luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observa que la Agencia ha desarrollado y adoptado normas que rigen la transparencia y los posibles conflictos de intereses de su Consejo de Administración, su personal, y los expertos nacionales en comisión de servicio, en particular el Código de conducta del personal de Frontex, el Código de conducta de todas las personas que participan en las actividades de Frontex y el Código de conducta para las operaciones conjuntas de retorno coordinadas por Frontex; observa, además, que el director ejecutivo de la Agencia aprobó su «Estrategia y plan de acción contra el fraude» en agosto de 2015; observa que la estrategia contra el fraude se elaboró utilizando las directrices para las agencias y las de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude; 
 Acknowledges that the Agency developed and adopted rules governing the transparency and the possible conflicts of interests of its Management Board, staff and seconded national experts, in particular the ‘Frontex Staff Code of Conduct’, the ‘Code of Conduct for all persons participating in Frontex activities’, and the ‘Code of Conduct for joint return operations coordinated by Frontex’; acknowledges, furthermore, that the Agency’s Executive Director approved its ‘Anti-fraud Strategy and Action Plan’ in August 2015; notes that that anti-fraud strategy was drafted using both the guidelines for the agencies and those of the European Anti-Fraud Office; 

Term pairs: Frontex: Frontex: 1.0, Código: Code: 0.8725, conducta: Conduct: 0.6891, Agencia: Agency: 0.6214, actividades: activities: 0.5914, operaciones: operations: 0.5486, estrategia: strategy: 0.5447, expertos: experts: 0.5437, Europea: European: 0.5259, expertos nacionales: national experts: 0.4951, transparencia: transparency: 0.4789, posibles conflictos: possible conflicts: 0.4773, Estrategia: Strategy: 0.477, agencias: agencies: 0.4763, agosto: August: 0.4621, intereses: interests: 0.4612, conflictos: conflicts: 0.4606, Oficina: Office: 0.4379, directrices: guidelines: 0.4371, Administración: Management: 0.3841, operaciones conjuntas de retorno: joint return operations: 0.3491, director: Director: 0.3375, Consejo: Board: 0.3156
Estas vías, que incluyen, en particular, la Administrative Procedure Act (Ley de procedimiento administrativo) (APA), la Freedom of Information Act (Ley de libertad de información) (FOIA), y la Electronic Communications Privacy Act (Ley de protección de la intimidad de las comunicaciones electrónicas) (ECPA) están abiertas a todas las personas, con independencia de su nacionalidad, siempre que se cumplan los requisitos aplicables. 
 These avenues, which include in particular the Administrative Procedure Act (APA), the Freedom of Information Act (FOIA) and the Electronic Communications Privacy Act (ECPA), are open to all individuals irrespective of their nationality, subject to any applicable conditions. 

Term pairs: Act: Act: 0.9916, Communications Privacy Act: Communications Privacy Act: 0.907, Privacy Act: Privacy Act: 0.907, Electronic Communications Privacy: Electronic Communications Privacy: 0.8806, Information Act: Information Act: 0.8062, Electronic Communications: Electronic Communications: 0.7995, Communications Privacy: Communications Privacy: 0.7555, requisitos aplicables: applicable conditions: 0.7095, Electronic: Electronic: 0.6845, Privacy: Privacy: 0.6812, Procedure Act: Procedure Act: 0.6758, APA: APA: 0.6694, Administrative Procedure Act: Administrative Procedure Act: 0.6562, FOIA: FOIA: 0.6459, ECPA: ECPA: 0.6275, Freedom: Freedom: 0.6121, Information: Information: 0.591, nacionalidad: nationality: 0.5803, Administrative Procedure: Administrative Procedure: 0.5489, Communications: Communications: 0.5067, Procedure: Procedure: 0.4991, requisitos: conditions: 0.4425, Administrative: Administrative: 0.3307
No obstante, cuando se hayan instalado luces indicadoras de dirección de la categoría 5 con arreglo al apartado 6.5.3.1 en el lado del vehículo, las luces de posición laterales de color amarillo auto no se encenderán de manera intermitente. 
 However, where there are direction indicator lamps of category 5 installed according to paragraph 6.5.3.1 on the side of the vehicle these amber side marker lamps shall not flash. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, lado del vehículo: side of the vehicle: 0.8192, luces indicadoras: indicator lamps: 0.8172
The references to ISO 7638 within this annex apply to ISO 7638-1:2003 for 24V applications and ISO 7638-2:2003 for 12V applications. 
 En este anexo, las referencias a la norma ISO 7638 se entenderán hechas a la norma ISO 7638-1:2003, para las instalaciones de 24 V, y a la norma ISO 7638-2:2003, para las de 12 V. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, references: referencias: 0.71
d Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting a ‘X’ in the appropriate box. 
 d Indíquese el tipo de representación para la presentación de una declaración, marcando con una «X» la casilla correspondiente. 

