luismond/tm2tb huggingface dataset:
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, 
 Visto el dictamen de la Agencia Europea de Medicamentos, formulado por el Comité de Medicamentos de Uso Veterinario, 

Term pairs: Medicines: Medicamentos: 0.9418, Veterinary Use: Uso Veterinario: 0.814, European: Europea: 0.7621, Committee: Comité: 0.7425, Veterinary: Veterinario: 0.7062, Use: Uso: 0.6523, Agency: Agencia: 0.544
It is therefore appropriate to approve copper thiocyanate for use in biocidal products of product-type 21, subject to compliance with certain specifications and conditions. 
 Procede, por tanto, aprobar el uso del tiocianato de cobre en biocidas del tipo de producto 21, siempre que se cumplan determinadas especificaciones y condiciones. 

Term pairs: certain specifications: determinadas especificaciones: 1.0, specifications: especificaciones: 0.8651, copper thiocyanate: tiocianato de cobre: 0.8635, thiocyanate: tiocianato: 0.8525, copper: cobre: 0.613
Otros datos: Encarcelado en Bunia, en abril de 2005, por sabotear el proceso de paz de Ituri. 
 Other information: Placed in prison in Bunia in April 2005 for sabotage of the Ituri peace process. 

Term pairs: Bunia: Bunia: 1.0, Ituri: Ituri: 0.9009, proceso de paz: peace process: 0.8343, abril: April: 0.7432
Asimismo, al haber puesto en vigor las medidas de ayuda, no se ha respetado la obligación de suspensión. 
 Also, by having put into effect the aid measures, the standstill obligation has not been respected. 

Term pairs: medidas de ayuda: aid measures: 1.0, obligación de suspensión: standstill obligation: 0.9231
Además, los resultados de la prueba de correlación, si son fiables, apoyarían la hipótesis del menor alcance del mercado geográfico. 
 In addition, the results of the correlation test, if reliable, would rather support the hypothesis of the narrower scope of the geographic market. 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 1.0, prueba de correlación: correlation test: 0.8846, correlación: correlation: 0.6787, hipótesis: hypothesis: 0.6775, menor alcance: narrower scope: 0.6486
Las contrapartes pueden enfrentarse a importantes dificultades a la hora de obtener toda la información pertinente sobre las operaciones concluidas antes de la fecha de inicio de la obligación de notificación. 
 Counterparties may face significant difficulty in obtaining all of the relevant information with regard to trades that were terminated before the commencement date for reporting. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, fecha de inicio: commencement date: 0.937, información: information: 0.9078, importantes dificultades: significant difficulty: 0.7928, dificultades: difficulty: 0.6915, contrapartes: Counterparties: 0.5558
Qari Saifullah Tokhi es el vicegobernador talibán en la sombra y comandante operativo en la provincia afgana oriental de Zabul. 
 Qari Saifullah Tokhi is the Taliban shadow Deputy Governor and an operational commander in eastern Zabul Province, Afghanistan. 

Term pairs: Qari Saifullah Tokhi: Qari Saifullah Tokhi: 1.0, Saifullah Tokhi: Saifullah Tokhi: 0.99, Qari Saifullah: Qari Saifullah: 0.9108, Saifullah: Saifullah: 0.8584, Zabul: Zabul: 0.794, comandante operativo: operational commander: 0.7859, Tokhi: Tokhi: 0.7388, Qari: Qari: 0.7019, sombra: shadow: 0.673, provincia: Province: 0.5703
production of the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint (Article 78(2) of the Rules of Procedure)’; 
 presentación de la reclamación contemplada en el artículo 90, apartado 2, del Estatuto de los Funcionarios y de la decisión por la que se respondió a dicha reclamación (artículo 78, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento)»; 

Term pairs: complaint: reclamación: 1.0, Rules of Procedure: Reglamento de Procedimiento: 0.6359, Procedure: Procedimiento: 0.6243, Regulations: Reglamento: 0.6166, Staff: Funcionarios: 0.6032
On the basis of a review of Decision 2013/184/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 30 April 2017. 
 A raíz de un nuevo examen de la Decisión 2013/184/PESC, procede prorrogar las medidas restrictivas hasta el 30 de abril de 2017. 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Decision: Decisión: 0.858, April: abril: 0.7227
a new procedure for budget transfers has been developed and is expected to be approved and that improved budget structure together with increased supervision on budget implementation and further improvements of the budget procedures are expected to put the budget transfers on a decreasing trend; 
 se ha desarrollado un nuevo procedimiento para las transferencias presupuestarias que se espera que sea aprobado, y se prevé asimismo que la mejora de la estructura del presupuesto junto con una mayor supervisión de la ejecución presupuestaria y la mejora constante de los procedimientos presupuestarios impliquen una tendencia a la baja de las transferencias presupuestarias; 

