luismond/tm2tb huggingface dataset:
Copies of the contracts governing the outsourcing arrangements of the applicant CSD 
 Copia de los contratos por los que se rijan los acuerdos de externalización suscritos por el DCV solicitante 

Term pairs: contracts: contratos: 0.8618, outsourcing arrangements: acuerdos de externalización: 0.8497, Copies: Copia: 0.6409
«Se trata del total de fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones, que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio consolidado mínimo del grupo, excluyendo los fondos propios de otros sectores financieros y de las empresas incluidas a través del método de deducción y agregación.»; 
 ‘This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum consolidated group SCR, excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.’; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, fondos propios: own funds: 0.9728, sectores financieros: financial sector: 0.5734, deducciones: deductions: 0.5282, sectores: sector: 0.3742, empresas: undertakings: 0.3496
En los casos en que exista un riesgo de identificación de personas físicas o jurídicas puede utilizarse una agrupación para notificar las variables económicas a fin de garantizar el secreto estadístico. 
 In cases where there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified clustering may be applied to report economic variables in order to ensure statistical confidentiality. 

Term pairs: variables económicas: economic variables: 1.0, personas físicas: natural persons: 0.8596, secreto estadístico: statistical confidentiality: 0.7948, agrupación: clustering: 0.6324, variables: variables: 0.532
For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors are to read “20” for Transport Category 1 and “2” for Transport Category 2. 
 A los efectos del cálculo de las cargas en común, los factores de multiplicación serán «20» para la categoría de transporte 1 y «2» para la categoría de transporte 2. 

Term pairs: multiplication factors: factores de multiplicación: 0.7577, loads: cargas: 0.6689, factors: factores: 0.6086, multiplication: multiplicación: 0.5961
He has supported the annexation of Crimea in public statements, including on his profile on the United Russia (Crimean branch) website and a press article published on NTV website on 3 July 2016. 
 Ha apoyado la anexión de Crimea en diversas declaraciones públicas, por ejemplo en su perfil de la página web Rusia Unida (sección Crimea) y en un artículo de prensa publicado en el sitio web NTV el 3 de julio de 2016. 

Term pairs: Russia: Rusia: 0.898, annexation of Crimea: anexión de Crimea: 0.876, United Russia: Rusia Unida: 0.8573, public statements: declaraciones públicas: 0.8225, press article: artículo de prensa: 0.7873, Crimea: Crimea: 0.7337, profile: perfil: 0.7194, annexation: anexión: 0.6452, statements: declaraciones: 0.6336, NTV: NTV: 0.6101, July: julio: 0.552, United: Unida: 0.5204
Es preciso solicitar un mandamiento del FISC (o de un juez estadounidense de primera instancia e instrucción) y utilizar un término de selección específico a tenor de lo dispuesto en el artículo 1841, punto 4 (a saber, un término que identifique de manera específica a una persona, una cuenta, etc., y que se emplee para delimitar, en la medida de lo razonablemente posible, el ámbito de la información buscada). 
 It requires an application for an order by the FISC (or a U.S. Magistrate Judge) and the use of a specific selection term in the sense of § 1841(4), i.e. a term that specifically identifies a person, account, etc. and is used to limit, to the greatest extent reasonably possible, the scope of the information sought. 

Term pairs: término de selección específico: specific selection term: 1.0, selección específico: specific selection: 0.9823, término de selección: selection term: 0.8832, información: information: 0.8775, FISC: FISC: 0.7704
In accordance with scientific advice, in the absence of definitive data on a target spawning stock biomass and while taking into account changes in safe biological limits, it is appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy as defined in Regulation (EU) No 1380/2013, to fix the TAC on the basis of maximum sustainable yield advice, as provided by ICES. 
 De acuerdo con los dictámenes científicos, a falta de datos concluyentes sobre una biomasa de reproductores seleccionada y habida cuenta de los cambios en los límites biológicos de seguridad, conviene, a fin de contribuir al logro de los objetivos de la política pesquera común definidos en el Reglamento (UE) n.o 1380/2013, que los TAC se fijen sobre la base del dictamen sobre rendimiento máximo sostenible emitido por el CIEM. 

Term pairs: maximum sustainable yield: rendimiento máximo sostenible: 0.9555, biological limits: límites biológicos: 0.954, absence of definitive data: falta de datos concluyentes: 0.8936, EU: UE: 0.8899, limits: límites: 0.8281, definitive data: datos concluyentes: 0.8271, scientific advice: dictámenes científicos: 0.8, TAC: TAC: 0.7903, biomass: biomasa: 0.7892, Regulation: Reglamento: 0.7442, account changes: cuenta de los cambios: 0.6663
Requests that the Agency implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis; 
 Pide a la Agencia que aplique el artículo 16 del Estatuto de los funcionarios y publique anualmente información sobre los altos funcionarios que han abandonado el servicio y una lista de conflictos de intereses; 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, senior officials: altos funcionarios: 0.9647, information: información: 0.8171, list of conflicts: lista de conflictos: 0.8135, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.7117, Agency: Agencia: 0.6797, conflicts: conflictos: 0.6127
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [32] and to Commission Regulation (EC) No 271/2008 [33] amending Regulation (EC) No 794/2004. 
 Los intereses se calcularán sobre una base compuesta de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión [32] y el Reglamento (CE) n.o 271/2008 de la Comisión [33] que modifica el Reglamento (CE) n.o 794/2004. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9047, Commission: Comisión: 0.821, accordance with Chapter: conformidad con el capítulo: 0.6949, compound basis: base compuesta: 0.5556, Chapter: capítulo: 0.5093
The procedures laid down in Article 28 shall apply only if, on the basis of those inspections or tests, the approval authority concludes that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled. 
 Los procedimientos establecidos en el artículo 28 se aplicarán únicamente si, en función de esas inspecciones o ensayos, la autoridad de homologación llega a la conclusión de que siguen cumpliéndose los requisitos para la homologación de tipo UE. 

