luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que lleven a cabo por sí mismas las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética o bien los terceros designados por una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de acuerdo con el apartado 1, letra b), del presente artículo o autorizadas por un Estado miembro o sus autoridades competentes de acuerdo con su apartado 2, podrán comprometerse a cumplir con las normas y estándares establecidos por el ICAR o podrán participar en actividades que lleven a cabo los centros de referencia de la Unión Europea contemplados en el artículo 29. 
 Breed societies or breeding operations themselves carrying out performance testing or genetic evaluation or third parties designated by a breed society or breeding operation in accordance with point (b) of paragraph 1 of this Article or authorised by a Member State or its competent authorities as referred to in paragraph 2 of this Article may commit themselves to comply with the rules and standards established by ICAR or may participate in activities carried out by the European Union reference centres referred to in Article 29. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, estándares: standards: 0.9597, autoridades competentes: competent authorities: 0.9453, Europea: European: 0.9448, actividades: activities: 0.9311, evaluación: evaluation: 0.8734, sociedades: societies: 0.8478, evaluación genética: genetic evaluation: 0.8295, centros de referencia: reference centres: 0.787, rendimientos: performance: 0.7403, autoridades: authorities: 0.7339, terceros designados: third parties: 0.7235, referencia: reference: 0.7224, centros: centres: 0.7003, ICAR: ICAR: 0.6757, Unión: Union: 0.6447, Estado: State: 0.5973
delegaciones a la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, a la Asamblea Parlamentaria EuroLat, a la Asamblea Parlamentaria Euronest, así como a sus órganos, 
 delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EuroLat Parliamentary Assembly and the Euronest Parliamentary Assembly and their bodies, 

Term pairs: Asamblea Parlamentaria: Parliamentary Assembly: 1.0, Parlamentaria: Parliamentary: 0.854, Asamblea Parlamentaria EuroLat: EuroLat Parliamentary Assembly: 0.7754, Asamblea Parlamentaria Euronest: Euronest Parliamentary Assembly: 0.7376, Parlamentaria EuroLat: EuroLat Parliamentary: 0.6964, Parlamentaria Euronest: Euronest Parliamentary: 0.6485, EuroLat: EuroLat: 0.5611, Euronest: Euronest: 0.5458, Asamblea Parlamentaria Paritaria: Joint Parliamentary Assembly: 0.5403, delegaciones: delegations: 0.4372
‘Notebook Computer’ means a computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time both with and without a direct connection to an AC mains power source. 
 «Ordenador portátil»: ordenador diseñado específicamente para ser portátil y funcionar durante largos períodos de tiempo con y sin conexión directa a una fuente de corriente alterna. 

Term pairs: computer: ordenador: 0.962, direct connection: conexión directa: 0.9231, periods of time: períodos de tiempo: 0.8136, connection: conexión: 0.8051, extended periods: largos períodos: 0.7546, power source: fuente de corriente: 0.726
Este proyecto piloto podría desarrollarse en una región de la Unión, para posteriormente extenderse al conjunto de las regiones de la Unión en el marco de un programa europeo de lucha contra los trastornos asociados al alcoholismo fetal que interconecte las estructuras regionales de apoyo y permita asegurar el intercambio de informaciones y de mejores prácticas. 
 The pilot project could be carried out in one region of the Union and then extended to cover the other Union regions as part of a European programme to address problems arising in connection with prenatal alcohol exposure that will interlink the regional support structures and allow information and best practice to be pooled. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, programa europeo: European programme: 0.9417, estructuras regionales de apoyo: regional support structures: 0.7238, mejores prácticas: best practice: 0.6479, informaciones: information: 0.6415, piloto: pilot: 0.593, alcoholismo: alcohol: 0.5212, estructuras: structures: 0.4618
A load capacity index in single formation lower or equal to 121 and a speed category symbol lower or equal to ‘M’. 
 un índice de capacidad de carga en utilización simple inferior o igual a 121 y un código de categoría de velocidad inferior o igual a «M». 

Term pairs: speed category: categoría de velocidad: 1.0, load capacity: capacidad de carga: 0.9869, capacity index: índice de capacidad: 0.8725, index: índice: 0.6264
asegurarse de que el certificado de homologación de tipo UE junto con sus anexos tal como se contempla en el artículo 23, apartado 1, y, en su caso, una copia de la declaración de conformidad mencionada en el artículo 31 puedan ponerse a disposición de las autoridades de homologación durante un período de diez años a partir de la introducción en el mercado de un motor; 
 ensure that the EU type-approval certificate with its attachments as referred to in Article 23(1) and, where applicable, a copy of the statement of conformity referred to in Article 31 can be made available to the approval authorities for a period of ten years following the placing on the market of an engine; 

Term pairs: certificado de homologación: approval certificate: 1.0, mercado de un motor: market of an engine: 0.9979, UE: EU: 0.8192, certificado: certificate: 0.8189, copia de la declaración: copy of the statement: 0.815, autoridades de homologación: approval authorities: 0.7868, motor: engine: 0.7769, declaración de conformidad: statement of conformity: 0.7752, conformidad: conformity: 0.7504, introducción en el mercado: placing on the market: 0.7324, anexos: attachments: 0.6535, autoridades: authorities: 0.5965
This appropriation is also intended to cover expenditure on administrative assistance relating to the audit of claims presented by the Member States in accordance with the respective provisions provided for in the legal basis. 
 Asimismo, este crédito se destina a financiar los gastos de asistencia administrativa relacionados con la auditoría de solicitudes de pago presentadas por los Estados miembros con arreglo a las disposiciones correspondientes previstas en la base jurídica. 

