luismond/tm2tb huggingface dataset:
Electronic instruments and apparatus, without a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters) 
 Instrumentos y aparatos electrónicos de medida o control de ganancia de potencia, sin dispositivo registrador, excepto contadores de gas, líquido o electricidad 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, Electronic instruments: aparatos electrónicos: 0.9956, apparatus: aparatos: 0.8809, instruments: Instrumentos: 0.879, liquid: líquido: 0.8499
‘Member States shall allocate the quantities referred to in Article 2(1) and (5) between producer organisations and producers who are not members of producer organisations following the first-come, first-served system.’ 
 «Los Estados miembros asignarán las cantidades a que se refiere el artículo 2, apartados 1 y 5, entre las organizaciones de productores y los productores que no sean miembros de organizaciones de productores, por orden de solicitud.». 

Term pairs: producer organisations: organizaciones de productores: 1.0, producers: productores: 0.9061, organisations: organizaciones: 0.8203, States: Estados: 0.5158
Concerning the doubts raised by the Commission in relation to the MEOT, Germany referred to its argumentation in relation to MEOT for the 2002 Ryanair agreement (see recital 178 and following). 
 Respecto de las dudas planteadas por la Comisión en relación con la prueba de OEM, Alemania se remitió a la argumentación sobre la prueba del inversor en una economía de mercado que había formulado para el Acuerdo de 2002 con Ryanair (véanse los considerandos 178 y siguientes). 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9495, argumentation: argumentación: 0.792, Commission: Comisión: 0.7629, Ryanair: Ryanair: 0.6725
En la medida en que los ingresos generados por las compañías aéreas cubrieron los costes adicionales del aeropuerto, incluidos costes tales como descuentos e incentivos, el programa contribuyó positivamente a la rentabilidad global del aeropuerto. 
 As far as the revenue generated by the airlines covers the incremental costs of the airport, including also cost such as discounts and incentives, it contributes positively to the overall profitability of the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, costes adicionales: incremental costs: 0.9899, rentabilidad global: overall profitability: 0.9442, descuentos: discounts: 0.9351, incentivos: incentives: 0.9055, rentabilidad: profitability: 0.8978
Número de casos en los que la autoridad de supervisión ha exigido a la empresa que sustituya un subconjunto de los parámetros utilizados en el cálculo mediante la fórmula estándar por parámetros específicos de esa empresa para calcular los módulos de riesgo de suscripción en el seguro de vida, el seguro distinto del de vida y el seguro de enfermedad, a causa de una desviación significativa entre el perfil de riesgo de la empresa y las hipótesis subyacentes a la fórmula estándar. 
 The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to replace a subset of the parameters used in the standard formula calculation by parameters specific to that undertaking when calculating the life, non-life and health underwriting risk modules because of a significant deviation between undertaking's risk profile and assumptions underlying standard formula. 

Term pairs: parámetros: parameters: 1.0, fórmula estándar: standard formula: 0.9915, fórmula: formula: 0.8906, Número de casos: number of cases: 0.7425, subconjunto de los parámetros: subset of the parameters: 0.7176, perfil de riesgo: risk profile: 0.6899, módulos de riesgo: risk modules: 0.6295, cálculo mediante la fórmula: formula calculation: 0.5903, perfil: profile: 0.5897, desviación significativa: significant deviation: 0.5317, riesgo de suscripción: underwriting risk: 0.5294, desviación: deviation: 0.4877, módulos: modules: 0.4834, subconjunto: subset: 0.4419
Acto mencionado en el punto 13 del Capítulo I del Anexo I del Acuerdo EEE. 
 Act referred to at point 13 of Chapter I of Annex 1 to the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.829, Anexo: Annex: 0.7668, EEE: EEA: 0.749, Capítulo: Chapter: 0.696, Acto: Act: 0.6078
Moreover, the exemption is granted by means of compulsory advance tax rulings delivered by the Ruling Commission, an organ of the Belgian tax administration, and binding on the Belgian tax administration. 
 Además, la exención se concede por medio de decisiones anticipadas obligatorias, que son emitidas por el Servicio de decisiones anticipadas, un órgano de la administración fiscal belga, y son vinculantes para la administración fiscal belga. 

Term pairs: tax administration: administración fiscal: 0.8894, administration: administración: 0.7455, exemption: exención: 0.5583
los clientes profesionales según se definen en el artículo 4, apartado 1, punto 10, de la Directiva 2014/65/UE, 
 professional clients as defined in point (10) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU; 

Term pairs: clientes profesionales: professional clients: 1.0, UE: EU: 0.7414, Directiva: Directive: 0.7209
Toma nota del siguiente desglose de los contratos adjudicados en 2012 y 2011 por tipo de procedimiento utilizado: 
 Notes the breakdown of contracts awarded in 2012 and 2011 by type of procedure used as follows: 

