luismond/tm2tb huggingface dataset:
The purpose of this Sector Understanding is to provide a framework for the predictable, consistent and transparent use of officially supported export credits for the sale or lease of aircraft and other goods and services specified in Article 4(a) below. 
 El objeto del presente acuerdo sectorial es crear un marco para el uso previsible, coherente y transparente de los créditos a la exportación con apoyo oficial para la venta o arrendamiento financiero de aeronaves y otros bienes y servicios previstos en el siguiente artículo 4, letra a). 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 0.9989, services: servicios: 0.881, export credits: créditos a la exportación: 0.8593, credits: créditos: 0.7441, Sector: sectorial: 0.7205
Where the request is considered justified, the Member States and the Commission shall ensure that the information received on the basis of this regulation is adequately protected. 
 Si esta petición se considera justificada, los Estados miembros y la Comisión velarán por que la información recibida en virtud del presente Reglamento esté debidamente protegida. 

Term pairs: information: información: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.946, Commission: Comisión: 0.8378, States: Estados: 0.7668, regulation: Reglamento: 0.7377
The Board of Governors shall select the President among the nominees submitted by the Members of the EU-LAC Foundation. 
 El Consejo Directivo elegirá a un presidente entre los candidatos propuestos por los Miembros de la Fundación UE-ALC. 

Term pairs: Members: Miembros: 0.9758, nominees: candidatos: 0.8507, Foundation: Fundación: 0.7802, Board: Consejo: 0.6882
Where an EU type-approval has, in accordance with Article 35, been made subject to restrictions as to its validity or where the engine type or engine family has been exempted from certain requirements of this Regulation, the EU type-approval certificate shall specify those restrictions or exemptions. 
 Cuando una homologación de tipo UE, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 35, haya estado sujeta a restricciones respecto a su validez o cuando el tipo de motor o familia de motores haya sido eximido de determinados requisitos del presente Reglamento, el certificado de homologación de tipo UE especificará dichas restricciones o exenciones. 

Term pairs: EU: UE: 0.9756, restrictions: restricciones: 0.9671, engine type: tipo de motor: 0.8979, engine: motor: 0.7967, certain requirements: determinados requisitos: 0.7939, engine family: familia de motores: 0.771, approval certificate: certificado de homologación: 0.7505, requirements: requisitos: 0.612, certificate: certificado: 0.5915, Regulation: Reglamento: 0.575, exemptions: exenciones: 0.5472
Toma nota del compromiso del Supervisor de seguir mejorando su sistema para la supervisión y el control oportunos de los procedimientos de selección de personal y de contratación pública y le anima a seguir supervisando la gestión de las asignaciones y mejorar sus niveles de prestación; 
 Takes note of the Supervisor's commitment to continue to improve its system for the timely monitoring and control of the recruitment and procurement procedures; supports the Supervisor in continuing to monitor the management of allowances and to improve its performance levels; 

Term pairs: Supervisor: Supervisor: 1.0, supervisión: monitoring: 0.8769, gestión: management: 0.7511, control oportunos: timely monitoring: 0.7312, procedimientos de selección: procurement procedures: 0.7264, procedimientos: procedures: 0.7246, niveles de prestación: performance levels: 0.6743, contratación: recruitment: 0.6427, compromiso: commitment: 0.5892, asignaciones: allowances: 0.5371
Constata que, según el Centro, el SAI efectuó un ejercicio de evaluación del riesgo para 2012 y detectó cinco cuestiones críticas que presentan riesgos; observa que estas cinco cuestiones fueron incluidas en el plan anual de gestión de riesgos para 2012 como parte del programa de trabajo del Centro para 2012; constata que han concluido las acciones emprendidas con respecto a tres de dichas cuestiones y que las acciones relativas a los otros dos riesgos están en curso; 
 Acknowledges from the Centre that the IAS carried out a risk assessment exercise for 2012 and identified five risk issues as critical; notes that those five issues were included in the Centre’s annual risk management plan for 2012 as a part of Centre’s work programme for 2012); acknowledges that the actions taken on three of those issues are completed, and the actions on the remaining two critical risks are on-going; 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, Centro: Centre: 0.9808, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.939, gestión de riesgos: risk management: 0.9012, programa de trabajo: work programme: 0.835, ejercicio de evaluación: assessment exercise: 0.7629, evaluación: assessment: 0.7009, gestión: management: 0.6533
support for the follow-up and implementation of some regional projects, in particular by contributing to specific joint international control and inspection activities. 
 el apoyo al seguimiento y a la ejecución de algunos proyectos regionales, en especial mediante la contribución a actividades específicas de inspección y control que se realicen conjuntamente a nivel internacional. 

Term pairs: regional projects: proyectos regionales: 1.0, inspection: inspección: 0.8738, projects: proyectos: 0.871, activities: actividades: 0.7628, implementation: ejecución: 0.7254
Furthermore, the Dutch authorities have not provided information demonstrating that these exceptions are applicable in certain specific cases. 
 Además, las autoridades neerlandesas no han proporcionado información que demuestre que dichas excepciones son aplicables en determinados casos concretos. 

