luismond/tm2tb huggingface dataset:
Has ascertained from the Agency that the IAS during 2014 issued one recommendation marked as ‘very important’, which was closed by the Agency in December 2015; takes note of the fact that, further to the IAS’ follow-up of audit recommendations from previous years, two recommendations were closed by the Agency and four recommendations were being addressed by the Agency at the end of 2015; calls on the Agency to report to the discharge authority on the progress made in the implementation of these recommendations; 
 Constata que, según la Agencia, el SAI emitió en 2014 una recomendación calificada de «muy importante» que la Agencia cerró en diciembre de 2015; toma nota de que —en la estela del seguimiento del SAI de las recomendaciones de auditorías de ejercicios anteriores—, la Agencia cerró dos recomendaciones e iba a tratar cuatro a finales de 2015; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de los progresos realizados en la aplicación de estas recomendaciones; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9975, implementation of these recommendations: aplicación de estas recomendaciones: 0.6829, audit recommendations: recomendaciones de auditorías: 0.6758, recommendation: recomendación: 0.635, audit: auditorías: 0.5197, December: diciembre: 0.3906
This appropriation is intended to cover printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union, as well as postage and associated costs. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de impresión de las publicaciones en el Diario Oficial de la Unión Europea, así como los gastos de expedición y otros gastos relacionados. 

Term pairs: printing expenses: gastos de impresión: 1.0, associated costs: gastos relacionados: 0.8597, European Union: Unión Europea: 0.8228, publications: publicaciones: 0.8178, European: Europea: 0.7982, printing: impresión: 0.7945, Official Journal: Diario Oficial: 0.7771, Union: Unión: 0.649, Official: Oficial: 0.6443, Journal: Diario: 0.6089
El intercambio de información que contenga o afecte a datos personales estará sujeto a la legislación de la Unión aplicable relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos. 
 The exchange of information involving personal data shall be subject to applicable Union law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, tratamiento de datos personales: processing of personal data: 0.8001, protección de las personas: protection of individuals: 0.6597, información: information: 0.6158, libre circulación: free movement: 0.5313, protección: protection: 0.4894, Unión: Union: 0.4154, circulación: movement: 0.392
The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legal and supervisory arrangements of New Zealand ensure that CCPs established and authorised therein do not expose clearing members and trading venues established in the Union to a higher level of risk than the latter could be exposed to by CCPs authorised in the Union and, consequently, do not pose unacceptable levels of systemic risk in the Union. 
 Por tanto, la finalidad de la evaluación de tal equivalencia es comprobar que el marco jurídico y de supervisión de Nueva Zelanda garantiza que las ECC establecidas y autorizadas en dicho país no exponen a los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión a un nivel de riesgo más elevado que aquel al que quedarían expuestos por las ECC autorizadas en la Unión y que, por consiguiente, no suponen niveles inaceptables de riesgo sistémico en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.7566, New: Nueva: 0.6919, level of risk: nivel de riesgo: 0.6859, Zealand: Zelanda: 0.6192, equivalence assessment: evaluación de tal equivalencia: 0.6082, assessment: evaluación: 0.5952, systemic risk: riesgo sistémico: 0.5846, unacceptable levels: niveles inaceptables: 0.5503, equivalence: equivalencia: 0.5273, trading venues: plataformas de negociación: 0.482, trading: negociación: 0.4172, clearing members: miembros compensadores: 0.3769
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables. 
 la adquisición o alquiler de equipos e infraestructuras de reproducción de documentos en todo tipo de soporte, incluido el coste del papel y otros bienes fungibles. 

Term pairs: rental of equipment: alquiler de equipos: 1.0, documents in all forms: documentos en todo tipo: 0.978, reproduction of documents: reproducción de documentos: 0.9485, cost of paper: coste del papel: 0.9456, documents: documentos: 0.8464, rental: alquiler: 0.8249, infrastructure: infraestructuras: 0.8067, infrastructure for the reproduction: infraestructuras de reproducción: 0.7667, equipment: equipos: 0.7496, reproduction: reproducción: 0.6361
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2013/84/UE de la Comisión, de 11 de febrero de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para el curtido de cueros y pieles conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [8]. 
 Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins [8] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, técnicas disponibles: available techniques: 0.7978, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7961, emisiones industriales: industrial emissions: 0.7683, técnicas: techniques: 0.7058, Europeo: European: 0.6702, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6674, emisiones: emissions: 0.6175, Decisión: Decision: 0.6066, EEE: EEA: 0.5935, Acuerdo: Agreement: 0.5605, Directiva: Directive: 0.5445, cueros: skins: 0.4966, Consejo: Council: 0.4948, Parlamento: Parliament: 0.4854, Comisión: Commission: 0.4794, Ejecución: Implementing: 0.4628, febrero: February: 0.4162
cuando la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos externalice actividades técnicas específicas relacionadas con la gestión de su programa de cría a terceros, como se contempla en el artículo 8, apartado 4, información sobre esas actividades y el nombre y los datos de contacto de dichas terceros; 
 where the breed society or breeding operation outsources specific technical activities related to the management of its breeding programme to third parties as referred to in Article 8(4), information on those activities and the name and contact details of the designated third parties; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades técnicas específicas: specific technical activities: 0.9105, actividades técnicas: technical activities: 0.815, dichas terceros: third parties: 0.7453, datos de contacto: contact details: 0.6302, información: information: 0.6073, programa de cría: breeding programme: 0.6001, gestión: management: 0.5902, contacto: contact: 0.5278
In case the tanks are to be approved without their accessories the manufacturer's documentation shall clearly identify the accessories used for the test. 
 En el caso de que vayan a homologarse depósitos sin sus accesorios, la documentación del fabricante identificará claramente los accesorios utilizados para el ensayo. 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, documentation: documentación: 0.6471
Se incluirán las cantidades aplicadas y el momento de la aplicación de estiércol y abonos químicos. 
 They shall include applied amounts and time of application of manure and chemical fertilisers. 

