luismond/tm2tb huggingface dataset:
expenditure or subsidies connected with the organisation of national or international symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States, the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the European Parliament LUX Prize for European Cinema, 
 los gastos o subvenciones asociados a la organización de coloquios y seminarios nacionales o internacionales destinados a multiplicadores de opinión originarios de los Estados miembros, de los países candidatos y de los países en los que el Parlamento Europeo dispone de una oficina de enlace, así como los gastos de organización de coloquios y simposios parlamentarios, y la financiación de proyectos culturales de interés europeo, como el Premio LUX de cine europeo del Parlamento Europeo, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9097, financing of cultural projects: financiación de proyectos culturales: 0.7363, Parliament: Parlamento: 0.7348, cultural projects: proyectos culturales: 0.6422, seminars: seminarios: 0.6357, European interest: interés europeo: 0.6078, projects: proyectos: 0.5963, Member States: Estados miembros: 0.5957, organisation: organización: 0.5686, LUX Prize: Premio LUX: 0.5672, symposia: simposios: 0.5461, financing: financiación: 0.5438, parliamentary symposia: simposios parlamentarios: 0.5305, subsidies: subvenciones: 0.5015, LUX: LUX: 0.4769, multipliers: multiplicadores: 0.4447, Prize: Premio: 0.429, opinion multipliers: multiplicadores de opinión: 0.4282, States: Estados: 0.4245, liaison: enlace: 0.3932, liaison office: oficina de enlace: 0.3619
«necesidad de conocer» la necesidad de tener acceso a información confidencial para el cumplimiento de las funciones y obligaciones estatutarias del BCE, que en el caso de la información etiquetada como «ECB-CONFIDENTIAL» debe ser o suficientemente amplia para permitir al personal acceder a la información necesaria para el ejercicio de sus funciones y hacerse cargo de las funciones de otros compañeros con la mínima dilación; 
 ‘need to know’ means the need to have access to confidential information necessary for the fulfilment of a statutory function or task of the ECB, which in case of information labelled as ‘ECB-CONFIDENTIAL’ shall be broad enough to enable staff to access information relevant to their tasks and take over tasks from colleagues with minimal delays; 

Term pairs: información: information: 1.0, acceso a información confidencial: access to confidential information: 0.7284, información confidencial: confidential information: 0.679, acceso a información: access information: 0.56, caso de la información: case of information: 0.5175, funciones de otros compañeros: tasks from colleagues: 0.4341, cumplimiento: fulfilment: 0.3898
Dichos importes serán imputados como correcciones de gastos financiados anteriormente por las partidas 05 04 01 01 a 05 04 01 13 y no podrán ser reutilizados por los Estados miembros. 
 These sums will be booked as corrections regarding expenditure previously financed from Items 05 04 01 01 to 05 04 01 13 and cannot be reused by the Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.7974, correcciones: corrections: 0.7661
The Summit shall be chaired jointly by the President of the European Council and the President of the Commission, with the participation of the current Council Presidency. 
 La Cumbre estará presidida conjuntamente por el presidente del Consejo Europeo y por el presidente de la Comisión, con la participación de la Presidencia del Consejo en funciones. 

Term pairs: Council: Consejo: 0.9783, Council Presidency: Presidencia del Consejo: 0.9758, Presidency: Presidencia: 0.818, European Council: Consejo Europeo: 0.7302, Commission: Comisión: 0.6175, European: Europeo: 0.5193
breeding pigs which are themselves the outcome of a cross (hybrid) between different breeds or lines; 
 porcinos reproductores que sean el resultado de un cruce (animales híbridos) de razas o líneas diferentes; 

Term pairs: outcome of a cross: resultado de un cruce: 0.9532
to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in points (a) to (d) prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3. 
 a su leal saber y entender, no proceden de explotaciones (ni han estado en contacto con animales de explotaciones) en las que, conforme al sistema oficial de notificación y a la declaración escrita del propietario, se haya detectado clínicamente alguna de las enfermedades que se citan en las letras a) a d) en los períodos correspondientes anteriores a su estancia en la instalación de cuarentena descrita en el punto II.3.3: 

Term pairs: contact with animals: contacto con animales: 1.0, animals: animales: 0.9174, diseases: enfermedades: 0.8479, animals of a holding: animales de explotaciones: 0.831, notification: notificación: 0.8132, contact: contacto: 0.6582, quarantine: cuarentena: 0.6546
Calcular el par de entrada para obtener valores de rendimiento teórico de 0,2, 0,35 y 0,5 ± 0,05 TR/masa de ensayo. 
 Calculate the input torque to produce theoretical performance values equivalent to 0,2, 0,35 and 0,5 + 0,05 TR/Test Mass. 

