luismond/tm2tb huggingface dataset:
The United Kingdom was also authorised not to treat as supplies of services for consideration the private use of a car hired or leased by a taxable person for his business purposes. 
 Asimismo, se autorizaba al Reino Unido a no asimilar a una prestación de servicios a título oneroso el uso privado de un vehículo que un sujeto pasivo haya alquilado o tomado en arrendamiento financiero con fines profesionales. 

Term pairs: private use: uso privado: 1.0, services: servicios: 0.8515, United Kingdom: Reino Unido: 0.7725, business purposes: fines profesionales: 0.6611, United: Unido: 0.6177, Kingdom: Reino: 0.5993
Cuando el resultado de un tratamiento automatizado, tras un examen individual por medios no automatizados, contemplado en el artículo 6, apartado 5, arroje un resultado negativo, este se podrá almacenar para evitar falsos resultados positivos mientras los datos de base no se hayan eliminado con arreglo al apartado 4 del presente artículo. 
 Where the result of automated processing has, further to individual review by non-automated means as referred to in Article 6(5), proven to be negative, it may, however, be stored so as to avoid future ‘false’ positive matches for as long as the underlying data are not deleted under paragraph 4 of this Article. 

Term pairs: examen individual: individual review: 1.0
standing costs for the operation of Investment Court Systems (First Tribunal and Appeal Instance) arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 gastos permanentes para la operación de los Sistemas de Tribunales de Inversiones (Tribunal de Primera Instancia y Tribunal de Apelación) resultantes de la aplicación de los acuerdos internacionales celebrados de conformidad con el artículo 207 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: international agreements: acuerdos internacionales: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.969, European Union: Unión Europea: 0.8192, agreements: acuerdos: 0.8115, Systems: Sistemas: 0.7955, European: Europea: 0.7713, Investment: Inversiones: 0.758, Functioning: Funcionamiento: 0.7067, Treaty: Tratado: 0.6161, Union: Unión: 0.5881, Instance: Instancia: 0.5268, Appeal: Apelación: 0.472, First: Primera: 0.4678
Visto el Reglamento (UE) no 1024/2013 del Consejo, de 15 de octubre de 2013, que encomienda al Banco Central Europeo tareas específicas respecto de políticas relacionadas con la supervisión prudencial de las entidades de crédito [1], y, en particular, el artículo 25, apartados 1, 2 y 3, 
 Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 25(1), (2) and (3) thereof, 

Term pairs: tareas específicas: specific tasks: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9836, entidades de crédito: credit institutions: 0.9599, supervisión: supervision: 0.8765, Central Europeo: European Central: 0.8642, Banco Central: Central Bank: 0.8607, políticas: policies: 0.8563, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.8304, UE: EU: 0.7853, Europeo: European: 0.7828, Banco: Bank: 0.7779, Reglamento: Regulation: 0.7643, Central: Central: 0.7159, octubre: October: 0.7002, Consejo: Council: 0.6942, entidades: institutions: 0.6745
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 55 que completen el presente Reglamento por los que se establezcan las medidas detalladas que las autoridades de homologación deban adoptar y los procedimientos que estas deban seguir para garantizar que los motores en fabricación sean conformes con el tipo homologado. 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 supplementing this Regulation by laying down the detailed measures to be taken and procedures to be followed by the approval authorities to ensure that the engines in production are in conformity with the approved type. 

Term pairs: motores: engines: 0.9138, autoridades de homologación: approval authorities: 0.9021, medidas detalladas: detailed measures: 0.8789, autoridades: authorities: 0.8382, procedimientos: procedures: 0.8142, Reglamento: Regulation: 0.7878, conformidad: conformity: 0.7733, Comisión: Commission: 0.7523
el peor desempeño económico del banco con respecto a las previsiones financieras de la hipótesis de referencia de la Decisión de 2011, especialmente en lo relativo al desarrollo esperado de las nuevas operaciones; 
 the economic under-performance by the bank compared to the base case financial projections of the 2011 decision, also and in particular regarding the development of new business to the extent expected; 

Term pairs: previsiones financieras: financial projections: 1.0, banco: bank: 0.8641, desarrollo: development: 0.8511, previsiones: projections: 0.7813, nuevas operaciones: new business: 0.7593
hazelnuts in shell and shelled, mixtures of nuts or dried fruits containing hazelnuts, hazelnut paste, hazelnuts prepared or preserved including mixtures, flour, meal and powder of hazelnuts, cut sliced and broken hazelnuts, and hazelnut oil originating in or consigned from Azerbaijan;’; 
 avellanas con cáscara y sin cáscara y mezclas de frutos de cáscara o de frutos secos que contengan avellanas, pasta de avellanas, avellanas preparadas o conservadas, incluidas las mezclas, harina, sémola y polvo de avellanas, avellanas cortadas, laminadas y troceadas y aceite de avellana originarios o procedentes de Azerbaiyán.». 

