luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6). 
 Reglamento (CE) n.o 1467/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo a la aceleración y clarificación del procedimiento de déficit excesivo (DO L 209 de 2.8.1997, p. 6). 

Term pairs: excessive deficit procedure: procedimiento de déficit excesivo: 1.0, deficit procedure: procedimiento de déficit: 0.9539, excessive deficit: déficit excesivo: 0.8841, Regulation: Reglamento: 0.8289, EC: CE: 0.7704, deficit: déficit: 0.746, July: julio: 0.7294, Council: Consejo: 0.6022
Under Directive 2014/49/EU Member States may allow deposit guarantee schemes to be used in order to preserve the access of depositors to the deposits covered, both in an initial, going-concern phase and in the context of domestic insolvency proceedings [65]. 
 En virtud de la Directiva 2014/49/UE, los Estados miembros pueden permitir la aplicación de sistemas de garantía de depósitos para preservar el acceso de los depositantes a los depósitos garantizados, ya sea en una fase inicial de mantenimiento de la actividad de la entidad, ya sea en el contexto de procedimientos nacionales de insolvencia [65]. 

Term pairs: deposits: depósitos: 1.0, depositors to the deposits: depositantes a los depósitos: 0.9436, guarantee schemes: sistemas de garantía: 0.9334, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.9154, depositors: depositantes: 0.9, guarantee: garantía: 0.8283, EU: UE: 0.7835, insolvency: insolvencia: 0.7604, proceedings: procedimientos: 0.759, States: Estados: 0.7411, Directive: Directiva: 0.6964, context: contexto: 0.6459
La reducción de los tipos mínimos de las primas que se establezcan de conformidad con la anterior subsección I no superará el 10 % del tipo mínimo de la prima aplicable. 
 The reduction of the minimum premium rates established in accordance with sub-Section I above shall not exceed 10 % of the applicable minimum premium rate. 

Term pairs: reducción: reduction: 0.7495
Further, it is established case-law that that objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [78]. 
 Además, es jurisprudencia reiterada que este objetivo se alcanza una vez que el beneficiario ha reembolsado los importes concedidos en concepto de ayudas ilegales, perdiendo así la ventaja de que había disfrutado en el mercado respecto a sus competidores, y queda restablecida la situación anterior a la concesión de la ayuda [78]. 

Term pairs: unlawful aid: ayudas ilegales: 1.0, competitors: competidores: 0.9816, advantage: ventaja: 0.9752
Por otra parte, en el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [9], se establecen normas generales para la realización de controles oficiales a fin de comprobar el cumplimiento de las normas dirigidas, entre otras cosas, a prevenir, eliminar o reducir a niveles aceptables los riesgos para las personas y los animales. 
 Furthermore, general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming, inter alia, to prevent, eliminate or reduce to acceptable levels risks to humans and animals are laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [9]. 

Term pairs: normas generales: general rules: 1.0, controles oficiales: official controls: 0.8864, controles: controls: 0.8805, animales: animals: 0.8726, realización de controles oficiales: performance of official controls: 0.8377, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8162, Europeo: European: 0.8093, Reglamento: Regulation: 0.8064, riesgos: risks: 0.7615, niveles aceptables: acceptable levels: 0.7336, cumplimiento: compliance: 0.6786, Parlamento: Parliament: 0.6586, CE: EC: 0.6583, Consejo: Council: 0.6284
En aras del buen funcionamiento de la justicia, debe evitarse que se dicten resoluciones inconciliables en Estados miembros distintos. 
 In the interests of the harmonious functioning of justice, the giving of irreconcilable decisions in different Member States should be avoided. 

Term pairs: funcionamiento de la justicia: functioning of justice: 0.9596, justicia: justice: 0.9263, resoluciones inconciliables: irreconcilable decisions: 0.9177, Estados miembros: Member States: 0.8366, Estados: States: 0.7183
Teniendo en cuenta que Polonia proporciona pruebas preliminares de que estos brotes están vinculados con la actividad humana y que existen pruebas de que la peste porcina africana no está circulando entre la población de jabalíes en las zonas afectadas, se precisan unas medidas específicas y proporcionadas, teniendo asimismo en cuenta el hecho de que Polonia se compromete a aplicar medidas adicionales a nivel nacional para el control de los movimientos de los animales y de los mercados. 
 Given that Poland provides preliminary evidence that these outbreaks are linked to human activity and that there is evidence that African swine fever is not circulating in the feral pig population in the areas concerned, specific and proportionate measures are required, also taking into account the fact that Poland commits itself to apply additional national measures for control of animal movements and markets. 

Term pairs: Polonia: Poland: 1.0, movimientos de los animales: animal movements: 0.7244, porcina africana: African swine: 0.7156, actividad humana: human activity: 0.7063, porcina: pig: 0.5672, mercados: markets: 0.5631, población de jabalíes: pig population: 0.5619, brotes: outbreaks: 0.51, pruebas preliminares: preliminary evidence: 0.5061
increase the attractiveness of cities and regions, which can lead to economic growth and job creation. 
 incrementar el atractivo de las ciudades y las regiones, que pueda generar crecimiento económico y crear empleo. 