Term pairs: valores de rendimiento teórico: theoretical performance values: 1.0, valores de rendimiento: performance values: 0.9378, rendimiento teórico: theoretical performance: 0.9068, TR: TR: 0.8317, rendimiento: performance: 0.7256
Decisión de Ejecución 2014/170/UE del Consejo, de 24 de marzo de 2014, por la que se establece la lista de terceros países no cooperantes en la lucha contra la pesca INDNR de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1005/2008 por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (DO L 91 de 27.3.2014, p. 43). 
 Council Implementing Decision 2014/170/EU of 24 March 2014 establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 91, 27.3.2014, p. 43). 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, terceros países: third countries: 0.7826, UE: EU: 0.7412, pesca ilegal: unregulated fishing: 0.7001, Reglamento: Regulation: 0.6409, CE: EC: 0.5865, Decisión: Decision: 0.5853, Consejo: Council: 0.5836, marzo: March: 0.5607, Ejecución: Implementing: 0.44
Directiva 2010/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de julio de 2010, por la que se establece el marco para la implantación de los sistemas de transporte inteligentes en el sector del transporte por carretera y para las interfaces con otros modos de transporte (DO L 207 de 6.8.2010, p.1). 
 Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p. 1). 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, transporte por carretera: road transport: 0.797, modos de transporte: modes of transport: 0.7266, interfaces: interfaces: 0.6006, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5909, UE: EU: 0.5673, Europeo: European: 0.5516, sistemas: Systems: 0.5274, julio: July: 0.5077, Directiva: Directive: 0.4823, marco para la implantación: framework for the deployment: 0.4765, Parlamento: Parliament: 0.4204, implantación: deployment: 0.42, Consejo: Council: 0.402
Como los radiodifusores asumieron los costes de la conversión, en la zona I no se concedieron ayudas, 
 As the broadcasters bore the costs of the switch-over, no aid was granted for the switch-over in Area I. 

Term pairs: radiodifusores: broadcasters: 1.0
El cambio en la duración de los períodos de mantenimiento de reservas no afecta al cálculo del importe de las reservas mínimas que deban mantener durante un período de mantenimiento las entidades sujetas a obligaciones plenas de presentación de información conforme al Reglamento (UE) no 1071/2013 del Banco Central Europeo (BCE/2013/33) [4]. 
 The change in the length of the maintenance periods does not affect the calculation of the amount of minimum reserves to be fulfilled during a maintenance period for institutions that are subject to the full reporting requirements under Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [4]. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, períodos de mantenimiento: maintenance periods: 0.8209, período de mantenimiento: maintenance period: 0.8029, cambio en la duración: change in the length: 0.6666, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.664, reservas: reserves: 0.6261, cálculo del importe: calculation of the amount: 0.6088, reservas mínimas: minimum reserves: 0.6085, Central Europeo: European Central: 0.5936, Banco Central: Central Bank: 0.5448, UE: EU: 0.5373, Europeo: European: 0.5231, Banco: Bank: 0.4975, entidades: institutions: 0.4605, Central: Central: 0.4597, Reglamento: Regulation: 0.4281
Gastos de apoyo a las actividades y programas de la política de acción por el clima 
 Support expenditure for operations and programmes in the ‘Climate action’ policy area 

Term pairs: Gastos de apoyo: Support expenditure: 1.0, programas: programmes: 0.933, clima: Climate: 0.7993, actividades: operations: 0.7809, apoyo: Support: 0.735
Directiva 2009/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre la simplificación de los términos y las condiciones de las transferencias de productos relacionados con la defensa dentro de la Comunidad (DO L 146 de 10.6.2009, p. 1). 
 Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1). 

Term pairs: condiciones de las transferencias: conditions of transfers: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9477, Europeo: European: 0.946, defensa: defence: 0.9042, Comunidad: Community: 0.8998, transferencias: transfers: 0.8743, CE: EC: 0.767, Parlamento: Parliament: 0.7504, Directiva: Directive: 0.7409, Consejo: Council: 0.6578
En el caso de los productos incompatibles con el formato de la señal de ensayo del CEI, los valores de luz ambiente se medirán con la señal FK de la norma Flat Panel Display Measurements Standard version 2.0 (FPDM2) de la VESA mostrada en el producto. 
 For products not compatible with the IEC test signal format, ambient light values shall be measured with the Video Electronics Standard Association (VESA) Flat Panel Display Measurements Standard version 2.0 (FPDM2) FK test signal being displayed on the product. 

Term pairs: señal de ensayo: test signal: 1.0, formato de la señal: signal format: 0.8324, Display Measurements Standard: Display Measurements Standard: 0.804, Standard: Standard: 0.7946, Display Measurements: Display Measurements: 0.73, Measurements Standard: Measurements Standard: 0.7204, VESA: VESA: 0.7133, Panel Display Measurements: Panel Display Measurements: 0.7083, CEI: IEC: 0.6994, Flat Panel Display: Flat Panel Display: 0.6502, Panel Display: Panel Display: 0.6321, Display: Display: 0.6243, Flat Panel: Flat Panel: 0.5576, Measurements: Measurements: 0.5465, FK: FK: 0.5396, Flat: Flat: 0.5027, Panel: Panel: 0.4764
Progress in achieving the expected leverage effect of investments made by the financial instrument and value of investments and participations (Article 46(2)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013) 
 Avances logrados en la obtención del efecto multiplicador esperado de las inversiones realizadas por el instrumento financiero y valor de las inversiones y las participaciones [artículo 46, apartado 2, letra h), del Reglamento (UE) no 1303/2013] 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, financial instrument: instrumento financiero: 0.6247, participations: participaciones: 0.5636, EU: UE: 0.4991, Regulation: Reglamento: 0.4258
The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year.’; 
 Las fechas exactas de presentación se comunicarán a los BCN con antelación en forma de calendario de presentación de información facilitado por el BCE a más tardar en septiembre de cada año.». 

