luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles 
 Reglamento (UE) n.o 168/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, relativo a la homologación de los vehículos de dos o tres ruedas y los cuatriciclos, y a la vigilancia del mercado de dichos vehículos 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9649, European: Europeo: 0.8745, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8689, Parliament: Parlamento: 0.8085, EU: UE: 0.7927, Regulation: Reglamento: 0.7873, surveillance: vigilancia: 0.7624, approval: homologación: 0.7138, Council: Consejo: 0.6766, January: enero: 0.5637, quadricycles: cuatriciclos: 0.5278
An Appointment Advisory Committee shall be set up in order to give a non-binding opinion on candidates' suitability to perform the duties of a member of the Management Committee in light of the criteria set out in the foregoing paragraph and specified further in the operating rules of this Committee before the Board of Governors makes the appointments referred to in Article 11.1 of the Statute. 
 Se creará un Comité Consultivo de Nombramientos con el objetivo de emitir dictámenes no vinculantes sobre la idoneidad de los candidatos para desempeñar las funciones de miembro del Comité de Dirección con arreglo a los criterios establecidos en el apartado anterior y más detallados en las normas de funcionamiento de este Comité antes de que el Consejo de Gobernadores lleve a cabo los nombramientos contemplados en el artículo 11, apartado 1, de los Estatutos. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Appointment Advisory Committee: Comité Consultivo de Nombramientos: 0.626, Management Committee: Comité de Dirección: 0.6104, Advisory Committee: Comité Consultivo: 0.5874, duties of a member: funciones de miembro: 0.5369, candidates: candidatos: 0.5218, operating rules: normas de funcionamiento: 0.4977, criteria: criterios: 0.4813, Appointment Advisory: Consultivo de Nombramientos: 0.4724, appointments: nombramientos: 0.4717, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.4596, Board: Consejo: 0.4352, foregoing paragraph: apartado anterior: 0.4332, Statute: Estatutos: 0.4217, suitability: idoneidad: 0.4171, Advisory: Consultivo: 0.3965, Governors: Gobernadores: 0.3679, duties: funciones: 0.348
Estos indicios consistían en el hecho de que un exportador ofrecía el producto investigado en un folleto como «libre de derechos antidumping», y otro productor exportador recomendaba retirar el dispositivo de pesaje tras la importación. 
 These indications referred to the fact that one exporter offered the product under investigation in a brochure as ‘ADD free’ or another exporting producer recommended removing the weighing device after importation. 

Term pairs: importación: importation: 0.7121, pesaje tras la importación: device after importation: 0.6717, productor: producer: 0.6654, indicios: indications: 0.5899, folleto: brochure: 0.5356
In doing so, while seeking to improve acceptability, the project will contribute to meeting at least one of the following objectives: 
 De este modo, intentando mejorar su aceptación, el proyecto contribuirá a lograr al menos uno de los objetivos siguientes: 

Term pairs: following objectives: objetivos siguientes: 1.0, acceptability: aceptación: 0.7907
«contenido multimedia de base temporal» ficheros multimedia de los siguientes tipos: solo audio, solo vídeo, audio y vídeo, o cualquiera de los anteriores combinado con interacción; 
 ‘time-based media’ means media of the following types: audio-only, video-only, audio-video, audio and/or video combined with interaction; 

Term pairs: multimedia: media: 1.0, interacción: interaction: 0.6846
In addition, significant funding was provided to Greece under the European Refugee Fund in the years 2008-2013, including emergency funding totalling over EUR 50,6 million. 
 Además, se le concedió una financiación significativa en virtud del Fondo Europeo para los Refugiados en el período 2008-2013, incluida financiación de emergencia por un total de 50,6 millones EUR. 

Term pairs: funding: financiación: 1.0, emergency funding: financiación de emergencia: 0.858, significant funding: financiación significativa: 0.8383, EUR: EUR: 0.698, European: Europeo: 0.6521, emergency: emergencia: 0.6314, Fund: Fondo: 0.4472, Refugee: Refugiados: 0.4215
Commission Decision 96/510/EC of 18 July 1996 laying down the pedigree and zootechnical certificates for the importation of breeding animals, their semen, ova and embryos (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53). 
 Decisión 96/510/CE de la Comisión, de 18 de julio de 1996, por la que se establecen los certificados genealógicos y zootécnicos de importación de animales de reproducción y de su esperma, óvulos y embriones (DO L 210 de 20.8.1996, p. 53). 

Term pairs: breeding animals: animales de reproducción: 0.9204, importation: importación: 0.9166, certificates: certificados: 0.907, animals: animales: 0.9042, Commission: Comisión: 0.8705, embryos: embriones: 0.8653, zootechnical certificates: certificados genealógicos: 0.8646, Decision: Decisión: 0.8203, semen: esperma: 0.7407, EC: CE: 0.6747, July: julio: 0.6252
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure 
 Cuota porcentual del Reino Unido (en %) en los gastos asignados ajustados a los gastos derivados de la ampliación 

Term pairs: United Kingdom: Reino Unido: 0.9279, enlargement: ampliación: 0.8031, United: Unido: 0.7597, Kingdom: Reino: 0.7112
Relations between the European Union (the ‘Union’) and the Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP). 
 Las relaciones entre la Unión Europea (en lo sucesivo, «Unión») y el Reino Hachemí de Jordania (en lo sucesivo, «Jordania») se desarrollan en el marco de la política europea de vecindad (PEV). 

