luismond/tm2tb huggingface dataset:
As of January 2016, Nsanzubukire was an FDLR FOCA Subsector Commander in South Kivu province and held the rank of Colonel. 
 En enero de 2016, Nsanzubukire era comandante de subsector de las FDLR-FOCA en la provincia de Kivu del Sur y ostentaba el grado de coronel. 

Term pairs: Kivu: Kivu: 0.9649, January: enero: 0.7916, Nsanzubukire: Nsanzubukire: 0.7708, Commander: comandante: 0.7455, Colonel: coronel: 0.7039, Subsector: subsector: 0.6777
Además de esta cuota, cualquier Estado miembro podrá conceder a buques que enarbolen su pabellón y participen en pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas asignaciones adicionales dentro del límite global de un 12 % de la cuota asignada a ese Estado miembro, de conformidad con el título II, capítulo II, del presente Reglamento. 
 In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 12 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Chapter II of Title II of this Regulation. 

Term pairs: Estado: State: 0.7675, asignaciones adicionales: additional allocation: 0.5988, pesquerías: fisheries: 0.5794, buques: vessels: 0.5497, límite global: overall limit: 0.4814, capítulo: Chapter: 0.4452, Reglamento: Regulation: 0.4147, asignaciones: allocation: 0.3889
datos para estimar el nivel de pesca y el impacto de las actividades pesqueras en los recursos biológicos marinos y en los ecosistemas marinos, como sus efectos sobre las especies no comerciales, las relaciones predador-presa y la mortalidad natural de las especies de peces en cada región marina. 
 Data for estimating the level of fishing and the impact of fishing activities on marine biological resources and on marine ecosystems, such as effects on non-commercial species, predator-prey relationships and natural mortality of fish species in each marine region. 

Term pairs: especies de peces: fish species: 1.0, actividades pesqueras: fishing activities: 0.9683, ecosistemas marinos: marine ecosystems: 0.9447, pesca: fishing: 0.9315, nivel de pesca: level of fishing: 0.9098, mortalidad natural: natural mortality: 0.7492, recursos biológicos: biological resources: 0.7464, relaciones: relationships: 0.7296, ecosistemas: ecosystems: 0.7167, mortalidad: mortality: 0.7036, región marina: marine region: 0.7013, actividades: activities: 0.6941, recursos: resources: 0.5121, impacto: effects: 0.5115
Paragraph 9.2 of those guidelines introduces the term ‘principal’ as the counterparty to a foreign associated enterprise acting as a limited risk distributor, agent, commissionaire or toll/contract manufacturer for the principal, but those guidelines do not further define the term ‘principal’. 
 En el apartado 9.2 de dichas Directrices se introduce el término «empresario principal» como contraparte de una empresa extranjera asociada que desempeña la función de distribuidor de riesgo limitado, agente, comisionista o subcontratista/fabricante para el empresario principal, pero no se define de forma más precisa el término «empresario principal». 

Term pairs: agent: agente: 1.0, distributor: distribuidor: 0.9598, risk distributor: distribuidor de riesgo: 0.9526, limited risk distributor: distribuidor de riesgo limitado: 0.9523, foreign associated enterprise: empresa extranjera asociada: 0.9165, enterprise: empresario: 0.8803, commissionaire: comisionista: 0.8736, counterparty: contraparte: 0.7954, limited risk: riesgo limitado: 0.7178, guidelines: Directrices: 0.713
Este anexo se elabora de conformidad con el artículo 49, apartado 1, letra e), del Reglamento Financiero. 
 This Annex is drawn up in accordance with point (e) of Article 49(1) of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9705, Reglamento: Regulation: 0.7897, anexo: Annex: 0.7744, conformidad con el artículo: accordance with point: 0.7547
Resolución de los ministros de los Estados participantes en la Cooperación en el campo de la investigación científica y tecnológica (COST) (firmada en Viena el 21 de noviembre de 1991) (DO C 333 de 24.12.1991, p. 1). 
 Resolution of the Ministers of States participating in European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST) (signed in Vienna on 21 November 1991) (OJ C 333, 24.12.1991, p. 1). 

Term pairs: COST: COST: 0.8626, Cooperación: Cooperation: 0.8607, noviembre: November: 0.7952, Resolución: Resolution: 0.7903, ministros: Ministers: 0.7695, investigación: Research: 0.7468, Viena: Vienna: 0.7023, Estados: States: 0.6977
Este crédito se destina a financiar la cantidad única adeudada por la Unión para cubrir gastos administrativos y otros gastos derivados de su pertenencia a la FAO, y al Tratado Internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura, a raíz de su ratificación. 
 This appropriation is intended to cover the lump sum due by the Union to cover administrative and other expenditures arising out of its membership in the FAO, as well as to the International Treaty on Plant Generic Resources for Food and Agriculture, following its ratification. 

