luismond/tm2tb huggingface dataset:
La posición que deberá adoptarse en nombre de la Unión Europea en el seno del Comité Mixto instituido por el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza, por lo que respecta a la sustitución de su Protocolo no 3 relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa, por un nuevo Protocolo que, por lo que respecta a las normas de origen, se refiera al Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas, deberá basarse en el proyecto de Decisión del Comité Mixto que se adjunta a la presente Decisión. 
 The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comité: Committee: 0.8986, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8781, Protocolo: Protocol: 0.8247, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.8221, Decisión: Decision: 0.819, Acuerdo: Agreement: 0.8162, Unión Europea: European Union: 0.7394, Económica Europea: European Economic: 0.711, cooperación: cooperation: 0.6801, Comunidad Económica: Economic Community: 0.673, sustitución: replacement: 0.6692, definición: definition: 0.6189, Comunidad: Community: 0.6182, Convenio: Convention: 0.6093, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.5952, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.5927, Unión: Union: 0.5626, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.561, Confederación: Confederation: 0.5257, Suiza: Swiss: 0.4872, Económica: Economic: 0.4827
Esta celda recoge el importe nocional referenciado por los derivados de crédito (protección vendida) como en 020; 070 tras la reducción por toda posible variación negativa del valor razonable incorporada al capital de nivel 1 en relación con los derivados de crédito suscritos. 
 This cell provides the notional amount referenced by the credit derivatives (protection sold) as in 020; 070 after reduction by any negative fair value changes that have been incorporated in Tier 1 capital with respect to the written credit derivative. 

Term pairs: derivados de crédito: credit derivatives: 1.0, derivados: derivatives: 0.8699, valor razonable: fair value: 0.8459, capital: capital: 0.7391, protección: protection: 0.678, reducción: reduction: 0.6677
Por tanto, según Hringiðan, parece que Síminn fue incapaz de proporcionar una garantía bancaria vinculante en el marco del procedimiento de licitación, y que la garantía que aportó, en consecuencia, no era vinculante para el banco que la emitió. 
 Therefore, according to Hringiðan, it appears that Síminn was unable to provide a binding bank guarantee during the course of the tender procedure and that the guarantee it did provide was consequently not binding upon the bank that issued it. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, garantía bancaria: bank guarantee: 0.8246, banco: bank: 0.7553, Síminn: Síminn: 0.7446, Hringiðan: Hringiðan: 0.686, procedimiento de licitación: tender procedure: 0.6663, procedimiento: procedure: 0.5065
El capítulo 2 establece además que «los tribunales de distrito de los Estados Unidos... tendrán jurisdicción original sobre... una acción o procedimiento [en virtud de la Convención de Nueva York], independientemente del importe en cuestión». Id. 
 Chapter 2 further provides that ‘[t]he district courts of the United States … shall have original jurisdiction over … an action or proceeding [under the New York Convention], regardless of the amount in controversy.’ Id. 

Term pairs: tribunales de distrito: district courts: 1.0, Nueva York: New York: 0.9496, jurisdicción original: original jurisdiction: 0.9024, York: York: 0.878, jurisdicción: jurisdiction: 0.8068, Estados Unidos: United States: 0.7445, Estados: States: 0.7417, Nueva: New: 0.7284, capítulo: Chapter: 0.6894, Convención: Convention: 0.6879, Unidos: United: 0.601
Si la respuesta a la pregunta 16 es sí, indíquese si los costes subvencionables son los mencionados en el punto 374), letra e), y el punto 375), letra c), de las Directrices. 
 If the answer to question 16 is yes, please answer if the eligible costs are referred to in points (374)(e) and (375)(c) of the Guidelines. 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.6579
Visto el Reglamento (CE) n.o 2533/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, sobre la obtención de información estadística por el Banco Central Europeo [1], en particular los artículos 4 y 8, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 4 and 8 thereof, 

Term pairs: información estadística: statistical information: 1.0, obtención de información estadística: collection of statistical information: 0.9732, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9596, información: information: 0.8761, Central Europeo: European Central: 0.8683, Banco Central: Central Bank: 0.8437, Europeo: European: 0.7856, Banco: Bank: 0.774, Central: Central: 0.7296, noviembre: November: 0.7168, Reglamento: Regulation: 0.7116, CE: EC: 0.6527, Consejo: Council: 0.6251
Las disposiciones del presente Reglamento están estrechamente relacionadas, ya que todas ellas tratan de los requisitos de supervisión aplicables a los depositarios centrales de valores (DCV). 
 The provisions in this Regulation are closely linked, since they all deal with the supervisory requirements applicable to central securities depositories (CSDs). 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8294, Reglamento: Regulation: 0.7752, depositarios centrales: central securities: 0.7424, depositarios: depositories: 0.6689
Así, el precio franco fábrica del importador contendría elementos de coste similares a los del correspondiente precio de venta franco fábrica de la industria de la Unión. 
 As such, the importer ex-warehouse price would include similar cost elements to those of the Union industry's corresponding ex-works selling price. 

