luismond/tm2tb huggingface dataset:
Import volumes from Gabon increased from 40467 m3 in 2012 to 42711 m3 during the RIP, i.e. by 6 %. 
 Los volúmenes de importación procedentes de Gabón aumentaron de 40467 m3 en 2012 a 42711 m3 durante el PIR, es decir, un 6 %. 

Term pairs: Import: importación: 0.9138, Import volumes: volúmenes de importación: 0.9008, Gabon: Gabón: 0.8773, volumes: volúmenes: 0.7027
los gastos correspondientes a la organización de reuniones fuera de los lugares de trabajo (comisiones o sus delegaciones, grupos políticos), incluidos, cuando proceda, gastos de representación, 
 expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups), including, where appropriate, representation expenditure, 

Term pairs: grupos políticos: political groups: 1.0, organización de reuniones: organisation of meetings: 0.961, gastos de representación: representation expenditure: 0.9339, reuniones: meetings: 0.9129, lugares de trabajo: places of work: 0.8985, delegaciones: delegations: 0.8142, organización: organisation: 0.7608, representación: representation: 0.756
The test item shall be attached to the vibration equipment by its normal mounting means, either directly to the vibration exciter or transition table, or by means of a rigid fixture capable of transmitting the specified vibration conditions. 
 El objeto de ensayo se fijará al equipo de vibración por sus medios de montaje normales, ya sea directamente al excitador de vibración o a la mesa de transición, ya por medio de un portapieza rígido capaz de transmitir las condiciones de vibración especificadas. 

Term pairs: vibration: vibración: 1.0, test item: objeto de ensayo: 0.7582, vibration equipment: equipo de vibración: 0.7105, vibration exciter: excitador de vibración: 0.704, vibration conditions: condiciones de vibración: 0.6573, transition table: mesa de transición: 0.6433, conditions: condiciones: 0.4855
Por carta de 6 de octubre de 2015 (documento n.o 775798), Noruega comunicó al Órgano de Vigilancia que habían cesado los programas de control y erradicación de la renibacteriosis (BKD). 
 By letter of 6 October 2015 (Document No 775798), Norway informed the Authority that the control and eradication programme for BKD had been discontinued. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, erradicación: eradication: 0.8071, octubre: October: 0.6088, BKD: BKD: 0.4655
It shall be prohibited to fish for oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in the IATTC Convention Area, and to retain on board, to tranship, to store, to offer to sell, to sell or to land any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks caught in that area. 
 Queda prohibido pescar tiburones oceánicos (Carcharhinus longimanus) en la zona de la Convención CIAT, y mantener a bordo, transbordar, almacenar, ofrecer a la venta, vender o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburones oceánicos capturados en dicha zona. 

Term pairs: Carcharhinus: Carcharhinus: 0.893, longimanus: longimanus: 0.7016, Convention: Convención: 0.5296
Las herramientas elaboradas para una mejor comprensión y comunicación de los temas de actualidad abarcan principalmente: 
 The tools developed for better understanding and reporting of topical issues cover mainly: 

Term pairs: mejor comprensión: better understanding: 1.0, temas de actualidad: topical issues: 0.9674, herramientas: tools: 0.9178
Reminds the Commission and the Member States that they have a duty to take corrective measures to protect the Union budget in cases of ineffective control systems or irregular expenditures; points out that the Commission and the Member States use such corrective measures and notes that if such corrective measures had not been applied to the 2013 payments audited by the Court of Auditors, the overall estimated error rate would have been 6,3 %, rather than 4,7 %; stresses that the Court of Auditors found that in a number of transactions affected by error, especially in the shared management areas, authorities had sufficient information available to detect and correct the errors; demands that the Court of Auditors therefore estimate in its future annual reports the level of error in the event that all corrective measures had been taken; 
 Recuerda que la Comisión y los Estados miembros tienen el deber de tomar medidas correctoras para proteger el presupuesto de la Unión en caso de sistemas de control ineficaces o pagos irregulares; señala que la Comisión y los Estados miembros hacen uso de estas medidas correctoras, y destaca que si estas medidas correctoras no se hubieran aplicado a los pagos de 2013 auditados por el TCE, el porcentaje de error global estimado habría sido del 6,3 % y no del 4,7 %; destaca que el TCE constató que, en una parte de las transacciones que contenían errores, en particular en el ámbito de la gestión compartida, las autoridades disponían de información suficiente para haber detectado y corregido los errores; pide, por lo tanto, que en sus futuros informes anuales el Tribunal de Cuentas estime el nivel de error en caso de que se hubieran tomado todas las medidas correctoras; 

Term pairs: corrective measures: medidas correctoras: 1.0, error: error: 0.9291, errors: errores: 0.8264, Member States: Estados miembros: 0.6578, ineffective control systems: sistemas de control ineficaces: 0.6519, Commission: Comisión: 0.6415, control systems: sistemas de control: 0.6406, systems: sistemas: 0.622, error rate: porcentaje de error: 0.5991, annual reports: informes anuales: 0.5948, States: Estados: 0.5568, reports: informes: 0.5482, transactions: transacciones: 0.5283, budget: presupuesto: 0.5014, management: gestión: 0.497, irregular expenditures: pagos irregulares: 0.493, sufficient information: información suficiente: 0.4814, information: información: 0.4812, Court: Tribunal: 0.4765, shared management: gestión compartida: 0.4739, authorities: autoridades: 0.4508, ineffective control: control ineficaces: 0.427, management areas: ámbito de la gestión: 0.3854, Union: Unión: 0.3308
In drawing up these estimates, account was taken of the reusable value when recovering the costs of telephone communications. 
 Para establecer estas previsiones, se han tenido en cuenta los valores de reutilización cuando se recuperen los gastos de las comunicaciones telefónicas. 

