luismond/tm2tb huggingface dataset:
When the sum of the relevant quotas of several Member States, whose share of a TAC is less than 10 %, is higher than 25 % of the share of the TAC for a certain stock, the 10 % threshold referred to under (a) shall not apply and Member States shall ensure task-sharing at regional level in order to ensure that the stock is covered by sampling in concordance with end-user needs. No threshold shall apply to large pelagic species and anadromous and catadromous species. 
 En caso de que la suma de las cuotas pertinentes de varios Estados miembros, cuya proporción de un TAC es inferior al 10 %, supere el 25 % de la parte del TAC correspondiente a una población determinada, no se aplicará el umbral del 10 % mencionado en la letra a) y los Estados miembros velarán por que haya reparto de tareas a nivel regional con el fin de garantizar que se cubra la población para el muestreo en concordancia con las necesidades de los usuarios finales. 

Term pairs: States: Estados: 0.8696, TAC: TAC: 0.7118, relevant quotas: cuotas pertinentes: 0.7001, regional level: nivel regional: 0.6561, quotas: cuotas: 0.6061, concordance: concordancia: 0.5287
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], France may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base. 
 Con arreglo al artículo 371 de la Directiva 2006/112/CE del Consejo [2], Francia podrá, en las condiciones que existían en dicho Estado miembro el 1 de enero de 1978, continuar eximiendo las operaciones enumeradas en el anexo X, parte B; dichas operaciones deben tenerse en cuenta para determinar la base de los recursos propios procedentes del IVA. 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, VAT: IVA: 0.7532, conditions: condiciones: 0.7139, EC: CE: 0.7071, Directive: Directiva: 0.685, State: Estado: 0.6629, resources base: base de los recursos: 0.6468, January: enero: 0.6156, own resources: recursos propios: 0.5454, resources: recursos: 0.5305, France: Francia: 0.5138, Annex: anexo: 0.4748, Council: Consejo: 0.3869
Title III (with the exception of Articles 56 and 58, Article 62 to the extent that it concerns criminal enforcement of intellectual property rights, and Article 147). 
 título III (excepto los artículos 56 y 58, el artículo 62, en la medida en que se refiera a la ejecución de sentencias penales en materia de derechos de propiedad intelectual, y el artículo 147). 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 1.0, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8899, property rights: derechos de propiedad: 0.8821, enforcement: ejecución: 0.5689
Considera que en época de crisis y de recortes presupuestarios en general, los costes de los «away days» del personal de las instituciones de la Unión deben reducirse y deberían llevarse a cabo, en la medida de lo posible, en las propias sedes de las instituciones, ya que el valor añadido que se deriva de los mismos no justifica unos gastos tan elevados; 
 Believes that in this time of crisis and the general cutting of budgets, the costs of ‘away days’ for staff of the Union institutions should be reduced and that these should be held, wherever possible, on the premises of the institutions, since the added value derived from ‘away days’ does not justify such high costs; 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, sedes de las instituciones: premises of the institutions: 0.7773, época de crisis: time of crisis: 0.7688, crisis: crisis: 0.6074, Unión: Union: 0.5794
La Agencia, en estrecha cooperación con la REGRT de Electricidad, organizará la participación de las partes interesadas en lo que se refiere a la asignación de capacidad a plazo y a otros aspectos de la aplicación del presente Reglamento mediante, entre otras cosas, reuniones periódicas con las partes interesadas para identificar problemas y proponer mejoras relacionadas, en particular, con el funcionamiento y el desarrollo de la asignación de capacidad a plazo, incluida la armonización de las reglas de subasta. 
 The Agency, in close cooperation with ENTSO for Electricity, shall organise stakeholder involvement regarding forward capacity allocation and other aspects of the implementation of this Regulation. This shall include regular meetings with stakeholders to identify problems and propose improvements notably related to the operation and development of the forward capacity allocation, including the harmonisation of auction rules. 

Term pairs: asignación: allocation: 1.0, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.9895, reuniones periódicas: regular meetings: 0.814, cooperación: cooperation: 0.8011, participación de las partes: stakeholder involvement: 0.766, mejoras: improvements: 0.7588, reuniones: meetings: 0.7583, desarrollo: development: 0.7328, estrecha cooperación: close cooperation: 0.7127, armonización: harmonisation: 0.6988, reglas de subasta: auction rules: 0.685, Reglamento: Regulation: 0.6664, Electricidad: Electricity: 0.6606, subasta: auction: 0.6248, Agencia: Agency: 0.5658
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 314, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9021, Functioning: Funcionamiento: 0.8415, Union: Unión: 0.7985, Treaty: Tratado: 0.7559
the HVDC system is temporarily subject to either a significant modification or loss of capability, due to implementation of one or more modifications of significance to its performance; or 
 el sistema HVDC está temporalmente sujeto a una modificación importante o sufre una pérdida de capacidad significativa a causa de la implementación de una o más modificaciones de importancia para sus prestaciones, o 

Term pairs: significant modification: modificación importante: 0.9048, modifications: modificaciones: 0.8066, HVDC: HVDC: 0.8025, modification: modificación: 0.7865, implementation: implementación: 0.7439, performance: prestaciones: 0.5926
In this respect, the Authority's decision is without any prejudice to the application of national rules (e.g. commercial law) under which any overcompensation paid, which is within the scope of the existing aid scheme, may have to be recovered. 
 A este respecto, la decisión del Órgano se entiende sin perjuicio de la aplicación de las normas nacionales (por ejemplo, Derecho mercantil) en virtud de las cuales cualquier compensación excesiva que esté dentro del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente puede ser objeto de recuperación. 