Term pairs: expenditure on administrative assistance: gastos de asistencia administrativa: 1.0, administrative assistance: asistencia administrativa: 0.9649, Member States: Estados miembros: 0.8998, legal basis: base jurídica: 0.8917, respective provisions: disposiciones correspondientes: 0.8883, assistance: asistencia: 0.8178, States: Estados: 0.7799, claims: solicitudes: 0.7606, audit: auditoría: 0.7417
Actualmente, cinco Estados de Schengen (Austria, Alemania, Dinamarca, Suecia y Noruega) realizan controles en las fronteras interiores en respuesta a una amenaza grave para el orden público o la seguridad interior causada por movimientos secundarios de migrantes irregulares provocados por graves deficiencias en los controles de la frontera exterior. 
 Currently five Schengen States (Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway) carry out border controls at internal borders in response to a serious threat to public policy or internal security that was caused by secondary movements of irregular migrants triggered by serious deficiencies in external border controls. 

Term pairs: controles: controls: 1.0, seguridad interior: internal security: 0.9446, amenaza grave: serious threat: 0.897, Suecia: Sweden: 0.8964, Alemania: Germany: 0.8946, seguridad: security: 0.8774, controles de la frontera: border controls: 0.8598, Dinamarca: Denmark: 0.84, Noruega: Norway: 0.8332, Estados de Schengen: Schengen States: 0.824, fronteras interiores: internal borders: 0.7994, graves deficiencias: serious deficiencies: 0.7678, frontera exterior: external border: 0.7178, fronteras: borders: 0.6719, migrantes irregulares: irregular migrants: 0.6303, deficiencias: deficiencies: 0.6231, Estados: States: 0.6106, movimientos secundarios: secondary movements: 0.6086, migrantes: migrants: 0.6038, Schengen: Schengen: 0.5717, Austria: Austria: 0.5648
Documento de trabajo de los servicios de la Comisión SWD(2013) 307, adjunto al Informe anual de 2013 sobre las políticas de la Unión Europea en materia de desarrollo y ayuda exterior y su aplicación en 2012 (p. 161). 
 Commission Staff Working Document SWD(2013) 307 accompanying the Annual Report 2013 on the European Union’s Development and external assistance policies and their implementation in 2012; cf. p 161 

Term pairs: ayuda exterior: external assistance: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.867, Europea: European: 0.8265, desarrollo: Development: 0.7541, políticas: policies: 0.75, Documento: Document: 0.7456, Comisión: Commission: 0.7115, Unión: Union: 0.674, Informe: Report: 0.6081
motores de bombas portátiles de lucha contra incendios tal como se definen y regulan por la norma europea sobre bombas portátiles de lucha contra incendios [20]; 
 portable fire-fighting pumps as defined and covered by the European standard on portable fire-fighting pumps [20]; 

Term pairs: bombas: pumps: 1.0, norma europea: European standard: 0.9571
At the end of 2013, BPB had a balance sheet total of EUR 10,3 billion, customer loans of EUR 6,9 billion, customer deposits of EUR 6,6 billion, 247 branches and 2206 employees, a tier 1 capital ratio of 8,1 % and a total capital ratio of 11 %. 
 A finales de 2013, BPB tenía activos por un total de 10300 millones EUR, 6900 millones EUR de créditos sobre clientes, 6600 millones EUR de deudas contraídas con los clientes, 247 sucursales y 2206 empleados, un coeficiente de capital de nivel 1 del 8,1 % y una ratio de capital total del 11 %. 

Term pairs: total capital: capital total: 1.0, total capital ratio: ratio de capital total: 0.9771, capital ratio: ratio de capital: 0.9736, EUR: EUR: 0.8876, customer loans: créditos sobre clientes: 0.8352, capital: capital: 0.7284, loans: créditos: 0.6355, branches: sucursales: 0.4722, BPB: BPB: 0.3728
Los acuerdos de licencia entre más de dos empresas con frecuencia suscitan las mismas cuestiones que los acuerdos de licencia de la misma naturaleza concluidos entre dos empresas. 
 Licence agreements concluded between more than two undertakings often give rise to the same issues as licence agreements of the same nature concluded between two undertakings. 

Term pairs: acuerdos de licencia: licence agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9855, empresas: undertakings: 0.8227, licencia: licence: 0.7702
Se prohíbe participar deliberada o intencionalmente en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir las prohibiciones a que se refiere el apartado 1.» . 
 It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in paragraph 1.’ 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, prohibiciones: prohibitions: 0.9393
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof, 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9015, TFUE: TFEU: 0.84, Europea: European: 0.8229, Funcionamiento: Functioning: 0.8052, Unión: Union: 0.7864, Tratado: Treaty: 0.7808
El simulador deberá tener en la salida del dispositivo de mando de frenado un orificio de un diámetro de 4,0 mm a 4,3 mm inclusive. 
 At the outlet of the braking control device, the simulator shall incorporate an orifice with a diameter of from 4,0 to 4,3 mm inclusive. 

