luismond/tm2tb huggingface dataset:
measures have been put in place to tackle the recurrent issues of misestimating budgetary needs and late payments as well as the matters of transparency and conflicts of interest, 
 se han introducido medidas para abordar las cuestiones recurrentes de estimación inadecuada de las necesidades presupuestarias y retraso en los pagos así como las cuestiones de transparencia y conflictos de intereses; 

Term pairs: recurrent issues: cuestiones recurrentes: 1.0, budgetary needs: necesidades presupuestarias: 0.943, matters of transparency: cuestiones de transparencia: 0.9298, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.8766, conflicts: conflictos: 0.8167, transparency: transparencia: 0.7312
Los Estados miembros podían disponer una exención con respecto a la comercialización y el uso de diafragmas que contuvieran fibras de crisótilo para instalaciones de electrólisis ya existentes. 
 Member States could exempt the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile fibres for existing electrolysis installations. 

Term pairs: uso de diafragmas: use of diaphragms: 0.9286, instalaciones de electrólisis: electrolysis installations: 0.8961, fibras de crisótilo: chrysotile fibres: 0.8739, Estados: States: 0.7954, fibras: fibres: 0.7629, crisótilo: chrysotile: 0.7572, instalaciones: installations: 0.7305, electrólisis: electrolysis: 0.7248, diafragmas: diaphragms: 0.6525
This period ends when the goods or products have been placed under a subsequent customs procedure, re-exported or in order to obtain total or partial relief from import duties upon release for free circulation after outward processing. 
 Este plazo termina cuando las mercancías o los productos hayan sido incluidos en un régimen aduanero posterior, reexportados o para obtener la exención total o parcial de derechos de importación en el momento del despacho a libre práctica subsiguiente al perfeccionamiento pasivo. 

Term pairs: import duties: derechos de importación: 1.0, customs procedure: régimen aduanero: 0.9148, products: mercancías: 0.8573
In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, imports of the products under investigation may be exempted from registration or measures if the importation does not constitute circumvention. 
 De conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento de base, podrá eximirse a las importaciones del producto investigado del registro o de la aplicación de las medidas si la importación no constituye una elusión. 

Term pairs: importation: importación: 0.9146, imports: importaciones: 0.8913, Regulation: Reglamento: 0.7766, registration: registro: 0.7694
El caudal medio de las tres válvulas limitadoras de presión, aplicando un redondeo de cinco unidades, se considerará el caudal de la válvula de ese tamaño, diseño y reglaje. 
 The average flow capacity of the three pressure relief valves rounded off to the nearest five units is to be taken as the flow capacity of the valve of that specific size, design and setting. 

Term pairs: válvula: valve: 0.8707, válvulas: valves: 0.8669, presión: pressure: 0.7865, válvulas limitadoras: relief valves: 0.7849, unidades: units: 0.5579
It is necessary to bring into line the conditions for sickness insurance cover for current and former public office holders by aligning them with the conditions of insurance cover applicable to officials and other servants under Articles 72 and 73 of the Staff Regulations. 
 Es necesario equiparar los requisitos de cobertura del seguro de enfermedad para los titulares de cargos públicos, antiguos y en funciones, adaptándolos a las condiciones de seguro aplicables a los funcionarios y otros agentes en virtud de los artículos 72 y 73 del Estatuto. 

Term pairs: insurance cover: cobertura del seguro: 1.0, conditions of insurance: condiciones de seguro: 0.9219, sickness insurance: seguro de enfermedad: 0.8811, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.799, officials: funcionarios: 0.7844, conditions: requisitos: 0.7366, public office: cargos públicos: 0.6223, office holders: titulares de cargos: 0.6205
In line with the decline in production and sales, it was also observed that the level of the Union industry's employment decreased significantly. 
 En consonancia con la disminución de la producción y de las ventas, se observó asimismo que el nivel de empleo de la industria de la Unión había disminuido considerablemente. 

Term pairs: decline in production: disminución de la producción: 1.0, industry: industria: 0.8287, Union: Unión: 0.6953
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the Union and any person to whom these Staff Regulations apply regarding the legality of an act affecting such person adversely within the meaning of Article 168(2). 
 El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente para resolver sobre los litigios que se susciten en la Unión y alguna de las personas a quienes se aplica el presente Estatuto, que tengan por objeto la legalidad de un acto que les sea lesivo a tenor del artículo 168, apartado2. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, legality of an act: legalidad de un acto: 0.8957, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8654, legality: legalidad: 0.8322, European: Europea: 0.7452, Justice: Justicia: 0.7391, Court: Tribunal: 0.7029
When the SEF was being developed, did Parliament staff have to undergo specific training at Stanford or any other academic institution? 
 ¿Ha sido necesario prever formaciones específicas para miembros del personal del Parlamento en Stanford u otras instituciones académicas en el contexto del desarrollo del Marco de ejecución estratégica? 

