luismond/tm2tb huggingface dataset:
This Decision is addressed to the Italian Republic, the Republic of Austria and the Slovak Republic. 
 Los destinatarios de la presente Decisión serán la República Italiana, la República de Austria y la República Eslovaca. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Republic of Austria: República de Austria: 0.8619, Italian Republic: República Italiana: 0.8618, Slovak Republic: República Eslovaca: 0.833, Austria: Austria: 0.7689, Italian: Italiana: 0.7434, Slovak: Eslovaca: 0.7163, Decision: Decisión: 0.6584
In its comments to the opening decision (as described in recitals 44 to 46 of this decision), Hungary maintained its position already reflected in the opening decision, without adding any comments or information not yet presented in the preliminary examination phase. 
 En sus observaciones a la Decisión de incoación (según lo descrito en los considerandos 44 a 46 de la presente Decisión), Hungría mantuvo su posición ya expresada en la Decisión de incoación, sin añadir ningún comentario o información que no se haya presentado aún en la fase de examen preliminar. 

Term pairs: comments: comentario: 1.0, information: información: 0.8311, preliminary examination: examen preliminar: 0.7877, preliminary examination phase: fase de examen preliminar: 0.7655, examination phase: fase de examen: 0.7124, Hungary: Hungría: 0.627
La válvula limitadora de presión se montará en el interior o en el exterior del recipiente, en la zona en la que el combustible esté en estado gaseoso. 
 The pressure relief valve shall be mounted inside the container or on the container, in the area where the fuel is in gaseous state. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, estado gaseoso: gaseous state: 0.8848, válvula: valve: 0.8344
Where a manufacturer delivers to an OEM an engine separately from its exhaust after-treatment system in accordance with Article 34(3), the OEM shall, where applicable, provide the manufacturer with information relating to the assembly of the engine and its exhaust after-treatment system. 
 En caso de que un fabricante entregue a un OEM un motor separado de su sistema de postratamiento de las emisiones de escape con arreglo al artículo 34, apartado 3, el OEM proporcionará al fabricante, en su caso, la información relativa al montaje del motor y de su sistema de postratamiento de las emisiones de escape. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, OEM: OEM: 0.9969, information: información: 0.7066, assembly: montaje: 0.5331
assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, 
 en excedencia forzosa como consecuencia de una medida de reducción del número de puestos de trabajo en la institución, 

Term pairs: reduction: reducción: 0.9001, institution: institución: 0.8906
Carta remitida por el ponente y el ponente alternativo al Presidente de la Comisión el 5 de noviembre de 2013 y respuesta de este último 
 Letter of 5 November 2013 from the rapporteur and the shadow rapporteurs to the President of the Commission and the latter’s reply 

Term pairs: ponente: rapporteur: 0.8101, Presidente: President: 0.7419, Comisión: Commission: 0.7147, noviembre: November: 0.7064, Carta: Letter: 0.5674
It is therefore necessary to establish a multiannual Union programme for a three-year period starting 1 January 2017. 
 Procede, por tanto, establecer un programa plurianual de la Unión para un período de tres años a partir del 1 de enero de 2017. 

Term pairs: January: enero: 0.9258, Union: Unión: 0.8925
el protocolo establecido para medir la conductividad eléctrica y mapas en los que se indiquen las zonas afectadas por la salinización, según lo mencionado en el artículo 6, apartado 12; 
 the established protocol to measure electrical conductivity and maps showing areas affected by salinization, referred to in Article 6(12); 

Term pairs: conductividad eléctrica: electrical conductivity: 1.0, mapas: maps: 0.8976, protocolo establecido: established protocol: 0.8942, conductividad: conductivity: 0.828, protocolo: protocol: 0.758, salinización: salinization: 0.7357
In terms of their structure technology pools can take the form of simple arrangements between a limited number of parties or of elaborate organisational arrangements whereby the organisation of the licensing of the pooled technologies is entrusted to a separate entity. 
 En términos de estructura, los consorcios tecnológicos pueden consistir en simples acuerdos entre un número limitado de partes o en acuerdos organizativos más complejos por los que se encomienda la tarea de conceder las licencias de las tecnologías compartidas a una entidad aparte. 

Term pairs: organisational arrangements: acuerdos organizativos: 0.9857, technologies: tecnologías: 0.9064, simple arrangements: simples acuerdos: 0.8771, limited number: número limitado: 0.8613, structure: estructura: 0.787, licensing: licencias: 0.7252, organisation: entidad: 0.687
Esta definición incluye las aplicaciones profesionales, los servicios informáticos compartidos, los sistemas externalizados y los dispositivos de los usuarios finales; 
 This definition includes business applications, shared IT services, outsourced systems, and end-user devices. 

Term pairs: sistemas externalizados: outsourced systems: 0.9823, aplicaciones profesionales: business applications: 0.9346, servicios: services: 0.9015, aplicaciones: applications: 0.9005, sistemas: systems: 0.8124, definición: definition: 0.808, dispositivos: devices: 0.7915
Fourth, the contested measure would not benefit broadcasters, as they did not increase their income after the digitisation of Area II. 
 Cuarto, la medida impugnada no beneficia a los radiodifusores puesto que no incrementaron sus ingresos después de la digitalización de la zona II. 

