luismond/tm2tb huggingface dataset:
Welcomes the fact that the Commission evaluates the effectiveness, efficiency, coherence and European value added of regional policy through the ex post evaluation; expects to receive regular updates of the Commission's evaluation; 
 Celebra que la Comisión evalúe la eficacia, la eficiencia, la coherencia y el valor añadido europeo de la política regional mediante la evaluación ex post; espera recibir actualizaciones periódicas de la evaluación de la Comisión; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, Commission: Comisión: 0.961, regional policy: política regional: 0.7891, regular updates: actualizaciones periódicas: 0.7348, effectiveness: eficacia: 0.6931, updates: actualizaciones: 0.6621, efficiency: eficiencia: 0.6582, coherence: coherencia: 0.5442
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 946/2014 de la Comisión, de 4 de septiembre de 2014, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1008/2011 del Consejo, que establece un derecho antidumping definitivo respecto a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China tras una reconsideración con respecto a un «nuevo exportador» en virtud del artículo 11, apartado 4, del Reglamento (CE) n. o 1225/2009 (DO L 265 de 5.9.2014, p. 7). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2014 of 4 September 2014 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 imposing a definitive anti- dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China following a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 265, 5.9.2014, p. 7). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, importaciones: imports: 0.855, nuevo exportador: new exporter: 0.8463, UE: EU: 0.8337, China: China: 0.819, partes esenciales: essential parts: 0.7236, exportador: exporter: 0.7151, Ejecución: Implementing: 0.667, septiembre: September: 0.5277, CE: EC: 0.4953, República: Republic: 0.4903, Consejo: Council: 0.4618, Comisión: Commission: 0.4563
Si se declara un solo expedidor, no se puede utilizar el grupo de datos «OPERADOR expedidor». 
 The data group ‘TRADER consignor’ cannot be used when there is only one consignor declared. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0
la confidencialidad de la información consignada, garantizando que el acceso a la lista de iniciados se limite a personas claramente identificadas en el seno del emisor o el participante del mercado de derechos de emisión, la plataforma de subastas, el subastador y la entidad supervisora de las subastas, o cualquier persona que actúe en su nombre o por su cuenta, que necesiten ese acceso por la índole de su función o cargo; 
 the confidentiality of the information included by ensuring that access to the insider list is restricted to clearly identified persons from within the issuer, emission allowance market participant, auction platform, auctioneer and auction monitor, or any person acting on their behalf or on their account that need that access due to the nature of their function or position; 

Term pairs: participante del mercado: market participant: 1.0, subastas: auction: 0.9319, información: information: 0.7958, subastador: auctioneer: 0.7717, plataforma de subastas: auction platform: 0.7462, plataforma: platform: 0.6925, confidencialidad: confidentiality: 0.6885, emisor: issuer: 0.6483, mercado de derechos: allowance market: 0.606
at least once every two weeks, a full reconciliation of all balances in a securities issue with all balances on the corresponding record of securities maintained by that entity. 
 al menos una vez cada dos semanas, una conciliación completa de todos los saldos en una emisión de valores con todos los saldos en el correspondiente registro de valores mantenido por la entidad. 

Term pairs: corresponding record: correspondiente registro: 0.9071, full reconciliation: conciliación completa: 0.856, record of securities: registro de valores: 0.8296, securities issue: emisión de valores: 0.7326, reconciliation: conciliación: 0.6976
Plugs, sockets and other apparatus for switching or protecting electrical circuits n.e.c. 
 Clavijas, tomas de corriente y otros aparatos para la conexión o la protección de circuitos eléctricos n.c.o.p. 

Term pairs: electrical circuits: circuitos eléctricos: 1.0, circuits: circuitos: 0.8398, apparatus: aparatos: 0.7263
Por ello, la OMS recomienda que el etilfenidato sea incluido en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 Thus, the WHO recommends that ethylphenidate be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: etilfenidato: ethylphenidate: 1.0, Lista II: Schedule II: 0.9301, Convenio: Convention: 0.724, Sustancias: Substances: 0.6945, OMS: WHO: 0.638
Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management 
 Decisión 2004/478/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, relativa a la adopción de un plan general de gestión de crisis en el ámbito de los alimentos y de los piensos 

Term pairs: general plan: plan general: 1.0, crisis management: gestión de crisis: 0.9987, Decision: Decisión: 0.9314, April: abril: 0.8997, Commission: Comisión: 0.8956, adoption: adopción: 0.8901, EC: CE: 0.8491, crisis: crisis: 0.6265
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que se afecten tales ingresos. 
 In accordance with point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which this revenue is assigned. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.983, Financiero: Financial: 0.9423, Reglamento: Regulation: 0.7633, créditos: appropriations: 0.7056
No obstante, desde el 1 de enero de 2015 las capturas de esas especies en las pesquerías pelágicas deben desembarcarse, salvo si se acogen a alguna de las excepciones a la obligación de desembarque previstas en el artículo 15 del Reglamento (UE) no 1380/2013. 
 As of 1 January 2015, however, catches of those species in pelagic fisheries have to be landed, unless they are covered by any of the derogations from the landing obligation foreseen in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: pesquerías pelágicas: pelagic fisheries: 0.9143, excepciones: derogations: 0.8135, enero: January: 0.8052, pesquerías: fisheries: 0.7998, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7613, Reglamento: Regulation: 0.7403, UE: EU: 0.7315
A partir de 60.o S 10.o O, dirección este hasta la longitud 0.o, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 10.o O, dirección norte hasta 60.o S. 
 From 60° S 10° W, due east to 0° longitude, due south to coast, westward along coast to 10° W, due north to 60° S. 

