luismond/tm2tb huggingface dataset:
El titular de un permiso de «Klasse 3» expedido antes del 1 de abril de 1957 (D2a) o de un permiso de «Klasse 4» expedido después del 31 de marzo de 1957 (D2b) está habilitado para conducir también el siguiente vehículo: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= con un máximo de tres ejes en total). 
 The holder of a ‘Klasse 3’ licence issued before 1 April 1957 (D2a) and of a ‘Klasse 4’ licence issued after 31 March 1957 (D2b) is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= not more than three axles in total). 

Term pairs: Klasse: Klasse: 1.0, abril: April: 0.7638, marzo: March: 0.7317, CE: CE: 0.6949, ejes en total: axles in total: 0.6732
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I. 
 Para consultar la lista completa de productos de origen vegetal y animal a los que se aplican los LMR, véase el anexo I. 

Term pairs: complete list: lista completa: 0.8604, Annex: anexo: 0.6565, animal origin: origen vegetal: 0.6315, MRLs: LMR: 0.5634
Mr Rimantas ŠADŽIUS is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 16 June 2016 to 15 June 2022. 
 Se nombra a D. Rimantas ŠADŽIUS miembro del Tribunal de Cuentas para el período comprendido entre el 16 de junio de 2016 y el 15 de junio de 2022. 

Term pairs: June: junio: 1.0, Rimantas: Rimantas: 0.7718, Court: Tribunal: 0.6303
Los Países Bajos y Polonia han comunicado que se añade un centro de inspección a los puestos de inspección fronterizos de los puertos de Rotterdam y Gdańsk respectivamente para determinadas categorías de productos de origen animal. 
 The Netherlands and Poland have communicated that an inspection centre has been respectively added to the border inspection posts at the ports of Rotterdam and Gdańsk for certain categories of products of animal origin. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, puertos de Rotterdam: ports of Rotterdam: 0.9736, categorías de productos: categories of products: 0.8568, determinadas categorías: certain categories: 0.7932, Polonia: Poland: 0.7645, centro de inspección: inspection centre: 0.761, puestos de inspección: inspection posts: 0.7515, puertos: ports: 0.7384, inspección fronterizos: border inspection: 0.7382, origen animal: animal origin: 0.7148, categorías: categories: 0.6485, Rotterdam: Rotterdam: 0.5866, Gdańsk: Gdańsk: 0.5472
It is therefore necessary to amend Regulation (EU) No 1370/2013 before the end of the five-month period by respectively inserting and amending the provisions on the reference thresholds and intervention price levels annulled by the Court and by making certain consequential adjustments. 
 Por consiguiente, es necesario modificar el Reglamento (UE) n.o 1370/2013 antes de que finalice dicho período de cinco meses mediante la inserción y modificación, respectivamente, de las disposiciones sobre los umbrales de referencia y el nivel de los precios de intervención pública, que el Tribunal anuló, así como mediante la realización de los ajustes oportunos. 

Term pairs: price levels: nivel de los precios: 1.0, adjustments: ajustes: 0.9356, Regulation: Reglamento: 0.8738, EU: UE: 0.8552, intervention: intervención: 0.8387, consequential adjustments: ajustes oportunos: 0.8221, reference: referencia: 0.776, reference thresholds: umbrales de referencia: 0.7621, Court: Tribunal: 0.6968, thresholds: umbrales: 0.6913
The lease fee is thus determined so as to provide for the municipality a return of 5,04 %. 
 El canon enfitéutico se determina, entonces, de manera que ofrezca una rentabilidad del 5,04 % al Ayuntamiento. 

Term pairs: municipality: Ayuntamiento: 1.0
Si se confirma la presencia de Phyllosticta citricarpa, se denegará la entrada en la Unión al lote del que se haya tomado la muestra. 
 If the presence of Phyllosticta citricarpa is confirmed, the batch from which the sample has been taken shall be subjected to refusal of entry into the Union. 

Term pairs: presencia de Phyllosticta: presence of Phyllosticta: 1.0, Unión: Union: 0.6635, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.6086
Securities sold which are to be repurchased under repo agreements shall be treated by the reporting entity, which is required to repurchase them, as if the assets in question were still part of the portfolio from which they were sold. 
 Las entidades informadoras tratarán los valores vendidos que vayan a ser recomprados en virtud del acuerdo de cesión temporal como si tales activos formaran aún parte de la cartera de la que procedían cuando se vendieron. 

Term pairs: assets: activos: 0.8378
indicates the strategy for implementing this TSI. — Chapter 7 (Implementing the Control-Command and Signalling Subsystems TSI); 
 indica la estrategia para su implementación — capítulo 7 (Implementación de la ETI relativa a los subsistemas de control-mando y señalización); 

