luismond/tm2tb huggingface dataset:
Pide que, con el fin de corregir las deficiencias del sistema de identificación de parcelas agrícolas, se ejecuten con celeridad los planes de acción; pide que, en caso de incumplimiento de los plazos fijados en los planes de acción, se impongan correcciones financieras netas proporcionales en el marco del procedimiento de liquidación de conformidad; señala que los procedimientos contradictorios deben completarse en general en dos años; 
 Calls, in order to remedy shortcomings in LPIS systems, for action plans to be implemented promptly; calls, in the event of failure to comply with the deadlines set in the action plans for proportional net financial corrections as part of the conformity clearance procedure; notes that adversarial procedures should be completed in general in two years; 

Term pairs: planes de acción: action plans: 1.0, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.663, correcciones financieras: financial corrections: 0.6605, deficiencias: shortcomings: 0.6499, procedimientos: procedures: 0.6128, procedimientos contradictorios: adversarial procedures: 0.5865, correcciones: corrections: 0.5656, procedimiento: procedure: 0.5523, plazos: deadlines: 0.5379, conformidad: conformity: 0.5314, procedimiento de liquidación: clearance procedure: 0.5256, liquidación de conformidad: conformity clearance: 0.5202, caso de incumplimiento: event of failure: 0.4497, liquidación: clearance: 0.3793
The relevant bus operators continued to be entrusted with public service obligations to provide local scheduled and school bus transport services in Aust-Agder. 
 Se siguió encomendado a los operadores de autobuses en cuestión la realización de obligaciones de servicio público de transporte local regular y transporte escolar en Aust-Agder. 

Term pairs: public service obligations: obligaciones de servicio público: 1.0, bus operators: operadores de autobuses: 0.9656, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9323, transport: transporte: 0.8881, public service: servicio público: 0.8789, obligations: obligaciones: 0.7987, operators: operadores: 0.6868
Decision No 227/04/COL remains in force as regards Iceland's status for Infectious Haematopoietic Necrosis. 
 La Decisión n.o 227/04/COL sigue estando en vigor en lo que respecta a la calificación de Islandia en relación con la necrosis hematopoyética infecciosa. 

Term pairs: Iceland: Islandia: 1.0, Decision: Decisión: 0.9871, COL: COL: 0.8863, Necrosis: necrosis: 0.8582
Consiste en un lecho de material orgánico o inerte en el que los contaminantes procedentes de los flujos de gas de escape sufren una oxidación biológica llevada a cabo por microorganismos 
 It consists of a bed of organic or inert material, where pollutants from off-gas streams are biologically oxidised by microorganisms 

Term pairs: microorganismos: microorganisms: 0.9304, contaminantes: pollutants: 0.912, gas de escape: gas streams: 0.6005, flujos: streams: 0.5549
Given the lack of separate accounts, Nettbuss Sør AS carries the risk and it cannot simply allege that irrelevant revenues have been deducted for the benefit of the County, without any further documented justification. 
 Dada la falta de contabilidad separada, NettBuss Sør AS soporta el riesgo y no puede limitarse a alegar que se han deducido ingresos irrelevantes en beneficio del condado, sin una justificación documentada. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9631, Sør: Sør: 0.851, irrelevant revenues: ingresos irrelevantes: 0.8499, lack of separate accounts: falta de contabilidad separada: 0.8241, separate accounts: contabilidad separada: 0.7233, AS: AS: 0.6726, justification: justificación: 0.6577, accounts: contabilidad: 0.6466, County: condado: 0.6206
Asimismo, la Autoridad concluyó que la función de las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo en los piensos es similar a la que tienen en los alimentos. 
 The Authority further concluded that the function of octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl-hepta-3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one, isopropyl tetradecanoate in feed is similar to that on food. 

Term pairs: isopropanol: isopropanol: 1.0, tetradecanoato de isopropilo: isopropyl tetradecanoate: 0.8326, Autoridad: Authority: 0.7358, tetradecanoato: tetradecanoate: 0.7237, isopropilo: isopropyl: 0.6992
Este crédito se destina igualmente a cubrir los gastos relativos al desarrollo y el mantenimiento de los sistemas de información específicos del Comité de las Regiones. 
 This appropriation is also intended to cover the costs associated with the development and maintenance of information systems specific to the Committee of the Regions. 

Term pairs: sistemas de información: information systems: 1.0, sistemas: systems: 0.8784, información: information: 0.8571, mantenimiento: maintenance: 0.8491, Regiones: Regions: 0.8452, Comité: Committee: 0.8015, desarrollo: development: 0.7984
In this respect, one also needs to take into account the captive use by sampled Union producers; however as referred to in recital 89 of the provisional Regulation, captive use is insignificant. 
 A este respecto, también hay que tener en cuenta el uso cautivo por los productores de la Unión incluidos en la muestra; no obstante, como indica el considerando 89 del Reglamento provisional, dicho uso cautivo es insignificante; 

Term pairs: producers: productores: 0.8656, Regulation: Reglamento: 0.6481, Union: Unión: 0.5879
Por otro lado, si el sistema de frenado de servicio utiliza también la reserva de energía, serán de aplicación los requisitos del punto 5.2.1.27.7. 
 In addition, where the energy reserve is also used by the service braking system, the requirements of paragraph 5.2.1.27.7 shall apply. 