Term pairs: elementos de coste similares: similar cost elements: 1.0, coste similares: similar cost: 0.9431, importador: importer: 0.8298, elementos de coste: cost elements: 0.8022, Unión: Union: 0.675, industria: industry: 0.6538
según los datos de que se dispone, no ha entrado en contacto con équidos afectados por una enfermedad infecciosa o contagiosa en los quince días anteriores a la presente declaración. 
 to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days prior to this declaration. 

Term pairs: enfermedad infecciosa: contagious disease: 0.9284, contacto: contact: 0.8113
First reporting shall begin with quarterly data for the first quarter of 2016 and annual data for 2016. 
 La primera presentación de información se referirá a los datos trimestrales del primer trimestre de 2016 y los datos anuales de 2016. 

Term pairs: first quarter: primer trimestre: 1.0, annual data: datos anuales: 0.9955, quarterly data: datos trimestrales: 0.9409, First reporting: primera presentación: 0.8417
the name, contact details and, where available, the website of the breed society or breeding operation; 
 el nombre, la información de contacto y, caso de haberlo, el sitio web de la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos; 

Term pairs: contact details: información de contacto: 0.9882, contact: contacto: 0.8505
This understanding is in line with the judgment of the Court [21] that the analysis of whether there is a threat of injury requires, by its very nature, a prospective analysis. 
 Esta interpretación está en consonancia con la sentencia del Tribunal de Justicia [21] de que el análisis para determinar la existencia de una amenaza de perjuicio requiere, por su propia naturaleza, un análisis prospectivo. 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, line with the judgment: consonancia con la sentencia: 0.8308, threat of injury: amenaza de perjuicio: 0.7923, prospective analysis: análisis prospectivo: 0.7797, Court: Tribunal: 0.5398
In accordance with Article 269 of the Agreement the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A to the Agreement are to be revised regularly, beginning in the year of entry into force of the Agreement. 
 De conformidad con el artículo 269 del Acuerdo los umbrales de valor de los contratos públicos que figuran en el anexo XXIX-A del Acuerdo deben revisarse periódicamente, comenzando en el año de entrada en vigor del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, year of entry: año de entrada: 0.6647, contracts: contratos: 0.5937, entry into force: entrada en vigor: 0.5845, value thresholds: umbrales de valor: 0.4977, Annex: anexo: 0.4803, thresholds: umbrales: 0.2903
The first annual review and subsequent reviews as appropriate will include a dialogue on other topics, such as in the area of automated decision-making, including aspects relating to similarities and differences in approaches in the EU and the US. 
 La primera revisión anual y, según proceda, las revisiones posteriores comprenderán un diálogo sobre otros temas, por ejemplo en el ámbito de la toma de decisiones automatizada, incluidos los aspectos relativos a las similitudes y diferencias de los enfoques de la UE y EE. UU. 

Term pairs: annual review: revisión anual: 0.9046, subsequent reviews: revisiones posteriores: 0.8692, similarities: similitudes: 0.7726, differences: diferencias: 0.771, EU: UE: 0.7698, dialogue: diálogo: 0.7054, reviews: revisiones: 0.6655
Se le asocia a Vladimir Antyufeyev, responsable de las actividades separatistas «gubernamentales» del denominado «Gobierno de la República Popular de Donetsk». 
 Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: Vladimir Antyufeyev: Vladimir Antyufeyev: 0.8618, República: Republic: 0.8459, actividades: activities: 0.8363, Antyufeyev: Antyufeyev: 0.8072, Vladimir: Vladimir: 0.6563, Donetsk: Donetsk: 0.6452
Storage of removed anodes in a compartment near the cell, connected to the treatment in BAT 67, or storage of the butts in confined boxes 
 Almacenar los ánodos retirados en un compartimento próximo a la célula conectado al tratamiento de la MTD 67, o almacenar los restos en cajas confinadas 

Term pairs: compartment: compartimento: 0.9617, boxes: cajas: 0.9601, cell: célula: 0.8765
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0207/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A7-0207/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9282, Committee on Employment: Comisión de Empleo: 0.8867, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7594, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.75, Social: Sociales: 0.6081, Employment: Empleo: 0.5977, Affairs: Asuntos: 0.5432, Control: Control: 0.5122, Budgetary: Presupuestario: 0.5079
The responsibility for the technical user management of individual users shall be laid down in separate contractual arrangements between the ECB and an NCB for its individual users and between the ECB and a future Eurosystem NCB for the latter's individual users. 
 La responsabilidad de la gestión técnica de los usuarios individuales se determinará por acuerdos contractuales separados entre el BCE y los BCN respecto de sus usuarios individuales, y entre el BCE y los futuros BCN del Eurosistema respecto de los usuarios individuales de estos. 

Term pairs: individual users: usuarios individuales: 1.0, separate contractual arrangements: acuerdos contractuales separados: 0.4852, responsibility: responsabilidad: 0.4534, contractual arrangements: acuerdos contractuales: 0.4364, Eurosystem: Eurosistema: 0.4116, management: gestión: 0.3877
El 18 de noviembre de 2005, el Consejo de Administración de FFHG aprobó la celebración del Acuerdo de 2005 con Ryanair. 
 On 18 November 2005, the conclusion of the 2005 Ryanair agreement was approved by the supervisory board of FFHG. 

