luismond/tm2tb huggingface dataset:
Risk management Follow-up action, which is separate from risk assessment and aims to reduce or eliminate a risk. 
 Gestión del riesgo Acciones de seguimiento, que son independientes de la evaluación del riesgo y están encaminadas a reducir o eliminar dicho riesgo. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9259, Risk: riesgo: 0.8744, assessment: evaluación: 0.6738, management: Gestión: 0.6107, Follow: seguimiento: 0.4841
Teniendo en cuenta que el Sistema de Control de las Importaciones, necesario para la aplicación de las disposiciones del Código que regulan la declaración sumaria de entrada, aún no ha sido mejorado plenamente, resulta oportuno seguir utilizando los medios actuales de intercambio y almacenamiento de información distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos contempladas en el artículo 6, apartado 1, del Código. 
 Since the Import Control System, which is necessary for the application of the provisions of the Code governing the entry summary declaration, is not yet fully upgraded, the currently used means for the exchange and storage of information other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1) of the Code should have to continue to be used. 

Term pairs: Código: Code: 1.0, información: information: 0.7476, Sistema: System: 0.6883, técnicas: techniques: 0.6561, Importaciones: Import: 0.6492, almacenamiento: storage: 0.6435, aplicación: application: 0.6132, Control: Control: 0.5617, declaración sumaria: summary declaration: 0.4245
The method explained in point (96) of the Guidelines must be used together with maximum aid intensities as a cap. 
 Deberá utilizarse el método explicado en el punto 96) de las Directrices junto con las intensidades máximas de ayuda como tope. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.7412, intensities: intensidades: 0.6678
To allow Commission and Member States to monitor the evolution of the situation without additional administrative costs it is appropriate not to modify the current reporting system. 
 Para que la Comisión y los Estados miembros puedan hacer un seguimiento de la evolución de la situación sin costes administrativos adicionales, es conveniente no modificar el actual sistema de notificación. 

Term pairs: additional administrative costs: costes administrativos adicionales: 1.0, evolution of the situation: evolución de la situación: 0.9682, administrative costs: costes administrativos: 0.961, reporting system: sistema de notificación: 0.903, Commission: Comisión: 0.893, evolution: evolución: 0.7968, States: Estados: 0.7669, reporting: notificación: 0.7002
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009. 
 las deducciones efectuadas en virtud de los artículos 105 y 107 del Reglamento (CE) no 1224/2009. 

Term pairs: deductions: deducciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7947, EC: CE: 0.7226
The functions of the system and the safety concept, as laid down by the manufacturer, shall be explained. 
 Deberán explicarse las funciones del sistema y el concepto de seguridad, según estén establecidos por el fabricante. 

Term pairs: functions of the system: funciones del sistema: 1.0, safety concept: concepto de seguridad: 0.9172, safety: seguridad: 0.8199, functions: funciones: 0.8006, concept: concepto: 0.7205
el Código ESP de 2011 según lo dispuesto en el anexo 4 de la circular n.o 3644 de la OMI del 20 de mayo de 2016. 
 The 2011 ESP Code as laid down in Annex 4 to IMO Circular Letter No 3644 of 20 May 2016. 

Term pairs: Código ESP: ESP Code: 1.0, Código: Code: 0.8534, ESP: ESP: 0.7911, anexo: Annex: 0.7604, OMI: IMO: 0.6276
The company concerned argued that its change of name does not affect its right to continue to benefit from the individual duty rates applied to it. 
 La empresa alegó que el cambio de nombre no afectaba a su derecho a seguir beneficiándose de los tipos de derechos individuales que se le aplicaban. 

Term pairs: change of name: cambio de nombre: 1.0
If, at any time, more than 15 fishing vessels flagged to a Member State are engaged in bluefin tuna fishing activities in the Convention area, that Member State shall deploy an inspection vessel for the purpose of inspection and control at sea in the Convention area throughout the period that those vessels are there. 
 Cuando, en cualquier momento, más de quince buques pesqueros con pabellón de un Estado miembro estén llevando a cabo actividades de pesca de atún rojo en la zona del Convenio, el Estado miembro de que se trate deberá desplegar, durante todo el período de tiempo en que los buques se encuentren allí, un buque de inspección a efectos de inspección y control en el mar en la zona del Convenio. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, fishing: pesca: 0.7888, vessels: buques: 0.7833, inspection vessel: buque de inspección: 0.7781, fishing activities: actividades de pesca: 0.7382, State: Estado: 0.6807, fishing vessels: buques pesqueros: 0.6766, Convention: Convenio: 0.6594, tuna fishing: pesca de atún: 0.6372, activities: actividades: 0.5145
Decisión (UE) 2015/994 del Consejo, de 23 de junio de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 159 de 25.6.2015, p. 70). 
 Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70). 

