luismond/tm2tb huggingface dataset:
on the acceptance of Turkey's contribution to the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2016) 
 relativa a la aceptación de las contribuciones de Turquía a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) (EUAM Ucrania/2/2016) 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.7927, European Union: Unión Europea: 0.6981, European: Europea: 0.6667, EUAM: EUAM: 0.5955, Turkey: Turquía: 0.5825, Union: Unión: 0.5224, contribution: contribuciones: 0.4695, Mission: Misión: 0.4509, Sector: sector: 0.3756, Reform: reforma: 0.354, Security: seguridad: 0.3479
Por ello, el Órgano considera que para poder recibir ayuda de funcionamiento, el tráfico anual del aeropuerto no deberá superar los 3 millones de pasajeros [90]. 
 Therefore, the Authority considers that in order to be eligible for operating aid, the annual traffic of the airport must not exceed 3 million passengers [90]. 

Term pairs: tráfico anual: annual traffic: 1.0, tráfico: traffic: 0.9374, aeropuerto: airport: 0.8792, pasajeros: passengers: 0.8763
Dicha cooperación tendrá por objetivo reforzar la comprensión mutua de las medidas sanitarias y fitosanitarias de cada una de las Partes y facilitar el comercio entre ellas, y podrá incluir: 
 Such cooperation shall aim to enhance the mutual understanding of each other's SPS measures and to facilitate trade between the Parties, and may include: 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, Dicha cooperación: Such cooperation: 0.9891, comprensión mutua: mutual understanding: 0.9756, Partes: Parties: 0.729
A Participant which applies Article 8(b) above shall reduce the maximum amount of official support by the amount of principal of the instalments deemed due from the starting point of the credit so as to ensure that, at the time of disbursement, the amount outstanding is the same as if such an officially supported export credit was provided at the time of delivery. 
 Un participante que aplique el artículo 8, letra b), reducirá el importe máximo de apoyo oficial por el importe del principal de las cuotas consideradas adeudadas desde el punto de arranque del crédito, a fin de garantizar que en el momento del desembolso, el saldo pendiente sea el mismo que si se hubiera ofrecido crédito a la exportación con apoyo oficial en el momento de la entrega. 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, maximum amount: importe máximo: 0.9143, amount of principal: importe del principal: 0.8304, starting point: punto de arranque: 0.8298, export credit: crédito a la exportación: 0.7661, time of disbursement: momento del desembolso: 0.7244, principal of the instalments: principal de las cuotas: 0.6453
An article (so-called ‘hammock with frame’), with dimensions of approximately 230 × 140 × 205 cm. 
 Artículo (denominado «hamaca con estructura»), con unas dimensiones aproximadas de 230 cm × 140 cm × 205 cm. 

Term pairs: dimensions: dimensiones: 1.0, hammock: hamaca: 0.9468
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: 
 La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben verificarse en la última versión del documento de la CEPE «TRANS/WP.29/343», que puede consultarse en: 

Term pairs: latest version: última versión: 1.0, TRANS: TRANS: 0.7786, Regulation: Reglamento: 0.7221
The requested derogation concerns the intention of Italy to allow the application in the Regions of Lombardia and Piemonte of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from cattle manure and treated pig manure on farms with at least 70 % of crops with high nitrogen demand and long growing season. 
 La exención solicitada se refiere a la intención de Italia de permitir la aplicación en las regiones de Lombardía y Piamonte de hasta 250 kg de nitrógeno, por hectárea y año, procedente de estiércol animal y estiércol tratado de porcino en explotaciones con un mínimo del 70 % de cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos. 

Term pairs: nitrogen: nitrógeno: 0.938, application: aplicación: 0.9313, Lombardia: Lombardía: 0.9218, Italy: Italia: 0.9016, intention of Italy: intención de Italia: 0.899, kg nitrogen: kg de nitrógeno: 0.7491, crops: cultivos: 0.7487, derogation: exención: 0.6984, kg: kg: 0.6511, farms: explotaciones: 0.6326, pig: porcino: 0.5721, hectare: hectárea: 0.5465
Member States may use other scientifically based and compatible methodologies for establishing national emission inventories where those methodologies produce more accurate estimates than the default methodologies set out in the EMEP/EEA Guidebook. 
 Los Estados miembros podrán utilizar otras metodologías con base científica compatibles para la elaboración de los inventarios nacionales de emisiones, si con ellas se obtienen estimaciones más exactas que con las metodologías por defecto establecidas en la Guía EMEP/AEMA. 

Term pairs: methodologies: metodologías: 1.0, default methodologies: metodologías por defecto: 0.7006, EMEP: EMEP: 0.5724, estimates: estimaciones: 0.5304, States: Estados: 0.507, inventories: inventarios: 0.4434, Guidebook: Guía: 0.4109, emission: emisiones: 0.4047
Regulation (EU) No 1336/2011 of the European Parliament and of the Council [4] extended the granting of the autonomous trade preferences until 31 December 2015. 
 Mediante el Reglamento (UE) n.o 1336/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] se prorrogaron las preferencias comerciales autónomas hasta el 31 de diciembre de 2015. 

