luismond/tm2tb huggingface dataset:
supporting regulatory convergence and removal of obstacles to doing business, as well as cooperation on air-traffic management; 
 apoyar la convergencia reglamentaria y la supresión de los obstáculos a la actividad empresarial, así como la cooperación en materia de gestión del tráfico aéreo; 

Term pairs: traffic management: gestión del tráfico: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8748, regulatory convergence: convergencia reglamentaria: 0.8397, traffic: tráfico: 0.8276, management: gestión: 0.8107, cooperation on air: cooperación en materia: 0.7728, convergence: convergencia: 0.7672, obstacles: obstáculos: 0.7421
The authority has the legal and regulatory authority to conduct inspections against a standard for GMP (as defined in Article 1). 
 La autoridad tiene autoridad desde el punto de vista legal y reglamentario para llevar a cabo inspecciones según los criterios de prácticas correctas de fabricación (tal como se definen en el artículo 1). 

Term pairs: inspections: inspecciones: 0.9042
any calendar day at sea in which a fishing operation takes place, without prejudice to the international obligations of the Union and its Member States. One fishing trip can contribute to both the sum of the fishing days for passive gears and the sum of the fishing days for active gears on that trip. 
 todo día de mar natural en el que se realice una operación de pesca, sin perjuicio de las obligaciones internacionales de la Unión y de sus Estados miembros; una marea puede contribuir tanto a la suma de los días de pesca con artes fijos como a la suma de los días de pesca con artes móviles efectuados en dicho viaje. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing days: días de pesca: 0.9949, international obligations: obligaciones internacionales: 0.6934, fishing operation: operación de pesca: 0.6454, Member States: Estados miembros: 0.541, obligations: obligaciones: 0.4868, Union: Unión: 0.371, States: Estados: 0.3315
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing), containing by weight < 0,25 % of carbon, of square or other than rectangular cross-section (excluding those of free-cutting steel) 
 Otras barras de hierro o acero sin alear, simplemente obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío), C < 0,25 % en peso, de sección cuadrada u otra excepto rectangular (excluidas las barras de acero de fácil mecanización) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, bars: barras: 0.7123, iron: hierro: 0.66
Part of the daily financial statement data is used for the calculation of monetary income 
 Parte de los datos de este estado financiero diario se emplean para calcular la renta monetaria 

Term pairs: monetary income: renta monetaria: 0.8716, Part: Parte: 0.7813
desde el oeste: desde la carretera n.o 66 en dirección de la periferia occidental de la localidad de Augustowo, incluida dicha localidad, desde la localidad de Augustowo en línea recta hasta la intersección de la línea ferroviaria y la carretera local n.o 1575B; 
 from the west — from the road No 66 in the direction of the western outskirts of the village Augustowo, including the village Augustowo, from the village Augustowo in a straight line to the intersection of the railway and the local road No 1575B; 

Term pairs: Augustowo: Augustowo: 0.7317, carretera local: local road: 0.6091, periferia occidental: western outskirts: 0.4903, línea recta: straight line: 0.4851, intersección: intersection: 0.3531, periferia: outskirts: 0.3194
This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting the financing decisions within the meaning of Article 84 of the Financial Regulation. 
 Este objetivo se realizará a través de las convocatorias de propuestas en el marco de los programas de trabajo anuales y/o plurianuales que constituyen decisiones de financiación de conformidad con el artículo 84 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: financing decisions: decisiones de financiación: 1.0, multiannual work programmes: programas de trabajo anuales: 0.9944, work programmes: programas de trabajo: 0.9691, financing: financiación: 0.8803, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8758, programmes: programas: 0.8541, Financial: Financiero: 0.8489, multiannual work: trabajo anuales: 0.8076, proposals: propuestas: 0.7791, Regulation: Reglamento: 0.6825
The statistical units shall give accurate and complete basic information to the national bodies responsible for compiling the harmonised indices. 
 Las unidades estadísticas deberán proporcionar información de base precisa y completa a los organismos nacionales responsables del cálculo de los índices armonizados. 

Term pairs: statistical units: unidades estadísticas: 0.9966, basic information: información de base: 0.9837, national bodies: organismos nacionales: 0.9767, information: información: 0.8958, units: unidades: 0.8121, indices: índices: 0.7471
32013 R 1087: Reglamento (UE) n.o 1087/2013 de la Comisión, de 4 de noviembre de 2013 (DO L 293 de 5.11.2013, p. 28).». 
 32013 R 1087: Commission Regulation (EU) No 1087/2013 of 4 November 2013 (OJ L 293, 5.11.2013, p. 28).’ 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9831, noviembre: November: 0.8544, Comisión: Commission: 0.8254
A los efectos del apartado 1, se considerarán datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 For the purpose of paragraph 1, personal data are transferred under the EU-U.S. Privacy Shield where they are transferred from the Union to organisations in the United States that are included in the ‘Privacy Shield List’, maintained and made publicly available by the U.S. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, datos personales: personal data: 0.9998, Escudo: Shield: 0.5902
In that respect Germany referred to its argumentation on State resources concerning the 2001 PLTA (see recital 136). 
 En ese sentido, Alemania se remitió a su argumentación sobre los recursos estatales en lo que respecta al ATPG de 2001 (véase el considerando 136). 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, resources: recursos: 0.801, argumentation: argumentación: 0.7936
The information must be published after the decision to grant the aid has been taken, must be kept for at least 10 years and must be available to the interested public without restrictions [99]. 
 Dicha información deberá publicarse tras la adopción de la decisión de otorgar la ayuda, deberá conser varse como mínimo durante 10 años y ser accesible para las personas interesadas sin restricciones [99]. 