Term pairs: contratos: contracts: 0.8991, procedimiento: procedure: 0.8684
This means that a measure constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement if the following conditions are cumulatively fulfilled: the measure is granted by the state or through state resources, confers a selective economic advantage on an undertaking, and is liable to affect trade between Contracting Parties and to distort competition. 
 Esto implica que una medida constituirá ayuda estatal a tenor del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE cuando concurran las siguientes circunstancias: la medida es concedida por el Estado o a través de fondos estatales, otorga una ventaja económica selectiva a una empresa, y puede afectar al comercio entre las Partes Contratantes y falsear la competencia. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9855, selective economic advantage: ventaja económica selectiva: 0.9797, State aid: ayuda estatal: 0.9395, advantage: ventaja: 0.865, State: Estado: 0.8581, Agreement: Acuerdo: 0.8531, competition: competencia: 0.8447, state resources: fondos estatales: 0.8201, EEA: EEE: 0.7423, Parties: Partes: 0.7004
Y lo que es más importante, las órdenes de la FTC continuarán protegiendo a los consumidores de todo el mundo que interactúen con una empresa, no tan solo a los consumidores que hayan presentado denuncias. 
 Importantly, FTC orders will continue to protect all consumers worldwide who interact with a business, not just those consumers who have lodged complaints. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, FTC: FTC: 0.5895, denuncias: complaints: 0.5462
En este último caso, la declaración del solicitante irá acompañada de información del proveedor de la pintura, imprimación o barniz, en la que se indique el contenido de COV y la densidad de la pintura, imprimación o barniz (ambos en g/l) y un cálculo del porcentaje efectivo del contenido de COV. 
 In the latter case, the declaration by the applicant shall be supported by information from the paint, primer or varnish supplier stating the VOC content and density of the paint, primer or varnish (both in g/L) and a calculation of the effective percentage VOC content. 

Term pairs: COV: VOC: 0.8179, densidad de la pintura: density of the paint: 0.7454, declaración del solicitante: declaration by the applicant: 0.7452, barniz: varnish: 0.7329, proveedor de la pintura: varnish supplier: 0.6593, solicitante: applicant: 0.6296, proveedor: supplier: 0.62, información: information: 0.6076, densidad: density: 0.542, porcentaje efectivo: effective percentage: 0.5303, último caso: latter case: 0.5014
La máquina de ensayo (figura 3) consistirá en un bastidor de acero provisto de dos ruedas de madera con llanta de aproximadamente 130 mm de ancho. 
 The testing machine (see Figure 3) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of approximately 130 mm. 

Term pairs: bastidor de acero: steel frame: 0.9271, máquina de ensayo: testing machine: 0.8982, ruedas: wheels: 0.8232, acero: steel: 0.7437
Con arreglo a las disposiciones del contrato de crédito, y durante toda la duración del préstamo, el prestatario no podrá cambiar de una financiación de tipo variable con apoyo oficial a una financiación con TICR preseleccionado, ni de un TICR preseleccionado a un tipo a corto plazo del mercado en vigor en cualquier fecha de pago de intereses. 
 Within the provisions of the credit agreement the borrower shall not be allowed an option to switch from an officially supported floating rate financing to a pre-selected CIRR financing, nor be allowed to switch between a pre-selected CIRR and the short term market rate quoted on any interest payment date throughout the life of the loan. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, contrato de crédito: credit agreement: 0.9609, duración del préstamo: life of the loan: 0.8865, plazo del mercado: term market: 0.8234, TICR: CIRR: 0.7886, fecha de pago: payment date: 0.772, prestatario: borrower: 0.6668, pago de intereses: interest payment: 0.6313
Es MTD vigilar las emisiones atmosféricas por chimeneas al menos con la frecuencia que se indica a continuación y en conformidad con las normas EN. 
 BAT is to monitor the stack emissions to air with at least the frequency given below and in accordance with EN standards. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0
Any revenue from States taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de los Estados que participen en la Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica que se consignan en la partida 6 0 1 6 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8269, Financial: Financiero: 0.8121, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8103, cooperation: Cooperación: 0.7941, research: Investigación: 0.7672, States: Estados: 0.7176, Regulation: Reglamento: 0.6678, appropriations: créditos: 0.5925
While some Member States have taken concrete initiatives to this end, there is currently no harmonised internal market for pig meat obtained from pigs that have not been surgically castrated. This is hindering the progress of the Declaration. 
 Aunque algunos Estados miembros han emprendido iniciativas concretas para este fin, actualmente no hay un mercado interior armonizado para la carne de porcino procedente de cerdos que no han sido objeto de castración quirúrgica, lo que impide avanzar hacia el cumplimiento de la Declaración. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, pig meat: carne de porcino: 0.9868, concrete initiatives: iniciativas concretas: 0.8924, pigs: cerdos: 0.8313, initiatives: iniciativas: 0.7785, States: Estados: 0.6897, Declaration: Declaración: 0.6458
Para la aplicación de la exención de los beneficios extraordinarios, no se requiere que los beneficios exentos hayan sido gravados o al menos incluidos en la base imponible de otra empresa extranjera del grupo. 
 For the application of the Excess Profit exemption, the exempted profit does not need to have been taxed or even included in the tax base of another foreign group company. 

Term pairs: exención: exemption: 0.966, aplicación: application: 0.8368
The Law of 21 June 2004 also introduced an amendment to Article 235 2o WIB 92 to ensure that the transfer pricing rules established by Article 185(2) WIB 92 apply equally to Belgian permanent establishments of non-resident companies. 
 La Ley de 21 de junio de 2004 introdujo asimismo una modificación al artículo 235, apartado 2, del CIR92, para que las normas en materia de fijación de los precios de transferencia establecidas en el artículo 185, apartado 2, del CIR92, se aplicasen asimismo a los establecimientos permanentes belgas de empresas no residentes. 

