luismond/tm2tb huggingface dataset:
La lista mencionada en el apartado 1 indicará claramente cualquier caso en el que el fabricante haya dejado de producir un tipo o familia de motores homologados. 
 The list referred to in paragraph 1 shall indicate clearly any case in which the manufacturer ceases to produce an approved engine type or engine family. 

Term pairs: familia de motores: engine family: 1.0, motores: engine: 0.8545
Check that all interoperability constituents to be integrated into the subsystem are covered by an EC declaration of conformity and the corresponding certificate. 
 Comprobar que todos los componentes de interoperabilidad que se van a integrar en el subsistema están amparados por una declaración de conformidad «CE» y el certificado correspondiente. 

Term pairs: interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 1.0, corresponding certificate: certificado correspondiente: 0.9999, declaration of conformity: declaración de conformidad: 0.9301, interoperability: interoperabilidad: 0.9025, certificate: certificado: 0.8884, conformity: conformidad: 0.8331, constituents: componentes: 0.7758, EC: CE: 0.77, subsystem: subsistema: 0.6411
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2014 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2014 [COM(2015) 377 — C8-0201/2015] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2014, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración sobre la fiabilidad [4] de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistas su Decisión, de 28 de abril de 2016 [5], por la que se aplaza la decisión de aprobación de la gestión para el ejercicio 2014, y la Resolución que la acompaña,Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2014 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2014 (COM(2015) 377 — C8-0201/2015) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2014, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its decision of 28 April 2016 [5] postponing the discharge decision for the financial year 2014, and the accompanying resolution,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9817, Unión: Union: 0.7346, cuentas anuales: annual accounts: 0.707, cuentas anuales consolidadas: consolidated annual accounts: 0.678, Cuentas: accounts: 0.6294, Funcionamiento: Functioning: 0.6204, fiabilidad: reliability: 0.6112, regularidad: regularity: 0.5996, presupuesto: budget: 0.5588, presupuesto general: general budget: 0.5245, operaciones: transactions: 0.5209, ejecución: implementation: 0.5008, abril: April: 0.485, instituciones: institutions: 0.4655, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4489, legalidad: legality: 0.4399, Tribunal: Court: 0.4161, decisión de aprobación: discharge decision: 0.4111, Tratado: Treaty: 0.392, Resolución: resolution: 0.3786
Constata en el informe anual de la Autoridad que el nivel de ejecución presupuestaria y el nivel de pagos general se sitúan por debajo de sus objetivos iniciales en un 1 % y un 2 % respectivamente; reconoce, no obstante, que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 siguen contribuyendo a que ese porcentaje de ejecución presupuestaria sea sistemáticamente alto; 
 Ascertains from the AAR that the level of budget implementation stands at 1 % below the initial target and that as the global payment level stands 2 % below the initial target; acknowledges, however, that budget monitoring efforts during the financial year 2013 continue to contribute to the consistently high budget implementation rate; 

Term pairs: ejecución presupuestaria: budget implementation: 1.0, ejecución: implementation: 0.8078, objetivos iniciales: initial target: 0.7677, nivel de pagos: payment level: 0.7067, nivel de pagos general: global payment level: 0.689, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.6189, esfuerzos: efforts: 0.3806
Ningún agente temporal que haya facilitado pruebas de acoso psicológico o sexual podrá verse perjudicado en forma alguna por la Agencia, siempre que haya actuado de buena fe. 
 A member of temporary staff who has given evidence on psychological or sexual harassment shall not suffer any prejudicial effects on the part of the Agency, provided the member of temporary staff has acted honestly. 