Term pairs: budget transfers: transferencias presupuestarias: 1.0, new procedure: nuevo procedimiento: 0.9815, budget: presupuesto: 0.9732, transfers: transferencias: 0.8771, budget procedures: procedimientos presupuestarios: 0.8202, budget structure: estructura del presupuesto: 0.7845, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.7331, procedure: procedimiento: 0.6816, procedures: procedimientos: 0.6366, supervision: supervisión: 0.6227, structure: estructura: 0.5618, implementation: ejecución: 0.5578
‘Laws, regulations, administrative rules and general guidance’ with regard to the requirement under point (a) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC; 
 «Disposiciones legales, reglamentarias y administrativas y orientaciones generales», en relación con el requisito establecido en el artículo 31, apartado 2, letra a), de la Directiva 2009/138/CE; 

Term pairs: general guidance: orientaciones generales: 1.0, Directive: Directiva: 0.9121, regulations: reglamentarias: 0.8832, regard to the requirement: relación con el requisito: 0.8619, guidance: orientaciones: 0.8159, EC: CE: 0.6214
Ascertains from the Centre that all recommendations relating to the 2008 audit of the IAS have been closed; notes that two recommendations arising from the 2011 IAS audit have not been formally closed, as their implementation is at an advanced stage at the Centre; notes furthermore that the 2013 IAS audit on budget monitoring produced three main recommendations, with two already implemented while the recommendation on the budget preparation process was scheduled to be completed in 2015; 
 Observa que, según el Observatorio, todas las recomendaciones relativas a la auditoría de 2008 del SAI han sido cerradas; observa que aún no se han cerrado formalmente dos recomendaciones derivadas de la auditoría del SAI de 2011, y que su puesta en práctica en el Observatorio se encuentra en un estado avanzado; señala, además, que de la auditoría del SAI de 2013 sobre el seguimiento presupuestario se derivaron tres recomendaciones principales, de las cuales dos ya se han aplicado; en cuanto a la recomendación sobre el proceso de elaboración del presupuesto, está previsto que se complete en 2015; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, audit: auditoría: 0.9657, main recommendations: recomendaciones principales: 0.6909, budget monitoring: seguimiento presupuestario: 0.5648, budget preparation: elaboración del presupuesto: 0.5625, recommendation: recomendación: 0.5617, budget: presupuesto: 0.5608, monitoring: seguimiento: 0.4907, preparation process: proceso de elaboración: 0.3992, preparation: elaboración: 0.3854, advanced stage: estado avanzado: 0.3372
Con arreglo al artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, la Comisión, a partir de las cuentas anuales presentadas por los Estados miembros, acompañadas de la información requerida para la liquidación de cuentas y un dictamen de auditoría respecto a la integridad, exactitud y veracidad de las cuentas y los informes redactados por los organismos de certificación, tiene que liquidar las cuentas de los organismos pagadores a los que se hace referencia en el artículo 7 de dicho Reglamento. 
 Pursuant to Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and an audit opinion regarding the completeness, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, has to clear the accounts of the paying agencies referred to in Article 7 of that Regulation. 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, veracidad de las cuentas: veracity of the accounts: 0.9835, Reglamento: Regulation: 0.9598, informes: reports: 0.912, liquidación de cuentas: clearance of accounts: 0.8811, UE: EU: 0.7904, información: information: 0.751, Estados: States: 0.7418, exactitud: accuracy: 0.7054, veracidad: veracity: 0.6641, auditoría: audit: 0.6365, Comisión: Commission: 0.6327, certificación: certification: 0.6032, organismos: agencies: 0.5998, organismos de certificación: certification bodies: 0.5807, dictamen de auditoría: audit opinion: 0.5795, liquidación: clearance: 0.5756, integridad: completeness: 0.5423
It enables businesses to conduct important operations in the global economy, while at the same time ensuring that EU consumers retain important privacy protections. 
 Permite a las empresas realizar importantes operaciones en el ámbito de la economía mundial, y al mismo tiempo garantiza la protección de la privacidad de los consumidores de la UE. 

Term pairs: important operations: importantes operaciones: 0.9182, consumers: consumidores: 0.876, EU: UE: 0.8306, privacy protections: protección de la privacidad: 0.8109, operations: operaciones: 0.8012, privacy: privacidad: 0.7888, global economy: economía mundial: 0.7875, economy: economía: 0.7543, protections: protección: 0.7349
the cost of hiring cars when it is impossible to make use of the means of transport available to the EEAS, particularly in the course of missions, 
 los gastos de alquiler de automóviles en caso de que no se pueda contar con los medios de transporte de que dispone el SEAE, en particular durante las misiones, 

