luismond/tm2tb huggingface dataset:
Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 [3] of the European Parliament and of the Council provides that in order to prevent support being granted for illegal crops, areas used for the production of hemp may only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %. 
 En el artículo 32, apartado 6, del Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], se establece que solo se permite subvencionar las superficies dedicadas a la producción de cáñamo si las variedades utilizadas tienen un contenido de tetrahidrocanabinol no superior al 0,2 % con el fin de evitar la concesión de ayudas a cultivos ilegales. 

Term pairs: tetrahydrocannabinol content: contenido de tetrahidrocanabinol: 1.0, tetrahydrocannabinol: tetrahidrocanabinol: 0.942, illegal crops: cultivos ilegales: 0.9291, crops: cultivos: 0.892, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8503, European: Europeo: 0.8495, varieties: variedades: 0.8197, EU: UE: 0.7779, Regulation: Reglamento: 0.7442, Council: Consejo: 0.7345, Parliament: Parlamento: 0.6996
Even if the licensees tool up to use the licensed technology within the licensed field of use, there may be no impact on assets used to produce outside the scope of the licence. 
 Incluso si los licenciatarios se dotan de los equipos necesarios para utilizar la tecnología licenciada dentro del sector de aplicación licenciado, es posible que el impacto sobre los activos utilizados para producir productos no cubiertos por la licencia sea nulo. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, technology: tecnología: 0.8746, licence: licencia: 0.7997, field of use: sector de aplicación: 0.7673, licensees: licenciatarios: 0.7124, assets: activos: 0.598
To intervene against the exclusivity once the licensee has made a commercial success of the licensed technology would deprive the licensee of the fruits of its success and would be detrimental to competition, the dissemination of technology and innovation. 
 Retirar la exclusiva al licenciatario una vez que haya conseguido que la tecnología licenciada sea un éxito, equivale a privarle del fruto de su esfuerzo, en detrimento de la competencia, la difusión de las tecnologías y la innovación. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licensed technology: tecnología licenciada: 0.9555, dissemination of technology: difusión de las tecnologías: 0.872, licensee: licenciatario: 0.8713, innovation: innovación: 0.8006, competition: competencia: 0.7408, dissemination: difusión: 0.5143
Desde la línea que une el antiguo faro de Greetsiel y el rompeolas occidental de la entrada del puerto de Eemshaven mar adentro hasta la latitud 53° 30′ N y la longitud 6° 45′ E, es decir, ligeramente mar adentro del área de gabarras para los barcos de carga seca en el antiguo Ems (Alte Ems) [1] 
 From a line linking the former Greetsiel lighthouse and the western pier of the port entrance at Eemshaven seawards as far as latitude 53° 30′ N and longitude 6° 45′ E, i.e. slightly seawards of the lightering area for dry-cargo carriers in the Alte Ems [1] 

Term pairs: Ems: Ems: 0.8352, Greetsiel: Greetsiel: 0.832, Alte Ems: Alte Ems: 0.8024, entrada del puerto: port entrance: 0.7672, Alte: Alte: 0.6446, longitud: longitude: 0.6225, puerto: port: 0.5617, barcos de carga: cargo carriers: 0.5528, latitud: latitude: 0.5357
A. Union and Euratom borrowing-and-lending operations with a Union budget guarantee 
 A. Empréstitos y préstamos de la Unión y de Euratom con la garantía del presupuesto de la Unión 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8636, budget guarantee: garantía del presupuesto: 0.796, guarantee: garantía: 0.6971, lending: préstamos: 0.6851, budget: presupuesto: 0.6121
los gastos diversos de organización de conferencias, congresos y reuniones en los que participe la Oficina, 
 miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates, 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, congresos: congresses: 0.9738, conferencias: conferences: 0.9664, gastos diversos: miscellaneous expenditure: 0.9637, Oficina: Office: 0.717
Visto el Reglamento (CE) n.o 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal, se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2377/90 del Consejo y se modifican la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], y, en particular, su artículo 14, leído en relación con su artículo 17, 
 Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9808, Reglamento: Regulation: 0.9242, Consejo: Council: 0.8618, CE: EC: 0.7972, Parlamento: Parliament: 0.7127, límites de residuos: residue limits: 0.6316, límites: limits: 0.6287, procedimientos: procedures: 0.5682, Directiva: Directive: 0.5638, origen animal: animal origin: 0.5539, CEE: EEC: 0.5387
Similarly, there is no such explicit provision relating to the precise point in time that must be taken into account for the assessment of incentive effect. 
 Tampoco contiene una disposición expresa sobre el momento exacto que debe observarse para valorar el efecto incentivador. 

