairs: risk management: gestión de riesgos: 1.0, management: gestión: 0.9878, committee: comité: 0.855, appropriate experience: experiencia adecuada: 0.7963, high degree: alto grado: 0.7678, executive management: dirección ejecutiva: 0.6777, independence: independencia: 0.6745
Takes note that the Court of Justice ruled in 2013 that the decision to increase the age of retirement for Fund subscribers from 60 to 63 years in order to avoid the early exhaustion of the capital and to align it with the new Statute for Members of Parliament were valid; 
 Toma nota de que en 2013 el Tribunal de Justicia declaró válida la decisión de retrasar la edad de jubilación para los suscriptores del fondo de 60 a 63 años, con el fin de evitar el agotamiento temprano del capital y de adaptarlo al nuevo Estatuto de los diputados del Parlamento Europeo; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 0.8792, Members of Parliament: diputados del Parlamento: 0.8679, retirement: jubilación: 0.8626, Statute: Estatuto: 0.8187, early exhaustion: agotamiento temprano: 0.8043, capital: capital: 0.8003, subscribers: suscriptores: 0.7874, Justice: Justicia: 0.7638, Court: Tribunal: 0.7352, Fund subscribers: suscriptores del fondo: 0.7183, exhaustion: agotamiento: 0.6845
Las capturas incidentales de atún rojo estarán sujetas a las disposiciones de los artículos 25, 30, 31 y 32. 
 Incidental catches of bluefin tuna shall be subject to Articles 25, 30, 31 and 32. 

Term pairs: capturas incidentales: Incidental catches: 1.0
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall be applied in accordance with Council Decision 2010/427/EU [6]. 
 Los apartados 1 y 2 del presente artículo se aplicarán de conformidad con la Decisión 2010/427/UE del Consejo [6]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.9687, Council: Consejo: 0.884
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5). 
 Reglamento Delegado (UE) no 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (DO L 138 de 13.5.2014, p. 5). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Fund: Fondo: 0.665, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.6494, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.6254, European Social: Social Europeo: 0.6061, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5996, EU: UE: 0.5689, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.565, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5426, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5422, Development: Desarrollo: 0.5147, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.5057, general provisions: disposiciones generales: 0.4721, Maritime: Marítimo: 0.4506, common provisions: disposiciones comunes: 0.442, Rural: Rural: 0.429, Parliament: Parlamento: 0.4144, Social Fund: Fondo Social: 0.4038, Regulation: Reglamento: 0.3897, Regional: Regional: 0.369, March: marzo: 0.3673, Social: Social: 0.3395, Fisheries: Pesca: 0.3303, Council: Consejo: 0.2963, Commission: Comisión: 0.2948, Cohesion: Cohesión: 0.2735, Agricultural: Agrícola: 0.2694, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.2598, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.2086, Delegated: Delegado: 0.1251
The Republic of Croatia hereby accedes as a Party to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2012, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the Agreement, as well as of the Declarations thereto. 
 La República de Croacia se adhiere como Parte al Acuerdo marco global de Colaboración y Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Socialista de Vietnam, por otra, que se firmó en Bruselas el 27 de junio de 2012, y deberán adoptar y tomar nota respectivamente, de la misma manera que los otros Estados miembros de la Unión Europea, del texto del Acuerdo, así como de las Declaraciones correspondientes. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9255, Agreement: Acuerdo: 0.8201, Union: Unión: 0.7834, States: Estados: 0.7505, Republic: República: 0.7259, Cooperation: Cooperación: 0.6498, Croatia: Croacia: 0.6372, Socialist Republic: República Socialista: 0.5856, Brussels: Bruselas: 0.5324, Framework Agreement: Acuerdo marco: 0.4805, June: junio: 0.4686, Declarations: Declaraciones: 0.4534, Socialist: Socialista: 0.452
He also served in the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime. 
 También trabajó en el Departamento Consular del Ministerio de Asuntos Exteriores del régimen talibán. 