Term pairs: Stanford: Stanford: 1.0, academic institution: instituciones académicas: 0.8722, specific training: formaciones específicas: 0.865, Parliament: Parlamento: 0.8172, institution: instituciones: 0.7358, training: formaciones: 0.6874
Este crédito se destina a respaldar la aplicación de la estrategia definida en el Paquete sobre energía limpia para el transporte [Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones «Energía limpia para el transporte: Estrategia europea en materia de combustibles alternativos» [COM(2013) 17 final]]. 
 The appropriation is intended to support the implementation of the strategy defined in the ‘Clean power for transport’ package (Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Clean power for transport: a European alternative fuels strategy’ (COM(2013) 17 final). 

Term pairs: transporte: transport: 0.9039, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7307, Comité: Committee: 0.7218, estrategia: strategy: 0.6628, combustibles alternativos: alternative fuels: 0.6084, Económico: Economic: 0.6037, Comisión: Commission: 0.5648, Social Europeo: European Economic: 0.5621, Parlamento: Parliament: 0.5274, Comunicación: Communication: 0.5246, Paquete: package: 0.5217, combustibles: fuels: 0.5197, Social: Social: 0.4524, Consejo: Council: 0.4507, Regiones: Regions: 0.4403
Por consiguiente, los DCV solicitantes deben facilitar a la autoridad competente información sobre sus políticas y procedimientos de acceso. 
 An applicant CSD should, therefore, provide the competent authority with information about its access policies and procedures. 

Term pairs: información: information: 0.9526, autoridad competente: competent authority: 0.9511, políticas: policies: 0.8565, procedimientos de acceso: access policies: 0.8301, procedimientos: procedures: 0.8092
When the 80 per cent stop valve does not comprise any float, it shall not be possible to continue filling, after closing-off, at a rate exceeding 500 cm3/minute. 
 Si la válvula de cierre al 80 % no comprende ningún flotador, no será posible continuar el llenado, tras el cierre, a una velocidad superior a 500 cm3/minuto. 

Term pairs: stop valve: válvula de cierre: 1.0, valve: válvula: 0.9089, float: flotador: 0.7724
evidence that the applicant CSD meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014 and the supervisory requirements referred to in Article 60 of that Regulation 
 prueba que acredite que el DCV solicitante cumple los requisitos prudenciales a que se refiere el artículo 59, apartados 1, 3 y 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y los requisitos de supervisión a que se refiere el artículo 60 de dicho Reglamento 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, prudential requirements: requisitos prudenciales: 0.7071, Regulation: Reglamento: 0.6962, EU: UE: 0.5637
BL 05 07 01 06 se desglosará entre las correcciones negativas, que pasan a ser ingreso asignado en BL 67 01, y las positivas a favor de los Estados miembros, que ahora se incluirán en el apartado de gastos 05 07 01 06 de acuerdo con el artículo 43 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 BL 05 07 01 06 shall be split between the negative corrections which become assigned revenue in BL 67 01 and the positive ones in favour of MS which shall now be included on the expenditure side 05 07 01 06 as per Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: BL: BL: 1.0, correcciones negativas: negative corrections: 0.883, UE: EU: 0.8072, correcciones: corrections: 0.7577, apartado de gastos: expenditure side: 0.7563, Reglamento: Regulation: 0.5564
solicitar que las autoridades competentes de los Estados miembros afectados por las actividades que no cumplen o son sospechosas de incumplir las normas contempladas en el presente Reglamento le informen sobre las medidas que hayan adoptado; 
 request that the competent authorities of the Member States concerned by the activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules provided for in this Regulation, provide it with a report on the measures that they have taken; 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9268, actividades: activities: 0.8975, autoridades: authorities: 0.8662, Reglamento: Regulation: 0.804, Estados: States: 0.777
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms 
 Carretillas autopropulsadas sin dispositivo de elevación o manipulación del tipo utilizado en fábricas, almacenes, puertos o aeropuertos, para transportar mercancías a corta distancia; tractores del tipo utilizado en las plataformas de las estaciones ferroviarias 

Term pairs: tractors: tractores: 1.0, factories: fábricas: 0.909, station platforms: plataformas de las estaciones: 0.9037, airports: aeropuertos: 0.8928, railway station: estaciones ferroviarias: 0.8575, platforms: plataformas: 0.8106, short distance: corta distancia: 0.7697, station: estaciones: 0.733, equipment: dispositivo: 0.686, warehouses: almacenes: 0.6431
Esta sección trata de varias restricciones que, de una u otra forma, son habituales en los acuerdos de licencia de los consorcios tecnológicos y que se han de evaluar en el contexto global del consorcio. 
 The purpose of this section is to address a certain number of restraints that in one form or another are commonly found in licensing agreements from technology pools and which need to be assessed in the overall context of the pool. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.9983, contexto global: overall context: 0.8975, restricciones: restraints: 0.8942, contexto: context: 0.8158
Bloques, pastillas o barras de chocolate con cereales, frutas o frutos de cáscara, excepto los de chocolate relleno y las galletas de chocolate 
 Chocolate blocks, slabs or bars with added cereal, fruit or nuts (excluding filled, chocolate biscuits) 

