luismond/tm2tb huggingface dataset:
Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva marco) (DO L 263 de 9.10.2007, p. 1). 
 Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Directiva: Directive: 0.7757, vehículos de motor: motor vehicles: 0.7609, sistemas: systems: 0.7285, dichos vehículos: such vehicles: 0.7184, motor: motor: 0.6785, componentes: components: 0.6717, unidades técnicas: technical units: 0.637, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6359, unidades técnicas independientes: separate technical units: 0.6089, marco para la homologación: framework for the approval: 0.6024, unidades: units: 0.5818, Europeo: European: 0.5733, septiembre: September: 0.5568, Directiva marco: Framework Directive: 0.5335, Consejo: Council: 0.4911, Parlamento: Parliament: 0.48, CE: EC: 0.4435, remolques: trailers: 0.4401
Es necesario establecer un modelo para presentar a la Comisión la información sobre los instrumentos financieros, con el fin de garantizar que las autoridades de gestión facilitan la información exigida por el artículo 46, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1303/2013, de manera coherente y comparable. 
 It is necessary to establish a model for reporting on financial instruments to the Commission in order to ensure that the managing authorities provide the information required by Article 46(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 in a consistent and comparable way. 

Term pairs: información: information: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9608, instrumentos: instruments: 0.8261, autoridades: authorities: 0.7856, UE: EU: 0.7811, Reglamento: Regulation: 0.76, Comisión: Commission: 0.7364
if, notwithstanding any appearance of non-specificity resulting from the application of the principles laid down in points (a) and (b), there are reasons to believe that the subsidy may in fact be specific, other factors may be considered. 
 si hay razones para creer que la subvención puede en realidad ser específica aun cuando de la aplicación de los principios enunciados en las letras a) y b) resulte una apariencia de no especificidad, podrán considerarse otros factores. 

Term pairs: factors: factores: 0.894, specificity: especificidad: 0.8097, subsidy: subvención: 0.7977, application: aplicación: 0.7839
Toma nota con satisfacción de que el Instituto está buscando sinergias mediante la puesta en común de determinadas tareas y la introducción de servicios compartidos con otras agencias; observa, en particular, la introducción de un acuerdo de nivel de servicio con la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea (Frontex) para el ejercicio 2013 en el ámbito de los controles ex post; 
 Notes with satisfaction that the Institute is looking for synergies by pooling certain tasks and introducing shared services with other agencies; notes in particular the introduction of a service level agreement with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) in the area of ex-post controls; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.9021, determinadas tareas: certain tasks: 0.8651, Cooperación: Cooperation: 0.809, Agencia Europea: European Agency: 0.8058, Frontex: Frontex: 0.7608, servicios: services: 0.7521, Unión Europea: European Union: 0.7511, introducción: introduction: 0.7398, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.7235, nivel de servicio: service level: 0.7049, agencias: agencies: 0.6807, acuerdo de nivel: level agreement: 0.6779, Exteriores: External: 0.6445, Estados Miembros: Member States: 0.6331, satisfacción: satisfaction: 0.6258, sinergias: synergies: 0.6245, Agencia: Agency: 0.6111, Unión: Union: 0.5933, controles: controls: 0.584, Operativa: Operational: 0.559, Instituto: Institute: 0.5545, Fronteras: Borders: 0.5421, Estados: States: 0.5117, Gestión: Management: 0.5094, Miembros: Member: 0.4611
Por consiguiente, puede concluirse que la actividad de exportación de la industria de la Unión no rompe el nexo causal. 
 It can be therefore concluded that the export activity of the Union industry does not break the causal link. 

Term pairs: actividad de exportación: export activity: 1.0, industria: industry: 0.8295, Unión: Union: 0.77, nexo causal: causal link: 0.7439
Toma nota de la intención del Comité de racionalizar las solicitudes de traducción y de normalizar algunos tipos de documentos; apoya esta iniciativa y pide que se le informe plenamente sobre su aplicación; toma nota con preocupación de que una parte de su personal interno de traducción ha sido transferido al nuevo Servicio de Estudios del Parlamento (ERPS), tras el acuerdo de cooperación; pide al Comité que lleve a cabo un estudio específico del impacto de este recorte en la calidad y eficiencia de sus servicios de traducción; 
 Takes note of the Committee's intention to rationalise translation requests and to standardise some types of documents; supports this initiative and asks to be fully informed of its implementation; notes with concern that some of the Committee's in-house translation staff have been transferred to the new European Parliamentary Research Service (EPRS), following the Cooperation Agreement; calls on the Committee to conduct a specific study gauging the impact of this cut on the quality and efficiency of its translation services; 

