luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando un delito sea de la jurisdicción de más de un Estado miembro y cualquiera de los Estados miembros de que se trate pueda legítimamente emprender acciones judiciales por los mismos hechos, los Estados miembros de que se trate cooperarán para decidir cuál de ellos enjuiciará a los responsables criminales, con el fin de centralizar el proceso, en la medida de lo posible, en un solo Estado miembro. 
 When an offence falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any of the Member States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9809, Estados: States: 0.8347, Estado: State: 0.7514, jurisdicción: jurisdiction: 0.6456
Respecto a la solicitud, el ensayo puede limitarse a una selección de los peores casos, a discreción de la autoridad de homologación de tipo o del servicio técnico designado. 
 With regard to the application, testing may be confined to a worst case selection, at the discretion of the Type Approval Authority or designated Technical Service. 

Term pairs: peores casos: worst case: 0.886, solicitud: application: 0.7463, discreción: discretion: 0.6864, homologación: Approval: 0.6572, autoridad: Authority: 0.6511
It must be clearly stated whether renewable energy generated on-site is included or not in the figure and this may also be expressed separately anyway. 
 Debe especificarse claramente si la energía renovable generada in situ está o no incluida en la cifra, y esto también puede expresarse por separado de todos modos. 

Term pairs: renewable energy: energía renovable: 1.0
Los destinatarios de los datos tratados por el sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos son los puntos de respuesta de seguridad pública pertinentes designados por las respectivas autoridades públicas del país en cuyo territorio se encuentren para recibir inicialmente y cursar las llamadas eCall al número único de llamada de emergencia europeo 112. 
 Recipients of data processed by the 112-based eCall in-vehicle system are the relevant public safety answering points designated by the respective public authorities of the country on which territory they are located, to first receive and handle eCalls to the single European emergency number 112. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, puntos de respuesta: answering points: 0.8904, respuesta de seguridad pública: public safety answering: 0.8752, seguridad pública pertinentes: relevant public safety: 0.8601, respuesta de seguridad: safety answering: 0.8531, autoridades públicas: public authorities: 0.831, seguridad pública: public safety: 0.8288, llamada de emergencia europeo: European emergency number: 0.7761, emergencia europeo: European emergency: 0.769, seguridad: safety: 0.7526, llamada de emergencia: emergency number: 0.7349, emergencia: emergency: 0.7147, autoridades: authorities: 0.6858, destinatarios: Recipients: 0.6347
In particular, for engines of categories IWP and IWA, the assessment of the technological and economic feasibility of: 
 En particular, para los motores de las categorías IWP e IWA, la evaluación de la viabilidad tecnológica y económica de: 

Term pairs: engines: motores: 0.811, IWP: IWP: 0.8051, IWA: IWA: 0.7787, categories: categorías: 0.7406, assessment: evaluación: 0.7146, feasibility: viabilidad: 0.6846
En este contexto, la tarea de reducir las emisiones de los motores de las máquinas móviles no de carretera debe plantearse como parte de una estrategia general. 
 In that context, the task of reducing emissions from engines for non-road mobile machinery should be approached as part of an overall strategy. 

Term pairs: emisiones de los motores: emissions from engines: 1.0, máquinas móviles: mobile machinery: 0.9103, estrategia general: overall strategy: 0.8995, motores: engines: 0.894, máquinas: machinery: 0.805, estrategia: strategy: 0.7709, emisiones: emissions: 0.7471, contexto: context: 0.6221
El origen de la Red Haqqani se remonta al conflicto afgano de finales de los años setenta. 
 The Haqqani Network has its roots in the Afghan conflict of the late 1970s. 

Term pairs: conflicto afgano: Afghan conflict: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.9969, conflicto: conflict: 0.7794
Cuando los centros de negociación ofrezcan símbolos de prueba como dispositivos que permitan probar los algoritmos, debe considerarse satisfecha su obligación de proporcionar mecanismos de prueba contra las anomalías en las condiciones de negociación. 
 Where trading venues offer arrangements to test algorithms by offering testing symbols, their obligation to provide facilities to test against disorderly trading conditions should be deemed to be fulfilled. 

Term pairs: símbolos de prueba: testing symbols: 1.0, condiciones de negociación: trading conditions: 0.8954, negociación: trading: 0.8737, centros de negociación: trading venues: 0.8172, símbolos: symbols: 0.7624, algoritmos: algorithms: 0.6373, dispositivos: facilities: 0.5012
This has resulted in about 198000 jobs being generated by tourism in Rhineland-Palatinate, according to Germany. 
 Según Alemania, este turismo generó unos 198000 puestos de trabajo en Renania-Palatinado. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, tourism: turismo: 0.6804
05119985 (other animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1, unfit for human consumption): all: embryos, ova, semen and genetic material not covered in 051110 and of species other than bovine fall under this heading. 
 05119985 (los demás productos de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte; los animales muertos del capítulo 1, no aptos para el consumo humano): todos: esta partida comprende los embriones, los óvulos, el semen y el material genético no clasificado en la partida 051110, excepto de bovinos. 

