luismond/tm2tb huggingface dataset:
Consultations between authorities conducting oversight under Article 21 shall take place as appropriate with respect to carrying out the functions in relation to this Agreement, with a view towards ensuring effective implementation of the provisions of Articles 16, 17, and 18. 
 Las consultas entre las autoridades de supervisión en virtud del artículo 21 se llevarán a cabo, en su caso, con respecto a la realización de funciones en relación con el presente Acuerdo, con el fin de garantizar la aplicación efectiva de las disposiciones de los artículos 16, 17 y 18. 

Term pairs: functions in relation: funciones en relación: 1.0, oversight: supervisión: 0.8895, functions: funciones: 0.865, Agreement: Acuerdo: 0.8324, authorities: autoridades: 0.8319, effective implementation: aplicación efectiva: 0.8257, Consultations: consultas: 0.7062
In order to ensure uniform conditions and an adequate control of the application of the transitional measure, insurance and reinsurance undertakings should keep records identifying any changes affecting the amount of equities which are subject to the transitional measure. 
 De cara a garantizar condiciones uniformes y un control adecuado de la aplicación de la medida transitoria, las empresas de seguros y reaseguros deben llevar registros que recojan cualquier cambio que afecte a la cantidad de acciones objeto de la medida transitoria. 

Term pairs: transitional measure: medida transitoria: 1.0, adequate control: control adecuado: 0.8048, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.8046, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.7542, insurance: seguros: 0.7137, reinsurance: reaseguros: 0.6394, undertakings: empresas: 0.5988, application: aplicación: 0.5274
Vessels may also fish this stock in Division 3L in the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0Moreover, fishing for shrimp is prohibited from 1 June to 31 December 2017 in the area bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 55′ 045° 00′ 0247° 30′ 044° 15′ 0346° 55′ 044° 15′ 0446° 35′ 044° 30′ 0546° 35′ 045° 40′ 0647° 30′ 045° 40′ 0747° 55′ 045° 00′ 0 
 Esta población también podrá pescarse en la división 3L en el coto delimitado por las siguientes coordenadas:Punto n.oLatitud NLongitud O147.o 20′ 046.o 40′ 0247.o 20′ 046.o 30′ 0346.o 00′ 046.o 30′ 0446.o 00′ 046.o 40′ 0Además, entre el 1 de junio y el 31 de diciembre de 2017, la pesca de gamba estará prohibida en la zona delimitada por las coordenadas siguientes:Punto n.oLatitud NLongitud O147.o 55′ 045.o 00′ 0247.o 30′ 044.o 15′ 0346.o 55′ 044.o 15′ 0446.o 35′ 044.o 30′ 0546.o 35′ 045.o 40′ 0647.o 30′ 045.o 40′ 0747.o 55′ 045.o 00′ 0 

Term pairs: coordinates: coordenadas: 0.8455, Point: Punto: 0.8334, Division: división: 0.6811, December: diciembre: 0.6214, June: junio: 0.6074
Pide una mejora general en la prevención y la lucha contra la corrupción mediante la adopción de un enfoque integral, empezando por un mejor acceso público a los documentos y unas normas más estrictas en materia de conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de registros de transparencia y la disponibilidad de recursos suficientes para medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países pertinentes; 
 Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 

Term pairs: acceso público: public access: 0.8745, mejor cooperación: improved cooperation: 0.8705, terceros países: third countries: 0.8509, documentos: documents: 0.8441, mejora general: overall improvement: 0.8139, cooperación: cooperation: 0.7853, Estados miembros: Member States: 0.7825, conflictos: conflicts: 0.763, disponibilidad de recursos suficientes: provision of sufficient resources: 0.7518, prevención: prevention: 0.7502, introducción: introduction: 0.7393, transparencia: transparency: 0.7392, corrupción: corruption: 0.7386, registros: registers: 0.7064, Estados: States: 0.6981, recursos suficientes: sufficient resources: 0.6963, registros de transparencia: transparency registers: 0.6681, enfoque integral: holistic approach: 0.6396, recursos: resources: 0.6205, refuerzo: strengthening: 0.5343
Between 2012 and the review investigation period, the average import price of the product concerned originating in the PRC decreased continuously and overall by 13 %. 
 Entre 2012 y el período de investigación de la reconsideración, el precio medio de las importaciones del producto afectado originario de China experimentó un descenso continuo generalizado de un 13 %. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.9016, investigation: investigación: 0.8607
De conformidad con el artículo 11 de la Directiva (UE) 2016/1148, el Grupo de cooperación debe ejercer sus funciones con arreglo a programas de trabajo bienales, el primero de los cuales deberá establecerse a más tardar el 9 de febrero de 2018. 
 Under Article 11 of Directive (EU) 2016/1148 the Cooperation Group is required to carry out its tasks on the basis of biennial work programmes, the first of which must be established by 9 February 2018. 