Term pairs: September: septiembre: 0.8016, calendar: calendario: 0.7072, reporting calendar: calendario de presentación: 0.6881, advance in the form: antelación en forma: 0.5614
el calendario de las notificaciones (por ejemplo, seis meses antes del cierre de la oferta o del compromiso) de los créditos liberales o de ayuda. 
 the timing of the notifications (e.g. six months prior to bid closing or commitment date) of concessional or aid credits. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 1.0, créditos: credits: 0.9278, compromiso: commitment: 0.7798
Border control should take place only as long as required to address the threat to public policy and internal security. 
 El control fronterizo debe llevarse a cabo únicamente durante el tiempo necesario para hacer frente a la amenaza para el orden público y la seguridad interior. 

Term pairs: internal security: seguridad interior: 1.0, security: seguridad: 0.9033, Border control: control fronterizo: 0.6733
or [II.4.8. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen;] 
 o [II.4.8. han sido sometidos, con resultado negativo, a una prueba de identificación del agente para la detección del virus de la fiebre catarral ovina, realizada conforme al Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres de la OIE, con muestras de sangre tomadas en las recogidas inicial y final del esperma de esta partida, y al menos cada 7 días (en el caso de la prueba de aislamiento del virus) o cada 28 días (en el caso de la prueba RCP) durante la recogida del esperma de esta partida;] 

Term pairs: virus: virus: 1.0, identification test: prueba de identificación: 0.8261, blood samples: muestras de sangre: 0.779, semen: esperma: 0.727, identification: identificación: 0.6732, negative results: resultado negativo: 0.6586, isolation test: prueba de aislamiento: 0.6533, samples: muestras: 0.6475, agent identification: identificación del agente: 0.6448, Tests: Pruebas: 0.6447, Diagnostic: Diagnóstico: 0.615, virus isolation: aislamiento del virus: 0.6124, Animals: Animales: 0.6092, agent: agente: 0.472, Vaccines: Vacunas: 0.4708, isolation: aislamiento: 0.4127, Manual: Manual: 0.3513
amending Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to take account of developments in the classification of substances 
 por la que se modifican las Decisiones 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2012/720/UE y 2012/721/UE a fin de tener en cuenta la evolución de la clasificación de las sustancias 

Term pairs: EU: UE: 1.0, developments in the classification: evolución de la clasificación: 0.6516, Decisions: Decisiones: 0.5467, developments: evolución: 0.5245, classification: clasificación: 0.5178
Cuando debido a las condiciones estadísticas locales, no se recopilen datos para una serie temporal en fechas determinadas o para la totalidad de la serie temporal (el fenómeno económico subyacente existe, pero no es objeto de seguimiento estadístico), se comunicará un valor omitido (“—”) con el estado de observación “L” para cada período. 
 When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘L’ for each period. 

Term pairs: serie temporal: time series: 1.0, serie: series: 0.9513, condiciones estadísticas locales: local statistical conditions: 0.9231, condiciones estadísticas: statistical conditions: 0.8676, fechas determinadas: specific dates: 0.755, fenómeno económico: economic phenomenon: 0.7222, fenómeno económico subyacente: underlying economic phenomenon: 0.7108, datos para una serie: data for a time: 0.6888, estado de observación: observation status: 0.6635, fenómeno: phenomenon: 0.5747, seguimiento: observation: 0.5159
Require a minimum down payment of 15 % of the net price of the aircraft at or before the starting point of credit; 
 exigir un pago al contado mínimo del 15 % del precio neto de la aeronave antes o en el punto de arranque del crédito; 

Term pairs: starting point: punto de arranque: 0.8557, aircraft: aeronave: 0.8268, net price: precio neto: 0.8151
Decisión de Ejecución (UE) 2015/2460 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2015, relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena del subtipo H5 en Francia (DO L 339 de 24.12.2015, p. 52). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460 of 23 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 339, 24.12.2015, p. 52). 

Term pairs: medidas de protección: protective measures: 0.9533, Francia: France: 0.898, UE: EU: 0.7703, Decisión: Decision: 0.7685, gripe aviar: avian influenza: 0.7242, subtipo: subtype: 0.6722, Comisión: Commission: 0.6479, Ejecución: Implementing: 0.6425, diciembre: December: 0.627
preparing, designing, printing and distributing up to 1000 ‘welcome package’ printed booklets and a USB stick for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States. 
 Elaboración, diseño, impresión y distribución de hasta 1000 prospectos con «material de bienvenida» y una llave USB para actividades divulgativas dirigidas a Estados no suscriptores, que recuerde asimismo las obligaciones de los Estados suscriptores. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, outreach activities: actividades divulgativas: 0.8158, activities: actividades: 0.7037, USB: USB: 0.6931, obligations: obligaciones: 0.6525
Antártico, al este del meridiano 79.° 20′ E y fuera de la ZEE al oeste del meridiano 79.° 20′ E [1]FAO 58.4.4. 
 Antarctic east of 79° 20′ E and outside the EEZ to the west of 79° 20′ E [1]FAO 58.4.4. 

