luismond/tm2tb huggingface dataset:
Este crédito se destina también a financiar acciones de reasentamiento, traslado de solicitantes y beneficiarios de protección internacional y otras formas de admisión humanitaria ad hoc. 
 This appropriation is also intended to cover actions related to the resettlement, transfer of applicants for and beneficiaries of international protection and other ad hoc humanitarian admission 

Term pairs: beneficiarios de protección internacional: beneficiaries of international protection: 1.0, protección internacional: international protection: 0.9567, admisión humanitaria: humanitarian admission: 0.8901, protección: protection: 0.7868, solicitantes: applicants: 0.7771, beneficiarios: beneficiaries: 0.7517, reasentamiento: resettlement: 0.7408
This appropriation is intended to provide additional support to measures against youth unemployment financed by the ESF. 
 Este crédito se destina a proporcionar apoyo adicional a medidas contra el desempleo juvenil financiadas por el FSE. 

Term pairs: additional support: apoyo adicional: 0.9892, youth unemployment: desempleo juvenil: 0.9173, unemployment: desempleo: 0.7919, ESF: FSE: 0.6901
National Identification Number: (a) 192-3238459- 9, (b) Certificate of nationality acquired through birth 302581 
 Número de identificación nacional: a) 192-3238459- 9; b) certificado de nacionalidad adquirido por nacimiento n.o 302581 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 0.8987, Identification: identificación: 0.7816, Number: Número: 0.7634
Mediante el Reglamento (CE) n.o 1213/2008 de la Comisión [2] se estableció el primer programa comunitario plurianual coordinado, que abarcaba los años 2009, 2010 y 2011. 
 By Commission Regulation (EC) No 1213/2008 [2] a first coordinated multiannual Community control programme, covering the years 2009, 2010 and 2011, was established. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8699, Reglamento: Regulation: 0.817, CE: EC: 0.6837
Los clientes ligeros a que se refiere la presente especificación se limitan a los dispositivos que no tienen un soporte de almacenamiento rotatorio integrado y están diseñados para permanecer en la misma ubicación y no para ser portátiles. 
 Thin clients covered by this specification are limited to devices with no rotational storage media integral to the computer and are designed for use in a permanent location and not for portability. 

Term pairs: almacenamiento rotatorio: rotational storage: 1.0, dispositivos: devices: 0.9032, almacenamiento: storage: 0.902, clientes ligeros: Thin clients: 0.8524, especificación: specification: 0.7884
Within 30 working days from the time-limit referred to in paragraph 2, the competent authorities included in the list referred to in paragraph 1 shall send to the competent authority that provided the information their assessment thereof. 
 En el plazo de 30 días hábiles a partir de la fecha límite a que se refiere el apartado 2, las autoridades competentes incluidas en la lista mencionada en el apartado 1 remitirán a la autoridad competente que haya facilitado la información su evaluación de la misma. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9917, working days: días hábiles: 0.8835, authorities: autoridades: 0.8824, information: información: 0.815, assessment: evaluación: 0.8091, days from the time: partir de la fecha: 0.8018
Member States shall provide their national emission inventories and projections, spatially disaggregated national emission inventories, large point source inventories and the informative inventory reports referred to in Article 8(1), (2) and (3) and, where relevant, in Article 8(4), to the Commission and to the European Environment Agency in accordance with the reporting dates set out in Annex I. 
 Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión y a la Agencia Europea del Medio Ambiente sus inventarios y proyecciones nacionales de emisiones, sus inventarios nacionales de emisiones desglosadas espacialmente, sus inventarios de grandes fuentes puntuales y los informes sobre los inventarios a que se refiere el artículo 8, apartados 1, 2 y 3, y, en su caso, el artículo 8, apartado 4, conforme a las fechas de información previstas en el anexo I. 

Term pairs: inventories: inventarios: 1.0, national emission inventories: inventarios nacionales de emisiones: 0.913, emission: emisiones: 0.6924, inventory reports: informes sobre los inventarios: 0.6921, Member States: Estados miembros: 0.6284, European: Europea: 0.6197, reports: informes: 0.6078, reporting dates: fechas de información: 0.5605, projections: proyecciones: 0.5375, States: Estados: 0.5355, Annex: anexo: 0.3956, Commission: Comisión: 0.3875, Agency: Agencia: 0.359
Horizonte 2020 desempeñará un papel central en la aplicación de la iniciativa emblemática de Europa 2020 «Unión por la innovación» y otras iniciativas emblemáticas, en particular «Una Europa que utilice eficazmente los recursos», «Una política industrial para la era de la mundialización» y «Una Agenda Digital para Europa», así como en el desarrollo y el funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación (EEI). 
 Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA). 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Espacio Europeo de Investigación: European Research Area: 0.6521, Europeo de Investigación: European Research: 0.6196, Europeo: European: 0.6067, innovación: Innovation: 0.544, iniciativa: initiative: 0.5407, política industrial: industrial policy: 0.5371, iniciativas: initiatives: 0.5345, desarrollo: development: 0.5244, era de la mundialización: globalisation era: 0.4926, iniciativas emblemáticas: flagship initiatives: 0.4649, mundialización: globalisation: 0.4513, iniciativa emblemática: flagship initiative: 0.4479, Investigación: Research: 0.4362, papel central: central role: 0.4144, Horizonte: Horizon: 0.4027, Unión: Union: 0.3631, Espacio: Area: 0.3199, recursos: Resource: 0.313
En una segunda fase, es necesario determinar si la medida supone una excepción al sistema de referencia en favor de determinadas empresas que se hallan en una situación de hecho y de derecho comparable, desde el punto de vista del objetivo intrínseco del sistema de referencia. 
 As a second step, it is necessary to determine whether the measure derogates from the reference system in favour of certain undertakings which are in a similar factual and legal situation in the light of the intrinsic objective of the system of reference. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, sistema de referencia: system of reference: 0.9834, objetivo intrínseco: intrinsic objective: 0.758, segunda fase: second step: 0.6604, determinadas empresas: certain undertakings: 0.5401, empresas: undertakings: 0.4745
Decisión n.o 1219/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, relativa a la suscripción por la Unión Europea de acciones adicionales en el capital del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD) como resultado de la decisión de ampliar su capital (DO L 313 de 26.11.2011, p. 1). 
 Decision No 1219/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital (OJ L 313, 26.11.2011, p. 1). 