Term pairs: programas de trabajo: work programmes: 1.0, programas de trabajo bienales: biennial work programmes: 0.9606, trabajo bienales: biennial work: 0.86, programas: programmes: 0.8444, Grupo: Group: 0.8136, cooperación: Cooperation: 0.7656, UE: EU: 0.6843, Directiva: Directive: 0.6812, febrero: February: 0.6347
The implementation of the EFG has been entrusted to the European Investment Fund (EIF) on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014. 
 La aplicación del ICC se ha encomendado al Fondo Europeo de Inversiones (FEI) sobre la base de un convenio de delegación firmado el 22 de julio de 2014. 

Term pairs: European: Europeo: 0.8239, delegation agreement: convenio de delegación: 0.7957, Investment: Inversiones: 0.7284, EIF: FEI: 0.6819, July: julio: 0.6634, delegation: delegación: 0.644, Fund: Fondo: 0.5575
Previa cumplimentación de los citados informes, los expertos nacionales en formación profesional que hayan completado su período de prácticas profesionales recibirán un certificado en el que constarán las fechas de la formación profesional y el departamento en el que se impartió. 
 Subject to the completion of those reports, NEPTs who have completed their professional traineeships shall receive a certificate showing the dates of the professional training and the department in which it took place. 

Term pairs: formación profesional: professional training: 0.9276, prácticas profesionales: professional traineeships: 0.7395, formación: training: 0.6944, certificado: certificate: 0.6198, informes: reports: 0.5498
Article 12 of the GPSD establishes a Rapid Information System (‘RAPEX’). 
 En virtud del artículo 12 de la DSGP, se crea un Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información («RAPEX»). 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, Information: Información: 0.893, System: Sistema: 0.8466
Además de este TAC, los Estados miembros que tengan cuotas para el lenguado en la zona VIIa podrán decidir de común acuerdo la asignación de un total de siete toneladas a uno o varios buques que realicen pesca dirigida con fines científicos evaluada por el CCTEP con el fin de mejorar la información científica sobre esta población (SOL/*07A.). 
 In addition to this TAC, the Member States having quota for sole in VIIa may decide by common agreement to allocate an overall total of 7 tonnes to one or more vessels carrying out the directed scientific fishery assessed by the STECF in order to improve scientific information on this stock (SOL/*07A.). 

Term pairs: información científica: scientific information: 0.9456, VIIa: VIIa: 0.8488, información: information: 0.7946, pesca: fishery: 0.7679, buques: vessels: 0.7634, Estados miembros: Member States: 0.7248, TAC: TAC: 0.708, toneladas: tonnes: 0.7068, Estados: States: 0.5974, cuotas: quota: 0.5216
As a result of his senior position in Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council, he provides support to the Syrian regime. 
 Dado el alto cargo que ocupa en Hamsho Trading, una filial de Hamsho Internacional que ha sido designada por el Consejo, brinda apoyo al régimen sirio. 

Term pairs: Hamsho: Hamsho: 0.8629, Hamsho International: Hamsho Internacional: 0.7295, Syrian regime: régimen sirio: 0.6847, Council: Consejo: 0.6295, Hamsho Trading: Hamsho Trading: 0.6184, subsidiary: filial: 0.4816, International: Internacional: 0.3613, Trading: Trading: 0.3248
Inside a line linking the western edge of the Friedrichskoog dyke (Dieksand) and the western pier head at Büsum 
 En el interior de la línea que une el extremo occidental del dique de Friedrichskoog (Dieksand) y el morro del rompeolas de Büsum 

Term pairs: Friedrichskoog: Friedrichskoog: 1.0, Dieksand: Dieksand: 0.849, western edge: extremo occidental: 0.7588, Büsum: Büsum: 0.7455
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665076 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665076 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8423, Consejo: Council: 0.7804, sitio web: web link: 0.7591, notificación: Notice: 0.7513
No specific correction factor is recommended for cases where a textured drum surface is used. 
 No se recomienda ningún factor de corrección específico en aquellos casos en que se utilice una superficie de tambor texturada. 

