luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las funciones supervisoras del BCE no alterarán la vigilancia en curso de la solvencia de sus contrapartes en el ámbito de la política monetaria. 
 The ECB's supervisory tasks may not alter the ongoing monitoring of the solvency of its monetary policy counterparties. 

Term pairs: política monetaria: monetary policy: 0.8345, funciones supervisoras: supervisory tasks: 0.82, vigilancia en curso: ongoing monitoring: 0.7284, vigilancia: monitoring: 0.6896, solvencia: solvency: 0.6618, contrapartes: counterparties: 0.6154
See the application from the special administrator seeking intervention on the part of the FITD, 25 October 2013, p. 3; the ‘lack of alternative solutions’ to the transaction proposed by BPB was also acknowledged in the minutes of the FITD's Executive Committee meeting of 28 October 2013, p. 4. 
 Véase la demanda de intervención presentada por el administrador extraordinario al FITD el 25 de octubre de 2013, p. 3; la «ausencia de soluciones alternativas» a la operación propuesta por BPB también se reconoce en el acta del Comité de Gestión del FITD de 28 de octubre de 2013, p. 4. 

Term pairs: lack of alternative solutions: ausencia de soluciones alternativas: 1.0, October: octubre: 0.9147, alternative solutions: soluciones alternativas: 0.8451, special administrator: administrador extraordinario: 0.6741, intervention: intervención: 0.6621, FITD: FITD: 0.6618, solutions: soluciones: 0.6316, Executive Committee: Comité de Gestión: 0.5574, administrator: administrador: 0.5486, application: demanda: 0.5356, Committee: Comité: 0.5042, BPB: BPB: 0.344
‘end-user’ means any natural or legal person, other than the manufacturer, OEM, importer or distributor, that is responsible for operating the engine installed in non-road mobile machinery; 
 «usuario final» toda persona física o jurídica distinta del fabricante, el OEM, el importador o el distribuidor, que es responsable de utilizar el motor instalado en una máquina móvil no de carretera; 

Term pairs: OEM: OEM: 1.0, importer: importador: 0.9978, engine: motor: 0.8945, legal person: persona física: 0.892, mobile machinery: máquina móvil: 0.8801, distributor: distribuidor: 0.8787
Following the expiry of transitional provisions to technical requirements laid down in Annex II, the Commission may adopt implementing acts allowing derogations from the technical requirements laid down in that Annex which were subject to those transitional provisions, where those requirements are technically difficult to apply or where their application might entail disproportionate costs. 
 Una vez hayan expirado disposiciones transitorias relativas a prescripciones técnicas establecidas en el anexo II, la Comisión podrá adoptar actos de ejecución que permitan excepciones a las prescripciones técnicas establecidas en dicho anexo que estuvieron sujetas a disposiciones transitorias, en caso de que la aplicación de dichas prescripciones resulte técnicamente difícil o pudiera suponer costes desproporcionados. 

Term pairs: technical requirements: prescripciones técnicas: 0.9513, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.9218, Annex: anexo: 0.7991, application: aplicación: 0.702, derogations: excepciones: 0.6784, disproportionate costs: costes desproporcionados: 0.6162, Commission: Comisión: 0.5863
De conformidad con el artículo 6, apartado 3, letra c), del CEDH, los sospechosos y acusados que carecen de medios suficientes para sufragar la asistencia jurídica, tienen derecho a ser asistidos gratuitamente cuando los intereses de la justicia lo exijan. 
 In accordance with Article 6(3)(c) ECHR, suspects and accused persons who lack sufficient resources to pay for the assistance of a lawyer are to have the right to legal aid when the interests of justice so require. 

Term pairs: intereses de la justicia: interests of justice: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.9839, medios suficientes: sufficient resources: 0.8998, sospechosos: suspects: 0.8687, justicia: justice: 0.8567, asistencia: assistance: 0.8529, intereses: interests: 0.7662, CEDH: ECHR: 0.644
La implementación de un sistema de detección de trenes conforme con los requisitos de la ETI relativa a los subsistemas de control-mando y señalización puede realizarse de forma independiente de la instalación del ETCS o GSM-R, pero puede depender también de los sistemas de señalización de clase B o de requisitos especiales, por ejemplo para los equipos de pasos a nivel. 
 Implementing a train detection system that is compliant with the requirements of the Control-Command and Signalling Subsystems TSI can be done independently of the installation of ETCS or GSM-R, but can be dependent on the Class B train protection systems or on special requirements, e.g. for level crossing equipment. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, instalación del ETCS: installation of ETCS: 0.8862, sistema de detección: detection system: 0.8459, requisitos especiales: special requirements: 0.8061, detección de trenes: train detection: 0.7418, sistemas: systems: 0.7371, instalación: installation: 0.691, detección: detection: 0.6819, señalización: Signalling: 0.6189, equipos: equipment: 0.5227, ETCS: ETCS: 0.3981
‘WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean [27]; 
 la zona geográfica definida en la Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central [27];q) «subzonas geográficas CGPM (Comisión General de Pesca del Mediterráneo)» 