Term pairs: digitisation: digitalización: 0.8895, broadcasters: radiodifusores: 0.7396
por el que se establece una tabla de correspondencias preliminar entre los códigos de la nomenclatura combinada contemplados en el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo y los códigos de residuos incluidos en los anexos III, IV y V del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los traslados de residuos 
 setting out a preliminary correlation table between codes of the Combined Nomenclature provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 and entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9804, códigos: codes: 0.9536, traslados de residuos: shipments of waste: 0.8866, tabla de correspondencias preliminar: preliminary correlation table: 0.8271, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7875, tabla de correspondencias: correlation table: 0.7166, V del Reglamento: V to Regulation: 0.7126, Europeo: European: 0.6806, nomenclatura: Nomenclature: 0.6793, CEE: EEC: 0.6538, correspondencias preliminar: preliminary correlation: 0.6233, anexos: Annexes: 0.6199, traslados: shipments: 0.6062, CE: EC: 0.6011, Parlamento: Parliament: 0.5425
spouses or registered partners shall be entitled, with respect to their dependant children and, if appropriate, the person accompanying those children, to only one period of home leave every two years; where the parents have their homes in two different countries, the home leave may be taken in either of those countries. 
 los cónyuges, o pareja registrada, con respecto a los hijos a su cargo, y, en su caso, la persona que acompañe a estos, solo tendrán derecho a un permiso por vacaciones en el lugar de origen cada dos años. En caso de que los padres tengan su lugar de origen en países distintos, los hijos podrán disfrutar de este permiso en cualquiera de los dos países. 

Term pairs: different countries: países distintos: 1.0
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Court of Justice of Parliament’s recommendations in this resolution. 
 Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el Tribunal de Justicia a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 

Term pairs: annual report: informe anual: 0.8561, Court: Tribunal: 0.8114, review of the follow: revisión del seguimiento: 0.7656, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7177, Parliament: Parlamento: 0.7132, recommendations: recomendaciones: 0.6939, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6396, Justice: Justicia: 0.5034, resolution: Resolución: 0.4754
En el caso de comunicaciones de datos, los protocolos deberán ser conformes con el anexo A, 4.2.5 b. 
 For data communication the protocols shall comply with Annex A 4.2.5b. 

Term pairs: comunicaciones de datos: data communication: 1.0, protocolos: protocols: 0.8598, comunicaciones: communication: 0.8499, anexo: Annex: 0.7175
Según el artículo 107, apartado 1, del Tratado, se consideran ayudas estatales las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones, en la medida en que afecten al comercio entre los Estados miembros.. Las condiciones que estipula el artículo 107, apartado 1, del Tratado son acumulativas y, por tanto, para que una medida se considere ayuda estatal, es necesario que se cumplan todas las condiciones. 
 According to Article 107(1) of the Treaty, State aid is aid awarded by a Member State or through state resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods in so far as it affects trade between Member States. The conditions laid down in Article 107(1) of the Treaty are cumulative and therefore for a measure to be classed as State aid all the conditions must be fulfilled. 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.9882, Estados: States: 0.922, Tratado: Treaty: 0.843, fondos estatales: state resources: 0.7152, determinadas empresas: certain undertakings: 0.6725, competencia: competition: 0.5955, empresas: undertakings: 0.5653
Ayudas a las inversiones que mejoran la resiliencia y el valor medioambiental de los ecosistemas forestales 
 Aid for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems 

Term pairs: valor medioambiental: environmental value: 1.0, ecosistemas forestales: forest ecosystems: 0.9783, inversiones: investments: 0.9216, ecosistemas: ecosystems: 0.907, resiliencia: resilience: 0.7671
Con objeto de fomentar en la infancia unos hábitos alimentarios saludables y de garantizar que la ayuda del programa escolar se destine a los niños del grupo de edades que contempla el artículo 22, la Comisión estará facultada para adoptar en virtud del artículo 227 actos delegados por los que se regulen: 
 In order to promote the healthy eating habits of children and to ensure that the aid under the school scheme is aimed at children in the target group referred to in Article 22, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning rules on: 

Term pairs: programa escolar: school scheme: 0.8493, hábitos alimentarios: eating habits: 0.8434, Comisión: Commission: 0.7982
En la elaboración de las normas técnicas contenidas en el presente Reglamento, la AEVM ha trabajado en estrecha cooperación con los miembros del Sistema Europeo de Bancos Centrales y la Autoridad Bancaria Europea. 
 In drawing up the technical standards contained in this Regulation, ESMA has worked in close cooperation with the members of the European System of Central Banks and the European Banking Authority. 