Term pairs: information: información: 1.0, interested public: personas interesadas: 0.8188, restrictions: restricciones: 0.7634
Para las estadísticas de las partidas del balance existe una importante desviación relativa a la inclusión de “saneamientos totales de préstamos” dentro de “revalorizaciones” (y específicamente como revalorizaciones debidas a variaciones en los precios), mientras que en el SEC 2010 generalmente se consideran “otras variaciones del volumen” (apartado 6.14) (a excepción de las pérdidas realizadas con la venta de préstamos); estas pérdidas, que equivalen a la diferencia entre el precio de la operación y el importe de los préstamos registrado en el balance, deben registrarse como una revalorización (apartado 6.58). 
 For BSI statistics, an important deviation concerns the inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’ (and specifically as revaluations due to changes in prices), whereas in the ESA 2010 they are generally regarded as ‘other changes in volume’ (paragraph 6.14) — with the exception of losses realised at the sale of loans; these losses, which equal the difference between the transaction price and the balance sheet carrying amount of the loans, should be recorded as a revaluation (paragraph 6.58). 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, pérdidas: losses: 0.9826, revalorizaciones: revaluations: 0.8843, variaciones en los precios: changes in prices: 0.8831, excepción de las pérdidas: exception of losses: 0.8143, estadísticas: statistics: 0.6817, importante desviación: important deviation: 0.6397, revalorización: revaluation: 0.6168, desviación: deviation: 0.5774, precio de la operación: transaction price: 0.5467, volumen: volume: 0.4624
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0240/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0240/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.8936, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7909, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6698, Control: Control: 0.5529, Justice: Justicia: 0.5439, Civil: Civiles: 0.5282, Affairs: Asuntos: 0.5006, Budgetary: Presupuestario: 0.4894, Liberties: Libertades: 0.4821
Los datos registrados en virtud del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 deben ponerse a disposición, al nivel de agregación adecuado, de las instituciones nacionales responsables de la aplicación de los planes de trabajo; 
 Data as recorded under Regulation (EC) No 1224/2009 are to be made available at the appropriate level of aggregation to the national institutions implementing the work plans. 

Term pairs: instituciones nacionales: national institutions: 1.0, planes de trabajo: work plans: 0.9356, instituciones: institutions: 0.8154, Reglamento: Regulation: 0.73, agregación: aggregation: 0.6739, CE: EC: 0.6666
tendencias registradas en relación con el número de animales de cada categoría en la región de Flandes y en las explotaciones beneficiarias de una exención. 
 trends in livestock numbers for each livestock category in Flanders region and in derogation farms. 

Term pairs: animales: livestock: 0.9346, número de animales: livestock numbers: 0.9005, Flandes: Flanders: 0.868, tendencias: trends: 0.7872, explotaciones: farms: 0.6717, exención: derogation: 0.6542
Cuando una persona o un algoritmo informático de la empresa de servicios de inversión que ejecuta una operación determina a qué centro de negociación, internalizador sistemático o plataforma de negociación organizada situados fuera de la Unión se debe acceder, a qué empresas se deben transmitir las órdenes u otras eventuales condiciones aplicables a la ejecución de una orden, se identificará a dicha persona o algoritmo informático en el campo 59 del cuadro 2 del anexo I. 
 Where a person or computer algorithm within the investment firm which executes a transaction determines which trading venue, systematic internaliser or organised trading platform located outside the Union to access, which firms to transmit orders to or any conditions related to the execution of an order, that person or computer algorithm shall be identified in field 59 of Table 2 of Annex I. 

Term pairs: algoritmo informático: computer algorithm: 1.0, algoritmo: algorithm: 0.8852, negociación: trading: 0.8127, plataforma de negociación: trading platform: 0.7617, ejecución de una orden: execution of an order: 0.6723, plataforma: platform: 0.665, inversión: investment: 0.661, empresas: firms: 0.6199, centro de negociación: trading venue: 0.59, Unión: Union: 0.5354, anexo: Annex: 0.4218
Besides the exemption of consignments destined to a private person for personal consumption and use, it is also appropriate to exclude very small consignments of certain feed and food, namely not exceeding 20 kg, e.g. used for commercial exhibitions or sent as commercial samples. 
 Además de la exención de las partidas destinadas a particulares para consumo y uso personal, conviene asimismo excluir las partidas muy pequeñas de determinados piensos o alimentos, concretamente, las partidas inferiores o iguales a 20 kg que se utilicen, por ejemplo, para exposiciones comerciales o se envíen como muestras comerciales. 

