luismond/tm2tb huggingface dataset:
Tal período de reestructuración parece adecuado dado el ámbito de aplicación de las medidas de reestructuración previstas, su calendario de ejecución y la fecha prevista para el restablecimiento de la viabilidad. 
 Such a restructuring period appears appropriate given the scope of the planned restructuring measures, their implementation schedule and the expected date for the restoration of viability. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, medidas de reestructuración: restructuring measures: 0.9522, calendario de ejecución: implementation schedule: 0.8796, restablecimiento de la viabilidad: restoration of viability: 0.8012, restablecimiento: restoration: 0.7998, viabilidad: viability: 0.5851, ejecución: implementation: 0.5779
Los Estados miembros garantizarán que las capturas de patudo (Thunnus obesus) realizadas por palangreros no excedan de 2000 toneladas en 2016. 
 Member States shall ensure that catches of bigeye tuna (Thunnus obesus) by longliners do not exceed 2000 tonnes in 2016. 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 0.9908, toneladas: tonnes: 0.8569, Estados: States: 0.6241
Estas diferencias pueden ir en detrimento de una cooperación efectiva entre las autoridades nacionales competentes a efectos de prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos de terrorismo y los delitos graves. 
 Those differences may be prejudicial to effective cooperation between the competent national authorities for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime. 

Term pairs: delitos: offences: 1.0, autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 0.9925, delitos graves: serious crime: 0.9923, autoridades nacionales: national authorities: 0.9441, cooperación efectiva: effective cooperation: 0.9379, diferencias: differences: 0.9117, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.9039, cooperación: cooperation: 0.7823, autoridades: authorities: 0.7686
To the extent that a local operator as Radiodifusión broadcasted the signal of national broadcasters, it might have been eligible for the regional subsidies. 
 Puesto que un operador local como Radiodifusión emitía la señal de radiodifusores nacionales, podría haber solicitado las subvenciones regionales. 

Term pairs: national broadcasters: radiodifusores nacionales: 1.0, regional subsidies: subvenciones regionales: 0.9779, signal of national broadcasters: señal de radiodifusores nacionales: 0.9701, local operator: operador local: 0.9475, broadcasters: radiodifusores: 0.7744, operator: operador: 0.7416, subsidies: subvenciones: 0.7269, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.694
Additional requirements for vehicles of categories M2, N1 and category N2 < 5 tonnes equipped with an electric regenerative braking system of category A: 
 Requisitos adicionales para vehículos de las categorías M2, N1 y N2 de menos de 5 t equipados con un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría A: 

Term pairs: Additional requirements: Requisitos adicionales: 0.9415, vehicles of categories: vehículos de las categorías: 0.8501, categories: categorías: 0.7475, vehicles: vehículos: 0.7423, requirements: Requisitos: 0.7422
Article 7 of Decision 2008/185/EC also specifies the information which is to be inserted in model 2, as regards the references to that Decision. 
 Además, en el artículo 7 de la Decisión 2008/185/CE se especifican los datos que deben incluirse en el modelo 2 por lo que se refiere a las referencias a dicha Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, references: referencias: 0.6984, EC: CE: 0.4758
Until the dates of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail, air or sea as referred to in Articles 25, 26 and 29 to 51 of this Regulation shall apply. 
 Hasta las fechas de mejora del NSTI a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las mercancías transportadas por ferrocarril, por vía aérea o por vía marítima estarán sujetas al régimen de tránsito de la Unión en soporte papel contemplado en los artículos 25, 26, y 29 a 51 del presente Reglamento. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, transit: tránsito: 0.9606, Regulation: Reglamento: 0.8617, Union: Unión: 0.8483, Annex: anexo: 0.8423, rail: ferrocarril: 0.8367, transit procedure: régimen de tránsito: 0.794, Decision: Decisión: 0.7671
Sin perjuicio de las disposiciones transitorias antes mencionadas, las Partes contratantes para las cuales la aplicación del Reglamento n.o 112 entre en vigor después del 7 de agosto de 2008 (fecha de entrada en vigor de la serie 04 de enmiendas del presente Reglamento) no estarán obligadas a aceptar homologaciones si el tipo de vehículo para el que se solicita la homologación no cumple los requisitos establecidos en los apartados 6.1.2 y 6.2.2 modificados por la serie 04 de enmiendas del presente Reglamento con relación al Reglamento n.o 112. 
 Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of Regulation No 112 comes into force after 7 August 2008 (date of entry into force of the 04 series of amendments to the present Regulation) are not obliged to accept approvals if the vehicle type to be approved does not meet the requirements of paragraphs 6.1.2 and 6.2.2 of this Regulation as amended by the 04 series of amendments to this Regulation with regard to Regulation No 112. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, serie: series: 0.5847, entrada en vigor: entry into force: 0.5755, requisitos: requirements: 0.5339, aplicación: application: 0.524, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.5192, homologaciones: approvals: 0.5101, tipo de vehículo: vehicle type: 0.4683, apartados: paragraphs: 0.384, Partes: Parties: 0.3773, agosto: August: 0.3577
Durante la fase C del ensayo, se cubrirá la cubeta con una pantalla situada 3 cm ± 1 cm por encima del nivel del combustible. 
 During phase C of the test, the pan shall be covered by a screen placed 3 cm ± 1 cm above the fuel level. 