Term pairs: approval authority: autoridad de homologación: 0.8943, EU: UE: 0.8911, requirements: requisitos: 0.8581, inspections: inspecciones: 0.8511, basis of those inspections: función de esas inspecciones: 0.7674, procedures: procedimientos: 0.7472
If the characteristics of the vehicle make it impossible to abide by the duration prescribed for Δt, the duration may be increased; 
 Si las características del vehículo hacen imposible respetar la duración prescrita para Δt, esta podrá aumentarse; 

Term pairs: characteristics of the vehicle: características del vehículo: 1.0, Δt: Δt: 0.8257, characteristics: características: 0.7656
ensure, through effective management by the Western and Central Pacific Fisheries Commission, and based on the best available science, the long-term conservation and sustainable use of highly migratory fish stocks throughout their range in the western and central Pacific Ocean, including by giving full recognition, in accordance with the relevant UN Conventions and other international instruments, to the special requirements of Small Island Developing States and Territories and ensuring a transparent decision-making process; 
 garantizar, mediante una gestión efectiva por parte de la Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central, y sobre la base de los mejores conocimientos científicos disponibles, la conservación a largo plazo y la utilización sostenible de las poblaciones de peces altamente migratorios en toda su zona de distribución en el océano Pacífico occidental y central, por ejemplo dando pleno reconocimiento, de conformidad con los convenios pertinentes de las Naciones Unidas y otros instrumentos internacionales, a las necesidades especiales de los pequeños Estados y territorios insulares en desarrollo y garantizando un proceso de toma de decisiones transparente; 

Term pairs: Pacific: Pacífico: 1.0, sustainable use: utilización sostenible: 0.7716, effective management: gestión efectiva: 0.7322, international instruments: instrumentos internacionales: 0.7052, conservation: conservación: 0.6732, management: gestión: 0.6684, special requirements: necesidades especiales: 0.6538, Commission: Comisión: 0.6173, recognition: reconocimiento: 0.612, full recognition: pleno reconocimiento: 0.6115, fish stocks: poblaciones de peces: 0.5969, instruments: instrumentos: 0.5722, Fisheries: Pesca: 0.5717, Central: Central: 0.5301, requirements: necesidades: 0.5196, States: Estados: 0.4957, Conventions: convenios: 0.4869, Developing: desarrollo: 0.4781, making process: proceso de toma: 0.4578
Entered the Republic of Rwanda on 16.3.2013 at Gasizi/Rubavu. 
 Entró en la República de Ruanda el 16 de marzo de 2013 por Gasizi, distrito de Rubavu. 

Term pairs: Rubavu: Rubavu: 1.0, Gasizi: Gasizi: 0.8893, Rwanda: Ruanda: 0.8861, Republic: República: 0.8537
Abd Al-Khaliq Al-Houthi (aliases: (a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; (b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; (c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; (d) Abd al-Khaliq al-Huthi; (e) Abu-Yunus). 
 Abd Al-Khaliq Al-Houthi (alias: a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; d) Abd al-Khaliq al-Huthi; e) Abu-Yunus). 

Term pairs: Abd: Abd: 1.0, Huthi: Huthi: 0.7052, Khaliq Badr al: Abd al-Khaliq Badr: 0.6562, Badr: Badr: 0.4887, aliases: alias: 0.3747
Los anexos I y II del Reglamento (UE) 2015/757 quedan modificados de conformidad con el anexo del presente Reglamento. 
 Annexes I and II to Regulation (EU) 2015/757 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexos: Annexes: 0.7367, anexo: Annex: 0.6797, UE: EU: 0.6577
Hand tools (including glaziers’ diamonds), not elsewhere specified or included; blowlamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of machine tools; anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks: 
 Herramientas de mano, incluidos los diamantes de vidriero, no expresadas ni comprendidas en otra parte; lámparas de soldar y similares; tornillos de banco, prensas de carpintero y similares (excepto los que sean accesorios o partes de máquinas herramienta); yunques; fraguas portátiles; muelas de mano o pedal, con bastidor: 

Term pairs: Hand tools: Herramientas de mano: 0.9426, machine tools: máquinas herramienta: 0.8996, accessories: accesorios: 0.8105, diamonds: diamantes: 0.6578, clamps: tornillos: 0.6338, blowlamps: lámparas: 0.5972
In the particular case where a standard commercial vehicle equipped with a traction control system is not available, a vehicle without Traction Control/ASR/TCS is permitted provided the vehicle is fitted with a system to display the percentage slip as stated in paragraph 4.3.4 of this annex and a mandatory differential lock on the driven axle used in accordance with operating procedure 4.7.5.2.1 below. 
 En el caso particular de que no se disponga de un vehículo comercial de serie equipado con un sistema de control de tracción, se permitirá utilizar un vehículo sin control de la tracción/ASR/TCS a condición de que cuente con un sistema que muestre la razón de deslizamiento, como se indica en el punto 4.3.4 del presente anexo, y se aplique obligatoriamente un bloqueo del diferencial sobre el eje motor, utilizado de conformidad con el procedimiento descrito en el punto 4.7.5.2.1 siguiente. 