Term pairs: capital: capital: 1.0, Banco Europeo: European Bank: 0.9582, Europea: European: 0.9467, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8819, Unión Europea: European Union: 0.8494, resultado de la decisión: result of the decision: 0.8094, Banco: Bank: 0.7555, Reconstrucción: Reconstruction: 0.7085, UE: EU: 0.7005, Desarrollo: Development: 0.6902, acciones adicionales: additional shares: 0.681, Parlamento: Parliament: 0.6701, Decisión: Decision: 0.6236, suscripción: subscription: 0.6082, Unión: Union: 0.5855, noviembre: November: 0.5682, Consejo: Council: 0.5308
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común ENIAC correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero y el 26 de junio de 2014, acompañado de las respuestas de la Empresa Común [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Empresa Común relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05587/2016 – C8-C8-0058/2016), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the period 1 January to 26 June 2014, together with the Joint Undertaking’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 – C8-0058/2016), 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 0.963, cuentas anuales: annual accounts: 0.9401, Cuentas: accounts: 0.8877, fiabilidad: reliability: 0.8641, Empresa: Undertaking: 0.8575, Unión Europea: European Union: 0.8315, Europea: European: 0.7957, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.79, Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.7708, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7631, regularidad: regularity: 0.7522, enero: January: 0.6939, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.6778, ENIAC: ENIAC: 0.6754, presupuesto: budget: 0.6629, Tribunal: Court: 0.6461, Funcionamiento: Functioning: 0.6436, operaciones: transactions: 0.6434, legalidad: legality: 0.6365, febrero: February: 0.6313, ejecución: implementation: 0.6234, junio: June: 0.5763, Unión: Union: 0.57, Recomendación: recommendation: 0.4447, Consejo: Council: 0.4077, Tratado: Treaty: 0.3776
the residence of the holders of insurance technical reserves (life and non-life separately) provided by ICs resident in Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’); 
 la residencia de los titulares de reservas técnicas de seguro (de vida y distinto del de vida de forma separada) proporcionadas por las compañías de seguro residentes en los Estados miembros cuya moneda es el euro (en lo sucesivo, «los Estados miembros de la zona del euro»); 

Term pairs: euro: euro: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.966, States: Estados: 0.7941, technical reserves: reservas técnicas: 0.5339, reserves: reservas: 0.4347
When providing advice, do the advisory service providers undertake to respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013? 
 Al realizar su tarea, ¿se comprometen los prestadores de servicios de asesoramiento a cumplir las obligaciones de confidencialidad establecidas en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1306/2013? 

Term pairs: service providers: prestadores de servicios: 1.0, providers: prestadores: 0.8735, obligations: obligaciones: 0.8645, EU: UE: 0.8, Regulation: Reglamento: 0.705
Ryanair alega que los activos de la terminal mp2 y las inversiones realizadas podrían dar lugar a una valorización con ocasión de una venta, contrariamente al argumento expuesto por PwC. 
 Ryanair maintains that the assets of Terminal mp2 and the investments made could increase the value in the event of a sale, contrary to PwC's argument. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, ocasión de una venta: event of a sale: 0.8781, Ryanair: Ryanair: 0.843, activos: assets: 0.8317, terminal: Terminal: 0.7136
Una medida de ayuda no se considerará apropiada si otros instrumentos de intervención u otros tipos de instrumentos de ayuda menos falseadores permiten alcanzar el mismo resultado. 
 An aid measure will not be considered appropriate if other less distortive policy instruments or other less distortive types of aid instruments make it possible to achieve the same result. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, instrumentos de ayuda: aid instruments: 0.9412, medida de ayuda: aid measure: 0.8537
Observa con preocupación que prosigue el debate sobre el futuro de la Escuela, lo que perjudica la ejecución y planificación de las actividades; 
 Notes with concern that the discussion about the College's future is on-going and it harms business planning and implementation; 

Term pairs: planificación: planning: 0.9011, ejecución: implementation: 0.7318, Escuela: College: 0.672
Las autoridades austriacas respondieron con una carta de 29 de septiembre de 2000, registrada ese mismo día, y con una carta de 16 de octubre de 2000, registrada el 17 de octubre de 2000. 
 The Austrian authorities replied with letter of 29 September 2000, registered on the same day and with letter of 16 October 2000 registered on 17 October 2000. 

