luismond/tm2tb huggingface dataset:
Permitirá un control del acceso y la comparación a escala de la Unión para ayudar a los responsables políticos a desarrollar programas y políticas destinados a la reducción de las desigualdades en materia de salud. 
 It will allow access monitoring and comparison at Union level to help policymakers develop programmes and policies to reduce inequities in health. 

Term pairs: salud: health: 1.0, comparación: comparison: 0.9887, políticas: policies: 0.9877, programas: programmes: 0.9347, desigualdades: inequities: 0.8892, Unión: Union: 0.8508, control del acceso: access monitoring: 0.8456
The amendments shall be adopted by consensus and shall enter into force thirty days after the date of receipt by the depositary of the last notification that all necessary formalities to that end have been completed. 
 Las modificaciones se aprobarán por consenso y entrarán en vigor treinta días tras la fecha de recepción por el depositario de la última notificación, indicando que se han completado todas las formalidades necesarias a tal fin. 

Term pairs: last notification: última notificación: 0.9199, necessary formalities: formalidades necesarias: 0.8554, amendments: modificaciones: 0.8222, notification: notificación: 0.7868, formalities: formalidades: 0.7616, consensus: consenso: 0.7222, depositary: depositario: 0.6993
A Member State may manage its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system. 
 Los Estados miembros podrán gestionar sus asignaciones de esfuerzo pesquero según un sistema de kilovatios-día. 

Term pairs: fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.863, State: Estados: 0.7956, effort allocations: asignaciones de esfuerzo: 0.7839, allocations: asignaciones: 0.7228
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the European Maritime and Fisheries Fund, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.9769, European: Europeo: 0.9018, Committee: Comité: 0.8981, Maritime: Marítimo: 0.7704, Fisheries: Pesca: 0.7162, Fund: Fondo: 0.6044
La C(M)IT/MIT (3:1) se ha evaluado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] para ser utilizada en el tipo de producto 2 (desinfectantes utilizados en los ámbitos de la vida privada y de la salud pública y otros biocidas), en el tipo de producto 4 (desinfectantes para las superficies que están en contacto con alimentos y piensos), en el tipo de producto 6 (desinfectantes para las superficies que están en contacto con alimentos y piensos), en el tipo de producto 11 (protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y procesos industriales), en el tipo de producto 12 (productos antimoho) y en el tipo de producto 13 (protectores de líquidos de metalistería), tal como se definen en el anexo V de la mencionada Directiva, que corresponden, respectivamente, a los tipos de producto 2, 4, 6, 11, 12 y 13 contemplados en el anexo V del Reglamento (UE) no 528/2012. 
 C(M)IT/MIT (3:1) has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 2, private area and public health area disinfectants and other biocidal products, product-type 4, food and feed area disinfectants, product-type 6, in-can preservatives, product-type 11, preservatives for liquid-cooling and processing systems, product-type 12, slimicides, and product-type 13, metalworking-fluid preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 2, 4, 6, 11, 12 and 13 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: desinfectantes: disinfectants: 1.0, Directiva: Directive: 0.7734, protectores: preservatives: 0.7608, desinfectantes para las superficies: area disinfectants: 0.7355, Europeo: European: 0.6929, líquidos: fluid: 0.6469, protectores para líquidos: fluid preservatives: 0.6458, salud: health: 0.6449, UE: EU: 0.6435, salud pública: public health: 0.6395, CE: EC: 0.5897, anexo: Annex: 0.588, metalistería: metalworking: 0.5764, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5297, Reglamento: Regulation: 0.5215, procesos: processing: 0.5062, Consejo: Council: 0.4259, Parlamento: Parliament: 0.4042, MIT: MIT: 0.3477
No evaluation of minor non-compliances, leniency in the sanctioning system, grace period for replacing ear tags, CY2013 
 Falta de evaluación de incumplimientos menores, indulgencia del sistema de sanciones, período de gracia para la sustitución de las marcas auriculares, año de solicitud 2013 

Term pairs: grace period: período de gracia: 0.9192, sanctioning system: sistema de sanciones: 0.84, evaluation: evaluación: 0.7786, grace: gracia: 0.6809, leniency: indulgencia: 0.611, tags: marcas: 0.5888
En los puntos 37ah (Decisión 2008/232/CE de la Comisión) y 37di (Decisión 2011/291/UE de la Comisión), se añade el siguiente guion: 
 the following indent is added in points 37ah (Commission Decision 2008/232/EC) and 37di (Commission Decision 2011/291/EU): 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comisión: Commission: 0.9738, UE: EU: 0.7487, CE: EC: 0.6628
Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the secretariat of the Supervisory Committee would come to around EUR 1000000. 
 Sobre la base de una plantilla de secretaría de siete puestos permanentes y de una dotación para un agente contractual, los créditos previstos para el funcionamiento de la Secretaría del Comité de Vigilancia ascienden a 1000000 EUR, aproximadamente. 

