luismond/tm2tb huggingface dataset:
For instance, article 7 of the DTT Equipment Transfer Agreement between TelecomCLM and the JCCM speaks about the DTT services provided by the operator in Area II. 
 Por ejemplo, el artículo 7 del convenio de transferencia de equipos de TDT entre TelecomCLM y la JCCM habla de los servicios de TDT prestados por el operador en la zona II. 

Term pairs: DTT: TDT: 1.0, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.8811, services: servicios: 0.7565, JCCM: JCCM: 0.6886, Transfer: transferencia: 0.6409, operator: operador: 0.5994, Agreement: convenio: 0.5622, Equipment: equipos: 0.4587
El coste de las auditorías apropiadas y proporcionales a que se refiere el artículo 1 se financiará con cargo al presupuesto administrativo del Mecanismo Financiero del EEE. 
 The cost of appropriate and proportional audits as referred to in Article 1 shall be financed from the administrative budget of the EEA Financial Mechanism. 

Term pairs: presupuesto administrativo: administrative budget: 1.0, Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.9154, Financiero: Financial: 0.8793, presupuesto: budget: 0.7798, auditorías: audits: 0.7479, EEE: EEA: 0.6917, Mecanismo: Mechanism: 0.6599
Acoge con satisfacción la publicación de un análisis sucinto de los resultados del proyecto de la Empresa Común vinculados a los impactos socioeconómicos en febrero de 2016; toma nota de un extenso análisis del impacto socioeconómico que están elaborando expertos externos y cuya publicación está prevista para mayo de 2016 a más tardar; pide a la Empresa Común que presente dicho informe a la autoridad de aprobación de la gestión. 
 Welcomes the publication of a short analysis on Joint Undertaking’s project outputs linked to socioeconomic impacts in February 2016; takes note that an extended analysis of socioeconomic impact is under preparation by external experts and should be published in May 2016 at the latest; calls on the Joint Undertaking to submit that report to the discharge authority. 

Term pairs: análisis del impacto socioeconómico: analysis of socioeconomic impact: 1.0, análisis: analysis: 0.9255, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8955, impacto socioeconómico: socioeconomic impact: 0.8671, impactos socioeconómicos: socioeconomic impacts: 0.8593, expertos externos: external experts: 0.7616, resultados del proyecto: project outputs: 0.7139, Empresa: Undertaking: 0.6742, extenso análisis: extended analysis: 0.6735, expertos: experts: 0.6101, febrero: February: 0.5845
garantizar la aplicación coherente de las exigencias del EEE en materia de seguridad de los productos y, de este modo, el buen funcionamiento del mercado interior. 
 make for consistent enforcement of the EEA product safety requirements and thus the smooth functioning of the Internal Market. 

Term pairs: seguridad de los productos: product safety: 1.0, seguridad: safety: 0.8761, buen funcionamiento: smooth functioning: 0.733, EEE: EEA: 0.7285, exigencias: requirements: 0.7158, materia de seguridad: safety requirements: 0.7095
Este proyecto se propone una mejora del sistema de Vigilancia 2+ a fin de garantizar su adecuación a los requisitos previstos en el CAU como, por ejemplo, el intercambio normalizado de información utilizando técnicas electrónicas de procesamiento de datos y el establecimiento de las funcionalidades adecuadas necesarias para procesar y analizar el conjunto de datos en materia de vigilancia obtenidos de los Estados miembros. 
 This project aims at providing an upgrade of the Surveillance 2+ system to ensure its alignment to the UCC requirements such as the standard exchange of information by electronic data-processing techniques and the establishment of adequate functionalities needed for processing and analysing the full surveillance dataset obtained from Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, requisitos: requirements: 0.9784, información: information: 0.9735, técnicas: techniques: 0.9006, procesamiento: processing: 0.8996, vigilancia: surveillance: 0.8729, funcionalidades adecuadas: adequate functionalities: 0.8564, Estados: States: 0.8488, funcionalidades: functionalities: 0.8197, Vigilancia: Surveillance: 0.7946, intercambio normalizado: standard exchange: 0.7688, adecuación: alignment: 0.6613
Regulation of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air 
 Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de febrero de 2003, relativo a las estadísticas de transporte aéreo de pasajeros, carga y correo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, passengers: pasajeros: 0.9631, European: Europeo: 0.92, February: febrero: 0.8298, Parliament: Parlamento: 0.8016, Regulation: Reglamento: 0.7988, freight: transporte: 0.7861, Council: Consejo: 0.6719
If the latter method is used, then there are no surface requirements on that side of the track where there is no microphone. 
 En caso de que se siga el segundo método, no se aplicarán los requisitos relativos al pavimento en el lado de la pista donde no haya micrófono. 

Term pairs: latter method: segundo método: 0.9533, microphone: micrófono: 0.9414, requirements: requisitos: 0.8427
Filled chocolate blocks, slabs or bars consisting of a centre (including of cream, liqueur or fruit paste; excluding chocolate biscuits) 
 Bloques, pastillas o barras de chocolate relleno con nata, licor o pasta de fruta (excepto galletas de chocolate) 

Term pairs: chocolate: chocolate: 1.0, chocolate biscuits: galletas de chocolate: 0.8037, fruit paste: pasta de fruta: 0.6069, biscuits: galletas: 0.6054, blocks: Bloques: 0.5136, bars: barras: 0.4613, liqueur: licor: 0.3709
Recognition and Operational programmes: VMP and PO main activities checks 
 Reconocimiento y programas operativos: controles del valor de la producción comercializada y de las actividades principales de las organizaciones de productores 

Term pairs: main activities: actividades principales: 1.0, activities: actividades: 0.8393, programmes: programas: 0.8346, Recognition: Reconocimiento: 0.81
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.3.5, 3.4.3 and 3.4.4. 
 las decisiones y los informes del organismo notificado a que se hace referencia en los puntos 3.3.5, 3.4.3 y 3.4.4. 