Term pairs: Tratado Internacional: International Treaty: 0.911, FAO: FAO: 0.9005, Internacional: International: 0.8096, Unión: Union: 0.799, agricultura: Agriculture: 0.7527, Tratado: Treaty: 0.7403, alimentación: Food: 0.6838, ratificación: ratification: 0.6788, recursos: Resources: 0.6067
todos los gastos eventuales derivados de la intervención del Comité Económico y Social Europeo ante los tribunales de la Unión y nacionales, los gastos de asistencia jurídica, la adquisición de material y obras jurídicas, así como otros gastos de carácter jurídico, contencioso o precontencioso en los que participe el Servicio Jurídico, 
 all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes, 

Term pairs: gastos de asistencia jurídica: cost of legal services: 1.0, obras jurídicas: legal works: 0.9296, Servicio Jurídico: Legal Service: 0.9057, Europeo: European: 0.8386, asistencia jurídica: legal services: 0.8325, Social: Social: 0.7708, Servicio: Service: 0.7679, Comité: Committee: 0.7498, Unión: Union: 0.7028, Económico: Economic: 0.6579
the information on the impact of its activities on Union citizens is provided on the Agency's website through the yearly publication of strategic documents including the Annual Report, as well as new communication channels such as social media, 
 que la información sobre el impacto de sus actividades en los ciudadanos de la Unión se refleja en el sitio web de la Agencia mediante la publicación anual de documentos estratégicos como el Informe Anual, así como en nuevos canales de comunicación, como los medios sociales; 

Term pairs: social media: medios sociales: 0.9514, yearly publication: publicación anual: 0.9282, Annual Report: Informe Anual: 0.9177, communication channels: canales de comunicación: 0.8885, strategic documents: documentos estratégicos: 0.8846, activities: actividades: 0.8646, information on the impact: información sobre el impacto: 0.8551, citizens: ciudadanos: 0.8546, information: información: 0.8483, communication: comunicación: 0.8088, Annual: Anual: 0.7866, documents: documentos: 0.7839, channels: canales: 0.7587, Report: Informe: 0.7126, Agency: Agencia: 0.6865, Union: Unión: 0.6434
A complete set of the latest audited financial statements of the CSD, including those consolidated at group level 
 Conjunto completo de los últimos estados financieros auditados del DCV, incluidos los consolidados a nivel de grupo 

Term pairs: group level: nivel de grupo: 0.9219, financial statements: estados financieros: 0.7821
En ese momento, la Comisión no estaba convencida de que el Ayuntamiento tuviese intención alguna de garantizar que la transacción se efectuase de conformidad con el principio del inversor en una economía de mercado (en adelante, «PIEM»); intentó más bien evitar una pérdida; en otras palabras, incorporó garantías para lograr que las transacciones fueran neutras para su presupuesto. 
 The Commission at that stage was not convinced that the municipality had had any intention of ensuring that the transaction was in conformity with the market economy investor principle (hereinafter: ‘MEIP’). Rather, it had attempted to avoid making a loss; in other words, safeguards were introduced to make the transactions neutral to its budget. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, economía: economy: 0.9163, principio del inversor: investor principle: 0.9106, inversor en una economía: economy investor: 0.9029, Comisión: Commission: 0.8257, transacciones: transactions: 0.8133, presupuesto: budget: 0.786, conformidad: conformity: 0.7639, Ayuntamiento: municipality: 0.6121, garantías: safeguards: 0.5966
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights; parts and accessories thereof 
 Balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg, incluso con pesas; sus partes y accesorios 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, cg: cg: 0.7972, weights: peso: 0.7524, Balances: Balanzas: 0.6917
On the basis of a review of that Decision, the application of those restrictive measures should be extended until 6 March 2017 in respect of 16 persons, the entry for one person should be deleted and the statements of reasons relating to three persons should be updated. 
 Con arreglo a una revisión de dicha Decisión, la aplicación de dichas medidas restrictivas debe prorrogarse hasta el 6 de marzo de 2017 respecto de 16 personas, la mención de una persona debe suprimirse, y la exposición de motivos correspondiente a tres personas debe actualizarse. 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8939, application: aplicación: 0.7671, Decision: Decisión: 0.7617, March: marzo: 0.6813
Se invita al Banco Europeo de Inversiones a tener en cuenta que el porcentaje del 30 % de sus préstamos es un objetivo que debe alcanzarse para la cobertura del riesgo comercial mediante garantías no soberanas. 
 The European Investment Bank is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending from non-sovereign guarantees. 

Term pairs: riesgo comercial: commercial risk: 0.8759, Europeo: European: 0.8038, garantías: guarantees: 0.7648, Banco: Bank: 0.7237, Inversiones: Investment: 0.6827, préstamos: lending: 0.6632
The competent customs authorities at the airport of destination shall notify the competent customs authorities at the airport of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity. 
 Las autoridades aduaneras competentes del aeropuerto de destino deberán notificar sin demora toda infracción o irregularidad observada a las autoridades aduaneras competentes en el aeropuerto de partida y a la autoridad aduanera competente que haya emitido la autorización. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9378, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9059, airport of destination: aeropuerto de destino: 0.8087, airport of departure: aeropuerto de partida: 0.8081, authorities: autoridades: 0.735, customs authority: autoridad aduanera: 0.6565, authorisation: autorización: 0.4888, irregularities: irregularidad: 0.4679, offences: infracción: 0.4187
Deberán ofrecerse medios para que los testigos y su identificación resulten visibles y reconocibles para el conductor en todas las situaciones de conducción. 
 Means shall be provided for making tell-tales and their identification visible and recognisable to the driver under all driving conditions. 