Term pairs: momento de la aplicación: time of application: 1.0, abonos químicos: chemical fertilisers: 0.9882, aplicación: application: 0.8264
Durante el ensayo, el equipo objeto de ensayo se conectará a una fuente de presión aerostática (de 1,5 veces la presión máxima y, en el caso de un componente de la clase 3, 2,25 veces la presión de clasificación máxima). 
 During this test the equipment under test (EUT) will be connected to a source of aerostatic pressure (of 1,5 times the maximum pressure and in the case of a Class 3 component, 2,25 times the maximum classification pressure). 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión aerostática: aerostatic pressure: 0.7354, presión máxima: maximum pressure: 0.7134, fuente de presión aerostática: source of aerostatic pressure: 0.7049, presión de clasificación: classification pressure: 0.6426, clasificación: classification: 0.4369, componente: component: 0.4359
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions to appoint the subsequent EU Mission Commanders. 
 En virtud del artículo 5, apartado 1, de la Decisión 2013/34/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar, de conformidad con el artículo 38 del Tratado de la Unión Europea, las decisiones adecuadas en lo que se refiere al control político y a la dirección estratégica de la EUTM Mali, entre las que se incluyen las decisiones relativas al nombramiento de los comandantes ulteriores de la misión de la UE. 

Term pairs: political control: control político: 1.0, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.8784, Political: Político: 0.8674, Security: Seguridad: 0.8442, EU: UE: 0.8427, European: Europea: 0.8334, strategic direction: dirección estratégica: 0.8293, Decision: Decisión: 0.819, European Union: Unión Europea: 0.7836, EUTM: EUTM: 0.78, Committee: Comité: 0.7748, relevant decisions: decisiones relativas: 0.7668, Mali: Mali: 0.7085, Council: Consejo: 0.6814, Commanders: comandantes: 0.6231, Treaty: Tratado: 0.6114, Union: Unión: 0.5353, PSC: CPS: 0.5185
Las menciones correspondientes a las siguientes personas y entidades que figuran en el anexo I de la Decisión 2013/183/PESC se sustituyen por las menciones que figuran a continuación: 
 The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP are replaced by the entries below: 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Decisión: Decision: 0.9781, entidades: entities: 0.9568
Appendix 3: Extensions to combine approvals issued in accordance with Regulations Nos 117, 30 or 54 
 Apéndice 3: Extensiones que permiten combinar homologaciones expedidas con arreglo a los Reglamentos n.o 117, n.o 30 o n.o 54 

Term pairs: Extensions: Extensiones: 1.0, approvals: homologaciones: 0.8843, Regulations: Reglamentos: 0.8629, Appendix: Apéndice: 0.7662
Se rechazaron estos argumentos. Como se menciona en el considerando (74), es probable que otros países adopten medidas, por lo que es improbable que los terceros países empiecen, por sí solos, a absorber la enorme capacidad china. 
 These statements were rejected: As mentioned in recital (74), other countries are likely to adopt measures, which makes it unlikely that third countries would start absorbing on their own the huge Chinese capacity. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, capacidad china: Chinese capacity: 0.916
Por consiguiente, la Comisión tiene que evaluar si las condiciones del fondo de liquidez ofrecidas a FFHG confieren una ventaja económica que la empresa receptora no habría obtenido en condiciones normales de mercado. 
 Accordingly, the Commission has to assess whether the conditions of the cash-pool provided to FFHG confer an economic advantage on it which the recipient undertaking would not have obtained under normal market conditions. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.7714, condiciones del fondo: conditions of the cash: 0.7198, ventaja: advantage: 0.5991, empresa receptora: recipient undertaking: 0.5813, FFHG: FFHG: 0.4833, Comisión: Commission: 0.4454
El objetivo de las normas sobre los animales reproductores de raza pura que establece el presente Reglamento es facilitar el acceso al comercio con arreglo a principios acordados en lo relativo al reconocimiento de las sociedades de criadores de razas puras que gestionan las razas y la aprobación de sus programas de cría respectivos. 
 The aim of the rules on purebred breeding animals laid down in this Regulation should be to grant access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breed societies managing breeds and the approval of their respective breeding programmes. 

Term pairs: acceso al comercio: access to trade: 1.0, programas de cría: breeding programmes: 0.95, objetivo de las normas: aim of the rules: 0.9493, programas de cría respectivos: respective breeding programmes: 0.9248, animales: animals: 0.9233, Reglamento: Regulation: 0.8221, programas: programmes: 0.8067, sociedades: societies: 0.8036, reconocimiento: recognition: 0.7229, cría respectivos: respective breeding: 0.6794
Liechtenstein cumpliría con las disposiciones correspondientes en cuanto dichas instalaciones entrasen en funcionamiento. 
 Liechtenstein will comply with the corresponding provisions if and when such plants and installations are put into operation. 