Term pairs: octubre: October: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9511, autoridades: authorities: 0.6799, septiembre: September: 0.6583
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, letras a) a h), del Reglamento financiero se estima en 1000 EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9949, Regulation: Reglamento: 0.772
Según la notificación y lo expuesto en la Decisión de incoación, las autoridades alemanas querían financiar el proyecto de inversión para los costes subvencionables previstos para el período comprendido entre 2009 y 2014 en forma de una prima a la inversión con un importe total de hasta 49 millones EUR, lo que equivale a una intensidad de ayuda del 12,5 %. 
 As notified, and set out in the opening decision, Germany intended to support the investment by granting aid for the eligible expenditure planned for the period between 2009 and 2014 in the form of a fiscal allowance up to a total of EUR 49,0 million, which corresponds to an aid intensity of 12,5 %. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, EUR: EUR: 0.7908, intensidad de ayuda: aid intensity: 0.6463, costes subvencionables: eligible expenditure: 0.6359, intensidad: intensity: 0.5312
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2077 [2] opened annual tariff quotas for imports of eggs and egg albumin originating in Ukraine. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2077 de la Comisión [2] se abrieron contingentes arancelarios anuales para la importación de productos del sector de los huevos y las ovoalbúminas originarios de Ucrania. 

Term pairs: eggs: huevos: 1.0, imports: importación: 0.9476, Ukraine: Ucrania: 0.9388, EU: UE: 0.8926, Commission: Comisión: 0.7978, Regulation: Reglamento: 0.7951, Implementing: Ejecución: 0.6708, quotas: contingentes: 0.5567
This Protocol shall only apply with respect to any differences concerning the interpretation and application of the following provisions, including where a Party considers that a measure adopted by the other Party, or a failure of the other Party to act, is in breach of its obligations under these provisions: 
 El presente Protocolo será aplicable únicamente a las controversias de interpretación y aplicación de las siguientes disposiciones y, concretamente, en caso de que una de las Partes considere que una medida adoptada por la otra Parte, o la falta de actuación de la otra Parte, constituye una infracción de sus obligaciones conforme a estas disposiciones: 

Term pairs: application: aplicación: 0.8394, Protocol: Protocolo: 0.7439, obligations: obligaciones: 0.7259, interpretation: interpretación: 0.7036
Likewise, the FTC has committed to establish a dedicated point of contact [46] and provide the DPAs with investigatory assistance pursuant to the U.S. SAFE WEB Act [47]. 
 Asimismo, la FTC se ha comprometido a establecer un punto de contacto específico [46] y a prestar asistencia en las investigaciones de las APD, en virtud de la US SAFE WEB Act (Ley estadounidense de seguridad en internet) [47]. 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, investigatory assistance: asistencia en las investigaciones: 0.9631, contact: contacto: 0.9362, point of contact: punto de contacto: 0.8796, SAFE: SAFE: 0.8212, WEB: WEB: 0.7835, Act: Act: 0.6529, FTC: FTC: 0.6492
La superficie reclinable, de 100 cm de ancho por 190 cm de largo, presenta barras ligeramente curvas en sus lados largos y barras rectas en sus lados cortos, provistas de un revestimiento de material textil. 
 The reclining surface measures 100 × 190 cm (W × L) and contains slightly curved rods on the long sides and straight rods on the narrow sides, which are fitted with a fabric covering. 

Term pairs: lados largos: long sides: 1.0, lados cortos: narrow sides: 0.8942, barras: rods: 0.7063, barras rectas: straight rods: 0.658
De acuerdo con las citadas disposiciones, las autoridades húngaras decidieron presentar la ayuda objeto de exención en favor de AHM sobre la base de un régimen de ayudas existente (XR 47/2011). 
 In line with the above provisions the Hungarian authorities decided to put forward the exempted aid in favour of AHM based on an existing aid scheme (XR 47/2011). 

Term pairs: favor de AHM: favour of AHM: 1.0, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.8888, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8396, citadas disposiciones: above provisions: 0.7989, autoridades: authorities: 0.7669, AHM: AHM: 0.6076, XR: XR: 0.5527
Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District. 
 Zona Militar Meridional de Rusia, con fuerzas en Crimea; la Flota del Mar Negro está bajo el mando de Galkin; en gran medida, la entrada de fuerzas en Crimea se ha producido a través de la Zona Militar Meridional. 