Term pairs: identificación: identification: 0.8815
Visto el Reglamento (UE) n.o 2012/2002 del Consejo, de 11 de noviembre de 2002, por el que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea [1], y en particular su artículo 4, apartado 3, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [1], and in particular Article 4(3) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9937, Solidaridad: Solidarity: 0.8522, Europea: European: 0.8511, Unión: Union: 0.8024, Reglamento: Regulation: 0.7795, Consejo: Council: 0.7755, noviembre: November: 0.7601, Fondo: Fund: 0.6943
The first paragraph applies by way of advance ruling without prejudice to the application of the EU Arbitration Convention or of a Double Tax Treaty.’ 
 El apartado 1 se aplica mediante decisión anticipada, sin perjuicio de la aplicación del Convenio relativo a la supresión de la doble imposición.» 

Term pairs: prejudice to the application: perjuicio de la aplicación: 1.0, application: aplicación: 0.9694, Convention: Convenio: 0.9604
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/406 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de Bacillus thuringiensis, subsp. israelensis, serotipo H14, cepa SA3A, como sustancia activa para su uso en los biocidas del tipo de producto 18 [2]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/406 of 11 March 2015 approving Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, strain SA3A as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, Bacillus: Bacillus: 0.9495, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9026, Acuerdo: Agreement: 0.8149, thuringiensis: thuringiensis: 0.8065, UE: EU: 0.8037, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.775, serotipo: serotype: 0.7717, subsp: subsp: 0.75, Reglamento: Regulation: 0.7321, EEE: EEA: 0.6785, Ejecución: Implementing: 0.6555, marzo: March: 0.6551, Comisión: Commission: 0.5874
Elbows, bends, couplings, sleeves and other threaded tube or pipe fittings, of steel (excluding cast fittings) 
 Codos, curvas, acoplamientos, manguitos y otros accesorios para tubos roscados, de acero (excepto fundido) 

Term pairs: pipe fittings: accesorios para tubos: 1.0, threaded tube: tubos roscados: 0.9012, fittings: accesorios: 0.8807, steel: acero: 0.777, couplings: acoplamientos: 0.7552
Does the Member State commit that the aid and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs will not exceed 100 % of the eligible costs? 
 ¿Se compromete el Estado miembro a que las ayudas y cualesquiera otros pagos recibidos por el beneficiario, incluidos los pagos en virtud de otras medidas nacionales o de la Unión o pólizas de seguro por los mismos costes subvencionables, no superen el 100 % de los costes subvencionables? 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8977, beneficiary: beneficiario: 0.8053, insurance policies: pólizas de seguro: 0.8001, State: Estado: 0.5983, Union: Unión: 0.5816
Arrangements whereby two or more parties cross-licence each other and undertake not to licence third parties give rise to particular concerns when the package of technologies resulting from the cross-licences creates a de facto industry standard to which third parties must have access in order to compete effectively on the market. 
 Los acuerdos por los que dos o más partes se conceden licencias cruzadas y se comprometen a no conceder licencias a terceros plantean problemas especiales cuando el paquete de tecnologías resultante de las licencias cruzadas crea, de facto, una norma industrial a la que es preciso tener acceso para competir eficazmente en el mercado. 

Term pairs: licences: licencias: 1.0, package of technologies: paquete de tecnologías: 0.8431, technologies: tecnologías: 0.7224, package: paquete: 0.7125, industry standard: norma industrial: 0.6756, particular concerns: problemas especiales: 0.6385
Si carecen de compensación del desgaste integrada, los frenos del remolque analizado se ajustarán de manera que la relación (R1) del recorrido de la varilla de empuje de la cámara de freno (sT) con respecto a la longitud de la palanca (lT) sea igual a 0,2. 
 In the case of brakes with non-integrated brake wear adjustment the brakes on the subject trailer shall be set to a condition where the relationship (R1) of brake chamber push rod travel (sT) against lever length (lT) is 0,2. 

Term pairs: longitud de la palanca: lever length: 1.0, longitud: length: 0.8556, frenos: brakes: 0.8524, freno: brake: 0.8382, lT: lT: 0.8163, sT: sT: 0.7529, cámara: chamber: 0.4742
Si el mercado minorista en cuestión no es realmente competitivo desde una perspectiva de futuro en ausencia de regulación ex ante, deben evaluarse el mercado o los mercados mayoristas correspondientes que pueden ser objeto de regulación ex ante de conformidad con el artículo 16 de la Directiva marco. 
 If the retail market concerned is not effectively competitive from a forward-looking perspective in the absence of ex ante regulation, the corresponding wholesale market(s) susceptible to ex ante regulation in line with Article 16 of the Framework Directive should be assessed. 

