luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión 92/44/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 18 de 25.1.1992, p. 34). 
 Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9588, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8992, Europea: European: 0.8102, Económica: Economic: 0.8099, cooperación: cooperation: 0.8049, Decisión: Decision: 0.7667, Túnez: Tunisia: 0.7566, Protocolo: Protocol: 0.7399, Consejo: Council: 0.7065, Comunidad: Community: 0.7065, CEE: EEC: 0.689, República: Republic: 0.6653, diciembre: December: 0.6635
establishing a temporary prohibition of fishing for blue marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain 
 por el que se prohíbe temporalmente la pesca de aguja azul en el océano Atlántico por parte de los buques que enarbolan pabellón de España 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.9321, fishing: pesca: 0.8613, vessels: buques: 0.8051, Spain: España: 0.7957, flag of Spain: pabellón de España: 0.7494
Serán de aplicación las obligaciones de protección de la información confidencial contempladas en las leyes y reglamentos aplicables, como el Reglamento (CE) no 2533/98 del Consejo [6] sobre la obtención de información estadística por el Banco Central Europeo y las disposiciones de la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [7], sobre el uso compartido de información de supervisión. 
 Obligations protecting confidential information, as provided for in applicable laws and regulations, such as Council Regulation (EC) No 2533/98 [6] on the collection of confidential statistical data and the provisions of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [7] relating to the sharing of supervisory information, will apply. 

Term pairs: información: information: 1.0, información estadística: statistical data: 0.7318, información confidencial: confidential information: 0.7073, reglamentos aplicables: applicable laws: 0.6878, Europeo: European: 0.6694, reglamentos: regulations: 0.6299, información de supervisión: supervisory information: 0.6261, Consejo: Council: 0.5876, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5835, UE: EU: 0.5646, Reglamento: Regulation: 0.5615, Directiva: Directive: 0.4909, obligaciones: Obligations: 0.4658, CE: EC: 0.4333, Parlamento: Parliament: 0.4194
Commission Implementing Decision 2014/132/EU [5] sets the Union-wide performance targets, including a cost-efficiency target for en route air navigation services expressed in determined unit costs for the provision of those services, for the second reference period, which covers the years 2015 to 2019 inclusive. 
 La Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión [5] establece los objetivos de rendimiento para toda la Unión, incluido un objetivo de rentabilidad de los servicios de navegación aérea de ruta expresado en costes unitarios determinados para la prestación de dichos servicios en el segundo período de referencia, que abarca los años 2015 a 2019, ambos inclusive. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.82, performance: rendimiento: 0.7197, navigation services: servicios de navegación: 0.7161, efficiency target: objetivo de rentabilidad: 0.7151, air navigation: navegación aérea: 0.6938, unit costs: costes unitarios: 0.6733, EU: UE: 0.6598, reference period: período de referencia: 0.6388, efficiency: rentabilidad: 0.5902, navigation: navegación: 0.5645, Commission: Comisión: 0.5345, Implementing: Ejecución: 0.5339, Decision: Decisión: 0.5272, reference: referencia: 0.5032, Union: Unión: 0.5027
los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino nacieron, se criaron de manera continuada y se sacrificaron en el país o la región con riesgo insignificante de EEB y pasaron las inspecciones ante y post mortem; 
 the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country or region with a negligible BSE risk and passed ante mortem and post mortem inspections; 

Term pairs: animales: animals: 0.9625, origen bovino: animal origin: 0.8734, inspecciones: inspections: 0.8298, post mortem: ante mortem: 0.7007
La reconsideración provisional se podrá reabrir también, en las condiciones antes descritas, a iniciativa de la Comisión o a solicitud de un Estado miembro. 
 The interim review may also be initiated, under the conditions set out above, at the initiative of the Commission or at the request of a Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8417, reconsideración provisional: interim review: 0.8084, Comisión: Commission: 0.7846, iniciativa: initiative: 0.7828, Estado: State: 0.6903
Moreover, only one out of the 10 product types represents about 75 % of his total sales volumes in the Union during the IP. 
 Además, uno de los 10 tipos de producto representa por sí solo aproximadamente el 75 % del volumen total de ventas de este productor en la Unión durante el período de investigación. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 0.8029, Union: Unión: 0.7263
originarios de Kosovo y elaborados con arreglo a las normas que rigen las prácticas y tratamientos enológicos contemplados en la normativa de Kosovo. 
 originate in Kosovo and have been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes in conformity with the law of Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, normativa de Kosovo: law of Kosovo: 0.7728, tratamientos enológicos: oenological practices: 0.5141
Reglamento Delegado (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a los mercados de instrumentos financieros y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 173 de 12.6.2014, p. 84). 
 Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.947, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9266, Reglamento: Regulation: 0.917, mercados: markets: 0.907, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8645, Europeo: European: 0.7805, instrumentos: instruments: 0.6997, Parlamento: Parliament: 0.6825, Consejo: Council: 0.5365
Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con adición de cacao; hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas, y productos similares: 
 Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products: 

Term pairs: cacao: cocoa: 1.0, productos similares: similar products: 0.9472, pastelería: pastry: 0.8736, Productos: products: 0.7484, sellos vacíos: empty cachets: 0.6695, harina: rice: 0.6602
Las medidas deben proporcionar una ventaja económica a Willem II que el club no hubiera podido obtener en condiciones normales de mercado. 
 The measures need to provide an economic advantage to Willem II which it would not have had under normal market conditions. 

