luismond/tm2tb huggingface dataset:
To allow ESMA to perform a complete assessment of the application for recognition, the information provided by the applicant should be complemented by the necessary information to assess the effectiveness of the ongoing supervision, enforcement powers and actions taken by the third country competent authority. 
 Al objeto de que la AEVM pueda efectuar una valoración completa de la solicitud de reconocimiento, la información facilitada por el solicitante debe complementarse con la información que resulte necesaria para evaluar la eficacia de la supervisión continua, las facultades coercitivas de la autoridad competente del tercer país y las medidas adoptadas al respecto. 

Term pairs: information: información: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8055, third country: tercer país: 0.7836, applicant: solicitante: 0.6911, complete assessment: valoración completa: 0.6849, ongoing supervision: supervisión continua: 0.6661, assessment: valoración: 0.6195, effectiveness: eficacia: 0.5912, supervision: supervisión: 0.5885, application: solicitud: 0.5831, recognition: reconocimiento: 0.5574, enforcement powers: facultades coercitivas: 0.5199, powers: facultades: 0.4109
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the EPA Committee shall not be public. 
 Salvo que las Partes decidan otra cosa, las reuniones del Comité AAE no serán públicas. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, Committee: Comité: 0.8702, EPA Committee: Comité AAE: 0.8168, Parties: Partes: 0.7839
During the period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may allow the use of as first equipment of a type of component approved to this Regulation in its original form, when fitted on a vehicle transformed for LPG propulsion. 
 Durante el período de doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, las partes contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán permitir la utilización como equipo de origen de un componente homologado con arreglo al presente Reglamento en su forma original cuando esté instalado en un vehículo transformado para la propulsión mediante GLP. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.6898, original form: forma original: 0.6084, amendments: modificaciones: 0.6083, component: componente: 0.608, months after the date: meses a partir: 0.54, propulsion: propulsión: 0.4988, series: serie: 0.4649, LPG: GLP: 0.3424
The implementation of the clearance of accounts Decision must take into account any financial operations that the Commission has already executed in respect of this balance. 
 La ejecución de la Decisión de liquidación de cuentas debe tener en cuenta todas las operaciones financieras que la Comisión ya haya ejecutado con respecto a este saldo. 

Term pairs: financial operations: operaciones financieras: 1.0, operations: operaciones: 0.8516, clearance of accounts: liquidación de cuentas: 0.8491, Decision: Decisión: 0.8464, Commission: Comisión: 0.8246, respect of this balance: respecto a este saldo: 0.7721, implementation: ejecución: 0.75, clearance: liquidación: 0.6035
Notes with satisfaction that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,81 %, representing an increase of 2,28 % compared with 2013, and that the payment appropriations execution rate was 83,94 %, representing an increase of 8,60 %; acknowledges from the Authority that the increase in budgetary execution rates resulted from improvements in budget planning and monitoring; 
 Observa con satisfacción que los esfuerzos de supervisión presupuestaria realizados durante el ejercicio 2014 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,81 %, lo que representa un aumento del 2,28 % en comparación con el ejercicio 2013, y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago se situó en el 83,94 %, lo que representa un aumento del 8,60 %; reconoce que, según la Autoridad, el aumento registrado en los porcentajes de ejecución presupuestaria se debió a mejoras en la planificación y supervisión presupuestarias; 

Term pairs: monitoring: supervisión: 1.0, implementation: ejecución: 0.9928, budgetary execution: ejecución presupuestaria: 0.9873, improvements: mejoras: 0.9276, budgetary execution rates: porcentajes de ejecución presupuestaria: 0.8453, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.8411, satisfaction: satisfacción: 0.7914, execution rates: porcentajes de ejecución: 0.7212, planning: planificación: 0.7114, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.6942, payment appropriations: créditos de pago: 0.6252, efforts: esfuerzos: 0.5907, Authority: Autoridad: 0.585, appropriations: créditos: 0.4771
He was captured in Goma, DRC by Congolese security services in early May 2016 and transferred to Kinshasa. 
 Fue capturado en Goma (RDC) por los servicios de seguridad congoleños a principios de mayo de 2016 y transferido a Kinshasa. 

Term pairs: Congolese security: seguridad congoleños: 1.0, security services: servicios de seguridad: 0.9965, security: seguridad: 0.9699, Congolese security services: servicios de seguridad congoleños: 0.9371, services: servicios: 0.8539, DRC: RDC: 0.8038, Kinshasa: Kinshasa: 0.7955, Goma: Goma: 0.7815
Takes note that the Commission Directors-General made a total of 17 quantified reservations relating to the expenditure; points out that the lower number of quantified reservations in 2013 (21 in 2012) did not have the effect of reducing the scope of the amount at risk and that the maximum total amount at risk announced by the Commission in its synthesis report [7] is below EUR 4179 million which corresponds to 2,8 % of all expenditure disbursed; 
 Toma nota de que los directores generales de la Comisión hicieron un total de 17 reservas cuantificadas relativas al gasto; señala que la reducción del número de reservas cuantificadas en 2013 (21 en 2012) no se ha traducido en una reducción del alcance o el importe en situación de riesgo y que el importe máximo total en situación de riesgo anunciado por la Comisión en su informe de síntesis [7] es inferior a 4179 millones EUR, lo que representa el 2,8 % del total de los gastos realizados; 