Term pairs: Pacific: Pacífico: 1.0, Pacific Ocean: Océano Pacífico: 0.9422, Convention: Convención: 0.8725, geographical area: zona geográfica: 0.8398, Conservation: conservación: 0.732, Ocean: Océano: 0.7315, Commission: Comisión: 0.7132, Fisheries: Pesca: 0.6725, Migratory: migratorios: 0.5442
Services, as well as key individuals other than senior management holding functions that the applicant CSD shares with other undertakings in by the group 
 Servicios y personas clave distintas de los altos directivos titulares de un cargo que el DCV comparte con otras empresas del grupo 

Term pairs: Services: Servicios: 0.944, senior management: altos directivos: 0.9344, undertakings: empresas: 0.8885, management: directivos: 0.7205
Tras la constatación de la existencia de dumping durante el período de investigación de reconsideración, se examinó la probabilidad de continuación del dumping. 
 Further to the finding of dumping during the RIP, the likelihood of the continuation of dumping was investigated. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, probabilidad de continuación: likelihood of the continuation: 0.8654, continuación del dumping: continuation of dumping: 0.8242, existencia de dumping: finding of dumping: 0.6898
A new lease, replacing the 2004 lease, was concluded on 31 October 2011. 
 El 31 de octubre de 2011 se formalizó un nuevo arrendamiento, que sustituía al de 2004. 

Term pairs: new lease: nuevo arrendamiento: 1.0, October: octubre: 0.7163
Piezas aislantes totalmente de materia aislante o con simples piezas metálicas de ensamblado (por ejemplo: casquillos roscados) embutidas en la masa, para máquinas, aparatos o instalaciones eléctricas (excepto los aisladores de la partida 8546); tubos aisladores y sus piezas de unión, de metal común, aislados interiormente: 
 Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material: 

Term pairs: metal: metal: 1.0, piezas: components: 0.835, máquinas: machines: 0.8054, aparatos: appliances: 0.7725, instalaciones eléctricas: electrical machines: 0.7398, tubos: tubing: 0.6418, instalaciones: equipment: 0.6309, tubos aisladores: conduit tubing: 0.59, casquillos roscados: threaded sockets: 0.5701, unión: joints: 0.4904
A certain amount of training will of course be needed before these guidelines can be put into practice, but expertise in risk assessment will greatly facilitate this task. This will be backed by exchanges of views between risk assessors, since expertise and experience accumulated through the years is invaluable. 
 Por supuesto, será necesario un cierto grado de formación antes de que puedan aplicarse las presentes directrices, pero la experiencia en materia de evaluación del riesgo facilitará enormemente la tarea y se verá reforzada por el intercambio de opiniones entre los evaluadores del riesgo, ya que la acumulación de experiencia y conocimientos a través de los años no tiene precio. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, risk assessors: evaluadores del riesgo: 0.9533, expertise: conocimientos: 0.918, assessment: evaluación: 0.8384, training: formación: 0.7751, assessors: evaluadores: 0.7377, exchanges of views: intercambio de opiniones: 0.7138, guidelines: directrices: 0.6196, exchanges: intercambio: 0.6112
The production of sulphuric acid based on SO2 gases from non-ferrous metals production. This is covered in the BAT conclusions on Large Volume Inorganic Chemicals-Ammonia, Acids and Fertilisers. 
 La producción de ácido sulfúrico a base de gases de SO2 procedentes de la producción de metales no ferrosos, la cual se aborda en las conclusiones sobre las MTD de la industria química inorgánica de gran volumen de producción: amoníaco, ácidos y fertilizantes. 

Term pairs: metals production: producción de metales: 0.8753, metals: metales: 0.6702, Acids: ácidos: 0.6574, Ammonia: amoníaco: 0.6131, Fertilisers: fertilizantes: 0.5574, gases: gases: 0.4762
On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, was above 45 % in both the Union market and other third countries. 
 Sobre esta base, el margen de dumping medio ponderado expresado como porcentaje del coste, seguro y flete («CIF») en la frontera de la Unión, no despachado de aduana, superaba el 45 %, tanto en el mercado de la Unión como en el de otros terceros países. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9793, average dumping margin: margen de dumping medio: 0.8899, frontier: frontera: 0.8853, third countries: terceros países: 0.8676, CIF: CIF: 0.8589, weighted average dumping: dumping medio ponderado: 0.7729, dumping margin: margen de dumping: 0.7546, margin: margen: 0.7254, percentage: porcentaje: 0.6889, average dumping: dumping medio: 0.6331, dumping: dumping: 0.6001
Lastly, France refers to the ‘reset’ mechanism that applies if an airport operator changes, which requires the operator to reimburse any positive balance recorded at the end of its term. 
 Por último, menciona el mecanismo de «puesta a cero» en caso de cambio de gestor del aeropuerto, que obliga a este último a reembolsar el posible saldo positivo registrado al final de su mandato. 