Term pairs: condiciones normales de mercado: normal market conditions: 0.9273, Willem: Willem: 0.9006, ventaja económica: economic advantage: 0.8659, ventaja: advantage: 0.7124
The applicable country risk classification is determined according to Article 24(e) of the Arrangement, which in turn determines the country risk coefficient (ai) and constant (bi) that are obtained from the following table: 
 La clasificación aplicable del riesgo país se determina de conformidad con el artículo 24, letra e), que, a su vez, determina el coeficiente de riesgo país (ai) y la constante (bi) que se obtienen a partir del siguiente cuadro: 

Term pairs: country risk: riesgo país: 1.0, risk coefficient: coeficiente de riesgo: 0.702, classification: clasificación: 0.5615, coefficient: coeficiente: 0.4995
Where can documentation on quality checks for data capture be found? 
 Where can documentation on quality checks for data capture be found? (¿Dónde puede encontrarse la documentación sobre los controles de calidad de la recopilación de datos?) 

Term pairs: documentation: documentation: 0.7975, data capture: recopilación de datos: 0.7645
As whistleblowers are often the sources for IG investigations, the ability to report their concerns to the Congress without Executive Branch influences increases the effectiveness of IG oversight. 
 Dado que los denunciantes son a menudo las fuentes de las investigaciones de los IG, la capacidad de notificar sus sospechas al Congreso sin recibir influencia del poder ejecutivo aumenta la eficacia de la supervisión de los IG. 

Term pairs: IG: IG: 0.9265, investigations: investigaciones: 0.7445, sources: fuentes: 0.7118, Congress: Congreso: 0.7064, whistleblowers: denunciantes: 0.6943, effectiveness: eficacia: 0.6524, oversight: supervisión: 0.6478
Observa que los ingresos totales contabilizados a 31 de diciembre de 2013 ascendieron a 158117371 EUR (2012: 175541860 EUR), incluidos 25991783 EUR en ingresos afectados (2012: 22274843 EUR); 
 Notes that total revenue entered in the accounts as at 31 December 2013 was EUR 158117371 (2012: EUR 175541860), including EUR 25991783 in assigned revenue (2012: EUR 22274843); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, ingresos totales: total revenue: 0.7857, diciembre: December: 0.4305
Recuerda que el compromiso del ente público se limitaba a un millón EUR en tres años. 
 It notes that the public authority's commitment was limited to EUR 1 million over three years. 

Term pairs: ente público: public authority: 0.8671, compromiso: commitment: 0.7898, EUR: EUR: 0.6899
Vistas las Comunicaciones de la Comisión, de 13 de octubre de 2011, tituladas «Reforzar el impacto de la cooperación al desarrollo de la UE — un Programa para el Cambio» y «Perspectiva futura del apoyo presupuestario de la UE a terceros países», 
 having regard to the Commission’s Communications of 13 October 2011 entitled ‘Increasing the impact of EU development cooperation – an Agenda for Change’ and ‘The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries’, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, cooperación al desarrollo: development cooperation: 0.9122, cooperación: cooperation: 0.7416, desarrollo: development: 0.7199, Comunicaciones: Communications: 0.6185, Comisión: Commission: 0.5708, octubre: October: 0.4958, apoyo: Support: 0.4912, Cambio: Change: 0.4674
where required by the competent authority of the home Member State in accordance with Article 25(4) of Regulation (EC) No 809/2004 or on their own initiative, a cross reference list which shall also identify any items from Annexes I to XXX to Regulation (EC) No 809/2004 that have not been included in the prospectus because, due to the nature of the issuer, offerer or person asking for admission to trading or the securities being offered to the public or admitted to trading, they were not applicable. 
 si así lo exigiera la autoridad competente del Estado miembro de origen en virtud del artículo 25, apartado 4, del Reglamento (CE) no 809/2004 o por iniciativa propia, una lista de referencia recíproca que indique también cualquier elemento de los anexos I a XXX del Reglamento (CE) no 809/2004 que no haya sido incluido en el folleto porque no era aplicable, dada la naturaleza del emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización o de los valores que se ofertan públicamente o admiten a cotización. 

Term pairs: reference list: lista de referencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9247, EC: CE: 0.8713, reference: referencia: 0.8411, Member State: Estado miembro: 0.8081, competent authority: autoridad competente: 0.7779, issuer: emisor: 0.7023, initiative: iniciativa: 0.6995, own initiative: iniciativa propia: 0.6738, Annexes: anexos: 0.6333, XXX: XXX: 0.5397, State: Estado: 0.5268
Prices of these imports were similar to the Union industry prices, i.e. 10300 EUR/tonne. 
 Los precios de estas importaciones eran similares a los de la industria de la Unión, es decir, de 10300 EUR/tonelada. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.947, EUR: EUR: 0.916, industry: industria: 0.8536, Union: Unión: 0.8297
La recapitalización de Tercas por parte del FITD y BPB constituyó la mejor solución para remediar rápidamente la falta de liquidez. 
 Tercas's recapitalisation by the FITD and BPB was the best way to remedy the liquidity shortage rapidly. 