Term pairs: strategy: estrategia: 1.0, Signalling: señalización: 0.6809, Chapter: capítulo: 0.6683
A fin de reducir la carga administrativa de los veterinarios oficiales, conviene suprimir del punto I.31 de dichos modelos de certificado sanitario la información sobre la raza, que no es necesaria en relación con la situación sanitaria de los animales de la partida, y sobre la cantidad de esos animales, dado que ya se indica en el punto I.20 y en el punto I.31 hay que indicar un número de identificación oficial de cada animal. 
 To reduce administrative burden for the official veterinarians, it is appropriate to remove from point I.31 of those model health certificates information on the breed, as such information is not necessary in relation to the health status of the animals in the consignment, and on the quantity of those animals, as such information is already stated in point I.20 and an official identification number of each individual animal must be provided in point I.31. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, información: information: 0.9073, cantidad de esos animales: quantity of those animals: 0.8747, número de identificación oficial: official identification number: 0.8041, número de identificación: identification number: 0.7694, veterinarios oficiales: official veterinarians: 0.7443, información sobre la raza: information on the breed: 0.7418, certificado sanitario: health certificates: 0.7177, veterinarios: veterinarians: 0.7132, identificación oficial: official identification: 0.7132, identificación: identification: 0.6697, situación sanitaria: health status: 0.6424, carga administrativa: administrative burden: 0.5406, certificado: certificates: 0.5366
También se consignarán en la presente partida los gastos de expertos independientes que asisten en la revisión de los proyectos, los gastos de actos, reuniones, conferencias, talleres y seminarios de interés europeo organizados por la Comisión, los gastos de estudios, análisis y evaluaciones, los gastos de seguimiento y evaluación del programa específico y de los programas marco y los gastos de las medidas de seguimiento y difusión de los resultados de los programas, incluidas las medidas en virtud de programas marco anteriores. 
 Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, seminarios de interés europeo: seminars of European interest: 0.6663, programa específico: specific programme: 0.6458, gastos de las medidas: costs of measures: 0.6196, revisión de los proyectos: project reviews: 0.6135, gastos de expertos independientes: costs of independent experts: 0.5986, seminarios: seminars: 0.557, evaluaciones: evaluations: 0.5499, conferencias: conferences: 0.5417, interés europeo: European interest: 0.5239, evaluación: evaluation: 0.5226, reuniones: meetings: 0.5153, expertos independientes: independent experts: 0.5123, expertos: experts: 0.5032, seguimiento: monitoring: 0.4816, Comisión: Commission: 0.4793, talleres: workshops: 0.4449, análisis: analyses: 0.4282, marco anteriores: previous framework: 0.3705
En los casos en que se aplique un enfoque basado en expertos a efectos de los artículos 9, 10 y 11, se deberán considerar fuentes de información y métodos alternativos, incluidos cada uno de los siguientes, en su caso: 
 For cases where an expert-based approach is applied for the purpose of Articles 9, 10 and 11, alternative methods and sources of information shall be considered. including each of the following, where relevant: 

Term pairs: métodos alternativos: alternative methods: 1.0, fuentes de información: sources of information: 0.9328, fuentes: sources: 0.7831, información: information: 0.7413, expertos: expert: 0.7014
Así puede ocurrir, por ejemplo, con los consorcios tecnológicos que incluyen tecnologías complementarias pero no esenciales [80], en cuyo caso hay que determinar hasta qué punto la inclusión de esas tecnologías da lugar a eficiencias concretas o si sin una pérdida significativa de eficiencias se puede limitar el consorcio a las tecnologías para las que no hay sustitutos. 
 This may for example be so in the case of technology pools that include complementary but non-essential technologies [80], in which case it must be examined to what extent the inclusion of those technologies gives rise to particular efficiencies or whether, without a significant loss of efficiencies, the pool could be limited to technologies for which there are no substitutes. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, eficiencias: efficiencies: 0.6918, eficiencias concretas: particular efficiencies: 0.5499, pérdida significativa: significant loss: 0.5409, lugar a eficiencias concretas: rise to particular efficiencies: 0.5264, sustitutos: substitutes: 0.486
En conclusión, los datos posteriores al PI confirman el análisis de la Comisión en la fase provisional: Dados los escasos avances para reducir el enorme exceso de capacidad en 2016, es probable que grandes volúmenes de dicho exceso de capacidad siderúrgica, incluido el producto similar, sigan dirigiéndose al mercado de la Unión si no se toman medidas. 
 In conclusion, post-IP data confirm the Commission's analysis at provisional stage: Given the limited progress on cutting the massive excess capacity in 2016, it is likely that significant volumes of the existing massive excess capacity on steel, including the like product, would continue to be directed to the Union market, if no measures are taken. 

Term pairs: exceso de capacidad: excess capacity: 1.0, análisis: analysis: 0.6876, fase provisional: provisional stage: 0.672, producto similar: like product: 0.6627, Comisión: Commission: 0.6172, grandes volúmenes: significant volumes: 0.5576, volúmenes: volumes: 0.4984, Unión: Union: 0.4402
Señala que reviste una particular importancia que las disposiciones elaboradas por la AESPJ se conciban de tal forma que puedan ser aplicadas en las mismas condiciones por las empresas de menor tamaño; 
 Points out that it is of particular importance that provisions drafted by the Authority are designed in a way that allows them to be equally applied by smaller entities; 

Term pairs: particular importancia: particular importance: 1.0
Short Sale transactions should be specifically flagged as such regardless of whether these transactions constitute a full or partial short sale transaction. 
 Las operaciones de venta en corto deben señalarse específicamente como tales, independientemente de si la operación constituye una venta en corto en su totalidad o solo parcialmente. 