Term pairs: operator changes: cambio de gestor: 1.0, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.999, positive balance: saldo positivo: 0.9689, mechanism: mecanismo: 0.9323, airport: aeropuerto: 0.8077
Los Estados miembros pondrán en vigor a más tardar el 25 de mayo de 2018 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva. 
 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 25 May 2018. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, disposiciones: regulations: 0.9108, Directiva: Directive: 0.8904, Estados: States: 0.851
El 14 de septiembre de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones, en nombre de la Unión, de sus Estados miembros y de la República de Croacia, para celebrar un Protocolo por el que se modifica el Acuerdo Euromediterráneo de Aviación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino Hachemí de Jordania, por otra [1], para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Croacia (en lo sucesivo, «Protocolo»). 
 On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, to conclude a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1], to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia (‘the Protocol’). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.95, Europea: European: 0.9162, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.8918, Croacia: Croatia: 0.8688, República: Republic: 0.7224, Estados: States: 0.7019, Protocolo: Protocol: 0.6895, Jordania: Jordan: 0.5712, Comisión: Commission: 0.5702, Acuerdo: Agreement: 0.5399, negociaciones: negotiations: 0.5278, Acuerdo Euromediterráneo de Aviación: Mediterranean Aviation Agreement: 0.4569, Consejo: Council: 0.454, Reino: Kingdom: 0.4319, Euromediterráneo de Aviación: Mediterranean Aviation: 0.3682, Aviación: Aviation: 0.3556, Reino Hachemí: Hashemite Kingdom: 0.3446, septiembre: September: 0.3058
Lugar de nacimiento: distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán), en la zona limítrofe con el distrito de Chaman, Quetta (Pakistán). 
 Place of birth: Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, in the area bordering Chaman District, Quetta, Pakistan. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 0.9897, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.9269, Pakistán: Pakistan: 0.881, Quetta: Quetta: 0.8554, Boldak: Boldak: 0.8037, Chaman: Chaman: 0.8031, Spin Boldak: Spin Boldak: 0.7764, Afganistán: Afghanistan: 0.7744, Lugar: Place: 0.6913, Spin: Spin: 0.6651, provincia: Province: 0.6259
Como hay numerosas razones para que una empresa se establezca en una determinada región sin tener en vista una ayuda, la Comisión está obligada de conformidad con el apartado 19 y ss. de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión a evaluar de forma pormenorizada si la ayuda es necesaria como incentivo de inversión. 
 As there are many reasons for a company to locate in a certain region, even without any aid being granted, paragraph 19 et seq. of the IDAC require the Commission to verify in detail that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, numerosas razones: many reasons: 0.9528, determinada región: certain region: 0.786, Comisión: Commission: 0.698
La investigación se abrió mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2346 de la Comisión [8] («el Reglamento de apertura»). 
 The investigation was initiated by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2346 of 15 December 2015 [8] (‘the initiating Regulation’). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8456, investigación: investigation: 0.7603, UE: EU: 0.6642, Ejecución: Implementing: 0.6498, Comisión: Commission: 0.5635
Además, los expertos constataron que existen pruebas suficientes de que, en general, Proflight Commuter Services (dba Proflight Zambia) está en condiciones de garantizar el cumplimiento de las normas de seguridad internacionales pertinentes y las normas de aviación civil de Zambia. 
 In addition, the experts found that sufficient evidence exists to indicate that, in general Proflight Commuter Services (dba Proflight Zambia) is able to ensure compliance with relevant international safety standards and the Zambia Civil Aviation Requirements. 

Term pairs: Proflight: Proflight: 1.0, Zambia: Zambia: 0.9735, normas de seguridad internacionales: international safety standards: 0.876, seguridad internacionales pertinentes: relevant international safety: 0.8546, seguridad internacionales: international safety: 0.8349, dba Proflight Zambia: dba Proflight Zambia: 0.833, Proflight Zambia: Proflight Zambia: 0.8098, Proflight Commuter Services: Proflight Commuter Services: 0.808, normas de seguridad: safety standards: 0.7593, dba Proflight: dba Proflight: 0.7538, seguridad: safety: 0.7014, Proflight Commuter: Proflight Commuter: 0.6784, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.6779, Commuter Services: Commuter Services: 0.6628, expertos: experts: 0.6391, aviación: Aviation: 0.6186, Services: Services: 0.585, cumplimiento: compliance: 0.5373, Commuter: Commuter: 0.5099, dba: dba: 0.473
A partir de 66° 40′ S 170° E, dirección este hasta 178° O, dirección sur hasta 70° S, dirección oeste hasta 178° 50′ E, dirección sur hasta 70° 50′ S, dirección oeste hasta 170° E, dirección norte hasta 66°40′ S. 
 From 66° 40′ S 170° E, due east to 178° W, due south to 70° S, due west to 178° 50′ E, due south to 70° 50′ S, due west to 170° E, due north to 66°40′ S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 1.0, dirección sur: due south: 0.9788, dirección norte: due north: 0.7512
The forward positions shall be valued in conjunction with the spot position of the same currency, offsetting any differences that may arise within a single currency position. 
 Las posiciones a plazo se valorarán conjuntamente con las posiciones al contado en la misma moneda, compensándose las diferencias que puedan producirse en una misma posición. 