Term pairs: recapitalización: recapitalisation: 0.9485, falta de liquidez: liquidity shortage: 0.7972, mejor solución: best way: 0.7367, liquidez: liquidity: 0.6566, BPB: BPB: 0.6183, FITD: FITD: 0.6173, Tercas: Tercas: 0.5676
El FBI ha implantado estas directrices a través de la Guía Nacional de Investigaciones y Operaciones del FBI (DIOG), disponible en https://vault.fbi.gov/FBI%20Domestic%20Investigations%20and%20Operations%20Guide%20(DIOG), un manual exhaustivo que incluye los límites detallados sobre el uso de las herramientas de investigación y una guía para garantizar la protección de las libertades civiles y de la privacidad en todas las investigaciones. 
 The FBI has implemented these guidelines through the FBI Domestic Investigations and Operations Guide (DIOG), available at https://vault.fbi.gov/FBI%20Domestic%20Investigations%20and%20Operations%20Guide%20(DIOG), a comprehensive manual that includes detailed limits on use of investigative tools and guidance to assure that civil liberties and privacy are protected in every investigation. 

Term pairs: FBI: FBI: 1.0, Guía: Guide: 0.9057, directrices: guidelines: 0.7724, guía: guidance: 0.7607, privacidad: privacy: 0.7236, herramientas: tools: 0.7008, DIOG: DIOG: 0.6544, Investigaciones: Investigations: 0.649, límites detallados: detailed limits: 0.6482, libertades civiles: civil liberties: 0.6325, Operaciones: Operations: 0.6182, límites: limits: 0.6062, investigación: investigation: 0.6038, libertades: liberties: 0.5735, manual: manual: 0.548
En el caso de los préstamos, el nivel de concesionalidad representa la diferencia entre el valor nominal del préstamo y el valor actualizado de los futuros pagos destinados al servicio de la deuda que deberá realizar el prestatario. 
 In the case of loans, the concessionality level is the difference between the nominal value of the loan and the discounted present value of the future debt service payments to be made by the borrower. 

Term pairs: servicio de la deuda: debt service: 1.0, caso de los préstamos: case of loans: 0.9535, valor nominal: nominal value: 0.8827, préstamos: loans: 0.8771, futuros pagos: future debt: 0.8235, nivel de concesionalidad: concessionality level: 0.8184, prestatario: borrower: 0.781, concesionalidad: concessionality: 0.673
La competitividad, la sostenibilidad y la seguridad energéticas son los objetivos generales de una unión de la energía resistente, con una política de cambio climático que mire hacia el futuro. 
 Competitiveness, sustainability and energy security are the overarching goals of a resilient energy union with a forward-looking climate change policy. 

Term pairs: seguridad energéticas: energy security: 1.0, energía: energy: 0.9808, energía resistente: resilient energy: 0.9318, sostenibilidad: sustainability: 0.8842, unión de la energía: energy union: 0.7879, cambio climático: climate change: 0.7848, política de cambio: change policy: 0.7432, competitividad: Competitiveness: 0.7393, seguridad: security: 0.7026, unión: union: 0.5635
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence, as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence. 
 Este crédito se destina a financiar las pensiones de jubilación e invalidez de los antiguos Supervisores Europeos de Protección de Datos, junto con el coeficiente corrector de los países de residencia, y las pensiones de supervivencia de los cónyuges supervivientes y huérfanos de los antiguos Supervisores Europeos de Protección de Datos, así como los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia. 

Term pairs: pensions: pensiones: 1.0, Data Protection: Protección de Datos: 0.7972, European: Europeos: 0.7747, retirement pensions: pensiones de jubilación: 0.7225, country of residence: país de residencia: 0.7148, Protection: Protección: 0.7013, Data: Datos: 0.6956, Supervisors: Supervisores: 0.6002, retirement: jubilación: 0.5368, invalidity: invalidez: 0.3701
The rolling resistance value reported shall be the average of the n measurements. 
 El valor de la resistencia a la rodadura comunicado será la media del número n de mediciones. 

Term pairs: resistance value: valor de la resistencia: 1.0, measurements: mediciones: 0.8763, resistance: resistencia: 0.8461
The appropriate buyer risk category is selected from the following table, which provides the combinations of country and buyer risk categories that have been established and the agreed concordance between buyer risk categories CC1-CC5 and the classifications of accredited CRAs. 
 La categoría de riesgo comprador aplicable se selecciona del cuadro siguiente, que proporciona las combinaciones de categorías de riesgo país y de riesgo comprador establecidas y la concordancia acordada entre las categorías de riesgo comprador CC1-CC5 y las clasificaciones de las ACC acreditadas. 