Term pairs: short sale: venta en corto: 1.0, sale transaction: operaciones de venta: 0.8326, transactions: operaciones: 0.7922, Short: corto: 0.7322
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47). 
 Reglamento (CE) no 1484/95 de la Comisión, de 28 de junio de 1995, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de aplicación de derechos adicionales de importación y se fijan los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina y se deroga el Reglamento no 163/67/CEE (DO L 145 de 29.6.1995, p. 47). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, representative prices: precios representativos: 0.6698, EEC: CEE: 0.6343, Commission: Comisión: 0.6109, EC: CE: 0.6045, sectors: sectores: 0.5231, June: junio: 0.5078
Calls on the Commission to apply Article 32(5) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 if the level of error is persistently high, and consequently to identify the weaknesses in the control systems, analyse the costs and benefits of possible corrective measures and take or propose appropriate action in terms of simplification, improvement of control systems and redesign of programmes or delivery systems; 
 Solicita a la Comisión que aplique el artículo 32, apartado 5, del Reglamento Financiero (UE, Euratom) no 966/2012 en caso de que el nivel de error sea persistentemente elevado, y que, en consecuencia, determine las deficiencias de los sistemas de control, analice los costes y los beneficios de las posibles medidas correctoras y adopte o proponga medidas necesarias en términos de simplificación, mejora de los sistemas de control y nueva configuración del programa o de los sistemas de entrega; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, control systems: sistemas de control: 0.86, level of error: nivel de error: 0.614, error: error: 0.5882, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.5802, corrective measures: medidas correctoras: 0.5556, delivery systems: sistemas de entrega: 0.5309, Commission: Comisión: 0.5073, Financial: Financiero: 0.4882, EU: UE: 0.4747, weaknesses: deficiencias: 0.4653, Regulation: Reglamento: 0.4625, simplification: simplificación: 0.4338, terms of simplification: términos de simplificación: 0.4269, benefits: beneficios: 0.4138, Euratom: Euratom: 0.3386
Si emite un dictamen favorable, el país notificante podrá continuar aplicando a los trabajadores por cuenta ajena empleados en su propio territorio las medidas descritas en los apartados 1 quater, 2 quater y 3 quater hasta el final del séptimo año siguiente a la entrada en vigor del citado Protocolo. 
 If it issues a favourable opinion, the notifying country may continue to apply to workers employed on its own territory the measures described in paragraphs 1c, 2c and 3c until the end of the seventh year after the entry into force of the aforementioned Protocol. 

Term pairs: trabajadores: workers: 1.0, séptimo año: seventh year: 0.7716, Protocolo: Protocol: 0.7516
Namely, the export price offers to the Union market were around 30 % higher than to Bosnia and Herzegovina and around 40 % higher than to Turkey and Gulf States. 
 Concretamente, los precios de exportación de estas ofertas destinadas al mercado de la Unión eran alrededor de un 30 % superiores a los de Bosnia y Herzegovina y alrededor de un 40 % superiores a los de Turquía y los Estados del Golfo. 

Term pairs: export price: precios de exportación: 1.0, Bosnia: Bosnia: 0.9899, Herzegovina: Herzegovina: 0.9519, Turkey: Turquía: 0.8977, Gulf States: Estados del Golfo: 0.8076, Union: Unión: 0.7889, States: Estados: 0.689, Gulf: Golfo: 0.6032
Una vez realizados todos los preparativos para los ensayos de caudal, deberá abrirse lentamente la válvula de la línea de alimentación de aire y aumentarse la presión de la válvula objeto de ensayo hasta la presión de medición del caudal apropiada. 
 After all preparations for flow capacity tests have been made, the valve in the air-supply line is to be opened slowly and the pressure to the valve under test is to be increased to the appropriate flow rating pressure. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, presión de la válvula: pressure to the valve: 0.7359, medición del caudal apropiada: appropriate flow rating: 0.6063, caudal apropiada: appropriate flow: 0.5712, preparativos: preparations: 0.5162, línea de alimentación: supply line: 0.4918
Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be chosen, to make use of Union knowledge transfer in all sectors. 
 Para la ejecución de estos programas se recurrirá cada vez más a la colaboración con agencias de los Estados miembros, a fin de utilizar la transferencia de conocimientos de la Unión en todos los sectores. 

Term pairs: collaboration: colaboración: 0.9275, programmes: programas: 0.9193, knowledge transfer: transferencia de conocimientos: 0.894, agencies: agencias: 0.8791, States: Estados: 0.8528, Union: Unión: 0.8472, sectors: sectores: 0.8305
La única alternativa es el mecanismo de control establecido por el artículo 15 de la Decisión del Presidente de la Comisión, de 29 de febrero de 2012, relativa a la función y el mandato del Consejero Auditor [22]. 
 The only alternative is the control mechanism provided by Article 15 of the Decision of the President of the Commission of 29 February 2012 on the function and terms of reference of the Hearing Officer [22]. 

Term pairs: mecanismo de control: control mechanism: 0.8786, Decisión: Decision: 0.8557, mecanismo: mechanism: 0.8551, Comisión: Commission: 0.8253, Presidente: President: 0.7771, alternativa: alternative: 0.7224, febrero: February: 0.7033, única alternativa: only alternative: 0.7008
Referencia al año de la versión del acuerdo marco utilizada para la operación notificada, si procede (por ejemplo, 1992, 2002, etc.). 
 Reference to the year of the master agreement version used for the reported trade, if applicable (e.g. 1992, 2002, etc.). 