Term pairs: dead animals: animales muertos: 1.0, animals: animales: 0.9355, human consumption: consumo humano: 0.8343, genetic material: material genético: 0.8225, embryos: embriones: 0.8216, Chapter: capítulo: 0.6591, semen: semen: 0.609
A material amendment includes the conclusion of a new technology transfer agreement between the parties concerning competing technology rights which can be used for the production of products competing with the contract products. 
 Una enmienda importante incluye la celebración de un nuevo acuerdo de transferencia de tecnología entre las partes por lo que respecta a tecnologías competidoras que pueden utilizarse para la producción de productos que compitan con los productos contractuales. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, contract products: productos contractuales: 0.9153, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.8909, transfer agreement: acuerdo de transferencia: 0.8891, production of products: producción de productos: 0.8869
‘mesh size’ means the mesh size of fishing nets as determined in accordance with Commission Regulation (EC) No 517/2008 [17]; 
 «tamaño de malla» el tamaño de malla de las redes de pesca determinado de acuerdo con el Reglamento (CE) n.o 517/2008 de la Comisión [17];h) «registro de la flota pesquera de la Unión» 

Term pairs: mesh size: tamaño de malla: 1.0, fishing nets: redes de pesca: 0.649, fishing: pesca: 0.5922, Commission: Comisión: 0.5035, Regulation: Reglamento: 0.4688, EC: CE: 0.4108
Residues of dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram), phenthoate and quinalphos.’ 
 Residuos de ditiocarbamatos (ditiocarbamatos expresados en CS2, incluidos maneb, mancoceb, metiram, propineb, tiram y ziram), fentoato y quinalfós.». 

Term pairs: Residues of dithiocarbamates: Residuos de ditiocarbamatos: 0.8205, phenthoate: fentoato: 0.7064, mancozeb: mancoceb: 0.703, metiram: metiram: 0.6996, quinalphos: quinalfós: 0.6575, Residues: Residuos: 0.5563, ziram: ziram: 0.4961
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1083/2014 de la Comisión, de 15 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) como aditivo para la alimentación de cerdas [3]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1083/2014 of 15 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) as a feed additive for sows [3] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: preparado de Enterococcus: preparation of Enterococcus: 0.9838, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9757, aditivo para la alimentación: feed additive: 0.9677, Enterococcus: Enterococcus: 0.9271, Bonvital: Bonvital: 0.9208, aditivo: additive: 0.9003, Acuerdo: Agreement: 0.8816, autorización: authorisation: 0.8435, UE: EU: 0.8002, DSM: DSM: 0.7837, Reglamento: Regulation: 0.7526, Comisión: Commission: 0.6994, octubre: October: 0.6711, EEE: EEA: 0.6619, Ejecución: Implementing: 0.6159
The Commission noted in this respect that the charges imposed by FFHG on Ryanair did not cover FFHG's full costs and therefore appeared to confer an advantage to Ryanair. 
 La Comisión señaló a este respecto que las tasas impuestas por FFHG a Ryanair no cubrían la totalidad de los costes de FFHG y, por tanto, parecían conferir una ventaja a Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, advantage to Ryanair: ventaja a Ryanair: 0.8216, FFHG: FFHG: 0.7744, advantage: ventaja: 0.531, Commission: Comisión: 0.4877
to cover certain related costs linked to equipment, publicity, monitoring and evaluation, and, insofar as those costs are not covered by point (a) of this subparagraph, logistics and distribution. 
 para cubrir determinados costes vinculados a equipamiento, publicidad, seguimiento y evaluación y, en la medida en que estos costes no estén cubiertos por la letra a) del presente apartado, a logística y distribución. 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.9459, distribution: distribución: 0.9394, related costs: costes vinculados: 0.9114, logistics: logística: 0.8763, equipment: equipamiento: 0.8197, monitoring: seguimiento: 0.7893, publicity: publicidad: 0.7799
At least 55 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment shall be dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity (Article 9(3)). 
 Al menos un 55 % de los recursos presupuestarios asignados a los proyectos apoyados por subvenciones para actividades concretas del subprograma de Medio Ambiente se dedicará a proyectos de apoyo a la conservación de la naturaleza y la biodiversidad (artículo 9, apartado 3). 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, conservation of nature: conservación de la naturaleza: 0.7459, action grants: subvenciones para actividades: 0.6265, biodiversity: biodiversidad: 0.5643, grants: subvenciones: 0.5543, conservation: conservación: 0.5526, resources: recursos: 0.5372
have the power to refer violations of law related to this Agreement for prosecution or disciplinary action when appropriate. 
 tendrán la facultad de someter las infracciones de la legislación relacionadas con el presente Acuerdo para su enjuiciamiento o acción disciplinaria, según proceda. 

Term pairs: disciplinary action: acción disciplinaria: 0.9307, violations: infracciones: 0.8475, Agreement: Acuerdo: 0.6979, prosecution: enjuiciamiento: 0.616
The exporting producer Jiangsu Shagang Group claimed that the Commission did not disclose all adjustments carried out on Shagang's export price and referred to one specific adjustment. 
 El productor exportador, Jiangsu Shagang Group, alegó que la Comisión no había comunicado todos los ajustes del precio de exportación de Shagang e hizo referencia a un ajuste concreto. 