Term pairs: risk categories: categorías de riesgo: 0.8648, categories: categorías: 0.7164, risk category: categoría de riesgo: 0.6892, appropriate buyer: comprador aplicable: 0.555, classifications: clasificaciones: 0.4966, combinations: combinaciones: 0.4636, concordance: concordancia: 0.3863
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 
 Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 

Term pairs: High Representative: Alta Representante: 0.8192, Representative: Representante: 0.7601, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6751, Security Policy: Política de Seguridad: 0.6649, Policy: Política: 0.6634, Foreign: Exteriores: 0.5695, Affairs: Asuntos: 0.5504, Union: Unión: 0.5493, Security: Seguridad: 0.5354
In compliance with the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, the other Member States should also contribute to attaining this objective, in particular by deploying experts to assist the Greek authorities by responding to EASO's various calls as well as by fully complying with their relocation obligations resulting from the Relocation Decisions. 
 De conformidad con el principio de solidaridad y de reparto equitativo de la responsabilidad, los demás Estados miembros también deberían contribuir a la consecución de este objetivo, en particular mediante el despliegue de expertos para ayudar a las autoridades respondiendo a las distintas convocatorias de la EASO y mediante el pleno cumplimiento de las obligaciones de reubicación que les correspondan en virtud de las Decisiones de reubicación. 

Term pairs: responsibility: responsabilidad: 1.0, compliance with the principle: conformidad con el principio: 0.9469, EASO: EASO: 0.9459, experts: expertos: 0.9437, obligations: obligaciones: 0.9037, compliance: conformidad: 0.8855, relocation obligations: obligaciones de reubicación: 0.8739, authorities: autoridades: 0.8615, Decisions: Decisiones: 0.8174, principle of solidarity: principio de solidaridad: 0.8052, solidarity: solidaridad: 0.7705, States: Estados: 0.7604
Accordingly, in Lithuania certain areas listed in Part II should be listed in Part III of that Annex. 
 En consecuencia, respecto a Lituania, determinadas zonas enumeradas en la parte II deben incluirse en la parte III de dicho anexo. 

Term pairs: certain areas: determinadas zonas: 1.0, Lithuania: Lituania: 0.9054, Annex: anexo: 0.6555
La finalidad del proyecto ATP era simplemente aumentar las actividades de NettBuss Sør AS con los mismos contratos de concesión. 
 The purpose of the ATP project was merely to increase the activities of Nettbuss Sør AS under the same concession contracts. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9607, actividades: activities: 0.8426, ATP: ATP: 0.8066, AS: AS: 0.7677, Sør: Sør: 0.7605, contratos: contracts: 0.7549, NettBuss: Nettbuss: 0.7465, contratos de concesión: concession contracts: 0.7245, concesión: concession: 0.5765
Una cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones relativas a los regímenes económicos de las parejas internacionales, tanto en materia de regímenes económicos matrimoniales como de efectos patrimoniales de las uniones registradas, cumple los Tratados y el Derecho de la Unión, y no perjudica al mercado interior ni a la cohesión económica, social y territorial. 
 Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, complies with the Treaties and Union law, and it does not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion. 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 1.0, regímenes: regimes: 0.8682, efectos patrimoniales: property consequences: 0.8116, ejecución de resoluciones: enforcement of decisions: 0.8093, parejas internacionales: international couples: 0.6911, mercado interior: internal market: 0.6852, Tratados: Treaties: 0.6703, ejecución: enforcement: 0.6028, cohesión: cohesion: 0.6018, Unión: Union: 0.5897, reconocimiento: recognition: 0.588, cooperación: cooperation: 0.5098
Article VIII of the FAL Convention requires the Contracting Parties to the FAL Convention that find it impracticable to comply with any standard of the FAL Convention, or that deem it necessary for special reasons to adopt different documentary requirements or procedures, to notify those differences to the Secretary-General. 
 El artículo VIII del Convenio FAL exige a las partes contratantes del Convenio a las que les resulte imposible cumplir cualquiera de las normas de este, o que consideren necesario por razones particulares adoptar requisitos o procedimientos documentales diferentes, que notifiquen dichas diferencias al Secretario General. 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.9004, FAL Convention: Convenio FAL: 0.8801, FAL: FAL: 0.8489, requirements: requisitos: 0.7043, differences: diferencias: 0.7004, special reasons: razones particulares: 0.6415, Secretary: Secretario: 0.5304, procedures: procedimientos: 0.5109, General: General: 0.4773
Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato a tenor del cual se propuso a D. Hicham IMANE (Député wallon). 
 A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Hicham IMANE (Député wallon) was proposed, 

Term pairs: término del mandato: end of the mandate: 1.0, Comité: Committee: 0.8951, Hicham IMANE: Hicham IMANE: 0.7754, IMANE: IMANE: 0.7009, Hicham: Hicham: 0.6854, Regiones: Regions: 0.6659, Député: Député: 0.6091, wallon: wallon: 0.5852
the aid to producers of protein crops in accordance with Section 3 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 
 la ayuda a los productores de proteaginosas, con arreglo a lo dispuesto en la sección 3 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 

Term pairs: aid to producers: ayuda a los productores: 1.0, producers: productores: 0.8447, Regulation: Reglamento: 0.6178, Chapter: capítulo: 0.6043, EC: CE: 0.5674
Granules, chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental stone 
 Gránulos, tasquiles y polvo de travertino, piedra azul, granito, pórfido, basalto, arenisca y otras piedras de talla, excepto mármol 

Term pairs: travertine: travertino: 1.0, granite: granito: 0.9959, stone: piedra: 0.9865, powder: polvo: 0.7272
Los controles oficiales se efectuarán, en la medida de lo posible, de manera que ocasionen las molestias mínimas a los operadores, sin que esto afecte negativamente a la calidad de dichos controles oficiales. 
 Official controls shall, as far as possible, be performed in a manner that minimises the burden on the operators without this negatively affecting the quality of those official controls. 

