luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks (OJ L 313, 12.10.2004, p. 16). 
 Directiva 2004/103/CE de la Comisión, de 7 de octubre de 2004, relativa a los controles de identidad y fitosanitarios de vegetales, productos vegetales u otros objetos enumerados en la parte B del anexo V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, que pueden llevarse a cabo en un lugar distinto del punto de entrada en la Comunidad o en un lugar cercano y por la que se determinan las condiciones relacionadas con dichos controles (DO L 313 de 12.10.2004, p. 16). 

Term pairs: EC: CE: 0.9673, Directive: Directiva: 0.9548, plant products: productos vegetales: 0.8426, Community: Comunidad: 0.7223, Commission: Comisión: 0.6924, identity: identidad: 0.6599, October: octubre: 0.6278, Annex: anexo: 0.5992, Council: Consejo: 0.534
También trabajó en el Departamento Consular del Ministerio de Asuntos Exteriores del régimen talibán. 
 He also served in the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime. 

Term pairs: Departamento Consular: Consular Department: 0.9879, Consular: Consular: 0.8625, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.8597, Ministerio: Ministry: 0.8506, Departamento: Department: 0.7269, Asuntos: Affairs: 0.6671, Exteriores: Foreign: 0.6535
Glass fibres, incl. glass wool, and articles thereof (excl. staple fibres, rovings, yarn, chopped strands, woven fabrics, also narrow fabrics, thin sheets ‘voiles’, webs, mats, mattresses and boards and similar nonwoven products, mineral wool and articles thereof, electrical insulators or parts thereof, optical fibres, fibre bundles or cable, brushes of glass fibres, and dolls' wigs) 
 Fibras de vidrio, incluida la lana de vidrio, y sus manufacturas (excepto fibras de vidrio discontinuas, mechas, hebras cortadas, tejidos de calada, cintas, velos, mallas, esteras, colchones, planchas y productos similares sin tejer, lanas minerales y sus manufacturas, aisladores eléctricos o sus partes, fibras ópticas, haces y cables de fibras, brochas y pinceles de fibra de vidrio y pelucas para muñecas o muñecos) 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, glass: vidrio: 0.8415, glass fibres: fibras de vidrio: 0.7317, optical fibres: fibras ópticas: 0.6486, fabrics: tejidos: 0.6417, Glass fibres: Fibras de vidrio: 0.6281, glass wool: lana de vidrio: 0.6237, fibre: fibra: 0.5617, electrical insulators: aisladores eléctricos: 0.5432, fibre bundles: cables de fibras: 0.5177, cable: cables: 0.4799, insulators: aisladores: 0.4542, mineral wool: lanas minerales: 0.4501, voiles: velos: 0.4044, brushes: pinceles: 0.381, mattresses: colchones: 0.3633, wigs: pelucas: 0.3622
Es poco probable que la publicidad colocada en esta página despierte un interés renovado por este destino en personas que no lo conocen o no tienen ningún interés en él. 
 The advertising on this page is therefore unlikely to generate new interest in this destination among people unaware of or not having any interest in this destination. 

Term pairs: interés: interest: 1.0, interés renovado: new interest: 0.7064, destino en personas: destination among people: 0.6504, publicidad: advertising: 0.631
Según las autoridades noruegas, basándose en la información disponible, el beneficio normal en el sector del transporte público en autobús parece ser en torno al 3-5 %. 
 According to the Norwegian authorities, based on available information, the normal profit in the public bus transport sector appears to be around 3-5 %. 

Term pairs: información disponible: available information: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9762, transporte público en autobús: public bus transport: 0.9712, beneficio normal: normal profit: 0.9654, sector del transporte: transport sector: 0.9071, información: information: 0.879, transporte: transport: 0.8726, autoridades: authorities: 0.8284, sector: sector: 0.7055
Contracts with a variable notional amount have a notional amount that varies over the life of the contract in a predictable way. 
 Los contratos con un importe nocional variable tienen un importe nocional que varía a lo largo de la vida del contrato de manera previsible. 

Term pairs: life of the contract: vida del contrato: 1.0, predictable way: manera previsible: 0.693, Contracts: contratos: 0.6674
The Parties shall provide notice to an individual, as to his or her personal information, which notice may be effected by the Competent Authorities through publication of general notices or through actual notice, in a form and at a time provided for by the law applicable to the authority providing notice, with regard to the: 
 Las Partes deberán informar a toda persona concernida en relación con sus datos personales, información que podrá ser efectuada por las autoridades competentes mediante la publicación de información de carácter general o mediante información concreta, en el formato y en el plazo previsto por la legislación aplicable a la autoridad que facilita la información, en relación con: 

Term pairs: information: información: 1.0, personal information: datos personales: 0.841, Authorities: autoridades: 0.5978, Parties: Partes: 0.5788
the template set out in Annex II where disclosing market participants consider that the market sounding does not involve the disclosure of inside information. 
 la plantilla que figura en el anexo II, cuando dichos participantes del mercado consideren que la prospección de mercado no comporta la divulgación de información privilegiada. 