Term pairs: trade preferences: preferencias comerciales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9645, preferences: preferencias: 0.8859, European: Europeo: 0.8726, EU: UE: 0.824, Parliament: Parlamento: 0.8016, Regulation: Reglamento: 0.7442, Council: Consejo: 0.7037, December: diciembre: 0.6922
Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia (eu-LISA) 
 European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu-LISA’) 

Term pairs: Agencia Europea: European Agency: 1.0, Europea: European: 0.8777, Sistemas: systems: 0.7863, Seguridad: security: 0.7741, Libertad: freedom: 0.7493, Justicia: justice: 0.7176, Agencia: Agency: 0.6996, Gestión: management: 0.6951
el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero y el análisis de sus efectos, incluido el desarrollo y la aplicación de estrategias de adaptación, según proceda. 
 the monitoring of greenhouse gases and the analysis of their effects, including developing and implementing adaptation strategies as appropriate. 

Term pairs: estrategias de adaptación: adaptation strategies: 0.901, gases: gases: 0.8318, efectos: effects: 0.79, estrategias: strategies: 0.7384, análisis: analysis: 0.7351, adaptación: adaptation: 0.7229, seguimiento: monitoring: 0.6727, invernadero: greenhouse: 0.6199
The fiscal effort falls significantly short of what was recommended by the Council, and the fiscal stance was expansionary in 2015, 
 El esfuerzo fiscal queda muy por debajo de las recomendaciones del Consejo y la política presupuestaria en 2015 fue expansiva. 

Term pairs: fiscal effort: esfuerzo fiscal: 1.0, Council: Consejo: 0.8118
C. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 420000000, to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme; 
 C. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común para el período de diez años asciende a 420000000 EUR, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación; 

Term pairs: maximum contribution: contribución máxima: 1.0, Research Framework Programme: Programa Marco de Investigación: 0.9507, EUR: EUR: 0.8736, Research Framework: Marco de Investigación: 0.8392, contribution: contribución: 0.8135, Research: Investigación: 0.808, Framework Programme: Programa Marco: 0.7904, Programme: Programa: 0.7786, budget: presupuesto: 0.7541, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7121, Union: Unión: 0.6799, Undertaking: Empresa: 0.5538
Given these factors, and in line with the Norwegian Competition Authority's assessment and conclusion [58], the Authority concludes that the market for freight forwarding — general cargo is directly exposed to competition. 
 Teniendo en cuenta estos factores, y en línea con la evaluación y conclusiones de la autoridad noruega de competencia, el Órgano concluye que el mercado de servicios de expedición — carga general está directamente expuesto a la competencia [58]. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, general cargo: carga general: 0.8852, assessment: evaluación: 0.7809, factors: factores: 0.7553, freight: carga: 0.7358, Authority: autoridad: 0.6529
Los organismos nacionales de investigación desempeñan una función primordial en el proceso de investigación de la seguridad. 
 The national investigating bodies play a core role in the safety investigation process. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, investigación de la seguridad: safety investigation: 0.9805, proceso de investigación: investigation process: 0.9442, seguridad: safety: 0.8519, función primordial: core role: 0.7144
Confía en que el Tribunal de Justicia continúe buscando sinergias internas, en particular en los ámbitos de la traducción y la interpretación; 
 Expects that the Court of Justice will continue to look for new in-house synergies, in particular in the areas of translation and interpretation; 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9674, traducción: translation: 0.9278, interpretación: interpretation: 0.8129, Tribunal: Court: 0.8035, sinergias: synergies: 0.7821, Justicia: Justice: 0.7639
Point 6 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended to remove this time limitation. 
 Procede, por tanto, modificar el anexo V, punto 6, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 suprimiendo esta limitación temporal. 

Term pairs: time limitation: limitación temporal: 0.9132, limitation: limitación: 0.8396, Regulation: Reglamento: 0.7396, EC: CE: 0.6846, Annex: anexo: 0.6578
An application for authorisation in accordance to point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include the following information: 
 Las solicitudes de autorización de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 incluirán la información siguiente: 

Term pairs: authorisation: autorización: 0.9541, information: información: 0.9471, EU: UE: 0.8283, Regulation: Reglamento: 0.7919, application: solicitudes: 0.782, accordance to point: conformidad con el artículo: 0.7026
Si bien la financiación de la extensión de la red terrestre comenzó sin duda a principios de los ochenta, por aquel entonces no había radiodifusores privados en el mercado. 
 The financing of the extension of the terrestrial network by the regions indeed started in the early 1980s, but at this time there were no private broadcasters on the market. 

Term pairs: radiodifusores privados: private broadcasters: 1.0, financiación de la extensión: financing of the extension: 0.9764, financiación: financing: 0.9559, radiodifusores: broadcasters: 0.7879, red terrestre: terrestrial network: 0.7776, extensión: extension: 0.6904
¿Está obligado el Estado miembro a comprobar que se han alcanzado los objetivos del plan empresarial en un plazo de cinco años a partir de la fecha de reconocimiento de la agrupación u organización de productores? 
 Is the Member State obliged to verify that the objectives of the business plan have been reached within a period of five years from the date of recognition of the producer group or organisation? 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9969, plan empresarial: business plan: 0.914, productores: producer: 0.8774, organización: organisation: 0.8773, reconocimiento: recognition: 0.8138, Estado: State: 0.7509
from the west — from the village Jamiołki-Godzieby along the east bank of the river Ślina to the village of Jamiołki-Kowale, then to the north through the village Stypułki-Borki to the road Kierzki — Czajki on the eastern side of the village Kierzki. 
 desde el oeste: desde la localidad de Jamiołki-Godzieby a lo largo de la ribera oriental del río Ślina hasta la localidad de Jamiołki-Kowale, a continuación hacia el norte a través de la localidad de Stypułki-Borki hasta la carretera de Kierzki a Czajki en la parte oriental de la localidad de Kierzki. 

