luismond/tm2tb huggingface dataset:
Como consecuencia de las disposiciones del título VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 que se aplican al HBCDD desde el 21 de agosto de 2015, la Comisión, de conformidad con el artículo 22, apartado 3, letra b), del Convenio, envió al depositario del Convenio, el 25 de noviembre de 2014, una notificación en la que le informaba de que la Unión no podía aceptar la enmienda del anexo A del Convenio antes del 21 de agosto de 2015. 
 As a consequence of the provisions of Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006 that have applied to HBCDD since 21 August 2015, the Commission sent the Convention's depositary a notification, in accordance with Article 22(3)(b) of the Convention, on 25 November 2014 informing it that the Union could not accept the amendment of Annex A to the Convention before 21 August 2015. 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, VII del Reglamento: VII of Regulation: 0.9286, agosto: August: 0.7377, consecuencia de las disposiciones: consequence of the provisions: 0.6972, Comisión: Commission: 0.6315, CE: EC: 0.5958, Reglamento: Regulation: 0.5881, notificación: notification: 0.5797, anexo: Annex: 0.5549, Unión: Union: 0.4596, depositario: depositary: 0.4499, noviembre: November: 0.3844, HBCDD: HBCDD: 0.384
Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Office’s recruitment procedures; 
 Señala que el Tribunal de Cuentas, en su informe anual de auditoría para el año 2012, no hizo ningún comentario sobre los procedimientos de contratación de la Oficina; 

Term pairs: recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7861, Office: Oficina: 0.7563, audit: auditoría: 0.7559, procedures: procedimientos: 0.7345, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6927, comments: comentario: 0.6293, recruitment: contratación: 0.6065, Court: Tribunal: 0.5769
La Comisión ha examinado las medidas tomadas por Dinamarca de conformidad con la Directiva 2005/94/CE y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia establecidos por la autoridad competente de ese Estado miembro se encuentran a una distancia suficiente de todas las explotaciones en las que se ha confirmado un brote. 
 The Commission has examined the measures taken by Denmark in accordance with Directive 2005/94/EC and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of that Member State, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak has been confirmed. 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 1.0, distancia suficiente: sufficient distance: 0.9763, autoridad competente: competent authority: 0.8959, protección: protection: 0.8593, vigilancia: surveillance: 0.8509, límites: boundaries: 0.8391, Estado miembro: Member State: 0.8302, Comisión: Commission: 0.8002, zonas de protección: surveillance zones: 0.78, Directiva: Directive: 0.7726, CE: EC: 0.7075, Estado: State: 0.6847, brote: outbreak: 0.5727
EUR 2310 per vessel, equivalent to fees due for 38,5 tonnes per year during the third year of application of the Protocol; 
 2310 EUR por buque, lo que equivale a los cánones correspondientes a 38,5 toneladas anuales el tercer año de aplicación del Protocolo; 

Term pairs: third year: tercer año: 0.9069, tonnes: toneladas: 0.805, application: aplicación: 0.7935, EUR: EUR: 0.75, Protocol: Protocolo: 0.7217
‘Member States may derogate from the common basic standards referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 300/2008 and adopt alternative security measures that provide an adequate level of protection on the basis of a risk assessment approved by the appropriate authority at airports or demarcated areas of airports where traffic is limited to one or more of the following categories:’; 
 «Los Estados miembros podrán no aplicar las normas básicas comunes a que se refiere el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 300/2008 y adoptar medidas de seguridad alternativas que proporcionen un nivel adecuado de protección sobre la base de una evaluación de riesgos aprobada por la autoridad competente en los aeropuertos o en sus zonas demarcadas en que el tráfico se limite a una o varias de las categorías siguientes:». 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, security measures: medidas de seguridad: 0.9285, common basic standards: normas básicas comunes: 0.8604, basic standards: normas básicas: 0.8544, security: seguridad: 0.8392, Member States: Estados miembros: 0.7996, protection: protección: 0.782, categories: categorías: 0.7734, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.7719, adequate level: nivel adecuado: 0.7615, appropriate authority: autoridad competente: 0.7176, traffic: tráfico: 0.7027, assessment: evaluación: 0.6977, States: Estados: 0.6888, Regulation: Reglamento: 0.626, EC: CE: 0.5998
Los Estados miembros garantizarán que toda inspección conjunta que sus autoridades competentes lleven a cabo en la Unión con las autoridades competentes de los Estados Unidos cumpla las condiciones establecidas en el artículo 47 de la Directiva 2006/43/CE y que se realice, en general, bajo la dirección de las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate. 
 Member States shall ensure that any joint inspections carried out in the Union by their competent authorities and the competent authorities of the United States fulfil the conditions laid down in Article 47 of Directive 2006/43/EC and that they are, as a general rule, under the leadership of the competent authority of the Member State concerned. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8812, Estados: States: 0.7384, inspección conjunta: joint inspections: 0.6065, inspección: inspections: 0.5721, CE: EC: 0.5256, condiciones: conditions: 0.5185, Directiva: Directive: 0.5042, Estado: State: 0.4424, Unión: Union: 0.4261, Estados Unidos: United States: 0.3948, Unidos: United: 0.3344
The decision on suspension shall be notified to the other Contracting Party not later than two months before its planned entry into force. 
 La decisión de suspensión deberá notificarse a la otra Parte contratante a más tardar dos meses antes de la fecha prevista de entrada en vigor. 