Term pairs: mercado minorista: retail market: 1.0, regulación: regulation: 0.9941, perspectiva: perspective: 0.6771, futuro en ausencia: perspective in the absence: 0.6153, Directiva: Directive: 0.6115
Air France considera, en particular, que los tres acuerdos comerciales con Ryanair constituyen una medida discriminatoria inequívoca, pues nunca se han ofrecido las mismas condiciones a otras compañías aéreas que operen en el mismo sistema aeroportuario. 
 Air France believes in particular that the three commercial agreements with Ryanair constitute a clear-cut discriminatory measure as no other airlines operating in the same airport system have ever been offered the same conditions. 

Term pairs: sistema aeroportuario: airport system: 0.8502, acuerdos comerciales: commercial agreements: 0.8257, acuerdos: agreements: 0.7434, medida discriminatoria: discriminatory measure: 0.6762, Air France: Air France: 0.6428, Ryanair: Ryanair: 0.6306, France: France: 0.5466, Air: Air: 0.5243
Notes with concern from the Court's report that the College's recruitment procedures are still not fully transparent as certain procedural elements are still incomplete, insufficiently clear or non-compliant; takes note of the College's actions towards revising the recruitment process by redesigning and improving the related work instructions, templates and checklists; calls on the College to inform the discharge authority about the impact the redesigned process has on the recruitments launched in 2014 and looks forward to the results of the Court's future audits regarding recruitment processes; 
 Observa con preocupación que, según el Informe del Tribunal, los procedimientos de contratación de personal de la Escuela todavía no son plenamente transparentes, puesto que determinadas partes del procedimiento siguen sin estar completas, ser suficientemente claras o ajustarse a las normas; toma nota de las medidas adoptadas por la Escuela para revisar el proceso de contratación modificando y mejorando las instrucciones de trabajo, las plantillas y las listas de comprobación pertinentes; pide a la Escuela que informe a la autoridad de aprobación de la gestión del efecto que la modificación de este proceso tenga sobre las convocatorias de contratación de personal publicadas en 2014 y aguarda los resultados de las próximas auditorías del Tribunal en lo relativo a los procesos de contratación; 

Term pairs: recruitment: contratación: 1.0, College: Escuela: 0.8777, recruitment processes: procesos de contratación: 0.7857, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.767, procedures: procedimientos: 0.7642, work instructions: instrucciones de trabajo: 0.7604, audits: auditorías: 0.7437, processes: procesos: 0.7423, recruitment process: proceso de contratación: 0.7285, future audits: próximas auditorías: 0.6974, Court: Tribunal: 0.6409, instructions: instrucciones: 0.5798, procedural elements: partes del procedimiento: 0.5639, templates: plantillas: 0.4593
en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 31 («Prosulfurón»), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «30 de junio de 2017»; 
 in the sixth column, expiration of approval, of row 31, Prosulfuron, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’; 

Term pairs: junio: June: 1.0, Prosulfurón: Prosulfuron: 0.8842, sexta columna: sixth column: 0.8312, columna: column: 0.5925
continue to implement the Commission Communication of 12 February 2014 entitled ‘Internet Policy and Governance — Europe’s role in shaping the future of Internet Governance’ (COM(2014) 072 final), as well as to follow up on concrete calls expressed by the Member States in Council Conclusions on Internet Governance of 27 November 2014 and by European Parliament in its resolution of 11 February 2015 on the renewal of the mandate of the Internet Governance Forum (2015/2526(RSP)), 
 continuar la implementación de la Comunicación de la Comisión, de 12 de febrero de 2014, titulada: «La política y la gobernanza de internet — El papel de Europa en la configuración de la gobernanza de internet» [COM(2014)0072], así como el seguimiento de las peticiones concretas expresadas por los Estados miembros en las conclusiones del Consejo sobre la gobernanza de internet de 27 de noviembre de 2014 y por el Parlamento Europeo en su resolución de 11 de febrero de 2015 sobre la renovación del mandato del Foro sobre la gobernanza de internet [2015/2526 (RSP)], 

Term pairs: Governance: gobernanza: 0.8264, Europe: Europa: 0.6493, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6334, European: Europeo: 0.6175, renewal: renovación: 0.491, February: febrero: 0.489, Member States: Estados miembros: 0.4801, resolution: resolución: 0.4707, Parliament: Parlamento: 0.4691, Communication: Comunicación: 0.3975, Commission: Comisión: 0.3849, States: Estados: 0.372, Council: Consejo: 0.3689, Forum: Foro: 0.353, November: noviembre: 0.3447
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those articles [1], and having regard to their comments, 
 Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones, 

Term pairs: comments: observaciones: 1.0
A level playing field among airlines and airports in the EEA is of paramount importance for those objectives, as well as for the entire EEA Agreement. 
 La igualdad de condiciones entre las compañías aéreas y los aeropuertos del EEE es de vital importancia para la consecución de estos objetivos y para el Acuerdo EEE en su conjunto. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9294, airports: aeropuertos: 0.849, paramount importance: vital importancia: 0.6662, Agreement: Acuerdo: 0.6044
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (OJ L 373, 31.12.1991, p. 29). 
 Directiva 91/672/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, sobre el reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegación interior (DO L 373 de 31.12.1991, p. 29). 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, reciprocal recognition: reconocimiento recíproco: 0.984, recognition: reconocimiento: 0.9721, Directive: Directiva: 0.8507, EEC: CEE: 0.7953, Council: Consejo: 0.7754, December: diciembre: 0.7563
The correctness checks on banknote stocks are only applied from the second reporting period in which an NCB reports CIS 2 data to the ECB. 
 Las comprobaciones de exactitud en relación con reservas de billetes solo se realizarán a partir del segundo período de información en el que un BCN transmite datos de CIS 2 al BCE. 

