luismond/tm2tb huggingface dataset:
Coronel General del Ejército de la RPDC, jefe de las Fuerzas Armadas Populares de Corea, jefe adjunto del Estado Mayor y director del Departamento de Mando de Intervención. 
 Colonel General in the army of the DPRK, Chief of the Korean People's Armed Forces, Deputy Chief of Staff and Director of the Firepower Command Department. 

Term pairs: Coronel General: Colonel General: 1.0, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.7965, General: General: 0.794, Corea: Korean: 0.7188, Coronel: Colonel: 0.7167, Fuerzas: Forces: 0.664, Departamento de Mando: Command Department: 0.6151, director: Director: 0.5803, Departamento: Department: 0.5109
the new route could not have been operated during the previous 18 months by the same airline, one of its subsidiaries, an airline belonging to the same group or an airline connected by commercial agreements. 
 la nueva ruta no debe haber sido operada en los dieciocho meses anteriores por la propia compañía, una de sus filiales, una compañía perteneciente al mismo grupo o vinculada por acuerdos comerciales. 

Term pairs: new route: nueva ruta: 1.0, commercial agreements: acuerdos comerciales: 0.8224, subsidiaries: filiales: 0.8177, agreements: acuerdos: 0.7505
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the International Tax Dialogue (ITD). 
 Este crédito se destina a financiar las contribuciones de la Unión al Diálogo Fiscal Internacional (DFI). 

Term pairs: International Tax Dialogue: Diálogo Fiscal Internacional: 0.9119, contributions: contribuciones: 0.8479, Tax Dialogue: Diálogo Fiscal: 0.8206, International: Internacional: 0.8115, International Tax: Fiscal Internacional: 0.7982, Dialogue: Diálogo: 0.7751, Union: Unión: 0.7169, Tax: Fiscal: 0.6153
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], ESMA has conducted open public consultations on such draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation, 
 Con arreglo al artículo 10 del Reglamento (UE) no 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], la AEVM ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados, establecido de conformidad con el artículo 37 de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.9242, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.8646, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8596, Markets: Mercados: 0.839, public consultations: consultas públicas: 0.8385, European: Europeo: 0.7849, consultations: consultas: 0.7264, Council: Consejo: 0.7115, benefits: beneficios: 0.695, EU: UE: 0.6892, Group: Grupo: 0.6263, Parliament: Parlamento: 0.6221
Cuando se reunió el consejo de administración de Finnfjord el 25 de septiembre de 2012, el coste total se había estimado en [aproximadamente 800] millones NOK. 
 When Finnfjord's board met on 25 September 2012 the total cost estimate had been set to NOK [approximately 800] million. 

Term pairs: coste total: total cost: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.7256, NOK: NOK: 0.664, septiembre: September: 0.5929
Current issues addressed by the action: recent ICT developments have shown how the power of social networks and e-infrastructures can help harness the potential of networks. 
 Asuntos actuales que aborda la acción: Las últimas novedades en el campo de las tecnologías de la información y la comunicación han demostrado de qué forma el poder de las redes sociales y las infraestructuras electrónicas puede ayudar a aprovechar el potencial de las redes. 

Term pairs: potential of networks: potencial de las redes: 1.0, social networks: redes sociales: 0.9462, Current issues: Asuntos actuales: 0.8842, potential: potencial: 0.7482, infrastructures: infraestructuras: 0.7254
El BCE también podrá optar por publicar un anuncio de licitación en su dirección en internet o por cualquier otro medio adecuado. 
 Alternatively, the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media. 

Term pairs: medio adecuado: appropriate media: 1.0
el marco jurídico, que regula el funcionamiento del sistema (es decir, la DSGP y las directrices), 
 the legal framework, which regulates how the system operates (i.e. the GPSD and the Guidelines), 

Term pairs: marco jurídico: legal framework: 1.0, directrices: Guidelines: 0.6869
where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are so fundamental, frequent or widespread that it/they represent(s) a complete failure of the system that puts at risk the legality and regularity of all the expenditure concerned, a flat rate of 100 % shall be applied; 
 cuando la irregularidad o irregularidades o la deficiencia o deficiencias del sistema sean tan fundamentales, frecuentes o generalizadas que representen un fracaso completo del sistema que ponga en peligro la legalidad y regularidad de los gastos de que se trate, se aplicará una tasa a tanto alzado del 100 %; 

Term pairs: complete failure: fracaso completo: 1.0, system deficiency: deficiencias del sistema: 0.9288, regularity: regularidad: 0.8567, deficiencies: deficiencias: 0.8224, legality: legalidad: 0.812, irregularity: irregularidad: 0.8114, deficiency: deficiencia: 0.8109, irregularities: irregularidades: 0.7337
Salim KONY [Alias: a) Salim Saleh Kony; b) Salim Saleh; c) Salim Ogaro; d) Okolu Salim; e) Salim Saleh Obol Ogaro; f) Simon Salim Obol] 
 Salim KONY (Alias: a) Salim Saleh Kony b) Salim Saleh c) Salim Ogaro d) Okolu Salim e) Salim Saleh Obol Ogaro f) Simon Salim Obol) 