Term pairs: nivel del combustible: fuel level: 0.7767, pantalla: screen: 0.7116, combustible: fuel: 0.429
Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 12). 
 Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8824, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.7901, Bancaria Europea: European Banking: 0.7489, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7194, Autoridad: Authority: 0.6817, CE: EC: 0.645, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.6053, UE: EU: 0.5915, Comisión: Commission: 0.5885, Reglamento: Regulation: 0.5677, Bancaria: Banking: 0.5497, Consejo: Council: 0.5346, Parlamento: Parliament: 0.5153, noviembre: November: 0.5103, Supervisión: Supervisory: 0.4689
De conformidad con el Reglamento (UE) no 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], las medidas de conservación deben adoptarse teniendo en cuenta los dictámenes científicos, técnicos y económicos disponibles, incluidos, cuando proceda, los informes elaborados por el Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca (CCTEP) y por otros organismos consultivos, así como a la luz de cualquier dictamen recibido de los consejos consultivos. 
 Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, medidas de conservación: conservation measures: 0.9621, informes: reports: 0.8971, Europeo: European: 0.8914, conservación: conservation: 0.8911, Científico: Scientific: 0.8664, UE: EU: 0.8597, organismos consultivos: advisory bodies: 0.8575, Comité: Committee: 0.8422, Consejo: Council: 0.8421, Parlamento: Parliament: 0.8392, Técnico: Technical: 0.8391, Económico: Economic: 0.7906, Reglamento: Regulation: 0.7543, luz de cualquier dictamen: light of any advice: 0.7336, Pesca: Fisheries: 0.6579
Insiste en que la competencia en el ámbito de los asuntos exteriores debe seguir siendo el criterio principal en las decisiones de contratación; solicita que el SEAE desarrolle una estrategia coherente en materia de recursos humanos con la que puedan lograrse estos objetivos; 
 Emphasises that competence in the field of foreign affairs must remain the main criterion for hiring decisions; requests that the EEAS develop a coherent human resources strategy that can achieve these goals; 

Term pairs: recursos humanos: human resources: 1.0, criterio principal: main criterion: 0.8354, estrategia: strategy: 0.8207, asuntos exteriores: foreign affairs: 0.8165, criterio: criterion: 0.7341, recursos: resources: 0.721
En el apéndice 1 del anexo 2B se indicarán el recipiente y sus configuraciones de accesorios. 
 The container and its configurations of accessories will be indicated in Appendix 1 to Annex 2B. 

Term pairs: accesorios: accessories: 0.926, configuraciones: configurations: 0.8134, recipiente: container: 0.8124, anexo: Annex: 0.7971
Los datos analíticos se pondrán en un contexto geoespacial con el objetivo de comprender las posibles fuentes de alimentación de las abejas y de los contaminantes. 
 Analytical data will be put in a geospatial context, aiming to understand the possible sources of both bee food and contaminants. 

Term pairs: datos analíticos: Analytical data: 1.0, posibles fuentes: possible sources: 0.9931, contexto geoespacial: geospatial context: 0.9451, alimentación de las abejas: bee food: 0.8116, fuentes: sources: 0.7945, contaminantes: contaminants: 0.7684, contexto: context: 0.7462
Acknowledges that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit in accordance with its Strategic Audit Plan for 2013-2015; notes furthermore that the IAS carried out an operational risk assessment which resulted in the IAS Strategic Internal Audit Plan for the Agency, listing the proposed audit topics for 2014-2016; 
 Toma nota de que, en 2013, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo una auditoría de acuerdo con su plan estratégico de auditoría 2013-2015; observa, además, que el SAI realizó una evaluación del riesgo operativo que dio lugar al plan estratégico de auditoría interna del SAI para la Agencia, en el que se enumeran los temas de auditoría propuestos para 2014-2016; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8781, Audit: Auditoría: 0.7702, Internal: Interna: 0.7351, operational risk assessment: evaluación del riesgo operativo: 0.7225, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.6657, assessment: evaluación: 0.586, audit topics: temas de auditoría: 0.5611, operational risk: riesgo operativo: 0.541, Service: Servicio: 0.5147, Commission: Comisión: 0.374, Agency: Agencia: 0.3701
Las siguientes bases jurídicas se aplican a todos los artículos y partidas de este capítulo, salvo indicación contraria. 
 The following legal basis applies to all Articles and Items of this chapter unless otherwise stated. 

Term pairs: bases jurídicas: legal basis: 1.0, capítulo: chapter: 0.9166
La manta de caballo se ajusta a la definición de «artículo» del artículo 3, apartado 2, letra c), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, ya que tiene una forma, superficie o diseño especiales que determinan su función en mayor medida que su composición química. 
 The horse rug meets the definition of an article as provided under Article 3(2)(c) of Regulation (EU) No 528/2012, since it has a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition. 