Term pairs: acoso: harassment: 0.7648, Agencia: Agency: 0.6696
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing An Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 79(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 [1], y en particular su artículo 79, apartado 1, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 0.5283, EEC: CEE: 0.5225, Regulations: Reglamentos: 0.4921, Regulation: Reglamento: 0.4716, compliance: cumplimiento: 0.3248, Council: Consejo: 0.2529, fisheries policy: política pesquera: 0.2332, November: noviembre: 0.146
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11). 
 Reglamento (CE) no 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal, se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo y se modifican la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) no 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 152 de 16.6.2009, p. 11). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9986, Regulation: Reglamento: 0.941, EC: CE: 0.9396, Council: Consejo: 0.9001, Parliament: Parlamento: 0.7421, EEC: CEE: 0.6405, Directive: Directiva: 0.6084, residue limits: límites de residuos: 0.5604, limits: límites: 0.5099, procedures: procedimientos: 0.5054, animal origin: origen animal: 0.3539
Medida 3: Ampliación de capital de 2004 y medida 4: ATPG de 2004: La ampliación de capital de 2004 concedida por Fraport y el ATPG de 2004 no constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Measure 3: 2004 capital increase and Measure 4: 2004 PLTA: The 2004 capital increase granted by Fraport and the 2004 PLTA do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: ampliación de capital: capital increase: 1.0, capital: capital: 0.746, Fraport: Fraport: 0.6909, Medida: Measure: 0.6739, Tratado: Treaty: 0.6272
En virtud del artículo 9 de su reglamento interno, el Comité Mixto podrá asimismo adoptar decisiones por el procedimiento escrito. 
 Pursuant to Article 9 of its rules of procedure, the Joint Committee may also take decisions by written procedure. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.988
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, estos ingresos deben considerarse ingresos afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan sostenido el gasto inicial que originó los ingresos correspondientes. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, gasto inicial: original expenditure: 0.9811, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9256, Financiero: Financial: 0.9167, apertura de créditos suplementarios: entry of additional appropriations: 0.8285, Reglamento: Regulation: 0.8075, créditos: appropriations: 0.6631
B. Considerando que, en virtud de la adopción del Reglamento (UE) n.o 721/2014 del Consejo, en junio de 2014 la Empresa Común SESAR 2 sustituyó a la Empresa Común SESAR y la Empresa Común se prorrogó hasta el 31 de diciembre de 2024; 
 B. whereas the SESAR 2 Joint Undertaking replaced the SESAR Joint Undertaking in June 2014 according to the adoption of Council Regulation (EU) No 721/2014 [1] and extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024, 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, SESAR: SESAR: 0.8833, Empresa Común SESAR: SESAR Joint Undertaking: 0.8815, Empresa: Undertaking: 0.7811, Común SESAR: SESAR Joint: 0.6931, UE: EU: 0.6032, Consejo: Council: 0.4922, diciembre: December: 0.4674, junio: June: 0.4621, Reglamento: Regulation: 0.4424
The principle of equal treatment shall not prevent the AACC from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for persons with disabilities to pursue a vocational activity or in order to prevent or compensate for disadvantages in their professional careers. 
 El principio de igualdad de trato no impedirá a la AFCC mantener o adoptar medidas que proporcionen ventajas específicas a fin de facilitar a las personas con discapacidad el ejercicio de una actividad profesional o a fin de evitar o compensar las desventajas que experimenten en sus carreras profesionales. 

Term pairs: specific advantages: ventajas específicas: 1.0, advantages: ventajas: 0.9927, persons with disabilities: personas con discapacidad: 0.9404, disabilities: discapacidad: 0.9126, disadvantages: desventajas: 0.9121, AACC: AFCC: 0.8568, vocational activity: actividad profesional: 0.7294, professional careers: carreras profesionales: 0.6619
un plan de ejecución que detalle la forma en que el DCV solicitante cumplirá los requisitos a que se hace referencia en el artículo 54 en la fecha en que este sea aplicable. 
 an implementation plan detailing how the applicant CSD will comply with the requirements referred to in Article 54 by the date on which it becomes applicable. 

Term pairs: plan de ejecución: implementation plan: 1.0, requisitos: requirements: 0.877, ejecución: implementation: 0.75
Since BMW Leipzig is not an independent legal entity, no separate financial data could be provided. 
 Dado que BMW Leipzig no es una unidad jurídica autónoma, no pudo presentarse información financiera separada. 

Term pairs: separate financial data: información financiera separada: 1.0, financial data: información financiera: 0.9235, independent legal entity: unidad jurídica autónoma: 0.83, legal entity: unidad jurídica: 0.757, Leipzig: Leipzig: 0.6576, BMW Leipzig: BMW Leipzig: 0.5603, BMW: BMW: 0.4222
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2013, 

Term pairs: ITER: ITER: 0.9069, presupuesto: budget: 0.8062, ejecución: implementation: 0.7491, energía: Energy: 0.7312, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6836, desarrollo: Development: 0.6819, fusión: Fusion: 0.5928, Empresa: Undertaking: 0.5309
Steel castings for machinery and mechanical appliances excluding piston engines, turbojets, turboprops, other gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery/vehicles 
 Fundición de acero para máquinas y aparatos mecánicos, excepto motores de émbolo, turborreactores, turbopropulsores u otras turbinas de gas, equipos de elevación o manipulación y máquinas o vehículos de la industria de la construcción 

Term pairs: machinery: máquinas: 1.0, gas turbines: turbinas de gas: 0.8123, construction industry: industria de la construcción: 0.7802, mechanical appliances: aparatos mecánicos: 0.763, industry machinery: vehículos de la industria: 0.7533, turbojets: turborreactores: 0.6943, turboprops: turbopropulsores: 0.6923, turbines: turbinas: 0.6895, piston engines: motores de émbolo: 0.6777, engines: motores: 0.6652, vehicles: vehículos: 0.6278, construction: construcción: 0.6212, industry: industria: 0.6151, equipment: equipos: 0.5429, appliances: aparatos: 0.4822, Steel: acero: 0.4515
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 11 thereof, 
 Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera [2], y en particular su apartado 11, 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 0.9107, Interinstitutional Agreement: Acuerdo Interinstitucional: 0.8756, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.822, cooperation: cooperación: 0.8158, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.7767, Agreement: Acuerdo: 0.7304, management: gestión: 0.7208, budgetary matters: materia presupuestaria: 0.6916, December: diciembre: 0.6701, Parliament: Parlamento: 0.6532, European: Europeo: 0.6426, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.6389, Commission: Comisión: 0.6331, discipline: disciplina: 0.5699, Council: Consejo: 0.5576
el valor global de las mercancías que vayan a incluirse en el régimen de perfeccionamiento activo por solicitante y por año natural para cada código NC de ocho dígitos no sea superior a 150000 EUR (código 30.7); 
 the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit CN code does not exceed EUR 150000 (Code 30.7) 