Term pairs: commercial samples: muestras comerciales: 0.849, personal consumption: uso personal: 0.8324, commercial exhibitions: exposiciones comerciales: 0.8034, samples: muestras: 0.7377, exhibitions: exposiciones: 0.7057, exemption: exención: 0.6978, certain feed: determinados piensos: 0.6941, kg: kg: 0.5406
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan exceeded the action levels in food applicable in Japan. 
 A raíz del accidente ocurrido en la central nuclear de Fukushima el 11 de marzo de 2011, se informó a la Comisión de que los niveles de radionucleidos presentes en algunos productos alimenticios procedentes de Japón superaban los umbrales de intervención aplicables en ese país. 

Term pairs: Japan: Japón: 1.0, food products: productos alimenticios: 0.9228, radionuclide levels: niveles de radionucleidos: 0.9051, Fukushima: Fukushima: 0.8734, radionuclide: radionucleidos: 0.8061, Commission: Comisión: 0.7134, March: marzo: 0.4418
This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe. 
 Este modo de realizar el ensayo de inmunidad consiste en inducir directamente corrientes en un juego de cables utilizando una sonda de inyección de corriente. 

Term pairs: injection probe: sonda de inyección: 0.9415, immunity tests: ensayo de inmunidad: 0.9168, injection: inyección: 0.8998, immunity: inmunidad: 0.7404
Decisión 2013/531/UE del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por la que se concede a Rumanía una ayuda financiera a medio plazo de carácter preventivo de la Unión (DO L 286 de 29.10.2013, p. 1). 
 Council Decision 2013/531/EU of 22 October 2013 providing precautionary Union medium-term financial assistance to Romania (OJ L 286, 29.10.2013, p. 1). 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 1.0, UE: EU: 0.885, Rumanía: Romania: 0.8799, Decisión: Decision: 0.7593, Unión: Union: 0.7481, Consejo: Council: 0.7382, octubre: October: 0.7061
Pide al Instituto que solucione las deficiencias identificadas por el Tribunal de Cuentas en la documentación del Instituto relativa a los procedimientos de contratación; constata en particular que no hay constancia de que las preguntas de las pruebas escritas y orales, así como sus respectivas ponderaciones, se hubieran fijado antes del examen de las solicitudes; 
 Calls on the Institute to address the shortcomings identified by the Court of Auditors in the Institute’s documentation of recruitment procedures; notes in particular that there was no evidence that questions for written tests and interviews, as well as their respective weightings, were prepared before the examination of the applications; 

Term pairs: Instituto: Institute: 1.0, examen de las solicitudes: examination of the applications: 0.9131, deficiencias: shortcomings: 0.7518, documentación: documentation: 0.719, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.6826, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5985, procedimientos: procedures: 0.5884, solicitudes: applications: 0.5732, Tribunal: Court: 0.5369, contratación: recruitment: 0.474, ponderaciones: weightings: 0.4515, respectivas ponderaciones: respective weightings: 0.3861
Por tanto, entre el 11 de junio de 2001 y el 26 de octubre de 2005, el 70,29 % de las acciones de Fraport era propiedad de accionistas públicos, con lo que se puede considerar que se cumplían las condiciones de una empresa pública en el sentido del artículo 2, letra b), de la Directiva 2006/111/CE. 
 Hence, between 11 June 2001 and 26 October 2005, 70,29 % of Fraport's shares were held by public shareholders and as such would qualify as a public undertaking within the meaning of Article 2(b) of Directive 2006/111/EC. 

Term pairs: accionistas públicos: public shareholders: 1.0, accionistas: shareholders: 0.9049, Fraport: Fraport: 0.8648, empresa pública: public undertaking: 0.8598, junio: June: 0.7408, octubre: October: 0.718, Directiva: Directive: 0.6668, CE: EC: 0.5448
However, as stated by BCG, no detailed assessment underpinning this considerable investment plan was conducted. 
 Sin embargo, como señaló BCG, no se realizó ninguna evaluación detallada en apoyo de este importante plan de inversiones. 

Term pairs: detailed assessment: evaluación detallada: 1.0, investment plan: plan de inversiones: 0.9606, BCG: BCG: 0.9021, investment: inversiones: 0.8282, assessment: evaluación: 0.775
Models in which rechargeable batteries can be changed without tools shall maintain 80 % of their declared minimum initial capacity after 750 charging cycles; 
 los modelos cuyas baterías recargables puedan cambiarse sin herramientas mantendrán el 80 % de su capacidad inicial mínima declarada tras 750 ciclos de carga, 

Term pairs: rechargeable batteries: baterías recargables: 1.0, minimum initial capacity: capacidad inicial mínima: 0.9321, initial capacity: capacidad inicial: 0.8671, batteries: baterías: 0.8559, Models: modelos: 0.729, tools: herramientas: 0.7088, cycles: ciclos: 0.6725
Amendment of 17 October 2006 (Amendment No 2), which reduced the cost of the marketing services provided to the CCI given that the CCI was allegedly unable to supply the marketing materials requested. 
 Cláusula adicional de 17 de octubre de 2006 (enmienda n.o 2) por la que se reduce el importe de las prestaciones de marketing suministradas a la CCI ante la imposibilidad alegada por la CCI de instalar el material de marketing solicitado. 

