luismond/tm2tb huggingface dataset:
las suscripciones a los diarios, a las publicaciones periódicas, a los servicios de análisis de su contenido y a las demás publicaciones en línea (excepto las agencias de prensa); este crédito cubre también los posibles gastos de copyright para la reproducción y la difusión escritas o electrónicas de dichas publicaciones, 
 subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of such publications’ content and other online publications (with the exception of press agencies); this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically, 

Term pairs: publicaciones: publications: 1.0, dichas publicaciones: such publications: 0.778, publicaciones en línea: online publications: 0.7116, suscripciones a los diarios: subscriptions to newspapers: 0.6872, agencias de prensa: press agencies: 0.6601, gastos de copyright: copyright costs: 0.5864, suscripciones: subscriptions: 0.4811, servicios: services: 0.4804, análisis: analyses: 0.4001, agencias: agencies: 0.3994, copyright: copyright: 0.397, reproducción: reproduction: 0.3647
In the event of a failure of devices described in paragraphs 6.2.6.2.1 and 6.2.6.2.2, the dipped-beam shall not assume a position in which the dip is less than it was at the time when the failure of the device occurred. 
 En caso de avería de los dispositivos descritos en los apartados 6.2.6.2.1 y 6.2.6.2.2, el haz de cruce no adoptará una posición menos inclinada que la que se encontraba en el momento en que se produjo la avería. 

Term pairs: devices: dispositivos: 0.9217, event of a failure: caso de avería: 0.8942, paragraphs: apartados: 0.7406
The system shall automatically detect a potential forward collision, provide the driver with a warning and activate the vehicle braking system to decelerate the vehicle with the purpose of avoiding or mitigating the severity of a collision in the event that the driver does not respond to the warning. 
 El sistema deberá detectar automáticamente una posible colisión frontal, avisar al conductor y activar el sistema de frenado del vehículo a fin de desacelerarlo para evitar la colisión o mitigar su gravedad si el conductor no reacciona ante el aviso. 

Term pairs: collision: colisión: 1.0, forward collision: colisión frontal: 0.7292, severity: gravedad: 0.5119
Name: 1: ABDULQADER 2: YUSEF 3: DIBRI 4: na 
 Nombre: 1: ABDULQADER. 2: YUSEF. 3: DIBRI. 4: nd. Tratamiento: nd. Cargo o grado: Jefe de la seguridad personal de Muamar el Gadafi. 

Term pairs: ABDULQADER: ABDULQADER: 1.0, DIBRI: DIBRI: 0.8651, YUSEF: YUSEF: 0.7964
La empresa aporta declaraciones de SNN, el contable y presidente de Finnfjord, como prueba de la necesidad de la ayuda. 
 The company provides statements from SNN, Finnfjord's accountant and chairman as evidence for the necessity of the aid. 

Term pairs: declaraciones de SNN: statements from SNN: 1.0, necesidad de la ayuda: necessity of the aid: 0.7648, declaraciones: statements: 0.732, Finnfjord: Finnfjord: 0.7287, prueba de la necesidad: evidence for the necessity: 0.6983, SNN: SNN: 0.628
Cuando proceda, los Estados de la AELC modificarán sus regímenes de ayuda para conformarlos a las presentes Directrices a más tardar en un plazo de 12 meses después de su publicación. 
 EFTA States should, where necessary, amend their existing schemes in order to bring them into line with these guidelines by 12 months at the latest of their publication. 

Term pairs: Estados: States: 0.9282, Directrices: guidelines: 0.7358
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware 
 Cucharas, tenedores, cucharones, espumaderas, palas para tartas, cuchillos de pescado o de mantequilla, pinzas para azúcar y artículos similares 

Term pairs: knives: cuchillos: 1.0, sugar tongs: pinzas para azúcar: 0.8793, sugar: azúcar: 0.7932, butter: mantequilla: 0.7713, Spoons: Cucharas: 0.7134, tongs: pinzas: 0.667
En el caso de que se realicen mediciones continuas, se considerará que se cumple el valor límite si el promedio mensual de emisiones validado no rebasa el VLE. 
 In case of continuous measurements, compliance with the limit value is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the ELV. 

Term pairs: mediciones continuas: continuous measurements: 0.9616, valor límite: limit value: 0.8885, VLE: ELV: 0.7855, mediciones: measurements: 0.7823, emisiones: emission: 0.5921
Toma nota de que sigue habiendo un margen considerable de mejora de la planificación presupuestaria, aunque se han hecho mejoras significativas en relación con el ejercicio 2012, en el que la Oficina obtuvo su independencia financiera; pide a la Oficina que siga mejorando sus esfuerzos de seguimiento presupuestario; 
 Notes that a considerable room for improvement in budgetary planning still exists, although significant improvements were made in comparison with the financial year 2012, during which the Office gained its financial independence; calls on the Office to further improve its budget monitoring efforts in the future; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, mejoras significativas: significant improvements: 0.9717, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.857, mejoras: improvements: 0.8353, independencia financiera: financial independence: 0.8181, seguimiento presupuestario: budget monitoring: 0.8096, esfuerzos de seguimiento: monitoring efforts: 0.7458, planificación: planning: 0.736, seguimiento: monitoring: 0.6441, esfuerzos: efforts: 0.5937, independencia: independence: 0.5565
De este modo, en el momento en que dichas garantías, que a finales de 2008 equivalían a un importe de 74182 millones EUR, se concedieron de forma irrevocable, la Comisión no consideraba que la financiación de los aeropuertos constituyera una ayuda estatal. 
 Therefore, at the time when these guarantees, which were at the end of 2008 worth EUR 74,182 million, were irrevocably granted, the Commission did not consider the financing of airports to constitute State aid. 