Term pairs: hazelnuts: avellanas: 1.0, mixtures: mezclas: 0.6968, hazelnut oil: aceite de avellana: 0.6937, flour: harina: 0.633, Azerbaijan: Azerbaiyán: 0.6277, hazelnut paste: pasta de avellanas: 0.5143, powder: polvo: 0.4233
The Commission shall provide information to the Member States concerning its analysis of the complaint normally within 21 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission. 
 La Comisión facilitará a los Estados miembros información sobre su análisis de la denuncia normalmente en un plazo de 21 días desde la fecha en que se haya presentado esta a la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, analysis of the complaint: análisis de la denuncia: 0.923, days of the date: días desde la fecha: 0.8365, complaint: denuncia: 0.8346, information: información: 0.7236, analysis: análisis: 0.6819, States: Estados: 0.5969
La posibilidad de volver a un funcionamiento básico de la función del haz de cruce (clase C) deberá formar parte del concepto de seguridad. 
 The possibility of a fall-back to the basic passing-beam (class C) function shall be a part of the safety concept. 

Term pairs: concepto de seguridad: safety concept: 0.9539, seguridad: safety: 0.8311, concepto: concept: 0.7371
La segunda de las dos condiciones alternativas del artículo 10, apartado 4, letra c), del Reglamento de base se cumple en todos los casos en el momento de publicarse el inicio del procedimiento en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 The second of the two alternative conditions of Article 10(4)(c) of the basic Regulation will always be met the moment the initiation of the procedure is published in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: condiciones alternativas: alternative conditions: 0.9977, inicio del procedimiento: initiation of the procedure: 0.9402, Unión Europea: European Union: 0.8345, Diario Oficial: Official Journal: 0.829, Europea: European: 0.818, procedimiento: procedure: 0.8012, Oficial: Official: 0.7219, Reglamento: Regulation: 0.7111, Diario: Journal: 0.6021, Unión: Union: 0.5981
Si se dispone de la información, metales pesados (As, Cr, Cu, Ni, Se, Zn y sus compuestos) y TPS 
 If available, heavy metals (As, Cr, Cu, Ni, Se and Zn and their compounds) and TSP 

Term pairs: metales pesados: heavy metals: 0.9516, Cu: Cu: 0.8944, metales: metals: 0.8775, Cr: Cr: 0.8393, compuestos: compounds: 0.769
que, en caso de cría a partir de linajes, pertenezcan a una línea de sementales o familia de yeguas específica de otra raza siempre y cuando esas líneas y familias y los criterios de inscripción de estos animales reproductores de raza pura figuren en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12. 
 which, in the case of lineage breeding, belongs to a specific stallion line or mare family of a different breed, provided that those lines and families and the criteria for the entry of that purebred breeding animal are set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 0.9626, familia de yeguas: mare family: 0.8835, yeguas específica: specific stallion: 0.866, línea de sementales: stallion line: 0.8283, criterios: criteria: 0.7352
Otros datos: Ya no existe como establecimiento de compraventa de oro en Butembo, Kivu del Norte. 
 Other information: No longer exists as a gold trading house in Butembo, North Kivu. 

Term pairs: Butembo: Butembo: 1.0, Kivu: Kivu: 0.8696, compraventa de oro: gold trading: 0.781, Norte: North: 0.7566
El coeficiente de variación CV de un ensayo de frenado de un neumático se calculará del siguiente modo: 
 The coefficient of variation CV of a tyre braking test shall be computed as: 

Term pairs: CV: CV: 0.818, variación: variation: 0.7415, coeficiente: coefficient: 0.7208
en los casos en que se hayan instalado y activado lámparas adicionales para las funciones anteriormente mencionadas, cuando el componente móvil esté en cualquier posición, estas lámparas adicionales cumplirán los requisitos sobre posición, visibilidad geométrica y fotometría aplicables a las lámparas instaladas en el componente móvil. 
 Where additional lamps for the above functions are fitted and are activated, when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, geometric visibility and photometric requirements applicable to the lamps installed on the movable component. 

Term pairs: lámparas: lamps: 1.0, lámparas adicionales: additional lamps: 0.9146, componente: component: 0.6378, componente móvil: movable component: 0.6273, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.6227, fotometría: photometric: 0.5545, funciones: functions: 0.5532, requisitos: requirements: 0.5501, visibilidad: visibility: 0.5486
Transactions / issuances that are used in the calculation of the margin benchmark shall meet the following conditions: 
 Las operaciones o las emisiones utilizadas para calcular el margen de referencia cumplirán las siguientes condiciones: 

Term pairs: margin: margen: 1.0, margin benchmark: margen de referencia: 0.9417, issuances: emisiones: 0.8772
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for ethofumesate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Dictamen motivado sobre la revisión de los límites máximos de residuos (LMR) vigentes del etofumesato, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 
 European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for ethofumesate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.939, ethofumesate: ethofumesate: 0.9105, EC: EC: 0.8685, Europea: European: 0.8355, Regulation: Regulation: 0.7927, MRLs: MRLs: 0.781, Article: Article: 0.7447, Alimentaria: Food: 0.7401, Seguridad: Safety: 0.7256, levels: levels: 0.7165, Autoridad: Authority: 0.6883
Los Estados miembros deben seguir verificando el cumplimiento efectivo de las normas de seguridad pertinentes, dando prioridad a las inspecciones en rampa a las que deban someterse las compañías aéreas certificadas en Zambia de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 965/2012. 
 Member States are to continue to verify the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on air carriers certified in Zambia, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. 

