luismond/tm2tb huggingface dataset:
On January 17, 2014, President Obama gave a speech announcing important intelligence reforms. 
 El 17 de enero de 2014, el presidente Obama pronunció un discurso en el que anunció importantes reformas en el ámbito de la inteligencia. En este discurso, hizo hincapié en que «nuestros esfuerzos nos permiten proteger no solo nuestra nación, sino también a nuestros amigos y aliados. Nuestros esfuerzos solo serán efectivos si los ciudadanos de otros países confían en que los Estados Unidos respetan también su privacidad». 

Term pairs: Obama: Obama: 0.8848, reforms: reformas: 0.74, intelligence: inteligencia: 0.6953, January: enero: 0.6302
Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators on the same vehicle when transporting such goods from where they are stored to the workplace and back again. 
 Observaciones: Desde un punto de vista práctico, es necesario poder cargar las materias explosivas y los detonadores en el mismo vehículo para transportarlos desde el almacén hasta el lugar en que se utilizarán y viceversa. 

Term pairs: explosive substances: materias explosivas: 1.0, detonators: detonadores: 0.8931
On 14 December 1998, the Council decided to amend Decision 97/256/EC in order to extend the Community guarantee to the European Investment Bank to loans for projects in Bosnia and Herzegovina. 
 El 14 de diciembre de 1998, el Consejo decidió modificar la Decisión 97/256/CE con el fin de ampliar la garantía otorgada por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos en Bosnia y Herzegovina. 

Term pairs: projects in Bosnia: proyectos en Bosnia: 0.9335, Bosnia: Bosnia: 0.8777, Decision: Decisión: 0.8299, loans: préstamos: 0.8275, European: Europeo: 0.8242, projects: proyectos: 0.8228, guarantee: garantía: 0.8172, Herzegovina: Herzegovina: 0.7865, Investment: Inversiones: 0.7852, Bank: Banco: 0.7599, Community: Comunidad: 0.716, December: diciembre: 0.697, Council: Consejo: 0.6763, EC: CE: 0.6441
Either the projection of the apparent surfaces in the direction of the reference axis of the two lamps or retro reflectors occupies not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis; or 
 bien la proyección de las superficies aparentes en la dirección del eje de referencia de las dos luces o catadióptricos no ocupa menos del 60 % del cuadrilátero más pequeño que circunscriba las proyecciones de dichas superficies aparentes en la dirección del eje de referencia o 

Term pairs: apparent surfaces: superficies aparentes: 1.0, reference axis: eje de referencia: 0.8558, reference: referencia: 0.8159, projection: proyección: 0.5763, projections: proyecciones: 0.5652, lamps: luces: 0.4843
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525855 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525855 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8229, web link: sitio web: 0.7465, Council: Consejo: 0.7315, Notice: notificación: 0.7143
The film distribution support is granted out of State resources, it confers an economic advantage to undertakings, the advantage is selective, and it is capable to distort or threaten to distort competition and trade in the internal market. 
 Las ayudas a la distribución de películas se financian con cargo a recursos del Estado, confieren una ventaja económica a las empresas, una ventaja que es selectiva y capaz de falsear o amenazar con falsear la competencia y el comercio en el mercado interior. 

Term pairs: advantage: ventaja: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.9558, internal market: mercado interior: 0.8323, competition: competencia: 0.6639, distribution support: ayudas a la distribución: 0.605, distribution: distribución: 0.5316, resources: recursos: 0.5278, film distribution: distribución de películas: 0.5252, undertakings: empresas: 0.4793, State: Estado: 0.4706
El índice de adherencia en superficie mojada del neumático candidato (G(T)) se calcula del siguiente modo: 
 The wet grip index of the candidate tyre (G(T)) is calculated as follows: 

Term pairs: índice de adherencia: grip index: 1.0, candidato: candidate: 0.9554, índice: index: 0.8727
No es posible solicitar la retirada de una notificación basándose en que el producto al que hace referencia se ha sometido a los cambios necesarios para cumplir todos los requisitos de seguridad aplicables, a menos que se demuestre que todos los productos peligrosos (artículos) que se habían puesto a disposición de los consumidores han sido retirados y recuperados de manos de los consumidores en todos los Estados del EEE y que ya no se comercializan. 
 Withdrawal of a notification cannot be requested on the basis of the fact that the notified product has been subject to changes needed for it to comply with all the applicable safety requirements, unless proof is provided that all the dangerous products (items) that had been made available to consumers have been withdrawn and recalled in all EEA States and that they are no longer marketed. 

Term pairs: requisitos de seguridad aplicables: applicable safety requirements: 1.0, requisitos de seguridad: safety requirements: 0.9792, productos peligrosos: dangerous products: 0.8965, consumidores: consumers: 0.8941, seguridad aplicables: applicable safety: 0.8876, seguridad: safety: 0.861, requisitos: requirements: 0.8248, notificación: notification: 0.7725, Estados: States: 0.6627, EEE: EEA: 0.6224
Esto se ve confirmado por el hecho de que el Grupo Brandt adquirió los activos de FagorBrandt al precio de [0-5 millones] EUR, mientras que el volumen de negocios de la empresa fue de [600-800] millones EUR en 2012. 
 This is illustrated by the fact that Groupe Brandt acquired FagorBrandt's assets at the price of EUR [0-5 million], even though the company's turnover was EUR [600-800 million] in 2012. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.9709, EUR: EUR: 0.7488, Brandt: Brandt: 0.655, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6047, Grupo: Groupe: 0.5909, activos: assets: 0.5842
el fin de una autorización de movimiento relacionada con la seguridad, señalado por un sistema de protección de trenes, 
 the end of a safety related movement authority provided in a TPS, 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, movimiento: movement: 0.8401, autorización de movimiento: movement authority: 0.8324
The code of the eco-innovation to be entered into type approval documentation for the innovative technology approved by this Decision shall be ‘16’. 
 El código de ecoinnovación que deberá consignarse en la documentación de homologación de tipo correspondiente a la tecnología innovadora aprobada por la presente Decisión será «16». 