Term pairs: incentive effect: efecto incentivador: 0.7553
Commission Implementing Decision (EU) 2016/377 of 15 March 2016 on the equivalence of the regulatory framework of the United States of America for central counterparties that are authorised and supervised by the Commodity Futures Trading Commission to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2016, p. 32). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/377 de la Comisión, de 15 de marzo de 2016, sobre la equivalencia del marco regulador de las entidades de contrapartida central de los Estados Unidos de América autorizadas y supervisadas por la Commodity Futures Trading Commission con los requisitos del Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 70 de 16.3.2016, p. 32). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8534, European: Europeo: 0.7977, requirements of Regulation: requisitos del Reglamento: 0.7871, Commission: Commission: 0.7434, Trading Commission: Trading Commission: 0.7251, Regulation: Reglamento: 0.7007, regulatory framework: marco regulador: 0.6833, Trading: Trading: 0.6805, Parliament: Parlamento: 0.6713, Futures Trading Commission: Futures Trading Commission: 0.6574, equivalence: equivalencia: 0.647, America: América: 0.6469, Commodity Futures Trading: Commodity Futures Trading: 0.6189, Council: Consejo: 0.6175, Decision: Decisión: 0.6001, requirements: requisitos: 0.6001, Commodity: Commodity: 0.5945, States: Estados: 0.5848, Futures Trading: Futures Trading: 0.5814, March: marzo: 0.576, United States: Estados Unidos: 0.5243, Commodity Futures: Commodity Futures: 0.5105, counterparties: contrapartida: 0.455, Implementing: Ejecución: 0.4531, Futures: Futures: 0.4447, United: Unidos: 0.3563
In that regard, the Commission first observes that, since 1994, the Land had already invested several times into FFHG without any success. 
 En este sentido, la Comisión observa en primer lugar que desde 1994 el Estado federado había invertido varias veces en FFHG sin éxito. 

Term pairs: times into FFHG: veces en FFHG: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8624, Commission: Comisión: 0.7979
or [II.4.8. were subjected to a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, on blood samples taken at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;] 
 o [II.4.8. han sido sometidos, con resultado negativo, a una prueba serológica para la detección de anticuerpos contra el grupo de virus de la fiebre catarral ovina, realizada conforme al Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres de la OIE, al menos cada 60 días durante todo el período de recogida y entre 21 y 60 días después de la recogida final del esperma de esta partida;] 

Term pairs: serological test: prueba serológica: 1.0, virus group: grupo de virus: 0.8921, Diagnostic Tests: Pruebas de Diagnóstico: 0.892, detection of antibody: detección de anticuerpos: 0.8106, detection: detección: 0.8071, negative results: resultado negativo: 0.7941, Tests: Pruebas: 0.745, Diagnostic: Diagnóstico: 0.7318, Animals: Animales: 0.7133, collection period: período de recogida: 0.7084, final collection: recogida final: 0.6536, virus: virus: 0.5678, Vaccines: Vacunas: 0.565, semen: esperma: 0.539, OIE: OIE: 0.4469, Manual: Manual: 0.3354
Los territorios de Ucrania incluidos en la denominación UA-2 en la columna 3 del cuadro que figura en la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) n.o 798/2008 de la Comisión, de acuerdo con las fechas a las que se hace referencia en las columnas 6A y 6B de dicho cuadro.» 
 The territories of Ukraine described under UA-2 in column 3 of the table in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008, subject to the dates referred to in columns 6A and 6B of that table.’; 

Term pairs: territorios de Ucrania: territories of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.8481, columnas: columns: 0.7443, columna: column: 0.6763, Comisión: Commission: 0.67, Reglamento: Regulation: 0.59, CE: EC: 0.5798, anexo: Annex: 0.5772
A yardstick for quantifying the intrinsic product hazard is the extent of the adverse effect that it can cause to the health of a consumer. 
 Un criterio para cuantificar el peligro intrínseco del producto es el alcance del efecto indeseable que puede causar en la salud del consumidor. 

Term pairs: intrinsic product hazard: peligro intrínseco del producto: 1.0, consumer: consumidor: 0.8012, adverse effect: efecto indeseable: 0.7565, health: salud: 0.7372
In addition, it was claimed that using the Commission's interpretation, the ‘awareness’ condition is met on every occasion when a notice of initiation is published, which is unacceptable. It was further claimed that the assessment of dumping is a complex process which entails having access to business secrets that cannot be disclosed. 
 Se alegaba, asimismo, que, si se aplicara la interpretación de la Comisión, la condición de que haya «consciencia» se cumpliría en todas las ocasiones en que se publicase un anuncio de inicio, lo que resulta inaceptable, y que la evaluación del dumping, por lo demás, constituye un proceso complejo que exige tener acceso a secretos profesionales que no pueden comunicarse. 

Term pairs: assessment of dumping: evaluación del dumping: 0.9582, dumping: dumping: 0.9134, complex process: proceso complejo: 0.9059, assessment: evaluación: 0.9033, Commission: Comisión: 0.9022, secrets: secretos: 0.8696, interpretation: interpretación: 0.8626, awareness: consciencia: 0.8425, business secrets: secretos profesionales: 0.7794
de apoyo al Código de Conducta de La Haya y a la no proliferación de misiles balísticos en el contexto de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva 
 in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction 