Term pairs: controles oficiales: official controls: 1.0, controles: controls: 0.9728, operadores: operators: 0.7612
De conformidad con el artículo 19 del acuerdo, Síminn presentó una garantía bancaria de New Kaupþing Bank, de 17 de febrero de 2009, que representa un mecanismo de reembolso, a fin de evitar una compensación excesiva [45]. 
 Pursuant to Article 19 of the Agreement, Síminn presented a bank guarantee from New Kaupþing bank, dated 17 February 2009, which represents a claw-back mechanism, in order to avoid over-compensation [45]. 

Term pairs: garantía bancaria: bank guarantee: 0.9917, New Kaupþing: New Kaupþing: 0.9379, Síminn: Síminn: 0.863, garantía: guarantee: 0.8409, compensación: compensation: 0.8283, New: New: 0.8233, Kaupþing: Kaupþing: 0.7579, mecanismo: mechanism: 0.7183, mecanismo de reembolso: back mechanism: 0.6837, febrero: February: 0.5258
A separate annual trigger import volume is set for imports of products referred to in paragraph 1, as indicated in the table in the Annex. 
 Tal como indica el cuadro del anexo, se establece un volumen anual de importaciones de activación distinto para las importaciones de los productos a que se hace referencia en el apartado 1. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, imports of products: importaciones de los productos: 0.9481, trigger import: importaciones de activación: 0.7405, Annex: anexo: 0.6564, volume: volumen: 0.633
Opina que los ordenadores deben presentar justificaciones completas y transparentes para recurrir a un procedimiento negociado excepcional; pide que la Unidad Financiera Central recopile la información en el informe anual sobre los contratos adjudicados dirigido a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria; 
 Takes the view that authorising officers should offer comprehensive and transparent justifications for making use of an exceptional negotiated procedure; requests that information be compiled by the Central Financial Unit in the annual report on contracts awarded to the discharge authority; 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, Unidad Financiera Central: Central Financial Unit: 0.9006, Financiera Central: Central Financial: 0.8412, información: information: 0.819, contratos: contracts: 0.7845, Central: Central: 0.7825, Unidad Financiera: Financial Unit: 0.7772, Financiera: Financial: 0.7196, procedimiento: procedure: 0.6889, justificaciones: justifications: 0.643, Unidad: Unit: 0.6404
desde el oeste: a lo largo de la ribera oriental del río Biebrza en dirección norte hasta el límite meridional del complejo Osowiec Twierdza; 
 from the west — along the eastern bank of the river Biebrza in the northern direction up to the southern border of the complex Osowiec Twierdza; 

Term pairs: dirección norte: northern direction: 0.7869, límite meridional: southern border: 0.7491, Osowiec: Osowiec: 0.6276, límite: border: 0.6275, Biebrza: Biebrza: 0.6075, Osowiec Twierdza: Osowiec Twierdza: 0.6056, Twierdza: Twierdza: 0.5249
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 140 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.8966, application: aplicación: 0.8713, European Union: Unión Europea: 0.8118, EU: UE: 0.7793, European: Europea: 0.777, Functioning: Funcionamiento: 0.7298, Commission: Comisión: 0.631, EC: CE: 0.6271, April: abril: 0.5768, Union: Unión: 0.541, Treaty: Tratado: 0.534, Council: Consejo: 0.5032
The aid amount was limited to the extent of actual operating losses, as it compensated only the uncovered operating costs actually incurred. 
 El importe de la ayuda se limitó al importe de las pérdidas de explotación reales, pues solo compensó los gastos de explotación realmente soportados. 

Term pairs: actual operating losses: pérdidas de explotación reales: 1.0, operating costs: gastos de explotación: 0.9261, operating losses: pérdidas de explotación: 0.8682, aid amount: importe de la ayuda: 0.7998, losses: pérdidas: 0.7869
La dotación financiera para el Programa Ignalina también podrá cubrir los gastos de asistencia técnica y administrativa necesarios para asegurar la transición entre el Programa y las medidas adoptadas en virtud del Reglamento (CE) n.o 1990/2006. 
 The financial allocation for the Ignalina programme may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between that programme and the measures adopted under Regulation (EC) No 1990/2006. 

