luismond/tm2tb huggingface dataset:
After its adoption, the Decision of the Association Committee shall be published in the Official Journal of the European Union. 
 Una vez adoptada, la Decisión del Comité de Asociación se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Association Committee: Comité de Asociación: 0.9785, European: Europea: 0.9314, Official Journal: Diario Oficial: 0.9302, Decision: Decisión: 0.8902, Committee: Comité: 0.8861, Union: Unión: 0.8533, Official: Oficial: 0.8085, Association: Asociación: 0.7785, Journal: Diario: 0.7378
En tal caso, los Estados miembros velarán por que el pago se transfiera íntegramente a los solicitantes admisibles que hayan reducido efectivamente sus entregas de leche de vaca con arreglo a las condiciones establecidas en el presente Reglamento. 
 In that case, Member States shall ensure that the payment is passed on in full to those eligible applicants who have actually reduced their cow milk deliveries under the conditions laid down in this Regulation. 

Term pairs: leche de vaca: cow milk: 1.0, entregas de leche: milk deliveries: 0.963, solicitantes admisibles: eligible applicants: 0.9532, solicitantes: applicants: 0.932, Estados: States: 0.7845, Reglamento: Regulation: 0.7471
An applicant or driver with diabetes treated with medication which carries a risk of inducing hypoglycaemia shall demonstrate an understanding of the risk of hypoglycaemia and adequate control of the condition. 
 Los candidatos o conductores que padezcan diabetes tratada con medicación que implique un riesgo de inducir hipoglucemia deberán demostrar que comprenden los riesgos de la hipoglucemia y que controlan adecuadamente su afección. 

Term pairs: hypoglycaemia: hipoglucemia: 1.0, risk of hypoglycaemia: riesgos de la hipoglucemia: 0.8385, diabetes: diabetes: 0.703, medication: medicación: 0.6074, applicant: candidatos: 0.5092
The Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union. 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Tonga sobre exención de visados para estancias de corta duración. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7687, Kingdom of Tonga: Reino de Tonga: 0.6806, European: Europea: 0.5816, Agreement: Acuerdo: 0.5602, Kingdom: Reino: 0.4799, Tonga: Tonga: 0.3859
Polyesters, in primary forms (excluding polyacetals, polyethers, epoxide resins, polycarbonates, alkyd resins, polyethylene terephthalate, other unsaturated polyesters) 
 Poliésteres, en formas primarias (excepto poliacetales, poliéteres, resinas epoxídicas, policarbonatos, resinas alcídicas, politereftalato de etileno y otros poliésteres no saturados) 

Term pairs: resins: resinas: 0.9858, polyesters: poliésteres: 0.9814, polyethers: poliéteres: 0.8497, primary forms: formas primarias: 0.8256, polyacetals: poliacetales: 0.7967, polycarbonates: policarbonatos: 0.7944, Polyesters: Poliésteres: 0.7692, epoxide resins: resinas epoxídicas: 0.7127, alkyd resins: resinas alcídicas: 0.653
Aun cuando el servicio de radiodifusión pública se considerara un servicio público, no es posible ampliar esta definición a la explotación de una determinada plataforma de soporte. 
 Even if the public broadcasting service is considered a public service, it is not possible to extend this definition to the operation of a particular supporting platform. 

Term pairs: servicio de radiodifusión pública: public broadcasting service: 1.0, servicio público: public service: 0.9889, radiodifusión pública: public broadcasting: 0.9045, servicio de radiodifusión: broadcasting service: 0.8744, plataforma: platform: 0.7947, definición: definition: 0.7906, radiodifusión: broadcasting: 0.6587
A description of the roles and qualifications of the individuals who are responsible for the compliance and internal control function and of any other staff involved in the assessments of compliance, including a description of the means to ensure the independence of the compliance and internal control function from the rest of the business units 
 Una descripción de las funciones y cualificaciones de las personas responsables de la función de verificación del cumplimiento y control interno y de cualquier otro miembro del personal que intervenga en las evaluaciones del cumplimiento, incluida una descripción de los medios destinados a garantizar la independencia de la función de verificación del cumplimiento y control interno con respecto al resto de las unidades de negocio 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.9211, control function: función de verificación: 0.7689, description: descripción: 0.7478, assessments: evaluaciones: 0.5828, qualifications: cualificaciones: 0.538, independence: independencia: 0.504, business units: unidades de negocio: 0.4323, units: unidades: 0.3331
replacing Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation 
 que sustituye el Protocolo 2 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, definition of the concept: definición del concepto: 0.9564, Herzegovina: Herzegovina: 0.9137, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.886, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8349, concept: concepto: 0.8328, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8308, cooperation: cooperación: 0.8216, definition: definición: 0.8111, Agreement: Acuerdo: 0.7855, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.7619, Protocol: Protocolo: 0.7263, Communities: Comunidades: 0.6997, European: Europeas: 0.6789, Association: Asociación: 0.6658, States: Estados: 0.657, Stabilisation: Estabilización: 0.6325
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows: 
 Durante el período considerado, la media ponderada de los precios de venta unitarios de los productores de la Unión a clientes no vinculados en la Unión evolucionó como sigue: 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, sales prices: precios de venta: 0.8433, producers: productores: 0.7797, unit sales: venta unitarios: 0.7344
Estos ensayos se harán con muestras seleccionadas aleatoriamente sin causar distorsión de los compromisos de suministro de los fabricantes. 
 These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturers delivery commitments. 

