luismond/tm2tb huggingface dataset:
Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows: ‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement’. 
 El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE establece lo siguiente: «Salvo que el presente Acuerdo disponga otra cosa, serán incompatibles con el funcionamiento del presente Acuerdo, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre las Partes contratantes, las ayudas otorgadas por los Estados miembros de la CE, por los Estados de la AELC o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, States: Estados: 0.8162, Member States: Estados miembros: 0.7679, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.744, certain undertakings: determinadas empresas: 0.6559, competition: competencia: 0.6186, state resources: fondos estatales: 0.5475, EC: CE: 0.5289, EEA: EEE: 0.5153, undertakings: empresas: 0.5134, Parties: Partes: 0.512
payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin, 
 los pagos realizados por la institución con objeto de constituir o mantener los derechos de pensión del personal temporal en sus países de origen, 

Term pairs: pension rights: derechos de pensión: 1.0, pension: pensión: 0.8662, institution: institución: 0.8347
cuando la capacidad interzonal se asigne a través de una subasta explícita en el horizonte temporal diario, la remuneración de los derechos de transmisión a largo plazo será igual al precio de liquidación de la subasta diaria. 
 where the cross-zonal capacity is allocated through explicit auction in the day-ahead time frame, the remuneration of long-term transmission rights shall be equal to the clearing price of the daily auction. 

Term pairs: subasta diaria: daily auction: 1.0, subasta: auction: 0.9597, subasta explícita: explicit auction: 0.7976, precio de liquidación: clearing price: 0.774, derechos de transmisión: transmission rights: 0.7616, remuneración: remuneration: 0.642, transmisión: transmission: 0.5893, horizonte temporal: time frame: 0.5687
Welcomes the collocation proposal to 14 Member States in 7 third countries since 2011; notes with satisfaction that synergies with the Commission’s Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid and the diplomatic services of the Member States are functioning well and welcomes the information provided in 2012; notes that there is still work to be done in relation to the consulate services; asks that Parliament’s Committee on Foreign Affairs be engaged in this exercise; 
 Acoge con satisfacción las propuestas de uso común de locales hechas a catorce Estados miembros respecto de siete terceros países desde 2011; observa con satisfacción el buen funcionamiento de las sinergias con la Dirección General de Desarrollo y Cooperación de la Comisión — EuropeAid y los servicios diplomáticos de los Estados miembros y se congratula de la información facilitada en 2012; observa que aún queda camino por recorrer en lo relativo a los servicios consulares; pide a la Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento que intervenga en este empeño; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, services: servicios: 0.9796, States: Estados: 0.8214, diplomatic services: servicios diplomáticos: 0.7895, consulate services: servicios consulares: 0.7707, satisfaction: satisfacción: 0.7656, third countries: terceros países: 0.7599, Cooperation: Cooperación: 0.7207, EuropeAid: EuropeAid: 0.6581, Commission: Comisión: 0.6441, Development: Desarrollo: 0.6154, information: información: 0.5755, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.5419, synergies: sinergias: 0.5315, Parliament: Parlamento: 0.5118, General: General: 0.4565, Foreign: Exteriores: 0.4521, Affairs: Asuntos: 0.4462
The specific situation prevailing in the hybrid breeding pig sector should be taken into account in this Regulation. 
 En el presente Reglamento se debe tener en cuenta la situación específica imperante en el sector de los porcinos reproductores híbridos. 

Term pairs: pig sector: sector de los porcinos: 1.0, specific situation: situación específica: 0.9999, sector: sector: 0.8971, Regulation: Reglamento: 0.8526
Al presentar revisiones en el contexto de las estadísticas individuales de las partidas del balance y los tipos de interés, los BCN seguirán el mismo procedimiento que aplican para la transmisión de datos agregados y que se establece en el artículo 3, apartado 3, y el artículo 17, apartado 5, de la presente orientación. 
 When submitting revisions in the context of individual BSI and MIR statistics, NCBs shall adopt the same approach they follow for the purposes of the transmission of aggregated data, as is laid down in Articles 3(3) and 17(5) of this Guideline. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, revisiones en el contexto: revisions in the context: 0.9927, revisiones: revisions: 0.8936, transmisión: transmission: 0.8785, contexto: context: 0.7308
Notes furthermore that during the programming period 2007-2013, six Member States (the Czech Republic, Greece, Spain, Hungary, Poland and Romania) were responsible for 75 % (equalling EUR 1342 million) of the confirmed financial ERDF/CF and ESF corrections; 
 Observa, además, que durante el período de programación 2007-2013, seis Estados miembros (la República Checa, Grecia, España, Hungría, Polonia y Rumanía) fueron responsables del 75 % (equivalente a 1342 millones EUR) de las correcciones financieras confirmadas del FEDER/Fondo de Cohesión y del FSE; 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, programming: programación: 0.9195, EUR: EUR: 0.9124, Member States: Estados miembros: 0.8923, Poland: Polonia: 0.872, Greece: Grecia: 0.8704, Romania: Rumanía: 0.8679, Czech Republic: República Checa: 0.8425, Spain: España: 0.8271, Hungary: Hungría: 0.8073, Czech: Checa: 0.8002, corrections: correcciones: 0.7689, Republic: República: 0.7267, States: Estados: 0.7169, ESF: FSE: 0.6586
Recognising the importance of transparency for the citizens of the European Union and the citizens of the Marshall Islands, the Contracting Parties agree to ensure full dissemination of information about the content and consequences of the visa waiver agreement and related issues, such as the entry conditions. 
 Reconociendo la importancia de la transparencia para los ciudadanos de la Unión Europea y los ciudadanos de las Islas Marshall, las Partes contratantes acuerdan asegurar una difusión completa de la información sobre el contenido y las consecuencias del Acuerdo sobre la exención de visado y sus cuestiones conexas, tales como las condiciones de entrada. 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 1.0, information about the content: información sobre el contenido: 0.902, entry conditions: condiciones de entrada: 0.8827, transparency for the citizens: transparencia para los ciudadanos: 0.8733, Marshall Islands: Islas Marshall: 0.7935, Marshall: Marshall: 0.6865, information: información: 0.6844, related issues: cuestiones conexas: 0.6674, transparency: transparencia: 0.6583, visa waiver: exención de visado: 0.6486, European Union: Unión Europea: 0.6058, European: Europea: 0.6011, Islands: Islas: 0.5554, full dissemination: difusión completa: 0.5458, Parties: Partes: 0.5419, dissemination: difusión: 0.5025, Union: Unión: 0.414, Contracting: Acuerdo: 0.3391
IEC 61000-3-12 «Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 3-12: Límites. Límites para las corrientes armónicas producidas por los equipos conectados a las redes públicas de baja tensión con corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase», edición 1.0:2004. 
 IEC 61000-3-12 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-12 — Limits for harmonic current emissions produced by equipment connected to public low-voltage systems with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase’, edition 1.0 — 2004. 