Term pairs: enero: January: 0.9733, Comité: Committee: 0.8123, Regiones: Regions: 0.7984, Consejo: Council: 0.7808, UE: EU: 0.776, Decisión: Decision: 0.7347, junio: June: 0.6447
actividades de intercambio y difusión de información, así como campañas de sensibilización y servicios de asesoramiento para mejorar la competitividad de las pymes y ayudarles a participar en el mercado único y más allá de sus fronteras, 
 information sharing, dissemination, awareness raising and advisory services to increase SME’s competitiveness and help them participate in the Single Market and beyond, 

Term pairs: servicios de asesoramiento: advisory services: 1.0, información: information: 0.9981, competitividad: competitiveness: 0.992, difusión de información: information sharing: 0.9782, difusión: dissemination: 0.8828, servicios: services: 0.8491, sensibilización: awareness: 0.8188
una motivación detallada, con los documentos justificantes pertinentes, y un análisis de costes y beneficios, de acuerdo con los requisitos del artículo 66; 
 detailed reasoning, with relevant supporting documents, and cost-benefit analysis pursuant to the requirements of Article 66; 

Term pairs: motivación detallada: detailed reasoning: 0.8541, análisis: analysis: 0.8455, requisitos: requirements: 0.8246, documentos: documents: 0.8053
Expresa su profunda inquietud al observar que las críticas formuladas por el Tribunal de Cuentas en su Informe Anual sobre el ejercicio 2012 y las deficiencias sistemáticas constatadas, en particular en lo relativo a la subvencionabilidad de los pastos permanentes, aparecen en informes anteriores del Tribunal de Cuentas ya desde 2007; toma nota de las explicaciones de la Comisión y pide que, en el marco del diálogo contradictorio, la Comisión y el Tribunal de Cuentas alcancen un acuerdo sobre la evaluación correcta de los criterios de subvencionabilidad de los pastos permanentes; 
 Is deeply concerned about the fact that the critical observations made in the annual report of the Court of Auditors for the financial year 2012 and the systematic weaknesses detected by the latter have already been reported by the Court of Auditors in its previous reports, and in particular, as regards the eligibility of permanent pasture, since 2007; notes the Commission’s explanations and calls on the Commission and the Court of Auditors, in the context of the adversarial procedure, to reach agreement on the eligibility criteria for permanent pasture; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9467, Tribunal: Court: 0.9402, informes anteriores: previous reports: 0.9243, pastos permanentes: permanent pasture: 0.7948, informes: reports: 0.7514, deficiencias sistemáticas: systematic weaknesses: 0.7303, deficiencias: weaknesses: 0.6683, criterios: criteria: 0.6389, explicaciones: explanations: 0.6016, criterios de subvencionabilidad: eligibility criteria: 0.5546
Una empresa pública indirecta es una organización (generalmente una sociedad anónima, una sociedad de responsabilidad limitada o una fundación) que se rige por el Derecho privado, pero sometida al control de una institución pública. 
 An indirect public undertaking is an organisation (usually a public or private limited company or a foundation) that is governed by private law but under the control of a public institution. 

Term pairs: institución pública: public institution: 1.0, empresa pública: public undertaking: 0.9299, institución: institution: 0.8309, organización: organisation: 0.7737, fundación: foundation: 0.7077
Los plazos señalados se aplican independientemente de cualquier procedimiento de recurso o requisito de publicación oficial. 
 The deadlines provided apply irrespective of any appeal procedure or official publication requirement. 

Term pairs: requisito de publicación oficial: official publication requirement: 1.0, publicación oficial: official publication: 0.9182, requisito de publicación: publication requirement: 0.9097, procedimiento de recurso: appeal procedure: 0.8098, plazos: deadlines: 0.7475, procedimiento: procedure: 0.7397
The multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 2017-2019, as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008, is set out in the Annex to this Decision. 
 El programa plurianual de la Unión para la recopilación, gestión y uso de datos del sector de la pesca para el período 2017-2019 a que se hace referencia en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 199/2008 se establece en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: use of data: uso de datos: 1.0, fisheries sector: sector de la pesca: 0.858, Regulation: Reglamento: 0.7768, fisheries: pesca: 0.7447, Union: Unión: 0.7271, EC: CE: 0.7264, Decision: Decisión: 0.6977, Annex: anexo: 0.6764, sector: sector: 0.5015
la participación del grupo de evaluación de opciones científicas y tecnológicas (grupo STOA) en actividades de organismos científicos europeos e internacionales, 
 participation by the Unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA) in the activities of European and international scientific bodies, 

Term pairs: organismos científicos: scientific bodies: 1.0, organismos científicos europeos: international scientific bodies: 0.9096, STOA: STOA: 0.8791, actividades: activities: 0.8783, evaluación: Assessment: 0.7033
El objetivo es fomentar un cambio de comportamiento, por ejemplo para los desplazamientos de casa al trabajo y para hacer las compras. 
 The aim is to encourage behavioural change, for instance for home-to-work and home-to-shop journeys. 

Term pairs: cambio de comportamiento: behavioural change: 1.0
In its White Paper on transport of 28 March 2011 the Commission announced its intention to complete the internal market for rail services, abolishing technical, administrative and legal obstacles which impede entry to the railway market. 
 En su Libro Blanco sobre el transporte de 28 de marzo de 2011, la Comisión anunció su intención de completar el mercado interior de los servicios ferroviarios, eliminando los obstáculos técnicos, administrativos y jurídicos que impiden la entrada en el mercado ferroviario. 