Term pairs: transport: transporte: 0.9302, missions: misiones: 0.7677
se ha incluido en el plan plurianual de política de personal de la Autoridad la contribución adicional a las asignaciones por escolaridad como parte del procedimiento presupuestario anual, con objeto de garantizar la igualdad de trato de sus empleados en relación con las elevadas tasas de escolarización en la sede de la Autoridad, y que la Autoridad ha firmado acuerdos directos con las escuelas con el fin de pagar las tasas de matrícula directamente y hasta el umbral establecido; 
 the additional school top-up allowance has been included in the Authority's Multiannual Staff Policy Plan as part of the annual budgetary procedure in order to ensure equal treatment of its employees with regard to the high level of schooling fees in the Authority's seat, and that the Authority has signed direct agreements with schools in order to pay tuition fees directly and up to the threshold, 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, procedimiento presupuestario anual: annual budgetary procedure: 0.997, tasas de escolarización: tuition fees: 0.8627, procedimiento presupuestario: budgetary procedure: 0.7199, escolarización: tuition: 0.6714, elevadas tasas: high level: 0.5918, igualdad de trato: equal treatment: 0.5606, procedimiento: procedure: 0.5529, acuerdos: agreements: 0.5488, acuerdos directos: direct agreements: 0.545
los apoyos técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general relacionadas con los equipos y aplicaciones informáticas, la formación informática de interés general, los abonos a la documentación técnica en soporte papel o electrónico, etc., el personal de explotación externo, los servicios de oficina, los abonos a organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y de garantía de calidad de los equipos y aplicaciones informáticos, los gastos de utilización, de mantenimiento y de desarrollo de aplicaciones y de realización de proyectos informáticos, 
 technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software and of carrying out computer projects, 

Term pairs: proyectos informáticos: computer projects: 0.8698, formación informática: computer training: 0.86, documentación técnica: technical documentation: 0.8483, equipos: equipment: 0.8116, formación: training: 0.7981, abonos a organizaciones internacionales: subscriptions to international organisations: 0.7854, servicios de oficina: office services: 0.7833, organizaciones internacionales: international organisations: 0.7764, interés general: general interest: 0.7186, desarrollo de aplicaciones: development of software: 0.7072, seguridad: safety: 0.7004, servicios: services: 0.699, estudios de seguridad: studies on safety: 0.686, proyectos: projects: 0.6749, personal de explotación externo: external operating staff: 0.6674, mantenimiento: maintenance: 0.6544, desarrollo: development: 0.652, documentación: documentation: 0.6516, actividades de interés general: activities of general interest: 0.6492, garantía de calidad: quality assurance: 0.648, gastos de utilización: cost of the use: 0.608, explotación externo: external operating: 0.595, garantía: assurance: 0.5811, abonos: subscriptions: 0.5796, organizaciones: organisations: 0.5747, actividades: activities: 0.5605, personal de explotación: operating staff: 0.5039
Considera que, a pesar de las limitaciones relacionadas con la escasa orientación de los fondos hacia la biodiversidad y a las dificultades de valoración del uso de estos fondos, es necesario mantenerlos en la situación actual; 
 Takes the view that despite the limitations relating to the low level of funding allocated to biodiversity and to the difficulties involved in assessing the way in which such funding is used, it is essential to maintain the funding at this stage; 

Term pairs: fondos: funding: 1.0, limitaciones: limitations: 0.7028, biodiversidad: biodiversity: 0.6895, dificultades: difficulties: 0.6278
La asignación de las evaluaciones de crédito de las agencias de calificación externas a una escala objetiva de grados de calidad crediticia será la que figura en el anexo. 
 The allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps shall be that set out in the Annex. 

Term pairs: evaluaciones de crédito: credit assessments: 1.0, calidad crediticia: credit quality: 0.9236, agencias de calificación: assessment institutions: 0.8455, evaluaciones: assessments: 0.8193, grados de calidad: quality steps: 0.7491, escala objetiva: objective scale: 0.6744, asignación: allocation: 0.65, anexo: Annex: 0.5426
the purchase, hire or leasing of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software, 
 la compra, alquiler o arrendamiento financiero de ordenadores, terminales, microordenadores, periféricos, equipos de conexión y soportes lógicos necesarios para su funcionamiento, 

Term pairs: computers: ordenadores: 1.0, connection devices: equipos de conexión: 0.8711, connection: conexión: 0.7805, leasing: arrendamiento: 0.7594, terminals: terminales: 0.7555, devices: equipos: 0.67, peripherals: periféricos: 0.6646
Commission Delegated Regulation (EU) No 449/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on information for registration and certification of credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado (UE) n.o 449/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la normas técnicas de regulación relativas a la información que debe proporcionarse para el registro y la certificación de las agencias de calificación crediticia. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certification: certificación: 0.9637, technical standards: normas técnicas: 0.9252, EU: UE: 0.7882, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7818, rating: calificación: 0.7776, information: información: 0.7774, credit rating: calificación crediticia: 0.774, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.766, rating agencies: agencias de calificación: 0.743, registration: registro: 0.7394, European: Europeo: 0.7376, Commission: Comisión: 0.7135, EC: CE: 0.7071, Parliament: Parlamento: 0.5806, EEA: EEE: 0.5749, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5721, Council: Consejo: 0.5653, Agreement: Acuerdo: 0.5579, agencies: agencias: 0.5471, March: marzo: 0.5122, Delegated: Delegado: 0.3628
It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether an injurious pricing charge is imposed or not, take place no later than 1 year from the date of initiation or the date of delivery of the vessel, as the case may be. 
 Es necesario prever la conclusión de los casos, con o sin la adopción de un derecho por prácticas perjudiciales en materia de precios en un plazo no superior a un año desde la fecha de inicio o de la fecha de entrega del buque, en su caso. 