Term pairs: reservations: reservas: 1.0, quantified reservations: reservas cuantificadas: 0.8794, Commission: Comisión: 0.863, maximum total amount: importe máximo total: 0.8298, number of quantified reservations: número de reservas cuantificadas: 0.6925, synthesis report: informe de síntesis: 0.64, EUR: EUR: 0.6101, synthesis: síntesis: 0.5911, lower number: reducción del número: 0.5883, Directors: directores: 0.5322
It also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups, (b) the participation of the European Economic and Social Committee in the activities of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and (c) the activities of the Association of former Committee Members. 
 También se destina a los gastos incurridos como resultado de: a) visitas al Comité Económico y Social Europeo de delegaciones de grupos de interés socioprofesionales; b) la participación del Comité Económico y Social Europeo en las actividades de la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Similares, y c) las actividades de la Asociación de antiguos miembros del Comité. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, activities: actividades: 0.9883, Social: Social: 0.9556, European: Europeo: 0.9073, Economic: Económico: 0.8276, professional interest groups: grupos de interés socioprofesionales: 0.7008, interest groups: grupos de interés: 0.6717, Association: Asociación: 0.6715, International Association: Asociación Internacional: 0.5789, Similar Institutions: Instituciones Similares: 0.5753, professional interest: interés socioprofesionales: 0.564, delegations: delegaciones: 0.5398, Similar: Similares: 0.4878, International: Internacional: 0.4526, Institutions: Instituciones: 0.4284, Councils: Consejos: 0.3466
Si las superficies exteriores de la carrocería están fabricadas en parte con material flexible, este marcado en línea se instalará en las partes rígidas del vehículo. 
 If the exterior surfaces of the bodywork are partially constituted of flexible material, this line marking shall be installed on (a) rigid part(s) of the vehicle. 

Term pairs: superficies exteriores: exterior surfaces: 1.0, material flexible: flexible material: 0.8465, carrocería: bodywork: 0.6375
Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 
 Pide una mejora general en la prevención y la lucha contra la corrupción mediante la adopción de un enfoque integral, empezando por un mejor acceso público a los documentos y unas normas más estrictas en materia de conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de registros de transparencia y la disponibilidad de recursos suficientes para medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países pertinentes; 

Term pairs: public access: acceso público: 0.8745, improved cooperation: mejor cooperación: 0.8705, third countries: terceros países: 0.8509, documents: documentos: 0.8441, overall improvement: mejora general: 0.8139, cooperation: cooperación: 0.7853, conflicts: conflictos: 0.763, provision of sufficient resources: disponibilidad de recursos suficientes: 0.7518, prevention: prevención: 0.7502, introduction: introducción: 0.7393, transparency: transparencia: 0.7392, corruption: corrupción: 0.7386, registers: registros: 0.7064, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.7003, States: Estados: 0.6981, sufficient resources: recursos suficientes: 0.6963, transparency registers: registros de transparencia: 0.6681, holistic approach: enfoque integral: 0.6396, resources: recursos: 0.6205, strengthening: refuerzo: 0.5343
The Code provides that all exchange of information between customs authorities and between economic operators and customs authorities and storage of such information is to be made using electronic data processing techniques and that information and communication systems are to offer the same facilities to economic operators in all Member States. 
 El Código establece que todo intercambio de información entre las autoridades aduaneras y entre estas y los operadores económicos, así como el almacenamiento de dicha información, debe llevarse a cabo utilizando técnicas de tratamiento electrónico de datos y que los sistemas de información y comunicación deben ofrecer las mismas facilidades a los operadores económicos de todos los Estados miembros. 

Term pairs: information: información: 1.0, economic operators: operadores económicos: 0.7536, electronic data processing: tratamiento electrónico de datos: 0.7126, operators: operadores: 0.7098, such information: dicha información: 0.6272, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.5927, systems: sistemas: 0.5699, communication systems: sistemas de información: 0.5554, techniques: técnicas: 0.55, communication: comunicación: 0.5488, Member States: Estados miembros: 0.5408, authorities: autoridades: 0.5203, processing techniques: técnicas de tratamiento: 0.5036, Code: Código: 0.4927, storage: almacenamiento: 0.4768, States: Estados: 0.4209, facilities: facilidades: 0.3744
Vessels listed exclusively in the WCPFC register shall apply the measures set out in Articles in this Section when fishing in the overlap area between IATTC and WCPFC as defined in Article 4(r). 
 Los buques inscritos únicamente en el registro de la CPPOC aplicarán las medidas establecidas en los artículos de la presente sección cuando faenen en la zona de solapamiento entre la CIAT y la CPPOC, tal como se define en el artículo 4, letra r). 

Term pairs: WCPFC: CPPOC: 1.0, overlap area: zona de solapamiento: 0.8951, Vessels: buques: 0.8549
It includes support for identity, access and user management compliant with the necessary security policies, potentially complemented by the support for digital signatures. 
 Incluye la asistencia en materia de identificación, acceso y gestión de usuarios compatible con las políticas de seguridad necesarias, eventualmente complementada mediante la firma digital. 