Term pairs: proliferación: proliferation: 0.9899, UE: EU: 0.8243, Estrategia: Strategy: 0.8196, Código de Conducta: Code of Conduct: 0.7688, misiles balísticos: ballistic missile: 0.6878, misiles: missile: 0.6432, Código: Code: 0.6166, destrucción: Destruction: 0.5696, armas: Weapons: 0.4685
En 2003, 1338 personas trabajaban en el aeropuerto de Dortmund: 274 de ellas empleadas directamente por el gestor aeroportuario, 614 por las compañías aéreas que operaban en el aeropuerto, 365 por empresas que desarrollaban sus actividades en él y las 85 restantes por los poderes públicos (policía, autoridades aduaneras y bomberos). 
 In 2003, 1338 people worked at Dortmund airport: 274 of them directly for the airport operator, 614 for airlines operating from the airport, 365 for enterprises active at the airport and the remaining 85 for public authorities (such as police, customs and fire brigade). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, autoridades: authorities: 0.6796, poderes públicos: public authorities: 0.6713, empresas: enterprises: 0.6105, Dortmund: Dortmund: 0.2848
Aunque los buques de tipo hovercraft no están cubiertos por el acuerdo sectorial, los participantes podrán conceder créditos a la exportación de estos barcos en condiciones equivalentes a las del acuerdo sectorial. 
 Although hovercraft-type vessels are not included in the Sector Understanding, Participants are allowed to grant export credits for hovercraft vessels on equivalent conditions to those prevailing in the Sector Understanding. 

Term pairs: barcos en condiciones equivalentes: vessels on equivalent conditions: 1.0, hovercraft: hovercraft: 0.8929, buques: vessels: 0.8204, condiciones equivalentes: equivalent conditions: 0.8142, sectorial: Sector: 0.7927, buques de tipo: type vessels: 0.7572, créditos a la exportación: export credits: 0.757, créditos: credits: 0.4787
La Comisión Europea ha señalado que los derechos adquiridos pueden indicarse mediante códigos armonizados, si bien no es obligatorio hacerlo. 
 The European Commission has indicated that acquired rights may be shown by means of harmonised codes, but that this is not compulsory. 

Term pairs: códigos armonizados: harmonised codes: 1.0, códigos: codes: 0.9315, Comisión Europea: European Commission: 0.8855, Europea: European: 0.7856, Comisión: Commission: 0.7828
removing Class B train protection systems where the train detection and train protection systems are integrated. 
 se retiren sistemas de protección del tren de clase B (cuando los sistemas de detección de trenes y de protección del tren están integrados). 

Term pairs: protection systems: sistemas de protección: 1.0, protection: protección: 0.9648, train detection: detección de trenes: 0.7803, detection: detección: 0.6462
In this respect, Lufthansa and BDF claimed that the comparisons made by PwC to concession contracts at Budapest airport, Da Vinci and Campiano airports, Sparta airport and Belfast City airport were completely indefensible since the situation of none of these airports is even remotely comparable to the situation of FFHG and Frankfurt Hahn airport. 
 A este respecto, Lufthansa y BDF alegaron que las comparaciones realizadas por PwC con los contratos de concesión del aeropuerto de Budapest, los aeropuertos da Vinci y de Ciampino, el aeropuerto de Esparta y el aeropuerto de la ciudad de Belfast eran completamente injustificables, pues la situación de cualquiera de estos aeropuertos no se puede comparar ni remotamente con la de FFHG y el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airports: aeropuertos: 0.699, comparisons: comparaciones: 0.5645, Lufthansa: Lufthansa: 0.5642, contracts: contratos: 0.5501, Budapest: Budapest: 0.523, Belfast: Belfast: 0.4815, BDF: BDF: 0.4548, FFHG: FFHG: 0.4295, PwC: PwC: 0.4032, Campiano: Ciampino: 0.3654, Vinci: Vinci: 0.3557, Sparta: Esparta: 0.3197
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing new Guidelines on State aid to airports and airlines. 
 Las Directrices sobre ayudas estatales se modificarán introduciendo nuevas Directrices sobre ayudas estatales a aeropuertos y compañías aéreas. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.8499, airports: aeropuertos: 0.8011, Aid: ayudas: 0.5792
Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles actualizaciones de las retribuciones en el curso del ejercicio. 
 This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remuneration in the course of the financial year. 

Term pairs: actualizaciones de las retribuciones: updates of remuneration: 1.0, actualizaciones: updates: 0.9281, retribuciones: remuneration: 0.8124
durante toda su circulación desde la parcela de producción al punto de entrada en la Unión, los frutos especificados han ido acompañados de documentos expedidos bajo la supervisión del servicio fitosanitario nacional; 
 throughout their movement, from the field of production to the point of entry to the Union, the specified fruits have been accompanied by documents issued under the supervision of the National Plant Protection Organisation; 

Term pairs: documentos: documents: 0.8528, Unión: Union: 0.7409, supervisión: supervision: 0.7397, circulación: movement: 0.5663
Notwithstanding paragraph 1, New Zealand and the Union may provisionally apply mutually determined provisions of this Agreement pending its entry into force. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, Nueva Zelanda y la Unión podrán aplicar provisionalmente determinadas disposiciones del Acuerdo a la espera de su entrada en vigor. 

Term pairs: New: Nueva: 0.8629, Agreement: Acuerdo: 0.843, Zealand: Zelanda: 0.8292, Union: Unión: 0.7872
Yarn other than sewing thread of synthetic staple fibres, containing ≥ 85 % by weight of such fibres 
 Hilados de fibras sintéticas discontinuas, excepto el hilo de coser, con un contenido de estas fibras superior o igual al 85 % en peso 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, synthetic staple fibres: fibras sintéticas discontinuas: 0.7715
New banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB 
 Billetes nuevos que forman parte de la reserva estratégica del Eurosistema mantenida por el BCN en nombre del BCE 

Term pairs: New banknotes: Billetes nuevos: 1.0
Por ello, consideró no pertinentes las alegaciones del denunciante, ya que se refieren al pasado y no permiten extrapolar el comportamiento futuro del Gobierno chino. 
 Therefore, it considered the statements of the complainant to be irrelevant as they are related to the past and cannot be used to extrapolate the future behaviour of the Chinese government. 