Term pairs: representation: representación: 0.822, appropriate box: casilla correspondiente: 0.7836, representation for lodgement: representación para la presentación: 0.769
Al estar la industria de la Unión constituida por dos únicos productores, las cifras tuvieron que expresarse en forma de índice o indicarse en forma de intervalos, por motivos de confidencialidad. 
 Since the Union industry consists of only two producers figures had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality. 

Term pairs: industria: industry: 0.9063, productores: producers: 0.9052, confidencialidad: confidentiality: 0.8314, Unión: Union: 0.7752
Zones 1 and 2: the waterways listed in Chapter 1 of Annex I; 
 Zonas 1 y 2: las vías navegables incluidas en la lista del capítulo 1 del anexo I, 

Term pairs: Zones: Zonas: 1.0, Chapter: capítulo: 0.7641, Annex: anexo: 0.7571
If the optional label with a text box is used, it shall contain, where relevant, three of the following statements: 
 Si se utiliza la etiqueta opcional con cuadro de texto, en ella figurarán, si procede, tres de las declaraciones siguientes: 

Term pairs: text box: cuadro de texto: 1.0, following statements: declaraciones siguientes: 0.9995, optional label: etiqueta opcional: 0.9461, statements: declaraciones: 0.8548
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató la ausencia de determinada información sobre los ensayos de residuos. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9533, information: información: 0.8369, residue trials: ensayos de residuos: 0.8263, European: Europea: 0.8002, Safety: Seguridad: 0.7944, Food: Alimentaria: 0.7427, trials: ensayos: 0.7096, Authority: Autoridad: 0.6409
Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Comité de las Regiones para el ejercicio 2017 
 Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2017 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9525, Europea: European: 0.8901, financiación: financing: 0.8835, Regiones: Regions: 0.8131, Contribución: Contribution: 0.8105, Comité: Committee: 0.7941, Unión: Union: 0.713
Puede consultarse información detallada sobre los métodos analíticos en la siguiente dirección del laboratorio de referencia: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx 
 Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx 

Term pairs: métodos analíticos: analytical methods: 1.0, siguiente dirección: following address: 0.7343, laboratorio: Laboratory: 0.7116, referencia: Reference: 0.639
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster, except for: 
 Jabones, agentes de superficie orgánicos, preparaciones para lavar, preparaciones lubricantes, ceras artificiales, ceras preparadas, productos de limpieza, velas y artículos similares, pastas para modelar, «ceras para odontología» y preparaciones para odontología a base de yeso, con exclusión de: 

Term pairs: preparations: preparaciones: 1.0, prepared waxes: ceras preparadas: 0.6312, artificial waxes: ceras artificiales: 0.6205, organic surface: superficie orgánicos: 0.4777, similar articles: artículos similares: 0.4652, agents: agentes: 0.4314, candles: velas: 0.4147
Reglamento (CE) n.o 1906/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del séptimo programa marco, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2013) (DO L 391 de 30.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: investigación: research: 1.0, resultados de la investigación: research results: 0.8216, centros de investigación: research centres: 0.7828, universidades en las acciones: universities in actions: 0.6301, universidades: universities: 0.5968, Reglamento: Regulation: 0.5698, difusión: dissemination: 0.5453, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.542, empresas: undertakings: 0.5371, centros: centres: 0.5229, Europeo: European: 0.5154, Consejo: Council: 0.4707, diciembre: December: 0.4669, Parlamento: Parliament: 0.4234, CE: EC: 0.4008
por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1247/2012 por el que se establecen normas técnicas de ejecución relativas al formato y la frecuencia de las notificaciones de operaciones a los registros de operaciones, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones 
 amending Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9697, normas técnicas: technical standards: 0.8615, Europeo: European: 0.7921, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7839, frecuencia: frequency: 0.7312, Parlamento: Parliament: 0.5302, notificaciones: reports: 0.5246, Ejecución: Implementing: 0.5028, derivados: derivatives: 0.4914, Consejo: Council: 0.4694, contrapartida: counterparties: 0.3608
El perjuicio se eliminaría si la industria de la Unión pudiera cubrir sus costes de producción y obtener en las ventas del producto similar en el mercado de la Unión el beneficio antes de impuestos que podría lograr razonablemente una industria de este tipo en condiciones normales de competencia en un sector de estas características, a saber, sin importaciones objeto de dumping. 
 The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, Unión: Union: 0.824, condiciones normales: normal conditions: 0.7109, producto similar: like product: 0.6861, importaciones: imports: 0.6518, competencia: competition: 0.6334, sector: sector: 0.5926
Experience acquired from the implementation of Directive 2009/142/EC has shown the need to modify some of its provisions in order to clarify and update them and thus ensure legal certainty as regards the definitions relating to its scope, the content of the Member States' communications of the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory and certain essential requirements. 
 La experiencia adquirida con la aplicación de la Directiva 2009/142/CE ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar alguna de sus disposiciones para aclararlas y actualizarlas, garantizando así la seguridad jurídica por lo que respecta a las definiciones relativas a su ámbito de aplicación, al contenido de las comunicaciones de los Estados miembros sobre los tipos de gas y las correspondientes presiones de suministro que se utilizan en su territorio, y a determinados requisitos esenciales. 