Term pairs: traducción: translation: 1.0, Comité: Committee: 0.7489, servicios de traducción: translation services: 0.6852, solicitudes de traducción: translation requests: 0.6701, estudio específico: specific study: 0.5467, servicios: services: 0.5078, Servicio: Service: 0.4891, documentos: documents: 0.4674, Estudios: Research: 0.4523, cooperación: Cooperation: 0.4446, eficiencia: efficiency: 0.4243, solicitudes: requests: 0.4151, iniciativa: initiative: 0.4005, Parlamento: Parliamentary: 0.2837, ERPS: EPRS: 0.238
the provision of water to poultry from surface water accessed by wild water birds after treatment that ensures the inactivation of avian influenza viruses. 
 el suministro a las aves de corral de agua procedente de depósitos de agua de superficie a los que puedan acceder aves acuáticas silvestres, después de un tratamiento que garantice la inactivación de posibles virus de la gripe aviar. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, water birds: aves acuáticas: 0.9132, surface water: agua de superficie: 0.8872, viruses: virus: 0.7287, influenza viruses: virus de la gripe: 0.7165, avian influenza: gripe aviar: 0.6844, inactivation: inactivación: 0.6333
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5674, Commission: Comisión: 0.5584, Tribunal: Tribunal: 0.5509, European Union: Unión Europea: 0.5428, Judges: jueces: 0.5412, General: General: 0.5302, Regulation: Reglamento: 0.5258, European: Europea: 0.5015, General Court: Tribunal General: 0.4987, EEC: CEE: 0.4765, Council: Consejo: 0.4732, Justice: Justicia: 0.4221, Euratom: Euratom: 0.4136, July: julio: 0.4127, Advocates: abogados: 0.3557, Civil Service: Función Pública: 0.3094, Union: Unión: 0.2777, Civil: Pública: 0.2742
Having regard to the Agreement between the EFTA states on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Articles 5(2)(b) and 25(1) thereof, 
 Visto el Acuerdo entre los Estados miembros de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, y, en particular, su artículo 5, apartado 2, letra b), y su artículo 25, apartado 1, 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9077, Surveillance: Vigilancia: 0.8278, Justice: Justicia: 0.784, Court: Tribunal: 0.7745
En particular, la Comisión podrá requerir a la Agencia que estudie soluciones alternativas y que la evaluación de los costes y beneficios de dichas soluciones alternativas figure en el informe anejo al proyecto de los MCS. 
 In particular, the Commission may require that alternative solutions be examined by the Agency and that the assessment of the costs and benefits of those alternative solutions be set out in the report annexed to the draft CSMs. 

Term pairs: soluciones alternativas: alternative solutions: 1.0, soluciones: solutions: 0.8103, evaluación de los costes: assessment of the costs: 0.7218, Comisión: Commission: 0.5876, evaluación: assessment: 0.5477, beneficios: benefits: 0.4756, Agencia: Agency: 0.4171
It is necessary that all the tyres of a control tyre set have been stored in the same conditions. 
 Es necesario que todos los neumáticos de un juego de neumáticos de control se hayan sido mantenidos en las mismas condiciones. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, control tyre: neumáticos de control: 0.9192, tyre set: juego de neumáticos: 0.9156
Este crédito se destina a cubrir esencialmente los gastos de guardia y de vigilancia de los edificios ocupados por el Consejo Europeo y el Consejo. 
 This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Council and Council. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.9866, gastos de guardia: costs of caretaking: 0.9053, edificios: buildings: 0.8132, Europeo: European: 0.7545, vigilancia: surveillance: 0.7071
Al contrario, en el considerando 119 del Reglamento provisional se exponía que la industria de la Unión se encontraba en una situación frágil al final del período de investigación, pero no hasta el punto de que hubiera sufrido un perjuicio importante durante el período considerado a tenor del artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base. 
 On the contrary, it has stated in recital (119) of the provisional Regulation that the Union industry was in a weak situation at the end of the investigation period, but not to the extent that the Union industry has suffered material injury during the period considered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9123, período de investigación: investigation period: 0.7949, Unión: Union: 0.7428, situación frágil: weak situation: 0.6989, investigación: investigation: 0.6726
‘accident involving the transport of dangerous goods’ means any accident or incident that is subject to reporting in accordance with RID [1]/ADR section 1.8.5;2.2. 
 «accidente que afecta al transporte de mercancías peligrosas»: cualquier accidente o incidente sujeto a declaración de conformidad con el punto 1.8.5 del Reglamento RID [1]/ADR;2.2. 

Term pairs: transport of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 1.0, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9555, transport: transporte: 0.8176
correcting the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions of Delegated Regulation (EU) 2015/35 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) 
 que corrige las versiones en lenguas búlgara, checa, croata, eslovaca, estonia, francesa, griega, lituana, maltesa, rumana y sueca del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 por el que se completa la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) 

Term pairs: language versions: versiones en lenguas: 1.0, Solvency II: Solvencia II: 0.9433, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9228, EU: UE: 0.8828, European: Europeo: 0.8369, Regulation: Reglamento: 0.8151, Reinsurance: reaseguro: 0.7651, Parliament: Parlamento: 0.7628, Directive: Directiva: 0.7216, EC: CE: 0.6986, Council: Consejo: 0.6408, Solvency: Solvencia: 0.6312
Por una parte, la Comisión recibió información anecdotica de que China supuestamente había empezado a reducir su exceso de capacidad: a este respecto, la Delegación de la UE en Pekín comunicó que un director adjunto de la CISA había declarado (el 28 de octubre de 2016) que China pensaba reducir en 70 millones de toneladas su exceso de capacidad en 2016. 
 On the one hand, the Commission received anecdotal information that the PRC apparently started to reduce its overcapacity: In this respect, the EU Delegation in Beijing reported that a Deputy Director of the China Iron and Steel Association (CISA) declared that the PRC is likely to cut off 70 millions of tonnes of steel overcapacity during 2016 (announcement on 28 October 2016). 