Term pairs: necessary security policies: políticas de seguridad necesarias: 1.0, necessary security: seguridad necesarias: 0.9224, security policies: políticas de seguridad: 0.9118, user management: gestión de usuarios: 0.9085, security: seguridad: 0.8296, identity: identificación: 0.7545, policies: políticas: 0.7532, management: gestión: 0.7194
En el anexo del Reglamento (UE) 2015/2072, el cuadro de posibilidades de pesca del espadín en aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32 se sustituye por el texto siguiente: 
 In the Annex to Regulation (EU) 2015/2072, the fishing opportunities table for sprat in Union waters of Subdivisions 22-32 is replaced by the following: 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, UE: EU: 0.8529, pesca: fishing: 0.8374, Reglamento: Regulation: 0.8136, cuadro de posibilidades: opportunities table: 0.8116, posibilidades: opportunities: 0.789, anexo: Annex: 0.7828, Unión: Union: 0.7684, subdivisiones: Subdivisions: 0.7296
El Acuerdo de colaboración y cooperación (ACC) entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, entró en vigor el 1 de julio de 1999. 
 The Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, entered into force on 1 July 1999. 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, República de Uzbekistán: Republic of Uzbekistan: 0.8749, Uzbekistán: Uzbekistan: 0.8168, Comunidades: Communities: 0.7962, Europeas: European: 0.7763, cooperación: Cooperation: 0.748, Acuerdo: Agreement: 0.7348, República: Republic: 0.695, Estados: States: 0.6853, julio: July: 0.6793, colaboración: Partnership: 0.6608
Members of the Group as well as representatives of third parties and experts shall be required to respect the confidentiality obligations set out in this Article. 
 Los miembros del Grupo, así como los representantes de terceros y los expertos, estarán obligados a respetar las obligaciones de confidencialidad expuestas en el presente artículo. 

Term pairs: confidentiality obligations: obligaciones de confidencialidad: 0.9339, experts: expertos: 0.9223, representatives: representantes: 0.8314, confidentiality: confidencialidad: 0.8155, Group: Grupo: 0.7948, obligations: obligaciones: 0.7769
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate is due to start the journey on (insert date) (2). 
 Sobre la base de la documentación oficial que acompaña a los animales, la partida a la que corresponde el presente certificado sanitario debe empezar el viaje el (indíquese la fecha) (2). 

Term pairs: health certificate: certificado sanitario: 1.0, official documentation: documentación oficial: 0.9853, documentation: documentación: 0.8799, animals: animales: 0.8689, certificate: certificado: 0.8267
The EU reference labs identified the reference standard for CGA321113 as commercially not available. 
 Los laboratorios de referencia de la Unión Europea determinaron que no existían patrones de referencia disponibles comercialmente para CGA321113. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, reference labs: laboratorios de referencia: 0.7904
Aid for the latter category is classified as technical aid for which specific rules apply. 
 Las ayudas a esta segunda categoría se clasifican como ayuda técnica, que se rige por unas normas específicas. 

Term pairs: technical aid: ayuda técnica: 1.0, latter category: segunda categoría: 0.8543, specific rules: normas específicas: 0.8284
ASTM F 2493-08, Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tire P225/60R16. 
 ASTM F 2493-08, Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tire P225/60R16; [norma ASTM F 2493-08, especificación normalizada para un neumático radial de referencia normalizado de ensayo P225/60R16]. 

Term pairs: Standard: Standard: 1.0, ASTM F: ASTM F: 0.989, ASTM: ASTM: 0.9315, Standard Reference Test: Standard Reference Test: 0.8723, Radial Standard Reference: Radial Standard Reference: 0.8419, Standard Reference: Standard Reference: 0.8145, Radial Standard: Radial Standard: 0.7814, Standard Specification: Standard Specification: 0.7793, Reference Test: Reference Test: 0.7611, Reference Test Tire: Reference Test Tire: 0.7591, Test Tire: Test Tire: 0.6526, Specification: Specification: 0.6252, Reference: Reference: 0.5961, Radial: Radial: 0.5832, Test: Test: 0.5562, Tire: Tire: 0.5241
Las Partes harán esfuerzos razonables para comunicar entre sí la aprobación de cualquier ley o la adopción de normas que afecten significativamente a la ejecución del presente Acuerdo en la medida de lo posible antes de que se hagan efectivas. 
 The Parties shall make reasonable efforts to notify each other regarding the enactment of any laws or the adoption of regulations that materially affect the implementation of this Agreement, where feasible before they become effective. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8388, esfuerzos razonables: reasonable efforts: 0.8066, ejecución: implementation: 0.7832, esfuerzos: efforts: 0.778, Partes: Parties: 0.7112
relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación Económica (AAE) entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados del AAE de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional (SADC), por otra 
 on the signing, on behalf of the European Union and provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9415, Unión: Union: 0.8411, Estados: States: 0.736, Estados del AAE: EPA States: 0.6065, aplicación provisional: provisional application: 0.5872, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.5839, aplicación: application: 0.5726, Asociación Económica: Economic Partnership: 0.5104, Acuerdo: Agreement: 0.4992, SADC: SADC: 0.4462, Económica: Economic: 0.3824
Por último, aun cuando los Estados Unidos consideren necesaria la recopilación indiscriminada de inteligencia de señales, en las circunstancias previstas en los considerandos 70 a 73, la PPD-28 limita el uso de dicha información a una lista específica de seis fines de seguridad nacional destinados a proteger la privacidad y las libertades civiles de todas las personas, con independencia de su nacionalidad o su lugar de residencia [74]. 
 Finally, even where the United States considers it necessary to collect signals intelligence in bulk, under the conditions set out in recitals 70-73, PPD-28 limits the use of such information to a specific list of six national security purposes with a view to protect the privacy and civil liberties of all persons, whatever their nationality and place of residence [74]. 