Term pairs: definitions: definiciones: 0.8964, requirements: requisitos: 0.8717, essential requirements: requisitos esenciales: 0.8709, pressures: presiones: 0.8187, supply pressures: presiones de suministro: 0.8112, legal certainty: seguridad jurídica: 0.7575, States: Estados: 0.753, communications: comunicaciones: 0.7171, EC: CE: 0.6795, Directive: Directiva: 0.6744, certainty: seguridad: 0.6429
Este crédito se destina a cubrir las restituciones a la exportación de animales vivos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 196 a 204 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 
 This appropriation is intended to cover export refunds for live animals in accordance with Articles 196 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9197, restituciones a la exportación: export refunds: 0.8773, animales vivos: live animals: 0.8721, animales: animals: 0.7565, restituciones: refunds: 0.7039
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like (excluding articles of silk or silk waste, knitted or crocheted) 
 Chales, fulares, bufandas, mantillas, velos y similares (excepto de seda o desperdicios de seda y de punto o ganchillo) 

Term pairs: mantillas: mantillas: 1.0, silk waste: desperdicios de seda: 0.9806, scarves: bufandas: 0.9552, veils: velos: 0.7952
Se consideró que el acto de ejecución era necesario y el Presidente entregó el proyecto de acto de ejecución al Comité de Apelación para una nueva deliberación. 
 An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation. 

Term pairs: Comité: committee: 0.8826
A1 is also valid for A1 motorcycles with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg (code 79.05). 
 El permiso para la categoría A1 es también válido para motocicletas de categoría A1 con una relación potencia/peso superior a 0,1 kW/kg (código 79.05). 

Term pairs: motorcycles: motocicletas: 1.0, code: código: 0.866, kg: kg: 0.6945
for freshwater ecosystems: establishing the extent of biological damage, including sensitive receptors (microphytes, macrophytes and diatoms), and loss of fish stock or invertebrates: 
 En el caso de los ecosistemas de agua dulce: la determinación de la magnitud del daño biológico, incluidos los receptores sensibles (microfitos, macrofitos y diatomeas), y de la disminución de las poblaciones de peces o invertebrados: 

Term pairs: extent of biological damage: magnitud del daño biológico: 1.0, biological damage: daño biológico: 0.9297, ecosystems: ecosistemas: 0.8929, sensitive receptors: receptores sensibles: 0.8518, microphytes: microfitos: 0.8477, macrophytes: macrofitos: 0.8192, invertebrates: invertebrados: 0.766, receptors: receptores: 0.7609, diatoms: diatomeas: 0.6906
‘Vehicle type’ means motor vehicles, which do not differ in respect of the internal arrangements, which may affect the identification of symbols for controls, tell-tales and indicators, and operation of controls. 
 «Tipo de vehículo», los vehículos de motor que no difieren respecto a las disposiciones internas que puedan afectar a la identificación de los símbolos de los mandos, testigos e indicadores y al funcionamiento de los mandos. 

Term pairs: indicators: indicadores: 0.9823, symbols: símbolos: 0.949, motor vehicles: vehículos de motor: 0.8923, vehicles: vehículos: 0.882, identification: identificación: 0.8185, internal arrangements: disposiciones internas: 0.7541, motor: motor: 0.6331
A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por «las Partes» la Unión o sus Estados miembros, o la Unión y sus Estados miembros, de conformidad con sus competencias respectivas, por una parte, y Nueva Zelanda, por otra. 
 For the purposes of this Agreement, the term ‘the Parties’ means the Union or its Member States, or the Union and its Member States, in accordance with their respective competences, on the one hand, and New Zealand, on the other. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8281, Estados: States: 0.8007, Zelanda: Zealand: 0.6322, Nueva: New: 0.6089, competencias respectivas: respective competences: 0.6049, Partes: Parties: 0.5612, Acuerdo: Agreement: 0.543, competencias: competences: 0.5275
De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que no hay por el momento motivos para modificar la lista de las compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión añadiendo compañías aéreas de Botsuana. 
 In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that there are at this stage no grounds for amending the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union by including air carriers from Botswana. 

Term pairs: criterios comunes: common criteria: 0.9242, Botsuana: Botswana: 0.7337, Reglamento: Regulation: 0.721, criterios: criteria: 0.6684, Unión: Union: 0.6635, anexo: Annex: 0.6504, CE: EC: 0.6098, prohibición de explotación: operating ban: 0.6069
No obstante, dicha asignación no podrá ser inferior a la renta mínima de subsistencia, es decir, al sueldo base de un agente temporal de la Unión clasificado en el primer escalón del grado 1. 
 However, it shall not be less than the minimum subsistence figure, i.e. the basic salary of a member of temporary staff of the Union at the first step of Grade 1. 