Term pairs: comportamiento futuro: future behaviour: 1.0, alegaciones del denunciante: statements of the complainant: 0.8994, denunciante: complainant: 0.7608
Demands that the Secretary-General ensures that by 1 December 2014, at least the following auditing actions will have been undertaken: 
 Pide que el Secretario General vele por que, para el 1 de diciembre de 2014, a más tardar, se hayan efectuado como mínimo las siguientes operaciones de auditoría: 

Term pairs: Secretary: Secretario: 1.0, auditing actions: operaciones de auditoría: 0.9896, December: diciembre: 0.9361, auditing: auditoría: 0.9273, General: General: 0.7792
Machinery for moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes of rubber or plastics 
 Máquinas o aparatos para moldear o recauchutar neumáticos o para moldear o formar cámaras de caucho o plástico 

Term pairs: Machinery: Máquinas: 1.0, plastics: plástico: 0.9671, tyres: neumáticos: 0.9152, rubber: caucho: 0.8351
Por último, la Comisión recuerda que, por lo que respecta a los precios y la rentabilidad en el mercado de la Unión, estos solo se tienen en cuenta si la venta se produce entre partes no vinculadas. 
 The Commission finally recalls that as far as prices and profitability on the Union market are concerned, these are only relevant if prices are sold between unrelated parties. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 0.8671, Comisión: Commission: 0.7427, Unión: Union: 0.7008
Santo Tomé y Príncipe y la Unión Europea se comprometen a que todos los datos nominativos relativos a los buques europeos y a sus actividades pesqueras obtenidos en el marco del Acuerdo sean tratados en todo momento con rigor, de conformidad con los principios de confidencialidad y protección de datos. 
 São Tomé and Príncipe and the European Union undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 0.9931, principios de confidencialidad: principles of confidentiality: 0.9872, Unión Europea: European Union: 0.9406, confidencialidad: confidentiality: 0.9373, Tomé: Tomé: 0.9187, actividades pesqueras: fishing activities: 0.9081, Europea: European: 0.9056, Príncipe: Príncipe: 0.8542, datos nominativos: nominative data: 0.8406, conformidad con los principios: accordance with the principles: 0.8219, actividades: activities: 0.8094, protección: protection: 0.7952, Acuerdo: Agreement: 0.7266, Unión: Union: 0.6814, buques: vessels: 0.6765
Para algunas combinaciones de sustancia y tipo de producto no se ha expresado ningún interés, o, cuando sí se ha hecho, se ha rechazado la notificación de conformidad con los apartados 4 o 5 del artículo 17 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014. 
 For some substance/product-type combinations no interest has been expressed, or, when an interest was expressed, the notification was rejected pursuant to paragraph 4 or 5 of Article 17 of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014. 

Term pairs: interés: interest: 1.0, notificación: notification: 0.8659, Reglamento: Regulation: 0.7812, UE: EU: 0.7749, combinaciones: combinations: 0.6192
Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas sobre la eficacia del Régimen de Pago Único por Superficie como sistema de transición para el apoyo a los agricultores de los nuevos Estados miembros, y respalda sus recomendaciones; 
 Welcomes the Court of Auditors’ Special Report on the effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States, and endorses its recommendations; 

Term pairs: agricultores: farmers: 0.855, Estados miembros: Member States: 0.8279, sistema de transición: transitional system: 0.8162, recomendaciones: recommendations: 0.7792, eficacia: effectiveness: 0.691, Informe: Report: 0.6846, Pago: Payment: 0.669, Estados: States: 0.6513, Tribunal: Court: 0.5758, Superficie: Area: 0.5074
en el rajono savivaldybė of Vilnius, las partes del seniūnija de Sudervė y Dūkštai situadas al nordeste de la carretera n.o 171, y los seniūnijos de Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių y Juodšilių, 
 in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No. 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių, 

