luismond/tm2tb huggingface dataset:
Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a las actividades de preparación, seguimiento, control, auditoría y evaluación que sean necesarias para la gestión del Programa Europa Creativa y la consecución de sus objetivos, particularmente los gastos ocasionados por la realización de estudios, reuniones de expertos y medidas de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión que se relacionen con los objetivos generales de esta partida, así como los gastos asociados a las redes informáticas dedicadas al tratamiento e intercambio de información y todos los demás gastos de asistencia técnica y administrativa que tenga que realizar la Comisión para la gestión del programa. 
 This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Creative Europe programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme. 

Term pairs: información: information: 1.0, comunicación: communication: 0.9725, Europa: Europe: 0.8187, Programa: programme: 0.7696, gestión: management: 0.741, gastos de asistencia: assistance expenses: 0.71, objetivos generales: general objectives: 0.6839, reuniones: meetings: 0.6754, Europa Creativa: Creative Europe: 0.6694, Comisión: Commission: 0.6613, evaluación: evaluation: 0.6483, actividades: activities: 0.6448, comunicación institucional: institutional communication: 0.6346, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.6323, auditoría: audit: 0.6268, prioridades políticas: political priorities: 0.5984, asistencia: assistance: 0.5884, expertos: experts: 0.5783, seguimiento: monitoring: 0.5549, prioridades: priorities: 0.5374, preparación: preparatory: 0.534, Unión: Union: 0.4842, Creativa: Creative: 0.4397
market surveillance authorities responsible for monitoring the safety of consumer products, 
 las autoridades responsables de la vigilancia del mercado encargadas del control de la seguridad de los productos de consumo, 

Term pairs: market surveillance: vigilancia del mercado: 1.0, consumer products: productos de consumo: 0.8914, surveillance: vigilancia: 0.8786, safety: seguridad: 0.8452, authorities: autoridades: 0.8362
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión, de 8 de abril de 2011, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (DO L 112 de 30.4.2011, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7145, CE: EC: 0.5701, cumplimiento: compliance: 0.5659, Ejecución: Implementing: 0.5542, abril: April: 0.5016, Comisión: Commission: 0.4985, Consejo: Council: 0.4485
A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, ninguna Parte contratante que lo aplique denegará la homologación de tipo nacional o regional de un tipo de vehículo homologado con arreglo a dicha serie. 
 As from the official date of entry into force of the 01 series of amendment to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 01 series of amendment to this Regulation. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 0.945, serie: series: 0.8751, Reglamento: Regulation: 0.7866, homologación de tipo: type approval: 0.7725, fecha oficial: official date: 0.7263, homologación de tipo nacional: regional type approval: 0.695, modificaciones: amendment: 0.6431
Corresponderá al organismo de investigación del Estado miembro en que se haya producido, investigar un accidente o un incidente de los mencionados en el artículo 20. 
 An accident or incident referred to in Article 20 shall be investigated by the investigating body of the Member State in which it occurred. 

Term pairs: Estado: State: 0.8291
However, where the joint venture engages in licensing of the technology to third parties, the activity is not linked to production by the joint venture and therefore not covered by that Regulation. 
 No obstante, si a su vez la empresa en participación concede a terceros licencias sobre dicha tecnología, la actividad no guarda relación con la producción de la empresa en participación y, por lo tanto, no está cubierta por ese Reglamento. 

Term pairs: technology: tecnología: 0.8369, third parties: terceros licencias: 0.7676, licensing: licencias: 0.7193, Regulation: Reglamento: 0.6179
The Commission has received and examined a request from ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’ to amend its specifications. 
 La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «CERES Certification of Environmental Standards GmbH» al objeto de modificar sus datos. 

Term pairs: Environmental Standards GmbH: Environmental Standards GmbH: 0.9757, CERES Certification: CERES Certification: 0.9509, Standards GmbH: Standards GmbH: 0.8997, Environmental Standards: Environmental Standards: 0.8687, GmbH: GmbH: 0.7691, Environmental: Environmental: 0.7531, CERES: CERES: 0.7493, Certification: Certification: 0.7279, Standards: Standards: 0.7273, Commission: Comisión: 0.7155
En caso necesario, el alumbrado se medirá en una superficie horizontal, con un sensor de coseno corregido a la misma altura que la posición de instalación del sensor en el vehículo. 
 If necessary the illuminance shall be measured on a horizontal surface, with a cosine corrected sensor on the same height as the mounting position of the sensor on the vehicle. 