Term pairs: Kierzki: Kierzki: 1.0, eastern side: parte oriental: 0.6637, Czajki: Czajki: 0.5021, Ślina: Ślina: 0.4724
In the criminal law enforcement context, several federal statutes authorize the use of administrative subpoenas to produce or make available business records, electronically stored information, or other tangible items in investigations involving health care fraud, child abuse, Secret Service protection, controlled substance cases, and Inspector General investigations implicating government agencies. 
 En el contexto de la aplicación del derecho penal, son varias las leyes federales que autorizan el uso de citaciones administrativas para la elaboración o presentación de registros comerciales, de información almacenada electrónicamente o de otros elementos tangibles en las investigaciones relacionadas con el fraude en la asistencia sanitaria, el abuso de menores, la protección de los Servicios Secretos, los casos de sustancias controladas y las investigaciones del Fiscal General relacionadas con organismos públicos. 

Term pairs: investigations: investigaciones: 1.0, use of administrative subpoenas: uso de citaciones administrativas: 0.8233, criminal law: derecho penal: 0.8104, federal statutes: leyes federales: 0.8023, criminal law enforcement: aplicación del derecho penal: 0.7674, information: información: 0.7199, substance cases: casos de sustancias: 0.7176, administrative subpoenas: citaciones administrativas: 0.708, government agencies: organismos públicos: 0.7054, business records: registros comerciales: 0.6714, fraud: fraude: 0.6624, Secret Service: Servicios Secretos: 0.6481, child abuse: abuso de menores: 0.6373, protection: protección: 0.6251, abuse: abuso: 0.5976, Secret: Secretos: 0.5719, tangible items: elementos tangibles: 0.5584, context: contexto: 0.541, Service: Servicios: 0.5122, General: General: 0.476, agencies: organismos: 0.4307
Corresponde al Consejo determinar los salarios, indemnizaciones y pensiones de los titulares de cargos públicos de alto nivel de la UE (en lo sucesivo, «titulares de cargos públicos»), entre ellos, el presidente del Consejo Europeo [1], el presidente y los miembros de la Comisión [2], el alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad [3], los presidentes, jueces, abogados generales y secretarios del Tribunal de Justicia de la Unión Europea [4], el presidente y los miembros del Tribunal de Cuentas [5] y el secretario general del Consejo [6], junto con cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo. 
 It is for the Council to determine the salaries, allowances and pensions of EU high-level public office holders (‘public office holders’), including the President of the European Council [1], the President and members of the Commission [2], the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy [3], the Presidents, Judges, Advocates-General and Registrars of the Court of Justice of the European Union [4], the President and members of the Court of Auditors [5], and the Secretary-General of the Council [6], together with any payment to be made instead of remuneration. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.8915, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.8817, Europea: European: 0.8235, salarios: salaries: 0.7777, cargos públicos: public office: 0.764, titulares de cargos: office holders: 0.7456, Tribunal: Court: 0.7299, Unión Europea: European Union: 0.7248, Unión: Union: 0.7094, UE: EU: 0.6773, pensiones: pensions: 0.6763, Seguridad: Security: 0.6512, jueces: Judges: 0.6161, Comisión: Commission: 0.5943, presidentes: Presidents: 0.5812, indemnizaciones: allowances: 0.5653, Justicia: Justice: 0.5225, secretario: Secretary: 0.5192, abogados: Advocates: 0.4831, Política: Policy: 0.4413, Exteriores: Foreign: 0.4267, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.4092, Asuntos: Affairs: 0.3904
El fabricante elaborará la documentación técnica y la pondrá a disposición del organismo notificado al que se refiere el punto 6.4. 
 The manufacturer shall establish the technical documentation and make it available to the notified body referred to in point 6.4. 

Term pairs: documentación técnica: technical documentation: 1.0, documentación: documentation: 0.8461
Según Alemania, el Consejo de Administración de FFHG no votó el Acuerdo de 1999 con Ryanair ni el análisis del umbral de rentabilidad, pues la celebración del acuerdo se consideró una operación cotidiana competencia exclusiva del órgano de dirección de FFHG. 
 According to Germany, FFHG's Supervisory Board did not vote on the 1999 Ryanair agreement or the break-even analysis, since the conclusion of the agreement was deemed to be operational day-to-day business being within the sole competence of FFHG's Management Board. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8341, Alemania: Germany: 0.8093, Administración: Management: 0.5803, operación cotidiana: day business: 0.5671, Consejo: Board: 0.5424, análisis: analysis: 0.5114, competencia exclusiva: sole competence: 0.4063
por lo que se refiere a los usuarios industriales o profesionales, deben establecerse procedimientos operativos seguros y medidas organizativas apropiadas; 
 For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established. 