Term pairs: chocolate: chocolate: 1.0, galletas de chocolate: chocolate biscuits: 0.8966, galletas: biscuits: 0.6889, cereales: cereal: 0.6126, Bloques: blocks: 0.5832, barras: bars: 0.5562
Others: Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities (e.g. partially disabled, elderly, including those over 65, with some reduction in their physical and mental capabilities), or lack of experience and knowledge 
 Otros: personas con capacidad física, sensorial o mental reducida (por ejemplo, parcialmente discapacitados, mayores [de más de 65 años], con algún grado de disminución física o mental, etc.), o con falta de experiencia y conocimiento 

Term pairs: lack of experience: falta de experiencia: 1.0, reduction: disminución: 0.767
En la notificación se proporcionará información sobre la utilización concreta que se dará a los datos, a saber, seguimiento, otros estudios o márketing, 
 Such notice should provide information about any future specific uses of the data, such as periodic follow-up, related studies, or marketing. 

Term pairs: información: information: 1.0, utilización concreta: specific uses: 0.9069, información sobre la utilización: uses of the data: 0.8658, márketing: marketing: 0.6472
Derivados de crédito (protección vendida) sujetos a una cláusula de liquidación — Adición según el método de valoración a precios de mercado (suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito) 
 Credit derivatives (protection sold), which are subject to a close-out clause — Add-on under the mark-to-market method (assuming no netting or other CRM) 

Term pairs: crédito: Credit: 0.9523, protección: protection: 0.8937, cláusula: clause: 0.7701, Derivados: derivatives: 0.6246
Data on the Solvency Capital Requirement by risk module and sub-module does not include information on undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, since data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level for these undertakings due to the nature of the calculation. 
 Los datos sobre el capital de solvencia obligatorio por módulo y submódulo de riesgo no incluyen información sobre las empresas con fondos de disponibilidad limitada o carteras sujetas a ajuste por casamiento, ya que para estas empresas solo se dispone de datos sobre el capital de solvencia obligatorio a nivel de entidad, debido a la naturaleza del cálculo. 

Term pairs: undertakings: empresas: 0.9147, Capital: capital: 0.872, module: módulo: 0.8694, information: información: 0.812, Solvency: solvencia: 0.7383, funds: fondos: 0.7015, nature of the calculation: naturaleza del cálculo: 0.6884, entity level: nivel de entidad: 0.6501, risk module: submódulo de riesgo: 0.6289
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 
 Vista la propuesta de la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 

Term pairs: Security Policy: Política de Seguridad: 0.8584, Security: Seguridad: 0.7509, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7117, Union: Unión: 0.6626, Policy: Política: 0.641, Foreign: Exteriores: 0.5848, Affairs: Asuntos: 0.5584
In view of the assessment in recitals 97-101, the Commission considers that Measure 1 constitutes State aid. 
 A la vista de la evaluación realizada en los considerandos 97 a 101, la Comisión considera que la medida 1 constituye ayuda estatal. 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.8793, Commission: Comisión: 0.823
Constata que, según el informe del Tribunal, la Agencia concedió subvenciones en virtud de cinco grandes programas de ayuda a consorcios compuestos por instituciones y organismos medioambientales europeos, organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones medioambientales nacionales; observa que en 2013 el gasto total en subvenciones se elevó a 13900000 EUR, lo que representa el 31 % del gasto operativo total; observa que, a raíz de las observaciones formuladas por el Tribunal para el ejercicio 2014, la Agencia intensificó los controles de la subvencionabilidad y exactitud de los gastos de personal declarados en los programas de subvenciones, al constituir estos la mayor fuente de costes; 
 Takes note from the Court's report that the Agency has awarded grants under five grant programmes to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, United Nations organisations and national environment organisations; observes that the total grant expenditure in 2013 was EUR 13900000, representing 31 % of the total operating expenditure; acknowledges that following the Court's comment of 2014, the Agency intensified its checks on the eligibility and accuracy of staff costs claimed under the grant programmes, as these represent the major part of total costs; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, organizaciones: organisations: 0.9843, programas de subvenciones: grant programmes: 0.9002, subvenciones: grants: 0.8225, organizaciones medioambientales: environment organisations: 0.7858, Agencia: Agency: 0.7826, organismos medioambientales: environmental institutions: 0.7534, EUR: EUR: 0.7137, instituciones: institutions: 0.6921, gasto total: total costs: 0.6836, gastos de personal: staff costs: 0.6041, gasto operativo: operating expenditure: 0.5993, Tribunal: Court: 0.5603, Naciones Unidas: United Nations: 0.5447, consorcios: consortia: 0.4781, Naciones: Nations: 0.4749, exactitud: accuracy: 0.4131, Unidas: United: 0.3753
Según información de la FTC, no tiene competencias para llevar a cabo inspecciones sobre el terreno en el ámbito de la protección de la privacidad. 
 According to information from the FTC, it has no power to conduct on-site inspections in the area of privacy protection. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.8685, protección de la privacidad: privacy protection: 0.8051, información: information: 0.7832, inspecciones: inspections: 0.7451, inspecciones sobre el terreno: site inspections: 0.7325, protección: protection: 0.7274, privacidad: privacy: 0.7232
The Icelandic authorities nevertheless emphasise that this did not entail that all of the risk was put on their shoulders, since Síminn also incurred increased cost from other aspects of the project not tied to the DKK exchange rate, i.e. labour, oil and other input. 
 Las autoridades islandesas, no obstante, destacan que esto no implica que todos los riesgos quedaban sobre sus espaldas, puesto que Síminn también experimentó un incremento de los costes de otros elementos del proyecto no ligados al tipo de cambio de la DKK, a saber, la mano de obra, el precio del petróleo y otros insumos. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.9626, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9233, DKK: DKK: 0.8047, authorities: autoridades: 0.753, exchange rate: tipo de cambio: 0.6742
The Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries (‘Extrastat Committee’), referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 471/2009, has provided advice to and assisted the Commission in the exercise of its implementing powers. 
 El Comité de estadísticas relativas al comercio de mercancías con países no miembros («Comité Extrastat») a que se refiere el artículo 11 del Reglamento (CE) n.o 471/2009 ha asesorado y asistido a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Extrastat Committee: Comité Extrastat: 0.8332, trading of goods: comercio de mercancías: 0.7706, Commission: Comisión: 0.7414, Extrastat: Extrastat: 0.6871, statistics: estadísticas: 0.652, trading: comercio: 0.6206, EC: CE: 0.5696, Regulation: Reglamento: 0.5653, powers: competencias: 0.4115
In agreements between non-competitors the licensor is normally also entitled to grant sole or exclusive licences to different licensees limited to one or more fields of use. 
 En los acuerdos entre no competidores, en principio el licenciante también tiene derecho a conceder licencias únicas o exclusivas a distintos licenciatarios limitadas a uno o más sectores de aplicación. 

