luismond/tm2tb huggingface dataset:
Este proyecto se basará en el trabajo realizado en el marco de anteriores acciones preparatorias y proyectos piloto sobre investigación e innovación en relación con la salud mundial y apoyará los esfuerzos para colmar las lagunas localizadas y reconocidas de conformidad con el proceso de la OMS en relación con el informe disponible en http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ y con la lista de proyectos de demostración determinados y preseleccionados por la Reunión consultiva técnica mundial sobre los proyectos de demostración de I+D en materia de salud («Global Technical Consultative Meeting on Health R&D Demonstration Projects»). 
 This project will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R & D Demonstration Projects. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proyectos de demostración: demonstration projects: 0.724, Projects: Projects: 0.653, salud: health: 0.6409, Demonstration Projects: Demonstration Projects: 0.6198, salud mundial: global health: 0.5987, innovación: innovation: 0.5763, investigación: research: 0.5759, Technical Consultative Meeting: Technical Consultative Meeting: 0.5607, acciones preparatorias: preparatory actions: 0.5431, Health: Health: 0.5328, demostración: demonstration: 0.4979, Global Technical Consultative: Global Technical Consultative: 0.4956, esfuerzos: efforts: 0.4906, Consultative Meeting: Consultative Meeting: 0.4863, Technical: Technical: 0.4501, Technical Consultative: Technical Consultative: 0.4371, Global Technical: Global Technical: 0.4343, Meeting: Meeting: 0.4335, Global: Global: 0.4008, piloto: pilot: 0.3801, OMS: WHO: 0.3768, Consultative: Consultative: 0.3511, Demonstration: Demonstration: 0.3288
De conformidad con el artículo 25, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, el nivel de protección de datos ofrecido por un tercer país se evaluará atendiendo a todas las circunstancias que concurran en una transferencia o en una categoría de transferencias de datos; en particular las normas de Derecho, generales o sectoriales, vigentes en el tercer país de que se trate. 
 Pursuant to Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the level of data protection afforded by a third country should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or set of data transfer operations, including the rules of law, both general and sectoral, in force in the third country in question. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, transferencias de datos: data transfer: 0.6941, protección de datos: data protection: 0.6129, Directiva: Directive: 0.5374, protección: protection: 0.5263, CE: EC: 0.5044
Según Chipre, las cantidades de escollera extraídas en Chipre y que cumplen el umbral (la mencionada densidad mínima) no son suficientes para responder a la demanda de dichos productos. 
 According to Cyprus, the amounts of armourstone quarried in Cyprus and fulfilling the threshold level (the said minimum density) are not sufficient to respond to the demand for these products. 

Term pairs: Chipre: Cyprus: 1.0, densidad mínima: minimum density: 0.8826, densidad: density: 0.6716
Se fomentará que los usuarios del EMSO ERIC publiquen sus resultados en publicaciones científicas revisadas por expertos y expongan sus conclusiones en conferencias científicas así como en otros medios que lleguen a mayores audiencias, incluidos el público en general, la prensa, grupos de ciudadanos e instituciones educativas. 
 EMSO ERIC users shall be encouraged to publish their results in the peer-reviewed scientific literature, to present communications in scientific conferences, as well as in other media targeted at larger audiences including the general public, the press, citizen groups and education institutions. 

Term pairs: público en general: general public: 0.8327, conclusiones en conferencias científicas: communications in scientific conferences: 0.8219, conferencias científicas: scientific conferences: 0.8207, ERIC: ERIC: 0.7963, mayores audiencias: larger audiences: 0.7252, publicaciones científicas: scientific literature: 0.722, instituciones educativas: education institutions: 0.719, conferencias: conferences: 0.6764, audiencias: audiences: 0.6652, grupos de ciudadanos: citizen groups: 0.6518, EMSO: EMSO: 0.6296, instituciones: institutions: 0.5752
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenues may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation. 
 Los eventuales reembolsos de los instrumentos financieros de conformidad con el artículo 140, apartado 6, del Reglamento Financiero, incluidos los reembolsos de capital, la liberación de garantías y la devolución del principal de los préstamos, reembolsados a la Comisión y consignados en la partida 6 3 4 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, inciso i), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9851, repayments: reembolsos: 0.8547, capital repayments: reembolsos de capital: 0.8248, Regulation: Reglamento: 0.8172, repayment: devolución: 0.7904, financial instruments: instrumentos financieros: 0.759, loans: préstamos: 0.7164, guarantees: garantías: 0.6647, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.6407, capital: capital: 0.6378, principal of loans: principal de los préstamos: 0.5981, provision of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.5766, instruments: instrumentos: 0.5326, Commission: Comisión: 0.515
Los Estados miembros deberán identificar y examinar las zonas de su territorio que presentan un riesgo especial con respecto a la introducción de virus de la GAAP en las explotaciones (en lo sucesivo, «zonas de alto riesgo»), así como el período durante el cual persiste tal riesgo, teniendo en cuenta los siguientes aspectos: 
 Member States shall identify and review the areas of their territory that are at particular risk for the introduction of HPAI viruses into holdings (hereafter referred to as ‘high risk areas’) as well as the time period for which such risk persists, taking into account the following matters: 