Term pairs: termination of cases: conclusión de los casos: 0.758
This holds in particular for the obligation for radio-communications operators to ‘submit a Territorial plan for network deployment that includes existing fixed stations as well as estimates of implementation and development of their entire networks (…)’. 
 Es especialmente así en el caso de la obligación de los operadores de radiocomunicaciones de «presentar un Plan Territorial de Despliegue de Red que contemple las estaciones fijas ya existentes y las previsiones de implantación y desarrollo del conjunto de toda su red […]». 

Term pairs: development: desarrollo: 0.894, operators: operadores: 0.8855, stations: estaciones: 0.8828, communications operators: operadores de radiocomunicaciones: 0.8515, radio: radiocomunicaciones: 0.8368, deployment: implantación: 0.7493, estimates: previsiones: 0.6878
El Estado miembro correspondiente deberá remitir a la Comisión dicho expediente, que contendrá un análisis económico del proyecto que demuestre que la puesta en servicio del ERTMS en la primera de las dos fechas indicadas en el párrafo anterior, y no durante la ejecución del proyecto financiado por la UE, genera una ventaja técnica y/o económica sustancial. 
 The Member State concerned shall send the Commission a file with an economic analysis of the project showing that there is a substantial economic and/or technical advantage in putting ERTMS into service at the earlier of the two dates mentioned in the previous paragraph rather than during the course of the EU-funded project. 

Term pairs: análisis económico: economic analysis: 0.8714, ventaja técnica: technical advantage: 0.8302, UE: EU: 0.822, Comisión: Commission: 0.8134, párrafo anterior: previous paragraph: 0.7826, ventaja: advantage: 0.7063, análisis: analysis: 0.7018, Estado: State: 0.6262, ERTMS: ERTMS: 0.5121
The evidence of both subsidies and injury shall be considered simultaneously in the decision on whether or not to initiate an investigation. 
 Los elementos de prueba de las subvenciones y del perjuicio se examinarán simultáneamente en el momento de decidir si se inicia o no una investigación. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, subsidies: subvenciones: 0.8597
A la luz de estas observaciones, la Comisión concluye que la compensación que el TAR Piamonte consideró que debía abonarse a Arfea no estaba dispensada del procedimiento de información previa contemplado en el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 
 In light of these observations, the Commission concludes that the additional compensations awarded by the Regional Administrative Court of Piedmont to Arfea was not exempted from compulsory prior notification on the basis of Article 17(2) of Regulation (EEC) No 1191/69. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Comisión: Commission: 0.9185, observaciones: observations: 0.8954, compensación: compensations: 0.8488, información previa: prior notification: 0.8083, Reglamento: Regulation: 0.7684, CEE: EEC: 0.7162
Member States shall ensure that deprivation of liberty of a child at any stage of the proceedings is limited to the shortest appropriate period of time. 
 Los Estados miembros velarán por que la privación de libertad de los menores en cualquier fase del proceso sea por el menor tiempo posible. 

Term pairs: stage of the proceedings: fase del proceso: 0.8865, deprivation of liberty: privación de libertad: 0.824, liberty: libertad: 0.7983, States: Estados: 0.7534, deprivation: privación: 0.658
An organisation may not process personal data in a way that is incompatible with the purpose for which it was originally collected or subsequently authorised by the data subject. 
 Una entidad no podrá tratar datos personales de manera incompatible con los fines que motivaron en un principio su recogida o que el interesado haya aprobado posteriormente. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, organisation: entidad: 0.7824
Esta dimensión indica el sector de referencia para los indicadores financieros estructurales (en la definición de la estructura de datos “ECB_SSI1”). 
 This dimension indicates the reference sector for the structural financial indicators (in the ‘ECB_SSI1’ DSD). 

Term pairs: indicadores financieros estructurales: structural financial indicators: 1.0, indicadores financieros: financial indicators: 0.9392, sector de referencia: reference sector: 0.8577, referencia: reference: 0.7463, sector: sector: 0.7393, indicadores: indicators: 0.733, dimensión: dimension: 0.6517
Para verificar el cumplimiento de los requisitos de los puntos 1.2.1, 1.2.2 y 2.1 del presente anexo, los frenos deberán estar lo más ajustados posible y, en el caso del punto 1.2.1, el intervalo entre los accionamientos a fondo deberá ser de 60 s como mínimo. 
 In verifying compliance with the requirements of paragraphs 1.2.1, 1.2.2 and 2.1 of this annex, the brakes shall be adjusted as closely as possible and, for paragraph 1.2.1, the rate of full-stroke actuations shall be such as to provide an interval of at least 60 seconds between each actuation. 