Term pairs: subsistencia: subsistence: 0.7424, Unión: Union: 0.63, grado: Grade: 0.5921
The Reference Rate Communication establishes a method for setting reference and discount rates that are applied as a proxy for the market rate. 
 La Comunicación relativa a los tipos de referencia establece un método para fijar los tipos de referencia y actualización que se aplican en sustitución del tipo de mercado. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, market rate: tipo de mercado: 0.783, Communication: Comunicación: 0.6579
Debe seguirse el procedimiento de examen para la adopción de actos por los que sean aplicables las tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los alimentos y de los piensos. 
 The examination procedure should be used for the adoption of acts rendering applicable maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed. 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, contaminación radiactiva: radioactive contamination: 0.853, procedimiento: procedure: 0.8352, contaminación: contamination: 0.7252
Is the aid applied to the agricultural sector, including primary agricultural production, the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products? 
 ¿Se aplica la ayuda al sector agrícola, incluidas la producción agrícola primaria y la transformación y la comercialización de productos agrícolas? 

Term pairs: marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 0.7829, agricultural products: productos agrícolas: 0.7806, agricultural sector: sector agrícola: 0.7586, agricultural production: producción agrícola: 0.7557, sector: sector: 0.5472, marketing: comercialización: 0.4904
the type-examination procedure (Module SB) for the design and development phase in combination with the product verification procedure (Module SF); or 
 el procedimiento de examen de tipo (módulo SB) para la fase de diseño y desarrollo, en combinación con el procedimiento de verificación de los productos (módulo SF), o 

Term pairs: Module: módulo: 0.9712, verification procedure: procedimiento de verificación: 0.8316, examination procedure: procedimiento de examen: 0.8257, product verification: verificación de los productos: 0.7762, development: desarrollo: 0.7326, development phase: fase de diseño: 0.7042, SB: SB: 0.6275, verification: verificación: 0.626, SF: SF: 0.5963, combination: combinación: 0.5816
The Authority has evaluated the genotoxicity of these two representative substances in its scientific opinion of 26 March 2014 [4]. 
 La Autoridad evaluó la genotoxicidad de estas dos sustancias representativas en su dictamen científico de 26 de marzo de 2014 [4]. 

Term pairs: representative substances: sustancias representativas: 1.0, genotoxicity: genotoxicidad: 0.9527, Authority: Autoridad: 0.9355, March: marzo: 0.7398
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 115, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra b), y su artículo 218, apartado 8, párrafo segundo, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(6)(b) and the second subparagraph of Article 218(8), 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9106, Funcionamiento: Functioning: 0.8388, Europea: European: 0.8349, Unión: Union: 0.728, Tratado: Treaty: 0.64, párrafo: subparagraph: 0.6168
Durante el invierno, el equipo Elite se entrena en un campo de hierba artificial, pero usa los vestuarios y otras instalaciones interiores del estadio. 
 During winter, the Elite team trains on an artificial grass field, but uses the lockers and other inside space at the stadium. 

Term pairs: campo de hierba artificial: artificial grass field: 1.0, campo de hierba: grass field: 0.9049, hierba artificial: artificial grass: 0.8963, estadio: stadium: 0.8407, hierba: grass: 0.7673
Reglamento (CE) n.o 1084/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se crea el Fondo de Cohesión (DO L 210 de 31.7.2006, p. 79). 
 Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing the Cohesion Fund (EC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79). 

Term pairs: Cohesión: Cohesion: 1.0, CE: EC: 0.9069, Consejo: Council: 0.9049, Reglamento: Regulation: 0.8496, Fondo: Fund: 0.8038, julio: July: 0.7978
Entre las modificaciones figura la exención del cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 4.1, del Reglamento (CE) n.o 999/2001, que están destinadas a prevenir la propagación de la tembladera clásica entre los animales de granja que se mantienen en explotaciones, en el caso de los ovinos y caprinos que se desplacen exclusivamente entre los definidos como organismo, instituto o centro autorizado en el artículo 2, apartado 1, letra c), de la Directiva 92/65/CEE. 
 Those amendments provide, inter alia, for an exemption from the conditions set out in point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, which are aimed at preventing the spread of classical scrapie in farmed animals kept on holdings, for ovine and caprine animals moved exclusively between approved bodies, institutes or centres as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, modificaciones: amendments: 0.8758, exención: exemption: 0.7882, CEE: EEC: 0.7255, Reglamento: Regulation: 0.7179, Directiva: Directive: 0.7172, CE: EC: 0.7019, caprinos: caprine: 0.6198, tembladera clásica: classical scrapie: 0.5803, capítulo: Chapter: 0.561, anexo: Annex: 0.5494
Vistas las cuentas anuales definitivas del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9928, Europeo: European: 0.836, Drogas: Drugs: 0.7938
Each Dutch professional football club needs a licence from the KNVB, which it receives only if it complies with various obligations. 
 Todos los clubes de fútbol profesional holandeses necesitan una licencia de la KNVB, que solo reciben si cumplen una serie de obligaciones. 

Term pairs: KNVB: KNVB: 0.9946, Dutch professional football: fútbol profesional holandeses: 0.974, professional football: fútbol profesional: 0.9252, professional football club: clubes de fútbol profesional: 0.9109, football club: clubes de fútbol: 0.8655, football: fútbol: 0.83, obligations: obligaciones: 0.7604, licence: licencia: 0.7468, club: clubes: 0.716
El Director General deberá solicitar el consentimiento de los solicitantes antes de incluir sus nombres en la lista. 
 The Director-General shall ask applicants for their consent before including their names on the reserve list. 