Term pairs: Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 1.0, cooperación con los miembros: cooperation with the members: 0.9814, Europea: European: 0.9635, Bancaria Europea: European Banking: 0.924, normas técnicas: technical standards: 0.921, Sistema Europeo: European System: 0.8933, Bancos Centrales: Central Banks: 0.8123, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.7872, Bancos: Banks: 0.7154, estrecha cooperación: close cooperation: 0.6844, Bancaria: Banking: 0.6777, Sistema: System: 0.6763, Reglamento: Regulation: 0.6704, cooperación: cooperation: 0.6658, Autoridad: Authority: 0.516, Centrales: Central: 0.4806
por la que se adopta la octava lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica 
 adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region 

Term pairs: región biogeográfica panónica: Pannonian biogeographical region: 1.0, región biogeográfica: biogeographical region: 0.9353
Por lo que se refiere al proyecto ATP, las autoridades noruegas han declarado que el importe pagado anualmente a NettBuss Sør AS era una compensación por un aumento de la producción en las rutas Kristiansand-Lillesand y Kristiansand-Arendal. 
 As regards the ATP project, the Norwegian authorities have stated that the amount paid annually to Nettbuss Sør AS was compensation for an increase in production on the routes Kristiansand-Lillesand and Kristiansand-Arendal. 

Term pairs: NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9726, producción en las rutas: production on the routes: 0.849, compensación por un aumento: compensation for an increase: 0.8456, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.8409, Sør: Sør: 0.8305, ATP: ATP: 0.807, AS: AS: 0.7948, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.7916, NettBuss: Nettbuss: 0.7201, autoridades: authorities: 0.7087, compensación: compensation: 0.6786
As soon as possible, but no later than by 4 March 2018, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substance referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances. 
 Los Estados miembros adoptarán lo antes posible, y a más tardar el 4 de marzo de 2018, las medidas necesarias, de conformidad con su Derecho nacional, para someter la nueva sustancia psicotrópica mencionada en el artículo 1 a las medidas de control y las sanciones penales que se establezcan en su legislación, en cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud del Convenio de las Naciones Unidas de 1971 sobre Sustancias Psicotrópicas. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 0.9487, legislation: legislación: 0.8984, psychoactive substance: sustancia psicotrópica: 0.8768, criminal penalties: sanciones penales: 0.8744, Substances: Sustancias: 0.7637, United Nations: Naciones Unidas: 0.7634, States: Estados: 0.7598, Nations: Naciones: 0.7464, penalties: sanciones: 0.7305, March: marzo: 0.7304, Psychotropic: Psicotrópicas: 0.7231, compliance: conformidad: 0.6994, obligations: obligaciones: 0.6611, Convention: Convenio: 0.5929, United: Unidas: 0.5305
While the goods are placed in a tax warehouse or approved area, payment of the VAT is suspended. 
 Durante su estancia en un depósito o una zona autorizada, el pago del IVA está suspendido. 

Term pairs: VAT: IVA: 0.7577
The practice of using the narrowest market definition based on individual segments in the car industry is well founded in comparable decisions, including final decisions [44]. 
 La práctica de utilizar la definición de mercado más restrictiva posible basada en segmentos individuales de la industria automovilística está bien fundada en otras decisiones comparables, en particular decisiones finales [44]. 

Term pairs: market definition: definición de mercado: 1.0, final decisions: decisiones finales: 0.9843, comparable decisions: decisiones comparables: 0.9713, car industry: industria automovilística: 0.8279, definition: definición: 0.8023, individual segments: segmentos individuales: 0.7621, industry: industria: 0.7422, segments: segmentos: 0.6833
V ml de la solución valorada de tiosulfato sódico (5.4) empleada en el ensayo, convenientemente corregidos para tener en cuenta el ensayo en blanco. 
 V the number of ml of the standardised sodium thiosulphate solution (5.4) used for the test, corrected to take into account the blank test. 

Term pairs: tiosulfato sódico: sodium thiosulphate: 1.0, tiosulfato: thiosulphate: 0.9838, ensayo en blanco: blank test: 0.9359
Carfentrazone-ethyl (ISO) (CAS RN 128639-02-1) with a purity by weight of 93 % or more 
 Carfentrazona-etilo (ISO) (CAS RN 128639-02-1) con una pureza en peso igual o superior al 93 % 

Term pairs: CAS: CAS: 0.8827, ISO: ISO: 0.8764, purity: pureza: 0.8626, RN: RN: 0.7518
Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el control de los buques por el Estado rector del puerto; 
 Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9031, Parlamento: Parliament: 0.8055, Directiva: Directive: 0.7754, Estado: State: 0.7277, Consejo: Council: 0.7184, CE: EC: 0.6994, abril: April: 0.6834
In each quarter, the value ‘at reporting reference date’ shall be the value at the last calendar day of the third month of the respective quarter. 
 En cada trimestre, el valor «fecha de referencia» será el valor del último día natural del tercer mes del trimestre correspondiente. 

Term pairs: third month: tercer mes: 1.0, reference date: fecha de referencia: 0.9008, respective quarter: trimestre correspondiente: 0.7855, reference: referencia: 0.6889
Protocol 2 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention, 
 Por lo tanto, el Protocolo 2 debe ser sustituido por un nuevo Protocolo en el que se haga referencia al Convenio. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.9669, reference: referencia: 0.7933, Convention: Convenio: 0.7416
active substances included in the list drawn up in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 528/2012, for the relevant product type (i.e. fibre, leather, rubber and polymerised materials), provided the conditions or restrictions specified therein are met; 
 sustancias activas incluidas en la lista elaborada con arreglo al artículo 9, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, para el tipo de producto pertinente (es decir, fibras, cuero, caucho y materiales polimerizados), siempre que se cumplan las condiciones o restricciones en él especificadas, 