Term pairs: specific cases: casos concretos: 0.9592, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.9417, exceptions: excepciones: 0.9198, information: información: 0.8638, authorities: autoridades: 0.8515
In addition, SOLAS Regulations II-2/1 and II-2/10 are applicable to new Class B, C and D and existing Class B passenger ships in accordance with Annex I, Chapter II-2 Part A, point 6.7 (‘Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces’) of Directive 2009/45/EC, in which it is established that machinery spaces and boiler rooms should be equipped with portable systems. 
 Además, las reglas II-2/1 y II-2/10 del Convenio SOLAS son aplicables a los buques de pasaje nuevos de las clases B, C y D y a los buques de pasaje existentes de la clase B conforme al anexo I, capítulo II-2, parte A, punto 6.7 («Dispositivos de extinción de incendios en los espacios de máquinas»), de la Directiva 2009/45/CE, en el que se establece que los espacios de máquinas y salas de calderas deben estar equipados con sistemas de extinción portátiles. 

Term pairs: machinery spaces: espacios de máquinas: 1.0, machinery: máquinas: 0.9575, ships: buques: 0.822, passenger ships: buques de pasaje: 0.7585, systems: sistemas: 0.646, boiler rooms: salas de calderas: 0.6071, Regulations: reglas: 0.5191, SOLAS: SOLAS: 0.5059, Directive: Directiva: 0.4981, Chapter: capítulo: 0.4803, Annex: anexo: 0.4573, EC: CE: 0.3623
NCBs shall transmit the monthly data identified as category 1 data and event-driven data related to euro banknotes no later than on the sixth working day of the month following the reporting period. 
 Los BCN presentarán los datos mensuales sobre billetes en euros considerados como datos de categoría 1 y datos basados en sucesos no más tarde del sexto día hábil del mes siguiente al período de información. 

Term pairs: monthly data: datos mensuales: 1.0, euro banknotes: billetes en euros: 0.7976, euro: euros: 0.7619, reporting period: período de información: 0.6681, banknotes: billetes: 0.6508
Se trata de las relaciones parlamentarias no cubiertas por los capítulos 1 0 y 3 0, los intercambios de información y documentación y la asistencia para el análisis y la gestión de estas informaciones, incluidos los intercambios con el Centro Europeo de Investigación y Documentación Parlamentaria (CEIDP), 
 It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD), 

Term pairs: intercambios: exchanges: 1.0, intercambios de información: exchanges of information: 0.9737, información: information: 0.9425, gestión de estas informaciones: management of that information: 0.8907, asistencia para el análisis: assistance in the analysis: 0.8129, relaciones parlamentarias: parliamentary relations: 0.7755, Centro Europeo: European Centre: 0.7015, documentación: documentation: 0.6857, Documentación: Documentation: 0.6379, Investigación: Research: 0.6367, análisis: analysis: 0.6107, asistencia: assistance: 0.6099, relaciones: relations: 0.5941, Europeo: European: 0.5826, gestión: management: 0.5526, Parlamentaria: Parliamentary: 0.5263, Centro: Centre: 0.4838, capítulos: Chapters: 0.4503, CEIDP: ECPRD: 0.3706
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing during the reference years. 
 Los Estados miembros indicarán el volumen medio de peso vivo (toneladas) de los desembarques totales en los años de referencia. 

Term pairs: live weight: peso vivo: 1.0, average volume: volumen medio: 0.9866, reference years: años de referencia: 0.9833, tons: toneladas: 0.8999, Member State: Estados miembros: 0.8938, total landing: desembarques totales: 0.8811, volume: volumen: 0.8578, reference: referencia: 0.744, State: Estados: 0.7133
Traffic: In July 2015, compared to the information provided in the initial performance plan, Germany already revised upwards the traffic planned over RP2 (by + 2,7 % on average) bringing the planned traffic forecast in line with the low Statfor February 2015 scenario. 
 Tráfico: En julio de 2015, en comparación con la información facilitada en el plan de rendimiento inicial, Alemania ya revisó al alza el tráfico previsto para el segundo período de referencia (como promedio, + 2,7 %), ajustando así la previsión de tráfico al escenario bajo de STATFOR de febrero de 2015. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, traffic forecast: previsión de tráfico: 0.7828, Traffic: Tráfico: 0.7119, Germany: Alemania: 0.6824, February: febrero: 0.6229, forecast: previsión: 0.6211, information: información: 0.6125, July: julio: 0.6048, initial performance plan: plan de rendimiento inicial: 0.5726, Statfor: STATFOR: 0.5724, performance plan: plan de rendimiento: 0.5585, initial performance: rendimiento inicial: 0.5245, performance: rendimiento: 0.4985, scenario: escenario: 0.4474
The Commission 2016 spring forecast projects a general government deficit of 3,9 % of GDP in 2016 and 3,1 % of GDP in 2017. 
 Según las previsiones de primavera de 2016 de la Comisión, el déficit público general será del 3,9 % del PIB en 2016 y del 3,1 % del PIB en 2017. 

Term pairs: spring forecast: previsiones de primavera: 1.0, GDP: PIB: 0.9896, government deficit: déficit público: 0.7555, Commission: Comisión: 0.7256, deficit: déficit: 0.6545
La validez de la herramienta de modelización y simulación se verificará mediante comparaciones con uno o varios ensayos prácticos con vehículos. 
 The validity of the applied modelling and simulation tool shall be verified by means of comparisons with a practical vehicle test(s). 

Term pairs: simulación: simulation: 1.0, comparaciones: comparisons: 0.9745, herramienta de modelización: simulation tool: 0.9731, modelización: modelling: 0.9609
The output of the electronic control unit shall be inactive when the electric power is switched off or removed. 
 La salida de la unidad de control electrónico quedará inactiva cuando se desconecte o se corte la alimentación eléctrica. 