Term pairs: orificio de un diámetro: orifice with a diameter: 1.0, dispositivo de mando: control device: 0.957, diámetro: diameter: 0.9438, simulador: simulator: 0.8572
Therefore, the agreement of these creditors to the debt-to-equity conversion can also be considered in line with MEOP and thus no to involve economic advantage to Cimos. 
 En consecuencia, el acuerdo de los acreedores sobre la conversión de deuda en capital también puede considerarse en consonancia con el POEM y, por tanto, no implicar ventaja económica para Cimos. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 0.8308, conversion: conversión: 0.7727, creditors: acreedores: 0.637, advantage: ventaja: 0.6275, Cimos: Cimos: 0.5294
In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, the following entries are deleted: 
 En la parte A del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008, se suprimen las entradas siguientes: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7343, Annex: anexo: 0.725, EC: CE: 0.6846
En tercer lugar, el foco de atención en el cambio respecto de los clientes (potenciales) conllevará la creación de las condiciones para que los clientes estén bien informados y sean independientes. 
 Third, a focus on change at the level of (potential) clients will involve creating conditions in which clients are well-informed and independent. 

Term pairs: atención en el cambio: focus on change: 1.0
Appropriation under this article will also be used to cover or temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with Euratom borrowing and lending operations. 
 Los créditos de este artículo se utilizarán también para cubrir o prefinanciar temporalmente los costes que haya ocasionado para la Unión la conclusión y la ejecución de operaciones vinculadas con operaciones de empréstito y de préstamo de Euratom. 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0, lending operations: operaciones de empréstito: 0.8066, Euratom: Euratom: 0.7792, lending: préstamo: 0.7399, Union: Unión: 0.6328
En el artículo 8, apartado 1, letras b) a f), de la DSGP figura una lista de las diferentes categorías de medidas notificables en el marco de RAPEX, y son las siguientes: 
 Article 8(1)(b) to (f) of the GPSD provides a list of the different categories of measures that are notifiable under RAPEX, including measures: 

Term pairs: diferentes categorías: different categories: 0.9286, RAPEX: RAPEX: 0.8261, categorías: categories: 0.7908
It is furthermore clear that the Land had far-reaching control over the operation of the cash-pool, with the consequence that the financing provided to participating undertakings is imputable to the State. 
 Además, está claro que el Estado federado ejercía un gran control sobre el funcionamiento del fondo de liquidez, por lo que la financiación proporcionada a las empresas participantes es imputable al Estado. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, control over the operation: control sobre el funcionamiento: 0.8319, State: Estado: 0.7862, undertakings: empresas: 0.6035
Sin embargo, un descenso por debajo de las dos calificaciones crediticias a corto plazo más elevadas establecido por cualquier agencia registrada y supervisada por la AEVM que haya calificado el instrumento del mercado monetario debe llevar al gestor a efectuar una nueva evaluación del mismo, a fin de garantizar que siga siendo de alta calidad. 
 However a downgrade below the two highest short-term credit ratings by any agency registered and supervised by ESMA that has rated the instrument should lead the manager to undertake a new assessment of the credit quality of the money market instrument to ensure it continues to be of high quality. 

Term pairs: nueva evaluación: new assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.8977, alta calidad: high quality: 0.8694, calificaciones crediticias: credit ratings: 0.8283, instrumento del mercado: market instrument: 0.7836, agencia: agency: 0.7727, mercado monetario: money market: 0.7573, calificaciones: ratings: 0.7406, descenso: downgrade: 0.6625
on the access and use of SSM electronic applications, systems, platforms and services by the European Central Bank and the national competent authorities of the Single Supervisory Mechanism (ECB/2015/47) 
 sobre el acceso del Banco Central Europeo y de las autoridades nacionales competentes del Mecanismo Único de Supervisión a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del MUS y su utilización (BCE/2015/47) 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9237, systems: sistemas: 0.8845, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.8743, Central Bank: Banco Central: 0.8293, European: Europeo: 0.8252, services: servicios: 0.8203, applications: aplicaciones: 0.8187, platforms: plataformas: 0.8041, authorities: autoridades: 0.775, Mechanism: Mecanismo: 0.7204, Bank: Banco: 0.7137, electronic applications: servicios electrónicos: 0.6816, Supervisory: Supervisión: 0.5968, Central: Central: 0.5013
inmediatamente después de cada una de las fechas de introducción de los motores en el mercado indicadas en el anexo III, y 
 immediately after each of the dates for the placing on the market of engines referred to in Annex III; and 

Term pairs: motores en el mercado: market of engines: 0.9417, motores: engines: 0.8734, anexo: Annex: 0.6625
Areas of Poland defined in the following Union and Polish legislation: 
 Zonas de Polonia que se definen en la normativa de la Unión y la legislación polaca siguientes: 

Term pairs: Poland: Polonia: 0.8955, legislation: legislación: 0.7722, Areas: Zonas: 0.7205, Union: Unión: 0.6385
The parties have agreed that the lease fee amount can be fully reviewed after 20 years at the request of either party. 
 Las partes han acordado que el importe del canon puede revisarse plenamente tras 20 años, a solicitud de cualquiera de las partes. 

Term pairs: fee amount: importe del canon: 1.0
For each net used, or any change in net configuration, refer to the relevant net diagram in the CCAMLR fishing gear library if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to the forthcoming meeting of WG-EMM. 
 Para cada red que se utilice, o para cualquier cambio en la configuración de la red, incluir referencia al diagrama de la red correspondiente del archivo de artes de pesca de la CCRVMA (www.ccamlr.org/node/74407) si se encuentra allí, o presentar un diagrama y una descripción detallados en la siguiente reunión del WG-EMM. 