Term pairs: relevant product: producto pertinente: 1.0, polymerised materials: materiales polimerizados: 0.9685, relevant product type: tipo de producto pertinente: 0.9616, active substances: sustancias activas: 0.9596, materials: materiales: 0.9394, product type: tipo de producto: 0.901, conditions: condiciones: 0.8472, restrictions: restricciones: 0.8284, leather: cuero: 0.797, fibre: fibras: 0.7718, EU: UE: 0.7566, Regulation: Reglamento: 0.746, rubber: caucho: 0.6951
Asimismo, al comienzo de estos ensayos, el plano longitudinal mediano del vehículo deberá pasar por la línea de separación entre las superficies de alta y baja adherencia y, en el transcurso de los ensayos, ninguna parte de los neumáticos (exteriores) deberá rebasar esa línea. 
 Furthermore, at the beginning of these tests the longitudinal median plane of the vehicle shall pass over the boundary between the high- and low-adhesion surfaces and during these tests no part of the (outer) tyres shall cross this boundary. 

Term pairs: comienzo de estos ensayos: beginning of these tests: 1.0, plano longitudinal mediano: longitudinal median plane: 0.7843, neumáticos: tyres: 0.6104, adherencia: adhesion: 0.4664
Las pensiones expresadas en EUR se pagarán en una de las monedas a que se refiere el artículo 29 del anexo V. 
 Pensions expressed in euro shall be paid in one of the currencies referred to in Article 29 of Annex V. 

Term pairs: EUR: euro: 1.0, monedas: currencies: 0.9859, pensiones: Pensions: 0.9172, anexo: Annex: 0.8198
Además, Francia indica que se cumple el criterio según el cual la compensación no debe sobrepasar los costes necesarios para el ejercicio de sus misiones de servicio público dado que i) la compensación se limita a los costes relativos al servicio de interés económico general previstos en la circular que establece las normas financieras aplicables a la explotación, ii) la CCI disponía de una cuenta separada para la gestión del aeropuerto, y iii) sus cuentas eran periódicamente evaluadas por las autoridades competentes;durante el período de explotación por la CCI, del 1 de febrero al 31 de diciembre de 2006: las ayudas son compatibles ya que i) las condiciones de la delegación estaban claramente definidas en el convenio de delegación, de 1 de febrero de 2006, ii) el delegado solo estaba autorizada a recibir subvenciones equivalentes al nivel de los gastos generados por la gestión del aeropuerto, iii) la contabilidad era gestionada de manera separada, y iv) había controles ya que las autoridades competentes podían solicitar en cualquier momento una auditoría financiera; 
 In addition, France indicates that the criterion according to which compensation must not exceed the costs necessary to perform public service missions was met given that (i) in its view, the compensation was limited to the SGEI costs stipulated in the Circular laying down the financial rules applicable to the CCI’s operation; (ii) the CCI had a separate account for the airport’s operation and (iii) its accounts were regularly checked by the competent authorities.During the CCI operating period from 1 February 2006 to 31 December 2006: in France’s view, the aid was compatible given that (i) the delegation conditions were clearly defined by the delegation agreement of 1 February 2006; (ii) the delegatee was only authorised to receive subsidies corresponding to the level of expenditure incurred in operating the airport; (iii) the accounts were managed separately; and (iv) checks existed as the competent authorities could request a financial audit at any time. 

Term pairs: compensación: compensation: 0.9921, autoridades: authorities: 0.9659, aeropuerto: airport: 0.9182, auditoría financiera: financial audit: 0.8848, febrero: February: 0.8803, autoridades competentes: competent authorities: 0.8795, CCI: CCI: 0.8283, normas financieras: financial rules: 0.8262, delegación: delegation: 0.7849, cuenta separada: separate account: 0.7584, auditoría: audit: 0.7364, servicio público: public service: 0.7321, Francia: France: 0.7311, contabilidad: accounts: 0.7278, misiones de servicio público: public service missions: 0.7171, misiones de servicio: service missions: 0.698, subvenciones: subsidies: 0.6966, criterio: criterion: 0.6907, período de explotación: operating period: 0.6389, condiciones: conditions: 0.6364, misiones: missions: 0.6264, diciembre: December: 0.5609, condiciones de la delegación: delegation conditions: 0.5372, delegado: delegatee: 0.4902, circular: Circular: 0.4785, convenio de delegación: delegation agreement: 0.4646
An electronic manifest as a transit declaration for the use of the Union transit procedure for goods carried by air 
 Manifiesto electrónico como declaración de tránsito para la utilización del régimen de tránsito de la Unión en relación con las mercancías transportadas por vía aérea 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, transit declaration: declaración de tránsito: 0.8584, electronic manifest: Manifiesto electrónico: 0.7285, transit procedure: régimen de tránsito: 0.6176, Union: Unión: 0.6053
En la entrada correspondiente a «CERES Certification of Environmental Standards GmbH», el punto 3 se modifica como sigue: 
 in the entry relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is amended as follows: 

Term pairs: Environmental Standards GmbH: Environmental Standards GmbH: 0.9904, CERES Certification: CERES Certification: 0.9408, Standards GmbH: Standards GmbH: 0.9013, GmbH: GmbH: 0.866, Environmental Standards: Environmental Standards: 0.8136, CERES: CERES: 0.7788, Environmental: Environmental: 0.7535, Certification: Certification: 0.6893, Standards: Standards: 0.6378
Entrada para consumo de mercancías en el marco de los intercambios entre la Unión y los países con los que esta ha establecido una unión aduanera. 
 Entry for home use of goods in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union. 