Term pairs: electronic control unit: unidad de control electrónico: 1.0, electronic control: control electrónico: 0.989, electric power: alimentación eléctrica: 0.9358, control unit: unidad de control: 0.8598
The Commission notes that the fact that within the product scope of heavy plate various distinctions can be made between types, grades, qualities, etc. of heavy plate and that there might be differences in production methods and costs, does not preclude that they can be regarded as a single product, as long as they have the same basic physical, technical and/or chemical characteristics. 
 La Comisión observa que el hecho de que en la definición de «chapa gruesa» puedan hacerse varias distinciones entre tipos, grados, calidades, etc., y de que pueda haber diferencias entre los métodos y los costes de producción no impide que todos esos productos puedan considerarse un producto único, mientras tengan las mismas propiedades físicas y químicas o características técnicas básicas. 

Term pairs: single product: producto único: 1.0, differences: diferencias: 0.941, characteristics: características: 0.882, distinctions: distinciones: 0.8139, qualities: calidades: 0.7901, various distinctions: distinciones entre tipos: 0.7523, Commission: Comisión: 0.7358
Example of test set-up for vehicle with plug located on vehicle side (AC powered without communication) 
 Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en el lateral del vehículo (alimentación por corriente alterna sin comunicación con la estación de carga) 

Term pairs: vehicle side: lateral del vehículo: 1.0, vehicle with plug: vehículo con el conector: 0.9315, Example: Ejemplo: 0.8983, communication: comunicación: 0.7349
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 10 %. 
 El valor determinado no podrá superar el valor declarado de Et en más del 10 %. 

Term pairs: determined value: valor determinado: 1.0, Et: Et: 0.681
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra, arrendamiento, mantenimiento, configuración y conservación de los equipos y programas informáticos de la institución y a tareas relacionadas con ello. 
 This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing configuration and maintenance of equipment and software for the institution, and related work. 

Term pairs: institución: institution: 0.9637, tareas relacionadas: related work: 0.957, equipos: equipment: 0.9534, mantenimiento: maintenance: 0.9399, configuración: configuration: 0.9078
productos que tengan que cumplir la normativa de la UE aplicable a los productos sanitarios que no permitan el uso de las capacidades de gestión del consumo eléctrico y/o no tengan un estado de consumo que se corresponda con la definición del modo de suspensión. 
 Products that must meet EU regulations for medical devices that prohibit power management capabilities and/or do not have a power state meeting the definition of Sleep Mode. 

Term pairs: capacidades de gestión: management capabilities: 0.9132, UE: EU: 0.8461, normativa: regulations: 0.8306, capacidades: capabilities: 0.8147, definición: definition: 0.7689, productos sanitarios: medical devices: 0.6665
Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 4 del programa plurianual de la Unión. 
 Member State shall refer to the naming convention used in Table 4 of the multiannual Union programme. 

Term pairs: convención: convention: 0.8794, Unión: Union: 0.8506, Estados: State: 0.6868
Also, ‘[t]he President shall ensure that any illegal intelligence activity is reported promptly to the congressional intelligence committees, as well as any corrective action that has been taken or is planned in connection with such illegal activity’ [124]. 
 Asimismo, la citada ley dispone que el presidente velará por que se notifique cuanto antes a las comisiones de inteligencia del Congreso toda actividad de inteligencia ilegal, así como toda medida correctora que se haya adoptado o se prevea adoptar con respecto a dicha actividad ilegal [124]. 

Term pairs: illegal activity: actividad ilegal: 0.8519, intelligence: inteligencia: 0.8469, illegal intelligence activity: actividad de inteligencia ilegal: 0.7867, illegal intelligence: inteligencia ilegal: 0.7032
b. It is not necessary to apply the Notice, Choice, or Accountability for Onward Transfer Principles to public record information, as long as it is not combined with non-public record information, and any conditions for consultation established by the relevant jurisdiction are respected. 
 b. No es necesario aplicar los principios de notificación, opción y responsabilidad de la transferencia ulterior a la información extraída de registros públicos siempre que no se combine con información de otros registros no públicos y se cumplan las condiciones de consulta establecidas por la jurisdicción competente. 

Term pairs: information: información: 1.0, public record: registros públicos: 0.7538, relevant jurisdiction: jurisdicción competente: 0.6086, jurisdiction: jurisdicción: 0.5215, Notice: notificación: 0.4614, Transfer: transferencia: 0.4602, Accountability: responsabilidad: 0.4141
Following Hungary's request to receive feedback on the proposal made in its letter of 16 September 2015 and on the additional information provided in its letter of 7 October 2015, the Commission's services informed Hungary by letter of 17 March 2016 that the data provided does not demonstrate that the cost of controls as a proportion of turnover increases in the same way as the fee rates. 
 Tras la petición de Hungría de conocer la respuesta a su propuesta de 16 de septiembre de 2015 y con la información adicional facilitada en su carta de 7 de octubre de 2015, los servicios de la Comisión informaron a Hungría mediante carta de 17 de marzo de 2016 de que los datos facilitados no demuestran que el coste de los controles como proporción del volumen de negocios aumente de la misma forma que los tipos de tasas. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 1.0, additional information: información adicional: 0.7925, information: información: 0.7649, Commission: Comisión: 0.6727, services: servicios: 0.6699, October: octubre: 0.5288, September: septiembre: 0.5153, March: marzo: 0.4832, controls: controles: 0.4247
Además de lo establecido en las letras a) a f), a partir del 1 de enero de 2014 deberán cumplirse las condiciones siguientes: 
 In addition to the conditions set out in points (a) to (f), the following conditions shall be complied with from 1 January 2014: 

Term pairs: enero: January: 1.0
Export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned when sold for export from the exporting country in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation. 
 Los precios de exportación se determinaron basándose en los precios realmente pagados o por pagar por el producto afectado vendido para su exportación desde el país exportador, de conformidad con el artículo 2, apartado 8, del Reglamento de base. 