Term pairs: specific correction factor: factor de corrección específico: 1.0, textured drum surface: superficie de tambor texturada: 0.9961, specific correction: corrección específico: 0.9603, drum surface: superficie de tambor: 0.916, textured drum: tambor texturada: 0.8592, correction factor: factor de corrección: 0.8513, correction: corrección: 0.7552, drum: tambor: 0.6894
Debido a la necesidad de que esta medida se aplique lo más rápidamente posible una vez que estén disponibles los datos actualizados, es preciso que el presente Reglamento entre en vigor el día de su publicación. 
 Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7411
Los Estados miembros podrán aplicar una evaluación de medios económicos, de méritos o de ambas cosas, para decidir si se ha de conceder la asistencia jurídica gratuita de conformidad con el apartado 1. 
 Member States may apply a means test, a merits test, or both to determine whether legal aid is to be granted in accordance with paragraph 1. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.9516, Estados: States: 0.8639, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.8458
This Decision shall apply from 1 January 2011 to 31 December 2020.’. 
 La presente Decisión será aplicable desde el 1 de enero de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2020.». 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, January: enero: 0.7954, December: diciembre: 0.7925
on the equivalence of the regulatory framework for central counterparties in the Dubai International Financial Centre in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council 
 sobre la equivalencia del marco regulador de las entidades de contrapartida central del Centro Financiero Internacional de Dubai, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: International Financial Centre: Centro Financiero Internacional: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8787, Financial Centre: Centro Financiero: 0.877, regulatory framework: marco regulador: 0.871, European: Europeo: 0.8627, Dubai: Dubai: 0.8627, International Financial: Financiero Internacional: 0.8534, equivalence: equivalencia: 0.8206, EU: UE: 0.8043, International: Internacional: 0.7873, Centre: Centro: 0.7823, Regulation: Reglamento: 0.7627, Council: Consejo: 0.7239, Financial: Financiero: 0.709, Parliament: Parlamento: 0.6674, counterparties: contrapartida: 0.5537
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/392 of 11 November 2016 supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on authorisation, supervisory and operational requirements for central securities depositories (see page 48 of this Official Journal). 
 Reglamento Delegado (UE) 2017/392 de la Comisión, de 11 de noviembre de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación relativas a los requisitos operativos, de autorización y de supervisión aplicables a los depositarios centrales de valores (véase la página 48 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.842, technical standards: normas técnicas: 0.8374, operational requirements: requisitos operativos: 0.7788, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7208, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6669, authorisation: autorización: 0.6617, requirements: requisitos: 0.651, European: Europeo: 0.6421, November: noviembre: 0.638, Commission: Comisión: 0.5907, Parliament: Parlamento: 0.5754, Official Journal: Diario Oficial: 0.5709, Council: Consejo: 0.5667, central securities depositories: depositarios centrales de valores: 0.5405, Official: Oficial: 0.5164, depositories: depositarios: 0.4873, Journal: Diario: 0.4554, Delegated: Delegado: 0.3747
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pizzoccheri della Valtellina’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «Pizzoccheri della Valtellina». 

Term pairs: statement of opposition: declaración de oposición: 1.0, Commission: Comisión: 0.9869, Valtellina: Valtellina: 0.9816, Regulation: Reglamento: 0.9668, EU: UE: 0.9495, opposition: oposición: 0.8437, Pizzoccheri: Pizzoccheri: 0.6899
El funcionamiento del «sistema», expuesto en los documentos exigidos en el punto 3, deberá someterse a ensayo como se expone a continuación. 
 The functional operation of ‘The System’, as laid out in the documents required in paragraph 3 above, shall be tested as follows: 

Term pairs: documentos: documents: 0.9987
comunicación institucional sobre las prioridades políticas de la Unión Europea que guarden relación con los objetivos generales del Reglamento (UE) n.o 514/2014 y de los reglamentos específicos conexos, 
 the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations, 

Term pairs: objetivos generales: general objectives: 1.0, prioridades políticas: political priorities: 0.9821, reglamentos específicos: specific regulations: 0.922, Europea: European: 0.8874, Unión Europea: European Union: 0.8506, prioridades: priorities: 0.8418, UE: EU: 0.7874, reglamentos: regulations: 0.7601, comunicación: communication: 0.7137, comunicación institucional: corporate communication: 0.6911, Reglamento: Regulation: 0.6576, Unión: Union: 0.6307
The emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access generated by the ESA representative of its type shall be measured using the method described in Annex 20. 
 La emisión de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por el SEE representativo de su tipo en el acceso a la red y las telecomunicaciones se medirá empleando el método descrito en el anexo 20. 

Term pairs: radiofrequency: radiofrecuencia: 1.0, telecommunication: telecomunicaciones: 0.8871, Annex: anexo: 0.5888, disturbances: perturbaciones: 0.5708
In the case of a power-driven vehicle to which the coupling of a trailer equipped with a brake controlled by the driver of the towing vehicle is authorised, the service braking system of the towing vehicle shall be equipped with a device so designed that in the event of failure of the trailer's braking system, or in the event of an interruption in the air supply pipe (or of such other type of connection as may be adopted) between the towing vehicle and its trailer, it shall still be possible to brake the towing vehicle with the effectiveness prescribed for secondary braking; 
 En el caso de vehículos de motor a los que esté autorizado enganchar un remolque equipado con un freno controlado por el conductor del vehículo tractor, el sistema de frenado de servicio del vehículo tractor deberá estar provisto de un dispositivo diseñado de manera que, en caso de que falle el sistema de frenado del remolque o de que se obstruya la tubería de suministro de aire (u otro tipo de conexión que se adopte) entre el vehículo tractor y su remolque, siga siendo posible frenar el vehículo tractor con la eficacia prescrita para el frenado de socorro; 

Term pairs: brake: freno: 0.6855, air supply: suministro de aire: 0.6828, connection: conexión: 0.671, type of connection: tipo de conexión: 0.6698, supply pipe: tubería de suministro: 0.5181, effectiveness: eficacia: 0.4775
Before the implementation of the Union's macro-financial assistance, the Commission shall assess, by means of an operational assessment, the soundness of Tunisia's financial arrangements, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance. 
 Antes de la ejecución de la ayuda macrofinanciera de la Unión, la Comisión determinará, por medio de una evaluación operativa, la solidez de los acuerdos financieros, los procedimientos administrativos y los mecanismos de control interno y externo de Túnez que sean pertinentes para la ayuda. 