Term pairs: Jordan: Jordania: 1.0, Union: Unión: 0.853, European: Europea: 0.8065, European Union: Unión Europea: 0.73, Kingdom: Reino: 0.465, Hashemite Kingdom: Reino Hachemí: 0.4485, Relations: relaciones: 0.3787
Debt securities — Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions — performing exposures with forebearance measures 
 Valores representativos de deuda — Deterioro de valor acumulado, cambios acumulados en el valor razonable debidos al riesgo de crédito y provisiones — exposiciones sin incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, fair value: valor razonable: 0.8334, exposures: exposiciones: 0.6093
En el caso del neumático de referencia (R): si el coeficiente de variación del coeficiente máximo de fuerza de frenado (μpeak) del neumático de referencia es superior al 5 %, todos los datos serán descartados y se repetirá el ensayo para todos los neumáticos del ensayo (el neumático o neumáticos candidatos y el neumático de referencia). 
 For the reference tyre (R): If the coefficient of variation of the peak braking force coefficient (μpeak) of the reference tyre is higher than 5 per cent, all data should be discarded and the test repeated for all test tyres (the candidate tyre(s) and the reference tyre). 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, neumático de referencia: reference tyre: 0.8862, neumáticos del ensayo: test tyres: 0.7321, neumáticos: tyres: 0.7205, coeficiente: coefficient: 0.6413, candidatos: candidate: 0.5253, frenado: braking: 0.5048, variación: variation: 0.4803
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland, 
 TENIENDO EN CUENTA el Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, y el Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea, anexos al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y confirmando que las disposiciones del presente Acuerdo no se aplican al Reino Unido ni a Irlanda, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8797, Union: Unión: 0.8308, United Kingdom: Reino Unido: 0.708, Ireland: Irlanda: 0.6536, security: seguridad: 0.6314, Protocol: Protocolo: 0.6202, Treaty: Tratado: 0.6058, Kingdom: Reino: 0.5713, United: Unido: 0.5515, Schengen: Schengen: 0.5242, justice: justicia: 0.4979, freedom: libertad: 0.4883, Agreement: Acuerdo: 0.4816, Functioning: Funcionamiento: 0.4153, ACCOUNT: CUENTA: 0.3592
Todo período de gracia concedido por los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 será lo más breve posible y expirará el 24 de junio de 2018 a más tardar. 
 Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 24 June 2018 at the latest. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9415, período de gracia: grace period: 0.9066, junio: June: 0.765, Reglamento: Regulation: 0.7509, Estados: States: 0.7431, gracia: grace: 0.6968, CE: EC: 0.6822
This number is based on the information exchange between supervisory authorities of the home and host Member State. 
 Este número se basa en la información intercambiada entre las autoridades de supervisión del Estado miembro de origen y el Estado miembro de acogida. 

Term pairs: State: Estado: 0.8451, information: información: 0.8133, information exchange: información intercambiada: 0.8066, authorities: autoridades: 0.7302
The burst pressure shall not be less than 10000 kPa and at least 2,25 WP. 
 La presión de reventamiento no será inferior a 10000 kPa y equivaldrá, como mínimo, a 2,25 veces la presión de trabajo. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, burst pressure: presión de reventamiento: 0.8165
If CEN standards are not available, ISO standards, national standards or international standards which will ensure the provisions of data of an equivalent scientific quality shall apply. 
 Si no existen normas CEN, se aplicarán normas ISO o normas nacionales o internacionales que garanticen la obtención de datos de calidad científica equivalente. 

Term pairs: national standards: normas nacionales: 0.8811, equivalent scientific quality: calidad científica equivalente: 0.8129, scientific quality: calidad científica: 0.7474, ISO: ISO: 0.6022, CEN: CEN: 0.5213
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 and Annex II to Implementing Decision (EU) 2015/2055 were later amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/1116 [8], in order to take account of subsequent developments in the epidemiological situation in Greece and vaccination measures taken by that Member State. 
 El anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500 y el anexo II de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055 fueron posteriormente modificados mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1116 de la Comisión [8], a fin de tener en cuenta la evolución posterior de la situación epidemiológica en Grecia y las medidas de vacunación tomadas por dicho Estado miembro. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9217, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7985, Annex: anexo: 0.7303, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.6626, vaccination measures: medidas de vacunación: 0.6282, Implementing: Ejecución: 0.6282, vaccination: vacunación: 0.5977, subsequent developments: evolución posterior: 0.5897, developments: evolución: 0.5163, Greece: Grecia: 0.4679, Commission: Comisión: 0.4374, State: Estado: 0.4331
información que acredite que el capital del DCV solicitante, incluidos los beneficios no distribuidos y las reservas, cumple los requisitos del artículo 47 del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 information demonstrating that the capital of the applicant CSD, including retained earnings and reserves of the applicant CSD, meets the requirements of Article 47 of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: información: information: 0.872, requisitos: requirements: 0.868, capital: capital: 0.7959, UE: EU: 0.7415, Reglamento: Regulation: 0.6631, reservas: reserves: 0.6267
Where the exemption authorised pursuant to Article 35 relates to a matter that is regulated by a UNECE regulation, the Commission shall propose an amendment to that regulation in accordance with the procedure applicable under the Revised 1958 Agreement. 
 En los casos en que la exención concedida en virtud del artículo 35 esté relacionada con un aspecto regulado por un reglamento de la CEPE, la Comisión propondrá una modificación de dicho reglamento de conformidad con el procedimiento aplicable con arreglo al Acuerdo revisado de 1958. 