Term pairs: Salim: Salim: 1.0, Salim Saleh: Salim Saleh: 0.7553, Simon Salim: Simon Salim: 0.6123, Salim Saleh Kony: Salim Saleh Kony: 0.5899, Simon Salim Obol: Simon Salim Obol: 0.5796, Saleh: Saleh: 0.5795, Salim Saleh Obol: Salim Saleh Obol: 0.5754, Salim KONY: Salim KONY: 0.5691, Okolu Salim: Okolu Salim: 0.5638, Salim Obol: Salim Obol: 0.5559, Salim Ogaro: Salim Ogaro: 0.5298, Saleh Kony: Saleh Kony: 0.4895, Saleh Obol: Saleh Obol: 0.4805, Simon: Simon: 0.4291, Saleh Obol Ogaro: Saleh Obol Ogaro: 0.4206, Obol: Obol: 0.3713, Ogaro: Ogaro: 0.3369, Okolu: Okolu: 0.2984, Alias: Alias: 0.2871, KONY: KONY: 0.2636, Obol Ogaro: Obol Ogaro: 0.2465, Kony: Kony: 0.2417
Decisión de Ejecución (UE) 2016/2367 de la Comisión, de 21 de diciembre de 2016, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros (DO L 350 de 22.12.2016, p. 42). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/2367 of 21 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 350, 22.12.2016, p. 42). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.9589, medidas de protección: protective measures: 0.9498, Estados miembros: Member States: 0.7534, Ejecución: Implementing: 0.6981, relación con los brotes: relation to outbreaks: 0.6878, anexo: Annex: 0.6396, Estados: States: 0.5936, subtipo: subtype: 0.5748, brotes: outbreaks: 0.5137, diciembre: December: 0.4882, Comisión: Commission: 0.4548
Por consiguiente, el artículo debe considerarse como «mueble» fabricado con materiales diferentes y ha de clasificarse en la partida 9403, en función de la materia de que está hecho el soporte (estructura), que confiere al artículo su carácter esencial. 
 Consequently, the article is considered to be ‘furniture’ made of different materials and is to be classified under heading 9403 according to the material of which the support (frame) is made and which gives the article its essential character. 

Term pairs: materiales diferentes: different materials: 1.0, materiales: materials: 0.935, carácter esencial: essential character: 0.7915, mueble: furniture: 0.7825
haya identificado, tanto en la presentación de la autocertificación como en su política de privacidad, el mecanismo de recurso independiente disponible para investigar y resolver las reclamaciones, 
 identified, both in its self-certification submission and in its privacy policy, the independent recourse mechanism that is available to investigate and resolve complaints; 

Term pairs: mecanismo de recurso independiente: independent recourse mechanism: 1.0, recurso independiente: independent recourse: 0.8859, política de privacidad: privacy policy: 0.8404, mecanismo de recurso: recourse mechanism: 0.8132, privacidad: privacy: 0.784, presentación de la autocertificación: certification submission: 0.7544, mecanismo: mechanism: 0.7436, reclamaciones: complaints: 0.7112, recurso: recourse: 0.6999
The initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer [1]. 
 El nivel inicial de energía en los dispositivos de almacenamiento de energía deberá ser el especificado por el fabricante [1]. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy storage: almacenamiento de energía: 0.7921, storage: almacenamiento: 0.6219
Decisión (UE, Euratom) 2015/443 de la Comisión, de 13 de marzo de 2015, sobre la seguridad en la Comisión (DO L 72 de 17.3.2015, p. 41). 
 Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, seguridad: Security: 0.8697, UE: EU: 0.6958, Decisión: Decision: 0.6714, marzo: March: 0.5519, Euratom: Euratom: 0.4383
from the south — along the local road to the village Wilamówka, then in a straight line in the western direction, to the village Olszowa Droga; 
 desde el sur: a lo largo de la carretera local hasta la localidad de Wilamówka, a continuación en una línea recta en dirección oeste hasta la localidad de Olszowa Droga; 

Term pairs: local road: carretera local: 0.9696, straight line: línea recta: 0.7964, Olszowa: Olszowa: 0.7009, Olszowa Droga: Olszowa Droga: 0.6866, Wilamówka: Wilamówka: 0.6564, Droga: Droga: 0.5469
the multiplication of ‘Par amount’ (principal amount outstanding measured at par amount or nominal amount) by ‘Unit percentage of par amount Solvency II price’ plus ‘Accrued interest’, for assets where the first two items are relevant; 
 la multiplicación del «importe a la par» (importe vivo del principal medido por su valor a la par o importe nominal) por el «porcentaje unitario del importe a la par del precio Solvencia II» más los «intereses devengados» para los activos respecto a los cuales son pertinentes las primeras dos partidas; 

Term pairs: multiplication: multiplicación: 0.9194, Unit percentage: porcentaje unitario: 0.8505, nominal amount: importe nominal: 0.8314, interest: intereses: 0.7581, assets: activos: 0.6293, Solvency: Solvencia: 0.5033
Notes that business incubators should be created in close cooperation with schools and research facilities; 
 Señala que los viveros de empresas deben crearse en estrecha cooperación con establecimientos de enseñanza y de investigación; 