Term pairs: innovative technology: tecnología innovadora: 1.0, technology: tecnología: 0.8637, approval documentation: documentación de homologación: 0.8554, code: código: 0.8046, type approval: homologación de tipo: 0.7827, code of the eco: código de ecoinnovación: 0.7401, documentation: documentación: 0.7173, Decision: Decisión: 0.7035
En segundo lugar, la alegación de que los productores exportadores necesitan suministrar una cartera completa de productos a clientes de otros mercados no está corroborada. 
 Second, the claim that exporting producers need to supply a complete portfolio of products to customers in other markets was not substantiated. 

Term pairs: productos a clientes: products to customers: 0.911, productores: producers: 0.8439, mercados: markets: 0.7887, cartera completa: complete portfolio: 0.597
Observes that the total amount of committed appropriations carried over to 2015 decreased in comparison to previous years and amounted to EUR 5663960 (6,72 % of total appropriations); takes note from the Court’s report that the carry-overs were at EUR 1900000 (27 %) for Title II (administrative expenditure), representing a decrease of 14 % compared to the previous year; acknowledges that those carry-overs mainly related to modifications of the Office’s headquarters opened in 2011; 
 Observa que el importe total de créditos de compromiso prorrogados a 2015 descendió en comparación con ejercicios anteriores y ascendió a 5663960 EUR, es decir, el 6,72 % del total de los créditos; toma nota de que, según el informe del Tribunal, las prórrogas ascendieron a 1900000 EUR, o sea el 27 %, para el título II (gastos administrativos), lo cual representa una disminución del 14 % en comparación con el ejercicio anterior; reconoce que dichas prórrogas correspondían principalmente a modificaciones realizadas en la sede de la Oficina, que abrió en 2011; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, comparison: comparación: 0.8505, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.8274, modifications: modificaciones: 0.7431, appropriations: créditos: 0.7349, Office: Oficina: 0.6399, total amount: importe total: 0.6014, Court: Tribunal: 0.4049
On 27 October 2015, the Hungarian government submitted to the Hungarian Parliament a proposal for an Act amending Act XLVI of 2008 on the food chain and its official supervision. 
 El 27 de octubre de 2015, el Gobierno húngaro presentó ante el Parlamento húngaro una propuesta de modificación de la Ley XLVI de 2008 sobre la cadena alimentaria y su supervisión oficial. 

Term pairs: official supervision: supervisión oficial: 0.7424, Parliament: Parlamento: 0.7101, food chain: cadena alimentaria: 0.7099, supervision: supervisión: 0.6852, chain: cadena: 0.6295, October: octubre: 0.5377, XLVI: XLVI: 0.5305
The Commission recently conducted a fitness check on the BHD to evaluate them in accordance with five criteria: effectiveness, efficiency, coherence, relevance, and Union added value. 
 La Comisión ha llevado a cabo recientemente un chequeo de las Directivas sobre aves y hábitats (DAH) para evaluarlas con arreglo a cinco criterios: eficacia, eficiencia, coherencia, pertinencia y valor añadido de la Unión. 

Term pairs: effectiveness: eficacia: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.9804, Commission: Comisión: 0.8783, coherence: coherencia: 0.8366, criteria: criterios: 0.8004, relevance: pertinencia: 0.788, Union: Unión: 0.7483
The remedies specified in Articles 13(1)(d) and (e) of the Convention (lease or management of the aircraft objects and the income thereof and sale and application of proceeds from the aircraft equipment), not more than that equal to 30 calendar days. 
 para los recursos previstos en el artículo 13, apartado 1, letras d) y e) del Convenio (arrendamiento financiero o gestión de los objetos aeronáuticos y sus rentas, y venta y atribución del producto de la venta del objeto aeronáutico), no superará los treinta días naturales. 

Term pairs: aircraft objects: objetos aeronáuticos: 1.0, management: gestión: 0.789, Convention: Convenio: 0.6781
The measures set out in this Decision should apply from 1 June 2016 to allow the National Plant Protection Organisations, responsible official bodies and operators concerned sufficient time to adapt to the new requirements. 
 Las medidas establecidas en la presente Decisión deben aplicarse a partir del 1 de junio de 2016 a fin de dar tiempo suficiente a los servicios fitosanitarios nacionales, los organismos oficiales responsables y los agentes afectados para adaptarse a los nuevos requisitos. 