Term pairs: Referencia al año: Reference to the year: 1.0, versión del acuerdo: agreement version: 0.9679, Referencia: Reference: 0.8478
Sin embargo, en los casos de notificación inmediata, el tipo de descuento será el tipo vigente en el momento en el que se fijen los plazos y condiciones del crédito de ayuda. 
 However, in cases of prompt notification, the discount rate is the one in effect at the time when the terms and conditions of the aid loan were fixed. 

Term pairs: casos de notificación inmediata: cases of prompt notification: 1.0, notificación inmediata: prompt notification: 0.9056, crédito de ayuda: aid loan: 0.8998, notificación: notification: 0.7839, descuento: discount: 0.7179
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1], and in particular Article 11(3)(c) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) [1], y en particular su artículo 11, apartado 3, letra c), 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9254, framework for the creation: marco para la creación: 0.7857, Parliament: Parlamento: 0.6653, EC: CE: 0.6265, March: marzo: 0.5687, Council: Consejo: 0.5569
The measured bursting pressure (Pr) shall not under any circumstances be less than 2,25 × 3000 = 6750 kPa. 
 La presión de reventamiento medida (Pr) no deberá ser en ningún caso inferior a 2,25 × 3000 = 6750 kPa. 

Term pairs: bursting pressure: presión de reventamiento: 0.9852, Pr: Pr: 0.6316
Reglamento (CE, Euratom) no 1748/2002 del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por el que se establecen, en el marco de la modernización de la institución, medidas específicas relativas al cese definitivo de funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas, nombrados en un puesto permanente del Parlamento Europeo y de agentes temporales de los grupos políticos del Parlamento Europeo (DO L 264 de 2.10.2002, p. 9). 
 Council Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the European Parliament and temporary staff working in the Political Groups of the European Parliament (OJ L 264, 2.10.2002, p. 9). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9509, Parlamento: Parliament: 0.7791, Comunidades Europeas: European Communities: 0.765, modernización: modernisation: 0.7024, medidas específicas: special measures: 0.6993, Euratom: Euratom: 0.6828, Comunidades: Communities: 0.5933, funcionarios: Officials: 0.5668, Reglamento: Regulation: 0.5482, institución: institution: 0.5443, Consejo: Council: 0.5286, septiembre: September: 0.5285, CE: EC: 0.4727
Únicamente en caso de impago de un préstamo contratado o garantizado con arreglo a los reglamentos y decisiones adoptados por el Consejo, o por el Parlamento Europeo y el Consejo, y si la Comisión no puede recurrir a su debido tiempo a otras medidas previstas en las disposiciones financieras aplicables a estos préstamos, con el fin de asegurar el cumplimiento de las obligaciones jurídicas de la Unión respecto de los proveedores de fondos, podrán aplicarse provisionalmente las disposiciones de los apartados 2 y 4, con independencia de las condiciones previstas en el apartado 2, para garantizar el servicio de las deudas de la Unión. 
 In the sole case of default under a loan contracted or guaranteed pursuant to regulations and decisions adopted by the Council, or by the European Parliament and the Council, in circumstances in which the Commission cannot activate other measures provided for by the financial arrangements applying to these loans in time to ensure compliance with the Union's legal obligations to the lenders, paragraphs 2 and 4 may provisionally be applied, irrespective of the conditions in paragraph 2, in order to service the Union's debts. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, Unión: Union: 0.9911, Consejo: Council: 0.9755, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9704, deudas: debts: 0.9125, Europeo: European: 0.9104, obligaciones jurídicas: legal obligations: 0.8909, disposiciones financieras: financial arrangements: 0.8838, reglamentos: regulations: 0.852, obligaciones: obligations: 0.8289, Comisión: Commission: 0.7753, Parlamento: Parliament: 0.7528, arreglo a los reglamentos: pursuant to regulations: 0.723, cumplimiento: compliance: 0.7158, disposiciones de los apartados: conditions in paragraph: 0.6494, proveedores: lenders: 0.6001
For this reason and in order to have a comprehensive picture the Commission had to look into available information concerning the whole of the PRC. 
 Por esta razón, para tener una imagen exhaustiva, la Comisión tuvo que examinar la información disponible relativa a toda China. 

Term pairs: available information: información disponible: 1.0, information: información: 0.9587, comprehensive picture: imagen exhaustiva: 0.8759, Commission: Comisión: 0.8543
La parte funcional del ensayo empezará cuando el vehículo objeto de ensayo se desplace a una velocidad de 80 ± 2 km/h y el objetivo en movimiento lo haga a la velocidad del valor especificado en el cuadro I, columna H, del anexo 3, con una separación mínima entre ellos de 120 m. 
 The functional part of the test shall start with the subject vehicle travelling at a speed of 80 ± 2 km/h, the moving target at speed of the value specified in Table I, column H of Annex 3, and a separation distance of at least 120 m between them. 

Term pairs: parte funcional: functional part: 1.0, separación: separation: 0.7325, anexo: Annex: 0.7184, separación mínima: separation distance: 0.7018, columna: column: 0.5693
These examples show some arrangements to aid the understanding of the provisions and are not intended to be design restrictive. 
 Estos ejemplos muestran algunos esquemas de montaje para ayudar a entender las disposiciones y su intención no es ser restrictivos en cuanto al diseño. 