Term pairs: research: investigación: 0.9791, close cooperation: estrecha cooperación: 0.9698, cooperation: cooperación: 0.936, facilities: establecimientos: 0.7116
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea para el ejercicio 2014 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9986, European: Europea: 0.9538, observations: observaciones: 0.9159, integral part: parte integrante: 0.8786, Security: Seguridad: 0.8785, Information: Información: 0.8376, implementation: ejecución: 0.8322, budget: presupuesto: 0.8144, Union: Unión: 0.7165, Agency: Agencia: 0.5718
Promoting excellence and cooperation in the European youth area and the participation of young people in European democratic life 
 Promoción de la excelencia y la cooperación en el ámbito de la juventud europea y la participación de los jóvenes en la vida democrática europea 

Term pairs: European youth: juventud europea: 1.0, European democratic life: vida democrática europea: 0.9792, democratic life: vida democrática: 0.8273, youth: juventud: 0.7911, youth area: ámbito de la juventud: 0.7541, cooperation: cooperación: 0.7399, excellence: excelencia: 0.6055
Las fibras de madera o las astillas de madera recicladas utilizadas en la fabricación de tableros derivados de la madera deberán ser objeto de ensayo con arreglo a la norma de la European Panel Federation (EPF) sobre las condiciones de entrega de la madera reciclada [7] y respetar los límites de contaminantes que figuran en el cuadro 3. 
 Any recycled wood fibres or wood chips used in the manufacture of wood based panels shall be tested in accordance with the European Panel Federation (EPF) standard for delivery conditions of recycled wood [7] and comply with the limits for contaminants as listed in Table 3. 

Term pairs: madera reciclada: recycled wood: 1.0, condiciones de entrega: delivery conditions: 0.8725, European Panel Federation: European Panel Federation: 0.7714, fibras de madera: wood fibres: 0.7652, fibras: fibres: 0.7622, European Panel: European Panel: 0.7375, límites de contaminantes: limits for contaminants: 0.6914, condiciones: conditions: 0.6724, límites: limits: 0.6661, European: European: 0.6282, contaminantes: contaminants: 0.6147, Panel Federation: Panel Federation: 0.5924, EPF: EPF: 0.5762, Panel: Panel: 0.5068, Federation: Federation: 0.4984
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line Register on the Bulletin Board of the OLIS. 
 La identidad del iniciador no aparecerá en el registro de líneas comunes del tablón de anuncios del OLIS. 

Term pairs: OLIS: OLIS: 0.8632, identity: identidad: 0.8376, initiator: iniciador: 0.7744, Register: registro: 0.6776, Line: líneas: 0.5701
Opción de imponer la obligación de poner fin, en los plazos que se determinen, al ejercicio simultáneo de las actividades de seguro de vida y de seguro distinto del seguro de vida 
 Option allowing to require putting an end to the simultaneous pursuit of life and non-life activities within a certain period 

Term pairs: Opción: Option: 1.0, actividades: activities: 0.9838, ejercicio simultáneo: simultaneous pursuit: 0.8713
‘Fibreboards’ means a broad set of panel types which are defined in EN 316 and EN 622 and which can be split into the sub-categories of hardboards, medium boards, soft-boards and dry-process boards based on their physical properties and production process; 
 «tableros de fibras», conjunto amplio de tipos de tableros que se definen en las normas EN 316 y EN 622 y que pueden dividirse en distintas subcategorías: tableros duros, tableros semiduros, tableros blandos o aislantes y tableros fabricados por proceso seco en función de sus propiedades físicas y procesos de producción; 

Term pairs: boards: tableros: 1.0, panel types: tipos de tableros: 0.6972, broad set: conjunto amplio: 0.5221, production process: procesos de producción: 0.4724, physical properties: propiedades físicas: 0.3915, properties: propiedades: 0.333
Todos los gastos en que incurra la Unión en relación con las operaciones de empréstito y de préstamo que se realicen en el marco de la presente Decisión serán soportados por Jordania. 
 All costs incurred by the Union which relate to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Jordan. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 1.0, operaciones de empréstito: lending operations: 0.9623, préstamo: lending: 0.8709, Decisión: Decision: 0.8446, operaciones: operations: 0.8221, Unión: Union: 0.7901
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 
 Las Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas el nombre y la dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación y a las cuales deban remitirse los formularios expedidos en otros países que certifiquen la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación, o el cese definitivo de la producción. 

Term pairs: approval tests: ensayos de homologación: 1.0, Approval: homologación: 0.8831, United Nations: Naciones Unidas: 0.8346, extension: extensión: 0.7606, Nations: Naciones: 0.6882, Services: servicios: 0.6862, Agreement: Acuerdo: 0.6859, Parties: Partes: 0.6686, Authorities: autoridades: 0.6558, Secretariat: Secretaría: 0.6287, Regulation: Reglamento: 0.6093, United: Unidas: 0.4966
‘Identified’ means that it is possible to verify that the licensed know-how fulfils the criteria of secrecy and substantiality. 
 «Determinada» significa que es posible verificar que los conocimientos técnicos licenciados se ajustan a los criterios de secreto y substancialidad. 