Term pairs: solicitantes: applicants: 1.0, General: General: 0.5086, Director: Director: 0.4787
El 20 de diciembre de 2016, la Comisión Técnica Científica de Salud y Bienestar de los Animales de la EFSA publicó la declaración siguiente: «Urgent request on avian influenza» (Solicitud urgente sobre la gripe aviar) [7], en la que se confirmaba que la aplicación estricta de medidas de bioseguridad y medidas de reducción de riesgos reviste una gran importancia para evitar que se transmitan virus de la GAAP de los subtipos H5 y H7, tanto directa como indirectamente, de las aves silvestres a las explotaciones en las que se guardan aves de corral y aves cautivas. 
 On 20 December 2016, the Animal Health and Welfare Panel of the EFSA published the statement: ‘Urgent request on avian influenza’ [7] confirming that the strict implementation of biosecurity and risk mitigation measures are the most important means to prevent the transmission of HPAI viruses, of both H5 and H7 subtypes, either directly or indirectly from wild birds into holdings keeping poultry and captive birds. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves silvestres: wild birds: 0.6356, bioseguridad: biosecurity: 0.5807, aves cautivas: captive birds: 0.569, Animales: Animal: 0.5597, reducción de riesgos: risk mitigation: 0.5507, virus: viruses: 0.5412, gran importancia: important means: 0.4676, Salud: Health: 0.4619, EFSA: EFSA: 0.4407, medidas de reducción: mitigation measures: 0.4278, diciembre: December: 0.423, influenza: influenza: 0.4198, aplicación estricta: strict implementation: 0.4146, subtipos: subtypes: 0.3886, reducción: mitigation: 0.3856
However, Articles 14(2) and 20(b) shall apply from the first day of the ninth month following the date of application of Directive 2014/65/EU. 
 No obstante, el artículo 14, apartado 2, y el artículo 20, letra b), se aplicarán a partir del primer día del noveno mes siguiente a la fecha de aplicación de la Directiva 2014/65//UE. 

Term pairs: first day: primer día: 1.0, application: aplicación: 0.8573, ninth month: noveno mes: 0.8108, Directive: Directiva: 0.7418
From 65° S 150° E, due east to 160° E, due south to coast, westward along coast to 150° E, due north to 65° S. 
 A partir de 65.o S 150o E, dirección este hasta 160o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 150o E, dirección norte hasta 65.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.7409, due south: dirección sur: 0.7134
La misión del PCLOB es garantizar el equilibrio entre las actividades del Gobierno Federal para la prevención del terrorismo y la necesidad de proteger la privacidad y las libertades civiles. 
 The PCLOB's mission is to ensure that the federal government's efforts to prevent terrorism are balanced with the need to protect privacy and civil liberties. 

Term pairs: privacidad: privacy: 0.8838, libertades civiles: civil liberties: 0.824, PCLOB: PCLOB: 0.7561, terrorismo: terrorism: 0.7502, libertades: liberties: 0.7048
La Oficina debe informar a sus interlocutores y al público en general del papel que desempeña y de las tareas que debe asumir. 
 The Office has to inform its interlocutors and the public as a whole of its role and tasks. 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, interlocutores: interlocutors: 0.8999
In the absence of further comments with respect to profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital by the sampled Union producers, the conclusions set out in recitals 131 to 138 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de otras observaciones sobre rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital por los productores de la Unión incluidos en la muestra, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 131 a 138 del Reglamento provisional. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, producers: productores: 0.6192, profitability: rentabilidad: 0.6158, comments: observaciones: 0.4983, cash flow: flujo de caja: 0.4745, Regulation: Reglamento: 0.4443, Union: Unión: 0.4374, capital: capital: 0.3239
Teniendo en cuenta el objetivo del artículo 17, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, en los casos en que la Comisión adopte un reglamento por el que no se renueve la aprobación de una sustancia activa que figure en el anexo del presente Reglamento por no cumplirse los criterios de aprobación, la Comisión debe fijar como fecha de expiración la fecha prevista antes del presente Reglamento o, si fuera posterior, la fecha de entrada en vigor del Reglamento por el que no se renueve la aprobación de la sustancia activa en cuestión. 
 In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.7986, Comisión: Commission: 0.7847, párrafo primero: first paragraph: 0.7025, criterios de aprobación: approval criteria: 0.623, fecha de expiración: expiry date: 0.6148, criterios: criteria: 0.5121, CE: EC: 0.4435, anexo: Annex: 0.4369
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institutions. 
 Esta partida se destina a consignar los ingresos procedentes de la venta o readquisición de material de transporte perteneciente a las instituciones. 

Term pairs: institutions: instituciones: 0.9526
In case of an emergency the Director-General of the Directorate-General for Informatics can decide to launch an IT security emergency procedure. 
 En caso de emergencia, el Director General de la Dirección General de Informática podrá tomar la decisión de poner en marcha un procedimiento de emergencia de seguridad informática. 

