luismond/tm2tb huggingface dataset:
Shall be applied to cooperating not sampled companies: ALFA Laval Flow Equipment (Kunshan) Co., Ltd, Kunshan Kinglai Hygienic Materials Co.,Ltd, Wifang Huoda Pipe Fittings. Manufacture Co., Ltd, Yada Piping Solutions Co., Ltd, Jiangsu Huayang Metal Pipes Co., Ltd. 
 Se aplicará a las empresas no incluidas en la muestra que cooperaron: Alfa Laval Flow Equipment (Kunshan) Co., Ltd, Kunshan Kinglai Hygienic Materials Co., Ltd, Wifang Huoda Pipe Fittings Manufacture Co., Ltd,Yada Piping Solutions Co., Ltd, Jiangsu Huayang Metal Pipes Co., Ltd. 

Term pairs: Ltd: Ltd: 1.0, Laval Flow Equipment: Laval Flow Equipment: 0.8554, Huayang Metal Pipes: Huayang Metal Pipes: 0.8534, Kunshan: Kunshan: 0.815, Huoda Pipe Fittings: Huoda Pipe Fittings: 0.7889, Wifang Huoda Pipe: Wifang Huoda Pipe: 0.7767, ALFA Laval Flow: Alfa Laval Flow: 0.7631, Jiangsu Huayang Metal: Jiangsu Huayang Metal: 0.7521, ALFA Laval: Alfa Laval: 0.7206, Laval Flow: Laval Flow: 0.7142, Jiangsu Huayang: Jiangsu Huayang: 0.7044, Pipe Fittings: Pipe Fittings: 0.702, Yada Piping Solutions: Yada Piping Solutions: 0.6976, Yada Piping: Yada Piping: 0.679, Huoda Pipe: Huoda Pipe: 0.678, Piping Solutions: Piping Solutions: 0.6642, Huayang Metal: Huayang Metal: 0.6577, Huayang: Huayang: 0.6324, Flow Equipment: Flow Equipment: 0.6246, Metal Pipes: Metal Pipes: 0.6197, Laval: Laval: 0.6168, Wifang: Wifang: 0.6115, Piping: Piping: 0.6055, Materials: Materials: 0.5943, Hygienic Materials: Hygienic Materials: 0.5791, Kinglai Hygienic Materials: Kinglai Hygienic Materials: 0.5568, Wifang Huoda: Wifang Huoda: 0.5527, Pipe: Pipe: 0.5524, Pipes: Pipes: 0.541, Kunshan Kinglai: Kunshan Kinglai: 0.5315, Jiangsu: Jiangsu: 0.5194, Fittings: Fittings: 0.515, companies: empresas: 0.5074, Kunshan Kinglai Hygienic: Kunshan Kinglai Hygienic: 0.4974, ALFA: Alfa: 0.4472, Yada: Yada: 0.4386, Flow: Flow: 0.4236, Solutions: Solutions: 0.4204, Kinglai: Kinglai: 0.4184, Equipment: Equipment: 0.4075, Huoda: Huoda: 0.3901, Manufacture: Manufacture: 0.3436, Kinglai Hygienic: Kinglai Hygienic: 0.3425, Metal: Metal: 0.3102, Hygienic: Hygienic: 0.283
gozarán de inmunidad de jurisdicción respecto de los actos por ellos realizados con carácter oficial, incluidas sus manifestaciones orales y escritas, sin perjuicio de las disposiciones de los Tratados relativas, por una parte, a las normas sobre la responsabilidad de los funcionarios y agentes ante la Unión y, por otra, a la competencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea para conocer de los litigios entre la Unión y sus funcionarios y otros agentes; continuarán beneficiándose de dicha inmunidad después de haber cesado en sus funciones; 
 subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Union and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in disputes between the Union and its officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written. They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, funcionarios: officials: 0.9002, responsabilidad de los funcionarios: liability of officials: 0.8592, Unión Europea: European Union: 0.713, responsabilidad: liability: 0.6824, jurisdicción: jurisdiction: 0.6572, respecto de los actos: respect of acts: 0.6551, Europea: European: 0.6448, Tratados: Treaties: 0.5928, litigios: disputes: 0.5429, inmunidad: immunity: 0.5336, Justicia: Justice: 0.5219, Tribunal: Court: 0.4948
delivering single safety certificates and safety authorisations to railway undertakings and infrastructure managers pursuant to Articles 10 and 12 of this Directive, as far as the identification or certification of the entity in charge of maintenance is concerned. 
 se expidan certificados de seguridad únicos y autorizaciones de seguridad a empresas ferroviarias y administradores de infraestructuras con arreglo a los artículos 10 y 12 de la presente Directiva, en lo referente a la determinación o certificación de la entidad encargada del mantenimiento. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, single safety certificates: certificados de seguridad únicos: 0.8649, safety certificates: certificados de seguridad: 0.8542, certification of the entity: certificación de la entidad: 0.8289, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.8168, safety authorisations: autorizaciones de seguridad: 0.8069, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.7807, certification: certificación: 0.7307, single safety: seguridad únicos: 0.7052, maintenance: mantenimiento: 0.6643, certificates: certificados: 0.6636, infrastructure: infraestructuras: 0.6348, authorisations: autorizaciones: 0.5999, managers: administradores: 0.5647, Directive: Directiva: 0.5453, undertakings: empresas: 0.4966
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’). 
 Con efecto a partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE han pasado a ser los artículos 107 y 108, respectivamente, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea («TFUE»). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, EC Treaty: Tratado CE: 0.9953, Treaty: Tratado: 0.9627, European: Europea: 0.9412, TFEU: TFUE: 0.9154, EC: CE: 0.8067, Functioning: Funcionamiento: 0.7975, Union: Unión: 0.744, December: diciembre: 0.6674
Sistemas de no retrocesión de divisas o prácticas análogas que implican la concesión de una prima a las exportaciones. 
 Currency retention schemes or any similar practices which involve a bonus on exports. 