Term pairs: criteria: criterios: 0.8997, secrecy: secreto: 0.8642, substantiality: substancialidad: 0.8551
Una evaluación de la aplicabilidad de la legislación en materia de insolvencia al funcionamiento de un enlace entre DCV y sus implicaciones para el DCV solicitante 
 An assessment of the applicability of insolvency laws applicable to the operation of a CSD link and their implications for the applicant CSD 

Term pairs: evaluación de la aplicabilidad: assessment of the applicability: 1.0, aplicabilidad: applicability: 0.8593, insolvencia: insolvency: 0.6508, implicaciones: implications: 0.6411, evaluación: assessment: 0.5547
La supervisión del FISC con respecto a los dos fundamentos jurídicos de vigilancia en virtud de la FISA que revisten mayor importancia para las transferencias de datos efectuadas en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 As regards the two legal authorisations for surveillance under FISA that are most important for data transfers under the EU-U.S. 

Term pairs: supervisión del FISC: surveillance under FISA: 1.0, FISA: FISA: 0.9863, transferencias de datos: data transfers: 0.9726, vigilancia: surveillance: 0.854, transferencias: transfers: 0.8291
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product 
 dentro del límite arriba indicado el valor de todos los materiales de las partidas 8501 y 8503 utilizados no exceda del 10 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV 
 VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de la zona Vb; aguas internacionales de las zonas IIa, XII y XIV 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, VIIIb: VIIIb: 0.6258, VIIIe: VIIIe: 0.5818, VIIIa: VIIIa: 0.5817, VIIId: VIIId: 0.5735, IIa: IIa: 0.5307, XIV: XIV: 0.4913, Vb: Vb: 0.4845, Union: Unión: 0.3751
Urges the Commission to once again prepare and publish a ‘long-range cash flow forecast’ projecting future payment requirements to ensure that necessary payments can be met from approved annual budgets; demands that the Commission present, if necessary, modifications to existing regulations in the event that the annual budgets cannot provide sufficient appropriations to match the necessary payments level; 
 Insta a la Comisión a que prepare y publique una vez más «previsiones de flujo de tesorería de largo alcance» en las que se proyecten las futuras necesidades de pagos con el fin de garantizar que pueden efectuarse los pagos necesarios con los presupuestos anuales que se aprueben; pide a la Comisión que, en caso necesario, presente modificaciones a la reglamentación en vigor cuando los presupuestos anuales no puedan proporcionar créditos suficientes para cubrir el nivel de pagos necesario; 

Term pairs: annual budgets: presupuestos anuales: 1.0, budgets: presupuestos: 0.872, necessary payments: pagos necesarios: 0.8713, Commission: Comisión: 0.7994, payment requirements: necesidades de pagos: 0.6776, modifications: modificaciones: 0.5927, flow forecast: previsiones de flujo: 0.5565, forecast: previsiones: 0.553, requirements: necesidades: 0.5388, sufficient appropriations: créditos suficientes: 0.524, regulations: reglamentación: 0.4908
The coefficient of adhesion (k) shall be determined as the quotient of the maximum braking forces without locking the wheels and the corresponding dynamic load on the axle being braked. 
 El coeficiente de adherencia (k) será el cociente entre las fuerzas máximas de frenado sin bloquear las ruedas y la correspondiente carga dinámica sobre el eje que se frena. 

Term pairs: coefficient of adhesion: coeficiente de adherencia: 0.8729, dynamic load: carga dinámica: 0.8425, wheels: ruedas: 0.8118, coefficient: coeficiente: 0.7422, adhesion: adherencia: 0.6639
how and when a voltage deviation is to be determined as well as the end of the voltage deviation; 
 cómo y cuándo se debe determinar un desvío de tensión, así como el final del desvío de tensión; 

Term pairs: voltage deviation: desvío de tensión: 1.0, voltage: tensión: 0.904
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure on decoupled specific support provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, and in particular those referred to in point (v) of paragraph 1(a) and in paragraphs 1(c) and (d). 
 Este crédito se destina a cubrir los remanentes de gastos relativos a la ayuda específica disociada establecida en el artículo 68 del Reglamento (CE) n.o 73/2009, y, en particular, los relativos a las ayudas contempladas en el apartado 1, letra a), inciso v), y letras c) y d). 

Term pairs: specific support: ayuda específica: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6448, EC: CE: 0.6321
Any information obtained in this manner shall be disclosed to both Parties and shall be open for comments by both of them. 
 Toda información obtenida de este modo deberá revelarse a ambas Partes y estará abierta a observaciones de las mismas. 

Term pairs: information: información: 1.0, Parties: Partes: 0.7527, comments: observaciones: 0.6792
It shall be activated whenever a failure is detected with respect to the AFS control signals or when a failure signal is received in accordance with paragraph 5.9 of Regulation No 123. 
 Se activará siempre que se detecte una avería en las señales de control del AFS o se reciba una señal de avería de conformidad con el apartado 5.9. del Reglamento n.o 123. 