Term pairs: differences: diferencias: 1.0
El presente impreso debe ser utilizado por los Estados miembros para la notificación de las medidas de ayuda estatal para sufragar los costes de prevención, control y erradicación de enfermedades animales y plagas vegetales y de las ayudas estatales para reparar los daños causados por enfermedades animales y plagas vegetales, tal como se describe en la sección 1.2.1.3. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures for the costs of prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and State aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests as described by Section 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: enfermedades animales: animal diseases: 1.0, enfermedades: diseases: 0.9274, ayuda estatal: State aid: 0.859, plagas vegetales: plant pests: 0.7398, medidas de ayuda: aid measures: 0.7239, zonas rurales: rural areas: 0.7213, plagas: pests: 0.6842, Directrices: Guidelines: 0.6748, Estados miembros: Member States: 0.6612, Estados: States: 0.6259, prevención: prevention: 0.6074, sectores agrícola: forestry sectors: 0.5909, sectores: sectors: 0.5493, notificación: notification: 0.5402, erradicación: eradication: 0.5401, daños: damage: 0.5278, capítulo: Chapter: 0.4508
In the same letter, the SCAA informed the Commission that Sudan has developed its State Safety Programme manual and the Sudan Civil Aviation Regulations Part 19 — Safety Management, which contains Standards and regulatory requirements for the establishment and maintenance of safety management systems by applicable service providers. 
 En la misma carta, la SCAA informaba a la Comisión de que Sudán ha desarrollado su manual del Programa Estatal de Seguridad y la reglamentación de aviación civil de Sudán — Parte 19: Gestión de la Seguridad, que contiene las normas y requisitos reglamentarios para el establecimiento y mantenimiento de sistemas de gestión de la seguridad por parte de los proveedores de servicios correspondientes. 

Term pairs: Safety: Seguridad: 1.0, Sudan: Sudán: 0.8594, safety management: gestión de la seguridad: 0.7571, safety: seguridad: 0.7379, management systems: sistemas de gestión: 0.6249, systems: sistemas: 0.6153, Aviation: aviación: 0.5802, Programme: Programa: 0.5711, maintenance: mantenimiento: 0.5679, regulatory requirements: requisitos reglamentarios: 0.5656, service providers: proveedores de servicios: 0.5428, manual: manual: 0.5284, applicable service providers: proveedores de servicios correspondientes: 0.5187, management: gestión: 0.5019, Commission: Comisión: 0.4985, applicable service: servicios correspondientes: 0.4886, Part: Parte: 0.4835, requirements: requisitos: 0.4802, Management: Gestión: 0.4602, SCAA: SCAA: 0.451, providers: proveedores: 0.4377, State: Estatal: 0.4281
Sin perjuicio de otras formas de cooperación previstas en el presente Acuerdo, las Partes estudiarán la posibilidad de concluir instrumentos sobre cooperación aduanera y asistencia administrativa mutua en materia aduanera. 
 Without prejudice to other forms of cooperation provided for under this Agreement, the Parties shall consider the possibility of concluding instruments on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación aduanera: customs cooperation: 0.7629, asistencia administrativa mutua: mutual administrative assistance: 0.6696, asistencia administrativa: administrative assistance: 0.6352, Acuerdo: Agreement: 0.5976, asistencia: assistance: 0.5528, instrumentos: instruments: 0.5151, materia aduanera: customs matters: 0.4901, Partes: Parties: 0.4623
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and, in particular, temporary staff. 
 Este crédito se destina a cubrir todas las prestaciones ejecutadas por personas no ligadas a la institución, en concreto los trabajadores temporales. 

Term pairs: temporary staff: trabajadores temporales: 1.0, institution: institución: 0.7562
The customs authorities of the Member State to whom the application has been made shall notify the customs authorities of the other Member States concerned by the shipping service through the electronic regular shipping services information and communication system referred to in paragraph 1. 
 Las autoridades aduaneras del Estado miembro al que se haya presentado la solicitud lo notificarán a las autoridades aduaneras de los demás Estados miembros afectados por el servicio marítimo regular a través del sistema electrónico de información y comunicación relativo a los servicios marítimos regulares mencionado en el apartado 1. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, authorities: autoridades: 0.7717, Member States: Estados miembros: 0.6477, shipping service: servicio marítimo: 0.6468, Member State: Estado miembro: 0.6362, information: información: 0.5917, services: servicios: 0.5869, communication: comunicación: 0.5716, States: Estados: 0.4919, application: solicitud: 0.4367, State: Estado: 0.4363
Parte de los créditos de la dotación total del reto energético se utilizará en actividades de absorción por el mercado para las tecnologías de eficiencia energética y energías renovables existentes en el programa que realizará una estructura específica de gestión e incluirá apoyo a la aplicación de una política energética sostenible, la creación de capacidades y la movilización de capital de inversión, conforme a lo que se ha venido haciendo hasta ahora. 
 Part of the appropriations in the overall energy challenge budget will therefore be spent on market uptake activities for existing renewable and energy efficiency technologies within the programme, carried out by a dedicated management structure, and will include support for sustainable energy policy implementation, capacity building and mobilisation of financing for investment, in line with what has been done to date. 

Term pairs: energías: energy: 0.9474, política energética: energy policy: 0.8732, tecnologías de eficiencia: efficiency technologies: 0.8556, eficiencia energética: energy efficiency: 0.8478, tecnologías: technologies: 0.7088, inversión: investment: 0.7017, reto energético: energy challenge: 0.6915, aplicación de una política: policy implementation: 0.6361, eficiencia: efficiency: 0.6206, actividades: activities: 0.617, estructura específica de gestión: dedicated management structure: 0.6003, creación de capacidades: capacity building: 0.5978, gestión: management: 0.5849, capacidades: capacity: 0.5561, actividades de absorción: uptake activities: 0.5308, Parte: Part: 0.5266, estructura: structure: 0.4472, movilización: mobilisation: 0.4407, dotación: appropriations: 0.3887
Observa que las verificaciones previas realizadas por la Agencia consisten en comprobaciones documentales de las declaraciones, mientras que el control de los beneficiarios sobre el terreno es muy poco habitual; constata con preocupación que los controles actuales ofrecen tan solo unas garantías limitadas por lo que se refiere a la subvencionabilidad y exactitud de los gastos declarados por los beneficiarios; admite, no obstante, que para las operaciones fiscalizadas por el Tribunal, se obtuvo documentación justificativa que ofrecía garantías razonables de su legalidad y regularidad; 
 Observes that the Agency's ex ante verifications consist of a desk analysis of cost claims, while on the spot verifications at beneficiary level are rare; notes with concern that existing controls provide only limited assurances as to the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries; acknowledges however that for the transactions audited by the Court, supporting documentation was obtained which provided reasonable assurances as to their legality and regularity; 