Term pairs: market participants: participantes del mercado: 1.0, information: información: 0.7207, disclosure: divulgación: 0.655, Annex: anexo: 0.6063, template: plantilla: 0.5535
Decisión 92/548/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 352 de 2.12.1992, p. 13). 
 Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9655, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9139, Reino de Marruecos: Kingdom of Morocco: 0.8862, Marruecos: Morocco: 0.877, Económica: Economic: 0.839, cooperación: cooperation: 0.8222, Europea: European: 0.8191, Protocolo: Protocol: 0.7953, Decisión: Decision: 0.7773, Consejo: Council: 0.719, Comunidad: Community: 0.7073, CEE: EEC: 0.6963, noviembre: November: 0.6875, Reino: Kingdom: 0.6328
In accordance with Article 6 of Decision 2007/441/EC, Italy submitted a report to the Commission covering the application of the Decision, including a review of the percentage limitation. 
 De conformidad con el artículo 6 de la Decisión 2007/441/CE modificada, Italia presentó a la Comisión un informe acerca de la aplicación de dicha Decisión, que incluía un estudio sobre la limitación porcentual. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Italy: Italia: 0.9063, percentage limitation: limitación porcentual: 0.8277, application: aplicación: 0.77, Commission: Comisión: 0.6658, limitation: limitación: 0.6517, EC: CE: 0.5806
Ante la falta de cooperación de los productores chinos de madera contrachapada de okoumé y en ausencia de otra información disponible sobre la industria china de este producto, se examinó la situación de dicha industria en su conjunto (independientemente del tipo de madera utilizado), como se había hecho en la reconsideración anterior. 
 In the absence of cooperation from the Chinese producers of okoumé plywood or other available information on the Chinese okoumé plywood industry, the situation of the Chinese plywood industry as a whole (regardless the type of wood species used) was examined, as it was done in the previous review. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, tipo de madera: type of wood: 0.8591, productores chinos: Chinese producers: 0.7839, falta de cooperación: absence of cooperation: 0.7835, industria en su conjunto: industry as a whole: 0.7559, información disponible: available information: 0.7546, reconsideración anterior: previous review: 0.7385, cooperación: cooperation: 0.6599, productores: producers: 0.5913, información: information: 0.5889
The SIGCOM has representatives from all elements of the IC and, as the United States fully implements PPD-28, also will have full representation from other departments and agencies with a policy interest in signals intelligence. 
 El SIGCOM cuenta con representantes de todos los servicios de inteligencia y, en cuanto se implante íntegramente la PPD-28 en los Estados Unidos, también contará con representantes de otros departamentos y organismos con un interés político en la inteligencia de señales. 

Term pairs: representatives: representantes: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.8948, States: Estados: 0.7347, signals: señales: 0.7228, SIGCOM: SIGCOM: 0.6987, departments: departamentos: 0.6955, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6915, policy interest: interés político: 0.6858, United States: Estados Unidos: 0.6856, interest: interés: 0.6403, agencies: organismos: 0.5894, United: Unidos: 0.5847
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the producer group or organisation concerned limited to the costs of providing the service? 
 ¿Se limita la contribución que pagan los no afiliados para hacer frente a los gastos administrativos de la agrupación o de la organización de productores a los costes relativos a la prestación del servicio? 

Term pairs: administrative costs: gastos administrativos: 1.0, contribution: contribución: 0.8296, organisation: organización: 0.7984, producer: productores: 0.7105
que el tiempo de activación de la potencia reactiva como resultado de un cambio de escalón de la potencia activa no supere el requisito establecido en el artículo 21, apartado 3, letra d), del Reglamento (UE) 2016/631, 
 the time of reactive power activation as result of step active power change does not exceed the requirement according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631; 

Term pairs: activación de la potencia: power activation: 1.0, potencia activa: active power: 0.9975, potencia reactiva: reactive power: 0.9963, activación: activation: 0.796, Reglamento: Regulation: 0.6814, UE: EU: 0.6735
Actividades de apoyo a la política europea de energía y al mercado interior de la energía 
 Support activities for the European energy policy and internal energy market 

Term pairs: energía: energy: 1.0, política europea de energía: European energy policy: 0.9512, Actividades de apoyo: Support activities: 0.7321, Actividades: activities: 0.586, apoyo: Support: 0.4749
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the EEAS. 
 Este crédito se destina a financiar, en particular, los gastos de viaje y las dietas de los expertos invitados a reuniones o destinados en misiones por la SEAE. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, meetings: reuniones: 0.9295
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34). 
 Reglamento (CE) no 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre los aromas y determinados ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes utilizados en los alimentos y por el que se modifican el Reglamento (CEE) no 1601/91 del Consejo, los Reglamentos (CE) no 2232/96 y (CE) no 110/2008 y la Directiva 2000/13/CE (DO L 354 de 31.12.2008, p. 34). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, food ingredients: ingredientes alimentarios: 0.7159, Regulation: Reglamento: 0.6789, ingredients: ingredientes: 0.6553, flavourings: aromas: 0.6319, European: Europeo: 0.6238, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6176, Regulations: Reglamentos: 0.552, EEC: CEE: 0.5333, Directive: Directiva: 0.519, Council: Consejo: 0.5144, properties: propiedades: 0.4658, Parliament: Parlamento: 0.4347, December: diciembre: 0.3386
The IC IG provides information on how to contact the IC IG directly to submit a report: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/contact-the-ig. 
 El IG de los servicios de inteligencia ofrece información sobre cómo contactar directamente con él para presentar un informe: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/contact-the-ig 