Term pairs: operational assessment: evaluación operativa: 0.9982, administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.9142, control mechanisms: mecanismos de control: 0.869, financial arrangements: acuerdos financieros: 0.8544, Commission: Comisión: 0.8122, procedures: procedimientos: 0.7678, mechanisms: mecanismos: 0.7613, external control mechanisms: mecanismos de control interno: 0.7428, external control: control interno: 0.7021, implementation: ejecución: 0.6853, Tunisia: Túnez: 0.5306, Union: Unión: 0.5299, soundness: solidez: 0.4565
Expenditure incurred in the period from 16 October 2014 to 31 December 2015 and related to the 2007-2013 programming period, will be subject to a clearance decision after 30 June 2016, as provided for in Article 37 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Los gastos efectuados en el período comprendido entre el 16 de octubre de 2014 y el 31 de diciembre de 2015 y relativos al período de programación 2007-2013, serán objeto de una decisión de liquidación después del 30 de junio de 2016, tal como se prevé en el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: clearance decision: decisión de liquidación: 1.0, EU: UE: 0.9891, programming period: período de programación: 0.9766, programming: programación: 0.9234, Regulation: Reglamento: 0.914, June: junio: 0.8714, December: diciembre: 0.8406, clearance: liquidación: 0.7127, October: octubre: 0.7055
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591). 
 Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, sobre el Acuerdo sobre los ADPIC y el acceso a los medicamentos (DO C 175 E de 10.7.2008, p. 591). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.83, medicines: medicamentos: 0.8293, Parliament Resolution: Resolución del Parlamento: 0.8246, European: Europeo: 0.7359, Agreement: Acuerdo: 0.7286, Resolution: Resolución: 0.6825, Parliament: Parlamento: 0.6736, July: julio: 0.6459
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof. 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 7. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5275, General: General: 0.522, European Union: Unión Europea: 0.5156, Tribunal: Tribunal: 0.5151, Judges: jueces: 0.5097, Commission: Comisión: 0.5094, Regulation: Reglamento: 0.5038, European: Europea: 0.4751, General Court: Tribunal General: 0.4604, EEC: CEE: 0.4533, July: julio: 0.4343, Justice: Justicia: 0.4003, Euratom: Euratom: 0.3925, Advocates: abogados: 0.3385, Civil Service: Función Pública: 0.3141, Civil: Pública: 0.2755, Union: Unión: 0.2666
tarifas de taxi, siempre que medie autorización previa del director y previa presentación de los justificantes correspondientes. 
 taxi fares, provided the Director has given his or her prior approval and evidence of the expenditure is produced. 

Term pairs: autorización previa: prior approval: 1.0, tarifas de taxi: taxi fares: 0.9936, director: Director: 0.875, autorización: approval: 0.827, taxi: taxi: 0.6782
Queda prohibido mantener a bordo, transbordar o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburón martillo de la familia Sphyrnidae (excepto los Sphyrna tiburo) en asociación con pesquerías en la zona del Convenio CICAA. 
 Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of hammerhead sharks of the Sphyrnidae family (except for the Sphyrna tiburo) in association with fisheries in the ICCAT Convention Area shall be prohibited. 

Term pairs: Sphyrnidae: Sphyrnidae: 0.9598, Sphyrna: Sphyrna: 0.8595, pesquerías: fisheries: 0.6951, asociación: association: 0.6465, Convenio CICAA: ICCAT Convention: 0.592, Convenio: Convention: 0.573
Special Report No 16/2014 of the Court of Auditors entitled ‘The effectiveness of blending regional investment facility grants with financial institution loans to support EU external policies’ 
 Informe Especial no 16/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «La eficacia de la combinación de subvenciones regionales del mecanismo de inversión con préstamos de las instituciones financieras para apoyar las políticas exteriores de la UE» 

Term pairs: external policies: políticas exteriores: 0.9278, investment: inversión: 0.9164, EU: UE: 0.8972, institution loans: préstamos de las instituciones: 0.8942, financial institution: instituciones financieras: 0.8694, loans: préstamos: 0.8206, investment facility: mecanismo de inversión: 0.8115, effectiveness: eficacia: 0.7965, policies: políticas: 0.7216, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7149, grants: subvenciones: 0.7027, Court: Tribunal: 0.6855, Report: Informe: 0.6751, institution: instituciones: 0.6201
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.; 
 los registros de calidad, tales como los informes de inspección y los datos sobre ensayos y calibración, los informes sobre la cualificación del personal afectado, etc.; 

