luismond/tm2tb huggingface dataset:
En su Decisión M. 7778-Vattenfall/Engie/GASAG [26], la Comisión volvió a barajar si tanto el mercado de suministro al por menor de electricidad a pequeños clientes como el de suministro al por menor de gas a pequeños clientes en Alemania deberían definirse, en ambos casos, como regionales, si bien finalmente dejó abierta la definición de ambos mercados. 
 In its Decision M. 7778 — Vattenfall/Engie/GASAG [26], the Commission again discussed whether both the market for electricity retail supply to small customers as well as for gas retail supply to small customers in Germany should be defined as regional, leaving both markets finally open. 

Term pairs: pequeños clientes: small customers: 1.0, mercados: markets: 0.694, clientes en Alemania: customers in Germany: 0.6793, electricidad: electricity: 0.6595, Alemania: Germany: 0.6576, Decisión: Decision: 0.5573, GASAG: GASAG: 0.4252, Comisión: Commission: 0.4099, Engie: Engie: 0.3816
Member States shall ensure that legal entity identifiers are developed, attributed and maintained in accordance with the following principles: 
 Los Estados miembros velarán por que los identificadores de entidades jurídicas se desarrollen, asignen y mantengan de conformidad con los principios siguientes: 

Term pairs: legal entity identifiers: identificadores de entidades jurídicas: 1.0, entity identifiers: identificadores de entidades: 0.9839, identifiers: identificadores: 0.958, following principles: principios siguientes: 0.9352, States: Estados: 0.811, legal entity: entidades jurídicas: 0.76
El Estado federado de Hesse pasó a poseer el 32,04 % de las acciones; Stadtwerke Fráncfort am Main GmbH (100 % propiedad del municipio de Fráncfort del Meno), el 20,47 %, y la República Federal de Alemania, el 18,32 %. 
 Afterwards, Land Hesse held 32,04 % of the shares, Stadtwerke Frankfurt am Main GmbH (100 % owned by the municipality Frankfurt am Main) held 20,47 % of the shares and the Federal Republic of Germany held 18,32 % of the shares. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, Stadtwerke Fráncfort: Stadtwerke Frankfurt: 0.8803, Alemania: Germany: 0.8488, República Federal: Federal Republic: 0.7344, municipio: municipality: 0.6987, Main GmbH: Main GmbH: 0.6446, República: Republic: 0.5858, GmbH: GmbH: 0.562, Stadtwerke: Stadtwerke: 0.5361, Main: Main: 0.5038, Federal: Federal: 0.4911, Hesse: Hesse: 0.4805
any requirement to hold additional own funds in excess of these requirements, in particular pursuant to point (a) of Article 104(1), of Directive 2013/36/EU; 
 cualquier obligación de disponer de fondos propios adicionales por encima de estos requisitos, en particular con arreglo a lo dispuesto en el artículo 104, apartado 1, letra a), de la Directiva 2013/36/UE; 

Term pairs: additional own funds: fondos propios adicionales: 1.0, own funds: fondos propios: 0.8445, requirements: requisitos: 0.8094, funds: fondos: 0.7536, EU: UE: 0.7274, Directive: Directiva: 0.6306
Commission Decision C(2014) 3710 of 10 June 2014 on approval and signature of an Agreement between the European Union and Republic of Serbia on the participation of Serbia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 
 Decisión C(2014) 3710 de la Comisión, de 10 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Serbia sobre la participación de Serbia en el programa de la Unión «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 

Term pairs: Serbia: Serbia: 1.0, participation of Serbia: participación de Serbia: 0.697, Union: Unión: 0.6822, Republic of Serbia: República de Serbia: 0.6804, European Union: Unión Europea: 0.6025, European: Europea: 0.5759, Innovation: Innovación: 0.5723, Agreement: Acuerdo: 0.5571, Decision: Decisión: 0.5549, Research: Investigación: 0.5293, Programme: Programa: 0.5132, June: junio: 0.4665, Framework Programme: Programa Marco: 0.4633, Horizon: Horizonte: 0.4431, Commission: Comisión: 0.4258, Republic: República: 0.4006
Otros productos planos de acero inoxidable laminados en caliente, enrollados, de anchura superior o igual a 600 mm 
 Other hot-rolled flat products in coil of a width of 600 mm or more, of stainless steel 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 1.0, productos planos: flat products: 0.9721, acero: steel: 0.7631, anchura: width: 0.605
la media ponderada de los importes reales determinados para otros constructores navales del país de origen por lo que respecta a la producción y ventas de buques similares en el mercado interno de dicho país; 
 the weighted average of the actual amounts determined for other shipbuilders of the country of origin in respect of production and sales of like vessels in that country's domestic market; 

Term pairs: mercado interno: domestic market: 0.9573, importes reales: actual amounts: 0.8292, buques: vessels: 0.7156, media ponderada: weighted average: 0.6406
Notwithstanding the holder of the procedure's obligations, as referred to in Article 233(1) and (2) of the Code, other authorised railway undertakings which take over the goods during the transport operation and which are indicated in box 57 of the CIM consignment note shall also be responsible for the proper application of the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail. 
 Sin perjuicio de las obligaciones del titular del régimen, contempladas en el artículo 233, apartados 1 y 2, del Código, también serán responsables de la correcta aplicación del régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril otras compañías de ferrocarril autorizadas que se hagan cargo de las mismas durante la operación de transporte y que figuren en la casilla 57 de la carta de porte CIM. 