Term pairs: longitud: longitude: 0.7832, dirección norte: due north: 0.7452, dirección sur: due south: 0.7123
After being instructed in mid-2011 by a Taliban senior leader to travel to Saudi Arabia during Ramadan to arrange external funding, in 2012 Torek and several other several other Taliban ‘Quetta shura’ members selected mullahs to travel to Saudi Arabia and other Arab countries to collect financial donations on the Taliban's behalf from both Afghan businessmen and smugglers. 
 Tras ser instruido a mediados de 2011 por un líder talibán para viajar a Arabia Saudí durante el Ramadán para conseguir financiación externa, en 2012 Torek y varios otros miembros del Consejo de Quetta seleccionaron mulás para viajar a Arabia Saudí y otros países árabes para recaudar donaciones financieras en nombre de los talibanes tanto de empresarios afganos como de traficantes. 

Term pairs: Saudi Arabia: Arabia Saudí: 1.0, Arabia: Arabia: 0.9472, Saudi: Saudí: 0.912, external funding: financiación externa: 0.8657, financial donations: donaciones financieras: 0.8487, Taliban: talibanes: 0.823, Arab countries: países árabes: 0.7586, funding: financiación: 0.7527, donations: donaciones: 0.6928, smugglers: traficantes: 0.6835, Torek: Torek: 0.5964, Ramadan: Ramadán: 0.5747, businessmen: empresarios: 0.5683, Afghan businessmen: empresarios afganos: 0.5652
El calendario de los proyectos relacionados con los avances realizados en el ámbito de la gestión de riesgos debe considerarse una actualización del programa de trabajo en consonancia con los trabajos en curso de la Comisión sobre la estrategia y el plan de acción a raíz de las Conclusiones del Consejo sobre el refuerzo de la seguridad de la cadena de suministro y la gestión del riesgo aduanero (8761/3/13, rev. 3, de 18 de junio de 2013). 
 The time table for the projects related to the developments in the area of risk management is to be considered in an update of the work programme in line with the Commission's ongoing work on the strategy and action plan as a follow up to the Council Conclusions on Strengthening the Security of the Supply Chain and Customs Risk Management (8761/3/13, Rev.3, 18 June 2013). 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, plan de acción: action plan: 0.9804, gestión del riesgo: risk management: 0.934, gestión: management: 0.8757, proyectos: projects: 0.8572, Conclusiones del Consejo: Council Conclusions: 0.8144, calendario de los proyectos: table for the projects: 0.7746, estrategia: strategy: 0.7705, actualización del programa: update of the work: 0.7385, seguridad: Security: 0.7211, riesgo: Risk: 0.7049, Comisión: Commission: 0.6647, junio: June: 0.6538, Conclusiones: Conclusions: 0.6235, Consejo: Council: 0.61, cadena: Chain: 0.559, avances: developments: 0.5427, suministro: Supply: 0.4691
The report shall also review the mechanisms for cooperation with international organisations competent for inland navigation. 
 En el informe se revisarán también los mecanismos de cooperación con las organizaciones internacionales competentes en el ámbito de la navegación interior. 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, organisations: organizaciones: 0.8359, inland navigation: navegación interior: 0.8242, cooperation: cooperación: 0.8216, mechanisms: mecanismos: 0.7575, navigation: navegación: 0.7518
por la que se modifica la Acción Común 2008/124/PESC sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo [1] (EULEX KOSOVO) 
 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1] (EULEX KOSOVO) 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9974, Europea: European: 0.9248, Acción Común: Joint Action: 0.9199, EULEX KOSOVO: EULEX KOSOVO: 0.8756, Acción: Action: 0.8678, Unión: Union: 0.822, Derecho: Law: 0.8032, Estado de Derecho: Rule of Law: 0.7847, Kosovo: Kosovo: 0.7819, Misión: Mission: 0.7763, KOSOVO: KOSOVO: 0.7672, EULEX: EULEX: 0.7618
Este crédito se utilizará para prolongar el actual proyecto piloto durante un segundo ejercicio presupuestario. 
 This appropriation will be used to extend the existing pilot project for a second financial year. 

Term pairs: piloto: pilot: 0.7615
The roughness, measured laterally, of the smooth steel drum surface shall have a maximum centreline average height value of 6,3 μm. 
 La rugosidad, medida lateralmente, de la superficie de acero liso del tambor tendrá una media aritmética del perfil de 6,3 mm, como máximo. 

Term pairs: smooth steel: acero liso: 0.9395, steel: acero: 0.7302, drum: tambor: 0.6222
It should be noted that where the previous procedure is a warehousing procedure or temporary admission, or where the goods have come from a free zone, the relevant code should be used only where the goods have not been placed under a special procedure (inward processing, outward processing). 
 Téngase en cuenta que, cuando el régimen precedente sea un régimen de depósito o de importación temporal, o cuando las mercancías procedan de una zona franca, el código correspondiente a dicho régimen solo deberá ser utilizado cuando las mercancías no hayan sido incluidas en un régimen especial (perfeccionamiento activo, perfeccionamiento pasivo). 