Term pairs: decision on suspension: decisión de suspensión: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.7754, suspension: suspensión: 0.7712
Nor does the Freistaat Sachsen v Commission judgment compel the Commission to take its decision on the basis of documents that the Member State considers to be ‘appropriate’ within the meaning of paragraph 35 of the IDAC but which could not have determined the decision of the aid beneficiary to carry out the investment in a particular location. 
 Tampoco la sentencia en el asunto Estado Libre de Sajonia/Comisión obliga a la Comisión a adoptar la resolución sobre la base de documentos que el Estado miembro considere «apropiados» a tenor de lo dispuesto en el apartado 35 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión que, sin embargo, no pudieron tener incidencia en la decisión del beneficiario de la ayuda de realizar la inversión en el emplazamiento en cuestión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, decision on the basis: resolución sobre la base: 0.7699, State: Estado: 0.7617, documents: documentos: 0.6813, investment: inversión: 0.6739, basis of documents: base de documentos: 0.6544, beneficiary: beneficiario: 0.6118, aid beneficiary: beneficiario de la ayuda: 0.5749
The Participants may provide official support on terms and conditions applicable prior to the effective date of this Sector Understanding if the following conditions are fulfilled: 
 Los participantes podrán conceder apoyo oficial en las condiciones aplicables antes de la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo sectorial siempre que se cumplan las siguientes condiciones: 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, Sector: sectorial: 0.5983
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 13 April 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014, el 13 de abril de 2016 el Comité de Biocidas emitió los dictámenes de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 

Term pairs: European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 1.0, European: Europea: 0.9447, EU: UE: 0.9253, competent authority: autoridad competente: 0.9177, Committee: Comité: 0.8945, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.8832, Chemicals: Químicas: 0.8305, Regulation: Reglamento: 0.7999, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7781, Agency: Agencia: 0.7106, Biocidal: Biocidas: 0.7097, April: abril: 0.6964, Delegated: Delegado: 0.5882
Council Decision (CFSP) 2015/1781 of 5 October 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 259, 6.10.2015, p. 23). 
 Decisión (PESC) 2015/1781 del Consejo, de 5 de octubre de 2015, por la que se modifica la Decisión 2014/119/PESC relativa a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Ucrania (DO L 259 de 6.10.2015, p. 23). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, certain persons: determinadas personas: 0.9052, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8008, situation in Ukraine: situación en Ucrania: 0.784, Ukraine: Ucrania: 0.7415, entities: entidades: 0.6621, view of the situation: cuenta de la situación: 0.6507, Council: Consejo: 0.5435, October: octubre: 0.5305
The Authority proposed several MRLs for honey, to be considered by the risk managers, which were based on, respectively, the field trials submitted by the applicant and Union wide monitoring data. 
 La Autoridad propuso varios LMR para la miel, que serán tenidos en cuenta por los gestores del riesgo, basados en los ensayos de campo presentados por el solicitante y en los datos de seguimiento a escala de la Unión. 

Term pairs: risk managers: gestores del riesgo: 1.0, field trials: ensayos de campo: 0.9336, monitoring data: datos de seguimiento: 0.873, honey: miel: 0.8555, applicant: solicitante: 0.7962, managers: gestores: 0.7803, trials: ensayos: 0.7743, MRLs: LMR: 0.7385, monitoring: seguimiento: 0.6681, Union: Unión: 0.6462, Authority: Autoridad: 0.6181
Similarly, if the value of the eligible assets exceeds a certain level following their revaluation, the NCB may return the excess assets or cash; 
 De manera similar, si el valor de los activos admisibles supera un nivel determinado después de su revalorización, el BCN podrá devolver el exceso de activos o efectivo; 

Term pairs: assets: activos: 1.0, eligible assets: activos admisibles: 0.8809, certain level: nivel determinado: 0.8536, revaluation: revalorización: 0.7868
a stator with single T-tooth design and single coil windings in 12/8 topology and 
 un estator de un solo diente en forma de T y bobinas simples con topología 12/8 e, 

Term pairs: topology: topología: 1.0, stator: estator: 0.7239, windings: bobinas: 0.6397
The methodology used to establish such a value at the time was based on the average theoretical network replacement value, on the basis of the BU-LRIC model used by the Italian National Regulatory Authority AGCOM to determine ULL fees (unbundled access to the local loop), a value taken to be the average value across the whole country and not calculated specifically for the Province. 
 A la sazón, la metodología utilizada para determinar este valor se basaba en el valor medio teórico de sustitución de la red, derivado del modelo BU- LRIC utilizado por la AGCOM para determinar los cánones de acceso desagregado al bucle local, entendido como valor medio de todo el territorio nacional, y no calculado de manera específica para el territorio provincial. 

Term pairs: average value: valor medio: 1.0, methodology: metodología: 0.7111, local loop: bucle local: 0.6814, network replacement: sustitución de la red: 0.6251, whole country: territorio nacional: 0.5502, AGCOM: AGCOM: 0.4574
que el centro de negociación pueda rescindir el acuerdo de externalización en caso necesario sin detrimento de la continuidad y la calidad de los servicios que presta a sus clientes; 
 the trading venue is able to terminate the outsourcing agreement where necessary without detriment to the continuity and quality of its services to clients; 

Term pairs: servicios: services: 0.8808, acuerdo de externalización: outsourcing agreement: 0.8592, continuidad: continuity: 0.8248, externalización: outsourcing: 0.7434, centro de negociación: trading venue: 0.7434, negociación: trading: 0.7083, detrimento: detriment: 0.7044
For GC-MS methods, the determination shall provide a valid estimate of the true concentration in a sample. 
 Para los métodos de CG/EM, la determinación deberá proporcionar una estimación válida de la concentración real en una muestra. 