Term pairs: reports: informes: 1.0
La Comisión proporcionará una secretaría para el grupo y para todas las demás actividades relacionadas con la aplicación de la presente Decisión. 
 The Commission shall provide a secretariat for the panel and for all other activities relating to the application of this Decision. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, secretaría: secretariat: 0.9791, actividades: activities: 0.9596, Decisión: Decision: 0.8741, aplicación: application: 0.8489
The Agency, or in the cases provided for by paragraph 8 the national safety authority, shall issue the single safety certificate, or inform the applicant of its negative decision, within a predetermined and reasonable time, and, in any case, not more than 4 months after all information required and any supplementary information requested have been submitted by the applicant. 
 La Agencia o, en los casos previstos en el apartado 8, la autoridad nacional de seguridad, expedirá el certificado de seguridad único, o informará al solicitante de su decisión negativa, en un plazo predeterminado y razonable y, en cualquier caso, no más tarde de cuatro meses después de que el solicitante haya presentado toda la información necesaria y cualquier información suplementaria solicitada. 

Term pairs: information: información: 1.0, safety: seguridad: 0.9947, applicant: solicitante: 0.9233, safety certificate: certificado de seguridad: 0.806, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8047, supplementary information: información suplementaria: 0.6877, single safety: seguridad único: 0.6721, certificate: certificado: 0.6651, negative decision: decisión negativa: 0.5996, Agency: Agencia: 0.5664
a. Los Proveedores de servicios de Internet («ISP»), los operadores de telecomunicaciones y otras entidades no son responsables según los principios del Escudo de la privacidad cuando, en nombre de otra entidad, se limiten a transmitir, encaminar, intercambiar o almacenar temporalmente información. 
 a. Internet Service Providers (‘ISPs’), telecommunications carriers, and other organizations are not liable under the Privacy Shield Principles when on behalf of another organization they merely transmit, route, switch, or cache information. 

Term pairs: operadores de telecomunicaciones: telecommunications carriers: 1.0, ISP: ISPs: 0.9695, telecomunicaciones: telecommunications: 0.9692, Internet: Internet: 0.9592, información: information: 0.9588, privacidad: Privacy: 0.8674, Proveedores: Providers: 0.8143, servicios: Service: 0.7141, entidades: organizations: 0.7031, operadores: carriers: 0.6755, entidad: organization: 0.6263, Escudo: Shield: 0.6089
Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, relativa al acceso del público a la información medioambiental y por la que se deroga la Directiva 90/313/CEE del Consejo (DO L 41 de 14.2.2003, p. 26). 
 Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 26). 

Term pairs: información medioambiental: environmental information: 1.0, Directiva: Directive: 0.9247, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8443, Consejo: Council: 0.8261, información: information: 0.8095, Europeo: European: 0.7446, Parlamento: Parliament: 0.6651, CEE: EEC: 0.5803, enero: January: 0.5577, CE: EC: 0.553
Where during his probationary period a member of the contract staff is prevented by sickness or accident from performing his duties for one month or more, the AACC may extend his probationary period by the corresponding length of time. 
 Cuando en el transcurso de su período de prueba el agente contractual se encuentre imposibilitado para ejercer sus funciones por causa de enfermedad o accidente durante un período de al menos un mes, la AFCC podrá prorrogar el período de prueba por el tiempo correspondiente. 

Term pairs: AACC: AFCC: 0.5238, duties: funciones: 0.3567
point (a) of Article 5(1) related to the transfer of EUR 11305500000 from the Cohesion Fund to CEF, 
 artículo 5, apartado 1, letra a), en relación con la transferencia de 11305500000 EUR del Fondo de Cohesión al MCE, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Cohesion: Cohesión: 0.6609, Fund: Fondo: 0.6271
Ocultó a Usama bin Laden y a su red Al-Qaida en los años anteriores al atentado del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos. 
 He sheltered Usama bin Laden and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States. 

