luismond/tm2tb huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [1], and in particular Article 18c thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 515/97 del Consejo, de 13 de marzo de 1997, relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre estas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria [1], y en particular su artículo 18 quater. 

Term pairs: cooperation: colaboración: 1.0, correct application: correcta aplicación: 0.9981, administrative authorities: autoridades administrativas: 0.9739, assistance: asistencia: 0.9676, mutual assistance: asistencia mutua: 0.9649, Regulation: Reglamento: 0.9493, application of the law: aplicación de las reglamentaciones: 0.9398, Commission: Comisión: 0.9267, authorities: autoridades: 0.8824, application: aplicación: 0.8564, States: Estados: 0.7879, March: marzo: 0.787, Council: Consejo: 0.7703, EC: CE: 0.7318
The obligation to respect confidentiality not only implies that Member States refrain from interfering with, or accessing, such communication but also that, where children are deprived of liberty or otherwise find themselves in a place under the control of the State, Member States ensure that arrangements for communication uphold and protect such confidentiality. 
 La obligación de respeto de la confidencialidad implica no solo que los Estados miembros se abstengan de obstaculizar dichas comunicaciones o de acceder a ellas, sino también que, en caso de que el menor esté privado de libertad o se encuentre sujeto al control del Estado de otra forma, los Estados miembros deben velar por que las disposiciones en materia de comunicación sustenten y protejan esa confidencialidad. 

Term pairs: confidentiality: confidencialidad: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9047, communication: comunicación: 0.8319, States: Estados: 0.7815, such communication: dichas comunicaciones: 0.6523, liberty: libertad: 0.5826, State: Estado: 0.4749
el punto de concentración más bajo en una curva de calibración que presenta una desviación aceptable (≤ 30 %) y coherente (medida, al menos, al principio y al final de una serie analítica de muestras) con respecto al factor de respuesta relativo medio calculado para todos los puntos en la curva de calibración en cada serie de muestras [3]. 
 the lowest concentration point on a calibration curve that gives an acceptable (≤ 30 %) and consistent (measured at least at the start and at the end of an analytical series of samples) deviation to the average relative response factor calculated for all points on the calibration curve in each series of samples [3]. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, serie: series: 0.9957, serie de muestras: series of samples: 0.9393, curva de calibración: calibration curve: 0.9358, curva: curve: 0.9055, calibración: calibration: 0.8974, respuesta relativo: relative response: 0.8091, factor de respuesta relativo: relative response factor: 0.8071, factor de respuesta: response factor: 0.7812, punto de concentración: concentration point: 0.7714, calibración en cada serie: curve in each series: 0.7265, serie analítica: analytical series: 0.723, concentración: concentration: 0.6321, desviación: deviation: 0.5116
Where those equities are held within a collective investment undertaking or other investments packaged as funds and the look-through approach is not possible, undertakings shall only keep a record of the units or shares of the collective investment undertaking or other investment packaged as funds to which Article 173(2) applies and the dates of their purchase. 
 Cuando esas acciones se mantengan a través de organismos de inversión colectiva y otras inversiones en forma de fondos y el enfoque de transparencia no sea posible, las empresas solo llevarán un registro de las acciones o participaciones del organismo de inversión colectiva u otras inversiones en forma de fondos a que se refiere el artículo 173, apartado 2, y de su fecha de adquisición. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, collective investment: inversión colectiva: 0.966, investments: inversiones: 0.8194, funds: fondos: 0.7777, investment undertaking: organismo de inversión: 0.7356, undertakings: empresas: 0.5028
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0179/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0179/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9136, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8008, Home Affairs: Asuntos de Interior: 0.6808, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.652, Control: Control: 0.5822, Civil: Civiles: 0.5364, Justice: Justicia: 0.5199, Affairs: Asuntos: 0.4877, Budgetary: Presupuestario: 0.4853, Liberties: Libertades: 0.4332
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012 [COM(2013) 570 — C7-0279/2013] [2],Visto el Informe anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [4],Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículo 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0279/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9778, Unión: Union: 0.8179, cuentas anuales consolidadas: consolidated annual accounts: 0.7141, cuentas anuales: annual accounts: 0.7057, fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 0.6912, Cuentas: accounts: 0.6167, presupuesto: budget: 0.614, Funcionamiento: Functioning: 0.6113, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.6037, regularidad: regularity: 0.598, fiabilidad: reliability: 0.5697, presupuesto general: general budget: 0.553, instituciones: institutions: 0.4707, legalidad: legality: 0.4667, ejecución: implementation: 0.4627, operaciones: transactions: 0.4617, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4538, Tribunal: Court: 0.4087, Tratado: Treaty: 0.3723, Informe: Report: 0.3552
Communication from the Commission — Community Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks (OJ C 235, 30.9.2009, p. 7), revised in 2013: EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks (OJ C 25, 26.1.2013, p. 1). 
 Comunicación de la Comisión — Directrices comunitarias para la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha (DO C 235 de 30.9.2009, p. 7), revisada en 2013 en las Directrices de la Unión Europea para la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha (DO C 25 de 26.1.2013, p. 1). 