Term pairs: reporting period: período de información: 0.8168, CIS: CIS: 0.8032, banknote: billetes: 0.703, correctness: exactitud: 0.6974
El 15 de julio de 2013, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con determinados otros miembros de la Organización Mundial del Comercio de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, en el marco de la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea. 
 On 15 July 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organisation under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia. 

Term pairs: Comercio: Trade: 1.0, Acuerdo General: General Agreement: 0.7426, Unión Europea: European Union: 0.7218, negociaciones: negotiations: 0.713, Organización Mundial del Comercio: World Trade Organisation: 0.7129, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.7123, Europea: European: 0.7119, Croacia: Croatia: 0.6813, Comisión: Commission: 0.6701, Acuerdo: Agreement: 0.6417, Mundial del Comercio: World Trade: 0.577, Consejo: Council: 0.5711, Unión: Union: 0.5634, GATT: GATT: 0.519, Organización: Organisation: 0.5093, República: Republic: 0.4987, Mundial: World: 0.484, General: General: 0.4169, julio: July: 0.4119
Un suceso de datos se produce: i) cuando un BCN ha enviado un mensaje de datos diario, mensual o semestral a CIS 2 dando lugar a un mensaje de respuesta a ese BCN y al BCE; ii) cuando los mensajes de datos de todos los BCN han sido validados para un nuevo período de información dando lugar al envío de un mensaje de notificación de estado de CIS 2 a los BCN y al BCE, o iii) cuando, tras el envío de un mensaje de notificación de estado, CIS 2 valida un mensaje de datos revisado para un BCN dando lugar al envío de una notificación de revisión a los BCN y al BCE; 
 A data event occurs: (i) when an NCB has sent a daily, monthly or semi-annual data message to the CIS 2 triggering a feedback message to that NCB and the ECB; (ii) when the data messages of all NCBs have been successfully validated for a new reporting period triggering a status report message from the CIS 2 to NCBs and the ECB; or (iii) when, following the sending of a status report message, a revised data message for an NCB is successfully validated by the CIS 2 triggering a revision notification to NCBs and the ECB; 

Term pairs: mensaje de datos: data message: 1.0, mensaje de notificación: report message: 0.879, CIS: CIS: 0.8593, notificación: notification: 0.8324, mensajes de datos: data messages: 0.8023, mensaje de datos diario: annual data message: 0.7178, suceso de datos: data event: 0.7009, notificación de revisión: revision notification: 0.6696, mensajes: messages: 0.6603, mensaje de respuesta: feedback message: 0.6014, datos diario: annual data: 0.5915, período de información: reporting period: 0.5722
Las partes interesadas, antes de presentar a la Comisión información o datos sujetos a derechos de autor de terceros, deberán solicitar al titular de dichos derechos un permiso específico que autorice, de forma explícita, lo siguiente: a) que la Comisión utilice la información y los datos a efectos del presente procedimiento de defensa comercial, y b) que la información o los datos se faciliten a las partes interesadas en la presente investigación de forma que les permitan ejercer su derecho de defensa. 
 Interested parties, before submitting to the Commission information and/or data which is subject to third party copyrights, must request specific permission to the copyright holder explicitly allowing a) the Commission to use the information and data for the purpose of this trade defence proceeding and b) to provide the information and/or data to interested parties to this investigation in a form that allows them to exercise their right of defence. 

Term pairs: información: information: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.7141, defensa: defence: 0.6901, Comisión: Commission: 0.6085, permiso específico: specific permission: 0.547, defensa comercial: trade defence: 0.483, investigación: investigation: 0.4606, procedimiento de defensa: defence proceeding: 0.4543
CMR is responsible for data collection, quality control and delivery to the CECAF pelagic working group of all data collected under this agreement. 
 El CMR es responsable de la recopilación de datos, el control de la calidad y la entrega de todos los datos recogidos en el marco de este acuerdo al grupo de trabajo de las especies pelágicas del CECAF. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, quality control: control de la calidad: 0.9406, CMR: CMR: 0.9406, working group: grupo de trabajo: 0.8929, CECAF: CECAF: 0.7853
La parte en que tengan lugar la colisión y el desplazamiento del vehículo deberá ser horizontal, llana y sin irregularidades, y representativa de una calzada normal, seca y regular. 
 The part in which vehicle collision and displacement occur shall be horizontal, flat and uncontaminated, and representative of a normal, dry, uncontaminated road surface. 

