luismond/tm2tb huggingface dataset:
However, the simple fact that the presence and activity of an airport generate direct and indirect jobs and stimulate the activity of local undertakings cannot be regarded as a relevant criterion for establishing the existence of a genuine SGEI. 
 No obstante, el mero hecho de que la presencia y la actividad de un aeropuerto generen puestos de trabajo directos e indirectos y estimulen la actividad de empresas locales no puede considerarse un criterio pertinente a efectos de determinar la existencia de un verdadero SIEG. 

Term pairs: activity of an airport: actividad de un aeropuerto: 0.8515, local undertakings: empresas locales: 0.851, relevant criterion: criterio pertinente: 0.7938, airport: aeropuerto: 0.7226, simple fact: mero hecho: 0.6506, undertakings: empresas: 0.6485, criterion: criterio: 0.5962
The Authority proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for papaya, Brussels sprouts, head cabbage, rape seed, barley grain, maize grain, fruit spices, root and rhizome spices, muscle from swine, bovine, sheep and goat and poultry liver. 
 La Autoridad propuso modificar la definición del residuo y recomendó disminuir los LMR en las papayas, las coles de Bruselas, los repollos, las semillas de colza, los granos de cebada, los granos de maíz, las especias de frutos, las especias de raíces y rizomas, el músculo de porcino, bovino, ovino y caprino y el hígado de aves de corral. 

Term pairs: spices: especias: 1.0, grain: granos: 0.8987, residue definition: definición del residuo: 0.7739, maize grain: granos de maíz: 0.7594, maize: maíz: 0.7496, poultry liver: hígado de aves: 0.7343, rhizome spices: especias de raíces: 0.7239, barley grain: granos de cebada: 0.7161, muscle: músculo: 0.6773, definition: definición: 0.6559, papaya: papayas: 0.6519, cabbage: cebada: 0.6351, root: raíces: 0.6305, Brussels: Bruselas: 0.5908, sprouts: semillas: 0.59, poultry: aves: 0.5677, Authority: Autoridad: 0.5663, MRLs: LMR: 0.5648, rhizome: rizomas: 0.5398
The Parties will enhance cooperation on issues relating to raw materials through bilateral dialogue or within relevant plurilateral settings or international institutions, at the request of either Party. 
 Las Partes reforzarán la cooperación en el ámbito de las materias primas mediante un diálogo bilateral o multilateral o en el seno de las instituciones internacionales pertinentes, a petición de cualquiera de las Partes. 

Term pairs: bilateral dialogue: diálogo bilateral: 1.0, international institutions: instituciones internacionales: 0.9685, raw materials: materias primas: 0.8552, cooperation: cooperación: 0.844, Parties: Partes: 0.8434, dialogue: diálogo: 0.8185, institutions: instituciones: 0.7297
organise regular meetings of the LISOs network and supporting LISOs in carrying out their duties; 
 organizar periódicamente reuniones de la red de LISO y prestar apoyo a estos en el desempeño de sus funciones; 

Term pairs: LISOs network: red de LISO: 1.0, meetings: reuniones: 0.9865, LISOs: LISO: 0.9525
El vehículo objeto de ensayo y el objetivo en movimiento se desplazarán en línea recta, en el mismo sentido, durante al menos dos segundos antes de la parte funcional del ensayo, y el vehículo objeto de ensayo no se desplazará lateralmente más de 0,5 m con respecto a la línea central del objetivo. 
 The subject vehicle and the moving target shall travel in a straight line, in the same direction, for at least two seconds prior to the functional part of the test, with a subject vehicle to target centreline offset of not more than 0,5 m. 

Term pairs: parte funcional: functional part: 0.6963, segundos: seconds: 0.6246, línea recta: straight line: 0.5928
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raya común (Raja clavata) (RJC/2AC4 C) y raya pintada (Raja montagui) (RJH/2AC4-C) se notificarán por separado. 
 Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), thornback ray (Raja clavata) (RJC/2AC4-C) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) shall be reported separately. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.8668, Leucoraja: Leucoraja: 0.8313, clavata: clavata: 0.6703, montagui: montagui: 0.6401, capturas: Catches: 0.4656
Proposal for Supplement 12 to the original version of Regulation No 99 (Gas-discharge light sources) 
 Propuesta de suplemento 12 de la versión original del Reglamento n.o 99 (Fuentes luminosas de descarga de gas) 

Term pairs: original version: versión original: 0.8985, Proposal: Propuesta: 0.8507, Regulation: Reglamento: 0.745, light sources: Fuentes luminosas: 0.7063, Supplement: suplemento: 0.6975, sources: Fuentes: 0.5338
If the interests of the service so require, the period of notice provided for under point (a) of paragraph 3 may be reduced. 
 Si los intereses del servicio así lo requieren, podrá reducirse el período de notificación estipulado en el apartado 3, letra a). 