Term pairs: economic growth: crecimiento económico: 1.0, growth: crecimiento: 0.8765, attractiveness: atractivo: 0.726
Señala que en 2012 se comprometió el 99 % (93 % en 2011) de los créditos corrientes definitivos, con un índice de cancelación del 1 % (6 % en 2011) y que, como en ejercicios anteriores, se alcanzó un nivel elevado de ejecución presupuestaria, aunque esto se vio influenciado por la transferencia de fin de ejercicio de fondos no gastados a petición del Grupo de Trabajo Mixto de la Mesa y de la Comisión de Presupuestos y un dictamen positivo de la Comisión de Presupuestos; 
 Points out that in 2012, 99 % (93 % in 2011) of the final current appropriations were committed, with a cancellation rate of 1 % (6 % in 2011) and that, as in previous years, a high level of budget implementation was achieved, though this was influenced by an end of the year transfer of unspent funds at the request of the Joint Working Group of the Bureau and Committee on Budgets and a positive opinion by the Committee on Budgets; 

Term pairs: Comisión de Presupuestos: Committee on Budgets: 1.0, Comisión: Committee: 0.8584, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.7813, Presupuestos: Budgets: 0.7248, créditos corrientes definitivos: final current appropriations: 0.7086, nivel elevado: high level: 0.6873, fondos: funds: 0.6833, ejecución: implementation: 0.6712, índice de cancelación: cancellation rate: 0.6138, créditos corrientes: current appropriations: 0.5963, Trabajo: Working: 0.5551, Grupo de Trabajo: Working Group: 0.523, Trabajo Mixto: Joint Working: 0.5055, dictamen positivo: positive opinion: 0.4832, créditos: appropriations: 0.4821, Grupo: Group: 0.466
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 13(7), the third subparagraph of Article 14(8) and the third subparagraph of Article 15(7) thereof, 
 Vista la Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores y por la que se modifica la Directiva 2001/34/CE [1], y, en particular, su artículo 13, apartado 7, párrafo tercero, su artículo 14, apartado 8, párrafo tercero, y su artículo 15, apartado 7, párrafo tercero, 

Term pairs: third subparagraph: párrafo tercero: 1.0, Directive: Directiva: 0.6423, EC: CE: 0.6349, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5988, European: Europeo: 0.5623, Parliament: Parlamento: 0.4472, Council: Consejo: 0.3397, November: noviembre: 0.3362
the release of bluefin tuna shall be carried out in accordance with the procedures set out in Annex XI. 
 la liberación de atún rojo se llevará a cabo de conformidad con los procedimientos establecidos en el anexo XI. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.7556, Annex: anexo: 0.7057
As those positions can be taken on only within the limits defined above, they cannot jeopardise the sustainability or liquidity situation of OpCo. 
 Dado que estas posiciones solo pueden asumirse dentro de los límites señalados más arriba, no pueden poner en peligro la sostenibilidad o la liquidez de OpCo. 

Term pairs: sustainability: sostenibilidad: 0.9731, limits: límites: 0.9138, OpCo: OpCo: 0.7207, liquidity: liquidez: 0.609
Sin embargo, no puede decidir sobre las cuestiones más importantes (como cambios en los estatutos y documentación) sin la aprobación del Consejo de Supervisión. 
 However, it cannot decide on major issues (such as change of the statutes and documentation) without approval by the Supervisory Board . 

Term pairs: documentación: documentation: 0.8661, estatutos: statutes: 0.8009, Supervisión: Supervisory: 0.7333, Consejo: Board: 0.6615
The Swiss Confederation shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the mission as participating EU Member States. 
 La Confederación Suiza tendrá los mismos derechos y obligaciones en la gestión cotidiana de la misión que los Estados miembros de la UE que participen en ella. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9516, obligations: obligaciones: 0.9401, EU: UE: 0.9115, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.9055, day management: gestión cotidiana: 0.7893, Swiss: Suiza: 0.7563, Confederation: Confederación: 0.7484, obligations in terms: obligaciones en la gestión: 0.7382, States: Estados: 0.7351, management: gestión: 0.7014
A qualified majority for proposals in accordance with Article 4(6) shall require a majority of: 
 La mayoría cualificada para la adopción de propuestas de conformidad con el artículo 4, apartado 6, será una mayoría en la que: 

Term pairs: qualified majority: mayoría cualificada: 1.0, proposals: propuestas: 0.8965
Visto el Reglamento (UE) n.o 224/2014 del Consejo, de 10 de marzo de 2014, relativo a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en la República Centroafricana [1], y en particular su artículo 17, apartados 1 y 3, 
 Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) and (3) thereof, 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7962, UE: EU: 0.781, marzo: March: 0.7066, República: Republic: 0.6962, Consejo: Council: 0.6603
En particular, se añadió un segundo párrafo al artículo 185 del CIR92 a fin de transponer al derecho fiscal belga el principio internacionalmente admitido de «plena competencia» para la fijación de los precios de transferencia [14]. 
 In particular, a second paragraph was added to Article 185 WIB 92 with the objective of transposing into Belgian tax law the internationally accepted ‘arm's length principle’ for transfer pricing purposes [14]. 

Term pairs: segundo párrafo: second paragraph: 1.0, derecho fiscal: tax law: 0.8225, precios de transferencia: transfer pricing: 0.7582
Este crédito puede combinarse con créditos de la cooperación transfronteriza PHARE para proyectos comunes en las fronteras exteriores de la Unión. 
 This appropriation can be combined with Phare cross-border cooperation appropriations for common projects at the external borders of the Union. 