Term pairs: Export prices: precios de exportación: 1.0, Export: exportación: 0.9148, Regulation: Reglamento: 0.6445
In contrast to the majority of other Autonomous Communities, the Castilla-La Mancha authorities did not organise regional tenders for the extension of coverage of digital television. 
 A diferencia de la mayoría de las demás Comunidades Autónomas, las autoridades de Castilla-La Mancha no organizaron licitaciones regionales para la extensión de la cobertura de televisión digital. 

Term pairs: digital television: televisión digital: 1.0, coverage of digital television: cobertura de televisión digital: 0.9055, regional tenders: licitaciones regionales: 0.8617, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.7988, Mancha: Mancha: 0.7645, extension of coverage: extensión de la cobertura: 0.7588, authorities: autoridades: 0.7405, Communities: Comunidades: 0.7321, extension: extensión: 0.6957, tenders: licitaciones: 0.6267, coverage: cobertura: 0.6108
Los Estados miembros de que se trate valorarán los riesgos con respecto a las poblaciones y zona o zonas enumeradas en el artículo 1 con arreglo a la metodología establecida en cooperación con la Agencia Europea de Control de la Pesca (AECP). 
 Member States concerned shall assess risks with regard to the stocks and area(s) listed in Article 1 according to the methodology established in cooperation with the European Fisheries Control Agency (EFCA). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Europea: European: 0.9192, riesgos: risks: 0.9104, Estados: States: 0.8119, cooperación: cooperation: 0.8078, metodología: methodology: 0.7958, Pesca: Fisheries: 0.7391, Control: Control: 0.7298, Agencia: Agency: 0.6947
To be defined in the next version of the work programme based on the Roadmap [2] 
 Se fijará en la próxima versión del programa de trabajo en función de la hoja de ruta [2] 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, next version: próxima versión: 0.9105
support the education of 3000 of the most vulnerable children (released children and at-risk children in the communities) and provide access to quality education services. 
 apoyar la educación de 3000 de los niños más vulnerables (niños liberados o en situación de riesgo en sus comunidades) y dar acceso a servicios educativos de calidad. 

Term pairs: education: educación: 1.0, education services: servicios educativos: 0.9628, services: servicios: 0.744
There should be more time between the formal notification to Member States of the required adjustments and their entry in the Commission own resources account. 
 Debe preverse un lapso mayor de tiempo entre la notificación formal a los Estados miembros de los ajustes necesarios y su consignación en la cuenta de recursos propios de la Comisión. 

Term pairs: formal notification: notificación formal: 0.9415, own resources account: cuenta de recursos propios: 0.9016, own resources: recursos propios: 0.8946, adjustments: ajustes: 0.8828, resources account: cuenta de recursos: 0.8779, Commission: Comisión: 0.8637, notification: notificación: 0.8221, States: Estados: 0.7928, resources: recursos: 0.7766
operation of the European Risk Observatory based on examples of good practice collected from firms or specific branches of activity, 
 la puesta en marcha de un «Observatorio de riesgos», apoyado en la compilación de «buenas prácticas» de empresas o de sectores específicos, 

Term pairs: good practice: buenas prácticas: 0.9825, firms: empresas: 0.8751, specific branches: sectores específicos: 0.792, Observatory: Observatorio: 0.7856, Risk: riesgos: 0.7159
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Zambia, for product category B to Laos, Myanmar/Burma and Thailand, for product category C to Hong Kong, Indonesia and Sri Lanka and for product categories C and E to Bangladesh. 
 Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos A y D a Zambia, para la categoría de productos B a Laos, Myanmar/Birmania y Tailandia, para la categoría de productos C a Hong Kong, Indonesia y Sri Lanka y para las categorías de productos C y E a Bangladés. 

Term pairs: product categories: categorías de productos: 1.0, product category: categoría de productos: 0.9735, categories: categorías: 0.9601, geographical scope: ámbito geográfico: 0.6287, Commission: Comisión: 0.6245, recognition: reconocimiento: 0.5936, Bangladesh: Bangladés: 0.585, Burma: Birmania: 0.5807, Thailand: Tailandia: 0.5339, Zambia: Zambia: 0.4707, information: información: 0.4344, Myanmar: Myanmar: 0.4327, Indonesia: Indonesia: 0.4208, Laos: Laos: 0.3398, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.3376, Hong Kong: Hong Kong: 0.3251, Sri: Sri: 0.3189, Kong: Kong: 0.3144, Lanka: Lanka: 0.3116, Hong: Hong: 0.3063
In the view of the arguments exposed above, the Commission considers that the measure fulfils the criteria enshrined in Article 107(1) TFEU. 
 Habida cuenta de los argumentos anteriormente expuestos, la Comisión considera que la medida reúne los criterios consagrados en el artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, Commission: Comisión: 0.9418, arguments: argumentos: 0.8487
desde el norte: desde la localidad de Nosów a lo largo de la carretera comarcal n.o 1024 en dirección oeste hasta el límite con el województwo mazowieckie; 
 from the north — from the village Nosów along the district road No 1024 in the western direction to the border with the województwo mazowieckie; 