Term pairs: aid rules: normas sobre ayudas: 1.0, application: aplicación: 0.9793, rapid deployment: despliegue rápido: 0.9124, Guidelines: Directrices: 0.8992, OJ C: DO C: 0.824, deployment: despliegue: 0.7437, Commission: Comisión: 0.5669, Communication: Comunicación: 0.4555
En el caso considerado, las autoridades italianas afirmaron que Arfea no había adoptado un sistema adecuado de separación de las cuentas entre las actividades supuestamente sujetas a OSP impuestas por la Región del Piamonte y sus otras actividades. 
 In the present instance, the Italian authorities have argued that Arfea did not implement a proper separation of account between its activities allegedly subject to PSOs imposed by the Piedmont Region and its other activities. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, autoridades italianas: Italian authorities: 0.7973, Arfea: Arfea: 0.7938, Región del Piamonte: Piedmont Region: 0.6644, autoridades: authorities: 0.636, separación: separation: 0.5647, Región: Region: 0.5551
el 1 de enero del año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 60 % del derecho de base, es decir al 6 %; 
 on 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 60 % of basic duty, i.e. 6 %; 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, enero: January: 0.871, Acuerdo: Agreement: 0.7518
From the date of taking up their duties until the last day of the month in which they cease to hold office, public office holders shall be entitled to a basic salary equal to the amount resulting from application of the following percentages to the basic salary of an official of the Union on the third step of grade 16: 
 A partir de la fecha de su entrada en funciones y hasta el último día del mes en que cesen en sus funciones, los titulares de cargos públicos tendrán derecho a un sueldo base equivalente al importe resultante de la aplicación de los porcentajes siguientes al sueldo base de un funcionario de la Unión de grado 16, tercer escalón: 

Term pairs: public office holders: titulares de cargos públicos: 0.6726, last day: último día: 0.5785, office holders: titulares de cargos: 0.5383, official: funcionario: 0.5295, public office: cargos públicos: 0.5066, third step: tercer escalón: 0.482, application: aplicación: 0.4599, percentages: porcentajes: 0.4514, Union: Unión: 0.3889
Expresses concern at the fact that, contrary to the plan to make more selective use of, and shorten, leave for staff in third countries, as was announced in connection with the reform of the Staff Regulations, such leave, treated as rest leave, is now even being applied to more countries than before; points out that, in addition to the leave, air tickets are provided for all the family; calls for an overview of the cost of this measure, which takes effect in 2014, whereas the leave cuts will not be implemented until 2015; 
 Expresa su preocupación ante el hecho de que, en contra del plan de hacer un uso más selectivo del régimen de vacaciones del personal destinado en terceros países y acortarlas, como se anunció en relación con la reforma del Estatuto de los funcionarios, estas vacaciones, tratadas como vacaciones no disfrutadas, se aplican ahora incluso a más países que antes; señala que, además del régimen de vacaciones, se facilitan billetes de avión para todos los miembros de la familia; pide un cuadro de los costes de esta medida, que tendrá efecto en 2014, mientras que las reducciones de vacaciones no se aplicarán hasta 2015; 

Term pairs: air tickets: billetes de avión: 1.0, third countries: terceros países: 0.9506, connection with the reform: relación con la reforma: 0.8405, reform: reforma: 0.8088, concern at the fact: preocupación ante el hecho: 0.7353, cost of this measure: costes de esta medida: 0.7326, tickets: billetes: 0.7287
Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446. 
 Cuando sea necesario un número de identificación, indíquese el número EORI contemplado en el artículo 1, apartado 18, del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 1.0, identification: identificación: 0.8201, EU: UE: 0.7288, EORI: EORI: 0.7098, Regulation: Reglamento: 0.6492, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6207, Delegated: Delegado: 0.4756
A los efectos de dichas actividades de control, cada Parte podrá aplicar programas establecidos que incluyan auditorías o evaluaciones periódicas de las autoridades basadas en los criterios especificados en el apéndice 4. 
 For the purpose of such monitoring activities, each Party shall rely on established programmes that include regular audits or assessments of authorities based on the criteria specified in Appendix 4. 

Term pairs: actividades de control: monitoring activities: 1.0, auditorías: audits: 0.9849, programas: programmes: 0.9286, evaluaciones periódicas: regular audits: 0.9177, criterios: criteria: 0.9007, evaluaciones: assessments: 0.8906, actividades: activities: 0.8845, autoridades: authorities: 0.8698
No control of the minimum requirement for the use of plant protection products and inefficient control of the minimum requirement for the use of fertilisers, CY2012 
 Falta de control de los requisitos mínimos para el uso de productos fitosanitarios y control ineficaz de los requisitos mínimos para el uso de fertilizantes, año de solicitud 2012 