Term pairs: normas de seguridad pertinentes: relevant safety standards: 1.0, normas de seguridad: safety standards: 0.9371, seguridad pertinentes: relevant safety: 0.9098, seguridad: safety: 0.8361, Zambia: Zambia: 0.8344, inspecciones: inspections: 0.8132, inspecciones en rampa: ramp inspections: 0.7809, conformidad: compliance: 0.7377, UE: EU: 0.7084, Estados: States: 0.6892, prioridad: prioritisation: 0.648, Reglamento: Regulation: 0.6263, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.6254, rampa: ramp: 0.5915
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25). 
 Decisión (UE) 2015/190 del Consejo, de 5 de febrero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 31 de 7.2.2015, p. 25). 

Term pairs: January: enero: 1.0, Committee: Comité: 0.9058, Council: Consejo: 0.8134, EU: UE: 0.7955, Decision: Decisión: 0.7643, Regions: Regiones: 0.7548, February: febrero: 0.7112
Therefore, physical controls, such as locked facilities, and electronic controls including firewalls and passwords should be put in place by the data reporting services provider to ensure that only authorised personnel have access to the data. 
 Por lo tanto, este debe establecer controles físicos, como instalaciones con cierre de seguridad, y controles electrónicos, incluidos cortafuegos y contraseñas, al objeto de garantizar que solo el personal autorizado tenga acceso a los datos. 

Term pairs: controls: controles: 1.0, electronic controls: controles electrónicos: 0.8788, access to the data: acceso a los datos: 0.8585, physical controls: controles físicos: 0.7606, passwords: contraseñas: 0.7508, facilities: instalaciones: 0.6026
Cuando los dos cónyuges sean agentes y tengan derecho a la indemnización por gastos de reinstalación, esta asignación solo se abonará al cónyuge cuyo sueldo base sea más alto. 
 In cases where spouses who are both staff members are both entitled to the resettlement allowance, this allowance shall be payable only to the person whose basic salary is the higher. 

Term pairs: reinstalación: resettlement: 0.5748
While, in general, those vehicle categories will benefit from the fitment of an advanced emergency braking system, there are sub-groups where the benefit is rather uncertain because they are primarily used in other conditions than highway conditions (e.g. buses with standing passengers i.e. Classes I, II and A [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2. 
 Si bien esas categorías de vehículos se beneficiarán, en general, de la instalación de un sistema avanzado de frenado de emergencia, hay subgrupos en los que ese beneficio es bastante incierto, pues se utilizan fundamentalmente en condiciones distintas a las de autovía (por ejemplo, autobuses con pasajeros de pie, es decir, vehículos de las clases I, II y A [1] Con arreglo a la definición de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2. 

Term pairs: vehicle categories: categorías de vehículos: 1.0, Vehicles: vehículos: 0.9618, buses: autobuses: 0.8346, categories: categorías: 0.7431, passengers: pasajeros: 0.7096, highway: autovía: 0.6858, emergency: emergencia: 0.6711, ECE: ECE: 0.655, other conditions: condiciones distintas: 0.647, TRANS: TRANS: 0.6224, braking: frenado: 0.58, Construction: construcción: 0.522, Resolution: Resolución: 0.4002
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain aluminium wheels originating in the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 964/2010 should be maintained. 
 Se deduce de lo anterior que, tal como está previsto en el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, deben mantenerse las medidas antidumping aplicables a las importaciones de determinadas hojas de aluminio originarias de China, impuestas mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 964/2010. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, imports: importaciones: 0.8507, aluminium: aluminio: 0.7835, EU: UE: 0.5831
por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 en lo que respecta a la prórroga de los períodos de aprobación de las sustancias activas bentazona, cihalofop-butilo, dicuat, famoxadona, flumioxazina, DPX KE 459 (flupirsulfurónmetilo), metalaxilo-M, picolinafeno, prosulfurón, pimetrozina, tiabendazol y tifensulfurón-metilo 
 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances bentazone, cyhalofop butyl, diquat, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), metalaxyl-M, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, thiabendazole and thifensulfuron-methyl 