Term pairs: telephone communications: comunicaciones telefónicas: 1.0, communications: comunicaciones: 0.8391, estimates: previsiones: 0.6579
Receptores de radiotelefonía o radiotelegrafía, excepto los portátiles de llamada o radiobúsqueda y los combinados con receptores de radio 
 Radio-telephony or radio-telegraphy reception apparatus (excluding portable receivers for calling or paging, those combined with radio receivers) 

Term pairs: radio: radio: 1.0, receptores de radio: radio receivers: 0.9617, receptores: receivers: 0.9373, radiotelefonía: telephony: 0.7569, radiotelegrafía: telegraphy: 0.6816
El procedimiento de ensayo para determinar el coeficiente de adherencia (k) y las fórmulas para calcular la utilización de la adherencia (ε) serán los que se establecen en el apéndice 2 del presente anexo. 
 The test procedure to determine the coefficient of adhesion (k) and the formulae for calculation of the adhesion utilisation (ε) shall be those laid down in Appendix 2 to this annex. 

Term pairs: procedimiento de ensayo: test procedure: 1.0, adherencia: adhesion: 0.9564, utilización de la adherencia: adhesion utilisation: 0.9143, coeficiente de adherencia: coefficient of adhesion: 0.877, procedimiento: procedure: 0.7008, coeficiente: coefficient: 0.6761, fórmulas: formulae: 0.6382, anexo: Appendix: 0.6018
It is expedient to define the export price and to enumerate the adjustments which should be made in those cases where a reconstruction of that price from the first open-market price is deemed necessary. 
 Conviene definir el precio de exportación y enumerar los ajustes que deben efectuarse en los casos en que sea necesario recalcularlo a partir del primer precio en el mercado libre. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, market price: precio en el mercado: 0.9288, adjustments: ajustes: 0.6969
Antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina tiene la obligación de consultar a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar. 
 Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9679, contratos: contracts: 0.9174, contrato similar: similar contract: 0.8741, instituciones: institutions: 0.8618, instituciones sobre las condiciones: institutions with regard: 0.7776, Oficina: Office: 0.7394, cláusulas: clauses: 0.7278
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 16 del Reglamento (CE) n.o 66/2010. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comité: Committee: 0.9071, Reglamento: Regulation: 0.8539, CE: EC: 0.6687
Reglamento (UE) n.o 1382/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establece el programa «Justicia» para el período de 2014 a 2020 (DO L 354 de 28.12.2013, p. 73), y, en particular, su artículo 4, apartado 1, letra a), y su artículo 6, apartado 1. 
 Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (a) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8553, Reglamento: Regulation: 0.8526, Parlamento: Parliament: 0.8508, UE: EU: 0.8501, Justicia: Justice: 0.7736, diciembre: December: 0.7158, Consejo: Council: 0.6335
Los SIA deberán notificar sin demora al cliente los pormenores del error u omisión y proporcionarle una comunicación de operaciones actualizada. 
 An ARM shall promptly notify the client of the details of the error or omission and provide an updated transaction report to the client. 

Term pairs: pormenores del error: details of the error: 1.0, error: error: 0.7999, pormenores: details: 0.7479, comunicación de operaciones: transaction report: 0.7424, operaciones: transaction: 0.6025
However, this argument does not invalidate the conclusion that, without the flat-rate contribution or the traffic objective set by the SMAN and transcribed into commitments made by Veolia Transport in response to the invitation to tender, Veolia Transport would not have agreed to become the airport operator or, if it had agreed to do so, to sign the agreements in question with Ryanair/AMS. 
 No obstante, este argumento no puede invalidar la conclusión según la cual, sin la contribución a tanto alzado o sin el objetivo de tráfico fijado por el SMAN, y transcrito en forma de compromisos por Veolia Transport en respuesta a la licitación, Veolia Transport no habría aceptado ser el operador del aeropuerto o, en caso de haberlo aceptado, no habría celebrado los contratos en cuestión con Ryanair/AMS. 

Term pairs: Veolia Transport: Veolia Transport: 1.0, question with Ryanair: cuestión con Ryanair: 0.9314, Veolia: Veolia: 0.9211, airport operator: operador del aeropuerto: 0.8363, Transport: Transport: 0.8334, airport: aeropuerto: 0.8271, traffic objective: objetivo de tráfico: 0.7834, traffic: tráfico: 0.7379, operator: operador: 0.7181, contribution: contribución: 0.692, agreements in question: contratos en cuestión: 0.6667, agreements: contratos: 0.6254, commitments: compromisos: 0.6214, Ryanair: Ryanair: 0.5516, AMS: AMS: 0.5148, SMAN: SMAN: 0.5117
El 5 de septiembre de 2012, la Comisión otorgó a los organismos europeos de normalización el mandato M/506 de elaborar normas europeas en relación con los equipos fijos para entrenamiento. 
 On 5 September 2012, the Commission issued standardisation mandate M/506 to the European standardisation organisations to develop European standards for stationary training equipment. 