Term pairs: ZEE: EEZ: 0.6126
Será asimismo funcionalmente independiente de la autoridad nacional de seguridad, de la Agencia y de cualquier regulador de los ferrocarriles. 
 It shall, furthermore, be functionally independent from the national safety authority, from the Agency and from any regulator of railways. 

Term pairs: autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 1.0, regulador de los ferrocarriles: regulator of railways: 0.9886, ferrocarriles: railways: 0.8567, seguridad: safety: 0.8048, regulador: regulator: 0.7866, Agencia: Agency: 0.7104
La Comisión estará asistida por un comité que será un comité con arreglo al Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
 The Commission shall be assisted by a committee. That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011. 

Term pairs: comité: committee: 1.0, Comisión: Commission: 0.7071, Reglamento: Regulation: 0.5634, UE: EU: 0.5399
Según, de nuevo, reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la obligación impuesta a un Estado miembro de suprimir una ayuda que la Comisión haya considerado incompatible con el mercado interior tiene por objeto restablecer la situación preexistente [114]. 
 The Court has also consistently held that the aim of obliging the State concerned to abolish aid found by the Commission to be incompatible with the internal market is to restore the previous situation [114]. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, situación preexistente: previous situation: 0.951, Comisión: Commission: 0.8698, Estado: State: 0.8396, Tribunal: Court: 0.7301
Por lo tanto, procede establecer la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión dentro de los correspondientes comités de la CEPE, a saber, el Comité Administrativo del Acuerdo revisado de 1958 y el Comité Ejecutivo del Acuerdo paralelo, por lo que respecta a la adopción de dichos actos de las Naciones Unidas. 
 It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the relevant committees of UNECE, namely the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement, as regards the adoption of those UN acts, 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9015, correspondientes comités: relevant committees: 0.7818, Comité Ejecutivo: Executive Committee: 0.7522, Comité Administrativo: Administrative Committee: 0.7498, comités: committees: 0.7174, Unión: Union: 0.5419, Administrativo: Administrative: 0.5173, Ejecutivo: Executive: 0.5064
revisión contractual del alquiler del edificio Goldbell que se traducirá en una reducción de costes de 2500000 EUR hasta finales de 2017, 
 contractual revision of the lease on the Goldbell Building translated into a cost reduction of EUR 2,5 million up to the end of 2017; 

Term pairs: reducción de costes: cost reduction: 0.9811, Goldbell: Goldbell: 0.9623, revisión contractual: contractual revision: 0.9041, reducción: reduction: 0.7706, EUR: EUR: 0.7395, edificio: Building: 0.714
More specifically the pilot project will make it possible to use expertise of the cities in the Union in related fields for capacity building purposes in order to address financial, legal and urban planning components in an integrated manner. 
 Más concretamente, el proyecto piloto permitirá utilizar la experiencia de las ciudades de la Unión en ámbitos conexos de cara a la creación de capacidades para hacer frente a los componentes financieros, jurídicos y de planificación urbana de forma integrada. 

Term pairs: urban planning: planificación urbana: 0.9358, expertise of the cities: experiencia de las ciudades: 0.8154, components: componentes: 0.8078, planning: planificación: 0.7736, Union: Unión: 0.7609, capacity building: creación de capacidades: 0.7356, capacity: capacidades: 0.727, pilot: piloto: 0.7128, integrated manner: forma integrada: 0.7098
Eslovenia deberá presentar informes periódicos sobre la aplicación del plan de reestructuración presentado el 3 de octubre de 2014. 
 Slovenia shall submit regular reports on the implementation of the restructuring plan submitted on 3 October 2014. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 1.0, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.9816, informes periódicos: regular reports: 0.9693, reestructuración: restructuring: 0.9054, informes: reports: 0.9052, octubre: October: 0.797
Gas tubes or hoses shall not be located at jacking points. 
 No se colocarán tubos o latiguillos de gas en los puntos de aplicación del gato elevador. 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, Gas tubes: latiguillos de gas: 0.9051
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — «Una Agenda Digital para Europa», COM(2010) 245 final de 26.8.2010, reconocida en la resolución de la 37a Reunión de la Comisión Parlamentaria Mixta celebrada el 26 de octubre de 2011. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘A Digital Agenda for Europe’, COM(2010) 245 final, 26 August 2010, as recognised in the resolution from the 37th Meeting of the EEA Joint Parliamentary Committee on 26 October 2011. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.9957, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7948, Comisión: Commission: 0.7838, Comisión Parlamentaria: Parliamentary Committee: 0.7653, Europa: Europe: 0.7434, Comisión Parlamentaria Mixta: Joint Parliamentary Committee: 0.6889, Digital: Digital: 0.6842, Agenda Digital: Digital Agenda: 0.6807, Económico: Economic: 0.6159, Comunicación: Communication: 0.6159, Social: Social: 0.5974, Parlamento: Parliament: 0.5962, Agenda: Agenda: 0.591, octubre: October: 0.576, Consejo: Council: 0.5748, resolución: resolution: 0.5721, Reunión: Meeting: 0.5701, Regiones: Regions: 0.547, Parlamentaria: Parliamentary: 0.5292, Parlamentaria Mixta: Joint Parliamentary: 0.4661
amending Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail 
 que modifica el Reglamento (CE) n.o 1370/2007 en lo que atañe a la apertura del mercado de los servicios nacionales de transporte de viajeros por ferrocarril 