Term pairs: interests of the service: intereses del servicio: 1.0, period of notice: período de notificación: 0.9057, interests: intereses: 0.8207
Such technical and financial assistance shall cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the Union and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs, with due regard for the importance of women’s empowerment and gender mainstreaming and in close coordination with the United Nations and other international, regional and sub-regional organisations, and State and civil society actors. 
 Esta ayuda técnica y financiera cubrirá la asistencia a medidas destinadas a crear y reforzar la capacidad de la Unión y de sus socios de prevenir conflictos, consolidar la paz y hacer frente a situaciones de precrisis y poscrisis, teniendo debidamente en cuenta la importancia de la capacitación de las mujeres y de la integración de la perspectiva de género y en estrecha coordinación con las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales, y con el Estado y los representantes de la sociedad civil. 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, partners: socios: 0.8117, United Nations: Naciones Unidas: 0.8038, coordination: coordinación: 0.7889, Nations: Naciones: 0.7792, civil society: sociedad civil: 0.7733, organisations: organizaciones: 0.7588, Union: Unión: 0.7514, conflict: conflictos: 0.7487, State: Estado: 0.7227, regional organisations: organizaciones internacionales: 0.6977, society actors: representantes de la sociedad: 0.6183, United: Unidas: 0.6078, close coordination: estrecha coordinación: 0.603
Contenido del anexo de la Directiva: requisitos en materia de transporte de mercancías peligrosas por carretera. 
 Content of the Annex to the Directive: Requirements for the carriage of dangerous goods by road. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9141, transporte de mercancías peligrosas: carriage of dangerous goods: 0.9002, Contenido: Content: 0.8302, Directiva: Directive: 0.7993, requisitos: Requirements: 0.7938, anexo: Annex: 0.7042
In this case, neither of the two conditions had been met at the time the aid was granted. 
 En el caso que nos ocupa, en el momento en que se concedió la ayuda no se había cumplido ninguna de las dos condiciones. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0
Besides passenger traffic (approximately 58 million in 2013), Frankfurt Main airport also handles air freight (approximately 2 million tonnes in 2013). 
 Además del tráfico de pasajeros (unos 58 millones en 2013), el aeropuerto de Fráncfort del Meno registra tráfico de mercancías (en torno a 2 millones de toneladas en 2013). 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.945, airport: aeropuerto: 0.8012, passenger: pasajeros: 0.7557, Frankfurt: Fráncfort: 0.7173, freight: mercancías: 0.652, tonnes: toneladas: 0.6166
The revenue represents contributions by Members of the European Parliament to the financing of the pension scheme. 
 Este ingreso representa la contribución de los diputados al Parlamento Europeo a la financiación del régimen de pensiones. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, financing: financiación: 0.8815, pension scheme: régimen de pensiones: 0.8805, Parliament: Parlamento: 0.8787, European: Europeo: 0.8426, pension: pensiones: 0.8127, financing of the pension: financiación del régimen: 0.7916, contributions: contribución: 0.7848
As such, an IT security risk is characterised by two factors: (1) uncertainty, i.e. the likelihood of an IT security threat to cause an unwanted event; and (2) impact, i.e. the consequences that such an unwanted event may have on a CIS. 
 En este sentido, un riesgo para la seguridad informática se caracteriza por dos factores: 1) incertidumbre, es decir, la probabilidad de que una amenaza a la seguridad informática cause un acontecimiento no deseado, y 2) incidencia, es decir, las consecuencias que puede tener dicho acontecimiento no deseado para un SIC; 

Term pairs: security: seguridad: 0.9927, security threat: amenaza a la seguridad: 0.794, security risk: riesgo para la seguridad: 0.7718, uncertainty: incertidumbre: 0.6578, factors: factores: 0.5432
Debe señalarse, sin embargo, que en el momento del registro no había impuesta ninguna sanción al producto afectado —como tampoco hubo sanción alguna durante el período de investigación o después de él— y que las medidas provisionales no se impusieron hasta el 12 de febrero de 2016. 
 In this respect, at the time of registration, there were no ‘sanctions’ on the product concerned, nor were there such sanctions during or following the investigation period, until provisional measures were imposed on 12 February 2016. 

Term pairs: sanción: sanctions: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.9818, medidas provisionales: provisional measures: 0.8916, investigación: investigation: 0.8247, momento del registro: time of registration: 0.8152, registro: registration: 0.7692, febrero: February: 0.5691
Such tax payments would be necessary if Measure 1 were not to be considered tax exempt under Italian law [22]. 
 Estos pagos fiscales resultaban necesarios si la medida 1 no estaba exenta del impuesto con arreglo a la legislación italiana [22]. 

Term pairs: tax payments: pagos fiscales: 1.0, Italian law: legislación italiana: 0.958
from the east — along the road running from the village Miodusy-Litwa through the village Święck-Nowiny. 
 desde el este: a lo largo de la carretera que se extiende desde la localidad de Miodusy-Litwa a través de la localidad de Święck Nowiny. 

Term pairs: Święck: Święck: 0.9833, Nowiny: Nowiny: 0.9708
Acuerdo tripartito entre la Comunidad, el Reino Unido y el Organismo Internacional de la Energía Atómica. 
 Tripartite agreement between the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency. 