Term pairs: regulation: reglamento: 0.9681, amendment: modificación: 0.8184, exemption: exención: 0.6855, Agreement: Acuerdo: 0.6483, procedure: procedimiento: 0.6127, Commission: Comisión: 0.6102
Este crédito se destina a financiar el apoyo del FSE en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo en las regiones menos desarrolladas para el período de programación de 2014 a 2020. 
 This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period. 

Term pairs: inversión: Investment: 0.9057, crecimiento: growth: 0.8912, período de programación: programming period: 0.8785, programación: programming: 0.7854, FSE: ESF: 0.7268
A la luz de las constataciones anteriormente expuestas, la Comisión considera que los Estados Unidos garantizan un nivel adecuado de protección de los datos personales transferidos desde la Unión a entidades autocertificadas en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 In the light of the those findings, the Commission considers that the United States ensures an adequate level of protection for personal data transferred from the Union to self-certified organisations in the United States under the EU-U.S. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, datos personales: personal data: 0.9486, Estados: States: 0.9319, Unidos: United: 0.8938, protección: protection: 0.8531, nivel adecuado: adequate level: 0.8281, Unión: Union: 0.7277, Comisión: Commission: 0.726, constataciones: findings: 0.6584, entidades: organisations: 0.6569
La Comisión consideró que existía efectivamente una posibilidad significativa de represalias y aceptó que los nombres de los solicitantes y de los productores turcos que cooperaron no fueran divulgados. 
 The Commission took the view that there was indeed a significant possibility of retaliation and accepted that the names of the applicants and the cooperating Turkish producers should not be disclosed. 

Term pairs: nombres de los solicitantes: names of the applicants: 1.0, productores turcos: Turkish producers: 0.9455, posibilidad significativa: significant possibility: 0.8943, productores: producers: 0.8784, solicitantes: applicants: 0.7842, Comisión: Commission: 0.6943, represalias: retaliation: 0.4972
Aumentaron ligeramente, de 628,64 EUR/m3 en 2012 a 645,32 EUR/m3 durante el PIR, lo que corresponde a un incremento del 3 %. 
 They slightly increased from 628,64 EUR/m3 in 2012 to 645,32 EUR/m3 during the RIP, which corresponded to an increase of 3 %. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
En caso de celebrarse una vista, el FISC está facultado para tomar declaración, incluso a expertos en la materia [138]. 
 Where a hearing takes place, the FISC has the authority to take testimony which may include expert advice [138]. 

Term pairs: FISC: FISC: 0.7203
¿Se refiere la medida de ayuda a ayudas a actividades relacionadas con la exportación a terceros países o a Estados miembros que estén vinculadas directamente a las cantidades exportadas, a ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados, o a ayudas destinadas a la creación y el funcionamiento de redes de distribución o a sufragar otros gastos relacionados con actividades de exportación? 
 Does the aid measure concern aid for export-related activities to third countries or to Member States which would be directly linked to the quantities exported, aid contingent upon the use of domestic over imported goods, or aid to establish and operate a distribution network or to cover any other expenditure linked to export activities? 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades de exportación: export activities: 0.9571, terceros países: third countries: 0.9272, medida de ayuda: aid measure: 0.7171, distribución: distribution: 0.6299, Estados: States: 0.6239, redes de distribución: distribution network: 0.5934, ayuda a ayudas: concern aid: 0.5566
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 98 % for Title I, almost 100 % for Title II and 96 % for Title III in 2012; notes that the payment appropriations execution rate was 96 % for Title I, 85 % for Title II and 74 % for Title III; 
 Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2012 permitieron alcanzar un índice de ejecución presupuestaria del 98 % para el título I, de cerca del 100 % para el título II, y del 96 % para el título III, en 2012; observa que el índice de ejecución de los créditos de pago fue del 96 % para el título I, del 85 % para el título II y del 74 % para el título III; 

Term pairs: implementation: ejecución: 0.6522, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.6515, execution rate: índice de ejecución: 0.5987, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.5598, payment appropriations: créditos de pago: 0.5437, efforts: esfuerzos: 0.4136, appropriations: créditos: 0.3949
microfibras de vidrio E de composición representativa: [fibras de calcio-aluminio-silicio con orientación aleatoria con la siguiente composición representativa (% en peso): SiO2 50,0-56,0 %, Al2O3 13,0-16,0 %, B2O3 5,8-10,0 %, Na2O < 0,6 %, K2O < 0,4 %, CaO 15,0-24,0 %, MgO < 5,5 %, Fe2O3 < 0,5 %, F2 < 1,0 %; procesos de fabricación: producidos habitualmente por estirado a la llama y procesos de rotación (pueden estar presentes otros elementos en niveles bajos; la lista de los procesos no excluye la innovación).] 
 e-glass microfibres of representative composition; [Calcium-aluminium-silicate fibres with random orientation with the following representative composition (% given by weight): SiO2 50,0-56,0 %, Al2O3 13,0-16,0 %, B2O3 5,8-10,0 %, Na2O < 0,6 %, K2O < 0,4 %, CaO 15,0-24,0 %, MgO < 5,5 %, Fe2O3 < 0,5 %, F2 < 1,0 %. Process: typically produced by flame attenuation and rotary process. (Additional individual elements may be present at low levels; the process list does not preclude innovation).] 