Term pairs: composición química: chemical composition: 1.0, definición: definition: 0.9188, composición: composition: 0.9023, UE: EU: 0.7839, diseño especiales: special shape: 0.7574, Reglamento: Regulation: 0.707, mayor medida: greater degree: 0.6781
Considera que la racionalización y aproximación de las normas de los FED darán lugar probablemente a una reducción del riesgo de errores e ineficiencias y aumentarán el nivel de transparencia y seguridad jurídica; alienta a la Comisión a que proponga un reglamento financiero único para todos los FED; lamenta que, en el marco del debate sobre el futuro acuerdo para el undécimo FED, la Comisión no haya presentado una propuesta de reglamento financiero único para simplificar la gestión de los FED; 
 Believes that streamlining and approximating the EDFs rules will likely lead to a reduction of the risk of errors and inefficiencies and will increase the level of transparency and legal certainty; encourages the Commission to propose a single financial regulation for all EDFs; regrets that, in the context of the discussion of the future agreement for the 11th EDF, the Commission has not made proposal for a single financial regulation in order to simplify the EDFs management; 

Term pairs: reglamento financiero único: single financial regulation: 1.0, reglamento financiero: financial regulation: 0.9375, reducción del riesgo: reduction of the risk: 0.8753, riesgo de errores: risk of errors: 0.8094, Comisión: Commission: 0.8007, reglamento: regulation: 0.7701, errores: errors: 0.7442, reducción: reduction: 0.7119, seguridad jurídica: legal certainty: 0.6571, FED: EDF: 0.6504, ineficiencias: inefficiencies: 0.6463, transparencia: transparency: 0.5783, futuro acuerdo: future agreement: 0.572, nivel de transparencia: level of transparency: 0.5224, gestión: management: 0.5014, seguridad: certainty: 0.498, marco del debate: context of the discussion: 0.3807
Número e importe de las sanciones a que refiere el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, por participante en el DCV 
 Number and amount of penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014 per CSD participant 

Term pairs: Número: Number: 0.909, sanciones: penalties: 0.8012, UE: EU: 0.7996, Reglamento: Regulation: 0.7334
The core principles contained in the DFSA Rulebook and the DIFC Regulations set out the high-level standards which AMIs must comply with in order to obtain authorisation to provide clearing services in the DIFC (together, the ‘primary rules’). 
 Los principios fundamentales que figuran en el Código Normativo de la DFSA y en la Normativa del DIFC conforman las normas de alto nivel que deben cumplir las AMI para poder ser autorizadas a prestar servicios de compensación en el DIFC (conjuntamente, «reglas primarias»). 

Term pairs: DIFC: DIFC: 1.0, primary rules: reglas primarias: 0.9622, core principles: principios fundamentales: 0.9404, services: servicios: 0.6795, Regulations: reglas: 0.6708, DFSA: DFSA: 0.64, AMIs: AMI: 0.569, clearing services: servicios de compensación: 0.539
En cualquier caso, con independencia de la calificación jurídica de si estos gastos entran en el ámbito de competencias de los poderes públicos o no, se ha demostrado que deben ser soportados por el operador aeroportuario, de conformidad con el marco jurídico aplicable. 
 In any case, regardless of the legal classification of those costs as falling within the public remit or not, it has been demonstrated that they must be borne by the airport operator, under the applicable legal framework. 

Term pairs: marco jurídico aplicable: applicable legal framework: 0.9535, marco jurídico: legal framework: 0.857, calificación jurídica: legal classification: 0.8168, operador: operator: 0.7763, operador aeroportuario: airport operator: 0.7484, calificación: classification: 0.5764
In line with the provisions for individually notified aid of the RAG, the nominal value was discounted to the year of notification (2010). 
 Según las disposiciones de las Directrices sobre ayudas regionales aplicables a ayudas notificadas de forma individual se actualizó el importe nominal al año de la notificación (2010). 

Term pairs: year of notification: año de la notificación: 1.0, nominal value: importe nominal: 0.7882, notification: notificación: 0.6942
The Parties shall encourage, subject to their applicable rules, transparency in the field of ATM/ANS in their relations with third parties. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en la reglamentación aplicable, las Partes fomentarán la transparencia en los ámbitos de GTA/SNA en sus relaciones con terceros. 

Term pairs: transparency in the field: transparencia en los ámbitos: 0.9184, transparency: transparencia: 0.8728, relations: relaciones: 0.8369, applicable rules: reglamentación aplicable: 0.7953, Parties: Partes: 0.6115
As the retail chain supervision fee is supposed to finance health and safety-related checks of food as it passes through the food chain, the Commission has found no reason why the cost of such controls should increase more than proportionately with the turnover of larger undertakings. 
 Como se supone que la tasa de supervisión de la cadena minorista financia los controles de salud y seguridad de los alimentos que pasan a través de la cadena alimentaria, la Comisión no ha encontrado ninguna razón por la que el coste de dichos controles deba aumentar más que proporcionalmente con el volumen de negocios de las empresas más grandes. 