Term pairs: railway market: mercado ferroviario: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9536, rail services: servicios ferroviarios: 0.892, transport: transporte: 0.8382, obstacles: obstáculos: 0.7508, services: servicios: 0.7434, White Paper: Libro Blanco: 0.6946, March: marzo: 0.6928, Commission: Comisión: 0.6805, White: Blanco: 0.5831
Los contenidos máximos de ácido cianhídrico en los aguardientes de frutas de hueso y los aguardientes de hollejo de frutas de hueso se establecieron en el Reglamento (CE) no 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 Maximum contents of hydrocyanic acid in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits have been laid down in Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [2]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, contenidos máximos: Maximum contents: 0.8681, Europeo: European: 0.8455, CE: EC: 0.8353, ácido cianhídrico: hydrocyanic acid: 0.7736, Consejo: Council: 0.7335, Reglamento: Regulation: 0.7066, Parlamento: Parliament: 0.7046
Polonia adoptará todas las medidas necesarias, incluidos controles sobre el terreno y administrativos exhaustivos de conformidad con los artículos 58 y 59 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [12], para garantizar el cumplimiento de las condiciones establecidas en el presente Reglamento. 
 Poland shall take all necessary measures, including exhaustive administrative and on-the-spot checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [12], to ensure compliance with the conditions laid down in this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.8921, Polonia: Poland: 0.8295, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8038, Europeo: European: 0.7545, conformidad: compliance: 0.6824, UE: EU: 0.6594, Parlamento: Parliament: 0.65, Consejo: Council: 0.5117
When measurements are carried out for frequency shift, the digital sound recording system shall have at least a 16 bit quantisation. 
 Cuando se lleven a cabo mediciones de desplazamiento de frecuencia, el sistema digital de grabación del sonido tendrá, como mínimo, una cuantificación de 16 bits. 

Term pairs: sound recording: grabación del sonido: 0.9814, frequency: frecuencia: 0.8279, frequency shift: desplazamiento de frecuencia: 0.8252, measurements: mediciones: 0.8172, quantisation: cuantificación: 0.8088
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Centro de Traducción: Translation Centre: 0.9825, Unión Europea: European Union: 0.8653, Traducción: Translation: 0.8614, Europea: European: 0.8398, presupuesto: budget: 0.8264, Centro: Centre: 0.7942, ejecución: implementation: 0.7769, Unión: Union: 0.6486
Si no se dispone de muestras suficientes de granos de avena, la parte del número exigido de muestras de granos de avena que no haya podido tomarse podrá añadirse al número de muestras de granos de cebada, lo que dará un número reducido de muestras de granos de avena y un número proporcionalmente más elevado de muestras de granos de cebada. 
 If no sufficient samples of oat grains are available, the part of the required sample number for oat grains that could not be taken, can be added to the sample number for barley grains, resulting in a reduced sample number for oat grains and a proportionately increased sample number for barley grains. 

Term pairs: granos: grains: 1.0, número de muestras: sample number: 0.8927, granos de avena: oat grains: 0.8751, muestras: samples: 0.7663, granos de cebada: barley grains: 0.723, muestras suficientes: sufficient samples: 0.6892, avena: oat: 0.6842
estudios, proyectos piloto y acciones con vistas a la aplicación de las recomendaciones, normas operativas y mejores prácticas resultantes de la cooperación operativa entre los Estados miembros y las agencias de la Unión. 
 studies, pilot projects and actions aiming to implement the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies. 

Term pairs: mejores prácticas: best practices: 1.0, cooperación operativa: operational cooperation: 0.96, proyectos: projects: 0.9194, normas operativas: operational standards: 0.9118, cooperación: cooperation: 0.8684, recomendaciones: recommendations: 0.8602, Estados miembros: Member States: 0.823, piloto: pilot: 0.7438, agencias: agencies: 0.7064, Estados: States: 0.7005, Unión: Union: 0.695
En la lista de las personas y entidades que figura en el anexo de la Decisión 2014/932/PESC, las menciones n.o 2 y n.o 4 en la sección A, «Personas», se sustituyen por las que figura a continuación: 
 In the list of persons and entities, set out in the Annex to Decision 2014/932/CFSP, entries No 2 and No 4 under the section ‘Persons’ are replaced by the following: 

Term pairs: Personas: Persons: 0.8423, entidades: entities: 0.7467, Decisión: Decision: 0.7135, anexo: Annex: 0.6754
For the purposes of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the Strategy, as referred to in the Annex, the Union shall: 
 Con el fin de garantizar la aplicación continuada y práctica de determinados elementos de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva («la Estrategia») a que se hace referencia en el anexo, la Unión: 