Term pairs: opening of the market: apertura del mercado: 1.0, passenger transport: transporte de viajeros: 0.9353, transport: transporte: 0.868, services: servicios: 0.8474, rail: ferrocarril: 0.8344, passenger: viajeros: 0.7658, Regulation: Reglamento: 0.7549, EC: CE: 0.7104
A list of services the applicant CSD outsources or intends to outsource to a third party in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014 
 Una lista de los servicios que el DCV solicitante externalice o se proponga externalizar a terceros de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: services: servicios: 0.8528, EU: UE: 0.7615, Regulation: Reglamento: 0.6952
En 2010, un ciudadano informó a la Comisión que los Países Bajos habían adoptado una medida de ayuda para el club de fútbol profesional Willem II en Tilburg. 
 In 2010, the Commission was informed by a citizen that the Netherlands had implemented an aid measure for the professional football club Willem II in Tilburg. 

Term pairs: II en Tilburg: II in Tilburg: 1.0, Tilburg: Tilburg: 0.9267, club de fútbol: football club: 0.9069, club de fútbol profesional: professional football club: 0.8901, Willem: Willem: 0.8847, fútbol profesional: professional football: 0.8698, fútbol: football: 0.8429, medida de ayuda: aid measure: 0.8154, club: club: 0.7629, Comisión: Commission: 0.6879
three-month LIBOR charged for floating rate transactions and (ii) three-month LIBOR as interpolated by swapping the fixed rate issuance to a floating rate equivalent charged for fixed rate transactions or capital market issuances. 
 el LIBOR trimestral facturado por las operaciones realizadas con tipos de interés variables y ii) el LIBOR trimestral interpolado permutando una emisión a tipo fijo y un equivalente de tipo variable facturado por las operaciones con tipos fijos o emisiones de mercado de capitales. 

Term pairs: LIBOR: LIBOR: 1.0, transactions: operaciones: 0.801, rate transactions: operaciones con tipos: 0.7192, capital market: mercado de capitales: 0.6684, market issuances: emisiones de mercado: 0.625, equivalent: equivalente: 0.6227, issuances: emisiones: 0.4352, capital: capitales: 0.3919
The amount so calculated which is attributable to the investigation period, including that which derives from fixed assets acquired before that period, shall be allocated as described in paragraph 2. 
 El importe así calculado para el período de investigación, incluido el derivado del activo fijo adquirido antes del mismo, se calculará de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, investigation: investigación: 0.7512
Resolution plans may provide for arrangements for loss absorption and recapitalisation within group structures, including through capital instruments or eligible liabilities issued by institutions to other institutions or entities within the same group. 
 Los planes de resolución pueden prever disposiciones relativas a la absorción de pérdidas y la recapitalización dentro de estructuras de grupo, incluso a través de instrumentos de capital o de pasivos admisibles emitidos por entidades a otras entidades o sociedades de un mismo grupo. 

Term pairs: group structures: estructuras de grupo: 1.0, entities: entidades: 0.8545, capital instruments: instrumentos de capital: 0.8154, structures: estructuras: 0.7742, recapitalisation: recapitalización: 0.7727, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.7343, Resolution plans: planes de resolución: 0.6845, capital: capital: 0.6829, instruments: instrumentos: 0.6647, absorption: absorción: 0.6411, Resolution: resolución: 0.519
el 9 de noviembre de 2016 a las 12.00 horas (hora de Bruselas) para el tercer período de reducción, correspondiente a los meses de diciembre de 2016 y enero y febrero de 2017; 
 9 November 2016 at 12.00 (Brussels time) for the third reduction period covering December 2016 and January and February 2017; 

Term pairs: período de reducción: reduction period: 0.9248, reducción: reduction: 0.8354, noviembre: November: 0.7895, Bruselas: Brussels: 0.784, diciembre: December: 0.7561, enero: January: 0.5997, febrero: February: 0.5991
Special Report No 24/2012 of the Court of Auditors entitled ‘The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: The relevance and cost of operations’ 
 Informe Especial no 24/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «La respuesta del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea al terremoto de Abruzo de 2009: pertinencia y coste de las operaciones» 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.99, cost of operations: coste de las operaciones: 0.9579, European: Europea: 0.8953, Abruzzi: Abruzo: 0.8384, earthquake: terremoto: 0.827, relevance: pertinencia: 0.8196, Solidarity: Solidaridad: 0.7831, operations: operaciones: 0.7762, Union: Unión: 0.7615, Report: Informe: 0.7603, Court: Tribunal: 0.6666, Fund: Fondo: 0.6061
comprobar los porcentajes de capturas accesorias y hacer una estimación del volumen de descartes de especies de peces comercializables, 
 verify the percentages of by-catches and estimate the quantity of discards of species of marketable fish; 

Term pairs: especies de peces comercializables: species of marketable fish: 1.0, porcentajes: percentages: 0.7734
Al hacerlo, examinó la capacidad de producción y la capacidad excedentaria chinas, el comportamiento de los exportadores chinos en otros mercados, la situación del mercado interno de China y el atractivo del mercado de la Unión. 
 When doing so, it looked into the Chinese production capacity and spare capacity, the behaviour of Chinese exporters on other markets, the situation on the domestic market of China and the attractiveness of the Union market. 

