luismond/tm2tb huggingface dataset:
El CIEM observa que no ha habido por parte de la Unión pesca dirigida al reloj anaranjado en el Atlántico Nororiental desde 2010. 
 ICES notes that there have been no directed Union fisheries for orange roughy in the North-East Atlantic since 2010. 

Term pairs: Atlántico Nororiental: East Atlantic: 1.0, Atlántico: Atlantic: 0.9302, Nororiental: North: 0.7826, pesca: fisheries: 0.7772, Unión: Union: 0.7412
Following two complaints of 21 September 1999 and of 5 November 1999, registered on 23 September 1999 and 20 January 2000 respectively, the Commission asked, by letter of 15 February 2000, the Austrian authorities to supply appropriate information concerning aid measures relating to the marketing activities of Agrarmarkt Austria Marketing GesmbH (AMA Marketing), a subsidiary of Agrarmarkt Austria (AMA). 
 Tras dos denuncias de 21 de septiembre de 1999 y de 5 de noviembre de 1999, registradas el 23 de septiembre de 1999 y el 20 de enero de 2000 respectivamente, la Comisión solicitó, mediante carta de 15 de febrero de 2000, a las autoridades austriacas que aportasen la información pertinente relativa a las medidas de ayuda relacionadas con las actividades de comercialización de Agrarmarkt Austria Marketing GesmbH (AMA Marketing), una filial de Agrarmarkt Austria (AMA). 

Term pairs: marketing activities: actividades de comercialización: 1.0, September: septiembre: 0.9988, Agrarmarkt Austria: Agrarmarkt Austria: 0.9283, Agrarmarkt: Agrarmarkt: 0.9078, Marketing: Marketing: 0.8797, marketing: comercialización: 0.8683, appropriate information: información pertinente: 0.8634, aid measures: medidas de ayuda: 0.853, information: información: 0.8236, subsidiary of Agrarmarkt: filial de Agrarmarkt: 0.8211, Austria: Austria: 0.7948, activities: actividades: 0.7903, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.7653, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.7643, complaints: denuncias: 0.7325, Agrarmarkt Austria Marketing: Agrarmarkt Austria Marketing: 0.7225, authorities: autoridades: 0.6845, Austria Marketing: Austria Marketing: 0.6808, Austria Marketing GesmbH: Austria Marketing GesmbH: 0.6669, Commission: Comisión: 0.6663, February: febrero: 0.6569, November: noviembre: 0.6167, Marketing GesmbH: Marketing GesmbH: 0.6058, January: enero: 0.5984, subsidiary: filial: 0.5105, GesmbH: GesmbH: 0.447
For the same reasons, the fact that the prices set in the airport services agreement may be equivalent to or higher than the prices invoiced by even slightly comparable airport operators would be irrelevant in this assessment if these prices were not expected to generate sufficient incremental revenues to cover the incremental costs. 
 Por las mismas razones, el hecho de que los precios previstos en el contrato de servicios aeroportuarios puedan ser superiores o equivalentes a los aplicados por los gestores de aeropuertos mínimamente comparables carece de pertinencia en el marco del presente análisis, puesto que no se puede esperar que generen ingresos incrementales suficientes para cubrir los costes incrementales. 

Term pairs: incremental costs: costes incrementales: 0.9478, airport: aeropuertos: 0.9037, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8052, sufficient incremental revenues: ingresos incrementales suficientes: 0.8048, incremental revenues: ingresos incrementales: 0.7557, services agreement: contrato de servicios: 0.7266, services: servicios: 0.6996, operators: gestores: 0.6442
El total de los ajustes se situaba dentro de la horquilla del 1 % al 10 %, tomando como base los valores reales notificados por los productores exportadores taiwaneses y verificados in situ. 
 The total adjustments were in the range of 1 %-10 %, based on actual values reported by the Taiwanese exporting producers and verified on spot. 

Term pairs: valores reales: actual values: 1.0, productores: producers: 0.9494, ajustes: adjustments: 0.7763
Los eventuales ingresos de esta partida se utilizarán para habilitar créditos suplementarios para cualquier partida presupuestaria relativa al FEAGA del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 
 Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under EAGF of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9836, Comisión: Commission: 0.9141, partida presupuestaria: budgetary item: 0.8815, créditos: appropriations: 0.6746
In cases where exclusivity is limited to a particular territory such as an EEA State the agreement implies that the licensor abstains from producing goods and services inside the territory in question. 
 Si la exclusiva se limita a un territorio dado, como un Estado miembro, el acuerdo implica que el licenciante se abstiene de producir bienes y servicios en dicho territorio. 

Term pairs: services: servicios: 0.8791, particular territory: territorio dado: 0.8583, licensor: licenciante: 0.7727, State: Estado: 0.7261
Por otra parte, Alemania sostuvo que el apoyo al aeropuerto de Fráncfort-Hahn contribuye también a alcanzar el objetivo de interés común de aumentar la movilidad de los ciudadanos de la Unión. 
 Furthermore, Germany submitted that supporting Frankfurt Hahn airport also serves the objective of common interest to increase the mobility of Union citizens. 