Term pairs: diagram: diagrama: 1.0, forthcoming meeting: siguiente reunión: 0.7896, fishing: pesca: 0.6022, fishing gear: artes de pesca: 0.5594, CCAMLR: CCRVMA: 0.5463, configuration: configuración: 0.5405, description: descripción: 0.5357
In addition, by supporting FagorBrandt, then Groupe Brandt, the FDES used nearly 20 % of its EUR 300 million budget allocated by the Finance Act for 2014, while the private lenders, given their respective lending capacities, took far lower risks. 
 Además, al apoyar a Fagor Brandt y posteriormente al Grupo Brandt, el FDES utilizó casi el 20 % de su presupuesto de 300 millones EUR contemplado en la Ley de finanzas para 2014, mientras que los prestamistas privados, habida cuenta de sus capacidades respectivas de préstamo, se arriesgaron en niveles muy inferiores. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 1.0, budget: presupuesto: 0.8761, Brandt: Brandt: 0.8142, Finance: finanzas: 0.799, lending: préstamo: 0.7961, private lenders: prestamistas privados: 0.6661, Groupe: Grupo: 0.6367, EUR: EUR: 0.6339, FDES: FDES: 0.5941, capacities: capacidades: 0.5819
IEC 61000-4-5 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 4-5 — Testing and measurement techniques — Surge immunity test’, edition 2.0 — 2005. 
 IEC 61000-4-5 «Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4-5: Técnicas de ensayo y de medida. Ensayos de inmunidad a las ondas de choque», edición 2.0:2005. 

Term pairs: IEC: IEC: 0.9229, Compatibility: Compatibilidad: 0.8306, techniques: Técnicas: 0.7534, immunity: inmunidad: 0.6556, Part: Parte: 0.6312
Purchases of nominal marketable debt instruments at a negative yield to maturity (or yield to worst) above the deposit facility rate are permissible. 
 Se permiten las compras de instrumentos de renta fija negociables nominales con un rendimiento negativo al vencimiento por encima del tipo de interés aplicable a la facilidad de depósito. 

Term pairs: negative yield: rendimiento negativo: 0.9256, instruments: instrumentos: 0.6771, deposit facility: facilidad de depósito: 0.6561, maturity: vencimiento: 0.6426
For the categories of persons not mentioned in Article 4(1) of the Agreement (for example tourists), the general rules regarding documentation proving the purpose of the journey continue to apply. 
 Para las categorías de personas no mencionadas en el artículo 4, apartado 1, del Acuerdo (por ejemplo, los turistas), seguirán aplicándose a la documentación que acredite el objeto del viaje las normas generales. 

Term pairs: general rules: normas generales: 1.0, tourists: turistas: 0.9627, categories of persons: categorías de personas: 0.8821, documentation: documentación: 0.8715, purpose of the journey: objeto del viaje: 0.8435, categories: categorías: 0.7746, Agreement: Acuerdo: 0.772
Para que las autoridades competentes puedan llevar a cabo un análisis de datos eficaz, conviene garantizar la coherencia de las normas y formatos utilizados para comunicar las operaciones. 
 For the purposes of effective data analysis by competent authorities, there should be consistency in the standards and formats used when reporting transactions. 

Term pairs: análisis de datos eficaz: effective data analysis: 1.0, datos eficaz: effective data: 0.9276, autoridades competentes: competent authorities: 0.9213, análisis de datos: data analysis: 0.8638, formatos: formats: 0.8243, autoridades: authorities: 0.8202, análisis: analysis: 0.712, operaciones: transactions: 0.6495, coherencia: consistency: 0.645
She has been awarded with Russian State order ‘For duties to the motherland’ — II degree in 2014 and with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’ in 2015. 
 En 2014, se le concedió la orden estatal rusa de «Servicios a la madre patria»-distintivo II, en 2014, y la orden «Lealtad con el deber» concedida por las «autoridades» de la denominada «República de Crimea», en 2015. 

Term pairs: Republic of Crimea: República de Crimea: 0.9868, authorities: autoridades: 0.9126, Republic: República: 0.8616, loyalty: Lealtad: 0.6995, Crimea: Crimea: 0.647
As explained in the recital (76), the production volume increased by 3 % during the period considered. 
 Como se explica en el considerando 76, el volumen de producción aumentó un 3 % durante el período considerado. 