Term pairs: consumo de mercancías: use of goods: 0.876, Unión: Union: 0.8245, unión: union: 0.7336, Entrada: Entry: 0.7117, mercancías en el marco: goods in the context: 0.7018, aduanera: customs: 0.6233
If you received such a request, did you experience any difficulties in providing the additional information? 
 Si ha recibido tal solicitud, ¿ha tenido algún problema para facilitar la información adicional? 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, information: información: 0.8481
The recognition and enforcement of a decision on matrimonial property regime under this Regulation should not in any way imply the recognition of the marriage underlying the matrimonial property regime which gave rise to the decision. 
 El reconocimiento y la ejecución de las resoluciones en materia de régimen económico matrimonial en virtud del presente Reglamento no deben implicar en modo alguno el reconocimiento del matrimonio que dio lugar a la resolución. 

Term pairs: recognition: reconocimiento: 1.0, recognition of the marriage: reconocimiento del matrimonio: 0.951, enforcement of a decision: ejecución de las resoluciones: 0.7868, Regulation: Reglamento: 0.6453, rise to the decision: lugar a la resolución: 0.5988, enforcement: ejecución: 0.544
El 20 de marzo de 2014, votó a favor del proyecto de Ley Constitucional Federal «sobre la aceptación de la República de Crimea en la Federación de Rusia y la formación, dentro de la Federación de Rusia, de nuevos miembros federales: la República de Crimea y la Ciudad de Estatuto Federal Sebastopol». 
 On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’. 

Term pairs: Rusia: Russian: 0.8629, Ley Constitucional Federal: Federal Constitutional Law: 0.7994, Federación: Federation: 0.7964, República: Republic: 0.7623, Ley Constitucional: Constitutional Law: 0.7408, Constitucional Federal: Federal Constitutional: 0.7126, Constitucional: Constitutional: 0.6192, Sebastopol: Sevastopol: 0.6161, Crimea: Crimea: 0.6147, Estatuto Federal Sebastopol: Federal Status Sevastopol: 0.6069, Federal: Federal: 0.6065, Ciudad: City: 0.6012, formación: formation: 0.5744, marzo: March: 0.5375, Ley: Law: 0.411
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero del presente apartado, todo Estado miembro podrá decidir que los productos subvencionables a que se refieren los apartados 4 y 5 puedan contener cantidades limitadas de azúcar, sal o grasa añadidos previa obtención de la autorización correspondiente de sus autoridades nacionales encargadas de salud y nutrición, de conformidad con sus procedimientos nacionales. 
 Notwithstanding the first subparagraph of this paragraph, any Member State may, after obtaining the appropriate authorisation from its national authorities responsible for health and nutrition in accordance with its national procedures, decide that eligible products referred to in paragraphs 4 and 5 may contain limited quantities of added sugar, added salt and/or added fat. 

Term pairs: cantidades limitadas: limited quantities: 1.0, azúcar: sugar: 0.9981, párrafo primero: first subparagraph: 0.9938, autoridades nacionales: national authorities: 0.9776, autorización correspondiente: appropriate authorisation: 0.9305, procedimientos nacionales: national procedures: 0.9222, autorización: authorisation: 0.893, salud: health: 0.8854, nutrición: nutrition: 0.8743, Estado: State: 0.8482, autoridades: authorities: 0.8316, productos subvencionables: eligible products: 0.8217, procedimientos: procedures: 0.8047, párrafo: paragraphs: 0.7761
When goods are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State, the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC shall be entered in box 44, including when required by a Member State, the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State. 
 Cuando las mercancías sean objeto de una entrega exenta del IVA a otro Estado miembro, en la casilla no 44 deberá hacerse constar la información exigida en el artículo 143, apartado 2, de la Directiva 2006/112/CE, y, cuando así lo exija un Estado miembro, la prueba de que las mercancías importadas se destinan a su transporte o expedición desde el Estado miembro de importación a otro Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8179, importation: importación: 0.6262, information: información: 0.523, VAT: IVA: 0.39, exempt supply: entrega exenta: 0.3689, Directive: Directiva: 0.3537, EC: CE: 0.3529
on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies 
 sobre la renovación del mandato del Grupo Europeo de Ética de la Ciencia y de las Nuevas Tecnologías 

Term pairs: renewal of the mandate: renovación del mandato: 0.9988, renewal: renovación: 0.9068, European Group: Grupo Europeo: 0.897, European: Europeo: 0.829, Science: Ciencia: 0.8162, Technologies: Tecnologías: 0.8018, Group: Grupo: 0.7137, Ethics: Ética: 0.6974
La conformidad de la producción del vehículo, componente o unidad técnica independiente se comprobará con los datos que figuran en los formularios de comunicación de homologación de tipo establecidos en el anexo 3A y/o 3B del presente Reglamento. 
 Conformity of production of the vehicle or component or separate technical unit shall be checked on the basis of the data contained in the communication form(s) for type-approval set out in Annex 3A and/or 3B to this Regulation. 