Term pairs: Southern Military: Militar Meridional: 1.0, Military District: Zona Militar: 0.9798, Military: Militar: 0.9443, Crimea: Crimea: 0.7573, Southern: Meridional: 0.7267, Black Sea: Mar Negro: 0.6287, Russia: Rusia: 0.5701, Sea Fleet: Flota del Mar: 0.5511, Galkin: Galkin: 0.5268, Fleet: Flota: 0.47, Black: Negro: 0.4059
Takes note that during 2012 the Joint Undertaking set up its internal audit capability, the disaster recovery plan was finalised and tested and the accounting officer validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP); 
 Señala que, durante el ejercicio de 2012, la Empresa Común creó su estructura de auditoría interna, se ultimó y probó el plan de recuperación en caso de siniestro y el contable validó los sistemas financieros y contables (ABAC y SAP); 

Term pairs: internal audit: auditoría interna: 1.0, accounting: contables: 0.8574, recovery plan: plan de recuperación: 0.8549, audit: auditoría: 0.8542, SAP: SAP: 0.8206, systems: sistemas: 0.78, accounting systems: sistemas financieros: 0.7366, recovery: recuperación: 0.7265, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6968, Undertaking: Empresa: 0.5271
Requests for final disclosure shall be addressed to the Commission in writing and be received, in cases where a provisional duty has been imposed, no later than one month after publication of the imposition of that duty. 
 Las solicitudes de divulgación final deberán dirigirse por escrito a la Comisión y recibirse, en caso de imposición de un derecho provisional, como máximo un mes después de la publicación de la imposición de dicho derecho. 

Term pairs: Requests for final disclosure: solicitudes de divulgación final: 1.0, final disclosure: divulgación final: 0.9413, Commission: Comisión: 0.8566, Requests: solicitudes: 0.72, provisional duty: derecho provisional: 0.7019, disclosure: divulgación: 0.6961
Los OCS establecerán los niveles mínimos de seguridad que debe alcanzar el sistema en su conjunto, y siempre que sea factible, las diversas partes del sistema ferroviario en cada Estado miembro y en la Unión. 
 The CSTs shall establish the minimum safety levels to be reached by the system as a whole, and where feasible, by different parts of the rail system in each Member State and in the Union. 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 0.8448, seguridad: safety: 0.8444, sistema en su conjunto: system as a whole: 0.8101, Unión: Union: 0.716, Estado: State: 0.6563
Information concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes 
 Información relativa a la entrada en vigor del Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República de Azerbaiyán sobre los principios generales para la participación de la República de Azerbaiyán en los programas de la Unión 

Term pairs: Azerbaijan: Azerbaiyán: 0.9897, Republic: República: 0.8033, European: Europea: 0.7065, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6686, Agreement: Acuerdo: 0.6649, European Union: Unión Europea: 0.6596, Union: Unión: 0.6477, general principles: principios generales: 0.6427, Member States: Estados miembros: 0.5977, programmes: programas: 0.5821, Information: Información: 0.5191, Cooperation: cooperación: 0.4883, Communities: Comunidades: 0.4545, States: Estados: 0.4305, Protocol: Protocolo: 0.4222, Framework Agreement: Acuerdo marco: 0.4147
Commission Decision 90/176/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorising France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p. 22). 
 Decisión 90/176/Euratom, CEE de la Comisión, de 23 de marzo de 1990, por la que se autoriza a Francia a no tomar en consideración determinadas categorías de operaciones y a utilizar estimaciones aproximadas para el cálculo de la base de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (DO L 99 de 19.4.1990, p. 22). 

Term pairs: certain categories: determinadas categorías: 1.0, approximate estimates: estimaciones aproximadas: 0.9447, estimates: estimaciones: 0.9133, Commission: Comisión: 0.8982, categories: categorías: 0.8853, categories of transactions: categorías de operaciones: 0.844, EEC: CEE: 0.8286, Decision: Decisión: 0.8051, resources base: base de los recursos: 0.7891, own resources: recursos propios: 0.7814, France: Francia: 0.7763, transactions: operaciones: 0.7461, resources: recursos: 0.7235, March: marzo: 0.6813, Euratom: Euratom: 0.56
Decisión 2004/677/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 2004, relativa al Régimen aplicable a los expertos y militares nacionales destinados en comisión de servicios en la Agencia Europea de Defensa (DO L 310 de 7.10.2004, p. 64). 
 Council Decision 2004/677/EC of 24 September 2004 concerning the Rules applicable to national experts and military staff on secondment to the European Defence Agency (OJ L 310, 7.10.2004, p. 64). 

Term pairs: Agencia Europea de Defensa: European Defence Agency: 1.0, Europea: European: 0.9799, Europea de Defensa: European Defence: 0.9633, expertos: experts: 0.951, CE: EC: 0.8788, Consejo: Council: 0.873, Decisión: Decision: 0.8378, septiembre: September: 0.749, Defensa: Defence: 0.7325, Agencia: Agency: 0.7197
Consumer Commodity Expertise Centre (CCEC) of the State Service for Antimonopoly Policy and Protection of Consumer Rights (SSAPPCR) which is under the Ministry of Economic Development (MED) for food from Azerbaijan.’; 
 el Centro de asesoramiento sobre productos de consumo del Servicio estatal de política antimonopolio y protección de los derechos de los consumidores, dependiente del Ministerio de Desarrollo Económico, para los alimentos procedentes de Azerbaiyán.». 