Term pairs: sensor: sensor: 1.0, superficie horizontal: horizontal surface: 0.7255, altura: height: 0.6784, alumbrado: illuminance: 0.4543
Regulation No 117 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and/or to adhesion on wet surfaces and/or to rolling resistance [2016/1350] 
 Reglamento n.o 117 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE): Disposiciones uniformes relativas a la homologación de neumáticos por lo que se refiere a las emisiones de ruido de rodadura, a la adherencia en superficie mojada y/o a la resistencia a la rodadura [2016/1350] 

Term pairs: approval of tyres: homologación de neumáticos: 0.8893, Economic Commission: Comisión Económica: 0.8718, Europe: Europa: 0.791, adhesion on wet surfaces: adherencia en superficie mojada: 0.7803, tyres: neumáticos: 0.7774, Regulation: Reglamento: 0.7371, emissions: emisiones: 0.7175, wet surfaces: superficie mojada: 0.6905, resistance: resistencia: 0.685, Commission: Comisión: 0.6571, Economic: Económica: 0.6338, United Nations: Naciones Unidas: 0.5905, adhesion: adherencia: 0.5831, Nations: Naciones: 0.5355, Uniform: uniformes: 0.5344, United: Unidas: 0.4363
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the notification by the European Union or Uzbekistan of the completion of the necessary internal procedures for the approval of this Protocol, whichever is the latter. 
 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la última notificación por parte de la Unión Europea o de Uzbekistán del cumplimiento de los procedimientos internos necesarios para la aprobación del presente Protocolo. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9695, first day: primer día: 0.9661, necessary internal procedures: procedimientos internos necesarios: 0.8887, Uzbekistan: Uzbekistán: 0.8722, European: Europea: 0.8461, internal procedures: procedimientos internos: 0.7949, notification: notificación: 0.7484, procedures: procedimientos: 0.7126, Union: Unión: 0.6443
Mediante la Decisión n 39/11/COL, el Órgano aprobó la ayuda inicial del Fondo de Energía al proyecto de recuperación de energía de Finnfjord después de haber realizado una evaluación detallada de dicha ayuda de conformidad con el capítulo 5 de las Directrices sobre ayudas a favor del medio ambiente. 
 By Decision No 39/11/COL the Authority approved the initial aid from the Energy Fund Scheme to Finnfjord's energy recovery project after having carried out a detailed assessment of that aid in accordance with chapter 5 of the EAG. 

Term pairs: Fondo de Energía: Energy Fund: 0.9111, ayuda inicial: initial aid: 0.8647, recuperación de energía: energy recovery: 0.798, proyecto de recuperación: recovery project: 0.7888, Decisión: Decision: 0.7714, Energía: Energy: 0.7622, evaluación detallada: detailed assessment: 0.7467, Decisión n: Decision No: 0.7367, capítulo: chapter: 0.7258, recuperación: recovery: 0.7218, Finnfjord: Finnfjord: 0.7189, Fondo: Fund: 0.6903, ayuda de conformidad: aid in accordance: 0.6491, COL: COL: 0.4948
The frequency of the lowest reported test speed rounded to the nearest integer is taken as the reference frequency fref. 
 La frecuencia de la velocidad de ensayo más baja declarada, redondeada al valor entero más próximo, se tomará como frecuencia de referencia Fref. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, reference frequency: frecuencia de referencia: 0.8167, test speed: velocidad de ensayo: 0.7549, reference: referencia: 0.5787
Which data originating from implementation of Regulation (EU) No 649/2012 is made publicly available on the Agency's website: 
 ¿Qué datos procedentes de la aplicación del Reglamento (UE) n.o 649/2012 se publican en el sitio web de la Agencia?: 

Term pairs: implementation of Regulation: aplicación del Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8743, Regulation: Reglamento: 0.8347, Agency: Agencia: 0.6894
Ha recaudado más de 100000 dólares para los talibanes, procedentes de donaciones de todo el Golfo, y en 2009 contribuyó con una parte de su propio capital. 
 He has collected over USD 100000 for the Taliban from donors in the Gulf and in 2009 gave a portion of his own money. 

Term pairs: donaciones: donors: 1.0, talibanes: Taliban: 0.9489, dólares: USD: 0.887, Golfo: Gulf: 0.8612
Los exámenes y los ensayos para comprobar la conformidad de los aparatos o equipos con los requisitos aplicables se efectuarán, a elección del fabricante, bien mediante el examen y ensayo de cada aparato o equipo según se especifica en el punto 5.4, bien mediante el examen y ensayo de los aparatos o equipos sobre una base estadística según se especifica en el punto 5.5. 
 The examinations and tests to check the conformity of the appliances or fittings with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every appliance or fitting as specified in point 5.4 or by examination and testing of the appliances or fittings on a statistical basis as specified in point 5.5. 

Term pairs: aparatos: appliances: 0.9973, requisitos aplicables: appropriate requirements: 0.7525, requisitos: requirements: 0.7335, conformidad: conformity: 0.6641, base estadística: statistical basis: 0.6581, ensayos: examinations: 0.6388
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 6). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de zonas urbanas (URBAN) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 6). 

Term pairs: urban areas: zonas urbanas: 1.0, URBAN: URBAN: 0.9883, operational programmes: programas operativos: 0.8942, programmes: programas: 0.8364, States: Estados: 0.8311, initiative: iniciativa: 0.6969, guidelines: orientaciones: 0.6701, June: junio: 0.6445, Commission: Comisión: 0.6294
Durante ese período, se prohíbe asimismo a los buques pesqueros de la Unión mantener a bordo, trasladar, transbordar o desembarcar cantidades de lubina superiores a las establecidas en el párrafo primero capturada en esas zonas. 
 During that period, it shall also be prohibited for Union fishing vessels to retain on board, relocate, tranship or land quantities of sea bass exceeding the quantities set in the first subparagraph caught in those areas. 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 1.0, buques: vessels: 0.8559, Unión: Union: 0.733, párrafo: subparagraph: 0.667
The intended notified amendment of that scheme concerns the funding of and the tax on the services of video on demand suppliers without an establishment or agency in Germany. 
 La modificación notificada prevista de dicho régimen se refiere a la financiación y la tributación de los servicios prestados por proveedores de vídeo a la carta que no cuentan con un establecimiento o una delegación en Alemania. 