Term pairs: Shagang: Shagang: 1.0, Jiangsu Shagang Group: Jiangsu Shagang Group: 0.7919, Jiangsu Shagang: Jiangsu Shagang: 0.7682, export price: precio de exportación: 0.7349, Shagang Group: Shagang Group: 0.6965, Jiangsu: Jiangsu: 0.6615, producer: productor: 0.5303, adjustment: ajuste: 0.5148, Commission: Comisión: 0.5133, adjustments: ajustes: 0.4931, Group: Group: 0.4697
Endorses the recommendations of the Court of Auditors that the Commission should ensure timely clearance of expenditure, promote better document management by implementing partners and beneficiaries, improve the management of contract awarding procedures by setting out clear selection criteria and documenting the evaluation process better, enhance the quality of expenditure checks carried out by external auditors and apply a consistent and robust methodology for the external relations directorates-general to calculate the residual error rate; 
 Se adhiere a las recomendaciones del Tribunal de Cuentas de que la Comisión garantice una liquidación de los gastos sin retrasos, promueva una mejor gestión de la documentación por los socios de ejecución y los beneficiarios, refuerce la gestión de los procedimientos de adjudicación de contratos mediante la fijación de criterios de selección claros y una documentación más exhaustiva del proceso de evaluación, mejore la calidad de los controles de gastos practicados por auditores externos y aplique una metodología coherente y sólida para que las direcciones generales encargadas de las relaciones exteriores puedan calcular los porcentajes de error residuales; 

Term pairs: external auditors: auditores externos: 1.0, management: gestión: 0.9967, evaluation process: proceso de evaluación: 0.9541, auditors: auditores: 0.8895, document management: gestión de la documentación: 0.8636, evaluation: evaluación: 0.8531, clear selection criteria: criterios de selección claros: 0.8481, partners: socios: 0.8262, selection criteria: criterios de selección: 0.8084, expenditure checks: controles de gastos: 0.7964, external relations: relaciones exteriores: 0.791, recommendations: recomendaciones: 0.7908, Commission: Comisión: 0.7907, procedures: procedimientos: 0.7871, criteria: criterios: 0.7861, error: error: 0.7567, residual error rate: porcentajes de error residuales: 0.7484, clearance of expenditure: liquidación de los gastos: 0.7193, methodology: metodología: 0.7037, error rate: porcentajes de error: 0.6667, relations: relaciones: 0.663, Court: Tribunal: 0.6501, residual error: error residuales: 0.6246, clear selection: selección claros: 0.6156, beneficiaries: beneficiarios: 0.5951, robust methodology: metodología coherente: 0.5803, clearance: liquidación: 0.4813
Las Partes acuerdan estudiar las formas de promover aún más el acceso a sus mercados de contratación pública e intercambiar puntos de vista sobre las medidas y prácticas de contratación que puedan afectar negativamente a los intercambios comerciales entre ellas. 
 The Parties agree to explore ways to further promote access to each other's government procurement markets and exchange views on measures and practices which could adversely affect procurement trade between them. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, mercados de contratación: procurement markets: 0.9634, contratación: procurement: 0.9308, intercambios comerciales: procurement trade: 0.7916, Partes: Parties: 0.6893, contratación pública: government procurement: 0.6335
This would also be confirmed by the fact that in specific cases the JCCM retained the satellite platform previously developed by Abertis, based strictly on cost-analysis criteria [38]. 
 Esto también lo confirmaría el hecho de que en casos específicos la JCCM eligió la plataforma satelital, anteriormente desarrollada por Abertis, basándose estrictamente en criterios de análisis de costes [38]. 

Term pairs: satellite platform: plataforma satelital: 0.7881, analysis criteria: criterios de análisis: 0.7796, specific cases: casos específicos: 0.7357, criteria: criterios: 0.7335, platform: plataforma: 0.7022, analysis: análisis: 0.6651, Abertis: Abertis: 0.6491, JCCM: JCCM: 0.5832
la aplicación de la legislación de la Unión sobre productos sanitarios, cosméticos, productos alimenticios, productos textiles, sustancias químicas, clasificación y etiquetado de sustancias y mezclas, seguridad de los automóviles, juguetes, metrología legal, embalaje y envasado previos, calidad del medio ambiente, generadores aerosoles y medidas de información y publicidad para mejorar el conocimiento de la legislación de la Unión, 
 application of Union legislation on medical devices, cosmetics, foodstuffs, textile products, chemicals, classification and labelling of substances and mixtures, cars and safety, toys, legal metrology, pre-packaging and the quality of the environment, aerosol dispensers, and information and publicity measures for greater awareness of Union legislation, 

Term pairs: legislación: legislation: 0.9566, Unión: Union: 0.7956, productos textiles: textile products: 0.6951, embalaje: packaging: 0.6937, juguetes: toys: 0.6774, seguridad: safety: 0.6596, metrología legal: legal metrology: 0.6395, clasificación: classification: 0.6261, información: information: 0.6241, aplicación: application: 0.6213, mezclas: mixtures: 0.6089, metrología: metrology: 0.5544, productos sanitarios: medical devices: 0.554, aerosoles: aerosol: 0.5212, publicidad: publicity: 0.4952
El RECATT abarca los acuerdos de licencia de derechos de tecnología entre dos empresas con fines de producción de productos contractuales. 
 The TTBER covers agreements between two undertakings concerning the licensing of technology rights for the purpose of the production of contract products. 