Term pairs: amendment: modificación: 0.8931, pricing rules: fijación de los precios: 0.8804, Belgian permanent establishments: establecimientos permanentes belgas: 0.8688, transfer pricing: precios de transferencia: 0.8142, permanent establishments: establecimientos permanentes: 0.7938, Law: Ley: 0.7361, companies: empresas: 0.6995, establishments: establecimientos: 0.6305, June: junio: 0.4297
‘breed’ means a population of animals sufficiently uniform to be considered to be distinct from other animals of the same species by one or more groups of breeders which have agreed to enter those animals in breeding books with details of their known ascendants for the purpose of reproducing their inherited characteristics by way of reproduction, exchange and selection within the framework of a breeding programme; 
 «raza» población de animales suficientemente uniforme como para que se la pueda considerar diferente de otros animales de la misma especie por una o varias agrupaciones de criadores que hayan acordado inscribir dichos animales en libros genealógicos con indicación de sus ascendientes conocidos, a fin de perpetuar sus características heredadas a través de la reproducción, el intercambio y la selección en el marco de un programa de cría; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, population of animals: población de animales: 0.6438, groups of breeders: agrupaciones de criadores: 0.5473, groups: agrupaciones: 0.5048, breeding programme: programa de cría: 0.5004, ascendants: ascendientes: 0.4842, characteristics: características: 0.4753, reproduction: reproducción: 0.4407, selection within the framework: selección en el marco: 0.4367, breeders: criadores: 0.429
en caso de rotura o fuga en el equipo auxiliar, salvo que tal rotura o fuga afecte a la señal de control a la que se refiere el punto 6 del anexo 10, en cuyo caso serán de aplicación los requisitos de rendimiento de dicho punto. 
 In the event of breakage or leakage from the auxiliary equipment, unless such breakage or leakage affects the control signal referred to in paragraph 6 to Annex 10 to this Regulation, in which case the performance requirements of that paragraph shall apply. 

Term pairs: requisitos de rendimiento: performance requirements: 1.0, rotura: breakage: 0.9382, equipo auxiliar: auxiliary equipment: 0.8552, requisitos: requirements: 0.7579, rendimiento: performance: 0.7316, señal: signal: 0.6211
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Mauro D'ATTIS and Mr Antonio DECARO. 
 Han quedado vacantes dos puestos de miembros del Comité de las Regiones a raíz del término de los mandatos de Mauro D'ATTIS y Antonio DECARO. 

Term pairs: Antonio DECARO: Antonio DECARO: 1.0, end of the terms: término de los mandatos: 0.8832, DECARO: DECARO: 0.8319, Regions: Regiones: 0.8146, Committee: Comité: 0.811, Mauro: Mauro: 0.7511, Antonio: Antonio: 0.7252
Currently First Deputy Governor of the Kurgan Oblast and Head of the delegation of the Government of Kurgan Oblast to the Government of the Russian Federation. 
 Actualmente vicegobernador primero del oblast de Kurgan y jefe de la delegación del Gobierno del oblast de Kurgan ante el Gobierno de la Federación de Rusia. 

Term pairs: Kurgan Oblast: oblast de Kurgan: 1.0, Kurgan: Kurgan: 0.9323, Government: Gobierno: 0.7342, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.5831, Russian: Rusia: 0.4794, delegation: delegación: 0.4348, Federation: Federación: 0.3266
La exactitud se expresa como veracidad (diferencia entre el valor medio medido de un analito en un material certificado y su valor certificado, expresado como porcentaje de este valor) y precisión (desviación estándar relativa RSDR, calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de reproducibilidad). 
 Accuracy is expressed as trueness (difference between the mean value measured for an analyte in a certified material and its certified value, expressed as percentage of this value) and precision (RSDR relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions). 

Term pairs: valor certificado: certified value: 0.9181, precisión: precision: 0.8506, veracidad: trueness: 0.8498, valor medio: mean value: 0.8462, desviación estándar relativa: relative standard deviation: 0.8143, reproducibilidad: reproducibility: 0.7791, porcentaje: percentage: 0.7644, condiciones de reproducibilidad: reproducibility conditions: 0.7166, desviación estándar: standard deviation: 0.712, analito: analyte: 0.6503, desviación: deviation: 0.5928
Dichas modificaciones pueden afectar a la evaluación de la compatibilidad de dicho régimen y deben notificarse por separado como ayuda nueva a fin de evaluar su compatibilidad con el Acuerdo EEE [65]. 
 Such changes may affect the evaluation of the compatibility of that scheme and they need to be notified separately as new aid in order to assess their compatibility with the EEA Agreement [65]. 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 1.0, ayuda nueva: new aid: 0.7231, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7156, Dichas modificaciones: Such changes: 0.6517, evaluación: evaluation: 0.6289, Acuerdo: Agreement: 0.5725, EEE: EEA: 0.4607
Moreover, Article 53(1) only applies where the agreement reduces the licensee's incentive to improve and exploit its own technology. 
 Además, el artículo 53, apartado 1, solo es aplicable si el acuerdo reduce los incentivos que tiene el licenciatario para mejorar y explotar su propia tecnología. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licensee: licenciatario: 0.8817, incentive: incentivos: 0.7955
amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax 
 que modifica la Decisión 2009/790/CE por la que se autoriza a la República de Polonia a aplicar una medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 287 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido 