Term pairs: secretariat: secretaría: 0.9391, Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 0.8608, permanent posts: puestos permanentes: 0.8592, EUR: EUR: 0.8094, Committee: Comité: 0.7831, allocation: dotación: 0.5653, Supervisory: Vigilancia: 0.5086
De conformidad con el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (UE) 2015/1146 del Parlamento Europeo y del Consejo [5], la disciplina financiera ha de aplicarse a los pagos directos con respecto al año civil 2015 a fin de constituir la reserva para crisis de 441,6 millones EUR. La reserva no se ha pedido en el ejercicio financiero de 2016. 
 In accordance with Article 1(1) of Regulation (EU) 2015/1146 of the European Parliament and of the Council [5], financial discipline is applied to direct payments in respect of calendar year 2015 to establish the crisis reserve of EUR 441,6 million. The crisis reserve has not been called on in financial year 2016. 

Term pairs: disciplina financiera: financial discipline: 0.8551, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7634, EUR: EUR: 0.7579, reserva para crisis: crisis reserve: 0.7555, pagos directos: direct payments: 0.7543, crisis: crisis: 0.7156, Europeo: European: 0.6803, Reglamento: Regulation: 0.663, UE: EU: 0.6177, Parlamento: Parliament: 0.5924, disciplina: discipline: 0.5236, año civil: calendar year: 0.5199, Consejo: Council: 0.4764
If deemed necessary by the notified body, the examinations and tests may be carried out after the incorporation of the fitting, the assembly or the installation of the appliance. 
 Si el organismo notificado lo juzga necesario, los exámenes y ensayos podrán efectuarse tras la incorporación del equipo, el montaje o la instalación del aparato. 

Term pairs: installation: instalación: 0.8875, assembly: montaje: 0.7365, examinations: ensayos: 0.7093, incorporation: incorporación: 0.6111
It shall not be provided on terms more favourable/less restrictive than those agreed for the related exports. 
 El apoyo oficial no se preste en condiciones más favorables ni menos restrictivas que las acordadas para las exportaciones vinculadas. 

Term pairs: exports: exportaciones: 0.945
Toma nota con preocupación de que el Tribunal de Cuentas ha verificado los informes de las autoridades nacionales de auditoría relativos a 138 programas operativos del FEDER/FC y del FSE hallando a menudo deficiencias; toma nota de que la Comisión subraya en este contexto que, en los casos en los que la Comisión consideró poco fiables los índices de error comunicados, se aplicaron en su caso correcciones a tanto alzado; 
 Notes with concern that the Court of Auditors audited the reports by national audit authorities on 138 ERDF/CF and ESF operational programmes and in many cases found shortcomings in them; notes that the Commission stresses in this connection that in cases in which the Commission judged the reported error rate to be unreliable, flat-rate corrections were made where appropriate; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, error: error: 0.8012, informes: reports: 0.7789, programas: programmes: 0.7667, deficiencias: shortcomings: 0.7595, programas operativos: operational programmes: 0.7422, índices de error: error rate: 0.7215, correcciones: corrections: 0.6873, auditoría: audit: 0.6339, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6232, FSE: ESF: 0.5617, autoridades: authorities: 0.5355, Tribunal: Court: 0.4733
DECISION No …/… OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND GEORGIA ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS 
 DECISIÓN N.o …/… DEL COMITÉ MIXTO INSTITUIDO POR EL ACUERDO ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y GEORGIA SOBRE LA FACILITACIÓN DE LA EXPEDICIÓN DE VISADOS 

Term pairs: EUROPEAN UNION: UNIÓN EUROPEA: 1.0, DECISION: DECISIÓN: 0.8785, EUROPEAN: EUROPEA: 0.8743, COMMITTEE: COMITÉ: 0.8571, UNION: UNIÓN: 0.8414, FACILITATION: FACILITACIÓN: 0.7413, VISAS: VISADOS: 0.6602, GEORGIA: GEORGIA: 0.6336
Number of units of a security, or aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units, excluding accrued interest. 
 Número de unidades de un valor, o importe nominal agregado si el valor se negocia por importes en lugar de por unidades, excluyendo el interés devengado. 

Term pairs: units: unidades: 1.0, nominal amount: importe nominal: 0.7994, Number: Número: 0.7706
It is noted that in the calculation, the Commission rejected an adjustment for currency conversion requested by one of the interested parties. 
 Se observa que, en el cálculo, la Comisión rechazó el ajuste por cambio de divisas solicitado por una de las partes interesadas. 

Term pairs: currency conversion: cambio de divisas: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.8752, Commission: Comisión: 0.8704, currency: divisas: 0.8126, adjustment: ajuste: 0.8115, adjustment for currency: ajuste por cambio: 0.8086
If the operation of the parking braking system on the power-driven vehicle also operates a braking system on the trailer, as permitted by paragraph 5.1.2.3, then the following additional requirements shall be met: 
 Si al poner en funcionamiento el sistema de frenado de estacionamiento del vehículo de motor se hace funcionar también un sistema de frenado del remolque, tal como permite el punto 5.1.2.3, deberán cumplirse los requisitos adicionales siguientes: 