Term pairs: cumplimiento de los requisitos: compliance with the requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9168, intervalo: interval: 0.8581, frenos: brakes: 0.8304, cumplimiento: compliance: 0.8037, accionamientos: actuations: 0.727
List of persons referred to in Article 13(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 15(1)(a) 
 Lista de personas a que se refiere el artículo 13, apartado 1, letra a), y de personas y entidades a que se refiere el artículo 15, apartado 1, letra a) 

Term pairs: entities: entidades: 0.8071, List: Lista: 0.6833
Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Tonga sobre exención de visados para estancias de corta duración. 
 The Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7687, Reino de Tonga: Kingdom of Tonga: 0.6806, Europea: European: 0.5816, Acuerdo: Agreement: 0.5602, Reino: Kingdom: 0.4799, Tonga: Tonga: 0.3859
Their adjustment on the basis of comparison with SG&A costs of Chinese producers would mean using as a benchmark costs from the NME country. 
 Su ajuste a partir de la comparación con los gastos de venta, generales y administrativos de los productores chinos significaría su utilización como costes de referencia del país sin economía de mercado. 

Term pairs: Chinese producers: productores chinos: 1.0, comparison: comparación: 0.8791, benchmark costs: costes de referencia: 0.8681, producers: productores: 0.8178, adjustment: ajuste: 0.6502, adjustment on the basis: ajuste a partir: 0.6096
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2015 equals the total allocation to date, i.e. EUR 87684935. 
 La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación a 31 de diciembre de 2015 equivale a la dotación total hasta la fecha, es decir 87684935 EUR. 

Term pairs: total allocation: dotación total: 1.0, programming period: período de programación: 0.9993, allocation: dotación: 0.9699, budget allocation: dotación presupuestaria: 0.9286, programming: programación: 0.8933, EUR: EUR: 0.7595, December: diciembre: 0.6561
Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities (OJ L 124, 27.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE, Euratom) n.o 723/2004 del Consejo, de 22 de marzo de 2004, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas (DO L 124 de 27.4.2004, p. 1). 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, Communities: Comunidades: 0.8143, European: Europeas: 0.8117, officials: funcionarios: 0.5717, Regulation: Reglamento: 0.5427, Euratom: Euratom: 0.5117, EC: CE: 0.4351, March: marzo: 0.402, Council: Consejo: 0.3863
Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force. 
 Indíquese el importe del valor estadístico expresado en la unidad monetaria cuyo código pueda figurar en la casilla no 44 o, de no haberse indicado el código en dicha casilla, en la divisa del Estado miembro en el que se cumplan las formalidades de importación conforme a la legislación de la Unión en vigor. 

Term pairs: code: código: 1.0, statistical value: valor estadístico: 0.7048, import formalities: formalidades de importación: 0.6927, currency unit: unidad monetaria: 0.6547, Member State: Estado miembro: 0.6506, formalities: formalidades: 0.5281, State: Estado: 0.453, Union: Unión: 0.419
Former M23 combatants claimed that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers. 
 Diversos excombatientes del M23 sostuvieron que sus jefes habían asesinado de forma sumaria a docenas de niños que intentaban escapar tras haber sido reclutados como soldados por este movimiento. 

Term pairs: dozens of children: docenas de niños: 1.0
El nivel máximo de presión acústica con ponderación A registrada por ambos micrófonos durante la segunda muestra de 10 segundos se declarará como ruido de fondo, Lbgn, para los micrófonos de izquierda y de derecha. 
 The recorded maximum A-weighted sound pressure level from both microphones during the 10 second sample shall be reported as the background noise, Lbgn, for both left and right microphones. 

Term pairs: micrófonos: microphones: 1.0, segunda muestra: second sample: 0.8532, ruido de fondo: background noise: 0.8457, presión acústica: sound pressure: 0.7841, Lbgn: Lbgn: 0.7004, ruido: noise: 0.6496, presión: pressure: 0.5803, fondo: background: 0.43
Conforme al artículo 146 quinquies del Reglamento (UE) n.o 404/2011, todos los mensajes, incluidos los datos del sistema de localización de buques, deben transmitirse a través de la red electrónica de intercambio de datos sobre pesca («capa de transporte») que la Comisión pone a disposición de los Estados miembros. 
 Article 146d of Regulation (EU) No 404/2011 provides that all transmission messages, including vessel monitoring system data, shall be done using the electronic network for fisheries data exchanges ‘Transportation layer’ made available by the Commission to the Member States. 

Term pairs: red electrónica: electronic network: 1.0, datos del sistema: system data: 0.9827, mensajes: messages: 0.9739, Estados miembros: Member States: 0.9278, datos sobre pesca: fisheries data: 0.9163, intercambio de datos: data exchanges: 0.8836, UE: EU: 0.8805, transporte: Transportation: 0.8545, Comisión: Commission: 0.8044, pesca: fisheries: 0.7795, Estados: States: 0.7707, Reglamento: Regulation: 0.7581, intercambio: exchanges: 0.7574
Governments can stimulate content markets by making public sector information available under transparent, effective and non-discriminatory terms. 
 Los gobiernos pueden estimular los mercados de contenidos ofreciendo la información del sector público en condiciones de transparencia, eficacia y no discriminación. 