Term pairs: fabricantes: manufacturers: 1.0, suministro de los fabricantes: manufacturers delivery: 0.9937, muestras: samples: 0.8961, compromisos de suministro: delivery commitments: 0.8712, compromisos: commitments: 0.7969, distorsión: distortion: 0.5959
Circulation coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties 
 Monedas destinadas a la circulación abonadas al emisor legal mantenidas por el BCN o por terceros emisores de moneda 

Term pairs: third parties: terceros emisores: 1.0, coins: Monedas: 0.8672, Circulation: circulación: 0.6737
Point 3 stipulates the condition that the advertising should concern at least one of the following categories (positive criteria): 
 El punto 3 establece la condición de que la publicidad debe abarcar al menos una de las siguientes categorías (criterios positivos): 

Term pairs: categories: categorías: 1.0, positive criteria: criterios positivos: 0.9912, criteria: criterios: 0.9201, advertising: publicidad: 0.8908
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea para el ejercicio 2014 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9986, European: Europea: 0.9538, observations: observaciones: 0.9159, integral part: parte integrante: 0.8786, Security: Seguridad: 0.8785, Information: Información: 0.8376, implementation: ejecución: 0.8322, budget: presupuesto: 0.8144, Union: Unión: 0.7165, Agency: Agencia: 0.5718
Los Estados miembros pueden considerar necesario prestar ayuda a los operadores afectados por la presente Directiva, de conformidad con las normas aplicables sobre ayudas estatales. 
 Member States may consider it necessary to provide support to operators affected by this Directive in accordance with the applicable State aid rules. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, ayuda a los operadores: support to operators: 0.9287, operadores: operators: 0.8794, Estados: States: 0.8494, Directiva: Directive: 0.8136
CISA further submitted that the Commission should have conducted ‘a cumulative assessment on imports from Ukraine and Russia’ and even further that ‘a cumulative assessment on imports from all three countries (China, Russia and Ukraine)’ arguing that ‘during the IP the volume of imports from Ukraine or Russia is not negligible if compared to the Union market’ and that ‘the average prices of imports from both countries were even lower than the ones of China’. 
 Alegó también que la Comisión tendría que haber «examinado conjuntamente las importaciones procedentes de Rusia y de Ucrania» y, más aún, «las importaciones acumuladas procedentes de los tres países (China, Rusia y Ucrania)», ya que «durante el PI, el volumen de las importaciones procedentes de Rusia o de Ucrania no fue desdeñable comparado con el mercado de la Unión», y que «los precios medios de las importaciones procedentes de ambos países eran aún más bajos que los de las procedentes de China». 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Russia: Rusia: 0.8584, Ukraine: Ucrania: 0.7955, Commission: Comisión: 0.5287, China: China: 0.5001, average prices: precios medios: 0.4944, Union: Unión: 0.4321, IP: PI: 0.3282
Por otra parte, en la Decisión de incoación, la Comisión señaló que como el aeropuerto de Nimes fue hasta julio de 2011 un aeródromo principalmente militar, algunas inversiones relacionadas con las infraestructuras comunes, en particular, las pistas, se habían realizado bajo la dirección del Ministerio de Defensa. 
 Furthermore, the Commission noted in the opening decision that, as Nîmes airport had mainly been a military aerodrome until July 2011, certain investments in joint infrastructure, notably the runway, had been made under the control of the Ministry of Defence. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 0.8725, aeropuerto: airport: 0.8347, inversiones: investments: 0.8336, Comisión: Commission: 0.7999, infraestructuras: infrastructure: 0.7748, infraestructuras comunes: joint infrastructure: 0.7588, Ministerio de Defensa: Ministry of Defence: 0.7364, Defensa: Defence: 0.6893, julio: July: 0.6447, Ministerio: Ministry: 0.618
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation). 
 Número distintivo del país que ha concedido, extendido, denegado o retirado la homologación (véanse las disposiciones sobre homologación en el Reglamento). 

Term pairs: approval provisions: disposiciones sobre homologación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8614
In order to ensure that emissions of ultrafine particulate pollutants (of size 0,1 μm and below) are regulated, the Commission should be empowered to adopt a number-based approach to emissions of particulate pollutants, in addition to the mass-based approach which is currently used. 
 Para garantizar que las emisiones de partículas contaminantes ultrafinas (tamaño igual o inferior a 0,1 μm) están reguladas, la Comisión ha de estar facultada para adoptar un planteamiento respecto de las emisiones de partículas basado en el número de estas, además del planteamiento que se aplica actualmente, basado en la masa. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, particulate: partículas: 0.8774, particulate pollutants: partículas contaminantes: 0.8112, μm: μm: 0.7707, Commission: Comisión: 0.7002
Todavía está pendiente de adopción un nuevo marco legislativo que prevea un sistema de tutela eficiente. 
 A further legislative framework that should include provisions for an efficient guardianship system still needs to be adopted. 