Term pairs: financiación: financing: 0.9935, Comisión: Commission: 0.8888, garantías: guarantees: 0.8737, aeropuertos: airports: 0.8255, EUR: EUR: 0.6927
Los Estados miembros podrán formular recomendaciones relativas a las condiciones de dilución, con el fin de garantizar el cumplimiento de las tolerancias máximas determinadas por el presente Reglamento. 
 Member States may make recommendations concerning the diluting conditions in order to ensure that the maximum permitted levels laid down in this Regulation are observed. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.8901, Reglamento: Regulation: 0.8604, Estados: States: 0.8226
Reglamento de la agencia finlandesa para la seguridad en el transporte relativo al transporte de mercancías peligrosas por carretera y Decreto gubernamental sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera (194/2002) 
 Finnish Transport Safety Agency Regulation on the Transport of Dangerous Goods by Road and Government Decree on the Transport of Dangerous Goods by Road (194/2002). 

Term pairs: mercancías: Goods: 0.763, Reglamento: Regulation: 0.7391, seguridad: Safety: 0.7001, Decreto: Decree: 0.5325, agencia: Agency: 0.3733
by enriching the environment with nutrients and growth factors for acid lactic bacterias; 
 mediante el enriquecimiento del medio ambiente con nutrientes y factores de crecimiento para las bacterias del ácido láctico; 

Term pairs: bacterias: bacterias: 0.9208, growth factors: factores de crecimiento: 0.9076, nutrients: nutrientes: 0.8333, growth: crecimiento: 0.7801, factors: factores: 0.7702, acid: ácido: 0.7123
set deadlines for the various types of action taken under the two notification mechanisms, 
 establecer plazos para los diversos tipos de intervenciones en el marco de los mecanismos de notificación, 

Term pairs: notification mechanisms: mecanismos de notificación: 1.0, mechanisms: mecanismos: 0.8568, notification: notificación: 0.7767, deadlines: plazos: 0.7659
As a reminder, the various measures granted to airlines that are examined in this decision are the agreements referred to in recitals 79 to 102 . 
 Recuérdese que las diferentes medidas en favor de las compañías aéreas consideradas en la presente Decisión, son los contratos mencionados en los considerandos 79 a 102 . 

Term pairs: various measures: diferentes medidas: 1.0, agreements: contratos: 0.9943
Para garantizar que las empresas de inversión no sean consideradas responsables de las decisiones de ejecución de órdenes que no han adoptado, es conveniente que indiquen el porcentaje de las órdenes ejecutadas en cada uno de los cinco principales centros de ejecución para los que el cliente haya especificado la elección del centro de ejecución. 
 To ensure that investment firms are not held accountable for order execution decisions for which they are not responsible, it is appropriate for investment firms to disclose the percentage of orders executed on each of the top five execution venues where the choice of execution venue has been specified by clients. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, porcentaje de las órdenes: percentage of orders: 0.8817, decisiones de ejecución: execution decisions: 0.8282, inversión: investment: 0.7865, empresas: firms: 0.7853, ejecución de órdenes: order execution: 0.7072, centros de ejecución: execution venues: 0.684, porcentaje: percentage: 0.6633, centro de ejecución: execution venue: 0.5843
Ninguno de los clientes que se ha comprometido a proporcionar financiación respecto a los capex está controlado por el Estado, por lo que su comportamiento no es imputable al Estado. 
 None of the customers committing to provide funding in respect of capex is State-controlled, therefore their behaviour is not imputable to the State. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, financiación: funding: 0.6732, capex: capex: 0.4367
Content of the Annex to the Directive: Obligation to affix labels on the walls of wagons. 
 Contenido del anexo de la Directiva: obligación de fijar etiquetas en las paredes de los vagones. 