Term pairs: colisión: collision: 0.9183, desplazamiento: displacement: 0.76
Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43). 
 Decisión 93/167/Euratom, CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se adapta la Decisión 90/221/Euratom, CEE relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1990-1994) (DO L 69 de 20.3.1993, p. 43). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Decision: Decisión: 0.9608, technological development: desarrollo tecnológico: 0.9095, EEC: CEE: 0.896, development: desarrollo: 0.8161, research: investigación: 0.7081, Council: Consejo: 0.6143, March: marzo: 0.6051
Los tipos iniciales y los márgenes se calculan mediante el modelo de conversión de los tipos de prima (PCM), de modo que el importe de la prima de una operación concreta sea el mismo en valor actual neto tanto si se factura de entrada, durante la vida de operación o en combinación. 
 The upfront rates and spreads shall be calculated using the premium rate conversion model (PCM) so that the premium payable for a given transaction has the same NPV whether payable upfront, as a spread over the life of the facility, or a combination thereof. 

Term pairs: PCM: PCM: 1.0, modelo de conversión: conversion model: 0.9855, conversión: conversion: 0.8753, importe de la prima: premium rate: 0.8189, combinación: combination: 0.7921, conversión de los tipos: rate conversion: 0.7425, vida de operación: life of the facility: 0.7229
The European Banking Authority has conducted open public consultations, has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 [4]. 
 La Autoridad Bancaria Europea ha llevado a cabo consultas públicas abiertas, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de partes interesadas del sector bancario establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 

Term pairs: European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 1.0, European Banking: Bancaria Europea: 0.9848, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.881, European: Europea: 0.8628, public consultations: consultas públicas: 0.8343, Banking: Bancaria: 0.822, potential related costs: beneficios potenciales conexos: 0.7897, EU: UE: 0.7093, benefits: beneficios: 0.6982, Group: Grupo: 0.6956, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.6867, consultations: consultas: 0.6761, Regulation: Reglamento: 0.4828, Authority: Autoridad: 0.4022
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1187 of 27 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices (OJ L 193, 21.7.2015, p. 43). 
 Reglamento Delegado (UE) 2015/1187 de la Comisión, de 27 de abril de 2015, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las calderas que utilizan combustible sólido y los equipos combinados compuestos por una caldera de combustible sólido, calefactores complementarios, controles de temperatura y dispositivos solares (DO L 193 de 21.7.2015, p. 43). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, solid fuel: combustible sólido: 0.9682, fuel: combustible: 0.863, energy labelling: etiquetado energético: 0.7774, supplementary heaters: calefactores complementarios: 0.773, solar devices: dispositivos solares: 0.7593, fuel boiler: caldera de combustible: 0.7277, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7172, temperature controls: controles de temperatura: 0.6762, solid fuel boiler: caldera de combustible sólido: 0.6661, heaters: calefactores: 0.6618, temperature: temperatura: 0.6316, European: Europeo: 0.6191, devices: dispositivos: 0.5961, Regulation: Reglamento: 0.5957, Directive: Directiva: 0.58, Parliament: Parlamento: 0.5559, labelling: etiquetado: 0.5549, Commission: Comisión: 0.5329, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5326, Council: Consejo: 0.5316, April: abril: 0.5046, boiler: caldera: 0.4982, controls: controles: 0.4707, boilers: calderas: 0.4684, Delegated: Delegado: 0.3244
Only the contract of 28 November 2006 obliges Sandefjord Fotball AS to organise and finance the construction of the stadium. 
 Solo el contrato de 28 de noviembre de 2006 obliga a Sandefjord Fotball AS a organizar y financiar la construcción del estadio. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9405, Sandefjord: Sandefjord: 0.8662, Fotball AS: Fotball AS: 0.8499, Fotball: Fotball: 0.8268, construction of the stadium: construcción del estadio: 0.7765, construction: construcción: 0.7468, stadium: estadio: 0.6825, November: noviembre: 0.6163, AS: AS: 0.595
In particular, since the fishing season in CCAMLR Convention Area runs from 1 December to 30 November, and thus certain fishing opportunities or prohibitions in the CCAMLR Convention Area are laid down for a period of time starting from 1 December 2015, it is appropriate that the relevant provisions of this Regulation apply from that date. 
 En particular, dado que la campaña de pesca en la zona de la Convención de la CCRVMA se inicia el 1 de diciembre y finaliza el 30 de noviembre, y, por lo tanto, determinadas posibilidades o prohibiciones de pesca en dicha zona se establecen para un período de tiempo que comienza el 1 de diciembre de 2015, es conveniente que las disposiciones pertinentes del presente Reglamento se apliquen a partir de esa fecha. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, December: diciembre: 0.9674, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.8476, Convention: Convención: 0.7287, prohibitions: prohibiciones: 0.7249, fishing season: campaña de pesca: 0.7016, November: noviembre: 0.6783, Regulation: Reglamento: 0.6566, opportunities: posibilidades: 0.546, CCAMLR: CCRVMA: 0.5108
En enero de 2017 se dieron algunos casos de peste porcina africana en jabalíes en el novads de Talsu y Tukuma, en Letonia, en dos zonas que actualmente figuran en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, pero en las inmediaciones de las zonas indicadas en la parte I de dicha Decisión de Ejecución. 
 In January 2017, few cases of African swine fever in wild boar occurred in the novads of Talsu and Tukuma in Latvia in two areas currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU but in close proximity to the areas listed in Part I of that Implementing Decision. 