Term pairs: productos contractuales: contract products: 0.9608, derechos de tecnología: technology rights: 0.9344, acuerdos: agreements: 0.8658, tecnología: technology: 0.8583, fines de producción: purpose of the production: 0.7462, licencia: licensing: 0.7046, empresas: undertakings: 0.6794
Se manifiesta preocupado por el caso de fraude en el sistema de retribuciones públicas en Ghana, en el que ni el Banco Mundial ni el Reino Unido en su condición de socios del proyecto alertaron a la Comisión de la seria preocupación suscitada por deficiencias de los controles y del riesgo de errores contables y fraude que presentaban estas deficiencias; 
 Is worried about the Ghana public payroll fraud case where neither the World Bank nor the United Kingdom as project partners alerted the Commission about the serious concerns they had about weaknesses in controls and the risk of accounting errors and fraud that these presented; 

Term pairs: fraude: fraud: 0.9867, Ghana: Ghana: 0.874, errores contables: accounting errors: 0.7997, Banco Mundial: World Bank: 0.7326, errores: errors: 0.7322, Reino Unido: United Kingdom: 0.7179, deficiencias: weaknesses: 0.7047, Comisión: Commission: 0.6732, caso de fraude: fraud case: 0.6693, Banco: Bank: 0.6637, deficiencias de los controles: weaknesses in controls: 0.6554, socios del proyecto: project partners: 0.632, socios: partners: 0.4969, retribuciones públicas: public payroll: 0.4755, Reino: Kingdom: 0.4528, Mundial: World: 0.4524, controles: controls: 0.4431, Unido: United: 0.4306
El Comité de Expertos reconoce que la etilona [1-(2H-1,3-benzodioxol-5-il)-2-(etilamino)propan-1-ona] puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 The Expert Committee recognises that ethylone (1-(2H-1,3-benzodioxol-5-yl)-2-(ethylamino)propan-1-one) has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Comité de Expertos: Expert Committee: 1.0, efectos: effects: 0.9434, Comité: Committee: 0.8842, Expertos: Expert: 0.7599, Sustancias: Substances: 0.7511, Convenio: Convention: 0.7457
By achieving these objectives, the Euratom programme will reinforce outcomes under the three priorities of the Horizon 2020 framework programme: excellent science, industrial leadership and societal challenges. These objectives are clearly linked to those of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies and the creation and operation of the European Research Area. 
 Estos objetivos están claramente vinculados a los de las estrategias Europa 2020 y Energía 2020, y a la creación y funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9263, European: Europeo: 0.9247, strategies: estrategias: 0.8409, Energy: Energía: 0.8065, Research: Investigación: 0.7997, Area: Espacio: 0.5523
The position to be adopted on the Union's behalf at the next session of the Commission on Narcotic Drugs only concerns the scheduling of substances under the Conventions. 
 La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en la próxima sesión de la Comisión de Estupefacientes solo afecta a la inclusión de sustancias con arreglo a la Convención y el Convenio. 

Term pairs: next session: próxima sesión: 0.938, Commission on Narcotic: Comisión de Estupefacientes: 0.8833, Commission: Comisión: 0.8401, Union: Unión: 0.7526, Conventions: Convención: 0.7036
Regrets that the recruitment procedure for the ICC post was lengthy and that as of January 2014, the selected candidate had not yet started working at the Agency; 
 Lamenta que el procedimiento de selección del personal para el puesto de coordinador de control interno fuera largo y que, a enero de 2014, el candidato seleccionado aún no había empezado a trabajar en la Agencia; 

Term pairs: candidate: candidato: 1.0, recruitment procedure: procedimiento de selección: 0.8952, January: enero: 0.8747, procedure: procedimiento: 0.8621, Agency: Agencia: 0.8191
Las vías de varios carriles (por ejemplo, autopistas) y las carreteras rurales incluirán tramos con partes de nivel recto con una longitud superior a 600 m. Además, incluirán tramos con curvas a derecha e izquierda. 
 Multi lane roads (e.g. motorways) and country roads shall comprise sections having straight level parts with a length of more than 600 m. Additionally they shall comprise of sections having curves to the left and to the right. 

Term pairs: carreteras rurales: country roads: 1.0, autopistas: motorways: 0.9606, partes de nivel recto: straight level parts: 0.7737, longitud: length: 0.7268, partes de nivel: level parts: 0.6875, curvas: curves: 0.6557, nivel recto: straight level: 0.6498
Aunque la Comisión llegó a la conclusión de que Grecia ha realizado progresos significativos, son necesarias nuevas mejoras del plan de acción para subsanar de forma adecuada e integral las deficiencias detectadas en el informe de evaluación. 
 While the Commission concluded that significant progress has been made by Greece, further improvements to the Action Plan are needed in order to adequately and comprehensively address the deficiencies identified in the Evaluation Report. 

Term pairs: progresos significativos: significant progress: 1.0, mejoras: improvements: 0.9904, Grecia: Greece: 0.9171, Comisión: Commission: 0.8798, deficiencias: deficiencies: 0.8637
ISO/IEC 15408-1:2009 — Information technology — Security techniques — Evaluation criteria for IT security — Parte 1. (Tecnología de la información — Técnicas de seguridad — Criterios de evaluación para la seguridad de la TI. Parte 1). 
 ISO/IEC 15408-1:2009 — Information technology — Security techniques — Evaluation criteria for IT security — Part 1. 