Term pairs: alto riesgo: high risk: 1.0, riesgo especial: particular risk: 0.9053, virus: viruses: 0.7677, Estados: States: 0.6429, introducción: introduction: 0.5596
See PTA Decision No 4/2007. on the designation of undertaking with significant market power and imposition of obligations in the market for access and call origination on public mobile phone networks (Market 15), and Analysis of the wholesale market for access and call origination on public mobile telephone networks (Market 15), 5 February 2007. 
 Véase la Decisión n.o 4/2007 de la PTA sobre la designación de empresas con peso significativo en el mercado y la imposición de obligaciones en el mercado de acceso y originación de llamadas en las redes telefónicas públicas móviles (Mercado 15), y el análisis del mercado mayorista de acceso y originación de llamadas en las redes públicas de telefonía móvil (Mercado 15), 5 de febrero de 2007. 

Term pairs: call origination: originación de llamadas: 1.0, Market: Mercado: 0.9567, origination: originación: 0.839, telephone networks: redes telefónicas: 0.7337, mobile telephone: telefonía móvil: 0.7163, wholesale market: mercado mayorista: 0.7074, designation: designación: 0.5433, Decision: Decisión: 0.5268, obligations: obligaciones: 0.5211, February: febrero: 0.4573, PTA: PTA: 0.4241, Analysis: análisis: 0.3036
Since the CCNR has built up significant expertise in developing and updating technical requirements for inland navigation vessels, that expertise should be fully used to benefit the inland waterways in the Union. 
 Puesto que la CCNR ha acumulado una importante cantidad de conocimientos técnicos para elaborar y actualizar prescripciones técnicas para embarcaciones de navegación interior, dichos conocimientos deben aprovecharse plenamente para las vías navegables interiores de la Unión. 

Term pairs: expertise: conocimientos: 1.0, inland navigation vessels: embarcaciones de navegación interior: 0.8685, navigation vessels: embarcaciones de navegación: 0.7236, inland navigation: navegación interior: 0.7212, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.7071, CCNR: CCNR: 0.6928, vessels: embarcaciones: 0.6502, navigation: navegación: 0.5933, Union: Unión: 0.5317
monitoring of measures taken on energy security by national authorities, operators and other key actors in the field, 
 control de las medidas adoptadas en materia de seguridad energética por las autoridades nacionales, por los operadores y por otros agentes importantes del sector, 

Term pairs: energy security: seguridad energética: 1.0, national authorities: autoridades nacionales: 0.9879, authorities: autoridades: 0.8463, operators: operadores: 0.8383, security: seguridad: 0.8367, key actors: agentes importantes: 0.8103
The Commission's representative chairing the HLSG may ask experts with specific competence on a subject on the agenda to participate in the HLSG or sub-group's discussion if this is useful or necessary. 
 El representante de la Comisión que presida el GGAN podrá invitar a expertos con competencias específicas en un tema inscrito en el orden del día a participar en los debates del GGAN o de los subgrupos cuando ello resulte útil o necesario. 

Term pairs: experts with specific competence: expertos con competencias específicas: 1.0, experts: expertos: 0.9165, Commission: Comisión: 0.7866, specific competence: competencias específicas: 0.7484, competence: competencias: 0.6867
Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano; 
 Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use; 

Term pairs: uso humano: human use: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8977, Europeo: European: 0.849, medicamentos para uso: medicinal products: 0.8415, código: code: 0.7766, Directiva: Directive: 0.7748, Parlamento: Parliament: 0.72, CE: EC: 0.7071, Consejo: Council: 0.6979, noviembre: November: 0.6829
A instancia del solicitante, el organismo notificado llevará a cabo la verificación «CE» de un subsistema de control-mando y señalización a bordo o en tierra con arreglo al anexo VI de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria. 
 At the request of the applicant the Notified Body shall carry out an ‘EC’ verification of a Control-Command and Signalling On-board or Trackside Subsystem in accordance with Annex VI to Directive 2008/57/EC. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, verificación: verification: 0.8311, Directiva: Directive: 0.8036, instancia del solicitante: request of the applicant: 0.7575, solicitante: applicant: 0.6825, anexo: Annex: 0.6611, subsistema: Subsystem: 0.5909
Los demás transformadores, de potencia superior a 1 kVA pero inferior o igual a 16 kVA 
 Other transformers, having a power handling capacity > 1 kVA but ≤ 16 kVA 

Term pairs: transformadores: transformers: 1.0, potencia: capacity: 0.6812
Este crédito se destina a financiar las contribuciones voluntarias de la Unión a organizaciones internacionales relacionadas con la pesca y el Derecho del Mar. 
 This appropriation is intended to cover the Union’s voluntary contributions to international organisations active in the field of fisheries and the law of the sea. 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, contribuciones voluntarias: voluntary contributions: 0.9815, contribuciones: contributions: 0.8687, organizaciones: organisations: 0.8305, Unión: Union: 0.8271, pesca: fisheries: 0.7758
The compartment containing the heat exchange medium of the vaporiser/pressure regulator shall be leak proof at a pressure of 200 kPa. 
 El compartimento que contenga el medio de intercambio de calor del vaporizador/regulador de presión será estanco a una presión de 200 kPa. 