Term pairs: instalaciones: installations: 1.0, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7827
Decisión 2005/629/CE de la Comisión, de 26 de agosto de 2005, por la que se establece un Comité científico, técnico y económico de pesca (DO L 225 de 31.8.2005, p. 18). 
 Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (OJ L 225, 31.8.2005, p. 18). 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comisión: Commission: 0.9557, Decisión: Decision: 0.921, agosto: August: 0.8219, CE: EC: 0.7719
an insurance corporation that is not required to report any data under point (a) and (b) shall report a reduced set of information, as defined by the relevant NCB; 
 las compañías de seguros que no precisen presentar datos conforme a las letras a) y b) presentarán el conjunto reducido de datos que determine el BCN pertinente; 

Term pairs: insurance corporation: compañías de seguros: 0.901, reduced set: conjunto reducido: 0.8506, corporation: compañías: 0.7473, insurance: seguros: 0.737
Como se indica en el considerando 18, solamente un importador facilitó información detallada en relación con el impacto de los derechos antidumping. 
 As indicated in recital 18, only one importer submitted detailed information regarding the impact of anti-dumping duties. 

Term pairs: información detallada: detailed information: 1.0, importador: importer: 0.9169, información: information: 0.8445
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix 1 to the Regional Convention and in the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention shall be construed so as to mean this Agreement. 
 Todas las referencias al «Acuerdo pertinente» del apéndice 1 del Convenio Regional y de las disposiciones pertinentes del apéndice 2 del Convenio Regional deberá interpretarse que se refieren al presente Acuerdo. 

Term pairs: Regional Convention: Convenio Regional: 1.0, Regional: Regional: 0.924, Convention: Convenio: 0.7818, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.7616, Agreement: Acuerdo: 0.723, references: referencias: 0.624
Diversos estudios sobre seguridad indican que estos contenedores ofrecen un almacenamiento resistente y seguro de hasta cincuenta años. 
 Safety studies indicate that these containment vessels provide robust, safe storage for up to 50 years. 

Term pairs: estudios sobre seguridad: Safety studies: 1.0, almacenamiento: storage: 0.9328, seguridad: Safety: 0.8816
data related to fertilisation in all farms which benefit from an individual derogation, including information on yields and on soil types; 
 datos relativos a la fertilización en todas las explotaciones beneficiarias de una exención, incluida información sobre el rendimiento y tipos de suelo; 

Term pairs: information: información: 0.9687, soil types: tipos de suelo: 0.966, fertilisation: fertilización: 0.9281, derogation: exención: 0.798, farms: explotaciones: 0.7355
Decide constituir una comisión de investigación encargada de examinar las alegaciones de infracción y de mala administración en la aplicación del Derecho de la Unión en relación con el blanqueo de capitales y la elusión y la evasión fiscales; 
 Decides to set up a Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions, and maladministration in the application, of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion; 

Term pairs: evasión fiscales: tax evasion: 1.0, aplicación: application: 0.7952, administración en la aplicación: maladministration in the application: 0.7669, comisión: Committee: 0.7289, Unión: Union: 0.7156
Así pues, debe aplazarse la fecha de primera aplicación a la primera fecha de referencia una vez transcurridos seis meses a partir de la fecha de publicación del presente Reglamento de Ejecución en el Diario Oficial. 
 Therefore, the first date of application should be deferred to the first reporting reference date 6 months from the date of publication of this implementing regulation in the Official Journal, 

Term pairs: fecha de publicación: date of publication: 0.8967, primera fecha: first date: 0.8915, Diario Oficial: Official Journal: 0.8857, fecha de referencia: reference date: 0.8694, meses a partir: months from the date: 0.8356, aplicación: application: 0.7844, Oficial: Official: 0.753, referencia: reference: 0.7406, Diario: Journal: 0.6473, Reglamento: regulation: 0.6341
over 40 external entities are making use of ABAC, including the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the traditional agencies, the joint undertakings and the executive agencies, 
 más de 40 entidades externas están utilizando ABAC, incluidos el Comité Económico y Social Europeo, el Comité de las Regiones, los organismos descentralizados, las empresas comunes, y las agencias ejecutivas, 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, external entities: entidades externas: 0.9146, agencies: agencias: 0.8906, executive agencies: agencias ejecutivas: 0.858, European: Europeo: 0.7436, joint undertakings: empresas comunes: 0.7344, ABAC: ABAC: 0.7126, European Economic: Social Europeo: 0.6634, entities: entidades: 0.6532, Regions: Regiones: 0.6338, undertakings: empresas: 0.6312, Social: Social: 0.6172, Economic: Económico: 0.5185
In the normal course of events, there will be no requirement for local currency deposits to be converted into hard currency. 
 En el transcurso normal de las operaciones, no se pedirá la conversión en divisa fuerte de los depósitos en divisa local. 