Term pairs: Reino Unido: United Kingdom: 0.9133, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.8945, Energía: Energy: 0.8605, Internacional: International: 0.8513, Comunidad: Community: 0.8401, tripartito: Tripartite: 0.7435, Reino: Kingdom: 0.7169, Unido: United: 0.7147, Atómica: Atomic: 0.7035
El indicador se refiere al porcentaje de servicios que el operador turístico ha contribuido a mejorar en cada una de sus principales destinos. 
 The indicator refers to the percentage of services that the tour operator has contributed to improve within each of its major destinations. 

Term pairs: porcentaje de servicios: percentage of services: 1.0, operador: operator: 0.8281, servicios: services: 0.7863, indicador: indicator: 0.779, operador turístico: tour operator: 0.7713, principales destinos: major destinations: 0.7696
El acuse de recibo proporcionará al emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización en un mercado regulado un número de referencia, si lo hubiera, de la solicitud de aprobación y el punto de contacto en la autoridad competente al que puedan enviar consultas sobre su solicitud. 
 The acknowledgement shall inform the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market of any reference number of the application for approval and of the contact point within the competent authority to which queries regarding the application may be addressed. 

Term pairs: número de referencia: reference number: 1.0, solicitud: application: 0.9498, punto de contacto: contact point: 0.9199, autoridad competente: competent authority: 0.8915, mercado regulado: regulated market: 0.8704, referencia: reference: 0.7651, contacto: contact: 0.7208, emisor: issuer: 0.6681, aprobación: acknowledgement: 0.6023
En su informe de 11 de febrero de 2009, el perito concluyó que los 4 millones EUR (precios de 1 de enero de 2010), calculados según el método del valor residual, se considerarían un precio acorde al mercado en 2010 para el suelo de la Damplein, teniendo en cuenta el hecho de que SJB se había comprometido a vender las viviendas no vendidas a un inversor y había acordado reducir del 5 al 2 % el porcentaje de riesgo y beneficio original. 
 In its report of 11 February 2009, the expert concluded that EUR 4 million (value on 1 January 2010) could, on the basis of the residual value method, be considered a market-compliant price for the land on the Damplein in 2010, taking into account the fact that SJB committed to sell the unsold housing units to an investor and had agreed to lower its initially planned profit and risk margin from 5 % to 2 %. 

Term pairs: valor residual: residual value: 1.0, método del valor: value method: 0.9564, precio acorde: compliant price: 0.9475, método del valor residual: residual value method: 0.9407, febrero: February: 0.8015, EUR: EUR: 0.7548, enero: January: 0.734, Damplein: Damplein: 0.639, SJB: SJB: 0.5264
The judgment rather requires the Commission to carry out a substantive assessment in situations where the positive effects of the regional aid do not obviously outweigh its possible negative effects, even when the thresholds in paragraph 68 of the RAG are not exceeded. 
 Más bien, según la sentencia, se invita a la Comisión a realizar una evaluación pormenorizada en casos en los que los efectos positivos de la ayuda regional no superan a ojos vistas los posibles efectos negativos, aun cuando no excedan los valores umbrales previstos en el punto 68 de las Directrices sobre ayudas regionales. 

Term pairs: negative effects: efectos negativos: 0.9464, positive effects: efectos positivos: 0.9421, substantive assessment: evaluación pormenorizada: 0.7528, Commission: Comisión: 0.7, regional aid: ayuda regional: 0.692, thresholds: umbrales: 0.5635
Componentes y accesorios de bicicletas y otros vehículos similares sin motor y de sillas de ruedas 
 Parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised, and of invalid carriages 

Term pairs: bicicletas: bicycles: 0.8643, accesorios: accessories: 0.8042, Componentes: Parts: 0.6124, vehículos: carriages: 0.607
It applies to both controllers and processors (agents), with the specificity that processors must be contractually bound to act only on instructions from the EU controller and assist the latter in responding to individuals exercising their rights under the Principles [14]. 
 Se aplica tanto a los responsables como a los encargados del tratamiento (agentes), con la particularidad de que los encargados deben estar obligados contractualmente a actuar únicamente siguiendo instrucciones del responsable del tratamiento de la UE y asistir a este último a responder a las personas físicas que ejerzan sus derechos con arreglo a los principios [14]. 

Term pairs: agents: agentes: 1.0, instructions: instrucciones: 0.8703, EU: UE: 0.8125, specificity: particularidad: 0.675
Council Decision 84/358/EEC of 28 June 1984 concerning the conclusion of the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (OJ L 188, 16.7.1984, p. 7). 
 Decisión 84/358/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1984, relativa a la celebración del Acuerdo sobre la cooperación en materia de lucha contra la contaminación del Mar del Norte por hidrocarburos y otras sustancias peligrosas (DO L 188 de 16.7.1984, p. 7). 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.9036, North Sea: Mar del Norte: 0.8473, Agreement: Acuerdo: 0.8204, harmful substances: sustancias peligrosas: 0.8147, pollution: contaminación: 0.8084, Decision: Decisión: 0.7624, North: Norte: 0.7538, EEC: CEE: 0.7426, Council: Consejo: 0.6809, June: junio: 0.5866
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity when any of the following occurs: 
 Los valores clasificados como mantenidos hasta su vencimiento podrán venderse antes de su vencimiento en cualquiera de las circunstancias siguientes: 

Term pairs: maturity: vencimiento: 1.0
Por tanto, procede modificar el capítulo III, sección A, punto 3, del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 para excluir la harina de pescado. 
 Point 3 of Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended in order to exclude fishmeal. 

