luismond/tm2tb huggingface dataset:
For a vehicle with electrically actuated service brakes powered from traction batteries (or an auxiliary battery) which receive(s) energy only from an independent external charging system, these batteries shall, during braking performance testing, be at an average of not more than 5 per cent above that state of charge at which the brake failure warning prescribed in paragraph 5.2.1.27.6 is required to be given. 
 En el caso de un vehículo con frenos de servicio de accionamiento eléctrico alimentados con baterías de tracción (o una batería auxiliar) que reciben la energía únicamente de un sistema de carga externo independiente, el estado de carga de estas baterías durante el ensayo de rendimiento de frenado deberá estar, como máximo, un 5 % de media por encima del estado de carga con el que, según el punto 5.2.1.27.6, debe emitirse el aviso de fallo en los frenos. 

Term pairs: batteries: baterías: 1.0, traction batteries: baterías de tracción: 0.7548, auxiliary battery: batería auxiliar: 0.7496, service brakes: frenos de servicio: 0.7283, battery: batería: 0.7157, performance testing: ensayo de rendimiento: 0.7142, brakes: frenos: 0.6938, state of charge: estado de carga: 0.6862, brake failure: fallo en los frenos: 0.6752, energy: energía: 0.6429, brake: frenado: 0.5966, performance: rendimiento: 0.5351, traction: tracción: 0.4485
Por ejemplo, cuando el licenciatario posee una tecnología pero no la licencia y el licenciante no es un proveedor efectivo o potencial en el mercado de productos. 
 This is the case where the licensee owns a technology but does not license it and the licensor is not an actual or potential supplier on the product market. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 1.0, licenciante: licensee: 0.8884, proveedor: supplier: 0.8484, tecnología: technology: 0.8279
Sentencia del Tribunal de Justicia de 18 de febrero de 2016, Consejo de la Unión Europea/Bank Mellat, C-176/13 P, ECLI:EU:C:2016:96. 
 Judgment of the Court of Justice of 18 February 2016, Council of the European Union v Bank Mellat, C-176/13 P, ECLI:EU:C:2016:96. 

Term pairs: Bank Mellat: Bank Mellat: 0.9946, Bank: Bank: 0.9606, Unión Europea: European Union: 0.9575, EU: EU: 0.8836, Europea: European: 0.8666, Consejo: Council: 0.8266, ECLI: ECLI: 0.8189, Mellat: Mellat: 0.7879, Tribunal: Court: 0.7658, Justicia: Justice: 0.7654, Unión: Union: 0.7286, Sentencia: Judgment: 0.6718, febrero: February: 0.6697
contribuir a mejorar las normas sociales con especial énfasis en la educación, incluida la enseñanza y la formación profesional, la salud y la mejora de los regímenes de protección social, 
 contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes, 

Term pairs: educación: education: 1.0, protección social: social protection: 0.9113, énfasis en la educación: focus on education: 0.8725, normas sociales: social standards: 0.8608, regímenes de protección social: social protection schemes: 0.8487, formación profesional: vocational training: 0.8242, salud: health: 0.7464, protección: protection: 0.7265, formación: training: 0.7047, regímenes de protección: protection schemes: 0.6586
Cuando el resultado de las pruebas adicionales demuestre que es necesario modificar la documentación presentada a la autoridad de seguridad relevante como justificación para la autorización del subsistema, la entidad responsable del proyecto que lleva a cabo las pruebas adicionales deberá asegurarse de que dicha autoridad ha sido informada de estos cambios. 
 Where the outcome of any additional tests demonstrate that modifications are required to documentation submitted to the relevant Safety Authority as evidence for the authorisation of the subsystem, then the project entity performing the additional tests shall ensure that the relevant Safety Authority is notified of the changes. 

Term pairs: pruebas adicionales: additional tests: 1.0, justificación para la autorización: evidence for the authorisation: 0.7557, documentación: documentation: 0.7549, autorización del subsistema: authorisation of the subsystem: 0.6966, autorización: authorisation: 0.6254, seguridad: Safety: 0.5978, subsistema: subsystem: 0.541
32015 D 0567: Decisión de Ejecución (UE) 2015/567 de la Comisión, de 7 de abril de 2015 (DO L 93 de 9.4.2015, p. 69).». 
 32015 D 0567: Commission Implementing Decision (EU) 2015/567 of 7 April 2015 (OJ L 93, 9.4.2015, p. 69).’. 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, Decisión: Decision: 0.926, UE: EU: 0.8211, Ejecución: Implementing: 0.8029, Comisión: Commission: 0.7246, abril: April: 0.7121
Model (s) of component(s) of control device with which the component is intended to be used 
 Modelo(s) del (de los) componente(s) del aparato de control con el que (con los que) el componente esté destinado a ser utilizado 

Term pairs: control device: aparato de control: 1.0, component: componente: 0.9147
Condición especial: hasta un 10 % de esta cuota podrá capturarse en: VI; aguas de la Unión y aguas internacionales de la zona Vb; aguas internacionales de las zonas XII y XIV (ANF/*56-14). 
 Special condition: of which up to 10 % may be fished in: VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (ANF/*56-14). 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, Condición especial: Special condition: 0.6996, XIV: XIV: 0.6019, Vb: Vb: 0.4337, Unión: Union: 0.43
Cargo o grado: General de División y Comandante de la Región Militar Occidental de las Fuerzas Armadas del Sudán 
 Designation: Major-General and Commander of the Western Military Region for the Sudanese Armed Forces (SAF) 