Term pairs: carretera comarcal: district road: 0.8398, límite: border: 0.696, mazowieckie: mazowieckie: 0.6783, Nosów: Nosów: 0.5599
For the purposes of paragraph 6 of Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of the DIFC consisting of the DIFC Regulations and the DFSA Rulebook, and applicable to Authorised Market Institutions authorised therein shall be considered to be equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012. 
 A efectos de la aplicación del artículo 25, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, el marco jurídico y de supervisión del Centro Financiero Internacional de Dubai (DIFC), consistente en la Normativa del DIFC y el Código Normativo de la Autoridad de Servicios Financieros de Dubai (DFSA), y aplicable a las entidades del mercado autorizadas en dicho centro financiero, se considerará equivalente a los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9003, DIFC Regulations: Normativa del DIFC: 0.7872, requirements: requisitos: 0.7637, DIFC: DIFC: 0.7634, Institutions: entidades: 0.4631, DFSA: DFSA: 0.3709
According to the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts, Lt Col Zimurinda holds direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command. 
 Según el Grupo de Expertos del Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad relativo a la RDC, el teniente coronel Zimurinda es responsable, directamente y por vía de mando, del reclutamiento de niños y de que siga habiendo en las tropas bajo su mando. 

Term pairs: Sanctions Committee: Comité de Sanciones: 0.9628, Committee: Comité: 0.938, child recruitment: reclutamiento de niños: 0.883, Group: Grupo: 0.7846, Group of Experts: Grupo de Expertos: 0.7796, recruitment: reclutamiento: 0.7223, DRC: RDC: 0.6903, Sanctions: Sanciones: 0.6614, Experts: Expertos: 0.6294, Zimurinda: Zimurinda: 0.6156
Las autoridades aduaneras indicadas a continuación solicitan que se compruebe la autenticidad de la presente ficha de información y la exactitud de las informaciones que contiene. 
 The customs authorities shown below request that the authenticity of this information sheet and the accuracy of the information it contains be verified. 

Term pairs: información: information: 0.9482, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8295, ficha de información: information sheet: 0.783, autenticidad: authenticity: 0.722, autoridades: authorities: 0.6931, exactitud: accuracy: 0.6893
Componentes de árboles de transmisión, de levas, cigüeñales, manivelas, cojinetes, engranajes, husillos fileteados de bolas o rodillos, cajas de cambios, convertidores de par, volantes, poleas, embragues, órganos de acoplamiento y juntas de articulación 
 Parts of transmission, cam and crankshafts, cranks, plain shaft bearings, gears, ball/roller screws, gearboxes, torque converters, flywheels, pulleys, clutches, shaft couplings, universal joints 

Term pairs: convertidores: converters: 1.0, engranajes: gears: 0.9941, rodillos: roller: 0.9365, volantes: flywheels: 0.8925, transmisión: transmission: 0.8843, Componentes: Parts: 0.8002, embragues: clutches: 0.749, acoplamiento: couplings: 0.6912
En las plantillas A a C, la «x» de la primera fila del cuadro representa el año en curso en el momento de la divulgación. 
 Within Templates A to C the ‘x’ in the first row of the table represents the current year at the time at which the disclosure is made. 

Term pairs: primera fila: first row: 0.8722, año en curso: current year: 0.862, divulgación: disclosure: 0.7057, plantillas: Templates: 0.6545
Simulate message EBS 22 byte 4 bits 5 to 6 set to 01 and check that the stop lamps are illuminated. 
 Simular el mensaje EBS 22, octeto 4, bits 5-6, ajustado en 01 y comprobar que se encienden las luces de freno. 

Term pairs: EBS: EBS: 0.8687, lamps: luces: 0.7403, stop lamps: luces de freno: 0.7239
Commission Decisions regarding Germany of 20 March 2013 on Multifunktionsarena der Stadt Erfurt (Case SA.35135 (2012/N)), point 12, and Multifunktionsarena der Stadt Jena (Case SA.35440 (2012/N)), summary notices in OJ C 140, 18.5.2013, p. 1, and of 2 October 2013 on Fußballstadion Chemnitz (Case SA.36105 (2013/N)), summary notice in OJ C 50, 21.2.2014, p. 1, points 12-14; Commission Decisions regarding Spain of 18 December 2013 on possible State aid to four Spanish professional football clubs (Case SA.29769 (2013/C)), point 28, Real Madrid CF (Case SA.33754 (2013/C)), point 20, and alleged aid in favour of three Valencia football clubs (Case SA.36387 (2013/C)), point 16, published in OJ C 69, 7.3.2014, p. 99. 
 Decisiones de la Comisión en relación con Alemania, de 20 de marzo de 2013, en el asunto Multifunktionsarena der Stadt Erfurt (asunto SA.35135 [2012/N]), punto 12, y Multifunktionsarena der Stadt Jena (asunto SA.35440 [2012/N]), resúmenes en DO C 140 de 18.5.2013, p. 1, y de 2 de octubre de 2013 en el asunto Fußballstadion Chemnitz (asunto SA.36105 [2013/N]), resumen en DO C 50 de 21.2.2014, p. 1, puntos 12-14. Decisiones de la Comisión en relación con España, de 18 de diciembre de 2013, sobre la posible ayuda estatal a cuatro clubes españoles de fútbol profesional (asunto SA.29769 [2013/C]), punto 28, Real Madrid CF (asunto SA.33754 [2013/C]), punto 20, y supuesta ayuda en favor de tres clubes de fútbol de Valencia (asunto SA.36387 [2013/C]), punto 16, publicado en DO C 69 de 7.3.2014, p. 99. 