Term pairs: normalización: standardisation: 0.9517, normas europeas: European standards: 0.9137, entrenamiento: training: 0.8047, equipos: equipment: 0.7023, Comisión: Commission: 0.6848, organismos: organisations: 0.6646, septiembre: September: 0.6194
Tal como se indica en la Decisión de incoación, el precio pagado a Síminn después de la ampliación del ámbito seguía siendo considerablemente inferior al ofrecido por otros licitadores, y el precio estimado de antemano por los asesores del Fondo [56]. 
 As described in the opening decision, the price paid to Síminn after the expansion of the scope was still considerably lower than the price offered by other bidders, and the price estimated by the Fund's advisors in advance [56]. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.8883, licitadores: bidders: 0.8579, ampliación del ámbito: expansion of the scope: 0.8511, ampliación: expansion: 0.7876, asesores: advisors: 0.7788, Fondo: Fund: 0.6105
Si se dejara que el mercado siguiera su curso, y habida cuenta de su desfavorecida situación social, existe el riesgo de que no todas las capas de la población puedan beneficiarse de las ventajas de la televisión digital. 
 If left to the market, in view of their disadvantaged social situation, there is a risk that not all parts of the population can benefit from the advantages of digital television. 

Term pairs: situación social: social situation: 0.9213, televisión digital: digital television: 0.7578, ventajas: advantages: 0.7075, capas de la población: parts of the population: 0.6462
Al evaluar la compatibilidad con el funcionamiento del Acuerdo EEE de la ayuda para fomentar la ejecución de un PIICE sobre la base del artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE, el Órgano de Vigilancia tendrá en cuenta los criterios señalados a continuación [21]. 
 When assessing the compatibility with the functioning of the EEA Agreement of aid to promote the execution of an IPCEI on the basis of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement, the Authority will take into account the following criteria [21]. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.7882, EEE: EEA: 0.7763, compatibilidad: compatibility: 0.6434, criterios: criteria: 0.5174
Esas medidas no deben rebasar los límites de lo adecuado y necesario para prevenir la introducción de la enfermedad o controlarla. 
 Those measures are not to exceed the limits of what is appropriate and necessary to prevent the introduction of, or control of, such diseases. 

Term pairs: límites: limits: 1.0, introducción: introduction: 0.7875
A member of temporary staff shall be entitled to up to six months of parental leave without basic salary for every child, to be taken during the first twelve years after the birth or adoption of the child. 
 Todo agente temporal tendrá derecho, por cada hijo y en los 12 años siguientes al nacimiento o la adopción del mismo, a una licencia parental de una duración máxima de seis meses, sin percepción del sueldo base. 

Term pairs: parental leave: licencia parental: 0.9526, adoption: adopción: 0.8732
raising awareness about dual-use technology and knowledge transfer issues prevents unintentional transfer among Member States and increase global awareness of export control mechanism. 
 La sensibilización sobre cuestiones relativas a la tecnología de doble uso y la transferencia de conocimientos impide la transferencia involuntaria entre Estados miembros y aumenta la conciencia mundial respecto del mecanismo de control de las exportaciones. 

Term pairs: knowledge transfer: transferencia de conocimientos: 1.0, export control: control de las exportaciones: 0.8652, awareness: conciencia: 0.8594, global awareness: conciencia mundial: 0.8363, technology: tecnología: 0.7561, unintentional transfer: transferencia involuntaria: 0.7496, control mechanism: mecanismo de control: 0.6583, mechanism: mecanismo: 0.5235, States: Estados: 0.4124
After the close of accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget. 
 Tras el cierre de cuentas de cada ejercicio, la diferencia con respecto a las estimaciones se consignará en el presupuesto del ejercicio siguiente por medio de un presupuesto rectificativo. 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, close of accounts: cierre de cuentas: 0.7979, estimates: estimaciones: 0.6006
countering radicalisation, violent extremism and organised crime, including illicit trafficking in human beings, drugs, firearms and explosive materials, cybercrime, falsified medicine and in the effective control of illegal trade and transit; exchanging expertise and best practices on countering radicalisation and violent extremism with partner countries in regions where extremism is on the rise, such as South Asia; also addressing global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact, and including the promotion of biosafety and biosecurity of facilities handling dangerous microbes, 
 hacer frente a la radicalización, el extremismo violento y la delincuencia organizada, incluido el tráfico ilegal de personas, drogas, armas de fuego y explosivos, la ciberdelincuencia y los medicamentos falsificados, además de lograr un control eficaz del comercio y el tránsito ilegales; intercambiar conocimientos especializados y mejores prácticas en la lucha contra la radicalización y el extremismo violento con países socios de las regiones en las que el extremismo va en aumento, como Asia Meridional; una de las prioridades es asimismo abordar los efectos mundiales y transregionales del cambio climático con un impacto potencialmente desestabilizador, sin olvidar el fomento de la bioseguridad y la bioprotección de las instalaciones de manipulación de microbios peligrosos, 