Term pairs: exclusive licences: licencias únicas: 1.0, licences: licencias: 0.9794, competitors: competidores: 0.9312, agreements: acuerdos: 0.8978, licensor: licenciante: 0.8381, licensees: licenciatarios: 0.826
Con arreglo al objetivo general, este crédito se destina a apoyar la aplicación de las políticas de la Unión en áreas que corresponden a los objetivos específicos del capítulo (artículo 11) y las actividades correspondientes (artículo 12). 
 In line with the general objective, this appropriation is intended to cover support of the implementation of Union policies in areas that correspond to the Chapter’s specific objectives (Article 11) and activities (Article 12). 

Term pairs: objetivo general: general objective: 1.0, objetivos específicos: specific objectives: 0.9932, actividades: activities: 0.8368, políticas: policies: 0.8149, Unión: Union: 0.6551, capítulo: Chapter: 0.569
Only the distance on the national territory of the reporting country shall be taken into account. 
 Solo se tendrá en cuenta la distancia en el territorio nacional del país declarante. 

Term pairs: national territory: territorio nacional: 1.0, reporting country: país declarante: 0.9264
eight years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party; or 
 ocho años desde la fecha de entrada en vigor para una Parte de la enmienda pertinente, o 

Term pairs: relevant amendment: enmienda pertinente: 1.0, years after the date: años desde la fecha: 0.9348, entry into force: entrada en vigor: 0.9112
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62). 
 Directiva 2014/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre la comercialización de equipos radioeléctricos y por la que se deroga la Directiva 1999/5/CE (DO L 153 de 22.5.2014, p. 62). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9528, Directive: Directiva: 0.9364, European: Europeo: 0.8781, EU: UE: 0.8482, Member States: Estados miembros: 0.8292, radio equipment: equipos radioeléctricos: 0.7756, Parliament: Parlamento: 0.7442, harmonisation: armonización: 0.7284, equipment: equipos: 0.6597, States: Estados: 0.6473, April: abril: 0.6227, EC: CE: 0.6142, Council: Consejo: 0.5085
Además, en principio la Comisión debe basar su evaluación en la información de que disponía el gestor de aeropuertos cuando se firmaron o aplicaron los respectivos acuerdos, así como en cualquier hipótesis razonable que se pudieran tener en ese momento. 
 Also, the Commission in principle must base its assessment on the information at the disposal of the airport manager when the respective agreements were signed or put in place, as well as any reasonable assumptions that it could entertain at such time. 

Term pairs: gestor de aeropuertos: airport manager: 1.0, aeropuertos: airport: 0.9428, información: information: 0.9235, respectivos acuerdos: respective agreements: 0.9185, acuerdos: agreements: 0.8801, evaluación: assessment: 0.7862, hipótesis razonable: reasonable assumptions: 0.7575, Comisión: Commission: 0.7567
Paralelamente, las importaciones de transpaletas manuales casi desaparecieron en 2014 y en el período de investigación. 
 In parallel, imports of hand pallet trucks nearly disappeared in 2014 and in the investigation period. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9708, período de investigación: investigation period: 0.9402, investigación: investigation: 0.8307
Grounds for listing: Governor of Kandahar Province (Afghanistan) under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: Gobernador de la provincia de Kandahar (Afganistán) bajo el régimen talibán. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 0.9887, Afghanistan: Afganistán: 0.8994, Governor: Gobernador: 0.7726, Province: provincia: 0.6886
Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management (OJ L 197, 25.7.2015, p. 24). 
 Reglamento (UE) 2015/1222 de la Comisión, de 24 de julio de 2015, por el que se establece una directriz sobre la asignación de capacidad y la gestión de las congestiones (DO L 197 de 25.7.2015, p. 24). 