Term pairs: railway: ferrocarril: 1.0, authorised railway undertakings: compañías de ferrocarril autorizadas: 0.9121, railway undertakings: compañías de ferrocarril: 0.8934, transport operation: operación de transporte: 0.8904, transport: transporte: 0.8489, transit: tránsito: 0.809, authorised railway: ferrocarril autorizadas: 0.7928, obligations: obligaciones: 0.7772, proper application: correcta aplicación: 0.7698, CIM: CIM: 0.7282, application: aplicación: 0.7266, transit procedure: régimen de tránsito: 0.6397, undertakings: compañías: 0.6284, Code: Código: 0.6226, Union: Unión: 0.5815
The product decision, i.e. the decision to produce a product proposed in the LAP, requires that the product development reaches a pre-defined feasibility target. 
 La decisión sobre el producto, es decir, la decisión de fabricar un producto propuesto en la PLPV, exige que el desarrollo del producto alcance un objetivo de viabilidad predefinido. 

Term pairs: product decision: decisión sobre el producto: 1.0, product development: desarrollo del producto: 0.9568, feasibility target: objetivo de viabilidad: 0.8647, development: desarrollo: 0.801, feasibility: viabilidad: 0.7574
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with Part VI of the specific programme implementing Horizon 2020 ‘Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)’, in order to provide customer-driven scientific and technical support to Union policies. 
 Este crédito se destina a financiar el apoyo científico y técnico y las actividades de investigación llevadas a cabo por el Centro Común de Investigación de conformidad con la parte IV del programa específico para la ejecución de Horizonte 2020 «Acciones directas no nucleares del Centro Común de Investigación (JRC)», con el fin de prestar apoyo científico y técnico impulsado por los clientes a las políticas de la Unión. 

Term pairs: Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 1.0, Research: Investigación: 0.9645, Joint Research: Común de Investigación: 0.8529, research activities: actividades de investigación: 0.8019, Centre: Centro: 0.7983, technical support: apoyo científico: 0.777, research: investigación: 0.6951, activities: actividades: 0.5956, specific programme: programa específico: 0.5542, JRC: JRC: 0.4864, policies: políticas: 0.435, direct actions: Acciones directas: 0.4282, Horizon: Horizonte: 0.4122, Union: Unión: 0.3635
Tras nuevas conversaciones entre la FATA y esa cuarta compañía aérea, la FATA retiró la autorización de esta compañía para los vuelos a la UE de la cobertura de su AOC. 
 As a result of further discussions between FATA and this fourth air carrier, FATA removed the authorisation of this air carrier for flights into the EU from the scope of its AOC. 

Term pairs: FATA: FATA: 1.0, UE: EU: 0.6564, vuelos: flights: 0.6531, autorización: authorisation: 0.6466, AOC: AOC: 0.6159, conversaciones: discussions: 0.5575
Esta reacción contiene toda la información relativa al producto en cuestión (nombre, marca, número de modelo, código de barras, número de lote, etc.), así como la información sobre el número total de artículos localizados. 
 This reaction contains the full details of the product in question (e.g. name, brand, model number, bar code, batch number) plus information on the total number of items found. 