Term pairs: reserva de energía: energy reserve: 1.0, requisitos: requirements: 0.9023, energía: energy: 0.8524, frenado: braking: 0.6543
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences and concentrates or with a basis of tea or maté: 
 Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate: 

Term pairs: essences: esencias: 1.0, basis of these extracts: base de estos extractos: 0.9235, basis of tea: base de té: 0.7826, extracts: extractos: 0.7561, preparations with a basis: preparaciones a base: 0.7247, preparations: preparaciones: 0.7226, Extracts: Extractos: 0.687
They do not, however, address the specificities of the accessibility of websites or of mobile applications. 
 Pero no contemplan, sin embargo, las especificidades de la accesibilidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles. 

Term pairs: accessibility of websites: accesibilidad de los sitios: 0.9234, applications: aplicaciones: 0.8313, accessibility: accesibilidad: 0.7901, specificities: especificidades: 0.7516
None, except for production for the uses (a)-(c) below, and (a)-(e) in Annex II Use None, except for the following uses and uses (a)-(e) in Annex II: 
 Ninguna, excepto para los siguientes usos y para los usos a) — e) del anexo II: 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8458
Calls on the Council to provide an explanation of how measures from the previous period that were adopted with a view to improving the results of the ‘Europa’ building project are being implemented; calls on the Council, furthermore, to explain what added value is brought by the permanent team responsible for monitoring the execution of this project; 
 Pide al Consejo que explique cómo se están aplicando las medidas del período precedente que se adoptaron con el fin de mejorar los resultados del proyecto «edifico Europa»; pide asimismo al Consejo que explique cuál es el valor añadido que aporta el equipo permanente responsable de supervisar la ejecución de este proyecto; 

Term pairs: execution of this project: ejecución de este proyecto: 1.0, previous period: período precedente: 0.9363, Europa: Europa: 0.9054, Council: Consejo: 0.8854, permanent team: equipo permanente: 0.6059
Combinaciones, enaguas, bragas, panties, camisones, pijamas, batas de casa, saltos de cama, albornoces de baño y artículos similares, de punto, para mujer o niña 
 Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, dressing gowns, negligees, bathrobes and similar articles, knitted or crocheted 

Term pairs: panties: panties: 1.0, artículos similares: similar articles: 0.8988, pijamas: pyjamas: 0.8979
G. whereas Parliament’s annual discharge procedure provides added value, involving as it does a thorough examination of the accounts, the object being to enable Parliament to fulfil its responsibility to Union citizens and to act with complete transparency by giving them a detailed insight into its financial management; whereas, secondly, it affords an opportunity for self-criticism and to do better in those areas in which there is still room for improvement in terms of quality, efficiency, and effectiveness in the management of public finances and, hence, of taxpayers’ money, 
 G. Considerando el valor añadido que supone el procedimiento anual de aprobación de la gestión del Parlamento, lo que conlleva un examen exhaustivo de sus cuentas en aras de, por un lado, ejercer un ejercicio de responsabilidad y total transparencia hacia los ciudadanos de la Unión al facilitarles un conocimiento detallado de la gestión financiera de la institución; que, por otro lado, representa una oportunidad para la autocrítica y mejora en aquellas áreas donde todavía se puede mejorar la calidad, eficiencia y eficacia en la gestión de las finanzas públicas y, por lo tanto, en la gestión del dinero del contribuyente; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8933, public finances: finanzas públicas: 0.7908, financial management: gestión financiera: 0.7723, citizens: ciudadanos: 0.7448, finances: finanzas: 0.68, complete transparency: total transparencia: 0.6692, transparency: transparencia: 0.6656, efficiency: eficiencia: 0.6583, effectiveness: eficacia: 0.6507, thorough examination: examen exhaustivo: 0.6116, responsibility: responsabilidad: 0.5789, procedure: procedimiento: 0.5164, opportunity for self: oportunidad para la autocrítica: 0.5027, detailed insight: conocimiento detallado: 0.4715, Union: Unión: 0.4445
Partes de tubos catódicos; partes de válvulas y tubos de cátodo caliente, cátodo frío y fotocátodo n.c.o.p. 
 Parts of cathode ray tubes; parts of thermionic, cold cathode or photo cathode valves and tubes, n.e.c. 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, cátodo frío: cold cathode: 0.6525, válvulas: valves: 0.6279, Partes: Parts: 0.5294
Over the next decade, the transformative impact of digital technologies, ICT components, infrastructures and services will be increasingly visible in all areas of life. 
 A lo largo de la próxima década, el impacto transformador de las tecnologías digitales, los componentes, las infraestructuras y los servicios de TIC será cada vez más apreciable en todas las esferas de la vida. 