Term pairs: true concentration: concentración real: 1.0, valid estimate: estimación válida: 0.9896, concentration: concentración: 0.8133, GC: CG: 0.8058
Persons entitled to an invalidity allowance shall also be entitled to the family allowances determined in accordance with Article 60(3); in accordance with Annex IV, the household allowance shall be determined on the basis of the recipient's allowance. 
 El beneficiario de una asignación por invalidez también tendrá derecho a los complementos familiares determinados de conformidad con el artículo 60, apartado 3. Con arreglo al anexo IV, la asignación familiar se calculará a partir de la asignación del beneficiario. 

Term pairs: family allowances: asignación familiar: 0.974, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.8329, Annex: anexo: 0.6455, invalidity: invalidez: 0.5135
MTD 78.d): La cubeta encaja con la puerta abierta del horno durante la descarga de los residuos y mantiene el cierre estanco del horno durante esta fase. 
 BAT 78(d): The skip seals against the open furnace door during the discharge of scrap and maintains furnace sealing during this stage. 

Term pairs: horno: furnace: 1.0
En segundo lugar, los Países Bajos argumentaron que no existía una distinción clara entre las actividades económicas y no económicas de los puertos, y que la Comisión debería proporcionar orientaciones adicionales al respecto. 
 Second, the Netherlands argued that there was no clear distinction between economic and non-economic activities of ports, and that the Commission should provide further guidance in that respect. 

Term pairs: distinción clara: clear distinction: 0.8188, actividades económicas: economic activities: 0.7776, orientaciones adicionales: further guidance: 0.7034, Comisión: Commission: 0.6483, puertos: ports: 0.5682, actividades: activities: 0.532, orientaciones: guidance: 0.4746
El análisis de las solicitudes de MET y TI de los productores exportadores vietnamitas que han vendido a Puma SE y C&J Clark International Ltd. debe realizarse en el plazo de ocho meses a partir de la fecha de la sentencia. 
 The analysis of MET and IT claims of exporting producers that have sold to Puma SE and C&J Clark International Ltd should be carried out within eight months from the date of the judgment. 

Term pairs: Clark International Ltd: Clark International Ltd: 1.0, Puma: Puma: 0.9503, Clark International: Clark International: 0.9283, productores: producers: 0.9261, International Ltd: International Ltd: 0.9138, Clark: Clark: 0.8312, MET: MET: 0.8197, análisis: analysis: 0.8115, International: International: 0.8037, Ltd: Ltd: 0.7139, TI: IT: 0.618
The equivalence assessment of the legal and supervisory arrangements applicable to AMIs in the DIFC should also take into account the risk mitigation outcome that they ensure in terms of the level of risk to which clearing members and trading venues established in the Union are exposed when participating in those entities. 
 La evaluación de la equivalencia del marco jurídico y de supervisión aplicable a las AMI en el DIFC debe tener en cuenta también el resultado que propician por lo que respecta a la reducción del nivel de riesgo al que se ven expuestos los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión al participar en esas entidades. 

Term pairs: equivalence assessment: evaluación de la equivalencia: 0.9115, assessment: evaluación: 0.8134, equivalence: equivalencia: 0.7996, Union: Unión: 0.7397, trading venues: plataformas de negociación: 0.7353, DIFC: DIFC: 0.6898, trading: negociación: 0.675, mitigation: reducción: 0.665, entities: entidades: 0.6607, AMIs: AMI: 0.6546, clearing members: miembros compensadores: 0.6466
Opción de exigir: a) que el contrato de seguro de enfermedad cumpla las disposiciones legales específicas para proteger el interés general establecidas en dicho ramo de seguro; b) que las condiciones generales y particulares de dicho seguro sean comunicadas a las autoridades de supervisión 
 Option allowing to require: (a) compliance of health insurance contracts with specific legal provisions to protect the general good in the class of sickness insurance; and (b) communication to the supervisory authorities of the general and specific conditions of sickness insurance 

Term pairs: seguro de enfermedad: sickness insurance: 1.0, disposiciones legales específicas: specific legal provisions: 0.8952, contrato de seguro: insurance contracts: 0.8461, disposiciones legales: legal provisions: 0.7965, contrato: contracts: 0.6354, autoridades: authorities: 0.5621, Opción: Option: 0.5449
In reply to these claims the Commission notes that the type-by-type comparison applied did not conceal the volumes of the effected transactions. 
 En respuesta a estas alegaciones, la Comisión observa que la comparación tipo por tipo aplicada no oculta los volúmenes de las transacciones efectuadas. 

Term pairs: comparison: comparación: 0.8684, transactions: transacciones: 0.808, Commission: Comisión: 0.7205, claims: alegaciones: 0.6641, volumes: volúmenes: 0.6214
La información que estaba destinada al índice 78 se incluye ahora en el índice 27 (SUBSET-091). 
 information that was intended for Index 78 is now incorporated in Index 27 (SUBSET-091). 