Term pairs: Compatibilidad electromagnética: Electromagnetic Compatibility: 1.0, Límites: Limits: 0.9825, IEC: IEC: 0.9618, corriente de entrada: input current: 0.9393, Compatibilidad: Compatibility: 0.7715, tensión: voltage: 0.7011, Parte: Part: 0.6849, equipos: equipment: 0.6522
Reglamento (CE) n.o 764/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen procedimientos relativos a la aplicación de determinadas normas técnicas nacionales a los productos comercializados legalmente en otro Estado miembro (DO L 218 de 13.8.2008, p. 21). 
 Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 21). 

Term pairs: normas técnicas nacionales: national technical rules: 0.9381, normas técnicas: technical rules: 0.8767, CE: EC: 0.7597, Europeo: European: 0.7301, Reglamento: Regulation: 0.7262, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7165, procedimientos: procedures: 0.7047, aplicación: application: 0.6775, Estado: State: 0.6529, Parlamento: Parliament: 0.564, julio: July: 0.5492, Consejo: Council: 0.484
The additives specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex. 
 Se autoriza el uso como aditivos en la alimentación animal de los aditivos especificados en el anexo, pertenecientes a la categoría «aditivos tecnológicos» y al grupo funcional «aditivos de ensilado», en las condiciones establecidas en dicho anexo. 

Term pairs: additives: aditivos: 1.0, technological additives: aditivos tecnológicos: 0.6987, Annex: anexo: 0.5713, animal nutrition: alimentación animal: 0.5545, silage additives: aditivos de ensilado: 0.5213, functional group: grupo funcional: 0.515, nutrition: alimentación: 0.3666
Si no se dispone de factores de transformación específicos, podrá aplicarse un factor por defecto de 1. 
 If no specific processing factors are available, a default factor of 1 may be applied. 

Term pairs: factor por defecto: default factor: 1.0, factores de transformación específicos: specific processing factors: 0.8884, factores: factors: 0.8518, factores de transformación: processing factors: 0.8096, transformación específicos: specific processing: 0.7628
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities, and, in particular, of the reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based, or disclosure of the evidence relied on by the Union authorities in so far as is necessary to explain those reasons in court proceedings. 
 El presente artículo no obstará a la divulgación, por parte de las autoridades de la Unión, de informaciones generales y, en particular, de los motivos en que se fundamenten las decisiones adoptadas en virtud del presente Reglamento, ni a la divulgación de elementos de prueba en los que las autoridades de la Unión se apoyen, en la medida en que sea necesario, para justificar dichos motivos en el curso de un procedimiento judicial. 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.9514, general information: informaciones generales: 0.8792, disclosure: divulgación: 0.8461, Union: Unión: 0.8213, information: informaciones: 0.7863, court proceedings: procedimiento judicial: 0.7382, proceedings: procedimiento: 0.5769, Regulation: Reglamento: 0.5496
In the case under paragraph 1.3, Table II in Appendix 1 to this annex shall be completed. 
 En el caso al que se refiere el punto 1.3, deberá rellenarse el cuadro II del apéndice 1 del presente anexo. 

Term pairs: Appendix: anexo: 0.8325
the harvesting of head meat from bovine animals in cutting plants specifically authorised for that purpose in accordance with point 9. 
 la recogida de carne de la cabeza de bovinos en salas de despiece expresamente autorizadas al efecto de conformidad con el punto 9. 

