luismond/tm2tb huggingface dataset:
resulten de la utilización de cualquier bien perteneciente a la Confederación Suiza, siempre que se haya utilizado en relación con la Misión y salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa del personal de la Misión de la UE que lo haya utilizado. 
 arose from the use of any assets owned by the Swiss Confederation, provided that the assets were used in connection with the Mission and except in the case of gross negligence or wilful misconduct of EU Mission personnel from the Swiss Confederation using those assets. 

Term pairs: Misión: Mission: 0.9619, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.9012, Suiza: Swiss: 0.7942, UE: EU: 0.6986, caso de negligencia grave: case of gross negligence: 0.6658, negligencia: negligence: 0.5751, Confederación: Confederation: 0.5738, negligencia grave: gross negligence: 0.5568
Según se determina en el artículo 429 bis, apartado 1, del RRC, las entidades podrán tener en cuenta las repercusiones de los contratos de novación y otros acuerdos de compensación de conformidad con el artículo 295 del RRC. 
 As determined by Article 429a(1) of the CRR, institutions may take into account the effects of contracts for novation and other netting agreements in accordance with Article 295 of the CRR. 

Term pairs: contratos: contracts: 0.8339, acuerdos: agreements: 0.8321, contratos de novación: contracts for novation: 0.7697, RRC: CRR: 0.7095, entidades: institutions: 0.6234, repercusiones: effects: 0.5777
By letter dated 13 November 2013 [8], the Authority informed the Norwegian authorities that it had adopted Decision No 445/13/COL initiating a formal investigation into the notified measure. 
 Por carta de 13 de noviembre de 2013 [8], el Órgano informó a las autoridades noruegas de que había adoptado la Decisión n.o 445/13/COL de incoar un procedimiento de investigación formal sobre la medida notificada. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8885, Decision: Decisión: 0.8571, formal investigation: investigación formal: 0.8152, investigation: investigación: 0.725, November: noviembre: 0.6751, COL: COL: 0.5581
‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; 
 Se entiende por «fuerza total» la fuerza máxima establecida en el anexo 4 para la categoría de vehículos de que se trate; 

Term pairs: maximum force: fuerza máxima: 1.0, category of vehicle: categoría de vehículos: 0.9785, Annex: anexo: 0.6287
The following measures, which contain State aid unlawfully granted by France to Ryanair in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, are incompatible with the internal market: 
 Las siguientes medidas, que incluyen ayudas estatales concedidas de forma ilegal por Francia, en favor de Ryanair, infringiendo el artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, son incompatibles con el mercado interior: 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8929, European: Europea: 0.8531, Union: Unión: 0.8156, Treaty: Tratado: 0.7592, Functioning: Funcionamiento: 0.755, France: Francia: 0.748, State aid: ayudas estatales: 0.7379, Ryanair: Ryanair: 0.6021
An application for authorisation shall contain the following information concerning the compliance and internal control function of the applicant CSD: 
 La solicitud de autorización incluirá la siguiente información sobre la función de verificación del cumplimiento y control interno del DCV solicitante: 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, internal control: control interno: 0.9567, information: información: 0.8245, authorisation: autorización: 0.803, control function: función de verificación: 0.7949, compliance: cumplimiento: 0.7537, application: solicitud: 0.7355
Tras la confirmación de estos dos primeros brotes en la región de Haskovo, el 13 de abril de 2016, Bulgaria notificó brotes de dermatosis nodular contagiosa en varias regiones. 
 Following the confirmation of those two initial outbreaks in the Haskovo region, on 13 April 2016, Bulgaria reported outbreaks of LSD in several regions. 

Term pairs: Haskovo: Haskovo: 1.0, brotes: outbreaks: 0.9221, Bulgaria: Bulgaria: 0.7872, primeros brotes: initial outbreaks: 0.7632, confirmación: confirmation: 0.7384, abril: April: 0.5272
los gminy de Brańsk con la ciudad de Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, la parte del gmina de Bielsk Podlaski situada al oeste de la línea formada por la carretera n.o 19 (en dirección al norte desde la ciudad de Bielsk Podlaski) y prolongada por el límite oriental de la ciudad de Bielsk Podlaski y la carretera n.o 66 (en dirección al sur a partir de la ciudad de Bielsk Podlaski), la ciudad de Bielsk Podlaski, y la parte del gmina de Orla situada al oeste de la carretera n.o 66, en el powiat bielski, 
 the gminy of Brańsk with the city of Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the West of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the city of Bielsk Podlaski, the part of the gmina of Orla located to the West of road number 66, in the powiat bielski, 

Term pairs: ciudad de Bielsk: city of Bielsk: 0.9626, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.789, Bielsk: Bielsk: 0.7522, Podlaski: Podlaski: 0.7306, gmina de Bielsk: gmina of Bielsk: 0.6424, ciudad de Brańsk: city of Brańsk: 0.5751, parte del gmina: part of the gmina: 0.5169, norte desde la ciudad: northwards from the city: 0.4951, Brańsk: Brańsk: 0.4416, powiat bielski: powiat bielski: 0.439, Boćki: Boćki: 0.422, bielski: bielski: 0.4201, gmina: gmina: 0.3645, gmina de Orla: gmina of Orla: 0.3351, límite oriental: eastern border: 0.3299, powiat: powiat: 0.3103, gminy: gminy: 0.2895, Wyszki: Wyszki: 0.2556, Rudka: Rudka: 0.2554, Orla: Orla: 0.1887
La posibilidad de utilizar una declaración con un conjunto reducido de datos en relación con algunos envíos postales requiere también ajustes en el flujo de datos y en la infraestructura informática de apoyo de los operadores postales y las autoridades aduaneras de los Estados miembros. 
 The possibility to use a declaration with a reduced data set for some postal consignments also requires adjustments in the data flow and the supporting IT infrastructure of postal operators and the customs authorities of the Member States. 