Term pairs: labels on the walls: etiquetas en las paredes: 1.0, labels: etiquetas: 0.8856, Content: Contenido: 0.8443, Directive: Directiva: 0.791, wagons: vagones: 0.7599, Annex: anexo: 0.7307
Decisión 91/537/CEE del Consejo, de 14 de octubre de 1991, relativa a la aceptación del mandato del Grupo internacional de estudio sobre el níquel (DO L 293 de 24.10.1991, p. 23). 
 Council Decision 91/537/EEC of 14 October 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Nickel Study Group (OJ L 293, 24.10.1991, p. 23). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, níquel: Nickel: 0.993, Grupo: Group: 0.9924, aceptación del mandato: acceptance of the terms: 0.969, Consejo: Council: 0.9505, internacional: International: 0.9241, octubre: October: 0.9084, CEE: EEC: 0.9059
Decision No 633/2009/EC was the basis for an amendment, signed on 28 October 2009, to the contract of guarantee between the European Community and the EIB which was signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007. 
 La Decisión n.o 633/2009/CE fue la base de una modificación de 28 de octubre de 2009 al contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 1 de agosto de 2007 en Luxemburgo y el 29 de agosto de 2007 en Bruselas. 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, August: agosto: 0.9864, European: Europea: 0.8406, Brussels: Bruselas: 0.7846, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7456, Community: Comunidad: 0.7375, Decision: Decisión: 0.7364, amendment: modificación: 0.7317, EC: CE: 0.6382, October: octubre: 0.6058, EIB: BEI: 0.5648
Manufacture of refined petroleum products — production of liquid or gaseous fuels (e.g. ethane, butane or propane), illuminating oils, lubricating oils or greases or other products from crude petroleum or bituminous minerals or their fractionation products; 
 Fabricación de productos refinados de petróleo — Producción de combustibles líquidos o gaseosos (por ejemplo, etano, butano y propano), aceites de alumbrado, aceites y grasas lubricantes y otros productos a partir del petróleo crudo y de minerales bituminosos, incluso productos de su fraccionamiento; 

Term pairs: petroleum: petróleo: 1.0, oils: aceites: 0.9171, butane: butano: 0.7589, crude petroleum: petróleo crudo: 0.748, fuels: combustibles: 0.6612, Manufacture: Fabricación: 0.6545, fractionation products: productos de su fraccionamiento: 0.6477, bituminous minerals: minerales bituminosos: 0.6166, propane: propano: 0.568, ethane: etano: 0.5628, fractionation: fraccionamiento: 0.5268, minerals: minerales: 0.4962
El 29 de mayo de 2009, el Consejo de Ministros aprobó los criterios para distribuir 52 millones EUR para la financiación de iniciativas encaminadas a la transición a la TDT, destinadas a financiar la extensión de la cobertura de los proyectos de las fases II y III del Plan de Transición [20]. 
 On 29 May 2009, the Council of Ministers approved the criteria to distribute EUR 52 million for the funding of DTT transition actions, aimed at financing the extension of coverage of Phase II and III projects of the Transition Plan [20]. 

Term pairs: financiación: funding: 1.0, Plan de Transición: Transition Plan: 0.9226, criterios: criteria: 0.8919, TDT: DTT: 0.8779, proyectos: projects: 0.8719, extensión: extension: 0.8349, Ministros: Ministers: 0.8213, Transición: Transition: 0.7994, cobertura: coverage: 0.7937, Consejo: Council: 0.7926, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.7732, EUR: EUR: 0.6943, iniciativas: actions: 0.6317, Plan: Plan: 0.5691
Notes the publication of the declarations of interest of the Director, Deputy Director and Head of Corporate Services on the College's website; acknowledges that following the adoption of the conflicts of interest policy in November 2014, the College launched a request to the members of its Governing Board to publish their declarations of interest and CVs on the College's website; 
 Toma nota de la publicación en el sitio web de la Escuela de las declaraciones de intereses del director, el director adjunto y el jefe del Departamento de Servicios Administrativos; constata que, a raíz de la aprobación en noviembre de 2014 de la política de conflictos de intereses, la Escuela propuso a los miembros del Consejo de Gobierno la publicación de sus currículos y sus declaraciones de intereses en el sitio web; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 0.7563, College: Escuela: 0.6873, November: noviembre: 0.6025, Services: Servicios: 0.5858, Corporate Services: Servicios Administrativos: 0.5575, Director: director: 0.5269, conflicts: conflictos: 0.3628, Board: Consejo: 0.3047
En caso de que concurran huérfanos de diferentes matrimonios, la pensión total, calculada como si todos procedieran de un mismo matrimonio, se repartirá entre los grupos de interesados, proporcionalmente a las pensiones que hubieran correspondido a los diferentes grupos considerados aisladamente. 
 Where a staff member leaves orphans of different marriages, the total pension, calculated as though all the children were of the same marriage, shall be apportioned among the various persons concerned in proportion to the pensions which would have been payable to each category of them if treated separately. 

Term pairs: pensión total: total pension: 1.0, pensiones: pensions: 0.9281, pensión: pension: 0.8663, matrimonios: marriages: 0.7614, huérfanos: orphans: 0.7073
Expedido en Alemania hasta el 31 de marzo de 1986 (en casos concretos, la fecha de expedición puede ser posterior al 31 de marzo de 1986) 
 Issued in Germany until 31 March 1986 (in particular cases the date of issue may be after 31 March 1986) 

Term pairs: marzo: March: 1.0, fecha de expedición: date of issue: 0.8118, casos concretos: particular cases: 0.7804, Alemania: Germany: 0.7803
Stresses that the Supervisor’s budget is purely administrative; notes that the implementation rate of expenditure on persons working with the institution is 93,18 % (Title 1) and that the expenditure on buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure is 100 % (Title 2); congratulates the Supervisor for the results of 2012; 
 Subraya que el presupuesto del Supervisor es puramente administrativo; constata que el porcentaje de ejecución de gastos relativos a las personas ligadas a la institución (título 1) asciende al 93,18 % y que el gasto destinado a los inmuebles, el mobiliario, el equipo y los diversos gastos de funcionamiento (título 2) se eleva a un 100 %; felicita al Supervisor por los resultados de 2012; 