Term pairs: China: China: 0.9745, Comisión: Commission: 0.6998, información: information: 0.6219, información anecdotica: anecdotal information: 0.6173, CISA: CISA: 0.6125, toneladas: tonnes: 0.5759, octubre: October: 0.5757, UE: EU: 0.5743, Delegación: Delegation: 0.3608, director: Director: 0.3572, millones: millions: 0.3247
Power measurements with a value greater than or equal to 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level. 
 Las mediciones de potencia de valor superior o igual a 0,5 W se efectuarán con una incertidumbre inferior o igual al 2 % a un nivel de confianza del 95 %. 

Term pairs: confidence level: nivel de confianza: 1.0, Power measurements: mediciones de potencia: 0.8402, uncertainty: incertidumbre: 0.8116, measurements: mediciones: 0.7285, Power: potencia: 0.6665
33 días en la página inglesa y 60 días en las páginas belga y neerlandesa según el contrato de 1 de noviembre de 2007, y 
 33 days on the English page and 60 days on the Belgian and Dutch pages according to the agreement of 1 November 2007, and 

Term pairs: página inglesa: English page: 1.0, páginas belga: Dutch pages: 0.8574, noviembre: November: 0.8158
El precio de los terrenos que el PPP vendió a SJB para el conjunto del proyecto Leidschendam Centrum se fijó en un mínimo de 18,5 millones EUR (precios de 1 de enero de 2003). 
 The price of the land sold by the PPP to SJB for the overall Leidschendam Centrum Project was determined at minimum EUR 18,5 million (value on 1 January 2003). 

Term pairs: precio de los terrenos: price of the land: 0.89, Leidschendam Centrum: Leidschendam Centrum: 0.6955, Leidschendam: Leidschendam: 0.6506, EUR: EUR: 0.6007, SJB: SJB: 0.5717, enero: January: 0.5533, Centrum: Centrum: 0.5235, PPP: PPP: 0.5161
¿Han suscrito el beneficiario o los beneficiarios compromisos jurídicamente vinculantes de que el abandono de la capacidad de producción es definitivo e irreversible y de que no comenzarán la misma actividad en otro lugar, y vinculan los compromisos a cualquier posible comprador de las tierras o las instalaciones en cuestión? 
 Have legally binding commitments been obtained from the beneficiary/ies that the closure of the production capacity concerned is definite and irreversible and that the beneficiary will not start the same activity elsewhere and are those commitments binding on any future purchaser of the land/facility concerned? 

Term pairs: compromisos: commitments: 1.0, comprador de las tierras: purchaser of the land: 0.9854, capacidad de producción: production capacity: 0.9693, beneficiario: beneficiary: 0.9455, posible comprador: future purchaser: 0.7927
la tendencia del precio del producto importado desde la toma de consciencia de los importadores hasta la adopción de las medidas provisionales, 
 price trend of the imported product since awareness until provisional measures 

Term pairs: medidas provisionales: provisional measures: 1.0, tendencia del precio: price trend: 0.9578, consciencia: awareness: 0.832
The Board of Governors shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Foundation. 
 El Consejo Directivo nombrará a auditores independientes para que comprueben las cuentas de la Fundación. 

Term pairs: independent auditors: auditores independientes: 1.0, auditors: auditores: 0.9488, Board: Consejo: 0.5849, Foundation: Fundación: 0.5419
La suspensión de derechos está sujeta al control aduanero del destino final de conformidad con el artículo 254 del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1).». 
 Suspension of duties is subject to end-use customs supervision in accordance with Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’; 

Term pairs: control aduanero: customs supervision: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.906, UE: EU: 0.8409, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.821, código: Code: 0.781, Europeo: European: 0.7791, octubre: October: 0.7043, Unión: Union: 0.6737, suspensión: Suspension: 0.6542, Parlamento: Parliament: 0.6414, Consejo: Council: 0.6221
Queda prohibida, del 1 de enero al 31 de marzo de 2017 y del 1 de agosto al 31 de diciembre de 2017, la pesca comercial de lanzón con redes de arrastre de fondo, redes de tiro o artes de arrastre similares con malla inferior a 16 milímetros en las divisiones CIEM IIa y IIIa y en la subzona CIEM IV. 
 Commercial fishing for sandeel with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 millimetres shall be prohibited in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV from 1 January to 31 March 2017 and from 1 August to 31 December 2017. 

Term pairs: pesca comercial: Commercial fishing: 1.0, IIIa: IIIa: 0.8536, pesca: fishing: 0.843, divisiones: divisions: 0.7674, IIa: IIa: 0.7385, milímetros: millimetres: 0.711, diciembre: December: 0.6196, enero: January: 0.6059, marzo: March: 0.5397, subzona: subarea: 0.5293, agosto: August: 0.4014
The Italian legislation provided for debt to be written down only in the case of compulsory administrative winding up. 
 La legislación italiana prevé la posibilidad de una reducción del valor contable únicamente en caso de liquidación forzosa. 