Term pairs: examples: ejemplos: 1.0
All catches of haddock where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [4] consisted of more than 10 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined 
 Todas las capturas de eglefino cuando la totalidad de los desembarques por buque de todas las especies en 2014 y 2015 [4] estuviera compuesta en más del 10 % de los siguientes gádidos: una combinación de bacalao, eglefino, merlán y carbonero. 

Term pairs: following gadoids: siguientes gádidos: 0.7511
Toma nota de que la Oficina declara que a través de su página web puede accederse a información sobre la repercusión de sus actividades en los ciudadanos de la Unión, con la publicación anual de documentos, incluidos comunicados de prensa, boletines mensuales o respuestas directas a peticiones de ciudadanos de la Unión; 
 Acknowledges from the Office that information on its activities' impact on Union citizens is available on its website through the yearly publication of documents, including press releases, monthly newsletters or direct responses to requests from Union citizens; 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 0.989, boletines mensuales: monthly newsletters: 0.8437, publicación anual: yearly publication: 0.7537, Unión: Union: 0.7384, comunicados de prensa: press releases: 0.7005, boletines: newsletters: 0.6973, actividades: activities: 0.6674, respuestas directas: direct responses: 0.6469, información: information: 0.6344, documentos: documents: 0.6041, peticiones: requests: 0.5373, Oficina: Office: 0.5247
En efecto, el sistema del impuesto de sociedades en Bélgica no contiene ningún principio ni norma que permita eximir fiscalmente el beneficio realmente registrado que exceda un nivel hipotético de beneficio de plena competencia [79]. 
 Indeed, the Belgian corporate income tax system contains no principle or rule according to which profit actually recorded exceeding a hypothetical level of arm's length profit is exempt from taxation [79]. 

Term pairs: sistema del impuesto: tax system: 1.0, nivel hipotético: hypothetical level: 0.6613
If the result referred to in point 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall select three additional units of the same model for testing. 
 Si no se obtiene el resultado indicado en el punto 2, letra c), las autoridades del Estado miembro seleccionarán tres unidades adicionales del mismo modelo para ensayo. 

Term pairs: additional units: unidades adicionales: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8679, authorities: autoridades: 0.7969, units: unidades: 0.7842, State: Estado: 0.6945
En el caso de remolques equipados con un conducto de control neumático y un conducto de control eléctrico, la medición del tiempo de respuesta de cada conducto de control se efectuará por separado siguiendo el correspondiente procedimiento anteriormente expuesto. 
 In the case of trailers equipped with a pneumatic and an electric control line, the response time measurement for each control line shall be determined independently according to the relevant procedure defined above. 

Term pairs: conducto de control: control line: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.8715, control eléctrico: electric control: 0.8317, tiempo de respuesta: response time: 0.7881, medición del tiempo: time measurement: 0.7358, correspondiente procedimiento: relevant procedure: 0.7318, procedimiento: procedure: 0.5185, caso de remolques: case of trailers: 0.4358, remolques: trailers: 0.3407
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009: 
 Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada, y demás bebidas no alcohólicas, excepto los jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 2009: 

Term pairs: mineral waters: agua mineral: 0.9817, vegetable juices: jugos de frutas: 0.8856, beverages: bebidas: 0.8832, sugar: azúcar: 0.8366, vegetable: hortalizas: 0.7163, Waters: Agua: 0.6412
Calls on the Agency to publish on its website detailed reports of the scientific advice provided by the Agency to pharmaceutical companies during the drug development and pre-registration process at the time of trial authorisation and in any case not later than 12 months after the end of the trial; notes that advice provided by regulators to companies on drug development and pre-registration plans cannot be considered CCI since there is an overriding public interest in disclosure; 
 Pide a la Agencia que publique en su sitio web informes detallados del asesoramiento científico que ha prestado a las empresas farmacéuticas durante el proceso de desarrollo y registro previo del medicamento en el momento de la autorización del ensayo y, en cualquier caso, no más tarde de doce meses después del final del ensayo; observa que el asesoramiento ofrecido por los reguladores a las empresas sobre los planes de desarrollo y registro previo de los medicamentos no puede considerarse información comercial confidencial, puesto que existe un interés público primordial en su difusión; 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, companies: empresas: 0.9411, drug: medicamentos: 0.9148, pharmaceutical companies: empresas farmacéuticas: 0.8966, scientific advice: asesoramiento científico: 0.863, detailed reports: informes detallados: 0.7441, reports: informes: 0.7049, Agency: Agencia: 0.6668, trial authorisation: autorización del ensayo: 0.6166, public interest: interés público: 0.6162, authorisation: autorización: 0.6132, end of the trial: final del ensayo: 0.5932, disclosure: difusión: 0.5078, regulators: reguladores: 0.4633
The lowest frequency of interest is the frequency below which there is no signal content relevant to the measurement of sound emission for the vehicle under test. 
 La frecuencia más baja de interés es la frecuencia por debajo de la cual no hay ningún contenido de señal pertinente para la medición de las emisiones acústicas del vehículo sometido a ensayo. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, signal content: contenido de señal: 0.8215, sound emission: emisiones acústicas: 0.692, signal: señal: 0.6168, emission: emisiones: 0.5746
El presente Protocolo será aplicable únicamente a las controversias de interpretación y aplicación de las siguientes disposiciones y, concretamente, en caso de que una de las Partes considere que una medida adoptada por la otra Parte, o la falta de actuación de la otra Parte, constituye una infracción de sus obligaciones conforme a estas disposiciones: 
 This Protocol shall only apply with respect to any differences concerning the interpretation and application of the following provisions, including where a Party considers that a measure adopted by the other Party, or a failure of the other Party to act, is in breach of its obligations under these provisions: 