Term pairs: production volume: volumen de producción: 1.0, volume: volumen: 0.8188
En ese año Mana'a hizo una oferta para comprar miles de armas procedentes de Europa oriental e indicó que tenía previsto vender algunas de ellas a Somalia. 
 Mana'a made an offer to buy thousands of arms in 2003 from Eastern Europe, and indicated that he planned to sell some of the arms in Somalia. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 0.9565, Europa: Europe: 0.9034
El 22 de septiembre de 2015, el Consejo adoptó una Decisión para reubicar a otras 120000 personas procedentes de Italia y Grecia, de ellas al menos 50400 desde Grecia [7]. 
 On 22 September 2015, the Council adopted a Decision to relocate a further 120000 persons from Italy and Greece, among which at least 50400 persons are to be relocated from Greece [7]. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, Decisión: Decision: 0.7018, Italia: Italy: 0.6728, Consejo: Council: 0.5509, septiembre: September: 0.5069
introduce a modification to the abovementioned Commission proposal COM(2014) 704 in order to empower the Commission to defer the reimbursement of the amounts in case of ‘negative’ balances and adjustments; 
 introduzca una modificación en la mencionada propuesta de la Comisión COM (2014) 704 a fin de habilitar a la Comisión para diferir el reembolso de los importes en caso de saldos y ajustes «negativos»; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, reimbursement of the amounts: reembolso de los importes: 0.8533, modification: modificación: 0.8423, reimbursement: reembolso: 0.8196, adjustments: ajustes: 0.7204, amounts in case: importes en caso: 0.6588
Los métodos de cribado deberán basarse en métodos bioanalíticos o CG-EM. Los resultados de las muestras que superen el valor de corte establecido para comprobar el cumplimiento del contenido máximo se verificarán con un nuevo análisis completo de la muestra original utilizando un método de confirmación. 
 Results from samples exceeding the cut-off value established to check compliance with the maximum level shall be verified by a full re-analysis from the original sample using a confirmatory method. 

Term pairs: muestra original: original sample: 0.9429, muestras: samples: 0.8854, análisis: analysis: 0.8268, cumplimiento: compliance: 0.6616
Este crédito se destina a financiar los gastos de los períodos de prácticas para licenciados, diseñados para proporcionarles una visión general de los objetivos perseguidos y de los retos a que se enfrenta la Unión, una idea del funcionamiento de sus instituciones y una oportunidad de aumentar sus conocimientos a través de la experiencia laboral en la Comisión. 
 This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships for graduates. This traineeship is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the Commission. 

Term pairs: experiencia laboral: work experience: 1.0, prácticas para licenciados: traineeships for graduates: 0.8793, Comisión: Commission: 0.854, instituciones: institutions: 0.8172, conocimientos a través: knowledge through work: 0.7812, Unión: Union: 0.7725, licenciados: graduates: 0.6871
Without prejudice to Article 3(4), the applicable maximum permitted levels set out in such an implementing Regulation shall not exceed those set out in Annexes I, II and III. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 4, las tolerancias máximas aplicables establecidas en tal reglamento de ejecución no superarán las fijadas en los anexos I, II y III. 

Term pairs: Regulation: reglamento: 0.7658, Annexes: anexos: 0.7497
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012 de la Comisión, de 26 de septiembre de 2012, por el que se establecen el reglamento del aire y disposiciones operativas comunes para los servicios y procedimientos de navegación aérea, y por el que se modifican el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1035/2011 y los Reglamentos (CE) n.o 1265/2007, (CE) n.o 1794/2006, (CE) n.o 730/2006, (CE) n.o 1033/2006 y (UE) n.o 255/2010 (DO L 281 de 13.10.2012, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, UE: EU: 0.9544, Reglamento: Regulation: 0.9081, servicios: services: 0.8257, disposiciones operativas: operational provisions: 0.8216, Reglamentos: Regulations: 0.7985, navegación aérea: air navigation: 0.779, procedimientos: procedures: 0.7441, Ejecución: Implementing: 0.7279, navegación: navigation: 0.6017, Comisión: Commission: 0.456, septiembre: September: 0.447
Cada autoridad competente hará público una vez al año un informe global sobre las obligaciones de servicio público de su competencia. 
 Each competent authority shall make public once a year an aggregated report on the public service obligations for which it is responsible. 

Term pairs: obligaciones de servicio público: public service obligations: 1.0, servicio público: public service: 0.9566, obligaciones de servicio: service obligations: 0.932, autoridad competente: competent authority: 0.9066, obligaciones: obligations: 0.7974
Signage Display An Electronic Display intended for multiple people to view in non-desk-based environments, such as retail or department stores, restaurants, museums, hotels, outdoor venues, airports, conference rooms or classrooms. 
 Pantalla de señalización aparato de visualización destinado a proporcionar información visual a muchas personas en entornos que no sean de oficina como, por ejemplo, en negocios minoristas o grandes almacenes, restaurantes, museos, hoteles, lugares al aire libre, aeropuertos, salas de conferencias o aulas. 

Term pairs: Display: Pantalla: 0.979, conference rooms: salas de conferencias: 0.8985, museums: museos: 0.8709, restaurants: restaurantes: 0.8617, stores: almacenes: 0.8154, airports: aeropuertos: 0.7608, conference: conferencias: 0.7318, hotels: hoteles: 0.6742, Signage: señalización: 0.6245
In addition to paragraph 4, from the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Bosnia and Herzegovina shall abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Union, listed in Annex III(f) within the limit of the tariff quota indicated for the products concerned.’. 
 Además de lo dispuesto en el apartado 4, a partir de la fecha de entrada en vigor del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, o, en caso de que dicho Protocolo se aplique con carácter provisional, a partir de la fecha de su aplicación provisional, Bosnia y Herzegovina suprimirá todos los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas originarios de la Unión, enumerados en el anexo III f), dentro del límite del contingente arancelario indicado para los productos de que se trate.». 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, accession of Croatia: adhesión de Croacia: 0.9947, Croatia: Croacia: 0.9876, agricultural products: productos agrícolas: 0.9872, Bosnia: Bosnia: 0.9689, Union: Unión: 0.943, imports: importaciones: 0.8909, Herzegovina: Herzegovina: 0.8804, provisional application: aplicación provisional: 0.8254, application: aplicación: 0.8208, European: Europea: 0.8194, customs duties: derechos de aduana: 0.7194, Annex: anexo: 0.7034, customs: aduana: 0.6161
La delegación de poderes mencionada en el artículo 8, apartado 5, y en el artículo 15, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 
 The delegation of power referred to in Article 8(5) and Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8135, Europeo: European: 0.8055, delegación: delegation: 0.684, Consejo: Council: 0.679
Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (OJ L 68, 16.3.2000, p. 3). 
 Reglamento (CE) n.o 555/2000 del Consejo, de 13 de marzo de 2000, relativo a la aplicación de medidas en el marco de la estrategia de preadhesión para la República de Chipre y la República de Malta (DO L 68 de 16.3.2000, p. 3). 