Term pairs: additional requirements: requisitos adicionales: 1.0, parking: estacionamiento: 0.8442, requirements: requisitos: 0.7886
An amount of EUR 170000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7458000 entered in the budget. 
 A los 7458000 EUR consignados en el presupuesto se añade un importe de 170000 EUR procedente de la recuperación del excedente. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recovery of surplus: recuperación del excedente: 0.9859, recovery: recuperación: 0.8285, surplus: excedente: 0.793, budget: presupuesto: 0.7061
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento de base. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Committee: Comité: 0.6943
According to the complaint, unlawful State aid was granted by the Fund to Síminn through the Agreement entered into between the two parties. 
 Según el denunciante, el Fondo concedió ayuda estatal ilegal a Síminn mediante el acuerdo concluido entre las dos partes. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.8962, Fund: Fondo: 0.6354
In essence, the Dutch authorities hold the view that the contested measures did not confer an advantage on SJB that it would not have obtained under normal market conditions. 
 Las autoridades de los Países Bajos consideran, en esencia, que las medidas objeto de litigio no otorgan a SJB ninguna ventaja que no hubiera obtenido en las condiciones normales del mercado. 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.7619, authorities: autoridades: 0.7229, advantage: ventaja: 0.6863, SJB: SJB: 0.588
Cada Estado miembro descontará las capturas de ejemplares muertos de las pesquerías deportivas y de recreo de la cuota asignada de conformidad con el artículo 7, apartado 1, y con el artículo 18. 
 Each Member State shall count dead catches from sport and recreational fisheries against the quota it allocated in accordance with Article 7(1) and Article 18. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, pesquerías: fisheries: 0.8104, Estado: State: 0.6974, ejemplares muertos: dead catches: 0.6443
Presión de inflado marcada en el flanco o, en su defecto, la especificada en los manuales de las normas para neumáticos aplicables correspondientes a la capacidad máxima de carga para utilización simple. 
 Inflation pressure marked on sidewall, or if not marked on sidewall, as specified in applicable tyre standards manuals corresponding to maximum load capacity for single application. 

Term pairs: normas para neumáticos aplicables: applicable tyre standards: 1.0, neumáticos aplicables: applicable tyre: 0.8761, normas para neumáticos: tyre standards: 0.8298, manuales de las normas: standards manuals: 0.754, neumáticos: tyre: 0.6532, manuales: manuals: 0.5839, Presión: pressure: 0.5589
A este respecto, Alemania afirmó que, en primer lugar, el objetivo de apoyar a FFHG era ayudar al desarrollo de la débil economía estructural de la región de Hunsrück. 
 In this regard, Germany stated that, firstly, the objective of supporting FFHG was to help overcome the weak structural economy of the Hunsrück region. 

Term pairs: economía estructural: structural economy: 0.922, Alemania: Germany: 0.8886, economía: economy: 0.8561, Hunsrück: Hunsrück: 0.7044, FFHG: FFHG: 0.6198
Expresa su preocupación por el hecho de que el número de asistentes locales empleados por cada diputado variara considerablemente, entre cero y 43, en 2013; pide que se lleve a cabo una investigación para evaluar si se han seguido los procedimientos de selección de personal en los casos en que se daban cifras elevadas de asistentes locales y para evaluar las razones de estas cifras elevadas; pide que se lleve a cabo una evaluación de los procedimientos de contratación de los asistentes locales y que se presenten propuestas para racionalizarlos, a fin de evitar un número excesivo de asistentes locales por diputado; solicita al Parlamento que aumente la transparencia en relación con el empleo de asistentes locales y proveedores de servicios; pide que se publiquen en internet los nombres de todos los prestatarios de servicios empleados por los diputados; 
 Expresses concern that the number of local assistants employed per Member varied greatly between zero and 43 in 2013; asks for an investigation to assess whether the recruitment procedures have been followed in cases with high numbers of local assistants and assess the reasons for such high numbers; requests an evaluation of recruitment procedures of local assistants and proposals to streamline this in order to avoid excessive numbers of local assistants per Member; calls for increased transparency with regard to the employment of local assistants and service providers; calls for a list of the names of all service providers employed by Members to be published on the internet; 

Term pairs: asistentes locales: local assistants: 1.0, asistentes: assistants: 0.7909, empleo de asistentes locales: employment of local assistants: 0.6846, número de asistentes locales: number of local assistants: 0.6541, prestatarios de servicios: service providers: 0.6091, cifras elevadas: high numbers: 0.5836, proveedores: providers: 0.5509, número excesivo: excessive numbers: 0.5509, procedimientos: procedures: 0.505, relación con el empleo: regard to the employment: 0.4891, transparencia en relación: transparency with regard: 0.4686, investigación: investigation: 0.4283, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.4134, contratación: recruitment: 0.4054, propuestas: proposals: 0.4015, transparencia: transparency: 0.3952, evaluación: evaluation: 0.3766
Eurofer claimed to the contrary that all heavy plate share similar physical, chemical and technical properties, all heavy plate is made from flat-rolled steel, is flat (i.e. not in coils) and has a similar range of dimensions meeting the definition of the product concerned. 
 Por el contrario, Eurofer alegó que todas las chapas gruesas comparten propiedades físicas y químicas o características técnicas similares, que todas ellas se fabrican a partir de acero laminado, que son planas (es decir, no enrolladas) y tienen dimensiones similares que concuerdan con la definición del producto afectado. 