Term pairs: national rules: normas nacionales: 1.0, application: aplicación: 0.9515, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7833, prejudice to the application: perjuicio de la aplicación: 0.7421
En el caso que nos ocupa, la financiación del proyecto por parte de los poderes públicos ha proporcionado una ventaja económica al proveedor adjudicatario de la red que en condiciones normales habría cubierto su presupuesto, y ha permitido al operador seleccionado proporcionar una red de banda ancha en condiciones que, de otro modo, no estarían disponibles en el mercado. 
 In the present case, the financing of the project by public authorities has provided an economic advantage to the selected supplier of the network that would normally be covered by its budget, and has allowed the selected operator to provide a broadband network on conditions not otherwise available on the market. 

Term pairs: financiación del proyecto: financing of the project: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.8932, proveedor: supplier: 0.8894, operador: operator: 0.8218, financiación: financing: 0.7895, presupuesto: budget: 0.7862, poderes públicos: public authorities: 0.7575, ventaja: advantage: 0.7456
Las «prestaciones en nieve» del neumático en el caso de «neumático de nieve para uso en condiciones extremas de nieve». 
 Tyre ‘snow performance level’ in cases of ‘snow tyre for use in severe snow conditions’; 

Term pairs: condiciones extremas de nieve: severe snow conditions: 1.0, prestaciones en nieve: snow performance: 0.9109, neumático de nieve: snow tyre: 0.8855, prestaciones: performance: 0.5734
Cuando se consigue la información que falta, el Estado de la AELC notificante actualiza su notificación. 
 Once the missing information becomes available, the notifying EFTA State updates its notification. 

Term pairs: información: information: 1.0, notificación: notification: 0.9657, Estado: State: 0.8441
En cuanto a los canales de televisión de pago, se difunden por lo general vía satélite, cable y TV por internet. 
 As for the pay TV channels, they are broadcasted mainly via satellite, cable and IPTv. 

Term pairs: canales de televisión: TV channels: 1.0, televisión de pago: pay TV: 0.9711, TV: TV: 0.9388, cable: cable: 0.8565, canales: channels: 0.8316
en todas las posiciones fijas de los componentes móviles, las luces de estos últimos cumplan todos los requisitos sobre posición, visibilidad geométrica y fotometría exigidos a dichas luces. 
 If at all fixed positions of the movable components the lamps on the movable components meet all the position, geometric visibility, colorimetric and photometric requirements for those lamps. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, fotometría exigidos: photometric requirements: 0.9891, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.9107, componentes móviles: movable components: 0.8978, fotometría: photometric: 0.8565, componentes: components: 0.8301, requisitos: requirements: 0.7632, visibilidad: visibility: 0.7196
AHM recibió ayudas a la inversión para actividades de inversión anteriores en Győr, que comenzaron antes de 2003, y en 2006. 
 AHM received investment aid for earlier investment activities at Győr, which started before 2003 and in 2006. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, actividades de inversión anteriores: earlier investment activities: 0.8809, ayudas a la inversión: investment aid: 0.8046, inversión anteriores: earlier investment: 0.8037, actividades de inversión: investment activities: 0.7996, actividades: activities: 0.6113, Győr: Győr: 0.4933, AHM: AHM: 0.3728
Puede consultarse información detallada sobre los métodos analíticos en la siguiente dirección del laboratorio de referencia: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports 
 Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports. 

Term pairs: métodos analíticos: analytical methods: 1.0, siguiente dirección: following address: 0.7369, laboratorio: Laboratory: 0.7107, referencia: Reference: 0.6444
Vigilar y controlar la temperatura en hornos de fusión para evitar la formación de humos de metales y óxidos de metales por sobrecalentamiento 
 Temperature monitoring and control at melting and smelting furnaces to prevent the generation of metal and metal oxide fumes through overheating 

Term pairs: metales: metal: 1.0, hornos: furnaces: 0.8847, hornos de fusión: smelting furnaces: 0.8358
Signals intelligence will be collected only when there is a valid foreign intelligence or counterintelligence purpose. 
 la inteligencia de señales solo será recopilada cuando haya un propósito de inteligencia exterior o de contrainteligencia válido, 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.7346, counterintelligence purpose: propósito de inteligencia: 0.6869, Signals intelligence: inteligencia de señales: 0.578, Signals: señales: 0.3206
Requisitos adicionales especiales aplicables a los sistemas de frenado de servicio con transmisión de control eléctrica 
 Special additional requirements for service braking systems with electric control transmission 