Term pairs: proyectos comunes: common projects: 1.0, fronteras exteriores: external borders: 0.8969, créditos de la cooperación: cooperation appropriations: 0.8385, proyectos: projects: 0.8368, cooperación: cooperation: 0.794, fronteras: borders: 0.7472, Unión: Union: 0.6576, PHARE: Phare: 0.6333, créditos: appropriations: 0.5485
A la vista de dicha evaluación del riesgo de plagas se llega a la conclusión de que los requisitos relativos al organismo especificado establecidos en la Directiva 2000/29/CE en relación con la introducción en la Unión de cítricos originarios de áreas exteriores a una zona reconocida como exenta del organismo especificado no son suficientes para proteger a la Unión contra la introducción de dicho organismo. 
 In light of that pest risk assessment it is concluded that the requirements regarding the specified organism set out in Directive 2000/29/EC for the introduction into the Union of citrus fruits originating in fields outside an area recognised as being free from the specified organism are not sufficient to protect the Union against the introduction of that organism. 

Term pairs: organismo especificado: specified organism: 0.9985, organismo: organism: 0.9962, Unión: Union: 0.9493, introducción: introduction: 0.9231, riesgo de plagas: pest risk: 0.7918, requisitos: requirements: 0.7429, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.7371, Directiva: Directive: 0.6915, CE: EC: 0.6151, evaluación: assessment: 0.5849
La iniciativa sobre Medicamentos Innovadores 2 (IMI2), una Empresa Común entre la Comisión y la industria biofarmacéutica, trabajará sobre la base de los resultados de su predecesora, IMI. 
 The Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking, a joint undertaking (JU) between the Commission and the biopharmaceutical industry, will build up on the results of its predecessor, IMI. 

Term pairs: industria biofarmacéutica: biopharmaceutical industry: 1.0, Medicamentos Innovadores: Innovative Medicines: 0.9423, IMI: IMI: 0.8585, Medicamentos: Medicines: 0.8401, Comisión: Commission: 0.8067, industria: industry: 0.7866, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7755, predecesora: predecessor: 0.7481, Innovadores: Innovative: 0.7388, iniciativa: Initiative: 0.6893, Empresa: Undertaking: 0.5818
Expenditures (or revenue foregone) in relation to the accumulation and holding of stocks of products which form an integral part of a food security programme identified in national legislation. 
 El gasto (o los ingresos fiscales condonados) en relación con la acumulación y mantenimiento de existencias de productos que formen parte integrante de un programa de seguridad alimentaria establecido en la legislación nacional. 

Term pairs: food security: seguridad alimentaria: 0.9704, national legislation: legislación nacional: 0.9304, integral part: parte integrante: 0.8552, security programme: programa de seguridad: 0.8489, legislation: legislación: 0.7926, security: seguridad: 0.7897, accumulation: acumulación: 0.74, stocks: existencias: 0.7187, revenue foregone: ingresos fiscales: 0.6999
For number of participants and concentration ratios (Tables 5 and 6 of Part 16 of Annex II): end-of-period (E) 
 Para el número de participantes y los ratios de concentración (anexo II, parte 16, cuadros 5 y 6): fin de período (E) 

Term pairs: number of participants: número de participantes: 1.0, concentration ratios: ratios de concentración: 0.8389, ratios: ratios: 0.7322, concentration: concentración: 0.7049, Annex: anexo: 0.5809
Las referencias a los códigos y las designaciones de las mercancías se ajustan a la nomenclatura combinada aplicable en el año 2014 con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) no 1001/2013 de la Comisión, de 4 de octubre de 2013, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DOUE L 290 de 31.10.2013, p. 1). 
 The references to the goods codes and descriptions are in accordance the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p. 1). 

Term pairs: nomenclatura: nomenclature: 1.0, UE: EU: 0.9417, Reglamento: Regulation: 0.9157, códigos: codes: 0.6938, referencias: references: 0.6715, DOUE L: EU L: 0.6298, anexo: Annex: 0.5862, octubre: October: 0.5611, CEE: EEC: 0.5494, Ejecución: Implementing: 0.4579, Comisión: Commission: 0.4087, Consejo: Council: 0.4063
However, the burden of proof lies with the Member State that has to demonstrate that the results of the study are sufficiently robust and that it was carried out in the most independent manner [79]. 
 No obstante, la carga de la prueba recae en el Estado miembro, que tiene que demostrar que los resultados de dicho estudio son suficientemente sólidos y que el estudio se llevó a cabo con la máxima independencia [79]. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9702, State: Estado: 0.7624, burden of proof: carga de la prueba: 0.7456
Fresadoras para metales, de control digital, incluso fresadoras-cepilladoras (excepto escariadoras, de consola o para herramientas) 
 Numerically controlled milling machines for working metal (including plano-milling machines) (excluding boring-milling machines, knee-type, tool-milling machines) 

Term pairs: metales: metal: 0.9467
Aunque Radiodifusión se hubiera beneficiado de la medida, no podría competir con Abertis a nivel nacional porque los centros operados por Radiodifusión no corresponden a los centros necesarios para la zona I, como ocurre para cualquier centro en la zona II. 
 Even if Radiodifusión had benefitted from the measure, it would not be able to compete with Abertis at national level because the centres operated by Radiodifusión do not correspond to the centres needed for Area I, as is the case for any centre in Area II. 