Term pairs: responsible official bodies: organismos oficiales responsables: 1.0, new requirements: nuevos requisitos: 0.9627, official bodies: organismos oficiales: 0.9242, sufficient time: tiempo suficiente: 0.9065, requirements: requisitos: 0.8406, June: junio: 0.7837, Decision: Decisión: 0.7258, operators: agentes: 0.6593, Organisations: organismos: 0.6385
This box contains information of any adjustments when no DV1 form is produced in support of the declaration. 
 Esta casilla contendrá información relativa a posibles ajustes cuando no se presente un formulario DV1 en apoyo de la declaración. 

Term pairs: information: información: 0.9973, adjustments: ajustes: 0.8347
The Icelandic authorities are fully aware of their obligations under the State aid rules of the EEA Agreement and decision making practice in the field (later incorporated into the Broadband Guidelines) and sought to follow them in every step of the project. 
 Las autoridades islandesas son plenamente conscientes de sus obligaciones con arreglo a las normas sobre ayudas estatales del Acuerdo EEE y la práctica decisoria en este ámbito (incorporada más tarde en las Directrices sobre banda ancha) y su intención era ajustarse a ellas en cada etapa del proyecto. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9351, aid rules: normas sobre ayudas: 0.9125, obligations: obligaciones: 0.8054, authorities: autoridades: 0.7957, EEA: EEE: 0.791, Agreement: Acuerdo: 0.7405, Guidelines: Directrices: 0.6739
Non-nuclear power plants are complete power stations, or parts thereof, not fuelled by nuclear power; 
 La expresión “centrales eléctricas no nucleares” designa las centrales eléctricas completas o los elementos de las mismas que no funcionan con combustible nuclear; 

Term pairs: power stations: centrales eléctricas: 1.0
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 340 million would mobilise around EUR 1,70 billion in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme. 
 Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que el importe total de 340 millones EUR movilizaría unos volúmenes máximos de financiación en inversiones y préstamos de 1700 millones EUR para toda la duración del programa. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, duration of the programme: duración del programa: 0.8564, total amount: importe total: 0.7679, investment: inversiones: 0.697, financing: financiación: 0.675, loans: préstamos: 0.606, leverage of the instrument: apalancamiento del instrumento: 0.5648, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.5498, volumes: volúmenes: 0.398
Notification and approval of breeding programmes carried out in Member States other than the Member State in which the breed society or breeding operation is recognised 
 Notificación y aprobación de programas de cría llevados a cabo en Estados miembros distintos del Estado miembro en el que esté reconocida la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 1.0, programmes: programas: 0.827, States: Estados: 0.7827, Notification: Notificación: 0.7775, State: Estado: 0.6925
Dicha Decisión dio lugar a un contrato de fianza, firmado por la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 30 de octubre de 1978 en Bruselas y el 10 de noviembre de 1978 en Luxemburgo, en virtud del cual se establece una garantía global, equivalente al 75 % del conjunto de créditos abiertos por operaciones de préstamos en los países siguientes: Malta, Túnez, Argelia, Marruecos, Portugal (Protocolo financiero y ayuda de urgencia), Turquía, Chipre, Egipto, Jordania, Siria, Israel, Grecia, antigua Yugoslavia y Líbano. 
 This decision was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 30 October 1978 in Brussels and 10 November 1978 in Luxembourg introducing a global guarantee of 75 % of all appropriations made available for loans in the following countries: Malta, Tunisia, Algeria, Morocco, Portugal (Financial Protocol, emergency aid), Turkey, Cyprus, Egypt, Jordan, Syria, Israel, Greece, former Yugoslavia and Lebanon. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, Europea: European: 0.9366, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.8888, garantía global: global guarantee: 0.8792, préstamos: loans: 0.8012, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8008, Económica Europea: European Economic: 0.7968, Malta: Malta: 0.7624, Grecia: Greece: 0.759, Portugal: Portugal: 0.7491, Comunidad Económica: Economic Community: 0.7465, Turquía: Turkey: 0.7436, Egipto: Egypt: 0.7405, ayuda de urgencia: emergency aid: 0.7082, Bruselas: Brussels: 0.6683, Israel: Israel: 0.6652, Protocolo: Protocol: 0.6627, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6603, Comunidad: Community: 0.6539, Túnez: Tunisia: 0.6415, Siria: Syria: 0.6396, Banco: Bank: 0.6381, Líbano: Lebanon: 0.6369, Inversiones: Investment: 0.628, Marruecos: Morocco: 0.6038, Jordania: Jordan: 0.5854, octubre: October: 0.5838, Económica: Economic: 0.5638, noviembre: November: 0.5459, urgencia: emergency: 0.5429, Chipre: Cyprus: 0.5323
En caso afirmativo, téngase presente que la ayuda no puede declararse compatible con el mercado interior a la luz del objetivo de incentivar el cambio hacia la producción de biocarburantes de formas más avanzadas, tal como disponen las ayudas estatales horizontales en materia de medio ambiente y energía. 
 If the answer is yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market in light of the goal to incentivise the shift towards the production of more advanced forms of biofuels, as referred to in the horizontal environmental and energy State aid rules. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, biocarburantes: biofuels: 0.9757, energía: energy: 0.9118
Si la respuesta a la pregunta 8 es sí y la persona jurídica en cuestión es controlada individual o conjuntamente por una persona jurídica distinta del joven agricultor, ¿ejerce el joven agricultor un control efectivo y a largo plazo por sí solo o conjuntamente con otras personas sobre la otra persona jurídica? 
 If the answer to question 8 is yes and the legal person in question is solely or jointly controlled by a legal person other than the young farmer, does the young farmer exercise effective and long-term control either solely or jointly together with other persons over that other legal person? 