Term pairs: content markets: mercados de contenidos: 1.0, public sector information: información del sector público: 0.9617, sector information: información del sector: 0.8636, markets: mercados: 0.8612, public sector: sector público: 0.8506, information: información: 0.8187, Governments: gobiernos: 0.7361, sector: sector: 0.7187
indemnizaciones por daños y perjuicios, intereses y cualquier posible obligación derivada de ellos en el sentido del artículo 11, apartado 3, del Reglamento Financiero. 
 damages, interest and any related debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation. 

Term pairs: daños: damages: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9207, Financiero: Financial: 0.8634, Reglamento: Regulation: 0.7732
Reglamento (CE) n.o 767/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre la comercialización y la utilización de los piensos, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1831/2003 y se derogan las Directivas 79/373/CEE del Consejo, 80/511/CEE de la Comisión, 82/471/CEE del Consejo, 83/228/CEE del Consejo, 93/74/CEE del Consejo, 93/113/CE del Consejo y 96/25/CE del Consejo y la Decisión 2004/217/CE de la Comisión 
 Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Consejo: Council: 0.953, CE: EC: 0.9126, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7516, utilización de los piensos: use of feed: 0.7483, Europeo: European: 0.7394, Reglamento: Regulation: 0.6827, Comisión: Commission: 0.6384, Parlamento: Parliament: 0.513, Decisión: Decision: 0.5026, julio: July: 0.4062
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, y participar formalmente como candidato en las «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: elections: elecciones: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9582, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.895, candidate: candidato: 0.8462, independence: independencia: 0.7274, territorial integrity: integridad territorial: 0.7148, integrity: integridad: 0.6431, sovereignty: soberanía: 0.6421
Considera que el procedimiento para la evaluación de posibles conflictos de intereses en la Autoridad, en el cual las declaraciones de intereses se someten al control de los jefes de unidad y generalmente se evalúan caso por caso, resulta gravosa y es objeto de críticas, planteándose dudas sobre su credibilidad y eficacia; observa con preocupación que ni siquiera un procedimiento revisado ha contribuido a disipar las dudas sobre la imparcialidad del experto de la Autoridad; pide a la Autoridad que elabore un procedimiento simplificado menos incierto para validar y racionalizar el proceso, realizando ahorros de recursos humanos y financieros, aunque sin poner en peligro las normas recientemente establecidas para la detección y prevención de conflictos de intereses; 
 Believes that the procedure for assessing possible conflicts of interest at the Authority, where declarations of interest are screened by Heads of Unit and are generally assessed on a case by case basis, is burdensome and is subject to criticism, raising questions about its credibility and effectiveness; notes with concern that even a revised procedure has not helped dispel fears about the Authority’s expert impartiality; calls on the Authority to come up with a simplified procedure with less uncertainty which would validate and streamline the process and save both human resources and money without, however, jeopardising the newly set standards for the detection and prevention of conflicts of interests; 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, Autoridad: Authority: 0.7671, conflictos: conflicts: 0.6408, intereses: interests: 0.5669, procedimiento simplificado: simplified procedure: 0.5486, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.528, críticas: criticism: 0.5277, credibilidad: credibility: 0.5179, prevención de conflictos: prevention of conflicts: 0.4971, posibles conflictos: possible conflicts: 0.4901, eficacia: effectiveness: 0.4644, imparcialidad: impartiality: 0.4359, detección: detection: 0.4096, prevención: prevention: 0.4088, recursos humanos: human resources: 0.3748, declaraciones: declarations: 0.3508, declaraciones de intereses: declarations of interest: 0.3371, caso por caso: case by case: 0.2941, recursos: resources: 0.2535
En virtud del artículo 107, apartado 1, del Tratado, «[…] serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 
 According to Article 107(1) of the Treaty, ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the provision of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market’. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.8488, Estados: States: 0.8221, Estados miembros: Member States: 0.8052, determinadas empresas: certain undertakings: 0.7757, competencia: competition: 0.7175, empresas: undertakings: 0.5859, Tratado: Treaty: 0.5601
Name and contact details of the person assuming the responsibility of the request for access (name, function, phone number, email address) 
 Nombre y datos de contacto de la persona que asuma la responsabilidad de la solicitud de acceso (nombre, cargo, número de teléfono, dirección de correo electrónico) 

Term pairs: phone number: número de teléfono: 1.0, responsibility of the request: responsabilidad de la solicitud: 0.9573, contact details: datos de contacto: 0.9025, request for access: solicitud de acceso: 0.868, Name: Nombre: 0.8487, responsibility: responsabilidad: 0.8211, contact: contacto: 0.8071
In particular, for consignments of hazelnuts originating from Georgia the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls. 
 En particular, con respecto a las partidas de avellanas originarias de Georgia, las fuentes de información pertinentes señalan la aparición de nuevos riesgos que requieren una intensificación de los controles oficiales. 