Term pairs: sistema de tutela eficiente: efficient guardianship system: 1.0, marco legislativo: legislative framework: 0.9499, sistema de tutela: guardianship system: 0.9166, tutela eficiente: efficient guardianship: 0.8831, tutela: guardianship: 0.6808
Approved lamps emitting white light with the exception of main beam head lamps, daytime running lamps and reversing lamps may be activated as courtesy lamp function. 
 Podrán hacer la función de luz de cortesía las luces homologadas que emitan luz blanca con excepción de las luces de carretera, las luces de circulación diurna y las luces de marcha atrás. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, white light: luz blanca: 0.7392, lamp function: función de luz: 0.6738, courtesy: cortesía: 0.25
Los Estados miembros de que se trate elaborarán y actualizarán periódicamente la lista de sus buques indicando, como mínimo, los buques de riesgo alto y muy alto. 
 Member States concerned shall establish and regularly update a list of their vessels indicating, at least the high and very high risk vessels. 

Term pairs: buques: vessels: 0.9717, buques de riesgo alto: high risk vessels: 0.9048, riesgo alto: high risk: 0.7825, buques de riesgo: risk vessels: 0.7739, Estados miembros: Member States: 0.7262, Estados: States: 0.5651
The national safety authorities may develop a common supervision plan in order to ensure that audits and other inspections are carried out periodically, taking into account the type and extent of transport operations in each of the Member States concerned. 
 Las autoridades nacionales de seguridad podrán elaborar un plan común de supervisión con objeto de cerciorarse de que se lleven a cabo periódicamente auditorías y otro tipo de inspecciones, teniendo en cuenta el tipo y el alcance de las operaciones de transporte en cada uno de los Estados miembros de que se trate. 

Term pairs: inspections: inspecciones: 0.8625, safety: seguridad: 0.822, transport operations: operaciones de transporte: 0.8137, audits: auditorías: 0.8069, supervision: supervisión: 0.7979, transport: transporte: 0.7596, States: Estados: 0.7283, operations: operaciones: 0.7202, authorities: autoridades: 0.6704
De conformidad con el artículo 7, apartado 1, letra b), del Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014, los dictámenes de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas fueron formulados el 16 y el 17 de junio de 2015 por el Comité de Biocidas, teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 
 In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 16 and 17 June 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 

Term pairs: Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 1.0, Europea: European: 0.9174, autoridad competente: competent authority: 0.9005, UE: EU: 0.8657, Químicas: Chemicals: 0.8614, Comité: Committee: 0.8567, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.8527, Biocidas: Biocidal: 0.7859, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7331, junio: June: 0.7322, Reglamento: Regulation: 0.7304, Agencia: Agency: 0.698, Delegado: Delegated: 0.559
This appropriation is intended to cover outstanding expenditure on production refunds for industrial sugar in accordance with Article 129 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 8 of Regulation (EU) No 1370/2013 as well as outstanding expenditure for refunds for use in the chemical industry in accordance with Article 97 of Regulation (EC) No 1234/2007. 
 Este crédito se destina a financiar los remanentes de gastos de las restituciones por producción de azúcar industrial, de conformidad con el artículo 129 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013, así como los remanentes de gastos relativos a la concesión de restituciones por la utilización en la industria química, de acuerdo con el artículo 97 del Reglamento (CE) n.o 1234/2007. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9658, chemical industry: industria química: 0.9484, industrial sugar: azúcar industrial: 0.936, refunds: restituciones: 0.8822, industry: industria: 0.84, production refunds: restituciones por producción: 0.8339, sugar: azúcar: 0.762, EC: CE: 0.4719, appropriation: concesión: 0.4519
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially. 
 La Comisión garantizará el trato confidencial de toda la información sensible recabada en el transcurso de sus investigaciones. 

Term pairs: sensitive information: información sensible: 1.0, information: información: 0.9606, investigations: investigaciones: 0.9024, Commission: Comisión: 0.8557
IN has provided the Authority with an extract of the board meeting protocol regarding the third alternative. 
 IN ha facilitado al Órgano un extracto del protocolo de la reunión del consejo de administración sobre la tercera alternativa. 

Term pairs: third alternative: tercera alternativa: 1.0, meeting protocol: protocolo de la reunión: 0.8355, alternative: alternativa: 0.8125, board meeting: reunión del consejo: 0.7597, protocol: protocolo: 0.7098
The testing machine (see Figure 4) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of approximately 130 mm. 
 La máquina de ensayo (figura 4) consistirá en un bastidor de acero provisto de dos ruedas de madera con llanta de aproximadamente 130 mm de ancho. 

Term pairs: steel frame: bastidor de acero: 0.926, testing machine: máquina de ensayo: 0.8812, wheels: ruedas: 0.8327, steel: acero: 0.7521
por la que se aprueba el programa nacional establecido por Islandia para el control de la salmonela en las aves de corral y los productos de las aves de corral [2016/1421] 
 to approve the national programme established by Iceland for the control of salmonella in poultry and poultry products [2016/1421] 

Term pairs: aves: poultry: 0.9353, programa nacional: national programme: 0.8803, salmonela: salmonella: 0.8475, productos de las aves: poultry products: 0.8436, Islandia: Iceland: 0.8253
La homologación concedida con respecto a un tipo de vehículo de conformidad con el presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos establecidos en el apartado 18. 
 The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 18 above are not complied with. 