Term pairs: noviembre: November: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9236, FFHG: FFHG: 0.7074
Para cada muestra de 10 segundos en cada micrófono, se declarará el rango de máximo a mínimo del ruido de fondo, ΔLbgn, p-p. 
 For each 10 second sample at each microphone, the maximum to minimum range of the background noise, ΔLbgn, p-p, shall be reported. 

Term pairs: ruido de fondo: background noise: 0.9661, ΔLbgn: ΔLbgn: 0.9062, micrófono: microphone: 0.8926, ruido: noise: 0.7897, fondo: background: 0.676
For the reasons stated above the 10 years limitation period for recovery with regard to the measures assessed in this decision has not expired. 
 Por los motivos mencionados anteriormente, no ha transcurrido el plazo de prescripción de diez años para la recuperación en relación con las medidas evaluadas en esta Decisión. 

Term pairs: recovery: recuperación: 0.9869, period for recovery: años para la recuperación: 0.9343, limitation period: plazo de prescripción: 0.8894
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo, al Comité de las Regiones y al Banco Europeo de Inversiones, de 25 de febrero de 2015, sobre una Estrategia Marco para una Unión de la Energía resiliente con una política de cambio climático prospectiva [COM(2015) 80 final]. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7448, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.7296, Comité: Committee: 0.7058, política de cambio: change policy: 0.6418, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.6386, cambio climático: climate change: 0.6176, Energía: Energy: 0.5612, Económico: Economic: 0.5569, Parlamento: Parliament: 0.5417, Estrategia: strategy: 0.4893, Comisión: Commission: 0.4683, Consejo: Council: 0.4548, Banco: Bank: 0.4482, Comunicación: Communication: 0.4447, Regiones: Regions: 0.4337, Inversiones: Investment: 0.4296, febrero: February: 0.4062, Social: Social: 0.3684, Unión: Union: 0.3509
Pide a la Empresa Común que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre los progresos de la base de datos relativa a conflictos de interés; 
 Calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority about the progress of the database concerning conflicts of interest; 

Term pairs: conflictos de interés: conflicts of interest: 1.0, conflictos: conflicts: 0.8648, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8641, Empresa: Undertaking: 0.611
Las suspensiones temporales se notificarán al Comité de Estabilización y Asociación inmediatamente después de su adopción. 
 Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the Stabilisation and Association Committee. 

Term pairs: suspensiones temporales: Temporary suspensions: 1.0, Comité: Committee: 0.9108, suspensiones: suspensions: 0.8954, Asociación: Association: 0.8807, Estabilización: Stabilisation: 0.7826
A yardstick for quantifying the intrinsic product hazard is the extent of the adverse effect that it can cause to the health of a consumer. 
 Un criterio para cuantificar el peligro intrínseco del producto es el alcance del efecto indeseable que puede causar en la salud del consumidor. 

Term pairs: health of a consumer: salud del consumidor: 0.9303, consumer: consumidor: 0.8012, adverse effect: efecto indeseable: 0.7565, health: salud: 0.7372
However, the stock of jack mackerel should not be targeted before a TAC is set as a result of that Annual Meeting. 
 No obstante, no debe autorizarse la pesca dirigida al jurel chileno antes de la fijación de un TAC a raíz de la reunión anual. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0
Procede incluir una nota a pie de página estableciendo esta limitación en la entrada de la lista correspondiente a Singapur. 
 A footnote setting out this limitation should be included in the list for Singapore. 