Term pairs: new risks: nuevos riesgos: 0.959, Georgia: Georgia: 0.882, official controls: controles oficiales: 0.8439, sources of information: fuentes de información: 0.7656, risks: riesgos: 0.7248, information: información: 0.7119, sources: fuentes: 0.6599, controls: controles: 0.6286, hazelnuts: avellanas: 0.614
Having regard to Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations [1], and in particular Article 4(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques [1], y en particular su artículo 4, apartado 1, 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9364, European: Europeo: 0.8771, Regulation: Reglamento: 0.8695, organisations: organizaciones: 0.8446, inspection: inspección: 0.8149, Parliament: Parlamento: 0.7684, survey organisations: organizaciones de inspección: 0.7385, EC: CE: 0.7264, April: abril: 0.7051, Council: Consejo: 0.6781
Toda vez que las ayudas, por estas razones, ya no son compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE, el Órgano no evaluará la idoneidad de las mismas ni su proporcionalidad. 
 As the aid for those reasons alone is not compatible with the functioning of the EEA Agreement, the Authority will not assess the appropriateness of the aid nor its proportionality. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, proporcionalidad: proportionality: 0.8007, Acuerdo: Agreement: 0.7703, EEE: EEA: 0.7599
Mediante la ratificación por parte de la mayoría de los Estados miembros y la celebración por parte de la Unión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad, adoptada el 13 de diciembre de 2006 (en lo sucesivo, «Convención de las Naciones Unidas»), los unos y la otra se comprometieron a adoptar las medidas adecuadas para garantizar el acceso de las personas con discapacidad, en igualdad de condiciones que los demás, a las tecnologías y los sistemas de información y comunicación, a desarrollar, promulgar y supervisar la aplicación de unas normas mínimas y unas directrices para la accesibilidad de las instalaciones y los servicios abiertos al público o de uso público, así como a fomentar el acceso para las personas con discapacidad a las nuevas tecnologías y sistemas de información y comunicación, con inclusión de internet, y se comprometieron a abstenerse de actos o prácticas que sean incompatibles con la Convención y a velar por que las autoridades e instituciones del sector público actúen de conformidad con la misma. 
 By respectively ratifying and concluding the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, adopted on 13 December 2006 (‘the UN Convention’), the majority of Member States and the Union have committed themselves to taking appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on an equal basis with others, to, inter alia, information and communication technologies and systems, to develop, promulgate and monitor the implementation of minimum standards and guidelines for the accessibility of facilities and services open or provided to the public, and to promote access for persons with disabilities to new information and communications technologies and systems, including the internet, and have undertaken to refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent with that Convention and to ensure that public authorities and institutions act in conformity with it. 

Term pairs: personas con discapacidad: persons with disabilities: 1.0, discapacidad: disabilities: 0.9015, Convención: Convention: 0.8538, sistemas: systems: 0.8317, información: information: 0.8163, tecnologías: technologies: 0.7703, comunicación: communication: 0.6859, accesibilidad: accessibility: 0.6687, conformidad: conformity: 0.6079, instalaciones: facilities: 0.5976, normas mínimas: minimum standards: 0.5915, servicios: services: 0.5826, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.5817, Naciones Unidas: United Nations: 0.5474, instituciones: institutions: 0.5337, directrices para la accesibilidad: guidelines for the accessibility: 0.5074, Naciones: Nations: 0.504, Estados: States: 0.4501, diciembre: December: 0.4387, Unión: Union: 0.4347, autoridades: authorities: 0.4321, derechos: Rights: 0.4242, Unidas: United: 0.4222, directrices: guidelines: 0.2913
Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, al Tribunal de Cuentas y al Banco Europeo de Inversiones, así como a los Parlamentos nacionales y a las entidades fiscalizadoras nacionales y regionales de los Estados miembros, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to the national parliaments and the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9251, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.832, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.7267, Tribunal: Court: 0.7008, Unión: Union: 0.6898, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6278, Parlamentos: parliaments: 0.5655, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5489, Comisión: Commission: 0.5368, Diario Oficial: Official Journal: 0.5272, Banco: Bank: 0.525, Inversiones: Investment: 0.5225, serie: series: 0.5206, Consejo: Council: 0.4975, Estados: States: 0.4872, entidades fiscalizadoras: audit institutions: 0.4622, Presidente: President: 0.4563, Diario: Journal: 0.44, Justicia: Justice: 0.4345, entidades: institutions: 0.4032, Oficial: Official: 0.38
The derogation request of the Italian Republic pursuant to Article 9(4) of Directive 98/41/EC regarding recording information on persons on board for all passengers ships in regular service sailing on the following routes: Termoli — Tremiti Islands and vice versa, Terracina — Ponza and vice versa, Ponza — Ventotene and vice versa, is hereby approved. 
 Queda aprobada la solicitud de excepción presentada por la República Italiana en virtud del artículo 9, apartado 4, de la Directiva 98/41/CE con respecto al registro de la información sobre las personas a bordo de los buques de pasaje en servicio regular que efectúen la rutas siguientes: Termoli — Islas Tremiti y viceversa, Terracina — Ponza y viceversa y Ponza — Ventotene y viceversa. 