Term pairs: control signals: señales de control: 0.9403, failure signal: señal de avería: 0.8716, signals: señales: 0.855, Regulation: Reglamento: 0.8152, AFS: AFS: 0.5798
Salim Kony fue incluido en la lista el 23 de agosto de 2016 de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 12 y 13, letras d), y g) de la resolución 2262 (2016) que prevé su aplicación a quienes “cometan actos que socaven la paz, la estabilidad o la seguridad de la República Centroafricana o apoyen tales actos”; “presten apoyo a grupos armados o a redes delictivas mediante la explotación o el comercio ilícitos de recursos naturales, como los diamantes, el oro, las especies silvestres y los productos de especies silvestres, en la RCA o desde este país”; “sean cabecillas de una entidad que el Comité haya designado de conformidad con los apartados 36 o 37 de la Resolución 2134 (2014) o de la presente Resolución, o que hayan facilitado apoyo o hayan actuado por cuenta o en nombre o bajo la dirección de una persona o entidad designadas por el Comité de conformidad con los apartados 36 o 37 de la Resolución 2134 (2014), o de la presente Resolución, o una entidad que sea propiedad o esté bajo el control de una persona o entidad designadas por el Comité”. 
 Salim Kony was listed on 23 August 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (d) and (g) of Resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;” “Being leaders of an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of Resolution 2134 (2014) or this resolution, or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of, an individual or an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of Resolution 2134 (2014) or this resolution, or an entity owned or controlled by a designated individual or entity.” 

Term pairs: Resolución: Resolution: 1.0, párrafos: paragraphs: 0.7734, Comité: Committee: 0.7632, resolución: resolution: 0.7414, seguridad: security: 0.5846, apoyo a grupos armados: support for armed groups: 0.5679, estabilidad: stability: 0.5666, cabecillas de una entidad: leaders of an entity: 0.4859, grupos armados: armed groups: 0.4816, explotación: exploitation: 0.4553, diamantes: diamonds: 0.4226, recursos naturales: natural resources: 0.4044, recursos: resources: 0.4042, comercio ilícitos: illicit exploitation: 0.4023, Salim: Salim: 0.3778, redes delictivas: criminal networks: 0.3678, agosto: August: 0.3198, Kony: Kony: 0.2951, Salim Kony: Salim Kony: 0.2436
que se demuestre conformidad con los requisitos indicados en el artículo 20, apartados 2 a 4. 
 compliance with the requirements as referred to in Article 20(2) to (4) is demonstrated. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8928, conformidad: compliance: 0.7842
If the aid were to be determined on the basis of ex post calculations (making good for any deficits as they arise), airports might not have much incentive to contain costs and charge airport charges that are adequate to cover costs. 
 En caso de que la ayuda se determine sobre la base de cálculos a posteriori (cubriendo cualquier déficit que pudiera producirse), los aeropuertos pueden no estar muy motivados para contener sus costes y cobrar tasas de un nivel suficiente para cubrir dichos costes. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, calculations: cálculos: 0.8449, deficits: déficit: 0.7507
interest rates are calculated as weighted averages, whereas the group volume is calculated as the sum of the individual volumes. 
 los tipos de interés se calculan como medias ponderadas, mientras que el volumen del grupo se calculará como la suma de los volúmenes individuales. 

Term pairs: group volume: volumen del grupo: 1.0, individual volumes: volúmenes individuales: 0.9418, volume: volumen: 0.7987, interest rates: tipos de interés: 0.7719, volumes: volúmenes: 0.7147
All such accidents should therefore be investigated from a safety perspective to avoid recurrence with the results of the investigations being made publicly available. 
 Por consiguiente, todos estos accidentes deben investigarse desde la perspectiva de la seguridad con el fin de evitar que se repitan, y los resultados de las investigaciones deben hacerse públicos. 

Term pairs: safety perspective: perspectiva de la seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.9385, accidents: accidentes: 0.8641, investigations: investigaciones: 0.8171, perspective: perspectiva: 0.8105
The purpose of the Collaboration Agreements' is ‘to finance the infrastructure necessary to complement signal coverage extension and emission from entities and companies licensed to provide essential television services’. 
 La finalidad de los convenios es «financiar la infraestructura necesaria para complementar la extensión y la emisión de la cobertura de señal de entidades y compañías autorizadas para prestar servicios esenciales de televisión». 

Term pairs: essential television services: servicios esenciales de televisión: 1.0, companies: compañías: 0.8206, infrastructure: infraestructura: 0.8096, services: servicios: 0.8084, signal coverage: cobertura de señal: 0.7396, signal: señal: 0.7374, entities: entidades: 0.7351, extension: extensión: 0.7299, Agreements: convenios: 0.7147, coverage: cobertura: 0.7063
En su notificación, la Comisión destacó en particular la necesidad de evitar la aplicación automática, después de tres años, de una correspondencia más prudente a todas las ECAI que no hayan emitido suficientes calificaciones, independientemente de la calidad de las mismas, pues cabe el riesgo de que tal planteamiento cree un obstáculo reglamentario para la entrada en el mercado y menoscabe la posición competitiva de las ECAI nuevas o de menor tamaño por el mero hecho de no emitir tantas calificaciones crediticias como las grandes empresas existentes. 
 In its notification, the Commission highlighted in particular the need to avoid the automatic application after three years of a more conservative mapping to all ECAIs which did not produce sufficient ratings and irrespective of the quality of their ratings, as this approach would risk creating a regulatory barrier to market entry and undermine the competitive position of smaller/newer ECAIs simply because they do not produce as many ratings as large incumbent firms. 