Term pairs: Italian legislation: legislación italiana: 1.0, legislation: legislación: 0.8424
The Inspector General Act of 1978, as amended, statutorily established the Federal Inspectors General (IG) as independent and objective units within most agencies whose duties are to combat waste, fraud, and abuse in the programs and operations of their respective agencies. 
 la Ley sobre el inspector general de 1978, con sus posteriores enmiendas, establece por ley los inspectores generales federales (IG) como unidades independientes y objetivas en la mayoría de los organismos cuyo cometido es combatir el despilfarro, el fraude y el abuso en los programas y operaciones de sus correspondientes organismos. 

Term pairs: agencies: organismos: 0.9052, Inspectors: inspectores: 0.8452, Inspector: inspector: 0.8011, respective agencies: correspondientes organismos: 0.7901, abuse in the programs: abuso en los programas: 0.7038, units: unidades: 0.6436, fraud: fraude: 0.6412, programs: programas: 0.6069, operations: operaciones: 0.591, IG: IG: 0.5224, abuse: abuso: 0.5169
sre-adjust es la carrera de reajuste, según la especificación del fabricante, del dispositivo de ajuste automático del freno, es decir, la carrera donde empieza a reajustar la holgura de los frenos con una presión del accionador de 100 kPa. 
 sre-adjust is the re-adjustment stroke according to the specification of the manufacturer of the automatic brake adjustment device, i.e. the stroke, where it starts to re-adjust the running clearance of the brake with an actuator pressure of 100 kPa. 

Term pairs: ajuste automático del freno: automatic brake adjustment: 1.0, ajuste: adjustment: 0.9387, presión del accionador: actuator pressure: 0.9096, dispositivo de ajuste: adjustment device: 0.7991, freno: brake: 0.7813, presión: pressure: 0.7196, especificación: specification: 0.7108, accionador: actuator: 0.691
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as child marriage, and women empowerment, 
 favorecer la igualdad entre hombres y mujeres mediante acciones de apoyo a la lucha contra prácticas tradicionales perniciosas tales como el matrimonio precoz, y aquellas acciones orientadas al empoderamiento de las mujeres, 

Term pairs: harmful traditional practices: prácticas tradicionales perniciosas: 1.0, traditional practices: prácticas tradicionales: 0.9869, gender equality: igualdad entre hombres: 0.9258, equality: igualdad: 0.8916
Las funciones de supervisión del BCE no interferirán en sus funciones en materia de política monetaria ni estarán determinadas por estas. 
 The ECB's supervisory tasks shall neither interfere with, nor be determined by, its tasks relating to monetary policy. 

Term pairs: política monetaria: monetary policy: 0.9364, funciones de supervisión: supervisory tasks: 0.8339
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection. 
 En los casos en que estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección individual que incluya protección respiratoria. 

Term pairs: protection: protección: 0.9716, protective equipment: equipo de protección: 0.8996, such procedures: dichos procedimientos: 0.822, risks: riesgos: 0.7508, procedures: procedimientos: 0.7257, additive: aditivo: 0.6629, premixtures: premezclas: 0.5601
A los efectos de los requisitos de etiquetado establecidos en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, y en el artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1830/2003, el «nombre del organismo» será «soja». 
 For the purposes of the labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘soybean’; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8967, requisitos de etiquetado: labelling requirements: 0.8292, requisitos: requirements: 0.771, nombre del organismo: name of the organism: 0.7236, etiquetado: labelling: 0.6236, organismo: organism: 0.5755, soja: soybean: 0.5142
En los casos en que estos sistemas o componentes estén sujetos a reglamentos especiales, esta interacción deberá cumplir los requisitos de dichos reglamentos, por ejemplo la interacción con el sistema de dirección deberá cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento no 79 sobre la función correctora de la dirección. 
 Where these systems or components are subject to special Regulations, such interaction shall comply with the requirements of those Regulations, e.g. interaction with the steering system shall comply with the requirements set out in Regulation No 79 for corrective steering. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, reglamentos: Regulations: 0.9175, interacción: interaction: 0.8768, reglamentos especiales: special Regulations: 0.84, sistemas: systems: 0.7276, Reglamento: Regulation: 0.6447, sistema de dirección: steering system: 0.6273, componentes: components: 0.6244
Si la solicitud se presenta antes de la entrada en vigor de los actos delegados adoptados por la Comisión sobre la base de las normas técnicas de regulación previstas en el artículo 6, apartado 5, y el artículo 7, apartado 15, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 If the application is made before the entry into force of the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.8435, solicitud: application: 0.7476, Comisión: Commission: 0.7352, Reglamento: Regulation: 0.7281, UE: EU: 0.6991
The Belgian group entity is identified as the ‘central entrepreneur’ in that relationship and is accordingly left with the residual profit from those transactions. 
 Como se considera que la entidad belga de un grupo es el «empresario principal» en el marco de esa relación, se le imputa el beneficio residual obtenido de dichas transacciones. 