Term pairs: CCI: CCI: 1.0, marketing materials: material de marketing: 0.9534, materials: material: 0.866, marketing: marketing: 0.8597, October: octubre: 0.7291
la compra, el mantenimiento y la limpieza, principalmente, de las togas de magistrados, los uniformes para ujieres y conductores, las prendas de trabajo para el personal de reproducción y del equipo de mantenimiento, 
 purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff, 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, equipo de mantenimiento: maintenance staff: 0.6906, prendas de trabajo: clothes for staff: 0.6588, uniformes: uniforms: 0.6316, limpieza: cleaning: 0.6261, conductores: drivers: 0.6239, reproducción: reproduction: 0.4931
In the Aéroports de Paris judgment, the Court stated that the operation of an airport, including the provision of airport services to airlines and to the various service providers within airports, is an economic activity [29]. 
 En la sentencia Aéroports de Paris, el Tribunal General sostuvo que el funcionamiento de un aeropuerto, incluida la prestación de servicios aeroportuarios a las compañías aéreas y a los distintos prestadores de servicios de los aeropuertos, constituye una actividad económica [29]. 

Term pairs: operation of an airport: funcionamiento de un aeropuerto: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9689, airport services: servicios aeroportuarios: 0.9239, services: servicios: 0.8775, airports: aeropuertos: 0.8064, economic activity: actividad económica: 0.7898, service providers: prestadores de servicios: 0.6411, Aéroports: Aéroports: 0.5649, activity: funcionamiento: 0.5612, providers: prestadores: 0.5346, Court: Tribunal: 0.4361, Paris: Paris: 0.3841
Por la incidencia de la luz, el cianuro se oxida a cianato, que reacciona con el etanol para formar carbamato de etilo. 
 Under influence of light cyanide is oxidised to cyanate reacting with ethanol to form ethyl carbamate. 

Term pairs: etanol: ethanol: 1.0, etilo: ethyl: 0.8521, carbamato: carbamate: 0.8221
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], y en particular su artículo 188, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, markets: mercados: 0.9221, agricultural products: productos agrarios: 0.8997, EC: CE: 0.8934, common organisation: organización común: 0.814, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7909, EU: UE: 0.7309, European: Europeo: 0.7249, Regulations: Reglamentos: 0.718, Regulation: Reglamento: 0.7165, Council: Consejo: 0.7063, organisation: organización: 0.6476, Parliament: Parlamento: 0.5995, December: diciembre: 0.5472
En la zona de captación estándar de Fráncfort-Hahn (1 hora de viaje en automóvil o 100 km de distancia) no hay aeropuertos que se exploten comercialmente. 
 Within the standard catchment area of Frankfurt Hahn airport (1 hour travelling time by car or 100 kilometres distance) there are no commercially exploited airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.9579, km de distancia: kilometres distance: 0.7016, km: kilometres: 0.6737
The EFTA States shall bear the costs of translation in the Icelandic and Norwegian languages, where necessary. 
 Los Estados de la AELC correrán con los gastos de traducción a las lenguas islandesa y noruega, si fuese necesario; 

Term pairs: costs of translation: gastos de traducción: 1.0, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.8708, translation: traducción: 0.8602, States: Estados: 0.7654
As hybrid cars do already today, electric cars will compete in the future with conventional cars, and electric and conventional cars will be considered by the consumers as substitutable products. 
 Sostienen que, como ya es el caso de los vehículos híbridos, también los coches eléctricos competirán en el futuro con los turismos convencionales y que el consumidor considerará sustituibles los coches eléctricos y los turismos convencionales. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 1.0, conventional cars: turismos convencionales: 0.8826, hybrid cars: vehículos híbridos: 0.8149, consumers: consumidor: 0.6031
Las autoridades de los Estados miembros utilizarán procedimientos de medición que tengan en cuenta los métodos de medición generalmente reconocidos más avanzados, fiables, exactos y reproducibles, incluidos los expuestos en documentos cuyos números de referencia se hayan publicado con este fin en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 Member States' authorities shall use measurement procedures which take into account the generally recognised, state-of-the-art, reliable, accurate and reproducible measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: métodos de medición: measurement methods: 1.0, procedimientos de medición: measurement procedures: 0.9184, Unión Europea: European Union: 0.81, documentos: documents: 0.7994, Estados miembros: Member States: 0.7957, números de referencia: reference numbers: 0.794, Europea: European: 0.7834, Diario Oficial: Official Journal: 0.7519, procedimientos: procedures: 0.7321, autoridades: authorities: 0.7, referencia: reference: 0.6346, Estados: States: 0.6323, Oficial: Official: 0.6253, Diario: Journal: 0.564, Unión: Union: 0.56
Colores para la pintura artística, la enseñanza y la pintura de rótulos, colores para modificar los matices, colores para el esparcimiento y productos similares 
 Artists', students' or signboard painters' colours, modifying tints, amusement colours and the like 

Term pairs: pintura: painters: 0.9241, colores para el esparcimiento: amusement colours: 0.9089
El artículo 82 del Reglamento (CE) n.o 1083/2006 establece normas específicas sobre el reembolso de una prefinanciación aplicable al Fondo de Cohesión. 
 Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the Cohesion Fund. 