Term pairs: extremism: extremismo: 1.0, radicalisation: radicalización: 0.8298, violent extremism: extremismo violento: 0.8076, dangerous microbes: microbios peligrosos: 0.643, South Asia: Asia Meridional: 0.6252, Asia: Asia: 0.5809, drugs: drogas: 0.577, climate change: cambio climático: 0.5658, partner countries: países socios: 0.5544, organised crime: delincuencia organizada: 0.55, illicit trafficking: tráfico ilegal: 0.5422, best practices: mejores prácticas: 0.5412, crime: delincuencia: 0.5189, falsified medicine: medicamentos falsificados: 0.5117, effective control: control eficaz: 0.5086, transit: tránsito: 0.4944, microbes: microbios: 0.4901, biosafety: bioseguridad: 0.4754, effects: efectos: 0.4492, regional effects: efectos mundiales: 0.4248, cybercrime: ciberdelincuencia: 0.4248, South: Meridional: 0.4235, trafficking: comercio: 0.4077, promotion: fomento: 0.3247, facilities: instalaciones: 0.3111
Urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to this Regulation. 
 Las orinas, las heces y el ámbar gris que sean productos residuales obtenidos sin manipulación del animal de que se trate no están sujetos al presente Reglamento. 

Term pairs: waste products: productos residuales: 0.8264, Regulation: Reglamento: 0.7549, manipulation: manipulación: 0.6812
Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2013 of 30 April 2013 on the common safety method for risk evaluation and assessment and repealing Regulation (EC) No 352/2009 (OJ L 121, 3.5.2013, p. 8) 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 402/2013 de la Comisión, de 30 de abril de 2013, relativo a la adopción de un método común de seguridad para la evaluación y valoración del riesgo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 352/2009, DO L 121 de 3.5.2013, p. 8. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, risk evaluation: valoración del riesgo: 0.7696, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7627, EU: UE: 0.7005, evaluation: valoración: 0.6957, EC: CE: 0.6117, safety: seguridad: 0.5872, Commission: Comisión: 0.5837, Implementing: Ejecución: 0.5204, April: abril: 0.4631
Loans outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ 
 Préstamos fuera de la zona del euro salvo los incluidos en la partida 11.3 del activo «Otros activos financieros» 

Term pairs: financial assets: activos financieros: 1.0, euro area: zona del euro: 0.968, euro: euro: 0.8975, assets: activos: 0.7257, Loans: Préstamos: 0.6451
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) as a feed additive for sows, piglets, pigs for fattening, calves for rearing and turkeys for fattening. 
 De conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, leído en relación con el artículo 7 de dicho Reglamento, se presentó una solicitud para el reexamen de dicho preparado de Bacillus subtilis (DSM 5750) y Bacillus licheniformis (DSM 5749) como aditivo en la alimentación de cerdas, lechones, cerdos de engorde, terneros de cría y pavos de engorde. 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 1.0, DSM: DSM: 0.9558, Regulation: Reglamento: 0.8749, feed additive: aditivo en la alimentación: 0.6742, subtilis: subtilis: 0.6712, application: solicitud: 0.6345, calves for rearing: terneros de cría: 0.6064, additive: aditivo: 0.5968, licheniformis: licheniformis: 0.5346, EC: CE: 0.4794
El denunciante alega que otros licitadores no tuvieron la oportunidad de presentar ofertas para los edificios adicionales y que el aumento de las ubicaciones no implica necesariamente un aumento correspondiente de los costes y del período de despliegue. 
 The complainant argues that other bidders did not get the chance to submit offers for the additional buildings and that the increase in locations does not necessarily entail a corresponding increase in costs and the roll-out period. 

Term pairs: edificios adicionales: additional buildings: 1.0, aumento de las ubicaciones: increase in locations: 0.875, licitadores: bidders: 0.8556, edificios: buildings: 0.7891, aumento correspondiente: corresponding increase: 0.7773, denunciante: complainant: 0.7582
In this context, Ryanair has submitted some financial data for a number of small and medium-sized regional airports in the United Kingdom, which show that there is a clear correlation between growth in passenger numbers and growth in non-aeronautical revenues. 
 En este contexto, Ryanair presenta una serie de datos financieros relativos a varios aeropuertos regionales pequeños y medianos en el Reino Unido, que tienden a demostrar la existencia de una clara correlación entre el aumento del número de pasajeros y el incremento de los ingresos no aeronáuticos. 

Term pairs: financial data: datos financieros: 1.0, passenger numbers: número de pasajeros: 0.8911, regional airports: aeropuertos regionales: 0.8214, growth: aumento: 0.8114, clear correlation: clara correlación: 0.783, airports: aeropuertos: 0.7828, passenger: pasajeros: 0.7413, correlation: correlación: 0.682, context: contexto: 0.6413, United Kingdom: Reino Unido: 0.5676, United: Unido: 0.5276, Kingdom: Reino: 0.5055, Ryanair: Ryanair: 0.4849
La autoridad de homologación de tipo que haya concedido la homologación podrá verificar en todo momento la conformidad de los métodos de control aplicables a cada unidad de producción. 
 The Type Approval Authority which has granted approval may at any time verify the conformity of control methods applicable to each production unit. 