Term pairs: Supervisor: Supervisor: 1.0, operating expenditure: gastos de funcionamiento: 0.9125, furniture: mobiliario: 0.8052, institution: institución: 0.6907, budget: presupuesto: 0.6724, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.6652, buildings: inmuebles: 0.6372, implementation: ejecución: 0.5827
According to Germany, proportionality does not need to be proven on the basis of the same documents on the basis of which the incentive effect was demonstrated. 
 Las autoridades alemanas consideran que la proporcionalidad de una medida no tiene que demostrarse con los mismos documentos que el efecto incentivador. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.9577, proportionality: proporcionalidad: 0.8755
En vista de lo expuesto, el Órgano de Vigilancia concluye que la medida de ayuda tuvo un efecto incentivador 
 Based on the above, the Authority concludes that the aid measure had an incentive effect. 

Term pairs: efecto incentivador: incentive effect: 1.0, medida de ayuda: aid measure: 0.98
Gastos de apoyo a las actividades y programas de la política de mercado interior, industria, emprendimiento y pymes 
 Support expenditure for operations and programmes in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area 

Term pairs: mercado interior: Internal market: 1.0, Gastos de apoyo: Support expenditure: 0.9387, industria: industry: 0.9353, programas: programmes: 0.9054, emprendimiento: entrepreneurship: 0.8267, actividades: operations: 0.7409, apoyo: Support: 0.7035
La radiación electromagnética generada por el SEE representativo de su tipo se medirá según el método indicado en el anexo 8. 
 The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex 8. 

Term pairs: radiación electromagnética: electromagnetic radiation: 1.0, radiación: radiation: 0.865, anexo: Annex: 0.6549
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Fundación correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de dichas cuentas anuales, así como sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones correspondientes; 
 B. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’) in its report on the Foundation’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’), stated that it had obtained reasonable assurances that those annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8354, Cuentas: accounts: 0.6252, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6083, garantías: assurances: 0.5583, operaciones: transactions: 0.4737, Fundación: Foundation: 0.4317
El 23 de diciembre de 2013, el Consejo adoptó la Decisión 2013/798/PESC [1] a raíz de la aprobación de la Resolución 2127 (2013) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 
 On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP [1] following the adoption of United Nations Security Council Resolution 2127 (2013). 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Decisión: Decision: 0.8232, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.7941, Resolución: Resolution: 0.7652, Seguridad: Security: 0.7225, Naciones Unidas: United Nations: 0.6532, aprobación: adoption: 0.5649, diciembre: December: 0.5492, Naciones: Nations: 0.5478, Unidas: United: 0.4406
It is therefore not necessary to look into the results for the B-segment. Hungary did not submit correlation results for the A0 segment. 
 Por consiguiente, no es necesario analizar los resultados para el segmento B. Hungría no ha presentado los resultados de la correlación del segmento A0. 

Term pairs: correlation results: resultados de la correlación: 1.0, Hungary: Hungría: 0.9353, correlation: correlación: 0.7927
Inversiones en valores fuera de la zona del euro salvo los incluidos en la partida 11.3 del activo «Otros activos financieros» 
 Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ 

Term pairs: activos financieros: financial assets: 1.0, zona del euro: euro area: 0.9491, euro: euro: 0.8926, Inversiones: investments: 0.8764, activos: assets: 0.7209
El segundo mayor exportador a la Unión en el PIR fue Camboya; aunque empezó a exportar a la Unión solo en 2013, su cuota de mercado está aumentando decididamente y alcanzó casi un 8 % en el PIR. 
 The second biggest exporter to the Union in the RIP was Cambodia and although it started exporting to the Union only in 2013 it is increasing its share in the market aggressively reaching almost 8 % in the RIP. 

Term pairs: mayor exportador: biggest exporter: 0.9304, exportador: exporter: 0.853, Unión: Union: 0.7994, cuota de mercado: share in the market: 0.638, Camboya: Cambodia: 0.6166
Decisión 92/549/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Siria (DO L 352 de 2.12.1992, p. 21). 
 Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p. 21). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9633, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9247, Económica: Economic: 0.8443, cooperación: cooperation: 0.8351, Europea: European: 0.8146, Decisión: Decision: 0.7855, República Árabe de Siria: Syrian Arab Republic: 0.7742, República Árabe: Arab Republic: 0.7583, Protocolo: Protocol: 0.7361, Árabe de Siria: Syrian Arab: 0.7337, Consejo: Council: 0.7335, Comunidad: Community: 0.7038, CEE: EEC: 0.6978, noviembre: November: 0.6872, Árabe: Arab: 0.6856, Siria: Syrian: 0.6683, República: Republic: 0.6666
Reglamento (UE) 2015/995 de la Comisión, de 8 de junio de 2015, por el que se modifica la Decisión 2012/757/UE, sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa al subsistema «explotación y gestión del tráfico» del sistema ferroviario de la Unión Europea ( DO L 165 de 30.6.2015, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) 2015/995 of 8 June 2015 amending Decision 2012/757/EU concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union ( OJ L 165, 30.6.2015, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.6892, Reglamento: Regulation: 0.6606, Europea: European: 0.6555, interoperabilidad: interoperability: 0.6504, especificación técnica: technical specification: 0.6252, Decisión: Decision: 0.6206, tráfico: traffic: 0.6126, sistema ferroviario: rail system: 0.6053, Comisión: Commission: 0.5883, especificación: specification: 0.5821, Unión: Union: 0.5474, subsistema: subsystem: 0.449, junio: June: 0.4021
Además, ni las plataformas satelitales ni los hogares han llevado a cabo inversiones que garanticen la recepción de los canales digitales vía satélite por parte de todos los habitantes de la zona II. 
 Moreover, neither the satellite nor private households have carried out investments ensuring the reception of digital channels via satellite by all the inhabitants of Area II. 