Term pairs: normas específicas: specific rules: 1.0, reembolso: repayment: 0.8478, Reglamento: Regulation: 0.81, CE: EC: 0.7238, Cohesión: Cohesion: 0.7071, Fondo: Fund: 0.6948
Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up 
 Tapicería tejida a mano (gobelinos, Flandes, Aubusson, Beauvais y similares) y tapicería de aguja (por ejemplo: de petit point, de punto de cruz), incluso confeccionadas 

Term pairs: Aubusson: Aubusson: 1.0, Flanders: Flandes: 0.9941, Beauvais: Beauvais: 0.9777, cross stitch: punto de cruz: 0.8452
Notice of approval or of refusal of approval of a type of tank pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1, Appendix 2 to this Regulation and of drawings, giving the particulars referred to in paragraphs 2.2.2.1 and 2.2.2.2 above (supplied by the applicant for approval) in a format not exceeding A 4 (210 × 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale. 
 La homologación o la denegación de la homologación de un tipo de depósito con arreglo al presente Reglamento se notificará a las Partes contratantes del Acuerdo que aplican el presente Reglamento por medio de un formulario conforme con el modelo del anexo 1, apéndice 2, del presente Reglamento y de las ilustraciones a que se hace referencia en los puntos 2.2.2.1 y 2.2.2.2 anteriores (que suministra el solicitante de la homologación) en un formato máximo A 4 (210 × 297 mm) o plegadas en ese formato y a la escala que proceda. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, approval of a type: homologación de un tipo: 0.833, applicant: solicitante: 0.8044, means of a form: medio de un formulario: 0.7963, Agreement: Acuerdo: 0.7387, type of tank: tipo de depósito: 0.6199, Annex: anexo: 0.6019, Parties: Partes: 0.5448, drawings: ilustraciones: 0.4367
The Parties shall collaborate to attain these objectives, including, where possible, by coordinating their technical assistance programmes and by encouraging countries that have not already done so to ratify and implement existing international drug control conventions to which the Union or the Member States and Canada are party. 
 Las Partes colaborarán para alcanzar estos objetivos, en particular, cuando sea posible, coordinando sus programas de asistencia técnica y alentando a los países que aún no lo hayan hecho a ratificar y aplicar los convenios internacionales vigentes en materia de control de drogas en los que la Unión o sus Estados miembros y Canadá sean parte. 

Term pairs: technical assistance programmes: programas de asistencia técnica: 1.0, Canada: Canadá: 0.9632, assistance programmes: programas de asistencia: 0.9179, drug control: control de drogas: 0.8674, programmes: programas: 0.8661, technical assistance: asistencia técnica: 0.857, drug: drogas: 0.8436, assistance: asistencia: 0.78, States: Estados: 0.7713, conventions: convenios: 0.7699, Parties: Partes: 0.735, Union: Unión: 0.6729
requiring organizations and their selected independent recourse mechanisms to respond promptly to inquiries and requests by the Department for information relating to the Privacy Shield; 
 la exigencia a las entidades y a sus mecanismos de recurso independientes de que respondan rápidamente a las consultas y peticiones de información del Departamento relacionadas con el Escudo de la privacidad, 

Term pairs: independent recourse mechanisms: mecanismos de recurso independientes: 1.0, requests: peticiones: 0.969, information: información: 0.9242, inquiries: consultas: 0.8822, organizations: entidades: 0.8272, Privacy: privacidad: 0.827, mechanisms: mecanismos: 0.8058, independent recourse: recurso independientes: 0.7985, recourse mechanisms: mecanismos de recurso: 0.7946, Department: Departamento: 0.7071, recourse: recurso: 0.6449, Shield: Escudo: 0.59
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof, of plastic (excluding electro-thermic hairdressing apparatus) 
 Horquillas, rulos, rizadores, bigudíes y artículos de peluquería similares, y sus partes, de plástico (excepto aparatos de peluquería electrotérmicos) 

Term pairs: hairdressing: peluquería: 1.0, hairdressing apparatus: aparatos de peluquería: 0.9903, plastic: plástico: 0.8811, curlers: rizadores: 0.8445, thermic hairdressing: peluquería electrotérmicos: 0.7725, apparatus: aparatos: 0.7084
El presente Protocolo se aplicará igualmente al Banco Europeo de Inversiones, a los miembros de sus órganos, a su personal y a los representantes de los Estados miembros que participen en sus trabajos, sin perjuicio de las disposiciones del Protocolo sobre los Estatutos del Banco. 
 This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to the members of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank. 

Term pairs: Banco: Bank: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.8724, Estados miembros: Member States: 0.7836, Europeo: European: 0.6995, Inversiones: Investment: 0.6718, representantes: representatives: 0.6594, órganos: organs: 0.6465, Estados: States: 0.5376, Estatutos: Statute: 0.4935
Se congratula de la publicación por parte de la Empresa Común FCH 2 del informe sobre el impacto socioeconómico de las actividades de la Empresa Común FCH; 
 Welcomes the publication by FCH2 of the Report on the Socio-Economic Impact of FCH activities; 

Term pairs: FCH: FCH: 1.0, actividades: activities: 0.8425, impacto: Impact: 0.7131
Tanto el mensaje visual (la bandera austriaca) como el texto utilizados indican que Austria es el principal mensaje. 
 Both the visual message (Austrian flag) and the text used indicate Austria as the main message. 