Term pairs: Strategy: Estrategia: 0.9633, certain elements: determinados elementos: 0.915, Union: Unión: 0.7086, Annex: anexo: 0.6669
Otros datos: Padre de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani y Badruddin Haqqani (fallecido); hermano de Mohammad Ibrahim Omari y Khalil Ahmed Haqqani. 
 Other information: Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani and Badruddin Haqqani (deceased). Brother of Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Badruddin Haqqani: Badruddin Haqqani: 0.7142, Nasiruddin Haqqani: Nasiruddin Haqqani: 0.6862, Ahmed Haqqani: Ahmed Haqqani: 0.634, Khalil Ahmed Haqqani: Khalil Ahmed Haqqani: 0.614, Jallaloudine Haqqani: Jallaloudine Haqqani: 0.5947, Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: 0.5909, Mohammad Ibrahim Omari: Mohammad Ibrahim Omari: 0.549, Badruddin: Badruddin: 0.5454, Nasiruddin: Nasiruddin: 0.5197, Ibrahim Omari: Ibrahim Omari: 0.4944, Mohammad Ibrahim: Mohammad Ibrahim: 0.4907, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.4848, Khalil Ahmed: Khalil Ahmed: 0.4659, hermano de Mohammad: Brother of Mohammad: 0.4412, Sirajuddin Jallaloudine: Sirajuddin Jallaloudine: 0.3849, Ibrahim: Ibrahim: 0.3616, Ahmed: Ahmed: 0.3593, Omari: Omari: 0.3466, Mohammad: Mohammad: 0.3433, Jallaloudine: Jallaloudine: 0.3057, Khalil: Khalil: 0.2951, Padre: Father: 0.2571
Provisions in technology transfer agreements relating to the purchase of products by the licensee are only covered by the TTBER if, and to the extent that, those provisions are directly related to the production or sale of the contract products. 
 Las disposiciones de los acuerdos de transferencia de tecnología relativos a la compra de productos por el licenciatario solamente están cubiertos por el RECATT si, y en la medida en que, tales disposiciones están directamente relacionadas con la producción o venta de los productos contractuales. 

Term pairs: contract products: productos contractuales: 0.9726, transfer agreements: acuerdos de transferencia: 0.9135, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.8584, technology: tecnología: 0.8009, agreements: acuerdos: 0.7701, Provisions: disposiciones: 0.7073, licensee: licenciatario: 0.5306
In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9042, territorial integrity: integridad territorial: 0.8286, independence: independencia: 0.7754, integrity: integridad: 0.7279, sovereignty: soberanía: 0.7112
La Comisión velará por que esos actos de ejecución no impongan una carga significativa adicional sobre los Estados miembros ni sobre los informantes. 
 The Commission shall ensure that those implementing acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9021, carga significativa adicional: significant additional burden: 0.9011, Estados: States: 0.8122
En particular, las autoridades noruegas sostienen que no hay violación de las disposiciones del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 
 In particular, the Norwegian authorities argue that there is no violation of the provisions of Regulation (EEC) No 1191/69. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8363, Reglamento: Regulation: 0.8352, violación: violation: 0.7463, CEE: EEC: 0.6694
Last year, our OnGuard Online site and its Spanish language counterpart, Alerta en Línea, had more than 5 million page views. 
 El año pasado, nuestro sitio web OnGuard Online y su versión en español, Alerta en Línea, recibieron más de 5 millones de visitas. 

Term pairs: OnGuard: OnGuard: 0.9196, Alerta: Alerta: 0.7913, Online: Online: 0.764, Last year: año pasado: 0.7164, Línea: Línea: 0.6921
The Parties shall promote the implementation of the UN Convention against Transnational Organized Crime, adopted on 15 November 2000. 
 Las Partes promoverán la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, adoptada el 15 de noviembre de 2000. 

Term pairs: Transnational Organized Crime: Delincuencia Organizada Transnacional: 0.9834, Organized Crime: Delincuencia Organizada: 0.9394, Convention: Convención: 0.9322, Transnational Organized: Organizada Transnacional: 0.9137, November: noviembre: 0.8984, Transnational: Transnacional: 0.8576, Crime: Delincuencia: 0.8208, Parties: Partes: 0.8024, Organized: Organizada: 0.7824
Además, son operativas nueve unidades de asilo autónomas en el Pireo, Evros, Xanthi, Leros, Kos, Corintio y una unidad de reubicación en Alimos. 
 In addition, nine Autonomous Asylum Units are operational in Piraeus, Evros, Xanthi, Leros, Kos, Corinth and a Relocation Unit in Alimos. 

Term pairs: Leros: Leros: 1.0, Evros: Evros: 0.9291, Alimos: Alimos: 0.849, Kos: Kos: 0.7966, Pireo: Piraeus: 0.7765, Xanthi: Xanthi: 0.7635, Corintio: Corinth: 0.7352, unidades: Units: 0.7295
Judgment of the Court of Justice of 8 May 2003, Italy and SIM 2 Multimedia v Commission, C-328/99 and C-399/00, ECLI:EU:C:2003:252. 
 Sentencia del Tribunal de Justicia de 8 de mayo de 2003, Italia y SIM 2 Multimedia SpA/Comisión, C-328/99 y C-399/00, ECLI:EU:C:2003:252. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9467, Court: Tribunal: 0.8254, Justice: Justicia: 0.8166, Italy: Italia: 0.7915, Judgment: Sentencia: 0.742, EU: EU: 0.6782, Multimedia: Multimedia: 0.6326, ECLI: ECLI: 0.6135
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9229, Official Journal: Diario Oficial: 0.907, Regulation: Reglamento: 0.8535, Official: Oficial: 0.8156, Union: Unión: 0.7994, Journal: Diario: 0.7234
An agreement may be regarded as having a restrictive object even if it does not have the restriction of competition as its sole aim but also pursues other legitimate objectives [19]. 
 Puede considerarse que un acuerdo tiene un objetivo restrictivo incluso si la restricción de la competencia no es su única finalidad, sino que también persigue otros objetivos legítimos [19]. 