Term pairs: chain: cadena: 0.9988, Commission: Comisión: 0.7891, controls: controles: 0.7713, chain supervision: supervisión de la cadena: 0.7653, food chain: cadena alimentaria: 0.7623, supervision fee: tasa de supervisión: 0.7418, retail chain: cadena minorista: 0.6841, safety: seguridad: 0.6686, supervision: supervisión: 0.6369, such controls: dichos controles: 0.629, health: salud: 0.6155, undertakings: empresas: 0.5298
Dicha verificación puede llevarse a cabo, o bien mediante un sistema de autoevaluación, que deberá constar de una serie de procedimientos internos que garanticen que los trabajadores reciban formación con respecto a la aplicación de las políticas de privacidad y que se efectúen controles objetivos periódicos del cumplimiento, o bien mediante verificaciones por terceros, cuyos métodos pueden incluir auditorías o inspecciones aleatorias. 
 This can be done either through a system of self-assessment, which must include internal procedures ensuring that employees receive training on the implementation of the organisation's privacy policies and that compliance is periodically reviewed in an objective manner, or outside compliance reviews, the methods of which may include auditing or random checks. 

Term pairs: procedimientos internos: internal procedures: 1.0, auditorías: auditing: 0.9328, inspecciones aleatorias: random checks: 0.9277, cumplimiento: compliance: 0.9258, procedimientos: procedures: 0.8694, sistema de autoevaluación: system of self: 0.7687, políticas: policies: 0.7687, formación: training: 0.7671, políticas de privacidad: privacy policies: 0.7387, trabajadores: employees: 0.7135, privacidad: privacy: 0.6185
El agente que viaje en cumplimiento de una orden de misión tendrá derecho al reembolso de los gastos de transporte y a dietas diarias en las condiciones previstas a continuación. 
 A staff member travelling on mission and holding an appropriate travel order shall be entitled to reimbursement of travel expenses and to daily subsistence allowance in accordance with the following provisions. 

Term pairs: gastos de transporte: travel expenses: 0.9864, reembolso: reimbursement: 0.957, dietas diarias: daily subsistence: 0.9223
In order to lay down uniform technical provisions concerning the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles with regard to certain types of emissions and with regard to on-board diagnostics, respectively, two new GTRs should be adopted. 
 Con el fin de establecer disposiciones técnicas uniformes relativas al procedimiento de medición aplicable a vehículos de motor de dos o tres ruedas en lo que respecta a algunos tipos de emisiones y al diagnóstico a bordo deben adoptarse, respectivamente, dos nuevos Reglamentos Técnicos Mundiales. 

Term pairs: technical provisions: disposiciones técnicas: 0.9345, motor vehicles: vehículos de motor: 0.8911, types of emissions: tipos de emisiones: 0.8768, diagnostics: diagnóstico: 0.8577, vehicles: vehículos: 0.8505, emissions: emisiones: 0.7692, procedure: procedimiento: 0.7616, board diagnostics: diagnóstico a bordo: 0.712, motor: motor: 0.5625
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea del Medio Ambiente («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 49270722 EUR, lo que representa un aumento del 18,16 % en comparación con 2012; que este incremento está relacionado en su mayor parte con los gastos de funcionamiento para acciones estratégicas; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Environment Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 49270722, representing an increase of 18,16 % compared to 2012; whereas the increase is mostly related to operating expenditure for strategic actions, 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9161, acciones estratégicas: strategic actions: 0.8638, EUR: EUR: 0.8535, Europea: European: 0.8178, gastos de funcionamiento: operating expenditure: 0.8103, presupuesto definitivo: final budget: 0.7946, funcionamiento para acciones estratégicas: expenditure for strategic actions: 0.7785, presupuesto: budget: 0.7568, estados financieros: financial statements: 0.7134
Acoge con satisfacción el hecho de que el Tribunal de Cuentas considerara, en su evaluación específica de los gastos administrativos y de otro tipo en su conjunto, que la verificación de las operaciones indica que el porcentaje de error más probable en la población es cero y que los sistemas de supervisión y control de los gastos administrativos fueron eficaces; se congratula, además, por el hecho de que la auditoría del Tribunal de Cuentas indique que los pagos en 2012 de los gastos afectados no se vieran afectados por un nivel de error significativo; toma nota de que la auditoría conllevó el examen de una muestra de 151 operaciones de pago —91 pagos de salarios, pensiones e indemnizaciones asociadas y 60 pagos referidos a contratos relacionados con edificios y otros gastos— frente a 56 pagos auditados en 2011; 
 Court of Auditors’ opinions on the reliability of the 2012 accounts and on the legality and regularity of the transactions underlying those accounts 14. Welcomes the fact that the Court of Auditors found, in its specific assessment of the administrative and other expenditure as a whole, that the testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is nil and that the supervisory and control systems of the administrative expenditure were assessed as effective; welcomes, furthermore, the fact that the audit by the Court of Auditors indicates that the payments in 2012 of accepted expenditure were not affected by a material level of error; notes that the audit involved an examination of a sample of 151 payment transactions - 91 payments of salaries, pensions and related allowances and 60 payments on contracts relating to buildings and other expenditure — against 56 payments audited in 2011; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, error: error: 0.9385, operaciones: transactions: 0.9287, Cuentas: accounts: 0.8909, operaciones de pago: payment transactions: 0.871, pagos de salarios: payments of salaries: 0.8432, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.8406, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8075, sistemas de supervisión: control systems: 0.7673, evaluación: assessment: 0.7487, Tribunal: Court: 0.7301, evaluación específica: specific assessment: 0.7117, sistemas: systems: 0.7103, salarios: salaries: 0.7093, edificios: buildings: 0.6726, examen de una muestra: examination of a sample: 0.6686, contratos: contracts: 0.6486, pensiones: pensions: 0.6386, nivel de error: level of error: 0.6269, indemnizaciones asociadas: related allowances: 0.6034, indemnizaciones: allowances: 0.5789
Es esencial prever la comunicación adecuada de los principales hechos y consideraciones a las partes que así lo soliciten y que dicha comunicación sea efectuada, teniendo en cuenta el procedimiento decisorio de la Unión, en unos plazos que permitan a las partes defender sus intereses. 
 It is essential that provision be made for the proper disclosure of the essential facts and considerations to parties which qualify for such treatment and that such disclosure be made, with due regard to the decision-making process in the Union, within a time period which permits parties to defend their interests. 