Term pairs: Requisitos adicionales especiales: Special additional requirements: 1.0, Requisitos adicionales: additional requirements: 0.8989, sistemas de frenado: braking systems: 0.8627, control eléctrica: electric control: 0.8619, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.8538, frenado de servicio: service braking: 0.7791, Requisitos: requirements: 0.7571, transmisión de control: control transmission: 0.7393, sistemas: systems: 0.7356, transmisión: transmission: 0.6249, frenado: braking: 0.6203
However, it is obvious that the relevant figures for determining the incentive effect of the aid over the investment/location decision must be available and relied upon before that decision is made. 
 Sin embargo, queda claro que hay que disponer de las cifras determinantes para la evaluación del efecto incentivador de la ayuda en relación con la decisión de la inversión/de la localización y que hay que tenerlas en cuenta antes de adoptar la decisión sobre la inversión/emplazamiento. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.8227
Vista la Directiva 2003/96/CE del Consejo, de 27 de octubre de 2003, por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad [1], y en particular su artículo 19, 
 Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19 thereof, 

Term pairs: productos energéticos: energy products: 1.0, electricidad: electricity: 0.9928, Directiva: Directive: 0.7966, octubre: October: 0.665, Consejo: Council: 0.6546, CE: EC: 0.6357
Compañía de seguros combinados: es una compañía de seguros que ofrece pólizas de seguros tanto de vida como distintos del de vida, sin una política por la que predominen unas sobre las otras. 
 Composite insurance corporations are insurance corporations providing both life and non-life insurance policies, with no prevailing policy in favour of one or the other. 

Term pairs: seguros: insurance: 1.0, compañía de seguros: insurance corporations: 0.8899, pólizas de seguros: insurance policies: 0.7258, seguros combinados: Composite insurance: 0.6505
Las autoridades públicas también han ejercido sus facultades por lo que se refiere a la adopción de las intervenciones de apoyo en cuestión: 
 The powers available to the public authorities were in fact exercised in connection with the adoption of the support measures at issue: 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.9908, intervenciones de apoyo: support measures: 0.9635, adopción: adoption: 0.9084
por la que se deroga la Decisión 2010/401/UE relativa a la existencia de un déficit excesivo en Chipre 
 abrogating Decision 2010/401/EU on the existence of an excessive deficit in Cyprus 

Term pairs: déficit excesivo: excessive deficit: 0.9367, déficit: deficit: 0.8676, Decisión: Decision: 0.8034, UE: EU: 0.7704, Chipre: Cyprus: 0.7203
where the findings may impact the level of provision of services by a CSD, including ensuring business continuity. 
 cuando las conclusiones puedan afectar al nivel de prestación de servicios de un DCV, incluida la necesidad de garantizar la continuidad de negocio. 

Term pairs: business continuity: continuidad de negocio: 0.9952, services: servicios: 0.918, continuity: continuidad: 0.8174
Habida cuenta de todo lo anterior y a falta de otras observaciones, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 190 a 194 del Reglamento provisional. 
 On the basis of the above and in the absence of any other comments, the conclusions set out in recitals 190 to 194 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8377, observaciones: comments: 0.8288
Esto contraviene el principio de igualdad de trato y la prohibición de discriminar por razón de nacionalidad. 
 This is contrary to the principle of equal treatment and the prohibition of discrimination on grounds of nationality. 

Term pairs: razón de nacionalidad: grounds of nationality: 0.9483, nacionalidad: nationality: 0.9276, prohibición: prohibition: 0.7519
Por otra parte, la Directiva 2009/45/CE establece disposiciones de aplicación sobre los requisitos especiales para las instalaciones de helicópteros de los buques de clases B, C y D, establecidas en su anexo I, capítulo II, parte B, apartado 18. 
 Furthermore, Directive 2009/45/EC provides for detailed rules on the special requirements for helicopter facilities for Class B, C and D ships, as laid down in Annex I, Chapter II, Part B, paragraph 18. 

Term pairs: requisitos especiales: special requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8345, instalaciones de helicópteros: helicopter facilities: 0.8117, buques: ships: 0.7801, instalaciones: facilities: 0.7311, helicópteros: helicopter: 0.7216, Directiva: Directive: 0.7149, capítulo: Chapter: 0.6255, anexo: Annex: 0.6252, CE: EC: 0.5447
20 = Activities of households as employers; undifferentiated goods — and services — producing activities of households for own use 
 20 = Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico; actividades de los hogares como productores de bienes y servicios para uso propio 

Term pairs: activities: actividades: 0.7957, employers: empleadores: 0.7822, services: servicios: 0.772, own use: uso propio: 0.7646, Activities: Actividades: 0.7457
The security deposit can be in the form of cash or a standby letter of credit. 
 El depósito puede ser en efectivo o una carta de crédito standby. 

Term pairs: letter of credit: carta de crédito: 0.9759
Este crédito se destina también a financiar, en particular, los contratos de análisis y peritaje, estudios específicos, informes de evaluación, actividades de coordinación, subvenciones y cofinanciación de determinadas acciones. 
 This appropriation is also intended to cover, in particular, contracts for analysis and expert reports, specific studies, evaluation reports, coordination activities, grants and the part-financing of certain measures. 