Term pairs: infraestructura informática: IT infrastructure: 0.874, flujo de datos: data flow: 0.8664, operadores postales: postal operators: 0.8035, envíos postales: postal consignments: 0.7514, infraestructura: infrastructure: 0.7395, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7179, ajustes: adjustments: 0.7084, envíos: consignments: 0.6709, Estados: States: 0.6684, operadores: operators: 0.6384, autoridades: authorities: 0.5957
a business plan, including a financial plan and an estimated budget that foresees various business scenarios for the services provided by the applicant CSD, over a reference period of at least three years; 
 un plan de negocio, incluido un plan financiero y un presupuesto estimativo que contemple diferentes escenarios comerciales en relación con los servicios prestados por el DCV solicitante, durante un período de referencia de tres años como mínimo; 

Term pairs: business plan: plan de negocio: 1.0, financial plan: plan financiero: 0.9795, reference period: período de referencia: 0.8334, business scenarios: escenarios comerciales: 0.8064, services: servicios: 0.8058, budget: presupuesto: 0.7712, reference: referencia: 0.6576, scenarios: escenarios: 0.6451
These include at least the Department of Justice, the Department of Defense, the Department of Homeland Security, the Director of National Intelligence and the Central Intelligence Agency, plus any other department, agency or element of the executive branch designated by the PCLOB to be appropriate for coverage. 
 Entre ellos figuran, como mínimo, el Departamento de Justicia, el Departamento de Defensa, el Departamento de Seguridad del Territorio Nacional, el director de Inteligencia Nacional y la Agencia Central de Inteligencia, así como cualquier otro departamento, organismo o servicio del poder ejecutivo que el PCLOB considere pertinente. 

Term pairs: Department: Departamento: 1.0, Central Intelligence Agency: Agencia Central de Inteligencia: 0.7132, Department of Defense: Departamento de Defensa: 0.6189, National: Nacional: 0.587, Department of Justice: Departamento de Justicia: 0.5854, National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.569, Intelligence: Inteligencia: 0.5497, Agency: Agencia: 0.5388, Director: director: 0.4315, Central: Central: 0.3382, Security: Seguridad: 0.3344, PCLOB: PCLOB: 0.309, Defense: Defensa: 0.2989, Justice: Justicia: 0.2012
En el caso de las permutas financieras de base, la contraparte que abone el diferencial se identificará como el comprador y la contraparte que reciba el diferencial se identificará como el vendedor. 
 In the case of basis swaps, the counterparty that pays the spread shall be identified as the buyer and the counterparty that receives the spread shall be identified as the seller. 

Term pairs: permutas: swaps: 1.0
This Annex describes a method for the determination of the peroxide value of animal and vegetable oils and fats. 
 El presente anexo describe un método para la determinación del índice de peróxidos de los aceites y grasas animales y vegetales. 

Term pairs: peroxide: peróxidos: 0.8272, oils: aceites: 0.8047, fats: grasas: 0.7995, vegetable oils: grasas animales: 0.7891, vegetable: vegetales: 0.7635, Annex: anexo: 0.7101
La presente Directiva no debe suponer la modificación de los derechos, obligaciones y responsabilidades de los Estados miembros en virtud del Derecho internacional y, más concretamente, del Derecho internacional humanitario. 
 This Directive should not have the effect of altering the rights, obligations and responsibilities of the Member States under international law, including under international humanitarian law. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.6622, responsabilidades: responsibilities: 0.6075, obligaciones: obligations: 0.603, Estados: States: 0.5267, Directiva: Directive: 0.4916
Moreover, the costs directly attributable to individual agreements with specific airlines were reasonably expected to be exceeded by the revenues attributable to the presence of those airlines (see Section 8.2.5). 
 Por otra parte, era razonable esperar que los costes directamente atribuibles a los acuerdos individuales con determinadas compañías aéreas se viesen superados por los ingresos imputables a la presencia de esas compañías aéreas (véase la sección 8.2.5). 

Term pairs: individual agreements: acuerdos individuales: 0.725, presence of those airlines: presencia de esas compañías: 0.6508, agreements: acuerdos: 0.6002
Una vez que el AETR permita la adhesión de organizaciones de integración regional, el Consejo, a propuesta de la Comisión, podría adoptar una decisión relativa a la adhesión de la Unión al AETR. 
 Once the AETR allows the accession of regional integration organisations, the Council, on a proposal from the Commission, could adopt a decision concerning the accession of the Union to AETR. 