Term pairs: minimum requirement: requisitos mínimos: 1.0, use of fertilisers: uso de fertilizantes: 0.8617, inefficient control: control ineficaz: 0.7185, fertilisers: fertilizantes: 0.6616
No tendrá derecho a pensión de supervivencia la persona que contraiga matrimonio con un antiguo titular de un cargo público que hubiera adquirido, en el momento del matrimonio, derechos de pensión derivados del presente Reglamento, ni los hijos habidos de esa unión, excepto si el matrimonio se hubiera celebrado al menos cinco años antes del fallecimiento del antiguo titular de un cargo público. 
 Where a former public office holder marries and at the date of marriage has accrued pension rights under this Regulation, the spouse and any children of the marriage shall not be entitled to a survivor's pension save where the marriage precedes the death of the former public office holder by 5 years or more. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, derechos de pensión: pension rights: 0.877, cargo público: public office: 0.7235, Reglamento: Regulation: 0.5185
The Parties shall cooperate closely in actions taken to secure more effective compliance with SARPs in the EU and in other States. 
 Las Partes deberán cooperar estrechamente en cualquier actuación que emprendan para mejorar el cumplimiento de las SARP en otros Estados. 

Term pairs: States: Estados: 0.8721, compliance: cumplimiento: 0.8606, SARPs: SARP: 0.7661, Parties: Partes: 0.7235
applying slurries spread to grassland using a trailing hose, trailing shoe or through shallow or deep injection; 
 aplicar los purines en las praderas utilizando un latiguillo trasero, una zapata trasera o mediante inyección poco profunda o profunda, 

Term pairs: injection: inyección: 0.8791
32013 R 1372: Reglamento (UE) n.o 1372/2013 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2013 (DO L 346 de 20.12.2013, p. 27), modificado por: 
 32013 R 1372: Commission Regulation (EU) No 1372/2013 of 19 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 27), as amended by: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9023, diciembre: December: 0.8349, Comisión: Commission: 0.8272
En la primera hipótesis, el contrato celebrado con el tercero debe disponer que este detenga el tratamiento o tome otras medidas razonables y adecuadas para poner remedio a la situación. 
 In the first scenario, the contract with the third party must provide that the latter ceases processing or takes other reasonable and appropriate steps to remedy the situation. 

Term pairs: medidas razonables: appropriate steps: 0.8588
En particular, los centros de negociación establecerán y mantendrán medidas y dispositivos de seguridad física y electrónica para detectar rápidamente y prevenir o minimizar los riesgos relacionados con: 
 In particular, trading venues shall set up and maintain measures and arrangements for physical and electronic security to promptly identify and prevent or minimise the risks related to: 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, riesgos: risks: 0.9387, centros de negociación: trading venues: 0.6583, negociación: trading: 0.5749
Según Alemania, las medidas de ayuda de que se trata son apropiadas para abordar el objetivo previsto de interés común que no podría haber sido logrado con otros instrumentos políticos menos falseadores. 
 According to Germany, the aid measures at stake are appropriate to address the intended objective of common interest that could not have been achieved by another less distortive policy instrument. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, medidas de ayuda: aid measures: 0.978, interés común: common interest: 0.9182, instrumentos políticos: policy instrument: 0.8627, interés: interest: 0.6073
Before regulatory technical standards adopted pursuant to Article 5(2) of Regulation (EU) No 648/2012 enter into force, counterparties cannot foresee whether the OTC derivative contracts they conclude would be subject to the clearing obligation on the date that obligation takes effect. 
 Antes de la entrada en vigor de las normas técnicas de regulación adoptadas en virtud del artículo 5, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, las contrapartes no pueden prever si los contratos de derivados extrabursátiles que celebren estarán sujetos a la obligación de compensación en la fecha en que dicha obligación surta efecto. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.9624, contracts: contratos: 0.8392, Regulation: Reglamento: 0.7218, EU: UE: 0.6963, counterparties: contrapartes: 0.6949, clearing obligation: obligación de compensación: 0.5741
Notes from the Office that it will review its annual budget at least twice a year starting in the second quarter of 2015 with the aim of improving budget planning and the implementation process, as well as reducing the disproportionate amount of carry-overs; notes furthermore that the Office introduced a new format for monthly budget status reports as well as internal workshops on budget implementation and financial management; calls on the Office to report to the discharge authority on the effectiveness of the measures taken; 
 Toma nota, a tenor lo indicado por la Oficina, de que esta revisará al menos dos veces al año su presupuesto anual, a partir del segundo trimestre de 2015, con el fin de mejorar su planificación presupuestaria y el procedimiento de ejecución y reducir la cantidad desproporcionada de prórrogas; toma nota además de que la Oficina introdujo un nuevo formato para los informes de situación presupuestaria, de periodicidad mensual, así como seminarios internos sobre ejecución presupuestaria y gestión financiera; pide a la Oficina que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de la eficacia de las medidas adoptadas; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, budget: presupuesto: 0.8699, annual budget: presupuesto anual: 0.7851, second quarter: segundo trimestre: 0.7359, new format: nuevo formato: 0.7114, budget planning: planificación presupuestaria: 0.7044, financial management: gestión financiera: 0.6859, implementation: ejecución: 0.6771, management: gestión: 0.6348, planning: planificación: 0.6314, reports: informes: 0.6301, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.615, effectiveness of the measures: eficacia de las medidas: 0.5714, implementation process: procedimiento de ejecución: 0.5611, internal workshops: seminarios internos: 0.5587, status reports: informes de situación: 0.5562, budget status: situación presupuestaria: 0.5391, effectiveness: eficacia: 0.4987, workshops: seminarios: 0.4671, disproportionate amount: cantidad desproporcionada: 0.4446
From 60° S 170° E, due east to 179° E, due south to 66°40′ S, due west to 170° E, due north to 60° S. 
 A partir de 60° S 170° E, dirección este hasta 179° E, dirección sur hasta 66° 40′ S, dirección oeste hasta 170° E, dirección norte hasta 60° S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 1.0, due west: dirección oeste: 0.996, due south: dirección sur: 0.9694
En tercer lugar, el despliegue de la red en la zona II solo afecta a la transmisión de canales nacionales y regionales privados [55]. 
 Third, the deployment of the network in Area II only concerns the transmission of national and regional private channels [55]. 