Term pairs: Azerbaijan: Azerbaiyán: 0.823, Consumer: consumidores: 0.8148, Economic Development: Desarrollo Económico: 0.7705, State Service: Servicio estatal: 0.7554, Service: Servicio: 0.6749, Centre: Centro: 0.6484, Protection: protección: 0.6186, Economic: Económico: 0.618, Development: Desarrollo: 0.599, Ministry: Ministerio: 0.5929, Rights: derechos: 0.4907
El Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) utiliza el IPCA como índice para medir la consecución del objetivo de estabilidad de precios del SEBC de conformidad con el artículo 127, apartado 1, del TFUE, lo cual es de particular importancia para definir y aplicar la política monetaria de la Unión de conformidad con el artículo 127, apartado 2, del TFUE. 
 The European System of Central Banks (ESCB) uses the HICP as an index in order to measure the achievement of the ESCB's price stability objective under Article 127(1) TFEU, which is of particular relevance for the definition and implementation of the monetary policy of the Union under Article 127(2) TFEU. 

Term pairs: TFUE: TFEU: 1.0, Sistema Europeo: European System: 0.9768, estabilidad de precios: price stability: 0.9697, SEBC: ESCB: 0.9402, objetivo de estabilidad: stability objective: 0.9272, política monetaria: monetary policy: 0.9212, Europeo: European: 0.9116, estabilidad: stability: 0.8336, Bancos Centrales: Central Banks: 0.815, Bancos: Banks: 0.6888, Sistema: System: 0.6777, particular importancia: particular relevance: 0.6685, índice: index: 0.6495, Unión: Union: 0.6105, Centrales: Central: 0.5198
Type-approval may be granted to an ESA to be fitted either to any vehicle type (component approval) or to a specific vehicle type or types requested by the ESA manufacturer (separate technical unit approval). 
 Podrá concederse la homologación de tipo a un SEE que vaya a instalarse bien en cualquier tipo de vehículo (homologación de componente) o en un tipo o tipos específicos de vehículo, según lo solicite el fabricante (homologación de unidad técnica independiente). 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, technical unit approval: homologación de unidad técnica: 0.7828, technical unit: unidad técnica: 0.7045, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.6867, unit approval: homologación de unidad: 0.669, component approval: homologación de componente: 0.6676, component: componente: 0.5457
De acuerdo con los compromisos, tras el 31 de agosto de 2016 la Comisión llevará a cabo una actualización de la tasación de los activos seleccionados con el fin de garantizar el ajuste del valor de mercado a la evolución del valor de los activos y del mercado. 
 According to the commitments, any transfer after 31 August 2016 will require a revaluation of the chosen assets by the Commission in order to ensure that the market value is adapted taking into account the evolution of the assets and the market. 

Term pairs: valor de mercado: market value: 1.0, activos: assets: 0.8479, Comisión: Commission: 0.6943, evolución: evolution: 0.623, agosto: August: 0.5161, compromisos: commitments: 0.4913
Institutions should have sufficient time to adapt their internal reporting procedures and IT processes to the revised reporting requirements on the leverage ratio. 
 Las entidades deben disponer de tiempo suficiente para adaptar sus procedimientos internos de comunicación de información y sus procesos informáticos a los requisitos revisados de información sobre la ratio de apalancamiento. 

Term pairs: sufficient time: tiempo suficiente: 1.0, requirements: requisitos: 0.762, procedures: procedimientos: 0.7286, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.5464, Institutions: entidades: 0.5378
La información a que se refiere el artículo 17, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 antes de la fecha de aplicación del artículo 54 del referido Reglamento 
 Information referred to in Article 17(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 before the date of application of Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8326, UE: EU: 0.7874, aplicación: application: 0.7777, información: Information: 0.768, Delegado: Delegated: 0.6191
La prohibición de la laceración del tejido nervioso central por medio de un instrumento alargado en forma de vara introducido, tras aturdimiento, en la cavidad craneal, o mediante la inyección de gas en la cavidad craneal, de los bovinos, ovinos o caprinos cuya carne esté destinada al consumo humano o a la alimentación animal, establecida en el artículo 8, apartado 3, para los Estados miembros o sus regiones con un riesgo controlado o indeterminado de EEB, será también aplicable en los Estados miembros con un riesgo insignificante de EEB. 
 In addition to the prohibition laid down in Article 8(3) against the use, in Member States, or regions thereof, with a controlled or undetermined BSE risk, of laceration, after stunning, of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injection into the cranial cavity, in bovine, ovine or caprine animals whose meat is intended for human or animal consumption, that prohibition shall also be applicable in Member States with a negligible BSE risk. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8604, prohibición: prohibition: 0.8442, inyección: injection: 0.7954, cavidad: cavity: 0.778, inyección de gas: gas injection: 0.7626, alimentación animal: animal consumption: 0.6889, tejido nervioso central: central nervous tissue: 0.6262, cavidad craneal: cranial cavity: 0.6209, laceración: laceration: 0.5876, tejido nervioso: nervous tissue: 0.5035, ovinos: bovine: 0.476, caprinos: caprine: 0.4661
La medida 1 de 2016, la modificación de la estructura del pago de primas, es imputable a los propietarios públicos de Finanzfonds AöR y, por consiguiente, al Estado. 
 The 2016 measure 1, the modification of the fee payment structure, is imputable to the public owners of Finanzfonds and thereby to the State. 