Term pairs: exportadores chinos: Chinese exporters: 0.8972, mercado interno: domestic market: 0.8896, capacidad de producción: production capacity: 0.8753, exportadores: exporters: 0.7546, China: China: 0.7281, mercados: markets: 0.7167, atractivo: attractiveness: 0.5016, Unión: Union: 0.4856
a description of the remuneration policy including information about the fixed and variable elements of the remuneration of the senior management, the members of the management body and the staff employed in the risk-management, compliance and internal control, internal audit and technology functions of the applicant CSD; 
 una descripción de la política de remuneración, con información sobre los componentes fijos y variables de la remuneración de la alta dirección, los miembros del órgano de dirección y el personal empleado en las funciones de gestión de riesgos, verificación del cumplimiento y control interno, auditoría interna y tecnología del DCV solicitante; 

Term pairs: remuneration: remuneración: 1.0, internal control: control interno: 0.8737, management: gestión: 0.8703, internal audit: auditoría interna: 0.8466, remuneration policy: política de remuneración: 0.8356, information: información: 0.8121, members of the management: miembros del órgano: 0.7281, technology: tecnología: 0.7054, description: descripción: 0.6945, audit: auditoría: 0.6401, management body: órgano de dirección: 0.5956, functions: funciones: 0.5827, compliance: cumplimiento: 0.4804, elements: componentes: 0.4688
In particular, the SNE shall, in the exercise of their duties, not accept any instructions from, nor undertake any activities for, their employer, any government, any other person, private company or public body; 
 En particular, el experto nacional en comisión de servicios no aceptará, en el ejercicio de sus funciones, ninguna instrucción de su empleador, ni desempeñará ninguna tarea que le encomiende su empleador, cualquier Gobierno, cualquier otra persona, empresa privada u organismo público; 

Term pairs: private company: empresa privada: 1.0, public body: organismo público: 0.8564, instructions: instrucción: 0.6815
En este caso puntualmente, el Ayuntamiento se encuentra en la conveniente posición de que es esta misma entidad quien decide la ordenación urbana y, como tal, también el uso potencial del estadio en el futuro. 
 In the case at hand, the municipality is furthermore in the comfortable position that it itself decides about urban planning and thereby also about the potential future use of the stadium. 

Term pairs: conveniente posición: comfortable position: 1.0, ordenación urbana: urban planning: 0.857, estadio: stadium: 0.7697, Ayuntamiento: municipality: 0.7281
Opina que los plazos de amortización de los proyectos excesivamente largos, 50 años de media y en algunos casos hasta 150 años, no son aceptables ni conformes a los principios de economía, eficiencia y eficacia; 
 Is of the opinion that excessively long payback periods for projects, on average 50 years and in some cases up to 150 years, are not acceptable and not in compliance with the principles of economy, efficiency and effectiveness; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, principios de economía: principles of economy: 0.9507, eficiencia: efficiency: 0.8767, eficacia: effectiveness: 0.8368, economía: economy: 0.8151, plazos de amortización: payback periods: 0.7982
No obstante, el artículo 2, apartado 5, párrafo segundo, se aplicará 12 meses después de la fecha de entrada en vigor del acto delegado adoptado por la Comisión con arreglo al artículo 4, apartado 9, del Reglamento (UE) 2015/2365. 
 However, the second subparagraph of Article 2(5) shall apply 12 months after the date of entry into force of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 4(9) of Regulation (EU) 2015/2365. 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 0.9489, Comisión: Commission: 0.8077, Reglamento: Regulation: 0.7674, UE: EU: 0.711, párrafo: subparagraph: 0.6447
También establece que la Comisión debe examinar la aplicación del artículo 19, apartado 2, y que, en el plazo de seis meses a partir de la recepción de la información del Estado miembro, y después de haber solicitado al Comité creado en el artículo 25 del Reglamento (CE) n.o 1008/2008 que elabore un dictamen, debe decidir si el Estado miembro puede aplicar las medidas en cuestión. 
 It also provides that the Commission shall examine the application of Article 19(2) and, within 6 months of receipt of the information from the Member State, and after having asked the Committee set up in Article 25 of Regulation (EC) No 1008/2008 for opinion shall decide whether the Member State may apply the measures. 