Term pairs: Singapur: Singapore: 0.9095, limitación: limitation: 0.8298
No puede garantizar políticamente que los procedimientos de control establecidos en la Comisión y los Estados miembros ofrezcan las garantías necesarias en lo que se refiere a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes en el ámbito del empleo y los asuntos sociales, como demuestran las reservas expresadas por el director general de la DG EMPL en su informe anual de actividades de 31 de marzo de 2014; señala que su informe anual de actividades contiene una reserva en lo que se refiere a los pagos realizados para el período de programación 2007-2013 con un importe en peligro por valor de 123,2 millones EUR en 2013; señala que estas reservas cubrían 36 de 118 programas operativos del Fondo Social Europeo (FSE) (frente a 27 programas operativos de 117 en 2012); 
 Cannot politically ensure that the control procedures put in place in the Commission and the Member States give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of all the underlying transactions in employment and social affairs as demonstrated by the reservations issued by the Director-General of DG EMPL in its annual activity report on 31 March 2014; notes that its annual activity report contains a reservation relating to payments made for the 2007-2013 programming period for an amount at risk of EUR 123,2 million in 2013; notes that these reservations covered 36 of 118 the European Social Funds (ESF) Operational Programmes (OP) (compared to 27 out of 117 OPs in 2012); 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, actividades: activity: 0.8254, reservas: reservations: 0.7991, EUR: EUR: 0.7622, programas: Programmes: 0.7478, Europeo: European: 0.7094, Social Europeo: European Social: 0.708, Fondo Social Europeo: European Social Funds: 0.704, garantías necesarias: necessary guarantees: 0.6869, asuntos sociales: social affairs: 0.6742, regularidad: regularity: 0.6459, garantías: guarantees: 0.6261, procedimientos de control: control procedures: 0.6048, programación: programming: 0.5998, Estados miembros: Member States: 0.5984, período de programación: programming period: 0.5938, procedimientos: procedures: 0.585, Social: Social: 0.5626, legalidad: legality: 0.5503, DG: DG: 0.539, marzo: March: 0.5326, operaciones: transactions: 0.5319, reserva: reservation: 0.5167, Fondo Social: Social Funds: 0.5151, Estados: States: 0.4728, director: Director: 0.4557, FSE: ESF: 0.449, Comisión: Commission: 0.4392
Following the initiation of the proceedings, the Commission, acting in cooperation with the Member States and, where appropriate, with the authorities of third countries, shall commence an investigation at Union level. 
 Tras la apertura del procedimiento, la Comisión, en cooperación con los Estados miembros y, en caso necesario, con las autoridades de terceros países, abrirá una investigación en toda la Unión. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9233, cooperation: cooperación: 0.7982, investigation: investigación: 0.7655, States: Estados: 0.7617, authorities: autoridades: 0.7448, Commission: Comisión: 0.7413, proceedings: procedimiento: 0.7095, Union: Unión: 0.6779
Al mismo tiempo, la Comisión consideró que el margen de beneficio utilizado para calcular el valor normal (entre un 1 % y un 5 % del volumen de negocios) era razonable. 
 At the same time, the Commission considered that the profit margin used for the normal value construction (1 %-5 % on turnover) was reasonable. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, margen de beneficio: profit margin: 0.8375, Comisión: Commission: 0.7333, margen: margin: 0.6956
Where an investigation concerns a product notified by an EFTA State through the RAPEX application, the EFTA Surveillance Authority may request the Commission to suspend validation of a notification or, where such a notification has already been validated and distributed through the RAPEX application, to temporarily remove the overview published on the RAPEX website. 
 Cuando una investigación se refiere a un producto objeto de una notificación enviada a través de la aplicación RAPEX, el Órgano de Vigilancia de la AELC puede pedir a la Comisión que suspenda el proceso de validación de la notificación o, cuando esta ya haya sido validada y distribuida a través de la aplicación RAPEX, que retire temporalmente el resumen publicado en el sitio web de RAPEX. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, application: aplicación: 0.7751, notification: notificación: 0.735, investigation: investigación: 0.5491, Commission: Comisión: 0.5128, validation: validación: 0.4845, overview: resumen: 0.422, Surveillance: Vigilancia: 0.3966
Este incluye el código del tipo de documento de transporte de que se trata, según lo establecido en el apéndice D1, seguido del número de identificación del documento considerado. 
 This includes the code for the type of transport document as provided for in Appendix D1, followed by the identification number of the document concerned. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 1.0, documento de transporte: transport document: 0.9993, código del tipo: code for the type: 0.9096, tipo de documento: number of the document: 0.8222, transporte: transport: 0.8199, identificación: identification: 0.8079, código: code: 0.7894
As explained in recital 257 the investigation showed that the Union industry has been investing in an increase of the capacity to meet the increased demand in the Union. 
 Como se expuso en el considerando 257, la investigación mostró que la industria de la Unión ha estado invirtiendo en aumento de la capacidad para satisfacer la mayor demanda de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.7696, investigation: investigación: 0.6484
Por lo menos un eje comenzará a desarrollar fuerza de frenado cuando la presión en el cabezal de acoplamiento sea de 20 kPa a 100 kPa o el valor equivalente de demanda digital. 
 At least one axle shall commence to develop a braking force when the pressure at the coupling head is within the pressure range 20 to 100 kPa or equivalent digital demand value. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.8483, demanda digital: digital demand: 0.8205, acoplamiento: coupling: 0.6361
U.S. signals intelligence activities must, therefore, include appropriate safeguards for the personal information of all individuals, regardless of their nationality or where they might reside. 
 las actividades de inteligencia de señales de los Estados Unidos deberán, por tanto, incluir salvaguardias adecuadas con respecto a la información personal de todas las personas físicas, con independencia de su nacionalidad o su lugar de residencia. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, nationality: nacionalidad: 0.8997, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.874, information: información: 0.8736, activities: actividades: 0.8367, appropriate safeguards: salvaguardias adecuadas: 0.8317, intelligence: inteligencia: 0.7918, safeguards: salvaguardias: 0.7037
Jordan was also affected by a decline in financial support from the Gulf Cooperation Council countries, affected by the decline in oil prices. 
 Jordania también se vio afectada por la disminución del apoyo financiero recibido de los países del Consejo de Cooperación del Golfo, afectado por la bajada de los precios del petróleo. 