Term pairs: mensaje visual: visual message: 1.0, bandera austriaca: Austrian flag: 0.9697, principal mensaje: main message: 0.9571, bandera: flag: 0.7587, Austria: Austria: 0.6243
En sus presentaciones, las autoridades austriacas incluyeron las nuevas normas internas, según las cuales las etiquetas estaban abiertas a todos los productos, y datos que demostraban que una serie de productos no austriacos habían efectivamente obtenido las etiquetas después de 2001. 
 In their submissions, the Austrian authorities provided the new internal rules according to which the labels were open to all products as well as data showing that a number of non-Austrian products had indeed obtained the labels after 2001. 

Term pairs: etiquetas: labels: 1.0, normas internas: internal rules: 0.8203, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.7682, autoridades: authorities: 0.5674, presentaciones: submissions: 0.4794
Takes note of the fact that the Agency’s anti-fraud strategy was submitted to the Administrative Board in November 2014 and adopted in March 2015; notes that this anti-fraud strategy takes fully into account the European Anti-Fraud Office's ‘Methodology and guidance for anti-fraud strategies for EU decentralised Agencies’, and provides objectives for the Executive Director and the Administrative Board in the fight against fraud; 
 Toma nota de que la estrategia de lucha contra el fraude de la Agencia se presentó al Consejo de Administración en noviembre de 2014 y se aprobó en marzo de 2015; observa que dicha estrategia sigue escrupulosamente la «Metodología y orientación para las estrategias de lucha contra el fraude de las agencias descentralizadas de la UE» de la OLAF y fija objetivos para el director ejecutivo y el Consejo de Administración en materia de lucha contra el fraude; 

Term pairs: fraud: fraude: 1.0, fight against fraud: lucha contra el fraude: 0.8891, strategy: estrategia: 0.783, strategies: estrategias: 0.5784, Methodology: Metodología: 0.5388, Administrative: Administración: 0.5372, November: noviembre: 0.4869, March: marzo: 0.4758, EU: UE: 0.4708, Board: Consejo: 0.4352, guidance: orientación: 0.4285, Agency: Agencia: 0.3581, Agencies: agencias: 0.3295, Director: director: 0.295
Por cada emisión de valores a que se refieren los puntos 2 y 3, la legislación a cuyo amparo se emitan los valores registrados por el DCV 
 For each securities issue referred to in points 2 and 3, the law under which the securities recorded by the CSD are constituted 

Term pairs: emisión de valores: securities issue: 1.0
On the basis of market developments in the EFTA States it seems that, in general, the functioning of electronic communications markets in the three EFTA States is not likely to deviate to a larger extent (than is the case in individual EU Member States) from the average functioning of the markets in the European Union or in the whole of the EEA. 
 Sobre la base de la evolución del mercado en los Estados de la AELC no parece probable, en general, que, respecto del funcionamiento medio de los mercados en la Unión Europea o en el EEE en su conjunto, el funcionamiento de los mercados de comunicaciones electrónicas se desvíe más en los tres estados de la AELC que en los distintos Estados miembros de la UE. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, States: Estados: 0.8594, electronic communications markets: mercados de comunicaciones electrónicas: 0.8381, functioning of the markets: funcionamiento de los mercados: 0.7975, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.7386, market developments: evolución del mercado: 0.7323, communications markets: mercados de comunicaciones: 0.7237, European Union: Unión Europea: 0.7008, EU: UE: 0.6952, European: Europea: 0.686, average functioning: funcionamiento medio: 0.6064, EEA: EEE: 0.581, communications: comunicaciones: 0.5485, developments: evolución: 0.507, Union: Unión: 0.4643
The objective of this initiative is to stimulate trade and investment in those development zones and industrial areas and thereby contribute to improved economic and employment opportunities for Syrian refugees and for the Jordanian population. 
 El objetivo de esta iniciativa es fomentar el comercio y las inversiones en estas zonas de desarrollo y áreas industriales y contribuir así a mejorar las oportunidades económicas y de empleo para los refugiados sirios y la población jordana. 

Term pairs: industrial areas: áreas industriales: 1.0, investment: inversiones: 0.9992, development zones: zonas de desarrollo: 0.991, Jordanian population: población jordana: 0.9902, objective of this initiative: objetivo de esta iniciativa: 0.9798, investment in those development: inversiones en estas zonas: 0.9202, Syrian refugees: refugiados sirios: 0.8845, opportunities: oportunidades: 0.8708, development: desarrollo: 0.8569, refugees: refugiados: 0.805, initiative: iniciativa: 0.7539
Ello debe entenderse sin perjuicio de la posibilidad de que las autoridades competentes o las autoridades de resolución exijan la conservación de información adicional en los registros detallados de los contratos financieros e impongan esta obligación a otras entidades o sociedades contempladas en el artículo 1, apartado 1, letras b), c) o d), de la Directiva 2014/59/UE cuando sea necesario para garantizar una planificación global y eficaz. 
 That should be without prejudice to the possibility of competent authorities or resolution authorities to require additional information to be kept in detailed records of financial contracts and to impose such requirements on other institutions or entities referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU when it is needed to ensure comprehensive and effective planning. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, contratos financieros: financial contracts: 0.8879, información adicional: additional information: 0.8121, autoridades competentes: competent authorities: 0.7604, información: information: 0.7437, planificación: planning: 0.7396, contratos: contracts: 0.7375, registros detallados: detailed records: 0.7314, autoridades de resolución: resolution authorities: 0.6685, entidades: entities: 0.6438, UE: EU: 0.6205, Directiva: Directive: 0.5625, resolución: resolution: 0.5491, perjuicio de la posibilidad: prejudice to the possibility: 0.4805
Accordingly, the Authority will have doubts as to the medium-term prospects for use of airport infrastructure at an airport located in the catchment area of an existing airport where the existing airport is not operating at or near full capacity. 
 En consecuencia, el Órgano tendrá dudas en cuanto a las perspectivas a medio plazo del uso de la infraestructura aeroportuaria de un aeropuerto situado en la zona de influencia de un aeropuerto existente cuando este no funcione a plena o casi plena capacidad. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 0.6922, infrastructure: infraestructura: 0.5418, prospects: perspectivas: 0.4698, full capacity: plena capacidad: 0.4633
Lo mismo sucede por lo que respecta a la seguridad de la explotación, aunque esta sea impuesta por el pliego de condiciones de la concesión. 
 The same is true with regard to operating safety, even though this may be imposed by the schedule of conditions for the concession. 