Term pairs: canales digitales: digital channels: 0.9416, inversiones: investments: 0.8417, canales: channels: 0.7539, recepción: reception: 0.6352
However, FFHG was expecting that through the 2006 schedule of airport charges more passengers would be generated and that by 2008 full cost coverage would be achieved. 
 No obstante, FFHG esperaba que con la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 se generasen más pasajeros y que para 2008 se consiguiese la plena cobertura de los costes. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, cost coverage: cobertura de los costes: 0.9787, coverage: cobertura: 0.8173, FFHG: FFHG: 0.5835
The specifications shall be consistent with the policy objectives stated in public transport policy documents in the Member States. 
 Las especificaciones deben ser compatibles con los objetivos políticos que figuran en los documentos de política de transporte público de los Estados miembros. 

Term pairs: policy documents: documentos de política: 1.0, public transport policy: política de transporte público: 0.9984, policy objectives: objetivos políticos: 0.995, transport policy: política de transporte: 0.98, Member States: Estados miembros: 0.8896, public transport: transporte público: 0.8813, specifications: especificaciones: 0.873, documents: documentos: 0.8287, States: Estados: 0.7962, transport: transporte: 0.7858
En el acta de ensayo se demuestra que la utilización de la adherencia de la configuración instalada cumple los requisitos del punto 6.2 del anexo 13. 
 The utilisation of adhesion of the installed configuration is shown in the test report as meeting the requirements of paragraph 6.2 of Annex 13 to this Regulation. 

Term pairs: utilización de la adherencia: utilisation of adhesion: 1.0, requisitos: requirements: 0.8411, acta de ensayo: test report: 0.8006, configuración: configuration: 0.7905, adherencia: adhesion: 0.7036, anexo: Annex: 0.692
Otra posible base jurídica evaluada en relación con la compatibilidad con el mercado interior fue el artículo 106, apartado 2, del Tratado. 
 Another possible legal basis assessed for compatibility with the internal market was Article 106(2) of the Treaty. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.9752, base jurídica: legal basis: 0.9319, compatibilidad: compatibility: 0.8371, Tratado: Treaty: 0.6933
la versión revisada de la política global de independencia del Centro, que la Junta Directiva debía aprobar en 2014, se ha dividido en una política aplicable a los expertos externos y una política aplicable al personal; observa que estas políticas estarán finalizadas para su aprobación por la Junta Directiva del Centro en 2015; pide al Centro que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de la aprobación de dichas políticas; 
 the revised version of the Centre's comprehensive independence policy, which was to be adopted by the Centre's Management Board in 2014, has been split into a policy applying to external experts and a policy applying to members of staff; notes that these policies will be ready for adoption by the Centre's Management Board in 2015; calls on the Centre to inform the discharge authority about the adoption of the abovementioned policies; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, políticas: policies: 0.8038, política global de independencia: comprehensive independence policy: 0.6514, expertos externos: external experts: 0.608, Junta Directiva: Management Board: 0.598, expertos: experts: 0.4774, gestión: Management: 0.4665, Junta: Board: 0.4526, independencia: independence: 0.442
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272093 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272093 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8599, Notificación: Notice: 0.8012, Consejo: Council: 0.7532
Based on the above considerations, the Authority concludes that the Agreement between Síminn and the Telecommunications Fund of 25 February 2009 concerning the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland constitutes State aid that is compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. 
 A la luz de las consideraciones anteriores, el Órgano concluye que el acuerdo entre Síminn y el Fondo de Telecomunicaciones, de 25 de febrero de 2009, sobre el despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia, constituye una ayuda estatal compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9773, Síminn: Síminn: 0.8293, EEA: EEE: 0.788, Telecommunications: Telecomunicaciones: 0.7459, services: servicios: 0.6926, rural areas: zonas rurales: 0.6877, Iceland: Islandia: 0.652, Telecommunications Fund: Fondo de Telecomunicaciones: 0.6186, considerations: consideraciones: 0.5811, above considerations: consideraciones anteriores: 0.5768, February: febrero: 0.4047, Fund: Fondo: 0.385
According to the financial reports for Land Rhineland-Palatinate holding companies [20], the Land subsidised FFHG in the following amounts as summarised in Table 6. 
 Según los informes financieros de las sociedades instrumentales del Estado federado de Renania-Palatinado [20], el Estado federado subvencionó a FFHG con las cantidades siguientes, recogidas en el cuadro 6. 