Term pairs: pressure regulator: regulador de presión: 1.0, vaporiser: vaporizador: 0.8809, heat exchange: intercambio de calor: 0.845, compartment: compartimento: 0.8231, regulator: regulador: 0.8084, exchange medium: medio de intercambio: 0.6708, proof at a pressure: estanco a una presión: 0.6344
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres: 
 Papel y cartón de los tipos utilizados para escribir, imprimir u otros fines gráficos, sin fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico-mecánico o con un contenido total de estas fibras inferior o igual al 10 % en peso del contenido total de fibra: 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, mechanical process: procedimiento mecánico: 0.7369, Paper: Papel: 0.7216, fibre: fibra: 0.6806, paperboard: cartón: 0.6698, graphic purposes: fines gráficos: 0.5697
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. 
 En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002 figura la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos de conformidad con ese mismo Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, economic resources: recursos económicos: 0.911, freezing of funds: congelación de fondos: 0.7822, funds: fondos: 0.7631, entities: entidades: 0.7257, resources: recursos: 0.6196, freezing: congelación: 0.5487, EC: CE: 0.5469
In particular, this Decision does not assess the exemptions laid down in Article 5 and 6 of the Wet Vpb 1969 or any amendments thereof. 
 En particular, en esta Decisión no se evalúan las exenciones establecidas en los artículos 5 y 6 de la Wet Vpb 1969 ni en cualquier posible modificación de esta. 

Term pairs: exemptions: exenciones: 1.0, amendments: modificación: 0.9242, Decision: Decisión: 0.8911, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6055, Vpb: Vpb: 0.5359, Wet: Wet: 0.4462
The pan filled with fuel shall be placed under the tank in such a way that the distance between the level of the fuel in the pan and the tank bottom corresponds to the design height of the tank above the road surface at the unladen mass (see paragraph 7.4). 
 La cubeta llenada con el combustible se colocará bajo el depósito de forma que la distancia entre el nivel de este y la parte inferior del depósito equivalga a la altura prevista del depósito en relación con la superficie de la carretera con la masa en vacío (véase el punto 7.4). 

Term pairs: road surface: superficie de la carretera: 0.8948, fuel: combustible: 0.7808, height: altura: 0.7309, design height: altura prevista: 0.6759
The domestic sales are representative if for each applicant the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market represented at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the review investigation period. 
 Las ventas interiores son representativas si, para cada solicitante, el volumen total de ventas interiores del producto similar a clientes independientes en el mercado interior representa, al menos, el 5 % del volumen total de ventas de exportación del producto afectado a la Unión durante el período de investigación de reconsideración. 

Term pairs: domestic sales: ventas interiores: 1.0, volume: volumen: 0.8017, export sales: ventas de exportación: 0.7969, domestic market: mercado interior: 0.7681, like product: producto similar: 0.6704, investigation period: período de investigación: 0.665, independent customers: clientes independientes: 0.6384, review investigation: investigación de reconsideración: 0.6194, applicant: solicitante: 0.6155, investigation: investigación: 0.5782, Union: Unión: 0.3827
Notes, furthermore, that out of the EUR 125,5 million commitment appropriations available for operational activities, EUR 17,6 million was implemented as a global commitment for the first 2012 call for proposals and EUR 107,9 million was implemented as a global commitment for the second 2012 call for proposals; observes that the average time between the launch of a call and the signing of agreements was 12 months; expects that this time frame is reduced for further calls; 
 Señala asimismo que, de los 125,5 millones EUR en créditos de compromiso disponibles para actividades operativas, 17,6 millones de euros se ejecutaron como compromiso global para la primera convocatoria de propuestas de 2012, y 107,9 millones de euros como compromiso global para la segunda convocatoria de propuestas de 2012; observa que entre la publicación de la convocatoria de propuestas y la firma de los acuerdos transcurrieron un promedio de doce meses; confía en que este plazo se reduzca en futuras convocatorias; 

Term pairs: commitment: compromiso: 0.9264, proposals: propuestas: 0.899, global commitment: compromiso global: 0.8174, operational activities: actividades operativas: 0.7992, EUR: EUR: 0.7601, signing of agreements: firma de los acuerdos: 0.7585, agreements: acuerdos: 0.6218, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.6106, further calls: futuras convocatorias: 0.6096, activities: actividades: 0.5949, appropriations: créditos: 0.4489
Alemania argumentó que en los últimos años las compañías aéreas de bajo coste han tenido que ofrecer cada vez más vuelos a los principales centros de distribución de tráfico aéreo, pues las compañías tradicionales ha bajado los precios y han empezado a introducirse en el mercado de los vuelos de bajo coste. 
 Germany argued that in recent years, low-cost carriers have increasingly had to provide more flights to the major hubs since traditional airlines have lowered their prices and started to enter the market of low-cost flights. 