Term pairs: código: code: 1.0, EUR: EUR: 0.9895, solicitante: applicant: 0.9228, valor global: aggregate value: 0.7982, NC: CN: 0.5996
Furthermore, CAO-IRI presented details on its ICAO audit report and the corrective actions undertaken. 
 Además, la CAO-IRI facilitó información sobre su informe de auditoría de la OACI y las medidas correctoras aplicadas. 

Term pairs: audit report: informe de auditoría: 1.0, audit: auditoría: 0.8199, corrective actions: medidas correctoras: 0.8046
A los efectos del artículo 4, apartado 2, y del artículo 16, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, quedan autorizados los siguientes productos, conforme a las condiciones establecidas en la presente Decisión: 
 The following products are authorised for the purposes of Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 in accordance with the conditions set out in this Decision: 

Term pairs: conforme a las condiciones: accordance with the conditions: 1.0, condiciones: conditions: 0.8969, Reglamento: Regulation: 0.8197, Decisión: Decision: 0.7215, CE: EC: 0.6823
Reglamento (UE) n.o 1254/2009 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2009, por el que se fijan criterios que permitan a los Estados miembros no aplicar las normas básicas comunes sobre la seguridad de la aviación civil y adoptar medidas de seguridad alternativas (DO L 338 de 19.12.2009, p. 17). 
 Commission Regulation (EU) No 1254/2009 of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures (OJ L 338, 19.12.2009, p. 17). 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, medidas de seguridad alternativas: alternative security measures: 0.9235, normas básicas comunes: common basic standards: 0.8716, medidas de seguridad: security measures: 0.8537, normas básicas: basic standards: 0.8439, seguridad de la aviación: aviation security: 0.8023, seguridad alternativas: alternative security: 0.7661, aviación civil: civil aviation: 0.6922, aviación: aviation: 0.6611, criterios: criteria: 0.6531, UE: EU: 0.6164, Reglamento: Regulation: 0.602, Estados: States: 0.59, Comisión: Commission: 0.5572, diciembre: December: 0.5218
Componentes y accesorios de máquinas herramienta para cortar el metal (excepto portaherramientas y cabezales de roscar de apertura automática, portapiezas, cabezales divisores y otros dispositivos auxiliares de máquinas herramienta) 
 Parts and accessories for metal cutting machine tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools) 

Term pairs: máquinas herramienta: machine tools: 0.9892, accesorios de máquinas: attachments for machine: 0.8847, accesorios: accessories: 0.7512, metal: metal: 0.697, cabezales: dieheads: 0.6442, Componentes: Parts: 0.5673
En virtud del artículo 6, apartado 1, de la Acción Común 2008/851/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar las decisiones adecuadas relativas al nombramiento del comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia («comandante de la Fuerza de la UE»). 
 Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, comandante: Commander: 0.8905, Fuerza: Force: 0.8172, Seguridad: Security: 0.7496, Comité: Committee: 0.7298, Europea: European: 0.7171, Político: Political: 0.6524, Acción: Action: 0.6412, Acción Común: Joint Action: 0.6246, prevención: prevention: 0.6232, Consejo: Council: 0.5676, represión de los actos: repression of acts: 0.5496, piratería: piracy: 0.5244, Unión: Union: 0.4772, CPS: PSC: 0.477, represión: repression: 0.4766
Considera que la nueva legislatura constituye una nueva oportunidad política para alentar a las instituciones de la Unión a poner pronto en marcha un proceso de reflexión y de evaluación del escenario posterior a 2020 para la posible sustitución del Acuerdo de Cotonú; recuerda que, en opinión del Parlamento, el FED se incluirá en el presupuesto general lo antes posible; 
 Considers that the new parliamentary term is a new political window of opportunity to encourage the Union institutions to initiate soon a reflection and an evaluation on the post 2020 scenario for possible replacement of the current Cotonou Agreement; recalls that in the view of the Parliament the EDF shall be included in the general budget as soon as possible; 