Term pairs: Unión al AETR: Union to AETR: 0.9426, Comisión: Commission: 0.8531, Unión: Union: 0.81, organizaciones de integración: integration organisations: 0.7927, integración: integration: 0.7535, organizaciones de integración regional: regional integration organisations: 0.7533, integración regional: regional integration: 0.7491, Consejo: Council: 0.7487, AETR: AETR: 0.7386, organizaciones: organisations: 0.6461
Pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair 
 Cerdas de cerdo o de jabalí; pelo de tejón y demás pelos para cepillería; desperdicios de dichas cerdas o pelos: 

Term pairs: badger hair: pelo de tejón: 1.0
However, where value based data are not available, estimates based on other reliable market information may be used, including market sales volume data. 
 Sin embargo, si no se dispone de datos en términos de valor, pueden utilizarse estimaciones basadas en otra información de mercado fiable, como el volumen de ventas. 

Term pairs: reliable market information: información de mercado fiable: 1.0, market information: información de mercado: 0.9407, reliable market: mercado fiable: 0.9343, sales volume: volumen de ventas: 0.8045, information: información: 0.7759, estimates: estimaciones: 0.7084, volume: volumen: 0.6372
Por lo que respecta a los productos incluidos en los capítulos 7 y 8 de la nomenclatura combinada, para los cuales el arancel aduanero común prevé la aplicación de derechos de aduana ad valorem y derechos de aduana específicos, la supresión se aplicará solamente a la parte ad valorem de los derechos. 
 For the products covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature, for which the Common Customs Tariff provides for the application of ad valorem customs duties and a specific customs duty, the elimination shall apply only to the ad valorem part of the duty. 

Term pairs: derechos de aduana: customs duties: 0.9694, aplicación: application: 0.6855, nomenclatura: Nomenclature: 0.6126, capítulos: Chapters: 0.5922
This will avoid excessive treatment of individuals in mental distress who do not need (expensive) specialised help and also a lack of treatment of individuals who do need specialised help. 
 Esto permitirá evitar el tratamiento excesivo de personas con problemas mentales que no necesitan una ayuda especializada (y costosa) y también la falta de tratamiento de quienes necesitan ayuda especializada. 

Term pairs: specialised help: ayuda especializada: 1.0, excessive treatment: tratamiento excesivo: 0.6479, individuals in mental distress: personas con problemas mentales: 0.6325, mental distress: problemas mentales: 0.5487
Desde la Recomendación de 21 de junio de 2013 del Consejo, España ha reforzado aún más el marco presupuestario nacional al modificar la Ley de Estabilidad de 2012, a fin de ofrecer incentivos para que las Administraciones Públicas reduzcan los atrasos en los pagos del sector público a los proveedores comerciales y al crear, en noviembre de 2013, una Autoridad Independiente de Responsabilidad Fiscal (AIReF). 
 Since the Council recommendation of 21 June 2013, Spain has further strengthened its domestic fiscal framework by amending the 2012 Stability Law to provide incentives for public administrations to reduce public sector arrears to commercial suppliers and by creating in November 2013 an independent fiscal institution (AIReF). 

Term pairs: Ley de Estabilidad: Stability Law: 1.0, España: Spain: 0.8673, Estabilidad: Stability: 0.8112, sector público: public sector: 0.8007, marco presupuestario nacional: domestic fiscal framework: 0.7405, Consejo: Council: 0.7295, pagos del sector público: public sector arrears: 0.7162, proveedores comerciales: commercial suppliers: 0.6949, junio: June: 0.6791, Ley: Law: 0.6666, marco presupuestario: fiscal framework: 0.6661, incentivos: incentives: 0.6551, Administraciones: administrations: 0.6368, proveedores: suppliers: 0.6238, Recomendación: recommendation: 0.6097, noviembre: November: 0.5705, pagos del sector: sector arrears: 0.5356, atrasos: arrears: 0.5154, AIReF: AIReF: 0.4677, sector: sector: 0.4132
A. Considerando que la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno (en lo sucesivo, «la Empresa Común FCH») se creó en mayo de 2008 como una asociación público-privada en virtud del Reglamento (CE) n.o 521/2008 del Consejo [1] por el período que se extiende hasta el 31 de diciembre de 2017 para centrarse en el desarrollo de aplicaciones comerciales y facilitar así los esfuerzos del sector por desplegar lo antes posible las tecnologías de pilas de combustible e hidrógeno; 
 A. whereas the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (‘FCH’) was set up in May 2008 as a public-private partnership by Council Regulation (EC) No 521/2008 [1] for the period until 31 December 2017 to focus on developing market applications and thereby facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, pilas de combustible: fuel cells: 0.849, tecnologías: technologies: 0.8452, FCH: FCH: 0.8446, asociación: partnership: 0.8424, hidrógeno: hydrogen: 0.8297, combustible: fuel: 0.8155, aplicaciones: applications: 0.8101, aplicaciones comerciales: market applications: 0.7844, esfuerzos: efforts: 0.7741, Empresa: Undertaking: 0.758, CE: EC: 0.7469, diciembre: December: 0.7375, esfuerzos del sector: industrial efforts: 0.6977, Consejo: Council: 0.5922, Reglamento: Regulation: 0.5336
Conviene modificar el anexo I para incluir todas las especies vegetales que, desde la adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2417 de la Comisión [3], hayan sido identificadas por la Comisión como vegetales especificados. 
 Annex I should be amended to include all plant species which, since the adoption of Commission Implementing Decision (EU) 2015/2417 [3] have been identified by the Commission as specified plants. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, vegetales: plants: 0.7295, especies vegetales: plant species: 0.7045, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6718, UE: EU: 0.6675, Decisión: Decision: 0.6666, adopción: adoption: 0.6568, Ejecución: Implementing: 0.4791
As pointed out in point 2.2 (Scope) of this TSI, the trackside and on-board control-command and signalling subsystems contain parts, as specified in point 4.1 (Introduction). 
 Tal como se indica en el punto 2.2 (Ámbito de aplicación) de la presente ETI, los subsistemas de control-mando y señalización están formados por partes, especificadas en el punto 4.1 (Introducción). 