Term pairs: métodos de control: control methods: 0.9089, unidad de producción: production unit: 0.9047, homologación: Approval: 0.7506, conformidad: conformity: 0.6911, autoridad: Authority: 0.669
Una vez haya entrado en vigor un nuevo marco legislativo que modifique el Reglamento (CE) n.o 199/2008, la Comisión podrá, en su caso, modificar el programa plurianual de la Unión a fin de que refleje los nuevos requisitos relativos a la recopilación de datos. 
 Once a new legal framework amending Regulation (EC) No 199/2008 will enter into force, the Commission may amend the multiannual Union programme, if necessary, to reflect any new data collection requirements. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8549, marco legislativo: legal framework: 0.846, requisitos: requirements: 0.8126, Reglamento: Regulation: 0.8022, Unión: Union: 0.7746, recopilación de datos: data collection: 0.755, CE: EC: 0.7432
Los ámbitos de cooperación podrán incluir las políticas de empleo, la legislación laboral, la igualdad entre hombres y mujeres, la no discriminación en el empleo, la inclusión social, la seguridad social y las políticas de protección social, las relaciones laborales, el diálogo social, el desarrollo de capacidades a lo largo de la vida, el empleo juvenil, la salud y la seguridad en el lugar de trabajo, la responsabilidad social de las empresas y el trabajo digno. 
 Areas of cooperation may include employment policies, labour law, gender issues, non-discrimination in employment, social inclusion, social security and social protection policies, industrial relations, social dialogue, lifelong skills development, youth employment, health and safety in the workplace, corporate social responsibility and decent work. 

Term pairs: políticas de protección social: social protection policies: 1.0, seguridad: security: 0.9286, políticas de empleo: employment policies: 0.9057, políticas: policies: 0.9025, protección social: social protection: 0.8649, responsabilidad social: social responsibility: 0.864, legislación laboral: labour law: 0.8401, inclusión social: social inclusion: 0.8267, diálogo social: social dialogue: 0.7904, políticas de protección: protection policies: 0.7851, empleo juvenil: youth employment: 0.7806, discriminación en el empleo: discrimination in employment: 0.7715, cooperación: cooperation: 0.77, trabajo digno: decent work: 0.6667, salud: health: 0.6485, relaciones: relations: 0.6438, protección: protection: 0.6325, responsabilidad: responsibility: 0.6188, desarrollo de capacidades: skills development: 0.5695, desarrollo: development: 0.5665, diálogo: dialogue: 0.5401, discriminación: discrimination: 0.4944, ámbitos: Areas: 0.4742, capacidades: skills: 0.4734
The assessment should leave aside any positive repercussions on the economy of the region in which the airport is located, since the Court has clarified that the relevant question for applying the Market Economy Operator ('MEO') principle is whether ‘in similar circumstances a private shareholder, having regard to the foreseeability of obtaining a return and leaving aside all social, regional-policy and sectoral considerations, would have subscribed the capital in question’ [79]. 
 La evaluación debería dejar de lado toda incidencia positiva en la economía de la región en que esté situado el aeropuerto, ya que el Tribunal de Justicia ha aclarado que la cuestión pertinente para aplicar el principio del operador en una economía de mercado («OEM») es «si en circunstancias similares un accionista privado, teniendo en cuenta la factibilidad de obtener un beneficio y sin considerar ningún elemento de política social, regional o sectorial, habría suscrito el capital en cuestión» [79]. 

Term pairs: economy: economía: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8993, relevant question: cuestión pertinente: 0.8377, assessment: evaluación: 0.7679, capital: capital: 0.7351, Operator: operador: 0.7051, similar circumstances: circunstancias similares: 0.6865, positive repercussions: incidencia positiva: 0.6757, shareholder: accionista: 0.6694, private shareholder: accionista privado: 0.666, Court: Tribunal: 0.625
Este crédito se destina a cubrir los gastos de agua, café y té para los intérpretes y los participantes durante las reuniones estatutarias y otras actividades temáticas organizadas en las instalaciones del Comité de las Regiones, así como durante los plenos organizados en Bruselas. 
 This appropriation is intended to cover the cost of water, coffee and tea for interpreters and participants during statutory meetings and other thematic activities organised in the Committee of the Regions premises as well as during plenary sessions organised in Brussels. 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.9361, reuniones estatutarias: statutory meetings: 0.9026, actividades temáticas: thematic activities: 0.8876, actividades: activities: 0.8787, Bruselas: Brussels: 0.8561, Regiones: Regions: 0.7942, Comité: Committee: 0.7778, intérpretes: interpreters: 0.738
‘sparsely populated areas’ mean NUTS 2 regions with less than 8 inhabitants per km2 or NUTS 3 regions with less than 12,5 inhabitants per km2 (based on Eurostat data on population density); 
 «Región poco poblada» regiones NUTS 2 con menos de 8 habitantes por kilómetro cuadrado o regiones NUTS 3 con menos de 12,5 habitantes por kilómetro cuadrado (con arreglo a los datos de Eurostat sobre densidad de población). 