Term pairs: posible sustitución: possible replacement: 0.9569, Parlamento: Parliament: 0.9502, presupuesto general: general budget: 0.8756, evaluación: evaluation: 0.8703, presupuesto: budget: 0.8478, Acuerdo de Cotonú: Cotonou Agreement: 0.8449, sustitución: replacement: 0.8395, instituciones: institutions: 0.8321, Unión: Union: 0.8066, Cotonú: Cotonou: 0.7948, reflexión: reflection: 0.7773, Acuerdo: Agreement: 0.7664, escenario: scenario: 0.7213, FED: EDF: 0.6096
Comprobar qué funciones e interfaces adicionales (no especificadas en la presente ETI) están implementadas y que no generan conflictos con las funciones implementadas especificadas en la presente ETI 
 Check which additional functions and interfaces (not specified in this TSI) are implemented and that they do not lead to conflicts with implemented functions specified in this TSI 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, conflictos: conflicts: 0.6327, interfaces: interfaces: 0.4749
Deficiencias en los controles de la contratación pública, corrección basada en el nuevo cálculo del índice de error 
 Weaknesses in the checks of the public procurement, based on the recalculation of the error rate 

Term pairs: Deficiencias en los controles: Weaknesses in the checks: 1.0, contratación pública: public procurement: 0.7859, Deficiencias: Weaknesses: 0.7771, error: error: 0.6661, contratación: procurement: 0.6233
020840 [de ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden Cetáceos); de manatíes y dugones o dugongos (mamíferos del orden Sirenios), y de otarios y focas, leones marinos y morsas (mamíferos del suborden Pinnipedia)] 
 020840 (of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)) 

Term pairs: mamíferos: mammals: 1.0, mamíferos del orden: mammals of the order: 0.8035, delfines: dolphins: 0.6895, manatíes: manatees: 0.6752, Sirenios: Sirenia: 0.6246, leones marinos: sea lions: 0.6246, leones: lions: 0.5283, suborden: suborder: 0.4578, dugongos: dugongs: 0.3768, Pinnipedia: Pinnipedia: 0.3409
Las decisiones de gestión de activos y de crédito se adoptan en una estructura de comité operativo con mandatos y competencias claramente definidos. 
 Credit and asset management decisions are made in an operational committee structure with clearly defined mandates and competencies. 

Term pairs: decisiones de gestión: management decisions: 1.0, estructura de comité operativo: operational committee structure: 0.964, gestión de activos: asset management: 0.8956, estructura de comité: committee structure: 0.8926, comité operativo: operational committee: 0.8922, gestión: management: 0.8023, comité: committee: 0.78, mandatos: mandates: 0.7134, competencias: competencies: 0.6873, estructura: structure: 0.6859, crédito: Credit: 0.6676
En el momento de la notificación, Leipzig estaba encuadrada como región asistida de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra a),del TFUE; según el mapa de zonas asistidas alemanas para 2007-2013, se aplicaba a grandes empresas de esta zona un tipo máximo para las ayudas regionales (sin primas) del 30 %, expresado como equivalente en subvención bruta (ESB). 
 On the date of notification, Leipzig was an assisted area pursuant to Article 107(3)(a) of the TFEU; its standard regional aid ceiling for large enterprises was 30 % gross grant equivalent (GGE) according to the German regional aid map 2007-2013. 

Term pairs: ayudas regionales: regional aid: 1.0, TFUE: TFEU: 0.854, equivalente en subvención: grant equivalent: 0.7655, subvención bruta: gross grant: 0.7548, equivalente en subvención bruta: gross grant equivalent: 0.7354, mapa: map: 0.683, notificación: notification: 0.6309, equivalente: equivalent: 0.6241, grandes empresas: large enterprises: 0.62, empresas: enterprises: 0.525, Leipzig: Leipzig: 0.4133
Case T-128/89 Aéroports de Paris v Commission [2000] ECR II-3929 (confirmed by Court of Justice in Case C-82/01 P [2002] ECR I-9297, paragraph 75 with further references). 
 Asunto T-128/89, Aéroports de Paris/Comisión, Rec. 2000, p. II-3929, confirmada por el Tribunal de Justicia en el asunto C-82/01 P, Rec. 2002, p. I-9297, apartado 75 con nuevas referencias. 