Term pairs: verificaciones: verifications: 1.0, garantías: assurances: 0.9879, exactitud de los gastos: accuracy of the costs: 0.8137, garantías limitadas: limited assurances: 0.773, garantías razonables: reasonable assurances: 0.7631, beneficiarios: beneficiaries: 0.7064, documentación: documentation: 0.6822, Tribunal: Court: 0.6193, regularidad: regularity: 0.5949, legalidad: legality: 0.5947, exactitud: accuracy: 0.589, controles: controls: 0.564, operaciones: transactions: 0.5239, Agencia: Agency: 0.4972
que el intermediario garantice la confidencialidad de la información relacionada con el funcionamiento del enlace entre DCV, según acredite la información facilitada por dicho intermediario, incluidos los dictámenes o instrumentos jurídicos pertinentes; 
 the intermediary ensures the confidentiality of information concerning the operation of the CSD link, as evidenced by the information provided by that intermediary, including any relevant legal opinions or arrangements; 

Term pairs: información: information: 1.0, intermediario: intermediary: 0.8101, confidencialidad: confidentiality: 0.5269
The Commission decision was published in the Official Journal of the European Union on 10 August 2012. 
 La Decisión de la Comisión se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el 10 de agosto de 2012. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 0.825, European Union: Unión Europea: 0.8094, European: Europea: 0.7867, Commission: Comisión: 0.7727, Official: Oficial: 0.7336, August: agosto: 0.704, Union: Unión: 0.6792, Journal: Diario: 0.634
Si la respuesta a la pregunta 19 es sí, ¿se basarán los pagos de las ayudas en pérdidas medias? 
 If the answer to question 19 is yes, will aid payments be based on average losses? 

Term pairs: pérdidas medias: average losses: 1.0, pérdidas: losses: 0.8957
Ha sido miembro del Consejo Supremo de la República Autónoma de Crimea desde 2012 y desde marzo de 2014 ha apoyado la integración de Crimea y Sebastopol, ilegalmente anexionadas, en la Federación de Rusia. 
 She has been a member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea since 2012 and as of March 2014 supported the integration of the illegally annexed Crimea and Sevastopol into the Russian Federation. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Sebastopol: Sevastopol: 0.7235, integración: integration: 0.638, República Autónoma: Autonomous Republic: 0.6058, Rusia: Russian: 0.5916, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.581, República: Republic: 0.5791, marzo: March: 0.5509, Consejo: Council: 0.5411, Federación: Federation: 0.47, Autónoma: Autonomous: 0.4323, Supremo: Supreme: 0.425
Será depositaria del presente Acuerdo la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. 
 The General Secretariat of the Council of the European Union shall be the depositary of this Agreement. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9698, Secretaría General: General Secretariat: 0.9595, General: General: 0.8724, Europea: European: 0.8598, Secretaría: Secretariat: 0.8058, Acuerdo: Agreement: 0.7811, Unión: Union: 0.7677, Consejo: Council: 0.7523, depositaria: depositary: 0.7295
The method used to assess and classify the approved own-fund items, which are not covered by the relevant lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 
 Método utilizado para evaluar y clasificar los elementos de los fondos propios que se han aprobado y que no estén incluidos en las correspondientes listas previstas en los artículos 69, 72, 74, 76 y 78 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 

Term pairs: relevant lists: correspondientes listas: 1.0, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.9291, fund items: elementos de los fondos: 0.9059, Regulation: Reglamento: 0.8564, EU: UE: 0.7848, Delegated: Delegado: 0.6618
Otros datos: a) Diplomado de la madraza Haqqaniya en Akora Khattak, Pakistán, b) se cree que mantiene relaciones estrechas con el líder de los talibanes Mulá Mohammad Omar, c) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán, d) miembro del Consejo Supremo Talibán en junio de 2010, e) pertenece a la tribu Barakzay. 
 Other information: (a) Graduate of the Haqqaniya Madrasa in Akora Khattak, Pakistan, (b) Believed to have had close relations with Taliban leader Mullah Mohammad Omar, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Member of Taliban Supreme Council as at June 2010, (e) Belongs to Barakzay tribe. 