Term pairs: Tukuma: Tukuma: 1.0, Talsu: Talsu: 0.9768, novads de Talsu: novads of Talsu: 0.9673, Decisión: Decision: 0.9278, Letonia: Latvia: 0.7515, Ejecución: Implementing: 0.7054, porcina africana: African swine: 0.6808, enero: January: 0.675, UE: EU: 0.6429, anexo: Annex: 0.6295, novads: novads: 0.6114, porcina: swine: 0.5295
However, because of the increase of workload due to the implementation of the EU-Turkey Statement, this alternate Committee is given 100 cases per month to examine. 
 No obstante, debido al aumento de la carga de trabajo derivada de la aplicación de la Declaración UE-Turquía, el comité suplente tiene que examinar 100 casos mensuales. 

Term pairs: increase of workload: aumento de la carga: 0.9244, Committee: comité: 0.8498, Statement: Declaración: 0.7074
However, where in a Member State one or more recognised breed societies are already carrying out an approved breeding programme on a given breed, the competent authority of that Member State should, in certain specific cases, be allowed to refuse to approve a further breeding programme for the same breed, even if that breeding programme complies with all the requirements necessary for approval. 
 Sin embargo, cuando en un Estado miembro una o varias sociedades de criadores de razas puras reconocidas ya estén llevando a cabo un programa de cría aprobado de una raza determinada, la autoridad competente de dicho Estado miembro debe estar autorizada, en determinados casos específicos, a denegar la aprobación de un nuevo programa de cría para la misma raza, incluso si ese programa de cría cumple todos los requisitos necesarios para la aprobación. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8654, approved breeding programme: programa de cría aprobado: 0.8311, competent authority: autoridad competente: 0.6955, approved breeding: cría aprobado: 0.6904, specific cases: casos específicos: 0.6736, State: Estado: 0.6591, requirements: requisitos: 0.5457, societies: sociedades: 0.5276
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1287/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece un Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME) (2014-2020) y por el que se deroga la Decisión no 1639/2006/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 33), y en particular su artículo 3, apartado 1, letra d). 

Term pairs: Enterprises: Empresas: 0.9209, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8949, European: Europeo: 0.8766, Decision: Decisión: 0.8654, Programme: Programa: 0.8599, EU: UE: 0.8421, Competitiveness: Competitividad: 0.8418, COSME: COSME: 0.8374, Regulation: Reglamento: 0.7724, December: diciembre: 0.7518, Council: Consejo: 0.6971, Parliament: Parlamento: 0.6962, EC: CE: 0.6674
The recommended maximum content of the active substance shall be 5 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %. 
 El contenido máximo recomendado de la sustancia activa será de 5 mg/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %. 

Term pairs: maximum content: contenido máximo: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.9401, moisture content: contenido de humedad: 0.9315, mg: mg: 0.8215, moisture: humedad: 0.7873, kg: kg: 0.7683
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 14 April 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014, el Comité de Biocidas emitió el 14 de abril de 2016 los dictámenes de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 

Term pairs: European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 1.0, European: Europea: 0.9431, competent authority: autoridad competente: 0.9311, EU: UE: 0.8829, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.8701, Chemicals: Químicas: 0.8535, Committee: Comité: 0.8489, Biocidal: Biocidas: 0.7594, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7405, April: abril: 0.7327, Regulation: Reglamento: 0.7249, Agency: Agencia: 0.6923, Delegated: Delegado: 0.5835
Takes note of the fact that the Agency shares its Accounting Officer with the European Securities and Markets Authority and certain facilities with the Translation Centre for the Bodies of the European Union in order to create synergies and achieve cost-effectiveness; 
 Toma nota de que la Agencia comparte contable con la Autoridad Europea de Valores y Mercados y algunas instalaciones con el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, lo que le permite crear sinergias y mejorar la relación coste-eficacia; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7925, Union: Unión: 0.6891, European Securities: Europea de Valores: 0.6787, Agency: Agencia: 0.6525, synergies: sinergias: 0.6275, facilities: instalaciones: 0.6223, Translation Centre: Centro de Traducción: 0.5984, Markets: Mercados: 0.5871, Authority: Autoridad: 0.5846, Centre: Centro: 0.5745, Translation: Traducción: 0.4073
En caso de que las transmisiones tengan lugar después del final de agosto de 2016 será necesaria una nueva tasación [17]. 
 If any transfer occurs after the end of August 2016, a further valuation by the Commission of the market value will be required [17]. 

Term pairs: agosto: August: 0.8829
The average value of the peak braking coefficients (μpeak,ave) is calculated according to Table 4 whereby Ta (a = 1, 2 or 3) is the average of the peak braking force coefficients measured for one candidate tyre within one test cycle. 
 Cálculo del valor medio del coeficiente máximo de frenado (μpeak,ave) 

Term pairs: average value: valor medio: 1.0, coefficients: coeficiente: 0.7718, braking: frenado: 0.746
Tests carried out according to paragraph 3.5.1 of this appendix from and including Supplement 7 to the 09 series of amendments, which were positive, are deemed to fulfil the provisions of paragraph 3.5.1 of this appendix, as last amended. 
 Se considera igualmente que los ensayos realizados de acuerdo con el punto 3.5.1 de este apéndice desde el suplemento 7 de la serie 09 de enmiendas inclusive, con resultados positivos, cumplen las disposiciones del punto 3.5.1 de este apéndice en su versión modificada en último lugar. 