Term pairs: número total: total number: 0.9704, número de modelo: model number: 0.9386, información: information: 0.9322, producto en cuestión: product in question: 0.9049, número de lote: batch number: 0.8939, reacción: reaction: 0.7991, código: code: 0.7109, código de barras: bar code: 0.6887
El valor de referencia contemplado en el artículo 3 sexies, apartado 3, letra e), de la Directiva 2003/87/CE, como establece la Decisión 2011/638/UE de la Comisión [3], se aplica también a la reserva especial adicional establecida con arreglo al artículo 5 de la Decisión de Ejecución 2014/389/UE para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión, en virtud del anexo V, sección 10, punto I, apartado 1, letra a), inciso ix), del Acta de Adhesión de Croacia. 
 The benchmark under Article 3e(3)(e) of Directive 2003/87/EC as set out by Commission Decision 2011/638/EU [3], also applies to the additional special reserve established pursuant to Article 5 of Implementing Decision 2014/389/EU taking into account the accession of Croatia to the Union by virtue of point (ix) of Section 10(I)(1)(a) of Annex V to the Act of Accession of Croatia. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, UE: EU: 0.9905, Decisión: Decision: 0.8674, adhesión de Croacia: accession of Croatia: 0.7386, CE: EC: 0.6764, reserva especial adicional: additional special reserve: 0.6706, Comisión: Commission: 0.6599, reserva especial: special reserve: 0.6189, anexo: Annex: 0.5614, Directiva: Directive: 0.5211, virtud: virtue: 0.467, Unión: Union: 0.4661, Acta de Adhesión: Act of Accession: 0.4518, Acta: Act: 0.4415
La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH» al objeto de modificar sus datos. 
 The Commission has received and examined a request from ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’ to amend its specifications. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Kiwa BCS: Kiwa BCS: 0.9183, Kiwa: Kiwa: 0.8252, BCS: BCS: 0.739, GmbH: GmbH: 0.6461
The Icelandic authorities believe they have designed the measure in a way which minimises potential State aid involved and distortion of competition. 
 Las autoridades islandesas consideran que han concebido la medida de tal forma que se minimice la potencial ayuda estatal implicada y el falseamiento de la competencia. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, competition: competencia: 0.7269, authorities: autoridades: 0.7111
The considerable increase in irregular border-crossing into the Union and in secondary movements across the Union has led to a sharp rise in Sweden in the number of applications for international protection, mainly from individuals who entered the Union via Italy and Greece. 
 El incremento considerable del paso irregular de fronteras de la Unión y de movimientos secundarios dentro de la misma ha llevado a un pronunciado aumento, en Suecia, del número de solicitantes de protección internacional, esencialmente por parte de personas que habían entrado en la Unión a través de Italia y Grecia. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, considerable increase: incremento considerable: 0.8411, Sweden: Suecia: 0.7678, number of applications: número de solicitantes: 0.6301, secondary movements: movimientos secundarios: 0.6145, applications for international protection: solicitantes de protección internacional: 0.599, sharp rise: pronunciado aumento: 0.5974, international protection: protección internacional: 0.5859, Greece: Grecia: 0.5581, Italy: Italia: 0.5387, protection: protección: 0.5353
An initial arrangement for the reduction of airport charges was introduced by the CCIMP by decision of 7 September 2004 and came into force on 1 March 2005. 
 Mediante resolución de 7 de septiembre de 2004, la CCIMP introdujo un primer mecanismo de reducción de las tasas aeroportuarias, que entró en vigor el 1 de marzo de 2005. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, reduction: reducción: 0.8266, September: septiembre: 0.7827, March: marzo: 0.7626, CCIMP: CCIMP: 0.6103
Determinación de los porcentajes de falsos negativos a partir de los datos del control de calidad 
 Determination of false-compliant rates from QC data 

Term pairs: Determinación: Determination: 1.0
The joint consultation meetings provided for under point 25 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1), which are to be further intensified on the basis of the Declaration by the High Representative on political accountability (OJ C 210, 3.8.2010, p. 1), must enhance a continuous dialogue between the High Representative and the European Parliament on the main choices for and aspects of the Union’s CFSP, including consultations prior to the adoption of mandates and strategies. 
 Las reuniones conjuntas de consulta previstas en el punto 25 del Acuerdo interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera (DO C 373 de 20.12.2013, p. 1), que se deberán intensificar sobre la base de la Declaración de la Alta Representante sobre responsabilidad política (DO C 210 de 3.8.2010, p. 1), deben reforzar el diálogo continuo entre la Alta Representante y el Parlamento Europeo sobre los principales aspectos y opciones de la Unión en materia de PESC, en particular las consultas previas a la aprobación de mandatos y estrategias. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9171, European: Europeo: 0.9114, joint consultation meetings: reuniones conjuntas de consulta: 0.8094, High Representative: Alta Representante: 0.7902, meetings: reuniones: 0.7321, High: Alta: 0.7297, Representative: Representante: 0.7297, dialogue: diálogo: 0.7199, continuous dialogue: diálogo continuo: 0.7007, cooperation: cooperación: 0.6698, consultations: consultas: 0.6561, financial management: gestión financiera: 0.638, Agreement: Acuerdo: 0.6289, strategies: estrategias: 0.6225, political accountability: responsabilidad política: 0.6171, Council: Consejo: 0.5984, Commission: Comisión: 0.5935, Declaration: Declaración: 0.5568, management: gestión: 0.5473, December: diciembre: 0.5428, budgetary matters: materia presupuestaria: 0.5361, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.5116, mandates: mandatos: 0.5089, accountability: responsabilidad: 0.4877, main choices: principales aspectos: 0.4762, Union: Unión: 0.457, discipline: disciplina: 0.3991
Method of analysis [1]For the determination of octan-3-ol in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para la determinación de octan-3-ol en el aditivo para piensos y las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.8834, Method: Método: 0.8025, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.7991, analysis: análisis: 0.7918, additive: aditivo: 0.7524, flavouring: aromatizantes: 0.712
Such contracts shall relate to the export of complete projects or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the execution and commissioning of an identifiable project, providing that: 
 Se trata de contratos de exportación de proyectos completos, o sus elementos, componentes, equipos, materiales y servicios (incluida la formación del personal) directamente necesarios para la construcción y puesta en servicio de un proyecto identificable, a condición de que: 

Term pairs: export of complete projects: exportación de proyectos completos: 1.0, complete projects: proyectos completos: 0.9883, projects: proyectos: 0.9112, components: componentes: 0.8673, identifiable project: proyecto identificable: 0.8347, contracts: contratos: 0.83, materials: materiales: 0.8268, services: servicios: 0.8043, equipment: equipos: 0.7513, training: formación: 0.7415
Esto produjo una reducción del ajuste de los gastos de venta, generales y administrativos al nivel de entre el 7 % y el 13 % expresado en porcentaje del volumen de negocios, lo que, posteriormente, redujo el nivel de su margen de dumping individual. 
 This resulted in a reduction of the SG&A adjustment to the level of 7 %-13 % expressed as a percentage of turnover, which subsequently reduced the level of its individual dumping margin. 