Term pairs: composición: composition: 1.0, CaO: CaO: 0.9956, composición representativa: representative composition: 0.9246, procesos: Process: 0.9151, MgO: MgO: 0.9049, procesos de rotación: rotary process: 0.8666, lista de los procesos: process list: 0.8491, microfibras: microfibres: 0.8189, fibras: fibres: 0.7048, niveles bajos: low levels: 0.6946, innovación: innovation: 0.6897, rotación: rotary: 0.6419, orientación aleatoria: random orientation: 0.6097, orientación: orientation: 0.5505
Demands, for example, clarification regarding a major case of fraud in connection with the ESF in Spain; notes that the fraud involved the organisation of educational and training events that are alleged to have been entirely fictional, held over the internet with non-existent participants, with the level of grants depending on the number of registered participants; is concerned, since several million euros are involved; expects the Commission to provide information that might explain why this case was not noticed by any of the bodies responsible for control in the hierarchy of control obligations established by the regulation governing the fund (Madrid Court of Auditors, Spanish Court of Auditors, European Commission – DG EMPL, European Court of Auditors), and whether OLAF was involved; demands clarification as to whether the European Court of Auditors was aware of this case; demands to know how many similar cases have occurred in the past (cases in the Netherlands, for example, and in other Member States); 
 Exige, por ejemplo, que se aclare un caso importante de fraude en relación con el FSE en España; toma nota de que dicho fraude consistió en la organización de cursos de formación y capacitación por medio de internet, aparentemente con un carácter completamente ficticio y con participantes inexistentes, de forma que el nivel de las subvenciones se fijaba en función del número de participantes registrados; expresa su preocupación por el hecho de que la cantidad involucrada en este caso se eleve a varios millones de euros; espera que la Comisión facilite información que explique cómo es posible que este caso no fuera detectado por ninguno de los organismos a los que incumben las obligaciones de control en la jerarquía establecida a tal efecto por el Reglamento regulador del FSE (Tribunal de Cuentas de Madrid, Tribunal de Cuentas español, DG EMPL de la Comisión Europea, Tribunal de Cuentas Europeo) y si el caso se puso en conocimiento de la OLAF; pide que se aclare si el caso llegó a conocimiento del Tribunal de Cuentas Europeo; exige saber cuántos casos similares se han producido en el pasado (por ejemplo, en los Países Bajos y en otros Estados miembros); 

Term pairs: Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.9836, Court: Tribunal: 0.9651, European: Europea: 0.942, ESF in Spain: FSE en España: 0.9261, fraud: fraude: 0.8841, similar cases: casos similares: 0.801, euros: euros: 0.7962, OLAF: OLAF: 0.794, European Commission: Comisión Europea: 0.7934, Spain: España: 0.7693, Commission: Comisión: 0.714, training events: cursos de formación: 0.7102, ESF: FSE: 0.6827, Madrid: Madrid: 0.6757, information: información: 0.6692, fraud in connection: fraude en relación: 0.6515, training: capacitación: 0.6495, organisation: organización: 0.6225, major case: caso importante: 0.5742, control obligations: obligaciones de control: 0.5361, EMPL: EMPL: 0.5148, control in the hierarchy: control en la jerarquía: 0.5128, obligations: obligaciones: 0.4932, hierarchy: jerarquía: 0.4822, DG EMPL: DG EMPL: 0.4664, States: Estados: 0.4539, grants: subvenciones: 0.4011, DG: DG: 0.394, regulation: Reglamento: 0.3903
32014 R 0536: Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 1).’; 
 32014 R 0536: Reglamento (UE) n.o 536/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre los ensayos clínicos de medicamentos de uso humano, y por el que se deroga la Directiva 2001/20/CE (DO L 158 de 27.5.2014, p. 1).». 

Term pairs: human use: uso humano: 1.0, clinical trials: ensayos clínicos: 0.998, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8923, European: Europeo: 0.8832, medicinal products: medicamentos de uso: 0.8789, EU: UE: 0.8169, trials: ensayos: 0.7826, Regulation: Reglamento: 0.7788, Parliament: Parlamento: 0.7556, April: abril: 0.7464, Directive: Directiva: 0.7069, EC: CE: 0.6442, Council: Consejo: 0.6005
The application of the derogating measure was subsequently extended until 31 December 2013 by Council Implementing Decision 2010/688/EU [3] and until 31 December 2016 by Council Implementing Decision 2013/678/EU [4], which, in addition, increased the maximum authorised exemption threshold to EUR 65000 of annual turnover. 
 La aplicación de esta excepción se prorrogó posteriormente hasta el 31 de diciembre de 2013 por la Decisión de Ejecución 2010/688/UE del Consejo [3] y hasta el 31 de diciembre de 2016 por la Decisión de Ejecución 2013/678/UE del Consejo [4], que, además, aumentó el valor máximo autorizado para el umbral de las operaciones exentas a 65000 EUR de volumen de negocios anual. 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, EU: UE: 0.9112, Decision: Decisión: 0.9022, December: diciembre: 0.8039, Council: Consejo: 0.796, Implementing: Ejecución: 0.7705, application: aplicación: 0.6771, EUR: EUR: 0.4535
Jules Mutebutsi unió sus fuerzas a las de otros elementos renegados de la anterior CCD-G (Coalición Congoleña para la Democracia-Goma) con objeto de tomar por la fuerza la ciudad de Bukavu en mayo de 2004. 
 Jules Mutebutsi joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take the town of Bukavu in May 2004 by force. 