Term pairs: fines de seguridad nacional: national security purposes: 1.0, nacionalidad: nationality: 0.9658, fines de seguridad: security purposes: 0.9615, lugar de residencia: place of residence: 0.9381, seguridad nacional: national security: 0.9211, privacidad: privacy: 0.8866, lista específica: specific list: 0.8673, información: information: 0.8604, dicha información: such information: 0.8584, Estados: States: 0.8566, seguridad: security: 0.8467, libertades civiles: civil liberties: 0.7965, inteligencia: intelligence: 0.7875, libertades: liberties: 0.7504, Estados Unidos: United States: 0.7361, señales: signals: 0.6967, Unidos: United: 0.6752, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6243
In such a situation, the Commission considers that the highest dumping rate of the cooperating producers does not constitute a good approximation for the dumping rate of the non-cooperating producers, for the following reason: it has to be suspected that one of the reasons why so many producers decided not to cooperate is that they were aware that their dumping rates would be far higher than the ones of the cooperating producers. 
 En una situación de ese tipo, la Comisión considera que el porcentaje de dumping más elevado de los productores que cooperaron no constituye una buena aproximación para el porcentaje de dumping de los productores que no cooperaron, por la siguiente razón: cabe sospechar que una de las razones por las que tantos productores decidieron no cooperar es que eran conscientes de que sus porcentajes de dumping serían mucho más elevados que los de los productores que cooperaron. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, dumping: dumping: 0.7385, dumping rate: porcentaje de dumping: 0.599, dumping rates: porcentajes de dumping: 0.4709, Commission: Comisión: 0.4423, good approximation: buena aproximación: 0.3881, approximation: aproximación: 0.3353
In fact, the Commission found that the product concerned exported by the Chinese exporting producer and the Taiwanese exporting producers are indeed in competition in the Union market. 
 De hecho, la Comisión descubrió que el producto afectado exportado por el productor exportador chino y el de los productores exportadores taiwaneses sí que compiten en el mercado de la Unión. 

Term pairs: producers: productores: 0.9341, producer: productor: 0.9216, Commission: Comisión: 0.8078, Union: Unión: 0.7683
desde el este: desde la carretera n.o 671 hasta la localidad de Jabłonowo-Kąty, a continuación en dirección sur a lo largo de la ribera occidental del río Awissa; a continuación hasta la carretera de Idźki Średnie a Kruszewo-Brodowo desde la parte occidental de la localidad de Kruszewo-Brodowo; 
 from the east — from the road No 671 to the village of Jabłonowo-Kąty, then in a southern direction along the west bank of the river Awissa; then to the road Idźki Średnie — Kruszewo-Brodowo from the western side of the village Kruszewo-Brodowo; 

Term pairs: dirección sur: southern direction: 0.9607, parte occidental: western side: 0.9552, Awissa: Awissa: 0.6065, Średnie: Średnie: 0.5339, Idźki: Idźki: 0.5126, Idźki Średnie: Idźki Średnie: 0.4932
At the level of prevention, Kosovo shall aim at implementing measures which are equivalent to those laid down in the relevant EU legislation, and to abide by the relevant international conventions and instruments related to this field. 
 Por lo que respecta a la prevención, Kosovo aspirará a aplicar medidas equivalentes a las establecidas en la legislación pertinente de la UE, y se adherirá a los convenios e instrumentos internacionales pertinentes relacionados con este ámbito. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, legislation: legislación: 0.8779, prevention: prevención: 0.8504, EU: UE: 0.831, conventions: convenios: 0.7996, instruments: instrumentos: 0.7994
A review of the policy will be carried out at the end of winter 2016-2017 based on which possible further reinforced action will be taken in order to guarantee that the set water quality goals are reached. 
 A finales del invierno 2016-2017 se realizará una revisión de la estrategia, sobre la base de la cual podrán adoptarse nuevas medidas reforzadas para garantizar la consecución de los objetivos de calidad del agua. 