Term pairs: relevant code: código correspondiente: 1.0, previous procedure: régimen precedente: 0.9934, special procedure: régimen especial: 0.9826, code: código: 0.9675, temporary admission: importación temporal: 0.8899, free zone: zona franca: 0.8306
Both hexane extracts shall be combined and further used to determine the organotin compounds by gas chromatography with mass selective detection in SIM modus. 
 Ambos extractos hexánicos se combinarán y se utilizarán además para determinar los compuestos orgánicos de estaño mediante cromatografía de gases con detección selectiva de masas en modo SIM. 

Term pairs: hexane extracts: extractos hexánicos: 1.0, selective detection: detección selectiva: 0.9427, chromatography: cromatografía: 0.8908, compounds: compuestos: 0.8603, extracts: extractos: 0.8494, detection: detección: 0.827, SIM: SIM: 0.6376
El FISCR está integrado por tres jueces nombrados por el presidente del Tribunal Supremo de los Estados Unidos de entre los jueces de tribunales federales de distrito o de apelación y prestan servicio por períodos escalonados de siete años. 
 The FISCR is composed of three judges appointed by the Chief Justice of the United States and drawn from U.S. district courts or courts of appeals, serving for a staggered seven year term. See Sec. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 0.9662, FISCR: FISCR: 0.8886, Estados: States: 0.7937, apelación: appeals: 0.6679, Unidos: United: 0.5591
The projects specified in the Work Programme and the preparation and implementation of the related electronic systems shall be managed in a manner consistent with the Work Programme and the multi-annual strategic plan (‘MASP’). 
 Los proyectos especificados en el Programa de Trabajo y la preparación y aplicación de los sistemas electrónicos conexos se gestionarán de forma coherente con el mismo y con el Plan Estratégico Plurianual. 

Term pairs: Work Programme: Programa de Trabajo: 1.0, Programme: Programa: 0.967, related electronic systems: sistemas electrónicos conexos: 0.861, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.8518, Work: Trabajo: 0.7758, projects: proyectos: 0.751, preparation: preparación: 0.6351
Garantizar que el cierre de instalaciones establecido por la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, se realiza con arreglo a lo dispuesto en los artículos 11 y 22 de dicha Directiva, que exigen adoptar las medidas necesarias para evitar cualquier riesgo de contaminación y para que el lugar de la explotación vuelva a quedar en estado satisfactorio. 
 To ensure that any closure of installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council is made in accordance with Articles 11 and 22 of that Directive which require that the necessary measures are taken to avoid any pollution risk and that the site of operation is returned to a satisfactory state. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, riesgo de contaminación: pollution risk: 0.9258, cierre de instalaciones: closure of installations: 0.8837, contaminación: pollution: 0.8651, medidas necesarias: necessary measures: 0.8637, Europeo: European: 0.8079, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7823, UE: EU: 0.7664, instalaciones: installations: 0.7414, estado satisfactorio: satisfactory state: 0.6502, Consejo: Council: 0.6243, Parlamento: Parliament: 0.5629
La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de la última notificación de conformidad con el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [1]. 
 This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1]. 

Term pairs: última notificación: last notification: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8804, notificación: notification: 0.8601, Decisión: Decision: 0.8494, Acuerdo: Agreement: 0.7745, EEE: EEA: 0.6919
In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N-1 and ends on 15 October of year N. When clearing the accounts for the 2015 financial year, account should be taken of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2014 and 15 October 2015, as provided for in Article 11(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2]. 
 De conformidad con el artículo 39 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, el ejercicio financiero agrícola comienza el 16 de octubre del año «N-1» y finaliza el 15 de octubre del año «N». Al liquidar las cuentas correspondientes al ejercicio financiero 2015, han de tenerse en consideración los gastos efectuados por los Estados miembros entre el 16 de octubre de 2014 y el 15 de octubre de 2015, según se establece en el artículo 11, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 908/2014 de la Comisión [2]. 

Term pairs: October: octubre: 1.0, EU: UE: 0.8329, Regulation: Reglamento: 0.6817, States: Estados: 0.5639, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5464, Commission: Comisión: 0.4903, Implementing: Ejecución: 0.4787
In no event shall a complaint be filed later than 6 months from the date of delivery of the vessel. 
 En ningún caso una denuncia se presentará más tarde de seis meses a partir de la fecha de la entrega del buque. 

Term pairs: delivery of the vessel: entrega del buque: 1.0, months from the date: meses a partir: 0.9198, complaint: denuncia: 0.8237
Privacy Shield Framework (‘Privacy Shield’ or ‘Framework’) provides and the commitments the Department of Commerce (‘Department’) has made to ensure that the Privacy Shield operates effectively. 
 UU. («Escudo de la privacidad» o «marco») y los compromisos que ha asumido el Departamento de Comercio («Departamento») para garantizar el eficaz funcionamiento del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Shield: Escudo: 0.8662, Privacy: privacidad: 0.8118, Department: Departamento: 0.7739, commitments: compromisos: 0.5594, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.4992, Commerce: Comercio: 0.3252
Each Member State may extend its jurisdiction over providing training for terrorism as referred to in Article 7, where the offender provides training to its nationals or residents, in cases where paragraph 1 of this Article is not applicable. 
 En los casos en que no sea de aplicación el apartado 1 del presente artículo, cada Estado miembro podrá ampliar su jurisdicción al adiestramiento para el terrorismo a tenor del artículo 7 cuando el responsable criminal adiestre a nacionales o residentes de dicho Estado. 