Term pairs: vuelos: flights: 1.0, últimos años: recent years: 0.7789, compañías tradicionales: traditional airlines: 0.7105, Alemania: Germany: 0.6124, principales centros: major hubs: 0.5343
One interested party argued that the Commission mainly based its analysis on a data set, i.e. from the end of 2015, which is more than nine months old at the time of the investigation and which cannot give the most reliable indication as to the likelihood of substantially increased imports. 
 Una de las partes interesadas alegó que la Comisión había basado su análisis principalmente en un conjunto de datos, a partir de finales de 2015, que ya tenían más de nueve meses en el momento de la investigación, por lo que no constituían la indicación más fiable de la probabilidad de que aumenten sustancialmente las importaciones. 

Term pairs: data set: conjunto de datos: 1.0, analysis: análisis: 0.9665, interested party: partes interesadas: 0.9608, imports: importaciones: 0.9536, investigation: investigación: 0.9531, Commission: Comisión: 0.8431, indication: indicación: 0.7799
El permiso de la categoría BE es también válido para los vehículos de la categoría BE cuando la masa máxima autorizada del remolque supere los 3500 kg (código 79.06). 
 BE is also valid for category BE vehicle where the maximum authorized mass of the trailer exceeds 3500 kg (code 79.06). 

Term pairs: código: code: 1.0, kg: kg: 0.8711
En aras de la claridad, dicha modificación debe introducirse tanto en el Reglamento (UE) n.o 19/2013 como en el Reglamento (UE) n.o 20/2013 en la parte relativa al mecanismo de estabilización para el banano. 
 For the sake of clarity, that change should be introduced in both Regulation (EU) No 19/2013 and Regulation (EU) No 20/2013 in the relevant part on the stabilisation mechanism for bananas. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8661, estabilización: stabilisation: 0.862, mecanismo de estabilización: stabilisation mechanism: 0.8397, claridad: clarity: 0.6835, mecanismo: mechanism: 0.6362, banano: bananas: 0.6077, parte relativa: relevant part: 0.5223
El Grupo de Trabajo podrá formular recomendaciones, analizar y presentar sugerencias sobre cualquier asunto de interés mutuo en el ámbito de los vinos, las bebidas espirituosas y los vinos aromatizados que contribuyan al logro de los objetivos del presente Acuerdo. 
 The Working Group may make recommendations, discuss and put forward suggestions on any matter of mutual interest in the wine, spirit drink and aromatised wine sector which would contribute to the attainment of the objectives of this Agreement. 

Term pairs: vinos: wine: 1.0, sugerencias sobre cualquier asunto: suggestions on any matter: 0.8358, Grupo de Trabajo: Working Group: 0.7284, recomendaciones: recommendations: 0.6682, ámbito de los vinos: wine sector: 0.6529, sugerencias: suggestions: 0.6366, Grupo: Group: 0.6135, logro de los objetivos: attainment of the objectives: 0.5949, asunto de interés mutuo: matter of mutual interest: 0.5807, bebidas espirituosas: spirit drink: 0.5783, Acuerdo: Agreement: 0.5585, interés mutuo: mutual interest: 0.5312, Trabajo: Working: 0.5196
En este caso, dicha parte del requisito podrá no tenerse en cuenta a efectos de la determinación del importe de recapitalización. 
 In this case that part of the requirement may be disregarded for the purposes of determining the recapitalisation amount. 

Term pairs: importe de recapitalización: recapitalisation amount: 1.0, parte del requisito: part of the requirement: 0.9701, recapitalización: recapitalisation: 0.845
El SIGCOM revisa estas solicitudes, comprueba su coherencia con el NIPF y les asigna prioridades utilizando criterios tales como: 
 The SIGCOM reviews those requests, ensures that they are consistent with the NIPF, and assigns them priorities using criteria such as: 

Term pairs: prioridades: priorities: 0.8123, criterios: criteria: 0.7912, solicitudes: requests: 0.7429, SIGCOM: SIGCOM: 0.6453, NIPF: NIPF: 0.6051
In stone fruit distillates (stone fruit spirits and stone fruit marc spirits) ethyl carbamate can be formed from cyanogenic glycosides that are natural constituents of the stones. 
 En los destilados de frutas de hueso (aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso), el carbamato de etilo puede formarse a partir de glucósidos cianógenos que son componentes naturales de los huesos. 

Term pairs: natural constituents: componentes naturales: 1.0, fruit distillates: destilados de frutas: 0.9331, ethyl: etilo: 0.7738, glycosides: glucósidos: 0.7649, constituents: componentes: 0.6697, distillates: destilados: 0.6655, carbamate: carbamato: 0.6281
A este respecto, conviene recordar que la ampliación de capital de 2004 no tendría efecto sin el consentimiento de los accionistas de Fraport al ATPG de 2004. 
 In this regard it needs to be recalled that the 2004 capital increase would not become effective without the endorsement of the 2004 PLTA by Fraport's shareholders. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.9122, ampliación de capital: capital increase: 0.8025, accionistas: shareholders: 0.7909, capital: capital: 0.7227, consentimiento: endorsement: 0.5631
However, professional football clubs are considered to be undertakings and are subject to State aid control. 
 El fútbol asume la forma de un empleo asalariado que proporciona servicios a cambio de una remuneración. 