Term pairs: IG: IG: 1.0, information: información: 0.7837
‘Hebei Iron & Steel Group Co., Ltd’ changed its name to ‘Hesteel Group Co., Ltd’ during the investigation. 
 «Hebei Iron & Steel Group Co., Ltd» cambió su nombre por el de «Hesteel Group Co., Ltd» durante la investigación. 

Term pairs: Group: Group: 1.0, Hesteel Group: Hesteel Group: 0.9928, Ltd: Ltd: 0.989, Steel Group: Steel Group: 0.9581, investigation: investigación: 0.9555, Hebei Iron: Hebei Iron: 0.9408, Hebei: Hebei: 0.8255, Hesteel: Hesteel: 0.7466, Steel: Steel: 0.6767, Iron: Iron: 0.6036
As outlined in recitals 89 to 91, and although there is indeed a close link between the automotive and the aluminium wheel markets the increase in demand of aluminium wheels in the Chinese domestic market is not likely to absorb the available spare capacities in China, also taking into consideration the significant price differences in the Chinese domestic market as compared to the Union market. 
 Como se expuso en los considerandos 89 a 91, y aunque existe de hecho una relación estrecha entre el mercado del automóvil y el de las ruedas de aluminio, no es probable que la subida de la demanda de ruedas de aluminio en el mercado nacional chino absorba la capacidad excedentaria disponible en China, teniendo en cuenta también las importantes diferencias de precios en el mercado nacional chino en comparación con el mercado de la Unión. 

Term pairs: aluminium: aluminio: 1.0, Chinese domestic market: mercado nacional chino: 0.9872, domestic market: mercado nacional: 0.9645, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.8636, wheels: ruedas: 0.6794, price differences: diferencias de precios: 0.6385, increase in demand: subida de la demanda: 0.5779, China: China: 0.5623, differences: diferencias: 0.5549, available spare capacities: capacidad excedentaria disponible: 0.4457, Union: Unión: 0.4296
El presente artículo se entenderá sin perjuicio de la posibilidad de hacer preguntas al único efecto de identificar al menor sin grabación audiovisual. 
 This Article shall be without prejudice to the possibility to ask questions for the sole purpose of the identification of the child without audiovisual recording. 

Term pairs: grabación audiovisual: audiovisual recording: 0.8724, perjuicio de la posibilidad: prejudice to the possibility: 0.7097
No se revela la cifra exacta debido a que solo hay dos productores en la Unión. 
 In the view of the fact that there are only two Union producers the exact figure is not revealed. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, cifra exacta: exact figure: 0.8697, Unión: Union: 0.8441
a buffer zone with a width of at least 500 m beyond the edge of an infested zone; where part of a field is within that width, the entire field shall be part of the buffer zone.’ 
 una zona tampón con una anchura mínima de 500 metros más allá del límite de una zona infestada; cuando una parte de la plantación esté comprendida en dicha anchura, toda la plantación se incluirá en la zona tampón». 

Term pairs: buffer zone: zona tampón: 1.0, width: anchura: 0.7843, part of a field: parte de la plantación: 0.7308
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (d) of the first paragraph and the second paragraph of Article 91 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 del Consejo [1], y en particular su artículo 91, párrafo primero, letra d), y párrafo segundo, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, markets: mercados: 0.9434, Council: Consejo: 0.9158, agricultural products: productos agrarios: 0.9119, EC: CE: 0.8916, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7895, first paragraph: párrafo primero: 0.7892, common organisation: organización común: 0.7891, Regulations: Reglamentos: 0.7264, EU: UE: 0.7212, European: Europeo: 0.7167, Regulation: Reglamento: 0.7129, second paragraph: párrafo segundo: 0.7045, organisation: organización: 0.6359, Parliament: Parlamento: 0.6154, December: diciembre: 0.5838
Council Regulation (EEC) No 3180/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p. 22). 
 Reglamento (CEE) n.o 3180/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 337 de 29.11.1982, p. 22). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9637, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9008, European: Europea: 0.8231, Economic: Económica: 0.8142, Regulation: Reglamento: 0.8016, cooperation: cooperación: 0.7923, Lebanese Republic: República Libanesa: 0.7828, Lebanese: Libanesa: 0.7695, Protocol: Protocolo: 0.7451, Community: Comunidad: 0.706, Republic: República: 0.693, November: noviembre: 0.6856, Council: Consejo: 0.6806, EEC: CEE: 0.6798
A FON shall be issued by the relevant system operator, if the HVDC system is compliant with the provisions of the derogation. 
 El gestor de red pertinente expedirá una FON si el sistema HVDC cumple las disposiciones de la excepción. 