Term pairs: Región Militar Occidental: Western Military Region: 1.0, Región Militar: Military Region: 0.9605, Militar Occidental: Western Military: 0.9256, Militar: Military: 0.8973, Comandante: Commander: 0.8862, General: General: 0.8692, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.8078, Fuerzas: Forces: 0.801, Región: Region: 0.7926, Sudán: Sudanese: 0.762, Occidental: Western: 0.7585
Iran Air plans to add aircraft of an existing type to its fleet and to introduce a new type of aircraft to the fleet. 
 Iran Air tiene previsto añadir aeronaves de un tipo ya existente a su flota e introducir asimismo un nuevo tipo de aeronave. 

Term pairs: aircraft: aeronave: 0.978, Iran Air: Iran Air: 0.9531, new type: nuevo tipo: 0.8336, fleet: flota: 0.8026, Iran: Iran: 0.8008, Air: Air: 0.7142
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31). 
 Decisión 1999/437/CE del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativa a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 31). 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, development: desarrollo: 0.9839, Council: Consejo: 0.9619, European Union: Unión Europea: 0.8638, Norway: Noruega: 0.8236, Schengen: Schengen: 0.7924, implementation: ejecución: 0.7894, certain arrangements: determinadas normas: 0.7763, Iceland: Islandia: 0.7723, Agreement: Acuerdo: 0.7508, European: Europea: 0.734, Decision: Decisión: 0.7146, association: asociación: 0.7077, Union: Unión: 0.6984, Kingdom: Reino: 0.6477, States: Estados: 0.6314, EC: CE: 0.5893, Republic: República: 0.5506
todos los terceros países productores de cítricos de Europa, América del norte, central y del sur y el Caribe, excepto Argentina, Brasil, los Estados Unidos y Uruguay;»; 
 all citrus-growing third countries in Europe, North, Central and South America and the Caribbean except for Argentina, Brazil, the United States and Uruguay;’; 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.971, Uruguay: Uruguay: 0.9267, Argentina: Argentina: 0.9093, América: America: 0.9038, Europa: Europe: 0.8976, Caribe: Caribbean: 0.8657, Brasil: Brazil: 0.8538, cítricos: citrus: 0.7391, Estados Unidos: United States: 0.7313, Estados: States: 0.7269, Unidos: United: 0.5478
Con arreglo al principio de responsabilidad de la transferencia ulterior [28], solo se podrán transferir datos: i) con fines limitados y específicos, ii) en virtud de un contrato (o de un acuerdo similar dentro de un grupo de empresas [29]), y iii) únicamente si dicho contrato ofrece el mismo nivel de protección que el garantizado por los principios, lo que incluye el requisito de que la aplicación de los principios se limite únicamente a la medida necesaria a efectos de la seguridad nacional, la actuación policial y otros fines de interés público [30]. 
 Under the Accountability for Onward Transfer Principle [28], any onward transfer can only take place (i) for limited and specified purposes, (ii) on the basis of a contract (or comparable arrangement within a corporate group [29]) and (iii) only if that contract provides the same level of protection as the one guaranteed by the Principles, which includes the requirement that the application of the Principles may only be limited to the extent necessary to meet national security, law enforcement and other public interest purposes [30]. 

Term pairs: seguridad nacional: national security: 1.0, seguridad: security: 0.9848, protección: protection: 0.8906, fines de interés público: public interest purposes: 0.8748, grupo de empresas: corporate group: 0.8256, interés público: public interest: 0.7831, aplicación: application: 0.7799, fines de interés: interest purposes: 0.7256, transferencia ulterior: onward transfer: 0.6545, transferencia: Transfer: 0.6202, responsabilidad: Accountability: 0.5546
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation (EC) No 1224/2009, except where otherwise provided for in this Chapter. 
 Las medidas de control previstas en el presente capítulo se aplicarán además de las contempladas en el Reglamento (CE) n.o 1224/2009, salvo disposición contraria establecida en el presente capítulo. 

Term pairs: control measures: medidas de control: 1.0, Chapter: capítulo: 0.802, Regulation: Reglamento: 0.7704, EC: CE: 0.5
En general, los instrumentos del PIC orientados al mercado (el MIC y el SMEG07) han mostrado gran eficacia y pertinencia al abordar las condiciones actuales de mercado caracterizado en los últimos años por el endurecimiento de las condiciones crediticias y por una mayor dificultad en el acceso de las pymes a la financiación. 
 In general, the CIP market-oriented instruments (both GIF and SMEG 07) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs. 

Term pairs: condiciones actuales de mercado: current market conditions: 1.0, últimos años: recent years: 0.8328, condiciones crediticias: credit conditions: 0.7658, gran eficacia: high efficiency: 0.7308, eficacia: efficiency: 0.6777, financiación: finance: 0.6557, endurecimiento: tightening: 0.632, instrumentos: instruments: 0.6074, pymes a la financiación: access to finance: 0.6007, pertinencia: relevance: 0.5063
No parece que el municipio tuviera planes concretos para esos terrenos en el momento de la transacción. 
 It also does not appear that the municipality had specific plans for that land at the moment of the transaction. 