Term pairs: Introduction: Introducción: 1.0, Scope: Ámbito: 0.8482
se han adoptado las instrucciones de trabajo para la gestión tanto de inmovilizados materiales como de inventario y se llevó a cabo un inventario completo en 2012, lo que ha tenido como consecuencia la enajenación de activos totalmente amortizados, 
 work instructions for both fixed assets management and inventory management have been adopted and a full inventory was carried out in 2012, which resulted in the disposal of a number of fully depreciated assets, 

Term pairs: inventario: inventory: 1.0, gestión: management: 0.8819, inventario completo: full inventory: 0.8783, activos: assets: 0.6763, instrucciones de trabajo: work instructions: 0.6437, instrucciones: instructions: 0.4861
Validado por el Laboratorio de Referencia de la UE establecido mediante el Reglamento (CE) n.o 1829/2003 en cuanto al ADN genómico extraído de semillas de soja MST-FGØ72-2, publicado en: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx 
 Validated by the EU Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003 on genomic DNA extracted from seeds of MST-FGØ72-2 soybean, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx; 

Term pairs: UE: EU: 0.8979, semillas: seeds: 0.8778, ADN: DNA: 0.8369, CE: EC: 0.7903, Laboratorio: Laboratory: 0.7552, Reglamento: Regulation: 0.7269, Referencia: Reference: 0.7215, soja: soybean: 0.713
Alienta a la Fundación a que conciencie en mayor medida a su personal respecto de la política en materia de conflictos de intereses, paralelamente a las actividades de sensibilización en curso y a la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de los resultados; 
 Encourages the Foundation further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 

Term pairs: transparencia: transparency: 1.0, sensibilización: awareness: 0.9861, integridad: integrity: 0.9429, actividades: activities: 0.9033, conflictos: conflict: 0.8002, procedimientos: procedures: 0.7953, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7277, intereses: interest: 0.6343, evaluaciones: reviews: 0.6326, contratación: recruitment: 0.5959, Fundación: Foundation: 0.4554
Is deeply concerned however that authorising officers in sub-delegations still do not systematically comply with the rule that for pre-financing payments over EUR 750000 the Commission is required to recover interest on an annual basis and that the amount of interest revenue disclosed in the accounts is partly based on estimates; 
 Constata, sin embargo, con profunda preocupación que los ordenadores subdelegados todavía no respetan sistemáticamente la norma según la cual, para los pagos de prefinanciación superiores a 750000 EUR, la Comisión tiene que recuperar los intereses sobre una base, y que el importe de los ingresos por intereses que figura en las cuentas está parcialmente basado en estimaciones; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8858, estimates: estimaciones: 0.8532, Commission: Comisión: 0.8439, interest revenue: ingresos por intereses: 0.8221
This Regulation should not affect the obligation for Member States to adopt measures with respect to the promotion of the use of energy from renewable sources and to the energy efficiency of buildings, in accordance with Directives 2009/28/EC, 2010/31/EU and 2012/27/EU. 
 El presente Reglamento ha de aplicarse sin perjuicio de la obligación de los Estados miembros de adoptar medidas nacionales con respecto al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y a la eficiencia energética de los edificios, de conformidad con las Directivas 2009/28/CE, 2010/31/UE y 2012/27/UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, energy: energía: 0.9278, energy efficiency: eficiencia energética: 0.8495, renewable sources: fuentes renovables: 0.7514, buildings: edificios: 0.7269, efficiency: eficiencia: 0.6777, States: Estados: 0.6519, Directives: Directivas: 0.6144, sources: fuentes: 0.5949, Regulation: Reglamento: 0.5476, EC: CE: 0.5287, promotion: fomento: 0.4847
Para expedir estos certificados, la autoridad nacional de seguridad evaluará el expediente en relación con todos los elementos especificados en el apartado 3 y aplicará las disposiciones prácticas que se establezcan en los actos de ejecución a que se refiere el apartado 10. 
 In order to issue such certificates, the national safety authority shall assess the file in relation to all the elements specified in paragraph 3 and shall apply the practical arrangements to be established in the implementing acts referred to in paragraph 10. 

Term pairs: seguridad: safety: 0.8359, certificados: certificates: 0.8101, disposiciones prácticas: practical arrangements: 0.782, expediente en relación: file in relation: 0.6762
However, where distortions of international trade are likely to occur after more than three years, given the particular nature of the sector in question, the reference period may be extended accordingly. 
 No obstante, cuando sea previsible un falseamiento del comercio internacional transcurrido un plazo superior a tres años, y habida cuenta del carácter particular del sector de que se trate, podrá prorrogarse el período de referencia. 