Term pairs: Parte: Part: 1.0, security: security: 0.7928, Security: Security: 0.7869, techniques: techniques: 0.7408, Information: Information: 0.7398, IT: IT: 0.7167, criteria: criteria: 0.7116, IEC: IEC: 0.7051, ISO: ISO: 0.6881, Evaluation: Evaluation: 0.6356
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation. 
 Con el fin de garantizar una aplicación uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo [2], es necesario adoptar disposiciones sobre la clasificación de las mercancías que se indican en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, uniform application: aplicación uniforme: 0.7861, application: aplicación: 0.7147, Annex: anexo: 0.7002, classification: clasificación: 0.6911, Nomenclature: nomenclatura: 0.6505, EEC: CEE: 0.6427, Council: Consejo: 0.5527
Las Partes basarán sus actuaciones en principios comúnmente aceptados acordes con los convenios internacionales pertinentes de control de las drogas, y se atendrán a los objetivos generales fijados en 2009 por las Naciones Unidas en su Declaración Política y Plan de Acción sobre la Cooperación Internacional con vistas a una Estrategia Integrada y Equilibrada de Lucha contra el Problema Mundial de la Droga. 
 The Parties shall base their actions on commonly accepted principles in line with the relevant international drug control conventions and respect the overarching goals of the 2009 UN Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem. 

Term pairs: Cooperación Internacional: International Cooperation: 1.0, Plan de Acción: Plan of Action: 0.9224, convenios: conventions: 0.9121, Cooperación: Cooperation: 0.9091, Internacional: International: 0.8978, Declaración Política: Political Declaration: 0.8861, Acción: Action: 0.8403, Estrategia: Strategy: 0.8178, Integrada: Integrated: 0.817, Declaración: Declaration: 0.8016, control de las drogas: drug control: 0.764, Política: Political: 0.7639, Problema: Problem: 0.7634, Mundial: World: 0.7546, Droga: Drug: 0.702, Partes: Parties: 0.6626, Plan: Plan: 0.5623
Observa que el informe del Tribunal no contiene comentarios sobre los procedimientos de contratación de la Autoridad; 
 Notes that no comments were made in the Court's report as regards the Authority's recruitment procedures; 

Term pairs: procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.8968, comentarios: comments: 0.8161, procedimientos: procedures: 0.8047, Autoridad: Authority: 0.7367, Tribunal: Court: 0.6872, contratación: recruitment: 0.6797
The PRM guidelines developed on the basis of previous intervention will be adapted if necessary. 
 Se adaptarán, de resultar necesario, las orientaciones para la gestión participativa de los pastizales que se hayan desarrollado a partir de intervenciones anteriores. 

Term pairs: previous intervention: intervenciones anteriores: 1.0, basis of previous intervention: partir de intervenciones anteriores: 0.9429, guidelines: orientaciones: 0.8512, intervention: intervenciones: 0.7195
Where the applicant CSD intends to conduct business in different jurisdictions, information concerning the measures put in place to identify and mitigate the risks arising from potential conflicts of laws across jurisdictions in accordance with Article 43(3) of Regulation (EU) No 909/2014, including any legal assessment on which those measures are based. 
 Cuando el DCV solicitante se proponga desarrollar actividades en diferentes jurisdicciones, información sobre las medidas adoptadas para determinar y atenuar los riesgos derivados de los potenciales conflictos de leyes entre jurisdicciones, de conformidad con el artículo 43, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, así como sobre toda valoración jurídica en la que se basen dichas medidas. 

Term pairs: jurisdictions: jurisdicciones: 1.0, laws across jurisdictions: leyes entre jurisdicciones: 0.8353, potential conflicts: potenciales conflictos: 0.7899, conflicts of laws: conflictos de leyes: 0.7837, information: información: 0.7064, conflicts: conflictos: 0.6918, EU: UE: 0.6907, risks: riesgos: 0.6806, legal assessment: valoración jurídica: 0.6058, Regulation: Reglamento: 0.5786, assessment: valoración: 0.5249
Los Estados miembros que deseen acogerse al sistema mencionado en el punto 7.1 deberán presentar a la Comisión una solicitud con respecto al arte regulado y condiciones especiales establecidos en el cuadro I, acompañada de informes en formato electrónico que contengan los datos de los cálculos sobre la base de: 
 A Member State wishing to benefit from the system referred to in point 7.1. shall submit a request to the Commission, for the regulated gear and special conditions as laid down in Table I, with reports in electronic format containing the details of the calculation based on: 

Term pairs: condiciones especiales: special conditions: 1.0, formato electrónico: electronic format: 0.9795, informes en formato electrónico: reports in electronic format: 0.9722, Comisión: Commission: 0.8007, informes: reports: 0.7781, datos de los cálculos: details of the calculation: 0.7571, Estados: State: 0.7072
En esos casos, la columna 3 de dicha lista hace referencia a la legislación veterinaria de la Unión aplicable y ofrece detalles sobre los animales y productos que han de someterse a controles veterinarios. 
 In such cases, column 3 of the above list refers to the applicable Union veterinary legislation and provides details of the animals and products which are to be subjected to veterinary checks. 