Term pairs: momento de la transacción: moment of the transaction: 1.0, planes concretos: specific plans: 0.9747, terrenos en el momento: land at the moment: 0.9515, municipio: municipality: 0.9113, transacción: transaction: 0.8896
Against this backdrop, for a transitional period, and to enable the aviation industry to adapt to the new market situation, certain categories of operating aid to airports might still be justified under certain conditions. 
 En este contexto, durante un período transitorio, y con el fin de permitir al sector de la aviación adaptarse a la nueva situación del mercado, podrían justificarse algunas categorías de ayudas de funcionamiento a los aeropuertos en determinadas condiciones. 

Term pairs: certain conditions: determinadas condiciones: 1.0, aviation industry: sector de la aviación: 0.9295, market situation: situación del mercado: 0.9129, airports: aeropuertos: 0.8836, aviation: aviación: 0.8638, transitional period: período transitorio: 0.8267, categories: categorías: 0.804, industry: sector: 0.6796
In order to participate in the auctions, a market participant shall have sufficient collaterals to secure bids and allocated long-term transmission rights in accordance with the conditions set out in the harmonised allocation rules. 
 Para poder participar en las subastas, un participante en el mercado deberá disponer de garantías suficientes para asegurar sus ofertas y los derechos de transmisión a largo plazo asignados de conformidad con las condiciones establecidas en las normas de asignación armonizadas. 

Term pairs: market participant: participante en el mercado: 1.0, transmission rights: derechos de transmisión: 0.829, sufficient collaterals: garantías suficientes: 0.7591, allocation rules: normas de asignación: 0.7453, bids: ofertas: 0.727, auctions: subastas: 0.6965, transmission: transmisión: 0.6701, allocation: asignación: 0.6587, collaterals: garantías: 0.6373
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a entidades, comprendidas en los artículos 119 a 121 del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to institutions that fall under Articles 119 to 121 of the CRR. 

Term pairs: ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.9719, entidades: institutions: 0.8374, activos: assets: 0.8251, RRC: CRR: 0.7521, exposición: exposure: 0.7256
In essence, the FIATA tasks were split into two distinct ‘parts’: an ‘airport’ part providing supplementary cover for safety and security tasks at small airports, and an ‘air transport’ part providing subsidies for routes supporting regional development. 
 Concretamente, las misiones del FIATA se repartían esencialmente en dos «secciones» distintas: una sección «aeropuertos», para la cobertura complementaria de las misiones de protección y seguridad en los pequeños aeropuertos, y una sección «transporte aéreo», para las subvenciones a las rutas aéreas útiles para la ordenación del territorio. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, small airports: pequeños aeropuertos: 0.9115, air transport: transporte aéreo: 0.786, security tasks: misiones de protección: 0.745, security: seguridad: 0.7329, subsidies: subvenciones: 0.6943, supplementary cover: cobertura complementaria: 0.6791, FIATA: FIATA: 0.6195
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países de la política europea de vecindad, conforme a las modalidades que se definan con estos países en los acuerdos marco que establecen su participación en los programas de la Unión, inscritas en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: créditos: appropriations: 0.9046, programas: programmes: 0.8468, gastos de gestión administrativa: expenditure on administrative management: 0.8108, contribuciones: contributions: 0.802, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7625, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.7574, créditos totales: total appropriations: 0.7323, Financiero: Financial: 0.7277, gestión administrativa: administrative management: 0.7125, acuerdos: Agreements: 0.6891, gestión: management: 0.6788, Reglamento: Regulation: 0.6111, Unión: Union: 0.6091
Actual average annual passenger traffic during the 2 financial years preceding that in which the aid is notified or actually granted or paid in the case of non-notified aid. 
 Tráfico medio anual de pasajeros durante los dos ejercicios económicos anteriores a aquel en el que se notifique o se otorgue la ayuda en el caso de las ayudas no notificadas. 

Term pairs: passenger: pasajeros: 0.7557, traffic: Tráfico: 0.7075
Una vez se obtengan pruebas de confirmación de Polonia en relación con los brotes descritos más arriba, también deberán revisarse las medidas previstas en dicha Decisión de Ejecución a fin de excluir el riesgo de propagación de la enfermedad en los jabalíes. 
 Once confirmatory evidence from Poland will be obtained in relation to the outbreaks described above, the measures provided for in that Implementing Decision should be reviewed as well to exclude the risk of the spread of the disease in feral pigs. 

Term pairs: Polonia: Poland: 0.9703, propagación de la enfermedad: spread of the disease: 0.9457, relación con los brotes: relation to the outbreaks: 0.8822, riesgo de propagación: risk of the spread: 0.8821, Decisión: Decision: 0.8284, brotes: outbreaks: 0.7143, Ejecución: Implementing: 0.5959
Alemania declaró que, entre 1990 y 2001, el número de turistas entrantes en la región Hunsrück ha aumentado un 70 %, y en Renania-Palatinado, un 35 %. 
 Germany stated that between 1990 and 2001 the number of tourists has increased by 70 % for the Hunsrück region and by 35 % for Rhineland-Palatinate. 