Term pairs: margen de dumping individual: individual dumping margin: 1.0, reducción: reduction: 0.9975, porcentaje: percentage: 0.9784, dumping individual: individual dumping: 0.8719, margen de dumping: dumping margin: 0.8546, dumping: dumping: 0.8333, ajuste: adjustment: 0.7836, margen: margin: 0.7405
De conformidad con el artículo 105 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1083/2006, en su versión modificada por el anexo III, punto 7, del Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (DO L 112 de 24.4.2012), los programas y grandes proyectos que, en la fecha de la adhesión de Croacia, hayan sido aprobados conforme al Reglamento (CE) n.o 1085/2006 y cuya aplicación no se haya llevado a término para esa fecha, se considerarán aprobados por la Comisión conforme al Reglamento (CE) n.o 1083/2006, con excepción de los programas aprobados en el marco de los componentes a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letras a) y e), del Reglamento (CE) n.o 1085/2006. 
 In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, CE: EC: 0.9714, programas: programmes: 0.9378, Reglamento: Regulation: 0.8944, proyectos: projects: 0.803, adhesión de Croacia: accession of Croatia: 0.7787, grandes proyectos: major projects: 0.7527, excepción de los programas: exception of the programmes: 0.7247, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.6914, componentes: components: 0.6685, Europea: European: 0.6535, Unión Europea: European Union: 0.6507, Tratado: Treaty: 0.4702, anexo: Annex: 0.468, Comisión: Commission: 0.4401, Unión: Union: 0.359, República: Republic: 0.3176
develop or harmonise methods used for the in situ and ex situ conservation of endangered breeds or the preservation of the genetic diversity within those breeds or provide assistance in such development or harmonisation; 
 desarrollarán o armonizarán métodos para conservar in situ y ex situ razas amenazadas o conservar la diversidad genética existente en estas razas, o prestarán asistencia para desarrollarlos o armonizarlos, 

Term pairs: genetic diversity: diversidad genética: 1.0, diversity: diversidad: 0.8447, assistance: asistencia: 0.8069
La región biogeográfica del Mar Negro a que se refiere el artículo 1, letra c), inciso iii), de la Directiva 92/43/CEE incluye los territorios, en la Unión, de Bulgaria y Rumanía, según se especifica en el mapa biogeográfico aprobado el 20 de abril de 2005 por el Comité creado en virtud del artículo 20 de la citada Directiva («Comité de Hábitats»). 
 The Black Sea biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territory of Bulgaria and Romania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, región biogeográfica: biogeographical region: 0.8963, Comité: Committee: 0.8798, mapa biogeográfico: biogeographical map: 0.8715, Bulgaria: Bulgaria: 0.84, mapa: map: 0.7557, Rumanía: Romania: 0.7153, Mar Negro: Black Sea: 0.7135, CEE: EEC: 0.6734, Hábitats: Habitats: 0.5857, abril: April: 0.5278, Unión: Union: 0.4859, Negro: Black: 0.4849
In view of that, the Commission considers that the rescheduling of the State's claim provides Cimos with a selective advantage. 
 En vista de lo anterior, la Comisión considera que la reprogramación de la reclamación del Estado proporciona una ventaja selectiva a Cimos. 

Term pairs: selective advantage: ventaja selectiva: 1.0, Commission: Comisión: 0.9018, advantage: ventaja: 0.8521, rescheduling: reprogramación: 0.7519, Cimos: Cimos: 0.6625, State: Estado: 0.6505
Como se indica en el considerando 4 del Reglamento provisional, el denunciante presentó el 5 de abril de 2016 una solicitud de registro de las importaciones del producto afectado procedentes de China. 
 As stated in recital (4) of the provisional Regulation, the complainant submitted on 5 April 2016 a request for registration of imports of the product concerned from the PRC. 

Term pairs: registro de las importaciones: registration of imports: 0.9369, denunciante: complainant: 0.8081, importaciones: imports: 0.7883, registro: registration: 0.746, abril: April: 0.7317, Reglamento: Regulation: 0.6945
Directiva 2006/88/CE del Consejo, de 24 de octubre de 2006, relativa a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura, y a la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos 
 Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals 

Term pairs: animales: animals: 1.0, animales acuáticos: aquatic animals: 0.7905, determinadas enfermedades: certain diseases: 0.7221, enfermedades de los animales: animal health: 0.6955, enfermedades: diseases: 0.6003, requisitos: requirements: 0.5938, acuicultura: aquaculture: 0.5698, prevención: prevention: 0.5217, Directiva: Directive: 0.4934, octubre: October: 0.4547, CE: EC: 0.4293, Consejo: Council: 0.3722
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 
 Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.° 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8808, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.7806, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7355, Authority: Autoridad: 0.7013, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.6836, EC: CE: 0.6551, EU: UE: 0.6066, Commission: Comisión: 0.5928, Regulation: Reglamento: 0.5747, Markets: Mercados: 0.5589, European Securities: Europea de Valores: 0.5475, Council: Consejo: 0.5428, Parliament: Parlamento: 0.5317, November: noviembre: 0.5232, Supervisory: Supervisión: 0.4792
9(a) Are there any ROYALTIES and LICENCE FEES related to the imported goods payable either directly or indirectly by the buyer as a condition of sale? 
 9 a) ¿Existen CÁNONES y DERECHOS DE LICENCIA relacionados con las mercancías importadas pagaderos directa o indirectamente por el comprador como condición para la venta? 