Term pairs: digital technologies: tecnologías digitales: 1.0, next decade: próxima década: 0.9932, services: servicios: 0.8868, technologies: tecnologías: 0.8701, infrastructures: infraestructuras: 0.8351, components: componentes: 0.7853, transformative impact: impacto transformador: 0.7126, ICT: TIC: 0.6927
Alternatively, if the manufacturer provides measurement data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850 and 850–1000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the vehicle meets the requirements of this annex. 
 Como alternativa, si el fabricante facilita datos de medición de toda la banda de frecuencias procedentes de un laboratorio de ensayos con la acreditación de las partes pertinentes de la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo, el servicio técnico podrá dividir la gama de frecuencias en catorce bandas de frecuencias (30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850 y 850-1000 MHz) y realizar ensayos en las catorce frecuencias que arrojan los niveles más altos de emisiones dentro de cada banda para confirmar que el vehículo cumple los requisitos del presente anexo. 

Term pairs: frequencies: frecuencias: 1.0, test laboratory: laboratorio de ensayos: 0.9232, ISO: ISO: 0.8873, frequency range: gama de frecuencias: 0.868, frequency band: banda de frecuencias: 0.8054, MHz: MHz: 0.7886, frequency bands: bandas de frecuencias: 0.7533, laboratory: laboratorio: 0.7356, requirements: requisitos: 0.7174, applicable parts: partes pertinentes: 0.6907, bands: bandas: 0.6282, emission: emisiones: 0.6271, Approval: homologación: 0.5976, Authority: autoridad: 0.4502
With regard to a concentration as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 which does not have a Community dimension within the meaning of Article 1 of that Regulation and which is capable of being reviewed under the national competition laws of at least three EC Member States and the Swiss Confederation, the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of that Regulation may, before any notification to the competent authorities, inform the EC Commission by means of a reasoned submission that the concentration should be examined by the Commission. 
 En el caso de las concentraciones definidas en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 que no tengan dimensión comunitaria según los términos del artículo 1 del mismo Reglamento y que puedan ser revisadas en virtud de las normas de competencia nacionales de al menos tres Estados miembros de la CE y de la Confederación Suiza, las personas o empresas a las que se hace referencia en el artículo 4, apartado 2, de dicho Reglamento podrán, antes de cualquier notificación a las autoridades competentes, comunicar a la Comisión Europea por medio de un escrito motivado la necesidad de que sea ella la que examine la concentración. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8798, EC Commission: Comisión Europea: 0.7714, Commission: Comisión: 0.7576, concentration: concentración: 0.7418, Member States: Estados miembros: 0.7133, competent authorities: autoridades competentes: 0.6959, notification: notificación: 0.6572, competition: competencia: 0.6352, national competition: competencia nacionales: 0.6193, national competition laws: normas de competencia nacionales: 0.604, authorities: autoridades: 0.6025, undertakings: empresas: 0.5936, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.5853, dimension: dimensión: 0.575, competition laws: normas de competencia: 0.5621, States: Estados: 0.5382, Confederation: Confederación: 0.5369, Swiss: Suiza: 0.4998
For the purposes of paragraph 1(b), a qualified person means a person who has been duly authorised by the institution's management body to sign on its behalf. 
 A efectos del apartado 1, letra b), por persona cualificada se entenderá una persona debidamente autorizada por el órgano de dirección de la entidad para firmar en nombre de ella. 

Term pairs: qualified person: persona cualificada: 1.0, management body: órgano de dirección: 0.821, institution: entidad: 0.6825
Tyre cord fabric of high-tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon: 
 Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta tenacidad de nailon o demás poliamidas, de poliésteres o de rayón viscosa: 

Term pairs: polyesters: poliésteres: 1.0, polyamides: poliamidas: 0.9569, viscose rayon: rayón viscosa: 0.851, nylon: nailon: 0.8021, tenacity: tenacidad: 0.7825
Notes that the Court of Auditors found, in its annual audit report for 2012, that the validation of the accounting systems by the Authority’s accounting officer covers the central ABAC and SAP systems, but not the local systems and the reliability of data exchanges between central and local systems, which represents a risk as to the reliability of accounting data; acknowledges that the risk did not materialise in the use of inaccurate data by the Authority’s accounting officer; expects the Authority, however, to integrate its local systems in the validation process by its accounting officer; 
 Observa que el Tribunal de Cuentas concluyó en su informe anual de auditoría para 2012 que los sistemas contables centrales ABAC y SAP fueron validados por el contable de la Autoridad, pero no los sistemas contables locales ni tampoco la fiabilidad del intercambio de datos entre ambos tipos de sistema, lo que representa un riesgo para la fiabilidad de la información contable; reconoce que el riesgo no se materializó en la utilización de datos inexactos por el contable de la Autoridad; espera, no obstante, que la Autoridad integre sus sistemas locales en el proceso de validación por su contable; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, local systems: sistemas locales: 0.7791, accounting systems: sistemas contables: 0.7376, annual audit report: informe anual de auditoría: 0.6803, use of inaccurate data: utilización de datos inexactos: 0.6597, reliability: fiabilidad: 0.6232, inaccurate data: datos inexactos: 0.6175, reliability of data: fiabilidad de la información: 0.6088, SAP: SAP: 0.5639, validation: validación: 0.5576, audit: auditoría: 0.5476, Authority: Autoridad: 0.5426, accounting data: información contable: 0.539, data exchanges: intercambio de datos: 0.5327, validation process: proceso de validación: 0.4766, exchanges: intercambio: 0.4107, Court: Tribunal: 0.3175
El hecho de que las empresas públicas y los ayuntamientos no perciban remuneración por los servicios prestados no es óbice para que las actividades en cuestión sean consideradas como actividad económica [50]. 
 The fact that the public undertakings and municipalities do not receive remuneration for the provided services does not discard the qualification of the activities in question as an economic activity [50]. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, empresas públicas: public undertakings: 0.9844, servicios: services: 0.9628, ayuntamientos: municipalities: 0.8928, actividades: activities: 0.8922, remuneración: remuneration: 0.86, empresas: undertakings: 0.8024
Para que sea de aplicación el artículo 106, apartado 2, del Tratado, las autoridades nacionales (o regionales) han de definir claramente el SIEG y encomendárselo a una empresa determinada. 
 For Article 106(2) TFEU to apply, the national (or regional) authorities have to define the SGEI clearly and entrust it to a particular undertaking. 