Term pairs: tipo de vehículo: type of vehicle: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8758, requisitos: requirements: 0.8665, homologación: approval: 0.7935, respecto a un tipo: respect of a type: 0.7083
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet plus programme. 
 Este crédito se destina a liquidar compromisos contraídos anteriormente en relación con el programa «Safer internet Plus». 

Term pairs: Safer Internet: Safer internet: 1.0, Safer: Safer: 0.9236, commitments: compromisos: 0.9079
Draws attention to the fact that teleconferences and teleworking may contribute to a more efficient use of time and a more environmentally-friendly Parliament, reducing the administrative and travelling costs; 
 Llama la atención sobre el hecho de que las teleconferencias y el teletrabajo pueden contribuir a una utilización más eficaz del tiempo y a un Parlamento más respetuoso del medio ambiente, reduciendo los gastos administrativos y de viaje; 

Term pairs: teleconferences: teleconferencias: 1.0, teleworking: teletrabajo: 0.8702, Parliament: Parlamento: 0.815
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Oficina correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), declaró haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Oficina y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Office: Oficina: 0.8005, Court: Tribunal: 0.6503, accounts: Cuentas: 0.6378, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5785, assurances: garantías: 0.5379, transactions: operaciones: 0.4567
Las operaciones temporales realizadas en virtud de una adquisición temporal se registrarán en el activo del balance como préstamos con garantía por el importe concedido. 
 A reverse transaction conducted under a reverse repo agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan. 

Term pairs: operaciones: transaction: 1.0
having regard to the fact that the Conciliation Committee agreed on a joint text within the 21-day time-limit referred to in Article 314(6) of Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto que el Comité de Conciliación ha alcanzado un acuerdo sobre un texto conjunto en el plazo de 21 días establecido en el artículo 314, apartado 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, joint text: texto conjunto: 0.9492, European: Europea: 0.8948, Conciliation Committee: Comité de Conciliación: 0.885, Union: Unión: 0.8242, Committee: Comité: 0.8092, Treaty: Tratado: 0.8059, Functioning: Funcionamiento: 0.7475, Conciliation: Conciliación: 0.7241
Tyres intended to be fitted to road vehicles of categories other than M, N and O [1]; 
 Los neumáticos destinados a su instalación en vehículos de carretera de categorías distintas de M, N y O [1]. 

Term pairs: road vehicles: vehículos de carretera: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9226, categories: categorías: 0.8103, Tyres: neumáticos: 0.7016
Article 11(1) shall apply from the date of entry into force of the delegated acts adopted by the Commission pursuant to Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014, whichever is the latter. 
 El artículo 11, apartado 1, se aplicará a partir de la última de las fechas de entrada en vigor de los actos delegados adoptados por la Comisión de conformidad con el artículo 6, apartado 5, y el artículo 7, apartado 15, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.765, EU: UE: 0.7348, Regulation: Reglamento: 0.7339
en una carcasa cuyas dimensiones sean iguales o superiores a 281 × 180 × 75 mm, pero no superiores a 630 × 420 × 230 mm 
 in a housing with dimension of 281 mm × 180 mm × 75 mm or more, but not more than 630 mm × 420 mm × 230 mm, 

Term pairs: dimensiones: dimension: 0.5475
Acknowledges that in the past programming period the Commission has checked 85 out of 91 national audit authorities; observes that they are responsible for 111 operational programmes, or 99 % of the appropriations provided; 
 Reconoce que la Comisión ha controlado en el pasado período de programación a 85 de las 91 autoridades de auditoría nacionales; indica que son responsables de 111 programas operativos que representan el 99 % de los créditos asignados; 

Term pairs: national audit authorities: autoridades de auditoría nacionales: 0.9686, audit authorities: autoridades de auditoría: 0.9403, programming period: período de programación: 0.9349, operational programmes: programas operativos: 0.9233, programmes: programas: 0.9089, national audit: auditoría nacionales: 0.8823, programming: programación: 0.86, audit: auditoría: 0.8346, authorities: autoridades: 0.8245, Commission: Comisión: 0.7852, appropriations: créditos: 0.5652
Where the manufacturer or importer has informed the Commission that it does not dispute that a tobacco product has a characterising flavour, or where the manufacturer has not provided a reply in accordance with Article 4(2), the Commission shall, having due regard to information available at its disposal including any additional information or data obtained under Article 7, adopt a decision pursuant to Article 7(2) of Directive 2014/40/EU on whether or not a product has a characterising flavour. 
 Cuando el fabricante o el importador hayan informado a la Comisión de que no niegan que un producto del tabaco tenga un aroma característico o cuando el fabricante no haya proporcionado una respuesta con arreglo al artículo 4, apartado 2, la Comisión, teniendo debidamente en cuenta la información a su disposición, incluida cualquier información adicional o datos obtenidos en virtud del artículo 7, adoptará una decisión con arreglo al artículo 7, apartado 2, de la Directiva 2014/40/UE sobre si un producto tiene o no un aroma característico. 