Term pairs: relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.796, HVDC: HVDC: 0.7895, provisions of the derogation: disposiciones de la excepción: 0.7734, FON: FON: 0.757, operator: gestor: 0.5951
Appendix 5 — Trailer axle and brake information document with respect to the alternative Type-I and Type-III procedure 
 Apéndice 5: Ficha de características de los ejes y los frenos del remolque con respecto al procedimiento alternativo para los ensayos de tipo I y de tipo III 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, Appendix: Apéndice: 0.8465, brake: frenos: 0.8026
Criticises the Commission for not having insisted on a component based development system for the implementation of SIS II; considers that had there been introduced linkable work blocks, complete elements could have been handed over to another contractor agent in order to avoid the binding to one specific contractor agent; 
 Critica que la Comisión no haya insistido en un sistema de desarrollo basado en componentes para la aplicación de SIS II; considera que, si se hubieran introducido elementos de trabajo interconectables, podrían haberse entregado elementos completos a otro contratista para evitar vincularse a un contratista determinado; 

Term pairs: contractor: contratista: 1.0, SIS II: SIS II: 0.9489, component: componentes: 0.7619, complete elements: elementos completos: 0.7496, development system: sistema de desarrollo: 0.7314, implementation of SIS: aplicación de SIS: 0.7303, Commission: Comisión: 0.6894, linkable work: trabajo interconectables: 0.6845, linkable work blocks: elementos de trabajo interconectables: 0.6712, SIS: SIS: 0.6705, specific contractor: contratista determinado: 0.6158, development: desarrollo: 0.5771, work blocks: elementos de trabajo: 0.5563
Estos dos inversores privados son claramente el punto de referencia para los tramos A y B de los préstamos del FDES. 
 These two private investors clearly form the point of reference for tranches A and B of the FDES loans. 

Term pairs: inversores privados: private investors: 0.9589, inversores: investors: 0.8544, préstamos: loans: 0.8079, punto de referencia: point of reference: 0.7982, referencia: reference: 0.7129, FDES: FDES: 0.5521, tramos: tranches: 0.5498
Notwithstanding any specific indications concerning particular groups of staff, this decision shall apply to the Members of the Commission, to Commission staff falling under the scope of the Staff Regulations of Officials of the European Union (the ‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union (the ‘CEOS’) [4], to national experts seconded to the Commission (‘SNEs’) [5], to external service providers and their staff, to trainees and to any individual with access to CIS in the scope of this decision. 
 Sin perjuicio de eventuales indicaciones específicas relativas a grupos concretos de personal, la presente Decisión se aplicará a los miembros de la Comisión, al personal de la Comisión incluido en el ámbito de aplicación del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea («Estatuto de los funcionarios») y del régimen aplicable a los otros agentes de la Unión («ROA») [4], a los expertos nacionales en comisión de servicios en la Comisión («expertos nacionales») [5], a los proveedores de servicios externos y su personal, a los becarios y a cualquier persona con acceso a los SIC incluidos en el ámbito de la presente Decisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, external service providers: proveedores de servicios externos: 0.7987, national experts: expertos nacionales: 0.7894, experts: expertos: 0.7782, external service: servicios externos: 0.766, particular groups: grupos concretos: 0.6956, specific indications: indicaciones específicas: 0.676, service providers: proveedores de servicios: 0.6634, European: Europea: 0.6287, European Union: Unión Europea: 0.6216, Union: Unión: 0.6066, Officials: funcionarios: 0.5836, providers: proveedores: 0.492, indications: indicaciones: 0.4909
Los Estados miembros permitirán a las empresas de inversión depositar instrumentos financieros cuya tenencia ostenten por cuenta de sus clientes en una cuenta o cuentas abiertas en un tercero a condición de que las empresas actúen con toda la debida competencia, atención y diligencia en la selección, designación y revisión periódica del tercero y de los mecanismos para la tenencia y custodia de esos instrumentos financieros. 
 Member States shall allow investment firms to deposit financial instruments held by them on behalf of their clients into an account or accounts opened with a third party provided that the firms exercise all due skill, care and diligence in the selection, appointment and periodic review of the third party and of the arrangements for the holding and safekeeping of those financial instruments. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, empresas: firms: 0.8665, instrumentos: instruments: 0.8622, empresas de inversión: investment firms: 0.7621, Estados miembros: Member States: 0.6967, inversión: investment: 0.6512, revisión periódica: periodic review: 0.5814, Estados: States: 0.5396, diligencia: diligence: 0.4402, custodia: safekeeping: 0.3966
Al llevar a cabo una determinación sobre la existencia de una amenaza de perjuicio importante, se deberán considerar factores como: 
 In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to factors such as: 