Term pairs: legitimate objectives: objetivos legítimos: 1.0, restriction of competition: restricción de la competencia: 0.9999, sole aim: única finalidad: 0.9146, restriction: restricción: 0.8724, restrictive object: objetivo restrictivo: 0.8155, competition: competencia: 0.8124
Dos multímetros digitales, uno para medir la intensidad de la corriente continua y el otro para medir la tensión de la corriente continua. 
 Two Digital Multi Meters, one for measuring the DC-current, and the other for measuring the DC-voltage. 

Term pairs: tensión: voltage: 0.6553
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in this section to Mediterranean third countries. 
 Este artículo se destina a registrar los reembolsos del capital y el producto de los intereses de los préstamos especiales y capitales de riesgo otorgados, mediante los créditos previstos en los capítulos 22 02 y 22 04 del estado de gastos de la presente sección, en favor de terceros países de la Cuenca mediterránea. 

Term pairs: special loans: préstamos especiales: 1.0, capital repayments: reembolsos del capital: 0.8887, third countries: terceros países: 0.8701, capital: capital: 0.8522, loans: préstamos: 0.8415, repayments: reembolsos: 0.76, risk capital: capitales de riesgo: 0.7002, interest payments: intereses de los préstamos: 0.696, Chapters: capítulos: 0.6609, appropriations: créditos: 0.613
Máquinas cuya función principal es la copia digital, que desempeñan la función de copia mediante escaneado del original e impresión de copias por medio de un motor de impresión electrostática 
 Machines having digital copying as principal function, where the copying is performed by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine 

Term pairs: motor de impresión electrostática: electrostatic print engine: 1.0, motor de impresión: print engine: 0.9577, copia digital: digital copying: 0.9067, impresión electrostática: electrostatic print: 0.8588, copias: copying: 0.8084, función principal: principal function: 0.7719, Máquinas: Machines: 0.6278, motor: engine: 0.6134
Casing, of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter > 406,4 mm, of steel 
 Tubos de entubación soldados, de los utilizados para la extracción de petróleo o gas, de un diámetro exterior superior a 406,4 mm, de acero 

Term pairs: external diameter: diámetro exterior: 1.0, diameter: diámetro: 0.7884, steel: acero: 0.7714
Dicho procedimiento de reconocimiento y las decisiones de equivalencia previstas en él contribuyen, pues, a la realización del objetivo general del Reglamento (UE) n.o 648/2012, a saber, reducir el riesgo sistémico potenciando el recurso a ECC sólidas y seguras para la compensación de contratos de derivados extrabursátiles, incluso cuando dichas ECC estén establecidas y autorizadas en un tercer país. 
 That recognition procedure and the equivalence decisions provided for therein thus contribute to the achievement of the overarching aim of Regulation (EU) No 648/2012 to reduce systemic risk by extending the use of safe and sound CCPs to clear over-the-counter (‘OTC’) derivative contracts, including where those CCPs are established and authorised in a third country. 

Term pairs: decisiones de equivalencia: equivalence decisions: 1.0, tercer país: third country: 0.9599, procedimiento de reconocimiento: recognition procedure: 0.8887, UE: EU: 0.8734, contratos: contracts: 0.8435, procedimiento: procedure: 0.8319, reconocimiento: recognition: 0.8118, riesgo sistémico: systemic risk: 0.7753, contratos de derivados: derivative contracts: 0.7343, Reglamento: Regulation: 0.7323, equivalencia: equivalence: 0.7253, objetivo general: overarching aim: 0.6497
No obstante, la masificación en las islas del mar Egeo plantea serios retos en términos de capacidad: la capacidad máxima de acogida sigue siendo de aproximadamente 8200 plazas, mientras que el número total de migrantes registrados en las islas ascendía a 16295 a 5 de diciembre de 2016 [20]. 
 However, there are serious challenges as regards capacity in the Aegean islands which have become overcrowded: maximum reception capacity remains around 8200 while the total number of registered migrants on the islands was 16295 as of 5 December 2016 [20]. 

Term pairs: islas: islands: 1.0, capacidad máxima de acogida: maximum reception capacity: 0.9213, serios retos: serious challenges: 0.7268, migrantes: migrants: 0.6774, acogida: reception: 0.6621, número total: total number: 0.5876, diciembre: December: 0.3506
Each Member State shall inform the Council and the Commission of the deposit of its declaration of acceptance of the accession of the Republic of Korea and communicate to the Commission the text of the declaration within two months of its deposit. 
 Los Estados miembros informarán al Consejo y a la Comisión del depósito de sus declaraciones de aceptación de la adhesión de la República de Corea y comunicarán a la Comisión su texto en el plazo de dos meses desde su depósito. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.7849, Korea: Corea: 0.7785, declaration: declaraciones: 0.7429, Republic: República: 0.6478, State: Estados: 0.505, Council: Consejo: 0.4961
La Comisión reconoció las carencias de la metodología utilizada inicialmente y revisó el cálculo de la subcotización en consecuencia. 
 The Commission acknowledged the shortcoming of the methodology initially used and revised the underselling calculation accordingly. 