Term pairs: population density: densidad de población: 0.9649, regions: Región: 0.8245, Eurostat: Eurostat: 0.7412, density: densidad: 0.6604
Insiste en que, antes de firmar un nuevo acuerdo, debe completarse y publicarse la correspondiente evaluación del impacto sobre la sostenibilidad; 
 Insists that before signing any new agreement, the underlying SIA study should be finalised and made public; 

Term pairs: nuevo acuerdo: new agreement: 1.0
Podrán pescarse únicamente en al menos 2 de las 4 zonas siguientes:Código de notificaciónDelimitación geográficaCOD/GRL1La parte del territorio pesquero de Groenlandia situada al norte de 63° 45′ N y al sur de 67° 00′ N y al este de 35° 15′ O.COD/GRL2La parte del territorio pesquero de Groenlandia situada entre 62° 30′ N y 63° 45′ N al este de 44° 00′ O y la parte del territorio pesquero de Groenlandia situada al norte de 63° 45′ N y entre 44° 00′ O y 35° 15′ O.COD/GRL3La parte del territorio pesquero de Groenlandia situada al sur de 59° 00′ N y al este 42° 00′ O y la parte del territorio pesquero de Groenlandia situada entre 59° 00′ N 62° 30′ N, al este de 44° 00′ O.COD/GRL4La parte del territorio pesquero de Groenlandia situada entre 60° 45′ N y 59° 00′ N al oeste de 44° 00′ O y la parte del territorio pesquero de Groenlandia situada al sur de 59° 00′ N y al oeste de 42° 00′ O. 
 They may only be fished in at least 2 of the following 4 areas:Reporting codeGeographical limitsCOD/GRL1The part of the Greenlandic fisheries territory that is to the north of 63°45′N and to the south of 67°00′ N and to the east of 35°15′W.COD/GRL2The part of the Greenlandic fisheries territory that is between 62°30′N and 63°45′N to the east of 44°00′W, and the part of the Greenlandic fisheries territory that is to the north of 63°45′N and between 44°00′W and 35°15′W.COD/GRL3The part of the Greenlandic fisheries territory that is to the south of 59°00′N and to the east of 42°00′W, and the part of the Greenlandic fisheries territory that is between 59°00′N and 62°30′N to the east of 44°00′W.COD/GRL4The part of the Greenlandic fisheries territory that is between 60°45′N and 59°00′N to the west of 44°00′W, and the part of the Greenlandic fisheries territory that is to the south of 59°00′N and to the west of 42°00′W. 

Term pairs: territorio pesquero: fisheries territory: 0.9048
In the process of developing the national regulatory framework, the national safety authorities shall consult all actors and interested parties, including infrastructure managers, railway undertakings, manufacturers and maintenance providers, users and staff representatives. 
 En el proceso de creación del marco normativo nacional, las autoridades nacionales de seguridad consultarán a todos los agentes implicados y partes interesadas, incluidos los administradores de infraestructuras, las empresas ferroviarias, los fabricantes y empresas de mantenimiento, los usuarios y los representantes del personal. 

Term pairs: national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 1.0, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.9857, manufacturers: fabricantes: 0.9232, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.9054, infrastructure: infraestructuras: 0.8399, safety: seguridad: 0.8368, interested parties: partes interesadas: 0.8354, staff representatives: representantes del personal: 0.8314, national regulatory framework: marco normativo nacional: 0.8261, undertakings: empresas: 0.7994, maintenance: mantenimiento: 0.757, representatives: representantes: 0.7328, managers: administradores: 0.7142, authorities: autoridades: 0.7019, maintenance providers: empresas de mantenimiento: 0.6928, regulatory framework: marco normativo: 0.6456
crear una nueva generación de empresarios: las personas con espíritu emprendedor son el motor de la innovación y son una fuente de dinamismo para nuestras economías y nuestras sociedades. 
 creating a new generation of entrepreneurs: people with an entrepreneurial mind-set are the drivers of innovation, thereby keeping our economies and societies moving. 

Term pairs: generación de empresarios: generation of entrepreneurs: 0.9055, nueva generación: new generation: 0.8497, innovación: innovation: 0.8129, espíritu emprendedor: entrepreneurial mind: 0.7852, empresarios: entrepreneurs: 0.782, economías: economies: 0.6895, sociedades: societies: 0.6495
The Commission noted that while the product scope of the two investigations are indeed similar the exact product scope and the period covered in the current investigation differ from the product scope and the period covered in the previous investigation. 
 La Comisión observó que, si bien la definición del producto de estas dos investigaciones es realmente similar, la definición exacta del producto y el período cubierto en la investigación actual no coinciden con la definición del producto y el período cubierto en la investigación anterior. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, exact product scope: definición exacta del producto: 0.9731, previous investigation: investigación anterior: 0.9238, current investigation: investigación actual: 0.904, investigations: investigaciones: 0.6987, Commission: Comisión: 0.5623
However, as the Court of Justice has repeatedly stressed, to establish the existence of an interference with the fundamental right to privacy, it does not matter whether the person concerned has suffered any adverse consequences on account of that interference. 
 No obstante, como ya ha señalado el Tribunal de Justicia en reiteradas ocasiones, para demostrar la existencia de una injerencia en el derecho fundamental al respeto de la vida privada carece de relevancia que el interesado haya sufrido o no inconvenientes en razón de tal injerencia. 