Term pairs: technical properties: características técnicas: 0.9617, definition of the product: definición del producto: 0.8848, dimensions: dimensiones: 0.8524, steel: acero: 0.7656, Eurofer: Eurofer: 0.6962, properties: propiedades: 0.6614, definition: definición: 0.6134
Acoge con satisfacción las conclusiones del auditor interno sobre las acciones incompletas resultantes de los informes de auditoría interna; señala que las dos acciones relativas a la aplicación de normas mínimas de control interno y a la gestión de los procedimientos de contratación siguen pendientes; pide que las recomendaciones del auditor interno de la Oficina del Defensor del Pueblo sobre estas acciones se apliquen sin demora; 
 Welcomes the internal auditor’s conclusions on the open actions from internal audit reports; points out that two actions concerning the implementation of the minimum standards for internal control and the management of procurement procedures remain open; calls for the Ombudsman’s internal auditor recommendations on these actions to be implemented without delay; 

Term pairs: auditor interno: internal auditor: 1.0, recomendaciones del auditor interno: internal auditor recommendations: 0.8312, informes de auditoría interna: internal audit reports: 0.8272, auditor: auditor: 0.819, auditoría interna: internal audit: 0.7372, control interno: internal control: 0.6933, recomendaciones del auditor: auditor recommendations: 0.6888, informes de auditoría: audit reports: 0.6882, normas mínimas: minimum standards: 0.5591, procedimientos: procedures: 0.5556, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.5492, auditoría: audit: 0.5406, recomendaciones: recommendations: 0.5351, informes: reports: 0.5213, gestión: management: 0.4478, contratación: procurement: 0.3439
The tests with air to be made without piping or other restriction connected to the outlet of the tests sample. 
 Los ensayos con aire deberán realizarse sin canalizaciones u otras restricciones conectadas a la salida de la muestra de ensayo. 

Term pairs: tests with air: ensayos con aire: 1.0, tests sample: muestra de ensayo: 0.859, restriction: restricciones: 0.6901, piping: canalizaciones: 0.6288
La eficacia del sistema de frenado de resistencia estará controlada por el sistema de frenado antibloqueo de manera que, a velocidades superiores a 15 km/h, aquel no pueda bloquear los ejes que esté frenando. 
 The effectiveness of the endurance braking system shall be controlled by the anti-lock braking system such that the axle(s) braked by the endurance braking system cannot be locked by that system at speeds above 15 km/h. 

Term pairs: velocidades: speeds: 0.4885, resistencia: endurance: 0.4697, eficacia: effectiveness: 0.3845
Como se expone en el considerando (85), aun este aumento de los niveles de precios de las importaciones procedentes de China no elimina la enorme bajada de los precios que sitúa a la industria de la UE en una posición insostenible al comparar los precios chinos con los costes de producción de los productores de la Unión al final del PI. 
 As set out in recital (85), even this increased price level does not stop the enormous price depression which puts the EU industry into an unsustainable position when comparing the increased Chinese prices with the cost of production of the Union producers at the end of the investigation period. 

Term pairs: UE: EU: 0.9149, precios chinos: Chinese prices: 0.8934, niveles de precios: price level: 0.842, productores: producers: 0.8099, industria: industry: 0.7923, posición insostenible: unsustainable position: 0.7424, bajada de los precios: price depression: 0.6969, Unión: Union: 0.6877
In addition, Norway Post's competitors are international operators with the financial strength to expand and customers appear to use, to a large extent, tenders for the supply of services making it relatively easy to switch to a new service provider. 
 Además, los competidores de Norway Post son operadores internacionales con solidez financiera para expandirse y los clientes parecen utilizar, en gran medida, licitaciones para la prestación de servicios, por lo que es relativamente fácil cambiar a un nuevo proveedor de servicios. 

Term pairs: services: servicios: 0.8981, service provider: proveedor de servicios: 0.8669, Norway: Norway: 0.8458, international operators: operadores internacionales: 0.8415, Norway Post: Norway Post: 0.8374, provider: proveedor: 0.7901, competitors: competidores: 0.7889, operators: operadores: 0.7281, tenders: licitaciones: 0.6477, Post: Post: 0.6061, large extent: gran medida: 0.56, financial strength: solidez financiera: 0.5585, strength: solidez: 0.397
In December 2007, he was arrested by Rwandan authorities when he tried to cross the border into the DRC. 
 Fue detenido por las autoridades ruandesas en diciembre de 2007 cuando intentaba cruzar la frontera hacia la RDC. 

Term pairs: Rwandan authorities: autoridades ruandesas: 0.9156, DRC: RDC: 0.8071, authorities: autoridades: 0.8002, December: diciembre: 0.6142
The time and the date of the video shall be continuously displayed throughout each video record. 
 La hora y la fecha del vídeo se mostrarán continuamente a lo largo de la grabación de vídeo. 

Term pairs: video record: grabación de vídeo: 0.8673
The maximum of the readings relative to the limit (horizontal and vertical polarisation and antenna location on the left and right-hand sides of the vehicle) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made. 
 El valor máximo de las lecturas en relación con el límite (polarización horizontal y vertical, emplazamiento de la antena en los lados izquierdo y derecho del vehículo) en cada una de las catorce bandas de frecuencias se considerará la lectura característica en la frecuencia en la que se hayan hecho las mediciones. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, vertical polarisation: polarización horizontal: 0.8571, frequency bands: bandas de frecuencias: 0.8139, antenna location: emplazamiento de la antena: 0.8114, characteristic reading: lectura característica: 0.7862, measurements: mediciones: 0.7564, polarisation: polarización: 0.7363, antenna: antena: 0.6871, bands: bandas: 0.5954, hand sides: lados izquierdo: 0.5596
Billetes clasificados como no aptos mediante máquinas de tratamiento de billetes manejadas por clientes y por personal gestionadas por entidades de crédito 
 Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 1.0, máquinas: machines: 0.9769, billetes: banknote: 0.8042, entidades: institutions: 0.6875
encourage access of academics from developing countries working on missile non-proliferation to projects of the EU Centres of Excellence; 
 propiciar el acceso de universitarios de países en desarrollo que trabajen en el campo de la no proliferación de misiles a proyectos de los centros de excelencia de la UE, 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, EU: UE: 0.9539, proliferation: proliferación: 0.8247, missile: misiles: 0.7542, Centres: centros: 0.7362, Excellence: excelencia: 0.626
It is owned by the Norwegian State through the Ministry of Local Government and Regional Development (51 %) and by all of the 19 Norwegian County Authorities (49 %). 
 Es propiedad del Estado noruego a través del Ministerio de Administración Local y Desarrollo Regional (51 %) y de las 19 autoridades regionales de Noruega (49 %). 