Term pairs: aplicación: application: 0.8394, Protocolo: Protocol: 0.7439, obligaciones: obligations: 0.7259, interpretación: interpretation: 0.7036
datos medioambientales sobre la acuicultura tal como figuran en el cuadro 8 para poder evaluar aspectos de su rendimiento medioambiental. 
 Environmental data on aquaculture as indicated in Table 8 to enable the assessment of aspects of its environmental performance. 

Term pairs: datos medioambientales: Environmental data: 1.0, rendimiento medioambiental: environmental performance: 0.996, acuicultura: aquaculture: 0.8183, rendimiento: performance: 0.8167
Flexible transition plan for the new ATM system, coordinated with Network Manager, to include appropriate mitigation measures. 
 Plan de transición flexible para el nuevo sistema ATM, coordinado con el gestor de la red, a fin de integrar las medidas de mitigación pertinentes. 

Term pairs: appropriate mitigation measures: medidas de mitigación pertinentes: 0.8905, mitigation measures: medidas de mitigación: 0.8091, appropriate mitigation: mitigación pertinentes: 0.7765, ATM: ATM: 0.7728, Flexible transition: transición flexible: 0.7362, mitigation: mitigación: 0.7019, transition: transición: 0.6398, Manager: gestor: 0.5817
La Agencia, en colaboración con la REGRT de Electricidad, elaborará en el plazo de 12 meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento una lista de la información relevante que deberá ser comunicada a la Agencia por la REGRT de Electricidad de conformidad con el artículo 8, apartado 9, y el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 714/2009. 
 The Agency, in cooperation with ENTSO for Electricity, shall produce by 12 months after the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO for Electricity to the Agency in accordance with Article 8(9) and Article 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009. 

Term pairs: Electricidad: Electricity: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8546, información relevante: relevant information: 0.8397, Agencia: Agency: 0.8271, información: information: 0.7565, colaboración: cooperation: 0.6502, CE: EC: 0.4968
In order to draw up well informed national air pollution control programmes and any significant updates, Member States should make those programmes and updates subject to consultation with the public and competent authorities at all levels and at a time when all options regarding policies and measures remain open. 
 Para que los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica y cualquier actualización importante estén bien fundados, los Estados miembros deben someter esos programas y actualizaciones a consulta del público y de las autoridades competentes en todos los niveles y en todo momento cuando todavía estén abiertas todas las opciones respecto a medidas y estrategias. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, updates: actualizaciones: 0.8531, competent authorities: autoridades competentes: 0.653, significant updates: actualización importante: 0.6358, pollution control: control de la contaminación: 0.6208, authorities: autoridades: 0.5995, air pollution: contaminación atmosférica: 0.5924, States: Estados: 0.5592, pollution: contaminación: 0.5585, policies: estrategias: 0.4578
For the purposes of this TSI, when a document listed in Table A 2 makes a ‘mandatory’ or ‘normative’ reference to a document not listed in Table A 2, the referenced document shall always be understood as an acceptable means of compliance with basic parameters (that can be used for certification of Interoperability Constituents and Subsystems and not requiring future revisions of the TSI) and not as a mandatory specification. 
 A los efectos de la presente ETI, cuando un documento de los enumerados en el cuadro A 2 se refiera a otro documento no incluido en dicho cuadro con las expresiones «obligatorio» o «normativo», el documento referenciado se considerará siempre un medio de cumplimiento aceptable de los parámetros básicos (pudiendo utilizarse para la certificación de los componentes y subsistemas de interoperabilidad, sin necesidad de ulterior revisión de la ETI), y no una especificación obligatoria. 

Term pairs: referenced document: documento referenciado: 1.0, basic parameters: parámetros básicos: 0.8411, mandatory specification: especificación obligatoria: 0.8328, certification: certificación: 0.783, specification: especificación: 0.7315, parameters: parámetros: 0.7102, compliance: cumplimiento: 0.6014, future revisions: ulterior revisión: 0.5924, Interoperability: interoperabilidad: 0.5563
La ayuda estatal asciende a 80,3 millones EUR, lo que corresponde a la conversión de deuda en capital por el Estado y a la conversión de deuda en capital, el recorte y la contribución al instrumento de nuevo capital por el SID [31]. 
 The State aid amounts to EUR 80,3 million, corresponding to the debt for equity conversion by the State and the debt for equity conversion, the haircut and the contribution to the New Money Facility by SID [31]. 