Term pairs: Estado: State: 0.8233, Comisión: Commission: 0.7497, Comité: Committee: 0.7215, aplicación: application: 0.6992, información: information: 0.6123, Reglamento: Regulation: 0.5809, CE: EC: 0.5705, meses a partir: months of receipt: 0.5652, recepción de la información: receipt of the information: 0.5405
Las autoridades competentes podrán conceder una autorización en relación con las actividades a que hacen referencia el artículo 4 bis, apartado 1, y el artículo 4 ter, apartado 2, y el artículo 4 quater, apartado 1, y a los bienes y la tecnología a que hace referencia el artículo 4 ter, apartado 1, a condición de que: 
 The competent authorities may grant an authorisation in relation to the activities referred to in Article 4a(1), Article 4b(2) and Article 4c(1) and to the goods and technology referred to in Article 4b(1), provided that they are: 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, tecnología: technology: 0.9087, actividades: activities: 0.8707, autorización: authorisation: 0.8341, autoridades: authorities: 0.8195
Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with data specified in point 15 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission. 
 A petición de la Comisión, los Estados miembros pondrán a su disposición una hoja de cálculo con los datos mencionados en el punto 15 en el formato especificado en los cuadros II y III, enviándola a la dirección de correo electrónico correspondiente, que les será comunicada por la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, electronic mailbox address: dirección de correo electrónico: 0.7619, mailbox address: dirección de correo: 0.7458, States: Estados: 0.7423, electronic mailbox: correo electrónico: 0.7081, appropriate electronic mailbox: correo electrónico correspondiente: 0.7048, mailbox: correo: 0.6426
Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 6, letras a) y b), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como el artículo 2, el artículo 4, apartados 1 y 5, y el artículo 5, apartado 2, de la presente Decisión. 
 General comment: This box fulfils paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1) and (5) and Article 5 paragraph (2) of this Decision. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.8113, Unión: Union: 0.6739, Decisión: Decision: 0.6519, capítulo: Chapter: 0.6497
Table 21 compares the expected annual results in 2001 to 2010 under the business plan of FFHG drawn up to support the 2001 PLTA decision and the business plan of FFHG supporting the 2001 capital increase. 
 El cuadro 21 compara los resultados anuales previstos para el período 2001-2010 en el marco del plan de negocio de FFHG de apoyo a la decisión del ATPG de 2001 y el plan de negocio de FFHG de apoyo a la ampliación de capital de 2001. 

Term pairs: business plan: plan de negocio: 1.0, annual results: resultados anuales: 0.818, FFHG: FFHG: 0.5022, capital increase: ampliación de capital: 0.4177, capital: capital: 0.2616
For investment aid the business plan should cover the period of the economic utilisation of the asset. 
 En el caso de las ayudas a la inversión, el plan de negocio deberá cubrir el período de utilización económica del activo. 

Term pairs: business plan: plan de negocio: 1.0, economic utilisation: utilización económica: 0.9948, investment aid: ayudas a la inversión: 0.9871, investment: inversión: 0.9006
Implementing Decision 2013/193/EU was adopted on the basis that the measure requested by France met the requirements set out in Article 19 of Directive 2003/96/EC, allowing tax exemptions or reductions exclusively for specific policy reasons. 
 La Decisión de Ejecución 2013/193/UE se adoptó habida cuenta de que la medida solicitada por Francia cumplía los requisitos establecidos en el artículo 19 de la Directiva 2003/96/CE, en virtud del cual se permiten exclusivamente las exenciones o reducciones del impuesto atendiendo a motivos políticos concretos. 

Term pairs: France: Francia: 0.9791, policy reasons: motivos políticos: 0.9713, Decision: Decisión: 0.9472, requirements: requisitos: 0.913, EU: UE: 0.8773, exemptions: exenciones: 0.8469, Directive: Directiva: 0.8205, tax exemptions: reducciones del impuesto: 0.81, reductions: reducciones: 0.7695, EC: CE: 0.6732
Por este motivo, no es comprensible la razón por la que las autoridades alemanas consideraron estas páginas del informe citado relevantes para su alegación. 
 Thus, it is unclear why Germany considered these pages of the report to be relevant for the debated issues. 

Term pairs: páginas del informe: pages of the report: 1.0
After May 2012, Raia Mutomboki, under the command of M23, killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks. 
 Con posterioridad a mayo de 2012, el grupo Raia Mutomboki, bajo las órdenes del M23, asesinó a cientos de civiles en una serie de ataques coordinados. 

Term pairs: series: serie: 0.8138, Mutomboki: Mutomboki: 0.7741, attacks: ataques: 0.7577
DECIDEN: La parte I («Aparatos de visualización») actualmente incluida en el anexo C del Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos queda sustituida por la parte I («Aparatos de visualización») que figura más adelante. 
 Part I. ‘Displays’ currently included in Annex C of the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment shall be replaced by Part I. ‘Displays’ as laid down thereafter. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9009, Acuerdo: Agreement: 0.8707, Unión: Union: 0.8373, anexo: Annex: 0.8067, Europea: European: 0.7707, coordinación: coordination: 0.7651, Estados: States: 0.6852, Unidos: United: 0.6618, etiquetado de la eficiencia: efficiency labelling: 0.6569, programas: programmes: 0.6517, programas de etiquetado: labelling programmes: 0.646, Estados Unidos: United States: 0.6303, eficiencia: efficiency: 0.6228, Gobierno: Government: 0.6085, equipos: equipment: 0.5812, etiquetado: labelling: 0.5204
This results in an aggregated market share of the three strongest undertakings in terms of sales of approximately 19 % for SLP special contract customers and 22 % for SLP customers [50]. 
 Esto hace que la cuota de mercado agregada de las tres mayores empresas en términos de ventas sea de cerca del 19 % en caso de los clientes PCE con contratos especiales y del 22 % en el de los clientes PCE [50]. 