Term pairs: emergency: emergencia: 1.0, emergency procedure: procedimiento de emergencia: 0.7951, case of an emergency: caso de emergencia: 0.7795, security emergency: emergencia de seguridad: 0.681, General: General: 0.61, General for Informatics: General de Informática: 0.5713, security: seguridad: 0.4513, Director: Director: 0.4273, Informatics: Informática: 0.4179
Los Estados miembros también deben adoptar medidas adecuadas para promover que reciban ese tipo de formación los letrados que intervengan en procesos penales en que estén involucrados menores. 
 Member States should also take appropriate measures to promote the provision of such specific training to lawyers who deal with criminal proceedings involving children. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 1.0, procesos penales: criminal proceedings: 0.9574, formación: training: 0.7956, Estados: States: 0.7535, procesos: proceedings: 0.7072
Takes note that the roles of the Commission's Internal Audit Service (IAS) and of the agencies' Internal Audit Capabilities (IACs) have been further clarified by the FFR by setting the premises for enhanced coordination of work, exchange of information and overall synergies between them; notes that the FFR gives the agencies the possibility of sharing their IACs and calls on them to do so, where possible; 
 Observa que el RFM ha clarificado en mayor medida las funciones del Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión y de las estructuras de auditoría interna de las agencias al establecer las premisas de una coordinación reforzada de la labor, el intercambio de información y las sinergias de conjunto entre todos; toma nota de que el RFM ofrece a las agencias la posibilidad de compartir sus estructuras de auditoría interna, y les pide que lo hagan cuando sea posible; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8829, Internal: Interna: 0.8742, enhanced coordination: coordinación reforzada: 0.768, information: información: 0.7023, Commission: Comisión: 0.6929, coordination: coordinación: 0.6902, Audit: Auditoría: 0.6826, FFR: RFM: 0.6609, synergies: sinergias: 0.6341, overall synergies: sinergias de conjunto: 0.6302, Service: Servicio: 0.6011
The accessories mentioned in paragraphs 6.3.1 to 6.3.6 above shall be type approved pursuant to the provisions laid down in: 
 Los accesorios mencionados en los apartados 6.3.1 a 6.3.6 obtendrán la homologación de tipo con arreglo a las disposiciones establecidas en: 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/560 de la Comisión, de 11 de abril de 2016, por el que se aprueba la sustancia básica lactosuero con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión (DO L 96 de 12.4.2016, p. 23). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/560 of 11 April 2016 approving the basic substance whey in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 96, 12.4.2016, p. 23). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8959, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8754, sustancia básica: basic substance: 0.8186, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7739, Ejecución: Implementing: 0.7174, Europeo: European: 0.7147, Comisión: Commission: 0.6727, Parlamento: Parliament: 0.5652, anexo: Annex: 0.5351, abril: April: 0.4958, CE: EC: 0.3973, Consejo: Council: 0.3924
Visto el Reglamento (CE) n.o 1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se establece un procedimiento de autorización común para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios [2], y en particular su artículo 7, apartado 5, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof, 

Term pairs: aromas alimentarios: food flavourings: 1.0, procedimiento de autorización común: common authorisation procedure: 0.9491, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9238, autorización común: common authorisation: 0.9099, procedimiento de autorización: authorisation procedure: 0.8991, aditivos: additives: 0.897, Europeo: European: 0.8816, enzimas: enzymes: 0.8771, procedimiento: procedure: 0.8596, aromas: flavourings: 0.8325, autorización: authorisation: 0.8044, Reglamento: Regulation: 0.7803, Parlamento: Parliament: 0.7135, CE: EC: 0.6769, diciembre: December: 0.6399, Consejo: Council: 0.6163
se modificará el artículo 1, apartado 2, después de haber dado a todas las partes interesadas la posibilidad de presentar sus observaciones, añadiendo el nuevo productor exportador a la lista de empresas que cooperaron no incluidas en la muestra y, en consecuencia, sujetas al tipo de derecho medio ponderado. 
 Article 1(2) shall be amended, after giving all interested parties the possibility to comment, by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, empresas: companies: 0.7778
Alemania alegó que, por el contrario, Fráncfort-Hahn ha experimentado unos efectos significativos de sustitución de los pasajeros, que eligen centros de distribución de tráfico aéreo, como el de Colonia/Bonn o Fráncfort del Meno, para volar con compañías aéreas de bajo coste, y no desde el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 Germany submitted that, on the contrary, Frankfurt Hahn has experienced significant substitution effects of passengers choosing the hubs, such as Köln/Bonn or Frankfurt Main, for flying with low cost carriers rather than from Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8524, pasajeros: passengers: 0.8117, Alemania: Germany: 0.7742, bajo coste: low cost: 0.7713, efectos: effects: 0.7271, Colonia: Köln: 0.6569, sustitución: substitution: 0.6565, Bonn: Bonn: 0.6255
la adecuación del modelo para captar el comportamiento del rendimiento de los productos en la cartera. 
 the adequacy of the model in capturing the behaviour of the pay-off of the products in the portfolio. 