Term pairs: financial reports: informes financieros: 1.0, following amounts: cantidades siguientes: 0.9194, FFHG: FFHG: 0.6802, reports: informes: 0.6723, companies: sociedades: 0.5187
The Commission shall be assisted by the Committee established by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [7]. 
 La Comisión estará asistida por el Comité establecido por el Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo [7]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Commission: Comisión: 0.9589, Committee: Comité: 0.9351, European: Europeo: 0.9136, Council: Consejo: 0.9102, EU: UE: 0.8424, Regulation: Reglamento: 0.8006, Parliament: Parlamento: 0.7959
Por estas razones, la metodología aplicada por la Comisión que se explica en los considerandos 76 a 78 se considera más fiable y precisa. 
 For these reasons, the methodology applied by the Commission as explained in recitals 76 to 78 is considered more reliable and precise. 

Term pairs: metodología: methodology: 1.0, Comisión: Commission: 0.8523
Los piensos compuestos y los materiales para piensos que contengan las sustancias especificadas en el anexo producidos y etiquetados antes del 6 de febrero de 2018 de conformidad con las normas aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias si se destinan a animales productores de alimentos. 
 Compound feed and feed materials containing the substances as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2018 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals. 

Term pairs: materiales para piensos: feed materials: 1.0, febrero: February: 0.9738, materiales: materials: 0.9452, animales: animals: 0.8322, piensos compuestos: Compound feed: 0.6411, existencias: stocks: 0.6395, conformidad con las normas: accordance with the rules: 0.6295, anexo: Annex: 0.6034
Moreover, in most cases, unlike other companies, TelecomCLM and Abertis were expressly informed in advance about the process and could therefore hand in their proposal [63]. 
 Por otra parte, en la mayoría de los casos, a diferencia de otras compañías, TelecomCLM y Abertis fueron informados expresamente de antemano sobre el proceso y podían, por tanto, entregar su oferta [63]. 

Term pairs: companies: compañías: 0.9368, advance about the process: antemano sobre el proceso: 0.8614, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7088, Abertis: Abertis: 0.6705
Directiva 2002/60/CE del Consejo, de 27 de junio de 2002, por la que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y se modifica, en lo que se refiere a la enfermedad de Teschen y a la peste porcina africana, la Directiva 92/119/CEE (DO L 192 de 20.7.2002, p. 27). 
 Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, porcina africana: African swine: 0.9551, disposiciones específicas: specific provisions: 0.9357, porcina: swine: 0.6921, CE: EC: 0.5618, CEE: EEC: 0.5594, junio: June: 0.4897, Consejo: Council: 0.4587, Teschen: Teschen: 0.4423
The identification defines the hardware and software version and, where the latter changes such as to alter the function of the unit as far as this Regulation is concerned, this identification shall also be changed. 
 La identificación define la versión de hardware y software y, en el caso de que esta última cambie de modo que altere la función de la unidad por lo que respecta al presente Reglamento, deberá cambiarse también la identificación. 

Term pairs: identification: identificación: 1.0, software version: versión de hardware: 0.7844, software: software: 0.7516, hardware: hardware: 0.661, Regulation: Reglamento: 0.6351
Sin embargo, cuando en un Estado miembro una o varias sociedades de criadores de razas puras reconocidas ya estén llevando a cabo un programa de cría aprobado de una raza determinada, la autoridad competente de dicho Estado miembro debe estar autorizada, en determinados casos específicos, a denegar la aprobación de un nuevo programa de cría para la misma raza, incluso si ese programa de cría cumple todos los requisitos necesarios para la aprobación. 
 However, where in a Member State one or more recognised breed societies are already carrying out an approved breeding programme on a given breed, the competent authority of that Member State should, in certain specific cases, be allowed to refuse to approve a further breeding programme for the same breed, even if that breeding programme complies with all the requirements necessary for approval. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, programa de cría aprobado: approved breeding programme: 0.8311, autoridad competente: competent authority: 0.6955, cría aprobado: approved breeding: 0.6904, casos específicos: specific cases: 0.6736, Estado: State: 0.6591, requisitos: requirements: 0.5457, sociedades: societies: 0.5276
los gastos relativos a la organización de conferencias, seminarios, reuniones, cursos de formación y períodos de prácticas para los funcionarios de los Estados miembros que dirigen o controlan operaciones financiadas por fondos de la Unión, u operaciones de percepción de ingresos que constituyen recursos propios de la Unión, o que colaboran en sistemas estadísticos de la Unión, así como los gastos de la misma naturaleza para los funcionarios de los países de Europa Central y Oriental que dirigen o controlan las operaciones financiadas en el marco de los programas de la Unión, 
 expenditure relating to conferences, seminars, meetings, training courses and practical in-house training for officials of the Member States who manage or monitor operations financed by the Union funds or operations to collect revenue that constitutes Union own resources or cooperate in the Union statistics system, and expenditure of the same type for officials from the countries of central and eastern Europe managing or monitoring operations financed under Union programmes, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, operaciones: operations: 0.9876, reuniones: meetings: 0.7853, seminarios: seminars: 0.7451, Europa: Europe: 0.7444, programas: programmes: 0.6975, conferencias: conferences: 0.686, funcionarios: officials: 0.6755, Estados miembros: Member States: 0.6716, formación: training: 0.664, sistemas estadísticos: statistics system: 0.6566, fondos: funds: 0.6271, prácticas para los funcionarios: training for officials: 0.5589, recursos propios: own resources: 0.5411, recursos: resources: 0.4587, Estados: States: 0.4494
the requesting participant is not able to ensure, in accordance with the rules applicable in the home Member State of the CSD, the confidentiality of the information provided through the securities settlement system, or does not provide the CSD with the information necessary for the CSD to assess its ability to comply with those rules on confidentiality, including any required legal opinions or legal arrangements; 
 si el participante solicitante no puede garantizar, con arreglo a las normas aplicables en el Estado miembro de origen del DCV, la confidencialidad de la información proporcionada a través del sistema de liquidación de valores, o no proporciona al DCV la información necesaria para que este pueda evaluar su capacidad de cumplir dichas normas de confidencialidad, incluidos los posibles dictámenes jurídicos o instrumentos jurídicos requeridos; 