Term pairs: water quality: calidad del agua: 1.0, quality goals: objetivos de calidad: 0.9025, review of the policy: revisión de la estrategia: 0.836
Slovenia argues that the rescheduling of the State's claim does not constitute aid because it is to be performed in line with the debt owed by Cimos to the other CS creditors. 
 Eslovenia alega que la reprogramación de la reclamación del Estado no constituye ayuda, ya que se ha de realizar de acuerdo con la deuda de Cimos con los demás acreedores de la LO. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 0.966, rescheduling: reprogramación: 0.8104, creditors: acreedores: 0.7567, State: Estado: 0.7065, Cimos: Cimos: 0.6095
En particular, tendrá por objeto elaborar un sistema estadístico eficaz y duradero en Kosovo, que pueda proporcionar datos fiables, objetivos y precisos, comparables a las estadísticas europeas, necesarios para la planificación y el seguimiento del proceso de transición y reforma en Kosovo. 
 It shall notably be aimed at developing an efficient and sustainable statistical system in Kosovo capable of providing, reliable, objective and accurate data, comparable with European statistics, needed to plan and monitor the process of transition and reform in Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, reforma en Kosovo: reform in Kosovo: 0.7086, estadísticas europeas: European statistics: 0.6513, sistema estadístico eficaz: sustainable statistical system: 0.639, sistema estadístico: statistical system: 0.6306, estadísticas: statistics: 0.5504, datos fiables: accurate data: 0.5379, transición: transition: 0.4885, reforma: reform: 0.4875
Debt securities — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures 
 Valores representativos de deuda — Importe bruto en libros de las exposiciones con incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación 

Term pairs: exposures: exposiciones: 0.9082
Grecia debería continuar sus esfuerzos para garantizar que todos los solicitantes de protección internacional tengan acceso efectivo al procedimiento de asilo, en particular: 
 Greece should continue its efforts to ensure that all applicants for international protection have effective access to the asylum procedure in particular by: 

Term pairs: solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 1.0, Grecia: Greece: 0.9638, protección internacional: international protection: 0.9342, procedimiento de asilo: asylum procedure: 0.9019, protección: protection: 0.8717, solicitantes: applicants: 0.816, procedimiento: procedure: 0.7944, esfuerzos: efforts: 0.7894, asilo: asylum: 0.6941
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and procurement for the Supervisor; 
 Toma nota con satisfacción de que, en su informe anual para el ejercicio 2012, el Tribunal de Cuentas observaba que no se había detectado ninguna insuficiencia significativa respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y los contratos públicos del Supervisor; 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, human resources: recursos humanos: 0.9359, significant weaknesses: insuficiencia significativa: 0.8078, satisfaction: satisfacción: 0.7648, resources: recursos: 0.7234, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6866, Supervisor: Supervisor: 0.6387, weaknesses: insuficiencia: 0.6039, Court: Tribunal: 0.5281
Short Sale transactions should be specifically flagged as such regardless of whether these transactions constitute a full or partial short sale transaction. 
 Las operaciones de venta en corto deben señalarse específicamente como tales, independientemente de si la operación constituye una venta en corto en su totalidad o solo parcialmente. 

Term pairs: sale transaction: operaciones de venta: 0.8326, transactions: operaciones: 0.7922, Short: corto: 0.7322
Eurojust deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos administrativos. 
 Eurojust must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9851, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9546, Europeo: European: 0.8812, transferencias: transfers: 0.8511, Parlamento: Parliament: 0.7415, Consejo: Council: 0.7125, créditos: appropriations: 0.6098
Each competent authority shall designate and share with the other competent authorities contact details of one primary and one secondary contact persons and any changes thereto. 
 Cada autoridad competente designará a una persona de contacto principal y una secundaria y comunicará a las demás autoridades competentes sus datos de contacto y toda modificación de los mismos. 

Term pairs: contact: contacto: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9538, competent authorities: autoridades competentes: 0.9456, contact persons: persona de contacto: 0.8973, authorities: autoridades: 0.7835
Los costes de personal fueron superiores a lo previsto, lo que según Alemania se debió, sin embargo, al ajuste inicial. 
 Personnel costs were higher than expected, which was due, however, to the initial adjustment, according to Germany. 

Term pairs: ajuste inicial: initial adjustment: 1.0, Alemania: Germany: 0.9711, costes de personal: Personnel costs: 0.8997
Requests that further clarification be swiftly provided on funds pooling (including trust funds) and related risks regarding the regularity of transactions, namely when the Commission's financial contributions to multi-donor projects are pooled with funds from other donors, without being earmarked for a specific identifiable items of eligible expenditure; 
 Pide que se faciliten rápidamente aclaraciones más completas sobre la puesta en común de fondos (incluidos fiduciarios) y riesgos relativos en lo que se refiere a la regularidad de las operaciones, en particular cuando las contribuciones de la Comisión a los proyectos de donantes múltiples se suman a las de otros donantes y no se destinan específicamente a la financiación de gastos claramente identificables; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, donors: donantes: 0.8915, related risks: riesgos relativos: 0.8655, projects: proyectos: 0.8118, risks: riesgos: 0.736, contributions: contribuciones: 0.6574, transactions: operaciones: 0.6409, regularity: regularidad: 0.6243, Commission: Comisión: 0.5894, clarification: aclaraciones: 0.4851
En caso de que haya beneficiarios admisibles distintos de los mencionados en la pregunta 4.2.2, confírmese que la medida de ayuda se financia exclusivamente con recursos nacionales. 
 If there are eligible beneficiaries other than those referred to in question 4.2.2, please confirm that the aid measure is financed exclusively from national resources: 

Term pairs: recursos nacionales: national resources: 1.0, medida de ayuda: aid measure: 0.8497, beneficiarios admisibles: eligible beneficiaries: 0.807, beneficiarios: beneficiaries: 0.7733, recursos: resources: 0.7431
The statement of conformity shall be drawn up in at least one of the official languages of the institutions of the Union. 
 La declaración de conformidad se redactará como mínimo en una de las lenguas oficiales de las instituciones de la Unión. 