Term pairs: local currency deposits: depósitos en divisa local: 1.0, local currency: divisa local: 0.9128, currency deposits: depósitos en divisa: 0.8456, normal course: transcurso normal: 0.7751, deposits: depósitos: 0.6283
Por otro lado, la solicitud contiene suficientes indicios razonables de que los efectos correctores de las medidas antidumping existentes sobre el producto afectado se están neutralizando en lo que respecta a cantidades y precios. 
 Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price. 

Term pairs: efectos: effects: 0.9662, efectos correctores: remedial effects: 0.9539
La Decisión 2013/743/UE del Consejo exige que el Centro Común de Investigación apoye la transferencia de conocimientos y tecnología y genere recursos adicionales, a través de, entre otros, la explotación de la propiedad intelectual. 
 Council Decision 2013/743/EU requires the Joint Research Centre to support knowledge and technology transfer and to generate additional resources through, inter alia, the exploitation of intellectual property. 

Term pairs: Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 1.0, tecnología: technology: 0.9048, Investigación: Research: 0.8759, recursos adicionales: additional resources: 0.8706, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8067, Común de Investigación: Joint Research: 0.7974, UE: EU: 0.7801, Centro: Centre: 0.7681, recursos: resources: 0.7581, Consejo: Council: 0.7553, Decisión: Decision: 0.7497, explotación: exploitation: 0.5714
Another example of potentially efficiency-enhancing licensing is where the licensee already has a technology and the combination of this technology and the licensor's technology gives rise to synergies. 
 Otro ejemplo del potencial de las licencias para generar eficiencias es el caso en que el licenciatario ya tiene una tecnología cuya combinación con la tecnología del licenciante genera sinergias. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licensee: licenciante: 0.6088, combination: combinación: 0.5673, licensing: licencias: 0.5663, synergies: sinergias: 0.5469, efficiency: eficiencias: 0.4877
As an example of several risks, a hammer may have a weak head and a weak grip, each of which may break when the hammer is used, and the consumer may be injured. 
 Como ejemplo de varios riesgos podría citarse un martillo que tuviera tanto la cabeza como el mango frágiles, de manera que, al utilizarlo, ambos pudieran romperse y el consumidor resultar lesionado. 

Term pairs: consumer: consumidor: 0.6934, risks: riesgos: 0.6915
Además, la misma parte alegó que mantener los derechos antidumping en vigor mientras el precio de las materias primas ha bajado perceptiblemente es un factor de distorsión para los usuarios de la Unión cuyas empresas trabajan partiendo de alambre de molibdeno chino. 
 Furthermore, the same party argued that maintaining the anti-dumping duty in force when the price of the raw material dropped significantly was a distorting factor for the Union users that have a business model starting from Chinese molybdenum wire. 

Term pairs: alambre de molibdeno chino: Chinese molybdenum wire: 1.0, alambre de molibdeno: molybdenum wire: 0.907, molibdeno chino: Chinese molybdenum: 0.793, molibdeno: molybdenum: 0.788, materias primas: raw material: 0.7413, Unión: Union: 0.7336
Strong and competent social partners are needed in order to improve the process of relaunching and enhancing the functioning of social dialogue, in order to support recovery and enhance competitiveness and fairness in the social market economy. 
 Son necesarios unos interlocutores sociales fuertes y competentes para mejorar el proceso de reanudación y refuerzo del funcionamiento del diálogo social a fin de apoyar la recuperación y mejorar la competitividad y la equidad en la economía social de mercado. 

Term pairs: functioning of social dialogue: funcionamiento del diálogo social: 0.9593, social dialogue: diálogo social: 0.9369, social partners: interlocutores sociales: 0.8384, competitiveness: competitividad: 0.81, dialogue: diálogo: 0.7421, economy: economía: 0.7168, recovery: recuperación: 0.7143, fairness: equidad: 0.6007
Por lo tanto, cabe suponer que los precios del producto afectado empezarán a disminuir de nuevo, una vez que se hayan mitigado las consecuencias de estas circunstancias excepcionales relativas al carbón de coque. 
 Source: Platts, Bloomberg, CBA estimates Therefore, it can be assumed that prices for the product concerned will start to decrease again, once the impact of these exceptional circumstances concerning coking coal have faded out. 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.8034, carbón: coal: 0.7962
procedures and formats for the documentation of safety information and designation of procedure for the configuration control of vital safety information; 
 procedimientos y formatos de la documentación de información sobre la seguridad, y designación del procedimiento de control de la configuración de la información vital relativa a la seguridad; 

Term pairs: safety information: información sobre la seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.9736, information: información: 0.9542, formats for the documentation: formatos de la documentación: 0.7675, designation of procedure: designación del procedimiento: 0.7068, configuration control: control de la configuración: 0.6526, formats: formatos: 0.6182, documentation: documentación: 0.5735, procedure: procedimiento: 0.5698, procedures: procedimientos: 0.5641, configuration: configuración: 0.5464, designation: designación: 0.5178
A efectos de la utilización eficaz y eficiente de los datos por parte de las autoridades competentes, debe haber coherencia en las plantillas y formatos utilizados para presentar las notificaciones de los instrumentos financieros. 
 For the purposes of effective and efficient use of data by competent authorities, there should be consistency in the templates and formats used when submitting notifications of financial instruments. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.963, utilización eficaz: efficient use: 0.943, formatos: formats: 0.9388, autoridades: authorities: 0.87, notificaciones: notifications: 0.8161, instrumentos: instruments: 0.8067, plantillas: templates: 0.6978, coherencia: consistency: 0.6549
Derogations from the requirements for the entry of animals in the main section of breeding books in the case of the creation of a new breed or the reconstruction of a breed 
 Excepciones a los requisitos de inscripción de animales en la sección principal de los libros genealógicos en caso de creación de una nueva raza o de reconstrucción de una raza 