Term pairs: conversión: conversion: 0.9865, Estado: State: 0.8443, contribución: contribution: 0.723, EUR: EUR: 0.5488, SID: SID: 0.4058
«partículas» o «PM» (por sus siglas en inglés de particulate matter) la masa de cualquier material en el gas emitido por un motor recogido en un medio filtrante determinado tras diluir el gas con aire limpio filtrado, de forma que la temperatura no supere 325 K (52 °C); 
 ‘particulate matter’ or ‘PM’ means the mass of any material in the gas emitted by an engine that is collected on a specified filter medium after diluting the gas with clean filtered air so that the temperature does not exceed 325 K (52 °C); 

Term pairs: particulate: particulate: 0.8981, temperatura: temperature: 0.8274, PM: PM: 0.8005, motor: engine: 0.7934
This process shall aim at determining the levels of IT security risks and defining security measures to reduce such risks to an appropriate level and at a proportionate cost. 
 Este proceso tendrá por objeto determinar los niveles de los riesgos de seguridad informática y definir medidas de seguridad para reducirlos a un nivel adecuado con un coste proporcionado. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security measures: medidas de seguridad: 0.8455, security risks: riesgos de seguridad: 0.8411, risks: riesgos: 0.779, appropriate level: nivel adecuado: 0.7318
Accordingly, the work programme should contain a list of the electronic systems which should be developed by the Member States and the Commission, in close cooperation, in order for the Code to become applicable in practice. 
 En consecuencia, resulta oportuno que el programa de trabajo incluya una lista de los sistemas electrónicos que los Estados miembros y la Comisión deben desarrollar en estrecha colaboración, a fin de permitir la aplicación del Código en la práctica. 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9759, systems: sistemas: 0.8695, Commission: Comisión: 0.8531, cooperation: colaboración: 0.8265, close cooperation: estrecha colaboración: 0.826, Code: Código: 0.8087, States: Estados: 0.727
En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre el órgano de dirección del DCV solicitante: 
 The application for authorisation shall include the following information regarding the management body of the applicant CSD: 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, órgano de dirección: management body: 0.8349, información: information: 0.834, autorización: authorisation: 0.8069, solicitud: application: 0.7518
El experto nacional en comisión de servicios estará sujeto a las normas vigentes en la Agencia en materia de horario de trabajo, en función de las exigencias del puesto al que sea destinado en la Agencia. 
 The SNE shall be subject to the rules in force at the Agency as regards working hours, depending on the requirements of the post to which the SNE is assigned within the Agency. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, exigencias: requirements: 0.6745
Las actividades financiadas por el sistema general de financiación de las misiones propias del Estado en los aeropuertos franceses, descritas en los considerandos 32 y siguientes, entran dentro de la protección de la aviación civil contra los actos de intervención ilícita, las misiones de policía, el salvamento y la lucha contra incendios en las aeronaves, la seguridad del tráfico aéreo, así como la protección del medio humano y natural. 
 The activities financed by the general system for financing sovereign tasks in French airports, as described in recital 32 et seq., relate to safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference, police tasks, aircraft rescue and firefighting, air traffic safety and the protection of the natural and human environment. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, seguridad del tráfico: traffic safety: 0.892, misiones de policía: police tasks: 0.8775, aviación civil: civil aviation: 0.8371, seguridad: safety: 0.8308, aeropuertos franceses: French airports: 0.7857, tráfico aéreo: air traffic: 0.7717, actividades: activities: 0.7335, sistema general: general system: 0.7259, aviación: aviation: 0.7249, tráfico: traffic: 0.7044, aeropuertos: airports: 0.6778, aeronaves: aircraft: 0.6595, intervención ilícita: unlawful interference: 0.6394, medio humano: human environment: 0.5686, intervención: interference: 0.4884
De la información presentada por los Estados miembros con arreglo a la Decisión 2005/51/CE se deduce que, al aplicar esa excepción, se han cumplido las condiciones específicas establecidas en dicha Decisión, y que estas condiciones son suficientes para impedir que se introduzcan en la Unión organismos nocivos. 
 From the information submitted by Member States pursuant to Decision 2005/51/EC, it appears that, when making use of that derogation, the specific conditions laid down in that Decision are sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Union and have been complied with. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Decisión: Decision: 0.982, condiciones específicas: specific conditions: 0.8882, información: information: 0.7795, CE: EC: 0.737, Estados: States: 0.6467, Unión: Union: 0.6092, organismos: organisms: 0.5913
Lamenta que se anulara un total aproximado de 101000 EUR (el 45 % de los créditos comprometidos que se habían prorrogado de 2011); expresa su preocupación por el hecho de que no se utilizaran, y tuvieran que anularse, créditos por un importe de 545000 EUR (el 17 % del total de créditos del ejercicio 2012); lamenta que el nivel de prórrogas de créditos comprometidos a 2013 fuera elevado, situándose en 611000 EUR (el 19 % del total); considera que estos datos denotan dificultades en la planificación y/o ejecución de las actividades del Organismo, dado que las prórrogas a 2012 estuvieron motivadas en su mayoría por retrasos en la selección de personal y por la falta de una política eficaz que garantizara la presentación y el reembolso a tiempo de los gastos de desplazamiento y las dietas de los expertos; pide al Organismo que haga frente a esta situación e informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, el 1 de septiembre de 2014 a más tardar, sobre las medidas adoptadas; 
 Regrets that some EUR 101000 (45 % of the committed appropriations carried over from 2011) were cancelled; expresses concern that appropriations of EUR 545000 (17 % of the total 2012 appropriations) were not used and had to be cancelled; regrets that the level of carry-overs of committed appropriations to 2013 was high at EUR 611000 (19 % of the total); believes that this indicates difficulties in the planning and/or implementation of the Body’s activities, as the carry-overs for 2012 were mostly related to delayed recruitments and the absence of an effective policy to ensure the timely presentation and reimbursement of mission costs claimed by experts; calls on the Body to address the situation and to report to the discharge authority on the steps taken by 1 September 2014; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, créditos: appropriations: 0.8012, planificación: planning: 0.6401, actividades: activities: 0.5887, dificultades: difficulties: 0.5855, reembolso: reimbursement: 0.5792, presentación: presentation: 0.5621, ejecución: implementation: 0.553, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.527, política eficaz: effective policy: 0.4833, expertos: experts: 0.3689, septiembre: September: 0.3524
El 13 de diciembre de 2011, la Comisión recibió los comentarios de la Cámara de Comercio e Industria de Marsella-Provenza (en adelante, «CCIMP»), y el 15 de diciembre de 2011, los de Air France, Ryanair, AMS, Association of European Airlines y la CCIMP. 
 The Commission received comments on 13 December 2011 from the Marseille-Provence Chamber of Commerce and Industry (‘CCIMP’) and on 15 December 2011 from Air France, Ryanair, AMS, Association of European Airlines and the CCIMP. 