Term pairs: persona jurídica: legal person: 1.0, joven agricultor: young farmer: 0.7935, agricultor: farmer: 0.7186
Encasia is required to develop actions in order to further improve the quality of investigations conducted by safety investigation authorities and to enhance accident prevention in the Union. 
 ENCASIA debe desarrollar iniciativas para seguir mejorando la calidad de las investigaciones realizadas por las autoridades encargadas de las investigaciones de seguridad y para reforzar la prevención de accidentes en la Unión. 

Term pairs: investigations: investigaciones: 1.0, safety investigation: investigaciones de seguridad: 0.9714, safety: seguridad: 0.8828, accident prevention: prevención de accidentes: 0.8179, prevention: prevención: 0.6884, authorities: autoridades: 0.6694, Union: Unión: 0.6533
Member States shall require investment firms, on receiving any client funds, promptly to place those funds into one or more accounts opened with any of the following: 
 Los Estados miembros exigirán a las empresas de inversión que, cuando reciban fondos de clientes, los coloquen rápidamente en una o varias cuentas abiertas en: 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9101, funds: fondos: 0.9055, client funds: fondos de clientes: 0.8864, investment: inversión: 0.8093, States: Estados: 0.7493, firms: empresas: 0.7437
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission. 
 El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de regulación presentados por la Autoridad Bancaria Europea (ABE) a la Comisión. 

Term pairs: European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.9519, European Banking: Bancaria Europea: 0.9307, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.8497, European: Europea: 0.8249, Regulation: Reglamento: 0.7426, Banking: Bancaria: 0.7338, Commission: Comisión: 0.7306, EBA: ABE: 0.6653, Authority: Autoridad: 0.6277
the removal of the spinal cord of ovine and caprine animals in cutting plants specifically authorised for that purpose; 
 la extracción de la médula espinal de ovinos y caprinos en salas de despiece expresamente autorizadas al efecto; 

Term pairs: spinal cord: médula espinal: 0.8473, caprine: caprinos: 0.8428
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from period prior to 2014. 
 Este artículo se destina a financiar los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceros o de terceros Estados (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones del sector de la investigación y el desarrollo tecnológico efectuadas en el período anterior a 2014. 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, research: investigación: 0.8938, development: desarrollo: 0.8594, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8576, Economic Area: Espacio Económico: 0.7392, Economic: Económico: 0.7139, appropriations: créditos: 0.6454, Area: Espacio: 0.595
La Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior controlarán el cumplimiento de la condición previa establecida en el apartado 1 a lo largo de todo el período de vigencia de la ayuda macrofinanciera de la Unión. 
 The Commission and the European External Action Service shall monitor the fulfilment of the pre-condition set out in paragraph 1 throughout the life cycle of the Union's macro-financial assistance. 

Term pairs: Europeo: European: 0.914, Acción Exterior: External Action: 0.8403, Servicio: Service: 0.8329, Comisión: Commission: 0.825, Acción: Action: 0.784, cumplimiento: fulfilment: 0.7303, Unión: Union: 0.695, Exterior: External: 0.6923
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1). 
 Decisión del Consejo de 22 de julio de 2003, relativa a la creación de un Comité consultivo para la seguridad y la salud en el trabajo (DO C 218 de 13.9.2003, p. 1). 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8757, Safety: seguridad: 0.8531, Decision: Decisión: 0.8352, Council: Consejo: 0.8302, Health: salud: 0.7581, July: julio: 0.6493
en el rajono savivaldybė de Vilnius, los seniūnijos de Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių y Kuodiškių, 
 in the rajono savivaldybė of Vilnius the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių, Kuodiškių, 