Term pairs: estudios específicos: specific studies: 1.0, informes de evaluación: evaluation reports: 0.8686, informes: reports: 0.8399, actividades de coordinación: coordination activities: 0.8282, contratos: contracts: 0.7852, evaluación: evaluation: 0.7698, determinadas acciones: certain measures: 0.744, análisis: analysis: 0.742, subvenciones: grants: 0.7253, cofinanciación: financing: 0.7064, actividades: activities: 0.6948, coordinación: coordination: 0.6642
Trailers of categories O3 and O4 shall be equipped with a service braking system of the continuous or semi-continuous type. 
 Los remolques de las categorías O3 y O4 deberán estar equipados con un sistema de frenado de servicio de tipo continuo o semicontinuo. 

Term pairs: continuous type: tipo continuo: 1.0, categories: categorías: 0.9147
Los subsistemas de control-mando y señalización se definen en el anexo II de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria como «Todos los equipos necesarios para garantizar la seguridad, el mando y el control de la circulación de los trenes autorizados a transitar por la red». 
 The Control-Command and Signalling Subsystems are defined in Annex II of Directive 2008/57/EC as ‘all the equipment required to ensure safety and to command and control movements of trains authorised to travel on the network’. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, Directiva: Directive: 0.9502, equipos: equipment: 0.8436, trenes: trains: 0.7858, anexo: Annex: 0.7814, señalización: Signalling: 0.7168
Las líneas con sistemas de catenaria conformes a la ETI se indican en la declaración sobre la red. 
 Lines with TSI compliant catenary system are indicated in the net-work statement. 

Term pairs: líneas: Lines: 0.824
Application for approval by comparison shall be made by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative. 
 La solicitud de homologación por comparación deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente acreditado. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, approval by comparison: homologación por comparación: 0.9297, comparison: comparación: 0.8649, Application for approval: solicitud de homologación: 0.8099, Application: solicitud: 0.506
It shall meet at the level of Senior Officials and, if appropriate, at the level of Ministers of Foreign Affairs on the occasion of the CELAC-EU Summits. 
 Se reunirá a nivel de Altos Funcionarios y, en su caso, a nivel de Ministros de Asuntos Exteriores con motivo de las Cumbres UE-CELAC. 

Term pairs: level of Ministers: nivel de Ministros: 1.0, Ministers: Ministros: 0.8682, Senior Officials: Altos Funcionarios: 0.8671, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.8099, level of Senior: nivel de Altos: 0.7868, Affairs: Asuntos: 0.6808, Officials: Funcionarios: 0.6674, Foreign: Exteriores: 0.6247
las microempresas, tanto en fase inicial como de desarrollo, especialmente aquellas que emplean a las personas mencionadas en el inciso i), 
 micro-enterprises in both start-up and development phase, especially micro-enterprises which employ persons as referred to in point (i), 

Term pairs: desarrollo: development: 0.6643
Germany pointed out that according to Deutsche Bank any lender would take into account these circumstances when providing a loan to FFHG. 
 Alemania señaló que, según Deutsche Bank, cualquier prestamista tendría en cuenta estas circunstancias al conceder un préstamo a FFHG. 

Term pairs: loan to FFHG: préstamo a FFHG: 1.0, Germany: Alemania: 0.8247, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.6806, FFHG: FFHG: 0.6064, Deutsche: Deutsche: 0.583, Bank: Bank: 0.559
The Judge-Rapporteur may propose one or more solutions capable of putting an end to the dispute, adopt appropriate measures with a view to facilitating its amicable settlement and implement the measures which he has adopted to that end. 
 El Juez Ponente podrá proponer una o varias ideas que permitan zanjar el litigio, adoptar las medidas oportunas para facilitar la solución amistosa del mismo y aplicar las medidas que decida a estos efectos. 

Term pairs: appropriate measures: medidas oportunas: 1.0, amicable settlement: solución amistosa: 0.8414, Judge: Juez: 0.6402
In this regard, the deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS) on the Union railway network constitutes an important contribution to improving safety levels. 
 A este respecto, el despliegue del Sistema de Gestión del Tráfico Ferroviario Europeo (ERTMS) en la red ferroviaria de la Unión supone una importante contribución a la mejora de los niveles de seguridad. 

Term pairs: European Rail Traffic: Tráfico Ferroviario Europeo: 1.0, European Rail: Ferroviario Europeo: 0.9619, safety: seguridad: 0.9002, safety levels: niveles de seguridad: 0.8946, Rail Traffic: Tráfico Ferroviario: 0.8737, Traffic Management: Gestión del Tráfico: 0.8507, Management System: Sistema de Gestión: 0.8442, European: Europeo: 0.8394, railway network: red ferroviaria: 0.8367, ERTMS: ERTMS: 0.8089, System: Sistema: 0.7955, important contribution: importante contribución: 0.7901, Traffic: Tráfico: 0.7667, Union: Unión: 0.7179, Management: Gestión: 0.7006, Rail: Ferroviario: 0.6874, contribution: contribución: 0.6714, deployment: despliegue: 0.5429
Cuando en el transcurso de su período de prueba el agente contractual se encuentre imposibilitado para ejercer sus funciones por causa de enfermedad o accidente durante un período de al menos un mes, la AFCC podrá prorrogar el período de prueba por el tiempo correspondiente. 
 Where during his probationary period a member of the contract staff is prevented by sickness or accident from performing his duties for one month or more, the AACC may extend his probationary period by the corresponding length of time. 