Term pairs: IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.8968, pescado: fishmeal: 0.7957, Reglamento: Regulation: 0.6974, anexo: Annex: 0.6735, CE: EC: 0.6644, capítulo: Chapter: 0.6586
Los agentes económicos podrán presentar la información a la que se refiere el párrafo primero durante diez años después de que se les haya suministrado el aparato o el equipo y durante diez años después de que hayan suministrado el aparato o el equipo. 
 Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for 10 years after they have been supplied with the appliance or the fitting and for 10 years after they have supplied the appliance or the fitting. 

Term pairs: información: information: 1.0, párrafo primero: first paragraph: 0.9865, agentes económicos: Economic operators: 0.9105, agentes: operators: 0.725
Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución de los objetivos del programa o las medidas cubiertas por la presente la partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión mediante contratos de servicios específicos. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: gastos de estudios: expenditure on studies: 1.0, información: information: 0.9705, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.9641, objetivos del programa: objectives of the programme: 0.9573, reuniones: meetings: 0.9406, contratos de servicios: service contracts: 0.9334, publicaciones: publications: 0.9277, expertos: experts: 0.8926, contratos: contracts: 0.8911, asistencia: assistance: 0.8737, consecución de los objetivos: achievement of the objectives: 0.8652, Comisión: Commission: 0.8378, función pública: public authority: 0.7033
En aras de una buena administración y de una gestión presupuestaria saneada, es necesario que los Estados miembros que deseen participar en la distribución de los productos elegibles presenten cada año una solicitud de ayuda de la Unión. 
 In the interest of sound administration and budget management, Member States wishing to participate in the distribution of the eligible products should submit every year requests for Union aid. 

Term pairs: productos elegibles: eligible products: 0.9675, gestión presupuestaria: budget management: 0.9262, gestión: management: 0.8261, distribución: distribution: 0.8226, administración: administration: 0.8097, Estados: States: 0.8043, Unión: Union: 0.8033, solicitud: requests: 0.7476, buena administración: sound administration: 0.7376
Where this Regulation requires the relevant system operator, relevant TSO, HVDC system owner, DC-connected power park module owner and/or the distribution system operator to seek agreement, they shall endeavour to do so within six months after a first proposal has been submitted by one party to the other parties. 
 En los casos en que el presente Reglamento exige que el gestor de red pertinente, el GRT pertinente, el propietario del sistema HDVC, el propietario del módulo de parque eléctrico y/o el gestor de la red de distribución lleguen a un acuerdo, procurarán hacerlo en el plazo de seis meses tras la presentación de una primera propuesta por una parte a las demás partes. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 1.0, first proposal: primera propuesta: 0.9332, module owner: propietario del módulo: 0.9225, operator: gestor: 0.91, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.792, power park: parque eléctrico: 0.754, park module: módulo de parque: 0.7237, park: parque: 0.7118, module: módulo: 0.7001, Regulation: Reglamento: 0.6876, distribution system: red de distribución: 0.6844, distribution: distribución: 0.6113, HVDC: HDVC: 0.5918
La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9637, Europea: European: 0.9565, Directiva: Directive: 0.955, publicación: publication: 0.9112, Unión: Union: 0.8602, Oficial: Official: 0.8593, Diario: Journal: 0.8008
Por lo tanto, es responsabilidad de los Estados miembros individuales establecer el importe de las tasas dentro de los límites de dicha legislación y, en particular, con arreglo al artículo 27 de la misma. 
 It is thus the responsibility of individual Member States to set the amount of the fees within the bounds of the said legislation, and in particular in compliance with Article 27 thereof. 

Term pairs: legislación: legislation: 0.9271, dicha legislación: said legislation: 0.8893, responsabilidad: responsibility: 0.8074, importe de las tasas: amount of the fees: 0.8037, Estados: States: 0.7658
La ayuda se concede al proveedor de los servicios y no conlleva pagos directos a las empresas del sector forestal (beneficiarios): 
 The aid is granted to the service provider and does not involve direct payments to undertakings active in the forestry sector (beneficiaries): 

Term pairs: proveedor de los servicios: service provider: 1.0, sector forestal: forestry sector: 0.923, proveedor: provider: 0.9208, pagos directos: direct payments: 0.9003, beneficiarios: beneficiaries: 0.8732, sector: sector: 0.8186, empresas: undertakings: 0.7336
Breeders should have the right to design and implement a breeding programme for their own use, without that breeding programme having to be approved by the competent authorities. 
 Los criadores deben tener derecho a diseñar y aplicar un programa de cría para uso propio sin que dicho programa de cría tenga que ser aprobado por las autoridades competentes. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8212, own use: uso propio: 0.7101, authorities: autoridades: 0.6582
the Commission communication on transport decarbonation, published in July 2016, which makes carbon reduction a top priority for Union transport policy. 
 la Comunicación de la Comisión Europea sobre «descarbonización del transporte», publicada en julio de 2016, que hace de la reducción de las emisiones de carbono una de las principales prioridades de la política de transportes de la Unión. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport policy: política de transportes: 0.9841, carbon: carbono: 0.7428, transport decarbonation: descarbonización del transporte: 0.7215, reduction: reducción: 0.7021, communication: Comunicación: 0.6735, Commission: Comisión: 0.6395, priority: prioridades: 0.5952, decarbonation: descarbonización: 0.5937, July: julio: 0.5933, Union: Unión: 0.5582
En todos los neumáticos, la carga de referencia Qr corresponderá a la masa máxima asociada con el índice de capacidad de carga del neumático. 
 For all tyres the reference load Qr corresponds to the maximum mass associated with the load capacity index of the tyre. 