Term pairs: residual profit: beneficio residual: 0.9997, entrepreneur: empresario: 0.943, central entrepreneur: empresario principal: 0.9348, transactions: transacciones: 0.7652
Respecto a las bananas o plátanos originarios de Colombia, Ecuador o Perú clasificados en la partida 08039010 de la nomenclatura combinada (Bananas o plátanos frescos, con exclusión de los plátanos hortaliza), que figuran en la categoría de escalonamiento "BA" en el cronograma de eliminación arancelaria en el caso de Colombia y Perú y en la categoría de escalonamiento "SP1" en el cronograma de eliminación arancelaria en el caso de Ecuador en la partida 08030019, se aplicará un mecanismo de estabilización hasta el 31 de diciembre de 2019. 
 For bananas originating in Colombia, Ecuador or Peru falling under heading 08039010 of the Combined Nomenclature (fresh bananas, excluding plantains) and listed under the staging category “BA” in the Tariff Elimination Schedule in the case of Colombia and Peru and staging category “SP1” in the Tariff Elimination Schedule in the case of Ecuador under the heading 08030019, a stabilisation mechanism shall apply until 31 December 2019. 

Term pairs: Colombia: Colombia: 1.0, bananas: bananas: 0.983, Perú: Peru: 0.9337, caso de Colombia: case of Colombia: 0.7824, Ecuador: Ecuador: 0.7727, eliminación: Elimination: 0.756, plátanos frescos: fresh bananas: 0.7478, categoría de escalonamiento: staging category: 0.6169, estabilización: stabilisation: 0.6114, cronograma: Schedule: 0.6035, mecanismo de estabilización: stabilisation mechanism: 0.5956, caso de Ecuador: case of Ecuador: 0.5914, BA: BA: 0.5133, nomenclatura: Nomenclature: 0.4974, mecanismo: mechanism: 0.4199, diciembre: December: 0.3653
Expresses its doubts about the geographical locations of agencies, many of which are located far away from the other European institutions; is of the opinion that for the protection of the independence of the agencies geographical distance is not necessary, nor is it in itself a safeguard against undesirable interferences from either the Commission or Member States, but in all cases it brings with it additional travel costs, and it makes it more difficult to benefit from synergies, such as more centralised administrative and financial services shared by all or a number of agencies; 
 Manifiesta sus dudas sobre la ubicación geográfica de las agencias, muchas de las cuales se encuentran muy alejadas de las otras instituciones europeas; considera que, para proteger la independencia de las agencias, no es necesaria la distancia geográfica, ni es esta por sí misma una salvaguardia frente a interferencias indeseables por parte de la Comisión o de los Estados miembros, sino que en todo caso acarrea gastos de viaje adicionales y hace más difícil beneficiarse de sinergias como las de unos servicios administrativos y financieros más centralizados compartidos por todas o por varias agencias; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, European institutions: instituciones europeas: 0.7394, additional travel costs: gastos de viaje adicionales: 0.7143, geographical distance: distancia geográfica: 0.6734, travel costs: gastos de viaje: 0.6581, additional travel: viaje adicionales: 0.6038, geographical locations: ubicación geográfica: 0.5955, services: servicios: 0.5843, institutions: instituciones: 0.5751, Commission: Comisión: 0.562, safeguard against undesirable interferences: frente a interferencias indeseables: 0.5591, interferences: interferencias: 0.5339, Member States: Estados miembros: 0.5292, undesirable interferences: interferencias indeseables: 0.5051, independence: independencia: 0.484, States: Estados: 0.4209, synergies: sinergias: 0.4161
Señala que el gasto derivado de la dispersión geográfica del Parlamento constituye un ámbito importante de ahorros potenciales; acoge con satisfacción el informe del Secretario general de 2013 [16] sobre el impacto financiero de la dispersión geográfica del Parlamento Europeo; subraya que el informe consideraba en los cálculos los parámetros siguientes: 
 Notes that the expenditure arising from the geographic dispersion of Parliament constitutes an important identified area of potential savings; welcomes the Secretary-General’s report [16] of August 2013 regarding the financial impact of the geographic dispersion of the European Parliament; underlines that the report factored in the calculations the following parameters: 

Term pairs: dispersión geográfica: geographic dispersion: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9029, dispersión: dispersion: 0.8862, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7815, impacto financiero: financial impact: 0.7374, ahorros potenciales: potential savings: 0.7313, cálculos: calculations: 0.6525, ahorros: savings: 0.645, Europeo: European: 0.6329, parámetros: parameters: 0.5358, Secretario: Secretary: 0.4693
The remedies specified in Articles 13(1)(a), (b) and (c) of the Convention (preservation of the aircraft objects and their value; possession, control or custody of the aircraft objects; and immobilisation of the aircraft objects), not more than that equal to ten calendar days, and 
 para los recursos previstos en el artículo 13, apartado 1, letras a), b) y c), del Convenio (conservación de los objetos aeronáuticos y su valor; posesión, control o custodia de los objetos aeronáuticos, e inmovilización de los mismos), no superará los diez días naturales, y 

Term pairs: aircraft objects: objetos aeronáuticos: 0.9927, preservation: conservación: 0.713, custody: custodia: 0.5608, immobilisation: inmovilización: 0.5031, Convention: Convenio: 0.4972
Competent authorities shall perform official controls in accordance with documented procedures, which shall contain instructions for staff performing official controls. 
 Las autoridades competentes llevarán a cabo controles oficiales de acuerdo con procedimientos documentados que recogerán instrucciones para el personal encargado de realizar dichos controles. 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 1.0, controls: controles: 0.899, Competent authorities: autoridades competentes: 0.7694, authorities: autoridades: 0.7244, instructions: instrucciones: 0.6402, procedures: procedimientos: 0.6251
test specifications to prove that the Control-Command and Signalling On-board and Trackside Subsystems comply with the requirements of this TSI and are mutually compatible. 
 especificaciones de ensayo para demostrar la conformidad de los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra con los requisitos de esta ETI y su compatibilidad mutua. 