Term pairs: carencias de la metodología: shortcoming of the methodology: 1.0, metodología: methodology: 0.9283, Comisión: Commission: 0.8254, carencias: shortcoming: 0.7372
Estas directrices se dirigen a las autoridades nacionales de los Estados de la AELC, designadas como puntos de contacto en el sistema RAPEX y encargadas del procedimiento de notificación previsto en el artículo 11 de la Directiva 2001/95/CE. 
 These guidelines are addressed to the national authorities in the EFTA States designated as contact points in the RAPEX and in charge of the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, puntos de contacto: contact points: 0.9604, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.8767, notificación: notification: 0.8359, directrices: guidelines: 0.8135, RAPEX: RAPEX: 0.8068, contacto: contact: 0.8038, autoridades: authorities: 0.7985, Directiva: Directive: 0.7932, Estados: States: 0.7605, procedimiento: procedure: 0.7536, CE: EC: 0.708
Articles 51 and 52 do not preclude the application by a Party of particular rules concerning the establishment and operation in its territory of branches of companies of another Party not incorporated in the territory of the first Party, which are justified by legal or technical differences between such branches as compared to branches of companies incorporated in its territory or, as regards financial services, for prudential reasons. 
 Lo dispuesto en los artículos 51 y 52 no será óbice para la aplicación por una de las Partes de normas especiales relativas al establecimiento y actividad en su territorio de sucursales de sociedades de la otra Parte no constituidas en el territorio de la primera, que estén justificadas por diferencias jurídicas o técnicas entre dichas sucursales y las sucursales de las sociedades constituidas en su territorio, o, por lo que respecta a los servicios financieros, por razones de cautela. 

Term pairs: branches: sucursales: 1.0, companies: sociedades: 0.8048, financial services: servicios financieros: 0.8019, particular rules: normas especiales: 0.7692, services: servicios: 0.7229, differences: diferencias: 0.7021, application: aplicación: 0.5769, such branches: dichas sucursales: 0.5306, prudential reasons: razones de cautela: 0.5246
Without prejudice to paragraph 6.2.7.6.1, the dipped-beam headlamps may switch ON and OFF automatically relative to other factors such as time or ambient conditions (e.g. time of the day, vehicle location, rain, fog, etc.) 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6.2.7.6.1, las luces de cruce podrán encenderse y apagarse automáticamente en función de otros factores como las condiciones horarias o ambientales (por ejemplo, el momento del día, la situación del vehículo, lluvia, niebla, etc.). 

Term pairs: vehicle location: situación del vehículo: 1.0, factors: factores: 0.9859, conditions: condiciones: 0.9721, time of the day: momento del día: 0.9572, headlamps: luces: 0.7891
in the table entitled ‘DECIMALS (decimals)’ the following two rows are inserted at the end of the table: 
 en el cuadro titulado «DECIMALS (decimales)», se insertan las siguientes dos filas al final del cuadro: 

Term pairs: DECIMALS: DECIMALS: 0.9893
En el caso de que las mercancías equivalentes se encuentren en una fase de fabricación más avanzada que las mercancías de importación, indíquese la información pertinente en la casilla no 21. 
 If the equivalent goods are at a more advanced stage of manufacture than the import goods give appropriate Information in box 21. 

Term pairs: mercancías equivalentes: equivalent goods: 1.0, mercancías de importación: import goods: 0.9761, información pertinente: appropriate Information: 0.8177, información: Information: 0.6416
On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia. 
 El 22 de diciembre de 1999, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en los países siguientes: Albania, la antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Eslovaca, la República Checa, Rumanía y Eslovenia. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, European: Europeo: 0.9217, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8886, loans: préstamos: 0.828, Bosnia: Bosnia: 0.8054, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.775, Romania: Rumanía: 0.7661, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.7588, Poland: Polonia: 0.7569, Bulgaria: Bulgaria: 0.7404, Macedonia: Macedonia: 0.7369, projects: proyectos: 0.7355, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.7297, loans for projects: favor de proyectos: 0.7188, Estonia: Estonia: 0.7071, Slovenia: Eslovenia: 0.6787, guarantee: garantía: 0.6716, Lithuania: Lituania: 0.6661, Albania: Albania: 0.6617, Bank: Banco: 0.6543, Slovak Republic: República Eslovaca: 0.6526, Yugoslav: Yugoslava: 0.6471, Latvia: Letonia: 0.6314, Hungary: Hungría: 0.6312, Commission: Comisión: 0.6107, Community: Comunidad: 0.5954, Herzegovina: Herzegovina: 0.5916, Parliament: Parlamento: 0.566, Slovak: Eslovaca: 0.5641, Czech Republic: República Checa: 0.5555, Investment: Inversiones: 0.5514, Council: Consejo: 0.4976, Czech: Checa: 0.4517, December: diciembre: 0.4363
Sin embargo, por el momento, los productores de torres de turbinas eólicas no han aportado ningún análisis concreto y detallado, explicando el impacto de la imposición de derechos en su coste de producción y su capacidad para repercutir estos costes en sus consumidores, que pueda justificar tal exclusión. 
 However, at this stage, the producers of wind turbine towers have not provided any concrete and detailed analysis, including an explanation of the imposition of duties on their cost of production and their ability to pass those costs on to their customers that could justify such exclusion. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, torres de turbinas: turbine towers: 0.973, turbinas: turbine: 0.851, análisis: analysis: 0.8062, torres: towers: 0.757
Irlanda está vinculada por la Decisión Marco 2004/757/JAI y la Decisión 2005/387/JAI, por lo que participa en la adopción y aplicación de la presente Decisión. 
 Ireland is bound by Framework Decision 2004/757/JHA and Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.6992, Decisión Marco: Framework Decision: 0.5574, aplicación: application: 0.5534
Solicita que la política inmobiliaria del Defensor del Pueblo se adjunte a su informe anual de actividades, dada la importancia de que los costes de esta política se racionalicen debidamente y no resulten excesivos; 
 Demands that the Ombudsman's building policy be attached to its annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, política inmobiliaria: building policy: 0.7244, actividades: activity: 0.6685
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body and shall provide a link to the online-version or a copy of the user instructions and repair manual. 
 Evaluación y verificación: El solicitante declarará que el producto cumple estos requisitos y le facilitará un ejemplar impreso de las instrucciones de uso y del manual de reparaciones o un enlace a la versión en línea de los mismos. 