Term pairs: Stadt: Stadt: 0.9724, football: fútbol: 0.9676, Stadt Jena: Stadt Jena: 0.8997, Germany: Alemania: 0.8453, football clubs: clubes de fútbol: 0.8382, Madrid CF: Madrid CF: 0.8296, clubs: clubes: 0.8253, Decisions: Decisiones: 0.801, Stadt Erfurt: Stadt Erfurt: 0.758, Fußballstadion: Fußballstadion: 0.7541, Multifunktionsarena: Multifunktionsarena: 0.7164, Jena: Jena: 0.713, Real Madrid CF: Real Madrid CF: 0.7085, Madrid: Madrid: 0.6955, Fußballstadion Chemnitz: Fußballstadion Chemnitz: 0.6496, professional football: fútbol profesional: 0.6413, summary: resumen: 0.6318, Erfurt: Erfurt: 0.6306, aid in favour: ayuda en favor: 0.6203, OJ C: DO C: 0.6127, Real Madrid: Real Madrid: 0.6035, Valencia: Valencia: 0.6023, CF: CF: 0.592, Chemnitz: Chemnitz: 0.5871, Spain: España: 0.5787, March: marzo: 0.5734, Commission: Comisión: 0.558, December: diciembre: 0.4643, October: octubre: 0.3691, Real: Real: 0.3456
Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a Francesca BALZANI, 
 An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Francesca BALZANI, 

Term pairs: Francesca BALZANI: Francesca BALZANI: 0.9855, término del mandato: end of the term: 0.9676, Comité: Committee: 0.9192, Francesca: Francesca: 0.8076, BALZANI: BALZANI: 0.8027, Regiones: Regions: 0.7731
promover una educación pública, gratuita y de calidad, que garantice que ningún estudiante quede excluido del acceso o de la permanencia en los diversos niveles de enseñanza por razones económicas, prestando especial atención a los primeros años de escolaridad, a fin de prevenir el abandono escolar prematuro y asegurar la completa integración de los niños de los estratos sociales más desfavorecidos. 
 to support free, high-quality public education in such a way as to guarantee that no pupil is denied access to or forced to break off any level of education on economic grounds, with particular attention being paid to the first years of schooling, with a view to preventing early school-leaving and ensuring that children from the least-favoured sections of society can be fully integrated. 

Term pairs: educación: education: 1.0, educación pública: public education: 0.8844, primeros años: first years: 0.8273, enseñanza por razones económicas: education on economic grounds: 0.8118, escolaridad: schooling: 0.7909, especial atención: particular attention: 0.6965, razones económicas: economic grounds: 0.6442
cancelar o revocar operaciones en caso de funcionamiento incorrecto de los mecanismos del centro de negociación para gestionar la volatilidad o de las funciones operativas del sistema de negociación; 
 cancel or revoke transactions in case of malfunction of the trading venue's mechanisms to manage volatility or of the operational functions of the trading system; 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, funciones operativas: operational functions: 0.9239, sistema de negociación: trading system: 0.9138, mecanismos: mechanisms: 0.7392, funciones: functions: 0.7349, operaciones: transactions: 0.706, centro de negociación: trading venue: 0.6998, volatilidad: volatility: 0.5522
Con este fin, el presente Acuerdo establece el marco para la protección de los datos personales cuando se transfieren entre los Estados Unidos, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra. 
 For this purpose, this Agreement establishes the framework for the protection of personal information when transferred between the United States, on the one hand, and the European Union or its Member States, on the other. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, datos personales: personal information: 0.9754, Unión Europea: European Union: 0.9488, protección: protection: 0.8235, Europea: European: 0.7996, Estados Unidos: United States: 0.7438, Unión: Union: 0.7324, marco para la protección: framework for the protection: 0.7218, Acuerdo: Agreement: 0.695, Unidos: United: 0.6189
La DGCA indonesia hizo en su presentación una síntesis de las medidas correctoras con respecto a las observaciones formuladas por los expertos durante la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión. 
 The Indonesian DGCA provided in its presentation a summary of the corrective actions with regard to the observations made by the experts during the Union on-site assessment visit. 

Term pairs: visita de evaluación: assessment visit: 0.9563, observaciones: observations: 0.9199, expertos: experts: 0.8609, medidas correctoras: corrective actions: 0.8462, evaluación: assessment: 0.8146, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.7929, DGCA: DGCA: 0.7725, presentación: presentation: 0.7361, Unión: Union: 0.6177
La BKartA se alejó de la anterior definición del mercado relacionada con las redes y constató los cambios en las condiciones competitivas para los clientes MC y los clientes PCE con contratos especiales que ahora disponen de una amplia gama de proveedores para elegir. 
 Departed from its earlier network-related market definition, the BKartA noted the changes in the competitive conditions for RLM and SLP with special contract customers, who now have a wide range of suppliers to choose from. 