Term pairs: condition of sale: condición para la venta: 1.0, LICENCE: LICENCIA: 0.8377
Ayudas para actividades de información y promoción relativas al algodón y a los productos alimenticios cubiertos por un régimen de calidad 
 Aid for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs covered by a quality scheme 

Term pairs: algodón: cotton: 1.0, promoción: promotion: 0.9163, información: information: 0.9146, régimen de calidad: quality scheme: 0.8962, actividades: activities: 0.8058
En el caso de un contrato de derivados sobre tipos de interés o divisas, será la moneda nocional del componente 1 o la moneda 1 del par. 
 In the case of an interest rate or currency derivative contract, this will be the notional currency of leg 1 or the currency 1 of the pair. 

Term pairs: divisas: currency: 1.0, moneda nocional: notional currency: 0.9227, tipos de interés: interest rate: 0.6543
La Comisión observa, no obstante, que las jurisdicciones de la Unión han admitido en el pasado su práctica de calificar de régimen de ayudas, con arreglo a esta disposición, medidas fiscales que presentan muchas características idénticas a las del régimen examinado [52]. 
 The Commission notes, however, that the Union Courts have in the past accepted the Commission's qualification of tax measures sharing many characteristics with the contested scheme as aid schemes within the meaning of that provision [52]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, medidas fiscales: tax measures: 0.9122, régimen de ayudas: aid schemes: 0.7304, características: characteristics: 0.707, Unión: Union: 0.6236
A la hora de reemplazar la flota automovilística o de comprar o alquilar vehículos se dará prioridad a los automóviles menos contaminantes para el medio ambiente, como, por ejemplo, los vehículos híbridos. 
 When replacing the car fleet or purchasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos híbridos: hybrid cars: 0.9339, flota automovilística: car fleet: 0.68, flota: fleet: 0.5036
«Ámbito de control» variable de salida que define el ámbito en el que el sistema puede ejercer su control. 
 ‘Range of control’ refers to an output variable and defines the range over which the system is likely to exercise control. 

Term pairs: Ámbito: Range: 0.7342
Decisión 2013/448/UE de la Comisión, de 5 de septiembre de 2013, relativa a las medidas nacionales de aplicación para la asignación gratuita transitoria de derechos de emisión de gases de efecto invernadero con arreglo al artículo 11, apartado 3, de la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 240 de 7.9.2013, p. 27). 
 Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 concerning national implementation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 240, 7.9.2013, p. 27). 

Term pairs: emisión de gases: gas emission: 1.0, medidas nacionales de aplicación: national implementation measures: 0.9744, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8361, asignación gratuita: free allocation: 0.8201, UE: EU: 0.8153, asignación: allocation: 0.7796, Europeo: European: 0.7679, asignación gratuita transitoria: transitional free allocation: 0.755, Decisión: Decision: 0.7317, septiembre: September: 0.7259, Parlamento: Parliament: 0.7191, Directiva: Directive: 0.7039, invernadero: greenhouse: 0.6767, Comisión: Commission: 0.6632, CE: EC: 0.6556, Consejo: Council: 0.593
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911 
 Tejidos afieltrados o no, de los tipos utilizados normalmente en las máquinas de fabricar papel o en otros usos técnicos, incluidos los tejidos impregnados o revestidos, tubulares o sin fin, con urdimbres o tramas simples o múltiples, o tejidos en plano, en urdimbre o en tramas múltiples de la partida 5911 

Term pairs: fabrics: tejidos: 1.0, multiple warp: tramas múltiples: 0.8329, Woven fabrics: tejidos impregnados: 0.8179, technical uses: usos técnicos: 0.6838
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a relatively low budget implementation rate of 92,96 % and that the payment appropriations execution rate was 74,14 %; notes with concern that the cancellations of appropriations appeared in all budget titles and points out that the payment appropriations execution rate decreased by 2,12 % in comparison to the previous year; 
 Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2013 se tradujeron en un porcentaje de ejecución presupuestaria relativamente bajo del 92,96 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 74,14 %; observa con preocupación que en todos los títulos presupuestarios figuraban anulaciones de créditos, y señala que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago disminuyó un 2,12 % en comparación con el ejercicio precedente; 