Term pairs: Aéroports: Aéroports: 0.9128, Paris: Paris: 0.83, Commission: Comisión: 0.7067, references: referencias: 0.6751, further references: nuevas referencias: 0.6457, Court: Tribunal: 0.6293, Justice: Justicia: 0.5494
The United Kingdom is not bound by Framework Decision 2004/757/JHA and Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application, 
 El Reino Unido no está vinculado por la Decisión Marco 2004/757/JAI del Consejo ni la Decisión 2005/387/JAI del Consejo y, por lo tanto, no participa en la adopción de la presente Decisión y no está vinculado por ella ni sujeto a su aplicación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.6497, application: aplicación: 0.6033, Framework Decision: Decisión Marco: 0.54, Kingdom: Reino: 0.442, United: Unido: 0.3847
En virtud de la información presentada por las autoridades alemanas y de estudios de fuentes independientes como Deutsche Bank, la Comisión entiende los argumentos de las autoridades alemanas en relación con la cuota del beneficiario de la ayuda en el mercado total de coches eléctricos (puros) de la siguiente manera: en un mercado de coches eléctricos no segmentado, 150000 vehículos ([…] %) correspondían al beneficiario de la ayuda, de modo que es de prever que su cuota de mercado no superará el umbral del 25 %. Este umbral solo se superaría con la venta de más de 37500 unidades del total de 150000 coches eléctricos. 
 On the basis of the information submitted by Germany, as well as of studies carried out by independent sources such as the Deutsche Bank, the Commission understands Germany’s argument regarding the beneficiary’s market share in the total (purely) electric car market to be as follows: […] out of 15000 ([…]%), namely that in an electric car market without segmentation, the beneficiary’s market share is not likely to exceed the 25 % market threshold, which would require the sale of more than 37500 electric vehicles out of a total of 150000. 

Term pairs: mercado de coches eléctricos: electric car market: 0.8593, mercado de coches: car market: 0.8066, coches eléctricos: electric vehicles: 0.7927, cuota de mercado: market share: 0.762, beneficiario: beneficiary: 0.7078, vehículos: vehicles: 0.5459, Deutsche: Deutsche: 0.5196, información: information: 0.513, Comisión: Commission: 0.4995, fuentes independientes: independent sources: 0.4392, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.3755, fuentes: sources: 0.3686, Bank: Bank: 0.2405
If the banknotes arrive late in the evening on the last working day of the month and cannot be registered in the local cash management system of the receiving NCB on that day, the supplying and the receiving NCBs must agree bilaterally whether to book the banknote movement in the current month or in the following month. 
 Si los billetes llegan a última hora de la tarde del último día hábil del mes y no pueden registrarse en el sistema local de gestión de efectivo del BCN receptor ese día, los BCN proveedor y receptor deberán acordar bilateralmente si registran el movimiento de billetes en el mes actual o en el siguiente. 

Term pairs: banknotes: billetes: 1.0, current month: mes actual: 0.9273, cash management: gestión de efectivo: 0.8445, banknote movement: movimiento de billetes: 0.7618, management: gestión: 0.6905, movement: movimiento: 0.6754
Kosovo undertakes to abide by the multilateral conventions on intellectual, industrial and commercial property rights referred to in Annex VII. 
 Kosovo se compromete a respetar los convenios multilaterales sobre los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial mencionados en el anexo VII. 

Term pairs: multilateral conventions: convenios multilaterales: 0.954, property rights: derechos de propiedad: 0.906, Kosovo: Kosovo: 0.8623, conventions: convenios: 0.8025, Annex: anexo: 0.6176
This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series). 
 Este atributo se puede usar para facilitar comentarios de texto en el ámbito de la observación (por ejemplo, describir la estimación realizada para una observación específica debido a la falta de datos, explicar la razón de una posible observación anormal o dar detalles acerca de un cambio en la serie temporal aportada). 

Term pairs: textual comments: comentarios de texto: 0.9061, specific observation: observación específica: 0.8999, abnormal observation: observación anormal: 0.8975, comments: comentarios: 0.8246, time series: serie temporal: 0.7433, details: detalles: 0.7354, series: serie: 0.7095
Commission Regulation of 8 January 2010 amending Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned 
 Reglamento de la Comisión, de 8 de enero de 2010, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 300/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las especificaciones de los programas nacionales de control de calidad en el campo de la seguridad de la aviación civil. 

Term pairs: aviation security: seguridad de la aviación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9943, security: seguridad: 0.88, quality control: control de calidad: 0.8718, civil aviation: aviación civil: 0.7908, aviation: aviación: 0.7844, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7739, European: Europeo: 0.7683, programmes: programas: 0.7386, specifications: especificaciones: 0.7075, EC: CE: 0.642, Commission: Comisión: 0.6228, January: enero: 0.5539, Parliament: Parlamento: 0.5263, Council: Consejo: 0.4638
This cost disadvantage amounts to EUR 153,8 million in 2013 prices [27], which is the year applicable for the calculation of the aid, and therefore also for the proportionality. 
 Esta desventaja de costes asciende a 153,8 millones EUR a precios de 2013 [27], que es el año aplicable para el cálculo de la ayuda y, en consecuencia, también para la proporcionalidad. 

Term pairs: calculation of the aid: cálculo de la ayuda: 0.8922, cost disadvantage: desventaja de costes: 0.8255, proportionality: proporcionalidad: 0.8033, disadvantage: desventaja: 0.5426
CS-SIS AFIS shall insert into the biometric database the fingerprint images above the quality threshold with at most one image per finger type (NIST identification 1 to 10), therefore meaning between 1 to 10 flat prints and 1 to 10 rolled fingerprints. 
 El SAID del CS-SIS introducirá en la base de datos biométricos las impresiones dactilares de una calidad superior al umbral fijado, con una imagen como máximo por tipo de dedo (identificación NIST 1 a 10), esto es, entre una y diez impresiones dactilares planas y entre una y diez impresiones dactilares circulares. 