Term pairs: seniūnijos de Maišiagala: seniūnijos of Maišiagala: 1.0, Nemenčinės: Nemenčinės: 0.7743, Mickūnų: Mickūnų: 0.7505, seniūnijos: seniūnijos: 0.7382, Medininkų: Medininkų: 0.7041, savivaldybė: savivaldybė: 0.6735, Kuodiškių: Kuodiškių: 0.6725, Avižienių: Avižienių: 0.6678, Buivydžių: Buivydžių: 0.6411, Rudaminos: Rudaminos: 0.6394, Riešės: Riešės: 0.627, Sužionių: Sužionių: 0.62, Marijampolio: Marijampolio: 0.6159, Zujūnų: Zujūnų: 0.6104, Lavoriškių: Lavoriškių: 0.5928, Kalvelių: Kalvelių: 0.5871, Maišiagala: Maišiagala: 0.5865, Paberžės: Paberžės: 0.5786, Nemėžių: Nemėžių: 0.5698, Bezdonių: Bezdonių: 0.568, Pagirių: Pagirių: 0.56, Vilnius: Vilnius: 0.5524, Rūkainių: Rūkainių: 0.5483, Šatrininkų: Šatrininkų: 0.5091
Hasta la fecha de implantación del sistema GUM a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, la persona mencionada en el artículo 155, apartado 4, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 especificará en su solicitud de constitución de una garantía global el reparto del importe de referencia entre los Estados miembros en que lleve a cabo las operaciones, salvo en lo que se refiere a las mercancías incluidas en el régimen de tránsito de la Unión, que vayan a estar cubiertas por la garantía. 
 Until the date of deployment of the GUM system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the person referred to in Article 155(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 shall specify in the application for the provision of a comprehensive guarantee the division of the reference amount between the Member States in which he carries out operations, except with respect to goods placed under a Union transit procedure, which are to be covered by the guarantee. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, garantía: guarantee: 0.9072, garantía global: comprehensive guarantee: 0.6757, tránsito: transit: 0.6698, fecha de implantación: date of deployment: 0.6524, importe de referencia: reference amount: 0.6038, solicitud: application: 0.567, operaciones: operations: 0.561, régimen de tránsito: transit procedure: 0.5477, Unión: Union: 0.5287, Reglamento: Regulation: 0.5223, implantación: deployment: 0.5125, anexo: Annex: 0.5107, referencia: reference: 0.489, Estados: States: 0.4769, GUM: GUM: 0.4718, Decisión: Decision: 0.4407
Este estudio señala que la presencia de la compañía Ryanair en el aeropuerto de Marsella-Provenza, con las condiciones tarifarias ofrecidas a la misma, en particular las reducciones por nuevas rutas y para el estacionamiento nocturno, y habida cuenta de la adquisición de prestaciones de marketing a su filial, conduce a que el aeropuerto realice pérdidas en los tres primeros años y solo genere un margen positivo para el aeropuerto a partir del cuarto año de funcionamiento [87]. 
 This study reveals that the presence of Ryanair at Marseille Provence Airport, under the charging conditions that it was offered, in particular the reductions for new routes and also for overnight parking, and given the purchase of marketing services from its subsidiary, leads to the airport making a loss in the first three years, with a profit being generated for the airport only from the fourth year of operation [87]. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, estacionamiento: parking: 0.773, estacionamiento nocturno: overnight parking: 0.7576, cuarto año: fourth year: 0.6121, año de funcionamiento: year of operation: 0.581, nuevas rutas: new routes: 0.5792, condiciones: conditions: 0.5574, reducciones: reductions: 0.5518, Ryanair: Ryanair: 0.5105, marketing: marketing: 0.3597, filial: subsidiary: 0.357
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 and 24 May 2005 on the Millennium Goals. 
 Conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de los días 23 y 24 de mayo de 2005 sobre los Objetivos del Milenio. 

Term pairs: General Affairs: Asuntos Generales: 0.9885, Conclusions: Conclusiones: 0.9552, Goals: Objetivos: 0.9021, External Relations: Relaciones Exteriores: 0.8888, General: Generales: 0.8524, Relations: Relaciones: 0.8017, External: Exteriores: 0.8005, Affairs: Asuntos: 0.766, Council: Consejo: 0.6941
generating information/orders to the on-board ETCS, e.g. information related to closing/opening the air flaps, lowering/raising the pantograph, opening/closing the main power switch, changing from traction system A to traction system B. Implementation of this functionality is optional for trackside; it can however be required by other applicable TSIs or national rules or the application of risk evaluation and assessment to ensure safe integration of subsystems; 
 Generación de información/órdenes al ETCS a bordo, por ejemplo información sobre el cierre/apertura de las trampillas de aire, la elevación/bajada del pantógrafo, la apertura/cierre del disyuntor principal de corriente, el cambio del sistema de tracción A al sistema de tracción B. La implementación de esta funcionalidad es opcional en tierra, aunque puede ser requerida por otras ETI o normas nacionales aplicables, o como resultado de la aplicación de la evaluación de riesgo dirigida a garantizar la integración segura de los subsistemas; 

Term pairs: traction system: sistema de tracción: 1.0, information: información: 0.9862, traction: tracción: 0.882, Implementation of this functionality: implementación de esta funcionalidad: 0.6411, national rules: normas nacionales: 0.6337, safe integration: integración segura: 0.619, air flaps: trampillas de aire: 0.59, risk evaluation: evaluación de riesgo: 0.5795, integration: integración: 0.567, Implementation: implementación: 0.5527, application: aplicación: 0.5418, functionality: funcionalidad: 0.4731, ETCS: ETCS: 0.4653, pantograph: pantógrafo: 0.3467
En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identificación, la especificación y la forma de uso de la sustancia básica. 
 Further details on identity, specification and manner of use of the basic substance are provided in the review report. 

Term pairs: datos sobre la identificación: details on identity: 1.0, informe de revisión: review report: 0.9759, sustancia básica: basic substance: 0.9297, especificación: specification: 0.8835, identificación: identity: 0.7708
The measuring rim width Rm is equal to the product of the nominal section width SN and the coefficient K2: 
 La anchura de la llanta de medición Rm es igual al producto de la anchura de la sección nominal SN y el coeficiente K2: 

Term pairs: nominal section: sección nominal: 0.9381, SN: SN: 0.8946, Rm: Rm: 0.8795, rim width: anchura de la llanta: 0.8686, width: anchura: 0.8014, coefficient: coeficiente: 0.6903
The statement of conformity shall specify the particular features and restrictions that are to apply to the engine, shall be delivered free of charge together with the engine and shall, where applicable, accompany the non-road mobile machine in which the engine is installed. 
 La declaración de conformidad especificará las características y restricciones especiales que deben aplicarse al motor, se entregará sin cargo alguno junto con el motor y acompañará, en su caso, a la máquina móvil no de carretera en la que se instale el motor. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, mobile machine: máquina móvil: 0.6703, conformity: conformidad: 0.559, restrictions: restricciones: 0.5453, features: características: 0.5047
Without prejudice to paragraph 3 of this Article, railway undertakings which need to be certified between 15 June 2016 and 16 June 2019, shall be subject to Directive 2004/49/EC. 
 Sin perjuicio del apartado 3 del presente artículo, las empresas ferroviarias que requieran certificación entre el 15 de junio de 2016 y el 16 de junio de 2019, estarán sujetas a las disposiciones de la Directiva 2004/49/CE. 