Term pairs: execution rate: porcentaje de ejecución: 1.0, payment appropriations: créditos de pago: 0.9894, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.9876, budget: presupuesto: 0.9823, appropriations: créditos: 0.9656, implementation: ejecución: 0.9077, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.8699, cancellations of appropriations: anulaciones de créditos: 0.865, cancellations: anulaciones: 0.805, comparison: comparación: 0.7471, budget titles: títulos presupuestarios: 0.6895, efforts: esfuerzos: 0.564, titles: títulos: 0.5342
En el caso de animales de la especie porcina destinados a Estados miembros o regiones relacionadas en los anexos I o II, el número del artículo correspondiente de la presente Decisión se insertará en el punto II.3.3.1 de la sección C del certificado sanitario establecido en el modelo 2 del anexo F de la Directiva 64/432/CEE que acompaña a estos animales.» 
 For animals of the porcine species destined for Member States or regions listed in Annex I or II, under point II.3.3.1 of Section C of the health certificate set out in model 2 of Annex F to Directive 64/432/EEC accompanying those animals the appropriate article number of this Decision shall be inserted in the empty space to be filled in under that point.’; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, número del artículo correspondiente: appropriate article number: 0.7553, Estados miembros: Member States: 0.72, número del artículo: article number: 0.712, certificado sanitario: health certificate: 0.7061, artículo correspondiente: appropriate article: 0.6747, porcina: porcine: 0.6158, anexo: Annex: 0.6145, certificado: certificate: 0.5807, Estados: States: 0.5433, CEE: EEC: 0.5267, Directiva: Directive: 0.5126, Decisión: Decision: 0.4374
An application for authorisation shall include the following information on the governance arrangements and risk monitoring tools of the applicant CSD: 
 En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre el sistema de gobernanza y los instrumentos de seguimiento de los riesgos del DCV solicitante: 

Term pairs: monitoring tools: instrumentos de seguimiento: 0.9617, risk monitoring: seguimiento de los riesgos: 0.9038, information: información: 0.8721, authorisation: autorización: 0.7768, application: solicitud: 0.7585, governance: gobernanza: 0.7347, tools: instrumentos: 0.7026, monitoring: seguimiento: 0.7004
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2012/119/UE de la Comisión, de 10 de febrero de 2012, por la que se establecen normas en relación con las guías sobre la recogida de datos y las orientaciones sobre la redacción de documentos de referencia MTD y sobre su aseguramiento de la calidad a que se refiere la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [3], corregida en el DO L 328 de 28.11.2012, p. 27. 
 Commission Implementing Decision 2012/119/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions [3], as corrected by OJ L 328, 28.11.2012, p. 27, is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, recogida de datos: collection of data: 0.8232, documentos de referencia: reference documents: 0.8035, Directiva: Directive: 0.7623, documentos: documents: 0.7456, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6898, referencia: reference: 0.686, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6638, guías sobre la recogida: guidance on the collection: 0.6551, aseguramiento de la calidad: quality assurance: 0.6481, Europeo: European: 0.6452, Comisión: Commission: 0.6314, Decisión: Decision: 0.6251, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5859, orientaciones: guidance: 0.5796, emisiones: emissions: 0.5684, EEE: EEA: 0.5587, aseguramiento: assurance: 0.554, emisiones industriales: industrial emissions: 0.5538, Consejo: Council: 0.5508, Ejecución: Implementing: 0.5311, Acuerdo: Agreement: 0.5245, Parlamento: Parliament: 0.4732, febrero: February: 0.46
Council Regulation (EEC) No 2212/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 265, 27.9.1978, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2212/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 265 de 27.9.1978, p. 1). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9232, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9163, Agreement: Acuerdo: 0.7846, Community: Comunidad: 0.7834, Economic: Económica: 0.7807, European: Europea: 0.7786, Regulation: Reglamento: 0.7576, Tunisia: Túnez: 0.749, Republic: República: 0.7452, September: septiembre: 0.731, Cooperation: cooperación: 0.7173, EEC: CEE: 0.6809, Council: Consejo: 0.6657
Observa que la supervisión bancaria a escala de la Unión exige una división clara de funciones y responsabilidades entre la Autoridad, el Banco Central Europeo y las autoridades nacionales de supervisión, tanto las que forman parte del Mecanismo Único de Supervisión como las que no; pide, por consiguiente, que se aclaren en mayor medida sus tareas y responsabilidades con objeto de evitar el riesgo de superposición de tareas, posibles lagunas y responsabilidades poco claras; 
 Notes that Union-wide banking supervision requires a clear division of roles and accountability between the Authority, the European Central Bank and national supervisory authorities, both inside and outside the Single Supervisory Mechanism; calls therefore for further clarification of their roles and duties in order to avoid the risk of overlapping tasks, possible loopholes and unclear responsibilities; 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, responsabilidades: responsibilities: 0.9376, Central Europeo: European Central: 0.8756, Banco Central: Central Bank: 0.7791, supervisión bancaria: banking supervision: 0.76, supervisión: supervision: 0.7519, Europeo: European: 0.751, Banco: Bank: 0.6868, Unión: Union: 0.6385, Central: Central: 0.6269, posibles lagunas: possible loopholes: 0.6201, superposición de tareas: overlapping tasks: 0.6058, riesgo de superposición: risk of overlapping: 0.5987, división clara: clear division: 0.5712, autoridades: authorities: 0.5282, Supervisión: Supervisory: 0.4911, Mecanismo: Mechanism: 0.4756, Autoridad: Authority: 0.451, superposición: overlapping: 0.4378
Cuando el margen inicial se aporte por cartera, este campo deberá incluir el valor global del margen inicial aportado en relación con esa cartera. 
 Where the initial margin is posted on a portfolio basis, this field should include the overall values of the initial margin posted for the portfolio. 