Term pairs: EC: CE: 1.0, common system: sistema común: 0.96, Republic of Poland: República de Polonia: 0.9519, Poland: Polonia: 0.8896, Decision: Decisión: 0.7371, Republic: República: 0.7307, Directive: Directiva: 0.6398
cantidad total de leche de vaca entregada a los primeros compradores en el período de referencia; 
 the total quantity of cow milk delivered to first purchasers in the reference period; 

Term pairs: primeros compradores: first purchasers: 1.0, cantidad total: total quantity: 0.9186, período de referencia: reference period: 0.9147, leche de vaca: cow milk: 0.9002, referencia: reference: 0.7142
Sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, asunto C-562/13 de 18 de diciembre de 2014. 
 Judgment of the Court of Justice of the European Union, case C-562/13 of 18 December 2014. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8809, Europea: European: 0.8418, Justicia: Justice: 0.7417, diciembre: December: 0.7234, Tribunal: Court: 0.7209, Sentencia: Judgment: 0.7196, Unión: Union: 0.6538
A tal fin, los Estados miembros se coordinarán con otros programas de seguimiento creados en virtud de la legislación de la Unión, incluida la Directiva 2008/50/CE, la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [13] y la Directiva 92/43/CEE del Consejo [14] y, en su caso, el Convenio LRTAP y, cuando sea indicado, utilizarán los datos recabados con arreglo a esos programas.Para cumplir los requisitos previstos en el presente artículo, los Estados miembros podrán utilizar los indicadores de seguimiento optativos enumerados en el anexo V. 
 To that end, Member States shall coordinate with other monitoring programmes established pursuant to Union legislation including Directive 2008/50/EC, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [13] and Council Directive 92/43/EEC [14] and, if appropriate, the LRTAP Convention and, where appropriate, make use of data collected under those programmes.In order to comply with the requirements of this Article, Member States may use the optional monitoring indicators listed in Annex V. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, programas: programmes: 0.9892, Estados miembros: Member States: 0.9874, seguimiento: monitoring: 0.8927, programas de seguimiento: monitoring programmes: 0.858, indicadores de seguimiento: monitoring indicators: 0.8046, indicadores de seguimiento optativos: optional monitoring indicators: 0.8032, Estados: States: 0.793, Europeo: European: 0.7797, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7757, CE: EC: 0.7443, requisitos: requirements: 0.7397, Consejo: Council: 0.7058, indicadores: indicators: 0.6725, seguimiento optativos: optional monitoring: 0.6637, legislación: legislation: 0.5956, CEE: EEC: 0.5716, Parlamento: Parliament: 0.5543, LRTAP: LRTAP: 0.5061, anexo: Annex: 0.5013, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.5003, Convenio: Convention: 0.4607, Unión: Union: 0.4517
the failure of a component of the warning devices shall not entail any loss of the braking system's performance. 
 el fallo de un componente de los dispositivos de aviso no deberá implicar una merma en el rendimiento del sistema de frenado. 

Term pairs: failure of a component: fallo de un componente: 1.0, warning devices: dispositivos de aviso: 0.9442, component: componente: 0.8143, devices: dispositivos: 0.8133, performance: rendimiento: 0.7642
The following preparatory action proposal is targeted to a cluster of specific stakeholders that are not directly benefiting from current policies and programmes and that are key to implement a locally rooted and people-centred approach to cultural heritage able to catalyse open innovation in the sector. 
 La acción preparatoria propuesta está destinada a un grupo concreto de partes interesadas que no se benefician directamente de las políticas y los programas existentes y que son esenciales para aplicar al patrimonio cultural un enfoque implantado a nivel local y centrado en las personas, capaz de favorecer la innovación abierta en este sector. 

Term pairs: programmes: programas: 0.9553, cultural heritage: patrimonio cultural: 0.9457, preparatory action: acción preparatoria: 0.9311, policies: políticas: 0.8849, sector: sector: 0.8695, innovation: innovación: 0.8291, open innovation: innovación abierta: 0.8212, heritage: patrimonio: 0.6774
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes and parts and accessories thereof 
 Máquinas herramienta que trabajen por arranque de cualquier materia mediante láser u otros haces de luz o de fotones, por ultrasonido, electroerosión, procesos electroquímicos, haces de electrones, haces iónicos o chorro de plasma, y sus partes y accesorios 

Term pairs: laser: láser: 1.0, electron: electrones: 0.9622, processes: procesos: 0.8585, accessories: accesorios: 0.7558, Machine: Máquinas: 0.7371, photon: fotones: 0.7288, plasma arc: chorro de plasma: 0.7081, plasma: plasma: 0.56
In addition, where the energy reserve is also used by the service braking system, the requirements of paragraph 5.2.1.27.7 shall apply. 
 Por otro lado, si el sistema de frenado de servicio utiliza también la reserva de energía, serán de aplicación los requisitos del punto 5.2.1.27.7. 