Term pairs: test specifications: especificaciones de ensayo: 0.9316, requirements: requisitos: 0.856, specifications: especificaciones: 0.855
Si estos conflictos no se resuelven, ello podría dar lugar a una situación en la que el proveedor de servicios de suministro de datos se viera incitado a aplazar la publicación o la presentación de datos o a negociar sobre la base de información confidencial que haya recibido. 
 If conflicts are left unaddressed, this could lead to a situation where the data reporting services provider has an incentive to delay publication or submission of data or to trade on the basis of the confidential information it has received. 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 1.0, proveedor de servicios: services provider: 0.998, información: information: 0.9807, proveedor: provider: 0.9122, servicios: services: 0.8671, conflictos: conflicts: 0.8023
Actividad de inspección normal se financió con cargo a la línea de asistencia técnica del subprograma POSEI para las Azores 
 Normal inspection activity was funded from the technical assistance heading of the POSEI sub-programme for the Azores 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 0.8945, POSEI: POSEI: 0.8602, inspección normal: Normal inspection: 0.8512, Azores: Azores: 0.8277, inspección: inspection: 0.7717, asistencia: assistance: 0.7654, Actividad: activity: 0.6192
Por su parte, el volumen medio mensual de las importaciones procedentes de esos países en el período que se inició el primer mes completo siguiente a la publicación de la apertura de la investigación en el Diario Oficial de la Unión Europea y que finalizó el último mes completo anterior a la imposición de las medidas provisionales (es decir, de junio de 2015 a enero de 2016) fue de 162457 toneladas, lo que representa un 37 % más que en el período de investigación. 
 The average monthly import volume from the countries concerned in the period starting in the first full month after publication of the initiation of the investigation in the Official Journal of the European Union and ending in the last full month preceding the imposition of provisional measures (June 2015-January 2016) was 162457 tonnes, i.e. 37 % higher than in the investigation period. 

Term pairs: mes completo: full month: 1.0, investigación: investigation: 0.942, período de investigación: investigation period: 0.8029, Unión Europea: European Union: 0.6841, Europea: European: 0.6816, medidas provisionales: provisional measures: 0.6644, Diario Oficial: Official Journal: 0.6157, enero: January: 0.571, volumen: volume: 0.5476, junio: June: 0.5431, toneladas: tonnes: 0.5287, Oficial: Official: 0.5019, Diario: Journal: 0.492, Unión: Union: 0.4901
Also, it is settled case law that in providing for aid to be kept under constant review and supervised by the Authority the intention of the EEA Agreement ‘[…] is that the finding that an aid may be incompatible with the Common Market is to be determined, subject to review by the Court, by means of an appropriate procedure which it is the Commission's responsibility to set in motion’ [57]. 
 Asimismo, es jurisprudencia reiterada que el Acuerdo EEE pretende, al regular el examen permanente y el control de las ayudas por el Órgano, «[…] que el reconocimiento de la eventual incompatibilidad de una ayuda con el mercado común se evidencie en un procedimiento apropiado, sometido al control del Tribunal de Justicia, y cuya ejecución es competencia de la Comisión» [57]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, appropriate procedure: procedimiento apropiado: 0.9108, Commission: Comisión: 0.9101, Agreement: Acuerdo: 0.8959, constant review: examen permanente: 0.8699, procedure: procedimiento: 0.8384, Court: Tribunal: 0.786, EEA: EEE: 0.7414
En el anexo II y en el anexo III, parte B, de ese mismo Reglamento se fijaron LMR para el amitraz y la permetrina. 
 For amitraz and permethrin, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9155, permetrina: permethrin: 0.7836, amitraz: amitraz: 0.7508, Reglamento: Regulation: 0.6554, LMR: MRLs: 0.5445
Este crédito se destina a financiar los compromisos del objetivo no 1 con cargo al FEDER pendientes de liquidación del período de programación 2000-2006. 
 This appropriation is intended to cover ERDF Objective 1 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, programación: programming: 0.8428, compromisos: commitments: 0.8407
La velocidad de rotación inicial del dinamómetro de inercia deberá corresponder a la velocidad lineal del vehículo prescrita en el anexo 4 y estar basada en el radio de rodadura dinámico del neumático. 
 The initial rotational speed of the inertia dynamometer shall correspond to the linear speed of the vehicle as prescribed in Annex 4 to this Regulation and shall be based on the dynamic rolling radius of the tyre. 