Term pairs: head meat: carne de la cabeza: 1.0, harvesting: recogida: 0.8617
Por último, en general Alemania insistió en que la proximidad del aeropuerto de Zweibrücken no equivale a una duplicación de los aeropuertos de la misma zona de captación, debido a la distancia de 127 km que separa a ambos aeropuertos. 
 Lastly, Germany generally emphasised that the proximity Zweibrücken airport does not lead to a duplication of airports for the same catchment area, due to the distance of 127 km between Frankfurt Hahn airport and Zweibrücken airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8527, aeropuertos: airports: 0.7918, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.5861, Alemania: Germany: 0.5828, duplicación: duplication: 0.5532, proximidad: proximity: 0.5172, zona de captación: catchment area: 0.4622, captación: catchment: 0.3685, km: km: 0.3075
En este marco, se recomienda establecer LMR para los usos representativos según las buenas prácticas agrícolas seguidas en la Unión. 
 In that framework, it recommended to set MRLs covering the representative uses according to good agricultural practices in the Union. 

Term pairs: prácticas agrícolas: agricultural practices: 0.9002, Unión: Union: 0.7002, LMR: MRLs: 0.629
Francia aduce asimismo [56] que, al conceder una subvención para la financiación de la terminal mp2, el Consejo General actuó con vistas a la realización de un objetivo de interés general consistente en apoyar el empleo local y el desarrollo regional, y mejorar la conectividad del territorio. 
 France also maintains [56] that, by granting a subsidy to finance Terminal mp2, the Departmental Council acted to achieve an objective of general interest involving support for local jobs, regional development and improved local connectivity. 

Term pairs: subvención: subsidy: 1.0, interés general: general interest: 0.8942, desarrollo regional: regional development: 0.8416, Francia: France: 0.8257, desarrollo: development: 0.7808, Consejo: Council: 0.7743, terminal: Terminal: 0.7278, interés: interest: 0.724, conectividad: connectivity: 0.6867, empleo local: local jobs: 0.6579
Insta al Tribunal de Cuentas a que aproveche en mayor medida las auditorías de gestión para comparar los programas de gastos de diversos países; pide de nuevo informes especiales del Tribunal de Cuentas por países para Estados miembros particularmente propensos a errores (con estructuras administrativas federales) y que hayan suscitado una atención particular (por elevados porcentajes de error); 
 Calls on the Court of Auditors to make more use of performance audits to compare expenditure programmes in a number of countries; calls once again for special country reports from the Court of Auditors for Member States which are particularly prone to error (with federal administrative structures) and which have attracted particular attention (through high error rates); 

Term pairs: Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 1.0, error: error: 0.8885, estructuras administrativas federales: federal administrative structures: 0.8739, Tribunal: Court: 0.8489, programas de gastos: expenditure programmes: 0.8383, atención particular: particular attention: 0.795, programas: programmes: 0.7596, porcentajes de error: error rates: 0.7482, informes: reports: 0.7466, auditorías: audits: 0.7465, estructuras administrativas: administrative structures: 0.7075, Estados: States: 0.6979, auditorías de gestión: performance audits: 0.6646, estructuras: structures: 0.5906
The use of the authorisation in one or more Member States (data element 1/4 Geographical validity — Union), where applicable. 
 el uso de la autorización en uno o varios Estados miembros (elemento de dato 1/4 “Validez geográfica — Unión”), en su caso. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8839, data element: elemento de dato: 0.8576, authorisation: autorización: 0.8517, Union: Unión: 0.7701, Geographical validity: Validez geográfica: 0.7645, States: Estados: 0.7576
An entry for the Republic of Korea for poultry products should therefore be included in the list. 
 Por tanto, debe incluirse en la lista una entrada para la República de Corea en relación con las aves de corral. 

Term pairs: Republic of Korea: República de Corea: 0.9943, Korea: Corea: 0.9376, Republic: República: 0.7949, poultry: aves: 0.7807
Restrictions on licensee or licensor to sell actively and/or passively into the other party's territory or customer group are only block-exempted if that territory or customer group has been exclusively reserved to that other party. 
 Las restricciones de los licenciatarios o licenciantes para vender activa y/o pasivamente en el territorio o al grupo de clientes de la otra parte solo están amparadas por la exención por categorías si dicho territorio o grupo de clientes ha sido reservado exclusivamente a esa otra parte. 

Term pairs: customer group: grupo de clientes: 1.0, Restrictions on licensee: restricciones de los licenciatarios: 0.6885, Restrictions: restricciones: 0.5778, licensee: licenciatarios: 0.5103
Throughout their movement from the field of production to the Union, the specified fruits should be accompanied by documents issued under the supervision of the relevant National Plant Protection Organisation. 
 Durante toda su circulación desde la parcela de producción a la Unión, los frutos especificados deben ir acompañados de documentos expedidos bajo la supervisión del servicio fitosanitario nacional. 

Term pairs: documents: documentos: 0.8116, Union: Unión: 0.7158, supervision: supervisión: 0.7, movement: circulación: 0.5128
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 26). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón (Rechar II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 26). 