Term pairs: procedimientos operativos seguros: safe operational procedures: 1.0, medidas organizativas apropiadas: appropriate organisational measures: 0.9815, medidas organizativas: organisational measures: 0.9168, procedimientos operativos: operational procedures: 0.9159, usuarios industriales: professional users: 0.8026, procedimientos: procedures: 0.7752
Las Partes conceden gran importancia a la protección y conservación del medio ambiente y reconocen la necesidad de que este goce de elevada protección, a fin de preservarlo para las generaciones futuras. 
 The Parties attach great importance to the protection and conservation of the environment and recognise the need for high standards of environmental protection in order to conserve the environment for future generations. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, generaciones futuras: future generations: 0.8423, gran importancia: great importance: 0.8152, conservación: conservation: 0.6953, generaciones: generations: 0.6295, Partes: Parties: 0.5317
In addition, there is sufficient prima facie evidence that imports of the product under investigation are made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures. 
 Además, hay suficientes indicios razonables de que el precio de las importaciones del producto investigado es inferior al precio no perjudicial determinado en la investigación que llevó a imponer las medidas vigentes. 

Term pairs: imports of the product: importaciones del producto: 0.978, investigation: investigación: 0.9532, imports: importaciones: 0.8325
Manufacturers shall be responsible to the approval authority for all aspects of the EU type-approval process and for ensuring conformity of production, regardless of whether they are directly involved in all stages of the construction of an engine. 
 Los fabricantes serán responsables ante la autoridad de homologación de todos los aspectos del proceso de homologación de tipo UE y de garantizar la conformidad de la fabricación, con independencia de que hayan intervenido directamente o no en todas las etapas de construcción del motor. 

Term pairs: construction of an engine: construcción del motor: 0.9145, stages of the construction: etapas de construcción: 0.8883, approval process: proceso de homologación: 0.8747, EU: UE: 0.8647, Manufacturers: fabricantes: 0.8625, approval authority: autoridad de homologación: 0.8474, engine: motor: 0.7786, construction: construcción: 0.7665, conformity: conformidad: 0.7364
Descríbanse esos otros costes y justifíquese cómo se vinculan con el objetivo y la naturaleza de las medidas forestales en cuestión: 
 Please describe those other costs and justify how they relate to the objective and nature of the given forestry measures: 

Term pairs: medidas forestales: forestry measures: 1.0
Therefore, the Commission considers that the decision of the lessor to restructure its exposure towards Cimos is not imputable to the State and thus Measure 6 does not constitute State aid. 
 Por lo tanto, la Comisión considera que la decisión del arrendador de reestructurar su exposición respecto a Cimos no es imputable al Estado y, por tanto, la medida 6 no constituye ayuda estatal. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9318, State: Estado: 0.816, lessor: arrendador: 0.7278, Cimos: Cimos: 0.6427, exposure: exposición: 0.5431
Commission Regulation (EC) No 282/2008 of 27 March 2008 on recycled plastic materials and articles intended to come into contact with foods and amending Regulation (EC) No 2023/2006 
 Reglamento (CE) n.o 282/2008 de la Comisión, de 27 de marzo de 2008, sobre los materiales y objetos de plástico reciclado destinados a entrar en contacto con alimentos y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2023/2006 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9415, recycled plastic materials: objetos de plástico reciclado: 0.9086, recycled plastic: plástico reciclado: 0.8652, plastic materials: objetos de plástico: 0.8315, materials: materiales: 0.7956, plastic: plástico: 0.7899, contact with foods: contacto con alimentos: 0.7453, Commission: Comisión: 0.6358, contact: contacto: 0.5096, March: marzo: 0.4965
If a member of the contract staff who is a recipient of an invalidity allowance reaches pensionable age, the general rules on severance grant shall be applied. 
 Si un agente contractual beneficiario de una asignación por invalidez alcanza la edad de jubilación, se aplicarán las normas generales que regulan la indemnización por cese en el servicio. 

Term pairs: general rules: normas generales: 0.8626, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.7442, invalidity: invalidez: 0.582
En el anexo IE del Reglamento (UE) 2017/127, en el cuadro de posibilidades de pesca de los gallos en FAO 48.3 Antártico, el código de notificación «(SRX/F483.)» se sustituye por «(GRV/F483.)». 
 In Annex IE to Regulation (EU) 2017/127, in the fishing opportunities table for grenadiers in FAO 48.3 Antarctic, the reporting code ‘(SRX/F483.)’ is replaced by ‘(GRV/F483.)’. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.9128, gallos en FAO: grenadiers in FAO: 0.8364, FAO: FAO: 0.7849, IE del Reglamento: IE to Regulation: 0.7719, anexo: Annex: 0.7682, UE: EU: 0.7662, GRV: GRV: 0.7647, cuadro de posibilidades: opportunities table: 0.7506, código de notificación: reporting code: 0.7256, Reglamento: Regulation: 0.7209, posibilidades: opportunities: 0.7204, IE: IE: 0.6947, SRX: SRX: 0.6928, notificación: reporting: 0.6586, código: code: 0.6444, Antártico: Antarctic: 0.6087
La zona de vacunación se situará en las regiones de Bulgaria que se describen en el anexo I de la presente Decisión. 
 The vaccination zone shall be within the regions in Bulgaria described in Annex I to this Decision. 