Term pairs: partes del seniūnija: parts of the seniūnija: 0.8972, Nemenčinės: Nemenčinės: 0.8674, savivaldybė: savivaldybė: 0.8555, seniūnija de Sudervė: seniūnija of Sudervė: 0.8415, seniūnijos: seniūnijos: 0.8337, Mickūnų: Mickūnų: 0.7981, seniūnijos de Maišiagala: seniūnijos of Maišiagala: 0.7802, Vilnius: Vilnius: 0.7732, seniūnija: seniūnija: 0.7659, Kalvelių: Kalvelių: 0.705, Lavoriškių: Lavoriškių: 0.7037, Medininkų: Medininkų: 0.6911, Rudaminos: Rudaminos: 0.6859, Riešės: Riešės: 0.6732, Marijampolio: Marijampolio: 0.6514, nordeste: North: 0.6413, Avižienių: Avižienių: 0.6387, Zujūnų: Zujūnų: 0.6212, Sužionių: Sužionių: 0.6105, Sudervė: Sudervė: 0.6081, Buivydžių: Buivydžių: 0.6073, Maišiagala: Maišiagala: 0.6048, Nemėžių: Nemėžių: 0.5786, Pagirių: Pagirių: 0.5761, Bezdonių: Bezdonių: 0.5532, Juodšilių: Juodšilių: 0.5478, Dūkštai: Dūkštai: 0.5388, Rūkainių: Rūkainių: 0.5332, Paberžės: Paberžės: 0.5132, Šatrininkų: Šatrininkų: 0.4923
Taxes, fees, levies or charges relating to capacity payments, energy security and generation adequacy; taxes on coal industry restructuring; taxes on electricity distribution; stranded costs and levies on financing energy regulatory authorities or market and system operators. 
 Impuestos, tasas, gravámenes o cargas relacionados con los pagos por capacidad, la seguridad energética y la adecuación de la generación; impuestos sobre la reestructuración de la industria del carbón; impuestos sobre la distribución de electricidad; costes de transición a la competencia y gravámenes para financiar a las autoridades reguladoras en materia de energía y los operadores de sistemas. 

Term pairs: taxes: impuestos: 1.0, energy: energía: 0.9619, energy security: seguridad energética: 0.8785, electricity distribution: distribución de electricidad: 0.8769, electricity: electricidad: 0.8476, capacity payments: pagos por capacidad: 0.7268, industry restructuring: reestructuración de la industria: 0.7253, system operators: operadores de sistemas: 0.7157, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.7136, coal industry: industria del carbón: 0.6811, industry: industria: 0.6077, authorities: autoridades: 0.5758, generation adequacy: adecuación de la generación: 0.5728, security: seguridad: 0.5581, adequacy: adecuación: 0.5539, coal: carbón: 0.5539, restructuring: reestructuración: 0.5419, Taxes: Impuestos: 0.5377, distribution: distribución: 0.5336, operators: operadores: 0.5236
El artículo 4, apartado 2, del RECATT contiene una relación de las restricciones que se consideran especialmente graves en caso de acuerdo entre no competidores. 
 Article 4(2) TTBER lists the hardcore restrictions for licensing between non-competitors. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9925
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall annually prepare and update Union-wide emission inventories and an informative inventory report as well as, every two years, Union-wide emission projections and, every four years, spatially disaggregated Union-wide emission inventories and Union-wide large point source inventories, for the pollutants referred to in Annex I, on the basis of the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article. 
 La Comisión, asistida por la Agencia Europea del Medio Ambiente, preparará y actualizará cada año inventarios de emisiones a escala de la Unión y un informe sobre los inventarios, así como, cada dos años, proyecciones a escala de la Unión de emisiones y, cada cuatro años, inventarios a escala de la Unión de emisiones desglosadas espacialmente e inventarios a escala de la Unión de grandes fuentes puntuales, con respecto a los contaminantes indicados en el anexo I, sobre la base de la información a que se refieren los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, inventories: inventarios: 0.9602, emission: emisiones: 0.9403, pollutants: contaminantes: 0.7187, European: Europea: 0.6915, information: información: 0.6481, inventory report: informe sobre los inventarios: 0.6409, Commission: Comisión: 0.5869, Annex: anexo: 0.5067, projections: proyecciones: 0.5062, Agency: Agencia: 0.4618
Los SIA deberán llevar a cabo la validación en lo que respecta al campo, formato y contenido de los campos de conformidad con el cuadro 1 del anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/590. 
 An ARM shall perform validation for field, format and content of fields in accordance with Table 1 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/590. 

Term pairs: contenido de los campos: content of fields: 1.0, UE: EU: 0.7219, validación: validation: 0.6799, anexo: Annex: 0.6587, Reglamento: Regulation: 0.6569, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6156, Delegado: Delegated: 0.4516
employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases (0,5 % of the basic salary) and supplementary expenses resulting from the application of the relevant provisions of the Staff Regulations, 
 la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y de accidente (0,5 % del sueldo base) y los gastos complementarios resultantes de la aplicación de las disposiciones estatutarias en la materia, 

Term pairs: supplementary expenses: gastos complementarios: 0.9199, occupational diseases: enfermedad profesional: 0.8105, insurance against accidents: seguro contra los riesgos: 0.7761, application: aplicación: 0.7376, accidents: accidente: 0.7375, Regulations: disposiciones: 0.5259
Si un vehículo de motor autorizado a arrastrar un remolque con un sistema de frenado continuo o semicontinuo está equipado con un sistema de frenado de muelles, el accionamiento automático de dicho sistema provocará el accionamiento de los frenos del remolque. 
 If a power-driven vehicle authorised to tow a trailer with a continuous or semi-continuous braking system is fitted with a spring braking system, automatic application of the said system shall cause application of the trailer's brakes. 