Term pairs: Norwegian: Noruega: 0.9598, Local Government: Administración Local: 0.9095, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.9051, Development: Desarrollo: 0.7494, Ministry: Ministerio: 0.7126, Authorities: autoridades: 0.7124, State: Estado: 0.6874, Local: Local: 0.5871, Regional: Regional: 0.5744
Utilizar la escoria granulada generada en un horno de arco eléctrico (empleado para la fusión) como material abrasivo o de construcción 
 Use of the granulated slag generated in the electric arc furnace (used in smelting) as an abrasive or construction material 

Term pairs: construcción: construction: 0.9768, horno: furnace: 0.8707
Las comunicaciones de operaciones ejecutadas en nombre de clientes que sean personas físicas deberán incluir el nombre completo y la fecha de nacimiento del cliente, tal como se especifica en los campos 9, 10, 11, 18, 19 y 20 del cuadro 2 del anexo I. 
 A transaction report relating to a transaction executed on behalf of a client who is a natural person shall include the full name and date of birth of the client as specified in Fields 9, 10, 11, 18, 19 and 20 of Table 2 of Annex I. 

Term pairs: nombre completo: full name: 0.9932, operaciones: transaction: 0.7482, personas físicas: natural person: 0.7384, anexo: Annex: 0.5395, campos: Fields: 0.4719
Reglamento Delegado (UE) 2016/921 de la Comisión, de 10 de junio de 2016, que establece, con carácter temporal, nuevas medidas excepcionales de ayuda a los productores de determinadas frutas y hortalizas (DO L 154 de 11.6.2016, p. 3). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2016/921 of 10 June 2016 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 154, 11.6.2016, p. 3). 

Term pairs: determinadas frutas: certain fruit: 0.9166, hortalizas: vegetables: 0.8888, productores: producers: 0.8339, UE: EU: 0.773, Comisión: Commission: 0.7625, Reglamento: Regulation: 0.7558, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7217, junio: June: 0.6589, Delegado: Delegated: 0.4845
On 12 July 2004 Air France submitted an application to the CCIMP with regard to Terminal mp2. 
 El 12 de julio de 2004, Air France remitió a la CCIMP un expediente de candidatura para la terminal mp2. 

Term pairs: application: candidatura: 1.0, Terminal: terminal: 0.9813, Air France: Air France: 0.8406, CCIMP: CCIMP: 0.8129, July: julio: 0.796, France: France: 0.7416, Air: Air: 0.6846
On 4 November 2015, the Commission received a request under Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the measures in force and to make imports of the product under investigation subject to registration. 
 El 4 de noviembre de 2015, la Comisión recibió una solicitud, de conformidad con el artículo 13, apartado 3, y el artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base, para investigar la posible elusión de las medidas vigentes y someter a registro las importaciones del producto investigado. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.879, possible circumvention: posible elusión: 0.7896, Regulation: Reglamento: 0.7552, registration: registro: 0.7309, November: noviembre: 0.7285, Commission: Comisión: 0.6185
el sistema de identificación y el número de identificación individual asignado a los animales reproductores de raza pura de conformidad con: 
 the system of identification and the individual identification number given to the purebred breeding animal in accordance with: 

Term pairs: identificación: identification: 1.0, número de identificación individual: individual identification number: 0.888, identificación individual: individual identification: 0.8094, número de identificación: identification number: 0.8029
Accordingly, a ‘European Tourism Award’ could be given by an independent board of experts in different categories (for example: sustainable tourism, digital tourism, health tourism) established by the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions. 
 Del mismo modo, un comité de expertos independiente podría conceder un «Premio Europeo de Turismo» en varias categorías (por ejemplo, turismo sostenible, turismo digital, turismo sanitario) establecidas por el Parlamento Europeo, la Comisión y el Comité de las Regiones. 

Term pairs: tourism: turismo: 1.0, European: Europeo: 0.7925, sustainable tourism: turismo sostenible: 0.6878, digital tourism: turismo digital: 0.6668, health tourism: turismo sanitario: 0.6318, Tourism: Turismo: 0.6146, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6098, categories: categorías: 0.5174, Commission: Comisión: 0.4834, experts: expertos: 0.4697, Committee: Comité: 0.4521, Regions: Regiones: 0.434, Parliament: Parlamento: 0.4006, Award: Premio: 0.3716
craft having a dead weight not exceeding 350 tonnes or craft not intended for the carriage of goods and having a water displacement of less than 100 cubic metres, which were laid down before 1 January 1950 and which operate exclusively within their territory. 
 las embarcaciones cuyo peso muerto no sea superior a 350 toneladas o a las embarcaciones, que no estén destinadas al transporte de mercancías, cuyo desplazamiento sea inferior a 100 metros cúbicos, construidas antes del 1 de enero de 1950 y que naveguen exclusivamente dentro de su territorio. 