Term pairs: adecuación: adequacy: 0.8035
Como consecuencia de ello, las observaciones presentadas no contradicen las conclusiones alcanzadas, que se confirman por tanto. 
 As a result, the comments provided, do not contradict the conclusions reached, which are therefore confirmed. 

Term pairs: observaciones: comments: 0.8981
This field shall only be populated for the market side of a transaction executed under a waiver on a trading venue. 
 Este campo solo se cumplimentará para el lado de mercado de una operación ejecutada al amparo de una exención en un centro de negociación. 

Term pairs: market side: lado de mercado: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.8091, trading: negociación: 0.7407
asegurarse de que el contenido de azufre de todos los combustibles para uso marítimo vendidos en su territorio está documentado por el proveedor mediante un comprobante de entrega de combustible, acompañado por una muestra sellada firmada por el representante del buque receptor; 
 ensure that the sulphur content of all marine fuels sold in their territory is documented by the supplier on a bunker delivery note, accompanied by a sealed sample signed by the representative of the receiving ship; 

Term pairs: proveedor: supplier: 0.9949, contenido de azufre: sulphur content: 0.9746, comprobante de entrega: delivery note: 0.8593, combustibles: fuels: 0.8434, azufre: sulphur: 0.7393
PR reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre las ruedas del remolque. d m 
 PR total normal static reaction of road surface on wheels of trailer. 

Term pairs: reacción estática: static reaction: 0.9737, reacción: reaction: 0.9226, superficie de la calzada: road surface: 0.9143, PR: PR: 0.8854, ruedas: wheels: 0.8628
Furthermore, the Icelandic authorities note that the amount agreed upon in the end between the Icelandic authorities and Síminn after the scope of the project had been increased is still lower than the tender made by Hringiðan. 
 Además, las autoridades islandesas observan que la cantidad final acordada entre las autoridades islandesas y Síminn después de haberse incrementado el ámbito del proyecto sigue siendo inferior a la oferta presentada por Hringiðan. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, authorities: autoridades: 0.7629, Síminn: Síminn: 0.6781, scope of the project: ámbito del proyecto: 0.6667, Hringiðan: Hringiðan: 0.506
Notes the high number of outputs (240) and key performance indicators (41) in the Agency's work programme 2014 and annual report; supports the view that a reporting system based on the Agency's impact on the railway sector would enhance transparency and visibility on mission delivery by the Agency; 
 Toma nota del elevado número de objetivos (240) y de indicadores fundamentales de resultados (41) en el programa de trabajo de la Agencia para 2014 y en el informe anual; apoya el punto de vista según el cual un sistema de información basado en la influencia de la Agencia en el sector ferroviario mejoraría la transparencia y la visibilidad de las tareas de la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, annual report: informe anual: 0.8887, work programme: programa de trabajo: 0.8017, high number: elevado número: 0.7823, visibility: visibilidad: 0.7546, transparency: transparencia: 0.7238, reporting system: sistema de información: 0.5782, railway sector: sector ferroviario: 0.5707, indicators: indicadores: 0.5262, sector: sector: 0.3851
Where consultations between customs authorities of more than one Member State need to take place before the adoption of a decision relating to the application of the customs legislation, insofar as this consultation would concern the exchange and storage of data through electronic means not yet deployed, transitional measures need to be set up to ensure that such consultations can continue to take place. 
 Cuando sea necesario que las consultas entre las autoridades aduaneras de varios Estados miembros se celebren antes de la adopción de una decisión relativa a la aplicación de la legislación aduanera, en la medida en que dichas consultas lleven aparejado el intercambio y almacenamiento de datos por medios electrónicos aún no implantados, es preciso establecer medidas transitorias a fin de velar por que puedan seguir celebrándose. 

Term pairs: consultations: consultas: 1.0, customs legislation: legislación aduanera: 0.8486, electronic means: medios electrónicos: 0.8147, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7885, transitional measures: medidas transitorias: 0.7879, legislation: legislación: 0.7609, Member State: Estados miembros: 0.7396, such consultations: dichas consultas: 0.6924, storage: almacenamiento: 0.6905, authorities: autoridades: 0.6482, application: aplicación: 0.6358, State: Estados: 0.4985
It shall also be possible to release the parking braking system, if necessary by the use of tools and/or an auxiliary device carried/fitted on the vehicle. 
 También deberá ser posible soltar el sistema de frenado de estacionamiento, si es necesario, con herramientas o con un dispositivo auxiliar que se lleve o esté instalado en el vehículo. 

Term pairs: auxiliary device: dispositivo auxiliar: 1.0, tools: herramientas: 0.925, parking: estacionamiento: 0.8881, braking: frenado: 0.6704
In order to be classified as a ‘snow tyre for use in severe snow conditions’ the tyre shall meet the performance requirements of paragraph 6.4.1 below. 
 Para que se clasifique como neumático de nieve para uso en condiciones extremas de nieve, el neumático cumplirá los requisitos de funcionamiento establecidos en el punto 6.4.1 siguiente. 