Term pairs: State: Estado: 0.955, training: adiestramiento: 0.903, jurisdiction: jurisdicción: 0.8767, terrorism: terrorismo: 0.5565
Incluye todos los ajustes aplicados al valor de un activo y que sean necesarios conforme a: 
 It includes all the adjustments that adjust the value of an asset and which are required by: 

Term pairs: ajustes: adjustments: 0.847
to improve the level of key competences and skills with particular regard to their relevance for the labour market and contribution to a cohesive society, notably through increased opportunities for learning mobility and strengthened cooperation between the world of education and training and the world of work, 
 mejorar el nivel de las competencias y capacidades fundamentales, atendiendo en particular a su pertinencia para el mercado de trabajo y a su contribución a la cohesión social, especialmente a través de un incremento de las oportunidades de movilidad por motivos de aprendizaje, así como a través de una cooperación reforzada entre el mundo de la educación y la formación y el mundo del trabajo, 

Term pairs: labour market: mercado de trabajo: 1.0, world of work: mundo del trabajo: 0.9467, education: educación: 0.9305, cooperation: cooperación: 0.8951, competences: competencias: 0.8759, opportunities: oportunidades: 0.8527, key competences: capacidades fundamentales: 0.8298, training: formación: 0.8147, mobility: movilidad: 0.7929, contribution: contribución: 0.7733, cohesive society: cohesión social: 0.7673, relevance: pertinencia: 0.7206
La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «Suolo e Salute srl» al objeto de modificar sus datos. 
 The Commission has received and examined a request from ‘Suolo e Salute srl’ to amend its specifications. 

Term pairs: Salute srl: Salute srl: 1.0, Comisión: Commission: 0.9915, srl: srl: 0.8397, Suolo: Suolo: 0.7815, Salute: Salute: 0.7095
Key words: Air pollution, particulate matter (PM), air quality standards, limit exceedance, solid waste burning, households, residential stoves, smoke, health hazard, heavy metals, carcinogenic compounds, toxicity, public awareness, energy poverty, poverty-stricken regions, GDP loss, mitigation, legislation, improvement of air quality 
 Palabras clave: Contaminación atmosférica, partículas, normas de calidad del aire, rebasamiento de límites, quema de residuos sólidos, hogares, estufas domésticas, riesgo para la salud, metales pesados, compuestos cancerígenos, toxicidad, sensibilización pública, pobreza energética, regiones pobres, pérdida de PIB, mitigación, legislación, mejora de la calidad del aire. 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, quality standards: normas de calidad: 0.7099, poverty: pobreza: 0.6493, health hazard: riesgo para la salud: 0.6238, energy poverty: pobreza energética: 0.6121, solid waste burning: quema de residuos sólidos: 0.5953, waste burning: quema de residuos: 0.5886, heavy metals: metales pesados: 0.5575, toxicity: toxicidad: 0.5372, metals: metales: 0.5347, pollution: Contaminación: 0.5297, public awareness: sensibilización pública: 0.5293, solid waste: residuos sólidos: 0.5242, health: salud: 0.5167, carcinogenic compounds: compuestos cancerígenos: 0.5069, mitigation: mitigación: 0.4767, particulate: partículas: 0.4719, legislation: legislación: 0.4544, residential stoves: estufas domésticas: 0.4447, GDP: PIB: 0.4308, compounds: compuestos: 0.4233, awareness: sensibilización: 0.3813
una importante tasa de incremento de las importaciones subvencionadas en el mercado de la Unión que indique la probabilidad de que aumenten sustancialmente las importaciones; 
 a significant rate of increase of subsidised imports into the Union market indicating the likelihood of substantially increased imports; 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importaciones subvencionadas: subsidised imports: 0.782, importante tasa: significant rate: 0.6659, Unión: Union: 0.5145
A la luz de ese objetivo, la Comisión considera que todos los operadores de la cadena alimentaria, en general, y todos los operadores de establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato, en particular, están en una situación jurídica y fáctica comparable, independientemente de sus actividades o su nivel de volumen de negocios, y Hungría no ha aportado ninguna justificación convincente para diferenciar esos tipos de empresas a la hora de recaudar la tasa. 
 In light of that objective, the Commission considers all food chain operators, in general, and all operators of stores selling fast-moving consumer goods, in particular, to be in a comparable legal and factual situation, regardless of their activities or their level of turnover, and Hungary has advanced no convincing justification to discriminate between those types of undertakings when it comes to levying the food chain inspection fee. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, operadores de establecimientos: operators of stores: 0.7842, operadores de la cadena: chain operators: 0.6744, cadena alimentaria: food chain: 0.6385, cadena: chain: 0.6195, tipos de empresas: types of undertakings: 0.6119, empresas: undertakings: 0.5747, bienes de consumo: consumer goods: 0.5374, actividades: activities: 0.5345, Hungría: Hungary: 0.528, establecimientos: stores: 0.5206, situación jurídica: factual situation: 0.5018, justificación convincente: convincing justification: 0.4955, justificación: justification: 0.4922, Comisión: Commission: 0.4821, luz de ese objetivo: light of that objective: 0.4782
Gastos relacionados con funcionarios y agentes temporales que ejecutan programas de investigación e innovación — Programa Euratom 
 Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom programme 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.9136, programas: programmes: 0.8373, investigación: research: 0.746, funcionarios: officials: 0.7456, Programa: programme: 0.7427, Gastos: Expenditure: 0.7385, innovación: innovation: 0.7373
La Comisión constata que una importante reducción de los costes está relacionada con medidas sobre las que la empresa tiene una influencia relativamente elevada, tales como una reducción de plantilla o la consolidación de las instalaciones de producción, lo que aumenta la probabilidad de que se lleven a la práctica como está previsto. 
 The Commission notes that significant cost savings are related to the measures over which the Company has relatively high influence, such as a workforce reduction or consolidation of production facilities, which increases the likelihood that they will be implemented as planned. 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, instalaciones de producción: production facilities: 0.8046, reducción de los costes: cost savings: 0.7795, consolidación: consolidation: 0.7069, instalaciones: facilities: 0.7033, Comisión: Commission: 0.6164
Por tanto, debe eliminarse de la lista la entrada de ese país relativa a la miel. 
 The entry for that third country concerning honey should be deleted from the list. 