Term pairs: unidad técnica: technical unit: 0.9105, conformidad de la producción: Conformity of production: 0.8936, unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.8605, componente: component: 0.8144, comunicación: communication: 0.7433, Reglamento: Regulation: 0.6634, anexo: Annex: 0.645, conformidad: Conformity: 0.6363
This evidence of formal qualification entitles the holder to automatic recognition of their qualification when it is issued to the nationals of Member States who obtained qualification in the United Kingdom. 
 Este título de formación otorga al titular el reconocimiento automático cuando se expide a los nacionales de los Estados miembros que han adquirido su cualificación en el Reino Unido. 

Term pairs: qualification: cualificación: 1.0, automatic recognition: reconocimiento automático: 0.9148, United Kingdom: Reino Unido: 0.837, recognition: reconocimiento: 0.7524, States: Estados: 0.7505, United: Unido: 0.6332, Kingdom: Reino: 0.583
En particular, acerca de los préstamos de ISB y la garantía subyacente, Alemania afirmó que los préstamos de ISB refinanciaban los acuerdos de préstamo existentes concluidos para financiar infraestructuras en Fráncfort-Hahn. 
 In particular with regard to the ISB loans and the underlying guarantee, Germany asserted that the ISB loans refinanced existing loan agreements which were concluded with the aim of financing infrastructure measures at Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: préstamos: loans: 0.8821, acuerdos de préstamo: loan agreements: 0.7096, garantía subyacente: underlying guarantee: 0.6014, Alemania: Germany: 0.5187, garantía: guarantee: 0.5047, infraestructuras: infrastructure: 0.4819, ISB: ISB: 0.4794, acuerdos: agreements: 0.4639
En junio de 2011 su solicitud de extradición a Afganistán se encontraba en trámites en el Alto Tribunal de Lahore (Pakistán). 
 Extradition request to Afghanistan pending in Lahore High Court, Pakistan as of June 2011. 

Term pairs: Lahore: Lahore: 0.9457, solicitud de extradición: Extradition request: 0.9366, extradición a Afganistán: request to Afghanistan: 0.8691, Afganistán: Afghanistan: 0.8454, Pakistán: Pakistan: 0.8291, junio: June: 0.7675, Alto Tribunal: High Court: 0.7411, extradición: Extradition: 0.6592, Tribunal: Court: 0.632
Scrubber plant on a priority electricity circuit which is served by a back-up generator in the event of power failure 
 Instalar la unidad de los lavadores en un circuito eléctrico prioritario alimentado por un generador de seguridad en caso de corte del suministro 

Term pairs: electricity circuit: circuito eléctrico: 0.886, generator: generador: 0.8394, circuit: circuito: 0.6639
En las notas explicativas del sistema armonizado («NESA») de la partida 9505, letra A), apartados 1 y 2, se aportan algunas orientaciones sobre la interpretación del concepto de «artículos para fiestas de Navidad». 
 Some guidance on the interpretation of the term ‘articles for Christmas festivities’ is given in the Harmonised System Explanatory Notes (‘HSEN’) to heading 9505, points (A)(1) and (2). 

Term pairs: Navidad: Christmas: 0.9424, orientaciones sobre la interpretación: guidance on the interpretation: 0.8472, fiestas: festivities: 0.8143, interpretación del concepto: interpretation of the term: 0.7777, interpretación: interpretation: 0.6806, notas: Notes: 0.6801, orientaciones: guidance: 0.6655
Member States shall, in order to make the school scheme effective, also provide for accompanying educational measures, which may include, inter alia, measures and activities aimed at reconnecting children with agriculture through activities, such as farm visits, and the distribution of a wider variety of agricultural products as referred to in paragraph 7. 
 Los Estados miembros establecerán también medidas educativas de acompañamiento para dar efectividad al programa escolar, entre las que podrán figurar medidas y actividades destinadas a reconectar a los niños con la agricultura mediante actividades como visitas a granjas y la distribución de una amplia variedad de productos agrícolas, según se establece en el apartado 7. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, agriculture through activities: agricultura mediante actividades: 0.8405, variety of agricultural products: variedad de productos agrícolas: 0.8068, educational measures: medidas educativas: 0.7966, agricultural products: productos agrícolas: 0.787, agriculture: agricultura: 0.7081, farm visits: visitas a granjas: 0.679, school scheme: programa escolar: 0.6552, States: Estados: 0.5631, wider variety: amplia variedad: 0.5482, distribution: distribución: 0.4915
Queda designado KPMG Baltics OÜ como auditor externo del Eesti Pank para los ejercicios de 2016 a 2020.». 
 KPMG Baltics OÜ are hereby approved as the external auditors of Eesti Pank for the financial years 2016 to 2020.’. 