Term pairs: consideraciones a las partes: considerations to parties: 1.0, principales hechos: essential facts: 0.8526, intereses: interests: 0.796, consideraciones: considerations: 0.7194, Unión: Union: 0.6459
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments. 
 Se trata del valor absoluto inicial de los pasivos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos distintos de inversiones en infraestructuras admisibles. 

Term pairs: infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 1.0, initial absolute value: valor absoluto inicial: 0.9669, investments: inversiones: 0.8403, absolute value: valor absoluto: 0.7992, loans: préstamos: 0.7691, infrastructure: infraestructuras: 0.749
por la que se nombra a dos suplentes del Comité de las Regiones, propuestos por la República de Lituania 
 appointing two alternate members, proposed by the Republic of Lithuania, of the Committee of the Regions 

Term pairs: Lituania: Lithuania: 0.9224, Regiones: Regions: 0.8562, Comité: Committee: 0.8352, República: Republic: 0.7978
El Marco de estrategias nacionales de integración de la población romaní de la UE exige a los Estados miembros que incluyan sólidos mecanismos de control y que impliquen a la sociedad civil, incluidas las organizaciones romaníes, en la ejecución y supervisión de las estrategias. 
 The EU framework for national Roma integration strategies calls on Member States to include robust monitoring mechanisms and involve civil society, including Roma organisations, in strategy implementation and monitoring. 

Term pairs: estrategias: strategies: 0.9974, UE: EU: 0.9449, mecanismos de control: monitoring mechanisms: 0.9194, supervisión: monitoring: 0.9132, organizaciones: organisations: 0.8775, sociedad civil: civil society: 0.872, mecanismos: mechanisms: 0.8391, integración: integration: 0.8332, Estados: States: 0.7597, ejecución: implementation: 0.6017
Consequently, since the adoption of that judgment (12 December 2000) it is no longer possible to consider the operation and construction of airports as a task carried out by the administration within the public policy remit, outside the ambit of State aid control. 
 Por tanto, desde la adopción de dicha sentencia (12 de diciembre de 2000) ya no se puede considerar que la gestión y la construcción de aeropuertos sea una tarea llevada a cabo por la administración en el ámbito de las políticas públicas, fuera del ámbito del control de las ayudas estatales. 

Term pairs: construction of airports: construcción de aeropuertos: 1.0, administration: administración: 0.8979, airports: aeropuertos: 0.8904, public policy: políticas públicas: 0.8809, construction: construcción: 0.8651, December: diciembre: 0.8153, aid control: control de las ayudas: 0.7907
Against this background and in light of the conditions of the authorisation as well as experience gathered, the national measure does not, at this stage, appear to be in conflict with Union energy and climate change policies. 
 En este contexto, teniendo en cuenta las condiciones de la autorización y la experiencia adquirida, la medida adicional no parece entrar en conflicto, de momento, con las políticas de la Unión en materia energética y de cambio climático. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, conditions of the authorisation: condiciones de la autorización: 0.9761, climate change: cambio climático: 0.9417, policies: políticas: 0.8845, conflict: conflicto: 0.815, Union: Unión: 0.7547, authorisation: autorización: 0.734, background: contexto: 0.7249
In response to this claim it is important to note that comparison of average price levels does not take into account price differences among product types. 
 En respuesta a esta alegación, es importante señalar que la comparación de los niveles de precios medios no tiene en cuenta las diferencias de precio entre tipos de producto. 

Term pairs: price differences: diferencias de precio: 1.0, product types: tipos de producto: 0.9572, average price levels: niveles de precios medios: 0.951, response to this claim: respuesta a esta alegación: 0.9356, price levels: niveles de precios: 0.9288, comparison: comparación: 0.9151, average price: precios medios: 0.8468, differences: diferencias: 0.8292
Article 3 of this Decision shall apply from 1 July 2017. 
 El artículo 3 de la presente Decisión se aplicará a partir del 1 de julio de 2017. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, July: julio: 0.7936
In view of the assessment in recitals 97-101, the Commission considers that Measure 1 constitutes State aid. 
 A la vista de la evaluación realizada en los considerandos 97 a 101, la Comisión considera que la medida 1 constituye ayuda estatal. 