Term pairs: snow tyre: neumático de nieve: 0.9267, performance requirements: requisitos de funcionamiento: 0.8869, requirements: requisitos: 0.8055, performance: funcionamiento: 0.5408
Gul Ahmad Hakimi was also the Director-General of the Secondary Education Department of the Ministry of Education in Kabul of the Taliban regime before being posted to Karachi in 1996. 
 Gul Ahmad Hakimi fue también el director general del Departamento de Educación Secundaria del Ministerio de Educación del régimen talibán en Kabul, antes de ser destinado a Karachi en 1996. 

Term pairs: Education: Educación: 1.0, Gul Ahmad Hakimi: Gul Ahmad Hakimi: 0.8952, Ahmad Hakimi: Ahmad Hakimi: 0.8463, Gul Ahmad: Gul Ahmad: 0.8077, Secondary Education: Educación Secundaria: 0.7543, Education Department: Departamento de Educación: 0.7398, Ministry of Education: Ministerio de Educación: 0.7169, Karachi: Karachi: 0.6753, Kabul: Kabul: 0.6587, Ahmad: Ahmad: 0.6237, Hakimi: Hakimi: 0.5938, Gul: Gul: 0.5332, Director: director: 0.4728, Secondary: Secundaria: 0.4171, Ministry: Ministerio: 0.4035, Department: Departamento: 0.3792
The BCBS methodology to assess global systemically important banks and on the higher loss absorbency requirement is regularly updated. 
 El método del CSBB para la evaluación de los bancos de importancia sistémica mundial y el requerimiento de absorción de pérdidas adicional se actualizan periódicamente. 

Term pairs: important banks: bancos de importancia: 0.8733, BCBS: CSBB: 0.8367, banks: bancos: 0.8298, absorbency requirement: requerimiento de absorción: 0.7826, higher loss absorbency: absorción de pérdidas adicional: 0.7141, higher loss: pérdidas adicional: 0.6754, loss absorbency: absorción de pérdidas: 0.6635, absorbency: absorción: 0.5966
durante el período de explotación de Veolia: Francia remite a su análisis anterior, relativo a la aplicación de los criterios de la sentencia Altmark. 
 During the Veolia operating period: France refers to its previous analysis on the application of the Altmark criteria. 

Term pairs: análisis anterior: previous analysis: 1.0, período de explotación: operating period: 0.8667, criterios: criteria: 0.854, Francia: France: 0.8527, análisis: analysis: 0.8345, aplicación: application: 0.8088, Altmark: Altmark: 0.7481, Veolia: Veolia: 0.5901
Debe establecerse un procedimiento de arbitraje, para resolver los casos de desacuerdo entre la Agencia y la autoridad nacional de seguridad. 
 An arbitration procedure should be established to deal with cases of disagreement between the Agency and the national safety authority. 

Term pairs: autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 1.0, procedimiento de arbitraje: arbitration procedure: 0.8926, seguridad: safety: 0.7909, procedimiento: procedure: 0.7797, Agencia: Agency: 0.7553, desacuerdo: disagreement: 0.7553, arbitraje: arbitration: 0.7434
The same party also claimed that the Chinese production of cars is expected to increase between 2015 and 2020, in accordance with the Thirteenth Five Year Plan, from 24,5 million units to 30 million units during this period. 
 La misma parte sostuvo también que se espera que la producción china de automóviles aumente entre 2015 y 2020, de acuerdo con el decimotercer plan quinquenal, pasando de 24,5 millones de unidades a 30 millones de unidades en este período. 

Term pairs: units: unidades: 0.975, Chinese production: producción china: 0.929, units during this period: unidades en este período: 0.8653
Capturas de arenque realizadas en pesquerías con redes de malla igual o superior a 32 mm. Los Estados miembros deberán notificar por separado sus capturas de arenque en las zonas IVa (HER/04A.) y IVb (HER/04B.). 
 Catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States shall report separately their catches of herring in IVa (HER/04A.) and IVb (HER/04B.). 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 0.9433, IVb: IVb: 0.9268, IVa: IVa: 0.8458, Estados: States: 0.7996, redes de malla: nets with mesh: 0.7966, Capturas: Catches: 0.7208
Method of analysis [1]For the determination of decan- 2 -one in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para la determinación de decan-2-ona en el aditivo para piensos y las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.9437, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.8415, Method: Método: 0.817, additive: aditivo: 0.7745, analysis: análisis: 0.7696, flavouring: aromatizantes: 0.7345
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded. 
 Ni la exposición a esas sustancias durante toda la vida a través del consumo de todos los alimentos que puedan contenerlas ni la exposición breve derivada del consumo elevado de los productos en cuestión han puesto de manifiesto que exista riesgo de rebasar la ingesta diaria admisible ni la dosis aguda de referencia. 

Term pairs: daily intake: ingesta diaria: 1.0, acceptable daily intake: ingesta diaria admisible: 0.9982, exposure: exposición: 0.9972, high consumption: consumo elevado: 0.9125, relevant products: productos en cuestión: 0.7216, reference: referencia: 0.606