Term pairs: sistema de frenado continuo: continuous braking system: 0.7962, frenado: braking: 0.7126, dicho sistema: said system: 0.6279, frenado continuo: continuous braking: 0.618, accionamiento automático: automatic application: 0.5255, frenos: brakes: 0.4727
a CSD which requests access to the transaction feeds of a trading venue in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of Article 90 of this Regulation. 
 un DCV que solicite acceso a información en tiempo real de las operaciones de un centro de negociación, de conformidad con el artículo 53, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en relación con el artículo 90 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.7988, trading: negociación: 0.7588, EU: UE: 0.6805
Si un Estado miembro hubiera celebrado un acuerdo o arreglo bilateral con Georgia en asuntos que no estén cubiertos por el Acuerdo, estableciendo, por ejemplo, la exención de la obligación de visado para los titulares de pasaportes de servicio, dicha exención seguiría aplicándose tras la entrada en vigor del Acuerdo. 
 Should a Member State have concluded a bilateral agreement or arrangement with Georgia on issues not covered by the Agreement, for instance, providing for the exemption from the visa obligation for holders of service passports, that exemption would continue to apply after the entry into force of the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, exención: exemption: 0.9485, obligación de visado: visa obligation: 0.5789, pasaportes de servicio: service passports: 0.5709, entrada en vigor: entry into force: 0.5534, pasaportes: passports: 0.5027, Estado: State: 0.4285, titulares: holders: 0.4062, Georgia: Georgia: 0.3972
Under Article 4(1)(c)(i) it is not a hardcore restriction for the licensor in a non-reciprocal agreement to grant the licensee an exclusive licence to produce on the basis of the licensed technology in a particular territory and thus agree not to produce itself the contract products in or provide the contract products from that territory. 
 Con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra c), inciso i), no es una restricción especialmente grave el que en un acuerdo no recíproco el licenciante conceda al licenciatario una licencia exclusiva para producir con la tecnología licenciada en determinado territorio y, de este modo, acepte no producir los productos contractuales o no suministrarlos desde ese territorio. 

Term pairs: contract products: productos contractuales: 0.9852, exclusive licence: licencia exclusiva: 0.9565, particular territory: determinado territorio: 0.8956, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8591, technology: tecnología: 0.7891, licence: licencia: 0.7764, restriction: restricción: 0.7648, licensee: licenciante: 0.7016
aid measures which entail by themselves, by the conditions attached to them or by their financing method a non-severable violation of EEA law [6], in particular: 
 las medidas de ayuda que, por ellas mismas, por las condiciones inherentes a las mismas o por su método de financiación, entrañen de forma indisociable una infracción del Derecho del EEE [6], en particular: 

Term pairs: financing method: método de financiación: 1.0, aid measures: medidas de ayuda: 0.9379, financing: financiación: 0.8849, violation: infracción: 0.8152, EEA: EEE: 0.6652
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ L 187, 8.8.1967, p. 1). 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO L 187 de 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.5336, Commission: Comisión: 0.5184, Judges: jueces: 0.5129, Regulation: Reglamento: 0.5076, European Union: Unión Europea: 0.507, General: General: 0.5035, European: Europea: 0.4684, General Court: Tribunal General: 0.4596, Council: Consejo: 0.4449, EEC: CEE: 0.4372, Justice: Justicia: 0.4058, July: julio: 0.3994, Euratom: Euratom: 0.3867, Advocates: abogados: 0.3435, Civil Service: Función Pública: 0.2989, Union: Unión: 0.2665, Civil: Pública: 0.2625
On 7 April 2015, Belgium submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of point 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC with regard to the region of Flanders. 
 El 7 de abril de 2015, Bélgica presentó a la Comisión una solicitud de prórroga de la exención en relación con la región de Flandes, con arreglo al anexo III, punto 2, párrafo tercero, de la Directiva 91/676/CEE. 

Term pairs: request for renewal: solicitud de prórroga: 0.9573, Belgium: Bélgica: 0.9441, region of Flanders: región de Flandes: 0.9, renewal of the derogation: prórroga de la exención: 0.8621, derogation: exención: 0.8069, Flanders: Flandes: 0.794, regard to the region: relación con la región: 0.7822, Annex: anexo: 0.7509, EEC: CEE: 0.7175, Commission: Comisión: 0.7135, April: abril: 0.6928, Directive: Directiva: 0.683, subparagraph: párrafo: 0.6476
on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 % of basic duty, i.e. 1 %; 
 el 1 de enero del quinto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 10 % del derecho de base, es decir al 1 %; 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, fifth year: quinto año: 0.9364, January: enero: 0.8248, Agreement: Acuerdo: 0.7206
The Commission has considered that the additional information provided showed that under high-temperature processing conditions buprofezin is degraded into several metabolites, including aniline. 
 La Comisión ha considerado que la información adicional facilitada muestra que, en condiciones de procesamiento a alta temperatura, la buprofezina se degrada en varios metabolitos, incluida la anilina. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, information: información: 0.9064, temperature: temperatura: 0.8872, processing conditions: condiciones de procesamiento: 0.8645, metabolites: metabolitos: 0.8588, aniline: anilina: 0.8176, processing: procesamiento: 0.8172, Commission: Comisión: 0.7096
Asimismo, ayudará a las organizaciones de la sociedad civil a elaborar su posición sobre las políticas fiscales y a investigar sobre las reformas fiscales en curso y futuras. 
 It will also support civil society organisations in developing their positions on tax policies and conducting research on ongoing and upcoming tax reforms. 