Term pairs: calificaciones: ratings: 1.0, ECAI: ECAIs: 0.8545, Comisión: Commission: 0.6835, notificación: notification: 0.6625, entrada en el mercado: market entry: 0.6565, suficientes calificaciones: sufficient ratings: 0.638, empresas: firms: 0.6319, aplicación automática: automatic application: 0.6215, posición competitiva: competitive position: 0.6203, empresas existentes: incumbent firms: 0.5831, aplicación: application: 0.564, obstáculo: barrier: 0.4407, obstáculo reglamentario: regulatory barrier: 0.3627
The health component will support universal access to good quality essential health services. Priority areas should include child and maternal health, sexual and reproductive health and rights, access to family planning, eradicating polio, protection against and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related and neglected diseases, and access to psychological support for victims of violence. 
 Las áreas prioritarias deberían incluir la salud infantil y materna, la salud y los derechos sexuales y reproductivos, el acceso a la planificación familiar, la erradicación de la poliomielitis, la protección y el tratamiento en relación contra el VIH/SIDA, la tuberculosis, la malaria y otras enfermedades relacionadas con la pobreza y las enfermedades desatendidas, y el acceso a ayuda psicológica para las víctimas de la violencia. 

Term pairs: health: salud: 1.0, diseases: enfermedades: 0.7888, access to psychological support: acceso a ayuda psicológica: 0.7374, HIV: VIH: 0.6532, psychological support: ayuda psicológica: 0.6057, Priority areas: áreas prioritarias: 0.5851, protection: protección: 0.5808, victims of violence: víctimas de la violencia: 0.5687, poverty: pobreza: 0.5684, polio: poliomielitis: 0.5587, family planning: planificación familiar: 0.5459, victims: víctimas: 0.5351, AIDS: SIDA: 0.5097, violence: violencia: 0.4955, planning: planificación: 0.4495, tuberculosis: tuberculosis: 0.3967
Under his leadership, this paramilitary force was responsible for extreme violence during crackdown against students and universities in 1999, 2002 and 2009. 
 Bajo su mando, esta fuerza paramilitar fue responsable de una represión extremadamente violenta de estudiantes y universidades en 1999, 2002 y 2009. 

Term pairs: paramilitary force: fuerza paramilitar: 1.0, universities: universidades: 0.7518, crackdown: represión: 0.7255
Please, note that aid for investments in measures to prevent damage caused by protected animals, can be granted in accordance with the conditions of Section 1.1.1.1 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and not Section 1.2.1.5. of the Guidelines. 
 Téngase presente que las ayudas a las inversiones relacionadas con medidas de prevención de daños causados por animales protegidos pueden concederse con arreglo a las condiciones de la sección 1.1.1.1. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices y no de la sección 1.2.1.5. de las Directrices. 

Term pairs: aid for investments: ayudas a las inversiones: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.7657, investments: inversiones: 0.7143, animals: animales: 0.7123, damage: daños: 0.5816, Chapter: capítulo: 0.4777
If the distillate shows an ethyl carbamate concentration exceeding the target level of 1 mg/l, the distillate should be re-distilled, where appropriate. 
 Si el destilado presenta una concentración de carbamato de etilo por encima del objetivo de 1 mg/l, debe volver a destilarse, si procede. 

Term pairs: ethyl: etilo: 0.8028, concentration: concentración: 0.7789, carbamate: carbamato: 0.7139, mg: mg: 0.6839
Ausencia de beneficio de los productores de la Unión independientemente del volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de China 
 Lack of profit of Union producers irrespective of the volume of dumped imports from the PRC 

Term pairs: productores: producers: 0.8987, importaciones: imports: 0.8917, Unión: Union: 0.7156, volumen: volume: 0.6962
Opina que no deberían haberse limitado en el contrato con el contratista principal las condiciones para ejecutar reclamaciones de indemnización; indica que los contratos futuros deben comprender un mecanismo de sanciones efectivo para garantizar el cumplimiento sin retrasos con arreglo a las normas exigidas; 
 Is of the opinion that the conditions for enforcing indemnification claims should not have been limited in the contract with the main contractor agent; considers that future contracts should have an effective penalty mechanism to ensure a timely delivery meeting required standards; 

Term pairs: contratos futuros: future contracts: 1.0, contratos: contracts: 0.8921, reclamaciones de indemnización: indemnification claims: 0.8427, contratista principal: main contractor: 0.8347, mecanismo de sanciones efectivo: effective penalty mechanism: 0.8213, mecanismo de sanciones: penalty mechanism: 0.7987, contratista: contractor: 0.7942, mecanismo: mechanism: 0.7331, indemnización: indemnification: 0.6997, reclamaciones: claims: 0.6666, sanciones: penalty: 0.6664, sanciones efectivo: effective penalty: 0.666
Si puede determinarse el valor de las condiciones o consideraciones, indíquese el importe en la casilla no 11b). 
 If the value of conditions or considerations can be determined, indicate the amount in box 11(b) 

Term pairs: consideraciones: considerations: 0.7505
Member States may entrust the investigating body with the task of carrying out investigations of railway accidents and incidents other than those referred to in Article 20. 
 Los Estados miembros podrán confiar al organismo de investigación labores de investigación sobre accidentes e incidentes ferroviarios distintos de los recogidos en el artículo 20. 

Term pairs: railway accidents: incidentes ferroviarios: 1.0, investigations: investigación: 0.9089, accidents: accidentes: 0.8962, incidents: incidentes: 0.8909, States: Estados: 0.7666
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 of 5 March 2013 providing for deductions from certain fishing quotas allocated to Spain in 2013 and subsequent years on account of overfishing of a certain mackerel quota in 2009 (OJ L 62, 6.3.2013, p. 62). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 185/2013 de la Comisión, de 5 de marzo de 2013, por el que se deducen determinadas cuotas de pesca asignadas a España para 2013 y años siguientes debido a la sobrepesca de una cuota de caballa determinada practicada en 2009 (DO L 62 de 6.3.2013, p. 62). 