Term pairs: energy reserve: reserva de energía: 1.0, requirements: requisitos: 0.9023, energy: energía: 0.8524, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.7987, braking: frenado: 0.6543
By Implementing Decisions 2014/128/EU [3], (EU) 2015/206 [4] and (EU) 2016/160 [5] the Commission has approved three applications concerning technologies that contribute to improving the efficiency of exterior lighting systems. 
 Mediante las Decisiones de Ejecución 2014/128/UE [3], (UE) 2015/206 [4] y (UE) 2016/160 [5], la Comisión aprobó tres solicitudes relativas a tecnologías que contribuyen a mejorar la eficiencia de los sistemas de iluminación exterior. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decisions: Decisiones: 0.7024, exterior lighting: iluminación exterior: 0.6591, efficiency: eficiencia: 0.6319, exterior lighting systems: sistemas de iluminación exterior: 0.6114, technologies: tecnologías: 0.5921, lighting systems: sistemas de iluminación: 0.5759, applications: solicitudes: 0.5619, Commission: Comisión: 0.5263, lighting: iluminación: 0.5239
The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited or recognised by that certification scheme. 
 Los organismos de certificación que expidan certificados forestales o de cadena de custodia estarán acreditados o reconocidos por ese sistema de certificación. 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, certification bodies: organismos de certificación: 0.8342, certification scheme: sistema de certificación: 0.7554, certificates: certificados: 0.6966, chain of custody: cadena de custodia: 0.4864, chain: cadena: 0.4431, custody: custodia: 0.4011
Tubos remachados o cerrados de forma similar, de un diámetro exterior superior a 406,4 mm, de acero (excepto los utilizados en oleoductos o gasoductos, los de entubación para la extracción de petróleo o gas y los soldados) 
 Tubes and pipes, riveted or similarly closed, of an external diameter > 406,4 mm, of steel (excluding line pipe for oil and gas pipelines, casing used for oil or gas drilling and welded tubes and pipes) 

Term pairs: diámetro exterior: external diameter: 1.0, Tubos: Tubes: 0.8917, diámetro: diameter: 0.7683, acero: steel: 0.7613
En las parcelas acogidas a una exención, el estiércol, el estiércol tratado o el efluente con bajo contenido de nitrógeno y de fosfato con un contenido total de nitrógeno superior a 0,60 kg de nitrógeno por tonelada, el abono químico y de otro tipo no se esparcirán entre el 1 de septiembre y el 15 de febrero del año siguiente. 
 Manure, treated manure or effluent with low nitrogen and phosphate content with a total nitrogen content higher than 0,60 kg nitrogen per tonne, chemical and other fertilisers shall not be spread on derogated parcels between 1 September and 15 February the following year. 

Term pairs: nitrógeno: nitrogen: 1.0, nitrógeno por tonelada: nitrogen per tonne: 0.8616, año siguiente: following year: 0.8046, kg de nitrógeno: kg nitrogen: 0.7644, contenido de nitrógeno: nitrogen content: 0.6457, fosfato: phosphate: 0.6035, fosfato con un contenido: phosphate content: 0.594, tonelada: tonne: 0.5785, kg: kg: 0.5542, febrero: February: 0.516, septiembre: September: 0.5062, parcelas: parcels: 0.4071
Basir ha financiado actividades de los talibanes a través de su empresa de hawala, transferido dinero a los ancianos talibanes y facilitado viajes de informantes talibanes. 
 Basir has funded Taliban activities through his Hawala, transferred money to Taliban elders and facilitated the travel of Taliban informants. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 1.0, Basir: Basir: 0.5857, actividades: activities: 0.5781, ancianos: elders: 0.4265
Al evaluar los riesgos operativos a raíz de una solicitud de acceso de un centro de negociación, el DCV receptor y su autoridad competente tendrán en cuenta como mínimo los criterios previstos en el apartado 11, letra d). 
 When assessing the operational risks following a request for access by a trading venue, the receiving CSD and its competent authority shall take into account at least the criteria set out in point (d) of paragraph 11. 

Term pairs: riesgos operativos: operational risks: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9005, solicitud de acceso: request for access: 0.845, centro de negociación: trading venue: 0.7944, riesgos: risks: 0.7813, criterios: criteria: 0.703, negociación: trading: 0.6687
Based on the above, the Authority concludes that the transfer of plot 152/96 conferred an economic advantage on Sandefjord Fotball AS. 
 Sobre la base de lo expuesto, el Órgano de Vigilancia concluye que la cesión de la parcela 152/96 representó una ventaja económica para Sandefjord Fotball AS. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9561, Sandefjord: Sandefjord: 0.9073, Fotball AS: Fotball AS: 0.8455, Fotball: Fotball: 0.8349, economic advantage: ventaja económica: 0.7896, advantage: ventaja: 0.7116, AS: AS: 0.6336
contrary to Union legislation, the French authorities had not reduced the value of all payment entitlements in order to finance the specific support for farmers (Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [17]); consequently, the value of all payment entitlements in France was overstated by 4,61 % which corresponds to EUR 357,3 million; notes that EUR 74 million of this amount concerned the support integrated into the Single Payment Scheme (SPS) in 2010 and that the Commission states that corrective measures are included in the action plan for France; 
 contrariamente a la legislación de la Unión, las autoridades francesas no redujeron el valor de todos los derechos de pago para financiar la ayuda específica a los agricultores [artículo 68 del Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo [17]]; por consiguiente, el valor de todos los derechos de pago en Francia estaba sobrevalorado en un 4,61 %, que equivale a 357,3 millones EUR; que, de este importe, 74 millones EUR correspondían a la ayuda integrada en el régimen de pago único (RPU) en 2010; la Comisión declara que el plan de acción para Francia incluye medidas correctoras. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, France: Francia: 0.9528, payment entitlements: derechos de pago: 0.8813, entitlements: derechos: 0.76, French authorities: autoridades francesas: 0.6228, farmers: agricultores: 0.6211, corrective measures: medidas correctoras: 0.6104, specific support: ayuda específica: 0.5932, legislation: legislación: 0.5634, action plan: plan de acción: 0.5257, Regulation: Reglamento: 0.5107, Commission: Comisión: 0.4945, authorities: autoridades: 0.4616, EC: CE: 0.45, Union: Unión: 0.4353, Council: Consejo: 0.4183
Aromatic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excluding esters of orthophthalic acid, phthalic anhydride, terephthalic acid and its salts) 
 Ácidos policarboxílicos aromáticos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados (excepto los ésteres del ácido ortoftálico, el anhídrido ftálico y el ácido tereftálico y sus sales) 