Term pairs: margen inicial: initial margin: 1.0, margen: margin: 0.7093, valor global: overall values: 0.5485
The report states that AMS-associated income should be included on the revenue side in a joint profitability analysis where AMS expenditure is included on the cost side. 
 El informe indica que los ingresos generados por AMS deberían incluirse en los ingresos en un análisis conjunto coste/beneficio, mientras que los gastos de AMS deberían imputarse a los costes. 

Term pairs: AMS: AMS: 0.8288, analysis: análisis: 0.6749, profitability: beneficio: 0.5901
si el brillo se puede situar en un valor fijo, tal como se especifica en el apartado 6.3, la potencia del modo encendido del producto se medirá según lo indicado en el apartado 6.3, con la luz incidiendo directamente en el sensor de luz ambiente de la USE a un nivel de 300 lux o superior; 
 If the brightness can be set to a fixed value as specified in Section 6.3, then On Mode power for these products shall be measured as per Section 6.3 with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux. 

Term pairs: brillo: brightness: 0.8174, sensor: sensor: 0.5464, lux: lux: 0.5347
derivative contracts that were entered into before 16 August 2012 and were still outstanding on 16 August 2012; 
 los contratos de derivados celebrados antes del 16 de agosto de 2012 y aún pendientes en esa fecha; 

Term pairs: derivative contracts: contratos de derivados: 1.0, contracts: contratos: 0.9256, August: agosto: 0.8244
Este crédito se destina a financiar los remanentes de los gastos del régimen de pago único con arreglo a lo dispuesto en el título III del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y en el título III del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 
 This appropriation is intended to cover outstanding expenditure under the single payment scheme in accordance with Title III of Regulation (EC) No 73/2009 and Title III of Regulation (EC) No 1782/2003. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.6743, régimen de pago: payment scheme: 0.6351, régimen de pago único: single payment scheme: 0.62, pago único: single payment: 0.5907, CE: EC: 0.5771
41, 53 (1967) (citing Camara v. Mun. Court of San Francisco, 387 U.S. 523, 528 (1967)). 
 41, 53 (1967) [que cita el caso Camara v. Mun. Tribunal de San Francisco, 387 U.S. 523, 528 (1967)]. 

Term pairs: Court of San: Tribunal de San: 0.8843, Court: Tribunal: 0.7167, Camara: Camara: 0.6443, Mun: Mun: 0.601, San Francisco: San Francisco: 0.579, Francisco: Francisco: 0.5449, San: San: 0.5347
Institutions shall take into account exemptions, alternatives and waivers to such deductions laid down in Articles 48, 49 and 79 of the CRR, in addition to taking into account the derogations laid down in Chapter 1 and 2 of Title I of Part Ten of the CRR. 
 Las entidades deberán tener en cuenta las exenciones, alternativas y dispensas de tales deducciones establecidas en los artículos 48, 49 y 79 del RRC, además de tener en cuenta la excepción prevista en su parte décima, título I, capítulos 1 y 2. 

Term pairs: exemptions: exenciones: 0.9536, deductions: deducciones: 0.9324, alternatives: alternativas: 0.8501, CRR: RRC: 0.6714, Institutions: entidades: 0.6011
Precision tubes and pipes, of circular cross-section, cold-drawn or cold-rolled, seamless, of steel other than stainless steel 
 Tubos de precisión, sin soldadura, de sección circular, trefilados o laminados en frío, de acero no inoxidable 

Term pairs: Precision tubes: Tubos de precisión: 1.0, steel: acero: 0.8187, tubes: Tubos: 0.7401, Precision: precisión: 0.6243
A Member State, or, if it so decides, its competent authority authorising a breed society to make use of that derogation, shall ensure that: 
 Un Estado miembro o, si así lo decide, su autoridad competente, que autorice a una sociedad de criadores de razas puras a invocar dicha excepción, garantizará: 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, State: Estado: 0.7702
estimate the flow meter volume correction derived from the drained volume of krill 
 estimar la corrección del volumen obtenido del medidor de flujo derivada del volumen del krill escurrido 

Term pairs: volume: volumen: 1.0, flow meter: medidor de flujo: 0.8266, volume correction: corrección del volumen: 0.7706, krill: krill: 0.6217, correction: corrección: 0.5676, meter: medidor: 0.552
Por otra parte, Alemania argumentó que sin esta ayuda de funcionamiento la consolidación financiera de aeropuerto tal como la preveía el operador hubiera sido impensable, pues el aeropuerto habría acumulado más y más deudas en lugar de librarse de las que tenía. 
 Furthermore, Germany argued that without this operating aid, the financial consolidation of the airport as foreseen by the operator now would have been unthinkable, since the airport would have accrued more and more debt instead of making it out of its debts. 