Term pairs: information: información: 1.0, additional information: información adicional: 0.7715, tobacco product: producto del tabaco: 0.7703, Commission: Comisión: 0.7396, tobacco: tabaco: 0.6883, importer: importador: 0.6633, EU: UE: 0.5767, Directive: Directiva: 0.518, reply in accordance: respuesta con arreglo: 0.4811
De este modo, la empresa obtuvo la media ponderada del margen de dumping de las empresas chinas incluidas en la muestra. 
 The company thus obtained the weighted average dumping margin of the sampled Chinese companies. 

Term pairs: empresas chinas: Chinese companies: 1.0, empresas: companies: 0.8213, margen de dumping: dumping margin: 0.7813, dumping: dumping: 0.6911, margen: margin: 0.6565
In the absence of a business plan for a route, the airlines must provide an irrevocable commitment to the airport to operate the route for a period at least equal to the period during which it received start-up aid. 
 En caso de que no exista un plan de negocio para una ruta, la compañía aérea deberá comprometerse irrevoca blemente con el aeropuerto a operar la ruta durante un período como mínimo equivalente al período para el cual recibió la ayuda de puesta en marcha. 

Term pairs: business plan: plan de negocio: 0.9298, airport: aeropuerto: 0.8443
Conexión al sistema GLP para el sistema de calefacción: sí/no [2] Tachar lo que no proceda. 
 Connection to LPG system for heating system: yes/no [2] Strike out what does not apply. 

Term pairs: sistema de calefacción: heating system: 0.9555, calefacción: heating: 0.8808, Conexión: Connection: 0.7932, GLP: LPG: 0.6641
Los Estados miembros designarán a una autoridad notificante que será responsable del establecimiento y la aplicación de los procedimientos necesarios para la evaluación y notificación de los organismos de evaluación de la conformidad y de la supervisión de los organismos notificados, incluido el cumplimiento del artículo 25. 
 Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 25. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, organismos de evaluación: assessment bodies: 0.8668, organismos notificados: notified bodies: 0.7862, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.7496, procedimientos necesarios: necessary procedures: 0.699, notificación: notification: 0.6922, supervisión: monitoring: 0.6604, notificación de los organismos: notifying authority: 0.6507, cumplimiento: compliance: 0.639, conformidad: conformity: 0.6348, procedimientos: procedures: 0.6097, Estados: States: 0.5742
El recipiente alcanzará una presión de reventamiento mínima del 85 % de la presión de reventamiento. 
 The container shall achieve a minimum burst pressure of 85 per cent of the burst pressure. 

Term pairs: presión de reventamiento: burst pressure: 1.0, presión: pressure: 0.9898, presión de reventamiento mínima: minimum burst pressure: 0.9054, reventamiento mínima: minimum burst: 0.7594, recipiente: container: 0.6794
Notes that the very important recommendation concerns a review of the Agency's interpretation of the timeframe for the completion of risk assessment committee opinions on substances proposed for harmonised classification, labelling and packaging under the Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3]; 
 Observa que la recomendación muy importante está relacionada con una revisión de la interpretación por la Agencia del calendario para la finalización de las opiniones del comité de evaluación de riesgos sobre las sustancias propuestas para la clasificación, el etiquetado y el envasado armonizados con arreglo al Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]; 

Term pairs: assessment committee: comité de evaluación: 1.0, committee opinions: opiniones del comité: 0.9721, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.9398, recommendation: recomendación: 0.9131, assessment: evaluación: 0.9067, committee: comité: 0.869, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8584, classification: clasificación: 0.8268, European: Europeo: 0.8245, packaging: envasado: 0.8008, Council: Consejo: 0.7536, Regulation: Reglamento: 0.7049, timeframe for the completion: calendario para la finalización: 0.7043, labelling: etiquetado: 0.6921, Parliament: Parlamento: 0.6881, EC: CE: 0.6842, interpretation: interpretación: 0.6774, Agency: Agencia: 0.5922
As of the date of application of the General Data Protection Regulation, the Commission will make use of its powers to adopt, on duly justified imperative grounds of urgency, an implementing act suspending the present decision which shall apply immediately without its prior submission to the relevant comitology committee and shall remain in force for a period not exceeding six months. 
 A partir de la fecha de aplicación del Reglamento general de protección de datos, la Comisión hará uso de sus facultades para adoptar, por razones imperiosas de urgencia debidamente justificadas, un acto de ejecución por el que se suspenda la presente Decisión, que será aplicable inmediatamente, sin previa presentación al comité de comitología competente, y permanecerá en vigor por un plazo no superior a seis meses. 

Term pairs: committee: comité: 0.9127, Commission: Comisión: 0.902, application: aplicación: 0.8802, urgency: urgencia: 0.8569, comitology: comitología: 0.8241, imperative grounds: razones imperiosas: 0.8219, prior submission: previa presentación: 0.778, Regulation: Reglamento: 0.7334, Protection: protección: 0.7166, powers: facultades: 0.6171
The EFTA Surveillance Authority may request the opinion of any EFTA State and, in particular, the notifying EFTA State on a validated reaction. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC puede pedir la opinión sobre una reacción validada a cualquier Estado de la AELC y, en particular, al Estado de la AELC notificante. 