Term pairs: turistas: tourists: 0.9273, Hunsrück: Hunsrück: 0.8698, Alemania: Germany: 0.849
Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 11, apartado 2.». 
 Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).’; 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8958
La restricción especialmente grave de la competencia expuesta en el artículo 4, apartado 1, letra a), del RECATT se refiere a los acuerdos entre competidores que tienen por objeto la fijación de precios para productos vendidos a terceros, incluidos los productos que incorporan la tecnología licenciada. 
 The hardcore restriction of competition contained in Article 4(1)(a) TTBER concerns agreements between competitors that have as their object the fixing of prices for products sold to third parties, including the products incorporating the licensed technology. 

Term pairs: competidores: competitors: 0.8755, competencia: competition: 0.7827, acuerdos: agreements: 0.7819, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7608, restricción: restriction: 0.7426, tecnología: technology: 0.7369
(«DUTB»), Gorenjska banka d.d., Nova Ljubljanska banka d.d., SID — Slovenska izvozna in razvojna banka d.d. 
 (‘DUTB’), Gorenjska banka d.d., Nova Ljubljanska banka d.d., SID — Slovenska izvozna in razvojna banka d.d. 

Term pairs: banka: banka: 1.0, Nova Ljubljanska banka: Nova Ljubljanska banka: 0.8141, razvojna banka: razvojna banka: 0.7736, Ljubljanska banka: Ljubljanska banka: 0.7558, Nova Ljubljanska: Nova Ljubljanska: 0.7117, Gorenjska banka: Gorenjska banka: 0.6941, razvojna: razvojna: 0.6315, Ljubljanska: Ljubljanska: 0.594, izvozna: izvozna: 0.5514, Nova: Nova: 0.5361, Gorenjska: Gorenjska: 0.5317, Slovenska: Slovenska: 0.516, SID: SID: 0.4952, DUTB: DUTB: 0.4671
organizar actividades divulgativas paralelas en apoyo del ICOC al margen de las reuniones de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, 
 organise outreach side events in support of the HCoC in the margins of the UN General Assembly First Committee meetings; 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.9857, Asamblea General: General Assembly: 0.9217, Comisión: Committee: 0.7561, Primera: First: 0.6449, margen: margins: 0.5571, General: General: 0.5054
Las condiciones de competencia entre las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados y el producto similar también eran semejantes. 
 The conditions of competition between the dumped imports from the countries concerned and the like product were also similar. 

Term pairs: condiciones de competencia: conditions of competition: 1.0, producto similar: like product: 0.9376, importaciones: imports: 0.9307, competencia: competition: 0.8671
Se prohíbe la fertilización sin análisis del suelo ni más allá del nivel de nutrientes C (suministro de nutrientes óptimo). 
 No fertilisation without soil analysis nor beyond nutrient level C (optimal nutrient supply). 

Term pairs: nutrientes: nutrient: 1.0, suministro de nutrientes óptimo: optimal nutrient supply: 0.961, nutrientes óptimo: optimal nutrient: 0.8696, suministro de nutrientes: nutrient supply: 0.8587, fertilización: fertilisation: 0.8069, análisis del suelo: soil analysis: 0.7802, análisis: analysis: 0.5812
Expresa su preocupación por que el índice de infrautilización sigue siendo elevado y afecta a prácticamente a la totalidad de las categorías; reitera su llamamiento a favor de la formulación de indicadores clave de resultados para mejorar la planificación presupuestaria en los ejercicios venideros; 
 Is concerned that the underspending rate continues to be high and relates to almost all categories; reiterates its calls for the development of key performance indicators to improve the budgetary planning for the coming years; 

Term pairs: planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.9647, indicadores: indicators: 0.9097, categorías: categories: 0.8971, planificación: planning: 0.8366
La adición, retirada o nueva inclusión de un Estado en la lista de Ciudad del Cabo después del desembolso por una aeronave no afecta a los TMP establecidos para dicha aeronave. 
 The addition, withdrawal or reinstatement of a State to the Cape Town List after disbursement in respect of an aircraft shall not affect MPRs established regarding such aircraft. 

Term pairs: aeronave: aircraft: 1.0, Ciudad del Cabo: Cape Town: 0.7273, dicha aeronave: such aircraft: 0.7018, Ciudad: Town: 0.6074, Cabo: Cape: 0.5495, Estado: State: 0.5312
Con el fin de garantizar la independencia de su función de auditoría interna, los DCV deben también establecer un comité de auditoría. 
 In order to ensure the independence of its internal audit function, the CSD should also establish an audit committee. 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, función de auditoría interna: internal audit function: 0.8836, comité de auditoría: audit committee: 0.8489, auditoría interna: internal audit: 0.8358, función de auditoría: audit function: 0.7769, comité: committee: 0.6551, independencia: independence: 0.6356
Clearing houses that operate a systemically important system creating risks to the strength and to the smooth functioning of the Brazilian financial system, which is to be determined by the BCB depending on the clearing systems' volume and nature, may be subject to different rules than the rest of clearing houses and clearing service providers. 
 Las cámaras de compensación que gestionen un sistema de importancia sistémica que genere riesgos para la solidez y el correcto funcionamiento del sistema financiero brasileño, lo cual deberá ser determinado por el BCB según el volumen y la naturaleza de los sistemas de compensación, pueden estar sujetas a normas diferentes de las aplicables al resto de cámaras de compensación y prestadores de servicios de compensación. 