Term pairs: tonnes: toneladas: 0.9326, dead weight: peso muerto: 0.7275, displacement: desplazamiento: 0.6926, metres: metros: 0.635, January: enero: 0.5715
Pide, en vista del elevado nivel de errores de contratación pública en la política de cohesión, y en relación con el seminario del Tribunal de Cuentas sobre contratación pública de la UE celebrado en enero de 2014, una aplicación más estricta e inmediata de las normas vigentes en este terreno en los Estados miembros; pide asimismo una mejor coordinación de las normas de contratación pública a nivel de todas las partes interesadas, así como una simplificación y armonización de las normas y de las correcciones financieras; 
 Calls, in light of the high levels of public procurement errors in cohesion policy and with regard to the Court of Auditor’s seminar on EU public procurement in January 2014, for a stronger and immediate implementation of existing rules in this area in the Member States; calls furthermore for a better coordination of public procurement rules at the level of all stakeholders and a simplification and harmonisation of rules and financial corrections; 

Term pairs: contratación pública: public procurement: 1.0, contratación: procurement: 0.8338, errores de contratación pública: public procurement errors: 0.7341, normas de contratación pública: public procurement rules: 0.7304, UE: EU: 0.7094, mejor coordinación: better coordination: 0.6847, política de cohesión: cohesion policy: 0.6699, simplificación: simplification: 0.6505, elevado nivel: high levels: 0.6162, errores: errors: 0.6102, errores de contratación: procurement errors: 0.6045, cohesión: cohesion: 0.5949, normas de contratación: procurement rules: 0.588, correcciones financieras: financial corrections: 0.5822, armonización: harmonisation: 0.5781, coordinación: coordination: 0.5478, enero: January: 0.5437, correcciones: corrections: 0.5233, seminario: seminar: 0.469, Tribunal de Cuentas: Court of Auditor: 0.4127, Tribunal: Court: 0.395, Estados: States: 0.3833
los gastos correspondientes a la comisión de servicio o al destino temporal en los servicios de la Oficina de funcionarios de los Estados miembros y otros expertos, así como los gastos adicionales derivados de la puesta a disposición de los funcionarios en las administraciones nacionales o los organismos internacionales, 
 the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations, 

Term pairs: gastos adicionales: supplementary expenses: 1.0, funcionarios: officials: 0.9304, organismos internacionales: international organisations: 0.9216, servicios: services: 0.7688, expertos: experts: 0.7265, Oficina: Office: 0.5934, organismos: organisations: 0.5223
Instead of using floating platforms, the same effect can be achieved by moving the vehicle backwards and forwards for at least a complete wheel revolution. 
 En lugar de emplear plataformas flotantes, podrá obtenerse el mismo efecto moviendo el vehículo hacia atrás y hacia delante de forma que las ruedas den al menos una vuelta completa. 

Term pairs: complete wheel: vuelta completa: 1.0, platforms: plataformas: 0.9487
The Department remains committed to investigating Privacy Shield violations, including false or deceptive claims of membership in the Privacy Shield Program. 
 El Departamento mantiene su compromiso en la investigación de las infracciones del Escudo de la privacidad, incluidas las declaraciones falsa o engañosa de adhesión al programa del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9196, Shield: Escudo: 0.794, violations: infracciones: 0.7658, Department: Departamento: 0.4272, membership: adhesión: 0.4035
La propuesta de metodología común de cálculo de la capacidad incluirá una metodología de validación interzonal que deberá cumplir los requisitos establecidos en el artículo 26 del Reglamento (UE) 2015/1222. 
 The proposal for a common capacity calculation methodology shall include a cross-zonal validation methodology which shall meet the requirements set out in Article 26 of Regulation (EU) 2015/1222. 

Term pairs: metodología: methodology: 1.0, metodología de validación: validation methodology: 0.7898, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.7405, metodología de validación interzonal: zonal validation methodology: 0.6984, requisitos: requirements: 0.6552, UE: EU: 0.6079, validación: validation: 0.5917, Reglamento: Regulation: 0.5276
An organization that continues to claim participation in the Privacy Shield or makes other Privacy Shield-related misrepresentations after it has been removed from the Privacy Shield List may be subject to enforcement action by the FTC, the Department of Transportation, or other enforcement authorities. 
 La entidad que continúe reivindicando su participación en el Escudo de la privacidad o haga otras declaraciones tergiversadas relacionadas con el Escudo de la privacidad después de haber sido eliminada de la lista podrá ser objeto de medidas coercitivas de la FTC, del Departamento de Transporte o de otros organismos de ejecución. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9456, FTC: FTC: 0.7461, Shield: Escudo: 0.7083, Transportation: Transporte: 0.5851, enforcement: ejecución: 0.529, enforcement authorities: organismos de ejecución: 0.4996, organization: entidad: 0.3875, Department: Departamento: 0.373
El cuadro 21 compara los resultados anuales previstos para el período 2001-2010 en el marco del plan de negocio de FFHG de apoyo a la decisión del ATPG de 2001 y el plan de negocio de FFHG de apoyo a la ampliación de capital de 2001. 
 Table 21 compares the expected annual results in 2001 to 2010 under the business plan of FFHG drawn up to support the 2001 PLTA decision and the business plan of FFHG supporting the 2001 capital increase. 