Term pairs: subsequent years: años siguientes: 0.8967, fishing quotas: cuotas de pesca: 0.8899, fishing: pesca: 0.8894, Spain: España: 0.8276, Regulation: Reglamento: 0.7958, EU: UE: 0.7806, Commission: Comisión: 0.7724, certain mackerel quota: cuota de caballa determinada: 0.7653, quotas: cuotas: 0.7437, March: marzo: 0.7323, mackerel quota: cuota de caballa: 0.6944, Implementing: Ejecución: 0.6006
Proyecto piloto — Trastornos mentales graves y riesgo de violencia: vías a través de estrategias de asistencia y tratamiento eficaz 
 Pilot project — Severe mental disorders and the risk of violence: pathways through care and effective treatment strategies 

Term pairs: Trastornos mentales graves: Severe mental disorders: 0.9797, tratamiento eficaz: effective treatment: 0.9367, estrategias: strategies: 0.8417, Trastornos mentales: mental disorders: 0.8129, estrategias de asistencia: treatment strategies: 0.7967, violencia: violence: 0.7623, piloto: Pilot: 0.6546, Trastornos: disorders: 0.5403
Los maíces modificados genéticamente mencionados en el apartado 1 se especifican en la letra b) del anexo. 
 The genetically modified maizes referred to in paragraph 1 are specified in point (b) of the Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0
Directiva 2004/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de buenas prácticas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas (DO L 50 de 20.2.2004, p. 44). 
 Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (OJ L 50, 20.2.2004, p. 44). 

Term pairs: prácticas de laboratorio: laboratory practice: 0.9622, aplicación: application: 0.9549, aplicación para las pruebas: applications for tests: 0.9193, sustancias químicas: chemical substances: 0.8446, laboratorio: laboratory: 0.836, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7848, Europeo: European: 0.7456, disposiciones: regulations: 0.7418, Directiva: Directive: 0.7045, Parlamento: Parliament: 0.6284, CE: EC: 0.6194, febrero: February: 0.6128, Consejo: Council: 0.5529
Los subsistemas de control-mando y señalización a bordo estarán protegidos contra interferencias, de acuerdo con los requisitos especificados en el anexo A, 4.2.4 f. 
 On-board Control-command and Signalling Subsystems shall be protected against interference, fulfilling the requirements specified in Annex A 4.2.4f. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, anexo: Annex: 0.8421, interferencias: interference: 0.8026, señalización: Signalling: 0.796
Este artículo se destina a consignar las correcciones financieras relacionadas con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA), Sección de Orientación, el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP) y el Fondo de Cohesión (FC), en relación con los períodos de programación anteriores a 2000. 
 This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — Guidance section, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIGF) and the Cohesion Fund (CF), related to the programming periods before 2000. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo: Fund: 0.9755, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.8833, Orientación: Guidance: 0.6643, Social Europeo: European Social: 0.6496, Instrumento Financiero: Financial Instrument: 0.6343, correcciones financieras: financial corrections: 0.6316, Fondo Social: Social Fund: 0.6301, Financiero: Financial: 0.592, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5822, períodos de programación: programming periods: 0.5319, FSE: ESF: 0.5273, programación: programming: 0.4699, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.4414, Desarrollo: Development: 0.4201, correcciones: corrections: 0.4121, Regional: Regional: 0.4073, Garantía: Guarantee: 0.3958, Agrícola: Agricultural: 0.352, Pesca: Fisheries: 0.3498, Instrumento: Instrument: 0.3495, Social: Social: 0.3147, Cohesión: Cohesion: 0.2839
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power over the full operating range between maximum HVDC active power transmission capacity and minimum HVDC active power transmission capacity to contribute to frequency control and shall verify the steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband and dynamic parameters, including robustness during frequency step change response and large, fast frequency changes; 
 el sistema HVDC demostrará su capacidad técnica para modular de forma continua la potencia activa en todo el rango de funcionamiento entre la capacidad máxima de transporte de potencia activa de HVDC y la capacidad mínima de transporte de potencia activa de HVDC para contribuir al control de la frecuencia y deberá verificar los parámetros de régimen estacionario de las regulaciones, tales como los parámetros dinámicos y de estatismo y banda muerta, incluida la robustez durante la respuesta a los saltos de frecuencia y a grandes variaciones rápidas de frecuencia; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, active power: potencia activa: 0.984, frequency: frecuencia: 0.8283, active power transmission: transporte de potencia activa: 0.7185, power transmission: transporte de potencia: 0.6338, fast frequency changes: variaciones rápidas de frecuencia: 0.5911, parameters: parámetros: 0.5841, technical capability: capacidad técnica: 0.5815, operating range: rango de funcionamiento: 0.5196, transmission: transporte: 0.494, dynamic parameters: parámetros dinámicos: 0.4838, frequency changes: saltos de frecuencia: 0.4275, robustness: robustez: 0.4137, regulations: regulaciones: 0.383
El contrato de 19 de mayo de 2006 se celebró con vistas al desarrollo a medio plazo del tráfico del aeropuerto. 
 The agreement of 19 May 2006 was concluded with a view to the medium-term development of the airport's traffic. 