Term pairs: centros: centres: 1.0, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.7686, nivel nacional: national level: 0.6507, Abertis: Abertis: 0.476
in paragraph 1, the words “Only ESMA” shall be replaced by the words “Only ESMA or, as regards credit rating agencies established in the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority”; 
 en el apartado 1, se sustituyen las palabras “Solo la AEVM” por las palabras “Solo la AEVM o, en lo que atañe a las agencias de calificación crediticias establecidas en los Estados de la AELC, el Órgano de Vigilancia de la AELC”, 

Term pairs: rating agencies: agencias de calificación: 0.9525, credit rating: calificación crediticias: 0.8052, agencies: agencias: 0.7806, rating: calificación: 0.7171, States: Estados: 0.6686, Surveillance: Vigilancia: 0.4859
A principios de 2011, Samad colaboró con un talibán para asesinar a un comandante de la Policía de Fronteras de Afganistán, y a tales efectos había reclutado a un terrorista suicida. 
 As of early 2011, Samad was working with a Taliban member to assassinate an Afghan Border Police commander and had recruited a suicide bomber for the task. 

Term pairs: Samad: Samad: 0.9578, terrorista suicida: suicide bomber: 0.8791, Afganistán: Afghan: 0.8404, Policía: Police: 0.8403, talibán: Taliban: 0.7272, Fronteras: Border: 0.5737
en Viena, al margen del ICOC u otras actividades pertinentes de las Naciones Unidas en dicha ciudad. 
 in Vienna, in the margins of the HCoC or other relevant activities of the UN in Vienna. 

Term pairs: actividades pertinentes: relevant activities: 1.0, Viena: Vienna: 0.937, actividades: activities: 0.9014, margen: margins: 0.4586
The statement of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain any restrictions as regards the use of the engine other than those provided for in this Regulation. 
 La declaración de conformidad estará cumplimentada en su totalidad y no contendrá restricciones relativas al uso del motor distintas de las recogidas en el presente Reglamento. 

Term pairs: use of the engine: uso del motor: 1.0, statement of conformity: declaración de conformidad: 0.8799, restrictions: restricciones: 0.8439, Regulation: Reglamento: 0.8233, conformity: conformidad: 0.8167, engine: motor: 0.7897
Por ello, CISA pidió a la Comisión que volviera a calcular ambos elementos utilizando los datos disponibles para el mismo período. 
 As a result, CISA requested the Commission to recalculate both elements using the available data for the same period. 

Term pairs: datos disponibles: available data: 1.0, Comisión: Commission: 0.908, CISA: CISA: 0.6947
Varias partes sostuvieron que no es probable que el perjuicio reaparezca porque la industria de la Unión se beneficia del crecimiento del consumo de ARW a nivel mundial y en la Unión, a pesar del aumento de las importaciones procedentes de China en la Unión. 
 Several parties claimed that there is no likelihood of recurrence of injury because the Union industry would benefit from the growth of the consumption of ARW globally and in the Union, regardless of an increase in Chinese imports to the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, consumo de ARW: consumption of ARW: 0.8494, crecimiento: growth: 0.699, industria: industry: 0.6856, importaciones: imports: 0.6705, ARW: ARW: 0.6323
Macro-financial assistance (‘MFA’) is a form of financial aid extended by the Union to partner countries experiencing a balance of payments crisis. 
 La ayuda macrofinanciera (AMF) es una forma de ampliar la ayuda financiera de la Unión a los países socios que sufren una crisis de la balanza de pagos. 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 0.9751, partner countries: países socios: 0.917, Union: Unión: 0.7208, crisis: crisis: 0.7005, balance of payments: balanza de pagos: 0.6674
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 28 January 2016, insofar as necessary for the execution, until 28 January 2016, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’. 
 Las prohibiciones establecidas en el artículo 20, apartado 1, letras b) y c), y apartado 2, referidas al Ministerio del Petróleo, incluido en la lista del anexo II, se suspenden hasta el 28 de enero de 2016, en la medida en que sea necesario para la ejecución, hasta esa fecha, de contratos para la importación o la compra de productos petroquímicos iraníes.». 

Term pairs: petrochemical products: productos petroquímicos: 0.9089, contracts for the import: contratos para la importación: 0.8948, Ministry of Petroleum: Ministerio del Petróleo: 0.787, January: enero: 0.7605, contracts: contratos: 0.7473, prohibitions: prohibiciones: 0.7284, Petroleum: Petróleo: 0.6775, Annex: anexo: 0.62, Ministry: Ministerio: 0.5597
La generación de buenos datos y pruebas sólidas sobre la carga de las enfermedades prevenibles mediante vacunación durante la gestación y la infancia en los países de renta baja es fundamental y un requisito previo para la futura definición de una hoja de ruta para las políticas de inmunización materna en estas zonas. 
 The generation of good data and robust evidence on the burden of vaccine-preventable diseases in pregnancy and infancy in low-income countries is vital and is a prerequisite for the future definition of a road map for maternal immunisation policies in those areas. 