Term pairs: tax on the services: tributación de los servicios: 1.0, Germany: Alemania: 0.8962, agency in Germany: delegación en Alemania: 0.8382, funding: financiación: 0.8264, services: servicios: 0.805, amendment: modificación: 0.7532, suppliers: proveedores: 0.7467
La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Europea: European: 0.959, Decisión: Decision: 0.9382, Diario Oficial: Official Journal: 0.9371, publicación: publication: 0.9063, Oficial: Official: 0.8419, Unión: Union: 0.8335, vigor al día: force on the day: 0.7773, Diario: Journal: 0.7577
La reproductibilidad de la medición σm se calculará midiendo n veces (siendo n ≥ 3), en un único neumático, la totalidad del procedimiento descrito en el punto 4 del anexo 6 según se indica a continuación:σm1n1nj1Crj1nnj1Crj2Donde:j número de 1 a n de repeticiones de cada medición para un neumático determinadon número de repeticiones de las mediciones en el neumático (n ≥ 3). 
 Measurement reproducibility σm shall be estimated by measuring n times (where n ≥ 3), on a single tyre, the whole procedure described in paragraph 4 of Annex 6 as follows:σm1n1nj1Crj1nnj1Crj2Where:j is the counter from 1 to n for the number of repetitions of each measurement for a given tyre,n number of repetitions of tyre measurements (n ≥ 3). 

Term pairs: repeticiones: repetitions: 0.8993, mediciones: measurements: 0.6757, reproductibilidad: reproducibility: 0.6127, procedimiento: procedure: 0.6078, totalidad del procedimiento: whole procedure: 0.6076, único neumático: single tyre: 0.5575, anexo: Annex: 0.343
Número de identificación nacional: a) carnet de identidad nacional afgano (tazkira) número 57388, expedido en el distrito de Lashkar Gah, provincia de Helmand (Afganistán), b) tarjeta de residencia número 665, Ayno Maina, provincia de Kandahar (Afganistán). 
 National identification No: (a) Afghan national identification card (tazkira) number 57388 issued in Lashkar Gah District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Residential card number 665, Ayno Maina, Kandahar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, identificación: identification: 0.9076, carnet de identidad nacional: national identification card: 0.8654, carnet de identidad: identification card: 0.8275, Lashkar Gah: Lashkar Gah: 0.8234, provincia: Province: 0.8101, identificación nacional: national identification: 0.8076, Número de identificación nacional: National identification No: 0.8058, Kandahar: Kandahar: 0.79, Lashkar: Lashkar: 0.7813, Gah: Gah: 0.7751, Helmand: Helmand: 0.7452, identidad nacional afgano: Afghan national identification: 0.7441, Número de identificación: identification No: 0.728, Ayno: Ayno: 0.6158, Maina: Maina: 0.6115, Ayno Maina: Ayno Maina: 0.5839
Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta tenacidad de nailon o de otras poliamidas, de poliéster o de rayón viscosa 
 Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon 

Term pairs: poliamidas: polyamides: 1.0, poliéster: polyesters: 0.9801, alta tenacidad: high tenacity: 0.9722, rayón viscosa: viscose rayon: 0.8963, nailon: nylon: 0.8371, tenacidad: tenacity: 0.7972
EFSA Journal 2015; 13(7): 4193 [21 pp.].«Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for flonicamid in several crops» (Dictamen motivado sobre la modificación de los LMR existentes de flonicamid en diversos cultivos). 
 EFSA Journal 2015;13(7):4193 (21 pp.).Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for flonicamid in several crops. 

Term pairs: several crops: several crops: 0.8861, modification: modification: 0.7866, crops: crops: 0.7752, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.7343, EFSA: EFSA: 0.6974, MRLs: MRLs: 0.6431, Journal: Journal: 0.5083
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials on secondment, 
 los gastos de transporte, el pago de dietas de misión y los gastos accesorios o extraordinarios originados como consecuencia de la misión, tanto del personal estatutario como de los expertos o funcionarios nacionales e internacionales en comisión de servicios, 

Term pairs: travel expenses: gastos de transporte: 1.0, experts: expertos: 0.8845, officials: funcionarios: 0.8414
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director de la Escuela Europea de Policía, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Police College: Escuela Europea de Policía: 0.8789, European Police: Europea de Policía: 0.8624, European Union: Unión Europea: 0.7377, Police: Policía: 0.6891, Commission: Comisión: 0.6488, Official Journal: Diario Oficial: 0.6384, series: serie: 0.6365, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6017, Council: Consejo: 0.5697, Decision: Decisión: 0.5573, President: Presidente: 0.5313, Director: director: 0.5242, Court: Tribunal: 0.5217, Official: Oficial: 0.5051, Journal: Diario: 0.4892, College: Escuela: 0.486, Union: Unión: 0.4516
Se destina también, en el marco de una política en su favor, a las siguientes personas con discapacidad: 
 This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities: 