Term pairs: AFCC: AACC: 0.5238, funciones: duties: 0.3567
Por el contrario, el Fondo permitió la exclusión del acceso abierto por lo que respecta a las conexiones Wi-Fi y por satélite, sobre la base de que sería muy difícil y poco práctico establecer dicho acceso [35]. 
 Conversely, the Fund allowed for open access to be excluded with regard to satellite and Wi-Fi connections, on the grounds that it would be very difficult and impractical to implement such access [35]. 

Term pairs: acceso abierto: open access: 1.0, conexiones: connections: 0.9221, satélite: satellite: 0.9087, dicho acceso: such access: 0.839, Fondo: Fund: 0.609
Véase también el asunto E-9/12 Islandia/ESA, sentencia del Tribunal de la AELC de 22 de julio de 2013, apartado 54. 
 See also, Case E-9/12 Iceland v ESA, judgment of the EFTA Court of 22 July 2013, paragraph 54. 

Term pairs: Islandia: Iceland: 1.0, ESA: ESA: 0.9684, julio: July: 0.783, Tribunal: Court: 0.6912
Reductions in respect of difference in age, as provided for in Article 10 of this Annex, shall be applied separately to pensions divided in accordance with this Article. 
 Las reducciones por diferencia de edad previstas en el artículo 10 del presente anexo se aplicarán por separado a las pensiones determinadas según el reparto previsto en el presente artículo. 

Term pairs: pensions: pensiones: 1.0, difference in age: diferencia de edad: 0.9329, Reductions: reducciones: 0.7234, Annex: anexo: 0.6638
Una descripción de las medidas adoptadas para garantizar condiciones de mercado abierto para sus sistemas heredados de protección del tren de clase B, de acuerdo con el punto 7.2.3. 
 A description of the measures taken to ensure open market conditions for its legacy Class B train protection systems as set out in paragraph 7.2.3. 

Term pairs: condiciones de mercado abierto: open market conditions: 1.0, condiciones de mercado: market conditions: 0.992, descripción de las medidas: description of the measures: 0.9548, mercado abierto: open market: 0.851, protección: protection: 0.7894, descripción: description: 0.7823, condiciones: conditions: 0.7762
Expenditure for financial corrections in favour of Member States following decisions on accounting clearance of previous years’ accounts with regard to shared management declared under the EAGGF-Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF 
 Gastos de las correcciones financieras en favor de los Estados miembros a raíz de las decisiones sobre liquidación de cuentas de ejercicios anteriores por lo que se refiere a la gestión compartida, declarados con cargo a la sección de Garantía del FEOGA (medidas anteriores) y al FEAGA 

Term pairs: previous measures: medidas anteriores: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8688, financial corrections: correcciones financieras: 0.843, Expenditure: Gastos: 0.7576, management: gestión: 0.7176, States: Estados: 0.7028, corrections: correcciones: 0.6798, Guarantee: Garantía: 0.6424, clearance: liquidación: 0.5587
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 3 September 2016 between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire. 
 Por lo tanto, el Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir del 3 de septiembre de 2016 entre la Unión Europea y la República de Costa de Marfil. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9017, European: Europea: 0.8935, Republic of Côte: República de Costa: 0.8251, September: septiembre: 0.7758, Republic: República: 0.7587, Union: Unión: 0.7291, Côte: Costa: 0.6458
the percentage of high-frequency trading (HFT) activity over the total trading activity and the total amount traded on the venue; 
 el porcentaje que representa la negociación de alta frecuencia respecto al total de la actividad de negociación y del efectivo negociado en el centro; 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading activity: actividad de negociación: 0.924, frequency: frecuencia: 0.7882, percentage: porcentaje: 0.7324
Esto tendría como consecuencia que acabaría utilizando, in fine, el precio de transferencia entre las empresas vinculadas como base para la comparación con los precios franco fábrica de la industria de la Unión. 
 By doing so, the Commission would end up using, in fine, the transfer price between the related companies as a basis for the comparison with the ex-factory prices of the Union industry. 

Term pairs: precio de transferencia: transfer price: 1.0, base para la comparación: basis for the comparison: 0.9246, comparación: comparison: 0.9123, Unión: Union: 0.7892, industria: industry: 0.7205, empresas: companies: 0.6972
Para ello, el presente Reglamento debe tratar de concentrar la competencia en materia de régimen económico matrimonial en el Estado miembro cuyos órganos jurisdiccionales deban resolver sobre la sucesión de uno de los cónyuges de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 650/2012 o el divorcio, la separación judicial o la anulación del matrimonio de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2201/2003 del Consejo [8]. 
 To that end, this Regulation should seek to concentrate the jurisdiction on matrimonial property regime in the Member State whose courts are called upon to handle the succession of a spouse in accordance with Regulation (EU) No 650/2012, or the divorce, legal separation or marriage annulment in accordance with Council Regulation (EC) No 2201/2003 [8]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, divorcio: divorce: 0.6484, Estado miembro: Member State: 0.6341, UE: EU: 0.5906, separación judicial: legal separation: 0.5683, separación: separation: 0.5604, Estado: State: 0.4904, Consejo: Council: 0.4801, CE: EC: 0.4681, sucesión: succession: 0.4265
Takes note that the ‘Europa’ building project continues to be closely monitored and that some of the audit recommendations are still lagging behind execution; calls on the Council to inform the discharge authority about the construction progress and the final costs projection compared to the initial budget of EUR 240 million; invites the Council to explain any cost increases incurred between the beginning of the construction works in 2008 and the projected completion in 2014; 
 Toma nota de que el proyecto «edificio Europa» sigue estando estrechamente supervisado y de que sigue habiendo retrasos en la ejecución de algunas de las recomendaciones de la auditoría; pide al Consejo que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre los progresos de las obras de construcción y la estimación de los costes definitivos en comparación con el presupuesto inicial de 240 millones EUR; pide al Consejo que explique cualquier incremento de los costes que se haya producido entre el comienzo de las obras de construcción en 2008 y la finalización prevista para 2014; 