Term pairs: Usama bin Laden: Usama bin Laden: 1.0, bin Laden: bin Laden: 0.871, Usama: Usama: 0.7711, Usama bin: Usama bin: 0.7043, Laden: Laden: 0.69, Estados Unidos: United States: 0.641, septiembre: September: 0.5588, Estados: States: 0.5385, Unidos: United: 0.5246
This appropriation is intended to cover actions such as partnerships, structural support, remembrance projects, Union history and its identity, citizens’ meetings, networks of twinned towns, citizens’ and civil societies projects, peer reviews, studies and communication services, support measures, events and support structures in the Member States, including projects carried out by civil society organisations promoting integration, linguistic diversity, cohesion, and non-discrimination, with particular focus on European minorities. 
 Este crédito se destina a cubrir acciones tales como asociaciones, apoyo estructural, proyectos de memoria histórica, historia e identidad de la Unión, encuentros de ciudadanos, redes de ciudades hermanadas, proyectos de ciudadanos europeos y las sociedades civiles, evaluaciones inter pares, estudios y servicios de comunicación, medidas de apoyo, actos y estructuras de apoyo en los Estados miembros, incluidos los proyectos de organizaciones de la sociedad civil destinados a promover la integración, la diversidad lingüística, la cohesión y la no discriminación, con especial atención a las minorías europeas. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.7326, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.6278, societies projects: proyectos de organizaciones: 0.6113, European minorities: minorías europeas: 0.6053, support measures: medidas de apoyo: 0.5802, integration: integración: 0.577, Member States: Estados miembros: 0.5706, civil societies: sociedades civiles: 0.5672, civil society: sociedad civil: 0.5483, support structures: estructuras de apoyo: 0.5434, structural support: apoyo estructural: 0.5356, communication services: servicios de comunicación: 0.5249, remembrance projects: proyectos de memoria: 0.5205, societies: sociedades: 0.5127, organisations: organizaciones: 0.5084, structures: estructuras: 0.505, cohesion: cohesión: 0.5007, identity: identidad: 0.49, Union: Unión: 0.4834, services: servicios: 0.4761, minorities: minorías: 0.467, communication: comunicación: 0.4485, States: Estados: 0.446, linguistic diversity: diversidad lingüística: 0.4399, reviews: evaluaciones: 0.3958, remembrance: memoria: 0.393, particular focus: especial atención: 0.3908, discrimination: discriminación: 0.3894, diversity: diversidad: 0.3707
(¿Se evitan las duplicaciones en la recopilación de datos?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se utilizan fuentes administrativas, en la medida de lo posible, para evitar duplicaciones en la recopilación de datos y reducir la carga de los encuestados. 
 Member State shall indicate with Y (yes) or N (no) whether administrative sources are used whenever possible to avoid duplication of data collection and reduce burden on respondents. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, fuentes administrativas: administrative sources: 0.8744, duplicaciones: duplication: 0.7567, fuentes: sources: 0.7171, Estados: State: 0.595
In addition, the CCIs come under the category of public authorities pursuant to Commission Directive 2000/52/EC [74], they constitute contracting authorities pursuant to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [75] or, as applicable, contracting entities pursuant to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [76], and their purchasing is subject to public procurement procedures. 
 Además, las CCI entran en la categoría de poderes públicos con arreglo a la Directiva 2000/52/CE de la Comisión [74] y constituyen poderes adjudicadores en virtud de la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [75] o, en su caso, entidades adjudicadoras con arreglo a la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [76] y están sujetas para sus compras a los procedimientos de adjudicación aplicables a la contratación pública. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.9293, European: Europeo: 0.8903, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8292, Parliament: Parlamento: 0.6451, Council: Consejo: 0.6317, procedures: procedimientos: 0.547, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.544, public authorities: poderes públicos: 0.5313, Commission: Comisión: 0.5284, category of public authorities: categoría de poderes públicos: 0.5219, contracting: contratación: 0.5157, public procurement: contratación pública: 0.4967, contracting authorities: entidades adjudicadoras: 0.4796, CCIs: CCI: 0.4709, entities: entidades: 0.4141
En caso de que se instale un AFS, la distancia que ha de tenerse en cuenta para elegir la categoría es la distancia entre la luz indicadora de dirección delantera y el módulo de iluminación más cercano en su posición más próxima que produzca total o parcialmente un modo de luz de cruce. 
 Where an AFS is fitted, the distance to be considered for the choice of the category is the distance between the front direction-indicator lamp and the closest lighting unit in its closest position contributing to or performing a passing-beam mode. 

Term pairs: iluminación: lighting: 0.8626, dirección delantera: front direction: 0.8181, luz indicadora: indicator lamp: 0.7793, módulo de iluminación: lighting unit: 0.779, AFS: AFS: 0.654
FOP settlement instructions that consist of deliver free of payment (DFP) and receive free of payment (RFP) settlement instructions; 
 instrucciones de liquidación FOP, que pueden ser instrucciones de liquidación con entrega libre de pago (DFP) y con recepción libre de pago (RFP); 

Term pairs: settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.91, instructions: instrucciones: 0.8161, RFP: RFP: 0.7804, DFP: DFP: 0.7109, settlement: liquidación: 0.7058
que ocupen puestos de trabajo de los grados AD 16 o AD 15 y que sean cesados por interés del servicio. 
 holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service. 

Term pairs: interés del servicio: interests of the service: 1.0, AD: AD: 0.948, interés: interests: 0.7677
Se considera un «grupo» cualquier parte de la partida separada del resto por un punto y coma. 
 A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon. 