Term pairs: regiones de Bulgaria: regions in Bulgaria: 1.0, zona de vacunación: vaccination zone: 0.9417, Bulgaria: Bulgaria: 0.9134, vacunación: vaccination: 0.8131, Decisión: Decision: 0.6892, anexo: Annex: 0.6482
1 sample of 25 × 20 × 15 cm dimensions is placed in a 0,5 m3 test chamber or 
 1 muestra de 25 × 20 × 15 cm en una cámara de prueba de 0,5 m3, o 

Term pairs: test chamber: cámara de prueba: 1.0, chamber: cámara: 0.7392
The HVDC system owner shall ensure that the HVDC system and HVDC converter stations are compliant with the requirements provided for by this Regulation. 
 El propietario del sistema HVDC garantizará que el sistema HVDC y las estaciones convertidoras de HVDC sean conformes a los requisitos dispuestos en el presente Reglamento. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, system owner: propietario del sistema: 0.6275, converter stations: estaciones convertidoras: 0.5574, requirements: requisitos: 0.5559, stations: estaciones: 0.465, Regulation: Reglamento: 0.4559
el intercambio de información sobre el funcionamiento de la macroeconomía y sus perspectivas y sobre las estrategias de desarrollo; 
 exchange information on macroeconomic performance and prospects and on strategies for development; 

Term pairs: desarrollo: development: 0.8859, estrategias: strategies: 0.8235, perspectivas: prospects: 0.8212, información: information: 0.8108, funcionamiento: performance: 0.658
El «Programa de Estocolmo: una Europa abierta y segura que sirva y proteja al ciudadano» [3] insta a la Comisión a presentar una propuesta sobre la utilización de datos PNR para prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos de terrorismo y los delitos graves. 
 The ‘Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’ [3] calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, delitos: crime: 0.9284, Programa de Estocolmo: Stockholm Programme: 0.9211, propuesta sobre la utilización: proposal for the use: 0.9121, delitos graves: serious crime: 0.8695, Programa: Programme: 0.8565, Estocolmo: Stockholm: 0.8493, terrorismo: terrorism: 0.7661, Comisión: Commission: 0.7624, PNR: PNR: 0.7407
Según la información de que dispone, ¿consideran esas otras autoridades que el sistema ePIC es una herramienta adecuada para controlar la aplicación del Reglamento (UE) n.o 649/2012? 
 To your knowledge, do these other enforcement authorities consider that the ePIC system is an adequate tool to control the application of Regulation (EU) No 649/2012? 

Term pairs: aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.9284, herramienta adecuada: adequate tool: 0.8113, UE: EU: 0.7928, Reglamento: Regulation: 0.7839, autoridades: authorities: 0.7727, aplicación: application: 0.7375, ePIC: ePIC: 0.6349
The application also covers the placing on the market of genetically modified soybean FG72 in products consisting of it or containing it for other uses than food and feed as any other soybean, with the exception of cultivation. 
 La solicitud se refiere, asimismo, a la comercialización de productos que estén compuestos de la soja modificada genéticamente FG72, o la contengan, para cualquier uso que no sea como alimento o pienso, al igual que otros tipos de soja, a excepción del cultivo. 

Term pairs: soybean: soja: 1.0, cultivation: cultivo: 0.6864, application: solicitud: 0.5283
Reglamento (UE) n.o 589/2014 de la Comisión, de 2 de junio de 2014, por el que se establecen métodos de muestreo y de análisis para el control de los niveles de dioxinas, PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas en determinados productos alimenticios y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 252/2012 (DO L 164 de 3.6.2014, p. 18). 
 Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012 (OJ L 164, 3.6.2014, p. 18). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9723, PCB: PCBs: 0.913, dioxinas: dioxins: 0.8954, métodos de muestreo: methods of sampling: 0.7491, niveles de dioxinas: levels of dioxins: 0.7076, Comisión: Commission: 0.6014, análisis: analysis: 0.538, junio: June: 0.4998
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p. 63). 
 Decisión 2007/533/JAI del Consejo, de 12 de junio de 2007, relativa al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 205 de 7.8.2007, p. 63). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, second generation: segunda generación: 0.9716, Schengen: Schengen: 0.8549, SIS: SIS: 0.8318, System: Sistema: 0.8099, Information: Información: 0.7698, Decision: Decisión: 0.7247, June: junio: 0.6971, Council: Consejo: 0.6626
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red [3], y en particular su artículo 15, apartado 3, 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [3], and in particular Article 15(3) thereof, 

Term pairs: funciones de red: network functions: 1.0, servicios: services: 0.9563, funciones: functions: 0.9039, rendimiento: performance: 0.8502, Reglamento: Regulation: 0.8373, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8186, Comisión: Commission: 0.8072, UE: EU: 0.7805, navegación: navigation: 0.7409, Ejecución: Implementing: 0.6864
El contacto colaborará con las APD en la búsqueda de información relacionada con la autocertificación de una entidad en concreto o con su anterior participación en el programa, y responderá a las preguntas de las APD relacionadas con la implantación de los requisitos específicos del Escudo de la privacidad. 
 The contact will assist DPAs seeking information related to a specific organization's self-certification or previous participation in the program, and the contact will respond to DPA inquiries regarding the implementation of specific Privacy Shield requirements. 

Term pairs: contacto: contact: 0.9698, información: information: 0.8985, entidad en concreto: specific organization: 0.8542, anterior participación: previous participation: 0.8049, requisitos: requirements: 0.7625, privacidad: Privacy: 0.7517, entidad: organization: 0.5854, Escudo: Shield: 0.5418, implantación: implementation: 0.4781
Ello incluye los cambios importantes en los datos ya presentados durante el proceso de autorización, información sobre eventos periódicos y datos estadísticos. 
 This includes substantive changes to elements already submitted during the process of authorisation, information relating to periodic events and statistical data. 