Term pairs: acid: ácido: 1.0, peroxides: peróxidos: 0.8807, phthalic anhydride: anhídrido ftálico: 0.8678, terephthalic acid: ácido tereftálico: 0.842, peroxyacids: peroxiácidos: 0.8227, anhydrides: anhídridos: 0.7364, anhydride: anhídrido: 0.7023, derivatives: derivados: 0.6835, esters: ésteres: 0.6365
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité sobre comercio de fauna y flora silvestres creado en virtud del artículo 18, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 338/97. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18(1) of Regulation (EC) No 338/97, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comité: Committee: 0.682, comercio: Trade: 0.5523, fauna: Fauna: 0.5072, CE: EC: 0.4806, flora: Flora: 0.4769
Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 [2] lays down provisions necessary for the preparation of programmes. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) no 215/2014 de la Comisión [2] establece las disposiciones necesarias para la elaboración de los programas. 

Term pairs: programmes: programas: 0.9047, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8512, EU: UE: 0.7997, Regulation: Reglamento: 0.7987, Commission: Comisión: 0.716, preparation: elaboración: 0.7128, Implementing: Ejecución: 0.6878
en las instalaciones de combustión contempladas en la Directiva 2001/80/CE, sujetas al artículo 4, apartado 3, letra b), y al artículo 4, apartado 6, de dicha Directiva, y cuyas emisiones medias mensuales de dióxido de azufre no superen los 1700 mg/Nm3, con un contenido de oxígeno en los gases de combustión del 3 % en volumen, en seco; 
 in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to point (b) of Article 4(3) and Article 4(6) of that Directive and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis; 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, contenido de oxígeno: oxygen content: 0.9675, combustión: combustion: 0.8832, emisiones: emissions: 0.8333, oxígeno: oxygen: 0.7799, instalaciones de combustión: combustion plants: 0.749, emisiones medias mensuales: monthly average sulphur: 0.7372, dióxido: dioxide: 0.7266, CE: EC: 0.655, volumen: volume: 0.6363, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.6096, azufre: sulphur: 0.4396
Véase, por ejemplo, en lo referente a la evaluación de las ayudas de carácter social a consumidores individuales, la Decisión de la Comisión de 16 de mayo de 2006, N 169/2006 — Reino Unido — Ayuda de carácter social respecto a los servicios aéreos en los Highlands e Islas de Escocia (DO C 272 de 9.11.2006, p. 10); Decisión de la Comisión de 11.12.2007, N 471/2007 — Portugal — Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira (DO C 46 de 19.2.2008, p. 2); y Decisión de la Comisión de 5 de enero de 2011, N 426/2010 — Francia — Régime d'aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans la Région Réunion (DO C 71 de 5.3.2011, p. 5). 
 See for example, as regards the assessment of aid of a social character granted to individual consumers, Commission decision of 16 May 2006, N 169/2006 — United Kingdom — Aid of social character air services in the Highlands and Islands of Scotland (OJ C 272, 9.11.2006, p. 10); Commission decision of 11 December 2007, N 471/2007 — Portugal — Social allowances to passengers residing in the Autonomous Region of Madeira and students, in air transport services between mainland Portugal and the Autonomous Region (OJ C 46, 19.2.2008, p. 2); and Commission decision of 5 January 2011, N 426/2010 — France — Aid of a social character for certain categories of passenger on air services between La Réunion and metropolitan France (OJ C 71, 5.3.2011, p. 5). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8804, carácter social: social character: 0.8693, servicios aéreos: air services: 0.7867, servicios: services: 0.7835, consumidores individuales: individual consumers: 0.7198, Portugal: Portugal: 0.6645, DO C: OJ C: 0.6543, Francia: France: 0.6363, certaines catégories: certain categories: 0.633, consumidores: consumers: 0.6226, Ayuda: Aid: 0.5962, Madeira: Madeira: 0.5753, Région: Region: 0.5732, Islas de Escocia: Islands of Scotland: 0.5337, evaluación: assessment: 0.5217, Escocia: Scotland: 0.4915, ayudas: allowances: 0.4887, Islas: Islands: 0.4608, Réunion: Réunion: 0.4456, Região Autónoma: Autonomous Region: 0.4413, Reino Unido: United Kingdom: 0.4284, Highlands: Highlands: 0.3527, Reino: Kingdom: 0.3483, Autónoma: Autonomous: 0.3429, enero: January: 0.3427, Unido: United: 0.2914
que el tiempo de activación de todo el rango de respuesta de la potencia activa a la frecuencia como resultado de un salto de frecuencia no sea superior al estipulado en el anexo II, 
 activation time of full active power frequency response range as result of a step frequency change has been no longer than required by Annex II; 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, rango de respuesta: response range: 0.8386, tiempo de activación: activation time: 0.8369, potencia activa: active power: 0.7172, salto de frecuencia: step frequency: 0.6773, activación: activation: 0.6501, anexo: Annex: 0.4753