Term pairs: international trade: comercio internacional: 1.0, distortions of international trade: falseamiento del comercio internacional: 0.9181, reference period: período de referencia: 0.8439, sector: sector: 0.764, particular nature: carácter particular: 0.7113, reference: referencia: 0.6966
«combustible diésel para uso marítimo» 
 It includes any petroleum-derived liquid fuel in use on board inland waterway vessels or recreational craft, as defined respectively in Article 2 of Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council [14] and Article 1(3) of Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council [15], when such vessels are at sea; 

Term pairs: combustible diésel: liquid fuel: 0.9463, combustible: fuel: 0.8791
Si la autoridad competente ya concede autorización plena el valor en esta celda será el mismo que en LRCalc;250;010. 
 If the competent authority already grants permission to the fullest extent then the value in this cell equals that in LRCalc;250;010. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, valor en esta celda: value in this cell: 0.9377
Ali and his brother Salim Kony have both been responsible for enforcing discipline within the LRA. 
 Ali y su hermano, Salim Kony, han sido responsables de mantener la disciplina en el ERS. 

Term pairs: Salim Kony: Salim Kony: 1.0, discipline: disciplina: 0.9289, Salim: Salim: 0.8784, Kony: Kony: 0.6852
By way of derogation from Article 4(4) and provided biosecurity measures are in place to prevent the risk of the transmission of HPAI viruses the Member States, may authorise the following: 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 4, y siempre que se apliquen medidas de bioseguridad para prevenir el riesgo de transmisión de virus de la GAAP, los Estados miembros podrán autorizar lo siguiente: 

Term pairs: biosecurity measures: medidas de bioseguridad: 1.0, biosecurity: bioseguridad: 0.8841, risk of the transmission: riesgo de transmisión: 0.762, States: Estados: 0.6511, transmission: transmisión: 0.6221
In the review, the Participants shall examine, inter alia, notification procedures, implementation and operation of the DDR system, rules and procedures on tied aid, questions of matching, prior commitments and possibilities of wider participation in the Arrangement. 
 En la revisión se examinarán, entre otras cosas, los procedimientos de notificación, la aplicación y el funcionamiento del sistema de TDD, las normas y los procedimientos relativos a la ayuda ligada, las cuestiones de alineamiento, los compromisos previos y la posibilidad de una participación más amplia en el Acuerdo. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, notification procedures: procedimientos de notificación: 0.7341, prior commitments: compromisos previos: 0.6465, questions of matching: cuestiones de alineamiento: 0.5654, commitments: compromisos: 0.5363, notification: notificación: 0.4988
la necesidad de series de datos limitadas para las mercancías o movimientos específicos a que se refiere el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 471/2009, y los datos proporcionados de conformidad con el artículo 4, apartado 2, de dicho Reglamento, 
 the requirement for limited sets of data for the specific goods or movements referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 471/2009, and data provided in accordance with Article 4(2) of that Regulation, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, movimientos: movements: 0.8165, CE: EC: 0.5415
Los candidatos deben demostrar un conocimiento profundo de una de las lenguas de la Unión Europea y un conocimiento satisfactorio de otra de ellas, en la medida necesaria para el desempeño de sus funciones. 
 Candidates must demonstrate a thorough knowledge of one of the languages of the European Union and a satisfactory knowledge of another language of the European Union to the extent necessary for the performance of their duties. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9656, conocimiento profundo: thorough knowledge: 0.9371, conocimiento satisfactorio: satisfactory knowledge: 0.8178, Unión: Union: 0.8066, funciones: duties: 0.5487, candidatos: Candidates: 0.5427
El vehículo deberá estar cargado, siendo la distribución de su masa entre los ejes la declarada por el fabricante. 
 The vehicle shall be laden, the distribution of its mass among the axles being that stated by the manufacturer; 

Term pairs: distribución: distribution: 0.911
In column 2 of entry 23 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, paragraph 2 is replaced by the following: 
 En la columna 2 de la entrada 23 del anexo XVII del Reglamento (CRE) n.o 1907/2006, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: XVII: XVII: 0.871, Regulation: Reglamento: 0.7069, column: columna: 0.7017
The Executive Board may propose to the General Assembly policies on requirements concerning general or ad hoc legal relationships with data users. 
 El Consejo Ejecutivo podrá proponer a la Asamblea General políticas sobre los requisitos relativos a las relaciones jurídicas generales o específicas con los usuarios de datos. 