Term pairs: exportaciones: exports: 1.0, prácticas análogas: similar practices: 0.998, prima a las exportaciones: bonus on exports: 0.8527, divisas: Currency: 0.7237
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements: 
 Los procedimientos de conformidad de la producción se ajustarán a los establecidos en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), con los siguientes requisitos: 

Term pairs: conformity of production: conformidad de la producción: 1.0, following requirements: siguientes requisitos: 0.9012, procedures: procedimientos: 0.8436, requirements: requisitos: 0.8132, conformity: conformidad: 0.7962, ECE: ECE: 0.7806, Agreement: Acuerdo: 0.7233
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised) 
 Verduras, frutas, otros frutos y sus cortezas, así como otras partes de plantas, confitados (almibarados, glaseados o escarchados) 

Term pairs: parts of plants: partes de plantas: 1.0, plants: plantas: 0.8989
The assessment also took into account corrections by Member States to the unit rates following subsequent contacts with the Commission. 
 La evaluación también ha tenido en cuenta las correcciones de las tarifas unitarias efectuadas por los Estados miembros como consecuencia de los ulteriores contactos habidos con la Comisión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.9067, corrections: correcciones: 0.862, subsequent contacts: ulteriores contactos: 0.8606, assessment: evaluación: 0.8594, contacts: contactos: 0.8589, unit rates: tarifas unitarias: 0.8499, States: Estados: 0.82
Member States shall make any necessary amendments to their national rules in the light of the adoption of CSMs and amendments thereto without delay. 
 Los Estados miembros introducirán sin demora los cambios necesarios en sus normas nacionales a la luz de la adopción de los MCS y sus modificaciones. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, national rules: normas nacionales: 0.9797, necessary amendments: cambios necesarios: 0.9218, States: Estados: 0.771, light of the adoption: luz de la adopción: 0.6081
However, if the maximum permissible laden mass is obtained before the permissible load on the axle, the loading of the boot(s) shall be limited to the figure which enables that mass to be reached. 
 No obstante, si se alcanzara la masa de la carga máxima autorizada antes de la carga admisible sobre el eje, la carga en el maletero se limitará a la cifra que permita alcanzar tal masa. 

Term pairs: permissible load: carga admisible: 0.8929, loading: carga: 0.8754
The traffic at Münster/Osnabrück stagnated at about 1,6 million between 1999 and 2008, since then it decreased progressively to about 900000 in 2013. 
 El tráfico en este aeropuerto se estancó en torno a 1,6 millones de pasajeros entre 1999 y 2008 y, posteriormente, disminuyó paulatinamente hasta situarse en una cifra de alrededor de 900000 pasajeros en 2013. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0
La fábrica de Leipzig es una de las 17 plantas de producción de BMW Group y no posee personalidad jurídica propia. 
 The plant in Leipzig is one of BMW Group’s 17 production facilities; it has no independent legal personality. 

Term pairs: fábrica de Leipzig: plant in Leipzig: 1.0, personalidad jurídica: legal personality: 0.8532, plantas de producción: production facilities: 0.84, personalidad jurídica propia: independent legal personality: 0.7686, Leipzig: Leipzig: 0.7367, Group: Group: 0.4555, BMW Group: BMW Group: 0.4294, BMW: BMW: 0.4041
Con el fin de estabilizar el mercado, la ayuda financiera de la Unión se puso, por tanto, a disposición de los productores de todos los Estados miembros de alguno o varios de los productos incluidos en el ámbito de dicho Reglamento, pero la cantidad de productos correspondiente no debía exceder de 3000 toneladas por Estado miembro. 
 In order to stabilise the market, Union financial assistance was therefore made available for producers in all Member States in respect of one or more of the products covered by that Regulation, but the quantity of the products concerned was not to exceed 3000 tonnes per Member State. 

Term pairs: cantidad de productos: quantity of the products: 0.9023, productores: producers: 0.838, ayuda financiera: financial assistance: 0.7883, Unión: Union: 0.7297, Reglamento: Regulation: 0.6921, Estados: States: 0.6772, toneladas: tonnes: 0.6612, Estado: State: 0.6244
Consequently, the Commission will limit its assessment to the period starting as from 1 June 2007. 
 Así pues, la Comisión circunscribirá su evaluación al período que se inicia a partir del 1 de junio de 2007. 

Term pairs: assessment to the period: evaluación al período: 1.0, Commission: Comisión: 0.8905, June: junio: 0.8381
Can the Member State confirm that the aid only covers the establishment costs in the case of: 
 ¿Puede confirmar el Estado miembro que la ayuda cubre únicamente los costes de establecimiento de lo siguiente? 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, establishment costs: costes de establecimiento: 0.9496, State: Estado: 0.8365
toda referencia a la ley del Estado mencionada en el apartado 1 se entenderá, a efectos de determinar la ley aplicable con arreglo a cualesquiera otras disposiciones relativas a otros elementos que sean puntos de conexión, como una referencia a la ley de la unidad territorial en la que esté ubicado el elemento pertinente. 
 any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to any other provisions referring to other elements as connecting factors, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the relevant element is located. 