Term pairs: traction: tracción: 1.0, commercial vehicle: vehículo comercial: 0.9985, TCS: TCS: 0.9901, control system: sistema de control: 0.969, ASR: ASR: 0.9399, particular case: caso particular: 0.9216, traction control: control de tracción: 0.9078, procedure: procedimiento: 0.8157, differential lock: bloqueo del diferencial: 0.71, lock: bloqueo: 0.7052
Weights of different materials shall be expressed as grams or kilograms and as a percentage of the total product unit weight. 
 Los pesos de los distintos materiales se expresarán en gramos o kilogramos y en porcentaje del peso total de la unidad de producto. 

Term pairs: kilograms: kilogramos: 1.0, grams: gramos: 0.9704, product unit: unidad de producto: 0.9408, materials: materiales: 0.916
En la Decisión de incoación, la Comisión expresó sus dudas sobre que el mercado geográfico en cuestión vaya más allá de las fronteras del EEE. 
 In the opening decision, the Commission raised doubts that this geographic market is larger than the EEA market. 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 1.0, Comisión: Commission: 0.8038, EEE: EEA: 0.7555
las metodologías para evaluar la composición del estiércol tratado, las variaciones en la composición y la eficiencia del tratamiento respecto a cada una de las explotaciones que se acojan a la exención, según lo establecido en el artículo 5, apartado 3; 
 the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation, referred to in Article 5(3); 

Term pairs: composición: composition: 1.0, variaciones en la composición: variations in composition: 0.9069, eficiencia del tratamiento: treatment efficiency: 0.8918, metodologías: methodologies: 0.7158, variaciones: variations: 0.607, eficiencia: efficiency: 0.6069, exención: derogation: 0.5339
Catches that are not subject to the landing obligation established in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall be retained on board or landed only if they: 
 Las capturas a las que no se aplique la obligación de desembarque establecida en el artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 se mantendrán a bordo o desembarcarán únicamente si: 

Term pairs: landing obligation: obligación de desembarque: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.96, EU: UE: 0.9037, Catches: capturas: 0.7152
Las entidades de crédito del MUS significativas y menos significativas son entidades de crédito establecidas en los Estados miembros participantes, incluidas las sucursales establecidas en un Estado miembro participante por una entidad de crédito establecida en un Estado miembro no participante. 
 SSM significant banks and SSM less significant banks are credit institutions established in participating Member States and any branches established in participating Member States by a credit institution established in a non-participating Member State. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9153, entidades de crédito: credit institutions: 0.9072, Estados: States: 0.7668, entidad de crédito: credit institution: 0.7285, entidades: institutions: 0.6371, Estado: State: 0.6185, sucursales: branches: 0.5092, entidad: institution: 0.4683
Pursuant to Paragraph 3 of Regulation 3, vessels that may be exempted shall engage in fishing near the coast, whilst the Norwegian notification indicates that this is not the case (‘a large part of the fishing fleet is involved in pelagic operations at great distances from the harbours’). 
 Con arreglo al apartado 3 de la regla 3, los buques que puedan quedar exentos deberán realizar actividades de pesca en la zona costera, mientras que la notificación noruega indica que no es ese el caso («una gran parte de la flota de pesca pelágica participa en operaciones a gran distancia de los puertos»). 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing fleet: flota de pesca: 0.7762, Norwegian notification: notificación noruega: 0.681, fishing near the coast: pesca en la zona: 0.6663, fleet: flota: 0.6068, distances from the harbours: distancia de los puertos: 0.6051, notification: notificación: 0.6, operations: operaciones: 0.5893, vessels: buques: 0.5647, harbours: puertos: 0.513, great distances: gran distancia: 0.4649
Notes with concern the large number of suspected fraud cases which the Commission has reported to OLAF but which OLAF dismissed and referred back to the Commission; observes that no record is kept of the follow-up measures taken by the Commission; calls on OLAF at least to monitor the follow-up measures to these cases; calls for an analysis of the suspected fraud cases dismissed and referred back to the Commission in 2012 and 2013; 
 Toma nota con preocupación del elevado número de casos de fraude notificados a la OLAF desde servicios de la Comisión y desestimados y devueltos por la OLAF a estos servicios; constata que no se lleva un registro de las medidas de seguimiento de los servicios; pide a la OLAF que supervise cuando menos las medidas de seguimiento de estos asuntos; pide un análisis de los presuntos casos de fraude desestimados y devueltos a los servicios en 2012 y 2013; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, fraud cases: casos de fraude: 0.7409, Commission: Comisión: 0.6622, fraud: fraude: 0.6418, large number: elevado número: 0.5613, analysis: análisis: 0.3878
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine (OJ L 49, 19.2.1998, p. 3) signed on 14 June 1994, entered into force on 1 March 1998 and remains applicable for the parts not covered by the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part. 
 El Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Ucrania (DO L 49 de 19.2.1998, p. 3) firmado el 14 de junio de 1994, entró en vigor el 1 de marzo de 1998 y sigue siendo aplicable para las partes que no queden incluidas en la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.8738, Agreement: Acuerdo: 0.7851, European Union: Unión Europea: 0.7669, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7633, States: Estados: 0.7086, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.6556, application: aplicación: 0.6166, Union: Unión: 0.5688, Cooperation: cooperación: 0.562, provisional application: aplicación provisional: 0.5616, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5539, Community: Comunidad: 0.5458, Energy: Energía: 0.5448, Communities: Comunidades: 0.5438, Partnership: colaboración: 0.5082, Association: Asociación: 0.4584, March: marzo: 0.4179, June: junio: 0.4004, Atomic: Atómica: 0.3899
Cold-rolled narrow strip of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width of < 600 mm 
 Fleje laminado en frío de acero inoxidable (excepto fleje eléctrico aislado y fleje corrugado con un canto dentado o biselado), de anchura < 600 mm 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 1.0, insulated electric strip: fleje eléctrico aislado: 0.845, electric strip: fleje eléctrico: 0.74, steel: acero: 0.7334, width: anchura: 0.5536
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia del GNSS Europeo correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, GNSS: GNSS: 0.6777, accounts: Cuentas: 0.649, Court: Tribunal: 0.6396, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6053, Agency: Agencia: 0.6037, assurances: garantías: 0.5476, transactions: operaciones: 0.4745
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built-up area of Kelebia-Újfalu locality 
 Las partes del distrito de Kiskunhalas del condado de Bács-Kiskun incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.229847; E19.619350; a las que se añade toda la superficie edificada de la localidad de Kelebia-Újfalu. 