Term pairs: existencia de una amenaza: existence of a threat: 1.0, factores: factors: 0.8212, amenaza de perjuicio importante: threat of material injury: 0.808
the bluefin tuna was caught by a fishing vessel or a trap whose individual quota or whose state's fishing opportunities were exhausted at the time of the catch. 
 si el atún rojo fue capturado por un buque pesquero o una almadraba cuya cuota individual o las posibilidades de pesca de su Estado estuvieran agotadas en el momento de la captura. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9635, fishing vessel: buque pesquero: 0.8949, individual quota: cuota individual: 0.7774, opportunities: posibilidades: 0.6636
Notes that the Commission’s internal audit service (‘IAS’) serves as the Agency’s internal auditor and carries out audits at the Agency on the basis of a strategic internal audit plan (‘SIAP’); notes, furthermore, that in 2014, the IAS did not perform any new audits and that the next audit in the framework of the SIAP took place in April 2015; 
 Destaca que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión hace las veces de auditor interno de la Agencia y lleva a cabo las auditorías en esta con arreglo a un plan estratégico de auditoría; señala, además, que en 2014 el SAI no llevó a cabo nuevas auditorías y que la siguiente auditoría en el marco del plan estratégico de auditoría tuvo lugar en abril de 2015; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, audits: auditorías: 0.7817, internal auditor: auditor interno: 0.7581, new audits: nuevas auditorías: 0.6523, next audit: siguiente auditoría: 0.645, auditor: auditor: 0.5697, Agency: Agencia: 0.4828, April: abril: 0.4044, Commission: Comisión: 0.3777
first, whether an aid offer meets the requirements of Articles 36 and 37; and 
 en primer lugar, si una oferta de ayuda cumple los requisitos de los artículos 36 y 37, y 

Term pairs: aid offer: oferta de ayuda: 1.0, requirements: requisitos: 0.9113
las indicaciones geográficas mencionadas en el apéndice 1, parte A, letra a) para los vinos, letra b) para las bebidas espirituosas y letra c) para los vinos aromatizados; 
 the geographical indications, listed in Appendix 1, Part A, points (a) for wines (b) for spirit drinks and (c) for aromatised wines, 

Term pairs: vinos: wines: 1.0, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.8643, bebidas espirituosas: spirit drinks: 0.6818, indicaciones: indications: 0.6523
The rolling resistance Fr, expressed in newton, is calculated using the values obtained by testing the tyre to the conditions specified in this international standard and by subtracting the appropriate parasitic losses Fpl, obtained according to paragraph 5.1 above. 
 La resistencia a la rodadura Fr, expresada en newtons, se calcula mediante los valores obtenidos sometiendo a ensayo el neumático con arreglo a las condiciones especificadas en esta norma internacional y sustrayendo las pérdidas parásitas adecuadas Fpl obtenidas según lo dispuesto en el punto 5.1 anterior. 

Term pairs: international standard: norma internacional: 0.9394, Fpl: Fpl: 0.898, appropriate parasitic losses: pérdidas parásitas adecuadas: 0.8124, newton: newtons: 0.7608, Fr: Fr: 0.7605, losses: pérdidas: 0.7521, tyre to the conditions: arreglo a las condiciones: 0.7161, parasitic losses: pérdidas parásitas: 0.7009, resistance: resistencia: 0.6776
La Comisión recuerda, además, que «los capitales que el Estado pone, directa o indirectamente, a disposición de una empresa, en circunstancias que se corresponden con las condiciones normales de mercado, no pueden ser considerados como ayudas estatales» [46]. 
 The Commission further recalls that ‘capital placed directly or indirectly at the disposal of an undertaking by the State in circumstances which correspond to normal market conditions cannot be regarded as State aid’ [46]. 

Term pairs: Estado: State: 0.959, condiciones: conditions: 0.7828, capitales: capital: 0.6934, Comisión: Commission: 0.6201, disposición de una empresa: disposal of an undertaking: 0.5942
En la Directiva 2005/94/CE también se establece que la Comisión podrá adoptar las normas de desarrollo que requiera la situación epidemiológica para complementar las medidas mínimas de control previstas en dicha Directiva. 
 Directive 2005/94/EC also provides that detailed rules, required by the epidemiological situation, to supplement the minimum control measures laid down in that Directive, may be adopted by the Commission. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.6843, Comisión: Commission: 0.6483, CE: EC: 0.5713
Disclosing market participants shall draw up the written minutes or notes referred to in Article 6(2)(d) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 in an electronic format using: 
 Los participantes del mercado que comunican información elaborarán las actas o notas escritas a que se refiere el artículo 6, apartado 2, letra d), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 en formato electrónico, utilizando: 