Term pairs: view of the assessment: vista de la evaluación: 1.0, Commission: Comisión: 0.8707
Visto el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales [1], y en particular, su artículo 15, apartado 5, y su artículo 63, apartado 1, 
 Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 15(5) and 63(1) thereof, 

Term pairs: salud animal: animal health: 1.0, verificación del cumplimiento: verification of compliance: 0.9853, controles oficiales: official controls: 0.9495, controles: controls: 0.9357, verificación: verification: 0.9113, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8922, Europeo: European: 0.8534, salud: health: 0.8373, Reglamento: Regulation: 0.8119, cumplimiento: compliance: 0.7736, Parlamento: Parliament: 0.7433, abril: April: 0.7296, normativa sobre salud: welfare rules: 0.7162, CE: EC: 0.6681, bienestar: welfare: 0.6411, Consejo: Council: 0.6119
Para facilitar este seguimiento, se ha acordado con las autoridades estadounidenses que un diálogo sobre la toma de decisiones automatizada, incluido un intercambio sobre las similitudes y diferencias en el enfoque de la UE y de los EE. UU. en este sentido, formará parte de la primera revisión anual, así como las revisiones posteriores, según proceda. 
 In order to facilitate this monitoring, it has been agreed with the U.S. authorities that a dialogue on automated decision-making, including an exchange on the similarities and differences in the EU and U.S. approach in this regard, will be part of the first annual review as well as subsequent reviews as appropriate. 

Term pairs: revisión anual: annual review: 0.9214, diferencias: differences: 0.8534, similitudes: similarities: 0.8152, revisiones posteriores: subsequent reviews: 0.8054, UE: EU: 0.7827, diálogo: dialogue: 0.7711, revisiones: reviews: 0.6731, autoridades: authorities: 0.6678, seguimiento: monitoring: 0.6636
La Comisión recabó información sobre los productores de madera contrachapada de okoumé en otros posibles países análogos y se puso en contacto con productores de madera contrachapada de okoumé de Gabón, Marruecos y Suiza invitándoles a proporcionar la información necesaria. 
 The Commission sought information concerning producers of okoumé plywood in other potential analogue countries and contacted known producers of okoumé plywood in Gabon, Morocco and Switzerland and invited them to provide the necessary information. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, información: information: 0.892, información necesaria: necessary information: 0.7563, países análogos: analogue countries: 0.7212, Marruecos: Morocco: 0.6519, Gabón: Gabon: 0.6183, Comisión: Commission: 0.518, Suiza: Switzerland: 0.4565
La Agencia examinará los proyectos de normas nacionales y las normas nacionales existentes de acuerdo con los procedimientos establecidos en los artículos 25 y 26 del Reglamento (UE) 2016/796. 
 Draft national rules and existing national rules shall be examined by the Agency in accordance with the procedures laid down in Articles 25 and 26 of Regulation (EU) 2016/796. 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 1.0, acuerdo con los procedimientos: accordance with the procedures: 0.7222, procedimientos: procedures: 0.6062, Reglamento: Regulation: 0.5341, UE: EU: 0.4549, Agencia: Agency: 0.3717
A raíz de una investigación antielusión de conformidad con el artículo 13 del Reglamento de base y mediante el Reglamento (CE) n.o 33/2006 [7], el Consejo amplió las medidas antidumping definitivas a las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos procedentes de la República Democrática Popular de Laos, declarados o no como originarios de la República Democrática Popular de Laos. 
 Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 33/2006 [7], the Council extended the definitive anti-dumping measures to imports of certain RBMs consigned from Lao People's Democratic Republic, whether declared as originating in Lao People's Democratic Republic or not. 

Term pairs: Laos: Lao: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9187, República: Republic: 0.8781, República Democrática: Democratic Republic: 0.8709, importaciones: imports: 0.732, Democrática: Democratic: 0.7205, investigación: investigation: 0.6078, CE: EC: 0.4907, Consejo: Council: 0.4105
Dichas Directrices completaban las Directrices de aviación de 1994 [15], que contenían principalmente disposiciones relacionadas con la reestructuración y ayudas sociales a las compañías de bandera en beneficio de los ciudadanos del EEE. 
 They supplemented the 1994 Aviation guidelines [15], which mainly contained provisions with regard to the restructuring of flag carriers and social aid for the benefit of EEA citizens. 

Term pairs: ayudas sociales: social aid: 0.836, ciudadanos: citizens: 0.8278, reestructuración: restructuring: 0.8186, aviación: Aviation: 0.7934, Directrices: guidelines: 0.7099, bandera: flag: 0.6531, EEE: EEA: 0.5553
In this case, in order to determine whether the 2001 capital increase grants an advantage to FFHG that it would not have received under normal market conditions, the Commission has to compare the conduct of the public authorities providing the direct investment grants and capital injections to that of a MEO who is guided by prospects of profitability in the long-term [78]. 
 En este caso, para determinar si el aumento de capital de 2001 confiere a FFHG una ventaja que no habría obtenido en condiciones normales de mercado, la Comisión tiene que comparar la conducta de las autoridades públicas al proporcionar las subvenciones directas a la inversión y las aportaciones de capital con la de un OEM al que guíen expectativas de rentabilidad a largo plazo [78]. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, normal market conditions: condiciones normales de mercado: 0.9311, investment: inversión: 0.733, public authorities: autoridades públicas: 0.7093, capital increase: aumento de capital: 0.6895, profitability: rentabilidad: 0.6403, capital injections: aportaciones de capital: 0.615, prospects: expectativas: 0.6096, advantage: ventaja: 0.6067, FFHG: FFHG: 0.5754, authorities: autoridades: 0.5618, grants: subvenciones: 0.5595, Commission: Comisión: 0.5396
La cifra del promedio de desembarques podrá redondearse con una precisión de 5 o 10 toneladas. 
 Average landings figures may be rounded to the nearest 5 or 10 t. 