Term pairs: information: información: 1.0, confidentiality: confidencialidad: 0.7647, confidentiality of the information: confidencialidad de la información: 0.7326, rules on confidentiality: normas de confidencialidad: 0.6508, settlement system: sistema de liquidación: 0.5849, accordance with the rules: arreglo a las normas: 0.5841, State: Estado: 0.4687, settlement: liquidación: 0.3704, securities settlement: liquidación de valores: 0.3642
En los vehículos de motor con una longitud no superior a 6 m y una anchura no superior a 2 m: opcional 
 On motor vehicles not exceeding 6 m in length and not exceeding 2 m in width, optional. 

Term pairs: vehículos de motor: motor vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9147, anchura: width: 0.6335, motor: motor: 0.6018
Technical coordination shall be provided for the workers' delegation by the European Trade Union Confederation (ETUC) and for the employers' delegation by the Confederation of European Business (BUSINESSEUROPE). 
 La coordinación técnica de la delegación de los trabajadores corresponderá a la Confederación Europea de Sindicatos (CESE) y la de la delegación de los empleadores, a la Confederación de Empresas Europeas (BUSINESSEUROPE). 

Term pairs: Confederation: Confederación: 1.0, European: Europea: 0.9111, delegation: delegación: 0.8446, Trade Union Confederation: Confederación Europea de Sindicatos: 0.8293, European Business: Empresas Europeas: 0.6952, employers: empleadores: 0.6559, coordination: coordinación: 0.6519, Technical coordination: coordinación técnica: 0.6308, workers: trabajadores: 0.621, BUSINESSEUROPE: BUSINESSEUROPE: 0.5539, Business: Empresas: 0.4479
Observa que aproximadamente un 28 % de las correcciones financieras introducidas en 2013 conlleva una reducción neta de la financiación por la Unión del programa y de los Estados miembros a los que afecta la política de cohesión; 
 Notes that approximately 28 % of the financial corrections implemented in 2013 involved a net reduction of Union funding to the programme and the Member State concerned in cohesion policy; 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 0.9992, reducción: reduction: 0.9758, política de cohesión: cohesion policy: 0.9649, reducción neta: net reduction: 0.9577, financiación: funding: 0.9499, cohesión: cohesion: 0.8982, correcciones: corrections: 0.8748, Unión: Union: 0.8215, Estados: State: 0.7399
El Comité de Gestión está compuesto por el Presidente del Consejo, el Vicepresidente del Consejo, que actúa como vicepresidente del propio Comité, y otros seis miembros del Consejo. 
 Its members are the Chairman of the Board, the Deputy Chairman of the Board, who also acts as Deputy Chairman of the Committee, and six other members of the Board. 

Term pairs: Presidente: Chairman: 0.901, Consejo: Board: 0.8689, Comité: Committee: 0.8274
Acknowledges that the Commission is discussing an amending Fees and Charges Regulation with a purpose to set up fees and charges in a way which would allow the European Aviation Safety Agency (EASA) to organise its work for the duration of a project, while avoiding surpluses or shortfalls in the medium/long term; notes that the Commission will re-assess how to reduce the carry-over of appropriation stemming from certification revenues by regular revision of the fees and charges level; 
 Reconoce que la Comisión está elaborando un reglamento por el que se modifican los derechos y cargas con el propósito de establecer los derechos y cargas de tal manera que la Agencia Europea de Seguridad Aérea (EASA) pueda organizar su trabajo mientras está en marcha un proyecto y evitar los excedentes o déficits a medio o largo plazo; señala que la Comisión volverá a evaluar la manera de reducir las prórrogas de los créditos derivadas de los ingresos por certificación, mediante una revisión periódica del nivel de las tasas y cánones; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, regular revision: revisión periódica: 0.6833, European: Europea: 0.6795, EASA: EASA: 0.669, long term: largo plazo: 0.6671, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.658, certification: certificación: 0.6303, Safety: Seguridad: 0.6249, certification revenues: ingresos por certificación: 0.5808, Regulation: reglamento: 0.5602, charges level: nivel de las tasas: 0.5265, Aviation: Aérea: 0.523, shortfalls: déficits: 0.4947, Agency: Agencia: 0.4827, surpluses: excedentes: 0.4746
The staff member concerned shall be entitled to reject one of the Disciplinary Board members within five days of the Disciplinary Board's establishment. 
 En los cinco días siguientes a la constitución del Consejo, el agente afectado podrá recusar, por una sola vez, a uno de los miembros de aquél. 