Term pairs: referencia a la ley: reference to the law: 1.0, referencia: reference: 0.8445, elemento pertinente: relevant element: 0.8212, unidad territorial: territorial unit: 0.7916, Estado: State: 0.6099
Example of test setup for vehicle with plug located front/rear of the vehicle (AC or DC powered with communication) 
 Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en la parte frontal o trasera del vehículo (alimentación por corriente alterna o continua con comunicación con la estación de carga) 

Term pairs: vehicle with plug: vehículo con el conector: 0.9431, Example: Ejemplo: 0.92, test setup: montaje para ensayo: 0.8698, communication: comunicación: 0.8017
Se invita a los Estados miembros a proporcionar apoyo adicional a Grecia mediante el nombramiento de expertos para responder a las diversas convocatorias de la EASO, la ampliación del período de despliegue y la identificación de perfiles de expertos más especializados y experimentados. 
 Member States are requested to provide additional support to Greece by nominating experts to respond to EASO's various calls, by ensuring longer deployments and by identifying more senior and specialised profiles. 

Term pairs: expertos: experts: 0.9833, apoyo adicional: additional support: 0.8616, Grecia: Greece: 0.8229, EASO: EASO: 0.7293, perfiles: profiles: 0.6186, Estados: States: 0.6149
Encabezó personalmente la manifestación a favor del recurso a las fuerzas armadas rusas en Ucrania. 
 He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0
Las compañías de ferrocarril que actúen en colaboración utilizarán un sistema consensuado para controlar e investigar las irregularidades en la circulación de mercancías a ellas encomendada y responsabilizarse de lo siguiente: 
 The railway undertakings in cooperation with each other shall operate a commonly-agreed system to check and investigate irregularities of their movement of goods, and be responsible for the following: 

Term pairs: compañías de ferrocarril: railway undertakings: 1.0, ferrocarril: railway: 0.9225, colaboración: cooperation: 0.9032, compañías: undertakings: 0.7713, irregularidades: irregularities: 0.7615, circulación: movement: 0.6165
Con objeto de evitar o reducir las emisiones difusas procedentes de las operaciones de carga, fusión y sangría en los equipos de fusión de cobre primario y secundario y de los hornos de espera y fusión, la MTD consiste en utilizar una combinación de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to prevent or reduce diffuse emissions from charging, smelting and tapping operations in primary and secondary copper smelters and from holding and melting furnaces, BAT is to use a combination of the techniques given below. 

Term pairs: combinación de las técnicas: combination of the techniques: 1.0, hornos: furnaces: 0.9435, emisiones: emissions: 0.9243, emisiones difusas: diffuse emissions: 0.9164, técnicas: techniques: 0.8266, combinación: combination: 0.8245, operaciones: operations: 0.7526, cobre: copper: 0.5988
It is therefore necessary that the Member States express the position of the Union on the scheduling of substances under the Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances. 
 Es necesario, por lo tanto, que los Estados miembros expresen la posición de la Unión sobre la inclusión de sustancias con arreglo a la Convención sobre Estupefacientes y al Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.979, Convention: Convención: 0.9261, Substances: Sustancias: 0.8096, Union: Unión: 0.7766, States: Estados: 0.7619
To be fished in Union waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (BLI/*24X7C). 
 Esta cuota deberá capturarse en aguas de la Unión de las zonas IIa, IV, Vb, VI y VII (BLI/*24X7C). 

Term pairs: Vb: Vb: 0.9388, IIa: IIa: 0.8465, Union: Unión: 0.801
creating a new generation of entrepreneurs: people with an entrepreneurial mind-set are the drivers of innovation, thereby keeping our economies and societies moving. 
 crear una nueva generación de empresarios: las personas con espíritu emprendedor son el motor de la innovación y son una fuente de dinamismo para nuestras economías y nuestras sociedades. 

Term pairs: new generation: nueva generación: 0.8497, innovation: innovación: 0.8129, drivers of innovation: motor de la innovación: 0.7993, entrepreneurial mind: espíritu emprendedor: 0.7852, entrepreneurs: empresarios: 0.782, economies: economías: 0.6895, societies: sociedades: 0.6495
where such information is or might be relevant at Union level, communicate such information to the Commission. 
 comunicarán dicha información a la Comisión, cuando sea o pueda ser relevante a escala de la Unión. 

Term pairs: information: información: 0.9582, such information: dicha información: 0.9579, Commission: Comisión: 0.7105, Union: Unión: 0.6633
7 Indicación de la inclinación descendente de la línea de corte de las luces de cruce a que se refiere el apartado 6.2.6.1.1 y de la inclinación descendente de la línea de corte de la luz antiniebla delantera a que se refiere el apartado 6.3.6.1.2 del presente Reglamento 
 7 Indication of the downward inclination of the dipped-beam headlamps cut-off referred to in paragraph 6.2.6.1.1 and downward inclination of the front fog lamp cut-off referred to in paragraph 6.3.6.1.2 of this Regulation 

Term pairs: inclinación descendente: downward inclination: 1.0, inclinación: inclination: 0.8086, Reglamento: Regulation: 0.5114, Indicación: Indication: 0.4621, luces: lamp: 0.3981
Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida (texto refundido) (DO L 180 de 29.6.2013, p. 31). 
 Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31). 