Term pairs: políticas de inmunización materna: maternal immunisation policies: 1.0, enfermedades prevenibles: preventable diseases: 0.9507, buenos datos: good data: 0.9255, inmunización materna: maternal immunisation: 0.9044, políticas de inmunización: immunisation policies: 0.8538, enfermedades: diseases: 0.8125, futura definición: future definition: 0.797, inmunización: immunisation: 0.7718, infancia: infancy: 0.7501, pruebas sólidas: robust evidence: 0.7451, gestación: pregnancy: 0.7377, países de renta: income countries: 0.7047, políticas: policies: 0.6907, definición: definition: 0.6812, hoja de ruta: road map: 0.6522
In those cases, the application of the contested scheme would nevertheless result in a deduction of ‘excess profit’ from the Belgian group entity's profit actually recorded. 
 En tales casos, la aplicación del régimen examinado conduciría, con todo, a una deducción del «beneficio extraordinario» del beneficio realmente registrado por la entidad belga del grupo. 

Term pairs: deduction: deducción: 0.8799, excess profit: beneficio extraordinario: 0.8708, application: aplicación: 0.8317
Member States may decide not to notify rules and restrictions of a strictly local nature. 
 Los Estados miembros podrán optar por no notificar las normas y limitaciones de naturaleza estrictamente local. 

Term pairs: restrictions: limitaciones: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9652, States: Estados: 0.8779
The number of Union bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic shall be limited as set out in point 1 of Annex IV. 
 El número de embarcaciones de cebo vivo y cacea de la Unión autorizadas a pescar activamente atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm en el Atlántico oriental se limitará conforme a lo dispuesto en el anexo IV, punto 1. 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.9458, boats: embarcaciones: 0.8447, bait boats: embarcaciones de cebo: 0.7286, Annex: anexo: 0.6742, Union: Unión: 0.5926
Las normas y procedimientos mínimos para las grabaciones de vídeo deberán ser conformes con el anexo IX. 
 The minimum standards and procedures for video recording shall be in accordance with Annex IX. 

Term pairs: grabaciones de vídeo: video recording: 0.9417, procedimientos: procedures: 0.8442, anexo: Annex: 0.6806
Las ofertas comerciales destinadas al mercado de la Unión y a otros terceros países mencionadas en el considerando 45 indicaron que, durante el PIR, el mercado de la Unión resultaba de hecho muy atractivo, ya que los precios de exportación chinos de madera contrachapada de okoumé en el mercado de la Unión eran superiores a los precios de exportación chinos correspondientes a los mercados de todos los demás terceros países de los que se disponía de ofertas comerciales, con la excepción de Noruega. 
 The commercial offers mentioned above in recital (45) to the Union market and to other third countries indicated that during the RIP the Union market was indeed attractive as the Chinese export prices of okoumé plywood to the Union market were higher than the Chinese export prices to all other third markets for which commercial offers were available, with the exception of Norway. 

Term pairs: precios de exportación: export prices: 0.8759, precios de exportación chinos: Chinese export prices: 0.841, ofertas comerciales: commercial offers: 0.7962, exportación chinos: Chinese export: 0.7883, Unión: Union: 0.7369, terceros países: third countries: 0.6918, mercados: markets: 0.6418, excepción de Noruega: exception of Norway: 0.5933, Noruega: Norway: 0.4601
The Commission has prepared a draft Regulation, which will cater for electronic certification and the draft is currently under discussion in the European Parliament and the Council. 
 La Comisión ha elaborado un proyecto de reglamento con vistas a la certificación electrónica que está siendo debatido actualmente en el Parlamento Europeo y en el Consejo. 

Term pairs: electronic certification: certificación electrónica: 1.0, draft Regulation: proyecto de reglamento: 0.8733, European: Europeo: 0.821, Commission: Comisión: 0.8071, certification: certificación: 0.7897, Parliament: Parlamento: 0.7894, Council: Consejo: 0.7122, Regulation: reglamento: 0.6858
Points to the need for parliamentary scrutiny to be brought to bear on INTCEN, EUMS INT, the Situation Room, and the Satellite Centre, which produce analyses for decision-makers, based on national intelligence service information and other sources, and foster cooperation between national intelligence services; 
 Señala la necesidad de someter a control parlamentario el Centro de Análisis de Inteligencia de la UE (INTCEN), la División de Inteligencia del Estado Mayor de la Unión Europea (EMUE INT), la Sala de Situación y el Centro de Satélites, que elaboran análisis para responsables de la adopción de decisiones sobre la base de información de los servicios de inteligencia nacionales y otras fuentes, y fomentan la cooperación entre servicios de inteligencia nacionales; 

Term pairs: national intelligence: inteligencia nacionales: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.9264, national intelligence services: servicios de inteligencia nacionales: 0.9151, intelligence services: servicios de inteligencia: 0.8126, Centre: Centro: 0.7474, INTCEN: INTCEN: 0.7284, INT: INT: 0.7168, information: información: 0.6721, EUMS INT: EMUE INT: 0.6461, services: servicios: 0.6459, analyses: análisis: 0.6107, Satellite Centre: Centro de Satélites: 0.6101, sources: fuentes: 0.5648, cooperation: cooperación: 0.5631, service information: información de los servicios: 0.5477, parliamentary scrutiny: control parlamentario: 0.5382, Situation Room: Sala de Situación: 0.5194, Situation: Situación: 0.4882, EUMS: EMUE: 0.4516, Satellite: Satélites: 0.4393
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078 [2] opened annual tariff quotas for imports of poultrymeat products originating in Ukraine. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078 de la Comisión [2] se abrieron contingentes arancelarios anuales para la importación de productos del sector de la carne de aves de corral originarios de Ucrania. 