Term pairs: congestion management: gestión de las congestiones: 1.0, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.9366, management: gestión: 0.9058, Regulation: Reglamento: 0.8528, allocation: asignación: 0.7584, EU: UE: 0.7546, congestion: congestiones: 0.7048, July: julio: 0.7039, Commission: Comisión: 0.6996
Mediante una amplia distribución del «material de bienvenida» en los diversos actos, lograr una mayor sensibilización entre los socios respecto al valor añadido del ICOC y al papel de la Unión. 
 through wide distribution of the ‘welcome package’ during the various events, greater awareness achieved amongst partners of the value added of the HCoC, and of the role of the Union; 

Term pairs: mayor sensibilización: greater awareness: 0.9732, amplia distribución: wide distribution: 0.9058, socios: partners: 0.9029, distribución: distribution: 0.7785, sensibilización: awareness: 0.7663, Unión: Union: 0.7637
Directive 2014/25/EU shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Poland: 
 La Directiva 2014/25/UE no se aplicará a los contratos que celebren las entidades adjudicadoras a fin de posibilitar la prestación en Polonia de los servicios siguientes: 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, Poland: Polonia: 0.9823, services: servicios: 0.9516, EU: UE: 0.9126, Directive: Directiva: 0.8532, contracting entities: entidades adjudicadoras: 0.8347, entities: entidades: 0.7519
As regards sales restrictions between licensees in agreements between non-competitors, the TTBER block-exempts restrictions on active selling between territories or customer groups. 
 En cuanto a las restricciones de las ventas entre licenciatarios en acuerdos entre no competidores, el RECATT exime las restricciones de las ventas activas entre territorios o grupos de clientes. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, sales restrictions: restricciones de las ventas: 0.9759, customer groups: grupos de clientes: 0.7293, licensees in agreements: licenciatarios en acuerdos: 0.649, competitors: competidores: 0.6331, active selling: ventas activas: 0.604, agreements: acuerdos: 0.5634, licensees: licenciatarios: 0.4485
Los BCN ejercerán el derecho de verificar o recopilar forzosamente la información que los agentes informadores deben presentar conforme al presente Reglamento, sin perjuicio del derecho del BCE a ejercerlo por sí mismo. 
 The NCBs shall exercise the right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB's right to verify or to collect compulsorily such information itself. 

Term pairs: información: information: 1.0, agentes: agents: 0.66, Reglamento: Regulation: 0.648
in the rows concerning Bangladesh, Chile, Hong Kong, Honduras, Peru and Vietnam, a cross is added in column C; 
 en las filas relativas a Bangladés, Chile, Hong Kong, Honduras, Perú y Vietnam, se añade una cruz en la columna C. 

Term pairs: Hong Kong: Hong Kong: 1.0, Bangladesh: Bangladés: 0.9866, column: columna: 0.9671, Honduras: Honduras: 0.958, Vietnam: Vietnam: 0.9487, Kong: Kong: 0.9366, Hong: Hong: 0.918, Peru: Perú: 0.8932, Chile: Chile: 0.8228
Este crédito se destina también a la financiación de las acciones llevadas a cabo por la Comisión en virtud de las competencias que le atribuye el artículo 8 del Tratado Euratom, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera (DO C 373 de 20.12.2013, p. 1). 
 This appropriation is also intended to finance operations undertaken by the Commission on the basis of the powers conferred on it by Article 8 of the Euratom Treaty in conformity with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.8293, Tratado Euratom: Euratom Treaty: 0.8234, cooperación: cooperation: 0.8136, gestión: management: 0.7289, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7273, Acuerdo: Agreement: 0.7193, Europeo: European: 0.6947, Euratom: Euratom: 0.6889, diciembre: December: 0.6398, conformidad: conformity: 0.6367, Tratado: Treaty: 0.6194, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.609, materia presupuestaria: budgetary matters: 0.6002, Parlamento: Parliament: 0.5969, Consejo: Council: 0.5813, competencias: powers: 0.5457, disciplina: discipline: 0.4815
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or in the case of entry into the Union of semen, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority, referred to in Article 30(2)(b). 
 la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, cargo y firma de la persona autorizada para la firma del certificado por la sociedad de criadores de razas puras que lo expida o, en caso de entrada en la Unión de esperma, por la entidad de cría ganadera que lo expida; dicha persona será un representante de dicha sociedad o entidad o un operador contemplado en el artículo 31, apartado 1, o del artículo 33, apartado 1, o un representante de una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b). 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, zootechnical certificate: certificado zootécnico: 0.8232, competent authority: autoridad competente: 0.7715, breeding body: entidad de cría: 0.6219, operator: operador: 0.6186, Union: Unión: 0.5411, semen: esperma: 0.5374
promotion of networking of stakeholders and dialogue at Union level, 
 fomentar la interconexión de los grupos de interés y el diálogo a escala de la Unión, 