Por lo que se refiere a la compatibilidad en virtud del artículo 106, apartado 2, Abertis señala que no es probable que TelecomCLM y otros operadores de redes locales sobrepasaran los umbrales de volumen de negocios medio anual antes de impuestos de 100 millones EUR durante los dos ejercicios financieros previos al ejercicio en el que se atribuyó el SIEG y la compensación anual por el servicio en cuestión de 30 millones EUR. 
 With regard to compatibility, in relation to Article 106(2), Abertis points out that TelecomCLM and other local network operators are unlikely to ever surpass the thresholds of average annual turnover before tax of EUR 100 million during the two financial years preceding that in which the SGEI was assigned, and annual compensation for the service in question of EUR 30 million. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7755, operadores de redes locales: local network operators: 0.7516, compensación anual: annual compensation: 0.7368, operadores de redes: network operators: 0.7231, negocios medio anual: average annual turnover: 0.7137, compatibilidad: compatibility: 0.7043, redes locales: local network: 0.6885, operadores: operators: 0.6726, Abertis: Abertis: 0.5409, compensación: compensation: 0.5112, umbrales: thresholds: 0.4067
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/220 de la Comisión, de 3 de febrero de 2015, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1217/2009 del Consejo por el que se crea una red de información contable agrícola sobre las rentas y la economía de las explotaciones agrícolas en la Unión Europea (DO L 46 de 19.2.2015, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 of 3 February 2015 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union (OJ L 46, 19.2.2015, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7937, explotaciones agrícolas: agricultural holdings: 0.7757, información contable: accountancy data: 0.7687, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7489, UE: EU: 0.748, Europea: European: 0.7353, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.7325, aplicación: application: 0.7272, Comisión: Commission: 0.6714, Ejecución: Implementing: 0.5753, Unión: Union: 0.5624, Consejo: Council: 0.5605, febrero: February: 0.5281, CE: EC: 0.522
Recalls that in order to ensure the sound financial management of Union funds, the Commission administers the Central Exclusion Database–a database of entities excluded from Union funding for reasons such as insolvency, final court judgments for fraud, corruption, decisions of a contracting authority for grave professional misconduct and conflict of interest; regrets that the Central Exclusion Database administered by the Commission is not accessible to the public or to the Members of Parliament; recalls that a similar database of debarred firms administered by the World Banks is public; calls on the Commission to make the Central Exclusion Database public. 
 Recuerda que, para garantizar la buena gestión financiera de los fondos de la Unión, la Comisión administra la llamada Base de Datos Central sobre Exclusión, una base de datos de las entidades excluidas de la financiación de la Unión por razones tales como insolvencia, sentencias judiciales firmes por fraude o corrupción, decisiones de autoridades contractuales por conductas profesionales indebidas graves y conflictos de intereses; lamenta que la Base de Datos Central sobre Exclusión administrada por la Comisión no sea accesible ni a los diputados al Parlamento ni al público en general; recuerda que una base de datos similar de empresas excluidas, administrada por el Banco Mundial, es de acceso público; pide a la Comisión que haga pública la Base de Datos Central sobre Exclusión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Central: Central: 0.8266, Exclusion: Exclusión: 0.7699, Union: Unión: 0.607, World Banks: Banco Mundial: 0.5669, financial management: gestión financiera: 0.5559, insolvency: insolvencia: 0.5558, Banks: Banco: 0.5391, funds: fondos: 0.5191, court judgments: sentencias judiciales: 0.4965, Parliament: Parlamento: 0.4691, funding: financiación: 0.4579, fraud: fraude: 0.4451, firms: empresas: 0.432, judgments: sentencias: 0.4286, database of entities: datos de las entidades: 0.4285, World: Mundial: 0.4234, corruption: corrupción: 0.4158, management: gestión: 0.4047, entities: entidades: 0.3887, conflict: conflictos: 0.3729, contracting authority: autoridades contractuales: 0.1888
Following a request for information sent by the Commission on 7 February 2014 to clarify whether the additional compensation had been paid, the Region confirmed on 11 March 2014 having paid the additional compensation to Arfea on 7 February 2014, that is, after the Italian government had notified the measure to the Commission. 
 Tras una petición de información enviada por la Comisión el 7 de febrero de 2014 con el objeto de aclarar si se había abonado la compensación adicional, el 11 de marzo de 2014, la Región confirmó que había efectuado el pago de la compensación adicional a Arfea el 7 de febrero de 2014, esto es, después de que el Gobierno italiano notificara la medida a la Comisión. 