Term pairs: Brazilian financial system: sistema financiero brasileño: 1.0, financial system: sistema financiero: 0.9163, systems: sistemas: 0.8442, different rules: normas diferentes: 0.7976, BCB: BCB: 0.7855, important system: sistema de importancia: 0.7225, service providers: prestadores de servicios: 0.709, clearing systems: sistemas de compensación: 0.6717, risks: riesgos: 0.6552, providers: prestadores: 0.5772, smooth functioning: correcto funcionamiento: 0.5127, volume: volumen: 0.5051, strength: solidez: 0.4061
Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Comunidad (DO L 191 de 18.7.2008, p. 1). 
 Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1). 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.9994, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9506, Europeo: European: 0.8706, Parlamento: Parliament: 0.7613, CE: EC: 0.7594, Directiva: Directive: 0.7433, junio: June: 0.7187, Consejo: Council: 0.7128
¿Está la ayuda relacionada estrechamente con la política agrícola común (PAC) y es coherente con los objetivos de desarrollo rural mencionados en el punto 10) de las Directrices? 
 Is the aid related closely to the Common Agricultural Policy (CAP), and consistent with the rural development objectives referred to in point (10) of the Guidelines? 

Term pairs: objetivos de desarrollo rural: rural development objectives: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9309, objetivos de desarrollo: development objectives: 0.8957, agrícola común: Common Agricultural: 0.8155, agrícola: Agricultural: 0.7645, desarrollo: development: 0.7297, Directrices: Guidelines: 0.6116
As of 2010, Abubaker Shariff Ahmed acted as a recruiter and facilitator for Al-Shabaab in the Majengo area of Mombasa, Kenya. 
 Desde 2010, Abubaker Shariff Ahmed actúa reclutando para Al-Shabaab y suministrando jóvenes militantes a esta en la zona de Majengo en Mombasa (Kenia). 

Term pairs: Abubaker Shariff Ahmed: Abubaker Shariff Ahmed: 1.0, Abubaker Shariff: Abubaker Shariff: 0.9873, Abubaker: Abubaker: 0.9454, Shariff Ahmed: Shariff Ahmed: 0.92, Mombasa: Mombasa: 0.9046, Shariff: Shariff: 0.8307, Ahmed: Ahmed: 0.7593, Majengo: Majengo: 0.7192, Kenya: Kenia: 0.6907
someter periódicamente a revisión y prueba los procedimientos en materia de gestión de riesgos, tecnología, verificación del cumplimiento y control interno; 
 subject the risk-management, technology, compliance and internal control procedures to regular review and testing; 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, tecnología: technology: 0.9243, gestión: management: 0.7974, procedimientos: procedures: 0.7901, cumplimiento: compliance: 0.7524
The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture: 
 Se facilitará la siguiente información para respaldar las declaraciones de la clasificación o no clasificación en clases de peligro de cada sustancia o mezcla: 

Term pairs: classification: clasificación: 1.0, declarations: declaraciones: 0.6162, information: información: 0.5551
Notes with concern the high carry-overs of committed appropriations for title III (85 %); acknowledges that they were mainly due to the complexity and the lengthy duration of two IT procurement procedures which were carried out according to plan, delays in the launching and implementation of three other IT projects and the late invoicing for certain IT services by the suppliers; 
 Observa con preocupación que el título III registró un elevado porcentaje de prórrogas de créditos comprometidos (85 %); reconoce que ello se debió fundamentalmente a la complejidad y la prolongada duración de dos procedimientos de adjudicación de contratos informáticos que se llevaron a cabo conforme a lo previsto, al retraso en el lanzamiento y la ejecución de otros tres proyectos informáticos y a la facturación tardía de ciertos servicios informáticos por parte de contratistas; 

Term pairs: IT projects: proyectos informáticos: 0.9161, late invoicing: facturación tardía: 0.8653, lengthy duration: prolongada duración: 0.8638, delays in the launching: retraso en el lanzamiento: 0.8239, delays: retraso: 0.8193, projects: proyectos: 0.8006, services: servicios: 0.7065, complexity: complejidad: 0.6403, invoicing: facturación: 0.6, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.582, implementation: ejecución: 0.5818, procedures: procedimientos: 0.5219, appropriations: créditos: 0.4925
The first step under the preparatory action will therefore have to be the designation of that team, which will require coordination between the Union institutions. 
 La primera etapa de la acción preparatoria tendrá que consistir, por lo tanto, en la designación de dicho equipo, lo que requerirá la coordinación entre las instituciones de la Unión. 