Term pairs: persons on board: personas a bordo: 1.0, Directive: Directiva: 0.9057, derogation request: solicitud de excepción: 0.8163, information: información: 0.7823, Italian: Italiana: 0.7737, Tremiti Islands: Islas Tremiti: 0.7593, Italian Republic: República Italiana: 0.7368, Ventotene: Ventotene: 0.7208, passengers ships: buques de pasaje: 0.6987, Terracina: Terracina: 0.6937, Ponza: Ponza: 0.6753, EC: CE: 0.6613, ships: buques: 0.6574, Republic: República: 0.5894, Termoli: Termoli: 0.564, Tremiti: Tremiti: 0.558, Islands: Islas: 0.4769
Pide a la Comisión que estudie soluciones comprobadas de software libre para el correo electrónico y el calendario, incluido el software de usuario final; recuerda a la Comisión que también otras partes de la pila de software que normalmente no son visibles para los usuarios finales, como por ejemplo cortafuegos, servidores web, etc., pueden considerarse desde una perspectiva de software libre seguro si la licitación se basa en las especificaciones funcionales más que en las marcas de los productos; 
 Calls on the Commission to explore open source, well-audited solutions for e-mail and calendaring, including end-user software; reminds the Commission that also other parts of the stack not normally visible to end-users such as firewalls, web servers etc. can be considered from an open source, secure perspective if a public tender relies on functional specifications rather than brand-name products; 

Term pairs: software: software: 1.0, software de usuario: user software: 0.7906, Comisión: Commission: 0.7614, marcas de los productos: name products: 0.6279, servidores: servers: 0.6121, especificaciones funcionales: functional specifications: 0.5874, soluciones: solutions: 0.5874, perspectiva: perspective: 0.5491, especificaciones: specifications: 0.5482, calendario: calendaring: 0.4871
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace, 
 los gastos del control médico anual de los funcionarios, agentes contractuales y agentes locales, incluidos los análisis y exámenes médicos solicitados a estos efectos, el coste de consejeros médicos y odontólogos, así como los gastos vinculados a la política relativa al SIDA en el lugar de trabajo, 

Term pairs: medical examinations: exámenes médicos: 0.8824, annual medical examinations: control médico anual: 0.8416, local staff: agentes locales: 0.7042, officials: funcionarios: 0.6308, dental advisers: consejeros médicos: 0.6245, advisers: consejeros: 0.5714, analyses: análisis: 0.5393, AIDS: SIDA: 0.4809
The European travel document for return shall be valid for a single journey up until the time of arrival in the third country of return of the third-country national subject to a return decision issued by a Member State. 
 El documento de viaje europeo para el retorno será válido para un solo viaje que finalice con la hora de llegada al tercer país de retorno del nacional de un tercer país sujeto a una decisión de retorno emitida por un Estado miembro. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, European travel document: documento de viaje europeo: 0.9734, travel document: documento de viaje: 0.9212, European travel: viaje europeo: 0.8751, country of return: país de retorno: 0.8623, return decision: decisión de retorno: 0.8191, single journey: solo viaje: 0.8089, time of arrival: hora de llegada: 0.7748, State: Estado: 0.5312
Se abstendrán de tratar aquellos asuntos en los que, directa o indirectamente, tengan cualquier tipo de interés personal que pueda menoscabar su independencia, y, en especial, intereses familiares y financieros. 
 They shall not deal with a matter in which, directly or indirectly, they have any personal interest such as to impair their independence, and, in particular, family and financial interests. 

Term pairs: interés personal: personal interest: 1.0, intereses: interests: 0.9498, interés: interest: 0.8661, independencia: independence: 0.6697
Convenio Internacional del Cacao, renegociado en 2001 y, por último, en 2010, que entró en vigor el 1 de octubre de 2012 por un período inicial de diez años, hasta el 30 de septiembre de 2022, con una revisión transcurridos cinco años y la posibilidad de prorrogarlo durante dos períodos adicionales de no más de dos años cada uno. 
 International Cocoa Agreement, renegotiated in 2001 and lastly in 2010, which entered into force on 1 October 2012 for an initial period of 10 years until 30 September 2022, with a review after 5 years and the possibility of extension for two additional periods not exceeding 2 years each. 

Term pairs: períodos adicionales: additional periods: 1.0, período inicial: initial period: 0.9964, Internacional del Cacao: International Cocoa: 0.9627, Internacional: International: 0.9615, Convenio Internacional del Cacao: International Cocoa Agreement: 0.9424, Cacao: Cocoa: 0.9218, octubre: October: 0.8465, Convenio: Agreement: 0.7793, septiembre: September: 0.7552
Además, según el punto 7 de las Directrices, la Comisión exigirá contrapartidas que minimicen el impacto sobre los competidores. 
 Moreover, according to point 7 of the Guidelines the Commission will request compensatory measures which minimise the effect on competitors. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, competidores: competitors: 0.7899, Directrices: Guidelines: 0.7886
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon. 
 Se entiende por «grupo» la parte del texto de la presente partida comprendida entre dos punto y coma. 

Term pairs: part of the heading: parte del texto: 1.0