Term pairs: kilometres: kilómetros: 0.836, coordinates: coordenadas: 0.7967, GPS: GPS: 0.6851, Kiskunhalas: Kiskunhalas: 0.6686
FD emphasised the importance of Dortmund airport for the mobility of the population, for the economy in the eastern part of the Land North Rhine-Westphalia, and for the regions surrounding Dortmund. 
 FD subrayó la importancia del aeropuerto de Dortmund para la movilidad de la población, para la economía de la región oriental del Estado federado de Renania del Norte-Westfalia y para las zonas aledañas a Dortmund. 

Term pairs: Dortmund: Dortmund: 1.0, mobility of the population: movilidad de la población: 0.8502, economy: economía: 0.7359, mobility: movilidad: 0.6984, eastern part: región oriental: 0.6662, airport: aeropuerto: 0.5774, FD: FD: 0.4674
Council Implementing Decision 2013/323/EU of 21 June 2013 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 175, 27.6.2013, p. 47). 
 Decisión de Ejecución 2013/323/UE del Consejo, de 21 de junio de 2013, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/344/UE relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Portugal (DO L 175 de 27.6.2013, p. 47). 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, EU: UE: 0.9653, Decision: Decisión: 0.9594, financial assistance: ayuda financiera: 0.8241, Implementing: Ejecución: 0.7648, Portugal: Portugal: 0.695, Council: Consejo: 0.5157, Union: Unión: 0.5103, June: junio: 0.5036
Nzeyimana disappeared in Tanzania in early 2013, and his whereabouts were unknown as of June 2016. 
 Nzeyimana desapareció en Tanzania a principios de 2013y se encontraba en paradero desconocido en junio de 2016. 

Term pairs: Tanzania: Tanzania: 0.8095, Nzeyimana: Nzeyimana: 0.7851, June: junio: 0.7637
Según estos informes, en el caso de un aeropuerto, la mercadotecnia del sitio Ryanair.com incrementa considerablemente la visibilidad de la marca. 
 According to the reports, in the case of an airport, marketing on Ryanair.com significantly increases the visibility of the brand. 

Term pairs: visibilidad de la marca: visibility of the brand: 1.0, caso de un aeropuerto: case of an airport: 0.9604, aeropuerto: airport: 0.9151, mercadotecnia: marketing: 0.8706, visibilidad: visibility: 0.8543, informes: reports: 0.8062
Con vistas a llevar a cabo esta privatización dentro de plazo, las autoridades alemanas presentarán a la Comisión, antes de que comience el procedimiento de venta, un plan en el que se indiquen los objetivos intermedios correspondientes [19]. 
 To implement that privatisation in a timely fashion, the German authorities will submit to the Commission a plan with relevant milestones before the sale procedure starts [19]. 