Term pairs: football: fútbol: 1.0
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 717 million [70]. The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 20 and 30, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 20-30 in financing over the lifetime of the financial instrument. 
 La dotación presupuestaria inicial estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 717 millones EUR [70].El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en la base jurídica, se sitúa entre 20 y 30, con 1 EUR del presupuesto de la Unión, lo que supone 20-30 EUR de financiación durante el período de vigencia del instrumento financiero. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, budget: presupuesto: 0.7874, financial instrument: instrumento financiero: 0.7372, programming period: período de programación: 0.7268, budget allocation: dotación presupuestaria: 0.6702, programming: programación: 0.6374, financing: financiación: 0.6187, legal basis: base jurídica: 0.5767, Union: Unión: 0.4624, allocation: dotación: 0.4135, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.4046
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council [4] confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation. 
 El Reglamento (CE) n.o 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] confiere competencias a la Comisión para ejecutar algunas de las disposiciones de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8041, Commission: Comisión: 0.697, European: Europeo: 0.6892, Parliament: Parlamento: 0.6184, EC: CE: 0.5621, powers: competencias: 0.5591, Council: Consejo: 0.5368
Takes note of the developments undertaken by the EESC to self-assess its work with the assistance of the European Institute for Public Administration; 
 Toma nota de los progresos realizados por el CESE para autoevaluar su trabajo con la ayuda del Instituto Europeo de Administración Pública; 

Term pairs: European Institute: Instituto Europeo: 1.0, work with the assistance: trabajo con la ayuda: 0.9582, Public Administration: Administración Pública: 0.8821, European: Europeo: 0.8632, developments: progresos: 0.773, Administration: Administración: 0.7354, Institute: Instituto: 0.7272, EESC: CESE: 0.7245, Public: Pública: 0.6898
In the interests of clarity and consistency of Union law, it is also appropriate to provide for more definitions, including a definition of ‘breed’. 
 En aras de la claridad y la coherencia del Derecho de la Unión, es apropiado contar con un mayor número de definiciones, entre ellas una definición de «raza». 

Term pairs: clarity: claridad: 0.9525, definition: definición: 0.9417, definitions: definiciones: 0.9276, Union: Unión: 0.9011, consistency: coherencia: 0.7671
Additional information, including the number of requests received and an indication on the distribution of the questions across the topics. 
 Información adicional, en particular el número de solicitudes recibidas y una indicación sobre la distribución de las preguntas entre todos los temas. 

Term pairs: distribution of the questions: distribución de las preguntas: 1.0, number of requests: número de solicitudes: 0.9079, indication on the distribution: indicación sobre la distribución: 0.8399, distribution: distribución: 0.7589, information: Información: 0.6881, requests: solicitudes: 0.6859, indication: indicación: 0.6737
La declaración de conformidad especificará las características y restricciones especiales que deben aplicarse al motor, se entregará sin cargo alguno junto con el motor y acompañará, en su caso, a la máquina móvil no de carretera en la que se instale el motor. 
 The statement of conformity shall specify the particular features and restrictions that are to apply to the engine, shall be delivered free of charge together with the engine and shall, where applicable, accompany the non-road mobile machine in which the engine is installed. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, máquina móvil: mobile machine: 0.6703, declaración de conformidad: statement of conformity: 0.6259, conformidad: conformity: 0.559, restricciones: restrictions: 0.5453, características: features: 0.5047
Sobre la base de las tarifas de 2006, el tipo medio de resultado neto sobre el volumen de negocios del contrato AMS con respecto al tráfico Ryanair sería [superior a 7,5]* % y el VAN de […]* millones EUR. 
 Based on the 2006 charges, the average net income/turnover ratio of the AMS agreement in relation to Ryanair traffic was [in excess of 7,5]* % and the NPV was EUR […]* million. 

Term pairs: resultado neto: net income: 0.9492, tráfico: traffic: 0.9435, EUR: EUR: 0.6824, AMS: AMS: 0.6034, Ryanair: Ryanair: 0.5864
Si la licencia se concede únicamente para tal fin, el peligro de que tales acuerdos conduzcan a un reparto del mercado es limitado. 
 The potential of such agreements to share markets is limited where the licence is granted only for the purpose of supplying a particular customer. 

Term pairs: licencia: licence: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9238
In particular, whilst the latter states that the costs to be considered for the calculation of fees can include those of staff ‘involved in official controls’, the Hungarian authorities have informed the Commission that the inspection fee they charge also covers the (wider) costs stemming from the broader category of ‘staff salaries’ [28]. 
 En particular, mientras este último afirma que los costes a tener en cuenta para el cálculo de las tasas pueden incluir los del personal «encargado de los controles oficiales», las autoridades húngaras han informado a la Comisión de que la tasa de inspección que cobran también cubre los costes (más generales) derivados de la categoría más amplia de «sueldos del personal» [28]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9402, authorities: autoridades: 0.9293, controls: controles: 0.9243, official controls: controles oficiales: 0.8961, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.8921, inspection: inspección: 0.885, inspection fee: tasa de inspección: 0.8767
Congratulates the Authority for adopting the reproducibility of its scientific opinions as a policy objective within its Transparency Initiative; encourages it to deliver on these very important commitments, in particular providing full and proactive access to the dataset used for these scientific opinions; 
 Felicita a la Autoridad por haber fijado la reproductibilidad de sus dictámenes científicos como objetivo estratégico de su iniciativa a favor de la transparencia; anima a la Autoridad a respetar estos compromisos tan importantes, especialmente otorgando un acceso completo y proactivo a los conjuntos de datos utilizados para los dictámenes científicos; 