Term pairs: miel: honey: 1.0
En el caso de Garg, la Comisión estableció que la mayoría de los tipos de producto eran representativos. 
 The Commission established that most product types were representative for Garg. 

Term pairs: Garg: Garg: 1.0, tipos de producto: product types: 0.9645, Comisión: Commission: 0.732
El certificado de seguridad único deberá expedirse previa demostración por la empresa ferroviaria de que ha establecido su sistema de gestión de la seguridad. 
 The single safety certificate should be issued on the basis of evidence that a railway undertaking has established its safety management system. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8954, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8343, seguridad único: single safety: 0.7976, gestión de la seguridad: safety management: 0.7168, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.7136, sistema de gestión: management system: 0.6665, certificado: certificate: 0.639, gestión: management: 0.4421
Acceso directo de los operadores a los sistemas de información europeos (gestión uniforme de usuarios y firma digital) 
 Direct trader access to the European Information Systems (Uniform user management & digital signature) 

Term pairs: sistemas: Systems: 0.7087, gestión: management: 0.7019, información: Information: 0.6915, firma digital: digital signature: 0.6243
Dicha licencia especial se concederá a más tardar tres meses después de que la AFCC haya tomado una decisión sobre el carácter excepcional del trabajo del agente. 
 Such special leave shall be granted at the latest three months after the AACC has taken a decision on the exceptional character of the work of the staff member. 

Term pairs: carácter excepcional: exceptional character: 1.0, licencia especial: special leave: 0.8732, AFCC: AACC: 0.7918, trabajo del agente: work of the staff: 0.7562
«métodos comunes de seguridad» (MCS) los métodos que describen la evaluación de los niveles de seguridad, así como la consecución de los objetivos de seguridad y el cumplimiento de otros requisitos de seguridad; 
 ‘common safety methods’ (CSMs) means the methods describing the assessment of safety levels and achievement of safety targets and compliance with other safety requirements; 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, objetivos de seguridad: safety targets: 0.7014, niveles de seguridad: safety levels: 0.6754, requisitos de seguridad: safety requirements: 0.6449, evaluación: assessment: 0.4173, requisitos: requirements: 0.3708, cumplimiento: compliance: 0.3363
In Table A, some waste codes are correlated with more than one CN code and in Table B, some CN codes are correlated with more than one waste code. 
 En la tabla A, algunos códigos de residuos corresponden a más de un código NC, y en la tabla B, algunos códigos NC corresponden a más de un código de residuos. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, code: código: 0.9556, waste codes: códigos de residuos: 0.8151, Table: tabla: 0.8134, CN: NC: 0.7785, waste code: código de residuos: 0.7655
El fabricante deberá presentar una declaración en la que afirme que la estrategia elegida para lograr los objetivos del «sistema» no perjudicará, en ausencia de fallos, el funcionamiento seguro de los sistemas sujetos a lo prescrito en el presente Reglamento. 
 The manufacturer shall provide a statement which affirms that the strategy chosen to achieve ‘the system’ objectives will not, under non-fault conditions, prejudice the safe operation of systems which are subject to the prescriptions of this Regulation. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, funcionamiento seguro: safe operation: 0.972, estrategia: strategy: 0.8924, Reglamento: Regulation: 0.8068
La Comisión consideraba que todas las partes interesadas ya habían recibido un cálculo detallado del perjuicio. 
 The Commission was of the opinion that all interested parties had already received a detailed injury calculation. 

Term pairs: cálculo detallado del perjuicio: detailed injury calculation: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.9399, Comisión: Commission: 0.8857
For mandatory surveys the area shall be the same as the one used in Table 10 of the multiannual Union programme. 
 En el caso de las campañas obligatorias, el ámbito será el mismo que el señalado en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8292
The installation allowance shall be calculated by reference to the staff member's marital status and salary either on the effective date of his establishment or on the date of his transfer to a new place of employment. 
 La indemnización por gastos de instalación se calculará según el estado civil y el sueldo del agente en la fecha de su nombramiento definitivo o en la de destino a un nuevo lugar de servicio. 

Term pairs: new place: nuevo lugar: 1.0, installation: instalación: 0.9143, place of employment: lugar de servicio: 0.8753, employment: nombramiento: 0.7151
Por razones relacionadas con las decisiones de inversión de los propietarios de esos módulos, debe igualmente serles comunicado lo antes posible si los mismos cumplen las condiciones para una excepción. 
 They should also be informed as early as possible whether they qualify for a derogation for the purposes of their investment decision-making. 