Term pairs: objetivo de interés común: objective of common interest: 1.0, interés común: common interest: 0.978, aeropuerto: airport: 0.9411, Alemania: Germany: 0.8966, ciudadanos: citizens: 0.8612, movilidad: mobility: 0.8504, Unión: Union: 0.7164
Valores emitidos por la compañía de seguros distintos de las participaciones en el capital que son instrumentos normalmente negociables y que se negocian en mercados secundarios o que pueden compensarse en el mercado y que no otorgan al titular derechos de propiedad sobre la entidad emisora. 
 Securities issued by the IC, other than equity, that are usually negotiable instruments and traded on secondary markets, or that can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights in respect of the issuing institution. 

Term pairs: mercados secundarios: secondary markets: 1.0, mercados: markets: 0.9576, instrumentos: instruments: 0.7702, propiedad: ownership: 0.688, entidad: institution: 0.5946
En particular, las Partes estrecharán la cooperación en el sector de las redes de comunicación electrónica y los servicios asociados, con el objetivo último de que Kosovo adopte el acervo de la UE en este sector cinco años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, prestando especial atención a garantizar y fortalecer la independencia de las autoridades reguladoras pertinentes. 
 The Parties shall, in particular, strengthen cooperation in the area of electronic communications networks and electronic communications services, with the ultimate objective of the adoption by Kosovo of the EU acquis in the sector five years after the entry into force of this Agreement, paying particular attention to ensuring and strengthening the independence of the relevant regulatory authorities. 

Term pairs: comunicación electrónica: electronic communications: 1.0, redes de comunicación electrónica: electronic communications networks: 0.9333, comunicación: communications: 0.8794, redes de comunicación: communications networks: 0.8483, sector: sector: 0.8288, Kosovo: Kosovo: 0.8201, cooperación: cooperation: 0.7589, servicios: services: 0.7425, especial atención: particular attention: 0.7377, UE: EU: 0.6998, autoridades reguladoras pertinentes: relevant regulatory authorities: 0.6762, autoridades: authorities: 0.6302, independencia: independence: 0.6263, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.6241, objetivo último: ultimate objective: 0.6156, Acuerdo: Agreement: 0.5751, Partes: Parties: 0.5719
han permanecido sin interrupción durante los últimos 60 días en una explotación en la que no se ha detectado en los últimos 12 meses ningún caso de epididimitis contagiosa (Brucella ovis); 
 have been kept continuously for at least 60 days on a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months, 

Term pairs: Brucella: Brucella: 0.9714, epididimitis: epididymitis: 0.8204
Recital 74 of the SSM Regulation states that the Supervisory Board, the steering committee and staff of the ECB carrying out supervisory duties should be subject to appropriate professional secrecy requirements. 
 El considerando 74 del Reglamento del MUS establece que el Consejo de Supervisión, el comité director y el personal del BCE que realice misiones de supervisión deben estar sujetos al secreto profesional. 

Term pairs: Supervisory Board: Consejo de Supervisión: 0.9954, professional secrecy: secreto profesional: 0.9481, committee: comité: 0.9267, Regulation: Reglamento: 0.8477, Supervisory: Supervisión: 0.8329, secrecy: secreto: 0.819, Board: Consejo: 0.6603
This number indicates that the approval was given in accordance with the requirements of Regulation No 13 with the 11 series of amendments incorporated. 
 Este número de homologación indica que esta se concedió de acuerdo con los requisitos del Reglamento no 13 con la serie 11 de modificaciones. 

Term pairs: accordance with the requirements: acuerdo con los requisitos: 1.0, amendments: modificaciones: 0.8252, series: serie: 0.8122, requirements: requisitos: 0.7921, Regulation: Reglamento: 0.7752
A detailed report on the completion of the emergency vaccination programme shall be provided to the Commission and the Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC before the restrictions referred to in points 6.1 and 6.2 of this Annex are removed. 
 Antes de que se supriman las restricciones mencionadas en los puntos 6.1 y 6.2 del presente anexo, deberá facilitarse a la Comisión y a los Estados miembros un informe detallado sobre la conclusión del programa, de conformidad con el artículo 19, apartado 5, de la Directiva 92/119/CEE. 

Term pairs: detailed report: informe detallado: 0.9695, restrictions: restricciones: 0.8854, Commission: Comisión: 0.8375, Directive: Directiva: 0.7911, States: Estados: 0.7847, EEC: CEE: 0.7201, Annex: anexo: 0.6759
However, the fact that imports of the product under investigation only started after the increase of the anti-dumping duty and that, at the same time, imports of hand pallet trucks considerably decreased and almost disappeared in the reporting period, shows that the imports of product under investigation do not serve a new market, but in fact largely replaced imports of hand pallet trucks. 
 Sin embargo, el hecho de que las importaciones del producto investigado empezaran tras el aumento del derecho antidumping y que, al mismo tiempo, las importaciones de transpaletas manuales disminuyeran considerablemente y casi desaparecieran en el período de referencia, muestra que las importaciones del producto investigado no abastecen a un nuevo mercado, sino que sustituyen en buena medida a las importaciones de transpaletas manuales. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, imports of product: importaciones del producto: 0.7664, new market: nuevo mercado: 0.5876, reporting period: período de referencia: 0.3209
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «Culurgionis d'Ogliastra». 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Culurgionis d'Ogliastra’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: Culurgionis: Culurgionis: 0.9991, Comisión: Commission: 0.8427, oposición: opposition: 0.8373, UE: EU: 0.8277, Reglamento: Regulation: 0.821
Visto el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 5, apartado 1, 
 Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 5(1) thereof, 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9685, Reglamento: Regulation: 0.8243, Europeo: European: 0.8205, Directiva: Directive: 0.769, plaguicidas: pesticides: 0.7616, Parlamento: Parliament: 0.7473, origen vegetal: animal origin: 0.7374, CEE: EEC: 0.6785, CE: EC: 0.6504, febrero: February: 0.5059
This includes the initiative to strengthen the safety of international aviation on a worldwide basis, or the development and implementation of measures with regard to the environmental impact of aviation which are acceptable worldwide. 
 Entre ellas está la iniciativa de potenciar la seguridad de la aviación internacional a escala mundial o el desarrollo y aplicación de medidas con respecto a las repercusiones medioambientales de la aviación que sean aceptables a escala mundial. 