Term pairs: Consular Department: Departamento Consular: 0.9879, Consular: Consular: 0.8625, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.8597, Ministry: Ministerio: 0.8506, Department: Departamento: 0.7269, Affairs: Asuntos: 0.6671, Foreign: Exteriores: 0.6535
Las empresas de inversión que produzcan instrumentos financieros que sean distribuidos a través de otras empresas de inversión determinarán las necesidades y las características de los clientes que sean compatibles con el producto sobre la base de su conocimiento teórico de y su experiencia anterior con el instrumento financiero u otros instrumentos financieros similares, los mercados financieros, y las necesidades, características y objetivos de los clientes finales potenciales. 
 Investment firms manufacturing financial instruments that are distributed through other investment firms shall determine the needs and characteristics of clients for whom the product is compatible based on their theoretical knowledge of and past experience with the financial instrument or similar financial instruments, the financial markets and the needs, characteristics and objectives of potential end clients. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos financieros similares: similar financial instruments: 0.8864, mercados financieros: financial markets: 0.8568, empresas de inversión: investment firms: 0.8246, clientes finales: end clients: 0.7514, instrumento financiero: financial instrument: 0.7471, empresas: firms: 0.7365, instrumentos: instruments: 0.7298, características: characteristics: 0.712, experiencia anterior: past experience: 0.6952, mercados: markets: 0.6872, conocimiento teórico: theoretical knowledge: 0.6542, inversión: investment: 0.6308
Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank of 28 April 2016 on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/10) (OJ L 132, 21.5.2016, p. 107). 
 Decisión (UE) 2016/810 del Banco Central Europeo, de 28 de abril de 2016, sobre la segunda serie de operaciones de financiación a plazo más largo con objetivo específico (BCE/2016/10) (DO L 132 de 21.5.2016, p. 107). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9076, Central Bank: Banco Central: 0.8583, second series: segunda serie: 0.8445, European: Europeo: 0.7975, Bank: Banco: 0.7782, EU: UE: 0.7555, operations: operaciones: 0.7292, series: serie: 0.7038, Decision: Decisión: 0.6949, Central: Central: 0.675, April: abril: 0.5395
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Dalmatinski pršut (PGI)] 
 por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Dalmatinski pršut (IGP)] 

Term pairs: Dalmatinski: Dalmatinski: 1.0, designations: denominación: 0.723, indications: Indicaciones: 0.6198
La recuperación comprende el periodo a partir del momento en que Arfea empezó a disfrutar de la ventaja, esto es, cuando las ayudas se pusieron a su disposición (el 7 de febrero de 2014), hasta su reembolso efectivo; las sumas por reembolsar comprenden los intereses acumulados hasta la recuperación efectiva. 
 Recovery should cover the time from when the advantage accrued to Arfea, that is to say when the aid was put at its disposal (i.e. on 7 February 2014), until effective recovery, and the sums to be recovered should bear interest until effective recovery, 

Term pairs: recuperación: recovery: 1.0, recuperación efectiva: effective recovery: 0.9176, Arfea: Arfea: 0.7798, ventaja: advantage: 0.5816, febrero: February: 0.5597
Con el fin de tener en cuenta los diferentes sistemas para resolver los asuntos relativos al régimen económico matrimonial en los Estados miembros, el presente Reglamento debe garantizar la aceptación y la fuerza ejecutiva en todos los Estados miembros de los documentos públicos sobre el régimen económico matrimonial. 
 In order to take into account the different systems for dealing with matters of matrimonial property regimes in the Member States, this Regulation should guarantee the acceptance and enforceability in all Member States of authentic instruments in matters of matrimonial property regime. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8575, diferentes sistemas: different systems: 0.7717, sistemas: systems: 0.671, Reglamento: Regulation: 0.5477
This reference point shall be at the midpoint of the vehicle's length or at one point along the side of the vehicle chosen by the manufacturer in conjunction with the Type Approval Authority after considering the distribution of electronic systems and the layout of any wiring harness. 
 Ese punto de referencia se hallará en el centro de una línea longitudinal lateral del vehículo o en un punto de esa línea elegido por el fabricante de acuerdo con la autoridad de homologación de tipo una vez considerada la distribución de los sistemas electrónicos y la disposición de los juegos de cables. 