Term pairs: transmisión: transmission: 0.8587, canales: channels: 0.8077, despliegue: deployment: 0.6395
Información sobre todos los procedimientos judiciales o extrajudiciales pendientes, incluidos los procedimientos administrativos, civiles o de arbitraje, que puedan ocasionar importantes costes financieros y de otro tipo al DCV del tercer país 
 Information on all pending judicial or extrajudicial proceedings, including administrative, civil or arbitration proceedings, which may cause significant financial and other costs to the third-country CSD 

Term pairs: procedimientos: proceedings: 1.0, procedimientos judiciales: extrajudicial proceedings: 0.8715, Información: Information: 0.6305, arbitraje: arbitration: 0.584
A los créditos consignados en el presente artículo deben añadirse los importes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC), con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y en su Protocolo 32. 
 The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article. 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9811, Europea: European: 0.9019, contribuciones: contributions: 0.8872, Estados: States: 0.8083, Acuerdo: Agreement: 0.7651, Espacio Económico: Economic Area: 0.7556, Económico: Economic: 0.7156, Protocolo: Protocol: 0.705, créditos: appropriations: 0.659, Espacio: Area: 0.5638
Ali Kony is seen as a potential successor to Joseph Kony as leader of the LRA. 
 Ali Kony está considerado como el sucesor potencial de Joseph Kony en la jefatura del ERS. 

Term pairs: Kony: Kony: 1.0, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.9211, Ali Kony: Ali Kony: 0.9153, potential successor: sucesor potencial: 0.7305, Joseph: Joseph: 0.5628, Ali: Ali: 0.5462
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas relativas al ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2013, together with the Agency's replies [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 0.9324, Cuentas: accounts: 0.9291, cuentas anuales: annual accounts: 0.9056, Agencia: Agency: 0.9036, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8321, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.7995, fiabilidad: reliability: 0.79, regularidad: regularity: 0.7797, Unión Europea: European Union: 0.7593, Tribunal: Court: 0.738, legalidad: legality: 0.6801, Químicas: Chemicals: 0.6531, Funcionamiento: Functioning: 0.6372, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.6239, operaciones: transactions: 0.5999, Unión: Union: 0.519, Tratado: Treaty: 0.4023
water, gas, electricity and heating charges for the buildings or parts of buildings occupied by the Office, 
 los gastos del consumo de agua, gas, electricidad y energía para calefacción correspondientes a los edificios o partes de edificios ocupados por la Oficina, 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, parts of buildings: partes de edificios: 0.8638, electricity: electricidad: 0.6826, heating: calefacción: 0.6461, Office: Oficina: 0.5019
As of 1 January 2015, however, catches of those species in pelagic fisheries have to be landed, unless they are covered by any of the derogations from the landing obligation foreseen in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 No obstante, desde el 1 de enero de 2015 las capturas de esas especies en las pesquerías pelágicas deben desembarcarse, salvo si se acogen a alguna de las excepciones a la obligación de desembarque previstas en el artículo 15 del Reglamento (UE) no 1380/2013. 

Term pairs: catches of those species: capturas de esas especies: 1.0, pelagic fisheries: pesquerías pelágicas: 0.9143, derogations: excepciones: 0.8135, January: enero: 0.8052, fisheries: pesquerías: 0.7998, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7613, Regulation: Reglamento: 0.7403, EU: UE: 0.7315
Lastly, Lufthansa and BDF claimed that the aid granted to FFHG for new infrastructure, as well as the aid granted to Ryanair are incompatible with the internal market under the 2005 Aviation Guidelines as well as under the 2014 Aviation Guidelines. 
 Por último, Lufthansa y BDF alegaron que las ayudas concedidas a FFHG para nuevas infraestructuras, así como la ayuda concedida a Ryanair, son incompatibles con el mercado interior en virtud de las Directrices de aviación de 2005 y de las Directrices de aviación de 2014. 