Term pairs: información: information: 1.0, índice: Index: 0.9584
en la fecha de la firma de las cláusulas adicionales del 25 de agosto de 2009 que prolongan la ejecución de los contratos de 27 de agosto de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011, 
 on the date of signature of the amendments of 25 August 2009, which extended the agreements of 27 August 2008 to 31 December 2011, 

Term pairs: agosto: August: 1.0, contratos: agreements: 0.7858, diciembre: December: 0.5071
Decisión 2013/87/PESC del Consejo, de 18 de febrero de 2013, sobre el inicio de una misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Malí (EUTM Malí) (DO L 46 de 19.2.2013, p. 27). 
 Council Decision 2013/87/CFSP of 18 February 2013 on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 46, 19.2.2013, p. 27). 

Term pairs: misión militar: military mission: 1.0, formación: training: 0.8524, Unión Europea: European Union: 0.8282, Europea: European: 0.7718, Malí: Mali: 0.7446, EUTM Malí: EUTM Mali: 0.7249, fuerzas: Forces: 0.7246, febrero: February: 0.6971, EUTM: EUTM: 0.6691, Decisión: Decision: 0.6474, Consejo: Council: 0.6371, Unión: Union: 0.6338
As commander of the 155th Missile Brigade, he is supporting the Syrian regime and he is responsible for the violent repression against the civilian population. 
 Como comandante de la Brigada de misiles n.o 155 apoya al régimen sirio y es responsable de la represión contra la población civil. 

Term pairs: Syrian regime: régimen sirio: 1.0, civilian population: población civil: 0.8517, commander: comandante: 0.8296, repression: represión: 0.7322, Brigade: Brigada: 0.7308
Cuando sea necesario, los umbrales de referencia se actualizarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43, apartado 3, del TFUE, a la luz de la evolución de la producción y de los mercados. 
 When necessary, the reference thresholds shall be updated in accordance with the procedure laid down in Article 43(3) TFEU in the light of developments in production and markets. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, evolución de la producción: developments in production: 0.9121, umbrales de referencia: reference thresholds: 0.7386, luz de la evolución: light of developments: 0.7364, referencia: reference: 0.7295, procedimiento: procedure: 0.7271, evolución: developments: 0.7026, TFUE: TFEU: 0.6847, umbrales: thresholds: 0.5283
El hecho de que estos recursos no se registren en el presupuesto del FITD, sino en cuentas separadas, representa una mera formalidad, dado que es el FITD el que gestiona directamente estos recursos. 
 The fact that such resources are not recorded on the FITD's balance sheet, but in separate accounts, is a mere formality, since the resources are managed directly by the FITD. 

Term pairs: cuentas separadas: separate accounts: 1.0, recursos: resources: 0.8769, FITD: FITD: 0.8352, mera formalidad: mere formality: 0.7995, formalidad: formality: 0.6293
Véase la Decisión de la Comisión de 7 de marzo de 2007, N 620/2006, Construcción del aeropuerto regional de Memmingen — Alemania (DO C 133 de 15.6.2007, p. 8). 
 See Commission Decision N 620/2006 of 7 March 2007, Development of Memmingen/Allgäu Regional airport — Germany (OJ C 133, 15.6.2007, p. 8). 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9565, Comisión: Commission: 0.844, Decisión: Decision: 0.8079, aeropuerto: airport: 0.7653, Memmingen: Memmingen: 0.7286, marzo: March: 0.6319
Furthermore, in order to state more precisely the conditions for individual identification of the animals in points II.5 and II.6 of the health certificates conforming to Models II and III in Annex E to Directive 91/68/EEC, it is necessary to introduce in those points a reference to Council Regulation (EC) No 21/2004 [5]. 
 Además, con el fin de exponer más detalladamente las condiciones de identificación de cada animal en los puntos II.5 y II.6 del certificado sanitario con arreglo a los modelos II y III del anexo E de la Directiva 91/68/CEE, es necesario introducir en dichos puntos una referencia al Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo [5]. 

Term pairs: health certificates: certificado sanitario: 0.9953, identification of the animals: identificación de cada animal: 0.9538, identification: identificación: 0.9344, certificates: certificado: 0.8043, Models: modelos: 0.7946, reference: referencia: 0.7738, EEC: CEE: 0.7399, EC: CE: 0.7117, Directive: Directiva: 0.6638, Regulation: Reglamento: 0.6619, Annex: anexo: 0.6516, Council: Consejo: 0.5548
the animals are entered in a flock book established and maintained by a breeders' organisation or association officially approved in accordance with Article 5 of Directive 89/361/EEC in the Member State of dispatch, or by an official agency of that Member State, and the animals are to be entered in a flock book for that breed established and maintained by a breeders' organisation or association officially approved in accordance with Article 5 of Directive 89/361/EEC in the Member State of destination, or by an official agency of that Member State; 
 están inscritos en un libro genealógico creado y llevado por una organización o una asociación de ganaderos reconocida oficialmente por el Estado miembro de expedición, o por un servicio oficial de ese Estado miembro, con arreglo al artículo 5 de la Directiva 89/361/CEE, y deben inscribirse en un libro para esa raza creado y llevado por una organización o una asociación de ganaderos reconocida oficialmente por el Estado miembro de destino, o por un servicio oficial de ese Estado miembro, con arreglo al artículo 5 de la Directiva 89/361/CEE; 