Term pairs: parte de la partida: part of the heading: 1.0
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular sus artículos 64 y 72. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9584, European: Europea: 0.9146, Officials: funcionarios: 0.8285, Union: Unión: 0.7414
Servicios relativos a nuevas emisiones, como la asignación y gestión de códigos ISIN y códigos similares 
 New issue services, including allocation and management of ISIN codes and similar codes 

Term pairs: códigos: codes: 0.9398, códigos similares: similar codes: 0.7965, ISIN: ISIN: 0.7847, Servicios: services: 0.5389, asignación: allocation: 0.5277, gestión: management: 0.5081
Endorses the Court of Auditors' recommendation that ancillary costs such as implementing bodies' costs and overheads are properly justified and limited to a maximum percentage of the total costs; 
 Apoya la recomendación del Tribunal de Cuentas de que los gastos accesorios, como los costes de los organismos de ejecución y los gastos generales, se justifiquen suficientemente y se limiten a un porcentaje máximo de los costes totales; 

Term pairs: total costs: costes totales: 1.0, maximum percentage: porcentaje máximo: 0.8966, ancillary costs: gastos accesorios: 0.8738, recommendation: recomendación: 0.7607, percentage: porcentaje: 0.7209, Court: Tribunal: 0.6192
MTD 64.d: El aumento de la altura de los ánodos contribuye a que se alcancen temperaturas menores en la parte superior del ánodo, lo que da lugar a menos emisiones atmosféricas. 
 BAT 64(d): An increased anode height helps to achieve lower temperatures in the anode top, resulting in lower emissions to air. 

Term pairs: temperaturas menores: lower temperatures: 1.0, altura de los ánodos: anode height: 0.8596, temperaturas: temperatures: 0.8248, emisiones: emissions: 0.8014
When the sum of the relevant quotas of several Member States, whose share of a TAC is less than 10 %, is higher than 25 % of the share of the TAC for a certain stock, the 10 % threshold referred to under (a) shall not apply and Member States shall ensure task-sharing at regional level in order to ensure that the stock is covered by sampling in concordance with end-user needs. No threshold shall apply to large pelagic species and anadromous and catadromous species. 
 En caso de que la suma de las cuotas pertinentes de varios Estados miembros, cuya proporción de un TAC es inferior al 10 %, supere el 25 % de la parte del TAC correspondiente a una población determinada, no se aplicará el umbral del 10 % mencionado en la letra a) y los Estados miembros velarán por que haya reparto de tareas a nivel regional con el fin de garantizar que se cubra la población para el muestreo en concordancia con las necesidades de los usuarios finales. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, TAC: TAC: 0.9362, States: Estados: 0.8247, regional level: nivel regional: 0.7437, relevant quotas: cuotas pertinentes: 0.6394, quotas: cuotas: 0.5825, concordance: concordancia: 0.5602
Los Estados miembros deben adoptar disposiciones prácticas relativas a la prestación de la asistencia jurídica gratuita. 
 Member States should lay down practical arrangements regarding the provision of legal aid. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.9738, disposiciones prácticas: practical arrangements: 0.9695, Estados: States: 0.8875
where the transaction was executed on a trading venue or an organised trading platform located outside the Union using the branch's membership of that trading venue or an organised trading platform. 
 cuando la operación se haya ejecutado en un centro de negociación o en una plataforma de negociación organizada situados fuera de la Unión, aprovechando la participación de la sucursal en ese centro de negociación o esa plataforma de negociación organizada. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading platform: plataforma de negociación: 0.9608, trading venue: centro de negociación: 0.7846, platform: plataforma: 0.7596, Union: Unión: 0.4586
The terms of office of the members of the Committee shall expire at the end of the day either of the Annual Meeting of the Board of Governors referred to in Article 2(2) of these Rules or of the approval of the financial statements, whichever is the later. 
 Los mandatos de los miembros del Comité expirarán al final del día de la Reunión Anual del Consejo de Gobernadores mencionada en el artículo 2, apartado 2, del presente Reglamento, o bien al final del día de la aprobación de los estados financieros, si esta fecha es posterior. 

Term pairs: end of the day: final del día: 0.9799, Annual Meeting: Reunión Anual: 0.8395, Committee: Comité: 0.7674, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.7193, financial statements: estados financieros: 0.7192, Governors: Gobernadores: 0.688, Annual: Anual: 0.6861, Meeting: Reunión: 0.6637, approval: aprobación: 0.6329, Rules: Reglamento: 0.5565, Board: Consejo: 0.5383
los gastos relativos a la higiene y la protección de las personas en el lugar de trabajo, en especial la compra, el alquiler y el mantenimiento del material de lucha contra incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención y los gastos de controles legales [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las instituciones europeas sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas por cada una de ellas por un contrato similar], los gastos de asesoría jurídica, financiera y técnica previos a la adquisición, alquiler o construcción de inmuebles, 
 expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 

Term pairs: equipamiento: equipment: 1.0, EUR: EUR: 0.9317, contratos por un importe: contracts for an amount: 0.8707, gastos de controles: inspection costs: 0.85, contratos: contracts: 0.8455, gastos de controles legales: statutory inspection costs: 0.8401, mantenimiento: maintenance: 0.8235, renovación del equipamiento: replacement of equipment: 0.7567, contrato similar: similar contract: 0.729, protección: safety: 0.6906, cláusulas: clauses: 0.643, controles legales: statutory inspection: 0.6315, Oficina: Office: 0.5497
This test is carried out at a speed equivalent to 40 km/h with an initial brake temperature not exceeding 100 °C, measured at the outside surface of the drum or brake disc. 
 Este ensayo se realizará a una velocidad equivalente a 40 km/h y a una temperatura inicial del freno no superior a 100 °C, medida en la superficie exterior del tambor o el disco. 