Term pairs: railway undertakings: empresas ferroviarias: 1.0, June: junio: 0.8545, Directive: Directiva: 0.6723, undertakings: empresas: 0.6692, EC: CE: 0.5313
que la ratio de la medida de varianza 2 sobre la medida de varianza 1, basándose en los datos históricos de los últimos 100 días de negociación, sea inferior a 0,1. 
 the ratio of variance measure 2 over variance measure 1, based on historical data from the most recent 100 trading days, is less than 0,1. 

Term pairs: medida de varianza: variance measure: 1.0, datos históricos: historical data: 0.997, varianza: variance: 0.9579, días de negociación: trading days: 0.8116, negociación: trading: 0.6277
According to the information submitted by Germany, without the aid the investment could not have been realised. 
 Según la información facilitada por Alemania, sin la ayuda no se habría podido realizar la inversión. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, investment: inversión: 0.9298, information: información: 0.8776
systems for managing operational information concerning projects and programmes at the different stages of the project cycle being essential in relation to the performance of the activities referred to above, to the proper use of their results and to the reporting, including at aggregated level. 
 sistemas de gestión de la información operativa relativa a los programas y proyectos en las distintas fases del ciclo del proyecto, que resultan fundamentales en relación con la ejecución de las actividades anteriormente citadas, el correcto uso de sus resultados y la presentación de informes, también a nivel agregado. 

Term pairs: performance of the activities: ejecución de las actividades: 1.0, programmes: programas: 0.9873, project cycle: ciclo del proyecto: 0.9771, projects: proyectos: 0.9684, operational information: información operativa: 0.9458, systems: sistemas: 0.9139, proper use: correcto uso: 0.8787, activities: actividades: 0.8643, relation to the performance: relación con la ejecución: 0.8401, cycle: ciclo: 0.8217, information: información: 0.8177, reporting: informes: 0.8108, aggregated level: nivel agregado: 0.681
Such exclusion of the application of Article 53(1) can only be made on the basis of objective factors external to the parties themselves and not the subjective views and characteristics of the parties. 
 Esta exclusión de la aplicación del artículo 53, apartado 1, solo puede hacerse sobre la base de factores objetivos ajenos a las partes y no de las posiciones subjetivas y las características de las mismas. 

Term pairs: exclusion of the application: exclusión de la aplicación: 0.9516, factors: factores: 0.9119, characteristics: características: 0.8653, application: aplicación: 0.7678
Los productores de la Unión que representan la producción total de la Unión constituyen la industria de la Unión a tenor del artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base. 
 The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.6829, industria: industry: 0.5894, Reglamento: Regulation: 0.4488
Modification and extension of type-approval of a vehicle or ESA 
 Modificación y extensión de la homologación de tipo de un vehículo o subconjunto eléctrico o electrónico 

Term pairs: Modification: Modificación: 1.0, extension: extensión: 0.9841
The project must contribute in a concrete, clear and identifiable manner to one or more common European objectives and must have a significant impact on competitiveness of the EEA, sustainable growth, addressing societal challenges or value creation across the EEA. 
 El proyecto debe contribuir de forma concreta, clara e identificable a uno o más objetivos europeos comunes y debe tener una incidencia significativa sobre la competitividad del EEE, el crecimiento sostenible, el tratamiento de los retos sociales o la creación de valor en todo el EEE. 

Term pairs: common European objectives: objetivos europeos comunes: 1.0, EEA: EEE: 0.9157, European objectives: objetivos europeos: 0.8836, societal challenges: retos sociales: 0.7421, sustainable growth: crecimiento sostenible: 0.7324, significant impact: incidencia significativa: 0.6763, competitiveness: competitividad: 0.6744, growth: crecimiento: 0.5954
Desde enero de 2009 fue comandante adjunto de facto de las operaciones consecutivas «Umoja Wetu», «Kimia II» y «Amani Leo» llevadas a cabo contra las Fuerzas Democráticas de Liberación de Ruanda (FDLR) en las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur. 
 Starting in January 2009, he was de facto Deputy Commander of consecutive anti-FDLR operations Umoja Wetu, Kimia II, and Amani Leo in North and South Kivu provinces. 