Term pairs: finger type: tipo de dedo: 0.8979, identification: identificación: 0.7986, NIST: NIST: 0.6667
Where TSOs issue and apply physical transmission rights on bidding zone borders, they shall enable physical transmission rights holders and/or their counterparties to nominate their electricity exchange schedules. 
 En los casos en que los GRT expidan y apliquen derechos físicos de transmisión en fronteras entre zonas de oferta, deberán permitir a los titulares de los derechos físicos de transmisión y/o a sus contrapartes nominar sus programas respectivos de intercambio de electricidad. 

Term pairs: transmission: transmisión: 0.7937, rights holders: titulares de los derechos: 0.6632, electricity exchange: intercambio de electricidad: 0.6498, zone borders: fronteras entre zonas: 0.5716, electricity: electricidad: 0.5488, bidding zone: zonas de oferta: 0.5196, borders: fronteras: 0.5113, counterparties: contrapartes: 0.4664, schedules: programas: 0.3832
Pide a la Comisión que garantice que, en el ámbito de desarrollo rural, las normas y los procedimientos uniformes se están aplicando y cumpliendo del mismo modo por parte de sus órganos de aprobación y de auditoría; subraya que, en el pasado, la aplicación de normas diferentes por los órganos de aprobación y de auditoría ha creado confusión entre los organismos pagadores nacionales y los solicitantes de proyectos, lo que ha dado origen a retrasos y restricciones en las solicitudes de proyectos; subraya que cualquier cambio en el procedimiento de solicitud y de aprobación de una contribución del Feader solo puede ser vinculante en el futuro y, por consiguiente, no debe aplicarse a proyectos ya aprobados; 
 Calls on the Commission to ensure in the area of rural development that uniform standards and procedures are being equally applied and observed both by its approving and auditing bodies; stresses that the application of different standards between approving and auditing bodies has consequently led to confusion at the level of national paying agencies and project applicants in the past, resulting in delays and restrictions in project applications; stresses that any changes in the application and approval procedure for an EAFRD contribution may only be binding for the future and thus shall not apply to any previously approved projects; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, aplicación: application: 0.949, aplicación de normas diferentes: application of different standards: 0.9336, auditoría: auditing: 0.8574, solicitantes de proyectos: project applicants: 0.7882, solicitudes de proyectos: project applications: 0.7787, normas diferentes: different standards: 0.7642, retrasos: delays: 0.744, solicitantes: applicants: 0.7344, procedimientos: procedures: 0.6961, órganos de aprobación: auditing bodies: 0.6957, procedimiento: procedure: 0.6934, Comisión: Commission: 0.6896, solicitudes: applications: 0.6768, restricciones: restrictions: 0.6454, confusión: confusion: 0.6382, desarrollo: development: 0.6365, desarrollo rural: rural development: 0.6362, ámbito de desarrollo rural: area of rural development: 0.6105, contribución: contribution: 0.572, organismos: agencies: 0.411
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the appliances or the fittings which they assess, nor the representative of any of those parties. 
 El organismo de evaluación de la conformidad, sus máximos directivos y el personal encargado de realizar las tareas de evaluación de la conformidad no serán el diseñador, el fabricante, el proveedor, el instalador, el comprador, el propietario, el usuario o el encargado del mantenimiento de los aparatos o equipos que evalúen, ni el representante de ninguno de ellos. 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, assessment: evaluación: 0.9896, conformity: conformidad: 0.8585, assessment body: organismo de evaluación: 0.7913, installer: instalador: 0.7706, designer: diseñador: 0.7068, supplier: proveedor: 0.701, assessment tasks: tareas de evaluación: 0.65, maintainer of the appliances: mantenimiento de los aparatos: 0.5957, appliances: aparatos: 0.5712, management: directivos: 0.4271
Notwithstanding the provision of paragraph 17.6.1.2 above, in case of liquid injection systems, if a fuel recirculation is required to purge the system from gas bubbles (vapour lock), it is allowed to keep the remotely controlled service valve with excess flow valve open for a period not longer than 10 seconds before starting the engine in LPG running mode. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 17.6.1.2, en el caso de sistemas de inyección de combustible líquido, si se requiere la recirculación del combustible para purgar el sistema de burbujas de gas (tapón de vapor), se permite mantener abierta la válvula de servicio controlada a distancia con válvula limitadora de caudal durante un período no superior a 10 segundos antes de poner en marcha el motor en el modo de funcionamiento con GLP. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, service valve: válvula de servicio: 0.7699, injection systems: sistemas de inyección: 0.7172, fuel recirculation: recirculación del combustible: 0.7106, recirculation: recirculación: 0.6256, running mode: modo de funcionamiento: 0.5753, injection: inyección: 0.5309, LPG: GLP: 0.5305, bubbles: burbujas: 0.4984
the results of controls referred to in Article 57(1) that have already been performed; 
 los resultados de los controles mencionados en el artículo 57, apartado 1, que ya hayan sido realizados; 