Term pairs: plan de negocio: business plan: 1.0, resultados anuales: annual results: 0.818, FFHG: FFHG: 0.7174, ampliación de capital: capital increase: 0.4177, capital: capital: 0.3737
expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups), including, where appropriate, representation expenditure, 
 los gastos correspondientes a la organización de reuniones fuera de los lugares de trabajo (comisiones o sus delegaciones, grupos políticos), incluidos, cuando proceda, gastos de representación, 

Term pairs: political groups: grupos políticos: 1.0, organisation of meetings: organización de reuniones: 0.961, representation expenditure: gastos de representación: 0.9339, meetings: reuniones: 0.9129, places of work: lugares de trabajo: 0.8985, delegations: delegaciones: 0.8142, organisation: organización: 0.7608, representation: representación: 0.756
En consecuencia, procede autorizar el uso de este preparado según se especifica en el anexo del presente Reglamento. 
 Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8289, anexo: Annex: 0.7984
En consecuencia, deben prorrogarse los plazos de aproximación de su legislación nacional a esos nuevos actos de la Unión. 
 Accordingly, the deadlines for approximation of its national legislation to those new Union acts should be extended. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.8816, plazos de aproximación: deadlines for approximation: 0.8298, Unión: Union: 0.8043, aproximación: approximation: 0.7207
verificar los datos incluidos en la declaración de transferencia, la declaración de introducción en jaula y los BCD, incluso mediante la revisión de las grabaciones de vídeo; 
 verify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCD, including through the review of video records; 

Term pairs: grabaciones de vídeo: video records: 0.9348, declaración de transferencia: transfer declaration: 0.9329, BCD: BCD: 0.9027
A fin de validar el procedimiento analítico, será preciso añadir, desde el mismo comienzo del método analítico —por ejemplo, antes de la extracción—, patrones internos de PCDD/PCDF marcados con 13C clorosustituidos en las posiciones en 2, 3, 7 y 8 y patrones internos de PCB similares a las dioxinas marcados con 13C. 
 Addition of 13C-labelled 2,3,7,8-chlorine-substituted internal PCDD/F standards and of 13C-labelled internal dioxin-like PCB standards must be carried out at the very beginning of the analytical method, e.g. prior to extraction, in order to validate the analytical procedure. 

Term pairs: procedimiento analítico: analytical procedure: 0.8792, método analítico: analytical method: 0.8343, procedimiento: procedure: 0.8108, PCDD: PCDD: 0.7911, PCB: PCB: 0.7507, extracción: extraction: 0.6474, dioxinas: dioxin: 0.6099
However, as the switch to digital technology requires upgrading of the existing and building of new transmission centres, significant investments in the terrestrial network were necessary. 
 No obstante, como la transición a la tecnología digital requiere mejorar los centros emisores y construir otros nuevos, resultaba preciso realizar cuantiosas inversiones en la red terrestre. 

Term pairs: digital technology: tecnología digital: 1.0, significant investments: cuantiosas inversiones: 0.9163, investments: inversiones: 0.9142, technology: tecnología: 0.8655, transmission centres: centros emisores: 0.7717, centres: centros: 0.7682, terrestrial network: red terrestre: 0.7549
The work programme should therefore set out an extensive plan for the implementation of electronic systems in order to ensure the correct application of the Code. 
 Conviene, por tanto, que el programa de trabajo establezca un amplio plan de implantación de los sistemas electrónicos con el fin de garantizar la correcta aplicación del Código. 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.963, correct application: correcta aplicación: 0.9178, extensive plan: amplio plan: 0.9152, plan for the implementation: plan de implantación: 0.8774, systems: sistemas: 0.8427, Code: Código: 0.7921, application: aplicación: 0.7883, implementation: implantación: 0.6227
Contribuciones de terrenos y/o bienes inmuebles en el instrumento financiero de conformidad con el artículo 37, apartado 10, del Reglamento (UE) no 1303/2013 (pertinente únicamente para el informe final) (en EUR) 
 Contributions of land and/or real estate in the financial instrument pursuant to Article 37(10) of Regulation (EU) No 1303/2013 (relevant for final report only) (in EUR) 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, EUR: EUR: 0.9848, Contribuciones de terrenos: Contributions of land: 0.9687, informe final: final report: 0.9641, bienes inmuebles: real estate: 0.9031, UE: EU: 0.8613, Contribuciones: Contributions: 0.8453, Reglamento: Regulation: 0.7692
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] and lays down specific rules on producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations. 
 El Reglamento (UE) n.o 1308/2013, que deroga el Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo [2] y lo sustituye, establece normas específicas sobre las organizaciones de productores, las asociaciones de organizaciones de productores y las organizaciones interprofesionales. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, producer organisations: organizaciones de productores: 0.9084, producer: productores: 0.7269, Regulation: Reglamento: 0.6939, specific rules: normas específicas: 0.6516, associations: asociaciones: 0.5865, interbranch organisations: organizaciones interprofesionales: 0.5844, EU: UE: 0.5538, Council: Consejo: 0.3556, EC: CE: 0.3421
(por ejemplo, investigaciones de casos de fraude sanitario, maltrato infantil o sustancias controladas), este requisito es aplicable principalmente a determinadas facultades en virtud de la Electronic Communications Privacy Act (Ley de Privacidad de las Comunicaciones Electrónicas), concretamente a las peticiones de información básica sobre los abonados, sesiones y facturación [USC, título 18, artículo 2703, letra c), puntos 1 y 2, por ejemplo dirección, tipo y duración del servicios] y al contenido de los correos electrónicos con más de 180 días de antigüedad [USC, título 18, artículo 2703, letras a) y b)]. 
 Privacy Shield (e.g. investigations into health care fraud, child abuse or controlled substances cases), this concerns mainly certain authorities under the Electronic Communications Privacy Act (ECPA), namely requests for basic subscriber, session and billing information (18 U.S.C. § 2703(c)(1), (2), e.g. address, type/length of service) and for the content of emails more than 180 days old (18 U.S.C. § 2703(a), (b)). 