Term pairs: estructura del pago: payment structure: 0.8767, propietarios públicos: public owners: 0.8362, estructura: structure: 0.7086, Estado: State: 0.6791, modificación: modification: 0.674, Finanzfonds: Finanzfonds: 0.6302, pago de primas: fee payment: 0.6192
From 56° S 73° 10′ E, due east to 79° E, south to 59° S, due west to 73°10′ E, due north to 56° S. 
 A partir de 56° S 73° 10′ E, dirección este hasta 79° E, dirección sur hasta 59° S, dirección oeste hasta 73° 10′ E, dirección norte hasta 56° S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 1.0, due north: dirección norte: 0.9719
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2013 

Term pairs: European Centre: Centro Europeo: 0.9282, observations: observaciones: 0.8744, integral part: parte integrante: 0.8655, budget: presupuesto: 0.8513, European: Europeo: 0.8236, Prevention: Prevención: 0.777, Centre: Centro: 0.7614, Disease: Enfermedades: 0.7417, implementation: ejecución: 0.7406, Control: Control: 0.7356
Teniendo en cuenta la evolución de los hechos, es probable que este significativo aumento del volumen de las importaciones de Rusia y Brasil socave seriamente el efecto corrector de cualquier derecho definitivo, a menos que tales derechos se apliquen retroactivamente. 
 In light of the timing, this substantial increase in the level of these Russian and Brazilian imports is likely to seriously undermine the remedial effect of any definitive duties, unless such duties would be applied retroactively. 

Term pairs: significativo aumento: substantial increase: 1.0, importaciones: imports: 0.8336, efecto corrector: remedial effect: 0.7615
Este crédito se destina a cubrir el pago de una pensión en caso de invalidez de un diputado ocurrida durante su mandato. 
 This appropriation is intended to cover the payment of a pension to Members who become incapacitated during their term of office. 

Term pairs: pago de una pensión: payment of a pension: 1.0, pensión: pension: 0.9049
Al añadir los derechos de aduana y antidumping a los precios cif de las importaciones, se constató que los precios de los productores exportadores incluidos en la muestra eran por término medio superiores a los precios de venta de la industria de la Unión en el mercado de la Unión. 
 When adding the applicable customs and anti-dumping duties to the CIF prices of imports, prices of the sampled exporting producers were found on average to be higher than the Union industry's sales prices on the Union market. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, precios de venta: sales prices: 0.8731, importaciones: imports: 0.8487, productores: producers: 0.7062, industria: industry: 0.6639, aduana: customs: 0.604
La existencia de una relación entre el productor del país análogo y un productor de la Unión no invalida ni afecta a la determinación del valor normal, que se basa en datos debidamente verificados. 
 The existence of a relationship between the analogue country producer and a Union producer does not invalidate or affect the determination of the normal value which is based on duly verified data. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, productor del país: country producer: 0.812, valor normal: normal value: 0.758, país análogo: analogue country: 0.665, Unión: Union: 0.5029
Todas las variables deben notificarse al nivel de agregación (métier y segmento de flota) especificado en el cuadro 3 y el cuadro 5B y en función de la subregión o el caladero que se especifica en el cuadro 5C. 
 All variables to be reported at the aggregation level (metiers and fleet segment) specified in Table 3 and Table 5B. and by Sub-region/Fishing ground as specified in Table 5Cb. 