Term pairs: definición del mercado: market definition: 1.0, condiciones competitivas: competitive conditions: 0.9376, contratos especiales: special contract: 0.8217, proveedores: suppliers: 0.7909, definición: definition: 0.7856, amplia gama: wide range: 0.782, BKartA: BKartA: 0.6243
While the exact extent of the services provided by airports, as well as the labelling of charges as ‘fees’ or ‘taxes’ varies across the EEA, the provision of airport services to airlines in exchange for airport charges constitutes an economic activity in all EFTA States. 
 El alcance exacto de los servicios prestados por los aeropuertos, al igual que la consideración de dichos gravámenes como «tasas» o «impuestos», varía dependiendo del país del EEE, pero en cualquier caso la prestación de servicios a las compañías aéreas a cambio de tasas aeroportuarias constituye una actividad económica en todos los Estados de la AELC. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8093, airports: aeropuertos: 0.784, economic activity: actividad económica: 0.7411, taxes: impuestos: 0.7144, services to airlines: servicios a las compañías: 0.619, EEA: EEE: 0.5776, States: Estados: 0.4891, exact extent: alcance exacto: 0.4541
«Directiva 89/608/CEE del Consejo, de 21 de noviembre de 1989, relativa a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre estas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de la legislación veterinaria». 
 ‘Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary matters’; 

Term pairs: autoridades administrativas: administrative authorities: 0.9307, correcta aplicación: correct application: 0.9273, legislación: legislation: 0.9272, colaboración: cooperation: 0.9005, asistencia: assistance: 0.876, asistencia mutua: mutual assistance: 0.8564, autoridades: authorities: 0.8535, Comisión: Commission: 0.8467, aplicación: application: 0.8174, Directiva: Directive: 0.8035, Estados: States: 0.7443, noviembre: November: 0.7395, Consejo: Council: 0.719, CEE: EEC: 0.6754
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the Service Provision Regulation), as amended by: 
 Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo (Reglamento de prestación de servicios), modificado por: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europeo: 0.9725, services: servicios: 0.9721, navigation services: servicios de navegación: 0.8739, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8509, air navigation: navegación aérea: 0.8402, navigation: navegación: 0.6566, Parliament: Parlamento: 0.608, March: marzo: 0.557, Council: Consejo: 0.5518
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Clean Sky para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2013, 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9257, Común Clean Sky: Clean Sky Joint: 0.8335, Clean: Clean: 0.8136, Sky: Sky: 0.8084, presupuesto: budget: 0.7655, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7163, ejecución: implementation: 0.6907, Empresa: Undertaking: 0.5397
the high level of carry-overs mainly arose from the fact that the costs relating to courses organised in the last months of 2011 under the grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2012 and that the cancellations are mainly explained by grant beneficiaries in the Member States implementing the courses with less money than initially budgeted, 
 el alto nivel de las prórrogas se debió fundamentalmente a que el coste de los cursos organizados en los últimos meses de 2011 en virtud de los acuerdos de subvención no tuvo que reembolsarse hasta comienzos de 2012 y a que las cancelaciones se derivan principalmente del hecho de que los beneficiarios de las subvenciones en los Estados miembros organizaron los cursos con menos fondos de los presupuestados inicialmente, 

Term pairs: last months: últimos meses: 0.973, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.9393, Member States: Estados miembros: 0.9188, grant beneficiaries: beneficiarios de las subvenciones: 0.916, cancellations: cancelaciones: 0.8926, agreements: acuerdos: 0.8663, high level: alto nivel: 0.8564, beneficiaries: beneficiarios: 0.8128, States: Estados: 0.7025
The Commission Communication to the European Parliament and the Council on ‘The Paris Protocol — A blueprint for tackling global climate change beyond 2020’ underlines that ICAO ought to act to effectively regulate emissions from international aviation before the end of 2016. 
 La Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre «El Protocolo de París, un plan rector para combatir el cambio climático más allá de 2020» subraya que la OACI debe actuar para regular de forma efectiva las emisiones de la aviación internacional antes de que termine 2016. 

Term pairs: Paris Protocol: Protocolo de París: 0.9485, Paris: París: 0.928, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8988, European: Europeo: 0.8868, international aviation: aviación internacional: 0.8768, climate change: cambio climático: 0.8558, aviation: aviación: 0.8459, Communication: Comunicación: 0.835, Protocol: Protocolo: 0.8201, Commission: Comisión: 0.8088, Council: Consejo: 0.7831, emissions: emisiones: 0.752, Parliament: Parlamento: 0.7447
En los casos en que las Partes o los Estados Unidos y un Estado miembro hubieran celebrado un acuerdo cuyo objeto entre también en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo que prevea revisiones conjuntas, tales revisiones conjuntas no se repetirán y, en la medida en que corresponda, sus conclusiones se integrarán en los resultados de la revisión conjunta del presente Acuerdo. 
 Where the Parties or the United States and a Member State have concluded another agreement, the subject matter of which is also within the scope of this Agreement, which provides for joint reviews, such joint reviews shall not be duplicated and, to the extent relevant, their findings shall be made part of the findings of the joint review of this Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, revisiones conjuntas: joint reviews: 0.9677, revisión conjunta: joint review: 0.7836, revisiones: reviews: 0.7789, Estado miembro: Member State: 0.7113, Estados Unidos: United States: 0.6386, Partes: Parties: 0.5921, Estados: States: 0.5585, Unidos: United: 0.529, Estado: State: 0.4795
Castilla-La Mancha Authority: The Implementation of the DTT Transition Plan in Castilla-La Mancha, presentation to the European Commission, 27 October 2010. 
 Junta de Castilla-La Mancha: Ejecución del Plan de Transición a la TDT en Castilla-La Mancha, presentación a la Comisión Europea, 27 de octubre de 2010. 