Term pairs: famoxadona: famoxadone: 1.0, flumioxazina: flumioxazine: 0.9977, picolinafeno: picolinafen: 0.9968, períodos de aprobación: approval periods: 0.9508, sustancias activas: active substances: 0.8427, Reglamento: Regulation: 0.7516, flupirsulfurónmetilo: flupyrsulfuron: 0.7501, Ejecución: Implementing: 0.7323, DPX KE: DPX KE: 0.7089, UE: EU: 0.6756, DPX: DPX: 0.6746, KE: KE: 0.6542
The amount of aid in any one year may not exceed 50 % of total eligible costs for that year and total aid may not exceed an average of 30 % of eligible costs. 
 Su cuantía no podrá superar, por año, el 50 % del total de los costes subvencionables de dicho año y, durante todo el período de validez de la ayuda, un promedio del 30 % de los costes subvencionables 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 1.0
El artículo 210 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea insta a la Comisión a que actúe como coordinadora de las políticas de desarrollo de los Estados miembros y de la Unión y de la acción en materia de cooperación al desarrollo. 
 Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the Commission to act as coordinator of the Member States’ and the Union’s development policies and of action in development cooperation. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, Unión: Union: 0.867, políticas de desarrollo: development policies: 0.8147, cooperación al desarrollo: development cooperation: 0.8114, Unión Europea: European Union: 0.7611, cooperación: cooperation: 0.66, Estados miembros: Member States: 0.6464, Europea: European: 0.6393, Comisión: Commission: 0.6057, Funcionamiento: Functioning: 0.5949, políticas: policies: 0.5694, coordinadora: coordinator: 0.5582, Estados: States: 0.4919, Tratado: Treaty: 0.4214
El Reglamento (UE) n.o 1308/2013 faculta a la Comisión para adoptar actos delegados y de ejecución al respecto. 
 Regulation (EU) No 1308/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Comisión: Commission: 0.9995, Reglamento: Regulation: 0.9876, ejecución al respecto: acts in that respect: 0.8668
The wrapped sample shall be stored at room temperature at least for 24 hours. After this period the sample shall be unwrapped and immediately transferred into the test chamber. 
 La muestra se almacenará en su envoltorio a temperatura ambiente durante 24 horas como mínimo, tras lo cual se desenvolverá y se trasladará inmediatamente a la cámara de la prueba. 

Term pairs: room temperature: temperatura ambiente: 1.0, test chamber: cámara de la prueba: 0.955, chamber: cámara: 0.8249
Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union, OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1. 
 Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea (DO C 241 de 29.8.1994, p. 21, modificada en el DO L 1 de 1.1.1995, p. 1). 

Term pairs: Republic: República: 0.9672, Kingdom: Reino: 0.944, European Union: Unión Europea: 0.8943, adjustments: adaptaciones: 0.8674, Norway: Noruega: 0.8596, Treaties: Tratados: 0.7734, Sweden: Suecia: 0.7579, Finland: Finlandia: 0.7249, Union: Unión: 0.7239, European: Europea: 0.6983, Act: Acta: 0.5536, Austria: Austria: 0.5367, OJ C: DO C: 0.4881
an account of the development of national safety indicators, and of the CSIs referred to in Article 5, in so far as it is relevant to the reporting organisation; 
 un informe sobre la definición de indicadores nacionales de seguridad y de los ICS citados en el artículo 5, en la medida en que sean pertinentes para la organización que informe; 

Term pairs: safety: seguridad: 0.7537, indicators: indicadores: 0.746, organisation: organización: 0.7238
Vehicle compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) (excluding for railway or tramway rolling stock) 
 Motores de émbolo, de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel), excepto para vehículos ferroviarios 

Term pairs: piston engines: Motores de émbolo: 1.0, engines: Motores: 0.9388, compression: compresión: 0.8201, Vehicle: vehículos: 0.7876
El servicio técnico llevará a cabo el ensayo en los intervalos especificados en la norma CISPR 12 en toda la gama de frecuencias que va desde los 30 hasta los 1000 MHz. 
 The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 standard throughout the frequency range 30 to 1000 MHz. 

Term pairs: gama de frecuencias: frequency range: 0.9847, MHz: MHz: 0.9846, ensayo en los intervalos: test at the intervals: 0.9827, CISPR: CISPR: 0.9227, frecuencias: frequency: 0.8077, intervalos: intervals: 0.7978
When notaries do not exercise judicial functions they should not be bound by those rules of jurisdiction, and the authentic instruments they issue should circulate in accordance with the provisions of this Regulation on authentic instruments. 
 Cuando los notarios no ejerzan funciones jurisdiccionales, no deben estar obligados por dichas normas de competencia, y los documentos públicos que expidan deben circular de acuerdo con las disposiciones del presente Reglamento relativas a los documentos públicos. 