Term pairs: reference point: punto de referencia: 0.8443, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.8387, distribution: distribución: 0.7503, reference: referencia: 0.7371, systems: sistemas: 0.7291, Authority: autoridad: 0.6305, Approval: homologación: 0.5637
En el despliegue de nuevas actividades en tierra del ERTMS, los Estados miembros deben utilizar el conjunto más reciente de especificaciones a que se refiere el anexo A del Reglamento (UE) 2016/919, que corrige los errores e interpretaciones erróneas del referencial precedente, simplifica las soluciones técnicas y garantiza la compatibilidad con las unidades a bordo del referencial 3. 
 For new ERTMS track-side deployment, Member States should use the most recent set of specifications, referred to in Annex A to Regulation (EU) 2016/919, which corrects errors and misinterpretations of the previous baseline, leads to simpler technical solutions and ensures compatibility with Baseline 3 on-board units. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9148, soluciones técnicas: technical solutions: 0.8709, errores: errors: 0.8395, UE: EU: 0.8221, soluciones: solutions: 0.811, compatibilidad: compatibility: 0.8019, especificaciones: specifications: 0.7663, anexo: Annex: 0.7291, ERTMS: ERTMS: 0.7229, unidades: units: 0.6926, Estados: States: 0.692, Reglamento: Regulation: 0.6757, referencial precedente: previous baseline: 0.6429, unidades a bordo: board units: 0.5913, despliegue: deployment: 0.5057
To avoid compelling Member States to make an additional payment for that reimbursement, this Regulation needs to apply from 1 December 2016. 
 Con el fin de evitar que los Estados miembros se vean obligados a realizar un pago adicional para ese reembolso, el presente Reglamento tiene que aplicarse desde el 1 de diciembre de 2016. 

Term pairs: additional payment: pago adicional: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9435, reimbursement: reembolso: 0.8356, Regulation: Reglamento: 0.7628, States: Estados: 0.7562, December: diciembre: 0.7388
relativa a la posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión Europea, en el Subcomité Sanitario y Fitosanitario establecido en el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra, a propósito de la modificación del anexo XI-B del Acuerdo 
 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other, as regards the modification of Annex XI-B to that Agreement 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8745, Unión: Union: 0.7014, Acuerdo: Agreement: 0.6945, modificación: modification: 0.6342, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.622, Comunidad: Community: 0.5355, anexo: Annex: 0.4861, Georgia: Georgia: 0.4734, Energía: Energy: 0.4723, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.4609, Asociación: Association: 0.4341, Sanitario: Sanitary: 0.4306, Fitosanitario: Phytosanitary: 0.362, Estados: States: 0.3214, Atómica: Atomic: 0.2977
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the villages of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai, 
 en el rajono savivaldybė de Jonava, los seniūnijos de Šilų, Bukonių y, en el seniūnija de Žeimių, las localidades de Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka y Naujokai, 

Term pairs: rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.9553, villages of Biliuškiai: localidades de Biliuškiai: 0.9283, Normainiai II: Normainiai II: 0.9257, seniūnijos: seniūnijos: 0.9012, Jonava: Jonava: 0.8829, Biliuškiai: Biliuškiai: 0.8572, seniūnijos of Šilų: seniūnijos de Šilų: 0.8423, Mitėniškiai: Mitėniškiai: 0.8182, seniūnija: seniūnija: 0.813, Naujokai: Naujokai: 0.8006, Pauliukai: Pauliukai: 0.7771, Bukonių: Bukonių: 0.7719, Normainiai: Normainiai: 0.7692, Žeimių: Žeimių: 0.769, Zofijauka: Zofijauka: 0.7668, Drobiškiai: Drobiškiai: 0.7356, Normainėliai: Normainėliai: 0.7302, Juškonys: Juškonys: 0.6763, Šilų: Šilų: 0.6752
Este crédito cubre asimismo los gastos de organización de los procesos de selección del personal temporal y contractual. 
 This appropriation also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff. 