Term pairs: Aviation: aviación: 0.9154, new infrastructure: nuevas infraestructuras: 0.8143, internal market: mercado interior: 0.7269, Guidelines: Directrices: 0.6899, infrastructure: infraestructuras: 0.6763, Ryanair: Ryanair: 0.4945, Lufthansa: Lufthansa: 0.4778, FFHG: FFHG: 0.4293, BDF: BDF: 0.3919
“entidades emisoras de moneda”, cualesquiera entidades a las que un Estado miembro de la zona del euro haya encomendado la tarea de poner monedas en euros en circulación. 
 “coin-issuing entities” means any bodies entrusted by a euro area Member State with the task of putting euro coins into circulation. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, zona del euro: euro area: 0.8654, monedas en euros: euro coins: 0.8552, entidades: entities: 0.851, monedas: coins: 0.7908, circulación: circulation: 0.5794, Estado: State: 0.5405
Por consiguiente, es oportuno que la información sobre los cinco principales centros de ejecución se facilite por separado para los clientes minoristas y para los clientes profesionales, lo que permitirá efectuar una evaluación cualitativa del flujo de órdenes dirigidas a estos centros. 
 Therefore it is appropriate that information on the top five execution venues be provided separately for retail clients and for professional clients respectively, permitting a qualitative assessment to be made of the order flow to such venues. 

Term pairs: clientes profesionales: professional clients: 1.0, clientes minoristas: retail clients: 0.9596, evaluación cualitativa: qualitative assessment: 0.7931, flujo de órdenes: order flow: 0.6494, centros de ejecución: execution venues: 0.6306, información: information: 0.5981
Date and proof of last payment of public contribution to the beneficiary for the operation concerned 
 Fecha y prueba del último pago de la contribución pública al beneficiario para la operación de que se trate 

Term pairs: last payment: último pago: 0.9802, beneficiary for the operation: beneficiario para la operación: 0.9663, beneficiary: beneficiario: 0.8745, Date: Fecha: 0.8621, public contribution: contribución pública: 0.818, contribution: contribución: 0.7795
una política activa de protección de los consumidores de acuerdo con la legislación de la UE, que incluya una mejor información y el desarrollo de organizaciones independientes en Kosovo; 
 a policy of active consumer protection, in accordance with EU law, including the increase of information and development of independent organisations in Kosovo; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9505, desarrollo de organizaciones independientes: development of independent organisations: 0.9133, protección de los consumidores: consumer protection: 0.8996, organizaciones independientes: independent organisations: 0.8076, desarrollo: development: 0.7793, información: information: 0.7787, UE: EU: 0.7735, protección: protection: 0.7533, consumidores: consumer: 0.7447, organizaciones: organisations: 0.7108
Requests the Joint Undertaking to adopt comprehensive policies for the management of conflict of interest situations such as divestment of the interest by the public official, recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, restriction of access by the affected public official to particular information, rearrangement of the public official's duties or resignation of the public official from their office until the end of September 2015; 
 Pide a la Empresa Común que adopte unas políticas generales de gestión de las situaciones de conflictos de intereses tales como la delegación del interés por parte del funcionario público, la denegación de la participación del funcionario en un proceso de toma de decisiones en el que sea parte, la restricción de acceso del funcionario en cuestión a una información concreta, la redefinición de los deberes del funcionario público o la dimisión de su puesto antes de finales de 2015; 

Term pairs: public official: funcionario público: 1.0, official: funcionario: 0.921, particular information: información concreta: 0.6139, information: información: 0.6114, comprehensive policies: políticas generales: 0.5966, policies: políticas: 0.5174, conflict of interest: conflictos de intereses: 0.5085, official from involvement: participación del funcionario: 0.495, restriction of access: restricción de acceso: 0.4731, resignation: dimisión: 0.4578, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4498, conflict: conflictos: 0.4271, restriction: restricción: 0.4178, management: gestión: 0.3813, divestment of the interest: delegación del interés: 0.373, Undertaking: Empresa: 0.3537, making process: proceso de toma: 0.3164, rearrangement: redefinición: 0.2947
Does the aid cover investments in the creation, improvement or expansion of all types of small-scale infrastructures as defined in point (35)48 of the Guidelines, excluding investments in renewable energy and energy savings and broadband infrastructure? 
 ¿Engloban las ayudas las inversiones en la creación, mejora o ampliación de todo tipo de pequeñas infraestructuras definidas en el punto 35)48 de las Directrices, excluidas las inversiones en energía renovable y ahorro de energía y en infraestructuras de banda ancha? 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, investments in renewable energy: inversiones en energía renovable: 0.8496, energy: energía: 0.8404, infrastructures: infraestructuras: 0.8302, investments in the creation: inversiones en la creación: 0.8104, expansion of all types: ampliación de todo tipo: 0.7255, renewable energy: energía renovable: 0.6641, energy savings: ahorro de energía: 0.6227, expansion: ampliación: 0.5685, savings: ahorro: 0.4122, Guidelines: Directrices: 0.3532
Este número se basa en la información intercambiada entre las autoridades de supervisión del Estado miembro de origen y el Estado miembro de acogida. 
 This number is based on the information exchange between supervisory authorities of the home and host Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8451, autoridades de supervisión: supervisory authorities: 0.8274, información: information: 0.8133, información intercambiada: information exchange: 0.8066, autoridades: authorities: 0.7302
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with agricultural sector modelling and short- and medium-term forecasts of market and agricultural structure trends, and with the dissemination of results, 
 las subvenciones, los gastos contractuales y los gastos correspondientes a los pagos efectuados por servicios prestados en el marco de actividades de modelización del sector agrario, de previsión a corto y medio plazo de la evolución de los mercados y de las estructuras agrarias, y de divulgación de los resultados, 