Term pairs: capacidad de carga: load capacity: 0.8201, carga de referencia: reference load: 0.8188, masa máxima: maximum mass: 0.7739, Qr: Qr: 0.7558, índice de capacidad: capacity index: 0.6849, referencia: reference: 0.652, neumáticos: tyres: 0.6334, índice: index: 0.5529
The pilot project will bring major stakeholders together — slaughterhouses, food processors and retailers, and involving farmers as needed – and foster the sharing and dissemination of techniques and best practices that eliminate the need to castrate pigs surgically. 
 El proyecto piloto propuesto agrupará a las partes interesadas principales (mataderos, transformadores de alimentos y minoristas, con la participación de los ganaderos cuando sea necesaria) y fomentar la puesta en común y la difusión de técnicas y mejores prácticas que eliminen la necesidad de castración quirúrgica de los cerdos. 

Term pairs: best practices: mejores prácticas: 0.991, farmers: ganaderos: 0.8913, techniques: técnicas: 0.8761, pigs: cerdos: 0.8757, pilot: piloto: 0.8132, food processors: transformadores de alimentos: 0.8037, retailers: minoristas: 0.8032, slaughterhouses: mataderos: 0.7182, dissemination: difusión: 0.6343
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de Islandia, Noruega, Suiza y Liechtenstein, consignados en la partida 6 3 1 3 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios conforme al artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: contributions of Iceland: contribución de Islandia: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9457, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9276, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8853, Iceland: Islandia: 0.8802, Financial: Financiero: 0.8781, Norway: Noruega: 0.8523, contributions: contribución: 0.8017, Regulation: Reglamento: 0.737, Switzerland: Suiza: 0.7228, appropriations: créditos: 0.6928
In a subsequent step in the construction of the normal value, the Commission adjusted the costs of manufacturing calculated in accordance with recitals 112 to 117 by adding SG&A and profit. 
 En una fase posterior del cálculo del valor normal, la Comisión ajustó los costes de fabricación calculados de conformidad con los considerandos 112 a 117 añadiendo los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios. 

Term pairs: costs of manufacturing: costes de fabricación: 1.0, normal value: valor normal: 0.9179, Commission: Comisión: 0.748
Se utilizará el grupo de datos si se declara más de un destinatario y el atributo «País de destino» del grupo de datos «ARTÍCULO DE MERCANCÍAS» contiene un Estado miembro o un país de tránsito común. 
 The data group shall be used when more than one consignee is declared and the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘GOODS ITEM’ contains a Member State or a common transit country. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, país de tránsito común: common transit country: 0.7355, país de tránsito: transit country: 0.6977, tránsito común: common transit: 0.571, ARTÍCULO: ITEM: 0.5361, tránsito: transit: 0.4922, Estado: State: 0.4596
¿Se limita la ayuda al 50 % del importe de los costes subvencionables en las regiones menos desarrolladas y en todas las regiones cuyo PIB per cápita en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 estuviera por debajo del 75 % de la media de la Europa de los Veinticinco en el periodo de referencia, pero cuyo PIB per cápita supere el 75 % del PIB medio de la Europa de los Veintisiete? 
 Is the aid limited to 50 % of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27? 

Term pairs: PIB: GDP: 0.9996, costes subvencionables: eligible costs: 0.6736, periodo de referencia: reference period: 0.6028, diciembre: December: 0.5533, referencia: reference: 0.5275, enero: January: 0.4791
in the case of a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company, more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months; 
 tratándose de una sociedad en la que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa, hayan perdido más de la mitad de sus fondos propios, tal como se indican en los libros de la misma, y se haya perdido más de una cuarta parte de los mismos en los últimos 12 meses; 

Term pairs: liability: responsabilidad: 0.7409
Los particulares y las entidades adheridas al Escudo de la privacidad podrán solicitar el control judicial y la ejecución de las decisiones arbitrales de conformidad con la legislación estadounidense prevista en la Ley Federal de Arbitraje [2]. 
 Individuals and Privacy Shield organizations will be able to seek judicial review and enforcement of the arbitral decisions pursuant to U.S. law under the Federal Arbitration Act [2]. 

Term pairs: decisiones arbitrales: arbitral decisions: 0.9092, Federal: Federal: 0.8333, control judicial: judicial review: 0.7603, privacidad: Privacy: 0.7513, Arbitraje: Arbitration: 0.6669, entidades: organizations: 0.6444, ejecución: enforcement: 0.6176, Escudo: Shield: 0.5843
Los Estados miembros, en función de las necesidades correspondientes y las circunstancias específicas de cada Estado miembro, deben facilitar apoyo a los profesionales, incluidos aquellos interlocutores de la sociedad civil con probabilidades de entrar en contacto con personas vulnerables a la radicalización. 
 Member States should, depending on the relevant needs and particular circumstances in each Member State, provide support to professionals, including civil society partners likely to come in contact with persons vulnerable to radicalisation. 