Term pairs: procesos: procedures: 0.8523
analysis of the impact of demographic change on Union and Member State policies, measures and programmes, and formulation of recommendations for adjustments to economic and other policies, measures and programmes at Union and national levels in order to prevent the ageing of society from having a negative impact, 
 analizar el impacto del cambio demográfico en las políticas, medidas y programas de la Unión y los Estados miembros y formular recomendaciones para adaptar las políticas, las medidas y los programas económicos y de otro tipo, a nivel europeo y nacional, con objeto de evitar un impacto negativo del envejecimiento de la población, 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, policies: políticas: 0.9724, impact of demographic change: impacto del cambio demográfico: 0.8849, demographic change: cambio demográfico: 0.7769, negative impact: impacto negativo: 0.6831, recommendations: recomendaciones: 0.6664, Union: Unión: 0.6566, ageing of society: envejecimiento de la población: 0.6484, ageing: envejecimiento: 0.6481, Member State: Estados miembros: 0.5929, State: Estados: 0.4769
Este crédito se destina a cubrir los gastos de compra, de renovación, de alquiler, de mantenimiento y de reparación del material técnico y ofimático. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines. 

Term pairs: reparación del material técnico: repair of technical equipment: 1.0, material técnico: technical equipment: 0.9009, reparación: repair: 0.8707, mantenimiento: maintenance: 0.839
Se podrá considerar que cumple los requisitos del párrafo primero el organismo perteneciente a una asociación empresarial o una federación profesional que represente a las empresas que participan en el diseño, la fabricación, el suministro, el montaje, la instalación, el uso o el mantenimiento de los motores que evalúa, somete a ensayo o inspecciona, a condición de que se demuestre su independencia y la ausencia de conflictos de interés. 
 A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacture, provision, assembly, installation, use or maintenance of the engines it assesses, tests or inspects may, provided that it demonstrates its independence and the absence of any conflict of interest, be considered to fulfil the requirements of the first subparagraph. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, federación profesional: professional federation: 0.9924, asociación empresarial: business association: 0.9871, instalación: installation: 0.9828, federación: federation: 0.974, asociación: association: 0.9417, mantenimiento de los motores: maintenance of the engines: 0.9379, motores: engines: 0.9364, montaje: assembly: 0.8951, mantenimiento: maintenance: 0.8707, independencia: independence: 0.8661, empresas: undertakings: 0.8294, ausencia de conflictos: absence of any conflict: 0.8279, requisitos: requirements: 0.8069, conflictos: conflict: 0.798, párrafo: subparagraph: 0.7839, conflictos de interés: conflict of interest: 0.7106
De este modo, el envío de papeles de trabajo de auditoría u otros documentos en poder de auditores legales o sociedades de auditoría y de informes de inspección o investigación debería convertirse en la excepción. 
 In that way, transfers of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports should become the exception. 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, informes de inspección: investigation reports: 0.7965, documentos: documents: 0.7805, sociedades de auditoría: audit firms: 0.7798, auditores: auditors: 0.7148, inspección: inspection: 0.7035, auditores legales: statutory auditors: 0.6924, papeles: papers: 0.6695, informes: reports: 0.6677, investigación: investigation: 0.6345, sociedades: firms: 0.4984
Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 3, apartados 2, 3 y 4, el artículo 4, apartado 5, el artículo 5, apartados 2 y 4, y el artículo 6, apartado 3, se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del 20 de octubre de 2016. 
 The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3(2), (3) and (4), 4(5), 5(2) and (4), and 6(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 October 2016. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8094, octubre: October: 0.765
Moreover, even if Nova were to gain resale access to the UMTS/3G network, Nova would not be able to differentiate its retail level services in terms of price or service features from that which Síminn provides. 
 Por otra parte, aun suponiendo que Nova obtuviese acceso para reventa a la red UMTS/3G, Nova no podría diferenciar sus servicios minoristas en términos de precio o características de servicio de lo que ofrece Síminn. 