Term pairs: data users: usuarios de datos: 0.917, legal relationships: relaciones jurídicas: 0.9116, General Assembly: Asamblea General: 0.838, requirements: requisitos: 0.8219, relationships: relaciones: 0.8089, Executive Board: Consejo Ejecutivo: 0.7326, Executive: Ejecutivo: 0.6563, General: General: 0.6113, Board: Consejo: 0.5983
Council Decision 92/209/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 94, 8.4.1992, p. 37). 
 Decisión 92/209/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 94 de 8.4.1992, p. 37). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9648, Economic Community: Comunidad Económica: 0.935, Economic: Económica: 0.8542, European: Europea: 0.8339, cooperation: cooperación: 0.8248, Lebanese Republic: República Libanesa: 0.7933, Lebanese: Libanesa: 0.7783, Decision: Decisión: 0.776, Protocol: Protocolo: 0.7363, Community: Comunidad: 0.7349, Council: Consejo: 0.719, EEC: CEE: 0.7135, Republic: República: 0.7077, March: marzo: 0.6677
Los códigos de residuos seleccionados a efectos de correspondencia a partir de los anexos del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 son los códigos establecidos mediante acuerdos internacionales, en particular en el marco del Convenio de Basilea, o por la OCDE. 
 The waste codes selected for correlation from the Annexes to Regulation (EC) No 1013/2006 are those codes that were established through international agreements, in particular under the Basel Convention or by the OECD. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, acuerdos internacionales: international agreements: 0.8593, códigos de residuos: waste codes: 0.7191, acuerdos: agreements: 0.6796, Convenio de Basilea: Basel Convention: 0.6307, OCDE: OECD: 0.6082, Convenio: Convention: 0.5557, Basilea: Basel: 0.5269, anexos: Annexes: 0.496, CE: EC: 0.4958, Reglamento: Regulation: 0.4863, correspondencia: correlation: 0.3896
the Member State of the place of origin must immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees and the approval by the competent authorities provided for in point (i). 
 el Estado miembro del lugar de origen debe comunicar inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros las garantías zoosanitarias y la aprobación por las autoridades competentes contempladas en el inciso i). 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, place of origin: lugar de origen: 0.901, authorities: autoridades: 0.866, Commission: Comisión: 0.8339, guarantees: garantías: 0.8321, States: Estados: 0.8146, approval: aprobación: 0.779, State: Estado: 0.7528
A efectos del párrafo primero, letra d), cuando el cliente sea una persona física, se identificará de conformidad con el artículo 6. 
 For the purposes of point (d) of the first subparagraph, where the client is a natural person, the client shall be designated in accordance with Article 6. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, persona física: natural person: 0.952, párrafo: subparagraph: 0.6907
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied. 
 El artículo 6 del Convenio establece que cada una de las Partes contratantes adoptará las medidas adecuadas para garantizar que el Convenio se aplique de forma efectiva. 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 1.0, Convention: Convenio: 0.9737
See the Position of the Norwegian Competition Authority dated 29 January 2015 (Document No 746121), page 7. 
 Véase la posición de la autoridad noruega de competencia de 29 de enero de 2015 (doc. n.o 746121), página 7. 

Term pairs: Competition: competencia: 0.7651, January: enero: 0.7536, Authority: autoridad: 0.7366
Notes that in the Court of Auditors’ opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2012 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer; 
 Toma nota de que, en opinión del Tribunal de Cuentas, las cuentas anuales de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2012, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del ejercicio finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 

Term pairs: accounting: contabilidad: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9919, accounting rules: normas de contabilidad: 0.8408, financial rules: reglamento financiero: 0.7659, financial position: situación financiera: 0.7656, December: diciembre: 0.7528, accounts: Cuentas: 0.7491, operations: operaciones: 0.7166, accordance with the provisions: arreglo a las disposiciones: 0.6649, Commission: Comisión: 0.6253, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5877, Court: Tribunal: 0.5576, Undertaking: Empresa: 0.4883
En consecuencia, estos tipos de derecho (en contraposición con el derecho de ámbito nacional aplicable a «las demás empresas») se aplican exclusivamente a las importaciones del producto afectado originario de China y fabricado por dichas empresas y, en consecuencia, por las entidades jurídicas concretas mencionadas. 
 These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, entidades jurídicas concretas: specific legal entities: 0.8015, importaciones del producto: imports of the product: 0.7901, importaciones: imports: 0.7476, entidades jurídicas: legal entities: 0.7227, entidades: entities: 0.573
Capturas de arenque realizadas en pesquerías con redes de malla igual o superior a 32 mm. 
 Catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 0.9822, Capturas: Catches: 0.7393
Este indicador se refiere al porcentaje de productos químicos de lavado de vajilla y de limpieza de cocinas con etiqueta ecológica ISO de tipo I. 
 This indicator reports the percentage of dishwashing and kitchen cleaning chemical products which are ISO Type I ecolabelled. 

Term pairs: limpieza de cocinas: kitchen cleaning: 0.8787, productos químicos: chemical products: 0.7788, indicador: indicator: 0.734, ISO: ISO: 0.6472
If a country's eligibility for tied aid does change in accordance with paragraph (a) above, the reclassification shall take effect two weeks after the conclusions drawn from the above mentioned World Bank data have been communicated to all Participants by the Secretariat. 
 Si la elegibilidad de un país para la ayuda ligada cambia de conformidad con la letra a), la reclasificación surtirá efecto dos semanas después de que la Secretaría haya comunicado a todos los participantes las conclusiones extraídas de los datos mencionados del Banco Mundial. 

Term pairs: World Bank: Banco Mundial: 1.0, reclassification: reclasificación: 0.9011, Bank: Banco: 0.8624, eligibility: elegibilidad: 0.7698, World: Mundial: 0.7619, Secretariat: Secretaría: 0.7015
Ninguno de los productores exportadores conocidos establecidos en China cooperó en la investigación ni solicitó la exención de cualquier posible ampliación de las medidas vigentes respondiendo al cuestionario enviado. 
 None of the known exporting producers established in the PRC cooperated in the investigation and requested exemption from any possible extension of the measures in force by replying to the questionnaire sent. 