Term pairs: autoridades alemanas: German authorities: 1.0, Comisión: Commission: 0.8604, autoridades: authorities: 0.8031, procedimiento de venta: sale procedure: 0.7531, privatización: privatisation: 0.7128
no podrán recibir instrucciones ni estar asociados a ninguna de las partes, ninguna entidad adherida al Escudo de la privacidad, ni a ninguna otra autoridad gubernamental, autoridad pública u organismo de ejecución de EE. UU., de la UE o de un Estado miembro de la UE, y 
 shall not be subject to any instructions from, or be affiliated with, either party, or any Privacy Shield organization, or the U.S., EU, or any EU Member State or any other governmental authority, public authority, or enforcement authority; and 

Term pairs: UE: EU: 1.0, autoridad pública: public authority: 0.7651, autoridad gubernamental: governmental authority: 0.7108, organismo de ejecución: enforcement authority: 0.5969, entidad: organization: 0.5315, Estado: State: 0.513, privacidad: Privacy: 0.5128, instrucciones: instructions: 0.4857, ejecución: enforcement: 0.4815, Escudo: Shield: 0.3819
Such State aid may be regarded as compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 59(2), if all the compatibility criteria developed for the application of that paragraph are met. 
 Esta ayuda estatal puede considerarse compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 59, apartado 2, si se cumplen todos criterios de compatibilidad desarrollados para la aplicación de dicha disposición. 

Term pairs: compatibility criteria: criterios de compatibilidad: 0.9874, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9584, compatibility: compatibilidad: 0.9372, application: aplicación: 0.8353, Agreement: Acuerdo: 0.7903, criteria: criterios: 0.7723, EEA: EEE: 0.7257
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its unit-linked life insurance policyholders. 
 El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus pólizas de seguros de vida vinculados a fondos de inversión. 

Term pairs: insurance: seguros: 0.9546, life insurance: seguros de vida: 0.8315, insurance claims: reclamaciones de seguros: 0.7456, capital: capital: 0.6043, claims: reclamaciones: 0.4237
The reporting threshold for cases of traditional own resources declared or deemed irrecoverable should be raised in order to reduce the administrative burden for the Member States and for the Commission. 
 El umbral de notificación para los casos de recursos propios tradicionales declarados o considerados irrecuperables debe incrementarse con el fin de reducir la carga administrativa para los Estados miembros y para la Comisión. 

Term pairs: administrative burden: carga administrativa: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9958, Commission: Comisión: 0.9595, States: Estados: 0.8065, resources: recursos: 0.7477, reporting: notificación: 0.7394
System supplier test data in support of the tolerance allowance as specified in paragraphs 1.1.3.2(s) and 1.1.3.2(x) of Part 2 to Annex 19 shall be attached. 
 Deberán adjuntarse los datos de ensayo aportados por el proveedor del sistema para demostrar la observancia de las tolerancias especificadas en el punto 1.1.3.2, letras s) y x), de la parte 2 del anexo 19. 

Term pairs: test data: datos de ensayo: 1.0, System supplier: proveedor del sistema: 0.9091, supplier: proveedor: 0.8463, tolerance: tolerancias: 0.7445, Annex: anexo: 0.7048
Señala las diferencias entre los Estados miembros auditados en cuanto a sus procedimientos de contratación pública; opina que la Directiva sobre la contratación pública en Europa debe aplicarse rigurosamente en todos los Estados miembros, con el objetivo de conseguir el nivel más alto de rentabilidad y eficiencia; opina, además, que la futura cofinanciación de los proyectos de carreteras debe supeditarse a las medidas tomadas por los Estados miembros para garantizar la competencia en los mercados inmobiliarios, centrando los sistemas de contratación en el logro de la mayor rentabilidad y evitando al mismo tiempo las barreras de entrada al mercado; 
 Notes the differences that exist among the audited Member States in terms of their public procurement procedures; holds the view that the European public procurement directive should be applied rigorously in all Member States with a view to achieving the highest level of cost-effectiveness and efficiency; believes, in addition, that the future co-financing of road projects should be made conditional upon steps taken by Member States to ensure competition in construction markets, focussing procurement systems on delivering best value for money while avoiding entrance barriers; 

Term pairs: Estados: States: 0.8293, contratación: procurement: 0.7092, proyectos de carreteras: road projects: 0.6679, mercados: markets: 0.6455, contratación pública: public procurement: 0.6379, procedimientos de contratación pública: public procurement procedures: 0.622, competencia: competition: 0.5789, proyectos: projects: 0.5767, mercados inmobiliarios: construction markets: 0.5623, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.5498, sistemas: systems: 0.543, sistemas de contratación: procurement systems: 0.534, diferencias: differences: 0.5287, procedimientos: procedures: 0.5109, eficiencia: efficiency: 0.4791, barreras de entrada: entrance barriers: 0.4725, barreras: barriers: 0.3868, Directiva: directive: 0.3395
A efectos de la letra c), inciso i), del presente apartado, la declaración del interesado no será necesaria cuando se presente un certificado oficial con arreglo a la letra b) del presente apartado. 
 For the purposes of point (c)(i) of this paragraph, the self-declaration shall not be required where an official certificate is submitted under point (b) of this paragraph. 

Term pairs: certificado oficial: official certificate: 1.0, certificado: certificate: 0.8201
el reconocimiento de zonas libres de plagas o enfermedades y zonas de baja prevalencia de plagas o enfermedades. 
 recognising pest-free and disease-free areas and areas of low pest or disease prevalence. 