Term pairs: Programa: programme: 1.0, Ignalina: Ignalina: 0.963, dotación financiera: financial allocation: 0.8478, asistencia: assistance: 0.7456, transición: transition: 0.6987, Reglamento: Regulation: 0.6664, dotación: allocation: 0.5528, CE: EC: 0.4667
Por lo que se refiere a Islandia y Noruega, la presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [9], que entran dentro del ámbito de aplicación definido en el artículo 1, punto G, de la Decisión 1999/437/CE del Consejo [10]. 
 As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [10]. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, desarrollo: development: 0.956, Schengen: Schengen: 0.9218, Decisión: Decision: 0.896, Islandia: Iceland: 0.8741, aplicación: application: 0.737, Consejo: Council: 0.7361, Acuerdo: Agreement: 0.6039, Unión Europea: European Union: 0.6016, ejecución: implementation: 0.5779, Europea: European: 0.5201, asociación: association: 0.5079, Unión: Union: 0.5052, Reino: Kingdom: 0.4802, CE: EC: 0.4253, República: Republic: 0.3775
EQB corresponde al límite de decisión del método de confirmación, contenido máximo que tiene en cuenta la incertidumbre de medida expandida 
 BEQ corresponding to the decision limit of the confirmatory method, being the ML taking into account the expanded measurement uncertainty 

Term pairs: límite de decisión: decision limit: 1.0, incertidumbre de medida: measurement uncertainty: 0.9687, método de confirmación: confirmatory method: 0.9151, incertidumbre: uncertainty: 0.744
The wheelbase between the two axles fitted with the test tyres shall for Class C1 be less than 3,50 m and for Class C2 and Class C3 tyres be less than 5 m. 
 La distancia entre los dos ejes en los que se hayan colocado los neumáticos de ensayo será inferior a 3,50 m para los neumáticos de la clase C1 y a 5 m para los neumáticos de las clases C2 y C3. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, test tyres: neumáticos de ensayo: 0.8946
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
 Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 

Term pairs: principales disposiciones: main provisions: 1.0, Estados: States: 0.8509, Directiva: Directive: 0.8328, Comisión: Commission: 0.8117
La cubierta estanca al gas y los latiguillos de conexión serán estancos al gas a una presión de 10 kPa con las aberturas cerradas y no presentarán ninguna deformación permanente, con una tasa de fugas máxima admisible de 100 cm3/h. 
 The gas-tight housing and connecting hoses shall be gas-tight at a pressure of 10 kPa with the apertures closed off, and show no permanent deformation, with a maximum allowed leak rate of 100 cm3/h. 

Term pairs: deformación permanente: permanent deformation: 1.0, presión: pressure: 0.9433, aberturas: apertures: 0.8369, deformación: deformation: 0.8212, tasa de fugas: leak rate: 0.8145
Cuando la verificación indique incumplimiento, en particular la superación del umbral de base definido en el Decreto sobre el estiércol, se informará al agricultor al respecto y se denegará la solicitud de exención de la parcela o parcelas para el año siguiente. 
 Where verification indicates non-compliance, including that the basic threshold, as defined in the Manure Decree, was exceeded, the farmer shall be informed thereof and an application for derogation for the following year for the parcel or parcels shall be refused. 

Term pairs: agricultor: farmer: 1.0, solicitud de exención: application for derogation: 0.8408, verificación: verification: 0.7713, parcelas para el año: year for the parcel: 0.7385, exención: derogation: 0.7182, Decreto: Decree: 0.6662, solicitud: application: 0.6019, parcelas: parcels: 0.5138
Commission Implementing Decision 2013/732/EU of 9 December 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali (OJ L 332, 11.12.2013, p. 34). 
 Decisión de Ejecución 2013/732/UE de la Comisión, de 9 de diciembre de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) para la producción de cloro-álcali conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las emisiones industriales (DO L 332 de 11.12.2013, p. 34). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, available techniques: tecnologías disponibles: 0.7915, industrial emissions: emisiones industriales: 0.7885, Decision: Decisión: 0.727, Directive: Directiva: 0.6446, techniques: tecnologías: 0.6446, emissions: emisiones: 0.6414, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6372, European: Europeo: 0.6059, Council: Consejo: 0.602, December: diciembre: 0.6008, Commission: Comisión: 0.5455, Parliament: Parlamento: 0.5418, Implementing: Ejecución: 0.5118
Jurisdictional rules should be established to ensure that the offences laid down in this Directive may be effectively prosecuted. 
 Conviene establecer normas sobre jurisdicción para garantizar que se puedan enjuiciar eficazmente los delitos establecidos en la presente Directiva. 

Term pairs: Jurisdictional rules: normas sobre jurisdicción: 1.0, Directive: Directiva: 0.9986, offences: delitos: 0.9627
La cuota de mercado de Poczta Polska S.A. era baja en comparación con la de sus competidores; en 2014 fue del 6,2 % en términos de volumen y del 13,94 % en términos de volumen de negocios [16]. 
 The market share of Poczta Polska S.A. was low compared to its competitors, and it amounted to 6,2 % in terms of volume and 13,94 % in terms of turnover in 2014 [16]. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, términos de volumen: terms of volume: 0.992, competidores: competitors: 0.9319, Polska: Polska: 0.7411, Poczta Polska: Poczta Polska: 0.6907, Poczta: Poczta: 0.5658
Organizations satisfy the requirements through the following: (i) compliance with private sector developed privacy programs that incorporate the Privacy Shield Principles into their rules and that include effective enforcement mechanisms of the type described in the Recourse, Enforcement and Liability Principle; (ii) compliance with legal or regulatory supervisory authorities that provide for handling of individual complaints and dispute resolution; or (iii) commitment to cooperate with data protection authorities located in the European Union or their authorized representatives. 
 Las entidades cumplen los requisitos de la siguiente manera: i) conformidad con programas de protección de la vida privada concebidos por el sector privado que incorporen los principios del Escudo de la privacidad en sus normas y cuenten con mecanismos de aplicación eficaces, similares a los descritos en el principio de recurso, aplicación y responsabilidad; ii) conformidad con lo dispuesto por las autoridades de control establecidas legal o reglamentariamente que prevean la tramitación de reclamaciones individuales y la resolución de litigios; o iii) compromiso de colaboración con las autoridades de protección de datos establecidas en la Unión Europea o sus representantes autorizados. 