Term pairs: imports: importación: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9371, EU: UE: 0.9067, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8638, Regulation: Reglamento: 0.8239, Commission: Comisión: 0.781, Implementing: Ejecución: 0.6846, quotas: contingentes: 0.5858
‘Selective-yellow’ means the chromaticity coordinates (x,y) [5] of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries: 
 «Amarillo selectivo» las coordenadas cromáticas (x, y) [5] de la luz emitida que están comprendidas en las zonas de cromaticidad definidas por los límites: 

Term pairs: chromaticity areas: zonas de cromaticidad: 1.0, chromaticity: cromaticidad: 0.9683, boundaries: límites: 0.779
En caso afirmativo, indíquese el importe de la ayuda que se piensa conceder, explíquense las circunstancias excepcionales que motivan la intención de conceder ese importe de ayuda y justifíquese el importe propuesto con cifras: 
 If the answer is yes, please indicate the amount of aid intended to be granted, explain the exceptional circumstances underlying the intention to grant that amount of aid and justify the amount proposed with figures: 

Term pairs: importe de ayuda: amount of aid: 1.0, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.7627
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1328 de la Comisión, de 29 de julio de 2016, por el que se impone un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional impuesto sobre las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de la República Popular China y de la Federación de Rusia (véase la página 1 del presente Diario Oficial). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1328 of 29 July 2016 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cold rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (see page 1 of this Official Journal). 

Term pairs: productos planos de acero: flat steel products: 0.92, importaciones: imports: 0.9171, China: China: 0.9134, UE: EU: 0.8545, Rusia: Russian: 0.8226, Reglamento: Regulation: 0.8047, Diario Oficial: Official Journal: 0.7705, República: Republic: 0.7437, Comisión: Commission: 0.7204, acero: steel: 0.71, Oficial: Official: 0.6595, Federación: Federation: 0.651, Ejecución: Implementing: 0.6234, julio: July: 0.6232, Diario: Journal: 0.6067
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products. 
 El Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014 de la Comisión [2] establece una lista de sustancias activas existentes que deben evaluarse de cara a su posible aprobación para su uso en biocidas. 

Term pairs: active substances: sustancias activas: 1.0, approval for use: aprobación para su uso: 0.8624, possible approval: posible aprobación: 0.8598, EU: UE: 0.7815, Commission: Comisión: 0.7622, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.712, Regulation: Reglamento: 0.7084, Delegated: Delegado: 0.5454
The complainant requested that imports of the product concerned from the countries concerned are made subject to registration so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration. 
 El denunciante pidió que las importaciones del producto afectado procedentes de los países afectados se sometiesen a registro de manera que posteriormente pudieran aplicarse medidas contra ellas a partir de la fecha del registro. 

Term pairs: registration: registro: 1.0, imports of the product: importaciones del producto: 0.9972, imports: importaciones: 0.9647, complainant: denunciante: 0.7006
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 15(9) of Regulation 1380/2013; 
 los desembarques adicionales autorizados con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96 y el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) no 1380/2013; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, additional landings: desembarques adicionales: 0.9951, EC: CE: 0.4544
On 29 July 2016, the Commission adopted an Implementing Regulation (EU) 2016/1329, under which anti-dumping duties were collected retroactively for the first time on certain cold-rolled steel products, also a steel product. 
 El 29 de julio de 2016, la Comisión adoptó el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1329, en virtud del cual se estableció por primera vez la percepción retroactiva del derecho antidumping impuesto a determinados productos de acero laminados en frío, es decir, también productos de acero. 

Term pairs: steel products: productos de acero: 1.0, steel: acero: 0.8232, EU: UE: 0.6581, Regulation: Reglamento: 0.6217, Commission: Comisión: 0.5802, July: julio: 0.4819, Implementing: Ejecución: 0.4575
En lo sucesivo, el Estado de Israel, excluidos los territorios bajo administración israelí desde junio de 1967, a saber, los Altos del Golán, la Franja de Gaza, Jerusalén Oriental y el resto de Cisjordania. 
 Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank. 

Term pairs: territorios bajo administración israelí: territories under Israeli administration: 1.0, Jerusalén Oriental: East Jerusalem: 0.9488, Gaza: Gaza: 0.8726, administración israelí: Israeli administration: 0.8335, Israel: Israel: 0.8282, Jerusalén: Jerusalem: 0.8076, Golán: Golan: 0.7763, junio: June: 0.7664, administración: administration: 0.6762, Estado: State: 0.6304, Oriental: East: 0.6244
Se felicita del hecho de que, desde su lanzamiento en 1987, el programa Erasmus haya alcanzado y superado el referente de los tres millones de estudiantes; observa el éxito continuo que ha tenido desde su inicio este programa emblemático de la Unión, que ha contribuido a la integración europea y al aumento del sentido de pertenencia a una ciudadanía europea común y de la concienciación al respecto; 
 Welcomes the fact that since its launch in 1987, the Erasmus programme has reached and surpassed the 3 million students benchmark; notes the sustained success this Union flagship programme — one that has contributed to European integration and the rising awareness of and sense of belonging to a common European citizenship — has enjoyed since its inception; 

Term pairs: ciudadanía europea común: common European citizenship: 0.9426, integración europea: European integration: 0.9387, ciudadanía europea: European citizenship: 0.9211, Erasmus: Erasmus: 0.8725, éxito continuo: sustained success: 0.8157, integración: integration: 0.7305, programa emblemático: flagship programme: 0.7175, ciudadanía: citizenship: 0.6996, concienciación: awareness: 0.697, Unión: Union: 0.5982
These measures shall be notified immediately to the SAC and shall be the subject of consultations, if the other Party so requests, within the SAC, the Stabilisation and Association Committee or any other body set up on the basis of Article 130 and Article 131. 
 Dichas medidas se notificarán inmediatamente al CEA y serán objeto de consultas, si la otra Parte así lo solicita, en el seno del mismo, del Comité de Estabilización y Asociación o de cualquier otro órgano creado sobre la base de los artículos 130 y 131. 