Term pairs: reports: informes: 1.0, quality records: registros de calidad: 0.9342, inspection reports: informes de inspección: 0.9331, qualification reports: informes sobre la cualificación: 0.866, test data: datos sobre ensayos: 0.8286, inspection: inspección: 0.6875, qualification: cualificación: 0.6548, calibration: calibración: 0.6212
Toma nota de la decisión ulterior del Secretario General de 23 de marzo de 2013 que estableció que las tardes de los martes y miércoles de las semanas de reuniones de comisiones se reservasen exclusivamente para reuniones de comisiones y de diálogos a tres bandas; observa con satisfacción que, como resultado de las medidas ya aplicadas, el porcentaje de los costes de interpretación externa en el presupuesto total del Parlamento pasaron de un 3,5 % en 2011 a un 2,6 % en 2012; opina que el principio de buena gestión financiera también debe aplicarse a la interpretación y que, a fin de garantizar que se rentabiliza al máximo el dinero de los contribuyentes de la Unión, debe efectuarse de forma permanente un análisis crítico que evalúe dónde y cómo se puede mejorar la eficiencia y controlar o limitar los costes; pide al Secretario General que haga público el informe anual sobre la aplicación del Código de Conducta del Multilingüismo para los miembros de la comisión competente; 
 Notes the subsequent decision by the Secretary-General on 23 March 2013 which provided that Tuesday and Wednesday afternoons of Committee weeks became reserved for meetings of committees and of trilogues exclusively; notes positively that as a result of the measures already implemented, the share of the external interpretation costs in the total Parliament budget decreased from 3,5 % in 2011 to 2,6 % in 2012; believes that the principle of sound financial management needs to apply to interpretation as well and that with a view to ensuring the best value for money for Union taxpayers, critical analysis should continually be undertaken to assess where and how efficiency can be improved and costs controlled or limited; calls on the Secretary-General to make the annual report on the application of the Code of Conduct for Multilingualism public to Members of the responsible committee; 

Term pairs: General: General: 1.0, Secretario: Secretary: 0.9667, reuniones de comisiones: meetings of committees: 0.9399, reuniones: meetings: 0.858, interpretación: interpretation: 0.8386, martes: Tuesday: 0.8283, miércoles: Wednesday: 0.7817, resultado de las medidas: result of the measures: 0.7363, gestión financiera: financial management: 0.7295, marzo: March: 0.729, presupuesto: budget: 0.7219, costes de interpretación externa: external interpretation costs: 0.7183, informe anual: annual report: 0.7146, Parlamento: Parliament: 0.6854, análisis crítico: critical analysis: 0.6816, decisión ulterior: subsequent decision: 0.6805, comisión: committee: 0.6682, gestión: management: 0.6643, análisis: analysis: 0.6468, contribuyentes: taxpayers: 0.6255, costes de interpretación: interpretation costs: 0.6168, comisión competente: responsible committee: 0.6107, interpretación externa: external interpretation: 0.6005, Multilingüismo: Multilingualism: 0.5888, eficiencia: efficiency: 0.5839, Código: Code: 0.5611, aplicación: application: 0.533, Unión: Union: 0.4556, Código de Conducta: Code of Conduct: 0.4033, Conducta: Conduct: 0.3574
En el anexo IB del Reglamento (UE) 2017/127, el cuadro de posibilidades de pesca del capelán en aguas de Groenlandia de las subzonas V y XIV se sustituye por el siguiente: 
 In Annex IB to Regulation (EU) 2017/127, the fishing opportunities table for capelin in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following: 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9432, pesca: fishing: 0.8242, Groenlandia: Greenland: 0.8211, XIV: XIV: 0.7857, IB: IB: 0.7829, cuadro de posibilidades: opportunities table: 0.7295, Reglamento: Regulation: 0.7161, UE: EU: 0.7157, capelán: capelin: 0.7149, posibilidades: opportunities: 0.7051, anexo: Annex: 0.6956
Multilateral and Regional Institutions shall be classified into one of eight Country Risk Categories (0-7) [12] and reviewed as appropriate; 
 Las instituciones multilaterales y regionales se clasificarán en una de las ocho categorías de riesgo país (0-7) [12], y esta clasificación se revisará según se estime conveniente. 

Term pairs: Categories: categorías: 0.7438, Institutions: instituciones: 0.7267, Risk: riesgo: 0.7119
It should be noted that the signals issued by other global navigation satellite systems, such as the global positioning system (GPS) of the United States, could also contribute to meeting this objective. 
 Cabe señalar que las señales emitidas por los sistemas mundiales de radionavegación por satélite, como el sistema de posicionamiento global (GPS) de los Estados Unidos de América, también podrían contribuir al cumplimiento de este objetivo. 

Term pairs: GPS: GPS: 1.0, positioning system: sistema de posicionamiento: 0.7773, satellite: satélite: 0.7654, signals: señales: 0.7206, systems: sistemas: 0.6801, United States: Estados Unidos: 0.6738, positioning: posicionamiento: 0.6504, States: Estados: 0.5561, United: Unidos: 0.5004
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2016 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 exceed those available. 
 Las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas entre el 1 y el 7 de junio de 2016 para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2016 son superiores, en el caso de algunos contingentes, a las cantidades disponibles. 