Term pairs: promedio de desembarques: Average landings: 1.0
Las autoridades nacionales de seguridad utilizarán la información recopilada por la Agencia durante la evaluación del expediente con arreglo al artículo 10, apartado 5, letra a), a efectos de supervisión de la empresa ferroviaria tras la expedición de su certificado de seguridad único. 
 National safety authorities shall use information gathered by the Agency during the assessment of the file referred to in point (a) of Article 10(5) for the purposes of supervision of a railway undertaking after issuing its single safety certificate. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: National safety authorities: 0.8432, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.7667, certificado de seguridad: safety certificate: 0.761, información: information: 0.7352, seguridad único: single safety: 0.6952, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.6851, evaluación: assessment: 0.618, certificado: certificate: 0.6011, Agencia: Agency: 0.5721, autoridades: authorities: 0.5506, supervisión: supervision: 0.5474
La DFSA está facultada para llevar a cabo investigaciones sobre supuestas infracciones de sus normas y tiene competencias para realizar inspecciones, obtener libros y registros de forma coactiva o someter a las personas físicas a interrogatorios bajo juramento o promesa solemne. 
 The DFSA is empowered to conduct investigations into suspected contraventions of its rules, and has powers to conduct inspections, compulsorily obtain books and records, or require individuals to participate in interviews under oath or affirmation. 

Term pairs: inspecciones: inspections: 1.0, investigaciones: investigations: 0.9399, interrogatorios bajo juramento: interviews under oath: 0.7946, DFSA: DFSA: 0.7378, interrogatorios: interviews: 0.7307, infracciones: contraventions: 0.6994, competencias: powers: 0.672, juramento: affirmation: 0.5713
Por otra parte, el demandante alegó que también se habían concedido ayudas estatales ilegales e incompatibles al gestor aeroportuario de titularidad pública FD. La denuncia se registró como asunto de ayuda estatal con el número SA. 
 In addition, the complainant alleged that unlawful and incompatible State aid was also provided to the publicly owned airport operator FD. 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, demandante: complainant: 0.9483, FD: FD: 0.6615
Esto también se aplica por lo que respecta a los datos de recursos humanos transferidos desde la Unión en el contexto de la relación laboral. 
 This applies also where human resources data transferred from the Union in the context of the employment relationship are concerned. 

Term pairs: datos de recursos humanos: human resources data: 1.0, relación laboral: employment relationship: 0.916, recursos humanos: human resources: 0.8999, datos de recursos: resources data: 0.8926, Unión: Union: 0.7152, recursos: resources: 0.6845, contexto: context: 0.6387
Prepared pigments, opacifiers and colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes, liquid lustres and the like; glass frit 
 Pigmentos, opacificantes y colores preparados, esmaltes y barnices vitrificables, enlucidos, lustres líquidos y similares; frita de vidrio 

Term pairs: liquid lustres: lustres líquidos: 1.0, pigments: Pigmentos: 0.8603, Prepared pigments: colores preparados: 0.8462, glass: vidrio: 0.8122, vitrifiable enamels: barnices vitrificables: 0.7864, enamels: esmaltes: 0.7245
Otros datos: Embajador adjunto de la Embajada de los talibanes en Riad (Arabia Saudí) hasta el 25 de septiembre de 1998. 
 Other information: Deputy Head of Taliban Embassy in Riyadh, Saudi Arabia until 25 Sept. 1998. 

Term pairs: Arabia Saudí: Saudi Arabia: 0.9894, Arabia: Arabia: 0.9125, Saudí: Saudi: 0.8962, Riad: Riyadh: 0.8683, Embajada: Embassy: 0.8513, talibanes: Taliban: 0.8416
Por lo que se refiere a las diferencias de forma, los ajustes se efectuaron sobre la base de los datos sobre los precios de venta de los cuatro productores exportadores incluidos en la muestra, que son más completos que los de los dos productores que representan a las partes interesadas chinas. 
 With regards to differences in shape, the adjustments were made on the basis of the four sampled exporting producers' sales price data which is more comprehensive than the two producers the Chinese interested parties represent. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, diferencias de forma: differences in shape: 0.7869, partes interesadas chinas: Chinese interested parties: 0.7111, partes interesadas: interested parties: 0.6943, datos sobre los precios: price data: 0.6791, diferencias: differences: 0.672, precios de venta: sales price: 0.5703, ajustes: adjustments: 0.5202
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de Eurojust correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 
 C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that Eurojust’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 0.9378, garantías razonables: reasonable assurances: 0.8597, Eurojust: Eurojust: 0.8447, garantías: assurances: 0.7286, Cuentas: accounts: 0.7021, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7011, operaciones: transactions: 0.671, Tribunal: Court: 0.6233
Con el fin de limitar los derrames accidentales en la medida de lo posible, conviene que la autorización del biocida incluya instrucciones de uso adicionales, como la fijación del portacebos al suelo, así como la recomendación de que, en caso de derrame accidental, el portacebos deba eliminarse como residuo peligroso. 
 In order to limit accidental spillage as much as possible, the product authorisation should include additional instructions for use such as fixing the bait station to the ground and a recommendation that in the event of an accidental spillage, the bait station is to be disposed of as hazardous waste. 