Term pairs: productores: producers: 0.8639, posible ampliación: possible extension: 0.8558, investigación: investigation: 0.7991, cuestionario: questionnaire: 0.7909, ampliación: extension: 0.7497, exención: exemption: 0.7453
Decisión de Ejecución de la Comisión, de 24 de septiembre de 2014, sobre la ampliación de la designación del organismo de evaluación del rendimiento del Cielo Único Europeo. 
 Commission Implementing Decision of 24 September 2014 on the extension of the designation of the Performance Review Body of the single European sky 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, ampliación de la designación: extension of the designation: 0.9622, Decisión: Decision: 0.9169, designación: designation: 0.8769, Comisión: Commission: 0.8728, ampliación: extension: 0.8147, septiembre: September: 0.7378, Ejecución: Implementing: 0.7346, rendimiento: Performance: 0.731
Constata con preocupación que aún debe mejorar considerablemente la preparación, ejecución y documentación de los procedimientos de contratación pública; observa, en particular, que no se prestó suficiente atención en los procedimientos de adjudicación a la relación entre calidad y precio y los criterios generales de adjudicación no se dividieron a su vez en subcriterios para permitir una evaluación clara y comparable de las ofertas; 
 Notes with concern that there is considerable room for improvement regarding the preparation, execution and documentation of procurement procedures; notes in particular that award procedures did not give sufficient attention to the price-quality ratio and that general award criteria had not been broken down further into sub criteria to allow a clear and comparable evaluation of the offers; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, procedimientos de adjudicación: award procedures: 0.8185, criterios: criteria: 0.7679, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.7572, evaluación: evaluation: 0.7274, preparación: preparation: 0.6993, relación entre calidad: quality ratio: 0.6541, documentación: documentation: 0.651, suficiente atención: sufficient attention: 0.612, contratación: procurement: 0.521
In a mature market, that is to say a market that has existed for some time, where the technology used is well known and widespread and not changing very much and in which demand is relatively stable or declining, restrictions of competition are more likely to have negative effects than in more dynamic markets. 
 En un mercado maduro, esto es, un mercado que existe desde hace cierto tiempo, en el que la tecnología empleada es bien conocida, está bastante difundida y no experimenta cambios importantes y en el que la demanda se mantiene relativamente estable o en descenso, es más fácil que las restricciones de la competencia tengan efectos negativos que en mercados más dinámicos. 

Term pairs: mature market: mercado maduro: 1.0, markets: mercados: 0.9711, technology: tecnología: 0.8963, competition: competencia: 0.8263, restrictions: restricciones: 0.791, negative effects: efectos negativos: 0.7731, effects: efectos: 0.7117
Wizz Air posee una flota homogénea formada por aviones Airbus A320 de 180 plazas. 
 Wizz Air has a homogenous fleet, which consists of Airbus A 320 aircraft with 180 seats. 

Term pairs: aviones: aircraft: 1.0, flota homogénea: homogenous fleet: 0.9403, Wizz Air: Wizz Air: 0.8307, flota: fleet: 0.8191, Airbus: Airbus: 0.8176, Wizz: Wizz: 0.7759, Air: Air: 0.6445
De hecho, los resultados de la correlación de las series cronológicas de los precios modificadas (tras la eliminación de las tendencias temporales), son respectivamente, para América del Norte y la muestra de diez países del EEE, Alemania y Francia, Alemania e Italia y Alemania y Reino Unido, de 0,39, 0,60, 0,60 y 0,55. 
 In fact, the correlation results of the modified time series of prices (after elimination of the time trend), are respectively, for North America and the sample of ten selected EEA countries, Germany and France, Germany and Italy and Germany and UK 0,39, 0,60, 0,60 and 0,55. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, resultados de la correlación: correlation results: 0.6017, tendencias temporales: time trend: 0.5282, series cronológicas: time series: 0.5107, América: America: 0.4972, correlación: correlation: 0.4643, Italia: Italy: 0.4416, Francia: France: 0.4109, Norte: North: 0.4043, eliminación: elimination: 0.3791, EEE: EEA: 0.374, series: series: 0.2878
Por ello, el organismo de supervisión instó al banco en 2013 a volver a aumentar el importe máximo de la garantía en 3000 millones EUR hasta alcanzar el nivel original de 10000 millones EUR. Cuando, en junio de 2013, la Comisión autorizó provisionalmente como medida de ayuda esta nueva ampliación, manifestó, sobre la base del plan de negocio presentado junto con la notificación de la nueva ampliación, dudas en cuanto al restablecimiento de la viabilidad a largo plazo de HSH, y planteó la cuestión de si HSH debía adaptar su estrategia de negocio y considerar medidas alternativas para alcanzar este objetivo [7]. 
 As a consequence, the supervisor required the bank in 2013 to seek a return of the ceiling of the guarantee by EUR 3 billion to its original level of EUR 10 billion. The Commission, when temporarily approving that re-increase as a new aid measure in June 2013, expressed doubts, on the basis of the business plan submitted with the notified re-increase, as to the restoration of HSH's long-term viability and questioned whether HSH, to achieve that goal, needed to adjust its business strategy and consider alternative actions [7]. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, restablecimiento: restoration: 0.9891, garantía: guarantee: 0.9806, Comisión: Commission: 0.9658, HSH: HSH: 0.9462, nivel original: original level: 0.9259, medidas alternativas: alternative actions: 0.886, medida de ayuda: aid measure: 0.8788, estrategia de negocio: business strategy: 0.823, viabilidad: viability: 0.8104, estrategia: strategy: 0.7542, plan de negocio: business plan: 0.7021, junio: June: 0.6714, banco: bank: 0.6614, supervisión: supervisor: 0.6548
en el caso de las hembras de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, en el anexo II, parte 1, capítulo III, punto 1, letra a); 
 in the case of female animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, in point 1(a) of Chapter III of Part 1 of Annex II; 