Term pairs: ciudad de Bukavu: town of Bukavu: 1.0, Jules Mutebutsi: Jules Mutebutsi: 0.9963, Bukavu: Bukavu: 0.9583, Jules: Jules: 0.8561, Mutebutsi: Mutebutsi: 0.8202, elementos renegados: renegade elements: 0.7294
Por consiguiente, la propia Constitución garantiza que el Gobierno de los EE. UU. no tiene un poder ilimitado o arbitrario para la incautación de información privada. 
 The Constitution itself, therefore, ensures that the U.S. government does not have limitless, or arbitrary, power to seize private information. 

Term pairs: información privada: private information: 1.0, Constitución: Constitution: 0.9402, información: information: 0.9272
Se establece un volumen anual de importaciones de activación distinto para las importaciones de los productos a que se hace referencia en el apartado 1, tal como se indica en las columnas segunda, tercera y cuarta del cuadro que figura en el anexo. 
 A separate annual trigger import volume is set for imports of products referred to in paragraph 1, as indicated in the second, third and fourth columns of the table in the Annex. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importaciones de activación: trigger import: 0.7396, volumen: volume: 0.6181, columnas: columns: 0.6118, anexo: Annex: 0.5925
En sintonía con la práctica habitual de la Comisión de consultar a expertos en la fase preparatoria de los actos delegados, se creó para la navegación marítima en el marco del Foro Europeo de Navegación Sostenible (ESSF) un subgrupo de seguimiento, notificación y verificación compuesto por expertos de los Estados miembros y representantes del sector y de la sociedad civil. 
 In line with the Commission usual practice of consulting experts during the preparatory phase of delegated acts, a ‘Shipping MRV monitoring subgroup’ gathering experts from Member States, industry and civil society was set up under the umbrella of the European Sustainable Shipping Forum (ESSF). 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, práctica habitual: usual practice: 0.6751, Comisión: Commission: 0.6742, subgrupo de seguimiento: monitoring subgroup: 0.6694, Europeo: European: 0.65, fase preparatoria: preparatory phase: 0.619, Estados miembros: Member States: 0.5963, seguimiento: monitoring: 0.5885, subgrupo: subgroup: 0.5775, Foro: Forum: 0.5753, sociedad civil: civil society: 0.5622, ESSF: ESSF: 0.5444, sector: industry: 0.4238, Estados: States: 0.3753, Sostenible: Sustainable: 0.3453
Desde esos puntos, se puede transportar uno de dichos embalajes con los detectores de humo en su interior, junto con otros deshechos, a un lugar de almacenamiento intermedio o a la instalación de procesamiento. 
 From these points one such package with the smoke detectors can be transported together with other wastes to an intermediate storage or the treatment facility. 

Term pairs: detectores de humo: smoke detectors: 1.0, detectores: detectors: 0.9148, almacenamiento intermedio: intermediate storage: 0.9108, almacenamiento: storage: 0.824, dichos embalajes: such package: 0.7952
In the context of the Welcome project, the Commission supported an event on start-ups in Silicon Valley in 2015 entitled ‘Startup Europe comes to Silicon Valley’ (SEC2SV). 
 En el marco del proyecto WELCOME, la Comisión apoyó un acto, que se celebró en 2015, sobre empresas emergentes en Silicon Valley, bajo el título «Startup Europe comes to Silicon Valley» (SEC2SV). 

Term pairs: Silicon Valley: Silicon Valley: 1.0, Silicon: Silicon: 0.8863, Valley: Valley: 0.7992, Startup Europe: Startup Europe: 0.6615, Startup: Startup: 0.5322, Europe: Europe: 0.492, Welcome: WELCOME: 0.474, Commission: Comisión: 0.4369
The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue. 
 Los recursos presupuestarios del Centro de Traducción proceden de las contribuciones financieras de los organismos para los que opera y de las instituciones y los órganos con los que se ha acordado una colaboración, sin perjuicio de otros ingresos. 

Term pairs: financial contributions: contribuciones financieras: 1.0, budgetary resources: recursos presupuestarios: 0.9556, institutions: instituciones: 0.8779, Translation Centre: Centro de Traducción: 0.8745, contributions: contribuciones: 0.8184, resources: recursos: 0.7942, Translation: Traducción: 0.7502, Centre: Centro: 0.7143
Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2013, junto con las respuestas de las instituciones [3], así como los informes especiales del Tribunal de Cuentas,Vista la declaración [4] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vista la Recomendación del Consejo, de 17 de febrero de 2015, sobre la aprobación de la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2013 (05303/2015 — C8-0053/2015), 
 having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget for the financial year 2013, together with the institutions' replies [3], and to the Court of Auditors' special reports,having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05303/2015 — C8-0053/2015), 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.9931, fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 0.9762, Cuentas: accounts: 0.9416, Tribunal: Court: 0.9061, ejecución: implementation: 0.869, presupuesto: budget: 0.8428, informes especiales: special reports: 0.8372, fiabilidad: reliability: 0.8239, regularidad: regularity: 0.7995, informes: reports: 0.7836, Funcionamiento: Functioning: 0.6716, operaciones: transactions: 0.6588, Europea: European: 0.6347, legalidad: legality: 0.6337, instituciones: institutions: 0.6308, Unión Europea: European Union: 0.6273, Comisión: Commission: 0.5286, febrero: February: 0.5127, Recomendación: recommendation: 0.4916, Consejo: Council: 0.4658, Unión: Union: 0.4052, Tratado: Treaty: 0.4009
This pilot project will assist Member States in meeting their obligations under the Habitats Directive. 
 Este proyecto piloto ayudará a los Estados miembros a cumplir sus obligaciones en virtud de la Directiva sobre hábitats. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9979, States: Estados: 0.8244, pilot: piloto: 0.8165, obligations: obligaciones: 0.7686, Habitats: hábitats: 0.7579, Directive: Directiva: 0.7535
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de NH3 procedentes de la producción de polvo y briquetas de níquel, la MTD consiste en utilizar un lavador húmedo. 
 In order to reduce NH3 emissions to air from nickel powder and briquette production, BAT is to use a wet scrubber. 