Term pairs: solicitud de protección internacional: application for international protection: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9816, protección internacional: international protection: 0.9658, Estados miembros: Member States: 0.957, protección: protection: 0.879, Europeo: European: 0.8704, UE: EU: 0.8526, criterios: criteria: 0.816, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8091, Estados: States: 0.8028, Reglamento: Regulation: 0.7377, Estado: State: 0.7349, mecanismos: mechanisms: 0.7321, solicitud: application: 0.732, junio: June: 0.7018, Parlamento: Parliament: 0.6672, Consejo: Council: 0.606
La información varía en función de que las exposiciones se valoren por el método estándar o por el método IRB. 
 The information is derived differently for exposures under respectively the Standardised and the IRB Approach. 

Term pairs: IRB: IRB: 0.9635, información: information: 0.9603, exposiciones: exposures: 0.6774
Reglamento (CE) n.o 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establece la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE Revisión 2 y por el que se modifica el Reglamento (CEE) n.o 3037/90 del Consejo, así como determinados Reglamentos de la CE sobre aspectos estadísticos específicos (DO L 393 de 30.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9447, actividades económicas: economic activities: 0.9238, NACE Revisión: NACE Revision: 0.8231, CE: EC: 0.8001, Consejo: Council: 0.7895, actividades: activities: 0.7693, nomenclatura estadística: statistical classification: 0.7656, NACE: NACE: 0.7635, Reglamentos: Regulations: 0.6695, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6383, Europeo: European: 0.6341, diciembre: December: 0.6326, CEE: EEC: 0.5477, Parlamento: Parliament: 0.4831, Revisión: Revision: 0.4752
Si la legislación aplicable de la jurisdicción en la que se mantengan los instrumentos financieros o fondos de los clientes impide que las empresas de inversión cumplan lo dispuesto en el apartado 1, letras d) o e), los Estados miembros prescribirán requisitos que tengan un efecto equivalente en términos de salvaguarda de los derechos de los clientes. 
 If the applicable law of the jurisdiction in which the client funds or financial instruments are held prevents investment firms from complying with points (d) or (e) of paragraph 1, Member States shall prescribe requirements which have an equivalent effect in terms of safeguarding clients' rights. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, legislación aplicable: applicable law: 0.9964, empresas de inversión: investment firms: 0.9609, fondos de los clientes: client funds: 0.8675, fondos: funds: 0.8345, inversión: investment: 0.8213, requisitos: requirements: 0.807, Estados: States: 0.7708, efecto equivalente: equivalent effect: 0.7575, empresas: firms: 0.7496, instrumentos: instruments: 0.7465, jurisdicción: jurisdiction: 0.7017
The staff member concerned shall have not less than 15 days from the date of receipt of the report initiating the disciplinary proceedings to prepare a defence. 
 Para preparar su defensa, el agente dispondrá, como mínimo, de un plazo de 15 días a contar desde la fecha de recepción del informe por el que se incoe el procedimiento disciplinario. 

Term pairs: date of receipt: fecha de recepción: 1.0, defence: defensa: 0.9463, disciplinary proceedings: procedimiento disciplinario: 0.9083, receipt of the report: recepción del informe: 0.873
La tasa de seguridad se fijó en 0,30 EUR por pasajero de salida. La tasa PMR [19] se fijó en 0,36 EUR por pasajero de salida. 
 The security charge was EUR 0,30 per departing passenger; the PRM-levy [19] was EUR 0,36 per departing passenger. 

Term pairs: pasajero: passenger: 1.0, EUR: EUR: 0.7526, seguridad: security: 0.5604, PMR: PRM: 0.4321
Greece should also ensure that, in addition to the permanent facilities, an appropriate number of temporary open reception facilities is kept available, or can be made available at short notice, to allow for the accommodation of unexpected inflows of applicants for international protection and their dependants in adequate conditions. 
 Grecia también debería velar por que, además de los centros permanentes, se disponga, o pueda disponerse a corto plazo, de un número adecuado de centros de acogida abiertos temporales con el fin de permitir alojar en condiciones adecuadas a los flujos imprevistos de solicitantes de protección internacional y a las personas a su cargo. 

Term pairs: adequate conditions: condiciones adecuadas: 1.0, temporary open reception: acogida abiertos temporales: 0.9545, international protection: protección internacional: 0.935, appropriate number: número adecuado: 0.9312, applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 0.9096, open reception facilities: centros de acogida abiertos: 0.8523, Greece: Grecia: 0.8469, open reception: acogida abiertos: 0.8335, protection: protección: 0.8132, permanent facilities: centros permanentes: 0.8127, unexpected inflows: flujos imprevistos: 0.7526, reception facilities: centros de acogida: 0.7317, applicants: solicitantes: 0.7213, reception: acogida: 0.7155, inflows: flujos: 0.6735
For the released adolescents and young people at risk who are older than the minimum working age, the planned intervention will enable them to acquire marketable skills and access to non-hazardous business opportunities through vocational training, apprenticeships and support in starting up small businesses. 
 En el caso de los adolescentes y jóvenes en situación de riesgo que no tengan la edad legal para trabajar, las intervenciones previstas les permitirán adquirir las competencias que demanda el mercado y acceder a posibilidades de actividad económica no peligrosas, mediante formación profesional, prácticas y apoyo en la creación de pequeñas empresas. 