Term pairs: discapacidad: disabilities: 0.823
La Comisión observa que existe cierto solapamiento entre las actividades de los aeropuertos de Fráncfort-Hahn y Zweibrücken, pues el de Zweibrücken también realiza transporte de mercancías y ofrece principalmente destinos chárter. 
 The Commission observes that there is a certain overlap in the activities of both Frankfurt Hahn and Zweibrücken airports, as Zweibrücken airport also engaged in handling air freight and the destinations served by Zweibrücken airport are predominantly for charter traffic. 

Term pairs: Zweibrücken: Zweibrücken: 1.0, aeropuertos: airports: 0.8087, solapamiento entre las actividades: overlap in the activities: 0.7242, actividades: activities: 0.6735, transporte: freight: 0.6171, Comisión: Commission: 0.4717
La Comisión y el Banco Central Europeo (BCE) utilizan el IPCA para evaluar la estabilidad de precios en los Estados miembros de conformidad con el artículo 140 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). 
 The Commission and the European Central Bank (ECB) use the HICP in their assessment of price stability in the Member States under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Europea: European: 0.9767, estabilidad de precios: price stability: 0.9248, Central Europeo: European Central: 0.9028, Unión Europea: European Union: 0.8594, estabilidad: stability: 0.8138, Banco Central: Central Bank: 0.772, Comisión: Commission: 0.699, Banco: Bank: 0.6625, TFUE: TFEU: 0.6508, Funcionamiento: Functioning: 0.6436, Central: Central: 0.6261, Estados: States: 0.6238, Unión: Union: 0.6114, Tratado: Treaty: 0.4873
Entrada para consumo de mercancías de la Unión en el marco de intercambios entre partes del territorio aduanero de la Unión donde sean de aplicación las disposiciones de la Directiva 2006/112/CE y partes de este territorio donde no sean de aplicación esas disposiciones, o en el marco de intercambios entre partes de ese territorio donde no sean de aplicación estas disposiciones. 
 Entry for home use of Union goods in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which those provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7665, territorio aduanero: customs territory: 0.7034, CE: EC: 0.4574, Directiva: Directive: 0.4567, Entrada: Entry: 0.4541
Relación nominal de aspecto del neumático (el céntuplo de la cifra obtenida dividiendo la altura nominal de sección por la anchura nominal de sección, expresadas ambas en milímetros) 
 Nominal aspect ratio of the tyre (one hundred times the number obtained by dividing the number expressing the nominal section height of the tyre in mm by the number expressing the nominal section width in mm). 

Term pairs: altura nominal de sección: nominal section height: 0.8724, anchura nominal de sección: nominal section width: 0.8548, milímetros: mm: 0.6956, sección por la anchura: section width: 0.612, altura: height: 0.5491, anchura: width: 0.4665
Toma nota del alto coste de los away days (jornadas de trabajo fuera de la oficina) y eventos similares para el personal en el año 2013 (140730 EUR para ocho acontecimientos); considera que, en época de crisis y de recortes presupuestarios en general, los costes de los away days del personal de las instituciones de la Unión deben ser proporcionados y que estos deberían realizarse, en la medida de lo posible, en las propias sedes de las instituciones, ya que el valor añadido de los mismos no justifica unos gastos tan elevados; 
 Notes the high cost of ‘away days’ and similar events for the staff in the year 2013 (EUR 140730 for eight events); considers that at a time of crisis and budgetary cuts in general, the cost of ‘away days’ for staff at the Union institutions must be proportionate and that they should, where possible, be confined to the institutions' own premises, given that the added value derived from them does not justify such high costs; 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, eventos similares: similar events: 0.769, EUR: EUR: 0.7623, alto coste: high cost: 0.7208, recortes presupuestarios: budgetary cuts: 0.713, crisis: crisis: 0.5311, Unión: Union: 0.4945, propias sedes: own premises: 0.4846
Decisión (UE) 2015/190 del Consejo, de 5 de febrero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 31 de 7.2.2015, p. 25). 
 Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25). 