Term pairs: construction: construcción: 1.0, building project: obras de construcción: 0.8006, Europa: Europa: 0.7836, audit recommendations: recomendaciones de la auditoría: 0.7643, Council: Consejo: 0.7598, initial budget: presupuesto inicial: 0.7147, beginning of the construction: comienzo de las obras: 0.6818, recommendations: recomendaciones: 0.6513, audit: auditoría: 0.6502, final costs: costes definitivos: 0.6428, budget: presupuesto: 0.6389, cost increases: incremento de los costes: 0.628, costs projection: estimación de los costes: 0.5853
Flat panel video monitor, LCD or plasma, etc., without tuner (colour video monitors) (excluding with cathode-ray tube) 
 Pantallas en color planas, de LCD o plasma, sin sintonizador (excepto con tubos catódicos) 

Term pairs: LCD: LCD: 1.0, tuner: sintonizador: 0.5558
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21 and 174 of the Financial Regulation. 
 De conformidad con los artículos 21 y 174 del Reglamento Financiero, los ingresos consignados en el artículo 6 7 0 del estado general de ingresos permitirán la apertura de créditos suplementarios. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9538, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9286, Financial: Financiero: 0.8618, provision of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8134, Regulation: Reglamento: 0.7701, appropriations: créditos: 0.6302
According to the second condition under Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of the DIFC in respect of CCPs authorised therein must provide for effective supervision and enforcement of those CCPs on an ongoing basis. 
 Con arreglo a la segunda condición prevista en el artículo 25, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, el marco jurídico y de supervisión del DIFC con respecto a las ECC autorizadas en él debe prever que tales ECC estén sometidas de forma permanente a una supervisión y un control del cumplimiento efectivos. 

Term pairs: supervision: supervisión: 1.0, second condition: segunda condición: 0.9219, Regulation: Reglamento: 0.7358, enforcement: cumplimiento: 0.6509, EU: UE: 0.6419, DIFC: DIFC: 0.5113
BEMP is to undertake an assessment of the most important direct and indirect environmental aspects associated with the organisation, and to apply relevant performance indicators and compare with relevant benchmarks of excellence. 
 La MPGA es proceder a una evaluación de los aspectos ambientales directos e indirectos más importantes asociados a la organización, aplicar indicadores de comportamiento pertinentes y compararlos con los parámetros de excelencia pertinentes. 

Term pairs: relevant performance indicators: indicadores de comportamiento pertinentes: 0.97, environmental aspects: aspectos ambientales: 0.8822, indirect environmental aspects: aspectos ambientales directos: 0.8566, relevant performance: excelencia pertinentes: 0.7845, indicators: indicadores: 0.773, benchmarks of excellence: parámetros de excelencia: 0.7722, performance indicators: indicadores de comportamiento: 0.7448, excellence: excelencia: 0.702, organisation: organización: 0.6411
The United States will not collect signals intelligence for the purpose of suppressing or burdening criticism or dissent. 
 los Estados Unidos no recopilarán inteligencia de señales con el fin de acallar o lastrar críticas o disidencias, 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.9682, United States: Estados Unidos: 0.9252, signals: señales: 0.9048, States: Estados: 0.7875, criticism: críticas: 0.7565, United: Unidos: 0.6878
El 30 de julio de 2014, el Comité de Sanciones, actualizó la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas. 
 On 30 July 2014, the Sanctions Committee updated the list of individuals and entities subject to restrictive measures. 

Term pairs: lista de personas: list of individuals: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9271, Comité de Sanciones: Sanctions Committee: 0.8744, Comité: Committee: 0.7745, entidades: entities: 0.7363, julio: July: 0.7191, Sanciones: Sanctions: 0.5885
Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 3 to 12 and 14 are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which may entail surrender or extradition. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los delitos enumerados en los artículos 3 a 12 y 14 sean castigados con sanciones penales eficaces, proporcionadas y disuasorias, que podrán tener como consecuencia la entrega o la extradición. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, criminal penalties: sanciones penales: 0.9688, offences: delitos: 0.894, penalties: sanciones: 0.8691, States: Estados: 0.7816, extradition: extradición: 0.7291
Implementing Decision 2014/908/EU should therefore be amended to include those third countries and territories in the appropriate list of third countries and territories whose supervisory and regulatory requirements are considered equivalent to the Union's regime for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013. 
 Por consiguiente, la Decisión de Ejecución 2014/908/UE debe modificarse para incluir a estos terceros países y territorios en la correspondiente lista de terceros países y territorios cuyos requisitos de supervisión y regulación se consideran equivalentes a los del régimen de la Unión a efectos del tratamiento de las exposiciones con arreglo al Reglamento (UE) n.o 575/2013. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, EU: UE: 0.9084, appropriate list: correspondiente lista: 0.7026, requirements: requisitos: 0.6293, Regulation: Reglamento: 0.6091, Decision: Decisión: 0.5954, purposes of the treatment: efectos del tratamiento: 0.5239, exposures: exposiciones: 0.4552, Union: Unión: 0.4378
Hot-rolled bars (excluding hollow drill bars and rods) of alloy steel (other than of stainless, tool, silico-manganese, bearing and high speed steel) 
 Barras de acero aleado (excepto el inoxidable, para herramientas, silicomanganoso, para rodamientos y rápido) laminadas en caliente (excepto las huecas para perforación) 