Term pairs: small businesses: pequeñas empresas: 1.0, vocational training: formación profesional: 0.851, adolescents: adolescentes: 0.8422, opportunities: posibilidades: 0.7416, training: formación: 0.7124, skills: competencias: 0.6584, intervention: intervenciones: 0.5889
En las Conclusiones del Consejo Europeo de los días 23 y 24 de octubre de 2014 relativas al marco de actuación en materia de clima y energía hasta el año 2030 se refrendó el objetivo vinculante de reducir a nivel interno por lo menos en un 40 % las emisiones de gases de efecto de invernadero de todos los sectores de la economía para 2030 con respecto a los valores de 1990. 
 A binding target of at least a 40 % domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990 was endorsed in the conclusions of the European Council of 23 and 24 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, Europeo: European: 0.9315, emisiones de gases: gas emissions: 0.9103, energía: energy: 0.8863, economía: economy: 0.8658, octubre: October: 0.7932, emisiones: emissions: 0.7843, Conclusiones: conclusions: 0.7652, clima: climate: 0.7547, invernadero: greenhouse: 0.7147, Consejo: Council: 0.7074
desde el norte: desde la localidad de Konowały a lo largo de la carretera municipal hasta la intersección con la carretera Szosa Kruszewska, a continuación la carretera Szosa Kruszewska a lo largo del límite meridional del bosque hasta la salida hacia la localidad de Kruszewo; 
 from the north — from the village Konowały along the municipal road to the intersection with the road Szosa Kruszewska, then the road Szosa Kruszewska along the southern border of the forest to the exit to the village Kruszewo; 

Term pairs: Kruszewska: Kruszewska: 0.7589, Szosa Kruszewska: Szosa Kruszewska: 0.6616, carretera municipal: municipal road: 0.656, salida hacia la localidad: exit to the village: 0.6368, intersección con la carretera: intersection with the road: 0.631, límite meridional: southern border: 0.5531, Szosa: Szosa: 0.5373, Kruszewo: Kruszewo: 0.5097, intersección: intersection: 0.4145, límite: border: 0.3947, Konowały: Konowały: 0.3761
Short- and long-term complications rates and long-term outcomes, including sexual function, body self-image and gender, social and aesthetic identity have been repeatedly indicated as future research gaps. 
 El porcentaje de complicaciones a corto y a largo plazo y los resultados a largo plazo, incluida la función sexual, la propia percepción del cuerpo, así como la identidad de género, social y estética, han sido repetidamente esgrimidos como lagunas en materia de investigación futura. 

Term pairs: sexual function: función sexual: 1.0, future research: investigación futura: 0.9371, identity: identidad: 0.8177, future research gaps: materia de investigación futura: 0.8172, research: investigación: 0.7649, term complications: complicaciones a corto: 0.6492, complications: complicaciones: 0.5971, complications rates: porcentaje de complicaciones: 0.5926
On the other hand, India recently imposed final duty rates in a safeguard investigation of hot-rolled flat sheet and plates of alloy and non-alloy steel. 
 por otro lado, la India ha impuesto recientemente derechos definitivos tras una investigación de salvaguardia sobre las chapas planas laminadas en caliente y planchas de aceros aleados o sin alear. 

Term pairs: India: India: 1.0, safeguard investigation: investigación de salvaguardia: 0.756, investigation: investigación: 0.7235, alloy steel: aceros aleados: 0.6944, flat sheet: chapas planas: 0.6875, plates: planchas: 0.5657
En caso de que un vehículo de motor esté equipado con un remolque en el que se haya instalado un sistema de frenado de tipo continuo o semi-continuo, tal como se define en el Reglamento n.o 13, deberá garantizarse una fuente de alimentación constante a través de una conexión eléctrica para las luces de parada de dichos remolques cuando se utiliza el freno de servicio. 
 If a motor vehicle is equipped to tow a trailer fitted with a service braking system of either continuous or semi-continuous type, as defined in Regulation No 13, it shall be ensured that a constant power supply is provided via the electrical connector for the stop lamps to such trailers while the service brake is applied. 

Term pairs: freno de servicio: service brake: 0.9459, vehículo de motor: motor vehicle: 0.9274, conexión eléctrica: electrical connector: 0.8617, freno: brake: 0.8258, Reglamento: Regulation: 0.8165, tipo continuo: continuous type: 0.813, luces de parada: stop lamps: 0.7732, fuente de alimentación: power supply: 0.773, luces: lamps: 0.6824, remolques: trailers: 0.657, motor: motor: 0.6497, conexión: connector: 0.6308, dichos remolques: such trailers: 0.6288
Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 27 June 2016. 
 Se nombra al Contraalmirante Giuseppe BERUTTI BERGOTTO Comandante de la Fuerza de la UE para la operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (EUNAVFOR MED operación SOPHIA) a partir del 27 de junio de 2016. 

Term pairs: military operation: operación militar: 0.8353, European: Europea: 0.8295, European Union: Unión Europea: 0.8292, EU: UE: 0.7889, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7232, Giuseppe BERUTTI: Giuseppe BERUTTI: 0.7227, Giuseppe BERUTTI BERGOTTO: Giuseppe BERUTTI BERGOTTO: 0.7121, Commander: Comandante: 0.7054, June: junio: 0.6815, Union: Unión: 0.6652, BERGOTTO: BERGOTTO: 0.6199, Giuseppe: Giuseppe: 0.6043, BERUTTI: BERUTTI: 0.5956, Force: Fuerza: 0.5947, SOPHIA: SOPHIA: 0.5563, BERUTTI BERGOTTO: BERUTTI BERGOTTO: 0.5475, MED: MED: 0.4958
La Comisión señala que este asunto no afecta de ningún modo a lo esencial del presente procedimiento. 
 The Commission notes that this case does not have any impact on the substance of the present procedure. 