Term pairs: enero: January: 1.0, Comité: Committee: 0.9058, Consejo: Council: 0.8134, UE: EU: 0.7955, Decisión: Decision: 0.7643, Regiones: Regions: 0.7548, febrero: February: 0.7112
Please confirm that the total amount of aid granted to a producer group or organisation will not exceed EUR 500000. 
 Confírmese que el importe total de la ayuda concedida a una agrupación u organización de productores no superará 500000 EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8872, organisation: organización: 0.8616, total amount: importe total: 0.8187, producer: productores: 0.7919
Welcomes an improvement in the management of the funds since 2011 in Austria, the Czech Republic and Romania; is worried about a worsening of the ERDF management in Slovakia, Spain, the Netherlands and the United Kingdom [39]; 
 Celebra la mejora en la gestión de los fondos desde 2011 en Austria, la República Checa y Rumanía; se manifiesta preocupado por el empeoramiento de la gestión del FEDER en Eslovaquia, España, los Países Bajos y el Reino Unido [39]; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, Romania: Rumanía: 0.7976, worsening: empeoramiento: 0.6896, Slovakia: Eslovaquia: 0.6738, Austria: Austria: 0.6593, United Kingdom: Reino Unido: 0.6128, Czech Republic: República Checa: 0.6066, Spain: España: 0.5837, funds: fondos: 0.5689, Czech: Checa: 0.494, Republic: República: 0.4781, Kingdom: Reino: 0.4526, United: Unido: 0.3259
Tras la expiración del contrato de concesión con NettBuss Sør AS el 31 de diciembre de 2014, solo quedan cuatro operadores de transporte que prestan actualmente los servicios en cuestión con arreglo al marco jurídico existente. 
 Following the expiry of the concession contract with Nettbuss Sør AS on 31 December 2014, there are only four transport operators that currently provide the services concerned under the existing legal framework. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9737, operadores de transporte: transport operators: 0.9429, servicios: services: 0.8886, transporte: transport: 0.8489, Sør: Sør: 0.8231, operadores: operators: 0.7942, contrato de concesión: concession contract: 0.7932, marco jurídico: legal framework: 0.7565, expiración del contrato: expiry of the concession: 0.714, NettBuss: Nettbuss: 0.709, diciembre: December: 0.6741, AS: AS: 0.6562, concesión: concession: 0.6306
15836 (2012/C) (ex NN 34/2000 and NN 34A/2000) implemented by Austria (AMA marketing measures) 
 relativa a la ayuda estatal SA.15836 (2012/C) (ex NN 34/2000 y NN 34A/2000) ejecutada por Austria (medidas de comercialización de AMA) 

Term pairs: marketing measures: medidas de comercialización: 1.0, marketing: comercialización: 0.8648, NN: NN: 0.6722, Austria: Austria: 0.6637
France has not in fact made this argument, but simply describes this amendment as a ‘gesture of goodwill’ on the part of VTAN. 
 De hecho, Francia no utilizó este argumento, limitándose a describir dicha cláusula como un «gesto comercial» por parte de VTAN. 

Term pairs: France: Francia: 0.682, VTAN: VTAN: 0.6647
If information indicates that an agency is out of compliance with privacy requirements (e.g., a requirement under Section 4 of PPD-28), then agencies have compliance mechanisms to review and remedy the incident. 
 Si la información indica que un organismo incumple los requisitos de privacidad (por ejemplo, un requisito contemplado en el artículo 4 de la PPD-28), los organismos poseen mecanismos de cumplimiento para revisar y subsanar el incidente. 

Term pairs: privacy requirements: requisitos de privacidad: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.9744, compliance mechanisms: mecanismos de cumplimiento: 0.9319, information: información: 0.9078, requirements: requisitos: 0.8548, privacy: privacidad: 0.789, mechanisms: mecanismos: 0.7703, agencies: organismos: 0.6078
Salvo en lo que respecta a la exigencia de un trato de franquicia arancelaria para los productos abarcados en el presente Protocolo, ninguna disposición del presente Protocolo o del Acuerdo, modificado por el Protocolo, modificará ni afectará los derechos y obligaciones de los Signatarios vigentes el día anterior a la entrada en vigor del presente Protocolo en virtud de cualquiera de los Acuerdos de la OMC, a que se hace referencia en el artículo II del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio. 
 Except with respect to requiring duty-free treatment for products covered by this Protocol, nothing in this Protocol or the Agreement, as modified thereby, changes or affects a Signatory's rights and obligations, as they exist on the day prior to the entry into force of this Protocol, under any of the WTO Agreements referenced in Article II of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8128, Acuerdo de Marrakech: Marrakesh Agreement: 0.7002, Organización Mundial del Comercio: World Trade Organization: 0.6162, Acuerdos: Agreements: 0.6151, Mundial del Comercio: World Trade: 0.6022, Marrakech: Marrakesh: 0.6007, entrada en vigor: entry into force: 0.5712, Comercio: Trade: 0.5686, obligaciones: obligations: 0.5157, Mundial: World: 0.4958, OMC: WTO: 0.4507, Signatarios: Signatory: 0.3902, Organización: Organization: 0.3798
It is recalled that there is no presumption of illegality of agreements that fall outside the scope of the block exemption provided that they do not contain hardcore restrictions of competition. 
 Se recuerda que no pesa presunción alguna de ilegalidad sobre los acuerdos que no están amparados por la exención por categorías, siempre que no contengan restricciones especialmente graves de la competencia. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 0.9456, agreements: acuerdos: 0.8317, competition: competencia: 0.7839, illegality: ilegalidad: 0.7761, exemption: exención: 0.766, presumption: presunción: 0.578
Insulating fittings for electrical purposes, of materials other than ceramics or plastics; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material 
 Piezas aislantes, excepto de cerámica o plástico, para usos eléctricos; tubos para la conducción eléctrica y sus piezas de unión, de metal común, aislados interiormente 

Term pairs: electrical purposes: usos eléctricos: 0.8211, plastics: plástico: 0.7328, metal: metal: 0.7201, ceramics: cerámica: 0.6412, tubing: tubos: 0.5878, joints: unión: 0.4465
Hilados de fibras sintéticas discontinuas, excepto el hilo de coser, con un contenido de estas fibras superior o igual al 85 % en peso 
 Yarn other than sewing thread of synthetic staple fibres, containing ≥ 85 % by weight of such fibres 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, fibras sintéticas discontinuas: synthetic staple fibres: 0.7715, fibras superior: staple fibres: 0.6534
(+) No se dispone de ensayos de residuos para la definición del residuo: suma de captan y THPI, expresada como captan. 
 (+) Residue trials are unavailable for the residue definition: sum of captan and THPI, expressed as captan. 