Term pairs: State: Estado: 0.8187, organisation: organización: 0.6542, association: asociación: 0.6074, EEC: CEE: 0.6043, book for that breed: libro para esa raza: 0.5458, Directive: Directiva: 0.5414, breeders: ganaderos: 0.4823, official agency: servicio oficial: 0.4747
La señal de aviso de fallo a la que se refiere el punto 5.5.4 se activará y permanecerá activada no más tarde de diez segundos después de que el vehículo alcance una velocidad superior a 15 km/h y se reactivará inmediatamente después de un ciclo de encendido off/encendido on con el vehículo detenido, mientras exista el fallo simulado. 
 The failure warning signal mentioned in paragraph 5.5.4 above shall be activated and remain activated not later than 10 seconds after the vehicle has been driven at a speed greater than 15 km/h and be reactivated immediately after a subsequent ignition ‘off’ ignition ‘on’ cycle with the vehicle stationary as long as the simulated failure exists. 

Term pairs: señal: signal: 0.9022, segundos: seconds: 0.7813, ciclo: cycle: 0.757
Criterion 1.2 shall apply when the cotton content in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component. 
 El criterio 1.2 será aplicable cuando el contenido de algodón del empeine o la suela sea superior al 10,0 % en peso de uno u otro componente. 

Term pairs: cotton content: contenido de algodón: 1.0, component: componente: 0.8471, cotton: algodón: 0.8218, Criterion: criterio: 0.6418
Esto, con excepción de la eventual ayuda incluida en el proyecto ATP, ya se evaluó en el examen preliminar, en el que se concluyó que la compensación pública para los servicios regulares de transporte y transporte en autobús escolar es ayuda existente al menos hasta 2004, y que lo que queda por evaluar es si este régimen de ayudas existente ya establecido se ha modificado sustancialmente. 
 This, with the exception of any aid involved the ATP project, has already been assessed during the preliminary examination where it was concluded that the public compensation for local scheduled and school bus transport services remains existing aid at least until 2004, and that what remains to be assessed is whether this already established existing aid scheme has been substantially altered. 

Term pairs: autobús escolar: school bus: 0.9681, transporte: transport: 0.9677, examen preliminar: preliminary examination: 0.9629, transporte en autobús: bus transport: 0.9503, compensación pública: public compensation: 0.8582, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7583, servicios: services: 0.7502, compensación: compensation: 0.7307, ATP: ATP: 0.6163
Patatas (papas) en forma de harinas, sémolas o copos, preparadas o conservadas excepto en vinagre o en ácido acético 
 Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid 

Term pairs: forma de harinas: form of flour: 1.0, ácido acético: acetic acid: 0.887, vinagre: vinegar: 0.8189, Patatas: Potatoes: 0.6152
Welcomes the fact that since the error rates communicated by the Member States in their inspection statistics do not cover all the components of the residual error rate and are not always reliable, DG AGRI carried out an individual assessment for each paying agency based on all available information including the Court of Auditors' audit findings; 
 Celebra que, al no cubrir los porcentajes de error comunicados por los Estados miembros en sus estadísticas de inspección todos los componentes del porcentaje de error residual y no ser siempre fiables, la Dirección General de Agricultura haya llevado a cabo una evaluación separada de cada organismo pagador sobre la base de toda la información disponible, incluidas las conclusiones de la auditoría del Tribunal; 

Term pairs: error: error: 1.0, inspection statistics: estadísticas de inspección: 0.8322, residual error rate: porcentaje de error residual: 0.7665, audit findings: conclusiones de la auditoría: 0.7638, statistics: estadísticas: 0.7618, Member States: Estados miembros: 0.76, components: componentes: 0.7238, error rates: porcentajes de error: 0.7143, error rate: porcentaje de error: 0.7002, information: información: 0.6871, available information: información disponible: 0.6866, assessment: evaluación: 0.6754, residual error: error residual: 0.6682, audit: auditoría: 0.6655, inspection: inspección: 0.6463, individual assessment: evaluación separada: 0.5932, States: Estados: 0.5767, Court: Tribunal: 0.4084
desde el este: desde la localidad de Kolonia Budy en una línea recta hasta la localidad de Sokoli Gród, a continuación en dirección sur hasta la carretera local que une las localidades de Kulesze y Wilamówka; 
 from the east — from the village Kolonia Budy in a straight line to the village Sokoli Gród, then in the southern direction to the local road connecting the villages Kulesze and Wilamówka; 

Term pairs: carretera local: local road: 0.9358, dirección sur: southern direction: 0.844, línea recta: straight line: 0.8175, Sokoli: Sokoli: 0.6598, Kolonia Budy: Kolonia Budy: 0.6559, Sokoli Gród: Sokoli Gród: 0.6399, Kolonia: Kolonia: 0.63, Wilamówka: Wilamówka: 0.6294, Kulesze: Kulesze: 0.629, Gród: Gród: 0.5351, Budy: Budy: 0.5305
El artículo 17, apartado 1, letra d), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 establece que esta constatación debe ser notificada a los Estados miembros interesados. 
 Pursuant to Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Member States concerned should be notified of that finding. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, UE: EU: 0.8308, Reglamento: Regulation: 0.8019, Estados: States: 0.7893
Para impulsar en mayor medida la armonización en la aplicación de las normas básicas comunes, la Comisión debe tener la posibilidad de incluir a expertos cualificados del Órgano de Vigilancia de la AELC y de los Estados miembros de la AELC en sus equipos de inspección de la seguridad aérea. 
 In order to further increase harmonisation in the implementation of the common basic standards, the Commission should have the possibility of including qualified experts from the EFTA Surveillance Authority and from the Member States of EFTA in its aviation security inspection teams. 