Term pairs: applications: solicitudes: 1.0, June: junio: 0.9842, July: julio: 0.9283, import licences: certificados de importación: 0.924, subperiod: subperíodo: 0.8708, September: septiembre: 0.8324
Visto el Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE [1], y en particular su artículo 8 bis, apartado 5, 
 Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1],and in particular Article 8a(5) thereof, 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, CE: EC: 0.9466, Reglamento: Regulation: 0.9256, aviación: aviation: 0.8612, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.8376, Europea: European: 0.8225, Directiva: Directive: 0.8043, aviación civil: civil aviation: 0.7673, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7524, Seguridad: Safety: 0.7154, Consejo: Council: 0.7141, Aérea: Aviation: 0.6158, CEE: EEC: 0.5865, Parlamento: Parliament: 0.4982, febrero: February: 0.454, Agencia: Agency: 0.3482
Recipientes de vidrio de capacidad nominal < 2,5 litros para el transporte o envasado (excepto para bebidas y productos alimenticios y para productos farmacéuticos y recipientes obtenidos de un tubo de vidrio) 
 Glass containers of a nominal capacity < 2,5 litres for the conveyance or packing of goods (excluding for beverages and foodstuffs, for pharmaceutical products, containers made from glass tubing) 

Term pairs: recipientes: containers: 1.0, productos farmacéuticos: pharmaceutical products: 0.965, vidrio: glass: 0.9188, bebidas: beverages: 0.8914, tubo de vidrio: glass tubing: 0.8657, litros: litres: 0.7407, envasado: packing: 0.6842, transporte: conveyance: 0.6591, capacidad nominal: nominal capacity: 0.6477
Los valores prestados en virtud de operaciones de préstamo de valores o vendidos con arreglo a un pacto de recompra se mantienen en el balance del propietario original (y no deben trasladarse al balance del adquirente temporal) si hay compromiso firme de realizar la operación en sentido contrario (y no una mera opción de hacerlo). 
 Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner's balance sheet (and are not to be recorded in the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to reverse the operation, and not simply an option to do so. 

Term pairs: propietario original: original owner: 0.9748, operaciones de préstamo: lending operations: 0.8637, adquirente temporal: temporary acquirer: 0.8512, pacto de recompra: repurchase agreement: 0.8245, préstamo de valores: securities lending: 0.7963, préstamo: lending: 0.7464, compromiso firme: firm commitment: 0.704, operaciones: operations: 0.6595, recompra: repurchase: 0.6507, compromiso: commitment: 0.6066
funcionamiento dentro del rango del 10 al 20 % de la capacidad máxima durante 60 minutos; 
 operation within the range of 10-20 % of maximum capacity for 60 minutes. 

Term pairs: capacidad máxima: maximum capacity: 1.0
Tecnología táctil permite al usuario interactuar con un producto palpando zonas de la pantalla de visualización. 
 Touch Technology Enables the user to interact with a product by touching areas on the Display screen. 

Term pairs: pantalla: screen: 0.834, Tecnología: Technology: 0.811
‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions. 
 «Dispositivo», un elemento o conjunto de elementos utilizados para llevar a cabo una o varias funciones. 

Term pairs: Device: Dispositivo: 1.0, functions: funciones: 0.8829
Cuando la operación corresponda a una orden transmitida que cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, este campo deberá cumplimentarlo la empresa receptora en su comunicación de operaciones con la información recibida de la empresa transmisora. 
 Where the transaction is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4, this field shall be populated by the receiving firm in the receiving firm's reports using the information received from the transmitting firm. 

Term pairs: información: information: 1.0, transmisión: transmission: 0.8724, operaciones: transaction: 0.7435
If a Member State decides to apply this Directive to intra-EU flights, it shall notify the Commission in writing. 
 En caso de que un Estado miembro decida aplicar la presente Directiva a los vuelos interiores de la UE, lo notificará por escrito a la Comisión. 

Term pairs: flights: vuelos: 0.9561, Member State: Estado miembro: 0.9468, Directive: Directiva: 0.91, Commission: Comisión: 0.8816, State: Estado: 0.7275
official restrictions apply to holdings of ovine or caprine animals in case of a suspicion of TSE or a confirmation of classical scrapie; 
 se aplican restricciones oficiales a las explotaciones de ovinos o caprinos en caso de sospecha de EET o de confirmación de tembladera clásica; 

Term pairs: official restrictions: restricciones oficiales: 1.0, confirmation of classical scrapie: confirmación de tembladera clásica: 0.9279, suspicion of TSE: sospecha de EET: 0.9262, confirmation: confirmación: 0.8545, restrictions: restricciones: 0.7972, classical scrapie: tembladera clásica: 0.7302, caprine: caprinos: 0.6685
Raw hides and skins originating from extinct, extinct in the wild, critically endangered, endangered, vulnerable, and near threatened species, according to the categories established by the International Union for Conservation of Nature (IUCN) Red List of Threatened Species [1], shall not be used in the final product. 
 No se utilizarán en el producto acabado cueros y pieles en bruto procedentes de especies extintas, extintas en estado silvestre, en peligro crítico, en peligro, vulnerables y casi amenazadas, según las categorías establecidas por la Lista Roja de especies amenazadas [1] de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN). 