Term pairs: scientific opinions: dictámenes científicos: 0.9741, Authority: Autoridad: 0.6293, reproducibility: reproductibilidad: 0.6193, policy objective: objetivo estratégico: 0.6145, Transparency: transparencia: 0.5873, commitments: compromisos: 0.5084, Initiative: iniciativa: 0.4957
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for personal and notebook computers on the basis of the criteria set out in Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements. 
 Conviene prever un período transitorio para que los fabricantes cuyos productos hayan obtenido la etiqueta ecológica de la UE para ordenadores personales y ordenadores portátiles sobre la base de los criterios previstos en las Decisiones 2011/330/UE y 2011/337/UE dispongan de tiempo suficiente para adaptar sus productos de forma que cumplan los criterios y requisitos revisados. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, criteria: criterios: 0.6852, sufficient time: tiempo suficiente: 0.6517, computers: ordenadores: 0.644, producers: fabricantes: 0.5537, notebook computers: ordenadores portátiles: 0.5478, transitional period: período transitorio: 0.5463, requirements: requisitos: 0.5386, Decisions: Decisiones: 0.4296
Con niveles de fuerzas de frenado superiores a los indicados en el punto 3.2 del presente anexo, dichas etapas no deberán exceder del 6 % de (la suma de) las cargas estacionarias máximas por eje ni del 8 % de (la suma de) las cargas estacionarias por eje del remolque sin carga. 
 At higher levels of the braking forces than those referred to in paragraph 3.2 of this annex these steps shall not be higher than 6 per cent of the (sum of the) maximum stationary axle load(s) nor higher than 8 per cent of the (sum of the) stationary axle load(s) of the unladen trailer. 

Term pairs: remolque sin carga: unladen trailer: 0.7855
The reaction of ‘The System’ shall, at the discretion of the Type Approval Authority, be checked under the influence of a failure in any individual unit by applying corresponding output signals to electrical units or mechanical elements in order to simulate the effects of internal faults within the unit. 
 A discreción de la autoridad de homologación de tipo, deberá comprobarse cómo reacciona el «sistema» ante la presencia de un fallo en cualquiera de las unidades, aplicando las señales de salida correspondientes a unidades eléctricas o elementos mecánicos con el fin de simular los efectos de fallos ocurridos dentro de la unidad. 

Term pairs: electrical units: unidades eléctricas: 1.0, units: unidades: 0.9917, corresponding output signals: señales de salida correspondientes: 0.9325, mechanical elements: elementos mecánicos: 0.8887, output signals: señales de salida: 0.8784, effects: efectos: 0.8622, signals: señales: 0.8234, effects of internal faults: efectos de fallos ocurridos: 0.8125, corresponding output: salida correspondientes: 0.7959, influence of a failure: efectos de fallos: 0.7878, faults: fallos: 0.6976, Authority: autoridad: 0.6814, discretion: discreción: 0.6112, Approval: homologación: 0.5114
This could also be the case, in the area of non-advisory services, where investment firms provide access, at a competitive price, to a wide range of financial instruments that are likely to meet the needs of the client, including an appropriate number of instruments from third party product providers having no close links with the investment firm, together with, for instance, the provision of added-value tools, such as objective information tools, helping the relevant client to take investment decisions or enabling the relevant client to monitor, model and adjust the range of financial instruments in which they have invested. 
 También puede tratarse, en el área de los servicios distintos del asesoramiento, de proporcionar al cliente acceso, a un precio competitivo, a una amplia gama de instrumentos financieros que probablemente satisfagan sus necesidades, incluido un número apropiado de instrumentos de proveedores terceros sin vínculos estrechos con la empresa de inversión, junto con, por ejemplo, la provisión de herramientas de valor añadido, como instrumentos de información objetiva, que ayuden al cliente de que se trate a adoptar decisiones de inversión o le faculten para el seguimiento, la modelación y el ajuste de la gama de instrumentos financieros en los que haya invertido. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, range of financial instruments: gama de instrumentos financieros: 0.9579, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9033, investment: inversión: 0.8749, tools: herramientas: 0.6933, investment firm: empresa de inversión: 0.6112, objective information tools: instrumentos de información objetiva: 0.6105, information tools: instrumentos de información: 0.6084, instruments from third party: instrumentos de proveedores terceros: 0.5986, value tools: herramientas de valor: 0.597, investment decisions: decisiones de inversión: 0.5959, appropriate number: número apropiado: 0.5948, providers: proveedores: 0.5888, services: servicios: 0.5568, information: información: 0.5445, wide range: amplia gama: 0.5444, competitive price: precio competitivo: 0.5288, objective information: información objetiva: 0.4595, links: vínculos: 0.3974, close links: vínculos estrechos: 0.3394
aeropuertos mixtos pasajeros/mercancías > 200000 toneladas de mercancías durante dos ejercicios económicos precedentes al año de notificación 
 mixed passenger/freight airports > 200000 tonnes of freight during 2 financial years preceding the notification year 