Term pairs: results of controls: resultados de los controles: 1.0, controls: controles: 0.8554
Contenido de la legislación nacional: Clases 1.4S, 2, 3 y 6.1; autorización de embalaje combinado de objetos de clase 1.4S (cartuchos de armas pequeñas), aerosoles (clase 2) y materiales de limpieza y tratamiento de las clases 3 y 6.1 (números ONU indicados) como conjuntos para la venta en embalajes combinados, grupo de embalajes II y en pequeñas cantidades. 
 Content of the national legislation: Class 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Class 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities. 

Term pairs: embalaje: packaging: 1.0, embalaje combinado: combined packaging: 0.8972, Clases: Class: 0.8963, autorización de embalaje combinado: authorisation of combined packaging: 0.8567, grupo de embalajes: packaging group: 0.8329, pequeñas cantidades: small quantities: 0.8214, armas pequeñas: small weapons: 0.7954, aerosoles: aerosols: 0.7866, legislación nacional: national legislation: 0.6769, materiales: materials: 0.6737, materiales de limpieza: treatment materials: 0.6251, autorización: authorisation: 0.5593, legislación: legislation: 0.5348, ONU: UN: 0.4845
The Decision to grant equivalence or to extend the transitional period is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a review of the Decision at any time. 
 La decisión de reconocer la equivalencia o prorrogar el período transitorio se entiende sin perjuicio de la posibilidad de que la Comisión proceda en cualquier momento a revisar dicha decisión. 

Term pairs: transitional period: período transitorio: 1.0, prejudice to the possibility: perjuicio de la posibilidad: 0.94, Commission: Comisión: 0.8507, equivalence: equivalencia: 0.8254
registering vehicles pursuant to Article 47 of Directive (EU) 2016/797, as far as the identification of the entity in charge of maintenance is concerned; 
 se matriculen vehículos con arreglo al artículo 47 de la Directiva (UE) 2016/797, en lo referente a la determinación de la entidad encargada del mantenimiento; 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.9898, Directive: Directiva: 0.872, EU: UE: 0.7703
Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes — Structure and procedures for application of the common system of value added tax (OJ 71, 14.4.1967, p. 1303). 
 Segunda Directiva 67/228/CEE del Consejo, de 11 de abril de 1967, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios-Estructura y modalidades de aplicación del sistema común de Impuesto sobre el Valor Añadido (DO 71 de 14.4.1967, p. 1303/67). 

Term pairs: harmonisation of legislation: armonización de las legislaciones: 1.0, common system: sistema común: 0.9971, Member States: Estados miembros: 0.964, legislation: legislaciones: 0.8558, taxes: impuestos: 0.8266, EEC: CEE: 0.803, States: Estados: 0.7977, application: aplicación: 0.7919, harmonisation: armonización: 0.7886, Directive: Directiva: 0.6804, Council: Consejo: 0.6313, April: abril: 0.6307
Decisión de la Comisión de 8 de noviembre de 2006 en el asunto de ayuda estatal N 459/2006 — Mapa de ayudas regionales: Alemania (DO C 295 de 5.12.2006, p. 6). 
 Commission decision of 8 November 2006 in State aid case N459/2006 — Germany — German regional aid map 2007-2013 (OJ C 295, 5.12.2006, p. 6). 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, ayudas regionales: regional aid: 0.989, asunto de ayuda: aid case: 0.8387, Mapa: map: 0.7933, Comisión: Commission: 0.773, noviembre: November: 0.7057
Allí donde la libertad de asociación y el derecho a la negociación colectiva estén restringidos por ley, la empresa reconocerá a las asociaciones legítimas de trabajadores con las que pueda entablar un diálogo sobre cuestiones relacionadas con el entorno laboral. 
 In locations where the right to freedom of association and collective bargaining are restricted under law, the company shall recognise legitimate employee associations with whom it can enter into dialogue about workplace issues. 

Term pairs: asociaciones legítimas de trabajadores: legitimate employee associations: 1.0, asociaciones: associations: 0.7846, asociación: association: 0.749, negociación colectiva: collective bargaining: 0.7432, negociación: bargaining: 0.6914, diálogo: dialogue: 0.6729, libertad: freedom: 0.6702
Council Decision 2009/890/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance for Armenia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 3). 
 Decisión 2009/890/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Armenia (DO L 320 de 5.12.2009, p. 3). 