Term pairs: expertos cualificados: qualified experts: 1.0, normas básicas comunes: common basic standards: 0.9779, inspección de la seguridad: security inspection: 0.9778, seguridad aérea: aviation security: 0.9696, expertos: experts: 0.9241, normas básicas: basic standards: 0.8726, seguridad: security: 0.8492, inspección: inspection: 0.8259, equipos de inspección: inspection teams: 0.7786, Comisión: Commission: 0.7589, armonización: harmonisation: 0.7132, Vigilancia: Surveillance: 0.6199, Estados: States: 0.5575
No se aplica coeficiente de asignación alguno a este subperíodo al no haber recibido la Comisión ninguna solicitud de certificado. 
 No quantity available for this subperiod. 

Term pairs: subperíodo: subperiod: 1.0
Position of the European Parliament of 20 January 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 February 2016. 
 Posición del Parlamento Europeo de 20 de enero de 2016 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 12 de febrero de 2016. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.862, Official Journal: Diario Oficial: 0.8419, European: Europeo: 0.8353, Position: Posición: 0.8107, Official: Oficial: 0.7643, Council: Consejo: 0.7537, February: febrero: 0.7407, January: enero: 0.7304, Journal: Diario: 0.6599
Reconoce que tanto las declaraciones de intenciones como las declaraciones de intereses de los miembros y los observadores de la Junta de Supervisores, la Junta Directiva y la Autoridad de aprobación de la gestión de la Autoridad han sido publicadas en su sitio Internet; observa que las declaraciones de intereses del personal tienen carácter anual y son evaluadas por el responsable de las cuestiones éticas; 
 Acknowledges that the declarations of intent as well as the declarations of interest of the members and observers of the Authority’s Board of Supervisors, the Management Board and the Authority’s management have been published on its website; notes that the declarations of interest for staff are collected annually and are evaluated by the ethics officer; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 1.0, Autoridad: Authority: 0.5963, observadores: observers: 0.593, Junta: Board: 0.5784, Junta Directiva: Management Board: 0.5588, gestión: management: 0.4439, Supervisores: Supervisors: 0.3884
the conditions for accessing the service, including IT requirements and operational arrangements; 
 las condiciones de acceso al servicio, en particular, los requisitos en materia informática y las modalidades operativas; 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, operational arrangements: modalidades operativas: 0.9399
Señala que, con respecto al gasto del FEDER y del FC, así como de la movilidad, del transporte y de la energía, los riesgos de conformidad principales se deben a errores en las normas de contratación pública (39 %), proyectos/actividades o beneficiarios no subvencionables (22 %), costes no subvencionables incluidos en declaraciones de gastos (21 %) e incumplimiento de normas en materia de ayudas de Estado en lo que respecta al FEDER y el FC; acoge favorablemente las acciones de la Comisión emprendidas para reducir dichos riesgos y la anima a seguir proporcionando a las autoridades de gestión orientación y formación sobre los riesgos detectados; espera que las nuevas reglamentaciones y normas para el período de programación 2014-2020 contribuirán a disminuir el riesgo de errores y a mejorar el rendimiento gracias a una mayor simplificación y claridad de los procedimientos; 
 Points out that for ERDF and CF, as well as for mobility, transport and energy expenditure, the main compliance risks relate to: errors in the public procurement rules (39 %), ineligible projects/activities or beneficiaries (22 %), ineligible costs included in expenditure declarations (21 %) and the non-compliance with the state aid rules for ERDF and CF; welcomes the Commission's actions undertaken to mitigate those risks and encourages it to continue to give guidance and training to managing authorities on the risks identified; expects that the new regulations and rules for the 2014 to 2020 programming period will contribute towards decreasing the risk of errors and better performance through greater simplification and clarification of the procedures; 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, errores: errors: 0.9229, nuevas reglamentaciones: new regulations: 0.6975, riesgos de conformidad principales: main compliance risks: 0.683, riesgo de errores: risk of errors: 0.6663, proyectos: projects: 0.6262, riesgos de conformidad: compliance risks: 0.6144, reglamentaciones: regulations: 0.6047, transporte: transport: 0.6038, energía: energy: 0.5934, conformidad: compliance: 0.593, actividades: activities: 0.5826, programación: programming: 0.5804, procedimientos: procedures: 0.5645, simplificación: simplification: 0.5589, declaraciones de gastos: expenditure declarations: 0.5553, rendimiento: performance: 0.5544, movilidad: mobility: 0.5128, claridad de los procedimientos: clarification of the procedures: 0.5125, mayor simplificación: greater simplification: 0.5112, declaraciones: declarations: 0.4953, período de programación: programming period: 0.4942, normas de contratación pública: public procurement rules: 0.4927, formación: training: 0.4916, conformidad principales: main compliance: 0.4743, Comisión: Commission: 0.4733, autoridades: authorities: 0.4437, orientación: guidance: 0.4388, normas de contratación: procurement rules: 0.4368, beneficiarios: beneficiaries: 0.4035, contratación pública: public procurement: 0.3756, claridad: clarification: 0.3425, contratación: procurement: 0.3407
Select instrumentation and analyzer settings appropriate to the selected method and nature of the signal measured (4.2) 
 Seleccionar la instrumentación y la configuración del analizador adecuadas para el método elegido y la naturaleza de la señal medida (4.2) 