Term pairs: additional compensation: compensación adicional: 1.0, compensation: compensación: 0.8993, February: febrero: 0.8336, Commission: Comisión: 0.7962, Arfea: Arfea: 0.7556, request for information: petición de información: 0.6738, information: información: 0.6156, Region: Región: 0.515, March: marzo: 0.5131
Germany explained further that after Land Rhineland-Palatinate had acquired the shares, that PLTA was ended, so a refinancing of FFHG's obligations was necessary. 
 Alemania explicó además que, una vez adquiridas las acciones por el Estado federado de Renania-Palatinado, el ATPG concluyó, por lo que era necesario refinanciar las obligaciones de FFHG. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9094, obligations: obligaciones: 0.7537, FFHG: FFHG: 0.6018
The child guarantee is an integrated approach to tackling child poverty, aiming at fully implementing the Commission’s ‘Investing in Children’ recommendation, to ensure that every child in Europe at risk of poverty (including refugees) has access to free health care, free education, free childcare, decent housing and adequate nutrition. 
 La garantía infantil es un enfoque integrado para luchar contra la pobreza infantil velando por aplicar plenamente la recomendación de la Comisión Europea «Invertir en la infancia» y garantizar que cada niño que se encuentre en riesgo de pobreza en Europa (incluidos los refugiados) tenga acceso a una sanidad, educación y atención a la infancia gratuitas, a una vivienda digna y a una alimentación adecuada. 

Term pairs: poverty: pobreza: 1.0, child guarantee: garantía infantil: 0.8767, child poverty: pobreza infantil: 0.8386, Europe: Europa: 0.7692, free childcare: infancia gratuitas: 0.7033, education: educación: 0.6982, adequate nutrition: alimentación adecuada: 0.6686, guarantee: garantía: 0.6493, recommendation: recomendación: 0.6356, integrated approach: enfoque integrado: 0.6252, nutrition: alimentación: 0.6167, refugees: refugiados: 0.608, decent housing: vivienda digna: 0.5812, Commission: Comisión: 0.5205, health: sanidad: 0.5195
Cantidades no solicitadas que se añadirán a las cantidades disponibles para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2017 
 Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 

Term pairs: septiembre: September: 0.8184, julio: July: 0.8141, subperíodo: subperiod: 0.7672, Cantidades: Quantities: 0.748
El Tribunal de Justicia ha establecido al respecto que este objetivo se alcanza una vez que el beneficiario ha reembolsado los importes recibidos en forma de ayudas ilegales, perdiendo así la ventaja de la que había gozado en el mercado frente a sus competidores, y una vez que se restablece la situación anterior a la concesión de la ayuda [30]. 
 In this context, the Court has established that this objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [30]. 

Term pairs: ventaja: advantage: 1.0, competidores: competitors: 0.9842, ayudas ilegales: unlawful aid: 0.9273, forma de ayudas ilegales: way of unlawful aid: 0.902, Tribunal: Court: 0.8124
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remuneration in the course of the financial year. 
 Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles actualizaciones de las retribuciones en el curso del ejercicio. 

Term pairs: updates of remuneration: actualizaciones de las retribuciones: 1.0, updates: actualizaciones: 0.9281, remuneration: retribuciones: 0.8124
([ubicación 2 en una zona asistida en el EEE elegible para ayudas regionales con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE], [ubicación 1 en una zona no asistida en el EEE], [ubicación 3 en una zona no asistida en el EEE]) 
 ([location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU], [location 1 in a non-assisted area in the EEA], [location 3 in a non-assisted area in the EEA]) 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, ayudas regionales: regional aid: 0.7016, zona asistida: assisted area: 0.6387, TFUE: TFEU: 0.5456
Según informes, grupos insurgentes como Al-Shabaab extorsionan a empresas privadas y reclutan a jóvenes, e incluso a niños, para que se sumen a la lucha contra el Gobierno en Mogadiscio. 
 Insurgent groups, such as al-Shabaab, are alleged to be extorting money from private companies and recruiting young people to join the fight against the Government in Mogadishu, including child soldiers. 

Term pairs: empresas privadas: private companies: 1.0, empresas: companies: 0.8774, Gobierno en Mogadiscio: Government in Mogadishu: 0.8324, grupos insurgentes: Insurgent groups: 0.793, Mogadiscio: Mogadishu: 0.7759, Gobierno: Government: 0.7555
Se exime a los Estados miembros que figuran en la parte I del anexo de la presente Decisión de la obligación de aplicar la Directiva 66/401/CEE, a excepción de su artículo 14, apartado 1, a las especies enumeradas en dicha parte del anexo y señaladas con una «X» en relación con el Estado miembro respectivo. 
 Each Member State set out in Part I of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ . 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8688, Estado: State: 0.755, Directiva: Directive: 0.6227, CEE: EEC: 0.5618, Decisión: Decision: 0.5348
In early 2007, the Fund hired a branch of the Farmer's Association to verify census information in rural areas, especially the most rural ones [15]. 
 A principios de 2007, el Fondo contrató a una sucursal de la Asociación de Agricultores para verificar la información del censo en las zonas rurales, especialmente las más rurales [15]. 

Term pairs: rural areas: zonas rurales: 0.9298, census information: información del censo: 0.787, information: información: 0.782, Farmer: Agricultores: 0.6995, Association: Asociación: 0.5992, Fund: Fondo: 0.5547
This action can provide a solution for the safe and secure integration of small drones into the existing aviation network, guaranteeing a level of safety equivalent to that in manned aviation and resulting in a win-win situation for all RPAS stakeholders. 
 Esta acción puede ofrecer una solución para la integración segura de pequeños drones en la red de aviación existente, garantizando un nivel de seguridad equivalente al de la aviación tripulada en beneficio de todas las partes interesadas del sector de los RPAS. 

Term pairs: aviation: aviación: 1.0, aviation network: red de aviación: 0.7739, secure integration: integración segura: 0.7514, safety: seguridad: 0.7303, small drones: pequeños drones: 0.7252, drones: drones: 0.6094, integration: integración: 0.6011