Term pairs: Kivu del Sur: South Kivu: 0.9465, Kivu: Kivu: 0.8524, operaciones: operations: 0.7501, Kimia II: Kimia II: 0.7476, comandante: Commander: 0.7323, Norte: North: 0.6715, enero: January: 0.6614, provincias: provinces: 0.6518, Amani Leo: Amani Leo: 0.6394, Wetu: Wetu: 0.6154, Kimia: Kimia: 0.5927, Amani: Amani: 0.5492, Leo: Leo: 0.5481, Umoja Wetu: Umoja Wetu: 0.5407, Umoja: Umoja: 0.5352
Comprobar los resultados de las pruebas realizadas en las instalaciones existentes (para sistemas que ya estén en uso); realizar pruebas de los nuevos tipos de acuerdo con las normas 
 Check evidence from existing installations (for systems already in use); perform tests according to standards for new types 

Term pairs: nuevos tipos: new types: 1.0, sistemas: systems: 0.9181, instalaciones: installations: 0.8058
El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que la XLR-11 está generando o puede generar adicción y constituye por lo tanto un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que sea sometida a control internacional. 
 The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that XLR-11 is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. 

Term pairs: problema social: social problem: 1.0, control internacional: international control: 0.982, salud pública: public health: 0.9707, salud: health: 0.876, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.7738, Comité: Committee: 0.7392, Expertos: Expert: 0.6609
The test equipment is composed of a reference ground plane (a shielded room is not required), a surge generator and a Coupling/Decoupling Network (CDN). 
 El equipo de ensayo consistirá en un plano de referencia de tierra (no es necesaria una sala blindada), un generador de ondas de choque y una red de acoplamiento/desacoplamiento. 

Term pairs: test equipment: equipo de ensayo: 1.0, generator: generador: 0.7818, reference: referencia: 0.7688, Coupling: acoplamiento: 0.5739
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2012 

Term pairs: parte integrante: integral part: 0.883, Europea: European: 0.8433, observaciones: observations: 0.8285, Químicas: Chemicals: 0.8163, presupuesto: budget: 0.8162, Decisión: Decision: 0.8089, ejecución: implementation: 0.7883, Agencia: Agency: 0.5859
The competent authorities shall ensure respect of the limitation of the number of livestock which can be kept in each farm (nutrient emission rights) in the region of Flanders according to the provisions set out in the Manure Decree. 
 Las autoridades competentes se asegurarán de que se cumple la limitación del número de cabezas de ganado que puede mantenerse en cada explotación (derechos de emisión de nutrientes) en la región de Flandes, de acuerdo con las disposiciones del Decreto sobre el estiércol. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, limitation of the number: limitación del número: 0.9678, region of Flanders: región de Flandes: 0.9524, emission rights: derechos de emisión: 0.9229, limitation: limitación: 0.8872, authorities: autoridades: 0.8814, Flanders: Flandes: 0.8563, Decree: Decreto: 0.6807
Derivados de crédito (protección vendida) — Valor contable suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito 
 Credit derivatives (protection sold) — Accounting value assuming no netting or other CRM 

Term pairs: crédito: Credit: 0.9931, protección: protection: 0.9391, Derivados: derivatives: 0.6519
Annex D stipulates that for ground-handling the charges summarised in Table 9 apply, under the condition of a turnaround-time not exceeding 30 minutes. 
 El anexo D establece que para la asistencia en tierra son de aplicación las tasas recogidas en el cuadro 9, con la condición de que el tiempo de rotación no sea superior a 30 minutos. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.6729, turnaround: rotación: 0.5238
El proyecto tiene por objeto ofrecer información actualizada sobre los exportadores registrados establecidos en países beneficiarios del Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG) que exportan mercancías a la UE. 
 The project aims to make available up-to-date information on Registered Exporters established in GSP countries exporting goods to the Union. 

Term pairs: exportadores: Exporters: 0.8993, información: information: 0.7283
Por consiguiente, puede considerarse que el cambio en las características del comercio solo se produjo a partir de 2013. 
 Therefore, it can be considered that the change in the pattern of trade only occurred after 2013. 

Term pairs: cambio en las características: change in the pattern: 1.0
designation of the engine types covered by the EU type-approval of the engine type or, where applicable, by the EU type-approval of the engine family; 
 la designación de los tipos de motores cubiertos por la homologación de tipo UE del tipo de motor o, en su caso, por la homologación de tipo UE de la familia de motores; 

Term pairs: EU: UE: 0.8123, engine type: tipo de motor: 0.8036, engine types: tipos de motores: 0.8011, engine: motor: 0.7319, engine family: familia de motores: 0.7205, designation: designación: 0.4782
Financial claims of ICs against reinsurance corporations based on life and non-life reinsurance policies. 
 Derechos financieros de las compañías de seguros frente a las compañías de seguros en función de pólizas de reaseguro de vida y no vida. 

Term pairs: reinsurance corporations: compañías de seguros: 1.0, life reinsurance: reaseguro de vida: 0.9187, reinsurance: reaseguro: 0.8994, reinsurance policies: pólizas de reaseguro: 0.809, corporations: compañías: 0.7665, Financial claims: Derechos financieros: 0.7208
Al evaluar un régimen de ayudas, se considerarán cumplidas las condiciones relativas a la necesidad de la ayuda, el efecto incentivador y la proporcionalidad si el Estado de la AELC se ha comprometido a otorgar ayudas individuales en virtud del régimen autorizado solo una vez que haya verificado que se cumplen las condiciones acumulativas de la presente sección. 
 When assessing an aid scheme, the conditions relating to the necessity of the aid, the incentive effect and the proportionality of the aid will be considered to be satisfied if the EFTA State has committed itself to granting individual aid under the approved aid scheme only after it has verified that the cumulative conditions in this section are met. 