Term pairs: alloy steel: acero aleado: 1.0, steel: acero: 0.9843, bars: Barras: 0.7583, drill: perforación: 0.5951
Finally, AMS considers that its prices are based on objective criteria that are transparently indicated on its website. 
 Por último, AMS considera que sus precios se basan en criterios objetivos y mencionados de forma transparente en su sitio web. 

Term pairs: objective criteria: criterios objetivos: 1.0, criteria: criterios: 0.8722, AMS: AMS: 0.6368
Habida cuenta de los ya elevados índices de utilización de las capacidades de producción instaladas en las plantas de fabricación existentes, la PLPV indicó que las capacidades existentes serían insuficientes a largo plazo para hacer frente a las necesidades derivadas del crecimiento previsto del volumen de ventas. 
 In view of the already high utilisation rates of installed production capacities in existing vehicle production plants, the LAP indicated that existing capacities would in the long term be insufficient to cover the needs arising from forecasted sales volume growth. 

Term pairs: capacidades: capacities: 1.0, capacidades de producción: production capacities: 0.8183, plantas de fabricación: production plants: 0.7317, largo plazo: long term: 0.6501, índices de utilización: utilisation rates: 0.6337, volumen de ventas: sales volume: 0.6265, crecimiento: growth: 0.6215, plantas: plants: 0.5913
En efecto, dado que el objetivo del régimen examinado es ajustar el beneficio imponible de la empresa a efectos de la recaudación del impuesto de sociedades en Bélgica de conformidad con el sistema del impuesto de sociedades en Bélgica, este sistema constituye el sistema de referencia con respecto al cual debe examinarse el régimen para establecer si se ha otorgado a sus beneficiarios una ventaja selectiva. 
 Indeed, since the aim of the contested scheme is to adjust the company's taxable profit for the purpose of levying Belgian corporate income tax on that profit under the Belgian corporate income tax system, it is that system that constitutes the reference system against which the scheme should be examined to determine whether its beneficiaries have benefitted from a selective advantage. 

Term pairs: sistema del impuesto: tax system: 0.9828, recaudación del impuesto: income tax: 0.8461, sistema de referencia: reference system: 0.7777, beneficiarios: beneficiaries: 0.6802, ventaja selectiva: selective advantage: 0.6325, ventaja: advantage: 0.6033, beneficio imponible: taxable profit: 0.597, referencia: reference: 0.4827
Where the trading venue or investment firm becomes aware of any error or omission within a transaction report submitted to a competent authority, any failure to submit a transaction report including any failure to resubmit a rejected transaction report for transactions that are reportable, or of the reporting of a transaction for which there is no obligation to report, it shall promptly notify the relevant competent authority of this fact. 
 En caso de que un centro de negociación o una empresa de servicios de inversión tenga conocimiento de cualquier error u omisión en una comunicación de operaciones presentada a una autoridad competente, de que no se ha presentado una comunicación de operaciones o no se ha vuelto a presentar una comunicación rechazada en caso de que las operaciones estén sujetas a comunicación, o de la comunicación de una operación que no es obligatorio comunicar, lo notificará sin demora a la autoridad competente pertinente. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9282, reporting of a transaction: comunicación de una operación: 0.8919, relevant competent authority: autoridad competente pertinente: 0.8422, omission within a transaction: omisión en una comunicación: 0.7322, transactions: operaciones: 0.711, error: error: 0.6964, trading venue: centro de negociación: 0.6444, investment: inversión: 0.6055, trading: negociación: 0.5897
The Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modification to the MRL requested by the applicant was acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups. 
 La Autoridad concluyó que se cumplían todos los requisitos relativos a los datos y que las modificaciones de los LMR solicitadas eran aceptables por lo que se refiere a la seguridad de los consumidores, basándose en una evaluación de la exposición de veintisiete grupos de consumidores europeos específicos. 