Term pairs: presente procedimiento: present procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.973, Comisión: Commission: 0.8848
Las normas de origen aplicables en virtud del presente Acuerdo serán las contempladas en el Protocolo III. 
 The rules of origin applicable under this Agreement shall be as set out in Protocol III. 

Term pairs: Protocolo III: Protocol III: 1.0, normas de origen: rules of origin: 0.9151, Protocolo: Protocol: 0.7916, Acuerdo: Agreement: 0.7526
In case no agreement can be reached between the two groups, the views of the Participants as regards the application of the amendments to shipbuilding shall prevail. 
 En caso de que no pueda alcanzarse un acuerdo entre los dos grupos, prevalecerán los puntos de vista de los participantes por lo que se refiere a la aplicación de las modificaciones a la construcción naval. 

Term pairs: application of the amendments: aplicación de las modificaciones: 0.9812, amendments: modificaciones: 0.8346, application: aplicación: 0.7015
Botes y latas de hierro o acero de una capacidad inferior a 50 litros 
 Cans, of iron or steel, to be closed by soldering or crimping, of a capacity < 50 l 

Term pairs: hierro: iron: 1.0, acero: steel: 0.9834
Joint Declaration by the European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on partnership between the European Community and Greenland, signed in Luxembourg on 27 June 2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p. 32). 
 Declaración conjunta de la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno autónomo de Groenlandia y el Gobierno de Dinamarca, por otra, sobre la cooperación entre la Comunidad Europea y Groenlandia, firmado en Luxemburgo el 27 de junio de 2006 (DO L 208 de 29.7.2006, p. 32). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, Greenland: Groenlandia: 0.8215, European: Europea: 0.8078, Community: Comunidad: 0.79, Government: Gobierno: 0.726, Denmark: Dinamarca: 0.5753, Declaration: Declaración: 0.5438, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5286, partnership: cooperación: 0.5237, June: junio: 0.4602
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances: 
 Tableros de fibra de madera u otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas o demás aglutinantes orgánicos: 

Term pairs: organic substances: aglutinantes orgánicos: 0.97, ligneous materials: materias leñosas: 0.9315, resins: resinas: 0.9292
In order to reduce PCDD/F emissions to air from the pyrolytic treatment of copper turnings, smelting, melting, fire refining and converting operations in secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de PCDD/F procedentes del tratamiento pirolítico de las virutas de torneado de cobre y de las operaciones de fusión, afino a la llama y conversión de la producción de cobre secundario, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que se describen a continuación. 

Term pairs: secondary copper production: producción de cobre secundario: 0.8503, pyrolytic treatment: tratamiento pirolítico: 0.8331, copper production: producción de cobre: 0.8157, emissions: emisiones: 0.7913, copper: cobre: 0.7888, techniques: técnicas: 0.7341, operations: operaciones: 0.6949, combination: fusión: 0.6062, copper turnings: torneado de cobre: 0.5673, PCDD: PCDD: 0.5639, secondary copper: cobre secundario: 0.5304
En algunos casos es posible, sin embargo, demostrar los efectos anticompetitivos directamente analizando la conducta de las partes del acuerdo en el mercado. 
 In some cases, however, it may be possible to show anti-competitive effects directly by analysing the conduct of the parties to the agreement on the market. 

Term pairs: efectos: effects: 0.7981
The information provided by Poland indicates that potentially 24000 additional taxable persons could make use of the derogating measure in order to reduce their VAT obligations. 
 Según la información facilitada por las autoridades polacas, 24000 sujetos pasivos adicionales podrían servirse de esta medida de excepción para reducir sus obligaciones en materia de IVA. 

Term pairs: information: información: 1.0, additional taxable persons: sujetos pasivos adicionales: 0.9536, VAT: IVA: 0.8543, obligations: obligaciones: 0.8111
Ni los intercambios de correspondencia de finales de 2001-principios de 2002 ni los de 2004 cumplen el criterio en virtud del cual la ayuda debe concederse para rutas que pueden llegar a ser rentables. 
 Neither the correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002 nor the correspondence exchanged in 2004 therefore meets the condition that the aid must be granted for routes likely to become profitable. 

Term pairs: correspondencia: correspondence: 1.0
Un gran número de Estados miembros llevan a cabo evaluaciones repetidas del riesgo de expulsión a lo largo de las diferentes fases de los procedimientos de asilo y de retorno, lo que puede dar lugar a retrasos innecesarios en el retorno de residentes nacionales de terceros países en situación irregular. 
 A large number of Member States conduct repetitive assessments of the risk of refoulement all along the different phases of the asylum and return procedures, which can cause the unnecessary delays in the return of illegally staying third-country nationals. 