Term pairs: repair manual: manual de reparaciones: 1.0, verification: verificación: 0.9237, requirements: requisitos: 0.9015, user instructions: instrucciones de uso: 0.885, applicant: solicitante: 0.8676, repair: reparaciones: 0.8325, instructions: instrucciones: 0.8284, Assessment: Evaluación: 0.7696, manual: manual: 0.5988
expenditure incurred in designing, coordinating and evaluating the training organised by the school in the form of courses, seminars and lectures (trainers/lecturers and their travel and subsistence costs together with teaching material), 
 gastos relacionados con la concepción, coordinación y evaluación de la formación organizada por la Escuela en forma de cursos, seminarios o conferencias (instructores, conferenciantes, gastos de viaje y estancia y material pedagógico), 

Term pairs: seminars: seminarios: 0.8942, training: formación: 0.8668, trainers: instructores: 0.7815, lecturers: conferenciantes: 0.7696, lectures: conferencias: 0.7603
Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Afganistán responsables de la supervisión normativa, en particular: 
 All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Afghanistan, including 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, autoridades: authorities: 0.9346, supervisión normativa: regulatory oversight: 0.9285, supervisión: oversight: 0.9096, autoridades de Afganistán: oversight of Afghanistan: 0.9019
Consequently, a public airport may grant aid to an airline using the airport if the decision to grant the measure is imputable to the State and the other conditions of Article 61(1) of the EEA Agreement are met. 
 Por consiguiente, un aeropuerto público puede otorgar ayudas a una compañía aérea que utilice el aeropuerto cuando la decisión de conceder la medida sea imputable al Estado y se cumplan las demás condiciones del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, public airport: aeropuerto público: 0.8259, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7097, Agreement: Acuerdo: 0.5493, State: Estado: 0.52, EEA: EEE: 0.4547
Khalifa Ghwell era el denominado “primer ministro y ministro de Defensa” del Congreso Nacional General (CNG) no reconocido internacionalmente (también conocido como “Gobierno de Salvación Nacional”) y, como tal, responsable de sus actividades. 
 Khalifa Ghwell was the so-called “Prime Minister and Defence Minister” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such was responsible for their activities. 

Term pairs: Nacional: National: 1.0, Congreso Nacional General: General National Congress: 0.8643, Nacional General: General National: 0.8559, ministro: Minister: 0.8178, Congreso Nacional: National Congress: 0.7944, Salvación Nacional: National Salvation: 0.7891, Gobierno de Salvación: Salvation Government: 0.6892, Khalifa Ghwell: Khalifa Ghwell: 0.6522, Gobierno: Government: 0.6017, Ghwell: Ghwell: 0.5656, Congreso: Congress: 0.5577, Defensa: Defence: 0.5239, Khalifa: Khalifa: 0.5064, Salvación: Salvation: 0.4977, General: General: 0.4544, actividades: activities: 0.4505
If an agreement is reached during Period 2, the Secretariat will, if necessary, update the Cape Town List accordingly and send an OLIS message in the following five working days. 
 Si durante el período 2 se alcanza un acuerdo, la Secretaría actualiza en consecuencia la lista de Ciudad del Cabo, si es preciso, y envía un mensaje OLIS en el plazo de cinco días laborables. 

Term pairs: OLIS: OLIS: 0.8381, working days: días laborables: 0.7751, Cape Town: Ciudad del Cabo: 0.773, Secretariat: Secretaría: 0.6716, Town: Ciudad: 0.667, Cape: Cabo: 0.5928
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December of the same year. 
 El primer período dará comienzo en la fecha de la primera reunión del Consejo de Estabilización y Asociación y finalizará el 31 de diciembre del mismo año. 