Term pairs: consultations: consultas: 1.0, Committee: Comité: 0.9823, Association: Asociación: 0.9376, Stabilisation: Estabilización: 0.7914
Alemania declaró que la introducción del programa NERES era la opción más rentable para FD, contemplándose incluso la posibilidad del cierre del aeropuerto de Dortmund. 
 Germany stated that the introduction of NERES was the most profitable option for FD, even compared to the closure of Dortmund airport. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.8666, aeropuerto: airport: 0.7804, introducción: introduction: 0.6563, Dortmund: Dortmund: 0.6485, NERES: NERES: 0.5805, FD: FD: 0.495
These two facilities have been modelled on the NIF and have the same types of objectives and scope as those defined in the NIF general framework agreed in March 2008 (cf. section on NIF). 
 Ambos instrumentos han seguido el modelo del NIF y tienen los mismos tipos de objetivos y el mismo alcance que los definidos en el marco general del NIF acordado en marzo de 2008 (véase la sección de este documento de trabajo sobre el NIF). 

Term pairs: NIF: NIF: 1.0, March: marzo: 0.4495
The interested parties must indicate their name, address, telephone and a valid email address and they should ensure that the provided email address is a functioning official business email which is checked on a daily basis. 
 Las partes interesadas deben indicar su nombre, dirección y número de teléfono, así como una dirección de correo electrónico válida, y asegurarse de que esta última sea una dirección de correo electrónico oficial de la empresa, que funcione y que se consulte a diario. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 0.5856
Any reference to Taiwan in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should be understood as a reference to the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 Cualquier referencia a Taiwán en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 1235/2008 debe entenderse como una referencia al territorio aduanero separado de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 

Term pairs: Taiwan: Taiwán: 1.0, reference: referencia: 0.9071, reference to Taiwan: referencia a Taiwán: 0.8757, IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.6839, Annex: anexo: 0.485, Regulation: Reglamento: 0.4595, EC: CE: 0.4277, Matsu: Matsu: 0.3818, Kinmen: Kinmen: 0.3785, Penghu: Penghu: 0.3297
La CCIMP, como gestora del aeropuerto de Marsella-Provenza, compite con las demás plataformas aeroportuarias de la misma zona de influencia, correspondiente a menos de 100 km o 60 minutos. 
 As the operator of Marseille Provence Airport, the CCIMP is in competition with other airport platforms serving the same catchment area within 100 km or 60 minutes. 

Term pairs: plataformas aeroportuarias: airport platforms: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9874, plataformas: platforms: 0.8559, zona de influencia: catchment area: 0.7997, CCIMP: CCIMP: 0.7664, gestora: operator: 0.738, km: km: 0.5533
The Commission should ensure that the Union's macro-financial assistance is legally and substantially in line with the key principles and objectives of the different areas of external action, with the measures taken in respect of those areas, and with other relevant Union policies. 
 La Comisión debe garantizar que la ayuda macrofinanciera de la Unión se ajuste, sustancialmente y desde el punto de vista jurídico, a los principios fundamentales y los objetivos de los distintos ámbitos de la acción exterior, a las medidas adoptadas respecto de dichos ámbitos y a otras políticas pertinentes de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, key principles: principios fundamentales: 0.9946, policies: políticas: 0.8421, external action: acción exterior: 0.7343, Commission: Comisión: 0.6384
Points out in particular that despite decisions on flat rate corrections the errors detected by the Court of Auditors in 2006 in France and Portugal and confirmed by the Commission in 2008 were still not fully remedied by the Member States in 2012; stresses that from 2006 to 2013 direct payments were made whose legality and regularity were not fully guaranteed; is concerned about the Union budget, since financial corrections have not yet been made for wrongly paid appropriations between 2008 and 2013 in France and between 2010 and 2013 in Portugal, as a result of persistent errors in the LPIS that were detected in 2006; notes, however, that the Commission applied net financial corrections for the financial years prior to 2008 in France and prior to 2010 in Portugal; calls on the Commission to offset the entire financial risk of such errors in the Union budget through net corrections; 
 Señala, en particular, que en 2012 los Estados miembros aún no habían subsanado por completo los errores constatados por el Tribunal de Cuentas en 2006 en Francia y Portugal y confirmados por la Comisión en 2008, pese a la decisión de que se practicaran correcciones a tanto alzado; destaca que, entre 2006 y 2013, se efectuaron pagos directos cuyas legalidad y regularidad no estaban garantizadas plenamente; expresa su preocupación por el presupuesto de la Unión, habida cuenta de que no se habían efectuado todavía las correcciones financieras correspondientes a los pagos desembolsados erróneamente en Francia en los ejercicios 2008-2013 y en Portugal en los ejercicios 2010-2013, como consecuencia de la persistencia de errores en los sistemas de identificación de parcelas agrícolas ya detectados en 2006; toma nota no obstante de que para los ejercicios previos a 2008, en Francia, y los previos a 2010, en Portugal, la Comisión aplicó correcciones financieras netas en ambos Estados miembros; insta a la Comisión a que cubra todo el riesgo financiero derivado de tales errores en el presupuesto de la Unión mediante correcciones netas; 