Term pairs: official languages: lenguas oficiales: 0.9745, institutions: instituciones: 0.8241, Union: Unión: 0.7877, conformity: conformidad: 0.7814
Calls on the Commission to strengthen its knowledge of the link between water quality/quantity and agricultural practices by improving its existing monitoring systems and by ensuring that they are at the very least capable of measuring the evolution of the pressures placed on water by agricultural practices; considers that this would help with identifying the areas in which CAP funds are most needed; 
 Insta a la Comisión a que refuerce sus conocimientos sobre la relación entre la calidad y cantidad del agua y las prácticas agrícolas, y para ello debería mejorar sus sistemas de supervisión vigentes y garantizar que como mínimo permitan medir la evolución de las presiones ejercidas sobre el agua por las prácticas agrícolas; considera que ello contribuiría a determinar aquellos ámbitos que más precisan los fondos de la PAC; 

Term pairs: agricultural practices: prácticas agrícolas: 1.0, monitoring systems: sistemas de supervisión: 0.7232, systems: sistemas: 0.6672, Commission: Comisión: 0.6086, evolution of the pressures: evolución de las presiones: 0.6031, pressures: presiones: 0.6005, monitoring: supervisión: 0.5788, knowledge of the link: conocimientos sobre la relación: 0.5545, funds: fondos: 0.4929, evolution: evolución: 0.472
«Si R0010/C0010 = 1, esta partida representará el requisito de capital total para el submódulo de riesgo de prima y de reserva de no vida calculado utilizando simplificaciones.»; 
 ‘If R0010/C0010 = 1, this item represents total capital charge for non–life premium and reserve risk sub module calculated using simplified calculation.’; 

Term pairs: capital total: total capital: 1.0, requisito de capital total: total capital charge: 0.8537, riesgo de prima: reserve risk: 0.8044, capital: capital: 0.8005
Hungary based the assumption of the 2,5 multiplier on a study, assessing the contribution of the motor vehicle supplier sector to the economies of the United States and its 50 states. 
 Hungría basó la hipótesis del multiplicador de 2,5 en un estudio que evalúa la contribución del sector de proveedores de la industria del automóvil a las economías de Estados Unidos y sus 50 Estados. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, Hungary: Hungría: 0.9911, supplier sector: sector de proveedores: 0.9819, contribution: contribución: 0.9311, economies: economías: 0.8541, supplier: proveedores: 0.8, United States: Estados Unidos: 0.7668, United: Unidos: 0.5422, sector: sector: 0.5335
Líquidos para frenos hidráulicos y demás líquidos preparados para transmisiones hidráulicas, sin aceites de petróleo ni de mineral bituminoso o con un contenido inferior al 70 % en peso de dichos aceites 
 Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals 

Term pairs: aceites: oils: 1.0, aceites de petróleo: petroleum oils: 0.9124, Líquidos para frenos hidráulicos: Hydraulic brake fluids: 0.869, transmisiones hidráulicas: hydraulic transmission: 0.7656, petróleo: petroleum: 0.7555, líquidos: liquids: 0.6864, Líquidos para frenos: brake fluids: 0.6777, frenos hidráulicos: Hydraulic brake: 0.6704, mineral bituminoso: bituminous minerals: 0.626, transmisiones: transmission: 0.4868, mineral: minerals: 0.4846, frenos: brake: 0.4229
On 14 December 2010 the Council stated that it looked forward to receiving a Commission proposal that would allow for Kosovo's participation in Union programmes. 
 El 14 de diciembre de 2010, el Consejo expresó su interés por una propuesta de la Comisión que permitiera la participación de Kosovo en los programas de la Unión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8607, programmes: programas: 0.8106, Council: Consejo: 0.7299, Kosovo: Kosovo: 0.7193, Union: Unión: 0.716, December: diciembre: 0.6919
En su informe, la Comisión evaluará la aplicación de la presente Directiva en lo que se refiere al derecho a la asistencia jurídica gratuita en los procesos penales y en el procedimiento de orden europea de detención. 
 In its report, the Commission shall assess the implementation of this Directive as regards the right to legal aid in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings. 