Term pairs: consumer: consumidores: 1.0, consumer safety: seguridad de los consumidores: 0.8534, European consumer groups: grupos de consumidores europeos: 0.8282, European consumer: consumidores europeos: 0.8171, specific European consumer: consumidores europeos específicos: 0.8086, consumer groups: grupos de consumidores: 0.7738, requirements: requisitos: 0.7143, safety: seguridad: 0.6222, modification: modificaciones: 0.5758, assessment: evaluación: 0.5679, exposure assessment: evaluación de la exposición: 0.5478, exposure: exposición: 0.4415, MRL: LMR: 0.3876, Authority: Autoridad: 0.327
Preparatory action — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale 
 Acción preparatoria — Potenciar la cooperación local y regional mediante el fomento de la política regional de la Unión a escala mundial 

Term pairs: local cooperation: cooperación local: 0.8641, regional policy: política regional: 0.8397, cooperation: cooperación: 0.6319, global scale: escala mundial: 0.5711, promotion: fomento: 0.5212, Union: Unión: 0.456
The trade name or mark shall be affixed to the tank; it shall be indelible and clearly legible on the tank when the latter is installed on the vehicle. 
 Deberá colocarse en el depósito el nombre comercial o la marca de manera que sea indeleble y claramente legible cuando el depósito esté instalado en el vehículo. 

Term pairs: trade name: nombre comercial: 1.0
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Article 4, 5, 6, 7, 8 or 10, or when all the courts pursuant to Article 9 have declined jurisdiction and no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Article 9(2) or Article 10, the courts of a Member State may, on an exceptional basis, rule on a matrimonial property regime case if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third state with which the case is closely connected. 
 Cuando ningún órgano jurisdiccional de un Estado miembro sea competente con arreglo a los artículos 4, 5, 6, 7, 8 o 10, o cuando todos los órganos jurisdiccionales se hayan inhibido con arreglo al artículo 9, y ningún órgano jurisdiccional de un Estado miembro sea competente en virtud del artículo 9, apartado 2, o del artículo 10, los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro, con carácter excepcional, podrán resolver sobre el régimen económico matrimonial si el proceso no pudiere incoarse o desarrollarse razonablemente o si resultare imposible en un tercer Estado con el cual el asunto tuviese una conexión estrecha. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.9469
When assessing State aid for advertising of agricultural products granted after 1 January 2007 the Commission applies Section VI.D of the 2007-2013 Guidelines. 
 Al evaluar las ayudas estatales para la publicidad de productos agrícolas concedidas a partir del 1 de enero de 2007, la Comisión aplica la sección VI, letra D, de las Directrices 2007-2013. 

Term pairs: advertising of agricultural products: publicidad de productos agrícolas: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.943, State aid: ayudas estatales: 0.8277, advertising: publicidad: 0.7768, Commission: Comisión: 0.7131, January: enero: 0.6778, Guidelines: Directrices: 0.5813
Before the end of the first year after the entry into force of this Agreement, the Stabilisation and Association Committee shall set up the necessary subcommittees for the adequate implementation of this Agreement. 
 Antes de que finalice el primer año siguiente a la entrada en vigor del presente Acuerdo, el Comité de Estabilización y Asociación creará los subcomités necesarios para su adecuada ejecución. 

Term pairs: first year: primer año: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8969, Committee: Comité: 0.8719, necessary subcommittees: subcomités necesarios: 0.8563, adequate implementation: adecuada ejecución: 0.845, Association: Asociación: 0.7707, entry into force: entrada en vigor: 0.7633, subcommittees: subcomités: 0.7242, implementation: ejecución: 0.6544, Stabilisation: Estabilización: 0.6146
Reglamento (CE) n.o 1287/2006 de la Comisión, de 10 de agosto de 2006, por el que se aplica la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las obligaciones de las empresas de inversión de llevar un registro, la información sobre las operaciones, la transparencia del mercado, la admisión a negociación de instrumentos financieros, y términos definidos a efectos de dicha Directiva (DO L 241 de 2.9.2006, p. 1).». 
 Commission Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards recordkeeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 241, 2.9.2006, p. 1)’; 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, transparencia del mercado: market transparency: 0.9454, empresas de inversión: investment firms: 0.9346, inversión: investment: 0.9144, CE: EC: 0.9106, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8123, negociación: trading: 0.7691, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7671, Europeo: European: 0.7286, operaciones: transaction: 0.7172, registro: recordkeeping: 0.7117, Reglamento: Regulation: 0.7079, Comisión: Commission: 0.6985, transparencia: transparency: 0.6861, obligaciones: obligations: 0.666, empresas: firms: 0.6635, instrumentos: instruments: 0.6356, Parlamento: Parliament: 0.567, Consejo: Council: 0.5257, agosto: August: 0.5133
desarrollar y ensayar soluciones innovadoras sobre la participación de las ciudades en la configuración de políticas y la realización de objetivos de la Unión, 
 developing and testing innovative solutions for the involvement of cities in policy making and delivery of Union goals, 

Term pairs: soluciones innovadoras: innovative solutions: 1.0, participación de las ciudades: involvement of cities: 0.9351, soluciones: solutions: 0.8612, ciudades en la configuración: cities in policy: 0.7614, Unión: Union: 0.7067
Reglamento (CE) n.o 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola común (DO L 209 de 11.8.2005, p. 1), y, en particular, su artículo 39. 
 Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1), and in particular Article 39 thereof. 

Term pairs: financiación: financing: 0.8166, Reglamento: Regulation: 0.6974, junio: June: 0.6017, CE: EC: 0.5977, Consejo: Council: 0.5702