Term pairs: velocidad de rotación: rotational speed: 0.9299, velocidad lineal: linear speed: 0.8661, dinamómetro de inercia: inertia dynamometer: 0.837, rodadura dinámico: dynamic rolling: 0.8223, dinamómetro: dynamometer: 0.785, radio de rodadura dinámico: dynamic rolling radius: 0.7721, radio de rodadura: rolling radius: 0.6363, inercia: inertia: 0.625, anexo: Annex: 0.5518
In the present case, given the extremely limited scope of the assets taken over by Variance Technologies (Aizenay site) and Pierre Jullien (Roche-sur-Yon production site), these two buyers cannot be considered FagorBrandt's economic successors. 
 En el caso de autos, habida cuenta del valor muy limitado de los activos absorbidos por Variance Technologies (instalaciones de Aizenay) y Pierre Jullien (centro de producción de La Roche-sur-Yon), estos compradores no pueden considerarse continuadores económicos de FagorBrandt. 

Term pairs: production site: centro de producción: 1.0, Pierre Jullien: Pierre Jullien: 0.9743, assets: activos: 0.9418, economic successors: continuadores económicos: 0.9065, Jullien: Jullien: 0.8846, Aizenay: Aizenay: 0.8013, successors: continuadores: 0.7963, Pierre: Pierre: 0.776, Variance Technologies: Variance Technologies: 0.7106, Variance: Variance: 0.6881, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6811, Technologies: Technologies: 0.6068
To the contrary, the information submitted by Eurofer in their comments to the final disclosure list numerous Union producers offering different types of ‘special heavy plate’. 
 Por el contrario, en la información presentada por Eurofer en sus comentarios a la comunicación final figuran muchos productores de la Unión que proponen diversos tipos de «chapa gruesa especial». 

Term pairs: special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.7818, producers: productores: 0.7487, Union: Unión: 0.6889, information: información: 0.684, comments: comentarios: 0.6825, Eurofer: Eurofer: 0.663
La Comisión debe especificar las características técnicas, los filtros, los códigos y la fecha límite para la transmisión de datos con arreglo al módulo ad hoc sobre conciliación de la vida laboral con la vida familiar. 
 The Commission should specify the technical characteristics, filters, codes and the deadline for the transmission of data under the ad hoc module on reconciliation between work and family life. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, módulo: module: 0.8864, vida familiar: family life: 0.8639, Comisión: Commission: 0.8639, filtros: filters: 0.8314, características técnicas: technical characteristics: 0.8128, características: characteristics: 0.7356, transmisión de datos: transmission of data: 0.733, conciliación: reconciliation: 0.6662, transmisión: transmission: 0.6358
The trailer fulfils the requirements of Annex 4, paragraphs 3.1.2 and 1.2.7 (service braking cold performance) 
 El remolque cumple los requisitos del anexo 4, puntos 3.1.2 y 1.2.7 (rendimiento de frenado de servicio en frío) 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9536, performance: rendimiento: 0.8705, Annex: anexo: 0.6313
El tipo de interés aplicado a una operación se fijará por un período máximo de ciento veinte días. 
 The interest rate applying to a transaction shall not be fixed for a period longer than 120 days. 

Term pairs: tipo de interés: interest rate: 0.9672
The Agency and the national safety authorities should cooperate and share competences as appropriate for the issuing of single safety certificates. 
 La Agencia y las autoridades nacionales de seguridad deben cooperar y poner en común sus competencias según corresponda para la expedición de certificados de seguridad únicos. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, single safety certificates: certificados de seguridad únicos: 0.8522, safety certificates: certificados de seguridad: 0.7915, single safety: seguridad únicos: 0.7559, certificates: certificados: 0.6271, competences: competencias: 0.6253, authorities: autoridades: 0.6079, Agency: Agencia: 0.556
servicios de inspección, con inclusión de servicios generales de inspección y la inspección de determinados productos a efectos sanitarios, de seguridad, clasificación o normalización; 
 inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes; 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, servicios de inspección: inspection services: 0.8169, servicios generales de inspección: general inspection services: 0.7836, servicios: services: 0.7026, determinados productos: particular products: 0.6068, seguridad: safety: 0.5812, normalización: standardisation: 0.5083
farmed aquatic invertebrates other than those that fall within the definition of ‘aquatic animals’ provided for in Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC; or 
 invertebrados acuáticos de piscifactoría distintos de los incluidos en la definición de “animal acuático” establecida en el artículo 3, apartado 1, letra e), de la Directiva 2006/88/CE, o 

Term pairs: aquatic animals: animal acuático: 0.9963, aquatic invertebrates: invertebrados acuáticos: 0.9844, invertebrates: invertebrados: 0.8409, definition: definición: 0.7583, EC: CE: 0.6211, Directive: Directiva: 0.5859
Reglamento (UE) n.o 511/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, relativo a las medidas de cumplimiento de los usuarios del Protocolo de Nagoya sobre al acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización en la Unión (DO L 150 de 20.5.2014, p. 59). 
 Regulation (EU) No 511/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on compliance measures for users from the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union (OJ L 150, 20.5.2014, p. 59). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9638, UE: EU: 0.9069, medidas de cumplimiento: compliance measures: 0.8442, Nagoya: Nagoya: 0.8191, Parlamento: Parliament: 0.7908, cumplimiento: compliance: 0.7609, beneficios: Benefits: 0.7552, Reglamento: Regulation: 0.7445, Unión: Union: 0.7387, Protocolo: Protocol: 0.7368, abril: April: 0.682, recursos: Resources: 0.6451, Consejo: Council: 0.629
The inventory of conflicts of interest as referred to in paragraph 1(a) shall include conflicts of interest arising from situations where the data reporting services provider: 
 El inventario de los conflictos de intereses a que se refiere el apartado 1, letra a), deberá incluir los conflictos de intereses derivados de situaciones en las que el proveedor de servicios de suministro de datos: 