Term pairs: terms of sales: términos de ventas: 1.0, special contract: contratos especiales: 0.9343, aggregated market share: cuota de mercado agregada: 0.9248, market share: cuota de mercado: 0.9194, aggregated market: mercado agregada: 0.9176, strongest undertakings: mayores empresas: 0.7945, undertakings in terms: empresas en términos: 0.766, undertakings: empresas: 0.7151
Además, la entidad deberá establecer un mecanismo de recurso eficaz para tramitar las reclamaciones presentadas en este sentido (véase también, a este respecto, el considerando 43) y estar sujeta a los poderes de investigación y aplicación de la FTC, el Departamento de Transporte u otro organismo oficial autorizado de los Estados Unidos que garantice efectivamente el cumplimiento de los principios. 
 In addition, the organisation must put in place an effective redress mechanism to deal with any complaints (see in this respect also recitals 43) and be subject to the investigatory and enforcement powers of the FTC, the Department of Transportation or another U.S. authorised statutory body that will effectively ensure compliance with the Principles. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, mecanismo de recurso eficaz: effective redress mechanism: 0.9382, mecanismo: mechanism: 0.9166, cumplimiento: compliance: 0.8609, organismo oficial: statutory body: 0.8031, Transporte: Transportation: 0.8016, recurso eficaz: effective redress: 0.7887, reclamaciones: complaints: 0.7848, mecanismo de recurso: redress mechanism: 0.7758, entidad: organisation: 0.6753, investigación: investigatory: 0.6673, Departamento: Department: 0.6631
The IAEA mission examined whether or not the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance had been properly taken into account in the design process. 
 La misión del OIEA examinó si las disposiciones aplicables de las normas de seguridad y la orientación en materia de seguridad del OIEA se habían tenido debidamente en cuenta durante el proceso de diseño. 

Term pairs: IAEA: OIEA: 1.0, security: seguridad: 0.9283, safety standards: normas de seguridad: 0.8759, applicable provisions: disposiciones aplicables: 0.798, design process: proceso de diseño: 0.634, guidance: orientación: 0.5421
Los parámetros básicos de este plan de negocio formarán parte integral de la evaluación de compatibilidad del Órgano. 
 The key parameters of this business plan form an integral part of the Authority's compatibility assessment. 

Term pairs: evaluación de compatibilidad: compatibility assessment: 1.0, parámetros básicos: key parameters: 0.8933, plan de negocio: business plan: 0.8749, parte integral: integral part: 0.8558, parámetros: parameters: 0.8343, compatibilidad: compatibility: 0.8085, evaluación: assessment: 0.7941
Council Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs 
 Directiva 78/142/CEE del Consejo, de 30 de enero de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre materiales y objetos que contengan cloruro de vinilo monómero, destinados a entrar en contacto con productos alimenticios 

Term pairs: approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 0.9651, Directive: Directiva: 0.9418, materials: materiales: 0.9333, States: Estados: 0.8729, vinyl: vinilo: 0.86, EEC: CEE: 0.8109, approximation: aproximación: 0.7656, Council: Consejo: 0.7446, vinyl chloride: cloruro de vinilo: 0.7426, January: enero: 0.7037, contact: contacto: 0.7029, chloride: cloruro: 0.6436
Content of the national legislation: For the return journeys of empty tanks and containers that have transported dangerous goods, the transport document referred to in Section 5.4.1 of the RPE may be replaced by the transport document issued for the immediately preceding journey made to deliver the goods. 
 Contenido de la legislación nacional: En el viaje de vuelta de cisternas y contenedores vacíos en los que se han transportado mercancías peligrosas, la carta de porte citada en el punto 5.4.1 del RPE puede ser sustituida por la expedida para el viaje inmediatamente anterior realizado para entregar las mercancías. 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, return journeys: viaje de vuelta: 0.8535, national legislation: legislación nacional: 0.8388, empty tanks: contenedores vacíos: 0.8376, containers: contenedores: 0.792, legislation: legislación: 0.6494, tanks: cisternas: 0.6006, RPE: RPE: 0.5244
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme. 
 los costes de cualquier otra actividad de apoyo de los objetivos y de los ámbitos de actividad del programa. 

Term pairs: activity areas: ámbitos de actividad: 1.0, support of the objectives: apoyo de los objetivos: 0.9943, activity in support: actividad de apoyo: 0.9079
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9075, Estado: States: 0.7957
Cables de aparatos y de prolongación, y otros juegos de cables eléctricos con hilos aislados y conectores 
 Appliance cords, extension cords, and other electrical cord sets with insulated wire and connectors 

Term pairs: Cables de aparatos: Appliance cords: 1.0, cables: cords: 0.99, cables eléctricos: electrical cord: 0.9649, conectores: connectors: 0.9361, hilos aislados: insulated wire: 0.8228, prolongación: extension: 0.7056, aparatos: Appliance: 0.5844
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9 and 11. 
 El BCN pertinente puede además exigir a los agentes informadores que presenten los datos de los campos 8, 9 y 11. 

Term pairs: agents: agentes: 0.8677
Exposures to regional governments, MDBs, international organisations and PSEs not treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 
 Exposiciones frente a administraciones regionales, bancos multilaterales de desarrollo, organizaciones internacionales y entes del sector público no asimiladas a exposiciones frente a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, regional governments: administraciones regionales: 0.9424, Exposures: Exposiciones: 0.8129, organisations: organizaciones: 0.7478, exposures: exposición: 0.688, Value: Valor: 0.6298, governments: administraciones: 0.6026