Term pairs: agricultural sector modelling: modelización del sector agrario: 1.0, contractual expenditure: gastos contractuales: 0.8787, agricultural sector: sector agrario: 0.8759, sector modelling: modelización del sector: 0.8431, services: servicios: 0.7646, subsidies: subvenciones: 0.7621, sector: sector: 0.7617, dissemination of results: divulgación de los resultados: 0.7489, agricultural structure: estructuras agrarias: 0.7328, modelling: modelización: 0.7229, term forecasts: previsión a corto: 0.7182, forecasts: previsión: 0.6871, dissemination: divulgación: 0.5709, structure: estructuras: 0.5475
Los representantes de los Estados miembros que participen en los trabajos de las instituciones de la Unión, así como sus consejeros y expertos técnicos, gozarán, en el ejercicio de sus funciones y durante sus desplazamientos al lugar de reunión o cuando regresen de este, de los privilegios, inmunidades y facilidades habituales. 
 Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Union, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities. 

Term pairs: expertos técnicos: technical experts: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.892, expertos: experts: 0.8745, privilegios: privileges: 0.7785, instituciones: institutions: 0.7745, representantes: Representatives: 0.7731, consejeros: advisers: 0.751, facilidades: facilities: 0.7213, Unión: Union: 0.6823, Estados: States: 0.6767, facilidades habituales: customary privileges: 0.6763, inmunidades: immunities: 0.623
supporting public health capacity building and contributing to innovative, efficient and sustainable health systems: identify and develop tools and mechanisms at Union level to address shortages of resources, both human and financial, and facilitate the voluntary uptake of innovation in public health intervention and prevention strategies, 
 fortalecer la capacidad de la salud pública creando sistemas de salud innovadores, eficientes y sostenibles: identificar y desarrollar herramientas y mecanismos a escala de la Unión que aborden la carencia de recursos humanos y financieros, y faciliten la asimilación voluntaria de la innovación en las estrategias de actuación y prevención de la salud pública, 

Term pairs: health: salud: 1.0, public health: salud pública: 0.8615, health systems: sistemas de salud: 0.7027, health capacity: capacidad de la salud: 0.6453, innovation: innovación: 0.5848, systems: sistemas: 0.5764, tools: herramientas: 0.5539, mechanisms: mecanismos: 0.5122, prevention: prevención: 0.4668, resources: recursos: 0.4648, strategies: estrategias: 0.4295, Union: Unión: 0.418, shortages: carencia: 0.3705, voluntary uptake: asimilación voluntaria: 0.2701
The amendments to Chapter 4 of MARPOL Annex VI will establish a mandatory global data collection system for the data to be collected and reported annually by certain ships, the verification processes related to reported data, the establishment of statements of compliance, situations concerning ownership transfer, submission of the data to the IMO, anonymisation of and access to the data, as well as procedures for confirming compliance of ships flying the flag of non-parties to MARPOL Annex VI. 
 Las modificaciones del anexo VI, capítulo 4, del Convenio MARPOL introducirán un sistema de recogida de datos mundial y obligatorio para la recopilación y notificación de datos por parte de determinados buques con carácter anual, los procesos de verificación de los datos notificados, el establecimiento de declaraciones de cumplimiento, situaciones de transferencia de titularidades, el envío de los datos a la OMI, la anonimización y el acceso a los datos, así como los procedimientos para garantizar el cumplimiento de buques que enarbolen pabellones de Estados no Partes en el anexo VI del Convenio MARPOL. 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 0.9492, ships: buques: 0.8566, Annex: anexo: 0.7252, compliance: cumplimiento: 0.7217, global data collection: recogida de datos mundial: 0.6579, verification processes: procesos de verificación: 0.624, global data: datos mundial: 0.6206, anonymisation: anonimización: 0.6109, data collection: recogida de datos: 0.609, verification: verificación: 0.5826, amendments: modificaciones: 0.5657, certain ships: determinados buques: 0.5525, procedures: procedimientos: 0.5259, collection system: sistema de recogida: 0.5226, statements: declaraciones: 0.516, ownership transfer: transferencia de titularidades: 0.4794, processes: procesos: 0.4775, IMO: OMI: 0.4453, ownership: titularidades: 0.415, Chapter: capítulo: 0.3991
Insta al nuevo Parlamento a que introduzca medidas para corregir las insuficiencias detectadas en los ámbitos de la agricultura y la política regional como una tarea urgente del nuevo programa de trabajo de la Comisión; 
 Calls on the newly elected Parliament to establish action to remedy the weaknesses detected in the fields of agriculture and regional policy as urgent tasks in the new European Commission’s work programme; 