Term pairs: datos estadísticos: statistical data: 1.0, eventos periódicos: periodic events: 0.8683, cambios importantes: substantive changes: 0.8582, información: information: 0.8524, proceso de autorización: process of authorisation: 0.8022, autorización: authorisation: 0.6719
Visto el Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre un Mecanismo Financiero Noruego para el período 2014-2021, 
 Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, 

Term pairs: Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9744, Noruega: Norway: 0.9485, Financiero Noruego: Norwegian Financial: 0.9358, Europea: European: 0.88, Noruego: Norwegian: 0.8646, Financiero: Financial: 0.8253, Acuerdo: Agreement: 0.8113, Unión: Union: 0.7739, Mecanismo: Mechanism: 0.762, Reino: Kingdom: 0.6726
Los agricultores por cuenta propia que sean nacionales suizos y deseen establecerse y residir legalmente en Croacia no estarán sujetos a lo dispuesto en el párrafo anterior ni a ningún procedimiento distinto del aplicado a los nacionales de Croacia. 
 Self-employed farmers who are Swiss nationals and who wish to establish themselves and reside in Croatia shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which the nationals of Croatia are subject. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, agricultores: farmers: 0.6887, procedimiento: procedures: 0.5185
En efecto, se trata de mejorar el impacto del Premio «Capital Verde Europea» a largo plazo y lograr efectos indirectos en beneficio de países y regiones enteros. 
 In effect this will be about enhancing the impact of the European Green Capital Award in the long term and to achieve spill-over effects for the benefit of entire regions and countries. 

Term pairs: Capital Verde Europea: European Green Capital: 1.0, Verde Europea: European Green: 0.9819, Capital Verde: Green Capital: 0.8551, Europea: European: 0.8358, efectos: effects: 0.8239, regiones enteros: entire regions: 0.8123, largo plazo: long term: 0.8104, Verde: Green: 0.7519, Capital: Capital: 0.7121, Premio: Award: 0.7034
A falta de observaciones sobre los costes laborales de la industria de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 118 y 119 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any comments with respect to labour costs of the Union industry, the conclusions set out in recitals 118 and 119 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: costes laborales: labour costs: 1.0, industria: industry: 0.8146, Unión: Union: 0.649, observaciones: comments: 0.6406, Reglamento: Regulation: 0.6205
The formal documentation package for the approval, containing the material listed in paragraph 3 (with the exception of that of paragraph 3.4.4 below) which shall be supplied to the Technical Service at the time of submission of the type approval application. 
 la documentación oficial para la homologación, que incluirá el material enumerado en el punto 3 (a excepción del mencionado en el punto 3.4.4) y se facilitará al servicio técnico cuando se presente la solicitud de homologación de tipo; 

Term pairs: formal documentation: documentación oficial: 0.9793, approval application: solicitud de homologación: 0.939, type approval: homologación de tipo: 0.8922, documentation: documentación: 0.8801, application: solicitud: 0.6778
La MAE constituye una buena oportunidad para actualizar y consolidar las actuales Directrices en un documento único con el fin de sintonizarlas con los objetivos de Europa 2020 y las metas de la MAE y ampliarlas a otros ámbitos en los que sería aplicable. 
 The SAM constitutes a good opportunity to update and consolidate the existing guidance in one single document so as to bring it into line with the Europe 2020 objectives and the SAM goals and to extend it to other fields where it could be of application. 

Term pairs: documento único: single document: 1.0, Europa: Europe: 0.9772, buena oportunidad: good opportunity: 0.893
El indicador de nivel será adecuado para el recipiente de combustible en el que vaya montado y se instalará en la posición apropiada. 
 The level indicator shall be suitable for the fuel container it is fitted to and shall be installed in the appropriate position. 