Term pairs: operational programmes: programas operativos: 1.0, economic conversion: transformación económica: 0.9906, global grants: subvenciones globales: 0.9416, programmes: programas: 0.9215, mining areas: zonas mineras: 0.8372, Commission: Comisión: 0.8092, conversion: transformación: 0.8009, initiative: iniciativa: 0.7991, coal: carbón: 0.7942, grants: subvenciones: 0.7761, States: Estados: 0.7549, guidelines: orientaciones: 0.7333, June: junio: 0.7089, Rechar: Rechar: 0.6732
the total landings of hake in each of the two calendar years 2013 and 2014 made by the vessel concerned shall represent less than 5 tonnes according to the landings in live weight; 
 los desembarques totales de merluza realizados en cada uno de los años civiles 2013 y 2014 por el buque considerado deberán representar menos de 5 toneladas respecto de los desembarques en peso vivo; 

Term pairs: live weight: peso vivo: 1.0, landings in live weight: desembarques en peso vivo: 0.9364, total landings: desembarques totales: 0.8699, tonnes: toneladas: 0.8549
The use of such standards should reduce the implementation costs for the carriers as these standards are considered universally utilised by the maritime industry for the purposes of electronic data interchange. 
 La utilización de estas normas debería reducir los costes de aplicación para los transportistas, ya que se considera que son las que se utilizan universalmente en el sector marítimo a efectos del intercambio electrónico de datos. 

Term pairs: electronic data interchange: intercambio electrónico de datos: 0.8736, implementation costs: costes de aplicación: 0.8526, maritime industry: sector marítimo: 0.7941, carriers: transportistas: 0.7398, interchange: intercambio: 0.6181, industry: sector: 0.5686
Neumáticos de la clase C3 profundidad de la banda de rodadura ≥ 16 mm y relación vacío/lleno ≥ 35 % 
 For C3 tyres a tread depth ≥ 16 mm and void to fill ratio ≥ 35 per cent 

Term pairs: profundidad: depth: 1.0, profundidad de la banda: tread depth: 0.9582
a complete description of the allegedly subsidised product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question; 
 descripción completa del producto presuntamente subvencionado, los nombres del país o países de origen o exportación de que se trate, la identidad de cada exportador o productor extranjero conocido y una lista de las personas que se sepa importan el producto; 

Term pairs: foreign producer: productor extranjero: 1.0, complete description: descripción completa: 0.9502, exporter: exportador: 0.9492, producer: productor: 0.8819, description: descripción: 0.8264, identity: identidad: 0.733
Reporting requirements relating to the classification and identification of derivatives should therefore be amended so that this information is available in its entirety to competent authorities. 
 Así pues, procede modificar los requisitos de información relativos a la clasificación e identificación de los derivados de modo que esa información esté íntegramente a disposición de las autoridades competentes. 

Term pairs: information: información: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8899, authorities: autoridades: 0.7846, identification: identificación: 0.7779, requirements: requisitos: 0.7618, classification: clasificación: 0.7347, derivatives: derivados: 0.5803
That applicant shall have the right to request that the competent authority reconsider that intended refusal within 60 days from the date of receipt of the reasoned explanation, or earlier where national rules provide for shorter time-limits. 
 El solicitante tendrá derecho a solicitar a la autoridad competente que reconsidere la denegación prevista en el plazo de 60 días a partir de la fecha de recepción de la explicación motivada, o antes en caso de que la legislación nacional establezca plazos más cortos. 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9701, national rules: legislación nacional: 0.9066, explanation: explicación: 0.8477
continue to ensure financial support for the Internet Governance Forum, as well as ensuring financial support for the Pan-European dialogue on Internet Governance (EuroDIG) to secure their financial stability and therefore their operational viability; this also includes financial support for different initiatives related to raising the impact of both fora, 
 seguir garantizando un apoyo financiero para el Foro para la gobernanza de internet, así como garantizar el apoyo financiero al Diálogo Paneuropeo sobre la Gobernanza de Internet (EuroDIG) para asegurar su estabilidad financiera y, por lo tanto, su viabilidad operativa; esto incluye también el apoyo financiero a diversas iniciativas dirigidas a aumentar el impacto de ambos foros, 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 1.0, financial stability: estabilidad financiera: 0.6153, Internet: Internet: 0.5589, stability: estabilidad: 0.4701, operational viability: viabilidad operativa: 0.4591, Forum: Foro: 0.4071, viability: viabilidad: 0.3841, initiatives: iniciativas: 0.3469, dialogue: Diálogo: 0.3453, Governance: gobernanza: 0.3365
Los actos de aplicación general adoptados a nivel nacional y destinados a impedir o limitar la comercialización y el uso de una o varias categorías de productos de consumo descritas de manera global, debido al grave riesgo que entrañan para la salud y la seguridad de los consumidores, no deben notificarse al Órgano de Vigilancia de la AELC a través del sistema RAPEX. 
 Generally applicable acts adopted at national level and aimed at preventing or restricting the marketing and use of (a) generally described category(ies) of consumer products due to the serious risk they pose to the health and safety of consumers should not be notified to the EFTA Surveillance Authority through the RAPEX system. 