Term pairs: Malta: Malta: 1.0, Republic: República: 0.9717, Republic of Malta: República de Malta: 0.9377, strategy: estrategia: 0.8933, Republic of Cyprus: República de Chipre: 0.8001, Cyprus: Chipre: 0.715, March: marzo: 0.697, Regulation: Reglamento: 0.6629, EC: CE: 0.5901, Council: Consejo: 0.5833
the results of surveillance programmes carried out in accordance with Article 4 of Directive 2005/94/EC. 
 los resultados de los programas de vigilancia llevados a cabo de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 2005/94/CE. 

Term pairs: surveillance programmes: programas de vigilancia: 1.0, programmes: programas: 0.8921, surveillance: vigilancia: 0.8622, Directive: Directiva: 0.7426, EC: CE: 0.6597
Highlights the Agency’s vital role in ensuring the highest possible level of aviation safety throughout Europe; notes, furthermore, that the current review of the Single European Sky legislation could lead to greater powers being accorded to the Agency; stresses that, should this be the case, the Agency will need to be given the financial, material and human resources it needs to perform its tasks successfully; 
 Destaca la importancia vital que reviste la Agencia para garantizar la máxima seguridad aérea en toda Europa; recuerda asimismo que la revisión actual de la legislación relativa al cielo único europeo podría conllevar un refuerzo de las competencias de la Agencia; destaca que, en caso de que se refuercen sus competencias, será necesario dotar a la Agencia de recursos financieros, materiales y humanos que le permitan desempeñar sus funciones; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, aviation safety: seguridad aérea: 0.9117, Europe: Europa: 0.8516, safety: seguridad: 0.7515, current review: revisión actual: 0.6338, powers: competencias: 0.6337, vital role: importancia vital: 0.6179, legislation: legislación: 0.5615, resources: recursos: 0.5219
Once an airport operator engages in economic activities, regardless of its legal status or the way in which it is financed, it constitutes an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, and the Treaty rules on State aid therefore apply [50]. 
 Cuando el operador de un aeropuerto se dedica a actividades económicas, independientemente de su estatuto jurídico y de su modo de financiación, constituye una empresa en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado, y por tanto son aplicables las normas del Tratado sobre ayudas estatales [50]. 

Term pairs: airport operator: operador de un aeropuerto: 1.0, economic activities: actividades económicas: 0.8891, Treaty: Tratado: 0.8083, airport: aeropuerto: 0.806, operator: operador: 0.7474, legal status: estatuto jurídico: 0.7211, activities: actividades: 0.6227
Para que la autoridad competente pueda evaluar la honorabilidad, la experiencia y las competencias de la alta dirección y los miembros del órgano de dirección del DCV, el DCV solicitante debe facilitar toda la información necesaria para proceder a dicha evaluación. 
 To enable the competent authority to assess the good reputation and the experience and skills of the CSD's senior management and members of the management body, an applicant CSD should provide all relevant information to perform that assessment. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, información: information: 0.8411, información necesaria: relevant information: 0.8073, evaluación: assessment: 0.7804, competencias: skills: 0.7724, miembros del órgano: members of the management: 0.76, órgano de dirección: management body: 0.7342
The main functionality is supported by other functions, to which Annex A 4.2.2 a and Annex A 4.2.2 b also apply, together with the additional specifications indicated below: 
 La funcionalidad principal se basa en otras funciones, a las cuales se aplica también el anexo A, 4.2.2 a, y el anexo A, 4.2.2 b, junto con las especificaciones adicionales indicadas a continuación. 

Term pairs: additional specifications: especificaciones adicionales: 1.0, Annex: anexo: 0.9552, main functionality: funcionalidad principal: 0.8373, functions: funciones: 0.8328, functionality: funcionalidad: 0.7939, specifications: especificaciones: 0.7868
Gastos de equipo y servicios de tecnología de la información y la comunicación de la política agrícola y de desarrollo rural 
 Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Agriculture and rural development’ policy area 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9693, tecnología de la información: communication technology: 0.9431, información: information: 0.9199, comunicación: communication: 0.887, desarrollo: development: 0.8295, Gastos: Expenditure: 0.7984, servicios: services: 0.7965
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Parts 1, 2, 4, 5 and 6 
 Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: partes 1, 2, 4, 5 y 6 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.9815, Reference: Referencia: 0.9587
Within the limits laid down in Article 48, overtime worked by a staff member in grade AST 1 to AST 4 shall entitle him to compensatory leave or to remuneration as follows: 
 Las horas extraordinarias efectuadas por los agentes de los grados AST 1 a AST 4 darán derecho a compensación o retribución, dentro de los límites fijados en el artículo 48, en las condiciones siguientes: 