Term pairs: market participants: participantes del mercado: 1.0, electronic format: formato electrónico: 0.8387, EU: UE: 0.7068, Regulation: Reglamento: 0.6189, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5867, Delegated: Delegado: 0.463
Member States shall collect on a quarterly basis the information about total fishing effort deployed within the area for towed gears and static gears, effort deployed by vessels using different types of gear in the area, and the engine power of those vessels in kilowatt days, on the basis of information used for the management of fishing days present within the area as set out in this Annex. 
 Los Estados miembros recopilarán, en relación con cada trimestre del año, la información sobre el esfuerzo pesquero total ejercido dentro de la zona utilizando artes de arrastre y artes fijos, el esfuerzo ejercido por buques que utilicen distintos tipos de artes en la zona y la potencia de motor de dichos buques en kilovatios-día, sobre la base de la información utilizada para la gestión de los días de pesca en que los buques estén presentes en la zona según lo dispuesto en el presente anexo. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, information: información: 0.9751, fishing: pesca: 0.8829, engine power: potencia de motor: 0.8643, fishing days: días de pesca: 0.8511, engine: motor: 0.6884, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.6865, gear in the area: artes en la zona: 0.6805, States: Estados: 0.5795, management: gestión: 0.5098, Annex: anexo: 0.456
In particular, the equity facility will target investments in risk capital funds which make early stage investments. 
 En particular, el mecanismo de capital se centrará en las inversiones en fondos de capital riesgo que realizan inversiones durante las primeras fases. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, early stage: primeras fases: 0.545, funds: fondos: 0.5305
To establish that existing or new providers had no intentions of increasing their service areas by including any of the 670 additional ‘white’ buildings, the Fund requested that the STC call out again for any plans to offer services for these 670 buildings. 
 Para determinar que los proveedores existentes o nuevos no tenían intención de aumentar sus zonas de servicio incluyendo alguno de los 670 edificios «blancos» adicionales, el Fondo solicitó que el STC convocara de nuevo planes para ofrecer servicios a esos 670 edificios. 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, service areas: zonas de servicio: 0.7553, services: servicios: 0.6985, providers: proveedores: 0.6079, STC: STC: 0.598, Fund: Fondo: 0.3769
Las Partes se consultarán mutuamente y con posterioridad se comunicarán las disposiciones de aplicación que se adopten de conformidad con lo dispuesto en el presente Protocolo. 
 The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Partes: Parties: 0.8261
Registro de la información relativa a la confirmación, por parte de la persona con la que se haya establecido contacto, de que el participante del mercado que comunica información está tratando con la persona encargada por el inversor potencial de recibir la prospección de mercado. 
 Record of the information about the confirmation from the contacted person that the disclosing market participant is communicating with the person entrusted by the potential investor to receive the market sounding. 

Term pairs: participante del mercado: market participant: 1.0, información: information: 0.9012, confirmación: confirmation: 0.7398, inversor potencial: potential investor: 0.7154, prospección de mercado: disclosing market: 0.6761, Registro: Record: 0.5074
Para poder determinar si ha habido o no un aumento sustancial de las importaciones, es necesario hacer una comparación de datos [6]; y, a tal efecto, hay que precisar qué períodos tienen que compararse. 
 In order to be able to make any determination concerning whether there is a further substantial rise in imports, a comparison of data is necessary [6]. In this respect, it has to be determined what periods of time need to be compared. 

Term pairs: comparación de datos: comparison of data: 1.0, comparación: comparison: 0.8809, aumento sustancial: substantial rise: 0.8407, importaciones: imports: 0.8203
Una vez facilitados los datos de contacto, la Comisión se comunicará con las partes interesadas únicamente por correo electrónico, a no ser que estas soliciten expresamente recibir todos los documentos de la Comisión por otro medio de comunicación, o que la naturaleza del documento que deba enviarse exija su envío por correo certificado. 
 Once contact details are provided, the Commission will communicate with interested parties by email only, unless they explicitly request to receive all documents from the Commission by another means of communication or unless the nature of the document to be sent requires the use of a registered mail. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, datos de contacto: contact details: 0.8505, comunicación: communication: 0.7974, documentos: documents: 0.7853, medio de comunicación: means of communication: 0.7596, partes interesadas: interested parties: 0.7537, naturaleza del documento: nature of the document: 0.7394, contacto: contact: 0.718
Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5],Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [6], y, en particular, sus artículos 55, 99 y 164 a 167,Vistos el artículo 94 y el anexo V de su Reglamento, 
 having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 55, 99 and 164 to 167 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.7642, normas financieras: financial rules: 0.7476, Europeo: European: 0.7446, presupuesto general: general budget: 0.7394, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6961, CE: EC: 0.6478, presupuesto: budget: 0.6469, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6256, UE: EU: 0.588, Euratom: Euratom: 0.5474, Parlamento: Parliament: 0.5084, Comunidades: Communities: 0.4011, octubre: October: 0.3684, junio: June: 0.3583, Unión: Union: 0.3226
Número de filas cumplimentadas en la plantilla S.32.01.04 en las que aparece como «País» un tercer país. 
 The number of rows reported in template S.32.01.04 where ‘Country’ is a third country. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, País: Country: 0.8991, plantilla: template: 0.7741
2 Injury or consequence for which a visit to A&E may be necessary, but in general, hospitalisation is not required. 
 Lesión o consecuencia que puede precisar de una visita a urgencias, pero, en general, no se requiere hospitalización. 