Term pairs: fundamental right: derecho fundamental: 1.0, Justice: Justicia: 0.6611, Court: Tribunal: 0.6506
Commission Regulation (EU) No 1119/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for dairy cows and horses and amending Regulation (EC) No 1520/2007 (holder of the authorisation Prosol SpA) (OJ L 317, 3.12.2010, p. 9). 
 Reglamento (UE) no 1119/2010 de la Comisión, de 2 de diciembre de 2010, relativo a la autorización de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 como aditivo para la alimentación de vacas lecheras y caballos y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1520/2007 (titular de la autorización: Prosol SpA) (DO L 317 de 3.12.2010, p. 9). 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8624, dairy cows: vacas lecheras: 0.7113, feed additive: aditivo para la alimentación: 0.7093, cows: vacas: 0.7004, Prosol: Prosol: 0.6926, holder of the authorisation: titular de la autorización: 0.689, horses: caballos: 0.6433, additive: aditivo: 0.6346, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.6285, EU: UE: 0.6133, cerevisiae: cerevisiae: 0.5893, Commission: Comisión: 0.556, MUCL: MUCL: 0.546, EC: CE: 0.4546, December: diciembre: 0.3721
Commission Decision 2008/64/EC of 21 December 2007 granting a derogation requested by Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 16, 19.1.2008, p. 28). 
 Decisión 2008/64/EC de la Comisión de 21 de diciembre de 2007 por la que se concede la exención solicitada por Bélgica para la región de Flandes, de conformidad con la Directiva 91/676/CEE del Consejo, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura (DO L 16 de 19.1.2008, p. 28). 

Term pairs: protection of waters: protección de las aguas: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.894, waters against pollution: aguas contra la contaminación: 0.8702, EC: EC: 0.8513, protection: protección: 0.8364, derogation: exención: 0.8199, region of Flanders: región de Flandes: 0.8136, pollution: contaminación: 0.7943, Directive: Directiva: 0.7826, Commission: Comisión: 0.7718, Decision: Decisión: 0.7429, EEC: CEE: 0.7379, Flanders: Flandes: 0.6965, nitrates: nitratos: 0.6652, December: diciembre: 0.6437, Council: Consejo: 0.6386
Berezovskiy fue nombrado comandante de la Armada Ucraniana el 1 de marzo de 2014, pero posteriormente prestó juramento a las Fuerzas Armadas Crimeas, quebrantando así su juramento a la Armada Ucraniana. 
 Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy. 

Term pairs: Berezovskiy: Berezovskiy: 0.8623, marzo: March: 0.5233
Vacuna homóloga contra la dermatosis nodular contagiosa de virus vivo atenuado (cepa Neethling), Lumpy Skin Disease Vaccine For Cattle, Onderstepoort Biological Products, Sudáfrica. 
 Homologous live attenuated virus vaccine against LSD (Neethling strain), ‘Lumpy skin disease vaccine for cattle’, Onderstepoort Biological Products, South Africa. 

Term pairs: Vaccine: vaccine: 0.8251, Onderstepoort Biological Products: Onderstepoort Biological Products: 0.7236, Neethling: Neethling: 0.626, Onderstepoort Biological: Onderstepoort Biological: 0.623, Biological Products: Biological Products: 0.5893, Cattle: cattle: 0.5681, Onderstepoort: Onderstepoort: 0.4994, Products: Products: 0.4822, Biological: Biological: 0.48, virus: virus: 0.437
Dicha norma europea se adoptó sobre la base del mandato M/376 conferido por la Comisión a los organismos europeos de normalización. 
 That European standard was adopted on the basis of mandate M/376 issued by the Commission to the European standardisation organisations. 

Term pairs: organismos europeos de normalización: European standardisation organisations: 1.0, norma europea: European standard: 0.9902, normalización: standardisation: 0.8131, Comisión: Commission: 0.7344, organismos: organisations: 0.6475
Alambre de hierro o acero no aleado, con < 0,25 % de carbono, incluido el alambre doblado y excluidos el alambre trenzado, el alambre de púa para cercas, el alambre doble, el alambre de diente de sierra y el alambre eléctrico aislado 
 Iron or non-alloy steel wire containing < 0,25 % of carbon including crimping wire excluding stranded wire, barbed wire used for fencing — duplex wire — saw-tooth wire, insulated electric wire 

Term pairs: alambre eléctrico aislado: insulated electric wire: 1.0, alambre eléctrico: electric wire: 0.9635, alambre trenzado: barbed wire: 0.8643, alambre doble: duplex wire: 0.8137, Alambre de hierro: steel wire: 0.776, alambre de diente: tooth wire: 0.7589, carbono: carbon: 0.7179, acero: steel: 0.6898
El Consejo comunicará su decisión, junto con los motivos de su incluisón en la lista, a la persona física o jurídica, entidad u organismo a que se refiere el apartado 1, bien directamente, si se conoce su dirección, o mediante la publicación de un anuncio, ofreciendo a esa persona física o jurídica, entidad u organismo la oportunidad de presentar observaciones. 
 The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations. 