Term pairs: política regional: regional policy: 1.0, programa de trabajo: work programme: 0.9845, ámbitos de la agricultura: fields of agriculture: 0.9702, agricultura: agriculture: 0.9402, Comisión: Commission: 0.8682, Parlamento: Parliament: 0.859, tarea urgente: urgent tasks: 0.8507, insuficiencias: weaknesses: 0.7688
En cada litigio particular, las partes seleccionarán de este panel un grupo compuesto por uno o tres [53] árbitros. 
 For each individual dispute, the parties will select from this pool a panel of one or three [53] arbitrators. 

Term pairs: panel: panel: 0.9644, litigio particular: individual dispute: 0.8783
It offers a variety of scheduled flights to European capitals and charter flights to leisure destinations. 
 Ofrece vuelos regulares variados a capitales europeas y vuelos chárter a destinos de ocio. 

Term pairs: flights: vuelos: 1.0, leisure destinations: destinos de ocio: 0.827, European capitals: capitales europeas: 0.6127, capitals: capitales: 0.4638
«Otros metales no ferrosos» se refiere a la producción de metales no ferrosos distintos de los que se tratan específicamente en las secciones 1.2 a 1.8. 
 ‘other non-ferrous metals’ means the production of non-ferrous metals other than those dealt with specifically in Sections 1.2 to 1.8. 

Term pairs: metales: metals: 0.919, secciones: Sections: 0.4311
Para ello hay que reforzar la confianza de los consumidores en los operadores económicos que venden por internet y en las autoridades que controlan el cumplimiento de la legislación, capacitando y formando al mismo tiempo a los consumidores para desempeñar eficazmente su papel de compradores responsables. 
 That requires building consumer trust in economic operators selling online and in authorities carrying out their enforcement tasks while empowering and educating consumers to effectively perform their role as responsible buyers. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, compradores responsables: responsible buyers: 0.9956, papel de compradores responsables: role as responsible buyers: 0.9663, confianza de los consumidores: consumer trust: 0.861, operadores económicos: economic operators: 0.8559, operadores: operators: 0.8056, autoridades: authorities: 0.7505, cumplimiento: enforcement: 0.6056
Señala asimismo que la financiación de infraestructuras deportivas puede acogerse también al Reglamento general de exención por categorías si se dan determinadas condiciones. 
 The Authority further notes that the financing of sport infrastructure can also benefit from the General Block Exemption Regulation if certain conditions are fulfilled. 

Term pairs: infraestructuras deportivas: sport infrastructure: 0.9184, determinadas condiciones: certain conditions: 0.8527, financiación: financing: 0.7757, infraestructuras: infrastructure: 0.755, Reglamento: Regulation: 0.6816, general: General: 0.6738, exención: Exemption: 0.5466
Council Decision 2008/780/EC of 29 September 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (OJ L 268, 9.10.2008, p. 27). 
 Decisión 2008/780/CE del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo de Pesca para el Océano Índico Meridional (DO L 268 de 9.10.2008, p. 27). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, Southern Indian Ocean: Océano Índico Meridional: 0.9424, Agreement: Acuerdo: 0.9067, Decision: Decisión: 0.9058, European: Europea: 0.8826, Community: Comunidad: 0.8768, Ocean: Océano: 0.8546, Southern: Meridional: 0.8253, Indian Ocean: Océano Índico: 0.8196, Council: Consejo: 0.8036, September: septiembre: 0.7979, Southern Indian: Índico Meridional: 0.7814, Fisheries: Pesca: 0.7474, EC: CE: 0.713
PCLOB, Recommendations Assessment Report, 29 January 2015, p. 20. 
 PCLOB, Recommendations Assessment Report (Informe de evaluación de recomendaciones), 29 de enero de 2015, p. 20. 

Term pairs: Recommendations Assessment Report: Recommendations Assessment Report: 1.0, Recommendations Assessment: Recommendations Assessment: 0.9965, Assessment Report: Assessment Report: 0.9181, Recommendations: Recommendations: 0.8725, PCLOB: PCLOB: 0.8608, Assessment: Assessment: 0.801, Report: Report: 0.6817, January: enero: 0.6078
In the case of entities which are subsidiaries of a group subject to a consolidated MREL, the resolution authority may exclude from its assessment of the loss absorption amount and recapitalisation amount any buffer which is set only on a consolidated basis. 
 En el caso de sociedades que sean filiales de un grupo sujeto a un MREL consolidado, la autoridad de resolución podrá excluir de su evaluación de los importes de absorción de pérdidas y recapitalización cualquier colchón que se haya fijado solamente sobre una base consolidada. 