Term pairs: empresa determinada: particular undertaking: 0.9252, autoridades: authorities: 0.8924
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red [2], y en particular su artículo 15, apartado 2, 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [2], and in particular Article 15(2) thereof, 

Term pairs: funciones de red: network functions: 1.0, servicios: services: 0.9604, funciones: functions: 0.9162, rendimiento: performance: 0.8666, Reglamento: Regulation: 0.8474, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8278, Comisión: Commission: 0.8165, UE: EU: 0.7939, navegación: navigation: 0.7261, Ejecución: Implementing: 0.7098
The ‘bioassay apparent recovery’ shall be calculated from suitable reference samples with representative congener patterns around the maximum or action level and expressed as percentage of the BEQ level in comparison to the TEQ level. 
 La «recuperación aparente de los bioensayos» se calculará a partir de muestras de referencia adecuadas con patrones de congéneres representativos próximos al contenido máximo o al umbral de intervención y expresados en porcentaje del valor EQB en comparación con el nivel de EQT. 

Term pairs: suitable reference samples: muestras de referencia adecuadas: 1.0, reference samples: muestras de referencia: 0.9402, suitable reference: referencia adecuadas: 0.8758, apparent recovery: recuperación aparente: 0.8681, comparison: comparación: 0.8653, samples: muestras: 0.8366, percentage: porcentaje: 0.8304, reference: referencia: 0.8144, recovery: recuperación: 0.7992, bioassay: bioensayos: 0.7944, patterns: patrones: 0.6781
‘Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Columbia, Peru and Ecuador, of the other part’. 
 «Reglamento (UE) n.o 19/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, por el que se aplica la cláusula bilateral de salvaguardia y el mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia, Perú y Ecuador, por otra». 