Term pairs: compliance: conformidad: 1.0, authorities: autoridades: 0.9694, protection: protección: 0.7211, protection authorities: autoridades de protección: 0.7153, effective enforcement mechanisms: mecanismos de aplicación eficaces: 0.6887, authorized representatives: representantes autorizados: 0.6563, enforcement mechanisms: mecanismos de aplicación: 0.6338, requirements: requisitos: 0.6274, representatives: representantes: 0.6226, European: Europea: 0.6222, data protection: protección de datos: 0.6207, effective enforcement: aplicación eficaces: 0.6117, Liability: responsabilidad: 0.6067, European Union: Unión Europea: 0.6028, handling of individual complaints: tramitación de reclamaciones individuales: 0.5918, programs: programas: 0.5824, dispute resolution: resolución de litigios: 0.5815, privacy: privacidad: 0.5799, mechanisms: mecanismos: 0.5762, commitment: compromiso: 0.5672, Union: Unión: 0.5668, resolution: resolución: 0.546, complaints: reclamaciones: 0.5435, individual complaints: reclamaciones individuales: 0.5416, private sector: sector privado: 0.5021, Organizations: entidades: 0.4704, Shield: Escudo: 0.3405, sector: sector: 0.3355
En caso de discrepancia, será de aplicación el procedimiento previsto en los párrafos quinto a séptimo del apartado 1. 
 In cases of dispute, the procedure laid down in the fifth to seventh subparagraph of paragraph 1 shall apply. 

Term pairs: caso de discrepancia: cases of dispute: 0.8441
Other Official Flows (OOF), which includes grants and loans but excludes officially supported export credits that are in conformity with the Arrangement; or 
 otros fondos oficiales, incluyendo subvenciones y préstamos, pero excluyendo los créditos a la exportación con apoyo oficial conformes con el Acuerdo, o 

Term pairs: export credits: créditos a la exportación: 1.0, grants: subvenciones: 0.8764, loans: préstamos: 0.8682, credits: créditos: 0.7941
The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first. 
 La parte del importe anual procedente del ejercicio anterior será utilizada en primer lugar. 

Term pairs: annual amount: importe anual: 0.9968
Las autoridades competentes recogerán y actualizarán cada año los datos sobre las rotaciones de los cultivos y las prácticas agrícolas cubiertas por las exenciones. 
 Data on crop rotations and agricultural practices covered by individual derogations shall be collected and updated every year by the competent authority. 

Term pairs: prácticas agrícolas: agricultural practices: 1.0, rotaciones de los cultivos: crop rotations: 0.9537, rotaciones: rotations: 0.8487, autoridades competentes: competent authority: 0.8249, exenciones: derogations: 0.6976
Joined Cases C-501/06 P, C-513/06 P, C-515/06 P and C-519/06 P GlaxoSmithKline Services and Others v Commission and Others [2009] ECR I-9291, paragraph 82. 
 Asuntos acumulados C-501/06 P, C-513/06 P, C-515/06 P y C- 519/06 P, GlaxoSmithKline Services y otros/Comisión y otros, Rec. 2009, p. I-9291, apartado 82. 

Term pairs: GlaxoSmithKline Services: GlaxoSmithKline Services: 1.0, GlaxoSmithKline: GlaxoSmithKline: 0.9519, Services: Services: 0.7976, Commission: Comisión: 0.792
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC 
 relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Monaco: Mónaco: 0.8581, European Community: Comunidad Europea: 0.8148, European Union: Unión Europea: 0.7809, provisional application: aplicación provisional: 0.6981, Protocol: Protocolo: 0.6828, Agreement: Acuerdo: 0.6757, application: aplicación: 0.6609, Community: Comunidad: 0.5619, Union: Unión: 0.5343, Directive: Directiva: 0.5234, EC: CE: 0.5227, Council: Consejo: 0.431
Es consciente de las disposiciones del nuevo marco regulador para el período de programación 2014-2020, que establecen que unas graves deficiencias en el sentido del Reglamento Delegado (UE) no 480/2014 de la Comisión [40], detectadas por la Comisión o el Tribunal de Cuentas tras la presentación de las cuentas conducirán a correcciones financieras para los programas en cuestión; pide a la Comisión que facilite una lista de esos casos a tiempo para el procedimiento de aprobación de la gestión presupuestaria de la Comisión de 2014; 
 Is aware of the provisions in the new regulatory framework for the programming period 2014-2020 stipulating that serious deficiencies within the meaning of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [40], detected by the Commission or the Court of Auditors after the submission of the accounts will lead to net financial corrections for the concerned programmes; calls on the Commission to provide a list of these cases in time for the 2014 Commission discharge procedure; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, programas: programmes: 0.7023, graves deficiencias: serious deficiencies: 0.6773, correcciones financieras: financial corrections: 0.6742, período de programación: programming period: 0.6597, programas en cuestión: concerned programmes: 0.6403, programación: programming: 0.6345, deficiencias: deficiencies: 0.5988, correcciones: corrections: 0.5864, procedimiento: procedure: 0.5812, Reglamento: Regulation: 0.5685, Cuentas: accounts: 0.5557, UE: EU: 0.5192, marco regulador: regulatory framework: 0.4919, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4031, Tribunal: Court: 0.3523, Delegado: Delegated: 0.2232
Gifts, loans or advances may be made to temporary staff during the term of their contract or after expiry of the contract where, as a result of serious protracted illness contracted or a disability, or of an accident sustained, during his employment, the member of temporary staff is incapable of working and proves that such illness or accident is not covered by another social security scheme. 
 Podrán concederse donaciones, préstamos o anticipos al agente temporal durante la duración de su contrato o a la expiración de éste cuando, como resultado de una enfermedad grave o prolongada, de discapacidad o de un accidente sufrido durante el tiempo de servicio, el agente temporal se halle imposibilitado para trabajar y demuestre que la enfermedad o accidente no está cubierto por ningún otro régimen de seguridad social. 