Term pairs: consolidated basis: base consolidada: 0.7714, resolution authority: autoridad de resolución: 0.7566, recapitalisation: recapitalización: 0.73, subsidiaries of a group: filiales de un grupo: 0.6991, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.6807, resolution: resolución: 0.6446, absorption amount: importes de absorción: 0.6237, subsidiaries: filiales: 0.5876, absorption: absorción: 0.5762, case of entities: caso de sociedades: 0.5742, MREL: MREL: 0.5448
Este programa se implementará respetando plenamente el principio de adicionalidad de las intervenciones de los Fondos Estructurales. 
 This programme is implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations. 

Term pairs: Estructurales: Structural: 0.9566, adicionalidad: additionality: 0.8336, Fondos: Fund: 0.8132
En el Libro Blanco de la Comisión titulado «Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte: por una política de transportes competitiva y sostenible» se establece el objetivo de reducir la cuota de turismos en el mercado total del automóvil en un 50 % de aquí al 2030 y, hasta el 2050, desterrar por completo tales vehículos de los centros urbanos. 
 The Commission’s White paper on a roadmap to a single European Transport Area — Towards a Competitive and resource efficient transport system establishes the objective to reduce by 50 %the share of conventional cars in the overall car market by 2030, and to eliminate them completely in city centres by 2050. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8814, centros urbanos: city centres: 0.7881, centros: centres: 0.7005, transportes: Transport: 0.6844, Blanco: White: 0.6308
Toma nota de que el Consejo de Administración aprobó y firmó la decisión sobre las modalidades prácticas de aplicación de las normas de transparencia y confidencialidad en octubre de 2013; 
 Acknowledges that the Management Board approved and signed the decision on practical arrangements for implementing transparency and confidentiality rules in October 2013; 

Term pairs: confidencialidad: confidentiality: 0.9646, octubre: October: 0.9477, transparencia: transparency: 0.9189, modalidades prácticas: practical arrangements: 0.8964, normas de transparencia: confidentiality rules: 0.85, Administración: Management: 0.8216, Consejo: Board: 0.593
El artículo 4, apartado 1, letra b), no comprende las limitaciones de la producción impuestas al licenciatario por un acuerdo no recíproco, ni las limitaciones de la producción impuestas a uno de los licenciatarios por un acuerdo recíproco, siempre que la limitación de la producción solo afecte a productos producidos con la tecnología licenciada. 
 Article 4(1)(b) does not apply to output limitations on the licensee in a non-reciprocal agreement or output limitations on one of the licensees in a reciprocal agreement provided that the output limitation only concerns products produced with the licensed technology. 

Term pairs: limitaciones: limitations: 1.0, limitaciones de la producción: output limitations: 0.9897, acuerdo recíproco: reciprocal agreement: 0.7713, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7582, limitación de la producción: output limitation: 0.7191, limitación: limitation: 0.6923, tecnología: technology: 0.639, licenciatario: licensee: 0.5801, licenciatarios: licensees: 0.5388
Durante la sustitución, un testigo en el salpicadero (véase el apartado 2.18 del presente Reglamento) indicará que se ha producido una sustitución temporal y la necesidad de reparación. 
 During replacement, a tell-tale on the dashboard (paragraph 2.18 of this Regulation) shall indicate occurrence of a temporary replacement and need for repair. 

Term pairs: sustitución: replacement: 1.0, sustitución temporal: temporary replacement: 0.8386, reparación: repair: 0.7221, Reglamento: Regulation: 0.4797
Observa con preocupación que la obligación de publicar los curriculum vitae y las declaraciones de intereses no se aplica a los miembros del personal ni a los expertos; pide a la Empresa Común que también haga extensiva esta obligación a los miembros del personal y a los expertos; pide a la Empresa Común que presente una lista de los casos registrados de conflictos de intereses resueltos hasta finales de septiembre de 2015; 
 Observes with concern that the obligation to publish CVs and Declaration of Interests is not applicable to staff members and experts; calls upon the Joint Undertaking to also extend this obligation to staff members and experts; urges the Joint Undertaking to provide a track record of all the resolved conflict of interest cases until the end of September 2015; 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, miembros del personal: staff members: 0.8193, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7619, septiembre: September: 0.6447, Empresa: Undertaking: 0.5975, intereses: Interests: 0.5588, conflictos: conflict: 0.4496
‘White area’ refers to an area where there is no broadband infrastructure and it is unlikely that such infrastructure will be developed in the near future. 
 Las zonas «blancas» son zonas en las que no existe infraestructura de banda ancha y es poco probable que este tipo de infraestructura se desarrolle en un futuro próximo. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, near future: futuro próximo: 0.7337, such infrastructure: tipo de infraestructura: 0.5943
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427415 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427415 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8531, Consejo: Council: 0.7421, sitio web: web link: 0.7308, notificación: Notice: 0.6994