Term pairs: aviation: aviación: 1.0, international aviation: aviación internacional: 0.8313, environmental impact: repercusiones medioambientales: 0.7971, implementation of measures: aplicación de medidas: 0.7252, worldwide basis: escala mundial: 0.7147, safety: seguridad: 0.6481, measures with regard: medidas con respecto: 0.639, development: desarrollo: 0.6383, initiative: iniciativa: 0.6139
The privacy principles (Annex II), together with the official representations and commitments by various U.S. authorities contained in the documents in Annexes I, III to VII, constitute the ‘EU-U.S. Privacy Shield’. 
 Los principios de privacidad (anexo II), así como los compromisos y declaraciones oficiales de diversas autoridades estadounidenses recogidos en los documentos de los anexos I y III a VII, constituyen el denominado «Escudo de la privacidad UE-EE. UU.». 

Term pairs: privacy: privacidad: 0.9641, documents: documentos: 0.8516, commitments: compromisos: 0.8033, official representations: declaraciones oficiales: 0.7979, authorities: autoridades: 0.7457, Annexes: anexos: 0.7436, representations: declaraciones: 0.6938, Annex: anexo: 0.6878, Shield: Escudo: 0.5234
Del mismo modo, la existencia de sistemas de distribución que se extienden por todo el mundo no constituye una prueba de que exista un mercado mundial (o mayor que el EEE) desde el punto de vista de la competencia. 
 Similarly, the existence of distribution systems that extend across the world does not constitute proof that the market is global (or wider than the EEA) from a competition perspective. 

Term pairs: sistemas de distribución: distribution systems: 1.0, vista de la competencia: competition perspective: 0.8659, competencia: competition: 0.8393, distribución: distribution: 0.8354, EEE: EEA: 0.8266
Código de identificación del mercado (MIC) según la norma ISO 10383, 4 caracteres alfanuméricos, conforme al artículo 4, letra b). 
 ISO 10383 Market Identifier Code (MIC), 4 alphanumerical characters, in accordance with Article 4(b). 

Term pairs: caracteres alfanuméricos: alphanumerical characters: 0.9521, MIC: MIC: 0.9287, caracteres: characters: 0.8472, ISO: ISO: 0.8223, Código: Code: 0.8039, identificación: Identifier: 0.7719
actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices, 
 medidas para mejorar los métodos de evaluación y el intercambio de información sobre prácticas de evaluación, 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, evaluation methods: métodos de evaluación: 0.9132, evaluation practices: prácticas de evaluación: 0.9024, information: información: 0.5798
Además, a fin de reducir la carga informadora, los BCN podrán aplicar un umbral cuando presenten las series complementarias. 
 In addition, in order to reduce the reporting burden, NCBs may apply a threshold approach when reporting ancillary series. 

Term pairs: carga informadora: reporting burden: 1.0, series complementarias: ancillary series: 0.9702, series: series: 0.8654
Strata with no coverage (i.e. no planned number of PSUs) shall also be detailed, in order to provide measurement on coverage of the sampling plan. 
 También se detallarán los estratos sin cobertura (es decir, en los que no se haya previsto ningún número de UMP) para facilitar la medición de la cobertura del plan de muestreo. 

Term pairs: coverage: cobertura: 1.0, sampling plan: plan de muestreo: 0.7459
Toma nota de que la demanda de traducción se redujo en un 19,1 % respecto a la de 2012; observa, sin embargo, que también ha disminuido la productividad del servicio de traducción interno; 
 Notes that the translation demand fell by 19,1 % compared to that in 2012; notes, however, that the productivity of the internal translation service has also decreased; 

Term pairs: traducción: translation: 1.0, servicio de traducción interno: internal translation service: 0.8839, traducción interno: internal translation: 0.8162, servicio de traducción: translation service: 0.8072, demanda de traducción: translation demand: 0.7902, productividad: productivity: 0.6268
have the legal powers to perform official controls and other official activities and to take the action provided for in this Regulation; 
 tener asignadas competencias para llevar a cabo los controles oficiales y otras actividades oficiales y para tomar las medidas establecidas en el presente Reglamento; 