Term pairs: judicial functions: funciones jurisdiccionales: 0.8586, notaries: notarios: 0.8129, Regulation: Reglamento: 0.695, functions: funciones: 0.6647
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [2] 
 Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelados, excepto los hígados, huevas y lechas, destinados a la fabricación industrial [1] [2] 

Term pairs: Clupea: Clupea: 1.0, industrial manufacture: fabricación industrial: 0.6526, pallasii: pallasii: 0.5519, harengus: harengus: 0.5288, livers: hígados: 0.3415
Europol may submit such a request when this is strictly necessary to support and strengthen action by Member States to prevent, detect or investigate a specific terrorist offence or serious crime in so far as such an offence or crime is within Europol's competence pursuant to Decision 2009/371/JHA. 
 Europol podrá dirigir dicha solicitud cuando sea estrictamente necesario para apoyar y reforzar la acción de los Estados miembros a efectos de prevenir, detectar o investigar un delito de terrorismo específico o delitos graves, siempre que el delito entre dentro de las competencias de Europol de conformidad con la Decisión 2009/371/JAI. 

Term pairs: Europol: Europol: 1.0, crime: delito: 0.9108, serious crime: delitos graves: 0.7059, States: Estados: 0.4908, Decision: Decisión: 0.4857, competence: competencias: 0.4028
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for apparatus for electric control or the distribution of electricity (excluding those equipped with their apparatus) 
 Cuadros, armarios, consolas, tableros, pupitres y otros soportes de aparatos de control y distribución de electricidad, excepto los equipados con dichos aparatos 

Term pairs: apparatus: aparatos: 1.0, distribution of electricity: distribución de electricidad: 0.8471, electricity: electricidad: 0.7279, bases for apparatus: soportes de aparatos: 0.7034, desks: tableros: 0.6864, distribution: distribución: 0.6545, cabinets: armarios: 0.6531, consoles: consolas: 0.6218
The present law clearly favours public undertakings that carry on economic activities and which are not included in the list. 
 La ley actual favorece claramente a las empresas públicas que desarrollan actividades económicas y que no están incluidas en la citada lista. 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 1.0, public undertakings: empresas públicas: 0.8718, activities: actividades: 0.8296, present law: ley actual: 0.8011, undertakings: empresas: 0.7195
Si la información indica que un organismo incumple los requisitos de privacidad (por ejemplo, un requisito contemplado en el artículo 4 de la PPD-28), los organismos poseen mecanismos de cumplimiento para revisar y subsanar el incidente. 
 If information indicates that an agency is out of compliance with privacy requirements (e.g., a requirement under Section 4 of PPD-28), then agencies have compliance mechanisms to review and remedy the incident. 

Term pairs: requisitos de privacidad: privacy requirements: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.9744, mecanismos de cumplimiento: compliance mechanisms: 0.9319, información: information: 0.9078, requisitos: requirements: 0.8548, privacidad: privacy: 0.789, mecanismos: mechanisms: 0.7703, organismos: agencies: 0.6078
The licensee must however be able to actively and passively sell the products as spare parts for its own products and must thus be able to supply third parties that perform after sale services on these products. 
 Con todo, el licenciatario debe ser libre de vender activa y pasivamente los productos como recambios para sus propios productos y, por consiguiente, debe poder vendérselos libremente a los terceros que presten servicios de postventa para esos productos. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, licensee: licenciatario: 0.9972, sale services: servicios de postventa: 0.9327
Regulation (EC) No 659/1999 entered into force in 1999 and is therefore not applicable to the letter in question which dates back in 1997. 
 El Reglamento (CE) n.o 659/1999 entró en vigor en 1999 y, por tanto, no es aplicable a la carta en cuestión, que está fechada en 1997. 

Term pairs: letter in question: carta en cuestión: 0.9936, Regulation: Reglamento: 0.8307, EC: CE: 0.637
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’. 
 Las importaciones que no vayan acompañadas de dicha factura deberán someterse al derecho antidumping aplicable a «todas las demás empresas». 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, Imports: importaciones: 0.9934, invoice: factura: 0.9552
facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law, 
 facilitar un intercambio de información eficaz e inclusivo, el aprendizaje mutuo y el diálogo sobre la política social y de empleo de la Unión y la legislación sobre condiciones de trabajo a escala de la Unión, nacional e internacional, con el fin de ayudar a los Estados miembros y a los demás Estados participantes en la elaboración de sus políticas y en la aplicación de la legislación de la Unión, 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, social policy: política social: 0.8369, working conditions: condiciones de trabajo: 0.783, legislation: legislación: 0.7819, mutual learning: aprendizaje mutuo: 0.7739, information: información: 0.7648, policies: políticas: 0.6237, Member States: Estados miembros: 0.6036, States: Estados: 0.5687, dialogue: diálogo: 0.5339
Con objeto de minimizar el riesgo de elusión debido a la gran diferencia entre los tipos de los derechos, se considera necesario, en este caso, adoptar disposiciones especiales para garantizar la correcta aplicación del derecho antidumping. 
 In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duty. 