Term pairs: necesidades correspondientes: relevant needs: 0.9511, circunstancias específicas: particular circumstances: 0.9137, contacto con personas: contact with persons: 0.9029, profesionales: professionals: 0.8687, sociedad civil: civil society: 0.8387, interlocutores de la sociedad: society partners: 0.7781, Estados: States: 0.745, contacto: contact: 0.6961, Estado: State: 0.6791, radicalización: radicalisation: 0.6519
This Directive relates to the second part of measure C of the Roadmap, regarding legal aid. 
 La presente Directiva se refiere a la segunda parte de la medida C del plan de trabajo, a saber, la justicia gratuita. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.7699
La apertura, a partir de octubre de 2006, de la terminal mp2 a los vuelos internacionales operados por Ryanair demostraría, según Air France, el trato preferente concedido a este operador por la CCIMP. 
 According to Air France, the launch in October 2006 of international flights operated by Ryanair from Terminal mp2 proves the preferential treatment given to this operator by the CCIMP. 

Term pairs: operador: operator: 0.8894, vuelos: flights: 0.8737, vuelos internacionales: international flights: 0.8547, trato preferente: preferential treatment: 0.8161, Ryanair: Ryanair: 0.7928, Air France: Air France: 0.7786, terminal: Terminal: 0.7115, Air: Air: 0.6359, octubre: October: 0.6143, France: France: 0.6035, CCIMP: CCIMP: 0.5731
The banks participating in the voluntary debt restructuring are not State-controlled and therefore their decisions to participate in Cimos's restructuring are not imputable to the State. 
 Los bancos que participan en la reestructuración voluntaria de la deuda no están controlados por el Estado y, por lo tanto, su decisión de participar en la reestructuración de Cimos no es imputable al Estado. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, State: Estado: 0.799, banks: bancos: 0.6907, Cimos: Cimos: 0.3616
The act mentioned at point 66nf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 296, 25.10.2012, p. 1), as amended) as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto. 
 Acto mencionado en el punto 66nf del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 965/2012 de la Comisión, de 5 de octubre de 2012, por el que se establecen requisitos técnicos y procedimientos administrativos en relación con las operaciones aéreas en virtud del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 296 de 25.10.2012, p. 1), modificado], adaptado al Acuerdo EEE por el Protocolo 1 del mismo. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9296, Agreement: Acuerdo: 0.8646, technical requirements: requisitos técnicos: 0.7892, EEA: EEE: 0.77, air operations: operaciones aéreas: 0.7444, administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.7009, requirements: requisitos: 0.6799, procedures: procedimientos: 0.651, operations: operaciones: 0.6362, European: Europeo: 0.6256, EU: UE: 0.6136, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5694, Protocol: Protocolo: 0.5653, Annex: anexo: 0.5201, Commission: Comisión: 0.4975, Council: Consejo: 0.4708, EC: CE: 0.4663, Parliament: Parlamento: 0.4258, October: octubre: 0.414
All landings shall be controlled, in accordance with Article 55(2), by the relevant control authorities of the port Member State and a percentage shall be inspected based on a risk assessment system involving quota, fleet size and fishing effort. 
 Todos los desembarques serán controlados por las autoridades de control pertinentes del Estado miembro del puerto, de conformidad con el artículo 55, apartado 2, y se inspeccionará un porcentaje sobre la base de un sistema de evaluación de riesgo que incluya la cuota, el tamaño de la flota y el esfuerzo pesquero. 

Term pairs: risk assessment: evaluación de riesgo: 1.0, relevant control authorities: autoridades de control pertinentes: 0.981, assessment system: sistema de evaluación: 0.9428, fleet size: tamaño de la flota: 0.9324, control authorities: autoridades de control: 0.9299, Member State: Estado miembro: 0.9274, assessment: evaluación: 0.8818, relevant control: control pertinentes: 0.864, percentage: porcentaje: 0.8104, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.8065, fleet: flota: 0.7854, port: puerto: 0.7607, State: Estado: 0.76, authorities: autoridades: 0.7289
Decisión 92/208/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 94 de 8.4.1992, p. 29). 
 Council Decision 92/208/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 94, 8.4.1992, p. 29). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.958, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9375, Económica: Economic: 0.8518, cooperación: cooperation: 0.8252, Europea: European: 0.8199, Decisión: Decision: 0.7734, Jordania: Jordan: 0.7656, Protocolo: Protocol: 0.7332, Comunidad: Community: 0.7271, CEE: EEC: 0.7249, Consejo: Council: 0.7195, marzo: March: 0.6347, Reino: Kingdom: 0.6154, Reino Hachemita: Hashemite Kingdom: 0.5255
‘start of works’ means either the start of construction works on the investment, or the first firm commitment to order equipment or other commitment that makes the investment irreversible, whichever comes first, and does not include preparatory works, such as obtaining permits and conducting preliminary feasibility studies. 
 «Comienzo de las obras» comienzo de las obras de construcción a las que se destina la inversión o primer compromiso firme de pedido de equipamiento u otro compromiso que haga irreversible la inversión, de ellos el que se produzca primero, pero excluyendo trabajos preparatorios tales como la obtención de licen cias y la realización de estudios preliminares de viabilidad. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, start of works: comienzo de las obras: 0.8391, preparatory works: trabajos preparatorios: 0.7584, commitment: compromiso: 0.748, construction: construcción: 0.7101, preliminary feasibility studies: estudios preliminares de viabilidad: 0.6567, equipment: equipamiento: 0.5684, firm commitment: compromiso firme: 0.5101, feasibility: viabilidad: 0.4182
any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution, including without limitation, eligibility letters, marketing letters. 
 toda declaración, en cualquier forma, mediante la cual se comunica al país receptor, al comprador, al prestatario, al exportador o a la institución financiera la voluntad o el propósito de conceder apoyo oficial incluyendo sin limitación cartas de elegibilidad y cartas comerciales. 