Term pairs: reconstruction of a breed: reconstrucción de una raza: 1.0, new breed: nueva raza: 0.9518, Derogations from the requirements: Excepciones a los requisitos: 0.8917, reconstruction: reconstrucción: 0.7901, entry of animals: inscripción de animales: 0.7886, requirements for the entry: requisitos de inscripción: 0.7869, animals: animales: 0.7818, main section: sección principal: 0.7738, case of the creation: caso de creación: 0.7524, Derogations: Excepciones: 0.6759, requirements: requisitos: 0.6593
Indeed, licensing as such is pro-competitive as it leads to dissemination of technology and promotes innovation by the licensor and licensee(s). 
 De hecho, en sí la concesión de licencias favorece la competencia, toda vez que contribuye a la difusión de las tecnologías y favorece la innovación por parte del licenciante y del licenciatario. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, licensor: licenciante: 0.8901, technology: tecnologías: 0.8557, dissemination: difusión: 0.7361
Los planes de creación de mercado establecidos por los centros de negociación deben, por tanto, indicar claramente las condiciones que dan acceso a los incentivos y tener en cuenta la contribución efectiva a la liquidez en el centro de negociación, medida en términos de presencia, tamaño y horquilla de precios, de los participantes en aquellos. 
 The market making schemes put in place by trading venues should therefore clearly indicate the conditions for accessing incentives and should take into account the effective contribution to the liquidity in the trading venue measured in terms of presence, size and spread by the participants in the schemes. 

Term pairs: términos de presencia: terms of presence: 0.934, negociación: trading: 0.917, contribución efectiva: effective contribution: 0.871, centros de negociación: trading venues: 0.8087, incentivos: incentives: 0.7075, centro de negociación: trading venue: 0.6953, contribución: contribution: 0.653, liquidez: liquidity: 0.5553
young farmers or farmers who have set up during the five years preceding the application for aid; 
 los jóvenes agricultores o los agricultores que se hayan establecido durante los cinco años anteriores a la fecha de solicitud de la ayuda; 

Term pairs: farmers: agricultores: 1.0, young farmers: jóvenes agricultores: 0.8429, application: solicitud: 0.4766
Concretamente establece determinados requisitos para los procedimientos de abordaje de la recopilación, conservación y divulgación de la información personal sobre personas no estadounidenses obtenida en virtud de la inteligencia de señales estadounidenses. 
 In particular, it sets certain requirements for procedures to address the collection, retention, and dissemination of personal information about non-U.S. persons acquired pursuant to U.S. signals intelligence. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, determinados requisitos: certain requirements: 0.9173, información: information: 0.8337, requisitos para los procedimientos: requirements for procedures: 0.7815, requisitos: requirements: 0.736, procedimientos: procedures: 0.6776, señales: signals: 0.6712, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6424, inteligencia: intelligence: 0.6301, conservación: retention: 0.6252, divulgación: dissemination: 0.6095
La formación de color se detiene añadiendo 50 μl de H2SO4 3N tras unos cinco o diez minutos aproximadamente (antes de que el control negativo comience a tomar color). 
 Colour development is stopped by adding 50 μl of 3N H2SO4 after approximately 5 to 10 minutes (before the negative control begins to be coloured). 

Term pairs: control negativo: negative control: 1.0
The business plan compared the best-case scenario, the base-case scenario and the worst-case scenario of FD with and without the introduction of NERES. 
 En el plan de actividades se comparaban la hipótesis más optimista, la hipótesis de base y la hipótesis más pesimista de FD con y sin la introducción de NERES. 

Term pairs: introduction of NERES: introducción de NERES: 1.0, business plan: plan de actividades: 0.6366, NERES: NERES: 0.5955, introduction: introducción: 0.5864, FD: FD: 0.4666
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistics referred to in Article 6(1) no later than 40 days after the end of each monthly reference period. 
 Los Estados miembros transmitirán a la Comisión (Eurostat) las estadísticas a las que se refiere el artículo 6, apartado 1, a más tardar, cuarenta días después del final de cada período de referencia mensual. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, statistics: estadísticas: 0.9597, monthly reference period: período de referencia mensual: 0.9457, monthly reference: referencia mensual: 0.9272, States: Estados: 0.8201, reference period: período de referencia: 0.8139, Commission: Comisión: 0.7402, reference: referencia: 0.7148
Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que tomen medidas correctoras inmediatas cuando se constate que los sistemas y controles administrativos o las bases de datos del SIGC son deficientes o no están actualizados; 
 Asks the Commission and the Member States to take immediate remedial action when administrative and control systems, and/or IACS databases, are found to be deficient or out of date; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, medidas correctoras inmediatas: immediate remedial action: 0.8702, Comisión: Commission: 0.8536, Estados: States: 0.8048, medidas correctoras: remedial action: 0.6855
A partir de 60° S 105° O, dirección este hasta 95° O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 105° O, dirección norte hasta 60° S. 
 From 60° S 105° W, due east to 95° W, due south to coast, westward along coast to 105° W, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.8568
The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of credit derivatives where the institution is selling credit protection to a counterparty and the contract is recognised as an asset on the balance sheet. 
 Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los derivados de crédito cuando la entidad vende protección crediticia a una contraparte y el contrato se ha reconocido como activo en el balance. 