Term pairs: derrame accidental: accidental spillage: 1.0, recomendación: recommendation: 0.8081, instrucciones de uso: instructions for use: 0.7788, residuo peligroso: hazardous waste: 0.7473, instrucciones: instructions: 0.7223, autorización: authorisation: 0.6962
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [3], (‘the Convention’), aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act. 
 El Convenio Regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [3] («el Convenio»), tiene por objeto sustituir los protocolos sobre normas de origen actualmente en vigor en los países de la zona paneuromediterránea por un único acto jurídico. 

Term pairs: rules of origin: normas de origen: 1.0, Convention: Convenio: 0.8618, Regional Convention: Convenio Regional: 0.8166, Regional: Regional: 0.7284, protocols on rules: protocolos sobre normas: 0.7201, legal act: acto jurídico: 0.7173, protocols: protocolos: 0.6246, force among the countries: vigor en los países: 0.5628
The purchase of assets under the APP is a proportionate measure for mitigating the risks to the outlook for price developments, as it will further ease monetary and financial conditions, including those relevant to the borrowing conditions of euro area non-financial corporations and households, thereby supporting aggregate consumption and investment spending in the euro area and ultimately contributing to a return of inflation rates to levels below but close to 2 % over the medium term. 
 La adquisición de activos conforme al PAA es una medida proporcionada para mitigar los riesgos de las perspectivas de la evolución de los precios, ya que facilitará aún más las condiciones monetarias y financieras, incluidas las que afectan a las condiciones de los préstamos a las sociedades no financieras y los hogares de la zona del euro, apoyando así el consumo y la inversión agregados de la zona del euro y contribuyendo, en definitiva, a devolver a medio plazo las tasas de inflación a niveles inferiores pero próximos al 2 %. 

Term pairs: euro area: zona del euro: 1.0, conditions: condiciones: 0.9675, inflation rates: tasas de inflación: 0.7784, financial conditions: condiciones monetarias: 0.7723, euro: euro: 0.7481, inflation: inflación: 0.7436, risks to the outlook: riesgos de las perspectivas: 0.7367, risks: riesgos: 0.735, price developments: evolución de los precios: 0.6854, borrowing conditions: condiciones de los préstamos: 0.6053, investment: inversión: 0.5874, corporations: sociedades: 0.4764, developments: evolución: 0.4333, assets: activos: 0.4042, purchase of assets: adquisición de activos: 0.3543
Se desprende, además, de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, que incumbía a Francia indicar sobre qué base legal las ayudas controvertidas podían ser consideradas compatibles con el mercado interior y demostrar que se cumplían las condiciones de compatibilidad. 
 Moreover, it is settled case-law that France should have indicated on what legal basis the aid in question could have been regarded as compatible with the internal market and should have proven that the conditions of compatibility were met. 

Term pairs: base legal: legal basis: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9522, condiciones de compatibilidad: conditions of compatibility: 0.9349, condiciones: conditions: 0.8656, Francia: France: 0.8534, compatibilidad: compatibility: 0.8217
el participante es un socio minoritario y tiene un estatuto pari passu durante toda la duración del préstamo, y 
 The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan; and 

Term pairs: socio minoritario: minority partner: 1.0, duración del préstamo: life of the loan: 0.8563
Si se tienen en cuenta las medidas correctoras en el cálculo de la capacidad a largo plazo, cada GRT deberá asegurarse de que dichas medidas correctoras estén técnicamente disponibles en el funcionamiento en tiempo real y que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 25 del Reglamento (UE) 2015/1222. 
 If remedial actions are taken into account in the long-term capacity calculation, each TSO shall ensure that those remedial actions are technically available in real time operation and meet the requirements set out in Article 25 of Regulation (EU) 2015/1222. 

Term pairs: medidas correctoras: remedial actions: 1.0, funcionamiento en tiempo real: real time operation: 0.9196, tiempo real: real time: 0.8463, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.8026, funcionamiento en tiempo: time operation: 0.8016, requisitos: requirements: 0.7335, UE: EU: 0.6356, Reglamento: Regulation: 0.5224
En los vehículos de las categorías M1 y N1 con menos de 6 m de longitud y con una configuración que cumpla los requisitos del apartado 6.5.5.2, la intermitencia de las luces de posición laterales amarillo auto, en caso de que se hubieran instalado, se producirá con la misma frecuencia (en fase) que en el caso de las luces indicadoras de dirección. 
 On M1 and N1 vehicles less than 6 m in length, with an arrangement complying with paragraph 6.5.5.2 above, the amber side-marker lamps, when mounted, shall also flash at the same frequency (in phase) with the direction-indicator lamps. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces indicadoras: indicator lamps: 0.8797, vehículos: vehicles: 0.7107, longitud: length: 0.643, frecuencia: frequency: 0.6155