Term pairs: European: Europea: 1.0, bilateral safeguard clause: cláusula bilateral de salvaguardia: 0.945, Trade Agreement: Acuerdo Comercial: 0.8494, stabilisation mechanism: mecanismo de estabilización: 0.8215, EU: UE: 0.7971, stabilisation: estabilización: 0.7899, Peru: Perú: 0.787, Regulation: Reglamento: 0.7747, Agreement: Acuerdo: 0.7575, clause: cláusula: 0.743, Ecuador: Ecuador: 0.7159, mechanism: mecanismo: 0.7053, Columbia: Colombia: 0.6872, Union: Unión: 0.6838, Parliament: Parlamento: 0.6614, Trade: Comercial: 0.623, bananas: banano: 0.607, Council: Consejo: 0.5936, States: Estados: 0.5928, January: enero: 0.5794
For all light-signalling devices, including those mounted on the side panels, the reference axis of the lamp when fitted to the vehicle shall be parallel to the bearing plane of the vehicle on the road; in addition it shall be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro-reflectors and of side-marker lamps and parallel to that plane in the case of all other signalling devices. 
 Para todos los dispositivos de señalización luminosa, incluidos los situados en los paneles laterales, el eje de referencia de la luz cuando esté instalada en el vehículo, será paralelo al plano de apoyo del vehículo sobre la carretera; además, será perpendicular al plano longitudinal medio del vehículo, en el caso de los catadióptricos laterales y de las luces de posición laterales, y paralelo a tal plano para todos los demás dispositivos de señalización. 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.7831, side panels: paneles laterales: 0.7513, lamps: luces: 0.7378, reference: referencia: 0.7167, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.6833, reference axis: eje de referencia: 0.6121, panels: paneles: 0.5811
Stresses that serious conflicts between the powers of Member States and of the Union are increasingly common in the field of social policy, calls on the Commission to respect the principle of the welfare state, which is enshrined in the constitutions of many Member States, and considers that there is considerable potential for savings on the Union budget here; 
 Destaca que en el ámbito de la política social cada vez se producen con más frecuencia conflictos graves de competencias entre el nivel nacional y el nivel de la Unión, insta a la Comisión a que respete el principio de Estado social consagrado en las Constituciones de muchos Estados miembros, y considera que ello ofrece un gran potencial de ahorro para el presupuesto de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, social policy: política social: 0.9974, Member States: Estados miembros: 0.962, serious conflicts: conflictos graves: 0.7982, States: Estados: 0.7726, considerable potential: gran potencial: 0.7543, conflicts: conflictos: 0.6799, potential: potencial: 0.65, savings: ahorro: 0.6495, Commission: Comisión: 0.643, budget: presupuesto: 0.618, constitutions: Constituciones: 0.5972, powers: competencias: 0.4938
Breed societies or breeding operations themselves carrying out performance testing or genetic evaluation or third parties designated by a breed society or breeding operation in accordance with point (b) of paragraph 1 of this Article or authorised by a Member State or its competent authorities as referred to in paragraph 2 of this Article may commit themselves to comply with the rules and standards established by ICAR or may participate in activities carried out by the European Union reference centres referred to in Article 29. 
 Las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que lleven a cabo por sí mismas las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética o bien los terceros designados por una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de acuerdo con el apartado 1, letra b), del presente artículo o autorizadas por un Estado miembro o sus autoridades competentes de acuerdo con su apartado 2, podrán comprometerse a cumplir con las normas y estándares establecidos por el ICAR o podrán participar en actividades que lleven a cabo los centros de referencia de la Unión Europea contemplados en el artículo 29. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, standards: estándares: 0.9597, Member State: Estado miembro: 0.9567, competent authorities: autoridades competentes: 0.9453, European: Europea: 0.9448, activities: actividades: 0.9311, evaluation: evaluación: 0.8734, societies: sociedades: 0.8478, genetic evaluation: evaluación genética: 0.8295, reference centres: centros de referencia: 0.787, performance: rendimientos: 0.7403, authorities: autoridades: 0.7339, accordance with point: acuerdo con el apartado: 0.7329, third parties: terceros designados: 0.7235, reference: referencia: 0.7224, centres: centros: 0.7003, ICAR: ICAR: 0.6757, Union: Unión: 0.6447, State: Estado: 0.5973
limite el uso de las reservas generales a casos excepcionales cuando haya riesgos significativos de que no estén protegidos los intereses financieros de la Unión, por ejemplo, cuando un Estado miembro lleve a cabo una revisión de envergadura durante el ciclo de verificación, o a intervalos irregulares, 
 limit the use of general reservations to exceptional cases where there are significant risks that the financial interests of the Union are not protected: i.e. when a Member State carries out a major revision during the verification cycle or at irregular intervals; 

Term pairs: riesgos significativos: significant risks: 1.0, casos excepcionales: exceptional cases: 0.9503, reservas generales: general reservations: 0.8745, riesgos: risks: 0.8466, intereses financieros: financial interests: 0.8271, intervalos irregulares: irregular intervals: 0.8124, Estado miembro: Member State: 0.7786, ciclo de verificación: verification cycle: 0.7439, intervalos: intervals: 0.7379, reservas: reservations: 0.7292, verificación: verification: 0.7056, ciclo: cycle: 0.6969, Unión: Union: 0.685, intereses: interests: 0.6609, Estado: State: 0.6013
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales de la Fundación correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, reasonable assurances: garantías suficientes: 0.75, assurances: garantías: 0.7444, Foundation: Fundación: 0.7221, accounts: Cuentas: 0.7212, transactions: operaciones: 0.6791, Court: Tribunal: 0.6132
Lubricating preparations not containing petroleum oil or bituminous mineral oils, used for treatment of textiles, leather, hides, furskins and other materials 
 Preparados lubricantes sin aceite de petróleo ni aceites de minerales bituminosos, utilizados para el tratamiento de textiles, cueros, pieles, peletería y otros materiales 

Term pairs: bituminous mineral oils: aceites de minerales bituminosos: 1.0, mineral oils: aceites de minerales: 0.9389, petroleum oil: aceite de petróleo: 0.9341, textiles: textiles: 0.8628, materials: materiales: 0.8187, oils: aceites: 0.8099, petroleum: petróleo: 0.7965, bituminous mineral: minerales bituminosos: 0.7625, mineral: minerales: 0.6847, leather: cueros: 0.6326
Se efectuó un compromiso presupuestario anual de 32 millones EUR con cargo a la línea presupuestaria 19 08 01 01 para cada uno de los siete años de ese período. 
 There has been an annual budgetary commitment of EUR 32 million against budget line 19 08 01 01 for each of the seven years of that period. 

Term pairs: compromiso presupuestario anual: annual budgetary commitment: 0.9968, años de ese período: years of that period: 0.9895, línea presupuestaria: budget line: 0.8825, compromiso presupuestario: budgetary commitment: 0.8729, EUR: EUR: 0.8592, compromiso: commitment: 0.6926
Gluten de trigo, excepto el preparado para utilizar como cola, glasear o aprestar 
 Wheat gluten (excluding wheat gluten prepared for use as a glue or as a glazing or dressing for the textile industry) 

Term pairs: Gluten: gluten: 1.0, trigo: wheat: 0.795
en caso de detectarse deficiencias, un mecanismo para proporcionar datos e información sobre la conformidad con los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4, en un formato que pueda ser usado por los organismos del sector público para corregir esas deficiencias, y 
 in the event of deficiencies being identified, a mechanism to provide data and information on compliance with the accessibility requirements set out in Article 4 in a format which can be used by public sector bodies to correct those deficiencies; and 