Term pairs: políticas fiscales: tax policies: 1.0, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.9803, reformas fiscales: tax reforms: 0.9535, políticas: policies: 0.893, sociedad civil: civil society: 0.8502, organizaciones: organisations: 0.8407, reformas: reforms: 0.7825
A fin de que los países importadores disfruten de la protección que brinda el Convenio de Rotterdam, es necesario respaldar la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos, órgano subsidiario del Convenio de Rotterdam, sobre la inclusión, en el anexo III de dicho Convenio, del carbofurano, el carbosulfán, el amianto crisotilo, las parafinas cloradas de cadena corta, todos los compuestos de tributilestaño, el triclorfón y el fentión (formulaciones de volumen ultra bajo en las que la concentración del principio activo es, como mínimo, de 640 g/l), así como las formulaciones líquidas (concentrado emulsionable y concentrado soluble) que contengan, como mínimo, 276 g/l de dicloruro de paraquat, equivalente, como mínimo, a 200 g/l de ión de paraquat. 
 In order to ensure that importing countries benefit from the protection offered by the Rotterdam Convention, it is necessary to support the recommendation from the Chemical Review Committee, a subsidiary body of the Rotterdam Convention, as regards the inclusion in Annex III to the Rotterdam Convention of carbofuran, carbosulfan, chrysotile asbestos, short-chain chlorinated paraffins, all tributyltin compounds, trichlorfon, fenthion (ultra low volume (ULV) formulations at or above 640 g active ingredient/L) and liquid formulations (emulsifiable concentrate and soluble concentrate) containing paraquat dichloride at or above 276 g/L, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L. 

Term pairs: Convenio de Rotterdam: Rotterdam Convention: 1.0, Rotterdam: Rotterdam: 0.9727, Convenio: Convention: 0.8504, formulaciones: formulations: 0.792, carbofurano: carbofuran: 0.7171, paraquat: paraquat: 0.7053, carbosulfán: carbosulfan: 0.693, recomendación: recommendation: 0.688, triclorfón: trichlorfon: 0.5972, Comité: Committee: 0.5735, compuestos: compounds: 0.5726, protección: protection: 0.5473, concentración: concentrate: 0.5216, Comité de Examen: Review Committee: 0.5194, formulaciones líquidas: liquid formulations: 0.5077, volumen ultra bajo: ultra low volume: 0.4953, volumen: volume: 0.4923, dicloruro de paraquat: paraquat dichloride: 0.4873, crisotilo: chrysotile: 0.4817, órgano subsidiario: subsidiary body: 0.4808, anexo: Annex: 0.4768, cadena: chain: 0.4468, compuestos de tributilestaño: tributyltin compounds: 0.4432, fentión: fenthion: 0.433, dicloruro: dichloride: 0.4062, principio activo: active ingredient: 0.3801, Químicos: Chemical: 0.3204
La indicación complementaria «OFF» (desconectado) puede colocarse sobre el símbolo del elemento n o 43 o junto a su contorno. 
 The supplementary letters ‘OFF’ may be positioned on or adjacent to the outline of the symbol of item No 43. 

Term pairs: símbolo del elemento: symbol of item: 1.0, símbolo: symbol: 0.9896, OFF: OFF: 0.7264
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of the EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2016/300 del Consejo, de 29 de febrero de 2016, por el que se establece el régimen pecuniario de los titulares de cargos públicos de alto nivel de la UE (DO L 58 de 4.3.2016, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.7424, public office: cargos públicos: 0.5944, office holders: titulares de cargos: 0.5928, Regulation: Reglamento: 0.5329, Council: Consejo: 0.4849, February: febrero: 0.4503
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0089/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A8-0089/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9533, Tourism: Turismo: 0.757, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.756, Transport: Transportes: 0.6866, Control: Control: 0.6154, Budgetary: Presupuestario: 0.4827
Where the provision of technical support is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such groups or organisations a condition for access to the service? 
 Cuando la prestación de la asistencia técnica corre a cargo de agrupaciones de productores u otras organizaciones, ¿es la afiliación a esas agrupaciones u organizaciones una condición para tener acceso al servicio? 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, groups: agrupaciones: 0.8889, technical support: asistencia técnica: 0.7524, producer groups: agrupaciones de productores: 0.7522, membership: afiliación: 0.5476, producer: productores: 0.5266
Certain interested third parties support this argument, in particular Ryanair in its study of 17 January 2014. 
 Algunos terceros interesados, en particular Ryanair, en su estudio de 17 de enero de 2014, apoyan esta tesis. 

Term pairs: January: enero: 0.8014, Ryanair: Ryanair: 0.7076
Queda aprobada la modificación del pliego de condiciones publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea relativa a la denominación «Jambon de l'Ardèche» (IGP). 
 The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Jambon de l'Ardèche’ (PGI) are hereby approved. 

Term pairs: Jambon: Jambon: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9268, Diario Oficial: Official Journal: 0.9003, Europea: European: 0.8937, modificación: amendments: 0.8122, Oficial: Official: 0.7926, Unión: Union: 0.7109, Diario: Journal: 0.6909
deuda soberana a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 61, de la Directiva 2014/65/UE; 
 sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU, 

Term pairs: deuda soberana: sovereign debt: 1.0, UE: EU: 0.87, Directiva: Directive: 0.8224
En aras de la coherencia y con el fin de garantizar el correcto funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que las disposiciones que se establecen en el presente Reglamento y las correspondientes disposiciones nacionales de transposición de la Directiva 2014/65/UE se apliquen a partir de la misma fecha. 
 For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date. 