Term pairs: Board: Consejo: 1.0
el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá simular la capacidad de amortiguación de oscilaciones de potencia en las condiciones establecidas en el artículo 21, apartado 3, letra f), del Reglamento (UE) 2016/631, y 
 the DC-connected power park module owner shall simulate the capability for power oscillations damping under the conditions as referred to in Article 21(3)(f) of Regulation (EU) 2016/631; and 

Term pairs: parque eléctrico: power park: 0.9228, propietario del módulo: module owner: 0.9158, oscilaciones de potencia: power oscillations: 0.9075, módulo de parque: park module: 0.8787, parque: park: 0.8195, UE: EU: 0.7674, módulo: module: 0.7353, Reglamento: Regulation: 0.7146, oscilaciones: oscillations: 0.6829
The manufacturer shall lodge an application for EU type-examination with a single notified body of his choice. 
 El fabricante deberá presentar una solicitud de examen UE de tipo a un único organismo notificado de su elección. 

Term pairs: EU: UE: 0.878, application: solicitud: 0.683
costs for studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013; 
 los costes de estudios de la zona de que se trate, estudios de viabilidad y elaboración de un plan empresarial o una estrategia de desarrollo local distintos de los contemplados en el artículo 33 del Reglamento (UE) no 1303/2013; 

Term pairs: local development strategy: estrategia de desarrollo local: 1.0, local development: desarrollo local: 0.9443, development strategy: estrategia de desarrollo: 0.9299, business plan: plan empresarial: 0.8576, strategy: estrategia: 0.788, development: desarrollo: 0.7771, feasibility studies: estudios de viabilidad: 0.7421, EU: UE: 0.7179, feasibility: viabilidad: 0.6575, Regulation: Reglamento: 0.5985
Las relaciones exigidas por este diagrama deberán aplicarse progresivamente a los estados intermedios de carga, desde el estado con carga hasta el estado sin carga, y obtenerse por medios automáticos. 
 The relationships required by the diagram shall apply progressively for intermediate states of loading between the laden and the unladen states and shall be achieved by automatic means. 

Term pairs: carga: loading: 0.8737, estados intermedios: intermediate states: 0.8377, medios automáticos: automatic means: 0.818, relaciones: relationships: 0.7163, estado con carga: states of loading: 0.6831, diagrama: diagram: 0.6573
En consecuencia, puede propagarse de un Estado miembro a otro, así como a terceros países, a través del comercio de aves de corral u otras aves cautivas vivas, o de sus productos. 
 As a result, it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, aves: birds: 0.9343, Estado miembro: Member State: 0.8481, aves cautivas: captive birds: 0.7249, Estado: State: 0.5696
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument. 
 En el marco del Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP II), este crédito abordará el objetivo específico de la integración regional y la cooperación territorial en la que participen los beneficiarios que figuran en el anexo I del Reglamento (UE) n.o 231/2014, los Estados miembros y, cuando proceda, terceros países dentro del ámbito de aplicación del Reglamento (UE) n.o 232/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece un Instrumento Europeo de Vecindad. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europeo: 0.9723, Instrument: Instrumento: 0.7928, regional integration: integración regional: 0.7457, territorial cooperation: cooperación territorial: 0.7379, Regulation: Reglamento: 0.7224, third countries: terceros países: 0.6823, Member States: Estados miembros: 0.6805, IPA II: IAP II: 0.6539, integration: integración: 0.6525, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6523, cooperation: cooperación: 0.6227, Assistance: Ayuda: 0.5813, beneficiaries: beneficiarios: 0.5552, specific objective: objetivo específico: 0.55, Annex: anexo: 0.5369, States: Estados: 0.5029, scope of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.4645, Parliament: Parlamento: 0.4507, Council: Consejo: 0.4457, IPA: IAP: 0.3975
Para verificar que se cumplen los requisitos del apartado 18.1 deberán realizarse controles adecuados de la producción. 
 In order to verify that the requirements of paragraph 18.1 above are met, suitable controls of the production shall be carried out. 

Term pairs: controles adecuados: suitable controls: 1.0, controles: controls: 0.8828, requisitos: requirements: 0.8431
With that trend continuing, it is expected that, without any clear prevention and management measures at Union level, the volume of food wasted will increase to more than 126 million tonnes. 
 De continuar esta tendencia, se prevé que, si a escala de la Unión no se toman medidas claras en materia de prevención y gestión, el volumen de alimentos desperdiciados supere los 126 millones de toneladas. 

Term pairs: volume of food: volumen de alimentos: 1.0, management: gestión: 0.8223, tonnes: toneladas: 0.7624, prevention: prevención: 0.7401, volume: volumen: 0.6845, Union: Unión: 0.6809
El carácter mundial del terrorismo requiere una respuesta internacional, lo que exige que la Unión y sus Estados miembros refuercen la cooperación con los terceros países pertinentes. 
 The global character of terrorism necessitates an international answer, requiring the Union and its Member States to strengthen cooperation with relevant third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.986, respuesta internacional: international answer: 0.9323, Unión: Union: 0.7898, Estados: States: 0.7746, carácter mundial: global character: 0.7649, cooperación: cooperation: 0.764, terrorismo: terrorism: 0.6415