Term pairs: lavador húmedo: wet scrubber: 1.0, emisiones: emissions: 0.9258, lavador: scrubber: 0.8516, polvo: powder: 0.8231, níquel: nickel: 0.7603, briquetas: briquette: 0.7114
At present, outsourcing is provided for in the fruit and vegetables sector and the olive-oil and table-olives sector. 
 En la actualidad, la externalización está prevista en los sectores de las frutas y hortalizas y del aceite de oliva y las aceitunas de mesa. 

Term pairs: sector: sectores: 1.0, olive: oliva: 0.9544, vegetables: hortalizas: 0.8825, olives: aceitunas: 0.825, outsourcing: externalización: 0.8145
Las autoridades a que se refiere el apartado 1 serán del Estado miembro competentes para la prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de los delitos de terrorismo y delitos graves. 
 The authorities referred to in paragraph 1 shall be authorities competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime. 

Term pairs: delitos graves: serious crime: 1.0, autoridades: authorities: 0.9619, delitos: offences: 0.961, detección: detection: 0.7921, investigación: investigation: 0.6917, prevención: prevention: 0.6838, enjuiciamiento: prosecution: 0.4719
The relevant procedural provisions of this Regulation with regard to the initiation and the conduct of investigations shall apply pursuant to this Article. 
 Se aplicarán al presente artículo las disposiciones de procedimiento del presente Reglamento relativas a la apertura y desarrollo de las investigaciones. 

Term pairs: investigations: investigaciones: 0.8475, Regulation: Reglamento: 0.8324
A partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento, que constituye un acto de ejecución en el sentido del artículo 13 del Reglamento (UE) 2016/919, dejarán de aplicarse los puntos 7.3.1, 7.3.2, 7.3.2.1, 7.3.2.2, 7.3.2.4, 7.3.2.5, 7.3.2.6, 7.3.4 y 7.3.5 del anexo III de la Decisión 2012/88/UE. 
 As of the date of application of this Regulation, which is an implementing act within the meaning of Article 13 of Regulation (EU) 2016/919, points 7.3.1, 7.3.2, 7.3.2.1, 7.3.2.2, 7.3.2.4, 7.3.2.5, 7.3.2.6, 7.3.4 and 7.3.5 of Annex III to Decision 2012/88/EU will cease to apply. 

Term pairs: UE: EU: 0.9337, Reglamento: Regulation: 0.9206, fecha de aplicación: date of application: 0.7818, aplicación: application: 0.7455, Decisión: Decision: 0.6371, anexo: Annex: 0.5093
por la que se modifica la Decisión 2014/512/PESC relativa a medidas restrictivas motivadas por acciones de Rusia que desestabilizan la situación en Ucrania 
 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine 

Term pairs: situación en Ucrania: situation in Ukraine: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9997, Ucrania: Ukraine: 0.9566, Rusia: Russia: 0.9502, Decisión: Decision: 0.8425
It also reduces stator iron loss by way of a thin and high-grade electromagnetic steel stator core. 
 También reduce la pérdida en el hierro del estátor mediante un núcleo del estátor de acero electromagnético fino y de alto grado. 

Term pairs: electromagnetic steel stator: estátor de acero electromagnético: 1.0, electromagnetic steel: acero electromagnético: 0.9125, stator: estátor: 0.9086, steel stator: estátor de acero: 0.8514, iron loss: pérdida en el hierro: 0.8374, stator iron: hierro del estátor: 0.7765, stator core: núcleo del estátor: 0.7034, steel: acero: 0.6037, iron: hierro: 0.5972
Por los motivos indicados anteriormente, la ayuda a los productos de calidad concedida en el período 2000-2006 cumple con las Directrices sobre publicidad de 2001. 
 For the reasons stated above the aid for quality products granted in the period 2000-2006 complies with the 2001 Advertising Guidelines. 

Term pairs: productos de calidad: quality products: 1.0, publicidad: Advertising: 0.7322, Directrices: Guidelines: 0.6364
Los cálculos del valor normal se efectuaron y validaron con arreglo a las normas jurídicas aplicables, y son objetivamente correctos. 
 The calculations regarding the normal value were performed and validated according to the applicable legal rules. They are factually correct. 