Term pairs: hospitalisation: hospitalización: 1.0, Injury: Lesión: 0.902
Reconociendo la importancia de la transparencia para los ciudadanos de la Unión Europea y los ciudadanos de Palaos, las Partes Contratantes acuerdan asegurar una difusión completa de la información sobre el contenido y las consecuencias del Acuerdo sobre exención de visados y sus cuestiones conexas, tales como las condiciones de entrada. 
 Recognising the importance of transparency for the citizens of the European Union and the citizens of Palau, the Contracting Parties agree to ensure full dissemination of information about the content and consequences of the visa waiver agreement and related issues, such as the entry conditions. 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 1.0, transparencia para los ciudadanos: transparency for the citizens: 0.8735, condiciones de entrada: entry conditions: 0.8516, ciudadanos de Palaos: citizens of Palau: 0.8421, información sobre el contenido: information about the content: 0.8252, transparencia: transparency: 0.7017, información: information: 0.6753, exención de visados: visa waiver: 0.6708, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.6676, cuestiones conexas: related issues: 0.6342, Europea: European: 0.6267, Palaos: Palau: 0.5852, difusión completa: full dissemination: 0.576, Partes: Parties: 0.5532, difusión: dissemination: 0.4907, Unión: Union: 0.4181, Acuerdo: Contracting: 0.3522
Requests that the College communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website; 
 Solicita que la Escuela comunique sus resultados y las repercusiones de su labor en los ciudadanos europeos de forma accesible, principalmente a través de su sitio web; 

Term pairs: European citizens: ciudadanos europeos: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.8765, accessible way: forma accesible: 0.728, College: Escuela: 0.676
Germany and other interested parties argue that public funding relating to operating aid in favour of FD must be considered to be compatible with the internal market as compensation for the provision of a SGEI pursuant to Article 106(2) of the Treaty. 
 Alemania y otras partes interesadas alegan que la financiación pública relativa a la ayuda de explotación a favor de FD debe considerarse compatible con el mercado interior por tratarse de una compensación a la prestación de un SIEG, de conformidad con el artículo 106, apartado 2, del Tratado. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, public funding: financiación pública: 0.971, favour of FD: favor de FD: 0.959, provision of a SGEI: prestación de un SIEG: 0.9285, compensation for the provision: compensación a la prestación: 0.9053, funding: financiación: 0.8985, Germany: Alemania: 0.8623, interested parties: partes interesadas: 0.8448, compensation: compensación: 0.8392, Treaty: Tratado: 0.6345, FD: FD: 0.5703
El Órgano reevaluará la necesidad de un trato específico continuado y las perspectivas futuras de plena cobertura de los costes de funcionamiento para esta categoría de aeropuertos, en particular por lo que se refiere al cambio de las condiciones del mercado y las perspectivas de rentabilidad. 
 The Authority will reassess the need for continued specific treatment and the future prospects for full operating cost coverage for this category of airport, in particular with regard to the change of market conditions and profitability prospects. 

Term pairs: perspectivas: prospects: 1.0, condiciones del mercado: market conditions: 0.9504, categoría de aeropuertos: category of airport: 0.9328, perspectivas futuras: future prospects: 0.8439, costes de funcionamiento: operating cost: 0.8412, cobertura de los costes: cost coverage: 0.8248, perspectivas de rentabilidad: profitability prospects: 0.7882, trato específico continuado: continued specific treatment: 0.7395, trato específico: specific treatment: 0.733, aeropuertos: airport: 0.7264, funcionamiento para esta categoría: coverage for this category: 0.6891, cobertura: coverage: 0.649, rentabilidad: profitability: 0.649
The counterparty generating the unique trade identifier shall communicate that unique trade identifier to the other counterparty in a timely manner so that the latter is able to meet its reporting obligation. 
 La contraparte que genere el identificador único de operación comunicará este a la otra contraparte en tiempo oportuno de modo que esta última pueda cumplir con su obligación de notificación. 