Term pairs: auditor externo: external auditors: 0.9517, auditor: auditors: 0.8655, KPMG Baltics OÜ: KPMG Baltics OÜ: 0.8628, Baltics OÜ: Baltics OÜ: 0.839, KPMG Baltics: KPMG Baltics: 0.7826, Baltics: Baltics: 0.7165, KPMG: KPMG: 0.6769, Eesti Pank: Eesti Pank: 0.6767, OÜ: OÜ: 0.6545, Eesti: Eesti: 0.6165, Pank: Pank: 0.6157
Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (DO L 56 de 6.3.1996, p. 1). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9158, European Community: Comunidad Europea: 0.8925, European: Europea: 0.8401, protection: defensa: 0.7947, Regulation: Reglamento: 0.7822, Community: Comunidad: 0.7309, Council: Consejo: 0.6842, EC: CE: 0.6715, December: diciembre: 0.6484
Acceso a la red activa: acceso a la red activada (es decir, cuando están presentes los sistemas o componentes técnicos necesarios para que funcione la red, como conmutadores, enrutadores o divisores). 
 Active network access refers to access to the activated network (i.e. whereby the systems or technical components necessary to operate the network are in place, such as switches, routers or splitters). 

Term pairs: acceso a la red: network access: 1.0, componentes técnicos: technical components: 0.9001, red activa: Active network: 0.8799, sistemas: systems: 0.808, componentes: components: 0.7248, conmutadores: switches: 0.6847, enrutadores: routers: 0.627, divisores: splitters: 0.5961
En su dictamen de 18 de junio de 2013 [3], la Autoridad concluyó que, en las condiciones de utilización propuestas, el sorbato de potasio no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente; sin embargo, se consideró que es irritante para la piel y los ojos y potencialmente irritante para las vías respiratorias. 
 The Authority concluded in its opinion of 18 June 2013 [3] that, under the proposed conditions of use, potassium sorbate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered irritant for skin and eyes and potential irritant to respiratory tract. 

Term pairs: salud: health: 1.0, salud animal: animal health: 0.8177, condiciones de utilización: conditions of use: 0.8105, salud humana: human health: 0.7957, efectos adversos: adverse effect: 0.6523, sorbato de potasio: potassium sorbate: 0.6107, potasio: potassium: 0.5681, sorbato: sorbate: 0.5238, vías respiratorias: respiratory tract: 0.5232, junio: June: 0.4825, Autoridad: Authority: 0.4691
Example to determine the apparent surface in combination with an area which is not part of the function and a non-textured outer lens (according to 2.8(b)): 
 Ejemplo de determinación de la superficie aparente en combinación con una zona que no forma parte de la función y una lente exterior no texturizada (con arreglo al apartado 2.8.b): 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, combination with an area: combinación con una zona: 0.9062, part of the function: parte de la función: 0.879, outer lens: lente exterior: 0.8211, combination: combinación: 0.654, Example: Ejemplo: 0.6246
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1], and in particular Article 11(3)(c) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se establece el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) [1], y en particular su artículo 11, apartado 3, letra c), 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9776, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8986, Parliament: Parlamento: 0.6427, March: marzo: 0.5841, EC: CE: 0.5594, Council: Consejo: 0.5371
El acuerdo de reparto de riesgo con el FEI potenciará la contribución de la Unión al servicio de préstamos para investigación e innovación a pymes y pequeñas empresas de capitalización media en un factor de hasta 9, lo que dará lugar a la financiación de préstamos para pymes y pequeñas empresas de capitalización media orientadas a la investigación e innovación por un importe aproximado de 9540 millones EUR para toda la duración del programa. 
 The risk-sharing arrangement with the EIF will leverage the Union contribution to the SME & Small Midcaps R&I Loans Service by a factor of up to 9, thus resulting in loan finance for R&I-driven SMEs and small midcaps of approximately EUR 9540 million for the entire duration of the programme. 

Term pairs: financiación de préstamos: loan finance: 0.9037, EUR: EUR: 0.8869, préstamos: Loans: 0.8676, contribución: contribution: 0.8389, financiación: finance: 0.804, Unión: Union: 0.707, FEI: EIF: 0.6532
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas [2], y en particular su artículo 136, apartado 1, 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9934, EU: UE: 0.7437, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.729, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.7178, application: aplicación: 0.6594, sectors: sectores: 0.5911, EC: CE: 0.5888, vegetables sectors: sectores de las frutas: 0.5736, Commission: Comisión: 0.5632, June: junio: 0.5535, Implementing: Ejecución: 0.545, Council: Consejo: 0.4573
Slovenia estimates that Cimos's share in the European market is below 15 % for most product families, with the exception of central housings and nozzle rings turbo systems where it is estimated at 17 % and 21 %, respectively. 
 Eslovenia considera que la cuota de «Cimos» en el mercado europeo es inferior al 15 % en la mayoría de familias de productos, a excepción de las carcasas centrales y los sistemas de anillos de toberas turbo, en las que se estima en el 17 % y el 21 %, respectivamente. 

Term pairs: European market: mercado europeo: 1.0, product families: familias de productos: 0.9538, systems: sistemas: 0.8846, Slovenia: Eslovenia: 0.8105, central housings: carcasas centrales: 0.8002, rings: anillos: 0.7517, nozzle rings: anillos de toberas: 0.6611, housings: carcasas: 0.5926, turbo: turbo: 0.586, Cimos: Cimos: 0.5672
The parameters declared or published by the supplier should not be more favourable for the supplier than the values contained in the technical documentation. 
 Los parámetros declarados o publicados por el proveedor no deben ser más favorables para el proveedor que los valores presentados en la documentación técnica. 