Term pairs: normas jurídicas aplicables: applicable legal rules: 1.0, valor normal: normal value: 0.9559, normas jurídicas: legal rules: 0.9389, cálculos: calculations: 0.7466
Los beneficios del proyecto no deben limitarse a las empresas o al sector directamente interesados, sino que deben ser de mayor relevancia y aplicación en la economía o sociedad europeas a través de efectos inducidos positivos (tales como efectos sistémicos sobre múltiples niveles de la cadena de valor, o mercados en las fases anterior o posterior de la producción, o utilizaciones alternativas en otros sectores o transferencia modal), que se hayan definido claramente de manera concreta e identificable. 
 The benefits of the project must not be limited to the undertakings or to the sector concerned, but must be of wider relevance and application to the European economy or society through positive spillover effects (such as having systemic effects on multiple levels of the value chain, or up- or down-stream markets, or having alternative uses in other sectors or modal shift) which are clearly defined in a concrete and identifiable manner. 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, efectos sistémicos: systemic effects: 0.8006, mercados: markets: 0.7225, sector: sector: 0.6901, economía: economy: 0.687, beneficios: benefits: 0.6844, sectores: sectors: 0.6672, sociedad europeas: European economy: 0.6664, cadena: chain: 0.6214, aplicación: application: 0.62, utilizaciones alternativas: alternative uses: 0.6019, cadena de valor: value chain: 0.5895, múltiples niveles: multiple levels: 0.5809, empresas: undertakings: 0.5338, relevancia: relevance: 0.5025, mayor relevancia: wider relevance: 0.4894, transferencia modal: modal shift: 0.3638
However, based on the accounts submitted to Cocoéco on 18 February 2009, the shop and parking activities covered [between 100 % and 150 %] of the passenger costs for Terminal mp1, i.e. a net margin of EUR […]* per passenger, and [between 100 % and 150 %] of the passenger costs for Terminal mp2, i.e. a net margin of EUR […]* per passenger. 
 Ahora bien, sobre la base de las cuentas presentadas a la Cocoeco de 18 de febrero de 2009, las actividades de los comercios y el aparcamiento permitirían cubrir [entre el 100 y el 150 %] % de los costes de pasajeros de la terminal mp1, lo que representa un margen neto de […]* EUR por pasajero y [entre el 100 y el 150 %] % de los costes de pasajeros de la terminal mp2, lo que arroja un margen neto de […]* EUR por pasajero. 

Term pairs: passenger costs: costes de pasajeros: 1.0, passenger: pasajero: 0.9782, parking: aparcamiento: 0.7203, Cocoéco: Cocoeco: 0.6626, Terminal: terminal: 0.6454, net margin: margen neto: 0.6152, EUR: EUR: 0.6018, margin: margen: 0.6016, activities: actividades: 0.5308, February: febrero: 0.4736
A branch which is resident within the territory of the reporting NCB, and whose head office is a non-resident entity, within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98. 
 Sucursal residente en el territorio del BCN informador y cuya oficina principal es una entidad no residente en el sentido del artículo 1 del Reglamento (CE) n.o 2533/98. 

Term pairs: head office: oficina principal: 0.8227, Regulation: Reglamento: 0.7115, EC: CE: 0.6334
En el 38.o período de sesiones de la Asamblea de la OACI (2013) se decidió que la OACI y sus Estados Partes, junto con las pertinentes organizaciones medioambientales o de aviación en cada Estado Parte de la OACI, trabajarían juntos para tratar de lograr, como meta colectiva a la que se aspira a nivel mundial a medio plazo, que las emisiones mundiales netas de carbono de la aviación internacional desde 2020 se mantuvieran al mismo nivel, y decidió elaborar una medida de mercado mundial para la aviación internacional e informar de los resultados de sus trabajos para tomar una decisión en el 39.o período de sesiones de la Asamblea de la OACI (2016). 
 The 38th Session of the ICAO Assembly (2013) resolved that ICAO and its Contracting States, with relevant environmental or aviation organisations in each ICAO Contracting State, would work together to strive to achieve a collective medium-term global aspirational goal of keeping the global net carbon emissions from international aviation from 2020 at the same level and decided to develop a global MBM for international aviation emissions and to report the results of its work for decision at the 39th Session of the ICAO Assembly (2016). 

Term pairs: aviación: aviation: 1.0, aviación internacional: international aviation: 0.9245, emisiones: emissions: 0.618, organizaciones: organisations: 0.5755, sesiones: Session: 0.5262, carbono: carbon: 0.5116, Estados Partes: Contracting States: 0.4644, Estados: States: 0.4288, Estado: State: 0.3501
Diferencia entre, de un lado, el número agregado de billetes emitidos por un BCN y puestos en circulación por entidades NHTO, y, del otro, el número agregado de billetes devueltos al BCN y a entidades NHTO. 
 Any difference between the aggregated number of banknotes issued by an NCB and put into circulation by NHTO entities on one side and the aggregated number of banknotes returned to NCBs and NHTO entities on the other side. 

Term pairs: NHTO: NHTO: 0.9437, billetes: banknotes: 0.927, entidades: entities: 0.7171, circulación: circulation: 0.4569
«Factor del capital obligatorio por riesgo de hundimiento de terreno respecto del territorio de Francia, antes de tener en cuenta el efecto de la diversificación entre zonas.»; 
 ‘The Risk Charge Factor of the territory of France for subsidence, before taking into consideration the effect of diversification effect between zones’; 

Term pairs: territorio de Francia: territory of France: 1.0, efecto de la diversificación: diversification effect: 0.8748, Francia: France: 0.8457, riesgo: Risk: 0.6881, diversificación: diversification: 0.6845, hundimiento: subsidence: 0.6421, Factor: Factor: 0.5611
La Carta debe ser considerada como un punto de partida, en el que se pedirá a la comunidad artística y a los ciudadanos de Europa que se comprometan y participen en el debate en curso sobre las numerosas narrativas sobre Europa. 
 The charter is to be seen as a beginning, with the arts community and citizens in Europe being invited to engage and participate in the ongoing discussion on the many narratives on Europe. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, ciudadanos de Europa: citizens in Europe: 0.7528, narrativas sobre Europa: narratives on Europe: 0.746, comunidad artística: arts community: 0.6763, ciudadanos: citizens: 0.5366, numerosas narrativas: many narratives: 0.4785, narrativas: narratives: 0.4169
razas locales en peligro de abandono … (pago máximo de 200 EUR por unidad de ganado mayor y año); 
 local breeds in danger of being lost to farming …(maximum payment of EUR 200 per livestock unit per year); 