Term pairs: official activities: actividades oficiales: 0.9364, official controls: controles oficiales: 0.9206, controls: controles: 0.7269, Regulation: Reglamento: 0.7045, activities: actividades: 0.6888, powers: competencias: 0.5435
Subraya el hecho de que el Parlamento se haya convertido, a lo largo de los años, en un propietario inmobiliario, así como que esta estrategia conlleva riesgos inherentes y que los gastos de funcionamiento y de mantenimiento de la instalaciones técnicas aumentarán en los próximos años según los edificios vayan envejeciendo; subraya, en particular, que cualquier estrategia en materia inmobiliaria debe tener en cuenta también esos costes crecientes y la necesidad a medio plazo de renovación de los edificios; señala que la estrategia inmobiliaria debe garantizar la sostenibilidad del presupuesto del Parlamento y mantener un cierto grado de flexibilidad con una combinación de adquisiciones, alquileres o usufructo a fin de garantizar la mejor contrapartida para el Parlamento; subraya que la adquisición de un edificio puede no ser siempre la mejor solución; 
 Highlights the fact that the Parliament has become, over the years, a property owner and that this strategy has inherent risks and that costs for the operation and maintenance of the technical facilities will necessarily increase in the future years to cope with ageing buildings; stresses in particular that any property and buildings strategy must also take into account those rising costs and the necessity over the medium term of building renovations; points out that the property and buildings strategy must ensure the sustainability of Parliament’s budget and conserve a certain degree of flexibility with a combination of acquisitions, renting or usufruct in order to ensure the best value for money for Parliament; underlines that purchasing a building may not be always the best solution; 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9535, estrategia: strategy: 0.9519, próximos años: future years: 0.7077, renovación de los edificios: building renovations: 0.6768, mantenimiento: maintenance: 0.6558, propietario inmobiliario: property owner: 0.6464, estrategia inmobiliaria: buildings strategy: 0.6464, instalaciones técnicas: technical facilities: 0.621, sostenibilidad: sustainability: 0.6026, combinación: combination: 0.5662, riesgos: risks: 0.5642, renovación: renovations: 0.5533, instalaciones: facilities: 0.5408, presupuesto: budget: 0.534, riesgos inherentes: inherent risks: 0.5244, adquisiciones: acquisitions: 0.4882, mejor solución: best solution: 0.4849, flexibilidad: flexibility: 0.4621
‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices; 
 «parcela», un campo o grupo de campos homogéneos por lo que respecta al cultivo, el tipo de suelo y las prácticas de fertilización; 

Term pairs: soil type: tipo de suelo: 0.9142, fertilisation practices: prácticas de fertilización: 0.7943, fertilisation: fertilización: 0.7682
to promote harmonious economic relations and gradually develop a free trade area between the EU and Kosovo; 
 promover unas relaciones económicas armoniosas y desarrollar gradualmente una zona de libre comercio entre la UE y Kosovo; 

Term pairs: harmonious economic relations: relaciones económicas armoniosas: 1.0, free trade: libre comercio: 0.962, economic relations: relaciones económicas: 0.9283, Kosovo: Kosovo: 0.9207, EU: UE: 0.772, relations: relaciones: 0.7114
This prohibition specifically includes telephone metadata relating to calls between persons inside the U.S. and persons outside the U.S., and would also include collection of Privacy Shield information pursuant to these authorities. 
 UU. y personas situadas fuera de EE. UU., y también deberían incluir la recopilación de la información relacionada con el Escudo de la privacidad contemplada por estas autoridades. 

Term pairs: information: información: 0.9807, Privacy: privacidad: 0.9492, authorities: autoridades: 0.815, Shield: Escudo: 0.682
Ex vice ministro primero de Defensa (hasta el 17 de noviembre de 2015). Como tal, involucrado en el apoyo al despliegue de tropas rusas en Ucrania. 
 Former First Deputy Minister of Defence (until 17 November 2015) and was, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine. 

Term pairs: tropas rusas: Russian troops: 0.918, despliegue de tropas rusas: deployment of Russian troops: 0.8963, Defensa: Defence: 0.8132, Ucrania: Ukraine: 0.7931, ministro: Minister: 0.6842, noviembre: November: 0.6655, despliegue: deployment: 0.5492
State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Universal-Avia’ (formerly known as State enterprise Universal -Avia Государственное предприятие ‘Универсал-Авиа’ Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Universal-Avia’) 
 Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Universal-Avia» (antes conocida como Empresa Estatal Universal-Avia Государственное предприятие «Универсал-Авиа» Gosudarstvenoye predpriyatiye «Universal-Avia») 

Term pairs: State: Estatal: 1.0, State Unitary Enterprise: Empresa Unitaria Estatal: 0.9954, Republic of Crimea: República de Crimea: 0.9894, Государственное: Государственное: 0.9426, State Unitary: Unitaria Estatal: 0.9199, Unitary Enterprise: Empresa Unitaria: 0.904, Enterprise: Empresa: 0.8698, Crimea: Crimea: 0.8372, Republic: República: 0.7555, Unitary: Unitaria: 0.7475, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.485
El acuerdo se prorrogó varias veces, pero la empresa no logró recuperar liquidez por sí misma y en abril de 2013 tuvo que pedir ayuda de salvamento al Estado con el fin de evitar la quiebra. 
 The agreement was extended several times but the Company did not manage to regain liquidity on its own and in April 2013 had to ask for rescue aid from the State in order to avoid bankruptcy. 