Term pairs: Pakistán: Pakistan: 1.0, Mohammad Omar: Mohammad Omar: 0.832, Khattak: Khattak: 0.8267, Talibán: Taliban: 0.8047, Mulá Mohammad Omar: Mullah Mohammad Omar: 0.773, Akora Khattak: Akora Khattak: 0.7617, Akora: Akora: 0.7459, Haqqaniya: Haqqaniya: 0.7033, Mohammad: Mohammad: 0.7006, Afganistán: Afghanistan: 0.6962, Mulá Mohammad: Mullah Mohammad: 0.6747, Omar: Omar: 0.6631, relaciones estrechas: close relations: 0.6597, relaciones: relations: 0.6399, Consejo Supremo Talibán: Taliban Supreme Council: 0.5558, zona fronteriza: border area: 0.5442, Supremo Talibán: Taliban Supreme: 0.4938, madraza: Madrasa: 0.4735, Diplomado: Graduate: 0.4234, Consejo: Council: 0.4052, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.3922, junio: June: 0.3905, Supremo: Supreme: 0.3063
el propietario del sistema HVDC simulará la capacidad de soportar huecos de tensión en las condiciones establecidas en el artículo 25, y 
 the HVDC system owner shall simulate the capability for fault-ride-through in the conditions set forth in Article 25; and 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.8073, HVDC: HVDC: 0.8056
las medidas destinadas a la modernización de las explotaciones agrícolas, la consolidación de la competitividad, la integración sectorial, la innovación y la orientación hacia el mercado, así como a la promoción de la iniciativa empresarial; 
 measures aiming at farm modernization, competitiveness building, sectoral integration, innovation and market orientation as well as the promotion of entrepreneurship; 

Term pairs: innovación: innovation: 0.9885, orientación hacia el mercado: market orientation: 0.9639, modernización: modernization: 0.9454, competitividad: competitiveness: 0.9274, modernización de las explotaciones: farm modernization: 0.9173, consolidación de la competitividad: competitiveness building: 0.9169, integración: integration: 0.88, promoción: promotion: 0.8109, orientación: orientation: 0.7242
El solicitante presentará una verificación realizada por terceros y la rastreabilidad hasta los proveedores de los componentes plásticos en relación con las declaraciones sobre el contenido de plástico reciclado postconsumo. 
 The applicant shall provide third party verification and traceability back to plastic component suppliers for post-consumer recycled content claims. 

Term pairs: proveedores de los componentes: component suppliers: 1.0, componentes plásticos: plastic component: 0.9739, plástico: plastic: 0.9048, proveedores: suppliers: 0.8978, solicitante: applicant: 0.8677, declaraciones sobre el contenido: content claims: 0.7575, componentes: component: 0.7166, rastreabilidad: traceability: 0.6933, verificación: verification: 0.6885
Second, the company claimed that the use of a single company's SG&A figures for the purpose of the construction of the normal value for another company contradicts the findings of the WTO Appellate Body [6] that a single company's SG & A cannot be used to construct normal values. 
 En segundo lugar, la empresa alegó que la utilización de las cifras de los gastos de venta, generales y administrativos de una única empresa para el cálculo del valor normal para otra empresa contradice las conclusiones del Órgano de Apelación de la OMC [6] en el sentido de que no pueden utilizarse los gastos de venta, generales y administrativos de una sola empresa para calcular los valores normales. 

Term pairs: single company: sola empresa: 1.0, normal value: valor normal: 0.7648, normal values: valores normales: 0.7403, WTO: OMC: 0.5109, Appellate: Apelación: 0.4567
If the application is made before the entry into force of the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Si la solicitud se presenta antes de la entrada en vigor de los actos delegados adoptados por la Comisión sobre la base de las normas técnicas de regulación previstas en el artículo 6, apartado 5, y el artículo 7, apartado 15, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, application: solicitud: 0.7476, Commission: Comisión: 0.7352, Regulation: Reglamento: 0.7281, EU: UE: 0.6991
Accordingly, the Commission has to assess first, whether the 2001 PLTA was put into place before the judgment in Aéroports de Paris (12 December 2000) and second whether that measure was later amended. 
 En consecuencia, la Comisión debe evaluar en primer lugar si el ATPG de 2001 se puso en marcha antes de la sentencia Aéroports de Paris (12 de diciembre de 2000), y en segundo lugar, si dicha medida se modificó posteriormente. 

Term pairs: Paris: Paris: 0.8883, Aéroports: Aéroports: 0.8753, Commission: Comisión: 0.717, December: diciembre: 0.6615
Brake actuation differentials in the level of actuation shall be recorded for evaluation during the tests to determine the utilisation of adhesion. 
 Accionamiento del freno las diferenciales del nivel de accionamiento deberán registrarse para su evaluación durante los ensayos realizados para determinar la utilización de la adherencia. 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.7609, utilisation of adhesion: utilización de la adherencia: 0.7436, actuation: accionamiento: 0.6689, differentials: diferenciales: 0.6472, Brake: freno: 0.514, adhesion: adherencia: 0.5059
En las partes I, II, III y IV del anexo de dicha Decisión de Ejecución se delimitan y enumeran determinadas zonas de estos Estados miembros, diferenciadas según el nivel de riesgo en función de la situación epidemiológica. 
 The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Members States in Parts I, II, III and IV of that Annex differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation. 