Term pairs: validated reaction: reacción validada: 1.0, State: Estado: 0.9299, reaction: reacción: 0.8828, Surveillance: Vigilancia: 0.6195
El Órgano de Vigilancia de la AELC podrá comunicar a la Autoridad cualquier cambio que considere pertinente para la revisión. 
 The EFTA Surveillance Authority may inform the Authority of any development it considers relevant for the review. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.9549, Vigilancia: Surveillance: 0.739
on setting up the e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium (LifeWatch ERIC) 
 relativa a la creación de la Infraestructura Virtual Europea de Ciencia y Tecnología para la Investigación sobre la Biodiversidad y los Ecosistemas — Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas (LifeWatch ERIC) 

Term pairs: Research: Investigación: 1.0, European: Europea: 0.8618, European Research: Investigación Europeas: 0.8599, Infrastructure: Infraestructura: 0.814, Ecosystem: Ecosistemas: 0.7655, Biodiversity: Biodiversidad: 0.6802, Science: Ciencia: 0.648, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6382, Technology: Tecnología: 0.6276, ERIC: ERIC: 0.5413, LifeWatch: LifeWatch: 0.5192, Consortium: Consorcio: 0.4583
Observaciones relativas al marcado de visibilidad (con arreglo a los apartados 6.21.1.2.5 y 6.21.4.3.1 del presente Reglamento). 
 Comments regarding conspicuity marking (according to paragraphs 6.21.1.2.5 and 6.21.4.3.1 of this Regulation) 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.946, visibilidad: conspicuity: 0.9007
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 
 Este crédito se utilizará de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)» y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europeo: 0.7811, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.747, Innovation: Innovación: 0.7262, Programme: Programa: 0.7226, Research: Investigación: 0.7188, EU: UE: 0.6711, dissemination: difusión: 0.6452, Council: Consejo: 0.6213, December: diciembre: 0.6074, Framework Programme: Programa Marco: 0.5821, Parliament: Parlamento: 0.5609, Horizon: Horizonte: 0.5413, EC: CE: 0.3759
No obstante lo dispuesto en el artículo 43 ter, los Estados miembros reconocerán los títulos de médico que den acceso a las actividades profesionales de médico con formación básica y médico especialista, de enfermero responsable de cuidados generales, de odontólogo, de odontólogo especialista, de veterinario, de matrona, de farmacéutico y de arquitecto que posean nacionales de los Estados miembros y que hayan sido expedidos en la antigua Yugoslavia, o cuya formación hubiera comenzado: 
 Without prejudice to Article 43b, each Member State shall recognise evidence of formal qualifications as doctor giving access to the professional activities of doctor with basic training and specialised doctor, as nurse responsible for general care, as dental practitioner, as specialised dental practitioner, as veterinary surgeon, as midwife, as pharmacist and as architect held by nationals of the Member States and issued by the former Yugoslavia, or whose training commenced, 

Term pairs: formación: training: 1.0, médico con formación básica: doctor with basic training: 0.9744, médico especialista: specialised doctor: 0.9436, enfermero: nurse: 0.8105, Estados: States: 0.7993, farmacéutico: pharmacist: 0.7936, formación básica: basic training: 0.7757, actividades profesionales: professional activities: 0.7743, cuidados generales: general care: 0.7614, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.7573, arquitecto: architect: 0.6738, actividades: activities: 0.621
El remolque cumple los requisitos del punto 5.2.2.14.1 del presente Reglamento (rendimiento de frenado en caso de fuga del equipo auxiliar) 
 The trailer fulfils the requirements of paragraph 5.2.2.14.1 to this Regulation (braking performance in the event of leakage from auxiliary equipment) 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.9603, rendimiento: performance: 0.9476, equipo auxiliar: auxiliary equipment: 0.9052, Reglamento: Regulation: 0.898, fuga del equipo auxiliar: leakage from auxiliary equipment: 0.8544, caso de fuga: event of leakage: 0.7803
The only positive indicator, namely the slight improvement of the profitability during the IP was achieved at the expense of sales volume and market share by moving into the high-price segment. 
 El único indicador positivo, a saber, la leve mejora de la rentabilidad durante el período de investigación, se logró a expensas del volumen de ventas y la cuota de mercado, al orientarse hacia los segmentos con precios elevados. 

Term pairs: sales volume: volumen de ventas: 1.0, positive indicator: indicador positivo: 0.9395, market share: cuota de mercado: 0.8694, slight improvement: leve mejora: 0.8384, profitability: rentabilidad: 0.8204, price segment: segmentos con precios: 0.7456, indicator: indicador: 0.7441, volume: volumen: 0.6964
In any case, an SNE shall not be able to legally commit the Agency. 
 En cualquier caso, un experto nacional en comisión de servicios no podrá comprometer jurídicamente a la Agencia. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0
En la Decisión se han indicado las categorías de ayuda incompatible y los períodos pertinentes. 
 The categories of incompatible aid, as well as the relevant periods have been identified in the decision. 