Term pairs: initial brake temperature: temperatura inicial del freno: 1.0, outside surface: superficie exterior: 0.9611, temperature: temperatura: 0.9023, brake: freno: 0.7529, disc: disco: 0.598, drum: tambor: 0.5801
ABB 04 — Rural development expenditure: EUR 599 million at risk; 31 paying agencies comprising 19 Member States concerned: Belgium, Bulgaria (EUR 56,8 million), Cyprus, Germany (Bayern, Brandenburg), Denmark, Spain (Andalucia, Asturias, Castilla la Mancha, Castilla y Léon, FOGGA Galicia, Madrid), Finland, France (ODARC, ASP (EUR 70,3 million)), UK (SGRPID Scotland, RPA England), Greece, Ireland, Italy (AGEA (EUR 52,6 million), AGREA Emilia-Romagna, OPR Lombardy, OPPAB Bolzano, ARCEA Calabria), Luxembourg, Netherlands, Poland (EUR 56,7 million), Portugal (EUR 51,7 million), Romania (EUR 138,9 million) and Sweden; 
 PPA 04 — Gasto en desarrollo rural: 599 millones EUR en situación de riesgo; 31 agencias pagadoras con 19 Estados miembros implicados: Bélgica, Bulgaria (56,8 millones EUR), Chipre, Alemania (Baviera, Brandeburgo), Dinamarca, España (Andalucía, Asturias, Castilla-La Mancha, Castilla y León, FOGGA Galicia, Madrid), Finlandia, Francia [ODARC, ASP (70,3 millones EUR)], Reino Unido (SGRPID Escocia, RPA Inglaterra), Grecia, Irlanda, Italia [AGEA (52,6 millones EUR)], AGREA Emilia-Romaña, OPR Lombardía, OPPAB Bolzano, ARCEA Calabria), Luxemburgo, Países Bajos, Polonia (56,7 millones EUR), Portugal (51,7 millones EUR), Rumanía (138,9 millones EUR) y Suecia, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, FOGGA Galicia: FOGGA Galicia: 0.516, Bulgaria: Bulgaria: 0.512, Belgium: Bélgica: 0.5087, AGREA: AGREA: 0.5055, Germany: Alemania: 0.4885, Member States: Estados miembros: 0.4846, FOGGA: FOGGA: 0.4837, OPR Lombardy: OPR Lombardía: 0.4665, Lombardy: Lombardía: 0.4635, Italy: Italia: 0.4487, Spain: España: 0.4456, SGRPID Scotland: SGRPID Escocia: 0.4399, ARCEA Calabria: ARCEA Calabria: 0.4359, Portugal: Portugal: 0.4338, France: Francia: 0.4274, Poland: Polonia: 0.4271, ARCEA: ARCEA: 0.4223, development: desarrollo: 0.4209, Ireland: Irlanda: 0.4197, RPA England: RPA Inglaterra: 0.4125, Sweden: Suecia: 0.4122, England: Inglaterra: 0.4097, Romania: Rumanía: 0.4083, Finland: Finlandia: 0.4056, Galicia: Galicia: 0.3969, Andalucia: Andalucía: 0.3879, Bayern: Baviera: 0.3855, AGEA: AGEA: 0.3835, Denmark: Dinamarca: 0.3785, ASP: ASP: 0.3767, agencies: agencias: 0.3757, OPPAB Bolzano: OPPAB Bolzano: 0.3723, Calabria: Calabria: 0.3693, Castilla: Castilla: 0.3689, Rural development: desarrollo rural: 0.3661, OPPAB: OPPAB: 0.3656, SGRPID: SGRPID: 0.3609, OPR: OPR: 0.3512, Asturias: Asturias: 0.3504, Brandenburg: Brandeburgo: 0.3494, States: Estados: 0.3398, Scotland: Escocia: 0.3311, Greece: Grecia: 0.3269, Luxembourg: Luxemburgo: 0.3152, Mancha: Mancha: 0.3066, Madrid: Madrid: 0.305, Bolzano: Bolzano: 0.3017, RPA: RPA: 0.2972, Léon: León: 0.2745, ODARC: ODARC: 0.2478, Cyprus: Chipre: 0.1899
strengthening the flow of information on tourism (through international networks, databanks, etc.); 
 reforzar el flujo de información sobre turismo (a través de redes internacionales, bancos de datos, etc.); 

Term pairs: international networks: redes internacionales: 0.9992, tourism: turismo: 0.8887, information: información: 0.8605
Máquinas con función de traducción o diccionario, amplificadores de antena y otras máquinas y aparatos eléctricos con función propia, n.c.o.p. en el SA 85 (excepto cargadores de acumuladores, bancos y techos solares y aparatos similares para el bronceado) 
 Machines with translation or dictionary functions, aerial amplifiers and other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in HS 85 (excluding accumulator chargers, sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment) 