Term pairs: deficiencias: deficiencies: 1.0, información: information: 0.8583, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.8525, organismos del sector público: public sector bodies: 0.8011, información sobre la conformidad: information on compliance: 0.7816, requisitos: requirements: 0.7174, accesibilidad: accessibility: 0.7164, sector público: public sector: 0.6976, organismos del sector: sector bodies: 0.6551, mecanismo: mechanism: 0.5855, conformidad: compliance: 0.5842, sector: sector: 0.5313
A la vista de las disposiciones de las Directrices de aviación de 2014 a las que se hace referencia en los considerandos 499 y 500, la Comisión debe determinar si las medidas en cuestión constituyen ayuda a la inversión o ayuda de funcionamiento ilegal. 
 In view of the provisions of the 2014 Aviation Guidelines referred to in recitals 499 and 500, the Commission has to determine whether the measures in question constitute unlawful investment or operating aid. 

Term pairs: ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.867, inversión: investment: 0.8329, aviación: Aviation: 0.7783, Comisión: Commission: 0.748, Directrices: Guidelines: 0.6806
Para el cálculo del ajuste, el importe total de los gastos en cuestión, con excepción de los gastos financiados por Estados terceros participantes, se multiplicará por el porcentaje que representa la RNB del Estado miembro que tiene derecho al ajuste en relación con la RNB del conjunto de los Estados miembros. 
 The adjustment shall be equal to the product of multiplying the total amount of the expenditure in question, with the exception of expenditure financed by participating third countries, by the percentage that the GNI of the Member State entitled to the adjustment represents of the GNI of all Member States. 

Term pairs: ajuste: adjustment: 1.0, gastos en cuestión: expenditure in question: 0.8684, importe total: total amount: 0.8222, Estados: States: 0.791, porcentaje: percentage: 0.7233, Estado: State: 0.5313
EasyJet pointed out that its business model did not rely on exploiting favourable deals, but that instead, it was willing to commit and share risks with the airport, which is supported by the fact that EasyJet never closed a base since 1995. 
 EasyJet señaló que su modelo empresarial no se basaba en la explotación de acuerdos favorables, sino que, por el contrario, estaba dispuesta a comprometerse y compartir los riesgos con el aeropuerto, lo que venía a corroborar el hecho de que, desde 1995, nunca hubiera cerrado una base de operaciones. 

Term pairs: EasyJet: EasyJet: 1.0, risks with the airport: riesgos con el aeropuerto: 0.9403, business model: modelo empresarial: 0.9348, airport: aeropuerto: 0.8296, risks: riesgos: 0.8125, favourable deals: acuerdos favorables: 0.777
Residues of dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram), phenthoate and quinalphos.’ 
 Residuos de ditiocarbamatos (ditiocarbamatos expresados en CS2, incluidos maneb, mancoceb, metiram, propineb, tiram y ziram), fentoato y quinalfós.». 

Term pairs: phenthoate: fentoato: 0.7064, mancozeb: mancoceb: 0.703, metiram: metiram: 0.6996, quinalphos: quinalfós: 0.6575, Residues: Residuos: 0.5563, ziram: ziram: 0.4961
This BEMP is also applicable to small local public administrations and to small enterprises involved with destination management or providing the environment-related services required at a destination. 
 Esta MPGA es también aplicable a las administraciones públicas locales de pequeño tamaño y a las pequeñas empresas que participan en la gestión de destinos o que prestan en un destino servicios relacionados con el medio ambiente. 

Term pairs: small enterprises: pequeñas empresas: 1.0, local public administrations: administraciones públicas locales: 0.958, public administrations: administraciones públicas: 0.8832, services: servicios: 0.8073, enterprises: empresas: 0.8073, destination management: gestión de destinos: 0.8015, administrations: administraciones: 0.7814
En particular, deben comportar una evaluación del nivel de negociación previsto, el volumen de órdenes y el tipo de conexión ofrecida. 
 In particular, they should include an assessment of the level of expected trading, the order volume and the type of connection offered. 

Term pairs: volumen de órdenes: order volume: 0.8988, conexión: connection: 0.755, volumen: volume: 0.745, evaluación: assessment: 0.7374, negociación: trading: 0.7051
Con referencia al punto 4.2 del módulo SH1 (sistema de gestión de la calidad total con examen del diseño), se exige un ensayo tipo. 
 With reference to point 4.2 of Module SH1 (full quality management system with design examination), a type test is required. 

Term pairs: examen del diseño: design examination: 1.0, gestión de la calidad: quality management: 0.9543, sistema de gestión: management system: 0.8784, calidad total: full quality: 0.8298, gestión: management: 0.7907, módulo: Module: 0.7337, referencia: reference: 0.6939
El artículo 4 de la PPD-28 exige que todos los servicios de inteligencia posean unos límites explícitos de conservación y divulgación de la información personal de ciudadanos no estadounidenses obtenida por la inteligencia de señales, comparables a los límites establecidos para los ciudadanos estadounidenses. 
 Section 4 of PPD-28 requires that each element of the Intelligence Community have express limits on the retention and dissemination of personal information about non-U.S. persons collected by signals intelligence, comparable to the limits for U.S. persons. 