Term pairs: consolidación financiera: financial consolidation: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9279, deudas: debts: 0.8364, consolidación: consolidation: 0.812, Alemania: Germany: 0.8116, operador: operator: 0.7874, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.6784
ya se esté llevando a cabo en dicho Estado miembro un programa de cría aprobado con animales reproductores de raza pura de la misma raza, y 
 an approved breeding programme is already being carried out in that other Member State on purebred breeding animals of the same breed; and 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, animales: animals: 0.7996, Estado: State: 0.5986
Esto también lo confirmaría el hecho de que en casos específicos la JCCM eligió la plataforma satelital, anteriormente desarrollada por Abertis, basándose estrictamente en criterios de análisis de costes [38]. 
 This would also be confirmed by the fact that in specific cases the JCCM retained the satellite platform previously developed by Abertis, based strictly on cost-analysis criteria [38]. 

Term pairs: Abertis: Abertis: 0.965, plataforma satelital: satellite platform: 0.8707, criterios de análisis: analysis criteria: 0.8487, JCCM: JCCM: 0.8089, casos específicos: specific cases: 0.7855, criterios: criteria: 0.7452, plataforma: platform: 0.7261, análisis: analysis: 0.71
Welcomes the possible introduction of voluntary national declarations on the administration of appropriations by the Member States in shared management fields; 
 Acoge con satisfacción la posibilidad de introducción de declaraciones nacionales voluntarias sobre la gestión de los Estados miembros en los ámbitos de gestión compartida; 

Term pairs: voluntary national declarations: declaraciones nacionales voluntarias: 1.0, national declarations: declaraciones nacionales: 0.9326, management: gestión: 0.8736, management fields: ámbitos de gestión: 0.7929, declarations: declaraciones: 0.7132, States: Estados: 0.7098, introduction: introducción: 0.6721
Prior to the application of any requirement set out in this Regulation to existing HVDC systems or DC-connected power park modules in accordance with paragraph 3 of Article 4, the relevant TSO shall undertake a qualitative comparison of costs and benefits related to the requirement under consideration. 
 Antes de la aplicación de cualquier requisito fijado en el presente Reglamento para sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 4, el GRT pertinente hará una comparación cualitativa de costes y beneficios de la aplicación del requisito considerado. 

Term pairs: application: aplicación: 0.9381, accordance with paragraph: acuerdo con el apartado: 0.8294, power park: parque eléctrico: 0.8117, HVDC: HVDC: 0.8033, qualitative comparison: comparación cualitativa: 0.7932, comparison: comparación: 0.7896, park: parque: 0.7549, park modules: módulos de parque: 0.7067, systems: sistemas: 0.6897, Regulation: Reglamento: 0.6861, benefits: beneficios: 0.673, modules: módulos: 0.6297
El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/950 de la Comisión [9] prorrogó la fecha de expiración del linurón hasta el 31 de julio de 2017 para permitir que se completara el procedimiento de renovación antes de que expirara la aprobación de dicha sustancia. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/950 [9] extended the expiry date of linuron to 31 July 2017 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance. 

Term pairs: procedimiento de renovación: renewal process: 0.9911, fecha de expiración: expiry date: 0.9475, renovación: renewal: 0.8687, linurón: linuron: 0.822, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7766, UE: EU: 0.7339, Comisión: Commission: 0.722, Reglamento: Regulation: 0.6913, julio: July: 0.6435, Ejecución: Implementing: 0.6042
The concept of State aid applies to any advantage granted through State resources by the State itself or by any intermediary body acting by virtue of powers conferred on it [53]. 
 El concepto de ayuda estatal se aplica a cualquier ventaja otorgada a través de recursos públicos por el propio Estado o cualquier organismo intermediario que actúe en virtud de las facultades que le han sido atribuidas [53]. 

Term pairs: State: Estado: 0.865, resources: recursos: 0.675, advantage: ventaja: 0.6661, concept: concepto: 0.6642, intermediary body: organismo intermediario: 0.6561, virtue: virtud: 0.5233, powers: facultades: 0.5221
‘Competent Authority’ means, for the United States, a US national law enforcement authority responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, including terrorism and, for the European Union, an authority of the European Union, and an authority of a Member State, responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, including terrorism. 
 Se entenderá por «autoridad competente», en el caso de los Estados Unidos, los cuerpos y fuerzas de seguridad y los órganos jurisdiccionales nacionales de los Estados Unidos responsables de la prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales, incluido el terrorismo y, en el caso de la Unión Europea, una autoridad de la Unión Europea y una autoridad de un Estado miembro, responsables de la prevención, la investigación, la detección o el enjuiciamiento de infracciones penales, incluido el terrorismo. 

Term pairs: detection: detección: 1.0, prosecution of criminal offences: enjuiciamiento de infracciones penales: 0.9947, European: Europea: 0.9826, criminal offences: infracciones penales: 0.9723, prevention: prevención: 0.9274, investigation: investigación: 0.9153, European Union: Unión Europea: 0.9112, Union: Unión: 0.8616, terrorism: terrorismo: 0.8551, offences: infracciones: 0.8341, Authority: autoridad: 0.805, United States: Estados Unidos: 0.803, prosecution: enjuiciamiento: 0.7215, Member State: Estado miembro: 0.7208, States: Estados: 0.7058, United: Unidos: 0.6332, State: Estado: 0.5625