Term pairs: régimen de ayudas: aid scheme: 1.0, ayudas individuales: individual aid: 0.8383, efecto incentivador: incentive effect: 0.7217, proporcionalidad: proportionality: 0.6444, condiciones acumulativas: cumulative conditions: 0.6389, Estado: State: 0.5938
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 June 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, 6-phytase does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 
 En su dictamen de 17 de junio de 2015 [2], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó que, en las condiciones de utilización propuestas, la 6-fitasa no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente. 

Term pairs: health: salud: 1.0, animal health: salud animal: 0.8602, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8202, human health: salud humana: 0.7629, Authority: Autoridad: 0.7616, Safety: Seguridad: 0.6603, adverse effect: efectos adversos: 0.6115, Food: Alimentaria: 0.6113, European: Europea: 0.5945, June: junio: 0.4486
Según Alemania, no pueden mostrarse efectos negativos indebidos en la competencia con estos aeropuertos como consecuencia de la ayuda de funcionamiento concedida a FFHG, ya sea en el tráfico de pasajeros o en el de mercancías. 
 Undue negative effects on competition with these airports because of the operating aid granted to FFHG cannot be shown according to Germany, be it in passenger or in freight traffic. 

Term pairs: efectos negativos: negative effects: 0.9226, Alemania: Germany: 0.8507, aeropuertos: airports: 0.8503, FFHG: FFHG: 0.8482, tráfico: traffic: 0.8375, efectos: effects: 0.8006, tráfico de pasajeros: freight traffic: 0.7848, pasajeros: passenger: 0.7801, competencia: competition: 0.6708, mercancías: freight: 0.6353
CONSIDERANDO que la UE está dispuesta a adoptar medidas concretas para materializar la perspectiva europea de Kosovo y su acercamiento a la UE en consonancia con la perspectiva de la región a través de la integración de Kosovo en la corriente política y económica predominante en Europa, a través de la participación de Kosovo en el proceso de estabilización y asociación con el fin de cumplir los criterios pertinentes y las condiciones de dicho proceso, supeditado a la exitosa aplicación del presente Acuerdo, especialmente en lo que se refiere a la cooperación regional; este proceso conducirá a avanzar en la perspectiva europea de Kosovo y su acercamiento a la UE, si lo permiten las circunstancias objetivas y Kosovo cumple los criterios definidos por el Consejo Europeo de Copenhague de los días 21 y 22 de junio de 1993, y las mencionadas condiciones; 
 CONSIDERING the EU’s readiness to take concrete steps to realise Kosovo’s European perspective and rapprochement with the EU in line with the perspective of the region by integrating Kosovo towards the political and economic mainstream of Europe, through Kosovo’s on-going participation in the SAP with the aim to fulfil the relevant criteria and SAP conditionalities, subject to the successful implementation of this Agreement, notably regarding regional cooperation; this process will lead to progress in Kosovo’s European perspective and rapprochement with the EU, should objective circumstances so permit and Kosovo fulfil the criteria defined by the European Council in Copenhagen on 21-22 June 1993 and the aforementioned conditionalities; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.6838, perspectiva: perspective: 0.6781, perspectiva europea: European perspective: 0.6373, Europeo: European: 0.6128, criterios: criteria: 0.5212, Europa: Europe: 0.4991, Consejo Europeo: European Council: 0.4973, acercamiento: rapprochement: 0.4711, cooperación regional: regional cooperation: 0.4672, criterios pertinentes: relevant criteria: 0.4393, perspectiva de la región: perspective of the region: 0.4359, cooperación: cooperation: 0.4325, Copenhague: Copenhagen: 0.4321, consonancia con la perspectiva: line with the perspective: 0.4169, mencionadas condiciones: aforementioned conditionalities: 0.3856, exitosa aplicación: successful implementation: 0.3541, junio: June: 0.3498, Acuerdo: Agreement: 0.3492, Consejo: Council: 0.2522
Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo a la partida 01 03 03 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 
 This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 03 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9507, garantía: guarantee: 0.939
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público, comprendidas en el artículo 116, apartados 1, 2, 3 y 5, del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 116(1), (2), (3) and (5) of the CRR.. 

Term pairs: entes del sector público: public sector entities: 1.0, sector público: public sector: 0.9045, entes del sector: sector entities: 0.8313, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.8204, activos: assets: 0.694, exposición: exposure: 0.6839, sector: sector: 0.6729, exposiciones: exposures: 0.6417, RRC: CRR: 0.607
Se trata de artículos diseñados para colgar de un árbol de Navidad (es decir, artículos ligeros de un material generalmente no duradero concebidos para decorar un árbol de Navidad). 
 These are articles designed to be hung on a Christmas tree (i.e. lightweight articles of generally non-durable material designed to decorate a Christmas tree). 

Term pairs: Navidad: Christmas: 0.9497, artículos ligeros: lightweight articles: 0.8401
Los certificados de inventario expedidos y refrendados de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 1257/2013 se ajustarán al formato que figura en el anexo de la presente Decisión. 
 Inventory certificates issued and endorsed in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1257/2013 shall comply with the format set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: certificados: certificates: 0.9683, certificados de inventario: Inventory certificates: 0.9501, Decisión: Decision: 0.939, Reglamento: Regulation: 0.8882, UE: EU: 0.817, anexo: Annex: 0.7977, inventario: Inventory: 0.7195