Term pairs: condiciones de la concesión: conditions for the concession: 1.0, condiciones: conditions: 0.9504, seguridad de la explotación: operating safety: 0.8195, concesión: concession: 0.7697, seguridad: safety: 0.7381
wider voltage ranges or longer minimum times for operation can be agreed between the relevant system operator, the relevant TSO and the DC-connected power park module owner to ensure the best use of the technical capabilities of a DC-connected power park module if needed to preserve or to restore system security. 
 el gestor de red pertinente, el GRT pertinente y el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC podrán acordar rangos de tensión de tensión más amplios o períodos mínimos de tiempo más largos a fin de garantizar el mejor uso posible de las posibilidades técnicas de un módulo de parque eléctrico conectado en CC si fuera necesario para mantener o restablecer la seguridad del sistema. 

Term pairs: park: parque: 0.994, power park: parque eléctrico: 0.9791, park module: módulo de parque: 0.891, module: módulo: 0.8444, system security: seguridad del sistema: 0.8075, voltage: tensión: 0.7337, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7159, module owner: propietario del módulo: 0.6784, technical capabilities: posibilidades técnicas: 0.6623, best use: mejor uso: 0.643, security: seguridad: 0.6358, operator: gestor: 0.5316, capabilities: posibilidades: 0.465
Según el leal saber y entender del abajo firmante y la declaración escrita del propietario, los animales no proceden de explotaciones ni han estado en contacto con animales de explotaciones en las que se hayan detectado clínicamente las siguientes enfermedades: 
 To the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding and have not been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected: 

Term pairs: animales: animals: 1.0, contacto con animales: contact with animals: 0.8483, animales de explotaciones: animals from a holding: 0.694, enfermedades: diseases: 0.6159, contacto: contact: 0.506
for Norway lobster (Nephrops norvegicus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VI; 
 respecto a la cigala (Nephrops norvegicus), hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de buques sujetos a la obligación de desembarcar este crustáceo en la subzona VI del CIEM; 

Term pairs: norvegicus: norvegicus: 0.939, catches of that species: capturas de esta especie: 0.7903, Nephrops: Nephrops: 0.7572, vessels: buques: 0.7245, subarea: subzona: 0.4614
El 27 de abril de 2009, el Consejo, basándose en una Recomendación de la Comisión, decidió declarar, de conformidad con el artículo 104, apartado 6, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, la existencia de un déficit excesivo en España y emitió una Recomendación para que se corrigiese el déficit excesivo para 2012, de conformidad con el artículo 104, apartado 7, de dicho Tratado. 
 The Council, acting upon a recommendation by the Commission, decided on 27 April 2009, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community, that an excessive deficit existed in Spain and issued a recommendation to correct the excessive deficit by 2012 at the latest in accordance with Article 104(7) of that Treaty. 