Term pairs: Nova: Nova: 1.0, service features: características de servicio: 0.7951, services: servicios: 0.7732, Síminn: Síminn: 0.6723, terms of price: términos de precio: 0.6215, features: características: 0.5846, resale access: acceso para reventa: 0.568
También se podrá recurrir al FEAG para financiar apoyo técnico y administrativo y actividades de información y comunicación, así como las actividades de auditoría, control y evaluación necesarias para su aplicación. 
 It may also be used to finance administrative and technical support, information and communication activities, as well as audit, control and evaluation activities necessary to implement the operations of the EGF. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, apoyo técnico: technical support: 0.8643, información: information: 0.7783, actividades de auditoría: evaluation activities: 0.7678, auditoría: audit: 0.7385, comunicación: communication: 0.7334, evaluación: evaluation: 0.7092, actividades de información: communication activities: 0.6803
Pilot project — Towards a sharing economy for Europe’s manufacturers: working capital and cost reductions through cloud-based platforms that support synergies and integration 
 Proyecto piloto — Hacia una economía colaborativa para los fabricantes de Europa: reducción del capital de explotación y los costes a través de plataformas basadas en la nube que apoyen las sinergias y la integración 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9833, economy: economía: 0.8429, capital: capital: 0.8173, sharing economy: economía colaborativa: 0.8141, manufacturers: fabricantes: 0.783, cloud: nube: 0.7641, integration: integración: 0.7462, platforms: plataformas: 0.7378, Pilot: piloto: 0.7236, synergies: sinergias: 0.6587, reductions: reducción: 0.65
A reinforced water monitoring shall be conducted for agricultural catchments located in proximity to most vulnerable water bodies, to be identified by the competent authorities. 
 El seguimiento de las aguas se reforzará en aquellas cuencas agrícolas que estén próximas a las masas de agua más vulnerables, las cuales serán señaladas por las autoridades competentes. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, water monitoring: seguimiento de las aguas: 0.9058, authorities: autoridades: 0.852, water bodies: masas de agua: 0.768, monitoring: seguimiento: 0.7033
Furthermore, it also argued that an analysis of the import trends for a representative period of time would have shown that import volumes are decreasing. 
 También alegó que el análisis de la evolución de las importaciones durante un período de tiempo representativo habría puesto de manifiesto que los volúmenes de importación están disminuyendo. 

Term pairs: import volumes: volúmenes de importación: 1.0, import trends: evolución de las importaciones: 0.9038, analysis: análisis: 0.8535, volumes: volúmenes: 0.6867
El reembolso a tanto alzado se basará en una asignación por kilómetro de distancia geográfica entre el lugar de contratación y el lugar de destino. 
 The flat-rate reimbursement shall be based on an allowance per kilometre of geographical distance between the place of recruitment and the place of secondment. 

Term pairs: kilómetro de distancia geográfica: kilometre of geographical distance: 1.0, distancia geográfica: geographical distance: 0.9752, lugar de contratación: place of recruitment: 0.8258, asignación por kilómetro: allowance per kilometre: 0.7952, kilómetro: kilometre: 0.7857, reembolso: reimbursement: 0.7302, contratación: recruitment: 0.6218
Con respecto a la divulgación final, dos productores exportadores chinos y la CCCMC alegaron que el período previsto por la Comisión para la presentación de las observaciones formuladas por las partes interesadas era inadecuado y no les permitía examinar de manera plena y exhaustiva todos los datos y argumentos que se habían presentado por primera vez en la divulgación final. 
 With regard to the final disclosure, two Chinese exporting producers and CCCMC claimed that the period provided by the Commission for the submission of the comments by interested parties was inadequate and did not allow them to fully and comprehensively address all the data and reasoning, which had been presented for the first time in the final disclosure. 