Term pairs: zonas libres: free areas: 1.0, prevalencia de plagas: disease prevalence: 0.7918, prevalencia: prevalence: 0.6846
La elección del método de medición corresponderá al fabricante, que se pondrá de acuerdo con el servicio técnico. 
 The method of measurement shall be defined by the manufacturer in accordance with the Technical Service. 

Term pairs: método de medición: method of measurement: 1.0
Se nombra suplentes del Comité de las Regiones para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, a: 
 The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9885, Regiones: Regions: 0.8078, enero: January: 0.6969
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services 
 Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea. 

Term pairs: services: servicios: 0.8296, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8193, Regulation: Reglamento: 0.8071, Commission: Comisión: 0.8011, navigation: navegación: 0.7605, Implementing: Ejecución: 0.6136
participen en la planificación, dirección, patrocinio o ejecución de ataques contra misiones de las Naciones Unidas o presencias internacionales de seguridad, entre ellas la MINUSCA, las misiones de la Unión y las operaciones francesas que las apoyan; 
 involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including Minusca, the Union missions and French operations which support them; 

Term pairs: misiones: missions: 1.0, operaciones francesas: French operations: 0.7016, planificación: planning: 0.6553, operaciones: operations: 0.6199, seguridad: security: 0.5981, ataques: attacks: 0.5784, Unión: Union: 0.5596, patrocinio: sponsoring: 0.4997, MINUSCA: Minusca: 0.4989
Los factores K1 y K2 se sitúan entre el valor del tiempo y el valor del retraso, estimado según estudios de preferencia declarada, para tener en cuenta que el tiempo perdido como consecuencia de los retrasos se percibe claramente de forma más negativa que el tiempo normal de transporte. 
 Factors K1 and K2 are between the value of time and the value of delay, as estimated by stated preference studies, to take into account that the time lost as a result of delays is perceived significantly more negatively than normal travel time. 

Term pairs: tiempo normal de transporte: normal travel time: 0.9391, consecuencia de los retrasos: result of delays: 0.905, retrasos: delays: 0.8506, estudios de preferencia: preference studies: 0.7574, factores: Factors: 0.693
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee, 
 Vista la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 4/2004/CP, de 3 de junio de 2004, por la que se establece un Comité del Mecanismo Financiero, 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Standing Committee: Comité Permanente: 0.8328, Mechanism Committee: Comité del Mecanismo: 0.7985, Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.7576, Decision: Decisión: 0.6646, Financial: Financiero: 0.6514, Mechanism: Mecanismo: 0.5882, June: junio: 0.5378, States: Estados: 0.4965
Información sobre la externalización por el DCV solicitante de servicios o actividades a terceros, de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) n.o 909/2014, a saber: 
 Information concerning the outsourcing by the applicant CSD of services or activities to third parties in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014, including: 

Term pairs: servicios: services: 0.9708, actividades: activities: 0.8658, Información: Information: 0.8566, UE: EU: 0.8289, externalización: outsourcing: 0.8112, Reglamento: Regulation: 0.7474
Calls on the Commission to pay regular attention to the quality and adequacy of the ex ante controls performed by all the actors (Commission staff and external auditors) before projects payments are made and especially given the high political and operational risk environment; 
 Pide a la Comisión que preste una atención constante a la calidad y la adecuación de los controles ex ante realizados por todos los actores (personal de la Comisión y auditores externos) antes de efectuar los pagos de los proyectos, en vista, especialmente, del entorno de alto riesgo político y operativo; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, external auditors: auditores externos: 0.8496, projects payments: pagos de los proyectos: 0.8088, auditors: auditores: 0.7431, actors: actores: 0.7169, projects: proyectos: 0.7114, controls: controles: 0.6403, regular attention: atención constante: 0.6275, adequacy: adecuación: 0.4852
Commission Implementing Regulation of 16 November 2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky, as amended by: 
 Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 16 de noviembre de 2012, por el que se establecen requisitos de separación entre canales de voz para el Cielo Único Europeo, modificado por: 

Term pairs: voice channels: canales de voz: 0.9908, requirements: requisitos: 0.8501, Regulation: Reglamento: 0.8295, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8205, channels: canales: 0.8157, Commission: Comisión: 0.7745, November: noviembre: 0.6666, Implementing: Ejecución: 0.5886
In certain cases, some of the essential requirements may be met by national rules, because of: 
 No obstante, en algunos casos, parte de los requisitos esenciales pueden satisfacerse a través de la normativa nacional en virtud de: 