Term pairs: remuneration: retribución: 0.9649, AST: AST: 0.9394, limits: límites: 0.7825
se propone prestar apoyo de conformidad con el artículo 10, letra a), punto 2, o letra d), del anexo IV; 
 it intends to provide support in accordance with Article 10(a)(2) or (d) of Annex IV. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7272
Desde noviembre de 2016 no se ha notificado ningún brote de peste porcina africana en cerdos domésticos en determinadas zonas de Lituania que figuran en la parte III del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 
 Since November 2016, no outbreaks of African swine fever in domestic pigs have been notified in certain areas of Lithuania which are listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 

Term pairs: zonas de Lituania: areas of Lithuania: 0.9159, Lituania: Lithuania: 0.824, porcina africana: African swine: 0.809, determinadas zonas: certain areas: 0.8023, noviembre: November: 0.7972, cerdos domésticos: domestic pigs: 0.7877, cerdos: pigs: 0.6856, UE: EU: 0.6801, Decisión: Decision: 0.6232, anexo: Annex: 0.6217
un acuerdo transfronterizo entre el Estado miembro de que se trate y el tercer país vecino; o 
 cross-border agreement between the Member State concerned and the neighbouring third country; or 

Term pairs: tercer país: third country: 0.9498, Estado miembro: Member State: 0.8231, Estado: State: 0.6544
La cantidad neta deberá ser expresada en unidades del sistema métrico: kilogramos, litros, metros cuadrados, etc. 
 The net quantity must be expressed in units of the metric system: kg, litres, m2, etc. 

Term pairs: sistema métrico: metric system: 1.0, cantidad neta: net quantity: 0.9499, litros: litres: 0.9414, kilogramos: kg: 0.8412, unidades: units: 0.8411
La Autoridad concluía que no se disponía de determinada información sobre los LMR en los pimientos, los melones, las calabazas, las sandías, las lechugas, las espinacas, las judías (frescas, con vaina), los guisantes (frescos, con vaina), las judías secas, las habas de soja, las semillas de algodón y los granos de maíz y avena, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran examinando este asunto. 
 The authority concluded that concerning the MRLs for peppers, melons, pumpkins, watermelons, lettuce, spinach, beans (fresh, with pods), peas (fresh, with pods), dry beans, soya bean, cotton seed, maize grain and oats grain some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: información: information: 1.0, habas de soja: soya bean: 0.9618, granos: grain: 0.9511, semillas de algodón: cotton seed: 0.9412, melones: melons: 0.9373, soja: soya: 0.9352, avena: oats: 0.914, judías secas: dry beans: 0.8831, granos de maíz: oats grain: 0.863, espinacas: spinach: 0.8591, pimientos: peppers: 0.8563, algodón: cotton: 0.8478, maíz: bean: 0.8358, gestores: managers: 0.8269, calabazas: pumpkins: 0.7568, gestores de riesgos: risk managers: 0.7511, lechugas: lettuce: 0.7508, LMR: MRLs: 0.5094
Otros datos: A mediados de 2013 dirigía el «frente» talibán en el distrito de Gelan, provincia de Ghazni (Afganistán). 
 Other information: Directs Taliban ‘front’ in Gelan District, Ghazni Province, Afghanistan as of mid-2013. 

Term pairs: Gelan: Gelan: 0.9381, Ghazni: Ghazni: 0.8983, Afganistán: Afghanistan: 0.8803, provincia: Province: 0.6458
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 [5] lays down certain protective animal health control measures in relation to the confirmation of LSD in Greece in 2015. 
 La Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500 de la Comisión [5] establece determinadas medidas de control zoosanitario en relación con la DNC confirmada en Grecia en 2015. 

Term pairs: control measures: medidas de control: 1.0, Greece: Grecia: 0.9529, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9261, Decision: Decisión: 0.8599, EU: UE: 0.8285, Commission: Comisión: 0.7716, Implementing: Ejecución: 0.6835
llevar a cabo investigación y desarrollo en: ciencia de los materiales y de los combustibles para la mejora de la seguridad de los reactores nucleares existentes y futuros (tanto de fisión como de fusión); radioisótopos para aplicaciones médicas, gestión del envejecimiento y del ciclo de los reactores, y gestión de residuos, 
 to perform research and development on material and fuel science for the improvement of the safety of existing nuclear and future reactors (both fission and fusion), radioisotopes for medical applications, reactor ageing and life management, and on waste management, 

Term pairs: reactores: reactors: 1.0, radioisótopos para aplicaciones médicas: radioisotopes for medical applications: 0.9501, gestión: management: 0.9185, investigación: research: 0.827, aplicaciones médicas: medical applications: 0.8102, gestión de residuos: waste management: 0.8062, desarrollo: development: 0.7597, envejecimiento: ageing: 0.7514, combustibles: fuel: 0.7023, radioisótopos: radioisotopes: 0.6928, aplicaciones: applications: 0.6652, seguridad: safety: 0.6627, fusión: fusion: 0.6071, fisión: fission: 0.518
‘collision of train with obstacle within the clearance gauge’ means a collision between a part of a train and objects fixed or temporarily present on or near the track (except at level crossings if lost by a crossing vehicle or user), including collision with overhead contact lines; 
 «colisión de tren con un obstáculo dentro del gálibo de libre paso»: colisión entre una parte de un tren y objetos fijos o temporalmente presentes en la vía férrea o cerca de esta (excepto en los pasos a nivel si el objeto ha sido perdido por un vehículo de carretera o un usuario del paso), incluida una colisión con las líneas aéreas de contacto; 