Term pairs: dialogue: diálogo: 1.0, Union: Unión: 0.9245
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, no se introducirá ninguna nueva restricción cuantitativa sobre las importaciones o exportaciones, o medidas de efecto equivalente, en el comercio entre la UE y Kosovo, ni se harán más restrictivas las ya existentes. 
 From the date of entry into force of this Agreement, no new quantitative restriction on imports or exports or measure having equivalent effect shall be introduced, nor shall those existing be made more restrictive, in trade between the EU and Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9566, exportaciones: exports: 0.915, importaciones: imports: 0.9098, restricción: restriction: 0.8763, efecto equivalente: equivalent effect: 0.847, restricción cuantitativa: quantitative restriction: 0.8469, UE: EU: 0.7978, Acuerdo: Agreement: 0.7385
Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1). 

Term pairs: normas detalladas: detailed rules: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9285, Reglamento: Regulation: 0.9078, aplicación: application: 0.8795, Europea: European: 0.8484, Funcionamiento: Functioning: 0.8301, CE: EC: 0.7835, Unión: Union: 0.7785, Consejo: Council: 0.6887, Tratado: Treaty: 0.6569, marzo: March: 0.6402
In the present case, given the substantial relative increments of the progressive tax rate, the Commission does not consider that ability to pay can serve as a guiding principle for turnover-based taxation. 
 En el presente caso, teniendo en cuenta los importantes incrementos relativos del tipo impositivo progresivo, la Comisión no considera que la capacidad contributiva pueda servir como principio rector de la tributación basada en el volumen de negocios. 

Term pairs: taxation: tributación: 1.0, relative increments: incrementos relativos: 0.955, increments: incrementos: 0.9176, present case: presente caso: 0.8659, Commission: Comisión: 0.8435
This appropriation is intended to cover expenditure of the European University Institute relating to the management (staff and operating costs) of the historical archives of the Union. 
 Este crédito se destina a financiar, asimismo, los gastos de gestión (gastos de personal y de funcionamiento) de los archivos históricos de la Unión por parte del Instituto Universitario Europeo. 

Term pairs: European University Institute: Instituto Universitario Europeo: 1.0, European University: Universitario Europeo: 0.9321, operating costs: gastos de gestión: 0.9175, historical archives: archivos históricos: 0.9081, University Institute: Instituto Universitario: 0.8861, European: Europeo: 0.8439, management: gestión: 0.7876, University: Universitario: 0.7516, Institute: Instituto: 0.7511, Union: Unión: 0.7119, archives: archivos: 0.6775
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation. 
 La cantidad total disponible en virtud del subperíodo siguiente en el marco de los contingentes con los número de orden 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 y 09.4166 contemplados en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011 se fija en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9145, order number: número de orden: 0.8906, total quantity: cantidad total: 0.8683, subperiod: subperíodo: 0.6247, Annex: anexo: 0.6165, EU: UE: 0.5121, quotas: contingentes: 0.4893, Implementing: Ejecución: 0.4738
It will be set up by connecting the drone-controlling remote pilot station on the ground to a web-based platform. 
 Esto se logrará conectando la estación de pilotaje a distancia que controla el dron en la tierra a una plataforma basada en la web. 

Term pairs: pilot station: estación de pilotaje: 1.0, platform: plataforma: 0.9641, ground to a web: tierra a una plataforma: 0.9399, pilot: pilotaje: 0.771
El CSPP debe respetar el principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia, sin perjuicio de la consideración debida a la formación de los precios de mercado y al funcionamiento de los mercados. 
 The CSPP should respect the principle of an open market economy with free competition, while giving due regard to the formation of market prices and the functioning of markets. 

Term pairs: economía de mercado abierta: open market economy: 1.0, mercado abierta: open market: 0.968, funcionamiento de los mercados: functioning of markets: 0.9298, precios de mercado: market prices: 0.9286, economía de mercado: market economy: 0.8949, mercados: markets: 0.8374, libre competencia: free competition: 0.8189, competencia: competition: 0.6948, economía: economy: 0.6872, CSPP: CSPP: 0.6397, consideración debida: due regard: 0.5594, formación: formation: 0.543
El 30 de noviembre de 2006, el Consejo adoptó el Reglamento (CE) n.o 1801/2006 relativo a la celebración del Acuerdo de Asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania [2] (en lo sucesivo, «el Acuerdo de Asociación»). 
 On 30 November 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1801/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [2] (‘the Partnership Agreement’). 