Term pairs: límites: limits: 1.0, información personal: personal information: 0.9158, información: information: 0.783, inteligencia: intelligence: 0.729, límites explícitos: express limits: 0.5783, divulgación: dissemination: 0.5697, conservación: retention: 0.5232, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.5025, señales: signals: 0.4813
Este cálculo se basó en un beneficio esperado de la industria de la Unión de un 5 %, es decir, el mismo utilizado en la reconsideración por expiración anterior. 
 This calculation was based on the target profit of the Union industry of 5 %, i.e. the same target profit as used in the previous expiry review. 

Term pairs: expiración anterior: previous expiry: 1.0, reconsideración por expiración anterior: previous expiry review: 0.985, industria: industry: 0.8531, reconsideración por expiración: expiry review: 0.831, Unión: Union: 0.7082
Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes, al aplicar el presente apartado, tengan en cuenta el interés superior del menor. 
 Member States shall ensure that the competent authorities, when applying this paragraph, shall take the child's best interests into account. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8901, Estados: States: 0.7641, interés: interests: 0.7525, interés superior: best interests: 0.7393
En caso de que se haya constituido una garantía en forma de efectivo, estas operaciones se contabilizarán de la misma manera que las cesiones temporales. 
 Security lending transactions where collateral is provided in the form of cash shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations. 

Term pairs: operaciones: operations: 0.8495, garantía: collateral: 0.7215
Each day the master shall record in the catch declaration the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish. 
 El capitán consignará cada día en la declaración de capturas la cantidad de cada especie, identificada mediante su código alfa-3 de la FAO, capturada y mantenida a bordo, expresada en kilogramos de peso vivo o, en su caso, en número de ejemplares. 

Term pairs: quantity of each species: cantidad de cada especie: 1.0, kilograms of live weight: kilogramos de peso vivo: 0.9868, live weight: peso vivo: 0.8437, FAO: FAO: 0.812, catch declaration: declaración de capturas: 0.8096, kilograms: kilogramos: 0.8094, code: código: 0.7664
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que intensifiquen su cooperación para aplicar el Código de conducta de la UE sobre la división del trabajo en el ámbito de la financiación de la lucha contra el cambio climático, en particular en el intercambio de información sobre asignaciones por países, sobre la programación conjunta y sobre la prevención y la lucha contra la corrupción en el contexto de dicha financiación. 
 Invites the Commission and Member States to intensify their cooperation to implement the EU Code of Conduct on Division of Labour in the field of climate finance, notably with respect to the exchange of information on allocations by countries, joint programming and preventing and combatting corruption in climate finance; 

Term pairs: financiación: finance: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9355, UE: EU: 0.8873, programación conjunta: joint programming: 0.8706, Estados miembros: Member States: 0.7818, Comisión: Commission: 0.7429, Código: Code: 0.7281, programación: programming: 0.7179, información: information: 0.6822, Estados: States: 0.6138, corrupción: corruption: 0.6077, asignaciones: allocations: 0.5364, división: Division: 0.5246, conducta: Conduct: 0.429
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Railway Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 25715600, representing a decrease of 0,55 % compared to 2013; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget; 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Ferroviaria Europa (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 ascendió a 25715600 EUR, lo que representa una disminución del 0,55 % en comparación con 2013; y que el presupuesto total de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Agency: Agencia: 0.8266, final budget: presupuesto definitivo: 0.644, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europa: 0.6292, entire budget: presupuesto total: 0.6116, financial statements: estados financieros: 0.5883, European Railway: Ferroviaria Europa: 0.5493, European: Europa: 0.5449, EUR: EUR: 0.4776, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.4646, Union: Unión: 0.4135, Railway: Ferroviaria: 0.3965
the uptake of Union funds to support the measures taken with a view to comply with the objectives of this Directive; 
 la utilización de los fondos de la Unión para respaldar las medidas adoptadas con el fin de cumplir los objetivos de la presente Directiva; 

Term pairs: funds: fondos: 0.8984, Union: Unión: 0.7943, Directive: Directiva: 0.7828
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by credit institutions 
 Número de billetes clasificados como no aptos mediante máquinas de tratamiento de billetes gestionadas por entidades de crédito 

Term pairs: banknotes: billetes: 0.9974, credit institutions: entidades de crédito: 0.8865, Number: Número: 0.8853, machines: máquinas: 0.7993, institutions: entidades: 0.5851
Pasados 24 meses después de la entrada en vigor de la serie 02 de enmiendas del presente Reglamento, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán denegar la primera homologación nacional (primera puesta en servicio) de un vehículo que no cumpla los requisitos de la serie 02 de enmiendas del presente Reglamento. 
 Starting 24 months after the entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 02 series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.916, serie: series: 0.7101, requisitos: requirements: 0.6242, primera puesta: first entry: 0.6217, entrada en vigor: entry into force: 0.615, homologación nacional: national registration: 0.563, Partes: Parties: 0.4601
Los campos de esta sección solo deben cumplimentarse en el caso de instrumentos que tengan como subyacente un instrumento no financiero, como los tipos de cambio. 
 The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type foreign exchange as underlying. 