Term pairs: persona física: legal person: 1.0, publicación de un anuncio: publication of a notice: 0.7855, observaciones: observations: 0.5946, Consejo: Council: 0.5942
La Comisión facilitará información a los Estados miembros en caso de que decida denunciar un compromiso. 
 The Commission shall provide information to the Member States when it decides to withdraw an undertaking. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, información: information: 0.9546, Comisión: Commission: 0.8897, Estados: States: 0.8678
Como la República Checa, Irlanda y la República de Lituania ya han aceptado la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 1980, no necesitan depositar nuevas declaraciones de aceptación, puesto que las actuales declaraciones siguen siendo válidas con arreglo al Derecho internacional público. 
 The Czech Republic, Ireland and the Republic of Lithuania which have already accepted the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law. 

Term pairs: República: Republic: 0.984, declaraciones: declarations: 0.9139, nuevas declaraciones: new declarations: 0.8963, declaraciones de aceptación: declarations of acceptance: 0.8342, República de Lituania: Republic of Lithuania: 0.6917, Lituania: Lithuania: 0.668, República de Corea: Republic of Korea: 0.6088, Corea: Korea: 0.5889, Convenio: Convention: 0.5436, Irlanda: Ireland: 0.5417, República Checa: Czech Republic: 0.5116, Checa: Czech: 0.5115
informarán a las sociedades de criadores de razas puras, los terceros designados por estas con arreglo al artículo 27, apartado 1, letra b), las autoridades competentes y otras autoridades de los Estados miembros de los métodos empleados para conservar razas amenazadas o conservar la diversidad genética existente en estas razas; 
 inform breed societies, third parties designated by those breed societies in accordance with Article 27(1)(b), competent authorities or other authorities on methods used for the preservation of endangered breeds and the preservation of genetic diversity within those breeds; 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.8577, sociedades: societies: 0.8525, diversidad genética: genetic diversity: 0.6776, terceros designados: third parties: 0.6363, diversidad: diversity: 0.5731
Member States should thus be able to provide for deadlines other than those outlined in Article 146 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [5]. 
 Así pues, los Estados miembros deben tener la posibilidad establecer plazos distintos de los indicados en el artículo 146 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 de la Comisión [5]. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, deadlines: plazos: 0.943, EU: UE: 0.9064, States: Estados: 0.8246, Regulation: Reglamento: 0.7989, Commission: Comisión: 0.7631, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.727, Delegated: Delegado: 0.5435
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 12 de junio de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, notifications: notificaciones: 0.9435, Decision: Decisión: 0.8645, EEA: EEE: 0.8606, Agreement: Acuerdo: 0.8203, June: junio: 0.6915
In accordance with paragraph 2 of Recommendation No 1, if time limits for the arrangement of interviews are not determined in the respective implementing protocols between the Russian Federation and the Member States of the European Union, the interview should take place within 10 calendar days from the date of receipt of the readmission application referred to in paragraph 1 of Recommendation No 1. 
 De conformidad con el apartado 2 de la Recomendación n.o 1, de no haberse establecido plazos para la organización de entrevistas en los respectivos protocolos de aplicación entre la Federación de Rusia y los Estados miembros de la Unión Europea, la entrevista debe realizarse dentro de un plazo de diez días naturales a partir de la fecha de recepción de la solicitud de readmisión a que se refiere el apartado 1 de la Recomendación n.o 1. 

Term pairs: Recommendation: Recomendación: 1.0, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.8287, European Union: Unión Europea: 0.8134, European: Europea: 0.7735, interview: entrevista: 0.7538, interviews: entrevistas: 0.7446, Russian: Rusia: 0.7375, application: aplicación: 0.7228, date of receipt: fecha de recepción: 0.7107, protocols: protocolos: 0.7103, readmission application: solicitud de readmisión: 0.7066, Union: Unión: 0.6625, days from the date: partir de la fecha: 0.6459, States: Estados: 0.6236, Federation: Federación: 0.6032, readmission: readmisión: 0.5845
EUR 845,37 for a member of the contract staff who is entitled to the household allowance, and 
 845,37 EUR para el agente contractual que tenga derecho a la asignación familiar, y 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31). 
 Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida (texto refundido) (DO L 180 de 29.6.2013, p. 31). 

Term pairs: application for international protection: solicitud de protección internacional: 1.0, international protection: protección internacional: 0.9658, protection: protección: 0.879, European: Europeo: 0.8704, EU: UE: 0.8526, criteria: criterios: 0.816, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8091, States: Estados: 0.8028, Regulation: Reglamento: 0.7377, State: Estado: 0.7349, mechanisms: mecanismos: 0.7321, application: solicitud: 0.732, June: junio: 0.7018, Parliament: Parlamento: 0.6672, Council: Consejo: 0.606