Term pairs: categorías de ayuda incompatible: categories of incompatible aid: 1.0, períodos pertinentes: relevant periods: 0.9497, ayuda incompatible: incompatible aid: 0.8847, categorías: categories: 0.8736
Por otra parte, se ha adoptado de conformidad con el artículo 95 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 la Decisión de Ejecución 2014/156/UE de la Comisión [14]. 
 Moreover, in accordance with Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009, Commission Implementing Decision 2014/156/EU [14] has been adopted. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9499, Comisión: Commission: 0.8875, Reglamento: Regulation: 0.8833, UE: EU: 0.8708, Ejecución: Implementing: 0.7778, CE: EC: 0.7057
Indicate whether the reported financial contract belongs to a class of OTC derivatives that has been declared subject to the clearing obligation and both counterparties to the contract are subject to the clearing obligation under Regulation (EU) No 648/2012, as of the time of execution of the financial contract. 
 Indicar si el contrato financiero notificado pertenece a una categoría de derivados OTC que haya sido declarada sujeta a la obligación de compensación y si las contrapartes del contrato están sujetas a la obligación de compensación en virtud del Reglamento (UE) n.o 648/2012 en el momento de la ejecución del contrato financiero. 

Term pairs: financial contract: contrato financiero: 1.0, clearing obligation: obligación de compensación: 0.6593, OTC: OTC: 0.5915, EU: UE: 0.4783, counterparties: contrapartes: 0.4469, derivatives: derivados: 0.4439, time of execution: momento de la ejecución: 0.4017, Regulation: Reglamento: 0.3954
Decisión C(2001) 638 de la Comisión sobre la aprobación de la intervención estructural comunitaria en favor del programa operativo de apoyo a la paz y a la reconciliación («programa PEACE II») relativo al objetivo n.o 1 en Irlanda del Norte (Reino Unido) y en la región de la frontera (Irlanda). 
 Commission Decision C(2001) 638 on the approval of Community structural assistance for the EU operational programme for Peace and Reconciliation (PEACE II programme) concerned by Objective 1 in Northern Ireland (United Kingdom) and in the border region (Ireland). 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, Irlanda del Norte: Northern Ireland: 0.7502, programa operativo: operational programme: 0.653, PEACE: PEACE: 0.645, región de la frontera: border region: 0.6377, Reino Unido: United Kingdom: 0.5916, Comisión: Commission: 0.5697, Decisión: Decision: 0.5573, apoyo: assistance: 0.5376, reconciliación: Reconciliation: 0.5109, Norte: Northern: 0.5101, frontera: border: 0.5087, Reino: Kingdom: 0.491, Unido: United: 0.4055
Urges the Commission to perform more thorough cost-benefit analyses of indicative budgets of urban transport projects and to share best practices with the Member States, as well as encourage such exchanges among them, thus supporting authorities in successfully developing projects that are not subject to the Commission's approval; 
 Insta a la Comisión a que realice análisis de costes y beneficios más exhaustivos de los presupuestos indicativos de los proyectos de transporte urbano y comparta mejores prácticas con los Estados miembros, así como a que promueva los intercambios de las mismas entre ellos, apoyando así a las autoridades en el desarrollo satisfactorio de proyectos no sujetos a la aprobación de la Comisión; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, urban transport projects: proyectos de transporte urbano: 0.8987, Commission: Comisión: 0.8245, transport projects: proyectos de transporte: 0.7947, urban transport: transporte urbano: 0.7575, best practices: mejores prácticas: 0.6712, transport: transporte: 0.5819, Member States: Estados miembros: 0.5762, exchanges: intercambios: 0.5729, indicative budgets: presupuestos indicativos: 0.5613, budgets: presupuestos: 0.5424, analyses: análisis: 0.4753, States: Estados: 0.4433, authorities: autoridades: 0.3942
Además, los nombres de los países pueden haberse modificado desde que se adoptaron las bases jurídicas pertinentes. 
 Furthermore, the names of the countries may have changed since the relevant legal bases were adopted. 

Term pairs: nombres de los países: names of the countries: 1.0, bases jurídicas pertinentes: relevant legal bases: 0.8743, bases jurídicas: legal bases: 0.869, bases: bases: 0.7236
The Commission has examined the control measures taken by France and it is satisfied that the borders of the further restricted zone, now established by the competent authority of that Member State, in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the HPAI outbreaks have been confirmed. 
 La Comisión ha examinado las medidas de lucha contra la GAAP adoptadas por Francia y considera que los límites de la otra zona restringida, establecida ahora por la autoridad competente de ese Estado miembro, de conformidad con el artículo 16, apartado 4, de la Directiva 2005/94/CE, se encuentran a una distancia suficiente de las explotaciones en las que se han confirmado los brotes de GAAP. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, sufficient distance: distancia suficiente: 0.9583, competent authority: autoridad competente: 0.8758, borders: límites: 0.7688, Commission: Comisión: 0.7333, EC: CE: 0.6706, Directive: Directiva: 0.6574, State: Estado: 0.6333, outbreaks: brotes: 0.5705
«Vehículo con pila de combustible (VPC)» vehículo con una pila de combustible y una máquina eléctrica como convertidores de la energía de propulsión. 
 ‘Fuel Cell vehicle’ (FCV) means a vehicle with a fuel cell and an electric machine as propulsion energy converters. 