Term pairs: campos de esta sección: fields in this section: 1.0, instrumentos: instruments: 0.7774
Por lo que se refiere a la ayuda a la inversión para los aeropuertos, el Órgano aplicará los principios establecidos en las presentes Directrices a todas las medidas de ayuda notificadas sobre las que tenga que pronunciarse a partir de la fecha de publicación de las presentes Directrices, incluso cuando los proyectos de ayuda se hayan notificado con anterioridad a esa fecha. 
 As regards investment aid to airports, the Authority will apply the principles set out in these guidelines to all notified investment aid measures in respect of which it is called upon to take a decision from the date of the publication of these guidelines, even where the projects were notified prior to that date. 

Term pairs: ayuda a la inversión: investment aid: 1.0, inversión: investment: 0.9342, aeropuertos: airports: 0.8862, Directrices: guidelines: 0.878, medidas de ayuda: aid measures: 0.838, proyectos: projects: 0.7981
During the inter-sessional meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), in March 2016, it was agreed that the European Union would allocate to Portugal part of its spare farming capacity for inputting of wild caught bluefin tuna for farming. 
 Durante la reunión intersesiones de la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA) celebrada en marzo de 2016, se acordó que la Unión Europea asignaría a Portugal una parte de su capacidad de cría inutilizada para introducir atunes rojos capturados en estado salvaje para la cría. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, International Commission: Comisión Internacional: 0.9997, European: Europea: 0.927, farming capacity: capacidad de cría: 0.8603, Atlantic: Atlántico: 0.8489, International: Internacional: 0.8341, Portugal: Portugal: 0.8341, Conservation: Conservación: 0.7782, Commission: Comisión: 0.7223, March: marzo: 0.6841, Union: Unión: 0.6736
By letter of 3 February 2012 and electronic mails of the same date, the Commission services requested further information on this amendment, which Germany submitted by letters dated 25 January 2012 and 24 February 2012. 
 Mediante carta de 3 de febrero de 2012 y por correos electrónicos de la misma fecha, la Comisión solicitó información complementaria sobre esta modificación que las autoridades alemanas habían presentado mediante cartas de 25 de enero de 2012 y de 24 de febrero de 2012. 

Term pairs: electronic mails: correos electrónicos: 1.0, February: febrero: 0.9868, information: información: 0.8566, further information: información complementaria: 0.8296, amendment: modificación: 0.7793, Commission: Comisión: 0.6617, letters: cartas: 0.6323, January: enero: 0.5124
Welcomes the Court of Auditors’ recommendation for the Commission to explicitly consider before project approval whether the conditions for success, including partner country commitments, are likely to be met; 
 Celebra la recomendación del Tribunal de Cuentas con respecto a que la Comisión declare expresamente, antes de la aprobación del proyecto, si es probable que se cumplan las condiciones para el éxito, entre las que se cuentan los compromisos de los países asociados; 

Term pairs: project approval: aprobación del proyecto: 0.9978, recommendation: recomendación: 0.7906, country commitments: compromisos de los países: 0.7841, partner country: países asociados: 0.7816, Commission: Comisión: 0.7363, commitments: compromisos: 0.6843, Court: Tribunal: 0.5575
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Ireland's application to register the name ‘Oriel Sea Minerals’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Oriel Sea Minerals» presentada por Irlanda ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8871, European: Europea: 0.8736, application: solicitud: 0.8505, EU: UE: 0.8335, Official Journal: Diario Oficial: 0.8197, Oriel: Oriel: 0.7545, Regulation: Reglamento: 0.7273, Union: Unión: 0.7097, Journal: Diario: 0.704, Official: Oficial: 0.6973, Minerals: Minerals: 0.6264
Less-than-serious risks may also require action when the product concerned could cause fatal accidents, even though such accidents may be extremely unlikely. 
 En el caso de los riesgos inferiores a grave también puede ser necesario que se tomen medidas cuando el producto en cuestión puede provocar accidentes mortales, aunque tales accidentes puedan ser extremadamente improbables. 

Term pairs: accidents: accidentes: 1.0, fatal accidents: accidentes mortales: 0.8692, risks: riesgos: 0.7042
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 23 of Regulation (EU) 2016/1036. 
 La Comisión incluirá información sobre la aplicación del presente Reglamento en su informe anual sobre la aplicación y ejecución de las medidas de defensa comercial, presentado al Parlamento Europeo y al Consejo en virtud del artículo 23 del Reglamento (UE) 2016/1036. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, application: aplicación: 0.9601, annual report: informe anual: 0.875, implementation: ejecución: 0.8198, defence measures: medidas de defensa: 0.8124, trade defence: defensa comercial: 0.7972, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7902, European: Europeo: 0.7724, information: información: 0.7548, EU: UE: 0.7291, Commission: Comisión: 0.6729, defence: defensa: 0.6606, Council: Consejo: 0.6118, Parliament: Parlamento: 0.5626