Term pairs: preparatory action: acción preparatoria: 1.0, first step: primera etapa: 0.9686, coordination: coordinación: 0.9046, Union: Unión: 0.8445, institutions: instituciones: 0.8437, designation: designación: 0.8086
Respecto a la alegación según la cual, a tenor del apartado 9 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, la evaluación pormenorizada de la Comisión es proporcionada en relación con la distorsión que podría causar en las condiciones de competencia y según la cual la evaluación no debe efectuarse por este motivo en los casos en los que no está dada una «distorsión significativa de las condiciones de competencia» y el beneficiario de la ayuda se hace cargo de una verdadera innovación de alto riesgo, la Comisión concluye que no se ha demostrado que no esté dada una «distorsión significativa de las condiciones de competencia» y que una ayuda por un total de 50 millones EUR para un proyecto de inversión de 400 millones EUR posee un considerable potencial para falsear las condiciones de competencia. 
 With regard to the argument that pursuant to paragraph 9 of the IDAC, the Commission’s detailed assessment should be proportionate to the potential distortion of competition and therefore not apply to cases where there is no ‘noteworthy distortion of competition’ and where the beneficiary takes upon itself an innovative and high risk investment the Commission considers that the absence of a ‘noteworthy distortion’ is not proven, and that a 50 million aid for a 400 million investment has a noteworthy potential for distortion of competition. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, distorsión: distortion: 0.9078, inversión: investment: 0.8292, evaluación: assessment: 0.732, Comisión: Commission: 0.7013, potencial: potential: 0.6916, distorsión significativa: noteworthy distortion: 0.6073, evaluación pormenorizada: detailed assessment: 0.6049, alto riesgo: high risk: 0.5808, considerable potencial: noteworthy potential: 0.525, alegación: argument: 0.4905, beneficiario: beneficiary: 0.4293
Cooperation with candidate countries for EU accession not concerned by the SAP 
 Cooperación con países candidatos a la adhesión a la UE que no participan en el proceso de estabilización y asociación 

Term pairs: Cooperation: Cooperación: 0.7761, EU: UE: 0.7705, candidate: candidatos: 0.7005
Calls on the Commission to set up a system for the exchange of information between national audit authorities so that accounting entries for transactions between two or more Member States may be cross-checked, with a view to combating cross-border fraud affecting the Structural Funds and, in view of the new arrangements applying under the 2014-2020 multiannual financial framework, the ESI funds (European Social Fund (ESF), Cohesion Fund (CF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)) as a whole, in order to take a cross-cutting approach to the protection of the financial interests of the Union; 
 Pide a la Comisión que prepare un mecanismo de intercambio de información entre las autoridades nacionales de control competentes que permita confrontar los asientos contables relativos a transacciones entre dos o más Estados miembros para combatir el fraude transfronterizo en los Fondos Estructurales y, teniendo en cuenta las nuevas disposiciones del marco financiero plurianual 2014-2020, en la categoría más amplia de los Fondos EIE [Fondo Social Europeo (FSE), Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), Fondo de Cohesión (FC), Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader), Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP)], para garantizar un enfoque horizontal de la protección de los intereses financieros de la Unión Europea; 

Term pairs: Fund: Fondo: 1.0, European: Europea: 0.9442, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.86, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.8314, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.6818, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.6802, European Social: Social Europeo: 0.6755, financial framework: marco financiero: 0.6655, exchange of information: intercambio de información: 0.6602, Funds: Fondos: 0.6205, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.617, new arrangements: nuevas disposiciones: 0.603, financial interests: intereses financieros: 0.6024, transactions: transacciones: 0.599, information: información: 0.5904, system for the exchange: mecanismo de intercambio: 0.5867, ESF: FSE: 0.5862, fraud: fraude: 0.5676, Social Fund: Fondo Social: 0.5568, Commission: Comisión: 0.5499, protection: protección: 0.5322, Union: Unión: 0.532, Development: Desarrollo: 0.5317, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5126, Fisheries: Pesca: 0.4794, States: Estados: 0.466, Maritime: Marítimo: 0.4525, Rural: Rural: 0.4384, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.4136, interests: intereses: 0.4079, Cohesion: Cohesión: 0.406, authorities: autoridades: 0.402, Social: Social: 0.3787, Agricultural: Agrícola: 0.3285
Para los Estados miembros de la zona del euro: EUR o PURE_NUMB (cuando no sea relevante la denominación de la moneda) 
 For euro area Member States: EUR or PURE_NUMB (where no currency denomination is relevant) 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9986, euro: euro: 0.9398, Estados miembros: Member States: 0.8608, denominación de la moneda: currency denomination: 0.7858, Estados: States: 0.7108, denominación: denomination: 0.6393
Cuestiona la idea de que Ryanair haya obligado al aeropuerto de Marsella a celebrar el contrato de prestaciones de marketing. 
 AMS also disputes the suggestion that Ryanair forced Marseille Provence Airport to conclude the marketing services agreement. 

Term pairs: Marsella: Marseille: 1.0, aeropuerto: Airport: 0.9337, contrato de prestaciones: services agreement: 0.8739, Ryanair: Ryanair: 0.8376, marketing: marketing: 0.6958
‘By way of derogation from the principle set out in the second subparagraph, the Commission shall be empowered to amend, by 31 December 2016, Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96, so that: (a) for the purposes of EU type-approval for tractors of categories T2, T4.1 and C2, the period of postponement set out in Article 11(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/96 is four years; and 
 «No obstante el principio recogido en el párrafo segundo, la Comisión estará facultada para modificar, a más tardar el 31 de diciembre de 2016, el Reglamento Delegado (UE) 2015/96 de la Comisión, de forma que: a) a efectos de la homologación de tipo UE para los tractores de las categorías T2, T4.1 y C2, el período de aplazamiento establecido en el artículo 11, apartado 4, del Reglamento Delegado (UE) 2015/96 sea de cuatro años, y 

Term pairs: EU: UE: 1.0, tractors of categories: tractores de las categorías: 0.7885, postponement: aplazamiento: 0.784, tractors: tractores: 0.7803, second subparagraph: párrafo segundo: 0.754, Regulation: Reglamento: 0.7278, categories: categorías: 0.7227, Commission: Comisión: 0.7209, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6319, subparagraph: párrafo: 0.527, December: diciembre: 0.4984, Delegated: Delegado: 0.4921
Is the proposed aid for the outermost regions and the smaller Aegean Islands related to other provisions set out in the Guidelines? 
 ¿Está relacionada la ayuda prevista para las regiones ultraperiféricas y las islas menores del mar Egeo con otras disposiciones establecidas en las Directrices? 