Term pairs: posición apropiada: appropriate position: 1.0, recipiente de combustible: fuel container: 0.991, indicador de nivel: level indicator: 0.8917, recipiente: container: 0.774, indicador: indicator: 0.7709, combustible: fuel: 0.6916
Welcomes, in this respect, the quality of the exchange of views between the Secretary-General and the Committee on Budgetary Control in the presence of the Internal Auditor, on 21 January 2014 in the context of the 2012 Parliament discharge; reiterates that Parliament’s governing bodies and administration are held accountable throughout this process and that it is therefore essential for the entire decision-making procedure to take place in a completely transparent manner to ensure that citizens of the Union are provided with a true and accurate view of the way that Parliament takes its decisions and uses the resources placed at its disposal; calls, accordingly, for the agendas for meetings of, and the decisions taken by, Parliament’s decision-making bodies to be communicated without delay both to the Members and staff of Parliament as a whole and to the general public; 
 Acoge con satisfacción, en este sentido, la calidad del intercambio de puntos de vista entre el Secretario General y la Comisión de Control Presupuestario en presencia del auditor interno que tuvo lugar el 21 de enero de 2014 en el contexto de la aprobación de la gestión del Parlamento de 2012; reitera que los órganos de gobierno y la Administración del Parlamento son considerados responsables a lo largo de este proceso y que en este sentido es fundamental que todo el procedimiento decisorio se desarrolle de manera completamente transparente para garantizar que se facilite a los ciudadanos de la Unión una visión auténtica y exacta de la forma en que el Parlamento toma sus decisiones y usa los recursos puestos a su disposición; solicita, en este mismo sentido, que tanto los órdenes del día de las reuniones como las decisiones tomadas por los órganos decisorios del Parlamento sean comunicados de manera inmediata y general tanto a los diputados y al personal del Parlamento como al público en general; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, staff of Parliament: personal del Parlamento: 0.6254, citizens: ciudadanos: 0.528, procedure: procedimiento: 0.5139, quality of the exchange: calidad del intercambio: 0.5034, meetings: reuniones: 0.4831, General: General: 0.4608, accurate view: visión auténtica: 0.4198, Committee: Comisión: 0.4126, administration: gestión: 0.41, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.3965, January: enero: 0.3863, Auditor: auditor: 0.3714, Control: Control: 0.3709, Secretary: Secretario: 0.3372, resources: recursos: 0.3298, context: contexto: 0.3016, Union: Unión: 0.2634, Budgetary: Presupuestario: 0.247
El 10 de noviembre de 2015, el Estado miembro ponente presentó un proyecto de informe de evaluación a la Comisión, con copia a la Autoridad, en el que se determinaba si cabía esperar que la sustancia activa cumpliera los criterios de aprobación contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 On 10 November 2015 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, informe de evaluación: assessment report: 0.8797, criterios de aprobación: approval criteria: 0.8623, noviembre: November: 0.8031, evaluación: assessment: 0.7973, Comisión: Commission: 0.7778, criterios: criteria: 0.7644, Estado: State: 0.7615, Autoridad: Authority: 0.714, Reglamento: Regulation: 0.6777, CE: EC: 0.6772
where the European political party or European political foundation was created as the result of conversion from an entity registered in a Member State, the full name and legal status of that entity, including any national registration number; 
 en caso de que el partido político europeo o la fundación política europea resultara de la conversión de una entidad registrada en un Estado miembro, nombre completo y forma jurídica de dicha entidad, incluido cualquier número de registro; 

Term pairs: European political party: partido político europeo: 1.0, political party: partido político: 0.9243, European political foundation: fundación política europea: 0.9168, full name: nombre completo: 0.8413, registration number: número de registro: 0.8084, political foundation: fundación política: 0.7952, Member State: Estado miembro: 0.7237, registration: registro: 0.6324, legal status: forma jurídica: 0.6178, conversion: conversión: 0.591, foundation: fundación: 0.5255, State: Estado: 0.5132
Abubaker Shariff Ahmed es el principal suministrador y reclutador de jóvenes musulmanes keniatas para las actividades de militancia violenta en Somalia, y está estrechamente vinculado a Aboud Rogo. 
 Abubaker Shariff Ahmed is a leading facilitator and recruiter of young Kenyan Muslims for violent militant activity in Somalia, and a close associate of Aboud Rogo. 

Term pairs: Abubaker Shariff Ahmed: Abubaker Shariff Ahmed: 1.0, Shariff Ahmed: Shariff Ahmed: 0.9493, Abubaker Shariff: Abubaker Shariff: 0.9311, Aboud Rogo: Aboud Rogo: 0.8309, Abubaker: Abubaker: 0.8277, Aboud: Aboud: 0.8173, Shariff: Shariff: 0.8133, Ahmed: Ahmed: 0.7822, reclutador: recruiter: 0.6827, Rogo: Rogo: 0.6612, actividades de militancia: militant activity: 0.6573, Somalia: Somalia: 0.6526, actividades: activity: 0.5876
the braking system of the test vehicle(s) to be evaluated shall comply with all of the relevant requirements of this Regulation; 
 el sistema de frenado de los vehículos de motor que vayan a evaluarse deberá cumplir todos los requisitos pertinentes del presente Reglamento; 

Term pairs: relevant requirements: requisitos pertinentes: 1.0, requirements: requisitos: 0.9159, Regulation: Reglamento: 0.8476
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 28 January 2016 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil. 
 La prohibición establecida en el artículo 3 bis, apartado 2, se suspende hasta el 28 de enero de 2016 en lo que se refiere a la prestación de servicios de seguro y reaseguro relacionados con la importación, la compra o el transporte de petróleo crudo iraní. 

Term pairs: Iranian crude oil: petróleo crudo iraní: 1.0, reinsurance: reaseguro: 0.9525, prohibition: prohibición: 0.9323, transport: transporte: 0.8912, crude oil: petróleo crudo: 0.8418, January: enero: 0.7942
El grupo técnico debe llevar a cabo evaluaciones organolépticas y químicas basadas en la comparación de las propiedades olfativas del producto estudiado con las de productos de referencia. 
 The technical group should carry out sensory and chemical assessments based on a comparison of the smelling properties of the test product with those of reference products. 

Term pairs: productos de referencia: reference products: 1.0, comparación: comparison: 0.9392, grupo técnico: technical group: 0.9143, evaluaciones: assessments: 0.91, producto estudiado: test product: 0.8614, referencia: reference: 0.8315, propiedades: properties: 0.8238
Only covering certain categories of passengers (e.g. with particular needs like children, people with disabilities, people on low incomes, students, elderly people, etc.) 
 Que cubra solo determinadas categorías de pasajeros (por ejemplo con necesidades particulares como niños, personas con discapacidad, personas con bajos ingresos, estudiantes, personas mayores, etc.) 