Term pairs: ayuda de salvamento: rescue aid: 1.0, Estado: State: 0.7905, liquidez: liquidity: 0.788, abril: April: 0.7663
En cuanto a la cuestión de si la venta de las actividades del banco constituye ayuda estatal en favor del comprador, a tenor de lo expuesto en los puntos 79, 80 y 81 de la Comunicación bancaria de 2013 y el punto 20 de la Comunicación sobre reestructuración [100], la Comisión debe evaluar si se cumplen determinados requisitos, verificando, en particular, si: i) el proceso de venta fue un proceso abierto, incondicional y no discriminatorio; ii) dicho proceso se realizó en condiciones de mercado, y iii) la entidad de crédito o el Gobierno maximizaron el precio de venta de los activos y pasivos en cuestión. 
 To determine whether the sale of the bank's activities entails State aid to the buyer, in line with points 79, 80 and 81 of the 2013 Banking Communication and point 20 of the Restructuring Communication [100], the Commission needs to assess whether certain requirements are met. It needs to examine in particular whether (i) the sale process was open, unconditional and non-discriminatory; (ii) the sale took place on market terms; and (iii) the credit institution or the government maximised the sale price for the assets and liabilities involved. 

Term pairs: precio de venta: sale price: 1.0, condiciones de mercado: market terms: 0.9109, Comunicación: Communication: 0.8982, proceso de venta: sale process: 0.8953, determinados requisitos: certain requirements: 0.8124, ayuda estatal: State aid: 0.7625, actividades: activities: 0.7254, requisitos: requirements: 0.7178, Comisión: Commission: 0.7066, banco: bank: 0.698, crédito: credit: 0.6941, entidad de crédito: credit institution: 0.6928, activos: assets: 0.6458, entidad: institution: 0.6211, reestructuración: Restructuring: 0.6074
No later than two years after the entry into force of this Regulation, ENTSO for Electricity shall draft a report on long-term capacity calculation and allocation, and submit it to the Agency. 
 A más tardar dos años después de la entrada en vigor del presente Reglamento, la REGRT de Electricidad elaborará un informe sobre el cálculo de la capacidad y la asignación a largo plazo y lo presentará a la Agencia. 

Term pairs: Electricity: Electricidad: 0.9712, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.9368, entry into force: entrada en vigor: 0.895, Agency: Agencia: 0.8432, Regulation: Reglamento: 0.7922, allocation: asignación: 0.7672
The EU on one side and Kosovo on the other side shall ensure transparency in the area of state aid, inter alia, by providing to the other Party a regular annual report, or equivalent, following the methodology and the presentation of the EU survey on state aid. 
 La UE, por un lado, y Kosovo, por otro, garantizarán la transparencia en materia de ayudas públicas, entre otras cosas facilitando a la otra Parte un informe periódico anual, o su equivalente, siguiendo la metodología y la presentación del estudio de la UE sobre las ayudas públicas. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, state aid: ayudas públicas: 0.8797, regular annual report: informe periódico anual: 0.8504, Kosovo: Kosovo: 0.8372, transparency: transparencia: 0.6578, presentation: presentación: 0.5703, transparency in the area: transparencia en materia: 0.5633, methodology: metodología: 0.5348
El valor normal se basa en el precio real por tipo de producto en el mercado interno, independientemente de que las ventas sean rentables o no, si el volumen vendido a un precio de venta neto igual o superior al coste de producción calculado representa más del 80 % del volumen total de ventas de ese tipo, y si el precio medio ponderado de las ventas de dicho tipo de producto es igual o superior al coste unitario de producción. 
 The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if the volume sold at a net sales price which is equal to or is above the calculated cost of production, represents more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production. 

Term pairs: tipo de producto: product type: 1.0, precio de venta: sales price: 0.8252, coste de producción: cost of production: 0.8169, volumen: volume: 0.7257, precio de venta neto: net sales price: 0.7161, valor normal: normal value: 0.6662, venta neto: net sales: 0.5854, volumen vendido: sales volume: 0.5733, coste unitario: unit cost: 0.4907
Reglamento (CE) n.o 1946/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativo al movimiento transfronterizo de organismos modificados genéticamente (DO L 287 de 5.11.2003, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms (OJ L 287, 5.11.2003, p. 1). 

Term pairs: movimiento: movements: 1.0, movimiento transfronterizo: transboundary movements: 0.9921, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9898, organismos: organisms: 0.9707, Europeo: European: 0.9245, Reglamento: Regulation: 0.8879, CE: EC: 0.8583, Parlamento: Parliament: 0.805, Consejo: Council: 0.7333, julio: July: 0.5996
Privacy Shield, including the operation of the national security and law enforcement exceptions to the Principles. 
 UU., incluida la aplicación de excepciones a los principios. 

Term pairs: exceptions: excepciones: 0.8598, enforcement exceptions: aplicación de excepciones: 0.7952
Maximum permissible fluid volume absorbed by one braking wheel when the trailer moves rearward; 
 volumen de fluido máximo admisible absorbido por una rueda frenada cuando el remolque se desplaza hacia atrás. 

Term pairs: Maximum permissible fluid: fluido máximo admisible: 1.0, fluid volume: volumen de fluido: 0.9345, braking wheel: rueda frenada: 0.887, volume: volumen: 0.8072, fluid: fluido: 0.7167
las dietas que se deban a los funcionarios y agentes temporales que justifiquen estar obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio, 
 daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment, 

Term pairs: nuevo lugar: new place: 1.0, funcionarios: officials: 0.9475
There shall be no gap between the bricks and they shall be supported over the fuel pan in such a manner that the holes in the bricks are not obstructed. 
 No habrá ningún hueco entre los ladrillos y estos estarán sujetados por encima de la cubeta con el combustible de forma que los orificios de los ladrillos no se vean obstruidos. 