Term pairs: first period: primer período: 0.9319, December: diciembre: 0.7687, Association: Asociación: 0.7297, Council: Consejo: 0.6511, Stabilisation: Estabilización: 0.607
Adjusting the planned traffic for 2018 and 2019 and capping the interest rate on debt, for example, at 1,5 % for the years 2018 and 2019 would result in an en route determined unit cost trend over the second reference period of – 2,2 % per year which is closer to the Union-wide trend (– 3,3 % per year) and an en route determined unit cost trend over the combined period of the first and the second reference period of – 1,1 % per year which is closer to the Union-wide target (– 1,7 % per year). 
 Ajustar el tráfico previsto para 2018 y 2019 y fijar el límite máximo para la tasa de interés de la deuda en, por ejemplo, 1,5 % para los años 2018 y 2019 resultaría en una tendencia de los costes unitarios determinados de los servicios en ruta durante el segundo período de referencia de – 2,2 % anual, valor más próximo de la tendencia a nivel de la Unión (– 3,3 % anual), y una tendencia de los costes unitarios determinados de los servicios en ruta durante el primer y segundo períodos de referencia combinados de – 1,1 % anual, valor más próximo del objetivo global de la Unión (– 1,7 % anual). 

Term pairs: cost trend: tendencia de los costes: 1.0, reference: referencia: 0.9278, unit cost: costes unitarios: 0.9265, Union: Unión: 0.8405, traffic: tráfico: 0.8365, reference period: período de referencia: 0.8006, interest rate: tasa de interés: 0.7045
Is worried that incorrect payment entitlements could lead to incorrect payments even beyond 2014, as Member States may choose to pay up to 2021 a part of future aid on the basis of the current level of SPS support; considers that although such payments can be corrected and recovered, they should be avoided in the first place; 
 Manifiesta su preocupación por la posibilidad de que unos títulos de pago incorrectos den lugar a pagos incorrectos incluso después de 2014, ya que los Estados miembros pueden elegir pagar hasta 2021 una parte de la futura ayuda basándose en el nivel actual de la ayuda del RPU; considera que, aunque estos pagos pueden corregirse y recuperarse, deben evitarse en principio; 

Term pairs: incorrect payments: pagos incorrectos: 1.0, future aid: futura ayuda: 0.8757, current level: nivel actual: 0.801, Member States: Estados miembros: 0.7998, payment entitlements: títulos de pago: 0.7027, States: Estados: 0.6131
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market. 
 El fabricante redactará una declaración UE de conformidad y la mantendrá a disposición de las autoridades nacionales durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o el equipo en el mercado. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 0.9483, EU: UE: 0.8547, conformity: conformidad: 0.8069, authorities: autoridades: 0.7676
Debido al carácter limitado de la competencia, los compradores de sitios web, aplicaciones para dispositivos móviles y productos y servicios conexos se enfrentan a precios elevados con respecto a la prestación de los servicios o a la dependencia de un único proveedor. 
 Due to limited competition, buyers of websites, mobile applications and related products and services are faced with high prices in respect of the provision of services or dependence on a single supplier. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, precios elevados: high prices: 0.8377, único proveedor: single supplier: 0.835, dependencia: dependence: 0.7346, proveedor: supplier: 0.7229, competencia: competition: 0.6451, aplicaciones: applications: 0.6265, respecto a la prestación: respect of the provision: 0.4395
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2346 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2015, por el que se abre una investigación referente a la posible elusión de las medidas antidumping impuestas por el Reglamento (UE) n.o 1008/2011 del Consejo, modificado por el Reglamento (UE) n.o 372/2013 del Consejo, a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China mediante importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales ligeramente modificadas originarias de la República Popular China, y por el que se someten a registro dichas importaciones (DO L 330 de 16.12.2015, p. 43). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2346 of 15 December 2015 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013, on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China by imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China, and making such imports subject to registration (OJ L 330, 16.12.2015, p. 43.) 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, UE: EU: 0.7786, Reglamento: Regulation: 0.7064, China: China: 0.6745, dichas importaciones: such imports: 0.6175, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5589, República: Republic: 0.4945, partes esenciales: essential parts: 0.4784, Ejecución: Implementing: 0.4723, Consejo: Council: 0.4219, posible elusión: possible circumvention: 0.4157, investigación: investigation: 0.4037, registro: registration: 0.3824, diciembre: December: 0.3184, Comisión: Commission: 0.2694
If a ship is found by a Member State not to be in compliance with the standards for marine fuels which comply with this Directive, the competent authority of the Member State is entitled to require the ship to: 
 Si un Estado miembro comprueba que un buque incumple las normas relativas a los combustibles para uso marítimo conformes con la presente Directiva, las autoridades competentes de dicho Estado miembro podrán exigir al buque: 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8033, competent authority: autoridades competentes: 0.6677, Directive: Directiva: 0.589, fuels: combustibles: 0.5843
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this chapter in accordance with Article 21 and Article 174 of the Financial Regulation. 
 Los ingresos que se consignan en el artículo 6 7 0 del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en cualquier línea del presente capítulo con arreglo a lo dispuesto en los artículos 21 y 174 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9143, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9068, Financial: Financiero: 0.8131, provision of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.7908, chapter: capítulo: 0.7681, Regulation: Reglamento: 0.7033, appropriations: créditos: 0.5859