Term pairs: certain categories: determinadas categorías: 0.8842, particular needs: necesidades particulares: 0.844, passengers: pasajeros: 0.8239, elderly people: personas mayores: 0.8037, low incomes: bajos ingresos: 0.8012, categories: categorías: 0.7569, disabilities: discapacidad: 0.7421
They do not give results at the congener level but merely an indication [1] of the TEQ level, expressed in Bioanalytical Equivalents (BEQ) to acknowledge the fact that not all compounds present in a sample extract that produce a response in the test may meet all requirements of the TEQ-principle. 
 No dan resultados al nivel del congénere sino solamente una indicación [1] del nivel de EQT, expresado en equivalentes bioanalíticos (EQB) teniendo en cuenta que no todos los compuestos presentes en un extracto de muestra que producen una respuesta en el ensayo pueden reunir todos los requisitos del principio de EQT. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.7783, sample extract: extracto de muestra: 0.7113, indication: indicación: 0.6759, Equivalents: equivalentes: 0.6499, compounds: compuestos: 0.635
[Nombre de la autoridad competente] ha comprobado que la solicitud está completa, ha transmitido la información contenida en la solicitud a [indíquese la lista de autoridades, incluidas la ABE y la AEVM], y ha pedido un dictamen motivado a [la autoridad correspondiente] de conformidad con el artículo 55, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. La petición se recibió el [fecha …]. 
 [Name of the Competent Authority] has examined the completeness of the application, transmitted the information included in the application to [provide list of authorities, including the EBA and ESMA, and required a reasoned opinion from [the authority concerned] in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014. The request was received on [date …]. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, lista de autoridades: list of authorities: 0.8406, información: information: 0.8376, autoridad: Authority: 0.7568, Nombre: Name: 0.7455, autoridades: authorities: 0.6427, UE: EU: 0.6303, ABE: EBA: 0.523, Reglamento: Regulation: 0.521
According to settled case-law, for a measure to qualify as aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, all the conditions set out in that provision must be fulfilled [60]. 
 Según jurisprudencia constante, la calificación de ayuda estatal con arreglo al artículo 107, apartado 1, del Tratado requiere que se cumplan todas las condiciones enunciadas en el mismo [60]. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, Treaty: Tratado: 0.7749
Sliders, narrow tape with mounted zipper teeth, pin/boxes and other parts of slide fasteners, of base metal for use in the manufacture of zippers (1) 
 Cursores, cinta estrecha en la que se han montado dientes, herretes/cajas y otras partes de cierres de cremallera, de metal común, destinados a la fabricación de cremalleras (1) 

Term pairs: manufacture of zippers: fabricación de cremalleras: 1.0, zippers: cremalleras: 0.8988, teeth: dientes: 0.8472, metal: metal: 0.8415, boxes: cajas: 0.8366, zipper: cremallera: 0.8052, narrow tape: cinta estrecha: 0.788
In accordance with Article 14 of the basic Regulation, a proceeding may be terminated when the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest. 
 De conformidad con el artículo 14 del Reglamento de base, el procedimiento puede darse por concluido si se retira la denuncia, salvo que tal conclusión fuera en detrimento de los intereses de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8992, Regulation: Reglamento: 0.8987, complaint: denuncia: 0.8931, interest: intereses: 0.7061
the campaigns were limited to present the objective characteristics of the products concerned and did not include subjective claims about the quality of the products (points 35-39 of the 2001 Advertising Guidelines); 
 las campañas se limitaron a presentar las características objetivas de los productos correspondientes y no incluyeron reivindicaciones subjetivas acerca de la calidad de los productos (puntos 35 a 39 de las Directrices sobre publicidad de 2001); 

Term pairs: objective characteristics: características objetivas: 0.7565, campaigns: campañas: 0.7516, subjective claims: reivindicaciones subjetivas: 0.7193, characteristics: características: 0.6897, claims: reivindicaciones: 0.6198, Advertising: publicidad: 0.6042, Guidelines: Directrices: 0.4604
Trading venues shall deliver a report of the results of the conformance testing to the actual or prospective member only. 
 Los centros de negociación facilitarán un informe de los resultados de las pruebas de conformidad únicamente a los miembros actuales o potenciales. 

Term pairs: report of the results: informe de los resultados: 1.0, conformance testing: pruebas de conformidad: 0.8053, Trading venues: centros de negociación: 0.7255, conformance: conformidad: 0.6805, Trading: negociación: 0.506
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal, 
 el fomento de marcos reglamentarios, procedimientos y sistemas efectivos para garantizar una protección adecuada contra las radiaciones ionizantes procedentes de materiales radiactivos, en concreto de fuentes de alta actividad radiactiva, y su eliminación segura, 

Term pairs: radioactive materials: materiales radiactivos: 0.9493, radiations: radiaciones: 0.8823, adequate protection: protección adecuada: 0.8803, systems: sistemas: 0.8569, high activity: alta actividad: 0.8298, protection: protección: 0.8057, procedures: procedimientos: 0.7599, regulatory frameworks: marcos reglamentarios: 0.7492, materials: materiales: 0.7368, safe disposal: eliminación segura: 0.7238, sources: fuentes: 0.6898, promotion: fomento: 0.5519