Term pairs: decisiones de inversión: investment decision: 1.0, inversión: investment: 0.8059
la ayuda a la producción de semillas, con arreglo a la sección 5, del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 
 the production aid for seeds in accordance with Section 5 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 

Term pairs: ayuda a la producción: production aid: 0.9882, semillas: seeds: 0.9604, capítulo: Chapter: 0.7041, Reglamento: Regulation: 0.6988, CE: EC: 0.6159
Decisión 94/67/CE del Consejo, de 24 de enero de 1994, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Siria (DO L 32 de 5.2.1994, p. 44). 
 Council Decision 94/67/EC of 24 January 1994 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 32, 5.2.1994, p. 44). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9814, Comunidad Económica: Economic Community: 0.912, República Árabe de Siria: Syrian Arab Republic: 0.8952, Europea: European: 0.8745, Árabe de Siria: Syrian Arab: 0.8605, cooperación: cooperation: 0.8501, Económica: Economic: 0.838, República Árabe: Arab Republic: 0.8146, Siria: Syrian: 0.7904, Árabe: Arab: 0.7762, Decisión: Decision: 0.7462, Protocolo: Protocol: 0.7233, Comunidad: Community: 0.7135, Consejo: Council: 0.6871, República: Republic: 0.6843, enero: January: 0.6592, CE: EC: 0.6517
on a Union contribution to the establishment and the secure management of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction 
 sobre una contribución de la Unión al establecimiento y la gestión segura de un Banco de Uranio Poco Enriquecido (UPE) bajo el control del Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA) en el marco de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Uranium: Uranio: 0.864, secure management: gestión segura: 0.8502, IAEA: OIEA: 0.8221, Union: Unión: 0.8157, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7408, Energy: Energía: 0.703, Strategy: Estrategia: 0.7017, International: Internacional: 0.634, Atomic: Atómica: 0.6008, contribution: contribución: 0.5891, Bank: Banco: 0.5576, Proliferation: proliferación: 0.5462, Destruction: destrucción: 0.5127, Weapons: armas: 0.4478
las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de dichos planos y esquemas y del funcionamiento del aparato o el equipo; 
 descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the appliance or the fitting; 

Term pairs: descripciones: descriptions: 0.8848, explicaciones: explanations: 0.8769, esquemas: schemes: 0.736
For simpler, more common products, the target market could be identified with less detail while for more complicated products such as bail-inable instruments or less common products, the target market should be identified with more detail. 
 En el caso de los productos más sencillos y comunes, el mercado destinatario podría identificarse con menor detalle, mientras que en el de los productos más complejos, como los instrumentos utilizables a efectos de recapitalización interna o los productos menos comunes, dicho mercado ha de identificarse con mayor detalle. 

Term pairs: detail: detalle: 1.0, target market: mercado destinatario: 0.91, less detail: menor detalle: 0.7953, more detail: mayor detalle: 0.7423, inable instruments: instrumentos utilizables: 0.6055, instruments: instrumentos: 0.6038
Método de análisis [1]Para la determinación de pentan-2-ol en el aditivo para piensos y las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the determination of pentan-2-ol in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.93, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.8245, Método: Method: 0.8148, análisis: analysis: 0.7783, aditivo: additive: 0.7765, aromatizantes: flavouring: 0.7264
La modificación de 2014 nunca se notificó, ni la Comisión la declaró compatible con el mercado interior. 
 The 2014 amendment was never notified nor declared compatible with the internal market by the Commission. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Comisión: Commission: 0.821, modificación: amendment: 0.8061
han sido efectuadas por buques que enarbolan el pabellón de un Estado miembro que dispone de una cuota y esa cuota no está agotada, o 
 have been taken by vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota has not been exhausted; or 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, buques: vessels: 0.8895, Estado: State: 0.7118
La Unión y Ecuador finalizaron el 17 de julio de 2014 las negociaciones para la adhesión de Ecuador al Acuerdo. 
 The Union and Ecuador concluded negotiations for the accession of Ecuador to the Agreement on 17 July 2014. 

Term pairs: Ecuador: Ecuador: 1.0, adhesión de Ecuador: accession of Ecuador: 0.7762, Acuerdo: Agreement: 0.6531, negociaciones: negotiations: 0.5719, Unión: Union: 0.5403, julio: July: 0.5173
En 2009, debido al reducido número de pasajeros que utilizaban la ruta 5, NettBuss Sør AS y Aust-Agder acordaron que el importe de las compras anuales de plazas debía fijarse en 2,1 millones NOK. 
 In 2009, due to the low number of passengers using route 5, it was agreed between Nettbuss Sør AS and Aust-Agder that the amount for the annual seat purchases should be fixed at the level of NOK 2,1 million. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.99, número de pasajeros: number of passengers: 0.9558, pasajeros: passengers: 0.8777, Sør: Sør: 0.8734, NOK: NOK: 0.83, reducido número: low number: 0.7869, AS: AS: 0.756
Member States are to continue to verify the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on air carriers certified in Zambia, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. 
 Los Estados miembros deben seguir verificando el cumplimiento efectivo de las normas de seguridad pertinentes, dando prioridad a las inspecciones en rampa a las que deban someterse las compañías aéreas certificadas en Zambia de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 965/2012. 