Term pairs: decline in financial support: disminución del apoyo financiero: 1.0, oil prices: precios del petróleo: 0.9533, financial support: apoyo financiero: 0.9348, Jordan: Jordania: 0.8976, Cooperation: Cooperación: 0.7501, Council: Consejo: 0.6303, Gulf: Golfo: 0.6162
que modifica las disposiciones del Protocolo n.o 3 del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino Hachemita de Jordania, por otra, relativas a la definición de la noción de «productos originarios» y la lista de las elaboraciones o transformaciones que deben aplicarse a las materias no originarias para que determinadas categorías de productos, fabricados en zonas de desarrollo y áreas industriales específicas, y relacionados con la creación de empleo para los refugiados sirios y para la población jordana, obtengan el carácter originario 
 amending the provisions of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in dedicated development zones and industrial areas, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status 

Term pairs: Jordania: Jordan: 0.9847, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9806, áreas industriales: industrial areas: 0.9586, determinadas categorías: certain categories: 0.9301, Europeas: European: 0.927, zonas de desarrollo: development zones: 0.9136, categorías de productos: categories of products: 0.8807, Estados: States: 0.8721, refugiados sirios: Syrian refugees: 0.8618, definición: definition: 0.8599, disposiciones del Protocolo: provisions of Protocol: 0.8548, definición de la noción: definition of the concept: 0.8274, categorías: categories: 0.8194, refugiados: refugees: 0.8165, desarrollo: development: 0.81, Comunidades: Communities: 0.8097, Acuerdo: Agreement: 0.7756, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.7697, elaboraciones: processing: 0.6809, asociación: Association: 0.6473, Reino: Kingdom: 0.6328, Protocolo: Protocol: 0.6058, Reino Hachemita: Hashemite Kingdom: 0.544
Contenido de la legislación nacional: La designación del transporte que ha de figurar en la carta de porte, de conformidad con la sección 5.4.1 del RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada), para los gases comerciales de butano y propano de uso comercial comprendidos en el epígrafe colectivo «Número ONU 1965 hidrocarburos gaseosos en mezcla licuada, n.e.p.», transportados en botellas, puede sustituirse por otro nombre comercial, tal como se indica a continuación: 
 Content of the national legislation: The proper shipping name to be indicated in the transport document, as provided for in Section 5.4.1 of the RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada), for commercial butane and propane gases covered by the collective heading “UN No 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.”, transported in cylinders, may be replaced by other trade names as follows: 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 0.9588, nombre comercial: trade names: 0.8882, legislación: legislation: 0.8097, butano: butane: 0.8043, propano: propane: 0.746, epígrafe colectivo: collective heading: 0.7041, hidrocarburos: hydrocarbon: 0.6873, Transporte: Transporte: 0.6758, Mercadorias Perigosas: Mercadorias Perigosas: 0.6651, hidrocarburos gaseosos: hydrocarbon gas: 0.6389, Nacional: Nacional: 0.6071, ONU: UN: 0.6016, Mercadorias: Mercadorias: 0.5868, Regulamento: Regulamento: 0.5867, RPE: RPE: 0.5494, Estrada: Estrada: 0.5182, Perigosas: Perigosas: 0.5078, gases: gases: 0.5015
the slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, provided that the modification does not alter its essential characteristics; 
 las modificaciones menores introducidas en el producto afectado para poder incluirlo en códigos aduaneros que, normalmente, no están sujetos a las medidas en cuestión, siempre que la modificación no altere las características esenciales del producto; 

Term pairs: modification: modificación: 1.0, essential characteristics: características esenciales: 0.8635, slight modification: modificaciones menores: 0.8492, customs codes: códigos aduaneros: 0.7649, characteristics: características: 0.7352, codes: códigos: 0.7168
During the period considered of the current review they still remained on a relatively high level, and decreased only during the current RIP. 
 Durante el período considerado de la reconsideración actual, se mantuvieron a un nivel relativamente elevado, y solo descendieron durante el PIR actual. 

Term pairs: current review: reconsideración actual: 1.0
This evaluation shall assess the effects of not less than four consecutive blocks of duty and rest cycles during peak operational periods, operating under the derogation and shall take into account the findings of the operator's FRM, as well as all scientific data and regulatory framework available at that time. 
 Esta evaluación deberá analizar los efectos de al menos cuatro bloques consecutivos de ciclos de actividad y descanso durante los períodos de máxima actividad al amparo de la exención, y deberá tener en cuenta las conclusiones de la FRM del operador, así como todos los datos científicos y el marco normativo del que se disponía en ese momento. 

Term pairs: scientific data: datos científicos: 0.946, operational periods: ciclos de actividad: 0.8266, operator: operador: 0.8201, effects: efectos: 0.8121, cycles: ciclos: 0.8098, evaluation: evaluación: 0.7724, FRM: FRM: 0.7633, regulatory framework: marco normativo: 0.7226, consecutive blocks: bloques consecutivos: 0.7033, blocks: bloques: 0.6832, derogation: exención: 0.6682
Commission Decision 2004/200/EC of 27 February 2004 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Pepino mosaic virus 
 Decisión 2004/200/CE de la Comisión, de 27 de febrero de 2004, por la que se adoptan medidas contra la introducción y propagación en la Comunidad del virus del mosaico del pepino 

Term pairs: virus: virus: 0.9392, Commission: Comisión: 0.8848, mosaic virus: virus del mosaico: 0.8821, Pepino: pepino: 0.8797, Community: Comunidad: 0.8726, introduction: introducción: 0.8496, Decision: Decisión: 0.8132, February: febrero: 0.8114, EC: CE: 0.8076
Las entidades calcularán el total de los AVA a nivel de categoría por costes administrativos futuros como la suma de los AVA individuales por costes administrativos futuros. 
 Institutions shall calculate the total category level AVA for future administrative costs AVA as the sum of individual future administrative costs AVAs. 