Term pairs: analyzer settings: configuración del analizador: 0.9611, nature of the signal: naturaleza de la señal: 0.8715, analyzer: analizador: 0.8307, instrumentation: instrumentación: 0.8004, settings: configuración: 0.7097, signal: señal: 0.7039
Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species 
 Reglamento (CE) n.o 637/2009 de la Comisión, de 22 de julio de 2009, por el que se establecen disposiciones de aplicación referentes a la adecuación de las denominaciones de las variedades de las especies de plantas agrícolas y especies hortícolas 

Term pairs: agricultural plant species: especies de plantas agrícolas: 1.0, plant species: especies de plantas: 0.9036, vegetable species: especies hortícolas: 0.8605, agricultural plant: plantas agrícolas: 0.8493, suitability of the denominations: adecuación de las denominaciones: 0.8193, varieties: variedades: 0.8055, Regulation: Reglamento: 0.7862, Commission: Comisión: 0.7831, denominations: denominaciones: 0.7599, suitability: adecuación: 0.7241, July: julio: 0.6834, EC: CE: 0.6359
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and feed. 
 Esas modificaciones se harán públicas mediante la actualización del Registro de Alimentos y Piensos Modificados Genéticamente de la UE. 

Term pairs: modifications: modificaciones: 0.8915
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the monitoring of in-service emission performance, technical tests and measurement procedures, conformity of production, separate delivery of engine exhaust after-treatment systems, engines for field-testing, engines for use in explosive atmospheres, equivalence of engine EU type-approvals, information for OEMs and end-users, and standards and assessment of technical services. 
 Para complementar el presente Reglamento con nuevos detalles técnicos, debe delegarse en la Comisión la facultad de adoptar actos, de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en lo relativo a la vigilancia de las emisiones en servicio, ensayos técnicos y procedimientos de medición, la conformidad de la fabricación, la entrega por separado de sistemas de postratamiento de las emisiones de escape de un motor, los motores para ensayos, los motores para usar en atmósferas peligrosas, la equivalencia de las homologaciones de tipo UE de motores, la información para fabricantes de equipos originales y usuarios finales y las normas y evaluación de los servicios técnicos. 

Term pairs: engines: motores: 0.908, technical tests: ensayos técnicos: 0.7705, technical details: detalles técnicos: 0.7087, engine: motor: 0.7074, technical services: servicios técnicos: 0.6871, EU: UE: 0.6674, European Union: Unión Europea: 0.6462, emission: emisiones: 0.6246, European: Europea: 0.622, conformity: conformidad: 0.6162, measurement procedures: procedimientos de medición: 0.5944, systems: sistemas: 0.5873, information: información: 0.5866, details: detalles: 0.5621, information for OEMs: información para fabricantes: 0.559, assessment: evaluación: 0.5508, services: servicios: 0.5477, Commission: Comisión: 0.5394, engine exhaust: escape de un motor: 0.5246, approvals: homologaciones: 0.5021, service emission: emisiones en servicio: 0.4805, procedures: procedimientos: 0.4787, Regulation: Reglamento: 0.4782, Functioning: Funcionamiento: 0.4664, atmospheres: atmósferas: 0.464, Union: Unión: 0.4367, monitoring: vigilancia: 0.4145, equivalence: equivalencia: 0.377, treatment systems: sistemas de postratamiento: 0.3582, Treaty: Tratado: 0.3135
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Greece. 
 Procede, por tanto, modificar en consecuencia la entrada correspondiente a ese puesto de inspección fronterizo en la lista relativa a Grecia del anexo I de la Decisión 2009/821/CE. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, Annex: anexo: 0.8693, Decision: Decisión: 0.8578, inspection: inspección: 0.8277, EC: CE: 0.8147, border inspection: inspección fronterizo: 0.8104
Directiva 2013/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de junio de 2013, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de artículos pirotécnicos (DO L 178 de 28.6.2013, p. 27). 
 Directive 2013/29/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the harmonisation of the laws of the Members States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles (OJ L 178, 28.6.2013, p. 27). 

Term pairs: armonización de las legislaciones: harmonisation of the laws: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8432, UE: EU: 0.8399, Europeo: European: 0.8142, Estados: States: 0.7662, armonización: harmonisation: 0.7638, Parlamento: Parliament: 0.7376, artículos pirotécnicos: pyrotechnic articles: 0.7207, Directiva: Directive: 0.6935, junio: June: 0.6849, Consejo: Council: 0.596
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product 
 dentro del límite arriba indicado, el valor de todos los materiales de las partidas 8541 y 8542 utilizados no exceda del 10 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
Por lo que se refiere al plomo, el RAC, en su dictamen científico de 5 de diciembre de 2013, propone clasificarlo como tóxico para la reproducción de categoría 1A. 
 With regard to the substance lead, RAC proposes in its scientific opinion of 5 December 2013 to classify it as toxic for reproduction category 1A. 