Term pairs: gran diferencia: high difference: 1.0, correcta aplicación: proper application: 0.9802, disposiciones especiales: special measures: 0.9655, riesgo de elusión: risks of circumvention: 0.8542, riesgo: risks: 0.8253, aplicación: application: 0.7712
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a product consisting of dried lavender blossoms contained in a pad placed on the market to repel moths 
 con arreglo al artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a un producto compuesto de flores secas de lavanda, contenidas en una bolsita, introducido en el mercado para repeler polillas 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, lavender: lavanda: 0.9411, European: Europeo: 0.9091, EU: UE: 0.8899, blossoms: flores: 0.8519, Parliament: Parlamento: 0.839, Regulation: Reglamento: 0.7771, Council: Consejo: 0.7576
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/519 [5], la Comisión Europea («la Comisión»), a raíz de una reconsideración por expiración llevada a cabo de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo [6], decidió mantener las medidas según habían sido modificadas por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 924/2012. 
 By Implementing Regulation (EU) 2015/519 [5] the European Commission (‘Commission’), following an expiry review conducted under Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [6], maintained the measures as amended by Implementing Regulation (EU) No 924/2012. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.8427, Comisión Europea: European Commission: 0.8132, UE: EU: 0.7839, Europea: European: 0.6228, reconsideración por expiración: expiry review: 0.6101, Consejo: Council: 0.5185, CE: EC: 0.4553
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 
 Fabricación en la que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
Consultations shall be held in the Joint Committee to facilitate the implementation and to further the general aims of this Agreement as well as to maintain overall coherence in relations between the Union and New Zealand. 
 Se celebrarán consultas en el Comité Mixto para facilitar la aplicación y para promover los objetivos del presente Acuerdo, así como para mantener la coherencia en las relaciones entre la Unión Europea y Nueva Zelanda. 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 0.8237, coherence: coherencia: 0.8215, Union: Unión: 0.8015, New: Nueva: 0.7931, Agreement: Acuerdo: 0.7907, relations: relaciones: 0.7694, Committee: Comité: 0.7394, Zealand: Zelanda: 0.7237, Consultations: consultas: 0.6325
Queda prohibida la pesca de abadejo de Alaska (Theragra chalcogramma) en las aguas de altura del mar de Bering. 
 Fishing for pollock (Theragra chalcogramma) in the high seas of the Bering Sea shall be prohibited. 

Term pairs: Theragra: Theragra: 0.9828, Bering: Bering: 0.8577, chalcogramma: chalcogramma: 0.8536, altura del mar: high seas: 0.669
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2014, 

Term pairs: Europeo: European: 0.9375, presupuesto: budget: 0.8191, ejecución: implementation: 0.8156, Drogas: Drugs: 0.8074
Estas limitaciones resultan de especial importancia en relación con los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 These limitations are particularly relevant to personal data transferred under the EU-U.S. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, limitaciones: limitations: 0.8795
Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic (OJ L 70, 11.3.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 224/2014 del Consejo, de 10 de marzo de 2014, relativo a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en la República Centroafricana (DO L 70 de 11.3.2014, p. 1). 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8262, EU: UE: 0.8245, view of the situation: cuenta de la situación: 0.7096, Republic: República: 0.7016, March: marzo: 0.6978, Council: Consejo: 0.6848
The RAPEX contact point of the notifying EFTA State ensures that all notifications meet all the notification requirements provided for in Article 11 of the GPSD. 
 El punto de contacto RAPEX del Estado de la AELC notificante se asegura de que todas las notificaciones cumplen los requisitos establecidos en el artículo 11 de la DSGP. 

Term pairs: contact point: punto de contacto: 0.9015, RAPEX: RAPEX: 0.8455, notifications: notificaciones: 0.817, requirements: requisitos: 0.8162, contact: contacto: 0.7668, State: Estado: 0.6271
La posibilidad de obtener una licencia para una parte solamente del paquete puede reducir el riesgo de exclusión de las tecnologías de terceros ajenas al consorcio, especialmente si el licenciatario obtiene una reducción correspondiente de los cánones. 
 The possibility to obtain a licence for only part of the package may reduce the risk of foreclosure of third-party technologies outside the pool, in particular where the licensee obtains a corresponding reduction in royalties. 

Term pairs: licencia: licence: 0.854, tecnologías de terceros: party technologies: 0.8535, tecnologías: technologies: 0.8352, reducción: reduction: 0.8291, paquete: package: 0.8114, reducción correspondiente: corresponding reduction: 0.8095, riesgo de exclusión: risk of foreclosure: 0.7944, licenciatario: licensee: 0.7238
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [5]. 
 Como parte de la aplicación de ese Protocolo, los Estados miembros deben notificar los datos referentes al déficit público y la deuda pública, junto con otras variables conexas, dos veces al año, a saber, antes del 1 de abril y antes del 1 de octubre, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 479/2009 del Consejo [5]. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, variables: variables: 0.9146, application: aplicación: 0.8875, associated variables: variables conexas: 0.8608, April: abril: 0.8572, States: Estados: 0.8324, October: octubre: 0.8222, Protocol: Protocolo: 0.8197, government deficits: déficit público: 0.7751, deficits: déficit: 0.7736, Regulation: Reglamento: 0.7279, EC: CE: 0.6913, Council: Consejo: 0.6713
La Comisión considera responder a altísimas exigencias a la hora de abrir investigaciones y, como se menciona en el considerando 43, insiste en que en este caso se llevó a cabo y se puso a disposición de las partes interesadas un examen muy pormenorizado, basado en indicios razonables, del dumping y del perjuicio. 
 The Commission considers that it has very high standards for opening investigations and as mentioned at recital 43 above a very detailed examination of dumping and injury based on the evidence available was carried out and made available to interested parties. 