Term pairs: Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9494, Comunidad Europea: European Community: 0.8405, Europea: European: 0.7195, Comunidad: Community: 0.6654, Reglamento: Regulation: 0.6256, Consejo: Council: 0.5731, República Islámica: Islamic Republic: 0.528, CE: EC: 0.4873, Mauritania: Mauritania: 0.4481, República: Republic: 0.4265, noviembre: November: 0.3947
As part of the restructuring, FC Den Bosch, which had the legal status of an association (Vereniging), was transformed on 30 June 2011 into the limited liability company (naamloze vennootschap) FC Den Bosch N.V. 
 Como parte de la reestructuración, el FC Den Bosch, cuyo estatuto jurídico era el de asociación (vereniging), se transformó el 30 de junio de 2011 en la sociedad anónima FC Den Bosch N.V. (naamloze vennootschap). 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 1.0, FC Den: FC Den: 0.9273, Den Bosch: Den Bosch: 0.9124, Bosch: Bosch: 0.808, FC: FC: 0.8004, restructuring: reestructuración: 0.7816, Den: Den: 0.7129, association: asociación: 0.7013, legal status: estatuto jurídico: 0.6961, June: junio: 0.562
Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320). 
 Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.7256, Fondo: Fund: 0.6578, Social Europeo: European Social: 0.6478, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.6198, disposiciones generales: general provisions: 0.5538, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.5453, disposiciones comunes: common provisions: 0.5422, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.5368, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5326, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5067, UE: EU: 0.5039, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5017, Fondo Social: Social Fund: 0.4663, Desarrollo: Development: 0.439, Rural: Rural: 0.4299, Reglamento: Regulation: 0.4286, Regional: Regional: 0.4082, Consejo: Council: 0.3862, Social: Social: 0.3834, Cohesión: Cohesion: 0.3677, CE: EC: 0.3478, Pesca: Fisheries: 0.3141, Marítimo: Maritime: 0.3036, Agrícola: Agricultural: 0.2948, Parlamento: Parliament: 0.2651, diciembre: December: 0.2287
(COM(2014) 272 final, pages 4 and 5) ‘As regards the presence of European films, available data shows that a global player (present in 26 countries of the EU) proposes, in the main national stores, more EU blockbusters and European Film Awards winners than national VoD providers’. 
 (COM(2014) 272 final, páginas 4 y 5) «Por lo que se refiere a la presencia de películas europeas, los datos disponibles muestran que un operador mundial (presente en veintiséis países de la UE) propone, en las principales tiendas en línea nacionales, más superproducciones de la UEy ganadores de premios del cine europeo que los proveedores nacionales de TV a la carta». 

Term pairs: EU: UE: 0.9779, presence of European films: presencia de películas europeas: 0.9325, available data: datos disponibles: 0.897, providers: proveedores: 0.8776, winners: ganadores: 0.8583, European films: películas europeas: 0.8289, stores: tiendas: 0.8031, global player: operador mundial: 0.7532, films: películas: 0.7389, Awards: premios: 0.6918
Decision 93/115/EEC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 4 November 1993 and in Luxembourg on 17 November 1993. 
 La Decisión 93/115/CEE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 4 de noviembre de 1993 en Bruselas y el 17 de noviembre de 1993 en Luxemburgo. 

Term pairs: basis for a contract: base de un contrato: 1.0, November: noviembre: 0.9835, European Community: Comunidad Europea: 0.9813, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.8943, European: Europea: 0.8858, Brussels: Bruselas: 0.8627, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7799, Decision: Decisión: 0.7528, EEC: CEE: 0.6943, Community: Comunidad: 0.6409, EIB: BEI: 0.5762
Deberá publicar dichos criterios en su sitio web y notificarlos a la Comisión en el plazo de nueve meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento. 
 It shall publish those criteria on its website and notify them to the Commission within nine months of the entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8564, criterios: criteria: 0.8376, Reglamento: Regulation: 0.8026
Las otras Partes interesadas consideran que, habida cuenta de la magnitud de las pérdidas de Tercas, no existían alternativas menos gravosas que la adquisición de Tercas por BPB, pese a los esfuerzos realizados por el administrador extraordinario para encontrar otros compradores [56]. 
 The three interested parties submit that given the size of Tercas's losses, there were no less costly alternatives to the takeover of Tercas by BPB, despite the special administrator's efforts to find other purchasers [56]. 