Term pairs: productos de consumo: consumer products: 0.9919, seguridad de los consumidores: safety of consumers: 0.9897, nivel nacional: national level: 0.987, grave riesgo: serious risk: 0.9665, RAPEX: RAPEX: 0.9218, seguridad: safety: 0.8985, consumidores: consumers: 0.8827, salud: health: 0.8589, comercialización: marketing: 0.8462, actos de aplicación: applicable acts: 0.761, Vigilancia: Surveillance: 0.663
‘Centre of reference’ means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface; it is specified by the manufacturer of the lamp. 
 «Centro de referencia»: la intersección del eje de referencia con la superficie exterior de salida de la luz, especificada por el fabricante del dispositivo. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Centre: Centro: 0.6355, intersection: intersección: 0.5517
In its request for information of 17 December 2014, the Commission asked for additional information on this measure. 
 En su solicitud de información de 17 de diciembre de 2014, la Comisión pidió nueva información sobre esta medida. 

Term pairs: information: información: 1.0, request for information: solicitud de información: 0.853, information on this measure: información sobre esta medida: 0.757, additional information: nueva información: 0.6625, Commission: Comisión: 0.5585, December: diciembre: 0.499
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009, 
 El presente Reglamento se ajusta al dictamen del Comité establecido en el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Committee: Comité: 0.7689, EC: CE: 0.4876
Germany asserted that Frankfurt Hahn airport is surrounded by a number of areas considered as regions in need of support within the framework of the Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’ [37], a task shared by the federal and local governments. 
 Alemania sostuvo que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn está rodeado de varias zonas que se consideran regiones necesitadas de apoyo en el marco del «Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur» [37], un proyecto común de los Gobiernos federal y locales. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9425, Wirtschaftsstruktur: Wirtschaftsstruktur: 0.8944, airport: aeropuerto: 0.8746, Gemeinschaftsaufgabe: Gemeinschaftsaufgabe: 0.8449, Verbesserung: Verbesserung: 0.7602, governments: Gobiernos: 0.7106
Payments to the beneficiaries before the finalisation of the OTSC (AEM) 
 Pagos a los beneficiarios antes de la finalización de los controles sobre el terreno (Medidas agroambientales) 

Term pairs: beneficiaries: beneficiarios: 1.0
«los productos destinados a los consumidores», es decir, productos diseñados y fabricados para los consumidores y puestos a disposición de estos, 
 ‘products intended for consumers’ products that are designed and manufactured for and made available to consumers, — 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0
In the case of both Taiwanese exporting producers, due to the lack of domestic sales of the like product, the normal value was constructed in line with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation by adding to the average cost of manufacturing of the relevant product the selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred and a reasonable profit. 
 En el caso de los dos productores exportadores taiwaneses, debido a la falta de ventas en el mercado nacional del producto similar, el valor normal se calculó de conformidad con el artículo 2, apartados 3 y 6, del Reglamento de base, añadiendo al coste medio de fabricación del producto en cuestión los gastos de venta, generales y administrativos realizados y un beneficio razonable. 

Term pairs: normal value: valor normal: 0.9164, average cost: coste medio: 0.8824, producers: productores: 0.8633, reasonable profit: beneficio razonable: 0.8061, like product: producto similar: 0.7599, Regulation: Reglamento: 0.655
Accordingly, the Commission notes that, at each stage of the court-supervised administration procedure, France has publicly and repeatedly demonstrated its determination to ensure that FagorBrandt stays in business, for reasons relating to the preservation of business and jobs that a private investor would not be able to rely on and which contradict the supposed prudent nature of the lending transactions. 
 En consecuencia, la Comisión señala que, en cada fase del procedimiento, Francia ha demostrado continuamente y públicamente su compromiso de garantizar la continuidad económica de FagorBrandt en aras de la salvaguardia de la actividad y del empleo, compromiso que un inversor privado no podría invocar, lo que contradice el supuesto carácter prudente de los préstamos. 

Term pairs: France: Francia: 0.9253, private investor: inversor privado: 0.8914, preservation: salvaguardia: 0.8671, prudent nature: carácter prudente: 0.8553, Commission: Comisión: 0.8307, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.7232, lending: préstamos: 0.6457
La sección 2 establece la responsabilidad de los socios en el intercambio de datos del SEBC en la creación de los atributos y su mantenimiento, así como el estado de los atributos. 
 Section 2 sets out the responsibility of the ESCB data exchange partners in the creation of attributes and their maintenance, as well as the status of the attributes. 

Term pairs: atributos: attributes: 1.0, estado de los atributos: status of the attributes: 0.9823, socios en el intercambio: exchange partners: 0.7486, intercambio de datos: data exchange: 0.7434, mantenimiento: maintenance: 0.647, socios: partners: 0.644, responsabilidad: responsibility: 0.5858
durante el último lance de una marea, cuando es posible que ya no quede en las bodegas espacio suficiente para acomodar todos los atunes que se capturen durante ese lance. 
 during the final set of a trip when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set. 