Term pairs: bricks: ladrillos: 1.0, gap between the bricks: hueco entre los ladrillos: 0.9101, holes in the bricks: orificios de los ladrillos: 0.8534, fuel: combustible: 0.5685, fuel pan: combustible de forma: 0.5594
According to Germany the number of overnight stays further increased, Land Rhineland-Palatinate welcomed 8,2 million guests in 2011, which generated 21,5 million overnight stays. Germany pointed out that the number of guests from eastern and southern European countries, in particular, has increased and that a large number of flights are operated from those countries to Frankfurt Hahn. 
 Alemania señaló que el número de visitantes procedentes de países del este y el sur de Europa, en particular, ha aumentado y que se realiza un gran número de vuelos de esos países a Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, number of flights: número de vuelos: 0.8563, number of guests: número de visitantes: 0.8286, flights: vuelos: 0.7821
In its Leipzig/Halle airport judgment the Court confirmed that it is a priori not possible to exclude the application of State aid rules to airports as the operation of an airport and construction of airport infrastructure is an economic activity [30]. 
 En la sentencia Flughafen Leipzig-Halle, el Tribunal General confirmó que a priori no es posible excluir la aplicación de las normas en materia de ayudas estatales a los aeropuertos, pues la explotación de un aeropuerto y la construcción de la infraestructura aeroportuaria es una actividad económica [30]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, operation of an airport: explotación de un aeropuerto: 0.798, airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 0.7883, airports: aeropuertos: 0.7447, economic activity: actividad económica: 0.7178, construction: construcción: 0.6206, infrastructure: infraestructura: 0.6193, Court: Tribunal: 0.5721, application: aplicación: 0.5598
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to securitisations and fall under Article 147(2)(f) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones correspondientes a posiciones de titulización, comprendidas en el artículo 147, apartado 2, letra f), del RRC. 

Term pairs: assets: activos: 1.0, exposure: exposición: 0.9732, CRR: RRC: 0.8787
Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p. 48). 
 Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega (DO L 226 de 29.8.1980, p. 48). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9498, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.9439, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9146, Norway: Noruega: 0.8861, European: Europea: 0.8295, Agreement: Acuerdo: 0.829, fisheries: pesca: 0.8248, Economic: Económica: 0.7922, Community: Comunidad: 0.7312, Kingdom: Reino: 0.7061
En el apartado 9.2 de dichas Directrices se introduce el término «empresario principal» como contraparte de una empresa extranjera asociada que desempeña la función de distribuidor de riesgo limitado, agente, comisionista o subcontratista/fabricante para el empresario principal, pero no se define de forma más precisa el término «empresario principal». 
 Paragraph 9.2 of those guidelines introduces the term ‘principal’ as the counterparty to a foreign associated enterprise acting as a limited risk distributor, agent, commissionaire or toll/contract manufacturer for the principal, but those guidelines do not further define the term ‘principal’. 

Term pairs: agente: agent: 1.0, distribuidor: distributor: 0.9598, distribuidor de riesgo: risk distributor: 0.9526, distribuidor de riesgo limitado: limited risk distributor: 0.9523, empresa extranjera asociada: foreign associated enterprise: 0.9165, empresario: enterprise: 0.8803, comisionista: commissionaire: 0.8736, contraparte: counterparty: 0.7954, riesgo limitado: limited risk: 0.7178, Directrices: guidelines: 0.713
El grupo multinacional en su conjunto debe considerarse, por consiguiente, la empresa beneficiaria de la medida de ayuda. 
 Accordingly, the multinational group as a whole should be seen as the undertaking benefitting from the aid measure. 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 1.0, grupo multinacional: multinational group: 0.8865, empresa beneficiaria: undertaking benefitting: 0.8379
Por otro lado, los costes unitarios determinados en ruta previstos durante el período combinado de los períodos de referencia primero y segundo tampoco decrecen en consonancia con la tendencia a nivel de la Unión (– 0,8 %, frente a – 1,7 %). 
 Also over the combined period of the first and the second reference period the planned en route determined unit costs do not decrease in line with the Union-wide trend (– 0,8 %, compared to – 1,7 %). 

Term pairs: costes unitarios: unit costs: 1.0, períodos de referencia: reference period: 0.8265, Unión: Union: 0.7714, referencia: reference: 0.7141
The publication shall exclude orders in Securities Financing Transactions (SFTs) and shall contain the following information: 
 La publicación excluirá las órdenes relativas a las operaciones de financiación de valores y contendrá la siguiente información: 

Term pairs: following information: siguiente información: 1.0, information: información: 0.8966, Financing: financiación: 0.8108
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 6(a) and (b) of Annex IV. 
 Explicación de la razón para no prestar apoyo de conformidad con el artículo 6, letras a) y b), del anexo IV. 