Term pairs: essential requirements: requisitos esenciales: 1.0, national rules: normativa nacional: 0.9909, requirements: requisitos: 0.8901
Por lo que se refiere a Liechtenstein, el presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [9], que entra en el ámbito mencionado en el artículo 1, puntos A y B, de la Decisión 1999/437/CE, leído en relación con el artículo 3 de la Decisión 2011/350/UE del Consejo [10]. 
 As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9] which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10]. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9662, desarrollo: development: 0.8122, Schengen: Schengen: 0.8054, Comunidad Europea: European Community: 0.7634, Unión Europea: European Union: 0.7464, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.73, Confederación: Confederation: 0.7027, desarrollo de las disposiciones: development of the provisions: 0.6936, Suiza: Swiss: 0.6856, Principado de Liechtenstein: Principality of Liechtenstein: 0.6792, Unión: Union: 0.6425, Comunidad: Community: 0.6324, aplicación: application: 0.605, Decisión: Decision: 0.5823, UE: EU: 0.5512, ejecución: implementation: 0.5331, asociación: association: 0.514, Acuerdo: Agreement: 0.5116, Reglamento: Regulation: 0.5008, Protocolo: Protocol: 0.4534, CE: EC: 0.401, Consejo: Council: 0.3199
Since 88 % of incoming tourists from Frankfurt Hahn stay at least one night and more than 80 % of those even stay two to 10 days, they generate a total benefit of about EUR 133,7 million per year. 
 Dado que el 88 % de los turistas de Fráncfort-Hahn permanece al menos una noche y que más del 80 % de ellos se queda incluso entre 2 y 10 noches, genera un beneficio total de unos 133,7 millones EUR al año. 

Term pairs: tourists: turistas: 1.0, EUR: EUR: 0.7806, total benefit: beneficio total: 0.7711
Sobre la base de dicha experiencia, el 18 de septiembre de 2009 se adoptó un segundo régimen incentivo de nuevas rutas, que entró en vigor el 1 de febrero de 2010. 
 Based on this experience, a second incentive scheme for new routes was adopted on 18 September 2009 and came into force on 1 February 2010. 

Term pairs: nuevas rutas: new routes: 0.9863, régimen incentivo: incentive scheme: 0.8908, febrero: February: 0.6834, septiembre: September: 0.6058
Decisión de la Comisión de 12 de noviembre de 2008, relativa al régimen aplicable a los expertos nacionales en comisión de servicio y a los expertos nacionales en formación profesional destinados en los servicios de la Comisión [C(2008) 6866 final]. 
 Commission Decision of 12 November 2008 laying down rules on the secondment to the Commission of national experts and national experts in professional training (C(2008) 6866 final). 

Term pairs: expertos nacionales: national experts: 1.0, expertos: experts: 0.9016, Comisión: Commission: 0.77, formación profesional: professional training: 0.7301, formación: training: 0.5543, Decisión: Decision: 0.5019, noviembre: November: 0.4613
En cualquier caso, estas importaciones quedaron excluidas del volumen total de importaciones del producto afectado procedentes de Taiwán. 
 In any event, these non-dumped imports were excluded from the total volume of Taiwanese imports of the product concerned. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, volumen total: total volume: 0.6613, volumen: volume: 0.4655
Following the adoption on 19 April 2016 of a Decision by the Council, authorising the opening of negotiations to that end, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 TEU, negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of EUTM RCA in the Central African Republic. 
 A raíz de la adopción, el mismo 19 de abril de 2016, de una Decisión del Consejo por la que se autoriza la apertura de negociaciones a tal fin, la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad negoció, de conformidad con el artículo 37 del TUE, un Acuerdo, en forma de Canje de Notas, entre la Unión y la República Centroafricana sobre el estatuto en la República Centroafricana de la EUTM RCA. 

Term pairs: EUTM RCA: EUTM RCA: 0.8688, Union: Unión: 0.8592, RCA: RCA: 0.8201, Republic: República: 0.817, Security: Seguridad: 0.7874, Agreement: Acuerdo: 0.7511, negotiations: negociaciones: 0.7451, Decision: Decisión: 0.7219, EUTM: EUTM: 0.6449, High Representative: Alta Representante: 0.5966, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.5701, Policy: Política: 0.5569, Council: Consejo: 0.535, Affairs: Asuntos: 0.5324, Representative: Representante: 0.5187, High: Alta: 0.5129, April: abril: 0.5065, TEU: TUE: 0.4594, Foreign: Exteriores: 0.4263
Las autoridades competentes establecerán las metodologías necesarias para evaluar la composición del estiércol tratado, las variaciones en la composición y la eficiencia del tratamiento respecto a cada una de las explotaciones que se acojan a la exención. 
 The competent authorities shall establish the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation. 

Term pairs: composición: composition: 1.0, eficiencia del tratamiento: treatment efficiency: 0.9053, variaciones en la composición: variations in composition: 0.8725, autoridades competentes: competent authorities: 0.8634, metodologías: methodologies: 0.7661, autoridades: authorities: 0.6791, variaciones: variations: 0.6351, eficiencia: efficiency: 0.5942, exención: derogation: 0.4848
El 28 de abril de 2016, en cumplimiento de su mandato de mantener la estabilidad de precios y para seguir relajando las condiciones de concesión de crédito al sector privado y estimular la creación de crédito, el Consejo de Gobierno adoptó la Decisión (UE) 2016/810 del Banco Central Europeo (BCE/2016/10) [1]. 
 On 28 April 2016, in pursuing its price stability mandate and to further ease private sector credit conditions and stimulate credit creation, the Governing Council adopted Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank (ECB/2016/10) [1]. 