Term pairs: determinadas zonas: certain areas: 0.9616, nivel de riesgo: level of risk: 0.9241, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.8211, anexo: Annex: 0.766, Estados: States: 0.7657, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.688, Decisión: Decision: 0.6529, Ejecución: Implementing: 0.4941
la fecha de publicación de las especificaciones técnicas para la comunicación externa del sistema electrónico, 
 the date of publication of the technical specifications for the external communication of the electronic system, 

Term pairs: fecha de publicación: date of publication: 1.0, sistema electrónico: electronic system: 0.9655, comunicación externa: external communication: 0.9458, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.891, publicación: publication: 0.8826, especificaciones: specifications: 0.8318, comunicación: communication: 0.8067
In carrying out its search, the FBI must use FISC-approved selection terms for which there is a ‘reasonable, articulable suspicion’ that such term is associated with one or more foreign powers or their agents engaged in international terrorism or activities in preparation therefore. See PCLOB, Sec. 
 A la hora de efectuar su búsqueda, el FBI debe utilizar términos de selección aprobados por el FISC cuando exista una «sospecha clara y fundada» de que tales términos están asociados a la participación de una o varias potencias extranjeras o sus agentes en actos de terrorismo internacional o en actividades preparatorias relacionadas con estos. 

Term pairs: FBI: FBI: 1.0, FISC: FISC: 0.8347, international terrorism: terrorismo internacional: 0.8297, selection terms: términos de selección: 0.8225, foreign powers: potencias extranjeras: 0.7933, activities: actividades: 0.7898, agents: agentes: 0.7853, terrorism: terrorismo: 0.7181, powers: potencias: 0.5951
Las autoridades competentes deben definir las especificaciones de las obligaciones de servicio público en el transporte público de viajeros. 
 Competent authorities should define specifications of public service obligations in public passenger transport. 

Term pairs: obligaciones de servicio público: public service obligations: 1.0, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9181, transporte público de viajeros: public passenger transport: 0.9036, servicio público: public service: 0.8643, autoridades: authorities: 0.8148, obligaciones: obligations: 0.806, autoridades competentes: Competent authorities: 0.8035, especificaciones: specifications: 0.7582, transporte: transport: 0.7569, viajeros: passenger: 0.6555
A partir de la fecha de entrada en vigor del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, o, en caso de que dicho Protocolo se aplique con carácter provisional, a partir de la fecha de su aplicación provisional, la Unión suprimirá todos los derechos de aduana o exacciones de efecto equivalente para el pescado y los productos de la pesca originarios de Bosnia y Herzegovina, con excepción de los enumerados en el anexo IV a). 
 From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, the Union shall abolish all customs duties or charges having equivalent effect on fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina, other than those listed in Annex IV(a). 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, adhesión de Croacia: accession of Croatia: 0.9874, Croacia: Croatia: 0.9828, Bosnia: Bosnia: 0.9631, Unión: Union: 0.952, productos de la pesca: fishery products: 0.8959, Herzegovina: Herzegovina: 0.8669, Europea: European: 0.8308, aplicación: application: 0.7902, aplicación provisional: provisional application: 0.7549, derechos de aduana: customs duties: 0.7028, pesca: fishery: 0.6963, anexo: Annex: 0.6835, aduana: customs: 0.6161, efecto equivalente: equivalent effect: 0.6058
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing 
 Reglamento (CE) n.o 1099/2009 del Consejo, de 24 de septiembre de 2009, relativo a la protección de los animales en el momento de la matanza 

Term pairs: protection of animals: protección de los animales: 1.0, protection: protección: 0.8617, animals: animales: 0.8431, Regulation: Reglamento: 0.719, September: septiembre: 0.672, Council: Consejo: 0.6541, EC: CE: 0.6231
Según Alemania, la prohibición de vuelos nocturnos en Fráncfort del Meno fue uno de los principales factores de este razonamiento, pues el aeropuerto de Fráncfort-Hahn tenía licencia de explotación de 24 horas. 
 According to Germany, the ban on night flights at Frankfurt Main airport was one of the main factors in this reasoning as Frankfurt Hahn airport had a 24 hours operating license. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9852, Fráncfort: Frankfurt: 0.9305, vuelos nocturnos: night flights: 0.9046, principales factores: main factors: 0.8203, Alemania: Germany: 0.7872, vuelos: flights: 0.7803, factores: factors: 0.7535, licencia de explotación: operating license: 0.7263, licencia: license: 0.7115, razonamiento: reasoning: 0.6233
Madera maciza y tableros derivados de la madera: adhesivos, barnices, pinturas, tintes para madera, biocidas (como los conservantes de la madera), imprimaciones, productos ignífugos, cargas, ceras, aceites, rellenos de juntas, sellantes y resinas utilizados. 
 Solid wood and wood-based panels: adhesives, varnishes, paints, wood stains, biocidal products (such as wood preservatives), primers, flame retardants fillers, waxes, oils, joint fillers, sealants and resins used. 