Term pairs: mercancías: freight: 1.0, año de notificación: notification year: 0.8663, mixtos pasajeros: mixed passenger: 0.8484, aeropuertos: airports: 0.8215, toneladas: tonnes: 0.8076, aeropuertos mixtos: freight airports: 0.8074, pasajeros: passenger: 0.7579, notificación: notification: 0.678
Ethylone is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA. 
 La etilona es objeto de supervisión por el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías por ser una nueva sustancia psicotrópica con arreglo a la Decisión 2005/387/JAI. 

Term pairs: Ethylone: etilona: 0.8645, psychoactive substance: sustancia psicotrópica: 0.8549, Drugs: Drogas: 0.8227, European: Europeo: 0.7963, Decision: Decisión: 0.7389, Monitoring: supervisión: 0.6486
For exposures supported by CRM techniques implying the substitution of the risk weighting of the counterparty with the risk weighting of the guarantee, institutions shall refer to the risk weight after the substitution effect. 
 Respecto a las exposiciones basadas en técnicas de reducción del riesgo de crédito y que implican la sustitución de la ponderación de riesgo de la contraparte por la ponderación de riesgo de la garantía, las entidades se atendrán a la ponderación de riesgo después de considerar el efecto de sustitución. 

Term pairs: risk weighting: ponderación de riesgo: 1.0, weighting: ponderación: 0.6762, counterparty with the risk: riesgo de la contraparte: 0.6256, substitution: sustitución: 0.6043, guarantee: garantía: 0.5088, weighting of the counterparty: contraparte por la ponderación: 0.5081, substitution effect: efecto de sustitución: 0.4992, counterparty: contraparte: 0.471, techniques: técnicas: 0.3466, institutions: entidades: 0.3194, exposures: exposiciones: 0.2567
Además de información sobre las actividades básicas, es importante que la autoridad competente reciba información sobre los servicios auxiliares que el DCV que solicite autorización tiene previsto ofrecer, a fin de tener una visión completa de sus servicios. 
 In addition to receiving information on the core activities, it is important for the competent authority to receive information on the ancillary services that the CSD applying for authorisation intends to offer to enable the competent authority to have a complete overview of the applicant CSD's services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, información: information: 0.938, autoridad competente: competent authority: 0.8, servicios auxiliares: ancillary services: 0.7773, actividades básicas: core activities: 0.6242, actividades: activities: 0.5894, autorización: authorisation: 0.5322, visión completa: complete overview: 0.5213
The legal basis for such an obligation is Article 14 basic Regulation, which provides that the Regulation imposing duties shall specify the detailed modalities of its collection by Member States. 
 La base jurídica de dicha obligación es el artículo 14 del Reglamento de base, que prevé que el Reglamento por el que se establezcan los derechos especificará las modalidades detalladas de su percepción por los Estados miembros. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8842, legal basis: base jurídica: 0.8385, detailed modalities: modalidades detalladas: 0.8021, States: Estados: 0.6746, modalities: modalidades: 0.5714
The relevant infrastructure manager and railway undertakings, the national safety authority, the Agency, victims and their relatives, owners of damaged property, manufacturers, the emergency services involved and representatives of staff and users shall be given an opportunity to provide relevant technical information in order to improve the quality of the investigation report. 
 Se brindará al administrador de infraestructuras y a las empresas ferroviarias pertinentes, a la autoridad nacional de seguridad, a la Agencia, a las víctimas y a sus parientes, a los propietarios de bienes dañados, a los fabricantes, a los servicios de socorro implicados y a los representantes del personal y de los usuarios, la oportunidad de facilitar información técnica pertinente para mejorar la calidad del informe de investigación. 

Term pairs: relevant technical information: información técnica pertinente: 1.0, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.9951, technical information: información técnica: 0.9274, information: información: 0.9041, victims: víctimas: 0.8875, manufacturers: fabricantes: 0.8744, safety: seguridad: 0.8594, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8343, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.8333, services: servicios: 0.7985, infrastructure: infraestructuras: 0.7972, representatives: representantes: 0.7878, investigation report: informe de investigación: 0.7756, relatives: parientes: 0.7635, emergency services: servicios de socorro: 0.7301, Agency: Agencia: 0.7173, investigation: investigación: 0.6997, undertakings: empresas: 0.6734
The budgetary breakdown of EUR 1454146236,92 between the two Neighbourhood sub-regions is as follows: 
 El desglose presupuestario de los 1454146236,92 EUR entre las dos subregiones de la Vecindad es el siguiente: 