Term pairs: definición del residuo: residue definition: 1.0, definición: definition: 0.8134, ensayos de residuos: Residue trials: 0.7713, THPI: THPI: 0.653
establishing a list of critical benchmarks used in financial markets pursuant to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council 
 por el que se establece una lista de los índices de referencia cruciales utilizados en los mercados financieros, de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/1011 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: financial markets: mercados financieros: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.937, markets: mercados: 0.8869, European: Europeo: 0.8506, EU: UE: 0.7663, Council: Consejo: 0.7578, Parliament: Parlamento: 0.7382, Regulation: Reglamento: 0.7214
Member States shall take the necessary measures to ensure that offences related to terrorist activities include the following intentional acts: 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que entre los delitos relacionados con actividades terroristas se incluyan los siguientes actos intencionados: 

Term pairs: terrorist activities: actividades terroristas: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9553, intentional acts: actos intencionados: 0.9234, offences: delitos: 0.892, activities: actividades: 0.8633, States: Estados: 0.7288
BAT 70(c): The anode effect takes place when the alumina content of the electrolyte falls below 1-2 %. 
 MTD 70.c: El efecto de ánodo se produce cuando el contenido en alúmina del electrolito desciende por debajo del 1–2 %. 

Term pairs: alumina content: contenido en alúmina: 1.0, alumina: alúmina: 0.8533, electrolyte: electrolito: 0.7985
The manufacturer's obligations set out in points 6.2 and 6.5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate. 
 Las obligaciones del fabricante mencionadas en los puntos 6.2 y 6.5 podrá cumplirlas, en su nombre y bajo su responsabilidad, su representante autorizado, siempre que estén especificadas en el mandato. 

Term pairs: authorised representative: representante autorizado: 0.9765, responsibility: responsabilidad: 0.8296, obligations: obligaciones: 0.7854
Representa, por tanto, un flujo incremental neto negativo de [-50000-0] EUR para el año 2010. 
 It therefore represents a negative net incremental flow of - EUR [50000] for the year 2010. 

Term pairs: flujo incremental neto: net incremental flow: 0.9306, flujo incremental: incremental flow: 0.9224, EUR: EUR: 0.6157
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines. 
 Estos instrumentos deben ser accesibles para las personas con discapacidad, de acuerdo con las directrices de la Iniciativa sobre Accesibilidad de la Red (WAI). 

Term pairs: people with disabilities: personas con discapacidad: 1.0, Accessibility Initiative: Iniciativa sobre Accesibilidad: 0.8791, Accessibility: Accesibilidad: 0.8469, disabilities: discapacidad: 0.8299, WAI: WAI: 0.8288, tools: instrumentos: 0.7221, guidelines: directrices: 0.6981, Initiative: Iniciativa: 0.6902
UU., bien por haberse retirado voluntariamente o porque ha expirado su certificación, para verificar si van a devolver, borrar o conservar [35] los datos personales recibidos anteriormente en virtud del marco. 
 Privacy Shield, either because they have voluntarily withdrawn or because their certification has lapsed, to verify whether they will return, delete or retain [35] the personal data received previously under the framework. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, certificación: certification: 0.8993
According to the submissions, the overall results of the airport in 2004 were EUR — 20995000 and EUR — 24111000 in 2005. 
 Según los documentos presentados por Alemania, los resultados generales del aeropuerto fueron de -20995000 EUR en 2004 y de -24111000 EUR en 2005. 

Term pairs: overall results: resultados generales: 1.0, EUR: EUR: 0.8832, airport: aeropuerto: 0.84
Además de los extractos bancarios de las cuentas de Arfea, que el perito designado por el tribunal empleó para determinar el importe de las compensaciones, no se observa ninguna separación de las cuentas entre las diferentes actividades de Arfea. 
 Moreover, the extracts of Arfea's account which the expert mandated by the court used to determine the amount of the compensations do not show any separation of account between the different activities of Arfea. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, actividades de Arfea: activities of Arfea: 0.7577, importe de las compensaciones: amount of the compensations: 0.6033, separación: separation: 0.5408, actividades: activities: 0.5145, extractos: extracts: 0.4602, compensaciones: compensations: 0.4456, perito: expert: 0.3327
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2014, 