Term pairs: International Union: Unión Internacional: 0.8422, final product: producto acabado: 0.8161, Red List: Lista Roja: 0.8036, IUCN: UICN: 0.7417, International: Internacional: 0.7212, categories: categorías: 0.7179, Nature: Naturaleza: 0.7048, Union: Unión: 0.7009, List: Lista: 0.6524, Conservation: Conservación: 0.6394, skins: cueros: 0.6321
the sampled Union steel producers incurred during the period 2012-2013 their largest loss when the Chinese import volumes were at a low level and the prices of the Chinese imports were equal to or even higher than the ones of the Union industry; 
 los productores de acero de la Unión incluidos en la muestra tuvieron sus mayores pérdidas en 2012-2013, cuando los volúmenes de las importaciones procedentes de China eran bajos y sus precios iguales o incluso superiores a los de la industria de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, import volumes: volúmenes de las importaciones: 0.9323, steel producers: productores de acero: 0.9175, imports: importaciones: 0.905, producers: productores: 0.8914, largest loss: mayores pérdidas: 0.8212, industry: industria: 0.7419, volumes: volúmenes: 0.5346, steel: acero: 0.5243
Partes de bombas de aire o de vacío, de compresores de aire o de otros gases y de ventiladores 
 Parts of air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans 

Term pairs: compresores de aire: gas compressors: 1.0, compresores: compressors: 0.9858, bombas de aire: vacuum pumps: 0.9167, Partes: Parts: 0.8728, ventiladores: fans: 0.8703, bombas: pumps: 0.7817
If the financial instrument was not operational at the end of the reporting year, date of the winding-up 
 Si el instrumento financiero no era operativo al final del año al que se refiere la información, fecha de liquidación 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0
The mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali has been extended several times, most recently by PSC Decision (CFSP) 2016/938 [4], which extended his mandate as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali until 14 January 2017. 
 El mandato de D. Albrecht CONZE como Jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali se ha prorrogado varias veces, la última de ellas mediante la Decisión (PESC) 2016/938 [4], que prorroga su mandato como Jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali hasta el 14 de enero de 2017. 

Term pairs: EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.6872, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.6477, Mission: Misión: 0.634, EUCAP: EUCAP: 0.5629, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.5373, Head: Jefe: 0.5055, Sahel: Sahel: 0.4954, Mali: Mali: 0.4165, Decision: Decisión: 0.362, Albrecht: Albrecht: 0.3338, January: enero: 0.2108
Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibers, (excluding toilet paper, sanitary towels, tampons and similar articles) 
 Pañales para bebés y artículos higiénicos similares, de pasta de papel, papel, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa (excepto papel higiénico, compresas higiénicas, tampones y artículos similares) 

Term pairs: cellulose: celulosa: 1.0, toilet paper: papel higiénico: 0.8665, sanitary articles: artículos higiénicos: 0.8513, cellulose fibers: fibras de celulosa: 0.818, sanitary towels: compresas higiénicas: 0.8047, similar articles: artículos similares: 0.7672, paper pulp: pasta de papel: 0.7389, tampons: tampones: 0.7258, fibers: fibras: 0.6013, cellulose wadding: guata de celulosa: 0.5832
Un acuerdo no se considerará recíproco a efectos del RECATT por el mero hecho de contener una obligación de retrocesión o porque el licenciatario licencia al licenciante los perfeccionamientos que haya introducido en la tecnología licenciada. 
 An agreement is not reciprocal for the purposes of the TTBER merely because the agreement contains a grant-back obligation or because the licensee licenses back own improvements of the licensed technology. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, tecnología: technology: 0.9307, licenciante: licensee: 0.8345, perfeccionamientos: improvements: 0.7543
When an offence falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any of the Member States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State. 
 Cuando un delito sea de la jurisdicción de más de un Estado miembro y cualquiera de los Estados miembros de que se trate pueda legítimamente emprender acciones judiciales por los mismos hechos, los Estados miembros de que se trate cooperarán para decidir cuál de ellos enjuiciará a los responsables criminales, con el fin de centralizar el proceso, en la medida de lo posible, en un solo Estado miembro. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9809, States: Estados: 0.8347, State: Estado: 0.7514, jurisdiction: jurisdicción: 0.6456
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 5, y en el artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, la solicitud incluye los datos y la información exigidos por los anexos III y IV de la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], así como la información y las conclusiones de la evaluación del riesgo llevada a cabo conforme a los principios establecidos en el anexo II de dicha Directiva. 
 In accordance with Articles 5(5) and 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, the application includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to that Directive. 

Term pairs: información: information: 1.0, CE: EC: 0.762, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.7611, Directiva: Directive: 0.7447, Europeo: European: 0.6886, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6843, solicitud: application: 0.6249, evaluación: assessment: 0.6234, anexos: Annexes: 0.583, anexo: Annex: 0.5372, Parlamento: Parliament: 0.5018, Reglamento: Regulation: 0.4825, Consejo: Council: 0.4705
Con arreglo al Derecho de la Unión, la Comisión está facultada para utilizar los precios de empresas vinculadas a productores de la UE cuando el país análogo es adecuado. 
 Under Union law, the Commission is entitled to use prices of companies related to EU producers when the analogue country is appropriate. 