Term pairs: supplier: proveedor: 1.0, technical documentation: documentación técnica: 0.8078, parameters: parámetros: 0.7026, documentation: documentación: 0.6215
the objectives, priorities, and procedures as well as benchmarks for inspection activities set up in the Specific control and inspection programme for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean established under Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009; 
 los objetivos, las prioridades y los procedimientos, así como los parámetros de referencia, aplicables a las actividades de inspección, contemplados en el programa específico de control e inspección del atún rojo establecido con arreglo al artículo 95 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009; 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, inspection activities: actividades de inspección: 0.8467, priorities: prioridades: 0.7122, procedures: procedimientos: 0.6813, activities: actividades: 0.6428, Regulation: Reglamento: 0.6325, EC: CE: 0.4747
Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior [2], y en particular su artículo 10, apartado 4, 
 Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof, 

Term pairs: animales vivos: live animals: 0.9321, mercado interior: internal market: 0.8629, animales: animals: 0.8622, Directiva: Directive: 0.7352, Consejo: Council: 0.6265, CEE: EEC: 0.6174, junio: June: 0.5905
Observes that the spending in this policy group covered a wide range of policy objectives, such as research and innovation, education, security, migration and measures to combat the effects of the financial crisis; notes that the Commission spent more than 50 % (EUR 5771 million) of the available amount on research; notes that 45 % of the Commission's research budget was implemented by bodies (i.e. agencies, joint undertakings) outside the Directorate-General; notes that almost 90 % of the spending took the form of grants to beneficiaries participating in projects and that in 2013 the Commission concluded 809 grant agreements; 
 Observa que el gasto en este ámbito cubría una amplia gama de objetivos políticos, como la investigación y la innovación, la educación, la seguridad, la migración y las medidas para combatir los efectos de la crisis financiera; observa que la Comisión destinó más del 50 % (5771 millones EUR) del importe disponible a investigación; señala que el 45 % del presupuesto de la Comisión para investigación fue ejecutado por organismos fuera de la Dirección General (por ejemplo, agencias o empresas comunes); observa que casi el 90 % del gasto se ejecutó en forma de subvenciones a los beneficiarios que participan en proyectos y que en 2013 la Comisión celebró 809 acuerdos de subvención; 

Term pairs: research: investigación: 1.0, Commission: Comisión: 0.8696, EUR: EUR: 0.6602, projects: proyectos: 0.6128, education: educación: 0.5969, migration: migración: 0.5947, innovation: innovación: 0.5802, security: seguridad: 0.5768, financial crisis: crisis financiera: 0.5706, policy objectives: objetivos políticos: 0.5649, budget: presupuesto: 0.5551, grants to beneficiaries: subvenciones a los beneficiarios: 0.525, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.5182, grants: subvenciones: 0.5006, wide range: amplia gama: 0.4769, available amount: importe disponible: 0.4565, effects: efectos: 0.4451, agreements: acuerdos: 0.4436, beneficiaries: beneficiarios: 0.4215, agencies: agencias: 0.4003, joint undertakings: empresas comunes: 0.3735, General: General: 0.3679, crisis: crisis: 0.3666, undertakings: empresas: 0.3587
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares in accordance with Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 Productos de panadería, pastelería, repostería y galletería, del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) no 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: pastry: pastelería: 1.0, confectionery: repostería: 0.9394, EU: UE: 0.8223, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7918, Commission: Comisión: 0.7882, Annex: anexo: 0.7798, Regulation: Reglamento: 0.7648, Implementing: Ejecución: 0.6441
3(3)(b). Observaciones: Esta situación puede presentarse fácilmente cuando se trasladan mercancías entre locales privados situados a ambos lados de una carretera. 
 Comments: A situation can easily occur where goods are transferred between private premises situated on both sides of a road. 

Term pairs: lados de una carretera: sides of a road: 1.0, locales privados: private premises: 0.8635
Antes de la adopción de un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo Interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación. 
 Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. 

Term pairs: Acuerdo Interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 0.9907, expertos: experts: 0.9758, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.8523, conformidad con los principios: accordance with the principles: 0.8495, Acuerdo: Agreement: 0.7978, legislación: Law: 0.7748, Comisión: Commission: 0.7555, Estado: State: 0.7471, abril: April: 0.6941
The Commission shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it for decisions pursuant to Article 11(2), Article 14(5),(7), Article 24(5), Article 25(1), Article 38(3)(i), Article 39(1), Article 40(3), Article 41(3),(5), Article 42(4), Article 54(1) and Article 61(3). 
 La Comisión ejercerá también en Suiza las competencias de decisión que le confieren el artículo 11, apartado 2, el artículo 14, apartados 5 y 7, el artículo 24, apartado 5, el artículo 25, apartado 1, el artículo 38, apartado 3, letra i), el artículo 39, apartado 1, el artículo 40, apartado 3, el artículo 41, apartados 3 y 5, el artículo 42, apartado 4, el artículo 54, apartado 1, y el artículo 61, apartado 3, del Reglamento. 

Term pairs: Switzerland: Suiza: 0.9055, Commission: Comisión: 0.8577, powers: competencias: 0.8565