Term pairs: legislación veterinaria: veterinary legislation: 1.0, detalles sobre los animales: details of the animals: 0.9356, controles veterinarios: veterinary checks: 0.8386, animales: animals: 0.8115, legislación: legislation: 0.7825, detalles: details: 0.6837, Unión: Union: 0.6537, columna: column: 0.5941
Critica, en este sentido, que el Secretario General no haya respondido a toda una serie de preguntas planteadas por los diputados; reitera que la supervisión efectiva de la ejecución del presupuesto del Parlamento, tanto en su vertiente histórica como en la prospectiva, requiere la cooperación estrecha entre la administración del Parlamento y la Comisión de Control Presupuestario; solicita, en consecuencia, al Secretario General que complete el cuestionario respondiendo por escrito a las preguntas siguientes: 
 Criticises the fact that the Secretary-General has failed to answer a series of questions asked by Members; reiterates that the effective monitoring of the implementation of Parliament's budget has always called for and will continue to call for close cooperation between Parliament's administration and the Committee on Budgetary Control; calls, therefore, on the Secretary-General to complete the questionnaire by answering the following questions in writing: 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Secretario: Secretary: 0.8983, serie de preguntas: series of questions: 0.8958, General: General: 0.8628, cuestionario: questionnaire: 0.6566, supervisión efectiva: effective monitoring: 0.6448, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.6353, serie: series: 0.6328, supervisión: monitoring: 0.5864, presupuesto: budget: 0.585, Comisión: Committee: 0.5595, cooperación estrecha: close cooperation: 0.5512, cooperación: cooperation: 0.5413, ejecución: implementation: 0.5387, administración: administration: 0.485, Presupuestario: Budgetary: 0.4792, Control: Control: 0.4724
Además, el SMAN es administrado por un Comité sindical constituido únicamente por delegados que representan a las entidades territoriales que lo constituyen. 
 Moreover, the SMAN is managed by a board consisting solely of representatives of its member local authorities. 

Term pairs: entidades territoriales: local authorities: 1.0, delegados: representatives: 0.9591, entidades: authorities: 0.8667, SMAN: SMAN: 0.609
La clasificación a efectos del Acuerdo viene determinada por el PNB per cápita calculado por el Banco Mundial a efectos de la clasificación del Banco Mundial de países prestatarios. 
 Classification for Arrangement purposes is determined by per capita GNI as calculated by the World Bank for the purposes of the World Bank classification of borrowing countries. 

Term pairs: Banco Mundial: World Bank: 1.0, Banco: Bank: 0.8315, Mundial: World: 0.7052, clasificación: classification: 0.6639, países prestatarios: borrowing countries: 0.5683
For scrapie cases, the results of the primary and secondary molecular testing, referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c), shall be reported, where appropriate. 
 En los casos de tembladera, los resultados de las pruebas moleculares primarias y secundarias a las que se refiere el punto 3.2, letra c), del capítulo C del anexo X. 

Term pairs: molecular testing: pruebas moleculares: 0.9149, Annex: anexo: 0.6125, Chapter: capítulo: 0.6062
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver 
 relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Perú sobre exención de visados para estancias de corta duración 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9112, provisional application: aplicación provisional: 0.807, Union: Unión: 0.7664, Peru: Perú: 0.7394, application: aplicación: 0.5976, Republic: República: 0.506, Agreement: Acuerdo: 0.4974
Así pues, las autoridades islandesas decidieron realizar cambios en el acuerdo antes que iniciar un nuevo procedimiento de licitación competitivo, y señalaron que debían guardar una gran discreción a este respecto, especialmente dado que el acuerdo era largo y complejo, y dada la situación económica de Islandia en aquel momento. 
 The Icelandic authorities thus decided to make changes to the Agreement rather than initiate a new competitive award procedure and note that they must have considerable discretion in this regard, especially since the Agreement was long-term and complex, and given the economic situation in Iceland at the time. 

Term pairs: Islandia: Iceland: 0.98, situación económica: economic situation: 0.8612, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8562, procedimiento de licitación competitivo: competitive award procedure: 0.8363, procedimiento: procedure: 0.7537, licitación competitivo: competitive award: 0.699, autoridades: authorities: 0.675, procedimiento de licitación: award procedure: 0.6679, gran discreción: considerable discretion: 0.5671, discreción: discretion: 0.5521
In the case of the order of testing R1 — T — R2, the weighted average of the SRTT to be used in the comparison of the performance of the candidate tyre shall be taken to be: 
 Si el orden de los ensayos es R1 — T — R2, la media ponderada (wa) del SRTT que se empleará en la comparación de las prestaciones del neumático candidato se calculará del siguiente modo: 