Term pairs: divulgación final: final disclosure: 1.0, divulgación: disclosure: 0.8279, productores: producers: 0.7552, partes interesadas: interested parties: 0.7389, Comisión: Commission: 0.6776, CCCMC: CCCMC: 0.6735, observaciones: comments: 0.5205, argumentos: reasoning: 0.3604
Moreover, the licensee must not be restricted in licensing its own technology rights to third parties. 
 Además, el licenciatario debe ser libre de licenciar sus propios derechos de tecnología a terceros. 

Term pairs: technology rights: derechos de tecnología: 0.9936, technology: tecnología: 0.8483, licensee: licenciatario: 0.7876
Notes with concern that the Authority applies a less stringent conflicts of interest policy to experts from food safety organisations (FSOs), as the list which the Authority uses to indicate these FSOs includes institutes that are nominated by Member States and co-financed by private or undisclosed partners, creating a possible loophole; 
 Observa con preocupación que la Autoridad aplica una política menos estricta en materia de conflicto de intereses a los expertos de las organizaciones de seguridad alimentaria, dado que la lista empleada por la autoridad para la indicación de tales organizaciones incluye instituciones propuestas por los Estados miembros y cofinanciadas por socios privados o de identidad no revelada, creando una posible laguna; 

Term pairs: organisations: organizaciones: 0.9583, safety organisations: organizaciones de seguridad: 0.8738, food safety: seguridad alimentaria: 0.7569, partners: socios: 0.7068, institutes: instituciones: 0.6986, Member States: Estados miembros: 0.6976, Authority: Autoridad: 0.6442, experts: expertos: 0.6291, safety: seguridad: 0.5992, States: Estados: 0.5664, conflicts: conflicto: 0.4669, possible loophole: posible laguna: 0.4259
El Gironda desde el punto kilométrico (KP 48,50) a la parte río abajo del punto de la Ile de Patiras, hasta el límite transversal del mar definido por la línea que une Pointe de Grave y Pointe de Suzac 
 The Gironde from kilometre point (KP 48,50) to the downstream part of the point of the Ile de Patiras, to the transversal limit of the sea defined by the line joining the Pointe de Grave to the Pointe de Suzac; 

Term pairs: Pointe: Pointe: 1.0, KP: KP: 0.8569, punto kilométrico: kilometre point: 0.8411, límite transversal: transversal limit: 0.7543, Patiras: Patiras: 0.7527, Suzac: Suzac: 0.5737, Ile: Ile: 0.5203, Grave: Grave: 0.4584
Debe aclararse, por tanto, que el requisito de información que permite determinar si cabe suponer que una sustancia puede ser un sensibilizante fuerte se aplica a todos los datos, independientemente de que se obtengan in vivo o in vitro. 
 It therefore should be clarified that the requirement for information allowing an assessment whether a substance should be presumed to be a strong sensitiser applies to all data, irrespective whether they are generated in vivo or in vitro. 

Term pairs: requisito de información: requirement for information: 1.0, información: information: 0.919, sensibilizante fuerte: strong sensitiser: 0.9075, vitro: vitro: 0.8658, sensibilizante: sensitiser: 0.7625
Los explotadores de salas de cine, los proveedores de vídeo y los de vídeo a la carta deben pagar un impuesto obligatorio a la FFA que depende de los ingresos que obtienen de su actividad de explotación de películas. 
 Cinema operators, video suppliers and video on demand providers have to pay a compulsory tax to the FFA based on their income from film exploitation. 

Term pairs: proveedores de vídeo: video suppliers: 1.0, impuesto obligatorio: compulsory tax: 0.7932, proveedores: suppliers: 0.7632, explotación de películas: film exploitation: 0.7631, FFA: FFA: 0.5995, explotación: exploitation: 0.4591