Term pairs: credit protection: protección crediticia: 1.0, asset on the balance: activo en el balance: 0.9338, credit derivatives: derivados de crédito: 0.8545, counterparty: contraparte: 0.8016, accounting framework: marco contable: 0.6319, protection: protección: 0.5903, institution: entidad: 0.5625, derivatives: derivados: 0.465
En el caso de vehículos de transmisión manual, la palanca de cambios se colocará en la marcha atrás más alta que pueda alcanzar la velocidad objetivo del vehículo con el motor a un régimen constante. 
 For manual transmission vehicles, the gear selector shall be placed in the highest reverse gear which can achieve the target vehicle speed with constant engine speed. 

Term pairs: vehículos de transmisión manual: manual transmission vehicles: 0.9519, vehículos de transmisión: transmission vehicles: 0.8802, vehículos: vehicles: 0.8334, transmisión manual: manual transmission: 0.8317, objetivo del vehículo: target vehicle: 0.8131, motor: engine: 0.785, transmisión: transmission: 0.6969
If the light emitting surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account. 
 Si la superficie de salida de la luz solo cubre una parte de la abertura total del reflector, no se tendrá en cuenta más que la proyección de esa parte. 

Term pairs: reflector: reflector: 0.909, projection: proyección: 0.7745, full aperture: abertura total: 0.7317
Alemania también facilitó las previsiones basadas en cálculos de los costes e ingresos totales, las cuales se exponen en los cuadros 18 y 19. 
 Germany also provided the forecasts based on the total costs and total revenues calculations, as summarised in Tables 18 and 19. 

Term pairs: ingresos totales: total revenues: 1.0, Alemania: Germany: 0.9501, cálculos: calculations: 0.9478, previsiones: forecasts: 0.9076
La cláusula adicional de 1 de agosto de 2007 al contrato de servicios de marketing de 2 de enero de 2007 («la cláusula adicional de 1 de agosto de 2007») establece el pago de una contribución adicional de marketing de VTAN a AMS por un importe de […] EUR para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2007 y el 28 de febrero de 2008. 
 The amendment of 1 August 2007 to the marketing services agreement of 2 January 2007 (‘the amendment of 1 August 2007’) provided for the payment of an additional marketing contribution by VTAN to AMS of EUR […] for the period between 1 September 2007 and 28 February 2008. 

Term pairs: agosto: August: 1.0, contrato de servicios: services agreement: 0.7956, servicios: services: 0.7691, marketing: marketing: 0.7298, contribución: contribution: 0.7213, febrero: February: 0.6668, enero: January: 0.6503, EUR: EUR: 0.6019, septiembre: September: 0.5249, AMS: AMS: 0.451, VTAN: VTAN: 0.392
Cada año, el presidente establece las prioridades del país para la recopilación de inteligencia exterior tras un exhaustivo proceso formal interinstitucional. 
 Each year the President sets the nation's highest priorities for foreign intelligence collection after an extensive, formal interagency process. 

Term pairs: recopilación de inteligencia exterior: foreign intelligence collection: 1.0, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.8781, recopilación de inteligencia: intelligence collection: 0.8554, inteligencia: intelligence: 0.7686, prioridades: priorities: 0.745
Así pues, Francia considera que estos datos extremadamente sólidos permitirían al grupo Cevital, si encargase a una entidad de calificación financiera que lo evaluase, obtener una calificación muy favorable, A al menos, e incluso AA. 
 France therefore takes the view that this very robust data would enable the Cevital group to obtain a very favourable rating of at least A, or even AA, had it instructed a ratings agency to that effect. 

Term pairs: calificación: ratings: 0.9234, entidad de calificación: ratings agency: 0.8635, Francia: France: 0.8222, Cevital: Cevital: 0.7436, AA: AA: 0.691, entidad: agency: 0.6705
Además de este TAC, los Estados miembros que tengan cuotas para el bacalao en la zona VIIa podrán decidir de común acuerdo la asignación de un total de diez toneladas a uno o varios buques que realicen pesca dirigida con fines científicos evaluada por el CCTEP con el fin de mejorar la información científica sobre esta población (COD/*07A.). 
 In addition to this TAC, the Member States having quota for cod in VIIa may decide by common agreement to allocate an overall total of 10 tonnes to one or more vessels carrying out a directed scientific fishery assessed by the STECF in order to improve scientific information on this stock (COD/*07A.). 

Term pairs: información científica: scientific information: 0.95, VIIa: VIIa: 0.848, información: information: 0.8429, pesca: fishery: 0.7974, TAC: TAC: 0.786, buques: vessels: 0.7702, toneladas: tonnes: 0.7501, Estados: States: 0.5888, cuotas: quota: 0.5776
Where the dermal, inhalator or eyes exposure cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment. 
 Cuando estos procedimientos y medidas no permitan reducir a un nivel aceptable la exposición por contacto dérmico u ocular o por inhalación, el aditivo y las premezclas se utilizarán con el equipo de protección individual adecuado. 