Term pairs: conflicts of interest: conflictos de intereses: 1.0, conflicts: conflictos: 0.8943, services provider: proveedor de servicios: 0.6878, services: servicios: 0.541, provider: proveedor: 0.5393, inventory: inventario: 0.428
Notes that approximately 28 % of the financial corrections implemented in 2013 involved a net reduction of Union funding to the programme and the Member State concerned in cohesion policy; 
 Observa que aproximadamente un 28 % de las correcciones financieras introducidas en 2013 conlleva una reducción neta de la financiación por la Unión del programa y de los Estados miembros a los que afecta la política de cohesión; 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 0.9992, reduction: reducción: 0.9758, cohesion policy: política de cohesión: 0.9649, Member State: Estados miembros: 0.9618, net reduction: reducción neta: 0.9577, funding: financiación: 0.9499, cohesion: cohesión: 0.8982, corrections: correcciones: 0.8748, Union: Unión: 0.8215, State: Estados: 0.7399
A fin de tener en cuenta los avances científicos y garantizar que los productos distribuidos cumplan los objetivos del programa escolar, la Comisión debe poder estar facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), respecto a la lista de los potenciadores del sabor excluidos establecida en el presente Reglamento y definir los niveles máximos de azúcar, sal y grasa añadidos en los productos transformados. 
 In order to take into account scientific developments and to ensure that distributed products meet the objectives of the school scheme, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of supplementing the list of excluded flavour enhancers set out in this Regulation and defining the maximum levels for added sugar, added salt and added fat in processed products. 

Term pairs: avances científicos: scientific developments: 1.0, azúcar: sugar: 0.956, potenciadores del sabor: flavour enhancers: 0.9409, Unión Europea: European Union: 0.9262, Europea: European: 0.9122, Comisión: Commission: 0.8962, niveles máximos: maximum levels: 0.8851, programa escolar: school scheme: 0.8402, TFUE: TFEU: 0.7661, potenciadores: enhancers: 0.7643, Reglamento: Regulation: 0.7556, Unión: Union: 0.6876, Funcionamiento: Functioning: 0.6759, avances: developments: 0.6409, Tratado: Treaty: 0.5669
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011: 
 Contingente de arroz partido del código NC 10064000 previsto en el artículo 1, apartado 1, letra c), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011: 

Term pairs: rice: arroz: 0.9136, code: código: 0.8909, EU: UE: 0.857, Regulation: Reglamento: 0.8267, CN: NC: 0.7228
definir y evaluar las necesidades de la Unión para aumentar el valor económico de los bosques y, en ese sentido, aunar los esfuerzos y percepciones de los ámbitos políticos relacionados; 
 define and assess Union needs for improving the economic value of the forests and in that respect integrate efforts and insights of related policy fields; 

Term pairs: valor económico: economic value: 1.0, ámbitos políticos: policy fields: 0.8574, bosques: forests: 0.8408, esfuerzos: efforts: 0.7621, Unión: Union: 0.7085, percepciones: insights: 0.5606
Hence, even if — what was however very unlikely — the passenger traffic would remain at the same level over the duration of the agreement, the airport could still reasonable expect the agreement would generate a positive contribution to the overall profitability of FFHG. 
 Así pues, aun si el tráfico de pasajeros se mantuviera al mismo nivel durante el período de vigencia del acuerdo (lo que es muy improbable), el aeropuerto podría esperar que el acuerdo generara una contribución positiva a la rentabilidad global de FFHG. 

Term pairs: passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.9222, airport: aeropuerto: 0.8905, traffic: tráfico: 0.8569, profitability: rentabilidad: 0.8492, passenger: pasajeros: 0.8387, overall profitability: rentabilidad global: 0.8248, positive contribution: contribución positiva: 0.8247, FFHG: FFHG: 0.8212, contribution: contribución: 0.7424
Señalan asimismo que el importe de 1900 millones EUR de depósitos que no estaban cubiertos por el sistema de reembolso en caso de liquidación habría supuesto un riesgo de contagio para los bancos asociados y el sistema bancario en general. 
 They argue that the EUR 1,9 billion in deposits that in the event of liquidation would not have been covered by the deposit repayment scheme would have created a risk of contagion of the member banks and the banking system in general. 

Term pairs: sistema bancario: banking system: 0.928, riesgo de contagio: risk of contagion: 0.8678, bancos: banks: 0.8393, bancos asociados: member banks: 0.8047, sistema de reembolso: repayment scheme: 0.7857, depósitos: deposits: 0.7645, liquidación: liquidation: 0.6973, caso de liquidación: event of liquidation: 0.6921, contagio: contagion: 0.6866, EUR: EUR: 0.6509