Term pairs: asistencia jurídica: legal aid: 1.0, procesos penales: criminal proceedings: 0.9592, procesos: proceedings: 0.8899, Directiva: Directive: 0.8065, Comisión: Commission: 0.6781
Sobre la base de los objetivos de apalancamiento del instrumento IRC, se había estimado que los volúmenes totales de inversiones movilizados se situarían en torno a 2160 millones EUR, cuando en realidad alcanzaron 3100 millones EUR para toda la duración del programa. 
 Based on the target leverage of the instrument RSI, it was estimated that the total amount of investments volumes mobilised would be around EUR 2160 million, whereas it actually reached EUR 3100 million for the entire duration of the programme. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, inversiones: investments: 0.7001, volúmenes totales: total amount: 0.6985, objetivos de apalancamiento: target leverage: 0.5191, volúmenes: volumes: 0.3849
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under Article 23 of the Agreement on the occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision. 
 La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en el Comité conjunto creado en virtud del artículo 23 del Convenio sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús (Convenio Interbus) se basará en el proyecto de Decisión del Comité conjunto adjunto a la presente Decisión. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9424, Decision: Decisión: 0.9132, Agreement: Convenio: 0.8355, European Union: Unión Europea: 0.7309, European: Europea: 0.6614, passengers by coach: viajeros en autocar: 0.6434, Interbus Agreement: Convenio Interbus: 0.6341, Union: Unión: 0.6133, passengers: viajeros: 0.5551, Interbus: Interbus: 0.5312
In early February 2015, Jok Riak reportedly ordered armored personnel carriers to be sent to Bentiu, possibly to respond to recent ambushes by the opposition. 
 Al parecer, Jok Riak ordenó a principios de febrero de 2015 que se enviaran a Bentiu vehículos acorazados de transporte de tropas, posiblemente para responder a recientes emboscadas de la oposición. 

Term pairs: Bentiu: Bentiu: 0.8512, February: febrero: 0.8428, Riak: Riak: 0.8403, Jok Riak: Jok Riak: 0.8273, opposition: oposición: 0.7793, Jok: Jok: 0.7786
The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to levy a definitive anti-dumping duty on the registered imports of CRFS (‘the additional disclosure’). 
 La Comisión informó a todas las partes de los hechos y consideraciones más importantes por los que se proponía establecer un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones registradas de CRFS (en lo sucesivo, «la comunicación suplementaria»). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9485, Commission: Comisión: 0.8831, CRFS: CRFS: 0.8699, considerations: consideraciones: 0.8476
Los tipos de derecho antidumping individual especificados en el presente Reglamento con respecto a las distintas empresas se han establecido a partir de las conclusiones de la presente investigación. 
 The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation. 

Term pairs: presente investigación: present investigation: 0.9826, investigación: investigation: 0.8812, Reglamento: Regulation: 0.8545
In conclusion, and absent any other comments, the Commission found a further deterioration of the profitability of the complainants in the most recent period. Accordingly, the assessment that a threat of imminent injury existed at the end of 2015 has not been invalidated. 
 En conclusión, y a falta de otras observaciones, la Comisión constató un nuevo y muy reciente deterioro de la rentabilidad de los denunciantes, por lo que no queda invalidada la apreciación de amenaza de perjuicio inminente al final de 2015. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 0.8995, threat of imminent injury: amenaza de perjuicio inminente: 0.8813, imminent injury: perjuicio inminente: 0.7573, Commission: Comisión: 0.748, assessment: apreciación: 0.7446, complainants: denunciantes: 0.7391, deterioration: deterioro: 0.7321, comments: observaciones: 0.7051
La asignación por desempleo y los complementos familiares se abonarán en EUR con cargo al Fondo Especial de Desempleo. 
 The unemployment allowance and family allowances shall be paid from the Special Unemployment Fund in euro. 

Term pairs: asignación por desempleo: unemployment allowance: 0.9368, desempleo: unemployment: 0.9298, complementos familiares: family allowances: 0.8899, EUR: euro: 0.865, Fondo: Fund: 0.6585
Article 53(1) is also unlikely to apply in the case of agreements that merely enable the licensee to develop and exploit its own technology within the scope of the licence without fearing infringement claims by the licensor. 
 Tampoco es probable que el artículo 53, apartado 1, sea aplicable a los acuerdos que tan solo permiten al licenciatario desarrollar y explotar su propia tecnología dentro de los límites de la licencia sin peligro de que el licenciante le acuse de violación de su tecnología. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licence: licencia: 0.8692, licensee: licenciante: 0.7745, agreements: acuerdos: 0.7233, infringement: violación: 0.7061
At the end of that period, the non-Participant shall indicate whether it wishes to become a Participant in this Sector Understanding and to follow its disciplines; 
 Al final de ese período, el no participante indica si desea sumarse al acuerdo sectorial y aplicar sus normas; 

Term pairs: end of that period: final de ese período: 1.0, Sector: sectorial: 0.605
The submitted data show that residues no longer occur in leeks and in the group of root and tuber vegetables at levels above the relevant limits of determination. 
 Los datos presentados demuestran que ya no hay presencia de residuos en puerros ni en el grupo de raíces y tubérculos en niveles superiores a los límites de determinación correspondientes. 

Term pairs: group of root: grupo de raíces: 0.976, limits of determination: límites de determinación: 0.972, limits: límites: 0.9468, residues: residuos: 0.9323, root: raíces: 0.7809
Se determinará qué acciones de investigación deben recibir financiación de acuerdo con las necesidades y oportunidades de la ciencia, sin prioridades temáticas predeterminadas. 
 Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without predetermined thematic priorities. 

Term pairs: prioridades temáticas: thematic priorities: 0.9174, acciones de investigación: Research actions: 0.884, prioridades: priorities: 0.8131, investigación: Research: 0.7867, oportunidades: opportunities: 0.7753
En el cuadro y en los gráficos del apéndice 4 se indica el factor de forma C que ha de utilizarse para extremos completos. 
 The shape factor C to be used for full ends is given in the table and in the graphs contained in Appendix 4 to this annex. 