Term pairs: máquina eléctrica: electric machine: 1.0, convertidores de la energía: energy converters: 0.962, pila de combustible: fuel cell: 0.9318, energía de propulsión: propulsion energy: 0.8907, energía: energy: 0.8575, vehículo con una pila: vehicle with a fuel: 0.8225, combustible: fuel: 0.7793, convertidores: converters: 0.7338, propulsión: propulsion: 0.7085
By letter dated 18 December 2013 [6], the Authority received comments and documents from Nova ehf., an interested party. 
 Por carta de 18 de diciembre de 2013 [6], el Órgano recibió observaciones y documentos de Nova ehf., una parte interesada. 

Term pairs: Nova ehf: Nova ehf: 0.9687, Nova: Nova: 0.8088, documents from Nova: documentos de Nova: 0.8012, documents: documentos: 0.7844, interested party: parte interesada: 0.7569, December: diciembre: 0.6358, comments: observaciones: 0.5627
Decisión 74/325/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1974, relativa a la creación de un Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el centro de trabajo (DO L 185 de 9.7.1974, p. 15). 
 Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15). 

Term pairs: seguridad: Safety: 0.9236, Consejo: Council: 0.884, Comité: Committee: 0.8678, Decisión: Decision: 0.8567, salud: Health: 0.8416, higiene: Hygiene: 0.796, protección: Protection: 0.7812, CEE: EEC: 0.7529, junio: June: 0.6827
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation. 
 De conformidad con el artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 470/2009, debe establecerse en un reglamento el límite máximo de residuos (en lo sucesivo, «LMR») de las sustancias farmacológicamente activas destinadas a utilizarse en la Unión en los medicamentos veterinarios para animales productores de alimentos o en los biocidas empleados en la cría de animales. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9225, animal husbandry: cría de animales: 0.759, EC: CE: 0.5928, Union: Unión: 0.5513, MRL: LMR: 0.551
En efecto, la jurisprudencia considera que la determinación de si existe una amenaza de perjuicio, por su propia naturaleza, implica un análisis prospectivo. 
 Indeed, the case-law considers that the determination of whether there is a threat of injury, by its very nature, requires a prospective analysis. 

Term pairs: análisis prospectivo: prospective analysis: 1.0, amenaza de perjuicio: threat of injury: 0.9881, análisis: analysis: 0.8869
Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to a recipient in the Faeroe Islands whose activities fall under the scope of the Faroese Act on Processing of Personal Data in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. 
 Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia un receptor de las Islas Feroe cuyas actividades entren en el ámbito de aplicación de la Ley de las Islas Feroe sobre el tratamiento de datos personales con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. 

Term pairs: personal data: datos personales: 0.9158, States: Estados: 0.822, Faeroe: Feroe: 0.7515, information: información: 0.7443, competent authorities: autoridades competentes: 0.7192, Faeroe Islands: Islas Feroe: 0.6652, Islands: Islas: 0.6181, authorities: autoridades: 0.6151, activities: actividades: 0.6101, definitive ban: prohibición definitiva: 0.5111, State: Estado: 0.4894, suspension: suspensión: 0.4886, Commission: Comisión: 0.4851, EC: CE: 0.4736, Directive: Directiva: 0.4535, powers: facultades: 0.4311
Address: (a) Kachray Road, Pashtunabad, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan, (b) Nasrullah Khan Chowk, Pashtunabad Area, Baluchistan Province, Pakistan, (c) Chaman, Baluchistan Province, Pakistan, (d) Abdul Satar Food Shop, Ayno Mina 0093, Kandahar Province, Afghanistan 
 Dirección: a) carretera de Kachray, Pashtunabad, Quetta, provincia de Baluchistán (Pakistán); b) Nasrullah Khan Chowk, área de Pashtunabad, provincia de Baluchistán (Pakistán); c) Chaman, provincia de Baluchistán (Pakistán); d) tienda de alimentación Abdul Satar, Ayno Mina 0093, provincia de Kandahar (Afganistán) 

Term pairs: Baluchistan: Baluchistán: 1.0, Pakistan: Pakistán: 0.9567, Province: provincia: 0.8037, Kandahar: Kandahar: 0.7058, Kachray: Kachray: 0.6559, Abdul Satar: Abdul Satar: 0.6493, Nasrullah Khan Chowk: Nasrullah Khan Chowk: 0.6464, Nasrullah Khan: Nasrullah Khan: 0.6398, Pashtunabad: Pashtunabad: 0.6212, Quetta: Quetta: 0.6162, Khan Chowk: Khan Chowk: 0.6155, Nasrullah: Nasrullah: 0.5896, Khan: Khan: 0.5463, Afghanistan: Afganistán: 0.5351, Chaman: Chaman: 0.5305, Chowk: Chowk: 0.5143, Satar: Satar: 0.5052, Abdul: Abdul: 0.4901, Food: alimentación: 0.48, Address: Dirección: 0.4739, Ayno: Ayno: 0.3615, Ayno Mina: Ayno Mina: 0.2831, Mina: Mina: 0.2759