Term pairs: investigaciones: investigations: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.9663, Comisión: Commission: 0.8567, dumping: dumping: 0.8382
Aunque los costes extraordinarios asociados a los funcionarios públicos empleados en un sector recientemente liberalizado podrían considerarse costes irrecuperables de la liberalización, no existe la obligación jurídica de que los aeropuertos de Alemania empleen a tales funcionarios. 
 While the extra costs of public service officials employed in a newly liberalised sector may be considered as sunk cost of the liberalisation, there is no legal obligation on the airports in Germany to employ such officials. 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, aeropuertos de Alemania: airports in Germany: 0.7945, costes extraordinarios: extra costs: 0.7209, obligación jurídica: legal obligation: 0.7142, aeropuertos: airports: 0.6214, liberalización: liberalisation: 0.6185, Alemania: Germany: 0.5754, sector: sector: 0.3261
The achievement of the objective of the agreement, namely to ensure that the parties can continue to exploit their own technology without being blocked by the other party, does not require that the parties agree to share future innovations. 
 Para la consecución del objetivo del acuerdo, esto es, garantizar que las partes puedan seguir explotando su propia tecnología sin que ninguna de las dos se lo pueda impedir a la otra, no es necesario que se pongan de acuerdo para compartir futuras innovaciones. 

Term pairs: future innovations: futuras innovaciones: 0.9736, technology: tecnología: 0.8969, innovations: innovaciones: 0.8582
They further argued that by rationalising its cost of production the Union industry would be able to maintain a profit margin above the target profit. 
 Sostuvieron además que racionalizando su coste de producción, la industria de la Unión sería capaz de mantener su margen de beneficio por encima del beneficio indicativo. 

Term pairs: profit margin: margen de beneficio: 0.796, industry: industria: 0.747, Union: Unión: 0.6483, margin: margen: 0.6206
other funds at or near market terms, or down payment from the purchaser. 
 otros fondos en condiciones de mercado o que se aproximen a condiciones de mercado, o pagos al contado satisfechos por el comprador. 

Term pairs: market terms: condiciones de mercado: 1.0, funds: fondos: 0.7509
This information sheet relates to State aid for investments in tangible and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production as described in Section 1.1.1.1 Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 Esta ficha de información tiene por objeto las ayudas estatales a inversiones en activos materiales e inmateriales de explotaciones agrícolas vinculadas a la producción agrícola primaria, tal como se describe en la sección 1.1.1.1. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayudas estatales: 0.7948, agricultural production: producción agrícola: 0.6713, Guidelines: Directrices: 0.657, rural areas: zonas rurales: 0.6557, agricultural holdings: explotaciones agrícolas: 0.6357, assets on agricultural holdings: inmateriales de explotaciones agrícolas: 0.6305, investments: inversiones: 0.6201, information: información: 0.6034, information sheet: ficha de información: 0.5423, European Union: Unión Europea: 0.5414, European: Europea: 0.507, sectors: sectores: 0.477, assets: activos: 0.3964, Union: Unión: 0.3878, Chapter: capítulo: 0.3859
el identificador de cada emisión de valores registrada en las cuentas de valores mantenidas por el DCV de forma no centralizada, el Derecho al amparo del cual se emitan los valores registrados por el DCV y el país de constitución de los emisores de cada emisión de valores; 
 identifier of each securities issue recorded in securities accounts not centrally maintained by the CSD, the law under which the securities recorded by the CSD are constituted and the country of incorporation of the issuers of each securities issue; 

Term pairs: emisión de valores: securities issue: 0.9003, identificador: identifier: 0.8092, cuentas de valores: securities accounts: 0.7145
Member States shall ensure that mechanisms or protocols are in place allowing for activation of support services for victims of terrorism within the framework of their national emergency-response infrastructures. 
 Los Estados miembros garantizarán que existan unos mecanismos o protocolos que permitan la activación de los servicios de apoyo a las víctimas del terrorismo en el marco de sus infraestructuras nacionales de respuesta en casos de emergencia. 