Term pairs: UE: EU: 0.8775, productores: producers: 0.8069, empresas: companies: 0.781, país análogo: analogue country: 0.7808, Comisión: Commission: 0.7636, Unión: Union: 0.7626
muebles constituidos en más de un 5 % (p/p) de materiales no incluidos en la siguiente lista: madera maciza, tableros derivados de la madera, corcho, bambú, roten (ratán), plásticos, metales, cuero, tejidos recubiertos, textiles, vidrio y materiales de acolchado/relleno. 
 Furniture products which consist of more than 5 % (weight by weight) of materials not included in the following list: solid wood, wood-based panels, cork, bamboo, rattan, plastics, metals, leather, coated fabrics, textiles, glass and padding/filling materials. 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, tejidos recubiertos: coated fabrics: 0.7919, tejidos: fabrics: 0.6821, materiales de acolchado: filling materials: 0.6742, plásticos: plastics: 0.6287, cuero: leather: 0.6057, muebles: Furniture: 0.599, metales: metals: 0.5719, siguiente lista: following list: 0.5382, vidrio: glass: 0.4794, tableros: panels: 0.4255
Switzerland may continue to apply such measures for five years after the entry into force of the aforementioned Protocol. 
 Suiza podrá continuar aplicando tales medidas hasta cinco años después de la entrada en vigor del citado Protocolo. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.9647, Switzerland: Suiza: 0.9541
La región alpina comprende la cadena montañosa más grande de Europa, y se caracteriza por una baja densidad de población, una gran vulnerabilidad ante el cambio climático y la pérdida de biodiversidad, un alto grado de estacionalidad, sobre todo en determinadas zonas turísticas, y el envejecimiento de la población. 
 The Alpine region contains Europe’s largest mountain range, with low population density, high vulnerability to climate change and biodiversity loss, a high degree of seasonality, especially in some tourist areas, and ageing populations. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9431, población: populations: 0.9342, zonas turísticas: tourist areas: 0.9209, densidad de población: population density: 0.8387, alto grado: high degree: 0.7647, gran vulnerabilidad: high vulnerability: 0.7627, biodiversidad: biodiversity: 0.7338, vulnerabilidad: vulnerability: 0.6233, densidad: density: 0.5798
In the case of foreign exchange forward transactions the currency holding is affected on the spot settlement date, i.e. usually trade date + 2 days. 
 En el caso de las operaciones de divisas a plazo, la posición en moneda extranjera resulta afectada en la fecha de liquidación al contado, esto es, normalmente la fecha de contratación más dos días. 

Term pairs: settlement date: fecha de liquidación: 1.0, foreign exchange: moneda extranjera: 0.8477, currency: divisas: 0.7911, settlement: liquidación: 0.5832
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the harmonised indices as defined in point (12) of Article 2. 
 Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) los índices armonizados tal como se definen en el artículo 2, punto 12. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9689, States: Estados: 0.8465, indices: índices: 0.7859, Commission: Comisión: 0.7785
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by: 
 Reglamento de la Comisión, de 7 de junio de 2007, por el que se establecen requisitos para la aplicación de un protocolo de transferencia de mensajes de vuelo utilizado a efectos de notificación, coordinación y transferencia de vuelos entre dependencias de control del tránsito aéreo, modificado por: 

Term pairs: message transfer: transferencia de mensajes: 1.0, flight message: mensajes de vuelo: 0.9126, flights: vuelos: 0.8623, air traffic: tránsito aéreo: 0.8594, transfer protocol: protocolo de transferencia: 0.8521, notification: notificación: 0.8321, Commission: Comisión: 0.799, traffic control: control del tránsito: 0.7932, requirements: requisitos: 0.7862, coordination: coordinación: 0.7856, application: aplicación: 0.7587, June: junio: 0.7509, Regulation: Reglamento: 0.7415, traffic: tránsito: 0.7061, protocol: protocolo: 0.7025, control units: dependencias de control: 0.6754
Las entidades de contrapartida efectuarán la transferencia de activos admisibles a través de sus cuentas de liquidación de valores en un SLV que haya sido evaluado favorablemente con arreglo al Marco de evaluación de usuario del Eurosistema. 
 Counterparties shall execute the transfer of eligible assets via their securities settlement accounts with an SSS that has been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework. 

Term pairs: transferencia de activos admisibles: transfer of eligible assets: 0.9535, Eurosistema: Eurosystem: 0.8956, activos admisibles: eligible assets: 0.8449, liquidación de valores: securities settlement: 0.7396, activos: assets: 0.7307
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa. 
 Aguas de la Unión de la zona IIa; aguas de la Unión y aguas de Noruega de la zona IVa. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, IVa: IVa: 0.8065, IIa: IIa: 0.7508
To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 44 to 57, a party is domiciled in the Member State of enforcement, the court seised shall apply the internal law of that Member State. 
 Para determinar, a los efectos del procedimiento previsto en los artículos 44 a 57, si una parte está domiciliada en el Estado miembro de ejecución, el órgano jurisdiccional que conozca del asunto aplicará el Derecho interno de dicho Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 0.7934, procedure: procedimiento: 0.612, enforcement: ejecución: 0.4985