Term pairs: Fundación Europea de Formación: European Training Foundation: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9698, Europea de Formación: European Training: 0.931, Europea: European: 0.8714, presupuesto: budget: 0.81, ejecución: implementation: 0.7915, Formación: Training: 0.7745, Fundación: Foundation: 0.6452
Se ha aplicado, y sigue aplicándose, a todos los concesionarios a los que se haya encomendado la prestación de servicios de transporte local regular y de transporte escolar en Aust-Agder. 
 It applied, and continues to apply, to all concessionaires that have been entrusted with the provision of the local scheduled and school bus services in Aust-Agder. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de transporte: bus services: 0.9561, transporte escolar: school bus: 0.9289, concesionarios: concessionaires: 0.9214
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020, in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations. 
 Este crédito se destina a financiar los demás gastos administrativos de gestión de los programas de investigación e innovación — Horizonte 2020, en forma de actividades indirectas de los programas nucleares y no nucleares, incluidos los del personal destinado en las delegaciones de la Unión. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9392, nuclear programmes: programas nucleares: 0.7238, innovation: innovación: 0.6919, research: investigación: 0.6624, management: gestión: 0.6322, indirect action: actividades indirectas: 0.5734, form of indirect action: forma de actividades indirectas: 0.5615, delegations: delegaciones: 0.5311, Horizon: Horizonte: 0.4802, Union: Unión: 0.3716
That technical inspection shall be carried out upon the expiry of the craft's current certificate, and in any event no later than 30 December 2018. 
 Dicha inspección técnica se efectuará a la expiración del certificado en vigor de la embarcación, pero nunca después del 30 de diciembre de 2018. 

Term pairs: technical inspection: inspección técnica: 1.0, certificate: certificado: 0.8069, inspection: inspección: 0.7806, December: diciembre: 0.6868
obligations to assist the licensor in enforcing the licensed intellectual property rights; 
 obligación de ayudar al licenciante a velar por el respeto de los derechos de propiedad intelectual objeto de la licencia; 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 1.0, property rights: derechos de propiedad: 0.9514, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8755, licensor: licenciante: 0.8324
Los operadores turísticos no ofrecen vuelos para: i) destinos situados a menos de 700 km; ii) destinos situados a un máximo de 2000 km para una estancia inferior a 8 días; o iii) destinos situados a más 2000 km para una estancia inferior a 14 días. 
 Tour operators do not offer flights for: (i) destinations less than 700 km away; (ii) destinations up to 2000 km away for a stay of less than eight days, or; destinations more than 2000 km away for a stay of less than 14 days. 

Term pairs: operadores: operators: 0.6632, km: km: 0.6413, vuelos: flights: 0.5696
The conclusion of the World Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) was approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/513/EC [1]. 
 La celebración del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud (OMS) para el Control del Tabaco (CMCT) fue aprobada en nombre de la Comunidad mediante la Decisión 2004/513/CE del Consejo [1]. 

Term pairs: Community: Comunidad: 0.9517, EC: CE: 0.9409, Decision: Decisión: 0.9252, Convention: Convenio: 0.9113, Organisation: Organización: 0.871, Council: Consejo: 0.8463, Tobacco Control: Control del Tabaco: 0.8214, World: Mundial: 0.7831, WHO: OMS: 0.7699, Health: Salud: 0.7222, Tobacco: Tabaco: 0.6518, Control: Control: 0.6048
Véase Roman Zakharov v. Russia, sentencia de 4 de diciembre de 2015 (Gran Sala), demanda n.o 47143/06, apartado 275 (si bien en principio es conveniente confiar el control de supervisión a un juez, la supervisión por órganos no judiciales puede considerarse compatible con el Convenio, siempre que el organismo de supervisión sea independiente de las autoridades encargadas de la vigilancia y tenga poderes de supervisión suficientes y eficaces). 
 See Roman Zakharov v Russia, Judgment of 4 December 2015 (Grand Chamber), Application No 47143/06, paragraph 275 (‘although it is in principle desirable to entrust supervisory control to a judge, supervision by non-judicial bodies may be considered compatible with the Convention, provided that the supervisory body is independent of the authorities carrying out the surveillance and is vested with sufficient and effective oversight powers’). 