Term pairs: espacio suficiente: well space: 1.0
La lista prevista en el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 2580/2001 se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento. 
 The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.6314, CE: EC: 0.5681
Durante una reunión con altos cargos de los talibanes en 2011, Qasim demostró su complicidad en su propuesta de manejar fondos de los talibanes a través de las filiales de Rahat Ltd. en Afganistán y Pakistán. 
 They have also frequented Rahat Ltd. branches and used Qasim's services to receive, store and send funds to support both their insurgent operations inside Afghanistan and the Taliban's narcotics fundraising activities.During a meeting with Taliban senior figures in 2011, Qasim demonstrated his witting complicity in handling Taliban funding through Rahat Ltd. branches in Afghanistan and Pakistan. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 1.0, Qasim: Qasim: 0.9216, Rahat: Rahat: 0.8664, Afganistán: Afghanistan: 0.843, Pakistán: Pakistan: 0.7526, fondos: funds: 0.7131, filiales: branches: 0.6442, complicidad: complicity: 0.5046
This project consisted of the roll-out of broadband services in rural areas where the Icelandic authorities had identified a market failure, on the basis that it was deemed unlikely that private operators would roll out services in those areas on market terms. 
 Este proyecto consistía en el despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales en las que las autoridades islandesas habían detectado una deficiencia del mercado, sobre la base de que se consideró poco probable que los operadores privados desplegasen servicios en esas zonas en condiciones de mercado. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services in those areas: servicios en esas zonas: 0.8861, rural areas: zonas rurales: 0.8223, private operators: operadores privados: 0.7365, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.7103, market failure: deficiencia del mercado: 0.6919, market terms: condiciones de mercado: 0.6381, operators: operadores: 0.5988, authorities: autoridades: 0.5071
Members of these committees have access to classified information as well as intelligence methods and programs [125]. 
 Los miembros de dichas comisiones disponen de acceso a información clasificada, así como a los métodos y programas de inteligencia [125]. 

Term pairs: information: información: 0.88, programs: programas: 0.8538, intelligence: inteligencia: 0.7818
hacer público cualquier cambio en las instrucciones a que se refiere la letra a) al menos tres meses antes de su entrada en vigor, a menos que haya una necesidad urgente y debidamente justificada de que los cambios en las instrucciones entren en vigor con mayor rapidez; 
 make public any changes to the instructions referred to in point (a) at least three months before they come into effect, unless there is an urgent and duly justified need for changes in instructions to take effect more quickly; 

Term pairs: instrucciones: instructions: 1.0, cambios en las instrucciones: changes in instructions: 0.9238
Case 118/85 Commission v Italy, [1987] ECR 2599, paragraph 7; Case C-35/96 Commission v Italy, [1998] ECR I-3851, paragraph 36; Pavlov and Others, paragraph 75. 
 Asunto 118/85, Comisión/Italia, Rec. 1987, p. 2599, apartado 7; asunto C-35/96, Comisión/Italia, Rec. 1998, p. I-3851, apartado 36; Pavlov y otros, apartado 75. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, Commission: Comisión: 0.871, Pavlov: Pavlov: 0.699
France, which does not appear to have any interest in the continuation of FagorBrandt, first lent EUR 10 million to the company and then, despite the late repayment of tranche B of this loan, granted a further loan more than four times the size of the first. 
 Por su parte, Francia, que a priori no tiene interés en la continuación de FagorBrandt, prestó, en primer lugar, 10 millones EUR, y a continuación, a pesar del retraso en la devolución del tramo B de este préstamo, concedió un nuevo préstamo más de cuatro veces mayor que el primero. 

Term pairs: continuation of FagorBrandt: continuación de FagorBrandt: 0.9568, France: Francia: 0.908, interest: interés: 0.8278, repayment of tranche: devolución del tramo: 0.7813, interest in the continuation: interés en la continuación: 0.7521, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6643, EUR: EUR: 0.5811
That regulatory framework is sufficiently mature to move progressively towards a ‘single safety certificate’ valid within the area of operation of the railway undertaking concerned. 
 Este marco reglamentario ha alcanzado la madurez suficiente para migrar progresivamente hacia un «certificado de seguridad único», válido dentro del ámbito de operación de la correspondiente empresa ferroviaria. 

Term pairs: single safety certificate: certificado de seguridad único: 1.0, safety certificate: certificado de seguridad: 0.9571, single safety: seguridad único: 0.8999, safety: seguridad: 0.8317, certificate: certificado: 0.806, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8033, regulatory framework: marco reglamentario: 0.7892
Las estadísticas sobre el transporte de mercancías y de pasajeros por ferrocarril son necesarias para que la Comisión pueda supervisar y elaborar la política común de transportes, así como el capítulo de transportes de las políticas relativas a las regiones y a las redes transeuropeas. 
 Statistics on the transport of goods and passengers by rail are necessary to enable the Commission to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies relating to the regions and to trans-European networks. 

Term pairs: estadísticas sobre el transporte: Statistics on the transport: 0.8868, transportes de las políticas: transport policy: 0.8154, pasajeros: passengers: 0.7815, pasajeros por ferrocarril: passengers by rail: 0.779, Comisión: Commission: 0.7617, políticas: policies: 0.7514, transporte de mercancías: transport of goods: 0.7281, estadísticas: Statistics: 0.6918, ferrocarril: rail: 0.6569
Método para la estimación directa del peso en vivo del krill capturado, cuando corresponda (con referencia al anexo 21-03/B) [1] 
 Method for direct estimation of green weight of krill caught, where relevant (refer to Annex 21-03/B) [1] 