Term pairs: costes administrativos futuros: future administrative costs: 1.0, costes administrativos: administrative costs: 0.909, AVA: AVA: 0.7805, nivel de categoría: category level: 0.6385, entidades: Institutions: 0.3751
TelecomCLM utilizó sus centros […] y varios centros digitalizados propiedad de los ayuntamientos para la instalación del equipo Wimax de la JCCM […] [58]. 
 TelecomCLM used its centres […] and several digitised centres owned by municipalities for the installation of the JCCM's WiMax equipment […] [58]. 

Term pairs: centros: centres: 1.0, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.8036, JCCM: JCCM: 0.6807, ayuntamientos: municipalities: 0.6746, instalación: installation: 0.6441, Wimax: WiMax: 0.6046
establishing and improving forest fire, pest and diseases monitoring facilities and communication equipment; 
 implantación y mejora de las instalaciones de vigilancia de incendios forestales, plagas y enfermedades y de los equipos de comunicación; 

Term pairs: communication equipment: equipos de comunicación: 1.0, diseases: enfermedades: 0.8911, communication: comunicación: 0.8793, forest fire: incendios forestales: 0.8662, facilities: instalaciones: 0.8011, equipment: equipos: 0.7949
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC 
 Reglamento (CE) n.o 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por el que se aprueban las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial, y se modifica la Directiva 92/65/CEE del Consejo 

Term pairs: Council: Consejo: 0.9591, animals: animales: 0.9239, pet animals: animales de compañía: 0.9173, European: Europeo: 0.7916, Regulation: Reglamento: 0.7809, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7722, Directive: Directiva: 0.7449, movement: desplazamientos: 0.6824, EEC: CEE: 0.6552, EC: CE: 0.6301, commercial movement: ánimo comercial: 0.6215, Parliament: Parlamento: 0.5501
Dichos datos se transmitirán a través del Fisheries Data Exchange System —sistema de intercambio de información pesquera— o de cualquier futuro sistema de recopilación de datos que aplique la Comisión. 
 These data shall be transmitted via the Fisheries Data Exchange System or any future data collection system implemented by the Commission. 

Term pairs: Data Exchange System: Data Exchange System: 1.0, Fisheries Data Exchange: Fisheries Data Exchange: 0.9072, Data Exchange: Data Exchange: 0.9064, Exchange System: Exchange System: 0.9025, Fisheries Data: Fisheries Data: 0.8398, sistema de recopilación: collection system: 0.838, recopilación de datos: data collection: 0.834, Data: Data: 0.809, System: System: 0.76, Comisión: Commission: 0.7588, Fisheries: Fisheries: 0.7518, Exchange: Exchange: 0.7423
Se trata de un mecanismo guiado por la demanda, sin distribución previa de las asignaciones por sectores, países o regiones. 
 This is a demand-driven facility, with no prior allocations between sectors, countries or regions. 

Term pairs: sectores: sectors: 0.9858, distribución previa: prior allocations: 0.882, asignaciones: allocations: 0.8247
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive, and is not bound by it or subject to its application, 
 De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al TUE y al TFUE, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Directiva y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 1.0, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.7937, application: aplicación: 0.6509, Directive: Directiva: 0.6133, Protocol: Protocolo: 0.5139, TFEU: TFUE: 0.5036, TEU: TUE: 0.4702
Remite, para otras observaciones transversales anejas a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 29 de abril de 2015 [1] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 
 Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its Resolution of 29 April 2015 [1] on the performance, financial management and control of the agencies. 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 1.0, gestión: management: 0.979, observaciones: observations: 0.7856, rendimiento: performance: 0.7084, Resolución: Resolution: 0.7039, agencias: agencies: 0.6159, abril: April: 0.5855
The treatment of the pasteurised milk with UV radiation results in an increase in the vitamin D3 (cholecalciferol) concentrations by conversion of 7-dehydrocholesterol to vitamin D3. 
 El tratamiento con UV de la leche pasteurizada hace que aumenten las concentraciones de vitamina D3 (colecalciferol) por la conversión del 7-dehidrocolesterol en vitamina D3. 

Term pairs: cholecalciferol: colecalciferol: 1.0, vitamin: vitamina: 0.9512, conversion: conversión: 0.7778, pasteurised milk: leche pasteurizada: 0.6796, concentrations: concentraciones: 0.6756, UV: UV: 0.5981
Convenio celebrado en 1959 entre la Alta Autoridad de la CECA y el Centro Internacional de Información sobre Seguridad e Higiene en el Trabajo (CIS) de la Organización Internacional del Trabajo. 
 Convention concluded in 1959 between the ECSC High Authority and the International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS) of the International Labour Office. 