Term pairs: recipient country: país receptor: 1.0, letters: cartas: 0.9221, exporter: exportador: 0.8873, official support: apoyo oficial: 0.8862, financial institution: institución financiera: 0.8606, borrower: prestatario: 0.716, marketing letters: cartas comerciales: 0.7123, institution: institución: 0.6455, limitation: limitación: 0.6348
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4722167 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4722167 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.881, Council: Consejo: 0.7959, web link: sitio web: 0.7797, Notice: notificación: 0.7663
Such services shall not be subject to Article 6 as regards any information exchanges by them with the relevant policy functions. 
 Dichos servicios no estarán sujetos a lo establecido en el artículo 6 respecto al intercambio de información con las correspondientes funciones. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, information exchanges: intercambio de información: 0.9992, information: información: 0.9698, functions: funciones: 0.8597, exchanges: intercambio: 0.7575
propondrá a dicha autoridad de homologación un conjunto de soluciones adecuadas para eliminar el riesgo grave. 
 propose a set of appropriate remedies to address the serious risk to that approval authority. 

Term pairs: riesgo grave: serious risk: 1.0, conjunto de soluciones adecuadas: set of appropriate remedies: 0.9349, soluciones adecuadas: appropriate remedies: 0.8564, autoridad de homologación: approval authority: 0.8133, soluciones: remedies: 0.6741
The measures taken pursuant to this paragraph shall be proportionate and appropriate to the duration of the detention. 
 Las medidas adoptadas en virtud del presente apartado serán proporcionadas y adecuadas a la duración de la detención. 

Term pairs: duration of the detention: duración de la detención: 0.9672, detention: detención: 0.7892
Por otra parte, el Tribunal observó en la sentencia Altmark que, desde 1995, varios Estados miembros de la UE habían abierto voluntariamente determinados mercados de transporte urbano, suburbano o regional a la competencia de empresas establecidas en otros Estados miembros de la UE. 
 Moreover, the Court observed in its Altmark judgment that since 1995, several EU Member States had voluntarily opened up certain urban, suburban or regional transport markets to competition from undertakings established in other EU Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, UE: EU: 0.8728, Estados: States: 0.8719, mercados de transporte: transport markets: 0.7787, mercados: markets: 0.702, Altmark: Altmark: 0.6986, transporte urbano: regional transport: 0.5688, transporte: transport: 0.5558, competencia: competition: 0.5177, empresas: undertakings: 0.5092, Tribunal: Court: 0.4163
Soap in forms excluding bars, cakes or moulded shapes, paper, wadding, felt and non-wovens impregnated or coated with soap/detergent, flakes, granules or powders 
 Jabón en otras formas, excepto barras, pastillas o formas moldeadas, papel, guata, fieltro y tela sin tejer, impregnados o recubiertos de jabón o detergente, copos, gránulos o polvo 

Term pairs: bars: barras: 0.9272, powders: polvo: 0.9217, granules: gránulos: 0.9196
La presión en el conducto de alimentación neumático al comienzo de cada ensayo deberá ser ≥ 700 kPa. 
 The pneumatic supply line at the start of each test shall be ≥ 700 kPa. 

Term pairs: conducto de alimentación: supply line: 0.7143
Alemania argumentó que aun si las medidas objeto de investigación constituyesen una ayuda de funcionamiento a FFHG, serían compatibles con el mercado interior de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado y la sección 5.1.2 de las Directrices de Aviación de 2014. 
 Germany argued that, even if the measures under investigation would constitute operating aid to FFHG, they would be compatible with the internal market according to Article 107(3)(c) of the Treaty and Section 5.1.2 of the 2014 Aviation Guidelines. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8455, Alemania: Germany: 0.8424, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.8097, Aviación: Aviation: 0.8077, investigación: investigation: 0.7209, Tratado: Treaty: 0.6602, Directrices: Guidelines: 0.6179
This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States. 
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9091, States: Estado: 0.7944
Contribuciones a los gastos administrativos derivados del Acuerdo celebrado con Islandia y Noruega — Ingresos afectados 
 Contributions to administrative costs resulting from the agreement concluded with Iceland and Norway — Assigned revenue 