Term pairs: función: functions: 1.0, aparatos eléctricos: electrical machines: 0.926, aparatos: apparatus: 0.909, máquinas: machines: 0.8537, amplificadores: amplifiers: 0.8457, Máquinas: Machines: 0.7841, cargadores de acumuladores: accumulator chargers: 0.7542, cargadores: chargers: 0.7209, función propia: individual functions: 0.7067, traducción: translation: 0.6471, acumuladores: accumulator: 0.5605
Acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión relativa a un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea el Fondo de Asilo y Migración (FAM) [17] y la propuesta de la Comisión relativa a un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones generales sobre el Fondo de Asilo y Migración y sobre el instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, la prevención de y la lucha contra la delincuencia, y la gestión de crisis [18]; 
 Welcomes the Commission’s proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Asylum and Migration Fund (AMF) [17] and the Commission’s proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [18]; 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.961, Europeo: European: 0.8536, Comisión: Commission: 0.8388, Parlamento: Parliament: 0.7944, Consejo: Council: 0.7679, apoyo financiero: financial support: 0.7576, instrumento de apoyo financiero: instrument for financial support: 0.7316, Migración: Migration: 0.726, Reglamento: regulation: 0.7231, Fondo: Fund: 0.6841, cooperación policial: police cooperation: 0.6609, disposiciones generales: general provisions: 0.6532, Asilo: Asylum: 0.6028, cooperación: cooperation: 0.5546, gestión de crisis: crisis management: 0.5286, crisis: crisis: 0.5055, delincuencia: crime: 0.458, gestión: management: 0.4551
Requests for confidentiality are subject to examination by the EFTA Surveillance Authority. 
 Las solicitudes de confidencialidad están sujetas a examen por parte del Órgano de Vigilancia de la AELC. 

Term pairs: confidentiality: confidencialidad: 0.9299, Requests: solicitudes: 0.8173, Surveillance: Vigilancia: 0.8108
Según el informe del Grupo de Expertos de junio de 2012, las FDLR atacaron varias aldeas de Kivu del Sur entre el 31 de diciembre de 2011 y el 4 de enero de 2012. 
 According to the June 2012 Group of Experts Report, the FDLR attacked several villages in South Kivu from December 31, 2011 to January 4, 2012. 

Term pairs: Kivu del Sur: South Kivu: 1.0, Grupo de Expertos: Group of Experts: 0.9291, Expertos: Experts: 0.8722, diciembre: December: 0.7785, Grupo: Group: 0.7689, enero: January: 0.7625, FDLR: FDLR: 0.7229, junio: June: 0.7055, Kivu: Kivu: 0.6953
The attribute shall be used, if the code ‘T-’ was used for the attribute ‘Declaration type’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’. 
 El atributo se utilizará si se ha utilizado el código «T-» para el atributo «Tipo de declaración» del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO». 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, OPERATION: OPERACIÓN: 0.8555, code: código: 0.741
Express services are typically overnight, time-certain and include a number of the following value-added services: proof of delivery, track and trace, possibility of changing destination or address in transit, desk-to-desk delivery, flexible billing and pricing, insurance and money-back guarantee [39]. 
 Los servicios urgentes son, por lo general de un día para otro, garantizados en el tiempo e incluyen algunos de los siguientes servicios de valor añadido: prueba de la entrega, rastreo y localización del paquete, posibilidad de cambiar el destino o la dirección en tránsito, entrega de oficina a oficina, facturación y fijación de precios flexible, seguro y garantía de devolución del dinero [39]. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, back guarantee: garantía de devolución: 0.8898, guarantee: garantía: 0.8248, transit: tránsito: 0.7358, address in transit: dirección en tránsito: 0.5768, billing: facturación: 0.5417
Ad hoc paid experts and trainees are not employees of the Institute and are subject to the specific provisions laid down in Title IV. 
 Los expertos pagados ad hoc y las personas en prácticas no son trabajadores del Instituto y están sujetos a las disposiciones específicas establecidas en el título IV. 

Term pairs: specific provisions: disposiciones específicas: 0.9388, employees: trabajadores: 0.9182, experts: expertos: 0.8223, Institute: Instituto: 0.6674
Los Estados miembros podrán permitir la transferencia de días de presencia en la zona para un mismo período de gestión y dentro de la misma zona entre cualesquiera buques pesqueros que enarbolen sus respectivos pabellones, a condición de que se apliquen los puntos 4.2, 4.4, 5, 6 y 10 mutatis mutandis. 
 Member States may permit transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.2., 4.4., 5, 6 and 10 apply mutatis mutandis. 

Term pairs: transferencia de días: transfer of days: 1.0, período de gestión: management period: 0.9343, zona entre cualesquiera buques: area between any fishing: 0.9209, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8775, buques: vessels: 0.8026, gestión: management: 0.7803, Estados: States: 0.7649
See also points (119) to (122) of the Authority guidelines on the applicability of Article 53 of the EEA Agreement to horizontal cooperation agreements (‘Horizontal Guidelines’) ( OJ C 362, 12.12.2013, p. 3 and EEA Supplement No 69, 12.12.2013, p. 1). 
 Véanse también los puntos 119 a 122 de las Directrices del Órgano sobre la aplicabilidad del artículo 53 del Acuerdo EEE a los acuerdos de cooperación horizontal («Directrices horizontales») ( DO C 362 de 12.12.2013, p. 3 y Suplemento EEE n.o 69 de 12.12.2013, p. 1). 