Term pairs: estimación directa: direct estimation: 1.0, Método: Method: 0.8005, estimación: estimation: 0.7926, krill: krill: 0.7618, anexo: Annex: 0.7048
eliminar la utilización de PCB identificables en equipos (es decir, transformadores, condensadores u otros receptáculos que contengan material líquido residual) que contengan PCB en volúmenes superiores a 5 dm3 y que tengan una concentración del 0,05 % de PCB o superior, lo antes posible, pero a más tardar el 31 de diciembre de 2010, o el 31 de diciembre de 2015 en el caso de países con economías en transición; 
 The elimination of the use of identifiable PCBs in equipment (i.e. transformers, capacitors or other receptacles containing residual liquid stocks) containing PCBs in volumes greater than 5 dm3 and having a concentration of 0,05 % PCBs or greater, as soon as possible but no later than 31 December 2010, or 31 December 2015 for countries with economies in transition; 

Term pairs: PCB: PCBs: 1.0, diciembre: December: 0.5325, transformadores: transformers: 0.5181, condensadores: capacitors: 0.515, países con economías: countries with economies: 0.5116, material líquido residual: residual liquid stocks: 0.4775, economías en transición: economies in transition: 0.4265, receptáculos: receptacles: 0.4113, equipos: equipment: 0.3905, concentración: concentration: 0.38, volúmenes: volumes: 0.3765, economías: economies: 0.3199
Decisión 2006/778/CE de la Comisión, de 14 de noviembre de 2006, por la que se establecen requisitos mínimos para la recogida de información durante la inspección de unidades de producción en las que se mantengan determinados animales con fines ganaderos 
 Commission Decision 2006/778/EC of 14 November 2006 concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming purposes 

Term pairs: información durante la inspección: information during the inspections: 1.0, determinados animales: certain animals: 0.9968, recogida de información: collection of information: 0.98, requisitos mínimos: minimum requirements: 0.957, animales: animals: 0.9044, información: information: 0.8735, requisitos: requirements: 0.8406, inspección: inspections: 0.7926, Decisión: Decision: 0.7639, unidades de producción: production sites: 0.7364, Comisión: Commission: 0.7227, noviembre: November: 0.7058, CE: EC: 0.607
Por consiguiente, no ven ningún motivo para responder en términos sustantivos a la evaluación de la Comisión incluida en la decisión de incoar el procedimiento. 
 Therefore, the Dutch authorities do not see any reason to respond in substantive terms to the Commission’s assessment in the decision to initiate the procedure. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9408, términos sustantivos: substantive terms: 0.799
Decisión 97/472/CE del Consejo, de 22 de julio de 1997, relativa a la concesión de una ayuda macrofinanciera a Bulgaria (DO L 200 de 29.7.1997, p. 61). 
 Council Decision 97/472/EC of 22 July 1997 providing macro-financial assistance for Bulgaria (OJ L 200, 29.7.1997, p. 61). 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 0.8828, Decisión: Decision: 0.8105, Consejo: Council: 0.7283, julio: July: 0.674, CE: EC: 0.6676
El artículo 27 del Reglamento (CE) n.o 800/2008 y el artículo 5, letra b), del Reglamento (CE) n.o 70/2001 estipulaban que, por lo que se refiere a la ayuda a la participación en ferias y exposiciones, la intensidad de la ayuda no podía superar el 50 % de los costes subvencionables y que por «costes subvencionables» se entendía aquellos generados por el alquiler, la preparación y la gestión del stand en el caso de la primera participación de una empresa en una feria o exposición concreta. 
 Article 27 of Regulation (EC) No 800/2008 and Article 5(b) of Regulation (EC) No 70/2001 stated that, as regards aid for the participation in fairs and exhibitions, the aid intensity could not exceed 50 % of the eligible costs and that ‘eligible costs’ meant the costs incurred for renting, setting up and running the stand for the first participation by an enterprise in any particular fair or exhibition. 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 1.0, participación en ferias: participation in fairs: 0.9093, exposiciones: exhibitions: 0.8684, ayuda a la participación: aid for the participation: 0.8436, participación de una empresa: participation by an enterprise: 0.8323, Reglamento: Regulation: 0.8292, exposición: exhibition: 0.8242, CE: EC: 0.7995, primera participación: first participation: 0.7954, intensidad de la ayuda: aid intensity: 0.685, intensidad: intensity: 0.5567
Finished containers shall be cycle tested, without showing evidence of rupture, leakage, or fibre unravelling, as follows: 
 Los recipientes acabados deberán someterse al ensayo de ciclos de presión sin que muestren indicios de rotura, fugas o deshilachamiento de las fibras, de la manera siguiente: 

Term pairs: Finished containers: recipientes acabados: 1.0, fibre unravelling: deshilachamiento de las fibras: 0.9547, containers: recipientes: 0.9155, fibre: fibras: 0.8752, cycle: ciclos: 0.823, unravelling: deshilachamiento: 0.7659
Los valores genéticos de los animales reproductores se estimarán con arreglo a los métodos mencionados en la parte 1 sobre la base de: 
 Breeding values of breeding animals shall be estimated in accordance with the methods referred to in Part 1 on the basis of: 

Term pairs: animales: animals: 1.0, arreglo a los métodos: accordance with the methods: 0.8659
La posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión con motivo del 97.o período de sesiones del Comité de Seguridad Marítima de la OMI consistirá en aceptar la adopción de las siguientes modificaciones: 
 The position to be adopted on behalf of the Union at the 97th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the adoption of the following amendments to: 