Term pairs: unique trade identifier: identificador único de operación: 1.0, identifier: identificador: 0.9603, counterparty: contraparte: 0.8681, reporting obligation: obligación de notificación: 0.7437, reporting: notificación: 0.5834
Until the respective dates of the upgrading of the National Import Systems and the deployment of the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for the use of means other than electronic data-processing techniques to be used for the lodging of the notification of presentation, except where the obligation to present the goods to customs is waived in accordance with Article 182(3) of the Code. 
 Hasta las fechas respectivas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación e implantación del AES a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para el envío de la notificación de presentación, excepto cuando exista una dispensa de la obligación de presentar las mercancías en aduana de conformidad con el artículo 182, apartado 3, del Código. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9434, National Import Systems: Sistemas Nacionales de Importación: 0.9187, techniques: técnicas: 0.8962, AES: AES: 0.8931, EU: UE: 0.8806, Import: Importación: 0.8759, use of means: utilización de medios: 0.8707, respective dates: fechas respectivas: 0.8626, goods to customs: mercancías en aduana: 0.8383, authorities: autoridades: 0.806, Code: Código: 0.7947, Systems: Sistemas: 0.7887, National Import: Nacionales de Importación: 0.7879, notification: notificación: 0.7646, notification of presentation: notificación de presentación: 0.729, lodging of the notification: envío de la notificación: 0.719, Annex: anexo: 0.7034, presentation: presentación: 0.7, National: Nacionales: 0.6785, Decision: Decisión: 0.654, deployment: implantación: 0.6106
To ensure that the normal value was expressed at the same level of taxation as the export price, the normal value was adjusted upward by that part of the VAT charged on exports of large diameter seamless pipes and tubes that was not refunded to the Chinese exporting producers [9]. 
 Para velar por que el valor normal se exprese al mismo nivel de imposición que el precio de exportación, se ajustó al alza el valor normal en función de la parte del IVA que se aplica a las exportaciones de tubos sin soldadura de gran diámetro que no se reembolsó a los productores exportadores chinos [9]. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, export price: precio de exportación: 0.8749, exports: exportaciones: 0.695, tubes: tubos: 0.615, VAT: IVA: 0.5787, diameter: diámetro: 0.5449, producers: productores: 0.5379, large diameter: gran diámetro: 0.5329, level of taxation: nivel de imposición: 0.4845
Como se indica en el considerando 12 del Reglamento provisional, la muestra de productores de la Unión se seleccionó sobre la base de los mayores volúmenes de ventas en la Unión en el período de investigación que pudieran investigarse razonablemente en el tiempo disponible. 
 As stated in recital 12 of the provisional Regulation the sample of Union producers was made on the basis of the biggest sales volume in the Union during the investigation period which could reasonably be investigated within the time available. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.9091, volúmenes de ventas: sales volume: 0.7307, productores: producers: 0.6751, investigación: investigation: 0.6696, Reglamento: Regulation: 0.5583
brindará su apoyo, según proceda, a procesos de paz integradores encabezados por Afganistán, que conduzcan a acuerdos políticos negociados y a una reconciliación duradera de conformidad con el apartado 25 del comunicado de los participantes en la Conferencia de Bruselas sobre Afganistán, asociación para la prosperidad y la paz.». 
 provide, as appropriate, support to inclusive and Afghan-led peace processes, leading to negotiated political settlements and lasting reconciliation in accordance with paragraph 25 of the Communiqué of the participants of Brussels Conference on Afghanistan, partnership for prosperity and peace.’; 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, procesos de paz: peace processes: 0.8919, reconciliación: reconciliation: 0.831, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.8095, asociación para la prosperidad: partnership for prosperity: 0.7743, acuerdos políticos: political settlements: 0.7468, Conferencia: Conference: 0.727, procesos: processes: 0.7125, Bruselas: Brussels: 0.6886, asociación: partnership: 0.6522, prosperidad: prosperity: 0.5979, comunicado: Communiqué: 0.5091
En el documento se alega que hay una cifra elevada de aeropuertos muy importantes, bien conocidos y utilizados habitualmente. 
 The paper argues that there are a large number of very strong, well known, and habitually used airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, cifra elevada: large number: 0.8429
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/567 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to definitions, transparency, portfolio compression and supervisory measures on product intervention and positions (see page 90 of this Official Journal). 
 Reglamento Delegado (UE) 2017/567 de la Comisión, de 18 de mayo de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las definiciones, la transparencia, la compresión de carteras y las medidas de supervisión en lo que atañe a la intervención en materia de productos y las posiciones (véase la página 90 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9943, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9259, European: Europeo: 0.7673, transparency: transparencia: 0.7621, definitions: definiciones: 0.7526, compression: compresión: 0.6863, Commission: Comisión: 0.6815, Parliament: Parlamento: 0.6627, intervention: intervención: 0.6571, Official Journal: Diario Oficial: 0.6442, Council: Consejo: 0.6292, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5978, Journal: Diario: 0.5194, Official: Oficial: 0.4982, Delegated: Delegado: 0.2932
Obsérvese que solo deben notificarse las medidas que se ajusten a la definición de ayuda estatal y a las normas sobre la interpretación de esa definición que figuran en la Comunicación de la Comisión sobre la noción de ayudas. 
 Please note that only measures falling with the definition of State aid and the rules concerning the interpretation of that definition set out in the Commission Notice on the notion of aid must be notified. 

Term pairs: definición: definition: 1.0, interpretación de esa definición: interpretation of that definition: 0.7865, noción de ayudas: notion of aid: 0.7098, Comisión: Commission: 0.6105, interpretación: interpretation: 0.4613
Visto el Reglamento (CE) n.o 297/95 del Consejo, de 10 de febrero de 1995, relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos [1], y en particular su artículo 12, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular the fifth paragraph of Article 12 thereof, 

Term pairs: Evaluación de Medicamentos: Evaluation of Medicinal: 1.0, Agencia Europea: European Agency: 0.8649, Evaluación: Evaluation: 0.8191, Medicamentos: Medicinal: 0.808, Europea: European: 0.8074, Reglamento: Regulation: 0.7472, febrero: February: 0.696, CE: EC: 0.6948, Consejo: Council: 0.6873, Agencia: Agency: 0.5759