Term pairs: appendix: apéndice: 1.0, provisions of paragraph: disposiciones del punto: 0.8532, Tests: ensayos: 0.8062, series: serie: 0.7261, Supplement: suplemento: 0.7006
Such an expiry review shall be initiated on the initiative of the Commission, or upon a request made by or on behalf of Union producers, and the measure shall remain in force pending the outcome of that review. 
 La reconsideración en el momento de la expiración se abrirá a iniciativa de la Comisión o a petición de los productores de la Unión o en su nombre, y la medida seguirá en vigor a la espera del resultado de dicha reconsideración. 

Term pairs: producers: productores: 0.7482, Commission: Comisión: 0.7153, initiative: iniciativa: 0.6734, Union: Unión: 0.5964
To support this, Lufthansa refers to the statement of Ryanair in a parliamentary hearing. 
 Con este fin, Lufthansa hace referencia a la declaración realizada por Ryanair en una audiencia parlamentaria. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.949, Lufthansa: Lufthansa: 0.8974, parliamentary hearing: audiencia parlamentaria: 0.8215
Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) (DO L 335 de 17.12.2009, p. 1).». 
 Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).’ 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9038, noviembre: November: 0.8281, Parlamento: Parliament: 0.813, Directiva: Directive: 0.7673, Consejo: Council: 0.6946, CE: EC: 0.6814, Solvencia: Solvency: 0.681
Salvo que se haya adoptado la decisión de abrir una investigación, las autoridades evitarán toda publicidad acerca de la denuncia solicitando la apertura de una investigación. 
 The authorities shall avoid, unless a decision has been taken to initiate an investigation, any publicising of the complaint seeking the initiation of an investigation. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, autoridades: authorities: 0.6239, denuncia: complaint: 0.5602, publicidad: publicising: 0.5524
Queda aprobada la modificación del pliego de condiciones publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea relativa a la denominación «Pommes et poires de Savoie»/«Pommes de Savoie»/«Poires de Savoie» (IGP). 
 The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pommes et poires de Savoie’/‘Pommes de Savoie’/‘Poires de Savoie’ (PGI) are hereby approved. 

Term pairs: Savoie: Savoie: 1.0, Europea: European: 0.8541, Unión Europea: European Union: 0.8516, Pommes: Pommes: 0.8287, Diario Oficial: Official Journal: 0.819, Oficial: Official: 0.7729, modificación: amendments: 0.7297, Unión: Union: 0.6661, Diario: Journal: 0.6427
The Annex to Decision 2014/932/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision. 
 El anexo de la Decisión 2014/932/PESC queda modificado del modo que se indica en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.8851
The sensors are mounted and positioned in the lower part. The upper part is lying on the sensors. 
 Los sensores están montados y colocados en la parte inferior, y la parte superior descansa sobre los sensores. 

Term pairs: sensors: sensores: 1.0, lower part: parte inferior: 0.64, upper part: parte superior: 0.6276
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
 Member States shall communicate to the Commission the text of the measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8592, Directiva: Directive: 0.8316, Comisión: Commission: 0.8295
The harmonised indices and their sub-indices shall be rescaled to a new common index reference period in the case of a major methodological change of the harmonised indices which is adopted in accordance with this Regulation, or every 10 years after the last rescaling starting from 2015. 
 Los índices armonizados y sus subíndices se reajustarán sobre la base de un nuevo período de referencia común del índice en caso de un cambio metodológico importante de los índices armonizados que se adopte con arreglo al presente Reglamento, o cada diez años desde el último reajuste a partir de 2015. 

Term pairs: indices: índices: 1.0, major methodological change: cambio metodológico importante: 0.9861, methodological change: cambio metodológico: 0.9671, common index reference: referencia común del índice: 0.8271, reference period: período de referencia: 0.7919, reference: referencia: 0.6661, last rescaling: último reajuste: 0.6262, index: índice: 0.6145, Regulation: Reglamento: 0.563
El método de asignación de los gastos generales permitiría, según Air France, disminuir de forma artificial la tarifa de la tasa por pasajero aplicable en la terminal mp2. 
 According to Air France, the method of allocating the overheads allows the passenger charge applicable to Terminal mp2 to be artificially reduced. 

Term pairs: tasa por pasajero: passenger charge: 0.9589, pasajero: passenger: 0.8711, Air France: Air France: 0.7266, terminal: Terminal: 0.7072, Air: Air: 0.6135, France: France: 0.6096
Los modelos de presentación de información del Eurosistema comprenderán todas las partidas indicadas en el anexo IV. 
 The Eurosystem's reporting formats shall comprise all items specified in Annex IV. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 0.8539, anexo: Annex: 0.6896