Term pairs: Internacional: International: 1.0, Trabajo: Labour: 0.6848, CIS: CIS: 0.6465, Información: Information: 0.6413, Seguridad: Safety: 0.6269, Alta Autoridad: High Authority: 0.6, Convenio: Convention: 0.5854, Centro: Centre: 0.5149, CECA: ECSC: 0.4831, Autoridad: Authority: 0.4744, Alta: High: 0.4662
Las tasas por pasajero varían dependiendo de la terminal utilizada por las compañías aéreas: son más bajas para las que utilizan la terminal de «bajo coste» mp2 y más altas para las que utilizan la terminal mp1 (Salas 1-4). 
 The passenger charges vary depending on the terminal used by the airlines. They are lower for those using the ‘low-cost’ Terminal mp2, and higher for those using Terminal mp1 (Halls 1-4). 

Term pairs: tasas por pasajero: passenger charges: 1.0, pasajero: passenger: 0.8365, terminal: terminal: 0.7308, Salas: Halls: 0.5554
Richard Lu, 15 de julio de 2016, The downside Chinese steel demand scenario: gory details, http://www.crugroup.com/about-cru/cruinsight/The_downside_Chinese_steel_demand_scenario_gory_details 
 Richard Lu, 15 July 2016, the downside Chinese steel demand scenario: gory details, http://www.crugroup.com/about-cru/cruinsight/The_downside_Chinese_steel_demand_scenario_gory_details 

Term pairs: Richard Lu: Richard Lu: 0.9665, Richard: Richard: 0.8048, steel: steel: 0.7315, Lu: Lu: 0.7154, julio: July: 0.5989, details: details: 0.5887, scenario: scenario: 0.5712
Los compromisos presupuestarios totales para los instrumentos financieros del PIC correspondientes al período 2007-2013 en su conjunto está previsto que asciendan a 1130 millones EUR, con un desglose indicativo original de 620 millones EUR para el MIC (incluida la innovación ecológica) y 510 millones EUR para el mecanismo de garantía PYME. 
 The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1,13 billion, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF (including eco-innovation) and EUR 510 million for the SME Guarantee Facility. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.6233, innovación: innovation: 0.5244, instrumentos: instruments: 0.4267, compromisos: commitments: 0.4148, garantía: Guarantee: 0.4078, desglose indicativo original: original indicative split: 0.3887, desglose indicativo: indicative split: 0.2683
the number of its members providing DEA including, where applicable, the specific number of its members providing for sponsored access and the conditions under which DEA is offered or can be delegated; 
 el número de miembros que ofrecen acceso electrónico directo, incluido, en su caso, el número específico de miembros que ofrecen acceso patrocinado y las condiciones en las que se ofrece, o puede delegarse, el acceso electrónico directo; 

Term pairs: specific number: número específico: 0.7257, conditions: condiciones: 0.6335
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, measures relating to the codes and their format to be used in respect of the data referred to in paragraph 1 of this Article. 
 La Comisión, mediante actos de ejecución, adoptará medidas relativas a los códigos, y su formato, que deban utilizarse respecto a los datos a que se refiere el apartado 1 del presente artículo. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, Commission: Comisión: 0.8661
Considera que la financiación pública en este ámbito debe complementar la inversión privada y ser determinante en el estímulo de esta; opina, no obstante, que algunos proyectos, especialmente los de gran escala, requieren mayores inversiones públicas; 
 Believes that public funding in this area should complement and play a key role in stimulating private investment; is of the opinion, however, that some projects, especially those of a larger scale, require enhanced public investment; 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, inversiones públicas: public investment: 0.9688, inversión privada: private investment: 0.9456, financiación pública: public funding: 0.8696, proyectos: projects: 0.7519, financiación: funding: 0.6738, gran escala: larger scale: 0.6094
Este crédito se destina a financiar los gastos de puesta en marcha del programa Aduana 2020, y, más concretamente, a financiar acciones comunes, acciones de desarrollo de capacidades de TI (tecnologías de la información), y capacitación de personas. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building. 

Term pairs: desarrollo de capacidades: capacity building: 0.9026, acciones comunes: joint actions: 0.8833, capacidades: capacity: 0.8173, TI: IT: 0.6823
In accordance with Articles 5(5) and 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, the application includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to that Directive. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 5, y en el artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, la solicitud incluye los datos y la información exigidos por los anexos III y IV de la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], así como la información y las conclusiones de la evaluación del riesgo llevada a cabo conforme a los principios establecidos en el anexo II de dicha Directiva. 

Term pairs: information: información: 1.0, EC: CE: 0.762, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.7611, Directive: Directiva: 0.7447, accordance with the principles: conforme a los principios: 0.6907, European: Europeo: 0.6886, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6843, application: solicitud: 0.6249, assessment: evaluación: 0.6234, Annexes: anexos: 0.583, Annex: anexo: 0.5372, Parliament: Parlamento: 0.5018, Regulation: Reglamento: 0.4825, Council: Consejo: 0.4705
Procede ahora renovar el mandato por un período de cinco años y nombrar consecuentemente a los nuevos miembros. 
 It is now appropriate to renew the mandate for a period of 5 years and subsequently to appoint the new members. 