Term pairs: Explanation: Explicación: 0.8428, support in accordance: apoyo de conformidad: 0.761, Annex: anexo: 0.6803
Germany also argued that no advantage was conferred on FFHG by the 2001 capital increase. 
 Alemania alegó también que no se concedió ventaja alguna a FFHG con la ampliación de capital de 2001. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8865, capital increase: ampliación de capital: 0.8546, advantage: ventaja: 0.8517, capital: capital: 0.7189
La Decisión 98/348/CE y la Decisión 98/729/CE son el punto de partida de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 25 de julio de 1997 en Bruselas y el 29 de julio de 1997 en Luxemburgo. 
 Decision 98/348/EC and Decision 98/729/EC were the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9172, Europea: European: 0.9155, Comunidad Europea: European Community: 0.8676, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8163, julio: July: 0.7934, CE: EC: 0.7886, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.7884, partida de un contrato: basis for a contract: 0.6786, Bruselas: Brussels: 0.646, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6007, Banco: Bank: 0.5905, Inversiones: Investment: 0.5731, Comunidad: Community: 0.5706
Pursuant to Article 35(2) of Regulation (EU) No 528/2012, the Member State concerned referred a number of points of disagreement to the coordination group indicating that the contested product does not meet the conditions laid down in Article 19(1)(b)(i), (iii) and (iv) of that Regulation. 
 Con arreglo al artículo 35, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, el Estado miembro interesado remitió una serie de elementos de desacuerdo al grupo de coordinación, indicando que el biocida controvertido no cumple las condiciones establecidas en el artículo 19, apartado 1, letra b), incisos i, iii) y iv), de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, coordination group: grupo de coordinación: 0.839, disagreement: desacuerdo: 0.7579, points of disagreement: elementos de desacuerdo: 0.7412, coordination: coordinación: 0.7361, conditions: condiciones: 0.7271, EU: UE: 0.7128, State: Estado: 0.5619
El plan de negocios presenta los ingresos y costes estimados correspondientes a la totalidad de la actividad del aeropuerto y revela los resultados estimados de esta actividad. 
 The business plan sets out projected costs and revenues for the airport’s entire activity and provides projected results for this activity. 

Term pairs: plan de negocios: business plan: 1.0, aeropuerto: airport: 0.6404
El 26 de septiembre de 2012, la empresa Dairy CREST Ltd presentó una solicitud a las autoridades competentes de Irlanda para comercializar leche tratada con radiación ultravioleta (UV) como nuevo alimento con arreglo al artículo 1, apartado 2, letra f), del Reglamento (CE) n.o 258/97. 
 On 26 September 2012, the company Dairy Crest Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place UV-treated milk on the market as a novel food within the meaning of point (f) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97. 

Term pairs: Dairy CREST Ltd: Dairy Crest Ltd: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.8815, Reglamento: Regulation: 0.8698, CE: EC: 0.856, autoridades competentes: competent authorities: 0.8472, autoridades: authorities: 0.8344, Dairy CREST: Dairy Crest: 0.8109, CREST Ltd: Crest Ltd: 0.7949, Ltd: Ltd: 0.6732, Dairy: Dairy: 0.6594, UV: UV: 0.6575, septiembre: September: 0.5453
Contenido de la legislación nacional: No es obligatoria la carta de porte para transportar pequeñas cantidades, excepto cuando estas forman parte de una carga mayor. 
 Content of the national legislation: Transport document is not required for limited quantities, except where these form part of a larger load. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, carga mayor: larger load: 0.9874, legislación: legislation: 0.8141, pequeñas cantidades: limited quantities: 0.7731
En el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el CEA podrá revisar las preferencias establecidas en el apartado 5 y decidir acortar los plazos indicados en el apartado 5. 
 Within two years from the entry into force of the Agreement, the SAC may review the preferences set out in paragraph 5 and decide to shorten the periods set out in paragraph 5. 

Term pairs: preferencias: preferences: 0.9893, Acuerdo: Agreement: 0.8637
The control of the main-beam headlamps may be such that the main-beam headlamps are switched ON automatically only when: 
 El control de las luces de carretera pueden ser tal que solo se ENCIENDAN automáticamente cuando: 

Term pairs: headlamps: luces: 1.0
La acción preparatoria creará una estructura basada en el modelo del «Deutsch-Französische Jugendwerk», creado tras la Segunda Guerra Mundial, para que los jóvenes de los Estados miembros y de Rusia puedan conocerse entre sí. 
 The preparatory action will set up a structure modelled on the ‘Deutsch-Französisches Jugendwerk’ created after the Second World War, so that young people from Member States and Russia can meet one another. 

Term pairs: Jugendwerk: Jugendwerk: 1.0, Segunda Guerra Mundial: Second World War: 0.9699, Rusia: Russia: 0.923, acción preparatoria: preparatory action: 0.8672, Guerra Mundial: World War: 0.8551, estructura: structure: 0.8245, Guerra: War: 0.6908, Estados: States: 0.6624, Mundial: World: 0.6356
information on how risks and vulnerabilities arising from the business model, funding model, and overall risk profile of the institution identified in the supervisory review and evaluation process are reflected, directly or indirectly, in the additional own fund requirements applied to an institution pursuant to point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU, based on the outcomes of the supervisory review and evaluation process; 
 información sobre la forma en que los riesgos y vulnerabilidades derivados del modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil general de riesgo de la entidad, identificados en el proceso de revisión y evaluación supervisoras, se reflejan, directa o indirectamente, en los requisitos de fondos propios adicionales aplicados a una entidad de conformidad con el artículo 104, apartado 1, letra a), de la Directiva 2013/36/UE, sobre la base de los resultados del proceso de revisión y evaluación supervisoras; 