Term pairs: acceptable level: nivel aceptable: 0.8518, procedures: procedimientos: 0.7976, additive: aditivo: 0.7363, exposure: exposición: 0.6907, inhalator: inhalación: 0.5974, premixtures: premezclas: 0.5771
Saltos de cama, albornoces, batines, maillots, camisetas interiores, slips y pantis, incluidos los boxer, femeninos, de fibras químicas, excepto de punto o ganchillo 
 Women's or girls' negligees, bathrobes, dressing gowns, singlets, vests, briefs and panties (including boxer shorts), of man-made fibres (excluding knitted or crocheted) 

Term pairs: boxer: boxer: 1.0, fibras: fibres: 0.9067, pantis: panties: 0.904
Decisión 2011/892/UE de la Comisión, de 22 de diciembre de 2011, por la que se autoriza la comercialización de los productos que se compongan de maíz modificado genéticamente MIR604 × GA21 (SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9), lo contengan o se hayan producido a partir de él con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 344 de 28.12.2011, p. 55). 
 Commission Decision 2011/892/EU of 22 December 2011 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MIR604 × GA21 (SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2011, p. 55). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, maíz: maize: 0.986, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9716, Decisión: Decision: 0.9553, Europeo: European: 0.9541, Reglamento: Regulation: 0.9481, Parlamento: Parliament: 0.8536, CE: EC: 0.8483, Comisión: Commission: 0.8465, diciembre: December: 0.8213, Consejo: Council: 0.7949
Wishes to be kept informed about the budgetary impact of using videoconferencing tools, including in terms of savings on mission costs; 
 Desea que se le mantenga informado sobre el impacto presupuestario de la utilización del sistema de videoconferencia, en particular en términos del ahorro que supone en gastos de misión; 

Term pairs: videoconferencing: videoconferencia: 1.0, budgetary impact: impacto presupuestario: 0.9953, mission costs: gastos de misión: 0.9928, terms of savings: términos del ahorro: 0.7813, savings: ahorro: 0.7242
Durante el período de investigación de reconsideración, los márgenes de dumping constatados con respecto a los grupos de empresas incluidas en la muestra eran todavía sustanciales y oscilaban entre el 8,9 % y el 25,9 % (véase el considerando 52). 
 During the review investigation period, the individual dumping margins found for the sampled cooperating groups of companies were still substantial and ranged between 8,9 % and 25,9 % (see recital 52). 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 0.9955, investigación de reconsideración: review investigation: 0.8799, dumping: dumping: 0.8243, empresas: companies: 0.8175, investigación: investigation: 0.7949, márgenes de dumping: dumping margins: 0.7524
la existencia de exportaciones a China, por parte de algunos productores de la Unión, de chapa gruesa de grados especiales. 
 the existence of exports by some Union producers of heavy plate in special grades to the PRC. 

Term pairs: existencia de exportaciones: existence of exports: 0.9161, exportaciones: exports: 0.9045, productores: producers: 0.8738, grados especiales: special grades: 0.7908, Unión: Union: 0.7476
El fútbol profesional ofrece empleo retribuido, presta servicios a cambio de remuneración, ha adquirido un elevado nivel de profesionalismo y, por tanto, ha aumentado su impacto económico [16]. 
 Professional football offers gainful employment and provides services for remuneration; it has developed a high level of professionalism and thereby increased its economic impact [16]. 