Term pairs: nuevos miembros: new members: 1.0
en primer lugar, el volumen de producción supera con creces el volumen de ventas al primer cliente no vinculado en la Unión, sobre todo en razón de las exportaciones. 
 Firstly the production volume significantly exceeds the sales volume to the first unrelated customer in the Union, mainly due to exports. 

Term pairs: volumen: volume: 0.9338, volumen de producción: production volume: 0.8935, exportaciones: exports: 0.8837, volumen de ventas: sales volume: 0.8681, Unión: Union: 0.5691
He was acquitted of all charges by the ICC in December 2012, and the verdict was upheld by the Appeals Chamber on 27 February 2015. 
 Fue absuelto de todos los cargos por la CPI en diciembre de 2012, y la sentencia fue confirmada por la Sala de Apelaciones el 27 de febrero de 2015. 

Term pairs: December: diciembre: 0.8669, February: febrero: 0.8442, Appeals: Apelaciones: 0.7489
La DGCA indonesia presentó detalles sobre las importantes medidas adoptadas a lo largo del año anterior, en particular la actualización de la reglamentación de seguridad de la aviación civil, la actualización de las instrucciones a los inspectores, las mejoras en el sistema de gestión de la información sobre seguridad y el comienzo de la elaboración del programa de seguridad estatal. 
 The Indonesian DGCA provided details on important measures taken over the past year, in particular the update of the Civil Aviation Safety Regulations, an update of the Staff Instructions to the inspectors, improvements to the safety information management system and the start of the development of the State Safety Programme. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, información sobre seguridad: safety information: 0.9379, año anterior: past year: 0.8062, gestión de la información: information management: 0.8034, detalles: details: 0.7758, información: information: 0.7752, importantes medidas: important measures: 0.7534, mejoras: improvements: 0.7237, inspectores: inspectors: 0.7186, sistema de gestión: management system: 0.6581, aviación: Aviation: 0.6513, DGCA: DGCA: 0.593, gestión: management: 0.58, instrucciones: Instructions: 0.5032, reglamentación: Regulations: 0.4463
En particular, el diseño del sistema de negociación permitirá ampliar su capacidad en un plazo razonable siempre que sea necesario. 
 In particular, the design of the trading system shall enable its capacity to be expanded within reasonable time whenever necessary. 

Term pairs: sistema de negociación: trading system: 1.0, plazo razonable: reasonable time: 0.9964, negociación: trading: 0.816
Condición especial: dentro de una cantidad de acceso global de 21500 toneladas para la Unión, los Estados miembros podrán capturar hasta el siguiente porcentaje de sus cuotas en aguas feroesas (WHB/*05-F.): 9,2 %. 
 Special condition: within a total access quantity of 21500 tonnes for the Union, Member States may fish up to the following percentage of their quotas in Faroese waters (WHB/*05-F.): 9,2 % 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.961, Condición especial: Special condition: 0.941, cuotas en aguas feroesas: quotas in Faroese waters: 0.8563, siguiente porcentaje: following percentage: 0.8331, cantidad de acceso global: total access quantity: 0.8237, cantidad de acceso: access quantity: 0.8068, Unión: Union: 0.7869, toneladas: tonnes: 0.784, Estados: States: 0.7762, acceso global: total access: 0.7707, porcentaje: percentage: 0.7655, aguas feroesas: Faroese waters: 0.7633, cuotas: quotas: 0.7026
En cambio, el producto investigado tiene las mismas características básicas y se destina a los mismos usos que las transpaletas manuales. 
 In contrast, the product under investigation has the same basic characteristics and end-uses as hand pallet trucks. 

Term pairs: características básicas: basic characteristics: 1.0, características: characteristics: 0.8443
Una BCAM no definida, control inadecuado de varios RLG, indulgencia del sistema de sanciones para la identificación de los animales, año de solicitud 2011 
 One GAEC not defined, inadequate control of several SMRs, leniency of the sanctioning system for animal identification, CY2011 

Term pairs: control inadecuado: inadequate control: 1.0, identificación de los animales: animal identification: 0.9528, identificación: identification: 0.8328, sistema de sanciones: sanctioning system: 0.7878, indulgencia: leniency: 0.5065
Entry summary declaration — Air cargo (general) — Partial dataset lodged by the carrier 
 Declaración sumaria de entrada — Transporte aéreo de mercancías (general) — Conjunto de datos parcial presentado por el transportista 

Term pairs: summary declaration: Declaración sumaria: 0.8958, carrier: transportista: 0.8667, declaration: Declaración: 0.7862
En especial, los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión tengan en cuenta la experiencia y reputación en el mercado del tercero, así como cualquier requisito legal relacionado con la tenencia de esos instrumentos financieros que pueda menoscabar los derechos de los clientes. 
 In particular, Member States shall require investment firms to take into account the expertise and market reputation of the third party as well as any legal requirements related to the holding of those financial instruments that could adversely affect clients' rights. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 0.912, Estados miembros: Member States: 0.9101, requisito legal: legal requirements: 0.9043, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8739, reputación en el mercado: market reputation: 0.8696, inversión: investment: 0.7956, Estados: States: 0.7597, empresas: firms: 0.7548, instrumentos: instruments: 0.7378, reputación: reputation: 0.7135, requisito: requirements: 0.709