Term pairs: horizontal cooperation agreements: acuerdos de cooperación horizontal: 1.0, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.9818, EEA: EEE: 0.8375, horizontal cooperation: cooperación horizontal: 0.8215, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7924, agreements: acuerdos: 0.7455, cooperation: cooperación: 0.7163, Guidelines: Directrices: 0.6971, applicability: aplicabilidad: 0.6791, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.6475, Agreement: Acuerdo: 0.6365, OJ C: DO C: 0.5581, Supplement: Suplemento: 0.4385
The FMC of the flag State and São Tomé and Príncipe shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to these addresses. 
 Los CSP del Estado del pabellón y de Santo Tomé y Príncipe se intercambiarán sus direcciones electrónicas de contacto y se informarán sin demora de cualquier modificación de dichas direcciones. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 0.9328, Tomé: Tomé: 0.8207, Príncipe: Príncipe: 0.7414, contact: contacto: 0.7085, State: Estado: 0.6067
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour. 
 Limitado a los vehículos de la categoría A1 con una cilindrada ≤ 50 centímetros cúbicos limitados a una velocidad máxima prevista ≤ 50 kilómetros por hora. 

Term pairs: kilometres per hour: kilómetros por hora: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9035, centimetres: centímetros: 0.7982, kilometres: kilómetros: 0.792, cubic centimetres: centímetros cúbicos: 0.7745, cylinder: cilindrada: 0.6788
Se utilizarán los conocimientos de las plataformas y redes urbanas de la Unión que aplican soluciones pragmáticas para un desarrollo urbano integrado y sostenible. 
 It will use the expertise of city platforms and networks in the Union that develop pragmatic solutions for integrated and sustainable urban development. 

Term pairs: desarrollo urbano: urban development: 1.0, soluciones pragmáticas: pragmatic solutions: 0.9465, plataformas: platforms: 0.8328, soluciones: solutions: 0.8092, desarrollo: development: 0.7674, Unión: Union: 0.7596, conocimientos: expertise: 0.5951
Decisión 2003/24/CE de la Comisión, de 30 de diciembre de 2002, sobre la creación de un sistema informático veterinario integrado 
 Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerized veterinary system 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Decisión: Decision: 0.9543, CE: EC: 0.8905, diciembre: December: 0.833
Además, tras la comunicación definitiva, el 12 de enero de 2017, tuvo lugar una segunda audiencia para debatir, entre otras cosas, este ajuste. 
 In addition, following definitive disclosure, on 12 January 2017, a second hearing took place to discuss, inter alia, this adjustment. 

Term pairs: segunda audiencia: second hearing: 1.0, ajuste: adjustment: 0.7838, enero: January: 0.7018
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would range from EUR 14,3 to 21,5 billion for the entire duration of the programme. 
 Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que los volúmenes de inversión totales movilizados se situarían entre 14300 y 21500 millones EUR para toda la duración del programa. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.7839, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.702, volumes: volúmenes: 0.5732
Cuando en el presente Reglamento se haga referencia a «otras actividades oficiales», ha de interpretarse que incluye el reconocimiento de sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos, la aprobación de programas de cría o la prestación de ayuda a otros Estados miembros y a terceros países. 
 Where, in this Regulation, reference is made to ‘other official activities’, this should be interpreted as covering the recognition of breed societies and breeding operations, the approval of breeding programmes or the provision of assistance to other Member States and third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, actividades oficiales: official activities: 0.9595, programas de cría: breeding programmes: 0.88, prestación de ayuda: provision of assistance: 0.8493, actividades: activities: 0.8486, programas: programmes: 0.8333, reconocimiento: recognition: 0.8018, sociedades: societies: 0.7464, referencia: reference: 0.7192, Estados: States: 0.6858, Reglamento: Regulation: 0.6658
Members of the EGE, as well as invited experts, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [3] and (EU, Euratom) 2015/444 [4]. 
 Los miembros del GEE, así como los expertos invitados, cumplirán las obligaciones de secreto profesional que establecen los Tratados y sus disposiciones de aplicación, así como las normas de seguridad de la Comisión relativas a la protección de la información clasificada de la UE, establecidas en las Decisiones (UE, Euratom) 2015/443 [3] y (UE, Euratom) 2015/444 [4] de la Comisión. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, experts: expertos: 0.6959, rules on security: normas de seguridad: 0.6865, obligations of professional secrecy: obligaciones de secreto profesional: 0.6776, security: seguridad: 0.6157, professional secrecy: secreto profesional: 0.574, Commission: Comisión: 0.5732, information: información: 0.5697, protection: protección: 0.5477, obligations: obligaciones: 0.5222, classified information: información clasificada: 0.5042, Euratom: Euratom: 0.4847, Decisions: Decisiones: 0.4534, EGE: GEE: 0.4435, secrecy: secreto: 0.4396, Treaties: Tratados: 0.4041
In that case, and without prejudice to compliance with the national provisions adopted pursuant to other provisions of the Directive, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary. 
 En tal caso, sin perjuicio del cumplimiento de las disposiciones de Derecho nacional adoptadas con arreglo a las demás disposiciones de la Directiva, los Estados miembros podrán transferir datos personales sin que sea necesaria ninguna garantía adicional. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8628, additional guarantees: garantía adicional: 0.8314, States: Estados: 0.7198, guarantees: garantía: 0.6124, compliance: cumplimiento: 0.6094, Directive: Directiva: 0.5997
La autoridad de resolución deberá presentar a la autoridad competente una explicación razonada sobre la manera en que dicha información se ha tenido en cuenta en cualquier ajuste de ese tipo, en el marco de la obligación de la autoridad de resolución de consultar a la autoridad competente de conformidad con el artículo 45, apartado 6, de la Directiva 2014/59/UE. 
 The resolution authority shall provide the competent authority with a reasoned explanation on how that information has been taken into account in any such adjustment, in the framework of the obligation of the resolution authority to consult the competent authority under Article 45(6) of Directive 2014/59/EU. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, autoridad de resolución: resolution authority: 0.915, resolución: resolution: 0.8442, información: information: 0.7564, explicación: explanation: 0.7518, ajuste: adjustment: 0.6429, UE: EU: 0.5527, Directiva: Directive: 0.5412
Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación para proyectos del período de programación 2000-2006 en las regiones limítrofes de los países candidatos de conformidad con las normas de la iniciativa comunitaria Interreg III, relativa a la cooperación transfronteriza, transnacional e interregional. 
 This appropriation is intended to cover the commitments remaining to be settled for projects from the 2000-2006 programming period in the regions bordering the candidate countries in accordance with the rules of the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation. 