Term pairs: segmento de flota: fleet segment: 1.0, nivel de agregación: aggregation level: 0.9038, flota: fleet: 0.8738, agregación: aggregation: 0.7173, variables: variables: 0.5332
Reglamento (CE) n.o 124/2009 de la Comisión, de 10 de febrero de 2009, que establece los contenidos máximos de coccidiostáticos e histomonóstatos presentes en los alimentos como resultado de la transferencia inevitable de estas sustancias en los piensos a los que no están destinadas 
 Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, coccidiostáticos: coccidiostats: 0.8698, histomonóstatos: histomonostats: 0.8472, transferencia inevitable: unavoidable carry: 0.7846, Reglamento: Regulation: 0.7801, CE: EC: 0.7581, febrero: February: 0.6479
Takes note of the fact that in its annual management plan for 2014, the Agency agreed on measures to further improve the effectiveness of the Agency's Internal Control Standards (‘ICS’) in several areas; notes that, given the scope of the areas identified, a multi-annual action plan was prepared; notes, furthermore, that in June 2014, the Agency’s Director adopted an internal control policy that includes a specific procedure on ICS self-assessment, which is based on established practice at the Agency, gives an account of the internal control systems in force and defines roles and responsibilities in relation to the implementation of the procedure; 
 Toma nota de que, en su plan de gestión anual para 2014, la Agencia aprobó una serie de medidas para seguir mejorando la eficacia de sus normas de control interno en varios ámbitos; observa que, teniendo en cuenta el alcance de los ámbitos identificados, se ha preparado un plan de acción plurianual; toma nota asimismo de que, en junio de 2014, la directora de la Agencia adoptó una política de control interno que incluye un procedimiento específico de autoevaluación de las normas de control interno sobre la base de la práctica establecida en la Agencia, expone los sistemas de control interno en vigor y define las funciones y las responsabilidades vinculadas con la aplicación del procedimiento; 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, internal control systems: sistemas de control interno: 0.7841, internal control policy: política de control interno: 0.7736, Agency: Agencia: 0.735, annual management plan: plan de gestión anual: 0.7129, procedure: procedimiento: 0.667, annual management: gestión anual: 0.6201, control systems: sistemas de control: 0.6081, control policy: política de control: 0.5901, systems: sistemas: 0.5663, implementation of the procedure: aplicación del procedimiento: 0.5474, management plan: plan de gestión: 0.5336, action plan: plan de acción: 0.5259, management: gestión: 0.5218, specific procedure: procedimiento específico: 0.518, effectiveness: eficacia: 0.4776, responsibilities: responsabilidades: 0.455, June: junio: 0.4361, scope: ámbitos: 0.4248, scope of the areas: alcance de los ámbitos: 0.4028, Director: directora: 0.3541
Initial reference to the national legislation: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία (Requirements for construction, equipment, inspections and tests of fixed tanks (tank-vehicles) and removable tanks in circulation, for some categories of dangerous goods). 
 Referencia inicial al Derecho interno: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία [Requisitos relativos a la construcción, los equipos, los controles y ensayos de las cisternas fijas (vehículos cisterna) y cisternas desmontables en circulación, para determinadas categorías de mercancías peligrosas] 

Term pairs: δεξαμενές: δεξαμενές: 1.0, categories of dangerous goods: categorías de mercancías peligrosas: 0.8996, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.8654, vehicles: vehículos: 0.7919, tank: δεξαμενών: 0.7885, removable tanks: cisternas desmontables: 0.7821, σταθερές δεξαμενές: σταθερές δεξαμενές: 0.7189, Requirements: Requisitos: 0.6991, categories: categorías: 0.6957, Τεχνικές Προδιαγραφές: Τεχνικές Προδιαγραφές: 0.6888, construction: construcción: 0.6349, εξοπλισμού και: εξοπλισμού και: 0.577, Τεχνικές: Τεχνικές: 0.5544, Προδιαγραφές: Προδιαγραφές: 0.5485, εξοπλισμού: εξοπλισμού: 0.5217, reference: Referencia: 0.4842, circulation: circulación: 0.4756, κατασκευής: κατασκευής: 0.4687
El artículo 11, apartado 1, se aplicará a partir de la última de las fechas de entrada en vigor de los actos delegados adoptados por la Comisión de conformidad con el artículo 6, apartado 5, y el artículo 7, apartado 15, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 Article 11(1) shall apply from the date of entry into force of the delegated acts adopted by the Commission pursuant to Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014, whichever is the latter. 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, fechas de entrada: date of entry: 0.788, Comisión: Commission: 0.765, UE: EU: 0.7348, Reglamento: Regulation: 0.7339
Points out that the policy objectives of the reform of the CFP mean that control will play a pivotal role in the future and that it is therefore important to boost the financial and human resources available to the Agency in the coming years and to guarantee that the amounts entered in future budgets match the growing requirements in relation to the control and surveillance of fishing activity advocated in the reformed CFP; 
 Señala que los objetivos políticos de la reforma de la PPC conllevan un papel central de los controles en el futuro, y que, en consecuencia, será conveniente incrementar las disponibilidades financieras y humanas de la Agencia en los años venideros y garantizar que los importes consignados en los futuros presupuestos estén a la altura de las exigencias cada vez mayores en cuanto al control y la vigilancia de la actividad de pesca preconizadas en la PPC reformada; 

Term pairs: future budgets: futuros presupuestos: 1.0, policy objectives: objetivos políticos: 0.8786, fishing activity: actividad de pesca: 0.8321, fishing: pesca: 0.8117, budgets: presupuestos: 0.7368, reform: reforma: 0.7212, surveillance: vigilancia: 0.711, requirements: exigencias: 0.7008, Agency: Agencia: 0.4725
CR INF TSI is 2011/275/EU: Commission Decision of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system ( OJ L 126, 14.5.2011, p. 53). 
 La ETI de INF FC es la Decisión 2011/275/UE de la Comisión, de 26 de abril de 2011, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de infraestructura del sistema ferroviario transeuropeo convencional (DO L 126 de 14.5.2011, p. 53). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, technical specification: especificación técnica: 0.9552, interoperability: interoperabilidad: 0.9419, rail system: sistema ferroviario: 0.8938, infrastructure: infraestructura: 0.8642, specification: especificación: 0.8421, Commission: Comisión: 0.77, Decision: Decisión: 0.7203, April: abril: 0.7025, INF: INF: 0.6943, subsystem: subsistema: 0.6823
An asymmetrical field of use restriction in a reciprocal licence agreement implies that both parties are allowed to use the respective technologies that they license-in only within different fields of use. 
 Una restricción de sector de aplicación de un acuerdo recíproco de licencia es asimétrica cuando las partes solo pueden utilizar las tecnologías licenciadas en sectores de aplicación distintos. 