Term pairs: Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.9457, Comité: Committee: 0.8436, Seguridad: Safety: 0.8378, modificaciones: amendments: 0.8294, Marítima: Maritime: 0.7813, Unión: Union: 0.7023, OMI: IMO: 0.6302
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals. 
 si todos los animales de las especies vulnerables a la enfermedad han sido sacrificados o retirados de la explotación, el período de prohibición será de treinta días, o de quince días en el caso del ántrax, a partir de la fecha en que los locales hayan sido limpiados y desinfectados tras el sacrificio o retirada de los animales; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, removal of the animals: retirada de los animales: 0.8243, days in the case: días en el caso: 0.6905, period of prohibition: período de prohibición: 0.6084, prohibition: prohibición: 0.5276, case of anthrax: caso del ántrax: 0.4588
Los descuentos o primas derivados de valores emitidos y adquiridos se calcularán y presentarán como ingresos por intereses y se amortizarán a lo largo del resto de la vida contractual de los valores, bien conforme al método lineal, bien conforme al método de la tasa de rendimiento interno (TIR). 
 Premiums or discounts arising on issued and purchased securities shall be calculated and presented as part of interest income and shall be amortised over the remaining contractual life of the securities, either according to the straight-line method or the internal rate of return (IRR) method. 

Term pairs: ingresos por intereses: interest income: 1.0, método lineal: line method: 0.8502, vida contractual: contractual life: 0.8114, tasa de rendimiento: rate of return: 0.7429, descuentos: discounts: 0.7331
The CO2 emissions reduction from the use of the motor generator referred to in paragraph 1 shall be determined using the methodology set out in the Annex. 
 La reducción de las emisiones de CO2 derivada del uso del motogenerador mencionado en el apartado 1 se determinará utilizando la metodología establecida en el anexo. 

Term pairs: emissions reduction: reducción de las emisiones: 1.0, methodology: metodología: 0.8854, reduction: reducción: 0.8201, emissions: emisiones: 0.7978, Annex: anexo: 0.6515
Por lo que respecta a la impugnación de la propiedad de una marca comercial, véase la Decisión de la Comisión en el asunto Moosehead/ Whitbread (DO L 100 de 20.4.1990, p. 32). 
 Cf. in respect of challenging the ownership of a trademark Commission Decision in Moosehead/Whitbread (OJ L 100, 20.4.1990, p. 32). 

Term pairs: Whitbread: Whitbread: 0.8746, Decisión: Decision: 0.8597, Comisión: Commission: 0.7618, propiedad: ownership: 0.7363
El titular de una concesión específica de ruta es la única entidad habilitada para prestar servicios de transporte regular en autobús en dicha ruta. 
 The holder of a route specific concession is the sole entity entitled to operate scheduled bus transport on that route. 

Term pairs: concesión específica: specific concession: 0.8639, única entidad: sole entity: 0.8634, transporte: transport: 0.7734, concesión: concession: 0.7029
por el que se establecen procedimientos de información y otras disposiciones prácticas sobre la financiación del apoyo operativo en el marco de los programas nacionales y en el marco del régimen de tránsito especial, de conformidad con el Reglamento (UE) no 515/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece, como parte del Fondo de Seguridad Interior, el instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados 
 establishing reporting procedures and other practical arrangements on the financing of operating support under national programmes and in the framework of the Special Transit Scheme pursuant to Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa 

Term pairs: programas nacionales: national programmes: 0.9893, apoyo financiero: financial support: 0.9428, instrumento de apoyo financiero: instrument for financial support: 0.9277, financiación: financing: 0.8694, fronteras exteriores: external borders: 0.8548, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8511, apoyo operativo: operating support: 0.848, Europeo: European: 0.8385, Seguridad Interior: Internal Security: 0.8352, programas: programmes: 0.8333, procedimientos: procedures: 0.7961, disposiciones prácticas: practical arrangements: 0.7562, UE: EU: 0.7264, Interior: Internal: 0.7209, Fondo de Seguridad: Security Fund: 0.7186, fronteras: borders: 0.6989, Seguridad: Security: 0.6932, Reglamento: Regulation: 0.6864, Parlamento: Parliament: 0.6758, procedimientos de información: reporting procedures: 0.6409, tránsito: Transit: 0.6251, Consejo: Council: 0.5821, Fondo: Fund: 0.5508
Los equipos neumáticos o hidráulicos auxiliares deberán estar abastecidos de energía de manera que durante su funcionamiento puedan alcanzarse los valores de desaceleración prescritos y que, incluso si resulta dañada la fuente de energía, su funcionamiento no pueda hacer que las reservas de energía que alimentan los sistemas de frenado desciendan por debajo del nivel indicado en el punto 5.2.1.13. 
 The pneumatic/hydraulic auxiliary equipment shall be supplied with energy in such a way that during its operation, the prescribed deceleration values can be reached and that even in the event of damage to the source of energy the operation of the auxiliary equipment cannot cause the reserves of energy feeding the braking systems to fall below the level indicated in paragraph 5.2.1.13 above. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, equipos: equipment: 0.5768, valores de desaceleración: deceleration values: 0.4839, sistemas: systems: 0.4675, desaceleración: deceleration: 0.4524, reservas: reserves: 0.3282