Term pairs: porcina: porcine: 0.8256, capítulo: Chapter: 0.701, anexo: Annex: 0.6621
Should interested parties observe any future behaviour that may violate competition rules, they can use their right to complain to the competent competition authority. 
 Si en el futuro las partes interesadas observan un comportamiento que infrinja las normas de competencia, pueden hacer uso de su derecho a denunciarlo ante la correspondiente autoridad. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, competition rules: normas de competencia: 0.9524, interested parties: partes interesadas: 0.9137
(S00): Indicate code S where the Export Accompanying Document contains security information as well. 
 Indíquese el código S cuando el documento de acompañamiento de exportación incluya asimismo información relacionada con la seguridad. 

Term pairs: security: seguridad: 0.8922, information: información: 0.7978, code: código: 0.7925, Export: exportación: 0.7383
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in October 2009; 
 B. Considerando que la Empresa Común comenzó a funcionar de manera autónoma en octubre de 2009; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, October: octubre: 0.9956, Undertaking: Empresa: 0.7991
Los dos primeros dígitos del número de homologación (02) indican que esta se concedió con arreglo a la serie 02 de modificaciones y que el Reglamento n.o 30 incluía la serie 02 de modificaciones. 
 The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to the 02 series of amendments and Regulation No 30 included the 02 series of amendments. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.9257, número de homologación: approval number: 0.8607, Reglamento: Regulation: 0.5256
el progreso y los posibles problemas en la implementación de la asignación de capacidad a plazo, incluido el acceso equitativo y transparente de los participantes en el mercado a los derechos de transmisión a largo plazo; 
 the progress and potential problems with the implementation of forward capacity allocation, including fair and transparent access for market participants to long-term transmission rights; 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, derechos de transmisión: transmission rights: 0.9376, posibles problemas: potential problems: 0.9044, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.8629, implementación: implementation: 0.81, transmisión: transmission: 0.7691, asignación: allocation: 0.7673
The activities implemented contribute to the Europe 2020 strategy, building on spill-over effects that the creative and cultural sectors have on a number of other fields such as tourism, and regional and urban development, 
 Las actividades que se están llevando a cabo contribuyen a la Estrategia Europa 2020, ya que refuerzan los efectos positivos que los sectores creativos y culturales tienen en otros ámbitos, como el turismo y el desarrollo regional y urbano; 

Term pairs: tourism: turismo: 1.0, activities: actividades: 0.994, Europe: Europa: 0.9677, effects: efectos: 0.9391, development: desarrollo: 0.9381, urban development: desarrollo regional: 0.8653, strategy: Estrategia: 0.8055, sectors: sectores: 0.7723
La Comisión recibió observaciones de un único tercero interesado, que las presentó el 19 de enero de 2015 y que prefirió permanecer en el anonimato. 
 The Commission received comments from a single interested party, which submitted them on 19 January 2015 and wished to remain anonymous. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9575, enero: January: 0.809, observaciones: comments: 0.7876
The pilot project will evaluate a new Union airspace architecture based only on traffic flow efficiency, direct routes and the most efficient number of control centres. 
 El proyecto piloto evaluará una nueva arquitectura del espacio aéreo de la Unión basada solamente en la eficiencia del flujo de tráfico, las rutas directas y el número de centros de control más eficaz. 

Term pairs: flow efficiency: eficiencia del flujo: 0.9675, traffic flow: flujo de tráfico: 0.9268, direct routes: rutas directas: 0.9233, control centres: centros de control: 0.9128, pilot: piloto: 0.8439, traffic: tráfico: 0.8335, architecture: arquitectura: 0.8235, efficiency: eficiencia: 0.8072, centres: centros: 0.7614, Union: Unión: 0.7218
‘SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean [22]; 
 «zona del Convenio SEAFO (Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental)» es la zona geográfica definida en el Convenio sobre la conservación y gestión de los recursos de la pesca en el Océano Atlántico Suroriental [22]; 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.9857, Convention: Convenio: 0.911, East Atlantic Ocean: Océano Atlántico Suroriental: 0.9056, Atlantic Ocean: Océano Atlántico: 0.861, SEAFO: SEAFO: 0.8526, geographical area: zona geográfica: 0.8187, Atlantic Fisheries: Pesca del Atlántico: 0.8013, Ocean: Océano: 0.7405, Conservation: conservación: 0.6881, Organisation: Organización: 0.6726, Fishery: Pesca: 0.6181, Management: gestión: 0.5779, Resources: recursos: 0.4339
The Commission's interpretation of this point has no basis in the 2013 Banking Communication either [26]. 
 La interpretación de la Comisión tampoco halla fundamento en la Comunicación bancaria de 2013 [26]. 

Term pairs: Communication: Comunicación: 0.8983, Commission: Comisión: 0.8514, interpretation: interpretación: 0.7913
La posición de referencia cero de la cámara de freno de muelle se tomará como la posición a plena presión. 
 Zero datum position of the spring brake chamber is to be taken as the fully pressurised position. 

Term pairs: cámara de freno: brake chamber: 1.0, freno de muelle: spring brake: 0.8219, freno: brake: 0.8013, cámara: chamber: 0.7047