Term pairs: relevant safety standards: normas de seguridad pertinentes: 1.0, safety standards: normas de seguridad: 0.9371, relevant safety: seguridad pertinentes: 0.9098, Member States: Estados miembros: 0.8478, safety: seguridad: 0.8361, Zambia: Zambia: 0.8344, inspections: inspecciones: 0.8132, ramp inspections: inspecciones en rampa: 0.7809, compliance: conformidad: 0.7377, EU: UE: 0.7084, States: Estados: 0.6892, prioritisation: prioridad: 0.648, Regulation: Reglamento: 0.6263, effective compliance: cumplimiento efectivo: 0.6254, ramp: rampa: 0.5915
En su 15.a reunión extraordinaria, celebrada en 2006, la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (en lo sucesivo, «CICAA» o «ICCAT», por sus siglas en inglés), establecida por el Convenio, adoptó la Recomendación 06-05 sobre el establecimiento de un plan de recuperación plurianual para el atún rojo en el Atlántico este y Mediterráneo, que finalizará en 2022 («el plan de recuperación»). 
 At its 15th special meeting in 2006, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (‘ICCAT’), established by the Convention, adopted Recommendation 06-05 establishing a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean ending in 2022 (‘the recovery plan’). 

Term pairs: plan de recuperación: recovery plan: 1.0, Atlántico: Atlantic: 0.9279, recuperación: recovery: 0.8375, Comisión Internacional: International Commission: 0.7664, ICCAT: ICCAT: 0.7047, plan de recuperación plurianual: multiannual recovery plan: 0.6958, Conservación: Conservation: 0.651, Internacional: International: 0.6055, reunión extraordinaria: special meeting: 0.5992, Recomendación: Recommendation: 0.5686, Atún Atlántico: Atlantic Tunas: 0.5537, Mediterráneo: Mediterranean: 0.5428, Comisión: Commission: 0.5205, Convenio: Convention: 0.5158, recuperación plurianual: multiannual recovery: 0.4965
Por otra parte, la Comisión considera que, en su conjunto, los mecanismos de recurso, supervisión y ejecución previstos por el Escudo de la privacidad permiten identificar y sancionar en la práctica las vulneraciones de los principios cometidas por las organizaciones pertenecientes a dicho marco y ofrecen al interesado la posibilidad de ejercer acciones en Derecho para acceder a los datos personales que le conciernen y, en último término, obtener su rectificación o supresión. 
 Moreover, the Commission considers that, taken as a whole, the oversight, recourse and enforcement mechanisms provided for by the Privacy Shield enable infringements of the Principles by Privacy Shield organisations to be identified and punished in practice and offer legal remedies to the data subject to gain access to personal data relating to him and, eventually, to obtain the rectification or erasure of such data. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, organizaciones: organisations: 0.9949, privacidad: Privacy: 0.9723, mecanismos: mechanisms: 0.9606, Comisión: Commission: 0.936, supervisión: oversight: 0.8401, vulneraciones: infringements: 0.8245, rectificación: rectification: 0.8174, Escudo: Shield: 0.7683, ejecución: enforcement: 0.7589, mecanismos de recurso: enforcement mechanisms: 0.7111, recurso: recourse: 0.6709
This credit enhancement instrument shall aim at improving the credit rating of senior debt in order to attract private investors to the financing of the project. 
 Este instrumento de mejora crediticia tendrá por objeto mejorar la calificación crediticia de la deuda prioritaria con el fin de atraer inversores privados a la financiación del proyecto. 

Term pairs: private investors: inversores privados: 0.9991, investors: inversores: 0.8818, credit rating: calificación crediticia: 0.8554, enhancement instrument: instrumento de mejora: 0.8048, financing: financiación: 0.7605, rating: calificación: 0.7022
A fin de garantizar el correcto funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que el presente Reglamento entre en vigor con carácter de urgencia y que las disposiciones establecidas en él se apliquen a partir de la misma fecha que las establecidas en el Reglamento (UE) n.o 596/2014. 
 In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, mercados financieros: financial markets: 0.9923, mercados: markets: 0.8295, correcto funcionamiento: smooth functioning: 0.6318, UE: EU: 0.6307, urgencia: urgency: 0.63, carácter de urgencia: matter of urgency: 0.4967
The implementation of the direct investments under this facility is entrusted to the European Investment Fund (EIF) in Luxembourg. 
 La ejecución de las inversiones directas en el marco de este mecanismo se confía al Fondo Europeo de Inversiones (FEI) en Luxemburgo. 

Term pairs: European Investment Fund: Fondo Europeo de Inversiones: 1.0, direct investments: inversiones directas: 0.9548, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9232, investments: inversiones: 0.8335, European: Europeo: 0.7566, Investment: Inversiones: 0.7484, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7251, implementation: ejecución: 0.7189, EIF: FEI: 0.6774, Fund: Fondo: 0.5622
LÍMITES CUANTITATIVOS APLICABLES A LAS AUTORIZACIONES DE PESCA PARA BUQUES DE TERCEROS PAÍSES QUE FAENEN EN AGUAS DE LA UNIÓN 
 QUANTITATIVE LIMITATIONS OF FISHING AUTHORISATIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN UNION WATERS 

Term pairs: AUTORIZACIONES DE PESCA: FISHING AUTHORISATIONS: 1.0, AUTORIZACIONES: AUTHORISATIONS: 0.8453, LÍMITES: LIMITATIONS: 0.7801, UNIÓN: UNION: 0.6795, PAÍSES: COUNTRY: 0.6119
These tests may be conducted with the vehicle in rearward motion or with the vehicle speed simulated by an external signal to the AVAS with the vehicle in standstill condition. 
 Estos ensayos podrán realizarse con el vehículo desplazándose hacia atrás o con la velocidad del vehículo simulada mediante una señal externa dirigida al SAAV con el vehículo parado. 