Term pairs: SRTT: SRTT: 1.0, comparison: comparación: 0.9829, comparison of the performance: comparación de las prestaciones: 0.9345, candidate: candidato: 0.9078, weighted average: media ponderada: 0.7642, performance: prestaciones: 0.6182
Los beneficiarios del MFRC pueden ser entidades europeas con una labor intensa de investigación (empresas, proyectos independientes, etc.), así como infraestructuras de investigación. 
 RSFF beneficiaries can be European research-intensive entities (companies, stand-alone-projects) as well as research infrastructures. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, infraestructuras de investigación: research infrastructures: 0.8932, proyectos: projects: 0.7063, infraestructuras: infrastructures: 0.6599, empresas: companies: 0.6015, beneficiarios: beneficiaries: 0.5746, entidades: entities: 0.5463
Esta suspensión de la producción no incide en ningún indicador de perjuicio, pues tuvo lugar en los últimos días del período de investigación, por lo que ambos conjuntos de datos, los macroeconómicos relativos al conjunto de los productores de la Unión y los microeconómicos relativos a los productores de la Unión incluidos en la muestra, eran representativos de la situación económica de la industria de la Unión. 
 This suspension of production has no impact on any injury indicator as it took place at the last days of the investigation period and therefore both sets of data that is macroeconomic data relating to all Union producers and the microeconomic indicators relating to the sampled Union producers were found to be representative of the economic situation of the Union industry. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.7993, situación económica: economic situation: 0.7074, conjuntos de datos: sets of data: 0.6376, últimos días: last days: 0.6369, indicador de perjuicio: injury indicator: 0.604, indicador: indicator: 0.5593, período de investigación: investigation period: 0.5423, industria: industry: 0.4745, investigación: investigation: 0.4183, suspensión: suspension: 0.3333
Observa que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión realizó una auditoría sobre la gestión de datos e información, incluido el componente informático, que comenzó en 2014 y terminó en 2015; queda a la espera de los resultados de la auditoría, que se presentarán en el informe anual de la Agencia correspondiente a 2015; 
 Takes note that the Commission’s Internal Audit Service conducted an audit on data/information management including the IT component starting in 2014 and finalised in 2015; looks forward to the results of the audit which will be presented in the Agency’s Annual Report for 2015; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, resultados de la auditoría: results of the audit: 0.8034, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8014, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.7689, gestión de datos: information management: 0.7677, información: information: 0.7601, Interna: Internal: 0.7358, Servicio: Service: 0.6534, gestión: management: 0.6503, componente: component: 0.6344, Auditoría: Audit: 0.5963, Comisión: Commission: 0.5384, Agencia: Agency: 0.4525
Por ejemplo, en el caso de un vehículo de motor de dos ejes con tracción en las ruedas traseras, frenando el eje delantero (1), el coeficiente de adherencia (k) vendrá dado por la fórmula: 
 For example, in the case of a two-axle rear-wheel drive vehicle, with the front axle (1) being braked, the coefficient of adhesion (k) is given by: 

Term pairs: eje delantero: front axle: 1.0, vehículo de motor: drive vehicle: 0.8902, coeficiente: coefficient: 0.8899, adherencia: adhesion: 0.7445
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China (OJ C 34, 29.1.2016, p. 5.). 
 Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de madera contrachapada de ocume originaria de la República Popular China (DO C 34 de 29.1.2016, p. 5). 

Term pairs: China: China: 0.9495, imports: importaciones: 0.8908, expiry review: reconsideración por expiración: 0.8025, Republic: República: 0.698, OJ C: DO C: 0.6642
Requests the Commission to forward each year to Parliament the annual summaries of the final audit reports and of the controls carried out by the Member States pursuant to Article 59(5)(b) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 at the latest two months after their receipt by the Commission under the necessary safeguards laid down in the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [19]; notes that Parliament’s competent committee received those annual summaries for the financial year 2012 only on 19 February 2014; 
 Pide a la Comisión que presente cada año al Parlamento los resúmenes anuales de los informes de auditoría finales y de los controles efectuados por los Estados miembros de conformidad con el artículo 59, apartado 5, letra b), del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 a más tardar dos meses después de su recepción por la Comisión, con arreglo a las salvaguardias necesarias establecidas en el Acuerdo interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera [19]; señala que la comisión competente del Parlamento no recibió esos resúmenes anuales relativos al ejercicio 2012 hasta el 19 de febrero de 2014; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9267, annual summaries: resúmenes anuales: 0.8027, financial management: gestión financiera: 0.721, audit reports: informes de auditoría: 0.7153, final audit reports: informes de auditoría finales: 0.6946, year to Parliament: año al Parlamento: 0.6549, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6449, reports: informes: 0.6179, cooperation: cooperación: 0.6144, audit: auditoría: 0.6071, European: Europeo: 0.6039, controls: controles: 0.5923, final audit: auditoría finales: 0.5913, management: gestión: 0.584, committee: comisión: 0.5822, competent committee: comisión competente: 0.5777, EU: UE: 0.5584, summaries: resúmenes: 0.5555, necessary safeguards: salvaguardias necesarias: 0.5377, Council: Consejo: 0.4979, budgetary matters: materia presupuestaria: 0.4815, States: Estados: 0.4812, February: febrero: 0.4726, Regulation: Reglamento: 0.4657, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.4627, December: diciembre: 0.4595, safeguards: salvaguardias: 0.4482, Euratom: Euratom: 0.4418, Agreement: Acuerdo: 0.4303, discipline: disciplina: 0.3656
La confirmación o denegación de la homologación, especificando la modificación, se comunicará a las partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento por el procedimiento especificado en el apartado 16.3. 
 Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 16.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9022, homologación: approval: 0.8869, confirmación: Confirmation: 0.8824
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Germany 
 relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en Alemania 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9373, avian influenza: gripe aviar: 0.8304, subtype: subtipo: 0.689
Acknowledges that in 2013 the IAS also performed a desk review to follow-up on the implementation of its earlier recommendations; notes that from the two recommendations rated as ‘Very Important’, the implementation of one of them was delayed in respect to the original plan, while the other one was considered as closed, and that at year-end no critical recommendations were open; 
 Reconoce que, en 2013, el SAI también llevó a cabo un control documental a fin de supervisar la aplicación de sus recomendaciones anteriores; señala que, de las dos recomendaciones consideradas «muy importantes», la aplicación de una de ellas se retrasó respecto al plan original, mientras que la otra se consideró aplicada y que, al concluir el año, no quedaba abierta ninguna recomendación crítica; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, earlier recommendations: recomendaciones anteriores: 0.7831, critical recommendations: recomendación crítica: 0.6736, original plan: plan original: 0.6333
Cada titular de derechos físicos de transmisión tendrá derecho a nominar todos o parte de sus derechos físicos de transmisión con arreglo al artículo 36. 
 Each physical transmission right holder shall be entitled to nominate all or part of its physical transmission rights pursuant to Article 36. 