Term pairs: razas locales: local breeds: 0.95, pago máximo: maximum payment: 0.9, EUR: EUR: 0.8959, unidad de ganado: livestock unit: 0.8655
awareness raising activities for all Internal Market governance tools, including the Single Market Scoreboard. 
 las actividades de sensibilización para todas las herramientas de gobernanza del mercado interior, incluido el cuadro de indicadores del mercado único. 

Term pairs: governance tools: herramientas de gobernanza: 0.834, tools: herramientas: 0.7141, awareness: sensibilización: 0.6846, activities: actividades: 0.6569, governance: gobernanza: 0.6294
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 ascendió a 114112193 EUR, lo que representa un aumento del 6,37 % en comparación con 2013; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 114112193 representing an increase of 6,37 % compared to 2013; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.998, EUR: EUR: 0.9774, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.9509, Europea: European: 0.9139, presupuesto definitivo: final budget: 0.8299, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.7815, estados financieros: financial statements: 0.7525, presupuesto: budget: 0.7504, Químicas: Chemicals: 0.7326
At the end of the lease contract the municipality will not only have collected the interest but will still be the owner of the land under the stadium with a supposedly higher value than today and have various possibilities for its use. 
 Al final del contrato de arrendamiento, el Ayuntamiento no solo habrá recaudado el interés sino que seguirá siendo el propietario del terreno subyacente al estadio, con un valor supuesto superior al actual, y con múltiples opciones de uso. 

Term pairs: owner of the land: propietario del terreno: 1.0, stadium: estadio: 0.8637, interest: interés: 0.8418, end of the lease: final del contrato: 0.8128, lease contract: contrato de arrendamiento: 0.799, municipality: Ayuntamiento: 0.7293, various possibilities: múltiples opciones: 0.7095
A este respecto, Lufthansa y BDF alegaron que lo importante no es si las pérdidas pueden compensarse dentro de un grupo de sociedades, sino si un inversor en una economía de mercado también adoptaría (o no) como tales las distintas medidas tomadas y que, por tanto, la argumentación era inaceptable. 
 In this regard, Lufthansa and BDF argued that it is not important whether losses can be compensated within a group of companies, but whether the individual measures taken as such are measures which a market economy investor would have taken as well (or not) and that this argumentation was therefore unacceptable. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, grupo de sociedades: group of companies: 0.9737, argumentación: argumentation: 0.8941, inversor en una economía: economy investor: 0.8875, pérdidas: losses: 0.8575, economía: economy: 0.8504, sociedades: companies: 0.8218, Lufthansa: Lufthansa: 0.7068, distintas medidas: individual measures: 0.6909, BDF: BDF: 0.6041
Where a Member State uses this provision in respect of a by-catch species in this fishery, no inter-species flexibility provision may be used by that Member State in respect of by-catches of that species. 
 En caso de que un Estado miembro haga uso de esta disposición respecto de una especie que constituya una captura accesoria en esta pesquería, ese Estado miembro no podrá aplicar flexibilidad interpoblacional alguna respecto de las capturas accesorias de dicha especie. 

Term pairs: State: Estado: 0.7585, fishery: pesquería: 0.6178, flexibility: flexibilidad: 0.5469
‘operating costs’ means the underlying costs of an airport in respect of the provision of airport services, including cost categories such as cost of personnel, contracted services, communications, waste, energy, maintenance, rent and administration, but excluding the capital costs, marketing support or any other incentives granted to airlines by the airport, and costs falling within a public policy remit; 
 «Costes de funcionamiento» costes subyacentes de un aeropuerto con respecto a la prestación de los servicios aeroportuarios, incluyendo categorías de costes tales como los de personal, servicios contratados, comunicaciones, residuos, energía, mantenimiento, alquileres y administración, pero excluyendo los costes de capital, las ayudas a la comercialización o cualquier otro incentivo otorgado a las compañías aéreas por el aeropuerto, y los costes que correspondan a los poderes públicos. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, services: servicios: 0.8901, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7606, operating costs: Costes de funcionamiento: 0.7488, capital costs: costes de capital: 0.7147, cost categories: categorías de costes: 0.6401, energy: energía: 0.6175, administration: administración: 0.6064, communications: comunicaciones: 0.6031, maintenance: mantenimiento: 0.6009, airport in respect: aeropuerto con respecto: 0.548, capital: capital: 0.5413, categories: categorías: 0.5132, marketing support: ayudas a la comercialización: 0.5114, marketing: comercialización: 0.494, incentives: incentivo: 0.399, respect of the provision: respecto a la prestación: 0.392
Any aid not falling under the definition of existing aid is to be considered new aid pursuant to Article 1(c) of the Procedural Regulation. 
 Cualquier ayuda que no encaje en la definición de ayuda existente debe considerarse nueva ayuda en virtud del artículo 1, letra c), del Reglamento de procedimiento. 

Term pairs: new aid: nueva ayuda: 0.9749, definition: definición: 0.768, Regulation: Reglamento: 0.7154