Term pairs: factor de forma: shape factor: 1.0, extremos completos: full ends: 0.9589, gráficos: graphs: 0.9004
El objeto del presente acuerdo sectorial es crear un marco para el uso previsible, coherente y transparente de los créditos a la exportación con apoyo oficial para la venta o arrendamiento financiero de aeronaves y otros bienes y servicios previstos en el siguiente artículo 4, letra a). 
 The purpose of this Sector Understanding is to provide a framework for the predictable, consistent and transparent use of officially supported export credits for the sale or lease of aircraft and other goods and services specified in Article 4(a) below. 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 0.9989, servicios: services: 0.881, créditos a la exportación: export credits: 0.8593, créditos: credits: 0.7441, sectorial: Sector: 0.7205
Cuando el fabricante especifique distintas inclinaciones iniciales descendentes para diferentes módulos de iluminación que realicen o contribuyan a la línea de corte del haz de cruce básico, deberá especificar dichos valores de inclinación descendente serán especificados por el fabricante con una precisión del 0,1 %, de forma clara, legible e indeleble en cada vehículo, en un lugar cercano o bien a cada uno de los módulos de iluminación pertinentes o bien junto a la placa del fabricante del vehículo, de tal forma que todos los módulos de iluminación en cuestión puedan identificarse claramente. 
 Where differing initial downward inclinations are specified by the manufacturer for different lighting units that provide or contribute to the cut-off of the basic passing-beam, these values of downward inclination shall be specified with a precision of 0,1 per cent by the manufacturer and indicated in clearly legible and indelible manner on each vehicle, close to either the relevant lighting units or on the manufacturers plate, in such a way that all the lighting units concerned can be unambiguously identified. 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, módulos de iluminación: lighting units: 0.8632, módulos de iluminación pertinentes: relevant lighting units: 0.6115, iluminación pertinentes: relevant lighting: 0.5836, inclinaciones iniciales descendentes: initial downward inclinations: 0.5716, placa del fabricante: manufacturers plate: 0.488, precisión: precision: 0.4579, inclinaciones: inclinations: 0.4257, valores de inclinación descendente: values of downward inclination: 0.4241, inclinación: inclination: 0.4009, inclinación descendente: downward inclination: 0.3891, cruce básico: basic passing: 0.2943
A reserva de lo establecido en el punto 16, cualquier buque con pabellón de una Parte contratante y que pesque túnidos o especies afines en la zona del Convenio, fuera de aguas bajo jurisdicción nacional, se detendrá cuando un buque que enarbole el banderín de la CICAA descrito en el punto 7 y en el que se encuentre un inspector ice la señal pertinente del Código Internacional de Señales, a menos que el buque esté realizando maniobras de pesca en ese momento, en cuyo caso se detendrá inmediatamente cuando estas hayan concluido. 
 Subject to the arrangements agreed under point 16, a vessel flagged to a Contracting Party and fishing for tuna or tuna-like fish in the Convention area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship flying the ICCAT pennant described in point 7 and carrying an inspector, unless the vessel is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations. 

Term pairs: Código Internacional: International Code: 0.9847, señal pertinente: appropriate signal: 0.9496, señal: signal: 0.9228, Internacional: International: 0.9078, pesca: fishing: 0.8911, inspector: inspector: 0.8765, jurisdicción nacional: national jurisdiction: 0.8091, Código: Code: 0.7765, Convenio: Convention: 0.7632, maniobras de pesca: fishing operations: 0.7306, Señales: Signals: 0.709, maniobras: operations: 0.6844, jurisdicción: jurisdiction: 0.5933
In accordance with Article 105(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, that Regulation does not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance co-financed by the Structural Funds or of a project co-financed by the Cohesion Fund approved by the Commission on the basis of Regulations (EEC) No 2052/88, (EEC) No 4253/88, (EC) No 1164/94 and (EC) No 1260/1999 or any other legislation which applied to that assistance on 31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure. 
 De conformidad con el artículo 105, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1083/2006, dicho Reglamento no afectará a la continuación o modificación, incluida la supresión total o parcial, de la ayuda cofinanciada por los Fondos estructurales o de proyectos cofinanciados por el Fondo de Cohesión aprobados por la Comisión de conformidad con los Reglamentos (CEE) n.o 2052/88, (CEE) n.o 4253/88, (CE) n.o 1164/94 y (CE) n.o 1260/1999, o cualquier otra legislación que se aplicó a dicha ayuda a 31 de diciembre de 2006, que se aplicará por tanto, a partir de esa fecha, a dicha ayuda o proyectos hasta su liquidación. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, EC: CE: 0.99, Regulation: Reglamento: 0.8673, modification: modificación: 0.8171, EEC: CEE: 0.8025, legislation: legislación: 0.7707, Regulations: Reglamentos: 0.6464, Funds: Fondos: 0.6012, Commission: Comisión: 0.5928, Fund: Fondo: 0.5864, December: diciembre: 0.5325, Cohesion: Cohesión: 0.4575