Term pairs: derechos físicos de transmisión: physical transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.8564
El color del sello y de la firma deberá ser diferente al de las demás indicaciones del presente certificado. 
 The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in this certificate. 

Term pairs: certificado: certificate: 0.7977, sello: stamp: 0.6509
En aras de una interpretación común, las Partes contratantes acuerdan que, a efectos del presente Acuerdo, la categoría de personas que ejercen una actividad remunerada incluye a las personas que, con el fin de ocupar un puesto de trabajo retribuido o de ejercer una actividad con ánimo de lucro, entran en el territorio de la otra Parte contratante como trabajador por cuenta ajena o como prestador de servicios. 
 Desiring to ensure a common interpretation, the Contracting Parties agree that, for the purposes of this Agreement, the category of persons carrying out a paid activity covers persons entering for the purpose of carrying out a gainful occupation or remunerated activity in the territory of the other Contracting Party as an employee or as a service provider. 

Term pairs: prestador de servicios: service provider: 0.9175, interpretación común: common interpretation: 0.8142, Acuerdo: Agreement: 0.8062, prestador: provider: 0.7478, Partes: Parties: 0.7222, interpretación: interpretation: 0.6667
Tras la comunicación provisional y tras la definitiva, un productor exportador chino impugnó la manera en que la Comisión había calculado el margen de perjuicio. 
 Following provisional and definitive disclosure, one Chinese exporting producer challenged the way the Commission had calculated the injury margin. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, productor: producer: 0.9749, margen de perjuicio: injury margin: 0.7913, margen: margin: 0.7365
Según lo acordado por los accionistas de FFHG respecto de la ampliación de capital, en este ATPG de 2004 se estableció que cualquier otra deuda acumulada por FFHG debía ser compensada por Fraport, el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse en las proporciones correspondientes a sus participaciones. 
 As agreed by the shareholders of FFHG with respect to the capital increase, it was laid down in this 2004 PLTA stated that any further debt accrued by FFHG had to be compensated by Fraport, Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse at a ratio which corresponded to their equity. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, accionistas de FFHG: shareholders of FFHG: 0.9967, Fraport: Fraport: 0.7835, accionistas: shareholders: 0.6748, ampliación de capital: capital increase: 0.661, Hesse: Hesse: 0.594, capital: capital: 0.5516
Indication of whether the transaction results from the executing firm carrying out matched principal trading under Article 4(1)(38) of Directive 2014/65/EU or dealing on own account under Article 4(1)(6) of Directive 2014/65/EU. 
 Indicación de si la operación tiene su origen en una empresa que la ejecuta haciendo interposición de la cuenta propia con arreglo al artículo 4, punto 38, de la Directiva 2014/65/UE, o negociando por cuenta propia, con arreglo al artículo 4, punto 6, de dicha Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, own account: cuenta propia: 0.8497, EU: UE: 0.7636, Indication: Indicación: 0.5686
Según la información proporcionada por las autoridades austriacas, la ayuda a los productos de calidad y al apoyo técnico relacionada con el sello de calidad y la etiqueta ecológica nunca superó los 100000 EUR por beneficiario en un período de tres años. 
 According to the information provided by the Austrian authorities, the aid for quality products and for technical support regarding the quality and the bio label never exceeded EUR 100000 per beneficiary in a 3-year period. 

Term pairs: productos de calidad: quality products: 1.0, apoyo técnico: technical support: 0.9749, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8776, información: information: 0.7985, beneficiario: beneficiary: 0.7743, autoridades: authorities: 0.7489, etiqueta: label: 0.7411, EUR: EUR: 0.6099
Verduras, frutas, otros frutos y sus cortezas, así como otras partes de plantas, confitados (almibarados, glaseados o escarchados) 
 Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised) 

Term pairs: plantas: plants: 0.8989
A finales de 2009, Nasiruddin Haqqani recibió varios cientos de miles de dólares de personas asociadas con Al-Qaida en la Península Arábiga para su uso en actividades de la Red Haqqani. 
 In late 2009, Nasiruddin Haqqani received several hundred thousand dollars from Al- Qaida-associated individuals in the Arabian Peninsula to use for Haqqani Network activities. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Nasiruddin Haqqani: Nasiruddin Haqqani: 0.8365, Nasiruddin: Nasiruddin: 0.6812, actividades: activities: 0.4978, Península Arábiga: Arabian Peninsula: 0.4567, dólares: dollars: 0.4513, Península: Peninsula: 0.2796