Term pairs: vehicle speed: velocidad del vehículo: 0.9465, external signal: señal externa: 0.9052, signal: señal: 0.7903
La asistencia técnica puede cubrir las medidas preparatorias, de seguimiento, administrativas y de apoyo técnico, de evaluación, de auditoría y de inspección necesarias para aplicar dicho Reglamento. 
 Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing that Regulation. 

Term pairs: apoyo técnico: technical support: 1.0, asistencia técnica: Technical assistance: 0.9138, inspección: inspection: 0.8548, evaluación: evaluation: 0.8235, auditoría: audit: 0.8122, asistencia: assistance: 0.8027, Reglamento: Regulation: 0.736, seguimiento: monitoring: 0.7296
‘Passenger compartment’ means the space for occupant accommodation bounded by the roof, floor, side walls, doors, outside glazing, front bulkhead, and the plane of the rear compartment bulkhead or the plane of the rear seat back support; 
 «habitáculo», el espacio destinado a los ocupantes del vehículo limitado por el techo, el suelo, los laterales, las puertas, las superficies acristaladas exteriores, el mamparo delantero y el plano del compartimento trasero o el plano del respaldo trasero del asiento posterior; 

Term pairs: rear compartment: compartimento trasero: 1.0, rear seat: asiento posterior: 0.9518, roof: techo: 0.6832, front bulkhead: mamparo delantero: 0.667
Additional appropriations will be provided under Article 15 03 05 and Item 15 03 50 01. 
 La habilitación de créditos suplementarios se efectuará en el artículo 15 03 05 y en la partida 15 03 50 01. 

Term pairs: Additional appropriations: créditos suplementarios: 1.0, appropriations: créditos: 0.7684
Si una entidad persiste en el incumplimiento transcurridos 25 días desde que se recibió el dictamen y no ha dado una explicación satisfactoria sobre el retraso, el panel notificará su intención de someter la cuestión a la Comisión Federal de Comercio u otro organismo federal o estatal de los Estados Unidos con jurisdicción para actuar en casos de fraude o engaño, o de certificar que se ha vulnerado gravemente el acuerdo de cooperación, por lo que deberá considerarse nulo de pleno derecho. 
 If an organization fails to comply within 25 days of the delivery of the advice and has offered no satisfactory explanation for the delay, the panel will give notice of its intention either to refer the matter to the Federal Trade Commission, the Department of Transportation, or other U.S. federal or state body with statutory powers to take enforcement action in cases of deception or misrepresentation, or to conclude that the agreement to cooperate has been seriously breached and must therefore be considered null and void. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, engaño: deception: 0.906, explicación: explanation: 0.8846, casos de fraude: cases of deception: 0.8392, Comisión Federal de Comercio: Federal Trade Commission: 0.7829, entidad: organization: 0.7219, Federal de Comercio: Federal Trade: 0.6843, Comercio: Trade: 0.6688, Federal: Federal: 0.5923, panel: panel: 0.5398
Takes note of the fact that the Commission, notwithstanding the Parliament’s resolutions in the context of the 2010 and 2011 discharge procedures, has not yet made public exhaustive performance indicators on which the budget support to the Republic of Haiti was based, neither the detailed assessments of the Government of the Republic of Haiti’s performance on which the decision to give budget support was based; 
 Toma nota de que, a pesar de las resoluciones del Parlamento en el contexto de los procedimientos de aprobación de la gestión de 2010 y 2011, la Comisión no ha hecho públicos todavía los indicadores de rendimiento exhaustivos en los que se basó el apoyo presupuestario a Haití ni tampoco las evaluaciones detalladas de los resultados del Gobierno de la República de Haití en los que se basó la decisión de conceder apoyo presupuestario; 

Term pairs: budget support: apoyo presupuestario: 1.0, Haiti: Haití: 0.946, performance: rendimiento: 0.809, detailed assessments: evaluaciones detalladas: 0.737, assessments: evaluaciones: 0.6926, performance indicators: indicadores de rendimiento: 0.6827, Republic: República: 0.6714, resolutions: resoluciones: 0.6565, Government: Gobierno: 0.6463, exhaustive performance indicators: indicadores de rendimiento exhaustivos: 0.6361, Parliament: Parlamento: 0.6181, Commission: Comisión: 0.598, exhaustive performance: rendimiento exhaustivos: 0.5923, procedures: procedimientos: 0.5824, indicators: indicadores: 0.5792, context: contexto: 0.4719
Motores eléctricos de corriente alterna, polifásicos, excepto los de la subpartida 8501.20, de potencia superior a 735 W pero inferior o igual a 750 W 
 Electric AC motors, multiphase, other than those of 8501.20, of an output exceeding 735 W but not exceeding 750 W 

Term pairs: Motores: motors: 0.816, polifásicos: multiphase: 0.627
Such protocols shall be common to all transfers to ensure the security of the PNR data during transfer. 
 Tales protocolos serán comunes a todas las transmisiones para garantizar la seguridad de los datos PNR durante la transmisión. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9314, security: seguridad: 0.8285, protocols: protocolos: 0.8193, transfers: transmisiones: 0.7204