Term pairs: déficit excesivo: excessive deficit: 0.9951, déficit: deficit: 0.9697, Recomendación: recommendation: 0.869, Comunidad Europea: European Community: 0.8614, Tratado: Treaty: 0.7976, Europea: European: 0.7759, Comisión: Commission: 0.766, España: Spain: 0.6847, Comunidad: Community: 0.6266, Consejo: Council: 0.6055, abril: April: 0.5575
Bélgica, Luxemburgo, Francia, Alemania y los Países Bajos, en lo que se refiere a FABEC, y Chipre, Italia, Grecia y Malta, en lo que se refiere a Blue Med FAB, tomarán medidas correctoras de sus respectivos objetivos de rendimiento en el ámbito clave de rendimiento de la capacidad, atendiendo a las sugerencias indicadas en el anexo II, parte A. 
 Belgium, Luxembourg, France, Germany and the Netherlands as regards FABEC; Cyprus, Italy, Greece and Malta as regards Blue Med FAB shall take corrective measures regarding their performance targets in the key performance area of capacity, taking account of the suggestions set out in Part A of Annex II. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, Blue Med FAB: Blue Med FAB: 0.9464, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.8603, Med FAB: Med FAB: 0.8449, Blue Med: Blue Med: 0.8063, medidas correctoras: corrective measures: 0.8011, Bélgica: Belgium: 0.7494, Malta: Malta: 0.7308, clave de rendimiento: key performance: 0.7181, FABEC: FABEC: 0.6917, Blue: Blue: 0.6817, Italia: Italy: 0.6699, FAB: FAB: 0.6687, Alemania: Germany: 0.6625, Francia: France: 0.6585, Grecia: Greece: 0.6276, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6142, Med: Med: 0.5755, sugerencias: suggestions: 0.5135, Chipre: Cyprus: 0.4181, anexo: Annex: 0.4073
the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of specifications for displays included in Annex C of the Agreement 
 de los órganos de gestión, con arreglo al Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos, referente a la revisión de las especificaciones aplicables a los aparatos de visualización que figuran en el anexo C del Acuerdo 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, coordination: coordinación: 0.7505, European Union: Unión Europea: 0.6933, efficiency labelling: etiquetado de la eficiencia: 0.6677, European: Europea: 0.6399, Union: Unión: 0.6077, efficiency: eficiencia: 0.5992, labelling programmes: programas de etiquetado: 0.5809, specifications: especificaciones: 0.5418, America: América: 0.5374, Annex: anexo: 0.5299, Government: Gobierno: 0.5262, programmes: programas: 0.5006, States of America: Unidos de América: 0.5005, States: Estados: 0.5, equipment: equipos: 0.4822, labelling: etiquetado: 0.4452, United States: Estados Unidos: 0.4336, entities: órganos: 0.4279, United: Unidos: 0.4197
En caso de que el régimen que se presentó a la Comisión para su reconocimiento el 25 de julio de 2016 sufra modificaciones en su contenido que puedan afectar a elementos en los que se basa esta Decisión, dichas modificaciones se notificarán sin demora a la Comisión. 
 If the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 25 July 2016, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, dichas modificaciones: such changes: 0.8364, Decisión: Decision: 0.6703, julio: July: 0.5841, reconocimiento: recognition: 0.5211
On 6 March 2015, the Union and its Member States communicated their intended nationally determined contribution, which provides for a commitment to a binding target of at least a 40 % domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990, as set out in the conclusions of the European Council of 23 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework. 
 El 6 de marzo de 2015, la Unión y sus Estados miembros comunicaron la previsión de sus contribuciones determinadas a nivel nacional, que prevén el compromiso de alcanzar un objetivo vinculante de reducción interna del 40 %, como mínimo, de las emisiones de gases de efecto invernadero de aquí a 2030 respecto a 1990, como se indica en las conclusiones del Consejo Europeo del 23 de octubre de 2014 relativas al marco de actuación en materia de clima y energía hasta 2030. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 0.9886, European: Europeo: 0.9761, gas emissions: emisiones de gases: 0.9363, domestic reduction: reducción interna: 0.8946, reduction: reducción: 0.8747, emissions: emisiones: 0.8683, States: Estados: 0.8628, determined contribution: contribuciones determinadas: 0.8419, October: octubre: 0.8333, March: marzo: 0.8164, commitment: compromiso: 0.8142, Union: Unión: 0.8012, climate: clima: 0.7793, Council: Consejo: 0.7699, contribution: contribuciones: 0.7667, greenhouse: invernadero: 0.7173
Para más detalle sobre las condiciones no discriminatorias, véanse la Directrices horizontales, apartado 287, citadas en la nota 29. 
 For details on FRAND see Horizontal Guidelines, point 287 pp., cited in footnote 29. 

Term pairs: detalle: details: 0.8871, Directrices: Guidelines: 0.7899
As mentioned in recital 11, due to the risk of retaliation by customers or competitors the request for anonymity of the Union producers was considered justified. 
 Como se indicó en el considerando 11, debido al riesgo de represalias por parte de clientes o competidores, la solicitud de anonimato de los productores de la Unión se consideró justificada. 

Term pairs: competitors: competidores: 0.9268, anonymity: anonimato: 0.8421, producers: productores: 0.8395, Union: Unión: 0.7413, retaliation: represalias: 0.6097
Esto refleja el hecho de que la producción aumentó ligeramente, mientras que el nivel de empleo disminuyó, y es un indicio de la mejora de la eficiencia como consecuencia de la reestructuración de los productores de la Unión. 
 This reflects the fact that production increased slightly, while the employment level decreased. This is an indication of the improved efficiency and results of the restructuration by the Union producers. 

Term pairs: productores: producers: 0.906, eficiencia: efficiency: 0.852, nivel de empleo: employment level: 0.8491, reestructuración: restructuration: 0.8247, Unión: Union: 0.6879, indicio: indication: 0.6355
Council Decision 82/886/EEC of 13 December 1982 concerning the conclusion of the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean (OJ L 378, 31.12.1982, p. 24). 
 Decisión 82/886/CEE del Consejo, de13 de diciembre de 1982, relativa a la celebración del Convenio para la conservación del salmón en el Atlántico Norte (DO L 378 de 31.12.1982, p. 24). 

Term pairs: North Atlantic: Atlántico Norte: 1.0, Decision: Decisión: 0.9734, Atlantic: Atlántico: 0.9295, North: Norte: 0.8446, Council: Consejo: 0.8265, Conservation: conservación: 0.8232, EEC: CEE: 0.8197, Convention: Convenio: 0.7899, Salmon: salmón: 0.7413, December: diciembre: 0.7354