Term pairs: gastos administrativos: administrative costs: 1.0, Noruega: Norway: 0.8538, Contribuciones: Contributions: 0.8178, Islandia: Iceland: 0.7824
Deberá demostrarse que, en cada tipo, variante y versión de un vehículo equipado con el sistema de luces exteriores eficientes LED, el error en la reducción de emisiones de CO2 calculado de conformidad con la fórmula 6 no es superior a la diferencia entre la reducción total de las emisiones de CO2 y el umbral de reducción mínima indicado en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 725/2011 (véase la fórmula 7). 
 It has to be demonstrated for each type, variant and version of a vehicle fitted with the package of the efficient exterior LED lights that the error in the CO2 savings calculated with Formula 6 is not greater than the difference between the total CO2 savings and the minimum savings threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 (see Formula 7). 

Term pairs: versión de un vehículo: version of a vehicle: 1.0, fórmula: Formula: 0.7945, UE: EU: 0.6632, reducción mínima: minimum savings: 0.6517, Reglamento: Regulation: 0.6449, umbral de reducción mínima: minimum savings threshold: 0.6044, LED: LED: 0.5841
CISA también presentó dos casos en los que la Comisión había hecho un análisis por separado de los clientes vinculados y no vinculados: la investigación de barras de acero de refuerzo del hormigón muy resistentes a la fatiga originarias de China [13] y la investigación sobre productos planos de acero laminados en frío originarios de China y de Rusia [14]. 
 CISA further referred to two cases where the Commission made a separate analysis into related and unrelated customers, namely the investigation concerning high-performance rebar originating in the PRC [13] and the investigation concerning cold-rolled flat steel products originating in the PRC and Russia [14]. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, Rusia: Russia: 0.8286, acero: steel: 0.7688, análisis: analysis: 0.7112, clientes vinculados: unrelated customers: 0.6744, Comisión: Commission: 0.5807, CISA: CISA: 0.4995
prueba que acredite la existencia de la autorización a que se refiere el artículo 54, apartado 3, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 evidence that proves the existence of an authorisation referred to in point (a) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: autorización: authorisation: 0.9107, UE: EU: 0.7513, Reglamento: Regulation: 0.6901
Directiva 2008/72/CE del Consejo, de 15 de julio de 2008, relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas (DO L 205 de 1.8.2008, p. 28). 
 Council Directive 2008/72/EC of 15 July 2008 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (OJ L 205, 1.8.2008, p. 28). 

Term pairs: hortalizas: vegetable: 1.0, multiplicación de hortalizas: vegetable propagating: 0.8506, comercialización: marketing: 0.8021, julio: July: 0.6843, Directiva: Directive: 0.6791, CE: EC: 0.6154, Consejo: Council: 0.583
From 45° S 44° E, due east to 48° E, due south to 48° S, due west to 44° E, due north to 45° S. 
 A partir de 45.o S 44.o E, dirección este hasta 48.o E, dirección sur hasta 48.o S, dirección oeste hasta 44.o E, dirección norte hasta 45.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 1.0, due west: dirección oeste: 0.8914, due south: dirección sur: 0.8515
La Comisión observa además que, al evaluar los acuerdos entre el aeropuerto y las compañías aéreas, también debe tenerse en cuenta la medida en que los acuerdos puedan considerarse parte de la aplicación de una estrategia global del aeropuerto para conseguir la rentabilidad al menos a largo plazo. 
 The Commission further notes that when assessing airport/airline arrangements, it should also assess the extent to which the arrangements under assessment can be considered part of the implementation of an overall strategy of the airport which leads to profitability at least in the long-term. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Comisión: Commission: 0.6927, estrategia: strategy: 0.6305, estrategia global: overall strategy: 0.6255, rentabilidad: profitability: 0.6189, parte de la aplicación: part of the implementation: 0.5956
The margins of dumping established in relation to the imports from the PRC and Taiwan are summarised under recital 145 and recital 94 above. 
 Los márgenes de dumping establecidos en relación con las importaciones procedentes de China y Taiwán se resumen en los considerandos 145 y 94. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8396, Taiwan: Taiwán: 0.7879, dumping: dumping: 0.6956
que las reducciones estén vinculadas a las condiciones socioeconómicas objetivas de las regiones en las que se apliquen; 
 the reductions are linked to the objective socioeconomic conditions of the regions in which they are applied; 

Term pairs: condiciones socioeconómicas: socioeconomic conditions: 1.0, condiciones socioeconómicas objetivas: objective socioeconomic conditions: 0.9983, condiciones: conditions: 0.8101, reducciones: reductions: 0.7744
De conformidad con el artículo 14, apartado 7, del Reglamento (CE) n.o 216/2008, una excepción concedida a un Estado miembro se notificará a los demás Estados miembros, los cuales estarán a su vez facultados para aplicar dicha excepción. 
 Pursuant to Article 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008 as adapted, a derogation granted to one Member State shall be notified to all Member States, which shall also be entitled to apply that derogation. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9516, Estados: States: 0.7498, Estado: State: 0.7436, Reglamento: Regulation: 0.7364, CE: EC: 0.5938