Term pairs: Tercas: Tercas: 0.9468, Tercas por BPB: Tercas by BPB: 0.9101, adquisición de Tercas: takeover of Tercas: 0.8273, pérdidas: losses: 0.8079, alternativas: alternatives: 0.7971, esfuerzos: efforts: 0.7272, administrador extraordinario: special administrator: 0.6225, administrador: administrator: 0.5608, BPB: BPB: 0.3963
Vista la Decisión del Colegio n.o 198/10/COL, por la que se faculta al miembro del Colegio responsable de la seguridad general de los productos a: 1) presentar un proyecto de Directrices al Comité de la AELC sobre los reglamentos técnicos, las normas, los ensayos y la certificación («el Comité») [2], y 2) adoptar unas Directrices relativas a la gestión del Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información «RAPEX», después de haber consultado al Comité [3] («Directrices RAPEX»), 
 Having regard to College Decision No 198/10/COL empowering the College Member with special responsibility for general product safety to (1) submit draft Guidelines to the responsible EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification (‘the Committee’) [2] and to (2) adopt Guidelines concerning the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ after having consulted the Committee [3] on the matter (‘the RAPEX Guidelines’), 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.7494, Directrices: Guidelines: 0.7053, seguridad: safety: 0.628, Colegio: College: 0.571, Directrices RAPEX: RAPEX Guidelines: 0.5484, Sistema: System: 0.5218, Información: Information: 0.5091, certificación: Certification: 0.4989, Decisión del Colegio: College Decision: 0.4746, reglamentos: Regulations: 0.4744, COL: COL: 0.4679, gestión: management: 0.4556, Decisión: Decision: 0.4326, ensayos: Testing: 0.3469
Ángulo horizontal: 45° hacia delante y hacia atrás. Sin embargo, en aquellos vehículos en los que la instalación de las luces de posición laterales sea opcional, este valor podrá reducirse a 30°. 
 Horizontal angle: 45° to the front and to the rear; however for vehicles on which the installation of the side-marker lamps is optional this value can be reduced to 30°. 

Term pairs: Ángulo horizontal: Horizontal angle: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9499, instalación: installation: 0.8816, luces: lamps: 0.8428
El artículo 4, apartado 1, letra c), inciso iii), contiene otra excepción a la restricción especialmente grave del artículo 4, apartado 1, letra c): las restricciones de uso cautivo, es decir, los requisitos según los cuales el licenciatario únicamente puede producir los productos que incorporan la tecnología licenciada para su propio uso. 
 Article 4(1)(c)(iii) contains a further exception to the hardcore restriction of Article 4(1)(c), namely captive use restrictions, that is to say, requirements whereby the licensee may produce the products incorporating the licensed technology only for its own use. 

Term pairs: restricciones de uso: use restrictions: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9214, restricción: restriction: 0.9048, tecnología licenciada: licensed technology: 0.8762, tecnología: technology: 0.8309, requisitos: requirements: 0.7796, licenciatario: licensee: 0.6505
Los Estados miembros distintos del que inició el procedimiento con arreglo al presente artículo informarán sin demora a la Comisión y a los demás Estados miembros de toda medida que adopten y de cualquier dato adicional sobre la no conformidad del aparato o del equipo en cuestión que tengan a su disposición y, en caso de desacuerdo con la medida nacional adoptada, de sus objeciones al respecto. 
 Member States other than the Member State initiating the procedure under this Article shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the appliance or fitting concerned, and, in the event of disagreement with the adopted national measure, of their objections. 

Term pairs: Estados: States: 0.8193, dato adicional: additional information: 0.6698, conformidad del aparato: compliance of the appliance: 0.6695, desacuerdo: disagreement: 0.6321, medida nacional: national measure: 0.6192, procedimiento: procedure: 0.6169, caso de desacuerdo: event of disagreement: 0.6115, objeciones: objections: 0.585, Comisión: Commission: 0.5814, conformidad: compliance: 0.5506
the fact that in the PRC the maximum slab thickness is 400 mm, which means that for the production of heavy plate above 200 mm ingots are required as raw material (which implies a more expensive process); 
 el hecho de que en China el espesor máximo de plancha es de 400 mm, lo que quiere decir que para la producción de chapa gruesa de más de 200 mm es indispensable usar lingotes (proceso más caro) como material de partida; 

Term pairs: production of heavy plate: producción de chapa gruesa: 1.0, maximum slab thickness: espesor máximo de plancha: 0.8944, thickness: espesor: 0.6222
Como el déficit de financiación variará en función del tamaño del aeropuerto y normalmente es mayor para aeropuertos pequeños, el Órgano utilizará una gama de intensidades de ayuda máximas admisibles para garantizar la proporcionalidad general. 
 As the funding gap will vary according to the size of the airport and is normally wider for smaller airports, the Authority will use a range of permissible maximum aid intensities to ensure overall proportionality. 

Term pairs: aeropuertos pequeños: smaller airports: 0.9297, aeropuertos: airports: 0.8296, ayuda máximas admisibles: permissible maximum aid: 0.8279, intensidades de ayuda máximas: maximum aid intensities: 0.8248, aeropuerto: airport: 0.8069, ayuda máximas: maximum aid: 0.8052, proporcionalidad general: overall proportionality: 0.7976, financiación: funding: 0.7602, proporcionalidad: proportionality: 0.7512, déficit de financiación: funding gap: 0.7307, intensidades de ayuda: aid intensities: 0.7296, intensidades: intensities: 0.6462
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted thereunder must be strictly limited in time. 
 Del artículo 19, apartado 2, de la Directiva 2003/96/CE, se desprende que toda autorización concedida en virtud del mismo debe limitarse estrictamente en el tiempo. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, Directive: Directiva: 0.9861, EC: CE: 0.7098
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776373 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776373 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.816, Notice: Notificación: 0.7579, Council: Consejo: 0.7388