Term pairs: disability: discapacidad: 0.9563, loans: préstamos: 0.955, social security: seguridad social: 0.9472, social security scheme: régimen de seguridad social: 0.8049, security: seguridad: 0.7724, advances: anticipos: 0.7431, Gifts: donaciones: 0.7268, security scheme: régimen de seguridad: 0.6956
apoyar los esfuerzos de Kosovo para completar la transición hacia una economía de mercado en funcionamiento; 
 to support the efforts of Kosovo to complete the transition into a functioning market economy; 

Term pairs: esfuerzos de Kosovo: efforts of Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9923, economía de mercado: market economy: 0.9761, economía: economy: 0.8481, transición: transition: 0.8098, esfuerzos: efforts: 0.7506
Las Partes presentarán al Comité Mixto la información pertinente necesaria para un examen detallado de la cuestión, con el fin de resolver el litigio. 
 The Parties shall present the relevant information required for a thorough examination of the matter to the Joint Committee, with a view to resolving the dispute. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, información: information: 0.8711, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8459, examen detallado: thorough examination: 0.7908, Comité: Committee: 0.7878, Partes: Parties: 0.6626
Reglamento (CE) n.o 1990/2006 del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación del Protocolo no 4 sobre la central nuclear de Ignalina en Lituania, anexo al Acta de Adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, «Programa Ignalina» (DO L 411 de 30.12.2006, p. 10). 
 Council Regulation (EC) No 1990/2006 of 21 December 2006 on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‘Ignalina Programme’ (OJ L 411, 30.12.2006, p. 10). 

Term pairs: Ignalina: Ignalina: 1.0, Lituania: Lithuania: 0.8804, Programa Ignalina: Ignalina Programme: 0.694, aplicación del Protocolo: implementation of Protocol: 0.6231, Letonia: Latvia: 0.6135, Estonia: Estonia: 0.6134, Polonia: Poland: 0.6064, Eslovenia: Slovenia: 0.5575, Programa: Programme: 0.5407, Protocolo: Protocol: 0.5261, Eslovaquia: Slovakia: 0.5258, Reglamento: Regulation: 0.4942, Hungría: Hungary: 0.4907, Malta: Malta: 0.4673, Acta: Act: 0.4193, diciembre: December: 0.3994, Consejo: Council: 0.399, CE: EC: 0.3587, República Checa: Czech Republic: 0.3486, Checa: Czech: 0.3431, República: Republic: 0.2996, Chipre: Cyprus: 0.2625
Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down rules for the placing on the market and the putting into service of appliances burning gaseous fuels (‘appliances’). 
 La Directiva 2009/142/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] establece normas para la comercialización y la puesta en servicio de aparatos que queman combustibles gaseosos (en lo sucesivo, «aparatos»). 

Term pairs: appliances: aparatos: 1.0, European: Europeo: 0.7331, fuels: combustibles: 0.7171, gaseous fuels: combustibles gaseosos: 0.7004, Directive: Directiva: 0.6636, Parliament: Parlamento: 0.6441, EC: CE: 0.554, Council: Consejo: 0.5401
In any event, the public financing granted before the 2005 Guidelines entered into force does not constitute State aid on the basis of the 1994 Communication. 
 En todo caso, la financiación pública concedida con anterioridad a la entrada en vigor de las Directrices de 2005 no constituye ayuda estatal sobre la base de la Comunicación de 1994. 

Term pairs: public financing: financiación pública: 1.0, financing: financiación: 0.8603, Communication: Comunicación: 0.6293, Guidelines: Directrices: 0.6039
por la que se modifica la Decisión (PESC) 2016/849 relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea 
 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Corea: Korea: 0.871, República: Republic: 0.8374, Decisión: Decision: 0.8287, Democrática: Democratic: 0.6918