Term pairs: RAC: RAC: 0.9597, reproducción de categoría: reproduction category: 0.846, dictamen científico: scientific opinion: 0.7286, diciembre: December: 0.7181, reproducción: reproduction: 0.6328
2010. Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. 
 Fotografía disponible para su inclusión en la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 0.95, Security: Seguridad: 0.8644, Council: Consejo: 0.7636, Photo: Fotografía: 0.7563, Notice: notificación: 0.7107
Reglamento (UE) n.o 319/2014 de la Comisión, de 27 de marzo de 2014, relativo a las tasas y derechos percibidos por la Agencia Europea de Seguridad Aérea, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 593/2007 de la Comisión (DO L 93 de 28.3.2014, p. 58). 
 Commission Regulation (EU) No 319/2014 of 27 March 2014 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 593/2007 (OJ L 93, 28.3.2014, p. 58). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.8893, Comisión: Commission: 0.8352, UE: EU: 0.819, Europea: European: 0.8113, Seguridad: Safety: 0.7875, Aérea: Aviation: 0.7059, marzo: March: 0.6428, CE: EC: 0.5877, Agencia: Agency: 0.5283
Notes from the Centre’s annual activity report that the its work programme was implemented as planned; welcomes the Centre’s achievements in the fields set out in the medium-term priorities (2012-2014) as indicated by the Centre’s performance measurement system linked to the work programme; 
 Toma nota de que, según el informe anual de actividades del Centro, su programa de trabajo se aplicó como estaba previsto; se congratula de que el Centro haya avanzado en los ámbitos definidos en las prioridades a medio plazo (2012-2014), según indica el sistema de evaluación de resultados vinculado a su programa de trabajo; 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, Centre: Centro: 0.999, activity: actividades: 0.4994, priorities: prioridades: 0.4923, measurement system: sistema de evaluación: 0.4629
el pago de la pensión de orfandad, sin limitación de edad, al hijo de un agente temporal o de un antiguo agente temporal cuando tal hijo esté aquejado de una enfermedad, minusvalía o discapacidad que le impidan satisfacer sus necesidades después del fallecimiento de la persona a cuyo cargo estaba. 
 orphan's pension paid regardless of age to the child of a member of temporary staff or former member of temporary staff where that child is prevented by serious illness, infirmity or handicap from earning a livelihood after the death of the person on whom he was dependent. 

Term pairs: pensión: pension: 0.9833, fallecimiento de la persona: death of the person: 0.9736, discapacidad: infirmity: 0.9176
Los centros de negociación garantizarán que mecanismos apropiados para interrumpir o restringir automáticamente la negociación estén operativos en todo momento durante el horario de negociación. 
 Trading venues shall ensure that appropriate mechanisms to automatically halt or constrain trading are operational at all times during trading hours. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, horario de negociación: trading hours: 0.9034, mecanismos apropiados: appropriate mechanisms: 0.902, centros de negociación: Trading venues: 0.7522, mecanismos: mechanisms: 0.7396
The sum of all detectable compounds classified as categories C1A or C1B according to Regulation (EC) No 1272/2008 is the sum of all these substances with a concentration ≥ 1 μg/m3. 
 La suma de todos los compuestos detectables clasificados en las categorías C1A o C1B según el Reglamento (CE) n.o 1272/2008 es la suma de todas esas sustancias con una concentración ≥ 1 μg/m3. 

Term pairs: substances with a concentration: sustancias con una concentración: 1.0, detectable compounds: compuestos detectables: 0.9986, categories: categorías: 0.8367, concentration: concentración: 0.8248, compounds: compuestos: 0.8205, EC: CE: 0.7573, Regulation: Reglamento: 0.7313
En cualquier caso, aun partiendo de la hipótesis de que el coste de producción de la industria de la Unión en el período más reciente hubiera disminuido, esto no invalidaría el hecho de que el nivel de los precios chinos en septiembre de 2016 hubiera seguido ejerciendo una enorme presión sobre los precios de la industria del acero de la Unión. 
 In any case, even if — hypothetically — the cost of production of the Union industry in the most recent period had decreased, this would not invalidate the fact that the level of Chinese prices in September 2016 had been still exerting an enormous prices pressure on the Union steel industry. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, Unión: Union: 0.7821, industria del acero: steel industry: 0.741, precios chinos: Chinese prices: 0.738, presión sobre los precios: prices pressure: 0.7285, presión: pressure: 0.7082, septiembre: September: 0.654, acero: steel: 0.5427
Decisión del Comité ejecutivo de 27 de octubre de 1998 relativa a la adopción de un plan de acción contra la inmigración ilegal [SCH/Com-ex (98) 37 def. 2] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 203). 
 Decision of the Executive Committee of 27 October 1998 on the adoption of measures to fight illegal immigration (SCH/Com-ex (98) 37 def. 2) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 203). 

Term pairs: Comité ejecutivo: Executive Committee: 0.9998, inmigración ilegal: illegal immigration: 0.9947, inmigración: immigration: 0.9471, Comité: Committee: 0.9407, Decisión: Decision: 0.9246, SCH: SCH: 0.7704, def: def: 0.7652, octubre: October: 0.7284, ejecutivo: Executive: 0.6698
D. whereas the Secretary-General also certified that he is not aware of any fact which has not been stated which could damage the interest of the institution, 
 D. Considerando que el Secretario General declaró asimismo no tener conocimiento de ningún hecho que no se haya declarado que pudiera dañar los intereses de la institución; 

Term pairs: Secretary: Secretario: 0.9471, institution: institución: 0.9371, General: General: 0.8169