Term pairs: fields of use: sectores de aplicación: 0.8486, technologies: tecnologías: 0.8278, field of use: sector de aplicación: 0.8205, licence: licencia: 0.8044, restriction: restricción: 0.7731
Por consiguiente, debe movilizarse una suma de 380000 EUR a cargo del FEAG a fin de proporcionar asistencia técnica a iniciativa de la Comisión. 
 The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide the sum of EUR 380000 for technical assistance at the initiative of the Commission, 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 0.9823, Comisión: Commission: 0.8724, asistencia: assistance: 0.8061, iniciativa: initiative: 0.7839, EUR: EUR: 0.6784, FEAG: EGF: 0.6215
Individual PBI operations could be approved by the EIB Board of Directors no later than end of 2014 and their financial close must take place no later than end of 2016. 
 Las operaciones individuales del IOP pueden ser aprobadas por el Consejo de Administración del BEI a más tardar al final de 2014 y su cierre financiero debe efectuarse a más tardar al final de 2016. 

Term pairs: financial close: cierre financiero: 1.0, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.8705, operations: operaciones: 0.8361, EIB: BEI: 0.7114, Board: Consejo: 0.5578
La Comisión opina que «permanente» es una traducción incorrecta de «durabile». Debería ser «duradero». 
 The Commission is of the opinion that ‘permanent’ is an incorrect translation of ‘durabile’; It should read ‘lasting’. 

Term pairs: traducción incorrecta: incorrect translation: 1.0, durabile: durabile: 0.9864, traducción: translation: 0.8843, Comisión: Commission: 0.8111
Papel de fumar, incluso cortado al tamaño adecuado, en librillos o en tubos: 
 Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form of booklets or tubes: 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, librillos: booklets: 0.7322
In the selection of safeguard measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the arrangements established in this Agreement. 
 Al elegir las medidas de salvaguardia deberá concederse prioridad a aquellas que menos perturben el funcionamiento de las disposiciones establecidas en el presente Acuerdo. 

Term pairs: priority: prioridad: 0.8644, Agreement: Acuerdo: 0.8489
Acknowledges the fact that the implementation rate for operational commitment appropriations was 99,7 %; notes, however, that the commitment appropriations were signed at a global level and, therefore, no corresponding grant agreements had been signed yet; considers that, in the absence of a clear separation between FP7 and Horizon 2020 implementation-related information, those indicators do not ensure a real evaluation of performance; calls on the Court to include in future reports information regarding the execution of the budget under of FP7 and separately under Horizon 2020; asks the Joint Undertaking to inform the discharge authority about the state of play and any progress made in that regard; 
 Toma nota de que el porcentaje de ejecución de los créditos de compromiso operativos fue del 99,7 %.; observa, sin embargo, que los créditos de compromiso se contrajeron globalmente, por lo que todavía no se habían firmado los acuerdos de subvención correspondientes; considera que, a falta de una separación clara entre el 7.o PM y Horizonte 2020 en lo que a la información en materia de ejecución se refiere, estos indicadores no garantizan una evaluación real de los resultados; pide al Tribunal que, en futuros informes, incluya información que separe la ejecución del presupuesto con cargo al 7.o PM de la realizada con cargo a Horizonte 2020; pide a la Empresa Común que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de la situación y de los progresos realizados en este ámbito; 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, information: información: 0.9835, commitment: compromiso: 0.8097, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.7816, future reports: futuros informes: 0.7754, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.7537, operational commitment appropriations: créditos de compromiso operativos: 0.7227, operational commitment: compromiso operativos: 0.6769, agreements: acuerdos: 0.6529, Horizon: Horizonte: 0.6482, reports: informes: 0.6395, appropriations: créditos: 0.6383, budget: presupuesto: 0.6184, real evaluation: evaluación real: 0.6107, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.6105, evaluation: evaluación: 0.5993, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5367, separation: separación: 0.5328, indicators: indicadores: 0.4669, clear separation: separación clara: 0.439, Undertaking: Empresa: 0.3586, Court: Tribunal: 0.3253
In accordance with Annex II to that Regulation within the target of allocating a minimum of 20 % of the total combined budgets for the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ for SMEs, a minimum of 5 % of those combined budgets will be initially allocated to the dedicated SME instrument. 
 De conformidad con el anexo II del presente Reglamento, dentro del objetivo consistente en dedicar como mínimo el 20 % de los presupuestos totales combinados a las rúbricas «Liderazgo en las tecnologías industriales y de capacitación» y «Retos de la sociedad», un mínimo del 5 % de dichos presupuestos combinados se asignará inicialmente al instrumento dedicado a las pymes. 

Term pairs: industrial technologies: tecnologías industriales: 1.0, budgets: presupuestos: 0.9749, technologies: tecnologías: 0.8137, Leadership: Liderazgo: 0.5633, Annex: anexo: 0.5569, Regulation: Reglamento: 0.5091, specific objective: objetivo consistente: 0.462