Term pairs: diferentes fases: different phases: 0.9643, evaluaciones repetidas: repetitive assessments: 0.9434, retrasos innecesarios: unnecessary delays: 0.9197, retrasos: delays: 0.8067, residentes nacionales: country nationals: 0.7732, procedimientos: procedures: 0.7247, evaluaciones: assessments: 0.7142, asilo: asylum: 0.7025, Estados: States: 0.6938
the Gironde from the Bec d'Ambès to the transversal line at KP 48,50 and passing through the downstream point of the Ile de Patiras; 
 El Gironda desde Bec d'Ambès hasta la línea transversal en el PK 48,50, pasando por el punto río abajo de Ile de Patiras 

Term pairs: transversal line: línea transversal: 0.872, Bec: Bec: 0.8634, Patiras: Patiras: 0.7867, Ile: Ile: 0.6296
con respecto a cada posición objeto de valoración concentrada identificada, cuando no se disponga de un precio de mercado aplicable para el tamaño de la posición objeto de valoración, estimarán un período prudente de salida; 
 for each identified concentrated valuation position, where a market price applicable for the size of the valuation position is unavailable, they shall estimate a prudent exit period; 

Term pairs: valoración: valuation: 0.9545, precio de mercado: market price: 0.8479, valoración concentrada: concentrated valuation: 0.7912, período prudente de salida: prudent exit period: 0.7908
The final amount of compensation to be granted was thus subject to negotiations between the parties. 
 El importe final de la compensación que debía concederse estaba por tanto sujeto a negociaciones entre las partes. 

Term pairs: negotiations between the parties: negociaciones entre las partes: 1.0, final amount: importe final: 0.892, negotiations: negociaciones: 0.876, compensation: compensación: 0.8581
Containing 8 % or more by weight of milkfats 
 Con un contenido de materias grasas de la leche superior o igual al 8 % en peso 

Term pairs: milkfats: leche: 1.0
In the case of process technologies, this condition implies that the know-how is useful in the sense that it can reasonably be expected at the date of conclusion of the agreement to be capable of significantly improving the competitive position of the licensee, for instance by reducing its production costs. 
 En el caso de las tecnologías de procesos, esta condición implica que los conocimientos técnicos han de ser útiles en el sentido de que en el momento de la celebración del acuerdo sea razonable esperar que sirvan para mejorar la competitividad del licenciatario, por ejemplo, reduciendo sus costes de producción. 

Term pairs: process technologies: tecnologías de procesos: 1.0, production costs: costes de producción: 0.9296, technologies: tecnologías: 0.9012, conclusion of the agreement: celebración del acuerdo: 0.7782, licensee: licenciatario: 0.6663
Por consiguiente, la necesidad de evitar perturbaciones de los mercados dentro y fuera de la Unión que llevó anteriormente a prorrogar el período transitorio establecido en el artículo 497, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 se mantendría tras expirar la prórroga del período transitorio establecida en aplicación del Reglamento (UE) 2015/2326. 
 The need to avoid disruption to markets inside and outside of the Union that led previously to the extension of the transitional period laid down in paragraphs 1 and 2 of Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2015/2326. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, período transitorio: transitional period: 0.978, Reglamento: Regulation: 0.8307, perturbaciones de los mercados: disruption to markets: 0.7964, mercados: markets: 0.7529, perturbaciones: disruption: 0.5486, Unión: Union: 0.5285
Queda aprobada la modificación del pliego de condiciones publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea relativa a la denominación «Štajersko prekmursko bučno olje» (IGP). 
 The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Štajersko prekmursko bučno olje’ (PGI) are hereby approved. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Europea: European: 0.948, Unión Europea: European Union: 0.9236, Oficial: Official: 0.8895, modificación: amendments: 0.8173, Diario: Journal: 0.7922, Unión: Union: 0.7613
original maturity, i.e. maturity at issue, which is the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed, e.g. debt securities, or before which it can only be redeemed with a penalty, e.g. some types of deposits; or 
 el vencimiento inicial (vencimiento a la emisiónl), que es el período fijo de vida de un instrumento financiero antes del cual no puede ser rescatado (por ejemplo, los valores representativos de deuda) o antes del cual solo puede rescatarse con una penalización (por ejemplo, algunos tipos de depósitos), o 

Term pairs: maturity: vencimiento: 0.9592, financial instrument: instrumento financiero: 0.923, fixed period: período fijo: 0.8919, original maturity: vencimiento inicial: 0.8127, deposits: depósitos: 0.6613, penalty: penalización: 0.6252
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 [9] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2404 [10] have provided for deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2015. 
 Los Reglamentos de Ejecución (UE) 2015/1801 [9] y (UE) 2015/2404 [10] de la Comisión establecieron deducciones de las cuotas de pesca de determinados países y especies para 2015. 

Term pairs: certain countries: determinados países: 1.0, EU: UE: 0.979, fishing quotas: cuotas de pesca: 0.8565, Regulation: Reglamentos: 0.8096, fishing: pesca: 0.7432, Commission: Comisión: 0.7295, deductions: deducciones: 0.6986, quotas: cuotas: 0.63, Implementing: Ejecución: 0.5995
A description of the financial barriers in the proposed Project Class or Type, including any financial needs and market conditions, and identify the provisions under this Sector Understanding that are expected to enable such projects to proceed. 
 Una descripción de los obstáculos financieros de la categoría o el tipo de proyecto que se propone, las necesidades financieras y las condiciones de mercado, con indicación de qué disposiciones del acuerdo sectorial permitirían la realización del proyecto. 

Term pairs: financial needs: necesidades financieras: 1.0, financial barriers: obstáculos financieros: 0.9858, market conditions: condiciones de mercado: 0.9814, description: descripción: 0.6871, barriers: obstáculos: 0.6344, Sector: sectorial: 0.5461, conditions: disposiciones: 0.5179
The FTC is pleased to affirm its commitment to enforcing the new Privacy Shield Framework. 
 La FTC se complace en ratificar su compromiso para la aplicación del nuevo marco del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, Privacy: privacidad: 0.8383, commitment: compromiso: 0.7958, Shield: Escudo: 0.6681
The antigen may be provided by the Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Spain, within 4 to 6 months of request. 
 El Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), España, podrá proporcionar el antígeno en un plazo de entre 4 y 6 meses tras la petición. 