Term pairs: diciembre: December: 1.0, Cámara de Comercio: Chamber of Commerce: 0.9564, Comisión: Commission: 0.9421, CCIMP: CCIMP: 0.8454, Comercio: Commerce: 0.8121, Industria: Industry: 0.7833, comentarios: comments: 0.7617, European Airlines: European Airlines: 0.6937, Air France: Air France: 0.6887, European: European: 0.6634, Ryanair: Ryanair: 0.6251, France: France: 0.6087, AMS: AMS: 0.5764, Cámara: Chamber: 0.5695, Airlines: Airlines: 0.5591, Association: Association: 0.5047, Air: Air: 0.4836
limits in relation to the use of unsecured debt instruments issued by a credit institution or by any other entity with which that credit institution has close links as described in Article 138; 
 límites al uso de bonos simples emitidos por una entidad de crédito o por cualquier otra entidad con la que la entidad de crédito tenga vínculos estrechos conforme al artículo 138; 

Term pairs: credit institution: entidad de crédito: 1.0, institution: entidad: 0.8028, close links: vínculos estrechos: 0.5889, limits: límites: 0.543, links: vínculos: 0.4931
Por ello, la Comisión decide limitar el análisis a la cuestión de si el modelo i3 forma parte de los segmentos C o D de turismos convencionales. 
 The Commission therefore decides to limit its examination to the question of whether or not the model i3 forms part of the conventional car segments C or D. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, análisis a la cuestión: examination to the question: 0.9076
Constata que, en 2014, la Oficina concluyó la revisión del procedimiento general de contratación seguido en el conjunto de la organización, con vistas a perfeccionar el marco organizativo interno vigente; toma nota de que, a raíz de dicha revisión, la Oficina estableció un área de contrataciones bajo la supervisión directa del director adjunto encargado del Departamento de Gobernanza, que ha permitido aplicar un enfoque centralizado de las principales fases de los procedimientos de contratación, así como de los respectivos controles de calidad; 
 Ascertains that in 2014 the Office completed its organisation-wide review of the overall procurement process, with a view to refining the current internal organisational set-up; takes note that, as a result of the review, the Office established a ‘Procurement’ business area under the direct responsibility of the Deputy Director in charge of the Governance Department, leading to a centralised approach of key procurement stages as well as to the respective quality controls; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, contratación: procurement: 0.8782, controles de calidad: quality controls: 0.7362, organización: organisation: 0.7175, enfoque centralizado: centralised approach: 0.6938, procedimientos de contratación: procurement process: 0.6447, controles: controls: 0.6241, Departamento de Gobernanza: Governance Department: 0.6154, Departamento: Department: 0.5841, director: Director: 0.582, área de contrataciones: business area: 0.5459, Gobernanza: Governance: 0.4965
 a restriction on the possibility for the beneficiaries to exploit the research, development and innovation results in other Member States; 
  restricción de la posibilidad de que los beneficiarios exploten los resultados de la investigación, el desarrollo y la innovación en otros Estados miembros; 

Term pairs: innovation: innovación: 0.9603, research: investigación: 0.914, restriction: restricción: 0.8909, development: desarrollo: 0.8837, beneficiaries: beneficiarios: 0.8686, States: Estados: 0.7649
An expatriation allowance shall be paid, equal to 16 % of the total amount of the basic salary plus household allowance and the dependent child allowance paid to the staff member: 
 Se concederá una indemnización por expatriación de cuantía igual al 16 % de la suma del sueldo base más la asignación familiar y la asignación por hijo a cargo abonadas al agente, a: 

Term pairs: child allowance: asignación por hijo: 0.7892, expatriation allowance: indemnización por expatriación: 0.7423, expatriation: expatriación: 0.5944
El anexo I de la Decisión 2010/788/PESC queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 
 Annex I to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9662