Term pairs: información: information: 1.0, duración del servicios: length of service: 0.9479, maltrato infantil: child abuse: 0.9076, investigaciones: investigations: 0.8422, determinadas facultades: certain authorities: 0.8011, Privacy: Privacy: 0.782, facturación: billing: 0.7504, Electronic Communications Privacy: Electronic Communications Privacy: 0.7314, Privacy Act: Privacy Act: 0.7186, Communications Privacy Act: Communications Privacy Act: 0.7059, Electronic Communications: Electronic Communications: 0.6848, maltrato: abuse: 0.6836, Electronic: Electronic: 0.6433, fraude: fraud: 0.6426, Communications Privacy: Communications Privacy: 0.627, Communications: Communications: 0.5473, Act: Act: 0.4886
El orden de ensayo para un ciclo de ensayos de tres neumáticos candidatos (T1 a T3) más el neumático de referencia (R) será el siguiente: 
 The run order for a test cycle of three candidate tyres (T1 to T3) plus the reference tyre (R) would be the following: 

Term pairs: ciclo de ensayos: test cycle: 1.0, ciclo: cycle: 0.7737, candidatos: candidate: 0.7154, neumáticos: tyres: 0.7129, referencia: reference: 0.7075
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section V — Court of Auditors 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección V — Tribunal de Cuentas 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 0.9987, integral part: parte integrante: 0.9083, observations: observaciones: 0.9043, European Union: Unión Europea: 0.8927, European: Europea: 0.8541, Decision: Decisión: 0.8536, budget: presupuesto: 0.8511, implementation: ejecución: 0.8149, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7299, Union: Unión: 0.6469, Court: Tribunal: 0.5983
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 90(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas [1], y en particular su artículo 90, apartado 2, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8226, European: Europeo: 0.7763, EU: UE: 0.763, Regulation: Reglamento: 0.7476, Parliament: Parlamento: 0.6968, Council: Consejo: 0.6585
The Curator shall provide annual reports to the ACP-EU Committee of Ambassadors on the progress made on the implementation of the passive phase. 
 Deberá presentar informes anuales al Comité de Embajadores ACP-UE sobre los avances en el desarrollo de la fase pasiva. 

Term pairs: annual reports: informes anuales: 1.0, passive phase: fase pasiva: 0.858, reports: informes: 0.8065, Committee: Comité: 0.7707, Committee of Ambassadors: Comité de Embajadores: 0.7106, Ambassadors: Embajadores: 0.5524
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Euratom programme, and in particular: 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a los funcionarios y personal temporal que ocupen puestos de la plantilla autorizada del Centro Común de Investigación para la ejecución de los programas de investigación e innovación — Programa Euratom, y en particular: 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.8847, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.8617, programmes: programas: 0.8616, research: investigación: 0.8329, Research: Investigación: 0.8248, programme: Programa: 0.7722, innovation: innovación: 0.7722, officials: funcionarios: 0.7632, Joint Research: Común de Investigación: 0.7437, Centre: Centro: 0.7282
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p. 12). 
 Directiva 2013/51/Euratom del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por la que se establecen requisitos para la protección sanitaria de la población con respecto a las sustancias radiactivas en las aguas destinadas al consumo humano (DO L 296 de 7.11.2013, p. 12). 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 1.0, requirements for the protection: requisitos para la protección: 0.9213, requirements: requisitos: 0.8483, radioactive substances: sustancias radiactivas: 0.8296, protection: protección: 0.823, public with regard: población con respecto: 0.7415, Directive: Directiva: 0.7378, Euratom: Euratom: 0.73, October: octubre: 0.6537, Council: Consejo: 0.6441
export taxes, duties or other charges levied on the export of the product to the Union specifically intended to offset the subsidy. 
 los tributos de exportación, derechos u otros gravámenes a que se haya sometido la exportación del producto a la Unión, destinados especialmente a neutralizar la subvención. 

Term pairs: export taxes: tributos de exportación: 1.0, export of the product: exportación del producto: 0.9417, taxes: tributos: 0.7703, subsidy: subvención: 0.6276, Union: Unión: 0.6125
The instruments shall be maintained and calibrated in accordance with the instructions of the instrument manufacturer. 
 El instrumental deberá mantenerse y calibrarse siguiendo las instrucciones de su fabricante. 

Term pairs: instructions: instrucciones: 1.0