Term pairs: Spain: España: 1.0, Sanidad Animal: Sanidad Animal: 0.7873, antigen: antígeno: 0.7747, CISA: CISA: 0.7711, Sanidad: Sanidad: 0.7194, Investigación: Investigación: 0.708, Animal: Animal: 0.6641, Centro: Centro: 0.6423
extending the mandate of the Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia/1/2017) 
 por la que se prorroga el mandato de la jefa de la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades en Somalia (EUCAP Somalia/1/2017) 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9644, Mission: Misión: 0.9499, Union: Unión: 0.7788, Somalia: Somalia: 0.7185, Capacity: capacidades: 0.7032, EUCAP: EUCAP: 0.6672
carrying out an international assessment of livestock on the basis of the combined results of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States and third countries, 
 la realización de una evaluación internacional de ganado a partir de la combinación de los resultados de las pruebas de control de rendimientos, y de evaluación genética de los animales reproductores de raza pura que se llevan a cabo en los Estados miembros y terceros países, 

Term pairs: international assessment: evaluación internacional: 0.9311, evaluation: evaluación: 0.9215, third countries: terceros países: 0.8795, genetic evaluation: evaluación genética: 0.8496, animals: animales: 0.7508, Member States: Estados miembros: 0.7476, States: Estados: 0.6096
Cada Parte protegerá la información clasificada que reciba de la otra a fin de que no sea objeto de pérdida ni se divulgue sin autorización, atendiendo a las condiciones establecidas en el presente Acuerdo y a las disposiciones legales y reglamentarias de cada una de las Partes. 
 Each Party shall protect classified information received from the other Party from loss or unauthorised disclosure in accordance with the terms set out herein and in accordance with the Parties' respective laws and regulations. 

Term pairs: información: information: 1.0, información clasificada: classified information: 0.9902, Partes: Parties: 0.7828, disposiciones: regulations: 0.7389
See the Position of the Norwegian Competition Authority dated 29 January 2015 (Document No 746121), page 4. 
 Véase la posición de la autoridad noruega de competencia de 29 de enero de 2015 (doc. n.o 746121), página 4. 

Term pairs: Competition: competencia: 0.7565, January: enero: 0.7413, Authority: autoridad: 0.7403
Member States shall ensure that any positive match resulting from the automated processing of PNR data conducted under point (a) of paragraph 2 is individually reviewed by non-automated means to verify whether the competent authority referred to in Article 7 needs to take action under national law. 
 Los Estados miembros velarán por que se revise individualmente, por medios no automatizados, todo resultado positivo que arroje el tratamiento automatizado de los datos PNR efectuado con arreglo al artículo 2, letra a), con el fin de comprobar si es necesario que las autoridades competentes a que hace referencia el artículo 7 emprendan una acción en virtud del derecho nacional. 

Term pairs: national law: derecho nacional: 0.9668, PNR: PNR: 0.9438, States: Estados: 0.865, competent authority: autoridades competentes: 0.8393
Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad [1], y en particular la parte A, capítulo I, puntos 2.3, 2.4 y 2.5, de su anexo IV, 
 Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV thereto, 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, productos vegetales: plant products: 0.7707, introducción: introduction: 0.7253, Directiva: Directive: 0.6307, organismos: organisms: 0.6296, anexo: Annex: 0.546, CE: EC: 0.5051, Consejo: Council: 0.4431, capítulo: Section: 0.375
En el caso de que se plantee una cuestión relativa a los actos jurídicos o a las relaciones jurídicas consignados en un documento público como cuestión incidental en un procedimiento ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro, ese órgano jurisdiccional debe ser competente para resolver dicha cuestión. 
 If a question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument is raised as an incidental question in proceedings before a court of a Member State, that court should have jurisdiction over that question. 

Term pairs: actos jurídicos: legal acts: 1.0, relaciones jurídicas: legal relationships: 0.9798, cuestión incidental: incidental question: 0.9304, Estado miembro: Member State: 0.8731, procedimiento: proceedings: 0.7222, relaciones: relationships: 0.7123, Estado: State: 0.6744
Notes with satisfaction that the Court of Auditors deems that significant progress has been made as regards the IT aspects of the Joint Undertaking’s Business Continuity Plan and Disaster Recovery Plan; stresses, however, that the formalisation of these policies and procedures has not yet been completed and asks the Joint Undertaking to remedy the situation without delay; 
 Observa con satisfacción que el Tribunal de Cuentas considera que se ha progresado significativamente en lo referente a los aspectos informáticos del plan de continuidad de actividades y el plan de recuperación en caso de siniestro de la Empresa Común; subraya, no obstante, que la formalización de dichos procedimientos y políticas todavía no ha concluido, y pide a la Empresa Común que resuelva sin demora esta situación; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Undertaking: Empresa: 0.827, satisfaction: satisfacción: 0.8089, procedures: procedimientos: 0.8045, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7127, Continuity: continuidad: 0.5969, formalisation: formalización: 0.5961, policies: políticas: 0.5796, Court: Tribunal: 0.5759, Recovery: recuperación: 0.5549