Term pairs: fútbol profesional: Professional football: 1.0, impacto económico: economic impact: 0.9294, fútbol: football: 0.903, nivel de profesionalismo: level of professionalism: 0.8979, remuneración: remuneration: 0.8599, profesionalismo: professionalism: 0.8445, empleo retribuido: gainful employment: 0.842, elevado nivel: high level: 0.788, servicios: services: 0.778, servicios a cambio: services for remuneration: 0.6995
Admite la afirmación del Instituto de que se han recuperado, sobre la base de los informes de auditoría finales, todos los importes abonados indebidamente (1044512,28 EUR en 2010 y 1242317,31 EUR en 2011); reconoce que el Instituto puso en marcha en el período 2012-2013 una estrategia global de garantía en materia de subvenciones, que abarca controles tanto ex ante como ex post; 
 Acknowledges from the Institute that on the basis of the final audit reports, all the amounts unduly paid (EUR 1044512,28 for 2010 and EUR 1242317,31 for 2011) have been recovered; acknowledges that a comprehensive grant assurance strategy, covering both ex ante and ex post controls, was put in place by the Institute in the period 2012-2013; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, informes de auditoría finales: final audit reports: 0.9152, Instituto: Institute: 0.9114, informes de auditoría: audit reports: 0.8636, auditoría finales: final audit: 0.8303, auditoría: audit: 0.7202, informes: reports: 0.6828, controles: controls: 0.6608, garantía: assurance: 0.6238, estrategia: strategy: 0.5726
Prueba de conformidad de módulos de parque eléctrico conectados en CC y de unidades convertidoras de HVDC de terminal remoto 
 Compliance testing for DC-connected power park modules and remote-end HVDC converter units 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8701, módulos de parque: park modules: 0.746, unidades convertidoras: converter units: 0.7455, módulos: modules: 0.7114, parque eléctrico: power park: 0.7018, parque: park: 0.6461, unidades: units: 0.6282, conformidad: Compliance: 0.5666
Tras una invitación del Consejo de 9 de octubre de 1989, el 29 de noviembre de 1989 el Consejo de Gobernadores del Banco Europeo de Inversiones decidió autorizar al Banco a conceder préstamos con cargo a sus recursos propios para financiar proyectos de inversión en Hungría y en Polonia, por un importe total que puede llegar hasta los 1000000000 EUR. Estos préstamos se destinan a financiar proyectos de inversión que se ajusten a los criterios que suele aplicar el Banco al conceder préstamos con cargo a sus recursos propios. 
 In response to a call made by the Council on 9 October 1989, the Board of Governors of the European Investment Bank decided on 29 November 1989 to authorise the Bank to provide loans from its own resources to finance investment projects in Hungary and Poland for a total amount not exceeding EUR 1000000000. These loans are granted to finance investment projects which satisfy the Bank’s usual requirements for loans from its own resources. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, proyectos de inversión: investment projects: 0.9357, Banco: Bank: 0.9222, proyectos: projects: 0.7994, inversión: investment: 0.7932, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.7437, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.6532, recursos propios: own resources: 0.5881, EUR: EUR: 0.5746, recursos: resources: 0.5729, Inversiones: Investment: 0.5415, Europeo: European: 0.5307, Consejo: Council: 0.485, Hungría: Hungary: 0.4829, octubre: October: 0.4777, importe total: total amount: 0.4761, Polonia: Poland: 0.4601, noviembre: November: 0.4445, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.3315, Gobernadores: Governors: 0.3143
The Black Sea biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territory of Bulgaria and Romania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’). 
 La región biogeográfica del Mar Negro a que se refiere el artículo 1, letra c), inciso iii), de la Directiva 92/43/CEE incluye los territorios, en la Unión, de Bulgaria y Rumanía, según se especifica en el mapa biogeográfico aprobado el 20 de abril de 2005 por el Comité creado en virtud del artículo 20 de la citada Directiva («Comité de Hábitats»). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, biogeographical region: región biogeográfica: 0.8963, Committee: Comité: 0.8798, biogeographical map: mapa biogeográfico: 0.8715, Bulgaria: Bulgaria: 0.84, map: mapa: 0.7557, Romania: Rumanía: 0.7153, Black Sea: Mar Negro: 0.7135, EEC: CEE: 0.6734, Habitats: Hábitats: 0.5857, April: abril: 0.5278, Union: Unión: 0.4859, Black: Negro: 0.4849
For vehicles equipped with an anti-lock device, the anti-lock device shall control the electric regenerative braking system. 
 En los vehículos equipados con un dispositivo antibloqueo, este será el que controle el sistema de frenado eléctrico regenerativo. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.725
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos, entre otros aspectos, a la Responsabilidad Civil Empresarial así como otros contratos gestionados por la Oficina de Gestión y Liquidación de Derechos Individuales, para la Comisión, las Agencias, el Centro Común de Investigación, las delegaciones de la Unión y representaciones de la Comisión y la investigación indirecta. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, delegations of the Union and Commission Representations, and indirect research. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, contratos: contracts: 0.6943, Común de Investigación: Joint Research: 0.6706, investigación: research: 0.6646, Derechos Individuales: Individual Entitlements: 0.6618, Investigación: Research: 0.6425, investigación indirecta: indirect research: 0.6183, Agencias: agencies: 0.603, delegaciones: delegations: 0.5957, Oficina: Office: 0.5568, Individuales: Individual: 0.5518, Responsabilidad: liability: 0.5494, Unión: Union: 0.5199, Derechos: Entitlements: 0.4981, representaciones: Representations: 0.495, Gestión: Administration: 0.4035
Information obtained through official controls or investigations performed in accordance with this Regulation may be communicated to the third country referred to in paragraph 1, provided that: 
 La información obtenida a través de los controles oficiales o de las investigaciones realizados de conformidad con el presente Reglamento podrá comunicarse al tercer país contemplado en el apartado 1, a condición de que: 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, official controls: controles oficiales: 0.9325, investigations: investigaciones: 0.8507, Information: información: 0.8317, controls: controles: 0.819, Regulation: Reglamento: 0.7836
Para líneas de alimentación de corriente alterna: tensión de ensayo de ± 2 kV en circuito abierto entre línea y tierra y ± 1 kV entre líneas (con un impulso de 1,2 μs/50 μs), con un tiempo de subida (Tr) de 1,2 μs y un tiempo de mantenimiento (Th) de 50 μs. 
 For AC power lines: ± 2 kV test voltage in open circuit between line and earth and ± 1 kV between lines (pulse 1,2 μs/50 μs), with a rise time (Tr) of 1,2 μs, and a hold time (Th) of 50 μs. Each surge shall be applied five times with a maximum delay of 1 minute between each pulse. 

Term pairs: tensión de ensayo: test voltage: 1.0, circuito abierto: open circuit: 0.7996, tensión: voltage: 0.7973, líneas de alimentación: power lines: 0.7622, impulso: pulse: 0.7081, tiempo de mantenimiento: hold time: 0.6924, tiempo de subida: rise time: 0.6923, circuito: circuit: 0.6578, Tr: Tr: 0.6549, Th: Th: 0.5352