Term pairs: supervisory review: evaluación supervisoras: 1.0, evaluation process: proceso de revisión: 0.9136, fund requirements: requisitos de fondos: 0.9062, risks: riesgos: 0.8878, funding model: modelo de financiación: 0.8692, own fund requirements: requisitos de fondos propios: 0.8622, institution: entidad: 0.8606, funding: financiación: 0.798, requirements: requisitos: 0.7666, profile: perfil: 0.7426, business model: modelo empresarial: 0.6803, additional own fund: fondos propios adicionales: 0.6782, own fund: fondos propios: 0.6606, EU: UE: 0.6602, vulnerabilities: vulnerabilidades: 0.6535, information: información: 0.6324, Directive: Directiva: 0.6044
After extraction the alkyl tin species shall be derivatised by adding 100 μl of sodium tetraethylborate in tetrahydrofuran (THF) (200 mg/ml THF). 
 Tras la extracción, se obtendrán derivados de las especies de alquilo de estaño añadiendo 100 μl de tetraetilborato de sodio en tetrahidrofurano (THF) (200 mg/ml THF). 

Term pairs: sodium tetraethylborate: tetraetilborato de sodio: 1.0, THF: THF: 0.8932, tetraethylborate: tetraetilborato: 0.8174, ml THF: ml THF: 0.7853, extraction: extracción: 0.6667, sodium: sodio: 0.6306, mg: mg: 0.3861
Recognising the value of people-to-people links and their contribution to enhancing understanding between the Union and New Zealand, the Parties agree to encourage, foster and deepen such links as appropriate. 
 Reconociendo el valor de los vínculos interpersonales y su contribución a la mejora de la comprensión entre la Unión Europea y Nueva Zelanda, las Partes convienen en estimular, fomentar y profundizar tales vínculos, según proceda. 

Term pairs: links: vínculos: 1.0, New: Nueva: 0.6625, people links: vínculos interpersonales: 0.6512, Zealand: Zelanda: 0.5981, contribution: contribución: 0.5623, Union: Unión: 0.5342, Parties: Partes: 0.4163
De conformidad con el artículo 4, apartado 2, de la Decisión (UE) 2015/1601, a más tardar el 26 de septiembre de 2016, 54000 solicitantes procedentes de Italia y Grecia deben ser reubicados en el territorio de otros Estados miembros, a menos que para esa fecha la Comisión presente, con arreglo al artículo 4, apartado 3, de dicha Decisión, una propuesta para asignar esta cuota a otro Estado miembro beneficiario determinado que afronte una situación de emergencia caracterizada por una afluencia repentina de personas. 
 In accordance with Article 4(2) of Decision (EU) 2015/1601, from 26 September 2016, 54000 applicants are to be relocated from Italy and Greece to the territory of other Member States, unless, pursuant to Article 4(3) of that Decision, by that date the Commission makes a proposal to allocate them to a particular beneficiary Member State confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of persons. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, situación de emergencia: emergency situation: 0.7781, UE: EU: 0.7733, emergencia: emergency: 0.7729, Comisión: Commission: 0.7227, Italia: Italy: 0.7218, Estados: States: 0.6807, Grecia: Greece: 0.675, Estado: State: 0.6558, solicitantes: applicants: 0.6418, afluencia repentina: sudden inflow: 0.5482, septiembre: September: 0.4354
Asimismo, la ASIC está facultada para impartir instrucciones a entidades concretas (en particular a los organismos rectores y los participantes de mercados autorizados) si considera necesario o beneficioso para el interés público proteger a quienes negocian con un producto financiero o una categoría de productos financieros (art. 798J de la Ley de Sociedades). 
 ASIC also has the power to give a direction to an entity (including market operators and participants of licensed markets), where it is of the opinion that it is necessary, or in the public interest, to protect people dealing in a financial product or classes of financial products (s. 798J of the Corporations Act). In addition, ASIC may seek orders and refer matters for proceedings to enforce its regulatory and investigative measures. 

Term pairs: ASIC: ASIC: 1.0, mercados: markets: 0.8214, productos financieros: financial products: 0.8139, producto financiero: financial product: 0.7988, categoría de productos financieros: classes of financial products: 0.795, participantes de mercados autorizados: participants of licensed markets: 0.7792, mercados autorizados: licensed markets: 0.7376, interés público: public interest: 0.6932, participantes de mercados: market operators: 0.6915, Sociedades: Corporations: 0.5635
the member of temporary staff honestly and reasonably believes that the information disclosed, and any allegation contained in it, are substantially true; and 
 que el agente temporal considere, de buena fe y razonablemente, que la información divulgada y las alegaciones que pueda contener son en sustancia ciertas, y 

Term pairs: information: información: 1.0
Con arreglo a las Directrices sobre banda ancha [101], con el fin de evaluar la existencia de efecto incentivador debe examinarse si las inversiones en banda ancha en cuestión se habrían realizado sin financiación pública. 
 According to the Broadband Guidelines [101], in order to assess the existence of incentive effect it must be examined whether the broadband investments concerned would have been undertaken without public financing. 

Term pairs: financiación pública: public financing: 1.0, existencia de efecto incentivador: existence of incentive effect: 0.9983, efecto incentivador: incentive effect: 0.8778, inversiones: investments: 0.7958, financiación: financing: 0.7428, Directrices: Guidelines: 0.4911
Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). 
 Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8868, Parlamento: Parliament: 0.8422, Consejo: Council: 0.7263, documentos: documents: 0.6229, Comisión: Commission: 0.6102, CE: EC: 0.5648, Reglamento: Regulation: 0.4881