Term pairs: collision: colisión: 1.0, crossing vehicle: vehículo de carretera: 0.6462, train with obstacle: tren con un obstáculo: 0.6452, obstacle: obstáculo: 0.6361, contact: contacto: 0.4851
Las Partes se esforzarán por intensificar su diálogo y las consultas recíprocas con eficacia y pragmatismo, a fin de impulsar el desarrollo de sus relaciones y promover sus intereses y valores comunes a través de su participación en los foros multilaterales. 
 The Parties shall endeavour to strengthen their dialogue and consultation in an effective and pragmatic fashion to support their evolving relationship, to advance their relations and to promote their common interests and values through their multilateral engagement. 

Term pairs: relaciones: relations: 1.0, diálogo: dialogue: 0.9615, intereses: interests: 0.9318, consultas: consultation: 0.7921, Partes: Parties: 0.753
Se podrá permitir a las compañías aéreas del anexo B que ejerzan sus derechos de tráfico utilizando aeronaves arrendadas con tripulación de una compañía aérea que no esté sujeta a una prohibición de explotación, a condición de que se cumplan las normas de seguridad pertinentes. 
 Air carriers listed in Annex B could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with. 

Term pairs: normas de seguridad pertinentes: relevant safety standards: 1.0, normas de seguridad: safety standards: 0.9288, derechos de tráfico: traffic rights: 0.9236, aeronaves: aircraft: 0.914, seguridad pertinentes: relevant safety: 0.9125, seguridad: safety: 0.8306, tráfico: traffic: 0.7258, anexo: Annex: 0.6078
Ta (a = 1, 2, etc.) is the average of the AD values for a test of a candidate tyre. 
 Ta (a = 1, 2, etc.) es la media de los valores de la AD para un ensayo de un neumático candidato. 

Term pairs: Ta: Ta: 0.8658, AD: AD: 0.83
Other hot-rolled flat products in coil of a width of less than 600 mm, of stainless steel 
 Otros productos planos laminados en caliente, enrollados, de anchura inferior a 600 mm, de acero inoxidable 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 1.0, flat products: productos planos: 0.9183, steel: acero: 0.7132, width: anchura: 0.5347
they are ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype and they come from a holding where no official movement restriction has been imposed due to BSE or classical scrapie during the last two years. 
 los ovinos serán de genotipo ARR/ARR de la proteína priónica y procederán de una explotación a la que no se han impuesto restricciones oficiales por sospecha de EEB o de tembladera clásica en los dos últimos años. 

Term pairs: ARR: ARR: 1.0, prion protein: proteína priónica: 0.8895, protein: proteína: 0.8006, genotype: genotipo: 0.7503, restriction: restricciones: 0.6527
This Protocol shall be applied provisionally from the date of its signature but no earlier than 13 May 2014. 
 El presente Protocolo se aplicará con carácter provisional a partir de la fecha de su firma, pero no antes del 13 de mayo de 2014. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.8885
details on how the TACs adopted comply with paragraph 2. 
 una justificación del modo en que los TAC adoptados se ajustan a lo dispuesto en el apartado 2. 

Term pairs: TACs: TAC: 1.0
Como portavoz del Consejo Supremo de la República Autónoma de Crimea, Konstantinov desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el «Consejo Supremo» en relación con el «referéndum» contra la integridad territorial de Ucrania e hizo un llamamiento al electorado para que votara a favor de la independencia de Crimea en el referéndum del 16 de marzo de 2014. 
 As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014. 

Term pairs: Consejo Supremo: Supreme Council: 1.0, Konstantinov: Konstantinov: 0.9176, Consejo: Council: 0.8873, Crimea: Crimea: 0.858, Supremo: Supreme: 0.812, Ucrania: Ukraine: 0.7278, independencia: independence: 0.7035, República Autónoma: Autonomous Republic: 0.6264, integridad territorial: territorial integrity: 0.6236, República: Republic: 0.5952, integridad: integrity: 0.5558, importante papel: relevant role: 0.5444, Autónoma: Autonomous: 0.5123, marzo: March: 0.5097, portavoz: speaker: 0.4766
As a matter of fact, taking into account the still fragile situation of the Union industry, it is not excluded that the mere existence of this industry in the Union would be put in danger. 
 De hecho, teniendo en cuenta la frágil situación que atraviesa todavía la industria de la Unión, no se descarta que la existencia misma de esta industria en la Unión se pusiera en peligro. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, Union: Unión: 0.9253, fragile situation: frágil situación: 0.6418
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0094/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0094/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9134, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7913, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6412, Control: Control: 0.5815, Justice: Justicia: 0.5153, Affairs: Asuntos: 0.4938, Budgetary: Presupuestario: 0.4845, Civil: Civiles: 0.4788, Liberties: Libertades: 0.4568
Netting of adjustments to the VAT and GNI-based own resources for previous financial years 
 Compensación de los ajustes de los recursos propios basados en el IVA y la RNB para ejercicios anteriores 

Term pairs: own resources: recursos propios: 1.0, VAT: IVA: 0.9571, adjustments: ajustes: 0.9396, resources: recursos: 0.8377