Term pairs: corrections: correcciones: 1.0, errors: errores: 0.9707, Portugal: Portugal: 0.9109, France: Francia: 0.8567, financial corrections: correcciones financieras: 0.7333, Commission: Comisión: 0.7056, budget: presupuesto: 0.6043, persistent errors: persistencia de errores: 0.5911, Member States: Estados miembros: 0.5471, direct payments: pagos directos: 0.5445, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.54, financial risk: riesgo financiero: 0.5301, regularity: regularidad: 0.5258, net corrections: correcciones netas: 0.4916, States: Estados: 0.4649, legality: legalidad: 0.4375, Union: Unión: 0.4277, Court: Tribunal: 0.2904
The reduction of emissions from engines in a sustainable manner requires the constant intensification of direct cooperation between manufacturers and related businesses, on the one hand, and well-established scientific research institutions, on the other. 
 La reducción de las emisiones de los motores de manera sostenible requiere la intensificación constante de la cooperación directa entre los fabricantes y empresas relacionadas, por una parte, y los organismos de investigación científica bien arraigados, por otra. 

Term pairs: scientific research institutions: organismos de investigación científica: 1.0, scientific research: investigación científica: 0.9737, research institutions: organismos de investigación: 0.9037, manufacturers: fabricantes: 0.8633, direct cooperation: cooperación directa: 0.8405, research: investigación: 0.8295, constant intensification: intensificación constante: 0.8097, engines: motores: 0.7766, related businesses: empresas relacionadas: 0.7734, cooperation: cooperación: 0.7397, sustainable manner: manera sostenible: 0.7167, emissions: emisiones: 0.7133, reduction: reducción: 0.7038, intensification: intensificación: 0.6701, institutions: organismos: 0.6185
«señal pasada en situación de peligro al atravesar un punto de peligro»: cualquier situación en que una parte cualquiera de un tren rebasa su movimiento autorizado y atraviesa el punto de peligro; 
 ‘Signal Passed at Danger when passing a danger point’ means any occasion when any part of a train proceeds beyond its authorised movement and travels beyond the danger point; 

Term pairs: punto de peligro: danger point: 1.0, movimiento: movement: 0.5238, señal: Signal: 0.4986
Proyecto piloto — Acompañamiento de las mujeres con problemas de abuso de alcohol para una reducción de riesgos, especialmente durante el embarazo 
 Pilot project — Providing support to women struggling with an alcohol problem, in order to reduce risks, in particular during pregnancy 

Term pairs: embarazo: pregnancy: 0.8233, alcohol: alcohol: 0.788, riesgos: risks: 0.7293, piloto: Pilot: 0.6926, abuso de alcohol: alcohol problem: 0.6841
Habida cuenta de la subvención recibida para la construcción de la terminal mp2, el plan de negocios a 15 años elaborado en el momento en que se tomó la decisión de construir dicha terminal demostraba que el proyecto generaría beneficios para el aeropuerto. 
 Taking into account the subsidy received for the construction of Terminal mp2, the 15-year business plan produced when the decision was taken to construct the terminal indicated that this project would be profitable for the airport. 

Term pairs: plan de negocios: business plan: 1.0, subvención: subsidy: 0.881, aeropuerto: airport: 0.8012, construcción: construction: 0.7811, terminal: terminal: 0.7009
La industria de la Unión ha respondido a estos retos reestructurando su empleo e invirtiendo en la modernización del producto. 
 The Union industry has responded to these challenges by restructuring its employment and investing in modernisation of the product. 

Term pairs: modernización: modernisation: 0.8887, industria: industry: 0.8512, Unión: Union: 0.7341
Indeed, in the past, the development of airports was often determined by purely territorial considerations or, in some cases, military requirements. 
 De hecho, en el pasado, el desarrollo de los aeropuertos respondía a menudo a una lógica puramente territorial o, en algunos casos, a necesidades militares. 

Term pairs: development of airports: desarrollo de los aeropuertos: 1.0, military requirements: necesidades militares: 0.9543, airports: aeropuertos: 0.9177, development: desarrollo: 0.7351, requirements: necesidades: 0.6964
Modificaciones de la base jurídica de la tasa de inspección con posterioridad a la incoación del procedimiento de investigación formal 
 Modifications of the legal base of the inspection fee after the opening of the formal investigation procedure 

Term pairs: base jurídica: legal base: 1.0, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.9484, investigación formal: formal investigation: 0.9046, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.8813, tasa de inspección: inspection fee: 0.7596, inspección: inspection: 0.6908, investigación: investigation: 0.6848, Modificaciones: Modifications: 0.6571
Visto el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo [2], 
 having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9803, normas financieras: financial rules: 0.9568, Consejo: Council: 0.9126, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8804, presupuesto general: general budget: 0.8647, Europeo: European: 0.784, presupuesto: budget: 0.7643, UE: EU: 0.6972, Parlamento: Parliament: 0.6486, octubre: October: 0.5675, CE: EC: 0.5029, Unión: Union: 0.4748