Term pairs: barnices: varnishes: 1.0, adhesivos: adhesives: 0.9832, resinas: resins: 0.9706, rellenos: fillers: 0.9261, conservantes: preservatives: 0.9168, pinturas: paints: 0.8996, aceites: oils: 0.801, tableros: panels: 0.5209
IHK también alegó que el ATPG de 1991 entre FD y DSW21 fue legítimo ya que, en el contexto de los cambios estructurales experimentados en la región, el desarrollo del aeropuerto tuvo efectos positivos en la economía y la población. 
 IHK also argued that the 1991 PLTA between FD and DSW21 was legitimate because during the structural change in the region, the development of the airport had positive effects on economy and population. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, efectos positivos: positive effects: 0.9814, desarrollo del aeropuerto: development of the airport: 0.9583, economía: economy: 0.9511, cambios estructurales: structural change: 0.9469, aeropuerto: airport: 0.8207, IHK: IHK: 0.7533, FD: FD: 0.661
Los Estados miembros recopilarán, en relación con cada trimestre del año, la información sobre el esfuerzo pesquero total ejercido dentro de la zona utilizando artes de arrastre y artes fijos, el esfuerzo ejercido por buques que utilicen distintos tipos de artes en la zona y la potencia de motor de dichos buques en kilovatios-día, sobre la base de la información utilizada para la gestión de los días de pesca en que los buques estén presentes en la zona según lo dispuesto en el presente anexo. 
 Member States shall collect on a quarterly basis the information about total fishing effort deployed within the area for towed gears and static gears, effort deployed by vessels using different types of gear in the area, and the engine power of those vessels in kilowatt days, on the basis of information used for the management of fishing days present within the area as set out in this Annex. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, información: information: 0.9751, pesca: fishing: 0.8829, potencia de motor: engine power: 0.8643, días de pesca: fishing days: 0.8511, Estados miembros: Member States: 0.74, motor: engine: 0.6884, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.6865, base de la información: basis of information: 0.6262, Estados: States: 0.5795, gestión: management: 0.5098, anexo: Annex: 0.456
La Agencia, en colaboración con la REGRT de Electricidad, elaborará en el plazo de 12 meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento una lista de la información relevante que deberá ser comunicada a la Agencia por la REGRT de Electricidad de conformidad con el artículo 8, apartado 9, y el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 714/2009. 
 The Agency, in cooperation with ENTSO for Electricity, shall produce by 12 months after the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO for Electricity to the Agency in accordance with Article 8(9) and Article 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009. 

Term pairs: Electricidad: Electricity: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8546, información relevante: relevant information: 0.8397, Agencia: Agency: 0.8271, información: information: 0.7565, meses desde la entrada: months after the entry: 0.7025, colaboración: cooperation: 0.6502, entrada en vigor: entry into force: 0.6086, CE: EC: 0.4968
It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the Committee of the Regions contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse. 
 Cubre asimismo la concesión de una subvención en favor del Comité de personal, los pequeños gastos de actividades sociales para el personal y la contribución del Comité de las Regiones destinada a la promoción de actividades sociales, deportivas, pedagógicas y culturales del Centro Interinstitucional Europeo de Overijse. 

Term pairs: social actions: actividades sociales: 1.0, expenditure for social actions: gastos de actividades sociales: 0.9766, Committee: Comité: 0.9756, activities: actividades: 0.9108, European Interinstitutional Centre: Centro Interinstitucional Europeo: 0.8216, contribution: contribución: 0.7926, European: Europeo: 0.7347, European Interinstitutional: Interinstitucional Europeo: 0.6998, financing of a grant: concesión de una subvención: 0.6924, Overijse: Overijse: 0.6719, Interinstitutional Centre: Centro Interinstitucional: 0.6191, Centre: Centro: 0.5752, Regions: Regiones: 0.5394, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.52
El participante o no participante que presente la propuesta de retirada de la lista de Ciudad del Cabo facilitará toda la documentación de apoyo de que disponga; en el plazo de cinco días laborables, la Secretaría distribuirá un mensaje OLIS con la propuesta. 
 The Participant or non-Participant who submits the proposal for removal from the Cape Town List shall provide any supporting documentation that may be available, and the Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing such proposal. 

Term pairs: propuesta de retirada: proposal for removal: 0.9814, OLIS: OLIS: 0.8378, documentación: documentation: 0.7728, Ciudad del Cabo: Cape Town: 0.7009, Cabo: Cape: 0.6438, días laborables: working days: 0.5793, Ciudad: Town: 0.5285, Secretaría: Secretariat: 0.458
De este modo, el Órgano de Vigilancia de la AELC y la Comisión informan con regularidad a los puntos de contacto RAPEX de los últimos cambios en este ámbito. 
 The EFTA Surveillance Authority and the Commission thus regularly inform the RAPEX contact points of recent developments in this area. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8962, puntos de contacto: contact points: 0.8442, cambios en este ámbito: developments in this area: 0.7816, Comisión: Commission: 0.7443, contacto: contact: 0.7373, Vigilancia: Surveillance: 0.6613
A su vez, el capítulo 1 establece que «una disposición por escrito en... un contrato que evidencie una transacción comercial dirigida a resolver mediante arbitraje una controversia derivada de dicho contrato o transacción, o de la negativa a ejecutar la totalidad o parte del dicho contrato o transacción, o un acuerdo por escrito que comprometa a las partes a someter a arbitraje una controversia existente derivada de este contrato, transacción o negativa, será válido, irrevocable y ejecutable, salvo que existan motivos previstos por la ley o por el principio de equidad para la revocación de un contrato». Id. 
 Chapter 1, in turn, provides that ‘[a] written provision in … a contract evidencing a transaction involving commerce to settle by arbitration a controversy thereafter arising out of such contract or transaction, or the refusal to perform the whole or any part thereof, or an agreement in writing to submit to arbitration an existing controversy arising out of such a contract, transaction, or refusal, shall be valid, irrevocable, and enforceable, save upon such grounds as exist at law or in equity for the revocation of any contract.’ Id. 

Term pairs: transacción: transaction: 1.0, controversia: controversy: 0.7076, dicho contrato: such contract: 0.6744, revocación: revocation: 0.4874, capítulo: Chapter: 0.4666, arbitraje: arbitration: 0.4345