Term pairs: outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.9694, Aegean: Egeo: 0.921, Islands: islas: 0.857, Guidelines: Directrices: 0.8358
He was a commander of approximately 3000 Taliban front-line troops in the Takhar Province in October 2001. 
 Era el comandante de aproximadamente 3000 talibanes en el frente de la provincia de Takhar en octubre de 2001. 

Term pairs: Takhar: Takhar: 0.9811, Taliban: talibanes: 0.7928, October: octubre: 0.7284, Province: provincia: 0.6648
Destaca además que, según el Tribunal de Cuentas, algunas ITC han conseguido con gran éxito la participación de pymes en sus proyectos y prácticamente el 21 % de la financiación suministrada por las ITC se ha destinado a pymes; 
 Notes moreover that accordingly with the Court of Auditors some JTIs have been particularly successful in getting small and medium-sized enterprises (SMEs) involved in their projects and nearly 21 % of funding provided by the JTIs has gone to SMEs; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, financiación: funding: 0.7381, Tribunal: Court: 0.3861
These marketing services were therefore delayed and were provided during the second half of 2006, which led to the cost of the services for 2006 being reduced. 
 Estas prestaciones de marketing se retrasaron y fueron realizadas en el transcurso del segundo semestre de 2006, lo que supuso la revisión a la baja del importe de las prestaciones para el año 2006. 

Term pairs: second half: segundo semestre: 1.0, marketing: marketing: 0.5456
por el que se fijan los coeficientes de asignación aplicables a las solicitudes de certificados de exportación de determinados productos lácteos a la República Dominicana al amparo del contingente al que se refiere el Reglamento (CE) n.o 1187/2009 
 fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Regulation (EC) No 1187/2009 

Term pairs: República Dominicana: Dominican Republic: 0.9077, productos lácteos: milk products: 0.8609, Dominicana: Dominican: 0.8499, certificados de exportación: export licences: 0.8492, asignación: allocation: 0.7236, coeficientes de asignación: allocation coefficient: 0.7116, Reglamento: Regulation: 0.6915, República: Republic: 0.6744, solicitudes: applications: 0.6539, CE: EC: 0.6357, coeficientes: coefficient: 0.5666
Además, los resultados de las investigaciones sugieren que los determinantes sociales de la salud que tienen un impacto en la accesibilidad del sistema de asistencia sanitaria están dando lugar a brechas cada vez mayores tanto entre Estados miembros como dentro de los mismos. 
 Moreover, research evidence suggests that the social determinants of health impacting the accessibility of the healthcare system are resulting in increased gaps between and within Member States. 

Term pairs: determinantes sociales: social determinants: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9241, salud: health: 0.8863, Estados: States: 0.7913, accesibilidad: accessibility: 0.7869, investigaciones: research: 0.7863, brechas: gaps: 0.7246, determinantes: determinants: 0.7159
Toma nota de que la Oficina declara que en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión Europea (SAI) efectuó un examen limitado de la aplicación de dieciséis normas de control interno adoptadas por el Consejo de Administración de la Oficina; toma nota de que, sobre la base de los resultados de dicho examen y habida cuenta de la situación actual del control interno en relación con las actividades operativas de la Oficina y las funciones de apoyo administrativo, el Servicio de Auditoría Interna ha emitido dieciocho recomendaciones, seis de ellas calificadas de «muy importantes» y doce, de «importantes»; 
 Acknowledges from the Office that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a limited review of the implementation of 16 Internal Control Standards (ICS) adopted by the Management Board; notes that, based on the results of that review and given the current status of internal control regarding the Office's operational activities and administrative support functions, the IAS has issued 18 recommendations, six rated as ‘Very Important’ and 12 as ‘Important’; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, control interno: internal control: 0.9952, Interna: Internal: 0.993, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9578, actividades operativas: operational activities: 0.775, Auditoría: Audit: 0.7502, Servicio: Service: 0.7282, funciones de apoyo administrativo: administrative support functions: 0.72, recomendaciones: recommendations: 0.7139, situación actual: current status: 0.6775, funciones: functions: 0.6642, actividades: activities: 0.6614, apoyo administrativo: administrative support: 0.6437, examen limitado: limited review: 0.6429, funciones de apoyo: support functions: 0.638, Comisión: Commission: 0.6203, Administración: Management: 0.5748, Consejo: Board: 0.4591
Se considerará que el vehículo representativo de su tipo cumple los requisitos de inmunidad si, durante los ensayos realizados según lo indicado en el anexo 16, no se ven alteradas las funciones relacionadas con la inmunidad, conforme al apartado 2.2 de dicho anexo. 
 The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 16, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to paragraph 2.2 of Annex 6. 