Term pairs: tráfico: traffic: 0.9834, aeropuerto: airport: 0.8011, desarrollo: development: 0.7978
Indíquese la intensidad máxima de ayuda, expresada como porcentaje de la inversión subvencionable, y, en la letra f), indíquese el importe en EUR/año: 
 Please state the maximum aid intensity, expressed as a percentage of eligible investment and in point (f) below please give an amount in EUR per year: 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9026, importe en EUR: amount in EUR: 0.902, inversión: investment: 0.8984, inversión subvencionable: eligible investment: 0.8718, porcentaje: percentage: 0.8212, intensidad: intensity: 0.7811
El ensayo deberá llevarse a cabo a la velocidad prescrita para la categoría a la que el vehículo pertenezca, aunque se admitirá un cierto margen de tolerancia con respecto a las cifras establecidas. 
 The test shall be carried out at the speed prescribed for the category to which the vehicle belongs, the figures prescribed in this connection being subject to a certain margin of tolerance. 

Term pairs: cierto margen: certain margin: 0.8936, margen de tolerancia: margin of tolerance: 0.875, tolerancia: tolerance: 0.8144, margen: margin: 0.6874
Pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 515/2014, Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament of the Council [2] is applicable to the instrument for financial support for external borders and visa. 
 De conformidad con el artículo 19 del Reglamento (UE) no 515/2014, el Reglamento (UE) no 514/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] es aplicable al instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, financial support: apoyo financiero: 0.9982, Regulation: Reglamento: 0.9773, instrument for financial support: instrumento de apoyo financiero: 0.9766, external borders: fronteras exteriores: 0.8849, European: Europeo: 0.844, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8304, borders: fronteras: 0.7225, Parliament: Parlamento: 0.6097, Council: Consejo: 0.5208
a total of four inspection reports including the report from the inspections observed during the Joint Audit Program audit; 
 un total de cuatro informes de inspección, incluido el informe de las inspecciones observadas durante la auditoría del programa conjunto de auditoría; 

Term pairs: inspection reports: informes de inspección: 1.0, audit: auditoría: 0.9799, report from the inspections: informe de las inspecciones: 0.9357, inspection: inspección: 0.846, inspections: inspecciones: 0.8415, reports: informes: 0.7663
Takes notes that the Court of Auditors has made assurances that it takes every possible measure to ensure that mission appropriations are used in strict compliance with principles of economy, efficiency and effectiveness; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas ha asegurado que está adoptando todas las medidas posibles para velar por que la utilización de los créditos de misiones cumpla estrictamente los principios de economía, eficiencia y eficacia; 

Term pairs: principles of economy: principios de economía: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.9569, effectiveness: eficacia: 0.9275, economy: economía: 0.8784, possible measure: medidas posibles: 0.8049, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7113, mission appropriations: créditos de misiones: 0.6752, Court: Tribunal: 0.6165, appropriations: créditos: 0.5117
Un particular podrá entablar un arbitraje vinculante sujeto a la disposición de los requisitos de pre-arbitraje antes mencionados, presentando una «notificación» a la entidad. 
 An individual may initiate binding arbitration, subject to the pre-arbitration requirements provision above, by delivering a ‘Notice’ to the organization. 

Term pairs: disposición de los requisitos: requirements provision: 0.9003, requisitos: requirements: 0.8019, entidad: organization: 0.7621, notificación: Notice: 0.7339
Además, la aplicación y evaluación de la legislación de la Unión requiere la elaboración de datos y métodos que contribuyan a la capacidad global de evaluación ambiental europea. 
 In addition, the implementation and assessment of Union legislation requires the development of data and methods contributing to the overall European environmental assessment capacity. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, evaluación ambiental europea: European environmental assessment: 0.9557, evaluación ambiental: environmental assessment: 0.8168, elaboración de datos: development of data: 0.6735, legislación: legislation: 0.6499, Unión: Union: 0.6003
Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed. 
 A continuación, seguirán por la cara inferior de la placa hasta uno de sus bordes libres por donde pasarán a la cara superior, extendiéndose hasta las conexiones de la línea TEM con placas. 

Term pairs: free edges: bordes libres: 0.8, connections: conexiones: 0.7271
En caso de refinanciación, el cuadro 1 muestra tanto la operación inicial (por ejemplo, en 1979) como la operación de sustitución (por ejemplo, en 1986); esta última ha sido convertida al tipo de la operación inicial. 
 As regards refinancing operations, Table 1 shows both the initial operation (e.g. in 1979) and the replacement operation (e.g. in 1986), the amount for the latter being converted at the rate of the initial operation. 

Term pairs: operación inicial: initial operation: 1.0, operación de sustitución: replacement operation: 0.7127, sustitución: replacement: 0.5981
La lista de miembros del GEE será publicada por la Comisión en el registro de grupos de expertos. 
 The list of EGE members shall be published by the Commission in the Register of expert groups. 

Term pairs: grupos de expertos: expert groups: 1.0, Comisión: Commission: 0.8059, expertos: expert: 0.7839, GEE: EGE: 0.7326, registro: Register: 0.6521