Term pairs: supervisión: supervision: 1.0, supervisión a un juez: control to a judge: 0.7969, poderes de supervisión: oversight powers: 0.754, vigilancia: surveillance: 0.6991, autoridades: authorities: 0.6949, Roman Zakharov: Roman Zakharov: 0.4939, Convenio: Convention: 0.4639, Zakharov: Zakharov: 0.4596, Roman: Roman: 0.4156, Russia: Russia: 0.4073, diciembre: December: 0.4026
In respect of contracts pertaining to a class of OTC derivatives set out in Annex I, the clearing obligation shall take effect on: 
 En relación con los contratos pertenecientes a una de las categorías de derivados extrabursátiles que figuran en el anexo I, la obligación de compensación será efectiva a partir del: 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, clearing obligation: obligación de compensación: 0.8517, derivatives: derivados: 0.8404, Annex: anexo: 0.8254
In any case, during re-charging of the braking system from zero pressure, the spring brakes shall remain fully applied, irrespective of the position of the control device, until the pressure in the service braking system is sufficient to ensure at least the prescribed secondary braking performance of the laden vehicle, using the service braking system control. 
 En cualquier caso, durante la recarga del sistema de frenado a partir de una presión cero, los frenos de muelle deberán permanecer totalmente aplicados, sin importar la posición del dispositivo de mando, hasta que la presión en el sistema de frenado de servicio sea la suficiente para garantizar, como mínimo, el rendimiento prescrito de frenado de socorro del vehículo con carga, utilizando el mando del sistema de frenado de servicio. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, braking: frenado: 0.9027, system control: mando del sistema: 0.7461, control device: dispositivo de mando: 0.7052, brakes: frenos: 0.604, charging: carga: 0.5594, performance: rendimiento: 0.5438, spring brakes: frenos de muelle: 0.5376
In particular, the injury indicators related to the production and market share of the Union producers expose the serious difficulties of the Union industry, as well as the existence of sustained undercutting. 
 En particular, los indicadores de perjuicio relacionados con la producción y la cuota de mercado de los productores de la Unión muestran las graves dificultades de la industria de la Unión, así como la existencia de una subcotización sostenida. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, serious difficulties: graves dificultades: 0.9116, producers: productores: 0.7898, difficulties: dificultades: 0.7333, injury indicators: indicadores de perjuicio: 0.7049, market share: cuota de mercado: 0.689, industry: industria: 0.6822, indicators: indicadores: 0.557, undercutting: subcotización: 0.3364
Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 50 kW but ≤ 100 kW 
 Motores de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel) para uso industrial, de potencia superior a 50 kW pero inferior o igual a 100 kW 

Term pairs: piston engines: Motores de émbolo: 1.0, engines: Motores: 0.912, compression: compresión: 0.7427
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with Point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2012/004 ES/Grupo Santana from Spain) 
 relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el punto 13 del Acuerdo Interinstitucional de 2 de diciembre de 2013 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud EGF/2012/004 ES/Grupo Santana, de España) 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.8241, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7545, cooperation: cooperación: 0.727, Interinstitutional Agreement: Acuerdo Interinstitucional: 0.7225, Globalisation: Globalización: 0.7068, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.6881, Grupo Santana: Grupo Santana: 0.6827, Grupo: Grupo: 0.6684, management: gestión: 0.6478, Agreement: Acuerdo: 0.6346, Santana: Santana: 0.6308, budgetary matters: materia presupuestaria: 0.6111, Spain: España: 0.604, Parliament: Parlamento: 0.5853, Commission: Comisión: 0.5798, mobilisation: movilización: 0.5692, application: solicitud: 0.5629, Adjustment: Adaptación: 0.5458, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.5389, Council: Consejo: 0.5343, December: diciembre: 0.5325, Fund: Fondo: 0.5137, discipline: disciplina: 0.4846
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146). 
 Decisión (UE) 2015/1523 del Consejo, de 14 de septiembre de 2015, relativa al establecimiento de medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en favor de Italia y Grecia (DO L 239 de 15.9.2015, p. 146). 

Term pairs: international protection: protección internacional: 1.0, provisional measures: medidas provisionales: 0.9405, protection: protección: 0.9316, Italy: Italia: 0.8056, Greece: Grecia: 0.7632, EU: UE: 0.7594, Decision: Decisión: 0.7486, benefit of Italy: favor de Italia: 0.7455, Council: Consejo: 0.6899, September: septiembre: 0.6386
Es urgente valorar si es suficiente el aumento de los efectivos del Servicio de Asilo registrado hasta la fecha y también evaluar cómo la Comisión, las agencias de la UE pertinentes y también los Estados miembros podrían ayudar mejor a Grecia a tratar estas solicitudes en un plazo más breve. 
 There is an urgent need to assess whether the increase so far in human resources of the Asylum Service is sufficient, and also to assess how the Commission, relevant EU Agencies and also the Member States could best assist Greece in dealing with these applications in a shorter time limit. 

Term pairs: Grecia: Greece: 0.9044, UE: EU: 0.894, Comisión: Commission: 0.8575, Servicio: Service: 0.8278, Servicio de Asilo: Asylum Service: 0.8019, agencias: Agencies: 0.7828, Estados: States: 0.7796, solicitudes: applications: 0.7496, Asilo: Asylum: 0.575
Article 3(3) of the Treaty on European Union (TEU) provides that one of the objectives of the Union is to work for a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress. 
 El artículo 3, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea (TUE) establece que uno de los objetivos de la Unión es obrar en pro de una economía social de mercado altamente competitiva, tendente al pleno empleo y al progreso social. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.878, European: Europea: 0.7613, social progress: progreso social: 0.7203, economy: economía: 0.7016, full employment: pleno empleo: 0.6571, TEU: TUE: 0.5489, Treaty: Tratado: 0.4368
More specifically, that material is not classified according to any of the marketing categories established by Directive 1999/105/EC. 
 Más concretamente, estos materiales no están clasificados con arreglo a ninguna de las categorías de comercialización establecidas por la Directiva 1999/105/CE. 

Term pairs: marketing categories: categorías de comercialización: 1.0, categories: categorías: 0.9484, marketing: comercialización: 0.8189, Directive: Directiva: 0.7917, EC: CE: 0.6575