Term pairs: support services: servicios de apoyo: 0.9282, infrastructures: infraestructuras: 0.9117, services: servicios: 0.91, mechanisms: mecanismos: 0.9027, States: Estados: 0.8956, emergency: emergencia: 0.8483, protocols: protocolos: 0.8016, victims of terrorism: víctimas del terrorismo: 0.7764, activation: activación: 0.7396, terrorism: terrorismo: 0.6519, terrorism within the framework: terrorismo en el marco: 0.6114
Este crédito se destina a financiar los gastos relacionados con el almacenamiento privado de carne de porcino, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 8, 9 y 17 a 20 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 
 This appropriation is intended to cover costs related to the private storage of pigmeat in accordance with Articles 8, 9 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9703, almacenamiento privado: private storage: 0.9489, almacenamiento: storage: 0.8325
Como garantía adicional para el Ayuntamiento, las partes han acordado que el Ayuntamiento gozará de los derechos de uso del terreno y del estadio si el PSV incumpliese sus pagos del canon o si se declarase en quiebra. 
 As a further safeguard for the municipality, the parties have agreed that the rights of use of the land and of the stadium would fall to the municipality if PSV failed to honour its lease fee payments or fell into bankruptcy. 

Term pairs: Ayuntamiento: municipality: 1.0, estadio: stadium: 0.8719, derechos de uso: rights of use: 0.8499, uso del terreno: use of the land: 0.8067, PSV: PSV: 0.8032, pagos del canon: fee payments: 0.6043
Following definitive disclosure, the complainant reiterated its comment that this claim was not well founded and that there is a risk of circumvention in case these claims would be accepted by the Commission. 
 Tras la comunicación definitiva, el denunciante reiteró su observación de que esta alegación no estaba bien fundamentada, y de que existía un riesgo de elusión si la Comisión la aceptaba. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, complainant: denunciante: 0.9758, claims: alegación: 0.7684
Los medios electrónicos deberán garantizar la exhaustividad, integridad y confidencialidad de la información durante su transmisión. 
 Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission. 

Term pairs: confidencialidad de la información: confidentiality of the information: 1.0, confidencialidad: confidentiality: 0.852, información: information: 0.8266, integridad: integrity: 0.7971, medios electrónicos: electronic means: 0.7913, transmisión: transmission: 0.739
Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (DO L 281 de 23.11.1995, p. 31). 
 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31). 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.944, libre circulación: free movement: 0.7997, protección: protection: 0.7953, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7707, Europeo: European: 0.7157, octubre: October: 0.6616, Parlamento: Parliament: 0.6602, Directiva: Directive: 0.6447, circulación: movement: 0.6255, Consejo: Council: 0.6019, CE: EC: 0.5689
Para los componentes de interoperabilidad que hayan sido certificados basándose en versiones anteriores de la ETI de CMS, comprobar que el certificado todavía garantiza la conformidad con los requisitos de la ETI actualmente en vigor 
 For interoperability constituents that have been certified against older versions of the CCS TSI, check that the certificate still ensures compliance with the requirements of the TSI currently in force. 

Term pairs: versiones anteriores: older versions: 0.8886, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.8805, certificado: certificate: 0.8655, conformidad con los requisitos: compliance with the requirements: 0.8095, interoperabilidad: interoperability: 0.7543, conformidad: compliance: 0.6687, requisitos: requirements: 0.6599, componentes: constituents: 0.6109
Felicita a la Agencia por el desarrollo de sus procesos de notificación de información y por la optimización de sus procesos financieros; 
 Congratulates the Agency for further developing its reporting, and streamlining its financial processes; 

Term pairs: procesos financieros: financial processes: 1.0, procesos: processes: 0.9846, notificación: reporting: 0.6554, Agencia: Agency: 0.6297
Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2328/2003, (CE) n.o 861/2006, (CE) n.o 1198/2006 y (CE) n.o 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) n.o 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 149 de 20.5.2014, p. 1), y, en particular, sus artículos 89 y 91. 
 Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Articles 89 and 91 thereof. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9765, CE: EC: 0.9089, UE: EU: 0.8066, Parlamento: Parliament: 0.7288, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.7138, Consejo: Council: 0.6979, Reglamento: Regulation: 0.6891, Reglamentos: Regulations: 0.5775, Marítimo: Maritime: 0.4978, Pesca: Fisheries: 0.497, Fondo: Fund: 0.2957
Likewise, no analytical ratios representative of productivity (such as turnover to capital employed, total cost to turnover, turnover per employee, value added per employee or staff costs to value added) or quality of supply have been submitted by the Norwegian authorities [49]. Therefore, the Authority is not in a position to assess any quantified objectives in terms of return on equity or productivity gains. 
 Por tanto, el Órgano no está en condiciones de evaluar los objetivos cuantificados en materia de rendimiento del capital propio o aumento de la productividad [49]. 

Term pairs: productivity: productividad: 1.0, productivity gains: aumento de la productividad: 0.8129, capital: capital: 0.6613
La figura 1 muestra un ejemplo de configuración de cable de empalme utilizando un aparato de visualización alimentado con USB 2.0 conectado a un equipo principal. 
 Figure 1 depicts an example spliced cable set-up using a USB 2.0-powered Display connected to the Host Machine. 

Term pairs: configuración de cable: cable set: 1.0, USB: USB: 0.9073, cable: cable: 0.7686