Term pairs: inmunidad: immunity: 1.0, requisitos de inmunidad: immunity requirements: 0.9771, anexo: Annex: 0.9562, funciones: functions: 0.849, requisitos: requirements: 0.8017, vehículo representativo: vehicle representative: 0.7886
Reiterates its regret that in 2012 the Commission applied different methodologies to quantify public procurement errors in the policy areas of agriculture and cohesion, both of which furthermore are not in line with the Court of Auditors’ methodology, and calls on the Commission and the Court of Auditors to harmonise the treatment of public procurement errors in shared management without delay and to report to the discharge authority on the changes; 
 Lamenta una vez más que, en 2012, la Comisión aplicara metodologías distintas para cuantificar los errores que afectan a la contratación pública en los ámbitos políticos de la agricultura y la cohesión y que además ninguna de estas dos metodologías esté en consonancia con la metodología del Tribunal de Cuentas, y pide a la Comisión y al Tribunal de Cuentas que armonicen el tratamiento de los errores que afectan a la contratación pública en gestión compartida e informen de los cambios a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, Commission: Comisión: 0.8396, methodologies: metodologías: 0.8223, different methodologies: metodologías distintas: 0.7783, public procurement: contratación pública: 0.7161, management: gestión: 0.6931, methodology: metodología: 0.6658, Court: Tribunal: 0.6609, procurement: contratación: 0.6295, agriculture: agricultura: 0.6162, cohesion: cohesión: 0.5469, policy areas: ámbitos políticos: 0.5094
Parts and accessories of the machines of HS 8471; parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of HS 8469 to 8472 
 Partes y accesorios de máquinas de la partida 8471 del SA; partes y accesorios que puedan utilizarse indistintamente con máquinas de varias de las partidas 8469 a 8472 del SA 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, machines: máquinas: 0.9429, accessories of the machines: accesorios de máquinas: 0.8271, Parts: Partes: 0.6359
Indeed, the very purpose of the agreement is to settle existing disputes and/or to avoid future disputes. 
 El objetivo del acuerdo es precisamente resolver los conflictos que existan o puedan surgir al respecto. 

Term pairs: purpose of the agreement: objetivo del acuerdo: 1.0, disputes: conflictos: 0.9193
In cases where any delay could endanger human health or impair the effectiveness of measures to control fraud, appropriate interim protective measures may be taken, without prior consultation, provided that consultations are held immediately after the taking of these measures. 
 Cuando cualquier retraso pudiera poner en peligro la salud humana o disminuir la eficacia de las medidas de control del fraude, se podrán adoptar sin consulta previa las medidas provisionales de protección oportunas, siempre que se celebren consultas inmediatamente después de su adopción. 

Term pairs: human health: salud humana: 1.0, health: salud: 0.8626, prior consultation: consulta previa: 0.7895, consultations: consultas: 0.6885, fraud: fraude: 0.6637, effectiveness: eficacia: 0.6329
Acoge favorablemente los esfuerzos de la Presidencia griega por reanudar las negociaciones entre las instituciones; insiste, no obstante, en que esas negociaciones no dieron los resultados esperados en el pasado; 
 Welcomes the efforts of the Greek presidency to reopen the negotiations between the institutions; underlines, however, that such negotiations did not bring expected results in the past; 

Term pairs: negociaciones: negotiations: 1.0, instituciones: institutions: 0.6206, esfuerzos: efforts: 0.5607, Presidencia: presidency: 0.5094
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), 
 los gastos de mantenimiento, reparación y seguros de los coches oficiales (compras de combustible, lubricantes, neumáticos, cámaras, suministros varios, piezas de recambio, utillaje, etc.), 

Term pairs: spare parts: piezas de recambio: 1.0, official vehicles: coches oficiales: 0.9769, lubricants: lubricantes: 0.9172, tyres: neumáticos: 0.8464, fuel: combustible: 0.7587
b Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation. 
 b Indíquese, si procede, todo número de referencia interno utilizado para identificar esta solicitud en la autorización. 

Term pairs: internal reference number: número de referencia interno: 1.0, reference number: número de referencia: 0.9396, internal reference: referencia interno: 0.9069, reference: referencia: 0.7896, authorisation: autorización: 0.7105, application: solicitud: 0.6475
(b41) Total process energy consumption for dried and finished large-scale laundry products of ≤ 0,90 kWh per kg of textiles for accommodation laundry and ≤ 1,45 kWh per kg of textiles for restaurant laundry. 
 p41) El consumo total de energía durante el proceso a gran escala hasta el secado y acabado de la ropa es inferior o igual a 0,90 kWh/kg de ropa de hotel y a 1,45 kWh/kg de ropa de restaurante. 

Term pairs: kg of textiles: kg de ropa: 1.0, kWh: kWh: 0.8054, process energy: energía durante el proceso: 0.7436, kg: kg: 0.6257, restaurant: restaurante: 0.53
Whole division excluding SSRUs A, B, C, and with outer boundary from 50° S 30° E, due east to 60° E, due south to 62° S, due west to 30° E, due north to 50° S. 
 Toda la división salvo las UIPE A, B, C, y con límite exterior desde 50.o S 30.o E, dirección este hasta 60.o E, dirección sur hasta 62.o S, dirección oeste hasta 30.o E, dirección norte hasta 50.o S. 

Term pairs: outer boundary: límite exterior: 1.0, due west: dirección oeste: 0.8102, due south: dirección sur: 0.8006, due north: dirección norte: 0.7869, boundary: límite: 0.6859