Term pairs: estabilidad de precios: price stability: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9909, estabilidad: stability: 0.931, creación de crédito: credit creation: 0.8658, Banco Central: Central Bank: 0.8502, Central Europeo: European Central: 0.8389, Banco: Bank: 0.8202, crédito al sector privado: private sector credit: 0.7824, Europeo: European: 0.7486, crédito al sector: sector credit: 0.6894, Decisión: Decision: 0.6878, sector privado: private sector: 0.6836, UE: EU: 0.6751, Central: Central: 0.6338, Consejo: Council: 0.6102, sector: sector: 0.5848, abril: April: 0.5733
The total amount below, in tonnes, is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of V and XIV (GRV/514N1G). 
 Se asigna a Noruega el siguiente volumen total en toneladas, que podrán ser capturadas en esta zona de TAC o en las aguas de Groenlandia de las zonas V y XV (GRV/514N1G). 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, Greenland: Groenlandia: 0.9067, tonnes: toneladas: 0.8613, total amount: volumen total: 0.8506, TAC: TAC: 0.7577
Provided that the protection of the spawning grounds is not affected and that the total duration of the fishing season for those fisheries does not exceed four months, each Member State may decide on a different starting date for baitboats and trolling boats flying their flag and operating in the eastern Atlantic. 
 Siempre que la protección de las zonas de desove no se vea afectada y que la duración total de la temporada de pesca en el caso de estas pesquerías no exceda de cuatro meses, cada Estado miembro podrá fijar una fecha de inicio diferente para los buques de cebo vivo y los curricaneros que enarbolen su pabellón y faenen en el Atlántico oriental. 

Term pairs: fishing season: temporada de pesca: 1.0, different starting date: fecha de inicio diferente: 0.9105, Atlantic: Atlántico: 0.8614, fishing: pesca: 0.8431, starting date: fecha de inicio: 0.8199, protection: protección: 0.8131, fisheries: pesquerías: 0.8101, boats: buques: 0.8008, total duration: duración total: 0.7852, different starting: inicio diferente: 0.7478, State: Estado: 0.616
The Agreement sets up a Joint Committee of experts for the management of the Agreement. 
 En virtud del Acuerdo, se crea un Comité Mixto de Expertos para la gestión del mismo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9662, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8844, Committee: Comité: 0.8459, management: gestión: 0.7067, experts: Expertos: 0.6713
Since the restrictions related to the outbreaks of African swine fever came into force at different dates in the areas concerned and since this Regulation does not provide for a deadline for the submission of the applications for aid, it is appropriate to consider the date of entry into force of this Regulation as the date referred to in Article 29(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014. 
 Dado que las restricciones relacionadas con los brotes de peste porcina africana entraron en vigor en diferentes fechas en las zonas afectadas y que el presente Reglamento no prevé una fecha límite para la presentación de solicitudes de ayuda, procede considerar que la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento es la fecha a que se hace referencia en el artículo 29, apartado 4, del Reglamento Delegado (UE) n.o 907/2014. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, African swine: porcina africana: 0.7163, restrictions: restricciones: 0.7082, applications: solicitudes: 0.6706, EU: UE: 0.5883, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5392, outbreaks: brotes: 0.4959, swine: porcina: 0.4089, Delegated: Delegado: 0.3263
Sobre la base de toda la información disponible, incluidos los resultados de la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión de mayo de 2016 y la comparecencia, la Comisión considera que Iran Air ha conseguido mejoras constantes en la gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad de la flota de Airbus A320 y que Iran Air ha demostrado tener capacidad para introducir nuevos tipos de aeronave en su flota. 
 On the basis of all available information, including the results of the Union on-site assessment visit of May 2016 and the hearing, the Commission considers that Iran Air has made sustained improvements in the airworthiness management of the Airbus A320 fleet and that Iran Air has shown that it has the ability to introduce new aircraft types into its fleet. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 1.0, Air: Air: 0.9422, Iran: Iran: 0.9181, flota: fleet: 0.7739, tipos de aeronave: aircraft types: 0.7475, aeronave: aircraft: 0.6903, información disponible: available information: 0.6821, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.6465, Airbus: Airbus: 0.6244, información: information: 0.6095, evaluación: assessment: 0.6014, mejoras: improvements: 0.5858, visita de evaluación: assessment visit: 0.5759, mejoras constantes: sustained improvements: 0.5632, gestión: management: 0.5593, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.5113, Comisión: Commission: 0.5005, Unión: Union: 0.4317
Los conductores principiantes tienen obligación de colocar la imagen de una hoja de arce verde en el parabrisas (delantero y trasero) cuando estén en posesión de permisos de conducción provisionales (2 años). 
 It is obligatory for novice drivers to place a green maple leaf image on the car window (front and back) when they hold provisional driving licences (2 years). 

Term pairs: permisos de conducción: driving licences: 1.0, hoja de arce verde: green maple leaf: 0.9503, conductores principiantes: novice drivers: 0.9207, conductores: drivers: 0.9145, conducción provisionales: provisional driving: 0.9114, imagen de una hoja: leaf image: 0.9035, permisos: licences: 0.8364, arce verde: green maple: 0.8271, hoja de arce: maple leaf: 0.76