Term pairs: budgetary breakdown: desglose presupuestario: 0.9461, EUR: EUR: 0.9215
Estos créditos se destinan asimismo a labores de comunicación, administración y apoyo de la Iniciativa Ciudadana Europea. 
 This appropriation is also intended to cover communication, administration and support costs for the ECI. 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, administración: administration: 0.8689
Legumbres desecadas (excepto patatas, cebollas, setas y trufas) y sus mezclas, enteras, cortadas, en láminas, a trozos o en polvo, sin otra elaboración 
 Dried vegetables (excluding potatoes, onions, mushrooms and truffles) and mixtures of vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared 

Term pairs: patatas: potatoes: 1.0, cebollas: onions: 0.9238, mezclas: mixtures: 0.8875, trufas: truffles: 0.8138, polvo: powder: 0.6626
‘type of operation’ means the type characterised by passenger transport, including or excluding high-speed services, freight transport, including or excluding dangerous goods services, and shunting services only; 
 «tipo de operación» el tipo caracterizado por el transporte de pasajeros, incluidos o no los servicios de alta velocidad, el transporte de mercancías, incluidos o no los servicios de mercancías peligrosas, y los servicios únicamente de maniobras; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, transport: transporte: 0.9024, passenger transport: transporte de pasajeros: 0.7812, freight transport: transporte de mercancías: 0.7434, dangerous goods services: servicios de mercancías peligrosas: 0.7334, goods services: servicios de mercancías: 0.7199, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.6295, passenger: pasajeros: 0.5872
Si no hay acuerdo final, un participante podrá recurrir a una ACC para establecer la clasificación del riesgo comprador o prestatario. 
 In the absence of a final agreement, a Participant may have recourse to a CRA to determine the risk classification of the buyer/borrower. 

Term pairs: acuerdo final: final agreement: 1.0, clasificación del riesgo: risk classification: 0.8517, prestatario: borrower: 0.757, clasificación: classification: 0.7195
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Decisión a más tardar el 11 de mayo de 2016 y harán públicas dichas medidas. 
 Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2016 at the latest and shall publish details of these measures. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.7444, Estados: States: 0.7173
In view of the historical development of the two airports, their geographical location and the free capacity available at Frankfurt Hahn airport at the time when Zweibrücken airport entered the commercial aviation market in 2006, the Commission concludes that it is rather the opening of Zweibrücken airport which constituted an unnecessary duplication of infrastructure. 
 En vista del desarrollo histórico de ambos aeropuertos, su localización geográfica y la capacidad disponible en Fráncfort-Hahn en el momento en que Zweibrücken se introdujo en el mercado de la aviación comercial en 2006, la Comisión concluye que es más bien la apertura del aeropuerto de Zweibrücken la que constituyó una duplicación innecesaria de infraestructura. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9176, aviation market: mercado de la aviación: 0.6943, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.6772, airports: aeropuertos: 0.6744, commercial aviation: aviación comercial: 0.6404, geographical location: localización geográfica: 0.6203, aviation: aviación: 0.612, capacity: capacidad: 0.5589, development: desarrollo: 0.5495, infrastructure: infraestructura: 0.5432, unnecessary duplication: duplicación innecesaria: 0.5404, historical development: desarrollo histórico: 0.5388, duplication: duplicación: 0.4938, Commission: Comisión: 0.3712
Finally, activities will be based on a gender-sensitive approach that recognises, amongst other things, the position of women in both the informal and the formal care sector. 
 Por último, las actividades se basarán en un enfoque que tenga en cuenta la perspectiva de género que reconozca, entre otros elementos, la posición de las mujeres en el sector de la asistencia tanto formal como informal. 

Term pairs: activities: actividades: 0.8094, sector: sector: 0.7688, care sector: sector de la asistencia: 0.7191
La asistencia financiera de la Unión ayuda a acelerar la erradicación o el control de las enfermedades de los animales al complementar los recursos financieros nacionales y contribuir a medidas de armonización a escala de la Unión. 
 The Union’s financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, asistencia financiera: financial assistance: 0.9118, recursos financieros nacionales: national financial resources: 0.9033, enfermedades de los animales: animal diseases: 0.8601, recursos financieros: financial resources: 0.8197, enfermedades: diseases: 0.6958, asistencia: assistance: 0.6866, erradicación: eradication: 0.5748, recursos: resources: 0.5149
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and the senior management of the Centre, as well as the declaration of interests of the Executive Director, are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y los altos directivos del Observatorio, así como la declaración de intereses del Director no están disponibles al público; pide al Centro que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, Centre: Centro: 0.8615, declarations: declaraciones: 0.7286, senior management: altos directivos: 0.722, Director: Director: 0.6103, management: directivos: 0.4993, Management: Administración: 0.4955, Board: Consejo: 0.4608
With regard to the application, testing may be confined to a worst case selection, at the discretion of the Type Approval Authority or designated Technical Service. 
 Respecto a la solicitud, el ensayo puede limitarse a una selección de los peores casos, a discreción de la autoridad de homologación de tipo o del servicio técnico designado. 

Term pairs: worst case: peores casos: 0.886, regard to the application: Respecto a la solicitud: 0.8079, application: solicitud: 0.7463, discretion: discreción: 0.6864, Approval: homologación: 0.6572, Authority: autoridad: 0.6511