Term pairs: mercados financieros: financial markets: 1.0, mercados: markets: 0.9022, disposiciones nacionales: national provisions: 0.8438, UE: EU: 0.7806, coherencia: consistency: 0.7443, Reglamento: Regulation: 0.7402, correcto funcionamiento: smooth functioning: 0.7135, Directiva: Directive: 0.7126
Considera que la actual política exterior de la Unión sigue estando muy influida por las políticas exteriores de determinados Estados miembros; subraya que la política de relegar a los países con experiencia y conocimientos específicos sobre algunos de los actuales conflictos, en concreto el conflicto entre Ucrania y Rusia, condiciona los resultados de la política exterior de la Unión; solicita al SEAE que supervise sistemáticamente esta cuestión y tenga en cuenta el posible efecto de la política exterior de determinados Estados miembros en la política exterior de la Unión; 
 Takes the view that current Union foreign policy continues to be very much influenced by the foreign policies of particular Member States; emphasises that the policy of sidelining countries with specific expertise on some of the ongoing conflicts, specifically the Ukrainian-Russian conflict, dominates the results of Union foreign policy; invites the EEAS to consistently monitor this and take into account the possible effect that the foreign policy of particular Member States has on Union foreign policy; 

Term pairs: política exterior: foreign policy: 1.0, Unión: Union: 0.6266, políticas exteriores: foreign policies: 0.5632, Estados: States: 0.5455, posible efecto: possible effect: 0.5052, actuales conflictos: ongoing conflicts: 0.4604, conocimientos específicos: specific expertise: 0.4406, políticas: policies: 0.4168, conflictos: conflicts: 0.4067, conflicto: conflict: 0.4031, conocimientos: expertise: 0.3146
Este beneficio extraordinario es, pues, totalmente distinto del análisis de las funciones, riesgos y activos de las partes en las operaciones vinculadas, que constituye la base de cualquier ejercicio de fijación de los precios de transferencia. 
 That profit is therefore completely disconnected from the analysis of functions, risks and assets of the parties involved in controlled transactions, which forms the basis of every transfer pricing exercise. 

Term pairs: activos de las partes: assets of the parties: 0.8744, funciones: functions: 0.8126, riesgos: risks: 0.7955, precios de transferencia: transfer pricing: 0.7632, operaciones: transactions: 0.7356, análisis: analysis: 0.6924, activos: assets: 0.6225
an assessment of any impact of the recovery plan on stakeholders that are likely to be affected by its implementation; 
 una evaluación del impacto del plan de recuperación en las partes interesadas que puedan verse afectadas por su aplicación; 

Term pairs: recovery plan: plan de recuperación: 0.9767, assessment: evaluación: 0.8925, recovery: recuperación: 0.8364
el material ignífugo se introduce mediante reacción en la resina polimérica, y un ensayo de resistencia al fuego de la placa de circuito impreso, en el que se simula una eliminación incorrecta de los RAEE, demuestra que las emisiones de polibromo-dibenzo-p-dioxinas y polibromo-dibenzo-furanos (PBDD/DF) son inferiores o iguales a 0,4 ng TEQ/g y que las emisiones de HAP carcinógenos son inferiores o iguales a 0,1 mg TEQ/g. 
 The flame retardant is reacted into the polymer resin and a fire test of the PCB simulating improper WEEE disposal shall show polybrominated dibenzo-p-dioxin and polybrominated dibenzofuran (PBDD/DF) emissions to be ≤ 0,4 ng TEQ/g and carcinogenic PAHs emissions to be ≤ 0,1 mg TEQ/g. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, TEQ: TEQ: 0.6691, resina polimérica: polymer resin: 0.588, PBDD: PBDD: 0.4814, resina: resin: 0.4729, DF: DF: 0.4683
Cuando la lista de iniciados incluya la sección suplementaria mencionada en el apartado 2, las personas a que se refiere el apartado 1 crearán esa sección y la mantendrán actualizada en formato electrónico con arreglo a la plantilla 2 del anexo I. 
 Where the insider list contains the supplementary section referred to in paragraph 2, the persons referred to in paragraph 1 shall draw up and keep that section updated in an electronic format in accordance with Template 2 of Annex I. 

Term pairs: sección suplementaria: supplementary section: 1.0, formato electrónico: electronic format: 0.9484, anexo: Annex: 0.8049, plantilla: Template: 0.5717
Also important to note that the main exporters have already established business relations in the Union, which means that export quantities can be quickly increased should the current duty levels change. 
 También es importante señalar que los principales exportadores ya han establecido relaciones de negocios en la Unión, lo que significa que las cantidades exportadas pueden aumentar rápidamente en caso de que cambien los niveles actuales del derecho. 

Term pairs: main exporters: principales exportadores: 1.0, exporters: exportadores: 0.9218, export quantities: cantidades exportadas: 0.9009, business relations: relaciones de negocios: 0.8754, Union: Unión: 0.7904, relations: relaciones: 0.7723