Term pairs: Interreg III: Interreg III: 0.9559, proyectos: projects: 0.9432, período de programación: programming period: 0.879, cooperación transfronteriza: interregional cooperation: 0.8438, cooperación: cooperation: 0.805, Interreg: Interreg: 0.8045, programación: programming: 0.7979, candidatos: candidate: 0.7717, compromisos: commitments: 0.7691, iniciativa: initiative: 0.7479, conformidad con las normas: accordance with the rules: 0.6815
Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China (OJ C 172, 13.5.2016, p. 29). 
 Anuncio de inicio de un procedimiento antisubvenciones relativo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de la República Popular China (DO C 172 de 13.5.2016, p. 29). 

Term pairs: China: China: 0.9048, flat products: productos planos: 0.7994, imports: importaciones: 0.7712, OJ C: DO C: 0.626, steel: acero: 0.6113, iron: hierro: 0.6096, alloy steel: aceros aleados: 0.6052, Republic: República: 0.5118
In the event of failure, other than short-circuit, of one direction-indicator lamp, the others shall continue to flash, but the frequency in this condition may be different from that prescribed. 
 En caso de fallo, por motivos distintos de un cortocircuito, de una luz indicadora de dirección, las demás deberán seguir luciendo intermitentemente, aunque la frecuencia en tal circunstancia podrá ser distinta de la especificada. 

Term pairs: indicator lamp: luz indicadora: 1.0, frequency: frecuencia: 0.8567
The already known alternative methods, such as the use of on-board exhaust gas cleaning systems, the mixture of fuel and liquefied natural gas or the use of biofuels should be recognised in the Union. 
 Conviene que los métodos alternativos ya conocidos, como la utilización de sistemas embarcados de depuración de gases de escape, la mezcla de combustible para uso marítimo y gas natural licuado o el uso de biocombustibles sean reconocidos en la Unión. 

Term pairs: use of biofuels: uso de biocombustibles: 1.0, alternative methods: métodos alternativos: 0.9573, natural gas: gas natural: 0.9399, mixture of fuel: mezcla de combustible: 0.9374, gas cleaning: depuración de gases: 0.8513, biofuels: biocombustibles: 0.7845, systems: sistemas: 0.7499, Union: Unión: 0.6726, fuel: combustible: 0.6617, cleaning: depuración: 0.6468
Autoridad de homologación de tipo [2] Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 
 Type Approval Authority [2] To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority authorisation is issued with the report. 

Term pairs: personas diferentes: different persons: 0.7975, Autoridad: Authority: 0.7526, autorización: authorisation: 0.5876
If the answer is yes, please note that under point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following rural development programming period must to be included. 
 En caso afirmativo, téngase presente que, en virtud del punto 725) de las Directrices, debe incluirse una cláusula de revisión que haga posible la adaptación de las operaciones al marco jurídico del siguiente periodo de programación del desarrollo rural. 

Term pairs: rural development programming: programación del desarrollo rural: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.9507, development programming: programación del desarrollo: 0.8953, programming period: periodo de programación: 0.8363, development: desarrollo: 0.814, legal framework: marco jurídico: 0.7874, revision clause: cláusula de revisión: 0.7641, programming: programación: 0.7612, adjustment: adaptación: 0.6768, clause: cláusula: 0.6641, Guidelines: Directrices: 0.6635, operations: operaciones: 0.6595
Will the method of calculation of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of agricultural product using: 
 ¿Se adaptará el método de cálculo de la magnitud de las pérdidas ocasionadas a las características específicas de cada tipo de producto agrícola por medio de lo siguiente? 

Term pairs: type of agricultural product: tipo de producto agrícola: 1.0, agricultural product: producto agrícola: 0.9238, specific characteristics: características específicas: 0.8207, characteristics: características: 0.7229
Si la cuestión está relacionada con la información personal de una persona no estadounidense, el DNI, tras consultarlo con el secretario de Estado y el responsable del correspondiente servicio de inteligencia, determinará los pasos que deberán acometerse para notificarlo al Gobierno extranjero pertinente, respetando la protección de las fuentes y métodos del personal estadounidense. 
 If the issue involves the personal information of a non-U.S. person, the DNI, in consultation with the Secretary of State and the head of the relevant IC element, will determine whether steps should be taken to notify the relevant foreign government, consistent with the protection of sources and methods and of U.S. personnel. 

Term pairs: información personal: personal information: 0.9126, información: information: 0.8285, secretario: Secretary: 0.76, Estado: State: 0.7054, protección: protection: 0.6994, fuentes: sources: 0.6278, DNI: DNI: 0.575