Term pairs: Mancha: Mancha: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.7558, Transition: Transición: 0.6682, DTT: TDT: 0.6322, Commission: Comisión: 0.5974, presentation: presentación: 0.5613, Implementation: Ejecución: 0.5603, Plan: Plan: 0.5273, October: octubre: 0.5159, European: Europea: 0.5047
An Ad-hoc Evaluation Committee shall be established at the fourth year of each five-year period of planning to assess the overall scientific and technical performance of LifeWatch ERIC and to make strategic recommendations for the next five-year period. 
 Se establecerá un comité de evaluación especial en el cuarto año de cada período quinquenal de planificación para evaluar el rendimiento científico y técnico global de LifeWatch ERIC y formular recomendaciones estratégicas para el quinquenio siguiente. 

Term pairs: fourth year: cuarto año: 1.0, year period: año de cada período: 0.8708, strategic recommendations: recomendaciones estratégicas: 0.8706, recommendations: recomendaciones: 0.6978, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6911, Committee: comité: 0.6889, LifeWatch: LifeWatch: 0.6356, Evaluation: evaluación: 0.6337, performance: rendimiento: 0.6306, ERIC: ERIC: 0.585
Calls on the Committee to include the information on unused interpretation services in the annual activity report; 
 Pide al Comité que incluya en su informe anual de actividad la información sobre los servicios de interpretación inutilizados; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividad: 1.0, unused interpretation services: servicios de interpretación inutilizados: 0.848, interpretation services: servicios de interpretación: 0.7729, information: información: 0.7656, services: servicios: 0.7616, unused interpretation: interpretación inutilizados: 0.7468, Committee: Comité: 0.6802, interpretation: interpretación: 0.5943
Antenas de interior para radio y televisión, incluidas las empotrables (excepto amplificadores de antena y osciladores de radiofrecuencia) 
 Inside aerials for radio or television reception (including built-in types) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units) 

Term pairs: radio: radio: 1.0, amplificadores: amplifiers: 0.7678, osciladores: oscillator: 0.5279
On 12 February 2016 the Council adopted recommendations on addressing the serious deficiencies identified during the evaluation and indicated the priorities for implementing them. 
 El 12 de febrero de 2016, el Consejo adoptó recomendaciones para corregir las graves deficiencias detectadas durante la evaluación y fijó las prioridades para su aplicación. 

Term pairs: serious deficiencies: graves deficiencias: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.873, deficiencies: deficiencias: 0.852, priorities: prioridades: 0.819, February: febrero: 0.744, Council: Consejo: 0.7265
it shall have the ability with additional plant or equipment and/or software, to meet the reactive power capabilities prescribed by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, according to point (b), and it shall either: 
 deberá tener la capacidad de, con otra planta o equipo y/o software adicionales, satisfacer las capacidades de potencia reactiva prescritas por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, de acuerdo con la letra b), y: 

Term pairs: power capabilities: capacidades de potencia: 1.0, reactive power capabilities: capacidades de potencia reactiva: 0.987, reactive power: potencia reactiva: 0.9307, capabilities: capacidades: 0.911, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8467, software: software: 0.8372, coordination: coordinación: 0.7911, operator: gestor: 0.6773
In addition, the Parties recognise that a particularly serious and substantial violation of human rights or non-proliferation, as defined in paragraph 3, could also serve as grounds for the termination of the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) in accordance with Article 30.9 of that Agreement. 
 Además, las Partes reconocen que una vulneración especialmente grave y sustancial de los derechos humanos o de la no proliferación, según se define en el apartado 3, podría ser también causa de resolución del Acuerdo Económico y Comercial Global (AECG) entre la Unión Europea y Canadá, conforme al artículo 30.09 de dicho Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, violation: vulneración: 0.6082, proliferation: proliferación: 0.5342, Economic: Económico: 0.5249, Trade: Comercial: 0.4917, Canada: Canadá: 0.4906, Parties: Partes: 0.4783
In the event of infringement of local legislation, the Director may decide to waive the privileges or immunities if he or she deems this necessary. 
 En caso de infracción de la legislación local, y si lo estima necesario, el director podrá decidir la supresión de los privilegios o inmunidades. 

Term pairs: local legislation: legislación local: 1.0, legislation: legislación: 0.8893, event of infringement: caso de infracción: 0.8432, privileges: privilegios: 0.7935, infringement: infracción: 0.783, immunities: inmunidades: 0.6364, Director: director: 0.6222
Por cada cuenta de valores e ISIN, el número de valores sujeto a restricciones de liquidación, el tipo de restricción y, en su caso, la identidad del beneficiario de la restricción al cierre de la jornada 
 For each securities account and ISIN, the number of securities subject to settlement restrictions, type of restriction and, where relevant, the identity of the beneficiary of the restriction at the end of day 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, restricción: restriction: 0.9594, restricciones de liquidación: settlement restrictions: 0.7393, cierre de la jornada: end of day: 0.689, cuenta de valores: securities account: 0.655, identidad: identity: 0.6084, restricciones: restrictions: 0.6026, beneficiario: beneficiary: 0.5913, liquidación: settlement: 0.3582
Ambas listas se elaborarán de conformidad con el formato establecido en las directrices para enviar los datos y la información requeridos por la CICAA. 
 Both lists shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting the data and information required. 

Term pairs: información: information: 1.0, conformidad con el formato: accordance with the format: 0.8929, directrices: Guidelines: 0.7288