Term pairs: Armenia: Armenia: 0.9524, Decision: Decisión: 0.8171, November: noviembre: 0.7724, Council: Consejo: 0.7399, EC: CE: 0.5906
Toma nota de que la Agencia declara que las medidas tomadas a raíz de las recomendaciones relativas a los procedimientos de selección de personal de la Agencia se han formalizado con la adopción de la Decisión 2014-06 del Director, de 4 de abril de 2014; toma nota de que la Decisión fue presentada al Tribunal y pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión del dictamen del Tribunal tan pronto como esté disponible; 
 Acknowledges from the Agency that measures regarding the recommendations on the Agency's recruitment procedures have been formalised with the adoption of its Director's Decision 2014-06 of 4 April 2014; notes that that decision was submitted to the Court and calls on the Agency to inform the discharge authority on the Court's opinion as soon as it becomes available; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Decisión: Decision: 0.8334, recomendaciones: recommendations: 0.768, procedimientos: procedures: 0.7661, abril: April: 0.7403, Tribunal: Court: 0.7213, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.7036, Director: Director: 0.4315
Reglamento (UE) n.o 1077/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, por el que se establece una Agencia Europea para la gestión operativa de sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad, seguridad y justicia (DO L 286 de 1.11.2011, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Europea: European Agency: 0.991, seguridad: security: 0.9523, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9521, gestión operativa: operational management: 0.8936, sistemas informáticos: IT systems: 0.8825, UE: EU: 0.8686, sistemas: systems: 0.8479, espacio de libertad: area of freedom: 0.8291, libertad: freedom: 0.8216, justicia: justice: 0.8053, gestión: management: 0.7802, Reglamento: Regulation: 0.7422, Parlamento: Parliament: 0.7213, octubre: October: 0.6682, Consejo: Council: 0.6559, Agencia: Agency: 0.6537
Los precios serán los aplicados a los clientes domésticos y a los clientes finales no domésticos que adquieren gas natural distribuido a través de las redes principales para su propio uso. 
 Prices shall be those charged to household and final non-household customers buying natural gas for their own use that is distributed through mains. 

Term pairs: clientes domésticos: household customers: 1.0, gas natural: natural gas: 0.9769
In the framework of the Annual Joint Review, the Commission will request that the Department of Commerce provides comprehensive information on all relevant aspects of the functioning of the EU-U.S. 
 En el marco de la revisión conjunta anual, la Comisión solicitará al Departamento de Comercio que proporcione información exhaustiva sobre todos los aspectos pertinentes del funcionamiento del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9171, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.8548, information: información: 0.802, Commerce: Comercio: 0.8001, relevant aspects: aspectos pertinentes: 0.7518, Department: Departamento: 0.7039
Por lo que respecta al mercado geográfico, la Comisión mantiene su evaluación inicial expuesta en la Decisión de incoación (véanse el considerando 87 de la Decisión de incoación) de que el mercado de referencia es el EEE o un mercado mayor; la Comisión no puede descartar que el mercado geográfico se limite al mercado del EEE. 
 As to the geographic market the Commission maintains its initial assessment in the opening decision (see recital 87 of the opening decision) that the relevant market is the EEA or a larger market; the Commission cannot exclude that the geographic market is limited to the EEA market. 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 1.0, Comisión: Commission: 0.8095, EEE: EEA: 0.7903, mercado mayor: larger market: 0.6622, evaluación inicial: initial assessment: 0.6542
Appeals submitted to the Board shall only be admissible if the appellant has previously failed to obtain satisfaction through an internal administrative appeal to the Director. 
 Solo se admitirán recursos ante la Comisión en caso de que el demandante no haya obtenido satisfacción previamente mediante un recurso de reposición presentado al director. 

Term pairs: appellant: demandante: 1.0, satisfaction: satisfacción: 0.9792, Director: director: 0.9021, appeal: recurso: 0.7934
Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs: 
 Valor del contrato o contratos que se apoya, bien real (para todas las líneas de crédito y las operaciones de financiación de proyectos o para cualquier operación con base voluntaria) o bien según la siguiente escala en millones de DEG: 

Term pairs: project finance: financiación de proyectos: 1.0, finance transactions: operaciones de financiación: 0.9422, millions: millones: 0.9224, voluntary basis: base voluntaria: 0.816, transactions: operaciones: 0.7711, finance: financiación: 0.7182, Value: Valor: 0.6639
Se muestra satisfecho por la disminución del porcentaje de traducciones efectuadas por contratistas externos, que ha pasado del 5,8 % en 2011 al 4,5 % en 2012; considera que estas cifras demuestran que sigue siendo posible lograr mejoras de eficiencia; 
 Notes with satisfaction the drop in external translation from 5,8 % in 2011 to 4,5 % in 2012; believes that these figures are evidence that improvements to efficiency continue to be possible; 

Term pairs: mejoras: improvements: 0.9754, traducciones: translation: 0.8214, eficiencia: efficiency: 0.8055
el identificador único SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) Bt11 × MIR604; 
 the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 for genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11 × MIR604; 

Term pairs: identificador único: unique identifier: 1.0, identificador: identifier: 0.86, maíz: maize: 0.8378, Zea: Zea: 0.7875